gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: el de concessió directa previst en l'article 28 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a les ajudes a les quals s'aplica el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, i que s'arrepleguen expressament en l'apartat segon de la disposició addicional quarta de la present ordre, excepte les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social en els CEE, i es tracta de programes la regulació dels quals correspon a l'Estat i s'ha transferit la gestió a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com l'"Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció", regulada en el capítol II del títol II de la presente ordre i arreplegada en l'apartat tercer de la disposició addicional quarta i, d'acord amb el que estableix el Decret 130/2006, les ajudes a "Projectes d'inserció a través de CEE+I", regulats en el capítol IV del títol II "Centres especials d'ocupació, i ajudes al "Programa de suport a les empreses solidàries", regulades en el capítol IV del títol III "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries", i que s'arrepleguen expressament en l'apartat tercer de la disposició addicional quarta de la present ordre.
Español: el de concesión directa previsto en el artículo 28 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para las ayudas a las que resulta de aplicación el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, y que vienen recogidos expresamente en el apartado segundo de la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden, salvo las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social en los CEE, tratándose de programas cuya regulación corresponde al Estado y se ha transferido la gestión a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, así como la "Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción", regulada en el Capítulo II del Título II de la presente orden y recogida en el apartado tercero de la Disposición Adicional Cuarta, y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 130/2006, las ayudas a "Proyectos de inserción a través de CEE+I", regulados en el capítulo IV del Título II "Centros Especiales de Empleo, y ayudas al "Programa de apoyo a las empresas solidarias", reguladas en el capítulo IV del Título III "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias", y que vienen recogidos expresamente en el apartado tercero de la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden.
Valencià: En concret, els programes a subvencionar pel sistema de concessió directa són: 1.
Español: En concreto, los programas a subvencionar por el sistema de concesión directa son: 1.
Valencià: Programes compresos dins del títol II "Centres especials d'ocupació" 1.
Español: Programas comprendidos dentro del Título II "Centros Especiales de Empleo" 1.
Valencià: "Projectes de creació d'ocupació estable" regulats en el capítol I. 2.
Español: "Proyectos de creación de empleo estable" regulados en el capítulo I. 2.
Valencià: "Bonificació de la quota empresarial a la Seguretat Social", "Subvenció del cost salarial", apartats a), b) i c) del punt 4t de l'article 21 corresponents al programa d'"Assistència Tècnica", "Subvencions a adaptació de llocs de treball", "Subvenció destinada a equilibrar financerament els CEE", "Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost de CEE que no tinguen ànim de lucre i siguen d'utilitat pública i imprescindibilitat" i "Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció", tots corresponents al programa de "Manteniment de llocs de treball en CEE", regulats en el capítol II. 3.
Español: "Bonificación de la cuota empresarial a la Seguridad Social", "Subvención del coste salarial", apartados a), b) y c) del punto 4º del artículo 21 correspondientes al programa de "Asistencia Técnica", "Subvenciones a adaptación de puestos de trabajo", "Subvención destinada a equilibrar financieramente los CEE", y "Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de CEE que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública e imprescindibilidad" y "Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción", todos ellos correspondientes al programa de "Mantenimiento de puestos de trabajo en CEE", regulados en el capítulo II. 3.
Valencià: "Projectes d'inserció a través de CEE+I", regulats en el capítol IV. 2.
Español: "Proyectos de inserción a través de CEE+I", regulados en el capítulo IV. 2.
Valencià: Programes compresos dins del títol III "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries". 1.
Español: Programas comprendidos dentro del Título III "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias". 1.
Valencià: "Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat", regulat en el capítol II. 2.
Español: "Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad", regulado en el capítulo II. 2.
Valencià: "Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals", regulat en el capítol III. 3.
Español: "Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales", regulado en el capítulo III. 3.
Valencià: "Programa de suport a l'empresa solidària", regulat en el capítol IV. 3.
Español: "Programa de apoyo a la empresa solidaria", regulado en el capítulo IV. 3.
