gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 2 del mencionat decret la concessió de cada assentament s'atorgarà per tres anys, de la mateixa manera com ja es va fer en les concessions dels anys 2012 i 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado decreto la concesión de cada asentamiento se otorgará por tres años, del mismo modo como ya se hizo en las concesiones de los años 2012 y 2013.
Valencià: A causa d'això la majoria de les concessions d'aprofitaments apícoles en forests propietat de la Generalitat continuen en vigor, per la qual cosa tan sols es fa pública la relació d'aquells que han finalitzat el període de concessió per trobar-se ja adjudicades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 71/2011 o bé per que es tracte de forests que no tenen concessions en l'actualitat per diverses circumstàncies.
Español: Debido a ello la mayoría de las concesiones de aprovechamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat continúan en vigor, por lo que tan solo se hace pública la relación de aquellos que han finalizado el periodo de concesión por encontrarse ya adjudicadas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 71/2011 o bien por que se trate de montes que no tienen concesiones en la actualidad por diversas circunstancias.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa de conformitat amb els seus articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la relació de forests gratuïtes l'exercix la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de conformitat amb el que disposa el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7057, 01.07.2013).
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7057, 01.07.2013).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2014, que consta en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2014, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La concessió de cada assentament es resoldrà pel director territorial competent, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des del 1 de setembre de 2014 fins al 31 d'agost de 2017.
Español: La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 1 de septiembre de 2014 hasta el 31 de agosto de 2017.
Valencià: Tercer Per a l'adjudicació dels aprofitaments i en general, per a tot allò no previst en la present resolució, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Medi Natural: Alfredo José González Prieto.
Español: - El director general de Medio Natural: Alfredo José González Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3656) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462012M236.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3656) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462012M236.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462012M236.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462012M236.
Valencià: [2014/3656] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462012M236 per import de 2.750,00 euros, a nom de Karo Electronics Vertriebs GMBH, Z0038177B, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/3656] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462012M236 por importe de 2.750.00 euros, a nombre de Karo Electronics Vertriebs GMBH, Z0038177B, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11588) ORDE 14/2014, de 15 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es creen els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11588) ORDEN 14/2014, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se crean los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/15/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/15/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11588 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia espectacle d'animals legislació bou distinció honorífica ORDE 14/2014, de 15 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es creen els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11588 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia espectáculo de animales legislación toro distinción honorífica ORDEN 14/2014, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se crean los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11588] La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 49.1.30a de l'Estatut d'Autonomia, té la competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: [2014/11588] La Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.30ª de l'Estatut d'Autonomia, ostenta la competencia exclusiva en materia de Espectáculos.
Valencià: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia arreplega en l'article 12 que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del Poble Valencià, i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: Asimismo, el Estatut d'Autonomia recoge, en el artículo 12, que la Generalitat velará por la protección, y defensa de la identidad y los valores e intereses del Pueblo Valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: En eixe marc, el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, atribuïx a la Conselleria de Governació i Justícia les competències en matèria de desenrotllament estatutari, i vinculades a estes, i de conformitat amb el que preveu el Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del departament esmentat, les relatives a la promoció, impuls, revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: En ese marco, el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, atribuye a la Consellería de Gobernación y Justicia las competencias en materia de desarrollo estatutario, y vinculadas a estas, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, las relativas a la promoción, impulso, revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: La Comunitat Valenciana és una de les l'autonomies en què la festa taurina, en les seues distintes modalitats, està mes arrelada en la societat, circumstància esta que queda acreditada d'acord amb les dades emanades del ministeri competent.
Español: La Comunitat Valenciana es una de las la autonomías en la que la fiesta taurina, en sus distintas modalidades, está más arraigada en la sociedad, circunstancia esta que queda acreditada a tenor de los datos emanados del ministerio competente.
Valencià: Les dades esmentades comporten la necessària labor de l'administració del Consell de fomentar el suport institucional a estes manifestacions tradicionals.
Español: Dichos datos conllevan a la necesaria labor de la administración del Consell de fomentar el apoyo institucional a estas manifestaciones tradicionales.
Valencià: D'un altre costat, la Generalitat, com a Administració Pública, ostenta la funció de foment, impuls i promoció de les tradicions, costums i patrimoni immaterial que singularitzen la nostra Comunitat Autònoma.
Español: De otro lado, la Generalitat, como administración pública, ostenta la función de fomento, impulso y promoción de las tradiciones, costumbres y patrimonio inmaterial que singulariza a nuestra comunidad autónoma.
