gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests grups s’inclou la immunització d’11 agents de la Policia Local i li seguirà pròximament la resta de la plantilla.
Español: A estos grupos se incluye la inmunización de 11 agentes de la Policía Local y le seguirá próximamente el resto de la plantilla.
Valencià: En aquest punt la Conselleria de Sanitat ha informat que rebran la dosi de la vacuna els i les professionals nascuts l’any 1966 o posterior fins als nascuts i nascudes l’any 2003, ja que s’empra la vacuna de AstraZeneca, que està recomanada per a les persones d’entre 18 i 55 anys.
Español: En este punto la Conselleria de Sanitat ha informado que recibirán la dosis de la vacuna los y las profesionales nacidos en el año 1966 o posterior hasta los nacidos y nacidas en el año 2003, ya que se emplea la vacuna de AstraZeneca, que está recomendada para las personas de entre 18 y 55 años.
Valencià: A les persones majors de 55 anys se’ls vacunarà quan els corresponga pel seu grup d’edat..
Español: A las personas mayores de 55 años se les vacunará cuando les corresponda por su grupo de edad..
Valencià: Com en altres ocasions, la ciutadania major de 80 que disposa de SIP en aquesta zona de salut rebrà una cridada telefònica per a donar-li cita o acudir al domicili.
Español: Como en otras ocasiones, la ciudadanía mayor de 80 que dispone de SIP en esta zona de salud recibirá una llamada telefónica para darle cita o acudir al domicilio.
Valencià: La població d’aquesta franja d’edat amb bona mobilitat i desplaçats a l’Eliana hauran d’acudir als seus centres quan els criden.
Español: La población de esta franja de edad con buena movilidad y desplazados en l’Eliana deberán acudir a sus centros cuando les llamen.
Valencià: Aquells amb problemes de mobilitat no assignats en la localitat poden obtindre un SIP de desplaçament provisional en el 96 271 84 40..
Español: Aquellos con problemas de movilidad no asignados en la localidad pueden obtener un SIP de desplazamiento provisional en el 96 271 84 40..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha agraït al personal sanitari l’enorme esforç que està realitzant per a immunitzar a la població i ha instat a elianers i elianeres a no baixar la guàrdia davant l’arribada de la vacunació massiva, prevista a partir del pròxim mes d’abril..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha agradecido al personal sanitario el enorme esfuerzo que está realizando para inmunizar a la población y ha instado a elianeros y elianeras a no bajar la guardia ante la llegada de la vacunación masiva, prevista a partir del próximo mes de abril..
Valencià: Barceló apel·la a la “prudència” en una jornada en què no s’han produït ingressos per coronavirus als hospitals valencians.
Español: Barceló apela a la «prudencia» en una jornada en la que no se han producido ingresos por coronavirus en los hospitales valencianos.
Valencià: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha apelado una vez más a la prudencia de todos los ciudadanos y ciudadanas porque “sigue siendo necesaria para acabar con el virus” a pesar de que la evolución de la pandemia sigue siendo positiva..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha apelado una vez más a la prudencia de todos los ciudadanos y ciudadanas porque «sigue siendo necesaria para acabar con el virus» a pesar de que la evolución de la pandemia sigue siendo positiva..
Valencià: 180 persones acudeixen al Punt de sensibilització sobre consum d’alcohol i drogues en les paelles d’abril de Xest.
Español: 180 personas acuden al punto de sensibilización sobre consumo de alcohol y drogas en las paellas de abril de Cheste.
Valencià: Durant la passada Festa de Les Paelles, celebrada el 22 d’abril, al voltant de 180 persones es van acostar al punt JOTRIE: Consumeix amb responsabilitat, des de les 18.00 fins a les 00.00, i van participar en 6 jocs lúdic-preventius que van tindre com a objectiu la reducció de riscos derivats del consum de l’alcohol i altres drogues i de les conductes sexistes..
Español: Durante la pasada Fiesta de Las Paellas, celebrada el 22 de abril, alrededor de 180 personas se acercaron al punto JOTRIE: Consume con responsabilidad, desde las 18:00 hasta las 00:00, y participaron en 6 juegos lúdico-preventivos que tuvieron como objetivo la reducción de riesgos derivados del consumo del alcohol y otras drogas y de las conductas sexistas..
Valencià: En la carpa va haver-hi mediadors i les mediadores que van atendre la gent jove que ho va necessitar, proporcionant informació, aigua i un lloc de descans.
Español: En la carpa hubo mediadores y las mediadoras que atendieron a la gente joven que lo necesitó, proporcionando información, agua y un lugar de descanso.
Valencià: A més, els i les professionals responsables de la coordinació del punt es van desplaçar als llocs de màxima afluència per a detectar situacions de risc i van estar en contacte amb la Policia Local i els establiments de venda d’alcohol perquè remeteren a la carpa a la població jove que ho necessitara.
Español: Además, los y las profesionales responsables de la coordinación del punto se desplazaron a los lugares de máxima afluencia para detectar situaciones de riesgo y estuvieron en contacto con la Policía Local y los establecimientos de venta de alcohol para que remitieran a la carpa a la población joven que lo necesitara.
Valencià: Després de la finalització d’aquesta acció, l’equip desenvolupador ha valorat la interacció amb la població com a adequada i productiva i han pogut saber més en profunditat quines són les informacions més necessàries de cada grup d’edat en matèria de reducció de riscos per a futures activitats..
Español: Tras la finalización de esta acción, el equipo desarrollador ha valorado la interacción con la población como adecuada y productiva y han podido saber más en profundidad cuáles son las informaciones más necesarias de cada grupo de edad en materia de reducción de riesgos para futuras actividades..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca dins de la campanya JOTRIE posada en marxa des de la Regidoria de Sanitat i la seua Unitat de Prevenció de Conductes Comunitàries Addictives (UPCCA) de Xest i també ha comptat amb dues sessions formatives i de sensibilització per a l’alumnat d’FP Bàsica del Ies Ricardo Marín, en les quals va elaborar un decàleg per a un consum responsable que va ser col·locat en bars, comerços i altres punts estratègics abans de la celebració de la festa..
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de la campaña JOTRIE puesta en marcha desde la Concejalía de Sanidad y su Unidad de Prevención de Conductas Comunitarias Adictivas (UPCCA) de Cheste y también ha contado con dos sesiones formativas y de sensibilización para el alumnado de FP Básica del Ies Ricardo Marín, en las que elaboró un decálogo para un consumo responsable que fue colocado en bares, comercios y otros puntos estratégicos antes de la celebración de la fiesta..
Valencià: Requena aporta 71 nous casos en 8 brots als últims 3.933 contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: Requena aporta 71 nuevos casos en 8 brotes a los últimos 3.933 contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 3.933 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 309.965 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 3.933 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 309.965 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 373 a Castelló (31.381 en total), 2.006 a Alacant (113.725 en total) i 1.544 a la província de València (164.796 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 373 en Castellón (31.381 en total), 2.006 en Alicante (113.725 en total) y 1.544 en la provincia de Valencia (164.796 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 10 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 63..
Español: Además, se han registrado 10 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 63..
Valencià: També s’han registrat 95 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.802 persones: 574 a la província de Castelló, 1.734 a la d’Alacant i 2.494 a la de València..
Español: También se han registrado 95 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.802 personas: 574 en la provincia de Castellón, 1.734 en la de Alicante y 2.494 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.494 persones ingressades: 445 a la província de Castelló, amb 54 pacients en UCI; 1.772 a la província d’Alacant, 258 d’ells a l’UCI; i 2.277 a la província de València, 358 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.494 personas ingresadas: 445 en la provincia de Castellón, con 54 pacientes en UCI; 1.772 en la provincia de Alicante, 258 de ellos en la UCI; y 2.277 en la provincia de Valencia, 358 de ellos en UCI.
Valencià: S’han registrat 30 brots des de l’última actualització: 4 a la província d’Alacant, 5 a la província de Castelló i 21 a la província de València..
Español: Se han registrado 30 brotes desde la última actualización: 4 en la provincia de Alicante, 5 en la provincia de Castellón y 21 en la provincia de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol mostra el seu “suport absolut” a la continuïtat i reforçament dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: El Ayuntamiento de Buñol  muestra su «apoyo absoluto» a la continuidad y reforzamiento de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: El Partit Popular de la comarca Requena- Utiel estarà representat en el 20 Congrés Nacional del partit.
Español: El Partido Popular de la comarca Requena-Utiel estará representado en el 20 Congreso Nacional del partido.
Valencià: El Partit Popular comarcal serà present aquest cap de setmana a Sevilla en el congrés que proclamarà a Núñez Feijóo president nacional.
Español: El Partido Popular comarcal estará presente este fin de semana en Sevilla en el congreso que proclamará a Núñez Feijóo presidente nacional.
