gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 14 de setembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 14 de septiembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà completant el formulari disponible en: https://dic.ua.es/va/web/cursos/concurse-treball-fi-de-grau.html, sempre que es defense el Treball Fi de Grau durant el curs 2022/2023.
Español: Procedimiento de presentación La solicitud se presentará completando el formulario disponible en: https://dic.ua.es/es/web/cursos/concurso-trabajo-fin-de-grado.html, siempre y cuando se defienda el Trabajo Fin de Grado durante el curso 2022/2023.
Valencià: Es completarà la informació relativa a "Títol del TFG" i les següents dades personals: Nom i cognoms de la persona autora DNI Correu electrònic Telèfon 5.
Español: Se completará la información relativa a "Título del TFG" y los siguientes datos personales: Nombre y apellidos de la persona autora DNI Correo electrónico Teléfono 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació El TFG que resultarà premiat serà aquell que obtinga la màxima puntuació.
Español: Criterios de adjudicación El TFG que resultará premiado será aquel que obtenga la máxima puntuación.
Valencià: L'assignació de puntuació a cada TFG es realitzarà mitjançant vot de les persones que formen part de l'òrgan gestor de la convocatòria, atesos els criteris de: Innovació de la proposta (màxim 1 punt).
Español: La asignación de puntuación a cada TFG se realizará mediante voto de las personas que formen parte del órgano gestor de la convocatoria, atendiendo a los criterios de: Innovación de la propuesta (máximo 1 punto).
Valencià: Viabilitat tècnica (màxim 1 punt).
Español: Viabilidad técnica (máximo 1 punto).
Valencià: Disseny (màxim 0.5 punts).
Español: Diseño (máximo 0.5 puntos).
Valencià: Cada membre del jurat podrà assignar un màxim de 4 punts a cadascun dels treballs que es presenten.
Español: Cada miembro del jurado podrá asignar un máximo de 4 puntos a cada uno de los trabajos que se presenten.
Valencià: Perquè a una candidatura se li puga adjudicar el premi haurà d'obtindre, almenys, una puntuació de 2.5.
Español: Para que a una candidatura se le pueda adjudicar el premio deberá obtener, al menos, una puntuación de 2.5.
Valencià: En cas contrari, el concurs podrà quedar desert. 6.
Español: De lo contrario, el concurso podrá quedar desierto. 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de valoració 6.1.
Español: Órgano gestor y Comisión de valoración 6.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria estarà format pel Personal Docent i Investigador (PDI) associat a l'àrea d'Enginyeria Hidràulica del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, juntament amb el director del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant (o persona en qui delegue).
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria estará formado por el Personal Docente e Investigador (PDI) asociado al área de Ingeniería Hidráulica del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, junto con el director del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante (o persona en quien delegue).
Valencià: L'òrgan gestor s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: El órgano gestor se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és el Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, contacte: dic@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia es el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, contacto: dic@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds estarà formada pel Personal Docent i Investigador (PDI) associat a l'àrea d'Enginyeria Hidràulica del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes estará formada por el Personal Docente e Investigador (PDI) asociado al área de Ingeniería Hidráulica del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Personal Docent i Investigador del Departament d'Enginyeria Civil.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Personal Docente e Investigador del Departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Secretària: Personal Docent i Investigador del Departament d'Enginyeria Civil.
Español: Secretaría: Personal Docente e Investigador del Departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Vocals: Personal Docent i Investigador del Departament d'Enginyeria Civil. 7.
Español: Vocales: Personal Docente e Investigador del Departamento de Ingeniería Civil. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://dic.ua.es/va/web/cursos/concurse-treball-fi-de-grau.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://dic.ua.es/es/web/cursos/concurso-trabajo-fin-de-grado.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del del 18 de setembre de 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del del 18 de septiembre de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0126 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0126 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 250,00 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 34604B0001 del pressupost del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 250,00 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 34604B0001 del presupuesto del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Presentar fitxa de tercers de retencions fiscals.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Presentar ficha de terceros de retenciones fiscales.
