gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna I.
Español: ANEXO Modificación de los Estatutos de la Mancomunitat de la Valldigna I.
Valencià: Modificació de l'article 1, apartat 1: Article 1.
Español: Modificación del artículo 1, apartado 1: Artículo 1.
Valencià: La Mancomunitat de la Valldigna està constituïda pels municipis de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: La Mancomunitat de la Valldigna está constituida por los municipios de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, al amparo de lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Modificació de l'article 3, apartat 1.b Article 3.
Español: Modificación del artículo 3, apartado 1.b Artículo 3.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx a fi de la prestació dels servicis següents, incloent-hi les obres necessàries per a la seua prestació: a)?????????????????????????- b) Polítiques supra locals de promoció cultural, esportiva i de temps lliure.
Español: La mancomunidad se constituye con el fin de la prestación de los siguientes servicios, incluyendo las obras necesarias para su prestación: a)????????????????????????????- b) Políticas supralocales de promoción cultural, deportiva y de tiempo libre c)????????????????????????????- d) ???????????????????????????- III.
Valencià: Modificació de l'article 26.2, segon paràgraf Article 26.
Español: Modificación del artículo 26.2, segundo párrafo Artículo 26.
Valencià: Efectes econòmics de l'adhesió i separació de municipis ??????????????????????- 2.
Español: Efectos económicos de la adhesión y separación de municipios 1.
Valencià: ??????????????????????- Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 19 per un nombre d'anys que no podrà excedir-ne cinc.
Español: ???????????????????????- Si no existe tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 19 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Modificació de la disposició addicional segona, paràgraf primer Prenent com a referència el nombre de regidors que corresponen en cada municipi de conformitat amb l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, reguladora del règim electoral general, a l'efecte de l'assignació de vots en el ple de la mancomunitat s'establix l'escala següent: Barx: 9 vots.
Español: Modificación de la disposición adicional segunda, párrafo primero Tomando como referencia el número de concejales que corresponden en cada municipio de conformidad con el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, reguladora del régimen electoral general, a los efectos de la asignación de votos en el pleno de la mancomunidad se establece la siguiente escala: Barx: 9 votos.
Valencià: Benifairó de la Valldigna: 11 vots.
Español: Benifairó de la Valldigna: 11 votos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4329) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4329) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4329 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4329 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2015.
Valencià: [2015/4329] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuïxen a la Junta de Govern diferents competències en relació amb la seua gestió ordinària.
Español: [2015/4329] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data 29 d'abril de 2015, en compliment de l'article 8.1 dels seus Estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost i programació general d'este consorci per a l'exercici 2015.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada, en fecha 29 de abril de 2015, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus Estatutos, acordó la aprobación del presupuesto y programación general de este consorcio para el ejercicio 2015.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb la delegació de la presidenta del Consorci Espacial Valencià en el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 22 d'abril de 2015, basant-se en el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2015, junt amb la seua programació general, que s'incorpora com a annex a esta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con la delegación de la presidenta del Consorcio Espacial Valenciano en el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 22 de abril de 2015, en base a lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2015, junto con su programación general, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, p.
Español: - El director General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, p.
Valencià: ANNEX Programació general i pressupost d'ingressos i gastos en 2015 Consorci Espacial Valencià Ingressos 2015 Capítol 3 - Taxes, preus públics i altres 325.000 euros Capítol 4 - Transferències corrents 100.000 euros Capítol 5 - Ingressos patrimonials 7.000 euros Capítol 7 - Transferències de capital 160.000 euros Total 592.000 euros Gastos 2015 Capítol 1 - Gastos de personal 264.600 euros Capítol 2 - Gastos corrents i de funcionament 147.800 euros Capítol 6 - Inversions reals 179.600 euros Total 592.000 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programación general y presupuesto de ingresos y gastos en 2015 Consorcio Espacial Valenciano Ingresos 2015 Capítulo 3 - Tasas, precios públicos y otros 325.000 euros Capítulo 4 - Transferencias corrientes 100.000 euros Capítulo 5 - Ingresos patrimoniales 7.000 euros Capítulo 7 - Transferencias de capital 160.000 euros Total 592.000 euros Gastos 2015 Capítulo 1 - Gastos de personal 264.600 euros Capítulo 2 - Gastos corrientes y de funcionamiento 147.800 euros Capítulo 6 - Inversiones reales 179.600 euros Total 592.000 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3008) Licitació número 2015 - OB005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3008) Licitación número 2015 - OB005.
Valencià: Instal·lació de sistema de protecció solar mitjançant persianes d'alumini en diversos edificis del Campus de Burjassot.
Español: Instalación de sistema de protección solar mediante persianas de aluminio en diversos edificios del Campus de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3008 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015 - OB005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3008 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015 - OB005.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174. 5) Correu electrònic: contratacion.obras@uv.es. 6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contratacion. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174. 5) Correo electrónico: contratacion.obras@uv.es. 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015 € OB005.
