gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Formulari normalitzat (annex III) en què caldrà detallar la participació d'elements valencians tant tècnics com artístics en la producció. 5.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà sol·licitar a l'interessat que comparega personalment o que aporte els documents o la informació que considere necessària per a l'estudi del projecte. 5.4 Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa la seua sol·licitud serà arxivada. 5.5 Tota la documentació requerida junt amb la sol·licitud s'haurà de dirigir a la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i podrà ser presentada en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les direccions territorials, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé podrà enviar-se per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.6 Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda a la Direcció General de Promoció Cultural, la qual instruirà l'expedient corresponent. 6.
Español: j) Formulario normalizado (anexo III) en el que deberá detallarse la participación de elementos valencianos tanto técnicos como artísticos de la producción. 5.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto. 5.4 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el término de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario su solicitud será archivada. 5.5 Toda la documentación requerida junto con la solicitud deberá dirigirse a la Dirección General de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y podrá ser presentada en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, en los centros de información de la oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o bien podrá enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.6 Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán las solicitudes de ayuda a la Dirección General de Promoción Cultural, la cual instruirá el correspondiente expediente. 6.
Valencià: Resolució de les sol·licituds 6.1 Per a la valoració dels projectes presentats es constituirà una comissió d'avaluació constituïda per: President: director general de Promoció Cultural o persona en qui delegue.
Español: Resolución de las solicitudes 6.1 Para la valoración de los proyectos presentados se constituirá una comisión evaluadora constituida por: Presidente: director general de Promoción Cultural o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural.
Español: Vicepresidente: jefe de Servicio de Promoción y Difusión Cultural.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Vocals: tres membres designats pel director general de Promoció Cultural. 6.2 La comissió d'avaluació té facultats per a realitzar, per mitjà dels seus membres, totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor valoració dels projectes presentats. 6.3 Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats són: Viabilitat del projecte.
Español: Vocales: tres miembros designados por el director general de Promoción Cultural. 6.2 La comisión evaluadora tiene facultades para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor valoración de los proyectos presentados. 6.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados son: Viabilidad del proyecto.
Valencià: Participació en la producció de mitjans tècnics i artístics valencians. 6.4 Vist l'informe no vinculant de la comissió d'avaluació, el director general de Promoció Cultural elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades i la quantia d'aquestes.
Español: Participación en la producción de medios técnicos y artísticos valencianos. 6.4 Visto el informe no vinculante de la comisión evaluadora, el director general de Promoción Cultural elevará propuesta de resolución a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas así como la cuantía de las mismas.
Valencià: L'esmentada resolució haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que no s'haja dictat en el termini establit, la petició s'haurà de considerar desestimada. 6.5 Concedida la subvenció, l'interessat haurà de manifestar per escrit que l'accepta en un termini no superior a 15 dies naturals comptats a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda en el document que figura en l'annex IV.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada. 6.5 Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar por escrito su aceptación en un plazo no superior a 15 días naturales contados a partir de la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda en el documento modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver rebut l'acceptació expressa, es considerarà que ha perdut el dret a la subvenció concedida. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 7.1 Realitzar la producció audiovisual objecte de la subvenció segons la documentació presentada. 7.2 Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció. 7.3 Fer constar en els títols de crèdit la col·laboració de la Generalitat Valenciana. 7.4 Depositar una còpia de la producció subvencionada en format original i en perfectes condicions en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana per al compliment de les seues finalitats, així com dues còpies en VHS en la Direcció General de Promoció Cultural. 7.5 Concedir l'autorització a la Generalitat Valenciana (annex V) per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 7.1 Realizar la producción audiovisual, objeto de la subvención, según la documentación presentada. 7.2 Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 7.3 Hacer constar en los títulos de crédito la colaboración de la Generalitat Valenciana. 7.4 Depositar una copia de la producción subvencionada en formato original y en perfectas condiciones en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana para el cumplimiento de sus finalidades, así como dos copias en VHS en la Dirección General de Promoción Cultural. 7.5 Conceder la autorización a la Generalitat Valenciana (anexo V) para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions així com la infracció d'algun dels seus punts serà causa de revocació de la concessió de la subvenció i obligarà al reintegrament de les quantitats percebudes. 8.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones, así como la infracción de alguno de sus extremos será causa de revocación de la concesión de la subvención y obligará al reintegro de las cantidades percibidas. 8.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions 8.1 La tramitació del pagament de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que estableix la base 7 d'aquest annex i la presentació de la documentació següent: 1) Acreditació del cost de la producció o de la participació en aquesta en cas de coproducció, exclusivament mitjançant un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Justificación y pago de las subvenciones 8.1 La tramitación del pago de las subvenciones dará comienzo previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 7 de este anexo y presentación de la siguiente documentación: 1) Acreditación del coste de la producción o de la participación en la misma en el caso de coproducción, exclusivamente mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'estat del cost de la producció, així com la justificació de les seues partides integrants, pel que es refereix a llargmetratges i sèries, es regiran pel que disposa per a llargmetratges la Resolució de 4 d'agost de 1990 (BOE 256/1990) -amb l'excepció que tota la documentació justificativa haurà de correspondre a activitats realitzades el 1996, i per això els corresponents registres comptables del productor hauran de portar data d'aqueix exercici econòmic-, i pel que estableix sobre això aquesta ordre.
Español: El estado del coste de la producción, así como la justificación de sus partidas integrantes en lo referente a largometrajes y series, se regirán por lo dispuesto para largometrajes en la Resolución de 4 de agosto de 1990 (BOE 256/90) -con la salvedad de que toda la documentación justificativa deberá corresponder a actividades desarrolladas en 1996, por lo que los correspondientes registros contables del productor deberán llevar fecha de ese ejercicio económico-, y por lo establecido al respecto en la presente orden.
Valencià: En els casos en què el cost de la producció reconegut mitjançant auditoria siga inferior en més d'un 10% al presentat en el pressupost de sol·licitud, s'aplicarà una reducció de la subvenció proporcional a aquesta disminució. 2) Justificant d'haver dipositat una còpia de la producció subvencionada en format original i en perfectes condicions en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana per al compliment de les seues finalitats, així com dues còpies en VHS en la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: En los casos en que el coste de la producción reconocido mediante auditoria, sea inferior en más de un 10% al presentado en el presupuesto de la solicitud, se aplicará una reducción de la subvención proporcional a esta disminución. 2) Justificante de haber depositado una copia de la producción subvencionada en formato original y en perfectas condiciones en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana para el cumplimiento de sus finalidades, así como dos copias en VHS en la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: En cas d'impossibilitat tècnica de lliurar aquesta còpia en el termini límit establit per al lliurament de justificants, es podrà presentar una còpia de treball degudament muntada sense ultimar els treballs de sonorització o doblatge, junt amb el compromís escrit de lliurar abans del 15 de desembre de 1996 la còpia definitiva en els termes que estableix el paràgraf anterior. 3) Certificat de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana que l'empresa disposa d'una còpia de la producció subvencionada doblada a l'altra llengua oficial de la Comunitat Valenciana diferent de la utilitzada en la versió original. 4) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia, o bé declaració que la informació facilitada respecte a això en la sol·licitud no ha tingut cap variació des de la data de la presentació. 5) Autorització a la Generalitat Valenciana per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià (annex V).
Español: En caso de imposibilidad técnica de entregar dicha copia en el plazo límite establecido para la entrega de justificantes, se podrá presentar una copia de trabajo debidamente montada a falta de ultimar los trabajos de sonorización o doblaje, junto al compromiso escrito de entregar antes del 15 de diciembre de 1996 la copia definitiva en los términos establecidos en el párrafo anterior. 3) Certificado de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana de que la empresa dispone de una copia de la producción subvencionada doblada a la otra lengua oficial de la Comunidad Valenciana distinta de la utilizada en la versión original. 4) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 5) Autorización a la Generalitat Valenciana para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano (anexo V). 8.2 Se podrá anticipar el cobro del 40% de la cantidad subvencionada previa presentación de un aval bancario por este importe, el cual se depositará en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquest aval serà tornat una vegada s'haja presentat la documentació justificativa i s'hagen complit les altres obligacions. 8.3 La presentació de justificants s'haurà de realitzar fins al 5 de desembre de 1996, data a partir de la qual el crèdit podrà ser anul·lat i es perdrà, en conseqüència, el dret a cobrar l'ajuda concedida. 8.4 L'incompliment de les obligacions establides en les bases d'aquesta convocatòria serà causa de revocació de la subvenció i obligarà, si s'escau, a la devolució de les quantitats percebudes. 9.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya presentado la documentación justificativa y cumplidas las demás obligaciones establecidas. 8.3 La presentación de justificantes deberá realizarse hasta el 5 de diciembre de 1996, fecha a partir de la cual el crédito podrá ser anulado perdiéndose, en consecuencia, el derecho a cobrar la ayuda concedida. 8.4 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas. 9.
Valencià: Retirada de documentació Transcorregut un mes des de la recepció de la notificació de la resolució de les ajudes, els interessats podran recollir quatre exemplars de la documentació presentada sobre el projecte en la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Retirada de documentación Transcurrido un mes desde la recepción de la notificación de la resolución de las ayudas, los interesados podrán recoger cuatro ejemplares de la documentación presentada sobre el proyecto, en la Dirección General de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Transcorreguts tres mesos sense que s'haja retirat, la Conselleria entendrà que els productors autoritzen la destrucció de l'esmentada documentació.
