gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12964] Procediment: assumpte civil 000602/2005 C Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de divorci contenciós 000602/2005 seguit a instància de Fernando Pérez Tomás, contra Nancy Amada Castro y Perdomo i en el qual s'ha dictat la següent sentència de data 13 de setembre de 2007 que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda, decrete la dissolució per divorci del matrimoni celebrat el dia 13 de setembre de 1995, entre Fernando Pérez Tomás i Nancy Amada Castro y Perdomo, així com la dissolució del règim econòmic d'este matrimoni, amb l'adopció de les mesures definitives següents: Atribuir l'ús i gaudi de l'habitatge familiar, situat al carrer Racó Roca, núm. 34 de Muro de Alcoy, i el dot a l'espós, Fernando Pérez Tomás.
Español: [2007/12964] Procedimiento: asunto civil 000602/2005 C Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de divorcio contencioso 000602/2005 seguido a instancia de Fernando Pérez Tomás, contra Nancy Amada Castro y Perdomo y en los cuales se ha dictado la siguiente sentencia de fecha 13 de septiembre de 2007 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio celebrado el día 13 de septiembre de 1995, entre Fernando Pérez Tomás y Nancy Amada Castro y Perdomo, así como la disolución del régimen económico de dicho matrimonio, con adopción de las siguientes medidas definitivas: Atribuir el uso y disfrute de la vivienda familiar, sita en la calle Racó Roca, núm. 34 de Muro de Alcoy, y su ajuar al esposo, Fernando Pérez Tomás.
Valencià: No pertoca la condemna en costes de cap dels litigants.
Español: No ha lugar a la condena en costas de ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts (per edictes a la demandada rebel) i feu-los saber que esta no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes (por edictos a la demandada rebelde) haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Ho mana i firma Mª del Pilar Sebastián Benito, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi».
Español: Lo manda y firma Mª del Pilar Sebastián Benito, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 13 de setembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Alcoi, 14 de setembre de 2007.
Español: Alcoy, 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13325) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990 que afecta les ordenances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13325) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990 que afecta a las ordenanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13325 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990 que afecta les ordenances.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13325 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990 que afecta a las ordenanzas.
Valencià: [2007/13325] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 10 d'agost de 2007, va adoptar l'acord de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, que afecta les ordenances, i modificació de l'article 63.
Español: [2007/13325] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 10 de agosto de 2007, adoptó el acuerdo de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, que afecta a las ordenanzas, modificando el artículo 63.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, es disposa la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, que es podrà consultar en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, pudiendo ser consultado en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Turís, 20 de setembre de 2007.
Español: Turís, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14056) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Subinspectores de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14056) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Subinspectores de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14056 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Subinspectores de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14056 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Subinspectores de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Valencià: [2007/14056] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de professional denominada: Asociación Profesional de Subinspectores de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV), l'àmbit territorial de la qual s'esten al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els denominats Subinspectors Infermers d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: [2007/14056] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Profesional de Subinspectores de Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los denominados Subinspectores Enfermeros de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Francisco Jaén García, Juan Lorenzo Baviera Bartual, María Germana Llatas Serrano, Catalina Serrano Rubio i altres.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Francisco Jaén García, Juan Lorenzo Baviera Bartual, María Germana Llatas Serrano, Catalina Serrano Rubio y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2203) Concurs número MY06/ITEAM/S/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2203) Concurso número MY06/ITEAM/S/104.
Valencià: Adquisició d'un terminal mòbil d'enginyeria per a mesures en sistemes de comunicacions mòbils UMTS.
Español: Adquisición de un terminal móvil de ingeniería para medidas en sistemas de comunicaciones móviles UMTS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2203 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY06/ITEAM/S/104 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2203 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY06/ITEAM/S/104 2.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 15 de Febrer de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 15 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6846) Notificació en extracte a Agustín López Redolat i altres: expedient 675/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6846) Notificación en extracto a Agustín López Redolat y otros: expediente 675/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6846 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Agustín López Redolat i altres: expedient 675/05.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6846 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Agustín López Redolat y otros: expediente 675/05.
Valencià: [2007/6846] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publiquen extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/6846] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 675/05 Persones interessades:Agustín López Redolat Últim domicili conegut: carrer Mástil, 19, Málaga Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de gener de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el centre de recepció Alacant amb data 20 de desembre de 2007 i cessament el 22 per reagrupació familiar de la menor MV.L.I.
Español: Expediente número: LMG 675/05 Personas interesadas: Agustín López Redolat Último domicilio conocido: calle Mástil, 19, Málaga Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de enero de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro Recepción Alacant con fecha 20 de diciembre de 2007 y cese el 22 por reagrupación familiar de la menor MV.L.I.
