gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fruit i culminació de tot aquest procés, iniciat pel mandat constitucional, és la Llei 31/95, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals que, com indica la seua exposició de motius, té com a objecte la determinació del cos bàsic i precís de garanties i responsabilitats, per tal d'establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors enfront dels riscos derivats de les condicions de treball. 2.
Español: El fruto y culminación de todo este proceso iniciado por el mandato constitucional es la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales que, como indica su exposición de motivos, tiene por objeto la determinación del cuerpo básico de garantías y responsabilidades preciso para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo. 2.
Valencià: La protecció del treballador enfront dels riscos laborals exigeix quatre tipus d'actuacions conjuntes, d'una banda, hi cal una verdadera política en matèria de prevenció de riscos laborals (entesa com a conjunt d'actuacions dels poders públics, dirigides a la promoció de la millora de les condicions de treball, per tal d'elevar el nivell de protecció de la salut i seguretat dels treballadors), i també hi cal una política ordenada i integral que siga capaç d'ordenar les actuació de les diverses administracions públiques amb competència en matèria preventiva i integrar en la dita actuació la necessària participació d'empresaris, treballadors i professionals de la prevenció.
Español: La protección del trabajador frente a los riesgos laborales exige cuatro tipos de actuaciones conjuntas, por un lado, es necesaria una verdadera política en materia de prevención de riesgos laborales (entendida como conjunto de actuaciones de los poderes públicos dirigidas a la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo para elevar el nivel de protección de la salud y seguridad de los trabajadores), es necesaria una política ordenada e integral que sea capaz de ordenar las actuación de las diversas administraciones públicas con competencia en materia preventiva e integrar en dicha actuación la necesaria participación de empresarios, trabajadores y profesionales de la prevención.
Valencià: D'altra banda, la prevenció de riscos laborals exigeix na actuació empresarial que depasse el mer compliment formal d'una llista predeterminada d'obligacions empresarials de prevenció o la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades; la prevenció exigeix un verdader compromís de l'empresari, planificant la prevenció des de l'inici del projecte empresarial; avaluant els riscos inherents al treball i ordenant un conjunt coherent i globalitzador de mesures d'acció preventiva adequades als riscos detectats, per a finalment, controlar a posteriori la seua efectivitat.
Español: Por otro lado, la prevención de riesgos laborales exige una actuación empresarial que desborde el mero cumplimiento formal de una lista predeterminada de obligaciones empresariales de prevención o la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas, la prevención exige un verdadero compromiso del empresario, planificando la prevención desde el inicio del proyecto empresarial, evaluando los riesgos inherentes al trabajo y ordenando un conjunto coherente y globalizador de medidas de acción preventiva adecuadas a los riesgos detectados, para finalmente, controlar a posteriori su efectividad.
Valencià: En tercer lloc, per a una eficaç prevenció és necessària, sens dubte, una plena i completa informació i formació dels treballadors, dirigida a un millor coneixement, tant de l'abast real dels riscos derivats del treball, com de la forma de previndre'ls i evitar-los.
Español: En tercer lugar, para una eficaz prevención es necesaria, sin duda, una plena y completa información y formación de los trabajadores, dirigida a un mejor conocimiento tanto del alcance real de los riesgos derivados del trabajo, como de la forma de prevenirlos y evitarlos.
Valencià: Finalment, la protecció dels treballadors enfront dels riscos laborals exigeix el màxim rigor en l'actuació professional i la màxima intervenció, implicació o participació dels professionals en tots els nivells, camps o actuacions que s'escometen en de la lluita contra la sinistralitat laboral. 3.
Español: Por último, la protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales exige el máximo rigor en la actuación profesional y la máxima intervención, implicación o participación de los profesionales en todos los niveles, campos o actuaciones que se acometan en de la lucha contra la siniestralidad laboral. 3.
Valencià: Reduir les altes xifres de sinistralitat laboral és una demanda social que exigeix una resposta ordenada i sota criteris fonamentalment professionals, per això, és necessari dotar els professionals d'un marc organitzatiu i legal que els permeta i garantisca el correcte exercici de les seues funcions professionals, íntimament relacionades amb valors constitucionalment reconeguts, tan rellevants com la salut de les persones i la protecció de la vida.
Español: Reducir las altas cifras de siniestralidad laboral es una demanda social que exige una respuesta ordenada y bajo criterios fundamentalmente profesionales, por ello, es necesario dotar a los profesionales de un marco organizativo y legal que les permita y garantice el correcto desempeño de sus funciones profesionales, íntimamente relacionadas con valores constitucionalmente reconocidos, tan relevantes como la salud de las personas y la protección de la vida.
Valencià: La creació del Col·legi, i l'aprovació dels presents Estatuts, dotaran al col·lectiu de professionals que es dedica a la prevenció d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos, així com ordenar i vigilar l'exercici de la professió.
Español: La creación del Colegio y la aprobación de los presentes Estatutos van a dotar al colectivo de profesionales que se dedica a la prevención de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses, así como ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Tot això redundarà necessàriament en un millor exercici de les activitats de prevenció de riscos laborals, i amb això, en una major efectivitat del dret dels treballadors a obtindre un adequat nivell de protecció de la seua salut, enfront dels riscos derivats de les condicions de treball. 4.
Español: Todo ello redundará necesariamente en un mejor desempeño de las actividades de prevención de riesgos laborales, y con ello, en una mayor efectividad del derecho de los trabajadores a obtener un adecuado nivel de protección de su salud frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo. 4.
Valencià: El Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant COTSPRLCV) és el primer creat a Espanya en l'àmbit de la prevenció, circumstància que necessàriament imprimeix als presents Estatuts, a l'hora de regular i ordenar l'exercici professional, un ineludible caràcter pioner, que ha portat a impregnar aquests d'una certa dosi de responsabilitat, i un ferm propòsit de fomentar una autèntica cultura preventiva, mitjançant la promoció de la millora de l'educació a tots els nivells en la dita matèria, i involucrant la societat en el seu conjunt.
Español: El Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana (en adelante COTSPRLCV) es el primero creado en España en el ámbito de la prevención, circunstancia que necesariamente imprime a los presentes Estatutos, a la hora de regular y ordenar el ejercicio profesional, un ineludible carácter pionero que ha llevado a impregnar los mismos de cierta dosis de responsabilidad, y un firme propósito de fomentar una auténtica cultura preventiva, mediante la promoción de la mejora de la educación a todos los niveles en dicha materia, involucrando a la sociedad en su conjunto.
Valencià: Un dels objectius dels Estatuts del COTSPRLCV és facilitar que els professionals, i el Col·legi, puguen col·laborar a corregir al caos normatiu existent en la matèria i col·laborar amb les exigències de l'administració en la lluita contra la sinistralitat laboral, i així mateix, participar directament en la conscienciació social oferint informació veraç i contrastada de l'activitat professional, que servisca per a millorar la difusió de totes aquelles qüestions multidisciplinàries relacionades amb la prevenció dels riscos laborals.
Español: Uno de los objetivos de los Estatutos del COTSPRLCV es facilitar que los profesionales y el Colegio pueda colaborar en corregir al caos normativo existente en la materia y colaborar con las exigencias de la administración en la lucha contra la siniestralidad laboral, y asimismo, participar directamente en la concienciación social ofreciendo información veraz y contrastada de la actividad profesional, que sirva para mejorar la difusión de todas aquellas cuestiones multidisciplinares relacionadas con la prevención de los riesgos laborales.
Valencià: Una altra de les finalitats que es persegueixen amb els presents Estatuts, és fomentar el desenrotllament científic i tècnic de la prevenció de riscos laborals, tendint cap a una major especialització i rigor professional.
Español: Otra de las finalidades que se persiguen con los presentes estatutos es fomentar el desarrollo científico y técnico de la prevención de riesgos laborales, tendiendo hacia una mayor especialización y rigor profesional.
Valencià: Així mateix, el Col·legi impulsarà, albergarà, i donarà suport d'infraestructura, a les diverses societats científiques que en matèria de prevenció de riscos laborals es constituïsquen, promovent la investigació en temes relacionats amb la prevenció de riscos laborals, i disminució de la sinistralitat en l'àmbit laboral.
Español: Así mismo, el Colegio impulsará, albergará, y dará soporte de infraestructura, a las diversas sociedades científicas que en materia de prevención de riesgos laborales se constituyan, promoviendo la investigación en temas relacionados con la prevención de riesgos laborales, y disminución de la siniestralidad en el ámbito laboral.
