gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/229/corrigendum/19930622/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828397 CVE Data del document : 22-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 229/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, el qual accepta la cessió, a títol gratuït, d'una parcel.la situada al terme municipal d'Ondara, partida de Saladar, amb una superfície de 1000 m2, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Ondara.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/229/corrigendum/19930622/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828397 CVE Fecha del documento : 22-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 229/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión, a título gratuito, de una parcela sitaen el término municipal de Ondara, partida Saladar, con una superficie de 1000m2, destinada a la construcción de un centro de salud, relizada por el Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: S'ha advertit una errada en el text del decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.945, de 18 de gener de 1993, que es rectifica de la forma següent: A la pàgina 449, en l'article primer, paràgraf tercer, d'ambdues llengües, on diu: «La finca descrita és part que se segrega, per a constituir d'ara endavant finca registral independent, d'una altra major que té la descripció següent: un tros de terra, secà, regadiu, al terme d'Ondara, partida Saladar, de 33 àrees, 38 centiàrees i 22 dm2.
Español: Advertido error en el texto del decreto arriba mencionada, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1945, de 18 de enero de 1993, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En la página 449, en el artículo primero, párrafo tercero, en ambas lenguas, donde dice: «La finca descrita es parte que se segrega, para en el futuro constituir finca registral independiente, de otra mayor que tiene la siguiente descripción: un trozo de tierra, secano, regadío, en el término de Ondara, partida Saladar, de 33 áreas, 38 centiáreas y 22 dm2.
Valencià: Avui per raó d'una segregació efectuada d?aquesta de 12 àrees i 43 centiàrees, queda una resta de 20 àrees, 95 centiàrees i 22 dm2.
Español: Hoy en virtud de una segregación efectuada de la misma de 12 áreas y 43 centiáreas, queda un resto de 20 áreas, 95 centiáreas y 22 dm2.
Valencià: Finca inscrita en el Registre de la Propietat de Denia, llibre 55 d'Ondara, tom 985, foli 82, finca 971. 2ª.
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia, libro 55 de Ondara, tomo 985, folio 82, finca 971. 2ª.
Valencià: Finca inscrita en el Registre de la Propietat de Denia, llibre 64 d'Ondara, tom 1.178, foli 169, finca 3.311.
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia, libro 64 de Ondara, tomo 1.178, folio 169, finca 3.311.
Valencià: »; ha de dir: «La finca descrita haurà de segregar-se, per a constituir finca registral independent, de la inscrita en el Registre de la Propietat de Denia, llibre 55 d'Ondara, tom 985, foli 82, finca 971».
Español: »; debe decir: «La finca descrita deberá segregarse, para constituir finca registral independiente, de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia, libro 55 de Ondara, tomo 985, folio 82, finca 971».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834121) ORDRE d'l de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Actuacions de la Zona Meridional d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834121) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones de la Zona Meridional de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834121 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Actuacions de la Zona Meridional d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834121 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones de la Zona Meridional de Alicante.
Valencià: En el Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix que serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, per estar classificada com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2052/1988, del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por estar clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria a Alacant ha estudiat les necessitats que, en les matèries esmentades, presenta la zona meridional de la província, integrada per municipis pertanyents a les comarques del Baix Vinalopó, l'Alacantí i el Baix Segura.
Español: Por la Dirección Territorial de la Conselleria en Alicante, han sido estudiadas las necesidades que, en las citadas materias, presenta la zona meridional de la provincia, integrada por municipios pertenecientes a las comarcas del Bajo Vinalopó, Alacantí y Vega Baja del Segura.
Valencià: L'objecte d'aquest estudi és posar les bases per tractar de superar, en la mesura que es puga, les limitacions al desenvolupament agrari de la zona, derivades de l'escassesa i la baixa qualitat dels recursos hídrics, l'alt cost de l'aigua, la baixa capacitat de regulació i transport dels cabals existents i l'antiguitat i la deterioració de la xarxa viària rural.
Español: El objeto de dicho estudio es poner las bases para tratar de superar, en la medida de lo posible, las limitaciones al desarrollo agrario de la zona, derivadas de la escasez y baja calidad de los recursos hídricos, el elevado coste del agua, la baja capacidad de regulación y transporte de los caudales existentes y la antigüedad y deterioro de la red viaria rural.
Valencià: La proposta de pla elaborada preveu, en el marc de la normativa estatal i autonòmica citada i del Pla Director de Modernització del Regadiu en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 13/1995, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'execució d'obres que són necessàries per a l'actuació de la conselleria, compleixen els objectius marcats per l'esmentat pla director i beneficiaran les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: La propuesta de plan elaborada contempla, en el marco de la normativa estatal y autonómica citadas y del Plan Director de Modernización del Regadío en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 13/1995, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la ejecución de obras que son necesarias para la actuación de la conselleria, cumplen los objetivos marcados por el mencionado plan director y beneficiarán las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Actuacions de la Zona Meridional d'Alacant.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Actuaciones de la Zona Meridional de Alicante.
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, l'article primer del Decret 169/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article tercer del Decret 13/1995, de 10 de gener, també del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres incloses en el pla es classifiquen així: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, el artículo primero del Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el artículo tercero del Decreto 13/1995, de 10 de enero, también del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en el plan quedarán clasificadas así: 1.
Valencià: Construcció de basses i dipòsits; conduccions d'enllaç entre embassaments i entre aquests i les xarxes de reg; conduccions generals i xarxes principals de reg; instal·lacions per a l'aprofitament en els regadius de les aigües depurades; obres i instal·lacions per a la dessalinització d'aigües salobres i la utilització d'aquestes per a reg; construcció i millora de camins rurals i desguassos: com a obres d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de la llei esmentada. 2.
Español: Construcción de balsas y depósitos; conducciones de enlace entre embalses y entre éstos y las redes de riego; conducciones generales y redes principales de riego; instalaciones para el aprovechamiento en los regadíos de las aguas depuradas; obras e instalaciones para la desalinización de aguas salobres y su empleo para riego; construcción y mejora de caminos rurales y desagües: como obras de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de dicha ley. 2.
Valencià: Les xarxes secundàries de reg: com a obres complementàries, en el grup d) del mateix article 61.
Español: Las redes secundarias de riego: como obras complementarias, en el grupo d) del mismo artículo 61.
Valencià: Aquestes obres complementàries, en aplicació dels beneficis que es preveuen en els articles 70 i 74 de la llei, tindran una subvenció del 40 per cent i una bestreta del 60 per cent del cost, reintegrable en 10 anys a un interès del 4 per cent anual.
Español: Estas obras complementarias, en aplicación de los beneficios que se prevén en los artículos 70 y 74 de la ley, tendrán una subvención del 40 por ciento y un anticipo del 60 por ciento de su coste, reintegrable en 10 aÑos a un interés del 4 por ciento anual.
Valencià: València, 1 de març de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838536) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1996,de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838536) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual.
Valencià: (projecte: «Noves dianes per a la teràpia antifúngica.
Español: (proyecto : «Nuevas dianas para la terapia antifúngica.
Valencià: Biologia molecular del dimorfisme en Candida albicans»).
Español: Biología molecular del dimorfismo en Candida albicans»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838536 CVE Data del document : 10-06-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de juny de 1996,de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838536 CVE Fecha del documento : 10-06-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de junio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 17 Complement específic: E 024 3) Objecte i període: Anàlisi dels mecanismes responsables del dimorfisme en Candida albicans.
Español: El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 17 Complemento específico: E 024 3) Objeto y período: análisis de los mecanismos responsables del dimorfismo en Candida albicans.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 12 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: estudi de les macromolècules que formen la paret cel·lular de les dues formes de Candida albicans i analitzar les seues possibles interaccions i els enzims responsables de les unions covalents entre elles. 6) Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 12 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: estudio de las macromoléculas que forman la pared celular de las dos formas de Candida albicans analizando sus posibles interacciones y las enzimas responsables de las uniones covalentes entre ellas. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener nacionalidad espaÑola o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciat en Farmàcia o Biologia.
Español: Licenciado en Farmacia o Biología.
Valencià: Experiència en investigació en fongs dimòrfics.
Español: Experiencia en investigación en hongos dimórficos.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Títol de doctor relacionat amb el tema.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Título de doctor relacionado con el tema.
Valencià: Experiència en laboratoris d'investigació.
Español: Experiencia en laboratorios de investigación.
Valencià: Publicacions relacionades amb el tema. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Publicaciones relacionadas con el tema. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículo de los aspirantes ( de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: las instancias, junto con el currículo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, bajo), en el término de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Lluis Guia Marín.
Valencià: ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Idiomes: de 0 a 3 punts.
Español: Idiomas: de 0 a 3 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: José Pedro Martínez García (director del Departament de Microbiologia i Ecologia).
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: José Pedro Martínez García (director del Departamento de Microbiología y Ecología).
Valencià: Vocals: Rafael Sentandreu Ramón (professor del Departament de Microbiologia i Ecologia i director del projecte).
Español: Vocales: Rafael Sentandreu Ramón (profesor del Departamento de Microbiología y Ecología y director del proyecto).
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil (cap del Servei d'Investigació).
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Tribunal suplent President: Federico Uruburu Fernández (catedràtic del Departament de Microbiologia i Ecologia) Vocals: Eulogio Valentín Gómez (professor del Departament de Microbiologia i Ecologia) Ana Cortés Herrero (directora de l'OTRI) Dos representants del Comité d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Tribunal suplente Presidente: Federico Uruburu Fernández (catedrático del Departamento de Microbiología y Ecología) Vocales: Eulogio Valentín Gómez (profesor del Departamento de Microbiología y Ecología) Ana Cortés Herrero, directora de la OTRI.
Valencià: Secretària: Aurora Bravo Sereno (cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei d'Investigació).
Español: Secretaria: Aurora Bravo Sereno, jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831217) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museogràfica de la Parròquia de l'Assumpció de Llucena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831217) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura por la que se reconoce la Colección Museográfica de la Parroquia de l'Assumpció de Llucena.