gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Que es trobarà a disposició del públic una còpia de la documentació protocol·litzada de l'alternativa tècnica, en la copistería Copyval, avinguda Blasco Ibáñez, número 135, 46022 València, on es podran obtindre còpies de la documentació en horari comercial.
Español: d) Que se encontrará a disposición del público una copia de la documentación protocolizada de la alternativa técnica, en la copistería Copyval, avenida Blasco Ibáñez, número 135, 46022 Valencia, donde se podrán obtener copias de la documentación en horario comercial.
Valencià: e) Que, durant eixe termini, qualsevol persona podrà comparéixer tant a l'Ajuntament com a la notaria a fi d'examinar la documentació i presentar al·legacions en qualsevol dels dos, en dia hàbil, horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: e) Que, durante ese plazo, cualquier persona podrá comparecer tanto en el Ayuntamiento como en la notaría al objeto de examinar la documentación y presentar alegaciones en cualquiera de los dos, en día hábil, horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Que, sense perjuí de l'anterior, este anunci es publica perquè, a més, servisca d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no conste o ho fóra de forma errònia en el Cadastre o Registre de la Propietat, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ha de tindre la consideració d'edicte, els quals són Jaime Martínez Gómez, Vicente Rico Ferrer, Carmen García Ibáñez, María Vanaclocha Ibáñez, José J.
Español: f) Que, sin perjuicio de lo anterior, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no conste o lo fuera de forma errónea en el Catastro o Registro de la Propiedad, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto, que son Jaime Martínez Gómez, Vicente Rico Ferrer, Carmen García Ibáñez, María Vanaclocha Ibáñez, José J.
Valencià: González Martín, Antonio Higuero Mateo, hereus d'Alicia Valle García, Hormus Cardemas López, Luis Latras Iborra, Teresa Ferraz Español i Rosario Gascó Pascual.
Español: González Martín, Antonio Higuero Mateo, herederos de Alicia Valle García, Hormus Cardemas López, Luis Latras Iborra, Teresa Ferraz Español y Rosario Gascó Pascual.
Valencià: Utiel, 22 de juliol de 2009.
Español: Utiel, 22 de julio de 2009.
Valencià: - L'administrador únic: Vicente Gascó Aznar.
Español: - El administrador único: Vicente Gascó Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1082) Extracte de la convocatòria y les bases que han de regir els processos selectius per a la provisió en propietat d'una plaça de personal funcionari i una de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1082) Extracto de la convocatoria y bases que han de regir los procesos selectivos para la provisión en propiedad de una plaza de personal funcionario y una de personallaboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1082 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria y les bases que han de regir els processos selectius per a la provisió en propietat d'una plaça de personal funcionari i una de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1082 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases que han de regir los procesos selectivos para la provisión en propiedad de una plaza de personal funcionario y una de personal laboral.
Valencià: [2009/1082] Per la Resolució d'Alcaldia número 827/2008, de 12 de novembre, s'ha resolt convocar el procés selectiu per mitjà de concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, subgrup C1, amb la denominació de tècnic auxiliar d'informàtica i aprovar les corresponents bases que han de regir la convocatòria.
Español: [2009/1082] Por Resolución de Alcaldía número 827/2008, de 12 de noviembre, se ha resuelto convocar el proceso selectivo mediante concurso-oposición libre para la provisión de una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, subgrupo C1, con la denominación de técnico auxiliar de informática y aprobar las correspondientes bases que han de regir la convocatoria.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 300, de data 17 de desembre de 2008.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 300, de fecha 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Així mateix per la Resolució d'Alcaldia número 828/2008, de 12 de novembre, s'ha resolt convocar procés selectiu per mitjà de concurs oposició lliure per a cobrir en propietat una plaça de tècnic auxiliar animador sociocultural, vacant en la plantilla de personal laboral, i aprovar les corresponents bases que han de regir la convocatòria.
Español: Asimismo por Resolución de Alcaldía número 828/2008, de 12 de noviembre, se ha resuelto convocar proceso selectivo mediante concurso-oposición libre para cubrir en propiedad una plaza de técnico auxiliar animador socio-cultural, vacante en la plantilla de personal laboral, y aprobar las correspondientes bases que han de regir la convocatoria.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 299, de data 16 de desembre de 2008.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 299, de fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Els successius anuncis d'estes convocatòries, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xeraco, 19 de gener de 2009.
Español: Xeraco, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5113) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5113) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5113 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5113 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/5113] De conformitat amb el que establix l'article 273.4 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 15 d'abril de 2009 per la que s'aprova definitivament del Projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana.
Español: [2009/5113] De conformidad con lo establecido en el artículo 273.4 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 15 de abril de 2009 por la que se aprueba definitivamente del Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'aprova definitivament el Projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana.
Español: Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueba definitivamente el proyecto de encauzamiento del barranco del Sol en Castellón de la Plana.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, a instàncies de l'IVVSA, documentació relativa al Projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana, i en consideració als següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, a instancias del IVVSA, documentación relativa al Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana, y en consideración a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El referit document comprenia també el conjunt d'accions necessàries perquè, des del sector públic, s'oferisquen parcel·les urbanitzades a preu taxat, destinades a la construcció de vivendes acollides a algun règim de protecció pública.
