gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant es compromet a exercitar les seues prerrogatives públiques per a assistir a l'urbanitzador en el compliment de les funcions d'aquest últim per al bon fi del programa d'actuació integrada.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se compromete a ejercitar sus prerrogativas públicas para asistir al urbanizador en el cumplimiento de las funciones de este último para el buen fin del programa de actuación integrada.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant adquireix el compromís de rebre les obres d'urbanització objecte de programació, sense dilacions innecessàries una vegada executades amb total subjecció al projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada.
Español: El Ayuntamiento de Alicante adquiere el compromiso de recibir las obras de urbanización objeto de programación, sin dilaciones innecesarias una vez ejecutadas con total sujeción al proyecto de urbanización del programa de actuación integrada.
Valencià: La conservació de la urbanització serà assumida per l'Ajuntament d'Alacant en els termes de l'article 161 de la LOTUP.
Español: La conservación de la urbanización será asumida por el Ayuntamiento de Alicante en los términos del artículo 161 de la LOTUP.
Valencià: Relacions de l'urbanitzador amb els propietaris D'acord amb el que disposa l'article 138 de la LOTUP, les relacions dels propietaris afectats pel programa d'actuació integrada i l'urbanitzador es regiran pels pactes lícits que lliurement convinguen.
Español: Relaciones del urbanizador con los propietarios Conforme a lo dispuesto en el artículo 138 de la LOTUP, las relaciones de los propietarios afectados por el programa de actuación integrada y el urbanizador se regirán por los pactos lícitos que libremente convengan.
Valencià: La retribució a l'urbanitzador per part dels propietaris serà en metàl·lic pel fet que concorren les circumstàncies previstess en l'article 143.2 de la LOTUP.
Español: La retribución al urbanizador por parte de los pr opietarios será en metálico debido a que concurren las circunstancias prevista s en el artículo 143.2 de la LOTUP.
Valencià: El cobrament de les quotes d'urbanització exigirà prèviament d'autorització administrativa en els termes de l'article 149.2 de la LOTUP.
Español: El cobro de las cuotas de urbanización exigirá previamente de autorización administrativa en los términos del artículo 149.2 de la LOTUP.
Valencià: A aquests efectes, les relacions de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2 amb els propietaris integrats en ella es duran a terme en els termes que preveuen els estatuts de la dita agrupació; en l'article 12 s'estableix l'obligació dels seus membres de satisfer puntualment les quotes ordinàries o extraordinàries establides per l'Assemblea per a fer front a les càrregues d'urbanització de l'àmbit d'actuació.
Español: A estos efectos, las relaciones de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2 con los propietarios integrados en ella se llevarán a cabo en los términos previstos en los estatutos de dicha agrupación, estableciéndose en el artículo 12 la obligación de sus miembros de satisfacer puntualmente las cuotas ordinarias o extraordinarias establecidas por la Asamblea para hacer frente a las cargas de urbanización del ámbito de actuación.
Valencià: La Junta de Delegats procedirà a notificar fefaentment les reclamacions de pagament de les quanties aprovades en concepte de quotes d'urbanització, comptant per al pagament efectiu els membres de l'Agrupació amb un termini d'un mes des de la data de la notificació efectiva.
Español: La Junta de Delegados procederá a notificar fehacientemente l as reclamaciones de pago de las cuantías aprobadas en concepto de cuotas de urbanización, contando para el pago efectivo los miembros de la Agrupación con un plazo de un mes desde la fecha de la notificación efectiva.
Valencià: A les notificacions corresponents s'acompanyaran certificacions o factures justificatives de les quanties exigides.
Español: A las notificaciones correspondientes se acompañarán certificaciones o facturas justificativas de las cuantías exigidas.
Valencià: La negativa o el retard en el pagament de les quantitats degudes pels membres de l'Agrupació habilita la Junta de Delegats, en virtut de l'article 20 dels estatuts de l'Agrupació, a instar de l'Ajuntament d'Alacant la tramitació dels expedients de constrenyiment per al cobrament en via executiva dels deutes impagats dels membres de l'entitat.
Español: La negativa o el retraso en el pago de las cantidades adeudadas por los miembros de la Agrupación habilita a la Junta de Delegados, en virtud del artículo 20 de los estatutos de la Agrupación, a instar del Ayuntamiento de Alicante la tramitación de los expedientes de apremio para el cobro en vía ejecutiva de las deudas impagadas de los miembros de la entidad.
