gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa premia joves amb idees innovadores en més de 20 centres distribuïts per tota Espanya amb una dotació total de 60.000 euros.
Español: El programa premia a jóvenes con ideas innovadoras en más de 20 centros distribuidos por toda España con una dotación total de 60.000 euros.
Valencià: Arranca una nova edició del programa Yuzz, dirigit a joves d'entre 18 i 31 anys, que ofereix durant set mesos suport, formació i assessorament per a elaborar plans de negoci basats en idees innovadores de base tecnològica.
Español: Arranca una nueva edición del programa Yuzz, dirigido a jóvenes de entre los 18 y 31 años, que ofrece durante siete meses apoyo, formación y asesoramiento para elaborar planes de negocio basados en ideas innovadoras de base tecnológica.
Valencià: Aquesta IV edició Yuzz Alacant oferirà als joves participants l'oportunitat de viatjar a Silicon Valley (Califòrnia, EUA) per a conèixer de primera mà el principal referent internacional en innovació.
Español: Esta IV edición Yuzz Alicante ofrecerá a los jóvenes participantes la oportunidad de viajar a Silicon Valley (California, EEUU) para conocer de primera mano el principal referente internacional en innovación.
Valencià: Durant una setmana els guanyadors visitaran empreses tecnològiques emblemàtiques, interactuaran amb diferents agents de l'entorn acadèmic i empresarial i realitzaran activitats de treball en xarxa..
Español: Durante una semana los ganadores visitarán empresas tecnológicas emblemáticas, interactuarán con diferentes agentes del entorno académico y empresarial y realizarán actividades de “networking”..
Valencià: A més, els tres millors projectes nacionals rebran una dotació total de 60.000 euros; 30.000 per al primer classificat, 20.000 per al segon i 10.000 euros per al tercer.
Español: Además, los tres mejores proyectos nacionales recibirán una dotación total de 60.000 euros; 30.000 para el primer puesto, 20.000 para el segundo y 10.000 euros para el tercero.
Valencià: En les quatre edicions anteriors s'han creat 400 empreses i en l'últim any hi han participat més de 600 emprenedors..
Español: En sus cuatro ediciones anteriores se han creado 400 empresas y en el último año han participado más de 600 emprendedores..
Valencià: La convocatòria per a participar en aquest programa estarà oberta fins al 23 d'abril.
Español: La convocatoria para participar en este programa permanecerá abierta hasta el 23 de abril.
Valencià: Les bases de la convocatòria i formulari d'inscripció estan disponibles en la web de Yuzz..
Español: Las bases de la convocatoria y formulario de inscripción están disponibles en la web de Yuzz..
Valencià: La nova edició de Yuzz Alacant és una iniciativa del Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats, i està coordinada per la Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants.
Español: La nueva edición de Yuzz Alicante es una iniciativa del Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, y está coordinada por la Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: A més, compta amb la col·laboració de la residència d'estudiants Europa House, que cedirà els espais per al programa, així com amb la Fundació General de la UA, l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant, els CEEI d'Elx i Alcoi, el Parc Científic de la UA i Fudeun, que hi col·laboraran aportant tutors per a la formació..
Español: Además, cuenta con la colaboración de la residencia de estudiantes Europa House, que cederá los espacios para el programa, así como con la Fundación General de la UA, la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, los CEEI de Elche y Alcoy, el Parque científico de la UA y Fudeun, que colaborarán aportando tutores para la formación..
Valencià: La Geogimcana 2021 a la Universitat d'Alacant es desenvolupa en format virtual a través d'una dotzena de vídeos de contingut geològic.
Español: La Geoyincana 2021 en la Universidad de Alicante se desarrolla en formato virtual a través de una docena de vídeos de contenido geológico.
Valencià: Elaborats per a mantenir la seguretat per la pandèmia de COVID-19, anticipen l’augment de participació d’estudiants, xifrat en mil cada any.
Español: Elaborados para mantener la seguridad por la pandemia de COVID-19, anticipan el aumento de participación de estudiantes, cifrado en 1.000 cada año.
Valencià: Imatge: Fotograma del vídeo 12: Els esculls d’algues i vermètids.
Español: Imagen: Fotograma del Vídeo 12: Los arrecifes de algas y vermétidos.
Valencià: Alacant. 2 de setembre de 2021.
Español: Alicante. 2 de septiembre de 2021.
Valencià: Amb l’objectiu de promoure la cultura científica en l’àmbit de la geologia i impulsar les vocacions científiques entre els més joves, el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant organitzen i celebren cada any i des del 2012 la Geogimcana.
Español: Con el objetivo de promover la cultura científica en el ámbito de la geología impulsar las vocaciones científicas entre los más jóvenes el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante  organizan y celebran cada año y desde 2012 la Geoyincana.
Valencià: El format tradicional de la Geogimcana consisteix en un itinerari a peu que combina parades amb explicacions directes i altres proves de destresa i enginy a l’aire lliure.
Español: El formato tradicional de la Geoyincana consiste en un itinerario a pie en la que se combinan paradas con explicaciones directas y otras que pruebas de destreza e ingenio al aire libre.
Valencià: En cadascuna d’aquestes parades, especialistes en diferents disciplines geològiques ajuden els estudiants a interpretar els trets geològics més característics de la zona, remarcant el valor pedagògic del paisatge alacantí, amb inici a la platja de Sant Joan i final a la cala de la Palmera del cap de l’Horta.
Español: En cada una de estas paradas especialistas en distintas disciplinas geológicas ayudan a los estudiantes a interpretar los rasgos geológicos más característicos de la zona, realzando el valor pedagógico del paisaje alicantino, comenzando en la Playa de San Juan y finalizando en la Cala de la Palmera del Cabo de la Huerta..
Valencià: Cada any hi participen més de mil estudiants de secundària procedents d’instituts de tota la província d’Alacant, mentre un bon nombre d’ells queda en llista d’espera, a causa de l’alta demanda d’aquesta activitat.
Español: Cada año participan más de 1.000 estudiantes de Secundaria procedentes de institutos de toda la provincia de Alicante, mientras un buen número de ellos queda en lista de espera, debido a la alta demanda de esta actividad.
Valencià: No obstant això, enguany l’actual situació anticipa l’augment en la xifra de participants.
Español: Sin embargo, este año la actual situación anticipa el aumento en la cifra de participantes.
Valencià: Per motiu de la pandèmia provocada per la COVID-19, la Geogimcana 2021 té format virtual, i per dur-la a terme, la UA ha elaborat dotze vídeos que permeten seguir l’itinerari virtual per la platja de Sant Joan i el cap de l’Horta i, a més, serveixen de material de treball per a professorat i estudiants interessats en aquesta activitat.
Español: Para ello, la UA ha elaborado doce vídeos que permiten seguir el itinerario virtual por la playa de San Juan y el Cabo de la Huerta y, además, sirven de material de trabajo para profesorado y estudiantes interesados en esta actividad.
Valencià: Professorat i estudiants del grau en Geologia d’UA expliquen i ajuden a interpretar els trets geològics més característics d’aquesta zona d’Alacant, on l’entorn litoral ofereix un perfecte escenari per a l’aprenentatge de la geologia.
Español: Profesorado y estudiantes del Grado en Geología de UA explican y ayudan a interpretar los rasgos geológicos más característicos de esta zona de Alicante, donde el entorno litoral ofrece un perfecto escenario para el aprendizaje de la Geología..
Valencià: La Geogimcana s’adreça a estudiants de quart de l’ESO i primer de batxillerat, els quals descobriran en la dotzena d’itineraris virtuals els secrets geològics de la platja de Sant Joan i del cap de l’Horta.
Español: La Geoyincana está dirigida a estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato, quienes descubrirán en la docena de itinerarios virtuales los secretos geológicos de la playa de San Juan y el Cabo de la Huerta..
Valencià: Els dotze vídeos són: L’arena regenerada de la platja de Sant Joan; Com es construeix l’escala del temps geològic; Les roques del cap de l’Horta; Els principis de l’estratigrafia; Com s’elabora una columna estratigràfica; Discordances angulars: reconstruint la història geològica; Els fòssils guia; La forma de la costa no és capritxosa; Les falles i els terratrèmols; Erosió i meteorització al Cap; La història geològica del cap de l’Horta, i Els esculls d’algues i vermètids.
Español: Los doce vídeos son: “La arena regenerada de la Playa de San Juan”; “Cómo se construye la escala del tiempo geológico”; “Las rocas del Cabo de la Huerta”; “Los principios de la estratigrafía”; “Cómo elaborar una columna estratigráfica”; “Discordancias angulares: reconstruyendo la historia geológica”; “Los fósiles guía”; “La forma de la costa no es caprichosa”; “Las fallas y los terremotos”; “Erosión y meteorización en el Cabo”; “La historia geológica del Cabo de la Huerta”; y “Los arrecifes de algas y vermétidos”..
