gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el mes de juliol, les persones interessades podran presentar en el centre de l’ISEACV al qual volen accedir la sol·licitud de trasllat d’expedient per a cursar estudis d’ensenyances artístiques superiors.
Español: Durante el mes de julio las personas interesadas podrán presentar en el centro del ISEACV al que desean acceder solicitud de traslado de expediente para cursar estudios de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Per a poder sol·licitar el trasllat d’expedient, s’han de complir tots els requisits següents: haver superat el primer curs complet, no haver esgotat les quatre convocatòries en cap assignatura en el centre de procedència, haver superat almenys 12 crèdits ECTS al final de cada curs acadèmic i no haver esgotat el temps de permanència màxima a què fa referència l’article 81.3 del Decret 117/2022.
Español: Para poder solicitar traslado de expediente deben cumplirse la totalidad de los siguientes requisitos: haber superado el primer curso completo, no haber agotado las cuatro convocatorias en ninguna asignatura en el centro de procedencia, haber superado al menos 12 créditos ECTS al término de cada curso académico y no haber agotado el tiempo de permanencia máxima a que hace referencia el artículo 81.3 del Decreto 117/2022.
Valencià: Si l’alumnat ha esgotat totes les convocatòries d’una assignatura, excepte el treball de fi de grau (TFG) o el treball fi de màster (TFM), no podrà matricular-se en un altre centre de la Comunitat Valenciana en la mateixa especialitat i itinerari.
Español: Si el alumnado ha agotado todas las convocatorias de una asignatura, excepto el trabajo de fin de grado (TFG) o el trabajo fin de máster (TFM), no podrá matricularse en otro centro de la Comunitat Valenciana en la misma especialidad e itinerario.
Valencià: La direcció del centre concedirà el trasllat d’expedient en funció de les places disponibles per a les quals se sol·licita, una vegada finalitzades les proves específiques d’accés i realitzades les admissions de reingrés.
Español: La dirección del centro concederá el traslado de expediente en función de las plazas disponibles para las que se solicita, una vez finalizadas las pruebas específicas de acceso y realizadas las admisiones de reingreso.
Valencià: En funció de les places vacants disponibles, el criteri de prioritat serà el de millor expedient acadèmic obtingut mitjançant el càlcul de la nota mitjana de les assignatures cursades fins al moment, la qualificació del qual es reflectix en el certificat acadèmic personal.
Español: En función de las plazas vacantes disponibles, el criterio de prioridad será el de mejor expediente académico obtenido mediante el cálculo de la nota media de las asignaturas cursadas hasta el momento y cuya calificación se refleja en el certificado académico personal.
Valencià: Una vegada acceptat el trasllat d’expedient, l’alumnat tindrà dret al reconeixement de crèdits d’acord amb el que establix l’article 10 dels reials decrets 630 a 634, tots de 2010, de 14 de maig, de regulació del contingut bàsic dels graus en ensenyances artístiques superiors, i seran objecte de reconeixement la totalitat dels crèdits prèviament superats.
Español: Una vez aceptado el traslado de expediente, el alumnado tendrá derecho al reconocimiento de créditos de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de los Reales Decretos 630 a 634, todos ellos de 2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de los Grados en Enseñanzas Artísticas Superiores, siendo objeto de reconocimiento la totalidad de los créditos previamente superados.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits* El reconeixement i la transferència de crèdits per a les ensenyances artístiques superiors es farà de conformitat amb el que determina el Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i la transferència de crèdits.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos* El reconocimiento y transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores se realizará de conformidad con lo determinado en el Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: A l’efecte del que establix l’article 13 de l’esmentada norma, l’alumnat sol·licitarà a través del programa de gestió ARTIC el reconeixement i la transferència de crèdits el dia en què realitze la matrícula, per a la qual cosa presentarà la corresponent documentació acreditativa en la secretaria del centre a on es trobe matriculat o matriculada fins al dia 20 de setembre de 2024, seguint les indicacions que cada centre publicarà en la seua pàgina web.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 13 de la mencionada norma, el alumnado solicitará a través del programa de gestión ARTIC el reconocimiento y transferencia de créditos el día en que realice la matrícula, presentando la correspondiente documentación acreditativa en la secretaría del centro donde se encuentre matriculado o matriculada hasta el día 20 de septiembre de 2024, siguiendo las indicaciones que cada centro publicará en su página web.
