gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Cada deu anys, la titular de l'aprofitament presentarà al servei territorial un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, noves inversions que projecte realitzar, la quantia de l'aprofitament, la problemàtica, les necessitats i els projectes futurs.
Español: i) Cada 10 aÑos la titular del aprovechamiento presentará al servicio territorial informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros.
Valencià: j) La DG d'Indústria i Energia podrà establir, en qualsevol moment, les prescripcions que estime necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer, i està obligada la titular de l'aprofitament al compliment d'aquestes prescripcions.
Español: j) La DG de Industria y Energía podrá establecer, en cualquier momento, las prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero, estando obligada la titular del aprovechamiento al cumplimiento de dichas prescripciones.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici d'altres autoritzacions i procediments legalment necessaris per a l'execució del projecte i l'exercici de l'activitat.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de otras autorizaciones y procedimientos legalmente necesarios para la ejecución del proyecto y ejercicio de la actividad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 114 i 48 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los arts. 114 y 48 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 31 de gener de 1995.
Español: Valencia, 31 de enero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2159, del 07-12-1993 (1993/829985) DECRET 219/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.285 m2 situat en el carrer de la Font Nova, núm. 9, de Vilamarxant, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2159, del 07-12-1993 (1993/829985) DECRETO 219/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.285 m2 sito en la calle de la Fuente Nueva, n° 9, de Vilamarxant, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2159 Data del DOGV : 07-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829985 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 219/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.285 m2 situat en el carrer de la Font Nova, núm. 9, de Vilamarxant, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2159 Fecha DOGV : 07-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829985 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 219/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.285 m2 sito en la calle de la Fuente Nueva, nº 9, de Vilamarxant, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: L'Ajuntament de Vilamarxant, en sessió plenària realitzada el dia 29 de maig de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer de la Font Nova, núm. 9, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, en sesión plenaria del día 29 de mayo de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de la Fuente Nueva, nº 9, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Vilamarxant, de l'immoble de 2.285 m2 situat en el carrer de la Font Nova, núm. 9, partida del Barranc.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento, de Vilamarxant, del inmueble de 2.285 m2 sito en la calle de la Fuente Nueva, nº 9, partida del Barranco, que linda: por frente, calle de su situación; izquierda, Francisco Golfe; derecha, Sebastián Zamora Trilles; y fondo, Elvira Zamora.
Valencià: Aquest immoble es troba inscrit en el Registre de la Propietat de Benaguasil, tom 1.159, llibre 141 de Vilamarxant, foli 191, finca 838, inscripció 9ª.
Español: Dicho inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, tomo 1.159; libro 141 de Vilamarxant, folio 191, finca 838, inscripción 9ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Vilamarxant s'efectua amb la condició de construir-hi un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Vilamarxant se realiza con la condición de construir un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inveritario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 23 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1730, del 24-02-1992 (1992/824042) DECRET 23/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es declara Bé d'Interès Cultural com a Zona Arqueològica el jaciment denominat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1730, del 24-02-1992 (1992/824042) DECRETO 23/1992, de 17 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se declara Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica el yacimiento denominado <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/02/17/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1730 Data del DOGV : 24-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824042 CVE Data del document : 17-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 23/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es declara Bé d'Interès Cultural com a Zona Arqueològica el jaciment denominat "Solar de l'antiga ciutat de Xàtiva".
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/02/17/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1730 Fecha DOGV : 24-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824042 CVE Fecha del documento : 17-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 23/1992, de 17 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se declara Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica el yacimiento denominado "Solar de la antigua ciudad de Xátiva".
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per Resolució de 26 de gener de 1989, incoà un expedient de declaració de Bé d'Interès Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment denominat «Solar de l'antiga ciutat de Xàtiva».
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por Resolución de 26 de enero de 1989, incoó expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento denominado «Solar de la antigua ciudad de Xàtiva».
Valencià: Una vegada s'han acomplert tots els tràmits preceptius per tal d'incoar i instruir l?expedient, escau efectuar la citada declaració.
