gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual té el text literal següent: Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, contra José Antonio Clausell Muñoz, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 14.055,08 euros, quantitat que s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret cinqué d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su fallo es el siguiente: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra José Antonio Clausell Muñoz, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 14.055,08 euros, cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2661) Concurs número 95/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2661) Concurso número 95/2006.
Valencià: Control ambiental, tractament i analítica de la legionel.la en el sistema d'aigua freda i calenta.
Español: Control medioambiental, tratamiento y analítica de la legionella en el sistema de agua fría y caliente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2661 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 95/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2661 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 95/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 95/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: control ambiental, tractament i analítica de la legionel.la en el sistema d'aigua freda i calenta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: control medioambiental, tratamiento y analítica de la legionella en el sistema de agua fría y caliente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil vint-i-nou euros i trenta-set cèntims (84.029,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil veintinueve euros con treinta y siete céntimos (84.029,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13114) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial dotacional Escola de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13114) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Dotacional Escuela de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13114 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial dotacional Escola de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13114 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Dotacional Escuela de Museros.
Valencià: [2006/13114] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de data 25 de juliol del 2006.
Español: [2006/13114] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 175 de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2004.0630 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2004.0630 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10083) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10083) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: Martín Ochoa d'Aranda a favor de la Generalitat.
Español: Martín Ochoa de Aranda a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10083 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional obra d'art donació RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10083 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional obra de arte donación RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: [2006/10083] El Sr.
Español: [2006/10083] D.
Valencià: Martín Ochoa de Aranda han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat la donació d'una obra d'art de la seua propietat.
Español: Martín Ochoa de Aranda han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat la donación de una obra de arte de su propiedad.
Valencià: La citada obra d'art consistix en un gravat de Sant Antoni Abad, del qual és autor Hipólito Rovira.
Español: La citada obra de arte consiste en un grabado de San Antonio Abad, del que es autor Hipólito Rovira.
Valencià: D'acord amb l'informe que consta en l'expedient, esta obra, representativa de l'art barroc valencià final, és de gran interés per a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el informe que consta en el expediente, esta obra, representativa del arte barroco valenciano final, es de gran interés para la Generalitat.
Valencià: Martín Ochoa de Aranda, realitzada a favor de la Generalitat de l'obra de la seua propietat .Sant Antoni Abad.
Español: Martín Ochoa de Aranda, realizada a favor de la Generalitat de la obra de su propiedad .San Antonio Abad.
Valencià: Gravat.
Español: Grabado.
Valencià: , d'Hipólito Rovira.
Español: , de Hipólito Rovira.
Valencià: S'acompanya a la present resolució fotografia i fitxa amb dades tècniques com a part inseparable d'esta.
Español: Se acompaña a la presente resolución fotografía y ficha con datos técnicos como parte inseparable de la misma.
Valencià: El preu de la citada donació se estima en 900 euros.
Español: El precio de la citada donación se estima en 900 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efecte l'endemà de la notificació al donant, en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 623 del Codi Civil, o, si és procedent, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes previstos en els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 623 del Código Civil, o, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4842) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a instal·lació d'energia fotovoltaica, en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Onda, a instàncies de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martinez, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4842) Información pública, declaración de interés comunitario pra instalación de energía fotovoltaica, en suelo no urbanizable del término municipal de Onda, a instancias de la mercantil Agricolas Gozalbo Martinez, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a instal·lació d'energia fotovoltaica, en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Onda, a instàncies de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martinez, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública, declaración de interés comunitario pra instalación de energía fotovoltaica, en suelo no urbanizable del término municipal de Onda, a instancias de la mercantil Agricolas Gozalbo Martinez, SA.
Valencià: [2006/X4842] Teresa Martínez Sanz en representació de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martínez, SA, ha sol·licitat la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica (expedient 2005/0797), al terme municipal d'Onda, ubicada a la partida Sitjar de Baix, polígon 10, parcel·les 7, 14, 15 i 63.
Español: [2006/X4842] Teresa Martínez Sanz en representación de la mercantil Agrícolas Gozalbo Martínez, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para energia solar fotovoltaica (expediente 2005/0797), en el término municipal de Onda, ubicada en la partida Sichar de Baix, polígono 10, parcelas 7, 14, 15 y 63.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interès comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11352) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11352) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11352] En/Na Laura Vilar Ferrandis ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11352] D/Dª Laura Vilar Ferrandis ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Laura Vilar Ferrandis, nascut/da el 19/01/1977 a València, província de València, amb DNI número 44859823W.
Español: Titular del documento: Laura Vilar Ferrandis nacido/a el 19/01/1977 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 44859823W.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 09/12/1992, i registrat en el llibre 5, foli 152, número 4691013453.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 09/12/1992, y registrado en el libro 5, folio 152, número 4691013453.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Concha Espina de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6265) Notificació de la resolució de l'expedient TP EH0309 2005 27435, a Mariano Bernal Cañavate.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6265) Notificación de la resolución del expediente TP EH0309 2005 27435, a Mariano Bernal Cañavate.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient TP EH0309 2005 27435, a Mariano Bernal Cañavate.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente TP EH0309 2005 27435, a Mariano Bernal Cañavate.
Valencià: [2006/6265] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/6265] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al c/País Valencià, 15, d'Elx Elx, 13 de març de 2006.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle País Valenciano, 15, de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3100) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es concedix un termini de 30 dies naturals perquè els interessats que hagen presentat instància en les proves selectives de referència Q13795 puguen sol·licitar la devolució de taxes per drets d'examen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3100) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se concede un plazo de 30 días naturales para que los interesados que hayan presentado instancia en las pruebas selectivas de referencia Q13795 puedan solicitar la devolución de tasas por derechos de examen.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es concedix un termini de 30 dies naturals perquè els interessats que hagen presentat instància en les proves selectives de referència Q13795 puguen sol·licitar la devolució de taxes per drets d'examen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se concede un plazo de 30 días naturales para que los interesados que hayan presentado instancia en las pruebas selectivas de referencia Q13795 puedan solicitar la devolución de tasas por derechos de examen.
Valencià: [2006/F3100] Primer.
Español: [2006/F3100] Primero.