gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 de setembre de 2013, es va procedir a notificar que la companyia Axa Seguros Generales, SA d'Assegurances i Reassegurances, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972517, subscrita per Business At Your Service, SL, com a titular de l'agència de viatges Bys Travel.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de septiembre de 2013, se procedió a notificar que la compañía Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta Administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972517, suscrita por Business At Your Service, SL, como titular de la agencia de viajes Bys Travel.
Valencià: Esta pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que de no fer-ho, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Bys Travel, amb el número d'inscripció CV-m1275-V, situada a València, Caritat, número 2, la titularitat de la qual té Business At Your Service, SL, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Bys Travel, con número de inscripción CV-m1275-V, situada en Valencia, Caridad, número 2, cuya titularidad ostenta Business At Your Service, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després d'haver transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: - El director general de Turismo: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11383) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11383) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-13/00099.
Español: Expediente número V-DANU-13/00099.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/11383] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/11383] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient V-DANU-13/00099 Codi de l'immoble: 4600480370.
Español: Expediente número V-DANU-13/00099 Código del inmueble: 4600480370.
Valencià: Adreça: carrer Àngel de Villena, número 8, 18.
Español: Dirección: calle Ángel de Villena, número 8, 18.
Valencià: Adjudicatari: Faustino Suárez González.
Español: Adjudicatario: Faustino González Suárez.
Valencià: Data acord d'inici: 24.09.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 24.09.2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6198) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/00902/SE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6198) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/00902/SE/20.
Valencià: Contractació del manteniment de l'aplicació Llucena - Gestió d'esports.
Español: Contratación del mantenimiento de la aplicación Llucena - Gestión de deportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6198 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY13/00902/SE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6198 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/00902/SE/20.
Valencià: [2013/6198] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/6198] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/00902/SE/20. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY13/00902/SE/20. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contraración del manteniment de l'aplicació Llucena - Gestió d'esports.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento de la aplicación Llucena - Gestión de deportes.
Valencià: c) Lot.
Español: c) Lote.
Valencià: Lot 1: contractació del manteniment de l'aplicació Llucena - Gestió d'esports.
Español: Lote 1: contratación del mantenimiento de la aplicación Llucena - Gestión de deportes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72 2 6 7 100-0. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72 2 6 7 100-0. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 23 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 23 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: España.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 106.551,30 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 106.551,30 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 11 de juny de 2013.
Español: Valencia, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11497) DECRET 182/2013, de 29 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11497) DECRETO 182/2013, de 29 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/11/29/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/11/29/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11497 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències personal de serveis protecció civil programa d'ensenyament legislació qualificació professional formació professional voluntariat social formació en el lloc de treball DECRET 182/2013, de 29 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11497 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias personal de servicios protección civil programa de enseñanza legislación cualificación profesional formación profesional voluntariado social formación en el puesto de trabajo DECRETO 182/2013, de 29 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: [2013/11497] PREÀMBUL A nivell autonòmic l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.3.14a, atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat pública, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: [2013/11497] PREÁMBULO A nivel autonómico, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.3.14ª, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, el Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa, es va aprovar amb l'objecte de definir el marc jurídic per a l'acreditació d'estos col·lectius, a la qual feien referència els articles 31.5 i 36 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, a través dels cursos específics organitzats i impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, així com aquells que es realitzen en col·laboració amb entitats públiques o privades.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa, se aprobó con el objeto de definir el marco jurídico para la acreditación de estos colectivos, a la que hacían referencia los artículos 31.5 y 36 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, a través de los cursos específicos organizados e impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, así como aquellos que se realizaran en colaboración con entidades públicas o privadas.
Valencià: Després de l'aprovació d'este decret 6/2009, de 9 de gener, les Corts van aprovar la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que va derogar la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat.
Español: Tras la aprobación del citado Decreto 6/2009, de 9 de enero, Les Corts aprobaron la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que derogó la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Posteriorment, en relació amb esta matèria, les Corts van aprovar la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, en relación con esta materia, Les Corts aprobaron la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb este nou marc legal, es fa necessària la redacció i aprovació pel Consell d'un nou decret que regule les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa, que derogue el Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell.
Español: Con este nuevo marco legal, se hace necesaria la redacción y aprobación por el Consell de un nuevo decreto que regule las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa, que derogue el Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, establix en l'article 32 que els bombers voluntaris pertanyen als servicis essencials d'intervenció.
Español: La referida Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, establece en el artículo 32 que los bomberos voluntarios pertenecen a los servicios esenciales de intervención.
Valencià: Complementàriament, en l'article 36.1 de l'esmentada llei, s'establix que «els bombers voluntaris estaran integrats pel personal voluntari adscrit als Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana dependents de les Administracions Públiques», i en l'article 36.2 s'establix que «mitjançant una llei es regularà l'estructura, el funcionament i organització d'aquests bombers voluntaris».
Español: Complementariamente, en el artículo 36.1 de la citada ley se establece que «los bomberos voluntarios estarán integrados por el personal voluntario adscrito a los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana dependientes de las Administraciones Públicas», y en el artículo 36.2, se establece que «mediante ley se regulará la estructura, funcionamiento y organización de estos bomberos voluntarios».
Valencià: Per altra part, la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, en l'article 8, efectua la regulació prevista en l'article 36.2 de l'esmentada Llei 13/2010, i en l'apartat 2 d'este article s'indica que els bombers voluntaris «desplegaran les funcions definides per als Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les Administracions Públiques per a les quals estiguen formats i equipats, dins del marc de funcionament dels servicis de què depenguen».
Español: Por su parte, la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, en el artículo 8, efectúa la regulación prevista en el artículo 36.2 de la citada Ley 13/2010 y, en el apartado 2 del mismo, se indica que los bomberos voluntarios «desarrollarán las funciones definidas para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las Administraciones Públicas para las que estén formados y equipados, dentro del marco de funcionamiento de los servicios de los que dependan».
Valencià: I en l'article 8.3 s'establix que «per a adquirir la condició de bomber voluntari s'haurà de disposar de l'acreditació corresponent expedida per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE)».
Español: Y en el artículo 8.3 se establece que «para adquirir la condición de bombero voluntario se deberá disponer de la acreditación correspondiente expedida por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE)».