gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha confirmat Barcala “Reconduirem el cas d’ofici perquè no haja d’abonar aqueixa taxa” al que també ha afegit que “es farà de manera genèrica perquè no serà l’últim cas.
Español: Así lo ha confirmado Barcala “Vamos a reconducir el caso de oficio para que no tenga que abonar esa tasa” a lo que también ha añadido que “se hará de forma genérica porque no será el último caso.
Valencià: El text, que pretén refondre’s tenint en compte quan en aqueixa situació estiga en joc la vida i la integritat física de les persones, ja contemplava casos com la vulnerabilitat econòmica i situacions en les quals es presten serveis a altres administracions..
Español: El texto, que pretende refundirse teniendo en cuenta cuando en esa situación esté en juego la vida y la integridad física de las personas, ya contemplaba casos como la vulnerabilidad económica y situaciones en las que se prestan servicios a otras administraciones..
Valencià: D’igual manera, l’edil ha expressat la complexitat de la modificació de l’expedient, ressaltant que s’intentarà fer una modificació el més àmplia i ajustada possible pel caràcter subjectiu d’algunes situacions “hi ha una zona de grisos”, ha afegit..
Español: De igual modo, el edil ha expresado la complejidad de la modificación del expediente, resaltando que se intentará hacer una modificación lo más amplia y ajustada posible por el carácter subjetivo de algunas situaciones “hay una zona de grises”, ha añadido..
Valencià: Ximo Puig destaca que "hui comença un nou temps" en el qual el Consell treballarà pel "progrés segur" de la Comunitat Valenciana des de l'estabilitat i l'acord.
Español: Ximo Puig destaca que "hoy comienza un nuevo tiempo" en el que el Consell trabajará por el "progreso seguro" de la Comunitat Valenciana desde la estabilidad y el acuerdo.
Valencià: El president subratlla que el nou Consell “naix amb la missió de rellançar la Comunitat Valenciana i d’orientar l’acció de govern cap a les transformacions que marcaran aquesta dècada”.
Español: El president subraya que el nuevo Consell «nace con la misión de relanzar la Comunitat Valenciana y de orientar la acción de gobierno hacia las transformaciones que marcarán esta década».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmat que “hui comença un nou temps” i el Consell canvia amb ell per a “aprofundir en els tres grans eixos de la Via Valenciana”, que són, com ha recordat, l’estabilitat, l’acord i les solucions, i el farà amb l'”obligació col·lectiva” de treballar pel “progrés segur” de la Comunitat Valenciana..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmado que «hoy comienza un nuevo tiempo» y el Consell cambia con él para «profundizar en los tres grandes ejes de la Vía Valenciana», que son, como ha recordado, la estabilidad, el acuerdo y las soluciones, y lo hará con la «obligación colectiva» de trabajar por el «progreso seguro» de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho ha indicat durant la seua intervenció en l’acte de presa possessió de les noves conselleres i dels nous consellers del Govern valencià, que ha tingut lloc en el Palau de la Generalitat, amb la presència, entre altres autoritats, de la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant..
Español: Así lo ha indicado durante su intervención en el acto de toma posesión de las nuevas conselleras y de los nuevos consellers del Gobierno valenciano, que ha tenido lugar en el Palau de la Generalitat, con la presencia, entre otras autoridades, de la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant..
Valencià: El president ha insistit que el nou Consell “naix amb la missió de rellançar la Comunitat Valenciana i d’orientar l’acció de govern cap a les transformacions que marcaran aquesta dècada” i té davant si “doble aspiració” de “propiciar que es visca millor en la Comunitat Valenciana” i de “atraure més empreses, més turisme de qualitat i més talent”..
Español: El president ha insistido en que el nuevo Consell «nace con la misión de relanzar la Comunitat Valenciana y de orientar la acción de gobierno hacia las transformaciones que marcarán esta década» y tiene ante sí «doble aspiración» de «propiciar que se viva mejor en la Comunitat Valenciana» y de «atraer más empresas, más turismo de calidad y más talento»..
Valencià: Es tracta d’un Consell amb un perfil “solvent” i “experimentat” que estarà centrat en la creació d’ocupació, l’enfortiment del benestar i la sostenibilitat justa, i tindrà “la mirada assentada en el nostre espill: la societat valenciana”, ha assenyalat..
Español: Se trata de un Consell con un perfil «solvente» y «experimentado» que estará centrado en la creación de empleo, el fortalecimiento del bienestar y la sostenibilidad justa, y tendrá «la mirada asentada en nuestro espejo: la sociedad valenciana», ha señalado..
