gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment i amb els nervis a flor de pell dels fallers, l’inspector de la Policia va entregar els sobres custodiats fins al moment de revelar els premis als millors ninots..
Español: Posteriormente y con los nervios a flor de piel de los falleros, el inspector de la Policía entregó los sobres custodiados hasta el momento de desvelar los premios a los mejores ninots..
Valencià: L’acte va estar presidit per les falleres majors de Benaguasil, Noemi Ferrer i Ainhara Sanabria, el president infantil i la presidenta de JLF, Asier Ortiz i Pepa Cano, acompanyades de l’alcalde, Ximo Segarra, la regidora de Falles, Ana Aleixandre, i la Cort d’Honor Infantil..
Español: El acto estuvo presidido por las falleras mayores de Benaguasil, Noemi Ferrer y Ainhara Sanabria, el presidente infantil y la presidenta de JLF, Asier Ortiz y Pepa Cano, acompañadas del alcalde, Ximo Segarra, la concejala de Fallas, Ana Aleixandre, y la Corte de Honor Infantil..
Valencià: Benaguasil doblegarà els punts de videovigilància fins a finals d’any per a guanyar en seguretat.
Español: Benaguasil doblará los puntos de videovigilancia hasta finales de año para ganar en seguridad.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posarà en marxa fins a finals del present any la I fase d’un ambiciós pla de millora en matèria de seguretat que pretén continuar millorant la qualitat de vida en el municipi a través la de la instal·lació de nous punts de videovigilància.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil va a poner en marcha hasta finales del presente año la I fase de un ambicioso plan de mejora en materia de seguridad que pretende seguir mejorando la calidad de vida en el municipio a través la de la instalación de nuevos puntos de videovigilancia.
Valencià: Des del Govern Municipal es duu a terme el compliment d’un compromís de legislatura amb la ciutadania en aquesta matèria i també, d’un dels punts d’acord que va plantejar l’equip de govern (PP) a través del pacte portat acordat amb el principal partit de l’oposició (PSOE) per a destinar part dels Fons d’Inversions de la Diputació de València per a l’exercici 2022 i 2023.
Español: Desde el Gobierno Municipal se lleva a cabo el cumplimiento de un compromiso de legislatura con la ciudadanía en esta materia y también, de uno de los puntos de acuerdo que planteó el equipo de gobierno (PP) a través del pacto llevado acordado con el principal partido de la oposición (PSOE) para destinar parte de los Fondos de Inversiones de la Diputación de Valencia para el ejercicio 2022 y 2023.
Valencià: Les actuacions previstes contemplen, a més de la nova instal·lació de punts en zones industrials, parcs, jardins i vies més concorregudes de Benaguasil, la renovació de les actuals antenes que milloraran el monitoratge del conjunt de les cambres fins a la reguarda de la Policia Local.
Español: Las actuaciones previstas contemplan, además de la nueva instalación de puntos en zonas industriales, parques, jardines y vías más concurridas de Benaguasil, la renovación de las actuales antenas que mejorarán la monitorización del conjunto de las cámaras hasta el retén de la Policía Local.
Valencià: Per al regidor de seguretat, Rubén Araque, “existeix un ferm compromís de tot el govern municipal de fer tot el possible per a millorar aquelles qüestions que preocupen la ciutadania en uns temps en els quals, la seguretat és una d’elles.
Español: Para el concejal de seguridad, Rubén Araque, “existe un firme compromiso de todo el gobierno municipal de hacer todo lo posible para mejorar aquellas cuestiones que preocupan a la ciudadanía en unos tiempos en los que, la seguridad es una de ellas.
Valencià: Al llarg d’aquesta atípica legislatura hem implantat sistemes de seguretat com la vigilància de l’horta amb drons, operatius especials, prova pilot per a la detecció d’abocaments il·legals i total coordinació entre la Policia Local i la Guàrdia Civil”.
Español: A lo largo de esta atípica legislatura hemos implantado sistemas de seguridad como la vigilancia de la huerta con drones, operativos especiales, prueba piloto para la detección de vertidos ilegales y total coordinación entre la Policía Local y la Guardia Civil”.
Valencià: Les actuacions d’aquesta primera fase estan previstes fins a final de 2022 amb la posada en marxa de 15 nous punts de videovigilància en diferents zones del municipi, amb una inversió que superarà els 35.000 €.
Español: Las actuaciones de esta primera fase están previstas hasta final de 2022 con la puesta en marcha de 15 nuevos puntos de videovigilancia en distintas zonas del municipio, con una inversión que superará los 35.000 €.
