gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14527 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ramon E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14527 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramon E.
Valencià: [2007/14527] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14527] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Jiménez agudo Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 14.11.2007 València, 20 de novembre de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 14.11.2007 Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14985) Concurs número 227/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14985) Concurso número 227/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per als quiròfans.
Español: Suministro de equipamiento para los quirófanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14985 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14985 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los quirófanos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-vuit mil dos-cents vint-i-tres euros (238.223 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y ocho mil doscientos veintitrés euros (238.223 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/288) Informació pública del conveni urbanístic per a pàrquing públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/288) Información pública del convenio urbanístico para parking público.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/288 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Per Decret número 2.939 de la Regidoria d'Urbanisme, de data 21 de desembre de 2006, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, i per mitjà d'anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat el projecte de conveni urbanístic per a la implantació d'un pàrquing d'ús públic en el subsòl de la plaça pública a configurar entre els carrers de General Ibáñez, Mariano Benlliure i l'avinguda de la Llibertat, de Sant Vicent del Raspeig, d'acord amb el que disposa la modificació puntual del Pla General número 17, en tramitació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/288 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Por Decreto número 2.939 de la Concejalía de Urbanismo, de fecha 21 de diciembre de 2006, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat el proyecto de convenio urbanístico para la implantación de un parking de uso público en el subsuelo de la plaza pública a configurar entre las calles de General Ibáñez, Mariano Benlliure y avenida de la Libertad, de San Vicente del Raspeig, de acuerdo con lo previsto por la modificación puntual del Plan General número 17, en tramitación.
Valencià: La informació pública, i el termini per a al·legacions, ho és també a efectes de la permuta, prèvia immatriculació en el Registre de la Propietat, d'una finca municipal de 123,28 m², confrontant amb l'Església de La Immaculada per una altra particular de 135,53 m², a segregar, situada en la futura plaça pública, i la venda directa del subsòl de la plaça pública, que es descriuen en el conveni, tot això condicionat a l'aprovació definitiva de la 17a modificació puntual del Pla General.
Español: La información pública, y el plazo para alegaciones, lo es también a efectos de la permuta, previa inmatriculación en el Registro de la Propiedad, de una finca municipal de 123,28 m², colindante con la Iglesia de La Inmaculada por otra particular de 135,53 m², a segregar, situada en la futura plaza pública, y la venta directa del subsuelo de la plaza pública, que se describen en el convenio, todo ello condicionado a la aprobación definitiva de la 17ª modificación puntual del Plan General.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 21 de desembre de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7647) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7647) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7647 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari administració regional concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7647 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria administración regional concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2007/7647] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent (DOCV de 25 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2007/7647] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente (DOCV de 25 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que estiguen exempts o superen les proves de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana y d'espanyol per a estrangers, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2007, a les 9:00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2007, a las 9:00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, el dia 26 de juny de 2007, a les 9:00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes Tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 26 de junio de 2007, a las 9:00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció, vigents, on aparega la fotografia del titular.
Español: Quinto Los aspirantes deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad o documento similar del país de origen, Pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos dels procés selectiu, llevat del casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el Tribunal.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administriva, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Personal Docent: José Antonio Rovira Jover Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12686) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del sector E-5 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12686) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del sector E-5 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12686 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del sector E-5 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12686 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas del sector E-5 del Plan General.
Valencià: [2007/12686] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 25.06.2007), amb data 24 de setembre de 2007, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues del sector E-5 del Pla General, presentada per José Luis Maruenda Sanchis, en nom i representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector E-5.
Español: [2007/12686] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 25.06.2007), con fecha 24 de septiembre de 2007, se ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante 15 días, la propuesta de retasación de cargas del sector E-5 del Plan General, presentada por José Luis Maruenda Sanchis, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-5.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient Tercer Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente Tercero Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 27 de setembre de 2007.
Español: Elche, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2133) Informació pública del Pla de Reforma Interior de l'illa delimitada pels carrers Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti i Capitán Dema d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2133) Información pública del Plan de Reforma Interior de la manzana delimitada por las calles Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti y Capitán Dema de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2133 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local La regidora delegada d'Urbanisme, amb data 28 de desembre de 2006, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Pla de Reforma Interior de l'illa delimitada pels carrers Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti i Capitán Dema d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2133 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local La concejala delegada de Urbanismo, con fecha 28 de diciembre de 2006, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública por plazo de un mes, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Plan de Reforma Interior de la manzana delimitada por las calles Pardo Gimeno, San Agatángelo, Foglietti y Capitán Dema de Alicante.