gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte va iniciar la quarta fase d’excavacions el passat dia 2 de març, però va haver de suspendre’l temporalment el 13 de març per a garantir la seguretat de tots els membres de l’equip, que llavors sí que incloïa a estudiants..
Español: Este proyecto inició su cuarta fase de excavaciones el pasado día 2 de marzo, pero hubo de suspenderlo temporalmente el 13 de marzo para garantizar la seguridad de todos los miembros del equipo, que entonces sí incluía a estudiantes..
Valencià: Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga de la UA, tornarà amb el seu equip a primers del mes de juliol i fins a finals de mes estarà treballant en el sector 7F o termes orientals amb el Projecte ASTERO- Arqueologia i socialització del coneixement l'Alcúdia d’Elx del grup Patrimoni Virtual.
Español: Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua de la UA, regresará con su equipo a primeros del mes de julio y hasta finales de mes estará trabajando en el sector 7F o Termas orientales con el Proyecto ASTERO- Arqueología y socialización del conocimento La Alcudia de Elche del grupo Patrimonio Virtual.
Valencià: En la campanya de l’any 2020 es completarà l’excavació del vestuari i les latrines de les termes orientals..
Español: En la campaña de 2020 se va a completar la excavación del vestuario y las letrinas de las termas orientales..
Valencià: Al setembre està previst que comence el tercer projecte, «Dames i herois.
Español: En septiembre está previsto que comience el tercer proyecto, “Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica» dirigit pel catedràtic de Prehistòria de la UA Alberto Lorrio.
Español: Tras la Ilici ibérica” dirigido por el catedrático de Prehistoria de la UA Alberto Lorrio.
Valencià: Per a l’investigador serà el segon any com a director únic de l’excavació, abans compartida amb el catedràtic d’Història Antiga José Uroz Sáez, jubilat fa poc més d’un any.
Español: Para el investigador será el segundo año como director único de la excavación, antes compartida con el catedrático de Historia Antigua José Uroz Sáez, jubilado hace algo más de un año.
Valencià: Els treballs es desenvolupen des del 2017 al Sector 11, on es va trobar de manera fortuïta la Dama d’Elx l’any 1897.
Español: Los trabajos se desarrollan desde 2017 en el Sector 11, donde se halló de modo fortuito la Dama de Elche en 1897.
Valencià: Els objectius d’aquesta campanya se centraran en la consolidació i l’adequació, per a la visita, del llenç de muralla d’època ibèrica, identificat en les campanyes precedents; és, possiblement un dels primers testimonis de l’Alcúdia ibèrica.
Español: Los objetivos de esta campaña se centrarán en la consolidación y adecuación, para su visita, del lienzo de muralla de época ibérica, identificado en las campañas precedentes; es, posiblemente uno de los primeros testimonios de La Alcudia ibérica.
Valencià: A més, l’equip completarà els treballs d’excavació i consolidació de les estructures annexes, treballs que seran codirigits per el professor Héctor Uroz, de la Universitat de Múrcia..
Español: Además, el equipo completará los trabajos de excavación y consolidación de las estructuras anexas, trabajos que van a ser codirigidos por el profesor Héctor Uroz, de la Universidad de Murcia.
Valencià: Rafael Muñoz Guillena, vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA ha assenyalat que «és una alegria que puguem posar en marxa de nou els projectes d’investigació que es desenvolupen a l’Alcúdia que, desgraciadament, van haver de detenir-se per la situació ocasionada pel confinament.
Español: Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA ha señalado que “es una alegría que podamos poner en marcha de nuevo los proyectos de investigación que se desarrollan en La Alcudia que, desgraciadamente, tuvieron que detenerse por la situación ocasionada por el confinamiento.
Valencià: Ara és temps de reprendre els treballs i estem convençut dels èxits d’aquesta nova campanya per a conèixer cada vegada més i millor el nostre passat»..
Español: Ahora es tiempo de reanudar los trabajos y estamos convencido de los éxitos de esta nueva campaña para conocer cada vez más y mejor nuestro pasado"..
Valencià: El caràcter estratègic d’aquests tres projectes arqueològics en justifica la continuïtat.
Español: El carácter estratégico de estos tres proyectos arqueológicos justifica su continuidad.
Valencià: Les ajudes per a la realització de projectes d’investigació arqueològica a l’Alcúdia van ser publicades en el Butlletí Oficial de la UA (BOUA) de 18 de juny del 2019 dins de les Bases de la convocatòria del programa propi del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement per al foment de la I+D+i a la Universitat d’Alacant 2019.
