gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No patir malaltia ni emmalaltir de limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les corresponents funcions,així com posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques pròpies de la categoria/grup professional i especialitat de personal laboral a la qual se sol·licita accedir i de les quals es deriven del corresponent contracte, la qual s'acreditarà en el termini requerit en la convocatòria mitjançant certificat mèdic, podent ser fins i tot requerit mitjançant reconeixement mèdic realitzat pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del CHPCS, quedant supeditada la signatura del contracte i presa de possessió al compliment i superació d'aquest requisit.
Español: c) No padecer enfermedad ni adolecer de limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones,así como poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas propias de la categoría/grupo profesional y especialidad de personal laboral a la que se solicita acceder y de las que se deriven del correspondiente contrato, la cual se acreditará en el plazo requerido en la convocatoria mediante certificado médico, pudiendo ser incluso requerido mediante reconocimiento médico realizado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del CHPCS,quedando supeditada la firma del contrato y toma de posesión al cumplimiento y superación de este requisito.
Valencià: d) No haver sigut separat/a mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Servei de Salut, Administració pública o servei públic de l'Estat espanyol o de qualsevol altre Estat, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni haver sigut objecte d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, ni per a l'accés a l'ocupació pública, amb independència de la relació jurídica d'ocupació, ni per a l'exercici de funcions similars a les exercides com a personal laboral de les quals s'haja sigut objecte de separació o inhabilitació.
Español: d) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Servicio de Salud, Administración pública o servicio público del Estado español o de cualquier otro Estado, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni haber sido objeto de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, ni para el acceso al empleo público, con independencia de la relación jurídica de empleo, ni para el ejercicio de funciones similares a las ejercidas como personal laboral de las que se haya sido objeto de separación o inhabilitación.
Valencià: En el cas de persones nacionals d'altres estats, no haver sigut inhabilitat/a, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre de la Unió Europea, ni haver sigut separat/a, per sanció disciplinària, d'alguna de les seues administracions o serveis públics.
Español: En el caso de personas nacionales de otros estados, no haber sido inhabilitado/a, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro de la Unión Europea, ni haber sido separado/a, por sanción disciplinaria, de alguna de sus administraciones o servicios públicos.
Valencià: e) No haver sigut condemnat/per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, per raó de sexe, orientació sexual i identitat de gènere, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, segons determina l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: e) No haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, por razón de sexo, orientación sexual e identidad de género, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos, según determina el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el moment de la signatura del contracte i presa de possessió, s'haurà d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: En el momento de la firma del contrato y toma de posesión, se deberá acreditar esta circunstancia mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Valencià: f) Es requereix estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol o especialitat exigits per a l'ingrés en cada grup de titulació i en cada grup professional o plaça, d'acord amb les bases específiques de cada convocatòria, o en defecte d'això haver-hi haver abonat els drets per al seu per a la seua expedició dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Se requiere estar en posesión o en condiciones de obtener el título o especialidad exigidos para el ingreso en cada grupo de titulación y en cada grupo profesional o plaza, de acuerdo con las bases específicas de cada convocatoria, o en su defecto haber haber abonado los derechos para su para su expedición dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: S'admetran, no obstant això, aquelles que tinguen la consideració d'equivalent, homologada, reconeguda acadèmica i professionalment o que siga corresponent per a la universitat que emet la titulació de grau.
Español: Se admitirán, no obstante, aquellas que tengan la consideración de equivalente, homologada, reconocida académica y profesionalmente o que sea correspondiente para la universidad que emite la titulación de grado.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant, mitjançant certificació expedida a aquest efecte, per l'organisme oficial competent Els aspirants amb titulacions universitàries obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, en el seu cas, del corresponent certificat d'equivalència i els aspirants amb titulacions no universitàries obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent credencial d'homologació; a més s'adjuntarà al títol la seua traducció jurada.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por la persona aspirante, mediante certificación expedida al efecto, por el organismo oficial competente Los aspirantes con titulaciones universitarias obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia y los aspirantes con titulaciones no universitarias obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente credencial de homologación; además se adjuntará al título su traducción jurada.
Valencià: g) Haver ingressat la taxa de participació, en el cas de no estar exempt/a d'aquesta.
Español: g) Haber ingresado la tasa de participación, en el caso de no estar exento/a de la misma.
Valencià: Requisits específics: alterne diversitat funcional i alterne promoció interna. 1.
Español: Requisitos específicos: turno diversidad funcional y turno promoción interna. 1.
Valencià: Les persones aspirants que concórreguen pel contingent de reserva de diversitat funcional en les convocatòries OOP ordinària, o en les places OOP excepcional de llarga duració que així ho estableixen com a requisit, a més de reunir els requisits generals exigits en l'apartat anterior, hauran de tindre legalment reconegut i poder acreditar el reconeixement d'un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 per cent en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'l fins al moment de la formalització del contracte com a personal laboral fix; aquesta documentació acreditativa ha de trobar-se vigent a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que concurran por el cupo de reserva de diversidad funcional en las convocatorias de OPE ordinaria, o en las plazas de OPE excepcional de empleo de larga duración que así lo establecen como requisito, además de reunir los requisitos generales exigidos en el apartado anterior, deberán tener legalmente reconocido y poder acreditar el reconocimiento de un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 por ciento en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlo hasta el momento de la formalización del contrato como personal laboral fijo; dicha documentación acreditativa debe encontrarse vigente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a accedir al contingent de reserva de places de diversitat funcional intel·lectual les persones aspirants hauran de posseir i acreditar que posseeixen una diversitat funcional d'origen intel·lectual (límit/lleu o moderada) de grau igual o superior al 33 %.Aquesta documentació acreditativa ha de trobar-se vigent a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para acceder al cupo de reserva de plazas de diversidad funcional intelectual las personas aspirantes deberán poseer y acreditar que poseen una diversidad funcional de origen intelectual (límite/leve o moderada) de grado igual o superior al 33 %.Dicha documentación acreditativa debe encontrarse vigente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquestes circumstàncies hauran de ser acreditades mitjançant document emés per l'òrgan competent en aquesta matèria i formular tal opció de manera expressa en la sol·licitud quan les places que requereixen aquests requisits específics constitueixen un torn de diversitat funcional dins d'una convocatòria general de places a la categoria professional respecte de la qual constitueixen el torn especifique. 2.
Español: Dichas circunstancias deberán ser acreditadas mediante documento emitido por el órgano competente en esta materia y formular tal opción de manera expresa en la solicitud cuando las plazas que requieren dichos requisitos específicos constituyen un turno de diversidad funcional dentro de una convocatoria general de plazas a la categoría profesional respecto de la que constituyen el turno especifico. 2.
Valencià: El personal que accedisca pel torn de promoció interna haurà d'ostentar la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix del CHPCS que reunisca durant el termini de presentació de sol·licituds els requisits generals exposats i a més: Pertànyer a grup de classificació inferior, siga immediat o no, o a diferent categoria o especialitat del mateix grup que aquell al fet que aspira.
Español: El personal que acceda por el turno de promoción interna deberá ostentar la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo del CHPCS que reúna durante el plazo de presentación de solicitudes los requisitos generales expuestos y además: Pertenecer a grupo de clasificación inferior, sea inmediato o no, o a diferente categoría o especialidad del mismo grupo que aquel a que aspira.
Valencià: Estar o haver estat en servei actiu o amb reserva de lloc durant, almenys, dos anys en la categoria/grup o especialitat des de la qual s'accedeix, sense necessitat que aquest temps siga ininterromput ni immediatament anterior a la convocatòria.
Español: Estar o haber estado en servicio activo o con reserva de puesto durante, al menos, dos años en la categoría/grupo o especialidad desde la que se accede, sin necesidad de que dicho tiempo sea ininterrumpido ni inmediatamente anterior a la convocatoria.
Valencià: En el cas que la persona aspirant no complisca els requisits per a participar per aquest torn l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, la seua sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure en el supòsits que es convoquen conjuntament.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por este turno el último día del plazo de presentación de solicitudes, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre en el supuestos que se convoquen conjuntamente.
Valencià: Respecte del personal del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló que en virtut del procés d'Homologació de llocs de treball a l'estructura de llocs de les IISS de la Conselleria de Sanitat USP, aprovat per acord del Consell de Govern del Consorci de 3 de juliol de 2017 ha vist homologada la seua plaça a una altra amb diferent denominació, s'entendrà que els serveis prestats i, en el seu cas, la situació de servei actiu i reserva de lloc, en aquells homòlegs en què els van exercir, queden referits i certificats al nou lloc al qual ha resultat homologat.
