gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alfredo García, responsable de l'estudi i director del GREC-UPV, indica que, en aquests casos, "la separació entre les bicis és molt reduïda, especialment si a les vores del carril s'han disposat bardisses o tanques.
Español: Alfredo García, responsable del estudio y director del GIIC-UPV, indica que, en esos casos, "la separación entre las bicis es muy reducida, especialmente si en los bordes del carril se han dispuesto setos o vallas.
Valencià: En aquestes maniobres, fins al 35% dels ciclistes es veuen obligats a deixar de pedalar o fins i tot a frenar, cosa que no es produeix en carrils més amples o delimitats per elements de menor altura, com les vorades.
Español: En estas maniobras, hasta el 35% de los ciclistas se ven obligados a dejar de pedalear o incluso a frenar, algo que no se produce en carriles más anchos o delimitados por elementos de menor altura, como los bordillos".
Valencià: Sense elements de separació, el nombre de vianants que caminen pel carril bici es multiplica per sis.
Español: Sin elementos de separación, el número de peatones caminando por el carril bici se multiplica por seis.
Valencià: Per contra, el treball conclou que, si no es disposen elements de separació entre les voreres i els carrils bici, la freqüència amb la qual vianants i ciclistes entren en conflicte es duplica, i el nombre de vianants que caminen pel carril bici es multiplica per sis.
Español: Por el contrario, el trabajo concluye que, si no se disponen elementos de separación entre las aceras y los carriles bici, la frecuencia con la que peatones y ciclistas entran en conflicto se duplica, y el número de peatones caminando por el carril bici se multiplica por seis.
Valencià: Antonio Ángel, un altre dels investigadors que han participat en el projecte, explica que "de tots els conflictes, el que presenta major freqüència és el vianant que travessa el carril de forma inesperada lluny d'un pas de vianants.
Español: Antonio Ángel, otro de los investigadores participantes en el proyecto, explica que, "de todos los conflictos, el que presenta mayor frecuencia es el peatón cruzando de forma inesperada lejos de un paso de peatones.
Valencià: A més, disposar aparcaments en línia de forma paral·lela al carril bici genera problemes per l'obertura de portes que envaeixen l'espai del ciclista.
Español: Además, disponer aparcamientos en línea de forma paralela al carril bici genera problemas por la apertura de puertas invadiendo el espacio del ciclista"..
Valencià: Més de 10 hores de proves amb una bicicleta equipada amb GPS, quatre càmeres de vídeo, i mesuradors de velocitat i distància.
Español: Más de 10 horas de pruebas con una bicicleta equipada con GPS, cuatro cámaras de video, y medidores de velocidad y distancia.
Valencià: Per a portar a terme l'estudi, els investigadors de la UPV van escollir sis carrils bici representatius de la ciutat de València, amb característiques geomètriques variades.
Español: Para desarrollar el estudio, los investigadores de la UPV escogieron seis carriles bici representativos de la ciudad de Valencia, con características geométricas variadas.
Valencià: Entre d'altres, l'estudi va analitzar alguns dels carrils bici amb major volum de trànsit, com ara els de l'avinguda dels Tarongers, la de Blasco Ibáñez o la del Port.
Español: Entre otros, el estudio analizó algunos de los carriles bici con mayor volumen de tráfico, como los de la Avenida de Tarongers, la Avenida de Blasco Ibáñez o la Avenida del Puerto.
Valencià: Els investigadors van recórrer els carrils bici amb una bicicleta equipada amb GPS, quatre càmeres de vídeo, i mesuradors de velocitat i distància, de manera que les càmeres de vídeo enregistraven tot el que ocorria a l'entorn de la bicicleta..
Español: Los investigadores recorrieron los carriles bici con una bicicleta equipada con GPS, cuatro cámaras de video, y medidores de velocidad y distancia, de modo que las cámaras de video registraban todo lo sucedido en el entorno de la bicicleta..
Valencià: Durant l'experiment, el ciclista enregistrava mitjançant un altre dispositiu l'ocurrència de conflictes i en valorava la gravetat de forma subjectiva.
Español: Durante el experimento, el ciclista registraba mediante otro dispositivo la ocurrencia de conflictos y valoraba la gravedad de los mismos de forma subjetiva.
Valencià: A més, en el cas d'encreuaments amb bicicletes en sentit oposat, es va mesurar la separació entre ambdues bicicletes i la velocitat relativa.
Español: Además, en el caso de cruces con bicicletas en sentido opuesto, se midió la separación entre ambas bicicletas y la velocidad relativa.
