gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber, que en el present procediment de divorci contenciós número 746/2016, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, a instància de José Llorca Bertomeu, contra Yusmari Díaz Ramírez, s'ha dictat Sentència número 62/2018, de 9 de març de 2018, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora Teresa Villaescusa, en nom i representació de José Llorca Bertomeu, i acorde la dissolució per divorci del matrimoni, contret el 10 de març de 2014 per José Llorca Bertomeu i Yusmari Díaz Ramírez, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament.
Español: Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 746/2016, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, a instancia de José Llorca Bertomeu, contra Yusmari Díaz Ramírez, se ha dictado sentencia número 62/2018, de fecha 9 de marzo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Villaescusa, en nombre y representación de José Llorca Bertomeu, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio, contraído el 10 de marzo de 2014 por José Llorca Bertomeu y Yusmari Díaz Ramírez, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència comuniqueu-la al Registre Civil central, en el qual consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia comuníquese al Registro Civil Central, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: » El recurs d'apel·lació ha d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'aquest tribunal, exposant les al·legacions en què es base els pronunciaments que impugne constituint el depòsit legal de 50 euros.
Español: » El recurso de apelación debe interponerse en el plazo de 20 días ante este tribunal, exponiendo las alegaciones en que se base los pronunciamientos que impugne constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Yusmari Díaz Ramírez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yusmari Díaz Ramírez, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 9 de març de 2018.
Español: Gandia, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3158) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2286/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3158) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2286/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2286/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2286/2015.
Valencià: [2018/3158] Procediment: judici verbal número 2286/2015.
Español: [2018/3158] Procedimiento: juicio verbal número 2286/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Molino III.
Español: Demandante: comunidad de propietarios Molino III.
Valencià: Demandat: Yaakov Shuster i Lilia Shuster.
Español: Demandado: Yaakov Shuster y Lilia Shuster.
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 2286/2015, s'ha dictat la sentència en el qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Molino III i com a demandat Lilia Shuster i Yaakov Shuster.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 2286/2015, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante comunidad de propietarios Molino III y como demandado Lilia Shuster y Yaakov Shuster.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, tret que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7932) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, gestió de zones verdes en sòl urbà, que comporta la delimitació de dues unitats d'execució: av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7932) Información pública de la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, gestión de zonas verdes en suelo urbano, que conlleva la delimitación de dos unidades de ejecución: av.
Valencià: Constitució i La Mola.
Español: Constitución y La Mola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7932 CVE Data del document : 09-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, gestió de zones verdes en sòl urbà, que comporta la delimitació de dues unitats d'execució: av.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7932 CVE Fecha del documento : 09-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, gestión de zonas verdes en suelo urbano, que conlleva la delimitación de dos unidades de ejecución: av.
Valencià: [2018/7932] Per Resolució número 766/2018, de data de 8 d'agost de 2018, dictada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Benaguasil s'ha disposat: Sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies hàbils, la modificació puntual nombre 9 de les normes subsidiàries de Planejament del municipi de Benaguasil, gestió de zones verdes en sòl urbà, que comporta la delimitació de dos unitats d'execució: UE av.
Español: [2018/7932] Por Resolución número 766/2018, de fecha de 8 de agosto de 2018, dictada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Benaguasil se ha dispuesto: Someter a información pública, por el plazo de 45 días hábiles, la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil, gestión de zonas verdes en suelo urbano, que conlleva la delimitación de dos unidades de ejecución: UE av.
Valencià: Constitució i UE La Mola, la qual comprén la documentació exigida en l'article 40 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Constitución y UE La Mola, la cual comprende la documentación exigida en el artículo 40 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: En el dit termini, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o des de la recepció de la notificació si és posterior, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, de conformitat amb el que preveu l'article 57 de la LOTUP.
Español: En dicho plazo, contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o desde la recepción de la notificación si es posterior, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, de conformidad con lo previsto en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició de les persones interessades i ciutadania en general per al seu examen i consulta, de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei Urbanístic de l'Ajuntament de Benaguasil, i pot consultar-se també el text íntegre en el tauler d'anuncis de la pàgina web municipal: www.ajuntamentbenaguasil.es Cosa que es fa pública als efectes de l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que serveix com a notificació a persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació o després d'intentar-ho la no s'ha pogut practicar.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta, de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Urbanístico del Ayuntamiento de Benaguasil, pudiendo consultarse también el texto íntegro en Tablón de Anuncios de la página web municipal: www.ajuntamentbenaguasil.es Lo que se hace público a los efectos del artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sirviendo como notificación a interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada la misma no se haya podido practicar.
Valencià: Benaguasil, 9 d'agost de 2018.
Español: Benaguasil, 9 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6615) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector esports, amb destinació al Servei d'Esports d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6615) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector deportes, con destino en el Servicio de Deportes de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6615 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector esports, amb destinació al Servei d'Esports d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6615 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector deportes, con destino en el Servicio de Deportes de esta universidad.
Valencià: [2018/6615] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector esports, al Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant, convocada per Resolució de 28 de setembre de 2017 (DOGV 05.10.2017) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2018/6615] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio, administración especial, sector deportes, con destino en el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 28 de septiembre de 2017 (DOGV 05.10.2017) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Bolletí oficial de l'Estat de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector esports, amb destinació en el Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f) del Estatuto de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE de 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector deportes, con destino en el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2018.
Español: Alicante, 21 de junio de 2018.
Valencià: -El rector, p.
Español: - El rector, p.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnic mitjà, administració especial, sector esports, amb destinació en el Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnico medio, administración especial, sector deportes, con destino en el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: registre personal Cognoms i nom Destinació universitat província Data de naixement 2148058613 A7035 Escarre Urueña, Juan Alacant 23.02.1969 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal Apellidos y nombre Destino universidad provincia Fecha de nacimiento 2148058613 A7035 Escarre Urueña, Juan Alicante 23.02.1969 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10448) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en serveis informàtics, ref. 1134/18, convocada per Resolució de 8 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10448) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en servicios informáticos, ref. 1134/18, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10448 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en serveis informàtics, ref. 1134/18, convocada per Resolució de 8 de juny de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10448 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en servicios informáticos, ref. 1134/18, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018.
Valencià: [2018/10448] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/10448] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en serveis informàtics d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en servicios informáticos de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Pablo Pujante Ruiz, funcionari de carrera del subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de informàtica, el lloc de treball número F55293, amb destinació en Serveis Informàtics.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Pablo Pujante Ruiz, funcionario de carrera del subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de informática, el puesto de trabajo número F55293, con destino en Servicios Informáticos.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 23 de novembre de 2018, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 22 de novembre de 2018.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 23 de noviembre de 2018, cesando en su actual puesto con efectos del día 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Elx, 8 de novembre de 2018.
Español: Elche, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7220) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 486/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7220) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 486/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 486/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 486/2017.
Valencià: [2018/7220] Procediment ordinari número 486/2017 Sentència número 127/2018 Jutge: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2018/7220] Procedimiento ordinario número 486/2017 Sentencia número 127/2018 Juez: María Asunción Solis García del Pozo.