gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La baixa produirà efectes el dia primer del mes següent a la data de recepció, sempre que ho fóra amb una antelació mínima de deu dies i estiguera a corrent de les seues obligacions col·legials.
Español: La baja surtirá efectos el día primero del mes siguiente a la fecha de recepción, siempre que lo fuera con una antelación mínima de diez días y estuviese a corriente de sus obligaciones colegiales.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi acordada en expedient disciplinari.
Español: b) Por expulsión del Colegio acordada en expediente disciplinario.
Valencià: c) Per sentència ferma que comporte la pena d'inhabilitació per a l'exercici de la professió o en declare la incapacitat, o per causa d'incompatibilitat.
Español: c) Por sentencia firme que lleve aparejada la pena de inhabilitación para el ejercicio de la profesión o declare su incapacidad, o por causa de incompatibilidad.
Valencià: d) Per defunció. 2.
Español: d) Por fallecimiento. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat s'acordarà per mitjà de, resolució motivada de la Junta de Govern i es comunicarà, en tot cas, al Consell Valencià i al Consell General i en els supòsits dels apartats b) i c), i es notificarà degudament a la persona interessada.
Español: La pérdida de la condición de colegiado se acordará mediante, resolución motivada de la Junta de Gobierno y se comunicará, en todo caso, al Consejo Valenciano y al Consejo General y en los supuestos de los apartados b) y c) y se notificará en debida forma al interesado.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Dels drets i obligacions Article 45.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De los derechos y obligaciones Artículo 45.
Valencià: Dels drets dels col·legiats Els drets dels col·legiats són: a) Actuar professionalment en tot l'àmbit nacional d'acord amb la competència i atribucions professionals que les lleis els reconeixen.
Español: De los derechos de los colegiados Son derechos de los colegiados: a) Actuar profesionalmente en todo el ámbito nacional conforme a la competencia y atribuciones profesionales que las leyes les reconocen.
Valencià: b) Participar en la gestió corporativa; exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius per mitjà dels procediments que establixen els presents Estatuts.
Español: b) Participar en la gestión corporativa, ejerciendo el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos mediante los procedimientos que establecen los presentes estatutos.
Valencià: c) Participar en l'ús i gaudi dels béns del Col·legi i dels servicis que este tinga establits.
Español: c) Participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que este tenga establecidos.
Valencià: d) Dur a terme els treballs que siguen sol·licitats al Col·legi per organismes oficials, entitats o particulars, i que els corresponga, respectant-se el torn prèviament establit.
Español: d) Llevar a cabo los trabajos que sean solicitados al Colegio por organismos oficiales, entidades o particulares, y que les corresponda, respetándose el turno previamente establecido.
Valencià: e) Gestionar el cobrament d'honoraris a través del Servici Jurídic del Col·legi i obtindre'n el suport per a la seua reclamació, sempre que es complisquen els requisits fixats reglamentàriament.
Español: e) Gestionar el cobro de honorarios a través del Servicio Jurídico del Colegio y obtener de este el apoyo para su reclamación, siembre que se cumplan los requisitos fijados reglamentariamente.
Valencià: f) Ser representat o defés pel Col·legi o, en cas necessari, pel Consell Valencià i pel Consell General quan necessiten presentar reclamacions justes, bé individualment o col·lectiva, davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats o inclús particulars, i en quantes divergències sorgisquen en ocasió d'exercici professional.
Español: f) Ser representado o defendido por el Colegio o, en caso necesario, por el Consejo Valenciano y por el Consejo General cuando necesiten presentar reclamaciones justas, bien individual o colectivamente, ante la administración, instituciones, tribunales, entidades o incluso particulares, y en cuantas divergencias surjan en ocasión de ejercicio profesional.
Valencià: g) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades d'acord amb el que preveuen els estatuts o reglamentàriament.
Español: g) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas conforme a lo previsto en los Estatutos o reglamentariamente.
Valencià: h) Crear agrupacions representatives d'interessos específics al si del Col·legi, amb sotmetiment en tot cas als seus òrgans de govern.
Español: h) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio, con sometimiento en todo caso a sus órganos de gobierno.
Valencià: i) Remoure els titulars dels òrgans de govern per mitjà de vot de censura, d'acord amb el que preveuen estos estatuts.
Español: i) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante voto de censura, conforme a lo previsto en estos estatutos.
Valencià: De l'obligació de visat 1.
Español: De la obligación de visado 1.
Valencià: Els col·legiats hauran de sotmetre al visat i registre del Col·legi tots els seus treballs professionals que hagen sigut petició expressa dels clients o quan així ho establisca la normativa d'aplicació, sense perjuí del que s'establisca en el Reglament de Règim Interior, siga qui siga el destinatari, i garantirà la firma del professional i la vigència de la seua habilitació per al lliure exercici professional. 2.
Español: Los colegiados deberán someter al visado y registro del Colegio todos sus trabajos profesionales que hayan sido petición expresa de los clientes o cuando así lo establezca la normativa de aplicación, sin perjuicio de lo que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior, sea quien fuere el destinatario, y garantizará la firma del profesional y la vigencia de su habilitación para el libre ejercicio profesional. 2.
Valencià: El treball professional es presentarà per al seu visat davant el Col·legi en l'àmbit territorial del qual es trobe ubicat l'objecte del treball realitzat. 3.
Español: El trabajo profesional se presentará para su visado ante el Colegio en cuyo ámbito territorial se encuentre ubicado el objeto del trabajo realizado. 3.
Valencià: El visat no comprendrà en cap cas els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà, en tot cas, a l'acord lliurement pactat per les parts. 4.
Español: El visado no comprenderá en ningún caso los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se dejará, en cualquier caso, al acuerdo libremente pactado por las partes. 4.
Valencià: En els treballs de col·laboració el visat n'afectarà exclusivament la part que estiga autoritzada per la firma del col·legiat. 5.
Español: En los trabajos de colaboración el visado afectará exclusivamente a la parte de los mismos que esté autorizada por la firma del colegiado. 5.
Valencià: En els treballs de col·laboració de gran complexitat o en els de col·laboració multidisciplinària en què resulte difícil establir l'estimació de la col·laboració eventual o permanent dels distints professionals intervinents, el Col·legi podrà establir convenis sobre visats amb altres col·legis o entitats sense perjuí dels acords que consten per escrit adoptats entre els professionals col·laboradors.
Español: En los trabajos de colaboración de gran complejidad o en los de colaboración multidisciplinar en que resulte difícil establecer la estimación de la colaboración eventual o permanente de los distintos profesionales intervinientes, el Colegio podrá establecer convenios sobre visados con otros colegios o entidades sin perjuicio de los acuerdos que consten por escrito adoptados entre los profesionales colaboradores.
Valencià: TÍTOL QUART Del règim econòmic CAPÍTOL PRIMER Dels recursos econòmics Article 48.
Español: TÍTULO CUARTO Del régimen económico CAPITULO PRIMERO De los recursos económicos Artículo 48.
Valencià: Dels recursos ordinaris Els recursos ordinaris del Col·legi són: a) La quota d'entrada o incorporació dels nous col·legiats, la quantia de la qual serà determinada per l'Assemblea General que n'ostentarà la facultat de la revisió a proposta de la Junta de Govern.
Español: De los recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Colegio: a) La cuota de entrada o incorporación de los nuevos colegiados, cuya cuantía será determinada por la Asamblea General que ostentará la facultad de su revisión a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: No s'exigirà la quota d'entrada quan la col·legiació degudament haja sigut sol·licitada dins dels 12 mesos següents a l'acabament de la carrera, ni als col·legiats procedents d'altres col·legis d'enginyers tècnics agrícoles per trasllat de domicili professional únic o principal.
Español: No se exigirá la cuota de entrada cuando la colegiación en debida forma haya sido solicitada dentro de los 12 meses siguientes a la terminación de la carrera, ni a los colegiados procedentes de otros colegios de ingenieros técnicos agrícolas por traslado de domicilio profesional único o principal.
Valencià: b) Les quotes periòdiques ordinàries seran fixades igualment per l'Assemblea General, la forma de pagament de les quals serà establida per la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas periódicas ordinarias serán fijadas igualmente por la Asamblea General, cuya forma de pago será establecida por la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Les quantitats que genere l'ús pels col·legiats dels servicis col·legials.
Español: c) Las cantidades que genere el uso por los colegiados de los servicios colegiales.
