gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada contra la provisió d'una plaça de professor ajudant doctor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada contra la provisión de una plaza de profesor ayudante doctor.
Valencià: [2014/7993] De conformitat amb el que disposa el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a les persones interessades, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat a l'efecte de notificació, es fa pública la notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat pel participant José Fernández-Llebrez Muñoz, contra la resolució del concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de professor ajudant doctor, codi de la plaça 5367, del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/7993] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación al interesado, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificación, se hace pública la notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto por el participante José Fernández-Llebrez Muñoz, contra la resolución del concurso de méritos para la provisión de la plaza de profesor ayudante doctor, código de la plaza 5367, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Interessat: José Luis Ponz Tienda Últim domicili conegut: c/ Cooperativa de San Fernando, núm. 26, 46007, Valencia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cooperativa de San Fernando, núm. 26, 46007, Valencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 30/ Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, l'interessat, o el seu representant, acreditant la seua identitat, podrà comparéixer per a sol·licitar una còpia de la resolució corresponent, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores en el Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/ Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, el interesado, o su representante, acreditando su identidad, podrá comparecer para solicitar una copia de la resolución correspondiente, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas en el Servicio de Abogacía de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, edificio del Rectorado, segunda planta, 46022, Valencia, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7568) Informació pública del projecte modificat de pla parcial (adequació del sector a la memòria mediambiental i estudi d'inundabilitat) del sector SUZPT-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7568) Información pública del proyecto modificado de plan parcial (adecuación del sector a la memoria medioambiental y estudio de inundabilidad) del sector SUZPT-1.
Valencià: Expedient número 1079/2012.
Español: Expediente número 1079/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7568 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte modificat de pla parcial (adequació del sector a la memòria mediambiental i estudi d'inundabilitat) del sector SUZPT-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7568 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto modificado de plan parcial (adecuación del sector a la memoria medioambiental y estudio de inundabilidad) del sector SUZPT-1.
Valencià: [2014/7568] D'acord amb el Decret d'Alcaldia de data 5 d'agost de 2014, mitjançant este edicte s'anuncia el sotmetiment a informació pública del projecte modificat de pla parcial (adequació del sector a la memòria medioambiental i estudi d'inundabilitat) del sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: [2014/7568] Conforme al Decreto de Alcaldía de fecha 5 de agosto de 2014, por medio del presente se anuncia el sometimiento a información pública del proyecto modificado de plan parcial (adecuación del sector a la memoria medioambiental y estudio de inundabilidad) del sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: Esta documentació podrà ser objecte de consulta pública en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este Ajuntament per termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Esta documentación podrá ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 5 d'agost de 2014.
Español: Almoradí, 5 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José Álvaro Ferri Martínez.
Español: - El alcalde presidente: José Álvaro Ferri Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4907) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 712/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4907) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 712/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 712/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 712/2013.
Valencià: [2014/4907] Juí: divorci contenciós 000712/2013.
Español: [2014/4907] Juicio: divorcio contencioso 000712/2013.
Valencià: Part demandant: Katia Núñez Orriols.
Español: Parte demandante: Katia Núñez Orriols.
Valencià: Part demandada: Israel Hernández Suardiaz.
Español: Parte demandada: Israel Hernández Suardiaz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Katia Núñez Orriols contra Israel Hernández Suardiaz, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Katia Núñez Orriols contra Israel Hernández Suardiaz, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, després de la prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Israel Hernández Suardiaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Israel Hernández Suardiaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2465) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Bioinformàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2465) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Bioinformática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2465 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Bioinformàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2465 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Bioinformática.
Valencià: [2014/2465] Obtinguda la verificació del pla d'estudis per part del Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per part del Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis del títol oficial de Màster Universitari en Bioinformàtica.
Español: [2014/2465] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Bioinformática.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix aquesta resolució quedarà estructurat tal com figura en l'annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Bioinformàtica Branca de coneixement: Ciències de la Salut.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Bioinformática Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 48 Optatives 30 Pràctiques externes 0 Treball de final de màster 12 Crèdits totals 90 Contingut dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 48 Optativas 30 Prácticas externas 0 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Algorismes en bioinformàtica Obligatori 3 Bioinformàtica estadística Obligatori 6 Bioinformàtica estructural Obligatori 3 Bioinformàtica evolutiva Obligatori 6 Nocions bàsiques de bioinformàtica i genòmica Obligatori 6 Tècniques òmiques per a l'obtenció massiva de dades Obligatori 6 Aplicacions i tendències en bioinformàtica Obligatori 3 Biologia de sistemes computacional Obligatori 6 Estudis in silico en biomedicina Obligatori 6 Programació i tècniques computacionals avançades en bioinformàtica Obligatori 3 Crèdits totals a cursar 48 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Algoritmos en Bioinformática Obligatorio 3 Bioinformática estadística Obligatorio 6 Bioinformática estructural Obligatorio 3 Bioinformática evolutiva Obligatorio 6 Nociones básicas de bioinformática y genómica Obligatorio 6 Técnicas ómicas para la obtención masiva de datos Obligatorio 6 Aplicaciones y tendencias en bioinformática Obligatorio 3 Biología de sistemas computacional Obligatorio 6 Estudios in silico en biomedicina Obligatorio 6 Programación y técnicas computacionales avanzadas en bioinformática Obligatorio 3 Créditos totales a cursar 48 Módulo II.
Valencià: Optativitat Matèries Caràcter ECTS Bioquímica i biologia molecular Optatiu 9 Computadores i sistemes operatius Optatiu 6 Estructures de dades i bases de dades Optatiu 9 Evolució Optatiu 6 Genètica Optatiu 9 Medicina i experimentació clínica Optatiu 6 Programació Optatiu 9 Crèdits totals a cursar 30 Mòdul III.
Español: Optatividad Materias Carácter ECTS Bioquímica y biología molecular Optativo 9 Computadores y sistemas operativos Optativo 6 Estructuras de datos y bases de datos Optativo 9 Evolución Optativo 6 Genética Optativo 9 Medicina y experimentación clínica Optativo 6 Programación Optativo 9 Créditos totales a cursar 30 Módulo III.
Valencià: Treball de final de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de final de màster Obligatori 12 Crèdits totals a cursar 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4206) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2011.
Valencià: [2014/4206] Procediment ordinari 1010/2011 De: Bankia, SAU.
Español: [2014/4206] Procedimiento ordinario 1010/2011 De: Bankia, SAU.
Valencià: En este procediment ordinari 1010/2011, seguit a instàncies de Bankia, SAU, contra Francesco Paterno, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 72/2014 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1010/2011, seguido a instancia de Bankia, SAU, frente a Francesco Paterno, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 72/2014 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Data: 7 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 7 de abril de 2014.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número tres de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1010/2011, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número tres de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1010/2011, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Bankia, SAU, amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francesco Paterno, en la qual s'exercitava acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Bankia, SAU, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francesco Paterno, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Bankia, SAU, amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francesco Paterno, i condemne Francesco Paterno a abonar a l'actora la quantitat de 24.781.46 euros, més els interessos legals de la precitada quantitat previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com a satisfer les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Bankia, SAU, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Francesco Paterno, condenando a Francesco Paterno a abonar a la actora la cantidad de 24.781.46 euros, más los intereses legales de la precitada cantidad previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà necessari efectuar el depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Francesco Paterno, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francesco Paterno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Terrádez Murillo.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Terradez Murillo.