gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834253) ACORD de 22 de març de 1995, del Govern Valencià, pel qual classifica en classe tercera el lloc de secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834253) ACUERDO de 22 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica en clase tercera el puesto de secretaría de la Mancomunidad Camp de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2479 Data del DOGV : 29-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834253 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 22 de març de 1995, del Govern Valencià, pel qual classifica en classe tercera el lloc de secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2479 Fecha DOGV : 29-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834253 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica en clase tercera el puesto de secretaría de la Mancomunidad Camp de Túria.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, adoptà l'acord següent: El Ple de la Mancomunitat Camp de Túria, en la sessió de 27 de juny de 1994, va aprovar la proposta de classificació en classe tercera del lloc de treball de secretaria de l'esmentada entitat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Pleno de la Mancomunidad Camp de Túria, en la sesión de 27 de junio de 1994, aprobó la propuesta de clasificación en clase tercera del puesto de trabajo de secretaría de la citada entidad, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, va crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, creó el puesto de secretaría de la Mancomunidad Camp de Túria, reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: L'article 4 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, estableix que les funcions reservades a habilitats de caràcter nacional en mancomunitats de municipis seran exercides mitjançant funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que les integren o per algun dels sistemes establerts en els articles 5 o 31.2 d'aquesta disposició, que respectivament regulen la possibilitat que siguen prestats pels serveis d'assistència de les diputacions provincials o mitjançant acumulació.
Español: El artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, establece que las funciones reservadas a habilitados de carácter nacional en mancomunidades de municipios se ejercerán a través de funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que las integran o por alguno de los sistemas establecidos en los artículos 5 o 31.2 de dicha disposición, que respectivamente regulan la posibilidad de que se presten por los servicios de asistencia de las Diputaciones provinciales o mediante acumulación.
Valencià: L'article 6 de l'esmentat Reial Decret assenyala que els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en mancomunitats seran classificats, a instància d'aquestes, per l'òrgan autonòmic competent, per tant s'estableix la possibilitat que les mancomunitats puguen discrecionalment sol·licitar la creació i consegüent classificació de llocs de treball propis reservats a aquests funcionaris.
Español: El artículo 6 del citado Real Decreto seÑala que los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en mancomunidades se clasificarán, a instancia de éstas, por el órgano autonómico competente, viniendo por tanto a establecer la posibilidad de que las mancomunidades puedan discrecionalmente solicitar la creación y consiguiente clasificación de puestos de trabajo propios reservados a dichos funcionarios.
Valencià: Segons l'article 6 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, la classificació s'ha de realitzar en els termes de l'article 2 d'aquesta norma, es pot considerar en aquest supòsit, i en la mesura que la Mancomunitat Camp de Túria ha decidit discrecionalment iniciar el procediment de creació d'un lloc de treball reservat, que a l'igual que els llocs de col·laboració a què fa referència l'apartat g) de l'esmentat article, aquests llocs en mancomunitats seran classificats a proposta de la corporació interessada.
Español: Según el artículo 6 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, la clasificación ha de realizarse en los términos del artículo 2 de dicha norma, pudiéndose considerar en el presente supuesto, y en la medida en que la Mancomunidad Camp de Túria decidió discrecionalmente iniciar el procedimiento de creación de un puesto de trabajo reservado, que al igual que los puestos de colaboración a que hace referencia el apartado g) del citado artículo, estos puestos en mancomunidades serán clasificados a propuesta de la corporación interesada.
Valencià: De conformitat amb l'article 2.f) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en les entitats locals de classe tercera les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podran ser atribuïdes a membre de l'entitat o a funcionari d'aquesta.
Español: De conformidad con el artículo 2.f) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en las entidades locales de clase tercera las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrán ser atribuidas a un miembro de la entidad o a un funcionario de la misma.
Valencià: Cal tenir en compte les competències atribuïdes per la disposició addicional novena de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, i regulades en els articles 7 i 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Hay que tener en cuenta las competencias atribuidas por la disposición adicional novena de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, y reguladas en los artículos 7 y 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, disposa que correspon al Govern Valencià l'exercici de les competències estatutàries i legals de caràcter executiu i reglamentari que vinguen atribuïdes a la Generalitat Valenciana i no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions d'aquesta.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, dispone que corresponde al Gobierno Valenciano el ejercicio de las competencias estatutarias y legales de carácter ejecutivo y reglamentario que vengan atribuidas a la Generalitat Valenciana y no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones de la misma.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Primer Creat el lloc de secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria per resolució de 29 de desembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, es classifica aquest en classe tercera.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Creado el puesto de secretaría de la Mancomunidad Camp de Túria por resolución de 29 de diciembre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, se clasifica el mismo en clase tercera.