Valencià: Quant a les relacions de l'urbanitzador amb els propietaris no integrats en l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, s'atindrà al que estableix l'article 149 de la LOTUP en punt al pagament de la retribució a l'urbanitzador, inclosa la via de constrenyiment.
Español: Las relaciones del urbanizador con los propietarios no integrados en la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, se atendrá a lo establecido en el artículo 149 de la LOTUP en punto al pago de la retribución al urbanizador , incluyéndose la vía de apremio.
Valencià: Drets i deures dels propietaris Els drets i deures dels propietaris es regularan pel que disposa la LOTUP, en el que siga aplicable al programa d'actuació integrada i considerant en tot cas que afecta un àmbit d'actuació que ja compta amb reparcel·lació aprovada per l'Ajuntament d'Alacant i inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Derechos y deberes de los propietarios Los derechos y deberes de los propietarios se regularán por lo dispuesto en la LOTUP, en lo que resulte de aplicación al programa de actuación integrada y considerando en todo caso que afecta a un ámbito de actuación que ya cuenta con reparcelación aprobada por el Ayuntamiento de Alicante e inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Terminis d'execució del programa d'actuació integrada Una vegada aprovat i assignat el programa d'actuació integrada en seu municipal, la firma del conveni de programació tindrà lloc en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'acord de programació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 127.1.c) de la LOTUP i l'acord de la JGL de 5 de desembre de 2016.
Español: Plazos de ejecución del programa de actuación integrada Una vez aprobado y asignado el programa de actuación integrada en sede municipal, la firma del convenio de programación tendrá lugar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación del acuerdo de programación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127.1.c) de la LOTUP y el acuerdo de la JGL de 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Una vegada subscrit el conveni urbanístic, l'urbanitzador comptarà amb un termini de dos mesos des del dia de tal subscripció, per a la presentació davant de l'Ajuntament d'Alacant del compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada per a la seua tramitació municipal.
Español: Una vez suscrito el convenio urbanístico, el urbanizador contará con un plazo de dos meses desde el día de tal suscripción, para la presentación ante el Ayuntamiento de Alicante de la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada para su tramitación municipal.
Valencià: Una vegada aprovat el compte de liquidació provisional per l'Ajuntament d'Alacant, s'estableix un termini de dos mesos des d'eixa data a fi d'alçar l'acta de replantejament de les obres d'urbanització, que arreplegarà les variacions al projecte consensuades amb el departament tècnic d'urbanització.
Español: Una vez aprobada la cuenta de liquidación provisional por el Ayuntamiento de Alicante, se establece un plazo de dos meses desde esa fecha a fin de levantar el acta de replanteo de las obras de urbanización, que recogerá las variaciones al proyecto consensuadas con el departamento técnico de urbanización.
Valencià: Les obres d'urbanització del present programa d'actuació integrada es duran a terme en el termini màxim de 15 mesos des de la subscripció de l'acta de replantejament favorable de les esmentades obres.
Español: Las obras de urbanización del presente programa de actuación integrada se llevarán a cabo en el plazo máximo de 15 meses desde la suscripción del acta de replanteo favorable de las citadas obras.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els terminis anteriors seran susceptibles de pròrrogues expresses, per causa justificada, atorgades abans de la data prevista de caducitat de la programació i que no podran superar un termini total addicional de cinc anys.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los plazos anteriores serán susceptibles de prórrogas expresas, por causa justificada, otorgadas antes de la fecha prevista de caducidad de la programación y que no podrán superar un plazo total adicional de cinco años.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització per l'urbanitzador La contractació de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2 s'ajustarà al que preveu l'article 156.2 de la LOTUP en el cas que l'import del pressupost d'execució de les obres d'urbanització supere el límit legalment fixat a aquest efecte.
Español: Contratación de las obras de urbanización por el urbanizador La contratación de las obras de urbanización del programa de actuación integrada por la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2 se ajustará a lo previsto en el artículo 156.2 de la LOTUP en el caso de que el importe del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización supere el umbral legalmente fijado al efecto.
Valencià: Per al cas que la contractació de les obres urbanització no estiguera subjecta a pública licitació per no superar l'import del pressupost d'execució de les obres d'urbanització el límit referit, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2 procedirà a contractar les obres d'urbanització amb una empresa constructora solvent, que compte amb la deguda classificació com a contractista d'obra pública i sota el criteri i finalitat d'obtindre les millors condicions econòmiques i sempre sense cap detriment de la qualitat de les obres d'urbanització ni de la qualitat global de l'actuació.
Español: Para el caso de que la contratación de las obras urbanización no estuviera sujeta a pública licitación por no superar el importe del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización el umbral referido, la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2 procederá a contratar las obras de urbanización con una empresa constructora solvente, que cuente con la debida clasificación como contratista de obra pública y bajo el criterio y finalidad de obtener las mejores condiciones económicas y siempre sin menoscabo alguno de la calidad de las obras de urbanización ni de la calidad global de la actuación.
Valencià: Si com a conseqüència de la contractació de les obres d'urbanització per l'urbanitzador s'obtinguera una rebaixa en el pressupost d'execució de les dites obres aprovat per l'Ajuntament d'Alacant en el programa d'actuació integrada, la baixa es traslladarà a tots els propietaris de l'actuació.
Español: Si como consecuencia de la contratación de las obras de urbanización por el urbanizador se obtuviera una rebaja en el presupuesto de ejecución de dichas obras aprobado por el Ayuntamiento de Alicante en el programa de actuación integrada, la baja se trasladará a todos los propietarios de la actuación.
Valencià: La relació entre l'urbanitzador i l'empresari constructor té naturalesa privada.
Español: La relación entre el urbanizador y el empresario constructor tiene naturaleza privada.
Valencià: Per a la selecció de l'empresari constructor serà condició sine qua non haver-se subscrit en tot cas per l'urbanitzador els corresponents acords i/o convenis amb les companyies subministradores de serveis urbanístics per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant.
Español: Para la selección del empresario constructor será condición sine qua non haberse suscrito en todo caso por el urbanizador los correspondientes acuerdos y/o convenios con las compañías suministradoras de servicios urbanísticos para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de Alicante.
Valencià: El termini per a la selecció de l'empresari constructor serà de quatre mesos des de la subscripció per l'urbanitzador dels corresponents acords i/o convenis amb les companyies subministradores de serveis urbanístics per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant.
Español: El plazo para la selección del empresario constructor será de cuatro meses desde la suscripción por el urbanizador de los correspondientes acuerdos y/o convenios con las compañías suministradoras de servicios urbanísticos para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de Alicante.
Valencià: En la mesura que l'actuació ja compta amb projecte de reparcel·lació aprovat i inscrit en el Registre de la Propietat motiu pel qual no és possible complir allò que s'ha arreplegat en l'article 151.2 in fine de la LOTUP, l'urbanitzador presentarà davant de l'Ajuntament d'Alacant la garantia de promoció 15 dies hàbils abans de l'alçament de l'acta de replantejament de les obres d'urbanització.
Español: En la medida en que la actuación ya cuenta con proyecto de reparcelación aprobado e inscrito en el Registro de la Propiedad motivo por el que no es posible dar cumplimiento a lo recogido en el artículo 151.2 in fine de la LOTUP, el urbanizador presentará ante el Ayuntamiento de Alicante la garantía de promoción 15 días hábiles antes del levantamiento del acta de replanteo de las obras de urbanización.
Valencià: Complementàriament a l'anterior, a fi de garantir el compliment dels objectius del programa d'actuació integrada, en el cas que es declare de forma expressa l'incompliment dels compromisos de l'urbanitzador, l'Ajuntament d'Alacant podrà disposar dels saldos creditors reconeguts pel propi Ajuntament als propietaris de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2 en la liquidació de l'anterior programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud, fins a un import equivalent al 5 % del valor de les càrregues d'urbanització del present programa d'actuació integrada en els termes del primer paràgraf d'aquesta clàusula.
Español: Complementariamente a lo anterior, a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del programa de actuación integrada, en el caso de que se declare de forma expresa el incumplimiento de los compromisos del urbanizador, el Ayuntamiento de Alicante podrá disponer de los saldos acreedores reconocidos por el propio Ayuntamiento a los propietarios de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2 en la liquidación del anterior programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur, hasta un importe equivalente al 5 % del valor de las cargas de urbanización del presente programa de actuación integrada en los términos del primer párrafo de esta cláusula.
Valencià: Aquest import quedarà consignat en la caixa de depòsits de l'Ajuntament d'Alacant una vegada haja sigut recaptat per l'Ajuntament d'Alacant, bé en la forma indicada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, o bé, si no és possible, de forma proporcionada als saldos respectius de cada propietari membre de la dita agrupació d'interés urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2.
Español: Este importe quedará consignado en la caja de depósitos del Ayuntamiento de Alicante una vez haya sido recaudado por el Ayuntamiento de Alicante, bien en la forma indicada por la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, o bien, en su defecto, de forma proporcionada a los saldos respectivos de cada propietario miembro de dicha agrupación de interés urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2.
Valencià: Execució i desenvolupament del programa d'actuació integrada fins a la seua finalització El programa d'actuació integrada es durà a terme d'acord amb el present conveni urbanístic, la proposició juridicoeconòmica, els altres documents tècnics i jurídics integrants del programa ?així com els establits per al seu desenvolupament- i l'acord d'aprovació de la programació i assignació d'aquesta última a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Ejecución y desarrollo del programa de actuación integrada hasta su finalización El programa de actuación integrada se llevará a cabo conforme al presente convenio urbanístico, la proposición jurídico-económica, los demás documentos técnicos y jurídicos integrantes del programa ?así como los establecidos para su desarrollo- y al acuerdo de aprobación de la programación y asignación de esta última a la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Quant a les circumstàncies que puguen sorgir durant l'execució del programa d'actuació integrada i fins a la seua finalització, com ara modificacions del programa, retaxació de càrregues, subcontractació, etcètera, caldrà ajustar-se al que estableix respecte d'això la LOTUP.
Español: En cuanto a las circunstancias que puedan surgir durante la ejecución del programa de actuación integrada y hasta su finalización, tales como modificaciones del programa, retasación de cargas, subcontratación, etcétera, se estará a lo establecido al respecto por la LOTUP.
Valencià: Seran aplicables les causes de finalització anormal del programa d'actuació integrada previstes en l'article 163 de la LOTUP, així com les causes de remoció de l'urbanitzador en les seues funcions de l'article 164 i concordants de la LOTUP.
Español: Serán de aplicación las causas de finalización anormal del programa de actuación integrada previstas en el artículo 163 de la LOTUP, así como las causas de remoción del urbanizador en sus funciones del artículo 164 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: Quan l'agent urbanitzador, per causes a ell imputables, haguera incorregut en demora respecte al compliment del termini total, l'Ajuntament d'Alacant podrà imposar penalitats diàries en la proporció de 0,20 euros per cada 1.000 euros del pressupost d'execució material de les obres d'urbanització que quedaren pendents d'execució en cada moment en relació amb el que es fixe finalment a la selecció de l'empresari constructor.
Español: Cuando el agente urbanizador, por causas a él imputables, hubiere incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, el Ayuntamiento de Alicante podrá imponer penalidades diarias en la proporción de 0,20 euros por cada 1.000 euros del presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización que quedasen pendientes de ejecución en cada momento en relación con el que se fije finalmente a la selección del empresario constructor.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent El present conveni urbanístic s'atindrà al que disposa la LOTUP i la resta de normativa de dret públic i privat que, si és el cas, siga aplicable.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El presente convenio urbanístico se atendrá a lo dispuesto en la LOTUP y demás normativa de derecho público y privado que, en su caso, resulte de aplicación.
Valencià: Tot conflicte o litigi resultant de l'execució, validesa, existència, abast, contingut, suspensió, resolució o interpretació d'aquest conveni urbanístic, se sotmetrà als jutjats i tribunals de la ciutat d'Alacant, amb renúncia expressa al seu propi fur, si un altre els corresponguera.
Español: Todo conflicto o litigio resultante de la ejecución, validez, existencia, alcance, contenido, suspensión, resolución o interpretación de este convenio urbanístico, se someterá a los juzgados y tribunales de la ciudad de Alicante, con renuncia expresa a su propio fuero, si otro les correspondiere.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, se subscriu el present conveni urbanístic, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, se suscribe el presente convenio urbanístico, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: » Alacant, 21 de desembre de 2016.
Español: » Alicante, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: El vicesecretari de l'Ajuntament d'Alacant: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El vicesecretario del Ayuntamiento de Alicante: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6314) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1807/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6314) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1807/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1807/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1807/2014.
Valencià: [2017/6314] En el judici verbal número 1807/2014 seguit en aquest jutjat s'ha dictat la sentència de data 1 de setembre de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Sid Ahmet Hamsi, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2017/6314] En el juicio verbal número 1807/2014 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 1 de septiembre de 2015, se ha acordado notificar a Sid Ahmed Hamsi, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Sid Ahmet Hamsi, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Sid Ahmed Hamsi, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 7 d'abril de 2017.
Español: Torrevieja, 7 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/111) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la Relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/111) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la Relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.