gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Des de 30.001 fins a 70.000: este criteri es valorarà amb 25 punts.
Español: d) Desde 30.001 a 70.000: este criterio se valorará con 25 puntos.
Valencià: e) Des de 15.001 fins a 30.000: este criteri es valorarà amb 20 punts.
Español: e) Desde 15.001 a 30.000: este criterio se valorará con 20 puntos.
Valencià: f) Des de 4.501 fins a 15.000: este criteri es valorarà amb 15 punts.
Español: f) Desde 4.501 a 15.000: este criterio se valorará con 15 puntos.
Valencià: g) Menys de 4.501 (només per a SEAFI que hagen sigut subvencionats en exercicis anteriors): este criteri es valorarà amb 10 punts. 3.
Español: g) Menos de 4.501 (sólo para SEAFI,s que hayan sido subvencionados en ejercicios anteriores): este criterio se valorará con 10 puntos. 3.
Valencià: Mancomunitats de servicis socials i les agrupacions de municipis, respecte als municipis que les integren, quan estes es comprometen a desplegar el SEAFI atenent als municipis que les componen: este criteri es valorarà amb 5 punts.
Español: Mancomunidades de servicios sociales y las agrupaciones de municipios, respecto a los municipios que las integran, cuando éstas se comprometan a desarrollar el SEAFI atendiendo a los municipios que las componen: este criterio se valorará con 5 puntos.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, per a estos servicis cal presentar la següent: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del Anexo I de esta orden, para estos servicios se ha de presentar la siguiente: 1.
Valencià: Si el servici no ha iniciat el seu funcionament, o no ha estat subvencionat en l'exercici anterior, ofici de l'entitat, firmat per representant degudament autoritzat per a això indicant: a) Si l'inici de funcionament està condicionat a la concessió de la subvenció: temps necessari per a la seua posada en funcionament després de rebre la notificació de la resolució estimatòria de l'ajuda.
Español: Si el servicio no ha iniciado su funcionamiento, o no ha estado subvencionado en el ejercicio anterior, oficio de la entidad, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando: a) Si el inicio de funcionamiento está condicionado a la concesión de la subvención: tiempo necesario para su puesta en funcionamiento tras recibir la notificación de la resolución estimatoria de la ayuda.
Valencià: b) Si l'entitat iniciarà el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data d'inici d'esta. 2.
Español: b) Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats o subvencions a l'equip municipal de servicis socials generals, que no són objecte d'esta ordre, si la jornada laboral no és completa i el personal complementa esta en l'equip municipal, haurà de presentar declaració responsable firmada per l'alcalde, president de la mancomunitat, o representant legal degudament autoritzat, o documentació acreditativa que el personal complix funcions diferenciades i que el SEAFI no és una extensió de l'equip municipal de servicis socials generals. 3.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades o subvenciones al equipo municipal de servicios sociales generales, que no son objeto de esta orden, si la jornada laboral no es completa y el personal complementa la misma en el equipo municipal, deberá presentarse declaración responsable firmada por el alcalde, presidente de la mancomunidad, o representante legal debidamente autorizado, o documentación acreditativa de que el personal cumple funciones diferenciadas y que el SEAFI no es una extensión del equipo municipal de servicios sociales generales. 3.
Valencià: Compromís de la mancomunitat o agrupació de municipis, firmada pel seu president o representant legal, indicant expressament a quins ajuntaments atendrà el SEAFI. 4.
Español: Compromiso de la mancomunidad o agrupación de municipios, firmada por su presidente o representante legal, indicando expresamente a qué ayuntamientos va a atender el SEAFI. 4.
Valencià: Criteris específics de justificació de les ajudes L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social correspondrà a un 65% de l'import que haurà de justificar l'entitat i estarà obligada a atendre el 35% restant, fins a completar el 100%.
