gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació Parkinson d'Alacant rep el xec de solidari de l'òpera L'Elisir d'amore, de la Coral de la UA.
Español: La Asociación Parkinson de Alicante recibe el cheque de solidario de la ópera "L'Elisir d'amore", de la Coral de la UA.
Valencià: L’Associació Parkinson d’Alacant ha rebut aquest dilluns el xec solidari amb l’import de la recaptació de l’òpera L’Elisir d’amore que la Coral de la Universitat d’Alacant va interpretar el 10 d’abril..
Español: La Asociación Parkinson de Alicante ha recibido este lunes el cheque solidario con el importe de la recaudación de la ópera L'Elisir d'amore que la Coral de la Universidad de Alicante interpretó el 10 de abril..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, han lliurat a Carmen Cuartero, presidenta de l’associació, un xec de 3.719 euros, que es van obtenir de la recaptació de la Coral de la Universitat d’Alacant..
Español: El rector, Manuel Palomar, y el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, han entregado a Carmen Cuartero, presidenta de la asociación un cheque de 3719 euros, que se obtuvieron de la recaudación de la Coral de la Universidad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat que amb aquesta iniciativa «es combina cultura i solidaritat», al mateix temps que visibilitza l’associació.
Español: Manuel Palomar ha destacado que con esta iniciativa “se combina cultura y solidaridad”, al tiempo que da visibilildad a la asociación.
Valencià: També ha insistit que és «molt important investigar en aquesta malaltia i divulgar en què consisteix, un paper que correspon a les universitats, com a centres d’investigació i coneixement»..
Español: También ha insistido en que es “muy importante investigar en esta enfermedad y divulgar en qué consiste, un papel que corresponde a las universidades, como centros de investigación y conocimiento”..
Valencià: Carmen Cuartero ha agraït la implicació de la Universitat d’Alacant que col·labora des de fa molts anys amb l’associació..
Español: Carmen Cuartero ha agradecido la implicación de la Universidad de Alicante que colabora desde hace muchos años con la asociación..
Valencià: Per la seua part, Carles Cortés ha ressaltat que en aquesta ocasió aquest acte de VEU Solidària ha sigut «un repte», ja que la Coral de la Universitat d’Alacant va interpretar per primera vegada una òpera completa escenificada, acompanyada al piano pel director, Shlomo Rodríguez.
Español: Por su parte, Carles Cortés ha resaltado que en esta ocasión este acto de VEU Solidària ha sido “un reto”, ya que la Coral de la Universidad de Alicante interpretó por primera vez una ópera completa escenificada, acompañada al piano por su director, Shlomo Rodríguez.
Valencià: Un projecte il·lusionant que posa en relleu la capacitat de treball de tots els integrants i la trajectòria cada vegada més sòlida de la formació..
Español: Un proyecto ilusionante que pone de relieve la capacidad de trabajo de todos sus integrantes y la trayectoria cada vez más sólida de la formación..
Valencià: La Coral de la UA interpreta per primera vegada una òpera, demà al Paranimf amb L’Elisir d’amore.
Español: La Coral de la UA interpreta por primera vez una ópera, mañana en al Paraninfo con "L'Elisir d'Amore".
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA presenta la seua primera producció de la temporada amb "Després de la Pluja".
Español: El Aula de Teatro de la UA presenta su primera producción de la temporada con "Després de la Pluja".
Valencià: Arranca la producció pròpia teatral de la Universitat d'Alacant, demà dimarts 19 de maig a les 20 hores.
Español: Arranca la producción propia teatral de la Universidad de Alicante, mañana martes 19 de mayo a las 20 horas.
Valencià: El Paranimf acollirà la primera de les representacions de l'Aula de Teatre de la UA amb la posada en escena de Després de la pluja, de la mà de la seua directora, Elena Candela, i escrita per Sergi Belbel..
