gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres es mouen entre la retratura i el caritrato, tal com afirma l’autor, «segons s’acoste el dibuix més a la semblança realista o done protagonisme a la deformació».
Español: Las obras se mueven entre la "retratura" y el "caritrato", tal y como afirma su autor, “según se acerque el dibujo más al parecido realista u otorgue protagonismo a la deformación”.
Valencià: Martínez Riera se serveix d’eines digitals, però sempre fa el treball a mà alçada, sense recórrer a eines de deformació, i parteix, en tots els casos, d’un full digital en blanc i alguna fotografia de referència.
Español: Martínez Riera se sirve de herramientas digitales, pero siempre realiza el trabajo a mano alzada, sin recurrir a herramientas de deformación, y parte, en todos los casos, de una hoja digital en blanco y alguna fotografía de referencia.
Valencià: El dibuix, la pintura i el modelatge del volum formen part del treball previ exploratori de cada obra..
Español: El dibujo, la pintura y el modelado del volumen forman parte del trabajo previo exploratorio de cada obra..
Valencià: L’autor afirma que «en cap cas es busca el demèrit del retratat, encara que les filies i fòbies es deixen entrellucar en les obres finals».
Español: El autor afirma que “En ningún caso se busca el demérito del retratado, aunque las filias y fobias se dejan entrever en las obras finales”.
Valencià: Immers en l’exploració del color i de les fonts de llum en el modelatge de les faccions, Carlos Martínez se serveix de la caricatura com un mode d’expressió amb el qual persegueix trobar el difícil equilibri entre semblança, comicitat, reflex de la personalitat i vitalitat del personatge representat..
Español: Inmerso en la exploración del color y de las fuentes de luz en el modelado de las facciones, Carlos Martínez se sirve de la caricatura como un modo de expresión con el que persigue encontrar el difícil equilibrio entre parecido, comicidad, reflejo de la personalidad y vitalidad del personaje representado..
Valencià: Carlos Martínez Riera (Barcelona, 1960) és biòleg i ha exercit com a funcionari en diverses administracions (funcionari europeu, estatal, Generalitat Valenciana, Govern d’Espanya i cos diplomàtic de Brussel·les), com a tècnic de sistemes informàtics, en primera instància, i en temes de política científica, més tard.
Español: Carlos Martínez Riera (Barcelona, 1960), es biólogo y ha ejercido como funcionario en diversas administraciones (funcionario europeo, estatal, Generalitat Valenciana, Gobierno de España y cuerpo diplomático de Bruselas) como técnico de sistemas informáticos, en primera instancia, y en temas de política científica, más tarde.
Valencià: És conseller d’Investigació i Innovació en la Representació Permanent d’Espanya davant la Unió Europea (REPER).
Español: Es consejero de Investigación e Innovación en la Representación Permanente de España ante la Unión Europea (REPER).
Valencià: Martínez Riera, que a vegades signa com a Protokan, ha publicat en DeMiBolsillo Ediciones els títols "El misterio del canario asesinado, No puedo dejar de mirarte, Balas y versos, ¿De qué se ríen sus señorías? i Con mucha cara".
Español: Martínez Riera, quien a veces firma como Protokan, ha publicado en DeMiBolsillo Ediciones los títulos "El misterio del canario asesinado, No puedo dejar de mirarte, Balas y versos, ¿De qué se ríen sus Señorías?" y "Con mucha cara".
Valencià: També és col·laborador assidu de la "Cartelera Turia", en la qual és autor de les "CaricaTurias" setmanals..
Español: También es colaborador asiduo de la Cartelera Turia de cuyas "CaricaTurias" semanales es autor..
Valencià: 'La imatge vetlada' de Javier Rojo arriba al MUA amb les seues pintures de gran format més recents.
Español: La imagen velada de Javier Rojo llega al MUA con sus pinturas más recientes de gran formato.
Valencià: La mostra s’inaugurarà demà a la sala Cool i podrà visitar-se fins al 29 de novembre.
Español: La muestra se inaugura mañana en la Sala Cool y podrá visitarse hasta el 29 de noviembre.
Valencià: L’artista segovià Javier Rojo, establit a Alacant des de fa més d’una dècada, inaugura al MUA, l’exposició «La imatge vetlada», una mostra que arreplega una vintena dels seus treballs més recents en pintures de gran format.
