gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets d'examen Les sol·licituds es presentaran en el termini i forma que oportunament es donarà a conéixer a través de la pàgina web d'FGV www.fgv.es, en el seu apartat ?Treballa en FGV- (d'ara en avant, la web d'FGV).
Español: Derechos de examen Las solicitudes se presentarán en el plazo y forma que oportunamente se dará a conocer a través de la página web de FGV www.fgv.es, en su apartado ?Trabaja en FGV- (en adelante, la web de FGV).
Valencià: Al costat de la sol·licitud s'aportaran còpies dels justificants que acrediten els requisits (veure punt 2) i els mèrits que es pretenguen fer valdre (veure punt 5-b i Annex IV).
Español: Junto a la solicitud se aportarán copias de los justificantes que acrediten los requisitos (ver punto 2) y los méritos que se pretendan hacer valer (ver punto 5-b y Anexo IV).
Valencià: El sistema de sol·licitud permetrà l'autobaremació de mèrits, que haurà d'estar emplenada perquè siguen tinguts en compte.
Español: El sistema de solicitud permitirá la autobaremación de méritos, que deberá estar cumplimentada para que sean tenidos en cuenta.
Valencià: Es podrà optar a un o a diversos tipus de lloc dels indicats en el punt 1, tant a València com a Alacant; si hi ha diverses opcions hauran de prioritzar-se.
Español: Se podrá optar a uno o a varios tipos de puesto de los indicados en el punto 1, tanto en Valencia como en Alicante; si hay varias opciones deberán priorizarse.
Valencià: L'elecció determinarà la plaça a obtindre i, si escau, la Borsa en la qual caldrà integrar-se, no admetent-se posteriors canvis d'intenció i/o d'ordre.
Español: La elección determinará la plaza a obtener y, en su caso, la Bolsa en la que cabrá integrarse, no admitiéndose posteriores cambios de intención y/o de orden.
Valencià: Per drets d'examen s'abonaran 25 euros, que no es retornaran, quedant exemptes del pagament: Persones que formen part de família nombrosa o monoparental de categoria especial Dones víctimes de violència de gènere Persones amb grau de discapacitat igual o superior al 33% Persones en risc d'exclusió social Persones desocupades durant més d'1 any Per a beneficiar-se de l'exempció s'haurà d'indicar en la sol·licitud i aportar documentació acreditativa en el moment de la inscripció.
Español: Por derechos de examen se abonarán 25 euros, que no se devolverán, quedando exentas del pago: Personas que formen parte de familia numerosa o monoparental de categoría especial Mujeres víctimas de violencia de género Personas con grado de discapacidad igual o superior al 33% Personas en riesgo de exclusión social Personas desempleadas durante más de 1 año Para beneficiarse de la exención se deberá indicar en la solicitud y aportar documentación acreditativa en el momento de la inscripción.
Valencià: Els drets s'abonaran mitjançant transferència bancària al compte ES41 0030 3301 8100 0035 3271, indicant com a concepte de pagament el 1r i 2n cognoms seguits del terme ?Dexamen2022?.
Español: Los derechos se abonarán mediante transferencia bancaria a la cuenta ES41 0030 3301 8100 0035 3271, indicando como concepto de pago el 1er y 2º apellidos seguidos del término ?Dexamen2022?.
Valencià: La falta d'abonament per persona no exempta o per qui, manifestant ser-ho, no ho acredite adequadament, suposarà el rebuig de la sol·licitud.
Español: La falta de abono por persona no exenta o por quien, manifestando serlo, no lo acredite adecuadamente, supondrá el rechazo de la solicitud.
Valencià: Data i lloc de realització de les proves Acabat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà en la web d'FGV la relació provisional de persones aspirants, que inclourà totes les peticions rebudes excepte les rebutjades per qüestions relatives a l'abonament dels drets indicats en el punt anterior.