Español: El referido documento comprendía también el conjunto de acciones necesarias para que, desde el sector público, se oferten parcelas urbanizadas a precio tasado, destinadas a la construcción de viviendas acogidas a algún régimen de protección pública.
Valencià: El 12 de novembre de 2003, es va formalitzar Addenda al Protocol de Col·laboració de 21 de maig d'eixe mateix any, en la que es va fer constar que l'Ajuntament de Castelló de la Plana establiria l'ordenació urbanística estructural dels indicats Sectors, para de passar a ser classificats com a sòl urbanitzable residencial, sense ordenació detallada, per mitjà de la corresponent modificació puntual del seu PGOU.
Español: El 12 de noviembre de 2003, se formalizó Addenda al Protocolo de Colaboración de 21 de mayo de ese mismo año, en la que se hizo constar que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana establecería la ordenación urbanística estructural de los indicados Sectores, para de pasar a ser clasificados como suelo urbanizable residencial, sin ordenación pormenorizada, mediante la correspondiente modificación puntual de su PGOU.
Valencià: El 28 de gener de 2004, es va celebrar Conveni de Col·laboració entre el IVVSA i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el que es va establir definitivament la fórmula de col·laboració entre els mateixos, pel que fa a la realització de les actuacions urbanístiques ja arreplegues en els anteriors documents.
Español: El 28 de enero de 2004, se celebró Convenio de Colaboración entre el IVVSA y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en el que se estableció definitivamente la fórmula de colaboración entre los mismos, en lo referente a la realización de las actuaciones urbanísticas ya recogidas en los anteriores documentos.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va tramitar la modificació del Pla General núm. 06, relativa a la reclassificació de les àrees de reserva de Sòl No Urbanitzable Comú, objecte del Conveni de Col·laboració, per a la creació de sòl destinat a vivendes protegides i obtenció de sòl dotacional, que va ser aprovada definitivament, el 9 de setembre de 2005, per resolució del conseller de Territori i Habitatge (BOP de Castelló núm. 150, de 15 de desembre de 2005).
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana tramitó la modificación del Plan General nº 06, relativa a la reclasificación de las áreas de reserva de Suelo No Urbanizable Común, objeto del Convenio de Colaboración, para la creación de suelo destinado a viviendas protegidas y obtención de suelo dotacional, que fue aprobada definitivamente, el 9 de septiembre de 2005, por resolución del conseller de Territorio y Vivienda (BOP de Castellón nº 150, de 15 de diciembre de 2005).
Valencià: Entre les condicions de connexió, establides en l'esmentada modificació, per al Sector de sòl urbanitzable residencial 27 SUD es troba la relativa a la canalització del Barranc de Sol davall Cuadra Segona i el del Barranc dels Canters.
Español: Entre las condiciones de conexión, establecidas en la citada modificación, para el Sector de suelo urbanizable residencial 27 SU-R se encuentra la relativa al encauzamiento del Barranco de Sol bajo Cuadra Segunda y el del Barranco dels Canters.
Valencià: El IVVSA, com a empresa pública dependent de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, fent ús de les facultats que té atribuïdes en virtut de l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) per a elaborar i promoure per Gestió Directa Autonòmica Plans Parcials i Programes, va redactar el Pla Parcial del Sector 27 del Pla General de Castelló, que establix l'ordenació detallada del dit àmbit i el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada (PAI) en l'àmbit de la Unitat d'Execució, única delimitada, del Sector 27.
Español: El IVVSA, como empresa pública dependiente de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud del artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) para elaborar y promover por Gestión Directa Autonómica Planes Parciales y Programas, redactó el Plan Parcial del Sector 27 del Plan General de Castellón, que establece la ordenación pormenorizada de dicho ámbito y el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada (PAI) en el ámbito de la Unidad de Ejecución, única delimitada, del Sector 27.
Valencià: L'aprovació definitiva del Programa del Sector 27, que incorpora el Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, es va produir en virtut de Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 12 de juny de 2007.
Español: La aprobación definitiva del Programa del Sector 27, que incorpora el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, se produjo en virtud de Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 12 de junio de 2007.
Valencià: En virtut de resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de novembre de 2007, es va acordar aprovar definitivament el Pla Especial denominat Pla director de Xarxa d'Evacuació d'Aigües Pluvials en la Zona Nord-oest de Castelló, que havia sigut prèviament objecte d'informe favorable per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En virtud de resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de noviembre de 2007, se acordó aprobar definitivamente el Plan Especial denominado Plan director de Red de Evacuación de Aguas Pluviales en la Zona Noroeste de Castellón, que había sido previamente objeto de informe favorable por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'indicat instrument de planejament, s'ha tramitat amb la finalitat de poder dur a terme una nova canalització de pluvials i d'esta manera complementar el PGOU de Castelló, així com l'Estudi d'Inundabilidad, presentat anteriorment a fi de la modificació núm. 6 del PGOU.
