gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13660 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira licitació contracte de serveis empresa de serveis Informació pública de l'esmena en l'anunci de concurs per a la contractació de la gestió del servici integral de la neteja urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13660 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira licitación contrato de servicios empresa de servicios Información pública de la subsanación en el anuncio de concurso para la contratación de la gestión de servicio integral de la limpieza urbana de Alzira.
Valencià: [2006/M13660] S'ha detectat una omissió en l'anunci de licitació quant a la constatació de la circumstància d'autorització d'una variant que s'admet en el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de la gestió del servici integral de la neteja urbana d'Alzira, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.365, de data 10 de novembre de 2006, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 263, de data 4 de novembre de 2006, es procedix a la respectiva esmena, deixant expressa constància que tal com disposa la clàusula XV de l'esmentat plec s'autoritza com a màxim una oferta bàsica i una variant.
Español: [2006/M13660] Habiendo sido detectada omisión en el anuncio de licitación en cuanto a la constatación de la circunstancia de autorización de una variante que se admite en el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la contratación de la gestión de servicio integral de la limpieza urbana de Alzira, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.365, de fecha 10 de noviembre de 2006, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de fecha 4 de noviembre de 2006, se procede a la respectiva subsanación, dejando expresa constancia de que tal como dispone la cláusula XV del referido pliego se autoriza como máximo una oferta básica y una variante.
Valencià: Per això, a l'empara del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'esmena tal omissió, sometent de nou a exposició pública l'anunci de la present licitació, i es fa constar que el termini de presentació de proposicions serà de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de la present rectificació en el Butlletí Oficial de la Província de València, quedant sense efecte l'anterior termini establert en el Butlletí Oficial de la Província de València número 263, de data 4 de novembre de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.365, de data 10 de novembre de 2006.
Español: Por lo que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se subsana tal omisión, sometiendo de nuevo a exposición pública el anuncio de la presente licitación, haciéndose constar que el plazo de presentación de proposiciones será de 20 días hábiles a contar desde la publicación de la presente rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, quedando sin efecto el anterior plazo establecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de fecha 4 de noviembre de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.385, de fecha 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Cas que l'últim dia de presentació de proposicions coincidira en dissabte, s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Caso que el último día de presentación de proposiciones coincida en sábado, se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: També es podran presentar per correu.
Español: También podrán presentarse por correo.
Valencià: En conseqüència, es manté la resta del contingut de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, de data 10 de novembre de 2006, i la resta del contingut de l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 4 de novembre de 2006, afegint l'expressa constància de l'autorització de l'esmentada variant contemplada en el plec.
Español: En consecuencia, se mantiene el resto del contenido del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, de fecha 10 de noviembre de 2006, y el resto del contenido del anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 4 de noviembre de 2006, añadiendo la expresa constancia de la autorización de la citada variante contemplada en el pliego.
Valencià: Alzira, 20 de novembre de 2006.
Español: Alzira, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11456) ORDE d'11 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova la carta de servicis del Servici de Formació del Professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11456) ORDEN de 11 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba la carta de servicios del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11456 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació administració-administrat legislació formació en el lloc de treball formació del professorat norma de qualitat personal docent ciutadà ORDE d'11 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova la carta de servicis del Servici de Formació del Professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11456 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación administración-administrado legislación formación en el puesto de trabajo formación del profesorado norma de calidad personal docente ciudadano ORDEN de 11 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba la carta de servicios del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: [2006/11456] Vist el projecte de carta de servicis del Servici de Formació del Professorat presentat pel director general d'Ensenyament, amb el preceptiu informe favorable de la Direcció General d'Administració Autonòmica, en virtut de les facultats conferides per l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les cartes de servicis de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar la carta de servicis del Servici de Formació del Professorat, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: [2006/11456] Visto el proyecto de carta de servicios del Servicio de Formación del Profesorado presentado por el director general de Enseñanza, con el preceptivo informe favorable de la Dirección General de Administración Autonómica, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las cartas de servicios de la Generalitat, ORDENO Primero Aprobar la carta de servicios del Servicio de Formación del Profesorado, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat, la carta de servicis del Servici de Formació del Professorat estiga disponible al públic en l'adreça d'internet http://www.gva.es en l'apartat de Servicis al ciutadà o en l'adreça http://www.cult.gva.es/cefire.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat, la carta de servicios del Servicio de Formación del Profesorado esté disponible para el público a través de la dirección de internet http://www.gva.es en el apartado de Servicios al ciudadano o en la dirección http://www.cult.gva.es/cefire Todo ello sin prejuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 11 de setembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Carta de Servicis de formació del professorat COMPROMÍS INSTITUCIONAL La qualitat de les nostres prestacions és un dels objectius prioritaris de la Conselleria de Cultura Educació i Esport, en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Carta de Servicios de formación del profesorado COMPROMISO INSTITUCIONAL La calidad de nuestras prestaciones es uno de los objetivos prioritarios de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, en todos sus ámbitos de actuación.
Valencià: Per això estem desenrotllant un pla de qualitat en el Servici de Formació del Professorat i en tota la xarxa de formació de la Comunitat Valenciana.
Español: Por eso estamos desarrollando un plan de calidad en el Servicio de Formación del Profesorado y en toda la red de formación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta carta de servicis vol donar a conéixer de forma anticipada què és el que els ciutadans i ciutadanes poden esperar i demandar i els compromisos de qualitat que es garantixen des de la Conselleria de Cultura Educació i Esport.
Español: Esta carta de servicios quiere dar a conocer por anticipado qué es lo que los ciudadanos y ciudadanas pueden esperar y demandar y los compromisos de calidad que se garantiza desde la Conselleria de Cultura Educación y Deporte.
Valencià: EL SERVICI DE FORMACIÓ DEL PROFESSORAT El Servici de Formació del Professorat té assignades les funcions de realitzar la promoció, actualització i millora contínua de la qualificació professional del professorat i l'adequació dels seus coneixements i mètodes a l'evolució de la ciència i de les didàctiques específiques, i la seua certificació, per mitjà de convocatòries públiques de formació i de programes de perfeccionament del professorat que impartix educació preescolar i ensenyaments escolars.
Español: EL SERVICIO DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO El Servicio de Formación del Profesorado tiene asignadas las funciones de realizar la promoción, actualización y mejora continúa de la cualificación profesional del profesorado y la adecuación de sus conocimientos y métodos a la evolución de la ciencia y de las didácticas específicas, y su certificación, mediante convocatorias públicas de formación y de programas de perfeccionamiento del profesorado que imparte educación preescolar y enseñanzas escolares.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat conjuntament amb els CEFIRE proporciona els servicis següents: Biblioteques Especialitzades en Educació.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado conjuntamente con los CEFIRE proporciona los siguientes servicios: Bibliotecas Especializadas en Educación.
Valencià: Aules de Naturalesa en espais naturals.
Español: Aulas de Naturaleza en espacios naturales.
Valencià: Programes de cooperació internacional.
Español: Programas de cooperación internacional.
Valencià: Assessorament a seminaris i a grups de treball.
Español: Asesoramiento a seminarios y a grupos de trabajo.
Valencià: Reconeixement i homologació d'activitats de formació realitzades en altres comunitats autònomes i a l'estranger.
Español: Reconocimiento y homologación de actividades de formación realizadas en otras comunidades autónomas y en el extranjero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a projectes de formació en centres educatius.
Español: Convocatoria de ayudas para proyectos de formación en centros educativos.
Valencià: Convocatòries d'ajudes individuals a la formació.
Español: Convocatorias de ayudas individuales a la formación.
Valencià: Ajudes a entitats per a la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Ayudas a entidades para la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB EL PROFESSORAT Foment de la formació: Garantir l'oferta d'un mínim d'una plaça formativa per docent, de nivell no universitari, amb dret a formació en esta comunitat.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON EL PROFESORADO Fomento de la formación: Garantizar la oferta de un mínimo de una plaza formativa por docente, de nivel no universitario, con derecho a formación en esta comunidad.
