gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El departament d’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria es va encarregar de l’repartiment de més de 21.000 quilograms d’aliments de el Banc d’Aliments entre les més de 300 unitats familiars que es van beneficiar de les esmentades ajudes corresponents al llarg de l’any passat 2020, a les quals cal afegir les de el present exercici que es continuen concedint..
Español: El departamento de Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria se encargó del reparto de más de 21.000 kilogramos de alimentos del Banco de Alimentos entre las más de 300 unidades familiares que se beneficiaron de las citadas ayudas correspondientes a lo largo del pasado año 2020, a las que hay que añadir las del presente ejercicio que se continúan concediendo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme esforç, treball i dedicació per part de tots els treballadors i tècnics dels diversos departaments que s’han encarregat d’atendre i gestionar les més de 5.500 atencions a les persones d’aquesta localitat, la tasca és encara més important en una situació tan excepcional com l’actual per la pandèmia, per això, estem redoblant, més si és possible, els programes socials “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme esfuerzo, trabajo y dedicación por parte de todos los trabajadores y técnicos de los diversos departamentos que se han encargado de atender y gestionar las más de 5.500 atenciones a las personas de esta localidad, cuya tarea es todavía más importante en una situación tan excepcional como la actual por la pandemia, por ello, estamos redoblando, más si cabe, los programas sociales”..
Valencià: Ximo Puig defensa “la política dels fets”: “Uns altres prometen desmantellaments fiscals, els socialistes prenem mesures per a cohesionar la societat i ajudar a les famílies”.
Español: Ximo Puig defiende “la política de los hechos”: “Otros prometen desmantelamientos fiscales, los socialistas tomamos medidas para cohesionar la sociedad y ayudar a las familias”.
Valencià: El president de la Generalitat i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha participat aquest dijous en l’acte ‘A Totes Els Plaus’ que s’ha celebrat en Lliria en el qual ha posat en valor que “més de 35.000 famílies valencianes ja hagen sol·licitat el Bo Cistella de la Compra, una mesura que ajudarà al fet que ningú es quede al marge”.
Español: Así se ha manifestado Ximo Puig durante el acto ‘A totes Les Places’ que se ha celebrado hoy en Llíria junto a alcaldes, alcaldesas y candidatos/as socialistas de la comarca del Camp del Turia, en el que ha puesto en valor que “más de 35.000 familias valencianas ya hayan solicitado el Bono Cesta de la Compra, una medida que ayudará a que nadie se quede al margen”.
Valencià: Requena acollirà l’II Congrés de la Naturalesa de la Meseta de Requena-Utiel.
Español: Requena acogerá el II Congreso de la Naturaleza de la Meseta de Requena-Utiel.
Valencià: L’II Congrés de la Naturalesa de la Meseta de Requena-Utiel ja compta amb una nova data per a la seua celebració.
Español: El II Congreso de la Naturaleza de la Meseta de Requena-Utiel ya cuenta con una nueva fecha para su celebración.
Valencià: En l’esdeveniment, participaran diferents investigadors que han desenvolupat els seus estudis sobre biodiversitat i medi ambient a la comarca de Requena-Utiel o en els municipis limítrofs.
Español: En el evento, participarán distintos investigadores que han desarrollado sus estudios sobre biodiversidad y medio ambiente en la comarca de Requena-Utiel o en los municipios aledaños.
Valencià: La Diputació exposa la història del 9 d’Octubre amb una reproducció de l’obra mestra del gòtic valencià.
Español: La Diputació expone la historia del 9 d’Octubre con una reproducción de la obra maestra del gótico valenciano.
Valencià: El Saló de Respecte de la Diputació de València acull a l’octubre i novembre l’exposició ‘La festa del 9 d’Octubre’, un recorregut fotogràfic pels quasi 800 anys d’història de la commemoració de l’entrada de Jaume I en terres valencianes.
Español: El Salón de Respecte de la Diputació de València acoge en octubre y noviembre la exposición ‘La festa del 9 d’Octubre’, un recorrido fotográfico por los casi 800 años de historia de la conmemoración de la entrada de Jaime I en tierras valencianas.
Valencià: La mostra, que inclou una reproducció de 4,6 per 3,5 metres del retaule del Centenar de la Ploma que exhibix el Victoria & Albert Museum de Londres, podrà visitar-se els caps de setmana d’octubre i novembre de 10 a 14 i de 17 a 20 hores..
Español: La muestra, que incluye una reproducción de 4,6 por 3,5 metros del retablo del Centenar de la Ploma que exhibe el Victoria & Albert Museum de Londres, podrá visitarse los fines de semana de octubre y noviembre de 10 a 14 y de 17 a 20 horas.
Valencià: Comissariada per Salvador Calabuig, conservador de la OFITEC (Oficina Tècnica de Restauració, Investigació i Difusió del Patrimoni de la Diputació), la mostra inclou instantànies de gran valor històric de fotògrafs valencians del segle passat i el present, des de Luis Vidal a Manuel Molines, passant per Martín Vidal i José Aleixandre, així com imatges de l’Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació i altres cedides pel Arxiu Municipal de València, la Biblioteca Valenciana i col·leccions privades..
Español: Comisariada por Salvador Calabuig, conservador de la OFITEC (Oficina Técnica de Restauración, Investigación y Difusión del Patrimonio de la Diputació), la muestra incluye instantáneas de gran valor histórico de fotógrafos valencianos del siglo pasado y el presente, desde Luis Vidal a Manuel Molines, pasando por Martín Vidal y José Aleixandre, así como imágenes del Archivo General y Fotográfico de la Diputació y otras cedidas por el Arxiu Municipal de València, la Biblioteca Valenciana y colecciones privadas..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, acompanyat per diputades i diputats de la institució, ha realitzat este dimecres eixe viatge en el temps per la història de València que oferix el Saló de Respecte de la corporació provincial al Palau dels Scala, en Plaça Manises.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, acompañado por diputadas y diputados de la institución, ha realizado este miércoles ese viaje en el tiempo por la historia de València que ofrece el Salón de Respecte de la corporación provincial en el Palau dels Scala, en Plaza Manises.
Valencià: Un recorregut que arranca amb l’entrada del rei Jaume I a València, acompanyat per la reina Violant i la seua cort, un 9 d’octubre de 1238, dies després de la rendició de la ciutat en vespres de Sant Miquel..
Español: Un recorrido que arranca con la entrada del rey Jaime I a València, acompañado por la reina Violant y su corte, un 9 de octubre de 1238, días después de la rendición de la ciudad en vísperas de Sant Miquel..
Valencià: Huit segles d’història d’una commemoració que el Consell de la Ciutat va instituir com a festa en 1338 i que ha passat per diferents etapes i vaivens propis dels períodes de guerra i tensions de cada moment.
Español: Ocho siglos de historia de una conmemoración que el Consell de la Ciudad instituyó como fiesta en 1338 y que ha pasado por distintas etapas y vaivenes propios de los períodos de guerra y tensiones de cada momento.
Valencià: A la fi del segle XIX, la celebració del 9 d’Octubre va agafar un vol que es mantindria durant el segle XX i fins a l’actualitat..
Español: A finales del siglo XIX, la celebración del 9 d’Octubre cogió un vuelo que se mantendría durante el siglo XX y hasta la actualidad.
Valencià: La Real Senyera conservada a la Casa de la Ciutat; la muixeranga a les portes de l’ajuntament en vespres de la Guerra Civil; el Baró de Càrcer portant l’espasa de Jaume I en els actes de 1939; la Senyera a Madrid en la desfilada de la victòria Franquista el mateix any; falangistes portant la bandera en la processó de 1945; les manifestacions pro Estatut de 1977; i la presència policial en els anys 80 després de l’agressió a l’alcalde Ricard Pérez Casado en les celebracions del 79..
Español: La Real Senyera conservada en la Casa de la Ciudad; la muixeranga a las puertas del ayuntamiento en vísperas de la Guerra Civil; el Barón de Cárcer portando la espada de Jaime I en los actos de 1939; la Senyera en Madrid en el desfile de la victoria Franquista ese mismo año; falangistas portando la bandera en la procesión de 1945; las manifestaciones pro Estatut de 1977; y la presencia policial en los años 80 tras la agresión al alcalde Ricard Pérez Casado en las celebraciones del 79.
Valencià: Un passeig per la ‘festa’ del 9 d’Octubre que desemboca en el Retaule del Centenar de la Ploma, la peça clau de l’exposició..
Español: Un paseo por la ‘festa’ del 9 d’Octubre que desemboca en el Retablo del Centenar de la Ploma, la pieza clave de la exposición..
Valencià: Una història de quasi 800 anys.
Español: Una historia de casi 800 años.
