gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2695 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga una autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en la urbanització Almedia en el municipi de Callosa d'en Sarrià (expedient CBDFCP/2000/427), actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2695 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga una autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Almedia en el municipio de Callosa d'en Sarrià (expediente CBDFCP/2000/427), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: [2017/2695] Antecedents de fet La mercantil Gas Natural Cegas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar, davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, escrit el 10 d'agost de 2016, pel qual se sol·licita autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP, ubicades en la urbanització Almedia en el municipi de Callosa d'en Sarrià (Alacant), que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en l'expedient CBDFCP/2000/427.
Español: [2017/2695] Antecedentes de hecho La mercantil Gas Natural Cegas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, escrito el 10 de agosto de 2016, por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP, ubicadas en la urbanización Almedia en el municipio de Callosa d'en Sarrià (Alicante), que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en el expediente CBDFCP/2000/427.
Valencià: Aquesta petició, a més d'anar subscrita també pel representant de l'actual titular, expressa la voluntat d'aquest de transmetre les instal·lacions interessades, que les identifica en un annex.
Español: Esta petición, además de ir suscrita también por el representante del actual titular, expresa la voluntad de este de transmitir las instalaciones interesadas, identificándolas en un anexo.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2016/5/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2016/5/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Consta justificant de pagaments de taxes de l'expedient amb registre d'entrada de data 28 de novembre de 2016.
Español: Consta justificante de pagos de tasas de dicho expediente con registro de entrada de fecha 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Consten com a antecedents els actes administratius següents: Autorització prèvia, de data 4 d'octubre de 2000 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix aeri amb capacitat de 13,03 m³ ubicada en la urbanització Almedia en el municipi de Callosa d'en Sarrià (CBDFCP/2000/427).
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Autorización previa, de fecha 4 de octubre de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de una instalación de almacenamiento de GLP en deposito fijo aéreo con capacidad de 13,03 m³ ubicada en la urbanización Almedia en el municipio de Callosa d'en Sarrià (CBDFCP/2000/427).
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (d'ara en avant també CNMC), Gas Natural Cegas, SA, consta com comercialitzador al detall de GLP a granel (llistat de 05.12.2016) amb data inici d'activitat 9 de febrer de 2016.
Español: Según consta en la página web de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (en adelante también CNMC), Gas Natural Cegas, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 05.12.2016) con fecha de inicio de actividad 9 de febrero de 2016.
Valencià: Pel que fa a l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Cegas, SA, entre altres societats, d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA, consten les següents resolucions de la CNMC: Resolució de 28 de juliol de 2016, de la Sala de Competència de la CNMC sobre l'operació de concentració econòmica consistent en l'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA, de punts de subministrament de GLP canalitzat, propietat de Repsol Butano, SA, expedient C/0758/16.
Español: En lo referente a la operación de adquisición por parte de Gas Natural Cegas, SA, entre otras sociedades, de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA, constan las siguientes resoluciones de la CNMC: Resolución de 28 de julio de 2016, de la Sala de Competencia de la CNMC sobre la operación de concentración económica consistente en la adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, de puntos de suministro de GLP canalizado propiedad de Repsol Butano, SA EXPTE C/0758/16.
Valencià: (Clúster 1), expedient TPE/DE/027/16.
Español: (Clúster 1) expediente TPE/DE/027/16.
Valencià: https://www.cnmc.es/expedientes/tpede02716 € Resolució de 3 de novembre de 2016, de la Sala de Supervisió Reguladora de la CNMC sobre l'operació d'adquisició per part de Gas Natural Distribución SDG, SA, [?], Gas Natural Cegas, SA, [?] d'actius de distribució de GLP canalitzat a Repsol Butano, SA (Clúster 2), expedient TPE/DE/032/16.
Español: https://www.cnmc.es/expedientes/tpede02716 € Resolución de 3 de noviembre de 2016, de la Sala de Supervisión Regulatoria de la CNMC sobre la operación de adquisición por parte de Gas Natural Distribución SDG, SA, [?], Gas Natural Cegas, SA, [?] de activos de distribución de GLP canalizado a Repsol Butano, SA.
Valencià: https://www.cnmc.es/expedientes/tpede03216 Segons allò que s'ha indicat en les dues resolucions anteriors, «D'acord amb el que s'ha exposat, la distribució de gas natural està regulada en el títol IV de la Llei del sector d'hidrocarburs, té la consideració d'activitat regulada en l'esmentada llei, i les societats que realitzen aquesta activitat han de tindre com a objecte social únic el desenvolupament d'aquesta i tenen expressament prohibit realitzar activitats de producció i comercialització.
