gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'informe de resposta a aquesta consulta, de data 15 de desembre de 2009, s'indica que aquestes espècies no es veuran afectades i no existeixen en la zona espècies prioritàries catalogades.
Español: En el informe de respuesta a dicha consulta, de fecha 15 de diciembre de 2009, se indica que dichas especies no se verán afectadas y no existen en la zona especies prioritarias catalogadas.
Valencià: S'hi indica també que el projecte no afecta hàbitats d'interés comunitari, microreserves, reserves de fauna ni plans de recuperació.
Español: Se indica también que el proyecto no afecta a hábitats de interés comunitario, microrreservas, reservas de fauna ni planes de recuperación.
Valencià: També s'hi informa que el projecte no afecta cap LIC, ZEPA ni altres espais protegits.
Español: También se informa que el proyecto no afecta a LICs, ZEPAs ni a otros espacios protegidos. 2.
Valencià: La ubicació proposada per a la instal·lació fotovoltaica es troba confrontant amb la província d'Albacete.
Español: La ubicación propuesta para la instalación fotovoltaica se encuentra lindando con la provincia de Albacete.
Valencià: Per això, en data 18 de setembre de 2009, s'efectua consulta a la Direcció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Indústria, Energia i Medi Ambient de Castella-la Manxa.
Español: Por lo que, en fecha 18 de septiembre de 2009, se efectúa consulta a la Dirección General de Evaluación Ambiental de la Consejería de Industria, Energía y Medio Ambiente de Castilla la Mancha.
Valencià: Fins hui no s'ha rebut resposta.
Español: Hasta la fecha no se ha recibido respuesta. 3.
Valencià: Durant l'avaluació del projecte, es determina que la delimitació del sòl protegit a partir de la qual s'ha efectuat l'ordenació de la parcel·la difereix de la delimitació que es mostra en la cartografia disponible en el Servei d'Avaluació Ambiental.
Español: Durante la evaluación del proyecto, se determina que la delimitación del suelo protegido a partir de la que se ha efectuado la ordenación de la parcela difiere de la delimitación que se muestra en la cartografía disponible en el Servicio de Evaluación Ambiental.
Valencià: Per això s'efectua consulta, amb data d'eixida 1 d'octubre de 2009, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient sol·licitant la delimitació real del sòl protegit.
Español: Por lo que se efectúa consulta, con fecha de salida 1 de octubre de 2009, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente solicitando la delimitación real del suelo protegido.
Valencià: En data 22 de gener de 2010, es remet un informe aclaridor subscrit per la regidora d'Urbanisme i la secretària de l'Ajuntament de Villena.
Español: En fecha 22 de enero de 2010, se remite informe aclaratorio suscrito por la concejala de urbanismo y la secretaria del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Aquest indica que la parcel·la 59 es troba en sòl classificat com a sòl no urbanitzable i qualificat de comú i parcialment com a protecció especial de classe 4 protecció de forests, segons es delimita en el pla general vigent.
Español: Este indica que la parcela 59 se encuentra en suelo clasificado como suelo no urbanizable y calificado como común y parcialmente como protección especial de clase 4 protección de montes, según se delimita en el plan general vigente.
Valencià: La superfície de sòl no urbanitzable d'especial protecció de classe 4 protecció de forests es correspon aproximadament amb un 3,2 % del total de la parcel·la 59.
Español: La superficie de suelo no urbanizable de especial protección de clase 4 protección de montes se corresponde aproximadamente con un 3,2 % del total de la parcela 59.
Valencià: Això suposa una superfície aproximada de 0,99 hectàrees. 4.
Español: Lo que supone una superficie aproximada de 0,99 hectáreas. 4.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2010, es remet l'informe favorable als efectes patrimonials recollits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Con fecha 25 de enero de 2010, se remite el informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La parcel·la es troba a una distància d'uns 1.000 m de la pedania de La Encina.
Español: La parcela se encuentra a una distancia de unos 1.000 m de la pedanía de la Encina.
Valencià: Se situa als peus d'un tossal denominat Cerro el Rocín.
Español: Se ubica a los pies de una colina denominada Cerro el Rocín.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la agrícola, dedicada al cultiu de cereal de secà, amb algunes zones ocupades per vegetació forestal.
Español: Se trata de una parcela agrícola, dedicada al cultivo de cereal de secano, con algunas zonas ocupadas por vegetación forestal.
Valencià: La capacitat agronòmica del sòl està valorada com a moderada (classe C).
Español: La capacidad agronómica del suelo está valorada como moderada (clase C).
Valencià: Entorn de la parcel·la l'ús principal és agrícola encara que al tossal, a l'est i a l'oest de la zona d'actuació, es localitzen dues explotacions mineres a cel obert.