Valencià: Els Estatuts del COTSPRLCV suposen un avanç significatiu en la regulació de la professió, i contribueixen a delimitar i definir la funció i característiques de la prevenció com una professió lliure i independent, que presta un servei a la societat, un servei d'interés públic, el qual contribueix a millorar la qualitat de la prevenció de riscos laborals.
Español: Los Estatutos del COTSPRLCV suponen un avance significativo en la regulación de la profesión, contribuyendo a acotar y definir la función y características de la prevención como una profesión libre e independiente que presta un servicio a la sociedad, un servicio de en interés público, contribuyendo a mejorar la calidad de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Els deures deontològics dels prevencionistes es veuen substancialment definits i reforçats.
Español: Los deberes deontológicos de los prevencionistas se ven sustancialmente definidos y reforzados.
Valencià: Els presents Estatuts preveuen l'ampliació dels membres de la Junta de Govern a mesura que ho vaja demandant la pròpia estructura del Col·legi, amb l'increment de les corresponents comissions permanents.
Español: Los presentes Estatutos prevén la ampliación de los miembros de la Junta de Gobierno a medida que lo vaya demandando la propia estructura del Colegio con el incremento de las correspondientes comisiones permanentes.
Valencià: En definitiva, responen a les necessitats que demanava la societat i l'activitat professional; garanteixen la formació; l'exercici recte de la professió; la defensa dels interessos dels prevencionistes de la Comunitat Valenciana i acaben amb la inseguretat jurídica que suposa la no existència de criteris professionals que ordenen l'exercici de la professional i, finalment, garanteixen l'ordenació de la professió en l'àmbit de la competència col·legial i dins del marc de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de Prevenció dels Riscos Laborals, en benefici de la societat a què serveixen, i, a més, eviten l'intrusisme.
Español: En definitiva, responden a las necesidades que demandaba la sociedad y la actividad profesional, garantizándose la formación, el ejercicio recto de la profesión, la defensa de los intereses de los prevencionistas de la Comunitat Valenciana acabando con la inseguridad jurídica que supone la no existencia de criterios profesionales que ordenen el ejercicio de la profesional, y por último, garantizándose la ordenación de la profesión en el ámbito de la competencia colegial y dentro del marco de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de los Riesgos Laborales, en beneficio de la sociedad a la que sirven y evitando el intrusismo.
Valencià: TÍTOL I DEL COL·LEGI CAPÍTOL 1 Generalitats Article 1.
Español: TÍTULO I DEL COLEGIO CAPÍTULO 1 Generalidades Artículo 1.
Valencià: Caràcter, estructura i relacions 1.
Español: Carácter, estructura y relaciones 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant COTSPRLCV), és una corporació de dret públic, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins. 2.
Español: El Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana (en lo sucesivo COTSPRLCV) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Aquest Col·legi Professional, creat mitjançant la Llei 1/2009, de 26 de març, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5983, de 27 de març de 2009), es regeix per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i el Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/1997, i totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquestes, així com per la resta de disposicions legals que se li apliquen, per aquests Estatuts i, si fa al cas, pels reglaments de règim intern que puguen adoptar-se. 3.
Español: Este Colegio Profesional, creado mediante la Ley 1/2009, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 5983, de 27 de marzo de 2009), se rige por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, y cuantas normas modifiquen o desarrollen las mismas, así como por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos de régimen interno que puedan adoptarse. 3.
Valencià: El COTSPRLCV té una estructura interna democràtica, independent de l'administració, de la qual no forma part, sense perjudici de les relacions de dret públic que li corresponguen legalment amb ella. 4.
Español: El COTSPRLCV tiene una estructura interna democrática, independiente de la administración, de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan legalmente con ella. 4.
Valencià: En tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius, el COTSPRLCV es relacionarà amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, o amb aquella que tinga atribuïda la competència en matèria de col·legis professionals, sense perjudici de poder col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'administració en matèries d'interés comú. 5.
Español: En todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, el COTSPRLCV se relacionará con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, o con aquella que tenga atribuida la competencia en materia de colegios profesionales, sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la administración en materias de interés común. 5.