Valencià: Programa de "Foment de l'ocupació autònoma per a persones amb discapacitat", regulat en el títol IV. 2.
Español: Programa de "Fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad", regulado en el Título IV. 2.
Valencià: el de concurrència competitiva regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per als programes d'ajudes finançats amb fons propis o europeus i arreplegats expressament en l'apartat tercer de la disposició addicional quarta de la present ordre, excepte les ajudes a "Projectes d'inserció a través de CEE+I", regulats en el capítol IV del títol II i les ajudes al "Programa de suport a les empreses solidàries", regulades en el capítol IV del títol III.
Español: el de concurrencia competitiva regulado en el Capítulo II del Título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para los programas de ayudas financiados con fondos propios o europeos y recogidos expresamente en el apartado tercero de la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden, salvo las ayudas a "Proyectos de inserción a través de CEE+I", regulados en el capítulo IV del Título II y las ayudas al "Programa de apoyo a las empresas solidarias", reguladas en el capítulo IV del Título III.
Valencià: Així mateix, s'hi aplica el procediment de concessió per concurrència competitiva per a les unitats d'ajust a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social en els CEE, regulats en el capítol III del títol II de la present ordre, en virtut del que estableix l'article 7 del Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril (BOE del 22).
Español: Así mismo resulta de aplicación el procedimiento de concesión por concurrencia competitiva para las unidades de ajuste a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social en los CEE, regulados en el capítulo III del Título II de la presente orden, en virtud de lo establecido en el artículo 7 del Real Decreto 469/2006, de 21 de abril (BOE del 22).
Valencià: En concret, els programes a subvencionar pel sistema de concurrència competitiva són: 1.
Español: En concreto, los programas a subvencionar por el sistema de concurrencia competitiva son: 1.
Valencià: Programes compresos dins del títol II "Centres especials d'ocupació. 1.
Español: Programas comprendidos dentro del Título II "Centros Especiales de Empleo. 1.
Valencià: Programa de "Despeses financeres" de l'article 21 regulat dins del capítol II "Manteniment de llocs de treball". 2.
Español: Programa de "Gastos financieros" del artículo 21 regulado dentro del capítulo II "Mantenimiento de puestos de trabajo". 2.
Valencià: "Programa d'unitats de suport a l'activitat professional", regulat en el capítol III. 2.
Español: "Programa de Unidades de apoyo a la actividad profesional", regulado en el capítulo III. 2.
Valencià: Programa comprés dins del títol III "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries".
Español: Programa comprendido dentro del Título III ""Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias".
Valencià: "Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat". 2.
Español: "Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad". 2.
Valencià: Els criteris per a la concessió de les ajudes dependran del programa i el procediment de concessió aplicable segons el que estableix l'apartat anterior, a saber: A.
Español: Los Criterios para la concesión de las ayudas dependerán del programa y procedimiento de concesión aplicable según lo establecido en el apartado anterior, a saber: A.
Valencià: Programes subjectes al procediment de concessió en règim de concurrència competitiva: 1.
Español: Programas sujetos al procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva: 1.
Valencià: Centres especials d'ocupació.
Español: Centros Especiales de Empleo.
Valencià: a) Manteniment de llocs Subvencions per a despeses financeres Criteris: les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'acompanye la totalitat de la documentació establida en aquesta.
Español: a) Mantenimiento de puestos Subvenciones para gastos financieros Criterios: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en la misma.
Valencià: a) Unitats de suport a l'activitat professional Criteris: 1r.
Español: a) Unidades de apoyo a la actividad profesional Criterios: 1º.
Valencià: Percentatge de treballadors amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total de treballadors amb discapacitat de la plantilla del centre especial d'ocupació. 2n.
Español: Porcentaje de trabajadores con discapacidad con contrato indefinido respecto del total de trabajadores con discapacidad de la plantilla del Centro Especial de Empleo. 2º.
Valencià: Percentatge de treballadors amb el tipus de discapacitat i grau de minusvalidesa descrits en el punt 1 de l'apartat 2n de l'article 26 de la present ordre, sobre el total de treballadors amb discapacitat del centre especial d'ocupació. 3r Percentatge de dones amb el tipus de discapacitat i grau de minusvalidesa descrits en el punt 1 de l'apartat 2n de l'article 26 de la present ordre sobre el total de treballadors amb aquest tipus de discapacitat i grau de minusvalidesa del centre especial d'ocupació. 4t.
Español: Porcentaje de trabajadores con el tipo de discapacidad y grado de minusvalía descritos en el punto 1 del apartado 2º del artículo 26 de la presente orden, sobre el total de trabajadores con discapacidad del Centro Especial de Empleo. 3º Porcentaje de mujeres con el tipo de discapacidad y grado de minusvalía descritos en el punto 1 del apartado 2º del artículo 26 de la presente orden sobre el total de trabajadores con dicho tipo de discapacidad y grado de minusvalía del Centro Especial de empleo. 4º.
Valencià: Nombre de treballadors amb discapacitat procedents del centre especial d'ocupació, contractats indefinidament o amb contracte de treball, almenys, de sis mesos, per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys.
Español: Número de trabajadores con discapacidad procedentes del Centro Especial de Empleo, contratados indefinidamente o con contrato de trabajo de al menos seis meses, por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades després de l'avaluació efectuada per la Comissió, la distribució es realitzarà per data d'entrada d'expedient complet fins a esgotar crèdit pressupostari, si és el cas. 2.
Español: En el caso de solicitudes presentadas con posterioridad a la evaluación efectuada por la Comisión, la distribución se realizará por fecha de entrada de expediente completo hasta agotar crédito presupuestario, en su caso 2.
Valencià: Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries - "Programa de Suport a la contractació temporal" Criteris: Grau de minusvalidesa i tipus de discapacitat del treballador que es contracta, dins de cada un dels programes inclosos en aquest apartat. 3.
Español: Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias - "Programa de Apoyo a la contratación temporal" Criterios: Grado de minusvalía y tipo de discapacidad del trabajador que se contrata, dentro de cada uno de los programas incluidos en este apartado. 3.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, tindran preferència en l'obtenció de les corresponents ajudes les empreses o centres especials d'ocupació que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la present ordre, ocupen un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'aquests, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'exercici pressupostari 2007.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida por los solicitantes, tendrán preferencia en la obtención de las correspondientes ayudas las empresas o Centros Especiales de Empleo que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la presente orden, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estos, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per això la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, per als programes compresos en el títol II de la present ordre i a les direccions territorials d'Ocupació per a la resta dels programes, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, para los programas comprendidos en el Título II de la presente orden y a las Direcciones Territoriales de Empleo para el resto de los programas, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes sotmeses al procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, 1.
Español: En el caso de ayudas sometidas al procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva, 1.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients, es remetran a la Comissió de Valoració que avaluarà les sol·licituds i emetrà un informe en què es concretarà el resultat d'aquesta avaluació.
Español: Una vez instruidos los expedientes, se remitirán a la Comisión de Valoración que procederá a evaluar las solicitudes, emitiendo informe en el que se concretará el resultado de dicha evaluación.
Valencià: La composició de les Comissions de Valoració dependrà dels diferents programes: a) Per als programes compresos en el títol II - Centres especials d'ocupació, la Comissió està composta per: President: el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui aquest delegue.
Español: La composición de las Comisiones de Valoración dependerán de los diferentes programas: a) Para los programas comprendidos en el Título II - Centros Especiales de Empleo, la Comisión está compuesta por: Presidente: El Jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien éste delegue.
Valencià: Vocals: la cap del Servici d'Ocupació per a Discapacitats el cap de la Secció de Programes d'Ocupació que, actuarà com a secretari.
