gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern deixa a gran part de la Vega Baixa fora de les ajudes.
Español: El Gobierno deja a gran parte de la Vega Baja fuera de las ayudas.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha qualificat d’insuficients les ajudes que el Govern d’Espanya concedirà als agricultors i regants de la Vega Baixa per a pal·liar els efectes del temporal, perquè deixa fora a la pràctica totalitat dels afectats.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha calificado de insuficientes las ayudas que el Gobierno de España concederá a los agricultores y regantes de la Vega Baja para paliar los efectos del temporal, porque deja fuera a la práctica totalidad de los afectados.
Valencià: Mazón ha realitzat aquestes declaracions després de reunir-se aquest matí en el Palau Provincial amb la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, per a abordar diversos assumptes d’interés relacionats fonamentalment amb la situació en la qual es troba la comarca a causa de les intenses pluges registrades el mes de setembre passat..
Español: Mazón ha realizado estas declaraciones tras reunirse esta mañana en el Palacio Provincial con la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, para abordar diversos asuntos de interés relacionados fundamentalmente con la situación en la que se encuentra la comarca debido a las intensas lluvias registradas el pasado mes de septiembre..
Valencià: Després d’una mica més d’una hora de trobada, tots dos responsables han traslladat als mitjans la seua preocupació pel Reial decret llei que demà s’aprovarà en la Diputació Permanent del Congrés dels Diputats amb les ajudes per la DANA.
Español: Tras algo más de una hora de encuentro, ambos responsables han trasladado a los medios su preocupación por el Real Decreto Ley que mañana se aprobará en la Diputación Permanente del Congreso de los Diputados con las ayudas por la DANA.
Valencià: El president l’ha qualificat d’“insult a la Vega Baixa” perquè, tal com ha concretat, deixa fora al 93 per cent dels agricultors i regants que han patit les conseqüències de les intenses pluges..
Español: El presidente lo ha calificado de “insulto a la Vega Baja” porque, tal y como ha concretado, deja fuera al 93 por ciento de los agricultores y regantes que han sufrido las consecuencias de las intensas lluvias..
Valencià: “No és presentable com s’està treballant”, ha assenyalat el president, qui ha puntualitzat que no té sentit que un Reial decret d’Ajudes del Govern d’Espanya “per a una de les catàstrofes més importants que han ocorregut a la província d’Alacant en els últims decennis deixe fóra a la gran majoria de treballadors del camp i una temporada de 18 mesos sense poder collir i posar en marxa l’horta”..
Español: “No es de recibo cómo se está trabajando”, ha señalado el presidente, quien ha puntualizado que no tiene sentido que un Real Decreto de Ayudas del Gobierno de España “para una de las catástrofes más importantes que han ocurrido en la provincia de Alicante en los últimos decenios deje fuera a la gran mayoría de trabajadores del campo y una temporada de 18 meses sin poder cosechar y poner en marcha la huerta”..
Valencià: Mazón ha indicat que es parla d’ajornament en el pagament d’autònoms, “quan del que s’hauria de parlar és d’exoneració”..
Español: Mazón ha indicado que se habla de aplazamiento en el pago de autónomos, “cuando de lo que se debería hablar es de exoneración”..
Valencià: Per aquest motiu, ha demanat al Govern d’Espanya que reaccione i ha avançat que després de les eleccions del pròxim 10 de novembre caldrà desenvolupar una ordre ministerial i “la nostra postura serà inflexible a l’hora d’ordenar i incorporar a tots els regants i agricultors que des de la seua responsabilitat també estan posant de la seua part amb la finalitat de ser atesos pel Reial decret llei”..
Español: Por este motivo, ha pedido al Gobierno de España que reaccione y ha avanzado que tras las elecciones del próximo 10 de noviembre habrá que desarrollar una orden ministerial y “nuestra postura será inflexible a la hora de ordenar e incorporar a todos los regantes y agricultores que desde su responsabilidad también están poniendo de su parte con el fin de ser atendidos por el Real Decreto Ley”..
