gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ajudar a tirar avant el projecte, cal destacar l'aportació d'un grup docent de l'ETSED de la UPV que, després de guanyar un premi amb dotació econòmica de la RSEF-FBBVA, van decidir realitzar una donació, que ha permès una primera adquisició de materials per al club..
Español: Para ayudar a sacar adelante el proyecto, cabe destacar la aportación de un grupo de profesores de la ETSID-UPV que, tras ganar un premio con dotación económica de RSEF-FBBVA, decidieron realizar una donación que ha permitido una primera adquisición de materiales para el club..
Valencià: CoderDojo ofereix l'oportunitat d'aprendre a programar i desenvolupar la creativitat en un ambient divertit i segur.
Español: CoderDojo ofrece la oportunidad de aprender a programar y ser creativos en un ambiente divertido y seguro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha desenvolupat CoderDojo ECHO (Ethos, Culture, Happiness and Outcomes, és a dir, valors, cultura, felicitat i resultats), una guia per a mentores i mentors voluntaris, persones amb habilitats tècniques o sense que aporten el seu temps i coneixements al projecte..
Español: Para ello, se ha desarrollado CoderDojo ECHO (Ethos, Culture, Happiness and Outcomes, es decir, valores, cultura, felicidad y resultados), una guía para los mentores voluntarios, personas con o sin habilidades técnicas que aportan su tiempo y conocimientos al proyecto..
Valencià: Des de l'inici, CoderDojo treballa amb programari de codi obert; està obert a qualsevol persona (familiars i acompanyants estan sempre convidats a quedar-s'hi i, si ho desitgen, participar com a voluntaris), i fomenta l'autoaprenentatge a través de la seua regla "Pregunta a tres i després a mi", és a dir: primer, pregunta't a tu mateix/a; després, cerca en Internet; a continuació, pregunta a companyes i companys, i només després, consulta la mentora o mentor..
Español: Desde su inicio, CoderDojo trabaja con software de código abierto, está abierto a cualquiera (familiares y acompañantes están siempre invitados a quedarse y, si lo desean, participar como voluntarios) y fomenta el autoaprendizaje a través de su regla "Pregunta a 3 y luego a mí", es decir, primero pregúntate a ti mismo, luego busca en Internet, pregunta a los compañeros y, solo después, consulta al mentor..
Valencià: Participar en CoderDojo València és completament gratis.
Español: Participar en CoderDojo Valencia es completamente gratis.
Valencià: Amb aquesta finalitat, n'hi ha prou amb realitzar la inscripció en línia.
Español: Para ello, basta con realizar la inscripción online.
Valencià: S'ofereixen 30 places per sessió i, si estan cobertes, se¿n poden reservar per a la següent.
Español: Se ofertan 30 plazas por sesión y, si estuvieran cubiertas, se podría reservar para la siguiente.
Valencià: Anima't i uneix-te al club!.
Español: ¡Anímate y únete al club!.
Valencià: La UPV participa en un programa de la UE per a revitalitzar el mercat laboral de la ciutat de València.
Español: La UPV participa en un programa de la UE para revitalizar el mercado laboral de la ciudad de Valencia.
Valencià: Establir un full de ruta en la cocreació de serveis públics per a tots els països membres de la Unió Europea (UE) i revitalitzar el mercat laboral de la ciutat de València, mitjançant les noves polítiques actives d'ocupació, són els objectius del projecte europeu CoSIE, entre els socis del qual es troba la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Establecer una hoja de ruta en la cocreación de servicios públicos para todos los países miembros de la Unión Europea (UE) y revitalizar el mercado laboral en la ciudad de Valencia, a través de las nuevas políticas activas de empleo, son los objetivos del proyecto europeo CoSIE, entre cuyos socios se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Finançat pel programa Horizon2020 de la UE, el CoSIE compta amb la participació de 23 socis europeus més i una dotació econòmica de 4'9 milions d'euros.
Español: Financiado por el programa Horizon2020 de la UE, CoSIE cuenta con la participación de otros 23 socios europeos y una dotación económica de 4'9 millones de €..
Valencià: Involucrar l'usuari o la usuària final en la innovació social  El CoSIE va arrancar a la fi del passat mes de gener, en una reunió celebrada a Brussel·les a la qual va assistir un grup investigador de la UPV -liderat pel seu vicerector d'Ocupació i Emprenedoria, José Millet- acompanyat per representants de la Fundació del Pacte per l'Ocupació a la Ciutat de València (FCVPO), soci de la UPV en aquest projecte.
