gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Designar el personal tècnic i el de la Mancomunitat que s'encarregarà de la labor tecnicoadministrativa del desplegament i de l'execució del pla, i que serà l'interlocutor directe amb la resta de les administracions firmants del conveni.
Español: Designar el personal técnico y el de la Mancomunidad que se encargará de la labor técnica y administrativa del despliegue y de la ejecución del plan, y que será el interlocutor directo con el resto de las administraciones firmantes del convenio.
Valencià: A aquests efectes, si es considera necessari, la comissió de seguiment pot autoritzar la contractació, per part de la Mancomunitat, amb càrrec o no al pla, una gerència la funció de la qual consistirà a col·laborar activament amb els òrgans de la Mancomunitat en les labors administratives i tècniques d'impuls, desenvolupament, execució, justificació i posada en marxa de les actuacions executades a través del pla i, si escau, serà l'interlocutor amb la resta de firmants d'aquest conveni.
Español: A estos efectos, si se considera necesario, la Comisión de Seguimiento puede autorizar la contratación, por parte de la Mancomunidad, con cargo o no al plan, de una gerencia cuya función consistirá en colaborar activamente con los órganos de la Mancomunidad en las labores administrativas y técnicas de impulso, desarrollo, ejecución, justificación y puesta en marcha de las actuaciones ejecutadas a través del plan, y que, si procede, será el interlocutor con el resto de firmantes de este convenio.
Valencià: La gerència del pla no podrà realitzar cap actuació que revista caràcter d'autoritat pública i haurà de respectar el que estableix l'article 29 de la Llei general de subvencions.
Español: La Gerencia de este plan no podrá llevar a cabo ninguna actuación que tenga carácter de autoridad pública, y tendrá que respetar lo que establece el artículo 29 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Aquesta labor d'interlocució no podrà afectara les obligacions de la mancomunitat com a beneficiària de la subvenció.
Español: Esta labor de interlocución no podrá afectar a las obligaciones de la Mancomunidad como beneficiaria de la subvención.
Valencià: Finançar, en la part que corresponga, les actuacions del pla, en la forma, terminis i condicions que s'assenyalen en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Financiar, en la parte que corresponda, las actuaciones del plan, en la forma, plazos y condiciones que se señalan en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: Executar sota responsabilitat seua i justificar davant de Turisme Comunitat Valenciana i del Patronat Provincial de Turisme de València, totes les actuacions del pla en la forma establida i dins dels terminis que s'assenyalen en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: Ejecutar bajo responsabilidad suya y justificar ante Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia todas las actuaciones del plan en la forma establecida y dentro de los plazos que se señalan en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per a això, la Mancomunitat d'El Alto Turia serà la responsable de la realització, quan siga necessari, de tots els projectes d'obres i tècnics; sol·licitud i obtenció de permisos, autoritzacions i llicències, i realització de les contractacions necessàries, seguint algun dels procediments que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i amb el compliment de la legislació que li és aplicable.
Español: Para lo cual, la Mancomunidad del Alto Turia será la responsable de la realización, cuando sea necesario, de todos los proyectos de obras y técnicos; de la solicitud y obtención de permisos, autorizaciones y licencias, y de la realización de las contrataciones necesarias, siguiendo alguno de los procedimientos que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y con el cumplimiento de la legislación que le es aplicable.
Valencià: La Mancomunitat d'El Alto Turia executarà les actuacions que calga desenvolupar a través del pla sota responsabilitat seua, i actuarà en tot el seu territori.
Español: La Mancomunidad del Alto Turia ejecutará las actuaciones que haya que desarrollar a través del plan bajo responsabilidad suya, y actuará en todo su territorio.
Valencià: Per a això, la Mancomunitat ha d'instar els ajuntaments integrats en el seu àmbit territorial a col·laborar i facilitar a tots els efectes (jurídics, pressupostaris, comptables i materials) l'actuació d'aquella en el seu territori i sobre els seus elements patrimonials, infraestructures i serveis en la mesura que això siga necessari per a l'execució de les actuacions.
Español: Para esto, la Mancomunidad tiene que instar a los ayuntamientos integrados en su ámbito territorial a colaborar y facilitar a todos los efectos (jurídicos, presupuestarios, contables y materiales) la actuación de esta en su territorio y sobre sus elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios en la medida en que esto sea necesario para la ejecución de las actuaciones.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que hagen d'efectuar la resta d'administracions signants, així com qualssevol altres de comprovació i de control financer.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que tengan que efectuar el resto de administraciones firmantes, así como cualesquiera otras de comprobación y de control financiero.
