gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14183 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14183 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: [2008/14183] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a órgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, l'Orde de 24 de setembre de 2001 i l'Orde de 26 de maig de 2008.
Español: [2008/14183] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, acorde el cessament dels següents membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Torcuato Saavedra Tomás Suplent: Adoración Martínez Román Segon Es nomenen membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Adoración Martínez Román Suplent: Luis Dentell Poveda Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 26 de mayo de 2008, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008, acuerdo el cese de los siguientes miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Torcuato Saavedra Tomás Suplente: Adoración Martínez Román Segundo Se nombran representantes de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Adoración Martínez Román Suplente: Luis Dentell Poveda Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3498) Assumpte civil 001403/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3498) Asunto civil 001403/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Tarancón Caro.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Tarancón Caro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3498 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001403/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3498 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001403/2006.
Valencià: Part demandada: Francisco Tarancón Caro.
Español: Parte demandada: Francisco Tarancón Caro.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència 39/2008 València, 20 de febrer de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1403/2006 a instància de la mercantil Aluval, SL, representada pel procurador Guillermo Bayo Mir y assistida de la lletrada María Luisa Bayarri Martí, contra Francisco Tarancón Caro, declarat en rebel·lia; on s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 39/2008 Valencia, 20 de febrero de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1403/2006 a instancia de la mercantil Aluval, SL, representada por el procurador Guillermo Bayo Mir y asistida de la letrada María Luisa Bayarri Martí, contra Francisco Tarancón Caro, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la mercantil Aluval, SL, representada pel procurador Guillermo Bayo Mir, contra Francisco Tarancón Caro, declarat en rebel·lia, es condemna al demandat al pagament a l'actora de la quantitat de dotze mil tres-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims (12.358,56 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (11 de desembre de 2006).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Aluval, SL, representada por el procurador Guillermo Bayo Mir, contra Francisco Tarancón Caro, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de doce mil trescientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos (12.358,56 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (11 de diciembre de 2006).
Valencià: Contra esta sentencia, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termini de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Francisco Tarancón Caro, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Francisco Tarancón Caro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Tarancón Caro, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Francisco Tarancón Caro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3501) Correcció d'errades de la informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió a 132 kV amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3501) Corrección de errores de la información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión a 132 kV con utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3501 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió a 132 kV amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3501 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión a 132 kV con utilidad pública.
Valencià: [2008/3501] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV 5727, de 25.03.2008), que consisteix a l'omissió de la llista que apareix tot seguit.
Español: [2008/3501] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 5727, de 25.03.2008), que consiste en la omisión de la lista que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13541) Informació pública de la modificació puntual de l'article 5 del PGOU d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13541) Información pública de la modificación puntual del artículo 5 del PGOU de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13541 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'article 5 del PGOU d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13541 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del artículo 5 del PGOU de Utiel.
Valencià: [2008/13541] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, va acordar, d'acord amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual de l'article 5 Normes d'edificació, apartat 5.1.1 Altures d'edificació, subapartat 4, del PGOU d'Utiel, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè pugueu conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimeu pertinents.
Español: [2008/13541] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2008, acordó, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 223 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del artículo 5 Normas de edificación, apartado 5.1.1 Alturas de edificación, subapartado 4, del PGOU de Utiel, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2907) Licitació de l'expedient ATRD 351/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2907) Licitación del expediente ATRD 351/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2907 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 351/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2907 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 351/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 351/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 351/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 351/08: 54.480,12 € CP CARLOS SARTHOU CARRERES en Vila-Real 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 351/08: 54.480,12 € CP CARLOS SARTHOU CARRERES en Vila-Real 5.
Valencià: València, 29 de febrero de 2008.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7576) Correcció d'errades de l'Orde de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7576) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 16 de enero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se estalecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7576 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mà d'obra agrícola jove agricultor ajuda pública agricultor explotació agrària en comú suport econòmic agricultora jubilació anticipada cooperativa agrícola Correcció d'errades de l'Orde de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7576 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mano de obra agrícola joven agricultor ayuda pública agricultor explotación agraria en común apoyo económico agricultora jubilación anticipada cooperativa agrícola CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 16 de enero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se estalecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7576] Advertida una errada en l'Orde de 25 de febrer de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 16 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5722, de 12 de març de 2008, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades existents en els seus actes, es procedix a efectuar la rectificació oportuna: En l'article 2, apartat 1, lletra b, segon paràgraf, on diu: «El període total d'ajudes per jubilació anticipada no podrà superar els quinze anys»; Ha de dir: «El període total d'ajudes per jubilació anticipada no podrà superar els deu anys».
Español: [2008/7576] Advertido un error en la Orden de 25 de febrero de 2008 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 16 de enero de 2008 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establece las bases reguladoras las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5722 de 12 de marzo de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el artículo 2, apartado 1 letra b) segundo párrafo donde dice: «El período total de ayudas por jubilación anticipada no podrá exceder de quince años»; Debe decir: «El período total de ayudas por jubilación anticipada no podrá exceder de diez años».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5100) Licitació número CNMY08/DGJ/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5100) Licitación número CNMY08/DGJ/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.