gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta d'obtenció de visat podrà determinar la presa de mesures necessàries per a la interrupció de la subsidiació del préstec, i es podrà procedir segons el que establix el títol V, Règim sancionador, de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'Habitatge de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La falta de obtención de visado podrá determinar la toma de medidas necesarias para la interrupción de la subsidiación del préstamo, y se podrá proceder según lo dispuesto en el Título V, régimen sancionador, de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana 5.
Valencià: Inspecció Al llarg de tot el període en què la promoció estiga destinada a arrendament, la direcció general competent en matèria d'habitatge podrà inspeccionar i demanar la informació necessària per a comprovar l'adequació de l'ús i destinació dels habitatges a les limitacions imposades pel règim en què van ser qualificades.
Español: Inspección A lo largo de todo el período en el que la promoción esté destinada a arrendamiento, la dirección general competente en materia de vivienda podrá inspeccionar y recabar la información necesaria para comprobar la adecuación del uso y destino de las viviendas a las limitaciones impuestas por el régimen en el que fueron calificadas.
Valencià: En cas de detectar infraccions, es podrà procedir segons el que establix el títol V de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de detectar infracciones, se podrá proceder según lo dispuesto en el Título V de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloguer amb opció de compra 1.
Español: Alquiler con opción a compra 1.
Valencià: En el supòsit d'habitatges de protecció pública amb destinació a arrendament amb opció de compra, haurà de constar en el contracte la clàusula en què es pacte expressament l'esmentada opció de compra en els termes que establix el corresponent Pla d'Habitatge.
Español: En el supuesto de viviendas de protección pública con destino a arrendamiento con opción a compra, deberá constar en el contrato la cláusula en la que se pacte expresamente la citada opción a compra en los términos previstos en el correspondiente plan de vivienda.
Valencià: La sol·licitud de visat dels contractes i la seua concessió s'ajustaran al que establixen els articles 11 i 12 d'esta orde, i inclourà la informació relativa a l'opció de compra, concretant el termini per al seu exercici i el preu d'adquisició.
Español: La solicitud de visado de los contratos y su concesión se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 11 y 12 de la presente orden, e incluirá la información relativa a la opción a compra, concretando el plazo para su ejercicio y el precio de adquisición.
Valencià: Per a poder optar a l'ajuda corresponent a l'opció de compra, el procediment de concessió del qual serà regulat en normativa específica d'acord amb l'article primer, el contracte d'arrendament amb opció de compra haurà d'estar inscrit en el Registre de Propietat, com a garantia dels drets de l'inquilí, i seran a càrrec del promotor.
Español: Para poder optar a la ayuda correspondiente a la opción a compra, cuyo procedimiento de concesión será regulado en normativa específica de acuerdo con el artículo primero, el contrato de arrendamiento con opción a compra deberá estar inscrito en el Registro de Propiedad, como garantía de los derechos del inquilino, siendo los gastos de dicha inscripción a cargo del promotor. 2.
Valencià: En el cas que, junt amb el contracte d'arrendament, s'aporte la renúncia expressa per les dos parts a l'esmentada opció de compra, es podrà obtindre el visat de contracte d'arrendament, de conformitat amb l'article 12 d'esta orde.
Español: En caso de que, junto con el contrato de arrendamiento, se aporte la renuncia expresa por ambas partes a la citada opción a compra, se podrá obtener el visado de contrato de arrendamiento, de conformidad con el artículo 12 de esta orden.
Valencià: CAPÍTOL III Adquisició d'habitatges usats Article 14.
Español: CAPÍTULO III Adquisición de viviendas usadas Artículo 14.
Valencià: Sol·licitud de visat i reconeixement del dret al préstec 1.
Español: Solicitud de visado y reconocimiento del derecho al préstamo 1.
Valencià: La sol·licitud de visat i el reconeixement del dret al préstec haurà de presentar-se en el termini de quatre mesos des de la data de realització del contracte de compra o opció de compra, o des de la data de l'escriptura pública de compravenda. 2.
