gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana abonarà a RTVE, en concepte de col·laboració amb la instal·lació de la seu de València, i amb la producció i edició de 20 capítols del programa, la quantitat de tres-cents mil euros (300.000 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.0402.462.20.4, codi línia T4036 o el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004, conveni de col·laboració amb RTVE per a la producció del programa Mediterrània condicionant, no obstant, la dita aportació a l'extensió de crèdit adient i suficient en l'exercici 2.004.
Español: La Generalitat Valenciana abonará a RTVE, en concepto de colaboración con la instalación de la sede de Valencia, y con la producción y edición de 20 capítulos del programa, la cantidad de trescientos mil euros (300.000 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.0402.462.20.4, Código línea T4036 o su equivalente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004 €Convenio de Colaboración con RTVE para la producción del programa Mediterráneo?, condicionando no obstante dicha aportación a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2004.
Valencià: L'ens públic RTVE, com a beneficiari de la mencionada quantitat, complirà amb les obligacions que, com a tal, disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El ente público RTVE, como beneficiario de la mencionada cantidad, cumplirá con las obligaciones que, como tal, dispone el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de la possibilitat a què es referix l'article 47 bis del citat Text Refós de la Hisenda Pública, i per considerar-ho d'interés als fins pretesos pel present conveni, una vegada entrat en vigor el pressupost de 2004 s'anticiparà al beneficiari el 100% de la quantitat subvencionada, que li serà abonada d'una sola vegada i després de la firma del present document prèvia aportació d'aval reglamentàriament constituït per 300.000 euros a favor de la conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de la posibilidad a que se refiere el artículo 47 bis del citado Texto Refundido de la Hacienda Pública, y por considerarlo de interés a los fines pretendidos por el presente Convenio, una vez entrado en vigor el presupuesto del 2004 se anticipará al beneficiario el 100% de la cantidad subvencionada, que le será abonada de una sola vez y tras la firma del presente documento previa aportación de aval reglamentariamente constituido por 300.000,-- Euros a favor de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment, supervisió i interpretació del present conveni de col·laboració, firmat entre la Generalitat Valenciana i RTVE per al desenvolupament del mencionat projecte Mediterrània, es constituirà, en el termini de 30 dies des de la firma del present conveni, una comissió mixta paritària, formada per 3 representants designats per la Generalitat Valenciana i altres 3 representants designats per l'ens públic RTVE.
Español: Al objeto de realizar el seguimiento, supervisión e interpretación del presente Convenio de Colaboración, firmado entre la Generalitat Valenciana y RTVE para el desarrollo del mencionado proyecto ?Mediterráneo?, se constituirá, en el plazo de 30 días desde la firma del presente Convenio, una Comisión Mixta Paritaria, estando formada dicha Comisión por 3 representantes designados por la Generalitat Valenciana y otros 3 representantes designados por el Ente Público RTVE.
Valencià: Una vegada conclòs l'objecte del present conveni, la Direcció General de Promoció Institucional de la Conselleria de Presidència podrà certificar que s'ha complit satisfactòriament l'objecte, així com que els fons percebuts pel beneficiari han sigut degudament aplicats a tal fi, la qual cosa en qualsevol cas serà requisit per a la devolució de l'aval reglamentàriament constituït i depositat com a garantia del finançament a què es referix el present document.
Español: Una vez concluido el objeto del presente Convenio, se podrá certificar por la Dirección General de Promoción Institucional de la Conselleria de Presidencia, que se ha cumplido satisfactoriamente dicho objeto, así como que los fondos percibidos por el beneficiario han sido debidamente aplicados a tal fin, lo que en cualquier caso será requisito para la devolución del aval reglamentariamente constituido y depositado como garantía de la financiación a que se refiere el presente documento.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, el Govern Valencià podrà rescindir el present conveni, si durant la vigència no se n'executa el contingut.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, el Gobierno Valenciano podrá rescindir el presente Convenio, si durante su vigencia no se ejecuta el contenido del mismo.
Valencià: Pel que havent complit tots els tràmits reglamentaris, i en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni de col·laboració, per quintuplicat exemplar, en el lloc i data indicats.
Español: Por lo que habiéndose cumplido todos los trámites reglamentarios, y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio de Colaboración, por quintuplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El director general de Radiotelevisió Espanyola, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El director general de Radiotelevisión Española, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13281) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (15. 2004/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13281) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (15-2004/05).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13281 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (15- 2004/05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13281 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (15-2004/05).