Valencià: En cas de no entregar la documentació corresponent juntament amb el model de sol·licitud del programa ARTIC degudament omplida en el termini establit, s’entendrà que la persona interessada renuncia a la tramitació de la seua sol·licitud i es desestimarà el reconeixement de crèdits.
Español: En caso de no realizarse la entrega de la documentación correspondiente junto con el modelo de solicitud del programa ARTIC debidamente cumplimentada en el plazo establecido, se entenderá que la persona interesada renuncia a la tramitación de su solicitud y se desestimará el reconocimiento de créditos.
Valencià: No es fa matrícula ni s’abonen les taxes dels crèdits dels quals se sol·licita reconeixement.
Español: No se realiza matrícula ni se tienen que abonar las tasas de los créditos de los cuales se solicita reconocimiento.
Valencià: Una vegada resolt l’expedient de reconeixement de crèdits, les assignatures reconegudes passaran a formar part de l’expedient acadèmic de l’alumnat i les assignatures de les quals s’haja denegat el reconeixement podran ser matriculades en la secretaria del centre amb anterioritat a la finalització del mes d’octubre de 2024, sempre que el nombre de crèdits total de la matrícula de cada estudiant no supere els 72 crèdits ECTS.
Español: Una vez resuelto el expediente de reconocimiento de créditos, las asignaturas reconocidas pasarán a formar parte del expediente académico del alumnado y las asignaturas de las cuales se haya denegado el reconocimiento podrán ser matriculadas en la secretaría del centro con anterioridad a la finalización del mes de octubre de 2024, siempre que el número de créditos total de la matrícula de cada estudiante no supere los 72 créditos ECTS.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què hi haja regles precedents, el director o la directora del centre remetrà a la direcció de l’ISEACV les propostes de resolució, juntament amb la documentació corresponent, abans del dia 27 de setembre de 2024.
Español: Para aquellas solicitudes en que existan reglas precedentes, el director o la directora del centro remitirá a la dirección del ISEACV las propuestas de resolución, junto a la documentación correspondiente, con anterioridad al día 27 de septiembre de 2024.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds en què no hi haja regles precedents, el director o la directora del centre remetrà a la Comissió Acadèmica d’Estudis de l’ISEACV corresponent les sol·licituds abans del dia 4 d’octubre de 2024.
Español: Para aquellas solicitudes en que no existan reglas precedentes, el director o la directora del centro remitirá a la Comisión Académica de Estudios del ISEACV correspondiente las solicitudes antes del día 4 de octubre de 2024.
Valencià: En els casos en els quals la Comissió Acadèmica d’Estudis de l’ISEACV requerisca una esmena en la documentació aportada, i amb la finalitat de poder resoldre el corresponent expedient de resolució de crèdits, l’alumnat sol·licitant disposarà de set dies naturals comptats a partir de l’endemà de la recepció del requeriment de documentació.
Español: En aquellos casos en los que la Comisión Académica de Estudios del ISEACV requiera subsanación en la documentación aportada, y con la finalidad de poder resolver el correspondiente expediente de resolución de créditos, el alumnado solicitante dispondrá de siete días naturales contados a partir del día siguiente al de recepción de requerimiento de documentación.
Valencià: La direcció del centre podrà sol·licitar a la direcció de l’ISEACV, amb anterioritat al 25 d’octubre de 2024, l’autorització a la proposta amb l’oferta d’activitats culturals, artístiques i/o de representació estudiantil, que s’indiquen el punt 3 de l’article 4 de l’esmentat Decret 69/2011, de 3 de juny, del Consell, que podran realitzar els i les estudiants del centre per a obtindre el reconeixement d’un màxim de sis crèdits com a optatius.
Español: La dirección del centro podrá solicitar a la dirección del ISEACV, con anterioridad al 25 de octubre de 2024, autorización a la propuesta con la oferta de actividades culturales, artísticas y/o de representación estudiantil, referidas en el punto 3 del artículo 4 del citado Decreto 69/2011, de 3 de junio, del Consell, que podrán realizar los y las estudiantes del centro para obtener reconocimiento de un máximo de seis créditos como optativos.
Valencià: Esta sol·licitud s’ha de presentar amb el corresponent informe i/o guia docent per a cada una de les activitats proposades.
Español: Dicha solicitud irá acompañada del correspondiente informe y/o guía docente para cada una de las actividades propuestas.
Valencià: Horari del professorat* De les 25 hores de dedicació setmanals al centre, en general, 18 seran hores de docència, de les quals es disposarà per a la investigació d’aquelles que al professor o a la professora puguen correspondre sobre la base de les condicions del lloc de treball i les exigències organitzatives del centre.
Español: Horario del profesorado* De las 25 horas de dedicación semanales al centro, en general, 18 serán horas de docencia, de las cuales se dispondrá para la investigación de aquellas que al profesor o a la profesora le puedan corresponder en base a las condiciones del puesto de trabajo y a las exigencias organizativas del centro.
Valencià: Les 7 hores restants, fins a les 25, podran dedicar-se a l’atenció dels alumnes, a la investigació, a la coordinació i gestió docent o a la col·laboració en la gestió del centre en aquells casos que es determinen.
Español: Las 7 horas restantes, hasta las 25, podrán dedicarse a la atención de los alumnos, a la investigación, a la coordinación y gestión docente o a la colaboración en la gestión del centro en aquellos casos que se determinen.
Valencià: Les hores d’atenció a l’alumnat es publicaran en els taulers d’anuncis oficials i en la web del centre.
Español: Las horas de atención al alumnado estarán publicadas en los tablones de anuncios oficiales y en la web del centro.
Valencià: S’actualitzaran segons si el període acadèmic s’organitza semestralment o anualment.
Español: Se actualizarán según el periodo académico se organice semestralmente o anual.
Valencià: Els criteris objectius per a assignar horaris i, si és el cas, l’orde de preferència per a l’elecció d’horaris i les assignatures s’inclouran en les normes d’organització i funcionament de cada centre.
Español: Los criterios objetivos para la asignación de horarios y, en su caso, el orden de preferencia para la elección de horarios y asignaturas estarán incluidas en las Normas de organización y funcionamiento de cada centro.
Valencià: En estos criteris s’inclouran, també, els resultats de l’avaluació docent del professorat que determina el Sistema d’Assegurament Intern de la Qualitat (SAIQ), segons el que establix l’article 68 del Decret 117/2022.
Español: En estos criterios se incluirán, también, los resultados de la evaluación docente del profesorado establecido en el Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad (SAIC) según lo establecido en el artículo 68 del Decreto 117/2022.
Valencià: Les hores de dedicació mínima a la docència directa setmanal per als membres dels equips directius dels centres serà de 4 hores.
Español: Las horas de dedicación mínima a la docencia directa semanal para los miembros de los equipos directivos de los centros será de 4 horas.
Valencià: De manera extraordinària, els directors i les directores podran sol·licitar l’exempció de docència mitjançant un escrit motivat dirigit a la direcció de l’ISEACV, que, en cas d’avaluació favorable, podrà aprovar la proposta.
Español: De manera extraordinaria, los directores y las directoras podrán solicitar la exención de docencia mediante escrito motivado dirigido a la dirección del ISEACV, quien, en caso de evaluación favorable, podrá aprobar la propuesta.
Valencià: Els horaris hauran de ser equitatius, proporcionats i equilibrats per departament o especialitat .Els horaris individuals del professorat prevoran les hores dedicades a la docència, a la direcció, a la coordinació docent, a la investigació i a la gestió del centre.
Español: Los horarios individuales del profesorado contemplarán las horas dedicadas a la docencia, a la dirección, a la coordinación docente, a la investigación y a la gestión del centro.
Valencià: El professorat podrà impartir fins a 6 hores diàries de docència directa amb l’alumnat.
Español: El profesorado podrá impartir hasta 6 horas diarias de docencia directa con el alumnado.
Valencià: L’horari docent del professorat especialista s’ajustarà al que estipula el seu contracte.
Español: El horario docente del profesorado especialista se ajustará a lo estipulado en su contrato.
Valencià: Correspon a la Conselleria d’Educació, Cultura Universitats i Ocupació la gestió de tot el personal que impartisca docència en qualsevol dels centres adscrits a l’ISEACV.
