gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La urgència de l’actuació i el tipus d’obra i la seua incidència en la població actual i en la garantia de subministrament, estalvi d’aigua i millora del medi ambient són alguns dels criteris que s’han tingut en compte en la resolució d’aquest pla..
Español: La urgencia de la actuación y el tipo de obra y su incidencia en la población actual y en la garantía de suministro, ahorro de agua y mejora del medio ambiente son algunos de los criterios que se han tenido en cuenta en la resolución de este plan..
Valencià: Els ajuntaments que comptaran amb aquestes subvencions són Agres, Alfafara, Benilloba, Fageca, Gaianes, Gorga, l’Orxa, Millena i Tibi a les comarques de la Muntanya; Benifato, Confrides, Relleu i Sella, a la Marina Baixa, i L’Atzúbia, La Vall de Laguar, Llíber, Sanet i els Negrals, la Vall de Gallinera i Xaló, a Marina Alta.
Español: Los ayuntamientos que contarán con estas subvenciones son Agres, Alfafara, Benilloba, Fageca, Gaianes, Gorga, Lorcha, Millena y Tibi en las comarcas de la Montaña; Benifato, Confrides, Relleu y Sella, en la Marina Baixa, y L’Atzúbia, La Vall de Laguar, Llíber, Sanet y Negrals, Vall de Gallinera y Xaló, en Marina Alta.
Valencià: Busot i la Torre de les Maçanes, a L’Alacantí, Oriola, a la Vega Baixa, i el Fondó de les Neus, en el Mitjà Vinalopó, són els altres municipis que es beneficiaran d’aquest programa d’ajudes..
Español: Busot y Torremanzanas, en L’Alacantí, Orihuela, en la Vega Baja, y Hondón de las Nieves, en el Medio Vinalopó, son los otros municipios que se beneficiarán de este programa de ayudas..
Valencià: Una "cita a cegues" amb la literatura a les biblioteques d'Alacant.
Español: Una "cita a ciegas" con la literatura en las bibliotecas de Alicante.
Valencià: Els deu espais de lectura municipals de la capital alacantina organitzen esta iniciativa amb motiu del dia de Sant Valentí.
Español: Los diez espacios de lectura municipales de la capital alicantina organizan esta iniciativa con motivo del día de San Valentín.
Valencià: L’emoció del misteri és moltes vegades més poderosa que l’atractiu propi d’una activitat o un objecte.
Español: La emoción del misterio es muchas veces más poderosa que el atractivo propio de una actividad o un objeto.
Valencià: El nerviosisme per la intriga forma part de l’essència humana, perquè la incertesa per descobrir el regal dels teus amics o de la teua parella, un lloc en el qual mai havies estat, la nova pel·lícula del teu director o directora favorita o una cançó, és un esperó molt potent.
Español: El nerviosismo por la intriga forma parte de la esencia humana, pues la incertidumbre por descubrir el regalo de tus amigos o de tu pareja, un lugar en el que nunca habías estado, la nueva película de tu director o directora favorita o una canción, es un acicate muy potente.
Valencià: També ho és el secret que amaga un llibre.
Español: También lo es el secreto que esconde un libro.
Valencià: Per això, les biblioteques municipals d’Alacant han volgut conjuminar este concepte i el dia de Sant Valentí en una iniciativa que proposa una “cita a cegues” amb una novel·la desconeguda..
Español: Por ello, las bibliotecas municipales de Alicante han querido aunar este concepto y el día de San Valentín en una iniciativa que propone una “cita a ciegas” con una novela desconocida..
Valencià: L’objectiu d’esta proposta és que els lectors s’aproximen a altres gèneres literaris diferents dels que consumixen de manera habitual.
Español: El objetivo de esta propuesta es que los lectores se aproximen a otros géneros literarios distintos a los que consumen de manera habitual.
Valencià: Així, este dimecres 14 de febrer, totes les persones que acudisquen a alguna de les deu biblioteques repartides a la ciutat d’Alacant trobaran una vintena de llibres exposats per a emportar-se un en préstec.
