gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els treballs premiats en aquest nou certamen donen mostra del dinamisme i la qualitat del sector cinematogràfic a Alacant i també exerceixen un paper important en la divulgació de la nostra província posant el valor el seu patrimoni i sectors artesanals tradicionals amb gran arrelament”, ha assenyalat Julia Parra..
Español: “Los trabajos premiados en este nuevo certamen dan muestra del dinamismo y la calidad del sector cinematográfico en Alicante y también ejercen un papel importante en la divulgación de nuestra provincia poniendo el valor su patrimonio y sectores artesanales tradicionales con gran arraigo”, ha señalado Julia Parra.
Valencià: La Caja Vacía de Luis Falcó, Premi al Millor Documental presentat per un autor nascut o resident a la província -2.500 euros-, relata el cas de María José Picó, una il·licitana que busca a la seua germana bessona que va ser sostreta a la seua mare a l’Hospital d’Alacant en 1962.
Español: La Caja Vacía de Luis Falcó, Premio al Mejor Documental presentado por un autor nacido o residente en la provincia -2.500 euros-, relata el caso de María José Picó, una ilicitana que busca a su hermana melliza que fue sustraída a su madre en el Hospital de Alicante en 1962.
Valencià: Aquest fet serveix com a fil conductor per a endinsar-se en una trama de corrupció, que té els seus orígens en el franquisme i que arriba a estendre’s fins als primers anys de la democràcia..
Español: Este hecho sirve como hilo conductor para adentrarse en una trama de corrupción, que tiene sus orígenes en el franquismo y que llega a extenderse hasta los primeros años de la democracia.
Valencià: Per part seua, el Premi al Millor Documental amb temàtica relacionada amb la província ha recaigut en El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario, un audiovisual de 20 minuts de duració que narra la història i el valor científic d’un gran vaixell mercant d’època romana que va naufragar en aigües de la Vila en el segle I després de Crist.
Español: Por su parte, el Premio al Mejor Documental con temática relacionada con la provincia ha recaído en El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario, un audiovisual de 20 minutos de duración que narra la historia y el valor científico de un gran barco mercante de época romana que naufragó en aguas de La Vila en el siglo I después de Cristo.
Valencià: Elaborat per un equip de la UA format per José Antonio Moya, María Jesús Ortiz i Antonio Espinosa, el treball està compost per imatges gravades durant les diferents excavacions realitzades al llarg de diversos anys..
Español: Elaborado por un equipo de la UA formado por José Antonio Moya, María Jesús Ortiz y Antonio Espinosa, el trabajo está compuesto por imágenes grabadas durante las diferentes excavaciones realizadas a lo largo de varios años..
Valencià: Finalment, L’Art de la Llata de José Gayà -accèssit- recull la tradició de la indústria de l’espart en els municipis de Gata de Gorgos i Pedreguer per a la confecció de cabassos, barrets o maletes i la seua transmissió de generació en generació..
Español: Finalmente, L’Art de la Llata de José Gayà -accésit- recoge la tradición de la industria del esparto en los municipios de Gata de Gorgos y Pedreguer para la confección de capazos, sombreros o maletas y su transmisión de generación en generación.
Valencià: Els DOCS ALC, Premis del Documental Alacantí, han sigut creats per l’Institut Juan Gil-Albert amb la fi incentivar la producció de documentals i peces audiovisuals portats a cap per autors nascuts o residents a la província, així com per a reconéixer el treball fet a les millors produccions documentals de temàtica relacionada amb la província.
Español: Los DOCS ALC, Premios del Documental Alicantino, han sido creados por el Instituto Juan Gil-Albert con el fin incentivar la producción de documentales y piezas audiovisuales realizados por autores nacidos o residentes en la provincia, así como para reconocer el trabajo realizado a las mejores producciones documentales de temática relacionada con la provincia.
Valencià: Un total de vint treballs s’han presentat a aquesta primera edició que, pròximament celebrarà un acte per a entregar els guardons i projectar els documentals guanyadors..