Valencià: La provisió d'aquest lloc de treball està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció, sense perjudici d'allò previst en la disposició transitòria primera 2.c) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: La provisión de este puesto de trabajo está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon Les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podran ser atribuïdes a membre de l'entitat o funcionari d'aquesta.
Español: Segundo Las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrán ser atribuidas a un miembro de la entidad o a un funcionario de la misma.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de la comunicació prèvia, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, tras la comunicación previa, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 22 de març de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1995 El conseller Secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830764) ORDRE de 19 de gener de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fixa els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830764) ORDEN de 19 de enero de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que fija los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1994-95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830764 CVE Data del document : 19-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de gener de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fixa els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1994-95.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830764 CVE Fecha del documento : 19-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de enero de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que fija los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1994-95.
Valencià: [94/1421] D'acord amb el que disposa la Llei de Pesca Fluvial, de 20 de febrer de 1942, i el Reglament que la desplega, de 6 d'abril de 1943, i el que indica l'article 33, apartat 2, de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals d'aplicació en la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/1421] De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su reglamento, de 6 de abril de 1943, así como lo indicado en el artículo 33, apartado 2, de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, se fijan los periodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables en la pesca en las aguas continentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer.
Español: En atención a estos motivos, a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Espècies Les espècies de peixos la pesca dels quals és permesa a les aigües continentals de la Comunitat Autònoma Valenciana són: anguila (Anguilla anguilla ), truita arc iris (Oncorhynchus mykiss ), lluç de riu (Esox lucius ), barbs (Barbus sp ), carpa (Cyprinus carpio ), carpí vermell (Carassius auratus ), tenca (Tinca tinca), madrilla (Chondrostoma toxostoma ), bagra (Leuciscus cephalus ), llobarro (Dicentrarchus labrax ), perca americana (Micropterus salmoides ) i els mugílids: llissa vera, sama, llissa de cap xiquet i llissa cabuda, (cabut o cabeçut), (llisses o mugílids inclosos en les espècies Chelon labrosus , Liza ramada , Liza saliens i Mugil cephalus ).
Español: Especies Las Especies de peces cuya pesca está permitida en aguas continentales de la Comunidad Autónoma Valenciana son: anguila (Anguilla anguilla ), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss ), lucio (Esox lucius ), barbos (Barbus sp ), carpa (Cyprinus carpio ), carpín (Carassius auratus ), tenca (Tinca tinca ), loina (Chondrostoma toxostoma ), cacho (Leuciscus cephalus), lubina (Dicentrarchus labrax ), black bass (Micropterus salmoides ) y los múgiles: lisa, capitón o morraguete, galúa, múgil común (lisas o múgiles incluidos en las Especies Chelon labrosus , Liza ramada , Liza saliens y Mugil cephalus ).
Valencià: Per raó de l'escassesa de poblacions de truita (Salmo trutta ) durant aquesta temporada és prohibida la pesca, llevat de la província de Castelló, sense perjudici de les reglamentacions específiques de cada vedat.
Español: Dada la escasez de poblaciones de trucha común (Salmo trutta ) durante la presente temporada está prohibida su pesca, excepto en la provincia de Castellón, sin perjuicio de las reglamentaciones específicas de cada coto.
Valencià: Les talles mínimes per a aquestes espècies s'indiquen en l'annex I, sense perjudici de les reglamentacions vigents a cada vedat.
Español: Las tallas mínimas para estas Especies se relacionan en el anexo I, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto.
Valencià: L'ús de xarxes és prohibit i només és autoritzable, amb caràcter excepcional, segons es preveu en la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres. 2.
Español: El uso de redes está prohibido y sólo es autorizable con carácter excepcional según lo previsto en la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres. 2.
Valencià: És prohibida la utilització dels tipus d'esquers següents: peixos vius, ous de peix, pastes o massilles aromatitzades i cucs de carn (asticot ), com també esquerar les aigües abans o durant la pesca.
Español: Queda prohibida la utilización de los siguientes tipos de cebos: peces vivos, huevas, pastas o masillas aromatizadas y gusanos de carne (asticot ) así como cebar las aguas antes o durante la pesca.
Valencià: Vedats de pesca A fi de protegir i fomentar la fauna ictiològica, durant aquesta temporada s'estableixen els vedats de pesca especificats en l'annex II.
Español: Vedados de pesca Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, durante la presente temporada se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo II.
Valencià: Vedats La llista de vedats de pesca s'indica en l'annex III.
Español: Cotos La relación de acotados de pesca se indica en el anexo III.
Valencià: Per a practicar la pesca en aquests trams cal un permís especial, personal i intransferible.
Español: Para practicar la pesca en estos tramos es necesario un permiso especial, personal e intransferible.
Valencià: Les condicions específiques a què se subjecta la pesca en aquests vedats seran establertes per les direccions territorials corresponents.
Español: Las condiciones específicas a que se sujeta la pesca en estos cotos serán establecidas por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Aigües en règim especial Es consideren dos tipus d'aigües en règim especial que s'indiquen a l'annex IV sota els epígrafs A) i B).
Español: Aguas en régimen especial Se consideran dos tipos de aguas en régimen especial que se relacionan en el anexo IV bajo los epígrafes A) y B).
Valencià: Són masses en règim especial A), les compreses dins els trams habitats per la truita en què s'autoritza la pesca de les espècies piscícoles incloses a l'article 1 d'aquesta ordre durant tot l'any.
Español: Son masas en régimen especial A), aquellas comprendidas dentro de los tramos habitados por la trucha en las que queda autorizada la pesca de las Especies piscícolas incluidas en el artículo primero de la presente orden durante todo el año.
Valencià: S'hi podrà utilitzar qualsevol tipus d'esquer permès per la legislació vigent, tret dels ja indicats en l'article segon, apartat 2, d'aquesta ordre.
Español: Se podrá utilizar cualquier tipo de cebo permitido por la legislación vigente excepto los ya indicados en el artículo segundo, apartado 2, de esta orden.
Valencià: Són masses en règim especial B), les compreses dins els trams habitats per la truita en què és autoritzada la pesca de les espècies piscícoles incloses en l'article primer d'aquesta ordre, tret de la truita, durant tot l'any.
Español: Son masas en régimen especial B), aquellas comprendidas dentro de los tramos habitados por la trucha en que está autorizada la pesca de las Especies piscícolas incluidas en el artículo primero de la presente orden, excepto la trucha, durante todo el año.
Valencià: En aquestes zones, per a la pesca de la truita regirà l'època de veda establerta a l'article sisé d'aquesta ordre i durant aquest període només s'hi autoritzarà l'ús d'esquers d'ous de peix i de fruita del temps.
Español: En estas zonas, para la pesca de la trucha regirá la época de veda establecida en el artículo sexto de esta orden y durante tal periodo sólo quedará autorizado el uso de cebos de ova y fruta del tiempo.
Valencià: Excepcionalment, en el tram del riu Toixa comprès des del naixement fins a l'encreuament amb la carretera nacional 234, de València a Ademuz, atesa la proximitat a la piscifactoria d'El Azud, s'autoritza durant tot l'any la pesca sense mort de la truita, utilitzant com a esquers la cullereta i la mosca únicament.
Español: Excepcionalmente en el tramo del río Tuéjar comprendido desde su nacimiento hasta el cruce con la carretera nacional 234 Valencia-Ademuz, dada la proximidad a la piscifactoría de El Azud, queda autorizada durante todo el año la pesca sin muerte de trucha utilizando como cebos cucharilla y mosca únicamente.
Valencià: El període hàbil d'aquesta temporada serà des del tercer diumenge de març al 31 d'agost. 2.
Español: El periodo hábil para la presente temporada abarcará desde el tercer domingo de marzo al 31 de agosto. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 18 de la Llei de Pesca Fluvial vigent, es consideren aigües habitades per la truita, les allistades en l'annex V.
Español: Conforme el artículo dieciocho de la Ley de Pesca Fluvial vigente, se consideran aguas habitadas por la trucha las relacionadas en el anexo V.
Valencià: Hi regirà per a totes les espècies el període hàbil determinat per a la truita, sense perjudici del que es disposa a l'article cinqué d'aquesta ordre. 3.
Español: En ellas regirá para todas las Especies el período hábil determinado para la trucha, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo quinto de esta orden. 3.
Valencià: El nombre màxim de captures per pescador i dia serà de deu exemplars de truita arc iris, i cinc de truita comuna a les zones lliures de la província de Castelló, sense perjudici de la reglamentació vigent a cada vedat. 4.
Español: El número máximo de capturas por pescador y día será de diez ejemplares de trucha arco iris, y cinco de trucha común en zonas libres de la provincia de Castellón, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto. 4.