gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6619] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 17 de juliol de 2000, s'ha autoritzat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte Ampliació de la Xarxa de Distribució de València.
Español: [2000/X6619] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 17 de julio de 2000, se ha autorizado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto Ampliación de la Red de Distribución de Valencia.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, és procedent la iniciació de l'expedient d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de setembre de 2000, a partir de les 10.30 hores a l'Ajuntament de Benifaió, i a partir de les 13.00 hores a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de septiembre de 2000, a partir de las 10.30 horas en el Ayuntamiento de Benifaió, y a partir de las 13.00 horas en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, o amb domicili ignorat, de les finques que es descriuen en l'annex, o a aquells als quals, tot i haver-se intentat, no se'ls haguera pogut efectuar la notificació.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/82) DECRET 235/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/82) DECRETO 235/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/23/235* Versions 22/11/2024 - Actualitat 12/07/2024 - 21/11/2024 19/07/2023 - 11/07/2024 17/06/2019 - 18/07/2023 29/06/2015 - 16/06/2019 30/06/2003 - 28/06/2015 Text inicial: 10/01/2000 - 29/06/2003 Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/23/235* Versiones 22/11/2024 - Actualidad 12/07/2024 - 21/11/2024 19/07/2023 - 11/07/2024 17/06/2019 - 18/07/2023 29/06/2015 - 16/06/2019 30/06/2003 - 28/06/2015 Texto inicial: 10/01/2000 - 29/06/2003 Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/82 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * poders públics administració pública legislació relació diplomàtica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/82 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * poderes públicos administración pública legislación relación diplomática Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 22.11.2024 Decret 235/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 22.11.2024 Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El temps transcorregut des de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia i la consolidació del dret a l'autogovern han posat de relleu la conveniència de regular les precedències d'autoritats i institucions públiques en actes de caràcter oficial, matèria que, en paraules del Tribunal Constitucional, excedeix del que pot denominar-se vida social o mer protocol, i mereix una cuidadosa atenció.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del Estatuto de Autonomía y la consolidación del derecho al autogobierno han puesto de relieve la conveniencia de regular las precedencias de autoridades e instituciones públicas en actos de carácter oficial, materia que, en palabras del Tribunal Constitucional, excede de lo que puede denominarse vida social o mero protocolo, y merece una cuidadosa atención.
Valencià: En conseqüència, aquesta norma naix amb la finalitat d'ordenar de manera precisa la casuística corresponent a la representació externa d'autoritats i ens públics entre si quan concórreguen en actes oficials.
Español: En consecuencia, la presente norma nace con la finalidad de ordenar de modo preciso la casuística correspondiente a la representación externa de autoridades y entes públicos entre sí cuando concurran en actos oficiales.
Valencià: Proclamat pel Tribunal Constitucional "el ple reconeixement de la competència de les comunitats autònomes per a ordenar les seues pròpies autoritats i òrgans en actes organitzats per aquestes i als quals no concórreguen amb els de l'estat", aquest decret estableix l'ordre de precedències en l'àmbit autonòmic, respectant la competència que correspon a l'estat.
Español: Proclamado por el Tribunal Constitucional "el pleno reconocimiento de la competencia de las comunidades autónomas para ordenar sus propias autoridades y órganos en actos por ellas organizados y a los que no concurran con los del estado", el presente decreto establece el orden de precedencias en el ámbito autonómico, respetando la competencia que corresponde al estado.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableix l'article 22.e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, i a proposta del seu president, DISPOSE Article 1* Aquest decret té per objecte establir el règim de precedències de les autoritats i institucions en l'àmbit propi de la Comunitat Valenciana en els actes oficials que aquestes organitzen.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 22.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo 1* El presente decreto tiene por objeto establecer el régimen de precedencias de las autoridades e instituciones en el ámbito propio de la Comunidad Valenciana en los actos oficiales que las mismas organicen.
Valencià: Article 2* Els actes oficials poden ser de caràcter general o especial.
Español: Artículo 2* Los actos oficiales pueden ser de carácter general o especial.
