gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 2 de l'annex II).
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, con el sello de la corporación, en el modelo que figura como documento 1 del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capitulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 2 del anexo II).
Valencià: c) Memòria explicativa de les actuacions a realitzar, acompanyada de: en el cas que l'actuació per a la que se sol·licita subvenció no s'haja realitzat, un pressupost de la despesa o factures pro forma.
Español: c) Memoria explicativa de las actuaciones a realizar, acompañada de: en el caso que la actuación para la que se solicita subvención no se haya realizado, un presupuesto del gasto o facturas pro forma.
Valencià: en el cas que l'actuació per a la que se sol·licita subvenció ja s'haja realitzat, procedirà la presentació de la documentació justificativa de la despesa d'acord amb el que disposa la base deu de la present orde.
Español: En el caso que la actuación para la que se solicita subvención ya se haya realizado, procederá la presentación de la documentación justificativa del gasto de acuerdo a lo dispuesto en la base décima de la presente orden.
Valencià: d) Certificació expedida pel secretari de la corporació que l'entitat local no està sotmesa a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificación expedida por el secretario de la corporación de que la Entidad Local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La dita circumstància podrà acreditar-se així mateix per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i concordants del seu reglament. 5.
Español: Dicha circunstancia podrá acreditarse asimismo por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y concordantes de su reglamento. 5.
Valencià: Haurà de constar necessàriament en la sol·licitud de subvencions: a) Breu descripció de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Cost de l'actuació IVA inclòs i ajuda sol·licitada a través del present programa, així com altres subvencions concedides.
Español: b) Coste de la actuación IVA incluido y ayuda solicitada a través del presente programa, así como otras subvenciones concedidas.
Valencià: c) Que l'actuació s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2007, així com la seua forma o sistema de finançament.
Español: c) Que la actuación se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2007, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: e) Compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda. 6.
Español: e) Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda. 6.
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació exigida en els apartats a) i d) del punt 4 del present article en cas d'haver-se presentat correctament esta en convocatòries anteriors de subvencions de la Vicepresidència de la Generalitat durant l'any 2007. 7.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación exigida en los apartados a) y d) del punto 4 del presente artículo en caso de haberse presentado correctamente la misma en convocatorias anteriores de subvenciones de la Vicepresidencia de la Generalitat durante el año 2007. 7.
Valencià: La present subvenció serà incompatible amb la percepció d'altres subvencions concedides per als mateixos fins i actuacions.
Español: La presente subvención será incompatible con la percepción de otras subvenciones concedidas para los mismos fines y actuaciones.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària autonòmica de Cohesió Territorial, i integrada pel director general de Cohesió Territorial, el cap d'àrea de la Direcció General de Cohesió Territorial, el cap del servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats per la secretària autonòmica.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria autonómica de Cohesión Territorial, e integrada por el director general de Cohesión Territorial, el jefe de área de la Dirección General de Cohesión Territorial, el jefe del servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por la secretaria autonómica.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les mateixes sol·licituds presentades pels municipis, així com sobre els projectes seleccionats i l'assignació de quantitats a cada una d'estes.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las mismas solicitudes presentadas por los municipios, así como sobre los proyectos seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la concessió o denegació les subvencions, en règim de pública concurrència, així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els aspectes següents: a) Efectes que l'actuació proposada pot representar per a la promoció de la imatge municipal i dels valors autòctons de la localitat, així com vinculació dels possibles estudis a actuacions de notori interés municipal.
Español: Para la concesión o denegación las subvenciones, en régimen de pública concurrencia, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar para la promoción de la imagen municipal y de los valores autóctonos de la localidad, así como vinculación de los posibles estudios a actuaciones de notorio interés municipal.
Valencià: b) Quantia de l'actuació.
Español: b) Cuantía de la actuación.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposada.
Español: d) Viabilidad de la actuación propuesta.
Valencià: Resolució de les sol·licituds 1.
Español: Resolución de las solicitudes. 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de dos mesos comptats des de la publicació de la present convocatòria, transcorregut el qual sense que s'haja dictat una resolució expressa podran entendre's estes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de dos meses contados desde la publicación de la presente convocatoria, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse estas desestimadas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posarà fi a la via administrativa, i s'aplicarà requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: La resolución, expresa o presunta, pondrá fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc al desistiment sense efectes de la concessió de la subvenció amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la dejación sin efectos de la concesión de la subvención previa audiencia del interesado.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions serà determinada per mitjà de l'aplicació dels criteris de selecció establits en la base sisena i podrà aconseguir fins al 100% del cost elegible de l'actuació que serà el cost subvencionable de l'actuació, definit en els termes establits en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones será determinada mediante la aplicación de los criterios de selección establecidos en la base sexta y podrá alcanzar hasta el 100% del coste elegible de la actuación que será el coste subvencionable de la actuación, definido en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: La quantia màxima a percebre pels municipis es xifra en 50.000 euros.
