gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certamen preveu un únic premi en metàl·lic de 300 euros.
Español: El certamen contempla un único premio en metálico de 300 euros.
Valencià: La deliberació el jurat es farà pública el matí de diumenge, dia 31, a la Casa Cultura, després d'una sessió en la qual es projectaran els curts realitzats i que culminarà amb el lliurament del premi.
Español: La deliberación del jurado se hará pública en la mañana del domingo, día 31, en la Casa Cultura, tras una sesión en la que se proyectarán los cortos realizados y que culminará con la entrega del premio.
Valencià: El cartell promocional de Xàbia Negra, ideat enguany per Fernando Cervera, evoca, segons l'autor, "el que ens passa al cervell al llegir una novel·la, el plaer d'una immersió en un llibre ens produeix una profunda connexió psicològica amb els personatges i successos de la novel·la".
Español: El cartel promocional de “Xàbia Negra”, ideado este año por Fernando Cervera, evoca según el autor “lo que nos ocurre en el cerebro al leer una novela,  el placer de una inmersión en un libro nos produce una profunda conexión psicológica con los personajes y sucesos que van sucediendo en la novela".
Valencià: Els cineastes que vulguen participar poden obtendré més informació en el web www.xabianegra.com..
Español: Los cineastas que quieran participar pueden obtener más información en la web www.xabianegra.com..
Valencià: D'altra banda, el curs d'interpretació davant de la càmera, que també per primera vegada ha posat en marxa enguany l'Escola Riurau, tant a la seu de Dénia com en la de Xàbia, s'ha iniciat amb una alta afluència d'alumnes, al voltant de 25 entre els dos grups.
Español: Por otro lado, el curso de interpretación frente a la cámara que también por primera vez ha puesto en marcha este año la Escola Riurau, tanto en la sede de Dénia como en la de Xàbia, se ha iniciado con una alta afluencia de alumnos, alrededor de 25 entre los dos grupos.
Valencià: Alguns d'ells podrien ja participar com a actors i actrius en el certamen Xàbia Negra Exprés, així com en la pròxima edició del Riurau Film Festival entre finals d'agost i principis de setembre..
Español: Algunos de estos alumnos podrían ya participar como actores y actrices en el certamen “Xábia Negra Exprés”, así como en la próxima edición del Riurau Film Festival entre finales de agosto y principios de septiembre..
Valencià: L'actriu María Galiana estrena a Xàbia un recital musicalitzat amb els poemes que han marcat la trajectòria vital.
Español: La actriz María Galiana estrena en Xàbia un recital musicalizado con los poemas que han marcado su trayectoria vital.
Valencià: Una cita cultural de transcendència innegable.
Español: Una cita cultural de innegable trascendencia.
Valencià: El públic de Xàbia podrà gaudir aquesta primavera de la feina més personal d'una de les actrius espanyoles més estimades i respectades de les arts escèniques.
Español: El público de Xàbia podrá disfrutar esta primavera del trabajo más personal de una de las actrices españolas más queridas y respetadas de las artes escénicas.
Valencià: La intèrpret Maria Galiana, guanyadora d'un Goya pel seu paper en la pel·lícula Solas i molt coneguda per formar part de la família Alcántara en la sèrie Cuéntame, farà parada al municipi amb la gira inaugural del seu espectacle Jo vaig somiant camins..
Español: La interprete María Galiana (ganadora de un Goya por su papel en la película Solas y muy conocida por formar parte de la familia Alcántara en la serie Cuéntame qué te pasó) hará parada en el municipio con la gira inaugural de su espectáculo Yo voy soñando caminos..
Valencià: Es tracta d'un preciós recital en què Galiana interpreta textos dels autors que més l'han marcat en la seua trajectòria vital, com Antonio Machado, Jorge Manrique, Amado Nervo, Benedetti o León Felipe.
Español: Se trata de un precioso recital en el que Galiana interpreta textos de los autores que más le han marcado en su trayectoria vital, como Antonio Machado, Jorge Manrique, Amado Nervo, Benedetti o León Felipe.
Valencià: Estarà acompanyada al piano per José María Berdejo, alternant amb la veu del baríton Luis Santana..
Español: Estará acompañada al piano por José María Berdejo, alternando con la maravillosa voz del barítono Luis Santana..
Valencià: L'espectacle programat per la Regidoria de Cultura per al divendres 6 de maig serà a l'església de Sant Bertomeu a les 21:30 hores i comptarà amb la subvenció de l'Institut Valencià de Cultura..
Español: El espectáculo programado por la concejalía de Cultura para el viernes, 6 de mayo, será en la iglesia de Sant Bertoméu a las 21’30 horas y contará con la subvención del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: María Galiana va nàixer a Sevilla.
Español: María Galiana nació en Sevilla.
Valencià: Llicenciada en Filosofia i Lletres, va exercir com a professora fins al 2000, any en què Benito Zambrano li ofereix un personatge en la molt premiada pel·lícula Solas i després també ha treballat amb directors com José Luis García Sánchez, Fernando Trueba, Jaime de Armiñan, José L.
Español: Licenciada en Filosofía y Letras, ejerció́ como profesora hasta el 2000, año en el que Benito Zambrano le ofrece un personaje en la muy premiada película Solas y después también ha trabajado con directores como José Luis García Sánchez, Fernando Trueba, Jaime de Armiñan, José L.
Valencià: La sèrie Cuéntame la va convertir en un dels personatges més estimats per a l'audiència, l'àvia Herminia..
Español: La serie Cuéntame cómo pasó la convirtió en uno de los personajes más queridos para la audiencia: la abuela Herminia..
Valencià: Paral·lelament ha desenvolupat destacables projectes teatrals com Assemblea de dones d'Aristòfanes o Converses amb la mare, ambdues dirigides per Juan Echanove; La casa de Bernarda Alba, dirigida per Amelia Ochándiano o Les troianes d'Eurípides en el Festival de Teatre Clàssic de Mèrida..
Español: Paralelamente ha desarrollado destacables proyectos teatrales como “Asamblea de mujeres” de Aristófanes o “Conversaciones con mamá” (ambas dirigidas por Juan Echanove), “La casa de Bernarda Alba” dirigida por Amelia Ochándiano o “Las troyanas de Eurípides” en el Festival de Teatro Clásico de Mérida..
Valencià: L'actriu ha sigut guardonada amb la Medalla d'Andalusia, el Goya a la millor actriu de repartiment per Solas, el Premi Iris o la Medalla al Treball..
Español: La actriz ha sido galardonada con la Medalla de Andalucía, el Goya a la mejor actriz de reparto por Solas, el Premio Iris o la Medalla al Trabajo..
Valencià: L'afanyosa recerca del PP de Dénia per trobar un candidat nou que li plante cara a Grimalt.
Español: La afanosa búsqueda del PP de Dénia por encontrar un candidato 'nuevo' que le plante cara a Grimalt.
Valencià: De cara a les properes eleccions del maig del 2023, el PP encara a Dénia un repte tan difícil com estimulant: intentar derrotar o com a mínim desbancar de la majoria absoluta l'actual alcalde, el socialista Vicent Grimalt, que en els comicis anteriors va aconseguir el millor resultat d'un candidat a la ciutat, amb 12 regidors.
Español: De cara a las próximas elecciones de mayo de 2023, el PP encara en Dénia un reto tan difícil como estimulante: intentar derrotar o como mínimo desbancar de la mayoría absoluta al actual alcalde, el socialista Vicent Grimalt, que en los comicios anteriores logró el mejor resultado de un candidato en la ciudad, con 12 concejales.
Valencià: Davant d'aquesta aclaparadora victòria, els populars ni tan sols van aconseguir ser la segona força política.
Español: Frente a esa apabullante victoria, los populares ni siquiera consiguieron ser la segunda fuerza política.
Valencià: Van obtindre tres regidors, els mateixos que Compromís, que no obstant els va ultrapassar també en número de vots..
Español: Obtuvieron 3 ediles, los mismos que Compromís, que sin embargo les rebasó también en número de votos..
Valencià: Al PP doncs li queda molta feina per fer per intentar reeditar l'última victòria al municipi, que es remunta al 2011 amb Ana Kringe com a candidata.
Español: Al PP pues le queda mucho trabajo por hacer para intentar reeditar su última victoria en el municipio, que se remonta a 2011 con Ana Kringe como candidata.
Valencià: I ja no només perquè des del punt de vista de l'aritmètica electoral ve de molt avall, sinó perquè també s'enfronta a més dubtes, com si aconsegueix berenar-se el botí electoral obtingut per Ciutadans el 2019, de dos regidors; si de veritat encara un enemic perillós a Vox, que en les eleccions anteriors es va quedar fora en no superar el 5% dels sufragis, i si és capaç de rendibilitzar el seu treball en l'oposició durant l'últim mandat, basat en una crítica molt contundent, i aprofitar-se d'un hipotètic desgast del gabinet de Grimalt..
Español: Y ya no sólo porque desde el punto de vista de la aritmética electoral viene de muy abajo, sino porque también se enfrenta a más dudas: la de si logra merendarse el botín electoral obtenido por Ciudadanos en 2019, de dos concejales; la de si de verdad encara un enemigo peligroso en Vox -que en las elecciones anteriores se quedó fuera al no superar el 5% de los sufragios–; y la de si es capaz de rentabilizar (o no) su trabajo en la oposición durante este último mandato, basado en una crítica bastante contundente, y aprovecharse de un hipotético desgaste del gabinete de Grimalt..
Valencià: Doncs bé, malgrat totes aquestes incògnites, els populars són l'únic gran partit de Dénia que no té elegit el seu candidat.
Español: Pues bien a pesar de todas estas incógnitas, los populares son el único gran partido de Dénia que no tiene elegido a su candidato.
Valencià: Ja han fet els deures el PSPV, que torna a presentar lògicament Grimalt; Compromís, que també repeteix amb Rafa Carrió, i Ciutadans, que ha apostat per la seua actual portaveu, Susana Mut.
Español: Ya han hecho los deberes el PSPV (que presenta lógicamente de nuevo a Grimalt), Compromís, que también repite con Rafa Carrió, y Ciudadanos, que ha apostado por su actual portavoz, Susana Mut.
Valencià: Entre les forces amb representació municipal també hi falta Gent de Dénia..
Español: Entre las fuerzas con representación municipal también falta Gent de Dénia..
Valencià: El PP continua desfullant la margarida.
Español: El PP sigue deshojando la margarita.
Valencià: L'única cosa clara, tot i que no hi ha hagut cap pronunciament oficial, és que no continuarà l'actual portaveu i candidata a l'última cita amb les urnes, María Mut.
Español: La única cosa clara (aunque no ha habido ningún pronunciamiento oficial) es que no continuará la actual portavoz y candidata en la última cita con las urnas, María Mut.
Valencià: A partir d'ací ja s'han anat difonent el nom d'altres possibles candidats.
Español: A partir de aquí, ya se han ido difundiendo el nombre de otros posibles candidatos.
Valencià: Rumors i contactes informals, entre bambolines..
Español: Rumores y contactos de esos informales, entre bambalinas..
Valencià: De les persones que fins ara han sonat per liderar la llista hi ha un altre factor cridaner, que de moment cap d'ells pertany a la llista popular del 2019, ni Mut, ni tampoc els altres dos regidors actuals del partit, José Antonio Cristóbal i Eva Catalá, ni la resta d'aspirants que es van presentar llavors.
Español: De las personas que hasta ahora han sonado para liderar la lista hay otro factor llamativo: de momento ninguno pertenece a la lista popular de 2019: ni Mut, ni tampoco los otros dos concejales actuales del partido -José Antonio Cristóbal y Eva Catalá- ni el resto de aspirantes que se presentaron entonces.
Valencià: O siga, que si algú rendibilitza la feina de l'oposició no serà qui ho ha fet aquesta legislatura.
Español: O sea que si alguien rentabiliza el trabajo de la oposición no será quienes lo han hecho en esta legislatura.
Valencià: Almenys de moment..
Español: Al menos de momento..
Valencià: I també de moment el PP busca una merla blanca.
Español: Y también de momento el PP busca un mirlo blanco.
Valencià: Algú que cause impacte per ser una cara nova i que pot ser de fora del partit.