Español: En el entorno de la parcela el uso principal es el agrícola aunque en la colina, al este y al oeste de la zona de actuación, se localizan dos explotaciones mineras a cielo abierto.
Valencià: El tossal està ocupat per espais de vegetació arbustiva i herbàcia amb espais oberts.
Español: El cerro está ocupado por espacios de vegetación arbustiva y herbácea con espacios abiertos.
Valencià: S'han identificat tres hàbitats d'interés comunitari en aquesta zona, amb codi europeu 6220, 5210 i 5330.
Español: Se han identificado tres hábitats de interés comunitario en esta zona, con código europeo 6220, 5210 y 5330.
Valencià: Cap d'aquests hàbitats està valorat com a prioritari.
Español: Ninguno de estos hábitats está valorado como prioritario.
Valencià: El projecte no planteja cap construcció sobre aquest sòl.
Español: El proyecto no plantea ninguna construcción sobre este suelo.
Valencià: Les instal·lacions se situaran sobre sòl no urbanitzable qualificat de comú.
Español: Las instalaciones se ubicarán sobre suelo no urbanizable calificado como común.
Valencià: Les zones de la parcel·la ocupades per sòl forestal estan qualificades de protecció de forests. 2.
Español: Las zonas de la parcela ocupadas por suelo forestal están calificadas como de protección de montes 2.
Valencià: En la zona ocupada pels mòduls solars, les labors prèvies de condicionat de la parcel·la suposaran el desbrossament i neteja del terreny.
Español: En la zona ocupada por los módulos solares, las labores previas de acondicionado de la parcela supondrán el desbroce y limpieza del terreno.
Valencià: Els moviments de terra no es considera que siguen d'envergadura.
Español: Los movimientos de tierra no se considera que sean de envergadura.
Valencià: En el cas de les zones ocupades pels mòduls solars, es regularà la capa superficial sense arribar a sobrepassar els 20 cm de grossària.
Español: En el caso de las zonas ocupadas por los módulos solares se regulará la capa superficial sin llegar a sobrepasar los 20 cm de espesor.
Valencià: El material retirat es depositarà en els voltants i serà estés amb mitjans mecànics sobre la resta de la parcel·la.
Español: El material retirado se depositará en las inmediaciones y será extendido con medios mecánicos sobre el resto de la parcela.
Valencià: En el cas de les zones on se situaran les casetes prefabricades, s'executaran moviments de terra per a l'esplanació de la superfície que ocupen.
Español: En el caso de las zonas donde se ubicarán las casetas prefabricadas se ejecutarán movimientos de tierra para la explanación de la superficie que ocupen.
Valencià: S'ha estimat que cal retirar un volum de terra de 32 m³, que s'usarà en l'anivellament perimetral de les casetes i la resta serà estesa sobre la parcel·la.
Español: Se ha estimado un volumen de tierra a retirar de 32 m³ que se empleará en la nivelación perimetral de las casetas y el resto será extendido sobre la parcela.
Valencià: La fixació de les estructures suport dels mòduls es farà mitjançant tiges d'acer inoxidable o galvanització amb punta roscable per a la fixació al terreny.
Español: La fijación de las estructuras soporte de los módulos se realizará mediante vástagos de acero inoxidable o galvanizado con punta roscable para su fijación al terreno.
Valencià: No serà necessària l'execució de nous camins per a accedir a la parcel·la ni s'habilitaran zones d'aparcament.
Español: No será necesaria la ejecución de nuevos caminos para acceder a la parcela ni se habilitarán zonas de aparcamiento.
Valencià: Sí que s'executaran camins interiors en la parcel·la per a dur a terme les labors de manteniment de la instal·lació.
Español: Sí se ejecutarán caminos interiores en la parcela para llevar a cabo las labores de mantenimiento de la instalación.
Valencià: Aquests comptaran amb cunetes per a canalitzar les aigües d'escolament.
Español: Estos contarán con cunetas para canalizar las aguas de escorrentía.
Valencià: S'haurà d'executar un sistema adequat per a l'evacuació i drenatge de les aigües pluvials netes per a evitar-ne l'acumulació en punts de la parcel·la o l'afectació a les parcel·les confrontants. 3.
Español: Se deberá ejecutar un sistema adecuado para la evacuación y drenaje de las aguas pluviales limpias para evitar su acumulación en puntos de la parcela o la afección a las parcelas colindantes. 3.
Valencià: La forma i punt de connexió per a dur a terme l'evacuació de l'energia s'ha d'acordar amb la companyia subministradora.
Español: La forma y punto de conexión para llevar a cabo la evacuación de la energía se debe acordar con la compañía suministradora.
