gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10057] Juí: juí ordinari 130/2005 Part demandant: Volkswagen Finance, SA Part demandada: Suzanne Sutter Maurer En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència de data de hui la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Volkswagen Finance, SA, contra Suzanne Sutter Maurer, i condemne esta a pagar la quantitat d'onze mil cinc-cents huitanta-nou euros i setanta-quatre cèntims (11.589,74 €) de principal, més els interessos pactats des de la data dels venciments impagats fins al moment en què s'efectue el pagament, amb expressa imposició de les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: [2007/10057] Juicio: juicio ordinario 130/2005 Parte demandante: Volkswagen Finance, SA Parte demandada: Suzanne Sutter Maurer En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha de hoy cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Volkswagen Finance, SA, contra Suzanne Sutter Maurer, condenando a ésta al pago de la cantidad de once mil quinientos ochenta y nueve euros con setenta y cuatro céntimos (11.589,74 €) de principal, más los intereses pactados desde la fecha de los vencimientos impagados hasta el momento en que se efectúe el pago, con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que acord, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La resolució anterior la va llegir i firmar el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, cosa de la qual done fe».
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 5 de juny de 2007.
Español: Dénia, 5 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4543) Concurs de l'expedient 489/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4543) Concurso del expediente 489/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4543 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4543 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació, remodelació i manteniment de terrasses i paraments verticals de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación, remodelación y mantenimiento de terrazas y paramentos verticales del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-vuit mil dos-cents onze euros i quaranta-set cèntims (188.211,47 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y ocho mil doscientos once euros con cuarenta y siete céntimos (188.211,47 Euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46015.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8997) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada dels terrenys situats al carrer Jardín, carrer Este i carrer Murillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8997) Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada de los terrernos situados en la calle Jardín, calle Este y calle Murillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8997 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada dels terrenys situats al carrer Jardín, carrer Este i carrer Murillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8997 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada de los terrernos situados en la calle Jardín, calle Este y calle Murillo.
Valencià: [2007/8997] El 9 de novembre de 2006, es va presentar la sol·licitud d'inici de procediment d'un programa d'actuació aïllada en el carrer Jardín, de Caudete de las Fuentes, per al desplegament i execució del programa d'actuació aïllada (PAA), per mitjà de la gestió indirecta, que afecta la unitat d'execució en desplegament del pla general d'este municipi.
Español: [2007/8997] Con fecha 9 de noviembre de 2006, se presentó la solicitud de inicio de procedimiento de un programa de actuación aislada en la calle Jardín de Caudete de las Fuentes, para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada (PAA), por medio de la gestión indirecta, que afecta a la unidad de ejecución en desarrollo del plan general de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'1 mes es van sotmetre a informació pública els documents de l'alternativa tècnica proposta en el programa d'actuació aïllada (PAA) en desplegament del pla general d'este municipi, assenyalats en l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Durante el plazo de 1 mes se sometieron a información pública los documentos de la alternativa técnica propuesta en el programa de actuación aislada (PAA) en desarrollo del plan general de este municipio, señalados en el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanístico.
Valencià: Conclosa la informació pública i durant el termini de 10 dies es van presentar en plica tancada, les proposicions que consten en el certificat de secretaria.
Español: Concluida la información pública y durante el plazo de 10 días se presentaron en plica cerrada, las proposiciones que constan en el certificado de Secretaría.
Valencià: Conclòs el període d'al·legacions es van presentar per part dels interessats, les que consten en l'expedient, que van ser desestimades.
Español: Concluido el periodo de alegaciones se presentaron por parte de los interesados, las que constan en el expediente, que fueron desestimadas.
Valencià: El 3 d'abril 2007 es va realitzar l'acte d'obertura de pliques amb el resultat següent: única entitat presentada Esycon, SA, que ha estat admesa.
Español: Con fecha 3 de abril 2007 se realizó el acto de apertura de plicas con el siguiente resultado: única entidad presentada Esycon, SA.
Valencià: Posteriorment es van remetre les proposicions als servicis tècnics per al seu informe, amb les conclusions següents: informe favorable.
Español: Posteriormente se remitieron las proposiciones a los servicios técnicos para su informe, con las conclusiones siguientes: informe favorable.
Valencià: El Ple d'esta corporació, en virtut de les competències que li són atorgades pels articles 15 i concordants de la Llei 16/2005 Urbanística i l'article 22.2 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, amb 4 vots a favor i 2 abstencions que representa a la majoria absoluta, adopta l'Acord següent: Primer: adjudicar el programa d'actuació aïllada (PAA) a la mercantil Esycon, SA.
Español: El Pleno de esta corporación, en virtud de las competencias que le son otorgadas por los artículos 15 y concordantes de la Ley 16/2005 Urbanística y el artículo 22.2 c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, con 4 votos a favor y 2 abstenciones que representa a la mayoría absoluta, adopta el siguiente acuerdo: Primero: adjudicar el programa de actuación aislada (PAA) a la mercantil Esycon, SA.
Valencià: Segon: aprovar el programa d'actuació aïllada, d'acord amb l'informe respecte d'això.
Español: Segundo: aprobar el programa de actuación aislada, de acuerdo con el informe al respecto.
