gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/31/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1598 Data del DOGV : 31-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822274 CVE Data del document : 31-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 13/1991, de 31 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions del President del Govern Valencià durant el període comprés entre l'1 i el 20 d'agost al Conseller de Sanitat i Consum i entre el 21 i el 31 d'agost al Conseller d'Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/31/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1598 Fecha DOGV : 31-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822274 CVE Fecha del documento : 31-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 13/1991, de 31 de julio del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del Presidente del Gobierno Valenciano durante el período comprendido entre el 1 y el 20 de agosto al Conseller de Sanidad y Consumo, y entre el 21 y el 31 de agosto al Conseller de Administración Pública.
Valencià: La conveniència de mantenir en tot moment la continuïtat i la normalitat de les funcions de la Presidència del Govern Valencià en les situacions d'absència, vacant o malaltia del titular, aconsella, segons que preveu l'article 19 de la Llei de Govern Valencià, la substitució, en aquests casos per Conseller de la Generalitat Valenciana.
Español: La conveniencia de mantener en todo momento la continuidad y normalidad de las funciones de la Presidencia del Gobierno Valenciano en las situaciones de ausencia, vacante o enfermedad de su titular, aconseja, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Gobierno Valenciano, su sustitución en tales casos por Conseller de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i davant l'absència del President de la Generalitat per motiu de descans, per vacances anuals, DECRETE: Article primer Que s'atribuesquen les competències pròpies del President del Govern Valencià contingudes en l'art. 16, excepte les corresponents als apartats a), b), c) i k) de la Llei de Govern Valencià durant la seua absència per motiu de vacances anuals, al Conseller de Sanitat i Consum, el Sr.
Español: En consecuencia, y ante la ausencia del Presidente de la Generalitat con motivo de descanso por vacaciones anuales, DISPONGO: Artículo primero Se atribuyen las competencias propias del Presidente del Gobierno Valenciano contenidas en el art. 16, salvo las de los apartados a), b) c) y k) de la Ley de Gobierno Valenciano durante la ausencia del mismo con motivo de vacaciones anuales, al Conseller de Sanidad y Consumo, Sr.
Valencià: Joaquin Colomer Sala, entre l'1 d'agost i el 20 d'agost, i el Conseller d'Administració Pública, Sr.
Español: Joaquín Colomer Sala, entre el 1 i el 20 de agosto, i el Conseller de Administración Pública, Sr.
Valencià: Emèrit Bono Martínez, entre el 21 i el 31 d'agost els quals exerciran plenament durant els períodes esmentats.
Español: Emèrit Bono Martínez entre el 21 y el 31 de agosto, quienes las ejercerán plenamente durante los períodos referidos.
Valencià: Article segon Aquestes atribucions es notificaran de manera immediata al President de les Corts Valencianes, al Conseller d'Administració Pública i Secretari del Govern Valencià, al Conseller de Sanitat i Consum i al Sr.
Español: Artículo segundo De las indicadas atribuciones se dará notificación inmediata al Presidente de las Cortes Valencianas, al Conseller de Administración Pública y Secretario del Gobierno Valenciano, al Conseller de Sanidad y Consumo y al Sr.
Valencià: Delegat del Govern en la Comunitat Valenciana.
Español: Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia en què siga signat.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826477) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Javier Martí Sendra professor titular d'escola universitàries, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826477) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Martí Sendra profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826477 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826477 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821169) ORDRE de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a esportistes d'élite de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821169) ORDEN de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/15/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821169 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del 15 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/15/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821169 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden del 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal d'aconseguir el desenvolupament i perfeccionament de l?esport d'élite de la Comunitat Valenciana, que constitueix un dels objectius de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha concedit en anys anteriors una sèrie de beques i ajudes per a esportistes d'aquest nivell.
Español: Para lograr el desarrollo y perfeccionamiento del deporte de élite de la Comunidad valenciana, que constituye uno de los objetivos de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido concediendo en los años anteriores una serie de becas y ayudas para los/las deportistas de este nivel.
Valencià: Sent necessari continuar la promoció d'aquesta àrea esportiva per permetre i afavorir el perfeccionament en el rendiment d'esportistes d'alta competició, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha establert aquest règim d'ajudes que s'adapten als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la concessió.
Español: Siendo necesario continuar la promoción de esta área deportiva que permita y favorezca el perfeccionamiento en el rendimiento de los/las deportistas de alta competición, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha establecido el presente régimen de ayudas, que se ajustan a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l?Ordre de 27 de març de 1991 del Conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 24.04.91) per la qual s'aprova el pla d'actuacions coordinades amb les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana en matèria de Cultura i Educació per a l?exercici de 1991 i la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en la Orden del 27 de marzo de 1991 (DOGV 24.04.91) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se aprueba el plan de actuaciones coordinadas con las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura y Educación para el ejercicio de 1991 y la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990 del 24 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991.
