gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a Juan Manuel Botella Cubells personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2003/X8111] D'acord amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Juan Manuel Botella Cubells personal eventual per a exercir les funcions d'assessor de Premsa.
Español: [2003/X8111] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Juan Manuel Botella Cubells personal eventual para desempeñar las funciones de asesor Prensa.
Valencià: Tot considerant la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3686) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3686) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 32/02.
Español: Expediente TO-ANULA 32/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/3686] En relació amb l'autorització sanitària EM-10.2121/V, que té per a l'activitat de carnisseria i salsitxeria l'establiment propietat d'Ignacio Cabañas Organero, situat al carrer de Terol, 19, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció número 08-10.46956, de data 30.01.2002, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/3686] En relación con la autorización sanitaria EM-10.2121/V que posee para la actividad de Carnicería-Salchichería, el establecimiento propiedad de Ignacio Cabañas Organero sito en c/ Terol, 19 de Torrent y a la vista del acta de inspección nº 08-10.46956 de fecha 30.01.2002 en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/254) Juí verbal número 366/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/254) Juicio verbal número 366/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 366/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 366/2002.
Valencià: [2003/Q254] Part demandant: Enriqueta Ródenas Simón Part demandada: Marcos Domínguez Mármol Sobre: juís verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució: Sentència número 261 Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2002 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de juí verbal número 366/2002, promogudes per Enriqueta Ródenas Simón, representada pel procurador el senyor Colón Gimeno i defés pel lletrat el senyor Insa Agustina, contra Marcos Rodríguez Mármol, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q254] Parte demandante: Enriqueta Ródenas Simón Parte demandada: Marcos Domínguez Mármol Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución: Sentencia número 261 Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2002 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 366/2002, promovidos por Enriqueta Ródenas Simón, representada por el procurador señor Colón Gimeno y defendido por el letrado señor Insa Agustina, contra Marcos Rodríguez Mármol, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Colón Gimeno, en nom i representació d'Enriqueta Ródenas Simón contra Marcos Rodríguez Mármol, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts pel que fa a l'habitatge situat a Benicàssim, carrer del Mas Vell, número 8, edifici la Pinada, i condemne a la part demandada esmentada que deixe l'habitatge expressat lliure i a disposició de la part demandant, amb l'advertència de llançament, i a costa seua, si no ho fa voluntàriament.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Colón Gimeno, en nombre y representación de Enriqueta Ródenas Simón contra Marcos Rodríguez Mármol, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en Benicasim, calle del Mas Vell, número 8, edificio La Pinada, condenando a la citada parte demandada a que deje la expresada vivienda libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente.
Valencià: I condemne Marcos Rodríguez Mármol a pagar a la demandant la suma de 3.245,47 euros, més les rendes que vencen amb posterioritat al 18 de novembre de 2002 fins a la fermesa d'esta sentència, més la indemnització de danys i perjuís que es calcularà en execució de sentència d'acord amb a les bases de liquidació contingudes en el fonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Y que debo condenar y condeno a Marcos Rodríguez Mármol a pagar a la demandante la suma de 3.245,47 euros, más las rentas que venzan con posterioridad al 18 de noviembre de 2002 hasta la firmeza de esta sentencia, más la indemnización de daños y perjuicios que se calculará en ejecución de sentencia conforme a las bases de liquidación contenidas en el fundamento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Notifiqueu la sentència al demandat mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese la sentencia al demandado mediante edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1032) Expedient número SER/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1032) Expediente número SER/1/2003.
Valencià: Adjudicació de la gestió del Festiva Cinema Jove.
Español: Adjudicación de la gestión del Festiva Cinema Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1032 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SER/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1032 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SER/1/2003.
Valencià: [2003/X1032] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2003/X1032] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Gestió del Festival Cinema Jove Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 85.000euros Adjudicació a) Data: 23 de desembre del 2002 b) Contractistes: Quatre Fulles, SL.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Gestión del Festival Cinema Jove Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 85.000euros Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2002 b) Contratistas: Quatre Fulles, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 79.500 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 79.500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9298) Subhasta número 03/02/03/011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9298) Subasta número 03/02/03/011.
Valencià: Millora del polígon industrial avinguda del Ferrocarril.
Español: Mejora del polígono industrial avenida del Ferrocarril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9298 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí licitació contracte d'obres terreny industrial Subhasta número 03/02/03/011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9298 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí licitación contrato de obras terreno industrial Subasta número 03/02/03/011.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació b) Domicili: carrer Muntanya, 24 c) Localitat: Algemesí, CP 46680 d) Telèfon: 96 248 03 00 e) Data termini d'obtenció de documentació: fins al dia 16 de setembre en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Complementaria: no es necesaria. 6.Obtención de información y documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación b) Domicilio: calle Muntanya, 24 c) Localidad: Algemesí, CP. 46680 d) Teléfono: 96 248 03 00 e) Plazo de obtención de documentación: hasta el día 16 de septiembre de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Conforme l'apartat segon del article 122 del Text Refós aprovat per RDL 781/1986, el present plec queda sotmés a informació pública pel termini de 8 dies hàbils a partir del següent de la seua publicació a efectes de presentació al·legacions.
Español: Gastos de los anuncios a) A cargo del adjudicatario b) Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del Texto Refundido aprobado por DDL 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9225) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9225) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9225 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/9225] L'annex IV de la Resolució de 3 de febrer de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigación ubicats a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.459, de 13 de març de 2003), establix les bases per a la concessió d'estes ajudes.
Español: [2003/9225] El anexo IV de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 4.459, de 13 de marzo de 2003), establece las bases para la concesión de estas ayudas.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia és competent per a resoldre el present procediment, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 43/2003,de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat (DOGV núm 4.544, de 15 de juliol de 2003) i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología es competente para resolver el presente procedimiento, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 43/2003,de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat (DOGV núm 4.544, de 15 de julio de 2003), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad.
Valencià: Per Resolució de 27 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt la relació definitiva de sol·licituds admeses i desistides.
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valencina de Ciencia y Tecnología, se publicó en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas y desistidas.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, atesa la proposta de resolució de les persones candidates elaborada per la comissió de selecció prevista en la base 5.4 de l'annex IV de l'esmentada Resolució de 3 de febrer de 2003, resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana a les entitats beneficiàries que figuren relacionats en l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, a la vista de la propuesta de selección de las personas candidatas elaborada por la comisión de selección prevista en la base 5.4 del anexo IV de la referida Resolución de 3 de febrero de 2003, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana a las entidades beneficiarias que figuran relacionados en el anexo de la presente resolución, por el periodo y las cuantías que allí se indican.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex, per un import total de 204.462 euros, a càrrec del capitol IV del pressupost de l'Agencia Valenciana de Ciència i Tecnologia línia pressupostària SE3640001.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo, por un importe total de 204.462 euros, con cargo al capitulo IV del presupuesto de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología linea de subvención SE3640001.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment de les bases de la Resolució de 3 de febrer de 2003, abans esmentada.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de febrero de 2003, antes mencionada.