Valencià: El cobrament del servici de visat haurà de fer-se d'acord amb les normes aprovades per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: El cobro del servicio de visado deberá hacerse con arreglo a las normas aprobadas por la Asamblea General de colegiados.
Valencià: Quan el visat siga obligatori, el seu cost serà raonable, no abusiu ni discriminatori.
Español: Cuando el visado sea obligatorio, su coste será razonable, no abusivo ni discriminatorio.
Valencià: d) Els drets que corresponga percebre al Col·legi per expedició de certificats o elaboració de qualsevol document administratiu que li siga sol·licitat.
Español: d) Los derechos que corresponda percibir al Colegio por expedición de certificaciones o elaboración de cualquier documento administrativo que le sea solicitado.
Valencià: e) Els productes dels béns i drets de qualsevol classe que posseïsca el Col·legi en propietat o en usdefruit, així com les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors.
Español: e) Los productos de los bienes y derechos de toda clase que posea el Colegio en propiedad o en usufructo así como las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: f) Els ingressos que puguen obtindre's de la venda de publicacions o impresos autoritzats.
Español: f) Los ingresos que puedan obtenerse de la venta de publicaciones o impresos autorizados.
Valencià: g) Qualsevol altre que legalment corresponga.
Español: g) Cualquier otro que legalmente proceda.
Valencià: TÍTOL QUINT Del règim disciplinari CAPÍTOL PRIMER De les faltes i sancions Article 53.
Español: TÍTULO QUINTO Del régimen disciplinario CAPÍTULO PRIMERO De las faltas y sanciones Articulo 53.
Valencià: Competència La Junta de Govern, com a òrgan competent conforme a l'article 15 e) dels estatuts, exigirà les responsabilitats disciplinàries en què puguen incórrer els col·legiats en cas d'infracció dels seus deures professionals o col·legials, sense perjuí de la responsabilitat civil o penal exigible.
Español: Competencia La Junta de Gobierno, como órgano competente conforme al artículo 15 e) de los Estatutos, exigirá las responsabilidades disciplinarias en que puedan incurrir los colegiados en caso de infracción de sus deberes profesionales o colegiales, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal exigible a los mismos.
Valencià: Les sancions disciplinàries només podran imposar-se per la comissió dels fets tipificats en l'article següent com a faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las sanciones disciplinarias solo podrán imponerse por la comisión de los hechos tipificados en el artículo siguiente como faltas leves, graves y muy graves.
Valencià: Infraccions Les faltes es classificaren en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Infracciones Las faltas se clasificaran en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són faltes greus: a) La desconsideració cap als companys, tant en relació amb l'activitat de caràcter col·legial com professional b) Els actes de desconsideració ofensiva cap als membres de la Junta de Govern o del Consell Valencià o del Consell General.
Español: Son faltas graves: a) La desconsideración hacia los compañeros, tanto en relación con la actividad de carácter colegial como profesional b) Los actos de desconsideración ofensiva hacia los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo Valenciano o del Consejo General.
Valencià: c) La desatenció als càrrecs col·legials de la Junta de Govern, de les delegacions, de la Secretaria Tècnica o de qualssevol comissions i la falta d'assistència no justificada a les reunions a què siguen convocats per raó de càrrec.
Español: c) La desatención a los cargos colegiales de la Junta de Gobierno, de las delegaciones, de la Secretaría Técnica o de cualesquiera comisiones y la falta de asistencia no justificada a las reuniones a que sean convocados por razón de cargo.
Valencià: d) Amagar l'intrusisme professional o la col·laboració en l'exercici d'activitats pròpies de la professió d'enginyer tècnic agrícola, quan no hi reunisquen la deguda aptitud legal.
Español: d) Encubrimiento del intrusismo profesional o la colaboración en el ejercicio de actividades propias de la profesión de ingeniero técnico agrícola, cuando no reúnan la debida aptitud legal para ello.
Valencià: e) L'incompliment dels deures col·legials o professionals de l'enginyer tècnic agrícola determinats en els estatuts del Col·legi i en els del Consell Valencià, la normativa deontològica o el Reglament de Règim Interior.
Español: e) El incumplimiento de los deberes colegiales o profesionales del ingeniero técnico agrícola determinados en los estatutos del Colegio y en los del Consejo Valenciano, la Normativa Deontológica o el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: f) Incompliment dels acords emanats d'assemblees generals del Col·legi, de la Junta de Govern del Col·legi, del Consell Valencià i del Consell General.
Español: f) Incumplimiento de acuerdos emanados de asambleas generales del Colegio, de la Junta de Gobierno del Colegio, del Consejo Valenciano y del Consejo General.
Valencià: g) La realització de treballs professionals amb omissió del visat preceptiu col·legial; incomplir les normes estatutàries o col·legials sobre visat amb dany greu del prestigi de la professió o dels interessos legítims de tercers.
Español: g) La realización de trabajos profesionales con omisión del preceptivo visado colegial; incumplir las normas estatutarias o colegiales sobre visado con daño grave del prestigio de la profesión o de los intereses legítimos de terceros.
Valencià: h) Falsejament o inexactitud greu de la documentació professional; ocultació o simulació de dades que el Col·legi ha de conéixer per a exercitar les seues funcions de control professional o per al repartiment equitatiu de les càrregues col·legials.
Español: h) Falseamiento o inexactitud grave de la documentación profesional; ocultación o simulación de datos que el Colegio debe conocer para ejercitar sus funciones de control profesional o para el reparto equitativo de las cargas colegiales.
Valencià: i) La realització de treballs o intervencions professionals que, per la seua índole, atempten al prestigi professional, o que la seua execució no complisca les normes establides per les lleis o pel Col·legi.
Español: i) La realización de trabajos o intervenciones profesionales que por su índole atentan al prestigio profesional, o que su ejecución no cumpla las normas establecidas por las leyes o por el Colegio.
Valencià: j) L'incompliment pels socis professionals de l'obligació legal d'instar la inscripció de la societat professional en el Registre de Societats Professionals.
Español: j) El incumplimiento por los socios profesionales de la obligación legal de instar la inscripción de la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: k) L'incompliment de les obligacions d'informació als destinataris dels servicis d'Enginyeria Tècnica Agrícola i a les autoritats competents establides en la legislació vigent. 2.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones de información a los destinatarios de los servicios de Ingeniería Técnica Agrícola y a las autoridades competentes establecidas en la legislación vigente. 2.
Valencià: Són lleus les infraccions de les obligacions col·legials no compreses en l'apartat anterior, així com les compreses quan hi concórrega alguna de les següents circumstàncies:manca d'intencionalitat o escassa entitat del dany causat. 3.
Español: Son leves las infracciones de las obligaciones colegiales no comprendidas en el apartado anterior, así como las comprendidas en él cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias; falta de intencionalidad o escasa entidad del daño causado. 3.
Valencià: Mereixeran la qualificació de molt greus, les infraccions reputades com a greus en les quals concórrega alguna d'estes circumstàncies: intencionalitat manifesta; negligència professional inexcusable; desobediència reiterada als acords col·legials; dany o perjuí greu al client o a tercers; obtenció de lucre il·legítim per l'actuació il·lícita; trobar-se en l'exercici de càrrec públic o col·legial en cometre la infracció, quan hi haja prevalença d'esta condició; haver sigut sancionat anteriorment, per resolució col·legial ferma no cancel·lada, a causa d'una infracció greu.
Español: Merecerán la calificación de muy graves, las infracciones reputadas como graves en las que concurra alguna de estas circunstancias: intencionalidad manifiesta; negligencia profesional inexcusable; desobediencia reiterada a acuerdos colegiales; daño o perjuicio grave al cliente o a terceros; obtención de lucro ilegítimo merced a la actuación ilícita; hallarse en el ejercicio de cargo público o colegial al cometer la infracción, cuando exista prevalimiento de esta condición; haber sido sancionado anteriormente, por resolución colegial firme no cancelada, a causa de una infracción grave.
Valencià: Sancions aplicables 1.
Español: Sanciones aplicables 1.
Valencià: Als professionals individuals Quan les infraccions siguen comeses per un professional individual, el Col·legi podrà imposar-li les sancions següents: a) Per la comissió de falta lleu s'imposarà la sanció disciplinària d'amonestació privada o d'advertència per ofici del president del Col·legi.
Español: A los profesionales individuales Cuando las infracciones sean cometidas por un profesional individual, el Colegio podrá imponerle las sanciones siguientes: a) Por la comisión de falta leve se impondrá la sanción disciplinaria de amonestación privada o de apercibimiento por oficio del presidente del Colegio.
