gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Nuevas tecnologías de la información y la comunicación: integración y consolidación de su uso en ciencias sociales para mejorar la salud, la calidad de vida y el bienestar (BIEN-E-STAR)» Programa Gerónimo Forteza codi: 11I028.07, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Nuevas tecnologías de la información y la comunicación: integración y consolidación de su uso en ciencias sociales para mejorar la salud, la calidad de vida y el bienestar (BIEN-E-STAR)» Programa Gerónimo Forteza, codi: 11I028.07, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La data de finalització dels estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2009.
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2009.
Valencià: Mèrits preferents Experiència investigadora en l'aplicació del protocols d'avaluació i tractaments psicològics, especialment en el camp de les noves tecnologies TIC i la salut mental.
Español: Méritos preferentes Experiencia investigadora en la aplicación del protocolos de evaluación y tratamientos psicológicos, especialmente en el campo de las nuevas tecnologías TIC y la salud mental.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Beatriz Alonso (e-mail ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a Beatriz Alonso ().
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13386.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13386.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, ha figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13386.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13386.
Valencià: , convocat per Resolució de data - , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número - DECLARE Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d - , convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número - DECLARO Que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Barem Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic (fins a 30 punts) Formació en Psicologia Clínica (fins a 10 punts) 2.
Español: ANEXO II Baremo Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico (hasta 30 puntos) Formación en Psicología Clínica (hasta 10 puntos) 2.
Valencià: Experiència investigadora en l'aplicació de protocols d'avaluació i tractaments psicològics en el camp de les noves tecnologies i la salut mental (fins a 10 punts). 3.
Español: Experiencia investigadora en la aplicación de protocolos de evaluación y tratamientos psicológicos en el campo de las nuevas tecnologías y la salud mental (hasta 10 puntos). 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament (fins a 10 punts) 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrollas satisfactoriamente (hasta 10 puntos) 4.
Valencià: Idioma: anglès (fins a 15 punts) 5.
Español: Idioma: inglés (hasta 15 puntos) 5.
Valencià: Altres idiomes d'interès científic (alemany, francès, etc.
Español: Otros idiomas de interés científico (alemán, francés, etc.
Valencià: ) (fins a 5 punts) 6.
Español: ) (hasta 5 puntos) 6.
Valencià: Altres (estudis de postgrau oficials relacionats amb el tema d'investigació) (fins a 10 punts) 7.
Español: Otros (estudios de postgrado oficiales relacionados con el tema de investigación) (hasta 10 puntos) 7.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari (fins a 10 punts) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Entrevista, en cas que la comisión evaluadora lo considere necesario (hasta 10 puntos) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: Anexo III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6473) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Grucayvol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6473) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Grucayvol, SL.
Valencià: Expedient número V-436/2010.
Español: Expediente número V-436/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Grucayvol, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Grucayvol, SL.
Valencià: [2011/6473] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Grucayvol, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/6473] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Grucayvol, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles.
Español: Partes: Reclamante: Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles.
Valencià: A València, 4 d'abril de 2011, a les 18.10 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-436/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 4 de abril de 2011 y siendo las 18.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-436/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li van ser notificades la demanda i la citació a vista per al dia 4 d'abril de 2011 per mitjà d'un escrit rebut el 10 de març de 2011 per Teresa Esteve (autoritzada), segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel servici de Correus i que consta en els respectius expedients.
Español: A la parte reclamada le fueron notificadas la demanda y la citación a vista para el día 4 de abril de 2011 mediante escrito recibido el 10 de marzo de 2011 por Teresa Esteve (autorizada), según queda acreditado con el aviso de recibido expedido por el Servicio de Correos y que consta en los respectivos expedientes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport que està especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte que queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número 35717019, de 7 de setembre de 2010 per un import de 144,39 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número 35717019, de 7 de septiembre de 2010, por importe de 144,39 euros.
Valencià: Després de diverses i reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, per la qual cosa s'interposa esta demanda, i se sol·licita, que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 144,39 euros.
Español: Tras diversas y reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando, que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 144,39 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat».
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles contra Grucayvol, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles contra Grucayvol, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Grucayvol, SL, haurà d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de cent quaranta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (144,39 euros).
Español: Por todo ello, Grucayvol, SL deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de ciento cuarenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (144,39 euros).
Valencià: Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6393) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada El Castell, de La Pobla Llarga, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6393) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada El Castell, de La Pobla Llarga, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6393 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada El Castell, de La Pobla Llarga, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6393 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada El Castell, de La Pobla Llarga, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2011/6393] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de La Pobla Llarga, entitat titular de l'Escola Infantil denominada El Castell, de La Pobla Llarga, situada a l'avinguda de València, 9, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46022312, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/6393] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, entidad titular de la Escuela Infantil denominada El Castell, de La Pobla Llarga, situada en la avenida de Valencia, 9, de la citada localidad y con número de código 46022312, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: Per orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Educació, es va modificar l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades, de la mencionada escola, quedant l'escola configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 44 llocs escolars.
Español: Por Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Educación, se modifico la autorización por cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la Escuela configurada con 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 44 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través de informe favorable de data 1 de març de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 1 de marzo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: de València, 9.
Español: De Valencia, 9.
Valencià: Localitat: la Pobla Llarga.
Español: Localidad: La Pobla Llarga.
Valencià: Codi: 46022312.
Español: Código: 46022312.
Valencià: Titular: Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació del nombre d'unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 59 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 33 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 59 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 33 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/530) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel per la nova alineació del carrer Era Tiraderas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/530) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Caudiel por la nueva alineación de la calle Era Tiraderas.