gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abstenció i recusació: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; s'abstindran d'intervenir i comunicaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència.
Español: Abstención y recusación: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; se abstendrán de intervenir y comunicarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Els aspirants podran recusar-los en la forma establida en l'article 29 de la llei esmentada.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: Constitució i actuació: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, tret del secretari que no tindrà vot.
Español: Constitución y actuación: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de los miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estarà facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves per a adoptar els acords necessaris que en garantisquen l'ordre en tot allò no establit en aquestes bases i per a l'adequada interpretació d'aquestes.
Español: Asimismo, estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden en estas en todo lo no previsto en estas bases y para su adecuada interpretación.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Si, una vegada iniciades les proves de l'oposició o les qualificacions dels mèrits del concurs, els membres dels tribunals qualificadors cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser nomenats per a constituir part d'aquests tribunals, continuaran exercint-ne les funcions salvant la incompatibilitat legal a aquest efecte, fins que acabe totalment el procediment selectiu que es tracte.
Español: En los supuestos en que, una vez iniciadas las pruebas de la oposición o las calificaciones de los méritos del concurso, los miembros de los tribunales calificadores cesen en los cargos en virtud de los cuales fueron nombrados para constituir parte de dichos tribunales, continuarán ejerciendo sus funciones en éstos salvo incompatibilidad legal al efecto, hasta que acabe totalmente el procedimiento selectivo de que se trate.
Valencià: Si, per qualsevol motiu i amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no poguera o no volguera continuar una quantitat de membres del tribunal de manera que impedira la continuació reglamentària del procediment selectiu, per manca dels titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, amb els tràmits reglamentaris previs corresponents, es procedirà a la designació dels substituts dels qui hagen cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que hi manquen fins a l'acabament del procediment selectiu a què es fa referència, salvant la incompatibilitat legal a aquest efecte.
Español: Si, por cualquier motivo y con independencia de las responsabilidades en que incurran, no pudiera o no quisiera continuar un número de miembros del tribunal tal que impidiera la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo, por falta de los titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites reglamentarios correspondientes, se procederá a la designación de los sustitutos de quienes hayan cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido procedimiento selectivo, salvo incompatibilidad legal al efecto.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta on es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant, en cas de concurs, i també les incidències i les votacions que produïsquen.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante, en caso de concurso, y también las incidencias y las votaciones que produzcan.
Valencià: Els membres del tribunal tindran dret a indemnitzacions per l'assistència efectiva a les sessions que tinguen lloc, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, i romandrà classificat a l'efecte en la categoria cinquena, tant els membres que assistisquen com els assessors i col·laboradors.
Español: Los miembros del tribunal tendrán derecho a indemnizaciones por su asistencia efectiva a las sesiones que tengan lugar, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, y quedará clasificado al efecto en la categoría quinta, tanto los miembros que asistan como los asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Juntament amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb una antelació mínima de 15 dies, la resolució de l'alcalde president, que indicarà el lloc, l'hora i la data de començament del primer exercici.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con una antelación mínima de 15 días, la resolución del alcalde presidente, que señale el lugar, la hora y la fecha del comienzo del primer ejercicio.
Valencià: El començament dels altres exercicis s'anunciarà únicament al tauler d'edictes de l'ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta d'un mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata de un mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Des de l'acabament d'un exercici fins al començament del següent, haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la terminación de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente, deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, a aquest fi hauran de concórrer a les proves amb un document oficial que permeta aquesta identificació.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán concurrir a las pruebas con un documento oficial que permita dicha identificación.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comporta automàticament que decau en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i per tant, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decae en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de casos fortuïts o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga justificat com cal i així s'aprecie pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no van comparéixer quan se'ls va cridar, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entrebanque el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o d'altri.
Español: No obstante, en los supuestos de casos fortuitos o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que esté debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada al sorteig que es faça a aquest efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a esos efectos.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció constarà de les fases següents: I) Fase d'oposició: Exercici primer: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección constará de las siguientes fases: I) Fase de oposición: Ejercicio primero: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de 25 preguntes sobre coneixements relacionats amb el programa que apareix a l'annex I, amb una durada mínima de 45 minuts.
Español: Consistirá en la realización de un test de 25 preguntas sobre conocimientos relacionados con el programa que aparece en el anexo I, con una duración mínima de 45 minutos.
Valencià: Les respostes errònies restaran una tercera part del valor d'una correcta.
Español: Las respuestas erróneas restarán una tercera parte del valor de una correcta.