Valencià: Eficàcia en la difusió: Difusió via web de l'oferta formativa (classificada per tipus d'acció, àmbit i centre organitzador) amb una antelació superior a quinze dies de la data d'inici, per al 90% de les accions.
Español: Eficacia en la difusión: Difusión vía web de la oferta formativa (clasificada por tipo de acción, ámbito y centro organizador) con una antelación superior a quince días de la fecha de inicio, para el 90% de las acciones.
Valencià: Facilitat d'accés: Possibilitar la inscripció via web en les activitats de formació del professorat convocades pels CEFIRE.
Español: Facilidad de acceso: Posibilitar la inscripción vía web en las actividades de formación del profesorado convocadas por los CEFIRE.
Valencià: Agilitat en la gestió: Comunicació via web als participants de l'admissió o no en els cursos de formació amb la necessitat de confirmació de l'assistència per part d'ells.
Español: Agilidad en la gestión: Comunicación, vía web, a los participantes de su admisión o no en los cursos de formación con la necesidad de confirmación por parte de ellos de su asistencia.
Valencià: Compromís amb el medi ambient: Atenció al 100% dels projectes d'educació ambiental aprovats segons convocatòria DOGV.
Español: Compromiso con el medio ambiente: Atención al 100% de los proyectos de educación ambiental aprobados según convocatoria DOGV.
Valencià: El grau de compliment dels compromisos assumits en esta carta de servicis pot seguir-se a través de l'adreça d'internet: http://www.cult.gva.es/cefire en l'apartat Informació-carta de servicis.
Español: El grado de cumplimiento de los compromisos asumidos en esta carta de servicios puede seguirse a través de la dirección de internet http//:www.cult.gva.es/cefire en el apartado Información-carta de servicios.
Valencià: AJUDA'NS A OFERIR UN MILLOR SERVICI Els usuaris del Servici de Formació del Professorat i CEFIRE podran fer les seues aportacions per a millorar els servicis per mitjà de la bústia de suggeriments de la pàgina web http://www.cult.gva.es/cefire o de la web de cada CEFIRE.
Español: AYÚDANOS A OFRECER UN MEJOR SERVICIO Los usuarios del Servicio de Formación del Profesorado y CEFIRE podrán hacer sus aportaciones para mejorar los servicios mediante el buzón de sugerencias de la página web http://www.cult.gva.es/cefire/ o de la web de cada CEFIRE.
Valencià: LOCALITZACIÓ I ATENCIÓ AL PÚBLIC Servici de Formació del Professorat Avinguda de Campanar, núm. 32 46015 València Xarxa de CEFIRE, consulteu localització en http://www.cult.gva.es/cefire o web de cada CEFIRE.
Español: LOCALIZACIÓN Y ATENCIÓN AL PÚBLICO Servicio de Formación del Profesorado Avenida Campanar, nº 32 46015 Valencia Red de CEFIRE, consultar localización en http://www.cult.gva.es/cefire o de la web de cada CEFIRE.
Valencià: Horari general d'atenció al públic: Matins de 9:00 h a 14:00 h.
Español: Horario general de atención al público: Mañanas de 9:00 h a 14:00 h.
Valencià: Vesprades de 17:00 h a 19:00 h.
Español: Tardes de 17:00 h a 19:00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2962) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2962) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2006/2962] Per Resolució de 3 d'octubre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2006/2962] Por Resolución de 3 de octubre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, els llocs de treball que s'especifiquen a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar con destinación definitiva al personal que ha participado en este concurso de méritos, los puestos de trabajo que se especifican a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2006 Tercer.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de marzo de 2006 Tercero.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 d'abril de 2006 Quart.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de abril de 2006 Cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9328) Ressenya de la resolució de 18 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació, Pla de reforma interior i catàleg de l'àmbit M-5 Drassanes-Grau de la Ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9328) Reseña de la resolución de 18 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación, Plan de Reforma Interior y catálogo del ámbito M-5 Atarazanas-Grao de la Ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.