Valencià: ‘La festa del 9 d’Octubre’ és un retrat de la societat valenciana en els seus prop de 800 anys d’història.
Español: ‘La festa del 9 d’Octubre’ es un retrato de la sociedad valenciana en sus cerca de 800 años de historia.
Valencià: La commemoració de l’entrada de Jaume I a la ciutat es va instituir com a festa un segle després i, des d’eixe moment, s’ha celebrat l’efemèride amb regularitat, al principi amb especial rellevància en els centenaris i des de mitjan Segle XIX amb un caràcter més reivindicatiu, sense renunciar al component festiu..
Español: La conmemoración de la entrada de Jaime I en la ciudad se instituyó como fiesta un siglo después y, desde entonces, se ha celebrado la efeméride con regularidad, al principio con especial relevancia en los centenarios y desde mediados del Siglo XIX con un carácter más reivindicativo, sin renunciar al componente festivo..
Valencià: Les primeres processons transcorrien des de la Catedral fins a l’Església de Sant Jordi, seu dels ‘Ballesters del Centenar de la Ploma’, i estaven presidides per la Senyera Real i la relíquia de Sant Jordi.
Español: Las primeras procesiones transcurrían desde la Catedral hasta la Iglesia de Sant Jordi, sede de los ‘Ballesters del Centenar de la Ploma’, y estaban presididas por la Senyera Real y la reliquia de Sant Jordi.
Valencià: Els ‘Ballesters’ eren 100 persones de diferents estrats socials, entre les quals hi havia nobles, comerciants i classes mitjanes i baixes, que custodiaven el senyal d’identitat de les valencianes i valencians..
Español: Los ‘Ballesters’ eran 100 personas de distintos estratos sociales, entre las que había nobles, comerciantes y clases medias y bajas, que custodiaban la seña de identidad de las valencianas y valencianos.
Valencià: En l’arrancada del segle XVIII, la Guerra de Successió va amagar la Senyera i la va substituir per la bandera de les proclamacions, que enaltia l’escut borbònic sobre un immaculat fons blanc.
Español: En el arranque del siglo XVIII, la Guerra de Sucesión escondió la Senyera y la sustituyó por la bandera de las proclamaciones, que ensalzaba el escudo borbónico sobre un inmaculado fondo blanco.
Valencià: Anys després, en el V centenari del 9 d’Octubre, la Mesquita Major es va consagrar com a Catedral, origen del tradicional Tedeum que acompanya els actes eclesiàstics del Dia de la Comunitat..
Español: Años después, en el V centenario del 9 d’Octubre, la Mezquita Mayor se consagró como Catedral, origen del tradicional Tedeum que acompaña los actos eclesiásticos del Día de la Comunitat.
Valencià: Amb l’arribada de la Renaixença, la festa va començar a prendre un altre caràcter amb la burgesia buscant els seus arrels nacionals, la llengua pròpia, els costums.
Español: Con la llegada de la ‘Renaixença’, la fiesta empezó a tomar otro carácter con la burguesía buscando sus raíces nacionales, la lengua propia, las costumbres.
Valencià: Les celebracions van adoptar un to més reivindicatiu, germen del que és hui, i es va alçar la icònica estàtua del rei Jaume I al Parterre, lloc de trobada de la societat civil valenciana encara en l’actualitat amb motiu del seu dia gran..
Español: Las celebraciones adoptaron un tono más reivindicativo, germen de lo que es hoy, y se levantó la icónica estatua del rey Jaime I en el Parterre, lugar de encuentro de la sociedad civil valenciana todavía en la actualidad con motivo de su día grande.
Valencià: En ple segle XX, la festa va continuar sent reflex de l’evolució social, primer amb la reivindicació de l’Estatut d’Autonomia durant la República i més tard amb la imaginària falangista després de la victòria franquista en la Guerra Civil.
Español: En pleno siglo XX, la fiesta siguió siendo reflejo de la evolución social, primero con la reivindicación del Estatuto de Autonomía durante la República y más tarde con la imaginaria falangista tras la victoria franquista en la Guerra Civil.
Valencià: Una imaginària que es va anar suavitzant en les dècades de trànsit cap a la democràcia, donant cabuda en els actes festius a sectors no afins al Règim..
Español: Una imaginaria que se fue suavizando en las décadas de tránsito hacia la democracia, dando cabida en los actos festivos a sectores no afines al Régimen..
