gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre de consulta no podrà excedir les 200 pàgines, i cada quadern d'activitats no podrà excedir les 100 pàgines.
Español: El libro de consulta no podrá exceder de 200 páginas y cada cuaderno de actividades no podrá exceder de 100 páginas.
Valencià: c) Haurà de ser totalment original.
Español: c) Deberá ser totalmente original.
Valencià: d) El llibre de text contindrà una guia didàctica dirigida als destinataris en què s'explicarà l'estructura del material i les orientacions sobre la seua utilització.
Español: d) El libro de texto contendrá una guía didáctica dirigida a los destinatarios en la que se explicará la estructura del material y orientaciones sobre su utilización.
Valencià: e) El material didàctic ha de tindre tots els elements per a respondre a un sistema d'autoaprenentatge: Establir un diàleg didàctic amb l'estudiant.
Español: e) El material didáctico debe tener todos los elementos para responder a un sistema de autoaprendizaje: Entablar un dialogo didáctico con el estudiante.
Valencià: Ha d'assumir el paper del professor subministrant motivació, informació, guia, activitats, autoavaluació i retroalimentació.
Español: Debe asumir el papel del profesor suministrando motivación, información, guía, actividades, autoevaluación y retroalimentación.
Valencià: Els continguts han de presentar-se seqüencialment i de forma clara per a facilitar la seua comprensió.
Español: Los contenidos deben presentarse secuencialmente y de forma clara para facilitar su comprensión.
Valencià: Han de ser motivadors i significatius per a les persones adultes, utilitzant un llenguatge directe i clar, per mitjà d'informació moderada i amb dificultat progressiva.
Español: Deben ser motivadores y significativos para las personas adultas, utilizando un lenguaje directo y claro, mediante información moderada y con dificultad progresiva.
Valencià: A través de la comunicació amistosa ha de procurar afavorir una relació personal, fent invitacions a l'intercanvi d'opinions, a preguntes, suggeriments, etc.
Español: A través de la comunicación amistosa debe procurar favorecer una relación personal, dando invitaciones al intercambio de opiniones, a preguntas, sugerencias, etc.
Valencià: Propiciar l'activitat, la reflexió de l'estudiant, l'autoaprenentatge.
Español: Propiciar la actividad, la reflexión del estudiante, el autoaprendizaje.
Valencià: El llibre de consulta distribuirà els continguts per temes o unitats temàtiques.
Español: El libro de consulta distribuirá los contenidos por temas o unidades temáticas.
Valencià: Els quaderns d'activitats, a més d'utilitzar-se per a la realització d'activitats i per a comprovar el procés d'autoaprenentatge, serviran per a completar i consolidar la informació donada en el llibre de consulta.
Español: Los cuadernos de actividades además de utilizarse para la realización de actividades y para comprobar el proceso de autoaprendizaje servirán para completar y consolidar la información dada en el libro de consulta.
Valencià: Els quaderns d'activitats disposaran d'un solucionari a fi que l'estudiant puga comprovar i autoavaluar el seu procés d'autoaprenentatge.
Español: Los cuadernos de actividades dispondrán de un solucionario a fin de que el estudiante pueda comprobar y autoevaluar su proceso de autoaprendizaje.
Valencià: Així mateix, cada quadern d'activitats haurà de tindre una prova d'avaluació, l'objectiu de la qual és orientar sobre els aspectes especialment rellevants dels temes estudiats. 2.2.
Español: Asimismo cada cuaderno de actividades deberá tener una prueba de evaluación, cuyo objetivo es orientar sobre los aspectos especialmente relevantes de los temas estudiados. 2.2.
Valencià: Haurà de presentar-se original i còpia del llibre de consulta i dels quaderns de treball.
Español: Deberá presentarse original y copia del libro de consulta y de los cuadernos de trabajo.
Valencià: A més, haurà de presentar-se en suport informàtic Word 97.
Español: Además deberá presentarse en soporte informático Word 97.
Valencià: Destinataris Podrà participar en la convocatòria el personal docent de centres públics, privats o privats concertats, individualment o com a grup d'autors.
