gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’ha valorat la sostenibilitat, la intel·ligència, la cooperació administrativa i la governança..
Español: Se ha valorado la sostenibilidad, la inteligencia, la cooperación administrativa y la gobernanza..
Valencià: Amb aquesta nova classificació s’atorga el dret d’accedir a vies de finançament específiques per a compensar l’esforç financer, motivat per l’activitat turística, tant en la prestació de serveis com en la inversió en infraestructures, que seran modulades en funció de la categoria de municipi turístic..
Español: Con esta nueva clasificación se otorga el derecho de acceder a vías de financiación específicas para compensar el esfuerzo financiero, motivado por la actividad turística, tanto en la prestación de servicios como en la inversión en infraestructuras, que serán moduladas en función de la categoría de municipio turístico..
Valencià: Els municipis turístics tindran una consideració específica en el Fons de Cooperació Municipal Incondicionat de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 5/2021, de 5 de novembre, de la Generalitat, reguladora del Fons de Cooperació Municipal dels Municipis i Entitats Locals Menors de la Comunitat Valenciana, mitjançant l’articulació de la corresponent línia específica en la seua normativa reguladora..
Español: Los municipios turísticos tendrán una consideración específica en el Fondo de Cooperación Municipal Incondicionado de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/2021, de 5 de noviembre, de la Generalitat, reguladora del Fondo de Cooperación Municipal de los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana, mediante la articulación de la correspondiente línea específica en su normativa reguladora..
Valencià: “És un reconeixement a l’esforç del sector turístic d’aquesta ciutat que s’ha consolidat amb una oferta molt diversa i cada vegada més professionalitzada, que no es conforma i es reinventa per a continuar oferint la millor qualitat al visitant, però és també un reconeixement a la política seguida per la regidoria on hem entés des del primer moment que el turisme és un recurs beneficiós, que el turisme ens projecta com a ciutat, i que la nostra visió estratègica de la ciutat intel·ligent, integradora, accessible i sostenible, és també un reclam per als visitants i un exemple d’excel·lència que la Generalitat ens reconeix i que a més ens permetrà accedir a noves línies de finançament”, ha destacat la regidor de Turisme, Lorena Zamorano..
Español: «Es un reconocimiento al esfuerzo del sector turístico de esta ciudad que se ha consolidado con una oferta muy diversa y cada vez más profesionalizada, que no se conforma y se reinventa para seguir ofreciendo la mejor calidad al visitante, pero es también un reconocimiento a la política seguida por la concejalía donde hemos entendido desde el primer momento que el turismo es un recurso beneficioso, que el turismo nos proyecta como ciudad, y que nuestra visión estratégica de la ciudad inteligente, integradora, accesible y sostenible, es también un reclamo para los visitantes y un ejemplo de excelencia que la Generalitat nos reconoce y que además nos permitirá acceder a nuevas líneas de financiación», ha destacado la concejal de Turismo, Lorena Zamorano..
Valencià: La Diputació trasllada el seu suport a la Comunitat de Regants d'Orba.
Español: La Diputación traslada su apoyo a la Comunidad de Regantes de Orba.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, es reuneix amb el president d’aquesta entitat, Rafael Bañuls.
Español: La vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, se reúne con el presidente de esta entidad, Rafael Bañuls.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, s’ha reunit aquest matí amb el president de la Comunitat de Regants d’Orba, Rafael Bañuls, a qui ha traslladat el suport de la Diputació d’Alacant per a escometre les obres de millora de les infraestructures hidràuliques que requereix aquesta entitat..
Español: La vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, se ha reunido esta mañana con el presidente de la Comunidad de Regantes de Orba, Rafael Bañuls, a quien ha trasladado el apoyo de la Diputación de Alicante para acometer las obras de mejora de las infraestructuras hidráulicas que requiere esta entidad..
