gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’última secció estarà protagonitzada per dues exposicions fotogràfiques: «Cossos Diversos, en la qual se celebra i reivindica la bellesa del cos humà en totes les seues formes, desafiant els estereotips físics imposats per la societat; i «Cultura Urbana» de la ciutat d’Alacant, per a posar en valor les diferents formes de street art que hi ha a la nostra ciutat..
Español: La última sección estará protagonizada por dos exposiciones fotográficas: "Cuerpos Diversos", en la que se celebra y reivindica la belleza del cuerpo humano en todas sus formas, desafiando los estereotipos físicos impuestos por la sociedad;  y "Cultura Urbana" de la ciudad de Alicante, para poner en valor las diferentes formas de street art que existen en nuestra ciudad..
Valencià: Finalitzarà la trobada amb les actuacions musicals de Bucero; Lidmo i Yaike..
Español: Finalizará en encuentro con las actuaciones musicales de Bucero; Lidmo y Yaike..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la II edició de Tabarca Emprèn.
Español: La Universidad de Alicante celebra la II edición de "Tabarca Emprende".
Valencià: Enfocada a la internacionalització i el desenvolupament del lideratge, reunirà una vintena d'estudiants.
Español: Enfocada a la internacionalización y el desarrollo del liderazgo, reunirá a una veintena de estudiantes.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants, i la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, presenta la II Edició de Tabarca Emprèn.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, y la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, presentan la II Edición de “Tabarca Emprende”.
Valencià: Després d'una primera edició carregada de formació experimental, autoconeixement i dinàmiques cooperatives per tota l’illa, torna aquesta segona edició enfocada a la internacionalització i el desenvolupament del lideratge..
Español: Tras una primera edición cargada de formación experimental, autoconocimiento y dinámicas cooperativas a lo largo y ancho de la isla, regresa esta segunda edición enfocada a la internacionalización y el desarrollo del liderazgo..
Valencià: En aquesta ocasió seran vint estudiants de la UA, d'entre 18 i 32 anys, els qui conviuran durant aquest cap de setmana en un entorn idíl·lic com és l'illa de Tabarca treballant àrees destinades a la millora de la seua faceta emprenedora i desenvolupant, sobretot, el treball col·laboratiu, coworking..
Español: En esta ocasión serán veinte estudiantes de la UA, de entre 18 y 32 años, quienes convivirán durante este fin de semana en un entorno idílico como es la isla de Tabarca trabajando áreas destinadas a la mejora de su “emprendizaje” en el sentido más amplio de la palabra, y desarrollando, sobre todo, el trabajo colaborativo, “coworking”..
Valencià: De la mà de diferents experts s'abordarà el pla d'empresa, el lideratge en la presa de decisions, les possibilitats de marques europees i el posicionament web.
Español: De la mano de diferentes expertos se abordará el plan de empresa, el liderazgo en la toma de decisiones, las posibilidades de marcas europeas y el posicionamiento web.
Valencià: Els participants s'allotjaran en les instal·lacions del Centre d'Educació Ambiental de la illa de Nova Tabarca (CEAM)..
Español: Los participantes se alojarán en las instalaciones del Centro de Educación Ambiental de la Isla de Nueva Tabarca (CEAM)..
Valencià: L'activitat, a més, compta amb la col·laboració de l'Agència de Desenvolupament Local, el grup scout Resurrección d'Alacant i l'OAMI..
Español: La actividad, además, cuenta con la colaboración de la Agencia de Desarrollo Local, el Grupo Scout Resurrección de Alicante y la OAMI..
Valencià: Dues investigadores de la UA llancen una plataforma en línia per a reflexionar sobre l'impacte del coronavirus en el món de les marques, la comunicació i el consum.
Español: Dos investigadoras de la UA lanzan una plataforma online para reflexionar sobre el impacto del coronavirus en el mundo de las marcas, la comunicación y el consumo.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és crear una comunitat digital orientada al públic jove interessat en la temàtica.
Español: El objetivo de esta iniciativa es crear una comunidad digital orientada al público joven interesado en la temática.
Valencià: Brandcomm és un projecte digital desenvolupat per Nora Fernández i Isa Ayora des del grup d’investigació UA_Brandscience i impulsat per la Càtedra de la Marca Corporativa de la Universitat d’Alacant.
Español: Brandcomm es un proyecto digital desarrollado por Nora Fernández e Isa Ayora desde el grupo de investigación UA_Brandscience e impulsado por la Cátedra de la Marca Corporativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és crear una comunitat en línia orientada al públic jove interessat en les marques, la comunicació i la societat de consum.
