gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi químic, gravimètric i potenciomètric ? Quatre forns per a copel·lar, de 1.200 Cº, i termostatats.
Español: Análisis químico, gravimétrico y potenciométrico Cuatro hornos para copelar de 1.200 Cº y termostatados.
Valencià: Dues balances analítiques de 150 grs.
Español: Dos balanzas analíticas de 150 grs.
Valencià: i sensibilitat 0,01 mg.
Español: y sensibilidad 0,01 mg.
Valencià: , fins 30 grs.
Español: hasta 30 grs.
Valencià: Un tirador automàtic per a l'anàlisi de plata per potenciometria, amb termoimpressora, i 0,2 mv de sensibilitat.
Español: Un tirador automático para análisis de plata por potenciometría, con termoimpresora, y 0,2 mv de sensibilidad.
Valencià: Una estufa de dessecació de 801 de capacitat i 200 C' de temperatura màxima.
Español: Una estufa de desecación de 801 de capacidad y 200 Cº de temperatura máxima.
Valencià: Un agitador magnètic sense calefacció.
Español: Un agitador magnético sin calefacción.
Valencià: Tres rellotges avisadors de sobretaula.
Español: Tres relojes avisadores de sobremesa.
Valencià: Tres bateries digestores Kjendhal.
Español: Tres baterías digestoras Kjendhal.
Valencià: Quatre banys d'arena amb regulació de potència.
Español: Cuatro baños de arena con regulación de potencia.
Valencià: Una cubeta per a bany maria, amb equipament termostàtic.
Español: Una cubeta para baño de maria con equipo termostático.
Valencià: Una vitrina d'aspiració de gasos de 3 m.
Español: Una vitrina de aspiración de gases de 3 m.
Valencià: - Una vitrina d'aspiració de gasos de 1,5 m.
Español: Una vitrina de aspiración de gases de 1,5 m.
Valencià: Una columna de depuració de gasos nitrosos.
Español: Una columna de depuración de gases nitrosos.
Valencià: Dues columnes desmineralitzadores d'aigua.
Español: Dos columnas desmineralizadoras de agua.
Valencià: Dos resistivímetres per a columnes desmineralitzadores.
Español: Dos resistivímetros para columnas desmineralizadoras.
Valencià: Un bany netejador per ultra-sons, amb programació de temps i de temperatura. 3.
Español: Un baño limpiador por ultrasonidos con programación de tiempo y temperatura. 3.
Valencià: Els mètodes de verificació i anàlisi a utilitzar seran: Per a l'or La copel·lació té per objecte separar l'or de la resta de metalls continguts en la mostra; i amb aquesta finalitat es realitzen una sèrie de passos que es descriuen a continuació: Pesada inicial de la mostra d'or.
Español: Los métodos de verificación y análisis a utilizar serán: Para oro La copelación tiene por objeto separar el oro del resto de metales contenidos en la muestra, y para ello se realizan una serie de pasos que se describen a continuación: Pesada inicial de la muestra de oro.
Valencià: Inquartació de la mostra d'or amb plata, i copel·lació o fusió amb plom i coure en un gresol de magnesita a 1.100 Cº.
Español: Incuartación de la muestra de oro con plata y copelación o fusión con plomo y cobre en un crisol de magnesita a 1.100 Cº.
Valencià: Partició o digestió en àcid nítric i separació de l?or de la resta dels metalls.
Español: Partición o digestión en ácido nítrico y separación del oro del resto de los metales.
Valencià: Pesada i determinació de la llei per diferència amb la pesada inicial.
Español: Pesada y determinación de la ley por diferencia con la pesada inicial.
Valencià: Per al platí El mètode d?anàlisi és el d'absorció atòmica amb standard.
Español: Para platino El método de análisis es el de absorción atómica con standard.
Valencià: Per a la plata El mètode d'anàlisi utilitzat és la potenciometria amb clorur sòdic, mitjançant un titrador automàtic de precisió.
Español: Para plata El método de análisis utilizado es la potenciometría con cloruro sódico mediante titrador automático de precisión.
Valencià: El títol de la solució valorant de clorur sòdic ha de ser contrastat amb regularitat. 4.
Español: El título de la solución valorante de cloruro sódico debe ser contrastado con regularidad. 4.
Valencià: Qualsevol modificació dels equipaments o mètodes de verificació i assaig requeriran, prèviament, l'autorització expressa d'aquesta Direcció General. 5.
Español: Cualquier modificación de los equipos o métodos de verificación y ensayo, requerirán previamente la autorización expresa de esta Dirección General. 5.
Valencià: Les instal·lacions i equipaments, a què es refereix la present autorització, hauran de mantenir-se, constantment, en perfecte estat de funcionament. 6.
Español: Las instalaciones y equipos, a que se refiere la presente autorización, deberán mantenerse constantemente en perfecto estado de funcionamiento. 6.
Valencià: Mantenir les condicions mínimes de personal establertes a l'Art. 2n, punt 2, del Decret 72/1988, de 23 de maig, amb declaració expressa individual de no mantenir cap tipus de relació amb el sector de joieria, que pogués desvirtuar la seua activitat al laboratori. 7.
Español: Mantener las condiciones mínimas de personal establecidas en el Art. 2º punto 2 del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, con declaración expresa individual, de no mantener ningún tipo de relación con el sector de joyería, que pudiera desvirtuar su actividad en el laboratorio. 7.
Valencià: Les operacions de contrastació que se sol·liciten hauran d'estar degudament documentades mitjançant els corresponents assentaments en llibres de registre segellats i foliats, en els quals s'anotarà el número d'unitats i pes unitari de cada model contrastat, o en registres informàtics degudament controlats, tot conservant la pertinent constància escrita. 8.
Español: Las operaciones de contrastación que se soliciten, deberán estar debidamente documentadas mediante los correspondientes asientos en libros de registro sellados y foliados, en los que se anoten el número de unidades y peso unitario de cada modelo contrastado, o en registros informáticos debidamente controlados, de los que se conserve la pertinente constancia escrita. 8.
Valencià: Dur els llibres de comptabilitat obligatoris, que podran ser auditats per les persones o Entitats que designe el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme. 9.
Español: Llevar los libros de contabilidad obligatorios que podrán ser auditados por las personas o Entidades que designe el Conseller de Industria, Comercio y Turismo. 9.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme els canvis de personal de laboratori que es produesquen en l?empresa. 10.
Español: Comunicar a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo los cambios de personal de laboratorio que se produzcan en la empresa. 10.
Valencià: Atendre les instruccions dictades per aquesta Direcció General d?Indústria i Energia, en ordre a una millor prestació del servei. 12.
Español: Atender las instrucciones dictadas por esta Dirección General de Industria y Energía en orden a una mejor prestación del servicio. 12.
Valencià: Aplicar les tarifes que en cada moment haja aprovat la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme. 13.
Español: Aplicar las tarifas que en cada momento haya aprobado la Consellería de Industria, Comercio y Turismo. 13.
Valencià: El termini de validesa d'aquesta autorització és de 5 anys, que podran prorrogar-se, prèvia sol·licitud, amb 6 mesos d'antelació al seu venciment. 14.
Español: El plazo de validez de esta autorización es de 5 años, pudiendo prorrogarse previa solicitud con 6 meses de antelación a su vencimiento. 14.
Valencià: La data d'iniciació de la seua activitat serà l'1 de gener de 1989.
Español: La fecha de iniciación de su actividad será el 1 de enero de 1989.
Valencià: València, 15 de desembre de 1988.
Español: Valencia, a 15 de diciembre de 1988.
Valencià: - El Director General: Luis Doménech Bernabéu.
Español: El Director General: Luis Doménech Bernabéu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814512) CONVOCATÒRIA 171/1989, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814512) CONVOCATORIA 171/1989, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1107 Data del DOGV : 14-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1107 Fecha DOGV : 14-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 843, del 10-06-1988 (1988/811379) CONVOCATÒRIA de 17 de maig de 1988, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre la concessió de 8 beques per a la realització de practiques de periodisme als serveis de premsa de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 843, del 10-06-1988 (1988/811379) CONVOCATORIA de 17 de mayo de 1988, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre la concesión de 8 becas para la realización de prácticas de periodismo en los servicios de prensa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 843 Data del DOGV : 10-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811379 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 843 Fecha DOGV : 10-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816658) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 352/1989, de 28 de novembre (DOGV núm. 1.203, de 15 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816658) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 352/1989, de 28 de noviembre (DOGV núm. 1.203, de 15 de diciembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1252 Data del DOGV : 26-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816658 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1252 Fecha DOGV : 26-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816658 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 226, del 11-02-1985 (1985/803925) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 18 de gener de 1985, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble denominat "Centre Cultural", situat al carrer General Primo de Rivera, 14 i 16, d'Alacant, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 226, del 11-02-1985 (1985/803925) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 18 de enero de 1985, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Centro Cultural", sito en la C/ General Primo de Ribera, 14 y 16 de Alicante, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 226 Data del DOGV : 11-02-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803925 CVE Data del document : 18-01-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 18 de gener de 1985, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble denominat "Centre Cultural", situat al carrer General Primo de Ribera, 14 i 16, d'Alacant, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 226 Fecha DOGV : 11-02-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803925 CVE Fecha del documento : 18-01-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 18 de enero de 1985, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Centro Cultural", sito en la C/ General Primo de Ribera, 14 y 16 de Alicante, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut del Reial Decret 3066/83, de 23 de novembre (BOE 311 de 29 de desembre de 1983) fou transferit a la Comunitat Valenciana l'immoble denominat "Centre Cultural", situat al carrer General Primo de Rivera, 14 i 16, d'Alacant.
Español: º 311 de 29 de diciembre de 1983), fue transferido a la Generalidad Valenciana el inmueble denominado "Centro Cultural", sito en la calle General Primo de Rivera, 14 y 16 de Alicante.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ha sol·licitat l'afectació de l'immoble esmentat a la Conselleria citada, segons que disposen els articles 15 i 16 de les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 46/83, de 18 d'abril.
Español: Por el Honorable Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se ha solicitado la afectación a dicha Consellería del citado inmueble, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, aprobadas por Decreto 46/83, de 18 de abril.
Valencià: L'immoble esmentat tindrà com a finalitat el desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria esmentada.
Español: Dicho inmueble tendrá como finalidad el desarrollo de las competencias y actividad propias de la citada Consellería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804896) ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva del Concurs de Trasllats de Catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804896) ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva del Concurso de Traslados de Catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 282 Data del DOGV : 29-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 282 Fecha DOGV : 29-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804426) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de l'assignatura de Francés, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que efectuaràn els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804426) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Francés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815104) CONVOCATÒRIA 209/89, de 31 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815104) CONVOCATORIA 209/89, de 31 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1143 Data del DOGV : 18-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1143 Fecha DOGV : 18-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818313) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de places vacants de la divisió de gestió i serveis generals d'Institucions Hospitalàries dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818313) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de la división de gestión y servicios generales de Instituciones Hospitalarias dependientes del Servei Valencià de Salut por el procedimiento de libre designación.