gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió del programa podrà establir un límit d'ajuda per empresa o per projecte, i així mateix podrà calcular el percentatge d'ajuda sobre la base de la inversió incentivable.
Español: La Comisión del programa podrá establecer un límite de ayuda por empresa o por proyecto, y así mismo podrá calcular el porcentaje de ayuda sobre la base de la inversión incentivable.
Valencià: Qualitat del projecte: 85 punts A1 Coherència entre els objectius previstos, les tasques a realitzar i el pressupost plantejat en el projecte: 5 A2 Grau d'innovació: 20 A3 Intensitat o esforç que suposa per a l'empresa la realització del projecte: 10 A4 Qualificació dels recursos interns: 7 A5 Qualificació dels recursos externs: 8 A6 Projecte plurianual aprovat en la convocatòria anterior: 6 A7 Mercat potencial i perspectiva econòmica notables: 4 A8 Efecte d'arrossegament del projecte: 10 A9 Patentabilidad dels resultats: 4 A10 Contribució al desenvolupament sostenible i al medi ambient: 3 A11 Vinculació amb projectes internacionals o en cooperació: 8 B.
Español: Calidad del proyecto: 85 puntos A1 Coherencia entre los objetivos previstos, las tareas a realizar y el presupuesto planteado en el proyecto: 5 A2 Grado de innovación: 20 A3 Intensidad o esfuerzo que supone para la empresa la realización del proyecto: 10 A4 Cualificación de los recursos internos: 7 A5 Cualificación de los recursos externos: 8 A6 Proyecto plurianual aprobado en la convocatoria anterior: 6 A7 Mercado potencial y perspectiva económica notables: 4 A8 Efecto de arrastre del proyecto: 10 A9 Patentabilidad de los resultados: 4 A10 Contribución al desarrollo sostenible y al medio ambiente: 3 A11 Vinculación con proyectos internacionales o en cooperación: 8 B.
Valencià: Característiques del sol·licitant: 10 punts B1 Experiència anterior en activitats d'I+D+i: 5 B2 Propietat industrial de caràcter tecnològic protegida per mitjà de patents: 5 C.
Español: Características del solicitante: 10 puntos B1 Experiencia anterior en actividades de I+D+i: 5 B2 Propiedad industrial de carácter tecnológico protegida mediante patentes: 5 C.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 5 punts C1 Incorporació de discapacitats per damunt del mínim legal exigit: 1 C2 Disposa d'un pla d'Igualtat d'Oportunitats entre hòmens i dones o empresa gestionada per persones pertanyents a col·lectius desfavorits: 1 C3 Projecte desenvolupat en zones d'interés preferent, arreplegues en el Pla de Revitalització de Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana: 3 Costos subvencionables. 1.
Español: Aspectos socio-económicos: 5 puntos C1 Incorporación de discapacitados por encima del mínimo legal exigido: 1 C2 Dispone de un plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres o empresa gestionada por personas pertenecientes a colectivos desfavorecidos: 1 C3 Proyecto desarrollado en zonas de interés preferente, recogidas en el Plan de Revitalización de Comarcas de Interior de la Comunitat Valenciana: 3 Costes subvencionables. 1.
Valencià: Gastos d'investigació contractual amb Centres d'Investigació.
Español: Gastos de investigación contractual con Centros de Investigación.
Valencià: Coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència i sense element algun de col·lusió.
Español: Conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin elemento alguno de colusión.
Valencià: Gastos d'auditoria necessaris per a certificar la realització del projecte. 2.
Español: Gastos de auditoría necesarios para certificar la realización del proyecto. 2.
Valencià: Equipament de laboratori i experimentació quan este haja sigut adquirit exclusivament per al projecte i sense una altra utilitat que per si mateix.
Español: Equipamiento de laboratorio y experimentación cuando éste haya sido adquirido exclusivamente para el proyecto y sin otra utilidad que para el mismo.
Valencià: Materials i components necessaris per a l'activitat d'investigació que tinguen caràcter consumible o fungible. 4.
Español: Materiales y componentes necesarios para la actividad de investigación que tengan carácter consumible o fungible. 4.
Valencià: Gastos del personal propi (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar) durant el temps en què estiguen exclusivament dedicats al projecte d'investigació.
Español: Gastos del personal propio (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar) durante el tiempo en que estén exclusivamente dedicados al proyecto de investigación.
Valencià: Es considerarà com a cost subvencionable el líquid percebut en nòmina pel treballador.
Español: Se considerará como coste subvencionable el líquido percibido en nómina por el trabajador.
Valencià: La imputació de gastos al projecte haurà de fer-se en un mètode just i equitatiu degudament explicitat.
Español: La imputación de gastos al proyecto deberá hacerse en un método justo y equitativo debidamente explicitado.
Valencià: Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME Objecte.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME Objeto.
Valencià: Desenvolupament de projectes per al desenvolupament de tecnologia amb actuacions que responguen a les següents característiques: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics l'objecte dels quals és l'adquisició de nous coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o servicis, o contribuir a millorar considerablement els existents.
Español: Desarrollo de proyectos para el desarrollo de tecnología con actuaciones que respondan a las siguientes características: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto es la adquisición de nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los existentes.
Valencià: Pot comprendre també la formulació de projectes de demostració inicial o projectes pilot sempre que estos projectes no puguen convertir-se o utilitzar-se per a aplicacions industrials o la seua explotació comercial.
Español: Puede abarcar también la formulación de proyectos de demostración inicial o proyectos piloto siempre que dichos proyectos no puedan convertirse o utilizarse para aplicaciones industriales o su explotación comercial.
Valencià: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres operacions en curs, encara que estes modificacions puguen representar les seues millores.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras de los mismos.
Valencià: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, amb intensitat variable en funció de la classificació del projecte, fins als següents màxims: Projectes d'investigació industrial: 60% Projectes de desenvolupament precompetitiu: 35% Els percentatges anteriors podran arribar fins al 75% i 50% respectivament en funció que es complisquen diferents condicions relatives al mapa regional d'ajudes o tinga un plantejament multidisciplinari d'acord amb els objectius d'un projecte o programa específic mamprés en virtut del VII Programa Marc o Eureka.
Español: Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, con intensidad variable en función de la clasificación del proyecto, hasta los siguientes máximos: Proyectos de investigación industrial: 60% Proyectos de desarrollo precompetitivo: 35% Los porcentajes anteriores podrán llegar hasta el 75% y 50% respectivamente en función de que se cumplan diferentes condiciones relativas al mapa regional de ayudas o tenga un planteamiento multidisciplinario acorde con los objetivos de un proyecto o programa específico emprendido en virtud del VII Programa Marco o Eureka.
Valencià: Qualitat del projecte: 85 punts A1 Coherència entre els objectius previstos, les tasques a realitzar i el pressupost plantejat en el projecte: 6 A2 Grau d'innovació: 20 Intensitat o esforç que suposa per a l'empresa la realització del projecte: 10 A3 Qualificació dels recursos interns: 9 A4 Qualificació dels recursos externs: 12 A5 Projecte plurianual aprovat en la convocatòria anterior: 7 A6 Mercat potencial i perspectiva econòmica: 4 A7 Patentabilidad dels resultats del projecte: 4 A8 Contribució al desenvolupament sostenible i millora del medi ambient: 3 A9 Vinculació amb projectes internacionals o en cooperació: 10 B.
Español: Calidad del proyecto: 85 puntos A1 Coherencia entre los objetivos previstos, las tareas a realizar y el presupuesto planteado en el proyecto: 6 A2 Grado de innovación: 20 Intensidad o esfuerzo que supone para la empresa la realización del proyecto: 10 A3 Cualificación de los recursos internos: 9 A4 Cualificación de los recursos externos: 12 A5 Proyecto plurianual aprobado en la convocatoria anterior: 7 A6 Mercado potencial y perspectiva económica: 4 A7 Patentabilidad de los resultados del proyecto: 4 A8 Contribución al desarrollo sostenible y mejora del medio ambiente: 3 A9 Vinculación con proyectos internacionales o en cooperación: 10 B.
Valencià: Característiques del sol·licitant: 10 punts B1 Experiència anterior en activitats d'I+D: 3 B2 Propietat industrial de caràcter tecnològic protegida per mitjà de patents: 3 B3 Grandària d'empresa inferior a 50 treballadors: 4 C.
Español: Características del solicitante: 10 puntos B1 Experiencia anterior en actividades de I+D: 3 B2 Propiedad industrial de carácter tecnológico protegida mediante patentes: 3 B3 Tamaño de empresa inferior a 50 trabajadores: 4 C.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 5 punts C1 Incorporació de discapacitats per damunt del mínim legal exigit: 1 C2 Disposa d'un pla d'Igualtat d'Oportunitats entre hòmens i dones o empresa gestionada per persones pertanyents a col·lectius desfavorits: 1 Projecte desenvolupat en zones d'interés preferent, recollides en el Pla de Revitalització de Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana: 3 Costos subvencionables. 1.