Español: Fecha y lugar de realización de las pruebas Terminado el plazo de presentación de solicitudes se publicará en la web de FGV la relación provisional de personas aspirantes, que incluirá todas las peticiones recibidas excepto las rechazadas por cuestiones relativas al abono de los derechos indicados en el punto anterior.
Valencià: Caldrà presentar al·legacions o esmenar aquesta relació provisional en un termini de 7 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació, transcorregut el qual es publicarà en igual forma la relació definitiva.
Español: Cabrá presentar alegaciones o subsanar esta relación provisional en un plazo de 7 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación, trascurrido el cual se publicará en igual forma la relación definitiva.
Valencià: Els llocs i dates de realització de les proves i tota la informació necessària sobre aquest tema es donaran a conéixer oportunament en la web d'FGV.
Español: Los lugares y fechas de realización de las pruebas y toda la información necesaria al respecto se darán a conocer oportunamente en la web de FGV.
Valencià: Proves d'aplicar, fases del procés selectiu i criteris de desempat Els llocs es cobriran mitjançant un procés selectiu de concurs oposició, la puntuació màxima del qual serà de 100 punts.
Español: Pruebas a aplicar, fases del proceso selectivo y criterios de desempate Los puestos se cubrirán mediante un proceso selectivo de concurso-oposición, cuya puntuación máxima será de 100 puntos.
Valencià: Com a pas previ a les fases d'oposició i de concurs de mèrits que més endavant es detallen, es realitzaran proves d'avaluació psicològica amb l'objectiu d'acreditar l'aptitud en determinades variables del perfil psicològic descrit en l'annex II, que es donaran a conéixer prèviament al desenvolupament de les proves i amb suficient antelació, i que formen part del requisit c) del punt 2 per a exercir les funcions i tasques dels llocs convocats.
Español: Como paso previo a las fases de oposición y de concurso de méritos que más adelante se detallan, se realizarán pruebas de evaluación psicológica con el objetivo de acreditar la aptitud en determinadas variables del perfil psicológico descrito en el anexo II, que se darán a conocer previamente al desarrollo de las pruebas y con suficiente antelación, y que forman parte del requisito c) del punto 2 para desempeñar las funciones y tareas de los puestos convocados.
Valencià: Les proves consistiran en test escrits degudament baremats i estandaritzats d'aplicació col·lectiva.
Español: Las pruebas consistirán en test escritos debidamente baremados y estandarizados de aplicación colectiva.
Valencià: Aquestes proves seran de caràcter obligatori i eliminatori, amb les exempcions descrites en el següent paràgraf.
Español: Estas pruebas serán de carácter obligatorio y eliminatorio, con las exenciones descritas en el siguiente párrafo.
Valencià: El resultat serà d'aptitud o no aptitud.
Español: El resultado será de aptitud o no aptitud.
Valencià: L'aptitud determinarà el passe a la fase d'oposició; la no aptitud o la no realització de les proves no estant la persona exempta de tal realització, suposaran l'eliminació del procés.
Español: La aptitud determinará el pase a la fase de oposición; la no aptitud o la no realización de las pruebas no estando la persona exenta de tal realización, supondrán la eliminación del proceso.
Valencià: Els resultats seran oportunament publicats.
Español: Los resultados serán oportunamente publicados.
Valencià: Les persones aspirants que posseïsquen certificats d'aptitud psicològica en relació amb els llocs a cobrir, una vegada validats per FGV quedaran exemptes de realitzar aquesta avaluació.
Español: Las personas aspirantes que posean certificados de aptitud psicológica en relación con los puestos a cubrir, una vez validados por FGV quedarán exentas de realizar esta evaluación.
Valencià: La possessió de tals certificats s'haurà de fer constar en la sol·licitud i, només en tal cas, serà comprovada per FGV.
Español: La posesión de tales certificados se deberá hacer constar en la solicitud y, sólo en tal caso, será comprobada por FGV.