Español: Las Ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica en La Alcudia fueron publicadas en el Boletín Oficial de la UA (BOUA) de 18 de junio de 2019  dentro de las Bases de la convocatoria del programa propio del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento para el fomento de la I+D+i en la Universidad de Alicante 2019.
Valencià: La resolució definitiva és del passat 10 d’octubre del 2019.
Español: Su resolución definitiva es del pasado 10 de octubre de 2019.
Valencià: L’actuació compta amb la col·laboració mitjançant la contractació d’obrers de l’Ajuntament d’Elx..
Español: La actuación cuenta con la colaboración mediante la contratación de obreros del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Fins ara, s’ha excavat en poc més del deu per cent de la superfície.
Español: Hasta la fecha se ha excavado en poco más del diez por ciento de su superficie.
Valencià: Per a la seua correcta execució, l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la UA va desenvolupar el Pla Director de L’Alcúdia d’Elx, que constitueix el quadern de bitàcola del jaciment..
Español: Para su correcta ejecución, el Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA desarrolló el Plan Director de L’Alcúdia d’Elx, que constituye el cuaderno de bitácora del yacimiento..
Valencià: Els projectes avançaran sobre els resultats obtinguts en les campanyes de 2017, 2018 i 2019..
Español: Los proyectos avanzarán sobre los resultados obtenidos en las campañas de 2017, 2018 y 2019..
Valencià: Tercera campanya d'excavacions a l’Alcúdia d'Elx de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercera campaña de excavaciones en La Alcudia de Elche de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Alcúdia torna a "obrir per excavacions".
Español: La Alcudia vuelve a “abrir por excavaciones”.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació "L'Alcúdia" reafirmen la seua col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación "La Alcudia" reafirman su colaboración.
Valencià: Més de dos-cents estudiants participen en el Pla de socialització del coneixement del Projecte ASTERO "L'Alcúdia s'excava".
Español: Más de doscientos estudiantes participan en el Plan de socialización del conocimiento del Proyecto ASTERO “La Alcudia se excava”.
Valencià: Primera reunió a l'Alcúdia de presentació i posada en comú dels quatre projectes de recerca arqueològica finançats per la Universitat d'Alacant.
Español: Primera reunión en La Alcudia de presentación y puesta en común de los cuatro proyectos de investigación arqueológica financiados por la Universidad de Alicante.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, pronunciarà la conferència inaugural.
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, pronunciará la conferencia inaugural.
Valencià: El Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi, la iniciativa Novelda Modernista o la ciutat intel·ligent Smart City a Elda es posaran sobre la taula per a parlar de ‘Bones pràctiques’.
Español: El Festival de Cine de L´Alfàs del Pi, la iniciativa Novelda Modernista o la ciudad inteligente Smart City en Elda se pondrán sobre la mesa para hablar de “Buenas prácticas”.
Valencià: Alacant. 11 de desembre de 2018.
Español: Alicante. 11 de diciembre de 2018.
Valencià: La III edició de FUTUR, la Fira Universitària de Turisme a Alacant, torna a la Universitat d’Alacant el dijous 13 de desembre de 2018, aquesta vegada amb el títol «El valor del tradicional i l’emergent»..
Español: La III edición de FUTUR, la Feria Universitaria de Turismo en Alicante, regresa a la Universidad de Alicante el jueves 13 de diciembre de 2018, esta vez bajo el título “El valor de lo tradicional y lo emergente”..
Valencià: Organitzada per l’alumnat matriculat en l’assignatura Protocol i Organització d’Esdeveniments en Turisme, impartida en quart curs del grau en Turisme de la Universitat d’Alacant i coordinada per la professora Rosa M.
Español: Organizada por el alumnado matriculado en la asignatura Protocolo y organización de eventos en turismo, impartida en cuarto curso del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante y coordinada por la profesora Rosa Mª Torres Valdés.
Valencià: En aquesta III edició participen seixanta-set estudiants, organitzats en diferents grups de treball amb les seues respectives atribucions, unificats al voltant del tema central de la Fira.
Español: En esta III edición participan sesenta y siete estudiantes, organizados en diferentes grupos de trabajo con sus respectivas atribuciones, unificados en torno al tema central de la Feria.
Valencià: La Fira sorgeix gràcies al treball de la professora i el seu alumnat, i la celebració d’aquest esdeveniment constitueix una pràctica en si mateix..
Español: La Feria surge gracias al trabajo de la profesora y sus alumnos, y la celebración de este evento constituye una práctica en sí misma..
