gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran desplaçats de la seua plaça per insuficiència total d’horari el personal funcionari que durant tres cursos acadèmics continuats, incloent-hi este curs, haja impartit tot el seu horari en un altre centre diferent d’aquell on té la destinació definitiva, o en àrees, matèries o mòduls no atribuïts a les seues especialitats.
Español: Se considerarán desplazados de su plaza por insuficiencia total de horario del personal funcionario que, durante tres cursos académicos continuados, incluyendo este curso, hayan impartido todo su horario en otro centro diferente de aquel donde tienen el destino definitivo, o en áreas, materias o módulos no atribuidos a sus especialidades.
Valencià: Només tindran caràcter de places expressament suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que esta no haja donat lloc a la creació d’un altre centre, les corresponents a la supressió d’ensenyaments la impartició dels quals s’haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres equivalents o anàlogues i les corresponents a la supressió de llocs de treball que per resolució expressa supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia.
Español: Solo tendrán carácter de plazas expresamente suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que esta no haya dado lugar a la creación de otro centro, las correspondientes a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas y las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que por resolución expresa suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase.
Valencià: Dins dels subapartats 1 s’inclou el personal funcionari del cos de mestres que, segons el que es preveu en l’article 17 de l’Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d’adscripció del personal funcionari del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, va quedar adscrit a llocs de treball dels establits en l’article 10.4.
Español: Dentro del subapartado 1 se incluye el personal funcionario del cuerpo de maestros que, según lo previsto en el artículo 17 de la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción del personal funcionario del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo, quedó adscrito a puestos de trabajo de los establecidos en el artículo 10.4.
Valencià: Queden exclosos de la participació per la modalitat «Supressió o modificació del lloc de treball on exercien amb caràcter definitiu» aquells mestres i aquelles mestres que, després de la pèrdua del lloc de treball, han obtingut destinació definitiva per qualsevol dels sistemes de provisió establits.
Español: Quedan excluidos de la participación por la modalidad «Supresión o modificación del puesto de trabajo donde desempeñaban con carácter definitivo» aquellos maestros y aquellas maestras que, después de la pérdida del puesto de trabajo, han obtenido destino definitivo por cualquier de los sistemas de provisión establecidos.
Valencià: Quan concórreguen dos o més participants en què es donen les circumstàncies assenyalades en cadascun dels subapartats anteriors, s’adjudicarà la plaça a qui tinga la puntuació més alta en l’aplicació del barem de mèrits.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en que se den las circunstancias señaladas en cada uno de los subapartados anteriores, se adjudicará la plaza a quien tenga la puntuación más alta en la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en les puntuacions totals entre dos o més participants que exercisquen el dret preferent en un mateix centre, s’utilitzarà com a primer criteri de desempat el major temps de servicis efectius com a personal funcionari de carrera en el centre i, si és necessari, els altres criteris previstos en el barem de mèrits en l’orde en què hi apareixen.
Español: En el supuesto de que se produzcan empates en las puntuaciones totales entre dos o más participantes que ejerzan el derecho preferente en un mismo centro, se utilizará como primer criterio de desempate el mayor tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el centro y, si es necesario, los otros criterios previstos en el baremo de méritos en el orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: El personal docent que, en els supòsits indicats, vullga exercir el dret a centre haurà d’indicar en la sol·licitud telemàtica de participació, en l’apartat que conté l’epígraf «dret preferent a centre», el supòsit pel qual l’exercix i el codi del centre que corresponga, tenint en compte que consignarà totes o alguna de les especialitats de què siga titular, i que estes es prioritzaran.
Español: El personal docente que, en los supuestos indicados, quiera ejercer el derecho a centro tendrá que indicar en la solicitud telemática de participación, en el apartado que contiene el epígrafe «derecho preferente a centro», el supuesto por el que lo ejerce y el código del centro que corresponda, teniendo en cuenta que consignará todas o alguna de las especialidades de las que sea titular, y que estas se priorizarán.
Valencià: Igualment, en el moment de la petició telemàtica podrà incloure a continuació, en l’apartat corresponent, altres peticions corresponents a places d’altres centres a què puga optar en virtut de les especialitats de les quals siga titular, si vol optar a estes fora del dret preferent.
Español: Igualmente, en el momento de la petición telemática podrá incluir a continuación, en el apartado correspondiente, otras peticiones correspondientes a plazas de otros centros a las que pueda optar en virtud de las especialidades de las cuales sea titular, si quiere optar a estas fuera del derecho preferente.
Valencià: Este dret preferent implica una prelació per a obtindre destinació davant de qui exercix el dret preferent a localitat o zona.
