gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es considera que alguna de les sol·licituds no reunix els requisits necessaris o no s'acompanya tota la documentació exigible o, si és procedent, s'estime necessari l'aportació de qualsevol documentació encaminada a verificar la realització de les actuacions subvencionables o els costs imputats a les mateixes, es concedirà al beneficiari un termini de deu dies per a la seua presentació, transcorregut el qual se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si se considera que alguna de las solicitudes no reúne los requisitos necesarios o no se acompaña toda la documentación exigible o, en su caso, se estime necesario la aportación de cualquier documentación encaminada a verificar la realización de las actuaciones subvencionables o los costes imputados a las mismas, se concederá al beneficiario un plazo de diez días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució en què es tinga per transcorregut el termini, decaient el beneficiari en el seu dret al tràmit, i el consegüent decaïment en el dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: La resolución en que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres Administracions o ens públics.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras Administraciones o entes públicos.
Valencià: Compatibilitat i acumulació d'ajudes Les subvencions contemplades en la present ordre seran compatibles entre si i amb qualssevol altres pel mateix concepte, havent de respectar-se, no obstant això, el que disposa els apartats següents.
Español: Compatibilidad y acumulación de ayudas Las subvenciones contempladas en la presente orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto, debiendo respetarse, no obstante, lo dispuesto en los apartados siguientes.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En el cas de subvencions incloses en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient, l'import acumulat de les ajudes previstes en aquesta ordre i les reconegudes o percebudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, haurà de respectar els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim mencionat.
Español: En el caso de subvenciones incluidas en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente, el importe acumulado de las ayudas previstas en esta orden y las reconocidas o percibidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, deberá respetar los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen mencionado.
Valencià: Els dits límits són els que figuren indicats en les corresponents bases reguladores de les distintes línies de subvenció contemplades en la present ordre.
Español: Dichos límites son los que figuran indicados en las correspondientes bases reguladoras de las distintas líneas de subvención contempladas en la presente orden.
Valencià: c) Que complisquen el criteri d'independència, entenent per empreses independents aquelles en què el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanga a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de PIME.
Español: c) que cumplan el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquellas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME.
Valencià: Aquest llindar podrà superar-se en els casos següents: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital risc o a inversors institucionals, sempre que aquests no exercisquen, individual o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Este umbral podrá superarse en los casos siguientes: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Si el capital està distribuït de tal forma que no és possible determinar qui el posseïx i si l'empresa declara que pot legítimament presumir que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responen a la definició de PIME.
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no responden a la definición de PYME.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no regulat en aquesta ordre, s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta a la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Quarta Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del següent al de la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 12 d'abril de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Bases de les subvencions a la minimització i valorització «in situ» de residus generats en el propi procés productiu.
Español: Valencia, 12 de abril de 2001 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Bases de las subvenciones a la minimización y valorización «in situ» de residuos generados en el propio proceso productivo.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios.
Valencià: S'entendrà per activitat industrial l'arreplegada en les seccions C i D de la classificació d'activitats econòmiques en la Unió Europea (codis NACE, Reglament (CEE) núm. 3037/90 del Consell, de 9 d'octubre de 1990, relatiu a la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques de la Comunitat Europea - DOCE núm.
Español: Se entenderá por actividad industrial la recogida en las secciones C y D de la clasificación de actividades económicas en la Unión Europea (códigos NACE, Reglamento (CEE) nº 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea - DOCE nº L 293, de 24.10.93).
Valencià: Objecte i àmbit Únicament podran ser objecte de subvenció les actuacions i/o inversions contemplades en la base 4 en matèria de minimització i valorització ?in situ- de residus generats en el propi procés productiu per les petites i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Únicamente podrán ser objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4 en materia de minimización y valorización ?in situ- de residuos generados en el propio proceso productivo por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre s'entendrà per: Minimització: el resultat d'aplicar un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen la generació de residus o a aconseguir la seua reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en ells.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por: Minimización: el resultado de aplicar un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen la generación de residuos o a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos.
Valencià: Valorització ?in situ?: l'aprofitament dels recursos continguts en els residus en la mateixa activitat que els ha generat, sense posar en perill la salut humana ni perjudicar al medi ambient.
Español: Valorización ?in situ?: el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos en la misma actividad que los ha generado, sin poner en peligro la salud humana ni perjudicar al medio ambiente.
Valencià: Exclusions No seran objecte de subvenció: Les operacions de gestió de residus sòlids i aigües residuals pròpies o de tercers, amb independència de la seua naturalesa i procedència, ni tampoc les actuacions de final de línia, açò és, les destinades a depurar les aigües residuals o a tractar els residus sòlids generats en l'activitat, fins i tot els fangs resultants del tractament d'aigües.
Español: Exclusiones No serán objeto de subvención: Las operaciones de gestión de residuos sólidos y aguas residuales propias o de terceros, con independencia de su naturaleza y procedencia, ni tampoco las actuaciones de final de línea, esto es, las destinadas a depurar las aguas residuales o a tratar los residuos sólidos generados en la actividad, incluso los fangos resultantes del tratamiento de aguas.
Valencià: La redacció de plans empresarials de prevenció d'envasos i residus d'envasos d'acord amb la Llei 11/1997, de 24 d'abril, i el seu reglament de desplegament i execució aprovat pel Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril.
Español: La redacción de planes empresariales de prevención en el ámbito de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases y su reglamento de desarrollo y ejecución aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril.
Valencià: Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a qualsevol de les actuacions contemplades a continuació realitzades des de l'1 de gener del 2001.
Español: Actuaciones subvencionables Se podrán conceder ayudas para cualquiera de las actuaciones contempladas a continuación realizadas desde el 1 de enero de 2001.
Valencià: Les actuacions per a les que se sol·licita subvenció hauran d'estar finalitzades l'1 d'octubre del 2001. 4.1 Redacció de Plans de prevenció i reducció de residus perillosos: podran ser presentats pels productors de residus perillosos obligats d'acord amb l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones para las que se solicita subvención deberán estar finalizadas el 1 de octubre de 2001. 4.1 Redacción de Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos: podrán ser presentados por los productores de residuos peligrosos obligados de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hauran de contindre, com a mínim, les previsions relatives als objectius de reducció y valorització de residus, amb indicació de la seua quantificació, les mesures previstes per a assolir-los i el sistema d'avaluació i control de consecució dels objectius. 4.2 Execució d'inversions en tecnologies netes: inversions en tecnologies netes i millors tècniques disponibles per a evitar o, quan no siga possible, reduir la generació de residus o de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en els mateixos, així com per a la valorització ?in situ?, aprofitant els recursos continguts en els mateixos.
Español: Deberán contener, como mínimo, las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos con indicación de su cuantificación, las medidas previstas para alcanzarlos y el sistema de evaluación y control de consecución de los objetivos. 4.2 Ejecución de inversiones en tecnologías limpias: inversiones en tecnologías limpias y mejores técnicas disponibles para evitar o, cuando no sea posible, reducir la generación de residuos o de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en los mismos, así como para la valorización ?in situ?, aprovechando los recursos contenidos en los mismos.
Valencià: Respecte a les inversions en tecnologies netes per a valorització in situ de residus, les actuacions a subvencionar consistiran en la introducció de nous equips o instal·lacions l'objecte específic de la qual siga l'aprofitament dels residus en els propis processos productius on han sigut generats, sempre que la capacitat nominal resulte d'acord amb les necessitats reals de l'empresa sol·licitant.
Español: Con respecto a las inversiones en tecnologías limpias para valorización in situ de residuos, las actuaciones a subvencionar consistirán en la introducción de nuevos equipos o instalaciones cuyo objeto específico sea el aprovechamiento de los residuos en los propios procesos productivos donde han sido generados, siempre y cuando la capacidad nominal resulte acorde con las necesidades reales de la empresa solicitante.
Valencià: Concretament, les actuacions a subvencionar en matèria d'inversions en tecnologies netes per a minimització o valorització consistiran en implantacions o modificacions dels processos productius, per introducció de nous equips o instal·lacions, o substitució dels ja existents, l'objecte específic de les quals siga reduir la quantitat de residus sòlids o la càrrega contaminant de les aigües de procés de l'empresa sol·licitant.
