gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3857 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre música associació administració local suport econòmic instrument de música ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 22 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, la concessió de subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3857 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro música asociación administración local apoyo económico instrumento de música ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport por la que se convoca, a través del Institut Valencià de la Música, la concesión de subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2008.
Valencià: [2008/3857] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5733, de 02.04.2008), que consisteix en una presentació deficient dels annexos que es publiquen tot seguit.
Español: [2008/3857] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5733, de 02.04.2008), que consiste en una deficiente presentación de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5645) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007 (Codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5645) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre actualización por diferencias del IPC para el año 2007 (Código nº 8000535).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5645 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu ciment RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007 (Codi núm. 8000535).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5645 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo cemento RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre actualización por diferencias del IPC para el año 2007 (Código nº 8000535).
Valencià: [2008/5645] Vista l'acta de l'acord subscrit el 20 de febrer de 2008 per la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007, subscrit d'una part, per les organitzacions empresarials APECC, FEDCAM i ANEFHOP, i de l'altra pels sindicats FECOMA-CC OO-PV i MCA-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2008/5645] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 20 de febrero de 2008 por la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre actualización por diferencias del IPC para el año 2007, suscrito, de una parte, por las organizaciones empresariales APECC, FEDCAM y ANHEFOP, y de otra, por los sindicatos FECOMA-CC OO-PV y MCA-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Conveni col·lectiu autonòmic de la Comunitat Valenciana de derivats del Ciment A València, el 20 de febrer de 2008, a les 11 hores, es reunixen en els locals de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, situats al carrer Músic Peydró núm. 36, els representants avall detallats de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment, a efectes de determinar les retribucions salarials i extrasalarials que han de servir de base de càlcul per a les retribucions que s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2008, així com la determinació de les diferències retributives produïdes l'any 2007 com a conseqüència de la desviació de l'IPC a 31 de desembre d'eixe any sobre l'índex d'inflació previst pel Govern.
Español: Convenio colectivo autonómico de la Comunidad Valenciana de derivados del cemento En Valencia a 20 de febrero de 2008, siendo las 11 horas, se reúnen en los locales de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción, sitos en la calle Músico Peydró nº 36, los representantes abajo relacionados de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento, a efectos de determinar las retribuciones salariales y extrasalariales que han de servir de base de cálculo para las retribuciones a aplicar a partir de 1 de enero de 2008, así como la determinación de las diferencias retributivas producidas en el año 2007 como consecuencia de la desviación del IPC en 31 de diciembre de dicho año sobre el índice de inflación previsto por el Gobierno.
Valencià: Per la representació dels treballadors Per FECOMA-PV-CC.OO.
Español: Por la representacion de los trabajadores Por FECOMA-PV-CC.OO.
Valencià: José Soriano Navarro Antonio Riquelme Sánchez Luis Adolfo Cruz Cruzado Francisco Pedro Morales Sánchez Assessors Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Juan Lavarías Escalante Francisco Mejías Albiñana José Manuel Pérez Martínez Per MCA-UGT-PV Elvira Martínez Rodríguez Javier Edo Peirats Assessor Miguel Sebastián Ara Per la representació empresarial Per APECC Fernando Calpe García Per FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Juan García Beltrán Per ANHEFOP Enrique Biosca Garzó Francisco González Barroso En primer lloc es fa constar que l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó estant degudament notificada no compareix a la present reunió.
Español: José Soriano Navarro Antonio Riquelme Sánchez Luis Adolfo Cruz Cruzado Francisco Pedro Morales Sánchez Asesores Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Juan Lavarías Escalante Francisco Mejías Albiñana José Manuel Pérez Martínez Por MCA-UGT-PV Elvira Martínez Rodríguez Javier Edo Peirats Asesor Miguel Sebastián Ara Por la representacion empresarial Por APECC Fernando Calpe García Por FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Juan García Beltrán Por ANHEFOP Enrique Biosca Garzó Francisco González Barroso En primer lugar se hace constar que la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón estando debidamente notificada no comparece a la presente reunión.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena legitimació i acorden per unanimitat dels membres de la Comissió: Revisió 2007 Es fixa un percentatge de revisió del 2,2 per 100 sobre les retribucions revisades de 2006, com a diferència entre l'increment de preus al consum (IPC) produït a 31 de desembre de 2007 (4,2 per 100) i l'índex d'inflació previst pel Govern per a eixe any (2 per 100).
Español: Ambas partes se reconocen plena legitimación acordándose por unanimidad de los miembros de la Comisión: Revisión 2007 Se fija un porcentaje de revisión del 2,2 por 100 sobre las retribuciones revisadas del 2.006, como diferencia entre el incremento de precios al consumo (IPC) producido en 31 de diciembre de 2.007 (4,2 por 100) y el índice de inflación previsto por el Gobierno para dicho año (2 por 100).
Valencià: La revisió té efectes retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: La revisión tiene efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Valencià: Les retribucions així actualitzades per a cada província, que s'hi adjunten com annexos, s'aplicaran des de l'1 de gener de 2008 amb caràcter provisional fins a la firma del nou conveni.
Español: Las retribuciones así actualizadas para cada provincia, que se adjuntan como anexos, se aplicarán desde el 1 de enero de 2008 con carácter provisional hasta la firma del nuevo convenio.
Valencià: El pagament de les diferències s'efectuarà en el termini màxim de trenta dies des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El pago de las diferencias se efectuará en plazo máximo de treinta días desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es faculta la senyora Beatriz Elipe Songel per a dipositar la present acta, a efectes del seu registre en la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i posterior publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Se faculta a doña Beatriz Elipe Songel para depositar la presente acta, a efectos de su registro en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y posterior publicación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: En prova de conformitat una vegada llegida l'acta, es firma en el lloc i la data indicats, per un membre de cada representació, a les 12.30.
Español: En prueba de conformidad una vez leída el acta, se firma en el lugar y fecha indicados, por un miembro de cada representación, siendo las doce horas y treinta minutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7224) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, del director general de Personal, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7224) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7224 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal docent ensenyament primari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, del director general de Personal, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7224 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal docente enseñanza primaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/7224] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 16 de maig de 2008, del director general de Personal (DOCV de 20 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2008/7224] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 16 de mayo de 2008, del director general de Personal (DOCV de 20 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, que estiguen exempts o superen les proves de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2008, a les 10.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 25 de junio de 2008, a las 10.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, que s'adjunta com a annex III d'esta resolució.
Español: Tercero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 25 de juny de 2008, a les 10.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 25 de junio de 2008, a las 10.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat (DNI) o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció, vigents, on aparega la fotografia del titular.
Español: Quinto Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad (DNI) o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administriva, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de juny de 2008.
Español: Valencia, 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3227) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un càmping, al terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3227) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.