Valencià: Segons destaca Carlos Llorca (GREC-UPV), és la primera vegada que es mesura la velocitat amb la qual s'encreuen les bicicletes..
Español: Según destaca Carlos Llorca (GIIC-UPV), es la primera vez que se mide la velocidad con la que se cruzan las bicicletas..
Valencià: La bicicleta instrumentalitzada va circular a velocitats normals sense que la seua presència fóra advertida durant més de 10 hores, la qual cosa ha permès estudiar més de 300 encreuaments entre bicicletes i més de 600 conflictes entre aquests vehicles i altres usuaris.
Español: La bicicleta instrumentalizada circuló a velocidades normales sin que su presencia fuera advertida durante más de 10 horas, lo que ha permitido estudiar más de 300 cruces entre bicicletas y más de 600 conflictos entre estos vehículos y otros usuarios.
Valencià: El 71% dels conflictes per a la bicicleta, causats per vianants.
Español: El 71% de los conflictos para la bicicleta, causados por peatones.
Valencià: Finalment, Alfredo García afirma que "aquest és un dels primers estudis basats en observacions reals des d'una bicicleta que s'han fet a Espanya, i el primer que s'ha fet en carrils bici separats del trànsit motoritzat.
Español: Por último, Alfredo García afirma que "este es uno de los primeros estudios basados en observaciones reales desde una bicicleta que se han realizado en España, y el primero realizado en carriles bici separados del tráfico motorizado.
Valencià: Entre les conclusions, destaca que el 71% dels conflictes són causats per vianants, mentre que els vehicles de motor participen en el 18% d'aquests.
Español: Entre sus conclusiones, destaca que el 71% de los conflictos son causados por peatones, mientras que los vehículos a motor participan en el 18% de los mismos"..
Valencià: El Ministeri de Defensa reconeix els exàmens CertAcles d'acreditacion d'idiomes.
Español: El Ministerio de Defensa reconoce los exámenes CertACLES de acreditación de idiomas.
Valencià: El CDL de la UPV està acreditat com a centre desenvolupador i examinador de les proves.
Español: El CDL de la UPV está acreditado como centro desarrollador y examinador de las pruebas.
Valencià: El Ministeri de Defensa va publicar en el seu butlletí oficial del passat 24 de juny (BOD núm. 122) el reconeixement de les certificacions CertAcles, de l'Associació de Centres de Llengües d'Ensenyament Superior (ACLES) en els idiomes d'interès per a les forces armades.
Español: El Ministerio de Defensa publicó en su Boletín Oficial del pasado 24 de junio (BOD nº 122), el reconocimiento de las certificaciones CertAcles, de la Asociación de Centros de Lenguas de Enseñanza Superior ( ACLES)  en los idiomas de interés para las Fuerzas Armadas..
Valencià: Aquests exàmens, oberts al públic en general, són els que té com a propis el Centre de Llengües de la UPV, i les convocatòries i la informació dels quals poden consultar-se en la pàgina web del CDL.
Español: Estos exámenes, abiertos al público en general, son los que tiene como propios el Centro de Lenguas de la UPV, cuyas convocatorias e información pude consultarse en la página web del CDL.
Valencià: Certificat d'alt reconeixement.
Español: Certificado de alto reconocimiento.
Valencià: El CDL de la UPV està acreditat com a centre desenvolupador i examinador de les proves de competència lingüística CertAcles (proves de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior a Espanya).
Español: El CDL de la UPV está acreditado como centro desarrollador y examinador de las pruebas de competencia lingüística CertAcles (Pruebas de la Asociación de Centros de Lenguas en Educación Superior en España).
Valencià: Els exàmens CertAcles avaluen el nivell de competència lingüística en una llengua estrangera, seguint el marc europeu de referència per a les llengües (MCERL).
Español: Los exámenes CertAcles evalúan el nivel de competencia lingüística en una lengua extranjera, siguiendo el Marco Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL).
Valencià: Consten de dues parts: una oral (amb dues proves en les quals es valora la comprensió auditiva, i l¿expressió i la interacció oral) i una altra escrita (amb dues proves, comprensió lectora / ús de la llengua i expressió escrita)..
Español: Constan de dos partes, una oral (con dos pruebas en la que se valoran su Comprensión Auditiva y Expresión e Interacción Oral) y otra escrita (con dos pruebas, comprensión lectora/uso de la lengua y expresión escrita)..
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV estableix anualment convocatòries d'examen per a facilitar les acreditacions del domini de llengua estrangera i emet un certificat amb segell de qualitat CertAcles per cada nivell superat.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV establece anualmente convocatorias de examen para facilitar las acreditaciones de dominio de Lengua Extranjera y emite un certificado con sello de calidad CertACLES por cada nivel superado.
