gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i s'han justificat plenament les circumstàncies que motiven esta declaració d'utilitat pública, per la qual cosa procedix dictar el corresponent decret.
Español: , hanbiendo justificado plenamente las circunstancias que motivan dicha declaración de utilidad pública, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per esta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Barranco Hondo, El Cerro y Otros, propietat de l'Ajuntament de Bejís, d'una superfície de 409,5 hectàrees, que correspon a les parcel·les 309, 327 i 328 del polígon 6; a les parcel·les 34, 79, 122, 163, 227, 250, 435, 439, 442, 484, 514, 517, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530 i 531 del polígon 7; a, les parcel·les 72, 89, 91, 95, 109, 145, 203, 214, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 261, 262 i 263 del polígon 8, i a les parcel·les 33, 61, 81, 124, 147, 209, 212, 214, 218, 297, 314, 390, 394, 397, 420, 429, 430, 431, 432, 433, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 443, 445, 446 i 447 del polígon 15.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Barranco Hondo, El Cerro y Otros, propiedad del Ayuntamiento de Bejís, de una superficie de 409,5 hectáreas, que corresponde a las parcelas 309, 327 y 328 del polígono 6; a las parcelas 34, 79, 122, 163, 227, 250, 435, 439, 442, 484, 514, 517, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530 y 531 del polígono 7; a las parcelas 72, 89, 91, 95, 109, 145, 203, 214, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 261, 262 y 263 del polígono 8, y a las parcelas 33, 61, 81, 124, 147, 209, 212, 214, 218, 297, 314, 390, 394, 397, 420, 429, 430, 431, 432, 433, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 443, 445, 446 y 447 del polígono 15.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Barranco Hondo, El Cerro y Otros, amb el número 124, de la forma següent:.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Barranco Hondo, El Cerro y Otros, con el número 124, de la siguiente forma:.
Valencià: Forest: Barranco Hondo, El Cerro y Otros.
Español: Monte: Barranco Hondo, El Cerro y Otros.
Valencià: Límits: nord, barranc de Pinel, riu Palància i camí de Bejís a Torás; est, termes de Torás i Teresa; sud, terme de Sacañet, i oest, camí de Ferrín.
Español: Límites: norte, barranco de Pinel, río Palancia y camino de Bejís a Torás; este, términos de Torás y Teresa; sur, término Sacañet, y oeste, camino de Ferrín.
Valencià: Cabuda pública: 409,50 ha.
Español: Cabida pública: 409,50 ha.
Valencià: Cabuda total: 409,50 ha.
Español: Cabida total: 409,50 ha.
Valencià: Contra este decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 20 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 20 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7828) Concurs núm. 639/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7828) Concurso núm. 639/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7828 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs núm. 639/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7828 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso núm. 639/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a suport en operatòria informàtica a les Unitats d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para apoyo en operatoria informática a las Unidades de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 21 d'agost de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 21 de agosto de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 30 d'agost de 2006.
Español: d) Fecha: el día 30 de agosto de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de juny de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11228) Aprovació de l'oferta d'ocupació de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11228) Aprobación de la oferta de empleo de 2006.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11228 CVE Data del document : 31-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncada administració local professió administrativa concurs administratiu personal de conducció personal de serveis policia treballador social manifestació cultural oferta d'ocupació personal docent professió de la informació Aprovació de l'oferta d'ocupació de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11228 CVE Fecha del documento : 31-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncada administración local profesión administrativa concurso administrativo personal de conducción personal de servicios policía trabajador social manifestación cultural oferta de empleo personal docente profesión de la información Aprobación de la oferta de empleo de 2006.
Valencià: [2006/M11228] La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de juny i 28 d'agost de 2006, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2006 següent: Moncada, 31 d'agost de 2006.
Español: [2006/M11228] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de junio y 28 de agosto de 2006, acordó aprobar la oferta de empleo público de 2006 siguiente: Moncada, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3633) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial declarativa i Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució .Eduardo Dato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3633) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente la Homologación Sectorial Declarativa y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución .Eduardo Dato.
Valencià: del municipi de València.
Español: del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3633 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial declarativa i Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució .Eduardo Dato.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3633 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente la Homologación Sectorial Declarativa y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución .Eduardo Dato.
Valencià: [2006/X3633] Vist l'expedient relatiu a l'homologació sectorial declarativa i Pla de reforma interior unitat d'execució .Eduardo Dato.
Español: [2006/X3633] Visto el expediente relativo a la Homologación Sectorial Declarativa y Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución .Eduardo Dato.
Valencià: , remés per l'Ajuntament de València i de conformitat amb els següents, Antecedents de Fet Primer.
Español: , remitido por el Ayuntamiento de Valencia y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública, inserint anuncis en el periòdic El Mundo d'11 de juliol del 2002 i en el DOGV del dia 12 del mateix mes i any.
Español: El expediente se sometió a información pública, insertando anuncios en el periódico El Mundo de 11 de julio de 2002 y en el DOGV del día 12 del mismo mes y año.
Valencià: Durant la tramitació municipal es van presentar diverses al·legacions que van ser resoltes en l'acord d'aprovació provisional, adoptat pel Ple el 24 de setembre del 2004.
Español: Durante la tramitación municipal se presentaron diversas alegaciones que fueron resueltas en el acuerdo de aprobación provisional, adoptado por el Pleno el 24 de septiembre de 2004.
Valencià: En concret s'entenen parcialment estimades les al·legacions formulades per Ismael Cubells Raga, Diego Tinault Fluixá i Enrique Atener García, pel que fa a la forma de retribució de l'agent urbanitzador, en el sentit que no resulta obligatori el pagament íntegre en terrenys, sinó únicament el 50% de les quotes d'urbanització que els corresponguen, podent optar entre el pagament en metàl·lic o en terrenys respecte del 50% restant.
Español: En concreto se entienden parcialmente estimadas las alegaciones formuladas por Ismael Cubells Raga, Diego Tinault Fluixá y Enrique Atener García, por lo que se refiere a la forma de retribución del Agente Urbanizador, en el sentido de que no resulta obligatorio el pago íntegro en terrenos, sino únicamente el 50% de las cuotas de urbanización que les correspondan, pudiendo optar entre el pago en metálico o en terrenos respecto del 50% restante.
Valencià: Entendre, així mateix, estimades parcialment les al·legacions formulades per Ismael Cubells Raga, Teresa Navarro Hernández i Enrique Atener García, pel que fa al valor atribuït al sòl, en el moment que la taxació efectuada per la Universitat Politècnica de València fixa en 235,77 euros el valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar, incrementant el proposat per l'agent urbanitzador en la seua plica.
Español: Entender, asimismo, estimadas parcialmente las alegaciones formuladas por Ismael Cubells Raga, Teresa Navarro Hernández y Enrique Atener García, por lo que se refiere al valor atribuido al suelo, en cuanto la tasación efectuada por la Universidad Politécnica de Valencia fija en 235,77 euros el valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar, incrementando el propuesto por el agente urbanizador en su plica.
Valencià: S'entenen desestimades la resta d'al·legacions formulades.
Español: Se entienden desestimadas el resto de alegaciones formuladas.
Valencià: L'alternativa i proposició jurídica seleccionades van ser les de la mercantil Ciudad y Desarrollo, SL, si bé amb la condició suspensiva d'acceptació i compliment per l'adjudicatari del programa d'introduir una sèrie de modificacions i correccions parcials imposades en els informes tècnics emesos i en la proposta d'acord del Servei de Planejament (Secció de Programes d'Actuació Integrada).
Español: La alternativa y proposición jurídica seleccionadas fueron las de la mercantil Ciudad y Desarrollo, SL, si bien con la condición suspensiva de aceptación y cumplimiento por el adjudicatario del Programa de introducir una serie de modificaciones y correcciones parciales impuestas en los informes técnicos emitidos y en la propuesta de acuerdo del Servicio de Planeamiento (Sección de Programas de Actuación Integrada).
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de data 23 de maig del 2005, es van declarar esmenades les deficiències detectades i incorporades les correccions imposades en l'acord plenari de 24 de setembre del 2004, d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució, sol·licitant al conseller d'Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva de l'esmentat document de planejament.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2005, se declararon subsanadas las deficiencias detectadas e incorporadas las correcciones impuestas en el acuerdo plenario de 24 de septiembre de 2004, de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la citada Unidad de Ejecución, solicitando al Honorable conseller de Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del citado documento de planeamiento.
Valencià: El projecte consta de document d'homologació i pla de reforma interior de millora.
Español: El Proyecto consta de documento de Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora.
Valencià: Durant la tramitació en el Servei Territorial d'aquesta conselleria s'han sol·licitat els informes següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Durante la tramitación en el Servicio Territorial de esta Conselleria se han solicitado los siguientes informes: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Divisió de Carreteres de la D.
Español: División de Carreteras de la D.G.
Valencià: d'Obres Públiques.
Español: de Obras Públicas.
Valencià: de Transport.
Español: de Transporte.
Valencià: Únicament s'han rebut informes favorables de la Divisió de Carreteres i de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Únicamente se han recibido informes favorables de la División de Carreteras y de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La Diputació de València no ha remés cap informe.
Español: La Diputación de Valencia no ha remitido informe alguno.
