gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1226, del 18-01-1990 (1990/816332) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1989, de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, acordant la instal.lació d'un escull artificial a la zona de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1226, del 18-01-1990 (1990/816332) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1989, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1226 Data del DOGV : 18-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816332 CVE Data del document : 25-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de novembre de 1989, de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona de Torrevieja (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1226 Fecha DOGV : 18-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816332 CVE Fecha del documento : 25-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de noviembre de 1989, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona de Torrevieja (Alicante).
Valencià: L?Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 13 de novembre de 1989, va atorgar a la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, la concessió per a ocupar 257.600 metres quadrats de zona de domini públic marítim, amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial, de caràcter experimental, a la mar litoral, davant la costa del terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 13 de noviembre de 1989, se otorgó a la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana, la concesión para ocupar 257.600 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial, de carácter experimental, en el mar litoral, frente a la costa del término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: D'acord amb açò, aquesta Direcció General ha resolt: Primer.
Español: De conformidad con ello esta Dirección General, ha resuelto: Primero.
Valencià: Instal·lar un escull artificial a la zona de Torrevieja (Alacant), ubicat a l?àrea, la concessió de la qual ha atorgat el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i que consisteix en una zona rectangular de 257.000 m2 de superfície, amb els següents vèrtexs i coordenades: A: 38' 04.27'N i 0' 36.32'W.
Español: Instalar un arrecife artificial en la zona de Torrevieja (Alicante), ubicado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consistente en una zona rectangular de 257.600 m2 de superficie y cuyos vértices y coordenadas son: A: 38º 04.27'N y 0º 36.32'W.
Valencià: B: 38' 04.26'N i 0' 36.22'W.
Español: B: 38º 04.26'N y 0º 36.22'W.
Valencià: C: 38' 05.27'N i 0' 36.22'W.
Español: C: 38º 05.27'N y 0º 36.22'W.
Valencià: D: 38' 05.26'N i 0' 36.12'W Segon.
Español: D: 38º 05.26'N y 0º 36.12'W Segundo.
Valencià: Les condicions de la seua instal·lació són les que hi ha en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona marítimo- pesquera i mar territorial, que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988 de 28 de juliol, sobre Costes.
Español: Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo- terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre Costas.
Valencià: I a més, les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Y además las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: L?objectiu de l?escull artificial és la protecció i recuperació dels recursos pesquers.
Español: El objetivo del arrecife artificial es la protección y recuperación de los recursos pesqueros.
Valencià: Les obres d'instal·lació de l?escull hauran de quedar acabades abans del 31 de desembre de 1990.
Español: Las obras de instalación del arrecife, deberán quedar terminadas antes del 31 de diciembre de 1990.
Valencià: Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida en l'apartat primer, fins el 31 de desembre de 1994.
Español: Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero, hasta el 31 de diciembre de 1994.
Valencià: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1989.
Valencià: El Director General de Política Forestal i Pesquera: Guillermo Rivera Pérez.
Español: - El Director General de Política Forestal y Pesquera: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1278, del 04-04-1990 (1990/817072) DECRET 59/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les normes reguladores per als tractaments amb opiacis dirigits a persones que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1278, del 04-04-1990 (1990/817072) DECRETO 59/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las normas reguladoras para los tratamientos con opiáceos dirigidos a personas que dependen de los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/03/26/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1278 Data del DOGV : 04-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817072 CVE Data del document : 26-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 59/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les normes reguladores per als tractaments amb opiacis dirigits a persones que en depenen.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/03/26/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1278 Fecha DOGV : 04-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817072 CVE Fecha del documento : 26-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 59/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se establecen las normas reguladoras para los tratamientos con opiáceos dirigidos a personas que dependen de los mismos.
Valencià: l?Ordre de 31 d'octubre de 1985, del Ministeri de Sanitat i Consum, i la Resolució de 22 de novembre de 1985, de la Direcció General de Salut Pública d'aquest mateix departament, establiren un març jurídic nou per a la planificació i organització del tractament amb metadona.
Español: La Orden de 31 de octubre de 1985, del Ministerio de Sanidad y Consumo, y la Resolución de 22 de noviembre de 1985, de la Dirección General de Salud Pública de dicho Departamento, vinieron a establecer un nuevo marco jurídico para la planificación y organización del tratamiento con metadona.
