gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò preceptuat en l'article 48.1.c), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de l'esmentada Llei, se sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comtats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els quals els interessats podran formular les al·legacions que al seus drets convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.c), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la citada Ley, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar els documents depositats a la Notaria d'Enrique Montoliu Ferrer, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 2-2n, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la Notaría de Enrique Montoliu Ferrer, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor nº 2-2º, así como obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5850) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5850) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2005/Q5850] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a fer Assemblea General ordinària divendres que ve, dia 24 de juny de 2005, a la sala d'actes d'esta caixa rural, situada a Vilafamés, avinguda de Ferrer Forns, número 6, a les 21.00 hores en primera convocatòria i a les 21.30 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts del següent: Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: [2005/Q5850] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes, día 24 de junio de 2005, en el salón de actos de la misma, sito en Vilafamés, avenida de Ferrer Forns, número 6, a las 21.00 horas en primera convocatoria y a las 21.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'este fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Alienació d'immobilitzat no funcional.
Español: Enajenación de inmovilizado no funcional.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a disposar de la parcel·la número 13, situada al polígon industrial Vilafamés I.
Español: Autorización al Consejo Rector para disponer de la parcela número 13, sita en el polígono industrial Vilafamés I.
Valencià: Modificació i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i a les disposicions autonòmiques vigents.
Español: Modificación y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y a las disposiciones autonómicas vigentes.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar, si escau, el nou text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les possibles indicacions, o esmenar les objeccions que puga formular a este text l'administració pública o els registres competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar, en su caso, el nuevo texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las posibles indicaciones, o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto la administración pública o los registros competentes.
Valencià: Vilafamés, 14 de maig de 2005.
Español: Vilafamés, 14 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8595) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, de dues places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8595) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8595 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, de dues places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8595 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2005/Q8595] Mitjançant la Resolució número 468, de l'alcalde president de la corporació, de 17 de juny de 2005, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, pel procediment de concurs oposició per promoció interna, dues places d'administratiu d'administració general, les bases de la qual es van aprovar en la mateixa resolució i es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155, d'11 de juliol de 2005.
Español: [2005/Q8595] Por Resolución número 468, del alcalde presidente de la corporación, de 17 de junio de 2005, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por procedimiento de concurso-oposición por promoción interna, dos plazas de administrativo de administración general, cuyas bases fueron aprobadas en la misma resolución i publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 155, de 11 de julio de 2005.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el present concurs oposició, ho sol·licitaran en una instància adreçada a l'alcalde president del l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la dipositaran a les oficines de Registre de l'ajuntament en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los que deseen tomar parte en el presente concurso-oposición, lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándola en las oficinas de Registro del ayuntamiento en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En les instàncies hauran de manifestar que complixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, i adjuntaran a la instància una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: En las instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, hi adjuntaran tota la documentació que s'especifica en la base 3.1 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la base 3.1 de las de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del sendemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9415) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Xocolaters, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9415) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Xocolaters, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Topsucre, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Xocolaters, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Topsucre, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Xocolaters, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2005/Q9415] La mercantil Topsucre, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Xocolaters, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, compost de la memòria del programa, del projecte d'urbanització i del pla parcial.
Español: [2005/Q9415] La mercantil Topsucre, SL, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Xocolaters, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, compuesto de la memoria del programa, del proyecto de urbanización y del plan parcial.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació es compon de programa, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación se compone de programa, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial i en presta caució.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Esta documentació es troba dipositada i protocol·litzada en acta per a la pública exposició a la Notaria de Vicente Sorribes Gisbert, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 1, 1a.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la Notaría de Vicente Sorribes Gisbert, sita en Torrent, avenida del País Valencià, número 1, 1.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtindre una còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la documentació dipositada a l'ajuntament als mateixos efectes en el seu horari d'atenció al públic, i presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos en su horario de atención al público, y presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5246) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5246) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5246 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5246 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M5246] Bernabé Cano García, alcalde president de l'Ajuntament de la Nucia, fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 90, de data 23 d'abril de 2005, i correcció d'errors en el número 99, de data 5 de maig de 2005, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agent de la policia local, per mitjà del procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2005/M5246] Bernabé Cano García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Nucia, hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 90, de fecha 23 de abril de 2005, y corrección de errores en el número 99, de fecha 5 de mayo de 2005, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agente de la policía local, mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13056) Judici ordinari número 001094/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13056) Juicio ordinario número 001094/2003.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 001094/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 001094/2003.
Valencià: [2004/A13056] Procediment: judici ordinari 001094/2003.
Español: [2004/A13056] Procedimiento: juicio ordinario 001094/2003.
Valencià: Demandant: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Demandante: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandats: Lucena Alcora Construcciones, SL, i Manuel Ferrer Ferreres.
Español: Demandados: Lucena Alcora Construcciones, SL, y Manuel Ferrer Ferreres.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici adés referit s'ha dictat la sentència de data 1 de setembre de 2004, que té, literalment, l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1.094/2003, sobre la reclamació d'una quantitat, en què ha sigut part demandant Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora D'Amato i amb la direcció lletrada de l'advocat senyor Romero Esteban, i part demandada Lucena Alcora Construcciones, SL, i Manuel Ferrer Ferreres, declarats en rebel·lia; i atenent els següents: Decisió: Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora d'Amato i condemne Lucena Alcora Construcciones, SL, i Manuel Ferrer Ferreres a pagar a Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 13.979,61 euros i interessos pactats, així com a pagar les costes produïdes per este procés.
Español: Edurne Zubía Zubimendi, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 1 de septiembre de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 1.094/2003, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora D'Amato y bajo la dirección letrada del abogado señor Romero Esteban, y parte demandada Lucena Alcora Construcciones, SL, y Manuel Ferrer Ferreres, declarados en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora D'Amato, debo condenar y condeno a Lucena Alcora Construcciones, SL, y a Manuel Ferrer Ferreres a pagar a Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 13.979,61 euros e intereses pactados, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que podran interposar un recurs d'apel·lació, que haurà preparar-se en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, en este mateix jutjat davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese a las partes enterándolas de que podrán interponer recurso de apelación, que deberá prepararse en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación en este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón.