gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Recolim, SL, per un import total de quatre mil nou-cents trenta-quatre euros amb cinquanta cèntims (4.934,50 euros), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intevención General de la Generalitat y a propuesta President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Recolim, SL, por un importe total de cuatro mil novecientos treinta y cuatro euros con cincuenta céntimos (4.934,50 euros), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb l'empresa Recolim, SL, per un import total de mil nou-cents setanta-tres euros amb huitanta cèntims, (1.973,8 euros), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014, con la empresa Recolim, SL, por un importe total de mil novecientos setenta y tres euros con ochenta céntimos (1.973,8 euros), IVA incluido.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de diez días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/130) Rectificació dels plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars de la licitació número 68/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/130) Rectificación de los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares de la licitación número 68/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/130 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Rectificació dels plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars de la licitació número 68/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/130 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Rectificación de los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares de la licitación número 68/2014.
Valencià: [2015/130] Publicat un anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7431, de data 26 de desembre de 2014, relatiu al contracte de servicis d'ajuda a domicili; la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de gener de 2015, va acordar, entre altres, aprovar la rectificació dels plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars del contracte de servicis esmentat, a l'haver-se detectat errors en relació amb els criteris de valoració de les ofertes, i procedir a l'ampliació del termini de licitació de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/130] Publicado anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7431, de fecha 26 de diciembre de 2014, relativo al contrato de servicios de ayuda a domicilio; la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de enero de 2015, acordó la rectificación de los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares del contrato de servicios citado, al haberse detectado errores, en relación con los criterios de valoración de las ofertas, procediendo a la ampliación del plazo de licitación de 15 días naturales, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 9 de gener de 2015.
Español: Sagunto, 12 de enero de 2015.
Valencià: - L'alcalde-president: Sergio R.
Español: - El alcalde-presidente: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9616) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/15-AIA Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9616) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/15-AIA Guadassuar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9616 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Guadassuar impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/15-AIA Guadassuar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9616 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Guadassuar impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/15-AIA Guadassuar.
Valencià: [2015/9616] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/15-AIA Guadassuar.
Español: [2015/9616] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/15-AIA Guadassuar.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 30/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 30/2015-AIA.
Valencià: Títol: DIC per a centre recreatiu, esportiu i d'oci Circuit de la Ribera a Guadassuar (València).
Español: Título: DIC para centro recreativo, deportivo y de ocio Circuit de la Ribera en Guadassuar (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Servici Territorial Urbanisme de València (2015/0043) i ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial Urbanismo de Valencia (2015/0043) y ayuntamiento.
Valencià: Localització: parcel·la 26, polígon 28, terme municipal de Guadassuar (València).
Español: Localización: parcela 26, polígono 28, término municipal de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Projecte presentat Car Tracks Events, SL promou la construcció d'un centre esportiu automobilístic a la parcel·la 26, polígon 28, de Guadassuar (València).
Español: Proyecto presentado Car Tracks Events, SL promueve la construcción de un centro deportivo automovilístico en la parcela 26, polígono 28 de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Té una superfície de 253.983 m², encara que la subparcel·la h, de 1.076 m², queda fora de l'àmbit del projecte.
Español: Tiene una superficie de 253983 m², aunque la subparcela h, de 1076 m² queda fuera del ámbito del proyecto.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'una parcel·la situada en sòl no urbanitzable, s'ha iniciat la tramitació de la declaració d'interés comunitari del projecte abans de l'obtenció de la llicència ambiental municipal.
Español: Al tratase de una parcela situada en suelo no urbanizable, se ha iniciado la tramitación de la declaración de interés comunitario del proyecto, previo a la obtención de licencia ambiental municipal.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme, competent en la tramitació de la DIC, ha remés l'expedient per a la valoració ambiental, ja que es tracta d'una activitat inclosa en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental (ref.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo, competente en la tramitación de la DIC, ha remitido el expediente para su valoración ambiental, al tratarse de una actividad incluida en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental (ref DIC 2015/0043).
Valencià: El centre esportiu proposat inclourà els circuits destinats a la pràctica d'esports de motor, una escola de conducció per a xiquets i adults i les seues instal·lacions associades.
Español: El centro deportivo propuesto albergará los circuitos destinados a la práctica de deportes a motor, una escuela de conducción para niños y adultos y sus instalaciones asociadas.
Valencià: S'hi construirà un circuit principal de 2.000 ml de desenvolupament i d'entre 10 i 12 m d'ample de calçada, un circuit de car-cross de terra amb 1.500 ml de desenvolupament i 14 m d'ample de pista i un circuit per a l'escola infantil i de conducció de 1.500 ml de desenvolupament i 10 m d'ample de pista.
Español: Se construirá un circuito principal, de 2000 ml de desarrollo y ancho de calzada entre 10 y 12 m, un circuito de car-cross de tierra con 1500 ml de desarrollo y 14 m de ancho de pista y un circuito para la escuela infantil y de conducción de 1500 ml de desarrollo y 10 m de ancho de pista.
Valencià: Per a la gestió de les instal·lacions, s'hi construirà un edifici de boxs i taller, un edifici d'oficines i control d'accés, el pàdoc i la zona d'aparcament, i l'edifici existent en la parcel·la es condicionarà per a vestuaris, cafeteria restaurant i magatzem.
Español: Para la gestión de las instalaciones, se construirá un edificio de boxes y taller, un edificio de oficinas y control de acceso, el paddock, la zona de aparcamiento y el edificio existente en la parcela se acondicionará para vestuarios, cafetería-restaurante y almacén.
Valencià: El total d'edificacions serà de 6.423 m².
Español: El total de edificaciones será de 6423 m².
Valencià: La instal·lació es dotarà de xarxa de sanejament i depuració, xarxa de pluvials, xarxa d'aigua potable i reg i energia elèctrica.
Español: Se dotará la instalación de red de saneamiento y depuración, red de pluviales, red de agua potable y riego y energía eléctrica.
Valencià: La part nord de la parcel·la quedarà lliure d'instal·lacions i s'hi plantaran cítrics.
Español: La parte norte de la parcela quedará libre de instalaciones y se plantará con cítricos.
Valencià: La parcel·la limita a l'est amb la carretera CV-525, des de la qual té accés a través d'una rotonda d'intersecció de l'anterior amb la CV-522.
Español: La parcela linda al este con la carretera CV-525, desde la cual tiene acceso a través de una rotonda de intersección de la anterior con la CV-522.
Valencià: Segons s'indica, el subministrament elèctric es farà des del transformador situat a la finca contigua per l'est.
Español: Según se indica, el suministro eléctrico se realizará desde el transformador situado en la finca colindante por el este.
Valencià: Per al subministrament d'aigua potable, s'instal·larà un depòsit en la part més elevada de la parcel·la que s'omplirà amb camions cisterna.
Español: Para el suministro de agua potable se instalará un depósito en la parte más elevada de la parcela que se llenará con camiones-cisterna.
Valencià: S'aprofitarà l'aigua d'ús agrícola per al reg i manteniment de jardins.
Español: Se aprovechará el agua de uso agrícola para el riego y mantenimiento de jardines.
Valencià: Per a la gestió de les aigües residuals, s'ha previst la instal·lació d'una estació depuradora biològica d'oxidació total, amb separador previ d'hidrocarburs, dissenyada per a 60 habitants equivalents, destinada al tractament de les aigües fecals i les aigües d'escorriment recollides per derives, i un sistema previ d'ultrafiltració per a les aigües procedents de boxs i taller.
Español: Para la gestión de las aguas residuales, se ha previsto la instalación de una estación depuradora biológica de oxidación total, con separador previo de hidrocarburos, diseñada para 60 habitantes equivalentes, destinada para el tratamiento de las aguas fecales y las aguas de escorrentía recogidas por derivas y un sistema previo de ultrafiltración para las aguas procedentes de boxes y taller.