Valencià: [2004/13281] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segón semestre del curs acadèmic 2004/05, que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2004/13281] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2004/05, que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre, (B.O.E de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Tenir fets els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'Annex I. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del Anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante/a: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, s'haurà d'acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberán acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html Fotocòpia del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat y en la dirección: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html Fotocopia del certificado del expediente académico.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial ?nivel medio- o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Vint dies naturals a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Veinte días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes comissions, sempre que siga possible, han d'estar compostes per funcionaris dels cossos docents universitaris que hauran de comptar amb el grau de doctor/a quan el concurs siga a places en les quals s'exigisca aquest grau acadèmic.
Español: Estas comisiones, siempre que sea posible, deben estar compuestas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios que tienen que contar con el grado de doctor/a cuando el concurso sea a plazas en las cuales se exija este grado académico.
Valencià: Si això no fos possible, també podran formar part de les comissions de contractació professors i professores contractats doctors.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesores y profesoras contratados doctores.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum / Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex III.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo III.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant el mes de gener i/o febrer de 2005.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de enero y/o febrero de 2005.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum / La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La dirección es: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: D'acord amb el Document sobre carrera docent, aprovat en la sessió núm. 9 del Consell de Govern Provisional del dia 14 de maig de 2003, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a atendre imprevistos que es produïsquen durant el curs 2004/05 amb els aspirants admesos que complisquen els requisits de la convocatòria i que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: De acuerdo con el Documento sobre carrera docente, aprobado en la sesión núm. 9 del Consell de Govern Provisional del día 14 de mayo de 2003, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para atender imprevistos que se produzcan durante el curso 2004/05 con los aspirantes admitidos que cumplan los requisitos de la convocatoria y que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes serà de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de la Comissió de Contractació, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos será de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de la Comisión de Contratación, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Les funcions dels ajudants seran les corresponents a completar la seua formació investigadora i col·laborar en les tasques docents del departament.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Las funciones de los ayudantes serán las correspondientes para completar su formación investigadora y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran de 1.267,21 euros, amb el següent detall: Sou: 838,90 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán de 1.267,21 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 838,90 euros.
Valencià: Complement de destinació: 428,31 euros.
Español: Complemento de destino: 428,31 euros.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2004.
Español: Castelló de la Plana, 20 de diciembre de 2004.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució de 1-12-04), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 1.12.04), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX I PLACES: 1 CATEGORIA: Ajudant CODI: 9321 DEPARTAMENT: Tecnologia ÀREA DE CONEIXEMENT: Enginyeria Elèctirca PERFIL DE LA PLAÇA: Màquines Elèctriques OBSERVACIONS: Horari: matí i vesprada ANNEX II El rector/a o persona en qui delegue.
Español: ANEXO I PLACES: 1 CATEGORIA: Ayudante CODI: 9321 DEPARTAMENT: Tecnología ÀREA DE CONEIXEMENT: Ingeniería Eléctrica PERFIL DE LA PLAÇA: Máquinas Eléctricas OBSERVACIONS: Horario: mañana y tarde ANEXO II El rector/a o persona en quien delegue.
Valencià: Barem Ajudant/a A) Expedient: fins a 25 punts Expedient acadèmic: 5 punts Estudis tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): 5 punts Títol de doctor: 10 punts Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau): 5 punts B) Beques formació personal investigador o homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació: fins a 20 punts C) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació): fins a 30 punts D) Docència universitaria (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu): fins a 10 punts E) Valencià (Acreditació oficial): fins a 5 punts F) Llengües d'interès científic (Acreditació oficial): fins a 5 punts G) Altres mèrits (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: Baremo Ayudante A) Expediente: hasta: 25 puntos Expediente académico: 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): 5 puntos Título de doctor: 10 puntos Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, master, postgrado): 5 puntos B) Becas formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación: hasta 20 puntos C) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación): hasta 30 puntos D) Docencia universitaria (Incluye la valoración de la calidad del enseñamiento de la universidad de donde proviene): hasta 10 puntos E) Valenciano (Acreditación oficial): hasta 5 puntos F) Lenguas de interés científico (Acreditación oficial): hasta 5 puntos G) Otros méritos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9021) DECRET 153/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria de Turisme Isabel Villalonga Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9021) DECRETO 153/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Turismo a Isabel Villalonga Campos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.