gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada publicada la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 i a la vista que el crèdit disponible per a la Línia pressupostaria S3081000 supera la quantia establida en la Resolució de 15 de desembre de 2017, de convocatòria de les ajudes, resolc: Donar publicitat a l'ampliació de crèdit disponible per a la convocatòria d'Ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura, aprovada per a l'exercici 2018 mitjançant una resolució de 15 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb càrrec a la següent partida pressupostària: Aplicació pressupostària 12.02.01 € Programa 714.80 € Capítol 4 Línia S3081000 € Quantia total màxima per a: Grup A, «Autocontrols i mesures biosanitàries», que inclourà les despeses descrites en l'apartat quint de l'annex de l'esmentada Ordre 1/2015: 200.000,00 €.
Español: Una vez publicada la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 y a la vista que el crédito disponible para la línea presupuestaría S3081000 supera la cuantía establecida en la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de convocatoria de las ayudas, resuelvo: Dar publicidad a la ampliación de crédito disponible para la convocatoria de Ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, aprobada para el ejercicio 2018 mediante Resolución de 15 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, con cargo a la siguiente partida presupuestaria: Aplicación presupuestaria 12.02.01 € Programa 714.80 € Capítulo 4 Línea S3081000 € Cuantía total máxima para: Grupo A, «Autocontroles y medidas biosanitarias», que incluirá los gastos descritos en el apartado quinto del anexo de la citada Orden 1/2015: 200.000,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2399) Licitació número CNMY18/CD10A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2399) Licitación número CNMY18/CD10A/9.
Valencià: Servei de gestió del bo infantil.
Español: Servicio de gestión del bono infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2399 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/CD10A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2399 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/CD10A/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/CD10A/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/CD10A/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió del bo infantil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del bono infantil.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 315.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 315.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es h) Consultes tècniques: bonoinfantil@gva.es.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: bonoinfantil@gva.es Tel.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de marzo de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 16 d'abril de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 16 de abril de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala 3 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 23 d'abril de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en sala 3 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 23 de abril de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del Estado, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8202) Resolució de 29 d'agost de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8202) Resolución de 29 de agosto de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8202 CVE Data del document : 29-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 29 d'agost de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8202 CVE Fecha del documento : 29-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 29 de agosto de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8202] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les funcions atribuïdes conferides per l'article 18 de Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8202] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las funciones atribuidas conferidas por el artículo 18 de Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de set dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per a la tramitació d'urgència, i l'article 52.5 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment dels projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de siete días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, para la tramitación de urgencia, y el artículo 52.5 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats, avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito a la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades, avenida de Campanar, 32, 46015 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/884) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 25/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/884) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 25/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 25/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 25/2016.
Valencià: [2018/884] En el procediment de judici de família, modificació de mesures supòsit contenciós 25/16, seguit a instàncies de Jaime Sigalat Ascó contra Tatiana Rosell Gómez, s'ha dictat la Sentència 158/17 que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler, en nom i representació de Jaime Sigalat Ascó, contra Tatiana Rosell Gómez, i modifique les mesures disposades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, en la sentència d'11 de novembre de 2010 (actuacions 1235/10) en els següents punts: a) La pàtria potestat de la filla, fruit de la relació sentimental de les parts [.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 25/16 seguido a instancia de Jaime Sigalat Ascó frente a Tatiana Rosell Gómez se ha dictado sentencia 158/17, cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el Procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler en nombre y representación de Jaime Sigalat Ascó contra Tatiana Rosell Gómez, debo modificar y modifico las medidas acordadas por el Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gandia en sentencia de fecha 11 de noviembre de 2010 (autos 1235/10) en los siguientes particulares: a) La patria potestad de la hija habida de la relación sentimental de las partes [.
Valencià: ] (nascuda el 24.09.2009), l'exercirà de forma exclusiva el seu pare, Jaime Sigalat Ascó, el qual pot realitzar de forma individual tots els actes administratius que siguen necessaris.
Español: ] (nacida el 24.09.2009) se ejercerá de forma exclusiva por su padre Jaime Sigalat Ascó pudiendo este realizar de forma individual cuantos actos administrativos sean necesarios.
Valencià: b) La guarda i custòdia de la filla, fruit de la relació de parella, l'exercirà el pare, Jaime Sigalat Ascó.
Español: b) La guardia y custodia de la hija habida en la relación de pareja la ostentará el padre Jaime Sigalat Ascó.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre la progenitora i la seua filla per allò que s'ha raonat en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució, i sense perjudici que, si la progenitora hi compareix, es dispose un nou règim de visites.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre la progenitora y su hija por lo razonado en la fundamentación jurídica de esta resolución y, sin perjuicio de que si la progenitora compareciera se acordará u nuevo régimen de visitas.
Valencià: c) Establisc una pensió d'aliments a favor de la filla i a càrrec de la mare, Tatiana Rosell Gómez, de 150 euros mensuals, que s'han d'ingressar en el compte que a aquesta finalitat designe la mare els cinc primers dies de cada mes.
Español: c) Se establece pensión de alimentos a favor de la hija y a cargo de la madre Tatiana Rosell Gómez de 150 - mensuales que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb l'IPC que publique l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC que se publique por el INE u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor se sufragaran al 50 % entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: d) Atribuïsc l'ús de l'habitatge que va ser domicili familiar, siti a la platja d'Oliva, carrer d'Avinyó 11, al progenitor Jaime Sigalat Ascó.
Español: d) Se atribuye el uso de la vivienda que fuera domicilio familiar sita en la Playa de Oliva, calle Avinyó 11, al progenitor Jaime Sigalat Ascó.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi poden interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los art, 265 y 266 de la LOPJ se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los art. 156.4 y 164 de la LEC, ha acordado la publicación del presente edicto en el tabón de anuncios del juzgado y en ese DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 11 de setembre de 2017.
Español: Gandia, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9425) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2013.
Valencià: [2018/9425] Procediment: procediment ordinari número 881/2013.
Español: [2018/9425] Procedimiento: procedimiento ordinario número 881/2013.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 881/2013, seguit a instàncies de Cafento Levante, SLU, contra Vending Gabi, SLU, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Rosa María Uso Vicent, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 881/2013, interposat per Cafento Levante SLU, defensat pel lletrat senyor Mata de la Torre i representat per la procuradora dels tribunals senyora Peña Chordá, contra Vending Gabi SLU, declarada en rebel·lia processal en aquest procediment, sobre acció de reclamació de quantitat per incompliment contractual i resolució contractual, i atesos els següents, Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Cafento Levante SLU, defensat pel lletrat senyor Mata de la Torre i representat per la procuradora dels tribunals senyora Peña Chordá, contra Vending Gabi SLU, declarada en rebel·lia processal en aquest procediment, sobre acció de reclamació de quantitat per incompliment contractual i resolució contractual i, en conseqüència: a) Declare la resolució dels contractes de prestació temporal de mitjans i cessió d'elements que consten en actuacions, sol·licitats per Vending Gabi, i restituïsc a Cafento Levante la maquinària cedida.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 881/2013, seguido a instancia de Cafento Levante,SLU, frente a Vending Gabi, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Vistos por mi, Rosa María Uso Vicent, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 881/2013, interpuesto por Cafento Levante SLU, defendido por el letrado señor Mata de la Torre y representado por la procuradora de los tribunales señora Peña Chordá, frente a Vending Gabi SLU, declarada en rebeldía procesal en el presente procedimiento sobre acción de reclamación de cantidad por incumplimiento contractual y resolución contractual, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Cafento Levante SLU, defendido por el letrado señor Mata de la Torre y representado por la procuradora de los tribunales señora Peña Chordá frente a Vending Gabi SLU, declarada en rebeldía procesal en el presente procedimiento sobre acción de reclamación de cantidad por incumplimiento contractual y resolución contractual, debo: a) Declarar y declaro la resolución de los contratos de prestación temporal de medios y cesión de elementos que obran en autos, solicitados por Vending Gabi debiendo restituir a Cafento Levante la maquinaria cedida.