gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre), per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga tenir-se com a preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del poder judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre), para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència fou donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el/la juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido/a de mi, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 d'abril de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de abril de 2011 el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Alexandre Ros Ros.
Español: - EL secretario judicial: Alexandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1776) DECRET 13/2011, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es desplega la Llei de Protecció a la Maternitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1776) DECRETO 13/2011, de 11 de febrero, del Consell, por el que se desarrolla la Ley de Protección a la Maternidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/02/11/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/02/11/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1776 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental de Suport A la Maternitat Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana protecció maternal i infantil reglament intern suport econòmic legislació seguretat social maternitat primera infància condició de la dona administració local dona equipament social protecció de la infància drets de la dona voluntariat social DECRET 13/2011, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es desplega la Llei de Protecció a la Maternitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1776 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental de Apoyo A la Maternidad Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana protección maternal e infantil reglamento interno apoyo económico legislación seguridad social maternidad primera infancia condición de la mujer administración local mujer equipamiento social protección de la infancia derechos de la mujer voluntariado social DECRETO 13/2011, de 11 de febrero, del Consell, por el que se desarrolla la Ley de Protección a la Maternidad.
Valencià: [2011/1776] Preàmbul L'aprovació de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, mostra el compromís de la Generalitat amb l'atenció especial a les dones gestants i, per extensió, amb la defensa integral de la família i del menor.
Español: [2011/1776] Preámbulo La aprobación de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, muestra el compromiso de la Generalitat con la atención especial a las mujeres gestantes y, por extensión, con la defensa integral de la familia y del menor.
Valencià: Així es constata ja en la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, a través del seu article 8, en el qual s'establix la protecció a la vida en formació, i també de les dones gestants que estiguen decidides a tindre els seus fills, facilitant els mitjans necessaris de caràcter social, educatiu i sanitari.
Español: Así se constata ya en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, a través de su artículo 8, en el que se establece la protección a la vida en formación, así como de las mujeres gestantes que estén decididas a tener a sus hijos, facilitando los medios necesarios de carácter social, educativo y sanitario.
Valencià: El compromís amb la protecció a la maternitat respon, al seu torn, tant a la voluntat popular com a les responsabilitats imposades pel conjunt de l'ordenament jurídic.
Español: El compromiso con la protección a la maternidad responde, a su vez, tanto a la voluntad popular como a las responsabilidades impuestas por el conjunto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Així es desprén del fet que el text de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, fóra fruit d'una iniciativa legislativa popular, que entroncava amb les obligacions que es deriven cap als poders públics en general, i a la Generalitat en particular, en virtut dels articles 39 de la Constitució i 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así se desprende del hecho de que el texto de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, fuera fruto de una iniciativa legislativa popular, que entroncaba con las obligaciones que se derivan hacia los poderes públicos en general, y a la Generalitat en particular, en virtud de los artículos 39 de la Constitución y 10.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El detall amb què el text de la llei aborda les mesures de protecció a la maternitat, en determinats sectors d'actuació administrativa, ha permés la ràpida implementació d'estes en el corresponent bloc normatiu sectorial.
Español: El detalle con el que el texto de la Ley aborda las medidas de protección a la maternidad, en determinados sectores de actuación administrativa, ha permitido la rápida implementación de las mismas en el correspondiente bloque normativo sectorial.
Valencià: No obstant això, és necessari dotar el sistema de protecció a la maternitat dissenyat d'una norma reglamentària que desplegue aquells aspectes jurídics necessaris per a un tractament homogeni de la matèria.
Español: Sin embargo, es necesario dotar al sistema de protección a la maternidad diseñado de una norma reglamentaria que desarrolle aquellos aspectos jurídicos necesarios para un tratamiento homogéneo de la materia.
Valencià: En definitiva, es tracta de realitzar un enfocament transversal, que permeta la correcta implementació de les mesures i iniciatives que s'adopten en el marc de la protecció a la maternitat, i així mateix establir la necessària coordinació i col·laboració entre els diferents departaments del Consell implicats en la matèria.
Español: En definitiva, se trata de realizar un enfoque transversal, que permita la correcta implementación de las medidas e iniciativas que se adopten en el marco de la protección a la maternidad, estableciendo asimismo la necesaria coordinación y colaboración entre los diferentes departamentos del Consell implicados en la materia.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, i en virtut de l'habilitació continguda en la disposició final segona de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, s'ha elaborat el present decret, el qual s'estructura en quatre títols, tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de la habilitación contenida en la disposición final segunda de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, se ha elaborado el presente decreto, el cual se estructura en cuatro títulos, tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Valencià: El títol I conté la regulació de qüestions generals, com l'objecte i àmbit, definicions i regles de coordinació administrativa.
Español: El título I contiene la regulación de cuestiones generales, como el objeto y ámbito, definiciones y reglas de coordinación administrativa.
Valencià: El títol II es referix al dret d'informació, i es dividís, al seu torn en tres capítols.
