gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pinso s'emmagatzemarà en dues sitges metàl·liques de xapa llisa galvanitzada de 14.000 kg de capacitat cadascun, des de les quals s'alimentaran les menjadores per mitjà d'un transportador de pinso tipus sense fi de 90 mm de diàmetre.
Español: El pienso se almacenará en dos silos metálicos de chapa lisa galvanizada de 14.000 kg de capacidad cada uno, desde los que se alimentarán los comederos por medio de un transportador de pienso tipo sinfín de 90 mm de diámetro.
Valencià: Instal·lació elèctrica: l'explotació disposa d'instal·lació elèctrica procedent de xarxa per a satisfer les necessitats tant d'enllumenat com de força, per a accionar sistemes d'alimentació i ventilació, etc.
Español: Instalación eléctrica: la explotación dispone de instalación eléctrica procedente de red para satisfacer las necesidades tanto de alumbrado como de fuerza, para accionar sistemas de alimentación y ventilación, etc.
Valencià: A més, disposa d'un grup electrogen de 40 kVA, que es considera suficient per a satisfer les necessitats de l'explotació en moments de problemes de subministrament de la xarxa.
Español: Además cuenta con un grupo electrógeno de 40 kVA, que se considera suficiente para satisfacer las necesidades de la explotación en momentos de problemas de suministro de la red.
Valencià: Il·luminació: la nova nau estarà dotada d'un sistema d'il·luminació artificial mitjançant lluminàries d'intensitat regulable i connectades a programes de llum.
Español: Iluminación: La nueva nave estará dotada de un sistema de iluminación artificial mediante luminarias de intensidad regulable y conectadas a programas de luz.
Valencià: Sistema de calefacció: el sistema de calefacció de la nova nau estarà compost per 3 generadors d'aire calent, que funcionaran amb gas propà.
Español: Sistema de calefacción: El sistema de calefacción de la nueva nave estará compuesto por 3 generadores de aire caliente, que funcionarán con gas propano.
Valencià: Per a l'emmagatzematge del gas propà l'explotació disposa d'un tanc de 4.000 litres.
Español: Para el almacenamiento del gas propano la explotación dispone de un tanque de 4.000 litros.
Valencià: Instal·lacions sanitàries: l'explotació disposa d'un lavabo vestidor proveït de dutxa, lavabo i vàter.
Español: Instalaciones sanitarias: la explotación dispone de un aseo-vestuario provisto de ducha, lavabo e inodoro.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2016 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió per part de l'Ajuntament de Sinarcas, de la documentació relativa al projecte d'ampliació d'explotació avícola de pollastres d'engreix (broilers), promoguda per Granja Avicer, SL.
Español: Tramitación administrativa En fecha 10 de noviembre de 2016 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión por parte del Ayuntamiento de Sinarcas, de la documentación relativa al proyecto de ampliación de explotación avícola de broilers, promovida por Granja Avicer, SL.
Valencià: Aquesta documentació consta de projecte bàsic i de llicència ambiental, resumen no tècnic del projecte bàsic i de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, i còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Dicha documentación consta de: proyecto básico y de licencia ambiental, resumen no técnico del proyecto básico y de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, y copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: Aquest últim inclou el certificat del resultat de la informació pública de data 28 d'octubre de 2016.
Español: Este último incluye el certificado del resultado de la información pública de fecha 28 de octubre de 2016.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant la publicació del corresponent anunci en el BOP de València número 184, de 22 de setembre de 2016, amb la publicació en el tauler d'anuncis municipal i amb la comunicació als veïns immediats.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOP de Valencia número 184, de fecha 22 de septiembre de 2016, con la publicación en el tablón de anuncios municipal y con la comunicación a los vecinos inmediatos.
Valencià: Segons certifica el secretari interventor de l'Ajuntament de Sinarcas, amb data 28 d'octubre de 2016, durant aquest tràmit no es van presentar al·legacions al projecte.
