gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4412 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu amb el número 01/1730/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1730/1998.
Valencià: [1999/4412] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que per Alfredo Roca Ferrer s'ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/1730/1998 contra acord de la Conselleria d'Indústria de data 30 de març de 1998 dictant a l'expedient número CC=-14/1997 que denega sol·licitud formulada sobre baixa al cens d'electors de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: [1999/4412] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Alfredo Roca Ferrer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1730/1998 contra Acuerdo de la Conselleria de Industria de fecha 30 de marzo de 1998 dictado en el expediente número CCO-14/1997, que deniega solicitud formulada sobre baja en el Censo Electoral de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2755) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alfredo Peris Manguillot, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2755) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Alfredo Peris Manguillot, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alfredo Peris Manguillot professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Alfredo Peris Manguillot, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1999/Q2755] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 27/1998, codi 1.716 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Alfredo Peris Manguillot, amb el document nacional d'identitat número 20803496, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada.
Español: [1999/Q2755] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 27/1998, código 1.716 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Alfredo Peris Manguillot, con número de documento nacional de identidad 20803496, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9889) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit del sector M-18.1 del sòl urbanitzable (PAI la Giralda).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9889) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito del sector M-18.1 del suelo urbanizable (PAI La Giralda).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit del sector M-18.1 del sòl urbanitzable (PAI la Giralda).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito del sector M-18.1 del suelo urbanizable (PAI La Giralda).
Valencià: [1999/X9889] Vist l'expedient núm. 3211.02.b/1997, segons petició formulada pel senyor José Ernesto Ramis Sena, en nom i representació de la mercantil Costa Dénia, SL, corresponent al projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit d'execució única del programa d'actuació integrada la Giralda (sector M-18.1).
Español: [1999/X9889] Visto el expediente núm. 3211.02.b/1997, según petición formulada por don José Ernesto Ramis Sena, en nombre y representación de la mercantil Costa Dénia, SL, correspondiente al proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito de ejecución única del programa de actuación integrada La Giralda (sector M-18.1).
Valencià: Vistos els antecedents següents: Primer.
Español: Vistos los siguientes antecedentes: Primero.
Valencià: El sector M-18.1 de sòl urbanitzable fou desenvolupat mitjançant el programa d'actuació integrada denominat la Giralda, el qual fou aprovat per l'Ajuntament l'11.05.1998 (BOP d'Alacant núm. 183, de 12.08.1998).
Español: El sector M-18.1 de suelo urbanizable fue desarrollado mediante el programa de actuación integrada denominado La Giralda, el cual fue aprobado por el Ayuntamiento el 11.05.1998 (BOP de Alicante núm. 183, de 12.08.1998).
Valencià: En compliment dels compromisos de gestió i execució del programa aprovat s'ha formulat el present projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució única del sector esmentat.
Español: En cumplimiento de los compromisos de gestión y ejecución del programa aprobado se ha formulado el presente proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución única de dicho sector.
Valencià: El projecte esmentat ha estat sotmès a informació pública i notificació a les persones interessades, en la forma reglamentàriament prevista en l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, sense que s'hi hagen produït reclamacions.
Español: Dicho proyecto ha sido sometido a información pública y notificación a los interesados, en la forma reglamentariamente prevista en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, sin que se hayan producido reclamaciones.
Valencià: Vist l'informe tecnicojurídic, i tenint en compte les consideracions jurídiques següents: Primera.
Español: Visto el informe técnico-jurídico, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones jurídicas: Primera.
Valencià: Hi són aplicables els articles 76.5 de la LRAU i l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Son aplicables los artículos 76.5 de la LRAU y el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: L'òrgan competent per a aprovar definitivament la reparcel·lació voluntària és l'alcalde, conformement amb l'article 76.5 de la LRAU i l'article 21.1.j) de la LBRL (redacció donada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril).
Español: El órgano competente para aprobar definitivamente la reparcelación voluntaria es el alcalde, conforme al artículo 76.5 de la LRAU y artículo 21.1.j) de la LBRL (redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril).
Valencià: Resolc: Primer Aprovar, amb caràcter definitiu, el projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit del sector M-18.1 del sòl urbanitzable (PAI la Giralda).
Español: Vengo en resolver: Primero Aprobar, con carácter definitivo, el proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito del sector M-18.1 del suelo urbanizable (PAI La Giralda).
Valencià: Segon Disposar la notificació i publicació d'aquest acord en la forma reglamentàriament procedent.