Español: Así, este miércoles 14 de febrero, todas las personas que acudan a alguna de las diez bibliotecas repartidas en la ciudad de Alicante encontrarán una veintena de libros expuestos para llevarse uno en préstamo.
Valencià: La novetat d’esta iniciativa és que els exemplars estaran embolicats i no podràs descobrir ni la novel·la ni a quin gènere pertany fins que no isques del recinte.
Español: La novedad de esta iniciativa es que los ejemplares estarán envueltos y no podrás descubrir ni la novela ni a qué género pertenece hasta que no salgas del recinto.
Valencià: Un vessant cultural per a gaudir del Dia dels Enamorats al costat de la literatura..
Español: Una vertiente cultural para disfrutar del Día de los Enamorados junto a la literatura..
Valencià: Descobriment literari.
Español: Descubrimiento literario.
Valencià: La idea d’esta proposta original s’inspira en les populars cites a cegues, encara que en esta ocasió no es tracta d’una trobada amb una persona sinó amb un llibre.
Español: La idea de esta propuesta original se inspira en las populares citas a ciegas, aunque en esta ocasión no se trata de un encuentro con una persona sino con un libro.
Valencià: No saber quin exemplar és el que t’estàs portant a casa desperta una major curiositat i pot ser una oportunitat excel·lent per a endinsar-te en un nou món literari..
Español: No saber qué ejemplar es el que te estás llevando a casa despierta una mayor curiosidad y puede ser una oportunidad excelente para adentrarte en un nuevo mundo literario.
Valencià: La regidora de cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Nayma Beldjilali, indica en un comunicat que els que es busca és “temptar als lectors i que s’aventuren a anar més enllà de les seues preferències habituals”.
Español: La concejala de cultura del Ayuntamiento de Alicante, Nayma Beldjilali, indica en un comunicado que los que se busca es “tentar a los lectores y que se aventuren a ir más allá de sus preferencias habituales”.
Valencià: D’altra banda, l’edil recorda que esta iniciativa va en línia amb els objectius de la Xarxa de Biblioteques Públiques Municipals, que busca acostar la lectura als diferents barris alacantins a un públic infantil, juvenil i adult..
Español: Por otro lado, la edil recuerda que esta iniciativa va en línea con los objetivos de la Red de Bibliotecas Públicas Municipales, que busca acercar la lectura a los diferentes barrios alicantino a un público infantil, juvenil y adulto..
Valencià: Troben el cos sense vida del pescador desaparegut a Calp.
Español: Encuentran el cuerpo sin vida del pescador desaparecido en Calpe.
Valencià: Aquesta persona va desaparéixer ahir a la vesprada mentre treballava en un vaixell pesquer.
Español: Esta persona desapareció ayer por la tarde mientras trabajaba en un barco pesquero.
Valencià: En la jornada d’ahir, un home va desaparéixer a primera hora de la vesprada després de caure d’un vaixell pesquer en el qual treballava procedent de Gandia.
Español: En la jornada de ayer, un hombre desapareció a primera hora de la tarde tras caer de un barco pesquero en el que trabajaba procedente de  la localidad de Gandia.
Valencià: Aquest matí, efectius de l’operatiu de cerca han trobat el cos sense vida d’aquest pescador desaparegut a Calp, un mariner de 43 anys..
Español: Esta mañana, efectivos del operativo de búsqueda han hallado el cuerpo sin vida de este pescador desaparecido en Calpe, un marinero de 43 años..
Valencià: Concretament, el cos ha sigut trobat a l’altura del Penyal d’Ifac després d’hores de cerca.
Español: Concretamente, el cuerpo ha sido encontrado a la altura del Penyal d’Ifac después de horas de búsqueda.
Valencià: Fins llavors, l’única cosa que s’havia recuperat d’aquest mariner era unes sabatilles esportives, a la platja de Ponent de Calp..
Español: Hasta entonces, lo único que se había recuperado de este marinero era unas zapatillas deportivas, en la playa de Poniente de Calpe..
Valencià: Aquest pescador es trobava treballant en el vaixell El Vila, de 20 metres d’eslora i amb seu a Gandia.