Español: https://www.cnmc.es/expedientes/tpede03216 Según lo indicado en las dos resoluciones anteriores, «En atención a lo expuesto, la distribución de gas natural está regulada en el título IV de la Ley del sector de hidrocarburos, tiene la consideración de actividad regulada en dicha ley, y las sociedades que realizan dicha actividad deben tener como objeto social único el desarrollo de la misma, teniendo expresamente prohibido realizar actividades de producción y comercialización.
Valencià: Tenint en compte la diferent naturalesa entre ambdues activitats, però també les previsions contingudes en l'article 46 bis 8 de la Llei 34/1998 es considera que les societats adquirents poden desenvolupar l'activitat de subministrament de GLP per canalització de manera transitòria, durant el temps que duren les actuacions i els tràmits necessaris per a la transformació de les instal·lacions a gas natural, si bé en aquells supòsits en què les adquirents no hagen de procedir a l'esmentada transformació, hauran de transmetre els actius a una altra societat del seu grup, a fi que no es veja compromesa l'exigència legal que tenen d'objecte social exclusiu.
Español: Teniendo en cuenta la diferente naturaleza entre ambas actividades, pero también las previsiones contenidas en el artículo 46 bis 8 de la Ley 34/1998 se considera que las sociedades adquirentes pueden desarrollar la actividad de suministro de GLP por canalización de manera transitoria, durante el tiempo que duren las actuaciones y los trámites necesarios para la transformación de las instalaciones a gas natural, si bien en aquellos supuestos en los que las adquirentes no vayan a proceder a dicha transformación, deberán transmitir los activos a otra sociedad de su grupo, a fin de que no se vea comprometida la exigencia legal que tienen de objeto social exclusivo.
Valencià: [?] D'altra banda, i durant el temps en què les adquirents desenvolupen ambdues activitats simultàniament, hauran de portar comptabilitat separada per a les activitats regulades que realitzen, i per a l'activitat de subministrament de GLP per canalització.
Español: [?] Por otra parte, y durante el tiempo en que las adquirentes desarrollen ambas actividades simultáneamente, deberán llevar contabilidad separada para las actividades reguladas que realicen, y para la actividad de suministro de GLP por canalización.
Valencià: En la mesura que l'article 62.2 de la Llei del sector d'hidrocarburs imposa aquesta obligació a les distribuïdores de gas natural respecte de les activitats regulades que realitzen, amb més motiu cal exigir-la respecte d'una activitat que no té aquesta consideració.
Español: En la medida en que el artículo 62.2 de la Ley del sector de hidrocarburos impone esta obligación a las distribuidoras de gas natural respecto de las actividades reguladas que realizan, con mayor motivo cabe exigirla con respecto de una actividad que no tiene tal consideración.
Valencià: D'altra banda, aquesta obligació de separació comptable també cal exigir-se a les adquirents en l'àmbit del que disposa la disposició addicional vint-i-nou de la Llei del sector d'hidrocarburs, que exigeix separació comptable per a l'activitat de distribució detallista de GLP.
Español: Por otra parte, esta obligación de separación contable también cabe exigirse a las adquirentes en el ámbito de lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo novena de la Ley del sector de hidrocarburos, que exige separación contable para la actividad de distribución minorista de GLP.
Valencià: » Consta en l'expedient proposada de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest centre directiu.
Español: » Consta en el expediente propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 22 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 22 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Segons l'article 63.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les societats mercantils que exercisquen l'activitat de distribució de gas natural han de tindre com a objecte social exclusiu el desenvolupament d'aquesta.
Español: Según el artículo 63.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las sociedades mercantiles que desarrollen la actividad de distribución de gas natural deben tener como objeto social exclusivo el desarrollo de la misma.
Valencià: Vist el que antecedeix, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Cegas, S», de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en la urbanització Almedia en el municipi de Callosa d'en Sarrià (Alacant), actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivades de l'autorització prèvia, de data 4 d'octubre de 2000 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix aeri amb capacitat de 13,03 m³ (exp.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Almedia en el municipio de Callosa d'en Sarrià (Alicante), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivadas de la autorización previa, de fecha 4 de octubre de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de una instalación de almacenamiento de GLP en deposito fijo aéreo con capacidad de 13,03 m³ (expte.
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini d'un mes, des de la notificació de la present resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: ª El sujeto autorizado dispone de un plazo de un mes, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió, el titular de la present autorització, Gas Natural Cegas, SA, haurà de comunicar-ho a aquest òrgan directiu i aportar la documentació que ho acredite. 2n.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Gas Natural Cegas, SA, deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, haurà de sol·licitar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València en el termini d'un mes, des de la notificació de la present resolució, autorització de transformació de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel la transmissió de les quals s'autoritza amb aquesta per a la seua utilització amb gas natural.