Español: Criterios específicos de justificación de las ayudas El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el 35% restante, hasta completar el 100%.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del Anexo I de esta orden de Ayudas, los servicios subvencionados deben cumplir las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Per a omplir l'estadística es tindrà en compte que: Es considera sessió cada visita realitzada durant el procés d'intervenció, a un o més membres de la família.
Español: Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: Se considera sesión a cada visita realizada durante el proceso de intervención, a uno o varios miembros de la familia.
Valencià: Es considera intervenció el conjunt de visites que realitza una família per una demanda específica.
Español: Se considera intervención el conjunto de visitas que realiza una familia por una demanda específica.
Valencià: Coordinar la intervenció familiar amb els equips municipals de servicis socials generals dels municipis on residisca la família atesa. 5.
Español: Coordinar la intervención familiar con los equipos municipales de servicios sociales generales, de los municipios donde resida la familia atendida. 5.
Valencià: Àmbit d'actuació Nuclis familiars que reunixen els criteris perquè es realitze esta intervenció quan cap dels seus membres residix en una entitat local, que tinga SEAFI subvencionat a l'empara d'esta ordre. 2.
Español: Ámbito de actuación Núcleos familiares que reúnen los criterios para que se realice esta intervención, cuando ninguno de sus miembros reside en una entidad local, que tenga SEAFI subvencionado al amparo de esta orden. 2.
Valencià: Es realitzarà la intervenció familiar en les problemàtiques ocasionades per qualsevol tipus de vulnerabilitat o conflicte familiar, que puguen resoldre's per mitjà d'orientació psicosocial, mediació familiar, o teràpia familiar.
Español: Se realizará la intervención familiar en las problemáticas ocasionadas por cualquier tipo de vulnerabilidad o conflicto familiar, que puedan resolverse mediante orientación psicosocial, mediación familiar, o terapia familiar.
Valencià: b) Tècniques d'intervenció: El servici realitzarà sempre les següents tècniques d'intervenció: orientació psicosocial, mediació familiar i teràpia familiar que, a l'efecte d'esta ordre, es definixen com seguix: Orientació psicosocial: intervenció l'objectiu del qual és enfortir les capacitats de la família i els vincles que unixen els seus membres, a fi que resulten capaços d'estimular tant el seu progrés personal com el seu context emocional.
Español: b) Técnicas de intervención: El Servicio realizará siempre las siguientes técnicas de intervención: orientación psicosocial, mediación familiar y terapia familiar que, a efectos de esta orden, se definen como sigue: Orientación psicosocial: intervención cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de la familia y los vínculos que unen a sus miembros, con el fin de que resulten capaces de estimular tanto su progreso personal como su contexto emocional.
Valencià: Mediació familiar: via de resolució de conflictes, on les parts disposen de l'ajuda del mediador especialitzat com a persona imparcial que dissenya un procés perquè estes puguen dialogar i arribar a acords.
Español: Mediación familiar: vía de resolución de conflictos, donde las partes cuentan con la ayuda del mediador especializado, como persona imparcial que diseña un proceso para que éstas puedan dialogar y llegar a acuerdos.
Valencià: Equip professional: a) Composició i formació de l'equip professional L'equip professional estarà format per titulars superiors i mitjans en àrees pedagògiques, psicològiques i socials.
Español: Equipo profesional: a) Composición y formación del equipo profesional El equipo profesional estará formado por titulares superiores y medios en áreas pedagógicas, psicológicas y sociales.
Valencià: Estos professionals hauran d'assistir regularment als cursos específics que la Direcció General de Família propose amb la finalitat d'aconseguir la mencionada formació.
Español: Estos profesionales deberán asistir regularmente a los cursos específicos que la Dirección General de Familia proponga con la finalidad de alcanzar dicha formación.
Valencià: b) Funcions del personal Terapeuta familiar: A.
Español: b) Funciones del personal Terapeuta familiar: a.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació amb altres organismes i especialment amb la direcció territorial de Benestar Social i l'equip municipal de servicis socials generals, si és el cas.
