gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les que s'ignore el lloc de notificació o que intentada esta no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre i segons l'establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro y según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Pobla Llarga, 3 d'octubre de 2006.
Español: La Pobla Llarga, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6967) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6967) Subasta.
Valencià: Obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: Obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6967 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació indústria de la construcció Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6967 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación industria de la construcción Subasta.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.582,35 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.582,35 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Telèfon: 962918200 ext. 202.
Español: Teléfono: 962918200, ext. 202.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup C edificacions, subgrup 1 demolicions, categoria C.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C edificaciones, subgrupo 1 demoliciones, categoría C.
Valencià: Grup C edificacions, subgrup 8 fusteria, categoria C.
Español: Grupo C edificaciones, subgrupo 8 carpintería de madera, categoría C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12802) Resolució de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12802) Resolución de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/12802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/12802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/M12802] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 1.123/2006.
Español: [2006/M12802] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 1.123/2006.
Valencià: Recurrent: Juan Manuel Ferris Gil.
Español: Recurrente: Juan Manuel Ferris Gil.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 6 de març de 2006, del tribunal de la Convocatòria 10/04, metges del treball, pel qual es disposa la publicació dels opositors que han superat la segona part de la prova, la prova i la fase d'oposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 10 de agosto de 2.006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada formulado contra Acuerdo de 6 de marzo de 2006, del tribunal de la Convocatoria 10/04, médicos del trabajo, por el que se dispone la publicación de los opositores que han superado la segunda parte de la prueba, la prueba y la fase de oposición.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que .degudament representats en la forma establida en els articles 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que .debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional.
Valencià: puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7105) Notificació a Amadeo Sáez Gabino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7105) Notificación a Amadeo Sáez Gabino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Amadeo Sáez Gabino.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amadeo Sáez Gabino.
Valencià: [2006/Q7105] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Amadeo Sáez Gabino, amb domicili al carrer de Benito Santaya, número 1, porta 3, codi postal 46910, Alfafar (València): 1.
Español: [2006/Q7105] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Amadeo Sáez Gabino, con domicilio en la calle de Benito Santaya, número 1, puerta 3, código postal 46910, Alfafar (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 27 de març de 2006 se li va remetre notificació de la Resolució de 22 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 27 de marzo de 2006 le fue remitida notificación de la Resolución de 22 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, vista la sol·licitud de canvi de titularitat referent al número d'expedient 2001-PAB-V-18-00617 a nom d'Amadeo Sáez Gabino, amb document nacional d'identitat 19530722L, acollit a l' ajuda agroambiental actuacions en arrossars, havent-se constatat la subrogació en els compromisos adquirits durant la resta del període, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, vista la solicitud de cambio de titularidad referente al número de expediente 2001-PAB-V-18-00617 a nombre de Amadeo Sáez Gabino, con documento nacional de identidad 19530722L, acogido a la ayuda agroambiental actuaciones en arrozales, habiéndose constatado la subrogación en los compromisos adquiridos durante el resto del periodo, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel que fa al número d'expedient 2001-PAB-V-18-00617, a nom d'Amadeo Sáez Gabino, amb el document nacional d'identitat 19530722L, acollit a l'ajuda agroambiental .Ajuda en arrossars.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en lo que afecta al número de expediente 2001-PAB-V-18-00617 a nombre de Amadeo Sáez Gabino, con documento nacional de identidad 19530722L, acogido a la ayuda agroambiental .Actuaciones en arrozales.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/1031) ACORD de 27 de gener de 2006, del Consell del Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació per al personal de laboratori dels centres de salut pública de Benicarló, Utiel, Dénia i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/1031) ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Empleo para el personal de laboratorio de los centros de salud pública de Benicarló, Utiel, Dénia y Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1031 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * creació d'ocupació oferta d'ocupació qualificació del personal professió tècnica personal sanitari ACORD de 27 de gener de 2006, del Consell del Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació per al personal de laboratori dels centres de salut pública de Benicarló, Utiel, Dénia i Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1031 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * creación de empleo oferta de empleo calificación del personal profesión técnica personal sanitario ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Empleo para el personal de laboratorio de los centros de salud pública de Benicarló, Utiel, Dénia y Orihuela.
