gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2043 Data del DOGV : 10-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828266 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2043 Fecha DOGV : 10-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828266 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831524) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col laboracio entre la Generalitat Valenciana i Farmaceutics-Mundi, per a la recollida selectiva i la gestió de residus medicamentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831524) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y Farmacéuticos Mundi, para la recogida selectiva y gestión de residuos medicamentosos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2273 Data del DOGV : 24-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831524 CVE Data del document : 13-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Farmacèutics Mundi, per a la recollida selectiva i la gestió de residus medicamentaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2273 Fecha DOGV : 24-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831524 CVE Fecha del documento : 13-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y Farmacéuticos Mundi, para la recogida selectiva y gestión de residuos medicamentosos.
Valencià: [94/3335] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Farmacèutics Mundi, el dia 25 de març de 1994, un conveni marc de col·laboració per a la recollida selectiva i la gestió de residus medicamentaris, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0147/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/3335] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y Farmacéuticos Mundi, el día 25 de marzo de 1994, un convenio marco de colaboración para la recogida selectiva y gestión de residuos medicamentosos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0147/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 13 de maig de 1994.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1994.
Valencià: I de l'altra, Elvira Comin Giner, presidenta de Farmacèutics Mundi.
Español: Y de otra, Elvira Comin Giner, presidenta de Farmacéuticos Mundi.
Valencià: Els compareixents es reconeixen expressa competència recíproca per a formalitzar aquest conveni en representació de les institucions esmentades, i EXPOSEN Primer El Decret 12/91, de 29 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, assigna competències a la Conselleria de Medi Ambient; l'article primer, apartat g, li assigna totes les competències de la Generalitat Valenciana en residus sòlids urbans i industrials; l'article segon, apartat 1.g), li assigna les funcions de gestió ambiental pel que fa al tractament de residus urbans i industrials, i l'article segon, apartat 2.d), li assigna les competències de coordinació amb els òrgans competents en activitats, entre d'altres, les de gestió i eliminació de residus.
Español: Los comparecientes se reconocen expresa competencia recíproca para la formalización del presente convenio en representación de las instituciones antes mencionadas, y EXPONEN Primero El Decreto 12/91, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna competencias a la Conselleria de Medio Ambiente; en su artículo primero, apartado g), le asignan todas las competencias de la Generalitat Valenciana en residuos sólidos urbanos e industriales, y en su artículo segundo, apartado 1.g), se le asignan las funciones de gestión medioambiental en cuanto a tratamiento de residuos urbanos e industriales; y en el artículo segundo, apartado 2.d), se le asigna las competencias de coordinación con los órganos competentes en actividades, entre otras, las de gestión y eliminación de residuos.
Valencià: Segon En l'annex de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, s'indiquen els compostos farmacèutics com substàncies o materials tòxics i perillosos.
Español: Segundo En el anexo de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, se relacionan los compuestos farmacéuticos como sustancias o materiales tóxicos y peligrosos.
Valencià: En la taula 3 de l'annex I del Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, aprovat pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, s'indiquen entre els tipus genèrics de residus perillosos els consistents en productes farmacèutics, medicaments i productes veterinaris.
Español: En la tabla 3 del anexo I del Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, aprobado por el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, se indican entre los tipos genéricos de residuos peligrosos los consistentes en productos farmacéuticos, medicamentos y productos veterinarios.
Valencià: Tercer Farmacèutics Mundi és una organització no governamental (ONG), sense finalitat lucrativa, que aporta la seua ajuda a poblacions en situació precària, a les víctimes de catàstrofes ecològiques d'origen natural o humà o de situacions de bel·ligerància, sense cap discriminació per raça, sexe, religió, filosofia o política.
Español: Tercero Farmacéuticos Mundi es una organización no gubernamental (ONG), sin fines lucrativos, que aporta su ayuda a las poblaciones en situación precaria, a las víctimas de catástrofes ecológicas de origen natural o humano o de situaciones de beligerancia, sin ninguna discriminación de raza, sexo, religión, filosofía o política.
Valencià: Quart Farmacèutics Mundi es preocupa pel control del medicament en les ajudes humanitàries i per la recuperació dels medicaments en bon ús no utilitzats, i subministra partides a altres organitzacions sense ànim de lucre (Creu Roja, Metges sense Fronteres, etc.
Español: Cuarto Farmacéuticos Mundi se preocupa por el control del medicamento en las ayudas humanitarias y por la recuperación de los medicamentos en buen uso no utilizados, y suministra partidas a otras organizaciones sin ánimo de lucro (Cruz Roja, Médicos sin Fronteras, etc.