Español: Respecto del personal del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón que en virtud del proceso de Homologación de puestos de trabajo a la estructura de puestos de las IISS de la Conselleria de Sanidad USP, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio de 3 de julio de 2017 ha visto homologada su plaza a otra con diferente denominación, se entenderá que los servicios prestados y, en su caso, la situación de servicio activo y reserva de puesto, en aquellos homólogos en que los desempeñaron, quedan referidos y certificados al nuevo puesto al que ha resultado homologado.
Valencià: Moment en què s'ha d'acreditar el compliment dels requisits per al procés.
Español: Momento en que se ha de acreditar el cumplimiento de los requisitos para el proceso.
Valencià: La documentació que acredite els requisits per a participar en el contingent de persones amb diversitat funcional, així com, a l'efecte d'exempció o minoració de la taxa de participació, ser membre de família nombrosa general o especial o de família monoparental general o especial o víctima de violència sobre la dona, serà aportada durant el termini de presentació de sol·licituds en la manera que s'especifica en la base relativa a la presentació de sol·licituds.
Español: La documentación que acredite los requisitos para participar en el cupo de personas con diversidad funcional, así como, a efectos de exención o aminoración de la tasa de participación, ser miembro de familia numerosa general o especial o de familia monoparental general o especial o víctima de violencia sobre la mujer, será aportada durante el plazo de presentación de solicitudes en el modo que se especifica en la base relativa a la presentación de solicitudes.
Valencià: La resta de requisits s'acreditaran també mitjançant fotocòpia degudament compulsada en l'anvers i revers de cada document, i hauran de ser aportats dins del termini establit en la base 6.5 d'aquesta resolució, després de la superació del concurs oposició.
Español: El resto de requisitos se acreditarán también mediante fotocopia debidamente compulsada en el anverso y reverso de cada documento, y deberán ser aportados dentro del plazo establecido en la base 6.5 de esta resolución, tras la superación del concurso-oposición.
Valencià: La diversitat funcional intel·lectual límit/lleu o moderada haurà de ser acreditada una vegada finalitze el procediment selectiu en la forma que determina les bases.
Español: La diversidad funcional intelectual límite/leve o moderada deberá ser acreditada una vez finalice el procedimiento selectivo en la forma que determina las bases.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 171 places vacants de personal laboral en diverses categories professionals, corresponents a l'OOP ordinària i OOP extraordinària d'estabilització i excepcional de llarga duració 2022, del CHPCS, torn lliures, va cabre diversitat funcional i alterne promoció interna, segons la resolució OOP 2022 del CHPCS publicada en el DOGV número 9351 de 31 de maig de 2022. 2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 171 plazas vacantes de personal laboral en diversas categorías profesionales, correspondientes a la OEP ordinaria y OPE extraordinaria de estabilización y empleo de larga duración 2022, del CHPCS, turno libres, cupo diversidad funcional y turno promoción interna, según la resolución de OPE 2022 del CHPCS publicada en el DOGV número 9351 de 31 de mayo de 2022. 2.
Valencià: Els processos selectius es dugueren a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, i de concurs, de conformitat amb el que s'estableix en la resolució de les OOP's 2022 del CHPCS, Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les presents bases generals i en el seu cas, el que es preveu en cada convocatòria i bases específiques. 3.
Español: Los procesos selectivos se llevaran a cabo mediante el sistema de concurso-oposición, y de concurso, de conformidad con lo establecido en la resolución de las OPE ?s 2022 del CHPCS, Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las presentes bases generales y en su caso, lo previsto en cada convocatoria y bases específicas. 3.
Valencià: A les presents bases generals, així com als processos selectius convocats d'acord amb aquestes, els serà aplicable el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, la normativa relativa a l'ordenació i planificació en matèria de sanitat, i la d'ordenació de les professions sanitàries en el que concerneix als grups professionals inclosos en el seu àmbit d'aplicació; així com el que es preveu en la normativa reguladora el procediment administratiu comú i altra normativa establida en la base cinquena. 4.
Español: A las presentes bases generales, así como a los procesos selectivos convocados de acuerdo con las mismas, les será de aplicación el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la normativa relativa a la ordenación y planificación en materia de sanidad, y la de ordenación de las profesiones sanitarias en lo que atañe a los grupos profesionales incluidos en su ámbito de aplicación; así como lo previsto en la normativa reguladora el procedimiento administrativo común y demás normativa establecida en la base quinta. 4.
Valencià: Cada convocatòria específica haurà d'identificar el nombre de places amb referència al seu corresponent procés ordinari, d'estabilització previst en l'article 2 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, o en la disposicions addicionals sisena i octava de la Llei.
