gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al seu inici, si es tracta del mateix exercici, o de 48 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios se deberán hacer públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación a su inicio, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 si se trata de uno nuevo.
Valencià: En tot cas, des de la conclusió d'un exercici fins a l'inici del següent no podran transcórrer menys de 48 hores ni més de 45 dies naturals.
Español: En cualquier caso, desde la conclusión de un ejercicio hasta el inicio del siguiente no podrán transcurrir menos de 48 horas ni más de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per aquestos, per unanimitat.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos, por unanimidad.
Valencià: Açò es farà constar a l'expedient. 7.
Español: Esto se hará constar al expediente. 7.
Valencià: Ordre d'intervenció dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en convocatòria única, i quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració dels exercicis quan ja s'hagen iniciat les proves o per la seua inassistència, encara que siga per causes justificades.
Español: Orden de intervención de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en convocatoria única, y quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración de los ejercicios cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por su inasistencia, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les proves no hagen finalitzat i la dita admissió no siga contrària al principi d'igualtat amb la resta de personal.
Español: Si se trata de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que las pruebas no hayan finalizado y dicha admisión no sea contraria al principio de igualdad con el resto de personal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra z, d'acord amb el resultat del sorteig públic que es va realitzar a l'efecte, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5454 del 15 d'abril de 2008.
Español: El orden de intervención de los aspirantes empezará por la letra z, según el resultado del sorteo público que se realizó al efecto, publicado al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5454 del 15 de abril de 2008.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de esta resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, pel que hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat. 8.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, por lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad. 8.
Valencià: Fase de concurs Sols es procedirà a puntuar la fase de concurs en el cas d'haver superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Sólo se procederá a puntuar la fase de concurso en el caso de haber superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els següents mèrits: 1.
Español: Se valorarán los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: fins un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia profesional: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per serveis prestats com a ADL en qualsevol administració pública: 0,30 punts per cada mes complet.
Español: Por servicios prestados como ADL en cualquier administración pública: 0,30 puntos por cada mes completo.
Valencià: La justificació dels serveis prestats a l'administració haurà de fer-se mitjançant certificació oficial expedida a l'efecte.
Español: La justificación de los servicios prestados a la administración deberá hacerse mediante certificación oficial expedida al efecto.
Valencià: No seran valorats aquells serveis que no estiguen degudament acreditats. 2.
Español: No serán valorados aquellos servicios que no estén debidamente acreditados. 2.
Valencià: Cursos de formació: fins un màxim de 5 punts.
Español: Cursos de formación: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Cursos relacionats directament amb les funcions corresponents a la plaça d'ADL degudament justificats i homologats oficialment: De 0 a 20 hores 0,50 De 21 a 50 hores 1 De 51 a 100 hores 1,50 Més de 100 hores 2 Altres cursos De 0 a 20 hores 0,30 De 21 a 50 hores 0,90 De 51 a 100 hores 1,20 Més de 100 hores 1,50 Així mateix, si no constara la duració del curs en hores o si es tractara d'assistència o aprofitament, es computarà amb el mínim. 3.
Español: Cursos relacionados directamente con las funciones correspondientes a la plaza de ADL debidamente justificados y homologados oficialmente: De 0 a 20 horas 0,50 De 21 a 50 horas 1 De 51 a 100 horas 1,50 Más de 100 horas 2 Otros cursos De 0 a 20 horas 0,30 De 21 a 50 horas 0,90 De 51 a 100 horas 1,20 Más de 100 horas 1,50 Asimismo, si no constara la duración del curso en horas o si se tratara de asistencia o aprovechamiento, se computará con el mínimo. 3.
Valencià: Coneixement del valencià: fins un màxim de 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Acreditat mitjançant certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements orals: 0,50 punts.
Español: Acreditado mediante certificado oficial expedito por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Conocimientos orales: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements elementals: 0,75 punts.
Español: Conocimientos elementales: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixements grau mitjà: 1 punt.
Español: Conocimientos grado medio: 1 punto.
Valencià: Coneixements grau superior: 2 punts. 4.