Español: Un total de veinte trabajos se han presentado a esta primera edición que, próximamente celebrará un acto para entregar los galardones y proyectar los documentales ganadores..
Valencià: Igualtat destina 27 milions d'euros per a fomentar els itineraris vinculats a la renda valenciana d'inclusió a la província d'Alacant.
Español: Igualdad destina 27 millones de euros para fomentar los itinerarios vinculados a la renta valenciana de inclusión en la provincia de Alicante.
Valencià: La secretària autonòmica d’Atenció Primària i Serveis Socials ha presentat el nou programa a les entitats locals de la província.
Español: La  secretaria autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales ha presentado el nuevo programa a las entidades locales de la provincia.
Valencià: La secretària autonòmica d’Atenció Primària i Serveis Socials, Irene Gavidia, ha anunciat una inversió de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de 27 milions d’euros a la província d’Alacant per a “fomentar els itineraris vinculats a la renda valenciana d’inclusió”..
Español: La secretaria autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales, Irene Gavidia, ha anunciado una inversión de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de 27 millones de euros en la provincia de Alicante para “fomentar los itinerarios vinculados a la renta valenciana de inclusión”.
Valencià: Irene Gavidia ha participat en Elx en la jornada organitzada per la Conselleria amb motiu de la presentació a les entitats locals del nou programa ‘Itineraris d’Inclusió Social’, finançat pel Fons Social Europeu, amb el qual es pretén afavorir la inclusió social i laboral de les persones beneficiàries de la renda valenciana d’inclusió..
Español: Irene Gavidia ha participado en Elche en la jornada organizada por la Conselleria con motivo de la presentación a las entidades locales del nuevo programa ‘Itinerarios de Inclusión Social’, financiado por el Fondo Social Europeo, con el que se pretende favorecer la inclusión social y laboral de las personas beneficiarias de la renta valenciana de inclusión..
Valencià: Cal recordar que la renda valenciana d’inclusió va acompanyada d’uns itineraris d’integració tant social com laboral perquè les persones puguen tindre “el seu projecte de vida independent” ha indicat Gavidia..
Español: Cabe recordar que la renta valenciana de inclusión va acompañada de unos itinerarios de integración tanto social como laboral para que las personas puedan tener “su proyecto de vida independiente” ha indicado Gavidia.
Valencià: En aquest sentit, la secretària autonòmica ha destacat que el programa ‘Itineraris d’Inclusió Social’ comença a la província d’Alacant “amb una inversió de 4,5 milions d’euros enguany per a contractar professionals de manera estable”, que aconseguirà en 2024 una inversió total de 27 milions d’euros..
Español: En este sentido, la secretaria autonómica ha destacado que el programa ‘Itinerarios de Inclusión Social’ comienza en la provincia de Alicante “con una inversión de 4,5 millones de euros este año para contratar profesionales de manera estable”, que alcanzará en 2024 una inversión total de 27 millones de euros.
Valencià: Aquesta inversió, ha afegit, servirà per a “canviar la vida de moltes persones, no sols de les persones beneficiàries de la renda valenciana d’inclusió, sinó també de les plantilles dels serveis d’atenció primària que podran desenvolupar de manera estable el seu treball”..
Español: Esta inversión, ha añadido, servirá para  “cambiar la vida de muchas personas, no solo de las personas beneficiarias de la renta valenciana de inclusión, sino también de las plantillas de los servicios de atención primaria que van a poder desarrollar de manera estable su trabajo”.
Valencià: La inversió per a finançar el programa tindrà caràcter pluriennal amb una distribució de 4,5 milions d’euros en 2022, i 11 milions d’euros en 2023 i en 2024..
Español: La inversión para financiar el programa tendrá carácter plurianual con una distribución de 4,5 millones de euros en 2022, y 11 millones de euros en 2023 y en 2024.
Valencià: Durant la presentació, la secretària autonòmica ha destacat com a principal millora la forma de finançament a través del contracte programa, que substitueix a la concurrència competitiva que es realitzava fins ara, i permet finançar als ajuntaments d’una manera estable..
Español: Durante la presentación, la secretaria autonómica ha destacado como principal mejora la forma de financiación a través del contrato programa, que sustituye a la concurrencia competitiva que se realizaba hasta ahora, y permite financiar a los ayuntamientos de una manera estable..
Valencià: “Això és un canvi significatiu que dignifica als i les professionals i a les persones beneficiàries i usuàries dels serveis socials del sistema públic valencià i de la renda valenciana d’inclusió” ha assenyalat Irene Gavidia..
Español: “Esto es un cambio significativo que dignifica a los y las profesionales y a las personas beneficiarias y usuarias de los servicios sociales del sistema público valenciano y de la renta valenciana de inclusión” ha señalado Irene Gavidia.
Valencià: Actualment, en la Comunitat Valenciana hi ha més de 77.163 persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió, de les quals 31.652 són de la província Alacant..
Español: Actualmente en la Comunitat Valenciana hay más de 77.163 personas  destinatarias de la renta valenciana de inclusión, de las que 31.652 son de la provincia Alicante..
Valencià: En la jornada ha participat també la directora general d’Acció Comunitària i Barris Inclusius, María José Cortell, i el regidor d’Igualtat, Drets Socials i Polítiques Inclusives de l’Ajuntament d’Elx, Mariano Valera..
Español: En la jornada ha participado también la directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, María José Cortell, y el concejal de Igualdad, Derechos Sociales y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de Elche, Mariano Valera..
Valencià: Vueling aconsegueix els 10 milions de passatgers transportats a Alacant.
Español: Vueling alcanza los 10 millones de pasajeros transportados en Alicante.
Valencià: La capital llevantina és un territori clau per a Vueling, sent una de les aerolínies de referència en l’Aeroport d’Alacant –Elx, on ostenta més d’un 11% de quota de mercat.
Español: La capital levantina es un territorio clave para Vueling, siendo una de las aerolíneas de referencia en el Aeropuerto de Alicante –Elche, donde ostenta más de un 11% de cuota de mercado.
Valencià: Coincidint amb el 15 aniversari de la seua fundació i en el marc de l’imminent Dia de la Comunitat Valenciana, l’aerolínia ha volgut celebrar la fita dels 10 milions de passatgers transportats en l’Aeroport d’Alacant –Elx, obsequiant a l’afortunat “passatger 10 milions” amb 2 vols per a viatjar a qualsevol destinació Vueling des d’Alacant..
Español: Coincidiendo con el 15 aniversario de su fundación y en el marco del inminente Día de la Comunitat Valenciana, la aerolínea ha querido celebrar el hito de los 10 millones de pasajeros transportados en el Aeropuerto de Alicante –Elche, obsequiando al afortunado “pasajero 10 millones” con 2 vuelos para viajar a cualquier destino Vueling desde Alicante..
Valencià: Fa més de 10 anys que Vueling va iniciar les seues operacions en “El Altet”, concretament amb la ruta a Barcelona, que va realitzar el seu vol inaugural el 24 de maig de 2008.Actualment,l’aeroport alacantí ha evolucionat fins a convertir-se en una de les bases estratègiques de la companyia, amb 5 avions basats i més de 150 ocupacions locals directes entre caps de base, pilots i tripulants de cabina.
Español: Hace más de 10 años que Vueling inició sus operaciones en “El Altet”, concretamente con la ruta a Barcelona, que realizó su vuelo inaugural el 24 de mayo de 2008.Actualmente,el aeropuerto alicantino ha evolucionado hasta convertirse en una de las bases estratégicas de la compañía, con 5 aviones basados y más de 150empleoslocales directos entre jefes de base, pilotos y tripulantes de cabina.