Español: Vocales: La Jefa del Servicio de Empleo para Discapacitados El Jefe de la Sección de Programas de Empleo que, actuará como Secretario.
Valencià: b) Per als programes compresos en el títol III - "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries", les comissions, dins de l'àmbit de cada direcció territorial, estaran compostes per: President: el cap del Servici de Foment o persona en qui aquest delegue Vocals: un cap de secció del Servici de Foment un tècnic del programa, que actuarà com a secretari.
Español: b) Para los programas comprendidos en el Título III - "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias", las Comisiones, dentro del ámbito de cada Dirección Territorial, estarán compuestas por: Presidente: El jefe del Servicio de Fomento o persona en quien éste delegue Vocales: Un Jefe de sección del servicio de fomento Un Técnico del programa, que actuará como secretario.
Valencià: La remissió d'expedients a la Comissió Avaluadora, s'efectuarà de la manera següent: 1.
Español: La remisión de expedientes a la Comisión Evaluadora, se efectuará de la siguiente forma: 1.
Valencià: Per als programes regulats en el títol II "Centres especials d'ocupació", una vegada instruïts, amb caràcter setmanal al llarg de l'exercici pressupostari. 2.
Español: Para los programas regulados en el Título II "Centros Especiales de Empleo", una vez instruidos, con carácter semanal a lo largo del ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: Per al programa regulat en el capítol V "Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat" del títol III, "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries", amb caràcter mensual al llarg l'exercici pressupostari, amb el límit dels terminis màxim de presentació de sol·licituds.
Español: Para el programa regulado en el Capítulo V "Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad" del Título III, "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias", con carácter mensual a lo largo el ejercicio presupuestario, con el límite de los plazos máximo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cada informe de la Comissió Avaluadora podran incloure's de nou, les sol·licituds valorades en actes anteriors que no hagueren resultat proposades per a aprovar-les, sempre amb els límits del crèdit disponible. 2.
Español: En cada informe de la Comisión Evaluadora podrán incluirse de nuevo, las solicitudes valoradas en Actas anteriores que no hubiesen resultado propuestas para su aprobación, siempre con los límites del crédito disponible. 2.
Valencià: Tant l'informe com la proposta de resolució, podrà consistir, no sols en una prelació entre les sol·licituds presentades una vegada aplicats els criteris de valoració prèviament fixats en la present ordre, sinó també, si és el cas, en un prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les ajudes o en l'aprovació de les ajudes corresponents a tots els sol·licitants sense necessitat d'establir un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació. 3.
Español: Tanto el informe como la propuesta de resolución, podrá consistir, no solo en una prelación entre las solicitudes presentadas una vez aplicados los criterios de valoración previamente fijados en la presente orden, sino también, en su caso, en un prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las ayudas o en la aprobación de las ayudas correspondientes a todos los solicitantes sin necesidad de establecer un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 3.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la directora general del SERVEF, per a les ajudes previstes en el títol II.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la directora general del SERVEF, para las ayudas contempladas en el Título II.
Valencià: Per a les ajudes previstes en la resta de títols, podrà delegar-se, si és el cas, en el director general d'Ocupació i Inserció Laboral i en els directors territorials d'Ocupació del SERVEF. 4.
Español: Para las ayudas contempladas en el resto de Títulos, podrá delegarse, en su caso, en el director general de Empleo e Inserción Laboral y en los directores Territoriales de Empleo del SERVEF. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de la directora general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present ordre, serà: de 3 mesos, per a les ajudes regulades en els capítols II "Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat" i capítol III "Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals", ambdós del títol III de la present ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la Resolución de la directora general del Servef, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas contempladas en la presente orden, será: de 3 meses, para las ayudas reguladas en los capítulos II "Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad" y capítulo III "Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales", ambos del Título III de la presente orden.
Valencià: De 6 mesos per a la resta de les ajudes regulades en la present ordre. 5.
Español: De 6 meses para el resto de las ayudas reguladas en la presente orden. 5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 6.