Valencià: Durant la trobada, al qual també ha assistit l’enginyer industrial Francisco Sapena, els regants d’Orba han sol·licitat ajuda per a la remodelació i posada en funcionament d’un embassament per a reg de 9.000 m3 de capacitat ja que, tal com han manifestat, aquesta bassa és de ‘summa importància’ atés que es troba en molt mal estat i ve patint diferents trencaments, tant en el propi embassament com en la galeria de captació de l’aigua, que necessita una completa remodelació..
Español: Durante el encuentro, al que también ha asistido el ingeniero industrial Francisco Sapena, los regantes de Orba han solicitado ayuda para la remodelación y puesta en funcionamiento de un embalse para riego de 9.000 m3 de capacidad ya que, tal y como han manifestado, esta balsa es de ‘suma importancia’ dado que se encuentra en muy mal estado y viene sufriendo diferentes roturas, tanto en el propio embalse como en la galería de captación del agua, que necesita una completa remodelación..
Valencià: La diputada de Cicle Hídric s’ha mostrat molt interessada per la situació dels regants d’Orba i els ha animat a sol·licitar una subvenció a través de la Convocatòria d’ajudes per a Comunitats de Regants destinades a millorar l’eficiència en l’ús d’aigua per a regadiu de 2020, les bases del qual es van aprovar recentment i van ser publicades en el BOP el passat 22 de novembre..
Español: La diputada de Ciclo Hídrico se ha mostrado muy interesada por la situación de los regantes de Orba y les ha animado a solicitar una subvención a través de la Convocatoria de ayudas para Comunidades de Regantes destinadas a mejorar la eficiencia en el uso de agua para regadío de 2020, cuyas bases se aprobaron recientemente y fueron publicadas en el BOP el pasado 22 de noviembre..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova 310.000 euros en ajudes per als esportistes de la província.
Español: La Diputación de Alicante aprueba 310.000 euros en ayudas para los deportistas de la provincia.
Valencià: Les subvencions s’articulen entorn de quatre convocatòries i el termini de presentació de sol·licituds ja està obert.
Español: Las subvenciones se articulan en torno a cuatro convocatorias cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat quatre importants línies d’ajudes destinades a col·laborar amb els esportistes del territori en les despeses que la seua formació i preparació els exigeix.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado cuatro importantes líneas de ayudas destinadas a colaborar con los deportistas del territorio en los gastos que su formación y preparación les exige.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província ha publicat recentment les bases d’aquestes convocatòries que ascendeixen a un muntant global de 310.000 euros..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia ha publicado recientemente las bases de estas convocatorias que ascienden a un montante global de 310.000 euros..
Valencià: “Els nostres esportistes són un exemple de superació, de compromís i de constància.
Español: “Nuestros deportistas son un ejemplo de superación, de compromiso y de constancia.
Valencià: Persones que dia a dia sacrifiquen el seu temps per a aconseguir les seues metes i portar el nom del nostre territori per tot el món”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Eduardo Dolón, qui ha afegit que “contribuir amb ells en aquesta difícil tasca és una prioritat per a nosaltres”..
Español: Personas que día a día sacrifican su tiempo para alcanzar sus metas y llevar el nombre de nuestro territorio por todo el mundo”, ha señalado el diputado responsable del área, Eduardo Dolón, quien ha añadido que “contribuir con ellos en esta difícil tarea es una prioridad para nosotros”..
Valencià: En aquest sentit, la institució destinarà aquest any 150.000 euros per a ajudar als esportistes d’elit que participen en competicions oficials de caràcter internacional, tant de manera individual com en equip, i 60.000 euros per a sufragar els desplaçaments dels esportistes de la província als Centres de Tecnificació i/o d’Alt Rendiment..