Valencià: Opinión: “A boca de cano”, por Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «A bocajarro», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Podrien caure 2-3 llocs més aquesta jornada si els de darrere guanyen aquesta jornada.
Español: Podrían caer 2-3 puestos más esta jornada si los de atrás ganan esta jornada.Es lo que hay.Una situación patética y penosa.
Valencià: Per cert que no embruten la història aquells que anomenen a Cavani, o el que queda d’ell “El Matador.
Español: Por cierto que no ensucien la historia aquellos que llaman a Cavani, o lo que queda de él «El Matador.
Valencià: ”Només va haver-hi un autèntic Matador.S’acorden?.
Español: »Solo hubo un auténtico Matador.Se acuerdan?.
Valencià: Un incendi originat en terrenys agrícoles de la partida bunyolense de Baiba calcina prop d’una hectàrea de massa forestal.
Español: Un incendio originado en terrenos agrícolas de la partida buñolense de Baiba calcina cerca de una hectárea de masa forestal.
Valencià: L’incendi que aquest dijous al migdia es va originar en uns terrenys agrícoles de la partida bunyolense de Baiba, concretament en les proximitats de la carretera que uneix Bunyol amb Godelleta, ha afectat a prop d’una hectàrea de terreny forestal i ha obligat a la intervenció d’efectius del Consorci Provincial de Bombers de València secundats per mitjans aeris de la Generalitat Valenciana que han controlat l’incendi a les 14,16 hores i l’han donat per extingit poc temps després.
Español: El incendio que este jueves al mediodía se originó en unos terrenos agrícolas de la partida buñolense de Baiba, concretamente en las proximidades de la carretera que une Buñol con Godelleta, ha afectado a cerca de una hectárea de terreno forestal y ha obligado a la intervención de efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia apoyados por medios aéreos de la Generalitat Valenciana que han controlado el incendio a las 14,16 horas y lo han dado por extinguido poco tiempo después.
Valencià: En els treballs d’extinció del sinistre, que s’han iniciat passada la una del migdia, han participat efectius del parc de bombers de Xiva; un coordinador forestal del Consorci; una autobomba i dues brigades forestals del Consorci, una d’elles helitransportada; al costat d’un agent mediambiental i dos mitjans aeris..
Español: En los trabajos de extinción del siniestro, que se han iniciado pasada la una del mediodía, han participado efectivos del parque de bomberos de Chiva; un coordinador forestal del Consorcio; una autobomba y dos brigadas forestales del Consorcio, una de ellas helitransportada; junto a un agente medioambiental y dos medios aéreos..
Valencià: Els bombers del Consorci de València rescaten a un home de morir ofegat en un barranc de Pedralba durant les intenses pluges.
Español: Los bomberos del Consorcio de València rescatan a un hombre de morir ahogado en un barranco de Pedralba durante las intensas lluvias.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València va rescatar anit a un home en perill de morir ofegat en un barranc de Pedralba (València) durant les intenses pluges caigudes a la província.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València rescató anoche a un hombre en peligro de morir ahogado en un barranco de Pedralba (València) durante las intensas lluvias caídas en la provincia.
Valencià: Pel que sembla, un matrimoni circulava per una carretera de Pedralba quan les intenses pluges els van bloquejar el vehicle sense poder continuar.
Español: Al parecer, un matrimonio circulaba por una carretera de Pedralba cuando las intensas lluvias les bloquearon el vehículo sin poder continuar.
Valencià: La dona va aconseguir eixir i donar avís als serveis d’emergència prop de les deu de la nit, però el marit va ser arrossegat pel corrent per la forta aigua que baixava pel barranc.
Español: La mujer logró salir y dar aviso a los servicios de emergencia cerca de las diez de la noche, pero el marido fue arrastrado por la corriente por la fuerte agua que bajaba por el barranco.
Valencià: Ràpidament el Consorci Provincial de Bombers de València va establir un ampli dispositiu de recerca i rescat, amb bombers de L’Eliana, Paterna i Chiva i sergent de bombers de Paterna, així com una unitat de bombers forestals de Generalitat.
Español: Rápidamente se estableció un amplio dispositivo de búsqueda y rescate de los bomberos del Consorcio Provincial de Valencia, con bomberos de L’Eliana, Paterna y Chiva y sargento de bomberos de Paterna, así como una unidad de bomberos forestales de Generalitat.
