gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'ús del signe «Easybuy» per a serveis prestats sobre compravenda i lloguer de cases i propietats constitueix una infracció dels drets de marca de l'entitat mercantil EasyGroup IP Licesing Limited sobre les seues marques comunitàries número 1.699.792 («easy») i número 1.232.909 («easyJet»). 4.
Español: Que el uso del signo ?Easybuy- para servicios prestados sobre compraventa y alquiler de casas y propiedades constituye una infracción de los derechos de marca de la entidad mercantil EasyGroup IP Licesing Limited sobre sus marcas comunitarias número 1.699.792 (?easy?) y número 1.232.909 (?easyJet?). 4.
Valencià: Que l'ús del signe «Easybuy» com a raó social ha provocat uns danys i perjudicis a l'entitat mercantil Easygroup IP Licesing Limited que caldrà que indemnitze l'entitat mercantil EasyBuy Properties Spain, SL. 6.
Español: Que el uso del signo ?Easybuy- como razón social ha provocado unos daños y perjuicios a la entidad mercantil Easygroup IP Licesing Limited que deberán ser indemnizados por la entidad mercantil EasyBuy Properties Spain, SL. 6.
Valencià: Que la indemnització que deu l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL, es calcularà d'acord amb el criteri de la llicència o regalia hipotètica i que segons aquest criteri la demandant té dret a rebre una compensació per tres partides distintes: (i) royalty o cànon d'entrada, (ii) royalty fix i (iii) royalty variable.
Español: Que la indemnización debida por la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL, se calculará de acuerdo con el criterio de la licencia o regalía hipotética y que según tal criterio la demandante tiene derecho a recibir una compensación por tres partidas distintas: (i) royalty o canon de entrada, (ii) royalty fijo y (iii) royalty variable.
Valencià: B) Condemne l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL: A sotmetre's a les declaracions anteriors. 2.
Español: B) Condenar y condeno a la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL: 1.
Valencià: A cessar en l'ús del terme «Easybuy» com a denominació social i a prohibir a l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL, l'ús en l'esdevenidor d'aqueixa denominació o qualsevol altra que es confonga amb les marques comunitàries propietat de l'entitat mercantil EasyGroup IP Licesing Limited [marques comunitàries número 1.699.792(«easy») i número 1.232.909 («easyJet»)]. 3.
Español: A cesar en el uso del término ?Easybuy- como denominación social y a prohibir a la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL, el uso en el futuro de esa denominación o cualquier otra confundible con las marcas comunitarias propiedad de la entidad mercantil EasyGroup IP Licesing Limited [marcas comunitarias número 1.699.792(?easy?) y número 1.232.909 (?easyJet?)]. 3.
Valencià: A modificar la denominació social Easybuy Properties Spain, SL, i substituir-la per una altra que no siga similar amb les marques comunitàries propietat de l'entitat mercantil EasyGroup IP Licesing Limited [marques comunitàries número 1.699.792 («easy») i número 1.232.909 («easyJet»)]. 4.
Español: A modificar la denominación social Easybuy Properties Spain, SL, sustituyéndola por otra que no resulte similar con las marcas comunitarias propiedad de la entidad mercantil EasyGroup IP Licesing Limited [marcas comunitarias número 1.699.792 (?easy?) y número 1.232.909 (?easyJet?)]. 4.
Valencià: A cancel·lar els noms de domini «easybuyspain.es» i «easybuyproperties-spain.com» mitjançant la prohibició a l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL, de sol·licitar en l'esdevenidor qualsevol nom de domini que incloga el distintiu «easy.
Español: A cancelar los nombres de dominio ?easybuyspain.es- y ?easybuyproperties-spain.com- prohibiendo a la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL, solicitar en el futuro cualquier nombre de dominio que incluya el distintivo ?easy?. 5.
Valencià: A retirar del mercat qualsevol mitjà, element o objecte en què es consigne el signe «Easybuy» o la denominació social Easybuy Properties Spain, SL, o qualsevol combinació d'aquests, incloent-hi a títol enunciatiu, qualssevol rètols, cartells, plaques, senyals i altres formes d'identificació del seu establiment, així com qualssevol documents, material publicitari o comercial, com factures, albarans, targetes de visita, etcètera, mitjançant la seua destrucció i l'acreditació fefaent al jutjat tant de la retirada com de la destrucció. 6.
Español: A retirar del mercado cualquier medio, elemento u objeto en el que se consigne el signo ?Easybuy- o la denominación social Easybuy Properties Spain, SL, o cualquier combinación de estos, incluyendo a título enunciativo, cualesquiera rótulos, carteles, placas, señales y demás formas de identificación de su establecimiento, así como cualesquiera documentos, material publicitario o comercial, como facturas, albaranes, tarjetas de visita, etcétera, procediendo a su destrucción y acreditando fehacientemente al juzgado tanto la retirada como la destrucción. 6.
Valencià: A indemnitzar l'entitat mercantil EasyGroup IP Licesing Limited dels danys i perjudicis causats, en concepte de lucre cessant, de conformitat amb el criteri de la llicència o regalia hipotètica, mitjançant els imports següents: (i) 40.000 euros a títol de cànon d'entrada i (ii) la quantitat resultant d'aplicar el 12 % a la xifra de negocis dels anys 2009 a 2013, a títol de royaltis variables, que es calcularà en la fase d'execució de sentència. 7.
Español: A indemnizar a la entidad mercantil EasyGroup IP Licesing Limited por los daños y perjuicios causados, en concepto de lucro cesante, de conformidad con el criterio de la licencia o regalía hipotética, por los siguientes importes: (i) 40.000 euros a título de canon de entrada y (ii) la cantidad resultante de aplicar el 12 % a la cifra de negocios de los años 2009 a 2013, a título de royalties variables, que será calculado en ejecución de sentencia. 7.
Valencià: A la indemnització coercitiva de 600 euros al dia transcorreguts fins al cessament efectiu de la violació.
Español: A la indemnización coercitiva de 600 euros al día transcurridos hasta la cesación efectiva de la violación.
Valencià: C) Subsidiàriament, en el cas que l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL, no complisca la condemna de modificar-ne la denominació social en els termes indicats i inscriure-la en el registre mercantil, ordene la cancel·lació registral de la raó social Easybuy Properties Spain, SL, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 17a de la Llei de marques, i cal expedir un manament, juntament al testimoniatge d'aquesta sentència, per al Registre Mercantil d'Alacant i la Secció de Denominacions del Registre Mercantil Central.
Español: C) Subsidiariamente, en el caso de que la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL, no cumpla la condena de modificar su denominación social en los términos indicados e inscribirla en el registro mercantil, debo ordenar y ordeno la cancelación registral de la razón social Easybuy Properties Spain, SL, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional 17.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes processals a la part demandada, l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de la data que, efectivament, es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: De conformitat amb la Llei 10/2012, de 20 de novembre, la interposició del recurs d'apel·lació, en el cas de persona jurídica, exigeix el pagament de la taxa judicial de 800 euros, més la quantitat variable que resulte de multiplicar 0,5 a la quantitat objecte del plet.
Español: De conformidad con la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, la interposición del recurso de apelación, en caso de persona jurídica, exige el pago de la tasa judicial de 800 euros, más la cantidad variable que resulte de multiplicar 0,5 a la cantidad objeto del pleito.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1840) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, de la Presidència, per la qual es publica l'Acord de 4 de març de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1840) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, de la Presidencia, por la que se publica el Acuerdo de 4 de marzo de 2016, del Pleno, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1840 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, de la Presidència, per la qual es publica l'Acord de 4 de març de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1840 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, de la Presidencia, por la que se publica el Acuerdo de 4 de marzo de 2016, del Pleno, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2016/1840] Segons establix l'article 19.c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 4 de març de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: [2016/1840] Según se establece en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 4 de marzo de 2016, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: En el 2005 l'AVL va encetar una línia destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació».
Español: En el 2005 la AVL inició una línea destinada al «fomento del valenciano en los medios de comunicación».
Valencià: En les onze convocatòries realitzades s'ha obtingut una resposta excel·lent, i això ha animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a mantindre estes ajudes al llarg dels anys.
Español: En las once convocatorias realizadas se ha obtenido una respuesta excelente, y eso ha animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a mantener estas ayudas a lo largo de los años.
Valencià: En els dos últims exercicis pressupostaris, l'AVL ha inclòs en l'objecte de les subvencions a la premsa les revistes d'investigació en valencià.
Español: En los dos últimos ejercicios presupuestarios, la AVL ha incluido en el objeto de las subvenciones a la prensa las revistas de investigación en valenciano.
Valencià: Enguany, com a fruit de la coordinació institucional amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en matèria de promoció del valencià, la convocatòria s'ha centrat exclusivament en les publicacions d'editors que no tenen caràcter empresarial i que estan sostingudes, principalment, per associacions sense ànim de lucre.
Español: Este año, como fruto de la coordinación institucional con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en materia de promoción del valenciano, la convocatoria se ha centrado exclusivamente en las publicaciones de editores que no tienen carácter empresarial y que están sostenidas, principalmente, por asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per esta raó, no entren en l'àmbit de la convocatòria, en esta ocasió, les publicacions informatives digitals en valencià, a les quals sempre se'ls havia exigit la naturalesa mercantil.
Español: Por lo tanto, no entran en el ámbito de la convocatoria, en esta ocasión, las publicaciones informativas digitales en valenciano, a las que siempre se les habia exigido la naturaleza mercantil.
Valencià: Per a poder dur a terme estes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2016 habiliten una línia de subvenció per un import de 30.000,00 ?.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2016 habilitan una línea de subvención por un importe de 30.000,00 ?.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 4 de març de 2016, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 4 de marzo de 2016, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 30.000,00 ?, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2016, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2016-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 30.000,00 ?, que se pagaran a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2016, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2016-4-17-17.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se planteará ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present acord és convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a facilitar la impressió i la distribució de revistes d'investigació, i revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal escrites en valencià, en paper; i a sufragar les despeses de personal corresponents a periodistes, locutors i col·laboradors per part d'emissores locals de ràdio que emeten en valencià.
Español: El objeto del presente acuerdo es convocar un concurso público para la concesión de ayudas destinadas a facilitar la impresión y distribución de revistas de investigación, y revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal escritas en valenciano, en papel; y a sufragar los gastos de personal correspondientes a periodistas, locutores y colaboradores por parte de emisoras locales de radio que emitan en valenciano. 2.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria les publicacions digitals. 3.
Español: No son objeto de esta convocatoria las publicaciones digitales 3.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2016. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2016. 8.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2016.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2016.
Valencià: Es considerarà que la data que apareix en la portada de cada número és la data real en què s'ha publicat.
Español: Se considerará que la fecha que aparece en la portada de cada número es la fecha real en que se ha publicado.
Valencià: En el model de sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar durant el 2016.
Español: En el modelo de solicitud tendrán que declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2016.
Valencià: Emetre en valencià almenys un 75 % de la programació, excloses les falques publicitàries. 5.
Español: Emitir en valenciano por lo menos un 75 % de la programación, excluidas las cuñas publicitarias. 5.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II, III i IV) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas en la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II, III y IV) en el registro de la Academia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2015, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2015).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2015, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2015).
Valencià: b) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'especifiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, i d'estes últimes, les que corresponen a radiofórmula.
Español: b) Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal donde se especifiquen las horas totales de emisión semanal y las horas de emisión en valenciano, y de estas últimas, cuántas corresponden a radiofórmula.
Valencià: c) Un CD que continga una selecció dels programes emesos al llarg de 2015.
Español: c) Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en el 2015.