Español: El artista segoviano Javier Rojo, afincado en Alicante desde hace más de una década, inaugura en el MUA, la exposición “La imagen velada”, una muestra  que recoge una veintena de sus trabajos más recientes en pinturas de gran formato.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc demà dijous 29 d’octubre a les 19 hores, a la sala Cool del MUA, i estarà oberta al públic fins al 29 de novembre..
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana jueves 29 de octubre a las 19 horas, en la Sala el Cool del MUA, y permanecerá abierta al público hasta el 29 de noviembre..
Valencià: El recorregut expositiu es disposa, per voluntat de l’artista, amb les obres recolzades a el sòl sobre tacs de fusta.
Español: El recorrido expositivo se dispone, por voluntad del artista, con las obras apoyadas en el suelo sobre tacos de madera.
Valencià: Javier Rojo explica que, amb aquesta posada en escena, vol fer l’ullet a l’espectador i acostar-lo a la forma en què veuria les obres si visitara el seu estudi.
Español: Javier Rojo explica que, con esta puesta en escena, quiere hacer un guiño al espectador y acercarlo a la forma en que vería las obras si visitara su estudio.
Valencià: La producció de Javier Rojo es caracteritza per una gestualitat en la qual, a través del color i el fet matèric, genera superfícies suggeridores en les quals ressonen alguns dels postulats de l’expressionisme abstracte.
Español: La producción de Javier Rojo se caracteriza por una gestualidad en la que, a través del color y lo matérico, genera superficies sugerentes en las que resuenan algunos de los postulados del expresionismo abstracto.
Valencià: La seua pulsió creativa, mescla d’espontaneïtat, domini tècnic i atzar controlat i conscient, el porta a una investigació constant, en la qual la pintura es converteix en una manera de vida i en una manera de mirar i estar en el món..
Español: Su pulsión creativa, mezcla de espontaneidad, dominio técnico y azar controlado y consciente, le lleva a una investigación constante, en la que la pintura se convierte en un modo de vida y en una manera de mirar y estar en el mundo..
Valencià: Amb el títol de «La imatge vetlada» Javier Rojo al·ludeix a l’evocació.
Español: Con el título de “La imagen velada” Javier Rojo alude a la evocación.
Valencià: La veladura no mostra, insinua, i en aquesta insinuació irromp el paper del públic, que no pot quedar com un subjecte passiu, sinó com un protagonista en el significat final de l’obra, únic i personal per a cada visitant.
Español: La veladura no muestra, insinúa, y en esa insinuación irrumpe el papel del público, que no puede quedar como sujeto pasivo, sino como protagonista en el significado final de la obra, único y personal para cada visitante.
Valencià: L’artista, mitjançant els quadres, proposa una experiència de contemplació, un joc d’artifici, una sort d’artifici o pareidolia entre el que l’ull veu i el que el cervell interpreta.
Español: El artista, mediante sus cuadros, propone una experiencia de contemplación, un juego de artificio, una suerte de trampantojo o pareidolia entre lo que el ojo ve y lo que el cerebro interpreta.
Valencià: Les pintures de Javier Rojo no són representacions de la realitat, o sí: atmosferes, gènesis de paisatges, somnis, horitzons, albors… En definitiva, cerques, indagacions, sorpreses, trobades i troballes que sorgeixen en la intersecció entre la creació de l’autor i la mirada de l’espectador..
Español: Las pinturas de Javier Rojo no son representaciones de la realidad, o sí: atmósferas, génesis de paisajes, ensoñaciones, horizontes, albores… En definitiva, búsquedas, indagaciones, sorpresas, encuentros y hallazgos que surgen en la intersección entre la creación del autor y la mirada del espectador..
Valencià: L’evolució del sistema elèctric cap a una xarxa de distribució intel·ligent, a debat en una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: La evolución del sistema eléctrico hacia una red de distribución inteligente, a debate en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: L’investigador d’energies renovables del CIEMAT, Óscar Izquierdo, impartirà aquesta sessió en línia, emmarcada en el seminari Qüestions Energètiques per a una Transició Ecològica i Sostenible.
Español: El investigador de Energías Renovables del CIEMAT Óscar Izquierdo, impartirá esta sesión online, enmarcada en el seminario "Cuestiones energéticas para una transición ecológica y sostenible".
Valencià: Dimecres 23 de març, a les 19 hores, tindrà lloc una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant com a part del seminari Qüestions Energètiques per a una Transició Ecològica i Sostenible.
Español: El próximo miércoles 23 de marzo, a las 19 horas, tendrá lugar una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, como parte del Seminario “Cuestiones energéticas para una transición ecológica y sostenible.
Valencià: La cita estarà dedicada a «La red de distribución eléctrica inteligente» i serà impartida per Óscar Izquierdo, investigador de la divisió d'Energies Renovables del Departament d'Energia de CIEMAT.
Español: La cita estará dedicada a “La red de distribución eléctrica inteligente” y será impartida por Oscar Izquierdo, investigador de la División de Energías Renovables del Departamento de Energía de CIEMAT.
Valencià: La sessió tindrà format en línia..
Español: La sesión tendrá formato online..
Valencià: En la conferència, Izquierdo explicarà com funciona el sistema elèctric espanyol, i prestarà especial atenció a la xarxa de distribució i a com ha sigut l’evolució en els últims anys amb la instal·lació de sensors de mesura intel·ligents que en permeten el monitoratge en temps real i la doten d'intel·ligència i proporciona una sèrie d'avantatges com la facilitat per al control i la presa de decisions..
Español: En la conferencia, Izquierdo explicará cómo funciona el sistema eléctrico español, prestando especial atención a la red de distribución y a cómo ha sido su evolución en los últimos años, con la instalación de sensores de medida inteligentes que permiten su monitorización en tiempo real y la dotan de inteligencia, proporcionado una serie de ventajas como la facilidad para su control y la toma de decisiones..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA #AulaCienciaUA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: Óscar Izquierdo.
Español: Oscar Izquierdo.
Valencià: És enginyer industrial per la Universitat de Valladolid des de l'any 2001.
Español: Es ingeniero industrial por la Universidad de Valladolid desde el año 2001.
Valencià: Des de l'any 2004 treballa com a investigador en la divisió d'Energies Renovables del Departament d'Energia de CIEMAT (Centre d'Investigacions Energètiques Mediambientals i Tecnològiques), en els camps d'energia eòlica, emmagatzematge d'energia amb volants d'inèrcia i microxarxes elèctriques.
Español: Desde el año 2004 trabaja como investigador en la división de Energías Renovables del departamento de Energía de CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas), en los campos de energía eólica, almacenamiento de energía con volantes de inercia y microrredes eléctricas.
Valencià: Actualment és el responsable de la microxarxa elèctrica de CEDIR-CIEMAT (Centre de Desenvolupament d'Energies Renovables), que compta amb diverses fonts de generació, sistemes d'emmagatzematge i múltiples càrregues.
Español: Actualmente es el responsable de la microrred eléctrica de CEDER-CIEMAT (Centro de Desarrollo de energías Renovables) que cuenta con diversas fuentes de generación, sistemas de almacenamiento y múltiples cargas.
Valencià: Des de l'any 2018 és el representant del CIEMAT en el grup rector de la Plataforma Espanyola de Xarxes Elèctriques (FUTURED).
Español: Desde el año 2018 es el representante del CIEMAT en el grupo rector de la Plataforma española de redes eléctricas (FUTURED).
Valencià: Des d'enguany és el delegat d'Espanya en el comitè executiu de la xarxa ISGAN (International Smart Grids Action Network), programa de col·laboració tecnològica en xarxes intel·ligents de l'Agència Internacional de l'Energia..
Español: Desde este año es el Delegado de España en el comité ejecutivo de la red ISGAN (International Smart Grids Action Network – Programa de colaboración tecnológica en redes inteligentes de la Agencia Internacional de la Energía)..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - La Facultat de Lletres convoca un claustre extraordinari per a manifestar-se contra el plagi.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - La Facultad de Letras convoca un claustro extraordinario para manifestarse contra el plagio.
Valencià: Alacant. 30 de novembre de 2016.
Español: Alicante. 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2016.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc: aula magna de Filosofia i Lletres.
Español: Lugar: aula magna de Filosofía y Letras.
Valencià: Hora: 11:30 hores en primera convocatòria i 12:00 hores en segona.
Español: Hora: 11:30 horas en primera convocatoria y 12:00 horas en segunda.
Valencià: La Facultat de Filosofia de la Universitat d’Alacant ha convocat un Claustre de Facultat Extraordinari per a deixar constància de la seua postura “en defensa de l’ètica en la referència bibliogràfica”.
Español: La Facultad de Filosofía de la Universidad de Alicante ha convocado un Claustro de Facultad Extraordinario para dejar constancia de su postura “en defensa de la ética en la referencia bibliográfica”.