Valencià: L’home va ser localitzat a una distància d’entre dos-cents i tres-cents metres d’on es trobava la seua esposa, agarrat a unes branques dins del barranc, amb evidents signes d’hipotèrmia, ferides, i trobant-se esgotat.
Español: El hombre fue localizado a una distancia de entre doscientos y trescientos metros de donde se hallaba su esposa, agarrado a unas ramas dentro del barranco, con evidentes signos de hipotermia, magulladuras, y encontrándose agotado.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial, equipats amb vestits de rescat aquàtic, es van introduir nadant en el barranc per a arribar al punt on es trobava l’home, i des d’allí, amb grans esforços, van aconseguir rescatar-lo i portar-lo a terra ferma.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial, equipados con trajes de rescate acuático, se introdujeron a nado en el barranco para llegar al punto donde se encontraba el hombre, y desde allí, con grandes esfuerzos, lograron rescatarlo y llevarlo a tierra firme.
Valencià: Els efectius del Consorci van aconseguir salvar-li la vida en unes condicions molt complicades, enmig de l’aiguat que no deixava de caure i en situació d’escassa visibilitat.
Español: Los efectivos del Consorcio lograron salvarle la vida en unas condiciones muy complicadas, en medio de la tromba de agua que no dejaba de caer y en situación de escasa visibilidad.
Valencià: Efectius de Guàrdia Civil i Policia Local van brindar suport des de terra i van ajudar els bombers a transportar a l’home en llitera niu fins que els serveis sanitaris es van fer càrrec del ferit.
Español: Efectivos de Guardia Civil y Policía Local brindaron apoyo desde tierra y ayudaron los bomberos a transportar al varón en camilla nido hasta que los servicios sanitarios se hicieron cargo del herido.
Valencià: Els efectius del Consorci van finalitzar el seu servei prop de la una de la matinada..
Español: Los efectivos del Consorcio finalizaron su servicio cerca de la una de la madrugada..
Valencià: Els brots de la Pobla de Vallbona, Riba-roja i Benifaió aporten 6, 5 i 4 casos més, respectivament, als 901 nous contagis per coronavirus a la Comunitat.
Español: Los brotes de La Pobla de Vallbona, Riba-roja y Benifaió aportan 6, 5 y 4 casos más, respectivamente, a los 901 nuevos contagios por coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 901 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 48.571 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 901 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 48.571 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 67 a Castelló (5.267 en total); 290 a Alacant (16.353 en total), i 544 a la província de València (26.944 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 67 en Castellón (5.267 en total); 290 en Alicante (16.353 en total), y 544 en la provincia de Valencia (26.944 en total).
Valencià: D’altra banda, s’han donat 524 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 50.683: 5.817 a Castelló, 16.853 a Alacant i 27.971 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 524 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 50.683: 5.817 en Castellón, 16.853 en Alicante y 27.971 en Valencia.
Valencià: A més, el total d’altes sense assignació és de 42..
Español: Además, el total de altas sin asignación asciende a 42..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.896 casos, fet que suposa un 10,11% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.896 casos, lo que supone un 10,11% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 577 persones ingressades: 53 a la província de Castelló, amb 6 pacients en UCI; 203 a la província d’Alacant, 36 d’ells a l’UCI; i 321 a la província de València, 42 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 577 personas ingresadas: 53 en la provincia de Castellón, con 6 pacientes en UCI; 203 en la provincia de Alicante, 36 de ellos en la UCI; y 321 en la provincia de Valencia, 42 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 8 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.723 persones: 252 a la província de Castelló, 596 a la d’Alacant i 875 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.723 personas: 252 en la provincia de Castellón, 596 en la de Alicante y 875 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.232.649, de les quals 1.078.563 han estat a través de PCR i 154.086 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.232.649, de las que 1.078.563 han sido a través de PCR y 154.086 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 20 residències de majors (1 a la província de Castelló, 6 a la província d’Alacant i 13 a la província de València), 4 centres de persones amb diversitat funcional (1 a la província de Castelló i 3 a la de València) i 2 centres de menors (tots dos a la província d’Alacant)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 20 residencias de mayores (1 en la provincia de Castellón, 6 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia), 4 centros de personas con diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón y 3 en la de Valencia) y 2 centros de menores (ambos en la provincia de Alicante)..
Valencià: · Treballadors nous positius: 5.
Español: · Trabajadores nuevos positivos: 5.
Valencià: · Oriola: 11 casos.
Español: · Orihuela: 11 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 4 casos.
Español: · Castelló de La Plana: 4 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 7 casos.
