gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/9772] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 696/02, de 2 de setembre del 2002, s'ha acordat: Primer.
Español: [2002/9772] Por Resolución de la Alcaldía nº 696/02, de 2 de septiembre de 2002, se ha acordado: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sòl urbà residencial entre mitgeres denominat pujada Font de l'Or de Náquera, instada per la Sra.
Español: Iniciar el expediente para la gestión indirecta de la actuación integrada para el suelo urbano residencial entremedianeras denominado subida Fuente del Oro de Náquera, instada por Dª.
Valencià: Juana María Quesada Recamales, DNI 22.687.389-M, en nom i representació de Residencial Colina Blanca SL.
Español: Juana María Quesada Recamales, DNI 22.687.389-M, en nombre y representación de Residencial Colina Blanca SL.
Valencià: , CIF B-96919188, amb domicili social en c/ Actor Rambal, 38, 2a; CP 46100, Burjassot (València), segons expedient instruït a l'efecte núm. 176/02, la qual comprén: Memòria Alternativa Tècnica.
Español: , CIF B-96919188, con domicilio social en c/ Actor Rambal, 38, 2ª; C.P. 46100, Burjassot (Valencia), según expediente instruido al efecto nº 176/02, la cual comprende: Memoria Alternativa Técnica.
Valencià: Projecte d'urbanització Projecte d'electrificació Segon.
Español: Proyecto de urbanización Proyecto de electrificación Segundo.
Valencià: Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions jurídiques econòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Someter el expediente al trámite de información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions jurídiques econòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies hàbils addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució en la quantia que reglamentàriament es determine (o si és procedent: proposar al Ple la desestimació de la proposta).
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días hábiles adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine (o en su caso: proponer al pleno la desestimación de la propuesta).
Valencià: Notificar este decret al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Notificar este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació d'aplicació, se sotmetrà a informació pública l'edicte als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que tinguen per convenients respecte a la proposta de programa per a la programació per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sòl urbà residencial entre mitgeres denominat pujada Font de l'Or de Náquera.
Español: De conformidad con lo previsto en el Art. 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Arts. 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se someterá a información pública edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de programa para la programación para la gestión indirecta de la actuación integrada para el suelo urbano residencial entremedianeras denominado subida Fuente del Oro de Náquera.
Valencià: La documentació completa es troba dipositada, per a la seua consulta pública en horari d'oficina, en l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59-4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediments Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publicarà edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46-3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el Art. 59-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimientos Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publicará edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el Art. 46-3 de La Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/584) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es deixa sense efecte la subvenció concedida a la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/584) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se deja sin efecto la subvención concedida a doña Mª Pilar Marcellán Erles por Resolución de 6 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.030, de 27.06.2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es deixa sense efecte la subvenció concedida a la senyora Mª.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se deja sin efecto la subvención concedida a doña Mª Pilar Marcellán Erles por Resolución de 6 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.030, de 27.06.2001).
Valencià: [2002/X584] Vistos els expedients iniciats i instruïts per la Conselleria de Cultura i Educació relatius al concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per l'Orde de 6 d'abril de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3.986, de 25.04.2001).
Español: [2002/X584] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Conselleria de Cultura y Educación relativos al concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3.986, de 25.04.2001).
Valencià: Convocat per l'Orde de 6 d'abril de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València, tingué entrada en esta Direcció General el 14 de maig de 2001, d'acord amb la base quarta de l'annex I de l'orde de convocatòria, una sol·licitud d'ajuda de la senyora Mª.
Español: Convocado por Orden de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, tuvo entrada en esta Dirección General en fecha de 14 de mayo de 2001, de conformidad con la base cuarta del anexo I de la orden de convocatoria, solicitud de ayuda por doña Mª Pilar Marcellán Erles.
Valencià: Reunida la Comissió Avaluadora l'1 de juny de 2001, i d'acord amb la base tercera de l'annex I de l'orde de convocatòria, es va proposar la concessió de l'ajuda de cent setanta-quatre mil huit-centes quaranta-set pessetes (174.847 PTA) a la senyora Mª.
Español: Reunida la comisión evaluadora en fecha de 1 de junio de 2001, y de acuerdo con la base tercera del anexo I a la orden de convocatoria, se propuso concesión de la ayuda de ciento setenta y cuatro mil ochocientas cuarenta y siete pesetas (174.847 PTA) a la doña Mª Pilar Marcellán Erles.
Valencià: La beneficiària ha incomplit l'obligació de presentar abans del 15 de novembre de 2001 les factures originals o les fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la Fira i la memòria explicativa de les activitats realitzades, establida en la base novena de l'orde de convocatòria.
Español: Dicho beneficiario ha incumplido la obligación de presentar antes del 15 de noviembre de 2001 las facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria y memoria explicativa de las actividades realizadas, recogida en la base novena de la orden de convocatoria.
Valencià: L'article 47.b del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix l'obligació dels beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana d'acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com de complir els requisits i les condicions que determine la concessió o consecució de l'ajuda.
Español: El artículo 47.b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece la obligación de los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: En la base novena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis fixats la documentació mencionada perquè s'efectuara el pagament, i que la subvenció només es faria efectiva si el beneficiari justificava l'execució prèvia de l'activitat i la despesa.
Español: En la base novena se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago, y que la subvención sólo se haría efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base huitena de l'orde de referència, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la orden de referencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Pilar Marcellán Erles per l'incompliment de la justificació dins del termini i en la forma establits en l'orde indicada.
Español: Dejar sin efecto la ayuda concedida a doña Mª Pilar Marcellán Erles, por incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, según lo establecido en la citada orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: , Ordre de 6 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.986, de 25.04.2001): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: , Orden de 6 de abril de 2001, DOGV nº 3.986, de 25.04.2001): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6549) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6549) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X6549] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: senyor Joaquín Enrique López Claramunt Interessats: els participants per l'especialitat de Fabricació o Instal·lació de Fusteria i Moble en el concurs oposició convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés al cos de professors tècnics de Formació Professional (DOGV núm. 3.981 de 18 d'abril de 2001).
Español: [2002/X6549] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Joaquín Enrique López Claramunt Interesados: los participantes por la especialidad de Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble en el concurso'oposición convocado por Orden de 9 abril de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional (DOGV nº 3.981, de 18 de abril de 2001).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Personal de 18 de febrer de 2002, per la qual es procedix a l'exclusió del recurrent de la llista d'aspirants seleccionats de l'especialitat de Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Moble.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de 18 de febrero de 2002, por la que se procede a la exclusión del recurrente de la lista de aspirantes seleccionados por la especialidad de Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/672/2002 D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso'Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5350) Expedient número O-1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5350) Expediente número O-1/2002.
Valencià: Escomesa de mitja tensió entre els centres de transformació dels edificis de les facultats de Filosofia i Filología i grup electrogen de 500 Kva.
Español: Acometida de media tensión entre los centros de transformación de los edificios de las facultades de Filosofía y Filología y grupo electrógeno de 500 Kva.
Valencià: , en la Facultat de Filologia, Campus de Blasco Ibañez.
Español: , en la Facultad de Filología, Campus de Blasco Ibañez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5350 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número O-1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5350 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número O-1/2002.
Valencià: [2002/5350] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/5350] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Escomesa de mitja tensió entre els centres de transformació dels edificis de les facultats de Filosofia i Filología i grup electrogen de 500 Kva.
Español: b) Descripción del objeto: Acometida de media tensión entre los centros de transformación de los edificios de las facultades de Filosofía y Filología y grupo electrógeno de 500 Kva.
Valencià: DOGV núm 4.144, de 10/12/2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: DOGV núm 4.144, de 10/12/2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 187.361,62 euros Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2002 b) Contractista: Tecmo, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 187.361,62 euros Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2002 b) Contratista: Tecmo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 159.257,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 159.257,37 euros.