gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballem, i molt, en un llibre blanc del comerç de Dénia per crear un futur i una prosperitat com estan fent altres destinacions que tenen la mateixa cruïlla, la mateixa dependència de la platja, la gastronomia i el turisme.
Español: Trabajamos, y mucho, en un libro blanco del comercio de Dénia para crear un futuro y una prosperidad tal y como están haciendo otros destinos que tienen la misma encrucijada, la misma dependencia de la playa, la gastronomía y el turismo.
Valencià: Hem estat a Brighton, a Edimburg, a Hollywood.
Español: Hemos estado en Brighton, en Edimburgo, en Hollywood.
Valencià: Tot per oferir una altra dinàmica, unes altres alternatives..
Español: Todo para ofrecer otra dinámica, otra alternativas..
Valencià: El futur del comerç de Dénia és l'especialització per zones.
Español: –El futuro del comercio de Dénia es la especialización por zonas.
Valencià: Cada zona és diferent i per això és tan important que estiguem tots junts.
Español: Cada zona es distinta y por eso es tan importante que estemos todos juntos.
Valencià: El Passeig del Saladar, París Pedrera, Jaume I es caracteritzen perquè el seu client és el que viu a Dénia i això és un gran avantatge perquè és un client fidel tot l'any.
Español: El Paseo del Saladar, París Pedrera, Jaume I se caracterizan porque su cliente es el que vive en Dénia y eso es una gran ventaja porque es un cliente fiel todo el año.
Valencià: És un comerç de proximitat.
Español: Es un comercio de proximidad.
Valencià: Però necessita millores.
Español: Pero necesita mejoras.
Valencià: És veritat que a llarg termini hi ha un projecte per crear en el Saladar un bulevard, però mentrestant seria molt més senzill i econòmic tornar-li el mercat que va tindre antany.
Español: Es verdad que a largo plazo hay un proyecto para crear en el Saladar un bulevar pero mientras tanto sería mucho más sencillo y económico devolverle el mercadillo que tuvo antaño.
Valencià: Perquè ara mateix al de Torrecremada no va ningú.
Español: Porque ahora mismo al de Torrecremada no va nadie.
Valencià: Baix la Mar i l'Esplanada Cervantes necessiten de forma urgent un pla d'acció comercial.
Español: Baix la Mar y la Explanada Cervantes necesitan de forma urgente un plan de acción comercial.
Valencià: I en el centre urgeix una regeneració del carrer Marqués de Campo.
Español: Y en el Centro urge una regeneración de la calle Marqués de Campo..
Valencià: I clar, vostè la següent pregunta que m'hauria de fer és per què ens oposem al projecte de peatonalització del carrer Campo com està plantejat..
Español: Y claro, usted la siguiente pregunta que debería hacerme es porqué nos oponemos al proyecto de peatonalización de la calle Campo tal y como está planteado..
Valencià: Efectivament….
Español: –Efectivamente….
Valencià: Parlem d'això.
Español: Hablemos de ello.
Valencià: L'estudi de viabilitat que exposa el govern local és nul jurídicament.
Español: El estudio de viabilidad que expone el gobierno local es nulo jurídicamente.
Valencià: S'ha basat en preguntes que ha ordenat l'ajuntament i a les que tothom contestaria que sí.
Español: Se ha basado en preguntas que ha ordenado el ayuntamiento y a las que todo el mundo contestaría que sí.
Valencià: I de l'altra meitat, la majoria era personal de les tendes, no els seus titulars.
Español: Y de la otra mitad, la mayoría era personal de las tiendas, no sus titulares.
Valencià: A mi no em van telefonar.
Español: A mí no me llamaron.
Valencià: I jo representava a deu establiments.
Español: Y yo representaba a diez establecimientos.
Valencià: És curiós, no?.
Español: ¿Es curioso, no?.
Valencià: Hi havia set bancs.
Español: Había siete bancos.
Valencià: En general, en aquest estudi van contestar a favor que hi haguera una zona de vianants al costat dels seus negocis, però alhora volien zones d'aparcament pròxime.
Español: En general, en ese estudio, contestaron a favor de que hubiera una zona peatonal junto a sus negocios, pero a la vez querían zonas de aparcamiento próximas.
Valencià: I aquesta és una contradicció sense resoldre.
Español: Y esa es una contradicción sin resolver..
Valencià: Finalment, l'hostaleria -13 restaurants- està dividida.
Español: Por fin la hostelería -13 restaurantes- está dividida.
Valencià: Però molts negocis hostalers creuen que vianants significa simplement que podran traure les cadires i taules al carrer i no és això, és molt més complex, és que el vianant puga caminar.
Español: Pero muchos negocios hosteleros creen que peatonalizar es simplemente que podrán sacar sus sillas y mesas a la calle y no es eso, es mucho más complejo, es que el peatón pueda andar.
Valencià: I ara mateix sembla molt inviable que es puguen tallar al trànsit els carrers transversals per aconseguir aquest objectiu, com Carlos Sentí, Càndida Carbonell i Temple de Sant Telm perquè fan de intercomunicadors entre les dues parts del poble i aquestes interferències serien un risc per al vianant..
Español: Y ahora mismo parece muy inviable que se puedan cortar al tráfico las calles transversales para lograr ese objetivo como Carlos Sentí, Cándida Carbonell y Temple de San Telm porque hacen de intercomunicadoras entre las dos partes del pueblo y esas interferencias serían un riesgo para el peatón..
Valencià: Llavors, quin carrer Campo vol el comerç?.
Español: –Entonces, ¿qué calle Campo quiere el comercio?.
Valencià: Nosaltres defensem una regeneració del carrer a través d'un projecte seriós.
Español: –Nosotros defendemos una regeneración de la calle a través de un proyecto serio.
Valencià: Amb un possible carril pel centre que permeta un trànsit de moments, el que es diu un trànsit necessari.
Español: Con un posible carril por el centro que permita un tráfico de momentos, lo que se llama un tráfico necesario.
Valencià: Amb un minibús que poguera anar recollint clients del centre i portar-los a pàrquings gratuïts, un mitjà de transport que fóra silenciós, lent i alhora que s'erigira en un atractiu turístic.
Español: Con un minibús que pudiera ir recogiendo clientes del centro y llevarlos a parkings gratuitos, un medio de transporte que fuera silencioso, lento y a la vez que se erigiera en un atractivo turístico.
Valencià: Advoquem per un carrer i un centre històric que siguen alhora un autèntic centre comercial obert i amable, però per a això és necessària la col·laboració públic-privada..
Español: Abogamos por una calle y un centro histórico que sean a la vez un auténtico centro comercial abierto y amable pero para eso es necesaria la colaboración público-privada..
Valencià: El veritable problema per al comerç és la ineficàcia.
Español: El verdadero problema para el comercio es la ineficacia.
Valencià: Nosaltres volem un carrer Campo obert.
Español: Nosotros queremos una calle Campo abierta.
Valencià: Ara hi ha una flexibilitat que funciona, en la qual l'obertura o tancament del vial depèn de les necessitats.
Español: Ahora hay una flexibilidad que funciona, en la que la apertura o cierre del vial depende de las necesidades.
Valencià: Durant l'estiu, quan el carrer està al màxim, és normal que estiga tancat al trànsit de vesprada.
Español: En verano, cuando la calle está a tope es normal que esté cerrada al tráfico por la tarde.
Valencià: Però també és lògic que de matí es puga accedir perquè siga un lloc atractiu.
Español: Pero también es lógico que por la mañana se pueda acceder para que sea un lugar atractivo.
Valencià: Aquest plantejament és estar en sintonia amb el comerciant, que mai pot ser l'enemic de la ciutat ni de l'ajuntament.
Español: Este planteamiento es estar en sintonía con el comerciante, que nunca puede ser el enemigo de la ciudad ni del ayuntamiento.
Valencià: Al contrari, el comerç és la vida d'una ciutat..
Español: Al contrario, el comercio es la vida de una ciudad..
Valencià: Contemplem una intervenció en el carrer Campo dividida en quatre fases, una per any.
Español: Contemplamos una intervención en la calle Campo dividida en cuatro fases, una por año.
Valencià: Però clar, s'ha de fer en una data que no siga ni estiu ni Setmana Santa.
