gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre i autorització d'abocament al mar, en el terme municipal de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar, en el término municipal de Burriana.
Valencià: [2004/E5258] Vicente Olmos Genovés i Eduardo Soler Torres, en qualitat d'administradors mancomunats i en representació de Piscicultura Marina Mediterrània, han presentat en esta direcció general escrit en què sol·liciten autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre i autorització d'abocament al mar, en el terme municipal de Burriana.
Español: [2004/E5258] Vicente Olmos Genovés y Eduardo Soler Torres en calidad de administrados mancomunados y en representación de Piscicultura Marina Mediterránea, han presentado en esta dirección general escrito en el que solicitan autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar, en el término municipal de Burriana.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas para que en plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francisco Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11959) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les BQ5 i BQ6 del pla parcial Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11959) Información pública del estudio de detalle de las parcelas BQ5 y BQ6 del plan parcial Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les BQ5 i BQ6 del pla parcial Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas BQ5 y BQ6 del plan parcial Torreblanca.
Valencià: [2004/M11959] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat estudi de detall de les parcel·les BQ5 i BQ6 del pla parcial Torreblanca, per José Antonio Rodríguez Belmonte, en representació de la mercantil Promociones Euro-House 2010 SL, a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; durant el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: [2004/M11959] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado estudio de detalle de las parcelas BQ5 y BQ6 del plan parcial Torreblanca, por José Antonio Rodríguez Belmonte, en representación de la mercantil Promociones Euro-House 2010 SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Así mismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1786) Informació pública del projecte d'actuació integrada de la unidad d'execució única del Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1786) Información pública del proyecto de actuación integrada de la unidad de ejecución única de El Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'actuació integrada de la unidad d'execució única del Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de actuación integrada de la unidad de ejecución única de El Pla.
Valencià: [2004/Q1786] Mitjançat el present edicte es fa saber que l'alcalde, en data 12 de febrer, va dictar el decret següent: Decret 11/2004: vista la documentació presentada per Tomás Senabre González, major d'edat, amb el document nacional d'identitat 21609802Z, en representació de la mercantil Enginyeria i Construccions S&B, SL, amb domicili a Muro de Alcoy, avinguda d'Alcoi, 4t, proveïda de codi d'identificació fiscal B53106283, encaminat a la gestió de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Pla.
Español: [2004/Q1786] Por el presente se hace saber que el alcalde, en fecha 12 de febrero, dictó el decreto siguiente: Decreto 11/2004: vista la documentación presentada por Tomás Senabre González, mayor de edad, con documento nacional de identidad 21609802Z, en representación de la mercantil Enginyeria i Construccions S&B, SL, con domicilio en Muro de Alcoy, avenida de Alcoi, 4.
Valencià: Atés el que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre la iniciació del procediment a iniciativa d'un particular segons el qual l'alcalde podrà: A) Proposar al Ple de l'Ajuntament que desestime la petició.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre la iniciación del procedimiento a iniciativa de un particular según el cual el alcalde podrá: A) Proponer al Ayuntamiento Pleno que desestime la petición.
Valencià: El Ple podrà desestimar-la raonadament o establir unes bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador, acordant el que disposa el següent apartat.
Español: El Pleno podrá desestimarla razonadamente o establecer unas bases orientativas para la selección del urbanizador, acordando lo que dispone el siguiente apartado.
Valencià: B) Sotmetre-la a informació pública, al costat de les observacions o alternatives que, si és procedent, estime convenients.
Español: B) Someterla a información pública, junto a las observaciones o alternativas que, en su caso, estime convenientes.
Valencià: Vist l'informe dels servicis tècnics, decret: Primer Iniciar l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Pla.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos, decreto: Primero Iniciar el expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución única de El Pla.
Valencià: Segon Requerir als promotors l'esmena de les deficiències observades pels servicis tècnics en el termini màxim d'un mes, transcorregut el qual sense que ho verifiquen es declararà caducat l'expedient.
Español: Segon Requerir a los promotores la corrección de las deficiencias observadas por los servicios técnicos en el plazo máximo de un mes, transcurrido el mismo sin que lo verifiquen se declarará caducado el expediente.
Valencià: Tercer Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Tercer Someter el expediente al trámite de información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados a partir de la última publicación del edicto.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament s'hi determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial i prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Quart Notificar este decret al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Cuarto Notificar este decreto al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així ho mana i firma davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Así lo manda y firma ante mi, el secretario, que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4814) Notificació a Manuel Pérez Peña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4814) Notificación a Manuel Pérez Peña.
Valencià: Expedient número 122/2004.
Español: Expediente número 122/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Pérez Peña.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Pérez Peña.
Valencià: [2004/E4814] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica a Manuel Pérez Peña, amb últim domicili conegut a l'avinguda d'Ausiàs March, 53, 1ª, de València, la mesura cautelar de data 7 d'abril de 2004, dictada pel director territorial de Territori i Habitatge de València, en l'expedient sancionador número 122/2004 SAN que s'està tramitant a l'Àrea de la Inspecció del Territori: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència.