Valencià: Com en els cursos passats, la Fira, que té lloc a l’edifici de la Politècnica IV, inclou diverses taules redones i s’acompanya d’un petit espai expositiu on tenen cabuda empreses, associacions i entitats locals que donen suport i col·laboren en projectes empresos des de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Como en los pasados cursos, la Feria, que se celebra en el edificio de la Politécnica IV, incluye varias mesas redondas y se acompaña de un pequeño espacio expositivo donde tienen cabida empresas, asociaciones y entidades locales que apoyan y colaboran en proyectos emprendidos desde la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Distribuïda la programació en cinc taules redones, des de les 09.00 hores i fins a passades les 20.00 hores, en les quals participen professionals i experts; com Raquel Huete, directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana i professora titular en el Departament de Sociologia I i investigadora de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA.
Español: Distribuida la programación en cinco mesas redondas, desde las 09:00 horas y hasta pasadas las 20:00 horas, en las que participan profesionales y expertos; es el caso de Raquel Huete, directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana y profesora titular en el Departamento de Sociología I e investigadora del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA.
Valencià: , qui intervindrà en la taula «La tradició i l’emergent: Aliats estratègics o enemics enfrontats?» Antonio Espinosa, director de Vilamuseu a la Vila Joiosa (Alacant), serà un dels qui participe en la taula «Innovació tecnològica-innovació social-innovació turística: Convergència o divergència?».
Español: , que intervendrá en la mesa “La tradición y lo emergente: ¿Aliados estratégicos o enemigos enfrentados?” Antonio Espinosa, director de Vilamuseo en Villajoyosa (Alicante), será uno de los que participe en la mesa “Innovación tecnológica-innovación social-innovación turística: ¿Convergencia o divergencia?”.
Valencià: La tercera de les taules tractarà les «Celebracions tradicionals i artesania com a recurs endogen de valor turístic»; «La universitat com a recurs turístic de coneixement» és el tema de la quarta taula redona.
Español: La tercera de las mesas abordará las “Celebraciones tradicionales y artesanía como recurso endógeno de valor turístico; “La universidad como recurso turístico de conocimiento” es el tema de la cuarta mesa redonda.
Valencià: Les «Bones pràctiques» formarà part de l’última taula, amb presentació d’experiències singulars de municipis de la província, com és el Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi, la Novelda Modernista, el projecte Smart City Elda i l’oci nàutic amb Alijetset a Santa Pola..
Español: Las “Buenas prácticas” formará parte de la última mesa, con presentación de experiencias singulares de municipios de la provincia, como es el Festival de cine de L´Alfàs del Pi, la Novelda Modernista, el proyecto Smart City Elda y el ocio náutico con Alijetset en Santa Pola..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, pronunciarà la conferència inaugural «Turismo cuarta cultura: tradición, innovación y transdisciplina» a les 10.00 hores.
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, pronunciará la conferencia inaugural “Turismo cuarta cultura: tradición, innovación y transdisciplina” a las 10:00 horas.
Valencià: Amb aquest, a l’acte inaugural, a les 9.15 hores, assistirà la regidora de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant, el president d’Adlypse, el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, el director de la Càtedra d’Estudis Pedro Zaragoza Orts i la professora Rosa M.
Español: Junto a él, en el Acto inaugural, a las 9:15 horas, asistirá la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, el presidente de Adlypse, el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, el director de la Cátedra de Estudios Pedro Zaragoza Orts y la profesora Rosa Mª Torres, impulsora de esta iniciativa.
Valencià: La inauguració oficial inclou una visita als estands disposats..
Español: La inauguración oficial incluye una visita a los stands dispuestos..
Valencià: María Paz Such, vicedegana d’Estudiants i Emprenedoria i coordinadora del grau en Turisme, ha volgut fer notar com el tema triat «El valor del tradicional i l’emergent» és «molt suggeridor i serveix de fonament per a tractar molts dels temes que es conciten en el desenvolupament actual de l’activitat turística ja que, com sabem, aquesta sempre està en canvi continu per a adaptar-se a les necessitats del mercat i, sobretot, satisfer els turistes»..
Español: María Paz Such, vicedecana de Estudiantes y emprendimiento y coordinadora del Grado en Turismo, ha querido hacer notar cómo el tema escogido “El valor de lo tradicional y lo emergente” es “muy sugerente y sirve de fundamento para abordar muchos de los temas que se concitan en el desarrollo actual de la actividad turística pues, como sabemos, ésta siempre está en continuo cambio para adaptarse a las necesidades del mercado y, sobre todo, satisfacer a los turistas”.
