gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs comptarà amb la participació d’un dels més prestigiosos divulgadors de l’accessibilitat universal, Francesc Romeu..
Español: El curso contará con la participación de participación de uno de los más prestigiosos divulgadores de la accesibilidad universal, Francesc Romeu..
Valencià: Rock and roll business.
Español: Rock and Roll Business.
Valencià: El negoci de la música contemporània mostra com les estrelles del rock gestionen els seus negocis i carreres artístiques.
Español: El negocio de la música contemporánea muestra cómo las estrellas del rock manejan sus negocios y carreras artísticas.
Valencià: Així, els alumnes coneixeran les diferents possibilitats per a fer viable econòmicament la creació musical com a servei propi d’artistes i grups de rock, tot això basat en la correcta gestió empresarial d’aspectes clau com són innovació, producció, màrqueting i fiscalitat..
Español: Así, los alumnos conocerán las diferentes posibilidades para hacer viable económicamente la creación musical como servicio propio de artistas y grupos de rock; todo ello basado en la correcta gestión empresarial de aspectos clave como son innovación, producción, marketing y fiscalidad..
Valencià: Organolèptica del vi en funció del seu origen i elaboració.
Español: Organoléptica del vino en función de su origen y elaboración.
Valencià: El tema central d’aquesta proposta és el reconeixement en un vi dels caràcters identitaris que en cada procés des del seu origen s’hi han anat inculcant.
Español: El tema central de esta propuesta es el reconocimiento en un vino de los caracteres identitarios que cada proceso desde su origen se ha ido inculcando en el mismo.
Valencià: Es parlarà de les denominacions d’origen, vins de clos o altres agrupacions més representatives i les seues característiques.
Español: Se hablará de las Denominaciones de Origen, Vinos de Pago u otras agrupaciones más representativas y sus características.
Valencià: A més, es treballarà en la simbiosi entre vins i plats, així com en certs contrastos sorprenents..
Español: Además, se trabajará en la simbiosis entre los vinos y platos, así como ciertos contrastes sorprendentes..
Valencià: Quan el perill veu de la mar.
Español: Quan el perill ve de la mar.
Valencià: Frontera i vigilància a la costa alacantina des de les guerres civils romanes fins a la Primera Guerra Mundial Encara que avui la primera línia de costa és sinònim d’oci i un distintiu econòmic i social, en l’antiguitat el litoral era un espai de perill i eventualment de trobades comercials.
Español: Frontera i vigilància a la costa alicantina des de les guerres civils romanes a la Primera Guerra Mundial Aunque hoy la primera línea de costa es sinónimo de ocio y un distintivo económico y social, en la antigüedad el litoral fue un espacio de peligro y eventualmente de encuentros comerciales.
Valencià: Des dels romans, mestres en l’establiment de fronteres, fins a la Primera Guerra Mundial, en aquest curs s’analitzen diferents casos en els quals la costa alacantina es va convertir en un espai fronterer i de gran interès geoestratègic per a les rutes de navegació..
Español: Desde los romanos, maestros en el establecimiento de fronteras, a la Primera Guerra Mundial, en este curso se analizan diferentes casos en los que la costa alicantina se convirtió en un espacio fronterizo y de gran interés geoestratégico para las rutas de navegación..
Valencià: Juliol.
Español: Julio.
Valencià: Una setmana per a endinsar-se en el món de la tècnica vocal de la mà de grans professionals del cant: Isabel Villagar, coach vocal i divulgadora de la pedagogia científica del cant; l jazz amb la reconeguda cantant i professora Aurora Arteaga; gòspel amb la carismàtica Klau Gandía, veu en l’escenari amb Nando González  i els consells del jove Adrián Martín..
Español: Técnica vocal y canto moderno  una semana para adentrarse en el mundo de la técnica vocal de la mano de grandes profesionales del canto: Isabel Villagar, coach vocal y divulgadora de la pedagogía científica del canto; l Jazz con la reconocida cantante y profesora Aurora Arteaga; Góspel con la carismática Klau Gandía, voz en el escenario con Nando González  y los consejos del joven Adrián Martín..
