gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la subscriu en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución por el magistrado/a juez/a que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Paz Avomo Nkogo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Paz Avomo Nkogo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 de gener de 2012.
Español: Dénia, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8490) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, de la unitat predepartamental de Medicina, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8490) RESOLUCIÓN del 12 de septiembre de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana de la unidad predepartamental de Medicina, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de mayo de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8490 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, de la unitat predepartamental de Medicina, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8490 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 12 de septiembre de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana de la unidad predepartamental de Medicina, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8490] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça (DOCV d'1.06.2012), i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Ana María Sánchez Pérez, amb DNI 19102961N, com a professor contractat doctor en l'àrea coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, de la unitat predepartamental de Medicina.
Español: [2012/8490] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada (DOCV de 1.06.2012), y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Ana María Sánchez Pérez, con DNI 19102961N, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana de la unidad predepartamental de Medicina.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5294) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Gabriel Salinas Lim membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5294) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Gabriel Salinas Lim como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5294 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Gabriel Salinas Lim membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5294 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria de Educación, Formación y Empleo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Gabriel Salinas Lim como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2012/5294] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2012/5294] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: En el cas de produir-se una vacant per renúncia o per revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període que reste de mandat del membre que ha cessat.
Español: En el caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període que reste del mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4517) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4517) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4517 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Salinas.
Valencià: [2012/4517] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en data 27 d'abril de 2012, es va presentar l'expedient de modificació de tarifes del municipi de Salinas davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/4517] Se informa para general conocimiento que, en fecha 27 de abril de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Salinas ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i, de conformitat amb l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en este decret, sense que s'haja dictat una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y, a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la tarifa resultant és:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8730) ORDE 19/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la tramitació de l'accés a l'habitatge de protecció pública i altres procediments administratius en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8730) ORDEN 19/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la tramitación del acceso a la vivienda de protección pública y otros procedimientos administrativos en materia de vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/09/07/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/09/07/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8730 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic estalvi d'energia legislació habitatge social terreny edificable programa d'actuació ajuda a la construcció lloguer moderat política financera promoció immobiliària política de l'habitatge ORDE 19/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la tramitació de l'accés a l'habitatge de protecció pública i altres procediments administratius en matèria d'habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8730 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ahorro de energía legislación vivienda social terreno edificable programa de actuación ayuda a la construcción alquiler moderado política financiera promoción inmobiliaria política de la vivienda ORDEN 19/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la tramitación del acceso a la vivienda de protección pública y otros procedimientos administrativos en materia de vivienda.
Valencià: [2012/8730] Preàmbul Esta orde regula el procediment per a la tramitació d'actuacions protegides abans regulades en l'Orde de tramitació de 28 de juliol de 2009.
Español: [2012/8730] Preámbulo La presente orden regula el procedimiento para la tramitación de actuaciones protegidas antes reguladas en la Orden de tramitación de 28 de julio de 2009.
Valencià: Esta última es va publicar amb vocació de dotar d'un marc normatiu estable als aspectes procedimentals, a les actuacions protegides en matèria d'habitatge, al marge dels mateixos plans d'habitatge.
Español: Esta última se publicó con vocación de dotar de un marco normativo estable los aspectos procedimentales a las actuaciones protegidas en materia de vivienda, al margen de los propios planes de vivienda.
Valencià: La realitat socioeconòmica va fer necessària la modificació d'alguns articles per mitjà de l'Orde 6/2010, de 24, de març de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6241, de 08.04.2010).
Español: La realidad socioeconómica hizo necesaria la modificación de algunos artículos mediante la Orden 6/2010, de 24 de marzo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV nº 6241 de 08.04.2010).
Valencià: No obstant això, atés que s'han produït diverses modificacions normatives, tant en la legislació estatal com en l'autonòmica en relació amb el Pla d'Habitatge vigent, estes són insuficients.
Español: No obstante, dado que se han producido varias modificaciones normativas, tanto en la legislación estatal como en la autonómica en relación con el plan de vivienda vigente, estas resultan insuficientes.
Valencià: S'han generat noves situacions no previstes que és necessari atendre per mitjà de l'orde de tramitació que s'aprova.
Español: Se han generado nuevas situaciones no previstas que es necesario atender mediante la orden de tramitación que se aprueba.
Valencià: L'objectiu principal és la implantació d'un nou procediment de tramitació de les ajudes per a actuacions protegibles en el marc dels plans d'habitatge, per a aquelles que no siguen objecte d'un sistema de pagament directe pel ministeri a la persona interessada.
Español: El objetivo principal es la implantación de un nuevo procedimiento de tramitación de las ayudas para actuaciones protegibles en el marco de los planes de vivienda, para aquellas que no sean objeto de un sistema de pago directo por el Ministerio al interesado.
Valencià: En el cas d'adquisició d'habitatge, el procediment de la concessió d'ajudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat s'ajustarà als preceptes generals de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la qual cosa, una vegada formalitzada la compra de l'habitatge per mitjà d'escriptura pública, s'emetrà una resolució de reconeixement del compliment dels requisits que tindrà, d'una banda, efectes justificatius de les ajudes rebudes com són la subsidiació i l'ajuda estatal directa a l'entrada, si és el cas, i, d'una altra banda, reconéixer el compliment dels requisits per a accedir a les ajudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: En el caso de adquisición de vivienda, el procedimiento de la concesión de ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat se ajustará a los preceptos generales de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por lo que, una vez formalizada la compra de la vivienda mediante escritura pública, se emitirá una resolución de reconocimiento del cumplimiento de los requisitos que tendrá por una parte efectos justificativos de las ayudas recibidas como son la subsidiación y la Ayuda Estatal Directa a la Entrada, en su caso, y por otra parte, reconocer el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La resolució esmentada serà requisit necessari per a l'atorgament de les ajudes que es podran convocar per mitjà de la respectiva convocatòria.
Español: La citada resolución será requisito necesario para el otorgamiento de las ayudas que se podrán convocar mediante la respectiva convocatoria.