gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7245) DECRET LLEI 3/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'establix una reducció en les retribucions dels alts càrrecs de la Generalitat en compliment dels compromisos adquirits en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7245) DECRETO LEY 3/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece una reducción en las retribuciones de los altos cargos de la Generalitat en cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de estabilidad presupuestaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2013/07/05/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2013/07/05/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7245 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública reducció de salaris recessió econòmica remuneració del treball quadre administratiu legislació política d'austeritat DECRET LLEI 3/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'establix una reducció en les retribucions dels alts càrrecs de la Generalitat en compliment dels compromisos adquirits en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7245 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública reducción de salarios recesión económica remuneración del trabajo cuadro administrativo legislación política de austeridad DECRETO LEY 3/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece una reducción en las retribuciones de los altos cargos de la Generalitat en cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de estabilidad presupuestaria.
Valencià: [2013/7245] PREÀMBUL La Generalitat, en el marc dels compromisos adquirits en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, articulats principalment a través del Pla Economicofinancer de Reequilibri 2012-2014, ve adoptant un conjunt de mesures destinades a continuar en la senda de compliment de la consolidació fiscal.
Español: [2013/7245] PREÁMBULO La Generalitat, en el marco de los compromisos adquiridos en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, articulados principalmente a través del Plan Económico Financiero de Reequilibrio 2012-2014, viene adoptando un conjunto de medidas destinadas a continuar en la senda de cumplimiento de la consolidación fiscal.
Valencià: En este sentit, i fent ús de les seues atribucions en matèria de política econòmica i gasto públic, el Consell va adoptar un conjunt de mesures d'impuls i estalvi arreplegades en el document de govern denominat «Cap Avant», entre les quals s'incloïa, qualificada com a mesura d'ajust, la vinculació dels sous 2012 dels alts càrrecs al dèficit 2012.
Español: En tal sentido, y en uso de sus atribuciones en materia de política económica y gasto publico, el Consell adoptó un conjunto de medidas de impulso y ahorro recogidas en el documento de gobierno denominado «Cap Avant», entre las que se incluía, calificada como medida de ajuste, la vinculación de los sueldos 2012 de los altos cargos al déficit 2012.
Valencià: Una vegada conegut el dèficit de la Comunitat Valenciana determinat per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i valorat el gran esforç d'estalvi realitzat, pròxim als 2.000 milions d'euros, dins d'un escenari econòmic greu, i subjectes a un model de finançament on la Comunitat Valenciana, pel que fa a les dades relatives al finançament per capita, es veu perjudicada de forma considerable respecte a la resta de comunitats autònomes, es considera oportú el compliment de l'esmentat mandat de reducció en les retribucions, com una mesura de responsabilitat i solidaritat amb el conjunt dels ciutadans valencians.
Español: Una vez conocido el déficit de la Comunitat Valenciana determinado por la Intervención General de la Administración del Estado, y valorado el gran esfuerzo de ahorro realizado, cercano a los 2.000 millones de euros, dentro de un escenario económico grave, y sujetos a un modelo de financiación donde la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a los datos relativos a la financiación per capita, se ve perjudicada de forma considerable respecto al resto de comunidades autónomas, se considera oportuno el cumplimiento del citado mandato de reducción en las retribuciones, como una medida de responsabilidad y solidaridad con el conjunto de los ciudadanos valencianos.
Valencià: El règim de la reducció s'ordena entorn de les característiques següents: 1.
Español: El régimen de la reducción se ordena en torno a las siguientes características: 1.
Valencià: L'import de la detracció, que es fixa en un 2,02 per cent, com a resultat de la diferència entre el dèficit del 3,52 per cent davant de l'1,5 per cent autoritzat sobre el PIB regional. 2.
Español: El importe de la detracción, que se fija en un 2,02 por ciento, como resultado de la diferencia entre el déficit del 3,52 por ciento frente al 1,5 por ciento autorizado sobre el PIB Regional. 2.
Valencià: L'àmbit subjectiu, per la naturalesa i caràcter excepcional de la mesura, té un abast concret i limitat quant al personal que es veu afectat per esta. 3.
Español: El ámbito subjetivo, por la naturaleza y carácter excepcional de la medida, esta tiene un alcance concreto y limitado en cuanto al personal que se ve afectado por la misma. 3.
Valencià: El caràcter no consolidable de la mesura. 4.
Español: El carácter no consolidable de la medida. 4.
Valencià: Es pren com a referència l'import anual de les retribucions corresponents a l'exercici del compromís, és a dir, l'any 2012. 5.
Español: Se toma como referencia el importe anual de las retribuciones correspondientes al ejercicio del compromiso, es decir, el año 2012. 5.
Valencià: S'articula, inicialment, per mitjà del prorrateig mensual d'esta.
Español: Se articula, inicialmente, mediante el prorrateo mensual de la misma.
