gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En trobada, que també ha comptat amb la participació del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat de Múrcia, ha finalitzat amb una taula redona sobre les relacions entre pesca i aqüicultura..
Español: En encuentro, que también ha contado con la participación del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Murcia, ha finalizado con una mesa redonda sobre las relaciones entre pesca y acuicultura..
Valencià: El Centre d'Investigació Marina (CIMAR) és un centre on es duen a terme activitats destinades a CONÈIXER un mitjà tan proper i alhora tan desconegut com és l'ambient marí, la seua biodiversitat i el seu entorn, amb la finalitat d'ENSENYAR com aprofitar els seus recursos de forma responsable i contribuir a PROTEGIR aquest fràgil ecosistema, col·laborant en el seu ús racional i ordenació.
Español: El Centro de Investigación Marina (CIMAR) es un centro donde se llevan a cabo actividades destinadas a CONOCER un medio tan cercano y a la vez tan desconocido como es el ambiente marino, su biodiversidad y su entorno, con el fin de ENSEÑAR cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a PROTEGER este frágil ecosistema, colaborando en su uso racional y ordenación..
Valencià: El centre, fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d'Alacant, va iniciar la seua marxa l'any 2005, adequant l'estructura d'una antiga caserna de carabiners construït en els anys 20 (Caserna de la Torre d'Enmig), amb una ubicació privilegiada als peus de l'escull coralino fòssil de Santa Pola i a pocs metres del litoral..
Español: El centro, fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante, inició su andadura en el año 2005, adecuando la estructura de un antiguo cuartel de carabineros construido en los años 20 (Cuartel de la Torre d'Enmig), con una ubicación privilegiada a los pies del arrecife coralino fósil de Santa Pola y a pocos metros del litoral..
Valencià: La distribució de la vegetació augmenta la capacitat de recuperació dels ecosistemes àrids.
Español: La distribución de la vegetación aumenta la capacidad de recuperación de los ecosistemas áridos.
Valencià: Un estudi internacional, en què participa la UA, revela que els patrons espacials de vegetació ofereixen una finestra única per a preservar les regions més àrides exposades a desafiaments climàtics cada vegada més grans.
Español: Un estudio internacional, en el que participa la UA, revela que los patrones espaciales de vegetación ofrecen una ventana única para preservar las regiones más áridas expuestas a desafíos climáticos cada vez mayores.
Valencià: Un estudi internacional, en el qual participa el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant (UA), ha demostrat que la manera en què s’organitza la vegetació que cobreix la superfície terrestre influeix en el funcionament i la capacitat de recuperació dels ecosistemes àrids.
Español: Un estudio internacional, en el que participa el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante (UA), ha demostrado que la manera en que se organiza la vegetación que cubre la superficie terrestre influye en el funcionamiento y capacidad de recuperación de los ecosistemas áridos.
Valencià: Els resultats, publicats en la prestigiosa revista Proceedings of the National Academy of Sciences, també coneguda per les sigles PNAS, suposen un avanç significatiu en la comprensió de la relació entre els patrons espacials de vegetació i la resiliència a les regions més àrides del món ..
Español: Los resultados, publicados en la prestigiosa revista Proceedings of the National Academy of Sciences, también conocida por sus siglas PNAS, suponen un avance significativo en la comprensión de la relación entre los patrones espaciales de vegetación y la resiliencia en las regiones más áridas del mundo..
Valencià: L’equip d’investigació ha analitzat 115 ecosistemes àrids en 13 països utilitzant dades de teledetecció, informació de camp i models matemàtics.
Español: El equipo de investigación ha analizado 115 ecosistemas áridos en 13 países utilizando datos de teledetección, información de campo y modelos matemáticos.
Valencià: Gràcies a aquests estudis, els experts han demostrat «que els mecanismes responsables dels patrons espacials de la vegetació permeten que els ecosistemes àrids saludables s’adapten a condicions ambientals canviants, com l’escassetat d’aigua, ajustant la seua estructura espacial.
Español: Gracias a estos estudios, los expertos han demostrado «que los mecanismos responsables de los patrones espaciales de la vegetación permiten que los ecosistemas áridos saludables se adapten a condiciones ambientales cambiantes, como la escasez de agua, ajustando su estructura espacial.
Valencià: Per contra, els ecosistemes degradats no tenen aquesta capacitat», explica Emilio Guirado, investigador del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la UA..
