gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte al diari de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se l'esmentat Projecte de Reparcel·lació als indicats efectes i amb el mateix període a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 9 a 14 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente Edicto en el Diario de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultarse en mencionado Proyecto de Reparcelación a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 9 a 14 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4536) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la línia aèria trifàsica de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport 29019 de la línia, doble circuit, cinturó Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4536) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la línea aérea trifásica de media tensión, doble circuito, desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal-Sur hasta el apoyo 29019 de la línea doble circuito cinturón Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón).
Valencià: Projecte d'Iberdrola CS-312/99.
Español: Proyecto de Iberdrola CS-312/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la línia aèria trifàsica de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport 29019 de la línia, doble circuit, cinturó Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la línea aérea trifásica de media tensión, doble circuito, desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal-Sur hasta el apoyo 29019 de la línea doble circuito cinturón Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón).
Valencià: [2003/M4536] Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/8 El 4 de juny de 2002 este Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i es va declarar en concret la utilitat pública de la realització de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport 29019 de la línia, doble circuit, cinturó de Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-312/99, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/M4536] Expediente de expropiación JUEXPR/2002/8 El 4 de junio de 2002 este Servicio Territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se declaró en concreto la utilidad pública de la realización de la línea aérea trifásica de media tensión, doble circuito, desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal Sur hasta el apoyo 29019 de la línea doble circuito cinturón de Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-312/99 previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 27 de maig de 2003 a l'Ajuntament de Burriana, situat a la plaça Major, 1, i el dia 28 de maig de 2003 a l'Ajuntament de Vila-real, situat a la plaça Major, s/n.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 27 de mayo de 2003 en el Ayuntamiento de Burriana, sito en la plaza Mayor, 1 y el día 28 de mayo de 2003 en el Ayuntamiento de Villarreal, sito en la plaza Mayor, s/n.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentada la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11920) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Genovés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11920) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Genovés (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11920 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Genovés, el administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Genovés (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11920 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Genovés, el administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Genovés (Valencia).
Valencià: [2003/X11920] L'Ajuntament de Genovés ha estimat convenient adoptar escut heràldic perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/X11920] El Ayuntamiento de Genoveés ha estimado conveniente aprobar su escudo heráldico para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià pel que es regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Genovés que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Genovés que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'or una mata de fenoll de sinople.
Español: En el primer cuartel, de oro una mata de hinojo de sinople.
Valencià: Al segon quarter, d'atzur flor de lis i mitja d'or.
Español: En el segundo cuartel, de azur flor de lis y media de oro.
Valencià: En cap, d'argent la font de Sant Pasqual.
Español: En jefe, de plata la fuente de San Pascual.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13262) Concurs número 155/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13262) Concurso número 155/2004.
Valencià: Subministrament i muntatge de 192 unitats de fan-coil per a la climatització de l' Hospital de la Plana.
Español: Suministro y montaje de 192 unidades de fan-coil para la climatización del Hospital de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13262 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real licitació climatització contracte de subministraments Concurs 155/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13262 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real licitación climatización contrato de suministros Concurso número 155/2004.
Valencià: [2003/S13262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2004.
Español: c) Número de expediente: 155/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de 192 unitats de fan-coil per a la climatització de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de 192 unidades de fan-coil para la climatización del hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament i muntatge: 6 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega y montaje: 6 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-nou mil tres-cents cinquanta-dos euros i vint-i-nou cèntims (239.352,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y nueve mil trescientos cincuenta y dos euros con veintinueve céntimos (239.352,29 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.787,05 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.787,05 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6032) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació sobre la qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6032) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación sobre calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació sobre la qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación sobre calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: [2003/6032] L'Orde de 8 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.457, d'11.03.2003), va convocar i establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a finançar estudis d'investigació sobre qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: [2003/6032] Por Orden de 8 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.457, de 11.03.2003), se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para financiar estudios de investigación sobre calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, hi ha una dotació de 148.915 euros en el programa pressupostari 411.11 de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials, codi de línia T4509000.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, existe una dotación de 148.915 euros en el programa presupuestario 411.11 de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, código de línea T4509000.
Valencià: Les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre qualitat assistencial i sistemes d'informació en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre calidad asistencial y sistemas de información en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general i examinats els projectes d'investigació que versen sobre qualitat assistencial i sistemes d'informació, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación que versan sobre calidad asistencial y sistemas de información, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora d'eixes ajudes, que va avaluar els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en la base cinquena de l'orde i va determinar les prioritats i necessitats mitjançant la ponderació dels criteris que cal seguir per a la concessió d'ajuda, procurant garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació i havent ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2003, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els estudis d'investigació corresponents a l'any 2003 que s'allisten en l'annex, amb les quantitats assignades, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre qualitat assistencial i sistemes d'informació, que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de 148.915 euros.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base quinta de la Orden y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia calidad asistencial y sistemas de información y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2003, sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los estudios de investigación correspondientes al año 2003 que en el Anexo se relacionan con las cantidades asignadas, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre calidad asistencial y sistemas de información, que se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de 148.915 euros.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques han d'enviar a la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials la memòria final del projecte, la qual ha d'incloure una memòria detallada de la investigació, i també un resum, junt amb una llista detallada de les despeses totals fetes, ajustat al model IV que els serà facilitat per la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV que les será facilitado por la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Així mateix hauran d'enviar-hi les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.