gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Alcalde ha volgut assenyalar que “la cultura és un eix fonamental, és el que et permet fer el salt de qualitat en tots els sentits, i per això apostem per una oferta cultural potent per a l’atracció de visitants”..
Español: El Alcalde ha querido señalar que «la cultura es un eje fundamental, es lo que te permite dar el salto de calidad en todos los sentidos, y por ello apostamos por una oferta cultural potente para la atracción de visitantes»..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha ressaltat a més que Alacant compta a més “amb una joia de l’art contemporani com és el MACA, convertit en un referent cultural de la nostra ciutat, i que enguany ha tornat a batre rècord de visitants”, “l’excel·lent qualitat de les seues col·leccions permanents, les seues exposicions temporals, així com les seues activitats per a tots els públics, són els seus pilars fonamentals per a la cultura i com a referents per al turisme”..
Español: Mari Carmen Sánchez ha resaltado además que Alicante cuenta además «con una joya del arte contemporáneo como es el MACA, convertido en un referente cultural de nuestra ciudad, y que este año ha vuelto a batir récord de visitantes», «la excelente calidad de sus colecciones permanentes, sus exposiciones temporales, así como sus actividades para todos los públicos, son sus pilares fundamentales para la cultura y como referentes para el turismo»..
Valencià: Durant la presentació, s’ha mostrat un vídeo promocional creat per la regidoria de Cultura entorn dels seus espais més importants, com el Castell de Santa Bàrbara, la Llotja del Peix, el Museu d’Art Contemporani, el Teatre Principal o el Centre Cultural Les Cigarreras..
Español: Durante la presentación, se ha mostrado un vídeo promocional creado por la concejalía de Cultura en torno a sus espacios más importantes, como el Castillo de Santa Bárbara, la Lonja del Pescado, el Museo de Arte Contemporáneo, el Teatro Principal o el Centro Cultural Las Cigarreras..
Valencià: Manresa ha assenyalat que “Alacant compta amb espais i una programació cultural molt completa amb presència de les propostes de grups i entitats locals, a més de propostes de primer ordre a nivell nacional punt en teatre, pintura i escultura, i altres formes d’expressió culturals que van dels clàssics a les avantguardes”..
Español: Manresa ha señalado que “Alicante cuenta con espacios y una programación cultural muy completa con presencia de las propuestas de grupos y entidades locales, además de propuestas de primer orden a nivel nacional tanto en teatro, pintura y escultura, y otras formas de expresión culturales que van de los clásicos a las vanguardias”..
Valencià: Noves produccions.
Español: Nuevas producciones.
Valencià: La productora d’exposicions Arthemisia consolida la seua presència a Espanya desembarcant, en aquest 2020, a Alacant, en la Llotja del Peix.
Español: La productora de exposiciones Arthemisia consolida su presencia en España desembarcando, en este 2020, en Alicante, en la Lonja del Pescado.
Valencià: La signatura italiana, especialista en l’organització de mostres temporals té 20 anys d’experiència, havent dut a terme més de 700 exposicions, amb més de 52.000 obres exposades i més de 60 milions de visitants..
Español: La firma italiana, especialista en la organización de muestras temporales tiene 20 años de experiencia, habiendo llevado a cabo más de 700 exposiciones, con más de 52.000 obras expuestas y más de 60 millones de visitantes..
Valencià: Arthemisia va arribar a Espanya l’octubre de 2015 amb una retrospectiva de Kandisky i des de llavors ha anat ampliant la seua presència no sols a Espanya i Itàlia, també a Portugal i els Estats Units, i ha realitzat exposicions en ciutats com Hiroshima, Singapur, París o San Petesburgo..
Español: Arthemisia llegó a España en octubre de 2015 con una retrospectiva de Kandisky y desde entonces ha ido ampliando su presencia no solo en España e Italia, también en Portugal y Estados Unidos, y ha realizado exposiciones en ciudades como Hiroshima, Singapur, París o San Petesburgo..
Valencià: Entre les exposicions més significatives podríem destacar les dedicades a Hopper, Escher, Rothko, Klimt, Molta o Tamara de Lempicka..
Español: Entre las exposiciones más significativas podríamos destacar las dedicadas a Hopper, Escher, Rothko, Klimt, Mucha o Tamara de Lempicka..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Arthemisia comencen junts la seua marxa presentant a la Sala d’Exposicions Llotja del Peix, del 21 de maig al 6 de setembre de 2020 i per al públic familiar ” I LOVE LEGO”, després d’haver collit un gran èxit tant a Madrid com a Gijón i Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Arthemisia comienzan juntos su andadura presentando en la Sala de Exposiciones Lonja del Pescado, del 21 de mayo al 6 de septiembre de 2020 y para el público familiar “ I LOVE LEGO”, después de haber cosechado un gran éxito tanto en Madrid como en Gijón y Barcelona.
Valencià: Alacant serà la quarta ciutat espanyola a acollir aquesta exposició..
Español: Alicante será la cuarta ciudad española en acoger esta exposición..
Valencià: La mostra està formada per huit mons en miniatura creats amb més d’un milió de peces de LEGO.
Español: La muestra está formada por ocho mundos en miniatura creados con más de un millón de piezas de LEGO.
Valencià: Cada any més de 100 milions de persones entre xiquets i adults gaudeixen jugant amb aquests mòduls de construcció, que s’han convertit ja en els més famosos del món..
Español: Cada año más de 100 millones de personas entre niños y adultos disfrutan jugando con estos módulos de construcción, que se han convertido ya en los más famosos del mundo..
Valencià: El detallat muntatge de l’exposició és a càrrec de RomaBrick, un dels primers LUG (Lego User Group) del món.
Español: El detallado montaje de la exposición corre a cargo de RomaBrick, uno de los primeros LUG (Lego User Group) del mundo.
Valencià: Aquesta companyia realitza diorames de Llec a nivell internacional i està formada per un equip de professionals que treballa amb un mètode únic.
Español: Esta compañía realiza dioramas de Lego a nivel internacional y está formada por un equipo de profesionales que trabaja con un método único.
Valencià: Les col·leccions particulars de cadascun dels seus membres han confluït en una gran col·lecció única de mòduls i peces.
Español: Las colecciones particulares de cada uno de sus miembros han confluido en una gran colección única de módulos y piezas.
Valencià: Aquesta confluència permet construir una sèrie de creacions summament complexes per a l’execució de les quals és imprescindible el treball en equip..
Español: Esta confluencia permite construir una serie de creaciones sumamente complejas para cuya ejecución es imprescindible el trabajo en equipo..
Valencià: En cada instal·lació treballen enginyers i arquitectes que es fan càrrec de totes les fases de construcció: des del seu disseny amb eines arquitectòniques digitals, fins al muntatge final.
Español: En cada instalación trabajan ingenieros y arquitectos que se hacen cargo de todas las fases de construcción: desde su diseño con herramientas arquitectónicas digitales, hasta el montaje final.
Valencià: Això fa possible admirar algunes de les construccions més elaborades del món, uns escenaris que semblen tindre vida pròpia: escenes de la Segona Guerra Mundial, els Fòrums Imperials, un castell inspirat en la sèrie “Joc de Trons” o una immensa ciutat amb els seus gratacels, el seu centre històric, les seues àrees recreatives i la seua estació de tren..
Español: Esto hace posible admirar algunas de las construcciones más elaboradas del mundo, unos escenarios que parecen tener vida propia: escenas de la Segunda Guerra Mundial, los Foros Imperiales, un castillo inspirado en la serie “Juego de Tronos” o una inmensa ciudad con sus rascacielos, su centro histórico, sus áreas recreativas y su estación de tren..
Valencià: Al desembre, La Llotja acollirà una altra exposició produïda per Arthemisia.
Español: En diciembre, La Lonja acogerá otra exposición producida por Arthemisia.
Valencià: Aquesta vegada els protagonistes seran Warhol i uns altres importants representants del Pop-Art, corrent artístic en voga durant les dècades dels 50 i 60.
Español: Esta vez los protagonistas serán Warhol y otros importantes representantes del Pop-Art, corriente artística en boga durante las décadas de los 50 y 60.
Valencià: Icones del Pop com Roy Lichtenstein o Rauscheberg compartiran al costat d’Andy Warhol les tres sales de la Llotja.
Español: Iconos del Pop como Roy Lichtenstein o Rauscheberg compartirán junto a Andy Warhol las tres salas de la Lonja.
Valencià: Aquesta mostra serà la primera vegada que s’expose a Espanya ja que Arthemisia la produirà ex professo per a Alacant..
Español: Esta muestra será la primera vez que se exponga en España ya que Arthemisia la va a producir ex profeso para Alicante..
Valencià: Totes dues exposicions tindran preu d’entrada (per determinar per Arthemisia)..
Español: Ambas exposiciones tendrán precio de entrada (por determinar por Arthemisia)..
Valencià: El passaport covid es mantindrà a la Comunitat Valenciana fins al 28 de febrer.
Español: El pasaporte covid se mantendrá en la Comunidad Valenciana hasta el 28 de febrero.
Valencià: La Comunitat Valenciana ja ha administrat 2,1 milions de terceres dosis i se situa en totes les franges d’edat per damunt de la mitjana espanyola.
Español: La Comunitat Valenciana ya ha administrado 2,1 millones de terceras dosis y se sitúa en todas las franjas de edad por encima de la media española.
Valencià: El cap del Consell ha reiterat la importància de rebre la vacuna per a “protegir la salut, alliberar el sistema hospitalari i viure amb normalitat” i ha recordat que pese a l’augment de contagis per la variant òmicron “les hospitalitzacions de població vacunada són 2,5 vegades inferiors que en el pitjor moment de la pandèmia i l’ocupació en UCI és tres vegades menor”..
Español: El jefe del Consell ha reiterado la importancia de recibir la vacuna para «proteger la salud, liberar el sistema hospitalario y vivir con normalidad» y ha recordado que pese al aumento de contagios por la variante Ómicron «las hospitalizaciones de población vacunada son 2,5 veces inferiores que en el peor momento de la pandemia y la ocupación en UCI es tres veces menor»..
Valencià: Així mateix, ha destacat que la Conselleria de Sanitat també ha activat la pròrroga automàtica de tractaments crònics, el tràmit simultani de baixes i altes, l’habilitació de la web per a tramitar baixes i altes de les persones diagnosticades en farmàcies, la col·laboració amb farmàcies per a facilitar la notificació dels autotests, la notificació via SMS del resultat de proves i la vacunació de l’alumnat en centres escolars..
Español: Asimismo, ha destacado que la Conselleria de Sanidad también ha activado la prórroga automática de tratamientos crónicos, el trámite simultáneo de bajas y altas, la habilitación de la web para tramitar bajas y altas de la personas diagnosticadas en farmacias, la colaboración con farmacias para facilitar la notificación de los autotests, la notificación vía SMS del resultado de pruebas y la vacunación del alumnado en centros escolares..
Valencià: L'exposició ‘Els Guerrers de Xi’an’ supera totes les expectatives amb més de 10.600 visites en quinze dies.
Español: La exposición ‘Los Guerreros de Xi’an’ supera todas las expectativas con más de 10.600 visitas en quince días.
Valencià: La mostra internacional, que inclou més de 150 peces i pot visitar-se fins a gener de 2024, ocupa les tres sales temporals i la zona de la Biblioteca.
Español: La muestra internacional, que incluye más de 150 piezas y puede visitarse hasta enero de 2024, ocupa las tres salas temporales y la zona de la Biblioteca.
Valencià: L’aposta de la Diputació per la mostra internacional “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La apuesta de la Diputación por la muestra internacional “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” en el MARQ ha superat totes les expectatives amb més de 10.607 visitants en les primeres dues setmanes d’exposició..
