gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/471 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/471 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 7/14.
Valencià: [2015/471] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de subministrament d'arrendament de dos vehicles, un sense mampara i un altre amb mampara per a policia local.
Español: [2015/471] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de suministro de arrendamiento de dos vehículos, uno sin mampara y otro con mampara para policía local.
Valencià: Expedient 7/14.
Español: Expediente: 7/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: contracte de subministrament d'arrendament de dos vehicles, un sense mampara i un altre amb mampara, per a policia local.
Español: Descripción del objeto: contrato de suministro de arrendamiento de dos vehículos, uno sin mampara y otro con mampara, para policía local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: huitanta mil euros (80.000,00 €), més setze mil huit-cents euros (16.800,00 €), en concepte d'IVA; import total: noranta-sis mil huit-cents euros (96.800,00 ?) IVA inclòs, segons la següent distribució d'anualitats: 2014: 4.166,66 - + 874,99 € IVA, en total 5.041,65 € 2015: 20.000,00 - + 4.200,00 € IVA, en total 24.200,00 € 2016: 20.000,00 - + 4.200,00 € IVA, en total 24.200,00 € 2017: 20.000,00 - + 4.200,00 € IVA, en total 24.200,00 € 2018: 15.833,34 - + 3.325,00 € IVA, en total 19.158,34 € Anualitats: quatre anys.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochenta mil euros (80.000,00 ?), más dieciséis mil ochocientos euros (16.800,00 €), en concepto de IVA; importe total: noventa y seis mil ochocientos euros (96.800,00 €) IVA incluido, según la siguiente distribución de anualidades: 2014: 4.166,66 - + 874,99 € IVA, en total 5.041,65 € 2015: 20.000,00 - +4.200,00 € IVA, en total 24.200,00 € 2016: 20.000,00 - +4.200,00 € IVA, en total 24.200,00 € 2017: 20.000,00 - +4.200,00 € IVA, en total 24.200,00 € 2018: 15.833,34 - +3.325,00 € IVA, en total 19.158,34 € Anualidades: cuatro años.
Valencià: Formalització a) Data: 24 de juliol de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 24 de julio de 2014.
Valencià: b) Contractista: Banco Santanter, SA, A39000013.
Español: b) Contratista: Banco Santanter, SA, A39000013.
Valencià: c) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil huit-cents seixanta-quatre euros (75.864,00 ?), més quinze mil nou-cents trenta-un euro amb quaranta-quatre cèntims (15.931,44 ?), en concepte d'IVA; import total 91.795,44 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil ochocientos sesenta y cuatro euros (75.864,00 ?), más quince mil novecientos treinta y un euro con cuarenta y cuatro céntimos (15.931,44 ?), en concepto de IVA; importe total 91.795,44 euros.
Valencià: Sagunt, 26 de novembre de 2014.
Español: Sagunto, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4048) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del director general de Transports i Logística, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la sentència de data 15 de maig de 2013, de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 265/2010, que anul·la el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4048) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del director general de Transportes y Logística, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de fecha 15 de mayo de 2013, de la sección quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 265/2010, que anula el Decreto 24/2010, de 29 de enero, del Consell, relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4048 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport per carretera execució de sentència empresa de transport transport públic transport de viatgers parc mòbil legislació RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del director general de Transports i Logística, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la sentència de data 15 de maig de 2013, de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 265/2010, que anul·la el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4048 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte por carretera ejecución de sentencia empresa de transporte transporte público transporte de viajeros parque móvil legislación RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del director general de Transportes y Logística, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de fecha 15 de mayo de 2013, de la sección quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 265/2010, que anula el Decreto 24/2010, de 29 de enero, del Consell, relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera.
Valencià: [2015/4048] El 3 de febrer de 2010 es va publicar el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera (DOCV 6198).
Español: [2015/4048] El 3 de febrero de 2010 se publicó el Decreto 24/2010, de 29 de enero, del Consell, relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera (DOCV 6198).
Valencià: Per acord de la Sala Contenciosa Administrativa, comunicat per mitjà d'ofici de 18 de març de 2015, es remet l'expedient i testimoniatge de la resolució dictada pel Tribunal Suprem en virtut de recurs de cassació interposat contra la resolució dictada per la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 265/2010, de data 15 de maig de 2013, interposat per l'Associació Valenciana de Transportistes de Viatgers en Autocar ?UVATRA- contra el Decret 24/2010 esmentat, que ha quedat ferm.
Español: Por acuerdo de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, comunicado mediante oficio de 18 de marzo de 2015, se remite el expediente y testimonio de la resolución dictada por el Tribunal Supremo en virtud de recurso de casación interpuesto contra la resolución dictada por la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso contencioso-administrativo número 265/2010, de fecha 15 de mayo de 2013, interpuesto por la Asociación Valenciana de Transportistas de viajeros en Autocar ?UVATRA- contra el Decreto 24/2010 citado, que ha quedado firme.
