gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5885 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'11 de juny de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 50/2012 relatiu a la contractació del servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5885 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 50/2012 relativo a la contratación del servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: [2012/5885] Vist l'expedient de licitació 50/2012 relatiu a la contractació del servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova- Llíria, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6755, de 17 d'abril de 2012, pàgina 10194.
Español: [2012/5885] Visto el expediente de licitación 50/2012 relativo a la contratación del servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6755, de 17 de abril de 2012, página 10194.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que la renúncia a la celebració del contracte o el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, es resol: Renunciar a la celebració del contracte corresponent a l'expedient 50/2012 l'objecte de la qual és la contractació del servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova- Llíria.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que la renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato correspondiente al expediente 50/2012 cuyo objeto es la contratación del servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/564) Nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/564) Nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/564 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos funcionari Nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/564 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local, grupo C1.
Valencià: [2012/564] Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial (escala bàsica), categoria d'agent de policia local, grup C1, de Miguel Díaz Naranjo, amb el document nacional d'identitat número 53210007J, per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 4 de novembre de 2011.
Español: [2012/564] Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial (escala básica), categoría de agente de policía local, grupo C1, de Miguel Díaz Naranjo, documento nacional de identidad número 53210007J, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3935) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000863/2011, de la Secció 5ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3935) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000863/2011, de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000863/2011, de la Secció 5ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000863/2011, de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3935] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs anomenat procediment ordinari número 5/000863/2011, NIG 46250-33-3-2011-0007802, interposat per l'Associació de Tècnics Especialistes en Investigació i Estudis sobre la realitat Latinoamericana Atelier, contra la Resolució de 16 de juny de 2011 que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 12 d'abril de 2011, de l'Orde 14/2010, de 8 de novembre, per a l'any 2011, de subvencions en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i en matèria de codesenvolupament, dictada per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que poden resultar afectades per la interposició del recurs indicat i se les cita perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies, i comparéixer correctament representades de la manera que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei jurisdiccional esmentada.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000863/2011 NIG: 46250-33-3-2011-0007802, interpuesto por la Asociación de Técnicos Especialistas en Investigación y Estudios sobre la realidad Latinoamericana-Atelier, contra la Resolución de 16 de junio de 2011 que desestima el recurso de Reposición, interpuesto contra la Resolución de 12 de abril de 2011, Orden 14/2010, de 8 de noviembre, para el año 2011 de subvenciones en materia de cooperación internacional para el desarrollo y en materia de codesarrollo dictada por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - La directora general d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social: Herminia Palomar Pérez.
Español: - La directora general de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: Herminia Palomar Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13226) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-476 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13226) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-476 de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13226 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-476 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-476 de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2011/13226] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a Antonio Martínez Sánchez, la resolució de cancel·lació de la inscripció de l'establiment hoteler i baixa en el Registre, es procedix a la seu publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/13226] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, a Antonio Martínez Sánchez, resolución de cancelación de la inscripción del establecimiento hotelero y baja en el Registro, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 21 de decembre de 2011.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Foment de Destins, Empreses i Activitats Turístiques: Isabel Palafox Gamir.
Español: - La jefa del Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Pensión El Mercat, situat en el carrer Faustino Blasco, 38, iniciat per un acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València, i Antecedents de fet Primer Amb data 6 d'abril de 2010, la Inspecció de Turisme va visitar l'establiment esmentat anteriorment, i va emetre l'informe següent: "L'establiment no té activitat d'hostalatge ja que es troba en condicions deficients i no s'hi realitzarà de moment cap reforma.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión El Mercat, sito en la calle Faustino Blasco, 38, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y Antecedentes de hecho Primero Con fecha de 6 de abril de 2010, la Inspección de Turismo visitó el establecimiento citado anteriormente, y emitió el siguiente informe: "El establecimiento se haya sin actividad de hospedaje ya que se encuentra en condiciones deficientes y no se va a realizar de momento ninguna reforma.
Valencià: S'hi exhibix un cartell que indica que està en venda.
Español: Se exhibe un cartel indicando que está en venta.
Valencià: L'interessat manifesta que està en tràmits per a la seua possible venda i que desitja causar baixa temporal fins a resoldre l'assumpte assenyalat".
Español: Manifiesta el interesado estar en trámites de su posible venta y que desea causar baja temporal hasta resolver el asunto reseñado".
Valencià: L'informe tècnic en matèria d'accessibilitat de data 22 de setembre de 2010, diu: "En la visita d'inspecció s'advertix que l'establiment es troba actualment tancat".
Español: El informe técnico en materia de accesibilidad de fecha 22 de septiembre de 2010, dice: "En la visita de inspección, se advierte que el establecimiento se encuentra actualmente cerrado".
Valencià: L'acta d'inspecció emesa en data 20 d'octubre de 2010 diu el següent: "L'establiment continua donat d'alta amb les 12 habitacions i 14 places que disposa.
Español: El acta de inspección emitida en fecha 20 de octubre de 2010 dice lo siguiente: "El establecimiento continúa dado de alta con las 12 habitaciones y 14 plazas que dispone.
Valencià: En el moment de la visita no hi ha hostes, i el compareixent manifesta que no està en funcionament l'hostalatge.
Español: En el momento de la visita no hay huéspedes, manifestando el compareciente que no está en funcionamiento el hospedaje.
Valencià: Reunix condicions deficients per a l'exercici de l'activitat, per la qual cosa s'hauria de sol·licitar, com ja es va indicar en l'anterior visita d'inspecció de data 6 d'abril de 2010, sol·licitar la baixa temporal fins a resoldre assumptes personals respecte a la possibilitat d'efectuar o no reformes integrals".
Español: Reúne condiciones deficientes para el ejercicio de la actividad por lo que debería, como ya se indicó en anterior visita de inspección de fecha 6 de abril de 2010, solicitar la baja temporal hasta resolver asuntos personales con respecto a la posibilidad de efectuar o no reformas integrales".
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2010 Antonio Martín Sánchez, titular de l'establiment hoteler, va sol·licitar-ne la baixa temporal.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2010 Antonio Martín Sánchez, titular del establecimiento hotelero, solicitó la baja temporal del mismo.
Valencià: L'esmentada baixa temporal es va notificar a l'interessat el 18 de novembre, i se li va concedir el termini de nou mesos, de conformitat amb l'article 28 de Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha baja temporal se notificó al interesado el 18 de noviembre, concediéndole el plazo de nueve meses, de conformidad con el artículo 28 de Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'anterior, el Servici Territorial de Turisme de València va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 5 de maig de 2011, que va ser notificat al titular Antonio Martínez Sánchez i al propietari Francisco José Bañón, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 16 de juny de 2011, i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira, segons s'acredita en l'escrit de 21 de juny de 2011.
Español: Segundo Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 5 de mayo de 2011, que fue notificado al titular Antonio Martínez Sánchez y al propietario Francisco José Bañón, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 16 de junio de 2011, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira, según se acredita en escrito de 21 de junio de 2011.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al titular i al propietari de l'establiment el termini de 10 dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que considerara oportuns en defensa dels seus interessos, sense que estos hagen contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y al propietario del establecimiento el plazo de 10 días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de los mismos se haya contestado.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC) quant a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.
Valencià: Segon Els articles 7 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic" i que "la modalitat i, si és el cas, classificació amb què s'inscriga l'establiment es mantindrà mentres es complisquen els requisits tinguts en compte a l'efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i es podrà revisar d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: Segundo Los artículos 7 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana".
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Tercer L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que els "fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els mateixos administrats".
Español: Tercero El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados".
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta".
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma".