gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11825) Concurs número 136/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11825) Concurso número 136/1997.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'elements amb destinació a l'edifici Prop de Requena.
Español: Adjudicación de la adquisición de elementos con destino al edificio Prop de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 136/1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 136/1997.
Valencià: [97/Q11825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [97/Q11825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/1997.
Español: c) Número de expediente: 136/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'elements destinats a l'edifici Prop de Requena.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de elementos con destino al edificio Prop de Requena.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: - Pressupost base de licitació Import total: 5.185.800 pessetes.
Español: c) Forma: - Presupuesto base de licitación Importe total: 5.185.800 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Telecomunicación, Electrónica y Conmutación, SA (TECOSA).
Español: b) Contratista: Telecomunicación, Electrónica y Conmutación, SA (TECOSA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.185.800 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.185.80 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/819800) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital Doctor Peset, situat a la avinguda de Gaspar Aguilar, 90, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/819800) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Doctor Peset, sito en la avenida de Gaspar Aguilar, 90, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2943 Data del DOGV : 03-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/819800 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital Doctor Peset, situat a la avinguda de Gaspar Aguilar, 90, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2943 Fecha DOGV : 03-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/819800 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Doctor Peset, sito en la avenida de Gaspar Aguilar, 90, de Valencia.
Valencià: El director gerent de l'hospital Doctor Peset de València ha presentat una sol·licitud d'acreditació i el Servei d'Ordenació Sanitària de l'Àrea de Planificació Sanitària hi ha informat favorablement.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el director gerente del hospital Doctor Peset, de Valencia, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Área de Planificación Sanitaria.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre segons el que disposa l'article 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, aquesta resolució concedeix l'autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital Doctor Peset de València, situat a l'avinguda Gaspar Aguilar, número 90.
Español: Siendo la Secretaría General competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo séptimo del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia para la Asistencia al Paciente Diabético del hospital Doctor Peset, de Valencia, sito en la avenida de Gaspar Aguilar, 90, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6473) Expedient SMY/8/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6473) Expediente SMY/8/1997.
Valencià: -------------------- Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6473 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8156) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 1997, de la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servei de l'administració autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8156) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración autonómica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/8156 CVE Data del document : 11-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 1997, de la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servei de l'administració autonòmica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/8156 CVE Fecha del documento : 11-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración autonómica.
Valencià: Atès que s'han advertit errades en la resolució abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.990, de 13 de maig de 1997, és procedent efectuar les següents esmenes: En el text en castellà de la resolució, on diu José Luis Calve Millet, ha de dir: José Luis Colvée Millet.
Español: Advertidos errores en la resolución antes mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.990, de 13 de mayo de 1997, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En el texto en castellano de la resolución, donde dice José Luis Calve Millet, debe decir: José Luis Colvée Millet.
Valencià: En l'apartat del text, en castellà i en valencià, on hi ha els signants de l'acord ha de dir: Per UGT: Luis Lozano Mercadal i Juan José Tudon Calvo.
Español: En el texto en castellano y valenciano en los firmantes del acuerdo debe decir: Por UGT: Luis Lozano Mercadal y Juan José Tudon Calvo.
Valencià: Per CC OO: Palmira Muñoz Muñoz.
Español: Por CC OO: Palmira Muñoz Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10530) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos a les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral del grup E, de la categoria de bidell d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10530) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral del grupo E, de la categoria de bedel de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3256 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos a les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral del grup E, de la categoria de bidell d'aquesta universitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3256 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral del grupo E, de la categoria de bedel de esta universidad.
Valencià: [97/X10530] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives de promoció interna, per al personal laboral del grup E de la categoria de bidell , a la categoria d'auxiliar de serveis, fa pública la llista definitiva d'admesos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [97/X10530] El Rectorado de la Universitat de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de promoción interna, para el personal laboral del grupo E de la categoria de bedel, a la categoría de auxiliar de servicios, hace pública la lista definitiva de admitidos (anexo I) y el tribunal que ha de juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 8 de novembre de 1997, a les 16,30 hores, a l'Aulari Nord del Campus de Tarongers.