Valencià: Per això, i en compliment del que establixen els articles 103 i 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pertoca portar a efecte el que disposa la sentència esmentada, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 12.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i l'article 11 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva de la Sentència número 238/13, de 15 de maig de 2013, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, que conté la dispositiva següent: «Disposem: 1) L'estimació del recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, en nom i representació de l'Associació Valenciana de Transportistes de Viatgers en Autocar ?UVATRA- i assistida pel lletrat Antonio Sánchez López, contra el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera, que s'anula i deixa sense efecte. 2) La no-imposició de les costes causades en este expedient» València, 1 d'abril de 2015.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 103 y 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede llevar a efecto lo dispuesto en la precitada sentencia, por lo que, de conformidad con el artículo 12.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 11 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la parte dispositiva de la Sentencia número 238/13, de 15 de mayo de 2013, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, que contiene el siguiente fallo: «Fallamos 1) La estimación del recurso contencioso-administrativo interpuesto por el procurador Doña Isabel Gómez-Ferrer Bonet, en nombre y representación de la Asociación Valenciana de Transportistas de Viajeros en Autocar ?UVATRA- y asistida por el letrado Don Antonio Sánchez López, contra el Decreto 24/2010, de 29 de enero del Consell, relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera, que se anula y deja sin efecto. 2) La no imposición de las costas causadas en el presente expediente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6639) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 666/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 666/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2013.
Valencià: [2015/6639] En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Ricardo José Navarro Pérez, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Procediment: juí verbal 000666/2013-JC.
Español: [2015/6639] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a Ricardo José Navarro Pérez, se ha dictado sentencia cuyo cabecero y fallo es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000666/2013-JC.
Valencià: Sentència número 37/2015 Jutge que la dicta: Andrés Salas Felipe.
Español: Sentencia número 37/2015 Juez que la dicta: Andrés Salas Felipe.
Valencià: Lloc: Novelda.
Español: Lugar: Novelda.
Valencià: Data: 27 de març de 2015 Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2015 Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Advocat: José Guillén Ferri, en substitució de Vicente Carbonell Pastor.
Español: Abogado: José Guillén Ferri, en sustitución de Vicente Carbonell Pastor.
Valencià: Demandat: Ricardo José Navarrro Pérez.
Español: Demandado: Ricardo José Navarrro Pérez.
Valencià: Objecte del juí: liquidació contracte d'obertura de compte.
Español: Objeto del juicio: liquidación contrato de apertura de cuenta.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra Ricardo José Navarro Pérez, i la condemne a pagar a l'entitat demandant la suma de dos mil quatre-cents noranta-quatre euros amb dènou cèntims (2.494,19 ?), més els interessos legals produïts des del dia 16 de setembre de 2013, amb imposició al demandat de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Ricardo José Navarro Pérez, y condeno a esta a abonar a la entidad demandante la suma de dos mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con diecinueve céntimos (2.494,19 ?), más los intereses legales devengados desde el día 16 de septiembre de 2013, con imposición al demandado de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, perquè no supera la quantia de 3.000 euros, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, al no superar la cuantía de 3.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 455.1 de la ley de Enjuiciamiento Civil, y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo José Navarro Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo José Navarro Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Novelda, 8 de juliol de 2015.
Español: Novelda, 8 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4894) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4894) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Implantación de un sistema de contabilidad analítica adaptado al modelo CANOA, CPI-15-132».
Español: Proyecto: «Implantación de un sistema de contabilidad analítica adaptado al modelo CANOA, CPI-15-132».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4894 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4894 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2015/4894] Correcció d- errades de la Resolució de 12 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2015/4894] Corrección de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Advertit un error en la publicació de la Resolució de 12 de maig de 2015, (publicada en el DOCV el dia 20.05.2015), cal realitzar la següent correcció: On diu: «RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Advertido un error en la publicación de la Resolución de 12 de mayo de 2015, (publicada en el DOCV el día 20.05.2015), hay que realizar la siguiente corrección: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: ?Implantación de un sistema de contabilidad analítica adaptado al modelo CANOA, CPI-15-132?»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Proyecto: ?Implantación de un sistema de contabilidad analítica adaptado al modelo CANOA, CPI-15-132?»; Ha de decir: «RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: ?Mantenimiento correctivo, adaptativo y perfectivo de la aplicación de la UVEG para dispositivos móviles, CPI-15-132?».
Español: Proyecto: ?Mantenimiento correctivo, adaptativo y perfectivo de la aplicación de la UVEG para dispositivos móviles, CPI-15-132?».
Valencià: En l'annex I, on diu: «1.
Español: En el anexo I, donde dice: «1.
Valencià: En l'annex II, on diu: «3.
Español: En el anexo II, donde dice: «3.
Valencià: Denominación del proyecto: ?Implantación de un sistema de contabilidad analítica adaptado al modelo CANOA, CPI-15-132?»; Ha de dir: «3.
Español: Denominación del proyecto: ?Implantación de un sistema de contabilidad analítica adaptado al modelo CANOA, CPI-15-132?»; Ha de decir: «3.
Valencià: (R 03.10.2014, DOCV 10.10.2014), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 03.10.2014, DOCV 10.10.2014), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9154) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana de l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9154) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios 2015 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2014.