Español: · Castelló de La Plana: 7 casos.
Valencià: · Sagunt: 12 casos.
Español: · Sagunto: 12 casos.
Valencià: · Sagunt: 33 casos.
Español: · Sagunto: 33 casos.
Valencià: Un incendi afecta a la zona de la font del Gat en La Paridera d’Iàtova.
Español: Un incendio afecta a la zona de la fuente del Gato en La Paridera de Yátova.
Valencià: Les altes temperatures d’aquest diumenge han posat en escac el paratge de La Paridera d’Iàtova.
Español: Las altas temperaturas de este domingo han puesto en jaque el paraje de La Paridera de Yátova.
Valencià: Un incendi ha afectat una zona pròxima a la Font del Gat, al costat d’unes cases de camp disseminades i unes cases de cultiu, prop de la CV-429 i de Mijares, una zona molt freqüentada per senderistes.
Español: Un incendio ha afectado a una zona cercana a la Fuente del Gato, al lado de unas casas de campo diseminadas y unas casas de cultivo, cerca de la CV-429 y de Mijares, una zona muy frecuentada por senderistas.
Valencià: Fins al lloc de l’incendi s’han mobilitzat dos equips de bombers forestals de la Generalitat amb brigades helitransportadas, dues autobombes, un coordinador forestal, un agent mediambiental, una unitat de prevenció i una aeronau d’extinció..
Español: Hasta el lugar del incendio se han movilizado dos equipos de bomberos forestales de la Generalitat con brigadas helitransportadas, dos autobombas, un coordinador forestal, un agente medioambiental, una unidad de prevención y una aeronave de extinción..
Valencià: Segons ha informat el 112, el foc ha sigut extingit en cap a les 14,00 hores..
Español: Según ha informado el 112, el fuego ha sido extinguido en hacia las 14,00 horas..
Valencià: Experts de l’Hospital de Manises assenyalen la importància de la investigació per a avançar en malalties minoritàries.
Español: Expertos del Hospital de Manises señalan la importancia de la investigación para avanzar en enfermedades minoritarias.
Valencià: És difícil conéixer el nombre exacte de malalties poc freqüents.
Español: Es difícil conocer el número exacto de enfermedades poco frecuentes.
Valencià: S’estima que existeixen més de 7.000 patologies rares, encara que a Europa només coneixem el nom de poc més de 6.000, tal com informa la base de dades europea sobre aquesta mena de malalties Orphanet.
Español: Se estima que existen más de 7.000 patologías raras, aunque en Europa solo conocemos el nombre de poco más de 6.000, tal y como informa la base de datos europea sobre este tipo de enfermedades Orphanet.
Valencià: I només entre els anys 2010 i 2020 s’han identificat prop de 900 noves malalties rares.
Español: Y sólo entre los años 2010 y 2020 se han identificado cerca de 900 nuevas enfermedades raras.
Valencià: En aquest sentit, els experts de l’Hospital de Manises assenyalen la necessitat de “continuar investigant en aquestes patologies per a avançar en nous tractaments”..
Español: En este sentido, los expertos del Hospital de Manises señalan la necesidad de “seguir investigando en estas patologías para avanzar en nuevos tratamientos”..
Valencià: En el 80% dels casos la causa és genètica i sol aparéixer en edat pediàtrica.
Español: En el 80% de los casos la causa es genética y suele aparecer en edad pediátrica.
Valencià: Des de la Unitat de Malalties minoritàries de l’Hospital de Manises es treballa estretament amb altres especialitats, per exemple, amb Farmàcia Hospitalària o Pediatria, per a establir protocols en el maneig i seguiment d’aquests pacients.
Español: Desde la Unidad de Enfermedades minoritarias del Hospital de Manises se trabaja estrechamente con otras especialidades, por ejemplo, con Farmacia Hospitalaria o Pediatría, para establecer protocolos en el manejo y seguimiento de estos pacientes.
Valencià: “També realitzem estudis genètics i familiars, al costat dels serveis del Laboratori, que ens aporta informació sobre els malalts i el seu entorn”, assenyala la Dra.
Español: “También realizamos estudios genéticos y familiares, junto a los servicios del Laboratorio, que nos aporta información sobre los enfermos y su entorno”, señala la Dra.
Valencià: Lydia Díez, responsable de la Unitat de Malalties Minoritàries..
Español: Lydia Díez, responsable de la Unidad de Enfermedades Minoritarias..
Valencià: No obstant això, queda molt camí per recórrer.