Español: En este sentido, la institución destinará este año 150.000 euros para ayudar a los deportistas de élite que participen en competiciones oficiales de carácter internacional, tanto de forma individual como en equipo, y 60.000 euros para sufragar los desplazamientos de los deportistas de la provincia a los Centros de Tecnificación y/o de Alto Rendimiento..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a tots dos programes ja està obert i finalitzarà el pròxim 13 d’octubre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para ambos programas ya está abierto y finalizará el próximo 13 de octubre..
Valencià: Les altres dues convocatòries, de 50.000 euros cadascuna, estan dirigides als pilots de motociclisme -velocitat, trial, motocròs i supermotard- i automobilisme -velocitat, rallye i karting- del territori.
Español: Las otras dos convocatorias, de 50.000 euros cada una, están dirigidas a los pilotos de motociclismo -velocidad, trial, motocross y supermotard- y automovilismo -velocidad, rallye y karting- del territorio.
Valencià: En aquesta ocasió, el termini de presentació de sol·licituds, que també està ja obert, finalitza el 7 d’octubre..
Español: En esta ocasión, el plazo de presentación de solicitudes, que también está ya abierto, finaliza el 7 de octubre..
Valencià: Mor una dona i altres dues persones resulten ferides a Santa Pola després d'un accident de trànsit.
Español: Muere una mujer y otras dos personas resultan heridas en Santa Pola tras un accidente de tráfico.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha comunicat aquest migdia que ona dona de 65 anys ha mort aquest divendres en un accident de trànsit a Santa Pola entre un cotxe i un camió.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha comunicado este mediodía que una mujer de 65 años ha fallecido este viernes en un accidente de tráfico en Santa Pola entre un coche y un camión.
Valencià: A més, altres dues persones, un home de 64 i una dona de 33 anys, han resultat ferides..
Español: Además, otras dos personas, un hombre de 64 y una mujer de 33 años, han resultado heridas..
Valencià: Fins al lloc dels fets s’han desplaçat una unitat del SAMU i una altra de SVB després de notificar-se a les 12.10 hores aquest incident.
Español: Hasta el lugar de los hechos se han desplazado una unidad del SAMU y otra de SVB tras notificarse a las 12:10 horas este incidente.
Valencià: Concretament, l’accident s’ha produït entre un cotxe i un camió en la carretera N-332, a l’altura del km.86, en el terme municipal de Santa Pola..
Español: Concretamente, el accidente se ha producido entre un coche y un camión en la carretera N-332, a la altura del km.86, en el término municipal de Santa Pola..
Valencià: Una vegada va arribar el SAMU, l’equip mèdic va realitzar la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització a una dona, però no va haver-hi resposta,ja que ja havia mort..
Español: Una vez llegó el SAMU, el equipo médico realizó la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización a una mujer, pero no hubo respuesta,puesto que ya había fallecido..
Valencià: Els serveis mèdics també han assistit a una altra dona de 33 anys i a un home de 64 anys, tots dos per policontusiones.
Español: Los servicios médicos también han asistido a otra mujer de 33 años y a un hombre de 64 años, ambos por policontusiones.
Valencià: Posteriorment, han sigut traslladats en sengles ambulàncies, a l’hospital General Universitari d’Elx..
Español: Posteriormente, han sido trasladados en sendas ambulancias, al hospital General Universitario de Elche..
Valencià: Benidorm bonifica un 30% el preu del Bo Escolar de transport fins a final d'any.
Español: Benidorm bonifica un 30% el precio del Bono Escolar de transporte hasta final de año.
Valencià: La mesura coincideix amb el lliurament a l’alumnat de la ‘Targeta Ciutadana’, carregada amb 10 euros.
Español: La medida coincide con la entrega al alumnado de la ‘Tarjeta Ciudadana’, cargada con 10 euros.
Valencià: L’Ajuntament aplicarà una bonificació del 30% al preu del ‘Bo Escolar Municipal’ que utilitza l’alumnat per a desplaçar-se als centres educatius de Benidorm.
