gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes de personal docent i investigador contractat en règim laboral es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern Provisional d'aquesta Universitat.
Español: Los contratos de personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno Provisional de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions són les determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant-se si és el cas aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat.
Español: Las retribuciones son las determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions integres mensuals seran les establides en l'annex III.
Español: Las retribuciones integras mensuales serán las establecidas en el anexo III.
Valencià: En l'Annex I s'especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, activitats a exercir i duració del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y duración del contrato.
Valencià: Abreviatures utilitzades: ASO: professor associat PCDOC: professor contractat doctor AYUDOC: professor ajudant doctor AYU: ajudant VISIT: professor visitant COL: professor col·laborador C08 (TC): dedicació a temps complet (37,5 h.
Español: Abreviaturas utilizadas: ASO: profesor asociado PCDOC: profesor contratado doctor AYUDOC: profesor ayudante doctor AYU: ayudante VISIT: profesor visitante COL: profesor colaborador C08 (TC): dedicación a tiempo completo (37,5 h/sem.
Valencià: ) P06 (6+6): dedicació a temps parcial (6 h.
Español: ) P06 (6+6): dedicación a tiempo parcial (6 h.
Valencià: lectives + 6 h.
Español: lectivas + 6 h.
Valencià: tutories/setm.
Español: tutorías/sem.
Valencià: ) P05 (5+5): dedicació a temps parcial (5 h.
Español: ) P05 (5+5): dedicación a tiempo parcial (5 h.
Valencià: lectives + 5 h.
Español: lectivas + 5 h.
Valencià: ) P04 (4+4): dedicació a temps parcial (4 h.
Español: ) P04 (4+4): dedicación a tiempo parcial (4 h.
Valencià: lectives + 4 h.
Español: lectivas + 4 h.
Valencià: ) P03 (3+3): dedicació a temps parcial (3 h.
Español: ) P03 (3+3): dedicación a tiempo parcial (3 h.
Valencià: lectives + 3 h.
Español: lectivas + 3 h.
Valencià: ) DFC: des de la firma de contracte Dotze.
Español: ) DFC: desde la firma de contrato Doce.
Valencià: Règim de recursos 12.1 Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que es deriven d'aquestes, podran ser impugnades en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de recursos 12.1 Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en els taulers del registre general i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i, a títol informatiu, en la web de la Universitat ().
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones del registro general y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y, a titulo informativo, en la web de la Universidad ().
Valencià: Professor contractat doctor Ser doctor.
Español: Profesor contratado doctor Ser Doctor.
Valencià: Professor ajudant doctor Ser doctor.
Español: Profesor ayudante doctor Ser doctor.
Valencià: Ajudant Estar admés o estar en condicions de ser admés en els estudis de doctorat.
Español: Ayudante Estar admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: Professor col·laborador Ser diplomats, arquitectes tècnics o enginyers tècnics.
Español: Profesor colaborador Ser diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos.
Valencià: Estar en possessió d'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Estar en posesión de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: ANNEX IV Model de sol·licitud per a places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral Sr.
Español: ANEXO IV Modelo de solicitud para plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral D/Dª.
Valencià: , amb DNI.
Español: .con DNI.
Valencià: expedit a.
Español: .expedido en.
Valencià: , nascut a.
Español: .nacido en.
Valencià: , domicili a.
Español: .domicilio en.
Valencià: carrer.
Español: , calle.
Valencià: .número.
Español: ,número.
Valencià: codi postal.
Español: ,código postal.
Valencià: .telèfon/s.
Español: ,teléfono/s.
Valencià: EXPOSA Que havent convocat diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, per mitjà de resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data.
Español: EXPONE Que habiéndose convocado diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha.
Valencià: ) SOL·LICITA Participar en el concurs per a la plaça següent (una sol·licitud per plaça) Codi de la plaça:.
Español: ) SOLICITA Participar en el concurso para la plaza siguiente (una solicitud por plaza) Código de la Plaza:.