Español: Aspectos socio-económicos: 5 puntos C1 Incorporación de discapacitados por encima del mínimo legal exigido: 1 C2 Dispone de un plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres o empresa gestionada por personas pertenecientes a colectivos desfavorecidos: 1 Proyecto desarrollado en zonas de interés preferente, recogidas en el Plan de Revitalización de Comarcas de Interior de la Comunitat Valenciana: 3 Costes subvencionables. 1.
Valencià: Estos costos es consideraran subvencionables fins al límit del 70% dels costos subvencionables totals del projecte.
Español: Estos costes se considerarán subvencionables hasta el límite del 70% de los costes subvencionables totales del proyecto.
Valencià: Equipament de laboratori i experimentació quan este haja sigut adquirit exclusivament per al projecte i sense cap altra utilitat que per a si.
Español: Equipamiento de laboratorio y experimentación cuando éste haya sido adquirido exclusivamente para el proyecto y sin otra utilidad que para el mismo.
Valencià: Es considerarà com a cost subvencionable el líquid percebut en nòmina pel treballador. 5.
Español: Se considerará como coste subvencionable el líquido percibido en nómina por el trabajador. 5.
Valencià: Programa: Creació d'Empreses de Base Tecnològica Objecte.
Español: Programa: Creación de Empresas de Base Tecnológica Objeto.
Valencià: Fomentar la diversificació del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana recolzant la posada en marxa i el manteniment de noves activitats industrials en l'àmbit de la tecnologia.
Español: Fomentar la diversificación del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana apoyando la puesta en marcha y el mantenimiento de nuevas actividades industriales en el ámbito de la tecnología.
Valencià: Creació i desenvolupament d'empreses de base tecnològica que contribuïsquen a ampliar i diversificar el teixit econòmic de la Comunitat Valenciana amb noves activitats productives i de servicis basades en les noves tecnologies i el coneixement especialitzat, millorant l'oferta actual per a obtindre productes i servicis diferents o amb prestacions clarament superiors al ja existent.
Español: Creación y desarrollo de empresas de base tecnológica que contribuyan a ampliar y diversificar el tejido económico de la Comunitat Valenciana con nuevas actividades productivas y de servicios basadas en las nuevas tecnologías y el conocimiento especializado, mejorando la oferta actual para obtener productos y servicios diferentes o con prestaciones claramente superiores a lo ya existente.
Valencià: Les següents actuacions queden excloses com a recolzables: L'adquisició de béns d'equip per a renovar, modernitzar o ampliar la capacitat productiva d'empreses no considerades de base tecnològica.
Español: Las siguientes actuaciones quedan excluidas como apoyables: La adquisición de bienes de equipo para renovar, modernizar o ampliar la capacidad productiva de empresas no consideradas de base tecnológica.
Valencià: Les activitats consistents exclusivament en la comercialització o distribució de béns i servicis.
Español: Las actividades consistentes exclusivamente en la comercialización o distribución de bienes y servicios.
Valencià: Les activitats d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic, que hauran de canalitzar-se a través del programa a este efecte.
Español: Las actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, que deberán canalizarse a través del programa al efecto.
Valencià: PIME amb seu social o establiment en la Comunitat Valenciana que puguen ser qualificades d'Empresa de Base Tecnològica i la data de constitució de la qual siga posterior a l'1 de gener de 2004.
Español: PYME con sede social o establecimiento en la Comunitat Valenciana que puedan ser calificadas de Empresa de Base Tecnológica y cuya fecha de constitución sea posterior al 1 de enero de 2004.
Valencià: Els emprenedors podran sol·licitar suport d'acord amb el que establix el programa, però les empreses hauran d'estar constituïdes i establides en la Comunitat Valenciana prèviament al cobrament de l'ajuda, havent d'aportar la documentació administrativa indicada en la convocatòria.
Español: Los emprendedores podrán solicitar apoyo de acuerdo a lo establecido en el programa, pero las empresas deberán de estar constituidas y establecidas en la Comunitat Valenciana previamente al cobro de la ayuda, debiendo aportar la documentación administrativa indicada en la convocatoria.
Valencià: En concret es consideraran empreses de base tecnològica les que reunisquen alguna de les següents característiques: Que operen en sectors industrials d'alta tecnologia o emergents tal com els que es relacionen avant, a títol enunciatiu però no excloent.
