gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1997, les ajudes establides en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, línia 709, codi 1764, per un import global de 187.200.000 pessetes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, línea 709, código 1764, por un importe global de 187.200.000 pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja es trobaren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si s'escau, s'emeteren i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, .12 de febrer de 1997 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX III (full 1) Certificat de direcció i acabament d'obra d'instal·lacions elèctriques convencionals (Nom).
Español: Valencia, a 12 de febrero de 1997 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO III (hoja 1) Certificado de dirección y terminación de obra de instalaciones eléctricas convencionales (Nombre).
Valencià: , col·legiat núm.
Español: , colegiado núm.
Valencià: , en el Col·legi Oficial de/d'.
Español: , en el Colegio Oficial de.
Valencià: , director de l'obra de la instal·lació relativa al projecte de.
Español: , director de la obra de la instalación relativa al proyecto de.
Valencià: , situada a.
Español: , emplazada en.
Valencià: , terme municipal de/d'.
Español: , término municipal de.
Valencià: , província de/d'.
Español: , provincia de.
Valencià: , propietat de.
Español: , propiedad de.
Valencià: CERTIFIQUE Que les esmentades instal·lacions, ja acabades, han sigut realitzades sota la meua direcció per l'empresa instal·ladora.
Español: CERTIFICO Que dichas instalaciones, ya terminadas, han sido realizadas bajo mi dirección por la empresa instaladora.
Valencià: , inscrita amb el núm.
Español: , inscrita con núm.
Valencià: , que s'ajusten al projecte específic registrat amb data.
Español: , ajustándose al proyecto específico registrado con fecha.
Valencià: , al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de/d'.
Español: , en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de.
Valencià: , amb les variacions indicades al dors (quan corresponga) i que compleixen tots els requisits reglamentaris aplicables a aquest tipus d'instal·lacions, i que s'han efectuat les proves i els reconeixements obligatoris, amb resultat favorable.
Español: , con las variaciones indicadas al dorso (cuando proceda), y cumpliendo con todos los requisitos reglamentarios aplicables a este tipo de instalaciones, habiéndose efectuado las pruebas y reconocimientos obligatorios, con resultado favorable.
Valencià: I perquè així conste davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia i tinga els efectes que pertoque, estenc aquest certificat a.
Español: Y para que así conste ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, a los efectos correspondientes, extiendo el presente certificado en.
Valencià: El director de l'obra.
Español: El director de la obra.
Valencià: Col·legiat núm.
Español: Colegiado núm.
Valencià: ANNEX IV (full 1) Certificat de direcció i acabament d'obra d'instal·lacions elèctriques renovables (Nom).
Español: ANEXO IV (hoja 1) Certificado de dirección y terminación de obra de instalaciones eléctricas renovables (Nombre).
Valencià: , en nom i representació de l'empresa instal·ladora.
Español: , en nombre y representación de la empresa instaladora.
Valencià: , domiciliada a.
Español: , domiciliada en.
Valencià: , localitat de/d'.
Español: , localidad de.
Valencià: CERTIFIQUE Que he realitzat la instal·lació de/d'.
Español: CERTIFICO Que he realizado la instalación de.
Valencià: , emplaçada a.
Español: , emplazada en.
Valencià: , que s'ajusta a la memòria / projecte (si s'escau) específica registrada amb data.
Español: , ajustándome a la memoria / proyecto (en su caso) específica registrada con fecha.
Valencià: al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de/d'.
Español: en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de.
Valencià: , amb les variacions indicades al dors (quan corresponga) i que compleix tots els requisits reglamentaris aplicables a aquest tipus d'instal·lacions, i que s'han efectuat les proves i els reconeixements obligatoris, amb resultat favorable.
Español: , con las variaciones indicadas al dorso (cuando proceda), y cumpliendo con todos los requisitos reglamentarios aplicables a este tipo de instalaciones, habiendo efectuado las pruebas y reconocimientos obligatorios, con resultado favorable.
Valencià: Que, així mateix, garanteix la instal·lació durant un mínim de tres anys contra fallades de funcionament imputables a deficiències en l'execució material o els defectes de disseny, i s'adjunten els certificats de garantia del fabricant o importador, amb una vigència mínima de tres anys, dels equips de captació i regulació d'energia.
Español: Que, asimismo, garantizo la instalación durante un mínimo de tres años contra fallos de funcionamiento imputables a deficiencias en la ejecución material o defectos de diseño, adjunto certificados de garantía del fabricante o importador, con una vigencia mínima de tres años, de los equipos de captación y regulación de energía.
Valencià: I perquè així conste davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia i tinga els efectes que pertoque, s'estén aquest certificat a.
Español: Y para que así conste ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, a los efectos correspondientes, extiendo el presente certificado en.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Por la empresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/1327) Recursos contenciosos administratius: 653/97 ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1327 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/1327) Recursos contenciosos administrativos: 653/97 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7090) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre 25 de novembre de 1996, de la Conselleria de, Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental, el C.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7090) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan enseñanzas de música de grado elemental al CE Unió Musical de Benaguasil (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7090 CVE Data del document : 24-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre 25 de novembre de 1996, de la Conselleria de, Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental, el C.E.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7090 CVE Fecha del documento : 24-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan enseñanzas de música de grado elemental al CE Unió Musical de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de febrer de 1997, núm. 2.928, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de febrero de 1997, nº 2.928, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el primer apartat de l'ordene, on diu: "- Denominació genèrica: Centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental Denominació específica: C.
