gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que dificulte la seua gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Per tant, els residus generats en la instal·lació diferents dels propis del procés productiu (per exemple: residus del manteniment de les instal·lacions del laboratori si són d'una altra naturalesa, llots de fosses sèptiques, aigües sanitàries, etc.
Español: Por tanto, los residuos generados en la instalación distintos de los propios del proceso productivo (por ejemplo: residuos del mantenimiento de las instalaciones del laboratorio si son de otra naturaleza, lodos de fosas sépticas, aguas sanitarias, etc.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a la posterior gestió amb llots i suspensions aquoses que contenen materials ceràmics. 5.2.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con lodos y suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza la realització de l'activitat de gestió de residus consistent en la valoració R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques) dels següents residus no perillosos, propis i de tercers,  ***************************** sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla: L'empresa queda inscrita en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per a la mencionada operació de gestió de residus no perillosos en la instal·lació objecte d'autorització.
Español: Se autoriza la realización de la actividad de gestión de residuos consistente en la valorización R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas) de los siguientes residuos no peligrosos, propios  ***************************** y de terceros, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla: La empresa queda inscrita en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana para la mencionada operación de gestión de residuos no peligrosos en la instalación objeto de autorización.
Valencià: Els esmentats residus no han de tenir cap de les característiques de perillositat que figuren en l'annex 2, apartat A, de l'Ordre MAM/304/2002.
Español: Los citados residuos no poseerán ninguna de las características de peligrosidad que figuran en el anejo 2, apartado A, de la Orden MAM/304/2002.
Valencià: Quant a aquesta activitat de gestió de residus no perillosos, l'empresa haurà de portar un registre documental en què figuren quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida i mitjà de transport dels residus.
Español: En cuanto a esta actividad de gestión de residuos no peligrosos, la empresa llevará un Registro documental en el que figuren cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida y medio de transporte de los residuos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la memòria anual de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta memòria s'especificarà l'origen i quantitat dels residus gestionats, característiques de l'emmagatzemament abans de la seua gestió, quantitat i naturalesa dels residus resultants del procés com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección general para el Cambio Climático.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat s'aplicarà la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de Responsabilitat Mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre el projecte objecte d'aquesta autorització, en data 28 de desembre de 2007 i, en especial, s'haurà de presentar l'autorització que resolga l'afectació de l'assagador del camí de la Ratlla. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del proyecto objeto de la presente autorización, en fecha 28 de diciembre de 2007, en especial deberá presentar autorización que solvente la afectación de la vereda del camino de la Raya. 8.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'Envasos i Residus d'Envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: Les condicions de ventilació en totes les dependències de l'immoble o immobles seran sempre les adequades i hauran de complir les exigències establides en les normes urbanístiques del PGMOU vigent i en la resta de normativa legal vigent que se li aplique (annex III del Reial Decret 486/1997).
Español: Las condiciones de ventilación en todas las dependencias del inmueble y/o inmuebles, serán siempre las adecuadas, debiendo cumplir con las exigencias establecidas en las Normas Urbanísticas del PGMOU vigente, y demás normativa legal vigente y que le sea de aplicación (anexo III del Real Decreto 486/1997).
Valencià: S'hauran d'ajustar les condicions del centre de treball als requisits establits en el Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE número 97, de 23 d'abril de 1997).
Español: Se deberán ajustar las condiciones del centro de trabajo a los requisitos establecidos en el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo (BOE número 97 de 23 de abril de 1997).
Valencià: Les mesures i instal·lacions previstes per a la detecció, prevenció i extinció d'incendis s'hauran de sotmetre a totes les operacions de manteniment que es determinen en la legislació vigent (apèndix 2 del Reial Decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (BOE número 298).
Español: Las medidas e instalaciones previstas para la detección, prevención y extinción de incendios, deberán someterse a todas las operaciones de mantenimiento que se determinan en la legislación vigente (apéndice 2 del Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, BOE número 298).
Valencià: Les instal·lacions tècniques, materials i maquinària sol·licitada que permet l'immoble han de ser les detallades en la documentació que es troba en l'expedient.
Español: Las instalaciones técnicas, materiales y maquinaria solicitada que permite el inmueble, serán las detalladas en la documentación obrante en el expediente.
Valencià: El conjunt de les instal·lacions s'haurà de sotmetre a totes les operacions de neteja i manteniment adequades, amb la periodicitat establida en la normativa en vigor en cada cas. 9.
