gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Universitat dels Andes, Carl Henrik Langebaek Rueda Bogotà, 4 de juliol de 2019 Per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), José Antonio Manrique Martorell València, 23 agosto de 2019 ANNEX I Títol del projecte. 2.
Español: Por la Universidad de los Andes, Carl Henrik Langebaek Rueda Bogotá, 4 de julio de 2019 Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), José Antonio Manrique Martorell València, 23 agosto de 2019 ANEXO I Título del proyecto. 2.
Valencià: Objectiu. 3.
Español: Objetivo. 3.
Valencià: Investigadors responsables. 4.
Español: Investigadores responsables. 4.
Valencià: Pla de treball. 5.
Español: Plan de trabajo. 5.
Valencià: Aprovació de la Comissió d'Ètica o similar si correspon. 6.
Español: Aprobación de la Comisión de Ética o similar si corresponde. 6.
Valencià: Pressupost i descripció de mitjans materials i humans aportats per les parts. 7.
Español: Presupuesto y descripción de medios materiales y humanos aportados por las partes. 7.
Valencià: Lloc de realització del treball. 8.
Español: Lugar de realización del trabajo. 8.
Valencià: Prevenció de riscos laborals. 9.
Español: Prevención de riesgos laborales. 9.
Valencià: Normes de coordinació, execució i seguiment. 10.
Español: Normas de coordinación, ejecución y seguimiento. 10.
Valencià: Titularitat de resultats i condicions d'explotació de resultats.
Español: Titularidad de resultados y condiciones de explotación de resultados. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/7095) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 731/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/7095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 731/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 731/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 731/2018.
Valencià: [2019/7095] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, fa saber que en el judici verbal número 731/2018 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu literalment així: «Dispositiva Estimar la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA contra Carlos del Río Recio i, en conseqüència, condemnar el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 613,72 euros, més els interessos legals previstos en el fonament jurídic tercer.
Español: [2019/7095] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hace saber que en el juicio verbal número 731/2018 se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Estimar la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA contra Carlos del Río Recio y, en consecuencia, condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 613,72 euros, más los intereses legales previstos en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal al demandat Carlos del Río Recio, que es troba en ignorat parador, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Carlos del Río Recio, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Torrent, 4 de juny de 2019.
Español: Torrent, 4 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/471) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en medicina intensiva d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/471) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en medicina intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/471 CVE Data del document : 14-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en medicina intensiva d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/471 CVE Fecha del documento : 14-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en medicina intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/471] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en medicina intensiva d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2019/471] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de facultativos especialistas en medicina intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7929, 01.12.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/10667) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús d'un immoble, situat al carrer Reverend Pare José Palacios, número 59, de Quart de Poblet, per a destinar-lo a consultori d'Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/10667) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de un inmueble, sito en la calle Reverendo Padre José Palacios, número 59, de Quart de Poblet, para destinarlo a consultorio de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10667 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús d'un immoble, situat al carrer Reverend Pare José Palacios, número 59, de Quart de Poblet, per a destinar-lo a consultori d'Atenció Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10667 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de un inmueble, sito en la calle Reverendo Padre José Palacios, número 59, de Quart de Poblet, para destinarlo a consultorio de Atención Primaria.
Valencià: [2019/10667] L'Ajuntament de Quart de Poblet en acord de la Junta de Govern Local, de 2 d'agost de 2019, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús d'un immoble, situat al carrer del Reverend Pare José Palacios, núm. 59, de Quart de Poblet, per a destinar-lo a consultori d'atenció primària.
Español: [2019/10667] El Ayuntamiento de Quart de Poblet en acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 2 de agosto de 2019, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat del uso de un inmueble, sito en la calle Reverendo Padre José Palacios, núm. 59, de Quart de Poblet, para destinarlo a consultorio de atención primaria.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, mitjançant escrit de 5 d'agost de 2019, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 5 de agosto de 2019, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i disposa en el punt 2 que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley 14/2003, establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet de l'ús de l'immoble, situat al carrer del Reverend Pare José Palacios, núm. 59, de Quart de Poblet, que té la descripció següent, segons registre: Local situat en la planta baixa de l'edifici, sense distribució interior i propi per a usos comercials, amb accés mitjançant portes obertes als carrers amb les quals fita.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet del uso del inmueble, sito en la calle del Reverendo Padre José Palacios, núm. 59, de Quart de Poblet, que tiene la siguiente descripción según registro: Local ubicado en la planta baja del edificio, sin distribución interior y propio para usos comerciales, con acceso mediante puertas abiertas a las calles con las que linda.
Valencià: Té una superfície útil de dos-cents vint-i-cinc metres cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doscientos veinticinco metros cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per front, carrer Santa Cecília; dreta entrant, límit general de l'edifici; esquerra, carrer Reverend José Palacios i locals en planta baixa de l'edifici, i fons, buit de vestíbul i escala, i altres locals d'aquest mateix edifici.
Español: Linda: por frente, calle Santa Cecilia; derecha entrando, linde general del edificio; izquierda, calle Reverendo José Palacios y locales en planta baja del edificio; y fondo, hueco de zaguán y escalera, y otros locales de este mismo edificio.
Valencià: Quota: 6,08 per cent.
Español: Cuota: 6,08 por ciento.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Quart de Poblet, amb façanes que donen al carrer del Reverend José Palacios, número 59, i al carrer Santa Cecília.
Español: Forma parte del edificio situado en Quart de Poblet, con fachadas recayentes a la calle Reverendo José Palacios, número 59, y a la calle Santa Cecilia.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Manises en el tom 1657, llibre 214, foli 99, finca 25342, inscripció: 3a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Manises al tomo 1657, libro 214, folio 99, finca 25342, inscripción: 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 0533204YJ2703D0003SH.
Español: Referencia Catastral: 0533204YJ2703D0003SH.
Valencià: L'immoble s'accepta al corrent de qualsevol despesa, sobre aquest existeix una servitud de pas que, segons informe del Servei d'Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, no afecta el servei sanitari a prestar en aquest.
Español: El inmueble se acepta al corriente de cualquier gasto, sobre el mismo existe una servidumbre de paso que, según informe del Servicio de Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, no afecta al servicio sanitario a prestar en el mismo.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a consultori auxiliar d'Atenció Primària.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet se efectúa con la condición de destinar el inmueble a consultorio auxiliar de Atención Primaria.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre l'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/6024) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual resol la concessió de les subvencions previstes en la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/6024) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que resuelve la concesión de las subvenciones previstas en la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : III.