gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuari: José Ramón Solano Rodríguez, inspector d'Hisenda de l'Estat.
Español: Actuario: José Ramón Solano Rodríguez, inspector de Hacienda del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6346) Adjudicació de l'obra de sanejat de tanca de formigó armat a l'IB Sorolla de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6346) Adjudicación de la obra de saneado muro de cerramiento de hormigón armado en el IB Sorolla de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'obra de sanejat de tanca de formigó armat a l'IB Sorolla de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la obra de saneado muro de cerramiento de hormigón armado en el IB Sorolla de Valencia.
Valencià: [1998/X6346] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [1998/X6346] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: sanejat tanca de formigó armat al IB Sorolla de València.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: saneado muro de cerramiento de hormigón armado en el IB Sorolla de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 7.680.000 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 7.680.000 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Tago Construcciones.
Español: Adjudicatario: Tago Construcciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4858) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998 del rectorat de la Universitat de València, per la qual es creen determinades escales de personal funcionari d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4858) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, del Rectorado, de la Universitat de València, por la que se crean determinadas escalas de personal funcionario de administración especial de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/4858 CVE Data del document : 08-06-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998 del rectorat de la Universitat de València, per la qual es creen determinades escales de personal funcionari d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/4858 CVE Fecha del documento : 08-06-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, del Rectorado, de la Universitat de València, por la que se crean determinadas escalas de personal funcionario de administración especial de la misma.
Valencià: [1998/4858] La Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, adaptava el règim jurídic del seu personal amb el desplegament del contingut de la disposició transitòria primera del text refós de la seua Llei de funció pública, aprovat per decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: [1998/4858] La Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, adaptaba el régimen jurídico del personal de la misma, desarrollando el contenido de la disposición transitoria primera del Texto Refundido de su Ley de Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de Octubre de 1995.
Valencià: A l'empara de la norma esmentada, i mitjançant pacte signat al novembre de 1996 amb les organitzacions sindicals amb representació a la nostra Universitat, es va publicar resolució d'aquest Rectorat de 27 de febrer de 1997 (DOGV 13-3-97), per la qual s'obria el procés d'adaptació al règim jurídic dels seus llocs els llocs de treball del personal laboral fix que els ocupa.
Español: Acogiéndose a la norma mencionada, y mediante pacto firmado en Noviembre de 1996, con las organizaciones sindicales con representación en nuestra Universidad, se publicó Resolución de este Rectorado de 27 de febrero de 1997 (DOGV 13-3-97), por la que se abría el proceso de adaptación al régimen jurídico de sus puestos los puestos de trabajo del personal laboral fijo que los ocupa.
Valencià: El dia 20 d'agost de 1997 es va fer públic al DOGV la resolució de 3 de juliol de 1997 per la qual es convocaven els cursos d'adaptació als grups de titulació A i B, que serà seguida per les que siguen necessàries per a l'adaptació d'altres llocs de treball que, complint les previsions legals, hagen de seguir aquest procés.
Español: El día 20 de agosto de 1997, se publicó en el DOGV la Resolución de 3 de julio de 1997 por la que se convocaban los cursos de adaptación a los Grupos de titulación A y B a la que seguirán las que sean necesarias para la adaptación de otros puestos de trabajo, que cumpliendo las previsiones legales deban seguir este proceso.
Valencià: Establert aquest marc d'actuació, és imperatiu crear les escales de funcionaris pròpies de la Universitat de València que són necessàries per a poder integrar-hi qui, posseint els requisits establerts en les normes de referència, hagen superat el procés o el superen en futures convocatòries.
Español: Establecido este marco de actuación, es imperativo crear las Escalas de funcionarios propias de la Universitat de Valencia que son necesarias para poder integrar en ellas a quienes reuniendo los requisitos previstos en las normas de referencia, hayan superado el proceso o lo superen en futuras convocatorias.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i l'article 191 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat resol: Primer La creació de les escales de personal funcionari d'administració especial de la Universitat de València que es detallen més avall (annex I) i que s'integren en els grups A, B i C, respectivament.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en los art. 49 y 50 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 191 de los Estatutos de la Universitat de Valencia, este Rectorado resuelve: Primero La creación de las escalas de personal funcionario de Administración Especial de la Universitat de València que a continuación se detallan (Anexo I) y que se integran en los Grupos A, B y C respectivamente.