Valencià: La recollida d'aigües residuals es farà per mitjà de tres xarxes diferenciades: xarxa de pluvials, on són abocades directament a una cuneta de pluvials i emmagatzemades en una bassa de regulació per a ser reutilitzades; xarxa de fecals, que arreplegarà les aigües dels servicis sanitaris dels edificis i les conduirà a l'EDAR per a ser reutilitzades; xarxa d'aigües hidrocarburades, per a arreplegar aigües en zones en què puguen produir-se abocaments accidentals i tractar-les per mitjà d'un separador d'hidrocarburs.
Español: La recogida de aguas residuales se realizará mediante tres redes diferenciadas: red de pluviales, que son vertidas directamente a cuneta de pluviales y almacenadas en balsa de regulación para su reutilización; red de fecales, que recogerá las aguas de los servicios sanitarios de los edificios y las conducirá a la EDAR para su reutilización; red de aguas hidrocarburadas, para recogida de aguas en zonas en las que puedan producirse vertidos accidentales y su tratamiento mediante separador de hidrocarburos.
Valencià: Totes les aigües, una vegada tractades, es reconduiran a una bassa de regulació per a ser usades, i no es preveu l'abocament d'aigua a llit del riu.
Español: Todas las aguas, una vez tratadas, se recircularán a balsa de regulación para su uso, no previéndose el vertido de agua a cauce.
Valencià: Els residus generats s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: La tanca perimetral de la instal·lació es completarà amb un tancament vegetal d'espècies autòctones.
Español: El vallado perimetral de la instalación se completará con un cerramiento vegetal de especies autóctonas.
Valencià: L'execució del projecte inclou l'adequació i la millora dels accessos existents, la creació de les pistes i la construcció d'edificacions.
Español: La ejecución del proyecto incluye la adecuación y mejora de los accesos existentes, la creación de las pistas y construcción de edificaciones.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de març de 2015, es va rebre del Servici Territorial d'Urbanisme de València l'expedient de DIC de l'actuació descrita, el qual incloïa: Document tècnic descriptiu de l'actuació.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de marzo de 2015, se recibió del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente de DIC de la actuación descrita, el cual incluía: Documento técnico descriptivo de la actuación.
Valencià: Annexos: estudi acústic i estudi d'inundabilitat.
Español: Anexos: estudio acústico y estudio de inundabilidad.
Valencià: Atés que la tramitació de la DIC comporta la sol·licitud d'informes sectorials, el Servici Territorial d'Urbanisme va remetre, per a incorporar-los a l'avaluació ambiental de l'actuació, els informes següents: Per mitjà d'un informe de 31 de març de 2015, la direcció territorial de València de la conselleria competent en agricultura manifesta que no s'oposa a la DIC per a instal·lació d'un centre recreatiu, esportiu i d'oci per a la pràctica d'esports de motor Circuit de la Ribera en la parcel·la 26 del polígon 28 del terme municipal de Guadassuar.
Español: Dado que la tramitación de la DIC conlleva la solicitud de informes sectoriales, el Servicio Territorial de Urbanismo remitió para su incorporación a la evaluación ambiental de la actuación los siguientes informes: Mediante informe de 31 de marzo de 2015, la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en Agricultura, manifiesta que no se opone a la DIC para instalación de un centro recreativo, deportivo y de ocio para la práctica de deportes a motor Circuit de la Ribera en la parcela 26 del polígono 28 del término municipal de Guadassuar.
Valencià: La secció forestal de la direcció territorial d'aquesta conselleria ha informat que la parcel·la és d'ús agrícola no classificada com a sòl forestal (26.03.2015) i que no hi ha afecció de cap de les vies pecuàries legalment classificades al terme municipal (23.03.2015).
Español: La sección forestal de la dirección territorial de esta conselleria ha informado que la parcela es de uso agrícola no clasificada como suelo forestal (26.03.2015) y que no existe afección a ninguna de las vías pecuarias legalmente clasificadas en el término municipal (23.03.2015).
