gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: José Beltrán Vidal Últim domicili conegut: carrer Alcalde Miralles, núm. 7 - 9 Àtic 1r, CP 08017 - Barcelona Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: José Beltrán Vidal Último domicilio conocido: calle Alcalde Miralles, nº 7 - 9 Ático 1º CP 08017 - Barcelona Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8881) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8881) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número TCR 619-620/01 i altres.
Español: Expediente número TCR 619-620/01 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/8881] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8881] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, número 41, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: José Aznar Salas Últim domicili conegut: parador desconegut, Crevillent Resolució de 7 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució del cessament de l'acolliment familiar amb l'avi patern dels menors J.A.C.A.
Español: Expediente número: protección TCR 619-620/01 Persona interesada: Mª José Aznar Salas Último domicilio conocido: paradero desconocido, Crevillente Resolución de 7 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución del cese del acogimiento familiar con el abuelo paterno de los menores J.A.C.A.
Valencià: i V.C.A.
Español: y V.C.A.
Valencià: Ángeles Sepúlveda Pérez Últim domicili conegut: partida els Tolls, número 4, 5, 03502 Benidorm (Alacant) Resolució del 5 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: la variació de guarda: cessament de l'acolliment familiar amb família educadora i acolliment familiar permanent provisional amb iaia materna del menor J.M.F.Z.
Español: Partida Els Tolls nº4, 5; 03502 Benidorm (Alicante) Resolución del 5 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la variación de guarda: cese del acogimiento familiar con familia educadora y acogimiento familiar permanente provisional con abuela materna del menor J.M.F.Z.
Valencià: Expedient número: protecció SLF 704/02 Persona interessada: Vicente Irles Llorca Últim domicili conegut: carrer Antonio Pascual Quiles, número 20, 4t, esquerra, 03200 Elx (Alacant) Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta acordar el règim de visites sol·licitat del menor M.H.G.
Español: Expediente número: protección SLF 704/02 Persona interesada: Vicente Irles llorca Último domicilio conocido: c/ Antonio Pascual Quiles nº 20; 4º-Izda. 03200 Elche (Alicante) Resolución de 26 de Mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el acordar el régimen de visitas solicitado del menor M.H.G.
Valencià: en els termes i condicions acordats en la resolució Expedient númeronúmero: protecció SLF 706/02 Persona interessada: Isabel González Angulo Últim domicili conegut: carrer Antonio Pascual Quiles, número 20, 4t, esquerra, 03200 Elx (Alacant) Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta acordar en interés de la menor E.I.G.
Español: Expediente número: protección SLF 706/02 Persona interesada: Isabel González Angulo Último domicilio conocido: c/ Antonio Pascual Quiles nº 20; 4º Izda. 03200 Elche (Alicante) Resolución de 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta acordar en interés de la menor E.I.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12917) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1407), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12917) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1407), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de mayo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12917 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1407), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de maig de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12917 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1407), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de mayo de 2010.
Valencià: [2010/12917] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 7 de maig de 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, pel fet d'haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: [2010/12917] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 7 de mayo de 2010 (DOCV nº 6270, de 19 de mayo de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que s'indica en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle del Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12772) Licitació número 1/08CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12772) Licitación número 1/08CC.
Valencià: Acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12772 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 1/08CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12772 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 1/08CC.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici Central de Contractació. 2) Domicili: Avellanes, 14-4t-K. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: informació administrativa 963 985 080; informació tècnica: 963 427 928. 5) Telefax: 963 985 090 6) Correu electrònic: informació administrativa: vento_mar@gva.es; informació tècnica: prats_josgut@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es d) Número d'expedient: 1/08CC 2.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio Central de Contratación. 2) Domicilio: Calle Avellanas, 14 - 4º - K. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4) Teléfono: Información administrativa: 963 985 080 - Información técnica: 963 427 928. 5) Telefax: 963 985 090 6) Correo electrónico: información administrativa: vento_mar@gva.es; información técnica: prats_josgut@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 3 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Sí, 3 lotes.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu més baix. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 0 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 0 euros.
Valencià: IVA (%) 18.
Español: IVA (%): 18.
Valencià: Import total 0 euros. 5.
Español: Importe total: 0 euros 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) 0 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): 0 euros.
Valencià: Definitiva (%) 0. 6.
Español: Definitiva (%): 0. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Avellanes, 14 - 4t - K.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Avellanas, 14 - 4º - K.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia.
Valencià: c) Data i hora: 14 de gener de 2001, 12.00 hores, horari peninsular. 9.
Español: c) Fecha y hora: 14 de enero de 2011, 12.00 horas, horario peninsular. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació de la licitació en butlletins oficials BOE i DOCV seran per compte dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del/de los adjudicatario/s los gastos de publicación de la licitación en boletines oficiales BOE y DOCV. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de novembre de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de noviembre de 2010. 11.
Valencià: Altres informacions 1.
Español: Otras informaciones 1.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu o s'utilitze qualsevol de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, l'empresari haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau núm. 12, codi postal 46003 de València; fax número 963 985 090) la tramesa de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia. 2.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo o se utilice cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, el empresario deberá anunciar al órgano de contratación (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau nº 12, código postal 46003 de Valencia; Fax número 963 985 090) la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama en el mismo día. 2.
Valencià: La informació relativa al present contracte que, d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars, vaja a ser publicada a través del Perfil de contractant, podrà ser consultada en l'adreça electrònica següent http://www.contratacion.gva.es 3.
Español: La información relativa al presente contrato que, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, vaya a ser publicada a través del Perfil de contratante, podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica http://www.contratacion.gva.es 3.
Valencià: En el termini de recepció d'ofertes s'ha tingut en compte les reduccions de termini previstes en l'article 143 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: En el plazo de recepción de ofertas se ha tenido en cuenta las reducciones de plazo previstas en el artículo 143 de la Ley de Contratos del Sector Público.