Valencià: Des que va començar l’any 2012, la Geogimcana ha posat de manifest l’enorme interès que susciten les activitats de camp entre el professorat i estudiants, ja que la geologia és una ciència natural, i consegüentment, arriba a la seua màxima i millor expressió en contacte directe amb la natura.
Español: Desde que comenzó en el año 2012, la Geoyincana ha puesto de manifiesto el enorme interés que suscitan las actividades de campo entre el profesorado y estudiantes ya que la Geología es una ciencia natural, y como tal, alcanza su máxima y mejor expresión en contacto directo con la naturaleza..
Valencià: Aquesta activitat d’educació ambiental i ciència rep el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad de educación ambiental y ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Col·lecció Geogimcana 2021.
Español: Colección Geoyincana 2021.
Valencià: L'IUACA, la Càtedra de l'Aigua de la UA i la Diputació Provincial d'Alacant apleguen tècnics, polítics i investigadors en la jornada Reflexions sobre la Inundació de Santa Maria.
Español: El IUACA, la Cátedra del Agua de la UA y la Diputación Provincial de Alicante reúnen a técnicos, políticos e investigadores en la Jornada "Reflexiones sobre la inundación de Santa María".
Valencià: Alacant. 22 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Incomunicats i atrapats en el seu propi poble, els habitants de la localitat d’Almoradí, al Baix Segura, van ser dels més afectats el mes de setembre passat com a conseqüència de l’arribada de la DANA.
Español: Incomunicados y atrapados en su propio pueblo los habitantes de la localidad alicantina de Almoradí fueron de los más afectados el pasado mes de septiembre como consecuencia de la llegada de la DANA.
Valencià: La localitat es va convertir en un dels punts més afectats pels efectes d’aquest temporal de gota freda, amb desenes de persones desallotjades, carrers totalment negats i edificis sense llum ni aigua.
Español: La localidad se convirtió en uno de los puntos más afectados por los efectos de este temporal de gota fría, con decenas de personas desalojadas, calles totalmente inundadas y edificios sin luz ni agua..
Valencià: Per a analitzar, tant des de la perspectiva tècnica, com institucional, la catàstrofe esdevinguda el setembre passat, l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant, la Càtedra de l’Aigua de la UA i la Diputació Provincial d’Alacant desenvolupen, el dimarts 26 de novembre de 2019, la jornada Reflexions sobre la Inundació de Santa Maria.
Español: Para analizar, tanto desde la perspectiva técnica, como institucional, la catástrofe acaecida el pasado septiembre, el Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante, la Cátedra del Agua de la UA y la Diputación Provincial de Alicante desarrollan, el  martes 26 de noviembre de 2019, la jornada “Reflexiones sobre la inundación de Santa María”.
Valencià: Serà a les 18.00 hores al Centre Cultural Luis Martínez Rufete, a Almoradí, amb experts de la UA, tècnics de la Confederació Hidrogràfica del Segura i representants de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Será a las 18:00 horas en el Centro Cultural Luis Martínez Rufete, en Almoradí, con expertos de la UA, técnicos de la Confederación Hidrográfica del Segura y representantes de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica..
Valencià: Coordinat per Joaquín Melgarejo Moreno, director de la Càtedra de l’Aigua Universitat d’Alacant – Diputació d’Alacant, la jornada serà presentada pel mateix Melgarejo juntament amb el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón Guixot.
Español: Coordinado por Joaquín Melgarejo Moreno, director de la Cátedra del Agua Universidad de Alicante - Diputación de Alicante, la Jornada será presentada por el propio Melgarejo junto al presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón Guixot.
Valencià: L’activitat inclourà dues taules redones, una de tècnica i una altra d’institucional.
Español: La actividad se incluirá dos mesas redondas, una técnica y otra institucional..
Valencià: Entre les 18.30 i les 20.00 hores tindrà lloc la taula redona tècnica.
Español: Entre las 18:30 y las 20:00 horas tendrá lugar la mesa redonda técnica.
Valencià: Moderada per Arturo Trapote Jaume, professor del Departament d’Enginyeria Civil de la UA, hi participaran el professor del mateix departament Armando Ortuño Padilla; Juan Antonio Marco Molina, professor del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA; el director Tècnic de la Confederació Hidrogràfica del Segura, Carlos Marco García, i Manuel Aldeguer Sánchez, director general de l’Aigua de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Moderada por Arturo Trapote Jaume, profesor del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, contará con la participación del profesor del mismo departamento Armando Ortuño Padilla; Juan Antonio Marco Molina, profesor del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA; el director Técnico de la Confederación Hidrográfica del Segura, Carlos Marco García; y Manuel Aldeguer Sánchez, director general del Agua de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica..