Español: La solicitud de visado y reconocimiento del derecho al préstamo deberá presentarse en el plazo de cuatro meses desde la fecha de celebración del contrato de compra u opción de compra, o desde la fecha de la escritura pública de compraventa. 2.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà junt amb les declaracions jurades corresponents en els models normalitzats que es determinen, i que hauran de ser subscrits per la persona o les persones sol·licitants, i s'haurà d'adjuntar la documentació establida en els apartats a, b, c, e i h de l'article 4, així com la que a continuació s'enumera: a) Contracte per duplicat, o dos fotocòpies de l'escriptura que acredite la titularitat de l'habitatge, on conste de manera indubtable la identificació de l'habitatge, la superfície útil i el preu de venda de l'habitatge i el garatge i el traster vinculats i els annexos, si és el cas, així com les clàusules obligatòries establides en el Pla d'Habitatge vigent i la resta de normativa aplicable.
Español: La solicitud se realizará junto con las declaraciones juradas correspondientes en los modelos normalizados que se determinen, y que deberán ser suscritos por la persona o personas solicitantes, acompañando la documentación establecida en los apartados a, b, c, e y h del artículo 4, así como la que a continuación se enumera: a) Contrato por duplicado, o dos fotocopias de la escritura que acredite la titularidad de la vivienda, en donde conste de manera indubitada la identificación de la vivienda, la superficie útil y precio de venta de la vivienda y garaje y trastero vinculados y anejos en su caso, así como las cláusulas obligatorias establecidas en el plan de vivienda vigente y demás normativa aplicable.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada de la còpia autoritzada i inscrita de l'escriptura del venedor, i, en el cas que no hi figure la superfície útil, esta es podrà acreditar per mitjà del certificat expedit pel tècnic competent, els imformes de taxació o les dades incloses en l'escriptura de declaració d'obra nova de l'edifici.
Español: b) Fotocopia cotejada de la copia autorizada e inscrita de la escritura del vendedor, y, en el supuesto de que no figure en la misma la superficie útil, esta se podrá acreditar mediante certificación expedida por técnico competente, informes de tasación o datos incluidos en la escritura de Declaración de Obra Nueva del edificio.
Valencià: c) Quan es tracte d'habitatges protecció pública que s'hagen destinat a arrendament durant el termini exigit per la normativa del Pla d'Habitatge aplicable, o, si no n'hi ha, transcorreguts almenys deu anys des de la qualificació definitiva, els servicis territorials constataran que han transcorregut els terminis esmentats.
Español: c) Cuando se trate de viviendas protección pública que se hayan destinado a arrendamiento durante el plazo exigido por la normativa del Plan de Vivienda aplicable, o en su defecto transcurridos al menos diez años desde la calificación definitiva, los servicios territoriales constatarán que han transcurrido los citados plazos.
Valencià: d) Acreditació de l'antiguitat que establisca cada Pla d'Habitatge per als habitatges de nova construcció.
Español: d) Acreditación de la antigüedad que establezca cada plan de vivienda para las viviendas de nueva construcción.
Valencià: Haurà d'aportar-se el certificat de final d'obra expedit pel tècnic competent i visat pel corresponent col·legi professional, o llicència de primera ocupació, a fi d'acreditar l'antiguitat de l'habitatge.
Español: Deberá aportarse certificado de final de obra expedido por técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional, o licencia de primera ocupación, a fin de acreditar la antigüedad de la vivienda.
Valencià: e) Quan la sol·licitud es formalitze adjuntant el contracte privat de compra o opció de compra, s'haurà d'aportar l'escriptura de propietat de l'habitatge de la part venedora.
Español: e) Cuando la solicitud se formalice acompañando contrato privado de compra u opción de compra, se deberá aportar la escritura de propiedad de la vivienda de la parte vendedora.
