gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7547 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 195/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7547 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 195/2013.
Valencià: Direcció General de Salut Pública.
Español: Dirección general de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Telèfon: 961 928 432 5) Fax: 961 928 805 6) Número d'expedient: 195/2013 Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia ,46010 4) Teléfono: 961 928 432 5) Fax: 961 928 805 6) Número de expediente: 195/2013 Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro de disolventes, reactivos y agua peptona para los laboratorios de Salud Pública de Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7200, de data 21 de gener de 2014, número de licitació 2014/611.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7200, de fecha 21 de enero de 2014 número licitación 2014/611.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: concepte preu (sobre 3), amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: concepto precio (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-cinc mil set-cents cinquanta euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y cinco mil setecientos cincuenta euros, IVA excluido.
Valencià: Trenta-sis mil nou-cents set euros i cinquanta cèntims, import de l'IVA.
Español: Treinta y seis mil novecientos siete euros y cincuenta céntimos, importe de IVA.
Valencià: Dos-cents dotze mil sis-cents cinquanta-set euros i cinquanta cèntims, l'IVA inclòs.
Español: Doscientos doce mil seiscientos cincuenta y siete euros y cincuenta céntimos, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 maig de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 29 mayo de 2014.
Valencià: c) Contractista: VWR International Eurolab, SL.
Español: c) Contratista: VWR International Eurolab, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: quaranta-cinc mil huit-cents huitanta-nou euros amb huitanta cèntims (45.889,80 ?), l'IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: Lote 1: cuarenta y cinco mil ochocientos ochenta y nueve euros con ochenta céntimos (45.889,80 ?), IVA excluido.
Valencià: Cinquanta-cinc mil cinc-cents vint-i-sis euros amb seixanta-sis cèntims (55.526,66 ?), l'IVA inclòs.
Español: Cincuenta y cinco mil quinientos veintiséis euros con sesenta y seis céntimos (55.526,66 ?), IVA incluido.
Valencià: Lot 2: dènou mil nou-cents setanta-un euros amb setanta cèntims (19.971,70 ?), l'IVA exclòs.
Español: Lote 2 diecinueve mil novecientos setenta y un euros con setenta céntimos (19.971,70 ?), IVA excluido.
Valencià: Vint-i-quatre mil cent seixanta-cinc euros amb setanta-sis cèntims (24.165,76 ?), l'IVA inclòs.
Español: Veinticuatro mil ciento sesenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (24.165,76 ?), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, del conseller de Sanitat de 23.01.2014.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014 del conseller de Sanitat de 23.01.2014 DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5940) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5940) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Pormenorizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5940 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5940 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Pormenorizada.
Valencià: [2014/5940] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 12 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i durant un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 20 de Pla General d'Ordenació Detallada, durant el qual podrà ser examinada per quantes persones es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2014/5940] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 12 de junio de 2014, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 20 de Plan General de Ordenación Pormenorizada, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'objecte d'esta modificació és l'esmena i modificació de determinats paràmetres urbanístics que afecten a l'ordenació detallada del Pla General de Teulada, relatius a la compatibilitat d'usos dotacionals en sòl amb qualificació industrial.
Español: El objeto de esta modificación es la subsanación y modificación de determinados parámetros urbanísticos que afectan a la ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, relativos a la compatibilidad de usos dotacionales en suelo con calificación industrial.
Valencià: La modificació consistix en l'actualització de la normativa d'us en les zones d'ordenació industrial en mançana (INM) i industrial aïllada (INA) i concretament eliminar restriccions per a possibilitar la compatibilitat dels usos dotacionals (DO) i esportius (TS.1) en estes zones.
Español: La modificación consiste en la actualización de la normativa de usos en las zonas de ordenación industrial en manzana (INM) e industrial aislada (INA) y concretamente eliminar restricciones para posibilitar la compatibilidad de los usos dotacionales (DO) y deportivos (TS.1) en estas zonas.
Valencià: Aixi mateix, s'inclou la possibilitat d'implantació dels usos admesos en situació «a» parcel·la exclusiva, tota volta que per error no fou contemplada esta situació en les normes vigents, així com altres ajustos de graus i situació.
Español: Asimismo, se incluye la posibilidad de implantación de los usos admitidos en situación «a» parcela exclusiva, toda vez que por error no fue contemplada esta situación en las normas vigentes, así como otros ajustes de grados y situación.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys que el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb l'establert en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Teulada, a 19 de juny de 2014.
Español: Teulada, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3975) Notificació d'inici de expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3975) Notificación de inicio de expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-2378-2011-2.
Español: Expediente número S-2378-2011-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3975] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 26.03.2014, registre d'eixida 9112, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè presente la documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2014/3975] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 26.03.2014, registro de salida 9112, y no habiendo podido practicarse, en virtud de los términos y procedimientos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de este anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación e inicio del trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicili: carretera Nazaret-Oliva, 27.
Español: Domicilio: carretera Nazaret-Oliva, núm. 27.
Valencià: Població i CP: Gandia 46730.
Español: Población y CP: Gandia 46730.
Valencià: Assumpte: Inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència «L'empresa Verbena, SL, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 3 de febrer de 2012.
Español: Asunto: Inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia «La empresa Verbena, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 3 de febrero de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 18 de novembre de 2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no ho fa així s'iniciarà l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 18 de noviembre de 2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa del requeriment anterior a l'interessat i com que no s'ha pogut practicar, en data 5 de març de 2014 es va publicar anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 5 de marzo de 2014 se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 3 de febrer de 2012, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 3 de febrero de 2012, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7014) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2896/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2896/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2896/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2896/2009.
Valencià: No és procedent fer especial imposició de les costes causades en la tramitació del present procediment, de tal forma que cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges, a excepció de les costes causades a Manuel Mora Jiménez, les quals seran a càrrec de la mercantil Prolan 2005, SL.
Español: No procede efectuar especial imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, de tal forma que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad, a excepción de las costas causadas a Manuel Mora Jiménez, las cuales correrán a cargo de la mercantil Prolan 2005, SL.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, en funcions de substitució ordinària en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, en funciones de sustitución ordinaria en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Lourdes Noverques Martínez que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Lourdes Noverques Martínez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Mupiber 2005, SL, expedisc la present.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Mupiber 2005, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2600) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a posar en marxa una concessió minera d'explotació d'argiles i arenes (expedient 2013/0094), al terme municipal de Villar del Arzobispo, ubicada a les parcel·les 717 a 988 -excloent-ne algunes- del polígon 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2600) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para poner en marcha una concesión minera de explotación de arcillas y arenas (expediente 2013/0094), en el término municipal de Villar del Arzobispo, ubicada en las parcelas 717 a 988 -excluyendo algunas- del polígono 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2600 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a posar en marxa una concessió minera d'explotació d'argiles i arenes (expedient 2013/0094), al terme municipal de Villar del Arzobispo, ubicada a les parcel·les 717 a 988 -excloent-ne algunes- del polígon 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2600 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para poner en marcha una concesión minera de explotación de arcillas y arenas (expediente 2013/0094), en el término municipal de Villar del Arzobispo, ubicada en las parcelas 717 a 988 -excluyendo algunas- del polígono 2.