gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Duc Carles de Borja, 15, Càritas Diocesanes, 46701 Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Duc Carles de Borja, 15, Cáritas Diocesanas, 46701 Gandia (Valencia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família educadora, els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de les menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia educadora, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de las menores M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites dels menors L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas de los menores L.
Valencià: Expedient número: JMM 328/2006 Persona interessada: Casimiro Navarro Ruiz.
Español: Expediente número: JMM 328/2006 Persona interesada: Casimiro Navarro Ruiz.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de gener de 2015, en la qual s'adopten els acords següents: autoritzar la permanència amb la tia paterna, els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de enero de 2015, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: autorizar la permanencia con su tía paterna, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro y establecer régimen de visitas y llamadas telefónicas supervisadas con el padre del menor F.
Valencià: Contra les dites resolucions, els interessats podran interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3640) Licitació número 15/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3640) Licitación número 15/036.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3640 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3640 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/036.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents vint-i-tres mil huit-cents huitanta-huit euros (223.888,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos veintitrés mil ochocientos ochenta y ocho euros (223.888,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la: Consultoria d'estratègia i organització, optimització de processos i implantació de metodologia lean en els tallers Metro de FGV. 2.
Español: Documentación general para la: Consultoría de estrategia y organización, optimización de procesos e implantación de metodología lean en los talleres Metro de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: Consultoria d'estratègia i organització, optimització de processos i implantació de metodologia lean en els tallers Metro de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la: Consultoría de estrategia y organización, optimización de procesos e implantación de metodología lean en los talleres Metro de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la: Consultoria d'estratègia i organització, optimització de processos i implantació de metodologia lean en els tallers Metro de FGV.
Español: Proposición económica para la: Consultoría de estrategia y organización, optimización de procesos e implantación de metodología lean en los talleres Metro de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 6 de maig de 2015.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 6 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 12 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 12 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 3 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de junio de 2015.
Valencià: València a 21 d'abril de 2015.
Español: Valencia a 21 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1658) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Moncada per a la nova autorització del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1658) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Moncada para la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1658 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Moncada centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Moncada per a la nova autorització del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1658 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Moncada centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Moncada para la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: [2015/1658] ¡La Generalitat i l'Ajuntament de Moncada han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 12 de febrer de 2015, el conveni per a la nova autorització del conservatori professional de música Ciutat de Moncada, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: [2015/1658] La Generalitat y el Ayuntamiento de Moncada han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 12 de febrero de 2015, el Convenio para la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 130/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 130/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Juan José Medina Esteban, alcalde-president de l'Ajuntament de Moncada, facultat per a este acte per l'acord del ple de l'esmentat ajuntament de 30 de juliol de 2014.
Español: De otra parte, Juan José Medina Esteban, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moncada, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado ayuntamiento de 30 de julio de 2014.
Valencià: L'Ajuntament de Moncada és titular del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, de l'esmentada localitat, amb domicili en el carrer Lepant, s/n, i número de codi 46025431, creat per Conveni de 15 de desembre de 2003 entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Moncada, 2.
Español: El Ayuntamiento de Moncada es titular del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, de la citada localidad, con domicilio en la calle Lepanto, s/n, y número de código 46025431, creado por Convenio de 15 de diciembre de 2003, entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Moncada. 2.
Valencià: L'Ajuntament va acordar sol·licitar nova autorització per trasllat d'instal·lacions, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara en avant LOE. 3.
Español: El Ayuntamiento acordó solicitar nueva autorización por traslado de instalaciones, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), en adelante LOE. 3.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la LOE, establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre estes i l'Administració educativa competent, a fi de la seua inclusió en la programació de les ensenyances a què es referix l'article 27. 4.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la LOE, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre estas y la Administración educativa competente, al objeto de su inclusión en la programación de las enseñanzas a que se refiere el artículo 27. 4.
Valencià: El servici competent en infraestructures ha emés un informe faorable de data 15 de setembre de 2006, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances artístiques. 5.
Español: El servicio competente en infraestructuras ha emitido un informe favorable, de fecha 15 de septiembre de 2006, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas artísticas. 5.
Valencià: El 3 d'octubre de 2006, la direcció competent en centres docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la nova autorització sol·licitada per l'Ajuntament de Moncada. 6.
Español: El 3 de octubre de 2006, la dirección competente en centros docentes emitió un informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios que figuran en los planos presentados para la nueva autorización solicitada por el Ayuntamiento de Moncada. 6.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions corresponent han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial. 7.
Español: La Inspección Educativa y la unidad técnica de construcciones correspondiente han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial. 7.
Valencià: Les peticions s'ajusten a allò que s'ha indicat en el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques (BOE 102, 28.04.1992), d'aplicació segons la disposició transitòria tercera 3 del Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010), així com al Decret 159/2007, de 21 de setembre pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 5606, 25.09.2007), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats i el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pels quals s'establix el currículum de les ensenyances professional de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 5606, 25.09.2007), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas (BOE 102, 28.04.1992), de aplicación según la disposición transitoria tercera, punto 3, del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010), así como el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 5606, 25.09.2007), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado elemental solicitados, y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesional de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 5606, 25.09.2007), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana (BOE 187, 06.08.1983) en matèria d'educació, el Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel que es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV 1968, 19.02.1993), i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (BOE 80, 03.04.1985), la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Moncada acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana (BOE 187, 06.08.1983), en materia de educación; el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV 1968, 19.02.1993), y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (BOE 80, 03.04.1985), la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Moncada acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és la nova autorització del conservatori professional de música de Moncada, de titularitat íntegrament municipal, per trasllat de les seues instal·lacions, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música.
Español: El objeto del presente convenio es la nueva autorización del Conservatorio Profesional de Música de Moncada, de titularidad íntegramente municipal, por traslado de sus instalaciones, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: conservatorio profesional de música Denominación específica: Ciutat de Moncada.
Valencià: Domicili: c/ Lepant, s/n.
Español: Domicilio: c/ Lepanto, s/n.
Valencià: Nou domicili: c/ Lope de Vega, s/n.
Español: Nuevo domicilio: c/ Lope de Vega, s/n.
Valencià: Codi: 46025431.
Español: Código: 46025431.
Valencià: Titular: Ajuntament de Moncada.
Español: Titular: Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Ensenyances i places escolars: el Conservatori Professional de Música de Moncada, de titularitat municipal, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, les ensenyances previstes en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de elementals i professional següents: Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Piano, Cant, Guitarra, Percussió, Flauta Travessera, Oboé, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó i Tuba i amb una capacitat de 180 places escolars.
Español: Enseñanzas y puestos escolares: el Conservatorio Profesional de Música de Moncada, de titularidad municipal, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas contempladas en la Ley Orgáncia 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades elemental y profesional siguientes: Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Piano, Canto, Guitarra, Percusión, Flauta Travesera, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón y Tuba, y con una capacidad de 180 puestos escolares.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament en relació a les ensenyances de professionals, el Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, de titularitat municipal, queda adscrit al Conservatori Professional de Música, núm. 2, de València (número de codi 46021691).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas profesionales, el Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, de titularidad municipal, queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música núm. 2 de Valencia (número de código 46021691).
Valencià: Correspon al titular del Conservatori Professional de Música de Moncada de titularitat municipal la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com el funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria competent en matèria educativa per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyança de música.
Español: Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Moncada, de titularidad municipal, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como el funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la consellería competente en materia educativa para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.