Español: Cumplimentados todos los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del referido expediente, procede efectuar la citada declaración.
Valencià: El Tribunal Constitucional, per mitjà d'una sentència de 31 de gener de 1991, estableix que correspon a les comunitats autònomes, si la tenen assumida estatutàriament, la competència per a emetre la declaració formal de Bé d?Interès Cultural.
Español: El Tribunal Constitucional, por sentencia de 31 de enero de 1991, estableció que corresponde a las comunidades autónomas, en cuanto la tengan asumida estatutariamente, la competencia para emitir la declaración formal de Bien de Interés Cultural.
Valencià: Pel Decret 181/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, s'estableix l?òrgan competent per a la resolució d'expedients en matèria de Bens d?Interès Cultural de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 181/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, se estableció el órgano competente para la resolución de expedientes en materia de Bienes de Interés Cultural de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, vist l'article 31.5 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i d?acord amb allò que estableix la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial d'aquesta, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de febrer de 1992, DECRETE Article primer Es declara Bé d?Interès Cultural com a Zona Arqueològica el jaciment denominat «Solar de l'antiga ciutat de Xàtiva».
Español: En virtud de lo expuesto, visto el artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la misma, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de febrero de 1992, DISPONGO Artículo primero Se declara Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica el yacimiento denominado «Solar de la antigua ciudad de Xàtiva».
Valencià: Article segon La zona afectada per la declaració estarà delimitada per un perímetre de forma poligonal i regular compresa pels límits següents: des del punt conegut com la Porta de l'Ametlla, a l'angle nord-oest, continuant pel límit oest que formen les murades de ponent fins a l'angle sud-oest, Seguint per una línia imaginària formada per la cresta de la muntanya.
Español: Artículo segundo La zona afectada por la declaración estará delimitada por un perímetro de forma poligonal y regular comprendida por los siguientes límites: partiendo desde el punto conocido como la Porta de l'Ametlla, en el ángulo noroeste,, continua por el límite oeste, conformado por las murallas de poniente, hasta el ángulo suroeste siguiendo por una línea imaginaria formada por la cresta de la montaña.
Valencià: Des d'ací, seguit la muralla connecta amb la parcel·la número 35 F i, i segueix l?entorn exterior d'aquesta parcel·la per la part nord fins que s'uneix amb la parcel·la 35 A i continua pel límit nord de les parcel·les 29 i 28 en direcció oest pel perímetre exterior de la muralla (destruïda en part) en la cara nord fins a la unió amb la parcel·la número 18 i, des d'aquest punt, per una línia imaginària que confronta amb la part nord de les parcel·les 14 C i 14 A, fins a la unió amb la Porta de l'Ametlla.
Español: De ahí, por el límite sur del lienzo de la muralla del castillo, enlaza por el ángulo sureste Desde aquí, siguiendo la muralla, conecta con la parcela n 35 F, y sigue el entorno exterior de dicha parcela en su parte norte hasta su unión con la parcela 35 A y continua por el límite norte de las parcelas 29 y 28, en dirección oeste por el perímetro exterior de la muralla (destruida en parte) en su cara norte, hasta su unión con la parcela nº 18 y desde este punto por una línea imaginaria que linda con la parte norte de las parcelas 14 C y 14 A, hasta su encuentro con la Porta de l'Ametlla.
Valencià: Aquest polígon correspon a la totalitat de les parcel·les núm. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 35, i part de la parcel·la núm. 37, del polígon 43 del pla parcel·lari del terme municipal de Xàtiva.
Español: Dicho polígono corresponde a la totalidad de las parcelas números 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 35, y parte de la parcela nº 37, del polígono 43 del plano parcelario del término municipal de Xàtiva.
Valencià: La zona arqueològica de la qual s'efectua la declaració inclou els edificis següents: El castell i el recinte emmurallat.
Español: La citada zona arqueológica, cuya declaración se efectúa, incluye los siguientes edificios: El castillo y recinto amurallado.