Valencià: Formació teoricopràctica sobre els diferents recursos que ofereix la Musicoteràpia en els àmbits educatiu i sanitari: els àmbits d’aplicació, mètodes, tècniques i exercicis pràctics per a la seua posterior utilització..
Español: Música y Salud - formación teórico-práctica sobre los diferentes recursos que ofrece la Musicoterapia en los ámbitos educativo y sanitaria: los diferentes ámbitos de aplicación, métodos, técnicas y ejercicios prácticos para su posterior utilización..
Valencià: Curs internacional de música moderna (pop, rock, blues, jazz) guitarra elèctrica, baix, cant modern, informàtica musical, bateria, percussió, piano modern i instruments de vent) XVI  oferirà una formació tècnica i teòrica en pop, rock, blues, jazz, música llatina, en les especialitats de guitarra elèctrica i baix, piano i teclats, percussió, bateria, cant modern, vent i informàtica musical.
Español: Curso internacional de música moderna (Pop, Rock, Blues, Jazz) guitarra eléctrica, bajo, canto moderno, informática musical, batería, percusión, piano moderno e instrumentos de viento) XVI  ofrecerá una formación técnica y teórica en pop, rock, blues, jazz, música latina, en las especialidades de guitarra eléctrica y bajo, piano y teclados, percusión, batería, canto moderno, viento e informática musical.
Valencià: S’hi abordaran els aspectes històrics de cada gènere musical, les seues principals característiques i la interpretació del repertori dels diferents estils..
Español: Se abordarán los aspectos históricos de cada género musical, sus principales características y la interpretación del repertorio de los diferentes estilos..
Valencià: Introducció a la informàtica musical.
Español: Introducción a la informática musical.
Valencià: Aquest curs pretén donar a conèixer aquest camp en general i també tasques concretes (classificació de música, transcripció d’àudio, composició automàtica, etc.
Español: Este curso pretende dar a conocer este campo en general y también tareas concretas (clasificación de música, transcripción de audio, composición automática, etc.
Valencià: ), integrant de manera natural les eines utilitzades típicament (com la intel·ligència artificial i el processament de senyal)..
Español: ), integrando de forma natural las herramientas utilizadas típicamente (como la inteligencia artificial y el procesado de señal).
Valencià: Doblatge i locució en valencià, amb els actors alacantins Tomàs Mestre, Elena Candela i Fele Pastor entre el professorat.
Español: Doblatge i locució en valencià, con los actores alicantinos Tomás Mestre, Elena Candela y Fele Pastor entre el profesorado.
Valencià: S’hi abordaran el doblatge per al cinema i televisió, el doblatge per a pel·lícules de ficció, documentals, animació, la veu al servei del personatge i la seua interpretació..
Español: Se abordarán el doblaje para cine y TV, el doblaje para películas de ficción, documentales animación, la voz al servicio del personaje y la interpretación del mismo..
Valencià: Les tutories de Campus Virtual ara són converses.
Español: Las tutorías de Campus Virtual ahora son conversaciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha desenvolupat un nou sistema de tutories a través de Campus Virtual, més ràpid, més autònom i amb un disseny més intuïtiu i "usable", que permet atendre múltiples preguntes i respostes en una mateixa tutoria, ordenar-les per camps significatius i rebre un correu electrònic amb el títol de la tutoria, així com atendre-les de manera selectiva..
Español: La Universidad de Alicante ha desarrollado un nuevo sistema de tutorías a través de Campus Virtual, más rápido, más autónomo y con un diseño más intuitivo y "usable", que permite atender a múltiples preguntas y respuestas en una misma tutoría, ordenarlas por campos significativos y recibir un email con el título de la tutoría, así como atenderlas de manera selectiva..