Valencià: En tot el que afecta el contingut i exercici de la professió, es relacionarà amb les conselleries les competències de les quals tinguen relació amb l'activitat de Prevenció de Riscos Laborals, sense perjudici de poder relacionar-se també amb altres conselleries o administracions quant a la matèria de què es tracte.
Español: En todo lo que atañe al contenido y ejercicio de la profesión, se relacionará con las consellerias cuyas competencias guarden relación con la actividad de Prevención de Riesgos Laborales, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras consellerias o administraciones en razón de la materia de que se trate.
Valencià: Membres del COTSPRLCV El COTSPRLCV està format tècnics superiors en prevenció de riscos laborals, que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'incorporen, com a col·legiats, amb plenitud de drets, per a dedicar-se a l'activitat professional; d'altra banda, hi cabrà la incorporació en aquest Col·legi per homologació o habilitació oficial.
Español: Miembros del COTSPRLCV El COTSPRLCV está formado técnicos superiores en prevención de riesgos laborales, que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como colegiados, con plenitud de derechos, para dedicarse a la actividad profesional; por otro lado cabrá la incorporación a este Colegio por homologación o habilitación oficial.
Valencià: L'àmbit territorial d'actuació del COTSPRLCV és la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El ámbito territorial de actuación del COTSPRLCV es la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El COTSPRLCV té el seu domicili en la ciutat de València, carrer Garrigues núm.5-3r E-F, 46001. 3.
Español: El COTSPRLCV tiene su domicilio en la ciudad de Valencia, calle Garrigues nº 5-3ºE-F, 46001. 3.
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter provisional, el trasllat de la seu, si bé el dit acord haurà de ser ratificat en la primera assemblea general que se celebre.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar con carácter provisional el traslado de la sede, si bien dicho acuerdo deberá ser ratificado en la primera asamblea general que se celebre.
Valencià: CAPÍTOL 2 Fins i funcions Article 4.
Español: CAPÍTULO 2 Fines y funciones Artículo 4.
Valencià: Fins Són fins essencials del Col·legi, en el seu àmbit territorial: 1.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio en su ámbito territorial: 1.
Valencià: Vetlar per la prevenció de riscos laborals i millora de les condicions del treball, en l'exercici professional, així com en la seua faceta investigadora.
Español: Velar por la prevención de riesgos laborales y mejora de las condiciones del trabajo, en el ejercicio profesional, así como en su faceta investigadora.
Valencià: I la prevenció d'accidents de treball. 2.
Español: Y la prevención de accidentes de trabajo. 2.
Valencià: L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveixen, com dels interessos generals que li són propis. 3.
Español: La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios. 3.
Valencià: La promoció, el foment i el desenrotllament de la professió, vetlant perquè l'activitat professional s'adeqüe als interessos dels ciutadans. 4.
Español: La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos. 4.
Valencià: Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests. 5.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos. 5.
Valencià: Assumir la representació davant de les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars. 6.
Español: Asumir la representación ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares. 6.
Valencià: La defensa dels interessos professionals i la representació exclusiva de l'exercici de la professió, així com vetlar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol dels col·legiats en allò que faça referència a la seua activitat professional. 7.
Español: La defensa de los intereses profesionales y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión, así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de los colegiados en aquello que haga referencia a su actividad profesional. 7.
Valencià: Informar directament de totes les normes que prepare el Consell, i d'altres organismes públics, sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els títols, el règim d'incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que puga incidir en l'activitat professional.
Español: Informar directamente de todas las normas que prepare el Consell y de otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los títulos, el régimen de incompatibilidades y cualquier otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional.
Valencià: Són funcions pròpies del Col·legi, per a assolir els seus objectius, les següents: a) Facilitar als seus col·legiats l'exercici de la professió.
Español: Son funciones propias del Colegio para alcanzar sus objetivos, las siguientes: a) Facilitar a sus colegiados el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats/des, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Vetlar per l'ètica professional i pel respecte als drets de les persones i seguretat i higiene en el treball, exigint dels col·legiats el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: c) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de las personas y seguridad e higiene en el trabajo exigiendo de los colegiados el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Valencià: d) Exercir el règim disciplinari en matèries professionals i col·legials.
Español: d) Ejercer el régimen disciplinario en materias profesionales y colegiales.
Valencià: e) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: e) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.