gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2594 Data del DOGV : 27-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836259 CVE Data del document : 26-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de juliol de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el registre, el dipòsit i la publicació dels acords sobre sous definitius per a 1995, adoptats per la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaris del Territori de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2594 Fecha DOGV : 27-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836259 CVE Fecha del documento : 26-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de julio de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el registro, depósito y publicación de los acuerdos sobre sueldos definitivos para el aÑo 1995, adoptados por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo para Empleados de Notarios del Territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i el seu dipòsit, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y su depósito, con notificación a la comisión negociadora.
Valencià: - El director general de Treball: José Luis Colvée Millet Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaris del Territori del Col·legi Notarial de València.
Español: - El director general de Trabajo: José Luis Colvée Millet Acta de la comision negociadora del Convenio Colectivo para Empleados de Notarios del Territorio del Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: València, 20 de juny de 1995 A les 20.30 h.
Español: Valencia, a 20 de junio de 1995.
Valencià: , en la seu de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Notaries del Territori del Il·lustre Col·legi Notarial de València, constituïda a saber: En representació de l'Associació Professional de Notaris de l'Il·lustre Col·legi de València.
Español: , en la sede del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Notarios del Territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, constituida a saber: En representación de la Asociación Profesional de Notarios del Ilustre Colegio de Valencia: Presidente, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, notari d'aquesta capital, i els senyors vocals notaris, el Sr.
Español: Joaquín Borrell García, notario de esta capital, y los sres.
Valencià: José-Luís López Rodríguez, notari de València, el Sr.
Español: José-Luis López Rodríguez, notario de Valencia, D.
Valencià: Luís Pichó Romaní, notari de Picassent (València), el Sr.
Español: Luis Pichó Romaní, notario de Picassent (Valencia), D.
Valencià: Fernando Pascual de Miguel, notari d'Almassora (Castelló) i el Sr.
Español: Fernando Pascual de Miguel, notario de Almazora (Castellón) y D.
Valencià: Angel López-Amo Calatayud, notari de l'Alcúdia (València).
Español: Angel López Amo Calatayud, notario de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: En representació de l'Associació Professional Lliure d'Empleats de Notaries de la Comunitat Valenciana -APLEN.
Español: En representación de la Asociación Profesional Libre de Empleados de Notarías de la Comunidad Valenciana (A.P.L.E.N.
Valencià: Actuen com a portaveus de les respectives representacions i copresideixen la reunió els Srs.
Español: Actúan como portavoces de las respectivas representaciones y co-presiden la reunión los sres.
Valencià: Borrell García i Romeu Vila, hi actua com a secretari el Sr.
Español: Borrel García y Romeu Vila, actúa de secretario el Sr.
Valencià: A continuació i com a conseqüència del que s'ha tractat en anteriors reunions, es prenen, per unanimitat, els acords següents: Sous definitius per a l'any 1995.
Español: A continuación y como consecuencia de lo tratado en anteriores reuniones, se toman, por unanimidad, los siguientes, acuerdos: Sueldos definitivos para el aÑo 1995.
Valencià: Una vegada conegut el IPC definitiu corresponent a l'any 1994, que ascendeix a 4,3 punts i conformement amb el que ha estat acordat en aquesta Comissió Negociadora en l'acta del dia 20 d'abril de 1994; escau incrementar els sous definitius de l'any 1994 en 4,3 punts, arredonit per excés a 100 pessetes, i es fixen com a sous definitius per a tot l'any 1995, els següents: GRUP 1º GRUP 2º GRUP 3º Oficial 1º 171.500 148.700 134.100 Oficial 2º 147.400 134.100 115.800 Auxiliar 134.100 106.200 96.600 Copista 106.100 86.900 83.300 Subaltern 78.800 78.800 78.800 A les quantitats expressades per a ambdós anys s'afegirà el complement d'antiguitat que escaiga en cada cas.
Español: definitivo, correspondiente al aÑo 1994, ascendente a 4'3 puntos, y de conformidad con lo acordado por esta comisión negociadora en acta de fecha 20 de abril de 1994, procede incrementar los sueldos definitivos del aÑo 1994 en 4'3 puntos, redondeando por exceso a 100 pesetas, fijándose como sueldo definitivo para todo el aÑo 1995, los siguientes: GRUPO 1º GRUPO 2º GRUPO 3º Oficial 1º 171.500 148.700 134.100 Oficial 2º 147.400 134.100 115.800 Auxiliar 134.100 106.200 96.600 Copista 106.100 86.900 83.300 Subalterno 78.800 78.800 78.800 A las cantidades expresadas se aÑadirá el complemento de antigüedad que proceda en cada caso.
Valencià: Els endarreriments corresponents a l'any 1995 s'hauran de pagar amb efecte d'1 de gener d'enguany i es realitzaran de forma immediata, una vegada comunicat aquest acord.
Español: Los atrasos correspondientes al aÑo 1995 deberán abonarse con efectos de primero de enero del presente aÑo y se realizarán de forma inmediata, una vez comunicado este acuerdo.
Valencià: Els salaris establerts tenen la consideració de mínims i per això els pactes o els convenis acordats entre els notaris i els seus empleats que impliquen condicions més beneficioses per a aquests, subsistiran per a qui els estiga gaudint.
Español: Los salarios establecidos tienen la consideración de mínimos, por lo que los pactos o convenios acordados entre los notarios y sus empleados que impliquen condiciones más beneficiosas para éstos, subsistirán para quien venga disfrutándolos.
Valencià: De la mateixa manera, els increments establerts en les taules salarials fixades, seran absorbibles per qualsevol forma de retribució que ja perceberen els empleats.
Español: Del mismo modo, los incrementos establecidos en las tablas salariales fijadas serán absorbibles por cualquier forma de retribución que se viniese percibiendo por los empleados.
Valencià: Els acords precedents seran comunicats per la Comissió de Vigilància, amb caràcter immediat, a tots els notaris i empleats del territori per les seues respectives associacions professionals.
Español: Los acuerdos precedentes se comunicarán por la comisión de vigilancia, con carácter inmediato, a todos los notarios y empleados del territorio por sus respectivas asociaciones profesionales.
Valencià: I perquè conste, llegida per tots, es redacta i s'aprova per part dels reunits aquesta acta, que s'estén en quatre exemplars amb un sol efecte, s'acorda la seua tramesa als afiliats dels col·lectius representats i es faculta els presidents de les associacions firmants amb caràcter indistint i solidari per efectuar tots els tràmits necessaris davant els organismes competents, fins i tot davant la Direcció General de Treball, Conselleria de Treball de la Generalitat Valenciana i qualssevol altres centres oficials per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè siga registrada en l'organisme competent.
Español: Y para que conste, leída por todos se redacta y aprueba por los reunidos la presente acta, que se extiende por cuadruplicado ejemplar a un solo efecto, acordándose su remisión a los afiliados de los colectivos representados facultándose a los presidentes de las asociaciones firmantes con carácter indistinto y solidario para efectuar todos los trámites precisos ante los organismos competentes, incluso ante la Dirección General de Trabajo, Conselleria de Trabajo de la Generalidad Valenciana y cualesquiera otros centros oficiales, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su registro en el organismo competente.
Valencià: I en prova de confomitat, és signada per tots els reunits aquesta acta, i es clou la sessió a les 21 h.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por todos los reunidos la presente acta, levantándose la sesión a las 21 horas del mismo día.
Valencià: Per la representació notarial: Joaquín Borrell García; José Luis López Rodríguez; Luis Picho Romaní; Fernando Pascual de Miguel; Angel López-Amo Calatayud.
Español: Por la representación notarial: Joaquín Borrell García; José Luis López Rodríguez; Luis Picho Romaní; Fernando Pascual de Miguel; Angel López-Amo Calatayud.
Valencià: Per la representació dels empleats: Francisco Romeu Vila; Manuel Ramírez Marqués, Manuel Ros Porcar; Ernesto MaÑez Fort; Eduardo Genovés Candel.
