gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, conforme al que establix els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, s'haurà de presentar certificat acreditatiu de la inscripció en el dit registre.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional; y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, se deberá presentar certificación acreditativa de la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les entitats que hagueren resultat subvencionades en la convocatòria anterior a la present, les que hauran d'aportar un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, acreditant que esta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en la Convocatoria anterior a la presente, las que deberán aportar un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, acreditando que ésta continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes.
Español: Subvención de gastos indirectos.
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, conforme al que establix l'article. 6.2 h) del Decret 201/97, tota despesa administratiu de l'ONGD espanyola, entenent-se per tal, la seu a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i la seua contrapart local, derivada exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, regulant-se la subvenció dels mateixos de la manera següent: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% b) Quant als interessos generats pels fons del projecte, serà obligatòria la seua reinversió en despeses directes, i queden excloses d'imputació als citats interessos les despeses indirectes.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el art. 6.2 h) del Decreto 201/97, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tal, la sede en la Comunidad Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y su contraparte local, derivado exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8%.
Valencià: c) No es consideren despeses indirectes les següents: Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: c) No se consideran gastos indirectos los siguientes: Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Executiva, d'acord amb el que establix l'article 12, del Decret 201/1997, formularà una proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de dos mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, del Decreto 201/1997, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La contribució financera externa, davall qualsevol de les formes previstes en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: En cap cas este ajust podrà implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana respecte del que apareixia en el projecte inicial.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana respecto del que aparecía en el proyecto inicial.
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el DOGV, la fitxa de manteniment de tercers, en la que constarà el compte bancari en què hagen de rebre la transferència.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: Igualment, l'entitat beneficiària haurà de comunicar la data d'inici de l'execució del projecte, data a partir de la qual s'iniciarà el còmput del termini previst pel beneficiari en el formulari d'identificació del projecte.
Español: Igualmente, la entidad beneficiaria deberá comunicar la fecha de inicio de la ejecución del proyecto, fecha a partir de la cual se iniciará el cómputo del plazo previsto por el beneficiario en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: Informes semestrals i justificació anual.
Español: Informes semestrales y justificación anual.
Valencià: Les entitats hauran de presentar, per cada projecte subvencionat, un informe semestral sobre la seua marxa d'execució.
Español: Las entidades deberán presentar, por cada proyecto subvencionado, un informe semestral sobre la marcha de ejecución del mismo.
Valencià: Amb els informes semestrals segon, quart i sext, si és procedent, les entitats hauran de presentar justificació de les despeses realitzades durant l'any corresponent d'execució del projecte.
Español: Junto con los informes semestrales segundo, cuarto y sexto, en su caso, las entidades deberán presentar justificación de los gastos realizados durante el año correspondiente de ejecución del proyecto.
Valencià: Si esta justificació es considera satisfactòria, s'entendrà justificada la despesa corresponent i no serà necessari tornar a justificar-la en presentar l'informe final, havent de presentar junt amb este únicament la justificació correspodiente a l'últim període semestral o anual d'execució del projecte.
Español: Si esta justificación se considera satisfactoria, se entenderá justificado el gasto correspondiente y no será necesario volver a justificarlo al presentar el informe final, debiendo presentar junto con éste únicamente la justificación correspodiente al último período semestral o anual de ejecución del proyecto.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i justificació de les despeses.
Español: Finalización del proyecto, informe final y justificación de los gastos.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació de les despeses serà de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte i tota la documentació haurà de presentar-se acompanyant a l'original una còpia per a la seua compulsa o ben podrà adjuntar una còpia degudament compulsada per notari o fedatari públic.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto y toda la documentación deberá presentarse acompañando, al original una copia para su compulsa o bien podrá una copia debidamente compulsada por notario o fedatario público.
Valencià: L'informe final del projecte haurà d'anar acompanyat dels documents següents: a) Informe del soci local sobre les repercussions del projecte.
Español: El informe final del proyecto deberá ir acompañado de los siguientes documentos: a) Informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir amb els requisits exigits per la legislació del país en què s'hagen adquirit els béns o prestats els servicis, per a o pel beneficiari de la subvenció i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal (si és procedent) de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos por la legislación del país en el que se hayan adquirido los bienes o prestados los servicios, para o por el beneficiario de la subvención y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario.
Valencià: Els documents originals justificatius de la despesa hauran de presentar-se davant de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, als efectes que es procedisca a la comprovació que en ells consta la diligència relativa a la seua afectació, totalment o parcialment, al projecte subvencionat.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: En cas que la contrapart local no puga desprendre's d'algun document justificatiu de la despesa, haurà de presentar un informe motivant la dita impossibilitat.
Español: En el caso de que la contraparte local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: Serà en este cas necessari que s'aporte una fotocòpia del document que haja sigut confrontada per notari o per un funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, el qual deu expressament donar fe que, en l'original del document, s'ha fet constar de mode fefaent que la dita despesa ha sigut subvencionada per la Generalitat Valenciana, totalment o parcialment, en la quantia que s'especifique.
Español: Será en este caso necesario que se aporte una fotocopia del documento que haya sido cotejada por notario o por un funcionario de la embajada o consulado español, el cual debe expresamente dar fe de que, en el original del documento, se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por la Generalitat Valenciana, total o parcialmente, en la cuantía que se especifique.