Español: Participación en las reuniones de coordinación con otros organismos y especialmente con la Dirección Territorial de Bienestar Social y el equipo municipal de servicios sociales generales, en su caso.
Valencià: Promoció d'una relació del servici amb la família, basada en el respecte, la transparència, la sinceritat i la fermesa.
Español: Promoción de una relación del Servicio con la familia, basada en el respeto, la transparencia, la sinceridad y la firmeza.
Valencià: Observació directa de la dinàmica familiar valorant la capacitat dels pares per a exercir les seues funcions parentals.
Español: Observación directa de la dinámica familiar, valorando la capacidad de los padres para ejercer sus funciones parentales.
Valencià: Desenvolupament de les capacitats de la família per a un desplegament adequat de la funció parental.
Español: Desarrollo de las capacidades de la familia para un adecuado desarrollo de la función parental.
Valencià: Realització de funcions d'acompanyament a la família quan es facen tasques o gestions relacionades amb la intervenció del servici.
Español: Realización de funciones de acompañamiento a la familia cuando se realicen tareas o gestiones relacionadas con la intervención del servicio.
Valencià: c) Plantilla mínima: La sol·licitud no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionada com a servici d'orientació i mediació familiar, si no té en plantilla, si més no, un tècnic superior llicenciat i un tècnic mitjà que reunisquen els requisits específics de formació requerits en esta ordre. 4.
Español: c) Plantilla mínima: La solicitud no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionada como servicio de orientación y mediación familiar, si no tiene en plantilla, al menos, un técnico superior licenciado un técnico medio que reúnan los requisitos específicos de formación requeridos en esta orden. 4.
Valencià: Procediment: a) Prioritats d'intervenció El servici té com a objecte la intervenció en qualsevol família vulnerable o en conflicte.
Español: Procedimiento: a) Prioridades de intervención El Servicio tiene como objeto la intervención en cualquier familia vulnerable o en conflicto.
Valencià: No obstant això, a fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen, serà prioritària la intervenció en nuclis familiars que tinguen menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, i que estiguen acollits en família o en centre residencial.
Español: No obstante, con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen, será prioritaria la intervención en núcleos familiares que tengan menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, y estén acogidos en familia o en centro residencial.
Valencià: I en especial quan es tracte de menors acollits en centres residencials de protecció de menors o en acolliment en famílies educadores, i l'objectiu específic definit en el pla de protecció de menors siga el de "reunificació familiar" (separació provisional de la família amb previsió de retorn).
Español: Y en especial cuando se trate de menores acogidos en centros residenciales de protección de menores o en acogimiento en familias educadoras, y el objetivo específico definido en el Plan de Protección de Menores sea el de "Reunificación Familiar" (separación provisional de la familia con previsión de retorno).
Valencià: b) Coordinació: Coordinació quan hi ha menors en situació de risc i desemparament: La intervenció amb el menor pròpiament dita seguirà sent realitzada per l'equip municipal de servicis socials generals o per la direcció territorial de Benestar Social que siga competent.
Español: b) Coordinación: Coordinación cuando existen menores en situación de riesgo y desamparo: La intervención con el menor propiamente dicha, seguirá realizándose por el equipo municipal de servicios sociales generales o por la Dirección Territorial de Bienestar Social que sea competente.
Valencià: Si el servici atén famílies amb menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció, la intervenció que establisca haurà de respectar els objectius del pla d'intervenció familiar pautat per l'equip municipal de servicis socials generals o del pla de protecció de menors elaborat per la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Si el servicio atiende familias con menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección, la intervención que establezca deberá respetar los objetivos del Plan de Intervención Familiar pautado por el equipo municipal de servicios sociales generales o el Plan de Protección de Menores elaborado por la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: La seua actuació se centrarà en aquella o aquelles intervencions específiques que calga dins del pla ja dissenyat, sense perjuí que en el desenvolupament de la intervenció familiar que realitze, els objectius i amb això el mateix pla d'intervenció familiar que realitze o el mateix pla de protecció de menors puguen modificar-se, de mutu acord entre el servici i l'equip que els haja establit.