Español: El objetivo de esta iniciativa es crear una comunidad online orientada al público joven interesado en las marcas, la comunicación y la sociedad de consumo.
Valencià: Brandcomm es llança en ple estat d’alarma per la pandèmia amb el propòsit de «fer pensar» a les generacions millennial i centennial, sobre l’impacte del coronavirus en les marques.
Español: Brandcomm se lanza en pleno estado de alarma por la pandemia bajo su propósito de “dar que pensar” a las generaciones millennial y centennial, acerca del impacto del coronavirus en las marcas.
Valencià: Brandcomm, coneguda per l’acrònim «B!», és un projecte desenvolupat per Nora Fernández i Isa Ayora estudiants de l’últim curs del grau de Publicitat i Relacions Públiques i centra la presència en les xarxes socials principals.
Español: Brandcomm, conocida por el acrónimo “B!”, es un proyecto desarrollado por Nora Fernández e Isa Ayora estudiantes del último curso del grado de Publicidad y Relaciones Públicas y centra su presencia en las principales redes sociales.
Valencià: La identitat visual i verbal del projecte ha sigut desenvolupada des de l’equip de treball en el qual han participat activament les dues estudiants.
Español: La identidad visual y verbal del proyecto ha sido desarrollado desde el equipo de trabajo en el que han participado activamente las dos estudiantes.
Valencià: De manera periòdica es produeix el contingut motiu d’anàlisi, i s’hi tracta d’atiar la conversa i la reflexió.
Español: De forma periódica se produce el contenido propio de análisis, tratando de avivar la conversación y la reflexión.
Valencià: El focus de B! apunta prioritàriament a Instagram i Youtube com a suports principals, encara que també estan adaptant els continguts a xarxes com Facebook, Twitter i Medium.
Español: El foco de B! apunta prioritariamente a Instagram y Youtube como soportes principales, aunque también están adaptando sus contenidos a redes como Facebook, Twitter y Medium.
Valencià: La situació de confinament provocada per la COVID-19 ha provocat que les alumnes hagen de seguir el seu període de formació i treball en el projecte des de casa, i modificar el pla inicial.
Español: La situación de confinamiento provocada por la COVID-19 ha provocado que las alumnas tengan que seguir su periodo de formación y trabajo en el proyecto desde casa, modificando su plan inicial.
Valencià: «Teníem previst eixir al carrer a fer entrevistes, gravar reportatges i fer partícip la comunitat universitària de diferents iniciatives, però hem hagut de traçar una altra ruta de treball» comenten les investigadores.
Español: “Teníamos previsto salir a la calle a realizar entrevistas, grabar reportajes y hacer partícipe a la comunidad universitaria de diferentes iniciativas, pero hemos tenido que trazar otra ruta de trabajo” comentan las investigadoras.
Valencià: Les primeres publicacions que han compartit parlen sobre la nova realitat i la situació global generada per la COVID-19.
Español: Las primeras publicaciones que han compartido hablan sobre la nueva realidad y situación global generada por la COVID-19.
Valencià: Brandcomm ha creat diferents peces audiovisuals i escrites en què es plantegen reflexions que «fan pensar», afirmen.
Español: Brandcomm ha creado diferentes piezas audiovisuales y escritas en las que se plantean reflexiones que “dan que pensar”, afirman.
Valencià: Un altre dels objectius de B! és «fer pedagogia i activisme i acostar aquests continguts a la població general, que no tenen relació amb l’acadèmia o les institucions educatives», comenten des de la Càtedra.
Español: Otro de los objetivos de B! es “hacer pedagogía y activismo y acercar estos contenidos a la población general, que no tiene relación con la academia o las instituciones educativas”, comentan desde la Cátedra.
Valencià: «Aspirem que Brandcomm servisca perquè les persones avaluen quina és la relació que tenen amb les marques i de quina manera poden convertir un a priori acte de compra innocent en una força positiva per a canviar el món».
Español: “Aspiramos a que Brandcomm sirva para que las personas evalúen cuál es su relación con las marcas y de qué manera pueden convertir un a priori inocente acto de compra en una fuerza positiva para cambiar el mundo”.
Valencià: Isa Ayora i Nora Fernández són tutelades per Andrés López i Fernando Olivares, tècnic i director de la Càtedra, respectivament..
Español: Isa Ayora y Nora Fernández son tuteladas por Andrés López y Fernando Olivares, técnico y director de la Cátedra, respectivamente..
Valencià: Els últims descobriments de la nanotecnologia,  en els cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Los últimos descubrimientos de la nanotecnología,  en los cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2011.
Español: Alicante, 6 de junio de 2011.
Valencià: El curs Nanotecnologia – Solucions i Reptes Actuals, dirigit per l’investigador Javier García Martínez, tindrà la presència d’experts nacionals de primera línia.
Español: El curso Nanotecnología – Soluciones y Retos Actuales, dirigido por el investigador Javier García Martínez, contará con expertos nacionales de primera línea.
Valencià: La Universitat d’Estiu Rafael Altamira impartirà del 20 al 22 de juliol un curs sobre Nanotecnologia avalat per docents i investigadors de prestigi internacional.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira impartirá del 20 al 22 de julio un curso sobre Nanotecnología avalado por docentes e investigadores de prestigio internacional.
Valencià: L’objectiu del curs és que els alumnes coneguen les oportunitats que ofereix la nanotecnologia en investigació, recerca d’ocupació i creació de noves empreses.
Español: El objetivo del curso es que los alumnos conozcan las oportunidades que ofrece la nanotecnología en investigación, búsqueda de empleo y creación de nuevas empresas.
Valencià: Els conferenciants descriuran no solament els últims descobriments científics, sinó la influència d’aquests en la millora de la qualitat de vida, creant nous llocs de treball i donant lloc a noves empreses de base tecnològica..
Español: Los conferenciantes describirán, no solo los últimos descubrimientos científicos, sino su influencia en la mejora de la calidad de vida, creando nuevos puestos de trabajo y dando lugar a nuevas empresas de base tecnológica..
Valencià: Entre els ponents que conformen el programa, el professor Nazario Martín, president de la Reial Societat Espanyola de Química i expert mundial en nanomaterials de carboni, parlarà del futur de la nanotecnologia.
Español: Entre los ponentes que conforman el programa el profesor Nazario Martín, presidente de la Real Sociedad Española de Química y experto mundial en nanomateriales de carbono, hablará del futuro de la nanotecnología.
Valencià: Un altre conferenciant destacat és Ignacio Miranda, director de l’Àrea Tècnica REDIT (Xarxa d’Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana) que oferirà una visió de les labors d’investigació que es desenvolupen en els centres tecnològics de la Comunitat, i de les oportunitats d’ocupació i investigació que ofereix als estudiants universitaris.
Español: Otro conferenciante destacado es Ignacio Miranda, director del Área Técnica REDIT (Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana), que ofrecerá una visión de las labores de investigación que se desarrollan en los Centros Tecnológicos de la comunidad, y de las oportunidades de empleo e investigación que ofrece a los estudiantes universitarios.
Valencià: Per la seua banda, Francisco Negre, director General Espaitec (Parc Científic, Tecnològic i Industrial de la Universitat Jaume I) tractarà les oportunitats d’investigació i empresarials.
Español: Por su parte, Francisco Negre, director General Espaitec (Parque Científico, Tecnológico e Industrial de la Universidad Jaime I) tratará de las oportunidades de investigación y empresariales.
Valencià: El curs també tindrà la presència d’Andrés Pedreño, exrector de la UA i director de l’Institut d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant, amb una ponència titulada “Estratègies econòmiques per al desenvolupament de la nanotecnologia” sobre com crear riquesa i llocs de treball gràcies a les noves línies d’investigació.
Español: El curso también contará con la presencia de Andrés Pedreño, exrector de la UA y director del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, con una ponencia titulada “Estrategias económicas para el desarrollo de la nanotecnología” sobre cómo crear riqueza y puestos de trabajo gracias a las nuevas líneas de investigación.
Valencià: Ja que un dels objectius del curs és que els alumnes coneguen què és el que s’està fent en la Comunitat Valenciana en Nanotecnologia, una de les activitats centrals és la visita al Centre Tecnològic AITEX a Alcoi.
Español: Puesto que uno de los objetivos del curso es que los alumnos conozcan qué es lo que se está haciendo en la Comunidad Valencia en Nanotecnologia, una de las actividades centrales es la visita al Centro Tecnológico AITEX en Alcoy.
Valencià: En aquest centre els alumnes podran veure per si mateixos com la nanotecnologia s’està aplicant al sector tèxtil, un sector estratègic en la província..
Español: En este centro los alumnos podrán ver con sus propios ojos cómo la nanotecnología se esté aplicando al sector textil, un sector estratégico en la provincia..
Valencià: La informació d’aquest curs, de 20 hores i 2 CLC, i de la resta de propostes formatives d’Univerano es pot trobar en www.univerano.ua.es.
