gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats li correspon l'exercici de les funcions següents: a) La proposta de directrius per a la realització de l'avantprojecte de pressupost, en coordinació amb el Servici de Regulació Universitària, i l'elaboració de la informació sobre l'estat d'execució i amb relació al grau de compliment tant dels objectius, com de les línies d'actuació i projectes del programa pressupostari.
Español: Al Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La propuesta de directrices para la realización del anteproyecto de presupuesto, en coordinación con el Servicio de Regulación Universitaria, y la elaboración de la información sobre el estado de ejecución del mismo y con relación al grado de cumplimiento tanto de los objetivos, como de las líneas de actuación y proyectos del programa presupuestario.
Valencià: b) La proposta, anàlisi i avaluació dels projectes i actuacions en matèria universitària, en coordinació amb el Servici de Regulació Universitària.
Español: b) La propuesta, análisis y evaluación de los proyectos y actuaciones en materia universitaria, en coordinación con el Servicio de Regulación Universitaria.
Valencià: c) L'elaboració, gestió i aplicació dels programes de finançament del sistema universitari.
Español: c) La elaboración, gestión y aplicación de los programas de financiación del sistema universitario.
Valencià: d) La gestió, aplicació i anàlisi dels plans d'inversions de les universitats públiques valencianes i el seu finançament.
Español: d) La gestión, aplicación y análisis de los planes de inversiones de las universidades públicas valencianas y su financiación.
Valencià: e) La proposta de taxes acadèmiques d'estudis universitaris i superiors per a l'obtenció de titulacions oficials.
Español: e) La propuesta de tasas académicas de estudios universitarios y superiores para la obtención de titulaciones oficiales.
Valencià: f) La gestió administrativa de beques i ajudes per a estudiants universitaris la concessió de les quals competix a la conselleria.
Español: f) La gestión administrativa de las becas y ayudas para estudiantes universitarios cuya concesión compete a la conselleria.
Valencià: g) La formulació de les propostes i la gestió del programa pressupostari corresponent.
Español: g) La formulación de las propuestas y la gestión del correspondiente programa presupuestario.
Valencià: h) La gestió dels sistemes d'informació a l'usuari pel que fa a les beques i ajudes a l'estudi universitari, i, en general, dels sistemes d'informació universitària i la seua implementació.
Español: h) La gestión de los sistemas de información al usuario de todo lo referente a las becas y ayudas al estudio universitario, y, en general, de los sistemas de información universitaria y su implementación.
Valencià: i) La tramitació dels convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades en assumptes de la competència de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: i) La tramitación de los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas en asuntos de competencia de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: j) La gestió economicopressupostària que no estiga expressament atribuïda a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments artístics superiors. 3.
Español: j) La gestión económico-presupuestaria que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de enseñanzas artísticas superiores. 3.
Valencià: Al Servici de Regulació Universitària li correspon l'exercici de les funcions següents: a) La proposta de directrius per a la realització de l'avantprojecte de pressupost, en coordinació amb el Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Al Servicio de Regulación Universitaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La propuesta de directrices para la realización del anteproyecto de presupuesto, en coordinación con el Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: b) La proposta, anàlisi i avaluació de les actuacions en matèria universitària, en coordinació amb el Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: b) La propuesta, análisis y evaluación de las actuaciones en materia universitaria, en coordinación con el Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: c) Prestar suport juridicoadministratiu als òrgans col·legiats de coordinació interuniversitària i assistència a la secretaria d'estos.
Español: c) Prestar soporte jurídico-administrativo a los órganos colegiados de coordinación interuniversitaria y la asistencia a la secretaría de los mismos.
Valencià: d) La coordinació juridicoadministrativa de l'organització dels procediments selectius necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: d) La coordinación jurídico-administrativa de la organización de los procedimientos selectivos necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: e) La coordinació administrativa del procediment de preinscripció per a l'accés als centres universitaris.
Español: e) La coordinación administrativa del procedimiento de preinscripción para el acceso a los centros universitarios.
Valencià: f) La gestió dels sistemes d'informació a l'usuari respecte a l'accés a la universitat, i a l'oferta de títols i ensenyaments, i, en general, dels sistemes d'informació universitària i la seua implementació.
Español: f) La gestión de los sistemas de información al usuario de todo lo referente al acceso a la universidad, y a la oferta de títulos y enseñanzas, y, en general, de los sistemas de información universitaria y su implementación.
Valencià: g) La tramitació de les propostes de creació, supressió, adscripció i integració d'universitats, centres i ensenyaments universitaris, la competència dels quals tinga atribuïda la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: g) La tramitación de las propuestas de creación, supresión, adscripción e integración de universidades, centros y enseñanzas universitarias, cuya competencia tenga atribuida la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: h) La gestió i el suport informatiu del Registre d'universitats, centres i ensenyances.
Español: h) La gestión y el soporte informativo del Registro de universidades, centros y enseñanzas.
Valencià: i) La gestió juridicoadministrativa en matèria d'ensenyaments artístics superiors que no estiga expressament atribuïda a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: i) La gestión jurídico-administrativa en materia de enseñanzas artísticas superiores que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) En general, l'elaboració i tramitació de les propostes de normativa en matèria d'universitats, i el seu règim jurídic.
Español: j) En general, la elaboración y tramitación de las propuestas de normativa en materia de universidades, y su régimen jurídico.
Valencià: Àrea de Recursos Docents i d'Investigació A l'Àrea de Recursos Docents i d'Investigació li correspon la recopilació, elaboració i explotació de la informació necessària per a la planificació dels projectes i actuacions de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, en l'àmbit de les seues competències, així com el seu seguiment i avaluació, i l'elaboració d'informes i memòries relacionades amb l'àmbit competencial de la direcció general.
Español: Área de Recursos Docentes y de Investigación Al Área de Recursos Docentes y de Investigación le corresponde la recopilación, elaboración y explotación de la información necesaria para la planificación de los proyectos y actuaciones de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, en el ámbito de sus competencias, así como el seguimiento y evaluación de los mismos, y la elaboración de informes y memorias relacionadas con el ámbito competencial de la dirección general.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Política Científica Article 13.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Política Científica Artículo 13.
Valencià: Àrea d'Ordenació Científica i Investigació 1.
Español: Área de Ordenación Científica e Investigación 1.
Valencià: De la Direcció General de Política Científica depén l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació. 2.
Español: De la Dirección General de Política Científica depende el Área de Ordenación Científica e Investigación. 2.
Valencià: A l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Gestió de la Investigació.
Español: Al Área de Ordenación Científica e Investigación le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Gestión de la Investigación.
Valencià: b) Servici de Programes d'Investigació.
Español: b) Servicio de Programas de Investigación.
Valencià: c) Servici de Promoció de la Investigació i Transferència Tecnològica. 3.
Español: c) Servicio de Promoción de la Investigación y Transferencia Tecnológica. 3.
Valencià: Al Servici de Gestió de la Investigació li correspon l'exercici de les funcions següents: a) La gestió tecnicoadministrativa i l'avaluació dels programes d'ajudes i beques corresponents als seus programes pressupostaris.
Español: Al Servicio de Gestión de la Investigación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La gestión técnico-administrativa y la evaluación de los programas de ayudas y becas correspondientes a sus programas presupuestarios.
Valencià: b) L'elaboració de propostes de directrius per a la realització de l'avantprojecte de pressupost i de l'estat d'execució, pel que fa a les matèries de la seua competència i amb relació al grau de compliment tant dels objectius, com de les línies d'actuació i projectes del programa pressupostari.
Español: b) La elaboración de propuestas de directrices para la realización del anteproyecto de presupuesto y del estado de ejecución del mismo, por lo que concierne a las materias de su competencia y con relación al grado de cumplimiento tanto de los objetivos, como de las líneas de actuación y proyectos del programa presupuestario.
Valencià: c) Qualsevol altra que li encomanen els titulars dels òrgans de què depén, o que li atribuïsquen les disposicions vigents. 4.
Español: c) Cualquier otra que le encomienden los titulares de los órganos de los que depende, o que le atribuyan las disposiciones vigentes. 4.
Valencià: Al Servici de Programes d'Investigació li correspon l'exercici de les funcions següents: a) L'elaboració de les propostes de convocatòria d'ajudes corresponents als seus programes pressupostaris.
Español: Al Servicio de Programas de Investigación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La elaboración de las propuestas de convocatorias de ayudas correspondientes a sus programas presupuestarios.
Valencià: b) L'elaboració del pressupost i la gestió econòmica i pressupostària dels programes pressupostaris adscrits a la direcció general de què depén.
Español: b) La elaboración del presupuesto y la gestión económica y presupuestaria de los programas presupuestarios adscritos a la dirección general de la que depende.
Valencià: c) La gestió, tramitació i proposta d'informe dels recursos administratius que s'interposen en els procediments de competència del centre directiu.
Español: c) La gestión, tramitación y propuesta de informe de los recursos administrativos que se interpongan en los procedimientos de competencia del centro directivo.
Valencià: d) La gestió de les subvencions nominatives corresponents als seus programes pressupostaris.
Español: d) La gestión de las subvenciones nominativas correspondientes a sus programas presupuestarios.
Valencià: e) La gestió, seguiment i avaluació de les actuacions cofinançades per la Unió Europea a través dels programes pressupostaris adscrits al centre directiu.
Español: e) La gestión, seguimiento y evaluación de las actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea a través de los programas presupuestarios adscritos al centro directivo.
Valencià: f) La gestió, a proposta del departament responsable, de la tramitació dels convenis a subscriure amb entitats públiques o privades en l'àmbit de les competències del centre directiu.
Español: f) La gestión, a propuesta del departamento responsable, de la tramitación de los convenios a suscribir con entidades públicas o privadas en el ámbito de las competencias del centro directivo.
Valencià: g) El foment de la cooperació i l'impuls de plans d'actuació comuns o complementaris de les accions mobilitzadores en el marc del pla nacional d'investigació científica i desenrotllament i innovació tecnològica.
Español: g) El fomento de la cooperación e impulso de planes de actuación comunes o complementarios de las acciones movilizadoras en el marco del plan nacional de investigación científica y desarrollo e innovación tecnológica.
Valencià: h) La proposta i gestió de la creació d'instituts d'investigació i universitaris. 5.
Español: h) La propuesta y gestión de la creación de institutos de investigación y universitarios. 5.
Valencià: Al Servici de Promoció de la Investigació i Transferència Tecnològica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) La realització d'estudis i anàlisis a fi d'identificar les necessitats concretes dels agents integrants de la xarxa del sistema valencià de ciència i tecnologia.
Español: Al Servicio de Promoción de la Investigación y Transferencia Tecnológica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La realización de estudios y análisis con objeto de identificar las necesidades concretas de los agentes integrantes de la red del sistema valenciano de ciencia y tecnología.
Valencià: b) La gestió de les mesures tendents a impulsar els agents i potenciar l'articulació del sistema valencià d'investigació científica, desenrotllament i innovació tecnològica i la seua connexió amb l'àmbit universitari i els estudis superiors.
Español: b) La gestión de las medidas tendentes a impulsar a los agentes y potenciar la articulación del sistema valenciano de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica y su conexión con el ámbito universitario y los estudios superiores.
Valencià: c) El disseny, anàlisi i seguiment de les activitats pròpies de la promoció i el foment, així com la millora de parcs i institucions científiques.
Español: c) El diseño, análisis y seguimiento de las actividades propias de la promoción y el fomento, así como la mejora de parques e instituciones científicas.
Valencià: d) El disseny i la posada en marxa de plans, programes i projectes destinats a la implementació d'actuacions concretes per a garantir l'èxit de la transferència ciència-tecnologia.
Español: d) El diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados a la implementación de actuaciones concretas para garantizar el éxito de la transferencia ciencia- tecnología.
Valencià: e) La gestió de les mesures concretes dissenyades que permeten difondre les estratègies d'investigació entre els diferents agents socials, així com els resultats obtinguts, tant en l'àmbit dels parcs científics, com en els diferents projectes d'investigació que duga a terme el centre directiu.
Español: e) La gestión de las medidas concretas diseñadas que permitan difundir las estrategias de investigación entre los distintos agentes sociales, así como los resultados obtenidos tanto en el ámbito de los parques científicos como en los distintos proyectos de investigación que se lleven a cabo por el centro directivo.
Valencià: f) La proposta, avaluació i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades en matèria de foment de la transferència ciència-tecnologia.
Español: f) La propuesta, evaluación, y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas en materia de fomento de la transferencia ciencia-tecnología.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Secció primera De la Subsecretaria Article 14.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Sección primera De la Subsecretaría Artículo 14.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, sota la dependència del titular de la Subsecretaria, té encomanada la funció d'atendre tots els servicis generals del departament, de conformitat amb l'article 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 22 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa, bajo la dependencia del titular de la Subsecretaría, tiene encomendada la función de atender todos los servicios generales del departamento, de conformidad con lo previsto en el artículo 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 22 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria. 2.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa, depén l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals. 3.
Español: De la Secretaría General Administrativa, depende el Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales. 3.
Valencià: A més, depén de la Secretaria General Administrativa el Servici de Suport a la Subsecretaria, que té encomanades les funcions següents: a) Assessorar tècnicament, analitzar, fer el seguiment i recopilar informació en les matèries que siguen de l'exclusiva competència de la subsecretària i, si és el cas, preparar estudis sobre els dits assumptes.
Español: Además, depende de la Secretaría General Administrativa el Servicio de Apoyo a la Subsecretaría, que tiene encomendadas las siguientes funciones: a) Asesorar técnicamente, analizar, hacer el seguimiento y recopilar la información en las materias que sean de la exclusiva competencia de la subsecretaria y, en su caso, preparar estudios sobre dichos asuntos.
Valencià: b) Davall la supervisió de la subsecretària, coordinar la inspecció de tots els servicis del seu àmbit, proposar els projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria, així com informar el personal directiu de la procedència legal i viabilitat econòmica dels programes o plans, així com les reformes que s'encaminen a millorar i perfeccionar els servicis dels diferents centres de la conselleria respecte a la seua organització i mètodes de treball, atenent principalment els seus costos i rendiments.
Español: b) Bajo la supervisión de la subsecretaria, coordinar la inspección de todos los servicios de su ámbito, proponer los proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria, así como informar al personal directivo de la misma de la procedencia legal y viabilidad económica de dichos programas o planes, así como las reformas que se encaminen a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria respecto a su organización y métodos de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: c) Coordinació, gestió i supervisió de les publicacions.
Español: c) Coordinación, gestión y supervisión de las publicaciones.
Valencià: d) Proposta i informe sobre optimització i actuacions a realitzar en béns i servicis de la conselleria, així com en el seu manteniment.
Español: d) Propuesta e informe sobre la optimización y actuaciones a realizar en bienes y servicios de la conselleria, así como en su mantenimiento.
Valencià: e) Tramitar la publicació de normes i actes de la conselleria en els diaris oficials.
Español: e) Tramitar la publicación de normas y actos de la conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals 1.
Español: Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales 1.
Valencià: A l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Personal Administratiu i Laboral.
Español: Al Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Personal Administrativo y Laboral.
Valencià: b) Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals. 2.
Español: b) Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales. 2.
Valencià: El Servici de Personal Administratiu i Laboral exercix les funcions següents: a) Gestió, informe i, si és el cas, proposta de resolució, dels assumptes relatius als funcionaris d'administració general i especial, i del personal laboral del departament, excepte el personal docent, fisioterapeutes, educadors especials i educadors d'escola infantil.
Español: El Servicio de Personal Administrativo y Laboral ejerce las siguientes funciones: a) Gestión, informe y, en su caso, propuesta de resolución, de los asuntos relativos a los funcionarios de administración general y especial, y del personal laboral del departamento, salvo el personal docente, fisioterapeutas, educadores especiales y educadores de escuela infantil.
Valencià: b) La tramitació de les vacances, llicències i permisos del personal i les reclamacions administratives prèvies a l'exercici de les accions laborals.
Español: b) La tramitación de las vacaciones, licencias y permisos del personal y las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de las acciones laborales.
Valencià: c) Exercirà el control horari, l'aplicació del règim disciplinari i la conservació i custòdia dels expedients personals.
Español: c) Ejercerá el control horario, la aplicación del régimen disciplinario y la conservación y custodia de los expedientes personales.
Valencià: d) Elaboració i seguiment dels informes necessaris a l'efecte de creació de llocs de treball, la preparació de les relacions de llocs de treball i les actualitzacions. 3.
Español: d) Elaboración y seguimiento de los informes necesarios, a los efectos de creación de puestos de trabajo, la preparación de las relaciones de puestos de trabajo y actualizaciones. 3.
Valencià: Al Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals li corresponen les funcions següents: a) Gestió, control i supervisió dels servicis generals i dependències comunes.
Español: Al Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales le corresponde las siguientes funciones: a) Gestión, control y supervisión de los servicios generales y dependencias comunes.
Valencià: b) Portar el registre general de documents i la unitat d'informació al ciutadà.
Español: b) Llevar el registro general de documentos y la unidad de información al ciudadano.
Valencià: c) Tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració i el seguiment de les comissions i restants òrgans col·legiats.
Español: c) Tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración y el seguimiento de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: d) El manteniment de béns i servicis, la tramitació dels expedients de contractació i la gestió economicoadministrativa que corresponguen al centre directiu.
Español: d) El mantenimiento de bienes y servicios, la tramitación de los expedientes de contratación y la gestión económico-administrativa que correspondan al centro directivo.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable, el manteniment de béns i servicis i la tramitació dels altres assumptes generals.
Español: e) Elaborar la propuesta de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable, el mantenimiento de bienes y servicios y el trámite de los demás asuntos generales.