Valencià: El Partit Popular de la comarca tindrà presència en el 20 Congrés Nacional a realitzar a Sevilla l’1 i 2 d’abril.
Español: El Partido Popular de la comarca tendrá presencia en el 20 Congreso Nacional a realizar en Sevilla el 1 y 2 de abril.
Valencià: Fotogalería: Xest celebra la seua Cavalcada de San José, reconeguda com a Festa d’Interés Turístic.
Español: Fotogalería: Cheste celebra su Cabalgata de San José, reconocida como Fiesta de Interés Turístico.
Valencià: Ahir, dimarts 19 de març, Xest va celebrar la seua tradicional Cavalcada de San José, la primera després del seu reconeixement com a Festa d’Interés Turístic Provincial per part de la Generalitat Valenciana, el mes d’abril passat.
Español: Ayer, martes 19 de marzo, Cheste celebró su tradicional Cabalgata de San José, la primera tras su reconocimiento como Fiesta de Interés Turístico Provincial por parte de la Generalitat Valenciana, el pasado mes de abril.
Valencià: Com mana la tradició, la desfilada es va obrir amb música de dolçaina i tabalet, que va donar pas a les dotze cridaneres carrosses realitzades pels fallers i falleres locals amb tècniques artesanals tradicionals.
Español: Como manda la tradición, el desfile se abrió con música de dolçaina y tabalet, que dio paso a las doce llamativas carrozas realizadas por los falleros y falleras locales con técnicas artesanales tradicionales.
Valencià: En primer lloc van aparéixer les carrosses de la Falla Indústria i Comerç i, després d’elles, tancaven la comitiva les de la Falla Barri de L’Alegria..
Español: En primer lugar aparecieron las carrozas de la Falla Industria y Comercio y, tras ellas, cerraban la comitiva las de la Falla Barrio de La Alegría..
Valencià: Els fallers i les falleres locals van repartir llepolies i regals entre els veïns, veïnes i visitants que van omplir el carrer Xiva, fins a arribar a la plaça Doctor Cajal, ja amb les carrosses il·luminades..
Español: Los falleros y las falleras locales repartieron chucherías y regalos entre los vecinos, vecinas y visitantes que llenaron la calle Chiva, hasta llegar a la plaza Doctor Cajal, ya con las carrozas iluminadas..
Valencià: “La nostra cavalcada és única, les nostres carrosses són dissenyades i elaborades pels fallers i les falleres de Xest i cadascuna és una autèntica obra d’art i enginy, mai hi ha una altra igual; hem d’estar orgullosos del que tenim”, afirmava el regidor de Festes, Óscar Galdón.
Español: “Nuestra cabalgata es única, nuestras carrozas son diseñadas y elaboradas por los falleros y las falleras de Cheste y cada una es una auténtica obra de arte e ingenio, nunca hay otra igual; debemos estar orgullosos de lo que tenemos”, afirmaba el concejal de Fiestas, Óscar Galdón.
Valencià: “Enguany, gràcies a que la cavalcada chestana ha sigut catalogada com a Festa d’Interés, hem pogut donar a conéixer la seua història, de ja més de 80 anys, les seues peculiaritats i el seu valor, en una xarrada en la Junta Central Fallera, a València, i continuarem treballant perquè la nostra cavalcada siga cada vegada més coneguda i reconeguda”..
Español: “Este año, gracias a que la cabalgata chestana ha sido catalogada como Fiesta de Interés, hemos podido dar a conocer su historia, de ya más de 80 años, sus peculiaridades y su valor, en una charla en la Junta Central Fallera, en Valencia, y vamos a seguir trabajando para que nuestra cabalgata sea cada vez más conocida y reconocida”..
Valencià: Fi de les Falles 2024.
Español: Fin de las Fallas 2024.
Valencià: Després de la cavalcada, ja entrada la nit, les falles chestanas van posar el fermall final a les festes josefinas amb la cremà dels seus monuments, començant per les infantils, com cada any..
Español: Tras la cabalgata, ya entrada la noche, las fallas chestanas pusieron el broche final a las fiestas josefinas con la cremà de sus monumentos, empezando por las infantiles, como cada año..
Valencià: “Cal destacar el bon desenvolupament de tots els actes d’aquestes Falles, hem pogut gaudir de cadascun d’ells sense incidències i en harmonia”, ha apuntat el regidor de Festes.
Español: “Hay que destacar el buen desarrollo de todos los actos de estas Fallas, hemos podido disfrutar de cada uno de ellos sin incidencias y en armonía”, ha apuntado el concejal de Fiestas.