Español: La información de este curso, de 20 horas y 2 CLC, y del resto de propuestas formativas de Univerano se puede encontrar en www.univerano.ua.es.
Valencià: Matrícula en línia, per telèfon en el 965 90 98 21, i de manera presencial a l’oficina de la Universitat Rafael Altamira, situada a la planta baixa de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: Matrícula online, por teléfono en el 965 90 98 21, y de forma presencial en la oficina de la Universidad Rafael Altamira, ubicada en la planta baja del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: El dilluns 12 de juny la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant obri el termini de preinscripció.
Español: El lunes 12 de junio la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante abre el plazo de preinscripción.
Valencià: Alacant. 9 de juny de 2017.
Español: Alicante. 9 de junio de 2017.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant obri el període de preinscripció per al curs 2017-18 el dilluns dia 12 de juny de 2017.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante abre el periodo de Preinscripción al curso 2017-18 el lunes día 12 de junio de 2017.
Valencià: Fins al divendres 16, les persones que hi estiguen interessades poden realitzar l’entrega de la preinscripció de manera presencial en la Secretaria de l'aulari III del campus de Sant Vicent del Raspeig i, enguany i com a novetat, també en línia.
Español: Hasta el viernes 16 las personas interesadas pueden realizar la entrega de la preinscripción de forma presencial en la Secretaría del Aulario III del campus de San Vicente del Raspeig y, este año y como novedad, vía on line.
Valencià: El programa acadèmic de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant per al pròxim curs acadèmic 2017-18 tindrà un total de 181 assignatures agrupades entorn de cinc àrees de coneixement, entre les quals les Humanitats sumen el 40 % del total.
Español: El programa académico de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante para el próximo curso académico 2017-18 tendrá un total de 181 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento, entre las que las Humanidades suman el 40% del total.
Valencià: L'elecció d'assignatures que duguen a terme els alumnes en aquesta primera fase serà la que ajudarà a definir el Programa Acadèmic de la UPUA del pròxim curs, segons l'interès que mostren per les diferents matèries.
Español: La elección de asignaturas que lleven a cabo los alumnos en esta primera fase será la que ayudará a definir el Programa Académico de la UPUA del próximo curso, según el interés mostrado por las distintas materias.
Valencià: Així ho ha aclarit Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA.
Español: Así lo ha aclarado Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA.
Valencià: Bru ha avançat una altra de les novetats que hi haurà aquest pròxim curs en la UPUA, i és la posada en marxa del Programa Integrat Sènior en Humanitats, en què l'alumnat de la UPUA compartirà aules amb els estudiants dels graus.
Español: Bru ha adelantado otra de las novedades que habrá este próximo curso en la UPUA, y es la puesta en marcha del Programa Integrado Senior en Humanidades, donde el alumnado de la UPUA compartirá aulas con los estudiantes de los grados.
Valencià: La matrícula per a aquest programa encara no s'ha convocat.
Español: La matrícula para este programa aún no se ha convocado..
Valencià: Als 1.390 estudiants de la UPUA inscrits durant aquest curs actual 2016/2017 ja se'ls ha enviat durant aquesta setmana, per correu postal, la preinscripció per al curs següent.
Español: A los 1.390 estudiantes de la UPUA inscritos durante este curso actual 2016/2017 ya se les ha enviado durante esta semana, por correo postal, la preinscripción para el curso siguiente.
Valencià: Ells, juntament amb dos-cents que s'hi han interessat, ja disposen de la informació per a la preinscripció.
Español: Ellos, junto a las casi 200 que se han interesado, ya disponen de la información para la preinscripción..
Valencià: EFOS 2017 i XV Trobada de Programes Universitaris per a Persones Grans  Coincidint en el mateix període de temps de la preinscripció, des del dilluns 12 i fins al 16 de juny, la Universitat d'Alacant exerceix la presidència de l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Persones Grans i participa en la XV Trobada de Programes Universitaris per a Persones Grans.
Español: Coincidiendo en el mismo periodo de tiempo de la preinscripción, desde el lunes 12  y hasta el 16 de junio, la Universidad de Alicante ostenta la presidencia de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Personas Mayores y participa en el XV Encuentro de programas universitarios para personas mayores.
Valencià: En la trobada, que tindrà lloc a Santiago de Compostel·la, l'alumnat de la UPUA presentarà pòsters i comunicacions fruit de les recerques.
Español: En el encuentro, a celebrar en Santiago de Compostela, el alumnado de la UPUA va a presentar pósteres y comunicaciones fruto de las investigaciones.
