gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC), o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant que en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC), o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments es notificaran mitjançant la publicació en l'adreça web de l'apartat anterior.
Español: Los requerimientos se notificarán mediante su publicación en la dirección web del apartado anterior.
Valencià: Es podran valorar aspectes com ara l'experiència que poguera adquirir el personal contractat en l'activitat que duga a terme, l'interés i la projecció de futur de la dita activitat, i el reconeixement que posseïsca el centre on es desenvolupe l'activitat.
Español: Se podrán valorar aspectos tales como la experiencia que pudiera adquirir el personal contratado en la actividad que lleve a cabo, el interés y proyección de futuro de dicha actividad, y el reconocimiento que posea el centro donde se desarrolle la misma.
Valencià: Addicionalment, podran atorgar-se 2 punts més si el pla de formació inclou estades formatives del personal contractat en altres centres d'investigació estrangers. 2.
Español: Adicionalmente, podrán otorgarse 2 puntos más si el plan de formación incluye estancias formativas del personal contratado en otros centros de investigación extranjeros. 2.
Valencià: Perquè puga proposar-se el finançament d'una sol·licitud, aquesta ha d'aconseguir una puntuació total igual o superior a 6 punts. 3.
Español: Para que pueda proponerse la financiación de una solicitud, esta deberá alcanzar una puntuación total igual o superior a 6 puntos. 3.
Valencià: En el cas que diverses sol·licituds obtingueren la mateixa puntuació total, prevaldrà la que haguera obtingut una puntuació major en l'anterior punt b. 4.
Español: En el caso de que varias solicitudes obtuviesen igual puntuación total, prevalecerá la que hubiese obtenido una puntuación mayor en el anterior punto b. 4.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en les bases reguladores podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o, si és el cas, de persones expertes designades per la persona titular de la direcció general en matèria de política científica i investigació d'entre investigadors d'universitats i altres centres públics d'investigació.
Español: La comisión evaluadora prevista en las bases reguladoras podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o, en su caso, de personas expertas designadas por la persona titular de la dirección general en materia de política científica e investigación de entre investigadores de universidades y otros centros públicos de investigación.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de les subvencions La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, amb les limitacions derivades de l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix la incompatibilitat amb subvencions finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus (EIE).
Español: Concurrencia y compatibilidad de las subvenciones La percepción de estas subvenciones es compatible con otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, con las limitaciones derivadas del artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, que establece la incompatibilidad con subvenciones financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos (EIE).
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les subvencions concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las subvenciones concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les subvencions convocades i la seua notificació serà de 6 mesos, segons el que estableix l'article 14 de les bases reguladores, i s'iniciarà el còmput del termini l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver las subvenciones convocadas y su notificación será de 6 meses, según lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: El còmput d'aquest termini el podrà suspendre l'òrgan instructor pel temps que hi haja entre la notificació del requeriment d'esmena i el seu compliment efectiu pel destinatari, o, a falta d'això, pel del termini concedit; tot això, sense perjudici del que preveu l'article 68 de la LPAC. 3.
Español: El cómputo de este plazo podrá suspenderse, por el órgano instructor, por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento de subsanación y su efectivo cumplimiento por el destinatario, o, en su defecto, por el del plazo concedido, todo ello sin perjuicio de lo previsto en el artículo 68 de la LPAC. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, les entitats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1a de la LPAC.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las entidades podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1a de la LPAC.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45.1b de la LPAC, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena i la resta d'actes de tràmit en la pàgina web de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència: http://www.ceice.gva.es/va/web/fse. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la LPAC, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación y demás actos de trámite en la web de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia: http://www.ceice.gva.es/va/web/fse 2.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es publicarà en la pàgina web indicada i, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se publicará, además de en la web indicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de contractes i incorporació del personal 1.
Español: Presentación de contratos e incorporación del personal 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de formalitzar contracte laboral, d'acord amb el que estableix l'article 3.3.h de les bases reguladores, i remetre'n una còpia a l'òrgan instructor en el termini de 10 dies naturals des de la seua formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán formalizar contrato laboral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.h de las bases reguladoras, y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de 10 días naturales desde su formalización.
Valencià: En el contracte s'ha d'indicar el cofinançament pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: En el contrato se deberá indicar la cofinanciación por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empelo Juvenil.
Valencià: Així mateix, figurarà l'emblema de la Unió Europea i el lema «El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur». 2.
Español: Asimismo figurará el emblema de la Unión Europea y el lema «El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro». 2.
Valencià: Junt amb els contractes, les entitats beneficiàries hauran de presentar, en format electrònic, certificat emés pel representant legal de l'entitat en què es faça constar, per a cada actuació concedida que: a) La selecció del personal s'ha efectuat segons el que estableix l'article 3.3.h de les bases reguladores, concretant el resultat de l'avaluació efectuada, les persones candidates definitivament seleccionades i, si és el cas, fins a un màxim de tres reserves, ordenades d'acord amb la seua puntuació.
Español: Junto a los contratos, las entidades beneficiarias deberán presentar, en formato electrónico, certificado emitido por el representante legal de la entidad en el que se haga constar, para cada actuación concedida que: a) La selección del personal se ha efectuado según lo establecido en el artículo 3.3.h de las bases reguladoras, concretando el resultado de la evaluación efectuada, las personas candidatas definitivamente seleccionadas y, en su caso, hasta un máximo de tres reservas, ordenadas de acuerdo a su puntuación.
Valencià: b) Totes les persones seleccionades complixen els requisits i les condicions establides per a ser contractats, segons el que estableixen els articles 4 i 5 de les bases reguladores.
Español: b) Todas las personas seleccionadas cumplen los requisitos y las condiciones establecidas para ser contratados, según lo establecido en los artículos 4 y 5 de las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de les ajudes es farà en la forma prevista en l'article 16 de les bases reguladores, i podrà donar lloc a minoració, resolució o reintegrament.
Español: La justificación de las ayudas se realizará en la forma prevista en el artículo 16 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o reintegro.
Valencià: Així doncs, les entitats beneficiàries, de conformitat amb allò que disposa l'article 14.b de la LGS, han d'acreditar la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i el gaudi de la subvenció. 2.
Español: Así pues, las entidades beneficiarias deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la LGS, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions que puga dictar la persona titular de la direcció general competent en matèria de política científica i investigació, les entitats beneficiàries estaran obligades a presentar, en el termini que establisca la resolució de concessió de la subvenció, i com a màxim en el mes de novembre de l'anualitat d'execució d'aquesta, la documentació següent com a justificació del pagament de les subvencions rebudes: a) Memòria de seguiment de les activitats que ha exercit el personal contractat en l'actuació i els resultats obtinguts.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar la persona titular de la dirección general competente en materia de política científica e investigación, las entidades beneficiarias estarán obligadas a presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión de la subvención, y como máximo en el mes de noviembre de la anualidad de ejecución de la misma, la siguiente documentación como justificación del pago de las subvenciones recibidas: a) Memoria de seguimiento de las actividades que ha desempeñado el personal contratado en la actuación y los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat la mateixa activitat subvencionada amb aquestes ajudes, amb indicació de l'import i la seua procedència, i acreditació de la seua compatibilitat.
Español: b) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la misma actividad subvencionada con estas ayudas con indicación del importe y su procedencia y acreditación de su compatibilidad.
Valencià: c) Còpies dels contractes i de les nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització TC1 i TC2 del personal contractat. 3.
Español: c) Copias de los contratos y de las nóminas, acompañadas de los boletines de cotización TC1 y TC2 del personal contratado. 3.
Valencià: En cas de realitzar-se el pagament anticipat, la resolució de concessió pot preveure la possibilitat que les entitats beneficiàries puguen presentar la documentació justificativa al febrer de l'exercici següent.
Español: En caso de realizarse el pago anticipado, la resolución de concesión puede prever la posibilidad de que las entidades beneficiarias puedan presentar la documentación justificativa en febrero del ejercicio siguiente.
Valencià: En aquest cas, la resolució de concessió de la subvenció establirà les dates concretes per a la seua presentació. 4.
Español: En este caso, la resolución de concesión de la subvención establecerá las fechas concretas para su presentación. 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 73 del Reglament de subvencions, aprovat pel RD 887/2006, de 21 de juliol, els justificants originals presentats es marcaran amb una estampilla, indicant-hi la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 73 del Reglamento de Subvenciones, aprobado por RD 887/2006 de 21 de julio, los justificantes originales presentados se marcarán con una estampilla, indicando en la misma la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: Les subvencions s'abonaran a les entitats beneficiàries en els termes que s'establisquen en la resolució de la concessió, i es podrà fer el pagament anticipat si la llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma ho estableix. 2.
Español: Las subvenciones se abonarán a las entidades beneficiarias en los términos que se establezcan en la resolución de la concesión, pudiéndose realizar pago anticipado si la Ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma lo establece. 2.
Valencià: Els pagaments de les següents anualitats del finançament dels contractes estaran condicionats al fet que s'haja presentat prèviament la memòria de seguiment descrita en el resolc anterior i s'haja valorat positivament la labor del personal contractat.
Español: Los pagos de las siguientes anualidades de la financiación de los contratos estarán condicionados a que se hayan presentado previamente la memoria de seguimiento descrita en el resuelvo anterior y se haya valorado positivamente la labor del personal contratado. 3.
