gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de desembre de 2012 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2012 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió, l'any 2013, dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, en la seua V edició, dirigits a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en el año 2013, de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades en su V edición, dirigidos a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Podran participar tots els ajuntaments pertanyents a municipis de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats. 2.
Español: Podrán participar todos los ayuntamientos pertenecientes a municipios del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades. 2.
Valencià: S'exclou d'esta convocatòria, excepte aprovació d'un nou pla municipal d'igualtat d'oportunitats, a aquells ajuntaments que van resultar premiats en anteriors edicions.
Español: Se excluye de esta convocatoria, salvo aprobación de un nuevo plan municipal de igualdad de oportunidades, a aquellos ayuntamientos que resultaron premiados en anteriores ediciones.
Valencià: S'atorgaran dos premis, un en cada una de les categories següents: a) Municipis de més de 10.000 habitants.
Español: Se otorgarán dos premios, uno en cada una de las categorías siguientes: a) Municipios de más de 10.000 habitantes.
Valencià: b) Municipis de fins a 10.000 habitants. 2.
Español: b) Municipios de hasta 10.000 habitantes. 2.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, si els plans presentats i no premiats ho meresqueren, a consideració del jurat. 3.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, si los planes presentados y no premiados lo mereciesen, a consideración del jurado. 3.
Valencià: L'entrega dels premis podrà fer-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El pla municipal d'igualtat d'oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà de la present orde.
Español: Junto a la solicitud, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, cada ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El plan municipal de igualdad de oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la junta de govern local o decret d'alcaldia, segons corresponga, referent a l'aprovació del pla municipal d'igualtat d'oportunitats amb el seu període de vigència.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno de la entidad local o de la junta de gobierno local o decreto de alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del plan municipal de igualdad de oportunidades con su periodo de vigencia.
Valencià: c) Estudi de necessitat redactat prèviament a l'elaboració del pla.
Español: c) Estudio de necesidad realizado previamente a la elaboración del plan.
Valencià: d) Certificat de l'ajuntament on s'especifique el grau d'implantació del pla en la data de la seua presentació a estos premis, indicant-hi expressament les accions executades i en curs, sobre el total d'accions previstes. 2.
Español: d) Certificado del ayuntamiento donde se especifique el grado de implantación del plan en la fecha de su presentación a estos premios, indicando expresamente las acciones ejecutadas y en curso, sobre el total de acciones previstas. 2.
Valencià: Els plans municipals d'igualtat d'oportunitats podran presentar-se en valencià i/o en castellà. 3.
Español: Los planes municipales de igualdad de oportunidades podrán presentarse en valenciano y/o en castellano. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació que s'assenyala en estes bases, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que se señala en estas bases, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'abril de 2013. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de abril de 2013. 2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (av.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (av.
Valencià: Óscar Esplá, núm. 33-35, 03007), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o València (c/ Nàquera, núm. 9, 46003), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Óscar Esplá, núm. 33-35, 03007), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Náquera, núm. 9, 46003), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5.967, de 04.03.2009), amb veredicte vinculant previ del jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los planes presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per un/a vocal en representació de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, designats/des per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i per un/a tècnic/a especialista en temes de dona de la Direcció General de Família i Dona, designat/ada per esta, que actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i vot. 3.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por un/a vocal en representación de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, designados/as por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y por un/a técnico/a especialista en temas de mujer de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En la valoració dels plans presentats, el jurat tindrà en compte els criteris següents: a) El caràcter innovador del pla.
Español: En la valoración de los planes presentados, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) El carácter innovador del plan.
Valencià: b) Les àrees d'intervenció del pla i els objectius i accions per a cada àrea.
Español: b) Las áreas de intervención del plan y los objetivos y acciones para cada área.
Valencià: c) La viabilitat del pla en el seu conjunt.
Español: c) La viabilidad del plan en su conjunto.
Valencià: d) El grau d'implantació del pla fins a la data en què es presenta als premis.
Español: d) El grado de implantación del plan hasta la fecha en que se presenta a los premios.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts, i es computarà per cada criteri fins un màxim de 25 punts. 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 100 puntos, computándose por cada criterio hasta un máximo de 25 puntos. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió és inapel·lable, i s'adopta per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado. 7.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 8.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 8.
Valencià: El decisió del jurat, així com la resolució de la convocatòria, es faran públics.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria suposa la total acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6551) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6551) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient numero V-EXRE- 13/00006.
Español: Expediente numero V-EXRE- 13/00006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2013/6551] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2013/6551] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: I que el número 3 de l'article 16 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels tres mesos següents a la defunció.
Español: Y que el número 3 del artículo 16 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse?».
Valencià: » Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de totes les persones, mobles i efectes que puguen estar ocupant-la, i es requerix els interessats en este sentit, en el termini d'1 mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Valencia, 14 de juny de 2013.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió de Vivenda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9452) Licitació número 34/24/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9452) Licitación número 34/24/2013.
Valencià: Subministrament de vehicles destinats als serveis urbans municipals 2013.
Español: Suministro de vehículos destinados a los servicios urbanos municipales 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9452 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments Licitació número 34/24/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9452 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros Licitación número 34/24/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/24/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/24/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de vehicles destinats als serveis urbans municipals 2013, mitjançant la modalitat d'arrendament financer, lísing.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de vehículos destinados a los servicios urbanos municipales 2013, mediante la modalidad de arrendamiento financiero, leasing.
Valencià: b) Destinació del subministrament: serveis urbans municipals.
Español: b) Destino del suministro: servicios urbanos municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: 60 mensualitats, més una final corresponent al valor residual del vehicle, en cas que es propose pel contractista.
Español: c) Plazo de ejecución: 60 mensualidades, más una final correspondiente al valor residual del vehículo, caso que se proponga por el contratista. 3.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula X del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula X del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a pressupost global per a l'adquisició dels vehicles, així com els treballs d'adaptació d'aquests, imports de matriculació, de retolació i qualsevol tipus de despesa, en la quantia de 147.950,00 euros (IVA exclòs), d'acord amb la previsió de la clàusula III del PPT.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como presupuesto global para la adquisición de los vehículos, así como los trabajos de adaptación de los mismos, importes de matriculación, de rotulación y cualquier tipo de gasto, en la cuantía de 147.950,00 euros (IVA excluido), conforme a la previsión de la cláusula III del PPT. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del contracte exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5 % del contrato excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del cercador Perfil del contractant.
Español: d) Página web: , a través del buscador Perfil del contratante.
Valencià: e) Informació: i.
Español: e) Información: y.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.