Valencià: f) Declaració responsable, en model normalitzat, als efectes d'acreditar el compliment dels requisits d'accés i finançament que establisquen els plans d'Habitatge i sòl. 3.
Español: f) Declaración responsable, en modelo normalizado, a los efectos de acreditar el cumplimiento de los requisitos de acceso y financiación que establezcan los planes de vivienda y suelo. 3.
Valencià: És aplicable a la sol·licitud de visat i reconeixement del dret al préstec per adquisició d'habitatge usat el que establix l'article 5 d'esta orde.
Español: Es aplicable a la solicitud de visado y reconocimiento del derecho al préstamo por adquisición de vivienda usada lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Procediment de visat i reconeixement del dret al préstec Presentada la sol·licitud de visat acompanyada de la documentació corresponent, els servicis territorials, després de la comprovació prèvia dels requisits exigits per la legislació aplicable, procediran a dictar una resolució de visat de contracte i de reconeixement del dret al préstec en les condicions determinades pels plans d'habitatge. 2.
Español: Presentada la solicitud de visado acompañada de la documentación correspondiente, los servicios territoriales, previa comprobación de los requisitos exigidos por la legislación aplicable, procederán a dictar resolución de visado de contrato y de reconocimiento del derecho al préstamo en las condiciones determinadas por los planes de vivienda. 2.
Valencià: La resolució de reconeixement del dret al préstec podrà permetre l'accés al préstec específic, la subsidiació d'este i l'ajuda estatal directa a l'entrada, si és el cas, o qualsevol altra ajuda sempre que fóra de pagament directe pel ministeri competent. 3.
Español: La resolución de reconocimiento del derecho al préstamo podrá permitir el acceso al préstamo específico, la subsidiación del mismo y la ayuda estatal directa a la entrada, en su caso, o cualquier otra ayuda siempre que fuese de pago directo por el Ministerio competente. 3.
Valencià: Formalitzat el préstec específic, i degudament inscrita l'escriptura de compravenda, es presentarà la documentació justificativa per a l'obtenció de la resolució de reconeixement del compliment de les condicions per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat.
Español: Formalizado el préstamo específico, y debidamente inscrita la escritura de compraventa, se presentará la documentación justificativa para la obtención de la resolución de reconocimiento del cumplimiento de las condiciones para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat.
Valencià: Justificació del compliment de requisits en la compra d'habitatge usat per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat Els adquirents hauran de presentar la documentació que acredite el compliment dels requisits establits per la normativa vigent per a accedir a les ajudes establides a càrrec de la Generalitat en el Pla d'Habitatge, una vegada formalitzada i inscrita en el Registre de la Propietat l'escriptura de compravenda i formalitzat el préstec específic.
Español: Los adquirentes deberán presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente para acceder a las ayudas establecidas a cargo de la Generalitat en el plan de vivienda, una vez formalizada e inscrita en el Registro de la Propiedad la escritura de compraventa y formalizado el préstamo específico.
Valencià: L'acreditació del compliment dels requisits abans mencionat, que serà requisit per a l'atorgament d'ajudes que es pogueren convocar, tindrà, a més, els efectes de justificació de la finalitat per a la qual se li va reconéixer el dret al préstec específic i la subsidiació d'este, així com l'ajuda directa a l'entrada (AEDE), si és el cas, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La acreditación del cumplimiento de los requisitos antes citado, será requisito para el otorgamiento de ayudas que se pudieran convocar, tendrá además los efectos de justificación de la finalidad para la que se le reconoció el derecho al préstamo específico y la subsidiación del mismo, así como la ayuda directa a la entrada (AEDE) en su caso, de conformidad con el artículo 32 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El termini màxim per a presentar la sol·licitud de reconeixement del compliment de requisits serà de dotze mesos comptador de la notificació de visat i la resolució de dret al préstec, i acreditar la disposició del préstec específic.