Español: En el dispongo primero, donde dice: "- Denominación genérica: Centro autorizado de enseñanza de música de grado elemental.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil Domicili: Plaça del Castell, 9 Localitat: Benaguasil Província: València Codi: 46020364 Titular: Centro Instructivo Cultural Unión Musical de Benaguasil Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de música amb les especialitats: Oboè, Flauta Travessera i Dolça, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompeta, Trompa, Trombó, Bombardí, Tuba, Violí, Viola, Violoncel i Piano, Nombre total de llocs escolars: 197 Centre públic al qual s'adscriu a efectes administratius: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Español: Unió Musical de Benaguasil Domicilio: Plaza del Castell, 9 Localidad: Benaguasil Provincia: Valencia Código: 46020364 Titular: Centro Instructivo Cultural Unión Musical de Benaguasil Enseñanzas que se autorizan: grado elemental de música con las especialidades de : Oboe, Flauta Travesera y Dulce, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompeta, Trompa, Trombón, Bombardino, Tuba, Violín, Viola, Violoncelo y Piano, Número total de puestos escolares: 197 Centro público al que se adscribe a efectos administrativos: Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, de Valencia".
Valencià: " Ha de dir: Denominació genèrica: Centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental Denominació específica: C.
Español: Debe decir: "-Denominación genérica: Centro autorizado de enseñanza de música de grado elemental.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil Domicili: Plaça del Castell, 9 Localitat: Benaguasil Província: València Codi: 46020364 Titular: Centro Instructivo Cultural Unión Musical de Benaguasil Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de música amb les especialitats: : Oboè, Flauta Travessera i Dolça, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompeta, Trompa, Trombó, Bombardí, Tuba, Violí, Viola, Violoncel, Piano i Percussió Nombre total de llocs escolars: 197 Centre públic al qual s'adscriu a efectes administratius: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Español: Unió Musical de Benaguasil Domicilio: Plaza del Castell, 9 Localidad: Benaguasil Provincia: Valencia Código: 46020364 Titular: Centro Instructivo Cultural Unión Musical de Benaguasil Enseñanzas que se autorizan: grado elemental de música con las especialidades de: Oboe, Flauta Travesera y Dulce, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompeta, Trompa, Trombón, Bombardino, Tuba, Violín, Viola, Violoncelo, Piano y Percusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6030) Concessió administrativa a Compañia Española de Gas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6030) Concesión administrativa a Compañia Española de Gas.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10464) Expedient 36/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10464) Expediente 36/97.
Valencià: Subscripció dels 1.505 centres d'ensenyament al suplement escolar.
Español: Suscripción de los 1.505 centros de enseñanza al suplemento escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio adjudicacióN [97/Q10464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/97.
Español: c) Número de expediente: 36/97.
Valencià: b) Objecte: subscripció de 1.505 centres d'ensenyament al suplement escolar del periòdic ABC-Valencia, curs 1997-98.
Español: b) Objeto: suscripción de 1.505 centros de enseñanza al suplemento escolar del periódico ABC-Valencia, curso 1997-98.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.622.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 6.622.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Prensa Española, SA.
Español: b) Contratista: Prensa Española, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.622.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 6.622.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8101) Pla General transitori i urgent del municipi de Dolores ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8101) Plan General transitorio y urgente del municipio de Dolores ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2916) Informació pública del programa d'actuació integrada a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial del terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2916) Información pública del programa de actuación integrada al ámbito del sector de suelo urbanizable residencial del término municipal de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2916 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Propietaris Jardines de Massalfassar Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2916] Mitjançant aquest anunci i en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en figurar com a titulars cadastrals de terrenys afectats per l'actuació que a continuació s'indica, li faig saber el següent: L'entitat civil Comunitat de Propietaris Jardines de Massalfassar, i la mercantil I.A.T.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Propietarios Jardines de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2916] Por el presente, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), al figurar como titulares catastrales de terrenos afectados por la actuación que a continuación se reseña, le hago saber lo siguiente: La entidad civil Comunidad de Propietarios Jardines de Massalfassar, y la mercantil I.A.T.
Valencià: , titulars amb domicili a València, avinguda del Cid, 7-61a de València, han formulat un programa d'actuació integrada en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial del terme municipal de Massalfassar, que té com a límits els següents: Pel sud, la prolongació del carrer de Sant Isidre.
Español: , titulares con domicilio en Valencia, avenida del Cid, 7-61ª de Valencia, han formulado un programa de actuación integrada en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial del término municipal de Massalfassar, cuyos límites son: Por el sur, la prolongación de la calle de Sant Isidre.
Valencià: Pel nord, la prolongació de l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Por el norte, la prolongación de la avenida de Blasco Ibañez.
Valencià: Per l'oest, el sòl classificat com a urbà del nucli urbà del municipi.
Español: Por el oeste, el suelo clasificado como urbano del casco urbano del municipio.
Valencià: Per l'est, l'alineació paral·lela als vials límits del sector, localitzats en sòl urbà.
Español: Por el este, la alineación paralela a los viales límites del sector, localizados en suelo urbano.
Valencià: A aquest programa l'acompanyen el projecte d'urbanització així com el pla parcial i el document d'homologació, que disposen els articles 32 i 68 de la LRAU.
Español: A este programa le acompañan el proyecto de urbanización así como el plan parcial y el documento de homologación, dispuesto en los artículos 32 y 68 de la LRAU.
Valencià: Que en compliment del que disposen els articles 45 en relació amb el 46.2.3.
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 en relación con el 46.2.3.