gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11492 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del carrer de Gregori Gea, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11492 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación calle de Gregorio Gea, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2001/Q11492] Vist l'expedient referit a la modificació del carrer de Gregori Gea, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 27 d'abril de 2001.
Español: [2001/Q11492] Visto el expediente referido a la modificación calle Gregorio Gea, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 de juny de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de junio de 2001.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 20 de juliol de 2001.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 20 de julio de 2001.
Valencià: L'objecte de la modificació és alterar les alineacions del carrer de Narciso Monturiol, així com ampliar el pas existent entre l'edifici Prop II i el camp d'esport existent, i s'altera la configuració de l'espai lliure previst.
Español: El objeto de la modificación es alterar las alineaciones de la calle de Narciso Monturiol, así como ampliar el paso existente entre el edificio Prop II y el campo de deporte existente, alterando la configuración del espacio libre previsto.
Valencià: La citada modificació afecta exclusivament el sòl i les construccions públiques classificat com a urbà i qualificat com a dotacional (servei públic i espais lliures).
Español: La citada modificación afecta exclusivamente a suelo y construcciones públicas clasificado como urbano y calificado como dotacional (servicio público y espacios libres).
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'adequar l'ordenació a la realitat existent.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de adecuar la ordenación a la realidad existente.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 28 de setembre de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es compleix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 4 d'octubre de 2001, va adoptar el següent acord: «Informar favorablement la modificació del carrer de Gregori Gea, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, pel qual es proposa que s'eleve proposta al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'aprovar definitivament».
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente la modificación calle de Gregorio Gea, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, proponiendo se eleve propuesta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de aprobar definitivamente».
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.3.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels Plans Generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació del carrer de Gregori Gea del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación calle de Gregorio Gea, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1747) CONVOCATÒRIA 13/2001, de 15 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, director territorial en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1747) CONVOCATORIA 13/2001, de 15 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, director territorial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1747 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 13/2001, de 15 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, director territorial en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1747 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 13/2001, de 15 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, director territorial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2001/X1747] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A sector indistint, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/X1747] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A sector indistinto, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, amb excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i condicions del lloc d'acord amb la seua classificació.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabás, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només serà necessari citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, indicant en la mateixa l'ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó només en aquella el lloc de la qual sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 7082: director/a territorial.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 7082: director/a territorial.
Valencià: Conselleria/Organisme: Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria/Organismo: Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Centre de destí: Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón.
Valencià: Obert a altres Administracions Públiques.
Español: abierto a otras Administraciones Públicas.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a qui estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Lloc de treball núm. 9431: director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo núm. 9431: director/a territorial.
Valencià: Centre de destí: Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a qui estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de valoració La Comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributs, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de valoración La Comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Senyor Pedro Giner Albalate, cap del Servei de Gestió Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Don Pedro Giner Albalate, jefe de Servicio de Gestión Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Enrique Guillen Bort, cap de Secció d'Inspecció Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Don Enrique Guillen Bort, jefe de Sección de Inspección Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Miguel Ángel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Armando Flórez Ariño, cap del Servei de Valoracions, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Don Armando Florez Ariño, jefe de Servicio de Valoraciones, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Senyora Mª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Doña Mª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Juan Fernández González, cap del Servei de Gestió Administrativa i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Don Juan Fernández González, jefe de Servicio de Gestión Administrativa y Asuntos Generales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que s'hi escaiga i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11433) Informació pública de l'exposició al públic de les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en el pla parcial 3 Lledó-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11433) Información pública de la exposición al público de las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el plan parcial 3 Lledó-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.