Español: El Paraninfo acogerá la primera de las representaciones del Aula de Teatro de la UA con la puesta en escena de “Després de la Pluja”, de la mano de su directora Elena Candela y escrita por Sergi Belbel..
Valencià: L'estrena serà en valencià, encara que l'elenc d'actors la interpretaran també castellà en pròximes cites.
Español: El estreno será en valenciano, aunque el elenco de actores la interpretarán también castellano en próximas citas.
Valencià: Les entrades, per invitació, es poden recollir en el Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: Las entradas, por invitación, pueden recogerse en el Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Després de la pluja és una tragicomèdia que es desenvolupa entre el grup de treballadors d'una oficina.
Español: Després de la pluja es una tragicomedia que se desarrolla entre el grupo de trabajadores de una oficina.
Valencià: Segons explica Elena Candela, «els més de dos anys de sequera es reflecteixen en els ànims d'un grup d'empleats d'unes oficines que pugen al terrat de l'edifici per a fumar infringint així la normativa de l'empresa.
Español: Según explica Elena Candela “Los más de dos años de sequía se reflejan en los ánimos de un grupo de empleados de unas oficinas que suben a la azotea del edificio para fumar infringiendo así la normativa de la empresa.
Valencià: Allí intenten escapar de la seua realitat i es troben amb les seues pors, ambicions, odis, desitjos i enveges en un ambient carregat de desesperació i d'histèria.
Español: Allí buscan escapar de su realidad y se encuentran con sus miedos, ambiciones, odios, deseos y envidias en un ambiente cargado de desesperación y de histeria.
Valencià: L'arribada d'una anhelada i desesperada pluja pot ser que els done una nova oportunitat en les seues vides»..
Español: La llegada de una anhelada y desesperada lluvia puede que les diese una nueva oportunidad en sus vidas”..
Valencià: Estudiants d'arquitectura de la UA analitzen les necessitats i possibilitats de la Illa alacantina.
Español: Estudiantes de arquitectura de la UA analizan las necesidades y posibilidades de la Isla alicantina.
Valencià: Sense cobertura i sense Internet, però amb imaginació, il·lusió i falta de prejudicis, 30 estudiants d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant se submergeixen aquest cap de setmana a la Illa de Tabarca per a obtenir propostes d'intervenció que conjuguen sostenibilitat i microarquitectura lowcost.
Español: Sin cobertura y sin Internet, pero con imaginación, ilusión y falta de prejuicios, 30 estudiantes de Arquitectura de la Universidad de Alicante se sumergen este fin de semana a la Isla de Tabarca para obtener propuestas de intervención que conjuguen sostenibilidad y microarquitectura lowcost.
Valencià: "Construint utopies: taller de micro-arquitectures per a Tabarca%u201D, és el nom del curs coordinat per Gregorio Canales, catedràtic de Geografia Humana, César Daniel Sirvent, professor associat de Construcció III, i Juan Mª Sarrió, professor col·laborador de Projectes II i III..
Español: "Construyendo utopías: taller de micro-arquitecturas para Tabarca”, es el nombre del curso coordinado por Gregorio Canales, catedrático de Geografía Humana, César Daniel Sirvent, profesor asociado de Construcción III, y Juan Mª Sarrió, profesor colaborador de Proyectos II y III..
Valencià: Durant tres sessions, de l'1 al 3 de febrer, es tractarà de donar resposta a preguntes fonamentals: quines necessitats existeixen en l'Illa de Tabarca, on es podrien situar les millores, i com: idea de projecte, tecnologia i construcció (I+ CT).
Español: Durante tres sesiones, del 1 al 3 de febrero, se tratará de dar respuesta a preguntas fundamentales: qué necesidades existen en la Isla de Tabarca, dónde se podrían ubicar las mejoras, y cómo: idea de proyecto, tecnología y construcción (I+ CT).
