gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El president del Consell Rector: Celestino Ávila Sánchez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Celestino Ávila Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10505) Adjudicació número 06/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10505) Adjudicación número 06/77.
Valencià: Execució de les obres de la nova andana en el baixador de Realón de la Línia 1 de FGV, en el terme municipal d'Alcàsser (València).
Español: Ejecución de las obras del nuevo andén en el apeadero de Realón de la Línea 1 de FGV en el término municipal de Alcàsser (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10505 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 06/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10505 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 06/77.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014.
Valencià: c) Número de expedient: 06/77. 2.
Español: c) Número de expediente: 06/77. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de la nova andana en el baixador de Realón de la Línia 1 de FGV, en el terme municipal d'Alcàsser (València).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del nuevo andén en el apeadero de Realón de la Línea 1 de FGV en el término de Alcàsser (Valencia).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.469, de 13 de març de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 115.717,08 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 115.717,08 € (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.195,47 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.195,47 € (IVA incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: 3,5 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 3,5 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15331) Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Alexandra Georgescu i la resta d'interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15331) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Alexandra Georgescu y el resto de interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15331 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Alexandra Georgescu i la resta d'interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15331 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Alexandra Georgescu y el resto de interesados.
Valencià: Florida, 24 Moncofa Castelló / Castellón 0466701643554 Miglena Zlatanova S4611001A Club la Sirenita, s / n Moncofa Castelló / Castellón 0466701643922 Maria Badea S4611001A Virgen de la Paloma, 17-1 Burriana Castelló / Castellón 0466701643965 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: Florida, 24 Moncofa Castelló / Castellón 0466701643554 Miglena Zlatanova S4611001A Club la Sirenita, s / n Moncofa Castelló / Castellón 0466701643922 Maria Badea S4611001A Virgen de la Paloma, 17-1 Burriana Castelló / Castellón 0466701643965 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 03 - Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 03-Hospital de la Plana (Ctra.
Valencià: Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Montserrat, 244 Betxí Castelló / Castellón 0466701776746 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Montserrat, 244 Betxí Castelló / Castellón 0466701776746 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1473) Bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1473) Bases para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1473 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local policia concurs administratiu Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 301, de 19 de desembre de 2006, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Sagunt de l'any 2006, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala tècnica, que li correspon el nivell B de titulació, per promoció interna, aprovades per l'Acord de la Junta de Govern Local, de 8 de novembre de 2006, i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1473 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local policía concurso administrativo Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 301, de 19 de diciembre de 2006, las bases para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Sagunto del año 2006, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala técnica, correspondiéndole el nivel B de titulación, por promoción interna, aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 8 de noviembre de 2006, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà al Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Sagunt, 26 de desembre de 2006.
Español: Sagunto, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Gloria Calero Albal.
Español: - La alcaldesa presidenta: Gloria Calero Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13788) Licitació de l'expedient número S/29/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13788) Licitación del expediente número S/29/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13788 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * programari contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient número S/29/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13788 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * software contrato de suministros licitación Licitación del expediente número S/29/07.
Valencià: d'expedient: S/29/07. 2.
Español: Número de expediente: S/29/07. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament i lliurament d'una llicència campus per a la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Suministro y entrega de una licencia campus para la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: Un (1) mes. 3.
Español: Plazo de entrega: Un (1) mes. 3.
Valencià: Import total: 49.200 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 49.200 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos Alacant, 30 de octubre de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Alicante, 30 de octubre de 2007.
Valencià: El rector, p.d.
Español: El Rector, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/147) Informació pública dels projectes complementaris d'urbanització de la unitat d'actuació 4 i les quotes d'urbanisme de les actuacions indicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/147) Información pública de los proyectos complementarios de urbanización de la unidad de actuación 4 y las cuotas de urbanismo de las actuaciones indicadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/147 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aielo de Malferit administració local pla d'urbanisme Conforme al que disposa l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, els projectes següents: Obres de finalització urbanització UA 4, realització xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals; projecte de línia de mitja tensió i estudi bàsic de seguretat i salut; projecte de línia subterrània de baixa tensió i EBSS; projecte de centre de transformació; projecte d'enllumenament públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/147 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aielo de Malferit administración local plan de urbanismo Conforme a lo dispuesto por el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por un plazo de 20 días, los siguientes proyectos: Obras de finalización urbanización UA 4, realización red separativa de aguas pluviales y residuales; proyecto de línea de media tensión y estudio básico de seguridad y salud; proyecto de línea subterránea de baja tensión y EBSS; proyecto de centro de transformación; proyecto de alumbramiento público.
Valencià: S'inclouen els costos de direcció d'obra de les actuacions corresponents.
Español: Se incluyen los costes de dirección de obra de las actuaciones correspondientes.
Valencià: El cost total és de 164.482,11 euros: 18.203,88 euros (projectes electrificació i direcció obra), 30.160 euros (direcció obra) i 116.118,23 euros (finalització urbanització, realització xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals), projectes redactats d'ofici per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, així com les quotes d'urbanisme que figuren en l'expedient.
Español: El coste total es de 164.482,11 euros: 18.203,88 euros (proyectos electrificación y dirección obra), 30.160 euros (dirección obra) y 116.118,23 euros (finalización urbanización, realización red separativa de aguas pluviales y residuales), proyectos redactados de oficio por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, así como las cuotas de urbanismo que figuran en el expediente.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el período mencionado se podrá consultar el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Aielo de Malferit, 28 de desembre de 2006.
Español: Aielo de Malferit, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10403) Informació pública de l'Estudi d'integració paisatgística del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR Borriol - col·lector general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10403) Información pública del Estudio de integración paisajística del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR Borriol - colector general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10403 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Estudi d'integració paisatgística del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR Borriol - col·lector general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10403 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del Estudio de integración paisajística del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR Borriol - colector general.
Valencià: [2007/10403] Mitjançant el present anunci faig saber que esta Alcaldia Presidència ha adoptat l'acord següent el dia de hui: «Vist l'Estudi d'integració paisatgística del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional de l'EDAR Borriol - col'lector general.
Español: [2007/10403] Por la presente hago saber que por esta Alcaldía Presidencia en el día de la fecha ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el Estudio de integración paisajística del plan especial de suelo no urbanizable dotacional de una EDAR Borriol - colector general.
Valencià: Vist que l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana estableix que haurà d'anar acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística: a) El planejament urbanístic de desenvolupament considerat en els apartats b), c), d) i f) de l'article 38 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Visto que el artículo 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana establece que deberá ir acompañado de estudio de integración paisajística: a) El planeamiento urbanístico de desarrollo contemplado en los apartados b), c), d) y f) del artículo 38 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En l'apartat d) es consideren els plans especials per a crear o ampliar reserves de sòl dotacional.
Español: En el apartado d) se contemplan los planes especiales para crear o ampliar reservas de suelo dotacional.
Valencià: Vist que l'article 58.1 del Decret 120/2006 estableix que els estudis d'integració paisatgística quan s'adjunten a un instrument de planejament que modifique l'ordenació estructural establida en el Pla General es tramitaran conforme al procediment establit per a l'instrument al qual acompanyen.
Español: Visto que el artículo 58.1 del Decreto 120/2006 establece que la tramitación de los estudios de integración paisajística cuando acompañen a un instrumento de planeamiento que modifique la ordenación estructural establecida por el Plan General se tramitarán conforme al procedimiento establecido para el instrumento que acompañe.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, en virtut de la competència que la legislació vigent li confereix, resol: Primer.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en virtud de la competencia que la legislación vigente le confiere, resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes l'Estudi d'integració paisatgística del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional de l'EDAR de Borriol - col'lector general, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari oficial d'àmplia difusió.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el Estudio de integración paisajística del plan especial de suelo no urbanizable dotacional de la EDAR de Borriol - colector general, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario oficial de amplia difusión.
Valencià: Cosa que faig pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que hago público para general conocimiento.