gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Incrementar el nivell d’independència de l’alumne o l’alumna en tot el que tinga relació amb l’autonomia personal (higiene, neteja personal, roba i alimentació).
Español: b) Incrementar el nivel de independencia del alumno o alumna en lo referido a autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: c) Utilitzar adequadament els recursos comunitaris: transport, telèfon, correu postal, correu electrònic, informació i altres.
Español: c) Utilizar adecuadamente los recursos comunitarios: transporte, teléfono, correo postal, correo electrónico, información y otros.
Valencià: d) Planificar i participar en activitats d’oci i temps lliure.
Español: d) Planificar y participar en actividades de ocio y tiempo libre.
Valencià: Aprovar el Pla de control aplicable a l’Orde 32/2016, per a l’exercici 2024, que figura en l’annex I.
Español: Aprobar el Plan de control aplicable a la Orden 32/2016, para el ejercicio 2024, que figura en el anexo I.
Valencià: Condicions de la concessió* Les condicions de la concessió de les subvencions i ajudes econòmiques són les següents: El procediment de concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d’acord amb el que s’establix en l’Orde 32/2016.
Español: Condiciones de la concesión* Las condiciones de la concesión de las subvenciones y ayudas económicas son las siguientes: El procedimiento de concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en la Orden 32/2016.
Valencià: Seran subvencionables els gastos corrents derivats de la realització d’activitats complementàries, definides en l’article 4 de l’Orde 32/2016.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes derivados de la realización de actividades complementarias, definidas en el artículo 4 de la Orden 32/2016.
Valencià: Les activitats complementàries hauran d’haver sigut realitzades en el període comprés entre l’1 de setembre de 2023 i el 30 de juny de 2024.
Español: Las actividades complementarias deberán haber sido realizadas en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2023 y el 30 de junio de 2024.
Valencià: Es podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries per al període establit per cada centre d’Educació Especial o unitat d’Educació Especial situada en centre ordinari.
Español: Se podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias para el período establecido por cada centro de Educación Especial o unidad de Educación Especial ubicada en centro ordinario.
Valencià: Podran ser actuacions periòdiques o continuades (natació, competicions esportives, etc.
Español: Podrán ser actuaciones periódicas o continuadas (natación, competiciones deportivas, etc.
Valencià: ), així com l’assistència a jornades d’intercanvi, fires, exposicions de treballs o altres activitats educatives.
Español: ), así como la asistencia a jornadas de intercambio, ferias, exposiciones de trabajos u otras actividades educativas.
Valencià: En tot cas, hauran de ser superiors a un dia.
Español: En todo caso, tendrán que ser superiores a un día.
Valencià: Hauran de facilitar la participació de tot l’alumnat al qual van dirigides, sense que hi haja cap mena d’exclusió per raons econòmiques o d’una altra índole.
Español: Deberán facilitar la participación de todo el alumnado al que van dirigidas, sin que haya ningún tipo de exclusión por razones económicas o de otra índole.
Valencià: Finançament de les ajudes* Les quantitats concedides finançaran parcialment els gastos que es generen derivats del cost individual de les activitats complementàries fetes per l’alumnat.
Español: Financiación de las ayudas* Las cantidades concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generen derivados del coste individual de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total dels gastos generats per la seua realització.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por su realización.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, s’abonarà a càrrec del capítol II del subprograma pressupostari 422H00 del pressupost de la Generalitat de l’any 2024, per un import global màxim de 100.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del subprograma presupuestario 422H00 del presupuesto de la Generalitat del año 2024, por un importe global máximo de 100.000 euros.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals s’abonarà amb caràcter de subvenció, a càrrec de la línia de subvenció S0290 del capítol IV del subprograma pressupostari 422H00 del pressupost de la Generalitat de l’any 2024, per un import global màxim de 30.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales se abonará con carácter de subvención, a cargo de la línea de subvención S0290 del capítulo IV del subprograma presupuestario 422H00 del presupuesto de la Generalitat del año 2024, por un importe global máximo de 30.000 euros.
