gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A2791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 196/1996 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 23 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A2791] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 196/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 23 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: València, 10 de març de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 153/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia per Interleasing, SA, contra el senyor Carlos Peiró López, senyor Julián Peiró López i senyora Carmen López Morant, sobre compliment contractual.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de menor cuantía número 153/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia por Interleasing, SA, contra don Carlos Peiró López, don Julián Peiró López y doña Carmen López Morant, sobre cumplimiento contractual; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante Interleasing, SA, representado por el procurador Jorge Tarsilli Lucaferri y dirigido por el letrado Ernesto Sirera Ebri.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats, senyor Carlos Peiró López, senyor Julián Peiró López i senyora Carmen López i senyora Carmen López Morant.
Español: No han comparecido los apelados, don Carlos Peiró López, don Julián Peiró López y doña Carmen López Morant.
Valencià: Primer Declarem resolt el contracte de Leasing a què aquestes actuacions es refereixen i condemnem els demandats rebels en aquestes actuacions, senyora Carmen López Morant, senyor Germán-Julián Peiró López i senyor Carlos Peiró López, a reconéixer i complir aquestes declaracions i a tornar immediatament el vehicle Fiat-Regata (de les característiques d'identificació que es descriuen en la demanda) a aquesta part actora.
Español: Fallo Estimamos el recurso de la demandante Interleasing, SA, y con la modificación, en lo necesario, de la sentencia apelada dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia: Primero Declaramos resuelto el contrato de Leasing a que los presentes autos se refieren y condenamos a los demandados rebeldes en estos autos, doña Carmen López Morant, don Germán-Julián Peiró López y don Carlos Peiró López, a estar y pasar por estas declaraciones y a devolver de inmediato el vehículo Fiat-Regata (de las características de identificación que se describen en la demanda) a dicha parte actora.
Valencià: Segon Condemnem solidàriament a aquests demandats a pagar a Interleasing, SA, la suma d'1.011.600 pessetes, més els interessos fraccionats en els termes en què s'estableix en el punt tercer de la decisió d'aquesta sentència, que es dóna ací, en el que cal, per reproduït.
Español: Segundo Condenamos solidariamente a tales demandados a pagar a Iberleasing, SA, la suma de 1.011.600 pesetas, más los intereses fraccionados en los términos en que se establece en el FD. 3.
Valencià: Tercer Les costes de primera instància s'imposen a aquests demandats i no pertoca condemnar en les d'aquesta alçada.
Español: Tercero Las costas de primera instancia se imponen a dichos demandados y no ha lugar a condenar en las de esta alzada.
Valencià: Per la rebel·lia dels demandats, notifiqueu aquesta sentència en la forma que determina l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil, llevat que dins del tercer dia se sol·licite la notificació personal a aquests demandats.
Español: Por la rebeldía de los demandados, notifíquesele la presente sentencia en la forma que determina el artículo 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a menos que dentro del tercer día se solicite la notificación personal a estos demandados.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Carlos Peiró López, senyor Germán Julián Peiró López i senyora Carmen López Morant, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Carlos Peiró López, don Germán Julián Peiró López y doña Carmen López Morant, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8519) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la sisena relació de corporacions locals adherides al «Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8519) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la sexta relación de corporaciones locales adheridas al «Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8519 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la sisena relació de corporacions locals adherides al «Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8519 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la sexta relación de corporaciones locales adheridas al «Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma».
Valencià: [1998/X8519] El «Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma» estableix en la clàusula desena «que les obligacions assumides entre les administracions que hi intervenen i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el diari oficial de la província corresponent fins a l'extinció del conveni marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [1998/X8519] El «Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma» establece en su cláusula décima «que las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el diario oficial de la provincia correspondiente hasta la extinción del Convenio Marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al «Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma».
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al «Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma».
Valencià: d'Albal Aj.
Español: de Albal Ayto.
Valencià: de Villalonga Aj.
Español: de Villalonga Ayto.
Valencià: de Xirivella Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació d'aquesta resolució, les corporacions locals esmentades podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: de Xirivella Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del «Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma» subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el DOGV núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del «Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma» suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el DOGV nº 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4201) Concurs número 98/09/0026. 31-A-1584 (2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4201) Concurso número 98/09/0026. 31-A-1584 (2).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de la Via Parc Alacant-Elx.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de la Vía Parque Alicante-Elx.
Valencià: Tram Elx-Torrellano.
Español: Tramo Elx-Torrellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 98/09/0026. 31-A-1584 (2).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/09/0026. 31-A-1584 (2).
Valencià: [1998/X4201] Procediment obert Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4201] Procedimiento abierto Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 98/09/0026. 31-A-1584 (2).
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 98/09/0026. 31-A-1584 (2).
Valencià: Tram Elx-Torrellano (Alacant).
Español: Tramo Elx-Torrellano (Alicante).
Valencià: a) Possibilitat que, segons les normes legals, reglamentàries o administratives, es reserve la prestació del servei a una determinada professió.
Español: Lugar de ejecución: Valencia. 4.a) Posibilidad de que, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.
Valencià: b) Referència a aquesta norma legal, reglamentària o administrativa.
Español: b) Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Valencià: c) Possibilitat que les persones jurídiques hagen d'indicar els noms i la qualificació professional del personal responsable de l'execució del servei.
Español: c) Posibilidad de que las personas jurídicas deban indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6è.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 15 meses. 8.a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, tel. 963 862 346.
Español: Consultas jurídico-administrativas, tel. 963 862 346.
Valencià: Consultes tècniques, tel. 963 862 176.
Español: Consultas tècnicas, tel. 963 862 176.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 24.07.98 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1)24-07-98 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides: * Provisional: 1.179.743 pessetes * Definitiva: 2.359.486 pessetes Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999 47.000.000 pessetes 2000 11.987.160 pesstes Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas: * Provisional: 1.179.743 pesetas * Definitiva: 2.359.486 pesetas Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999 47.000.000 pesetas 2000 11.987.160 pesetas En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis: * Classificació: La solvència econòmica i financera, com també la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: * Clasificación: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7623) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7623) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir diversas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7623 CVE Data del document : 07-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7623 CVE Fecha del documento : 07-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir diversas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: [1998/M7623] L'Ajuntament de Torrevieja, en el Butlletí Oficial de la Província número 173, de data 31 de juliol de 1998, publica les bases i convocatòries de proves selectives convocades per aquest Ajuntament, per a cobrir com a personal laboral fix, diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: [1998/M7623] El Ayuntamiento de Torrevieja, en el Boletín Oficial de la Provincia número 173, de fecha 31 de julio de 1998, publica las bases y convocatorias de pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento, para cubrir como personal laboral fijo, varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: Mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Nombre de places: una; denominació: conserge del poliesportiu.
Español: Número de plazas: una; denominación: conserje del polideportivo.
Valencià: Mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Nombre de places: una; denominació: oficial 2.
Español: Número de plazas: una; denominación: oficial 2.
Valencià: ª jardiner.
Español: ª jardinero.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquestes convocatòries es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Todos los anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrevieja.