gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades entre l'11 i el 31 de juliol de 2017 pels estudiants pertanyents a aquests col·lectius seran tingudes en compte respectant-se els drets d'admissió dels esmentats estudiants. 2.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas entre el 11 y el 31 de julio de 2017 por los estudiantes pertenecientes a estos colectivos serán tenidas en cuenta respetándose los derechos de admisión de dichos estudiantes. 2.
Valencià: L'alumnat d'altres comunitats autònomes o l'alumnat que s'examina en la UNED, que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2017-2018 en les seues respectives convocatòries extraordinàries, així com els alumnes de cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana que finalitzen els seus estudis en la seua convocatòria extraordinària del present curs (es presenten o no a la fase específica de la prova d'accés en la convocatòria extraordinària de juliol) faran la sol·licitud de preinscripció amb l'assistent telemàtic i la presentaran en paper, junt amb la documentació corresponent, dins del termini establit en el punt 1 anterior, i si no disposen en el mencionat termini de la documentació necessària, no podran participar en el procés de preinscripció. 3.
Español: El alumnado de otras comunidades autónomas o el alumnado que se examina en la UNED, que se presenten a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2016-2017 en sus respectivas convocatorias extraordinarias, así como los alumnos de Ciclos Formativos de Grado Superior de la Comunitat Valenciana que finalicen sus estudios en su convocatoria extraordinaria del presente curso, (se presenten o no a la fase específica de la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria de julio) presentarán la solicitud en papel, junto con la documentación correspondiente, dentro del plazo establecido en el punto 1 anterior y si no dispusiera en dicho plazo de la documentación necesaria no podrán participar en el proceso de preinscipción.
Valencià: L'alumnat a què es refereix el punt 2 anterior que no puga participar en el procés de preinscripció per no conéixer les seues qualificacions dins del termini de preinscripció, es dirigirà directament a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar plaça quan tinguen les seues qualificacions, al mes de setembre, i tindran els mateixos drets d'adjudicació que els alumnes de la Comunitat Valenciana que hagen superat la prova d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de juliol de 2017.
Español: El alumnado a que se refiere el punto 2 anterior que no pueda participar en el proceso de preinscripción por no conocer sus calificaciones dentro del plazo de preinscripción, se dirigirá directamente a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana para solicitar plaza cuando tengan sus calificaciones, en el mes de septiembre, y tendrán los mismos derechos de adjudicación que los alumnos de la Comunitat Valenciana que hubieran superado la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de julio de 2017.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud de preinscripció comportarà automàticament l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat, domicili i residència segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Autorización para verificar datos de identidad, domicilio y residencia La presentación telemática de la solicitud de preinscripción conllevará automáticamente la autorización al órgano gestor para comprobar los datos de identidad, domicilio y residencia según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3955) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril 2017, de la Presidència de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2017, dels reconeixements als millors treballs fi de màster o d'especialitat en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en PRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3955) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril 2017, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2017, de los reconocimientos a los mejores trabajos fin de máster o de especialidad en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en PRL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3955 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril 2017, de la Presidència de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2017, dels reconeixements als millors treballs fi de màster o d'especialitat en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en PRL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3955 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril 2017, de la Presidencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2017, de los reconocimientos a los mejores trabajos fin de máster o de especialidad en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en PRL.
Valencià: [2017/3955] Havent-se advertit errors en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8028, de 27 d'abril de 2017, de la resolució referenciada, es procedeix a la seua esmena en el següent sentit.
Español: [2017/3955] Habiéndose advertido errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8028, de 27 de abril de 2017, de la resolución referenciada, se procede a su subsanación en el siguiente sentido.
Valencià: En la base segona, on diu: «Podran participar tots els alumnes i les alumnes matriculats en els màsters de prevenció de riscos laborals de les universitats de la Comunitat Valenciana i que hagen presentat i, si és el cas, defés els seus treballs final de màster durant el segon semestre de l'any 2016 o el primer semestre de l'any 2017.