Valencià: Col·laboren i patrocinen en la Fira la UA, la Càtedra Pedro Zaragoza Orts, el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d’Alacant, ESATUR, Alacant circuit, TM Immobiliària, Aigües d’Alacant, Vectalia i Temibus..
Español: Colaboran y patrocinan en la Feria la UA, la Cátedra Pedro Zaragoza Orts, el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, ESATUR, Alacant circuit, TM Inmobiliaria, Aguas de Alicante, Vectalia y Temibus..
Valencià: La Universitat d’Alacant trau el turisme al carrer aquest cap de setmana en la II edició FUTUR en el centre de la ciutat.
Español: La Universidad de Alicante saca el Turismo a la calle este fin de semana en la II edición FUTUR en el centro de la ciudad.
Valencià: FUTUR, la Fira Universitària de Turisme, ja ha començat a la plaça de Sèneca a Alacant.
Español: FUTUR, la Feria Universitaria de Turismo, ya ha comenzado en la plaza de Séneca en Alicante.
Valencià: "Tanto monta, monta tanto, Amparín como Ricardo" és el títol de la mostra que s’obri avui al públic a la sala Aifos del campus.
Español: "Tanto monta, monta tanto, Amparín como Ricardo" es el título de la muestra que se abre hoy al público en la Sala Aifos del Campus.
Valencià: El premi Notari de l’Humor es lliurarà enguany al dibuixant David Vela Cervera l’11 de novembre.
Español: El premio Notario del Humor se entregará este año al dibujante David Vela Cervera el próximo 11 de noviembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri avui al públic la tradicional Mostra d’Humor Social, que arriba a la 21a edició dedicada enguany a la igualtat de gènere.
Español: La Universidad de Alicante abre hoy al público su tradicional muestra de Humor Social, que alcanza su XXI edición dedicada este año a la igualdad de género.
Valencià: L’exposició es podrà veure des d’avui i fins al 30 de novembre a la sala Aifos del campus (edifici III de Filosofia i Lletres) amb el títol «Tanto monta, monta tanto, Amparín como Ricardo».
Español: La exposición podrá verse desde hoy y hasta el próximo 30 de noviembre en la Sala Aifos del Campus (Edificion III de Filosofía y Letras) con el título «Tanto monta, monta tanto, Amparín como Ricardo».
Valencià: El Premi Notari de l’Humor d’aquesta edició es concedeix al dibuixant David Vela Cervera, que rebrà el guardó dijous que ve, 11 de novembre, a les 13 hores..
Español: El Premio Notario de Humor de esta edición se concede al dibujante David Vela Cervera, quien recibirá el galardón el próximo jueves 11 de noviembre a las 13 horas..
Valencià: La Mostra d’Humor Social de la Universitat d’Alacant i l’Associació de Dibuixants FECO Espanya pren com a fil conductor la reflexió sobre la igualtat de gènere i compta amb representació d’humoristes gràfics d’Espanya, Cuba, Colòmbia, l’Argentina, Indonèsia, Xipre, França, Alemanya i Bèlgica, tal com detalla el comissari de la mostra, el dibuixant Enrique Pérez.
Español: La Muestra de Humor Social de la Universidad de Alicante y la Asociación de dibujantes FECO España toma como hilo conductor la reflexión sobre la igualdad de género y cuenta con representación de humoristas gráficos de España, Cuba, Colombia, Argentina, Indonesia, Chipre, Francia, Alemania y Bélgica, tal y como detalla el comisario de la muestra, el dibujante Enrique Pérez.
Valencià: S’hi exposen mig centenar de creacions..
Español: Se exponen medido centenar de creaciones..
Valencià: Les diferents edicions d’Humor Social són un referent nacional de l’humor gràfic per la intel·ligència, perspicàcia, sagacitat i compromís dels caricaturistes que hi participen, els quals analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els aspectes socials més variats.
Español: Las distintas ediciones de "Humor Social" son un referente nacional del humor gráfico por la inteligencia, perspicacia, sagacidad y compromiso de los caricaturistas que participan, quienes analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador, en los más variados aspectos sociales.
Valencià: Durant tots aquests anys, el cicle ha acostat al públic l’obra d’artistes que centren la mirada en temes com l’atur juvenil, el maltractament de les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, el canvi climàtic i altres aspectes en què, amb els elements de l’humor i la ironia, es qüestionen les causes de nombroses manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Durante todos estos años, el ciclo ha acercado al público la obra de artistas que centran su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, el cambio climático y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la ironía, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: És un il·lustrador i humorista gràfic nascut a Saragossa el 1967.