Valencià: Si la justificació de la despesa no aconseguira la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en l'article 7.2 d'esta resolució, l'administaració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en el artículo 7.2 de esta resolución, se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte i anualitats (fulls 8 i 9) haurà de ser prèviament autoritzada per l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto y anualidades (hojas 8 y 9) deberá ser previamente autorizada por la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació de la justificació de despesa d'una anualitat i el de remissió de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de la justificación de gastos de una anualidad y el de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar la sol·licitud d'ampliació, degudament motivada, amb antelació a la data de venciment del termini, conforme al que disposa l'article 49.3 de la Llei citada en el paràgraf anterior.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la solicitud de ampliación, debidamente motivada, con antelación a la fecha de vencimiento del plazo, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley citada en el párrafo anterior.
Valencià: Dita antelació serà, en el cas del termini d'execució, d'un mes previ a l'arribada de la data de fi de l'execució aplicant-se el mateix criteri en el cas d'informe final.
Español: Dicha antelación será, en el caso del plazo de ejecución, de un mes previo a la llegada de la fecha de fin de la ejecución aplicándose el mismo criterio en el caso de informe final.
Valencià: Si 10 dies abans de la data prevista inicialment com de fi de l'execució o de la data límit per a justificar o presentar l'informe final l'administració no haguera denegat expressament la sol·licitud d'ampliació, la mateixa s'entendrà autoritzada per silenci positiu.
Español: Si 10 días antes de la fecha prevista inicialmente como de fin de la ejecución o de la fecha tope para justificar o presentar el informe final la administración no hubiera denegado expresamente la solicitud de ampliación, la misma se entenderá autorizada por silencio positivo.
Valencià: Revocació i reintegrament de les subvencions.
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones.
Valencià: L'administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà d'acord amb el que disposa l'article 26 del Decret 201/1997: a) Suspendre provisionalment el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto 201/1997: a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Igualment, i conforme al que establix l'article 27 del citat Decret 201/97 l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, y conforme a lo establecido en el artículo 27 del citado Decreto 201/97 la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions.
Español: Difusión del origen de las subvenciones.
Valencià: Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat Valenciana en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar amb el mateix tamany i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: ANNEX III DOCUMENTACIÓ QUE HA D'ACOMPANYAR AL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE CONVOCATÒRIA DE DESENROTLLAMENT Notes: La documentació haurà de presentar-se en tres carpetes, corresponents a cada un dels apartats A, B i C.
Español: ANEXO III DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO CONVOCATORIA DE DESARROLLO Notas: La documentación deberá presentarse en tres carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A, B y C.
Valencià: carpeta A: certificats).
Español: ?Carpeta A: Certificados?).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribuïx en este llistat, número que haurà d'assenyalar-se en el cantó superior dreta del document.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, número que deberá señalarse en la esquina superior derecha del documento.
Valencià: S'eximix de la presentació del document 6 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de cooperació de la Generalitat Valenciana en convocatòries de desenrotllament anteriors.
Español: Se exime de la presentación del documento 6 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación de la Generalitat Valenciana en convocatorias de desarrollo anteriores.
Valencià: b) En el cas d'entitats que ja van ser subvencionades en la convocatòria anterior i les condicions de inscripció de la qual no hagen variat, aportaran el certificat a què es referix el punt 2.
Español: b) En el caso de entidades que ya fueron subvencionadas en la convocatoria anterior y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán el certificado al que se refiere el punto 2.
Valencià: c) En cas d'haver-hi alguna variació, hauran d'aportar el certificat corresponent.
Español: c) En caso de haber alguna variación, deberán aportar el certificado correspondiente.
Valencià: e) Acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa a la que actuarà com a representant del grup davant de l'administració f) Compromís d'aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat Valenciana g) Compromís de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament tot finançament que reba el projecte, procedent de qualsevol ens públic o privat, especificant la quantia exacta de l'aportació h) Compromís que l'entitat no portarà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que l'ONGD no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la administración f) Compromiso de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de la Generalitat Valenciana g) Compromiso de comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo toda financiación que reciba el proyecto, procedente de cualquier ente público o privado, especificando la cuantía exacta de la aportación h) Compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la ONGD no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana k) Declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració) Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de sis projectes de cooperació en països en vies de desenrotllament (fotocòpies compulsades per l'administració) Memòria d'activitats de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana k) Declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración) Diario Oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo (fotocopias compulsadas por la administración) Memoria de actividades de la entidad solicitante.
Valencià: Data del seu nomenament i sistema d'elecció dels mateixos.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos.
Valencià: CARPETA C: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Descripció del projecte.
Español: CARPETA C: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Descripción del proyecto.
Valencià: Matriu de planificació.
Español: Matriz de planificación.
Valencià: La memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el Manual d'Instruccions de Justificació de Subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, així mateix, subnumerada, d'acord amb una relació de les mateixes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asímismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació de factures proforma, d'acord amb l'art. 5.9, informe justificatiu de la dita impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de facturas proforma, de acuerdo con el art. 5.9, informe justificativo de dicha imposibilidad.