gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els revestiments exteriors es resoldran amb acabat de pintura en color blanc i les ximeneres, amb idèntic material que l'empleat en la resolució de la part opaca dels tancaments de parcel·la.
Español: Los revestimientos exteriores se resolverán con acabado de pintura en color blanco y las chimeneas, con idéntico material al empleado en la resolución de la parte opaca de los cerramientos de parcela.
Valencià: En el cas que es planten arbres, aquests mai podran constituir-se, ni en el moment en què s'emplacen, ni en el futur, com un obstacle a la vista dels habitatges situats en cota superiors cap als entorns de major qualitat paisatgística de l'àmbit: la serra i la mar.
Español: En el caso de que se planten árboles, estos nunca podrán constituirse, ni en el momento en que se emplacen, ni en futuro, como un obstáculo a la vista de las viviendas situadas en cota superiores hacia los entornos de mayor calidad paisajística del ámbito: la sierra y el mar.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de 4 anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación De la modificación puntual en el plazo máximo de 4 años desde su publicación.
Valencià: Publicar l'acord que s'adopte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 LOTUP.
Español: Publicar el acuerdo que se adopte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 LOTUP.
Valencià: Contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el Pla, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del Pla.
Español: Contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el Plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del Plan.
Valencià: Sense perjudici que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: El president sotmet a votació la proposta, la qual s'aprova per unanimitat.
Español: El presidente somete a votación la propuesta, la cual se aprueba por unanimidad.
Valencià: Alcalà de Xivert, 3 de gener de 2018.
Español: Alcalà de Xivert, 3 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/318) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/318) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/318 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/318 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2018/318] Per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2017, s'ha resolt: Primer.
Español: [2018/318] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2017, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la següent oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Albuixech per a l'exercici 2017, amb inclusió de la plaça següent: Personal funcionari Naturalesa: funcionari de carrera.
Español: Aprobar la siguiente oferta de empleo público del Ayuntamiento de Albuixech para el ejercicio 2017, incluyendo la siguiente plaza: Personal funcionario Naturaleza: funcionario de carrera.
Valencià: Complement de destinació: 22.
Español: Complemento de destino: 22.
Valencià: Categoria: oficial de policia local.
Español: Categoría: oficial de policía local.
Valencià: Provisió: promoció interna.
Español: Provisión: promoción interna.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017 en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la oferta de empleo público para el ejercicio 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Traslladar aquesta resolució als representants sindicals Cosa que es publica als efectes corresponents.
Español: Dar traslado de esta resolución a los representantes sindicales Lo que se publica a los efectos correspondientes.
Valencià: Albuixech, 29 de desembre de 2017.
Español: Albuixech, 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11892) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1729/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11892) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1729/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2014.
Valencià: [2017/11892] Part demandant: José Zapata Gómez.
Español: [2017/11892] Parte demandante: José Zapata Gómez.
Valencià: Part demandada: Promocions Flamenca-Veneto, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Flamenca-Veneto, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de 10 de març de 2016 i s'ha disposat notificar Promocions Flamenca-Veneto, SL, però el resultat de les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada han resultat negatives.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 10 de marzo de 2016 se ha acordado notificar a Promociones Flamenca-Veneto, SL, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte de0mandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, això de conformitat amb allò que s'ha previngut en els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación que podrá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Promocions Flamenca-Veneto, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Promociones Flamenca-Veneto, SL, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 6 de novembre de 2017.
Español: Torrevieja, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/584) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/584) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, por personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/584 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, per personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/584 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, por personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Valencià: [2018/584] Per l'Ordre de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4931, 25.01.2005) es va aprovar la creació, la classificació i l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, i es va indicar que les funcions reservades a aquest lloc serien exercides per un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: [2018/584] Por Orden de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 4931, 25.01.2005) se aprobó la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, y se indicó que las funciones reservadas a este puesto serían ejercidas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, de alguno de los municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, en la sessió plenària celebrada el dia 12 de juliol de 2017, va acordar la revocació de l'exempció del manteniment del lloc de secretaria, sol·licitada en el ple de data 24 de març de 2004 i autoritzada per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant l'Ordre de 18 de gener de 2005; mantindre la classificació del lloc de treball de secretaria-intervenció en classe tercera perquè puga ser proveït per funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció; donar tràmit d'audiència, per un termini de deu dies, a les funcionàries que tenen acumulades les funcions de secretaria i d'intervenció, perquè manifesten les al·legacions que estimen pertinents; i que, de no presentar-se cap o no manifestar oposició a l'acord, entendre'l definitiu i traslladar-lo a la Presidència de la Generalitat per a fer efectiva la revocació de l'exempció sol·licitada.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, en sesión plenaria celebrada el día 12 de julio de 2017, acordó la revocación de la exención del mantenimiento del puesto de secretaría, solicitada en el pleno de fecha 24 de marzo de 2004 y autorizada por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, mediante Orden de 18 de enero de 2005; mantener la clasificación del puesto de trabajo de secretaria-intervención en clase tercera para que pueda ser provisto por funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaria-intervención; dar trámite de audiencia, por un plazo de diez días, a las funcionarias que tienen acumuladas las funciones de secretaría y de intervención, para que manifiesten las alegaciones que estimen pertinentes y que, de no presentarse ninguna o no manifestar oposición al acuerdo, entenderlo definitivo y trasladarlo a la Presidencia de la Generalitat para hacer efectiva la revocación de la exención solicitada.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, aquesta ha emés un informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada mitjançant l'acord adoptat en la sessió de data 26 de setembre de 2017, i assenyala que, «d'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 32/2013, del Consell, per al manteniment de la classificació de la plaça en classe tercera, hauria de quedar acreditat en l'expedient que el pressupost de la Mancomunitat és inferior a 3.000.000 d'euros».
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, esta ha emitido un informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante el acuerdo adoptado en sesión de fecha 26 de septiembre de 2017, señalando que, conforme a lo previsto en el artículo 3 del Decreto 32/2013, del Consell, para el mantenimiento de la clasificación de la plaza en clase tercera, debería quedar acreditado en el expediente que el presupuesto de la Mancomunidad es inferior a 3.000.000 de euros.
Valencià: A aquest respecte, cal indicar que aquest article té una altra redacció aprovada pel Decret 155/2013, d'11 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, de règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: A este respecto, hay que indicar que este artículo tiene otra redacción aprobada por el Decreto 155/2013, d'11 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, de régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter nacional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada modificació normativa ja no s'exigeix el límit pressupostari per a la creació, la classificació i la supressió dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació nacional en les mancomunitats de municipis.
Español: En dicha modificación normativa, ya no se exige el límite presupuestario para la creación, clasificación y supresión de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación nacional en las mancomunidades de municipios.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud té classificat el lloc de secretaria en classe tercera, i consta, en l'expedient, el tràmit d'audiència al personal funcionari que fins a aqueix moment havia exercit les funcions, així com que no es varen presentar al·legacions.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud tiene clasificado el puesto de secretaría en clase tercera y consta en el expediente el trámite de audiencia al personal funcionario que hasta ese momento había ejercido las funciones, así como que no se presentaron alegaciones.
Valencià: Vistos els antecedents indicats i en virtut del que disposen els articles 164.3, 166 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com els articles 2 i 13 al 15 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, atorgada per l'Ordre de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vistos los antecedentes indicados y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.3, 166 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como los artículos 2 y 13 al 15 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, otorgada por Orden de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Justícia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Mantindre la classificació del lloc de secretaria-intervenció de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud com reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Segundo Mantener la clasificación del puesto de secretaría-intervención de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; cal tindre en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.