Español: En la base segunda, donde dice: «Podrán participar todos los alumnos y alumnas matriculados en los másters de prevención de riesgos laborales de las universidades de la Comunitat Valenciana y que hayan presentado y, en su caso defendido sus trabajos final de máster durante el segundo semestre del año 2016 o el primer semestre del año 2017.
Valencià: Per al cas de Medicina del Treball on diu treball final de màster s'ha d'entendre treball fi d'especialitat»; Ha de dir: «Podran participar tots els alumnes i les alumnes matriculats en els màsters de prevenció de riscos laborals de les universitats de la Comunitat Valenciana i que hagen presentat i, si és el cas, defés els seus treballs final de màster durant el segon semestre de l'any 2016 o el primer semestre de l'any 2017, incloent-hi les convocatòries de juliol i setembre de 2017.
Español: Para el caso de Medicina del Trabajo donde dice trabajo final de máster se debe entender trabajo fin de especialidad»; Debe decir: «Podrán participar todos los alumnos y alumnas matriculados en los másteres de prevención de riesgos laborales de las universidades de la Comunitat Valenciana y que hayan presentado y, en su caso defendido sus trabajos final de máster durante el segundo semestre del año 2016 o el primer semestre del año 2017, incluyendo las convocatorias de julio y septiembre de 2017.
Valencià: » En l'apartat C de l'imprés de sol·licitud de l'annex II en la versió de valencià, on diu: «TITULE DEL TFME»; Ha de dir: «TÍTOL DEL TFME».
Español: » En el apartado C del impreso de solicitud del anexo II en su versión de valenciano, donde dice: «TITULE DEL TFME»; Debe decir: «TÍTOL DEL TFME».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8189) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació, perfil: experimentació animal, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8189) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil: experimentación animal, de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8189 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació, perfil: experimentació animal, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8189 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil: experimentación animal, de esta universidad.
Valencià: [2017/8189] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 24 de juliol de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de 17 d'agost de 2017, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex II, temari, en la versió en valencià, On diu: «37.
Español: [2017/8189] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 24 de julio de 2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de 17 de agosto de 2017, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, temario, en la versión en valenciano, Donde dice: «37.
Valencià: Procediment experimental»; Ha de dir: «37.
Español: Procediment experimental»; Debe decir: «37.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7398) Licitació número PA 429/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7398) Licitación número PA 429/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament (Estació de treball) per al Servei de Radiologia de l'Hospital Baix Segura i la seua instalación.
Español: Suministro de equipamiento (Estación de trabajo) para el Servicio de Radiología del Hospital Vega Baja y su instalación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7398 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 429/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7398 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 429/2017.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela - (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: https://www.contrataciondelestado.es 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela - (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 429/2017.
Español: d) Número expediente: procedimiento abierto 429/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (Estació de treball) per al Servei de Radiologia de l'Hospital Baix Segura i la seua instal·lació, en què l'equip està compost per les següents unitats informàtiques: Composició estació de treball Unitats Monitor Tipus 1 1 Monitor Tipus 2 2 Estació d'Informat 1 Targeta gràfica 1 c) Divisió per lots i nombre: únic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (estación de trabajo) para el Servicio de Radiología del Hospital Vega Baja y su instalación, donde el equipo está compuesto por las siguientes unidades informáticas: Composición estación de trabajo Unidades Monitor Tipo 1 1 Monitor Tipo 2 2 Estación de Informado 1 Tarjeta Gráfica 1 c) División por lotes y número: único.
Valencià: i) CPV: Codificació CPV Unitat central de processament (CPU) o processadors 30211500-6 Pantalles de visualització 30231300-0 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Codificación CPV Unidad central de procesamiento (CPU) o procesadores 30211500-6 Pantallas de visualización 30231300-0 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Baix Segura en la caretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé -Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé -Orihuela.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Si eixe dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la plataforma de l'estat i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en la plataforma del estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/934) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2017, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual es procedeix al reconeixement oficial del II Concurs de Vi i el I Concurs Oficial de Vins Monovarietals, de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/934) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2017, de la directora general de Desarrollo Rural Y Política Agraria Común, por la que se procede al reconocimiento oficial del II Concurso de Vino y I Concurso Oficial de Vinos Monovarietales, de Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2017.