Valencià: El procés selectiu consta de dues fases: a) Fase d'Oposició de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El proceso selectivo consta de dos fases: a) Fase de Oposición de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Les persones aptes en l'avaluació psicològica prèvia realitzaran una prova de coneixements del temari que es detalla en Annex III.
Español: Las personas aptas en la evaluación psicológica previa realizarán una prueba de conocimientos del temario que se detalla en Anexo III.
Valencià: Aquesta prova determinarà fins a 60 punts.
Español: Esta prueba determinará hasta 60 puntos.
Valencià: Serà de tipus test, amb 120 preguntes de 3 respostes possibles, de les quals només 1 serà correcta.
Español: Será de tipo test, con 120 preguntas de 3 respuestas posibles, de las que sólo 1 será correcta.
Valencià: Cada pregunta tindrà un valor de 0,5 punts, penalitzant les contestades erròniament segons la fórmula: Nota final assignada = punts preguntes encertades - (punts preguntes errònies/2) Les preguntes no contestades ni sumaran ni restaran punts.
Español: Cada pregunta tendrá un valor de 0,5 puntos, penalizando las contestadas erróneamente según la fórmula: Nota final asignada = puntos preguntas acertadas - (puntos preguntas erróneas/2) Las preguntas no contestadas ni sumarán ni restarán puntos.
Valencià: Per a considerar superada aquesta fase s'hauran d'obtindre almenys 30 punts.
Español: Para considerar superada esta fase se deberán obtener al menos 30 puntos.
Valencià: Convocada la realització de la prova, perdran el dret a realitzar-la els qui no es presenten o ho facen una vegada iniciada, fins i tot quan es dega a causes justificades.
Español: Convocada la realización de la prueba, decaerán en su derecho a realizarla quienes no se presenten o lo hagan una vez iniciada, incluso cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'anar proveïdes de document d'identificació personal, original i en vigor, admetent-se a aquest efecte únicament DNI, NIE, Passaport o Permís de Conduir (aquest últim, emés a Espanya) no sent vàlids justificants de tràmit d'obtenció o renovació d'aquests documents, ni fotocòpies, fins i tot compulsades.
Español: Las personas aspirantes deberán ir provistas de documento de identificación personal, original y en vigor, admitiéndose a estos efectos únicamente DNI, NIE, Pasaporte o Permiso de Conducir (este último, emitido en España) no siendo válidos justificantes de trámite de obtención o renovación de estos documentos, ni fotocopias, aun compulsadas.
Valencià: S'establiran, per a les persones amb diversitat funcional que així ho indiquen en la seua sol·licitud, les adaptacions necessàries per a realitzar les proves.
Español: Se establecerán, para las personas con diversidad funcional que así lo indiquen en su solicitud, las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas.
Valencià: Corregides les proves es publicaran en la web d'FGV els resultats provisionals i s'obrirà un termini de 7 dies naturals, comptats a partir del següent al de publicació, per a presentar reclamacions o al·legacions.
Español: Corregidas las pruebas se publicarán en la web de FGV los resultados provisionales y se abrirá un plazo de 7 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación, para presentar reclamaciones o alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini es publicaran d'igual forma els resultats definitius d'aquesta fase.
Español: Transcurrido el plazo se publicarán de igual forma los resultados definitivos de esta fase.
Valencià: b) Fase de concurs de mèrits.
Español: b) Fase de concurso de méritos.
Valencià: Conclosa la fase d'oposició, es revisarà la documentació acreditativa de mèrits d'un nombre suficient de persones (nombre a determinar per la Comissió de Seguiment de les Borses d'FGV i del qual s'informarà oportunament a través de la web d'FGV) per a cobrir les places fixes de l'Annex I i per a configurar les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Concluida la fase de oposición, se revisará la documentación acreditativa de méritos de un número suficiente de personas (número a determinar por La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de FGV y del que se informará oportunamente a través de la web de FGV) para cubrir las plazas fijas del Anexo I y para configurar las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: Mitjançant aquesta revisió es validaran o es modificaran a la baixa els punts de l'autobaremació consignada en la sol·licitud.
