gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001297/2010, a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra Ricardo de Arriba Sánchez, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Ricardo de Arriba Sánchez, la qualo té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Caudet Valero, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding sucursal a Espanya, contra Ricardo de Arriba Sánchez, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de 15.170,70 euros més els interessos corresponents; tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por la presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001297/2010, a instancia de Banque PSA Finance Holding contra Ricardo de Arriba Sánchez, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ricardo de Arriba Sánchez, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Caudet Valero en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding sucursal en España contra Ricardo de Arriba Sánchez, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 15.170,70 euros más los intereses correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/02/1297/10 indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/1297/10 indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta de código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3348) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3348) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3348 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3348 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2011/3348] L'alcalde president de l'Ajuntament de Borriana fa constar que, en les dates que s'indiquen, es va resoldre nomenar les persones que s'indiquen funcionaris i funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2011/3348] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana hace constar que, en las fechas que se indican, se resolvió nombrar a las personas que se relacionan funcionarios y funcionarias de carrera de este Ayuntamiento: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11693) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11693) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11693 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benejúzar funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11693 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benejúzar funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2011/11693] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 133/2011, de data 7 de novembre de 2011, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benejúzar José Orts Selva, amb DNI 48373052G, pertanyent a l'escala administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, subgrup C1.
Español: [2011/11693] Mediante Resolución de Alcaldía número 133/2011, de fecha 7 de noviembre de 2011, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benejúzar, José Orts Selva, con DNI 48373052G, perteneciente a la escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juny, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de junio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Benejúzar, 10 de novembre de 2011.
Español: Benejúzar, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6096) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6096) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: Llista número DI 22/2011.
Español: Listado número DI 22/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: Pilar Milian Pérez, SL B12551958 Vinaròs De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 22/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Pilar Milian Pérez, SL B12551958 Vinaròs De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 22/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant dels quals els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hijos De Ramon Velasco, Sl B97595177 Manises TTES/040411/2386 18/11/2010 1.501,00 Artículo: Art. 7 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT y Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Salvador Arcas Flores 23205216X Lorca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hijos De Ramon Velasco, Sl B97595177 Manises TTES/040411/2386 18/11/2010 1.501,00 Artículo: Art. 7 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT y Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Salvador Arcas Flores 23205216X Lorca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/575) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars de Universitat a determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/575) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de la Universidad Jaume I, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/575 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars de Universitat a determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/575 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de la Universidad Jaume I, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: [2011/575] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva Disposició Addicional Segona, disposa el següent: ".
Español: [2011/575] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición Adicional Segunda, dispone lo siguiente: "?1.
Valencià: Departament: Dret del Treball de la Seguritat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Área de conocimiento: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 23 de desembre de 2010.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Data d'efectes de d'integració: 24 de desembre de 2010.
Español: Fecha de efectos de la integración: 24 de diciembre de 2010.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9319) DECRET 116/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació, per canvi de denominació, d'escoles universitàries de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9319) DECRETO 116/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la modificación, por cambio de denominación, de escuelas universitarias de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9319 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 116/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació, per canvi de denominació, d'escoles universitàries de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9319 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 116/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la modificación, por cambio de denominación, de escuelas universitarias de la Universitat de València.
Valencià: [2011/9319] La Universitat de València ha sol·licitat l'inici de l'expedient de modificació, per canvi de denominació, de l'Escola Universitària d'Infermeria i Podologia per la de Facultat d'Infermeria i Podologia; l'Escola Universitària de Fisioteràpia per la de Facultat de Fisioteràpia i l'Escola Universitària de Magisteri Ausiàs Marc per la de Facultat de Magisteri.
Español: [2011/9319] La Universitat de València ha solicitado el inicio del expediente de modificación, por cambio de denominación, de la Escuela Universitaria de Enfermería y Podología por la de Facultat d'Infermeria i Podologia; la Escuela Universitaria de Fisioterapia por la de Facultat de Fisioteràpia y la Escuela Universitaria de Magisterio Ausiàs Marc por la de Facultat de Magisteri.
Valencià: Estos canvis estan justificats en la publicació del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, que introduïx una nova ordenació de les ensenyances que implica la desaparició dels actuals títols de diplomat/ada, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a, llicenciat/ada, enginyer/a i arquitecte/a pels de grau.
Español: Dichos cambios están justificados en la publicación del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, que introduce una nueva ordenación de las enseñanzas que implica la desaparición de los actuales títulos de diplomado/a, arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a técnico/a, licenciado/a, ingeniero/a y arquitecto/a por los de grado.
Valencià: Això, al seu torn, determina que tots els títols de grau de les universitats passen a tindre la mateixa consideració, ja que tots i cada un d'estos atorguen el mateix títol.
Español: Esto, a su vez, determina que todos los títulos de grado de las Universidades pasan a tener la misma consideración, ya que todos y cada uno de ellos otorgan el mismo título.
Valencià: Des d'este punt de vista, l'anterior classificació establida en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, entre escoles universitàries i facultats, entenent que les primeres eren les encarregades de la gestió i organització de les diplomatures i enginyeries tècniques, i les segones les dels títols de llicenciat/ada, enginyer/a i arquitecte/a, ha deixat de tindre vigència.
Español: Desde este punto de vista, la anterior clasificación establecida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, entre Escuelas Universitarias y Facultades, entendiendo que las primeras eran las encargadas de la gestión y organización de las diplomaturas e ingenierías técnicas, y las segundas las de los títulos de licenciado/a, ingeniero/a y arquitecto/a, ha dejado de tener vigencia.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior es va assabentar de la sol·licitud de la Universitat de València, en la reunió del dia 26 de juliol de 2011, i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de València, en la reunión del día 26 de julio de 2011, y consta en el expediente el informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Vistes les disposicions legals mencionades, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de setembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Vistas las disposiciones legales citadas, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització del canvi de denominació de centres universitaris S'autoritza la modificació, per canvi de denominació, dels centres de la Universitat de València següents: 1.
Español: Autorización del cambio de denominación de centros universitarios Se autoriza la modificación, por cambio de denominación, de los siguientes centros de la Universitat de València: 1.
Valencià: L'Escola Universitària d'Infermeria i Podologia es modifica per Facultat d'Infermeria i Podologia. 2.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería y Podología se modifica por Facultat d'Infermeria i Podologia. 2.
Valencià: L'Escola Universitària de Fisioteràpia es modifica per Facultat de Fisioteràpia. 3.
Español: La Escuela Universitaria de Fisioterapia se modifica por Facultat de Fisioteràpia. 3.
Valencià: L'Escola Universitària de Magisteri Ausiàs Marc es modifica per Facultat de Magisteri.
Español: La Escuela Universitaria de Magisterio Ausiàs Marc se modifica por Facultat de Magisteri.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la modificació que s'autoritza es comunicarà a este a l'efecte de la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la modificación que se autoriza se comunicará a éste a los efectos de su inscripción.