gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Acabat aquest segon termini, en la primera data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el supòsit que no poguera practicar-se l'avís als titulars cadastrals.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para el supuesto de que no pudiera practicarse el aviso a los titulares catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1248) Informació pública d'un sistema de classificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1248) Información pública de un sistema de clasificación.
Valencià: Llei 48/1998.
Español: Ley 48/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1248 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública d'un sistema de classificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de un sistema de clasificación.
Valencià: [2001/Q1248] Nom, adreça, número de telèfon i fax de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: [2001/Q1248] Nombre, dirección, número de teléfono y fax de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon: (34) 96 397 65 65; fax: (34) 96 397 65 80.
Español: Teléfono: (34) 96 397 65 65; fax (34) 96 397 65 80.
Valencià: Objecte del sistema de classificació Aquest anunci recull els grups de productes i serveis en els quals s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà la base de dades de Registre de Proveïdors.
Español: Objeto del sistema de clasificación Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará la base de datos de Registro de Proveedores.
Valencià: El registre dels proveïdors es farà d'acord amb les característiques fonamentals d'aquests, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics de què disposen en relació amb les categories de productes o serveis en què ho sol·liciten.
Español: El registro de los proveedores se efectuará con arreglo a las características fundamentales de éstos, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten.
Valencià: El proveïdor haurà de completar un qüestionari i trametre la documentació que se sol·licita, així com una declaració firmada.
Español: El proveedor deberá completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una declaración firmada.
Valencià: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos últims anys, banc i auditor principals, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent-hi referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principales, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Valencià: Període de validesa del sistema de classificació i tràmits per a la renovació El sistema de classificació propi, utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una durada indefinida, així com la del registre de proveïdors (proTRANS) utilitzat pel sistema esmentat.
Español: Período de validez del sistema de clasificación y trámites para su renovación El sistema de clasificación propio, utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del registro de proveedores (proTRANS) utilizado por dicho sistema.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en el registre esmentat i actualitzar la informació indicada en el punt 3.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho registro, actualizando la información señalada en el punto 3.
Valencià: Menció que l'anunci serveix de convocatòria de licitació Aquest anunci serveix de convocatòria de licitació pel procediment negociat o restringit.
Español: Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación Este anuncio sirve de convocatoria de licitación por el procedimiento negociado o restringido.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà a esta finalitat el sistema de registre de proveïdors proTRANS per a les categories incloses en els grups de productes i serveis esmentats en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará a tal fin el sistema de registro de proveedores proTRANS para las categorías incluidas en los grupos de productos y servicios mencionados en el punto 2.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden recollir-se a: Departament de Registre, Aquiles Servicios de Contratación, SL, Nuñez de Balboa, 90, Espanya, 28006 Madrid.
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles Servicios de Contratación, SL, Nuñez de Balboa, 90, España, 28006 Madrid.
Valencià: Telèfon: (34) 91 426 4910; fax: (34) 91 426 4911; pàgina web: www.aquiles-sc.es, e-mail: proTRANS@aquiles-sc.es Altres informacions El sistema constitueix una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: (34) 91 426 4910; fax: (34) 91 426 4911; página web: www.aquiles-sc.es; e-mail: proTRANS@aquiles-sc.es Otras informaciones El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta empresa pot establir fases addicionals de classificació i determinar per a això criteris addicionals en sectors d'activitat específics.
Español: Esta empresa puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos.
Valencià: El sistema podrà ser utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana com a base per a realitzar la selecció de proveïdors que seran invitats a presentar ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana como base para realizar la selección de proveedores que serán invitados a presentar ofertas.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors establit podran eximir-se en la presentació de les seues ofertes de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores establecido, podrán eximirse en la presentación de sus ofertas de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà el registre en proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 48/1998 en les categories de productes i serveis indicats en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará el registro en proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/1998 en las categorías de productos y servicios señaladas en el punto 2.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi de productes i serveis esmentats en l'apartat 2, que es porten a terme en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats hauran d'estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) en els grups i subgrups que corresponguen, sense perjudici de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de productos y servicios mencionados en el apartado 2, que se lleven a cabo en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrado en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) en los grupos y subgrupos que correspondan.
Valencià: Aquest requisit podrà no ser exigit per a l'adjudicació d'obres, productes i serveis que tot i pertànyer als grups o subgrups esmentats, tinguen una quantia segons pressupost inferior a l'import indicat per la Llei 48/1998 per a cada tipus de contracte.
Español: Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto inferior al importe señalado por la Ley 48/1998 para cada tipo de contrato.
Valencià: Quan ho considere oportú, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pot publicar anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Aquells proveïdors que es troben inscrits actualment en proTRANS o hi hagen sol·licitat la seua inscripció no necessiten sol·licitar el seu registrament de nou.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren inscritos actualmente en proTRANS o hayan solicitado su inscripción en el mismo, no necesitan solicitar su registro nuevamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12463) ACORD de 15 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, del capítol VI al VII per un import de trenta-quatre milions quatre-centes mil trenta-set pessetes (34.400.037 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12463) ACUERDO de 15 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, del capítulo VI al VII por un importe de treinta y cuatro millones cuatrocientas mil treinta y siete pesetas (34.400.037 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, del capítol VI al VII per un import de trenta-quatre milions quatre-centes mil trenta-set pessetes (34.400.037 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, del capítulo VI al VII por un importe de treinta y cuatro millones cuatrocientas mil treinta y siete pesetas (34.400.037 PTA).