Español: Su actuación se centrará en aquella o aquellas intervenciones específicas que sean necesarias dentro del plan ya diseñado, sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar que realice, los objetivos y con ello el propio Plan de Intervención Familiar que realice o el propio Plan de Protección de Menores puedan irse modificando, de mutuo acuerdo entre el servicio y el equipo que los haya establecido.
Valencià: Coordinació en la intervenció familiar pròpiament dita: Les famílies ateses hauran de ser remeses per la direcció territorial.
Español: Coordinación en la intervención familiar propiamente dicha: Las familias atendidas deberán ser remitidas por la Dirección Territorial.
Valencià: Els equips municipals de servicis socials generals, de les entitats locals que no disposen de SEAFI subvencionat, podran sol·licitar la intervenció del servici.
Español: Los equipos municipales de servicios sociales generales, de las entidades locales que no dispongan de SEAFI subvencionado, podrán solicitar la intervención del Servicio.
Valencià: La sol·licitud es farà sempre a la direcció territorial de Benestar Social, perquè realitze la derivació de la família al servici que escaiga.
Español: La solicitud se hará siempre a la Dirección Territorial de Bienestar Social, para que realice la derivación de la familia al Servicio que proceda.
Valencià: Les intervencions seran realitzades en coordinació amb la direcció territorial de Benestar Social, realitzant-se reunions comunes, tant perquè el servici inicie la intervenció, com per al seguiment i la baixa d'esta.
Español: Las intervenciones serán realizadas en coordinación con la Dirección Territorial de Bienestar Social, realizándose reuniones comunes, tanto para que el Servicio inicie la intervención, como para el seguimiento y baja de la misma.
Valencià: Els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar podran assistir a les reunions de coordinació i seguiment que es facen entre la Direcció General de Família, la direcció territorial de Benestar Social, i els equips de SEAFI de la província.
Español: Los Servicios especializados de orientación y mediación familiar podrán asistir a las reuniones de coordinación y seguimiento que se realicen entre la Dirección General de Familia, la Dirección Territorial de Bienestar Social, y los equipos de SEAFI de la provincia.
Valencià: c) Models comuns: Podran utilitzar-se, per a reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici, el Registre d'Atenció i Intervenció Familiar i la fitxa de següents intervencions, que s'incloïen com a models en l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicada en el DOGV 5.429, de 16 de gener de 2007.
Español: c) Modelos comunes: Podrán utilizarse, para reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio, el registro de atención e intervención familiar y la ficha de siguientes intervenciones, que se incluían como modelos en la Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el DOGV 5429, de 16 de enero de 2007.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar la convocatoria.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà el que pertoque a totes aquelles que aconseguixen un mínim de 70 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 70 puntos.
Valencià: Servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar finançats com a tals en l'exercici de 2008, que hagen desenvolupat el servici d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit el que establixen les instruccions emeses per la Direcció General de Família: este criteri es valorarà amb 55 punts. 2.
Español: Servicios especializados de Orientación y Mediación Familiar financiados como tales en el ejercicio 2008, que hayan desarrollado el servicio de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con lo establecido en las Instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia: este criterio se valorará con 55 puntos. 2.
Valencià: Població: Només es computarà la població corresponent a les entitats locals que no tinguen un SEAFI subvencionat.
Español: Población: Solo se computará la población correspondiente a las entidades locales que no tengan un SEAFI subvencionado.
Valencià: Se sumarà la població de totes les localitats que es propose atendre en la sol·licitud, i es donarà la puntuació següent: a) Més de 300.000 habitants: este criteri es valorarà amb 40 punts.
