gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8051 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases de concurs per a provisió definitiva del lloc de treball d'intendent principal de la policia local pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8051 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases de concurso para provisión definitiva del puesto de trabajo de intendente principal de la policía local por el turno de movilidad.
Valencià: [2007/8051] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 98, de 16 de maig de 2007, es van publicar les bases per a la següent convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat les places les característiques i forma de provisió de les quals a continuació s'especifica: Denominació: intendent principal de la policia local.
Español: [2007/8051] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 98, de 16 de mayo de 2007, se publicaron las bases para la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad las plazas cuyas características y forma de provisión a continuación se específica: Denominación: intendente principal de la policía local Número plazas: 1 Oferta de empleo público: 2005 Funciones del puesto: Jefatura de la Policía Local.
Valencià: Forma de provisió: torn mobilitat, per mitjà de concurs.
Español: Forma de provisión: turno movilidad, mediante concurso.
Valencià: Requisits exigits per al seu exercici: llicenciat universitari o enginyer superior.
Español: Requisitos exigidos para su desempeño: licenciado universitario o ingeniero superior.
Valencià: Administració Pública: administració local.
Español: Administración pública: administración local.
Valencià: Grup de funcionaris: A.
Español: Grupo de funcionarios: A.
Valencià: Escala administració especial, subescala servicis especials, categoria policia local (escala superior).
Español: Escala administración especial, subescala servicios especiales, categoría policía local (escala superior).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 32 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives i arreplegar les instàncies en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i, si és el cas en la pàgina web de l'ajuntament: www.raspeig.org Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran en el tauler d'edictes d'este ajuntament i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'ajuntament: www.raspeig.org.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 32 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas y recoger las instancias en la Oficina de Atención al Ciudadano y, en su caso, en la página web del ayuntamiento: www.raspeig.org Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de edictos de este ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del ayuntamiento: www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 25 de maig de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1412) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de desembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2007 i n'aprova les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1412) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1412 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * tabaquisme ajuda pública servei social administració local societat sense fins de lucre alcoholisme suport econòmic toxicomania S'han advertit errades materials en la publicació de l'orde esmentada, publicada en data 4 de gener de 2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.421, que es corregixen ara: En l'annex I de l'orde: Base desena, paràgraf 4t: On diu: "15 de gener de 2007"; Hi ha de dir: "15 de gener de 2008".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1412 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * tabaquismo ayuda pública servicio social administración local sociedad sin fines de lucro alcoholismo apoyo económico toxicomanía Advertidos errores materiales en la publicación de la orden mencionada, publicada en fecha 4 de enero de 2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.421, se procede a su corrección: En el anexo I de la orden: Base décima, párrafo 4º: Donde dice: "15 de enero de 2007"; Debe decir: "15 de enero de 2008".
Valencià: Base desena, paràgraf 8é: On diu: "31 de gener de 2007"; Hi ha de dir: "31 de gener de 2008".
Español: Base décima, párrafo 8º: Donde dice: "31 de enero de 2007"; Debe decir: "31 de enero de 2008".
Valencià: Es torna a publicar l'annex II de l'orde esmentada, ara corregit.
Español: Se publica nuevamente, corregido, el anexo II de la orden citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3434) Correcció d'errades de l'anunci del concurs número CNMY07/RE78A/10 del contracte de "Consultoria i Assistència per a la Redacció projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació de l'Estudi de Seguretat i Salut en fase d'execució i Direcció de les obres de Construcció de 270 Pp.Ee.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3434) Corrección de errores del anuncio del concurso número CNMY07/RE78A/10 del contrato de Consultoría y Asistencia para la Redacción proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Estudio de Seguridad y Salud en fase de ejecución y Dirección de las obras de Construcción de 270 pp.ee.
Valencià: del Conservatori Professional de Música a Utiel (València).
Español: del Conservatorio Profesional de Música en Utiel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3434 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge Amb data 27 de febrer de 2007 va ser publicat en el DOCV núm. 5.459 l'anunci del concurs número CNMY07/RE78A/10 del contracte de Consultoria i Assistència per a la Redacció projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació de l'Estudi de Seguretat i Salut en fase d'execució i Direcció de les obres de Construcció de 270 Pp.Ee.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3434 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje Con fecha 27 de febrero de 2007 fue publicado en el DOCV número 5.459 el anuncio del concurso número CNMY07/RE78A/10 del contrato de "Consultoría y Asistencia para la Redacción proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Estudio de Seguridad y Salud en fase de ejecución y Dirección de las obras de Construcción de 270 pp.ee.
