gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els treballadors estiguen, o puguen estar exposats, a un risc greu i imminent en el treball, i l'empresa no adopte les mesures necessàries per a garantir la seguretat i salut dels treballadors afectats, els delegats de personal o el comité d'empresa que els represente, podran acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per aqueixa situació de risc.
Español: En el caso de que los trabajadores estén, o puedan estar expuestos, a un riesgo grave e inminente en el trabajo, y la empresa no adopte las medidas necesarias para garantizar la seguridad y salud de los trabajadores afectados, los delegados de personal o el Comité de Empresa que los represente, podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores concernidos por esa situación de riesgo.
Valencià: Aquest acord de la representació dels treballadors haurà de ser comunicat de forma immediata a l'empresa i a l'autoritat laboral, que anul·larà o ratificarà la paralització acordada en el termini de vint-i-quatre hores.
Español: Este acuerdo de la representación de los trabajadores deberá ser comunicado de forma inmediata a la empresa y a la autoridad laboral, la cual anulará o ratificará la paralización acordada en el plazo de veinticuatro horas.
Valencià: Els treballadors o col·lectius de personal, les tasques dels quals així ho requerisquen des de la perspectiva de seguretat i higiene laborals, disposaran de roba i, en el seu cas, calçat de treball, que subministrarà l'empresa.
Español: Los trabajadores o colectivos de personal, cuyas tareas así lo requieran desde la perspectiva de seguridad e higiene laborales, dispondrán de ropa y, en su caso, calzado de trabajo, que serán suministrados por la empresa.
Valencià: Correspondrà a la Comissió Paritària resoldre les discrepàncies que puguen plantejar-se pel que fa a aquesta matèria.
Español: Corresponderá a la Comisión Paritaria resolver las discrepancias que puedan plantearse en relación con esta materia.
Valencià: Els treballadors, seguint les instruccions de l'empresa, -i dels delegats de prevenció, que hi col·laboraran en la millora de l'acció preventiva-, hauran d'utilitzar correctament i puntualment els mitjans i els equips de protecció que l'empresa els facilite.
Español: Los trabajadores, siguiendo las instrucciones de la empresa, -y de los delegados de prevención, que colaborarán con la misma en la mejora de la acción preventiva-, deberán utilizar correcta y puntualmente los medios y equipos de protección que la empresa les facilite.
Valencià: Serveis mèdics i de prevenció L'empresa -després de la consulta prèvia no vinculant al Comité Intercentres de Seguretat i Salut-, concertarà el servei de prevenció de riscos laborals amb una entitat especialitzada o mútua patronal.
Español: Servicios médicos de prevención La empresa -previa consulta no vinculante al Comité Intercentros de Seguridad y Salud-, concertará el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales con una entidad especializada o mutua patronal.
Valencià: El Servei de Prevenció de la Seguretat i la Salut estarà en condicions de realitzar les següents funcions: El disseny i l'aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: El Servicio de Prevención de la Seguridad y la Salud estará en condiciones de realizar las siguientes funciones: El diseño y aplicación de los planes y programas de actuación preventiva.
Valencià: L'avaluació dels factors de risc que puguen afectar la seguretat i salut dels treballadors.
Español: La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores.
Valencià: La determinació de les prioritats en l'adopció de les mesures preventives i la supervisió de la seua eficàcia.
Español: La determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas y la supervisión de su eficacia.
Valencià: La informació i formació dels treballadors sobre l'ús de tècniques de protecció de riscos laborals.
Español: La información y formación de los trabajadores sobre el uso de técnicas de protección de riesgos laborales.
Valencià: La prestació dels primers auxilis i la posada en pràctica de plans d'emergència.
Español: La prestación de los primeros auxilios y la puesta en práctica de planes de emergencia.
Valencià: La vigilància de la salut dels treballadors quant als riscos derivats del treball.
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Valencià: Delegats i delegades de prevenció Els delegats i les delegades de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Delegados/as de prevención Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Valencià: Els delegats i les delegades de prevenció els elegiran -en el nombre assenyalat en l'article 35 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, i sobre la base de considerar, a aquests efectes concrets, que cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana opera com un centre de treball-, els representants del personal i entre ells mateixos.