Español: El conjunto de las instalaciones deberá someterse a todas las operaciones de limpieza y mantenimiento adecuadas, con la periodicidad establecida en normativa en vigor en cada caso. 9.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Característiques del projecte L'empresa peticionària Italcerámica, SA és titular en l'actualitat de les instal·lacions on es desenvolupen la fabricació de taulells ceràmics i argila atomitzada, com a activitat principal.
Español: ANEXO I Características del proyecto La empresa peticionaria, Italcerámica, SA, en la actualidad es titular de las instalaciones donde se desarrollan la fabricación de baldosas cerámicas y arcilla atomizada, como actividad principal.
Valencià: A més, com a activitat secundària, s'hi desenvolupen operacions de gestió de residus no perillosos pel reciclatge de matèries inorgàniques en el seu atomitzador.
Español: Además, como actividad secundaria se desarrollan operaciones de gestión de residuos no peligrosos por el reciclado de materias inorgánicas en su atomizador.
Valencià: La capacitat de producció anual de l'empresa varia segons els productes demandats i pot considerar-se entorn dels 4.570.256 metres quadrats de paviment/taulellet i 74.933 tones d'argiles atomitzades (dades de 2005).
Español: La capacidad de producción anual de la empresa varía según los productos demandados, pudiendo considerarse entorno a los 4.570.256 metros cuadrados de pavimento/azulejo y 74.933 toneladas de arcillas atomizadas (datos de 2005).
Valencià: Segons la documentació aportada, la superfície total de l'immoble o immobles on s'exerceix l'activitat de fabricació de paviments i revestiments ceràmics i d'argila atomitzada (planta de procés, magatzems, oficines, etc.
Español: Según la documentación aportada, la superficie total del inmueble y/o inmuebles donde se desarrolla la actividad de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos y de arcilla atomizada (planta de proceso, almacentes, oficinas, etc.
Valencià: ) és de 50.280,39 metres quadrats.
Español: ) es de 50.280,39 metros cuadrados.
Valencià: El procés és el següent: Les argiles es subministren a granel en camions cisterna i s'emmagatzemen a granel, siga a l'era, siga als graners, segons l'origen o el consum.
Español: El proceso es el siguiente: Las arcillas son suministradas a granel en camiones bañera y se almacenan a granel bien en la era y/o en los graneros según origen y/o consumo.
Valencià: Posteriorment, l'argila es descarrega sobre una cinta i es transporta fins a les tremuges d'alimentació de molins d'argila per a l'obtenció de la barbotina (via humida).
Español: Posteriormente la arcilla es descargada sobre una cinta y transportada hasta las tolvas de alimentación a molinos de arcilla para la obtención de barbotina (vía húmeda).
Valencià: La barbotina se sotmet a un assecatge per atomització, és a dir, s'elimina una gran part de l'aigua continguda fins que continga aproximadament un 6-7% d'humitat.
Español: La barbotina se somete a secado por atomización, es decir se elimina una gran parte del agua contenida hasta que contenga aproximadamente un 6-7% de humedad.
Valencià: L'argila atomitzada es recull a les tremuges d'eixida i es transporta per mitjà de cintes fins a la bateria de sitges d'emmagatzemament i repòs d'argila atomitzada.
Español: La arcilla atomizada se recoge en las tolvas de salida y se transporta por medio de cintas hasta la batería de silos de almacenamiento y reposo de arcilla atomizada.
Valencià: Aquestes operacions es duen a terme a la factoria III.
Español: Estas operaciones se llevan a cabo en la factoría III.
Valencià: A la factoria II s'ubiquen les instal·lacions destinades a la producció de gres i porcellana tant en paviment com en revestiment ceràmic.
Español: En la factoría II se ubican las instalaciones destinadas a la producción de gres y porcelánico tanto en pavimento como en revestimiento cerámico.
Valencià: L'argila atomitzada es rep en unes tremuges subterrànies quan procedeix de subministrament extern, des de les quals, per mitjà de cintes transportadores i elevadors de catúfols, es deposita a les sitges aèries d'emmagatzemament i repòs d'argila.
Español: La arcilla atomizada es recepcionada en unas tolvas subterráneas cuando procede de suministro externo, desde las cuales, mediante cintas transportadoras y elevadores de cangilones es almacenada en los silos aéreos de almacenamiento y reposo de arcilla.
Valencià: Des d'aquestes, l'argila es descarrega i transporta a les tremuges d'alimentació de premses.