Español: En concreto se considerarán empresas de base tecnológica las que reúnan alguna de las siguientes características: Que operen en sectores industriales de alta tecnología o emergentes tal como los que se relacionan adelante, a título enunciativo pero no excluyente.
Valencià: Que la nova activitat a realitzar consistisca en l'explotació econòmica de tecnologies desenvolupades per Centres d'Investigació i/o per empreses.
Español: Que la nueva actividad a realizar consista en la explotación económica de tecnologías desarrolladas por Centros de Investigación y/o por empresas.
Valencià: Que realitzen elevades inversions en I+D en relació a la seua xifra de vendes.
Español: Que realicen elevadas inversiones en I+D en relación a su cifra de ventas.
Valencià: Que convertisquen el coneixement tecnològic en nous productes o processos per a la seua introducció en el mercat.
Español: Que conviertan el conocimiento tecnológico en nuevos productos o procesos para su introducción en el mercado.
Valencià: Àrees de tecnologia considerades emergents: Farmacologia, biomedicina, bioquímica, biotecnologia, micro i bioelectrónica, nanotecnologies, tecnologies quàntiques i fotónicas, supercomputació, xarxes de comunicació intel·ligents, fabricació intel·ligent, materials avançats, materials optoelectrònics, biomateriales, sensors.
Español: Áreas de tecnología consideradas emergentes: Farmacología, biomedicina, bioquímica, biotecnología, micro y bioelectrónica, nanotecnologías, tecnologías cuánticas y fotónicas, supercomputación, redes de comunicación inteligentes, fabricación inteligente, materiales avanzados, materiales optoelectrónicos, biomateriales, sensores.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: A.
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: A.
Valencià: Qualitat del projecte: 75 punts A1 Claredat i coherència entre els objectius previstos, les tasques a realitzar i el pressupost plantejat en el projecte: 5 A2 Grau d'innovació, avançat o millora que la iniciativa representa respecte al ja existent en el mercat, en funció de la seua transcendència en l'àmbit regional, nacional o internacional: 15 A3 Origen de la tecnologia utilitzada en el projecte: el projecte és el resultat d'activitats d'I+D realitzades per centres d'investigació, per empreses o per la cooperació d'ambdós: 13 A4 Recursos propis no subvencionables aportats per al projecte superiors al 50% del seu pressupost: 5 A5 Qualitats del projecte: A5.1 Es realitza amb recursos externs qualificats: 5 A5.2 Col·labora un CEEI (Centre Europeu d'Empreses Innovadores) o un ens universitari equivalent: 5 A5.3 Esta vinculat a projectes aprovats en programes públics de suport a la I+D+i: 5 A5.4 La tecnologia implícita en el projecte està protegida i s'explota de forma exclusiva: 7 A6 Existència de mercat potencial de l'activitat a mamprendre amb perspectives de creixement i consolidació significatives: 10 A7 Existència d'una estratègia d'introducció en el mercat i promoció dels nous productes o servicis: 5 B.
Español: Calidad del proyecto: 75 puntos A1 Claridad y coherencia entre los objetivos previstos, las tareas a realizar y el presupuesto planteado en el proyecto: 5 A2 Grado de innovación, avance o mejora que la iniciativa representa respecto a lo ya existente en el mercado, en función de su trascendencia en el ámbito regional, nacional o internacional: 15 A3 Origen de la tecnología utilizada en el proyecto: el proyecto es el resultado de actividades de I+D realizadas por centros de investigación, por empresas o por la cooperación de ambos: 13 A4 Recursos propios no subvencionables aportados para el proyecto superiores al 50% de su presupuesto: 5 A5 Cualidades del proyecto: A5.1 Se realiza con recursos externos cualificados: 5 A5.2 Colabora un CEEI (Centro Europeo de Empresas Innovadoras) o un ente universitario equivalente: 5 A5.3 Esta vinculado a proyectos aprobados en programas públicos de apoyo a la I+D+i: 5 A5.4 La tecnología implícita en el proyecto está protegida y se explota de forma exclusiva: 7 A6 Existencia de mercado potencial de la actividad a emprender con perspectivas de crecimiento y consolidación significativas: 10 A7 Existencia de una estrategia de introducción en el mercado y promoción de los nuevos productos o servicios: 5 B.
