gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9682] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient Aigua Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9682] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 592/06 SAN Interessat: Rosen Hristov Tsuetanov.
Español: Expediente número: 592/06 SAN Interesado: Rosen Hristov Tsuetanov.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Aloe, 41.
Español: Último domicilio conocido: C/ Aloe, 41.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge de València el 8 de juny de 2007.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 8 de junio de 2007.
Valencià: València, 11 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7289) Notificació a Felipe Garrido García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7289) Notificación a Felipe Garrido García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7289 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Felipe Garrido García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7289 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Felipe Garrido García.
Valencià: [2007/7289] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7289] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 172/05 SAN Interessat: Felipe Garrido García Últim domicili conegut: c/ Buenos Aires, 16 A de Puçol (València) Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 27 d'abril de 2007.
Español: Expediente número: 172/05 SAN Interesado: Felipe Garrido García Último domicilio conocido: c/Buenos Aires, 16 A de Puzol (Valencia) Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2872) Notificació a José Luis Moltó Arnal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2872) Notificación a José Luis Moltó Arnal.
Valencià: Judici número 1426/2005.
Español: Juicio número 1426/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2872 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1426/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2872 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1426/2005.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament por falta de pago) 1426/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1426/2005.
Valencià: Part demandant: Baldomero Navarro Gascón Part demandada: José Luis Moltó Arnal.
Español: Parte demandante: Baldomero Navarro Gascón Parte demandada: José Luis Moltó Arnal.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: "Sentència número 158/2007 Jutgessa que la dicta: Inmaculada Serrano Pérez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 158/2007 Juez que la dicta: Inmaculada Serrano Pérez.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2007.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2007.
Valencià: Part demandant: Baldomero Navarro Gascón.
Español: Parte demandante: Baldomero Navarro Gascón.
Valencià: Procuradora: Pilar Ibáñez Martí.
Español: Procurador: Pilar Ibáñez Martí.
Valencià: Part demandada: José Luis Moltó Arnal.
Español: Parte demandada: José Luis Moltó Arnal.
Valencià: Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, que s'hi segueixen amb el número 1426/2005 a instància de la procuradora dels tribunals Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de Baldomero Navarro Gascón, contra José Luis Moltó Arnal.
Español: Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el mismo, con el número 1426/2005, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Pilar Ibáñez Martí en nombre y representación de Baldomero Navarro Gascón, contra José Luis Moltó Arnal.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de Baldomero Navarro Gascón, contra José Luis Moltó Arnal, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge arrendat siti a València, carrer d'Azcárraga, número 31, porta 10, i condemne, en conseqüència, el demandat a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'immoble esmentat, dins del termini legal, i en cas no ho faça, acorde el llançament judicial al seu (?).
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Ibáñez Martí, en nombre y representación de Baldomero Navarro Gascón, contra José Luis Moltó Arnal, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda arrendada sita en Valencia, calle Azcárraga, número 31, puerta 10, condenando en consecuencia al demandado a que, dentro de plazo legal, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora dicho inmueble, y en caso de no verificarlo, acordar el lanzamiento judicial a su (?).
Valencià: Així mateix, declare la resolució del contracte per no pagar les rendes degudes i no pagades; el demandat José Luis Moltó Arnal haurà de pagar a l'actor la quantitat de 9.386,10 euros que li són reclamats per rendes degudes i les quantitats assimilades a renda, així com l'interés legal incrementat en dos punts de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; a més, condemne el demandat a pagar les costes processals.
Español: Asimismo declaro la resolución del contrato por impago de las rentas debidas y no satisfechas, debiendo el demandado José Luis Moltó Arnal, abonar al actor la cantidad de 9.386,10 euros adeudados y reclamados por rentas debidas y cantidades asimiladas a renta, así como el interés legal incrementado en dos puntos de conformidad con el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con condena al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la presente resolució a les parts en la forma legal, advertint-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació i que hauran de presentar, si pertoca, un escrit de preparació del recurs en este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge de la present resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en su caso el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4787) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual es resol el procés electiu per a la renovació dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i s'acorda el nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4787) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2007 de la consellera de Bienestar Social por la que se resuelve el proceso electivo para la renovación de los vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y se acuerda el nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4787 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat L'Ordre de 6 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.249, de 02/05/2006) establix en l'article 6 la competència del titular de la Conselleria de Benestar Social per a la resolució del dit procés, amb la proposta prèvia de la Comissió Tècnica Electoral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4787 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado La Orden de 6 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el procedimiento de elección de los vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.249 de 02/05/2006) establece en su artículo 6 la competencia del titular de la Conselleria de Bienestar Social para la resolución de dicho proceso, previa propuesta de la Comisión Técnica Electoral.
Valencià: En el mateix sentit s'expressa la base 7 de l'Ordre de convocatòria d'11 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.265, de 24/05/2006) indicant, així mateix, que la resolució serà notificada als interessats i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el mismo sentido se expresa la base 7 de la Orden de convocatoria de 11 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.265 de 24.05.2006) indicando asimismo que la resolución será notificada a los interesados y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada analitzada la citada proposta i atesos els requisits establits en les mencionades ordes resolc: Primer Publicar com a annex I a la present resolució la relació de vocals del Consell Valencià del Voluntariat elegits en representació de les entitats de voluntariat que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Ordre de convocatòria d'11 de maig de 2006.
Español: Una vez analizada la citada propuesta, y atendidos los requisitos establecidos en las mencionadas Órdenes resuelvo: Primero Publicar como anexo I a la presente resolución la relación de vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado elegidos en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de convocatoria de 11 de mayo de 2006.
Valencià: Segon Publicar com a annex II la relació de candidats designats a proposta de les entitats previstes en els apartats b), d), e), f), g), h), i) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, de conformitat amb la disposició final segona de l'Ordre de 6 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Segundo Publicar como anexo II la relación de candidatos designados a propuesta de las entidades previstas en los apartados b), d), e), f), g), h), i) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001 de 19 de junio del Voluntariado, de conformidad con la disposición final segunda de la Orden de 6 de abril de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tercer Notificar als interessats la present Resolució.
Español: Tercero Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Quart La sessió constitutiva del Consell tindrà lloc dins dels 30 dies següents a la publicació del nomenament dels membres i en esta es durà a terme l'elecció del secretari i la constitució de les comissions previstes en el Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Cuarto La sesión constitutiva del Consejo tendrá lugar dentro de los 30 días siguientes a la publicación del nombramiento de los miembros y en la misma se llevará a cabo la elección del secretario y la constitución de las comisiones previstas en el Decreto 187/2002 de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: La present Resolució esgota la via administrativa i es pot interposar en la seua contra recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú o bé ser impugnada davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10.1, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien ser impugnada ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 10.1, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6282) Licitació de l'expedient CAP 05/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6282) Licitación del expediente CAP 05/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6282 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments licitació prefabricació contracte de serveis Licitació de l'expedient CAP 05/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6282 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros licitación prefabricación contrato de servicios Licitación del expediente CAP 05/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 05/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 05/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Condicionament del solar, el subministrament, muntatge, posada en funcionament, arrendament, manteniment, desmuntatge, retirada d'aules prefabricades i reposició del solar al seu estat primitiu relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Acondicionamiento del solar, el suministro, montaje, puesta en funcionamiento, arrendamiento, mantenimiento, desmontaje, retirada de aulas prefabricadas y reposición del solar a su estado primitivo relativo a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 05/07: 735.006,99 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 05/07: 735.006,99 euros.
Valencià: IES BATOI en Alcoi (Alacant) 5.
Español: IES BATOI en Alcoy (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de San Francisco, 4 baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4 bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Veure quadro de caracteristiques tècniques. 8.
Español: Ver cuadro de características técnicas. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 2 de juliol de 2007, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de julio de 2007, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Licitació de l'expedient CAP 05/07.
Español: Licitación del expediente CAP 05/07.
Valencià: [2007/6282]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6282]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.