Valencià: S'indica que hi ha una subestació elèctrica situada al costat de la pedania de La Encina amb la qual es podria connectar.
Español: Se indica que existe una subestación eléctrica situada junto a la pedanía de la Encina con la que se podría conectar.
Valencià: La línia d'entroncament discorreria seguint el traçat del camí d'accés a la parcel·la sense afectar sòl forestal.
Español: La línea de entronque discurriría siguiendo el trazado del camino de acceso a la parcela sin afectar a suelo forestal.
Valencià: El projecte també recull la possibilitat d'executar una subestació elèctrica dins del perímetre de la mateixa instal·lació.
Español: También se contempla en el proyecto la posibilidad de ejecutar una subestación eléctrica dentro del perímetro de la propia instalación.
Valencià: Les instal·lacions d'evacuació formen part del projecte i han de ser avaluades.
Español: Las instalaciones de evacuación forman parte del proyecto y deben ser evaluadas.
Valencià: Per això s'haurà de comunicar a l'Àrea d'Avaluació Ambiental l'alternativa plantejada.
Español: Por lo que se deberá comunicar al Área de Evaluación Ambiental la alternativa planteada.
Valencià: S'establiran, si escau, mesures correctores addicionals. 4.
Español: Se establecerán, si procede, medidas correctoras adicionales 4.
Valencià: El projecte implicarà la modificació del traçat d'una línia elèctrica i d'una conducció d'aigua que actualment travessen la parcel·la.
Español: El proyecto implicará la modificación del trazado de una línea eléctrica y de una conducción de agua que actualmente atraviesan la parcela.
Valencià: La conducció prové d'un pou denominat La Encina situat en una zona pròxima, al nord-est de l'actuació.
Español: La conducción proviene de un pozo denominado La Encina situado en una zona cercana, al nordeste de la actuación.
Valencià: Els nous traçats de la línia elèctrica i de la conducció d'aigua discorreran pel perímetre interior de la parcel·la entre el clos perimetral i la fita d'aquesta.
Español: Los nuevos trazados de la línea eléctrica y de la conducción de agua discurrirán por el perímetro interior de la parcela entre el vallado perimetral y el linde de la misma.
Valencià: Un primer tram de la nova línia elèctrica discorrerà per la zona nord que confronta amb una zona inclosa com a sòl forestal en l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Un primer tramo de la nueva línea eléctrica discurrirá por la zona norte que linda con una zona incluida como suelo forestal en el inventario forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El traçat que s'ha proposat deixa els suports de la línia fora del sòl forestal.
Español: El trazado que se ha propuesto deja a los apoyos de la línea fuera del suelo forestal.
Valencià: S'haurà de complir amb el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers està valorada com a baixa.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos está valorada como baja.
Valencià: La caseta per a albergar el centre de transformació haurà de disposar d'una banyera per a contindre tot l'oli dels transformadors.
Español: La caseta para albergar el centro de transformación dispondrá de una bañera para contener todo el aceite de los transformadores.
Valencià: Les aigües de neteja de les plaques es consideren innòcues i es deixaran infiltrar directament en el terreny.
Español: Las aguas de limpieza de las placas se consideran inocuas y se dejarán infiltrar directamente en el terreno.
Valencià: Els residus que es generen en qualsevol de les fases del projecte hauran de ser gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Los residuos que se generen en cualquiera de las fases del proyecto deberán ser gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Consultada la cartografia de riscos, el risc d'erosió potencial en la zona on se situaran els mòduls solars està valorat com a moderat.
Español: Consultada la cartografía de riesgos, el riesgo de erosión potencial en la zona donde se ubicarán los módulos solares está valorado como moderado.
Valencià: Després de l'execució de les obres es planteja la revegetació de l'espai lliure entre mòduls amb espècies autòctones.
Español: Tras la ejecución de las obras se plantea la revegetación del espacio libre entre módulos con especies autóctonas.
Valencià: S'han proposat espècies com ara: el llentiscle, l'estepa, la lavanda, el romer i la ginesta, entre altres.
Español: Se han propuesto especies como: el lentisco, la jara, la lavanda, el romero y la genista entre otros.
Valencià: També es crearà un apantallament vegetal en el perímetre de la instal·lació. 6.
Español: También se creará un apantallamiento vegetal en el perímetro de la instalación. 6.
Valencià: La parcel·la no es troba inclosa en l'àmbit de cap espai emparat per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, ni la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La parcela no se encuentra incluida en el ámbito de ningún espacio amparado por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la Biodiversidad ni la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc es troba en l'àmbit d'una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) ni lloc d'interés comunitari (LIC), espais que constitueixen la Xarxa Natura 2000.