Valencià: Aquesta iniciativa parteix de la Unitat de Desenvolupament de Programes del Servei d'Informàtica i suposa una clara millora en els processos d'interacció entre professor i alumne.
Español: Esta iniciativa parte de la Unidad de Desarrollo de Programas del Servicio de Informática y supone una clara mejora en los procesos de interacción entre profesor y alumno.
Valencià: Novetats en l'eina de tutories: Accés al manual de Campus Virtual per al professorat.
Español: Novedades en la herramienta de tutorías: Acceso al manual de Campus Virtual para el profesorado.
Valencià: CARRUSEL DE IMATGES.
Español: CARRUSEL DE IMÁGENES.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant presenta Suite de las ciudades.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta "Suite de las ciudades.
Valencià: Antología poética de Federico García Lorca.
Español: Antología poética de Federico García Lorca".
Valencià: Divendres, 20 d’octubre de 2017.
Español: Viernes, 20 de octubre de 2017.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4, presenta el pròxim dilluns 23 d’octubre, a les 20:15 hores Suite de las ciudades.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4, presenta el próximo lunes 23 de octubre, a las 20:15 horas “Suite de las ciudades.
Valencià: Antología poética de Federico García Lorca a càrrec de l’escriptor alacantí, José Luis Ferris.
Español: Antología poética de Federico García Lorca” a cargo del escritor alicantino, José Luis Ferris.
Valencià: L’esdeveniment està organitzat per la Seu Universitària i La poesia és notícia..
Español: El evento está organizado por la Sede Universitaria y La poesía es noticia..
Valencià: Suite de las Ciudades, és una antologia que pretén arreplegar la varietat inherent al poeta, la que defineix la seua personalitat i les seues contradiccions, els dubtes i l’admirable coherència que tenia de creador meravellós, original i carismàtic; la seua condició d’home lluminós i de criatura angoixada, fosca, turmentada per la mort i per la vida.
Español: Suite de las Ciudades, es una antología que pretende recoger la variedad inherente al poeta, la que define su personalidad y sus contradicciones, sus dudas y su admirable coherencia de creador maravilloso, original y carismático; su condición de hombre luminoso y de criatura angustiada, oscura, atormentada por la muerte y por la vida.
Valencià: Després del títol de Suite de las Ciudades.
Español: Tras el título de Suite de la Ciudades.
Valencià: Antología poética, el lector es va a trobar amb una obra i una trajectòria vital dividides en tres temps, tres idees i tres espais..
Español: Antología poética, el lector se va a encontrar con una obra y una trayectoria vital divididas en tres tiempos, tres ideas y tres espacios..
Valencià: José Luis Ferris (Alacant, 1960) és llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat de Salamanca i doctor en Literatura Espanyola per la Universitat d’Alacant.
Español: José Luis Ferris (Alicante, 1960) es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y doctor en Literatura Española por la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha publicat els poemaris Piélago (1985), Cetro de cal (1985), Niebla firme (1989) i Poemas del agua y de la noche, i també les novel·les Bajarás al reino de la tierra (1999, Premio Azorín), El amor y la nada (2000) i El sueño de Whitman (2010, Premi Màlaga).
Español: Ha publicado los poemarios "Piélago" (1985), "Cetro de cal" (1985), "Niebla firme" (1989) y "Poemas del agua y de la noche" (2010), así como las novelas "Bajarás al reino de la tierra" (1999, Premio Azorín), "El amor y la nada" (2000) y "El sueño de Whitman" (2010, Premio Málaga).
Valencià: És autor de relats infantils i d’obres de divulgació per a xiquets i joves.
Español: Es autor de relatos infantiles y de obras de divulgación para niños y jóvenes.
Valencià: En qualitat de biògraf ha publicat Miguel Hernández.
Español: En calidad de biógrafo ha publicado "Miguel Hernández.
Valencià: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta (última edició revisada, 2016), Maruja Mallo.
Español: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta" (última edición revisada, 2016), "Maruja Mallo.
