gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a establir i desenvolupar l'activitat de recepció, tractament, emmagatzematge i reexpedició de residus no perillosos (RNP), d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la obtención de la licencia ambiental para establecer y desarrollar la actividad de recepción, tratamiento, almacenamiento y reexpedición de residuos no peligrosos (RNP) de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat s'emplaçarà en una nau ja construïda situada en el número 117 del polígon industrial Mas del Jutge, al municipi de Torrent.
Español: La actividad se emplazará en una nave ya construida situada en el número 117 del polígono industrial Mas del Jutge, en el municipio de Torrent.
Valencià: Tant l'emplaçament com l'ús de l'activitat es consideren compatibles amb el planejament urbanístic, segons s'indica en el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'ajuntament.
Español: Tanto el emplazamiento como el uso de la actividad se consideran compatibles con el planeamiento urbanístico, según se indica en el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento.
Valencià: La parcel·la on s'ubica disposa de 1131 m² dels quals 682,75 m², corresponen a un pati exterior i 883,78 m² a una nau rectangular tancada en l'interior de la qual s'exercirà l'activitat.
Español: La parcela donde se ubica dispone de 1131 m² de los cuales 682,75 m² corresponden un patio exterior y 883,78 m² a una nave rectangular cerrada en cuyo interior se desarrollará la actividad.
Valencià: Es tracta d'una nau industrial a dos aigües, rectangular, diàfana en el seu interior.
Español: Se trata de una nave industrial a dos aguas, rectangular, diáfana en su interior.
Valencià: L'estructura és metàl·lica amb tancaments de formigó.
Español: La estructura es metálica con cerramientos de hormigón.
Valencià: El paviment el constitueix una solera de formigó degudament acabada i remolinada.
Español: El pavimento lo constituye una solera de hormigón debidamente acabada y fratasada.
Valencià: L'interior compta amb una zona en dues altures: planta baixa i entresolat.
Español: El interior cuenta con una zona en dos alturas: planta baja y altillo.
Valencià: El procés de recepció tractament, emmagatzematge temporal i reexpedició d'RNP se situa en la planta baixa ocupant una superfície de 724,68 m².
Español: El proceso de recepción tratamiento, almacenamiento temporal y reexpedición de RNP se sitúa en la planta baja ocupando una superficie de 724,68 m².
Valencià: La seua distribució ve indicada en els plànols adjunts del projecte.
Español: Su distribución viene indicada en los planos adjuntos del proyecto.
Valencià: Segons s'indica en el projecte, la nau disposa de subministrament d'aigua a través de la xarxa municipal d'aigua potable del polígon que es destinarà a l'ús sanitari i contra els incendis.
Español: Según se indica en el proyecto, la nave dispone de suministro de agua a través de la red municipal de agua potable del polígono que se destinará al uso sanitario y contra los incendios.
Valencià: El subministrament elèctric és realitzat per la companyia elèctrica a través de la xarxa de distribució fins a un centre de transformació d'adobs instal·lat a l'interior de la parcel·la.
Español: El suministro eléctrico se realiza por la compañía eléctrica a través de la red de distribución hasta un centro de transformación de abonado instalado en el interior de la parcela.
Valencià: Respecte a l'evacuació de les aigües es distingirà entre les sanitàries, procedents de vestidors i lavabos, que abocaran a la xarxa d'aigües residuals del polígon, i les pluvials, arreplegades en la coberta de la nau, que seran conduïdes fins a la xarxa de pluvials del polígon.
Español: Respecto a la evacuación de las aguas se distinguirá entre las sanitarias, procedentes de vestuarios y aseos, que verterán a la red de aguas residuales del polígono y las pluviales, recogidas en la cubierta de la nave, que serán conducidas hasta la red de pluviales del polígono.
Valencià: Procés industrial L'activitat industrial que es durà a terme serà la de recepció de RNP, tractament previ (classificació, compactació i empaquetatge) d'aquells residus que ho necessiten, emmagatzematge temporal i reexpedició per mitjà d'entrega a gestors d'RNP autoritzats.
Español: Proceso industrial La actividad industrial que se llevará a cabo será la de recepción de RNP, tratamiento previo (clasificación, compactación y empaquetado) de aquellos residuos que lo necesiten, almacenamiento temporal y reexpedición mediante entrega a gestores de RNP autorizados.