Español: Este pescador se encontraba trabajando en el barco El Villa, de 20 metros de eslora y con sede en Gandia.
Valencià: Si bé es desconeix l’hora exacta en la qual aquesta persona va desaparéixer, el patró assegura haver-se donat compte de la seua absència cap a les 14.00 hores d’ahir..
Español: Si bien se desconoce la hora exacta en la que esta persona desapareció, el patrón asegura haberse dado cuenta de su ausencia hacia las 14:00 horas de ayer..
Valencià: L’operatiu de cerca ha estat conformat per diversos equips i ha durat diverses hores.
Español: El operativo de búsqueda ha estado conformado por varios equipos y ha durado varias horas.
Valencià: S’han mobilitzat tota la flota pesquera de Calp, els pescadors del port de Xàbia, dos helicòpters i una llanxa que ho van buscar pel litoral entre Altea i Calp..
Español: Se han movilizado toda la flota pesquera de Calpe, los pescadores del puerto de Jávea, dos helicópteros y una lancha que lo buscaron por el litoral entre Altea y Calpe..
Valencià: Segueix tota la informació d’última hora d’aquesta notícia a Alacant Extra.
Español: Sigue toda la información de última hora de esta noticia en Alicante Extra.
Valencià: Detingut a Elx per atemptar contra un agent després d'estar implicat en una batussa.
Español: Detenido en Elche por atentar contra un agente tras estar implicado en una reyerta.
Valencià: L’implicat danyà la porta del vehicle policial donant puntades i cabotades mentre era traslladat a dependències policials.
Español: El implicado dañó la puerta del vehículo policial dando patadas y cabezazos mientras era trasladado a dependencias policiales.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un home de 22 anys per atemptar contra un agent després d’estar implicat en una batussa.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un varón de 22 años por atentar contra un agente tras estar implicado en una reyerta.
Valencià: Una dotació policial en funcions de vigilància, va ser requerida al carrer Germans Navarro Caracena per una baralla entre diverses persones i una d’elles portava un ganivet..
Español: Una dotación policial en funciones de vigilancia, fue requerida en la calle Hermanos Navarro Caracena por una pelea entre varias personas y una de ellas portaba un cuchillo..
Valencià: Diverses unitats policials es van desplaçar amb caràcter d’urgència i van trobar a un grup de persones que retenia a un subjecte i a un home que sagnava de la mà dreta a causa d’un tall.
Español: Varias unidades policiales se desplazaron con carácter de urgencia y encontraron a un grupo de personas que retenía a un sujeto y a un varón que sangraba de la mano derecha debido a un corte.
Valencià: Segons va indicar el ferit, es trobava en la cafeteria juntament amb uns amics quan va arribar un grup d’unes set persones que ocupava un habitatge de la zona i van començar a barallar amb ells..
Español: Según indicó el herido, se encontraba en la cafetería junto con unos amigos cuando llegó un grupo de unas siete personas que ocupaba una vivienda de la zona y comenzaron a pelear con ellos..
Valencià: Els testimonis van ratificar els fets narrats i van apuntar a més que la persona que havien interceptat no era la que li portava el ganivet, ja que l’autor de les ferides havia fugit amb la resta en sentir que telefonaven a la policia.
Español: Los testigos ratificaron los hechos narrados y apuntaron además que la persona que habían interceptado no era la que le llevaba el cuchillo, ya que el autor de las heridas había huido con el resto al escuchar que llamaban a la policía.
Valencià: Els agents van tractar d’identificar al subjecte, però es va negar de manera reiterada..
Español: Los agentes trataron de identificar al sujeto, pero se negó de forma reiterada.
Valencià: Donada la seua actitud poc col·laborativa, un dels agents li va realitzar un registre superficial, moment en què l’implicat va agarrar amb força el braç dret d’aquest i el va apartar amb força.
Español: Dada su actitud poco colaborativa, uno de los agentes le realizó un registro superficial, momento en que el implicado agarró con fuerza el brazo derecho de éste y lo apartó con fuerza.
Valencià: Finalment, l’home va ser detingut malgrat prestar gran resistència.
