gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou govern centrarà la seua acció en eixos com la millora de la seguretat i les infraestructures en el casc i les urbanitzacions, la reivindicació de totes les obres pendents com el nou institut i centre de salut, i les polítiques socials amb beques i ajudes a joves, famílies o el nou Llar del Jubilat..
Español: El nuevo gobierno centrará su acción en ejes como la mejora de la seguridad y las infraestructuras en el casco y las urbanizaciones, la reivindicación de todas las obras pendientes como el nuevo instituto y centro de salud, y las políticas sociales con becas y ayudas a jóvenes, familias o el nuevo Llar del Jubilat..
Valencià: “És el programa de govern més ambiciós que ha tingut la Pobla de Vallbona en els últims anys i que es consolida en una relació de confiança i treball que hem desenvolupat els tres partits”..
Español: “Es el programa de gobierno más ambicioso que ha tenido la Pobla de Vallbona en los últimos años y que se cimenta en una relación de confianza y trabajo que hemos desarrollado los tres partidos”..
Valencià: El Partit Popular, Centrats a la Pobla i CUPO han aconseguit un acord de govern per a donar a la Pobla de Vallbona una legislatura de “futur i estabilitat” tal com van decidir els ciutadans en les urnes el passat 28 de maig.
Español: El Partido Popular, Centrats en la Pobla y CUPO han alcanzado un acuerdo de gobierno para dar a la Pobla de Vallbona una legislatura de “futuro y estabilidad” tal y como decidieron los ciudadanos en las urnas el pasado 28 de mayo.
Valencià: D’aquesta manera, el PP, guanyador de les eleccions el passat 28M amb 7 regidors, Centrats a la Pobla amb 2 edils i CUPO amb altres 2, que sumen la majoria en el ple de la Pobla de Vallbona, conformaran un equip de govern estable per als pròxims 4 anys en què el popular Abel Martí serà alcalde fins a 2026 i Jaime Ruix de Centrats a la Pobla ho serà de 2026 a 2027.
Español: De esta forma, el PP, ganador de las elecciones el pasado 28M con 7 concejales, Centrats en la Pobla con 2 ediles y CUPO con otros 2, que suman la mayoría en el pleno de la Pobla de Vallbona, conformarán un equipo de gobierno estable para los próximos 4 años en el que el popular Abel Martí será alcalde hasta 2026 y Jaime Ruix de Centrats en la Pobla lo será de 2026 a 2027.
Valencià: El nou govern municipal crearà àrees per a coordinar les diferents regidories dependents amb la finalitat que hi haja major planificació i unió entre les diferents delegacions.
Español: Juan Aguilar de CUPO, por su parte, será el primer teniente de alcalde.El nuevo gobierno municipal creará áreas para coordinar las diferentes concejalías dependientes con el fin de que haya mayor planificación y unión entre las distintas delegaciones.
Valencià: El pacte de govern contempla tota una sèrie de mesures per a “tornar a posar a la Pobla de Vallbona en el primer nivell i millorar la qualitat de vida dels nostres veïns”, amb compromisos en totes les àrees i reivindicació de les infraestructures pendents i necessàries..
Español: El pacto de gobierno contempla toda una serie de medidas para “volver a poner a la Pobla de Vallbona en el primer nivel y mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos”, con compromisos en todas las áreas y reivindicación de las infraestructuras pendientes y necesarias..
Valencià: Així, el nou govern de la Pobla de Vallbona contempla mesures per a ajudar a tots els col·lectius socials, des d’un Bo Habitatge Jove ajudant als joves en el lloguer o compra de les seues cases, implantar un xec-bebé per a les famílies que tinguen o adopten fills, crear el programa La Pobla et Beca dirigit als joves o fer realitat un nou Llar dels Jubilats amb una oficina d’atenció a les persones majors i sol·licitar un Centre d’Envelliment Actiu..
Español: Así, el nuevo gobierno de la Pobla de Vallbona contempla medidas para ayudar a todos los colectivos sociales, desde un Bono Vivienda Joven ayudando a los jóvenes en el alquiler o compra de sus casas, implantar un cheque-bebé para las familias que tengan o adopten hijos, crear el programa La Pobla te Beca dirigido a los jóvenes o hacer realidad un nuevo Llar dels Jubilats con una oficina de atención a las personas mayores y solicitar un Centro de Envejecimiento Activo..
Valencià: Les infraestructures és un altre dels eixos fonamentals de l’acord de govern, i així les tres formacions es comprometen a remodelar el carrer Colón per a millorar el seu aspecte i la funcionalitat, reforma del carrer Poeta Llorente, resoldre el problema de la Finca de la Cens per a convertir-la en un espai públic i una plaça amb locals o remodelar tota la zona dels ‘cassets’, així com urbanitzar totes les zones encara no urbanitzades, millorar la il·luminació amb Leds i remodelar les voreres del municipi..
Español: Las infraestructuras es otro de los ejes fundamentales del acuerdo de gobierno, y así las tres formaciones se comprometen a remodelar la Calle Colón para mejorar su aspecto y la funcionalidad, reforma de la calle Poeta Llorente, resolver el problema de la Finca de la Cens para convertirla en un espacio público y una plaza con locales o remodelar toda la zona de las ‘casetes’, así como urbanizar todas las zonas aún no urbanizadas, mejorar la iluminación con LEDs y remodelar las aceras del municipio..
Valencià: El nou equip de govern també exigirà un segon institut i una seu de l’Escola Oficial d’idiomes, un nou centre de salut, l’autobús a l’Hospital de Llíria o el carril bici i la rotonda de connexió amb el Camí de l ́Assegador de la CV-372, infraestructures de la Generalitat i la Diputació pendents a la Pobla de Vallbona..
Español: El nuevo equipo de gobierno también exigirá un segundo instituto y una sede de la Escuela Oficial de idiomas, un nuevo centro de salud, el autobús al Hospital de Llíria o el carril bici y la rotonda de conexión con el Camí de l ́Assegador de la CV-372, infraestructuras de la Generalitat y la Diputación pendientes en la Pobla de Vallbona..
Valencià: La seguretat i les urbanitzacions centren també punts de l’acord de govern, amb aspectes com ampliar la plantilla de la Policia Local, la instal·lació de més càmeres de videovigilància, oficines de proximitat d’atenció ciutadana a les urbanitzacions, la creació d’un nou accés a les urbanitzacions Camp de Túria i Gallipont o un pla de millora de les voreres de la urbanització Montecolorado..
Español: La seguridad y las urbanizaciones centran también puntos del acuerdo de gobierno, con aspectos como ampliar la plantilla de la Policía Local, la instalación de más cámaras de videovigilancia, oficinas de proximidad de atención ciudadana en las urbanizaciones, la creación de un nuevo acceso a las urbanizaciones Camp de Túria y Gallipont o un plan de mejora de las aceras de la urbanización Montecolorado..
Valencià: El nou govern posarà així mateix en marxa nous projectes com un Museu Faller i Fester dedicat a la història de les Falles i clavaries de sa Pobla, l’adquisició del Mas Nou i l’adaptació de l’edifici i del seu entorn per a crear un nou pulmó verd, i el projecte de nou auditori amb la creació d’una orquestra municipal..
Español: El nuevo gobierno pondrá asimismo en marcha nuevos proyectos como un Museo Fallero y Festero dedicado a la historia de las Fallas y clavarías de la Pobla, la adquisición del Mas Nou y la adaptación del edificio y de su entorno para crear un nuevo pulmón verde, y el proyecto de nuevo auditorio con la creación de una orquesta municipal..
Valencià: En definitiva, “el programa de govern més ambiciós que ha tingut la Pobla de Vallbona en els últims anys i que es consolida en una relació de confiança i treball que hem desenvolupat els tres partits en els últims dies, anteposant l’interés de la Pobla i el mandat de les urnes per davant d’interessos personals i partidistes, i amb la convicció que el 17 de juny eixirà del ple un futur millor per a tots els ciutadans”.
Español: En definitiva, “el programa de gobierno más ambicioso que ha tenido la Pobla de Vallbona en los últimos años y que se cimenta en una relación de confianza y trabajo que hemos desarrollado los tres partidos en los últimos días, anteponiendo el interés de la Pobla y el mandato de las urnas por delante de intereses personales y partidistas, y con la convicción que el 17 de junio saldrá del pleno un futuro mejor para todos los ciudadanos”.
Valencià: Les pistes de tenis i pàdel de Xest estrenen xarxes gràcies a un conveni publicitari amb la Fundació Cajacheste.
Español: Las pistas de tenis y pádel de Cheste estrenan redes gracias a un convenio publicitario con la Fundación Cajacheste.
Valencià: La regidoria d’Esports ha gestionat un acord de col·laboració entre la Fundació cajacheste i el propi Ajuntament per a poder abordar millores en equipament esportiu municipal a cost zero.
Español: La concejalía de Deportes ha gestionado un acuerdo de colaboración entre la Fundación cajacheste y el propio Ayuntamiento para poder abordar mejoras en equipamiento deportivo municipal a coste cero.
Valencià: Així, en esta ocasió, la Fundació cajacheste s’ha fet càrrec del cost de la renovació de les xarxes de les pistes de tenis i pàdel a canvi de poder col·locar en les mateixes uns cartells amb el seu logotip..
Español: Así, en esta ocasión, la Fundación cajacheste se ha hecho cargo del coste de la renovación de las redes de las pistas de tenis y pádel a cambio de poder colocar en las mismas unos carteles con su logotipo..
Valencià: “Agraïm la profunda implicació amb l’esport que la Fundació cajacheste té amb el seu pueblo”, ha manifestat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Agradecemos la profunda implicación con el deporte que la Fundación cajacheste tiene con su pueblo”, ha manifestado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Esta col·laboració tindrà recorregut, continuarem treballant junts per a abordar noves mejoras”..
Español: “Esta colaboración va a tener recorrido, vamos a seguir trabajando juntos para abordar nuevas mejoras”..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel habilita camins agrícoles per a facilitar accessos en la campanya de verema.
Español: El Ayuntamiento de Utiel habilita caminos agrícolas para facilitar accesos en la campaña de vendimia.
Valencià: En les últimes setmanes, la regidoria d’Agricultura ha desenvolupat diferents actuacions per a habilitar i adequar vies rurals i camins agraris amb l’objectiu de facilitar els accessos a les explotacions agràries en aquest període especialment crucial per al sector en desenvolupar-se la campanya de recollida de collita, tant de raïm com d’ametla..
Español: En las últimas semanas, la concejalía de Agricultura ha desarrollado diferentes actuaciones para habilitar y adecuar vías rurales y caminos agrarios con el objetivo de facilitar los accesos a las explotaciones agrarias en este periodo especialmente crucial para el sector al desarrollarse la campaña de recogida de cosecha, tanto de uva como de almendra..
Valencià: El jove tennista bunyolense Javier Ballester fitxa pel Club de Tennis València gràcies a la seua gran progressió esportiva.
Español: El joven tenista buñolense Javier Ballester ficha por el Club de Tenis Valencia gracias a su gran progresión deportiva.
Valencià: Finalitza un gran mes per al tennista buñolense d’11 anys Javier Ballester pels seus quatre assoliments aconseguits.
Español: Finaliza un gran mes para el tenista buñolense de 11 años Javier Ballester por sus cuatro logros conseguidos.
Valencià: El jove, que competeix des dels set anys, entrena quasi tots els dies mentre compagina els seus estudis de 6é de Primària en el col·legi Sagrada Família-Talaia..
Español: El joven, que compite desde los siete años, entrena casi todos los días mientras compagina sus estudios de 6º de Primaria en el colegio Sagrada Familia-Atalaya..