Español: Alguien que cause impacto por ser un rostro nuevo y que puede (o no) ser de fuera del partido.
Valencià: No és la primera vegada que ho fa, ja que el seu penúltim alcalde, Miguel Ferrer Marsal, va ser un professional fitxat com a gran estrella en un experiment que va eixir bé a mitges.
Español: No es la primera vez que lo hace: su penúltimo alcalde, Miguel Ferrer Marsal, fue un profesional fichado como gran estrella en un experimento que solo salió bien a medias.
Valencià: Ferrer Marsal va guanyar les eleccions del 1999 per molt poc i va ser una legislatura tan turbulenta que ni tan sols es va tornar a presentar..
Español: Ferrer Marsal ganó las elecciones de 1999 aunque por muy poco y fue una legislatura tan turbulenta que ni siquiera volvió a presentarse..
Valencià: Contactes i especulacions.
Español: Contactos y especulaciones.
Valencià: En aquestes tessitures torna a caminar ara el PP, buscant una cara que no haja estat en primera fila aquest mandat.
Español: En esas tesituras vuelve a andar ahora el PP: buscando un rostro que no haya estado en primera fila durante este mandato.
Valencià: S'han considerat alguns noms sense ratificació oficial en cap moment.
Español: Se han barajado algunos nombres sin ratificación oficial en ningún momento.
Valencià: Durant mesos es va especular que el candidat podria ser el president del Nàutic des de fa molts anys, Jaime Portolés, ben connectat amb els cercles empresarials i comercials de la ciutat, però la seua opció sembla descartada..
Español: Durante meses se especuló con que el candidato podría ser el presidente del Naútico desde hace muchos años, Jaime Portolés, bien conectado a los círculos empresariales y comerciales de la ciudad.
Valencià: Ara ha cobrat un poc de força el nom del diputat autonòmic de Ciutadans Toni Woodward, de manera que el PP de Dénia seguiria aquesta tendència tan nacional de pescar entre el naufragi de la formació taronja.
Español: Ahora ha cobrado algo de fuerza el nombre del diputado autonómico de Ciudadanos Toni Woodward, con lo que el PP de Dénia seguiría esa tendencia tan nacional de pescar entre el naufragio de la formación naranja.
Valencià: Woodward també disposa de bons contactes entre el teixit empresarial i el seu perfil podria ajudar a unir el centredreta sempre tan dividit i acabar de fagocitar la llista local de Cs, on sembla tindre poca cosa a fer.
Español: Woodward también dispone de buenos contactos entre el tejido empresarial y su perfil podría ayudar a unir el centro-derecha siempre tan dividido y acabar de fagocitar la lista local de Cs.
Valencià: El maig del 2021 ja va plantejar la seua eixida advertint que la deriva de la marca taronja era un "suïcidi polític"..
Español: En este último partido parece tener poco que hacer: en mayo de 2021 ya planteó su salida advirtiendo de que la deriva de la marca naranja era un «suicidio político»..
Valencià: En contra de Woodward juga el fet que no és massa conegut a nivell popular a Dénia, més enllà d'algunes visites esporàdiques i d'algunes opinions sobre la ciutat, aquests anys se'ls ha passat a València per la seua condició de diputat..
Español: En contra de Woodward juega el hecho de que no es demasiado conocido a nivel popular en Dénia: más allá de algunas visitas esporádicas y de algunas opiniones sobre el devenir de la ciudad, se ha pasado estos años en València, por su condición de diputado..
Valencià: El PP segueix doncs desfullant i desfullant.
Español: El PP sigue pues deshojando y deshojando.
Valencià: Va amb molt de retard, ja no només pel que fa als seus competidors a Dénia, sinó també amb els populars d'altres latituds, cosa que no és fútil en tractar-se d'una capital comarcal.
Español: Va con mucho retraso ya no solo con respecto a sus competidores en Dénia sino también con los populares de otras latitudes, lo que no es baladí al tratarse de una capital comarcal.
Valencià: Ja fa temps que els candidats populars a moltes poblacions de la Marina Alta estan decidits, inclosos els de les altres dues més habitades, Xàbia i Calp..
Español: Hace ya tiempo que los candidatos populares en muchas poblaciones de la Marina Alta están decididos, incluidos los de las otras dos más habitadas, Xàbia y Calp..