Español: Por la representación de los empleados: Francisco Romeu Vila; Manuel Ramírez Marqués, Manuel Ros Porcar; Ernesto MaÑez Fort; Eduardo Genovés Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2769, del 13-06-1996 (1996/838464) DECRET 108/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els requisits que hauran d'acomplir els pubs, sales de festa amb o sense cuina, discoteques, sales de ball amb o sense atraccions, cafés concert, cafés cantant, cafés teatre i establiments anàlegs per a organitzar sessions especials adreçades a menors d'edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2769, del 13-06-1996 (1996/838464) DECRETO 108/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los requisitos que deberán cumplimentar los pubs, salas de fiestas con o sin cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones, cafés-concierto, cafés-cantante, cafés-teatro y establecimientos análogos para organizar sesiones especiales dirigidas a menores de edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/05/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2769 Data del DOGV : 13-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838464 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 108/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els requisits que hauran d'acomplir els pubs, sales de festa amb o sense cuina, discoteques, sales de ball amb o sense atraccions, cafés concert, cafés cantant, cafés teatre i establiments anàlegs per a organitzar sessions especials adreçades a menors d'edat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/05/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2769 Fecha DOGV : 13-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838464 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 108/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los requisitos que deberán cumplimentar los pubs, salas de fiestas con o sin cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones, cafés-concierto, cafés-cantante, cafés-teatro y establecimientos análogos para organizar sesiones especiales dirigidas a menores de edad.
Valencià: L'assistència dels menors a les discoteques, pubs i establiments anàlegs és un problema amb què, des de fa més d'una dècada, ens afrontem en les dimensions actuals, produeix una forta preocupació social i mobilitza una gran quantitat d'esforços i de recursos per assolir una solució.
Español: La asistencia o no de menores a las discotecas, pubs y establecimientos análogos es un problema con el que nos enfrentamos hace más de una década en sus dimensiones actuales, produce una honda preocupación social y moviliza a su alrededor una cantidad muy importante de esfuerzos y recursos para lograr su solución.
Valencià: El problema principal no rau en l'accés dels menors als locals esmentats, sinó en el possible consum de begudes alcohòliques i de tabac.
Español: El problema principal no estriba en el acceso de los menores a los locales antes citados, sino en el posible consumo de bebidas alcohólicas y tabaco.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana, conscient d'aquest problema i d'acord amb el que disposa l'article 22, paràgrafs f) i e), de la Llei de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, els quals tipifiquen com a infracció de caràcter greu el fet de permetre l'entrada als menors de 16 anys als establiments o als espectacles en què aquests ho tinguen prohibit o l'incompliment de qualsevol de les obligacions complementàries d'aquesta prohibició, i expedir o permetre, amb negligència, el consum de qualsevol classe de beguda alcohòlica als menors de 16 anys, ha considerat convenient procedir a la regulació dels requisits per tal que els establiments i els espectacles que tinguen prohibida l'entrada als menors, puguen fer-ho, en circumstàncies especials.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana, consciente de este problema y a la vista de lo dispuesto en el artículo 22, párrafos f) y e), de la Ley de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, los cuales tipifican como infracción de carácter grave permitir la entrada a menores de 16 aÑos en establecimientos o espectáculos en que la tengan prohibida o incumplir cualquiera de las obligaciones complementarias de tal prohibición, y despachar o permitir negligentemente el consumo de cualquier tipo de bebidas alcohólicas a menores de 16 aÑos, ha considerado conveniente proceder a la regulación de los requisitos para que los establecimientos y espectáculos que tienen prohibida la entrada de menores puedan, en circunstancias especiales, permitir la entrada a los mismos.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix la possibilitat de realitzar sessions destinades als joves entre 14 i 18 anys, les quals s'entenen no únicament com a sessions circumscrites als establiments d'espectacles amb preu en l'entrada, sinó també als establiments que normalment tenen prohibida l'entrada als menors.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece la posibilidad de realizar sesiones destinadas a jóvenes entre 14 y 18 aÑos, entendiendo sesiones no únicamente circunscritas a los establecimientos de espectáculos con precio en la entrada, sino también a los establecimientos que normalmente tienen prohibida la entrada a menores.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 36.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, amb l'informe previ de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller de Presidència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juny de 1996, DECRETE Article 1 Els pubs, discoteques, sales de ball, cafés cantant, cafés concert, cafés teatre i establiments anàlegs, que pretenguen realitzar sessions adreçades als assistents en edats compreses entre un mínim de 14 anys i un màxim de 18 anys, hauran de sol·licitar una autorització especial de l'òrgan de la Conselleria de Presidència que siga competent en matèria d'espectacles.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 36.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, previo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de junio de 1996, DISPONGO Artículo 1 Los pubs, discotecas, salas de baile, cafés-cantante, cafés-concierto, cafés-teatro y establecimientos análogos, que pretendan celebrar sesiones dirigidas a asistentes con un mínimo de catorce aÑos y un máximo de dieciocho aÑos de edad, deberán solicitar autorización especial del órgano de la Conselleria de Presidencia con competencia en materia de espectáculos.