Valencià: Recentment, com a premi al seu esforç i dedicació a aquest esport, el jove tennista ha rebut la notícia de ser fitxat pel Club de Tennis València, seleccionat al costat dels millors de València, Alacant i Castelló, Javier jugarà per equips amb les mires posades a participar en el campionat d’Espanya..
Español: Recientemente, como premio a su esfuerzo y dedicación a este deporte, el joven tenista ha recibido la noticia de ser fichado por el Club de Tenis Valencia, seleccionado junto a los mejores de Valencia, Alicante y Castellón, Javier jugará por equipos con las miras puestas a participar en el campeonato de España..
Valencià: En el que va d’any ha viatjat a Canàries i a Barcelona per a disputar amb els millors jugadors d’Espanya el prestigiós torneig Rafa Nadal..
Español: En lo que va de año ha viajado a Canarias y a Barcelona para disputar con los mejores jugadores de España el prestigioso torneo Rafa Nadal..
Valencià: S’ha classificat per a jugar el Campionat Regional Infantil, en arribar a semifinals en una categoria superior a la seua..
Español: Se ha clasificado para jugar el Campeonato Regional Infantil, al llegar a semifinales en una categoría superior a la suya..
Valencià: Ha sigut finalista en el Torneig Internacional Champions Bowl a València, i ha guanyat el torneig Marca Challengue Joves Promeses a Sueca, imposant-se amb una folgada victòria en la final, derrotant al número u del torneig..
Español: Ha sido finalista en el Torneo Internacional Champions Bowl en Valencia, y ha ganado el torneo Marca Challengue Jóvenes Promesas en Sueca, imponiéndose con una holgada victoria en la final, derrotando al número uno del torneo..
Valencià: L’alumnat dels centres escolars de Xest recapta 1.470 euros per a Feder en el Mercat ambulant Solidari.
Español: El alumnado de los centros escolares de Cheste recauda 1.470 euros para Feder en el Mercadillo Solidario.
Valencià: Xest ha celebrat aquesta setmana el Mercat ambulant Solidari que organitza la regidoria d’Educació al costat dels centres educatius de la localitat.
Español: Cheste ha celebrado esta semana el Mercadillo Solidario que organiza la concejalía de Educación junto a los centros educativos de la localidad.
Valencià: Aquesta acció té l’objectiu d’implicar l’alumnat i a tota la població en la recaptació de fons amb finalitats benèfics.
Español: Esta acción tiene el objetivo de implicar al alumnado y a toda la población en la recaudación de fondos con fines benéficos.
Valencià: En aquesta ocasió, els fons obtinguts en el Mercat ambulant han anat destinats a la Federació Espanyola de Malalties Rares (Feder), aportant un total de 1.470 euros..
Español: En esta ocasión, los fondos obtenidos en el Mercadillo han ido destinados a la Federación Española de Enfermedades Raras (Feder), aportando un total de 1.470 euros..
Valencià: “Vull agrair la participació de tots els centres educatius, em consta que han dedicat moltes hores per a preparar aquest mercat ambulant, perquè la majoria d’objectes que es venen hui ací és material confeccionat per l’alumnat”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Quiero agradecer la participación de todos los centros educativos, me consta que han dedicado muchas horas para preparar este mercadillo, porque la mayoría de objetos que se venden hoy aquí es material confeccionado por el alumnado”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: A primera hora del matí els col·legis CEIP Vicente Blasco Ibáñez, CEIP Ana Lluch, CEIP Francisco Giner dels Rius i San José de la Muntanya han muntat els seus llocs de venda en la plaça Doctor Cajal, on es podrien adquirir artesanies realitzades per l’alumnat i objectes en desús.
Español: A primera hora de la mañana los colegios CEIP Vicente Blasco Ibáñez, CEIP Ana Lluch, CEIP Francisco Giner de los Ríos y San José de la Montaña han montado sus puestos de venta en la plaza Doctor Cajal, donde se podrían adquirir artesanías realizadas por el alumnado y objetos en desuso.
Valencià: “Em sembla estupenda aquesta iniciativa, perquè amb aquesta activitat els xiquets ja comencen a conscienciar-se amb les causes socials i també estan fent que els veïns ens involucrem i col·laborem.