Español: Según certifica el secretario-interventor del Ayuntamiento de Sinarcas, en fecha 28 de octubre de 2016, durante dicho trámite no se presentaron alegaciones al proyecto.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2017, l'Ajuntament remet documentació complementària.
Español: En fecha 10 de mayo de 2017, el ayuntamiento remite documentación complementaria.
Valencià: Amb data 16 de maig de 2017, es realitza un requeriment d'ampliació de documentació a l'Ajuntament i al promotor.
Español: En fecha 16 de mayo de 2017, se realiza un requerimiento de ampliación de documentación al ayuntamiento y al promotor.
Valencià: Entre altres coses, en aquest es requereix un informe tècnic municipal que indique el grau de compliment de les condicions de la DIA de 19 de setembre de 2011.
Español: Entre otras cosas, en el mismo se requiere un informe técnico municipal que indique el grado de cumplimiento de los condicionantes de la DIA de fecha 19 de septiembre de 2011.
Valencià: L'1 de juny de 2017, l'Ajuntament de Sinarcas remet còpia de l'informe favorable de patrimoni.
Español: El 1 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Sinarcas remite copia del informe favorable de patrimonio.
Valencià: Consideracions legals. 1.
Español: Consideraciones legales 1.
Valencià: L'explotació avícola objecte d'aquesta ampliació està situada en una part de la parcel·la 24 i en la parcel·la 26 del polígon 14, del terme municipal de Sinarcas.
Español: La explotación avícola objeto de esta ampliación se encuentra situada en parte de la parcela 24, y en la parcela 26, del polígono 14, del término municipal de Sinarcas.
Valencià: Segons l'informe de l'arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Sinarcas, de 13 de gener de 2016, el sòl on s'emplaça l'activitat es classifica i qualifica de sòl no urbanitzable, aptitud agrícola i ramadera, i l'actuació proposada és compatible amb el planejament municipal. 2.
Español: Según informe del arquitecto técnico del Ayuntamiento de Sinarcas, de fecha 13 de enero de 2016, el suelo donde se emplaza la actividad se clasifica y califica como suelo no urbanizable, aptitud agrícola-ganadera, siendo la actuación propuesta compatible con el planeamiento municipal. 2.
Valencià: L'explotació se situa a una distància de 1.900 m aproximadament del nucli de població de Sinarcas.
Español: La explotación se sitúa a una distancia de 1.900 m aproximadamente del núcleo de población de Sinarcas.
Valencià: La nova nau no reduirà distàncies a altres explotacions ramaderes avícoles ja existents, ni al nucli urbà de Sinarcas.
Español: La nueva nave no reducirá distancias a otras explotaciones ganaderas avícolas ya existentes, ni al núcleo urbano de Sinarcas.
Valencià: Es disposa de l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de 2 de juny de 2016, respecte de l'ampliació de l'explotació.
Español: Se cuenta con informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de fecha 2 de junio de 2016, respecto de la ampliación de la explotación. 3.
Valencià: El municipi de Sinarcas no està considerat com a zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, ni en les seues modificacions posteriors.
Español: El municipio de Sinarcas no está considerado como zona vulnerable según el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, ni en sus modificaciones posteriores. 4.
Valencià: La zona on està situada l'explotació avícola està situada pròxima però fora d'una zona reflectida en el visor cartogràfic de la Generalitat com a terreny forestal estratègic.
Español: La zona donde está ubicada la explotación avícola se encuentra situada próxima pero fuera de una zona reflejada en el visor cartográfico de la Generalitat como terreno forestal estratégico.
Valencià: No obstant això, donada la proximitat a sòl forestal es prendran les mesures correctores que s'indiquen a continuació: durant els treballs de construcció (especialment en el desbrossament i neteja del terreny) es complirà el que s??estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, en particular en el referit a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: No obstante, dada la proximidad a suelo forestal se tomarán las medidas correctoras que se indican a continuación: Durante los trabajos de construcción (en especial en el desbroce y limpieza del terreno) se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: S'adjunta aquest plec a l'estudi d'impacte ambiental, i s'inclourà també en els projectes d'execució de l'ampliació.