Valencià: Per a desenvolupar les noves propostes, els matriculats formaran cinc grups de treball focalitzats per àrees temàtiques: l'entorn natural de la illa o zona coneguda com l'horta, la zona militar en la qual romanen estructures construïdes en el segle XVIII, el nucli urbà i la seua població, la línia de costa i reserva marina, i, finalment, el turisme i les seues infraestructures..
Español: Para desarrollar las nuevas propuestas, los matriculados formarán cinco grupos de trabajo focalizados por áreas temáticas: el entorno natural de la isla o zona conocida como la huerta, la zona militar en la que permanecen estructuras construidas en el siglo XVIII, el núcleo urbano y su población, la línea de costa y reserva marina, y, por último, el turismo y sus infraestructuras..
Valencià: Cadascun d'aquests grups analitzarà el lloc, la seua problemàtica, necessitats i oportunitats per a realitzar una proposta  de microarquitectura entesa com una actuació d'arquitectura comunitària, a baix cost i, probablement efímera o temporal.
Español: Cada uno de estos grupos analizará el lugar, su problemática, necesidades y oportunidades para realizar una propuesta de microarquitectura entendida como una actuación de arquitectura comunitaria, a bajo coste y, probablemente efímera o temporal.
Valencià: "L'objectiu d'aquest curs és potenciar les possibilitats de la Illa alacantina a través d'una arquitectura basada en materials reciclats que no perjudiquen el mitjà natural.
Español: "El objetivo de este curso es potenciar las posibilidades de la Isla alicantina a través de una arquitectura basada en materiales reciclados que no perjudiquen el medio natural.
Valencià: Algunes propostes o necessitats serien com protegir la vida marina en la zona d'amarre, incentivar un turisme que vaja més enllà de la platja i el sol, i fins i tot aprofitar el gran valor arqueològic dels fons de la illa", destaca César Daniel Sirvent..
Español: Algunas propuestas o necesidades serían cómo proteger la vida marina en la zona de amarre, incentivar un turismo que vaya más allá de la playa y el sol, e incluso aprovechar el gran valor arqueológico de los fondos de la isla", destaca César Daniel Sirvent..
Valencià: En definitiva, l'ocupació de la prefabricación i nous sistemes de components constructius que, d'una forma ràpida i sense necessitat d'una mà d'obra especialitzada, aporte solucions noves, creatives i funcionals.
Español: En definitiva, el empleo de la prefabricación y nuevos sistemas de componentes constructivos que, de una forma rápida y sin necesidad de una mano de obra especializada, aporte soluciones novedosas, creativas y funcionales.
Valencià: "Si després de perdre'ns durant tres dies a Tabarca aconseguim obtenir bones idees i projectes, intentarem poder dur-los a terme amb una mínima inversió i comptant amb el suport de les institucions convenients", apunta el professor de Construcció..
Español: "Si después de perdernos durante tres días en Tabarca conseguimos obtener buenas ideas y proyectos, intentaremos poder llevarlos a cabo con una mínima inversión y contando con el apoyo de las instituciones convenientes", apunta el profesor de Construcción..
Valencià: A més del treball en camp, els estudiants participaran en un itinerari didàctic per la Nova Tabarca, descobriran la seua història, reserva Marina, la rehabilitació de la "casa de camp" de la Illa, i el procés d'intervencions en l'Església de la mà del catedràtic Gregorio Canales, José Manuel Pérez, arqueòleg i director del Museu Nova Tabarca, Felio Lozano, biòleg i coordinador de la reserva, Ángel Lozano, arquitecte tècnic i professor del Màster en Rehabilitació, Manteniment i Recuperació d'Edificis, i Andrés Martínez, arquitecte responsable de la rehabilitació de l'Església de Tabarca i professor de la UA..
