gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M1573] Aprovada provisionalment per este Ajuntament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal per a corregir alineacions i rectificar perímetre d'illa en diversos carrers de la població, mitjançant el present edicte i d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, s'exposa al públic l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el dit termini podrà examinar-se l'expedient en este Ajuntament i s'hi podran presentar les reclamacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2004/M1573] Aprobada provisionalmente por este Ayuntamiento la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal para corregir alineaciones y rectificar perímetro de manzana en varias calles de la población, por el presente y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, se expone al público el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual podrá examinarse el expediente en este Ayuntamiento, pudiendo presentarse las reclamaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8629) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 8 del sòl no urbanitzable del Pla General de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8629) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 8 del suelo no urbanizable del Plan General de Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8629 CVE Data del document Organisme emissor : Cerarc, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 8 del sòl no urbanitzable del Pla General de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerarc, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 8 del suelo no urbanizable del Plan General de Cabanes.
Valencià: [2004/Q8629] La mercantil Cerarc, SL, domiciliada al carrer Major, número 53, de Castelló de la Plana, ha formulat una alternativa tècnica d'una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 8 de sòl no urbanitzable del Pla General de Cabanes.
Español: [2004/Q8629] La mercantil Cerarc, SL, domiciliada en la calle Mayor, número 53, de Castellón de la Plana, ha formulado una alternativa técnica de una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 8 de suelo no urbanizable del Plan General de Cabanes.
Valencià: Esta està integrada pel pla parcial de millora, l'avantprojecte d'urbanització, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'inundabilitat, per a la informació pública, tramitació conjunta i aprovació.
Español: La misma está integrada por plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y estudio de inundabilidad, para su información pública, tramitación conjunta y aprobación.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 48.1.c, en relació amb el 46.3 de la llei esmentada, se sotmet esta alternativa tècnica a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo prescrito en el artículo 48.1.c, en relación con el 46.3 de la citada ley, se somete la citada alternativa técnica a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta documentació es troba dipositada a la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs, número 115, de Benicàssim.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás, número 115, de Benicasim.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer en l'esmentada notaria, de 09.00 a 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa, així com obtindre'n una còpia.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría, de 09.00 a 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la alternativa técnica del programa, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: Així mateix, pot personar-se a l'Ajuntament de Cabanes per a examinar l'exemplar dipositat en este ajuntament.
Español: Asimismo, puede personarse en el Ayuntamiento de Cabanes para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Durant la informació pública s'hi podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante la información pública podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1695) Notificació per citació per a compareixença a Construcciones y Promociones Benaba SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1695) Notificación por citación para comparecencia a Construcciones y Promociones Benaba SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació per a compareixença a Construcciones y Promociones Benaba SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por citación para comparecencia a Construcciones y Promociones Benaba SL y otros.
Valencià: [2004/M1695] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M1695] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sítia a Castelló de la Plana, carrer de l'Escultor Viciano, número 1, segon.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, calle del Escultor Viciano, número 1, segundo.
Valencià: Causa de la citació: no haver pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'avisa als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Construcciones y Promociones Benaba SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Construcciones y Promociones Benaba SL.
Valencià: Domicili: carrer de Quevedo, 5; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: calle de Quevedo, 5; Castellón de la Plana.
Valencià: Diligència atorgant el cap d'unitat que s'assenyala, el vistiplau a la proposta de regularització resultant de les actuacions inspectores.
Español: Diligencia otorgando el jefe de unidad señalado en la misma, el visto bueno a la propuesta de regularización resultante de las actuaciones inspectoras.
Valencià: Acta de disconformitat A02 número 70800695 (IVA 2002) i informe d'ampliació d'esta.
Español: Acta de disconformidad A02 número 70800695 (IVA 2002) e informe ampliatorio de la misma.
Valencià: Proposta imposició sanció A51-72845431 (IVA 2002).