Valencià: [2001/X12463] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: En el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006 hi ha previstes diverses actuacions relatives a la construcció i l'equipament de centres per a persones amb discapacitat física, psíquica i malalts mentals a fi de facilitar la rehabilitació, la millora del nivell assistencial i de l'autonomia personal i social.
Español: [2001/X12463] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: En el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006 están previstas diversas actuaciones relativas a la construcción y equipamiento de centros para personas con discapacidad física, psíquica y enfermos mentales con el objeto de facilitar la rehabilitación, mejora del nivel asistencial y de la autonomía personal y social.
Valencià: Entre aquestes actuacions es troba la construcció de tres residències i centres de dia per a discapacitats psíquics a Alcoi, Elda i Potries que es durà a terme amb entitats sense fins de lucre, i per al present exercici hi ha prevista la redacció dels projectes construcció únicament, és per això que es proposa habilitar tres línies de subvenció que recullen aquestes actuacions la dotació pressupostària de les quals es durà a terme amb la minoració del capítol 6 del mateix programa pressupostari, de fons finalistes Feder i fons propis no condicionats, per un import total de 34.400.037 pessetes.
Español: Entre estas actuaciones se encuentra la construcción de tres residencias y centros de día para discapacitados psíquicos en Alcoi, Elda y Potries que se llevará a cabo con entidades sin fines de lucro, estando prevista para el presente ejercicio la redacción de los proyectos de construcción únicamente, es por ello que se propone habilitar tres líneas de subvención que recojan estas actuaciones cuya dotación presupuestaria se llevará a cabo con la minoración del capítulo 6 del mismo programa presupuestario, de fondos finalistas Feder y fondos propios no condicionados, por un importe total de 34.400.037 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.6 per un import de 34.400.037 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/00, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.6 por un importe de 34.400.037 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.7 per import de 34.400.037 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.7 por importe de 34.400.037 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, de tres línies de subvenció els imports i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi Línia: T4995 Denominació Línia: Conveni col·laboració Associació Pro-minusvàlidsPsíquics d'Alcoi i Ajuntament d'Alcoi Import: 11.466.679 Beneficiaris Previstos: Associació Pro-minusvàlids Psíquics d'Alcoi i Ajuntament d'Alcoi Normativa Reguladora: convenio Descripció i Finalitat: Subvencionar la redacció del projecte de construcció de residència i centre de dia per a discapacitats a Alcoi Tipus: Nominativa Aportació G.V.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, de tres líneas de subvención cuyos importes y datos descriptivos se detallan a continuación Código Línea: T4995 Denominación Línea: Convenio colaboración Asociación Pro-minusválidos Psíquicos de Alcoy y Ayunhtamiento de Alcoy Importe: 11,466,679 Beneficiarios Previstos: Asociación Pro-minusválidos Psíquicos de Alcoy y Ayunhtamiento de Alcoy Normativa Reguladora: convenio.
Valencià: No condicionada 4,013,338 Aportació Externa: I790 Fons Social Europeu Origen.
Español: No condicionada : 4,013,338 Aportación Externa: I790 Fondo Social Europeo Origen.
Valencià: Importe: 5,217,339l Ap.
Español: Importe: 5,217,339.
Valencià: GV: 2,236,002 Codi Línia: T4996 Denominació Línia: Conveni col·laboració Associació Pro-minusvàlids Psíquics La Safor Import: 11,466,679 Beneficiaris Previstos: Associació Pro-minusvàlids Psíquics de La Safor Normativa Reguladora: conveni Descripció i Finalitat: Subvencionar la redacció del projecte de construcció de residència i Centro de dia per a discapacitats a Potries Tipus: Nominativa Aportació G.V.
Español: GV: 2,236,002 Código Línea: T4996 Denominación Línea: Convenio colaboración Asociación Pro-minusválidos Psíquicos La Safor Importe: 11,466,679 Beneficiarios Previstos: Asociación Pro-minusválidos Psíquicos de La Safor Normativa Reguladora: convenio Descripción y Finalidad:Subvencionar la redacción del proyecto de construcción de residencia y centro de día para discapacitados en Potries Tipo: Nominativa Aportación G.V.
Valencià: Import: 5.217.339.
Español: Importe: 5,217,339.
Valencià: GV: 2,236,002 València, 15 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GV: 2,236,002 Valencia, 15 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4116) Informació pública de la subhasta de sis llums de taula de diferents models, corresponents a l'expedient V-01/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4116) Información pública de la subasta de seis lámparas de mesa de distintos modelos, correspondientes al expediente V-01/2001-S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de sis llums de taula de diferents models, corresponents a l'expedient V-01/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de seis lámparas de mesa de distintos modelos, correspondientes al expediente V-01/2001-S.