Español: Además del trabajo en campo, los estudiantes participarán en un itinerario didáctico por la Nueva Tabarca, descubrirán su historia, reserva Marina, la rehabilitación de la "casa de campo" de la Isla, y el proceso de intervenciones en la Iglesia de la mano del catedrático Gregorio Canales, José Manuel Pérez, arqueólogo y director del Museo Nueva Tabarca, Felio Lozano, biólogo y coordinador de la reserva, Ángel Lozano, arquitecto técnico y profesor del Máster en Rehabilitación, Mantenimiento y Recuperación de Edificios, y Andrés Martínez, arquitecto responsable de la rehabilitación de la Iglesia de Tabarca y profesor de la UA..
Valencià: La Jornada d'Ocupació complementa avui la Fira de Màsters, inaugurada en Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: La Jornada de Empleo complementa hoy la Feria de Másteres, inaugurada en Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'esquerra a dreta, Juan F.
Español: De izquierda a derecha, Juan F.
Valencià: Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Juana Jordá Guijarro, directora del Centre de Formació Contínua de la Universitat d'Alacant (CONTÍNUA), i José María Ferri, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau.
Español: Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Juana Jordá Guijarro, directora del Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante (ContinUA); y José María Ferri, vicedecano de Ordenación Académica y Posgrado..
Valencià: Detall dels fullets informatius sobre màsters.
Español: Detalle de los folletos informativos sobre másteres.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2015.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Juana Jordá Guijarro, directora del Centre de Formació Contínua de la Universitat d'Alacant (CONTÍNUA), ha inaugurat aquest matí la Fira de Màsters de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, juntament Juan F.
Español: Juana Jordá Guijarro, directora del Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante (ContinUA) ha inaugurado esta mañana la Feria de Másteres de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, junto a Juan F.
Valencià: Mesa, degà de la Facultat, i José María Ferri, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau.
Español: Mesa, decano de la Facultad, y José María Ferri, vicedecano de Ordenación Académica y Posgrado.
Valencià: Jordá, que ha disculpat l'absència de Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, ha destacat l’impuls que s'ha donat a les titulacions de la UA, tant màsters com títols propis.
Español: Jordá, que ha disculpado la ausencia de Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, ha destacado el empuje que se ha dado a las titulaciones de la UA, tanto másteres como títulos propios.
Valencià: Sobre aquests últims ha assegurat que, encara que siguen de cicle més curt, «s'adapten al món laboral en el qual s'insereixen els nostres egressats, i formen professionals de prestigi en l'actualitat».
Español: Sobre estos últimos ha asegurado que, aunque sean de ciclo más corto, <<se adaptan al mundo laboral en el que se insertan nuestros egresados, titulando a profesionales de prestigio en la actualidad>>.
Valencià: Jordá revelava com les empreses contracten els seus empleats directament sol·licitant-los dels títols de la Universitat, la qual cosa dóna fe de la garantia de qualitat que aquests títols ofereixen.
Español: Jordá revelaba cómo las empresas contratan a sus empleados directamente solicitándolos de los títulos de la Universidad, lo que da fe de la garantía de calidad que estos títulos ofrecen.
Valencià: Fins a les 14.00 hores se celebren les activitats de presentació dels onze màsters que ofereix la Facultat, per als quals ja està obert el termini per a preinscripcions fins al 3 de juliol de 2015.
Español: Hasta las 14:00 horas se celebran las actividades de presentación de los once másteres que oferta la Facultad, para los que ya está abierto el plazo para preinscripciones hasta el 3 de julio de 2015..
Valencià: «Són el pont cap a l'ocupació i l'última etapa en el nostre període formatiu», ha declarat José María Ferri en descriure els màsters.
Español: <<Son el puente hacia el empleo y la última etapa en nuestro periodo formativo>> ha declarado José María Ferri al describir los másteres.
Valencià: Aquesta raó és la que ha portat a realitzar «la primera Fira de Màsters universitaris de la Facultat», ha afirmat Juan Mesa, el qual afegia que «vèiem necessari celebrar-la perquè els alumnes saberen quina continuïtat els està donant el nostre centre, com han de formar-se».
