gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ASC 32/02 Persones interessades: Manuel Gómez Coloma Últim domicili conegut: desconegut (Alacant) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 18 d'abril de 2007, en què se cessa l'acolliment familiar permanent amb família extensa, amb caràcter provisional, fins que el jutjat dicte interlocutòria de cessament d'acolliment.
Español: Expediente número: ASC 32/02 Personas Interesadas: Manuel Gómez Coloma Último domicilio conocido: desconocido (Alicante) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 18 de abril de 2007, en la que se cesa el acogimiento familiar permanente con familia extensa, con carácter provisional, hasta que el Juzgado dicte auto de cese de acogimiento.
Valencià: Expedient número: HFC 1143/06 Persones interessades: Trinidad Moya Rodríguez Últim domicili conegut: desconegut (Orihuela) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 16/04/07, en què se cessa l'acolliment familiar simple amb família educadora per formalització d'acolliment amb finalitat preadoptiva del menor A.M.R.
Español: Expediente número: HFC 1143/06 Personas interesadas: Trinidad Moya Rodríguez Último domicilio conocido: desconocido (Orihuela) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 16/04/07, en la que se cesa el acogimiento familiar simple con familia educadora por formalización de acogimiento con finalidad preadoptiva del menor A.M.R.
Valencià: Expedient número: HFC 92/99 Persones interessades: Francisco M.
Español: Expediente número: HFC 92/99 Personas interesadas: Francisco M.
Valencià: Bernabeu de la Orden Últim domicili conegut: c/ Burgos, 31, 2n - Cervera (Lleida) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 20 d'octubre de 2006, en què se cessa l'acolliment familiar permanent del menor F.M.B.O.
Español: Bernabeu de la Orden Último domicilio conocido: c/ Burgos, 31, 2º - Cervera (Lleida) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 20 de octubre de 2006, en la que se cesa el acogimiento familiar permenente del menor F.M.B.O.
Valencià: Expedient número: ASC 954/06 Persones interessades: Raquel Navarro Azorín Últim domicili conegut: c/ Capitán Gaspar Ortíz, 124, 4t, pta. 1 (Elx) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 12 de febrer de 2007, en què s'acorda el règim de visites de la menor G.D.L.
Español: Expediente número: ASC 954/06 Personas interesadas: Raquel Navarro Azorín Último domicilio conocido: c/ Capitán Gaspar Ortíz, 124, 4º, pta. 1 (Elche) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 12 de febrero de 2007, en la que se acuerda el régimen de visitas de la menor G.D.L.
Valencià: amb els seus avis i tia paterns.
Español: con sus abuelos y tía paternos.
Valencià: Expedient número: AMH 122-123/05 Persones interessades: Manuel Soler Pérez Últim domicili conegut: c/ Antonio Mora Ferrández, 3, 2n, pta. 1 (Elx) Tràmit d'audiència: possible declaració de desemparament de les menors L.SA i A.SA.
Español: Expediente número: AMH 122-123/05 Personas interesadas: Manuel Soler Pérez Último domicilio conocido: c/ Antonio Mora Ferrández, 3, 2º, pta. 1 (Elche) Trámite de audiencia: Posible declaración de desamparo de las menores L.SA y A.SA.
Valencià: Expedient número: MAC 771/06 Persones interessades: Mª Dolores Fernández Últim domicili conegut: c/ Soria, 1 (Santa Pola) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 5 de març de 2007, en què s'acorda modificar la consideració de la família acollidora de la menor Z.E.H.
Español: Expediente número: MAC 771/06 Personas interesadas: Mª Dolores Fernández Último domicilio conocido: c/ Soria, 1 (Santa Pola) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 5 de marzo de 2007, en la que se acuerda modificar la consideración de la familia acogedora de la menor Z.E.H.
Valencià: de família afí a família educadora.
Español: de familia afín a familia educadora.
Valencià: Expedient número: ASC 65/00 Persones interessades: Sebastián Rodríguez Palacios Últim domicili conegut: desconegut (Sabadell) Tràmit d'audiència previ a la proposta de ratificació de la declaració de desemparament d'urgència de la menor I.R.S.
Español: Expediente número: ASC 65/00 Personas interesadas: Sebastián Rodríguez Palacios Último domicilio conocido: desconocido (Sabadell) Trámite de audiencia previo a la propuesta de ratificación de la declaración de desamparo de urgencia de la menor I.R.S.
Valencià: , de data 13 de març de 2007.
Español: , de fecha 13 de marzo de 2007.
Valencià: Contra estes resoluciones/actes, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, 27.11.1992).
Español: Contra dichas Resoluciones/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, 27.11.1992).
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2007.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Español: - El director Territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13978) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Invesal 3000, SL, en el concurs de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada d'un Tram del Carrer Astúries de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13978) Información pública de la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Invesal 3000, SL, en el concurso de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de un Tramo de la Calle Astúries de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13978 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Invesal 3000, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Invesal 3000, SL, en el concurs de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada d'un Tram del Carrer Astúries de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13978 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Invesal 3000, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Invesal 3000, SL, en el concurso de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de un Tramo de la Calle Astúries de Benicarló.