Español: “Me parece estupenda esta iniciativa, porque con esta actividad los niños ya empiezan a concienciarse con las causas sociales y también están haciendo que los vecinos nos involucremos y colaboremos.
Valencià: Encara que ha vingut molta gent, m’agradaria que més persones del poble es bolcaren en aquesta mena d’actes”, destacava Mª Jesús Manzanera, una de les veïnes que ha participat realitzant compres en el Mercat ambulant..
Español: Aunque ha venido mucha gente, me gustaría que más personas del pueblo se volcaran en este tipo de actos”, destacaba Mª Jesús Manzanera, una de las vecinas que ha participado realizando compras en el Mercadillo..
Valencià: “Sens dubte aquesta experiència ajuda al fet que els xiquets s’acostumen a fer coses pels altres; han estat molt motivats durant els preparatius i també hui ací venent.
Español: “Sin duda esta experiencia ayuda a que los niños se acostumbren a hacer cosas por los demás; han estado muy motivados durante los preparativos y también hoy aquí vendiendo.
Valencià: En el cas del nostre centre, hem estat fent diferents manualitats en cada curs i això és el que ara estem venent”, explicava Miriam Fraile Huercio, mestra del CEIP Ana Lluch..
Español: En el caso de nuestro centro, hemos estado haciendo distintas manualidades en cada curso y eso es lo que ahora estamos vendiendo”, explicaba Miriam Fraile Huercio, maestra del CEIP Ana Lluch..
Valencià: El propi alumnat, coordinat pels seus mestres i mestres, ha sigut l’encarregat de realitzar les vendes a totes les persones que s’han acostat a la plaça per a col·laborar.
Español: El propio alumnado, coordinado por sus maestros y maestras, ha sido el encargado de realizar las ventas a todas las personas que se han acercado a la plaza para colaborar.
Valencià: “Hem portat moltes coses diferents, totes fetes per nosaltres a mà i s’està venent quasi tot”, apuntava Pedro Giner, alumne del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Español: “Hemos traído muchas cosas distintas, todas hechas por nosotros a mano y se está vendiendo casi todo”, apuntaba Pedro Giner, alumno del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: “Tots estem contents de ser ací i estem gaudint de l’activitat, però sobretot, ens agrada la idea de poder recaptar diners amb finalitats benèfics”..
Español: “Todos estamos contentos de estar aquí y estamos disfrutando de la actividad, pero sobre todo, nos gusta la idea de poder recaudar dinero con fines benéficos”..
Valencià: En finalitzar el Mercat ambulant s’ha fet lliurament a Feder de tota la recaptació..
Español: Al finalizar el Mercadillo se ha hecho entrega a Feder de toda la recaudación..
Valencià: El PP de Requena considera que ‘els carrers de les Penyes han estat totalment abandonades durant el mandat de Mario Sánchez”.
Español: El PP de Requena considera que ‘las calles de las Peñas han estado totalmente abandonadas durante el mandato de Mario Sánchez».
Valencià: “El govern del PSOE no sols ha tardat fins a final de les seues dues legislatures a reparar carrers en la Vila.
Español: «El gobierno del PSOE no sólo ha tardado hasta final de sus dos legislaturas en reparar calles en la Villa.
Valencià: Ara anuncia la reparació del carrer García Gonzalez i la plaça les Higuerillas quan en el seu mandat ha estat abandonat la llista de carrers del barri Penyes” afirmen els populars de Requena..
Español: Ahora anuncia la reparación de la calle García Gonzalez y la plaza las Higuerillas cuando en su mandato ha estado abandonado el callejero del barrio Peñas», afirman los populares de Requena..
Valencià: Representants de la formació política consideren que “les dues legislatures de Mario Sánchez han suposat un complet abandó per al barri de les Penyes, on es poden trobar carrers en estat més que abandonat.
Español: Representantes de la formación política consideran que «las dos legislaturas de Mario Sánchez han supuesto un completo abandono para el barrio de las Peñas, donde se pueden encontrar calles en estado más que abandonado.
Valencià: Tal vegada és el preu que cal pagar perquè el Cinema Astoria siga propietat municipal, mentre que els teatres de què actualment disposa l’ajuntament gaudeixen d’escàs o quasi nul manteniment”..
Español: Tal vez sea el precio que hay que pagar para que el Cinema Astoria sea propiedad municipal, mientras que los teatros de que actualmente dispone el ayuntamiento gozan de escaso o casi nulo mantenimiento»..
Valencià: En opinió dels populars “els veïns de les Penyes han de veure com 7 anys després que començara a governar Mario Sánchez l’estat dels seus carrers segueix igual, a l’espera que s’arribe a veure reformada tant la plaça de Higuerillas com el conegut ‘estret’ d’Escultor García González”..
Español: En opinión de los populares «los vecinos de las Peñas tienen que ver cómo 7 años después de que comenzara a gobernar Mario Sánchez el estado de sus calles sigue igual, a la espera de que se llegue a ver reformada tanto la plaza de Higuerillas como el conocido ‘estrecho’ de Escultor García González»..
Valencià: “Els peñeros també paguen impostos, encara que a l’actual equip de govern se li haja oblidat en aquests 7 anys que també tenen drets” assenyalen des del Partit Popular de Requena.
Español: «Los peñeros también pagan impuestos, aunque al actual equipo de gobierno se le haya olvidado en estos 7 años que también tienen derechos» señalan desde el Partido Popular de Requena.
Valencià: I lamenten “l’abandó al qual aquest govern municipal ha sotmés al barri Penyes fins a l’arribada de les eleccions.
Español: Y lamentan «el abandono al que este gobierno municipal ha sometido al barrio Peñas hasta la llegada de las elecciones.
Valencià: Amb governs així les eleccions haurien de ser cada any” conclouen els populars.
Español: Con gobiernos así las elecciones tendrían que ser cada año» concluyen los populares.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil organitza l’esdeveniment “L’impacte de la política de cohesió en municipis xicotets”.
Español: El ayuntamiento de Benaguasil organiza el evento “El impacto de la política de cohesión en municipios pequeños”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza, aquest dimecres 19 d’octubre de 11,00 h a 13,00 h, l’esdeveniment en línia “L’impacte de la política de cohesió en municipis xicotets”.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza, este miércoles 19 de octubre de 11h a 13h, el evento online “El impacto de la política de cohesión en municipios pequeños”.
Valencià: La trobada es desenvolupa en el marc de la Setmana Europea de les Regions i les Ciutats, que enguany té com a lema “Nous reptes per a la cohesió d’Europa”, prestant especial atenció al paper que exerceix la política de cohesió en la recuperació sostenible d’Europa..
Español: El encuentro se desarrolla en el marco de la Semana Europea de las Regiones y las Ciudades, que este año tiene como lema “Nuevos retos para la cohesión de Europa”, prestando especial atención al papel que desempeña la política de cohesión en la recuperación sostenible de Europa..
Valencià: El webinario servirà per a abordar el desenvolupament que han experimentat les regions gràcies a la seua integració en la política de cohesió de la UE.
Español: El webinario servirá para abordar el desarrollo que han experimentado las regiones gracias a su integración en la política de cohesión de la UE.
Valencià: En aquest sentit, els representants dels municipis de Benaguasil, Guardistallo (Itàlia) i Botosani (Romania) debatran sobre la importància d’accedir als fons europeus per al seu desenvolupament en l’àmbit de la política de cohesió, que hui cobra especial rellevància per a fer front a les conseqüències de l’actual crisi històrica i per a reduir les disparitats a Europa..
Español: En este sentido, los representantes de los municipios de Benaguasil, Guardistallo (Italia) y Botosani (Rumania) debatirán sobre la importancia de acceder a los fondos europeos para su desarrolloen el ámbito de la política de cohesión, que hoy cobra especial relevancia para hacer frente a las consecuencias de la actual crisis histórica y para reducir las disparidades en Europa..