gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Energías Renovables Mediterraneas, SA (Renomar), haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt Primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4201) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la composició de la Comissió del concurs núm. 85/2001, per a la provisió de plaça de Professor Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània convocada per Resolució de 29 d'octubre de 2001 (BOE de 16 de novembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4201) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la composición de la Comisión del concurso núm. 85/2001, para la provisión de plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea convocado por Resolución de 29 de octubre de 2001 (BOE de 16 de noviembre de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4201 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu història RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la composició de la Comissió del concurs núm. 85/2001, per a la provisió de plaça de Professor Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània convocada per Resolució de 29 d'octubre de 2001 (BOE de 16 de novembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4201 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo historia RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la composición de la Comisión del concurso núm. 85/2001, para la provisión de plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea convocado por Resolución de 29 de octubre de 2001 (BOE de 16 de noviembre de 2001).
Valencià: [2008/4201] De conformitat amb allò establert en el Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat pel Reial Decret 1427/86 de 13 de juny (BOE d'11 de juliol) Aquest Rectorat ha disposat el següent: En compliment de la resolució de 27 de febrer de 2007 de la Universitat Jaume I, que va acordar posar fi al funcionament de la comissió jutjadora per a la provisió de la plaça del concurs 81/2001, al haver quedat amb menys de tres membres i una vegada celebrat el sorteig per a la designació de vocals; se fa pública la composició de la Comissió que haurà de resoldre el concurs núm. 81/2001, per a la provisió d'una plaça de Cossos Docents Universitaris, convocat per Resolució de 29 d'octubre de 2001 (BOE de 16 de novembre de 2001), i que es detalla en el annex adjunt.
Español: [2008/4201] De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado por el Real Decreto 1427/86 de 13 de junio (BOE de 11 de julio) Este Rectorado, ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de la resolución de 27 de febrero de 2007 de la Universidad Jaume I, que acordó poner fin al funcionamiento de la comisión juzgadora para la provisión de la plaza del concurso 81/2001, al haber quedado con menos de tres miembros y una vez celebrado el sorteo para la designación de vocales; se hace pública la composición de la Comisión que habrá de resolver el concurso núm. 81/2001, para la provisión de una plaza de Cuerpos Docentes Universitarios, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2001 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y que se detalla en el anexo adjunto.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, cap interposar recurs contenciós-administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de el dia següent a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: La dita Comissió s'ha de constituir en un termini no superior a quatre mesos des de la publicació de la present en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada Comisión deberá constituirse en el plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castellón, 26 de març de 2008.
Español: Castellón, 26 de marzo de 2008.
Valencià: ANNEX Concurs núm. 81/2001.
Español: ANEXO Concurso núm. 81/2001.
Valencià: Cos al que pertany la plaça: Professor Titular d'Escola Universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Àrea de Coneixement: Historia Contemporània.
Español: Área de Conocimiento: Historia Contemporánea.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Historia, Geografia i Art.
Español: Departamento al que está adscrita: Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Activitats docents a realitzar per a qui obtinga la plaça: Historia Social en la Diplomatura en Relacions Laborals.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Historia Social en la Diplomatura en Relaciones Laborales.
Valencià: º de places: Una.
Español: º de plazas: Una.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs-oposició.
Español: Clase de convocatoria: concurso-oposición.
Valencià: Comissió titular: Presidenta: Doña Rosa Monlleó Peris, Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidenta: Doña Rosa Monlleó Peris, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Secretari: Don Octavio Monserrat Zapater, professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Secretario: Don Octavio Monserrat Zapater, profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: º: Don Angel Pablo García Colmenares, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: º: Don Ángel Pablo García Colmenares, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Valladolid.
Valencià: º: Don Angel Ramón Valle Calzado, professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Castilla-La Mancha.
Español: º: Don Ángel Ramón Valle Calzado, profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: º: Doña María Adelfa González Anta, professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: º: Doña María Adelfa González Anta, profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Comissió suplent: President: Don Manuel Requena Gallego, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Castilla-La Mancha.
Español: Comisión suplente: Presidente: Don Manuel Requena Gallego, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Secretaria: Doña Matilde Morcillo Rosillo, professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Castilla-La Mancha.
Español: Secretaria: Doña Matilde Morcillo Rosillo, profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Carmen Molinero Ruiz, Catedrática d'Escola Universitària de la Universitat Autònoma de Barcelona Vocal 2.