Español: Finalmente, el varón fue detenido pese a prestar gran resistencia.
Valencià: Durant el trasllat, l’implicat va colpejar amb puntades i cabotades el vehicle policial i va arribar a desquadrar el marc de la porta posterior..
Español: Durante el traslado, el implicado golpeó con patadas y cabezazos el vehículo policial y llegó a descuadrar el marco de la puerta trasera..
Valencià: D’altra banda, la persona ferida va ser traslladada a l’hospital i va assegurar que el responsable de les ferides era el mateix que feia uns dies havia intentat robar al seu amic.
Español: Por otra parte, la persona herida fue trasladada al hospital y aseguró que el responsable de las heridas era el mismo que hacía unos días había intentado robar a su amigo.
Valencià: Així, va mostrar una fotografia i la persona va ser reconeguda pels agents, ja que eixe mateix dia havia sigut proposat per a sanció per beure en via pública i per falta de respecte..
Español: Así, mostró una fotografía y la persona fue reconocida por los agentes ya que ese mismo día había sido propuesto para sanción por beber en vía pública y por falta de respeto..
Valencià: Tres detinguts per robar en domicilis d'Aspe amb el mètode de la clau falsa.
Español: Tres detenidos por robar en viviendas de Aspe con el método de la llave falsa.
Valencià: Els tres homes arrestats pertanyen presumptament a un grup especialitzat en robatoris d’habitatges a través d’aquest mètode.
Español: Los tres hombres arrestados pertenecen presuntamente a un grupo especializado en robos de viviendas a través de este método.
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia Local d’Aspe han detingut a tres homes acusats de robar en diferents habitatges per mitjà del mètode de la clau falsa.
Español: La Guardia Civil y la Policía Local de Aspe han detenido a tres hombres acusados de robar en diferentes viviendas por medio del método de la llave falsa.
Valencià: Així, els tres detinguts, de 39, 34 i 41 anys, són considerats com a presumptes membres d’un grup especialitzat en robatoris d’habitatges a través d’aquest método..
Español: Así, los tres detenidos, de 39, 34 y 41 años, están considerados como presuntos miembros de un grupo especializado en robos de viviendas a través de este método..
Valencià: Es tracta d’una tècnica de robatori en la qual s’utilitzen espanyaportes fets pels mateixos lladres per a manipular els elements mecànics dels panys i així poder accedir als domicilis..
Español: Se trata de una técnica de robo en la que se utilizan ganzúas hechas por los mismos ladrones para manipular los elementos mecánicos de las cerraduras y así poder acceder a los domicilios..
Valencià: El moment de la detenció es va produir quan abandonaven un edifici d’Aspe al qual els tres detinguts havien entrat per a robar en un dels pisos.
Español: El momento de la detención se produjo cuando abandonaban un edificio de Aspe al que los tres detenidos habían entrado para robar en uno de los pisos.
Valencià: Quan el propietari del pis es va adonar que els tres homes estaven tractant d’entrar al seu pis per a robar va avisar a la policía..
Español: Cuando el propietario del piso se dio cuenta que los tres hombres estaban tratando de entrar a su piso para robar avisó a la policía..
Valencià: D’aquesta manera, els agents van poder interceptar als arrestats a causa del ràpid avís de l’habitant de l’habitatge.
Español: De este modo, los agentes pudieron interceptar a los arrestados debido al rápido aviso del morador de la vivienda.
Valencià: Ara, dos dels detinguts han passat a la disposició del Jutjat de Guàrdia i Instrucció de Novelda i han quedat en llibertat amb mesures cautelars..
Español: Ahora, dos de los detenidos han pasado a disposición del Juzgado de Guardia e Instrucción de Novelda y han quedado en libertad con medidas cautelares..
Valencià: Mentre que, el tercer d’ells, ha sigut entregat a l’Audiència Nacional, ja que comptava amb un requisitori pendent amb les autoritats austríaques per diversos robatoris amb força comesos en habitatges, i ha sigut entregat a l’Audiència Nacional..
