gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4217] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde 6/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/2008, (DOCV número. 6.263, de 10 de maig de 2010), resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 50/08, de 5 de juliol de 2010, publicada en el DOCV número 6.312, de 16 de juliol de 2010, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda de la manera següent: Annex I: persona admesa.
Español: [2011/4217] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.5 de la Orden 5/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición adicional 4ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 50/08, (DOCV número. 6.263, de 10 de mayo de 2010), resuelvo Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 50/08, de 5 de julio de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.312, de 16 de julio de 2010, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Persona admitida.
Valencià: Segon Convocar a la persona admesa, a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 12 de maig de 2011 (dijous), a les 10:00 hores en l'Escola València d'Estudis de la Salut.
Español: Segundo Convocar a la persona admitida, a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 12 de mayo de 2011 (jueves), a las 10:00 horas en la Escuela Valencia de Estudios de la Salud.
Valencià: C/ Juan de Garay, número 21, 46017 de València.
Español: C/ Juan de Garay, número 21, 46017 de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 50/08 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració de les proves una vegada iniciades estes o per la inassistència, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 50/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración de las pruebas una vez iniciadas éstas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, Annex I / Anexo I Persones admeses / personas admitidas Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Annex II / Anexo II Persones excloses / personas excluidas Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Motius / Motivos  Motius / Motivos No estar en possessió de la titulació específica corresponent al lloc treball de què s'és titular amb destí definitiu.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el Annex I / Anexo I Persones admeses / personas admitidas Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Annex II / Anexo II Persones excloses / personas excluidas Accés : Promoció Interna Acceso : Promoción Interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Motius / Motivos  Motius / Motivos No estar en possessió de la titulació específica corresponent al lloc treball de què s'és titular amb destí definitiu.
Valencià: o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 24 de març de 2011.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2011.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa p.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa, p.
Valencià: (R 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010).
Español: ( R 30.07.2010, DOCV 02.08.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/757) ORDRE 64/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/757) ORDEN 64/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en centros especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/757 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 64/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/757 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 64/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en centros especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/757] Dins del marc competencial atribuït a la Comunitat Valenciana en matèria de foment de l'ocupació, la Generalitat du a terme una política coordinada per a la inserció laboral de persones amb discapacitat, no sols en empreses d'ocupació protegida (centres especials d'Ocupació) sinó també en empreses ordinàries, potenciant el trànsit de treballadors d'aquelles a estes, però prestant una especial dedicació a aquelles persones que, pel seu tipus de discapacitat, presenten unes especials dificultats per a la inserció en l'empresa ordinària.
Español: [2011/757] Dentro del marco competencial atribuido a la Comunitat Valenciana en materia de fomento del empleo, la Generalitat viene llevando a cabo una política coordinada para la inserción laboral de personas con discapacidad, no solo en empresas de empleo protegido (centros especiales de Empleo) sino también en empresas ordinarias, potenciando el tránsito de trabajadores de aquellas a éstas, pero prestando una especial dedicación a aquellas personas que, por su tipo de discapacidad, presentan unas especiales dificultades para la inserción en la empresa ordinaria.
Valencià: En la present ordre s'arrepleguen les ajudes gestionades pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), destinades a la integració laboral dels treballadors amb discapacitat, en els centres especials d'Ocupació, així com ajudes a l'empresa ordinària que potencien el trànsit dels treballadors amb discapacitat dels centres especials d'Ocupació a estes.
Español: En la presente orden se recogen las ayudas gestionadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), destinadas a la integración laboral de los trabajadores con discapacidad, en los centros especiales de Empleo, así como ayudas a la empresa ordinaria que potencien el tránsito de los trabajadores con discapacidad de los centros especiales de Empleo a éstas.
Valencià: El títol II de la present ordre recull els programes destinats a la integració de treballadors de centres especials d'Ocupació entenent per tals a aquelles entitats públiques o privades, que poden tindre ànim de lucre o no tindre este i l'objectiu principal del qual és la realització d'un treball productiu, sent la seua finalitat la d'assegurar una ocupació remunerada a aquelles persones que, per la naturalesa de les seues limitacions en l'activitat, no poden exercir una activitat en condicions habituals, ja siga de forma temporal o definitiva, per la qual cosa les seues plantilles estan constituïdes almenys per un 70% de persones amb discapacitat, podent cobrir-se la resta dels llocs per personal no discapacitat la contractació de la qual resulte imprescindible per a l'exercici de les seues activitats.