Valencià: Tercer: notificar el present acord a qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i, en tot cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: Tercero: notificar el presente acuerdo a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: El resultat de la votació és el següent: 4 (quatre) vots a favor; 4 vots a favor corresponents als representants del PP, Rafael Cerveró Vicente, José Luis Guaita Mateo, Esperanza Navalón Gabaldón, Andrés Broseta Eslava i 2 abstencions corresponents als representants del PSOE Almudena Maeso Moya i Julián Gómez Navaro.
Español: El resultado de la votación es el siguiente: 4 (Cuatro) votos a favor; 4 votos a favor correspondientes a los representantes del PP, Rafael Cerveró Vicente, José Luis Guaita Mateo, Esperanza Navalón Gabaldón, Andrés Broseta Eslava y 2 abstenciones correspondientes a los representantes del PSOE Almudena Maeso Moya y Julián Gómez Navarro.
Valencià: " Caudete de las Fuentes, 4 de juny de 2007.
Español: " Caudete de las Fuentes, 4 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Cerveró Vicente.
Español: - El Alcalde: Rafael Cerveró Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11021) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11021) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11021 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lingüística matemàtiques traducció personal docent personal sanitari enginyer professió de l'urbanisme concurs administratiu ciències físiques universitat ciència econòmica ciència política història cartografia farmacologia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11021 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lingüística matemáticas traducción personal docente personal sanitario ingeniero profesión del urbanismo concurso administrativo ciencias físicas universidad ciencia económica ciencia política historia cartografía farmacología CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/11021] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5587, de 29.08.2007), que consisteix a l'aparició en blanc d'algunes pàgines de l'annex II, que es publica íntegrament tot seguit.
Español: [2007/11021] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5587, de 29.08.2007), que consiste en la aparición en blanco de algunes páginas del anexo II, que se publica íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4358) Aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos en procediment per a proveir dos places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4358) Aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos en procedimiento para proveer dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4358 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió administració local concurs administratiu policia Es fa públic que he dictat el següent: "Decret de l'Alcaldia número 541.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4358 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió administración local concurso administrativo policía Se hace público que he dictado el siguiente: "Decreto de la Alcaldía número 541.
Valencià: Data: 26.03.2007.
Español: Fecha: 26.03.2007.
Valencià: Matèria: aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos en procediment per a proveir dos places d'oficial de la policia local.
Español: Materia: aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos en procedimiento para proveer dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: Publicat en el Boletín Oficial del Estado número 293, de data 8 de desembre de 2006, l'anunci referent a la convocatòria per a proveir dos places d'oficial de la policia local, integrades en la plantilla de personal funcionari, i transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado número 293, de fecha 8 de diciembre de 2006, anuncio referente a la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de la policía local, integradas en la plantilla de personal funcionario, y transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Atés el que disposen les bases cinquena a novena, ambdós inclusivament, de les que regixen el procediment selectiu, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, he disposat: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en las bases quinta a novena, ambas inclusive, de las que rigen el procedimiento selectivo, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, he dispuesto: Primero.
Valencià: Aprovar la relació d'aspirants admesos i exclosos, per a la provisió de dos places d'oficial de la policia local, segons s'indica: Cognoms i nom DNI Agustí Llácer, Vicente Javier 24348346-V Arrúe Mora, Enrique 25409377-N No hi ha exclosos.
Español: Aprobar la relación de aspirantes admitidos y excluidos, para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, según se indica: Apellidos y nombre DNI Agustí Llácer, Vicente Javier 24348346-V Arrúe Mora, Enrique 25409377-N No hay excluidos.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies perquè els interessats esmenen les deficiències i presenten les reclamacions que consideren pertinents, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci del present decret en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se concede un plazo de 10 días para la subsanación de deficiencias y la presentación de las reclamaciones que se consideren pertinentes por los interesados, contados a partir del día siguiente al de publicación del anuncio del presente decreto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aprovar la composició del tribunal qualificador, segons el que establix la base huitena, que estarà integrat per les persones següents: President: Titular: Amparo Arcís Martínez, alcaldessa d'este Ajuntament.
Español: Aprobar la composición del tribunal calificador, según lo establecido en la base octava, que estará integrado por las siguientes personas: Presidente: Titular: Amparo Arcís Martínez, alcaldesa de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Vicent Tomás i Manent, regidor d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Vicent Tomás i Manent, concejal de este Ayuntamiento.
Valencià: Secretària: Titular: Olivia Martínez García, oficial major d'este Ajuntament.
Español: Secretaria: Titular: Olivia Martínez García, oficial mayor de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Gema Domingo Nácher, tècnica d'administració d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Gema Domingo Nácher, técnica de administración de este Ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Titular: Santiago Felis Ballester, secretari interventor de l'Ajuntament d'Alfarp, representant de la Direcció General d'Administració Territorial, designat per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Titular: Santiago Felis Ballester, secretario-interventor del Ayuntamiento de Alfarp, representante de la Dirección General de Administración Territorial, designado por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Alegre Gil, secretari interventor de l'Ajuntament de Catadau, representant de la Direcció General d'Administració Territorial, designat per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Alegre Gil, secretario-interventor del Ayuntamiento de Catadau, representante de la Dirección General de Administración Territorial, designado por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.