Español: Los delegados de prevención se elegirán -en el número señalado en el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y sobre la base de considerar, a estos concretos efectos, que cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana opera como un centro de trabajo-, por los representantes del personal y entre ellos mismos.
Valencià: L'empresa facilitarà els mitjans perquè els delegats i les delegades de prevenció complisquen la seua comesa de la forma adequada.
Español: La empresa facilitará los medios para que los delegados/as de prevención cumplan su cometido de la forma adecuada.
Valencià: Comité Intercentres de Seguretat i Salut Els delegats i les delegades de prevenció s'integraran en un Comité Intercentres de Seguretat i Salut.
Español: Comité Intercentros de Seguridad y Salud Los delegados de prevención se integrarán en un Comité Intercentros de Seguridad y Salud.
Valencià: El Comité Intercentres estarà compost per un representant del personal per la província d'Alacant, un altre per la de Castelló i dos per la de València.
Español: El Comité Intercentros estará compuesto por un representante del personal por la provincia de Alicante, otro por la de Castellón y dos por la de Valencia.
Valencià: Funcions del Comité Intercentres de Seguretat i Salut Les funcions que exercirà el Comité Intercentres són totes aquelles que atribueix als comités de seguretat i salut l'article 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Funciones del Comité Intercentros de Seguridad y Salud Las funciones que ejercerá el Comité Intercentros son todas aquellas que atribuye a los comités de seguridad y salud el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Formació i perfeccionament De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 22 de l'ETI per a facilitar la formació i promoció professional, el personal fix afectat pel present conveni tindrà dret a que se li facilite la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'administració pública o l'empresa; tot això amb la participació dels treballadors a través de les centrals sindicals més representatives i la resta de vies legals de representació.
Español: y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal fijo afectado por el presente convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la administración Pública o la empresa, todo ello con la participación de los trabajadores a través de las centrales sindicales más representativas y demás cauces legales de representación.
Valencià: Els treballadors que cursen estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindran dret a elegir torn de treball, i a l'adaptació de la jornada ordinària de treball sempre que ho permeten les exigències organitzatives de l'empresa.
Español: Los trabajadores que cursen estudios para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho a elegir turno de trabajo, y a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo siempre que lo permitan las exigencias organizativas de la empresa.
Valencià: Tindran també dret als permisos necessaris per a concórrer a exàmens d'estudis adreçats a la seua formació o perfeccionament professional.
Español: Tendrán también derecho a los permisos necesarios para concurrir a exámenes de estudios dirigidos a su formación o perfeccionamiento profesional.
Valencià: El treballador haurà d'acreditar en cada cas el motiu que l'assisteix per a acollir-se a aquests permisos i drets amb vista a la seua formació acadèmica i professional.
Español: El trabajador deberá acreditar en cada caso el motivo que le asiste para acogerse a estos permisos y derechos en orden a su formación académica y profesional.
Valencià: L'empresa directament o d'acord amb centres oficials reconeguts, organitzarà, amb el condicionant de les seues possibilitats econòmiques i les seues expectatives a mitjà i llarg termini, cursos de capacitació professional per a la adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques operades als llocs de treball, i també cursos de reconversió professional per a assegurar l'estabilitat del personal en la seua ocupació, en els supòsits de transformació o modificació funcional de la seua activitat.
Español: La empresa directamente o de acuerdo con centros oficiales reconocidos, organizará, con el condicionante de sus posibilidades económicas y sus expectativas a medio y largo plazo, cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo, así como cursos de reconversión profesional para asegurar la estabilidad del personal en su empleo en los supuestos de transformación o modificación funcional de su actividad.
Valencià: En aquests casos el temps d'assistència als cursos es considerarà com treball efectiu en la mesura en què coincidisca amb la jornada laboral.
Español: En estos casos el tiempo de asistencia a los cursos se considerará como trabajo efectivo en la medida en que coincida con la jornada laboral.
Valencià: Quan el treballador sol·licite l'assistència a cursos o seminaris del caràcter indicat, no programats per l'empresa, aquesta decidirà sobre la petició tenint en compte la matèria tractada i l'interés que tinga per a l'activitat empresarial.
Español: Cuando el trabajador solicite la asistencia a cursos o seminarios del carácter indicado, no programados por la empresa, ésta decidirá sobre la petición teniendo en cuenta la materia tratada y el interés que tenga para la actividad empresarial.
Valencià: Aquests permisos, la durada dels quals no podrà superar els 15 dies cada dos anys, no meritaran despeses de viatge ni dietes, si bé es pagaran els salaris corresponents.
Español: Estos permisos, cuya duración no podrá superar los 15 días cada dos años, no devengarán gastos de viaje ni dietas, si bien se abonarán los salarios correspondientes.
Valencià: VAERSA inclourà en els seus pressupostos partides dedicades a la formació professional del seu personal, que seran millorades anualment.
Español: VAERSA incluirá es sus presupuestos partidas dedicadas a la formación profesional de su personal, que serán mejoradas anualmente.
Valencià: L'empresa pagarà els salaris del temps de jornada laboral coincident amb l'assistència a cursos de formació professional, quan prèviament haja donat autorització a la participació dels treballadors en aqueixes activitats formatives.
Español: La empresa abonará los salarios del tiempo de jornada laboral coincidente con la asistencia a cursos de formación profesional, cuando previamente haya dado autorización a la participación de los trabajadores en esas actividades formativas.
Valencià: Aquesta contribució econòmica de l'empresa en la formació i capacitació professional dels seus treballadors s'ajustarà als termes i condicionaments que queden precisats en aquest article.
Español: Esta contribución económica de la empresa en la formación y capacitación profesional de sus trabajadores se ajustará a los términos y condicionamientos que queden precisados en este artículo.
Valencià: Classificació professional La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups i categories professionals que puguen ser assignats als treballadors d'acord amb la titulació per al seu ingrés, el lloc de treball i les funcions que efectivament exercisquen.
Español: Clasificación profesional La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos y categorías profesionales que puedan ser asignados a los trabajadores de acuerdo con la titulación para su ingreso, el puesto de trabajo y las funciones que efectivamente desempeñen.
Valencià: S'estableixen els següents grups professionals: Tècnics titulats: El grup de tècnics l'integren els treballadors que tenen una titulació universitària, en grau superior o mitjà, que els habilita per a exercir en l'empresa funcions pròpies de la seua preparació professional i que han sigut contractats per a realitzar entre altres comeses, les de direcció, supervisió, assessorament d'especial qualificació o altres d'anàloga naturalesa en consideració a la seua formació tècnica.
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales: Técnicos y titulados: El grupo de técnicos lo integran los trabajadores que tienen una titulación de orden universitario, en grado superior o medio, que los habilita para desempeñar en la empresa funciones propias de su preparación profesional y que han sido contratados para realizar entre otros cometidos, los de dirección, supervisión, asesoramiento de especial cualificación u otros de análoga naturaleza en atención a su formación técnica.
Valencià: El subgrup de titulats està compost pels treballadors que exerceixen bàsicament funcions relacionades amb una titulació universitària, superior o mitjana, que han sigut contractats pel títol que tenen i que presten els seus serveis en l'empresa amb caràcter exclusiu o preferent, i perceben un salari sense subjecció als aranzels o escales d'honoraris de les seues respectives professions.
Español: El subgrupo de titulados está compuesto por los trabajadores que desempeñan básicamente funciones relacionadas con una titulación universitaria, superior o media, que han sido contratados en razón del título que poseen y que prestan sus servicios a la empresa con carácter exclusivo o preferente, percibiendo un salario, sin sujeción a los aranceles o escalas de honorarios de sus respectivas profesiones.
Valencià: Aquest grup professional comprén les següents categories: A) Tècnics i titulats de grau superior, inclou els qui han sigut contractats per posseir un títol d'enginyer superior o llicenciat.
Español: Este grupo profesional comprende las siguientes categorías: A) Técnicos y titulados de grado superior: incluye a quienes han sido contratados por poseer un título de ingeniero superior o licenciado.