Valencià: Article 2 La sol·licitud haurà d'establir el dia o els dies de la setmana i les hores en què l'establiment funcionarà com a sessió per als menors, amb l'acceptació explícita de les condicions que hi regeixen.
Español: Artículo 2 La solicitud deberá seÑalar el día o los días de la semana y las horas en las que el establecimiento funcionará como sesión para menores, con explícita aceptación de las condiciones que rigen para las mismas.
Valencià: Article 3 La sessió per als menors és aquella que compleix els requisits següents: a) Horari: l'horari podrà ser des de les 18.00 fins a les 22.00.
Español: Artículo 3 Se entiende por sesión para menores las que reúnan los siguientes requisitos: a) Horario: el horario podrá ser desde las 18.00 hasta las 22.00.
Valencià: b) Begudes alcohòliques: durant les sessions de menors no es podrà consumir, ni vendre, ni, fins i tot, mostrar en els prestatges, begudes alcohòliques.
Español: b) Bebidas alcohólicas: durante las sesiones de menores no se podrán consumir, ni despachar, ni incluso exhibir en los estantes, bebidas alcohólicas.
Valencià: c) Tabac: queda prohibida la venda, i les màquines expenedores de tabac hauran d'estar desconnectades.
Español: c) Tabaco: se prohíbe su venta, debiendo tener desconectadas las máquinas expendedoras de tabaco.
Valencià: d) Cartell: durant la realització de les sessions per als menors s'haurà d'exhibir un cartell, en un lloc visible i llegible des de l'exterior, on conste la realització d'aquestes.
Español: d) Cartel: durante la celebración de las sesiones para menores se deberá exhibir, en sitio visible y legible desde el exterior, un cartel donde conste la celebración de las mismas.
Valencià: L'òrgan competent de la Conselleria de Presidència per a concedir l'autorització dictarà la resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: El órgano competente de la Conselleria de Presidencia para conceder la autorización dictará resolución en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja resolució expressa, s'haurà de considerar estimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa, se entenderá estimada.
Valencià: La resolució que concedeix l'autorització haurà d'indicar el termini, el qual no podrà ser superior a un any, i podrà ser prorrogat a petició de la part interessada. 2.
Español: La resolución concediendo la autorización deberá expresar el plazo, que no podrá ser superior a un aÑo, pudiendo ser prorrogado a petición del interesado. 2.
Valencià: Una vegada comunicada l'autorització a les persones interessades, s'advertirà que podrà ser objecte de revocació si es comprova que el dit establiment ha deixat de tenir els requisits a la concurrència dels quals està supeditada l'autorització, després de l'audiència a les persones interessades. 3.
Español: Comunicada al interesado la autorización, se advertirá que podrá ser objeto de revocación si se comprueba que el establecimiento en cuestión ha dejado de reunir los requisitos a cuya concurrencia está supeditado el mantenimiento de la autorización, previa audiencia del interesado. 3.
Valencià: La resolució que concedeix l'autorització i, si s'escau, la revocació d'aquesta haurà de ser comunicada a l'Ajuntament de la localitat on estiga situat l'establiment. 4.
Español: La resolución que conceda la autorización y, en su caso, la revocación de la misma deberán ser objeto de comunicación al ayuntamiento de la localidad donde se halle ubicado el establecimiento. 4.
Valencià: Les infraccions en aquesta matèria seran sancionades segons el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Las infracciones en esta materia se sancionarán de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.