gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Benicàssim va aprovar inicialment el Projecte el 4 d'octubre de 1990, i després d'un termini d'informació pública d'un mes, durant el qual no es va produir cap al·legació, el va aprovar provisionalment el 19 de novembre de 1990.
Español: El Ayuntamiento de Benicasim aprobó inicialmente el proyecto el 4 de octubre de 1990 y, tras un período de información pública de un mes, en el que no se produjeron alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 19 de noviembre de 1990.
Valencià: El Projecte consta de memòria informativa i justificativa, programa d'Actuació, estudi Econòmico-Financer i ordenances.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, programa de Actuación, estudio Económico- Financiero y ordenanzas.
Valencià: Tercer La modificació fixa els criteris geomètrics que han de tenir-se en compte a l'hora de traçar els xamfrans gràfics en els plànols i que s'exigeixen en tot el sòl urbà.
Español: La modificación fija los criterios geométricos que han de tenerse en cuenta a la hora de trazar los chaflanes grafiados en los planos y que se exigen en todo el suelo urbano.
Valencià: S'ha adoptat el criteri que fins ara s'utilitzava, però que creava problemes per no estar definit en cap text normatiu.
Español: Se ha adoptado el criterio que hasta ahora se venía utilizando, pero que creaba problemas al no estar definido en ningún texto normativo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió celebrada el 17 de gener de 1991, va acordar emetre informe favorable sobre el projecte de Modificació Puntual de referència, on feia constar la necessitat d'adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim a les noves circumstàncies urbanístiques, atés que s'han aprovat ja vuit modificacions puntuals des de l'any 1989, la qual cosa evidencia la falta d'adequació a la realitat que hi ha.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el 17 de enero de 1991, acordó informar favorablemente el proyecto de Modificación Puntual de referencia, haciendo constar la necesidad de adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim a las nuevas circunstancias urbanísticas dado que se han aprobado ya ocho modificaciones puntuales desde el año 1989, lo que evidencia su falta de adecuación a la realidad existente.
Valencià: Consideracions Tècnico-Jurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas Primera.
Valencià: La tramitació és correcta d'acord amb l'article 40 i següents de la Llei del Sòl, per remissió de l'article 49 del mateix text legal i la documentació es adequada i suficient, tenint en compte la finalitat de la modificació plantejada.
Español: La tramitación es correcta en función de lo exigido en el artículo 40 y siguientes de la Ley del Suelo por remisión del artículo 49 del mismo texto legal y su documentación es adecuada y suficiente, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada.
Valencià: El contingut d'aquesta s'ajusta a les determinacions establertes a l'article 161, en relació amb el 37 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Ajustándose el contenido de la misma a las determinaciones establecidas en el artículo 161 en relación con el 37 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: La modificació proposada no està inclosa en cap dels casos de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, ja que adopta nous criteris en relació amb l?estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, ni tampoc opta per un model territorial diferent al del Pla vigent.
Español: La modificación propuesta no está incluida en ninguno de los supuestos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, ya que no adopta nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, ni opta por un modelo territorial distinto al del plan vigente.
Valencià: De manera que es tracta d'un cas enquadrable en l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: De modo que se trata de un supuesto encuadrable en el artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Aquest conseller és competent per a aprovar definitivament el Projecte de Modificació Puntual de referència d'acord amb l'article 3.2 i 15.2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Este conseller es competente para aprobar definitivamente el proyecto de Modificación Puntual de referencia de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 y 15.2 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, Llei de Procediment Administratiu i la resta de pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim que fa referència al criteri geomètric que s'ha de tenir en compte a l?hora de traçar els xamfrans gràfics.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim referente al criterio geométrico a tener en cuenta aja hora de trazar los chaflanes grafiados.
Valencià: Instar l'Ajuntament de Benicàssim perquè inicie el procediment de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana a fi d'adequar-lo a les noves circumstàncies i criteris urbanístics sobrevinguts, i que replegue les modificacions puntuals efectuades fins ara junt amb els aspectes normatius que li siguen d'aplicació, d?acord amb, la Llei 8/90, de 25 de juliol, de reforma del Règim Urbanístic i Valoració del Sòl.
Español: Instar al Ayuntamiento de Benicasim para que inicie el procedimiento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana para adecuarlo a las nuevas circunstancias y criterios urbanísticos sobrevenidos, recogiendo las modificaciones puntuales efectuadas hasta ahora junto con los aspectos normativos que le sean de aplicación de acuerdo con la Ley 8/90, de 25 de julio, de reforma del Régimen Urbanístico y Valoración del Suelo.