Valencià: “La nostra posició serà reivindicativa”, ha assegurat el responsable provincial, que també ha deixat clar que es tracta de’“una postura comuna de tota la Comunitat Valenciana”, motiu pel qual ha agraït la sensibilitat de la consellera respecte a aquest assumpte..
Español: “Nuestra posición será reivindicativa”, ha asegurado el responsable provincial, que también ha dejado claro que se trata de “una postura común de toda la Comunitat Valenciana”, motivo por el que ha agradecido la sensibilidad de la consellera con respecto a este asunto..
Valencià: Les primeres paraules de Mazón després de la trobada han sigut de gratitud cap a Mireia Mollà per aquesta primera visita a la Diputació com a consellera i ha ressaltat, al mateix temps, els objectius que han eixit d’aquesta sessió, així com les accions urgents i importants que s’estan duent a terme de manera coordinada, centrades en el desenvolupament territorial..
Español: Las primera palabras de Mazón tras el encuentro han sido de gratitud hacia Mireia Mollà por esta primera visita a la Diputación como consellera y ha resaltado, al mismo tiempo, los objetivos que han salido de esta sesión, así como las acciones urgentes e importantes que se están llevando a cabo de manera coordinada, centradas en el desarrollo territorial..
Valencià: Tal com ha assegurat, la gota freda de la Vega Baixa “ens ha portat bona part de la reunió i en ella hem intercanviat informació sobre les actuacions realitzades per cada administració”.
Español: Tal y como ha asegurado, la gota fría de la Vega Baja “nos ha llevado buena parte de la reunión y en ella hemos intercambiado información sobre las actuaciones realizadas por cada administración”.
Valencià: A més, el president ha recordat la resposta immediata de la Diputació en aquesta situació d’emergència i la seua agilitat “en ser l’administració més pròxima als ajuntaments, amb accions centrades a rearmar les comunicacions o a restablir les canonades i séquies de manera directa i urgent”..
Español: Además, el presidente ha recordado la respuesta inmediata de la Diputación en esta situación de emergencia y su agilidad “al ser la administración más cercana a los ayuntamientos, con acciones centradas en rearmar las comunicaciones o en restablecer las tuberías y acequias de manera directa y urgente”..
Valencià: Mazón segueix amb aquesta la seua ronda de contactes amb alts dirigents del Consell, després de reunir-se prèviament amb el president, Ximo Puig, la vicepresidenta primera, Mónica Oltra, el vicepresident segon, Rubén Martínez Dalmau, o el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Español: Mazón sigue con esta su ronda de contactos con altos dirigentes del Consell, tras reunirse previamente con el president, Ximo Puig, la vicepresidenta primera, Mónica Oltra, el vicepresidente segundo, Rubén Martínez Dalmau, o el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Valencià: Per part seua, la consellera ha criticat “la pujada de preus que han hagut de suportar els agricultors i agricultores en les agro-assegurances de manera insuportable i també la baixada de cobertures”, situació que ha provocat que “els que tenien segur han hagut d’estrényer-se molt el cinturó de manera injustificada i els altres han quedat expulsats perquè és un cost difícil d’assumir en una situació que no és pròspera per als agricultors”..
Español: Por su parte, la consellera ha criticado “la subida de precios que han tenido que soportar los agricultores y agricultoras en los agro seguros de manera insoportable y también la bajada de coberturas”, situación que ha provocado que “los que tenían seguro han tenido que apretarse mucho el cinturón de manera injustificada y los otros han quedado expulsados porque es un coste difícil de asumir en una situación que no es boyante para los agricultores”..
Valencià: A més, Mollà ha recalcat que hi ha persones que han quedat fora del sistema d’assegurances agràries i “ara amb la DANA es veuen perjudicats per les ordres del Govern d’Espanya en la compensació de les indemnitzacions”..
Español: Además, Mollà ha recalcado que hay personas que han quedado fuera del sistema de seguros agrarios y “ahora con la DANA se ven perjudicados por las órdenes del Gobierno de España en la compensación de las indemnizaciones”..
Valencià: L'Agència Local de Desenvolupament aprova un pressupost de 2,6 milions d'euros per a 2020.
Español: La Agencia Local de Desarrollo aprueba un presupuesto de 2,6 millones de euros para 2020.
Valencià: Incideixen en l’impacte a ‘Alacant Futura’, el desenvolupament del cinturó industrial i l’obertura d’una Oficina d’Atracció d’Inversions.
Español: Inciden en el impulso a ‘Alicante Futura’, el desarrollo del cinturón industrial y la apertura de una Oficina de Atracción de Inversiones.
Valencià: El Consell Rector de l’Agència Local de Desenvolupament, integrat per representes dels grups municipals i agents socials, ha aprovat els seus pressupostos per a 2020 per un import de 2.657.485 euros, un 4,12 per cent més.
Español: El Consejo Rector de la Agencia Local de Desarrollo, integrado por representes de los grupos municipales y agentes sociales, ha aprobado sus presupuestos para 2020 por un importe de 2.657.485 euros, un 4,12 por ciento más.
Valencià: Els comptes d’‘Impulsalicante’ creixen per segon any consecutiu després que l’any passat ho fera en un 14,25 per cent.
Español: Las cuentas de ‘Impulsalicante’ crecen por segundo año consecutivo después de que el año pasado lo hiciera en un 14,25 por ciento.
Valencià: A més de la formació ocupacional i l’emprenedoria, l’ALD d’Alacant aposta pel desenvolupament digital de ‘Alacant Futura’, el cinturó industrial per a avançar cap a la Ciutat Empresarial i anuncia l’obertura d’una Oficina d’Atracció d’Inversions..
Español: Además de la formación ocupacional y el emprendimiento, la ALD de Alicante apuesta por el desarrollo digital de ‘Alicante Futura’, el cinturón industrial para avanzar hacia la Ciudad Empresarial y anuncia la apertura de una Oficina de Atracción de Inversiones..
Valencià: En la reunió han participat a més dels representants dels grups polítics municipals, els representant dels sindicats majoritaris UGT i CC.OO, així com de la patronal CEV.
Español: En la reunión han participado además de los representantes de los grupos políticos municipales, los representante de los sindicatos mayoritarios UGT y CC.OO, así como de la patronal CEV.
Valencià: Els comptes s’han aprovat amb tots els vots a favor excepte l’abstenció dels grups municipals Socialista, Compromís i Unides Podemos..
Español: Las cuentas se han aprobado con todos los votos a favor salvo la abstención de los grupos municipales Socialista, Compromís y Unidas Podemos..
Valencià: La regidor d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya, responsable de l’ALD ha manifestat que “augmentem els comptes d’‘Impulsalicante’ per segon any consecutiu per a continuar treballant amb més força en les polítiques de formació ocupacional per a aturats i emprenedoria”..
Español: La concejal de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, responsable de la ALD ha manifestado que “aumentamos las cuentas de ‘Impulsalicante’ por segundo año consecutivo para seguir trabajando con más fuerza en las políticas de formación ocupacional para desempleados y emprendimiento”..
Valencià: “Aquest pressupost reflecteix el camí que anem portar en aquests pròxims anys que se sustenta en tres eixos: l’impuls digital d’Alacant en el marc de l’estratègia ‘Alacant Futura, el desenvolupament del cinturó industrial d’Alacant per a avançar cap a la ‘Ciutat Empresarial’ millorant les nostres àrees econòmiques dotant als polígons de més serveis i zones verdes i atraient inversions de diferents administracions i Europa, així com privades, amb la posada en marxa de l’Oficina d’Atracció d’Inversions”, ha explicat d’Espanya..
Español: “Este presupuesto refleja el camino que vamos llevar en estos próximos años que se sustenta en tres ejes: el impulso digital de Alicante en el marco de la estrategia ‘Alicante Futura, el desarrollo del cinturón industrial de Alicante para avanzar hacia la ‘Ciudad Empresarial’ mejorando nuestras áreas económicas dotando a los polígonos de más servicios y zonas verdes y atrayendo inversiones de distintas administraciones y Europa, así como privadas, con la puesta en marcha de la Oficina de Atracción de Inversiones”, ha explicado De España..
