gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plaça esmentada està reservada per a la seua provisió per promoció interna entre els agents del cos de la policia local de l'Ajuntament de Mutxamel; classificada en el grup C, dels establerts en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: Dicha plaza está reservada para su provisión por promoción interna entre los agentes del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Mutxamel; clasificada en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/9032) Actuacions de divorci contenciós número 95/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/9032) Autos de divorcio contencioso número 95/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 95/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 95/2003.
Valencià: [2003/Q9032] Procediment: divorci contenciós 95/2003 Part demandant: Sonia Alicia Chirinós Rivera Part demandada: Eugenio Vila Baldo Sobre: divorcis no consensuats Mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 95/2003, es tramiten actuacions de divorci contenciós a instàncies de Sonia Alicia Chirinós Rivera contra Eugenio Vila Baldo, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat esmentat, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que amb l'estimació de la demanda plantejada per la representació processal de Sonia Alicia Chirinós Rivera, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Eugenio Vila Baldo i Sonia Alicia Chirinós Rivera, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les següents mesures complementàries: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: [2003/Q9032] Procedimiento: divorcio contencioso 95/2003 Parte demandante: Sonia Alicia Chirinós Rivera Parte demandada: Eugenio Vila Baldo Sobre: divorcios no consensuados Por el presente, hago saber: Que en este juzgado, y con el número 95/2003, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de Sonia Alicia Chirinós Rivera contra Eugenio Vila Baldo, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por la representación procesal de Sonia Alicia Chirinós Rivera, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por Eugenio Vila Baldo y Sonia Alicia Chirinós Rivera, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas complementarias: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, Arturo i Pablo, a la seua mare Sonia Alicia Chirinós Rivera, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre estos.
Español: La atribución de la guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio, Arturo y Pablo, a su madre Sonia Alicia Chirinós Rivera, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: Tots això sense fer una especial condemna en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu testimonio d'esta al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè s'anote al marge».
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3847) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics de sang perifèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3847) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos de sangre periférica al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3847 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics de sang perifèrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3847 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos de sangre periférica al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2003/3847] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics de sang perifèrica per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18.02.1998.
Español: [2003/3847] El Hospital Doctor Peset Aleixandre, obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos de sangre periférica mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18.02.1998.
Valencià: El director de l'hospital, en representació de l'hospital, va presentar amb data 21 de febrer de 2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics de sang perifèrica.
Español: El director del hospital, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos de sangre periférica del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 21 de febrero de 2003.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumos sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 87/1999, de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de medul·la òssia i progenitors hematopoètics de sang perifèrica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para realizar extracción y trasplante autólogo de médula ósea y progenitores hematopoyéticos de sangre periférica al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 12 de març de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 12 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7258) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Roberto Vicente Giménez Morell, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7258) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Roberto Vicente Giménez Morell, catedrático de Universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7258 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Roberto Vicente Giménez Morell, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Roberto Vicente Giménez Morell, catedrático de Universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: [2003/7258] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 353/01 (codi 3100), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Roberto Vicente Giménez Morell, amb número de document nacional d'identitat 19819481-J, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2003/7258] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 353/01 (Cód. 3100), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Roberto Vicente Giménez Morell, con número de documento nacional de identidad 19819481-J, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Dibujo?, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6704) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les obres a executar en el sector 3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6704) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les obres a executar en el sector 3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S6704] L'Alcaldia, per Resolució número 137/2003, de 24 d'abril, ha resolt aprovar el projecte d'urbanització que comprén les obres a executar en el sector 3 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat en l'Ajuntament per les mercantils Villas Turísticas de Torrevieja, SL, representada per Tomás Conejero Guillén, amb document nacional d'identitat 74166415V i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada per Luis Elías Abad Castelló, amb document nacional d'identitat 45560217T, amb data 20 d'agost de 2002, número de registre d'entrada 1796/2002, adjudicadores de la condició d'agent urbanitzador, i subjectes a les condicions expressades en els informes que consten en l'expedient, i a la que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport expedisca la cèdula d'urbanització corresponent al sector a què es refereixen les obres.
Español: [2003/S6704] Por Resolución de la Alcaldía número 137/2003, de 24 de abril, se ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 3 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado en el Ayuntamiento por las mercantiles Villas Turísticas de Torrevieja, SL, representada por Tomás Conejero Guillén, documento nacional de identidad 74166415V y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada por Luis Elías Abad Castelló, documento nacional de identidad 45560217T, con fecha 20 de agosto de 2002, número de registro de entrada 1796/2002, adjudicatarias de la condición de agente urbanizador, con sujeción a las condiciones expresadas en los informes que obran en el expediente, y a la de que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte se expida la cédula de urbanización correspondiente al sector a que se refieren las obras.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes previstos en l'article 34, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 34, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2136) Expedient número 44/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2136) Expediente número 44/2003.
Valencià: Subscripció de publicacions científiques per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suscripción de publicaciones científicas para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2136 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 44/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2136 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 44/2003.
Valencià: [2003/Q2136] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q2136] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 19 60; fax: 96 386 25 01.
Español: Teléfono: 96 386 19 60; fax: 96 386 25 01.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2003.
Español: c) Número de expediente: 44/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de publicacions científiques per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de publicaciones científicas para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.385, de 25 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.385, de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil tres-cents trenta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (65.334,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil trescientos treinta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (65.334,59 euros).
Valencià: b) Contractista: Fundación García Muñoz, SL.
Español: b) Contratista: Fundación García Muñoz, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos mil setanta-set euros i cinquanta-set cèntims (62.077,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos mil setenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos (62.077,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2643) Notificació a José Fernández i Rosario Cestero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2643) Notificación a José Fernández y Rosario Cestero.
Valencià: Expedient número 492/2002.
Español: Expediente número 492/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.