gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL III Estructura organitzativa Article 12.
Español: CAPÍTULO III Estructura organizativa Artículo 12.
Valencià: L'IVF s'organitzarà en subdireccions, dependents jeràrquicament de la Direcció General, aprovades pel Consell General, a proposta de la Direcció General. 2.
Español: El IVF se organizará en subdirecciones, dependientes jerárquicamente de la Dirección General, aprobadas por el Consejo General, a propuesta de la Dirección General. 2.
Valencià: La gestió de l'IVF estarà integrada per les unitats administratives que aprove el Consell General, a proposta de la Direcció General.
Español: La gestión del IVF estará integrada por las unidades administrativas que apruebe el Consejo General, a propuesta de la Dirección General.
Valencià: Auditor intern De conformitat amb la disposició addicional deu de la Llei 1/2013, de 21 de maig, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Publicoempresarial i Fundacional de la Generalitat, l'entitat disposarà d'un auditor intern, amb les funcions establides en l'article 9 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Publicoempresarial i Fundacional, que exercirà les funcions amb independència en el si de l'IVF, i informarà el Consell General, sense perjuí de les instruccions que puga rebre de la conselleria competent en matèria del sector publicoempresarial.
Español: Auditor interno De conformidad con la disposición adicional décima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, la entidad contará con un auditor interno, con las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas urgentes de régimen económico financiero del sector público empresarial y fundacional, que ejercerá sus funciones con independencia en el seno del IVF, informando al Consejo General, sin perjuicio de las instrucciones que pueda recibir de la consellería competente en materia del sector público empresarial.
Valencià: CAPÍTOL IV Personal Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Personal Artículo 14.
Valencià: Règim jurídic del personal 1.
Español: Régimen jurídico del personal 1.
Valencià: L'IVF podrà disposar de personal funcionari i laboral en els termes que establix la legislació de funció pública i es regirà, amb caràcter general, per les normes de dret administratiu o laboral que se li apliquen. 2.
Español: El IVF podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos previstos en la legislación de función pública y se regirá, con carácter general, por las normas de Derecho administrativo o laboral que le sean de aplicación. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 18.2 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Publicoempresarial i Fundacional, l'IVF no podrà tindre al seu servici personal eventual.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18.2 del Decreto-ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, el IVF no podrá tener a su servicio personal eventual.
Valencià: Personal funcionari que preste servicis en l'IVF El personal funcionari adscrit a l'IVF es regirà per la normativa vigent en matèria de funció pública valenciana.
Español: Personal funcionario que preste servicios en el IVF El personal funcionario adscrito al IVF se regirá por la normativa vigente en materia de función pública valenciana.
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial, així com les persones que els ocupen i les relacions de llocs de treball, seran gestionats per l'òrgan directiu competent en matèria de funció pública valenciana.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, así como las personas que los ocupan y las relaciones de puestos de trabajo, serán gestionados por el órgano directivo competente en materia de función pública valenciana.
Valencià: Personal laboral propi 1.
Español: Personal laboral propio 1.
Valencià: El personal laboral propi de l'IVF es regirà pel dret laboral, les normes convencionalment aplicables, la normativa sobre règim economicofinancer del sector publicoempresarial, les disposicions de les successives lleis de pressupostos i, a més, li seran aplicables les previsions de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i de la legislació de la funció pública valenciana que així ho disposen expressament.
Español: El personal laboral propio del IVF se regirá por el derecho laboral, las normas convencionalmente aplicables, la normativa sobre régimen económico financiero del sector público empresarial, las disposiciones de las sucesivas leyes de presupuestos y, además, le serán de aplicación las previsiones del Estatuto Básico del Empleado Público y de la legislación de la función pública valenciana que así lo dispongan expresamente. 2.
Valencià: La selecció del personal laboral fix, en execució de l'oferta d'ocupació pública anual, es realitzarà per mitjà dels sistemes selectius i amb els requisits establits per a este personal en la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: La selección del personal laboral fijo, en ejecución de la oferta de empleo público anual, se realizará mediante los sistemas selectivos y con los requisitos establecidos para dicho personal en la normativa vigente en materia de función pública.
Valencià: Quan siga aplicable, la valoració de la fase de concurs serà proporcionada i, en cap cas, la seua puntuació determinarà per si sola el resultat del procediment. 3.
Español: Cuando resulte aplicable, la valoración de la fase de concurso será proporcionada y, en ningún caso, su puntuación determinará por sí sola el resultado del procedimiento. 3.
Valencià: La selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, per mitjà de la constitució de borses de treball temporal vinculades al desenrotllament dels procediments selectius als quals es referix l'apartat anterior. 4.
Español: La selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, mediante la constitución de bolsas de empleo temporal vinculadas al desarrollo de los procedimientos selectivos a los que se refiere el apartado anterior. 4.
Valencià: La contractació del personal laboral fix o temporal s'efectuarà en règim de dret laboral comú, i s'haurà de formalitzar el contracte per escrit. 5.
Español: La contratación del personal laboral fijo o temporal se efectuará en régimen de derecho laboral común, debiendo formalizarse el contrato por escrito. 5.
Valencià: En el cas del personal laboral temporal, el contracte podrà formalitzar-se en qualsevol de les modalitats de contractació de duració determinada previstes en la legislació aplicable. 6.
Español: En el caso del personal laboral temporal, el contrato podrá formalizarse en cualquiera de las modalidades de contratación de duración determinada previstas en la legislación aplicable. 6.
Valencià: Sense perjuí de les autoritzacions que es requerisquen de conformitat amb la normativa vigent, i amb caràcter previ a la publicació, s'haurà de comunicar a la conselleria competent en matèria de sector publicoempresarial dels processos selectius i de provisió que s'hi convoquen.
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones que se requieran de conformidad con la normativa vigente, y con carácter previo a la publicación, deberá darse cuenta a la consellería competente en materia de sector público empresarial de los procesos selectivos y de provisión que se convoquen.
Valencià: Relació de llocs de treball Anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació dels llocs de treball de l'IVF.
Español: Relación de puestos de trabajo Anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de los puestos de trabajo del IVF.
Valencià: Règim retributiu del personal 1.
Español: Régimen retributivo del personal 1.
Valencià: El personal funcionari que preste servicis en l'IVF se sotmetrà al règim retributiu establit en la normativa vigent en matèria de funció pública valenciana. 2.
Español: El personal funcionario que preste servicios en el IVF se someterá al régimen retributivo establecido en la normativa vigente en materia de función pública valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, el règim retributiu del personal de l'IVF s'ajustarà a les previsions contingudes en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, el régimen retributivo del personal del IVF se ajustará a las previsiones contenidas en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V Recursos i règim economicofinancer Article 19.
Español: CAPÍTULO V Recursos y régimen económico-financiero Artículo 19.
Valencià: Recursos economicofinancers 1.
Español: Recursos económico-financieros 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 171.4 de la llei 5/2013 citada, l'IVF disposarà dels recursos econòmics següents per al compliment dels seus fins: a) La dotació inicial de l'IVF, més els increments que en el seu fons social es produïsquen.
Español: De conformidad con el artículo 171.4 de la ley 5/2013 citada, el IVF dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: a) La dotación inicial del IVF, más los incrementos que en su fondo social se produzcan.
Valencià: b) Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: c) Les rendes i els productes que generen els béns, drets i valors que integren el patrimoni de l'IVF.
Español: c) Las rentas y productos que generen los bienes, derechos y valores que integran el patrimonio del IVF.
Valencià: d) Els ingressos procedents dels servicis prestats per l'IVF.
Español: d) Los ingresos procedentes de los servicios prestados por el IVF.
Valencià: e) Els actius de caràcter mobiliari i immobiliari, adquirits com a conseqüència de processos de recuperació dels deutes contrets amb l'IVF en l'exercici de l'activitat creditícia.
Español: e) Los activos de carácter mobiliario e inmobiliario, adquiridos como consecuencia de procesos de recuperación de deudas contraídas con el IVF en el ejercicio de su actividad crediticia.
Valencià: f) Les comissions produïdes per la prestació d'avals de l'IVF, així com les comissions que corresponguen per la gestió, la tramitació i el seguiment dels avals de la Generalitat.
Español: f) Las comisiones devengadas por la prestación de avales del IVF, así como las comisiones que correspondan por la gestión, tramitación y seguimiento de los avales de la Generalitat.
Valencià: g) Les taxes i els preus públics que es puguen establir.
Español: g) Las tasas y precios públicos que se puedan establecer.
Valencià: h) Les subvencions, herències, llegats, donacions, o aportacions voluntàries d'entitats i institucions, tant públiques com privades, o de particulars.
Español: h) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones, o aportaciones voluntarias de entidades e instituciones, tanto públicas como privadas, o de particulares.
Valencià: i) Les aportacions d'altres institucions financeres, públiques o privades, que s'establisquen d'acord amb les lleis o per mitjà de convenis de finançament o de col·laboració financera amb l'IVF.
Español: i) Las aportaciones de otras instituciones financieras, públicas o privadas, que se establezcan de acuerdo con las leyes o por medio de convenios de financiación o de colaboración financiera con el IVF.
Valencià: j) Les emissions de valors de renda fixa o altres operacions d'endeutament i els recursos derivats de la gestió integral dels seus actius i passius.
Español: j) Las emisiones de valores de renta fija u otras operaciones de endeudamiento y los recursos derivados de la gestión integral de sus activos y pasivos.