Español: Se adjunta el citado pliego al estudio de impacto ambiental, y se incluirá también en los proyectos de ejecución de la ampliación. 5.
Valencià: Així mateix, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat. 6.
Español: Asimismo, según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad. 6.
Valencià: La disponibilitat de recursos hídrics es considera adequadament justificada per mitjà del certificat del secretari de l'Ajuntament de Sinarcas, de 24 d'abril de 2017, en el qual s'indica la concessió d'aigües de què disposa el municipi, els volums corresponents a ús ramader i s'informa que el municipi disposa de cabals suficients per a proveir l'ampliació de l'explotació objecte d'estudi.
Español: La disponibilidad de recursos hídricos se considera adecuadamente justificada mediante el certificado del secretario del Ayuntamiento de Sinarcas, de fecha 24 de abril de 2017, en el que se indica la concesión de aguas de la que dispone el municipio, los volúmenes correspondientes a uso ganadero y se informa de que el municipio dispone de caudales suficientes para abastecer la ampliación de la explotación objeto de estudio.
Valencià: Respecte al grau de compliment de les condicions establides en la DIA de 19 de setembre de 2011, corresponent a l'activitat que es du a terme en l'actualitat, s'exposen a continuació, per a cada condició, les comprovacions realitzades per l'òrgan substantiu, segons informe de l'enginyer agrònom de l'Ajuntament de Sinarcas de 2 de maig de 2017, i les consideracions a aquestes realitzades pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental: Condició 1.
Español: Con respecto al grado de cumplimiento de los condicionantes establecidos en la DIA de 19 de septiembre de 2011, correspondiente a la actividad que se está llevando a cabo en la actualidad, se exponen a continuación, para cada condicionante, las comprobaciones realizadas por el órgano sustantivo, según informe del ingeniero agrónomo del Ayuntamiento de Sinarcas de fecha de 2 de mayo de 2017, y las consideraciones a las mismas realizadas por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental: Condicionante 1.
Valencià: El promotor va presentar l'autorització de la Conselleria per a la prospecció arqueològica, amb data 2 d'octubre de 2012.
Español: El promotor presentó autorización de la Conselleria para la prospección arqueológica, en fecha 2 de octubre de 2012.
Valencià: Sembla que, per problemes aliens a la societat, l'arqueòleg al qual es va encarregar aquest treball (prospecció i gestions amb la Conselleria de Cultura) no va finalitzar el seu treball en el seu moment.
Español: Parece ser que, por problemas ajenos a la sociedad, el arqueólogo al que se encargó dicho trabajo (prospección y gestiones con Conselleria de Cultura), no finalizó su trabajo en su día.
Valencià: Represos aquests fa uns mesos, el promotor ha presentat fa uns mesos el projecte de prospecció, cosa que m'acredita amb la sol·licitud presentada (còpia de la qual s'adjunta a aquest informe).
Español: Retomados los mismos hace unos meses, el promotor ha presentado hace unos meses el proyecto de prospección, lo cual me acredita con la solicitud presentada (copia de la cual se adjunta a este informe).
Valencià: En relació amb el compliment d'aquesta condició, amb data 1 de juny de 2017, es va rebre en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, però només referit a la parcel·la 26 del polígon 14.
Español: Con relación al cumplimiento de este condicionante, en fecha 1 de junio de 2017, se recibió en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, pero solo referido a la parcela 26 del polígono 14.
Valencià: En conseqüència, no es considera complit la condició número 1, per la qual cosa s'haurà de sol·licitar un nou informe que incloga la totalitat de les parcel·les que componen l'explotació.
Español: En consecuencia, no se considera cumplido el condicionante número 1, por lo que deberá solicitarse un nuevo informe que incluya la totalidad de las parcelas que componen la explotación.
Valencià: Condició 2.
Español: Condicionante 2.
Valencià: La disponibilitat de recursos hídrics ha quedat acreditada amb el certificat emés per l'Ajuntament.