Valencià: En l’acte, han promés els seus càrrecs el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Arcadi España; la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit; el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez; la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torro, i la consellera Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno..
Español: En el acto, han prometido sus cargos el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Arcadi España; la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit; el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez; la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torro, y la consellera Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno..
Valencià: Un dia “simbòlic”.
Español: Un día «simbólico».
Valencià: El responsable del Consell ha subratllat que el d’aquesta jornada és un dia “simbòlic” per dos motius.
Español: El responsable del Consell ha subrayado que el de esta jornada es un día «simbólico» por dos motivos.
Valencià: El primer d’ells és que, per primera vegada en la història, el Govern valencià té més dones que homes.
Español: El primero de ellos es que, por primera vez en la historia, el Gobierno valenciano tiene más mujeres que hombres.
Valencià: “Han hagut de passar 8 segles, des del naixement de l’antic Regne, per a aconseguir aquest fet de justícia”, ha assenyalat Puig, que s’ha referit a la presència d’una sola dona entre les 102 persones que apareixen reflectides en la pintures murals de la Sala de Corts del Palau..
Español: «Han tenido que pasar 8 siglos, desde el nacimiento del antiguo Reino, para lograr este hecho de justicia», ha señalado Puig, que se ha referido a la presencia de una sola mujer entre las 102 personas que aparecen reflejadas en la pinturas murales de la Sala de Corts del Palau..
Valencià: “El segle XXI té dues utopies possibles i necessàries: una és la igualtat real d’homes i dones i l’altra és el respecte al planeta”, ha manifestat el president, qui ha agregat que el segon fet simbòlic resideix en què en aquest dia es conforma un Consell amb la “directriu clara” de protegir el planeta, un repte que “no és un peatge”, sinó una “obligació ètica” i, a més, una “oportunitat” per a “convertir la transició sostenible en més llocs de treball”..
Español: «El siglo XXI tiene dos utopías posibles y necesarias: una es la igualdad real de hombres y mujeres y la otra es el respecto al planeta», ha manifestado el president, quien ha agregado que el segundo hecho simbólico reside en que en este día se conforma un Consell con la «directriz clara» de proteger el planeta, un reto que «no es un peaje», sino una «obligación ética» y, además, una «oportunidad» para «convertir la transición sostenible en más puestos de trabajo»..
Valencià: “El gran motor d’aquest Consell serà aprofitar el canvi energètic per a crear més ocupació, més riquesa i més benestar”, ha indicat Puig, que ha manifestat que “no hi haurà progrés sense un planeta respectat, però tampoc hi haurà progrés en un planeta sense treball i justícia social”..
Español: «El gran motor de este Consell será aprovechar el cambio energético para crear más ocupación, más riqueza y más bienestar», ha indicado Puig, que ha manifestado que «no habrá progreso sin un planeta respetado, pero tampoco habrá progreso en un planeta sin trabajo y justicia social»..
Valencià: El president ha indicat que les cinc persones que protagonitzen els canvis del Consell “personifiquen les virtuts necessàries per a aquest any decisiu”..
Español: El president ha indicado que las cinco personas que protagonizan los cambios del Consell «personifican las virtudes necesarias para este año decisivo»..
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit a la “visió de conjunt” d’Arcadi España, la mirada àmplia del qual és “imprescindible” per a situar la Conselleria d’Hisenda i Model Productiu “al servei de la transformació econòmica i l’aprofitament de cada euro dels fons europeus”..
Español: En este sentido, se ha referido a la «visión de conjunto» de Arcadi España, cuya mirada amplia es «imprescindible» para situar la Conselleria de Hacienda y Modelo Productivo «al servicio de la transformación económica y el aprovechamiento de cada euro de los fondos europeos»..
Valencià: “Aquest temps requereix un lideratge negociador, fort i, alhora, dialogant, per a defensar allò que és just per als valencians i que sempre exigirem”, ha dit..
Español: «Este tiempo requiere un liderazgo negociador, fuerte y, a la vez, dialogante, para defender aquello que es justo para los valencianos y que siempre exigiremos», ha dicho..
Valencià: Així mateix, també ha al·ludit a la rellevància de “la pedagogia d’una mestra com Raquel Tamarit al capdavant de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport”, perquè “una escola és un país a escala i exigeix una mirada oberta i integradora” per a “fer conviure totes les diversitats i per a enfortir tot allò que ens uneix”..