Español: Mientras que, el tercero de ellos, ha sido entregado a la Audiencia Nacional, ya que  contaba con una requisitoria pendiente con las autoridades austriacas por diversos robos con fuerza cometidos en viviendas, y ha sido entregado a la Audiencia Nacional..
Valencià: Els agents han intervingut un joc d’espanyaportes artesanal, que pot utilitzar-se per a manipular els panys de portes, en el repeu exterior d’una de les finestres de la comunitat de veïns i després de realitzar una anàlisi han comprovat que els presumptes delinqüents els havien fabricats a partir de fulles de serra de calar per a obrir portes..
Español: Los agentes han intervenido un juego de ganzúas artesanal, que puede utilizarse para manipular las cerraduras de puertas, en la repisa exterior de una de las ventanas de la comunidad de vecinos y tras realizar un análisis han comprobado que los presuntos delincuentes los habían fabricado a partir de hojas de sierra de calar para abrir puertas..
Valencià: Concerts, espectacles d'animació i revetles aquest cap de setmana en La Mata, Torrevella.
Español: Conciertos, espectáculos de animación y verbenas este fin de semana en La Mata, Torrevieja.
Valencià: Des de demà divendres dia 29 de juliol i fins al dissabte 13 d’agost, La Mata tornarà a viure les seues Festes d’Estiu amb l’organització de revetles, espectacles d’animació i concerts en la Plaça d’Encarnación Puchol..
Español: Desde mañana viernes día 29 de julio y hasta el sábado 13 de agosto, La Mata volverá a vivir sus Fiestas de Verano con la organización de verbenas, espectáculos de animación y conciertos en la Plaza de Encarnación Puchol.
Valencià: La regidoria de Festes de l’Ajuntament de Torrevella ha programat un total de sis cites que seran totalment gratuïtes i que reflecteixen una varietat d’estils artístics.
Español: La concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Torrevieja ha programado un total de seis citas que serán totalmente gratuitas y que reflejan una variedad de estilos artísticos.
Valencià: La regidora de Festes, Concha Sala i el regidor de Platges, el mater Antonio Vidal, han coincidit a valorar aquesta programació com “un calendari atractiu tant per als veïns de la Mata com per a les moltes persones que han triat passar uns dies de vacances en la pedania”..
Español: La concejal de Fiestas, Concha Sala y el concejal de Playas, el matero Antonio Vidal, han coincidido en valorar esta programación como “un calendario atractivo tanto para los vecinos de La Mata como para las muchas personas que han elegido pasar unos días de vacaciones en la pedanía”.
Valencià: També indiquen que “es tracta d’una sèrie d’activitats prèvies a l’inici de les festes patronals en honor a la Verge del Rosari que començaran el mes vinent de setembre”..
Español: También indican que “se trata de una serie de actividades previas al inicio de las fiestas patronales en honor a la Virgen del Rosario que comenzarán el próximo mes de septiembre”..
Valencià: En l’escenari de la Plaça d’Encarnación Puchol tindrà lloc demà divendres dia 29 un espectacle d’animació a càrrec de Miguel Alarza des de les 22.30 hores.
Español: En el escenario de la Plaza de Encarnación Puchol tendrá lugar mañana viernes día 29 un espectáculo de animación a cargo de Miguel Alarza desde las 22:30 horas.
Valencià: El dissabte dia 30 a partir de les 21.30 hores es comptarà amb el Dj Jordan i a les 22.30 hores s’iniciarà un gran tribut a dues grans veus de la música espanyola, Manolo Escobar i Nino Bravo, a càrrec de Juan Manuel Punzano i Alejandro Canals..
Español: El sábado día 30 a partir de las 21:30 horas se contará con el Dj Jordan y a las 22:30 horas se iniciará un gran tributo a dos grandes voces de la música española, Manolo Escobar y Nino Bravo, a cargo de Juan Manuel Punzano y Alejandro Canals..
Valencià: El dia 5 d’agost des de les 21.30 hores hi haurà animació per a tots els públics i música amb el Dj Jordan.
Español: El día 5 de agosto desde las 21:30 horas habrá animación para todos los públicos y música con el Dj Jordan.