Español: El plazo máximo para presentar la solicitud de reconocimiento del cumplimiento de requisitos será de doce meses a contar desde la notificación de visado y resolución de derecho al préstamo, acreditando la disposición del préstamo específico.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja sol·licitat el reconeixement mencionat, i acreditar la disposició del préstec específic i el compliment dels altres requisits establits per la normativa per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat, l'òrgan competent procedirà a declarar la caducitat de l'expedient. 3.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya solicitado el citado reconocimiento, acreditando la disposición del préstamo específico y el cumplimiento de los demás requisitos establecidos por la normativa para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat, el órgano competente procederá a declarar la caducidad del expediente. 3.
Valencià: La falta d'obtenció de la resolució de reconeixement del compliment dels requisits per a l'accés a les ajudes a càrrec de la Generalitat establit, que té com a efectes la justificació de les ajudes obtingudes (subsidiació i AEDE, si és el cas), implicarà el reintegrament de les ajudes percebudes, de conformitat amb el que establix el títol V, Règim sancionador, de la Llei 8/2004 de 20 d'octubre, d'Habitatge de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La falta de obtención de la resolución de reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para el acceso a las ayudas a cargo de la Generalitat establecido, que tiene como efectos la justificación de las ayudas obtenidas (subsidiación y AEDE en su caso), implicará el reintegro de las ayudas percibidas, de conformidad con lo dispuesto en el Título V, Régimen Sancionador, de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar una instància segons el model normalitzat, acompanyada de la documentació establida en l'article 7, i, a més, la llicència d'ocupació o, si no n'hi ha, els rebuts de subministraments dels servicis d'aigua i energia elèctrica corresponents al trimestre immediatament anterior a la presentació d'esta documentació.
Español: El interesado deberá presentar instancia según modelo normalizado, acompañada de la documentación establecida en el artículo 7, y además licencia de ocupación o, en su defecto, recibos de suministros de los servicios de agua y energía eléctrica correspondientes al trimestre inmediatamente anterior a la presentación de esta documentación.
Valencià: CAPÍTOL IV Bestretes Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Anticipos Artículo 17.
Valencià: Bestretes al promotor Quan en els plans d'habitatge, estiga prevista la possibilitat de bestreta de les ajudes establides pel ministeri competent en matèria d'habitatge, es podran realitzar pagaments anticipats en els termes establits en estos.
Español: Anticipos al promotor Cuando en los planes de vivienda, esté prevista la posibilidad de anticipo de las ayudas establecidas por el ministerio competente en materia de vivienda, se podrán realizar pagos anticipados en los términos establecidos en los mismos.
Valencià: Es podran realitzar pagaments anticipats que suposaran entregues de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, en els supòsits que establisquen els plans d'habitatge.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados que supondrán entregas de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, en los supuestos que establezcan los planes de vivienda.
Valencià: Sol·licitud i procediment 1.
Español: Solicitud y procedimiento 1.
Valencià: Les sol·licituds de pagaments anticipats es presentaran en la direcció general competent en matèria d'habitatge, acompanyada de la documentació següent: a) Número o codi d'identificació fiscal del promotor; en cas de ser persona jurídica, escriptura de constitució d'esta, número d'identificació fiscal del representant legal, i documentació que acredite la representació que té.
Español: Las solicitudes de pagos anticipados se presentarán en la dirección general competente en materia de vivienda, acompañada de la siguiente documentación: a) Número o código de identificación fiscal del promotor; en caso de ser persona jurídica, escritura de constitución de la misma, Número de Identificación Fiscal del representante legal, y documentación que acredite la representación que ostenta.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: c) Acreditació de l'inici de l'activitat protegida que justifique la concessió de la bestreta.
Español: c) Acreditación del inicio de la actividad protegida que justifique la concesión del anticipo.
Valencià: d) Garantia suficient, per mitjà d'aval o un altre mitjà de garantia suficient, que assegure la devolució dels imports anticipats en cas d'incompliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les ajudes econòmiques.
