gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q8684] En compliment del que disposa l'article 46.3 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que per l'Acord Plenari de 29 de juliol de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del barri de Sant Marc, UE-1 i UE-2 de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Almenara, presentat per l'ajuntament per a la gestió directa.
Español: [2004/Q8684] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por Acuerdo Plenario de 29 de julio de 2004, se ha resuelto someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada del barrio de San Marcos, UE-1 y UE-2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Almenara, presentado por el ayuntamiento para su gestión directa.
Valencià: La documentació presentada i sotmesa a informació pública consta de: document programa, projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1; projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-2; Text Refós del projecte d'urbanització conjunt del total de l'àmbit de les dues unitats d'execució a efectes de l'aprovació municipal i licitació conjunta, atesa la unitat física d'estes unitats; expedient de quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 i projecte de reparcel·lació de la UE-2, estos documents se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación presentada y sometida a información pública consta de: documento programa, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1; proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-2; Texto Refundido del proyecto de urbanización conjunto del total del ámbito de las dos unidades de ejecución a efectos de la aprobación municipal y licitación conjunta, dada la unidad física de las mismas; expediente de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 y proyecto de reparcelación de la UE-2, dichos documentos se someten a información pública por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este període es podran consultar al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament les propostes presentades i al mateix temps presentar al·legacions i/o presentar unes altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En dicho período se podrán consultar en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento las propuestas presentadas y a su vez presentar alegaciones y/o presentar otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar, en el termini de cinc dies hàbils següents a la finalització de la informació pública en plica tancada, a la casa de la vila, en sobre tancat, i han de contindre els documents especificats als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se podrán presentar, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la finalización de la información pública en plica cerrada, en la casa consistorial, en sobre cerrado, conteniendo los documentos especificados en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'obertura de proposicions juridicoeconòmiques es durà a terme el primer dia hàbil següent, tret de dissabtes, al de la finalització del termini per a presentar-les, a les 13.30 hores, a la sala d'actes de l'ajuntament.
Español: La apertura de proposiciones jurídico-económicas se llevará a cabo el primer día hábil siguiente, excepto sábados, al de la finalización del plazo para presentarlas, a las 13.30 horas, en el salón de actos del ayuntamiento.
Valencià: El present sotmetiment a informació pública complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: El presente sometimiento a información pública cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2482) Informació pública del projecte d'obres de la ronda d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2482) Información pública del proyecto de obras de la ronda de Anna.
Valencià: C-322 Navarrés a ronda d'Anna (Ac-369).
Español: C-322 Navarrés a ronda de Anna (Ac-369).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/2482 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres de la ronda d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/2482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de la ronda de Anna.
Valencià: [2004/F2482] La Diputació de València, pel Decret de la Presidència número 883, de data 14 de febrer de 2003, va prendre en consideració el projecte d'obres de: Ronda d'Anna.
Español: [2004/F2482] La Diputación de Valencia, por Decreto de la Presidencia número 883, de fecha 14 de febrero de 2003, tomó en consideración el proyecto de obras de: Ronda de Anna.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 4 de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte esmentat, amb el seu estudi d'impacte ambiental, a informació pública pel termini de trenta (30) dies hàbils a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qui es considere afectat puga examinar-los i formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, se somete dicho proyecto, con su estudio de impacto ambiental, a información pública por el plazo de treinta (30) días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlos y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3954) Informació pública de la rectificació de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reserva de sòl dotacional al centre urbà dels carrers de l'Església i de Coladors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3954) Información pública de la rectificación de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para la reserva de suelo dotacional en el centro urbano de las calles de la Iglesia y de Coladores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reserva de sòl dotacional al centre urbà dels carrers de l'Església i de Coladors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para la reserva de suelo dotacional en el centro urbano de las calles de la Iglesia y de Coladores.
Valencià: [2004/F3954] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 30 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la rectificació de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reserva de sòl dotacional al centre urbà dels carrers de l'Església i de Coladors.
Español: [2004/F3954] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 30 de marzo de 2004, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la rectificación de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana para la reserva de suelo dotacional en el centro urbano de las calles de la Iglesia y de Coladores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1167) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1167) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación núm. 1 de las normas subsidiarias de Tous.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1167 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Tous pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Tous.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1167 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tous plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación núm. 1 de las normas subsidiarias de Tous.
Valencià: [2004/X1167] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 7 de data 9 de gener de 2004.
Español: [2004/X1167] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 7 de fecha 9 de enero de 2004.
Valencià: Exp:- 2003.0857 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2003.0857 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/617) Informació pública dels Estatuts i Acords Socials de l'AIU la Rotonda de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/617) Información pública de los Estatutos y Acuerdos Sociales de la AIU La Rotonda de L'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/617 CVE Data del document Organisme emissor : AIU la Rotonda Tipus de document : Anunci Informació pública dels Estatuts i Acords Socials de l'AIU la Rotonda de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU la Rotonda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Estatutos y Acuerdos Sociales de la AIU La Rotonda de L'Eliana.
Valencià: [2004/X617] Davant meu, Manuel Àngel Roda Pérez, notari de València, del seu il·lustre Col·legi, compareixen: Maria Peralta Martínez, major d'edat, sense professió especial, divorciada, veïna de València, amb domicili al carrer Borriana, 53-3é.
Español: [2004/X617] Ante mí, Manuel Angel Rueda Pérez, notario de Valencia, de su ilustre Colegio, comparecen: Maria Peralta Martínez, mayor de edad, sin profesión especial, divorciada, vecina de Valencia, con domicilio en calle Burriana, 53-3º-A.
Valencià: Amb DNI-NIF: 22485103-G.
Español: Con DNI-NIF: 22485103-G.
Valencià: Juan Ferrerons Hueso, major d'edat, casat en règim de guanys amb Concepció Señer Caballer, assessor, veí de València (46007), carrer del beat Gálvez, número 9-2n-2ª.
Español: Juan Ferrerons Hueso, mayor de edad, casado en régimen de bienes gananciales con Concepción Señer Caballer, asesor, vecino de Valencia (46007), calle Beato Gálvez, número 9-2º-2ª.
Valencià: Amb DNI-NIF: 19303821-J.
Español: Con DNI-NIF: 19303821-J.
Valencià: Jesús-Juan-Luis Cervera Garcia, ?també conegut només per Juan-Luis Cervera García i per Juan Cervera García- major d'edat, advocat, casat en règim de separació de béns amb Brigitte Wahl, veí de l'Eliana (València), amb domicili en avinguda Bonavista, 31.
Español: Jesús-Juan-Luis Cervera Garcia, ?también conocido sólo por Juan-Luis Cervera García y por Juan Cervera García- mayor de edad, abogado, casado en régimen de separación de bienes con Brigitte Wahl, vecino de L'Eliana (Valencia), con domicilio en avenida Bonavista, 31.
Valencià: Amb DNI-NIF: 19331710-A.
Español: Con DNI-NIF: 19331710-A.
Valencià: El seu indicat règim econòmic matrimonial el va pactar en escriptura autoritzada el 24 de maig de 1976 pel notari de València Antonio Soto Bisquert, que es va indicar al Registre Civil corresponent, segons manifesta.
Español: Su indicado régimen económico matrimonial lo pactó en escritura autorizada el 24 de mayo de 1976 por el notario de Valencia Antonio Soto Bisquert, que se indicó en el Registro Civil correspondiente, según manifiesta.
Valencià: Serafina Cervera Garcia, major d'edat, fadrina, veïna de València, amb domicili al carrer Cuines número 3-6a.
Español: Serafina Cervera Garcia, mayor de edad, soltera, vecina de Valencia, con domicilio en calle Cocinas, número 3-6ª.
Valencià: Amb DNI-NIF: 19439702-X.
Español: Con DNI-NIF: 19439702-X.
Valencià: I Mario Bastoni, de nacionalitat italiana, major d'edat, casat, veí de l'Eliana (València), carrer d'Albaida, 4.
Español: Y Mario Bastoni, de nacionalidad italiana, mayor de edad, casado, vecino de L'Eliana (Valencia), calle Albaida, 4.
Valencià: Per a la seua identificació exhibix passaport italià número 240842, expedit el 6 d'abril de 1999, vigent.
Español: Para su identificación exhibe pasaporte italiano número 240842, expedido el 6 de abril de 1999, vigente.
Valencià: Intervenen: 1) María Peralta Martínez, per si. 2) Juan Ferrerons Hueso, per si i com a apoderat, en nom i representació de la seua citada esposa, Concepció Señer Caballer, major d'edat, sense professió especial, del seu mateix veïnat i domicili i amb DNI-NIF: 19386909-W.
Español: Intervienen: 1) María Peralta Martínez, por sí. 2) Juan Ferrerons Hueso, por sí y como apoderado, en nombre y representación de su citada esposa, Concepción Señer Caballer, mayor de edad, sin profesión especial, de su misma vecindad y domicilio y con DNI-NIF: 19386909-W.
