gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de coberta segons el projecte redactat amb aquesta finalitat i l'equipament necessari per a l'ampliació del servei d'urgències.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de cubierta según el proyecto redactado con esta finalidad y el equipamiento necesario para la ampliación del servicio de urgencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3298 Data del DOGV : 31-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3298 Fecha DOGV : 31-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6408 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació primers auxilis servei sanitari Concurs número 394/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6408 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación primeros auxilios servicio sanitario Concurso número 394/98.
Valencià: [1998/X6408] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6408] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 394/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de rehabilitació de coberta segons el projecte redactat amb aquesta finalitat i l'equipament necessari per a l'ampliació del servei d'urgències.
Español: c) Número de expediente: 394/98 Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de las obras de rehabilitación de cubierta de acuerdo con el proyecto redactado al efecto y equipamiento necesario para la ampliación del Servicio de Urgencias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: servei d'urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Servicio de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions (28.000.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones (28.000.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: cinc-centes seixanta mil (560.000) pessetes.
Español: Garantías Provisional: quinientas sesenta mil (560.000) pesetas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Vicente Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C ; categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C ; categoría d.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera,econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15,16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de acuerdo con los medios especificados en los artículos 15,16 y 19 de la Ley 13/1995, de Contratos de la Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetran solucions variants o alternatives sempre que no superen el pressupost de licitació ni les prescripcions indicades en els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán soluciones variantes o alternativas siempre que no superen el presupuesto de licitación ni las prescripciones señaladas en los pliegos.
Valencià: València, 21 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8691) Recurs ordinari número R.245/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8691) Recurso ordinario número R.245/1997.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R.245/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R.245/1997.
Valencià: [1998/Q8691] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.245/97 al senyor José Ángel Rodríguez Castro i a la senyora M.
Español: [1998/Q8691] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R.245/1997, a don José Ángel Rodríguez Castro y doña M.
Valencià: ª Laurencia Maestre domiciliats a València, carrer Barraca 16-5.
Español: ª Laurencia Maestre domiciliados Valencia, calle Barraca 16-5.
Valencià: «Resolució Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor José Ángel Rodríguez Castro i la senyora María Laurencia Maestre en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat, en l'expedient 46/1T/2494/96/250.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don José Ángel Rodríguez Castro y doña María Laurencia Maestre en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, en el expediente 46/1T/2494/96/250.
Valencià: Antecedents de fet Primer Els interessats, adquirents d'un habitatge de preu taxat, per mitjà d'escriptura de compravenda de 7 d'abril de 1996, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València una sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 22 de juliol de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero Los interesados, adquirentes de una vivienda a precio tasado, mediante escritura de compraventa de fecha 7 de abril de 1996, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 22 de julio de 1996.
Valencià: Segon A la vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 5.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV número 2.770, de 14 de juny de 1996), en concordança amb l'article 24.2.c del Real Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999 (BOE número 312, de 30 de desembre de 1995) el Servei Territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta.
Español: Segundo A la vista de la documentación presentada y en base a lo establecido en el artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV número 2.770, de 14 de junio de 1996), en concordancia con el artículo 24.2.c del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999 (BOE número 312, de 30 de diciembre de 1995), el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.
Valencià: Tercer Contra l'esmentada resolució els interessats interposen recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que donem per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Tercero Contra la citada resolución los interesados interponen recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableixen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer La concessió per l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que estan establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Tercero La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en al momento de la solicitud.
Valencià: En aquest cas, l'esmentat article 5.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, exigeix per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, exige, para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Quart En el cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta, per la qual cosa no desvirtuant el que han adduït els recurrents el contingut de la resolució impugnada atés que manca, segons el parer d'aquest òrgan administratiu, de la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment del que disposa la normativa esmentada en el punt tercer anterior, cal confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por los recurrentes, el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en la normativa citada en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor José Ángel Rodríguez Castro i la senyora María Laurencia Maestre contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 19 de febrer de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don José Ángel Rodríguez Castro y doña María Laurencia Maestre contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 19 de febrero de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7066) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Benissa, a la partida Fanadix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7066) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Benissa, en la partida Fanadix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Benissa, a la partida Fanadix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Benissa, en la partida Fanadix.
Valencià: [1998/M7066] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 22 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, el document tècnic denominat Modificació Puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Benissa, a la partida Fanadix, redactat per l'arquitecte senyor Rubén H.
Español: [1998/M7066] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de julio de 1998, acordó someter a información pública, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, el documento técnico denominado Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Benissa, en la partida Fanadix, redactado por el arquitecto don Rubén H.
Valencià: En el dit document tècnic consta com a annex el conveni urbanístic subscrit entre aquest Ajuntament i la mercantil Meridian, SL, aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 30 de desembre de 1997, per a la construcció d'un complex residencial per a la tercera edat, a la partida Fustera, així com addenda a aquest, ratificada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 22 de juliol de 1998.
Español: En dicho documento técnico consta como anexo el convenio urbanístico suscrito entre este Ayuntamiento y la mercantil Meridian, SL, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 30 de diciembre de 1997, para la construcción de un complejo residencial para la tercera edad, en la partida Fustera, así como adenda al mismo, ratificada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 22 de julio de 1998.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran consultar els esmentats documents a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán consultar los citados documentos en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la disposició addicional quarta, apartat 4, de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y disposición adicional cuarta, apartado 4, de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2982) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sòl urbà, polígon IV, sector III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2982) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana suelo urbano, polígono IV, sector III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sòl urbà, polígon IV, sector III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana suelo urbano, polígono IV, sector III.
Valencià: [1998/A2982] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest Ajuntament, en la sessió del dia 24 de gener de 1998, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reordenació de les parcel·les 15, 17 i 19 de la urbanització Cerro Mar, sòl urbà, polígon IV, sector III.
Español: [1998/A2982] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 24 de enero de 1998, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reordenación de las parcelas 15, 17 y 19 de la urbanización Cerro Mar, suelo urbano, polígono IV, sector III, quedando durante dicho período el expediente a disposición de cualquiera que desee examinarlo, pudiendo deducirse durante el mismo alegaciones al proyecto de modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3595) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3595) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : III.