Valencià: [2006/1031] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: Els laboratoris de salut pública són un instrument essencial del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: [2006/1031] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de enero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Los laboratorios de salud pública son un instrumento esencial del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Un funcionament adequat, en termes de capacitat analítica i d'acreditació de tècniques, és clau per al ple desplegament dels distints programes de control i vigilància alimentària.
Español: Su adecuado funcionamiento, en términos de capacidad analítica y de acreditación de técnicas, es clave para el pleno desarrollo de los distintos programas de control y vigilancia alimentaria.
Valencià: D'acord amb les exigències de la legislació europea i nacional, i en el marc de la nova estratègia de control alimentari establida pel Pla de Seguretat Alimentària, la Direcció General de Salut Pública ha formulat els següents objectius per als laboratoris: 1.
Español: De acuerdo con las exigencias de la legislación europea y nacional, y en el marco de la nueva estrategia de control alimentario establecida por el Plan de Seguridad Alimentaria, la Dirección General de Salud Pública ha venido formulando los siguientes objetivos para los laboratorios: 1.
Valencià: Mantindre el nivell d'activitat exigit pels distints programes de control analític. 2.
Español: Mantener el nivel de actividad exigido por los distintos programas de control analítico. 2.
Valencià: Acreditar totes les tècniques analítiques que formen part dels programes de vigilància sanitària dels aliments (obligatori per al control oficial des de 1998, Reial Decret 1397/1995, de 4 d'agost). 3.
Español: Acreditar todas las técnicas analíticas que forman parte de los programas de vigilancia sanitaria de los alimentos (obligatorio para el control oficial desde 1998, Reial Decret 1397/1995, de 4 de agosto). 3.
Valencià: Acreditació de les tècniques que formen part del Pla d'Investigació de Residus Veterinaris (laboratori de Valencia, obligatori a partir de l'1 de gener de 2002, decisió de la comissió de 23 de febrer de 1998). 4.
Español: Acreditación de las técnicas que forman parte del Plan de Investigación de Residuos Veterinarios (laboratorio de Valencia, obligatorio a partir del 1 de enero de 2002, Decisión de la Comisión de 23 de febrero de 1998). 4.
Valencià: Increment de la cartera de servicis: plaguicides, metalls, micotoxines, additius, residus veterinaris, contaminants orgànics persistents, biologia molecular.
Español: Incremento de la cartera de servicios: plaguicidas, metales, micotoxinas, aditivos, residuos veterinarios, contaminantes orgánicos persistentes, biología molecular.
Valencià: Automatització i modernització tecnològiques amb la incorporació de noves tècniques analítiques: GC-MS; ICP-MS; HPLC-MS.
Español: Automatización y modernización tecnológicas con la incorporación de nuevas técnicas analíticas: GC-MS; ICP-MS; HPLC-MS.
Valencià: Tenint en compte la situació actual, en la qual va en augment l'exigència quant a la qualitat dels resultats (acreditació), la incorporació al control de nous contaminants i residus, l'increment del nombre de mostres lligades als programes de control i, conseqüentment, la necessitat de millorar el nivell tecnològic i l'automatització, resulta urgent accelerar la consecució dels objectius anteriorment assenyalats, la demora de la qual constituïx un seriós problema per a l'àrea de seguretat alimentària.
Español: Habida cuenta de la situación actual en la que es creciente la exigencia en cuanto a la calidad de los resultados (acreditación), la incorporación al control de nuevos contaminantes y residuos, el incremento del número de muestras ligados a los programas de control, y, consecuentemente, la necesidad de mejorar el nivel tecnológico y la automatización, resulta urgente acelerar la consecución de los objetivos anteriormente señalados, cuya demora constituye un serio problema para el área de seguridad alimentaria.
Valencià: L'estructura dels laboratoris de salut pública està regulada per l'Orde de 14 d'abril de 2000, del conseller de Sanitat, que va definir un marc legal per a una ordenació dels laboratoris dissenyats en els anys 80.
Español: La estructura de los laboratorios de salud pública viene regulada por la Orden de 14 de abril de 2000, del conseller de Sanidad, que definió un marco legal para una ordenación de los laboratorios diseñados en los años 80.
Valencià: Actualment la Xarxa de Laboratoris de Salut Pública consta de tres nivells analítics: nivell 1 (àrea); nivell II (província); nivell III (comunitat).
Español: Actualmente la Red de Laboratorios de Salud Pública consta de tres niveles analíticos: nivel 1 (área); nivel II (provincia); nivel III (Comunidad).