Español: Conocimientos grado superior: 2 puntos. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins un màxim d'1 punt. 0,50 punts per curs, corresponent al títol expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes. 9.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto. 0,50 puntos por curso, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas. 9.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició constarà de tres exercicis, havent d'obtindre un mínim de 5 punts en cadascun, en els de caràcter obligatori, ja que es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de tres ejercicios, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno, en los de carácter obligatorio, ya que se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes quadriopcionals amb una sola resposta correcta, en un temps màxim de 60 minuts, basat en el contingut del programa que s'adjunta, part general.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 40 preguntas quatriopcionales con una sola respuesta correcta, en un tiempo máximo de 60 minutos, basado en el contenido del programa que se adjunta, parte general.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts i per a superar-lo haurà d'obtindre's un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos y para superarlo deberá obtenerse un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Cada 3 respostes errònies es penalitzarà amb una correcta.
Español: Cada 3 respuestas erróneas se penalizará con una correcta.
Valencià: Cada resposta correcta tindrà un valor de 0,25 punts.
Español: Cada respuesta correcta tendrá un valor de 0,25 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit 10 preguntes curtes proposades pel tribunal sobre el temari específic.
Español: Consistirá en contestar por escrito 10 preguntas cortas propuestas por el tribunal sobre el temario específico.
Valencià: Aquest exercici tindrà una duració de 60 minuts.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de 60 minutos.
Valencià: Consistirà en la presentació d'una anàlisi socioeconòmica del municipi de Quatretonda.
Español: Consistirá en la presentación de un análisis socio-económico del municipio de Quatretonda.
Valencià: Aquest projecte haurà d'entregar-se en el Registre d'Entrada de la corporació en sobre tancat, en els cinc dies hàbils a partir de la data de publicació de la nota del segon exercici, i serà exposat davant el tribunal.
Español: Este proyecto deberá entregarse en el Registro de Entrada de la corporación en sobre cerrado, en los cinco días hábiles a partir de la fecha de publicación de la nota del segundo ejercicio, y será expuesto ante el tribunal.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts i per a superar-lo haurà d'obtindre's un mínim de 5 punts. 10.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos y para superarlo deberá obtenerse un mínimo de 5 puntos. 10.
Valencià: Relació d'aprovats La qualificació final del procés vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i la de concurs.
Español: Relación de aprobados La calificación final del proceso vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y la de concurso.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent els següents criteris: Es tindrà en compte, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistira l'empat, aquest es desfarà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren indicats.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a los siguientes criterios: Se tendrá en cuenta, en primer lugar, la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiere el empate, éste se deshará por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en que figuran indicados.
Valencià: Si encara continuara l'empat, es desfaria per ordre alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i s'iniciarà el citat ordre per la lletra z, d'acord amb el resultat del sorteig públic celebrat a l'efecte (DOCV núm. 5455 de 15 d'abril de 2008).
Español: Si aún continuara el empate, se desharía por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, y se iniciará el citado orden por la letra z, de acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado al efecto (DOCV núm. 5455 de 15 de abril de 2008).
Valencià: Les llistes definitives es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i s'hi indicarà l'ordre de puntuació del concurs oposició, sense que el tribunal puga declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades. 11.
Español: Las listas definitivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se indicará el orden de puntuación del concurso-oposición, sin que el tribunal pueda declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas. 11.
Valencià: Presentació de documents El tribunal de selecció elevarà a l'alcalde la proposta de nomenament perquè mitjançant una resolució de l'Ajuntament procedisca al nomenament de l'aprovat.
Español: Presentación de documentos El tribunal de selección elevará al alcalde la propuesta de nombramiento para que mediante una resolución del Ayuntamiento proceda al nombramiento del aprobado.
Valencià: L'aspirant proposat per a nomenament presentarà en el Registre de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: El aspirante propuesto para nombramiento presentará en el Registro del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins el termini indicat, excepte en els casos de força major, o la presentació de documents de què es desprenga el no-compliment de les condicions generals de la convocatòria donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant, i en el concernent a este, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 12.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, excepto en los casos de fuerza mayor, o la presentación de documentos de la que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante, y en lo concerniente a éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 12.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'alcalde dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, i procedirà al nomenament com a funcionari de carrera, grup A2, sector administració especial, de la persona aprovada en el procés de selecció. 13.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el alcalde dictará una resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, y procederá al nombramiento como funcionario de carrera, grupo A2, sector administración especial, de la persona aprobada en el proceso de selección. 13.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al correcte ordre del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases. 14.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el correcto orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases. 14.
