gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Escoto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Escoto.
Valencià: [2002/Q3070] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 241/2002, de 21 de febrer, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Escoto d'aquest terme municipal, redactat pel senyor Francisco Badía Roselló i el senyor Antonio Oliveros Rosselló, arquitectes, a l'empara del que s'estableix en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q3070] Por Resolución de la Alcaldía número 241/2002, de 21 de febrero, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Escoto de este término municipal, redactado por don Francisco Badía Roselló y don Antonio Oliveros Rosselló, arquitectos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest projecte se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6131) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació de coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per sengles órdens de 8 de maig de 2002, per a ingrés al cos de mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6131) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación de conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por sendas órdenes de 8 de mayo de 2002, para ingreso al cuerpo de maestros y a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6131 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua oficial ensenyament professional educació artística examen personal docent ensenyament secundari ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació de coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per sengles órdens de 8 de maig de 2002, per a ingrés al cos de mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6131 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lengua oficial enseñanza profesional educación artística examen personal docente enseñanza secundaria enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación de conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por sendas órdenes de 8 de mayo de 2002, para ingreso al cuerpo de maestros y a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2002/M6131] De conformitat amb el que disposa la base 7.1 de les órdens de 8 de maig de 2002 (DOGV de 10 de maig), per les quals es convoca concurs oposició per a ingrés al cos de mestres i procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i els seus coneixements de castellà no es deduïsca del seu origen hauran d'acreditar els coneixements de l'esmentada llengua.
Español: [2002/M6131] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1 de las órdenes de 8 de mayo de 2002 (DOGV de 10 de mayo), por las que se convoca concurso-oposición para ingreso al cuerpo de maestros y procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, deberán acreditar el conocimiento de dicha lengua.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a llengua estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud d'Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'Idiomes o del títol de Llicenciat en Filologia Hispànica o Romànica.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certificado de Aptitud de Español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de Idiomas o del título de Licenciado en Filología Hispánica o Románica.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Convocar els aspirants que es relacionen en l'annex I a la realització de la prova d'acreditació de coneixements de castellà el dia 18 de juny, a les 10.00 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saïdia, número 19, de València.
Español: Por lo tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Convocar a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la realización de la prueba de acreditación del conocimiento del castellano el día 18 de junio, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle de Llano de Zaidia, número 19, de Valencia.
Valencià: Als membres d'este tribunal els serà d'aplicació el que disposa la base 5 de les órdens de 8 de maig de 2002 per als òrgans de selecció.
Español: A los miembros de este tribunal les será de aplicación lo dispuesto en la base 5 de las órdenes de 8 de mayo de 2002 para los órganos de selección.
Valencià: Quart La prova es qualificarà d'apte o no apte, i serà necessari obtindre la valoració d'apte per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: Cuarto La prueba se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I NIE/DNI Cognoms i Nom X0610129P BRETO MOLINA EMILIA X0290139V CAESAR SYLVIA JEANETTE X1585746B COSMI CARLA X1532799X HERBOLZHEMER JEPPSSON KARIN 004369550 KHODARENKO MARIA X1697321J PIEYERS CRISTELLE SOPHIE PABLO ANNEX II Tribunal Presidenta: Asunción Pallarés Delgado de Molina Vocal 1.
Español: ANEXO I NIE/DNI Apellidos y Nombre X0610129P BRETO MOLINA EMILIA X0290139V CAESAR SYLVIA JEANETTE X1585746B COSMI CARLA X1532799X HERBOLZHEMER JEPPSSON KARIN 004369550 KHODARENKO MARIA X1697321J PIEYERS CRISTELLE SOPHIE PABLO ANEXO II Tribunal Presidenta: Asunción Pallarés Delgado de Molina Vocal 1.
Valencià: Carmen Gonzalo López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen Gonzalo López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6499) Notificació en extracte als interessats senyor Armando Echepares Morte i senyora Isabel García Montoya, exp. 3169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6499) Notificación en extracto a los interesados don Armando Echepares Morte y doña Isabel García Montoya, exp. 3169.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats senyor Armando Echepares Morte i senyora Isabel García Montoya, exp. 3169.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados don Armando Echepares Morte y doña Isabel García Montoya, exp. 3169.
Valencià: [2002/X6499] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6499] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Armando Echepares Morte i Isabel García Montoya Últim domicili conegut: c/ Morera, 33-1r d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de març de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució de variació de guarda: d'acolliment familiar simple a acolliment residencial en la RC l'Alacantí, dels menors R.E.M.
Español: : 3169 Interesados: Armando Echepares Morte y Isabel García Montoya Último domicilio conocido: c/ Morera, 33-1º de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de marzo de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de variación de guarda: de acogimiento familiar simple a acogimiento residencial en la R.C.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11769) Notificació a José Antonio Oliver García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11769) Notificación a José Antonio Oliver García.
Valencià: Expedient número I-2002/0253.
Español: Expediente número I-2002/0253.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Oliver García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Oliver García.
Valencià: [2002/A11769] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a José Antonio Oliver García, amb últim domicili conegut al carrer Bailén, número 4 de la localitat d'Alacant, acord d'iniciació I-2002/0253, de data 29 d'agost de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 10 de maig de 2002, a les 20.05 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat La Bodeguita de Abajo, situat al carrer Bailén, número 4, d'Alacant, el titular del qual és José Antonio Oliver Garcia, domiciliat en la mateixa adreça, i es va verificar que mancava de llicència municipal d'obertura i que els extintors d'incendis no havien passat la reglamentària revisió anual des de l'any 1999.
Español: [2002/A11769] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a José Antonio Oliver García, con último domicilio conocido en calle Bailén, número 4, de la localidad de Alicante, acuerdo de iniciación I-2002/0253 de fecha 29 de agosto de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 10 de mayo de 2002, siendo las 20.05 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado La Bodeguita de abajo, sito en la calle Bailén, número 4, de Alicante, cuyo titular es José Antonio Oliver García, domiciliado en la misma dirección, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura y que los extintores de incendios no habían pasado la reglamentaria revisión anual desde el año 1999.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, molt greu, tipificades en els articles 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, muy grave, tipificadas en los artículos 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 6.160,37 i 6.160,37 euros i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 6.160,37 y 6.160,37 euros y clausura del local de referencia.
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 12.320,74 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 12.320,74 euros.