gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació de la comissió dictaminadora, quedaran acollits a l'excepció que se cita en l'article 4.4, secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 febrer, del Govern Valencià, respecte de les indemnizacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación de la comisión dictaminadora, quedarán acogidos a la excepción que se cita en el artículo 4.4, sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 7, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda postestativament en reposició davant el director general de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 7, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en Reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2228) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de data 29 de setembre de 2003 (DOGV del dia 24 d'octubre de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2228) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV 24 de octubre de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/71.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2228 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de data 29 de setembre de 2003 (DOGV del dia 24 d'octubre de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/71.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV 24 de octubre de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/71.
Valencià: [2004/X2228] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de data 29 de setembre de 2003 (DOGV de 24 d'octubre de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de data 9 de febrer de 2004 (DOGV de 25 de febrer de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2004/X2228] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 2003 (DOGV 24 de octubre de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 9 de febrero de 2004 (DOGV de 25 de febrero de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de març de 2004.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de marzo de 2004.
Valencià: València, 1 de març de 2004.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom: García Peiró, Manuel Ángel DNI: 24313867-S Codi del lloc: PF518 Denominació del lloc: Tècnic mitjà de Laboratori Unitat: D.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre: García Peiró, Manuel Ángel DNI: 24313867-S Código del Puesto: PF518 Denominación del Puesto: Técnico Medio de Laboratorio Unidad: D.
Valencià: d'Enginyeria Rural i Agroalimentària Centre de destinació: E.T.S.E.
Español: Ingeniería Rural y Agroalimentaria Centro de Destino: E.T.S.I.
Valencià: Agrònoms Altres administracions Ajuntament de Benigánim Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agrónomos Otras administraciones Ayuntamiento de Benigánim Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/917) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 543.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/917) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 543.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/917 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 543.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/917 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 543.
Valencià: [2004/S917] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S917] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 543 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 543 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de gener de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de enero de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8749) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8749) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 9.
Valencià: [2004/F8749] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 3.727, de data 18 d'agost de 2004, ha acordat aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector 9, presentat per l'agent urbanitzador d'este, Societat Urbanística Municipal.
Español: [2004/F8749] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto número 3.727, de fecha 18 de agosto de 2004, se ha acordado aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del sector 9, presentado por el agente urbanizador del mismo, Sociedad Urbanística Municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que es disposa en l'article 111.1 del vigent Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Contra aquests acords, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte; sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra estos acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto; sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, caldrà comunicar-lo a l'òrgan que dictà l'acte impugnat.
Español: Previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, deberá comunicarse al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2313) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Montesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2313) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Montesa (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2313 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesa tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Montesa (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2313 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesa tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Montesa (Valencia).
Valencià: [2004/Q2313] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure, el 14 de maig de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/Q2313] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament ?60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: A estos efectes, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Montesa (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Montesa (Valencia).
Valencià: Ha transcorregut ja el període esmentat per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'esta i l'adequada prestació del servici públic per al que va ser construïda.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de la misma y la adecuada prestación del servicio público para el que fue construida.