Español: Por el contrario, los ecosistemas degradados carecen de esta capacidad», explica Emilio Guirado, investigador del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la UA..
Valencià: Aquestes troballes revelen que el patró espacial de la vegetació permet augmentar la resiliència dels ecosistemes àrids a mesura que augmenta l’aridesa, la qual cosa permet mantenir-ne el funcionament sota condicions de major estrès ambiental.
Español: Estos hallazgos revelan que el patrón espacial de la vegetación permite aumentar la resiliencia de los ecosistemas áridos a medida que aumenta la aridez, lo que permite mantener su funcionamiento bajo condiciones de mayor estrés ambiental.
Valencià: Els resultats d’aquest estudi indiquen que els patrons espacials de la vegetació no sols es formen en resposta a condicions ambientals estressants, sinó que també atorguen als territoris àrids la capacitat d’adaptar-se a condicions climàtiques canviants..
Español: Los resultados de este estudio indican que los patrones espaciales de la vegetación no solo se forman en respuesta a condiciones ambientales estresantes, sino que también otorgan a los territorios áridos la capacidad de adaptarse a condiciones climáticas cambiantes..
Valencià: «Els patrons trobats podrien servir com a indicadors valuosos de la salut de l’ecosistema i obrir perspectives importants per a futures investigacions en aquest camp.
Español: «Los patrones encontrados podrían servir como indicadores valiosos de la salud del ecosistema abriendo perspectivas importantes para futuras investigaciones en este campo.
Valencià: Entendre el paper dels patrons espacials de la vegetació ens ofereix una finestra única per a preservar aquests ecosistemes vitals en un món que enfronta desafiaments climàtics cada vegada més grans», afig Fernando T.
Español: Entender el papel de los patrones espaciales de la vegetación nos ofrece una ventana única para preservar estos ecosistemas vitales en un mundo que enfrenta desafíos climáticos cada vez mayores», añade Fernando T.
Valencià: Maestre, catedràtic de la Universitat d’Alacant i director del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global..
Español: Maestre, catedrático de la Universidad de Alicante y director del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global..
Valencià: Els patrons espacials com els de la vegetació dels ecosistemes àrids són una característica comuna que comparteixen molts sistemes complexos, des de comunitats microbianes fins a llits de clòtxines.
Español: Los patrones espaciales como los de la vegetación de los ecosistemas áridos son una característica común que comparten muchos sistemas complejos, desde comunidades microbianas hasta lechos de mejillones.
Valencià: No obstant això, encara que les implicacions teòriques d’aquests patrons per a mantenir el funcionament i la resiliència dels ecosistemes han sigut àmpliament estudiades, «l’evidència empírica de la seua importància per a aquests aspectes dels ecosistemes és molt escassa», assenyalen els investigadors de la UA..
Español: Sin embargo, aunque las implicaciones teóricas de estos patrones para mantener el funcionamiento y la resiliencia de los ecosistemas han sido ampliamente estudiadas, «la evidencia empírica de su importancia para estos aspectos de los ecosistemas es muy escasa», señalan los investigadores de la UA..
Valencià: «Self-organization as a mechanism of resilience in dryland ecosystems».
Español: “Self-organization as a mechanism of resilience in dryland ecosystems”.
Valencià: El Paranimf de la UA acull dimecres la Gala del Premi Igualtat 2017.
Español: El Paraninfo de la UA acoge este miércoles la Gala del Premio Igualdad 2017.
Valencià: La catedràtica María Josefa Yzuel rebrà el guardó de mans del rector en un acte en què hi haurà teatre, música i projecció de curtmetratges.
Español: La catedrática María Josefa Yzuel recibirá el galardón de manos del rector en un acto que contará con teatro, música y proyección de cortometrajes.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dimecres el Dia Internacional de les Dones amb una completa programació institucional que culminarà amb la Gala del Premi Igualtat 2017 al Paranimf a partir de les 19 hores, en la qual es lliurarà el guardó d’aquest any a la catedràtica d’Òptica de la Universitat de Barcelona, María Josefa Yzuel (Jaca, 1940), la qual compta amb una dilatada producció científica amb una repercussió enorme en diferents àrees de l’Òptica..
Español: La Universidad de Alicante celebra este miércoles el Día Internacional de las Mujeres con una completa programación institucional que culminará con la Gala del Premio Igualdad 2017 en el Paraninfo a partir de las 19 horas, en la cual se entregará el galardón de este año a la catedrática de Óptica de la Universitat de Barcelona, María Josefa Yzuel (Jaca, 1940), la cual cuenta con una dilatada producción científica con una repercusión enorme en diferentes áreas de la Óptica..