Español: Concretamente, las actuaciones a subvencionar en materia de inversiones en tecnologías limpias para minimización o valorización consistirán en implantaciones o modificaciones de los procesos productivos, por introducción de nuevos equipos o instalaciones, o sustitución de los ya existentes, cuyo objeto específico sea reducir la cantidad de residuos sólidos o la carga contaminante de las aguas de proceso de la empresa solicitante.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions 5.1 Percentatges màxims de subvenció segons l'actuació projectada: Per a la redacció de Plans de prevenció i reducció de residus perillosos: fins a el 50% dels costs subvencionables.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones 5.1 Porcentajes máximos de subvención según la actuación proyectada: Para la redacción de Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos: hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Per a les inversions en tecnologies netes: fins a el 30% dels costs subvencionables. 5.2 Els percentatges d'ajuda previstos podran incrementar-se quan l'import total corresponent a les sol·licituds estimades resultant de l'aplicació d'aquells resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, respectant en qualsevol cas tant el límit de la consignació pressupostària com els màxims autoritzats per la Comissió Europea indicats en l'apartat següent. 5.3 En el cas que els sol·licitants hagueren percebut, o tingueren reconegudes, d'altres Administracions Públiques, o d'altres ens públics, alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de dites ajudes, acumulades a les que, si és procedent, els correspondria en virtut de les presents bases, no podrà superar els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient.
Español: Para las inversiones en tecnologías limpias: hasta el 30% de los costes subvencionables. 5.2 Los porcentajes de ayuda previstos podrán incrementarse cuando el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas resultante de la aplicación de aquéllos resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, respetando en cualquier caso tanto el límite de la consignación presupuestaria como los máximos autorizados por la Comisión Europea indicados en el apartado siguiente. 5.3 En el caso que los solicitantes hubiesen percibido, o tuviesen reconocidas, de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos, alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de dichas ayudas, acumuladas a las que, en su caso, les correspondería en virtud de las presentes bases, no podrá superar los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente.
Valencià: Els Dits límits, considerant que les beneficiàries únicament poden ser PIME, són els següents: Assessorament en matèria de gestió ambiental (redacció de plans de prevenció i reducció de residus perillosos): 65%.
Español: Dichos límites, considerando que las beneficiarias únicamente pueden ser PYME, son los siguientes: Asesoramiento en materia de gestión ambiental (redacción de planes de prevención y reducción de residuos peligrosos): 65%.
Valencià: Inversions: 52% per a la província de València, 50% per a Castelló i 55% per a Alacant.
Español: Inversiones: 52% para la provincia de Valencia, 50% para Castellón y 55% para Alicante.
Valencià: Costs subvencionables Redacció de Plans de prevenció i reducció de residus perillosos: despeses d'assessorament, consultoria, enginyeria i contractació de serveis externs per a l'elaboració del pla.
Español: Costes subvencionables Redacción de Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos: gastos de asesoramiento, consultoría, ingeniería y contratación de servicios externos para la elaboración del plan.
Valencià: Execució d'inversions en tecnologies netes de minimització o valorització ?in situ?: import d'adquisició de maquinària i equips, accessoris i instal·lació necessària per a la seua posada en funcionament (preses d'energia elèctrica, gas, aigua, i altres fluids, si és procedent).
Español: Ejecución de inversiones en tecnologías limpias de minimización o valorización ?in situ?: importe de adquisición de maquinaria y equipos, accesorios e instalación necesaria para su puesta en funcionamiento (acometidas de energía eléctrica, gas, agua, y otros fluidos, en su caso).
Valencià: Adquisició de terrenys, construcció d'edificis i naus industrials i obra civil.
Español: Adquisición de terrenos, construcción de edificios y naves industriales y obra civil.
Valencià: Despeses en estudis i anàlisis prèvies per a portar a terme les inversions o comprovar el seu funcionament una vegada realitzades.
Español: Gastos en estudios y análisis previos para llevar a cabo las inversiones o comprobar su funcionamiento una vez realizadas.
Valencià: Despeses en concepte de material fungible, material consumible d'informàtica, telèfon, fax, aigua i llum.
Español: Gastos en concepto de material fungible, material consumible de informática, teléfono, fax, agua y luz.
Valencià: Despeses que no estiguen definits o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com els no imputables directament als projectes.
Español: Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los no imputables directamente a los proyectos.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, es formalitzaran en instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'empresa, segons model que s'adjunta en el present annex.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la empresa, según modelo que se adjunta en el presente anexo.