gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant-hi la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: En el termini màxim 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre'n possessió.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: (R de 21.05.08), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R de 21.05.08), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA088.
Español: ANEXO I Concurso número: CA088.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02640).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02640).
Valencià: Perfil investigador: química orgànica.
Español: Perfil investigador: química orgánica.
Valencià: Concurs número: CA089.
Español: Concurso número: CA089.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02641).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02641).
Valencià: Concurs número: CA090.
Español: Concurso número: CA090.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02644).
Español: Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02644).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Perfil investigador: magatzems de dades.
Español: Perfil investigador: almacenes de datos.
Valencià: Concurs número: CA091.
Español: Concurso número: CA091.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF00088).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF00088).
Valencià: Concurs número: CA092.
Español: Concurso número: CA092.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02634).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02634).
Valencià: Àrea de coneixement: Ciencia Política i de l'Administració.
Español: Área de conocimiento: Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Ciencia Política i de la Administració.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Perfil investigador: teoria i pensaments polítics.
Español: Perfil investigador: teoría y pensamientos políticos.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02650).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02650).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Filologia Alemanya.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Filología Alemana.
Valencià: Perfil investigador: gramàtica alemanya.
Español: Perfil investigador: gramática alemana.
Valencià: Metodologia i adquisicióANNEX IV Número de plaça: DF02640.
Español: Metodología y adquisición.ANNEX IV Número de plaça: DF02640.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3309) Convocatòria del XXVI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3309) Convocatoria del XXVI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2010.
Español: Ciudad de Alicante 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3309 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Patronat Municipal de Cultura d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * distinció honorífica Convocatòria del XXVI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3309 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Patronato Municipal de Cultura de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * distinción honorífica Convocatoria del XXVI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: [2010/3309] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2010/3309] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Podran concórrer al premi tots els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen escrites en castellà.
Español: Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen escritas en castellano.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats, en DINA-4, foli o holandesa, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados, en DINA-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Els originals seran remesos o lliurats, en cinc exemplars, al Centre Municipal de les Arts: plaça de Quijano, núm. 2, 03002 Alacant.
Español: Los originales serán remitidos o entregados, por quintuplicado ejemplar, en el Centro Municipal de las Artes: plaza de Quijano, nº 2, 03002 Alicante.
Valencià: Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, i la indicació «Per al XXVI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XXVI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2010».
Español: Ciudad de Alicante 2010».
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà dilluns 1 de juny de 2010 a les 14.00 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre.
Español: El periodo de admisión de las obras, quedará cerrado el lunes 1 de junio de 2010 a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre.
Valencià: Els originals no premiats seran tornats als autors si així ho sol·liciten per escrit o es presenten a arreplegar-los, prèvia presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de 30a dies naturals després de produir-se la resolució.
Español: Los originales no premiados serán devueltos a los autores que así lo solicitan por escrito o se personan a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de 30 días naturales después de producirse el fallo.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases, i és potestat de l'organització la interpretació d'aquestes.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases, siendo potestad de la organización la interpretación de las mismas.
Valencià: - El president delegat: Miguel Valor Peidró.
Español: - El presidente delegado: Miguel Valor Peidró.
Valencià: Fitxa d'inscripció: (incloeu-la en un sobre tancat junt amb la fotocòpia del DNI o passaport del concursant, i una breu ressenya bibliogràfica).
Español: Ficha de inscripción: (a incluir en un sobre cerrado junto con la fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, y una breve reseña biográfica).
Valencià: Nom i cognoms: Domicili: Ciutat, província i CP: Títol i lema: Telèfon i fax: Adreça electrònica: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre y apellidos: Domicilio: Ciudad, provincia, CP: Título y lema: Teléfono y fax: E-mail: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2993) Notificació de suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT0001200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2993) Notificación de suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462009SAT0001200.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT0001200.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462009SAT0001200.
Valencià: [2010/2993] S'ha pres coneixement que se seguixen Diligències Prèvies núm. 76/09 (RL) en el Jutjat d'Instrucció Degà de València, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462009SAT001200 (AI 462009000076405) mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2010/2993] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas nº 76/09 (RL) en el Juzgado de Instrucción Decano de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 462009SAT001200 (AI 462009000076405), mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: S'ha intentat la seua notificació per sis vegades consecutives a l'empresa responsable solidària Leonard Constantin, en dates 30.09.2009 (absent a les 10.00 hores), 02.10.2009 (absent a les 13.00 hores) al domicili C/ Palestina, 7-1-1-Coslada; 13.11.2009 (absent a 10.00 h), 18.11.2009 (desconegut); al domicili Santo Tomás de Villanueva, 17-Cullera; 07.12.2009 (absent a 13.00 h.
Español: Intentada su notificación por seis veces consecutivas a la empresa responsable solidaria Leonardo Constantin, SL, en fechas 30.09.2009 (ausente a las 10.00 horas), 02.10.2009 (ausente a las 13.00 horas) al domicilio C/ Palestina, 7-1-1-Coslada; 13.11.2009 (ausente a 10.00 h), 18.11.2009 (desconocido); al domicilio Santo Tomás de Villanueva, 17-Cullera; 07.12.2009 (ausente a 13.00 h.