Valencià: Borsa de treball Concloses les proves selectives, es formarà una borsa de treball amb tots aquells opositors que hagen superat algun dels exercicis que les componen i no hagen obtingut la puntuació suficient per a obtindre la plaça en propietat.
Español: Bolsa de trabajo Concluidas las pruebas selectivas, se formará una bolsa de trabajo con todos aquellos opositores que hayan superado alguno de los ejercicios que las componen y no hayan obtenido la puntuación suficiente para obtener la plaza en propiedad.
Valencià: L'ordre dels aspirants en la borsa de treball s'establirà segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació global obtinguda en el seu conjunt entre aquells opositors que hagueren superat el mateix nombre d'exercicis.
Español: El orden de los aspirantes en la bolsa de trabajo se establecerá según el número de ejercicios superados y la puntuación global obtenida en su conjunto entre aquellos opositores que hubieran superado el mismo número de ejercicios.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda per diversos candidats, s'aplicaran per a dirimir-lo els mateixos criteris que els establerts en la base 10 per a la selecció. 15.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por varios candidatos, se aplicarán para dirimirlo los mismos criterios que los establecidos en la base 10 para la selección. 15.
Valencià: Normativa i recursos 1.
Español: Normativa y recursos 1.
Valencià: La convocatòria es regirà, en allò no previst per estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, el text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, text refós de 24 d'octubre de 1995, Decret 69/1986, de 2 de juny, i la resta de normes reglamentàries. 2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en el Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 7/2007, de 12 de abril, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, el texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, texto refundido de 24 de octubre de 1995, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y el resto de normas reglamentarias. 2.
Valencià: Contra les presents bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriere un mes desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Contra qualssevol dels actes administratius definitius que es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998). 4.
Español: Contra cualesquiera de los actos administrativos definitivos que se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, de 14 de julio de 1998). 4.
Valencià: Si tinguera entrada alguna al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre això en la següent sessió, i ho indicarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que estableix aquesta base 15 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques. 16.
Español: Si tuviera entrada alguna alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre ello en la siguiente sesión, y lo indicará en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 15 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas. 16.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Temari Matèries generals Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Materias generales Tema 1.
Valencià: Estructura i principis generals.
Español: Estructura y principios generales.
Valencià: Els drets fonamentals en la Constitució espanyola.
Español: Los derechos fundamentales en la Constitución española.
Valencià: El model econòmic de la Constitució espanyola.
Español: El modelo económico de la Constitución española.
Valencià: L'organització de l'estat en la Constitució; organització institucional o política i organització territorial.
Español: La organización del estado en la Constitución; organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: Les comunitats autònomes: especial referència als estatuts d'autonomia.
Español: Las comunidades autónomas: especial referencia a los estatutos de autonomía.
Valencià: L'administració local.
Español: La administración local.
Valencià: L'administració institucional.
Español: La administración institucional.
Valencià: Relacions entre els ens territorials.
Español: Relaciones entre los entes territoriales.
Valencià: Comarques o altres entitats que agrupen diversos municipis.
Español: Comarcas u otras entidades que agrupan varios municipios.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i acabament.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals; règim de sessions i acords.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales; régimen de sesiones y acuerdos.
Valencià: El seu patrimoni privat.
Español: Su patrimonio privado.
Valencià: Les garanties i responsabilitat en la contractació.
Español: Las garantías y responsabilidad en la contratación.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las entidades locales: concepto y clases.
Valencià: Les hisendes locals.
Español: Las haciendas locales.
Valencià: Principis, integració i documents de què consten.
Español: Principios, integración y documentos de que constan.
Valencià: Liquidació del pressupost Matèries específiques Tema 21.
Español: Liquidación del presupuesto Materias específicas Tema 21.
Valencià: Tema 22 L'Agenda 21.
Español: Tema 22 La Agenda 21.
Valencià: Tema 26 Els TFIL.
Español: Tema 26 Los TFIL.
Valencià: Els PGS.
Español: Los PGS.
Valencià: L'orientació per a l'ocupació.
Español: La orientación para la ocupación.
Valencià: Les principals tècniques de recerca d'ocupació.
Español: Las principales técnicas de búsqueda de empleo.
Valencià: Els PIE.
Español: Los PIE.
Valencià: Els programes de foment de l'ocupació en zones d'interior: EZOINT.
Español: Los programas de fomento del empleo en zonas de interior: EZOINT.