gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, si és el cas, els pagaments de la subvenció concedida, on s'especifique codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular seu, així com comunicació fefaent del CIF de la persona peticionària.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos de la subvención concedida, en el que se especifique código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: En cas de no haver obtingut subvenció amb anterioritat o haver sigut modificat el compte haurà de presentar una fitxa de manteniment de tercers.
Español: En caso de no haber obtenido subvención con anterioridad o haber sido modificada la cuenta deberá presentar ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: g) Còpia autentificada o fotocòpia compulsada dels estatuts, en els quals haurà de constar, explícitament, l'àmbit de l'associació, la inexistència d'ànim de lucre i l'objectiu de desenrotllar programes d'ajuda mútua i/o autoajuda dirigits a malalts crònics, si no consten en poder de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient o han patit modificació.
Español: g) Copia autentificada o fotocopia compulsada de los estatutos, en los que deberá constar, explícitamente, el ámbito de la asociación, la inexistencia de ánimo de lucro y el objetivo de desarrollar programas de ayuda mutua y/o autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, si no constan en poder de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente o han sufrido modificación.
Valencià: h) Còpia autentificada o fotocòpia compulsada de la seua inscripció en el registre corresponent, si no consta en poder de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient o ha patit modificació.
Español: h) Copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro, si no consta en poder de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente o ha sufrido modificación.
Valencià: i) Certificat expedit per la persona que ostente la presidència i la secretaria de l'associació de no estar integrat o integrada en la federació específica de la patologia de l'associació, i si ho està que la federació referida no ha rebut en els últims tres anys ajuda econòmica per programa d'ajuda mútua i autoajuda.
Español: i) Certificado expedido por la persona que ostente la presidencia y secretaría de que la asociación no está integrada en la federación específica de la patología de la asociación, y si lo está que la federación referida no ha recibido en los últimos tres años ayuda económica por programa de ayuda mutua y autoayuda.
Valencià: j) Certificat expedit per la persona que ostente la presidència i la secretaria de la federació amb una llista de les associacions que integren la federació i que per tant no poden sol·licitar ajuda econòmica.
Español: j) Certificado expedido por la persona que ostente la presidencia y secretaría de la federación relacionando las asociaciones que integran la federación y que por tanto no pueden solicitar ayuda económica.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o no reunix els requisits exigits en les presents bases, la persona sol·licitant serà requerida, per mitjà de publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, Informació al Ciutadà, , d'acord amb l'article 59.6.b de l'esmentada Llei 30/1992, perquè en un termini de 10 dies complete la documentació o esmene la falta, amb l'advertència que, si no ho fa s'arxivarà la sol·licitud de subvenció sense més tràmit.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o no reuniera los requisitos exigidos en las presentes bases, el solicitante será requerido, mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad, Información al Ciudadano, (de acuerdo con el artículo 59.6.b de la citada Ley 30/1992), para que en un plazo de 10 días complete la documentación o subsane la falta, con la advertencia de que, si no lo hiciese se archivará la solicitud de subvención si más trámite.
Valencià: Les persones sol·licitants de les ajudes objecte de regulació d'esta orde accepten els acords que adopte la comissió de valoració així com tots els termes d'estes bases. 2.
Español: Los solicitantes de las ayudas objeto de regulación de esta orden aceptan los acuerdos que adopte la comisión de valoración así como todos los términos de estas bases. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les subvencions, quan presenten la sol·licitud de subvenció, donaran la seua autorització perquè la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, cuando presenten la solicitud de subvención, darán su autorización para que la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 26 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del a Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Si la persona sol·licitant denega este consentiment, haurà d'aportar, en la seua conseqüència, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les dites obligacions.
Español: Si el solicitante deniega este consentimiento, deberá aportar, en su consecuencia, la documentación acreditativa de estar al corriente de dichas obligaciones.
Valencià: En cas que l'associació gaudisca d'alguna exempció tributària s'acreditarà la concessió efectiva d'esta exempció. 3.