Valencià: del Conservatori Professional de Música a Utiel (València) Havent-se advertit un error en la documentació tècnica("programa de necessitats") resulta necessari procedir a la seua esmena i a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: del Conservatorio Profesional de Música en Utiel (Valencia)" Habiéndose advertido un error en la documentación técnica ("programa de necesidades") resulta necesario proceder a su subsanación y a la ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: "Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: "Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: " L'article 78.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa: "En els procediments oberts la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat com l'últim per a l'admissió de les proposicions.
Español: " El artículo 78.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone: "En los procedimientos abiertos la publicación se efectuará con una antelación mínima de quince días al señalado como el último para la admisión de las proposiciones.
Valencià: No obstant, en els contractes d'obres, tal termini serà de vint-i-sis dies".
Español: No obstante, en los contratos de obras, dicho plazo será de veintiséis días".
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria, resol: 1.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria, resuelve: 1st.
Valencià: Ampliar el termini límit de presentació de proposicions al concurs número CNMY07/RE78A/10 del contracte de "Consultoria i Assistència per a la Redacció projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació de l'Estudi de Seguretat i Salut en fase d'execució i Direcció de les obres de Construcció de 270 pp.ee.
Español: Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones al concurso número CNMY07/RE78A/10 del contrato de "Consultoría y Asistencia para la Redacción proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Estudio de Seguridad y Salud en fase de ejecución y Dirección de las obras de Construcción de 270 pp.ee.
Valencià: del Conservatori Professional de Música a Utiel (València)" i la data límit d'obtenció de documents i informació així com de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació fins al 2 d'abril de 2007, a les 14 hores. 2.
Español: del Conservatorio Profesional de Música en Utiel (Valencia)" y la fecha límite de obtención de documentos e información así como de presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación hasta el 2 de abril de 2007, a las 14 horas. 2nd.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres B en el Tauler d'anuncis d'esta Conselleria que queda fixada per al dia 13 d'abril de 2007. 3.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres B en el Tablón de anuncios de esta Conselleria que queda fijada para el día 13 de abril de 2007. 3rd.
Valencià: Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques que queda fixada per al dia 20 d'abril de 2007 a les 12 hores. 4.
Español: Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 20 de abril de 2007 a las 12 horas. 4th.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport (PDOC 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), e director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte (PDOC 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1314) Concurs de l'expedient 406/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1314) Concurso del expediente 406/2007.
Valencià: Reposició d'aparells i mobiliari.
Español: Reposición de aparataje y mobiliario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1314 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1314 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 406/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 406/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició d'aparells i mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de aparataje y mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 37 lots.
Español: c) División por lotes y número: 37 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris del Departament de Salut 14.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Departamento de Salud 14.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció d'Atenció Primària del Departament de Salut 14.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección de Atención Primaria del Departamento de Salud 14.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Ausiàs March, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: calle Ausiàs March, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 228 04 58 e) Fax: 96 228 19 37 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 228 04 58 e) Fax: 96 228 19 37 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció d'Atenció Primària del Departament de Salut 14.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección de Atención Primaria del Departamento de Salud 14.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Ausiàs March, s/n, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle Ausiàs March, s/n, 2ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14016) Divorci contenciós número 001304/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14016) Divorcio contencioso número 001304/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Rafael Arias Gainza.
Español: Notificación de sentencia a Rafael Arias Gainza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14016 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós número 001304/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14016 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso número 001304/2005.
Valencià: [2007/14016] Procediment: divorci contenciós 001304/2005.
Español: [2007/14016] Procedimiento: divorcio contencioso 001304/2005.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: «Sentència número 000733/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000733/2007 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 12 de novembre de 2007 Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora García Peris en nom i representació de María José Villalba Corral contra Rafael Arias Gainza, declare dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fecha: 12 de noviembre de 2007 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Peris en nombre y representación de María José Villalba Corral contra Rafael Arias Gainza, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Benicàssim (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicasim (Castellón).
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada per providència de 12 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència número 733/2007 que s'hi adjunta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 12 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 733/2007 que se adjunta.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2007.