Valencià: La convocatòria respon a la polèmica suscitada pel plagi a una part de l’obra de dos dels seus professors, un d’aquests ja jubilat.
Español: La convocatoria responde a la polémica suscitada por el plagio a una parte de la obra de dos de sus profesores, uno de ellos ya jubilado.
Valencià: En la reunió estarà present Emilio La Parra, un dels investigadors afectats..
Español: En la reunión estará presente Emilio La Parra, uno de los investigadores afectados..
Valencià: La sessió estarà presidida pel degà, Juan Mesa, i d’aquesta s’espera que isca un manifest per a evidenciar la postura de la Fa.
Español: La sesión estará presidida por el decano, Juan Mesa y de ella se espera que salga un manifiesto para evidenciar la postura de la Facultad..
Valencià: Investigadors de la UA preveuen augment de demanda de pisos si s'incrementa el preu del combustible, en detriment dels habitatges unifamiliars.
Español: Investigadores de la UA prevén aumento de demanda de pisos si se incrementa el precio del combustible, en detrimento de las viviendas unifamiliares.
Valencià: Imatge: Mapa amb localització de les àrees d'estudi.
Español: Imagen: Mapa con localización de las áreas de estudio.
Valencià: Com afecta el preu del combustible en la construcció d'habitatges unifamiliars? L'increment en el preu de la gasolina per al vehicle privat provoca que els compradors demanen pisos o, per contra, es compra més habitatge unifamiliar?.
Español: ¿Cómo afecta el precio del combustible en la construcción de viviendas unifamiliares? El incremento en el precio de la gasolina para el vehículo privado ¿provoca que los compradores demanden pisos o - por el contrario - se compra más vivienda unifamiliar?.
Valencià: A les dues qüestions anteriors respon l'article científic “Impact of fuel price on the development of the urban sprawl in Spain”, escrit pel professor del Departament d'Edificació i Urbanisme de la Universitat d'Alacant, Armando Ortuño Padilla, i per l'enginyera de Camins i col·laboradora en el mateix departament, Patricia Fernández Aracil.
Español: A las dos cuestiones anteriores responde el artículo científico Impact of fuel price on the development of the urban sprawl in Spain, escrito por el profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo de la Universidad de Alicante, Armando Ortuño Padilla, y por la ingeniera de Caminos y colaboradora en el mismo departamento, Patricia Fernández Aracil.
Valencià: Publicat en el número 33 de la revista Journal of Transport Geography, editat al desembre de 2013, el treball mesura l'impacte de l'increment del preu del combustible en el desenvolupament de la baixa densitat residencial a Espanya o, el que és el mateix, en la construcció d'habitatges unifamiliars.
Español: Publicado en el número 33 de la Revista Journal of Transport Geography, editada en diciembre de 2013, el trabajo mide el impacto del incremento del precio del combustible en el desarrollo de la baja densidad residencial en España o, lo que es lo mismo, en la construcción de viviendas unifamiliares.
Valencià: Per a l'estudi empíric es van seleccionar les comunitats autònomes en les quals la baixa densitat residencial s'ha desenvolupat més durant els últims anys, prenent les dades de les províncies d'Alacant, Almeria, Illes Balears, Barcelona, Cadis, Castelló, Còrdova, Girona, Granada, Huelva, Jaén, Lleida, Madrid, Màlaga, Múrcia, Sevilla, Tarragona i València des de l'any 2000 i fins al 2010..
Español: Para el estudio empírico se seleccionaron las comunidades autónomas en las que la baja densidad residencial se ha desarrollado más durante los últimos años, tomando los datos de las provincias de Alicante, Almería, Islas Baleares, Barcelona, Cádiz, Castellón, Córdoba, Girona, Granada, Huelva, Jaén, Lleida, Madrid, Málaga, Murcia, Sevilla, Tarragona y Valencia desde el año 2000 y hasta 2010..
Valencià: El preu de la gasolina pot pujar un 47% entre 2011 i 2014, segons preveu l'Energy Information Administration dels Estats Units.
Español: El precio de la gasolina puede subir un 47% entre 2011 y 2014, según prevé la Energy Information Administration de Estados Unidos.
Valencià: Prenent en consideració aquesta previsió, els resultats de l'estudi indiquen que un increment del 10% en el preu del combustible reduiria la demanda d'habitatges de tipus unifamiliar en un 7,3%.
