gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7542) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1139/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1139/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1139/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1139/2014.
Valencià: [2016/7542] Procediment: judici verbal (250.2) 001139/2014-B.
Español: [2016/7542] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001139/2014-B.
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 1139/2014, seguit a instàncies de Distribuciones Valsegura, SLU, contra Bar Restaurante Zaragoza, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Distribuciones Valsegura, SLU, contra Bar Restaurante Zaragoza, SL, i condemne aquesta darrera a pagar a l'actora la quantitat de 340 euros, amb els seus interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1139/2014, seguido a instancia de Distribuciones Valsegura, SLU, frente a Bar Restaurante Zaragoza, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Distribuciones Valsegura, SLU, contra Bar Restaurante Zaragoza, SL, condenando a esta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 340 euros, con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no es pot interposar cap recurs contra aquesta sentència, ja que no és de quantia superior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia, no cabe recurso alguno por no ser de cuantía superior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Bar Restaurante Zaragoza, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bar Restaurante Zaragoza, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4649) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000034/2015 contra la resolució de data 18 de novembre de 2014, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/01/12, infermer/a, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4649) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000034/2015 contra la resolución de fecha 18 de noviembre de 2014, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la comisión de selección de la Convocatoria CO/01/12, enfermero/a, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4649 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000034/2015 contra la resolució de data 18 de novembre de 2014, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/01/12, infermer/a, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4649 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000034/2015 contra la resolución de fecha 18 de noviembre de 2014, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la comisión de selección de la Convocatoria CO/01/12, enfermero/a, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012.
Valencià: [2016/4649] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha requerit a aquesta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2016/4649] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la resolució de data 18 de novembre de 2014, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la comissió de selecció de data 23 de juliol de 2014, de la Convocatòria CO/01/12, infermer/a, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV, pel qual es feien públiques les puntuacions definitives de la fase de concurs d'aquesta convocatòria.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo contra la resolución de fecha 18 de noviembre de 2014, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la comisión de selección de fecha 23 de julio de 2014, de la Convocatoria CO/01/12, enfermero/a, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV, por el que se hacían públicas las puntuaciones definitivas de la fase de concurso de dicha convocatoria.
Valencià: Recurrent: Sonia Segovia Albaráñez.
Español: Recurrente: Sonia Segovia Albaráñez.
Valencià: Referencia tribunal: procediment abreujat número 000034/2015.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000034/2015.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establita en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director de Recursos Humans: Bernardino F.
Español: - El director de Recursos Humanos: Bernardino F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4257) Licitació número 11/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4257) Licitación número 11/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4257 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 11/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4257 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 11/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de tres punts de càrrega per a dispositius de mà portàtils (telèfons, tauletes, reproductors de música o semblants per mitjà de port USB) en els passejos marítims dels municipis de Benicàssim, Gandia i Santa Pola, situats en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de tres puntos de carga para dispositivos de mano portátiles (smartphones, tablets, reproductores de música o similares mediante puerto USB) en los paseos marítimos de los municipios de Benicasim, Gandia y Santa Pola, situados en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 31158100-9, 09330000-1, 09331000-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 31158100-9, 09330000-1, 09331000-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinc mil euros (105.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cinco mil euros (105.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent cinc mil euros (105.000,00 ?), IVA exclòs, amb càrrec al programa 13, Infraestructures Turístiques, subprograma 134, Infraestructures Turístiques, capítol VI, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento cinco mil euros (105.000,00 ?), IVA excluido, con cargo al programa 13, Infraestructuras Turísticas, subprograma 134, Infraestructuras Turísticas, capítulo VI, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: b) Import total: cent vint-i-set mil cinquanta euros (127.050,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento veintisiete mil cincuenta euros (127.050,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1299) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2015.
Valencià: [2016/1299] En aquest procediment, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Nicolae Cristian Lungu i Neli Caludia Lungu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 98/2016 Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2016 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 596 de l'any 2015, a instàncies de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada per la procuradora Sonia Lozano Ortega i assistida del lletrat Federico Almonacid Ros, contra Nicolae Lungu i Neli Claudia Lungu, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2016/1299] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Nicolae Cristian Lungu y Neli Caludia Lungu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 98/2016 Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2016 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 596 del año 2015, a instancia de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora Sonia Lozano Ortega y asistida del letrado Federico Almonacid Ros, contra Nicolae Lungu y Neli Claudia Lungu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada per la procuradora Sonia Lozano Ortega, contra Nicolae Lungu i Neli Claudia Lungu, en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els esmentats codemandats a abonar a la demandant la quantitat de setze mil nou-cents setanta-tres euros amb quaranta-nou cèntims (16.973,49), que s'incrementarà amb els interessos produïts per l'esmentada quantitat calculats al tipus legal corresponent des de la data de la liquidació d'aquesta quantitat fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora Sonia Lozano Ortega, contra Nicolae Lungu y Neli Claudia Lungu, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar a la demandante la cantidad de dieciséis mil novecientos setenta y tres euros con cuarenta y nueve céntimos (16.973,49), que se incrementará con los intereses devengados por la referida cantidad calculados al tipo legal correspondiente desde la fecha de la liquidación de la misma hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què siga notificada aquesta sentència (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que els demandats, Nicolae Cristian Lungu i Neli Claudia Lungu, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Nicolae Cristian Lungu y Neli Claudia Lungu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7245) ORDRE 27/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals en 35 partits judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7245) ORDEN 27/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales en 35 partidos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/19/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/19/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7245 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació ORDRE 27/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals en 35 partits judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7245 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación ORDEN 27/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales en 35 partidos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7245] PREÀMBUL La Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, en la seua disposició transitòria quarta, estableix que les comunitats autònomes amb competència en matèria d'Administració de Justícia, procediran a l'organització de les oficines judicials i unitats administratives en la forma regulada en la pròpia llei.
Español: [2016/7245] PREÁMBULO La Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su disposición transitoria cuarta dispone que las comunidades autónomas con competencia en materia de Administración de Justicia, procederán a la organización de las oficinas judiciales y unidades administrativas en la forma regulada en la propia ley.