Valencià: Característiques del sol·licitant: 20 punts B1 Competències de l'equip emprenedor/promotor/directiu: en administració i direcció d'empreses, en I+D+i, en producció i en comercialització: 10 B2 L'empresa opera en sectors industrials d'alta tecnologia: 5 B3 L'empresa realitza fortes inversions en I+D+i en relació a la seua xifra de vendes: 5 C.
Español: Características del solicitante: 20 puntos B1 Competencias del equipo emprendedor/promotor/directivo: en administración y dirección de empresas, en I+D+i, en producción y en comercialización: 10 B2 La empresa opera en sectores industriales de alta tecnología: 5 B3 La empresa realiza fuertes inversiones en I+D+i en relación a su cifra de ventas: 5 C.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 5 punts C1 Incorporació de discapacitats en l'empresa per damunt del mínim legal exigit: 1 C2 L'empresa disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats o està integrada per persones pertanyents a col·lectius desfavorits: 1 C3 Projecte desenvolupat en zones d'interés preferent, recollides en el Pla de Revitalització de Comarques de l'Interior de la Comunitat Valenciana: 3 Tipus d'ajuda.
Español: Aspectos socio-económicos: 5 puntos C1 Incorporación de discapacitados en la empresa por encima del mínimo legal exigido: 1 C2 La empresa dispone de un plan de igualdad de oportunidades o está integrada por personas pertenecientes a colectivos desfavorecidos: 1 C3 Proyecto desarrollado en zonas de interés preferente, recogidas en el Plan de Revitalización de Comarcas del Interior de la Comunitat Valenciana: 3 Tipo de ayuda.
Valencià: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables: 1.
Español: Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables: 1.
Valencià: Consultoria i altres servicis: fins a un màxim del 50% 2.
Español: Consultoría y otros servicios: hasta un máximo del 50% 2.
Valencià: Inversions: Quan la inversió es realitze en els municipis de València i Mislata, la intensitat bruta de l'ajuda podrà aconseguir fins a un màxim del 15% en el cas de xicotetes empreses i fins al 7,5% en el cas de mitjanes empreses.
Español: Inversiones: Cuando la inversión se realice en los municipios de Valencia y Mislata, la intensidad bruta de la ayuda podrá alcanzar hasta un máximo del 15% en el caso de pequeñas empresas y hasta el 7,5% en el caso de medianas empresas.
Valencià: Quan la inversió es realitze en la resta de la Comunitat Valenciana, la intensitat de l'ajuda podrà aconseguir fins a un 30%, amb la condició que la inversió es mantinga en la regió beneficiària durant almenys 5 anys i que la contribució del beneficiari al seu finançament siga del 25% com a mínim.
Español: Cuando la inversión se realice en el resto de la Comunidad Valenciana, la intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta un 30%, con la condición de que la inversión se mantenga en la región beneficiaria durante al menos 5 años y de que la contribución del beneficiario a su financiación sea del 25% como mínimo.
Valencià: La Comissió d'Avaluació del programa podrà establir un límit d'ajuda per empresa o per projecte, en cap cas es podrà superar el límit de 5 milions d'euros.
Español: La Comisión de Evaluación del programa podrá establecer un límite de ayuda por empresa o por proyecto, en ningún caso se podrá superar el límite de 5 millones de euros.
Valencià: Costos subvencionables. 1.
Español: Costes subvencionables. 1.
Valencià: Inversions materials.
Español: Inversiones materiales.
Valencià: Inversions en actius fixos destinats a la creació de la nova empresa o ampliació o millora de les ja existents, quan es donen les condicions d'empresa de base tecnològica.
Español: Inversiones en activos fijos destinados a la creación de la nueva empresa o ampliación o mejora de las ya existentes, cuando se den las condiciones de empresa de base tecnológica.
Valencià: Concretament béns d'equip necessaris per a l'activitat productiva de l'empresa (maquinària, equips de laboratori i equips informàtics vinculats a producció). 2.
Español: Concretamente bienes de equipo necesarios para la actividad productiva de la empresa (maquinaria, equipos de laboratorio y equipos informáticos vinculados a producción). 2.
Valencià: Inversions immaterials.
Español: Inversiones inmateriales.
Valencià: Adquisició de tecnologia en forma de patents, llicències d'explotació o coneixements tècnics. 3.
Español: Adquisición de tecnología en forma de patentes, licencias de explotación o conocimientos técnicos. 3.
Valencià: Consultoria i altres servicis.
Español: Consultoría y otros servicios.
Valencià: Estudis de viabilitat previs a la realització de projectes d'investigació.
Español: Estudios de viabilidad previos a la realización de proyectos de investigación.