Español: Los Guerreros de Xi’an” en el MARQ ha superado todas las expectativas con más de 10.607 visitantes en las primeras dos semanas de exposición..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha mostrat la seua satisfacció davant les primeres dades i ha destacat “la gran repercussió que aquest important esdeveniment cultural tindrà per a la província d’Alacant”..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha mostrado su satisfacción ante los primeros datos y ha destacado “la gran repercusión que este importante acontecimiento cultural tendrá para la provincia de Alicante”..
Valencià: Quan es compleixen quinze dies de la seua inauguració, la considerada com la ‘Huitena Meravella del Món’ ha rebut visitants procedents de tots els racons.
Español: Cuando se cumplen quince días de su inauguración, la considerada como la ‘Octava Maravilla del Mundo’ ha recibido visitantes procedentes de todos los rincones.
Valencià: Dins del territori nacional, destaca, en primer lloc, Madrid, seguit de València, Múrcia, Castella-la Manxa, Castella i Lleó i Andalusia.
Español: Dentro del territorio nacional, destaca, en primer lugar, Madrid, seguido de Valencia, Murcia, Castilla-La Mancha, Castilla y León y Andalucía.
Valencià: Més enllà de les nostres fronteres se situen en primer terme els turistes procedents de Gran Bretanya, seguits de Països Baixos, els Estats Units i els països nòrdics..
Español: Más allá de nuestras fronteras se sitúan en primer término los turistas procedentes de Gran Bretaña, seguidos de Países Bajos, Estados Unidos y los países nórdicos..
Valencià: Davant aquesta gran expectació, el MARQ ha habilitat un complet programa de visites guiades en diversos idiomes –castellà, valencià, anglés i francés- que abasta un ampli ventall d’horaris, així com passes teatralitzats.
Español: Ante esta gran expectación, el MARQ ha habilitado un completo programa de visitas guiadas en varios idiomas –castellano, valenciano, inglés y francés- que abarca un amplio abanico de horarios, así como pases teatralizados.
Valencià: La reserva d’entrades es pot sol·licitar a través de la pàgina web i en les taquilles del MARQ amb descomptes per a majors de 65 anys, joves i estudiants, entre altres col·lectius..
Español: La reserva de entradas se puede solicitar a través de la página web y en las taquillas del MARQ con descuentos para mayores de 65 años, jóvenes y estudiantes, entre otros colectivos..
Valencià: Com ha recordat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, les figures dels Guerrers de Terracota del Primer Emperador de la Xina, declarats Patrimoni de la Humanitat des de 1987 i Premi Príncep d’Astúries de les Ciències en 2010, entre moltes altres distincions, es podran contemplar en el Museu Arqueològic fins a gener de 2024.
Español: Como ha recordado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, las figuras de los Guerreros de Terracota del Primer Emperador de China, declarados Patrimonio de la Humanidad desde 1987 y Premio Príncipe de Asturias de las Ciencias en 2010, entre otras muchas distinciones, se podrán contemplar en el Museo Arqueológico hasta enero de 2024.
Valencià: La mostra inclou, a més de nou estàtues i un cavall, més d’un centenar de peces originals, moltes d’elles exhibides per primera vegada fora de la Xina..
Español: La muestra incluye, además de nueve estatuas y un caballo, más de un centenar de piezas originales, muchas de ellas exhibidas por primera vez fuera de China..
Valencià: La Diputació destina a L'Alfàs del Pi més de 400.000 euros a través del Pla +A prop.
Español: La Diputación destina a L'Alfàs del Pi más de 400.000 euros a través del Plan +Cerca.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, destaca el compromís de la institució en la millora d’instal·lacions esportives com la recentment inaugurada pista exterior del Poliesportiu Municipal.
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, destaca el compromiso de la institución en la mejora de instalaciones deportivas como la recién inaugurada pista exterior del Polideportivo Municipal.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà prop de 200.000 euros enguany al municipi de L’Alfàs del Pi a través del nou Pla + A prop, que se sumen als altres 200.000 euros que va percebre la localitat en l’anterior període gràcies a aquest programa de subvencions.
Español: La Diputación de Alicante destinará cerca de 200.000 euros este año al municipio de L’Alfàs del Pi a través del nuevo Plan + Cerca, que se suman a los otros 200.000 euros que percibió la localidad en el anterior periodo gracias a este programa de subvenciones.
Valencià: Així ho ha anunciat el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, que ha detallat que “aquesta població rebrà 400.000 euros en només tres anys amb aquest pla, al que cal sumar la construcció d’un nou pavelló esportiu de L’Albir inclòs en el Pla Planifica, que comptarà amb un pressupost de més de 2,3 milions d’euros”..
Español: Así lo ha anunciado el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, que ha detallado que «esta población recibirá 400.000 euros en solo tres años con este plan, a lo que hay que sumar la construcción de un nuevo pabellón deportivo de L’Albir incluido en el Plan Planifica, que contará con un presupuesto de más de 2,3 millones de euros»..
Valencià: Gutiérrez ha confirmat que s’ha iniciat la fase de redacció del projecte d’aquesta última obra i està previst que la seua construcció comence al setembre.
Español: Gutiérrez ha confirmado que se ha iniciado la fase de redacción del proyecto de esta última obra y está previsto que su construcción comience en septiembre.
Valencià: “Des de la Diputació donarem un gran impuls a les dotacions esportives de la localitat”, ha assenyalat el titular d’Infraestructures, qui ha visitat aquest matí L’Alfàs del Pi acompanyat pel seu alcalde, Vicente Arques, i membres de la Corporació municipal per a conéixer el resultat de les últimes millores realitzades en la pista esportiva exterior del Poliesportiu Municipal, també subvencionades per la Diputació d’Alacant..
Español: «Desde la Diputación vamos a dar un gran impulso a las dotaciones deportivas de la localidad», ha señalado el titular de Infraestructuras, quien ha visitado esta mañana L’Alfàs del Pi acompañado por su alcalde, Vicente Arques, y miembros de la Corporación municipal para conocer el resultado de las últimas mejoras realizadas en la pista deportiva exterior del Polideportivo Municipal, también subvencionadas por la Diputación de Alicante..
Valencià: El pressupost per a la millora de la instal·lació esportiva ha ascendit a 83.771 euros, dels quals la institució provincial ha aportat el 68%, amb un total de 56.930 euros, sent 26.829 euros l’aportació municipal.
Español: El presupuesto para la mejora de la instalación deportiva ha ascendido a 83.771 euros, de los cuales la institución provincial ha aportado el 68%, con un total de 56.930 euros, siendo 26.829 euros la aportación municipal.
Valencià: Gutiérrez ha explicat que aquesta obra s’ha realitzat en dues fases; en la primera es va construir la coberta de la pista multiesports i en la segona s’ha instal·lat un ferm de primera generació.
Español: Gutiérrez ha explicado que esta obra se ha realizado en dos fases; en la primera se construyó la cubierta de la pista multideportes y en la segunda se ha instalado un firme de primera generación.
Valencià: “El resultat és un recinte esportiu capdavanter i de gran utilitat per als esportistes i aficionats que servirà d’exemple per a altres treballs que es vagen a executar”, ha assegurat el diputat d’Infraestructures..
Español: «El resultado es un recinto deportivo puntero y de gran utilidad para los deportistas y aficionados que servirá de ejemplo para otros trabajos que se vayan a ejecutar», ha asegurado el diputado de Infraestructuras..
Valencià: L’obra ha consistit en la preparació i anivellament de la superfície existent, la repavimentació de la zona de joc amb una làmina contínua de paviment multiesport d’exterior de cautxú prefabricat i el marcatge de les pistes dels diferents esports que inclouen futbol-sala, handbol, voleibol, bàsquet i minibasket.
Español: La obra ha consistido en la preparación y nivelación de la superficie existente, la repavimentación de la zona de juego con una lámina continua de pavimento multideporte de exterior de caucho prefabricado y el marcaje de las canchas de los distintos deportes que incluyen fútbol-sala, balonmano, voleibol, baloncesto y minibasket.