Valencià: Exercita les facultats que li va conferir per mitjà d'escriptura de poder general, autoritzada el 26 de juny de 1981 pel notari de València Rafael Nebot Pellicer, la còpia autèntica del qual m'exhibix i de la qual resulta que es conferixen a l'apoderat facultats per a disposar, activa o passivament, respecte de tota classe de béns immobles, que, al meu entendre, són suficients per a la formalització de totes les clàusules contingudes en esta escriptura.
Español: Ejercita las facultades que le confirió mediante escritura de poder general, autorizada el 26 de junio de 1981 por el notario de Valencia Rafael Nebot Pellicer, cuya copia auténtica me exhibe y de la que resulta que se confieren al apoderado facultades para disponer, activa o pasivamente, respecto de toda clase de bienes inmuebles, que, a mi juicio, son suficientes para la formalización de todas las cláusulas contenidas en esta escritura.
Valencià: Assevera sota la seua responsabilitat l'apoderat la subsistència de la capacitat civil de la seua representada i la invariabilitat i vigència de les seues facultats representatives. 3) Jesús-Juan-Luis Cervera García, per si. 4) Serafina Cervera García, per si. 5) I Mario Bastoni, en nom i representació de l'entitat mercantil Pizzería Portofino, SL, domiciliada en l'Eliana (València), avinguda Camp de Túria, número 71; l'objecte social del qual el constituïx l'explotació del negoci de restaurants i bars; constituïda per temps indefinit per mitjà d'escriptura autoritzada el 20 de novembre de 1995 pel notari de la Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, inscrita en el Registre Mercantil de la província de València, al tom 5403, llibre 2710, secció general del Llibre de Societats, foli 186, full número V-45932, inscripció 1a; redenominat el seu capital social a euros i modificat l'article 5é dels seus estatuts socials, per mitjà d'escriptura autoritzada el 29 d'octubre del 2001 pel notari de la Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, al número 1854 del seu Protocol.
Español: Asevera bajo su responsabilidad el apoderado la subsistencia de la capacidad civil de su representada y la invariabilidad y vigencia de sus facultades representativas. 3) Jesús-Juan-Luis Cervera García, por sí. 4) Serafina Cervera García, por sí. 5) Y Mario Bastoni, en nombre y representación de la entidad mercantil Pizzería Portofino, SL, domiciliada en L'Eliana (Valencia), avenida Camp de Túria, número 71; cuyo objeto social lo constituye la explotación del negocio de restaurantes y bares; constituida por tiempo indefinido mediante escritura autorizada el 20 de noviembre de 1995 por el notario de La Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, inscrita en el Registro Mercantil de la provincia de Valencia, al tomo 5403, libro 2710, sección general del Libro de Sociedades, folio 186, hoja número V-45932, inscripción 1ª; redenominado su capital social a euros y modificado el artículo 5º de sus estatutos sociales, mediante escritura autorizada el 29 de octubre de 2001 por el notario de La Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, al número 1854 de su Protocolo.
Valencià: La seua legitimació per a este acte, resulta: a) De la seua condició d'administrador únic de la societat, càrrec que té acceptat i exercix, per termini indefinit, resultant el seu nomenament i acceptació de l'escriptura fundacional de la societat, abans citada.
Español: Su legitimación para este acto, resulta: a) De su condición de administrador único de la sociedad, cargo que tiene aceptado y ejerce, por plazo indefinido, resultando su nombramiento y aceptación de la escritura fundacional de la sociedad, antes citada.
Valencià: b) De les facultats que a l'expressat càrrec, com a òrgan d'administració de la societat, li conferixen els estatuts socials i la vigent Llei de Societats de responsabilitat limitada; facultats que al meu entendre són suficients per a formalitzar totes les clàusules contingudes en la present escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic.
Español: b) De las facultades que al expresado cargo, como órgano de administración de la sociedad, le confieren los estatutos sociales y la vigente Ley de Sociedades de responsabilidad limitada; facultades que a mi juicio son suficientes para formalizar todas las cláusulas contenidas en la presente escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico.
Valencià: N'afirma el representant de la mercantil, sota la seua responsabilitat, la subsistència i la invariabilitat i vigència de les facultats representatives.
Español: Afirma el representante de la mercantil, bajo su responsabilidad la subsistencia de ésta, y la invariabilidad y vigencia de sus facultades representativas.
Valencià: Exposen: A.
Español: Exponen: A.
Valencià: Finques afectades. 1a.
Español: Fincas afectadas. 1ª.
Valencià: De la propietat de Maria Peralta Martinez.
Español: De la propiedad de Maria Peralta Martinez.