Valencià: Aquests materials ja es van avançar en la passada edició de Gerontològica 2017, celebrada en la UA el passat 24 de maig.
Español: Estos materiales ya se adelantaron en la pasada edición de Gerontológica 2017, celebrada en la UA el pasado 24 de mayo..
Valencià: Els pòsters confeccionats pels estudiants de la UPUA són «Intervenció des de la responsabilitat social d'alumnes del diploma sènior UPUA en el programa de l'absentisme escolar (APAE)», «Incubadora de valors.
Español: Los pósteres confeccionados por los estudiantes de la UPUA son “Intervención desde la responsabilidad social de alumnos del diploma senior UPUA en el programa del absentismo escolar (APAE)”, “Incubadora de valores.
Valencià: La recollida solidària d'aliments com a acció social entre l'alumnat del Diploma Sènior UA», «Voluntariat per a la promoció de l'activitat fisicocultural en les persones grans», «Club EUCONET.
Español: La recogida solidaria de alimentos como acción social entre el alumnado del Diploma Senior UA”, “Voluntariado para la promoción de la actividad físico cultural en las personas mayores”, “Club EUCONET.
Valencià: Aquests pòsters s'estan presentant també en la Reunió Internacional EFOS 2017.
Español: Estos pósteres se están presentando también en la Reunión Internacional EFOS 2017.
Valencià: Reunió del Projecte EDUSENNET i Conferència General en la Universitat Tecnològica Chemnitz, Alemanya.
Español: Reunión del Proyecto EDUSENNET y Conferencia general en la Universidad Tecnológica CHEMNITZ, Alemania.
Valencià: Concepción Bru participa en EFOS 2017 des d'ahir, dia 8, i fins demà, 10 de juny.
Español: Concepción Bru participa en EFOS 2017 desde ayer día 8 y hasta mañana 10 de junio.
Valencià: Allí, nou universitats europees es reuneixen per a exposar resultats dels estudis i anàlisis realitzades en el marc del projecte Xarxa Educativa Sènior, EDUSENNET.
Español: Allí, nueve universidades europeas se reúnen para exponer resultados de los estudios y análisis realizados en el marco del proyecto Red  Educativa Senior, EDUSENNET.
Valencià: Sota el lema «Education for the Elderly and together with young people in Europe», s’hi donen cita amb l'objectiu de compartir experiències en innovació educativa, bones pràctiques, la realitat de la formació universitària per a majors (+55) a Europa i futures demandes de la població major que seran analitzades en aquest marc europeu de col·laboració propiciat per la UE en l'àmbit de les convocatòries ERASMUS+ i determinant per als desenvolupaments estratègics de les polítiques europees en envelliment i formació permanent.
Español: Bajo el lema "Education for the Elderly  and together with young  people in Europ se dan cita con el objetivo de compartir experiencias en Innovación educativa, buenas prácticas, la realidad de la formación universitaria para mayores (+55) en Europa y futuras demandas de la población mayor que serán analizadas en este marco europeo de colaboración propiciado por la UE en el ámbito de las convocatorias ERASMUS+ y determinante para los desarrollos estratégicos de las políticas europeas en envejecimiento y formación permanente.
Valencià: La UA aportarà les seues valuoses experiències i recerques en aquest camp per mitjà de la UPUA i porta els pòsters presentats en Gerontològica.
Español: La UA aportará sus valiosas experiencias e investigaciones en este campo por medio de la UPUA y lleva los pósteres presentados en Gerontológica..
Valencià: Concepción Bru assenyala com «els ha cridat molt l'atenció en positiu l'impacte que tenen el Programa de Majors i Mitjans de Comunicació, el Programa APAE i l'Ajuda a la Presentació de l'absentisme Escolar».
Español: Concepción Bru señala cómo “les ha llamado mucho la atención en positivo el impacto que tienen el Programa de mayores y medios de comunicación, el Programa APAE y la Ayuda a la Presentación del absentismo escolar”..
Valencià: Fotografia cedida per la UPUA.
Español: Fotografía cedida por la UPUA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprova nomenar doctor honoris causa Rodrigo Rato.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba nombrar doctor honoris causa a Rodrigo Rato.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2011.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Rodrigo Rato Figaredo serà nomenat doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, tal com ha aprovat aquest matí el Consell de Govern de la UA en sessió ordinària, a proposta de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: Rodrigo Rato Figaredo será nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Alicante,  tal y como ha aprobado esta mañana el Consejo de Gobierno de la UA en sesión ordinaria, a propuesta de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..