Valencià: Departament.
Español: Departamento.
Valencià: Àrea.
Español: Área.
Valencià: EXCM I MGFC.
Español: EXCMO Y MGFCO.
Valencià: RECTOR DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNANDEZ D'ELX.
Español: RECTOR DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNANDEZ DE ELCHE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/934) Notificació a José Antonio Cebrián Cebrián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/934) Notificación a José Antonio Cebrián Cebrián.
Valencià: Expedient número CAJGV 14572/1999 (ICAV 3854/1999).
Español: Expediente número CAJGV 14572/1999 (ICAV 3854/1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/934 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Cebrián Cebrián.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/934 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Cebrián Cebrián.
Valencià: [2009/934] Intentada la notificació expressa de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaiguda en l'expedient de referència, sense que aquesta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei i de l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedeix a la notificació de l'esmentada resolució a la persona interessada, als efectes adients, mitjançant la publicació del present edicte, en què s'arreplega un extracte del contingut de la resolució, que s'efectuarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi a què corresponga l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/934] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaída en el expediente de referencia, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada Ley y en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de la citada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, en el que se recoge un extracto del contenido la resolución, que se efectuará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio al que corresponda el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Acord de data 15 de desembre de 2008, adoptat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, mitjançant el qual s'acorda iniciar revisió d'ofici de l'expedient incoat a instància de José Antonio Cebrián Cebrián, amb DNI: 18 406 503-V.
Español: Acuerdo de fecha 15 de diciembre de 2008, adoptado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, mediante el cual se acuerda la revisión de oficio del expediente incoado a instancia de José Antonio Cebrián Cebrián, con DNI 18.406.503-V.
Valencià: Es fa pública la present informació, per tal que les persones interessades en aquest expedient puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda i, amb aquesta finalitat i per tal que en quede constància, puguen aquestes comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en este expediente puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Avellanas, nº 14-bajo, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa s'informa a les persones interessades, als efectes previstos en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que la resolució que es notifica podrà ser impugnada de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades, s'emet el present Edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12391) Adjudicació número 008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12391) Adjudicación número 008/2009.
Valencià: Assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les estacions experimentals d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales de Elx, Carcaixent, Llutxent, Villarreal y Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12391 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 008/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12391 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 008/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa de l'IVIA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico-Administrativa del IVIA.
Valencià: b) Número d'expedient: 008/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 008/2009. 2.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2009.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 249.425,36 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 249.425,36 euros, IVA excluido.
Valencià: Moncada, 28 d'octubre de 2009.
Español: Moncada, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12514) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12514) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0054/09, A-DAFP-0398/09, A-DAFP-0424/09, A-DAFP-0437/09 i A-DAFP-0438/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0054/09, A-DAFP-0398/09, A-DAFP-0424/09, A-DAFP-0437/09 y A-DAFP-0438/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12514 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12514 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/12514] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2009/12514] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0054/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0054/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Roque Parras.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Roque Parras.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, número 3, escala 5, pis 1r, porta B.
Español: Joaquín Galant Ruiz, número 3, escalera 5, piso 1º, puerta B.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0398/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0398/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Serrano Broseta.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Serrano Broseta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03r0001r0295.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0295.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, número 8, pis baixos, porta D.
Español: Dirección: calle Dominguez Margarit, número 8, piso bajo, puerta D.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0424/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0424/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno de la Cruz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno de la Cruz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0272.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0272.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, número 15, pis 2n, porta dreta.
Español: Dirección: calle General Bonanza, número 15, piso 2º, puerta dcha.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0437/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0437/09.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, pis 2n, porta C.
Español: Dirección: calle Pavía, número 6, piso 2º, puerta C.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0438/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0438/09.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, pis baix, porta I.
Español: Dirección: calle Pavía, número 6, piso bajo, puerta I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14244) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de modificació de la Resolució de 19 de maig de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2009 per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14244) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de modificación de la Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2009, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : III.