Valencià: El dia 6 d’agost a les 22.30 hores gran concert a càrrec del grup “Fardatxo Smith”.
Español: El día 6 de agosto a las 22:30 horas gran concierto a cargo del grupo “Lagarto Smith”.
Valencià: El dia 12 d’agost gran tribut al grup mexicà “Mannà” a partir de les 22.30 hores i el dia 13 d’agost, des de les 21.30 hores espectacle d’animació i Gran Nit Disc..
Español: El día 12 de agosto gran tributo al grupo mexicano “Maná” a partir de las 22:30 horas y el día 13 de agosto, desde las 21:30 horas espectáculo de animación y Gran Noche Disco..
Valencià: La Generalitat injecta més de 16 milions d'euros del Resistir Plus a la Vega Baixa.
Español: La Generalitat inyecta más de 16 millones de euros del Resistir Plus en la Vega Baja.
Valencià: S’han beneficiat d’aquestes ajudes 647 persones treballadores autònomes i 392 empreses.
Español: Se han beneficiado de estas ayudas 647 personas trabajadoras autónomas y 392 empresas.
Valencià: La Generalitat ha injectat un total de 16,6 milions d’euros a empreses i persones treballadores autònomes de la comarca de la Vega Baixa a través de les ajudes directes del Pla Resistir Plus, amb les quals el Consell i el Govern central han buscat garantir la solvència i la liquiditat de 1.043 negocis de la comarca afectats per l’impacte de la COVID-19..
Español: La Generalitat ha inyectado un total de 16,6 millones de euros a empresas y personas trabajadoras autónomas de la comarca de la Vega Baja a través de las ayudas directas del Plan Resistir Plus, con las que el Consell y el Gobierno central han buscado garantizar la solvencia y la liquidez de 1.043 negocios de la comarca afectados por el impacto de la COVID-19.
Valencià: En concret, la Generalitat ha destinat a les empreses i persones autònomes de la província d’Alacant més de 152 milions d’euros, cosa que significa quasi la meitat (48,29%) dels 316,3 milions d’euros d’ajudes directes que s’han concedit en el conjunt de la Comunitat Valenciana..
Español: En concreto, la Generalitat ha destinado a las empresas y personas autónomas de la provincia de Alicante más de 152 millones de euros, lo que significa casi la mitad (48,29%) de los 316,3 millones de euros de ayudas directas que se han concedido en el conjunto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho ha confirmat el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Arcadi España, qui s’ha reunit aquest dimarts al costat del director de l’Oficina del Pla Vega Renhace, Antonio Alonso, i directius de l’empresa Cerveses Especials Alemanyes SL (CERESA), dedicada a la distribució i importació de begudes, que ha sigut beneficiada amb 200.000 euros del Pla Resistir Plus..
Español: Así lo ha confirmado el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Arcadi España, quien se ha reunido este martes junto al director de la Oficina del Plan Vega Renhace, Antonio Alonso, y directivos de la empresa Cervezas Especiales Alemanas SL (CERESA), dedicada a la distribución e importación de bebidas, que ha sido beneficiada con 200.000 euros del Plan Resistir Plus..
Valencià: A més, el conseller ha visitat també a Daia Vella l’empresa Creïlles Beltran, una de les companyies espanyoles més potents del sector de la producció i comercialització d’aquest tubercle..
Español: Además, el conseller ha visitado también en Daya Vieja la empresa Patatas Beltran, una de las compañías españolas más potentes del sector de la producción y comercialización de este tubérculo..
Valencià: El responsable d’Hisenda apuntat que Generalitat ha actuat enfront de la crisi provocada per la COVID-19 amb ajudes directes al teixit empresarial per valor de 16 milions d’euros a la Vega Baixa i en el cas d’aquesta empresa que hem visitat, amb 200.000 euros que és el màxim que es podia sol·licitar”..
Español: El responsable de Hacienda apuntado que Generalitat ha actuado frente a la crisis provocada por la COVID-19 con ayudas directas al tejido empresarial por valor de 16 millones de euros en la Vega Baja y en el caso de esta empresa que hemos visitado, con 200.000 euros que es el máximo que se podía solicitar”..