Español: Desde ellos la arcilla es descargada y transportada a las tolvas de alimentación a prensas.
Valencià: L'argila és premsada i conformada segons dimensions, grossària i formes.
Español: La arcilla es prensada y conformada según dimensiones, espesor y formas.
Valencià: A través d'una cinta recollidora/alimentadora, les peces conformades són alimentades als assecadors, de tipus vertical o horitzontal, segons la línia productiva.
Español: A través de una cinta recogedora/alimentadora, las piezas conformadas son alimentadas a los secaderos, bien de tipo vertical o horizontal según la línea productiva.
Valencià: A l'eixida de l'assecador, les peces es transporten per mitjà d'una cinta recollidora/alimentadora a les línies d'esmaltatge.
Español: A la salida del secadero las piezas son transportadas por medio de una cinta recogedora/ alimentadora a las líneas de esmaltado.
Valencià: Per a la cocció es disposa de quatre forns monoestrat de corrons marca Sacmi a GN.
Español: Para la cocción se dispone de cuatro hornos monoestrato de rodillos marca SACMI a G.N.
Valencià: Una vegada cuit, el material es descarrega per a la selecció (classificació de producte).
Español: Una vez cocido el material se descarga para su selección (clasificación de producto).
Valencià: Finalment els palets es traslladen al magatzem de producte acabat per a l'expedició.
Español: Finalmente los palets son trasladados al almacén de producto terminado para su expedición.
Valencià: En l'actualitat, les instal·lacions de preparació d'esmalts i serigrafies estan ubicades a la factoria I.
Español: En la actualidad las instalaciones de preparación de esmaltes y serigrafías están ubicadas en la factoría I.
Valencià: En molins rotatius carregats amb boles d'alúmina d'alta densitat, les composicions d'esmalts i additius se sotmeten a mòlta discontínua per via humida.
Español: En molinos rotativos cargados con bolas de alúmina de alta densidad las composiciones de esmaltes y aditivos se someten a molturación discontinua por vía húmeda.
Valencià: A la factoria IV es duu a terme la fabricació de peces especials (de major valor afegit), aplicant a productes ceràmics semielaborats noves operacions de decoració i posteriors coccions.
Español: En la factoría IV se lleva a cabo la fabricación de piezas especiales (de mayor valor añadido), aplicando a productos cerámicos semielaborados, nuevas operaciones de decoración y posteriores cocciones.
Valencià: Les emissions de partícules per fonts difuses són susceptibles de generar-se a: la zona de recepció d'argila (era i graner de matèria primera), expedició d'argila atomitzada (zona de càrrega de camions), recepció de l'argila atomitzada procedent d'altres subministradors (zona de descàrrega de tremuges de recepció) i en el trasbals de camions i operacions de càrrega i descàrrega d'argiles.
Español: Las emisiones de partículas por fuentes difusas son susceptibles de generarse en: la zona de recepción de arcilla (era y granero de materia prima), expedición de arcilla atomizada (zona de carga de camiones), recepción de la arcilla atomizada procedente de otros suministradores (zona de descarga «tolvas de recepción») y en el trasiego de camiones y operaciones de carga y descarga de arcillas.
Valencià: Les emissions canalitzades calentes procedeixen dels processos de combustió, en processos d'assecatge i cocció i les emissions canalitzades fredes procedeixen de les emissions atmosfèriques de partícules de pols provinent de les sitges, premses i esmaltadores.
Español: Las emisiones canalizadas calientes proceden de los procesos de combustión, en procesos de secado y cocción y las emisiones canalizadas frías proceden de las emisiones atmosféricas de partículas de polvo procedentes de los silos, prensas y esmaltadoras, la empresa dispone de los filtros y medidas correctoras necesarias en los distintos puntos de emisión.
Valencià: Respecte als abocaments, les aigües residuals de procés són, en la seua totalitat, reutilitzades en la mateixa instal·lació o externament, aplicant-los un tractament de valorització (R5).
Español: Con respecto a los vertidos, las aguas residuales de proceso son en su totalidad reutilizadas en la propia instalación o externamente aplicándoles un tratamiento de valorización (R5), por tanto, teniendo vertido cero de aguas residuales industriales.
Valencià: L'empresa disposa de distints sistemes de basses d'emmagatzemament-homogeneïtzació per a la posterior reutilització.
Español: Dispone de distintos sistemas de balsas de almacenamiento-homogeneización para su posterior reutilización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4915) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4915) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 66/04.
Español: Convocatoria 66/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : II.