gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9446 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4, consistent en la modificació de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9446 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/9446] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el passat dia 31 de juliol de 2009, va aprovar inicialment la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil consistent en la modificació de l'ordenació detallada en els aspectes relatius a les alineacions i volumetria de l'illa sítia entre els carrers Llíria, Camp de Morvedre, Colom i Josep Benedicto i l'ampliació de la superfície dotacional al carrer de Penya Bada.
Español: [2009/9446] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 31 de julio de 2009, aprobó inicialmente la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada en los aspectos relativos a las alineaciones y volumetría de la manzana sita entre las calles Llíria, Camp de Morvedre, Colon y Josep Benedicto y la ampliación de la superficie dotacional en la calle Penya Bada.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per període d'un mes l'esmentada modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública por período de un mes la citada modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: A este efecte s'efectua, així mateix, la publicitat telemàtica de la modificació indicada, i se'n penja el contingut en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: A tal efecto se efectúa, asimismo, la publicidad telemática de la expresada modificación, colgando su contenido en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Benaguasil, 4 d'agost de 2009.
Español: Benaguasil, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2073) Notificació a Antonio Hidalgo Gomez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2073) Notificación a Antonio Hidalgo Gomez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2073 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Hidalgo Gomez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2073 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Hidalgo Gomez.
Valencià: [2009/2073] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2073] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6313) Licitació de l'expedient 347/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6313) Licitación del expediente 347/2009.
Valencià: Implantació d'una sala d'endoscòpies en l'Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa.
Español: Implantación de una sala de endoscopias en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6313 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'expedient 347/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6313 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato administrativo Licitación del expediente 347/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 347/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 347/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació d'una sala d'endoscòpies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de una sala de endoscopias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil cent sis euros i noranta cèntims (169.106,90 €) IVA exclòs; cent noranta-sis mil cent seixanta-quatre euros (196.164,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil ciento seis euros con noventa céntimos (169.106,90 €) IVA excluido; ciento noventa y seis mil ciento sesenta y cuatro euros (196.164,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/146) DECRET 1/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual prorroga la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/146) DECRETO 1/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que prorroga la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/146 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local reglamentació urbanística DECRET 1/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual prorroga la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/146 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local reglamentación urbanística DECRETO 1/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que prorroga la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: [2009/146] El 21 de gener de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 5/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual es va suspendre parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Elx pel termini d'un any.
Español: [2009/146] El 21 de enero de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 5/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se suspendió parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte d'un àmbit afectat pel Pla especial de protecció del Palmerar d'Elx: l'àmbit espacial de la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.
Español: La suspensión se decretó respecto de un ámbito afectado por el Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche: el ámbito espacial de la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: Com que està pròxim a expirar el termini de suspensió del Pla general acordat pel Consell sense que s'haja pogut completar el procediment administratiu d'aprovació del Pla especial de protecció, i a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació actual i evitar actuacions que poden resultar, en el futur, incompatibles amb els objectius de l'esmentat Pla Especial i, per consegüent, contràries i perjudicials per a l'interés públic, l'Ajuntament d'Elx, mitjançant Acord plenari de 22 de desembre de 2008, va acordar, per unanimitat, sol·licitar al Consell que, mitjançant un decret, amplie el termini de suspensió parcial del seu Pla general, en l'àmbit espacial de la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, atés que en la resta de l'àmbit del Pla especial no hi ha contradiccions substancials entre aquest i el Pla general, i fonamenta aquest acord en les raons anteriorment exposades.
Español: Estando próximo a expirar el plazo de suspensión del Plan General acordado por el Consell sin que haya podido completarse el procedimiento administrativo de aprobación del Plan Especial de Protección, y con el fin de preservar, en lo posible, la situación actual y evitar actuaciones que pudieran resultar, en el futuro, incompatibles con los objetivos de dicho Plan Especial y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, el Ayuntamiento de Elche, mediante Acuerdo plenario de 22 de diciembre de 2008, acordó, por unanimidad, solicitar al Consell que, mediante Decreto, amplíe el plazo de suspensión parcial de su Plan General, en el ámbito espacial de la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, dado que en el resto del ámbito del Plan Especial no existen contradicciones sustanciales entre éste y el Plan General; fundamentando dicho acuerdo en las razones anteriormente expuestas.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou Pla en elaboració i, com a màxim pel termini de quatre anys.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años.
Valencià: La necessitat prorrogar la suspensió es dona per la impossibilitat de finalitzar el procediment de tramitació i aprovació del Pla especial de protecció del Palmerar abans que finalitze l'any de suspensió; per això, és vàlida la fonamentació que ja es va donar en el seu moment per a concedir la suspensió: «La necessitat suspensió es justifica en l'acord del Ple de 10 de gener de 2008 i desenvolupada en informe de l'arquitecte municipal, que conté una descripció més detallada de les raons que fonamenten la petició de suspensió del planejament vigent: El Pla especial de protecció del Palmerar d'Elx naix amb el propòsit de: Protegir i conservar el Palmerar d'Elx com a patrimoni cultural a què fa referència la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià; la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de modificació de l'anterior, i la Llei 4/2006, de 19 de maig, de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: La necesidad de prorrogar la suspensión viene dada por la imposibilidad de finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación del Plan Especial de Protección del Palmeral antes de que finalice el año de suspensión; por ello, es válida la fundamentación que ya se dio en su momento para conceder la suspensión: «La necesidad de suspensión viene justificada en el propio Acuerdo del Pleno de 10 de enero de 2008, y desarrollada en informe del arquitecto municipal, que contiene una descripción más detallada de las razones que fundamentan la petición de suspensión del planeamiento vigente: El Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche nace con el propósito de: Proteger y conservar al Palmeral de Elche como patrimonio cultural a que hace referencia la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano; la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de modificación de la anterior, y la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aconseguir la total sintonia i complementarietat amb les disposicions emanades de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, amb el Decret 133/1986, de 10 de novembre, de desplegament d'aquesta llei, i amb els òrgans de govern i gestió que d'aquesta emanen, tot això en el marc establit per l'article 38.d) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat (LUV).
Español: Alcanzar la total sintonía y complementariedad con las disposiciones emanadas de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat, por la que se regula la tutela del Palmeral de Elche, con el Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, de desarrollo de dicha Ley y con los órganos de gobierno y gestión que de ella emanan, todo ello en el marco establecido por el artículo 38.d) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat (LUV).
Valencià: Identificar els elements d'interés en l'àmbit estudiat i adoptar les mesures per a la conservació, estètica i funcionalitat d'aquest; ordenar i preservar l'estructura històrica dels horts, i disposar el que calga respecte al tractament i plantació de les espècies vegetals més apropiades.
Español: Identificar los elementos de interés en el ámbito estudiado, adoptando medidas para su conservación, estética y funcionalidad, ordenando y preservando la estructura histórica de los huertos y disponiendo lo necesario respecto al tratamiento y plantación de las especies vegetales más apropiadas.
Valencià: Desenvolupar el que assenyala el vigent Pla general d'ordenació d'Elx de 1998, en l'article 106 de la seua normativa.
Español: Desarrollar lo señalado por el vigente Plan General de Ordenación de Elche de 1998, en el artículo 106 de su normativa.
Valencià: Tot això a fi de protegir i, en la mesura que es puga, recuperar els horts tradicionals de palmeres, amb les seues construccions, sistemes de reg, infraestructures, etc.
Español: Todo ello con el fin de proteger y, en lo posible, recuperar los huertos tradicionales de palmeras, con sus construcciones, sistemas de riego, infraestructuras, etc.
Valencià: , del terme municipal d'Elx.
Español: , del término municipal de Elche.
Valencià: Per a aconseguir el dit propòsit és necessari, de manera prioritària, disposar limitacions quant a la possibilitat d'edificar en els horts de palmeres, atés que el Pla especial redueix, i en molts casos impedeix, que sobre els horts puguen materialitzar-se determinats aprofitaments previstos pel Pla general [.
Español: Para lograr dicho propósito es necesario, de manera prioritaria, disponer limitaciones en cuanto a la posibilidad de edificar en los huertos de palmeras, dado que el Plan Especial reduce, y en muchos casos impide, que sobre los huertos puedan materializarse determinados aprovechamientos previstos por el Plan General [.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió serà el mateix que el de la suspensió de planejament anterior.
Español: ]'» El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el mismo que el de la suspensión de planeamiento anterior.
Valencià: Aquesta pròrroga no podrà excedir el termini d'un any, temps que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla especial de protecció del Palmerar d'Elx.
Español: Dicha prórroga no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche.
Valencià: Per això, vista la necessitat prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte als sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (àrea of site), complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, el 25 de maig de 1998, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls afectats per la Declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (àrea of site), atés que en la resta de l'àmbit del Pla especial no hi ha contradiccions substancials entre aquest i les determinacions del Pla general, aprovada mitjançant el Decret 5/2008, de 18 de gener, del Consell.
Español: Por ello, vista la necesidad de prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a los suelos afectados por la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Área of site), cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 25 de mayo de 1998, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos afectados por la Declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Área of site), dado que en el resto del ámbito del Plan Especial no existen contradicciones sustanciales entre éste y las determinaciones del Plan General, aprobada mediante el Decreto 5/2008, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: Article 2 La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla especial de protecció del Palmerar d'Elx, en tramitació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Artículo 2 La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche, en tramitación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Article 3 El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga de la suspensió del planejament durant la vigència d'aquesta és el mateix que el determinat en la suspensió.
Español: Artículo 3 El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión del planeamiento durante la vigencia de la misma es el mismo que el determinado en la suspensión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto surtirá efectos dese el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.