Español: El Ayuntamiento va a aplicar una bonificación del 30% al precio del ‘Bono Escolar Municipal’ que utiliza el alumnado para desplazarse a los centros educativos de Benidorm.
Valencià: Així ho ha avançat hui l’alcalde, Toni Pérez, que ha indicat que aquesta mesura estarà vigent “fins a final d’any, cobrint així com mínim el primer trimestre del curs escolar 2022/2023”..
Español: Así lo ha avanzado hoy el alcalde, Toni Pérez, que ha indicado que esta medida estará vigente “hasta final de año, cubriendo así como mínimo el primer trimestre del curso escolar 2022/2023”..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “en una conjuntura econòmica com l’actual, amb la inflació i el preu de l’energia disparats, aquesta mesura constitueix un suport per a les famílies de Benidorm els fills de les quals fan ús del servei de transport escolar”.
Español: Toni Pérez ha explicado que “en una coyuntura económica como la actual, con la inflación y el precio de la energía disparados, esta medida constituye un apoyo para las familias de Benidorm cuyos hijos hacen uso del servicio de transporte escolar”.
Valencià: D’aquí ve que “l’Ajuntament sol·licitara al Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana acollir-se a l’ajuda directa per a la reducció del bitllet de transport a usuaris habituals, comprometent-nos a bonificar el bo escolar que utilitzen de forma regular aproximadament 300 estudiants de Batxiller i cicles de Benidorm”..
Español: De ahí que “el Ayuntamiento solicitara al Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana acogerse a la ayuda directa para la reducción del billete de transporte a usuarios habituales, comprometiéndonos a bonificar el bono escolar que utilizan de forma regular aproximadamente 300 estudiantes de Bachiller y ciclos de Benidorm”..
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que “aquesta mesura estarà operativa a partir de demà, 1 de setembre, de manera que des del primer dia de classe del nou curs l’alumnat ja podrà beneficiar-se d’aquesta reducció del preu en un 30%”.
Español: El alcalde ha señalado que “esta medida estará operativa a partir de mañana, 1 de septiembre, de forma que desde el primer día de clase del nuevo curso el alumnado ya podrá beneficiarse de esta reducción del precio en un 30%”.
Valencià: A més d’aquesta bonificació, Toni Pérez ha recordat que “també coincidint amb l’inici del curs i vinculat al transport escolar, els usuaris d’aquest servei estrenaran la seua ‘Targeta Ciutadana’, la targeta-moneder per a l’ús del transport públic en condicions beneficioses, a la qual més endavant s’aniran incorporant nous usos i serveis municipals, i que cada persona usuària rebrà amb una càrrega de 10 euros”.
Español: Además de esta bonificación, Toni Pérez ha recordado que “también coincidiendo con el inicio del curso y vinculado al transporte escolar, los usuarios de este servicio van a estrenar su ‘Tarjeta Ciudadana’, la tarjeta-monedero para el uso del transporte público en condiciones beneficiosas, a la que más adelante se irán incorporando nuevos usos y servicios municipales, y que cada persona usuaria va a recibir con una carga de 10 euros”.
Valencià: Com ja es va avançar setmanes arrere, l’empresa encarregada del servei de transport escolar, Avança Mobilitat, s’encarregarà d’entregar la nova targeta a l’alumnat seguint el mateix procediment que en l’arrancada de cursos anteriors..
Español: Como ya se avanzó semanas atrás, la empresa encargada del servicio de transporte escolar, Avanza Movilidad, se encargará de entregar la nueva tarjeta al alumnado siguiendo el mismo procedimiento que en el arranque de cursos anteriores..
Valencià: Tallers, visites guiades i entrades a museus gratis aquest cap de setmana a Elx.
Español: Talleres, visitas guiadas y entradas a museos gratis este fin de semana en Elche.
Valencià: L’edil de Cultura, Marga Antón, anima a la ciutadania a gaudir de les activitats.