Valencià: ORDENE Article 1 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Direcció General d'Esports, i dins els límits pressupostaris aprovats a tal efecte per a 1991, concedirà beques d'ajuda a esportistes d'élite de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Dirección General de Deportes, y dentro de los límites presupuestarios aprobados a tal fin para 1991, concederá becas de ayuda a los/las deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Les beques seran satisfetes amb càrrec al capítol IV de la secció 09 servei 10 i programa 457.1 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Artículo 2 Las becas se satisfarán con cargo al capítulo IV de la sección 09, servicio 10 y programa 457.1 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Article 3 Les beques objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la pràctica esportiva i facilitar la millora del rendiment d'esportistes d'élite de la Comunitat Valenciana, tant per a la participació en esdeveniments esportius com per al perfeccionament tècnic per aconseguir un major desenvolupament en la seua especialitat esportiva.
Español: Artículo 3 Las becas objeto de la presente convocatoria tendrá como finalidad apoyar la práctica deportiva y facilitar la mejora del rendimiento de los/las - deportistas de élite la Comunidad Valenciana, tanto para su participación en eventos deportivos, como para el perfeccionamiento técnico para lograr un mayor desarrollo en su especialidad deportiva.
Valencià: Article 4 La dotació d'aquestes beques serà de fins 400.000 PTA com a màxim i comprendrà la temporada esportiva 1990-1991.
Español: Artículo 4 La dotación de estas becas será de hasta 400.000 PTA como máximo y comprenderá la temporada deportiva 1990/91.
Valencià: Article .5 Podran sol·licitar aquestes beques esportistes d'élite, homes i dones, que tinguen la condició de valencians segons que disposa l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i que tinguen vinculació a entitats esportives radicades en aquesta, havent d'estar en actiu i en possessió de la llicència corresponent d'una federació esportiva valenciana, tenint en compte la implantació i la incidència en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Podrán solicitar estas becas los/las deportistas de élite que tengan la condición de valencianos, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y estén vinculados a entidades deportivas radicadas en ella, estando en activo y en posesión de la correspondiente licencia de una federación deportiva valenciana, teniendo en cuenta su implantación e incidencia en el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A tals efectes tindran la consideració d'esportistes d'élite: 1) Esportistes que formen part de les diferents seleccions nacionals o autonòmiques de qualsevol esport i categoria. 2) Esportistes que ostenten cap rècord nacional o autonòmic.
Español: A estos efectos tendrán la consideración de deportista de élite: 1) Los/las deportistas que formen parte de las diferentes selecciones nacionales o autonómicas de cualquier deporte y en sus diferentes categorías. 2) Los/las deportistas que ostenten algún record nacional o autonómico.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds de beques es faran a través d'una instància adreçada al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el model que figura com a annex d'aquesta ordre, i hauran de reflectir la participació i els resultats de l?esportista en la temporada 1989/90, visats pel club i la federació esportiva a la qual pertany, aquesta acreditarà que es troba en actiu i en possessió de llicència.
Español: Artículo 6 Las solicitudes de becas se realizarán mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según modelo que figura como anexo a la presente orden, debiendo contemplar la participación y resultados del deportista en la temporada 1989/90, visados por el club y la federación deportiva a la que pertenece que acreditará que el mismo se encuentra en activo y en posesión de la correspondiente licencia.
Valencià: Caldrà adjuntar a la sol·licitud els documents següents: a) Fotocòpies de la llicència federativa en vigor i del DNI de la persona sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopias de la licencia federativa en vigor y del DNI del solicitante o persona que lo represente.
Valencià: b) Historial esportiu d'anys anteriors signat per la persona sol·licitant.
Español: b) Historial deportivo de años anteriores firmado por el solicitante.
Valencià: c) Informe detallat de la federació a la qual pertany.
Español: c) Informe detallado de la federación a la que pertenece.
Valencià: Article 7 Destinació de les beques: Les beques es destinaran exclusivament a despeses derivades de l'activitat esportiva de la persona beneficiària, tals com millora tècnica o física, participació en esdeveniments esportius, compra de material tècnic per a la competició, etc.
Español: Artículo 7 Destino de las becas: Las becas se destinarán exclusivamente a gastos derivados de la actividad deportiva del beneficiario, tales como mejora técnica o física, participación en eventos deportivos, compra de material técnico para la competición, etc.
