gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques els qui complisquen els següents requisits: a) Nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Titulat superior en alguna de les següents titulacions: Llicenciat en Ciències Econòmiques Llicenciat en Geografia i Història, especialitat Biblioteconomia i Documentació c) Haver obtingut el títol de llicenciat amb posterioritat a l'any 1993.
Español: b) Titulado superior en alguna de las siguientes titulaciones: Licenciado en Ciencias Económicas Licenciado en Geografía e Historia, especialidad Biblioteconomía y Documentación c) Haber obtenido el título de licenciado con posterioridad al año 1993.
Valencià: d) No patir cap malaltia o discapacitat que impossibilite el compliment de les seues obligacions.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de les beques comprendrà des de l'adjudicació fins a l'acabament de l'any 1999.
Español: Artículo 3 El período de disfrute de las becas comprenderá desde su adjudicación hasta la finalización del año 1999.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb 165.000 pessetes mensuals cada una.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 165.000 pesetas mensuales cada una.
Valencià: L'import total de les dues beques, inclosa la cobertura sanitària, serà de 4.000.000 pessetes.
Español: El importe total de ambas becas, incluida la cobertura sanitaria, será de 4.000.000 pesetas.
Valencià: El finançament d'aquestes serà a càrrec del capítol IV del programa 442.60, línia 405/000/99 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Su financiación será con cargo al capítulo IV del programa 442.60, línea 405/000/99 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després del certificat previ de la Direcció General d'Educació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Educación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Article 5 La beca té per objecte la formació de llicenciats en la realització d'estudis i preparació de documentació relativa a l'educació ambiental.
Español: Artículo 5 La beca tiene por objeto la formación de licenciados en la realización de estudios y preparación de documentación relativa a la educación ambiental.
Valencià: Els becaris realitzaran els treballs que en aquest sentit els assigne la Direcció General d'Educació Ambiental, a fi d'aconseguir els objectius de pràctica professional i formació en l'àrea d'educació ambiental.
Español: Los becarios realizarán los trabajos que en sentido les asigne la Dirección General de Educación Ambiental, con el fin de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de Educación Ambiental.
Valencià: El temps de dedicació setmanal serà de 35 hores setmanals, i el treball es farà a València o al Centre d'Educació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, siti al camí de les Alqueries, s/n (Sagunt).
Español: El tiempo de dedicación semanal será de 35 horas semanales, desarrollándose el trabajo en Valencia y/o en el Centro de Educación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en el camino de les Alqueries, s/n (Sagunto).
Valencià: A més a més, el becari disposarà d'un màxim de 30 dies per a la dedicació a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies.
Español: Además el becario dispondrá de un máximo de 30 días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de siete días.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds, emplenades segons el model de l'annex I, hauran d'anar adreçades al conseller de Medi Ambient.
Español: Artículo 6 Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo del anexo I, irán dirigidas al conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Es presentaran al Registre General d'aquesta Conselleria siti al carrer de l'Arquitecte Alfaro número 39, 46011 València, o tramitar-les de qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en la calle de l'Arquitecte Alfaro número 39, 46011 Valencia, o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 7 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'ajuntar el currículum del sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals que hauran de ser acreditats mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Artículo 7 Junto con la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 2 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Experiència professional i beques de formació relacionades amb l'àrea de la beca: fins a 2 punts.
Español: b) Experiencia profesional y becas de formación relacionadas con el área de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Idiomes: fins a 1 punt.
Español: c) Idiomas: hasta 1 punto.
Valencià: d) Coneixements de valencià: fins a 1 punt.
Español: d) Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: e) Altres mèrits: fins a 1 punt.
Español: e) Otros méritos: hasta 1 punto.
Valencià: Article 8 El procés de selecció constarà de les següents fases: La comissió a què fa referència l'article 9 d'aquesta disposició avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que siguen acreditats documentalment.
Español: Artículo 8 El proceso de selección constará de las siguientes fases: La comisión a que hace referencia el artículo 9 de la presente disposición evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que sean acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 4 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria especialitat de la beca a què opten, la data de realització de la qual es farà pública mitjançant un anunci al tauler de la Conselleria de Medi Ambient (carrer de l'Arquitecte Alfaro núm. 39, 46011 València), a la planta abaixa.