Valencià: Són actes oficials de caràcter general els organitzats per les autoritats i institucions competents per a la celebració de festivitats, esdeveniments i commemoracions.
Español: Son actos oficiales de carácter general los organizados por las autoridades e instituciones competentes para la celebración de festividades, acontecimientos y conmemoraciones.
Valencià: Són actes oficials de caràcter especial els organitzats per determinades institucions, corporacions o autoritats per a la celebració d'esdeveniments relatius a l'àmbit específic de les seues funcions, activitats o serveis.
Español: Son actos oficiales de carácter especial los organizados por determinadas instituciones, corporaciones o autoridades para la celebración de acontecimientos relativos al ámbito específico de sus funciones, actividades o servicios.
Valencià: Article 3*1 En els actes oficials de caràcter general organitzats per la Comunitat Autònoma Valenciana regirà l'orde de precedències següent: President o presidenta de la Generalitat.
Español: Artículo 3*1 En los actos oficiales de carácter general organizados por la Comunidad Autónoma Valenciana regirá el siguiente orden de precedencias: Presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: En els actes oficials de caràcter general organitzats per altres autoritats i institucions de la Comunitat Valenciana no podrà alterar-se, per a les autoritats i institucions de la Comunitat Valenciana, l'orde establit en el present reglament, sense perjuí que es respecte la tradició del lloc en determinats actes.
Español: En los actos oficiales de carácter general organizados por otras autoridades e instituciones de la Comunidad Valenciana no podrá alterarse, para las autoridades e instituciones de la Comunidad Valenciana, el orden establecido en el presente reglamento, sin perjuicio de que se respete la tradición del lugar en determinados actos.
Valencià: Article 4*2 Les precedències dins de cada nivell seguiran l'ordenació següent: – Vicepresidents o vicepresidentes i la resta de consellers o conselleres segons l'orde establit en l'annex.
Español: Artículo 4*2 Las precedencias dentro de cada nivel seguirán la siguiente ordenación: – Vicepresidentes o vicepresidentas y demás consellers o conselleras según el orden establecido en el anexo.
Valencià: – Expresidents o expresidentes de la Generalitat per l'orde cronològic del seu nomenament, de major a menor antiguitat.
Español: – Expresidentes o expresidentas de la Generalitat por el orden cronológico de su nombramiento, de mayor a menor antigüedad.
Valencià: – Expresidents o expresidentes de les Corts Valencianes per l'orde cronològic del seu nomenament, de major a menor antiguitat.
Español: – Expresidentes o expresidentas de las Cortes Valencianas por el orden cronológico de su nombramiento, de mayor a menor antigüedad.
Valencià: – Presidents o presidentes de les diputacions provincials pel nombre d'habitants de les províncies respectives, sense perjuí de la precedència que correspon al president o presidenta de les diputació en la província del qual s'organitze l'acte.
Español: – Presidentes o presidentas de las diputaciones provinciales por el número de habitantes de las provincias respectivas, sin perjuicio de la precedencia que corresponde al presidente o presidenta de la diputación en cuya provincia se organice el acto.
Valencià: – Portaveus dels grups parlamentaris pel nombre de membres que els componen.
Español: – Portavoces de los grupos parlamentarios por el número de miembros que los componen.
Valencià: – Diputats autonòmics o diputades autonòmiques per l'orde d'obtenció d'escons.
Español: – Diputados autonómicos o diputadas autonómicas por el orden de obtención de escaños.
Valencià: – Secretaris autonòmics o secretàries autonòmiques, sotssecretaris o sotssecretàries i directors o directores generals segons el seu rang i, dins del mateix rang, per l'orde de les conselleries que es fixa en l'annex.
Español: – Secretarios autonómicos o secretarias autonómicas, subsecretarios o subsecretarias y directores o directoras generales según su rango y, dentro del mismo rango, por el orden de las consellerias que se fija en el anexo.
Valencià: – Delegats o delegades territorials del Govern Valencià donant preferència al o la de la província en què tinga lloc l'acte, i la resta pel nombre d'habitants de la província respectiva.
Español: – Delegados o delegadas territoriales del Gobierno Valenciano dando preferencia al o a la de la provincia en que se celebra el acto, y el resto por el número de habitantes de la provincia respectiva.
Valencià: – Els rectors o rectores de les universitats segons la data de la seua creació, de major a menor antiguitat.
Español: – Los rectores o rectoras de las universidades según la fecha de su creación, de mayor a menor antigüedad.
Valencià: – Alcaldes o alcaldesses segons el nombre d'habitants dels municipis respectius, començant en tot cas pels o per les de Valencia, Alacant i Castelló de la Plana, per ser capitals de província, i sense perjuí de la precedència de l'alcalde o de l'alcaldessa del municipi en què tinga lloc l'acte.
Español: – Alcaldes o alcaldesas según el número de habitantes de los municipios respectivos, comenzando en todo caso por los o las de Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, por ser capitales de provincia, y sin perjuicio de la precedencia del alcalde o de la alcaldesa del municipio en que se celebre el acto.
Valencià: – Diputats o diputades provincials i regidors o regidores per l'orde que figura en la seua respectiva corporació, amb preferència dels o de les de la província i municipi en què tinga lloc l'acte.
Español: – Diputados o diputadas provinciales y concejales o concejalas por el orden que figura en su respectiva corporación, con preferencia de los o las de la provincia y municipio en que tenga lugar el acto.
Valencià: Respecte a la resta, se'n tindrà en compte el nombre d'habitants.
Español: Respecto a los o las demás se tendrá en cuenta el número de habitantes.
Valencià: Article 5* En els actes que tinguen lloc en una de les ciutats capitals de província, l'alcalde o alcaldessa de la capital ocuparà, respecte a l'ordre de precedències i presidència previst en els articles 3 i 6, el lloc immediatament posterior al del president o de la presidenta de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 5* En los actos que tengan lugar en una de las ciudades capitales de provincia, el alcalde o alcaldesa de la capital ocupará, respecto al orden de precedencias y presidencia previsto en los artículos 3 y 6, el lugar inmediatamente posterior al del presidente o presidenta de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article 6* La presidència dels actes oficials de caràcter general organitzats per autoritats i institucions de la Comunitat Autònoma Valenciana correspondrà, pel seu ordre, a les següents autoritats: President o presidenta de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6* La presidencia de los actos oficiales de carácter general organizados por autoridades e instituciones de la Comunidad Autónoma Valenciana corresponderá, por su orden, a las siguientes autoridades: Presidente o presidenta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vicepresidents o vicepresidentes del Govern Valencià.
Español: Vicepresidentes o vicepresidentas del Gobierno Valenciano.
Valencià: Altres consellers o conselleres segons l'ordre establit en l'annex.
Español: Demás consellers o conselleras según el orden establecido en el anexo.
Valencià: Alcalde o alcaldessa del municipi en què se celebre l'acte.
Español: Alcalde o alcaldesa del municipio en que se celebre el acto.
Valencià: La presidència dels actes oficials de caràcter general organitzats per altres institucions o autoritats de l'àmbit de la Comunitat Valenciana correspondrà a l'autoritat organitzadora de l'acte, excepte quan assistisca el president o presidenta de la Generalitat Valenciana o el president o presidenta de les Corts Valencianes, cas en què ostentaria la presidència aquest últim o aquesta última pel seu ordre.
Español: La presidencia de los actos oficiales de carácter general organizados por otras instituciones o autoridades del ámbito de la Comunidad Valenciana corresponderá a la autoridad organizadora del acto, salvo cuando asista el presidente o presidenta de la Generalitat Valenciana o el presidente o presidenta de las Cortes Valencianas, en cuyo caso ostentaría la presidencia este último o esta última por su orden.
Valencià: Article 7* L'ordenació en els actes oficials de caràcter especial serà establida per l'autoritat o institució que els organitze d'acord amb el que disposa aquest reglament i la seua naturalesa específica.