Valencià: València disposa de Pla general, aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General, aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 2 de febrer del 2006, acorda emetre informe favorable i elevar al conseller de Territori i Habitatge l'homologació sectorial declarativa i Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Eduardo Dato del municipi de València, proposant la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2006, acuerda informar favorablemente y elevar al conseller de Territorio y Vivienda la Homologación Sectorial Declarativa y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución .Eduardo Dato.
Valencià: La tramitació s'ha realitzat conforme al que estableix l'art. 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, i la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a l'esmentada llei.
Español: La tramitación se ha realizado conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la citada Ley.
Valencià: La documentació està completa d'acord amb el que preveu l'article 85 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret de Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La documentación está completa conforme a lo previsto en el artículo 85 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto de Gobierno Valenciano 201/1998 de 15 de diciembre.
Valencià: L'objecte del Pla de reforma interior és la millora de l'ordenació detallada establida pel PGOU de València per a l'àmbit del sector que delimita el PRI a fi de reequipar l'entorn i modernitzar la seua destinació urbanística.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior es la mejora de la ordenación pormenorizada establecida por el PGOU de Valencia para el ámbito del Sector que delimita el PRI a fin de reequipar el entorno y modernizar su destino urbanístico.
Valencià: La modificació de l'ordenació que incorpora la proposta presentada no altera les determinacions de l'ordenació vigent en els aspectes regulats en l'article 17.
Español: La modificación de la ordenación que incorpora la propuesta presentada no altera las determinaciones de la Ordenación vigente en los aspectos regulados en el artículo 17.
Valencià: Això no obstant, si es produeix alguna modificació operativa del sòl, en el sentit que es delimita la unitat d'execució i es procedeix a la determinació de l'aprofitament tipus, motiu pel qual s'acompanya al Pla de reforma interior el document d'homologació sectorial declarativa.
Español: No obstante, si se produce una cierta modificación operativa del suelo, en cuanto que se delimita la unidad de ejecución y se procede a la determinación del aprovechamiento tipo, motivo por el cual se acompaña al Plan de Reforma Interior el documento de Homologación Sectorial Declarativa.
Valencià: S'ha delimitat el sector de conformitat als criteris continguts en l'article 20 LRAU, amb una superfície total de 15.930,18 m².
Español: Se ha delimitado el Sector de conformidad a los criterios contenidos en el artículo 20 LRAU, con una superficie total de 15.930,18 m².
Valencià: Està definit pel nord per l'alineació del carrer Eduardo Dato, prevista en el PGOU, per l'est Av.
Español: Está definido por el norte por la alineación de la Calle Eduardo Dato, prevista en el PGOU, por el este avda.
Valencià: Reial de Madrid; pel sud i oest, límit de sòl urbà.
Español: Real de Madrid; por el sur y oeste, límite de suelo urbano.
Valencià: Coincident amb l'àmbit del sector objecte de la present actuació, es delimita la unitat d'execució, amb una superfície de 15.930,18 m².
Español: Coincidente con el ámbito del Sector objeto de la presente actuación, se delimita la Unidad de Ejecución, con una superficie de 15.930,18 m².
Valencià: Els criteris seguits per a definir l'àmbit de la unitat d'execució són: S'inclouen en la delimitació aquelles parcel·les que com a conseqüència d'aquesta modificació veuen alterades les seues determinacions urbanístiques.
Español: Los criterios seguidos para definir el ámbito de la Unidad de Ejecución son: Se incluyen en la delimitación aquellas parcelas que como consecuencia de la presente modificación ven alteradas sus determinaciones urbanísticas.
Valencià: La delimitació inclou aquelles parcel·les que no són actualment edificables per no disposar en el seu àmbit vial de servei.
Español: La delimitación incluye aquellas parcelas que no son actualmente edificables por no disponer en su ámbito vial de servicio.
Valencià: S'inclou aquelles parcel·les que actualment troben en situació de fora d'ordenació.
Español: Se incluye aquellas parcelas que actualmente encuentran en situación de fuera de ordenación.
Valencià: Tenint en compte aquestes determinacions, els límits de la U.E.
Español: Teniendo en cuenta estas determinaciones, los límites de la U.E.
Valencià: seran: Nord: carrer Eduardo Dato.
Español: serán: Norte: Calle Eduardo Dato.
Valencià: Sud: límit de sòl urbà.
Español: Sur: Limite de suelo urbano.
Valencià: Aquest: av.
Español: Este: av.
Valencià: Reial de Madrid.
Español: Real de Madrid.
Valencià: En l'àmbit del PRI es manté la qualificació de subzona EDA, ús dominant residencial plurifamiliar, amb les determinacions de les normes urbanístiques del PGOU per a aquesta subzona de qualificació urbanística.
Español: En el ámbito del PRI se mantiene la calificación de subzona EDA, uso dominante residencial plurifamiliar, con las determinaciones de las Normas Urbanísticas del PGOU para esta subzona de calificación urbanística.