Español: La edil de Cultura, Marga Antón, anima a la ciudadanía a disfrutar de las actividades.
Valencià: Els museus d’Elx es preparen per a rebre a milers de visitants aquest cap de setmana per a celebrar les activitats de commemoració del Dia Internacional dels Museus.
Español: Los museos de Elche se preparan para recibir a miles de visitantes este fin de semana para celebrar las actividades de conmemoración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, ha animat a la ciutadania a vindre en família a aquesta jornada cultural i a gaudir de les visites guiades, demostracions de grimpa de palmera i un concert de percussió, entre altres..
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón, ha animado a la ciudadanía a venir en familia a esta jornada cultural y a disfrutar de las visitas guiadas, demostraciones de trepa de palmera y un concierto de percusión, entre otras..
Valencià: Antón ha destacat el bon acolliment que ha tingut la programació des que va començar el dimecres passat i ha informat que les activitats són gratuïtes..
Español: Antón ha destacado la buena acogida que ha tenido la programación desde que comenzó el miércoles pasado y ha informado de que las actividades son gratuitas..
Valencià: A més, l’edil de l’àrea ha apuntat que el MAHE retransmetrà mitjançant el seu compte de Facebook i Instagram les activitats que es realitzen en el museu per a aquells que no puguen assistir..
Español: Además, la edil del área ha apuntado que el MAHE retransmitirá mediante su cuenta de Facebook e Instagram las actividades que se realicen en el museo para aquellos que no puedan asistir..
Valencià: El dissabte 21 el Museu del Palmerar acollirà a les 10.30 el taller familiar “Fets de dàtils i aigua” en la qual es durà a terme la plantació d’un dàtil en una jardinera biodegradable i un joc cooperatiu de cartes sobre els coneixements adquirits.
Español: El sábado 21 el Museo del Palmeral acogerá a las 10.30 el taller familiar «Hechos de dátiles y agua» en la que se llevará a cabo la plantación de un dátil en un macetero biodegradable y un juego cooperativo de cartas sobre los conocimientos adquiridos.
Valencià: Tot seguit, tindrà lloc una visita guiada i la demostració de grimpa de palmera..
Español: Acto seguido, tendrá lugar una visita guiada y la demostración de trepa de palmera..
Valencià: Per part seua, el MAHE aqueix mateix dia realitzarà a les 11 del matí el taller “Amulets fenici-púnics” en el qual cada participant elaborarà el seu propi amulet.
Español: Por su parte, el MAHE ese mismo día realizará a las 11 de la mañana el taller «Amuletos fenicio-púnicos» en el que cada participante elaborará su propio amuleto.
Valencià: A les 13.00 visita guiada i a les 19.00 hores un concert de percussió a càrrec dels alumnes de l’últim cicle d’Ensenyaments Professionals del Conservatori professional de Música d’Elx amb un aforament màxim de 70 persones..
Español: A las 13.00 visita guiada y a las 19.00 horas un concierto de percusión a cargo de los alumnos y alumnas del último ciclo de Enseñanzas Profesionales del Conservatorio profesional de Música de Elche con un aforo máximo de 70 personas..
Valencià: El diumenge, de nou en el MAHE, tindrà lloc el taller “Teixidores iberes” des de les 10.00 i a partir de les 11.30 hores el contacontes “Contes en el museu”, a càrrec de Mariano Martínez..
Español: El domingo, de nuevo en el MAHE, tendrá lugar el taller «Tejedoras íberas» desde las 10.00 y a partir de las 11.30 horas el cuentacuentos «Cuentos en el museo», a cargo de Mariano Martínez..
Valencià: El Museu de la Festa realitzarà tots dos dies a les 12.00 hores una visita guiada amb un número màxim de 25 persones per passada..
Español: El Museo de la Festa realizará ambos días a las 12.00 horas una visita guiada con un número máximo de 25 personas por pase..
Valencià: Així mateix, a L’Alcúdia es duran a terme visites teatralitzades a les 10 i a les 12 hores i tallers infantils al llarg del matí, tant aquest cap de setmana com el següent..
Español: Asimismo, en L´Alcudia se llevarán a cabo visitas teatralizadas a las 10 y a las 12 horas y talleres infantiles a lo largo de la mañana, tanto este fin de semana como el siguiente..
Valencià: El Museu de Puçol realitzarà la seua jornada de portes obertes tant dissabte com diumenge d’11.00 a 14.00 hores i al llarg del cap de setmana s’entregarà als visitants el joc de la “Peça Intrusa” en el qual hauran de seguir les pistes i trobar peces “anacròniques” relacionades amb el lema del Dia Internacional dels Museus d’enguany, exposades en diferents seccions del museu..
Español: El Museo de Puçol realizará su jornada de puertas abiertas tanto sábado como domingo de 11.00 a 14.00 horas y a lo largo del fin de semana se entregará a los visitantes el juego de la «Pieza Intrusa» en el que tendrán que seguir las pistas y encontrar piezas «anacrónicas» relacionadas con el lema del Día Internacional de los Museos de este año, expuestas en diferentes secciones del museo..
Valencià: Per a realitzar les visites guiades és necessari inscriure’s escrivint al correu comunicacion@museopusol.com o trucant al telèfon 965 938 985..
Español: Para realizar las visitas guiadas es necesario inscribirse escribiendo al correo comunicacion@museopusol.com o llamando al teléfono 965 938 985..
Valencià: El MARQ comença el curs amb una nova guia didàctica entorn de l'exposició sobre els etruscos.
Español: El MARQ empieza el curso con una nueva guía didáctica en torno a la exposición sobre los etruscos.
Valencià: La proposta, dirigida a tots els cicles d’ensenyament, inclou activitats, tallers i l’accés a l’Aula en línia amb recursos interactius i altres continguts.
Español: La propuesta, dirigida a todos los ciclos de enseñanza, incluye actividades, talleres y el acceso al Aula online con recursos interactivos y otros contenidos.
Valencià: El MARQ ha presentat la programació didàctica per al curs escolar 2021-22 que arranca amb l’objectiu de recuperar la normalitat i oferir un ampli ventall de propostes a la comunitat educativa.
Español: El MARQ ha presentado la programación didáctica para el curso escolar 2021-22 que arranca con el objetivo de recuperar la normalidad y ofrecer un amplio abanico de propuestas a la comunidad educativa.
Valencià: Enguany la temàtica de les activitats gira entorn de l’exposició internacional ‘Etruscos.
Español: Este año la temática de las actividades gira en torno a la exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’..
Español: El amanecer de Roma’..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “volem fer partícip a la comunitat educativa de totes les propostes expositives que es desenvolupen en el MARQ i acostar el museu tant al professorat com als escolars amb un complet programa formatiu i l’obertura d’una aula digital amb activitats amenes i divertides per a fomentar l’interés per l’arqueologia i pel coneixement de la nostra història”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que «queremos hacer partícipe a la comunidad educativa de todas las propuestas expositivas que se desarrollan en el MARQ y acercar el museo tanto al profesorado como a los escolares con un completo programa formativo y la apertura de un aula digital con actividades amenas y divertidas para fomentar el interés por la arqueología y por el conocimiento de nuestra historia»..
Valencià: El programa, en col·laboració amb CaixaBank i Fundació “la Caixa”, també compta amb cursos de formació del professorat com la tercera part del ‘Curs Paisatge Cultural del camp d’Alacant.
Español: El programa, en colaboración con CaixaBank y Fundación «la Caixa», también cuenta con cursos de formación del profesorado como la tercera parte del ‘Curso Paisaje Cultural del campo de Alicante.
Valencià: L’Horta d’Alacant’, ‘Etruscos.
Español: La Huerta de Alicante’, ‘Etruscos.