Valencià: La gran transgresora del 27 (2004) i Carmen Conde.
Español: La gran transgresora del 27" (2004) y "Carmen Conde.
Valencià: Vida, pasión y verso de una escritora olvidada (2007)..
Español: Vida, pasión y verso de una escritora olvidada" (2007)..
Valencià: La Universitat d'Alacant  acull en el seu campus una escultura donada per l'artista Antoni Miró.
Español: La Universidad de Alicante  acoge en su campus una escultura donada por el artista Antoni Miró.
Valencià: L’alcoià Antoni Miró donarà a la Universitat d’Alacant una escultura en commemoració de la Batalla d’Almansa del 25 d’abril de 1707, que va enfrontar els exèrcits borbònics de Felip V i els austriacistes de l’arxiduc Carles d’Àustria..
Español: El alcoyano Antoni Miró donará a la Universidad de Alicante una escultura en conmemoración de La Batalla de Almansa del 25 de abril de 1707 que enfrentó a los ejércitos borbónicos de Felipe V y los austracistas del archiduque Carlos de Austria..
Valencià: L’escultura, que té unes dimensions de 2,90 x 10 x 1,20 metres i un pes de 4 tones i mitja, s’inaugurarà el 8 de febrer, a les 11.00 hores..
Español: Con unas dimensiones de 2,90 x 10 x 1,20 metros y un peso de 4 toneladas y media, la escultura se inaugurará el 8 de febrero, a las 11:00 horas..
Valencià: Aquesta escultura s’ha instal•lat a la font situada al costat de l’edifici de Filosofia i Lletres III del campus de Sant Vicent, i té el títol Almansa 1707..
Español: Dicha escultura se ha instalado en la fuente situada junto al edificio de Filosofía y Letras III del campus de San Vicente, y lleva por título Almansa 1707..
Valencià: La donació d’aquesta escultura està acompanyada del quadre Les Nigerianes, i d’una col•lecció de 80 gravats digitals que formaran part del fons del MUA..
Español: La donación de esta escultura va acompañada del cuadro Les Nigerianes, y de una colección de 80 grabados digitales que formarán parte del fondo del MUA..
Valencià: Antoni Miró ha volgut mostrar en l’escultura –inspirada en l’obra que el pintor Ricardo Balaca va pintar el 1862– la retirada de tropes, amb soldats portant els ferits i morts, que va convertir la campanya en una carnisseria i que va comportar l’inici de la pèrdua de la condició de regne de València..
Español: Inspirada en la obra que el pintor Ricardo Balaca pintó en 1862, Antoni Miró ha querido mostrar en la escultura la retirada de tropas, con soldados llevando a los heridos y muertos, que convirtió la campaña en una carnicería y que supuso el inicio de la pérdida de Valencia de su condición de reino..
Valencià: Posteriorment, a les 12.00 hores, al Museu de la Universitat d’Alacant tindrà lloc una taula redona amb el títol “Històries (de la nostra història): l’art valencià contemporani i Antoni Miró” amb la presència del crític i historiador d’art Daniel Giralt-Miracle, l’escriptora i periodista Isabel Clara Simó, el comissari de l’exposició antològica sobre Miró “Històries (de la nostra història)” i director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés, a més del mateix artista Antoni Miró..
Español: Posteriormente, a las 12.00 horas en el Museo de la Universidad de Alicante, tendrá lugar una mesa redonda que tendrá por título “Històries (de la nostra història): l'art valencià contemporani i Antoni Miró” con la presencia del crítico e historiador de arte Daniel Giralt-Miracle, la escritora y periodista Isabel Clara Simó, el comisario de la exposición antológica sobre Miró “Històries (de la nostra història)” y director del Secretariado de Cultura, Carles Cortés, además del propio artista Antoni Miró..
Valencià: El professor de la UA Manuel Desantes, primer europeu membre del Comitè de Propietat Intel·lectual del Centre de Mediació de la Cambra de Comerç Internacional de Xina.
Español: El profesor de la UA Manuel Desantes, primer europeo miembro del Comité de Propiedad Intelectual del Centro de Mediación de la Cámara de Comercio Internacional de China.
Valencià: El CCOIC és la primera organització del món i compta amb 52 centres associats a tot el món.
Español: El CCOIC es la primera organización del mundo y cuenta con 52 centros asociados en todo el mundo.
Valencià: Dimecres, 10 de novembre 2021.
Español: Miércoles, 10 de noviembre 2021.
Valencià: El professor Manuel Desantes Real, catedràtic de Dret Internacional Privat en la Universitat d’Alacant, ha sigut nomenat el primer europeu membre del Comitè de Propietat Intel·lectual del Centre de Mediació de la Cambra de Comerç Internacional de Xina (CCOIC), a partir de l’1 de novembre del 2021.
Español: El profesor Manuel Desantes Real, Catedrático de Derecho internacional privado en la Universidad de Alicante, ha sido nombrado el primer europeo miembro del Comité de Propiedad Intelectual del Centro de Mediación de la Cámara de Comercio Internacional de China (CCOIC), a partir del 1 de noviembre de 2021.
Valencià: El centre de mediació del CCOIC és la primera organització de mediació del món i els 52 centres associats que té gestionen més de 4.000 assumptes cada any, amb una taxa d’èxit superior al 70%, que involucren parts de més de 50 països i regions.
Español: El Centro de mediación del CCOIC es la primera organización de mediación del mundo y sus 52 centros asociados gestionan más de 4.000 asuntos cada año, con una tasa de éxito superior al 70%, involucrando a partes de más de 50 países y regiones.
Valencià: El CCOIC (http://ccoic.cn/ecms/) forma part del Consell de la Xina per a la Promoció del Comerç Internacional (CCPIT) i compta amb més de 100.000 empreses entre els seus membres i més de 30 oficines de representació a tot el món.
Español: El CCOICforma parte del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT) y cuenta con más de 100.000 empresas entre sus miembros y más de 30 oficinas de representación en todo el mundo.
Valencià: En concret, el Comitè de Propietat Intel·lectual està format per 10 membres experts, 7 dels quals provenen de Xina, 2 dels Estats Units i només 1 d’Europa, que tenen entre altres funcions la de redactar les regles de mediació de disputes de propietat intel·lectual i mitjançar en qüestions concretes..
Español: En concreto, el Comité de Propiedad Intelectual está formado por 10 miembros expertos, 7 de los cuales provienen de China, 2 de Estados Unidos y solo 1 de Europa, que tienen entre otras funciones la de redactar las reglas de mediación de disputas de Propiedad Intelectual y mediar en cuestiones concretas..
Valencià: Fundat l’any 1952, el Consell Xinès per a la Promoció del Comerç Internacional (CCPI) té com a objectiu millorar els serveis per a les empreses i contribuir positivament al desenvolupament de les relacions comercials, a més de cooperar amb els governs i les institucions amb la finalitat de donar a conèixer les polítiques d’IP a Xina i organitzar cursos de formació, seminaris i congressos..
Español: Fundado en 1952, el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPI) tiene como objetivo mejorar los servicios para las empresas y contribuir positivamente al desarrollo de las relaciones comerciales, además de cooperar con los gobiernos e instituciones con el fin de dar a conocer las políticas de IP en China y organizar cursos de formación, seminarios y congresos..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant Manuel Desantes, seleccionat per l'Oficina Xinesa de Propietat Intel·lectual (CNIPA) com a expert per a la resolució de disputes de propietat intel·lectual.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Manuel Desantes, seleccionado por la Oficina China de Propiedad Intelectual (CNIPA) como experto para la resolución de disputas de propiedad intelectual.
Valencià: Projecció de documentals historicosocials en la Seu Ciutat d'Alacant i en el campus de la UA.