Valencià: ) i 09.12.2009 (absent a las 12.00 hores) de nou al domicilio C/ Palestina 7-1-1-Coslada, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: ) y 09.12.2009 (ausente a las 12.00 horas) nuevamente al domicilio C/ Palestina 7-1-1-Coslada, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8768) Informació pública del pla de participació pública i de l'estudi d'integració paisatgística per a llicència urbanística a Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8768) Información pública del plan de participación pública y del estudio de integración paisajística para la licencia urbanística en Bolulla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8768 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Stefan Juan Koza Segui Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolulla empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública i de l'estudi d'integració paisatgística per a llicència urbanística a Bolulla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8768 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Stefan Juan Koza Segui Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolulla empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública y del estudio de integración paisajística para la licencia urbanística en Bolulla.
Valencià: [2010/8768] Stefan Juan Koza Seguí ha sol·licitat llicència urbanística d'obra major per a la construcció d'habitatge unifamiliar a les parcel·les 118, 121, 122, 124 i 128 del Polígon 3 del terme municipal de Bolulla (Expedient número 10/2009).
Español: [2010/8768] Stefan Juan Koza Seguí ha solicitado licencia urbanística de obra mayor para la construcción de vivienda unifamiliar en las parcelas 118, 121, 122, 124 y 128 del Polígono 3 del término municipal de Bolulla (Expediente número 10/2009).
Valencià: D'acord amb els articles 10 i següents del Decret 120/2006, de 11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex a la sol·licitud de llicència, mitjançant la inserció de l'anunci al tauló d'edictes de l'Ajuntament de Bolulla, al diari local La Informació, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 10 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a exposición pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo a la solicitud de licencia, mediante la inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Bolulla, en el periódico local La Información, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consulta de la documentació es podrà realitzar a les oficines del mateix Ajuntament, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a la pàgina web:.
Español: La consulta de la documentación podrá realizarse en las oficinas del propio Ayuntamiento, en horario de lunes a viernes de 09.00 horas a 14.00 horas, así como en la página web:.
Valencià: En cas d'estar interessat en rebre mes informació sobre el contingut de la documentació exposada al públic, podrà concertar una reunió informativa amb el promotor de la llicència a través de la pàgina web abans indicada o cridant al telèfon 607 365 699.
Español: En caso de estar interesado en recibir más información sobre el contenido de la documentación expuesta al público podrá concertarse reunión informativa con el promotor de la licencia a través de la página web anteriormente indicada llamando al 607 365 699.
Valencià: Tot el qual es fa públic per a general coneixement, al objecte que durant el termini de 20 dies següents a l'ultima publicació d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública i l'estudi d'integració paisatgística, formular les observacions que li semblen i completar el qüestionari que forma part del pla esmentat, el qual podrà presentar-se a les dependències de l'Ajuntament de Bolulla.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento, al objeto de que durante el plazo de 20 días siguientes a la última publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el plan de participación pública y el estudio de integración paisajística, formular las observaciones que tenga por conveniente y completar el cuestionario que forma parte de dicho plan, el cual podrá presentarse en las dependencias del Ayuntamiento de Bolulla.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 28 juliol de 2010.
Español: L'Alfàs del Pi, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10200) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1544/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10200) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1544/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1544/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1544/2009.
Valencià: [2010/10200] Procediment ordinari 001544/2009 Demandant: Lease Plan Servicios, SA Procurador: Martín Pérez, Ricardo Demandats: Ideas y Técnicas Constructivas, SL; Juan Garrigues Borras; María Victoria Artes Mompó; Pascual García Campos i Carmen Cuenca Soler.
Español: [2010/10200] Procedimiento ordinario 001544/2009 Demandante: Lease Plan Servicios, SA Procurador: Martín Pérez, Ricardo Demandados: Ideas y Técnicas Constructivas, SL; Juan Garrigues Borras; María Victoria Artes Mompó; Pascual García Campos, y Carmen Cuenca Soler.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari - 001544/2009, a instàncies de Lease Plan Servicios, SA, contra Ideas y Técnicas Constructivas, SL, Juan Garrigues Borras, María Victoria Artes Mompó, Pascual García Campos i Carmen Cuenca Soler, sobre reclamació de 5.738,48 euros per lloguer, manteniment i administració de vehicles sense conductor, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la part demandada que es troba en parador ignorat, Ideas y Técnicas Constructivas, SL, la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ricardo Martín Pérez, en nom i representació de Lease Plan Servicios, SA, contra Ideas y Técnicas Constructivas, SL, Juan Garrigues Borras y María Victoria Artes Mompó y contra Pascual García Campos y Carmen Cuenca Soler, i condemne els demandats citats a abonar solidàriament a l'entitat actora la suma de 5.738,48 euros, més els interessos corresponents i amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario - 001544/2009, a instancia de Lease Plan Servicios, SA, contra Ideas y Técnicas Constructivas, SL, Juan Garrigues Borras, María Victoria Artes Mompó, Pascual García Campos y Carmen Cuenca Soler, sobre reclamación de 5.738,48 euros por alquiler, mantenimiento y administración de vehículos sin conductor, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ideas y Técnicas Constructivas, SL, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ricardo Martín Pérez, en nombre y representación de Lease Plan Servicios, SA, contra Ideas y Técnicas Constructivas, SL, Juan Garrigues Borras y María Victoria Artes Mompó y contra Pascual García Campos y Carmen Cuenca Soler, debe condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente a la entidad actora la suma de 5.738,48 euros, más los intereses correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.