Valencià: Realitzar una presentació oral de 10 minuts que continga la informació sobre el treball presentat als alumnes de l'assignatura Hidràulica i Hidrologia (33518) del Grau en Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant.
Español: Realizar una presentación oral de 10 minutos que contenga la información sobre el trabajo presentado a los alumnos de la asignatura Hidráulica e Hidrología (33518) del Grado en Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la següent manera: Posterior.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: Posterior.
Valencià: Ftira justificació posterior: Inici: 01 d'octubre de 2023 - Final: 15 de desembre de 2023.
Español: Fecha justificación posterior: Inicio: 01 de octubre de 2023 - Final: 15 de diciembre de 2023.
Valencià: El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la següent informació: Document digital que reculla la presentació realitzada en l'assignatura Hidràulica i Hidrologia (33518) del Grau en Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, en el curs 2023-24.
Español: La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente información: Documento digital que recoja la presentación realizada en la asignatura Hidráulica e Hidrología (33518) del Grado en Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, en el curso 2023-24.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: (Indicar, si és possible, el termini concret) L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: (Indicar, si es posible, el plazo concreto) Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: A Alacant, a 29 de març de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 29 de marzo de 2023 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües (Resolució de 22 de desembre de 2020) Francisco José Torres Alfosea Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Francisco José Torres Alfosea Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Bacteriophage Lysins as Alternatives to Antibiotic Treatment” realitzant les funcions següents: Cerca i anàlisi de seqüències de proteïnes i d'ADN en metagenomes i genomes de procariotes.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Bacteriophage Lysins as Alternatives to Antibiotic Treatment” realizando las siguientes funciones: Búsqueda y análisis de secuencias de proteínas y de ADN en metagenomas y genomas de procariotas.
Valencià: Processament i anàlisi de dades obtingudes mitjançant seqüenciació massiva.
Español: Procesamiento y análisis de datos obtenidos mediante secuenciación masiva.
Valencià: Identificació i anàlisi comparativa de motius estructurals i funcionals de proteïnes.
Español: Identificación y análisis comparativo de motivos estructurales y funcionales de proteínas.
Valencià: Generació de bases de dades.
Español: Generación de bases de datos.
Valencià: Disseny de programes per a anàlisis bioinformàtic.
Español: Diseño de programas para análisis bioinformático.
Valencià: Disseny i manteniment de pàgines web.
Español: Diseño y mantenimiento de páginas web.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Microbiologia de bacteris patògens.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Microbiología de bacterias patógenas.
Valencià: b) Microbiologia molecular i virologia.
Español: b) Microbiología molecular y virología.
Valencià: c) Coneixements acreditats d'anglès.
Español: c) Conocimientos acreditados de inglés.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de màster universitari en Bioinformàtica.
Español: Estar en posesión de la titulación de master universitario en Bioinformática.
Valencià: La instància està disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI- http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html Podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General de la Universitato en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seud'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitatd'Alacant (BOUA).
Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidado en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sedede Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l'article 38.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) modificada perla Llei4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Lei39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques) i, preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en este cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apt. 99, E-03080 - Alacant.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: Quan es presente un TÍTOL DE GRAU haurà d'adjuntar-se la certificació acadèmica.
Español: Cuando se presente un TÍTULO DE GRADO deberá adjuntarse la certificación académica.
Valencià: La Comissió , per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació a l'o a l'aspirant amb major puntuació.
Español: La Comisión , para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: En el cas que en la base 2ª s'haja fet constar infrarrepresentación d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).
Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las Instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la Vicerectorad’Investigació i Transferència de Coneixement, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions del qual de treball podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 12.4.e) i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la Vicerrectorade Investigación y Transferencia de Conocimiento, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadamente la no adjudicació del lloc convocat.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació - Accés PDI http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación-Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les o els aspirants quedaran incloses al fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 18 de setembre del 2013, sobre creació i modificció de fitxers de dades de caràcter personal (DOGV de 16 d’octubre del 2013).
Español: Protección de datos personales.Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 18 de septiembre de 2013, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal (DOGV de 16 de octubre de 2013).
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'aquesta Universitat Recursos.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad Recursos.