gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent deu mil euros (110.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento diez mil euros (110.000 €).
Valencià: Import de l'adjudicació: cent tres mil euros (103.000 €).
Español: Importe de adjudicación: ciento tres mil euros (103.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2559) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en tot el sòl no urbanitzable protegit del terme municipal d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2559) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en todo el suelo no urbanizable protegido del término municipal de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en tot el sòl no urbanitzable protegit del terme municipal d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en todo el suelo no urbanizable protegido del término municipal de Almàssera.
Valencià: [2005/S2559] En sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera (València), celebrada l'11 de febrer de 2005, es va adoptar l'acord següent: Amb la finalitat de facilitar l'estudi i l'homologació de l'ordenació urbanística municipal a la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se suspen pel termini màxim legal l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i de demolició en tot el sòl no urbanitzable protegit del terme municipal d'Almàssera, de conformitat amb el que preveu en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i article 152 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, del Govern Valencià.
Español: [2005/S2559] En sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera (Valencia), celebrada el 11 de febrero de 2005, se adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de facilitar el estudio y homologación de la ordenación urbanística municipal a la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se suspende por el plazo máximo legal el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y de demolición en todo el suelo no urbanizable protegido del término municipal de Almàssera, de conformidad con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y artículo 152 del Reglamento de Planeamiento aprobado por el Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/298) Notificació a Luis Parra del Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/298) Notificación a Luis Parra del Castillo.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2002/0329.
Español: Expediente número ESSANC/03/2002/0329.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Parra del Castillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Parra del Castillo.
Valencià: [2005/A298] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acte relatiu al procediment sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la persona denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A298] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acto relativo al procedimiento sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la persona denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Luis Parra del Castillo.
Español: Interesado: Luis Parra del Castillo.
Valencià: Els corresponents expedients figuren en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, avinguda Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, davant de la qual l'interessat podran comparéixer per tindre coneixement íntegre de l'acte, i l'assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, avenida Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10384) Informació publica de l'estudi de detall relatiu a l'illa de cases situada entre l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10384) Información publica del estudio de detalle relativo a la manzana situada entre la avda.
Valencià: Joan Fuster i c/ en Projecte núm. 1, 2 i 4, polígon industrial de Favara, illa de cases núm. 1 del municipi de Favara.
Español: Joan Fuster y c/ en Proyecto nº 1, 2 y 4, polígono industrial de Favara, manzana nº 1 del municipio de Favara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi de detall relatiu a l'illa de cases situada entre l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de detalle relativo a la manzana situada entre la avda.
Valencià: [2005/X10384] L'alcalde-president per mitjà de Decret de 9 de setembre de 2005 ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'Estudi de Detall de l'àmbit format per l'illa de cases situada entre l'av.
Español: [2005/X10384] El alcalde-presidente mediante Decreto de 9 de septiembre de 2005 ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Estudio de Detalle del ámbito formado por la manzana situada entre la av.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la LRAU i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la LRAU y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por un plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5654) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sector número 31 del sòl urbanitzable denominat Cosentari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5654) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo del sector número 31 del suelo urbanizable denominado Cosentari II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del sector número 31 del sòl urbanitzable denominat Cosentari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo del sector número 31 del suelo urbanizable denominado Cosentari II.
Valencià: [2005/F5654] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 5 de maig de 2005 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2005/F5654] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 5 de mayo de 2005 se dictó la resolución siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació redactat pels arquitectes Miguel A.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación redactado por los arquitectos Miguel A.
Valencià: La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'advertirà de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La presente información pública se efectuará por un período de 20 días, por medio de anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Atés que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat de propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i advertir igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Sol·licitar al registrador de la Propietat de Calp el certificat registral de domini i càrregues, i advertir que per al supòsit que aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Solicitar del registrador de la Propiedad de Calpe el certificado registral de dominio y cargas, advirtiendo que para el supuesto de que aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les diera audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu dia a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació del present projecte, a fi que en prenguen coneixement i, si és el cas, si així els corresponguera i convinguera segons dret, opten per ser inclosos en el present projecte de reparcel·lació.
Español: Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe la tramitación del presente proyecto, a fin de que tengan conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y conviniera a su derecho, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, situat a la segona planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Concluidas las anteriores operaciones deberá emitirse el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4574) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.148/04, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25.08.04, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra José Pascual Altur Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4574) Notificación de la Resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.148/04, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25.08.04 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra José Pascual Altur Sala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.148/04, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25.08.04, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra José Pascual Altur Sala.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.148/04, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25.08.04 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra José Pascual Altur Sala.
Valencià: [2005/X4574] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Lei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de laresolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.148/04, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25.08.04, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra José Pascual Altur Sala, amb CIF: 19.976.751-D, amb domicili en l'avinguda de la Marina, 39, 46760 Tavernes de la Valldigna, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 372 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X4574] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.148/04, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25.08.04 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra José Pascual Altur Sala, con NIF: 19.976.751-D, con domicilio en av.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrá interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present en el DOGV, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3636) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3636) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.