Valencià: La narrativa negra de Jovi Seser, una altra visió de la maldat humana.
Español: La narrativa negra de Jovi Seser, otra visión de la maldad humana.
Valencià: L'aparença mai és la realitat.
Español: La apariencia nunca es la realidad.
Valencià: Per què Caín va matar Abel? La ficció sempre té el seu origen en els fets reals que perceben els ulls de l'observador i narrador.
Español: No es oro todo lo que reluce ¿Por qué Caín mató a Abel? La ficción siempre tiene su origen en los hechos reales que perciben los ojos del observador y narrador.
Valencià: I els del periodista Jovi Seser han plasmat en la seua última obra de narrativa negra una altra perspectiva de la perversió humana que tantes aberracions i injustícies provoca.
Español: Y los del periodista Jovi Seser han  plasmado en su última obra de narrativa negra otra perspectiva de la perversión humana que tantas aberraciones e injusticias provoca.
Valencià: Per que la naturalesa no entén de justícia.
Español: Por que la naturaleza no entiende de justicia.
Valencià: L'enveja i la venjança és en ocasions l'única resposta, i aquestes reaccions viscerals són dos dels trets que Seser aborda en els huit relats que componen l'obra Pedres que han de ser remogudes, guanyadora de el premi Alfons el Magnànim de Narrativa.
Español: La envidia y la venganza es en ocasiones la única respuesta, y esas  reacciones viscerales son dos de los rasgos que Seser aborda en los ocho relatos que componen la obra Pedres que han de ser remogudes, ganadora del premio Alfons El Magnànim de Narrativa.
Valencià: La presentació a Dénia es va celebrar divendres a la llibreria Públics..
Español: La presentación en Dénia se celebró el viernes en la librería Públics..
Valencià: Aquestes pedres remouen la perversitat i l'absència de justícia que tant han patit i pateixen milions d'éssers humans, amb una barreja de periodisme i literatura a l'estil, entre altres, de la cèlebre novel·la de Truman Capote A sang freda, que ens acosta a la personalitat de dos criminals executats a la forca i les seues circumstàncies, el costat fosc del cor, els traumes passionals.
Español: Esas piedras remueven la perversidad y la ausencia de justicia que tanto han sufrido y sufren millones de seres humanos, con una mezcla de periodismo y literatura al estilo, entre otras, de la célebre novela de  Truman Capote A sangre fría, que nos acerca a la personalidad de dos criminales ejecutados en la horca y sus circunstancias, el lado oscuro del corazón, los traumas pasionales.
Valencià: L'holocaust nazi, que també podria ser l'armeni, o més recentment el dels Balcans, o el genocidi dels tutsi a Rwanda (un 70% de la població assassinada i desenes de milers de dones violades segons l'ONU), és el context d'un dels relats.
Español: El holocausto nazi, que también podría ser el armenio o más recientemente el de los Balcanes o el genocidio de los tutsi en Ruanda (un 70% de la población asesinada y decenas de  miles de mujeres violadas según la ONU), es el contexto de uno de los relatos.
Valencià: Un segrest, la mort violenta d'un homosexual, els codis de les màfies, el periodisme i la llibertat d'expressió silenciats amb bales, són l'eix de la resta de relats que transiten per Nova York, Holanda, Bordeus, Sicília i Benidorm..
Español: Un secuestro, la muerte violenta de un homosexual, los códigos de las mafias, el periodismo y la libertad de expresión silenciados con balas, son el eje del resto de relatos que transitan por Nueva York, Holanda, Burdeos, Sicilia y Benidorm..
Valencià: I l'últim, el que dóna nom a l'títol del llibre, ens porta a un xicotet poble valencià els habitants del qual viuen sobre una fossa que amaga centenars de cadàvers oblidats.
Español: Y el último, el que da nombre al título del libro, nos lleva a un pequeño pueblo valenciano cuyos habitantes viven sobre una fosa que esconde centenares de cadáveres olvidados.
Valencià: Jovi Seser el va definir com un homenatge a les víctimes del franquisme.
Español: Jovi Seser lo definió como un homenaje a las víctimas del franquismo.
