gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11994) Notificació al senyor José Luis Gómez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11994) Notificación a don José Luis Gómez González.
Valencià: Expedient número C-DAFT.080/2001.
Español: Expediente número C-DAFT.080/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Luis Gómez González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Luis Gómez González.
Valencià: Expedient número C-DAFT'080/2001.
Español: Expediente número C-DAFT'080/2001.
Valencià: [2001/F11994] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'esmenta la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/F11994] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda dels Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de los Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-080/2001.
Español: Expediente: C-DAFT'080/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208230020.
Español: Código de la vivienda: 1208230020.
Valencià: País Valencià, núm. 1, 1r, pta. 4.
Español: País Valencià, nº 1, 1º, pta. 4.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 26.10.2001.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 26.10.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1511) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Ontinyent-Gandia; Alcoi-Gandia (CVV-214).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1511) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Ontinyent-Gandía; Alcoi-Gandía (CVV-214).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Ontinyent-Gandia; Alcoi-Gandia (CVV-214).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Ontinyent-Gandía; Alcoi-Gandía (CVV-214).
Valencià: [2002/1511] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Ontinyent-Gandia; Alcoi-Gandia (CVV-214).
Español: [2002/1511] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Ontinyent-Gandía; Alcoi-Gandía CVV-214.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8814) Expedient número AS/ 1/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8814) Expediente número AS/ 1/02.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei corporatiu de telefonia mòbil, SMS i ISP virtual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del servicio corporativo de telefonía móvil, SMS e ISP virtual de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8814 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número AS/ 1/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8814 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número AS/ 1/02.
Valencià: [2002/X8814] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X8814] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/ 1/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei corporatiu de telefonia mòbil, SMS i ISP virtual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Número de expediente: AS/ 1/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio corporativo de telefonía móvil, SMS e ISP virtual de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (324.546,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil quinientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (324.546,54 euros).
Valencià: Lot I: cent quaranta-quatre mil dos-cents quaranta-dos euros amb noranta cèntims (144.242,90 euros).
Español: Lote I: ciento cuarenta y cuatro mil doscientos cuarenta y dos euros con noventa céntimos (144.242,90 euros).
Valencià: Lot II: noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos euros (90.151,82 euros).
Español: : noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos (90.151,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/92) ORDRE de 26 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de febrer de 2001, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en zones humides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/92) ORDEN de 26 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de febrero de 2001, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/92 CVE Data del document : 26-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultura biològica FEOGA ajuda pública ajuda a l'agricultura tractament fitosanitari suport econòmic arròs ORDRE de 26 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de febrer de 2001, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en zones humides.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/92 CVE Fecha del documento : 26-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agricultura biológica FEOGA ayuda pública ayuda a la agricultura tratamiento fitosanitario apoyo económico arroz ORDEN de 26 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de febrero de 2001, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: [2002/Q92] En l'Ordre de 22 de febrer de 2001 (DOGV número 3.949, de 28 de febrer de 2001), s'establia a la Comunitat Valenciana un règim d'ajudes per a fomentar l'actuació sobre arrossars, com a tècnica que suposa un impacte positiu sobre el medi ambient, protegint la flora i fauna en zones de zona humida de gran importància.
Español: [2002/Q92] En la Orden de 22 de febrero de 2001 (DOGV número 3.949, de 28 de febrero de 2001), se establecía en la Comunidad Valenciana un régimen de ayudas para fomentar la actuación sobre arrozales, como técnica que supone un impacto positivo sobre el medio ambiente, protegiendo la flora y fauna en zonas de humedal de gran importancia.
Valencià: Per al desenvolupament i la gestió de les esmentades ajudes es modifiquen els articles de la citada ordre referents a canvis de titularitat de l'expedient i ampliació de superfície, i es regula l'accés a l'ajuda de les superfícies que estaran acollides a les ajudes agroambientales a l'Albufera de València dins del programa agroambiental anterior, i que ja han acabat el seu període de compromisos.