Valencià: Article 8 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a comptar des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Artículo 8 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días a contar desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en els serveis territorials de Cultura i Educació a Alacant, Castelló o València; al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana i per qualsevol dels procediments establerts a l'article seixanta-sis de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana y por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo sesenta y seis de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Acabat el termini, s'exposarà públicament la relació de les sol·licituds presentades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i dels serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, assenyalant les possibles deficiències de documentació a reparar per l'interessat en el termini de quinze dies, amb l'advertència que, si no ho fan, s'arxivarà aquella sense més tràmits.
Español: Finalizado el plazo, se expondrá públicamente la relación de las solicitudes presentadas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus Servicios Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, con indicación de las posibles deficiencias de documentación a subsanar por el interesado en el plazo de quince días, apercibiéndoles de que, en caso contrario, se archivará la misma sin más trámite.
Valencià: Es crea una comissió d'avaluació per a l?estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 2.
Español: Se crea una comisión de evaluación para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: Vocals: Directors Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o funcionaris en qui deleguen.
Español: Vocales: Directores Territoriales de Cultura y«Educación, de Alicante, Castellón y Valencia, o funcionarios en quien deleguen.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari del Servei de Federacions i Associacions Esportives de la Direcció General d'Esports. 3.
Español: Asimismo actuará como secretario un funcionario del Servicio de Federaciones y Asociaciones Deportivas de la Dirección General de Deportes. 3.
Valencià: En acabar el termini de 15 dies establert en l'article anterior, la Direcció General d'Esports convocarà la comissió d'avaluació per procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Finalizado el plazo de 15 días establecido en el artículo anterior, la Dirección General de Deportes convocará a la comisión de evaluación para proceder al estudio y valoración de las solicitudes. 4.
Valencià: La comissió tindrà en compte tots els mèrits justificats pels esportistes i les esportistes sol·licitants referents a la temporada 1989-90, i elevarà les propostes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui les resoldrà. 5.
Español: La comisión tendrá en cuenta todos los méritos justificados por los deportistas solicitantes y referidos a la temporada 1989/90, elevando las propuestas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que resolverá sobre las mismas. 5.
Valencià: Podrà ser motiu de desestimació o minoració de la beca la constància de disposar de suficients subvencions, ajudes o d'altres mitjans de finançament per part de la persona sol·licitant per al desenvolupament de l'activitat esportiva.
Español: Podrá ser motivo de desestimación o minoración de la beca, la constancia de disponer de suficientes subvenciones, ayudas u otros medios de financiación, por parte del solicitante, para el desarrollo de su actividad deportiva.
Valencià: Article 10 Quan la beca es concedesca a un o una esportista menor d'edat, l?import d'aquella podrà fer-se efectiu a qui acredite la seua representació legal, fent-se responsable de l'adequada destinació de la beca.
Español: Artículo 10 Cuando la beca sea concedida a un deportista menor de edad, el importe de la misma podrá hacerse efectivo a quien acredite la representación legal del mismo, haciéndose responsable del adecuado destino de la beca.
Valencià: A tal efecte, indicaran en la instància el nom de la persona titular del compte bancari, número d'identificació fiscal i relació familiar amb l?esportista.
Español: Para ello, indicarán en la instancia el nombre del titular de la cuenta bancaria, número de identificación fiscal y relación familiar con el deportista.
Valencià: Article 11 Per a la percepció de la beca hauran de presentar els justificants originals de la despesa per un import equivalent com a mínim al de l'ajuda, adjuntant-hi l'informe de les activitats realitzades.
Español: Artículo 11 Para la percepción de la beca, deberán presentar justificantes originales del gasto por importe equivalente al de la ayuda como mínimo, acompañados del informe de actividades realizadas.
Valencià: Article 12 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar un seguiment de les activitats subvencionades amb aquestes beques, i podrà exigir una explicació detallada de les despeses produïdes inclòs amb prova documental fins un any després d'acabar les activitats, també podrà suspendre qualsevol beca concedida quan, al seu parer, hi haja per part de l?esportista que se'n beneficie incompliment de les obligacions contretes o es produesca cap modificació substancial en les finalitats previstes.
Español: Artículo 12 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a realizar un seguimiento de las actividades subvencionadas con las presentes becas, pudiendo exigir una explicación detallada de los gastos producidos incluso con prueba documental hasta un año después de finalizar las actividades, asimismo podrá también suspender cualquier beca concedida cuando a su juicio exista por parte del deportista beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraidas o se produzca alguna modificación substancial en los fines previstos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per possibilitar l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el Director General d'Esports perquè dicte les resolucions que calga per a l'aplicació Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà del dia en què es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al Director General de Deportes para dictar las resoluciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: València, 15 d'abril de 1991.
Español: Valencia 15 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació í Ciència ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.