Español: Tomando en consideración esta previsión, los resultados del estudio indican que un incremento del 10% en el precio del combustible reduciría la demanda de viviendas de tipo unifamiliar en un 7’3%.
Valencià: A més, aquest mateix increment del 10% en el preu de la gasolina generaria l'augment de la demanda de pisos en un 18,4%..
Español: Además, ese mismo incremento del 10% en el precio de la gasolina generaría el aumento de la demanda de pisos en un 18’4%..
Valencià: D'altra banda, Ortuño i Fernández adverteixen que la pujada del preu del transport públic en un 10% reduiria la demanda de pisos o habitatges en bloc en un 41%.
Español: Por otro lado, Ortuño y Fernández, advierten de que la subida del precio del transporte público en un 10% reduciría la demanda de pisos o viviendas en bloque en un 41%.
Valencià: L'explicació que donen a aquest resultat és que, en aquest cas "residir en un centre urbà ja no tindria tants avantatges enfront de viure en cases unifamiliars fora del nucli urbà"..
Español: La explicación que dan a este resultado es que, en este caso <<residir en un centro urbano ya no tendría tantas ventajas frente a vivir en casas unifamiliares fuera del núcleo urbano>>..
Valencià: L'estudi confirma la influència d'altres variables sobre la taxa de construcció d'habitatges unifamiliars, tals com els ingressos familiars, la grandària de la població i el preu del sòl urbà..
Español: El estudio confirma la influencia de otras variables sobre la tasa de construcción de viviendas unifamiliares, tales como los ingresos familiares, el tamaño de la población y el precio del suelo urbano..
Valencià: Article.
Español: Artículo.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA ofereix una nova edició dels "Tallers de Llengües i Cultures".
Español: El Servei de Llengües de la UA oferta una nueva edición de sus "talleres de lenguas y culturas".
Valencià: La proposta, que va tenir un acolliment excel·lent en la primera edició, inclou tallers de rus, francès, italià, alemany i llengua de signes, impartits en valencià i en la llengua triada.
Español: La propuesta, que tuvo una excelente acogida en su primera edición, incluye talleres de ruso, francés, italiano, alemán y lengua de signos, impartidos en valenciano y en la lengua elegida.
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim dilluns 20 de febrer per a la comunitat universitària i el públic general.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 20 de febrero para comunidad universitaria y público general.
Valencià: Dijous, 16 de febrer de 2017.
Español: Jueves, 16 de febrero de 2017.
Valencià: Després de l’èxit de participació aconseguit en la primera edició, el Servei de Llengües de la UA engega una nova edició dels “Tallers de Llengües i Cultures”.
Español: Tras el éxito de participación conseguido en la primera edición, el Servei de Llengües de la UA pone en marcha una nueva edición de los “talleres de lenguas y culturas”.
Valencià: En aquesta ocasió, l’oferta inclou tallers de rus, francès, italià, alemany i llengua de signes, que s’impartiran en valencià i en la llengua del taller triat.
Español: En esta ocasión, la oferta incluye talleres de ruso, francés, italiano, alemán y lengua de signos, que se impartirán en valenciano y en la lengua del taller elegido.
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim dilluns 20 de febrer i podran inscriure-s’hi de forma gratuïta els membres de la comunitat universitària, i qualsevol persona interessada per un preu de 20 euros..
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 20 de febrero y podrán inscribirse de forma gratuita los miembros de la comunidad universitaria, y cualquier persona interesada por un precio de 20 euros..
Valencià: Els tallers tenen una durada de 10 hores (reconeguts amb un crèdit) i cerquen obrir una finestra al món del plurilingüisme i facilitar "coneixements bàsics de llengües i cultures amb les quals estem en contacte, una forma de conèixer i aprendre senzilla que ens obri les portes d’altres mons a través de la seua realitat pròpia, de la seua llengua, de la seua cultura, de la seua gastronomia i de la seua història"..
Español: Los talleres tienen una duración de 10 horas (reconocidos con un crédito) y buscan abrir una ventana al mundo del plurilingüismo y facilitar "conocimientos básicos de lenguas y culturas con las que estamos en contacto, una forma de conocer y aprender sencilla que nos abre las puertas de otros mundos a través de su propia realidad, de su lengua, de su cultura, de su gastronomía y de su historia"..
Valencià: Els “Tallers de Llengües i Cultures” ofereixen una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país.
Español: Los talleres de lenguas y culturas ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país.