gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions recolzables Cursos de formació presentats per pymes industrials dissenyats i impartits per instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA.
Español: Actuaciones apoyables Cursos de formación presentados por pymes industriales diseñados e impartidos por institutos tecnológicos de la red IMPIVA.
Valencià: Tindran una duració entre 10 i 30 hores, i podrà preparar-se per a un grup entre 1 i 10 treballadors.
Español: Tendrán una duración de entre 10 y 30 horas, y podrá prepararse para un grupo de entre 1 y 10 trabajadores.
Valencià: Aquestes accions formatives s'adaptaran a les necessitats concretes de cada empresa, i podran desenvolupar-se tant en les instal·lacions de l'Institut Tecnològic com en l'empresa sol·licitant.
Español: Estas acciones formativas se adaptarán a las necesidades concretas de cada empresa, y podrán desarrollarse tanto en las instalaciones del Instituto Tecnológico como en la empresa solicitante.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes descrites compten amb el finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del programa operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006, i són d'aplicació les disposicions que regulen aquests fons.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del programa operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006, siendo de aplicación las disposiciones que regulan estos fondos.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda per projecte podrà arribar fins el 45% dels costs elegibles, amb un màxim de 15.000 pessetes d'ajuda per hora de formació.
Español: El importe máximo de la ayuda por proyecto podrá llegar hasta el 45% de los costes elegibles, con un máximo de 15.000 pesetas de ayuda por hora de formación.
Valencià: Despeses de contractació de serveis externs (muntant facturat pel curs a mida).
Español: Gastos de contratación de servicios externos (montante facturado por el curso a medida).
Valencià: No es contemplen ajudes per a altres despeses associades al projecte ni costs de recursos humans.
Español: No se contemplan ayudas para otros gastos asociados al proyecto ni costes de recursos humanos.
Valencià: Criteri d'avaluació de les sol·licituds Els criteris d'avaluació establerts amb caràcter general es concreten per a les ajudes previstes en aquesta resolució de la següent manera: Actuació formativa emmarcada en una planificació general de gestió del coneixement o de desnvolupament estratègic de l'empresa.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios de evaluación establecidos con carácter general se concretan para las ayudas previstas en la presente resolución de la siguiente manera: Actuación formativa enmarcada en una planificación general de gestión del conocimiento o de desarrollo estratégico de la empresa.
Valencià: Previsió d'avaluació de les repercussions del curs en l'empresa.
Español: Previsión de evaluación de las repercusiones del curso en la empresa.
Valencià: Actuacions formatives amb un alt contingut tecnològic.
Español: Actuaciones formativas con alto contenido tecnológico.
Valencià: Empreses que sol·liciten per primera vegada aquesta línia d'ajudes.
Español: Empresas que soliciten por primera vez esta línea de ayudas.
Valencià: Terminis Podran presentar-se sol·licituds durant tot l'exercici de 2001 fins l'esgotament dels fons disponibles.
Español: Plazos Podrán presentarse solicitudes durante todo el ejercicio de 2001 hasta el agotamiento de los fondos disponibles.
Valencià: Altres Característiques de les activitats i dels assistents a aquestes Tots els alumnes seran residents en la Comunitat Valenciana; seran empresaris o treballadors en actiu de l'empresa beneficiària i hauran d'acreditar aquesta condició.
Español: Otros Características de las actividades y de los asistentes a las mismas: Todos los alumnos serán residentes en la Comunidad Valenciana; serán empresarios o trabajadores en activo de la empresa beneficiaria y deberán acreditar tal condición.
Valencià: Hi ha una relació de cursos dissenyats pels instituts tecnològics a partir de l'experiència i de l'anàlisi de les necessitats dels seus respectius sectors, que pot servir de base per a l'adaptació a les necessitats de l'empresa.
Español: Existe una relación de cursos diseñados por los institutos tecnológicos a partir de la experiencia y del análisis de necesidades de sus respectivos sectores, que puede servir de base para su adaptación a las necesidades de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11644) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector de planejament PP-27 Torres, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11644) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector de planeamiento PP-27 Torres, del Plan General de Ordenación Urbana de La Vila Joiosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector de planejament PP-27 Torres, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector de planeamiento PP-27 Torres, del Plan General de Ordenación Urbana de La Vila Joiosa.
Valencià: [2001/X11644] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 27.11.01, amb el número 3044, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2001/X11644] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 27.11.01, con el número 3044, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: .Vista la instància presentada pel senyor Federico Llorca Climent i representació de la mercantil Costa Inurban, SL, presentada amb el número de registre d'entrada 9611 de 29.10.01, per mitjà de la qual s'adjunta una alternativa tècnica per al desenvolupament del sector de planejament PP-27 Torres, del PGOU, d'aquest terme municipal.
