gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero).
Valencià: Segons disposen l'article 8.1.c en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i l'article 5.c del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els habitatges promoguts per a ús propi i els adquirits o rehabilitats es destinen a residència habitual i permanent, i que siguen ocupats dins dels terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas, en els tres mesos següents al seu entrega, excepte pròrroga justificada per raons de tipus familiar o laboral, que haurà de ser autoritzada per l'autoritat competent.
Español: Según disponen el artículo 8.1.c en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y el artículo 5.c del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que las viviendas promovidas para uso propio y las adquiridas o rehabilitadas se destinen a residencia habitual y permanente, y que sean ocupadas dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo familiar o laboral, que deberá ser autorizada por la autoridad competente.
Valencià: Revisada la documentació que es troba en l'expedient, i en especial els consums d'aigua aportats a este, este òrgan no té per acreditada la residència habitual i permanent de la recurrent en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Revisada la documentación obrante en el expediente, y en especial los consumos de agua aportados al mismo, este órgano no tiene por acreditada la residencia habitual y permanente de la recurrente en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, si la sol·licitud d'iniciació d'un procediment no reunix, entre d'altres, els requisits exigits per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye dels documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia.
Español: Según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, si la solicitud de iniciación de un procedimiento no reúne, entre otros, los requisitos exigidos por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: En el present supòsit, es comprova en l'expedient que el Servici Territorial va requerir a la part interessada la presentació del certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes que acredite la seua residència en este durant els últims cinc anys, per mitjà d'escrit amb data 28 de març de 2001, rebut per la interessada amb data 9 d'abril de 2001, i és veritat que la part interessada no va aportar la citada documentació en cap moment del procediment.
Español: En el presente supuesto, se comprueba en el expediente que el Servicio Territorial requirió a la parte interesada la presentación del certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas que acredite su residencia en la misma durante los últimos cinco años, mediante escrito de fecha 28 de marzo de 2001, recibido por la interesada en fecha 9 de abril de 2001, siendo lo cierto que la parte interesada no aportó la citada documentación en ningún momento del procedimiento.
Valencià: Exposat tot això que antecedix i no havent aportat per la part recurrent prova prou i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedix confirmar esta.
Español: Sentado cuanto antecede y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Inocencia Cabanillas Devis contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, amb data 23 de juliol de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Inocencia Cabanilles Devis contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 23 de julio de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10804) Resolució de 9 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de juliol de 2002, relatiu a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la implantació d'un equipament docent a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10804) Resolución de 9 de septiembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, relativo a la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la implantación de un equipamiento docente en Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de juliol de 2002, relatiu a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la implantació d'un equipament docent a Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de septiembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, relativo a la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la implantación de un equipamiento docente en Requena.
Valencià: [2002/A10804] Havent esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de juliol de 2002, relatiu a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la implantació d'un equipament docent, i de conformitat amb el que ordena la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 9 de setembre de 2002, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació conjunta, es procedix a la publicació del citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Requena relatiu a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la implantació d'un equipament docent, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet L'expedient es va sotmetre a informació pública per acord del Ple, adoptat amb data 19 d'abril de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante, i per notificació individualitzada als propietaris afectats.
Español: [2002/A10804] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, relativo a la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la implantación de un equipamiento docente, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 9 de septiembre de 2002, por la que se declara definitivamente aprobada dicha tasación conjunta, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Requena relativo a la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la implantación de un equipamiento docente, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública por acuerdo del Pleno, adoptado con fecha 19 de abril de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante, y por notificación individualizada a los propietarios afectados, habiéndose presentado distintas alegaciones que han sido debidamente contestadas por el Ayuntamiento en Pleno, en cuya sesión extraordinaria, celebrada con fecha 25 de julio de 2002, adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto de tasación conjunta.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 26 de juny de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 26 de junio de 2002.
Valencià: El projecte consta de relació de finques i descripció de béns i drets afectats, amb fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet, i complix amb el que establix l'article 135 del text refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, con hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo, y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: No obstant l'anterior, i atés que amb data 25 de juliol de 2002 van ser estimades part de les al·legacions presentades pels interessats que donen lloc a una modificació en la superfície de les parcel·les afectades i en conseqüència al preu just d'estes, hauran d'aportar-se nous fulls de preu just que s'ajusten a l'Acord del Ple de 25 de juliol de 2002.
Español: No obstante lo anterior, y dado que con fecha 25 de julio de 2002 fueron estimadas parte de las alegaciones presentadas por los interesados que dan lugar a una modificación en la superficie de las parcelas afectadas y en consecuencia al justiprecio de las mismas, deberán aportarse nuevas hojas de justiprecio que se ajusten al acuerdo del Pleno de fecha 25 de julio de 2002.
Valencià: Requena té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 26 de juliol de 1988.
Español: Requena cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 26 de julio de 1988.
Valencià: En relació amb l'actuació que ens ocupa, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 16 de novembre de 2001, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament l'homologació i pla especial sòl docent de Requena, l'objecte del qual és l'homologació i l'ordenació detallada d'una porció de sòl apte per a urbanitzar, que abraça una superfície de 29.171 m2s, a fi de destinar-lo a equipament docent comunitari, i reservar el sòl citat per a actuar mitjançant expropiació.
Español: En relación con la actuación que nos ocupa, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la homologación y plan especial suelo docente de Requena, cuyo objeto es la homologación y la ordenación pormenorizada de una porción de suelo apto para urbanizar, que abarca una superficie de 29.171 m2s, con el fin de destinarlo a equipamiento docente comunitario, reservando el suelo citado para actuar mediante expropiación.
Valencià: Les normes subsidiàries vigents a Requena classifiquen el sòl en qüestió com a apte per a urbanitzar, d'ús residencial, abraçant el sector un total de 144.901 m2s, amb una edificabilitat bruta de 0'78 m2t/m2s.
Español: Las normas subsidiarias vigentes en Requena clasifican el suelo en cuestión como apto para urbanizar, de uso residencial, abarcando el sector un total de 144.901 m2s, con una edificabilidad bruta de 0,78 m2t/m2s.
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2002 es rep escrit de la Gerència Territorial del Cadastre del Ministeri d'Hisenda en què requerix la remissió de còpia del projecte, la qual cosa es realitza amb data 9 de juliol de 2002.
Español: Con fecha 5 de julio de 2002 se recibe escrito de la Gerencia Territorial del Catastro del Ministerio de Hacienda, requiriendo la remisión de copia del proyecto, la cual se realiza con fecha 9 de julio de 2002.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució única del pla especial sòl docent, la qual està delimitada al nord pel sòl apte per a urbanitzar del sector 1; al sud pel límit del sòl urbà consolidat parcialment pel col·legi públic Higuerillas; a l'est pel sòl apte per a urbanitzar del sector 1; i a l'oest pel límit del sòl urbà de les parcel·les que donen al carrer Libertad.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución única del plan especial suelo docente, la cual está delimitada al norte por el suelo apto para urbanizar del sector 1; al sur por el límite del suelo urbano consolidado parcialmente por el Colegio Público Higuerillas; al este por el suelo apto para urbanizar del sector 1; y al oeste por el límite del suelo urbano de las parcelas recayentes a la calle Libertad.
Valencià: El promotor de l'actuació és l'Ajuntament de Requena.
Español: El promotor de la actuación es el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 26 de juliol de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Requena de determinats terrenys dotacionals.
Español: Fundamentos de derecho Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Requena de determinados terrenos dotacionales.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (en avant RGU), i en l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'este òrgan ho serà sense perjuí de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 8/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV), disposa que «als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 8/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, d'acord amb el que resulta de l'article 36 de la Llei 8/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV) i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del RGU, norma supletòria estatal que regula amb detall el procediment d'aprovació de les expropiacions per taxació conjunta.
Español: La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del artículo 36 de la Ley 8/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del RGU, norma supletoria estatal que regula con detalle el procedimiento de aprobación de las expropiaciones por tasación conjunta.
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de dotacionals segons el pla especial sòl docent de Requena.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de dotacionales según el plan especial suelo docente de Requena.
Valencià: De conformitat amb l'article 33 de la LRSV, l'aprovació de plans d'ordenació urbana implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys corresponents als fins d'expropiació.
Español: De conformidad con el artículo 33 de la LRSV, la aprobación de Planes de ordenación urbana implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos correspondientes a los fines de expropiación.
Valencià: D'on es desprén que qualsevol terreny qualificat pel pla com a sòl dotacional públic pot ser objecte d'expropiació forçosa, i es podrà seguir el procediment de taxació conjunta, segons resulta de l'article 36 de la LRSV.
Español: De donde se sigue que cualquier terreno calificado por el Plan como suelo dotacional público puede ser objeto de expropiación forzosa, pudiendo seguirse el procedimiento de tasación conjunta, según resulta del artículo 36 de la LRSV.
Valencià: Els criteris de valoració utilitzats es consideren ajustats a l'article 27 de la Llei 6/1998, del Règim del Sòl i Valoracions, ja que es tracta d'un sòl urbanitzable on la ponència de valors ha perdut la seua vigència.
Español: Los criterios de valoración utilizados se consideran ajustados al artículo 27 de la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones, ya que se trata de un suelo urbanizable donde la ponencia de valores ha perdido su vigencia.
Valencià: En este cas s'utilitza per a determinar el valor residual el que establix el Reial Decret 1.020/1993, pel qual s'aproven les normes tècniques de valoració i el quadre marc de valors del sòl i de les construccions per a determinar el valor cadastral dels béns immobles de naturalesa urbana.
Español: En este caso se utiliza para determinar el valor residual lo establecido en el Real Decreto 1020/1993, por el que se aprueban las normas técnicas de valoración y el cuadro marco de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes inmuebles de naturaleza urbana.