Valencià: Realitzar les actuacions de publicitat, comunicació i senyalització d'obres i de les actuacions que indique la comissió de seguiment amb l'objecte de dotar de notorietat i visibilitat el pla.
Español: Realizar las actuaciones de publicidad, comunicación y señalización de obras y de las actuaciones que indique la Comisión de Seguimiento con el objeto de dotar de notoriedad y visibilidad al plan.
Valencià: És preceptiu per a totes les activitats o inversions que s'hi realitzen en el desplegament del pla, que quede clarament reflectit que aquestes es realitzen dins del Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat d'El Alto Turia, i s'hi ha d'acompanyar dels logos de les administracions firmants del conveni.
Español: Es preceptivo para todas las actividades o inversiones que se realicen en el despliegue del plan que quede claramente reflejado que estas se llevan a cabo dentro del Plan de competitividad turística de la Mancomunidad del Alto Turia, y se tienen que acompañar de los logos de las administraciones firmantes del convenio.
Valencià: Mantindre en tot moment informats els membres de la comissió de seguiment del desenvolupament de les actuacions i de l'estat de la tramitació dels expedients, així com aportar qualsevol informació i documentació que s'hi requerisca a aquests efectes.
Español: Mantener en todo momento informados a los miembros de la Comisión de Seguimiento del desarrollo de las actuaciones y del estado de la tramitación de los expedientes, así como aportar cualquier información y documentación que se requiera a estos efectos.
Valencià: Mantindre en tot moment les finalitats que persegueix el pla manifestades a través d'aquest conveni, fins i tot després de la finalització de la vigència temporal, en els termes previstos legalment.
Español: Mantener en todo momento las finalidades que persigue el plan manifestadas a través de este convenio, incluso después de la finalización de la vigencia temporal, en los términos previstos legalmente.
Valencià: En el cas d'actuacions d'inversió, els béns immobles i mobles, les instal·lacions i les actuacions executades a través del pla s'han de destinar als fins per als quals ha obtingut l'autorització, i es destinaran a aquesta finalitat durant un mínim de cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: En el caso de actuaciones de inversión, los bienes inmuebles y muebles, las instalaciones y las actuaciones ejecutadas a través del plan se tienen que destinar a los fines para los cuales se ha obtenido la autorización, y se destinarán a esta finalidad durante un mínimo de cinco años, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, serà causa de reintegrament, i el bé restarà afecte al pagament del reintegrament esmentat, amb les excepcions previstes en l'article de la Llei general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la alienación o el gravamen del bien, será causa de reintegro, y el bien quedará afecto al pago del reintegro mencionado, con las excepciones previstas en el artículo 31.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Comunicar tant a Turisme Comunitat Valenciana com al Patronat Provincial de Turisme de València, tan prompte com se'n prenga coneixement, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, en els termes que estableix l'article 19.2 de la Llei general de subvencions.
Español: Comunicar, tanto a Turisme Comunitat Valenciana como al Patronato Provincial de Turismo de Valencia, tan pronto como se tenga conocimiento, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, en los términos que establece el artículo 19.2 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Complir les obligacions d'informació i transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, com a beneficiari de l'ajuda.
Español: Cumplir las obligaciones de información y transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, como beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Reintegrar les quantitats percebudes en virtut d'aquest conveni, a més de l'interés de demora que puga correspondre des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 la Llei general de subvencions.
Español: Reintegrar las cantidades percibidas en virtud de este convenio, además del interés de demora que pudiera corresponder desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La Mancomunitat podrà subcontractar fins al 100 % de l'import de les actuacions objecte d'aquest conveni, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29, apartats 2 i 3, i l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, si és el cas.
Español: La Mancomunidad podrá subcontratar hasta el 100 % del importe de las actuaciones objeto de este convenio, y en este caso habrá de ajustarse a lo que dispone el artículo 29, apartados 2 y 3, y el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, si es el caso.
Valencià: En aquest sentit, quan l'activitat concertada amb tercers excedisca del 20 % de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 euros, el contracte haurà de celebrar-se per escrit i autoritzar-se prèviament per Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València, per a la qual cosa la Mancomunitat d'El Alto Turia sol·licitarà amb caràcter previ per escrit a ambdós entitats la seua celebració.
Español: En este sentido, cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, el contrato tendrá que celebrarse por escrito y autorizarse previamente por parte de Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia, para lo cual la Mancomunidad del Alto Turia solicitará, con carácter previo, por escrito a ambas entidades su celebración.
Valencià: És d'interés públic que es duga a terme correctament l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Es de interés público que se lleve a cabo correctamente la actividad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: En aquesta línia, només es pagaran aquelles despeses que tinguen la condició de finançables, tant pel compliment de les condicions tingudes en compte a l'atorgament de la subvenció com pel compliment dels principis d'eficàcia i transparència.
Español: En esta línea, solo se pagarán aquellos gastos que tengan la condición de financiables, tanto por el cumplimiento de las condiciones que se tuvieron en cuenta en el otorgamiento de la subvención como por el cumplimiento de los principios de eficacia y transparencia.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha dit adés, en el cas d'assistència a fires de turisme només són finançables les despeses de transport i allotjament del personal imprescindible per al correcte exercici de l'activitat.
Español: De conformidad con lo que se ha dicho hace poco, en el caso de asistencia a ferias de turismo, solo son financiables los gastos de transporte y alojamiento del personal imprescindible para el correcto ejercicio de la actividad.
Valencià: En aquest cas serà necessària la presentació, en el moment de la justificació de l'activitat, d'un informe explicatiu de les activitats exercides per cada una de les persones assistents, la seua necessitat, la connexió amb el Pla de Competitivitat, i qualssevol altres dades que justifiquen l'assistència a la fira.
Español: En este caso, será necesaria la presentación, en el momento de la justificación de la actividad, de un informe explicativo de las actividades ejercidas por cada una de las personas asistentes, así como su necesidad, su conexión con el Plan de competitividad y cualesquiera otros datos que justifiquen su asistencia a la feria.
Valencià: Qualsevol altra despesa derivada de l'actuació del gerent i/o personal de la Mancomunitat l'assumirà aquesta.
Español: Cualquier otro gasto derivado de la actuación del gerente y/o personal de la Mancomunidad lo asumirá esta.
Valencià: De la mateixa manera, en cap cas són finançables les despeses de material d'oficina, ni les d'informàtica, comunicacions o mobiliari d'ús general, que les assumirà la Mancomunitat.
Español: Del mismo modo, en ningún caso serán financiables los gastos de material de oficina ni los de informática, comunicaciones o mobiliario de uso general, que serán asumidos por la Mancomunidad.
Valencià: Qualsevol problema derivat de la interpretació i compliment d'aquest conveni l'han de solucionar els membres de la comissió de seguiment del pla.
Español: Cualquier problema derivado de la interpretación y cumplimiento de este convenio lo tienen que solucionar los miembros de la Comisión de Seguimiento del plan.
Valencià: A més de la senyalització preceptiva, les obres s'han de senyalitzar mitjançant els oportuns cartells on s'ha d'indicar que es realitzen en col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat d'El Alto Turia, dins del marc de desplegament del Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat d'El Alto Turia.
Español: C) Señalización de las obras Además de la señalización preceptiva, las obras se tienen que señalizar mediante los oportunos carteles, en los que se tiene que indicar que se realizan en colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y la Mancomunidad del Alto Turia, dentro del marco de despliegue del Plan de competitividad turística de la Mancomunidad del Alto Turia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 33.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o la norma que la substituïsca, si com a resultat de l'execució de les actuacions derivades d'aquest conveni es produeixen lesions en els béns o drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què, si escau, donen lloc, serà de l'administració executora.
Español: D) Responsabilidad patrimonial De acuerdo con lo que dispone el artículo 33.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o la norma que la sustituya, si como resultado de la ejecución de las actuaciones derivadas de este convenio se producen lesiones en los bienes o derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que, si procede, den lugar, será de la administración ejecutora.
Valencià: L'import total de les actuacions que comprenen el Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat d'El Alto Turia que correspon a l'exercici de 2018 puja a tres-cents trenta mil euros (330.000,00 ?), impostos, si escau, inclosos, que els finançaran, per terços idèntics, les administracions signants.
Español: FINANCIACIÓN Y PAGO A) Importe del plan El importe total de las actuaciones que comprenden el Plan de competitividad turística de la Mancomunidad del Alto Turia que corresponde al ejercicio de 2018 sube a trescientos treinta mil euros (330.000,00 ?), impuestos, si procede, incluidos, que serán financiados, por tercios idénticos, por las administraciones firmantes.
Valencià: La Mancomunitat d'El Alto Turia assumeix la realització de les actuacions del pla que, una vegada executades, abonades i justificades dins del termini, les finançaran les administracions signants d'aquest conveni de la manera següent: La Mancomunitat d'El Alto Turia hi contribueix amb un terç del total, amb una aportació de cent deu mil euros (110.000,00 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 920/22608 (despeses corrents) y 460/62101 (despeses d'inversió).
Español: La Mancomunidad del Alto Turia asume la realización de las actuaciones del plan, las cuales, una vez ejecutadas, abonadas y justificadas dentro del plazo, serán financiadas por las administraciones firmantes de este convenio de la manera siguiente: La Mancomunidad del Alto Turia contribuye con un tercio del total, con una aportación de ciento diez mil euros (110.000,00 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 920/22608 (gastos corrientes) y 460/62101 (gastos de inversión).
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana hi contribueix amb un terç del total, amb una aportació de cent deu mil euros (110.000,00 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 512.03, línia S0000814/03.
Español: Turisme Comunitat Valenciana contribuye con un tercio del total, con una aportación de ciento diez mil euros (110.000,00 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 512.03, línea S0000814/03.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València hi contribueix amb un terç del total, amb una aportació de cent deu mil euros (110.000,00 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 4300046301 del capítol IV del pressupost de 2018.
Español: El Patronato Provincial de Turismo de Valencia contribuye con un tercio del total, con una aportación de ciento diez mil euros (110.000,00 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 4300046301 del capítulo IV del presupuesto de 2018.
Valencià: Qualsevol excés de despesa per damunt dels 330.000 euros l'assumirà la Mancomunitat d'El Alto Turia.
Español: Cualquier exceso de gasto por encima de los 330.000 euros lo asumirá la Mancomunidad del Alto Turia.
Valencià: Una vegada esgotat el termini a què es fa referència en l'apartat D) de la clàusula sexta d'aquest conveni sense que s'hagen finalitzat ni justificat de forma completa les actuacions del pla, es produirà, amb els tràmits previs oportuns, la minoració de l'import de la subvenció per a ajustar les aportacions de Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València al percentatge de les actuacions del pla efectivament executades i justificades per la Mancomunitat.
Español: B) Pérdida o minoración de la subvención Una vez agotado el plazo a que se hace referencia en el apartado D de la cláusula sexta de este convenio, sin que se hayan finalizado ni justificado de forma completa las actuaciones del plan, se producirá, con los trámites previos oportunos, la minoración del importe de la subvención para ajustar las aportaciones de Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia al porcentaje de las actuaciones del plan efectivamente ejecutadas y justificadas por la Mancomunidad.
Valencià: Per a dur a terme la minoració es tindrà en compte tant l'import de les actuacions efectivament justificades per la Mancomunitat com la naturalesa econòmica de les despeses que conformen aquestes actuacions, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena, apartat E) d'aquest conveni, així com el percentatge d'execució de les actuacions.
Español: Para llevar a cabo la minoración se tendrá en cuenta tanto el importe de las actuaciones efectivamente justificadas por la Mancomunidad como la naturaleza económica de los gastos que conforman estas actuaciones, de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta, apartado E, de este convenio, así como el porcentaje de ejecución de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, quan l'incompliment s'acoste de forma significativa al compliment total i s'acredite una actuació inequívoca tendent a la satisfacció dels compromisos adquirits, la quantitat que cal reintegrar, o la pèrdua del dret de cobrament, es determinarà de forma proporcional a l'import de la despesa no justificada, de conformitat amb el que estableix l'article 17.3.n de la Llei general de subvencions.
Español: Sin embargo, cuando el incumplimiento se acerque de forma significativa al cumplimiento total y se acredite una actuación inequívoca tendente a la satisfacción de los compromisos adquiridos, la cantidad que hay que reintegrar, o la pérdida del derecho de cobro, se determinará de forma proporcional al importe del gasto no justificado, de conformidad con lo que establece el artículo 17.3.n de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En la tramitació oportuna, es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per la persona interessada.
Español: En la tramitación oportuna, se puede prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas además de las presentadas por la persona interesada.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció s'ha de realitzar després de la correcta justificació per part de la Mancomunitat davant de Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València de les actuacions executades corresponents al Pla de competitivitat, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei general de subvencions, sense perjudici del que disposa la resta d'aquest apartat.
Español: C) Momento y forma de pago Con carácter general, el pago de la subvención se tiene que realizar después de la correcta justificación por parte de la Mancomunidad ante Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia de las actuaciones ejecutadas correspondientes al Plan de competitividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de la Ley general de subvenciones, sin perjuicio de lo que dispone el resto de este apartado.