gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9078 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 31,00 milions de dòlars USA (31.012.404,96 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9078 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 31,00 millones de dólares USA (31.012.404,96 euros).
Valencià: [2002/X9078] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/X9078] El programa de ?Euro-Papel Comercial- de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Leyes Anuales de Presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa d'Euro-Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de ?Euro - Papel Comercial- por un importe de 1.500 millones de EUROS.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 30.875.113,63 euros 137.291,33 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de juliol de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 31,00 milions de dòlars USA (31.012.404,96 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 30.875.113,63 euros 137.291,33 euros Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de julio de 2002 correspondientes al Programa de ?Euro - Papel Comercial- por importe de 31,00 millones de dólares USA (31.012.404,96 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7764) Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/8, a Miguel Angel Fajardo Robles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7764) Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/8, a Miguel Angel Fajardo Robles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/8, a Miguel Angel Fajardo Robles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/8, a Miguel Angel Fajardo Robles.
Valencià: Denunciado/a: MIGUEL ANGEL FAJARDO ROBLES Identificación: 20827147A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: MIGUEL ANGEL FAJARDO ROBLES Identificación: 20827147A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8922) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions al personal que ha superat les proves selectives d'accés al cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 12/1999 i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8922) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos al personal que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 12/1999 y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions al personal que ha superat les proves selectives d'accés al cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 12/1999 i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos al personal que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 12/1999 y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2002/8922] Amb data 25 de juliol de 2002 i en acte celebrat en els locals d'esta Direcció General, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, torn lliure i discapacitats, convocatòria 12/1999, d'acord amb el que establix la Resolució de l'11 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4296, de 19-07-2002, per la qual es convocava a l'efecte al citat personal.
Español: [2002/8922] Con fecha 25 de julio de 2002 y en acto celebrado en los locales de esta Dirección General, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, turno libre y discapacitados, convocatoria 12/1999, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4296 de 19-07-2002, por la que se convocaba a tal efecto al citado personal.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i de conformitat amb el que disposa la base 13 de l'Orde de 14 de febrer de 2001, de la convocatòria 12/1999 abans citada, i en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública m'atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb caràcter definitiu, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, torn lliure i discapacitats, convocatòria 12/1999, els llocs de treball del citat cos, que es relaciona en l'annex I, amb efectes des de la presa de possessió.
Español: De acuerdo con lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en la base 13 de la Orden de 14 de febrero de 2001 de la convocatoria 12/1999 antes citada, y en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con carácter definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, turno libre y discapacitados, convocatoria 12/1999, los puestos de trabajo del citado cuerpo que se relaciona en el anexo I, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon L'acte de Presa de Possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució, tindrà lloc el dia 16 de setembre de 2002, a les 12'30 hores, en la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet núm. 5, 46001 València, i els efectes econòmics i administratius seran des d'eixa mateixa data.
Español: Segundo El acto de Toma de Posesión al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 16 de septiembre de 2002, a las 12'30 horas, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete núm. 5, 46001 Valencia, siendo los efectos económicos y administrativos desde esa misma fecha.
Valencià: No obstant l'anterior, el citat personal podrà prendre possessió en el termini d'un mes que finalitzarà el 15 d'octubre del 2002, i els efectes econòmics i administratius seran des del dia de la presa de possessió.
Español: No obstante lo anterior, el citado personal podrá tomar posesión en el plazo de un mes que finalizará el 15 de octubre de 2002, siendo los efectos económicos y administrativos del dia de la toma de posesión.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 26 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 26 de julio de 2002.
Valencià: - El director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: El director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7358) Expedient SU/ 9/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7358) Expediente número SU/ 9/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un espectròmetre FT-IR per a l'Àrea de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un espectrómetro FT-IR con destino al Área de Química Inorgánica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7358 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient SU/ 9/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7358 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/ 9/2002.
Valencià: [2002/M7358] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que establix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/M7358] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/ 9/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/ 9/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: espectròmetre FT-IR.
Español: b) Descripción del objeto: espectrómetro FT-IR.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil cent vint-i-un euros amb quaranta-cinc cèntims (72.121,45 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ciento veintiún euros con cuarenta y cinco céntimos (72.121,45 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Caslab SA.
Español: b) Contratista: Caslab SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil cent vint-i-un euros (72.121 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ciento veintiún euros (72.121 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8683) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8683) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/Q8683] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió de 9 de juliol de 2002, va aprovar, als efectes de la segona exposició pública, el projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la consultora Inicias, a instància de les mercantils Peris y Haro, SL, i Seymocasas, SL, que incorpora les esmenes requerides pels servicis tècnics municipals i l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió feta el 21 de desembre de 2000.
Español: [2002/Q8683] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en su sesión de 9 de julio de 2002, aprobó, a los efectos de su segunda exposición pública, el proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por la consultora Inicias, a instancia de las mercantiles Peris y Haro, SL, y Seymocasas, SL, que incorpora las subsanaciones requeridas por los servicios técnicos municipales y acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000.
Valencià: El Ple ha ratificat, així mateix, el conveni urbanístic subscrit per l'ajuntament amb les mercantils Peris y Haro, SL, i Seymocasas, SL, per al bon fi de l'esmentada modificació.
Español: Habiendo ratificado el Pleno, asimismo, el convenio urbanístico suscrito por el ayuntamiento con las mercantiles Peris y Haro, SL, y Seymocasas, SL, para el buen fin de la citada modificación.
Valencià: El projecte de modificació a què es fa referència i el conveni urbanístic subscrit estan exposats al públic a les dependències municipals de la plaça de Sant Vicent, número 1, perquè les persones interessades puguen, durant el termini del mes següent a la publicació del present anunci i dins de la jornada ordinària administrativa, consultar-los i formular, amb relació al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: El referido proyecto de modificación y convenio urbanístico suscrito quedan expuestos al público en las dependencias municipales de la plaza de San Vicente, número 1, para que puedan los interesados, durante el plazo del mes siguiente a la publicación del presente anuncio y dentro de la jornada ordinaria administrativa, consultarlos y formular, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10497) ORDE de 19 de setembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat la Costera-Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10497) ORDEN de 19 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat La Costera-Canal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : III.