Valencià: Així mateix, els provinents d'altres operacions financeres diferents de les anteriorment assenyalades, acords amb la pròpia finalitat de l'IVF.
Español: Asimismo, los provenientes de otras operaciones financieras distintas de las anteriormente señaladas, acordes con la propia finalidad del IVF.
Valencià: k) Els depòsits que constituïsquen en l'IVF altres institucions públiques o intermediaris financers.
Español: k) Los depósitos que constituyan en el IVF otras instituciones públicas o intermediarios financieros.
Valencià: l) Qualssevol altres recursos, diferents dels enunciats, que estiguen previstos en l'ordenament jurídic. 2.
Español: l) Cualesquiera otros recursos, distintos de los enunciados, que estén previstos en el ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: L'IVF no podrà captar directament fons del públic en forma de depòsit, préstec o altres d'anàlogues que comporten l'obligació de la seua restitució.
Español: El IVF no podrá captar directamente fondos del público en forma de depósito, préstamo u otras análogas que lleven aparejadas la obligación de su restitución.
Valencià: Règim pressupostari 1.
Español: Régimen presupuestario 1.
Valencià: El règim pressupostari de l'IVF s'ajustarà al que s'ha establit per a les entitats de dret públic en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El régimen presupuestario del IVF se ajustará a lo establecido para las entidades de derecho público en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El pressupost de l'IVF haurà de formular-se d'acords amb els principis establits en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, i en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Publicoempresarial i Fundacional.
Español: El presupuesto del IVF deberá formularse de acuerdos con los principios establecidos en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera y en el Decreto-ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional. 3.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat pel Consell General, serà remés a la conselleria competent en matèria d'hisenda, als efectes de la seua integració en el pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado por el Consejo General, será remitido a la consellería competente en materia de hacienda, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Control financer i comptabilitat 1.
Español: Control financiero y contabilidad 1.
Valencià: El control financer de l'IVF s'efectuarà d'acord amb el que establix el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, sense perjuí de la possibilitat que s'adopten les mesures addicionals de control previstes en la normativa en matèria del sector publicoempresarial de la Generalitat. 2.
Español: El control financiero del IVF se efectuará de acuerdo con lo que establece el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat, sin perjuicio de la posibilidad de que se adopten las medidas adicionales de control previstas en la normativa en materia del Sector Público Empresarial de la Generalitat. 2.
Valencià: La comptabilitat s'ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic subjectes a la Generalitat.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de derecho público sujetas a la Generalitat.
Valencià: Supervisió i control economicofinancer L'IVF se sotmetrà a la supervisió i al control economicofinancer previst en la normativa vigent en matèria del sector publicoempresarial.
Español: El IVF se someterá a la supervisión y control económico-financiero previsto en la normativa vigente en materia del Sector Público Empresarial.
Valencià: A estos efectes, s'haurà d'aportar i subministrar tota la documentació i la informació que li siga requerida per la conselleria competent en matèria de sector publicoempresarial.
Español: A tales efectos, deberá de aportar y suministrar cuanta documentación e información le sea requerida por la consellería competente en materia de sector público empresarial.
Valencià: Avals 1.
Español: Avales 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà prestar avals a entitats i a empreses dins del límit màxim fixat amb esta finalitat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici. 2.
Español: El Institut Valencià de Finances podrá prestar avales a entidades y empresas dentro del límite máximo fijado con esta finalidad por la ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà prestar garanties de qualsevol tipus sobre operacions financeres, siga quina siga la modalitat de la seua instrumentació.
Español: El Institut Valencià de Finances podrá prestar garantías de cualquier tipo sobre operaciones financieras, cualquiera que sea la modalidad de su instrumentación.
Valencià: Límit d'endeutament La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici determinarà el límit màxim del volum d'endeutament viu de l'Institut Valencià de Finances, siga quina siga la modalitat de la seua instrumentació.
Español: Límite de endeudamiento La ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio determinará el límite máximo del volumen de endeudamiento vivo del Institut Valencià de Finances, cualquiera que sea la modalidad de su instrumentación.
Valencià: Garantia De conformitat amb l'article 171.9 de la Llei 5/2013 citada, les obligacions patrimonials de l'Institut Valencià de Finances tenen la garantia de la Generalitat en els mateixos termes que els de la seua hisenda.
Español: Garantía De conformidad con el artículo 171.9 de la ley 5/2013 citada, las obligaciones patrimoniales del Institut Valencià de Finances tienen la garantía de la Generalitat en los mismos términos que los de su hacienda.
Valencià: La garantia esmentada té el caràcter de solidària, explícita, incondicional i irrevocable.
Español: La citada garantía tiene el carácter de solidaria, explícita, incondicional e irrevocable.