Español: Asimismo, también ha aludido a la relevancia de «la pedagogía de una maestra como Raquel Tamarit al frente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte», porque «una escuela es un país a escala y exige una mirada abierta e integradora» para «hacer convivir todas las diversidades y para fortalecer todo aquello que nos une»..
Valencià: La nova consellera “té aqueixa mirada i serà fonamental per als reptes educatius, culturals i esportius que ens esperen”, ha manifestat el president, que ha destacat, entre ells, el d’impulsar la nova FP valenciana, que ja supera 100.000 estudiants..
Español: La nueva consellera «tiene esa mirada y será fundamental para los retos educativos, culturales y deportivos que nos esperan», ha manifestado el president, que ha destacado, entre ellos, el de impulsar la nueva FP valenciana, que ya supera 100.000 estudiantes..
Valencià: Salt modernitzador en la Sanitat pública.
Español: Salto modernizador en la Sanidad pública.
Valencià: En tercer lloc, s’ha referit a la triple faceta de metge, investigador i professor de Miguel Mínguez, que assumeix la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb l’aportació d’una visió global sobre les necessitades de la postpandèmia i l’elecció de la qual per al càrrec busca també ser un reconeixement a l'”enorme treball” del personal sanitari durant la crisi de la COVID-19.
Español: En tercer lugar, se ha referido a la triple faceta de médico, investigador y profesor de Miguel Mínguez, que asume la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública con la aportación de una visión global sobre la necesidades de la postpandemia y cuya elección para el cargo busca también ser un reconocimiento al «enorme trabajo» del personal sanitario durante la crisis de la COVID-19.
Valencià: “És l’hora de fer un salt modernitzador en la Sanitat pública valenciana, i només des del coneixement professional i l’empatia amb el sector és possible”, ha manifestat..
Español: «Es la hora de dar una salto modernizador en la Sanidad pública valenciana, y solo desde el conocimiento profesional y la empatía con el sector es posible», ha manifestado..
Valencià: Així mateix, s’ha referit a la “determinació” d’una advocada com Rebeca Torro per a dirigir la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Asimismo, se ha referido a la «determinación» de una abogada como Rebeca Torro para dirigir la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “la seua anticipació i capacitat de gestió han sigut determinants aquesta legislatura”, en els pitjors moments de la pandèmia per a localitzar material sanitari i en la consecució d’un projecte històric com la gigafactoria de Volkswagen..
Español: En este sentido, ha señalado que «su anticipación y capacidad de gestión han sido determinantes esta legislatura», en los peores momentos de la pandemia para localizar material sanitario y en la consecución de un proyecto histórico como la gigafactoría de Volkswagen..
Valencià: “Ara, aqueixa visió reindustrialitzadora i sostenible ha d’impregnar la Conselleria accelerant les energies renovables com a prioritat màxima, potenciant la mobilitat sostenible i activant l’obra pública per a dinamitzar l’economia”, ha remarcat..
Español: «Ahora, esa visión reindustrializadora y sostenible tiene que impregnar la Conselleria acelerando las energías renovables como prioridad máxima, potenciando la movilidad sostenible y activando la obra pública para dinamizar la economía», ha remarcado..
Valencià: Així mateix, ha subratllat la mirada humanista de la catedràtica Josefina Bueno, que estarà al capdavant d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i ha afirmat que els seus ideals serviran per a alinear-se amb els reptes d’aconseguir “més innovació que augmente les oportunitats de les empreses, més ciència que ens situe en l’avantguarda del desenvolupament i més Universitat per a fer una societat crítica, democràtica i avançada”..
Español: Asimismo, ha subrayado la mirada humanista de la catedrática Josefina Bueno, que estará al frente de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y ha afirmado que sus ideales servirán para alinearse con los retos de lograr «más innovación que aumente las oportunidades de las empresas, más ciencia que nos sitúe en la vanguardia del desarrollo y más Universidad para hacer una sociedad crítica, democrática y avanzada»..
Valencià: Compromisos complits.
Español: Compromisos cumplidos.
Valencià: El president ha destacat, d’altra banda, el treball dels consellers i conselleres sortints.
Español: El president ha destacado, por otro lado, el trabajo de los consellers y conselleras salientes.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “a Vicent Soler el país dels valencians li deu molt”, i “així quedarà en la història”, per haver prioritzat abans de res les necessitats de la ciutadania, com va prometre quan va accedir al càrrec..
Español: En este sentido, ha señalado que «a Vicent Soler el país de los valencianos le debe mucho», y «así quedará en la historia», por haber priorizado ante todo las necesidades de la ciudadanía, como prometió cuando accedió al cargo..
Valencià: De Vicent Marzà, també ha ressaltat el compliment del compromís d'”avançar en un país culte, just, que reduïra les desigualtats i prestigiara el valencià”, així com la seua “valentia” i la seua capacitat per a aconseguir transformació consensuada de l’Educació com a “conseller de tots”..
Español: De Vicent Marzà, también ha resaltado el cumplimiento del compromiso de «avanzar en un país culto, justo, que redujera las desigualdades y prestigiara el valenciano», así como su «valentía» y su capacidad para lograr transformación consensuada de la Educación como «conseller de todos»..
Valencià: Sobre Ana Barceló ha indicat que “quan va prometre el càrrec, va fixar, com a prioritat, recuperar per a la sanitat pública tot allò que s’havia privatitzat, i ho ha fet amb diàleg i determinació”, i ha agregat que li la recordarà “per ser el rostre seré de la gestió de la pandèmia, la gestora del moment més difícil i la coordinadora d’una vacunació modèlica”..
Español: Sobre Ana Barceló ha indicado que «cuando prometió el cargo, fijó, como prioridad, recuperar para la sanidad pública todo aquello que se había privatizado, y lo ha hecho con diálogo y determinación», y ha agregado que se la recordará «por ser el rostro sereno de la gestión de la pandemia, la gestora del momento más difícil y la coordinadora de una vacunación modélica»..
Valencià: Així mateix, de Carolina Pascual ha subratllat que va assumir el seu càrrec amb l’ambició de fer d’Alacant la capital de la innovació i ha aconseguit convertir-la en el “clúster innovador de la nova Comunitat Valenciana”..
Español: Asimismo, de Carolina Pascual ha subrayado que asumió su cargo con la ambición de hacer de Alicante la capital de la innovación y ha logrado convertirla en el «cluster innovador de la nueva Comunitat Valenciana»..
Valencià: Arriben els concerts al capvespre des del Castell de Santa Bàrbara d'Alacant.
Español: Llegan los conciertos al atardecer desde el Castillo de Santa Bárbara de Alicante.
Valencià: i Bely Basarte componen el cartell de les actuacions del festival “Live the Roof” les entrades del qual ja estan a la venda.
Español: y Bely Basarte componen el cartel de las actuaciones del festival «Live the Roof» cuyas entradas ya están a la venta.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara d’Alacant serà escenari durant els mesos d’agost i setembre d’actuacions musicals en directe.
Español: El Castillo de Santa Bárbara de Alicante será escenario durante los meses de agosto y septiembre de actuaciones musicales en directo.
Valencià: Precisament, aquests concerts se celebraran en aquesta ubicació privilegiada des de la qual es poden admirar les vistes de tota la ciutat d’Alacant.
Español: Precisamente, estos conciertos se celebrarán en esta ubicación privilegiada desde la que se pueden admirar las vistas de toda la ciudad de Alicante.
Valencià: Així, les actuacions de “Live the Roof” començaran el pròxim 18 d’agost i s’estendran previsiblement fins al 15 de setembre..
Español: Así, las actuaciones de «Live the Roof» empezarán el próximo 18 de agosto y se extenderán previsiblemente hasta el 15 de septiembre..
Valencià: Precisament, un dels encants que ha volgut destacar l’empresa organitzadora d’aquests esdeveniments ha sigut que mentre s’escolta la música en directe d’un artista es pot gaudir també del capvespre amb vistes al mar.
Español: Precisamente, uno de los encantos que ha querido poner en valor la empresa organizadora de estos eventos ha sido que mientras se escucha la música en directo de un artista se puede disfrutar también del atardecer.
Valencià: L’objectiu de “Live the Roof” és que el públic puga viure de la música en un lloc especial i amb vistes panoràmiques de les diferents ciutats on es realitza..
Español: El objetivo de “Live the roof” es que el público pueda vivir de la música en un lugar especial y con vistas panorámicas de las diferentes ciudades donde se realiza.
Valencià: Així, el cartell de “Live the Roof” està conformat per destacats artistes a nivell nacional com Arizona Baby, Alice Wonder, L.A.
Español: Así, el cartel de «Live the roof» está conformado por destacados artistas a nivel nacional como Arizona Baby, Alice Wonder, L.A.
Valencià: i Bely Basarte; encara que des de l’organització del festival han informat que encara queden grups i cantants per confirmar.
Español: y Bely Basarte; aunque desde la organización del festival han informado que todavía quedan grupos y cantantes por confirmar.
Valencià: Les entrades per a cadascuna de les actuacions musicals en directe que es desenvoluparan durant els mesos d’agost i setembre ja es poden adquirir a través de la web www.wegow.com..
Español: Las entradas para cada una de las actuaciones musicales en directo que se desarrollarán durante los meses de agosto y septiembre ya se pueden adquirir a través de la web www.wegow.com..
Valencià: Les actuacions ja confirmades a Alacant comencen el pròxim 18 d’agost amb L.A.
Español: Las actuaciones ya confirmadas en Alicante comienzan el próximo 18 de agosto con L.A.
Valencià: Li segueixen Alice Wonder que actuarà el dia 25, Arizona Baby el 8 de setembre i Bely Basarte el 15 de setembre.
Español: Le siguen Alice Wonder que actuará el día 25, Arizona Baby el 8 de septiembre y Bely Basarte el 15 de septiembre.
Valencià: Totes les cites són divendres i l’obertura es realitza al capvespre quan el públic serà rebut amb una degustació.
Español: Todas las citas son viernes y la apertura se realiza al atardecer cuando el público será recibido con una degustación.
Valencià: Més tard, els assistents podran gaudir del concert veient com arriba la nit a la ciutat..
Español: Más tarde, los asistentes podrán disfrutar del concierto viendo cómo anochece en la ciudad..
Valencià: “Live the Roof” és un dels cicles de concerts que es desenvolupen a Alacant sota el paraigua de la marca “Alacant Loves Music”, impulsada pel Patronat de Turisme Alacant City&Beach juntament amb productors musicals per a continuar creixent en el turisme musical.
Español: “Live the Roof” es uno de los ciclos de conciertos que se desarrollan en Alicante bajo el paraguas de la marca “Alicante Loves Music”, impulsada por el Patronato de Turismo Alicante City&Beach junto con productores musicales para seguir creciendo en el turismo musical.
Valencià: Enguany la ciutat ha triplicat el nombre de concerts, amb una trentena d’actuacions i sis festivals, la qual cosa suposarà un impacte econòmic estimat superior als 40 milions d’euros..
Español: Este año la ciudad ha triplicado el número de conciertos, con una treintena de actuaciones y seis festivales, lo que va a suponer un impacto económico estimado superior a los 40 millones de euros..
Valencià: Alacant dota als Bombers de nous vehicles i material.
Español: Alicante dota a los Bomberos de nuevos vehículos y material.
Valencià: La Junta de Govern activa la contractació del subministrament de 10 camions i furgons per a extinció d’incendis a més de cascos, guants i llanternes per als equips personals.
Español: La Junta de Gobierno activa la contratación del suministro de 10 camiones y furgones para extinción de incendios además de cascos, guantes y linternas para los equipos personales.
Valencià: El Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) de l’Ajuntament d’Alacant disposarà d’una flota renovada de vehicles i nou material de protecció personal.
Español: El Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) del Ayuntamiento de Alicante dispondrá de una flota renovada de vehículos y nuevo material de protección personal.
Valencià: Així ho ha confirmat la Junta de Govern, que aquest dimarts ha aprovat la convocatòria d’un concurs per a l’adquisició de deu camions, furgons i totterrenys per un import pròxim als 2,8 milions d’euros en 2023.
Español: Así lo ha confirmado la Junta de Gobierno, que este martes ha aprobado la convocatoria de un concurso para la adquisición de diez camiones, furgones y todoterrenos por un importe cercano a los 2,8 millones de euros en 2023.
Valencià: A més, també s’ha certificat la classificació d’empreses per a l’adjudicació del subministrament de 250 cascos, 300 soto cascos i guants d’intervenció i 100 llanternes de casc per uns altres més de 300.000 euros perquè “puguen desenvolupar amb eficàcia el seu treball”..
Español: Además, también se ha certificado la clasificación de empresas para la adjudicación del suministro de 250 cascos, 300 sotocascos y guantes de intervención y 100 linternas de casco por otros más de 300.000 euros para que “puedan desarrollar con eficacia su trabajo”..
Valencià: Aquesta millora en l’equipament dels bombers municipals s’uneix a la recent aprovació, a mitjan setembre, del projecte de reforma del parc del SPEIS Jesús González Soria de l’avinguda Jaume II, així com del parc Ildefons Prats de la Platja de Sant Joan.
Español: Esta mejora en el equipamiento de los bomberos municipales se une a la reciente aprobación, a mediados de septiembre, del proyecto de reforma del parque del SPEIS Jesús González Soria de la avenida Jaime II, así como del parque Ildefonso Prats de la Playa de San Juan.