gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q3212] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 2000, acordà, entre altres, suspendre, cautelarment, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les àrees que es localitzen al carrer del Sol, la plaça de la Constitució i el seu entorn, mentre s'estudia i s'elabora el corresponent projecte de modificació del pla general que arreplegue la normativa necessària que permeta compatibilitzar i mantindre la tipologia edificatòria característica d'aquestes zones, amb les noves construccions.
Español: [2000/Q3212] El ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000, acordó, entre otros, suspender, cautelarmente, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las áreas que se localizan en la calle del Sol, plaza de la Constitución y su entorno, en tanto se estudia y elabora el correspondiente proyecto de modificación del plan general que recoja la normativa necesaria que permita compatibilizar y mantener la tipología edificatoria característica de dichas zonas, con las nuevas construcciones.
Valencià: Aquest àmbit es correspon amb les finques cadastrals següents: Del 7168301 a 7168315 Del 7268101 a 7268124 Del 7269009 a 7269013 Del 7268401 a 7268415, 7268418, 7268421 a 7268428 Del 7367002 a 7367007 Del 7368001 a 7368009 i 7368016 a 7368022 La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns.
Español: Dicho ámbito se corresponde con las siguientes fincas catastrales: Del 7168301 a 7168315 Del 7268101 a 7268124 Del 7269009 a 7269013 Del 7268401 a 7268415, 7268418, 7268421 a 7268428 Del 7367002 a 7367007 Del 7368001 a 7368009 y 7368016 a 7368022 Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1799) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Vicente Oltra Gutiérrez professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Organització d’Empreses, adscrita al Departament d’Organització d’Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1799) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Vicente Oltra Gutiérrez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1799 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Vicente Oltra Gutiérrez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Vicente Oltra Gutiérrez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2000/X1799] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 12 de novembre de 1998 d'aquesta Universitat, lloc núm. 110/1998, codi 1.093 (BOE de 8 de desembre de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Vicente Oltra Gutiérrez, amb Document Nacional d'Identitat núm. 25 395 174, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2000/X1799] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de noviembre de 1998 de esta Universidad, plaza nº 110/1998, cód. 1.093 (BOE de 8 de diciembre de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Vicente Oltra Gutiérrez, con número de Documento Nacional de Identidad 25.395.174, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2016) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució número 16 del programa d'actuació integrada Papa Luna i d'una resta de vial fins a connectar amb l'avinguda València, vial «P» del programa d'actuació integrada Solaes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2016) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución número 16 del programa de actuación integrada Papa Luna y de un resto de vial hasta conectar con la avenida Valencia, vial «P» del programa de actuación integrada Solaes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució número 16 del programa d'actuació integrada Papa Luna i d'una resta de vial fins a connectar amb l'avinguda València, vial «P» del programa d'actuació integrada Solaes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución número 16 del programa de actuación integrada Papa Luna y de un resto de vial hasta conectar con la avenida Valencia, vial «P» del programa de actuación integrada Solaes.
Valencià: [2000/S2016] Vista la documentació presentada pel senyor Juan Antonio Escuder Caldes, i de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46, 47, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada a aquest pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest se sotmet a informació pública la següent documentació: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució número 16 del programa d'actuació integrada Papa Luna i d'una resta de vial fins a connectar amb l'avinguda València, vial «P» del programa d'actuació integrada Solaes.
Español: [2000/S2016] Vista la documentación presentada por don Juan Antonio Escuder Caldes, y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 47, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución número 16 del programa de actuación integrada Papa Luna y de un resto de vial hasta conectar con la avenida Valencia, vial «P» del programa de actuación integrada Solaes.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén memòria justificativa del programa, avantprojecte d'urbanització i pla de reforma interior.
Español: La alternativa técnica comprende memoria justificativa del programa, anteproyecto de urbanización y plan de reforma interior.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils s'hi podran formular, tantes al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles podrán formularse, tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hi podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els interessats podran consultar i al·legar les actuacions durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Examen de l'expedient, número 25/2000, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 25/2000, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10226) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a la unitat de zona de sòl urbà de la urbanització Virgen de la Merced.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10226) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en unidad de zona de suelo urbano de la urbanización Virgen de la Merced.
Valencià: Expedient 121-35/2000.
Español: Expediente 121-35/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a la unitat de zona de sòl urbà de la urbanització Virgen de la Merced.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en unidad de zona de suelo urbano de la urbanización Virgen de la Merced.
Valencià: [2000/Q10226] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2.037/2000, de 22 d'agost de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall presentat per López Gestión Inmobiliaria, C.