Valencià: València, 27 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1991.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Español: - El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826784) ORDRE de 23 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual posa a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els drets derivats del contracte d'arrendament de quatre places de garatge situades a Alacant, avinguda d'Oscar Esplá, núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826784) ORDEN de 23 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que pone a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca los derechos derivados del contrato de arrendamiento de cuatro plazas de garaje sitas en Alicante, avenida de Oscar Esplá, núm. 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826784 CVE Data del document : 23-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual posa a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els drets derivats del contracte d'arrendament de quatre places de garatge situades a Alacant, avinguda d'Oscar Esplá, núm. 2.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826784 CVE Fecha del documento : 23-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que pone a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca los derechos derivados del contrato de arrendamiento de cuatro plazas de garaje sitas en Alicante, avenida de Oscar Esplá, núm. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, va subscriure amb data 22 de juny de 1992 el contracte d'arrendament de quatre places de garatge assenyalades amb els números 79, 82, 84 i 91, situades a Alacant, avinguda d'Oscar Esplá, 2.
Español: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a propuesta de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, suscribió con fecha 22 de junio de 1992 el contrato de arrendamiento de cuatro plazas de garaje señaladas con los números 79, 82, 84 y 91, sitas en Alacant, avenida de Oscar Esplá, 2.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la posada a disposició d'aquesta conselleria dels drets derivats de l'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: El Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha conselleria de los derechos derivados del arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest dret d'arrendament consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0118.
Español: Dicho derecho de arrendamiento consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0118.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 23 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831341) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic RTVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831341) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el ente público RTVE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2262 Data del DOGV : 09-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831341 CVE Data del document : 29-04-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic RTVE.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2262 Fecha DOGV : 09-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831341 CVE Fecha del documento : 29-04-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el ente público RTVE.
Valencià: [94/2898] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic RTVE, el dia 13 de gener de 1994, un acord marc de cooperació, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0129/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/2898] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el ente público RTVE, el día 13 de enero de 1994, un acuerdo marco de cooperación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0129/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 29 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 29 de abril de 1994.
Valencià: Acord marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola València, 13 de gener de 1994, Reunits D'una banda, el president de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: Acuerdo marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el ente público RTVE Valencia, 13 de enero de 1994, Reunidos De una parte, el presidente de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Jordi Garcia i Candau.
Español: Jordi García Candau.
Valencià: Intervenen En nom, en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i les parts es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar aquest conveni, bastant en dret per a formalitzar-lo amb l'objecte que tot seguit es ressenya, i al respecte fan les següents: Manifestacions I L'entrada en funcionament de l'Hispasat, primer sistema espanyol de comunicacions per satèl·lit, constitueix una oportunitat irrepetible per a la comunitat hispana d'ambdós costats de l'Atlàntic.
Español: Intervienen En nombre, en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose las partes recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio, bastante en derecho para formalizar el mismo con el objeto que a continuación se reseña, y en orden al mismo hacen las siguientes: Manifestaciones I La entrada en funcionamiento del Hispasat, primer sistema español de comunicaciones por satélite, constituye una oportunidad irrepetible para la comunidad hispana de ambos lados del Atlántico.
Valencià: II L'anomenada Missió Amèrica d'aquest satèl·lit consta de dos canals, amb una cobertura continental que abasta des de Nova York (EE.UU) fins a Tierra de Fuego (Xile), cosa que constitueix la millor cobertura possible per a un satèl·lit en castellà.
Español: II La llamada Misión América de dicho satélite consta de dos canales con una cobertura continental que abarca desde Nueva York (EE.UU) hasta Tierra de Fuego (Chile), lo que constituye la mejor cobertura posible para un satélite en castellano.
Valencià: III Ambdós canals han estat adjudicats pel govern espanyol per a la seua gestió directa a Radiotelevisió Espanyola.
Español: III Ambos canales han sido adjudicados por el gobierno español, para su gestión directa a Radiotelevisión Española.
Valencià: IV Radiotelevisió Espanyola dissenya en l'actualitat un nou canal, denominat Hispavisión per a ajudar a fer realitat la necessitat d'estretir vincles culturals, humans i econòmics amb Hispanoamèrica.
Español: IV Radiotelevisión Española diseña en la actualidad un nuevo canal, denominado Hispavisión para ayudar a hacer realidad la necesidad de estrechar vínculos culturales, humanos y económicos con Hispanoamérica.
Valencià: V Hispavisión es configurarà com una cadena generalista per la necessitat d'accedir i complaure públics que, encara que comparteixen una mateixa llengua i un món cultural comú, mantenen una acusada heterogeneïtat, posseeixen nombrosos trets específics, gustos diversos, horaris distints, etc.
Español: V Hispavisión se configurará como una cadena generalista por la necesidad de acceder y complacer a públicos que si bien comparten una misma lengua y un acervo cultural común mantienen una acusada heterogeneidad, poseen numerosos rasgos específicos, gustos diversos, horarios distintos, etc.
Valencià: VI RTVE es proposa arribar a acords amb teledifusors i distribuïdors per cable llatinoamericans per a l'explotació comercial, la gestió de subscripció i aportació de programes, aconseguint així un autèntic canal iberoamericà amb presència dels dos costats.
Español: VI RTVE se propone llegar a acuerdos con teledifusores y cabledistribuidores latinoamericanos para la explotación comercial, la gestión de suscripción y aportación de programas consiguiendo así un auténtico canal iberoamericano con presencia de las dos orillas.
Valencià: Cal, per tant, reforçar el caràcter integrador del projecte, en sintonia amb la Declaració de la Cimera de Caps d'Estat i de Govern celebrada a Guadalajara en 1991, on s'acordà entre altres coses: {REF Impulsar l'aprofitament dels sistemes de comunicació per satèl·lit amb cobertura sobre la regió, amb la finalitat de contribuir a la integració i globalització dels vincles entre els països d'Iberoamèrica}.
Español: Se quiere, así, reforzar el carácter integrador del proyecto, en sintonía con la Declaración de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Guadalajara en 1991, en dónde se acordó entre otras cosas: {REF Impulsar el aprovechamiento de los sistemas de comunicación por satélite con cobertura sobre la región, con la finalidad de contribuir a la integración y globalización de los vínculos entre los países de Iberoamérica}.
Valencià: VII La Generalitat Valenciana vol coadjuvar a fer realitat aquest projecte, que servirà alhora com a promoció extraordinària de la comunitat, no sols a Espanya sinó també en tot el continent americà.
Español: VII La Generalitat Valenciana quiere coadyuvar a hacer realidad este proyecto, que al tiempo servirá como promoción extraordinaria de la comunidad no sólo en España sino también en todo el continente americano.
Valencià: VIII RTVE ofereix la seua experiència, organització, capacitat i mitjans per a la consecució de les finalitats buscades.
Español: VIII RTVE ofrece su experiencia, organización, capacidad y medios para la consecución de los fines buscados.
Valencià: Per això, les parts han decidit subscriure aquest conveni de cooperació que faça possible el desenvolupament de les futures actuacions conjuntes, sota les següents Estipulacions I La Generalitat Valenciana es compromet a les aportacions següents: A) Cessió per 10 anys, renovables, d'un edifici singular, situat al Parc Tecnològic de València.
Español: Por ello, las partes han decidido suscribir el presente convenio de cooperación que haga posible el desarrollo de las futuras actuaciones conjuntas, bajo las siguientes Estipulaciones I La Generalitat Valenciana se compromete a las aportaciones siguientes: A) Cesión por 10 años, renovable, de un edificio singular, situado en el Parc Tecnològic de València.
Valencià: En aquest edifici s'ubicarà la seu d'Hispavisión, així com altres instal·lacions de RTVE que ajudaran a l'optimització dels recursos tècnics i humans.
Español: En dicho edificio se ubicará la sede de Hispavisión, así como otras instalaciones de RTVE que ayudarán a la optimización de los recursos técnicos y humanos.
Valencià: Les necessitats de superfície es calculen en un mínim de 2.000 m2.
Español: Las necesidades de superficie se calculan en un mínimo de 2.000 m2.
Valencià: B) Inversió per a l'adquisició i instal·lació de l'equipament tècnic de l'edifici, per un import de 725.000.000 PTA (set-cents vint-i-cinc milions de pessetes), durant l'any 1994.
Español: B) Inversión para la adquisición e instalación del equipamiento técnico del edificio, por un importe de 725.000.000 PTA (setecientos veinticinco millones de pesetas), durante el año 1994.
Valencià: C) Finançar les obres per al condicionament de l'edifici existent i el bon funcionament del centre: estudis, controls, cabines d'edició, etc.
Español: C) Financiar las obras para el acondicionamiento del edificio existente y el buen funcionamiento del centro: estudios, controles, cabinas de edición, etc.
Valencià: , amb un pressupost de 145.000.000 PTA (cent quaranta-cinc milions de pessetes) durant l'any 1994.
Español: , con un presupuesto de 145.000.000 PTA (ciento cuarenta y cinco millones de pesetas) durante el año 1994.
Valencià: II RTVE es compromet a les aportacions següents: A) Equipament tècnic complementari del recollit en l'apartat B de les aportacions de la Generalitat, per un valor de 200.000.000 PTA (dos-cents milions de pessetes).
Español: II RTVE se compromete a las aportaciones siguientes: A) Equipamiento técnico complementario del contemplado en el apartado B de las aportaciones de la Generalitat, por un valor de 200.000.000 PTA (doscientos millones de pesetas).
Valencià: B) Personal tècnic, artístic i d'operació, per un valor aproximat de 600.000.000 PTA (sis-cents milions de pessetes) anuals.
Español: B) Personal técnico, artístico y de operación, por un valor aproximado de 600.000.000 PTA (seiscientos millones de pesetas) anuales.
Valencià: C) Pagament dels segments espacial i terreny associats al satèl·lit Hispasat, amb un cost estimat de 580.000.000 PTA (cinc-cents vuitant milions de pessetes) anuals.
Español: C) Pago de los segmentos espacial y terreno asociados al satélite Hispasat, con un costo estimado de 580.000.000 PTA (quinientos ochenta millones de pesetas) anuales.
Valencià: D) Pagament del lloguer de les vies i circuits de contribució nacionals i internacionals de cost variable.
Español: D) Pago del alquiler de las vías y circuitos de contribución nacionales e internacionales de costo variable.