Valencià: Declarat Bé d?Interès Cultural (Monument Històrico-Artístic Nacional) en la Gaceta de Madrid de 4 de juny de 1931.
Español: Declarado Bien de Interés Cultural (Monumento Histórico- Artístico Nacional) en la Gaceta de Madrid de 4 de junio de 1931.
Valencià: L'església de Sant Fèlix, del segle XIII.
Español: La iglesia de Sant Félix, del siglo XIII.
Valencià: Declarada Bé d'Interès Cultural (Monument Històrico-Artístic Nacional en la Gaceta de Madrid de 8 de desembre de 1930.
Español: Declarada Bien de Interés Cultural (Monumento Histórico- Artístico Nacional) en la Gaceta de Madrid de 8 de diciembre de 1930.
Valencià: La finca denominada Montsant, amb restes arquitectòniques d'un antic convent.
Español: La finca denominada Montsant, con ruinas arquitectónicas de un antiguo convento.
Valencià: L'ermita de Sant Josep, del segle XVIII.
Español: La ermita de Sant Josep, del siglo XVIII.
Valencià: La Cava o Nevera L'edifici conegut com les Santes.
Español: El edificio conocido como les Santes.
Valencià: La descripció complementària del bé a què es refereix aquest decret i també la zona afectada per la declaració són els que consten sobre el pla i en la documentació que es troba en l?expedient corresponent.
Español: La descripción complementaria del bien a que se refiere el presente decreto, así como la zona afectada por la declaración, son los que constan en el plano y demás documentación que obra en el expediente de su razón.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret es publicarà en el Butlletí Oficial de l?Estat i entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2519, del 31-05-1995 (1995/834904) DECRET 86/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Conservatori Professional de Música a Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2519, del 31-05-1995 (1995/834904) DECRETO 86/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Conservatorio Profesional de Música en Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2519 Data del DOGV : 31-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834904 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 86/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Conservatori Professional de Música a Cullera.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2519 Fecha DOGV : 31-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834904 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 86/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Conservatorio Profesional de Música en Cullera.
Valencià: El Decret 13/1986, de 10 de febrer, del Govern Valencià, va crear el Conservatori Elemental de Música de Cullera, que es va posar en funcionament mitjançant l'Ordre de 14 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 13/1986, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano, creó el Conservatorio Elemental de Música de Cullera, que se puso en funcionamiento mediante la Orden de 14 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Posteriorment, les ordres de 7 de juliol de 1988 i de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, van autoritzar el centre esmentat per a impartir determinats ensenyaments de grau mitjà.
Español: Posteriormente, las órdenes de 7 de julio de 1988 y de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, autorizaron a dicho centro para impartir determinadas enseÑanzas de grado medio.
Valencià: Aquest conservatori, al finançament del qual contribueix l'Ajuntament de Cullera mitjançant el conveni de 24 d'octubre de 1994, subscrit entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'ajuntament esmentat, és concebut per atendre la demanda d'estudis musicals de la Ribera Baixa.
Español: Este conservatorio, a cuya financiación contribuye el Ayuntamiento de Cullera mediante el Convenio de 24 de octubre de 1994, suscrito entre la Conselleria de Educación y Ciencia y dicho ayuntamiento, está concebido para atender la demanda de estudios musicales de la Ribera Baja.
Valencià: En el curs escolar 1995-96 es durà a terme la implantació generalitzada del primer curs de Grau Mitjà dels estudis de música, segons el que s'estableix en el Reial Decret 987/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol.
Español: En el curso escolar 1995/96 se llevará a término la implantación generalizada del primer curso de grado medio de los estudios de música, según lo establecido en el Real Decreto 987/ 1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Aquesta especial circumstància fa con-venient la reclassificació del conservatori elemental existent en un conservatori de Grau Mitjà.
Español: Esta especial circunstancia hace conveniente la reclasificación del conservatorio elemental existente en un conservatorio de grado medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823399) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1991, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a equipament d'infrastructura en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823399) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1991, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para equipamiento de infraestructura en centros de investigación.