Valencià: Aquests certificats són vàlids per a poder acreditar el coneixement d'una llengua estrangera des del nivell A2 fins al C1, tant en grau, postgrau, màster universitari, programes de mobilitat, etc.
Español: Estos certificados son válidos para poder acreditar el conocimiento de una lengua extranjera desde nivel A2 hasta C1, tanto en Grado, postgrado, master universitario, programas de movilidad, etc.
Valencià: dels membres de la comunitat universitària de la UPV..
Español: de los miembros de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: Els exàmens es desenvolupen dins de les directrius del marc europeu comú de referència per a les llengües i es realitzen almenys dues convocatòries a l'any.
Español: Los exámenes se desarrollaran dentro de las directrices del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y se realizan al menos dos convocatorias al año.
Valencià: Les pròximes estan obertes tant a la comunitat universitària com a qualsevol persona interessada a obtenir els certificats de nivell..
Español: Las próximas convocatorias están abiertas tanto a la comunidad universitaria como a cualquier persona interesada en obtener los certificados de nivel..
Valencià: La UPV, a través del Centre de Llengües (CDL) està acreditada per a realitzar exàmens de domini d'idiomes segons el model de l'Associació de Centres de Llengües d'Ensenyament Superior  (ACLES) i expedir el corresponent certificat CertAcles.
Español: La UPV, a través del Centro de Lenguas (CDL) está acreditada para realizar exámenes de dominio de idiomas según el modelo de la Asociación de Centros de Lenguas de Enseñanza Superior (ACLES) y expedir el correspondiente certificado CertACLES..
Valencià: Els certificats amb el segell CertAcles són reconeguts per la majoria de les universitats espanyoles i per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: Las certificaciones con el sello CertACLES son reconocidos por la mayoría de las Universidades Españolas y por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: Així mateix, l'ACLES, forma part de la Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CercleS) i per això els certificats amb el segell CertAcles es reconeixen també en un gran nombre d'universitats d'altres països europeus..
Español: Asimismo ACLES, forma parte de The European Confederation of Language Centres in Higher Education (CercleS) y por ello las certificaciones con el sello CertACLES, se reconocen también en un gran número de universidades de otros países europeos..
Valencià: L'ACLES es va crear amb la finalitat de promoure l'aprenentatge i la docència de les llengües modernes en l'àmbit de l'ensenyament superior.
Español: ACLES se creó con el fin de promover el aprendizaje y la docencia de las lenguas modernas en el ámbito de la Enseñanza Superior.
Valencià: Forma part de CercleS (Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior), que reuneix quasi 300 centres, departaments, instituts, facultats o escoles d'educació superior, i la responsabilitat principal de la qual és l'ensenyament de llengües.
Español: Forma parte de CercleS (Confederación Europea de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior) que reúne casi 300 centros, departamentos, institutos, facultades o escuelas de Educación Superior, cuya responsabilidad principal es la enseñanza de lenguas.
Valencià: Des de juny del 2018, a més, l'ACLES s'ha convertit en membre associat d'EAQUALS, entitat que promociona l'excel·lència en l'ensenyament d'idiomes a tot el món.
Español: Y desde junio de 2018, además, ACLES se ha convertido en miembro asociado de EAQUALS, entidad que promociona la excelencia en la enseñanza de idiomas en todo el mundo..
Valencià: El CDL de la UPV és soci de l'ACLES, per tant, és centre acreditat per a la realització d'exàmens amb certificació CertAcles.
Español: El CDL de la UPV es socio de ACLES, por tanto, centro acreditado para la realización de exámenes con certificación CertaAcles.
Valencià: També és centre examinador oficial dels certificats següents: CAMBRIDGE ASSESSMENT ENGLISH,TOEIC i TEST TOEFL IBT, amb diferents nivells d'anglès, del nivell A1 al nivell C1..
Español: También es centro examinador oficial de los certificados que CAMBRIDGE ASSESSMENT ENGLISH, TOEIC Y DEL TEST TOEFL IBT con diferentes niveles de inglés desde el nivel A1 al nivel C1..
Valencià: Coneix els guanyadors de les entrades dobles per a assistir a la representació de Hamlet  al Teatre Rialto.
Español: Conoce los ganadores de las entradas dobles para asistir a la representación de Hamlet en el Teatro Rialto.
Valencià: Les entrades han d'arreplegar-les directament a les taquilles del teatre el dia de la funció..
