gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un tècnic del Servei d'Informàtica.
Español: c) un técnico del Servicio de Informática.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats, en qualsevol cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcial, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: S'hi valorarà en relació a la qualificació mitjana, fins a 4 punts del següent mode: Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Matrícula d'honor: 4 punts Cursos, assistència a jornades i/o congressos : fins 1 punt Titulació superior a l'exigida: fins 1 punt Col·laboració en projectes d'investigació: 2 punts.
Español: Se valorara en relación a la calificación media, hasta 4 puntos del siguiente modo: Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Matrícula de honor: 4 puntos Cursos, asistencia a jornadas y/o congresos : hasta 1 punto Titulación superior a la exigida: hasta 1 punto Colaboración en proyectos de investigación: 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià de nivell elemental, mitjà o superior, fins a 0,50 punts d'acord amb el següent barem: Nivell elemental: 0,15 punts Nivell mitjà: 0,25 punts Nivell superior: 0,50 punts Coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea, fins a 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, medio o superior, hasta 0,50 puntos de acuerdo con el siguiente baremo: Nivel elemental: 0,15 puntos Nivel medio: 0,25 puntos Nivel superior: 0,50 puntos Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea, hasta 0,50 puntos.
Valencià: Entrevista, fins un màxim de 3 punts, en la qual es valoraran els coneixements tècnics, així com l'experiència dels candidats.
Español: Entrevista, hasta un máximo de 3 puntos, en la que se valorarán los conocimientos técnicos, así como la experiencia de los candidatos.
Valencià: La comissió avaluadora podrà establir, si és procedent, una puntuació mínima per a poder accedir a la fase d'entrevistes, a la vista de les sol·licituds presentades.
Español: La comisión evaluadora podrá establecer, en su caso, una puntuación mínima para poder acceder a la fase de entrevistas, a la vista de las solicitudes presentadas.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran mitjançant resolució del secretari general de la Conselleria, d'acord amb la vigent resolució de delegació de competències, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas de adjudicarán mediante resolución del secretario general de la Conselleria, de acuerdo con la vigente Resolución de Delegación de competencias, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució adjudicatòria dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que pogueren concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becaris no genera relació laboral ni administrativa alguna amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becarios no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els becaris, si és procedent, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris.
Español: La Conselleria de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: El cap de Servei d'Informàtica de la Conselleria de Benestar Social ordenarà les activitats dels becaris atenent la finalitat de les beques.
Español: El jefe de Servicio de Informática de la Conselleria de Bienestar Social ordenará las actividades de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a ocupar-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/436) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 1/3, carrer de Trento, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/436) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 1/3, calle de Trento, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/436 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Santa Fe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 1/3, carrer de Trento, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Santa Fe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 1/3, calle de Trento, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2001/Q436] La mercantil Urbanizadora Santa Fe, SL, ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 1/3, carrer de Trento, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, integrat de: memòria, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q436] Por la mercantil Urbanizadora Santa Fe, SL, se ha formulado el programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 1/3, calle de Trento, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, integrado por memoria, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació publica pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, al carrer de Jordi Juan, número 1, tercera planta, i a la notaria del senyor Augusto Pérez-Coca Crespo, avinguda de Maisonnave, número 9, 1r, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta, y la notaría de don Augusto Pérez-Coca Crespo, avenida de Maisonnave, número 9, 1.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original , conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores el dia hàbil següent a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquél en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuaciones de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: La cual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/44) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/44) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/44 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/44 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2001/X44] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/X44] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona núm. 4-2n, de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposaran d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona núm. 4-2º, de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0022/00 Adjudicatària: Mª Isabel Rovira de Juan Codi habitatge: 03/7024/0027 Adreça: carrer Jorge Juan núm. 30-32, 2º-A Localitat: Castalla Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 3 d'octubre de 2000.
Español: Expediente: A-RACNU-0022/00 Adjudicatario: Mª Isabel Rovira de Juan Código vivienda: 03/7024/0027 Dirección: c/ Jorge Juan núm. 30-32, 2º-A Población: Castalla Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 3 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9261) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 9 de març de 2001 (DOGV de 23 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9261) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2001 (DOGV del 23 de marzo de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 9 de març de 2001 (DOGV de 23 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2001 (DOGV del 23 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/X9261] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionan a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18991075K CLIMENT TORMOS, ESTHER 24.67 18993118V BONET AMELA, BEATRIZ 23.56 18978453A FORTEA BAGAN, MIGUEL ANGEL 22.85 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/X9261] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18991075K CLIMENT TORMOS, ESTHER 24.67 18993118V BONET AMELA, BEATRIZ 23.56 18978453A FORTEA BAGAN, MIGUEL ANGEL 22.85 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.