Español: Corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la gestión de todo el personal que imparta docencia en cualquiera de los centros adscritos al ISEACV.
Valencià: Cal significar que les convocatòries de professorat especialista es publicaran en la pàgina web de cada centre convocant dependent de l’ISEACV i en la pàgina web de l’ISEACV.
Español: Cabe significar que las convocatorias de profesorado especialista se publicarán en la página web de cada centro convocante dependiente del ISEACV y en la página web del ISEACV.
Valencià: Els permisos i les llicències del personal docent pertanyent als centres de l’ISEACV es regulen pel Decret 234/2022, de 30 de desembre, del Consell, i per l’article 73 del Decret 117/2022, de 5 d’agost, del Consell (ROF).
Español: Los permisos y licencias del personal docente perteneciente a los centros del ISEACV, se regulan por el Decreto 234/2022 de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 73 del Decreto 117/2022 del 5 de agosto del Consell (ROF).
Valencià: Els centres remetran les sol·licituds presentades pel professorat a la Direcció de l’ISEACV, que resoldrà, a excepció de les peticions la resolució de les quals és competència de la directora o director del centre, sobre la base del procediment establit en el punt 2 de l’esmentat article.
Español: Los centros remitirán las solicitudes presentadas por el profesorado, a la Dirección del ISEACV que resolverá, a excepción de las peticiones cuya resolución es competencia de la directora o director del centro, en base al procedimiento establecido en el punto 2 del mencionado artículo.
Valencià: Les llicències de formació que es realitzaran durant el mes de juliol se sol·licitaran directament a través del següent correu electrònic de l’ISEACV: iseacv@gva.es Pel que fa a les compatibilitats i incompatibilitats laborals, tant per als equips directius com per a la resta del professorat i del personal, serà aplicable el que disposa la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d’incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques, modificada per la disposició final primera de la Llei 1/2024, i el Reial decret 598/1985, de 30 d’abril, sobre incompatibilitats del personal al servici de l’Administració de l’Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses dependents, que ho desplega, així com el que establix la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana, en tot el que li siga aplicable.
Español: Las licencias de formación a realizar durante el mes de julio se solicitarán directamente a través del siguiente correo electrónico del ISEACV: iseacv@gva.es En lo referido a las compatibilidades e incompatibilidades laborales, tanto para los equipos directivos como para el resto del profesorado y del personal, será de aplicación lo que dispone la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la disposición final primera de la Ley 1/2024, y del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes, que la desarrolla, así como lo establecido en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, en aquello que le sea de aplicación.
Valencià: Programa d’investigació del professorat* En matèria d’investigació, caldrà ajustar-se al que disposa l’article 57 de la Llei 1/2024, de 7 de juny, així com els articles 70, i de 100 a 110 del Decret 117/2022, de 5 d’agost, del Consell.
Español: Programa de investigación del profesorado* En materia de investigación, se estará a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 1/2024, de 7 de junio, así como en los artículos 70, y de 100 a 110 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell.
Valencià: Podrà integrar-se en un grup d’investigació qualsevol membre del personal docent en centres ISEACV, siga contractat a temps complet o parcial, per a la qual cosa s’assumiran les condicions que s’han esmentat.
Español: Podrá integrarse en un grupo de investigación cualquier miembro del personal docente en centros ISEACV, sea contratado a tiempo completo o parcial, asumiendo las condiciones anteriormente citadas.
Valencià: També poden formar part del grup d’investigació personal investigador d’altres centres d’ensenyança superior, d’universitats i d’instituts d’investigació.
Español: También pueden formar parte del grupo de investigación, personal investigador de otros centros de enseñanza superior, de universidades y de institutos de investigación.
Valencià: Esta integració no suposarà en cap cas una vinculació contractual o estatutària amb l’ISEACV.
Español: Esta integración no supondrá en ningún caso vinculación contractual o estatutaria con el ISEACV.
Valencià: Tindran la consideració de col·laboradors del grup d’investigació, amb la prèvia autorització de la Comissió d’Avaluació de la Investigació de l’ISEACV, el personal investigador d’altres grups d’investigació de l’ISEACV, el personal investigador en formació i el personal d’administració i servicis.
