gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2082] La senyora Úrsula Pérez de Gracia Jabardo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M2082] Doña Úrsula Pérez de Gracia Jabardo ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Úrsula Pérez de Gracia Jabardo, nascuda el 19 de setembre de 1969 a Madrid, província de Madrid, amb document nacional d'identitat número 08986985.
Español: Titular del documento: Úrsula Perez de Gracia Jabardo, nacida el 19 de septiembre de 1969 en Madrid, provincia de Madrid, con documento nacional de identidad número 08986985.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 5 de desembre de 1985, i registrat en el llibre 9, foli 30, número 4683024487.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 5 de diciembre de 1985, y registrado en el libro 9, folio 30, número 4683024487.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Pureza de María de València.
Español: Centro que entregó el original: Pureza de María de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura y Educación de Valencia, avenida de Navarro Reverter número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9272) Informació pública de la notificació a persona interessada sobre presentació d'al·legacions en relació amb l'Ordre de 23 de desembre de 1997, d'ajudes a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9272) Información pública de la notificación a persona interesada sobre presentación de alegaciones en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, de ayudas a la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9272 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a persona interessada sobre presentació d'al·legacions en relació amb l'Ordre de 23 de desembre de 1997, d'ajudes a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a persona interesada sobre presentación de alegaciones en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, de ayudas a la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes.
Valencià: [1999/F9272] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [1999/F9272] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Pilar Moraño Poblador, amb domicili a València, al carrer de l'Actor Llorens, 32-18.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Pilar Moraño Poblador, con domicilio en Valencia, en la calle del Actor Llorens, 32-18.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 23 desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Visto que por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Pilar Moraño Poblador una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Visto que por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Pilar Moraño Poblador una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Atés que no hi ha constància que Pilar Moraño Poblador haja presentat cap documentació, no ha complit el que disposa la base vuitena, "Pagament", de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dado que no hay constancia de que Pilar Moraño Poblador haya presentado documentación alguna, no ha cumplido lo que dispone la base octava, "Pago", de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84.1 i 2, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència perquè en el termini de 10 dies puga presentar la documentació i les al·legacions que considere adients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84.1 y 2, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia para que en el plazo de 10 días pueda presentar la documentación y alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5754) Notificació a les persones interessades de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5754) Notificación a las personas interesadas de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: (Ocio y Diversión 2020, SL, i altres).
Español: (Ocio y Diversión 2020, SL, y otros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1999/F5754] S'ha intentat la notificació expressa a cadascuna de les persones interessades que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients sancionadors de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/F5754] Intentada la notificación expresa a las personas interesadas que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica a les persones interessades que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2441) ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes a la desocupació agrària per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2441) ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas al desempleo agrario para el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2441 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mà d'obra agrícola ajuda a l'ocupació suport econòmic creació d'ocupació ajuda pública ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes a la desocupació agrària per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2441 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mano de obra agrícola ayuda al empleo apoyo económico creación de empleo ayuda pública ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas al desempleo agrario para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X2441] Mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regulen les ajudes a la desocupació agrària per a l'exercici 1999.
Español: [1999/X2441] Por Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regulan las ayudas al desempleo agrario para el ejercicio 1999.
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, estableix en l'article 47.11 la necessitat de fer públics les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i l'import màxim que s'hi destina.
Español: El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, establece en su artículo 47.11 la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes a la desocupació agrària aprovades per l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.387, de 4 de desembre de 1998), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas al desempleo agrario aprobadas por la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV nº 3.387, de 4 de diciembre de 1998), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia 404/000/99 (codi comptable 2.445) amb un import global màxim de 432.732.508 pessetes, de les quals 324.549.381 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: cont. 2.445) con un importe global máximo de 432.732.508 pesetas, de los cuales 324.549.381 pesetas, son financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4066) Rotlle d'apel·lació número 868/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4066) Rollo de apelación número 868/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4066 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 868/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 868/1997.
Valencià: [1999/S4066] La Secció Sisena de l' Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 868/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: " Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1248 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S4066] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 868/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1248 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 29 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 7 de juliol de 1997, que prové de les actuacions de judici verbal promogudes en el Jutjat de Primera Instància número 1 de València, amb el número 150 de 1997.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de julio de 1997, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, con el número 150 de 1997.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant, senyor Víctor Bisbal Martorell, i, com a apel·lats, els demandats senyor Vicente de Cecilio Garcia del Moral, senyora María del Carmen de Cecilio García del Moral, senyor Javier de Cecilio García del Moral, contra la senyora Vicenta de Cecilio García del Moral, senyora María Jesús de Cecilio García del Moral, senyora María del Carmen de Cecilio Tárrega i senyora María Amparo de Cecilio Tárrega.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante don Víctor Bisbal Martorell, y, como apelados, los demandados don Vicente de Cecilio García del Moral, doña María del Carmen de Cecilio García del Moral, don Javier de Cecilio García del Moral, y contra doña Vicenta de Cecilio García del Moral, doña María Jesús de Cecilio García del Moral, doña María del Carmen de Cecilio Tárrega y doña María Amparo de Cecilio Tárrega.
Valencià: Ha sigut ponent el senyor Vicente Ortega Llorca.
Español: Han sido ponente el ilustrísimo señor don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs interposat pel senyor Víctor Bisbal Martorell.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por don Víctor Bisbal Martorell.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Vicenta, Carmen, María Amparo i María Jesús Cecilio Tárrega, com a Comuners de Germans de Cecilio Tárrega.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Vicenta, Carmen, María Amparo y María Jesús Cecilio Tárrega, como Comuneros de Hermanos de Cecilio Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5735) Concurs número 32-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5735) Concurso número 32-99-S.
Valencià: Adquisició d'un equip de mesura d'emissió de contaminantes en motors.
Español: Adquisición de un equipo de medida de emisión de contaminantes en motores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5735 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat aparell científic licitació Concurs número 32-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5735 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad aparato científico licitación Concurso número 32-99-S.
Valencià: [1999/M5735] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/M5735] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 32-99-S.
Español: e) Número de expediente: 32-99-S.