Español: Mediante esta revisión se validarán o se modificarán a la baja los puntos de la autobaremación consignada en la solicitud.
Valencià: Tots els mèrits consignats hauran de posseir-se i computaran fins a la data d'inici del termini d'admissió d'instàncies de la present convocatòria.
Español: Todos los méritos consignados deberán poseerse y computarán hasta la fecha de inicio del plazo de admisión de instancias de la presente convocatoria.
Valencià: La fase de concurs atorgarà fins a 40 punts i en la mateixa es valoraran mèrits referits a experiència (fins a 25 punts) i a formació (fins a 15 punts).
Español: La fase de concurso otorgará hasta 40 puntos y en la misma se valorarán méritos referidos a experiencia (hasta 25 puntos) y a formación (hasta 15 puntos).
Valencià: En Annex IV es reflecteix el detall d'aquestes valoracions.
Español: En Anexo IV se refleja el detalle de estas valoraciones.
Valencià: Baremats els mèrits, es publicaran en la web d'FGV els resultats provisionals de la fase respecte de les persones a les quals se'ls haja comprovat/validat, admetent-se reclamacions durant un termini de 7 dies naturals comptats des del següent a la publicació.
Español: Baremados los méritos, se publicarán en la web de FGV los resultados provisionales de la fase respecto de las personas a las que se les haya comprobado/validado, admitiéndose reclamaciones durante un plazo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la publicación.
Valencià: En aquest termini no caldrà aportar documentació que implique el considerar mèrits que no van ser consignats en la instància o autobaremats o que, havent-lo sigut, no es van justificar.
Español: En este plazo no cabrá aportar documentación que implique el considerar méritos que no fueron consignados en la instancia o autobaremados o que, habiéndolo sido, no se justificaron.
Valencià: Les persones que van superar la fase d'oposició a les quals no se'ls revisen les seues certificacions de mèrits romandran amb el seu ordre en el llistat d'aquesta fase, podent-se, si la Comissió de Seguiment de les Borses d'FGV ho considera necessari, revisar posteriorment les seues autobaremacions a fi de mantindre o incrementar el nombre d'integrants de les Borses.
Español: Las personas que superaron la fase de oposición a las que no se les revisen sus certificaciones de méritos permanecerán con su orden en el listado de dicha fase, pudiéndose, si la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de FGV lo considera necesario, revisar posteriormente sus autobaremaciones a fin de mantener o incrementar el número de integrantes de las Bolsas.
Valencià: Concloses les dues fases del procés, amb la suma de les puntuacions d'ambdues es publicarà en la pàgina web d'FGV el llistat de puntuació final.
Español: Concluidas las dos fases del proceso, con la suma de las puntuaciones de ambas se publicará en la página web de FGV el listado de puntuación final.
Valencià: En el cas d'existir empats s'aplicaran els següents criteris de desempat, per aquest ordre: 1r.
Español: En el caso de existir empates se aplicarán los siguientes criterios de desempate, por este orden: 1º.
Valencià: - Major puntuació obtinguda en la fase d'oposició 2n.
Español: - Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición 2º.
Valencià: - Major puntuació obtinguda en la fase de concurs per experiència 3r.
Español: - Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso por experiencia 3º.
Valencià: - Major puntuació obtinguda en la fase de concurs per formació 4t.
Español: - Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso por formación 4º.
Valencià: - Si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor del femení, per tractar-se de l'infrarepresentat en tots els tipus de llocs objecte d'aquesta convocatòria. 5a.
Español: - Si el empate es entre personas de distinto sexo, en favor del femenino, por tratarse del infrarrepresentado en todos los tipos de puestos objeto de esta convocatoria. 5ª.
Valencià: - Ordre alfabètic dels cognoms, segons lletra resultant del sorteig que efectuarà l'Òrgan Tècnic de Selecció i que es publicarà oportunament.
Español: - Orden alfabético de los apellidos, según letra resultante del sorteo que efectuará el Órgano Técnico de Selección y que se publicará oportunamente.
Valencià: Persones en disposició d'ocupar plaça fixa o en disposició d'integrar la borsa d'ocupació temporal Publicada el llistat de puntuació final, es procedirà de la següent forma: I) A les persones que es troben en les primeres posicions se'ls assignarà una única plaça fixa, en funció de: (i) la seua ordre, (ii) l'opció i preferència expressada en la sol·licitud i (iii) les places disponibles de les convocades.
Español: Personas en disposición de ocupar plaza fija o en disposición de integrar la bolsa de empleo temporal Publicado el listado de puntuación final, se procederá de la siguiente forma: I) A las personas que se encuentren en las primeras posiciones se les asignará una única plaza fija, en función de: (i) su orden, (ii) la opción y preferencia expresada en la solicitud y (iii) las plazas disponibles de las convocadas.
Valencià: La plaça assignada serà l'única que es puga consolidar, d'acord amb l'indicat en el punt 8; la renúncia a la mateixa suposarà la impossibilitat d'ocupar qualsevol altra plaça fixa en el present procés selectiu.
Español: La plaza asignada será la única que se pueda consolidar, de acuerdo con lo indicado en el punto 8; la renuncia a la misma supondrá la imposibilidad de ocupar cualquier otra plaza fija en el presente proceso selectivo.
Valencià: II) Les persones a les quals no s'assigne plaça fixa quedaran, segons el seu ordre, en expectativa d'assignació de plaça fixa si els seus predecessors no consoliden l'assignada i també en expectativa d'integrar-se en les Borses d'Ocupació Temporal (veure punts 8 i 9).
Español: II) Las personas a las que no se asigne plaza fija quedarán, según su orden, en expectativa de asignación de plaza fija si sus predecesores no consolidan la asignada y también en expectativa de integrarse en las Bolsas de Empleo Temporal (ver puntos 8 y 9).
Valencià: També quedaran en tal expectativa d'integrar-se en les Borses els qui no consoliden la plaça fixa assignada o renuncien a ella, sempre que hagueren optat a altres tipus de lloc i que el motiu de la no consolidació no impedisca que puguen ocupar temporalment aquests últims.
Español: También quedarán en tal expectativa de integrarse en las Bolsas quienes no consoliden la plaza fija asignada o renuncien a ella, siempre que hubieran optado a otros tipos de puesto y que el motivo de la no consolidación no impida que puedan ocupar temporalmente estos últimos.
Valencià: Habilitació de Seguretat i proves de perfil competencial Una vegada finalitzat el procés selectiu i com a manera d'acreditar el requisit del punt 2-c) per a exercir els llocs a cobrir d'aquest procés, bé per assignació de plaça fixa o bé amb ocupació temporal com a integrant de Borsa, s'haurà de comptar amb l'habilitació corresponent segons les previsions del Sistema de Gestió de la Seguretat (SGS) d'FGV, la qual cosa suposa la superació de proves d'aptitud psicofísica (mèdiques i psicològiques, veure Annex II) i un curs presencial d'assistència obligatòria.
Español: Habilitación de Seguridad y pruebas de perfil competencial Una vez finalizado el proceso selectivo y como forma de acreditar el requisito del punto 2-c) para desempeñar los puestos a cubrir de este proceso, bien por asignación de plaza fija o bien con empleo temporal como integrante de Bolsa, se deberá contar con la habilitación correspondiente según las previsiones del Sistema de Gestión de la Seguridad (SGS) de FGV, lo que supone la superación de pruebas de aptitud psicofísica (médicas y psicológicas, ver Anexo II) y un curso presencial de asistencia obligatoria.
Valencià: Per al lloc de Regulador/a, a més, haurà d'obtindre's aptitud en les proves psicològiques per a avaluar l'ajust de la persona al perfil competencial (veure Annex II).
Español: Para el puesto de Regulador/a, además, deberá obtenerse aptitud en las pruebas psicológicas para evaluar el ajuste de la persona al perfil competencial (ver Anexo II).
Valencià: FGV convocarà oportunament a la realització dels cursos i de les proves mèdiques i psicològiques (que podran ser realitzades en centres externs autoritzats per FGV, i en aquest cas el cost de les mateixes serà a càrrec de la persona aspirant), a totes les persones que estiguen en disposició d'ocupar plaça fixa i a un número a determinar de persones sense assignació de plaça fixa amb les quals conformar les bosses, segons el seu ordre en la llista de puntuació final.
Español: FGV convocará oportunamente a la realización de los cursos y de las pruebas médicas y psicológicas (que podrán ser realizadas en centros externos autorizados por FGV, en cuyo caso el coste de las mismas correrá a cargo de la persona aspirante), a todas las personas que estén en disposición de ocupar plaza fija y a un número a determinar de personas sin asignación de plaza fija con las que conformar las bolsas, según su orden en la lista de puntuación final.
Valencià: El resultat de les proves ací esmentades i del curs serà de ?aptitud- o de ?no aptitud?.
Español: El resultado de las pruebas aquí mencionadas y del curso será de ?aptitud- o de ?no aptitud?.
Valencià: Si no es concorre a una prova mèdica o psicològica, si no s'inicia o si s'abandona el curs o si s'obté algun resultat de no aptitud, no es podrà consolidar la plaça fixa assignada, ni formar part de la bossa per a ocupar temporalment el tipus de lloc de què es tracte.
Español: Si no se concurre a una prueba médica o psicológica, si no se inicia o si se abandona el curso o si se obtiene algún resultado de no aptitud, no se podrá consolidar la plaza fija asignada, ni formar parte de la bolsa para ocupar temporalmente el tipo de puesto de que se trate.
Valencià: Del ressenyat en els paràgrafs anteriors quedaran exemptes les persones que ja tingueren habilitació en vigor vàlida per al lloc a ocupar, circumstància aquesta última que serà comprovada per FGV.
Español: De lo reseñado en los párrafos anteriores quedarán exentas las personas que ya tuvieran habilitación en vigor válida para el puesto a ocupar, circunstancia esta última que será comprobada por FGV.
Valencià: Per a les persones en disposició d'ocupar plaça fixa tal excepció no suposarà prioritat per a obtindre plaça per davant dels qui ocupen millor posició en la llista.
Español: Para las personas en disposición de ocupar plaza fija tal excepción no supondrá prioridad para obtener plaza por delante de quienes ocupen mejor posición en la lista.
Valencià: El mateix ocorrerà amb els i les possibles integrants de les Borses, que no s'integraran en les mateixes fins que les persones que tinguen per davant en el llistat hagen tingut almenys una oportunitat d'habilitar-se (excepcionalment, si la Comissió de seguiment de les Borses d'FGV així ho determina, es podran oferir ocupacions temporals a aquestes persones ja habilitades abans que s'integren en Borsa).
Español: Lo mismo ocurrirá con los y las posibles integrantes de las Bolsas, que no se integrarán en las mismas hasta que las personas que tengan por delante en el listado hayan tenido al menos una oportunidad de habilitarse (excepcionalmente, si la Comisión de seguimiento de las Bolsas de FGV así lo determina, se podrán ofertar empleos temporales a estas personas ya habilitadas antes de que se integren en Bolsa).
Valencià: Quant al perfil competencial (lloc de regulador/a de lloc de comandament), les persones en disposició d'ocupar plaça fixa o que pretenguen integrar-se en les Borses precisen també per a això resultar aptes en l'avaluació que hauran de realitzar.
Español: En cuanto al perfil competencial (puesto de regulador/a de puesto de mando), las personas en disposición de ocupar plaza fija o que pretendan integrarse en las Bolsas precisan también para ello resultar aptas en la evaluación que tendrán que realizar.