Valencià: “Com calia esperar, la cavalcada va tindre una gran afluència de públic, i també l’ofrena, que va comptar  amb una molt bona organització per part de les falles i amb un final molt bonic”..
Español: “Como cabía esperar, la cabalgata tuvo una gran afluencia de público, y también la ofrenda, que contó  con una muy buena organización por parte de las fallas y con un final muy bonito”..
Valencià: Els agricultors hauran de cotitzar a la Seguretat Social segons els ingressos nets que obtinguen en la seua activitat.
Español: Los agricultores tendrán que cotizar a la Seguridad Social según los ingresos netos que obtengan en su actividad.
Valencià: L’Ajuntament de Turís amplia el magatzem municipal amb una nova nau.
Español: El Ayuntamiento de Turís amplía el almacén municipal con una nueva nave.
Valencià: L’ajuntament turisà ha ampliat el magatzem municipal amb l’adquisició d’una nova nau ubicada al costat de la que ja és propietat del consistori des de 2016..
Español: El ayuntamiento turisà ha ampliado el almacén municipal con la adquisición de una nueva nave ubicada junto a la que ya es propiedad del consistorio desde 2016..
Valencià: Es tracta d’un espai de 800 m² que se sumen als 800 de l’anterior nau i que servirà de dipòsit municipal de vehicles.
Español: Se trata de un espacio de 800m² que se suman a los 800 de la anterior nave y que servirá de depósito municipal de vehículos.
Valencià: Amb esta actuació “s’incrementa notablement el patrimoni municipal i continuem millorant les condicions de treball de la brigada municipal, en disposar de més lloc per a centralitzar l’emmagatzemament de material, eines i maquinària”, explica l’alcalde Eugenio Fortaña..
Español: Con esta actuación “se incrementa notablemente el patrimonio municipal y continuamos mejorando las condiciones de trabajo de la brigada municipal, al disponer de más lugar para centralizar el almacenamiento de material, herramientas y maquinaria”, explica el alcalde Eugenio Fortaña..
Valencià: Un altre efecte positiu és que altres espais municipals que fins ara estaven ocupats per a este menester queden lliures i es poden destinar a altres finalitats.
Español: Otro efecto positivo es que otros espacios municipales que hasta ahora estaban ocupados para este menester quedan libres y se pueden destinar a otras finalidades.
Valencià: La inversió en la nova nau ascendeix a 90.000 euros..
Español: La inversión en la nueva nave asciende a 90.000 euros..
Valencià: Riba-roja consolida el seu lideratge com a municipi més transparent de la Comunitat Valenciana en plena pandèmia en complir el 82’1% dels indicadors analitzats.
Español: Riba-roja consolida su liderazgo como municipio más transparente de la Comunitat Valenciana en plena pandemia al cumplir el 82’1% de los indicadores analizados.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha consolidat la seua posició de lideratge com el municipi més transparent de la Comunitat Valenciana en els últims anys i que, des de l’inici de la pandèmia al març de 2020, ha augmentat el seu avantatge, amb claredat, sobre la resta de consistoris valencians.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha consolidado su posición de liderazgo como el municipio más transparente de la Comunitat Valenciana en los últimos años y que, desde el inicio de la pandemia en marzo de 2020, ha aumentado su ventaja, con claridad, sobre el resto de consistorios valencianos.
Valencià: La llista ha sigut dissenyada i publicada per l’empresa especialitzada en el sector Dynamic Transparency Index (Dyntra).
Español: La lista ha sido diseñada y publicada por la empresa especializada en el sector Dynamic Transparency Index (Dyntra).
Valencià: El llistat inclou aquells municipis valencians amb més de 15.000 habitants en l’actualitat als ajuntaments de la qual s’ha sotmés a una exhaustiva revisió dels indicadors que identifiquen el grau de transparència i participació en relació cap als seus ciutadans.
Español: El listado incluye aquellos municipios valencianos con más de 15.000 habitantes en la actualidad a cuyos ayuntamientos se ha sometido a una exhaustiva revisión de los indicadores que identifican el grado de transparencia y participación en relación hacia sus ciudadanos.
Valencià: En cadascun dels ajuntaments de la Comunitat s’ha tingut en compte un total de 162 indicadors per a calibrar el grau de transparència.
Español: En cada uno de los ayuntamientos de la Comunitat se ha tenido en cuenta un total de 162 indicadores para calibrar el grado de transparencia.
Valencià: D’aquesta manera, Riba-roja de Túria compleix amb un total de 133 dels 162 indicadors analitzats i, per tant, aconsegueix un total de 82’1% sobre aquests.
Español: De esta forma, Riba-roja de Túria cumple con un total de 133 de los 162 indicadores analizados y, por tanto, alcanza un total de 82’1% sobre los mismos.
Valencià: Aquestes dades suposen una millora substancial respecte de la situació que es vivia fa, exactament, tres anys quan l’índex marcava un total del 75’3%, és a dir, un increment del 9% entre tots dos períodes.
Español: Estos datos suponen una mejoría sustancial respecto de la situación que se vivía hace, exactamente, tres años cuando el índice marcaba un total del 75’3%, es decir, un incremento del 9% entre ambos periodos.
Valencià: La situació de Riba-roja de Túria en la primera posició amb el 82’1% de compliment dels indicadors analitzats suposa un avantatge notable respecte dels següents llocs, com el segon lloc ocupat per la Vila-joiosa amb el 74’69% empatat amb Alaquàs amb el mateix percentatge, Sagunt ocupa el quart lloc amb un altre 73’46% o Dénia amb un altre 72’22% en el cinqué lloc i València en el sisé amb el 70’99%.
Español: La situación de Riba-roja de Túria en la primera posición con el 82’1% de cumplimiento de los indicadores analizados supone una ventaja notable respecto de los siguientes lugares, como el segundo puesto ocupado por la Vila-joiosa con el 74’69% empatado con Alaquàs con el mismo porcentaje, Sagunt ocupa el cuarto lugar con otro 73’46% o Dénia con otro 72’22% en el quinto lugar y València en el sexto con el 70’99%.
Valencià: L’avaluació dels índexs analitzats inclou diversos apartats a l’hora d’analitzar el grau de transparència i participació de l’ajuntament.
Español: La evaluación de los índices analizados incluye diversos apartados a la hora de analizar el grado de transparencia y participación del ayuntamiento.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria ha aconseguit un 83’08% en transparència amb el compliment de 28 de 33 indicadors.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria ha conseguido un 83’08% en transparencia con el cumplimiento de 28 de 33 indicadores.
Valencià: Entre altres, es té en compte la informació dels càrrecs públics i el personal de l’ajuntament i la seua publicació en els mitjans digitals per a l’accés posterior dels ciutadans..
Español: Entre otros, se tiene en cuenta la información de los cargos públicos y el personal del ayuntamiento y su publicación en los medios digitales para el acceso posterior de los ciudadanos..
Valencià: Un altre dels apartats és el de l’organització i el patrimoni municipal, amb un altre 90% de compliment, entre els quals destaquen la informació dels òrgans de govern, dades sobre organismes públics, la plantilla de personal, la relació dels immobles de titularitat municipal, l’inventari de béns, dades sobre el parc mòbil o les assignacions dels grups polítics.
Español: Otro de los apartados es el de la organización y el patrimonio municipal, con otro 90% de cumplimiento, entre los que destacan la información de los órganos de gobierno, datos sobre organismos públicos, la plantilla de personal, la relación de los inmuebles de titularidad municipal, el inventario de bienes, datos sobre el parque móvil o las asignaciones de los grupos políticos.
Valencià: En total, es compleixen 9 sobre 10 indicadors.
Español: En total, se cumplen 9 sobre 10 indicadores.
Valencià: La informació sobre les normes i institucions municipals rep un altre 81’82% dels indicadors, entre ells les ordenances municipals, els ordres del dia, les actes dels plens i la seua retransmissió per internet, l’existència del codi ètic del bon govern, la publicació de les resolucions judicials i una ordenança de transparència, amb un total de 9 sobre 11 indicadors complits.
Español: La información sobre las normas e instituciones municipales recibe otro 81’82% de los indicadores, entre ellos las ordenanzas municipales, los órdenes del día, las actas de los plenos y su retransmisión por internet, la existencia del código ético del buen gobierno, la publicación de las resoluciones judiciales y una ordenanza de transparencia, con un total de 9 sobre 11 indicadores cumplidos.
Valencià: Finalment, cal destacar la planificació i l’organització de l’ajuntament, en la qual obté un altre 72’73%, amb 8 sobre 11 indicadors analitzats.
Español: Por último, cabe destacar la planificación y la organización del ayuntamiento, en la que obtiene otro 72’73%, con 8 sobre 11 indicadores analizados.