gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11551 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Cos Superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 6/10, i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11551 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 6/10, y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2011/11551] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 8/2011, de 3 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Cos Superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 6/10 (DOCV número 6491, de 30 de març de 2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a la Convocatòria 6/10, de 14 de juny de 2011, publicada en el DOCV número 6553, de 28 de juny de 2011, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I: Persones admeses.
Español: [2011/11551] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 8/2011, de 3 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 6/10 (DOCV número 6491, de 30 de marzo de 2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a la Convocatoria 6/10, de 14 de junio de 2011, publicada en el DOCV número 6553, de 28 de junio de 2011, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas.
Valencià: Annex II: Persones exemptes de la realització del primer exercici.
Español: Anexo II: Personas exentas de la realización del primer ejercicio.
Valencià: Annex III: Persones convocades a la realització del primer exercici.
Español: Anexo III: Personas convocadas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista de persones admeses per cada sexe i que es relacionen en l'annex IV de la present Resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants (Alacant, Castelló i València) admeses, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 15 de desembre de 2011 (dijous), a les 9.00 hores, en les aules de formació de l'IVAP, situades en el passeig de l'Albereda, número 11, planta 1a, de València.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidas, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 15 de diciembre de 2011 (jueves), a las 9.00 horas, en las aulas de formación del IVAP, situadas en el Paseo de la Alameda, número 11, planta 1ª, de Valencia.
Valencià: L'orde de crida de les persones aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV, número 6376 de 14 d'octubre de 2010), començarà amb la lletra «V».
Español: El orden de llamamiento de las personas aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV, número 6376 de 14 de octubre de 2010), comenzará con la letra «V».
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridaes a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 6/10 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 6/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quatre Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del ANNEX I / ANEXO I PERSONES ADMESES / PERSONAS ADMITIDAS Accés: torn lliure Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  ANNEX II / ANEXO II PERSONES ADMESES EXEMPTES DEL PRIMER EXERCICI / PERSONAS ADMITIDAS EXENTAS DEL PRIMER EJERCICIO Accés: torn lliure Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Cuatro Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del ANNEX I / ANEXO I PERSONES ADMESES / PERSONAS ADMITIDAS Accés: torn lliure Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  ANNEX II / ANEXO II PERSONES ADMESES EXEMPTES DEL PRIMER EXERCICI / PERSONAS ADMITIDAS EXENTAS DEL PRIMER EJERCICIO Accés: torn lliure Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III PERSONES ADMESES CONVOCADES A LA REALITZACIÓ DEL PRIMER EXERCICI / PERSONAS ADMITIDAS CONVOCADAS A LA REALIZACIÓN DEL PRIMER EJERCICIO Accés: torn lliure Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  ANNEX IV / ANEXO IV PERSONES ADMESES PER SEXE/ PERSONAS ADMITIDAS POR SEXO Accés: torn lliure Acceso: turno libre Sexe: dona Sexo: mujer DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.ANNEX III / ANEXO III PERSONES ADMESES CONVOCADES A LA REALITZACIÓ DEL PRIMER EXERCICI / PERSONAS ADMITIDAS CONVOCADAS A LA REALIZACIÓN DEL PRIMER EJERCICIO Accés: torn lliure Acceso: turno libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  ANNEX IV / ANEXO IV PERSONES ADMESES PER SEXE/ PERSONAS ADMITIDAS POR SEXO Accés: torn lliure Acceso: turno libre Sexe: dona Sexo: mujer DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5679) Notificació d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5679) Notificación de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SCCA/005/11-V.
Español: Expediente número SCCA/005/11-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/5679] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5679] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2- 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/005/11-V.
Español: Expediente: SCCA/005/11-V.
Valencià: Últim domicili conegut: partida les Bases 151 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: partida Les Bases 151, Alzira.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària València, 9 de maig de 2011.
Español: Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria Valencia, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1337) Adjudicació definitiva del contracte de servicis de per a la direcció d'obres i direcció específiques del projecte denominat Urbanització Àmbit Vora Sud-Est Avinguda 3 d'Abril (exp. 34/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1337) Adjudicación definitiva del contrato de servicios de para la dirección de obras y dirección específicas del proyecto denominado Urbanización Ámbito Borde Sur-Este Avenida 3 de Abril (exp. 34/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1337 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva del contracte de servicis de per a la direcció d'obres i direcció específiques del projecte denominat Urbanització Àmbit Vora Sud-Est Avinguda 3 d'Abril (exp. 34/10).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1337 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva del contrato de servicios de para la dirección de obras y dirección específicas del proyecto denominado Urbanización Ámbito Borde Sur-Este Avenida 3 de Abril (exp. 34/10).
Valencià: c) Forma: modalitat d'oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 3.
Español: c) Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de servicis de per a la direcció d'obres i direcció específiques del projecte denominat Urbanització Àmbit Vora Sud-Est Avinguda 3 d'Abril (exp. 34/10).
Español: Descripción del objeto: contrato de servicios para la dirección de obras y dirección específicas del proyecto denominado Urbanización Ámbito Borde Sur-Este Avenida 3 de Abril (exp. 34/10).
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 d'abril de 2010. 4.
Español: b) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de abril de 2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.597,89 € més IVA, 12.095,66 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.597,89 euros más IVA, 12.095,66 euros 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 d'octubre del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Ribelles Estival Arquitectes, SLP, amb CIF B97356851.
Español: b) Contratista: Ribelles Estival Arquitectos, SLP, con CIF B97356851.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 45.358 €, més 8.164,44 € d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 45.358 euros, más 8.164,44 euros de IVA.
Valencià: Sagunt, 1 de desembre del 2010.
Español: Sagunto, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7615) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-Mm1049-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7615) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-Mm1049-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-Mm1049-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-Mm1049-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7615] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Nile Dreams Travel, SLU, com a titular de l'agència de viatges Nile Dreams, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7615] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Nile Dreams Travel, SLU, como titular de la agencia de viajes Nile Dreams, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Nile Dreams, la titular de la qual és l'entitat Nile Dreams Travel, SLU.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Nile Dreams, siendo su titular la entidad Nile Dreams Travel, SLU.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 28 de novembre de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència d'agència de viatges a l'entitat Nile Dreams Travel, SLU, CIF B97927016, amb nom comercial Nile Dreams, amb casa central a València, carrer Santa Rosa, número 3, i amb el número de codi d'identificació CV-Mm1049-V. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 28 de noviembre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Nile Dreams Travel, SLU, CIF B97927016, con nombre comercial Nile Dreams, con casa central en Valencia, calle Santa Rosa, número 3, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm1049-V. 2.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament de l'activitat en eixe local com a casa central d'agència de viatges de l'esmentada entitat. 3.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como casa central de agencia de viajes de la citada entidad. 3.