gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir del dia següent de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius, que s'interposen contra la present Orde, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de citació.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de emplazamiento.
Valencià: València, 27 de setembre de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1068) Informació pública del projecte de dotació de serveis urbanístics d'un tram del vial Monestir de Poblet, entre l'avinguda del Mediterrani i el carrer de Glòria Fuertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1068) Información pública del proyecto de dotación de servicios urbanísticos de un tramo del vial Monestir de Poblet, entre la avenida del Mediterrani y la calle de Gloria Fuertes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de dotació de serveis urbanístics d'un tram del vial Monestir de Poblet, entre l'avinguda del Mediterrani i el carrer de Glòria Fuertes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de dotación de servicios urbanísticos de un tramo del vial Monestir de Poblet, entre la avenida del Mediterrani y la calle de Gloria Fuertes.
Valencià: [2005/F1068] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 27 de gener de 2005, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte de dotació de serveis urbanístics d'un tram del vial Monestir de Poblet, entre l'avinguda del Mediterrani i el carrer de Glòria Fuertes, redactat per l'arquitecte Enrique Vidal Gil i promogut per la mercantil Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2005/F1068] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 27 de enero de 2005, por la presente se somete a información pública el proyecto de dotación de servicios urbanísticos de un tramo del vial Monestir de Poblet, entre la avenida Mediterrani y la calle Gloria Fuertes, redactado por el arquitecto Enrique Vidal Gil y promovido por la mercantil Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10718) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn de discapacitats, Convocatòria 27/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10718) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, turno de discapacitados, Convocatoria 27/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn de discapacitats, Convocatòria 27/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, turno de discapacitados, Convocatoria 27/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/S10718] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 27/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/S10718] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 27/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, turno de discapacitados (DOGV núm.4.990, de 21 de abril de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005): El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5486) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 697/2005, subministrament de mobiliari per a hospitalització i sales d'espera, de l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5486) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 697/2005, suministro de mobiliario para hospitalización y salas de espera, del Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5486 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 697/2005, subministrament de mobiliari per a hospitalització i sales d'espera, de l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5486 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 697/2005, suministro de mobiliario para hospitalización y salas de espera, del Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: [2005/A5486] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 697/2005, subministrament de mobiliari per a hospitalització i sales d'espera, de l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.003, pàgina 16.108, d'11 de maig de 2005.
Español: [2005/A5486] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 697/2005, suministro de mobiliario para hospitalización y salas de espera, del Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.003, página 16.108, de 11 de mayo de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 16.108, punt 5, On diu: «Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 16.108, punto 5, Donde dice: «Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1978) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1978) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1978 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis producció audiovisual ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1978 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios producción audiovisual ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2005.
Valencià: [2005/X1978] A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures que cal adoptar és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis de l'especialitat en centres de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals, durant l'any 2004, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; d'acord amb la Llei 14/2004, de 29 de desembre de 2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2005 i fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: [2005/X1978] Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunidad Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 2004, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 14/2004, de 29 de diciembre de 2004, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Convocar un concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total de les ajudes no podrà excedir els 15.000 euros, que es pagaran a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2005.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 15.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2005.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Avaluadora, el director de l'IVAC haurà de formular la proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el director del IVAC formulará propuesta de resolución provisional que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC.
Valencià: Passats deu dies, la vicepresidència de l'IVAC haurà d'elevar la proposta d'adjudicació i import de les ajudes al president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Pasados diez días, la vicepresidencia del IVAC elevará propuesta al presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de la adjudicación de las ayudas y de la cuantía de las mismas.
Valencià: En el cas que no es dictara la resolució en el termini establit, la petició es consideraria desestimada.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: 1) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desplegament de l'objecte de la subvenció. 3) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic. 4) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer relatives a les subvencions i ajudes concedides, d'acord amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Presentar en l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 30 de novembre del 2005 (annex IV): Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'hagen fet els estudis o treballs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: 1) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 3) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 4) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, de acuerdo con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Presentar en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2005 (anexo IV): Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento.