gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels aspectes diferencials de Mediterranean International Campus radica en la seua especialització en tres temàtiques en les quals les universitats d'Alacant, Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de Clemson compten amb un ampli recorregut:.
Español: Uno de los aspectos diferenciales de Mediterranean International Campus radica en su especialización en tres temáticas en las que las universidades de Alicante, Miguel Hernández de Elche y la Universidad de Clemson cuentan con un amplio recorrido:.
Valencià: - Tecnologia lingüística aplicada a la llengua i a la cultura espanyoles, que el seu principal actiu és la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universitat d'Alacant: 425 milions de pàgines sol·licitades i un 20% d'accessos des d'EUA.
Español: - Tecnología lingüística aplicada a la lengua y a la cultura españolas, cuyo principal activo es la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante: 425 millones de páginas solicitadas y un 20% de accesos desde EE.UU..
Valencià: - Ciències aplicades al mercat, destacant la vinculació del Campus amb l'OAMI i la labor especial realitzada en l'àmbit de la protecció de la propietat industrial i intel·lectual per les tres universitats..
Español: - Ciencias aplicadas al mercado, destacando la vinculación del Campus con la OAMI y la labor especial realizada en el ámbito de la protección de la propiedad industrial e intelectual por las tres universidades..
Valencià: - Vida i Ciència, instituts d'investigació de reconegut prestigi internacional, amb esment especial de l'Institut de Neurociencias, centre mixt de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i el CSIC..
Español: - Vida y Ciencia, institutos de investigación de reconocido prestigio internacional, con mención especial del Instituto de Neurociencias, centro mixto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y el CSIC..
Valencià: La generació de valor del projecte es produeix dins de tres centres dirigits a la formació, la investigació i l'emprendimiento, tot sota el marc de col·laboració internacional que caracteritza al Mediterranean International Campus:.
Español: La generación de valor del proyecto se produce dentro de tres centros dirigidos a la formación, la investigación y el emprendimiento, todo bajo el marco de colaboración internacional que caracteriza al Mediterranean International Campus:.
Valencià: · Centre per a l'Excel·lència Docent (Advanced Training Center)..
Español: · Centro para la Excelencia Docente (Advanced Training Center)..
Valencià: · Centre d'Investigació Col·laborativa + IP Lab (Collaborative Research Center)..
Español: · Centro de Investigación Colaborativa + IP Lab (Collaborative Research Center)..
Valencià: · Centre d'Emprendimiento (Entrepreneurship Center)..
Español: · Centro de Emprendimiento (Entrepreneurship Center)..
Valencià: El projecte CEI Mediterranean International Campus permetrà potenciar la generació i transferència de coneixement, i tots els aspectes relacionats amb la innovació i la creació d'empreses.
Español: El proyecto CEI Mediterranean International Campus permitirá potenciar la generación y transferencia de conocimiento, y todos los aspectos relacionados con la innovación y la creación de empresas.
Valencià: A més, la implantació del CEI contribuirà a l'augment de la implicació i relació de les universitats amb diversos sectors de la societat a través de la participació dels agents més rellevants de la triple hèlix (universitat, empresa i govern) juntament amb aliances amb universitats i socis de l'estranger.
Español: Además, la implantación del CEI contribuirá al aumento de la implicación y relación de las universidades con diversos sectores de la sociedad a través de la participación de los agentes más relevantes de la triple hélice (universidad, empresa y gobierno) junto con alianzas con universidades y socios del extranjero.
Valencià: L'objectiu és que tots els socis del Campus aporten valor i al mateix temps es beneficien a través del valor aportat pel conjunt de socis.
Español: El objetivo es que todos los socios del Campus aporten valor y al mismo tiempo se beneficien a través del valor aportado por el conjunto de socios.
Valencià: Només mitjançant la col·laboració de la UA i la UMH amb tots els agents de la triple hèlix alacantina i les universitats de l'estranger, es podrà materialitzar la visió de Mediterranean International Campus..
Español: Sólo mediante la colaboración de la UA y la UMH con todos los agentes de la triple hélice alicantina y las universidades del extranjero, se podrá materializar la visión de Mediterranean International Campus..
Valencià: Entre els beneficis esperats del projecte, destaquen:.
Español: Entre los beneficios esperados del proyecto, destacan:.
Valencià: Major internacionalització de les universitats.
Español: Mayor internacionalización de las universidades.
Valencià: La potenciació de la docència, la R+D+i i l'emprendimiento a través de la col·laboració internacional..
Español: La potenciación de la docencia, la I+D+i y el emprendimiento a través de la colaboración internacional..
