gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pels senyors Alejandro Parres García i Roque Valero Parra, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant en l'expedient de construcció número 03-1G-106-93 (VP-17/97 DP-31/97).
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Alejandro Parres García y don Roque Valero Parra, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante en el expediente de construcción número 03-1G-106-93 (VP-17/97 DP-31/97).
Valencià: Antecedents de fet Primer Per acord del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant es va iniciar d'ofici un expedient sancionador per deficiències constructives en l'immoble de protecció oficial situat a Villena, carrer de Sancho Medina i Blasco Ibáñez, contra els facultatius i promotora d'aquest, i es dóna trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante se inició de oficio un expediente sancionador por deficiencias constructivas en el inmueble de protección oficial sito en Villena, calle de Sancho Medina y Blasco Ibáñez, contra los facultativos y promotora del mismo, dándose traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en la qual entenent provada la comissió de dues faltes molt greus dels articles 6.4 i 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa d'1.000.000 de pessetes a cadascun dels expedientats.
Español: Segundo Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de dos faltas muy graves de los artículos 6.4 y 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 1.000.000 de pesetas a cada uno de los expedientados.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial, mantenint els fonaments de dret de la proposta, va dictar resolució acordant la multa establida en aquesta.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, dictó resolución acordando la multa establecida en la misma.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució interposen recurs ordinari els senyors Alejandro Parres García i Roque Valero Parra, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interponen recurso ordinario don Alejandro Parres García y don Roque Valero Parra, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218 de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3218 de 6 de abril).
Valencià: Tercer Presenten al·legacions els arquitectes recurrents en les quals sol·liciten que es declare l'anul·lació de l'acte administratiu impugnat amb arxiu de les actuacions, per haver-se produït la caducitat de l'expedient sancionador, així com per vulneració de l'aplicació de les normes, concretament dels articles 6.4 i 6.10 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, de l'article 2.4 del Decret 85/89 de 12 de juny, sobre normes d'habitabilitat i disseny i de l'article 4.5 i 6 de la citada Llei 1/1997.
Español: Tercero Presentan alegaciones los arquitectos recurrentes en las que solicitan que se declare la anulación del acto administrativo impugnado con archivo de las actuaciones, por haberse producido la caducidad del expediente sancionador, así como por vulneración de la aplicación de las normas, concretamente de los artículos 6.4 y 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, del artículo 2.4 del Decreto 85/1989 de 12 de junio, sobre normas de habitabilidad y diseño y del artículo 4.5 y 6 de la citada Ley 1/1997.
Valencià: Com a qüestió prèvia cal entrar a valorar la caducitat plantejada ja que si és procedent serà innecessari conèixer la resta de motius d'impugnació.
Español: Como cuestión previa hay que entrar a valorar la caducidad planteada por cuanto si es procedente sería innecesario conocer los restantes motivos de impugnación.
Valencià: Segons consta en les actuacions la incoació d'ofici ordenada pel cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge es va produir en data 17 de juny de 1997, notificada als recurrents l'1 i 8 de juliol del mateix any, la resolució es va dictar en data 22 de maig de 1998, notificada al senyor Parres García l'1 de juny de 1998, així com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 8 de juny de 1998 i per edictes en l'Ajuntament de la mencionada capital a altres interessats, cosa que significa que ja havia transcorregut el termini reglamentari de caducitat de l'expedient sancionador de sis mesos més 30 dies que estableix l'article 20.6 del Decret 1398/1993, de 4 d'agost, que aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de RJAP i del PAC; cessa l'obligació de resoldre el que estableix l'article 42.1 de la citada Llei 30/1992, i procedeix en conseqüència l'arxiu de l'expedient, sense que conste en la tramitació interrupció del còmput de la caducitat per causa imputable als expedientats.
Español: Según consta en las actuaciones la incoación de oficio ordenada por el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se produjo en fecha 17 de junio de 1997, notificada a los recurrentes el 1 y 8 de julio del mismo año, la resolución se dictó en fecha 22 de mayo de 1998, notificada al señor Parres García el 1 de junio de 1998, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 8 de junio de 1998 y por edictos en el Ayuntamiento de dicha capital a otros interesados, lo que significa que ya había transcurrido el plazo reglamentario de caducidad del expediente sancionador de seis meses más 30 días que establece el artículo 20.6 del Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de RJAP y del PAC, cesando la obligación de resolver que establece el artículo 42.1 de la citada Ley 30/1992, y procediendo en consecuencia el archivo del expediente, sin que conste en la tramitación interrupción del cómputo de la caducidad por causa imputable a los expedientados.
Valencià: Referent a la caducitat en els expedients sancionadors iniciats d'ofici per transcurs del termini de sis mesos més 30 dies, es pronuncia la sentència del Tribunal Superior Contenciós Administratiu de data 9 de febrer de 1998, així com nombroses sentències dels tribunals superiors de justícia, com el de la Rioja de 10.02.97 i 20.06.97, de Múrcia de 18.12.96 i 02.07.97, de Catalunya de 06.06.96, entre altres.
Español: Referente a la caducidad en los expedientes sancionadores iniciados de oficio por transcurso del plazo de seis meses más 30 días, se pronuncia la sentencia del Tribunal Superior de lo Contencioso Administrativo de fecha 9 de febrero de 1998, así como numerosas sentencias de los tribunales superiores de justicia, como el de la Rioja de 10.02.97 y 20.06.97, de Murcia de 18.12.96 y 02.07.97, de Cataluña de 06.06.96, entre otras.
Valencià: En conseqüència s'estimen els recursos amb revocació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, amb arxiu de l'expedient per caducitat.
Español: En consecuencia se estiman los recursos con revocación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, con archivo del expediente por caducidad.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar el recurs ordinari formulat pels senyors Alejandro Parres García i Roque Valero Parra, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de data 22 de maig de 1998, i revocar aquesta amb arxiu de l'expedient sancionador.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar el recurso ordinario formulado por don Alejandro Parres García y don Roque Valero Parra, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 22 de mayo de 1998, revocando la misma, con archivo del expediente sancionador.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10597) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10597) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: [1999/F10597] Per la Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/F10597] Por Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Per la Resolució de 27 de maig de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es van incrementar els torns d'examen i les comissions examinadores en determinats nivells i localitats (DOGV núm. 3.507, d'1 de juny de 1999).
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, se incrementaron los turnos de examen y las comisiones examinadoras en determinados niveles y localidades (DOGV núm. 3.507, de 1 de junio de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del segon període d'exàmens corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del segundo periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9588) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Sanitat, per import de trenta-vuit milions vuit-centes noranta-sis mil dos-centes pessetes (38.896.200 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9588) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Sanidad, por importe de treinta y ocho millones, ochocientas noventa y seis mil, doscientas pesetas (38.896.200 PTA).
Valencià: Expedient número 10.029/1999-233.
Español: Expediente número 10.029/1999-233.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Sanitat, per import de trenta-vuit milions vuit-centes noranta-sis mil dos-centes pessetes (38.896.200 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Sanidad, por importe de treinta y ocho millones, ochocientas noventa y seis mil, doscientas pesetas (38.896.200 PTA).
Valencià: [1999/Q9588] Per l'Ordre de data 28 de juny de 1999, el Ministeri de Sanitat i Consum ha aprovat una despesa per import de 38.896.200 pessetes, en concepte de subvenció a la Comunitat Valenciana, destinada a cobrir les despeses de funcionament que s'originen amb el desenvolupament del programa de prevenció i promoció de la salut, especialment en l'àmbit de malalties emergents, reemergents i d'especial rellevància.
Español: [1999/Q9588] Por Orden de fecha 28 de junio de 1999, el Ministerio de Sanidad y Consumo, ha aprobado un gasto por importe de 38.896.200 pesetas, en concepto de subvención a la Comunidad Valenciana , destinado a cubrir los gastos de funcionamiento que se originen con el desarrollo del programa de prevención y promoción de la salud, especialmente en el ámbito de enfermedades emergentes, reemergentes y de especial relevancia.
Valencià: En aquest sentit i com a conseqüència d'aquesta aportació no prevista inicialment en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, la Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdit en el capítol II del programa 413.10, Salut, per import de 38.896.200 pessetes.
Español: En tal sentido y como consecuencia de esta aportación no prevista inicialmente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, la Conselleria de Sanidad ha propuesto generar crédito en el capítulo II del programa 413.10, Salud, por importe de 38.896.200 pesetas.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de l'aplicació 402.02, «Transferències corrents de l'administració de l'estat.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la aplicación 402.02, «Transferencias corrientes de la administración del estado.
Valencià: Àrea de sanitat», per un import de 38.896.200 pessetes.
Español: Área de Sanidad», por importe de 38.896.200 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.2 per un import de 38.896.200 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.2 por importe de 38.896.200 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2200) ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza la inclusió d’un projecte financer en el capítol VIII «Actius financers» del programa 432.10, Ordenació del territori i urbanisme, per un import de 125.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2200) ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el capítulo VIII «Activos financieros» del programa 432.10, Ordenación del territorio y urbanismo, por un importe de 125.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/2200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el capítol VIII «Actius financers» del programa 432.10, Ordenació del territori i urbanisme, per un import de 125.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/2200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el capítulo VIII «Activos financieros» del programa 432.10, Ordenación del territorio y urbanismo, por un importe de 125.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/X2200] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana ha considerat convenient la constitució d'una societat mercantil per a la promoció, organització i gestió de les activitats de preparació, construcció i posada en funcionament del projecte denominat «Parc de Capçalera».
Español: [1999/X2200] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Generalitat Valenciana ha considerado conveniente la constitución de una sociedad mercantil para la promoción, organización y gestión de las actividades de preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto denominado «Parque de Cabecera».