Valencià: La reforma de la pista esportiva, subvencionada a través del Pla + Esport, ha sigut supervisada durant tot el procés per l’àrea d’Infraestructures que dirigeix Javier Gutiérrez..
Español: La reforma de la pista deportiva, subvencionada a través del Plan + Deporte, ha sido supervisada durante todo el proceso por el área de Infraestructuras que dirige Javier Gutiérrez..
Valencià: El diputat ha agraït a l’Ajuntament de L’Alfàs “la seua labor de planificació en la realització d’obres tan importants com la pista esportiva exterior del Poliesportiu de L’Alfàs, que incidiran sens dubte en la qualitat turística del municipi i en la millora dels serveis al ciutadà”..
Español: El diputado ha agradecido al Ayuntamiento de L’Alfàs «su labor de planificación en la realización de obras tan importantes como la pista deportiva exterior del Polideportivo de L’Alfàs, que incidirán sin duda en la calidad turística del municipio y en la mejora de los servicios al ciudadano»..
Valencià: El Consell dona llum verda al nou centre de salut del Pau II.
Español: El Consell da luz verde al nuevo centro de salud del Pau II.
Valencià: El nou centre comptarà amb PAC, Odontopediatria i àrees de Salut Mental, Atenció a Conductes Addictives i Cirurgia Menor.
Español: El nuevo centro contará con PAC, Odontopediatría y áreas de Salud Mental, Atención a Conductas Adictivas y Cirugía Menor.
Valencià: Els veïns del barri de La Torreta, antic Pau II, es troben cada vegada més prop de veure com es converteix en realitat una de les reivindicacions històriques de la ciutat d’Alacant: l’esperat, i quasi oblidat, centre de salut Pau II va agafant forma.
Español: Los vecinos del barrio de La Torreta, antiguo Pau II, se encuentran cada vez más cerca de ver cómo se convierte en realidad una de las reivindicaciones históricas de la ciudad de Alicante: el esperado, y casi olvidado, centro de salud Pau II va cogiendo forma.
Valencià: Aquest matí, el Ple del Consell ha autoritzat la Conselleria de Sanitat per a la contractació de les obres de construcció d’aquest nou recinte sanitari, adscrit al departament de salut d’Alacant-Hospital General..
Español: Esta mañana, el Pleno del Consell ha autorizado a la Conselleria de Sanidad para la contratación de las obras de construcción de este nuevo recinto sanitario, adscrito al departamento de salud de Alicante-Hospital General..
Valencià: De moment, es tracta del pas previ a la licitació de les obres que, si bé encara no compta amb una previsió establida de quan s’iniciarà el procés de contractació, la portaveu del Consell, Ruth Merino ha assenyalat que “es durà a terme com més prompte millor”..
Español: Por el momento, se trata del paso previo a la licitación de las obras que, aunque todavía no cuenta con una previsión establecida de cuándo se iniciará el proceso de contratación, la portavoz del Consell, Ruth Merino ha señalado que “se llevará a cabo a la mayor brevedad posible”..
Valencià: El pressupost base d’adjudicació d’aquestes obres ascendeix a 12,1 milions d’euros sense IVA, i compta amb una possible modificació de fins al 20%, per la qual cosa el valor estimat del contracte pot rondar els 14,5 milions d’euros, segons apunten fonts autonòmiques.
Español: El presupuesto base de adjudicación de estas obras asciende a 12,1 millones de euros sin IVA, y cuenta con una posible modificación de hasta el 20%, por lo que el valor estimado del contrato puede rondar los 14,5 millones de euros, según apuntan fuentes autonómicas.
Valencià: Així mateix, el termini d’execució de les obres s’estima en 26 mesos una vegada es publique la licitació..
Español: Asimismo, el plazo de ejecución de las obras se estima en 26 meses una vez se publique la licitación..
Valencià: Detalls a nivell assistencial.
Español: Detalles a nivel asistencial.