Español: En el caso de que la asociación goce de alguna exención tributaria se acreditará la concesión efectiva de dicha exención. 3.
Valencià: Haurà de presentar-se una única sol·licitud per programa a subvencionar.
Español: Deberá presentarse una única solicitud por programa a subvencionar.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Rebudes les sol·licituds es procedirà al seu estudi i el de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (carrer Misser Mascó, 31, València) i, en la pàgina web de la Conselleria, , la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: La Comisión de Valoración publicará en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31, Valencia) y, en la página web de la Conselleria, , la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació per a esmenar la falta o acompanyar els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, el interesado dispondrá de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación, para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà per la comissió de valoració descrita en l'article 7 de la present orde. 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por la comisión de valoración descrita en el artículo 7 de la presente orden. 2.
Valencià: Quan les circumstàncies ho exigisquen, podrà requerir-se la col·laboració d'un altre tècnic o una altra tècnica de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Cuando las circunstancias lo exijan, podrá requerirse la colaboración de otro técnico de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, actuando con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà un informe que remetrà a l'òrgan instructor qui formularà la corresponent proposta.
Español: La comisión atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará un informe que remitirá al órgano instructor, quién formulará la correspondiente propuesta.
Valencià: La comissió valorarà els programes segons els criteris següents: 1.
Español: La comisión valorará los programas según los siguientes criterios: 1.
Valencià: La cobertura poblacional del programa presentat per l'entitat sol·licitant, fins a un 25% de la puntuació total.
Español: La cobertura poblacional del programa presentado por la entidad solicitante, hasta un 25% de la puntuación total.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació. 3.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación. 3.
Valencià: La cobertura territorial del programa presentat, fins a un 15% de la puntuació total.
Español: La cobertura territorial del programa presentado, hasta un 15% de la puntuación total.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació. 4.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación. 4.
Valencià: El currículum dels professionals que realitzaran la intervenció sanitària, fins a un 15% de la puntuació total. 5.
Español: El currículo de los profesionales que vayan a realizar la intervención sanitaria, hasta un 15% de la puntuación total. 5.
Valencià: L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici 2011.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 2011.
Valencià: Per a la dita avaluació es prendrà com a referència la memòria d'activitats presentada per l'entitat sol·licitant, així com tots els antecedents que estiguen en poder de l'administració fins a un 5% de la puntuació total.
Español: Para dicha evaluación se tomará como referencia la memoria de actividades presentada por la entidad solicitante, así como todos los antecedentes que obren en poder de la administración hasta un 5% de la puntuación total.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la presentació de la justificació de l'exercici anterior fora de termini, estipulat en la base dotze, punt 2. 6.
Español: Se valorará con 0 puntos la presentación de la justificación del ejercicio anterior fuera de plazo, estipulado en la base duodécima, punto 2. 6.
Valencià: La concordança entre les activitats proposades i el seu pressupost fins a un 5% de la puntuació total. 7.
Español: La concordancia entre las actividades propuestas y el presupuesto de las mismas, hasta un 5% de la puntuación total. 7.
Valencià: El grau de finançament privat, fins a un 5% de la puntuació total.
Español: El grado de financiación privada, hasta un 5% de la puntuación total.
Valencià: Les persones sol·licitants de les subvencions objecte de regulació d'esta orde accepten els acords que adopte la comissió avaluadora així com els termes d'estes bases.