Español: Carmen Molinero Ruiz, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Autónoma de Barcelona Vocal 2.
Valencià: º: Doña Amelia Coronas Mancebo, professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Granada.
Español: º: Doña Amelia Coronas Mancebo, profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Granada.
Valencià: º: Don Luis Carlos Sen Rodríguez, professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de León.
Español: º: Don Luis Carlos Sen Rodríguez, profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2842) Licitació de l'expedient OB 401/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2842) Licitación del expediente OB 401/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2842 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 401/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2842 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 401/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 401/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 401/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 401/08: 155.620,37 euros CEIP BONAVISTA en Alaquás (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 401/08: 155.620,37 euros CEIP Bonavista en Alaquás (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, davall, 46002 València, Tel. 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 520 284 y Fax 963 520 285 6.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7704) Judici verbal 000728/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7704) Juicio verbal 000728/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Pérez Aix i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Pérez Aix y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7704 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000728/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7704 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000728/2007.
Valencià: [2008/7704] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000728/2007 Demandant: Víctor Manuel Rico Ferri.
Español: [2008/7704] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000728/2007 Demandante: Víctor Manuel Rico Ferri.
Valencià: Advocada: Paula Gil de Bernabé Díaz.
Español: Abogada: Paula Gil de Bernabé Díaz.
Valencià: Demandats: Francisco Pérez Aix i Grupo Frankis, SL.
Español: Demandado: Francisco Pérez Aix y Grupo Frankis, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 000028/2008 Novelda, 28 de febrer de 2008 Juan Vicente Gambín Palacios, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Novelda, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, seguides davant este jutjat amb el número 728/2007, a instància de la procuradora senyora Pastor Abad, en nom i representació de Víctor Manuel Rico Ferri, assistit de la lletrada senyora Gil de Bernabé Díaz, contra la mercantil Grupo Frankis, SL, declarada en rebel·lia en estes actuacions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000028/2008 Novelda, 28 de febrero de 2008 Vistos por mí, Juan Vicente Gambín Palacios, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Novelda, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 728/2007, a instancia de la procuradora señora Pastor Abad, en nombre y representación de Víctor Manuel Rico Ferri, asistido de la letrada señora Gil de Bernabé Díaz, contra la mercantil Grupo Frankis, SL, declarada en rebeldia en estos autos.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Pastor Abad, en nom i representació de Víctor Manuel Rico Ferri, assistit de la lletrada senyora Gil de Bernabé Díaz, contra la mercantil Grupo Frankis, SL, es declara resolt el contracte d'arrendament que amb referència a l'immoble local comercial situat al carrer Maestro Doménech, número 6, de la localitat del Pinós (Alacant), lliga a ambdues parts i, en conseqüència, es condemna a la part demandada que dins del termini legal desallotge i deixe lliure i a disposició de la part actora este local, amb l'advertiment que si així no ho fera, es procedirà al seu llançament i a costa seua, i es condemna que la part demandada pague a la part actora la quantitat de quatre mil euros (4.000 euros), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de les respectives meritacions de les quantitats que han anat vencent durant el procediment, i s'imposen expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Pastor Abad, en nombre y representación de Víctor Manuel Rico Ferri, asistido de la letrada señora Gil de Bernabé Díaz, contra la mercantil Grupo Frankis, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia al inmueble local comercial sito en la calle Maestro Doménech, número 6, de la localidad de Pinoso (Alicante), liga a ambas partes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora dicho local, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento y a su costa, y debo condenar y condeno a que la parte demandada abone a la parte actora la cantidad de cuatro mil euros (4.000 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde sus respectivos devengos de las cantidades que han ido venciendo durante el procedimiento, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència en nom de sa majestat el rei, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia en nombre de su majestad el rey, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta resolució l'ha dictada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La presente resolución ha sido dictada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada per provisió de 6 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 28 de febrer de 2008 a Francisco Pérez Aix i Grupo Frankis, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 6 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 28 de febrero de 2008 a Francisco Pérez Aix y Grupo Frankis, SL.
Valencià: Novelda, 6 de juny de 2008.
Español: Novelda, 6 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Francisco Bernal Alcover.
Español: - El secretario judicial: José Francisco Bernal Alcover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12100) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Elvira López Alagarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12100) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Elvira López Alagarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.