Valencià: La generació de coneixement entorn de la gestió de la propietat intel·lectual i industrial a nivell internacional.
Español: La generación de conocimiento entorno a la gestión de la propiedad intelectual e industrial a nivel internacional.
Valencià: L'establiment de ponts de diàleg i connexió entre els sistemes universitaris europeus i d'EUA..
Español: El establecimiento de puentes de diálogo y conexión entre los sistemas universitarios europeos y de EEUU..
Valencià: TRIPTIC.
Español: TRIPTICO.
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen una eina que facilita la comprensió lectora de les persones autistes.
Español: Investigadores de la UA desarrollan una herramienta que facilita la comprensión lectora de las personas autistas.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2001.
Valencià: El Conseller d'Educació ha mantingut una trobada en la UA per a conèixer de primera mà els avanços d'aquest grup d'investigació.
Español: El Conseller de Educación ha mantenido un encuentro en la UA para conocer de primera mano los avances de este grupo de investigación.
Valencià: José Ciscar, Conseller d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat Valenciana, ha mantingut una trobada aquest matí en la Universitat d'Alacant, amb el grup d'investigació %u201CProcessament del Llenguatge Natural i Sistemes d'Informació%u201D que disposa de l'ajuda Prometeu de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del projecte DIIM: Desenvolupament de tècniques intel·ligents i interactives de mineria de textos.
Español: José Ciscar, Conseller de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat Valenciana, ha mantenido un encuentro esta mañana en la Universidad de Alicante, con el grupo de investigación “Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información” que dispone de la ayuda Prometeo de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo del proyecto DIIM: Desarrollo de técnicas inteligentes e interactivas de minería de textos.
Valencià: Ciscar, acompanyat de José Miguel Savall, director general d'Universitat, ha sigut rebut pels vicerectors Jesús Pradells, Aranzazu Calçada i Manuel el Palomar, al costat d'unes trenta persones entre investigadors, doctors, doctorant-vos, personal en formació i tècnics..
Español: Ciscar, acompañado de José Miguel Savall, director general de Universidad, ha sido recibido por los vicerrectores Jesús Pradells, Aranzazu Calzada y Manuel Palomar, junto a unas treinta personas entre investigadores, doctores, doctorándoos, personal en formación y técnicos..
Valencià: El grup d'investigació, que lidera el professor Manuel el Palomar, ha presentat diverses eines l'aplicació de les quals comporta gran impacte social i econòmic, entre les quals es troben MONEI, que permet a empresaris i emprenedors realitzar cerques d'estudis de mercat específiques sobre sectors i activitats de negoci concretes, TWITTER OBSERVER, que analitza automàticament les opinions que sobre determinats temes es generen en Twister, sistemes de recuperació d'informació geogràfica o el projecte europeu First, sobre simplificació de textos per a adaptar-los a les necessitats del lector..
Español: El grupo de investigación, que lidera el profesor Manuel Palomar, ha presentado varias herramientas cuya aplicación conlleva gran impacto social y económico, entre las que se encuentran MONEI, que permite a empresarios y emprendedores realizar búsquedas de estudios de mercado específicas sobre sectores y actividades de negocio concretas, TWITTER OBSERVER, que analiza automáticamente las opiniones que sobre determinados temas se generan en Twitter, sistemas de recuperación de información geográfica o el proyecto europeo First, sobre simplificación de textos para adaptarlos a las necesidades del lector..
Valencià: Precisament, dins d'aquest projecte europeu, la investigadora Paloma Moreda lidera un vessant dins d'aquesta investigació amb el desenvolupament d'una eina informàtica centrada en autistes d'entre 12 i 18 anys, els seus cuidadors i familiars.
Español: Precisamente, dentro de este proyecto europeo, la investigadora Paloma Moreda lidera una vertiente dentro de esta investigación con el desarrollo de una herramienta informática centrada en autistas de entre 12 y 18 años, sus cuidadores y familiares.
Valencià: L'eina permet la simplificació de textos dels quals elimina la informació supèrflua, subjectiva i redundant, redueix els termes complexos per uns altres més senzills i afig imatges que il·lustren el significat d'alguns conceptes o idees més subjectives.
Español: La herramienta permite la simplificación de textos de los que elimina la información superflua, subjetiva y redundante, reduce los términos complejos por otros más sencillos y añade imágenes que ilustran el significado de algunos conceptos o ideas más subjetivas.
Valencià: D'aquesta forma es facilita la comprensió lectora dels autistes, convertint els textos, de manera automàtica, en una versió més simple sense variar el seu significat original.
