gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran declarades nul·les aquelles paperetes que continguen expressions alienes a l'escrutini, contingut de la votació o esborranys que impossibiliten la perfecta identificació de la voluntat de l'elector i aquelles que nomene més d'una candidatura o una candidatura incompleta. 2.
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al escrutinio contenido de la votación o borrones que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector y aquellas que nombre más de una candidatura o una candidatura incompleta. 2.
Valencià: Finalitzat l'escrutini el secretari de la Mesa estendrà acta del resultat de la votació i de les seues incidències, que serà firmada per tots els membres de la Mesa, i pels interventors, si n'hi ha.
Español: Finalizado el escrutinio el secretario de la mesa levantará acta del resultado de la votación y de sus incidencias, que será firmada por todos los miembros de la mesa, y por los interventores si los hubiere.
Valencià: Resultat que el president de la Mesa farà públic. 3.
Español: Resultado que el presidente de la mesa hará público. 3.
Valencià: Les paperetes extretes de l'urna es destruiran una vegada comptabilitzades, llevat d'aquelles a què s'haguera negat validesa o que hagueren estat objecte d'alguna reclamació, les quals s'uniran a l'acta i s'arxivaran amb aquesta, una vegada rubricades pels membres de la Mesa.
Español: Las papeletas extraídas de la urna se destruirán una vez contabilizadas con excepción de aquellas a las que se hubiere negado validez o que hubieran sido objeto de alguna reclamación, las cuales se unirán al acta y se archivarán con ella, una vez rubricadas por los miembros de la mesa.
Valencià: Proclamació de resultats Rebudes per la Junta de Garanties les actes de la votació i les llistes de votants de la Mesa electoral, aquella resoldrà, amb caràcter definitiu, sobre les reclamacions dels interventors, si n'hi ha, i si no aprecia cap defecte de fons o forma que puga invalidar la votació, proclamarà el resultat de l'elecció, i ho comunicarà en el termini de quaranta-vuit hores als col·legiats, mitjançant la seua exposició al públic.
Español: Proclamación de resultados Recibidas por la Junta de Garantías las actas de la votación y las listas de votantes de la mesa electoral, aquélla resolverá, con carácter definitivo, sobre las reclamaciones de los interventores, si las hubiere, y si no aprecia ningún defecto de fondo o forma que pueda invalidar la votación, proclamará el resultado de la elección, comunicándolo en el plazo de cuarenta y ocho horas a los colegiados mediante su exposición al público.
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la votació, s'obrirà un termini de cinc dies per a possibles reclamacions.
Español: Una vez publicados los resultados de la votación, se abrirá un plazo de cinco días para posibles reclamaciones.
Valencià: Acabat aquest termini, la Junta de Garanties analitzarà les reclamacions, si n'hi ha, i es resoldrà sobre aquestes, i si considera que escau anul·lar les eleccions, proclamarà definitivament elegida com a Junta de Govern del Col·legi, la que resulte d'acord amb el sistema d'escrutini empleat. 2.
Español: Terminado este plazo, la Junta de Garantías analizará las reclamaciones, si las hubiera, resolviendo sobre las mismas, y si considera que no hay lugar a anular las elecciones, proclamará definitivamente elegida como Junta de Gobierno del Colegio a la que resulte de acuerdo con el sistema de escrutinio empleado. 2.
Valencià: En el cas que la Junta de Garanties, a la vista de les impugnacions presentades, decidisca anul·lar l'elecció, ho comunicarà a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma i establirà un nou termini per a convocar noves eleccions, abans dels dos mesos posteriors a la data d'anul·lació de l'elecció, pel mateix procediment assenyalat.
Español: En caso de que la Junta de Garantías, a la vista de las impugnaciones presentadas, decida anular la elección, lo comunicará al órgano competente de la Comunidad Autónoma y establecerá un nuevo plazo para, por el mismo procedimiento señalado, convocar nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección.
Valencià: Presa de possessió 1.
Español: Toma de posesión 1.
Valencià: La proclamació de la Junta de Govern elegida, la composició de la qual ha de ser comunicada a la conselleria competent en el termini de deu dies, converteix la Junta de Govern cessant en Junta de Govern en funcions, encarregada exclusivament del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcórreguen quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per a traspàs de poders. 2.
Español: La proclamación de la Junta de Gobierno elegida, cuya composición ha de ser comunicada a la conselleria competente en el término de diez días, convierte a la Junta de Gobierno cesante en Junta de Gobierno en funciones, encargada exclusivamente del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas juntas para traspaso de poderes. 2.
Valencià: Durant els noranta dies següents al traspàs de poders, els membres de la nova Junta de Govern poden ser convocats tantes vegades com siga procedent.