Español: Los solicitantes de las subvenciones objeto de regulación de esta orden aceptan los acuerdos que adopte la comisión evaluadora así como los términos de estas bases.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients serà de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a la persona interessada l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior es considerarà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'estos terminis en el supòsit previst en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en el supuesto contemplado en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat Les ajudes regulades per esta orde seran incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Régimen de compatibilidad Las ayudas reguladas por esta orden serán incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta orde es realitzarà d'acord amb els criteris que conté l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana de la Generalitat, i l'article 42 de l'esmentat cos legal, en els termes següents: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la concessió d'esta.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana de la Generalitat, y en el artículo 42 del citado cuerpo legal, en los términos siguientes: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 47.bis 3.f del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quedarà exempt de prestar garanties per bestreta de pagament, sempre que l'import de les ajudes o subvencions no supere els 90.151,81 euros en cas de finançar un sol programa, 150.253,02 euros, en cas de finançar dos programes, o 210.354,23 euros, en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.bis 3.f del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedará exento de prestar garantías por anticipo de pago, siempre que el importe de las ayudas o subvenciones no supere los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros, en caso de financiar dos programas, o 210.354,23 euros, en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: En cas de no estar exempt de prestar garanties per bestreta de pagament, este pagament estarà condicionat a la prèvia presentació de justificació de gastos que cobrisca el percentatge mencionat, a la presentació d'aval bancari, prestat en forma i condicions reglamentàries, o bé, a la presentació de fiança depositada davant dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, sempre per la cobertura de l'esmentat percentatge.
Español: En caso de no estar exento de prestar garantías por anticipo de pago, dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación de aval bancario, prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, siempre por la cobertura del citado porcentaje.
Valencià: Previ a tots i cada un dels pagaments, serà necessària la proposta de la bestreta a realitzar o, si és el cas, de la certificació de conformitat de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, per part del director o directora general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la propuesta del anticipo a realizar o, en su caso de la certificación de conformidad de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, por parte de el/la director/a General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: El pagament de l'aportació econòmica es realitzarà per mitjà de la presentació de les corresponents factures originals i còpia per a la seua compulsa i devolució de l'original, acompanyada de l'original o còpia compulsada del resguard de la corresponent transferència o del corresponent rebut, si no apareix en la factura he rebut.
Español: El pago de la aportación económica se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas originales y copia para su compulsa y devolución del original, acompañada del original o copia compulsada del resguardo de la correspondiente transferencia o del correspondiente recibo, si no figura en la propia factura el recibí.
Valencià: En el cas de pagaments a treballadors contractats o becaris, s'acompanyarà original o còpia compulsada de la corresponent nòmina, amb he rebut de l'interessat, resguard de transferència o documents d'ingrés de cotitzacions en la Seguretat Social, segons corresponga. 2.
Español: En el caso de pagos a trabajadores contratados o becarios, se acompañará original o copia compulsada de la correspondiente nómina, con el recibí del interesado, resguardo de transferencia o documentos de ingreso de cotizaciones en la Seguridad Social, según corresponda. 2.
Valencià: Haurà presentar-se abans del 12 de novembre de 2012 la justificació de la subvenció en el model normalitzat, annex VI, junt amb una relació numerada dels gastos justificats, de conformitat amb allò que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes següents: a) Les factures o justificants hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades, i en tots estos haurà d'aparéixer el vistiplau del president de l'associació.
Español: Deberá de presentarse antes del 12 de noviembre de 2012 la justificación de la subvención en el modelo normalizado, anexo VI, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los siguientes términos: a) Las facturas o justificantes deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la asociación.
Valencià: b) Per als justificants del personal contractat, es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social, així com còpia dels contractes.
Español: b) Para los justificantes del personal contratado, se presentará necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la seguridad social, así como copia de los contratos.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals i/o prestacions de servicis, figuraran en rebuts i/o factures on consten les dades del preceptor, el seu número d'identificació fiscal, el concepte pel qual se li retribuïx i la retenció corresponent a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com les dades fiscals de l'associació.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios, figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del preceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como los datos fiscales de la asociación.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició l'article 6 del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 6 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº 286, de 29 de noviembre).
Valencià: La persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària presentarà una certificació en què es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció i que estes no han sigut presentades davant d'altres entitats com a justificatives d'ajudes concedides per aquelles. 3.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, presentará una certificación en la que se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención y que éstas no han sido presentadas ante otras entidades como justificativas de ayudas concedidas por aquellas. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans de 31 de gener de 2013, la memòria detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat al seu dia objecte de subvenció, firmada i segellada pel representant legal de l'associació. 4.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes de 31 de enero de 2013, la memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la asociación. 4.