gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les avaluacions de riscos es realitzaran amb els recursos materials i humans del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Personal Propi de la Generalitat, podent ser assistits, en el procés de presa de dades conforme al que s'estableix en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per les persones que siguen delegades de prevenció de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Las evaluaciones de riesgos se realizarán con los recursos materiales y humanos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Personal Propio de la Generalitat, pudiendo ser asistidos, en el proceso de toma de datos conforme a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales por las personas que sean delegadas de prevención de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'acord amb la normativa vigent, desenvoluparà i promourà, després de consulta i participació, la revisió de les avaluacions de risc quan: Ho establisca una disposició específica.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de acuerdo con la normativa vigente, desarrollará y promoverá, tras consulta y participación, la revisión de las evaluaciones de riesgo cuando: Lo establezca una disposición específica.
Valencià: Es produïsquen canvis en les condicions de treball.
Español: Se produzcan cambios en las condiciones de trabajo.
Valencià: S'haja produït un mal per a la salut del personal o en el procés de vigilància de la salut apareguen indicis que les mesures de prevenció són insuficients.
Español: Se haya producido un daño para la salud del personal o en el proceso de vigilancia de la salud aparezcan indicios de que las medidas de prevención son insuficientes.
Valencià: S'incorpore personal les característiques personals del qual o estat biològic conegut ho facen especialment sensible a les condicions del lloc. 5.2.
Español: Se incorpore personal cuyas características personales o estado biológico conocido lo hagan especialmente sensible a las condiciones del puesto. 5.2.
Valencià: Planificació de l'activitat preventiva.
Español: Planificación de la actividad preventiva.
Valencià: Quan el resultat de l'avaluació pose de manifest situacions de risc, la persona responsable del centre de treball, a través dels òrgans competents planificarà l'activitat preventiva que escaiga, a fi d'eliminar o controlar i reduir aquests riscos, seguint els principis de l'acció preventiva establits en l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando el resultado de la evaluación ponga de manifiesto situaciones de riesgo, la persona responsable del centro de trabajo, a través de los órganos competentes planificará la actividad preventiva que proceda, con objeto de eliminar o controlar y reducir dichos riesgos, siguiendo los principios de la acción preventiva establecidos en el artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: De tot això, informarà el Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents.
Español: De todo ello, informará al Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica mantindrà al dia procediments documentats per a dissenyar i implantar les mesures preventives i correctores derivades de les avaluacions de risc, incloent en la planificació els mitjans materials i humans necessaris per a aconseguir els objectius previstos. 5.3.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática mantendrá al día procedimientos documentados para diseñar e implantar las medidas preventivas y correctoras derivadas de las evaluaciones de riesgo, incluyendo en la planificación los medios materiales y humanos necesarios para alcanzar los objetivos previstos. 5.3.
Valencià: Documentació legal i de control de riscos La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals obliga la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica a elaborar i conservar a la disposició de l'autoritat laboral, una sèrie de documentació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Documentación legal y de control de riesgos La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales obliga a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática a elaborar y conservar a disposición de la autoridad laboral, una serie de documentación en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Referent a això, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica elaborarà i mantindrà actualitzada la documentació, legalment exigida per l'autoritat laboral o sanitària, que estableix l'article 23 d'aquesta llei; així com la documentació no explícitament citada en aquesta, però necessària per a la implantació del sistema de gestió de la prevenció i control de les activitats desenvolupades, com la referida a la gestió dels equips de protecció individual, equips de treball, productes químics, etc. 5.4.
Español: A este respecto, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática elaborará y mantendrá actualizada la documentación, legalmente exigida por la autoridad laboral o sanitaria, que establece el artículo 23 de dicha ley; así como la documentación no explícitamente citada en la misma, pero necesaria para la implantación del sistema de gestión de la prevención y control de las actividades desarrolladas, como la referida a la gestión de los equipos de protección individual, equipos de trabajo, productos químicos, etc. 5.4.
Valencià: En compliment de deure de cooperació, la coordinació d'activitats farà referència a l'intercanvi d'informació preventiva entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i les empreses contractades.
Español: En cumplimiento de deber de cooperación, la coordinación de actividades hará referencia al intercambio de información preventiva entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y las empresas contratadas.
Valencià: A fi de complir amb el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de les vies de comunicació apropiades, proporcionarà a les empreses alienes contractades la informació sobre els riscos que puguen afectar les activitats, per elles desenvolupades, les mesures referides a la prevenció de tals riscos i les mesures d'emergència que han d'aplicar.
Español: Con objeto de cumplir con el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de los cauces de comunicación apropiados, proporcionará a las empresas ajenas contratadas la información sobre los riesgos que puedan afectar a las actividades, por ellas desarrolladas, las medidas referidas a la prevención de tales riesgos y las medidas de emergencia que deben aplicar.
Valencià: Així mateix, la persona responsable de l'òrgan competent exigirà, a les empreses concurrents, que acrediten el compliment de les obligacions preventives establides en la normativa.
Español: Asimismo, la persona responsable del órgano competente exigirá, a las empresas concurrentes, que acrediten el cumplimiento de las obligaciones preventivas establecidas en la normativa.
Valencià: Com a mitjà de coordinació es proposarà l'intercanvi d'informació i de comunicacions, que es faran per escrit, segons procediment i instruccions operatives elaborades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals. 5.5 Informació i formació.
Español: Como medio de coordinación se propondrá el intercambio de información y de comunicaciones, que se harán por escrito, según procedimiento e instrucciones operativas elaboradas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales. 5.5 Información y formación.
Valencià: La informació i formació del personal són dos pilars bàsics en els quals es basa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La información y formación del personal son dos pilares básicos en los que se basa la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de conformitat amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals elaborarà i mantindrà actualitzades les mesures necessàries perquè el seu personal empleat públic reba la informació i formació necessària en relació amb els riscos als quals està sotmés, d'acord amb l'avaluació de riscos.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de conformidad con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales elaborará y mantendrá actualizadas las medidas necesarias para que su personal empleado público reciba la información y formación necesaria en relación con los riesgos a los que está sometido, de acuerdo con la evaluación de riesgos.
Valencià: Per a tal fi, i en relació amb les activitats d'informació, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de la pàgina web de l'INVASSAT, www.invassat.gva.es i https://prevencio.gva.es/es/, compta amb un espai específic per a la informació relativa al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Personal Propi, excepte el sanitari, en el qual es posen a disposició, entre altres, informació general per llocs de treball, recomanacions tècniques, annexos informatius, guies informatives, etc.
Español: Para tal fin, y en relación con las actividades de información, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la página web del INVASSAT, www.invassat.gva.es y https://prevencio.gva.es/es/, cuenta con un espacio específico para la información relativa al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Personal Propio, excepto el sanitario, en el que se ponen a disposición, entre otros, información general por puestos de trabajo, recomendaciones técnicas, anexos informativos, guías informativas, etc.
Valencià: Així com, en relació amb les activitats de formació i a fi de complir amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 31/1995, la possibilitat d'una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, per mitjans propi o en col·laboració, a través de l'Institut de l'administració Pública (IVAP) com a òrgan responsable de formació del personal al servei de les diferents administracions públiques de la Comunitat Valenciana, https://ivap.gva.es/va/.
Español: Así como, en relación con las actividades de formación y a fin de cumplir con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 31/1995, la posibilidad de una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, por medios propio o en colaboración, a través del Instituto de la Administración Pública (IVAP) como órgano responsable de formación del personal al servicio de las distintas administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, https://ivap.gva.es/va/.
Valencià: Activitats aquestes, dirigides al personal empleat públic, delegats/as de prevenció i membres dels Comités de Seguretat i Salut, el programa de la qual permetrà el desenvolupament de les competències i facultats que la Llei de prevenció de riscos laborals els assigna. 5.6.
Español: Actividades estas, dirigidas al personal empleado público, delegados/as de prevención y miembros de los Comités de Seguridad y Salud, cuyo programa permitirá el desarrollo de las competencias y facultades que la Ley de Prevención de Riesgos Laborales les asigna. 5.6.
Valencià: Mesures d'emergència i primers auxilis a) Mesures d'emergència A fi de garantir el dret a la seguretat i salut del personal i dels usuaris/as en els centres públics, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de la sotssecretària elaborarà i mantindrà actualitzats, si escau, els plans d'autoprotecció o, en defecte d'això, les mesures d'emergència, segons estableix la normativa estatal i autonòmica, en tots els edificis públics.
Español: Medidas de emergencia y primeros auxilios a) Medidas de emergencia Con objeto de garantizar el derecho a la seguridad y salud del personal y de los usuarios/as en los centros públicos, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la subsecretaria elaborará y mantendrá actualizados, si procede, los planes de autoprotección o, en su defecto, las medidas de emergencia, según establece la normativa estatal y autonómica, en todos los edificios públicos.
Valencià: Així mateix, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, considerant la grandària del centre, activitat i presència de persones usuàries, adoptarà les mesures necessàries per a controlar les situacions d'emergència (incendi, alarma i evacuació per amenaça de bomba, entre altres) i per a, en cas que fora necessari, evacuar a tot el personal i persones usuàries, designant a personal qualificat de posar en marxa les mesures necessàries i comprovant periòdicament el seu funcionament.
Español: Asimismo, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, considerando el tamaño del centro, actividad y presencia de personas usuarias, adoptará las medidas necesarias para controlar las situaciones de emergencia (incendio, alarma y evacuación por amenaza de bomba, entre otras) y para, en caso de que fuese necesario, evacuar a todo el personal y personas usuarias, designando a personal cualificado de poner en marcha las medidas necesarias y comprobando periódicamente su funcionamiento.
Valencià: La documentació relativa a les mesures d'emergència dels centres de treball del/de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica estarà disponible per a tot el seu personal.
Español: La documentación relativa a las medidas de emergencia de los centros de trabajo del/de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática estará disponible para todo su personal.
Valencià: b) Primers auxilis A fi d'atendre amb rapidesa i eficàcia al personal empleat públic i persones usuàries víctimes d'un accident o alteració en el lloc de treball, socorrent-los en òptimes condicions, fins que puguen ser atesos per personal sanitari competent, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, elaborarà i mantindrà actualitzat un programa específic de primers auxilis, revisable i actualitzable periòdicament i integrat en el programa general dels documents d'autoprotecció, mesures d'emergència i plans d'evacuació.
Español: b) Primeros auxilios Con objeto de atender con rapidez y eficacia al personal empleado público y personas usuarias víctimas de un accidente o alteración en el lugar de trabajo, socorriéndoles en óptimas condiciones, hasta que puedan ser atendidos por personal sanitario competente, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, elaborará y mantendrá actualizado un programa específico de primeros auxilios, revisable y actualizable periódicamente e integrado en el programa general de los documentos de autoprotección, medidas de emergencia y planes de evacuación.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, dotarà cada centre de treball dels recursos humans i materials necessaris per a fer front als primers auxilis en les situacions d'emergència, facilitant la formació adequada per al personal responsable de primers auxilis, a través dels òrgans de formació corresponents (EVAP) i, si escau, garantint una relació efectiva amb serveis externs.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, dotará a cada centro de trabajo de los recursos humanos y materiales necesarios para hacer frente a los primeros auxilios en las situaciones de emergencia, facilitando la formación adecuada para el personal responsable de primeros auxilios, a través de los órganos de formación correspondientes (EVAP) y, si procede, garantizando una relación efectiva con servicios externos.
Valencià: Es procedirà a l'organització d'activitat formativa i preventiva per a tot el personal de cada edifici d'almenys 1 hora, a fi de conéixer protocols d'emergència específics de cada centre de treball. 5.7.
Español: Se procederá a la organización de actividad formativa y preventiva para todo el personal de cada edificio de al menos 1 hora, a fin de conocer protocolos de emergencia específicos de cada centro de trabajo. 5.7.
Valencià: Investigació de danys per a la salut.
Español: Investigación de daños para la salud.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en compliment del que s'estableix en l'article 16.3 de la Llei 31/1995, durà a terme les investigacions necessàries quan es produïsquen danys a la salut del personal o quan, en ocasió de la vigilància de la salut, apareguen indicis que les mesures de prevenció resulten insuficients.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 16.3 de la Ley 31/1995, llevará a cabo las investigaciones necesarias cuando se produzcan daños a la salud del personal o cuando, con ocasión de la vigilancia de la salud, aparezcan indicios de que las medidas de prevención resultan insuficientes.
