gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: Ser les empreses licitadores les ofertes econòmiques de les quals han resultat ser les més avantatjoses per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ser las empresas licitadoras cuyas ofertas económicas han resultado ser las más ventajosas por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4401) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4401) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4401] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4401] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Beniardá, número 16, 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Beniardá, número 16, 4.
Valencià: º C, escala 2, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: º C, escalera 2, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11958) Notificació per a dur a terme el tràmit de vista de l'expedient en un procediment disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11958) Notificación para celebrar el trámite de vista del expediente en un procedimiento disciplinario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació per a dur a terme el tràmit de vista de l'expedient en un procediment disciplinari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación para celebrar el trámite de vista del expediente en un procedimiento disciplinario.
Valencià: [2012/11958] En el procediment disciplinari que es va iniciar el 17 de gener de 2012 amb relació a fets imputats a la interessada, Cristina Escribano Prieto, es va citar la inculpada per primera vegada per al 17 d'octubre de 2012 a fi de dur a terme el tràmit de vista de l'expedient.
Español: [2012/11958] En el procedimiento disciplinario que se inició el 17 de enero de 2012 con relación a hechos imputados a la interesada, Cristina Escribano Prieto, se citó a la inculpada por primera vez para el 17 de octubre de 2012 con el fin de celebrar el trámite de vista del expediente.
Valencià: No obstant això, esta diligència no es va poder fer perquè la treballadora va al·legar que l'esmentat dia 17 havia d'assistir a una cita amb el seu metge, i va presentar la documentació que justificava el fet.
Español: Sin embargo, no se pudo llevar a cabo la citada diligencia porque la trabajadora alegó que dicho día 17 había de asistir a una cita con su médico y presentó la documentación que justificaba el hecho.
Valencià: El dia 23 de novembre de 2012, va ser citada novament per a practicar el tràmit referit.
Español: El día 23 de noviembre de 2012 se le cita nuevamente para practicar el referido trámite.
Valencià: Això es realitzà per mitjà d'una notificació dirigida al domicili facilitat per la interessada.
Español: Ello se realiza mediante notificación dirigida al domicilio facilitado por la interesada.
Valencià: El servici de correus, no obstant això, no ha pogut practicar la notificació.
Español: El servicio de correos no ha podido practicar la notificación.
Valencià: L'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que quan s'intente la notificació i no es puga practicar, caldrà fer-la per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en l'últim domicili de la persona interessada i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que cuando se intente la notificación y no se pueda practicar, se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, se cita la interessada per al dia 30 de gener de 2013, a les 10.00 hores, en la Direcció Territorial de València, Inspecció Educativa, carrer de Gregori Gea, número 12-14.
Español: Por lo tanto, se cita a la interesada para el día 30 de enero de 2013, a las 10.00 horas, en la Dirección Territorial de Valencia, Inspección Educativa, calle Gregorio Gea, número 12-14.
Valencià: Es recorda a la inculpada que l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic adés esmentada prescriu que en els procediments en què l'Administració exercix potestats sancionadores, si el procediment es paralitza per causa imputable a la interessada, s'interromp el còmput del termini per a resoldre i notificar la resolució.
Español: Se recuerda a la inculpada que el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico ya citada prescribe que en los procedimientos en que la Administración ejerce potestades sancionadoras, si el procedimiento se paraliza por causa imputable a la interesada se interrumpe el cómputo del plazo para resolver y notificar la resolución.
Valencià: - La funcionària instructora del procediment: María Inmaculada Vaquero García.
Español: - La funcionaria instructora del procedimiento: María Inmaculada Vaquero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8396) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8396) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Benidorm (núm.
Valencià: lloc 40608) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 13 de maig de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV 7028, 21.05.2013).
Español: puesto 40608) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 13 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 7028, 21.05.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8396 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8396 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Benidorm (núm.
Valencià: [2013/8396] Vista la proposta d'adjudicació del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de data 23 de juliol de 2013, elevada en data 18 de juliol de 2013 per la Comissió de Valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director de Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: [2013/8396] Vista la propuesta de adjudicación del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 23 de julio de 2013, elevada en fecha 18 de julio de 2013 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Benidorm (núm.
Valencià: lloc 40608) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 13 de maig de 2013 del director general de Recursos Humans de la Sanitat, En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Ángel Hernández Jiménez com a director de Centre de Salut Pública de Benidorm (núm.
Español: puesto 40608) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 13 de mayo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Ángel Hernández Jiménez como director de Centro de Salud Pública de Benidorm (núm.
Valencià: lloc 40608).
Español: puesto 40608).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que considere per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2124) Informació pública de la modificació puntual número 68 del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent a classificar com a sòl urbà l'àmbit del sector de sòl urbanitzable B.1.b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2124) Información pública de la modificación puntual número 68 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en clasificar como suelo urbano el ámbito del sector de suelo urbanizable B.1.b.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2124 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 68 del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent a classificar com a sòl urbà l'àmbit del sector de sòl urbanitzable B.1.b.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2124 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 68 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en clasificar como suelo urbano el ámbito del sector de suelo urbanizable B.1.b.
Valencià: [2013/2124] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de modificació puntual número 68 del Pla general municipal d'ordenació urbana, consistent a classificar com a sòl urbà l'àmbit del sector de sòl urbanitzable B.1.b del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: [2013/2124] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de modificación puntual número 68 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en clasificar como suelo urbano el ámbito del sector de suelo urbanizable B.1.b del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti en la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular-hi, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 38, 83.2 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 38, 83.2 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica que este anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 11 de febrer de 2013.
Español: Orihuela, 11 de febrero de 2013.
Valencià: - La regidora delegada de Planificació i Projectes: Antonia Moreno Ruiz.
Español: - La concejal delegada de Planificación y Proyectos: Antonia Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11910) Licitació número 18/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11910) Licitación número 18/13.
Valencià: Treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 310 elements higiènics (dutxes i llavapeus) instal·lats en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 310 elementos higiénicos (duchas y lavapiés) instalados en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11910 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 18/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11910 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 18/13.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: avinguda d'Aragó, número 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: un mes des de la publicació del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: avenida de Aragón, número 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: un mes desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 18/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 18/13. 2.
Valencià: b) Descripció: treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 310 elements higiènics (dutxes i llavapeus) instal·lats en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 310 elementos higiénicos (duchas y lavapiés) instalados en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no existen.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: màxim 90 dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: máximo 90 días naturales.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'admet.
Español: f) Admisión de prórroga: no se admite.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no és procedent.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no és procedent.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 44115210-4; 45330000-9; 50800000-3; 50510000-3. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 44115210-4; 45330000-9; 50800000-3; 50510000-3. 3.