Valencià: Segon Els llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial que es puguen crear en el futur i en els grups de titulació esmentats s'hauran d'integrar en algunes de les escales que es creen mitjançant aquesta resolució.
Español: Segundo Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de Administración Especial que puedan crearse en el futuro y en los Grupos de titulación mencionados deberán integrarse en algunas de las escalas que se crean mediante esta Resolución.
Valencià: Si no és possible, fent ús de les competències que confereix la legislació vigent, es procedirà a la creació de les escales que resulten pertinents.
Español: De no ser posible, haciendo uso de las competencias que confiere la legislación vigente se procederá a la creación de las Escalas que resulten pertinentes.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/92).
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/92).
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa, Lluís Guía i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9789) Bases que han de regular la convocatòria per a la contractació indefinida a temps parcial d'una plaça de servei d'ajuda a domicili, d'una dedicació del 75 per cent, vacant en la plantilla laboral de llocs de treball i inclosa en l'oferta de col·locació pública per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9789) Bases que han de regular la convocatoria para la contratación indefinida a tiempo parcial de una plaza de servicio de ayuda a domicilio, con una dedicación del 75 por ciento, vacante en la plantilla laboral de puestos de trabajo e incluida en la oferta de empleo publico para el año 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9789 CVE Data del document : 29-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Bases que han de regular la convocatòria per a la contractació indefinida a temps parcial d'una plaça de servei d'ajuda a domicili, d'una dedicació del 75 per cent, vacant en la plantilla laboral de llocs de treball i inclosa en l'oferta de col·locació pública per a l'any 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9789 CVE Fecha del documento : 29-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Bases que han de regular la convocatoria para la contratación indefinida a tiempo parcial de una plaza de servicio de ayuda a domicilio, con una dedicación del 75 por ciento, vacante en la plantilla laboral de puestos de trabajo e incluida en la oferta de empleo publico para el año 1998.
Valencià: [1998/L9789] El president de l'ajuntament, en la sessió extraordinària que va tenir lloc el dia 26 d'octubre de 1998, va aprovar la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs d'una plaça de personal laboral a temps parcial, de caràcter indefinit, d'auxiliar d'ajuda a domicili, d'una dedicació del 75%, vacant en la plantilla laboral de llocs de treball i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 1998, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [1998/L9789] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de octubre de 1998, aprobó la convocatoria para la provisión mediante concurso de una plaza de personal laboral a tiempo parcial, de carácter indefinido de auxiliar de ayuda a domicilio, con una dedicación del 75%, vacante en la plantilla laboral de puestos de trabajo e incluida en la Oferta de Empleo Público para el año 1998, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de concurs, d'una plaça d'auxiliar del Servei d'Ajuda a Domicili, d'una dedicació del 75 per cent, equivalent a 30 hores setmanals, vacant en la plantilla del personal laboral d'aquest ajuntament, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 1998.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la provisión, por el sistema de concurso, de una plaza de auxiliar del Servicio de Ayuda a Domicilio, con una dedicación del 75 por ciento, equivalente a 30 horas semanales, vacante en la plantilla del personal laboral de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta de Empleo Público del año 1998.
Valencià: La plaça té les retribucions que corresponen a la legislació vigent, i acords municipals.
Español: La plaza está dotada con las retribuciones que correspondan conforme a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Condicions dels/de les aspirants Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Comunitat Europea.
Español: Condiciones de los/as aspirantes Tener la nacionalidad española o de alguno de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Haver complit els 18 anys, i no excedir d'aquella edat en què falten menys de deu anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de diez años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: Estar en possessió del Certificat d'Escolaritat, titulació equivalent o superior.
Español: Estar en posesión del Certificado de Escolaridad, titilación equivalente o superior.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament normal de les seues funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desempeño de sus funciones.
Valencià: No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, comunitats autònomes o a les entitats locals.
Español: No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, comunidades autónomas o a las entidades locales.
Valencià: Tots aquests requisits exigits hauran de referir-se a la data de termini de presentació de les instàncies.
Español: Todos los requisitos exigidos deberán de referirse a la fecha de finalización de presentación de instancias.
Valencià: Comeses que ha de realitzar Serveis Personals i Socials Higiene i cures personals Mobilització i ajuda a minusvàlids.
Español: Cometidos a realizar Servicios personales y sociales Higiene y cuidados personales.