Valencià: D’Espanya també s’ha felicitat per “haver superat en aquest exercici pressupostari un nivell d’execució del 90 per cent, la qual cosa posa de manifest la bona gestió realitzada pel seu equip directiu i tècnic als quals hem de felicitar, que ha permés desenvolupar les polítiques d’impuls de formació per a l’ocupació i emprenedoria”..
Español: De España también se ha felicitado por “haber superado en este ejercicio presupuestario un nivel de ejecución del 90 por ciento, lo que pone de manifiesto la buena gestión realizada por su equipo directivo y técnico a los que debemos felicitar, que ha permitido desarrollar las políticas de impulso de formación para el empleo y emprendimiento”..
Valencià: Els comptes passen de 2.552.392 euros del pressupost d’aquest 2019 a 2.657.485 euros per a 2020, un 4,12 per cent més.
Español: Las cuentas pasan de 2.552.392 euros del presupuesto de este 2019 a 2.657.485 euros para 2020, un 4,12 por ciento más.
Valencià: D’Espanya ha ressaltat que els comptes de 2019 ja van créixer respecte a 2018 un 14,25 per cent el que “posa de manifest l’aposta per les polítiques de foment de l’ús d’aquest Ajuntament”..
Español: De España ha resaltado que las cuentas de 2019 ya crecieron respecto a 2018 un 14,25 por ciento lo que “pone de manifiesto la apuesta por las políticas de fomento del empleo de este Ayuntamiento”..
Valencià: Entre les partides incloses destaquen els 100.000 euros destinats al desenvolupament de l’estratègia ‘Alacant Futura’, 80.000 euros per a millores en àrees industrials, 30.000 euros a la nova Oficina d’Atracció d’Inversions, 30.000 euros a assistència per a la captació de Fons Europeus per a polítiques d’ocupació i emprenedoria.
Español: Entre las partidas incluidas destacan los 100.000 euros destinados al desarrollo de la estrategia ‘Alicante Futura’, 80.000 euros para mejoras en áreas industriales, 30.000 euros a la nueva Oficina de Atracción de Inversiones, 30.000 euros a asistencia para la captación de Fondos Europeos para políticas de empleo y emprendimiento.
Valencià: També es destina més de mig milió d’euros als diferents programes de formació laboral per a aturats i 300.000 euros per a desenvolupament d’accions emmarcades en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà, Sostenibilitat i Integració (EDUSI) vinculades a ‘Impulsacultura i projecta’ i altres 150.000 euros a entitats socials sense anime de lucre per a suport de projectes dirigits a formació ocupacional..
Español: También se destina más de medio millón de euros a los distintos programas de formación laboral para desempleados y 300.000 euros para desarrollo de acciones enmarcadas en la Estrategia de Desarrollo Urbano, Sostenibilidad e Integración (EDUSI) vinculadas a ‘Impulsacultura y proyecta’ y otros 150.000 euros a entidades sociales sin animo de lucro para apoyo de proyectos dirigidos a formación ocupacional..
Valencià: A més, D’Espanya també ha ressaltat els més de tres milions d’euros que gestiona l’ALD en polítiques actives d’ocupació procedents d’altres administracions dirigides a programes com: Empuju, Encuju, Encorp, subvencions per a agents de desenvolupament local, tallers d’ocupació, certificats de professionalitat, entre altres..
Español: Además, De España también ha resaltado los más de tres millones de euros que gestiona la ALD en políticas activas de empleo procedentes de otras administraciones dirigidas a programas como: Empuju, Encuju, Encorp, subvenciones para agentes de desarrollo local, talleres de empleo, certificados de profesionalidad, entre otras..
Valencià: La UA acull l'exposició "Som Terra" del fotògraf i muntanyenc Juan Sebastián Rodríguez.
Español: La UA acoge la exposición "Somos Tierra" del fotógrafo y montañero Juan Sebastián Rodríguez.
Valencià: L’artista equatorià presenta aquest projecte que neix per a trobar la vinculació dels éssers humans amb la mare Terra.
Español: El artista ecuatoriano presenta este proyecto que nace para encontrar la vinculación de los seres humanos con la madre Tierra.
Valencià: Aquest projecte, afirma l’artista, «està en continu creixement i naix de la meua inspiració per trobar la vinculació que tenim els éssers humans amb la mare Terra».
Español: El proyecto nace de la inspiración del artista por encontrar la vinculación existente entre los seres humanos y la «madre Tierra» y, según las palabras del propio Rodríguez, se trata de una muestra que se encuentra «en continuo crecimiento».
Valencià: Durant catorze anys, ha sigut docent de Fotografia Química i Processos d’Experimentació en el Laboratori Obert de Fotografia Quito – Equador.
Español: Durante catorce años, ha sido docente de fotografía química y procesos de experimentación en Laboratorio Abierto de Fotografía Quito – Ecuador.
Valencià: Oriola instal·larà un estany de reg amb aigua regenerada al costat dels Horts Urbans.
Español: Orihuela instalará un estanque de riego con agua regenerada junto a los Huertos Urbanos.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, acompanyat del regidor de Medi Ambient, Dámaso Aparicio i el diputat Provincial, Sebastián Cañadas, han presentat el projecte d’execució d’un estany per a reg per a donar ús a l’aigua regenerada en les instal·lacions dels horts urbans i zones limítrofes.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, acompañado del concejal de Medio Ambiente, Dámaso Aparicio y el diputado Provincial, Sebastián Cañadas, han presentado el proyecto de ejecución de un estanque para riego para dar uso al agua regenerada en las instalaciones de los huertos urbanos y zonas limítrofes.
Valencià: A l’acte també han assistit el gerent d’Hidraqua, Sergio Sánchez, la directora de l’oficina de la Confederació Hidrogràfica del Segura, Marta Ruiz de la Torre i la Professora Titular d’Universitat de l’àrea de Botànica de la Universitat Miguel Hernández, Concha Obón..
Español: Al acto también han asistido el gerente de Hidraqua, Sergio Sánchez, la directora de la oficina de la Confederación Hidrográfica del Segura, Marta Ruiz de la Torre y la Profesora Titular de Universidad del área de Botánica de la Universidad Miguel Hernández, Concha Obón..
Valencià: El tècnic d’Hidraqua responsable del projecte, Alberto La Xarxa, ha explicat que la bassa tindrà una capacitat de 250 m³ d’aigua regenerada procedent de la depuradora a fi de tindre sempre una reserva.
Español: El técnico de Hidraqua responsable del proyecto, Alberto La Red, ha explicado que la balsa tendrá una capacidad de 250 m³ de agua regenerada procedente de la depuradora con el objeto de tener siempre una reserva.
Valencià: Amb aquesta capacitat, la reserva serà superior a una setmana i estarà integrada en el paisatge amb vegetació autòctona.
Español: Con esta capacidad, la reserva será superior a una semana y estará integrada en el paisaje con vegetación autóctona.
Valencià: A més, tindrà sistema de filtrat i recirculació perquè l’aigua estiga sempre en perfectes condicions.
Español: Además, tendrá sistema de filtrado y recirculación para que el agua esté siempre en perfectas condiciones.
Valencià: El paviment també estarà adaptat a l’entorn tractant-se, per tant, “d’una alternativa hidro eficient que permetrà un estalvi important d’aigua potable en ser substituïda per aigua regenerada per al reg”, ha explicat el tècnic..
Español: El pavimento también estará adaptado al entorno tratándose por tanto “de una alternativa hidro eficiente que va a permitir un ahorro importante de agua potable al ser sustituida por agua regenerada para el riego”, ha explicado el técnico..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha recordat que la presentació d’aquest projecte serveix per a continuar posant en valor “aquests Horts Urbans i totes les actuacions que s’estan realitzant al Soto I6 que es complementarà amb el pàrquing d’autocaravanes i el parc caní.