Valencià: Si com a resultat del seguiment, assenyalat en l'article 17 de les bases reguladores, o en el transcurs de l'anualitat de vigència de la subvenció, hi haguera una valoració negativa del rendiment del personal contractat, amb el corresponent expedient previ amb audiència a la persona interessada que determine l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió, es deixarà aquesta sense efecte i es reduirà, si és el cas i proporcionalment a l'incompliment, la quantia corresponent a la part disfrutada de l'anualitat vigent.
Español: Si como resultado del seguimiento, señalado en el artículo 17 de las bases reguladoras, o en el transcurso de la anualidad de vigencia de la subvención, hubiera una valoración negativa del rendimiento del personal contratado, previo el correspondiente expediente con audiencia a la persona interesada, que determine el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión, se dejará sin efecto la misma y se reducirá, en su caso y proporcionalmente al incumplimiento, la cuantía correspondiente a la parte disfrutada de la anualidad vigente.
Valencià: Si prèviament a la qualificació negativa de l'activitat investigadora s'haguera abonat la quantia corresponent a un any de contracte, en serà procedent el reintegrament des de la data en què es produïsca la resolució de la revocació de l'ajuda.
Español: Si previamente a la calificación negativa de la actividad investigadora se hubiera abonado la cuantía correspondiente a un año de contrato procederá el reintegro de la misma, desde la fecha en que se produzca la resolución de la revocación de la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la LGS.
Español: Las personas beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS. 2.
Valencià: b) Acreditar, davant de l'òrgan instructor, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar, ante el órgano instructor, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: f) Reintegrar, quan corresponga, segons el que preveu l'article 37 de la LGS, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les subvencions concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a l'òrgan instructor.
Español: f) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la LGS, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las subvenciones concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro al órgano instructor.
Valencià: En aquest últim cas el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de l'actuació per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la actuación para la que se otorgó la subvención.
Valencià: g) Als efectes de difusió pública, en estar les ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que estableix el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: g) A los efectos de difusión pública, al estar las ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: A més, ha de comunicar a la persona contractada que aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu i, si és el cas, per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Además deberá comunicar a la persona contratada que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y, en su caso, por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat arreplegades en el Reglament d'execució (UE) 821/2014, de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: Asimismo el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad recogidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 821/2014, de la Comisión de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: h) Contractar laboralment, en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió, el personal tècnic o de gestió de l'R+D+I, d'acord amb la legislació laboral vigent i amb la duració dels contractes i la retribució que corresponga, de conformitat amb el que estableix aquesta resolució de convocatòria.
Español: h) Contratar laboralmente, en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión, al personal técnico o de gestión de la I+D+i, de acuerdo con la legislación laboral vigente y con la duración de los contratos y la retribución que corresponda de conformidad con lo establecido en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Per a això, han de presentar oferta d'ocupació al centre SERVEF d'ocupació corresponent, que efectuarà una preselecció entre les persones que reunisquen els requisits de l'article 4 de les bases reguladores.
Español: Para ello deberán presentar oferta de empleo al centro SERVEF de Empleo correspondiente, que efectuará una preselección entre las personas que reúnan los requisitos del artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: Per a selecció definitiva del personal a contractar, l'entitat beneficiària realitzarà el procés de selecció i contractació, d'acord amb les normes que en aquest àmbit siguen aplicables, i haurà de certificar que en el dit procés s'ha prioritzat les persones que no han rebut prèviament atenció per part del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i que estan més pròximes a complir l'edat màxima prevista en el sistema.
Español: Para selección definitiva del personal a contratar, la entidad beneficiaria realizará el proceso de selección y contratación, de acuerdo a las normas que en este ámbito sean de aplicación, debiéndose certificar que en dicho proceso se ha priorizado a las personas que no han recibido previamente atención por parte del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y que se encuentren más próximas a cumplir la edad máxima prevista en el sistema.
Valencià: i) Posar a disposició del personal contractat les instal·lacions i els mitjans materials i formatius necessaris per a l'adequat desenvolupament del seu treball, així com a garantir-los els drets i les prestacions de què disfruta el personal de l'entitat de semblant categoria.
Español: i) Poner a disposición del personal contratado las instalaciones y medios materiales y formativos necesarios para el adecuado desarrollo de su trabajo, así como a garantizarles los derechos y prestaciones de los que disfruta el personal de la entidad de similar categoría.
Valencià: j) Comunicar a l'òrgan concedent les renúncies, interrupcions i la resta d'incidències dels contractes finançats a càrrec de les ajudes, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què es produïsquen.
Español: j) Comunicar al órgano concedente las renuncias, interrupciones y demás incidencias de los contratos financiados con cargo a las ayudas en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se produzcan.