Español: Para el desarrollo y gestión de dichas ayudas se modifican los artículos de dicha orden referentes a cambios de titularidad del expediente y ampliación de superficie, y se regula el acceso a la ayuda de las superficies que estuvieron acogidas a las ayudas agroambientales en La Albufera de Valencia dentro del programa agroambiental anterior, y que ya han terminado su período de compromisos.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 5, per a les sol·licituds de pagament anual per a l'any 2002: S'estableix un nou termini per a sol·licitar el pagament de l'anualitat corresponent a l'any 2002, des del 2 de gener de 2002 fins al 31 de gener de 2002.
Español: En virtud de todo lo anterior, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado 2 del artículo 5, para las solicitudes de pago anual para el año 2002: Se establece un nuevo plazo para solicitar el pago de la anualidad correspondiente al año 2002, desde el 2 de enero de 2002 al 31 de enero de 2002.
Valencià: Article 2 Se suprimeix l'apartat 1 de l'article 9 i es modifiquen els punts 2 i 3 del mateix article, sent el text correcte: «2.
Español: Artículo 2 Se suprime el apartado 1 del artículo 9 y se modifican los puntos 2 y 3 del mismo artículo, siendo el texto correcto: «2.
Valencià: Els compromisos adquirits s'ampliaran a la superfície addicional per la resta del període, sempre que la superfície de l'esmentada ampliació, siga igual o superior a 0,3 hectàrees i igual o inferior al 50% de la superfície inicial, llevat que la superfície objecte d'ampliació siga la que va estar acollida a les ajudes agroambientals en l'Albufera de València dins del programa agroambiental anterior, i que van acabar el seu període de compromisos».
Español: Los compromisos adquiridos se ampliarán a la superficie adicional por el resto del período, siempre que la superficie de dicha ampliación, sea igual o superior a 0,3 hectáreas e igual o inferior al 50% de la superficie inicial, salvo que la superficie objeto de ampliación sea la que estuvo acogida a las ayudas agroambientales en La Albufera de Valencia dentro del programa agroambiental anterior, y que terminaron su período de compromisos».
Valencià: Article 3 A continuació de l'article 9, s'introdueix l'article 9 bis següent: «Article 9 bis Les superfícies que estaran acollides a les ajudes agroambientals en l'Albufera de València dins del programa agroambiental anterior, i que van acabar el seu període de compromisos, podran sol·licitar-se per a ser acollides a la mesura agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: Artículo 3 A continuación del artículo 9, se introduce el artículo 9 bis siguiente: «Artículo 9 bis Las superficies que estuvieron acogidas a las ayudas agroambientales en La Albufera de Valencia dentro del programa agroambiental anterior, y que terminaron su período de compromisos, podrán solicitarse para ser acogidas a la medida agroambiental de actuaciones en arrozales.
Valencià: La sol·licitud d'incorporació d'aquestes superfícies al nou programa agroambiental haurà de realitzar-se en el termini que s'especifica en l'article 5.2 per a les sol·licituds de pagament anual.
Español: La solicitud de incorporación de dichas superficies al nuevo programa agroambiental deberá realizarse en el plazo que se especifica en el artículo 5.2 para las solicitudes de pago anual.
Valencià: Per a l'any 2002 el termini de sol·licitud se àmplia fins al 28 de febrer».
Español: Para el año 2002 el plazo de solicitud se amplia hasta el 28 de febrero».
Valencià: Article 4 La tramitació del pagament s'ajustarà al que determina el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrària comunitària.
Español: Artículo 4 La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agraria comunitaria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrara en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10348) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el tribunal que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació i patró de iot, que es faran a València el 18 i 19 d'octubre, convocats per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10348) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el tribunal que evaluará los exámenes de patrón para Navegación Básica, patrón de Embarcaciones de Recreo y patrón de Yate, de fechas de 18 y19 de octubre a celebrar en Valencia, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director de Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.