Español: [2000/Q10226] Mediante Resolución de la Alcaldía número 2.037/2000, de 22 de agosto de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle presentado por López Gestión Inmobiliaria, C.
Valencià: , SL, per a l'ordenació de volums a la unitat de zona de sòl urbà de la urbanització Virgen de la Merced (entre el carrer de Torrevella i el carrer d'Oriola).
Español: , SL, para la ordenación de volúmenes en unidad de zona de suelo urbano de la urbanización Virgen de la Merced (entre la calle de Torrevieja y la calle de Orihuela).
Valencià: Expedient número 121-35/2000.
Español: Expediente número 121-35/2000.
Valencià: L'estudi de detall té per objecte modificar un estudi de detall previ que va ser aprovat definitivament el 22 de desembre de 1994, i que els antecedents del qual consten en l'expedient 5-1/1994.
Español: El estudio de detalle tiene por objeto modificar un estudio de detalle previo que fue aprobado definitivamente el 22 de diciembre de 1994, y cuyos antecedentes obran en el expediente 5-1/1994.
Valencià: Amb la modificació es pretén la substitució de diverses agrupacions que hi ha d'habitatges en filera per habitatges aparellats.
Español: Con la modificación se pretende la sustitución de varias agrupaciones existentes de viviendas en hilera por viviendas pareadas.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, comptadors des del dia següent a aquell en què es publique aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà presentar qualsevol al·legació que s'estime convenient.
Español: Durante dicho plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá presentar cualquier alegación que se estime conveniente.
Valencià: L'expedient complet s'exposarà al públic i podrà consultar-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als següents titulars cadastrals als quals no se'ls ha pogut notificar personalment: Referència cadastral Titular 3617002 Cernuda Moraga Pilar del L.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los siguientes titulares catastrales que no han podido ser notificados personalmente: Referencia catastral Titular 3617002 Cernuda Moraga Pilar del L.
Valencià: Milagros 3617005 Oliver Cerdá, José Luis 3617006 Muñoz Gámez, Alfonso Francisco 3617007 Pacheco Baeza, Carlos 3617011 No se'n tenen dades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Milagros 3617005 Oliver Cerdá, José Luis 3617006 Muñoz Gámez, Alfonso Francisco 3617007 Pacheco Baeza, Carlos 3617011 No se tienen datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6732) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial únic del programa d'actuació urbanística número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6732) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial único del programa de actuación urbanística número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop de la Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6732 CVE Data del document Organisme emissor : Balcon del Ponoch, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial únic del programa d'actuació urbanística número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Balcon del Ponoch, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial único del programa de actuación urbanística número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop de la Marina.
Valencià: [2000/S6732] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial únic del programa de actuació urbanística número 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Polop de la Marina.
Español: [2000/S6732] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial único del programa de actuación urbanística número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop de la Marina.
Valencià: La tramitació s'efectua a l'empara de l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i d'acord amb l'article 48 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, a proposta de la mercantil Balcón del Ponoch, SL, a qui pertany la condició jurídica d'agent urbanitzador i en ús de les prerrogatives establertes en l'article 66.2 a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación se efectúa al amparo del artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, concordante con el 48 del mismo cuerpo legal, a instancias de la mercantil Balcón del Ponoch, SL, en quien recae la condición jurídica de agente urbanizador y en uso de las prerrogativas establecidas en el artículo 66.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació abans esmentada es podrà veure a la notaria del senyor Pedro Horcajada Fernandez-Quero en Callosa d'En Sarrià, carrer Abdet, núm. 11, 1º B, i al mateix Ajuntament de Polop de la Marina , durant el termini d'exposició abans escrit.
Español: La documentación antedicha estará a la vista en la notaría de don Pedro Horcajada Fernández-Quero en Callosa d'En Sarrià, calle Abdet, 11, 1º B, y en el propio Ayuntamiento de Polop de la Marina, durante el expresado período de exposición.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar en el mateix termini a la indicada notaria o al mateix ajuntament, la documentació dipositada en aquest i presentar-la davant seu, per a la incorporació a l'expedient de totes les al·legacions que s'escaiguen.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo, en la indicada notaría o en el propio ayuntamiento, la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación al expediente cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4370) ORDRE de 19 de maig de 2000,de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'amplien al present exercici de 2000, els suports al finançament empresarial recollits en l'Ordre de 8 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4370) ORDEN de 19 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se amplían al presente ejercicio de 2000, los apoyos a la financiación empresarial contemplados en la Orden de 8 de marzo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.