Valencià: ) o n'envien ells mateixos a països en desenvolupament.
Español: ) o los envían ellos mismos a países en desarrollo.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta labor humanitària també es recullen medicaments caducats els quals Farmacèutics Mundi està en disposició de gestionar de manera adequada des del punt de vista ambiental, fet pel qual les parts firmants volen formalitzar aquest conveni de cooperació.
Español: Como consecuencia de esta labor humanitaria, son igualmente recogidos medicamentos caducados que Farmacéuticos Mundi estarán en disposición de gestionar de forma adecuada desde el punto de vista ambiental, por lo cual las partes firmantes desean formalizar este convenio de cooperación.
Valencià: Cinquè D'acord amb l'article XXVI dels Estatuts de Farmacèutics Mundi, el president representa l'associació en tots els actes de la vida civil i té, particularment, poder per firmar contractes, obligar l'associació davant de tercers i comparèixer en judici.
Español: Quinto Según obra en el artículo XXVI de los Estatutos de Farmacéuticos Mundi, el presidente representa a la asociación en todos los actos de la vida civil y tiene, particularmente, poder para firmar contratos, obligar a la asociación frente a terceros y comparecer en juicio.
Valencià: Sisè La Conselleria de Medi Ambient pensa adquirir els contenidors-urna que calguen per completar els que Farmacèutics Mundi té repartits entre les farmàcies per aconseguir nivells més alts en la gestió dels residus medicamentaris.
Español: Sexto La Conselleria de Medio Ambiente piensa adquirir los contenedores-urnas que sean necesarios para completar los que Farmacéuticos Mundi tiene distribuidos entre las farmacias, para así alcanzar cotas más altas en la gestión de los residuos medicamentosos.
Valencià: Per tot açò, es formalitza aquest conveni d'acord amb les següents ESTIPULACIONS Primera L'objecte d'aquest conveni és la cooperació d'ambdues institucions en les tasques de recollida selectiva de medicaments procedents de les farmacioles casolanes, la reutilització dels que estan en bon estat i la gestió adequada dels caducats o que estiguen en mal estat.
Español: Por todo lo expuesto, se formaliza el presente convenio con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES Primera El objeto de este convenio es la cooperación de ambas instituciones en las tareas de recogida selectiva de medicamentos procedentes de los botiquines caseros, reutilización de los que estén en buen estado y gestión adecuada de los caducados o que se encuentren en mal estado.
Valencià: Segona Farmacèutics Mundi es compromet a gestionar els medicaments caducats en les fases de recollida, transport i emmagatzematge, en compliment del que preveuen la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol.
Español: Segunda Farmacéuticos Mundi se compromete a realizar la gestión de los medicamentos caducados en las fases de recogida, transporte y almacenamiento, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio.
Valencià: Tercera Farmacèutics Mundi es compromet a instal·lar al màxim de farmàcies de la Comunitat Valenciana unes urnes tancades en què l'usuari, advertit i mentalitzat que el medicament és un bé i alhora un perill que no ha de circular lliurement, diposite voluntàriament els residus que van acumulant-se en les farmacioles de les cases, fent d'aquesta manera una tasca de replega selectiva de residus.
Español: Tercera Farmacéuticos Mundi se compromete a instalar en el máximo de farmacias de la Comunidad Valenciana, unas urnas cerradas en las que el usuario, advertido y mentalizado de que el medicamento es un bien y, a la vez, un peligro que no debe circular libremente, deposite voluntariamente los residuos que van acumulándose en los botiquines caseros, realizándose de esta forma una labor de recogida selectiva de residuos.
Valencià: Posteriorment retirarà el contingut dels recipients i els traslladarà als locals habilitats per a l'emmagatzematge, on els farmacèutics col·laboradors de Farmacèutics Mundi sotmetran els medicaments a un procés de selecció.
Español: Posteriormente se retirará el contenido de los recipientes, que se trasladarán a los locales habilitados para el almacenamiento, donde los farmacéuticos colaboradores de Farmacéuticos Mundi someterán los medicamentos a un proceso de selección.
Valencià: Els medicament caducats i inservibles es gestionaran d'acord amb el que estableix la legislació específica per a aquest tipus de residus, és a dir, la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i el reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, mentre que els medicaments útils es classificaran i s'enviaran a les zones necessitades que ho sol·liciten.
Español: Los medicamentos caducados e inservibles pasarán a ser gestionados con arreglo a lo establecido en la legislación específica para este tipo de residuos, es decir, la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, mientras que los medicamentos útiles serán clasificados y enviados a las zonas necesitadas que los soliciten.