Valencià: b) Per la comissió de falta greu s'imposarà la sanció disciplinària d'amonestació pública, suspensió en l'exercici professional fins a un mes o suspensió en l'exercici professional entre un mes i un dia i un any.
Español: b) Por la comisión de falta grave se impondrá la sanción disciplinaria de amonestación pública, suspensión en el ejercicio profesional hasta un mes o suspensión en el ejercicio profesional entre un mes y un día y un año.
Valencià: c) Per la comissió de falta molt greu s'imposarà la sanció disciplinària de suspensió en l'exercici professional entre un any i un dia i dos anys o expulsió del Col·legi.
Español: c) Por la comisión de falta muy grave se impondrá la sanción disciplinaria de suspensión en el ejercicio profesional entre un año y un día y das años o expulsión del Colegio.
Valencià: d) La sanció de suspensió d'exercici professional comportarà, pel temps de la sanció, la suspensió de drets col·legials directament relacionats amb la naturalesa de la infracció comesa i, en tot cas, la suspensió dels drets electorals pel mateix temps.
Español: d) La sanción de suspensión de ejercicio profesional llevará aparejada, por el tiempo de la sanción, la suspensión de derechos colegiales directamente relacionados con la naturaleza de la infracción cometida y, en todo caso, la suspensión de los derechos electorales por el mismo tiempo.
Valencià: e) La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: e) La sanción de expulsión del Colegio llevará aparejada la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: f) La comissió de faltes greus i molt greus comportarà la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius en qualsevol col·legi d'enginyers tècnics agrícoles, fins que no se'n produïsca la rehabilitació per cancel·lació de l'anotació de la sanció en l'expedient personal del col·legiat.
Español: f) La comisión de faltas graves y muy graves llevará aparejada la inhabilitación para el desempeño de cargos directivos en cualquier colegio de ingenieros técnicos agrícolas, hasta que no se produzcan la rehabilitación por cancelación de la anotación de la sanción en el expediente personal del colegiado. 2.
Valencià: A les societats professionals Quan les infraccions siguen comeses per una societat professional, el Col·legi podrà imposar-li les sancions següents: a) Per la comissió d'infraccions lleus: sanció de multa de fins a 1.000 euros.
Español: A las sociedades profesionales Cuando las infracciones sean cometidas por una sociedad profesional, el Colegio podrá imponerle las sanciones siguientes: a) Por la comisión de infracciones leves: sanción de multa de hasta 1.000 euros.
Valencià: b) Per la comissió d'infraccions greus: sancions de multa de 1.001 euros fins a 10.000 euros o baixa temporal en el Registre de Societats Professionals, amb prohibició d'exercici professional per un termini inferior a 1 any.
Español: b) Por la comisión de infracciones graves: sanciones de multa de 1.001 euros hasta 10.000 euros o baja temporal en el Registro de Sociedades Profesionales con prohibición de ejercicio profesional por plazo inferior a 1 año.
Valencià: c) Per la comissió d'infraccions molt greus: sancions de baixa temporal en el Registre de Societats Professionals amb prohibició d'exercici professional per un termini superior a 1 any i 1 dia i inferior a dos anys, multa de 10.001 euros a 50.000 euros, o baixa definitiva del Registre de Societats Professionals amb prohibició indefinida d'exercici professional.
Español: c) Por la comisión de infracciones muy graves: sanciones de bajar temporal en el Registro de Sociedades Profesionales con prohibición de ejercicio profesional por plazo superior a 1 año y 1 día e inferior a dos años, multa de 10.001 euros a 50.000 euros, o baja definitiva del.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Del procediment sancionador Article 57.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Del procedimiento sancionador Artículo 57.
Valencià: Procediment disciplinari 1.
Español: Procedimiento disciplinario 1.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern del Col·legi sense necessitat de previ expedient i després de l'audiència o descàrrec de l'inculpat. 2.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno del Colegio sin necesidad de previo expediente y tras la audiencia o descargo del inculpado. 2.
Valencià: Les faltes greus i molt greus se sancionaran per la Junta de Govern després de la tramitació de l'expedient disciplinari que se subjectarà a les regles següents: a) Iniciació.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la tramitación del expediente disciplinario que se sujetará a las siguientes reglas: a) Iniciación.