Español: Destinatarios Podrá participar en la convocatoria el personal docente de centros públicos, privados o privados concertados, individualmente o como grupo de autores.
Valencià: Quan el projecte siga elaborat per més d'un autor, haurà de presentar-lo un coordinador del grup.
Español: Cuando el proyecto sea elaborado por más de un autor, deberá presentarlo un coordinador del grupo.
Valencià: El coordinador haurà de ser professor del cos de professors en Educació Secundària o ser llicenciat d'una especialitat relacionada amb l'àrea de coneixement del mòdul corresponent.
Español: El coordinador deberá ser profesor del Cuerpo de Profesores en Enseñanza Secundaria o ser licenciado de una especialidad relacionada con el área de conocimiento del módulo correspondiente.
Valencià: Igualment quan el material siga elaborat per un únic autor, este haurà de ser un professor del cos de professors d'Educació Secundària o ser llicenciat d'una especialitat relacionada amb l'àrea de coneixement del mòdul corresponent.
Español: Igualmente cuando el material sea elaborado por un único autor éste deberá ser un profesor del Cuerpo Profesores de Enseñanza Secundaria o ser licenciado de una especialidad relacionada con el área de conocimiento del módulo correspondiente.
Valencià: Tramitació de sol·licituds Els professors que desitgen participar en esta convocatòria formularan les sol·licituds dirigides al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, segons el model que figura en l'annex II quan la sol·licitud es realitze a títol individual o segons el model de l'annex III quan es presente en grup.
Español: Tramitación de solicitudes Los profesores que deseen participar en esta convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, según el modelo que figura en el anexo II cuando la solicitud se realice a título individual o según el modelo del anexo III cuando se presente en grupo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels següents documents: a) Projecte que es desitja realitzar, en dos exemplars, i en suport informàtic Word 97.
Español: La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Proyecto que se desea realizar, por duplicado, y en soporte informático Word 97.
Valencià: b) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2000 que acredite que tots els participants en el projecte són docents.
Español: b) Certificado, nombramiento o nómina del año 2000 que acredite que todos los participantes en el proyecto son docentes.
Valencià: c) Currículum de cada un dels participants, acompanyat dels certificats corresponents que ho acrediten.
Español: c) Currículum vitae de cada uno de los participantes, acompañado de las certificaciones correspondientes que lo acrediten.
Valencià: Termini i lloc de presentació dels projectes.
Español: Plazo y lugar de presentación de los proyectos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació serà de 25 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 25 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini indicat finalitza en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo indicado finalizase en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Procés de selecció Comissió de Selecció La selecció de projectes la realitzarà una comissió constituïda per: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que podrà delegar en la vicepresidenta.
Español: Proceso de selección Comisión de Selección La selección de proyectos la realizará una Comisión constituida por: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que podrá delegar en la vicepresidenta.
Valencià: Vicepresidenta: la cap del Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: Vicepresidenta: la jefa de Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: Vocales: El jefe de Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un inspector o inspectora de Educación, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Dos professors amb destí definitiu en centres d'Educació a Distància.
Español: Dos profesores con destino definitivo en centros de Educación a Distancia.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que actuarà de secretari.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que actuará de secretario.
Valencià: La comissió actuarà conforme al que disposen els articles 22 i següents de la Llei del Procediment Administratiu Comú: tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar les persones sol·licitants i sol·licitar la participació d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión actuará conforme a lo que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley del Procedimiento Administrativo Común: tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a las personas solicitantes y solicitar la participación de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Criteris de selecció Se seleccionarà un únic projecte per cada mòdul.
Español: Se seleccionará un único proyecto por cada módulo.
Valencià: Per a la selecció dels projectes es tindrà en compte que s'ajusten a allò que s'ha establit en esta convocatòria, així com la qualitat dels treballs presentats i la seua adequació a les característiques que han de reunir els mòduls, establides en l'apartat tercer d'esta ordre i en les bases primera i segona de l'annex I.
Español: Para la selección de los proyectos se tendrá en cuenta que se ajusten a lo establecido en esta convocatoria, así como la calidad de los trabajos presentados y su adecuación a las características que deben reunir los mismos, establecidas en el apartado tercero de esta orden y en las bases primera y segunda del anexo I de la misma.
