gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7827) Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7827) Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/101.
Valencià: Subministrament de material de cuina per a centres públics.
Español: Suministro de material de cocina para centros públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7827 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7827 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/101.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/101.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD00D/101.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cuina para centres públics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de cocina para centros públicos.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7437, de 7 de gener de 2015.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7437, de 7 de enero de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació 99.150,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 99.150,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Dates: 5 i 6 de juliol 2015 i 17 d'agost de 2015.
Español: Formalización a) Fechas: 5 y 6 de julio de 2015 y 17 de agosto de 2015.
Valencià: b) Contractista: Elías Jadraque, SA, Alarsa Hostelera, SL, Fagor Industrial S.
Español: b) Contratista: Elías Jadraque, SA, Alarsa Hostelera, SL, Fagor Industrial S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2845) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2845) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (G.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (G.
Valencià: [2015/2845] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2845] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Gonzalo Cáceres Calvo.
Español: Persona interesada: Gonzalo Cáceres Calvo.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí de la Bola 39, 46800 Xàtiva (València).
Español: Último domicilio conocido: Camino de la Bola, 39, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9074) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1473/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9074) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1473/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1473/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1473/2014.
Valencià: [2015/9074] Demandant: Begoña Zambudio Quevedo.
Español: [2015/9074] Demandante: Begoña Zambudio Quevedo.
Valencià: Procuradora: María Agost Vilallonga Tomás.
Español: Procuradora: María Agosto Villalonga Tomás.
Valencià: Demandat: Edwin Arturo Molano Hurtado.
Español: Demandado: Edwin Arturo Molano Hurtado.
Valencià: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1473/2014, a instàncies de Begoña Zambudio Quevedo, representat per la procuradora María Agost Vilallonga Tomás, contra Edwin Arturo Molano Hurtado, en situació de rebel·lia, en què, en data 3 de setembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Begoña Zambudio Quevedo contra Edwin Arturo Molano Hurtado, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 1473/2014, a instancia de Begoña Zambudio Quevedo, representado por la procuradora María Agosto Villalonga Tomás, contra Edwin Arturo Molano Hurtado, en situación de rebeldía, en la que, en su fecha 3 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Begoña Zambudio Quevedo contra Edwin Arturo Molano Hurtado, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Edwin Arturo Molano Hurtado, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Edwin Arturo Molano Hurtado, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2159) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2159) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient número Ruralter-Leader RTL 09-01-112.
Español: Expediente número Ruralter-Leader RTL 09-01-112.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2015/2159] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, la notificació en el domicili indicat per l'interessat de la resolució de l'expedient Ruralter-Leader RTL 09.01.20112, dictada pel secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb el número d'expedient RTL 09.01.20112, es procedix, de conformitat amb el que establix l- article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2159] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación en el domicilio indicado por el interesado de la resolución del expediente Ruralter-Leader RTL 09.01.20112, dictada por el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con el número de expediente RTL 09.01.20112, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'esmentada resolució es trobarà a l'abast de l'interessat a les dependències de la Subdirecció General de Desenrotllament Rural de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ciutat administrativa 9 d'Octubre - CA90, edifici B, primera planta, del carrer de Castán Tobeñas, 77 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, la indicada resolución se encontrará disponible en las dependencias de la Subdirección General de Desarrollo Rural de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ciudad administrativa 9 d'Octubre - CA90, edificio B, primera planta, de la calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Interessat: SAT Mas de Rander.
Español: Interesada: SAT Mas de Rander.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Trinquet, 1, baixos, 12560 Benicàssim (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle del Trinquet, 1, bajo, 12560 Benicasim (Castellón).
Valencià: - Servici d- Estratègia Territorial Rural: Ana C.
Español: - Servicio de Estrategia Territorial Rural: Ana C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/94) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Catadau-Alzira CVV-212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/94) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Catadau-Alzira CVV-212.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/94 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Catadau-Alzira CVV-212.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Catadau-Alzira CVV-212.
Valencià: [2015/94] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Catadau-Alzira CVV-212.
Español: [2015/94] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Catadau-Alzira CVV-212.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que hi puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el Proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1323) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1323) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0182 i un altre.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0182 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1323] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1323] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0182 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0182 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0198 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0198 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Claudia Consorte.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Vicente Zaragozá, núm. 14-3a (València).
Español: Última dirección conocida: calle de Vicente Zaragozá, núm. 14-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2327) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 313/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2327) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 313/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2327 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 313/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 313/2014.
Valencià: [2015/2327] Recurs d'apel·lació número 313/2014-L Dimana d'execució número 573/2014 del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant.
Español: [2015/2327] Recurso de apelación número 313/2014-L Dimana de ejecución número 573/2014 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris Edifici Les Teules III d'Alacant.
Español: Apelante: Comunidad de Propietarios Edificio Les Teules III de Alicante.
Valencià: Lletrat: Cecilio Gómez Alonso.
Español: Letrado: Cecilio Gómez Alonso.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Jorge García Ocón.
Español: Apelado no personado: Jorge García Ocón.