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha defensat el paper de les dones en la ciència i ha visibilitzat l’aportació que han fet al desenvolupament i al progrés social.
Español: A lo largo de su carrera ha defendido el papel de las mujeres en la ciencia y ha visibilizado su aportación al desarrollo y al progreso social.
Valencià: Va ser conscient de la discriminació que havia patit en la seua carrera acadèmica temps després: «La vida m’ha fet feminista», afirma..
Español: Fue consciente de la discriminación que sufrió en su carrera académica tiempo después: «La vida me ha hecho feminista», afirma.
Valencià: Yzuel rebrà el reconeixement de la Universitat d’Alacant de la mà del rector de la institució, Manuel Palomar, en un acte que obrirà la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, i al llarg del qual es projectaran els tres curtmetratges guanyadors del concurs Per la Igualtat entre Dones i Homes..
Español: Yzuel recibirá el reconocimiento de la Universidad de Alicante de manos del rector de la institución, Manuel Palomar, en un acto que abrirá la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, y a lo largo del cual se proyectarán los tres cortometrajes ganadores del concurso Por la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: El teatre i la música tindran una rellevància especial al llarg de la gala del Premi Igualtat de la Universitat d’Alacant, amb representacions de l’Aula de Teatre de la UA, del grup teatral Las Ladies i, finalment, tancarà l’acte el recital d’Inma Serrano..
Español: El teatro y la música tendrán una relevancia especial a lo largo de la gala del Premio Igualdad de la Universidad de Alicante, con representaciones del Aula de Teatro de la UA, del grupo teatral Las Ladies y, finalmente, cerrará el acto el recital de Inma Serrano..
Valencià: El mateix dia, a les 12 hores, la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer acollirà la taula redona Dones i Ciència, moderada per la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, i amb la participació de María Josefa Yzuel, guardonada amb el premi Igualtat de la UA, i les comissàries de l’exposició «Maria Sklodowska-Curie: una polonesa a París», Belen Yuste i Sonnia L.
Español: El mismo día, a las 12 horas, el salón de actos del edificio Germán Bernácer acogerá la  mesa redonda Mujeres y Ciencia, moderada por la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, y con la participación de María Josefa Yzuel, galardonada con el premio Igualdad de la UA, y las comisarias de la exposición «María Sklodowska-Curie: una polaca en París», Belen Yuste y Sonnia L.
Valencià: Un acte que inclourà la lectura de textos de Marie Curie..
Español: Un acto que incluirá la lectura de textos de Marie Curie..
Valencià: Notícies relacionades:   Març amb "nom de dones" a la Universitat d'Alacant.
Español: Marzo con "nombre de mujeres" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2011.
Español: Alicante, 28 de enero de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma part del nucli d'una xarxa d'universitats espanyoles que des de fa quatre anys s'ha proposat potenciar el paper de la lectura i l'escriptura en la Universitat, no solament com a eines de treball sinó com a vehicle de promoció integral de l'universitari en tots els seus estaments..
Español: La Universidad de Alicante forma parte del núcleo de una red de universidades españolas que desde hace cuatro años se ha propuesto potenciar el papel de la lectura y la escritura en la Universidad, no sólo como herramientas de trabajo sino como vehículo de promoción integral del universitario en todos sus estamentos..
Valencià: Aquest moviment, denominat Xarxa d'Universitats Lectores i al que ja s'han adherit 30 institucions i unes altres estan en vies de fer-ho, defineix com a "alfabetització acadèmica" a aquest impuls a la lectura i l'escriptura enteses en la seua qualitat d'instruments de treball en els campus.
Español: Este movimiento, denominado Red de Universidades Lectoras y al que ya se han adherido 30 instituciones y otras están en vías de hacerlo, define como "alfabetización académica" a este impulso a la lectura y la escritura entendidas en su calidad de instrumentos de trabajo en los campus.
Valencià: Avui estan en aquesta xarxa no solament institucions espanyoles sinó també universitats llatinoamericanes i de Portugal i Itàlia.
Español: Hoy están en esta red no sólo instituciones españolas sino también universidades latinoamericanas y de Portugal e Italia.
