gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1916/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1916/2012.
Valencià: [2014/6471] Procediment: divorci contenciós 001916/2012.
Español: [2014/6471] Procedimiento: divorcio contencioso 001916/2012.
Valencià: Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Anna Kotenko.
Español: Demandante: Anna Kotenko.
Valencià: Advocada: María Estela Lorente Martínez (SOJ 2012/01531).
Español: Abogada: María Estela Lorente Martínez (SOJ 2012/01531).
Valencià: Demandat: Olev Kashlev.
Español: Demandado: Olev Kashlev.
Valencià: Ministeri fiscal En el juí referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estimant la pretensió deduïda, he de declarar i declare la dissolució del matrimoni format per Anna Kotenko i Olev Kashlev, amb les mesures que s'arrepleguen en els fonaments de dret, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Anna Kotenko y Olev Kashlev, con las medidas que se recogen en los fundamentos de derecho, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra esta sentència, pot interposar-se recurs d'apel·lació, a interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Se hace saber a las partes que, contra la presente sentencia, cabe recurso de apelación, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Notifiqueu al ministeri fiscal per haver-hi fills menors.
Español: Notifíquese al ministerio fiscal por haber hijos menores.
Valencià: Una vegada ferma la present sentència, comuniqueu-la al registre civil competent, perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Olev Kashlev, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Olev Kashlev, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 30 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11623) ACORD de 28 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 4 del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, de la Conselleria de Benestar Social, per un import de 100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11623) ACUERDO de 28 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 4 del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Consellería de Bienestar Social, por un importe de 100.000 euros.
Valencià: Expedient 16.019/14-117.
Español: Expediente 16.019/14-117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11623 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 28 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 4 del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, de la Conselleria de Benestar Social, per un import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11623 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 28 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 4 del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Consellería de Bienestar Social, por un importe de 100.000 euros.
Valencià: [2014/11623] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2014, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, inclou, en el seu annex de transferències de capital, la línia nominativa T4012 a fi de col·laborar amb l'Associació Fontilles en iniciatives relacionades amb la cooperació internacional al desenrotllament i realització d'actuacions directament en tercers països, amb una dotació de 100.000 euros.
Español: [2014/11623] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, incluye, en su anexo de transferencias de capital, la línea nominativa T4012 con objeto de colaborar con la Asociación Fontilles en iniciativas relacionadas con la cooperación internacional al desarrollo y realización de actuaciones directamente en terceros países, con una dotación de 100.000 euros.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, per a concretar esta col·laboració, té previst subscriure un conveni amb l'associació a fi de dur a terme un projecte denominat «Millorant la qualitat de vida de les persones afectades per lepra a l'Índia».
Español: La Consellería de Bienestar Social, para concretar dicha colaboración, tiene previsto suscribir un convenio con la asociación al objeto de llevar a cabo un proyecto denominado «Mejorando la calidad de vida de las personas afectadas por lepra en India».
Valencià: La clàusula primera del conveni detalla les activitats a realitzar per l'entitat beneficiària que inclouen: campanyes de detecció, informació i sensibilització; tallers i activitats formatives; tractaments als afectats, reunions de seguiment i coordinació etcètera, accions que, en tot cas, tenen la consideració de gasto corrent i, per tant, imputables al capítol quart.
Español: La cláusula primera del convenio detalla las actividades a realizar por la entidad beneficiaria que incluyen: campañas de detección, información y sensibilización; talleres y actividades formativas; tratamientos a los afectados, reuniones de seguimiento y coordinación etcétera, acciones que, en todo caso, tienen la consideración de gasto corriente y, por lo tanto, imputables al capítulo cuarto.
Valencià: És per això que, per a donar cobertura al conveni es requerix la prèvia supressió de la línia T4012, prevista inicialment per a finançar operacions de capital de l'associació, transferir la seua dotació al capítol 4 del mateix programa, i incloure una nova línia en el seu annex de transferències corrents.
Español: Es por ello que, para dar cobertura al convenio se requiere la previa supresión de la línea T4012, prevista inicialmente para financiar operaciones de capital de la asociación, transferir su dotación al capítulo 4 del mismo programa, e incluir una nueva línea en su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdits en l'aplicació 16.02.02.134.10.7 per import de 100.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de créditos en la aplicación 16.02.02.134.10.7 por importe de 100.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.02.02.134.10.4 per import de 100.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.02.02.134.10.4 por importe de 100.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les següents modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital, del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital, del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: a) En l'annex de transferències de capital, la supressió de la línia nominativa T4012, «Accions institucionals de cooperació internacional al desenrotllament», dotada inicialment amb 100.000 euros i la beneficiària de la qual és l'Associació Fontilles.
Español: a) En el anexo de transferencias de capital, la supresión de la línea nominativa T4012, «Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo», dotada inicialmente con 100.000 euros y cuya beneficiaria es la Asociación Fontilles.
Valencià: b) En l'annex de transferències corrents, la inclusió d'una nova línia nominativa que done cobertura al conveni a subscriure amb l'Associació Fontilles, pel mateix import i amb les dades descriptives que s'indiquen a continuació: Codi: T6734 Denominació: conveni Associació Fontilles.
Español: b) En el anexo de transferencias corrientes, la inclusión de una nueva línea nominativa que de cobertura al convenio a suscribir con la Asociación Fontilles, por el mismo importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: T6734 Denominación: convenio Asociación Fontilles.
Valencià: Import: 100.000 Beneficiaris previstos: Associació Fontilles.
Español: Importe: 100.000 Beneficiarios previstos: Asociación Fontilles.
Valencià: Descripció i finalitat: col·laboració per a la realització del projecte per a la millora de la qualitat de vida de les persones afectades per la lepra a l'Índia.
Español: Descripción y finalidad: colaboración para la realización del proyecto para la mejora de la calidad de vida de las personas afectadas por la lepra en la India.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El conseller secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: nominativa Aportación externa: Aportación Generalitat: 100.000 Valencia, 28 de noviembre de 2014 El conseller secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6908) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 829/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 829/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 829/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 829/2013.
Valencià: [2014/6908] En este procediment de juí ordinari 829/2013, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Martínez Martínez, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva del qual literalment diuen: «Sentència número 110 Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de juí ordinari 829/2013, promogudes per BBVA, SA, representat per la procuradora Pilar Sanz Yuste i defés pel lletrat José Vives Zapater, contra José Martínez Martínez, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 21.137 euros.
Español: [2014/6908] En el presente procedimiento juicio ordinario 829/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a José Martínez Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 110 Castellón de la Plana, 10 de julio de 2014 Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 829/2013, promovidos por BBVA, SA, representado por la procuradora Pilar Sanz Yuste y defendido por el letrado José Vives Zapater, contra José Martínez Martínez, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 21.137 euros.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha d'ingressar en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/ número del procediment, amb zeros a l'esquerra fins a completar 4 dígits, incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/ número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos, incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'ha d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: S'ha de lliurar un testimoni d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i s'ha de portar l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2014.
Valencià: » I, atés que el demandat, José Martínez Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Martínez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1710) Notificació d'acord en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1710) Notificación de acuerdo en materia de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo en materia de personal.
Valencià: [2014/1710] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'esmenta a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1710] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la direcció territorial de la dita conselleria a València, Secció de Personal, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30, de dilluns a divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la dirección territorial de dicha consellería en Valencia, Sección de Personal, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.30, de lunes a viernes.
Valencià: Acte administratiu: obertura de període de prova.
Español: Acto administrativo: apertura período de prueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1648) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2013, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1648) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2013, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : II.