Español: La disponibilidad de recursos hídricos ha quedado acreditada con el certificado emitido por el Ayuntamiento.
Valencià: Condició 3.
Español: Condicionante 3.
Valencià: Els treballs de construcció de la nau van complir el que establia el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Los trabajos de construcción de la nave cumplieron lo establecido en el pliego general de Normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Condició 4.
Español: Condicionante 4.
Valencià: S'observa que el desbrossament de la parcel·la limita les zones ocupades per les construccions i els vials interiors.
Español: Se observa que el desbroce de la parcela está limitado a las zonas ocupadas por las construcciones y los viales interiores.
Valencià: Condició 5.
Español: Condicionante 5.
Valencià: S'ha comprovat que la nova nau no presenta un talús de grans dimensions, i que està actualment cobert de vegetació.
Español: Se ha comprobado que la nueva nave no presenta un talud de grandes dimensiones, y que se encuentra actualmente cubierto de vegetación.
Valencià: Condició 6.
Español: Condicionante 6.
Valencià: En l'extrem de la nau hi ha una zona de retirada de gallinassa amb solera de formigó i pendent cap a una arqueta de recollida de lixiviats.
Español: En el extremo de la nave existe una zona de retirada de gallinaza con solera de hormigón y pendiente hacia una arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: Disposa, a més, d'una vorada lateral per a evitar la incorporació d'aigües d'abocament.
Español: Dispone además de un bordillo lateral para evitar la incorporación de aguas de escorrentía.
Valencià: Es disposa, així mateix, d'una lona per a cobrir la gallinassa.
Español: Se dispone así mismo de una lona para cubrir la gallinaza.
Valencià: Condició 7.
Español: Condicionante 7.
Valencià: Es disposa d'un dipòsit estanc per a la recollida de les aigües del lavabo.
Español: Se dispone de un depósito estanco para la recogida de las aguas del aseo.
Valencià: Condició 8.
Español: Condicionante 8.
Valencià: El promotor disposa de contracte de retirada de la gallinassa amb un gestor autoritzat.
Español: El promotor dispone de contrato de retirada de la gallinaza con un gestor autorizado.
Valencià: Condició 9.
Español: Condicionante 9.
Valencià: El promotor conserva les factures de cadascuna de les retirades de gallinassa, i estan anotades les eixides en un llibre de registre.
Español: El promotor conserva las facturas de cada una de las retiradas de gallinaza, estando anotadas las salidas en un libro de registro.
Valencià: Condició 10.
Español: Condicionante 10.
Valencià: El promotor disposa d'un contracte de recollida de residus sanitaris amb un gestor autoritzat, i d'un local adequat per al seu emmagatzematge fins a la retirada.
Español: El promotor dispone de un contrato de recogida de residuos sanitarios con un gestor autorizado, y de un local adecuado para su almacenamiento hasta la retirada.
Valencià: Condició 11.
Español: Condicionante 11.
Valencià: No es té constància de modificacions, excepte la ja comentada de les superfícies construïdes. 2.
Español: No se tiene constancia de modificaciones, excepto la ya comentada de las superficies construidas. 2.
Valencià: Principals impactes que l'activitat, després de l'ampliació, pot produir sobre el medi ambient i mesures protectores i correctores proposades: Emissió de sorolls i vibracions.
Español: Principales impactos que la actividad, tras la ampliación, puede producir sobre el medio ambiente y medidas protectoras y correctoras propuestas: Emisión de ruidos y vibraciones.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental únicament s'han considerat els sorolls emesos durant el funcionament de l'activitat: sorolls produïts pel trànsit de camions, pels mateixos animals i per la maquinària utilitzada per al subministrament del pinso.
Español: En el estudio de impacto ambiental únicamente se han considerado los ruidos emitidos durante el funcionamiento de la actividad: ruidos producidos por el tránsito de camiones, por los propios animales y por la maquinaria utilizada para el suministro del pienso.