Español: El título II se refiere al derecho de información, y se divide, a su vez, en tres capítulos.
Valencià: El primer dels capítols tracta del dret d'informació respecte dels professionals que intervenen en la protecció a la maternitat.
Español: El primero de ellos trata del derecho de información respecto de los profesionales que intervienen en la protección a la maternidad.
Valencià: El capítol II està dedicat al tractament de la informació institucional sobre la protecció a la maternitat.
Español: El capítulo II está dedicado al tratamiento de la información institucional sobre la protección a la maternidad.
Valencià: Per la seua banda, el tercer capítol desplega la regulació dels centres d'atenció a la maternitat.
Español: Por su parte, el tercer capítulo desarrolla la regulación de los centros de atención a la maternidad.
Valencià: En el títol III es contenen les regles de caràcter horitzontal que hauran d'observar-se en el concret desplegament que les conselleries efectuen.
Español: En el título III se contienen las reglas de carácter horizontal que deberán observarse en el concreto desarrollo que efectúen las consellerias.
Valencià: S'arrepleguen les característiques de les ajudes a la maternitat i el suport a la criança, subratllant-se la priorització de la dona gestant en les ajudes socials i el superior interés del menor en les mesures que s'adopten.
Español: Se recogen las características de las ayudas a la maternidad y el apoyo a la crianza, subrayándose la priorización de la mujer gestante en las ayudas sociales y el superior interés del menor en las medidas que se adopten.
Valencià: Finalment, el títol IV establix el règim de les xarxes de voluntariat, tant de les creades específicament per a la protecció a la maternitat, com d'aquelles altres que tangencialment dediquen esforços a l'esmentat fi.
Español: Finalmente, el título IV establece el régimen de las redes de voluntariado, tanto de las creadas específicamente para la protección a la maternidad, como de aquellas otras que tangencialmente dediquen esfuerzos a dicho fin.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de febrer de 2011, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de conformidad con el artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de febrero de 2011, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte el desplegament reglamentari de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present decret s'aplicarà als servicis que preste l'administració de la Generalitat, i també les entitats i organismes públics vinculats o dependents d'esta, en benefici de la dona gestant que acredite estar empadronada i tindre la seua residència en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto se aplicará a los servicios que preste la administración de la Generalitat, así como las entidades y organismos públicos vinculados o dependientes de la misma, en beneficio de la mujer gestante que acredite estar empadronada y tener su residencia en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions A l'efecte del que s'ha regulat pel present decret, s'entendrà per: 1.
Español: Definiciones A los efectos de lo regulado por el presente decreto, se entenderá por: 1.
Valencià: «Dona gestant»: la dona que, de conformitat amb el certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs, es troba en estat de gestació. 2.
Español: «Mujer gestante»: la mujer que, de conformidad con la certificación médica acreditativa del embarazo, se encuentra en estado de gestación. 2.
Valencià: «Certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs»: certificat mèdic expedit pel col·legiat metge del centre públic de salut que correspon a la dona gestant i, en el cas de no ser legalment possible esta opció, pel col·legiat metge de la mutualitat professional corresponent, en el qual es faça constar l'estat i la setmana de gestació de la dona. 3.
Español: «Certificación médica acreditativa del embarazo»: certificado médico expedido por el colegiado médico del Centro Público de Salud que corresponde a la mujer gestante y, caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que se haga constar el estado y la semana de gestación de la mujer. 3.
Valencià: «Dona gestant amb discapacitat»: la dona gestant que, de conformitat amb el certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs, es trobe en estat de gestació i que, a més, tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100 per l'òrgan competent en matèria de valoració del grau de discapacitat. 4.
Español: «Mujer gestante con discapacidad»: la mujer gestante que, de conformidad con la certificación médica acreditativa del embarazo, se encuentre en estado de gestación y que, además, tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 por el órgano competente en materia de valoración del grado de discapacidad. 4.
Valencià: «Dona gestant en especial situació de risc per motius d'exclusió social»: la dona gestant que, de conformitat amb el certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs, es trobe en estat de gestació i que, a més, tinga reconegut el dret a la percepció de la prestació econòmica de renda garantida de ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: «Mujer gestante en especial situación de riesgo por motivos de exclusión social»: la mujer gestante que, de conformidad con la certificación médica acreditativa del embarazo, se encuentre en estado de gestación y que, además, tenga reconocido el derecho a la percepción de la prestación económica de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Col·laboració, coordinació i cooperació interadministratives 1.
Español: Colaboración, coordinación y cooperación interadministrativas 1.
Valencià: Les actuacions de col·laboració i coordinació interadministrativa en matèria de suport i assistència a la maternitat a què es referix l'article 8 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, es desplegaran en el marc de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Maternitat, creada en virtut del Decret 140/2008, de 26 de setembre, del Consell. 2.