Valencià: I així arribem a les urnes i a un nou temps en el qual totes les forces polítiques tornaven a ser visibles en els actes públics i per descomptat en la festa.
Español: Y así llegamos a las urnas y a un nuevo tiempo en el que todas las fuerzas políticas volvían a ser visibles en los actos públicos y por supuesto en la fiesta.
Valencià: Va apareixer amb força la batalla dels símbols, la tensió policial en la processó cívica i l’eclosió definitiva de l’anhel de l’Estatut, fins que els anys 90 van portar de nou la tranquil·litat i van donar protagonisme a la pirotècnia, la música i la cultura en la festa de totes i tots els valencians..
Español: Brotó entonces la batalla de los símbolos, la tensión policial en la procesión cívica y la eclosión definitiva  del anhelo del Estatut, hasta que los años 90 trajeron de nuevo la tranquilidad y dieron protagonismo a la pirotecnia, la música y la cultura en la fiesta de todas y todos los valencianos..
Valencià: Els fragments fotogràfics de huit segles d’història del poble valencià queden a la disposició de la ciutadania, amb entrada gratuïta en la seu central de la Diputació en Plaza Manises, a partir d’este cap de setmana en horari de 10 a 14 i de 17 a 20 hores..
Español: Los fragmentos fotográficos de ocho siglos de historia del pueblo valenciano quedan a disposición de la ciudadanía, con entrada gratuita en la sede central de la Diputació en Plaza Manises, a partir de este fin de semana en horario de 10 a 14 y de 17 a 20 horas..
Valencià: Bunyol homenatjarà aquest dilluns a les víctimes de la Foia assassinades en els camps de concentració nazis.
Español: Buñol homenajeará este lunes a las víctimas de La Hoya asesinadas en los campos de concentración nazis.
Valencià: Dilluns que ve, dia 17 de maig, visitarà Bunyol la Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo que al costat de les autoritats locals homenatjaren les víctimes valencianes assassinades en els camps de concentració nazis..
Español: El próximo lunes, día 17 de mayo, visitará Buñol la Consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, que junto a las autoridades locales homenajearan a las víctimas valencianas asesinadas en los campos de concentración nazis..
Valencià: Homenatge organitzat per l’Ajuntament de Buñol i la Conselleria en el qual a les 10,45 hores, a la Sala El Mercat tindrà lloc l’acte “Construint Memòria”.
Español: Homenaje organizado por el Ayuntamiento de Buñol y la Conselleria en el que a las 10,45 horas, en la Sala El Mercado tendrá lugar el acto «Construint Memòria».
Valencià: Després d’aquest, a les 11,45 h la Consellera visitarà l’Ajuntament de Bunyol i signarà en el llibre d’honor, posteriorment, a les 12,00 hores i per a finalitzar visitarà el Cementeri Civil i depositarà un ram de flors tant als morts com en la tomba de Edmundo Ferrer Garcés (afusellat a Paterna en 1939).
Español: Tras este, a las 11,45 h la Consellera visitará el Ayuntamiento de Buñol y firmará en el libro de honor, posteriormente, a las 12,00 horas y para finalizar visitará el Cementerio Civil y depositará un ramo de flores tanto a los fallecidos como en la tumba de Edmundo Ferrer Garcés (fusilado en Paterna en 1939).
Valencià: Durant la cerimònia, la consellera farà lliurament de les rajoles del projecte “Construint Memòria” als Ajuntaments i familiars de les huit víctimes deportades i/o assassinades en els camps de concentració nazis procedents de la comarca de la Foia de Bunyol..
Español: Durante la ceremonia, la consellera hará entrega de las baldosas del proyecto «Construint Memòria» a los Ayuntamientos y familiares de las ocho víctimas deportadas i/o asesinadas en los campos de concentración nazis procedentes de la comarca de la Hoya de Buñol..
Valencià: Les víctimes de la Foia de Bunyol a les quals s’homenatjarà són:.
Español: Las víctimas de la Hoya de Buñol a las que se homenajeará son:.
Valencià: BUNYOL.
Español: BUÑOL.
Valencià: Sanitat registra 2.879 nous casos de coronavirus i 4.548 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.879 nuevos casos de coronavirus, 9 fallecimientos y 4.548 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.675.196 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.675.196 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.061.089 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.061.089 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 361.703 a Castelló, 1.093.326 a Alacant i 1.606.060 a València..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 361.703 en Castellón, 1.093.326 en Alicante y 1.606.060 en Valencia..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització realitzada el divendres passat, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 2.879 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 489.213 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización realizada el viernes pasado, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 2.879 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 489.213 personas.