Español: Se sumará la población de todas las localidades que se proponga atender en la solicitud, y se dará la siguiente puntuación: a) Más de 300.000 habitantes: este criterio se valorará con 40 puntos.
Valencià: g) Ajuntaments de major població respecte als de menys: este criteri es valorarà fins a 5 punts.
Español: g) Ayuntamientos de mayor población respecto a los de menos: este criterio se valorará con hasta 5 puntos.
Valencià: Si el servici no ha iniciat el seu funcionament, o no ha estat subvencionat en l'exercici anterior, un ofici de l'entitat, firmat per representant degudament autoritzat per a això, indicant: a) Si l'inici de funcionament està condicionat a la concessió de la subvenció: temps necessari per a la seua posada en funcionament després de rebre la notificació de la resolució estimatòria de l'ajuda.
Español: Si el servicio no ha iniciado su funcionamiento, o no ha estado subvencionado en el ejercicio anterior, oficio de la entidad, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando: a) Si el inicio de funcionamiento está condicionado a la concesión de la subvención: tiempo necesario para su puesta en funcionamiento tras recibir la notificación de la resolución estimatoria de la ayuda.
Valencià: b) Si l'entitat iniciarà el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: la data d'inici d'este. 2.
Español: b) Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Si el servici no ha sigut subvencionat en l'exercici de 2008 i ha estat en funcionament, fulls trimestrals de resum de casos atesos referida a este, segons el model establit en esta ordre d'ajudes.
Español: Si el servicio no ha sido subvencionado en el ejercicio de 2008 y ha estado en funcionamiento, Hojas trimestrales de resumen de casos atendidos referida al mismo, según modelo establecido en esta orden de ayudas.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del Anexo I de esta orden de Ayudas, los servicios subvencionados deben cumplirse las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Per a omplir l'estadística es tindrà en compte que: Es considera sessió a cada visita realitzada durant el procés d'intervenció, a un o a més membres de la família.
Español: Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: Se considera sesión a cada visita realizada durante el proceso de intervención, a uno o varios miembros de la familia.
Valencià: Coordinar la intervenció familiar amb la direcció territorial de Benestar Social, i amb els equips municipals de servicis socials generals, dels municipis on residisca la família atesa. 5.
Español: Coordinar la intervención familiar con la Dirección Territorial de Bienestar Social, y con los equipos municipales de servicios sociales generales, de los municipios donde resida la familia atendida. 5.
Valencià: Objecte L'objecte és recolzar el desplegament de programes que permeten l'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, o amb necessitat de suport temporal, tinguen o no menors a càrrec seu; les actuacions especialitzades en l'àrea de protecció de menors; i el funcionament d'entitats pròpies del sector.
Español: Objeto El objeto es apoyar, el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a la familia en situación de estrés, o con necesidad de soporte temporal, tengan o no menores a su cargo; las actuaciones especializadas en el área de protección de menores; y el funcionamiento de entidades propias del sector.
Valencià: Objecte: formació en tècniques d'intervenció familiar dirigida als professionals dels SEAFI i dels Equips d'Orientació i Mediació Familiar.
Español: Objeto: formación en técnicas de intervención familiar dirigida a los profesionales de los SEAFI's y de los equipos de Orientación y Mediación Familiar.
Valencià: Les tècniques podran ser orientació, mediació i teràpia familiar, tal com estan definides en els annexos II i III d'esta ordre.
Español: Las técnicas podrán ser orientación, mediación y terapia familiar, tal como están definidas en los Anexos II y III de esta orden.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la subvenció per a la celebració de jornades o de cursos de formació.
Español: Podrá solicitarse la subvención para la realización de jornadas o de cursos de formación.
Valencià: Objecte: activitats extraescolars que permeten conciliar la vida familiar i laboral. 5.
Español: Objeto: actividades extraescolares que permitan conciliar la vida familiar y laboral. 5.