Valencià: L'ordenació del mandat a través d'un decret llei obeïx, per un costat, al fet que les retribucions del personal afectat per la norma s'inclouen en les lleis anuals de pressupostos, i d'un altre, a la necessitat d'assegurar no sols que la reducció s'executa durant este exercici, sinó que la seua aplicació no genera perjuís no desitjats entre els afectats.
Español: La ordenación del mandato a través de un decreto ley obedece, por un lado, a que las retribuciones del personal afectado por la norma se incluyen en las Leyes anuales de Presupuestos, y, por otro, a la necesidad de asegurar no solo que la reducción se ejecuta durante el presente ejercicio, sino que su aplicación no genera perjuicios no deseados entre los afectados.
Valencià: Les mencionades circumstàncies constituïxen el fet habilitant de l'extraordinària i urgent necessitat que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exigix en l'article 44 per a l'adopció d'un decret llei.
Español: Dichas circunstancias constituyen el hecho habilitante de la extraordinaria y urgente necesidad que el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana exige en su artículo 44 para la adopción de un decreto ley.
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que preveuen els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y al amparo de lo previsto en los artículos 44, 49 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Durant 2013, les retribucions de les persones a qui es referix l'article 2 d'este decret llei suportaran una minoració equivalent al 2,02 per cent de les corresponents, en còmput anual, a l'exercici 2012.
Español: Objeto Durante 2013, las retribuciones de las personas a las que se refiere el artículo 2 del presente decreto ley soportarán una minoración equivalente al 2,02 por ciento de las correspondientes, en cómputo anual, al ejercicio 2012.
Valencià: La minoració en les retribucions a què es referix l'article anterior afectarà les persones que, en data publicació d'este decret llei: a) Ocupen llocs d'alts càrrecs del Consell o de l'Administració de la Generalitat.
Español: La minoración en las retribuciones a que se refiere el artículo anterior afectará a las personas que, en la fecha de la publicación del presente decreto ley: a) Ocupen puestos de altos cargos del Consell o de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Ocupen llocs de personal directiu, tinga o no la consideració d'alt càrrec, de les persones jurídiques que conformen el sector públic valencià, entenent com a tal, als efectes d'este article, les incloses en els apartats 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica. 2.
Español: b) Ocupen puestos de personal directivo, tenga o no la consideración de alto cargo, de las personas jurídicas que conforman el sector público valenciano, entendiendo como tal, a los efectos del presente artículo, las incluidas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, cualquiera que sea su naturaleza jurídica. 2.
Valencià: En tot cas, la minoració regulada en este decret llei només serà aplicable a les persones, a què es referix l'apartat anterior, quan estes hagen ocupat, al llarg de 2012, un tipus de lloc dels definits en les lletres a i b de l'apartat anterior.
Español: En todo caso, la minoración regulada en el presente decreto ley solo será aplicable, a las personas a que se refiere el apartado anterior, cuando las mismas hubieran ocupado, a lo largo de 2012, un tipo de puesto de los definidos en las letras a y b del apartado anterior.
Valencià: Instrumentació La minoració a què es referix este decret llei s'executarà de forma prorratejada entre les nòmines pendents de percebre en este exercici, a partir de l'entrada en vigor d'este decret llei, excepte sol·licitud expressa de l'afectat.
Español: Instrumentación La minoración a que se refiere el presente decreto ley se ejecutará de forma prorrateada entre las nóminas pendientes de percibir en el presente ejercicio, a partir de la entrada en vigor de este decreto ley, salvo solicitud expresa del afectado.
Valencià: En tot cas, la minoració s'instrumentarà per mitjà de la resolució corresponent.
Español: En todo caso, la minoración se instrumentará mediante la correspondiente resolución.
Valencià: Règim bàsic La minoració no tindrà caràcter consolidable, i prendrà com a referència, per al seu càlcul, les retribucions que, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, i el Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, tinguen assignades els llocs o càrrecs afectats durant l'exercici 2012, i s'haurà d'aplicar en proporció alhora que, efectivament i durant l'esmentat exercici, hagen ocupat un lloc dels definits en l'article 2.1 d'este decret llei.
Español: Régimen básico La minoración no tendrá carácter consolidable, y tomará como referencia, para su cálculo, las retribuciones que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, y el Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, tuvieran asignados los puestos o cargos afectados durante el ejercicio 2012, y se deberá aplicar en proporción al tiempo que, efectivamente y durante el citado ejercicio, hubieran ocupado un puesto de los definidos en el artículo 2.1 del presente decreto ley.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la conselleria competent en matèria d'hisenda i de funció pública per a aprovar totes aquelles normes i adoptar totes les mesures necessàries per a l'aplicació d'este decret llei.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la conselleria competente en materia de hacienda y de función pública para aprobar todas aquellas normas y adoptar todas las medidas necesarias para la aplicación del presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Este decret llei entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8549) Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8549) Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0020.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/8549] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'esmenten, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8549] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7716) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 17/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7716) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 17/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7716 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 17/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7716 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 17/2013.
Valencià: [2013/7716] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/7716] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.