Valencià: Referent a això, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través dels procediments d'investigació, determinarà les causes que produeixen danys en la salut, comprometent-se a l'adopció de les mesures necessàries per a evitar-ne la repetició.
Español: A este respecto, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de los procedimientos de investigación, determinará las causas que producen daños en la salud, comprometiéndose a la adopción de las medidas necesarias para evitar su repetición.
Valencià: a) Accidents de treball.
Español: a) Accidentes de trabajo.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica implantarà el procediment corresponent, perquè la notificació dels accidents de treball es realitze seguint les directrius del ministeri competent en matèria de treball i sempre que siga possible pel sistema de declaració electrònic.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática implantará el procedimiento correspondiente, para que la notificación de los accidentes de trabajo se realice siguiendo las directrices del ministerio competente en materia de trabajo y siempre que sea posible por el sistema de declaración electrónico.
Valencià: D'acord amb aquest procediment general de gestió dels accidents de treball vigent s'investigaran, registraran i analitzaran tots els accidents de treball lesius per al personal, i amb la finalitat de millorar la prevenció, la investigació podrà estendre's als incidents i a tots aquells accidents que sense haver ocasionat lesions al personal, la seua investigació permeta identificar situacions de risc desconegudes o infravalorades, i tot això permetrà implantar mesures correctores per al seu control, sense que haja sigut necessari esperar a l'aparició de conseqüències lesives per al personal exposat.
Español: De acuerdo con dicho procedimiento general de gestión de los accidentes de trabajo vigente se investigarán, registrarán y analizarán todos los accidentes de trabajo lesivos para el personal, y con el fin de mejorar la prevención, la investigación podrá extenderse a los incidentes y a todos aquellos accidentes que sin haber ocasionado lesiones al personal, su investigación permita identificar situaciones de riesgo desconocidas o infravaloradas, permitiendo todo ello implantar medidas correctoras para su control, sin que haya sido necesario esperar a la aparición de consecuencias lesivas para el personal expuesto.
Valencià: b) Malalties professionals.
Español: b) Enfermedades profesionales.
Valencià: Les malalties professionals seran investigades segons el procediment general de gestió de les malalties professionals vigent en l'àmbit de la Generalitat. 5.8.
Español: Las enfermedades profesionales serán investigadas según el procedimiento general de gestión de las enfermedades profesionales vigente en el ámbito de la Generalitat. 5.8.
Valencià: Vigilància sanitària de l'estat de salut.
Español: Vigilancia sanitaria del estado de salud.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica promourà i vetlarà perquè es realitze al personal al seu servei la vigilància sanitària del seu estat de salut, de caràcter periòdic i, en funció dels riscos inherents al seu treball, determinats per les avaluacions de riscos.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática promoverá y velará por que se realice al personal a su servicio la vigilancia sanitaria de su estado de salud, de carácter periódico y, en función de los riesgos inherentes a su trabajo, determinados por las evaluaciones de riesgos.
Valencià: La vigilància sanitària de l'estat de la salut es considerarà com un instrument essencial del Pla de prevenció i aconseguirà a tot el personal empleat públic que voluntàriament del seu consentiment.
Español: La vigilancia sanitaria del estado de la salud se considerará como un instrumento esencial del Plan de Prevención y alcanzará a todo el personal empleado público que voluntariamente de su consentimiento.
Valencià: D'aquest caràcter voluntari sol s'exceptuaran, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements siga imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estiga establit en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para este, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Valencià: Aquesta activitat sanitària es desenvoluparà segons el que s'estableix en l'art. 37.3 del Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de Prevenció i en el marc de les directrius fixades pel SPRL i de les disponibilitats de recursos d'aquest. 5.9.
Español: Esta actividad sanitaria se desarrollará según lo establecido en el art. 37.3 del Real decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención y en el marco de las directrices fijadas por el SPRL y de las disponibilidades de recursos de este. 5.9.
Valencià: Consulta i participació.
Español: Consulta y participación.