Valencià: El Servici Territorial de Medi Ambient, en data 1 d'abril de 2015, assenyala que la zona de l'actuació es troba en l'àmbit del PORN de la conca hidrogràfica de l'Albufera, sector B, en una parcel·la agrícola; que, d'acord amb la normativa vigent en l'àmbit del PORN, li és aplicable la normativa sectorial urbanística i mediambiental vigent, i que l'expedient pot continuar la tramitació de conformitat amb el que estableix la seua legislació reguladora.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente, en fecha 1 de abril de 2015, señala que la zona de la actuación se encuentra en el ámbito del PORN de la cuenca hidrográfica de la Albufera, sector B, en una parcela agrícola y que de acuerdo con la normativa vigente en el ámbito del PORN, es de aplicación la normativa sectorial urbanística y medioambiental vigente y el expediente puede continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en data 22 d'abril de 2015, assenyala que requereix la presentació de determinada documentació per a l'emissió de l'informe previ regulat en l'article 25.4 del Text Refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001), en concret: justificació de la demanda d'aigua, origen de l'aigua amb què abastirà la dita demanda i acreditació del dret a l'ús de l'aigua.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, en fecha 22 de abril de 2015, señala que requiere la presentación de determinada documentación para la emisión del informe previo regulado en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001), en concreto: justificación de la demanda de agua, origen del agua con que va a abastecer dicha demanda y acreditación del derecho al uso del agua.
Valencià: Informe del Servici Territorial de Medi Ambient, de 14 de maig de 2015, que assenyala que l'estudi acústic s'ajusta al contingut del Decret 104/2006, de 14 de juliol.
Español: Informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de 14 de mayo de 2015, que señala que el estudio acústico se ajusta al contenido del Decreto 104/2006, de 14 de julio.
Valencià: El Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial d'aquesta subdirecció general, amb data 26 de maig de 2015, ha remés una còpia de l'escrit de la Junta Local de Reg Masalet, amb registre en l'Ajuntament d'Alzira de 4 de maig de 2015.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de esta Subdirección General, con fecha 26 de mayo de 2015, ha remitido copia del escrito de la Junta Local de Riego Masalet, con registro en Ayuntamiento de Alzira de 4 de mayo de 2015.
Valencià: En aquest escrit se sol·licita la consulta de l'expedient, es manifesta que les obres d'execució de la pista del circuit han sigut iniciades i se sol·licita a l'ajuntament que se n'inste la suspensió.
Español: En el mismo se solicita la consulta del expediente y se manifiesta que las obras de ejecución de la pista del circuito han sido iniciadas, solicitando al ayuntamiento que se inste la suspensión de las mismas.
Valencià: Segons manifesta l'esmentat organisme, les dites obres estan suspeses en l'actualitat.
Español: Según manifiesta el citado organismo, dichas obras están suspendidas en la actualidad.
Valencià: D'altra banda, des del Servici d'Ordenació Territorial d'aquesta direcció general es va emetre un informe amb data 2 de juliol de 2015 sobre l'estudi d'inundabilitat que acompanyava el projecte.
Español: Por otra parte, desde el Servicio de Ordenación Territorial de esta dirección general, se informó con fecha 2 de julio de 2015 el estudio de inundabilidad que acompañaba al proyecto.
Valencià: El dit informe té caràcter desfavorable, atés que s'incompleix el que preveu la normativa del PATRICOVA, per la qual cosa, segons manifesta el promotor, s'està procedint a completar un nou estudi.
Español: Dicho informe tiene carácter desfavorable, dado que se incumple lo previsto en la normativa del PATRICOVA, por lo que según manifiesta el promotor, se está procediendo a completar un nuevo estudio.
Valencià: Amb la informació esmentada, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial va emetre un requeriment en què s'assenyalava la necessitat d'ampliar la documentació ambiental necessària per a l'avaluació d'impacte ambiental de l'actuació.
Español: Con la información citada, se emitió requerimiento de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, señalando la necesidad de ampliar la documentación ambiental necesaria para la evaluación de impacto ambiental de la actuación.
Valencià: Aquest informe es va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme amb data 8 de setembre de 2015.
Español: Este informe se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo con fecha 8 de septiembre de 2015.