gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si són operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: A falta d'això, esta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador i, a falta d'eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al seu fundador».
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador».
Valencià: Per la seua banda, els Estatuts de la Fundació disposen en l'article 32: «Que la Fundació que tindrà duració il·limitada, s'extingirà, a més de pels supòsits previstos legalment, en aquells supòsits en què no puga complir els fins per als quals ha sigut constituïda [?] En estos casos el Patronat ho acordarà per majoria qualificada de dos terços dels seus membres i nomenaran una comissió liquidadora amb els poders necessaris per a complir les seues funcions».
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 32: ?Que la Fundación que tendrá duración ilimitada, se extinguirá, además de por los supuestos previstos legalmente, en aquellos supuestos en que no pueda cumplir los fines para los cuales ha sido constituida [?] En tales casos el Patronato lo acordará por mayoría cualificada de dos tercios de sus miembros, nombrando una comisión liquidadora con los poderes preciso para cumplir sus funciones».
Valencià: «Una vegada liquidats els béns que componen la Fundació, el romanent l'entregarà la Comissió Liquidadora a la Generalitat Valenciana la qual el destinarà a fins d'interés general i respectarà, si és el cas, els acords establits amb els aportants a què es referix l'article 13 dels presents estatuts, amb l'obligació de comunicar-ho per al seu coneixement i efectes)».
Español: «Una vez liquidados los bienes que componen la Fundación, el remanente se entregará por la comisión Liquidadora a la Generalitat Valenciana quien lo destinará a fines de interés general respetando en su caso, lo acuerdos establecidos con los aportantes a que se refiere el artículo 13 de los presentes estatutos, con obligación de comunicarlo para su conocimiento y efectos)».
Valencià: Al seu torn, l'article 31 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (aprovat per Decret 20/2013, de 25 de gener del Consell), es referix a la Direcció General de Patrimoni com el centre directiu a què corresponen totes aquelles funcions inherents al patrimoni de la Generalitat.
Español: A su vez, el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (aprobado por Decreto 20/2013 de 25 de enero del Consell), se refiere a la Dirección General de Patrimonio como el centro directivo al que corresponden todas aquellas funciones inherentes al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, són d'aplicació al procés d'extinció i liquidació els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que regulen els requisits i procediments d'extinció i liquidació de les Fundacions.
Español: Asimismo resultan de aplicación al proceso de extinción y liquidación los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las Fundaciones.
Valencià: Atenent a l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, liquidació d'esta, i destinació donada als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales?.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Acordar la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia, amb núm.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Acordar la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia, con núm.
Valencià: registral 254V, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, ja que ha sigut acreditada la transferència del romanent resultant de la liquidació a la Generalitat.
Español: registral 254V, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana al haber sido acreditada la transferencia del remanente resultante de la liquidación a la Generalitat.
Valencià: En contra d'esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5992) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 239/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 239/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 239/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 239/2013.
Valencià: [2013/5992] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: juí ordinari 239/2013.
Español: [2013/5992] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio ordinario 239/2013 Demandante: Aurelio Tolosa Requena.
Valencià: Demandat: Arturo Sampedro Mescua.
Español: Demandado: Arturo Sampedro Mescua.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 28 de maig de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 28 de mayo de 2013.
Valencià: Objecte: notificar sentència al demandat rebel.
Español: Objeto: notificar sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/936) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/936) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000111.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000111.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/936] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/936] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032011SAT000111 Empresa Obras y Servicios MutxamenGrupo, SL Últim domicili conegut Miguel Alcaraz, 83-2-1 Població Mutxamiel A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 032011SAT000111 Empresa Obras y Servicios Mutxamengrupo, SL Último domicilio conocido Miguel Alcaraz, 83-2-1 Población Mutxamel A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6230) Formalització del contrac te número S/3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6230) Formalización del contrato número S/3/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6230 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contrac te número S/3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6230 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/3/13.
Valencià: Descripció de l'objecte: Acord marc per al subministrament de material d'oficina. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Acuerdo Marco para el Suministro de Material de Oficina. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6974, de 27 de febrer de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6974, de 27 de febrero de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 de junio de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de junio de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica: 65 puntos.
Valencià: Valor estimat del acord marc: 200.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 200.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Contractista: El Corte Inglés, SA; Suministros de Papelería e Informática de Alicante, SL; Próxim de Oficinas, SL. 5.3.
Español: Contratistas: El Corte Inglés, SA; suministros de papelería e informática de Alicante, SL; Próxim de Oficinas, SL. 5.3.
Valencià: Nacionalitat: Espanyola. 5.4.
Español: Nacionalidad: española. 5.4.
Valencià: Presupost màxim per a dos anys: 200.000 euros, IVA inclós. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: Presupuesto máximo para dos años: 200.000 euros, IVA incluido. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9518) Informació pública de la subhasta de l'expedient número V-04-2012-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9518) Información pública de la subasta del expediente número V-04-2012-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de l'expedient número V-04-2012-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del expediente número V-04-2012-D.
Valencià: [2013/9518] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: La Junta Arbitral de Transports de València ha dut a terme els tràmits oportuns i ha adoptat un acord respecte a l'expedient V-04-2012-D, seguit a instàncies de Transportes Montserrat Calero, SL, amb domicili al carrer Serra d'Aitana, 17, polígon industrial La Lloma d'Aldaia (València).
Español: [2013/9518] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-04-2012-D, seguido a instancia de Transportes Montserrat Calero, SL.
Valencià: A conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es durà a terme la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i l'acte de rematada tindrà lloc en els salons d'esta Conselleria, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 9a planta, de València, el dia 4 de novembre de 2013 a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: con domicilio en la calle Serra d'Aitana, 17, polígono industrial La Lloma de Aldaia (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Consellería, situada en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 9ª planta, de Valencia, el día 4 de noviembre de 2013 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero.
Valencià: Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en què s'inclourà el resguard de la fiança, i es presentaran davant del president de la Junta Arbitral de Transports de València i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia y en el domicilio citado de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12.00 hores del ja citat 4 de novembre de 2013, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 4 de noviembre de 2013, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre amb l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2038-8814-64-6400000274, de l'entitat bancària Bankia, una fiança prèvia del 10 per cent del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense la qual no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2038-8814-64-6400000274, de la entidad bancaria Bankia, una fianza previa del 10 por ciento del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Este 10 per cent sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10 por ciento sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.