Español: Es un ilustrador y humorista gráfico nacido en Zaragoza en 1967.
Valencià: Les seues il·lustracions tenen un caràcter pictòric, sempre realitzades amb la tècnica del gouache i renunciant a la línia, amb un estil singular, entre naïf i humor negre.
Español: Sus ilustraciones tienen un carácter pictórico, siempre realizadas con la técnica del gouache y renunciando a la linea; con un estilo singular, entre lo naif y el humor negro.
Valencià: Com a humorista s’ha especialitzat en el gènere del cartoon, la vinyeta humorística sense paraules, i participa anualment en els concursos nacionals i internacionals més destacats; una faceta en la qual fins avui ha obtingut més de quaranta guardons –premis i mencions honorífiques– en certàmens de països com Portugal, Itàlia, la Xina, el Brasil, Iran, Sèrbia, Ucraïna, Bòsnia i Bulgària.
Español: Como humorista se ha especializado en el género del cartoon, la viñeta humorística sin palabras, participando anualmente en los más destacados concursos nacionales e internacionales; una faceta en la que hasta la fecha ha obtenido más de cuarenta galardones —premios y menciones honoríficas— en certámenes de países como Portugal, Italia, China, Brasil, Irán, Servia, Ucrania, Bosnia y Bulgaria.
Valencià: Entre els premis més remarcables destaquen els dos guardons en el prestigiós World Press Cartoon (segon premi el 2012 i tercer el 2014), o en el Portocartoon World Festival (segon premi el 2005 i tercer el 2019 i 2020).
Español: Entre los premios más señalados destacan sus dos galardones en el prestigioso World Press Cartoon (segundo premio en 2012 y tercero en 2014), o en el Portocartoon World Festival (segundo premio en 2005 y tercero en 2019 y 2020).
Valencià: A Espanya ha obtingut, entre d’altres, el Premi Ibèric d’Humor Gràfic Lorenzo Goñi el 2013 (va ser segon el 2019), el primer premi en la Biennal Internacional de Tenerife (2010) o el primer Premi en la Curuxa Gràfica del Museu d’Humor de Fene (2003).
Español: En España obtuvo, entre otros, el Premio Ibérico de Humor Gráfico Lorenzo Goñi en 2013 (fue segundo en 2019), el primer premio en la Bienal Internacional de Tenerife (2010) o el primer Premio en la Curuxa Gráfica del Museo de Humor de Fene (2003).
Valencià: A més, ha sigut seleccionat per a més de 150 exposicions d’humor gràfic per tot el món..
Español: Además ha sido seleccionado para más de 150 exposiciones de humor gráfico por todo el mundo..
Valencià: És soci de FECO Espanya (Associació d’Humoristes Gràfics Espanyols) des del 2000, i ha participat fins avui en totes les seues exposicions anuals d’Humor Social, organitzades en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: Es socio de FECO España (la asociación de humoristas gráficos españoles) desde el 2000, participando hasta la fecha en todas sus exposiciones anuales de Humor Social, organizadas en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Com a il·lustrador, molts dels seus llibres tenen també l’humor com a ingredient fonamental; és el cas dels dibuixos per a la col·lecció de contes macabres de Fernando Mircala En la nieve tenebrosa (2021) o dels volums Bestiario de greguerías (2007) i Ninfas y calaveras (2013) que va dedicar a Ramón Gómez de la Serna, literat que va ser objecte, a més, de la seua exposició monogràfica «Els morts i les mortes» organitzada pel Programa d’Humor Gràfic de la Fundació General Universitat d’Alcalá de Henares el 2008 i presentada a Alacant, Alcalá de Henares i Sigüenza.
Español: Como ilustrador muchos de sus libros tienen también el humor como ingrediente fundamental; es el caso de sus dibujos para la colección de cuentos macabros de Fernando Mircala En la nieve tenebrosa (2021) o de los volúmenes Bestiario de greguerías (2007) y Ninfas y calaveras (2013) que dedicó a Ramón Gómez de la Serna; literato que fue objeto además de su exposición monográfica “Los muertos y las muertas” organizada por el programa de Humor Gráfico de la Fundación General Universidad de Alcalá en 2008 y presentada en Alicante, Alcalá y Sigüenza.
Valencià: Més recentment ha participat en la magna exposició col·lectiva «Humor absurd.
Español: Más recientemente, participó en la magna exposición colectiva “Humor Absurdo.