gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos de mestres i la mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo de maestros y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici i gratificació per servicis extraordinaris prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny, i queden acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 d'este.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio y gratificación por servicios extraordinarios prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio, quedando acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 del mismo.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12612) Notificació de la Resolució de 28 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12612) Notificación de la Resolución de 28 de julio de 2010, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2006-PAY-V-15-00830.
Español: Expediente número 2006-PAY-V-15-00830.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12612 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 28 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 28 de julio de 2010, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12612] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a M.
Español: [2010/12612] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a M.
Valencià: ª José Guaita Sánchez, amb domicili al carrer del Gurugú, número 9, 46314 Fuenterrobles (València). 1.
Español: ª José Guaita Sánchez, con domicilio en calle de Gurugú, número 9, 46314 Fuenterrobles (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 149769, de 04.08.2010), se li va remetre la notificació de la Resolució de 28 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 149769, de 04.08.10), le fue remitida notificación de la Resolución de 28 de julio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Mesura 3.2, Producció integrada de vinya.
Español: Medida 3.2, Producción integrada de vid.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 28 de juliol de 2010, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 28 de julio de 2010, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Acceptar completament el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2006-PAY-V-15-00830, a nom de M.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente del expediente número 2006-PAY-V-15-00830, a nombre de M.
Valencià: ª José Guaita Sánchez, amb el document nacional d'identitat 52677033H, de l'ajuda de producció integrada de vinya de l'any 2008, i també deixar sense efecte la resolució de concessió de l'expedient esmentat, donar-lo per conclús i procedir a l'arxivament definitiu de l'expedient. 2.
Español: ª José Guaita Sánchez, con documento nacional de identidad número 52677033H de la ayuda de producción integrada de vid del año 2008, así como dejar sin efecto la resolución de concesión del citado expediente, darlo por concluso y proceder al archivo definitivo del mismo. 2.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12586) Licitació número MY10/IUTNA/S/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12586) Licitación número MY10/IUTNA/S/70.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12586 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/IUTNA/S/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12586 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/IUTNA/S/70.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de xarxes vectorial per a laboratori de back-end, [2010/12586] 1.
Español: Adquisición de un analizador de redes vectorial para laboratorio de back-end.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/IUTNA/S/70 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/IUTNA/S/70. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de xarxes vectorial per a laboratori de back-end.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de redes vectorial para laboratorio de back-end.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició d'un analitzador de xarxes vectorial per a laboratori de back-end.
Español: Descripción: adquisición de un analizador de redes vectorial para laboratorio de back-end.
Valencià: Import del contracte: 169.500,00 €.
Español: Importe del contrato: 169.500,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.Campus de Vera.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: preu oferit: 40%; termini d'execució: 15%; valor tècnic: 45%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: precio ofertado: 40%; plazo de ejecución: 15%; valor técnico: 45% 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 169.500,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 169.500,00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09:30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Altres informacions Finançament amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Otras informaciones Financiación con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Feder Estatal convocatòria 2008-2011 . 11.
Español: Feder Estatal convocatoria 2008-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/282) Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUZP-I1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/282) Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUZP-I1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/282 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Edicte Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUZP-I1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/282 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUZP-I1.
Valencià: [2010/282] El Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat 1 d'octubre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/282] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el pasado 1 de octubre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable Sector SUZP-I1 amb ordenació detallada a nivell de pla parcial, conforme el que disposa l'informe emés pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable Sector SUZP-I1 con ordenación pormenorizada a nivel de plan parcial, conforme lo dispuesto en el informe emitido por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Adjudicar l'execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament i Urbanització de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable Sector SUZP-I1, amb l'adjudicació de la condició d'urbanitzadora a la mercantil Agrícola Costa Levante, SL, amb CIF número B03730215, de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica formulada per al desenvolupament de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: Adjudicar la ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo y Urbanización de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable Sector SUZP-I1, adjudicando la condición de urbanizadora a la mercantil Agrícola Costa Levante, SL, con CIF número B03730215, de conformidad con la proposición jurídico económica formulada para el desarrollo de la alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació, es procedirà a la formalització, en document administratiu, del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación, se procederá a la formalización, en documento administrativo, del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat, l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva en la forma i quantia establides en les bases aprovades.
Español: Con anterioridad, el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva en la forma y cuantía establecidas en las bases aprobadas.
Valencià: L'acord d'aprovació i adjudicació, després de complir els tràmits assenyalats en els apartats anteriors, es notificarà als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 d'aquesta llei, i, en tot cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: El acuerdo de aprobación y adjudicación, después de cumplir los trámites señalados en los apartados anteriores, se notificará a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la presente ley, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: S'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 i es donarà compte de la indicada adjudicació i aprovació.
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Remetre les actuacions a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda perquè procedisca a publicar i notificar d'acord amb el que disposa l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Remitir las actuaciones a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que proceda a publicar y notificar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que us notifique perquè en prengueu coneixement i efectes consegüents, i li signifique que, contra esta resolució, podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que haja dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació corresponent (articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), sense que l'elecció d'aquest recurs administratiu impedisca la interposició posterior d'un recurs contenciós administratiu contra l'acte que el resolga davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos consiguientes, significándole que, contra esta resolución, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, (artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), sin que la elección de este recurso administrativo impida interponer posteriormente recurso contencioso-administrativo contra el acto que lo resuelva ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Redován, 4 de desembre de 2009.
Español: Redován, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7465) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de guarda rural, d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7465) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de guarda rural, de administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7465 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de guarda rural, d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7465 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de guarda rural, de administración especial.
Valencià: [2010/7465] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 141 de 16 de juny de 2010 han sigut publicades les bases per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició lliure, una plaça de guarda rural d'administració especial, aprovades per la Resolució número 52, de 27 de maig de 2010, de la Presidència del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [2010/7465] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 141 de 16 de junio de 2010 han sido publicadas las bases para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, una plaza de guarda rural de administración especial, aprobadas por Resolución número 52, de 27 de mayo de 2010, de la Presidencia del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en els taulers d'anuncis del Consell Local Agrari i de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de anuncios del Consell Local Agrari y del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Sagunt, 28 de juny de 2010.
Español: Sagunto, 28 de junio de 2010.
Valencià: - El president: Juan Serrano Moreno.
Español: - El presidente: Juan Serrano Moreno.