Valencià: En el termini de 12 dies hàbils després de l'acabament del termini de presentació dels projectes, la Comissió de Selecció publicarà la relació de projectes seleccionats i la quantia assignable per a la seua realització, així com la relació de projectes no seleccionats, que es faran públics en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: En el plazo de 12 días hábiles tras la finalización del plazo de presentación de los proyectos, la Comisión de Selección publicará la relación de proyectos seleccionados y la cuantía asignable para su realización, así como la relación de proyectos no seleccionados, que se harán públicos en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: S'establix un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la relació mencionada en el punt anterior perquè l'autor o autora, si el projecte seleccionat és individual, o el coordinador o coordinadora, si el projecte és de grup, remeten a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística un escrit utilitzant el model que figura en l'annex IV, en el qual facen constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció.
Español: Se establece un plazo de 5 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de la relación mencionada en el punto anterior para que el autor o autora, si el proyecto seleccionado es individual, o el coordinador o coordinadora, si el proyecto es de grupo, remitan a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, un escrito utilizando el modelo que figura en el anexo IV, en el que hagan constar que aceptan realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección.
Valencià: Després de l'acceptació de la realització del projecte, l'autor o autors iniciaran la segona fase d'esta convocatòria relativa a l'elaboració del material didàctic i d'autoaprenentatge corresponent al projecte aprovat.
Español: Tras la aceptación de la realización del proyecto, el autor o autores del mismo iniciarán la segunda fase de esta convocatoria relativa a la elaboración del material didáctico y de autoaprendizaje correspondiente al proyecto aprobado.
Valencià: En esta segona fase la Comissió de Selecció tindrà les següents funcions: Establir les directrius i els procediments oportuns perquè el material didàctic es desenrotlle conforme als objectius previstos i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar.
Español: En esta segunda fase la Comisión de Selección tendrá las siguientes funciones: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que el material didáctico se desarrolle conforme a los objetivos previstos y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar.
Valencià: Proposar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en el cas que el material didàctic estiga totalment finalitzat i haja complit els objectius previstos, el pagament de la quantia econòmica fixada per la seua realització.
Español: Proponer a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en el caso que el material didáctico esté totalmente finalizado y haya cumplido los objetivos previstos, el pago de la cuantía económica fijada por la realización del mismo.
Valencià: Proposar, si és procedent, la publicació del material didàctic d'autoaprenentatge elaborat.
Español: Proponer, en su caso, la publicación del material didáctico de autoaprendizaje elaborado.
Valencià: Annex II Convocatòria de concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge corresponents al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Anexo II Convocatoria de concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje correspondientes al 2º nivel del Ciclo II de la formación básica de personas adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Model d'instància individual Dades personals de l'autor o autora del projecte.
Español: Modelo de instancia individual Datos personales del autor o autora del proyecto.
Valencià: Dades professionals Professor/a del cos de professors d'Educació Secundària de l'especialitat de.
Español: Datos profesionales Profesor/a del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de la Especialidad de.
Valencià: Llicenciat/ada en.
Español: Licenciado/a en.
Valencià: Altres títols.
Español: Otros títulos.
Valencià: Centre de destí.
Español: Centro de destino.
Valencià: Propietari definitiu No definitiu Adreça.
Español: Propietario definitivo No definitivo Dirección.
Valencià: Títol del projecte:.
Español: Título del proyecto:.
Valencià: Quantitat sol·licitada:.
Español: Cantidad solicitada:.
Valencià: de 2000 Firmat: DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA Av.
Español: de 2000 Firmado: DIRECCIÓN GENERAL DE ORDENACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA Av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 VALÈNCIA Annex III Convocatòria de concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge corresponents al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Campanar, 32. 46015 VALENCIA Anexo III Convocatoria de concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje correspondientes al 2º nivel del Ciclo II de la formación básica de personas adultas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Model d'instància per a grup d'autors Dades personals del coordinador o coordinadora del projecte.