Español: Proyección de documentales histórico-sociales en la Sede ciudad de Alicante y el Campus de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant projectarà demà dos documentals de contingut historicocultural en dos actes programats a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) i a la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: La Universidad de Alicante proyectará mañana dos documentales de contenido histórico cultural en sendos actos programados en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y en el Salón de Actos de la Facultad de Educación..
Valencià: «Cap a la terra promesa», primer documental de la sèrie Del Montgó a Manhattan.
Español: Cap a la terra promesa,  primer documental de la serie Del Montgó a Manhattan.
Valencià: Valencians a Nova York es projectarà demà dimecres 20 de maig en dues sessions: a les 17 hores en la Facultat d'Educació de la UA (aula 1/21) i a les 20 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Valencians a Nova York se proyectará mañana miércoles 20 de mayo en dos sesiones: a las 17 horas en la Facultad de Educación de la UA (aula 1/21) y a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest documental retrata la història de quinze mil valencians que van emigrar fa un segle al Canadà i als Estats Units.
Español: Este documental retrata la historia de 15 mil valencianos que emigraron hace un siglo a Canadá y a los Estados Unidos.
Valencià: El director i guionista de la cinta, Juli Esteve, assistirà a les projeccions i farà una presentació prèvia.
Español: El director y guionista de la cinta, Juli Esteve, asistirá a las proyecciones y realizará una presentación previa..
Valencià: També en la Facultat d'Educació, però a les 19 hores (aula 2/26), es projectarà un altre documental amb entrada lliure.
Español: También en la Facultad de Educación, pero a las 19 horas (aula 2/26), se proyectará otro documental con entrada libre.
Valencià: Es tracta de mAQUÍ!s, una producció de l'associació Cremant Muses sobre les experiències viscudes pel grup Paleolab durant les exhumacions de set fosses situades a les províncies de Terol, Conca i València, així com les vinculacions amb la memòria i la història dels que hi havia enterrats..
Español: Se trata de m¡AQUÍ!s, una producción de la asociación Cremant Muses sobre las experiencias vividas por el grupo Paleolab durante las exhumaciones de siete fosas situadas en las provincias de Teruel, Cuenca y Valencia, así como las vinculaciones con la memoria e historia de los allí enterrados.
Valencià: Lican Esteve, que també estarà present en la projecció a Alacant, va aconseguir tirar endavant aquest projecte gràcies al treball dels membres de Cremant Muses i el suport rebut per part d'altres associacions i entitats, a més de la confiança mostrada per aquells que es van convertir en mecenes del documental col·laborant en la campanya de micromecenatge..
Español: Lican Esteve, que también estará presente en la proyección en Alicante, logró sacar adelante este proyecto gracias al trabajo de los miembros de Cremant Muses y el apoyo recibido por parte de otras asociaciones y entidades- además de la confianza mostrada por aquellos que se tornaron mecenas del documental al colaborar en la campaña de micromecenazgo..
Valencià: Les investigadores de la UA, Guillén Nieto, Marimón Llorca i Vargas Sierra reben a Hamburg el Premi d'Investigació Enrique Alcáraz.
Español: Las investigadoras de la UA, Guillén Nieto, Marimón Llorca y Vargas Sierra reciben en Hamburgo el Premio de Investigación Enrique Alcáraz.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Victoria Guillén Nieto, Carmen Marimón Llorca i Chelo Vargas Sierra, professores de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, han sigut guardonades amb ⪙ ldquo;Premi d'Investigació Enrique Alcaraz” (“Enrique Alcaraz Award”), per l'edició del llibre Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology, publicat per l'editorial Peter Lang en 2009.
Español: Victoria Guillén Nieto, Carmen Marimón Llorca y Chelo Vargas Sierra, profesoras de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, han sido galardonadas con el “Premio de Investigación Enrique Alcaraz” (“Enrique Alcaraz Award”), por la edición del libro Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology, publicado por la editorial Peter Lang en 2009.