gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Primavera, bloc 10, 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Primavera, bloque 10, 4.
Valencià: º D, 03012, Alacant.
Español: º D, 03012 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8638) Notificació de l'Acord del Consell, de 26 de juliol de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiador instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8638) Notificación del Acuerdo del Consell, de 26 de julio de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Expedient número 159/2013.
Español: Expediente número 159/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell, de 26 de juliol de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiador instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell, de 26 de julio de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2013/8638] De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 26 de juliol de 2013, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut i no s'han pogut practicar.
Español: [2013/8638] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 26 de julio de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Luis Fontestad Navarro José Serrano Santana Vicente Andreu García Mari Carmen Rivera Monzó Vicente Luis Tamarit Ruiz Josefa Dolz Requena Respecte de les següents finques ubicades en el terme municipal de València i que resulten afectades pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats al ser desconeguts: Finca 24: polígon 43, parcel·la 9033 Finca 27: polígon 43, parcel·la 9040 Finca 28: polígon 43, parcel·la 9039 Assumpte: Acord del Consell de 26 de juliol de 2013, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7077, de 29 de juliol de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'ampliació de plataforma i construcció de carril-bici en la carretera CV-316, tram des de la variant d'Albalat dels Sorells fins a la intersecció amb la CV-3140 (S-436).
Español: Interesados: Luis Fontestad Navarro José Serrano Santana Vicente Andreu García Mari Carmen Rivera Monzó Vicente Luis Tamarit Ruiz Josefa Dolz Requena Respecto de las siguientes fincas ubicadas en el término municipal de Valencia y que resultan afectadas por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos: Finca 24: polígono 43, parcela 9033 Finca 27: polígono 43, parcela 9040 Finca 28: polígono 43, parcela 9039 Asunto: Acuerdo del Consell de 26 de julio de 2013, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7077, de 29 de julio de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de ampliación de plataforma y construcción de carril-bici en la carretera CV-316, tramo desde la variante de Albalat dels Sorells hasta la intersección con la CV-3140 (S-436).
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7077, de 29 de juliol de 2013, els mencionats interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7077, de 29 de julio de 2013, los mencionados interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós casos, el termini d'interposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo de interposición se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, plaça de Manises, 1, 2n, CP 46003, València, on podran comparéixer per a examinar-lo.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, plaza de Manises, 1, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9535) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9535) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedients números V-127/2013 a V-141/2013.
Español: Expedientes números V-127/2013 a V-141/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9535 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9535 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: [2013/9535] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/9535] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, Sección de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: c) Número d'expedients: V-127/2013, V-128/2013, V-129/2013, V-130/2013, V-131/2013, V-132/2013, V-133/2013, V-134/2013, V-135/2013, V-136/2013, V-137/2013, V-138/2013, V-139/2013, V-140/2013, V-141/2013.
Español: c) Número de expedientes: V-127/2013, V-128/2013, V-129/2013, V-130/2013, V-131/2013, V-132/2013, V-133/2013, V-134/2013, V-135/2013, V-136/2013, V-137/2013, V-138/2013, V-139/2013, V-140/2013, V-141/2013.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servici de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, fent ús de les facultats delegades per la resolució de 26 de març de 2013 de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València els següents: 1.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar cafetería en los centros docentes no universitarios de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, en uso de las facultades delegadas por la resolución de 26 de marzo de 2013 de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Valencia a los siguientes: 1.
Valencià: President: el secretari territorial. 2.
Español: Presidente: el secretario territorial. 2.
Valencià: Secretària: la cap de la Unitat de Gestió Econòmica. 3.
Español: Secretaria: la jefa de la Unidad de Gestión Económica. 3.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció de Gestió Economicoadministrativa. 6.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Gestión Económico-administrativa. 6.
Valencià: Vocal: el director o directora del centre docent de què es tracte o persona en qui delegue.
Español: Vocal: el director o directora del centro docente de que se trate o persona en quien delegue.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València: Ismael Martínez Ruiz.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8280) Licitació número 13/056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8280) Licitación número 13/056.
Valencià: Prestació del servici de neteja per al material mòbil elèctric de les series 4100 i 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: Prestación del servicio de limpieza para el material móvil eléctrico de las series 4100 y 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8280 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/056.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8280 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/056.
Valencià: [2013/8280] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 13/056.
Español: [2013/8280] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/056.
Valencià: Objecte: Prestació del servici de neteja per al material móvil elèctric de les series 4100 i 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: Objeto: «Prestación del servicio de limpieza para el material móvil eléctrico de las series 4100 y 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante».
Valencià: Pressupost de licitació: huit-cents seixanta mil euros (860.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochocientos sesenta mil euros (860.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposiciones i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació General per a la: «Prestació del servici de neteja per al material mòbil elèctric de les series 4100 i 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant». 2.
Español: Documentación General para la: «Prestación del servicio de limpieza para el material móvil eléctrico de las series 4100 y 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: «Prestació del servici de neteja per al material mòbil elèctric de les series 4100 i 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para la: «Prestación del servicio de limpieza para el material móvil eléctrico de las series 4100 y 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la «Prestació del servici de neteja per al material mòbil elèctric de les series 4100 i 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant».
Español: Proposición económica para la «Prestación del servicio de limpieza para el material móvil eléctrico de las series 4100 y 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante».
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 25 de setembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12:30 hores del dia 4 d'octubre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.30 horas del día 4 de octubre de 2013.
Valencià: València, 1 de agost de 2013.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5297) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Santa Ana, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5297) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Santa Ana, de Gandia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5297 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Santa Ana, de Gandia (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5297 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Santa Ana, de Gandia (Valencia).