Español: Este derecho preferente implica una prelación para obtener destino ante quien ejerce el derecho preferente a localidad o zona.
Valencià: La consignació incorrecta d’estes dades, per error o omissió, comportarà l’anul·lació d’est dret preferent. 7.3.
Español: La consignación incorrecta de estos datos, por error u omisión, comportará la anulación de este derecho preferente. 7.3.
Valencià: Dret preferent a localitat o zona.
Español: Derecho preferente a localidad o zona.
Valencià: En ocasió de vacant, tindrà dret preferent a obtindre destinació en un centre de la mateixa localitat on té o ha tingut l’última destinació definitiva o, si és el cas, en un altre centre de la seua zona, el personal docent que es trobe en algun dels supòsits que s’indiquen, i per l’orde de prelació en què s’indiquen: 1) Per supressió o modificació de la plaça o del lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, fins que obtinga una altra destinació definitiva.
Español: Con ocasión de vacante, tendrá derecho preferente a obtener destino en un centro de la misma localidad donde tiene o ha tenido el último destino definitivo o, en su caso, en otro centro de su zona, el personal docente que se encuentre en alguno de los supuestos que se indican, y por el orden de prelación en que los mismos se relacionan: 1) Por supresión o modificación de la plaza o del puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, hasta que obtenga otro destino definitivo.
Valencià: Només tindran caràcter de places expressament suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que esta no haja donat lloc a la creació d’un altre centre, les corresponents a la supressió d’ensenyaments la impartició dels quals s’haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres equivalents o anàlogues i les corresponents a la supressió de llocs de treball que, expressament mitjançant la resolució, supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia. 2) Per desplaçament del seu centre per insuficiència total d’horari, en les mateixes condicions que les persones titulars dels llocs suprimits.
Español: Solo tendrán carácter de plazas expresamente suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que esta no haya dado lugar a la creación de otro centro, las correspondientes a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas y las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que, expresamente mediante la resolución, suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase. 2) Por desplazamiento de su centro por insuficiencia total de horario, en las mismas condiciones que las personas titulares de los puestos suprimidos.
Valencià: Es considerarà desplaçat de la seua plaça per insuficiència total d’horari el personal funcionari que, durant tres cursos acadèmics continuats, inclòs el present curs, haja impartit tot el seu horari en un altre centre diferent d’aquell en el qual té la seua destinació definitiva o en àrees, matèries o mòduls no atribuïts a la seua especialitat. 3) Per haver passat a exercir un altre lloc en l’Administració pública, amb pèrdua de la plaça docent que exercia amb caràcter definitiu, i sempre que haja cessat en l’últim lloc. 4) Per haver perdut la plaça o lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, després de la concessió de la situació d’excedència voluntària per a atendre familiars i fills prevista en l’article 153 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, per haver transcorregut el període de tres anys de reserva del lloc al qual té dret, i desitge reingressar al servici actiu o haja reingressat amb caràcter provisional. 5) Per reincorporació a la docència a Espanya, de conformitat amb els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d’octubre, pel qual es regula l’Administració del Ministeri d’Educació en l’exterior, per finalització de l’adscripció en llocs o places en l’exterior, o per alguna altra de les causes legalment establides. 6) Per raó de l’execució d’una sentència o de la resolució d’un recurs administratiu. 7) Aquell personal docent que després d’haver sigut declarat jubilat per incapacitat permanent haja sigut rehabilitat per al servici actiu.
Español: Se considerará desplazado de su plaza por insuficiencia total de horario al personal funcionario que, durante tres cursos académicos continuados, incluido el presente curso, haya impartido todo su horario en otro centro distinto de aquel en el que tiene su destino definitivo o en áreas, materias o módulos no atribuidos a su especialidad. 3) Por haber pasado a desempeñar otro puesto en la Administración pública, con pérdida de la plaza docente que desempeñaba con carácter definitivo, y siempre que haya cesado en el último puesto. 4) Por haber perdido la plaza o puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, tras la concesión de la situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares e hijos prevista en el artículo 153 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, por haber transcurrido el período de tres años de reserva del puesto al que tiene derecho, y desee reingresar al servicio activo o haya reingresado con carácter provisional. 5) Por reincorporación a la docencia en España, de conformidad con los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Administración del Ministerio de Educación en el exterior, por finalización de la adscripción en puestos o plazas en el exterior, o por alguna otra de las causas legalmente establecidas. 6) Por razón de la ejecución de una sentencia o de la resolución de un recurso administrativo. 7) Aquel personal docente que tras haber sido declarado jubilado por incapacidad permanente haya sido rehabilitado para el servicio activo.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 12.c del Reial decret 1364/2010, de 29 d’octubre, modificat pel Reial decret 677/2024, de 16 de juliol, el mestre o la mestra que desitge fer ús d’este dret preferent fins que obtinga la corresponent destinació definitiva haurà de participar en totes les convocatòries que, a este efecte, realitze la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i sol·licitarà totes les places de totes les especialitats de les quals siga titular.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.c del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 677/2024, de 16 de julio, el maestro o la maestra que desee hacer uso de este derecho preferente hasta que obtenga el correspondiente destino definitivo deberá participar en todas las convocatorias que, a estos efectos, realice la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, solicitando todas las plazas de todas las especialidades de las que sea titular.