Español: d) Número de expediente: 2015 € OB005.
Valencià: b) Descripció: instal·lació de sistema de protecció solar mitjançant persianes d'alumini en diversos edificis del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción: Instalación de sistema de protección solar mediante persianas de aluminio en diversos edificios del Campus de Burjassot.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Campus de Burjassot. 2) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: campus de Blasco Burjassot. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Criteris Ponderació Proposició econòmica 80 punts Termini d'execució 10 punts Termini de garantia 10 punts Total 100 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Criterios Ponderación Oferta económica 80 puntos Plazo de ejecución 10 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 100 puntos c.3.
Valencià: Determinació de la proposició econòmicament més avantatjosa: es considerarà més avantatjosa per a l'administració la proposició de l'empresa que obtinga una major puntuació total com a resultat de sumar la puntuació obtinguda en els tres criteris, una vegada excloses les proposicions declarades desproporcionades.
Español: Determinación de la proposición económicamente más ventajosa: se considerará más ventajosa para la administración la proposición de la empresa que obtenga una mayor puntuación total como resultado de sumar la puntuación obtenida en los tres criterios, una vez excluidas las proposiciones declaradas desproporcionadas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 648.738,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 648.738,59 euros.
Valencià: Import total: 784.973,69 euros.
Español: Importe total: 784.973,69 euros.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 9, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 9, categoría e).
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'estableixen en el punt 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en el punto 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a presentar proposicions és de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para presentar proposiciones es de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de que este termini finalitze en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que este plazo finalice en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 3 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 3 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 7, 8, 9 i 10 d'abril l'horari de registre serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los días 7, 8, 9 y 10 de abril el horario de registro será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els dies 3, 6 i 13 d'abril el registre romandrà tancat.
Español: Los días 3, 6 y 13 de abril el registro permanecerá cerrado.
Valencià: El Servei de Contractació Administrativa romandrà tancat des del dia 3 fins el dia 13 d'abril de 2015, inclusivament.
Español: El Servicio de Contratación Administrativa permanecerá cerrado desde el día 3 de abril hasta el día 13 de abril de 2015, inclusive.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructura: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía e Infraestructura: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2415) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 854/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 854/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 854/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 854/2014.
Valencià: [2015/2415] Procediment: desnonament verbal falta pagament 854/2014-4.
Español: [2015/2415] Procedimiento: verbal desahucio falta pago 854/2014-4.
Valencià: Contra: Juan José Inca Ayabaca.
Español: Contra: Juan José Inga Ayabaca.
Valencià: En el present procediment 854/2014, seguit a instàncies de María Mercedes Máñez Aleixos contra Juan José Inca Ayabaca, s'ha dictat una resolució que literalment diu: «Decret 519/2014 València, 1 de setembre de 2014 Antecedents de fets Primer.
Español: En el presente procedimiento 854/2014, seguido a instancia de María Mercedes Máñez Aleixos frente a Juan José Inga Ayabaca, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto 519/2014 Valencia, 1 de septiembre de 2014 Antecedentes de hechos Primero.
Valencià: Que en este jutjat se seguix el procediment abans indicat a instàncies del procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de María Mercedes Máñez Aleixos, contra Juan José Inca Ayabaca, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: Que en este juzgado se sigue el procedimiento arriba indicado a instancias del procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de María Mercedes Máñez Aleixos, contra Juan José Inga Ayabaca, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: El deutor és requerit perquè en el termini de 10 dies desallotge l'immoble, pague a l'actor o, en cas de pretendre l'enervació, pague la totalitat del que dega o pose a disposició d'aquell en el tribunal o notarialment l'import de les quantitats reclamades en la demanda i el de les que dega en el moment de l'esmentat pagament enervador del desnonament o, en qualsevol altre cas, comparega davant del secretari judicial i al·legue succintament, formulant oposició, les raons per les quals, al seu entendre, no deu, en tot o en part, la quantitat reclamada o les circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació.
Español: Requerido el deudor para que en el plazo de 10 días desalojara el inmueble, pagara al actor o, en su caso, de pretender la enervación, pagara la totalidad de lo que deba o pusiera a disposición de aquel en el tribunal o notarialmente el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeudara en el momento de dicho pago enervador del desahucio o, en otro caso, comparezca ante el secretario judicial y alegara sucintamente, formulando oposición, las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación.
Valencià: Amb l'advertiment exprés que si no até el requeriment de pagament o no compareix per a oposar-s'hi o assentir-hi, es dictarà decret que donarà per acabat el juí de desnonament i el demandant podrà instar-ne la seua execució, si ha deixat transcórrer el termini sense haver-ho verificat.
Español: Con expreso apercibimiento de que si no atendiere el requerimiento de pago o no compareciere para oponerse o allanarse, se dictará decreto dando por terminado el juicio de desahucio y podrá el demandante instar su ejecución, ha dejado transcurrir el plazo sin haberlo verificado.