Español: Sin embargo, queda mucho camino por recorrer.
Valencià: Encara que cadascuna d’aquestes malalties afecta proporcionalment a poques persones, els experts calculen que el conjunt de patologies minoritàries pot afectar fins al 7% de la població general.
Español: Aunque cada una de estas enfermedades afecta proporcionalmente a pocas personas, los expertos calculan que el conjunto de patologías minoritarias puede afectar hasta el 7% de la población general.
Valencià: A més, l’àmplia majoria de persones que pateixen una malaltia rara -més de 30 milions a Europa i 3 milions a Espanya- no disposa encara d’un medicament per a tractar-se..
Español: Además, la amplia mayoría de personas que sufren una enfermedad rara -más de 30 millones en Europa y 3 millones en España- no dispone todavía de un medicamento para tratarse..
Valencià: La detecció precoç és molt important per a tractar als pacients, alguna cosa que moltes vegades és complicat per la falta de coneixements mèdic-científics sobre aquestes malalties, la qual cosa ocasiona demores en el seu diagnòstic i abordatge.
Español: La detección precoz es muy importante para tratar a los pacientes, algo que muchas veces es complicado por la falta de conocimientos médico-científicos sobre estas enfermedades, lo que ocasiona demoras en su diagnóstico y abordaje.
Valencià: “Actualment -explica la doctora Díez- estem treballant, al costat del servei de Pediatria, en la transició de l’edat pediàtrica a la Unitat, ja que en moltes ocasions aquestes malalties comencen en menors pel que la coordinació entre tots dos departaments és molt important”..
Español: “Actualmente -explica la doctora Díez- estamos trabajando, junto al servicio de Pediatría, en la transición de la edad pediátrica a la Unidad, ya que en muchas ocasiones estas enfermedades comienzan en menores por lo que la coordinación entre ambos departamentos es muy importante”..
Valencià: “Volem garantir la continuïtat de l’assistència sanitària quan el pacient pediàtric passa a edat adulta.
Español: “Queremos garantizar la continuidad de la asistencia sanitaria cuando el paciente pediátrico pasa a edad adulta.
Valencià: L’atenció que es dona a cada persona és individualitzada i centrada no sols en el pacient, sinó també en la seua família”, assegura..
Español: La atención que se da a cada persona es individualizada y centrada no solo en el paciente, sino también en su familia”, asegura..
Valencià: Augmenten els assajos clínics.
Español: Aumentan los ensayos clínicos.
Valencià: Les malalties rares acaparen ja el 25% dels assajos clínics realitzats a Espanya en 2022, segons el Registre Espanyol d’estudis clínics (REec), amb un total de 230.
Español: Las enfermedades raras acaparan ya el 25% de los ensayos clínicos realizados en España en 2022, según el Registro Español de estudios clínicos (REec), con un total de 230.
Valencià: Aquesta dada ha anat evolucionant positivament en els últims anys, si bé els trastorns rars són, malgrat aquests avanços, una important àrea de desenvolupament per a la investigació biomèdica, ja que només un 5% d’aquestes patologies compten amb un tractament disponible..
Español: Este dato ha ido evolucionando positivamente en los últimos años, si bien los trastornos raros son, pese a estos avances, una importante área de desarrollo para la investigación biomédica, ya que sólo un 5% de estas patologías cuentan con un tratamiento disponible..
Valencià: A més, pese al creixent interés científic en aquesta causa, només el 20% de les més de 6.000 malalties rares existents estan sent investigades.
Español: Además, pese al creciente interés científico en esta causa, sólo el 20% de las más de 6.000 enfermedades raras existentes están siendo investigadas.
Valencià: Per això, la doctora de la Unitat i especialista en Medicina Interna, Teresa Bonet, destaca la importància de la investigació, a més de la detecció precoç i la coordinació entre serveis per a “ajudar a aquests pacients i establir les millors condicions per a facilitar la seua qualitat de vida”..
Español: Por eso, la doctora de la Unidad y especialista en Medicina Interna, Teresa Bonet, destaca la importancia de la investigación, además de la detección precoz y la coordinación entre servicios para “ayudar a estos pacientes y establecer las mejores condiciones para facilitar su calidad de vida”..
Valencià: A través de la Unitat, s’està realitzant un seguiment a aquests pacients amb un tractament específic, que, en alguns casos, s’administra a l’Hospital de Dia.
Español: A través de la Unidad, se está realizando un seguimiento a estos pacientes con un tratamiento específico, que, en algunos casos, se administra en el Hospital de Día.