Valencià: El procés industrial inclourà les fases següents: 1.
Español: El proceso industrial incluirá las siguientes fases: 1.
Valencià: Recepció de materials: entrada en el local; control de tipologia, origen, pes i volum d'entrada (si no compleixen els criteris d'admissió es retornarà a l'origen); pesada en bàscula i descàrrega en les zones habilitades en funció de la naturalesa del residu. 2.
Español: Recepción de materiales: entrada en el local; control de tipología, origen, peso y volumen de entrada (si no cumplen los criterios de admisión se retornará al origen); pesaje en báscula y descarga en las zonas habilitadas en función de la naturaleza del residuo. 2.
Valencià: Classificació i triatge: manual o mecànic.
Español: Clasificación y triaje: manual o mecánico.
Valencià: Inclou la neteja i separació de materials impropis, si fóra necessari. 3.
Español: Incluye la limpieza y separación de materiales impropios, si fuera necesario. 3.
Valencià: Compactació: per mitjà de premsat, si escau.
Español: Compactación: mediante prensado, si procede.
Valencià: Únicament per al plàstic valoritzable. 4.
Español: Únicamente para el plástico valorizable. 4.
Valencià: Empaquetatge: envasat dels materials en funció de la seua naturalesa (contenidor flexible, contenidor estanc, bales amb fleixos, paletització.
Español: Empaquetado: envasado de los materiales en función de su naturaleza (big-bag, contenedor estanco, balas con flejes, paletizado.
Valencià: Emmagatzematge industrial: en l'interior de la nau. 6.
Español: Almacenamiento industrial: en el interior de la nave. 6.
Valencià: Expedició: entrega a gestor d'RNP autoritzat.
Español: Expedición: entrega a gestor de RNP autorizado.
Valencià: Amb aquest procés s'aconsegueix separar els productes per al seu reciclatge, possibilitant el seu revaloració i estalvi en els costos relacionats amb el transport al moure els productes amb menor volum.
Español: Con este proceso se consigue separar los productos para su reciclado, posibilitando su revalorización y ahorro en los costes relacionados con el transporte al mover los productos con menor volumen.
Valencià: No es realitzaran operacions de valoració o eliminació.
Español: No se realizarán operaciones de valorización o eliminación.
Valencià: Com a maquinària utilitzarà: bàscules, premsa hidràulica, autocompactador, triturador de plàstic, premsa vertical, portapalets manuals i carretó elevador.
Español: Como maquinaria utilizará: básculas, prensa hidráulica, autocompactador, triturador de plástico, prensa vertical, transpaletas manuales y carretilla elevadora.
Valencià: Els residus que es pretén emmagatzemar són, segons classificació de l'Ordre MAM/304/2002, els següents, classificats en els grups següents: 1.
Español: Los residuos que se pretende almacenar son, según clasificación de la Orden MAM/304/2002, los siguientes,clasificados en los siguientes grupos: 1.
Valencià: Residus sòlids no sotmesos a tractament.
Español: Residuos sólidos no sometidos a tratamiento.
Valencià: Residus líquids: Arriben a la planta envasats adequadament.
Español: Residuos líquidos: Llegan a la planta envasados adecuadamente.
Valencià: La segregació ha sigut realitzada pel productor en origen i no s'hi realitza cap tipus de tractament en la planta excepte l'emmagatzematge temporal fins a la seua entrega a un gestor autoritzat. 02 01 01 Llots de llavat i neteja 02 02 01 Llots de llavat i neteja 02 03 01 Llots de llavat, neteja, pelat, centrifugat i separació 08 01 16 Llots aquosos que contenen pintura o vernís, diferents de 080115 08 03 13 Residus de tintes diferents de 080312 08 04 14 Llots aquosos que contenen adhesius o segellants, diferents de 080413 19 06 04 Llots de digestió del tractament anaeròbic de residus municipals 19 06 06 Llots de digestió del tractament anaeròbic de residus animals i vegetals 19 09 02 Llots de l'aclariment de l'aigua 20 21 25 Olis i greixos comestibles 20 03 04 Llots de fosses sèptiques La capacitat màxima d'emmagatzematge per a ells és de 5.000 litres.
Español: La segregación ha sido realizada por el productor en origen y no se realiza ningún tipo de tratamiento en la planta salvo el almacenamiento temporal hasta su entrega a un gestor autorizado. 02 01 01 Lodos de lavado y limpieza 02 02 01 Lodos de lavado y limpieza 02 03 01 Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación 08 01 16 Lodos acuosos que contienen pintura o barniz, distintos de 080115 08 03 13 Residuos de tintas distintos de 080312 08 04 14 Lodos acuosos que contienen adhesivos o sellantes, distintos de 080413 19 06 04 Lodos de digestión del tratamiento anaeróbico de residuos municipales 19 06 06 Lodos de digestión del tratamiento anaeróbico de residuos animales y vegetales 19 09 02 Lodos de la clarificación del agua 20 21 25 Aceites y grasas comestibles 20 03 04 Lodos de fosas sépticas La capacidad máxima de almacenamiento para ellos es de 5000 litros.
Valencià: Tots els residus generats durant el funcionament i manteniment de l'activitat seran emmagatzemats temporalment en recipients adequats en funció de la seua naturalesa en zones habilitades específicament per a això, fins a la seua recollida per un gestor autoritzat, segons estableix la legislació vigent.
Español: Todos los residuos generados durante el funcionamiento y mantenimiento de la actividad serán almacenados temporalmente en recipientes adecuados en función de su naturaleza en zonas habilitadas específicamente para ello, hasta su recogida por un gestor autorizado, según establece la legislación vigente.
Valencià: Els residus assimilables a urbans es depositaran en el seu contenidor específic per a ser arreplegats pel servei municipal.
Español: Los residuos asimilables a urbanos se depositarán en su contenedor específico para ser recogidos por el servicio municipal.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 9 de març de 2015 va tindre entrada en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ofici de l'Ajuntament de Torrent, el qual remet expedient per a llicència ambiental del projecte amb el fi que s'efectue el tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 9 de marzo de 2015 tuvo entrada en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Torrent, el cual remite expediente para licencia ambiental del proyecto con el fin que se efectúe el trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'ofici de remissió s'adjunta: Certificat d'informació pública per un període de trenta dies.
Español: Al oficio de remisión se adjunta: Certificado de información pública por un periodo de treinta días.
Valencià: Projecte d'activitat.
Español: Proyecto de actividad.
Valencià: Document addicional.
Español: Documento adicional.
Valencià: Posteriorment es va requerir l'esmena de determinades deficiències en la documentació aportada, i se va formalitzar la documentació presentada el 4 de maig de 2015: Certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Posteriormente se requirió la subsanación de determinadas deficiencias en la documentación aportada, cumplimentándose con la documentación presentada el 4 de mayo de 2015: Certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Annex de documentació addicional.
Español: Anexo de documentación adicional.
Valencià: L'expedient s'ha sotmès a informació pública per mitjà de l'exposició d'edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, des del dia 13 de desembre de 2014 al 23 de gener de 2015, i s'ha publicat en el BOP de València de data 28 de gener de 2015.
Español: El expediente se ha sometido a información pública mediante la exposición de edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, desde el día 13 de diciembre de 2014 al 23 de enero de 2015, publicándose el mismo en el BOP de Valencia de fecha 28 de enero de 2015.
Valencià: Amb data 5 de març de 2015, s'emet el certificat d'informació pública que indica que no han sigut formulades al·legacions respecte d'això.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2015 se emite el certificado de información pública que indica que no han sido formuladas alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es realitzarà en sòl urbà industrial l'emplaçament del qual està d'acord amb les ordenances municipals i el pla general d'ordenació urbana, segons s'indica en el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se realizará en suelo urbano industrial cuyo emplazamiento está de acuerdo con las ordenanzas municipales y el plan general de ordenación urbana, según se indica en el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento.
Valencià: Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA no s'observen afeccions ambientals ressenyables quant a la seua ubicació.
Español: Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA no se observan afecciones ambientales reseñables en cuanto a su ubicación.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'activitat són les següents: A l'atmosfera: Principalment a causa de: Producció de sorolls i vibracions.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas a la actividad son las siguientes: A la atmósfera: Principalmente debido a: Producción de ruidos y vibraciones.
Valencià: Presenta un estudi acústic annex que analitza els nivells de soroll en l'explotació i calcula l'aïllament acústic dels tancaments.
Español: Presenta un estudio acústico anexo que analiza los niveles de ruido en la explotación y calcula el aislamiento acústico de los cerramientos.
Valencià: Com a fonts sonores considera: l'entrada i eixida de vehicles per a càrrega o descàrrega de materials, la maquinària i equipament industrial i els equips d'aire condicionat de les oficines.
Español: Como fuentes sonoras considera: la entrada y salida de vehículos para carga o descarga de materiales, la maquinaria y equipamiento industrial y los equipos de aire acondicionado de las oficinas.
Valencià: L'estudi justifica que, amb l'aïllament dels elements estructurals i tancaments de la nau, el nivell sonor estimat per a l'activitat, en estat d'explotació, no sobrepassarà els limites màxims establits per a la zona segons la legislació vigent.
Español: El estudio justifica que, con el aislamiento de los elementos estructurales y cerramientos de la nave, el nivel sonoro estimado para la actividad, en estado de explotación, no sobrepasará los limites máximos establecidos para la zona según la legislación vigente.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores es considera: funcionament en horari diürn, manteniment periòdic de la maquinària, emplaçament de les màquines i equips susceptibles de produir vibracions separats de les parets, curosament equilibrats i ancorats amb suports elàstics antivibratoris.
Español: Como medidas preventivas y correctoras se considera: funcionamiento en horario diurno, mantenimiento periódico de la maquinaria, emplazamiento de las máquinas y equipos susceptibles de producir vibraciones separados de las paredes, cuidadosamente equilibrados y anclados con apoyos elásticos antivibratorios.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix la realització d'auditories acústiques a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys per un organisme autoritzat.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece la realización de auditorías acústicas al inicio de la actividad y al menos cada cinco años por un organismo autorizado.
Valencià: Emissions gasoses degudes als vehicles i maquinària (carretó elevador).
Español: Emisiones gaseosas debidas a los vehículos y maquinaria (carretilla elevadora).
Valencià: Com a mesures preventives i correctores se'n realitzarà un adequat manteniment i s'empraran vehicles de disseny favorable des del punt de vista mediambiental (baix consum, alt rendiment).
Español: Como medidas preventivas y correctoras se realizará un adecuado mantenimiento de los mismos y se emplearán vehículos de diseño favorable desde el punto de vista medioambiental (bajo consumo, alto rendimiento).
Valencià: S'efectuaran revisions periòdiques de la maquinària per a garantir que es compleix la legislació vigent en matèria d'emissions contaminants.
Español: Se efectuarán revisiones periódicas de la maquinaria para garantizar que se cumple la legislación vigente en materia de emisiones contaminantes.
Valencià: Es controlarà l'ús únicament de combustibles homologats estàndard.
Español: Se controlará el uso únicamente de combustibles homologados estándar.
Valencià: Producció de pols a causa del moviment de materials.
Español: Producción de polvo debido al movimiento de materiales.
Valencià: No es preveu la generació de pols.
Español: No se prevé la generación de polvo.
Valencià: No obstant això, en el cas que la descàrrega d'alguns materials poguera originar pols en suspensió, se'n procedirà a la humectació per mitjà de la polvorització amb mànegues.
Español: No obstante, en el caso de que la descarga de algunos materiales pudiera originar polvo en suspensión, se procederá a la humectación de los mismos mediante la pulverización con mangueras.
Valencià: Durant el transport de materials pulverulents es cobriran amb tendals o lones que eviten la seua pèrdua o emissió de pols.
Español: Durante el trasporte de materiales pulverulentos se cubrirán toldos o lonas que evite su pérdida o emisión de polvo.
Valencià: Al sòl: El possible impacte sobre el sòl seria degut als abocaments accidentals o circumstàncies fortuïtes derivades de la manipulació de residus perillosos generats en les operacions de manteniment o que, ocasionalment, arriben a la planta mesclats amb els RNP.
Español: Al suelo: El posible impacto sobre el suelo sería debido a los vertidos accidentales o circunstancias fortuitas derivadas de la manipulación de residuos peligrosos generados en las operaciones de mantenimiento o que, ocasionalmente, llegan a la planta mezclados con los RNP.
Valencià: A fi d'evitar aquesta contaminació, la nau industrial està dotada de paviment impermeable de formigó.
Español: Con el fin de evitar esta contaminación, la nave industrial está dotada de pavimento impermeable de hormigón.
Valencià: L'emmagatzematge de RNP líquids, o que pogueren contindre líquids, es durà a terme en recipients estancs impermeables d'acord amb la naturalesa del producte i degudament homologats.