Español: Las actuaciones de colaboración y coordinación interadministrativa en materia de apoyo y asistencia a la maternidad a las que se refiere el artículo 8 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, se desarrollarán en el marco de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Maternidad, creada en virtud del Decreto 140/2008, de 26 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: Així mateix, podran desplegar-se qualssevol altres mecanismes de cooperació interadministrativa que s'estimen oportuns, en especial, amb els servicis socials municipals.
Español: Asimismo, podrán desarrollarse cualesquiera otros mecanismos de cooperación interadministrativa que se estimen oportunos, en especial, con los servicios sociales municipales.
Valencià: TÍTOL II De la formació i del dret d'informació CAPÍTOL I Formació Article 5.
Español: TÍTULO II De la formación y del derecho de información CAPÍTULO I Formación Artículo 5.
Valencià: Manual de Bones Pràctiques 1.
Español: Manual de Buenas Prácticas 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de benestar social elaborarà un Manual de Bones Pràctiques en matèria de protecció a la maternitat, sense perjudici de la col·laboració establida en l'apartat 3 d'este article. 2.
Español: La conselleria competente en materia de bienestar social elaborará un Manual de Buenas Prácticas en materia de protección a la maternidad, sin perjuicio de la colaboración establecida en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: El Manual de Bones Pràctiques és el document en què s'arreplega el conjunt de directrius i protocols d'actuació que han d'observar tots els professionals implicats en el sistema de protecció a la maternitat. 3.
Español: El Manual de Buenas Prácticas es el documento en el que se recoge el conjunto de directrices y protocolos de actuación que deben observar todos los profesionales implicados en el sistema de protección a la maternidad. 3.
Valencià: El Manual de Bones Pràctiques podrà ser elaborat en col·laboració amb l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: El Manual de Buenas Prácticas podrá ser elaborado en colaboración con el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cursos de formació 1.
Español: Cursos de formación 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de benestar social organitzarà, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, cursos, tallers, seminaris o conferències relacionats amb l'àmbit de protecció a la maternitat. 2.
Español: La conselleria competente en materia de bienestar social organizará, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, cursos, talleres, seminarios o conferencias relacionados con el ámbito de protección a la maternidad. 2.
Valencià: Els cursos a què es referix l'apartat anterior podran anar dirigits tant als professionals com a les dones gestants i les seues parelles.
Español: Los cursos a los que se refiere el apartado anterior podrán ir dirigidos tanto a los profesionales como a las mujeres gestantes y sus parejas.
Valencià: En este últim supòsit, tindran com a finalitat facilitar l'aprenentatge o millora d'habilitats parentals, per mitjà de l'ocupació de diferents recursos i tècniques.
Español: En este último supuesto, tendrán como finalidad facilitar el aprendizaje o mejora de habilidades parentales, mediante el empleo de diferentes recursos y técnicas.
Valencià: CAPÍTOL II Informació institucional Article 7.
Español: CAPÍTULO II Información institucional Artículo 7.
Valencià: Contingut informatiu Els departaments de la Generalitat les competències dels quals estan relacionades amb l'àmbit de protecció a la maternitat elaboraran material informatiu sobre les ajudes, prestacions o recursos que gestionen i que pogueren beneficiar-se les dones gestants i les seues famílies.
Español: Contenido informativo Los departamentos de la Generalitat cuyas competencias están relacionadas con el ámbito de protección a la maternidad elaborarán material informativo sobre las ayudas, prestaciones o recursos que gestionen de los que pudieran beneficiarse las mujeres gestantes y sus familias.
Valencià: Difusió de la informació 1.
Español: Difusión de la información 1.
Valencià: S'habilitarà una pàgina web dins el portal de la Generalitat, dirigida tant a professionals com al públic en general, relativa a la protecció a la maternitat, en la qual constarà tota la informació existent sobre prestacions, beneficis i assistència a les dones gestants i les seues famílies, i també l'existència, ubicació i funcions dels centres d'atenció a la maternitat. 2.
Español: Se habilitará una página Web dentro del portal de la Generalitat, dirigida tanto a profesionales como al público en general, relativa a la protección a la maternidad, en la que constará toda la información existente sobre prestaciones, beneficios y asistencia a las mujeres gestantes y sus familias, así como la existencia, ubicación y funciones de los centros de atención a la maternidad. 2.
Valencià: Es possibilitarà la descàrrega del material informatiu i s'inclouran enllaços a entitats públiques i privades relacionades amb la protecció a la maternitat. 3.
Español: Se posibilitará la descarga del material informativo y se incluirán enlaces a entidades públicas y privadas relacionadas con la protección a la maternidad. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de benestar social posarà a disposició de tota dona gestant un número de telèfon d'accés general i gratuït, en el qual s'oferirà informació general sobre el conjunt de prestacions, ajudes, servicis o recursos existents en matèria de protecció a la maternitat. 4.
Español: La conselleria competente en materia de bienestar social pondrá a disposición de toda mujer gestante un número de teléfono de acceso general y gratuito, en el que se ofrecerá información general sobre el conjunto de prestaciones, ayudas, servicios o recursos existentes en materia de protección a la maternidad. 4.