Valencià: Uns aspectes que comprenen, en part molt destacada, els espectacles i manifestacions taurines tant de toreig com de bou de carrer, i correspon a la Conselleria de Governació i Justícia, entre altres, la competència de promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià, i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Unos aspectos que comprenden, en parte muy destacada, los espectáculos y manifestaciones taurinas tanto de lidia como de toro de calle, correspondiendo a la Consellería de Gobernación y Justicia, entre otras, la competencia de promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: Per estos motius, i dins d'eixa labor de promoció i de reconeixement institucional, la Generalitat crea els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana.
Español: Por estos motivos, y dentro de esa labor de promoción y de reconocimiento institucional, la Generalitat crea los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos guardons estan destinats a reconéixer i a destacar la funció de persones i entitats a favor del món dels bous amb independència de l'àmbit que es considere: investigació, cultura, comunicació, trajectòries professionals, difusió, foment dels bous o organització d'esdeveniments taurins, entre altres.
Español: Estos galardones están destinados a reconocer y a destacar la función de personas y entidades a favor del mundo de los toros con independencia del ámbito que se considere: investigación, cultura, comunicación, trayectorias profesionales, difusión, fomento de los toros u organización de eventos taurinos entre otros.
Valencià: És este sentit, atesa la realitat existent, que els premis compten amb dos categories diferenciades però vinculades entre si: «Premi d'espectacles taurins en places de bous» i «Premi de festejos taurins tradicionals (bous al carrer)».
Español: Es este sentido, dada la realidad existente, los premios cuentan con dos categorías diferenciadas pero vinculadas entre sí: «Premio de espectáculos taurinos en plazas de toros» y «Premio de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer)».
Valencià: Esta distinció té una conseqüència directa quant a la composició del jurat.
Español: Esta distinción tiene una consecuencia directa en cuanto a la composición del jurado.
Valencià: Un jurat que s'organitza, sota la coordinació de la seua presidència, en dos àrees o equips de proposta, deliberació i decisió.
Español: Un jurado que se organiza, bajo la coordinación de la presidencia del mismo, en dos áreas o equipos de propuesta, deliberación y decisión.
Valencià: Per tot el que antecedix, d'acord amb el que establix l'article 28 apartat e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 4 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 apartado e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 4 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Es creen els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de distingir persones o entitats que s'hagen destacat en la labor de promoció, defensa, foment i atenció a la festa dels bous en les seues diferents manifestacions. 2.
Español: Se crean los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana con la finalidad de distinguir a personas o entidades que se hayan destacado en la labor de promoción, defensa, fomento y atención a la fiesta de los toros en sus diferentes manifestaciones. 2.
Valencià: Estos premis constaran de dos categories: a) Categoria «Espectacles taurins en plaça de bous».
Español: Estos premios constarán de dos categorías: a) Categoría «Espectáculos taurinos en plaza de toros».
Valencià: b) Categoria «Festejos taurins tradicionals (bous al carrer)».
Español: b) Categoría «Festejos taurinos tradicionales (bous al carrer)».
Valencià: Caràcter i periodicitat 1.
Español: Carácter y periodicidad 1.
Valencià: Els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana tindran caràcter honorífic i consistiran en l'entrega d'una escultura a manera de trofeu.
Español: Los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana tendrán carácter honorífico y consistirán en la entrega a de una escultura a modo de trofeo. 2.
Valencià: Els premis tindran caràcter biennal, i seran convocats mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de senyes d'identitat.
Español: Los Premios tendrán carácter bienal, y serán convocados mediante resolución de la persona titular de la consellería competente en materia de señas de identidad.
Valencià: Àmbit dels premis Les persones o entitats premiades en les dos categories indicades en l'article 1, hauran d'haver-se distingit en la seua actuació a favor del món dels bous en un dels àmbits següents: producció investigadora, científica o cultural, defensa i promoció de la festa, comunicació taurina, trajectòria professional, activitat empresarial, així com per qualsevol vincle o relació amb les manifestacions taurines degudament considerat pel jurat.
Español: Ámbito de los premios Las personas o entidades premiadas en las dos categorías indicadas en el artículo 1 deberán haberse distinguido en su actuación a favor del mundo de los toros en uno de los siguientes ámbitos: producción investigadora, científica o cultural, defensa y promoción de la fiesta, comunicación taurina, trayectoria profesional, actividad empresarial así como por cualquier vínculo o relación con las manifestaciones taurinas debidamente considerado por el Jurado.
