gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: MEDI AMBIENT, AIGUA, URBANISME I F E A 22 E029 VALENCIA HABITATGE-VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MEDI AMBIENT, AIGUA, URBANISME I F E A 22 E029 VALENCIA HABITATGE-VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4694) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4694) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número D-816/2010.
Español: Expediente número D-816/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/4694] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4694] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-816/2010.
Español: Expediente número: D-816/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Maciej Trzcinski.
Español: Entidad o persona interesada: Maciej Trzcinski.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Calp, edifici Rocamarina II, número 10, J, 03502, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Calp, edificio Rocamarina II, número 10, J, 03502, Benidorm, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4991) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del president del tribunal del concurs oposició per a la selecció de personal facultatiu especialista d'Oftalmologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica el resultat provisional de la valoració de la fase de concurs, així com la relació de persones aspirants amb la puntuació conjunta de les fases d'oposició i de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4991) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del presidente del tribunal del concurso-oposición para la selección de personal facultativo especialista de Oftalmología de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el resultado provisional de la valoración de la fase de concurso, así como la relación de personas aspirantes con la puntuación conjunta de las fases de oposición y de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4991 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del president del tribunal del concurs oposició per a la selecció de personal facultatiu especialista d'Oftalmologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica el resultat provisional de la valoració de la fase de concurs, així com la relació de persones aspirants amb la puntuació conjunta de les fases d'oposició i de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4991 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del presidente del tribunal del concurso-oposición para la selección de personal facultativo especialista de Oftalmología de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el resultado provisional de la valoración de la fase de concurso, así como la relación de personas aspirantes con la puntuación conjunta de las fases de oposición y de concurso.
Valencià: [2011/4991] De conformitat amb les bases 6.2.
Español: [2011/4991] De conformidad con las bases 6.2.
Valencià: i 6.3 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'Oftalmologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6015, de 18 de maig), es publica el resultat provisional de la valoració de la fase de concurs, així com la valoració provisional del conjunt del procés selectiu.
Español: y 6.3 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Oftalmología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6015, de 18 de mayo), se publica el resultado provisional de la valoración de la fase de concurso, así como la valoración provisional del conjunto del proceso selectivo.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2175) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Babilandia de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2175) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Babilandia de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2175 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Babilandia de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2175 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Babilandia de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/2175] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Beatriz Serrano Rosado, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Babilandia de València, codi 46027188, per canvi de titularitat a favor de Corporación Rodríguez Vidal 2010, Societat Limitada.
Español: [2011/2175] El expediente ha sido iniciado a instancia de Beatriz Serrano Rosado, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Babilandia de Valencia, código 46027188, por cambio de titularidad a favor de Corporación Rodríguez Vidal 2010, Sociedad Limitada.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits assenyalats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 de febrer de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Babilandia.
Español: Denominación específica del centro: Babilandia.
Valencià: Anterior titularitat: Beatriz Serrano Rosado.
Español: Anterior titularidad: Beatriz Serrano Rosado.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Corporación Rodríguez Vidal 2010, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Corporación Rodríguez Vidal 2010, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Alegria, núm. 5-B.
Español: Domicilio: c/ Alegría, núm. 5-B.
Valencià: Codi: 46027188.
Español: Código: 46027188.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10577) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Joaquín Farinós Dasí catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10577) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joaquín Farinós Dasí catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Geográfico Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10577 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Joaquín Farinós Dasí catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10577 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joaquín Farinós Dasí catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Geográfico Regional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/885) Licitació número 2010/05/0254.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/885) Licitación número 2010/05/0254.
Valencià: Construcció de la Casa del Major a Torrent (PIP).
Español: Construcción de la Casa del Major en Torrent (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/885 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/05/0254.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/885 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/05/0254.
Valencià: Entita adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50. 46010 Valencia.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.02.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.02.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/05/0254. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/05/0254. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció de la Casa del Major a Torrent, València (PIP).
Español: b) Descripción: construcción de la Casa del Major en Torrent, Valencia (PIP).
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Torrent (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 14 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 14 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 969.074,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 969.074,90 euros.
Valencià: Import total: 1.143.508,38 euros. 5.
Español: Importe total: 1.143.508,38 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C complet, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C completo, categoría e. 7.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València-46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data i hora: 07.03.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 07.03.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 25.03.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 25.03.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1622) Informació pública de l'aprovació provisional de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, corresponent als terrenys inclosos a la zona del Parc Militar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1622) Información pública de la aprobación provisional de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, correspondiente a los terrenos incluidos en la zona del Parc Militar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.