gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 684/2003, que prové de les actuacions de juí de cognició número 130/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 14, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, la Compañía Mapfre Industrial, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la Compañía Spain Tir Transportes Internacionales, SA i Compañía Consolidate Shipping Line Ltd.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 684/2003, dimanante de los autos de juicio de cognición número 130/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 14, entre partes, de una, como demandante apelante, a la Compañía Mapfre Industrial, y de otra, como demandada apelada, a la Compañía Spain Tir Transportes Internacionales, SA y Compañía Consolidate Shipping Line Ltd.
Valencià: , sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la Compañía Mapfre Industrial.
Español: , sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la Compañía Mapfre Industrial.
Valencià: Decisió: Primer Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Compañía Mapfre Industrial contra la sentència de 12 de febrer de 2003, que revoquem.
Español: Fallo: Primero Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Compañía Mapfre Industrial contra la sentencia de 12 de febrero de 2003, que revocamos.
Valencià: Segon Estimem íntegrament la demanda formulada per la representació de la Compañía Mapfre Industrial contra la Compañía Spain Tir Transportes Internacionales, SA i Compañía Sonsolidate Shipping Line Ltd.
Español: Segundo Estimamos íntegramente la demanda formulada por la representación de la Compañía Mapfre Industrial contra la Compañía Spain Tir Transportes Internacionales, SA y Compañía Sonsolidate Shipping Line Ltd.
Valencià: i condemnem solidariàment les expressades demandades a pagar a la demandant la quantitat de dos-mil cinc-cents noranta euros i quatre cèntims, més els interessos legals de l'expressada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, amb expressa imposició de les costes de la primera instància.
Español: y condenamos solidariamente a las expresadas demandadas a que abonen a la demandante la cantidad de dos mil quinientos noventa euros con cuatro céntimos, más los intereses legales de la expresada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa imposición de las costas de la primera instancia.
Valencià: Tercer Respecte de les costes de l'apel·lació, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Tercero Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis prevists, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; es procedirà a retornar les actuacions originals, junt amb certificació literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè l'acordat es complisca, valga de notificació a l'apel·lat i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4001) Concurs número CTCM-2004/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4001) Concurso número CTCM-2004/14.
Valencià: Assistència tècnica per al desenrotllament de la reingenieria i millores de l'aplicació informàtica per a la gestió de patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo de la reingenieria y mejoras de la aplicación informática para la gestión de patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4001 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número CTCM-2004/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4001 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número CTCM-2004/14.
Valencià: [2004/M4001] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2004/M4001] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-2004/14.
Español: c) Número de expediente: CTCM-2004/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenrotllament de la reingenieria i millores de l'aplicació informàtica per a la gestió de patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de la reingeniería y mejoras de la aplicación informática para la gestión de patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 350.000 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 350.000 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 57 48.
Español: d) Teléfono: 96 398 57 48.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: per a l'obtenció de documentació fins a l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds; per a les consultes i informació fins una setmana abans de la data límit per a la presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: para la obtención de documentación hasta el ultimo día del plazo de presentación de solicitudes; para las consultas e información hasta una semana antes de la fecha limite para la presentación de solicitudes.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors no espanyols hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme als criteris establits en els articles 16 i 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/200, de 16 de juny.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores no españoles deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica conforme a los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/200, de 16 de junio.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de juny de 2004.
Español: a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de junio de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: documentació administrativa, en la forma que determina l'apartat 19.8 del plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: documentación administrativa, en la forma que determina el apartado 19.8 del pliego de especificaciones técnicas.
Valencià: Sobre B: oferta contractual, en la forma que determina l'apartat 19.9 del plec d'especificacions tècniques.
Español: Sobre B: oferta contractual, en la forma que determina el apartado 19.9 del pliego de especificaciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Domicili: carrer d'En Bou, número 9.
Español: Domicilio: calle de En Bou, número 9.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 24 de juny de 2004.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 24 de junio de 2004.
Valencià: e) Hora: a les 10.30.
Español: e) Hora: a las 10.30.
Valencià: Gastos anuncis Els gastos ocasionats per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris.
Español: Gastos anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea : 20 de abril de 2004.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/743) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/743) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: [2004/M743] Per Resolució d'Alcaldia, de data 18 de desembre de 2003, es va nomenar funcionària de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, categoria conserge d'instal·lacions municipals, grup E, María Isabel García Ruiz, amb DNI número 45561779-K.
Español: [2004/M743] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 18 de diciembre de 2003, fue nombrada funcionaria de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría conserje de instalaciones municipales, grupo E, María Isabel García Ruiz, con DNI número 45561779-K.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13879) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector 10-1 del pla general de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13879) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector 10-1 del plan general de Xixona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13879 CVE Data del document Organisme emissor : Intracity, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector 10-1 del pla general de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intracity, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector 10-1 del plan general de Xixona (Alicante).
Valencià: [2003/X13879] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada Sector 10-1 del Pla General de Xixona (Alacant), promogut per la mercantil Intracity, SL.
Español: [2003/X13879] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 10-1 del Plan General de Xixona (Alicante) promovida por la mercantil Intracity, SL.
Valencià: Pla Parcial.
Español: Plan Parcial.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la notaria de Mª de los Reyes Sánchez Moreno en Xixona, 03100 Alacant, av.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Mª de los Reyes Sánchez Moreno en Xixona, 03100 Alicante, av.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques adés esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins els 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4203) Notificació a José Antonio Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4203) Notificación a José Antonio Cano.
Valencià: Expedient número 51/616/2003.
Español: Expediente número 51/616/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Cano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Cano.
Valencià: [2004/E4203] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre; BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: [2004/E4203] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992; BOE, de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la direcció territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE, de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles, desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la dirección territorial de Sanidad de Valencia, calle de Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26.11.1992 (BOE, de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: José Antonio Cano.
Español: Interesado: José Antonio Cano.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització El Bosque, carretera a Godelleta, km 4.
Español: Ultimo domicilio conocido: urbanización El Bosque, carretera a Godelleta km 4.
Valencià: Població: 46370 Chiva.
Español: Población: 46370 Chiva.
Valencià: Expedient: 51/616/2003.
Español: Expediente: 51/616/2003.
Valencià: Preceptes infringits: article 58.3.12 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2003, de 6 de febrer (DOGV núm. 4.440, de 14.02.2003), d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, capítols I.4 i X de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, articles 3.3, 3.4, 5.2 i 12 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, article 3.1.d) i 4 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que establix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), i article 1 de l'Orde de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997).
Español: Preceptos infringidos: artículo 58.3.12 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV número 4.440, de 14.02.2003), capítulos I.4 y X del anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02.1996), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículos 3.3, 3.4, 5.2 y 12 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE número 11, de 12.01.2001), artículo 3.1.d) y 4 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE, de 25.02.2000) y artículo 1 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07.1997) Sanción que se propone: 900 euros.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre del document hauran de comparéixer en la secció de sancions i recursos de la direcció territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la dirección territorial de Sanidad, calle Guardia Civil, 21, Sección Sanciones y Recursos, en el plazo de cinco días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11632) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de places corresponent a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'oferixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11632) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de plazas correspondiente al ámbito de la Comunidad Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por Orden Jus/1454/2003, de 27 de mayo.