Valencià: Vocal: titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles.
Español: Vocal: titular de la dirección general competente en materia de espectáculos.
Valencià: b) Vocals categoria «Espectacles taurins en plaça de bous»: El titular de la conselleria competent en matèria de senyes d'identitat nomenarà com a vocals del jurat en esta modalitat representants de les següents associacions, institucions o col·lectius: Un representant de professionals taurins ?matadors de bous- de les principals associacions constituïdes.
Español: b) Vocales categoría «Espectáculos taurinos en plaza de toros»: El titular de la consellería competente en materia de señas de identidad nombrará como vocales del jurado en esta modalidad a representantes de las siguientes asociaciones, instituciones o colectivos: Un representante de profesionales taurinos ?matadores de toros- de las principales asociaciones constituidas.
Valencià: Un representant de professionals taurins ?picadors, banderillers i mossos d'espasa- de les principals associacions constituïdes.
Español: Un representante de profesionales taurinos ?picadores, banderilleros y mozos de espada- de las principales asociaciones constituidas.
Valencià: Un representant dels mitjans de comunicació (premsa taurina) que exercisca les seues funcions a la Comunitat Valenciana, especialitzat en espectacles taurins.
Español: Un representante de los medios de comunicación (prensa taurina) que desempeñe sus funciones en la Comunitat Valenciana, especializado en espectáculos taurinos.
Valencià: Un representant de les empreses organitzadores d'espectacles taurins.
Español: Un representante de las empresas organizadoras de espectáculos taurinos.
Valencià: Un representant de les associacions d'aficionats taurins amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las asociaciones de aficionados taurinos con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de les escoles taurines amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las escuelas taurinas con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la Conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Un representante de la Consellería competente en materia de Cultura.
Valencià: c) Vocals categoria «Festejos taurins tradicionals (bous al carrer)».
Español: c) Vocales categoría «Festejos taurinos tradicionales (bous al carrer)».
Valencià: El titular de la Conselleria competent en matèria de senyes d'identitat nomenarà com a vocals del Jurat en esta modalitat a representants de les següents associacions, institucions o col·lectius: Un representant dels mitjans de comunicació (premsa taurina) que exercisca les seues funcions a la Comunitat Valenciana, especialitzat en bous al carrer.
Español: El titular de la consellería competente en materia de señas de identidad nombrará como vocales del jurado en esta modalidad a representantes de las siguientes asociaciones, instituciones o colectivos: Un representante de los medios de comunicación (prensa taurina) que desempeñe sus funciones en la Comunitat Valenciana, especializado en bous al carrer.
Valencià: Un representant de les empreses ramaderes amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las empresas ganaderas con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de les associacions d'aficionats amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las asociaciones de aficionados con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un representante propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Un representante de la Consellería competente en materia de Cultura.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Un representante de la Consellería competente en materia de Agricultura.
Valencià: Un representant triat entre els vocals de la Comissió de Festejos Taurins Tradicionals (bous al carrer) de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Un representante elegido entre los vocales de la Comisión de Festejos Taurinos Tradicionales (bous al carrer) de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El nomenament del jurat dels Premis Taurins de la Comunitat Valenciana tindrà una durada biennal, i se'n podrà efectuar un nou nomenament per a cada convocatòria de premis.
Español: El nombramiento del jurado de los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana tendrá una duración bienal, pudiendo efectuarse un nuevo nombramiento para cada convocatoria de premios.
Valencià: Funcionament i proposta dels premis 1.
Español: Funcionamiento y propuesta de los premios 1.
Valencià: Una vegada constituït el jurat, en les seues dos categories, el secretari remetrà comunicació als seus membres atorgant-los un termini per a la proposta de candidats als premis.
Español: Una vez constituido el jurado, en sus dos categorías, el Secretario remitirá comunicación a sus miembros otorgándoles un plazo para la propuesta de candidatos a los premios.
Valencià: Cada vocal presentarà una o dos candidatures.
Español: Cada vocal presentará una o dos candidaturas.
Valencià: Els membres nats podran presentar conjuntament una o dos candidatures. 2.
Español: Los miembros natos podrán presentar conjuntamente una o dos candidaturas. 2.
Valencià: El jurat actuarà de manera independent en les seues dos categories. 3.
Español: El jurado actuará de manera independiente en sus dos categorías.