gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10051) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Carmen Ródenas Calatayud catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10051) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María Carmen Ródenas Calatayud catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10051 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Carmen Ródenas Calatayud catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10051 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María Carmen Ródenas Calatayud catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2017/10051] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d- Universidat (DF00358), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d- Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Carmen Ródenas Calatayud, amb document nacional d'identitat número 21442319V, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2017/10051] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF00358), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Ródenas Calatayud, con documento nacional de identidad número 21442319V, catedrática de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la persona interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede la persona interesada interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10927) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10927) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10927 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10927 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10927] Per Resolució de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8134, 25.09.2017), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10927] Por Resolución de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8134, 25.09.2017), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S8222000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8222000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 7 de l'Ordre 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGV 8077, 5 de juliol), i ha elevat l'informe d'adjudicació a l'òrgan competent, el qual ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la comisión evaluadora constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden 26/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones (DOGV 8077, 5 de julio), y ha elevado el informe de adjudicación al órgano competente, el cual ha formulado la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista l'esmentada proposta, segons l'article 8 de l'esmentada ordre de bases reguladores i de conformitat amb el punt nové de la Resolució de 19 de setembre de 2017, per la qual es convoquen, resolc: Primer Concedir a les entitats que s'indiquen a continuació, per l'import total de 50.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia S8222000, del pressupost de l'exercici 2017, les subvencions econòmiques següents, que només podran finançar les despeses derivades de l'externalització dels serveis d'arxiu per mitjà de la contractació de personal arxiver que formen part dels serveis mancomunats d'arxiu de la Comunitat Valenciana: Mancomunitat Objecte Subvenció Mancomunitat Circuit Comarcal Marina Alta Despeses de personal arxiver 7.400,87 - Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida Despeses de personal arxiver 16.913,43 - Mancomunitat de la Ribera Alta Despeses de personal arxiver 14.045,66 - Mancomunitat de Municipis de la Safor Despeses de personal arxiver 11.640,04 - Segon Desestimar una sol·licitud pel motiu que s'especifica a continuació: Per no ajustar-se al punt cinqué de la convocatòria (termini i lloc de presentació de les sol·licituds): Mancomunitat de la Costera-Canal Tercer La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Vista dicha propuesta, según el artículo 8 de la citada orden de bases reguladoras y de conformidad con el punto noveno de la Resolución de 19 de septiembre de 2017, por la que se convocan las subvenciones, con el carácter de definitiva en atención a lo dispuesto, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación por el importe total de 50.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea S8222000, del presupuesto del ejercicio 2017, las subvenciones siguientes, que solo podrán financiar los gastos derivados de la externalización de los servicios de archivo mediante la contratación de personal archivero que formen parte de los servicios mancomunados de archivo de la Comunitat Valenciana: Mancomunidad Objeto Subvención Mancomunitat Circuit Comarcal Marina Alta Gastos de personal archivero 7.400,87 - Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida Gastos de personal archivero 16.913,43 - Mancomunitat de la Ribera Alta Gastos de personal archivero 14.045,66 - Mancomunitat de Municipis de la Safor Gastos de personal archivero 11.640,04 - Segundo Desestimar una solicitud por el motivo que se especifica a continuación: 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/352) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1580/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1580/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1580/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1580/2015.
Valencià: [2017/352] En el judici verbal 1580/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Zar i, com a demandat, Lyudyla Lebedovych.
Español: [2017/352] En el juicio verbal 1580/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Zar y, como demandado, Lyudyla Lebedovych.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6508) Licitació número 2016/30/203.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6508) Licitación número 2016/30/203.
Valencià: Suport al procés d'expropiacions dels béns i drets afectats per les obres que la Subdirecció General de Mobilitat preveu licitar l'any 2017.
Español: Apoyo al proceso de expropiaciones de los bienes y derechos afectados por las obras que la Subdirección General de Movilidad prevé licitar en el 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6508 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/203.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6508 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/203.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 de setembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/203.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/203.
Valencià: b) Descripció: Suport al procés d'expropiacions dels béns i drets afectats per les obres que la Subdirecció General de Mobilitat preveu licitar l'any 2017.
Español: b) Descripción: apoyo al proceso de expropiaciones de los bienes y derechos afectados por las obras que la Subdirección General de Movilidad prevé licitar en el 2017.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Gestió d'expropiacions tramitades per via d'urgència: 15 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Gestión de expropiaciones tramitadas por vía de urgencia: 15 puntos.
Valencià: Definició i valoració de béns i drets afectats: 15 punts.
Español: Definición y valoración de bienes y derechos afectados: 15 puntos.
Valencià: Obtenció del sòl per gestió urbanística d'acord amb la legislació urbanística valenciana: 5 punts.
Español: Obtención del suelo por gestión urbanística de acuerdo con la legislación urbanística valenciana: 5 puntos.
Valencià: Regularització fisicojurídica dels drets adquirits: 5 punts.
Español: Regularización físico jurídica de los derechos adquiridos: 5 puntos.
Valencià: Tractament geogràfic en SIG de drets expropiats: 5 punts.
Español: Tratamiento geográfico en SIG de derechos expropiados: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 228.380 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 228.380 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 228.380 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 228.380 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 20 de setembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de septiembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 11 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 11 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1986) Licitació número 25/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1986) Licitación número 25/2017.
Valencià: Servei d'evolució tècnica i funcional del Sistema d'Informació Clinicoassistencial Orion Clinic.
Español: Servicio de evolución técnica y funcional del Sistema de Información Clínico-Asistencial Orion Clinic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1986 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 25/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1986 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 25/2017.