Valencià: Si no participa, es considerarà que ha perdut el dret preferent.
Español: De no participar, se le considerará decaído en su derecho preferente.
Valencià: Quan concórreguen dos o més participants en què es donen les circumstàncies assenyalades en cadascun dels subapartats anteriors, s’adjudicarà la plaça a qui tinga major puntuació en l’aplicació del barem de mèrits.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en los que se den las circunstancias señaladas en cada uno de los subapartados anteriores, se adjudicará la plaza a quien cuente con mayor puntuación en la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, segons l’orde en què hi apareixen.
Español: En el supuesto de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistix l’empat, s’atendrà la puntuació obtinguda en els diferents subapartats en l’orde, igual com apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados en el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: En els dos casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cadascun d’estos en el barem, ni, en el supòsit dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l’apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan en l’aplicació d’estos criteris, algun o alguns dels subapartats aconseguisca la màxima puntuació atorgada a l’apartat al qual pertanyen, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta dels subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenecen, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de los subapartados.
Valencià: En cas de resultar necessari, s’utilitzaran successivament com a criteris de desempat l’any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada.
Español: En caso de resultar necesario, se utilizarán sucesivamente como criterios de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada.
Valencià: Les persones participants que, en els supòsits indicats en este apartat 7.3, desitgen exercir el dret preferent, hauran de fer-ho obligatòriament per a la localitat de què dimana este dret i, opcionalment, en qualsevol altra o altres localitats de la zona.
Español: Las personas participantes que, en los supuestos indicados en este apartado 7.3, deseen ejercer el derecho preferente, tendrán que hacerlo obligatoriamente para la localidad de la cual dimana este derecho y, opcionalmente, en cualquier otra u otras localidades de la zona.
Valencià: Perquè este dret preferent tinga efectivitat, les persones sol·licitants estan obligades a consignar en la sol·licitud telemàtica de participació, en l’apartat que conté l’epígraf «dret preferent a localitat o zona», el codi de la localitat i el supòsit pel qual s’exercix el dret.
Español: Para que este derecho preferente tenga efectividad, las personas solicitantes están obligadas a consignar en la solicitud telemática de participación, en el apartado que contiene el epígrafe «derecho preferente a localidad o zona», el código de la localidad y el supuesto por el que se ejerce el derecho.
Valencià: Per a això, s’haurà de consignar, en el lloc corresponent, el codi de la localitat de la qual dimana el dret i, en cas de demanar una altra o altres localitats, també s’haurà de consignar que sol·licita exercir el dret a zona.
Español: Para ello, se deberá consignar, en el lugar correspondiente, el código de la localidad de la que dimana el derecho y, en caso de pedir otra u otras localidades, también se deberá consignar que solicita ejercer el derecho a zona.
Valencià: A més, s’ompliran, per orde de preferència, totes les especialitats de les quals siga titular.
Español: Además, se cumplimentarán, por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sea titular.
Valencià: Esta preferència serà tinguda en compte a l’efecte de reserva de localitat i especialitat.
Español: Esta preferencia será tenida en cuenta a efectos de reserva de localidad y especialidad.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar reserva de plaça per a llocs que tinguen el requisit d’itinerant, això es farà constar en les caselles que a este efecte figuren al costat de les especialitats.
Español: En el supuesto de solicitar reserva de plaza para puestos que tengan el requisito de itinerante, ello se hará constar en las casillas que al efecto figuran al lado de las especialidades.
Valencià: En el cas que en la localitat en què s’exercix este dret no hi haja bastants places vacants per a tot el personal participant que les sol·licite, independentment de la puntuació de cada participant es garantirà una de les places vacants a qui tinga dret preferent, i esta persona podrà, per tant, obtindre destinació amb preferència sobre algú amb més puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad en que se ejerce este derecho no haya bastantes plazas vacantes para todo el personal participante que las solicite, independientemente de la puntuación de cada participante se garantizará una de las plazas vacantes a quien tenga derecho preferente, y esta persona podrá, por lo tanto, obtener destino con preferencia sobre alguien con más puntuación.