Español: º Gas Natural Cegas, SA, deberá solicitar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia en el plazo de un mes, desde la notificación de la presente resolución, autorización de transformación de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel cuya transmisión se autoriza con la presente para su utilización con gas natural.
Valencià: En l'esmentada autorització es farà constar que Gas Natural Cegas, SA, disposa d'un termini de 6 mesos per a realitzar la transformació.
Español: En dicha autorización se hará constar que Gas Natural Cegas, SA, dispone de un plazo de 6 meses para realizar dicha transformación.
Valencià: Mentre es produeix la completa transformació de les referides instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, l'activitat de subministrament de GLP als consumidors finals serà realitzada per un comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a granel que complisca els requisits i condicions establits en l'article 46 de Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i resta de normativa vigent d'aplicació, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en les resolucions de la CNMC citades en els antecedents de fet.
Español: Mientras se produce la completa transformación de las referidas instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, la actividad de suministro de GLP a los consumidores finales será realizada por un comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 46 de Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y resto de normativa vigente de aplicación, sin perjuicio de lo indicado en las resoluciones de la CNMC citadas en los antecedentes de hecho.
Valencià: Una vegada realitzada la transformació d'instal·lacions a gas natural, en el termini de 10 dies següents a la seua finalització, Gas Natural Cegas, SA, informarà aquest centre directiu, amb detall, de les dades principals de les instal·lacions transformades, inversió i nombre i característiques, degudament agregats, dels punts de subministrament adaptats.
Español: Una vez realizada la transformación de instalaciones a gas natural, en el plazo de 10 días siguientes a su finalización, Gas Natural Cegas, SA, informará a este centro directivo, con detalle de los datos principales de las instalaciones transformadas, inversión y número y características, debidamente agregados, de los puntos de suministro adaptados.
Valencià: En cas de no haver-se realitzat la transformació de les instal·lacions a gas natural en els terminis abans indicats, sense perjuí de les possibles pròrrogues que es puguen autoritzar amb la sol·licitud prèvia motivada de l'interessat, Gas Natural Cegas, SA, haurà de transmetre els actius a un comercialitzador al detall de GLP a granel. 3a.
Español: En caso de no haberse realizado la transformación de las instalaciones a gas natural en los plazos arriba indicados, sin perjuicio de las posibles prórrogas que se puedan autorizar previa solicitud motivada del interesado, Gas Natural Cegas, SA, deberá transmitir los activos a un comercializador al por menor de GLP a granel. 3.
Valencià: En tot cas, Gas Natural Cegas, SA, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució de gas, i en especial, allò que s'ha establit per al règim de separació d'activitats i comptabilitat interna segons els articles 58, 62 i 63 de la Llei 34/1998. 4a.
Español: En todo caso, Gas Natural Cegas, SA, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de gas, y en especial, lo establecido para el régimen de separación de actividades y contabilidad interna según los artículos 58, 62 y 63 de la Ley 34/1998. 4.
Valencià: Segon La present resolució haurà de: Notificar-se al sol·licitant (Gas Natural Cegas, SA) i al transmitent (Repsol Butano, SA) Publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant Comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: Notificarse al solicitante (Gas Natural Cegas, SA) y al transmitente (Repsol Butano, SA) Publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, amb tràmit previ d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment d'allò que resol o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: València, 21 de desembre de 2016.
Español: València, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8218) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 535/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8218) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 535/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 535/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 535/2013.
Valencià: [2017/8218] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca se segueix l'expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 000535/2013 a causa de la defunció d'Olga Marcelle Martí Fravalo, filla de Guillermo i de Juana, a instàncies de l'advocat de l'Estat, atés que s'ha produït la mort intestada, a la localitat de Cullera, el dia 16 de gener de 1993, sent-ne la finada natural d'Angers (França), i que s'ha dictat una resolució d'aquesta data per la qual s'ordena cridar a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 20 dies, compareguen a reclamar-la a aquest jutjat i expedient esmentat, amb l'advertència que si no hi compareixen els podrà afectar el perjudici que pertoque segons dret.
Español: [2017/8218] Por el presente hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Sueca se sigue expediente de declaración de herederos abintestato bajo el número 000535/2013 por fallecimiento de Olga Marcelle Martí Fravalo, hija de Guillermo y de Juana, a instancias del abogado del Estado, habiéndose producido la muerte intestada, en la localidad de Cullera, el día 16 de enero de 1993, siendo el finado natural de Angers (Francia), habiendo recaído resolución de esta fecha por la que se acuerda llamar a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del plazo de 20 días, se personen a reclamarla en este juzgado y expediente referido, previniéndoles que de no comparecer les podrá parar el perjuicio a que haya lugar en derecho.