gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de fixació dels preus públics 3.1 En el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols establits pel govern, amb caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, els plans d'estudi dels quals hagen estat aprovats per les universitats i homologats pel Consell d'Universitats, d'acord amb les directrius generals pròpies també aprovades pel govern, l'import de les matèries, assignatures, o disciplines es calcularà de conformitat amb el nombre de crèdits assignats a cada matèria, assignatura o disciplina, dins el grau d'experimentalitat en què es troben els ensenyaments conduents al títol oficial que es pretenga obtenir i segons es tracte de primera, segona, tercera o successives matrícules, d'acord amb la tarifa primera, apartat 3 de l'annex. 3.2 En el cas d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials no inclosos en l'apartat anterior, l'import del curs complet i de les assignatures soltes es calcularà, dins el grau d'experimentalitat en què es troben els ensenyaments, segons es tracte de primera, segona, tercera o successives matrícules, d'acord amb la tarifa primera, apartats 1 i 2 de l'annex. 3.3 Els crèdits corresponents a matèries de lliure elecció per l'estudiant, per a la configuració flexible del seu currículum, seran abonats segons la tarifa establida per la titulació que es pretén obtenir, independentment del departament que impartisca aquests crèdits.
Español: Criterios de fijación de los precios públicos 3.1 En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos establecidos por el gobierno, con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, cuyos planes de estudios hayan sido aprobados por las universidades y homologados por el Consejo de Universidades, de acuerdo con las directrices generales propias también aprobadas por el Gobierno, el importe de las materias, asignaturas o disciplinas se calculará de conformidad con el número de créditos asignados a cada materia, asignatura o disciplina, dentro del grado de experimentalidad en que se encuentren las enseÑanzas conducentes al título oficial que se pretenda obtener y según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas, de acuerdo con la tarifa primera, apartado 3 del anexo. 3.2 En el caso de enseÑanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales no incluidas en el apartado anterior, el importe del curso completo y de las asignaturas sueltas se calculará, dentro del grado de experimentalidad en que se encuentren las enseÑanzas, según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas, de acuerdo con la tarifa primera apartados 1 y 2 del anexo. 3.3 Los créditos correspondientes a materias de libre elección por el estudiante, para la configuración flexible de su currículo, serán abonados según la tarifa establecida por la titulación que se pretende obtener, independientemente del departamento que imparta estos créditos.
Valencià: Exercici del dret de matrícula 4.1 Als plans d'estudi estructurats en assignatures, els alumnes es podran matricular d'assignatures soltes, amb independència dels cursos a què corresponguen, segons la normativa establida per la universitat. 4.2 Als plans d'estudis estructurats pel sistema de crèdits, les universitats establiran el mínim i el màxim de crèdits de què es poden matricular els alumnes en cada curs acadèmic o període corresponent. 4.3 No obstant el que s'estableix en els apartats anteriors d'aquest article, els alumnes que inicien uns estudis han de matricular-se del curs complet o del total de crèdits corresponents a la càrrega lectiva assignada al primer curs en el pla d'estudis, o, si aquesta no està especificada, almenys de seixanta crèdits. 4.4 L'exercici del dret de matrícula establit en aquest article no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals, determinat en cada centre d'acord amb les necessitats docents dels seus plans d'estudi. 4.5 En qualsevol cas, el dret a examen i avaluació corresponents a les assignatures matriculades es limitarà per les incompatibilitats acadèmiques derivades dels plans d'estudi.
Español: Ejercicio del derecho de matrícula 4.1 En los planes de estudio estructurados en asignaturas, los alumnos se podrán matricular de asignaturas sueltas, con independencia de los cursos a que correspondan, según la normativa establecida por la universidad. 4.2 En los planes de estudios estructurados por el sistema de créditos, las universidades establecerán el mínimo y el máximo de créditos en que se pueden matricular los alumnos en cada curso académico o periodo correspondiente. 4.3 No obstante lo establecido en los apartados anteriores de este artículo, los alumnos que inician unos estudios han de matricularse del curso completo o del total de créditos correspondientes a la carga lectiva asignada al primer curso en el plan de estudios, o, si ésta no está especificada, al menos de sesenta créditos. 4.4 El ejercicio del derecho de matrícula establecido en este artículo no obligará a la modificación del régimen de horarios generales, determinado en cada centro de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudio. 4.5 En cualquier caso, el derecho a examen y evaluación correspondiente a las asignaturas matriculadas se limitará por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives juntes de govern, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per als plans d'estudi en què no estigués establit prèviament.