Español: [2004/E4814] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Manuel Pérez Peña, con último domicilio conocido en la avenida de Ausiás March, 53, 1ª, de Valencia, la medida cautelar fecha 7 de abril de 2004, dictada por el director Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, en el expediente sancionador número 122/2004 SAN que se está tramitando en el Área de la Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació de l'indicat expedient en què li ha sigut imputat a Manuel Pérez Penya la comissió d'una infracció administrativa a la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana en base als següents fets: Que en data 4 de novembre de 2003, la guarderia del Parc Natural de l'Albufera va poder constatar que a la parcel·la 6, polígon 8, del terme municipal de Sueca, ubicada dins de l'àmbit territorial del Parc Natural de l'Albufera i propietat de Manuel Pérez Peña, la construcció d'un habitatge de 70 m2, d'una sola planta, destinat clarament a un ús residencial ja que la tipologia constructiva determina l'ús posterior, portes estretes d'alumini lacades en blanc, finestrals amb persianes del mateix material, distribució interior amb divisió en habitacions, cuina, bany, xemeneia, etc, sobre sòl qualificat com a protecció especial agrícola, sense que s'haja sol·licitat llicència municipal ni autorització per a això al Parc Natural, i contravé el que estableix el Decret 71/1993, de creació del Parc Natural de l'Albufera i el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Visto el acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que le ha sido imputado a Manuel Pérez Peña la comisión de una infracción administrativa a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana en base a los siguientes hechos: Que en fecha 4 de noviembre de 2003, por la guardería del Parque Natural de la l'Albufera se pudo constatar en la parcela 6, polígono 8, del término municipal de Sueca, ubicada dentro del ámbito territorial del Parque Natural de la l'Albufera y propiedad de Manuel Pérez Peña, la construcción de una vivienda de 70 m2, de una sola planta, destinada claramente a un uso residencial ya que la tipología constructiva determina el uso posterior, puertas estrechas de aluminio lacado en blanco, ventanales con persianas del mismo material, distribución interior con división en habitaciones, cocina, baño, chimenea, etc, sobre suelo calificado como de protección especial agrícola, sin que se haya solicitado licencia municipal ni autorización para ello al Parque Natural, contraviniendo lo establecido en el Decreto 71/1993, de Creación del Parque Natural de l'Albufera y el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de l'Albufera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'acord del Govern Valencià de 10 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, la zona on es portaren a terme els fets denunciats està considerada com a zona humida, i resulta obligada la persecució d'actuacions que com la denunciada són susceptibles de provocar la seua recessió i la degradació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el acuerdo del Gobierno Valenciano de 10 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron los hechos denunciados está considerada como zona húmeda, resultando obligada la persecución de actuaciones que como la denunciada son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: El Parc Natural de l'Albufera adquireix un important paper en el context general de les zones humides europees com a àrea d'acollida d'aus, i es troba inclòs en el llistat de zones humides d'importància internacional establert per raó del conveni fet a Ramsar el 2 de febrer de 1971.
Español: El Parque natural de l'Albufera adquiere un importante papel en el contexto general de las zonas húmedas europeas como área de acogida de aves, encontrándose incluido en el listado de humedales de importancia internacional establecido en virtud del convenio hecho en Ramsar el 2 de febrero de 1971.
Valencià: El Parc Natural de l'Albufera està considerat com a zona de protecció especial de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Directiva 74/409 CEE sobre conservació d'aus silvestres.
Español: El Parque natural de l'Albufera está considerado como zona de protección especial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 74/409 CEE sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: Vist que, en atenció als referits fets, i sense prejutjar el fons de la resolució definitiva del procediment, pareix que en el present cas concorren els suficients indicis racionals o elements objectius sobre la vertadera existència dels fets il·lícits i sobre la presumpta culpabilitat de la persona imputada.
Español: Visto que, en atención a los referidos hechos, y sin prejuzgar el fondo de la resolución definitiva del procedimiento, parece que en el presente caso concurren los suficientes indicios racionales o elementos objetivos sobre la verdadera existencia de los hechos ilícitos y sobre la presunta culpabilidad de la persona imputada.
Valencià: Vist que, si no s'adopta immediatament cap tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment podia fer perillar les condicions mediambientals de l'entorn en què es troba la construcció, Parc Natural de l'Albufera, sòl qualificat de protecció especial agrícola en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, Parque Natural de l'Albufera, suelo calificado de protección especial agrícola en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de l'Albufera.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar que consisteix en la paralització de la construcció de l'edificació construïda en la parcel·la 6, del polígon 8, del terme municipal de Sueca, mesura prevista expressament en l'article 15.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización de la construcción de la edificación construida en la parcela 6, del polígono 8, del término municipal de Sueca, medida prevista expresamente en el artículo 15.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Vist els articles 136 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i article 15 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar a Manuel Pérez Peña, la paralització de la construcció de l'edificació construïda en la parcel·la 6, del polígon 8, del terme municipal de Sueca.
Español: Visto el artículo 136 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 15 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación, se acuerda: Ordenar con carácter cautelar a Manuel Pérez Peña, la paralización de la construcción de la edificación construida en la parcela 6, del polígono 8, del término municipal de Sueca.