Español: Cada convocatoria específica deberá identificar el número de plazas con referencia a su correspondiente proceso ordinario, de estabilización previsto en el artículo 2 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, o en la disposiciones adicionales sexta y octava de la Ley.
Valencià: Gestió administrativa de la convocatòria 1.
Español: Gestión administrativa de la convocatoria 1.
Valencià: Emplenament i presentació de sol·licituds: Les sol·licituds per a participar en aquestes proves selectives s'hauran d'emplenar per mitjans electrònics, a través de la pàgina web del Consorci, a la qual es pot accedir mitjançant l'enllaç: https://www.hospitalprovincial.es, seleccionant la Seu Electrònica, Catàleg de Tramit, emplenant el formulari de sol·licitud, d'acord amb les instruccions que també consten en aquest, previ pagament, si escau, de la taxa per drets d'examen a què es refereix la base octava, apartat 3, de la presents Bases Generals.
Español: Cumplimentación y presentación de solicitudes: Las solicitudes para participar en estas pruebas selectivas se deberán cumplimentar por medios electrónicos, a través de la página web del Consorcio, a la que se puede acceder mediante el enlace: https://www.hospitalprovincial.es, seleccionando la Sede Electrónica, Catalogo de Tramites, rellenando el formulario de solicitud, de acuerdo con las instrucciones que también constan en el mismo, previo pago, en su caso, de la tasa por derechos de examen a que se refiere la base octava, apartado 3, de la presentes Bases Generales.
Valencià: L'emplenament electrònic i presentació telemàtica de la sol·licitud es realitzarà d'acord amb les següents indicacions: una vegada s'haja accedit a través de l'enllaç https://www.hospitalprovincial.es, Seu Electrònica, Catàleg de Tramit, a la convocatòria d'aquest procés selectiu i a «l'emplenament de sol·licitud i taxes-Sol·licitud, haurà de seleccionar-se en «Identificació» l'opció de «Accés amb certificat», havent de disposar per a això la persona interessada d'un dels certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica, que siguen operatius en el Consorci i tindre instal·lada l'aplicació «autosignatura»,que podrà descarregar-se des de la Secció «Ajuda i Requisits» de la finestra de «Identificació».
Español: La cumplimentación electrónica y presentación telemática de la solicitud se realizará de acuerdo con las siguientes indicaciones: una vez se haya accedido a través del enlace https://www.hospitalprovincial.es, Sede Electrónica, Catalogo de Tramites, a la convocatoria de este proceso selectivo y a «Cumplimentación de solicitud y tasas-Solicitud», deberá seleccionarse en «Identificación» la opción de «Acceso con certificado», debiendo disponer para ello la persona interesada de uno de los certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica, que sean operativos en el Consorcio y tener instalada la aplicación «Autofirma»,que podrá descargarse desde la Sección «Ayuda y Requisitos» de la ventana de «Identificación».
Valencià: Una vegada s'haja autenticat amb el certificat, s'accedirà al formulari de la sol·licitud per al seu emplenament i annexat de la documentació que corresponga d'entre la que s'indica en la present base octava d'aquestes Bases Generals.
Español: Una vez se haya autenticado con el certificado, se accederá al formulario de la solicitud para su cumplimentación y anexado de la documentación que corresponda de entre la que se indica en la presente base octava de estas Bases Generales.
Valencià: Finalitzada l'emplenament del formulari,el sistema li permetrà confirmar-lo i enviar-lo mitjançant la seua signatura electrònica i li generarà un document en format pdf que haurà de guardar.
Español: Finalizada la cumplimentación del formulario,el sistema le permitirá confirmarlo y enviarlo mediante su firma electrónica y le generará un documento en formato pdf que deberá guardar.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acompanyar a les sol·licituds de participació la documentació que corresponga d'entre les que s'indiquen a continuació: a) Justificant acreditatiu d'haver abonat la taxa per drets d'examen i, en el seu cas, la documentació acreditativa de l'exempció parcial o total del pagament d'aquesta, tot això en la forma i termes disposats en la base.
Español: Las personas aspirantes deberán acompañar a las solicitudes de participación la documentación que corresponda de entre las que se indican a continuación: a) Justificante acreditativo de haber abonado la tasa por derechos de examen y, en su caso, la documentación acreditativa de la exención parcial o total del pago de la misma, todo ello en la forma y términos dispuestos en la base.