Español: Por su parte, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha recordado que la presentación de este proyecto sirve para seguir poniendo en valor “estos Huertos Urbanos y todas las actuaciones que se están realizando en el Soto I6 que se complementará con el parking de autocaravanas y el parque canino.
Valencià: El nostre objectiu és estendre l’actuació que estem desenvolupant en aquesta zona a altres llocs de la ciutat”..
Español: Nuestro objetivo es extender la actuación que estamos desarrollando en esta zona a otros lugares de la ciudad”..
Valencià: Precisament aquesta mateixa setmana s’anunciava la nova convocatòria de 12 noves parcel·les en els Horts Urbans.
Español: Precisamente esta misma semana se anunciaba la nueva convocatoria de 12 nuevas parcelas en los Huertos Urbanos.
Valencià: En total estaran a la disposició de tots els ciutadans 32 parcel·les en un entorn immillorable, just en el cor de l’horta, envoltats pel riu situat a cinc minuts caminant del nucli urbà.
Español: En total estarán a disposición de todos los ciudadanos 32 parcelas en un entorno inmejorable, justo en el corazón de la huerta, rodeados por el río situado a cinco minutos andando del casco urbano.
Valencià: En aquest sentit es manifestava Sebastián Cañadas per a qui els horts urbans d’Oriola són dels millors que ha subvencionat la Diputació Provincial d’Alacant en reunir “bellesa, operativitat, diversió, esplai, sostenibilitat i, en definitiva, tots els requisits per a fer una actuació subvencionable”..
Español: En este sentido se manifestaba Sebastián Cañadas para quien los huertos urbanos de Orihuela son de los mejores que ha subvencionado la Diputación Provincial de Alicante al reunir “belleza, operatividad, diversión, esparcimiento, sostenibilidad y, en definitiva, todos los requisitos para hacer una actuación subvencionable”..
Valencià: Finalment, Dámaso Aparicio ha ressaltat com aquest projecte continua augmentant les inversions i serveis en aquesta zona al costat del riu.
Español: Finalmente, Dámaso Aparicio ha resaltado como este proyecto continúa aumentando las inversiones y servicios en esta zona junto al río.
Valencià: “Amb la utilització d’aquesta aigua regenerada assegurarem el reg principalment en els mesos d’estiu.
Español: “Con la utilización de esta agua regenerada aseguraremos el riego principalmente en los meses de verano.
Valencià: Estem en una zona que reuneix tots els serveis públics necessaris fins i tot un punt de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: Estamos en una zona que reúne todos los servicios públicos necesarios incluso un punto de recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: Tenim posat tot el nostre compromís i obstinació a continuar treballant i, en breu, presentarem els projectes europeus de restauració fluvial i zones verdes en mitigació de riscos d’inundacions”..
Español: Tenemos puesto todo nuestro compromiso y empeño en seguir trabajando y, en breve, presentaremos los proyectos europeos de restauración fluvial y zonas verdes en mitigación de riesgos de inundaciones”..
Valencià: El cost d’aquesta actuació és de 34.000 euros que seran finançats íntegrament per Hidraqua amb un termini d’execució d’aproximadament tres mesos..
Español: El costo de esta actuación es de 34.000 euros que serán financiados íntegramente por Hidraqua con un plazo de ejecución de aproximadamente tres meses..
Valencià: Torna el Bo gastronòmic de 50 euros per a gastar en hostaleria d'Alacant.
Español: Vuelve el Bono gastronómico de 50 euros para gastar en hostelería de Alicante.
Valencià: Alacant City&Beach llança una nova edició d’aquests vals l’import dels quals es podrà gastar en bars i restaurants del 2 al 19 de novembre.
Español: Alicante City&Beach lanza una nueva edición de estos vales cuyo importe se podrá gastar en bares y restaurantes del 2 al 19 de noviembre.