Valencià: Igualment, es compromet a aconseguir que l'anagrama de la Conselleria de Medi Ambient figure en tots els contenidors-urnes ja instal·lats o de pròxima distribució, a les farmàcies de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se compromete a que el anagrama de la Conselleria de Medio Ambiente figure en todos los contenedores-urnas ya instalados, o de próxima distribución, en las farmacias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta La Conselleria de Medi Ambient es compromet a: 1.
Español: Cuarta La Conselleria de Medio Ambiente se compromete a: 1.
Valencià: Donar la difusió adequada i oportuna del servei que farà Farmacèutics Mundi, de manera que tant els usuaris com els professionals de la farmàcia coneguen la fórmula existent per a desfer-se d'una forma legal i ambientalment apta dels residus medicamentaris procedents de les farmacioles casolanes. 2.
Español: Dar la difusión adecuada y oportuna del servicio que va a realizar Farmacéuticos Mundi, de modo que tanto los usuarios como los profesionales de la farmacia conozcan la fórmula existente para deshacerse, de una forma legal y medioambientalmente apta, de los residuos medicamentosos procedentes de los botiquines caseros. 2.
Valencià: Posar a disposició de Farmacèutics Mundi, tan prompte com estiga elaborat, un pla de gestió de residus medicamentaris.
Español: Poner a disposición de Farmacéuticos Mundi, tan pronto como esté elaborado, un plan de gestión de residuos medicamentosos.
Valencià: Aquest pla de gestió s'inclourà en el Pla de Gestió de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plan de gestión estará inmerso en el Plan de Gestión de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Medi Ambient fomentarà i promourà la recollida selectiva dels medicaments mitjançant Farmacèutics Mundi o col·laborant-hi, utilitzant qualsevol altra via que permeta aconseguir una major difusió de l'objecte d'aquest conveni.
Español: Quinta La Conselleria de Medio Ambiente fomentará y promoverá la recogida selectiva de los medicamentos a través de Farmacéuticos Mundi, o en colaboración con ellos, y utilizará cualquier otra vía que permita conseguir una mayor difusión del objeto de este convenio.
Valencià: Sisena Aquest conveni, com instrument marc, no genera compromisos econòmics per ambdues parts sotasignants.
Español: Sexta Este convenio, como instrumento marco, no genera compromisos económicos para ambas partes firmantes.
Valencià: En un futur, si així ho consideren convenient les parts, es podrà desenvolupar el conveni mitjançant acords singulars.
Español: En un futuro, si así lo consideran conveniente las partes, se podrá desarrollar el convenio mediante acuerdos singulares.
Valencià: Setena Aquest conveni, en tant que acord marc, tindrà una vigència indefinida, fora que hi haja una denúncia expressa per alguna de les parts sotasignants, denúncia que haurà de fer-se amb una antelació mínima de dos mesos abans de l'acabament de cada període anual.
Español: Séptima El presente convenio, en cuanto acuerdo marco, tendrá vigencia indefinida, salvo que exista denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá realizarse con una antelación mínima de 2 meses previos a la finalización de cada período anual.
Valencià: Vuitena En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, el conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrà, després de l'audiència prèvia a l'altra part, rescindir-lo.
Español: Octava En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, el conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana podrá, previa audiencia a la otra parte, rescindirlo.
Valencià: Novena Aquest conveni marc té caràcter administratiu, i la Conselleria de Medi Ambient es reserva totes les facultats que li corresponen per al seu compliment, interpretació i execució.
Español: Novena El presente convenio marco tiene carácter administrativo, y la Conselleria de Medio Ambiente se reserva cuantas facultades le correspondan en orden a su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: I per donar-ne fe l'efecte oportú, en prova de conformitat, ambdues parts firmen aquest document per triple exemplar i amb un sol efecte en el lloc i la data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados arriba.
Valencià: La presidenta de Farmacèutics Mundi: Elvira Comin Giner.
Español: La presidenta de Farmacéuticos Mundi: Elvira Comin Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830531) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1994, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830531) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1994, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: Manuel López Estornell com a personal eventual.
Español: Manuel López Estornell como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2207 Data del DOGV : 15-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830531 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2207 Fecha DOGV : 15-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830531 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825582) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix la vacant de Director Territorial de Sanitat i Consum d'Alacant, anunciada per la Convocatòria 136/1992, d'11 de maig (DOGV núm. 1.783, de l5 de maig de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825582) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee vacante de Director Territorial de Sanidad y Consumo de Alicante, anunciada por Convocatoria 136/1992, de 11 de mayo (DOGV núm. 1.783, de 15 de mayo de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825582 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825582 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.