Español: Transcurrido tres meses sin que haya producido dicha retirada, la Conselleria entenderá que los productores autorizan la destrucción de la citada documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822649) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Industria i Energia, pN la qual s'autoritza la instal-lació de línia de mitja tensió de 20 kV i centre de transformació intemperie de 250 kVA i 11/0,384,22 kV, per a distribució dinergia electrica en Castellar (València) sol-licitat per la Sociedad Cooperativa Valenciana Elèctrica, de Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822649) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1991, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de línea de media tensión de 20 kV y centro de transformación intemperie de 250 kVA y 11/0,38-0,22 KV, para distribución de energía eléctrica en Castellar (Valencia) solicitado por la Sociedad Cooperativa Valenciana Eléctrica, de Castellar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822649 CVE Data del document : 10-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 10 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la instal.lació de línia de mitja tensió de 20 KV i centre de transformació intempèrie de 250 KVA i 11/0,38-0,22 KV, per a distribució d'energia elèctrica a Castellar (València) sol.licitat per Sociedad Cooperativa Valenciana Eléctrica de Castellar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822649 CVE Fecha del documento : 10-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de julio de 1991, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la instalación de Línea de Media Tensión de 20 KV y Centro de Transformación intemperie de 250 KVA y 11/0,38-0,22 KV, para distribución de energía eléctrica en Castellar (Valencia) solicitado por Sociedad Cooperativa Valenciana Eléctrica de Castellar.
Valencià: Vist l?expedient incoat pel Servei Territorial d?Indústria Energia de València, a instància del Sr.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, a instancia de D.
Valencià: Fermín Valle Poza en representació de Sociedad Cooperativa Valenciana Elèctrica de Castellar, en el qual sol·licita l'autorització per a l?establiment de línia de mitja tensió de 20 kV i centre de transformació intempèrie de 250 kVA i 11/0,38-0,22 kV a Castellar (València).
Español: Fermín Valle Poza, en representación de Sociedad Cooperativa Valenciana Eléctrica de Castellar, en que solicita la autorización para el establecimiento de línea de media tensión de 20 kV y centro de transformación intemperie de 250 kVA y 11/0,380,22 kV en Castellar (Valencia).
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d'oposició d'Hidroeléctrica Española, SA, e el qual al·lega en síntesi: El vincle jurídic que en l'actualitat lliga Hidroeléctrica Española, SA, amb el peticionari de la preceptiva autorització administrativa per a la nova instal·lació, la Cooperativa de Castellar, és un contracte de subministrament d?energia elèctrica.
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Hidroeléctrica Española, SA, en el que alega en síntesis: El vínculo jurídico que en la actualidad liga a Hidroeléctrica Española, SA, con el peticionario de la preceptiva autorización administrativa para la nueva instalación, la Cooperativa de Castellar, es un contrato de suministro de energía eléctrica.
Valencià: L?esmentada relació de compra-venda d?energia elèctrica ve regulada per contracte de data de març de 1948, en el qual es limita la potència màxima contractada a 109 kVA.
Español: La citada relación de compra-venta de energía eléctrica viene regulada por contrato de fecha 2 de marzo de 1948, en el cual se limita la potencia máxima contratada a 109 kVA.
Valencià: , i que manca de clàusula previsora de futurs increments en la quota de l?energia subministrada.
Español: , y que carece de cláusula alguna previsora de futuros incrementos en el cupo de la energía suministrada.
Valencià: Atés que d?aquest es fa trasllat a la Sociedad Cooperativa Valenciana Elèctrica de Castellar, i es contesta mitjançant escrit de data 12 d?abril de 1991, en el qual manifesta en síntesi: La qüestió que es planteja és la sol·licitud d'autorització administrativa per a efectuar la instal·lació per tal de prestar un millor servei públic.
Español: Resultando que del mismo se dio traslado a la Sociedad Cooperativa Valenciana Eléctrica de Castellar, y se contestó mediante escrito de fecha 12 de abril de 1991, en el que manifiesta en síntesis: La cuestión que se plantea es la solicitud de autorización administrativa para efectuar la instalación con el fin de prestar un mejor servicio público.
Valencià: Vist l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient, el reglament de verificacions elèctriques i regularitat- en el subministrament d?energia, el Decret 2617/66 sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret de 12 d'abril de 1924, reiterada en el reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d?energia, aprovat per Decret de 12.111.54 i confirmada per Llei 49/1984 de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto, de 12 de abril de 1924, reiterada en el reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, aprobado por Decreto de 12 de marzo de 1954 y confirmada por Ley 49/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Atés que l?article 87 del reglament de verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tinguen establertes xarxes en alta o baixa tensió, l?obligació d'efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del reglamento de verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.