gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carretera CV-308 de Godella a Moncada per Rocafort i Massarrochos (S-425)», sotmetre-ho a informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província per un termini de vint dies, considerant-ho aprovat definitivament de no existir al·legacions o reclamacions durant el termini d'informació pública.
Español: Carretera CV-308 de Godella a Moncada por Rocafort y Massarrochos (S-425)», someterlo a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia por un plazo de veinte días, considerándolo aprobado definitivamente de no mediar alegaciones o reclamaciones durante el plazo de información pública.
Valencià: L'anunci va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 16, de 20 de gener de 2009, sense que es presentaren al·legacions en el tràmit d'informació pública, per això el projecte va esdevindre aprovat definitivament.
Español: El anuncio fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 16, de 20 de enero de 2009, sin que mediaran alegaciones en el trámite de información pública, por ello el proyecto devino aprobado definitivamente.
Valencià: Segon Mitjançant Decret número 975, de 1 de març de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar la relació inicial de béns i drets que es consideraven de necessària ocupació per a l'execució de les obres del referit projecte.
Español: Segundo Mediante Decreto número 975 de 1 de marzo de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó la relación inicial de bienes y derechos que se consideraban de necesaria ocupación para la ejecución de las obras del referido proyecto.
Valencià: Tercer La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 64, de 17 de març de 2010, en els diaris Las Provincias i El Mundo de 16 i 24 de març de 2010, respectivament, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València per un termini de quinze dies, notificant-se individualment als afectats.
Español: Tercero La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 64, de 17 de marzo de 2010, en los diarios Las Provincias y El Mundo de 16 y 24 de marzo de 2010, respectivamente, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia por el plazo de quince días, notificándose individualmente a los afectados.
Valencià: Rafael Estañ Amador, propietari de les parcel·les núm.
Español: Rafael Estañ Amador, propietario de las parcelas núm.
Valencià: d'orde 1, 2 i 3 de l'esmentat expedient expropiatori, va formular al·legacions, que van ser resoltes per Decret número 3.783, de 27 de maig de 2010, de la Presidència de la Corporació.
Español: de orden 1, 2 y 3 del citado expediente expropiatorio, formuló alegaciones, que fueron resueltas por Decreto número 3.783, de 27 de mayo de 2010, de la Presidencia de la Corporación.
Valencià: Quart Per Decret número 4.244, d'11 de juny de 2010, de la Presidència es va aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Reforç de ferm en la CV-308.
Español: Cuarto Por Decreto número 4.244, de 11 de junio de 2010, de la Presidencia, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Refuerzo de firme en la CV-308.
Valencià: Carretera CV-308 de Godella a Moncada per Rocafort i Massarrochos (S-425)».
Español: Carretera CV-308 de Godella a Moncada por Rocafort y Massarrochos (S-425)».
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es conté en el Decret núm. 975, d'1 de març de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, que justifica i motiva en raons de seguretat viària pel deficient estat del ferm.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se contiene en el Decreto núm. 975, de 1 de marzo de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, que justifica y motiva en razones de seguridad vial por el deficiente estado del firme.
Valencià: Això va motivar requeriment d'ampliació i esmena per part de la Direcció General de Cohesió Territotial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que ha sigut justificat mitjançant el Decret 5.421, de 19 de juliol de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, especificant les raons excepcionals de seguretat viària següents: «1.
Español: Ello motivó requerimiento de ampliación y subsanación por parte de la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, que ha sido justificado mediante el Decreto 5.421, de 19 de julio de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, especificando las razones excepcionales de seguridad vial siguientes: «1.
Valencià: Com ja li les va comunicar en la sol·licitud inicial de la declaració d'urgent ocupació, el ferm existent es troba en mal estat, ampliant en gran manera la longitud de la frenada. 2.
Español: Como ya se les comunicó en la solicitud inicial de la declaración de urgente ocupación, el firme existente se encuentra en mal estado, ampliando en gran medida la longitud de la frenada. 2.
Valencià: La secció transversal de la via és clarament insuficient donada l'alta I.M.D (7.913 VH/D) i no tindre vorera d'emergència. 3.
Español: La sección transversal de la vía es claramente insuficiente dada la alta I.M.D (7.913 VH/D) y no tener arcén. 3.
Valencià: La proximitat entre els dos nuclis de població fa que siga un itinerari habitual per a un gran nombre de vianants que invadixen la carretera contínuament tenint molt poques zones de fuga davant d'un possible atropell (murs a l'esquerra i llit a la dreta). 4.
Español: La cercanía entre los dos núcleos de población hace que sea un itinerario habitual para un gran número de peatones que invaden la carretera continuamente teniendo muy pocas zonas de escape ante un posible atropello (muros a la izquierda y cauce a la derecha). 4.
Valencià: Al ser un tram interurbà, els conductors no habituals no són conscients de la circulació massiva de vianants amb el consegüent risc en la seguretat viària. 5.
Español: Al ser un tramo interurbano, los conductores no habituales no son conscientes de la circulación masiva de peatones con el consiguiente riesgo en la seguridad vial. 5.
Valencià: L'execució de les voreres i la repavimentació del ferm existent solucionaria d'una forma ràpida els problemes de seguretat viària descrits no havent-hi invasió de la via per part dels vianants i conscienciant als conductors de la naturalesa urbana del tram.
Español: La ejecución de las aceras y la repavimentación del firme existente solucionaría de una forma rápida los problemas de seguridad vial descritos no habiendo invasión de la vía por parte de los peatones y concienciando a los conductores de la naturaleza urbana del tramo.
Valencià: Per tot açò, donat l'alt risc d'atropells, entenem l'excepcionalitat que justifica la imperiosa necessitat executar immediatament les obres».
Español: Por todo esto, dado el alto riesgo de atropellos, entendemos la excepcionalidad que justifica la imperiosa necesidad de ejecutar inmediatamente las obras».
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos, a l'efecte de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos, a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del seu Reglament contemplen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'establixen en el mateix.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su Reglamento contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B).4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassen a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les Corporacions Locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B).4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasan a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las Corporaciones Locales.
Valencià: La competència correspon al Consell, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropien-te, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que més avant es relacionen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de «Reforç de ferm en la CV-308.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que más adelante se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de «Refuerzo de firme en la CV-308.
Valencià: Relació de béns afectats Finca-Agrupació: 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca-Agrupación: 1.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 113.
Español: Polígono: 16 Parcela: 113.
Valencià: Domicili: C/ Comte Altea, 21-13é - 46005 València.
Español: Domicilio: C/ Conde Altea, 21-13º - 46005 Valencia.
Valencià: Titular: María del Sant Àngel Estañ Molina.
Español: Titular: María del Santo Ángel Estañ Molina.
Valencià: Baró de Càrcer, 24-27ª - 46001 València.
Español: Barón de Cárcer, 24-27ª - 46001 Valencia.
Valencià: Superfície Afectada: 40 m².
Español: Superficie afectada: 40 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 2.
Español: Finca-Agrupación: 2.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 2.
Español: Polígono: 16 Parcela: 2.
Valencià: Domicili: C/ Comte Altea, 21-13ª - 46005 València.
Español: Domicilio: C/ Conde Altea, 21-13ª - 46005 Valencia.
Valencià: Superfície afectada: 26 m².
Español: Superficie afectada: 26 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 3.
Español: Finca-Agrupación: 3.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 10.
Español: Polígono: 16 Parcela: 10.
Valencià: Superfície afectada: 13 m².
Español: Superficie afectada: 13 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 4.
Español: Finca-Agrupación: 4.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 8.
Español: Polígono: 16 Parcela: 8.
Valencià: Titulars: María Teresa Cubells Corell.
Español: Titulares: María Teresa Cubells Corell.
Valencià: Domicili: Gran Via Marques del Túria,61-5ª - 46005 València.
Español: Domicilio: Gran Vía Marqués del Turia, 61-5ª - 46005 Valencia.
Valencià: Finca-Agrupació: 5.
Español: Finca-Agrupación: 5.
Valencià: Naturalesa: cítrics sense cultivar.
Español: Naturaleza: cítricos sin cultivar.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 12.
Español: Polígono: 16 Parcela: 12.
Valencià: Domicili: C/ Barques, 5- 1ª - 46002 València.
Español: Domicilio: C/ Barcas, 5- 1ª - 46002 Valencia.
Valencià: Superfície afectada: 16 m².
Español: Superficie afectada: 16 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 7.
Español: Finca-Agrupación: 7.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 17.
Español: Polígono: 16 Parcela: 17.
Valencià: Domicili: C/ Roger de Lauria, 28 - 46002 València.
Español: Domicilio: C/ Roger de Lauria, 28 - 46002 Valencia.
Valencià: Superfície afectada: 57 m².
Español: Superficie afectada: 57 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 8.
Español: Finca-Agrupación: 8.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 45.
Español: Polígono: 16 Parcela: 45.
Valencià: Titulars: Teresa Bellot Senent i altres.
Español: Titulares: Teresa Bellot Senent y otros.
Valencià: Domicili: C/ Mercat, 35 - 46001 València.
Español: Domicilio: C/ Mercado, 35 - 46001 Valencia.
Valencià: Superfície afectada: 52 m².
Español: Superficie afectada: 52 m².
Valencià: Finca-Agrupació: 101.
Español: Finca-Agrupación: 101.
Valencià: Polígon: 16 Parcel·la: 9020.
Español: Polígono: 16 Parcela: 9020.
Valencià: Superfície afectada: 5 m².
Español: Superficie afectada: 5 m².
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del Acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 10 de setembre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12840) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12840) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0068/10.
Español: Expediente número A-RAFP-0068/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12840 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/12840] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu indicat més avall.
Español: [2010/12840] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 27 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12185) Informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector 2 Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12185) Información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector 2 Ampliación del Polígono Industrial Mas del Jutge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12185 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector 2 Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12185 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector 2 Ampliación del Polígono Industrial Mas del Jutge.
Valencià: [2010/12185] Pel Decret d'Alcaldia número 3232/2010, de data 3 de novembre de 2010, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte de Modificació Número 1, del Pla Parcial del Sector 2, Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge.
Español: [2010/12185] Por Decreto de Alcaldía número 3232/2010, de fecha 3 de noviembre de 2010, se somete a información pública por el plazo de un mes el Proyecto de Modificación Número 1, del Plan Parcial del Sector 2, Ampliación del Polígono Industrial Mas del Jutge.