Español: El título II de la presente orden recoge los programas destinados a la integración de trabajadores de centros especiales de Empleo entendiendo por tales a aquellas entidades públicas o privadas, que pueden tener ánimo de lucro o carecer del mismo y cuyo objetivo principal es la realización de un trabajo productivo, siendo su finalidad la de asegurar un empleo remunerado a aquellas personas que, por la naturaleza de sus limitaciones en la actividad, no pueden ejercer una actividad en condiciones habituales, ya sea de forma temporal o definitiva, por lo que sus plantillas están constituidas al menos por un 70% de personas con discapacidad, pudiendo cubrirse el resto de los puestos por personal no discapacitado cuya contratación resulte imprescindible para el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Els programes de creació, ampliació i manteniment de llocs es regulen en el marc del que establix l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en centres especials d'Ocupació i treball autònom, excepte els programes següents: l'ajuda dels gastos financers, destinades a subsidiar parcialment els gastos financers generats com a conseqüència de les bestretes mensuals de l'ajuda de manteniment salarial, que serà dotat amb fons propis de la Generalitat.
Español: Los programas de creación, ampliación y mantenimiento de puestos se regulan en el marco de lo establecido en la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo, salvo el siguiente programa: la ayuda de los gastos financieros, destinadas a subsidiar parcialmente los gastos financieros generados como consecuencia de los anticipos mensuales de la ayuda de mantenimiento salarial, que será dotado con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: l'ajuda complementària, per als centres especials d'Ocupació que tinguen treballadors amb discapacitat psíquica consistent en 100 euros mensuals, que podran ser dotats amb fons propis de la Generalitat o fons europeus.
Español: la ayuda complementaria, para los centros especiales de Empleo que tengan trabajadores con discapacidad psíquica consistente en 100 euros mensuales, que podrán ser dotados con fondos propios de la Generalitat o fondos europeos.
Valencià: En l'ajuda salarial per a manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació, s'ha tingut en compte l'increment de percentatge d'ajuda introduït per als treballadors amb discapacitat amb especials dificultats per a la seua inserció laboral per a l'exercici 2011 per la Llei 27/2009, de 30 de desembre, de mesures urgents per al manteniment i el foment de l'ocupació i la protecció de les persones desocupades, que passa del 50 al 75% del SMI.
Español: En la ayuda salarial para mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de Empleo, se ha tenido en cuenta el incremento de porcentaje de ayuda introducido para los trabajadores con discapacidad con especiales dificultades para su inserción laboral para el ejercicio 2011 por la Ley 27/2009, de 30 de diciembre, de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento del empleo y la protección de las personas desempleadas, que pasa del 50 al 75% del SMI.
Valencià: Es considerarà que hi ha estes especials dificultats quan el treballador estiga inclòs en un dels grups següents: Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per cent.
Español: Se considerará que existen dichas especiales dificultades cuando el trabajador esté incluido en uno de los grupos siguientes: Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por cien.
Valencià: Persones amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 per cent.
Español: Personas con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 por cien.
Valencià: S'inclouen així mateix en el títol II, les ajudes a les unitats de suport a l'activitat professional, creades per Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, (BOE del 22) en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels centres especials d'Ocupació, servicis la definició legal del qual ja es va introduir anteriorment a través del número 2 de l'article 42 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, per mitjà de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, segons els quals «s'entendrà per servicis d'ajust personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que procuren al treballador minusvàlid del Centre Especial d'Ocupació una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seua relació social».
Español: Se incluyen así mismo en el título II, las ayudas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, creadas por Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, (BOE del 22) en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo, servicios cuya definición legal ya se introdujo anteriormente a través del número 2 del artículo 42 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, mediante la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, administrativas y del orden social, a tenor de los cuales «se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que procuren al trabajador minusválido del centro especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social».
Valencià: Dins del mateix títol es recull un altre programa, també específic de la Comunitat Valenciana: els CEE+I l'objectiu dels quals és facilitar la contractació laboral en empreses ordinàries de persones discapacitades que prèviament hagen seguit un itinerari d'inserció en un CEE qualificat com a tal i en els estatuts del qual conste que a més de les activitats econòmiques pròpies del Centre Especial d'Ocupació, una de les funcions serà la integració laboral en el mercat ordinari dels treballadors amb discapacitat que tinguen en la seua plantilla, previ seguiment d'un itinerari d'inserció i acord amb empreses col·laboradores.