Valencià: B) Tècnics i titulats de grau mitjà, inclou els qui han sigut contractats per posseir un títol d'escoles tècniques de grau mitjà o diplomatura universitària.
Español: B) Técnicos y titulados de grado medio: incluye a quienes han sido contratados por poseer un título de escuelas técnicas de grado medio o diplomatura universitaria.
Valencià: És cap d'obra el cap intermedi que està al front de les obres d'una província, i té com a responsabilitat dirigir, controlar i gestionar l'adequada execució de les obres, ordenant la utilització dels mitjans humans i materials disponibles, amb comandament directe sobre encarregats i capatassos.
Español: Es jefe de obra el mando intermedio, que está al frente de las obras de una provincia, y tiene como responsabilidad dirigir, controlar, y gestionar su adecuada ejecución, ordenando la utilización de los medios humanos y materiales disponibles, con mando directo sobre encargados y capataces.
Valencià: C) Tècnics agrícoles i forestals, inclou els qui l'empresa contracte per tenir títol expedit per escoles de formació agrària i desenvolupen funcions d'encarregat o capatàs.
Español: C) Técnicos agrícolas y forestales: incluye a quienes la empresa contrate por tener título expedido por escuelas de formación agraria y desarrollen funciones de encargado o capataz.
Valencià: D) Encarregat, és el cap intermedi que té al seu càrrec una o diverses obres, o una planta de residus, i que està, si escau, sota la dependència jeràrquica d'un cap d'obra, organitzant l'execució de les tasques que s'han de realitzar, distribuint el treball entre el personal adscrit a l'obra o planta de residus, i vigilant que es complisquen adequadament els terminis de realització i el nivell de qualitat.
Español: D) Encargado, es el mando intermedio que tiene a su cargo una o varias obras, o una planta de residuos, y que está, en su caso, bajo dependencia jerárquica de un jefe de obra, organizando la ejecución de las tareas a realizar, distribuyendo el trabajo entre el personal adscrito a la obra o planta de residuos, y vigilando que se cumplan adecuadamente los plazos de realización y el nivel de calidad.
Valencià: E) Capatàs, és el cap intermedi que, sota la dependència d'encarregats i del cap d'obra, té cura que es complisquen les instruccions rebudes dels seus superiors jeràrquics, dirigint i controlant el personal obrer forestal.
Español: E) Capataz es el mando intermedio que, bajo la dependencia de encargados y del jefe de obra, cuida de que se cumplan las instrucciones recibidas de sus superiores jerárquicos, dirigiendo y controlando al personal obrero forestal.
Valencià: Estaran inclosos en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social.
Español: Estarán incluidos en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social.
Valencià: Administratius: En aquest grup s'enquadra el personal que amb independència de la seua titulació acadèmica té els coneixements teòrics i pràctics suficients per a l'acompliment de funcions administratives o comptables en l'empresa.
Español: Administrativos: En este grupo se encuadra el personal que con independencia de su titulación académica posee los conocimientos teóricos y prácticos suficientes para el desempeño de funciones administrativas o contables en la empresa.
Valencià: Aquest grup professional integra les següents categories: a) Caps administratius.
Español: Este grupo profesional integra las siguientes categorías: Jefes administrativos.
Valencià: b) Oficials administratius 1a i 2a.
Español: b) Oficiales administrativos 1ª y 2ª.
Valencià: c) Auxiliars administratius.
Español: c) Auxiliares administrativos.
Valencià: Especialistes i oficis diversos: En el subgrup professional d'especialistes estaran integrats els emissoristes-vigilants de llocs d'observació d'incendis forestals.
Español: Especialistas y oficios varios: En el subgrupo profesional de especialistas estarán integrados los emisoristas-vigilantes de puestos de observación de incendios forestales.
Valencià: En el subgrup d'oficis diversos s'inclouran els treballadors que realitzen treballs propis d'un ofici clàssic com ara obrers, mecànics o conductors de vehicles.
Español: En el subgrupo de oficios varios se incluirán los trabajadores que realicen trabajos propios de un oficio clásico como albañiles, mecánicos o conductores de vehículos.
Valencià: Peons: Són els treballadors que presten els seus serveis a les ordres d'encarregats i capatassos, i executen treballs en què predominen l'esforç físic i l'atenció.
Español: Peones: Son los trabajadores que prestan sus servicios a las órdenes de encargados y capataces, ejecutando trabajos en los que predomina el esfuerzo físico y la atención.
Valencià: Es consideraran peons qualificats aquells peons que realitzen labors de pela de sureres, orientació de públic i vigilància a les zones preparades per a acampada a les muntanyes i totes aquelles tasques que requerisquen un cert grau de preparació professional que no arribe a determinar una específica categoria professional.
Español: Se considerarán peones cualificados aquellos peones que realicen labores de descorche de alcornoques, orientación de público y vigilancia en las zonas acondicionadas para acampada en los montes y todas aquellas tareas que requieran un cierto grado de preparación profesional que no llegue a determinar una específica categoría profesional.
Valencià: Ordenances, telefonistes i teleoperadors/es: Els ordenances tenen com a treball realitzar encàrrecs dins o fora del centre laboral, recollir i lliurar correspondència, orientar el públic en l'oficina i, en general, les tasques secundàries que li siguen encomanades.
Español: Ordenanzas, telefonistas y teleoperadors/es: Los ordenanzas tienen como trabajo realizar recados dentro o fuera del centro laboral, recoger y entregar correspondencia, orientar al público en la oficina y en general, las tareas secundarias que le sean encomendadas.
Valencià: La categoria de telefonista correspon a qui atén la centraleta telefònica, simultanejant aquesta comesa amb la de recepció i informació al públic i amb aquelles funcions de naturalesa semblant a les descrites que siguen compatibles amb el seu treball bàsic.
Español: La categoría de telefonista corresponde a quien atiende la centralita telefónica, simultaneando este cometido con el de recepción e información al público y con aquellas funciones de naturaleza similar a las descritas, que sean compatibles con su trabajo básico.
Valencià: La categoria professional de teleoperador/a inclou a qui té com a ocupació bàsica, en el Servei de Recollida de Tubs, Llums i Piles, l'atenció telefònica, l'entrada de dades a l'ordinador i la preparació, confecció i coordinació d'ordres de transport.
Español: La categoría profesional de teleoperador/a incluye a quien tiene como ocupación básica, en el Servicio de Recogida de Tubos/Lámparas y Pilas, la atención del teléfono, entrada de datos en el ordenador, y la preparación, confección y coordinación de órdenes de transporte.
Valencià: Condicions laborals de maquinistes i mecànics Els maquinistes tenen al seu càrrec i manegen maquinària pesant i semipesant.
Español: Condiciones laborales de maquinistas y mecànicos Los maquinistas tienen a su cargo y manejan maquinaria pesada y semipesada.
Valencià: Els mecànics s'ocupen del manteniment, la reparació i la posada al punt de tot tipus de maquinària o instal·lacions mecàniques.
Español: Los mecánicos se ocupan del mantenimiento, reparación y puesta a punto de todo tipo de maquinaria o instalaciones mecánicas.
Valencià: Aquests treballadors no participaran en primera línia de foc en l'extinció d'incendis forestals.
Español: Estos trabajadores no participarán en primera línea de fuego en la extinción de incendios forestales.
Valencià: L'empresa dotarà aquests treballadors de granotes i guants per al seu treball.
Español: La empresa dotará a estos trabajadores de monos y guantes para su trabajo.
Valencià: Igualment els proveirà de les peces que, en cada moment, es necessiten per a desenvolupar la seua faena en condicions idònies de seguretat i salut.
Español: Igualmente les proveerá de las prendas que, en cada momento, sean requeridas para desarrollar su labor en condiciones idóneas de seguridad y salud.
Valencià: La jornada laboral, de 40 hores de treball efectiu a la setmana, es distribuirà, al llarg de l'any, atenent al màxim aprofitament de la llum solar.
Español: La jornada laboral, de 40 horas de trabajo efectivo a la semana, se distribuirá, a lo largo del año, atendiendo al máximo aprovechamiento de la luz solar.