Español: Esta razón es la que ha llevado a realizar <<la primera Feria de Másteres universitarios de la Facultad>>, ha afirmado Juan Mesa, quien añadía que <<veíamos necesario celebrarla para que los alumnos supieran qué continuidad les está dando nuestro centro, cómo deben formarse>>..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant complementa el seu programa d'avui, dijous 14 de maig de 2015, amb la Jornada d'Ocupació, que té lloc aquesta vesprada, de 16.00 a 20.00 hores en la sala de graus de la facultat.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante complementa su programa de hoy, jueves 14 de mayo de 2015, con la Jornada de Empleo, que tiene lugar esta tarde, de 16.00 a 20.00 horas en el Salón de Grados de la misma..
Valencià: A les 16.00 hores, la inauguració de l'acte a càrrec de Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants i Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat, serà l'avantsala de la Jornada.
Español: A las 16:00 horas, la inauguración del acto a cargo de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad, será la antesala de la Jornada-.
Valencià: Tres apartats, un sobre «Eines de la UA per al foment de l'ocupabilitat», en què participaran els programes UA-Emprèn i Projecte ALUMNI, Josefa Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques i Ajuda a l'Estudiant, a les 16:15 hores; presentant l'Observatori d'Inserció Laboral, Israel Pastor; i el GIPO.
Español: Tres apartados, uno sobre “Herramientas de la UA para el fomento de la empleabilidad”, donde participarán con los programas UA-Emprende y Proyecto ALUMNI, Josefa Parreño, directora del Secretariado de Prácticas y Apoyo al Estudiante, a las 16:15 horas; presentando el Observatorio de Inserción Laboral, Israel Pastor; y el GIPE.
Valencià: «Ofertes i pràctiques en empreses», a les 17:45 hores, comptarà amb la presència de les empreses i responsables; Marta de Llauder, de Talentpoint, participarà amb «Ofertes d'ocupació adequades als perfils professionals de la Facultat de Lletres»; Eva Sabater, de Travel Work, amb «Pràctiques (remunerades i no remunerades) en empreses estrangeres adequades als perfils professionals de la Facultat de Filosofia i Lletres».
Español: “Ofertas y prácticas en empresas”, a las 17:45 horas, contara con la presencia de las empresas y responsables; Marta de Llauder, de Talentpoint, participará con "Ofertas de empleo adecuadas a los perfiles profesionales de la Facultad de Letras"; Eva Sabater, de Travel Work, con "Prácticas (remuneradas y no remuneradas) en empresas extranjeras adecuadas a los perfiles profesionales de la Facultad de Filosofía y Letras".
Valencià: Finalitzarà amb «Perspectives professionals de les titulacions de Filosofia i Lletres», en què estaran presents l'Oficial de Llicenciats i Doctors de Ciències i Filosofia i Lletres (Col·legi de Professionals de l'Educació i la Cultura) i el Col·legi de Geògrafs de la Comunitat Valenciana: Alberto Lorente Saiz, president de la delegació territorial.
Español: Finalizará con “Perspectivas profesionales de las titulaciones de Filosofía y Letras”, donde estarán presentes el Oficial de Licenciados y Doctores de Ciencias y Filosofía y Letras  (Colegio de Profesionales de la Educación y la Cultura) y el Colegio de Geógrafos de la Comunidad Valenciana: Alberto Lorente Saiz, presidente de la Delegación Territorial.
Valencià: Tretze videojocs, aplicacions i serveis s’exposaran el dilluns i dimecres en l'EPS.
Español: Trece videojuegos, aplicaciones y servicios se expondrán el lunes y miércoles en la EPS.
Valencià: Imatges: Captures de pantalla cedides pels autors dels videojocs i aplicacions.
Español: Imágenes: Capturas de pantalla cedidas por los autores de los videojuegos y aplicaciones.