Valencià: Les respostes en blanc no sumaran ni restaran punts.
Español: Las respuestas en blanco no sumarán ni restarán puntos.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Exercici segon: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicio segundo: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a realitzar casos pràctics que determine el tribunal en el moment d'iniciar les proves, i amb referència als coneixements de les matèries i funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Consistirá en realizar casos prácticos que determine el tribunal en el momento de iniciar las pruebas, y referidos a los conocimientos de las materias y funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 de punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 de puntos para superarlo.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà la que determine el tribunal.
Español: La duración de este ejercicio será la que determine el tribunal.
Valencià: Exercici tercer: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Ejercicio tercero: de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El valor total de la prova serà de 2 punts i la durada la que determine el tribunal.
Español: El valor total de la prueba será de 2 puntos y su duración la que determine el tribunal.
Valencià: II) Fase de concurs: La valoració dels mèrits s'ajustarà al barem següent: a) Per serveis prestats, es valoraran per cada mes treballat: En ajuntaments i en la mateixa categoria i especialitat que la plaça oferida: 0,20 punts.
Español: II) Fase de concurso: La valoración de los méritos se ajustará al siguiente baremo: a) Por servicios prestados, se valorarán por cada mes trabajado: En ayuntamientos y en la misma categoría y especialidad que la plaza ofertada: 0,20 puntos.
Valencià: En unes altres administracions públiques i en la mateixa categoria i especialitat que la plaça oferida: 0,10 punts.
Español: En otras administraciones públicas y en la misma categoría y especialidad que la plaza ofertada: 0,10 puntos.
Valencià: En ajuntaments i administracions públiques en distinta categoria i especialitat que la plaça oferida: 0,05 punts.
Español: En ayuntamientos y administraciones públicas en distinta categoría y especialidad que la plaza ofertada: 0,05 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per serveis prestats serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima por servicios prestados será de 4 puntos.
Valencià: b) Per cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les funcions que cal exercir, homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, es puntuaran segons l'escala següent: De 15 a 25 hores: 0,20 punts.
Español: b) Por cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las funciones a desempeñar, homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, se puntuarán según la siguiente escala: De 15 a 25 horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 51 a 75 hores: 1 punt.
Español: De 51 a 75 horas: 1 punto.
Valencià: Més de 100 hores: 2 punts.
Español: Más de 100 horas: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per cursos serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima por cursos será de 2 puntos.
Valencià: c) Per estar en possessió de titulació acadèmica superior a l'exigida per al lloc de treball, es puntuarà fins a un màxim de 4 punts, segons l'escala següent: Grup A: 4 punts.
Español: c) Por estar en posesión de titulación académica superior a la exigida para el puesto de trabajo, se puntuará hasta un máximo de 4 puntos, según la siguiente escala: Grupo A: 4 puntos.
Valencià: Grup B: 3 punts.
Español: Grupo B: 3 puntos.
Valencià: Grup C: 2 punts.
Español: Grupo C: 2 puntos.
Valencià: Grup D: 1 punt.
Español: Grupo D: 1 punto.
Valencià: Es valorarà únicament el nivell més alt acreditat.
Español: Se valorará sólo el nivel más alto acreditado.
Valencià: d) Altres mèrits, es valorarà fins a un màxim de 3 punts, atesos a aquests criteris: Cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les funcions del lloc que cal exercir: entre 15 i 100 hores: 0,5 punts.
Español: d) Otros méritos, se valorará hasta un máximo de 3 puntos, atendiendo a los criterios: Cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las funciones del puesto a desempeñar: entre 15 y 100 horas: 0,5 puntos.
Valencià: Més de 100 hores: 1 punt.
Español: Más de 100 horas: 1 punto.
Valencià: Serveis prestats en unes altres empreses privades de característiques iguals o semblants a les del lloc que cal exercir: 0,20 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados en otras empresas privadas de características iguales o similares a las del puesto a desempeñar: 0,20 puntos por mes trabajado.
Valencià: e) Per estar en possessió de l'autorització BTT (per a conduir vehicles d'emergència): 1 punt.
Español: e) Por estar en posesión de la autorización BTT (para conducción de vehículos de emergencia): 1 punto.
Valencià: Qualificació de les proves selectives La qualificació definitiva de cada aspirant, es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i de concurs.
Español: Calificación de las pruebas selectivas La calificación definitiva de cada aspirante, vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y de concurso.
