gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període per al qual van ser designats, procedix renovar la seua composició.
Español: Transcurrido el periodo para el que fueron designados, procede renovar su composición.
Valencià: Ateses les propostes formulades pels òrgans consultats, i en virtut de les atribucions que em confereix l'esmentat article 6 del Reglament de Funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials, resolc: Primer Designar els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials: President: Titular: Salvador Vilata Menadas Suplent: Miguel Ángel Beltrán Aleu Secretari: Titular: Adolfo Sanz Sánchez Suplent: Juan Luis Gironés Penadés Vocals: Titular: Joaquín Baños Alonso Suplent: Javier Arias Ochoa Titular: Josefina Latorre Arfella Suplent: César Manuel Barona Sanchis Titular: Francesc Torres Faus Suplent: Francisco Javier Sánchez Portas Segon Notificar la present resolució a les persones designades i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendidas las propuestas formuladas por los órganos consultados, y en virtud de las atribuciones que me confiere el citado artículo 6 del Reglamento de Funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, resuelvo: Primero Designar a los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales: Presidente: Titular: Salvador Vilata Menadas Suplente: Miguel Ángel Beltrán Aleu Secretario: Titular: Adolfo Sanz Sánchez Suplente: Juan Luis Gironés Penadés Vocales: Titular: Joaquín Baños Alonso Suplente: Javier Arias Ochoa Titular: Josefina Latorre Arfella Suplente: César Manuel Barona Sanchis Titular: Francesc Torres Faus Suplente: Francisco Javier Sánchez Portas Segundo Notificar la presente resolución a las personas designadas y publicarla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 16 de diciembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7022) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2010.
Valencià: [2010/7022] Judici verbal 000063/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2010/7022] Juicio verbal 000063/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 146/2010 València, 9 de juny de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 63/2010, a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista i assistida pel lletrat Rafael Martí Maiques, contra Mayerly Beltrán Rosso, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 146/2010 Valencia, 9 de junio de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 63/2010, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista y asistida del letrado Rafael Martí Maiques, contra Mayerly Beltrán Rosso, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, contra Mayerly Beltrán Rosso, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil setze euros i seixanta-quatre cèntims (1.016,64 €), més els interessos de demora al tipus pactat des de la data de tancament del compte (21 de maig de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, contra Mayerly Beltrán Rosso, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil dieciséis euros con sesenta y cuatro céntimos (1.016,64 €), más los intereses de demora al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (21 de mayo de 2009).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Mayerly Beltrán Rosso, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació de la sentència dictada.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Mayerly Beltrán Rosso, se extiende el presente para que sirva de cédula de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12098) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12098) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas a los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12098 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12098 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas a los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12098] ANNEX I / ANEXO I AJUDES QUALITAT 2010 CENTRES PÚBLICS DE LA XARXA / AYUDAS DE CALIDAD 2010 CENTROS PÚBLICOS DE LA RED S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6392, de 08.11.2010), que consisteix a l'omissió dels codis dels annexos que es reprodueixen correctament tot seguit.
Español: [2010/12098] ANNEX I / ANEXO I AJUDES QUALITAT 2010 CENTRES PÚBLICS DE LA XARXA / AYUDAS DE CALIDAD 2010 CENTROS PÚBLICOS DE LA RED Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6392, de 08.11.2010), que consiste en la omisión de los códigos de los anexos que se reproducen correctamente a continuación.
Valencià: SOL·LICITUDS DESESTIMADES AYUDAS DE CALIDAD 2010 CENTROS DE LA RED SOLICITUDES DESESTIMADAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SOL·LICITUDS DESESTIMADES AYUDAS DE CALIDAD 2010 CENTROS DE LA RED SOLICITUDES DESESTIMADAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6465) Bases específiques que han de regir la convocatòria de procés de selecció de la plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques inclosa en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6465) Bases específicas que han de regir la convocatoria de proceso de selección de la plaza de ingeniero técnico de obras públicas incluida en la oferta de empleo pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6465 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel concurs administratiu Bases específiques que han de regir la convocatòria de procés de selecció de la plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques inclosa en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6465 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel concurso administrativo Bases específicas que han de regir la convocatoria de proceso de selección de la plaza de ingeniero técnico de obras públicas incluida en la oferta de empleo pública.
Valencià: [2010/6465] Per mitjà del present anunci, s'informa a tots els interessats que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 2 de juny de 2010, s'han aprovat les bases específiques, que literalment es transcriuen a continuació.
Español: [2010/6465] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de junio de 2010, se han aprobado las bases específicas, las cuales literalmente se transcriben a continuación.
Valencià: «Bases específiques que han de regir la convocatòria del procés de selecció de la plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel.
Español: «Bases específicas que han de regir la convocatoria del proceso de selección de la plaza de ingeniero técnico de obras públicas incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de Manuel.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas a las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público de Manuel.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen com a objecte regir el procés de selecció de la plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, la qual es detalla a continuació: Denominació: enginyer tècnic d'obres públiques Naturalesa: funcionari Grup: equiparat al grup B (art. 25 Llei 30/1984) o grup A2 (art. 76 Llei 7/2007 (EBEP)) Escala: administració especial Subescala: tècnica Classe: mitjana Categoria: Nombre de vacants: una Procediment de selecció: oposició Segona.