Valencià: Des del principi, la Xarxa s'ha dirigit a tota la comunitat universitària i ha fomentat la participació no solament de les àrees de coneixement més vinculades tradicionalment a la lectura sinó a les restants, cercant una convergència ens humanitats, ciències socials i camps científics i tecnològics i esquivant la tradicional dicotomia entre ciències i lletres..
Español: Desde el principio, la Red se ha dirigido a toda la comunidad universitaria y ha fomentado la participación no sólo de las áreas de conocimiento más vinculadas tradicionalmente a la lectura sino a las restantes, buscando una convergencia ente humanidades, ciencias sociales y campos científicos y tecnológicos y esquivando la tradicional dicotomía entre ciencias y letras..
Valencià: Indica Antonio Mula, professor de Didàctica de la Llengua i representant de la UA en l'òrgan de govern d'aquesta xarxa, que la seua creació en 2007 va ser fruit d'una iniciativa de les universitats d'Alacant, Extremadura i Sevilla un any abans.
Español: Indica Antonio Mula, profesor de Didáctica de la Lengua y representante de la UA en el órgano de gobierno de esta red, que su creación en 2007 fue fruto de una iniciativa de las universidades de Alicante, Extremadura y Sevilla un año antes.
Valencià: Per part de la UA participa també com a responsable de l'engegada de les àrees interactives del seu web José Rovira, professor en la UA de Formació Didàctica..
Español: Por parte de la UA participa también como responsable de la puesta en marcha de las áreas interactivas de su web José Rovira, profesor en la UA de Formación Didáctica..
Valencià: La Xarxa d'Universitats Lectores desenvolupa activitats dirigides a la comunitat universitària en el seu conjunt, abastant des de l'escriptura acadèmica a les activitats d'extensió de la lectura, xarrades, exposicions, projectes d'investigació,  publicacions… integrant les noves vies d'accés a la informació (Internet, per exemple) o els nous llenguatges.
Español: La Red de Universidades Lectoras desarrolla actividades dirigidas a la comunidad universitaria en su conjunto, abarcando desde la escritura académica a las actividades de extensión de la lectura, charlas, exposiciones, proyectos de investigación,  publicaciones… integrando las nuevas vías de acceso a la información (Internet, por ejemplo) o los nuevos lenguajes.
Valencià: De fet,  la Xarxa va celebrar el novembre passat un congrés en la UA dedicat a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: De hecho,  la Red celebró el pasado noviembre un congreso en la UA dedicado a las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: En el seu transcurs es van tractar temes que reflecteixen en panorama actual en aquest terreny: la literatura 2.0, l'educació en el segle XXI, la lectura en els nous graus universitaris….
Español: En su transcurso se trataron temas que reflejan en panorama actual en este terreno: la literatura 2.0, la educación en el siglo XXI, la lectura en los nuevos grados universitarios….
Valencià: "La lectura i l'escriptura estan experimentant una transformació, ja no són només les tradicionals.
Español: "La lectura y la escritura están experimentando una transformación, ya no son sólo las tradicionales.
Valencià: Per exemple, els textos amb múltiples enllaços en Internet, els blogs, els xats, els documents multimèdia impliquen nous hàbits", indiquen Antonio Mula i José Rovira assenyalant un fenomen actual que en la web de la Xarxa es qualifica com a "alfabetització múltiple"..
Español: Por ejemplo, los textos con múltiples enlaces en Internet, los blogs, los chats, los documentos multimedia implican nuevos hábitos", indican Antonio Mula y José Rovira señalando un fenómeno actual que en la web de la Red se califica como "alfabetización múltiple"..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS: Firma del conveni de creació de l'Aula Universitària de la Universitat d'Alacant a Muro i acte institucional d'inauguració.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: Firma de convenio de creación del Aula Universitaria de la Universidad de Alicante en Muro y acto institucional de inauguración.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2018.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Data: Dilluns, 7 de maig de 2018.
Español: Fecha: Lunes, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Hora: 20 hores.
Español: Hora: 20 horas.
Valencià: Lloc: Centre Cultural Polivalent (Sant Antoni, 11).
Español: Lugar: Centre Cultural Polivalent (Sant Antoni, 11).
Valencià: -  Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d'Alacant.
Español: -  Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: -  Jovita Cerdà, alcaldessa de Muro.