Español: Tampoco se encuentra en el ámbito de una zona de especial protección para las aves (ZEPA) ni lugar de interés comunitario (LIC) espacios que constituyen la Red Natura 2000. 7.
Valencià: L'afectació més significativa d'aquest tipus d'instal·lacions deriva de l'ocupació del territori i l'impacte que té sobre el paisatge.
Español: La afección más significativa de este tipo de instalaciones viene derivada de la ocupación del territorio y el impacto que tiene sobre el paisaje.
Valencià: L'estudi planteja, a més de l'apantallament vegetal, mesures correctores encaminades a mitigar la presència de les instal·lacions.
Español: El estudio plantea, además del apantallamiento vegetal, medidas correctoras encaminadas a mitigar la presencia de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, s'hauran d'adoptar les mesures que s'establisquen en l'informe de la Direcció General de Paisatge d'aquesta conselleria. 8.
Español: En todo caso se deberán adoptar las medidas que se establezcan en el informe de la Dirección General de Paisaje de esta Conselleria 8.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'haurà de portar un control adequat del consum d'aigua utilitzada per a la neteja dels mòduls.
Español: Durante la fase de explotación se deberá llevar un control adecuado del consumo de agua empleada para la limpieza de los módulos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el registre d'aquests consums, amb indicació de la freqüència de neteja i la procedència d'aquest recurs.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el registro de estos consumos, indicando la frecuencia de limpieza y la procedencia de este recurso.
Valencià: La instal·lació comptarà amb tots els dispositius exigits per la legislació vigent per a disminuir la contaminació acústica complint amb la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La instalación contará con todos los dispositivos exigidos por la legislación vigente para disminuir la contaminación acústica cumpliendo con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental s'inclourà la vigilància d'aquests nivells.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se incluirá la vigilancia de estos niveles.
Valencià: També s'haurà de dur a terme un control dels possibles accidents per xoc de la fauna contra el clos o altres elements de la instal·lació.
Español: También se deberá llevar a cabo un control de los posibles accidentes por choque de la fauna contra el vallado u otros elementos de la instalación. 9.
Valencià: En cas que la planta compte amb un sistema d'il·luminació, aquest es compondrà de llums de vapor de sodi de baixa pressió.
Español: En caso de que la planta cuente con un sistema de iluminación, este se compondrá de lámparas de vapor de sodio a baja presión.
Valencià: Haurà de ser de baixa altura i amb la llum dirigida cap al sòl i amb una òptica que cree uns cons d'il·luminació tan aguts com siga possible.
Español: Deberá ser de baja altura y con la luz dirigida hacia el suelo y con una óptica que cree unos conos de iluminación lo más agudos posibles.
Valencià: Consideracions jurídiques L'activitat s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en aplicació de l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable.
Español: Consideraciones jurídicas La actividad se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en aplicación del artículo 24 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de l'estimació d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de la estimación de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 17, apartat 2, lletra L), del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes públics i privats; així com dels plans i programes que no requerisquen avaluació ambiental estratègica, de conformitat amb la normativa aplicable, que es desenvolupen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 17, apartado 2, letra L), del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos públicos y privados; así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables, la instal·lació solar fotovoltaica situada en el paratge La Encina, polígon 80, parcel·la 59, del terme municipal de Villena (Alacant), promoguda per Unisol Huerto Solar Alicante, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions que s'estableixen a continuació: Segon 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la instalación solar fotovoltaica situada en el paraje la Encina, polígono 80, parcela 59 del término municipal de Villena (Alicante), promovida por Unisol Huerto Solar Alicante, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Segundo 1.
Valencià: La disposició dels mòduls fotovoltaics, així com els elements auxiliars de la instal·lació, han de situar-se fora de les zones de sòl forestal. 2.
Español: La disposición de los módulos fotovoltaicos así como los elementos auxiliares de la instalación deberán ubicarse fuera de las zonas de suelo forestal. 2.
Valencià: S'ha de complir amb el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: S'executarà un sistema adequat per a l'evacuació i drenatge de les aigües pluvials netes dels vials interiors per a evitar la seua acumulació en punts de la parcel·la o l'afectació a les parcel·les confrontants. 4.
Español: Se ejecutará un sistema adecuado para la evacuación y drenaje de las aguas pluviales limpias de los viales interiores para evitar su acumulación en puntos de la parcela o la afección a las parcelas colindantes. 4.
Valencià: Per a la formació de la pantalla vegetal i la revegetació de la parcel·la, s'han d'utilitzar espècies autòctones.
Español: Para la formación de la pantalla vegetal y la revegetación de la parcela se emplearán especies autóctonas.