Valencià: Una aberració sense justícia encara molt propera.
Español: Una aberración sin justicia todavía muy próxima.
Valencià: En definitiva, "punts de vista alternatius" sobre la història, segons paraules de l'autor.
Español: En definitiva, “puntos de vista alternativos” sobre la historia, según palabras del autor.
Valencià: O el que és semblant, la relativitat del bé i del mal.
Español: O lo que es parecido, la relatividad del bien y del mal.
Valencià: Potser per això la il·lustració de la portada està oberta a múltiples interpretacions en funció dels ulls del lector.
Español: Quizás por eso la ilustración de la portada está abierta a múltiples interpretaciones en función de los ojos del lector.
Valencià: Copiant a Anais Nin, no veiem el món tal com és, sinó tal com som..
Español: Copiando a Anais Nin, no vemos el mundo tal cual es, sino tal cual somos..
Valencià: Antonini de Jiménez, Doctor en Economia: "Canviem amb molta facilitat d'amos per no haver de qüestionar les nostres cadenes".
Español: Antonini de Jiménez, Doctor en Economía: "Cambiamos con mucha facilidad de amos para no tener que cuestionar nuestras cadenas".
Valencià: Antonini de Jiménez, andalús, Doctor en Economia, professor de l'Universitat de Pereira (Colòmbia) i filòsof autodidacte, acaba de publicar el primer llibre Desperta, raons contra una vida en aïllament.
Español: Antonini de Jiménez, andaluz, Doctor en Economía, profesor de Universidad en Pereira (Colombia) y filósofo autodidacta, acaba de publicar su primer libro "Despierta, razones contra una vida en aislamiento".
Valencià: És un llibre escrit en forma de tragèdia grega que, sent abans de res una crítica a la gestió de la pandèmia, aborda temes universals com la ciència, l'economia, la salut, la religió, el sacrifici o la nostra relació amb la mort.
Español: Es un libro escrito en forma de tragedia griega que, siendo ante todo una crítica a la gestión de la pandemia, aborda temas universales como la ciencia, la economía, la salud, la religión, el sacrificio o nuestra relación con la muerte.
Valencià: Antonini i jo vam passar unes hores conversant i aquest n'és el resultat..
Español: Antonini y yo pasamos unas horas conversando y este es el resultado..
Valencià: Antonini, per què hauríem de despertar?.
Español: -Antonini, ¿por qué deberíamos despertar?.
Valencià: Perquè l'home ha nascut per estar despert i no dormit.
Español: -Porque el hombre ha nacido para estar despierto y no dormido.
Valencià: És la nostra obligació primera davant la vida i renunciar-hi només posposa l'assumpte en potència.
Español: Es nuestra obligación primera ante la vida y renunciar a ello solo pospone el asunto en ciernes.
Valencià: Podem de la mateixa manera amagar-nos com fan els animals, però res d'això esborrarà la nostra inalterable condició d'humanitat..
Español: Podemos de la misma manera escondernos como hacen los animales, pero nada de ello borrará nuestra inalterable condición de humanidad..
Valencià: Fent ús d'allò que ens fa únics enfront de la resta de les espècies: la llibertat.
Español: -Haciendo uso de aquello que nos hace únicos frente al resto de las especies: la libertad.
Valencià: No som una entitat destinada a sobreviure, sinó a superviure.
Español: No somos una entidad destinada a sobrevivir, sino a supervivir.
Valencià: El veritablement humà es teixeix arriscant i assumint les conseqüències d'aquests riscos, és a dir, la renúncia.
Español: Lo verdaderamente humano se entreteje arriesgado y asumiendo las consecuencias de tales riesgos, es decir, la renuncia.
Valencià: Viure és aprendre a renunciar.
Español: Vivir es aprender a renunciar.
Valencià: Els animals no arrisquen.
Español: Los animales no arriesgan.
Valencià: Els humans ho fan encara que no vulguen..
Español: Los humanos lo hacen aunque no quieran..
Valencià: Però no estem més alliberats que mai?.
Español: -¿Pero no estamos más liberados que nunca?.
Valencià: Som uns esclaus refinats.
Español: -Somos unos esclavos refinados.