Valencià: Aquesta normativa va recollir la necessària participació i actuació de les autoritats sanitàries d'aquelles Comunitats Autònomes que, com la valenciana, havien assumit competències en matèria de drogadependència.
Español: Esta normativa recogió la necesaria participación y actuación de las autoridades sanitarias de aquellas Comunidades Autónomas que, como la valenciana, habían asumido competencias en materia de drogodependencias.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta ordre ministerial, es va dictar l'Ordre de 8 de gener de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'establien normes reguladores per als tractaments de deshabituació de metadona dirigits a toxicòmans dependents d'opiacis.
Español: Como consecuencia de dicha Orden Ministerial fue dictada la Orden de 8 de enero de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecían normas reguladoras para los tratamientos de deshabituación de metadona dirigidos a toxicómanos dependientes de opiáceos.
Valencià: Ara bé, el Reial Decret 75/1990, de 19 de gener, pel qual es regulen els tractaments amb opiacis de persones que en depenen, ha derogat expressament l?Ordre de 31 d'octubre de 1985.
Español: Ahora bien, el Real Decreto 75/1990, de 19 de enero, por el que se regulan los tratamientos con opiáceos de personas dependientes de los mismos, ha derogado expresamente la Orden de 31 de octubre de 1985.
Valencià: Fent ús d'aquest exercici, i per tal de realitzar una adaptació del que estableix l'apartat 1 de l'article 4 del reial decret esmentat quant a la Comissió d'Acreditació, Avaluació i Control de Centres o Serveis de tractament, es considera procedent de promulgar aquesta norma.
Español: En uso de tal ejercicio, y con la finalidad de realizar una adaptación a lo establecido en el apartado 1 del artículo 4 del repetido Real Decreto con respecto a la Comisión de Acreditación, Evaluación y Control de Centros o Servicios de tratamiento, resulta de procedencia la promulgación de la presente norma.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 26 de marq de 1990, DECRETE: Article 1 Els tractaments amb els principis actius inclosos a la llista de l'annex del Reial Decret 75/1990, de 19 de gener, quan es prescriguen per al tractament de la dependència d'opiacis en aquelles teràpies la durada de les quals ultrapasse els vint-i-un dies i que hagen de tenir lloc dins l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es regiran per les normes establertes al reial decret esmentat, i també per les prescripcions d'aquesta disposició i de la normativa que es puga dictar en el seu desplegament.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1990, DISPONGO: Artículo 1 Los tratamientos con los principios activos incluidos en la lista del anexo del Real Decreto 75/1990, de 19 de enero, cuando se prescriban para el tratamiento de la dependencia de opiáceos en aquellas pautas cuya duración exceda de veintiún días y que hayan de tener lugar dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se regirán por las normas establecidas en el citado Real Decreto, así como por las prescripciones de la presente disposición y de la normativa que se pueda dictar en desarrollo de la misma.
Valencià: En compliment del que prescriu l'article 4, apartat 1, del reial decret 75/1990, de 19 de gener, es crea la Comissió d'Acreditació, Avaluació i Control de Centres o Serveis de tractament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 4, apartado 1, del Real Decreto 75/1990, de 19 de enero, se crea la Comisión de Acreditación, Evaluación y Control de Centros o Servicios de tratamiento de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La comissió esmentada incorporarà entre els seus membres, que seran designats per Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, algun representant tant dels Plans Autonòmics sobre Drogues com de l?Administració Central.
Español: Dicha Comisión incorporará entre sus miembros, que serán designados por Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, algún representante tanto de los Planes Autonómicos sobre Drogas como de la Administración Central.
Valencià: Article 3 Són funcions de la Comissió d?Acreditació, Avaluació i Control les següents: a) Emetre informe en relació amb les sol·licituds d?acreditació presentades pels centres o serveis davant la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Artículo 3 Son funciones de la Comisión de Acreditación, Evaluación y Control la siguientes: a) Emitir informe en relación con las solicitudes de acreditación presentadas por los centros o servicios ante la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: b) Coordinar i avaluar la informació sobre la matèria objecte de les seues competències en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinar y evaluar la información sobre la materia objeto de sus competencias en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Formar i seguir el registre de centres i malalts tractats en tota la Comunitat Valenciana, amb mecanismes que garantesquen el dret a la confidencialitat d'aquests últims i amb la informació mínima prevista a l'article 10 del Reial Decret 75/1990, de 19 de gener.
Español: c) Formar y seguir el registro de centros y enfermos tratados en toda la Comunidad Valenciana, con mecanismos que garanticen el derecho a la confidencialidad de estos últimos y con la información mínima que se prevé en el artículo 10 del Real Decreto 75/1990, de 19 de enero.
Valencià: d) Subministrar als òrgans competents de l'Administració Sanitària, tant estatal com autonòmica, la informació que els siga sol·licitada, de tal forma que es garantesca sempre la seua confidencialitat, i proposar als òrgans esmentats les mesures que considere escaients.
Español: d) Suministrar a los órganos competentes de la Administración Sanitaria, tanto estatal como autonómica, la información que le sea solicitada, de tal forma que se garantice siempre la confidencialidad de la misma, y proponer a dichos órganos las medidas que considere convenientes.
Valencià: e) Elaborar els criteris d'actuació de les comissions provincials que es puguen constituir.
Español: e) Elaborar los criterios de actuación de las Comisiones provinciales que puedan constituirse.
Valencià: f) Aprovar, a proposta del responsable mèdic, els plans terapèutics individuals que serviran de base per a la prescripció del tractament.
Español: f) Aprobar, a propuesta del responsable médico, los planes terapéuticos individuales que servirán de base para la prescripción del tratamiento.
Valencià: La comissió podrà suspendre o revocar aquests plans si s?apreciés una manca de col·laboració del malalt o s'assabentés que utilitza substàncies generadores d'addicció.
Español: La Comisión podrá suspender o revocar estos planes si se apreciara falta de colaboración del enfermo o se evidenciara que utiliza sustancias generadoras de adicción.
Valencià: g) Autoritzar, si s'escau, les dosis excepcionals que permeta la normativa vigent.
Español: g) Autorizar, en su caso, las dosis excepcionales que permita la normativa vigente.
Valencià: h) Dirimir, si s'escau, les controvèrsies que puguen sorgir de l'aplicació del que disposa aquest decret i les normes que el despleguen.
Español: h) Dirimir, en su caso, las controversias que puedan surgir de la aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto y las normas que lo desarrollen.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que es considere necessària per a l'adequat compliment del que preveu aquesta norma.
Español: i) Cualquier otra función que se considere necesaria para el adecuado cumplimiento de lo previsto en esta norma.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no es constituirà la Comissió regulada a l'article 2 d'aquest Decret, continuaran en vigor les anteriors creades a l?empara de l?Ordre de 8 de gener de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto en cuanto se constituye la Comisión contemplada en el artículo 2 del presente Decreto, continuarán en vigor las anteriores creadas al amparo de la Orden de 8 de enero de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: A aquests efectes i com més prompte millor, la Conselleria de Sanitat i Consum procedirà al nomenament dels membres de la Comissió a què es refereix el paràgraf anterior, la qual es constituirà immediatament mitjançant una convocatòria efectuada pel Comissionat de la Lluita contra la Droga.
Español: A estos efectos y a la mayor brevedad posible, la Conselleria de Sanidad y Consumo procederá al nombramiento de los miembros de la Comisión a que se refiere el párrafo anterior, la cual se constituirá de inmediato mediante convocatoria efectuada por el Comisionado de la Lucha contra la Droga.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes que resulten incompatibles amb el que estableix aquest decret, i particularment, l?Ordre de 8 de gener de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas resulten incompatibles con lo establecido en el presente Decreto, y en particular la Orden de 8 de enero de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Sanitat i Consum per desplegar el que estableix aquesta norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para el desarrollo de lo establecido en la presente norma.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 1990.
Español: Valencia, a 26 de marzo de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812142) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1988, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812142) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1988, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició dels Tribunals Qualificadors de les proves selectives del grup E.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se modifica la composición de los Tribunales Calificadores de las pruebas selectivas del grupo E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 921 Data del DOGV : 13-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 921 Fecha DOGV : 13-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819264) CONVOCATÒRIA 352/1990, de 26 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió quatre vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819264) CONVOCATORIA 352/1990, de 26 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1237, del 05-02-1990 (1990/801097) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1237, del 05-02-1990 (1990/801097) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.