Valencià: La taula redona institucional es desenvoluparà entre les 20.00 hores i les 21.30 hores.
Español: La mesa redonda institucional se desarrollará entre las 20:00 horas y las 21:30 horas.
Valencià: Amb Joaquín Melgarejo en qualitat de moderador, anirà donant la paraula a María Gómez García, alcaldessa d’Almoradí; Joaquín Hernández Sáez, alcalde de Dolores; Emilio Bascuñana Galiano, alcalde d’Oriola, i Mario Urrea Mallebrera, president de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Con Joaquín Melgarejo en calidad de moderador, irá dando la palabra a María Gómez García, alcaldesa de Almoradí; Joaquín Hernández Sáez, alcalde de Dolores; Emilio Bascuñana Galiano, alcalde de Orihuela; y Mario Urrea Mallebrera, presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura..
Valencià: La nova guia culinària sobre gastronomia editada per Publicacions de la Universitat d'Alacant ensenya la manera d'aprofitar millor el peix.
Español: La nueva Guía culinaria sobre Gastronomía editada por Publicaciones de la Universidad de Alicante enseña cómo aprovechar mejor el pescado.
Valencià: El xef David Ariza participa com a autor al costat d’un nodrit grup d’investigadors de la UA i a Pere Castells Esqué, de Cooking and Science.
Español: El chef David Ariza participa como autor junto a un nutrido grupo de investigadores de la UA y a Pere Castells Esqué, de Cooking and Science.
Valencià: Dimecres, 14 d’abril del 2021.
Español: Miércoles, 14 de abril de 2021.
Valencià: Una nova monografia Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas.
Español: Una nueva monografía Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas.
Valencià: Composición y cocción del pescado y su uso sostenible inclosa en la col·lecció Gastronomia i editada per Publicacions de la Universitat d’Alacant, estudia la composició, les propietats i els usos culinaris del peix.
Español: Composición y cocción del pescado y su uso sostenible, incluida en la colección Gastronomía y editada por Publicaciones de la Universidad de Alicante, estudia la composición, propiedades y usos culinarios del pescado.
Valencià: Compta per a això amb aportacions de deu experts més la participació del xef David Ariza..
Español: Cuenta para ello con aportaciones de diez expertos más la participación del chef David Ariza..
Valencià: El peix és un aliment important en la gastronomia mediterrània, i és recomanable el seu consum dues o tres vegades per setmana, ja que, cuinat adequadament, aporta nutrients essencials per a ajudar a seguir una dieta equilibrada i saludable.
Español: El pescado es un alimento importante en la gastronomía mediterránea, y es recomendable su consumo dos o tres veces por semana, ya que, cocinado adecuadamente, aporta nutrientes esenciales para ayudar a seguir una dieta equilibrada y saludable.
Valencià: Els productes de la mar són extraordinàriament variats, en sabor, en nutrients, en aparença, particularment al Mediterrani, on es capturen més de dues-centes espècies diferents.
Español: Los productos del mar son extraordinariamente variados, en sabor, en nutrientes, en apariencia, particularmente en el Mediterráneo, donde se capturan más de doscientas especies diferentes.
Valencià: Malgrat això, només unes poques espècies són conegudes, ja que són les que el públic demanda amb una major assiduïtat..
Español: A pesar de ello, solo unas pocas especies son conocidas, ya que son las que el público demanda con mayor asiduidad..
Valencià: El llibre aprofundeix en la idea de mostrar a la societat la gran diversitat d’espècies de la mar que es poden aprofitar a la cuina.
Español: El libro profundiza en la idea de mostrar a la sociedad la gran diversidad de especies del mar que se pueden aprovechar en la cocina.
Valencià: També es dona una informació completa sobre la composició en els nutrients principals del peix, és a dir, proteïnes i greixos en algunes de les espècies de peix més freqüents de trobar i altres alternatives més sostenibles.
Español: También se da una información completa sobre la composición en los principales nutrientes del pescado, es decir, proteínas y grasas en algunas de las especies de pescado más frecuentes de encontrar y otras alternativas más sostenibles.
Valencià: A més, mostra les possibilitats de la pesca sostenible per a la alimentació i la gastronomia des de diferents àrees de coneixement..
Español: Además, muestra las posibilidades de la pesca sostenible para la alimentación y la gastronomía desde diferentes áreas de conocimiento..
Valencià: Tres capítols finals completen l’estudi.
Español: Tres capítulos finales completan el estudio.
Valencià: En aquests, els autors hi donen unes pinzellades pel que fa als aspectes més rellevants que cal considerar a la hora d’elaborar un peix.
Español: En ellos, los autores dan unas pinceladas en cuanto a los aspectos más relevantes a considerar a la hora de elaborar un pescado.
Valencià: Inclou les tècniques de cocció principals que es poden emprar per a obtenir bons resultats recomanades pel xef alacantí David Ariza qui, des de la seua experiència pròpia, detalla com cuinar el peix per a obtenir un resultat idoni des del punt de vista culinari, en el capítol final de l’estudi..
Español: Incluye las principales técnicas de cocción que se pueden emplear para obtener buenos resultados recomendadas por el chef alicantino David Ariza quien, desde su propia experiencia, detalla como cocinar el pescado para obtener un resultado idóneo desde el punto de vista culinario, en el capítulo final del estudio..
Valencià: José Luis Sánchez Lizaso, catedràtic de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, i María Soledad Prats Moya, experta en Anàlisi d’Aliments, Química Culinària i Nutrició, tots dos a la UA, són els editors que han coordinat la publicació.
Español: José Luis Sánchez Lizaso, catedrático de Ciencias del Mar y Biología Aplicada,  y María Soledad Prats Moya, experta en “Análisis de Alimentos, Química Culinaria y Nutrición”, ambos en la UA, son los editores que han coordinado la publicación.
Valencià: El xef David Ariza Abad, el coordinador del Cooking and Science cours, Pere Castells Esqué, els investigadors de la UA Ana Beltrán Sanahuja, Salvador E.
Español: El chef David Ariza Abad, el coordinador del Cooking and Science cours Pere Castells Esqué, los investigadores de la UA Ana Beltrán Sanahuja, Salvador E.
Valencià: Maestre Pérez, Alejandro Martínez Rodríguez, David Roca Olmos, Iván Sola Maciá, Kilian Toledo Guedes i Aránzazu Valdés García, al costat dels mateixos María Soledad Prats Moya i José Luis Sánchez Lizaso, són els autors que han redactat cadascun dels vuit capítols del llibre..
Español: Maestre Pérez, Alejandro Martínez Rodríguez, David Roca Olmos, Iván Sola Maciá, Kilian Toledo Guedes y Arantzazu Valdés García, junto a los propios María Soledad Prats Moya y José Luis Sánchez Lizaso, son los autores que han redactado cada uno de los ocho capítulos del libro..
Valencià: Imatge: Coberta de Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas.
Español: Imagen: Cubierta de Guía culinaria para aprovechar mejor el pescado de nuestras costas.
Valencià: Composición y cocción del pescado y su uso sostenible.
Español: Composición y cocción del pescado y su uso sostenible..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda dedica un curs a la Imatge de la Guerra Civil.
Español: La Sede Universitaria de Elda dedica un curso a la Imagen de la Guerra Civil.
Valencià: Dimarts, 13 de març de 2018.
Español: Martes, 13 de marzo de 2018.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda de la UA dedica un curs al tractament de la imatge de la Guerra Civil.
Español: La Sede Universitaria de Elda de la UA dedica un curso al tratamiento de la Imagen de la Guerra Civil.
Valencià: El curs començarà demà dimecres 14 de març a les 20 hores en la Fundació Paurides (C/ Cardenal Cisneros, 1), amb la sessió inaugural «La guerra también estuvo aquí: las fotografías del Vinalopó», a càrrec de José Ramón Valero.
Español: El curso dará comienzo mañana miércoles 14 de marzo a las 20 horas en la Fundación Paurides (C/ Cardenal Cisneros, 1), con la sesión inaugural “La guerra también estuvo aquí: las fotografías del Vinalopó”, a cargo de José Ramón Valero.
Valencià: El curs consta de cinc sessions que es prolongaran fins al 28 de març.
Español: El curso consta de cinco sesiones que se prolongarán hasta el 28 de marzo..
Valencià: El dijous 15, Juan Francisco Cerón (Universitat de Múrcia) tractarà el tema del cartellisme i la propaganda en la Guerra Civil, i el dimecres 21, Francisco J.
Español: El jueves 15, Juan Francisco Cerón (Universidad de Murcia) abordará el cartelismo y la propaganda de la Guerra Civil y el miércoles 21, Francisco J.
Valencià: Cerdá (UA) se centrarà en el cinema a les comarques d’Alacant del 1936 al 1939.
Español: Cerdá (UA) se centrará en el cine en la provincia de Alicante de 1936 a 1939.