Valencià: Alacant. 26 de maig de 2017.
Español: Alicante. 26 de mayo de 2017.
Valencià: El grup Paradox Studios, de quart del grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant, participarà en festival internacional de videojocs Brains Eden 2017, que tindrà lloc del 30 de juny al 3 de juliol pròxims a Cambridge.
Español: El grupo Paradox Studios, de cuarto del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, va a participar en Festival Internacional de Videojuegos Brains Eden 2017, que se celebrará los días 30 de junio al 3 de julio próximos en Cambridge.
Valencià: L'elecció ha sigut per consens entre el professorat de l'itinerari de Creació i Entreteniment Digital de quart del grau en Enginyeria Multimèdia.
Español: La elección ha sido por consenso entre el profesorado del itinerario de Creación y Entretenimiento digital de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Paradox Studios ha desenvolupat Last Bullet.
Español: “Paradox Studios” ha desarrollado “Last Bullet”.
Valencià: És un joc de trets multijugador en primera persona basat en les mecàniques del clàssic Quake 3.
Español: Es un shooter multijugador en primera persona basado en las mecánicas del clásico "Quake 3”.
Valencià: Els acompanyarà el professor Francisco Gallego, del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Les acompañará el profesor Francisco Gallego, del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial..
Valencià: Brains Eden 2017 és el festival internacional de videojocs per a estudiants que se celebra com tots els anys a l'Anglia Ruskin University, (Cambridge, Gran Bretanya).
Español: Brains Eden 2017 es el Festival Internacional de Videojuegos para estudiantes que se celebra como todos los años en la Anglia Ruskin University, (Cambridge, Gran Bretaña).
Valencià: Hi participen equips d'universitats de la Gran Bretanya i Europa.
Español: En él participan equipos de universidades de Gran Bretaña y Europa..
Valencià: L'any passat ja va resultar guanyador el videojoc desenvolupat pel grup d'estudiants de quart de Multimèdia de la UA, LTS Games.
Español: El año pasado ya resultó ganador el videojuego desarrollado por el grupo de estudiantes de 4º de Multimedia de la UA, “LTS Games”..
Valencià: Aquest videojoc, com la resta de projectes de videojocs i aplicacions i serveis s'exposaran el dilluns 29 i el dimecres 31 en la Universitat d'Alacant, dins de la quarta edició de presentació de projectes elaborats pels alumnes de quart de Multimèdia de la UA.
Español: Este videojuego, como el resto de proyectos de videojuegos y aplicaciones y servicios se expondrán el lunes 29 y el miércoles 31 en la Universidad de Alicante, dentro de la cuarta edición de presentación de proyectos elaborados por los alumnos de 4º de Multimedia de la UA..
Valencià: A partir de les 11.00 hores, a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior es presentaran els tretze projectes.
Español: A partir de las 11:00 horas, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior se presentarán los trece proyectos.
Valencià: El dilluns començarà l'exposició dels videojocs; en són set, als quals se sumaran, en la sessió del dimecres, els altres sis projectes que es dediquen a aplicacions i serveis.
Español: El lunes comenzará la exposición de los videojuegos; son siete a los que se sumarán, en la sesión del miércoles los otros seis proyectos que se dedican a aplicaciones y servicios..
Valencià: Carlos Villagra, professor del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA, indica que aquests són la materialització del treball de l'alumnat en cadascun dels dos itineraris formatius impartits, és a dir, videojocs i gestió de continguts.
Español: Carlos Villagra, profesor del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA, indica que éstos son la materialización del trabajo del alumnado en cada uno de los dos itinerarios formativos impartidos, esto es, videojuegos y gestión de contenidos.
Valencià: En particular, gestió de continguts inclou desenvolupament de webs, app, mòbil, domòtica, etc.
Español: En particular, gestión de contenidos incluye desarrollo de webs, apps, móvil, domótica, etcétera.