gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1688 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1270/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1270/2009.
Valencià: [2012/1688] Judici ordinari 001270/2009 De: Cedipsa i Cepsa.
Español: [2012/1688] Juicio ordinario 001270/2009 De: Cedipsa y Cepsa.
Valencià: Procuradors: Enrique Gregori Fernando i Enrique Gregori Fernando.
Español: Procuradores: Enrique Gregori Fernando y Enrique Gregori Fernando.
Valencià: Contra: Seguros Axa i Marilena Aurelia Toma.
Español: Contra: Seguros Axa y Marilena Aurelia Toma.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1270/2009 seguit a instàncies de Cedipsa i Cepsa contra la companyia d'assegurances Axa i Marilena Aurelia Toma s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 266/2011 Dénia, 14 d'octubre de 2011.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1270/2009 seguido a instancia de Cedipsa y Cepsa frente a Compañía de Seguros Axa y Marilena Aurelia Toma se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 266/2011 Dénia, 14 de octubre de 2011.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat assenyallades amb el número 1270/2009 a instàncies de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, i Cedipsa Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA, representades pel procurador Enrique Gregori Ferrando i assistit pel lletrat Juan Vicente Pons Fornés contra Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros representada per la procuradora Isabel Feliu Frasquet i assistida per la lletrada Teresa Esteban Pastor i contra Marilena Aurelia Rima declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado señalados con el número 1270/2009 a instancia de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, y Cedipsa Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA, representadas por el procurador Enrique Gregori Ferrando y asistido por el letrado Juan Vicente Pons Fornés contra Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros representada por la procuradora Isabel Feliu Frasquet y asistida de la letrada Teresa Esteban Pastor y contra Marilena Aurelia Rima declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Cepsa Estaciones de Servicio, SA, i Cedipsa Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA, representades pel procurador Enrique Gregori Ferrando contra Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Isabel Feliu Frasquet i contra Marilena Aurelia Toma declarades en rebel·lia processal i en conseqüència condemne les demandades que de forma solidària paguen a Cepsa Estaciones de Servicio, SA, la quantitat de mil huit-cents deu euros i trenta-dos cèntims (1.810,32 euros) i a Cedipsa Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA, la quantitat de tretze mil huit-cents quaranta-huit euros i setanta-set cèntims (13.848,77 euros) més l'interés legal de quantitats esmentades des de la interposició de la demanda, sense perjudici de l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Cepsa Estaciones de Servicio, SA, y Cedipsa Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA, representadas por el procurador Emrique Gregori Ferrando contra Axa Seguros Genrales, SA, de Seguros y Reaseguros representada por la procuradora Isabel Feliu Frasquet y contra Marilena Aurelia Toma declaradas en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a las demandadas a que de forma solidaria abonen a Cepsa Estaciones de Servicio, SA, la cantidad de mil ochocientos diez euros con treinta y dos céntimos (1.810,32 euros) y a Cedipsa Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA, la cantidad de trece mil ochocientos cuarenta y ocho euros con setenta y siete céntimos (13.848,77 euros) mas el interés legal de las citadas cantidades desde la interposición de la demanda, sin perjuicio del interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això, amb una condemna expressa a costes a les demandades.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marilena Aurelia Toma, es troba en parador desconegut i en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marilena Aurelia Toma, en paradero desconocido y en situación procesal de rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 26 de gener de 2012.
Español: Dénia, 26 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8629) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8629) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Algol, número 37-baixos, esquerra, 03006, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Algol, número 37, bajo, izquierda, 03006, Alicante.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/862) Resolució de 27 de gener de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 380/2011: servicis de desenvolupament i administració de la plataforma Rhapsody de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb els objectius del Pla Sistemes de l'Àrea de Telecomunicacions, Informàtica i Organització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/862) Resolución de 27 de enero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 380/2011: servicios de desarrollo y administración de la plataforma Rhapsody de la Agencia Valenciana de Salud, en consonancia con los objetivos del Plan Sistemas del Área de Telecomunicaciones, Informática y Organización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/862 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 27 de gener de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 380/2011: servicis de desenvolupament i administració de la plataforma Rhapsody de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb els objectius del Pla Sistemes de l'Àrea de Telecomunicacions, Informàtica i Organització.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/862 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 27 de enero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 380/2011: servicios de desarrollo y administración de la plataforma Rhapsody de la Agencia Valenciana de Salud, en consonancia con los objetivos del Plan Sistemas del Área de Telecomunicaciones, Informática y Organización.
Valencià: [2012/862] Vist l'expedient de licitació 380/2011 relatiu a servicis de desenvolupament i administració de la plataforma Rhapsody de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb els objectius del Pla Sistemes de l'Àrea de Telecomunicacions, Informàtica i Organització, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6647, de 9 de novembre de 2011, i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: [2012/862] Visto el expediente de licitación 380/2011 relativo a servicios de desarrollo y administración de la plataforma Rhapsody de la Agencia Valenciana de Salud, en consonancia con los objetivos del Plan Sistemas del Área de Telecomunicaciones, Informática y Organización, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6647, de 9 de noviembre de 2011, y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-214, de 8 de novembre de 2011.
Español: S-214, de 8 de noviembre de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per als servicis de desenvolupament i administració de la plataforma Rhapsody de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb els objectius del Pla Sistemes de l'Àrea de Telecomunicacions, Informàtica i Organització.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para los servicios de desarrollo y administración de la plataforma Rhapsody de la Agencia Valenciana de Salud, en consonancia con los objetivos del Plan Sistemas del Área de Telecomunicaciones, Informática y Organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1660) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Indústria, per la qual queda sense efecte, per cessament d'activitat, la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar l'empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1660) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Industria, por la que queda sin efecto por cese de actividad, la Resolución de 2 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó a la empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1660 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Indústria, per la qual queda sense efecte, per cessament d'activitat, la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar l'empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1660 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Industria, por la que queda sin efecto por cese de actividad, la Resolución de 2 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó a la empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito de la seguridad industrial.
Valencià: [2012/1660] Primer.
Español: [2012/1660] Primero.
Valencià: Vist l'escrit de 21 d'octubre de 2011, presentat pel representant legal de la mercantil Acoval Organisme d'Inspecció, SL, amb domicili social al carrer de Pere Aleixandre, 60, València (46006), en què comunicava el cessament d'activitat com a organisme de control autoritzat en els àmbits reglamentaris de seguretat industrial relatius a seguretat contra incendis en establiments industrials i transport de mercaderies en contenidors (CSC).
Español: Visto el escrito de 21 de octubre de 2011, presentado por el representante legal de la mercantil Acoval Organisme d'Inspecció, SL, con domicilio social en la calle Pedro Aleixandre, 60, en Valencia (46006), comunicando el cese de actividad como organismo de control autorizado en los ámbitos reglamentarios de seguridad industrial relativos a seguridad contra incendios en establecimientos industriales y transporte de mercancías en contenedores (CSC).
Valencià: Vista la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'autoritza l'empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, per a actuar com a organisme de control.
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autoriza a la empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, para actuar como organismo de control.
Valencià: Ateses les disposicions de l'article 43, «Acreditació», punt 6, del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i l'article 18, «Cessament d'activitats dels organismes de control», del Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 43, «Acreditación», punto 6, del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, y el artículo 18, «Cese de actividades de los organismos de control», del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 97/2011, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost), modificat pel Decret 122/2011, de 16 de setembre (DOCV núm. 6612, de 20 de setembre), la Direcció General d'Indústria, resol: Primer Deixar sense efecte, per cessament d'activitat, la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es va autoritzar l'empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la seguretat industrial en els camps reglamentaris de seguretat contra incendis en establiments industrials i transport de mercaderies en contenidors (CSC).
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto), modificado por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre (DOCV núm. 6612, de 20 de septiembre), esta Dirección General de Industria, resuelve: Primero Dejar sin efecto por cese de actividad, la Resolución de 2 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autorizó a la empresa Acoval Organisme d'Inspecció, SL, para actuar como organismo de control en el ámbito de la seguridad industrial en los campos reglamentarios de seguridad contra incendios en establecimientos industriales y transporte de mercancías en contenedores (CSC).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 43.6 del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, i l'article 18 del Decret 54/2001, de 13 de març, esta resolució s'ha de publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 43.6 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, y el artículo 18 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, la presente resolución deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En el termini màxim d'un mes des que es produïsca l'última d'estes publicacions, el titular d'Acoval Organisme d'Inspecció, SL, ha d'entregar la documentació lligada a la seua actuació com a organisme de control autoritzat als òrgans provincials corresponents competents en matèria de seguretat industrial per raó del lloc on radiquen les instal·lacions i/o els productes lligats a la seua actuació.
Español: Segundo En el plazo máximo de un mes desde que se produzca la última de estas publicaciones, el titular de Acoval Organisme d'Inspecció, SL, deberá entregar la documentación ligada a su actuación como organismo de control autorizado, a los correspondientes órganos provinciales competentes en materia de seguridad industrial por razón del lugar donde radiquen las instalaciones y/o productos ligados a su actuación.
Valencià: Tercer El titular d'Acoval Organisme d'Inspecció, SL, ha de notificar als òrgans provincials corresponents competents en matèria de seguretat industrial per raó del lloc on radiquen les instal·lacions i/o els productes lligats a la seua actuació, així com als mateixos interessats, les actuacions administratives que, si és el cas, es troben en tramitació per este organisme de control.
Español: Tercero El titular de Acoval Organisme d'Inspecció, SL, deberá notificar a los correspondientes órganos provinciales competentes en materia de seguridad industrial por razón del lugar donde radiquen las instalaciones y/o productos ligados a su actuación, así como a los propios interesados, las actuaciones administrativas, que, en su caso, se encuentren en tramitación por dicho organismo de control.