Español: Artículo 7* La ordenación en los actos oficiales de carácter especial será establecida por la autoridad o institución que los organice de acuerdo con lo dispuesto en el presente reglamento y su naturaleza específica.
Valencià: Article 8* L'autoritat que legalment substituïsca en el càrrec una altra autoritat tindrà la mateixa precedència que correspon a l'autoritat substituïda.
Español: Artículo 8* La autoridad que legalmente sustituya en el cargo a otra autoridad tendrá la misma precedencia que corresponde a la autoridad sustituida.
Valencià: L'autoritat que represente per delegació una autoritat superior ocuparà el lloc que tinga assignat el seu propi càrrec.
Español: La autoridad que represente por delegación a una autoridad superior ocupará el lugar que tenga asignado su propio cargo.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, quan ostente la representació del president o presidenta de la Generalitat Valenciana, del president o presidenta de les Corts Valencianes o d'un membre del Govern Valencià, ocuparà el lloc que li correspon a l'autoritat representada, excepte que l'autoritat delegada concórrega amb una altra de superior precedència compresa en els números 1 al 5 de l'article 3, cas en què se situarà immediatament després d'aquests o aquestes.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando ostente la representación del presidente o presidenta de la Generalitat Valenciana, del presidente o presidenta de las Cortes Valencianas o de un miembro del Gobierno Valenciano, ocupará el lugar que le corresponde a la autoridad representada, salvo que la autoridad delegada concurra con otra de superior precedencia comprendida en los números 1 al 5 del artículo 3, en cuyo caso se situará inmediatamente después de éstos o éstas.
Valencià: Article 9* En els actes oficials als quals assistisquen autoritats estatals, civils o militars s'estarà al que determina la normativa estatal respecte a les seues autoritats i prelació relativa, i, en les altres coses, s'aplicarà aquest reglament.
Español: Artículo 9* En los actos oficiales a los que asistan autoridades estatales, civiles o militares se estará a lo que determina la normativa estatal respecto a sus autoridades y prelación relativa, y, en lo demás, se aplicará el presente reglamento.
Valencià: Article 10* Qualsevol autoritat o representant social no previst en aquest decret, que assistisca a un acte oficial, tindrà la prelació que determine qui organitze l'acte, atenent a la naturalesa d'aquest i al que disposa aquest reglament.
Español: Artículo 10* Cualquier autoridad o representante social no previsto en el presente decreto, que asista a un acto oficial, tendrá la prelación que determine quien organice el acto, atendiendo a la naturaleza del mismo y lo dispuesto en este reglamento.
Valencià: Article 11* El règim de precedències contingudes en aquest reglament queda limitat exclusivament als efectes d'aquest, sense que conferisca rang o honor, ni implique modificació de jerarquia o competències previstes per les normes corresponents.
Español: Artículo 11* El régimen de precedencias contenidas en el presente reglamento queda limitado exclusivamente a los efectos del mismo, sin que confiera rango u honor, ni implique modificación de jerarquía o competencias previstas por las normas correspondientes.
Valencià: Article 12* Correspon al servei de protocol de la Presidència de la Generalitat Valenciana aplicar aquest reglament en els actes que organitze i establir els criteris per al seu compliment en els actes no organitzats per la Presidència de la Generalitat Valenciana, així com resoldre els dubtes que se susciten.
Español: Artículo 12* Corresponde al servicio de protocolo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana aplicar el presente reglamento en los actos que organice y establecer los criterios para su cumplimiento en los actos no organizados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana, así como resolver las dudas que se susciten.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El president o presidenta de la Generalitat Valenciana podrà dictar les normes necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El presidente o presidenta de la Generalitat Valenciana podrá dictar las normas necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona* S'autoritza el president o la presidenta de la Generalitat Valenciana per a modificar la relació annexa, quan es produïsca modificació en la denominació i estructura de l'organització del Govern Valencià.
Español: Segunda* Se autoriza al presidente o presidenta de la Generalitat Valenciana para modificar la relación anexa, cuando se produzca modificación en la denominación y estructura de la organización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera* Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.