Español: Las entradas deben recogerse directamente en las taquillas del teatro el día de la función..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, vol anunciar els guanyadors de les 5 entrades dobles per a assistir a la representació en valencià de Hamlet, el dijous 19 de gener, a les 19 h:.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, anuncia los ganadores de las cinco entradas dobles para asistir a la representación en valenciano de Hamlet, el jueves 19 de enero, a las 19 h:.
Valencià: Els guanyadors de les 5 entrades dobles per a assistir a la representació en castellà, el divendres 17 de febrer, a les 20.30 h, són els següents:.
Español: Los ganadores de las cinco entradas dobles para asistir a la representación en castellano, el viernes 17 de febrero, a las 20.30 h, son los siguientes:.
Valencià: Les entrades han d'arreplegar-les el dia de la representació a les taquilles del Teatre Rialto (Plaça de l'Ajuntament, 17), presentant el DNI i el carnet de la UPV.
Español: Las entradas se deben recoger el día de la representación en las taquillas del Teatro Rialto (Plaza del Ayuntamiento, 17), presentando el DNI y el carné de la UPV.
Valencià: A més, el Teatre Rialto i la UPV ofereixen un 50% de descompte en les entrades a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV que vulguen assistir a la representació de Hamlet, que es durà a terme en valencià, del 12 al 29 de gener, i en castellà, del 15 de febrer al 4 de març.
Español: Además, el Teatro Rialto y la UPV ofrecen un 50% de descuento en las entradas a todos los miembros de la comunidad universitaria que deseen asistir a la representación de Hamlet, que se llevará a cabo en valenciano, del 12 al 29 de enero, y en castellano, del 15 de febrero al 4 de marzo.
Valencià: Aquest descompte s'aplicarà directament en la compra a les taquilles del Teatre Rialto..
Español: Este descuento se aplicará directamente en la compra en las taquillas del Teatro Rialto..
Valencià: Les universitats del consorci CARPE es reuneixen a la UPV per intercanviar experiències en recerca i transferència de tecnologia.
Español: Las universidades del consorcio CARPE se reúnen en la UPV para intercambiar experiencias en investigación y transferencia de tecnología.
Valencià: En són prova els 12 projectes de la Universitat Politècnica de València que han aconseguit fons europeus els darrers quatre anys, gràcies al suport d'aquest consorci.
Español: Prova d'açò són els 12 projectes de la Universitat Politècnica de València que han aconseguit fons europeus en els últims quatre anys, gràcies al suport d'aquest consorci.
Valencià: I també la multitud d'iniciatives que s'han desenvolupat entre els socis fundadors, no solament en programes de recerca sinó també en campanyes educatives conjuntes.
Español: I la multitud d'iniciatives que s'han desenvolupat entre els socis fundadors no solament en programes de recerca sinó també en campanyes educatives conjuntes.
Valencià: I és que CARPE és la primera aliança estratègica de 5 universitats politècniques europees: la Universitat de Ciències Aplicades d'Utrecht (HU) -la tercera tecnològica més gran d'aquell país, amb 38.000 alumnes-, la Universitat de Ciències Aplicades de Turku (TUAS) -finlandesa, 9.500 alumnes-, la Universitat Metropolitana de Manchester (MMU) -34.000 alumnes i 5 campus-, la Universitat d'Hamburg (HAW) -una de les alemanyes més prestigioses- i la Universitat Politècnica de València.
Español: I és que CARPE és la primera aliança estratègica de cinc universitats politècniques europees: la Universitat de Ciències Aplicades de Utrecht (HU) -la tercera tecnològica més gran del país amb 38.000 alumnes-, la Universitat de Ciències Aplicades de Turku (TUAS) -finlandesa, de 9.500 alumnes-, la Universitat Metropolitana de Manchester (MMU) -34.000 alumnes i cinc campus-, la Universitat d'Hamburg (HAW) -una de les alemanyes més prestigioses-, i la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El consorci es va crear l'any 2011, i s'ha consolidat com un important pol de coneixement i cooperació entre Holanda, Finlàndia, el Regne Unit, Alemanya i Espanya.
Español: El consorci es va crear en 2011 i s'ha consolidat com un important pol de coneixement i cooperació entre Holanda, Finlàndia, Regne Unit, Alemanya i Espanya.
Valencià: Les principals àrees d'actuació que té abasten no sols la recerca, sinó també la formació universitària, la internacionalització dels alumnes i del personal i la responsabilitat social des d'una perspectiva regional.
Español: Les seues principals àrees d'actuació abasten no solament la recerca, sinó també la formació universitària, la internacionalització dels alumnes i del personal i la responsabilitat social des d'una perspectiva regional.
Valencià: Durant aquesta setmana, els gestors d'R+D de les universitats CARPE s'han reunit al campus de Vera per participar en el seminari International Research Collaboration Management.
Español: Durant aquesta setmana, els gestors de R+D de les universitats CARPE s'han reunit en el campus de Vora per a participar en el seminari sobre International Research Collaboration Management.
Valencià: Un dels principals objectius d'aquesta trobada ha sigut incrementar la participació en el finançament de projectes europeus en totes les gammes, des d'Horitzó 2020 fins a Erasmus+.
Español: Un dels seus principals objectius d'aquesta trobada ha sigut incrementar la participació en el finançament de projectes europeus en totes les gammes, des d'Horitzó 2020 fins a Erasmus+.
Valencià: Digitalització de la indústria.
Español: Digitalización de la industria.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació UPV acull les IV Jornades d'Aplicacions Industrials de la Recerca.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación UPV acoge las IV Jornadas de Aplicaciones Industriales de la Investigación.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2), presenten el pròxim 16 de novembre els seus últims desenvolupaments per als vehicles del futur.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), presentarán el próximo 16 de noviembre sus últimos desarrollos para los vehículos del futuro..
Valencià: Ho faran durant les IV Jornades d'Aplicacions Industrials de la Recerca, una activitat en la qual exposaran a les empreses -i al públic en general- els seus últims avanços en R+D+i aplicada a la indústria, el transport i la mobilitat, així com a altres sectors com l'educació o la salut.
Español: Lo harán durante las IV Jornadas de Aplicaciones Industriales de la investigación, un evento en el que darán a conocer a las empresas -y al público en general- sus últimos avances en I+D+i aplicada a la industria, el transporte y la movilidad, así como a otros sectores como la educación o la salud..
Valencià: Enguany, els tallers abordaran, d'una banda, els reptes que suposen els vehicles del futur.
Español: Este año, los talleres abordarán, por un lado, los retos que presentan los vehículos del futuro.
Valencià: La sessió "Automatització de vehicles", que s'impartirà al Laboratori de Vehicles de l'Ai2 i comptarà amb els transports autònoms en els quals han treballat els investigadors de la UPV, analitzarà els sistemes d'actuació i sensorización bàsics dels cotxes, com s'aborda des del laboratori l'autolocalización dels vehicles o qüestions com ara la navegació automàtica d'interiors i exteriors.
Español: La sesión "Automatización de vehículos", que se impartirá en el Laboratorio de Vehículos del Ai2 y contará con los transportes autónomos en los que han trabajado los investigadores de la UPV, analizará los sistemas de actuación y sensorización básicos de los coches, cómo se aborda desde el laboratorio la autolocalización de los mismos o cuestiones como la navegación automática de interiores y exteriores..
Valencià: D'altra banda, el taller "Què hi ha entre la simulació i les proves de camp? Hardware in the loop" presentarà una implementació per a vehicles aeris no tripulats (UAV) i un altre exemple basat en un vehicle elèctric impulsat mitjançant pila de combustible.
Español: Por otro lado, el taller "¿Qué hay entre la simulación y las pruebas de campo? Hardware in the loop" propondrá una implementación para vehículos aéreos no tripulados (UAV) y otro ejemplo basado en un vehículo eléctrico impulsado mediante pila de combustible..
Valencià: De l'ull a la càmera  Durant les jornades, s'impartira també una altra sèrie de tallers que abordaran les possibilitats de la visió artificial com a eina empresarial a l'hora de ser més precisos que l'ull humà per a afrontar certs problemes productius, com ara la inspecció en laboratori, el control de superfícies pintades i recobriments, o la mesura de distàncies i formes en peces de diferent naturalesa.
Español: Durante las jornadas, se impartirán también otra serie de talleres que abordarán las posibilidades de la visión artificial como herramienta empresarial a la hora de ser más precisos que el ojo humano para afrontar ciertos problemas productivos, como la inspección en laboratorio, el control de superficies pintadas y recubrimientos, o la medida de distancias y formas en piezas de diferente naturaleza..
Valencià: Les IV Jornades d'Aplicacions Industrials de la Recerca també dedicaran un taller a aplicacions de realitat augmentada destinades a la formació de dentistes, l'educació nutricional en xiquets o la informació turística en museus i exposicions de diversa índole..
Español: Las IV Jornadas de Aplicaciones Industriales de la Investigación también dedicarán un taller a aplicaciones de realidad aumentada destinadas a la formación de dentistas, la educación nutricional en niños o la información turística en museos y exposiciones de diversa índole..