gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resposta a l'escrit de queixa de la cap de servici de la Direcció Territorial de València, de data 10 de desembre de 2013, per tal d'informar l'interessat.
Español: Contestando escrito de queja de la jefa de servicio de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 10 de diciembre de 2013, con el objeto de informar al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3587) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 d'abril de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM432 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3587) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de abril de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM432 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3587 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 d'abril de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM432 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3587 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de abril de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM432 (Tramo minorista).
Valencià: [2014/3587] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/3587] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM432 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 7 d'abril de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM432, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 112.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM432 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 7 de abril de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM432, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 112.000,00 ?, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 16 d'abril de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de abril de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8121) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi(I.G.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8121) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (I.G.B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi(I.G.B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (I.G.B.
Valencià: [2014/8121] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8121] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: García Blat, Isart.
Español: Persona interesada: García Blat, Isart.
Valencià: Balears 65, 46023 València.
Español: Baleares 65, 46023 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2421) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2421) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 20).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2421 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 20).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 20).
Valencià: [2014/2421] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/2421] Al no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, n.
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa García Fernández, Sergio Torrent (València) 41458441K 436,00 - 2011/2012 2.7 València, 21 de març de 2014.
Español: Persona interesada NIF Importe Curso Causa García Fernández, Sergio Torrent (Valencia) 41458441K 436,00 - 2011/2012 2.7 Valencia, 21 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10249) Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10249) Información pública de la modificación puntual número 6 del pla general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10249 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10249 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 6 del pla general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/10249] L'Ajuntament Ple d'Algemesi, en la sessió de data 30 d'octubre de 2014, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2014/10249] El Ayuntamiento Pleno de Algemesí, en la sesión ordinaria de fecha 30 de octubre de 2014, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La dita modificació té per objecte regularitzar la situació de fet consolidada en els entresolats de les plantes baixes dels edificis construïts segons la normativa urbanística del PGOU 1987.
Español: Dicha modificación tiene por objeto regularizar la situación de hecho consolidada en los altillos de las plantas bajas de los edificios construidos según la normativa urbanística del PGOU 1987.
Valencià: El termini d'informació pública i de presentació d'alegacions serà de 45 dies a contar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública y de presentación de alegaciones será de 45 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Algemesí, 5 de novembre de 2014.
Español: Algemesí, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2989) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 262/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 262/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2011.
Valencià: [2014/2989] Juí verbal 262/2011 Demandant: Maquinaria Disber, SL.
Español: [2014/2989] Juicio verbal 262/2011 Demandante: Maquinaria Disber, SL.
Valencià: «Sentència número 105/2012 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: «Sentencia número 105/2012 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Data: 30 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 30 de julio de 2012.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Martínez Polo, en representació de Maquinaria Disber, SL.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Martínez Polo, en representación de Maquinaria Disber, SL.
Valencià: Condemne Martina Mazón Martínez a pagar a la demandant la quantitat de 4.827,66 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (08.04.2011), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Condeno a Martina Mazón Martínez a pagar a la demandante la cantidad de 4.827,66 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (08.04.2011), que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn, de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: El depòsit es constituirà a l'ingressar l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4785 0000 89 EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge què la va dictar, estant este celebrant audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Elx, 30 de juliol de 2012.
Español: » Elche, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2575) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1205/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2575) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1205/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2012.
Valencià: [2014/2575] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber que en el juí verbal 001205/2012 que es tramita en este Jutjat, promogut per González y Martín Inmokontor, SL, contra Marlene Nieto Iglesias, en parador desconegut, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva següent: «Estime parcialment la demanda interposada per González y Martín Inmokontor, SL, contra Marlene Nieto Iglesias, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 470,44 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer una imposició especial de les costes causades.
Español: [2014/2575] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber que en el juicio verbal 001205/2012 que se tramita en este Juzgado, promovido por González y Martín Inmokontor, SL, frente a Marlene Nieto Iglesias, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por González y Martín Inmokontor, SL, contra Marlene Nieto Iglesias, debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 470,44 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin especial imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des del dia que es notifique».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación».
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a la demandada, Marlene Nieto Iglesias, en parador desconegut.
Español: Lo que se notifica por edictos a la demandada, Marlene Nieto Iglesias, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10432) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10432) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10432 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10432 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2014.