Valencià: Expedient número: LMG 267/07 Persones interessades: Joaquín Serrano Romero Últim domicili conegut: carrer Sorolla portal 2 2n B, Estepona (Málaga) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 d'abril de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Comunicar desemparament d'urgència i fomalitzar acolliment familiar simple amb caràcter provisional amb família educadora d'urgència-diagnòstic.
Español: Expediente número: LMG 267/07 Personas interesadas: Joaquín Serrano Romero Último domicilio conocido: calle Sorolla portal 2, 2º B, Estepona (Málaga) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de abril de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Comunicar desamparo de urgencia y formalizar acogimiento familiar simple con carácter provisional con familia educadora de urgencia-diagnóstico.
Valencià: Expedient número: SAP 1012/06 Persones interessades: Petru Mihai Zavinco Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 d'abril de 2007, en què s'adopta l'acord següent: No ratificació de desemparament d'urgència i cessament de totes les mesures adoptades per repatriació al seu país d'origen.
Español: Expediente número: SAP 1012/06 Personas interesadas: Petru Mihai Zavinco Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de abril de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: No ratificación del desamparo de urgencia y cese de todas las medidas adoptadas por repatriación a su país de origen.
Valencià: Expedient número: SAP 1105/06 Persones interessades: Luis Enrique González i Blanca Ofelia Londoño Últim domicili conegut: carrer Capitán Gaspar Ortiz, 63 6é2a, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de desembre de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal amb família extensa durant vacances de Nadal del 22 de desembre de 2006 a 7 de gener de 2007, fins a formalitzar acolliment, de la menor I.A.G.
Español: Expediente número: SAP 1105/06 Personas interesadas: Luis Enrique González y Blanca Ofelia Londoño Último domicilio conocido: calle Capitán Gaspar Ortiz, 63 6º2ª, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la Estancia Temporal con familia extensa durante vacaciones de Navidad del 22 de diciembre de 2006 a 7 de enero de 2007, hasta formalizar acogimiento, de la menor I.A.G.
Valencià: Expedient número: SAP 1155/06 Persones interessades: José Antonio Plaza García i Emilia Macías Castillo Últim domicili conegut: carrer Antonio Quiles, 59 2n, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de febrer de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal amb família extensa fins a formalitzar acolliment, del menor JD.M.P.
Español: Expediente número: SAP 1155/06 Personas interesadas: José Antonio Plaza García y Emilia Macías Castillo Último domicilio conocido: calle Antonio Quiles, 59 2º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de febrero de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la Estancia Temporal con familia extensa hasta formalizar acogimiento, del menor JD.M.P.
Valencià: Expedient número: SAP 1045-1046-1407/06 Persones interessades: Verónica Quiles Blanque Últim domicili conegut: carrer Diego Pascual Oliver, 18 entresòl esquerra, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de febrer de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal amb el seu pare, mentre s'elabora el cessament de desemparament i mantindre la guarda en el centre de recepció Alacant, dels menors C, A i A.C.Q.
Español: Expediente número: SAP 1045-1046-1407/06 Personas interesadas: Verónica Quiles Blanque Último domicilio conocido: calle Diego Pascual Oliver, 18 entresuelo izquierda, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de febrero de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la estancia temporal con su padre, mientras se elabora el cese de desamparo y mantener la guarda en el centro de Recepción Alacant, de los menores C, A y A.C.Q.
Valencià: Expedient número: MDF 26/07 Persones interessades: Loubna Hanini Últim domicili conegut: carrer Martín de Torres, 12 1r esquerra, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de febrer de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el centre acollida menors Lucentum amb data 28 de desembre de 2006, de la menor T.E.H.
Español: Expediente número: MDF 26/07 Personas interesadas: Loubna Hanini Último domicilio conocido: calle Martín de Torres, 12 1º izquierda, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de febrero de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro acogida menores Lucentum con fecha 28 de diciembre de 2006, de la menor T.E.H.
Valencià: Expedient número: JVM 10/07 Persones interessades: Gemma Gorjon Álvarez Últim domicili conegut: carrer Miguel Hernández, 45, 4t esquerra, Aspe (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de gener de 2007, en què s'adopta l'acord següent: Estimatòria d'alta en centre de dia Vistahermosa des del 28 de novembre de 2006, del menor D.G.G.
Español: Expediente número: JVM 10/07 Personas interesadas: Gemma Gorjon Álvarez Último domicilio conocido: calle Miguel Hernández, 45, 4º izquierda, Aspe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de enero de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estimatoria de alta en centro de Día Vistahermosa desde el 28 de noviembre de 2006, del menor D.G.G.