Valencià: Per províncies, es reparteixen de la següent manera: 307 a Castelló (50.627 en total); 1.374 a Alacant (176.684 en total) i 1.198 a València (261.898 en total).
Español: Por provincias, se reparten del siguiente modo: 307 en Castellón (50.627 en total); 1.374 en Alicante (176.684 en total) y 1.198 en Valencia (261.898 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 4.548 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 4.548 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 475.069 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 475.069 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 49.369 a Castelló, 169.526 a Alacant i 256.116 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 49.369 en Castellón, 169.526 en Alicante y 256.116 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 576 persones ingressades, 91 d’elles en l’UCI: 78 a la província de Castelló, 12 en UCI; 212 a la província d’Alacant, 33 d’elles en l’UCI; i 286 a la província de València, 46 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 576 personas ingresadas, 91 de ellas en la UCI: 78 en la provincia de Castellón, 12 en UCI; 212 en la provincia de Alicante, 33 de ellas en la UCI; y 286 en la provincia de Valencia, 46 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 9 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.575: 818 a la província de Castelló, 2.882 en la d’Alacant i 3.875 en la de València..
Español: Además, se han registrado 9 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.575: 818 en la provincia de Castellón, 2.882 en la de Alicante y 3.875 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 18.024 casos actius, la qual cosa suposa un 3,60% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 18.024 casos activos, lo que supone un 3,60 % del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, un té 10 o més casos associats i és d’origen social:.
Español: De los brotes registrados, uno tiene 10 o más casos asociados y es de origen social:.
Valencià: Reobri la biblioteca municipal de Cheste.
Español: Reabre la biblioteca municipal de Cheste.
Valencià: La biblioteca municipal de Cheste ha obert les seues portes hui, 27 de maig, en l’horari habitual: matins de 10 a 13:30 hores i vesprades de 17 a 20 hores, oferint únicament el servei de préstecs i devolucions.
Español: La biblioteca municipal de Cheste ha abierto sus puertas este 27 de mayo en el horario habitual: mañanas de 10 a 13:30 horas y tardes de 17 a 20 horas, ofreciendo únicamente el servicio de préstamos y devoluciones.
Valencià: “La biblioteca complix amb les mesures de neteja i desinfecció adequades però és important seguir les normes i recomanacions per a minimitzar el risc de contagio”, apunta la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “La biblioteca cumple con las medidas de limpieza y desinfección adecuadas pero es importante seguir las normas y recomendaciones para minimizar el riesgo de contagio”, apunta la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Entre les noves mesures per a la reobertura s’ha reduït l’aforament al 30 per cent, amb l’objectiu d’assegurar que les persones usuàries puguen mantindre la distància de seguretat de dos metres.
Español: Entre las nuevas medidas para la reapertura se ha reducido el aforo al 30 por ciento, con el objetivo de asegurar que las personas usuarias puedan mantener la distancia de seguridad de dos metros.
Valencià: Així mateix, és obligatori l’ús de màscara i la desinfecció de mans a l’entrada, per al que s’ha posat gel hidroalcoholico a disposició dels usuaris i les usuàries.
Español: Asimismo, es obligatorio el uso de mascarilla y la desinfección de manos a la entrada, para lo que se ha puesto gel hidroalcoholico a disposición de los usuarios y las usuarias.
Valencià: Les persones diagnosticades amb COVID-19 o amb símptomes de patir-la no hauran d’acudir a la biblioteca..
Español: Las personas diagnosticadas con COVID-19 o con síntomas de padecerla no deberán acudir a la biblioteca..
Valencià: Es recomana anar a la biblioteca de forma individual i, en cas de menors de 14 anys, anar acompanyats i acompanyades per una persona adulta responsable.
Español: Se recomienda ir a la biblioteca de forma individual y, en caso de menores de 14 años, ir acompañados y acompañadas por una persona adulta responsable.
Valencià: Una vegada en la biblioteca és important seguir en tot moment les indicacions del personal i mantindre la distància de seguretat entre les persones usuàries..
Español: Una vez en la biblioteca es importante seguir en todo momento las indicaciones del personal y mantener la distancia de seguridad entre las personas usuarias..
Valencià: Serveis no disponibles.
Español: Servicios no disponibles.