Español: Con esta finalidad, las universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas juntas de gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para los planes de estudio en los que no estuviera establecido previamente.
Valencià: Import dels preus públics i modalitats de matrícula 5.1 Els preus que estableix l'annex d'aquest decret es podran abonar per curs complet o per assignatures en el cas de plans d'estudi estructurats en assignatures.
Español: Importe de los precios públicos y modalidades de matrícula 5.1 Los precios que establece el anexo de este decreto se podrán abonar para el curso completo o para asignaturas en el caso de planes de estudio estructurados en asignaturas.
Valencià: S'abonaran per crèdits en el cas que així s'estructuren els plans d'estudi. 5.2 En el primer cas, es diferenciaran tres modalitats d'assignatures, anuals, quadrimestrals i trimestrals.
Español: Se abonarán por créditos en el caso que así se estructuren los planes de estudio. 5.2 En el primer caso, se diferenciarán tres modalidades de asignaturas, anuales, cuatrimestrales y trimestrales.
Valencià: Aquesta classificació, l'establirà cada universitat segons el nombre d'hores lectives que figure als plans d'estudi.
Español: Esta clasificación, la establecerá cada universidad en función del número de horas lectivas que figure en los planes de estudio.
Valencià: L'import del preu que s'aplicarà a les assignatures quadrimestrals o trimestrals serà la meitat o la tercera part, respectivament, del que estableix la tarifa primera de l'annex d'aquest decret per a assignatures anuals. 5.3 En el segon cas, l'import del preu que s'ha d'aplicar a un crèdit corresponent a un pla d'estudis no estructurat segons el Reial Decret 1.497/1987 serà el quocient del preu del curs complet pel nombre de crèdits de què conste el curs.
Español: El importe del precio que se aplicará a las asignaturas cuatrimestrales o trimestrales será la mitad o la tercera parte, respectivamente, del que establece la tarifa primera del anexo de este decreto para asignaturas anuales. 5.3 En el segundo caso, el importe del precio que se ha de aplicar a un crédito correspondiente a un plan de estudios no estructurado según el Real Decreto 1.497/1987 será el cociente del precio del curso completo por el número de créditos de que conste el curso.
Valencià: L'import dels crèdits de plans d'estudis estructurats segons el Reial Decret 1497/1987 serà el que estableix la tarifa primera, apartat 3, de l'annex, segons en quin grup d'estudis figuren. 5.4 L'import del preu establit per assignatura solta es diferenciarà segons que el curs a què corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals o bé per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de los créditos de planes de estudio estructurados según el Real Decreto 1.497/1987 será el que establece la tarifa primera, apartado 3, del anexo, según en qué grupo de estudios figuren. 5.4 El importe del precio establecido por asignatura suelta se diferenciará según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales o bien por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: Amb aquests efectes, una assignatura anual equivaldrà a dues assignatures quadrimestrals i a tres trimestrals. 5.5 En els plans d'estudi estructurats en assignatures, quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per segona vegada, l'import s'incrementarà en un 10%.
Español: Con estos efectos, una asignatura anual equivaldrá a dos asignaturas cuatrimestrales y a tres trimestrales. 5.5 En los planes de estudio estructurados en asignaturas, cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por segunda vez, el importe se incrementará en un 10%.
Valencià: Si se'n matricula per tercera vegada, l'import s'incrementarà en un 20%.
Español: Si se matrícula por tercera vez, el importe se incrementará en un 20%.
Valencià: Si se'n matricula per quarta vegada o successives, l'increment serà del 30%.
Español: Si se matricula por cuarta o sucesivas veces, el incremento será del 30%.
Valencià: En qualsevol cas, quan un alumne es matricule només d'assignatures soltes corresponents a un sol curs d'un pla d'estudis estructurat en assignatures, l'import de la matrícula no podrà excedir del fixat per a un curs complet, i no podrà superar el que correspon a un curs complet més el 40% si en alguna assignatura es matricula per segona vegada o per vegades posteriors. 5.6 Als plans d'estudi estructurats pel sistema de crèdits, quan un alumne es matricule d'un crèdit per segona vegada, l'import d'aquesta matrícula s'incrementarà en un 10%.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule solamente de asignaturas sueltas correspondientes a un solo curso de un plan de estudios estructurado en asignaturas, el importe de la matrícula no podrá exceder del fijado para un curso completo, y no podrá superar el que corresponde a un curso completo más el 40% si en alguna asignatura se matrícula por segunda o posteriores veces. 5.6 En los planes de estudio estructurados por el sistema de créditos, cuando un alumno se matricule de un crédito por segunda vez, el importe de esta matrícula se incrementará en un 10%.
Valencià: Si se'n matricula per tercera vegada, l'import s'incrementarà en un 20%.
Español: Si se matricula por tercera vez, el importe se incrementará en un 20%.
Valencià: Si se'n matricula per quarta vegada o posteriors, l'increment serà del 30%. 5.7 Quan l'alumne es matricule per assignatures soltes o per crèdits, l'import total de la matrícula pel conjunt dels apartats no serà inferior a 30.000 PTA.
Español: Si se matricula por cuarta vez o posteriores, el incremento será del 30%. 5.7 Cuando el alumno se matricule por asignaturas sueltas o por créditos, el importe total de la matrícula por el conjunto de los apartados no será inferior a 30.000 PTA.
Valencià: Forma de pagament En el cas de matrícula anual, els alumnes tindran dret a escollir la forma d'efectuar el pagament dels preus establits per als diferents estudis universitaris.
Español: Forma de pago En el caso de matrícula anual, los alumnos tendrán derecho a escoger la forma de efectuar el pago de los precios establecidos para los diferentes estudios universitarios.
Valencià: Exempcions i bonificacions 7.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial Decret 2.298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi, els alumnes que reben una beca amb càrrec als pressupostos generals de l'estat no estaran obligats a pagar el preu pel servei acadèmic. 7.2 Els alumnes que en formalitzar la matrícula s'acullen a l'exempció de preus perquè hagen sol·licitat la concessió d'una beca, i posteriorment, no obtinguen la condició de becaris, o els siga revocada la beca concedida, estaran obligats a abonar el preu corresponent a la matrícula formalitzada, i el seu impagament comportarà, automàticament, l'anul·lació de la matrícula en totes les assignatures o crèdits, en els termes previstos a la legislació vigent. 7.3 Els organismes que concedeixen les beques o els ajuts a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'estat, així com la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el cas de beques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, compensaran les universitats de l'import dels preus públics per serveis no satisfets pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits autoritzats amb aquesta finalitat en el seu pressupost de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa en els pressupostos de les universitats respectives. 7.4 L'aplicació d'una o diverses matrícules d'honor donarà lloc a una bonificació en l'import total de la matrícula de l'alumne equivalent a l'import del mateix nombre d'assignatures del curs en què es matricule.
Español: Exenciones y bonificaciones 7.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real Decreto 2.298/1983, de 28 de julio, por el cual se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio, los alumnos que reciban una beca con cargo a los presupuestos generales del Estado no estarán obligados a pagar el precio por el servicio académico. 7.2 Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque hayan solicitado la concesión de una beca, y posteriormente, no obtengan la condición de becarios, o les sea revocada la beca concedida, estarán obligados a abonar el precio correspondiente a la matrícula formalizada, y su impago comportará, automáticamente, la anulación de la matrícula en todas las asignaturas o créditos, en los términos previstos en la legislación vigente. 7.3 Los organismos que conceden las becas o las ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del estado, así como la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el caso de becas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, compensarán a las universidades del importe de los precios públicos no satisfechos por los alumnos becarios hasta donde lleguen los créditos autorizados con esta finalidad en su presupuesto de gastos, sin perjuicio de la compensación incluida en los presupuestos de las universidades respectivas. 7.4 La aplicación de una o varias matrículas de honor dará lugar a una bonificación en el importe total de la matrícula del alumno equivalente al importe del mismo número de asignaturas del curso en que se matricule.
Valencià: En el cas dels ensenyaments estructurats en crèdits, la bonificació s'efectuarà sobre el mateix nombre de crèdits que componen la matèria en la qual s'haja obtingut la matrícula d'honor.
Español: En el caso de las enseÑanzas estructuradas en créditos, la bonificación se efectuará sobre el mismo número de créditos que componen la materia en la que se haya obtenido la matrícula de honor.
Valencià: La bonificació es portarà a terme una vegada calculat l'import de la matrícula. 7.5 Els alumnes amb matrícula d'honor en l'avaluació global del Curs d'Orientació Universitària o amb premi extraordinari en el Batxillerat es beneficiaran, durant el primer any i per una sola vegada, d'exempció total del pagament de preus públics per matrícula. 7.6 Es beneficiaran d'exempció total del pagament dels preus públics els alumnes membres de famílies nombroses d'honor i de segona categoria. 7.7 Es beneficiaran de bonificació del 50% del pagament dels drets de matrícula els alumnes membres de famílies nombroses de primera categoria.
Español: La bonificación se llevará a cabo, una vez calculado el importe de la matrícula. 7.5 Los alumnos con matrícula de honor en la evaluación global del Curso de Orientación Universitaria o con premio extraordinario en el Bachillerato disfrutarán, durante el primer aÑo y por una sola vez, de exención total del pago de precios públicos por matrícula. 7.6 Tendrán exención total del pago de los precios públicos los alumnos miembros de familias numerosas de honor y de segunda categoría. 7.7 Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de matrícula los alumnos miembros de familias numerosas de primera categoría.
Valencià: A aquests efectes, i d'acord amb el que disposa la disposició final quarta de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, es consideraran famílies nombroses aquelles que tinguen 3 o més fills. 7.8 Tindran exempció total del pagament dels preus públics que s'estableixen en aquest decret aquells qui hauran patit danys corporals com a víctimes de bandes armades i elements terroristes a què es refereix el Reial Decret 673/1992, de 19 de juny, sempre que el nexe causal entre l'activitat delictiva i el resultat lesiu resulte acreditat d'acord amb el que estableix l'article 2 del reial decret esmentat, o d'acord amb les disposicions que regularen la matèria amb anterioritat a aquest.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo que dispone la disposición final cuarta de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, se consideran familias numerosas las que tengan 3 o más hijos. 7.8 Tendrán exención total del pago de los precios públicos que se establecen en el presente Decreto, quienes hayan sufrido daÑos corporales como víctimas de bandas armadas y elementos terroristas a que se refiere el Real Decreto 673/1992, de 19 de junio, siempre que el nexo causal entre la actividad delictiva y el resultado lesivo resulte acreditado de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de dicho Real Decreto, o con arreglo a las disposiciones que regularon la materia con anterioridad a éste.
Valencià: L'exempció també s'aplicarà als fills de la víctima i al seu cònjuge no separat legalment.
Español: La exención también se aplicará a los hijos de la víctima y a su cónyuge no separado legalmente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 29 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Tarifes Primera.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Tarifas Primera.
Valencià: Activitat docent Estudis en facultats i escoles tècniques superiors en qualsevol dels seus cicles, inclosos els cursos d'adaptació per a l'accés de titulats d'escoles universitàries a facultats i escoles tècniques superiors, en col·legis universitaris i escoles universitàries: 1.
Español: Actividad docente Estudios en facultades y escuelas técnicas superiores en cualquiera de sus ciclos, incluidos los cursos de adaptación para el acceso de titulados de escuelas universitaria a facultades y escuelas técnicas superiores, en colegios universitarios y escuelas universitarias: 1.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Belles Arts, Ciències (incloses les constituïdes d'acord amb el Decret 1.975/1973, de 26 de juliol), Informàtica, Farmàcia, Medicina, Odontologia, d'Arquitectura o Enginyeria, d'Arquitectura Tècnica o Enginyeria Tècnica, de diplomat en Infermeria, Estadística, Fisioteràpia, Informàtica i òptica: 1.1 Per curs complet: 87.568 PTA 1.2 Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 22.778 PTA.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Bellas Artes, Ciencias (incluidas las constituidas de acuerdo con el Decreto 1.975/1973, de 26 de julio), Informática, Farmacia, Medicina, Odontología, de Arquitectura o Ingeniería, de Arquitectura Técnica o Ingeniería Técnica, de diplomado en Enfermería, Estadística, Fisioterapia, Informática y óptica: 1.1 Por curso completo: 87.568 PTA. 1.2 Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 22.778 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 15.080 PTA. 2.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 15.080 PTA. 2.
Valencià: Altres estudis conduents a títols oficials de primer i segon cicle distints als especificats en l'apartat 1 anterior: 2.1 Per curs complet: 61.814 PTA. 2.2 Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 15.764 PTA.
Español: Otros estudios conducentes a títulos oficiales de primer y segundo ciclo distintos a los especificados en el apartado 1 anterior: 2.1 Por curso completo: 61.814 PTA. 2.2 Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 15.764 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 10.506 PTA. 3.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 10.506 PTA. 3.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció del títol de doctor: 4.1 Per a aquells estudis relacionats en el punt 1: 6.131 PTA/crèdit. 4.2 Per a aquells estudis relacionats en el punt 2: 4.375 PTA/crèdit. 5.
Español: Estudios conducentes a la obtención del título de doctor: 4.1 Para aquellos estudios relacionados en el punto 1: 6.131 PTA/crédito. 4.2 Para aquellos estudios relacionados en el punto 2: 4.375 PTA/crédito. 5.
Valencià: Estudis d'especialitats: 5.1 Estudis d'especialitats mèdiques que no requereixen formació hospitalària de l'apartat tercer de l'annex del Reial Decret 127/1984, d'11 de gener, en unitats docents acreditades: 3.544 PTA/crèdit. 5.2 Estudis d'especialitats de Farmàcia, Anàlisis Clíniques, en escoles professionals reconegudes segons el Reial Decret 2.708/1982, de 15 d'octubre: 3.544 PTA/crèdit. 5.3 Estudis d'especialitats en Infermeria en unitats docents acreditades (Reial Decret 992/1987, de 3 de juliol): 904 PTA/crèdit. 6.
Español: Estudios de especialidades: 5.1 Estudios de especialidades médicas que no requieren formación hospitalaria del apartado tercero del anexo del Real Decreto 127/1984, de 11 de enero, en unidades docentes acreditadas: 3.544 PTA/crédito. 5.2 Estudios de la especialidad de Farmacia, Análisis Clínicos, en escuelas profesionales reconocidas según el Real Decreto 2.708/1982, de 15 de octubre: 3.544 PTA/crédito. 5.3 Estudios de especialidades en Enfermería en unidades docentes acreditadas (Real Decreto 992/1987, de 3 de julio): 904 PTA/crédito. 6.
Valencià: Preus públics pels serveis acadèmics de l'Institut Valencià d'Educació Física: 6.1 Per curs complet: 72.509 PTA. 6.2 Per assignatures: 6.2.1 En cursos de menys de 7 assignatures anuals: 18.851 PTA. 6.2.2 En cursos de 7 o més assignatures anuals: 12.470 PTA.
Español: Precios públicos por los servicios académicos del Instituto Valenciano de Educación Física: 6.1 Por curso completo: 72.509 PTA. 6.2 Por asignaturas: 6.2.1 En cursos de menos de 7 asignaturas anuales: 18.851 PTA. 6.2.2 En cursos de 7 o más asignaturas anuales: 12.470 PTA.
Valencià: Proves d'aptitud per a l'accés a la universitat: 7.004 PTA. 2.
Español: Pruebas de aptitud para el acceso a la universidad: 7.004 PTA. 2.
Valencià: Certificat d'aptitud pedagògica (inclou tots els cursos): 20.486 PTA. 3.
Español: Certificado de aptitud pedagógica (incluido todos los cursos): 20.486 PTA. 3.
Valencià: Projectes de fi de carrera: 12.872 PTA. 4.
Español: Proyectos de fin de carrera: 12.872 PTA. 4.