Español: .Vista la instancia presentada por don Federico Llorca Climent y representación de la mercantil Costa Inurban, SL, presentada con el número de registro de entrada 9611 de 29.10.01, mediante la cual se adjunta una alternativa técnica para el desarrollo del sector de planeamiento PP-27 Torres del PGOU, de este término municipal.
Valencià: Atès el que establiex l'art. 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector de planejament PP-27, del PGOU del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil Costa Inurban, SL, per mitjà d'instància de 29.10.01, registrada amb el número 9611.
Español: Considerando lo establecido en el art. 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector de planeamiento PP-27, del PGOU del término municipal de La Vila Joiosa, presentada por la mercantil Costa Inurban, SL, mediante instancia de 29.10.01, registrada con el número 9611.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, a aquelles persones que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les Alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'art. 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del art. 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'aquest ajuntament al carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor núm. 14.
Valencià: Contra la present resolució, no cap recurs administratiu ni jurisdiccional algun, al constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que fem pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10621) DECRET 13/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el senyor Fernando V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10621) DECRETO 13/2001, de 30 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que don Fernando V.
Valencià: Castelló Boronat com a conseller d'Indústria i Comerç.
Español: Castelló Boronat cesa como conseller de Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10621 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Indústria i Comerç legislació DECRET 13/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el senyor Fernando V.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10621 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Industria y Comercio legislación DECRETO 13/2001, de 30 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que don Fernando V.
Valencià: [2001/10621] L'article 16.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix al seu president la facultat de nomenar i separar els consellers de la titularitat de les diferents conselleries, per la qual cosa, en exercici d'aquesta atribució, DECRETE El cessament com a conseller d'Indústria i Comerç del senyor Fernando V.
Español: [2001/10621] El artículo 16.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye a su presidente la facultad de nombrar y separar a los consellers de la titularidad de las diferentes consellerias, por lo que, en ejercicio de dicha atribución, DISPONGO El cese de don Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3458) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3458) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/A3458] La senyora Ana Isabel Cejudo Ferragud ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3458] Doña Ana Isabel Cejudo Ferragud ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Isabel Cejudo Ferragud, nascuda el 21 de juliol de 1968 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 52733032.
Español: Titular del documento: Ana Isabel Cejudo Ferragud nacida el 21 de julio de 1968 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52733032.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 17 de febrer de1984, i registrat en el llibre 1, foli 188, número 4681002041.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 17 de febrero de 1984, y registrado en el libro 1, folio 188, número 4681002041.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Inmaculada Concepción de Cullera (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Inmaculada Concepción de Cullera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11537) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució de la línia elèctrica denominada L.A.M.T. 20 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11537) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución de la línea eléctrica denominada L.A.M.T. 20 kV.
Valencià: Alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: JUEXPR/2001/9(ATLINE/2001/238).
Español: JUEXPR/2001/9 (ATLINE/2001/238).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució de la línia elèctrica denominada L.A.M.T. 20 kV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución de la línea eléctrica denominada L.A.M.T. 20 kV.
Valencià: [2001/A11537] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 24 de juliol de 2001, se sotmeté a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara del que s'ha previst en l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2001/A11537] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 24 de julio de 2001, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública han presentat al·legacions: la Societat de Caçadors (Villena), la qual comunica amb data 24 d'agost de 2001 a aquest Servei Territorial la seua oposició inicial, llevat que se'ls assegure que el dia que venguen la finca els suports es retiren de forma immediata.
Español: Durante el período de información pública han presentado alegaciones: Sociedad de Cazadores (Villena), comunicando con fecha 24 de agosto de 2001 a este Servicio Territorial su oposición inicial a no ser que se les asegure que el día que vendan la finca los apoyos se retiren de forma inmediata.
Valencià: Aquest Servei Territorial contestà, amb ofici de data 15 d'octubre de 2001, que amb la declaració d'utilitat pública de la instal·lació s'inicien les actuacions d'expropiació i es procedeix a l'expropiació forçosa de ple domini dels terrenys i drets necessaris per a la construcció d'aquesta i dels seus serveis auxiliars o complementaris, si és el cas, o a la constitució de la corresponent servitud de pas d'energia elèctrica, que una vegada constituïda l'amo del predi servent pot sol·licitar el canvi de traçat de la línia, si no hi ha dificultats tècniques, i aniran al seu càrrec les despeses d'aquesta variació.
Español: Este Servicio Territorial contestó, con oficio de fecha 15 de octubre de 2001, que con la declaración de utilidad pública de la instalación se inician las actuaciones expropiatorias, procediéndose a la expropiación forzosa de pleno dominio de los terrenos y derechos necesarios para la construcción de la misma y de sus servicios auxiliares o complementarios, en su caso, o a la constitución de la correspondiente servidumbre de paso de energía eléctrica, que una vez constituida el dueño del predio sirviente puede solicitar el cambio de trazado de la línea, si no existen dificultades técnicas, corriendo a su costa los gastos de dicha variación.