Español: El almacenamiento de RNP líquidos, o que pudieran contener líquidos, se llevará a cabo en recipientes estancos impermeables de acuerdo con la naturaleza del producto y debidamente homologados.
Valencià: Aquests recipients es col·locaran sobre cubetes de retenció per a previndre possibles vessaments accidentals.
Español: Estos recipientes se colocarán sobre cubetos de retención para prevenir posibles derrames accidentales.
Valencià: Aquestes cubetes tindran com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10 % del total (la major d'ambdós), i seran individuals per a cada tipus de residus la mescla de la qual, en cas de vessament, supose augment de la perillositat o dificulte la seua gestió.
Español: Estos cubetos tendrán como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10 % del total (la mayor de ambas) y serán individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de la peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Es comptarà amb l'adequada quantitat de material absorbent no inflamable en procedir a l'arreplega immediata en cas de possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels residus.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de material absorbente no inflamable proceder a la recogida inmediata en caso de posibles derrames accidentales durante la manipulación de los residuos.
Valencià: Estarà adequadament repartit en aquells punts susceptibles de produir-se vessaments accidentals.
Español: Estará adecuadamente repartido en aquellos puntos susceptibles de producirse derrames accidentales.
Valencià: Una vegada haja sigut utilitzat es depositarà en recipients homologats fins a la seua entrega a un gestor de residus autoritzat.
Español: Una vez haya sido utilizado se depositará en recipientes homologados hasta su entrega a un gestor de residuos autorizado.
Valencià: No es produirà cap tipus de lixiviats deguts a la percolació de pluvials pel fet que l'emmagatzematge dels residus es realitza únicament en l'interior de la nau.
Español: No se producirá ningún tipo de lixiviados debidos a la percolación de pluviales debido a que el almacenamiento de los residuos se realiza únicamente en el interior de la nave.
Valencià: El pla de vigilància ambiental contempla el manteniment del paviment en perfectes condicions i vigilància de les zones d'emmagatzematge per a comprovar el bon funcionament de les mesures proposades.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla el mantenimiento del pavimento en perfectas condiciones y vigilancia de las zonas de almacenamiento para comprobar el buen funcionamiento de las medidas propuestas.
Valencià: A les aigües L'establiment es connectarà a la xarxa de subministrament d'aigua del polígon.
Español: A las aguas El establecimiento se conectará a la red de suministro de agua del polígono.
Valencià: L'aigua subministrada s'utilitzarà per als serveis sanitaris, abastiment de la xarxa de biaix i humectació de les descàrregues que pogueren contindre materials pulverulents.
Español: El agua suministrada se utilizará para los servicios sanitarios, abastecimiento de la red de BIEs y humectación de las descargas que pudieran contener materiales pulverulentos.
Valencià: La nau està coberta i disposa d'una solera de formigó.
Español: La nave está cubierta y dispone de una solera de hormigón.
Valencià: Les de tipus sanitari es connecten a la xarxa municipal d'aigües residuals del polígon.
Español: Las de tipo sanitario se conectan a la red municipal de aguas residuales del polígono.
Valencià: Les pluvials, arreplegades en la coberta, són conduïdes fins a la xarxa de pluvials del polígon.
Español: Las pluviales, recogidas en la cubierta, son conducidas hasta la red de pluviales del polígono.
Valencià: La humectació de residus es farà de manera esporàdica, únicament quan es preveja que es puga produir un núvol de pols considerable durant l'operació de descàrrega.
Español: La humectación de residuos se hará de manera esporádica, únicamente cuando se prevea que se pueda producir una nube de polvo considerable durante la operación de descarga.
Valencià: S'arruixaran lleugerament amb aigua en l'interior dels recipients en què arriben aquests residus a la nau sense que s'arribe a produir cap tipus d'abocament.
Español: Se rociarán ligeramente con agua en el interior de los recipientes en los que llegan estos residuos a la nave sin que se llegue a producir ningún tipo de vertido.
Valencià: L'aigua que puga quedar confinada en l'interior del recipient, s'arreplegarà, s'envasarà i es gestionarà com a RNP.
Español: El agua que pueda quedar confinada en el interior del recipiente, de recogerá, se envasará y se gestionará como RNP.
Valencià: La neteja de les instal·lacions es realitzarà en sec.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará en seco.