Español: CoSIE arrancó a finales del pasado mes de enero, en una reunión celebrada en Bruselas a la que asistió un grupo de investigadores de la UPV liderados por su vicerrector de Empleo y Emprendimiento, José Millet, acompañados por representantes de la Fundación Pacto por el Empleo de la Ciudad de Valencia (FCVPE), socio de la UPV en este proyecto..
Valencià: Per a Millet, "el futur de la societat només es garanteix amb la innovació, i la innovació social ha de ser labor de totes les parts que la componen, des de les grans corporacions i institucions públiques fins al xaval que, amb 16 anys, intenta cercar eixides de treball.
Español: Para Millet, "el futuro de la sociedad solo se garantiza con la innovación, y la innovación social tiene que ser labor de todas las partes que la componen, desde las grandes corporaciones e instituciones públicas hasta el chaval que, con 16 años, intenta buscar salidas de empleo.
Valencià: La creació de nous serveis que responguen a les necessitats de tota la societat no té sentit sense involucrar l'usuari final".
Español: La creación de nuevos servicios que respondan a las necesidades de toda la sociedad no tiene sentido sin la involucración del usuario final"..
Valencià: En el marc del projecte, la UPV lidera la creació del nou full de ruta, que pretén introduir canvis radicals en la creació dels serveis socials europeus.
Español: En el marco del proyecto, la UPV lidera la creación de la nueva hoja de ruta, que pretende introducir cambios radicales en la creación de los servicios sociales europeos.
Valencià: Aquesta carta de carreteres pretén ser el fruit de molts experiments i programes pilot que es duran a terme durant els pròxims tres anys.
Español: Este roadmap pretende ser el fruto de muchos experimentos y programas piloto que se llevarán a cabo durante los próximos tres años.
Valencià: En concret, preveu l'engegada de nous serveis pilot a nou països diferents i amb objectius heterogenis, "amb el fi que servisca per a gran quantitat de sectors i països de la UE"..
Español: En concreto, prevé la puesta en marcha de nuevos servicios piloto en nueve países diferentes y con objetivos heterogéneos, "con el objetivo de que sirva para gran cantidad de sectores y países de la UE"..
Valencià: Formació innovadora per a persones en desocupació.
Español: Formación innovadora para personas en desempleo.
Valencià: Per la seua banda, la UPV i la FCVPO dissenyaran i facilitaran el programa pilot més ambiciós i de major dotació econòmica per part de la UE en aquest projecte, que oferirà una formació innovadora en la creació d'empreses per a les persones en situació de desocupació.
Español: Por su parte, la UPV y la FCVPE diseñarán y facilitarán el programa piloto más ambicioso y de mayor dotación económica por parte de la UE en este proyecto, que ofrecerá una formación innovadora en la creación de empresas para las personas en situación de desempleo.
Valencià: Aquest programa serà dissenyat i produït per tots els agents interessats en l?emprenedoria i la creació d'ocupació de València..
Español: Dicho programa será diseñado y producido por todos los agentes interesados en emprendimiento y creación de empleo de Valencia..
Valencià: El personal investigador participant aplicarà nous mètodes per a conèixer els processos actuals de cocreació i, sobretot, per arribar a conèixer les necessitats de la població objecte del servei; amb aquesta finalitat compten amb l'ajuda de grups experimentats, com ara la Community Reporter Network, la xarxa europea de reporters comunitaris i experts del grup de recerca Living Labs de la Universitat de Newcastle.
Español: Los investigadores participantes aplicarán nuevos métodos para conocer los procesos actuales de cocreación y, sobre todo, para llegar a conocer las necesidades de la población objeto del servicio, contando para ello con la ayuda de grupos experimentados tales como la Community Reporter Network, la Red europea de reporteros comunitarios y expertos del grupo de investigación Living Labs de la Universidad de Newcastle..
Valencià: Segons Millet, el CoSIE tindrà un impacte significatiu tant en la manera de crear serveis com en la generació de noves empreses emergents a la ciutat de València.
Español: Según Millet CoSIE tendrá un impacto significativo tanto en la manera de crear servicios como en la generación de nuevas startups en la ciudad de Valencia.
Valencià: "És important que la UPV compartisca el seu coneixement per a contribuir al creixement econòmic de la ciutat de València"..
Español: "Es importante que la UPV comparta su conocimiento para contribuir al crecimiento económico de la ciudad de Valencia"..
Valencià: Per a desenvolupar aquest ambiciós projecte, l'equip de la UPV compta amb la participació de Lourdes Canós Daròs i Cristina Santandreu Mascarell, investigadores del campus de Gandia, a més de José Millet Roig i Michael Willoughby, del campus de Vera..
Español: Para desarrollar este ambicioso proyecto, el equipo de la UPV cuenta con la participación de Lourdes Canós Darós y Cristina Santandreu Mascarell, investigadoras del campus de Gandia, además de José Millet Roig y Michael Willoughby del campus de Vera..
Valencià: Andreu Valor actua a la UPV.
Español: Andreu Valor actúa en la UPV.
Valencià: El cantautor valencià oferirá un concert el dijous 17 d'octubre a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (entrada lliure).
Español: El cantautor valenciano ofrecerá un concierto el jueves, 17 de octubre en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (entrada libre).
Valencià: Andreu Valor, un dels cantautors més reconeguts de l'actual i renovada cançó valenciana, oferirà un concert a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: Andreu Valor, uno de los cantautores más reconocidos de la actual renovada canción valenciana, ofrecerá un concierto en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: El concert reivindica de forma intimista la música de cantautor, reflexionant sobre paràmetres inèdits de la vida i la societat actual.
Español: El concierto reivindica de forma intimista la música del cantautor, reflexionando sobre parámetros inéditos de la vida y la sociedad actual.
Valencià: Andreu Valor és un dels cantautors més reconeguts de l'actual escena de la cançó en valencià, amb més de set discos i nombrosos concerts, on tracta temes socials, reivindicatius i intimistes.
Español: Andreu Valor es uno de los cantautores más reconocidos de la actual escena de la canción en valenciano, con más de siete discos y numerosos conciertos, donde trata temas sociales, reivindicativos e intimistas.
Valencià: També col·labora en altres projectes com el programa GR7 d'À Punt Mèdia..
Español: También colabora en otros proyecto como el programa GRY d'À Punt Mèdia..
Valencià: Aquest concert és una de les dues activitats del Servei de Normalització Lingüística de la UPV per commemorar el 9 d'Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este concierto es una de las dos actividades organizadas por el Servicio de Normalización Lingüística de la UPV para conmemorar el 9 de Octubre, Día de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'altra va ser la visita a l'Agromuseu amb a xarrada "Mitja dotzena d'històries de roders", en la qual l'historiador, periodista, editor i escriptor Manel Arcos va comptar relats de la vida d'una sèrie de rebels i bandolers valencians del segle xix, i que va tenir lloc del passat 7 d'octubre..
Español: La otra fue la visita al Agromuseo de la UPV con la charla "Mitja dotzena d'històries de roders", en la que el historiador, periodista, editor y escritor Manel Arcos contó relatos de la vida de una serie de rebeldes y bandoleros valencianos del siglo XIX, y que tuvo lugar el pasado 7 de octubre..
Valencià: Nagares Mecatrònica.
Español: Nagares Mecatrónica.
Valencià: La UPV signa una nova càtedra d'empresa per a promoure la disciplina que uneix les enginyeries mecànica i electrònica.
Español: La UPV firma una nueva cátedra de empresa para promocionar la disciplina que une las ingenierías mecánica y electrónica.
Valencià: El president de Nagares, Herminio Navalón, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han signat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la càtedra d'empresa Nagares Mecatrònica, que tindrà una durada inicial d'un any.
Español: El presidente de Nagares, Herminio Navalón, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han firmado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa Nagares Mecatrónica, que tendrá una duración inicial de un año.
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), el seu responsable és Eduardo García Breijo, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica i membre del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM).
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), su responsable es Eduardo García Breijo, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica y miembro del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM).
Valencià: Unió d'enginyeria mecànica i electrònica.
Español: Unión de ingeniería mecánica y electrónica.
Valencià: La càtedra té per objectiu la promoció de la mecatrònica, disciplina que uneix l'enginyeria mecànica amb l'electrònica, en el sentit més ampli.
Español: La cátedra tiene por objetivo la promoción de la mecatrónica, disciplina que une la ingeniería mecánica con la electrónica, en su sentido más amplio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'acord preveu, entre altres activitats, convocar beques d'estudis i premis a projectes de final de carrera, promoure pràctiques en empreses, organitzar jornades de divulgació tècnica amb alguns dels principals especialistes mundials en l'àmbit de la mecatrònica i obrir noves línies de recerca conjunta.
Español: Para tal fin, el acuerdo prevé, entre otras actividades, convocar becas de estudios y premios a proyectos de final de carrera, promover prácticas en empresas, organizar jornadas de divulgación técnica con algunos de los principales especialistas mundiales en el ámbito de la mecatrónica y abrir nuevas líneas de investigación conjunta.
Valencià: Un nou pas després de més de 15 anys de col·laboració.
Español: Un nuevo paso tras más de 15 años de colaboración.
Valencià: Durant l'acte, Navalón ha recordat que "Nagares col·labora des de fa més de 15 anys amb diferents grups de recerca de la UPV, i molt especialment amb l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics.
Español: Durante el acto, Navalón ha recordado que "Nagares viene colaborando desde hace más de 15 años con distintos grupos de investigación de la UPV, y muy especialmente con el Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos.
Valencià: Ara, hem volgut fer un pas més i formalitzar la relació entre les dues entitats amb la signatura d'una càtedra".
Español: Ahora, hemos querido dar un paso más y formalizar la relación entre las dos entidades con la firma de una cátedra".
Valencià: Per la seua banda, el rector ha destacat que "per a la UPV, aquesta iniciativa té diversos vessants molt interessants.
Español: Por su parte, el rector ha destacado que "para la UPV, esta iniciativa tiene varias vertientes muy interesantes.
Valencià: L'àmbit d'actuació de Nagares és molt afí als estudis d'enginyeria mecànica i enginyeria electrònica que imparteix la nostra  Universitat, la qual cosa permetrà dur a terme projectes molt concrets amb els estudiants, visitar instal·lacions, tenir accés a informació de primera mà i realitzar pràctiques en empresa directament en aquest entorn professional"..
Español: El ámbito de actuación de Nagares es muy afín a los estudios de ingeniería mecánica e ingeniería electrónica que imparte nuestra universidad, lo que va a permitir llevar a cabo proyectos muy concretos con los estudiantes, visitar instalaciones, tener acceso a información de primera mano y realizar prácticas en empresa directamente en ese entorno profesional"..
Valencià: Reinverteix en R+D i equipament el 18% dels més de 70 milions d'euros de facturació que té.
Español: Reinvierte en I+D y equipamiento el 18% de sus más de 70 millones de euros de facturación.
Valencià: Nagares és una empresa familiar fundada el 1971.
Español: Nagares es una empresa familiar fundada en 1971.
Valencià: Situada a Motilla del Palancar (Conca), empra prop de 500 treballadors i la seua facturació anual sobrepassa ja els 70 milions d'euros, dels quals reinverteix el 18% en R+D i equipament.
Español: Ubicada en Motilla del Palancar (Cuenca), emplea a cerca de 500 trabajadores y su facturación anual sobrepasa ya los 70 millones de euros, de los que reinvierte el 18% en I+D y equipamiento.
Valencià: Entre els seus principals clients, es troben els grans fabricants del sector de l'automòbil: Renault, Nissan, Volkswagen, Peugeot, General Motors, Ford, Daimler, BMW, Volvo, etc..
Español: Entre sus principales clientes, se encuentran los grandes fabricantes del sector del automóvil: Renault, Nissan, Volkswagen, Peugeot, General Motors, Ford, Daimler, BMW, Volvo, etc..
Valencià: Tecnologia per a vehicles elèctrics: la seua gran aposta de futur.
Español: Tecnología para vehículos eléctricos: su gran apuesta de futuro.
Valencià: Posseïdora de tres centres propis d'R+D, situats a València, Valladolid i Motilla del Palancar, i una desena d'oficines de vendes disseminades per tot el món (de Detroit a Xangai, passant per Istanbul, Moscou, Tunísia o Bogotà), Nagares disposa d'una divisió específica dedicada a la fabricació de tecnologia per a vehicles elèctrics, gran aposta de l'empresa per al futur.
Español: Poseedora de tres centros propios de I+D, situados en Valencia, Valladolid y Motilla de Palancar, y una decena de oficinas de ventas diseminadas por todo el mundo (de Detroit a Shanghai, pasando por Estambul, Moscú, Túnez o Bogotá), Nagares cuenta con una división específica dedicada a la fabricación de tecnología para vehículos eléctricos, gran apuesta de la empresa para el futuro.
Valencià: No en va, en els últims cinc anys, la companyia ha passat de tenir en plantilla aproximadament 30 enginyers treballant en R+D, als 62 que Nagares empra en l'actualitat en aquest àmbit..
Español: No en vano, en los últimos cinco años, la compañía ha pasado de tener en plantilla a alrededor de 30 ingenieros trabajando en I+D, a los 62 que Nagares emplea en la actualidad en dicho ámbito..
Valencià: Més de 30 càtedres i aules d'empresa a la UPV.
Español: Más de 30 cátedras y aulas de empresa UPV.
Valencià: Amb aquesta, són ja més de 30 les càtedres i aules d'empresa que té vigents la UPV en l'actualitat.
Español: Con esta, son ya más de 30 las cátedras y aulas de empresa que UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: Mitjançant aquestes, la Universitat formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb empreses i institucions, amb la finalitat de potenciar les seues relacions amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats en diferents camps del coneixement, dirigides tant a alumnes com a docents i investigadors..
Español: A través de ellas, la universidad formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con empresas e instituciones, con el fin de potenciar sus relaciones con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigidas tanto a alumnos como a docentes e investigadores..
Valencià: Presenta la sol·licitud, abans del 21 de març del 2013, per a una de les 25 beques Fulbright d'ampliació d'estudis als Estats Units per a titulats superiors..
Español: Presenta tu solicitud, antes del 21 de marzo, para una de las 25 becas Fulbright de ampliación de estudios en los Estados Unidos para titulados superiores..
Valencià: La Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units convoca fins a un màxim de 25 beques Fulbright.
Español: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos convoca hasta un máximo de 25 becas Fulbright.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a titulats superiors interessats en programes de màster, doctorat o projectes d'investigació predoctoral en una universitat nord-americana per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Estas becas están destinadas a titulados superiores interesados en programas de máster, doctorado o proyectos de investigación predoctoral en una universidad estadounidense para el curso académico 2014-2015..
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar abans del dijous 21 de març de 2013, a través de la web que apareix a peu de pàgina..
Español: Las solicitudes se deben presentar antes del jueves 21 de marzo de 2013, a través de la web que aparece a pie de página..
Valencià: Espires magnètiques dobles.
Español: Espiras magnéticas dobles.
Valencià: Personal investigador de l'institut ITACA de la UPV desenvolupa un nou prototip de sensor que abarateix i millora la gestió del trànsit urbà.
Español: Investigadores del Instituto ITACA de la UPV desarrollan un nuevo prototipo de sensor que abarata y mejora la gestión del tráfico urbano.
Valencià: Un equip investigador pertanyent a l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un nou prototip de sensors l'objectiu del qual és ajudar a millorar la gestió del trànsit urbà.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un nuevo prototipo de sensores cuyo objetivo es ayudar a mejorar la gestión del tráfico urbano..
Valencià: La seua principal novetat es troba en el disseny, ja que es tracta d'espires magnètiques dobles que, a més de mesurar amb gran precisió el flux de trànsit, permeten calcular la velocitat dels vehicles, la seua longitud i moltes altres dades viàries amb marges d'error mai vistos anteriorment en aquest tipus de sistemes.
Español: Su principal novedad se encuentra en su diseño, ya que se trata de espiras magnéticas dobles que, además de medir con gran precisión el flujo de tráfico, permiten calcular la velocidad de los vehículos, su longitud y otros muchos datos viales con márgenes de error nunca vistos anteriormente en este tipo de sistemas..
Valencià: No en va, aquest nou sensor és capaç de reduir a només un 6% l'error en el càlcul de la velocitat, enfront del 20% comés avui dia pels sistemes duals.
Español: No en vano, este nuevo sensor es capaz de reducir a apenas un 6% el error en el cálculo de la velocidad, frente al 20% cometido hoy en día por los sistemas duales..
Valencià: "Tot això", destaca Ferran Mocholí, investigador del Grup de Sistemes de Control de Trànsit (SCT) de l'institut ITACA de la UPV, "ajudaria a disposar d'una informació molt més precisa i real sobre l'estat de les carreteres, la qual cosa facilitaria la seua gestió des dels centres de control"..
Español: "Todo ello", destaca Ferran Mocholí, investigador del Grupo de Sistemas de Control de Tráfico (SCT) del Instituto ITACA-UPV, "ayudaría a disponer de una información mucho más precisa y real sobre el estado de las carreteras, lo que facilitaría su gestión desde los centros de control"..
Valencià: Mocholí explica que, per al control de la velocitat, la Direcció General de Trànsit (DGT) exigeix sensors de radar amb marges de +/- 3 km/h en velocitats inferiors a 100 km/h i un 3% d'error en velocitats superiors a aquesta.
Español: Mocholí explica que, para el control de la velocidad, la Dirección General de Tráfico (DGT) exige sensores radar con márgenes de +/- 3Km/h en velocidades inferiores a 100 Km/h y un 3% de error en velocidades superiores mayores a esta.