Español: Pero claro, debe hacerse en una fecha que no sea ni verano ni Semana Santa.
Valencià: Un passeig de la fama local o donar vida a elements urbans buscant la donació de bancs o arbres que estiguen patrocinats, reconeixent al donant.
Español: Un paseo de la fama local o dar vida a elementos urbanos buscando la donación de bancos o árboles que estén patrocinados, reconociendo al donante.
Valencià: Mire, quan jo vaig passejant i veig aquestes ceràmiques en alguns llocs de Dénia amb els versos de Maria Ibars.
Español: Mire cuando yo voy paseando y veo esas cerámicas en algunos lugares de Dénia con los versos de Maria Ibars.
Valencià: D'això em sent orgullós..
Español: De eso me siento orgulloso..
Valencià: I amb tot això, sobreviurà el comerç de Dénia?.
Español: –Y con todo esto, ¿sobrevivirá el comercio de Dénia?.
Valencià: Per descomptat que el comerç de Dénia té futur.
Español: Por supuesto que el comercio de Dénia tiene futuro.
Valencià: Ací la gent no compra per necessitat, no ho fa perquè va nu i necessita un vestit.
Español: Aquí la gente no compra por necesidad, no lo hace porque va desnudo y necesita un traje.
Valencià: Compra per plaer.
Español: Compra por placer.
Valencià: I necessitem un comerç atractiu, que motive.
Español: Y necesitamos un comercio atractivo, que motive.
Valencià: El turisme del nord d'Europa sosté que la millor oferta és la d'Espanya perquè té el mateix que en els seus països d'origen però un 33% més barat.
Español: El turismo del norte de Europa sostiene que la mejor oferta es la de España porque tiene lo mismo que en sus países de origen pero un 33% más barato.
Valencià: I encara més barat durant l'estiu.
Español: Y aún más barato en verano.
Valencià: Per descomptat que caldrà promoure els productes de la terra.
Español: Por supuesto que habrá que promover también los productos de la tierra.
Valencià: Però també eixe altre tipus de comerç.
Español: Pero también este otro tipo de comercio.
Valencià: Ací hi cabem tots..
Español: Aquí cabemos todos..
Valencià: I, en quin moment d'eixe futur estem?.
Español: –Y, ¿en qué momento de ese futuro estamos?.
Valencià: Estem en un moment transcendent.
Español: –Estamos en un momento trascendente.
Valencià: Molt similar al de l'any 95, quan també eixíem d'una crisi i al carrer Campo, on tot eren bancs, van tornar els comerços i els bars.
Español: Muy similar al del año 95, cuando también se salía de una crisis y en la calle Campo, donde todo eran bancos, volvieron los comercios y los bares.
Valencià: I Dénia té un avantatge que gairebé ningú té.
Español: Y Dénia tiene una ventaja que casi nadie tiene.
Valencià: Estem fora de l'àrea d'influència de València, que arriba fins a Oliva, i també de la d'Alacant, que arriba fins a la Vila.
Español: Estamos fuera del área de influencia de València, que llega hasta Oliva, y también de la de Alicante, que alcanza hasta La Vila.
Valencià: Som la joia de la corona, un lloc d'una gran bellesa: qui ve ací és perquè vol vindre..
Español: Somos la joya de la corona, un lugar de gran belleza: el que viene aquí es porque quiere venir..
Valencià: I pel que fa a l'endemà global de la ciutat.
Español: –Y en cuanto al mañana global de la ciudad….
Valencià: Creiem que una ciutat de 65.000 habitants, per descomptat sense danyar el medi ambient, d'una forma sostenible, donaria una suficient oferta de sòl comercial per poder funcionar també durant l'hivern, per a una veritable desestacionalització econòmica que donara prosperitat, que ens permetera a tots viure durant tot l'any, que incrementara els nivells d'ocupació.
Español: –Creemos que una ciudad de 65.000 habitantes, por supuesto sin dañar el medio ambiente, de una forma sostenible, daría una suficiente oferta de suelo comercial para poder funcionar también en invierno, para una verdadera desestacionalización económica que diera prosperidad, que nos permitiera a todos vivir durante todo el año, que incrementara los niveles de empleo.
Valencià: I cal fer pedagogia entre els ciutadans.
Español: Y hay que hacer pedagogía entre los ciudadanos.
Valencià: Això també és vital per a l'ocupació.
Español: Eso también es vital para el empleo.
Valencià: Cal invertir en la ciutat, convèncer-nos que si una cosa podem comprar-la ací, no cal comprar-la fora.
Español: Hay que invertir en la ciudad, convencernos de que si una cosa podemos comprarla aquí no hay que comprarla fuera.
Valencià: Compre ací perquè ací està treballant la meua filla.
Español: Compro aquí porque aquí está trabajando mi hija.
Valencià: És una qüestió de responsabilitat personal, del que podem fer per la ciutat que és la nostra..
Español: Es una cuestión de responsabilidad personal, de lo que podemos hacer por la ciudad que es la nuestra..
Valencià: El sacrifici diari de les emprenedores del Poble Nou.
Español: El sacrificio diario de las emprendedoras del Poble Nou.
Valencià: Reinventar-se o morir.
Español: Reinventarse o morir.
Valencià: Davant les restriccions per la Covid-19 a la Comunitat Valenciana, la Regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere, a càrrec de Víctor Bisquert, amb la col·laboració de l'Associació de Dones, ha hagut d'adaptar una part de la programació al voltant del Dia Internacional de la Dona Treballadora, amb una forta presència de les activitats en línia..
Español: Ante las restricciones por la COVID-19 en la Comunidad Valenciana, la Concejalía de Igualdad y Políticas de Género, a cargo de Víctor Bisquert, con la colaboración de la Associació de Dones, ha tenido que adaptar parte de la programación alrededor del Día Internacional de la Mujer Trabajadora, con una fuerte presencia de las actividades online..
Valencià: Enguany el dia central, el dilluns 8 de març, no es llegirà el tradicional manifest de condemna a les desigualtats de gènere.
Español: Este año el día central, el lunes 8 de marzo, no se leerá el tradicional manifiesto de condena a las desigualdades de género.
Valencià: Tot i això s'ha treballat en una acció especial per a l'ocasió: un emotiu vídeo-manifest que amb el títol Dones pobleres.
Español: Aun así, se ha trabajado en una acción especial para la ocasión: un emotivo video-manifiesto que, bajo el título ‘Dones pobleres.
Valencià: Lideresses i imparables posa en valor el paper de les dones emprenedores del municipi i visibilitza els grans esforços a què s'han d'enfrontar dia a dia.
Español: Lideresses i imparables’, quiere poner en valor el papel de las mujeres emprendedoras del municipio y visibilizar los grandes esfuerzos a los que se tienen que enfrentar día a día.
Valencià: El vídeo es compartirà a través de les xarxes socials i els canals oficials de l'ajuntament..
Español: El video se compartirá a través de las redes sociales y los canales oficiales del Ayuntamiento..
Valencià: En la programació destaquen altres activitats no presencials com ara la xarrada en línia no mixta Propietària de mi, impartida per la formadora Renee Aguilar.
Español: En la programación destacan otras actividades no presenciales como por ejemplo la charla online no mixta ‘Dueña de mí’, impartida por la formadora Renee Aguilar.
Valencià: Tindrà lloc el dimecres 10 de març a les 19:00 hores.
Español: Tendrá lugar el miércoles 10 de marzo a las 19:00h.
Valencià: Per participar cal inscriure's enviant un WhatsApp al (+34) 722 34 40 58..
Español: Para participar es necesario inscribirse enviando un WhatsApp al (+34) 722 34 40 58..
Valencià: Per als i les joves del municipi s'ha programat el dijous 11 el taller en línia d'educació sexual Porno parlar de sexualitat, impartit per la sexòloga Sílvia Pérez.
Español: Para los y las jóvenes del municipio se ha programado el jueves 11 el taller en línea de educación sexual ‘PorNo hablar de sexualidad’, impartido por la sexóloga Silvia Pérez.
Valencià: El taller es transmetrà en directe per l'Instagram de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell (@elpoblenoudebenitatxell) i les i els joves tindran l'oportunitat de plantejar preguntes i dubtes.
Español: El taller se transmitirá en directo en el Instagram del Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell (@elpoblenoudebenitatxell) y las y los jóvenes tendrán la oportunidad de plantear preguntas y dudas.
Valencià: L'activitat finalitzarà amb un #PornoChallege..
Español: La actividad finalizará con un #PornoChallege..
Valencià: Però també compta amb algunes activitats presencials, totes elles amb un aforament controlat i limitat, obligatorietat de l'ús de mascareta i condicionades a possibles modificacions o cancel·lacions segons la situació amb la Covid-19 i les mesures restrictives establides per les autoritats competents.
Español: Pero también cuenta con algunas actividades presenciales, todas ellas con aforo controlado y limitado, obligatoriedad del uso de mascarilla y condicionadas a posibles modificaciones o cancelaciones según la situación con la COVID-19 y las medidas restrictivas establecidas por las autoridades competentes.
Valencià: La programació s'iniciarà el divendres 5 de març amb la inauguració de l'exposició Fotodona 2021, que estarà al Mercat Municipal fins al 31 de març..
Español: La programación arrancará el viernes 5 de marzo con la inauguración de la exposición Fotodona 2021, que estará expuesta en el Mercado Municipal hasta el 31 de marzo..
Valencià: Dimarts 9 s'ha reservat per a l'alumnat del CEIP Santa Maria Magdalena, que gaudirà de les Activitats per la igualtat a la Biblioteca Municipal..
Español: El martes 9 se ha reservado para el alumnado del CEIP Santa María Magdalena, que disfrutará de las ‘Actividades por la igualdad’ en la Biblioteca Municipal..
Valencià: El divendres 12 a les 18:00 hores hi haurà cinefòrum al Centre Social amb la projecció de la pel·lícula Les sufragistes.
Español: El viernes 12, a las 18:00h, habrá Cinefórum en el Centro Social con la proyección de la película ‘Las sufragistas’.
Valencià: L'aforament màxim serà de 20 persones.
Español: El aforo será de máximo 20 personas.
Valencià: Les inscripcions es poden fer a través del correu tecniccultura@elpoblenoudebenitatxell.org indicant noms, cognoms i telèfon..
Español: Las inscripciones se pueden realizar a través del correo tecniccultura@elpoblenoudebenitatxell.org indicando nombres, apellidos y teléfono..
Valencià: Dissabte 13 serà el torn dels més menuts i menudes amb el contacontes Guapa, que tractarà sobre l'autoconeixement, els prejudicis i els cànons de bellesa femenins.
Español: El sábado 13 será el turno de los más pequeños y pequeñas con el cuentacuentos ‘Guapa’, que tratará sobre el autoconocimiento, los prejuicios y los cánones de belleza femeninos.
Valencià: També hi haurà places limitades (40) i amb inscripció en biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.org.
Español: También habrá plazas limitadas (40) y bajo inscripción a biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.org.
Valencià: L'acte se celebrarà al carrer Raconet a les 11:00 hores..
Español: El acto se celebrará en la calle Raconet a las 11:00h..
Valencià: La programació acabarà el diumenge 14 de març amb l'activitat Música i dona, que oferirà el concert Aubade.
Español: La programación dará fin el domingo 14 de marzo con la actividad ‘Música i dona’, que ofrecerá el concierto ‘Aubade.
Valencià: Compositores per a flauta sola, a càrrec de Carme Català.
Español: Compositoras para flauta sola’, a cargo de Carme Català.
Valencià: Tindrà lloc a les 12:30 hores, també al carrer Raconet, amb un aforament màxim de 40 persones.
Español: Tendrá lugar a las 12:30h, también en la calle Raconet, con un aforo máximo de 40 personas.
Valencià: Inscripcions en tecniccultura@elpoblenoudebenitatxell.org indicant noms, cognoms i telèfon..
Español: Inscripciones a tecniccultura@elpoblenoudebenitatxell.org indicando nombres, apellidos y teléfono..
Valencià: Però l'acció continua.
Español: Pero la acción continúa.
Valencià: Del 15 al 31 de març, la Regidoria d'Igualtat i l'Associació Dones proposen l'activitat Mou-te per la igualtat, que convida a col·laborar amb l'associació APROSDECO comprant, a un preu de 3 euros, la samarreta solidària de la No- cursa 2021, eixint a fer esport, fotografiant-se amb la samarreta i penjant-les fotos en les xarxes socials amb el hastag #mouteperlaigualtat.
Español: Del 15 al 31 de marzo, la Concejalía de Igualdad y la Asociación Mujeres proponen la actividad ‘Muévete por la igualdad’, que invita a colaborar con la asociación Aprosdeco comprando, a un precio de 3 euros, la camiseta solidaria de la ‘no-cursa 2021’, saliendo a hacer deporte, fotografiándose con la camiseta y colgándola en las redes sociales con el hastag #mouteperlaigualtat.
Valencià: La samarreta es pot adquirir a l'oficina de Turisme (Carrer Mercat, 1).
Español: La camiseta se puede adquirir en la oficina de Turismo (Calle Mercado, 1).
Valencià: La recaptació anirà destinada íntegrament a APROSDECO..
Español: La recaudación irá destinada íntegramente a Aprosdeco..
Valencià: Companyies de tot Espanya participen a Benimeli en el festival Senda d'arts escèniques de carrer.
Español: Compañías de toda España participan en Benimeli en el festival Senda de artes escénicas de calle.
Valencià: El Festival SENDA d'arts escèniques de carrer presenta a Benimeli un cap de setmana complet d'activitats per a tots els públics.
Español: El Festival SENDA de artes escénicas de calle presenta en Benimeli un fin de semana completo de actividades para todos los públicos.
Valencià: Entre el 13 i el 15 d'octubre el municipi acollirà el circuit Senda, amb una programació completa.
Español: Entre el 13 y el 15 de octubre, el municipio acogerá el circuito Senda, con una completa programació.
Valencià: Es presentaran set espectacles diferents de la mà de set companyies integrants de l'associació espanyola d'arts de carrer, Patea, arribades de tot l'Estat..
Español: Se presentarán un total de 7 espectáculos diferentes de la mano de 7 compañías integrantes de la asociación española de artes de calle, Patea, llegadas de todo el Estado..
Valencià: Senda està organitzada per Patea, i busca apropar l'activitat escènica d'arts de carrer a poblacions rurals, oferint espectacles i activitats vinculades a accions de mediació..
Español: Senda está organizado por Patea, y busca acercar la actividad escénica de artes de calle a poblaciones rurales, ofreciendo espectáculos y actividades vinculadas a acciones de mediación..
Valencià: Senda és una xarxa de poblacions rurals de diferents comunitats autònomes que acullen als seus entorns activitat escènica d'arts de carrer.
Español: Senda es una red de poblaciones rurales de distintas comunidades autónomas que acogen, en sus entornos, actividad escénica de artes de calle.
Valencià: Aquestes activitats es desenvolupen en dues vessants diferents, així com complementàries.
Español: Estas actividades se desarrollan en dos vertientes diferentes, así como complementarias.
Valencià: D'una banda, l'exhibició de funcions d'espectacles en gira procedents de territoris diferents del que pertany la població i, d'altra banda, activitats vinculades a accions de mediació i generació de noves audiències relacionades amb les arts de carrer..
Español: Por un lado, la exhibición de funciones de espectáculos en gira procedentes de territorios distintos al que pertenece la población y, por otro lado, actividades vinculadas a acciones de mediación y de generación de nuevas audiencias relacionadas con las artes de calle..
Valencià: Patea ha comptat amb la col·laboració de l'Ajuntament de Benimeli per organitzar Senda, així com el suport de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM)..
Español: Patea ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Benimeli para organizar Senda, así como el apoyo del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM)..
Valencià: Senda arrencarà a Benimeli el divendres 13 d'octubre, amb RUM RUM.
Español: Senda arrancará en Benimeli el viernes 13 de octubre, con RUM RUM.
Valencià: TRASTO KARTS, un espectacle itinerant enfocat a tots els públics de la mà de la companyia catalana Xip Xap.
Español: TRASTO KARTS, espectáculo itinerante enfocado a todos los públicos, de la mano de la compañía catalana Xip Xap.
Valencià: Aquest espectacle presenta una cursa de cotxes on pot passar de tot.
Español: Este espectáculo presenta una carrera de coches donde puede pasar de todo.