gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 25 de novembre de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 2 de desembre de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8119) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8119) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8119 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * associació ajuda pública suport econòmic alumne alumnat parentiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8119 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asociación ayuda pública apoyo económico alumno alumnado parentesco CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2008/8119] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5740, d'11 d'abril de 2008), que s'esmena tot seguit.
Español: [2008/8119] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5740, de 11 de abril de 2008), que se corrige a continuación.
Valencià: En l'Ordene Segon on diu: «La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.422.20 dels pressupostos de la Generalitat per al exercici 2008»; Ha de dir: «La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.421.80 dels pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2008».
Español: En el Ordeno Segundo donde dice: «La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.422.20 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008»; Debe decir: «La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.421.80 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11017) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11017) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació aïllada corresponent a la parcel·la situada en la prolongació de l'avinguda del Maestrat-Bulevard de la Generalitat (finques registrals núms. 274, 273 i 180; parcel·les cadastrals 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES i 6378417YJ2767N0001XS).
Español: Programa de actuación aislada correspondiente a la parcela sita en la prolongación de la avenida del Maestrat-Bulevar de la Generalitat (fincas registrales nº 274, 273 y 180; parcelas catastrales 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES y 6378417YJ2767N0001XS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11017 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Licitació Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell obres públiques licitació contracte d'obres administració local pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11017 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell obras públicas licitación contrato de obras administración local plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2008/11017] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2008/11017] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: II) Adreça postal: plaça del Poble, núm. 1.
Español: II) Dirección postal: plaza del Poble, nº 1.
Valencià: III) Localitat: Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: III) Localidad: Bonrepòs i Mirambell (Valencia).
Valencià: IV) Codi postal: 46131.
Español: IV) Código postal: 46131.
Valencià: VI) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació aïllada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación aislada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 961 852 500.
Español: VII) Teléfono de contacto: 961 852 500.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 961 859 631.
Español: VIII) Fax de contacto: 961 859 631.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: admon@bonimir.com.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: admon@bonimir.com.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació aïllada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación aislada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Els diaris oficials on conste publicat el contingut de les bases generals i particulars que siguen d'aplicació al programa d'actuació aïllada: Bases generals de caràcter supletori, per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de maig de 2006, DOGV núm. 5264).
Español: Los diarios oficiales donde conste publicado el contenido de las bases generales y particulares que resulten de aplicación al programa de actuación aislada: Bases generales de carácter supletorio, para la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II), aprobadas por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de mayo de 2006, DOGV nº 5264).
Valencià: Bases particulars: les bases particulars aprovades per acord plenari de data 16 de juliol de l'any 2008, es publiquen com a annex al present anunci.
Español: Bases particulares: las bases particulares aprobadas por acuerdo plenario de fecha 16 de julio del año 2008, se publican como anexo al presente anuncio.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació aïllada corresponent al següent àmbit del Pla General de Bonrepòs i Mirambell: parcel·la sítia en la prolongació avinguda Maestrat-Bulevard de la Generalitat (finques registrals núm. 274, núm. 273 i núm. 180; parcel·les cadastrals 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES i 6378417YJ2767N0001XS).
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación aislada correspondiente al siguiente ámbito del Plan General de Bonrepòs i Mirambell: parcela sita en la prolongación avenida Maestrat-Bulevar de la Generalitat (fincas registrales nº 274, nº 273 y nº 180; parcelas catastrales 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES y 6378417YJ2767N0001XS).
Valencià: Emplaçament principal de les obres: l'àmbit físic o geogràfic del programa d'actuació aïllada serà les finques registrals núm. 274, núm. 273 i núm. 180; parcel·les cadastrals 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES i 6378417YJ2767N0001XS).
Español: Emplazamiento principal de las obras: el ámbito físico o geográfico del programa de actuación aislada será las fincas registrales nº 274, nº 273 y nº 180; parcelas catastrales 6576103YJ2767N0001MS; 6576114YJ2767N0001ES Y 6378417YJ2767N0001XS).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: la finalitat de la tramitació d'este programa d'actuació aïllada serà, en primer lloc, l'obtenció de tot l'àmbit vial del programa; en segon lloc, la cessió a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell d'eixe àmbit vial així com la completa urbanització d'este; i, finalment, l'edificació de la parcel·la edificable resultant del programa.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: la finalidad de la tramitación de este programa de actuación aislada será, en primer lugar, la obtención de todo el ámbito vial del programa; en segundo lugar, la cesión al Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell de ese ámbito vial así como su completa urbanización; y, finalmente, la edificación de la parcela edificable resultante del programa.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- sí, segons la base particular III.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí, según base particular III.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: obres d'urbanització: pressupost d'execució material 975 m²s x 201,25 euros/m²s = 196.400 euros.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: obras de urbanización: presupuesto de ejecución material 975 m²s x 201,25 euros/m²s = 196.400 euros.
Valencià: Obres d'edificació: pressupost d'execució material (433,42 m²t soterrani x 747,5 euros/m²t) + (1970,48 m²t habitatge x 897 euros/m²t) = 2.091.502,01 euros.
Español: Obras de edificación: presupuesto de ejecución material (433,42 m²t sótano x 747,5 euros/m²t) + (1970,48 m²t vivienda x 897 euros/m²t) = 2.091.502,01 euros.
Valencià: Les bases particulars només han considerat el pressupost d'execució material màxim de les obres d'urbanització i d'edificació del programa d'actuació aïllada.
Español: Las bases particulares sólo han contemplado el presupuesto de ejecución material máximo de las obras de urbanización y de edificación del programa de actuación aislada.