Valencià: Gastos susceptibles d’assignació econòmica o subvenció* Els gastos subvencionables o susceptibles d’assignació econòmica derivats d’estes activitats podran ser: Gastos derivats de viatges, visites i experiències.
Español: Gastos susceptibles de asignación económica o subvención* Los gastos subvencionables o susceptibles de asignación económica derivados de estas actividades podrán ser: Gastos derivados de viajes, visitas y experiencias.
Valencià: Els viatges, les visites i les experiències estaran organitzats a este efecte i incloses en la PGA, amb coneixement i participació del claustre i vistiplau de consell escolar del centre, així com de les famílies de l’alumnat.
Español: Los viajes, visitas y experiencias estarán organizadas al efecto e incluidas en la PGA, con conocimiento y participación del claustro y visto bueno de consejo escolar del centro, así como de las familias del alumnado.
Valencià: Es podrà triar la realització de: 1 viatge de grup de llarg recorregut en el període establit per a esta convocatòria, que podrà incloure visites guiades.
Español: Se podrá elegir la realización de: 1 viaje de grupo de largo recorrido en el período establecido para esta convocatoria, que podrá incluir visitas guiadas.
Valencià: Un màxim de dos excursions a curta o mitjana distància en el període establit, que podrà incloure visites.
Español: Un máximo de dos excursiones a corta o media distancia en el período establecido, que podrá incluir visitas.
Valencià: Els viatges, les visites i les experiències tindran objectius explícits i concrets que faciliten la transició a la vida adulta i incrementen el nivell d’independència i autonomia i afavorisquen el desenrotllament d’habilitats socials i de relació amb l’entorn social i cultural.
Español: Los viajes, visitas y experiencias tendrán objetivos explícitos y concretos que faciliten la transición a la vida adulta e incrementen el nivel de independencia y autonomía y favorezcan el desarrollo de habilidades sociales y de relación con el entorno social y cultural.
Valencià: Els gastos derivats de viatges, visites i/o experiències podran incloure: Transport.
Español: Los gastos derivados de viajes, visitas y/o experiencias podrán incluir: Transporte.
Valencià: Entrades.
Español: Alojamiento.
Valencià: Manutenció.
Español: Entradas.
Valencià: Altres justificats imprescindibles per al desenrotllament de l’activitat.
Español: Otros justificados imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Material no inventariable o fungible, com el material de papereria, no destinat a la personalització o adequació d’espai, que resulte necessari per al desenrotllament de l’activitat complementària programada.
Español: Material no inventariable o fungible, como el material de papelería, no destinado a la personalización o adecuación de espacio, que resulte necesario para el desarrollo de la actividad complementaria programada.
Valencià: Es podrà justificar un màxim de 800 euros per al període establit en esta convocatòria.
Español: Se podrá justificar un máximo de 800 euros para el período establecido en esta convocatoria.
Valencià: Productes per al desenrotllament d’activitats que incrementen el nivell d’independència de l’alumnat en tot el que fa referència a l’autonomia personal (higiene, neteja personal, roba i alimentació).
Español: Productos para el desarrollo de actividades que incrementen el nivel de independencia del alumnado en lo referido a la autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: Es prioritzaran activitats que fomenten: l’alimentació saludable, a base de fruita i verdura, per peces, trossejada, en suc o en puré sense additius, i es tindrà en compte la preparació i/o el consum d’aliments no processats en el transcurs del desenrotllament d’altres activitats complementàries programades per a alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Se priorizarán actividades que fomenten: la alimentación saludable, a base de fruta y verdura, por piezas, troceada, en zumo o en puré sin aditivos, y se tendrá en cuenta la preparación y/o consumo de alimentos no procesados en el transcurso del desarrollo de otras actividades complementarias programadas para alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Es podrà justificar un màxim de 1.000 € per al període establit en esta convocatòria.
Español: Se podrá justificar un máximo de 1000€ para el período establecido en esta convocatoria.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds* El termini de presentació de les sol·licituds s’iniciarà l’endemà de la publicació d’esta resolució i serà de 10 dies hàbils.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución y será de 10 días hábiles.