Español: El examen será el día 8 de noviembre de 1997, a las 16'30 horas en el Aulario Norte del Campus de Tarongers.
Valencià: València 18 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/2401) Interposició dels recursos contenciosos administratius números: 02/3035/1996 --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2401 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/2401) Interposición de los recursos contencioso administrativo números: 02/3035/1996 ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6513) ORDRE de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial d'Extremadura, en el tram que confronta amb la finca La Llidona, situada en la parcel·la 3-N del polígon 5 del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6513) ORDEN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Extremadura, en el tramo colindante con la finca La Llidona, sita en la parcela 3-N del polígono 5 del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6513 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial d'Extremadura, en el tram que confronta amb la finca La Llidona, situada en la parcel·la 3-N del polígon 5 del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6513 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Extremadura, en el tramo colindante con la finca La Llidona, sita en la parcela 3-N del polígono 5 del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient de delimitació del tram de la via pecuària Canyada Reial d'Extremadura, que confronta amb la finca La Llidona, situada en la parcel·la 3-N del polígon 5 del terme municipal d'Onda (Castelló), tramitat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, com a conseqüència de l'expedient sancionador MON/CS/78/94, incoat al confrontant Invernal, SA, per transformació de finca i suposada intrusió en la via pecuària esmentada.
Español: Visto el expediente de deslinde del tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Extremadura, sita en la parcela 3-N del polígono 5 del término municipal de Onda (Castellón), tramitado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente como consecuencia del expediente sancionador MON/CS/78/94, incoado al colindante Invernal, SA, por transformación de finca y supuesta intrusión en la citada vía pecuaria.
Valencià: Atés que els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a Castelló han realitzat els tràmits previstos pel Reglament de Vies Pecuàries, ajustant-se la delimitació a la classificació de la via pecuària aprovada per Ordre Ministerial de 30 d'abril de 1953 (Butlletí Oficial de l'Estat de 21 de maig de 1956 i Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 28 de novembre de 1989, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de gener de 1990).
Español: Resultando que por los servicios territoriales de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente se hanrealizado los trámites previstos por el Reglamento de Vías Pecuarias, ajustándose el deslinde a la clasificación de la vía pecuaria aprobada por Orden Ministerial de 30 de abril de 1953 (Boletín Oficial del Estado de 21 de mayo de 1956 y Oirden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 28 de noviembre de 1989, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de enero de 1990).
Valencià: Atés que, dins del període d'informació pública, van ser presentades al·legacions pel Sr.
Español: Resultando que dentro del periodo de información pública fueron presentadas alegaciones por D.
Valencià: Josefina Marzo Bachero, al·legacions que segons informe de l'assessoria jurídica de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient no afecten el tram objecte de delimitació.
Español: Francisco Ripoll Pavía y Dª Josefina marzo Bachero, alegaciones que según informe de la asesoría jurídica de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente no afectan al tramo objeto del deslinde.
Valencià: Vist que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per l'article 7 i següents de la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i el Reial Decret 2876/78, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la derogada Llei 22/74 de Vies Pecuàries.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por el artículo 7 y siguientes de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, así como el Real Decreto 2876/78, de 3 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la derogada Ley 22/74 de Vías Pecuarias.
Valencià: ORDENE: Article primer Aprovar la delimitació de la via pecuària Canyada Reial d'Extremadura, en el tram que confronta amb la finca La Llidona, parcel·la 3-N del polígon 5 del terme municipal d'Onda, amb una superfície de 12.562,5 m2, 355 m de longitud per 37,5 m d'amplària.
Español: DISPONGO: Artículo primero Arobar el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Extremadura, en el tramo colindante con la finca La Llidona, parcela 3-N del polígono 5 del término municipal de Onda, con una superficie de 12.562,5 m2, 355 m de longitud por 37,5 m de anchura.