Valencià: [2007/13978] La mercantil Invesal 3000, SL, ha protocol·litzat davant la notària de Benicarló Maria del Mar Gianni Masià, els documents integrants de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament d'un Tram del Carrer Astúries del municipi de Benicarló, integrada per a donar compliment a l'article 134.1 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 126.1.a), f) y k) d'aquesta, per: Memòria del programa.
Español: [2007/13978] La mercantil Invesal 3000, SL, ha protocolizado ante la notaria de Benicarló Maria del Mar Gianni Masià, los documentos integrantes de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de un Tramo de la Calle Astúries del municipio de Benicarló, integrada para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a), f) y k) de la misma, por: Memoria del programa.
Valencià: Igualment, aquesta mercantil ha depositat a l'Ajuntament de Benicarló una còpia de la documentació de l'alternativa tècnica esmentada.
Español: Igualmente, dicha mercantil ha depositado ante el Ayuntamiento de Benicarló una copia de la documentación de la alternativa técnica citada.
Valencià: La corporació municipal en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 11 de juny de 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada d'un Tram del Carrer Astúries de la localitat de Benicarló.
Español: La corporación municipal en la sesión plenaria que tuvo lugar el día 11 de junio de 2007, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de un Tramo de la calle Astúries de la localidad de Benicarló.
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores de la Programació d'Actuació Integrada d'un Tram del Carrer Astúries.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras de la Programación de Actuación Integrada de un Tramo de la Calle Astúries.
Valencià: Aquestes bases particulars es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, el dia 3 de juliol de 2007, i no s'ha presentat cap recurs potestatiu de reposició contra aquestes, per la qual cosa, l'aprovació de les esmentades bases s'alça a definitiva, d'acord amb el que estipula l'article 117.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas bases particulares se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en fecha 3 de julio de 2007, no habiéndose presentado ningún recurso potestativo de reposición contra éstas, por lo cual, la aprobación de las mencionadas bases se alzó definitiva, de acuerdo con lo estipulado al artículo 117.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Las bases particulars i l'anunci del concurs es van enviar a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea, el 6 de setembre de 2007, segons disposa l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en concordança amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Las bases particulares y el anuncio del concurso se envió a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 6 de septiembre de 2007, según dispone el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en concordancia con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Invesal 3000, SL, per al desenvolupament d'un tram del carrer Astúries de Benicarló, la qual s'integra dels documents protocol·litzats esmentats, per a donar compliment a l'article 134.1 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 126.1.a), f) y k) d'aquesta.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Invesal 3000, SL, para el desarrollo de un tramo de la calle Astúries de Benicarló, la cual se integra de los documentos protocolizados citados, para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a), f) y k) de la misma.
Valencià: En virtut d'això, es publica el present anunci d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada, fent constar que: 1.
Español: En su virtud, se publica el presente anuncio de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada, haciendo constar: 1.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada és un tram del carrer Astúries de Benicarló. 2.
Español: El objeto de la actuación integrada lo constituye un tramo de la calle Astúries de Benicarló. 2.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació que integra l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública durant el període d'un mes. 3.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación integrante de la alternativa técnica se somete a información pública durante el periodo de un mes. 3.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 134.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini referit es podran presentar al·legacions, indistintament tant a l'Ajuntament de Benicarló com en la notaria de María del Mar Gianni Masià, situada al carrer de Pius XII, número 9, 2º, de Benicarló (Castelló), on així mateix qualsevol persona podrà consultar tota la documentació sotmesa a informació pública, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'atenció al públic.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 134.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el referido plazo se podrán presentar alegaciones, indistintamente tanto en el Ayuntamiento de Benicarló como en la notaría de María del Mar Gianni Masià, sita en la calle Pius XII, número 9, 2º, de Benicarló (Castellón), donde asimismo se podrá consultar por cualquier persona toda la documentación sometida a información pública, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de atención al público.
Valencià: Al efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a que es refereix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions per a posar a la seua disposició les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: A los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1 a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello con las disposiciones vigentes.
Valencià: Benicarló, 5 de novembre de 2007.
Español: Benicarló, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1033) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2007, del director general de Seguretat Industrial i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 13 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T5705.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1033) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2007, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 13 de julio de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de inst.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1668) Correcció d'errors de la Resolució de 4 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1342), segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1668) Corrección de errores de la Resolución de 4 de enero de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1342), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1668 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica Advertit error en la versió en valencià de la Resolució de 4 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1342), segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1668 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica Advertido error en la versión en valenciano de la Resolución de 4 de enero de 2007 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1342), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2323) Concurs de l'expedient OB 235/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2323) Concurso del expediente OB 235/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2323 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2323 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 235/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 235/07 2.