gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10456 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albocàsser administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albocàsser (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10456 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albocàsser administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albocàsser (Castellón).
Valencià: [2000/A10456] L'Ajuntament d'Albocàsser ha estimat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/A10456] El Ayuntamiento de Albocàsser ha estimado conveniente adoptar un escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Albocàsser que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Albocàsser que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Sobre el mur, un boc passant a la destra de sable.
Español: Sobre el muro, un macho cabrío, pasante a la diestra, de sable.
Valencià: " Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2544) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2544) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/Q2544] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari en data 28 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la creació de sòl dotacional estructural de serveis E/SR en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú per a ubicar-hi una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: [2001/Q2544] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de febrero de 2001, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la creación de suelo dotacional estructural de servicios E/SR en una zona clasificada como suelo no urbanizable común para ubicar en ella una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la consulta i presentació de reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5472) Concurs número SU-43/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5472) Concurso número SU-43/01.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un laboratori de certificació i assaigs de compatibilitat electromagnètica amb destinació a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un laboratorio de certificación y ensayos de compatibilidad electromagnética, con destino al Instituto de Robótica de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5472 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-43/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5472 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-43/01.
Valencià: [2001/X5472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SU-43/01 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: un laboratori de certificació i assaigs de compatibilitat electromagnètica c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Institut de Robòtica de la Universitat de València e) Termini de lliurament: 24 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 20.000.000 PTA Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: «Europlano 2002 SL.
Español: [2001/X5472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-43/01 Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: un laboratorio de certificación y ensayos de compatibilidad electromagnética c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Instituto de Robótica de la Universitat de València e) Plazo de entrega: 24 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 20.000.000 PTA Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información Obtención de documentos: a) ?Europlano 2002 SL.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindré la seua oferta: 3 mesos e) Admissió de variants: sí.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 11.30 hores.
Español: d) Hora: 11.30 horas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General és de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte) i de 16 a 18 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9 a 14 horas (de lunes a sábado) y de 16 a 18 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 9 a 14 horas (de lunes a sábado).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/160) Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/160) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/160 CVE Data del document Organisme emissor : Bon Fruit, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bon Fruit, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: [2001/Q160] Bon Fruit, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, inscrita al Registre General de Cooperatives amb el número CV-763, va acordar en Junta General del dia 13 d'octubre de 1999 la dissolució i extinció d'aquesta societat.
Español: [2001/Q160] Bon Fruit, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, inscrita en el Registro General de Cooperativas con el número CV-763, acordó en Junta General del día 13 de octubre de 1999 su disolución y extinción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3937) RESOLUCIÓ de 24 d' abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3937) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación mediante el sistema de concurso– oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d' abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación mediante el sistema de concurso- oposición.
Valencià: [2001/X3937] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 26 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.956, 9 de març de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, no havent-hi cap persona exclosa, no es publica la corresponent relació d'exclosos.
Español: [2001/X3937] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 26 de febrero 2001 (DOGV núm. 3.956, de 9 de marzo de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación mediante el sistema de concurso'oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, no habiendo ninguna persona excluida, no se publica la correspondiente relación de excluidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 24 de abril de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 19981118Y BORDAS VALLS, VALLIVANA 73550511F DEL PINO GRACIA, ANGEL ANTONIO 30551828P MARTIN FIGUERO, MARIA JOSÉ 24360627Q SIGNES PEREZ, MARIA ELISA 19829190Q SINISTERRA BELENGUER, MARIA PILAR 18972577S VILLARROYA BERGES, CRISTINA ISABEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 19981118Y BORDAS VALLS, VALLIVANA 73550511F DEL PINO GRACIA, ANGEL ANTONIO 30551828P MARTIN FIGUERO, MARIA JOSÉ 24360627Q SIGNES PEREZ, MARIA ELISA 19829190Q SINISTERRA BELENGUER, MARIA PILAR 18972577S VILLARROYA BERGES, CRISTINA ISABEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10356) Expedient núm. 393/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10356) Expediente núm. 393/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per a tècniques PCR.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10356 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 393/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10356 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 393/2001.
Valencià: [2001/X10356] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10356] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques P.C.R.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: S-118 de 22 de juny de 2001.
Español: S-118 de 22 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 3,5,8,9.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/ euros 3,5,8,9.
Valencià: Menarini Diagnósticos, SA: 3.859.400/ 23.195,46 Abbott Científica, SA: 4.242.000/ 25.494,93 Bromatos, SL: 1.728.000/ 10.385,49 1,2,10,11: deserts.
Español: Menarini Diagnósticos, SA: 3.859.400/ 23.195,46 Abbott Científica, SA: 4.242.000/ 25.494,93 Bromatos, SL: 1.728.000/ 10.385,49 1,2,10,11: desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions vuit-centes quaranta-vuit mil quatre-centes pessetes (20.848.400 pessetes / 125.301,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones ochocientas cuarenta y ocho mil cuatrocientas pesetas (20.848.400 pesetas / 125.301,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5504) ORDRE de 10 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Patacona a l'Institut d'Educació Secundària d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5504) ORDEN de 10 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Patacona al Institut d'Educació Secundària de Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5504 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alboraia ensenyament secundari ORDRE de 10 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Patacona a l'Institut d'Educació Secundària d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5504 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alboraya enseñanza secundaria ORDEN de 10 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Patacona al Institut d'Educació Secundària de Alboraya.