Español: Modelo de instancia para grupo de autores Datos personales del coordinador o coordinadora del proyecto.
Valencià: Dades professionals del coordinador o coordinadora del projecte: Professor/a del cos de professors d'Educació Secundària de l'especialitat de.
Español: Datos profesionales del coordinador o coordinadora del proyecto: Profesor/a del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de la Especialidad de.
Valencià: Altres títols.
Español: Otros Títulos.
Valencià: Relació nominal de membres del grup d'autors Cognoms Nom NRP NIF Professor del Cos/especialitat Titulacions Títol del projecte:.
Español: Relación nominal de miembros del grupo de autores Apellidos Nombre NRP NIF Profesor del Cuerpo/especialidad Titulaciones Título del proyecto:.
Valencià: Acta de constitució del grup d'autors Les persones que firmen més avall, reunides en sessió de treball, el dia davall indicat, adopten els següents acords: a) Constituir un grup de treball per a realitzar el projecte per a l'elaboració de material didàctic d'autoaprenentatge per al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes.
Español: Acta de constitución del grupo de autores Las personas abajo firmantes, reunidas en sesión de trabajo, el día abajo indicado, adoptan los siguientes acuerdos: a) Constituir un grupo de trabajo para realizar el proyecto para la elaboración de material didáctico de autoaprendizaje para el 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: b) Comprometre's personalment i com a grup a complir les normes establides de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a l'elaboració d'estos materials didàctics.
Español: b) Comprometerse personalmente y como grupo a cumplir las normas establecidas de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la elaboración de estos materiales didácticos.
Valencià: c) Designar com a coordinador/a del grup, als efectes pedagògics, didàctics, organitzatius, administratius i econòmics i pel període complet d'execució del projecte, el membre del grup Sr.
Español: c) Designar como coordinador/a del grupo, a los efectos pedagógicos, didácticos, organizativos, administrativos y económicos y por el período completo de ejecución del proyecto, al miembro del grupo D/Dª.
Valencià: de 2000 Firma del coordinador i de tots els membres del grup d'autors Firmat: DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA Av.
Español: de 2000 Firma del coordinador y de todos los miembros del grupo de autores Firmado: DIRECCIÓN GENERAL DE ORDENACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA Av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 VALÈNCIA Annex IV Model d'escrit d'acceptació per a la realització del projecte per a l'elaboració de material didàctic d'autoaprenentatge del Mòdul de.
Español: Campanar, 32. 46015 VALENCIA Anexo IV Modelo de escrito de aceptación para la realización del proyecto para la elaboración de material didáctico de autoaprendizaje del Módulo de.
Valencià: .corresponent al 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de les Persones Adultes.
Español: .correspondiente al 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: , Autor/a o coordinador/a del projecte del Mòdul.
Español: , autor/a o coordinador/a del proyecto del Módulo.
Valencià: , Accepta portar-lo a cap en les condicions que ha sigut aprovat per la Comissió de Selecció, segons consta en la llista publicada en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el dia.
Español: , acepta llevarlo a cabo en las condiciones que ha sido aprobado por la Comisión de Selección, según consta en la lista publicada en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el día.
Valencià: Dades bancàries de l'autor/a o coordinador/a del projecte: Entitat bancària.
Español: Datos bancarios del autor/a o coordinador/a del proyecto: Entidad bancaria.
Valencià: Codi entitat.
Español: Código entidad.
Valencià: de 2000 Firma de l'autor/a Firma del coordinador/a i autors (en cas de treball en grup) DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000 Firma del autor/a Firma del coordinador/a y autores (en caso de trabajo en grupo) DIRECCIÓN GENERAL DE ORDENACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9543) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, per a l'habilitació d'una línia de subvenció que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Unió Provincial de Cooperatives Agràries de València per un import de nou milions de pessetes (9.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9543) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 714.40, Desarrollo del Cooperativismo Agrario, para la habilitación de una línea de subvención que permita la suscripción de un convenio de colaboración con la Unión Provincial de Cooperativas Agrarias de Valencia por un importe de nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA).
Valencià: Expedient número 12.026/2000/198.
Español: Expediente número 12.026/2000/198.