gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12827 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport ajuda pública suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les beques academicoesportives per a esportistes d'èlit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficiales d'ensenyament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12827 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte ayuda pública apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: Annex Beques concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 28 de maig de 2007, del Consell Valencià de l'Esport per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'èlit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament (DOCV núm. 5533, de 13 de juny de 2007) Capítol IV línia T4466000 Crèdit pressupostari 148.800 euros Finalitat: Beques per a esportistes d'èlit destinades a sufragar les despeses ocasionades pels seus estudis i formació acadèmica, com a incentiu a la seua formació, en consideració als seus resultats esportius, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventud.
Español: ANEXO Becas concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 28 de mayo de 2007, del Consell Valencià de l'Esport por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza (DOCV núm. 5533, de 13 de junio de 2007) Capítulo IV línea T4466000 Crédito presupuestario 148.800 euros Finalidad: Becas para deportistas de élite destinadas a sufragar los gastos ocasionados por sus estudios y formación académica, como incentivo a su formación, en consideración a sus resultados deportivos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3984) Ressenya de la resolució de 23 de gener de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3984) Reseña de la resolución de 23 de enero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial del Sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3984 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 23 de gener de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 58, de 9 de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3984 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 23 de enero de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 58, de 9 de marzo de 2007.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Valencià: València, 15 de març de 2007.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2007.
Valencià: - La directora general d'ordenació del Territori, p.s.
Español: - La directora general de ordenación del Territorio, p.s.
Valencià: (art. 7 Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.Cristina Serrano Mateo.
Español: (artículo 7, Decreto 137/2006), la secretaria autonomica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15305) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a escola Waldorf i habitatge de professors en ús compartit, ubicat en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15305) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a escuela Waldorf y vivienda de profesores en uso compartido, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15305 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a escola Waldorf i habitatge de professors en ús compartit, ubicat en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15305 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a escuela Waldorf y vivienda de profesores en uso compartido, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [2007/15305] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-05/0909 Benidorm.
Español: [2007/15305] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del Exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11058) Informació pública de l'aprovació definitiva del PAI del SUE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11058) Información pública de la aprobación definitiva del PAI del SUE-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11058 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del PAI del SUE-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11058 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del PAI del SUE-3.
Valencià: [2007/11058] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària d'11 de juliol de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: Vist que amb data 16 de novembre de 2006 la mercantil Bernadagolf, SL va presentar documentació administrativa i proposició juridicoeconòmica per a participar en el concurs de programació de la SUE-3, sent-ne l'única aspirant.
Español: [2007/11058] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 11 de julio de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto que con fecha 16 de noviembre de 2006 la mercantil Bernadagolf, SL presentó documentación administrativa y proposición juridicoeconómica para participar en el concurso de programación de la SUE-3, siendo la única aspirante.
Valencià: Vist l'informe de 2 de juliol de 2006 de Pascual Limiñana Lara, advocat de Terraurbana, empresa que presta serveis d'assessoria urbanística en aquest ajuntament.
Español: Visto el informe de 2 de julio de 2007 de Pascual Limiñana Lara, abogado de Terraurbana, empresa que presta servicios de asesoría urbanística en este ayuntamiento.
Valencià: Vistos els informes de Juan Antonio Vera Mollá de data 4 de juliol de 2007.
Español: Vistos los informes de Juan Antonio Vera Mollá de fecha 4 de julio de 2007.
Valencià: Vist l'informe de la secretària-interventora d'aquest ajuntament de data de 5 de juliol de 2007.
Español: Visto el informe de la secretaria-interventora de este ayuntamiento de fecha 4 de julio de 2007.
Valencià: De conformitat amb els articles 135 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i 314 i següents del seu reglament, es proposa a l'òrgan plenari l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: De conformidad con los artículos 135 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), y 314 y siguientes de su reglamento, se propone al órgano plenario la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Valorar la proposició juridicoeconòmica de l'empresa Bernadagolf, SL en 65,18 punts, de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient i en base a criteris d'adjudicació establerts en les bases particulars que regeixen el concurs d'aquest sector.
Español: Valorar la proposición juridicoeconómica de la empresa Bernadagolf, SL en 65,18 puntos, de conformidad con los informes incorporados al expediente y en base a criterios de adjudicación establecidos en las bases particulares que rigen el concurso de este sector.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada amb tots els instruments de gestió incorporats.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada con todos los instrumentos de gestión al mismo incorporados.
Valencià: Notificar tal acord d'aprovació i adjudicació als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjudici de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la LUV, i, en tot cas, als qui hagen participat en el concurs.
Español: Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la LUV, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: I inserir, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 per donar compte de l'adjudicació i aprovació.
Español: E insertar, asimismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant l'administració la constitució de la garantia definitiva corresponent per una quantia equivalent a un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, en la forma establerta en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva correspondiente por una cuantía equivalente a un 10% del valor de las cargas de urbanización, en la forma establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, basant-se en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte, o bé interposar recurs contenciós administratiu directament davant els jutjats contenciosos administratius d'Alacant en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte, segons que preveu l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, en base al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto, o bien interponer recurso contencioso administrativo directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la última publicación del presente edicto, a tenor de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La Romana, 14 d'agost de 2007.
Español: La Romana, 14 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Hernández Riquelme.
Español: - El alcalde: Manuel Hernández Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5465) Notificació a Juan Jose Paches Crespo de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 208/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5465) Notificación a Juan Jose Paches Crespo de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 208/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5465 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Jose Paches Crespo de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 208/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5465 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Jose Paches Crespo de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 208/2005.
Valencià: [2007/5465] Procediment: assumpte civil 000208/2005 Part demandant: Antonia García Ginestar Part demandada: Juan José Paches Crespo Sobre reclamació de quantitat En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Antonia García Ginestar, representada pel procurador senyor Llobell Perles contra Juan José Paches Crespo, en situació de rebel·lia processal, condemne el demandat a satisfer a l'actora la quantitat de 9.175,30 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2007/5465] Procedimiento: asunto civil 000208/2005 Parte demandante: Antonia García Ginestar Parte demandada: Juan José Paches Crespo Sobre reclamación de cantidad En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonia García Ginestar, representada por el procurador señor Llobell Perles, frente a Juan José Paches Crespo, en situación de rebeldía procesal, debo condenar al demandado a satisfacer a la actora la cantidad de 9.175,30 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Ana Canto Ceballos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Ana Canto Ceballos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia y su partido.
Valencià: » Notifiqueu esta sentència a les parts i comuniqueu-los que no és ferma i davant d'esta es pot preparar recurs d'apel·lació, davant este jutjat en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: » Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme y frente a ella cabe preparar recurso de apelación, ante este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta sentència i uniu a les actuacions corresponents, i incorporeu l'original al llibre de sentències civils.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos de su razón, incorporándose la original al libro de sentencias civiles.
Valencià: L'anterior resolució l'ha firmada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la misma jueza que la dictó, hallándose celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 12 de març de 2007.
Español: Dénia, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Gemma María Roig Revert.
Español: - La secretario judicial: Gemma María Roig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14087) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000135/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14087) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000135/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Raquel Velastegui Velasco.
Español: Notificación de la sentencia a Raquel Velastegui Velasco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14087 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000135/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14087 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000135/2007.