Español: La cuantía máxima a percibir por los municipios se cifra en 50.000 euros.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment dels requisits establits.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder-li lliurar les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificació de la despesa subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación del gasto subvencionado, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: La documentació justificada de la despesa podrà remetre's fins al dia 30 de novembre de 2007, sense perjuí del que disposa la base quarta. 4.
Español: La documentación justificada del gasto podrá remitirse hasta el día 30 de noviembre de 2007, sin perjuicio de lo dispuesto en la base cuarta. 4.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no abast la quantia assenyalada. 5.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada. 5.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat. 6.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 6.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les subvencions concedides, els beneficiaris hauran d'acreditar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, indicant les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria de subvencions. 7.
Español: Para hacer efectivo el pago de las subvenciones concedidas, los beneficiarios deberán acreditar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria de subvenciones. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions dels municipis beneficiats les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Revisió d'expedients 1.
Español: Revisión de expedientes. 1.
Valencià: En els dits casos es procedirà la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el no previst en esta resolució els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13379) Adopció número 432/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13379) Adopción número 432/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria número 423/2007 a Cesarela Madalina Onea.
Español: Notificación del auto número 423/2007 a Cesarela Madalina Onea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13379 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Adopció número 432/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13379 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Adopción número 432/2006.
Valencià: [2007/13379] Procediment: adopció 000432/2006.
Español: [2007/13379] Procedimiento: adopción 000432/2006.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Demandant: conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Demandante: conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interlocutòria número 423/2007 Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Auto número 423/2007 Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 4 d'abril de 2006, María Dolores García Méndez, lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat Sara Onea.
Español: En fecha 4 de abril de 2006, María Dolores García Méndez, letrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad Sara Onea.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 432/2006, i a este van prestar el seu consentiment els adoptants, va ser oïda la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda), a qui se li va fer saber que si considerara que era necessari el seu assentiment, tenia un termini de 30 dies per a presentar l'oportuna demanda conforme a l'article 781.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent transcorregut este termini sense haver presentat la corresponent demanda, per interlocutòria de data 9 de juny de 2006, es va acordar donar per finalitzat el tràmit sobre la necessitat de prestació d'assentiment de la mare biològica de la menor, i queda ferma esta resolució.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 432/2006, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fue oída la madre biológica (la filiación paterna era desconocida), a quien se le hizo saber que si considerara que era necesario su asentimiento, tenía un plazo de 30 días para presentar la oportuna demanda conforme al artículo 781.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo transcurrido dicho plazo sin haber presentado la correspondiente demanda, por auto de fecha 9 de junio de 2006, se acordó dar por finalizado el trámite sobre la necesidad de prestación de asentimiento de la madre biológica de la menor, quedando firme dicha resolución.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser allò més adequat a l'interés d'esta, segons informe de data 20 d'octubre de 2007.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 20 de octubre de 2007.
Valencià: L'article del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de vint-i-cinc anys i que tinga, almenys, catorze anys més que l'adoptand, i es requerix que este siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de veinticinco años y que tenga, por lo menos, catorce años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: «s'haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants», també preceptua que «hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes», preceptuando asimismo que «deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: º els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat, llevat que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a tal privació».
Español: º los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: Conforme a l'article 177.3 del Codi Civil «hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil «deberán ser simplemente oídos por el juez: 1.
Valencià: º els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció».
Español: º los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: Són d'aplicació les normes previstes en l'article 781.1 de l'actual Llei d'Enjudiciament Civil, i així els pares que pretenguen que es reconega la necessitat del seu assentiment per a l'adopció, podran comparéixer davant el tribunal que en siga sabedor del corresponent expedient i manifestar-ho així.
Español: Son de aplicación las normas prevenidas en el artículo 781.1 de la actual Ley de Enjuiciamiento Civil, y así los padres que pretendan que se reconozca la necesidad de su asentimiento para la adopción, podrán comparecer ante el tribunal que esté conociendo del correspondiente expediente y manifestarlo así.
Valencià: El tribunal, amb suspensió de l'expedient, assenyalarà termini que prudencialment estime necessari per a la presentació de la demanda, que no podrà ser inferior a 20 dies ni excedir de 40.
Español: El tribunal, con suspensión del expediente, señalará plazo que prudencialmente estime necesario para la presentación de la demanda, que no podrá ser inferior a 20 días ni exceder de 40.
Valencià: Presentada la demanda es tramitarà d'acord amb el que establix l'article 753.
Español: Presentada la demanda se tramitará con arreglo a lo previsto en el artículo 753.
Valencià: Si no es presentara la demanda en el termini fixat pel tribunal, es dictarà interlocutòria i es donarà per finalitzat el tràmit.
Español: Si no se presentare la demanda en el plazo fijado por el tribunal, se dictará auto dando por finalizado el trámite.