Valencià: Només durant l’any passat i segons estadístiques oficials d’AENA, Vueling va transportar més d’1.165.000 passatgers a Alacant –Elx..
Español: Sólo durante el pasado año y según estadísticas oficiales de AENA, Vueling transportó más de 1.165.000 pasajeros en Alicante –Elche..
Valencià: De cara ala imminent temporada hivernal, Vueling continuarà impulsant la connectivitat en el territori llevantí, especialment en l’àmbit internacional.
Español: De cara ala inminente temporada invernal, Vueling continuará impulsando la conectividad en el territorio levantino, especialmente en el ámbito internacional.
Valencià: D’aquesta manera, el conjunt de rutes nacionals quedaria conformat per les següents destinacions: Astúries, Barcelona, Bilbao, Gran Canària,Palma, Santiago de Compostel·la i Tenerife.
Español: De este modo, el conjunto de rutas nacionales quedaría conformado por los siguientes destinos: Asturias, Barcelona, Bilbao, Gran Canaria,Palma de Mallorca, Santiago de Compostela y Tenerife.
Valencià: Pel que respecta a les rutes internacionals, aquesta és la relació de destinacions integrades en el programa d’hivern: Amsterdam, Algèria, Brussel·les, Cardiff, Londres (Gatwick),Orà,París (Orly), Roma (Fiumicino) i Zuric..
Español: Por lo que respecta a las rutas internacionales, esta es la relación de destinos integrados en el programa de invierno: Ámsterdam, Argelia, Bruselas, Cardiff, Londres (Gatwick),Orán,París (Orly), Roma (Fiumicino) y Zúrich..
Valencià: Vueling porta apostant per Alacant més de deu anys de manera ininterrompuda i altres 14 a València.
Español: Vueling lleva apostando por Alicante más de diez años de manera ininterrumpida y otros 14 en Valencia.
Valencià: Fruit d’aquesta confiança, la companyia s’ha erigit com una de les aerolínies de referència en la Comunitat Valenciana, on en 2018 va transportar de manera conjunta prop d’1,9 milions de passatgers entre els Aeroports d’Alacant –Elx i València, sent a més un dels principals catalitzadors del turisme en el territori del Llevant espanyol..
Español: Fruto de esta confianza, la compañía se ha erigido como una de las aerolíneas de referencia en la Comunitat Valenciana, donde en 2018 transportó de manera conjunta cerca de 1,9 millones de pasajeros entre los Aeropuertos de Alicante –Elche y Valencia, siendo además uno de los principales catalizadores del turismo en el territorio del Levante español..
Valencià: Vueling, companyia pertanyent al grup IAG, és una de les principals aerolínies low cost a Europa, amb lideratge en els aeroports de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, Bilbao, Galícia, Astúries o Florència, entre altres.
Español: Vueling, compañía perteneciente al grupo IAG, es una de las principales aerolíneas low cost en Europa, con liderazgo en los aeropuertos de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, Bilbao, Galicia, Asturias o Florencia, entre otros.
Valencià: La companyia opera 120 destinacions de curt i mitjà radie a Europa, Nord d’Àfrica i Orient Pròxim, que són operades amb una flota que estarà conformada en aquest 2019 per 118 avions dels models Airbus A319, A320, A320neo i A321..
Español: La compañía opera 120 destinos de corto y medio radio en Europa, Norte de África y Oriente Próximo, que son operadas con una flota que estará conformada en este 2019 por 118 aviones de los modelos Airbus A319, A320, A320neo y A321..
Valencià: Elx activa el dispositiu especial de baixes temperatures amb 48 places per a persones sense llar.
Español: Elche activa el dispositivo especial de bajas temperaturas con 48 plazas para personas sin hogar.
Valencià: La Fundació Conciénciate reforça el servici de pernocta per a les persones en situació de carrer fins al pròxim 13 de gener quan les temperatures pugen de nou.