Español: Los candidatos que obtengan 4 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Medio Ambiente (calle Arquitecte Alfaro nº 39, 46011 Valencia), en la planta baja.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista al tauler esmentat durant 10 dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora elaborarà la llista definitiva dels candidats seleccionats, que serà exposada al tauler d'anuncis de la Conselleria i elevarà la proposta de concessió de beques al conseller.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, la comisión evaluadora elaborará la lista definitiva de los candidatos seleccionados, que será expuesta en el tablón de anuncios de la Conselleria y elevará la propuesta de concesión de becas al conseller.
Valencià: Article 9 Les beques es concediran per resolució del conseller de Medi Ambient, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre, a proposta d'una comissió avaluadora formada per: Presidenta: la directora general d'Educació Ambiental o persona en qui delegue Secretari: un representant de la Secretaria General Administrativa Vocals: tres tècnics designats per la directora general d'Educació Ambiental Article 10 Seran obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, com també les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reben de la Direcció General.
Español: Artículo 9 Las becas se concederán por resolución del conseller de Medio Ambiente, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la presente orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Presidenta: la directora general de Educación Ambiental o persona en quien delegue Secretario: un representante de la Secretaría General Administrativa Vocales: tres técnicos designados por la directora general de Educación Ambiental Artículo 10 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la beca, reciban de la Dirección General.
Valencià: Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular, que comporte una remuneració econòmica fixa.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular, que suponga una remuneración económica fija.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 11 Es constituirà una bossa de reserva amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Artículo 11 Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Article 12 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva que se subscriurà amb una entitat asseguradora.
Español: Artículo 12 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas se les incluirá en una póliza colectiva a suscribir con una entidad aseguradora.
Valencià: Així mateix, segons l'esmentada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9992) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual es revoca la Resolució d'aprovació de l'expedient de contractació de la gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Vila-real (Castelló), pel procediment obert mitjançant concurs (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9992) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se revoca la Resolución de aprobación del expediente de contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Vila-real (Castellón), por el procedimiento abierto, mediante concurso (exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9992 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual es revoca la Resolució d'aprovació de l'expedient de contractació de la gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Vila-real (Castelló), pel procediment obert mitjançant concurs (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9992 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se revoca la Resolución de aprobación del expediente de contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Vila-real (Castellón), por el procedimiento abierto, mediante concurso (exp.
Valencià: [1998/X9992] Vist l'expedient incoat per a la contractació de la gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Vila-real (Castelló) pel procediment obert mitjançant concurs, l'import de licitació del qual és de 618.591.425 PTA.
Español: [1998/X9992] Examinado el expediente incoado para la contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Vila-real (Castellón), cuyo importe de licitación es de 618.591.425 PTA.
Valencià: Vist que una vegada iniciat l'expedient es procedeix al tràmit de licitació, mitjançant anunci en el DOGV de 15 d'octubre de 1998.
Español: Resultando que iniciado el expediente se procede al trámite de licitación mediante anuncio en el DOGV de fecha 15 de octubre de 1998.
Valencià: Vist que quan es publique aquesta resolució, haurà finalitzat el termini de presentació de proposicions per a participar en aquest concurs.
Español: Resultando que cuando se publique la presente resolución habrá finalizado el plazo de presentación de proposiciones para participar en el presente concurso.
Valencià: Vist que durant el termini de presentació de proposicions, el Servei de Gestió i Contractació comprova l'existència d'una errada en el import del pressupost de licitació, el qual s'ha calculat per a 100 places en la Residència de la Tercera Edat, en lloc de fer els càlculs per a les 120 places que disposa el centre, com es diu en l'annex I de característiques del contracte.
Español: Resultando que durante el periodo de presentación de ofertas el Servicio de Gestión de la Contratación comprueba la existencia de un error material en el importe del presupuesto de licitación, por haberse calculado sobre 100 plazas para la Residencia de Tercera Edad en lugar de las 120 plazas de que dispone el Centro, tal y como se dice en el anexo I de características del contrato.
Valencià: Vist que aquest servei altera substancialment el cost econòmic de la prestació.
Español: Resultando que dicho error altera sustancialmente el coste económico de la prestación.
Valencià: Atesa la Resolució de 5 de març de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es delega la firma en la directora general de Serveis Socials, en les matèries de contractació administrativa, gestió economicopressupostària i gestió de personal que preveu l'Ordre de 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, (DOGV de 26 d'octubre de 1993), modificada successivament per l'Ordre de 15 de març de 1994 (DOGV de 6 d'abril de 1994), i per l'Ordre de 8 de juliol de 1994 ( DOGV d'1 de setembre de 1994).
Español: Considerando lo dispuesto en la Resolución de 5 de marzo de 1997 de la consellera de Bienestar Social, por la que se delega la firma en la directora general de Servicios Sociales en las materias de contratación administrativa, gestión económico-presupuestaria y gestión de personal que contempla la Orden de 15 de octubre de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, (DOGV de 26/10/93), modificada sucesivamente por Orden de 15 de marzo de 1994 (DOGV de 6 de abril de 1994), y por Orden de 8 de julio de 1994 (DOGV de 1 de septiembre de 1994).
Valencià: Atesa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada de expedients de despesa (DOGV nº 2.361, de 6 d'octubre).
Español: Considerando la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOGV nº 2.361, de 6 de octubre).
Valencià: Atés l'article 60 de la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 119, de 19 de maig), on s'indica que, dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes assenyalats en aquesta llei, l'òrgan de contractació exerceix la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-los per interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Considerando el art. 60 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 119, de 19 de mayo), por el que se dispone que dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la presente ley, el órgano de contratación, ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Els acords corresponents posaran fi a la via administrativa i seran immediatament executables.
Español: Los acuerdos correspondientes pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos.
Valencià: Atés allò disposat en l'article 94, apartat 6 de la Llei 13/95, pel que fa a les comunicacions a les persones candidates o licitadores en els casos en què s'ha decidit renunciar al contracte oferit.
Español: Considerando el art. 94 apartado 6 de la Ley 13/95, en lo que se refiere a las comunicaciones a los candidatos o licitadores en los casos en los que se ha decidido renunciar a un contrato ofertado.
Valencià: Atés l'article 105.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), on s'indica que les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes, expressos o presumptes no declaratius de dret o els de gravàmens, sempre que aquesta revocació no siga contrària a l'ordenament jurídic.
Español: Considerando el art. 105.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), en el que se dispone que las administraciones públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos expresos o presuntos no declarativos de derecho y los de gravámenes, siempre que tal revocación no sea contraria al ordenamiento jurídico.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta general de pertinent aplicació, resolc: Primer Revocar la Resolució d'aprovació de l'expedient incoat per a la contractació de la gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Vila-real (Castelló) i tots els actes de tràmit anteriors i, en conseqüència, iniciar novament l'expedient.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Revocar la Resolución de aprobación del expediente incoado para la contratación de la gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Vila-real (Castellón) y todos los actos de trámite anteriores, y en consecuencia, iniciar nuevamente el expediente.
Valencià: Segon Anul·lar la reserva de crèdit per import de sis-cents divuit milions cinc-centes noranta-una mil quatre-centes vint-i-cinc pessetes (618.591.425 PTA), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.00.0012.313.10.225.80 de l'Estat de Despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici econòmic de 1998, o els seus equivalents per als exercicis següents.
Español: Segundo Anular la reserva de crédito por importe de seiscientos dieciocho millones quinientas noventa y una mil cuatrocientas veinticinco pesetas (618.591.425 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.00.0012.313.10.225.80 del Estado de Gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio económico de 1998, o su equivalente para los ejercicios siguientes.
Valencià: Tercer Tornar a les persones licitadores, si n'hi haguera, la documentació pesentada per a concursar.
Español: Tercero Devolver a los licitadores, si los hubiere, la documentación presentada para concursar.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el DOGV.
Español: Cuarto Publicar ésta resolución en el DOGV.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, i advertiu-los que aquesta resolució esgota la via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social, de la intenció d'interposar l'esmentat recurs, en el termini de dos mesos, comptats de data a data, a partir del dia de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, advirtiéndose que la misma pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá formularse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Bienestar Social, de la intención de interponer dicho recurso, en el plazo de dos meses, contados de fecha a fecha, a partir del día de la recepción de la notificación de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici de la procedència del recurs administratiu de revisió, quan hi concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Todo ello sin perjuicio de la procedencia del recurso administrativo de revisión, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).