Valencià: Acompanyar a la visita del metge.
Español: Acompañar a la visita del Médico.
Valencià: Control de la medicació prescrita.
Español: Control de la medicación prescrita.
Valencià: Passeigs per a la rehabilitació.
Español: Paseos rehabilitación.
Valencià: Comandes, gestions domèstiques i formalitats administratives.
Español: Encargos, gestiones domésticas y formalidades administrativas.
Valencià: Facilitació i promoció de les relacions interpersonals.
Español: Facilitación y promoción de las relaciones interpersonales.
Valencià: Cura de menors.
Español: Cuidado de menores.
Valencià: Suport socioeducatiu a menors.
Español: Apoyo socioeducativo a menores.
Valencià: Serveis domèstics Neteja de la llar.
Español: Servicios domésticos Limpieza del hogar.
Valencià: Llavar, planxar i repàs de roba.
Español: Lavado, planchado y repaso de ropa.
Valencià: Compres i preparació de menjars.
Español: Compras y preparación de comidas.
Valencià: Qualsevol altra funció de caràcter social relacionada amb el desenvolupament d'aquest lloc de treball, que quede determinada pel Departament de Serveis Socials.
Español: Cualquier otra función de carácter social relacionada con el desempeño de este puesto de trabajo, que así se determine por el Departamento de Servicios Sociales.
Valencià: Els beneficiaris del Servei d'Ajuda a Domicili hauran de ser persones i unitats familiars que, a causa de mancances físiques, psíquiques i socials, necessiten l'ajuda d'altra persona, i no tinguen els medis personals o familiars per tal de superar aquesta necessitat.
Español: Los beneficiarios del Servicio de Ayuda a Domicilio serán personas y unidades familiares que, debido a carencias físicas, psíquicas y sociales, precisen la ayuda de otra persona, y no pueden afrontar tal necesidad con medios personales o familiares.
Valencià: Instàncies i documentació Les instàncies hauran de presentar-se en el termini de 20 dies naturals a partir del següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General de la corporació, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'anar acompanyades del justificant d'ingrés a la Tresoreria Municipal de la quantitat de 1.500 pessetes, en concepte de drets d'examen.
Español: Instancias y documentación Las instancias se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de la corporación, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañándose en todo caso justificante de haber ingresado en la Tesorería Municipal la cantidad de 1.500 pesetas, en concepto de derechos de examen.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en les seues instàncies que reuneixen tots els requisits esmentats en les bases i hauran de fer constar les circumstàncies personals o professionals que creguen oportunes i estiguen incloses en el barem establert en la base 7ª, per a la seua valoració pel tribunal, les quals hauran d'anar acompanyades pels documents acreditatius corresponents, i s'hauran de comprometre a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos enumerados en las bases y harán constar cuantas circunstancias personales o profesionales consideren oportunas y estén incluidas en el baremo establecido en la base 7ª, para su valoración por el tribunal, acompañando a las mismas los documentos acreditativos, y se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Els mèrits al·legats i la resta de dades hauran de referir-se a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, el alcalde-president aprovarà la llista provisional d'admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i s'exposarà en al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant 15 dies a l'efecte de les possibles reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, el alcalde-presidente aprobará la lista provisional de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y se expondrá en el tablón de anuncios del ayuntamiento, por plazo de 15 días a efectos de reclamaciones.
Valencià: Les reclamacions, en cas d'haver-ne, seran acceptades o rebutjades i es dictarà la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas dictándose la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos y se hará publica en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost de la següent manera: President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o concejal de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La regidora delegada dels serveis socials.
Español: La concejal delegada de Servicios Sociales.
Valencià: Un regidor designat per l'alcaldia.
Español: Un concejal designado por la alcaldía.
Valencià: Un regidor designat pels grups de l'oposició Un representant dels treballadors.
Español: Un concejal designado por los grupos de la oposición.
Valencià: Un representant dels funcionaris de carrera.
Español: Un representante de los trabajadores.
Valencià: Secretari: el secretari de l'ajuntament o funcionari de carrera en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario del ayuntamiento o funcionario de carrera en quien delegue.
Valencià: Podran nomenar-se per la presidència del tribunal assessors per a les proves tècniques, la qual cosa haurà de fer-se pública juntament amb el tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores por la presidencia del tribunal para las pruebas técnicas, debiéndose hacerse público junto con el del tribunal.