Español: Propuesta imposición sanción A51-72845431 (IVA 2002).
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat número 3.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad número 3.
Valencià: Nom/raó social: Soldaduras Esfera K-9, SL.
Español: Nombre/razón social: Soldaduras Esfera K-9, SL.
Valencià: Domicili: polígon industrial Millars Prol.
Español: Domicilio: polígono industrial Mijares Prol.
Valencià: Ferrocarril; Almassora (Castelló de la Plana).
Español: Ferrocarril; Almazora (Castellón de la Plana).
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acta de disconformitat A02 número 70798360 (IVA 2001) i informe d'ampliació d'esta.
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acta de disconformidad A02 número 70798360 (IVA 2001) e informe ampliatorio de la misma.
Valencià: Proposta imposició sanció número A51-72839445 (IVA 2001).
Español: Propuesta imposición sanción número A51-72839445 (IVA 2001).
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat 03.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad 03.
Valencià: Nom/raó social: Juan Manuel Perucho Abad.
Español: Nombre/razón social: Juan Manuel Perucho Abad.
Valencià: Domicili: carrer de Cervantes, 5, primer; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: calle de Cervantes, 5, primero; Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicacions de suspensió segons Instrucció 9/2003, de 18 de desembre, dels expedients sancionadors A51-72789011 (IRPF 2002) i A51 €72789020 (IVA 2002).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicaciones de suspensión según Instrucción 9/2003, de 18 de diciembre, de los expedientes sancionadores A51-72789011 (IRPF 2002) y A51 €72789020 (IVA 2002).
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5282) Concurs número 14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5282) Concurso número 14/2004.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana.
Español: Servicio de agencia de viajes para el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5282 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * agència de viatges contracte de serveis licitació Concurs número 14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5282 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * agencia de viajes contrato de servicios licitación Concurso número 14/2004.
Valencià: [2004/E5282] Entitat Adjudicadora a) Organisme: Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana, IMPIVA.
Español: [2004/E5282] Entidad Adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'agència de viatges per a l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 3) Entitat: Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana d'Alacant.
Español: d) Fax: 96 398 62 01. 3) Entidad: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de Alicante.
Valencià: a) Domicili: avinguda dels Esportistes Germans Torres, sense número.
Español: a) Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, sin número.
Valencià: d) Fax: 96 515 22 70. 4) Entitat: Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana de Castelló.
Español: d) Fax: 96 515 22 70. 4) Entidad: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de Castellón.
Valencià: a) Domicili: avinguda del Mar, sense número.
Español: a) Domicilio: avenida del Mar, sin número.
Valencià: e) Fax: 96 423 00 04. 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 96 423 00 04. 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económico-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El licitador haurà d'estar en possessió del títol-llicència de Agència de Viatges d'acord amb el que establix el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: El licitador deberá estar en posesión del título-licencia de Agencia de Viajes de acuerdo con lo establecido en el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural, comptat a partir del dia següent al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobres A i B tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana a València o en el de les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana de València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de Valencia.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana d'Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de Alicante.
Valencià: Domicili: avinguda dels Esportistes Germans Torres, sense número.
Español: Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, sin número.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana de Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de Castellón.
Valencià: Domicili: avinguda del Mar, sense número.
Español: Domicilio: avenida del Mar, sin número.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admet.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de finalització de presentació de les mateixes; si este fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9253) Notificació a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9253) Notificación a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Valencià: Expedient número 167/2004 SAN.
Español: Expediente número 167/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL.
Valencià: [2004/F9253] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, amb últim domicili conegut al carrer del Capità Gaspar Ortiz, 15-1ª, d'Elx, acord d'iniciació de data 26 d'abril del 2004 dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador número 167/2004 SAN, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/F9253] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, con último domicilio conocido en la calle del Capitán Gaspar Ortiz, 15-1ª, de Elche, acuerdo de iniciación de fecha 26 de abril de 2004 dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador número 167/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.