Español: Principalmente, estas bases específicas tienen por objeto regir el proceso de selección de la plaza de ingeniero técnico de obras públicas, incluida en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento, la cual se detalla a continuación: Denominación: ingeniero técnico de obras públicas Naturaleza: funcionario Grupo: equiparado al grupo B (art. 25 Ley 30/1984) o grupo A2 (art. 76 Ley 7/2007 (EBEP)) Escala: administración especial Subescala: técnica Clase: media Categoría: Número de vacantes: una Procedimiento de selección: oposición Segunda.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les bases, és d'aplicació el que s'establix en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel, així com el que establixen les disposicions esmentades en les bases generals indicades.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel, así como lo que establecen las disposiciones citadas en las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en el present procés selectiu, a més dels requisits establits en les bases generals, els aspirants han de tindre els requisits següents: Estar en possessió del títol d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en el presente proceso selectivo, además de los requisitos establecidos en las bases generales, los aspirantes han de tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de la classe B.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de la clase B.
Valencià: En el termini de presentació de documents, l'aspirant estranger haurà d'aportar específicament: Els títols homologats.
Español: En el plazo de presentación de documentos, el aspirante extranjero deberá aportar específicamente: Los títulos homologados.
Valencià: Fotocòpia compulsada, si és el cas, del permís de treball en vigor.
Español: Fotocopia compulsada, en su caso, del permiso de trabajo en vigor.
Valencià: Estar en possessió del títol de Coneixements del Valencià, Grau mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Estar en posesión del título de Coneixements del Valencià, Grau mitjà, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vullga participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho, per mitjà de la instància corresponent, a la qual s'adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen fixats en 60,00 euros.
Español: Pago de los derechos de examen Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso habrá de solicitarlo, mediante la instancia correspondiente, a la que se adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen fijados en 60,00 euros.
Valencià: Proves selectives Els exercicis de l'oposició són els següents: Primer exercici: (teòric).
Español: Pruebas selectivas Los ejercicios de la oposición son los siguientes: Primer ejercicio: (teórico).
Valencià: Del programa de temes comuns només es formularà, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 13 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes solo se formulará, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 13 preguntas).
Valencià: Les respostes incorrectes penalitzaran; tres respostes incorrectes descomptaran el valor d'una resposta correcta o la proporció que corresponga.
Español: Las respuestas incorrectas penalizarán; tres respuestas incorrectas descontarán el valor de una respuesta correcta o la proporción que corresponda.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i haurà d'obtindre's un mínim de 5 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y deberá obtenerse un mínimo de 5 para superarlo.
Valencià: Segon exercici: consistirà a desenvolupar per escrit, en un temps màxim de 2 hores, dos temes triats a l'atzar entre els especificats en l'annex de matèries específiques.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de 2 horas, dos temas elegidos al azar entre los especificados en el anexo de materias específicas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees i el grau de coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas y el grado de conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Aquest exercici serà avaluat entre 0 i 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Tercer exercici: (pràctic).
Español: Tercer ejercicio: (práctico).
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o per mitjà de treballs pràctics, un o més supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: En el cas que calga l'ordinador per a resoldre per escrit algun dels supòsits, s'utilitzarà aquest i els programes d'ofimàtica que siguen necessaris.
Español: En el caso de necesitarse el ordenador para resolver por escrito alguno de los supuestos, se utilizara éste y los programas de ofimática que sean necesarios.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador a la vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran consultar en esta prova els textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal calificador a la vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: Es valorarà la claredat i el grau de correcció del dels supòsit/s plantejat/s.
Español: Se valorará la claridad y el grado de corrección del/de los supuesto/s planteado/s.
Valencià: Quart exercici: (valencià).
Español: Cuarto ejercicio: (valenciano).
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria i el nivell de perfil lingüístic de la plaça que es convoca.
Español: La duración será establecida por el tribunal en vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría y nivel de perfil lingüístico de la plaza que se convoca.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978 (I): característiques.
Español: La Constitución española de 1978 (I): características.
Valencià: La Constitució espanyola (II): El Govern i l'administració.
Español: La Constitución española (II): el Gobierno y la administración.
Valencià: Relació entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relación entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia.
Español: Su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Procediment de reforma.
Español: Procedimiento de reforma.
Valencià: Dret originari i derivat: reglaments, directives i decisions.
Español: Derecho originario y derivado: reglamentos, directivas y decisiones.
Valencià: Les relacions entre el dret comunitari i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Las relaciones entre el derecho comunitario y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Valencià: Fonts del dret: especial referència a la llei i als reglaments.
Español: Fuentes del derecho: especial referencia a la ley y a los reglamentos.
Valencià: L'acte administratiu: classes i elements.
Español: El acto administrativo: clases y elementos.
Valencià: Eficàcia (executivitat i executorietat).
Español: Eficacia (ejecutividad y ejecutoriedad).
Valencià: Validesa (nul·litat, anul·labilitat, irregularitat).
Español: Validez (nulidad, anulabilidad, irregularidad).
Valencià: Pressupost de les entitats locals: principis, documents de què consta i procés d'aprovació.
Español: Presupuesto de las entidades locales: principios, documentos de que consta y proceso de aprobación.
Valencià: Ferms de nova construcció.
Español: Firmes de nueva construcción.
Valencià: Materials: lligants i àrids.
Español: Materiales: ligantes y áridos.
Valencià: Unitats d'obra.
Español: Unidades de obra.
Valencià: Estabilitzacions.
Español: Estabilizaciones.
Valencià: Els paviments de formigó.
Español: Los pavimentos de hormigón.
Valencià: Reforç i rehabilitació de ferms.
Español: Refuerzo y rehabilitación de firmes.
Valencià: Morters i formigons: materials, dosificació, execució i curació.
Español: Morteros y hormigones: materiales, dosificación, ejecución y curado.
Valencià: Prescripcions tècniques generals.
Español: Prescripciones técnicas generales.