Español: Dentro del mismo título se recoge otro programa, también específico de la Comunitat Valenciana: los «CEE+I» cuyo objetivo es facilitar la contratación laboral en empresas ordinarias de personas discapacitadas que previamente hayan seguido un itinerario de inserción en un CEE calificado como tal y en cuyos estatutos conste que además de las actividades económicas propias del centro especial de Empleo, una de las funciones será la integración laboral en el mercado ordinario de los trabajadores con discapacidad que tengan en su plantilla, previo seguimiento de un itinerario de inserción y acuerdo con empresas colaboradoras.
Valencià: El títol III es dedica a fomentar la contractació indefinida en empresa ordinària de treballadors amb discapacitat procedents dels enclavaments laborals regulats pel Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer.
Español: El título III se dedica a fomentar la contratación indefinida en empresa ordinaria de trabajadores con discapacidad procedentes de los enclaves laborales regulados por el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero.
Valencià: La present ordre ha adequat la seua terminologia d'acord amb el que establix el Reial Decret 1856/2009, de 4 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, i pel qual es modifica el Reial Decret 1971/1999, de 23 de desembre, i al Decret 114/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es procedix a l'adequació terminològica en l'àmbit de les persones amb discapacitat La present convocatòria s'emmarca així mateix en els compromisos derivats de l'aprovació del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II 2009-2013 PAVACE II.
Español: La presente orden ha adecuado su terminología de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1856/2009, de 4 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, y por el que se modifica el Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, y al Decreto 114/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se procede a la adecuación terminológica en el ámbito de las personas con discapacidad^.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les accions subvencionables hauran de realitzar-se en l'exercici 2011, sense perjuí dels terminis de justificació previstos per a cada tipus d'ajudes.
Español: Todas las acciones subvencionables deberán realizarse en el ejercicio 2011, sin perjuicio de los plazos de justificación previstos para cada tipo de ayudas.
Valencià: Ajudes a centres especials d'Ocupació: a) Projectes de creació d'ocupació estable.
Español: Ayudas a centros especiales de Empleo: a) Proyectos de creación de empleo estable.
Valencià: Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries: Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals. 2.
Español: Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias: Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales. 2.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present orde: a) Per a les ajudes a què es referixen les lletres a), b) i c) de l'article 2.1 A, els titulars dels centres especials d'Ocupació l'activitat dels quals es realitze a la Comunitat Valenciana que complisquen amb els requisits establits en la present ordre per a cada programa d'ajudes.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden: a) Para las ayudas a que se refieren las letras a), b), y c) del artículo 2.1 A, los titulares de los centros especiales de Empleo cuya actividad se realice en la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos establecidos en la presente orden para cada programa de ayudas.
Valencià: b) Per a les ajudes a què es referix l'apartat 2.1.A d) els centres especials d'Ocupació hauran de comptar en els seus estatuts socials amb la referència explícita sobre el seu caràcter d'Empresa d'Inserció de treballadors amb discapacitat (CEE+I).
Español: b) Para las ayudas a que se refiere el apartado 2.1.A d) los centros especiales de Empleo deberán contar en sus estatutos sociales con la referencia explícita acerca de su carácter de empresa de inserción de trabajadores con discapacidad (CEE+I).
Valencià: c) Per a les ajudes a què es referix l'apartat 1-B de l'article 2, les empreses col·laboradores que, d'acord amb allò que s'ha regulat en el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, contracten amb caràcter indefinit a treballadors amb discapacitat procedents d'un enclavament laboral.
Español: c) Para las ayudas a que se refiere el apartado 1-B del artículo 2, las empresas colaboradoras que, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, contraten con carácter indefinido a trabajadores con discapacidad procedentes de un enclave laboral.
Valencià: Requisits generals dels beneficiaris No podran obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en la present ordre les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, llevat que per la naturalesa de la subvenció s'exceptue per la seua normativa reguladora, ni les empreses en crisi o les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Requisitos generales de los beneficiarios No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, salvo que por la naturaleza de la subvención se exceptúe por su normativa reguladora, ni las empresas en crisis o las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.