Español: Durante los noventa días siguientes al traspaso de poderes, los miembros de la nueva Junta de Gobierno pueden ser convocados tantas veces como resulte procedente.
Valencià: TÍTOL V: DEL RÈGIM ECONÒMIC Article 53.
Español: TÍTULO V: DEL RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 53.
Valencià: Capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial.
Valencià: El Col·legi haurà de comptar amb els recursos necessaris per a atendre degudament els fins i funcions encomanats i les sol·licituds de servei dels seus membres, i quedaran aquests obligats a contribuir al sosteniment de les despeses corresponents en la forma reglamentada.
Español: El Colegio deberá contar con los recursos necesarios para atender debidamente los fines y funciones encomendados y las solicitudes de servicio de sus miembros, quedando éstos obligados a contribuir al sostenimiento de los gastos correspondientes en la forma reglamentada.
Valencià: El patrimoni del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana és únic.
Español: El patrimonio del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana es único.
Valencià: Recursos econòmics del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Recursos económicos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen les activitats, els béns o els drets que integren el patrimoni del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, així com els rendiments dels fons depositats en els seus comptes.
Español: Constituyen recursos ordinarios del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, los bienes o los derechos que integran el patrimonio del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Valencià: b) Les quotes d'incorporació, habilitació i reincorporació.
Español: b) Las cuotas de incorporación, habilitación y reincorporación.
Valencià: c) Els drets que fixe la Junta de Govern per emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes, que avalue aquesta sobre qualsevol matèria.
Español: c) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que evalúe la misma sobre cualquier materia.
Valencià: d) L'import de les quotes ordinàries fixes o variables, així com les derrames establides per la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i les quotes extraordinàries que aprove l'Assemblea General.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias fijas o variables, así como las derramas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Valencià: e) Els drets que fixe la Junta de Govern per expedició de certificats.
Español: e) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por expedición de certificaciones.
Valencià: f) Qualsevol altre concepte que legalment procedira.
Español: f) Cualquier otro concepto que legalmente procediere.
Valencià: g) Els recàrrecs per mora en el pagament de qualsevol concepte, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament. 2.
Español: g) Los recargos por mora en el pago de cualquier concepto, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente. 2.
Valencià: Constituiran recursos extraordinaris del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana per l'Estat o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Constituirán recursos extraordinarios del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana por el Estado o Corporaciones oficiales, Entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de qualsevol classe que, per herència o per un altre títol, passen a formar part del patrimoni del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia o por otro título, pasen a formar parte del patrimonio del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: d) Qualsevol altre que legalment procedira. 3.
Español: d) Cualquier otro que legalmente procediere. 3.
Valencià: Els col·legiats/ades satisfaran, en inscriure's al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, una quota d'incorporació uniforme, l'import de la qual fixarà i podrà modificar la Junta de Govern. 4.
Español: Los colegiados satisfarán al inscribirse en el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana una cuota de incorporación uniforme, cuyo importe fijará y podrá modificar la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: Els col·legiats/ades estan obligats a satisfer les quotes de col·legiació, l'import de les quals fixa l'Assemblea General, llevat de les excepcions que contemplen aquests Estatuts. 5.
Español: Los colegiados, están obligados a satisfacer las cuotas de colegiación, cuyo importe fija la Asamblea General, salvo las excepciones que contemplen estos Estatutos. 5.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern podrà proposar a l'Assemblea General la reducció o bonificació de les quotes a aquells grups de col·legiats desocupats, o que per les seues especials circumstàncies es considere oportú.
Español: El Pleno de la junta de Gobierno podrá proponer a la Asamblea General la reducción o bonificación de las cuotas a aquellos grupos de colegiados desempleados, o que por sus especiales circunstancias se considere oportuno.
Valencià: L'acord de l'Assemblea General haurà de determinar els requisits que hauran de complir-se pels beneficiaris, els imports i duració de les bonificacions.
Español: El acuerdo de la Asamblea General deberá determinar los requisitos que habrán de cumplirse por los beneficiarios, los importes y duración de las bonificaciones.
Valencià: En cap cas no podrà un col·legiat/ada acollir-se a més d'una bonificació en les quotes, i s'haurà d'elegir una sola d'entre aquelles que se li apliquen.
Español: En ningún caso podrá un colegiado acogerse a más de una bonificación en las cuotas, debiendo elegir una sola de entre aquellas que le sean de aplicación.
Valencià: Per a accedir als esmentatys beneficis caldrà l'acreditació formal de la situació pel col·legiat/ada. 6.
Español: Para acceder a dichos beneficios será requisito imprescindible la acreditación formal de la situación por el colegiado. 6.
Valencià: En cas de dèbits o pagaments extraordinaris, i amb l'acord previ de l'Assemblea General, es podran establir quotes extraordinàries que seran satisfetes obligatòriament pels col·legiats/ades. 7.
Español: En caso de débitos o pagos extraordinarios, y previo acuerdo de la Asamblea General, se podrán establecer cuotas extraordinarias que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados. 7.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos, tota proposició o acord que implique un augment de la despesa o una disminució dels ingressos requerirà la conformitat del Ple de la Junta de Govern, per a la seua tramitació. 8.
Español: Una vez aprobados los presupuestos, toda proposición o acuerdo que implique un aumento del gasto o una disminución de los ingresos requerirá la conformidad del pleno de la Junta de Gobierno para su tramitación. 8.
Valencià: Les despeses del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana seran només les necessàries per al sosteniment decorós dels serveis, sense que puga efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost aprovat, llevat dels casos justificats, en els quals, i tenint en compte les disponibilitats de tresoreria, el Ple de la Junta de Govern podrà acordar l'habilitació d'un suplement de crèdit, amb l'aprovació prèvia de l'Assemblea General.
Español: Los gastos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana serán solamente los necesarios para el sostenimiento decoroso de los servicios, sin que pueda efectuarse pago alguno no previsto en el presupuesto aprobado, salvo casos justificados, en los cuales, y habida cuenta de las disponibilidades de tesorería, el pleno de la Junta de Gobierno podrá acordar la habilitación de un suplemento de crédito, previa aprobación de la Asamblea General.
Valencià: En el pressupost s'habilitarà una partida per a despeses de difícil previsió. 9.
Español: En el presupuesto se habilitará una partida para gastos de difícil previsión. 9.
Valencià: No obstant el que disposa el número anterior, podrà el Ple de la Junta de Govern habilitar suplements de crèdits, sense l'aprovació prèvia de l'Assemblea General, per al pagament de: a) Tributs estatals, locals o autonòmics, quan l'augment de la despesa es derive de disposició legal o estatutària.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, podrá el pleno de la Junta de Gobierno habilitar suplementos de créditos sin previa aprobación de la Asamblea General para el pago de: a) Tributos estatales, locales o autonómicos, cuando el aumento del gasto se derive de disposición legal o estatutaria.
Valencià: b) Personal, quan l'augment de la despesa es derive de disposició legal o estatutària.
Español: b) Personal, cuando el aumento del gasto se derive de disposición legal o estatutaria.
Valencià: c) Altres despeses no previsibles i que siga ineludible atendre. 10.
Español: c) Otros gastos no previsibles y que sea ineludible atender. 10.
Valencià: Les despeses que ocasione l'exercici dels càrrecs col·legials seran abonades pel Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, en les quanties i condicions que aprove la Junta de Govern.
Español: Los gastos que ocasione el ejercicio de los cargos colegiales serán abonados por el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana en las cuantías y condiciones que apruebe la Junta de Gobierno.
Valencià: El mateix criteri s'observarà en els supòsits en què qualsevol col·legiat/ada siga comissionat/ada per òrgan del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana per a la realització de la funció concreta que se li designe, i, en tot cas, hauran d'acreditar-se documentalment les despeses produïdes.
Español: El mismo criterio se observará en los supuestos en que cualquier colegiado sea comisionado por órgano del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana para la realización de la función concreta que se le designe, debiendo, en todo caso, acreditarse documentalmente los gastos producidos.
Valencià: Per a efectuar els pagaments de les despeses realitzades caldrà la prèvia conformitat conjunta del president/a i del tresorer/a. 11.
Español: Para efectuar los pagos de los gastos realizados será indispensable la previa conformidad conjunta del presidente/a y del tesorero/a. 11.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, mantindrà els comptes bancaris que estime necessaris per al millor desenvolupament de la seua activitat, i procurarà, quan siga possible, efectuar els pagaments a través d'ells, bé mitjançant transferències o xecs. 12.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana mantendrá las cuentas bancarias que estime necesarias para el mejor desenvolvimiento de su actividad, procurando, cuando sea posible, efectuar los pagos a través de ellas, bien mediante transferencias o cheques. 12.
Valencià: Les firmes autoritzades en cada compte bancari seran les del president/a, secretari/ària i tresorer/a.
Español: Las firmas autorizadas en cada cuenta bancaria serán las del presidente/a, secretario/a y tesorero/a.
Valencià: Pressupost general i modificació 1.
Español: Presupuesto general y modificación 1.
