gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, després de valorar els mèrits i, en el seu cas, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, completament, a les necessitats del projecte. 8) Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstindre's d'intervindre quan concórrega en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò què disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del projecte, Teófilo Sanfeliu, del Departament de Ciències Experimentals, campus del Riu Sec, telèfon 964 72 80 38. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic, currículum i fotocòpia del document nacional d'identitat, seran presentades en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, Teófilo Sanfeliu, del Departamento de Ciencias Experimentales, campus del Riu Sec, teléfono 964 72 80 38. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presente fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de l'interessat sobre la seua autenticitats, així com de les dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la mencionada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de gener de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 12 de enero de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: de 2000, DECLARE que són certes les dades consignades i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: de 2000, DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada Castelló de la Plana,.
Español: La persona interesada Castellón de la Plana,.
Valencià: de 2000 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient: fins a 4 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente: hasta 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8145) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels programes de garantia social, per al curs 2000/2001, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, aprovades per les resolucions de 6 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000) de 19 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.779, de 26.06.2000) i de 7 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.837, de 15.09.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3878, del 15-11-2000 (2000/8145) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los programas de garantía social, para el curso 2000/2001, en institutos de Enseñanza Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial, aprobadas por resoluciones de 6 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000), de 19 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.779, 26.06.2000), y de 7 de septiembre de 2000 (DOGV 3.837, de 15.09.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3878 Data del DOGV : 15-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3878 Fecha DOGV : 15-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8145 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial informe reinserció escolar inserció professional ensenyament secundari aprenentatge professional ensenyament professional RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels programes de garantia social, per al curs 2000/2001, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, aprovades per les resolucions de 6 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000) de 19 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.779, de 26.06.2000) i de 7 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.837, de 15.09.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8145 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación especial informe reinserción escolar inserción profesional enseñanza secundaria aprendizaje profesional enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los programas de garantía social, para el curso 2000/2001, en institutos de Enseñanza Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial, aprobadas por resoluciones de 6 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000), de 19 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.779, 26.06.2000), y de 7 de septiembre de 2000 (DOGV 3.837, de 15.09.2000).
Valencià: [2000/X8145] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4.10.1990), establix en els seus articles 23.2 i 3 i 63.1 que els poders públics desplegaran accions de caràcter compensatori, en relació a les persones, els grups i els àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, i determinarà la necessitat d'organitzar programes específics de garantia social per als alumnes que no arriben als objectius de l'Educació Secundària.
Español: [2000/X8145] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4.10.1990), establece en sus artículos 23.2 y 3 y 63.1 que los poderes públicos desarrollarán acciones de carácter compensatorio, en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, determinando la necesidad de organizar programas específicos de garantía social para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: Igualment, l'article 18.1 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià (DOGV de 6.04.1992), disposa que s'organitzaran programes específics de garantia social per als alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: Igualmente el artículo 18.1 del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 6.04.1992), dispone que se organizarán programas específicos de garantía social, para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: L'Ordre de 22 de març de 1994, de les conselleries de Educació i Ciència, i Treball i Afers Socials (DOGV de 18.05.1994), ha regulat els programes de garantia social durant el període d'implantació anticipada del segon cicle de l'Educació Secundària.
Español: La Orden de 22 de marzo de 1994 ,de las consellerias de Educación y Ciencia y Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV de 18.05.1994), ha regulado los programas de garantía social durante el período de implantación anticipada del segundo ciclo de la Educación Secundaria.
Valencià: Generalitzada la implantació de l'Educació Secundària Obligatòria, les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, han regulat per mitjà de l'Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000 (DOGV de 3.708, de 14.03.2000), els aspectes essencials dels Programes de Garantia Social a desenrotllar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Generalizada la implantación de la Educación Secundaria Obligatoria, las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, han regulado mediante la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), los aspectos esenciales de los programas de garantía social a desarrollar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, la Resolució de 7 d'abril de 2000, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, deserrotllent les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials dels programes de garantia social, regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics Específics d'Educació Especial, per al curs 2000/2001.
Español: Finalmente la Resolución de 7 de abril de 2000, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, desarrollan las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales de los programas de garantía social, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000, en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos Específicos de Educación Especial, para el curso 2000/2001.
Valencià: Per tant, i en funció del que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer S'aproven les instruccions que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Así pues y en función de lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Se aprueban las instrucciones que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Les presents instruccions seran d'aplicació, per als programes organitzats pels centres públics d'Educació Secundaria i centres públics Específics d'Educació Especial a través de les resolucions de 6 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000), de 19 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.779, de 26.06.2000), i de 7 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.837, de 15.09.2000),durant el curs 2000-2001.
Español: Segundo Las presentes instrucciones serán de aplicación, para los programas organizados por los centros públicos de Enseñanza Secundaria y centros públicos Específicos de Educación Especial autorizados a través de las resoluciones de de 6 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000), de 19 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.779, de 26.06.2000), y de 7 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.837, de 15.09.2000), durante el curso 2000-2001.
Valencià: Tercer El Servei d'Inspecció Educativa vetlarà al llarg del curs pel compliment de les presents Instruccions i supervisarà el procés de compliment dels documents establits en la present Resolució.
Español: Tercero El servicio de Inspección Educativa velará a lo largo del curso por el cumplimiento de las presentes Instrucciones y supervisará el proceso de cumplimentación de los documentos establecidos en la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Instruccions per a l'organització i funcionament dels programes de garantia social aprovats per les resolucions de 6 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000), de 19 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.779, de 26.06.2000) i de 7 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.738, de 15.09.2000).
Español: ANEXO I Instrucciones para la organización de los programas de garantía social aprobados por resoluciones de 6 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.771, de 14.06.2000), de 19 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.779, de 26.06.2000), y de 7 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.837, de 15.09.2000).
Valencià: Objectius Els programes de garantia social, regulats per la present resolució pretenen, amb caràcter general per a tot l'alumnat, els següents objectius: a) Desenrotllar i consolidar la seua maduresa personal, per mitjà de l'adquisició d'hàbits i capacitats que els permeten participar com a persones responsables en el treball i en l'activitat social i cultural.
Español: objetivos Los programas de garantía social, regulados por la presente resolución pretenden, con carácter general para todo el alumnado, los siguientes objetivos: a) Desarrollar y afianzar su madurez personal, mediante la adquisición de hábitos y capacidades que les permitan participar como personas responsables en el trabajo y en la actividad social y cultural.
Valencià: Beneficiaris Els programes de garantia social estan destinats a joves menors de 25 anys i que, almenys, complisquen 16 anys l'any natural que inicien el programa, i no hagen aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria ni posseïsquen cap titulació de formació professional.
Español: Beneficiarios Los programas de garantía social están destinados a jóvenes menores de 25 años y que, al menos, cumplan 16 años en el año natural en que inician el programa, y no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria ni posean titulación alguna de formación profesional.
Valencià: Els programes de garantia social de la modalitat d'Iniciació Professional matricularan, preferentment, alumnat d'edats compreses entre els 16 i 18 anys.
Español: Los programas de garantía social de la modalidad de Iniciación Profesional matricularán, preferentemente, alumnado de edades comprendidas entre los 16 y 18 años.
Valencià: En el cas c), el centre receptor de joves desescolaritzats, vetllarà pel seu més correcte accés i orientació, demanant informació de l'últim centre o centres docents de procedència, servicis socials i d'atenció al menor, de la zona o localitat corresponent, així com dels centres d'orientació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En el caso c), el centro receptor de jóvenes desescolarizados, velará por su más correcto acceso y orientación, recabando información del último centro o centros docentes de procedencia, servicios sociales y de atención al menor, de la zona o localidad correspondiente, así como de los centros de orientación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Els centres emplenaran l'annex III i el remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística - Programes de Garantia Social, abans del 15 d'octubre de 2000.
Español: Los centros cumplimentarán el anexo III y lo remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística - Programas de Garantía Social, antes del 15 de octubre de 2000.
Valencià: L'annex IV, expedient personal de l'alumnat, será emplenat degudament i quedarà arxivat en la secretaria del centre.
Español: El anexo IV, expediente personal del alumnado, será cumplimentado debidamente y quedará archivado en la secretaría del centro.
Valencià: Composició dels grups: ràtio El nombre màxim d'alumnes serà de 15 i el mínim de 10 per grup o programa de garantia social.
Español: Composición grupos: ratio El número máximo de alumnos/as será de 15 y el mínimo de 10 por grupo o programa de garantía social.
Valencià: Estructura Per a aconseguir els objectius assenyalats en l'apartat 1, els continguts formatius dels programes de garantia social tindran la següent estructura per a un total de 25 hores lectives setmanals.
Español: Estructura Para conseguir los objetivos señalados en el apartado 1, los contenidos formativos de los programas de garantía social, tendrán la siguiente estructura para un total de 25 horas lectivas semanales.
Valencià: L'estructura s'organitza al voltant de les següents àrees: a) Àrea de Formació Professional Específica: L'Àrea de Formació Professional Específica tindrà per finalitat preparar l'alumnat per a la incorporació a la vida activa en l'exercici de llocs de treball que no requerisquen el títol de tècnic/a de Formació Professional de Grau Mitjà, i comprendrà les activitats pràctiques i els continguts necessaris per a adquirir els coneixements i les capacitats terminals corresponents al seu perfil professional.
Español: La estructura se organiza en torno a las siguientes áreas: a) Área de Formación Profesional Específica: El área de Formación Profesional Específica tendrá por finalidad preparar al alumnado para la incorporación a la vida activa en el desempeño de puestos de trabajo que no requieran el título de técnico/a de Formación Profesional de Grado Medio, y comprenderá las actividades prácticas y los contenidos necesarios para adquirir los conocimientos y las capacidades terminales correspondientes a su perfil profesional.
Valencià: L'Àrea de Formació Professional Específica tindrà estructura modular, a fi de facilitar l'acreditació de la competència professional i de possibilitar la correspondència i revalidació amb els mòduls de Formació Professional Ocupacional segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional primera de la present orde.
Español: El área de Formación Profesional Específica tendrá estructura modular, con el fin de facilitar la acreditación de la competencia profesional y de posibilitar la correspondencia y convalidación con los módulos de Formación Profesional Ocupacional según lo indicado en la disposición adicional primera a la presente orden.
Valencià: El temps assignat a l'Àrea de Formació Professional Específica s'adaptarà convenientment en funció del període de pràctiques que es realitzaran en l'últim quatrimestre del curs i que no excediran les 150 hores.
Español: El tiempo asignado al área de Formación Profesional Específica se adaptará convenientemente en función, del periodo de prácticas que se realizarán en el último cuatrimestre del curso y que no excederán las 150 horas.
Valencià: b) Àrea de Formació i Orientació Laboral i Tutorial: L'Àrea de Formació i Orientació Laboral i Tutorial estarà encaminada a familiaritzar l'alumnat respecte del marc legal de condicions de treball, de relacions laborals i de seguretat de l'àmbit professional que es tracte, i a dotar-lo dels recursos i de l'orientació necessària per a la recerca d'un lloc de treball i per a l'autocupació.
Español: b) Área de Formación y Orientación Laboral y Tutorial: El área de Formación y Orientación Laboral y Tutorial estará encaminada a familiarizar al alumnado respecto del marco legal de condiciones de trabajo, de relaciones laborales y de seguridad del ámbito profesional de que se trate y a dotarle de los recursos y de la orientación necesaria para la búsqueda de un puesto de trabajo y para el autoempleo.