Valencià: La sol·licitud i la documentació requerida es presentaran de manera telemàtica a través d’OVICE [https://ovice.gva.es/](file:///C:/Users/D53207231C/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/Content.Outlook/F2R6GOID/(https:/ovice.gva.es/), seleccionant en primer lloc «centres educatius sense distinció de titularitat» i, a continuació, «educació especial», des d’on s’accedirà al formulari corresponent.
Español: La solicitud y la documentación requerida se presentarán de manera telemática a través de OVICE [https://ovice.gva.es/](file:///C:/Users/D53207231C/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/Content.Outlook/F2R6GOID/(https:/ovice.gva.es/), seleccionando en primer lugar «centros educativos sin distinción de titularidad» y a continuación «educación especial», desde donde se accederá al formulario correspondiente.
Valencià: Documentació que ha d’acompanyar les sol·licituds* La sol·licitud haurà d’estar acompanyada de la documentació que es detalla en la base reguladora quarta arreplegada en l’annex I de l’Orde 32/2016.
Español: Documentación que debe acompañar las solicitudes* La solicitud deberá ir acompañada de la documentación que se detalla en la base reguladora cuarta recogida en el anexo I de la Orden 32/2016.
Valencià: La memòria de l’activitat o activitats a què es fa referència en esta base quarta, incorporarà fonts de verificació de la realització de les activitats (per exemple, fotografies o altres testimoniatges gràfics), ajustant-se a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La memoria de la actividad o actividades a la que se hace referencia en dicha base cuarta, incorporará fuentes de verificación de la realización de las actividades (por ejemplo, fotografías u otros testimonios gráficos), ajustándose a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: A més de la documentació enumerada en la base quarta, tots els centres, independentment de la seua titularitat, han de presentar les factures que acrediten els gastos associats a les activitats objecte de la subvenció o assignació econòmica, així com els justificants del seu pagament: a) L’arxiu que continga les factures haurà de comptar amb una llista d’estes per cada una de les activitats presentades i, a més, estes hauran d’estar adjuntades pel mateix orde en el qual estiguen relacionades.
Español: Además, de la documentación enumerada en la base cuarta, todos los centros, independientemente de su titularidad, deben presentar las facturas que acreditan los gastos asociados a las actividades objeto de la subvención o asignación económica, así como los justificantes de su pago: a) El archivo que contenga las facturas tendrá que contar con un listado de estas por cada una de las actividades presentadas y, además, estas tendrán que estar adjuntadas por el mismo orden en el que estén relacionadas.
Valencià: Si no és així, es considerarà que el gasto no ha sigut degudament justificat.
Español: De no ser así, se considerará que el gasto no ha sido debidamente justificado.
Valencià: b) Les factures han de ser llegibles, i hauran d’incloure: – Dades de l’empresa, comerç o servici: nom, NIF, adreça postal, telèfon.
Español: b) Las facturas tienen que ser legibles, e incluirán: – Datos de la empresa, comercio o servicio: nombre, NIF, dirección postal, teléfono.
Valencià: – Dades del centre: nom, NIF, adreça postal, telèfon.
Español: – Datos del centro: nombre, NIF, dirección postal, teléfono.
Valencià: – Concepte, que ha d’estar clarament relacionat amb l’activitat.
Español: – Concepto, que tiene que estar claramente relacionado con la actividad.
Valencià: – Data de compra.
Español: – Fecha de compra.
Valencià: – Preu amb IVA desglossat i sumat al total de la factura.
Español: – Precio con IVA desglosado y sumado al total de la factura.
Valencià: c) En cap cas s’admetran tiquets de compra ni nòmines o contractes de personal del centre.
Español: c) En ningún caso se admitirán tiques de compra ni nóminas o contratos de personal del centro.