Español: La Fundación Conciénciate refuerza el servicio de pernocta para las personas en situación de calle hasta el próximo 13 de enero cuando las temperaturas suban de nuevo.
Valencià: La regidoria d’Acció Social i Cooperació va activar el passat 6 de gener el dispositiu especial per baixes temperatures destinat a les persones sense llar que no fan ús del Centre de *Pernocta de la Fundació Conciénciate, que va obrir les portes el 5 de desembre i al qual poden acudir durant tot l’any..
Español: La concejalía de Acción Social y Cooperación activó el pasado 6 de enero el dispositivo especial por bajas temperaturas destinado a las personas sin hogar que no hacen uso del Centro de Pernocta de la Fundación Conciénciate, que abrió sus puertas el 5 de diciembre y al que pueden acudir durante todo el año.
Valencià: L’edil d’àrea, Celia Lastra, ha assenyalat que “el servici s’ha reforçat amb motiu de l’onada de fred que estem vivint en el municipi per a evitar que les persones sense llar hagen de dormir al carrer amb temperatures tan baixes”.
Español: La edil de área, Celia Lastra, ha señalado que “el servicio se ha reforzado con motivo de la ola de frío que estamos viviendo en el municipio para evitar que las personas sin hogar tengan que dormir en la calle con temperaturas tan bajas”.
Valencià: El dispositiu especial porta actiu dues nits i continuarà obert durant tota la setmana, almenys fins al pròxim 13 de gener quan els termòmetres pugen de nou..
Español: El dispositivo especial lleva activo dos noches y seguirá abierto durante toda la semana, al menos hasta el próximo 13 de enero cuando los termómetros suban de nuevo.
Valencià: El dispositiu compta amb la col·laboració de diferents entitats socials i municipals com la Policia Local d’Elx, Protecció Civil, la Fundació Conciénciate, Creu Roja i Càritas..
Español: El dispositivo cuenta con la colaboración de diferentes entidades sociales y municipales como la Policía Local de Elche, Protección Civil, la Fundación Conciénciate, Cruz Roja y Cáritas..
Valencià: La Fundació Conciénciate ha disposat de 48 noves places de pernoctació a les que pot accedir aquesta setmana qualsevol persona sense llar que es trobe a Elx i així ho desitge.
Español: La Fundación Conciénciate ha dispuesto de 48 nuevas plazas de pernocta a las que puede acceder esta semana cualquier persona sin hogar que se encuentre en Elche y así lo desee.
Valencià: En el centre poden romandre de 23:00 hores a 11:00 hores i allí disposen de el servici de pernoctació, sopar, desdejuni, dutxa, bugaderia, taquilles, un espai per a la càrrega de dispositius mòbils i un altre habilitat per a les mascotes.
Español: En el centro pueden permanecer de 23:00 horas a 11:00 horas y allí cuentan con el servicio de pernocta, cena, desayuno, ducha, lavandería, taquillas, un espacio para la carga de dispositivos móviles y otro habilitado para las mascotas.
Valencià: Per a això Conciénciate ha mobilitzat un total de 40 voluntaris i 4 tècnics de la fundació que a més reforçaran l’actuació nocturna que es realitza al carrer passant dels 3 dies a tots els dies de la setmana..
Español: Para ello Conciénciate ha movilizado un total de 40 voluntarios y 4 técnicos de la fundación que además reforzarán la actuación nocturna que se realiza en la calle pasando de los 3 días a todos los días de la semana.
Valencià: El president de la Fundació Conciénciate, Gorka Chazarra, ha confirmat que “en les dues últimes nits han fet ús del dispositiu especial per baixes temperatures 41 persones sense llar, 7 dones i 34 homes prevalent els de la franja d’edat d’entre 20 i 27 anys”.
Español: El presidente de la Fundación Conciénciate, Gorka Chazarra, ha confirmado que “en las dos últimas noches han hecho uso del dispositivo especial por bajas temperaturas 41 personas sin hogar, 7 mujeres y 34 hombres primando los de la franja de edad de entre 20 y 27 años”.
Valencià: A més, ha indicat que els voluntaris han fet un total de 30 intervencions en carrer de lliurament d’aliments calents i abric a aquelles persones sense llar que no volen acudir al centre.
Español: Además, ha indicado que los voluntarios han realizado un total de 30 intervenciones en calle de entrega de alimentos calientes y abrigo a aquellas personas sin hogar que no quieren acudir al centro.
Valencià: “Només sumats, coordinats i unint forces, tots aconseguirem respondre de la manera més eficient a les situacions d’emergència social” ha afegit Gorka Chazarra..
Español: “Solo sumados, coordinados y uniendo fuerzas, todos conseguiremos responder de la manera más eficiente a las situaciones de emergencia social” ha añadido Gorka Chazarra.
Valencià: També, des de la Policia Local, Protecció Civil i Creu Roja, durant la situació d’emergència, patrullen en horari nocturn els llocs més freqüentats per persones sense sostre i els ofereixen la possibilitat de traslladar-les al centre habilitat.
Español: También, desde la Policía Local, Protección Civil y Cruz Roja, durante la situación de emergencia, patrullan en horario nocturno los lugares más frecuentados por personas sin techo y les ofrecen la posibilidad de trasladarlas al centro habilitado.
Valencià: En els dos dies que porta actiu el protocol, s’han dut a terme 15 intervencions.
Español: En los dos días que lleva activo el protocolo, se han realizado 15 intervenciones.
Valencià: A més, Càritas Elx ha posat a la disposició de les persones sense llar 5 places més a la ciutat, 4 per a homes i una per a dona, que ja estan ocupades..
Español: Además, Cáritas Elche ha puesto a disposición de las personas sin hogar 5 plazas más en la ciudad, 4 para hombres y una para mujer, que ya están ocupadas..
Valencià: La Diputació, reconeguda per COCEMFE i Integralia DKV per la seua implicació i compromís amb les persones amb discapacitat.
Español: La Diputación, reconocida por COCEMFE e Integralia DKV por su implicación y compromiso con las personas con discapacidad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha sigut reconeguda per COCEMFE -Confederació Espanyola de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica- i la Fundació Integralia DKV per la seua implicació i compromís amb les persones amb discapacitat de la província durant el transcurs de la jornada ‘Diversitat i inclusió: repte per a les empreses en el context dels ODS’ que ha inaugurat aquest matí en el MARQ la vicepresidenta segona, Ana Serna..
Español: La Diputación de Alicante ha sido reconocida por COCEMFE -Confederación Española de Personas con Discapacidad Física y Orgánica- y la Fundación Integralia DKV por su implicación y compromiso con las personas con discapacidad de la provincia durante el transcurso de la jornada ‘Diversidad e inclusión: reto para las empresas en el contexto de los ODS’ que ha inaugurado esta mañana en el MARQ la vicepresidenta segunda, Ana Serna..
Valencià: Durant l’acte, organitzat per totes dues entitats amb el suport de la institució provincial, i en el qual també s’han reconegut a altres empreses, organitzacions socials i persones, s’ha posat en valor el paper de la Diputació en l’impuls de l’ocupació de les persones amb diversitat funcional impulsant diferents iniciatives com la de fixar en un 7% la reserva dels contractes de licitació pública per a empreses d’inserció i centres especials d’ocupació i l’elaboració d’una guia per a difondre entre els ajuntaments aquesta mesura..
Español: Durante el acto, organizado por ambas entidades con el apoyo de la institución provincial, y en el que también se han reconocido a otras empresas, organizaciones sociales y personas, se ha puesto en valor el papel de la Diputación en el impulso del empleo de las personas con diversidad funcional impulsando distintas iniciativas como la de fijar en un 7% la reserva de los contratos de licitación pública para empresas de inserción y centros especiales de empleo y la elaboración de una guía para difundir entre los ayuntamientos esta medida..