Español: -  Jovita Cerdà, alcaldesa de Muro.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, i l'alcaldessa de Muro, Jovita Cerdà, signaran el conveni de creació de l'Aula Universitària de la UA a Muro, dilluns que ve 7 de maig, a les 20 hores en el Centre Cultural Polivalent (Sant Antoni, 11)..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés,  y la alcaldesa de Muro, Jovita Cerdà, firmarán el convenio de creación del Aula Universitaria de la UA en Muro, el próximo lunes 7 de mayo, a las 20 horas en el Centro Cultural Polivalent (Sant Antoni, 11)..
Valencià: Després de la signatura del conveni, es col·locarà una placa identificativa en l'entrada de l'edifici i, seguidament, tindrà lloc l'acte de clausura de l'exposició de la UA Spanish women on the rise..
Español: Tras la firma del convenio, se colocará una placa identificativa en la entrada del edificio y, seguidamente, tendrá lugar el acto de clausura de la exposición de la UA Spanish women on the rise..
Valencià: L'Acte explicarà també amb l'assistència de la directora de Promoció Cultural i Aules Universitàries de la UA, Mar Iglesias..
Español: El Acto contará también con la asistencia de la directora de Promoción Cultural y Aulas Universitarias de la UA, Mar Iglesias..
Valencià: Alumnes de la Universitat Permanent i de l'IES Miguel Hernández rendeixen un homenatge conjunt al poeta oriolà.
Español: Alumnos de la Universidad Permanente y del IES Miguel Hernández rinden un homenaje conjunto al poeta oriolano.
Valencià: Música i poesia en un acte intergeneracional.
Español: Música y poesía en un acto intergeneracional.
Valencià: Els versos de Miguel Hernández ompliran divendres que ve, dia 29 d'octubre, l'auditori del Club Informació en un homenatge intergeneracional i conjunt que els alumnes de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant i els de l'IES Miguel Hernández d'Alacant li rendeixen al poeta universal.
Español: Los versos de Miguel Hernández llenarán el próximo viernes, día 29 de octubre, el auditorio del Club Información en un homenaje intergeneracional y conjunto que los alumnos de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante y los del IES Miguel Hernández de Alicante le rinden al poeta universal.
Valencià: L'acte consistirà en un recital poètic musical del que s'oferiran dues passades, un a les 11 del matí –dirigit principalment a escolars i centres de formació d'adults- i un altre a les 20 hores, per al públic en general..
Español: El acto consistirá en un recital poético musical del que se ofrecerán dos pases, uno a las 11 de la mañana –dirigido principalmente a escolares y centros de formación de adultos- y otro a las 20 horas, para el público en general..
Valencià: El recital té un caràcter intergeneracional, un concepte que constitueix un altre dels reptes de les societats del S XXI al que ens vam sumar promovent l'acostament recíproc entre joves estudiants dels cicles de l'ESO i de Batxillerat i els alumnes majors”, l'objectiu de la iniciativa, que ha sigut coordinada per la professora dels Tallers d'Escriptura de la UPUA Emilia Gómez i professors dels Departaments  de Llengua castellana, literatura i de Grec, de l'IES Miguel Hernández,  “és el de conèixer, descobrir i respectar els valors i experiències de tots dos col·lectius”..
Español: El recital tiene un carácter intergeneracional, un concepto que constituye otro de los retos de las sociedades del S XXI al que nos sumamos promoviendo el acercamiento recíproco entre jóvenes estudiantes de los ciclos de la ESO y de Bachillerato y los alumnos mayores”, el objetivo de la iniciativa, que ha sido coordinada por la profesora de los Talleres de Escritura de la UPUA Emilia Gómez y profesores de los Departamentos  de Lengua castellana, literatura y de Griego, del IES Miguel Hernández,  “es el de conocer, descubrir y respetar los valores y experiencias de ambos colectivos”..
Valencià: Els estudiants de la Càtedra Empresa Familiar Universitat d'Alacant escenifiquen i assumeixen els principals rols d'aquest tipus de negocis.
Español: Los estudiantes de la Cátedra Empresa Familiar Universidad de Alicante escenifican y asumen los principales roles de este tipo de negocios.
Valencià: Presidents per un dia.
Español: Presidentes por un día.
Valencià: L'alumnat de la Càtedra Empresa Familiar Universitat d'Alacant escenifiquen i assumeixen els principals rols d'aquest tipus de negocis: president i fundador, cònjuge, fills, família política, assessors externs, etc.
Español: Los alumnos y alumnas de la Cátedra Empresa Familiar Universidad de Alicante escenifican y asumen los principales roles de este tipo de negocios: presidente y fundador, cónyuge, hijos, familia política, asesores externos, etc.