Valencià: Cas d'empats s'adjudicarà la plaça a l'opositor que haja obtingut una major puntuació en la fase d'oposició; cas de persistir l'empat, la plaça s'adjudicarà per sorteig.
Español: En caso de empates se adjudicará la plaza al opositor que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición; en caso de persistir el empate, la plaza se adjudicará por sorteo.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública al lloc o llocs de realització del darrer exercici o en aquells altres que estime oportuns la llista d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, i aquests no podran superar el nombre de places convocades.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio o en aquellos otros que estime oportunos la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més a més de l'acta de la darrera sessió, la proposta de contractació dels aspirants aprovats.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de contratación de los aspirantes aprobados.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal, com a resultat d'haver superat les proves selectives, presentarà al Registre General de l'ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aprovats, els següents documents acreditatius en què conste que posseeix les condicions de capacitat i els requisits exigits en la base tercera: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat que presentarà la persona interessada en original per a compulsar-lo.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal, por haber superado las pruebas selectivas, presentará en el Registro General del ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la notificación de aprobados, los siguientes documentos acreditativos de que posee las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la base tercera: a) Fotocopia del documento nacional de identidad que presentará el interesado en original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (en aquest cas es presentarà amb l'original, per a compulsar-lo) del títol exigit o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició, sense perjudici de la presentació posterior.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (en cuyo caso se presentará con el original, para su compulsa) del título exigido o justificante de haber abonado los derechos para su expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Si s'escau, còpia autenticada o fotocòpia (en aquest cas es presentarà amb l'original, per a compulsar-lo) d'aquelles titulacions i els altres documents que s'exigisquen com a requisits per a poder concórrer a aquesta plaça, o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició, sense perjudici de la presentació posterior.
Español: c) En el caso que proceda, copia autenticada o fotocopia (en cuyo caso se presentará con el original, para su compulsa) de aquellas titulaciones y demás documentos que se exijan como requisitos para poder concurrir a esta plaza, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: d) Declaració prestada sota jurament o promesa de no haver sigut expulsat o separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, així com de no trobar-se incapacitat ni en situació d'incompatibilitat per a ocupar la plaça que es tracte.
Español: d) Declaración prestada bajo juramento o promesa de no haber sido expulsado o separado mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, así como de no encontrarse incapacitado ni en situación de incompatibilidad para ocupar la plaza de que se trate.
Valencià: e) Certificat expedit pel Ministeri de Justícia en què s'acredite que no es troba complint la pena d'inhabilitació.
Español: e) Certificación expedida por el Ministerio de Justicia en la que se acredite que no se halla cumpliendo la pena de inhabilitación.
Valencià: f) A més a més haurà de presentar un certificat mèdic de no patir malaltia o limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions, expedit per la Direcció Territorial de Sanitat.
Español: f) Además deberá presentar certificado médico de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones, expedido por la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Si l'aspirant tinguera la condició de funcionari públic, no necessitarà acreditar documentalment aquells requisits i condicions ja demostrats per a obtenir el nomenament anterior, i haurà de presentar un certificat de l'organisme de què depenga i acreditar la seua condició i totes aquelles circumstàncies que consten al seu full de serveis.
Español: Si el aspirante tuviera la condición de funcionario público, no necesitará acreditar documentalmente aquellos requisitos y condiciones ya demostrados para obtener su nombramiento anterior, debiendo presentar certificado del organismo de quien dependa acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Els aspirants d'uns altres països comunitaris aportaran a més a més els requisits a què fa referència la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea.
Español: Los aspirantes de otros países comunitarios aportarán además los requisitos a que se refiere la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat i tret de casos de força major, no presenten la seua documentació o no complisquen els requisits exigits, no podran ser contractats, i romandran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer, per haver comés falsedat en la instància presentada per a prendre part en la convocatòria.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presenten su documentación o no reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir, por haber cometido falsedad en la instancia presentada para tomar parte en la convocatoria.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta a favor del següent aspirant en ordre decreixent de puntuacions, sempre que haja superat la totalitat de les proves.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor del siguiente aspirante en orden decreciente de puntuaciones, siempre y cuando haya superado la totalidad de las pruebas.
Valencià: Contractació, presa de possessió i prestació de jurament o promesa Una vegada presentada la documentació per la persona interessada i considerada conforme y suficient per l'òrgan municipal competent, aquest efectuarà la contractació de caràcter indefinit.
Español: Contratación, toma de posesión y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por el interesado y considerada conforme y suficiente por el órgano municipal competente, éste efectuará la contratación de carácter indefinido.