gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acord plenari se solicita a esta Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la classificació de l'esmentat lloc en classe segona, i la seua provisió reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la clasificación del citado puesto en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Finalment s'ha procedit a la publicació definitiva de l'acord per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 105, de 4 de maig de 2013.
Español: Finalmente se ha procedido a la publicación definitiva del acuerdo mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 105, de 4 de mayo de 2013.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc d'oficial major de l'ajuntament d'Aldaia en classe segona, que queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de oficial mayor del ayuntamiento de Aldaia en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9951) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1086/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1086/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1086/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1086/2010.
Valencià: [2013/9951] En el juí verbal 1086/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Denisa Florentina Tanase, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com seguixen: «Sentència 33/2012 Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, sota la direcció lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Denisa Florentina Tanase (declarada en rebel·lia), i resolc sobre la base dels següents: [.
Español: [2013/9951] En el juicio verbal 1086/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Denisa Florentina Tanase, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia 33/2012 Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2012 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la dirección letrada de Óscar Mercé Semper, contra Denisa Florentina Tanase (declarada en rebeldía), resuelvo con base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime en el substancial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Denisa Florentina Tanase, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil tres-cents trenta-quatre euros amb seixanta-huit cèntims (5.334,68 €), més els interessos al tipus pactat de demora, i les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Denisa Florentina Tanase, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de cinco mil trescientos treinta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (5.334,68 €), más los intereses al tipo pactado de demora, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, en què s'exposen les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ) ?introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga preparar-se el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Denisa Florentina Tanase, es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Denisa Florentina Tanase, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús María Abad Gallego.
Español: - El secretario judicial: Jesús María Abad Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/801) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 309/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/801) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 309/12 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 309/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 309/12 SAN.
Valencià: [2013/801] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/801] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Illes Balears, 48.
Español: Último domicilio conocido: c/ Islas Baleares, 48.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director General de Qualitat Ambiental el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5409) Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/12/2012/0113 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5409) Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/12/2012/0113 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/12/2012/0113 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/12/2012/0113 y otro.
Valencià: [2013/5409] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat, o als seus representants, que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que seguidament s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/5409] Intentada la notificación al interesado, o a sus representantes, que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a seguidamente se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-s'hi efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0113.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0113.
Valencià: Interessat: Hernán Serrat Miquel.
Español: Interesado: Hernán Serrat Miquel.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Calvo Sotelo, núm. 27 de Peníscola.
Español: Último domicilio conocido: calle de Calvo Sotelo, número 27, de Peñiscola.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0033 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord inici.
Español: Acto administrativo: acuerdo iniciación.
Valencià: Interessat: Juan José Alcañiz Martínez Última adreça coneguda: avinguda de l'Agricultor, número 25, de la Vall d'Uixó.
Español: Interesado: Juan José Alcañiz Martínez Último domicilio conocido: avenida del Agricultor, número 25 de La Vall d'Uixó.
Valencià: - La directora territorial: Susana Fernandez Santana.
Español: - La directora territorial: Susana Fernández Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7624) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7624) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DANU-78/13.
Español: Expediente número C-DANU-78/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7624 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/7624] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/7624] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo del inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: C-DANU-78/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270103.
Español: Código del inmueble: 1270270103.
Valencià: Adjudicatari: David José Aldana Lamar.
Español: Adjudicatario: David José Aldana Lamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7625) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7625) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-1189/12.
Español: Expediente número V-DAFP-1189/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7625 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.