Valencià: CAPÍTOL VI Contractació Article 26.
Español: CAPÍTULO VI Contratación Artículo 26.
Valencià: Règim de contractació 1.
Español: Régimen de contratación. 1.
Valencià: Als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de contractació del sector públic, l'entitat tindrà la consideració de poder adjudicador no administració pública, i se subjectaran, en conseqüència, els seus contractes a les previsions normatives per a este tipus d'ens.
Español: A los efectos previstos en la legislación vigente en materia de contratación del sector público, la entidad tendrá la consideración de poder adjudicador no Administración Pública, sujetándose, en consecuencia, sus contratos a las previsiones normativas para este tipo de entes. 2.
Valencià: Als efectes del que s'ha assenyalat en la normativa pública de contractació que siga aplicable, l'IVF tindrà la consideració de mitjà propi i servici tècnic de l'administració de la Generalitat i dels seus organismes i entitats de dret públic, en els termes dels articles següents.
Español: A efectos de lo señalado en la normativa pública de contratación que sea aplicable, el IVF tendrá la consideración de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat y de sus organismos y entidades de derecho público, en los términos de los artículos siguientes.
Valencià: Contingut de la declaració de mitjà propi L'IVF, com a mitjà propi instrumental i servici tècnic de l'administració de la Generalitat i dels seus organismes i entitats de dret públic, està obligada a realitzar els treballs que estos li encomanen, en l'àmbit de les matèries següents: a) La prestació de servicis de certificació electrònica avançada i servicis relacionats amb identificació i firma electrònica.
Español: Contenido de la declaración de medio propio El IVF, como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat y de sus organismos y entidades de derecho público, está obligada a realizar los trabajos que estos le encomienden, en el ámbito de las siguientes materias: a) La prestación de servicios de certificación electrónica avanzada y servicios relacionados con identificación y firma electrónica.
Valencià: b) La prestació de servicis de gestió i assessorament, les dos en matèria financera.
Español: b) La prestación de servicios de gestión y asesoramiento, ambos en materia financiera.
Valencià: Abast de la declaració com a mitjà propi 1.
Español: Alcance de la declaración como medio propio 1.
Valencià: L'entitat podrà requerir, en les seues actuacions obligatòries com a mitjà propi, la col·laboració d'empresaris particulars, de conformitat amb el que establix la normativa de contractes del sector públic. 2.
Español: La entidad podrá requerir, en sus actuaciones obligatorias como medio propio, la colaboración de empresarios particulares, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de contratos del sector público. 2.
Valencià: L'IVF no podrà participar en els procediments d'adjudicació de contractes convocats per l'administració de la Generalitat.
Español: El IVF no podrá participar en los procedimientos de adjudicación de contratos convocados por la Administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, quan no concórrega cap licitador podrà encarregar-se-li l'execució de l'activitat objecte de licitació pública. 3.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador podrá encargársele la ejecución de la actividad objeto de licitación pública. 3.
Valencià: L'import de les actuacions, treballs i estudis realitzats per mitjà de l'entitat es determinarà aplicant a les unitats executades les tarifes corresponents que hauran de ser aprovades per la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'hisenda.
Español: El importe de las actuaciones, trabajos y estudios realizados por medio de la entidad se determinará aplicando a las unidades ejecutadas las tarifas correspondientes que deberán ser aprobadas por la consellería que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda.
Valencià: Estes tarifes es calcularan de manera que representen els costos reals de realització, i la seua aplicació a les unitats produïdes servirà de justificant de la inversió o dels servicis realitzats.
Español: Dichas tarifas se calcularán de manera que representen los costes reales de realización, y su aplicación a las unidades producidas servirá de justificante de la inversión o de los servicios realizados.
Valencià: Quan determinades unitats no tinguen aprovada la seua tarifa, el seu cost podrà valorar-se a partir del corresponent al dels elements simples que integren altres unitats amb tarifa aprovada i que també formen part de la unitat de què es tracte.
Español: Cuando determinadas unidades no tengan aprobada su tarifa, su coste podrá valorarse a partir del correspondiente al de los elementos simples que integren otras unidades con tarifa aprobada y que también formen parte de la unidad de que se trate.
Valencià: En el cas que tampoc puga aplicar-se el procediment descrit anteriorment, el seu cost serà el que figure en el pressupost aprovat per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que tampoco pueda aplicarse el procedimiento descrito anteriormente, su coste será el que figure en el presupuesto aprobado por el órgano competente.
Valencià: En els dos casos, els costos així determinats tindran el caràcter de tarifa, i tindran validesa només per a l'encàrrec a què es referisquen. 4.
Español: En ambos casos, los costes así determinados tendrán el carácter de tarifa, teniendo validez solamente para el encargo a que se refieran. 4.