Valencià: Per ser sorolls de curta durada temporal i aconseguir valors d'intensitat xicotets, no es prendran mesures especials, excepte evitar en la mesura que siga possible realitzar les activitats productores de soroll a la nit o els caps de setmana.
Español: Por ser ruidos de corta duración temporal y alcanzar valores de intensidad pequeños, no se tomarán medidas especiales, salvo evitar en lo posible realizar las actividades productoras de ruido por la noche o los fines de semana.
Valencià: En qualsevol cas, la situació de la granja en una zona rústica, allunyada d'habitatges i construccions, unit a l'aïllament acústic de les mateixes naus, evitaran les molèsties degudes al soroll produït per l'activitat.
Español: En cualquier caso, la situación de la granja en una zona rústica, alejada de viviendas y construcciones, unido al aislamiento acústico de las propias naves, evitarán las molestias debidas al ruido producido por la actividad.
Valencià: Durant la fase de construcció de la nau també es generaran sorolls i vibracions, associats tant al transport de maquinària, material i treballadors, com a la mateixa realització de l'obra.
Español: Durante la fase de construcción de la nave también se generarán ruidos y vibraciones, asociados tanto al transporte de maquinaria, material y trabajadores, como a la propia realización de la obra.
Valencià: Com a mesures encaminades a reduir aquest impacte, s'haurà de dotar les màquines utilitzades dels mitjans necessaris per a minimitzar els sorolls, així com realitzar un manteniment adequat de la maquinària per a assegurar el compliment dels requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Como medidas encaminadas a reducir este impacto, se deberá dotar a las máquinas utilizadas de los medios necesarios para minimizar los ruidos, así como realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria para asegurar el cumplimiento de los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: També es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: También se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: Durant la fase de funcionament, es lliuraran a l'atmosfera una sèrie de gasos procedents de la gestió del fem: metà, amoníac i òxid nitrós.
Español: Durante la fase de funcionamiento, se liberarán a la atmósfera una serie de gases procedentes de la gestión del estiércol: metano, amoniaco y óxido nitroso.
Valencià: Aquesta activitat està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera segons el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, amb la següent classificació: grup C, codi 10 05 08 02.
Español: Esta actividad se encuentra incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera conforme al Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, con la siguiente clasificación: Grupo C, código 10 05 08 02.
Valencià: S'ha presentat davant la Conselleria la notificació d'instal·lacions en les quals es realitzen activitats incloses en el grup C del catàleg recollit en l'annex IV de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Se ha presentado ante la conselleria la notificación de instalaciones en las que se realicen actividades incluidas en el grupo C del catálogo recogido en el anexo IV de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: A aquests contaminants cal afegir les partícules en suspensió i els gasos de combustió produïts durant la fase d'obres, pels treballs de construcció i accions complementàries.
Español: A estos contaminantes cabe añadir las partículas en suspensión y los gases de combustión producidos durante la fase de obras, por los trabajos de construcción y acciones complementarias.
Valencià: Per a disminuir el lliurament de partícules en suspensió durant la fase de construcció s'aplicaran regs en dosi suficient.
Español: Para disminuir la liberación de partículas en suspensión durante la fase de construcción se aplicarán riegos en dosis suficiente.
Valencià: Contaminació de sòl i aigües: L'actuació se situa en una zona qualificada en la cartografia temàtica de la Generalitat com de vulnerabilitat d'aqüífers mitjana.
Español: Contaminación de suelo y aguas: La actuación se ubica en una zona calificada en la cartografía temática de la Generalitat como de vulnerabilidad de acuíferos media.
Valencià: Las característiques físiques, químiques i biològiques de l'aigua superficial i subterrània podrien tindre alteracions com a conseqüència de la presència de materials solts fàcilment erosionables, lixiviació del fem i abocaments incontrolats de qualsevol tipus de residus.
Español: Las características físicas, químicas y biológicas del agua superficial y subterránea podrían sufrir alteraciones como consecuencia de la presencia de materiales sueltos fácilmente erosionables, lixiviación del estiércol y vertidos incontrolados de cualquier tipo de residuos.