Valencià: No obstant això, sense perjuí del que s’ha indicat anteriorment, garantida la localitat i el tipus de plaça (especialitat/lloc), per a l’adjudicació de centre concret la persona participant que exercix este dret concorrerà amb la resta de participants del seu mateix cos i especialitat i s’atendrà la puntuació atorgada segons el barem de mèrits.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de lo que se ha indicado anteriormente, garantizada la localidad y el tipo de plaza (especialidad/puesto), para la adjudicación de centro concreto la persona participante que ejerce este derecho concurrirá con el resto de participantes de su mismo cuerpo y especialidad y se atenderá la puntuación otorgada según el baremo de méritos.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d’exercir-se necessàriament en la localitat de la qual prové este i, si és el cas, a una altra o altres localitats de la zona de què dimana el dret, per totes les especialitats de què se siga titular.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas, el derecho preferente tendrá que ejercerse necesariamente en la localidad de la cual proviene este y, en su caso, a otra u otras localidades de la zona de que dimana el derecho, por todas las especialidades de que se sea titular.
Valencià: No obstant això, es podrà exercir amb caràcter voluntari per a aquelles vacants que tinguen la condició d’adjudicació voluntària de la mateixa localitat o localitats.
Español: Sin embargo, se podrá ejercer con carácter voluntario para aquellas vacantes que tengan la condición de adjudicación voluntaria de la misma localidad o localidades.
Valencià: D’igual manera, per a l’obtenció de centre concret s’hauran de sol·licitar, per orde de preferència, tots els centres de la localitat de la qual dimana el dret i, si és el cas, tots els centres de les localitats que desitge.
Español: De igual forma, para la obtención de centro concreto se deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los centros de la localidad de la que dimana el derecho y, en su caso, todos los centros de las localidades que desee de la zona.
Valencià: En el supòsit de sol·licitar localitat, el personal serà destinat a qualsevol centre d’esta en què hi haja vacant, excepte als centres penitenciaris, a centres de reeducació, a centres docents de caràcter singular, a centres d’Educació Especial, a centres de Formació de Persones Adultes, a escoles infantils de primer cicle i a les places que tinguen caràcter itinerant, que no poden ser adjudicades per dret preferent a localitat o zona, per la qual cosa el personal funcionari que vullga accedir a estos centres haurà de sol·licitar-los expressament.
Español: En el supuesto de solicitar localidad, el personal será destinado a cualquier centro de la misma en que exista vacante, excepto a los centros penitenciarios, a centros de reeducación, a centros docentes de carácter singular, a centros de Educación Especial, a centros de Formación de Personas Adultas, a escuelas infantiles de primer ciclo y a las plazas que tengan carácter itinerante, que no pueden ser adjudicados por derecho preferente a localidad o zona, por lo que el personal funcionario que quiera acceder a estos centros deberá solicitarlos expresamente.
Valencià: En el cas de sol·licitar centres concrets, estos hauran d’anar agrupats per blocs homogenis de localitats.
Español: En el caso de solicitar centros concretos, estos deberán ir agrupados por bloques homogéneos de localidades.
Valencià: En cas contrari, l’Administració els adscriurà d’ofici a un centre de la localitat.
Español: En caso contrario, la Administración les adscribirá de oficio a un centro de la localidad.
Valencià: El mateix tractament es donarà en el supòsit en què voluntàriament s’haja obtingut reserva de plaça en l’especialitat que tinga la condició d’itinerant.
Español: El mismo tratamiento se dará en el supuesto en que voluntariamente se haya obtenido reserva de plaza en la especialidad que tenga la condición de itinerante.
Valencià: En el cas que s’ometen alguns dels centres de la localitat o localitats de la zona on desitgen exercitar el dret preferent, l’Administració omplirà d’ofici els centres restants corresponents a la localitat o localitats de la zona sol·licitada.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la localidad o localidades de la zona donde deseen ejercer el derecho preferente, la Administración cumplimentará de oficio los centros restantes correspondientes a la localidad o localidades de la zona solicitada.
Valencià: El personal funcionari que exercisca este dret podrà, igualment, incloure a continuació altres peticions corresponents a places o llocs als quals puga optar en virtut de les especialitats de què siga titular, si hi desitja concursar fora del dret preferent.
Español: El personal funcionario que ejerza este derecho podrá, igualmente, incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas o puestos a los que pueda optar en virtud de las especialidades de que sea titular, si desea concursar a ellos fuera del derecho preferente.