Valencià: Els centres privats concertats sol·licitants que no autoritzen la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació a consultar telemàticament que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ho faran constar expressament en l’apartat corresponent de la sol·licitud, i hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que l’entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Los centros privados concertados solicitantes que no autoricen a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo a consultar telemáticamente que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y deberán presentar la documentación siguiente: a) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l’Agència Estatal de l’Administració Tributària que acredite que l’entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: b) Certificado actualizado de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: c) Certificat actualitzat de l’Agència Tributària Valenciana que acredite que l’entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: c) Certificado actualizado de la Agencia Tributaria Valenciana que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Els centres de titularitat de corporacions locals hauran de presentar el certificat de l’acord de l’òrgan competent de la corporació per la qual s’autoritza la participació en la present convocatòria.
Español: Los centros de titularidad de corporaciones locales deberán presentar el certificado del acuerdo del órgano competente de la corporación por la que se autoriza la participación en la presente convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud telemàtica inclou tant la declaració responsable de la titularitat del centre de no tindre les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, com la declaració responsable del compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: El modelo de solicitud telemática incluye tanto la declaración responsable de la titularidad del centro de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, como la declaración responsable del compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención.
Valencià: En cas que, a l’efecte de l’abonament de la subvenció, en la sol·licitud s’indique un compte bancari distint de l’establit per al pagament dels gastos de funcionament del concert, s’haurà d’aportar un document de domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l’adreça https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana d’acord amb el que es preveu en l’Orde 2/2022 de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: En caso de que, a efectos del abono de la subvención, en la solicitud se indique una cuenta bancaria distinta de la establecida para el pago de los gastos de funcionamiento del concierto, se deberá aportar un documento de domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: Valoració de sol·licituds per l’òrgan gestor* Una vegada presentada la sol·licitud, es procedirà a la revisió i la valoració de la documentació.
Español: Valoración de solicitudes por el órgano gestor* Una vez presentada la solicitud, se procederá a la revisión y la valoración de la documentación.
Valencià: Si després de rebre la sol·licitud i la documentació adjunta falten documents o dades essencials per a resoldre l’expedient, es notificarà al centre interessat mitjançant OVICE perquè en 10 dies hàbils aporte la documentació requerida.
Español: Si tras recibir la solicitud y la documentación adjunta, faltan documentos o datos esenciales para resolver el expediente, se notificará al centro interesado mediante OVICE para que en 10 días hábiles aporte la documentación requerida.
Valencià: En el cas de no esmenar la sol·licitud dins del termini, es dictarà una resolució de desistiment del procediment, d’acord amb l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de no subsanar la solicitud dentro del plazo, se dictará una resolución de desistimiento del procedimiento, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els criteris de valoració es troben arreplegats en la base reguladora sexta de l’Orde 32/2016.
Español: Los criterios de valoración se encuentra recogidos en la base reguladora sexta de la Orden 32/2016.
Valencià: Termini de resolució i notificació* Feta la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració constituïda a este efecte, a través de l’òrgan instructor formularà la proposta de resolució de la concessió o denegació de les subvencions i assignacions sol·licitades a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’Educació Especial.
Español: Plazo de resolución y notificación* Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración constituida al efecto, a través del órgano instructor formulará la propuesta de resolución de la concesión o denegación de las subvenciones y asignaciones solicitadas a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de Educación Especial.
Valencià: Es concediran les subvencions i assignacions als centres que complisquen els requisits, segons el procediment que es detalla en la base reguladora sèptima.
Español: Se concederán las subvenciones y asignaciones a los centros que cumplan los requisitos, según el procedimiento que se detalla en la base reguladora séptima.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria serà de sis mesos comptats des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s’haja dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que s’ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l’obligació de resoldre d’acord amb la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se considerará que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver de acuerdo con la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució del procediment de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en el DOGV, en l’aplicació informàtica d’esta Conselleria i en la Base de dades nacional de subvencions, en compliment del que s’establix sobre publicitat de subvencions en la Llei 38/2003.
Español: La resolución del procedimiento de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el DOGV, en la aplicación informática de esta conselleria y en la Base de datos nacional de subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003.