Valencià: La Junta de Govern presentarà, anualment, per a la seua aprovació a l'Assemblea General, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i el pressupost per al pròxim exercici, en què ha de constar la previsió d'ingressos i de despeses coincidint amb l'any natural, i serà elaborat d'acord amb els principis d'eficàcia, equitat i economia.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a la Asamblea General la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y el presupuesto para el próximo ejercicio, en el que debe constar la previsión de ingresos y de gastos coincidiendo con el año natural, y será elaborado con arreglo a los principios de eficacia, equidad y economía. 2.
Valencià: Amb un informe previ anticipat als col·legiats/ades, serà sotmés a l'aprovació per l'Assemblea General.
Español: Previo informe anticipado a los colegiados será sometido a la aprobación por la Asamblea General.
Valencià: Fins que no s'aprove el pressupost, quedarà prorrogat l'aprovat per a l'any anterior, a raó d'1/12 per mes. 3.
Español: En tanto no se apruebe el presupuesto, quedará prorrogado el aprobado para el año anterior, a razón de 1/12 por mes. 3.
Valencià: Una vegada aprovat el pressupost, aquest només pot ser raonadament augmentat o reduït per circumstàncies excepcionals.
Español: Una vez aprobado el presupuesto, éste solamente puede ser razonadamente aumentado o reducido por circunstancias excepcionales.
Valencià: Liquidació de béns 1.
Español: Liquidación de bienes 1.
Valencià: La dissolució del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana no podrà efectuar-se més que per cessació dels seus fins, amb l'acord previ de l'Assemblea General i segons el procediment reglamentari que s'estableix en aquests Estatuts. 2.
Español: La disolución del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana no podrá efectuarse más que por cesación de sus fines, previo acuerdo de la Asamblea General y según el procedimiento reglamentario que se establece en estos Estatutos. 2.
Valencià: En cas de dissolució o reestructuració, que afecte el patrimoni del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, aquest es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: En caso de disolución o reestructuración que afecte al patrimonio del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, éste se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Valencià: L'actiu restant es repartirà entre tots els col·legiats que tinguen, com a mínim, un any d'antiguitat i proporcionalment als anys de col·legiació efectiva de cada un d'ells, sempre que figuren com a altes.
Español: El activo restante se repartirá entre todos los colegiados que tengan, como mínimo un año de antigüedad y proporcionalmente a los años de colegiación efectiva de cada uno de ellos siempre que figuren como altas.
Valencià: A pesar d'açò, l'Assemblea General extraordinària, convocada a aquest efecte, podrà fer un altre tipus de liquidació de l'actiu restant després de cobrir el passiu, sempre que la destinació siga a una altra entitat o associació de caràcter no lucratiu, amb l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: Pese a esto, la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, podrá hacer otro tipo de liquidación del activo restante después de cubrir el pasivo, siempre que el destino sea a otra entidad o asociación de carácter no lucrativo, previo acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Responsabilitat mancomunada dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern són responsables mancomunadament de la custòdia del patrimoni col·legial, de la seua cuidada administració i destinació, d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Responsabilidad mancomunada de los miembros de la Junta de Gobierno Los miembros de la Junta de Gobierno son responsables mancomunadamente de la custodia del patrimonio colegial, de su cuidada administración y destino de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Valencià: Responsabilitat disciplinària El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, té potestat disciplinària per a sancionar les faltes comeses pels col·legiats/ades, en l'exercici de la seua professió o activitat col·legial, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: Responsabilidad disciplinaria El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, tiene potestad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Faltes Les faltes es qualificaran en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Faltas Las faltas se calificarán en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són faltes lleus: a) La desatenció dels requeriments col·legials i deontològics.
Español: Son faltas leves: a) La desatención de los requerimientos colegiales y deontológicos.
Valencià: b) La falta de comunicació al Col·legi de les modificacions en les dades personals i professionals de la persona col·legiada en el període establit.
Español: b) La falta de comunicación al Colegio de las modificaciones en los datos personales y profesionales de la persona colegiada en el periodo establecido.
Valencià: c) La realització d'actes desconsiderats cap als companys, el Col·legi i els seus òrgans rectors.
Español: c) La realización de actos desconsiderados hacia los compañeros, el Colegio y sus órganos rectores.
Valencià: d) La falta de seguiment de les instruccions col·legials, degudament aprovades i justificades per un interés general. 2.
Español: d) La falta de seguimiento de las instrucciones colegiales debidamente aprobadas y justificadas por un interés general. 2.
Valencià: Es considerarà falta greu la comesa de tres faltes lleus en el període d'un any.
Español: Se considerará falta grave la comisión de tres faltas leves en el período de un año.