Español: Tendrán la consideración de colaboradores del grupo de investigación, con la previa autorización de la Comisión de Evaluación de la Investigación del ISEACV, el personal investigador de otros grupos de investigación del ISEACV, el personal investigador en formación y el personal de administración y servicios.
Valencià: El professorat de l’ISEACV ha d’estar adscrit i pertànyer a un grup d’investigació per a poder dur a terme un programa d’investigació.
Español: El profesorado del ISEACV debe estar adscrito y pertenecer a un grupo de investigación para poder llevar a cabo un programa de investigación.
Valencià: S’entén per grup d’investigació l’investigador/a o conjunt d’investigadors/as que desenvolupen un programa d’investigació en una de les línies d’investigació de les definides i aprovades per l’ISEACV, amb l’objectiu de realitzar una producció científica o artística, i de la investigació educativa pròpia de les ensenyances artístiques.
Español: Se entiende por grupo de investigación al investigador/a o conjunto de investigadores/as que desarrollan un programa de investigación en una de las líneas de investigación de las definidas y aprobadas por el ISEACV, con el objetivo de realizar una producción científica o artística, y de la investigación educativa propia de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Podran constituir-se grups d’investigació intercentres o multidisciplinars, així com incorporar professorat d’altres centres d’investigació o universitats quan el programa d’investigació ho requerisca i estiga degudament justificat.
Español: Podrán constituirse grupos de investigación intercentros o multidisciplinares, así como incorporar profesorado de otros centros de investigación o universidades cuando el programa de investigación lo requiera y esté debidamente justificado.
Valencià: Els grups d’investigació comptaran amb un/a investigador/a principal, preferiblement doctor/a, que serà la persona responsable de dirigir i organitzar el grup.
Español: Los grupos de investigación contarán con un/a investigador/a principal, preferiblemente doctor/a, que será la persona responsable de dirigir y organizar el grupo.
Valencià: Cap membre d’un grup d’investigació podrà pertànyer simultàniament a més d’un grup d’investigació.
Español: Ningún miembro de un grupo de investigación podrá pertenecer simultáneamente a más de un grupo de investigación.
Valencià: En cas de personal d’investigació en formació, haurà d’estar adscrit al mateix grup que el professorat responsable de la seua formació o perfeccionament.
Español: En caso de personal de investigación en formación deberá estar adscrito al mismo grupo que el profesorado responsable de su formación o perfeccionamiento.
Valencià: L’alta del grup d’investigació haurà de ser sol·licitada per l’investigador / la investigadora principal segons el model disponible en el lloc web https://iseacv.gva.es/va/investigacion.
Español: El alta del grupo de investigación deberá ser solicitada por el/la investigador/a principal según el modelo disponible en el sitio web https://iseacv.gva.es/es/investigacion.
Valencià: En la sol·licitud d’alta i registre han de figurar les dades de tots els membres que componen el grup d’investigació, la línia d’investigació a la qual s’adscriuen i el programa d’investigació.
Español: En la solicitud de alta y registro deben figurar los datos de todos los miembros que componen el grupo de investigación, la línea de investigación a la que se adscriben y el programa de investigación.
Valencià: El professorat investigador remetrà a la direcció del centre al qual pertanga la persona investigadora principal, fins al 7 d’octubre de 2024, les sol·licituds d’alta i registre dels grups d’investigació amb la llista de professorat adscrit a este i amb el seu corresponent projecte d’investigació, que constarà d’una proposta en la qual s’indiquen els objectius del treball, la seua justificació des del punt de vista acadèmic i professional, les aportacions esperades en cada un d’eixos àmbits, així com una proposta de marc per a l’avaluació de la mateixa activitat d’investigació.
Español: El profesorado investigador remitirá a la dirección del centro al que pertenezca la persona investigadora principal, hasta el 7 de octubre de 2024, las solicitudes de alta y registro de los grupos de investigación con la relación del profesorado a él adscrito y con su correspondiente proyecto de investigación que constará de una propuesta donde se indiquen los objetivos del trabajo, su justificación desde el punto de vista académico y profesional, las aportaciones esperadas en cada uno de esos ámbitos, así como una propuesta de marco para la evaluación de la propia actividad de investigación.