Valencià: Per consegüent, els concursants hauran de fixar la resta dels costos del programa establits en l'article 127 i 147.2 de la LUV i els articles 255, 302 i 303 del ROGTU.
Español: Por consiguiente, los concursantes deberán fijar el resto de los costes del programa establecidos en el artículo 127 y 147.2 de la LUV y los artículos 255, 302 y 303 del ROGTU.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació aïllada: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 12 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación aislada: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 12 meses.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 24 mesos.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 24 meses.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato.
Valencià: Garantia definitiva: serà la fixada en l'article 149.1 de la LUV.
Español: Garantía definitiva: será la fijada en el artículo 149.1 de la LUV.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està sotmesa l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació aïllada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación aislada.
Valencià: No obstant això, el procediment d'adjudicació dels programes d'actuació aïllada constituïx un concurs restringit als propietaris de les finques afectades.
Español: No obstante, el procedimiento de adjudicación de los programas de actuación aislada constituye un concurso restringido a los propietarios de las fincas afectadas.
Valencià: Els que tinguen una propietat majoritària són els legitimats per a formular el programa, i els que tinguen una propietat minoritària podran formular proposicions en competència.
Español: Los que ostenten una propiedad mayoritaria son los legitimados para formular el programa, y quienes tengan una propiedad minoritaria podrán formular proposiciones en competencia.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: criteris de valoració de les alternatives tècniques del programa d'actuació aïllada.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: criterios de valoración de las alternativas técnicas del programa de actuación aislada.
Valencià: Criteris d'edificació: condicions de disseny més idònies per a l'edificació prevista (10 punts).
Español: Criterios edificatorios: condiciones de diseño más idóneas para la edificación prevista (10 puntos).
Valencià: Majors garanties per a dur-la a terme.
Español: Mayores garantías para llevarla a cabo.
Valencià: Criteris socials: previsió de mesures que afavorisquen l'accés a un habitatge digne per a col·lectius socialment desfavorits i sempre que (30 punts): Part dels habitatges que es construïsquen siguen en règim de protecció, bé en venda, lloguer o lloguer amb opció de compra.
Español: Criterios sociales: previsión de medidas que favorezcan el acceso a una vivienda digna para colectivos socialmente desfavorecidos y siempre que (30 puntos): Parte de las viviendas que se construyan sean en régimen de protección, bien en venta, alquiler o alquiler con opción de compra.
Valencià: Els col·lectius als quals vagen destinats seran preferentment, jóvens menors de 35 anys, famílies monoparentals amb càrregues familiars, dones víctimes de violència domèstica, persones majors, discapacitats o altres col·lectius en risc d'exclusió social, i residents en l'àmbit del programa.
Español: Los colectivos a los que vayan destinadas serán preferentemente, jóvenes menores de 35 años, familias monoparentales con cargas familiares, mujeres víctimas de violencia doméstica, personas mayores, discapacitados u otros colectivos en riesgo de exclusión social, y residentes en el ámbito del programa.
Valencià: Criteri subsidiari de valoració: (article 147.3 segon paràgraf LUV): subsidiàriament, i excepte que l'immoble es trobe sotmés a règim d'edificació o rehabilitació forçosa es preferirà la que estiga recolzada per una major part alíquota del valor conjunt dels béns o drets afectats, superant en un quint el valor de l'oferta següent.
Español: Criterio subsidiario de valoración: (artículo 147.3 segundo párrafo LUV): subsidiariamente, y excepto que el inmueble se encuentre incurso en régimen de edificación o rehabilitación forzosa se preferirá la que esté respaldada por una mayor parte alícuota del valor conjunto de los bienes o derechos afectados, superando en un quinto el valor de la oferta siguiente.
Valencià: Si cap de les ofertes supera eixe marge d'avantatge es preferirà la que compte amb el suport explícit d'un nombre més gran de propietaris i titulars de béns o drets afectats.
Español: Si ninguna de las ofertas supera ese margen de ventaja se preferirá la que cuente con el apoyo explícito de un mayor número de propietarios y titulares de bienes o derechos afectados.
Valencià: Criteris complementaris de valoració: (article 256.5 ROGTU): es triarà la proposició juridicoeconòmica que oferisca un preu de venda de l'edifici a construir menor, en funció del valor de repercussió del solar i els diferents productes immobiliaris a edificar en este, havent de motivar-se i justificar-se expressament, sobre la base d'una anàlisi de mercat de la zona.
Español: Criterios complementarios de valoración: (artículo 256.5 ROGTU): se elegirá la proposición jurídico-económica que ofrezca un precio de venta del edificio a construir menor, en función al valor de repercusión del solar y los diferentes productos inmobiliarios a edificar en el mismo, debiendo motivarse y justificarse expresamente, sobre la base de un análisis de mercado de la zona.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 16.12.2008 fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 16.12.2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Documents sotmesos a pagament: expedició de còpies segons ordenança municipal.
Español: Documentos sujetos a pago: expedición de copias según ordenanza municipal.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al dia 17.12.2008 a les 14.00 hores, en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea, que s'identifica en l'apartat VI.5.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el día 17.12.2008 a las 14.00 horas, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que se identifica en el apartado VI.5.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) o VAL (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació aïllada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 17.09.2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación aislada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17.09.2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura pública de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes es realitzarà segons el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura pública de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas, se realizará según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà de contindre la documentació assenyalada en els articles 127 i 147.2 de la LUV i els articles 255, 302 i 303 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica deberá contener la documentación señalada en los artículos 127 y 147.2 de la LUV y los artículos 255, 302 y 303 del ROGTU.