Español: Segundo Disponer la notificación y publicación de este acuerdo en la forma reglamentariamente procedente.
Valencià: Tercer Autoritzar les diligències necessàries per a la inscripció d'aquesta reparcel·lació voluntària en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Autorizar las diligencias necesarias para la inscripción de esta reparcelación voluntaria en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i sense perjudici de l'efectivitat immediata de la resolució, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent (de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa), en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució; sense perjudici que es puga exercir, si convé, qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y sin perjuicio de la efectividad inmediata de la resolución, recurso de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la presente notificación; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente (de conformidad con lo previsto en los arts. 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de notificación de la presente resolución; sin perjuicio de que se pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: A l'efecte s'informa que, de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, l'òrgan jurisdiccional competent davant del qual s'ha d'interposar recurs contenciós administratiu serà: El Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant: quan es tracte d'aquestes matèries: Qüestions de personal, tret que facen referència al naixement o l'extinció de la relació de servei dels funcionaris públics de carrera; Gestió, inspecció i recaptació dels tributs i d'altres ingressos de dret públic regulats en la legislació d'hisendes locals; Llicències d'edificació i ús del sòl i subsòl, sempre que el seu pressupost no excedisca de 250 milions de pessetes, així com les d'obertura; Declaració de ruïna i ordres d'execució d'obres de conservació, reforma i rehabilitació d'immobles; i, Sancions administratives, independentment de la seua naturalesa, quantia i matèria.
Español: Al efecto, se informa que, de conformidad con lo previsto en los arts. 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el órgano jurisdiccional competente ante el que interponer recurso contencioso-administrativo será: El Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Alicante: cuando se trate de estas materias: Cuestiones de personal, salvo que se refieran al nacimiento o extinción de la relación de servicio de los funcionarios públicos de carrera; Gestión, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público regulados en la legislación de haciendas locales; Licencias de edificación y uso del suelo y subsuelo, siempre que su presupuesto no exceda de 250 millones de pesetas, así como las de apertura; Declaración de ruina y órdenes de ejecución de obras de conservación, reforma y rehabilitación de inmuebles; y, Sanciones administrativas, cualquiera que sea su naturaleza, cuantía y materia.
Valencià: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en tots els altres casos.
Español: La Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en todos los demás casos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6203) Concurso 64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6203) Concurso número 64/1999.
Valencià: Substitució de l'actual cablatge de Palau 14, instal·lació de punts nous i adequació del cablatge de Palau, 12.
Español: Sustitución del actual cableado de Palau, 14, instalación de puntos nuevos y adecuación del cableado de Palau, 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/29/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/29/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6203 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurso 64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6203 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 64/1999.
Valencià: [1999/M6203] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M6203] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/1999.
Español: c) Número de expediente: 64/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de l'actual cablatge de Palau 14, instal·lació de punts nous i adequació del cablatge de Palau, 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del actual cableado de Palau, 14, instalación de puntos nuevos y adecuación del cableado de Palau, 12.
Valencià: Definitiva: 400.000 pessetes.
Español: Definitiva: 400.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 20 92.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 20 92.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2) Domicili: carrer del Palau, número 12. 3) Codi postal i localitat: 46003 València. 4) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2) Domicilio: calle del Palau, número 12. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, número 12.
Español: b) Domicilio: calle de Palau, número 12.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10133) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10133) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10133] Maria Teresa Perelló Fullana ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Professional de Piano (Pla 1942), les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10133] Maria Teresa Perelló Fullana ha solicitado la expedición de duplicado de título de Profesional de Piano (Plan 1942), por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Teresa Perelló Fullana, nascuda el 2 d'octubre de 1950 a Manacor, província de Balears, amb el document nacional d'identitat número 41392853.
Español: Titular del documento: Maria Teresa Perelló Fullana, nacida el 2 de octubre de 1950 en Manacor, provincia de Baleares, con documento nacional de identidad número 41392853.
Valencià: Tipus de document: Professional de Piano (Pla 1942), expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30 d'abril de 1970, i registrat en el llibre 0, foli 0, número 171.
Español: Clase de documento: Profesional de Piano (Plan 1942), expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de abril de 1970, y registrado en el libro 0, folio 0, número 171.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10829) Informació pública del Projecte Bàsic de les Actuacions de Supressió dels Passos a Nivell V-13 en el PK 22+011 de la Línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Llíria-València, al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10829) Información pública del Proyecto Básico de la Actuación de Supresión del Paso a Nivel V-13 en el PK 22+011 de la Línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Llíria-Valencia, en el término municipal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : V.