Español: De esta forma se facilita la comprensión lectora de los autistas, convirtiendo los textos, de manera automática, en una versión más simple sin variar su significado original.
Valencià: L'aplicació pot utilitzar-se en ordinadors, tablets i telèfons intel·ligents i té, com a finalitat principal, millorar la qualitat de vida de les persones amb autisme, facilitar-los l'accés a l'educació, a la cultura i al mercat laboral..
Español: La aplicación puede utilizarse en ordenadores, tablets y teléfonos inteligentes y tiene, como finalidad principal, mejorar la calidad de vida de las personas con autismo, facilitarles el acceso a la educación, a la cultura y al mercado laboral..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta “Villena, cruïlla de camins en el món antic”.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta “Villena cruce de caminos en el mundo antiguo”.
Valencià: El programa d'activitats commemora el 497 aniversari del títol de ciutat  i inclou conferències, exposicions i tallers.
Español: El programa de actividades conmemora el 497 aniversario del título de ciudad e incluye conferencias, exposiciones y talleres.
Valencià: Dilluns, 7 de febrer de 2022.
Español: Lunes, 7 de febrero de 2022.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant a Villena, al costat del  Fòrum Cultural el Salicornio (Associació per a la defensa del patrimoni de Villena), l'Ajuntament  de Villena i l'Associació  de Jubilats i Pensionistes inauguren el dimecres que ve,   9 de febrer,  el programa d'activitats “Villena, cruïlla de camins en el món antic”, amb el qual commemora el 497 aniversari del títol de ciutat.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en Villena, junto al Foro Cultural el Salicornio (Asociación para la defensa del patrimonio de Villena), el Ayuntamiento de Villena y la Asociación de Jubilados y Pensionistas, inauguran el próximo miércoles 9 de febrero el programa de actividades “Villena cruce de caminos en el mundo antiguo”, con el que conmemora el 497 aniversario del título de ciudad.
Valencià: El programa, que es prolongarà  fins al 26 de febrer, inclou un cicle de conferències, exposicions i tallers..
Español: El programa, que se prolongará hasta el 26 de febrero, incluye un ciclo de conferencias, exposiciones y talleres..
Valencià: Els organitzadors expliquen que “el desafiament és portar a Villena una de les èpoques que menys s'ha tractat a la nostra ciutat, però que, sens cap dubte, té una importància transcendental per a poder entendre la idiosincràsia que té la nostra ciutat com a cruïlla  de camins.
Español: Los organizadores explican que “El desafío es traer a Villena una de las épocas que menos se ha tratado en nuestra ciudad pero que, sin lugar a dudas, tiene una importancia trascendental para poder entender la idiosincrasia que tiene nuestra ciudad como cruce de caminos.
Valencià: Veurem com Anníbal hi va passar amb el seu exèrcit i els seus elefants rumb a la conquesta de Roma i com el general romà Escipió usaria aquest mateix encreuament per a arribar a Cartagena a marxes forçades  i conquistar-la.
Español: Veremos cómo Aníbal pasó con su ejército y sus elefantes rumbo a la conquista de Roma y como el general romano Escipión usaría este mismo cruce para llegar a Cartagena a marchas forzadas y conquistarla.
Valencià: El mateix Juli Cèsar usaria aquesta ruta per a enfrontar-se al fill de Pompeu, fets que deixen molt clara la importància que l'orografia hauria concedit a Villena com a encreuament de camins”..
Español: El propio Julio César usaría esta ruta para enfrentarse al hijo de Pompeyo, dejando muy claro la importancia que la orografía le habría concedido a Villena como cruce de caminos”..
Valencià: La Casa de la Cultura de Villena acollirà l'acte inaugural del programa commemoratiu dimecres 9 a les 20 hores amb la conferència “Villena íbero-romana”, a càrrec de     Laura Hernández, del Museu Arqueològic de Villena.
Español: La Casa de la Cultura de Villena acogerá el acto inaugural del programa conmemorativo, el miércoles 9 a las 20 horas, con la conferencia “Villena íbero romana”, a cargo de Laura Hernández, del Museo Arqueológico de Villena.
Valencià: El cicle de conferències  continuarà en el Centre de Majors de Villena, en el qual tindran lloc quatre conferències més, totes a les 20.30 hores: el 22 de febrer,  “El santuario ibérico del Cerro de los Santos: 150 años de investigaciones  arqueológicas”, impartida per Francisco Brotons Yagüe (Museu Arqueològic de Caravaca de la Cruz); el dia 23, “Los espacios de la muerte en Roma”, a càrrec de Miguel Requena Jiménez (Universitat de València); el dia 24, “Mujeres íberas: ritualidad, identidad y poder”, amb Carmen Rueda Galán i Ana B.
Español: El ciclo de conferencias continuará en el Centro de Mayores de Villena, en el que tendrán lugar cuatro conferencias más, todas a las 20:30 horas: el 22 de febrero  “El Santuario Ibérico del Cerro de los Santos: 150 años de investigaciones arqueológicas”, impartida por Francisco Brotons Yagüe (Museo Arqueológico de Caravaca de la Cruz); el día 23 “Los espacios de la muerte en Roma”, a cargo de Miguel Requena Jiménez.
Valencià: Herranz Sánchez (Universitat de Jaén);  i el dia 2,5 “Ciencia y difusión de la Historia.
Español: Herranz Sánchez (Universidad de Jaén); y el día 25 “Ciencia y difusión de la Historia.
Valencià: El proyecto Via Scipionis", que presentaran José Miguel Gallego,  Eduard Ble i Pau Baldés (Universitat de Barcelona)..
Español: El proyecto Via Scipionis", que presentarán José Miguel Gallego, Eduard Ble y Pau Baldés (Universidad de Barcelona)..
Valencià: El programa inclou quatre exposicions: de l'11 al 27 de febrer  s'exhibiran  en l'ermita de Sant Anton, “Cliks de Playmobil.
Español: El programa incluye cuatro exposiciones: del 11 al 27 de febrero se exhibirán en la Ermita de San Antón, “Clicks de Playmobil.
Valencià: Miniaturas históricas” i “Dibujos”; i el dia 26 podran visitar-se a la plaça Major “Cerveza artesanal” i “Panoplia ibero-romana”, dia en què finalitzarà el programa commemoratiu amb el “Día de recreación  histórica: íberos e Imperi romano” a la plaça Major a les 10.30 hores, un dia de recreació que també inclourà dos tallers infantils: “Mosaicos romanos” i “Guerreros íberos”..
Español: Miniaturas Históricas” y “Dibujos”; y el día 26 podrán visitarse en la Plaza Mayor, “Cerveza Artesanal” y “Panoplia Íbero-Romana”, día en el que finalizará el programa conmemorativo con el “Día de recreación histórica: íberos e Imperio Romano”, en la Plaza Mayor a las 10.30 horas, un día de recreación que también incluirá dos talleres infantiles: “Mosaicos Romanos” y “Guerreros Íberos”..
Valencià: LUIS LANDERO OBRI LA TEMPORADA ACADÈMICA DE LA SEU D'ALACANT.
Español: LUIS LANDERO ABRE LA TEMPORADA ACADÉMICA DE LA SEDE DE ALICANTE.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Com a preludi d'un complet i equilibrat programa.
Español: Como preludio de un completo y equilibrado programa.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant celebra dilluns que ve, dia 4 d'octubre, a les 20 hores, l'acte oficial de presentació de la programació per al curs acadèmic 2010-2011, que estarà presidit pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i que comptarà amb la participació de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i la directora de la Seu, Catalina Iliescu..
Español: La Sede Ciudad de Alicante celebra el próximo lunes, día 4 de octubre, a las 20 horas, el acto oficial de presentación de su programación para el curso académico 2010-2011, que estará presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y que contará con la participación de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y la directora de la  sede, Catalina Iliescu..
Valencià: Durant l'acte es recordaran alguns dels esdeveniments memorables celebrats durant el curs passat i es donaran a conèixer propostes per a aquest curs que, com ja és habitual, s'estructuren sobre els eixos acadèmic, social i cívic i es presenten editats en un llibre-guia en el qual s'arreplega tota l'agenda d'activitats programades.
Español: Durante el acto se recordarán algunos de los eventos memorables celebrados durante el curso pasado y se darán a conocer propuestas para este curso que, como ya es habitual, se estructuran sobre los ejes académico, social y cívico y se presentan editados en un libro-guía en el que se recoge toda la agenda de actividades programadas.
Valencià: La pàgina, http://web.ua.es/es/sedealicante, es presentarà oficialment en l'acte obertura.
Español: La página, http://web.ua.es/es/sedealicante, se presentará oficialmente en el acto apertura.
Valencià: L'objectiu d'aquest nou servei, és oferir una informació més actualitzada i detallada d'acord als nous temps, amb apartats específics en els quals s'arreplega des dels orígens de la Seu, les últimes notícies relacionades, fins a qüestions més pràctiques sobre horaris, reserves i agenda d'activitats diària..
Español: El objetivo de este nuevo servicio, es ofrecer una información más actualizada y pormenorizada acorde a los nuevos tiempos, con apartados específicos en los que se recoge desde los orígenes de la Sede, las últimas noticias relacionadas, hasta cuestiones más prácticas sobre horarios, reservas y agenda de actividades diaria..
Valencià: L'activitat de la Seu per a l'any 2010-2011 es posarà en marxa dijous que ve, dia 7 d'octubre, amb la participació de l'escriptor Luis Landero que serà l'encarregat d'oferir la conferència inaugural sobre "La passió d'explicar".
Español: La actividad de la Sede para el año 2010-2011 arranca el próximo jueves, día 7 de octubre, con la participación del escritor Luis Landero que será el encargado de ofrecer la conferencia inaugural sobre "La pasión de contar".
Valencià: L'acte, d'entrada lliure com tots quants programa la Seu, s'iniciarà a les 20 hores..
Español: El acto, de entrada libre como todos cuantos programa la Sede, se iniciará a las 20 horas..
Valencià: Amb un pressupost significativament inferior al d'altres anys, la Seu segueix sent un fòrum de referència cultural per a la ciutat d'Alacant, consolidant-se “com a pont entre la Universitat i la ciutadania i com a punt de trobada plural, alternatiu i obert a tots els col·lectius i moviments associacionistes legalment registrats”, segons explica la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno.
Español: Con un presupuesto significativamente inferior al de otros años, la sede sigue siendo un foro de referencia cultural para la ciudad de Alicante, consolidándose “como puente entre la universidad y la ciudadanía y como punto de encuentro plural, alternativo y abierto a todos los colectivos y movimientos asociacionistas legalmente registrados”, según explica la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno.
Valencià: La vicerectora recalca l'èxit de les Nits de la Seu celebrades durant el mes de juliol passat, que van registrar un “ple total” en totes les seues propostes.
Español: La vicerrectora recalca el éxito de las Noches de la Sede celebradas durante el mes de julio pasado, que registraron un “lleno total” en todas sus propuestas.
Valencià: L'èxit i la consolidació de la Seu d'Alacant “es deu al programa d'activitats pel qual s'aposta”, confeccionat segons paràmetres academicistes però també d'interés social i cívic i de servei a la ciutadania, “un programa complet i equilibrat pel que fa a temàtiques i pensat per a totes les franges d'edat”, comenta Catalina Iliescu, directora de la Seu..
Español: El éxito y la consolidación de la Sede de Alicante “se debe al programa de actividades por el que se apuesta”, confeccionado según parámetros academicistas pero también de interés social y cívico y de servicio a la ciudadanía, “un programa completo y equilibrado en cuanto a temáticas y pensado para todas las franjas de edad”, comenta Catalina Iliescu, directora de la Sede..
Valencià: La programació.
Español: La programación.
Valencià: Segons l'esquema d'anys anteriors, la Seu ofereix una àmplia selecció de manifestacions artístiques, tant en el visual (amb exposicions i cicles de cinema) com en el musical (amb cicles de Nadal i de primavera o amb recitals i audicions en col·laboració amb diverses institucions o agrupacions), al mateix temps que manté la seua programació de tipus acadèmic, ofereix els seus ja tradicionals cicles sobre: flamenc; creació cultural alacantina; escriptors valencians; Alacant-ciutat republicana; el llibre antic o el llibre infantil; feminisme i crisi econòmica; accessibilitat; humor; fraseologia i traducció; identitats, cos i ciutat;, impacte ambiental; constitucionalisme;  l'esperança a la llum del diàleg entre fe i cultura; la figura del pintor Pérez Pizarro, el canvi global i la literatura d'Henry James en la gran pantalla..
Español: Siguiendo el esquema de años anteriores, la Sede ofrece una amplia selección de manifestaciones artísticas, tanto en lo visual (con exposiciones y ciclos de cine) como en lo musical (con ciclos de Navidad y de primavera o con recitales y audiciones en colaboración con diversas instituciones o agrupaciones), al mismo tiempo que mantiene su programación de corte académico, ofreciendo sus ya tradicionales ciclos sobre: flamenco; creación cultural alicantina; escritores valencianos; Alicante-ciudad republicana; el libro antiguo o el libro infantil; feminismo y crisis económica; accesibilidad; humor; fraseología y traducción; identidades, cuerpo y ciudad;, impacto ambiental; constitucionalismo;  la esperanza a la luz del diálogo entre fe y cultura; la figura del pintor Pérez Pizarro, el cambio global y la literatura de Henry James en la gran pantalla..