Español: El indicado instrumento de planeamiento, se ha tramitado con la finalidad de poder llevar a cabo una nueva canalización de pluviales y de este modo complementar el PGOU de Castellón, así como el Estudio de Inundabilidad, presentado anteriormente con objeto de la modificación Nº 6 del PGOU.
Valencià: Pel que fa al Barranc del Sol, el desaigüe natural del qual ha desaparegut, l'Ajuntament de Castelló va proposar la intercepció del Barranc al seu pas per la Carretera de Borriol i el seu entroncament amb el Riu Sec aigües dalt del pont de l'Avd.
Español: En lo concerniente al Barranco del Sol, cuyo desagüe natural ha desaparecido, el Ayuntamiento de Castellón propuso la interceptación del Barranco a su paso por la Carretera de Borriol y su entronque con el Río Seco aguas arriba del puente de la Avd.
Valencià: D'esta manera es va elaborar el Projecte de canalització del Barranc del Sol, que, promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, s'ha tramitat com a documentació complementària del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 27.
Español: De este modo se elaboró el Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol, que, promovido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se ha tramitado como documentación complementaria del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 27.
Valencià: El projecte definix i desenvolupa tècnicament la solució plantejada pel Pla director.
Español: El proyecto define y desarrolla técnicamente la solución planteada por el Plan director.
Valencià: El projecte de canalització del Barranc del Sol compta amb informe favorable dels servicis tècnics municipals, tal com consta en escrit de 18 de juny de 2007.
Español: El Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol cuenta con informe favorable de los servicios técnicos municipales, tal y como consta en escrito de 18 de junio de 2007.
Valencià: El tràmit d'exposició pública del Projecte de canalització del Barranc del Sol es va dur a terme en virtut d'acord de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 23 de gener de 2008, procedint-se a la publicació dels corresponents anuncis, en el DOCV núm. 5794, de 27.06.2008 i en el periòdic La Razón, de 30 de juny de 2008.
Español: El tramite de exposición pública del Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol se llevó a cabo en virtud de acuerdo de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 23 de enero de 2008, procediéndose a la publicación de los correspondientes anuncios, en el DOCV núm. 5794, de 27.06.2008 y en el periódico La Razón, de 30 de junio de 2008.
Valencià: El referit projecte de construcció de canalització conté una separata en què s'arreplega la relació de béns afectats per les obres i aquells respecte dels quals hauria de plantejar-se una ocupació temporal de terrenys, a fi de facilitar el procediment constructiu de les obres.
Español: El referido proyecto de construcción de encauzamiento contiene una separata en la que se recoge la relación de bienes afectados por las obras y aquellos respecto de los cuales debería plantearse una ocupación temporal de terrenos, a fin de facilitar el procedimiento constructivo de las obras.
Valencià: La informació pública del mencionat projecte va ser notificada de forma individualitzada als titulars de terrenys afectats pel mateix, sense que pels mateixos s'hagen formulat al·legacions.
Español: La información pública del mencionado proyecto fue notificada de forma individualizada a los titulares de terrenos afectados por el mismo, sin que por los mismos se hayan formulado alegaciones.
Valencià: La Generalitat, a través d'empreses de capital íntegrament públic, en exercici de les seues competències sectorials, pot promoure, per Gestió Directa, l'execució d'actuacions urbanístiques, en aplicació del que disposen els articles 22.2, 117.4, 119.2 i 89 de la LUV.
Español: La Generalitat, a través de empresas de capital íntegramente público, en ejercicio de sus competencias sectoriales, puede promover, por Gestión Directa, la ejecución de actuaciones urbanísticas, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 22.2, 117.4, 119.2 y 89 de la LUV.
Valencià: La tramitació de Programes d'Actuacions Integrades d'execució directa i de la seua documentació complementària, com és el Projecte de canalització del Barranc del Sol, a càrrec d'administració no municipal, està subjecta a les mateixes normes que per als Plans Especials es fixen en l'article 96 LUV, que es remet al 83, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència de l'article 100 de l'esmentada llei.
Español: La tramitación de Programas de Actuaciones Integradas de ejecución directa y de su documentación complementaria, como es el Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol, a cargo de administración no municipal, está sujeta a las mismas normas que para los Planes Especiales se fijan en el artículo 96 LUV, que se remite al 83, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia del artículo 100 de la citada ley.
Valencià: Pel que fa a l'aprovació, és aplicable l'article 273 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -ROGTU- segons redacció donada pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, segons el qual, conclosos els tràmits d'exposició pública i contestació d'al·legacions, procedirà la seua aprovació.
Español: En lo concerniente a la aprobación, es de aplicación el artículo 273 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -ROGTU- según redacción dada por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, según el cual, concluidos los trámites de exposición pública y contestación de alegaciones, procederá su aprobación.
Valencià: La competència del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a aprovar el Projecte de canalització del Barranc del Sol, deriva de les atribucions que li atorga l'article 6, e) del Decret 162/2007, de 27 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, en relació amb l'indicat article 273.2 del ROGTU.
Español: La competencia del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para aprobar el Proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol, deriva de las atribuciones que le otorga el artículo 6, e) del Decreto 162/2007, de 27 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, en relación con el indicado artículo 273.2 del ROGTU.