Español: d) Garantía suficiente, mediante aval u otro medio de garantía suficiente, que asegure la devolución de los importes anticipados en caso de incumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas económicas.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, estiguen declarats en concurs, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats d'acord amb la legislació concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs, hagen sigut declarats en fallida, en concurs de creditors, insolvent fallit en qualsevol procediment o subjecte a intervenció judicial, haver iniciat expedient de quitament i espera o de suspensió de pagaments o haver presentat la sol·licitud judicial de fallida o de concurs de creditors, mentre, si és el cas, no foren rehabilitats. 2.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la legislación concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso, hayan sido declarados en quiebra, en concurso de acreedores, insolvente fallido en cualquier procedimiento o sujeto a intervención judicial, haber iniciado expediente de quita y espera o de suspensión de pagos o presentado solicitud judicial de quiebra o de concurso de acreedores, mientras, en su caso, no fueran rehabilitados. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'habitatge, després de la comprovació prèvia dels requisits exigits, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, determinarà si és procedent o no estimar i proposar al ministeri competent en matèria d'habitatge, per mitjà d'un informe motivat, la concessió de la bestreta. 3.
Español: La dirección general competente en materia de vivienda, previa comprobación de los requisitos exigidos, y en función de las disponibilidades presupuestarias, determinará si procede o no estimar y proponer al ministerio competente en materia de vivienda, mediante informe motivado, la concesión del anticipo. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de 36 mesos des de la qualificació definitiva, aquells promotors que, havent disfrutat de la bestreta de les ajudes per al promotor d'acord amb el que establix l'article 17, i que no hagen obtingut els preceptius visats dels contractes de lloguer, hauran de reintegrar les ajudes percebudes anticipadament.
Español: Transcurrido el plazo de 36 meses desde la calificación definitiva, aquellos promotores que, habiendo disfrutado del anticipo de las ayudas para el promotor conforme a lo establecido en el artículo 17, y que no hayan obtenido los preceptivos visados de los contratos de alquiler, deberán reintegrar las ayudas percibidas anticipadamente.
Valencià: Per a això, s'executarà l'aval que s'haguera aportat com a garantia.
Español: Para ello, se ejecutará el aval que se hubiera aportado como garantía.
Valencià: Concepte d'unitat familiar i famílies nombroses Les disposicions que establix esta orde relatives a la documentació i als requisits que han d'omplir les persones interessades per a l'obtenció dels beneficis que la normativa preveu, s'entendran referits no sols al titular de l'habitatge, sinó a tots els que siguen constituents de la mateixa unitat familiar, i s'entén com a unitat familiar el concepte d'esta a efectes fiscals.
Español: Concepto de unidad familiar y familias numerosas Las disposiciones que establece la presente orden relativas a documentación y requisitos que deben cumplimentar los interesados para la obtención de los beneficios que la normativa contempla, se entenderán referidos no sólo al titular de la vivienda, sino a todos los que sean constituyentes de la misma unidad familiar, entendiendo como unidad familiar el concepto de la misma a efectos fiscales.
Valencià: Als efectes de concessió de finançament es considerarà com a unitat familiar les situacions d'unions de fet degudament inscrites en el Registre Públic de la Comunitat Autònoma Valenciana, o en qualsevol altre registre.
Español: A los efectos de concesión de financiación se considerará como unidad familiar las situaciones de uniones de hecho debidamente inscritas en el Registro Público de la Comunidad Autónoma Valenciana, o en cualquier otro registro.
Valencià: En els supòsits de famílies nombroses, als efectes de concessió del finançament específic, únicament es computaran com a membres de la unitat familiar per a la seua consideració com a família nombrosa, els fills que siguen menors d'edat i els majors incapacitats judicialment subjectes a pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: En los supuestos de familias numerosas, a los efectos de concesión de la financiación específica, únicamente se computarán como miembros de la unidad familiar para su consideración como familia numerosa, los hijos que sean menores de edad y los mayores incapacitados judicialmente sujetos a patria potestad prorrogada o rehabilitada.