gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5370 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 103/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5370 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 103/2016.
Valencià: (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant adés indicada. 9) Número d'expedient: 103/2016.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 103/2016.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament d'apòsits de fixació, absorció, protecció, prevenció i material per a tractament de ferides i atenció de la pell.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de apósitos de fijación, absorción, protección, prevención y material para tratamiento de heridas y cuidado de la piel.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 117 lots.
Español: c) División por lotes y número: 117 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran als llocs indicats en l'annex: «Relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Adreça: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc, i 2 anys cada un dels acords basats en aqueix acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) Codi CPV Descripció 33141110-4 Apòsits 33141111-1 Apòsits adhesius 33141113-4 Embenats 33631200-4 Emol·lients i protectors 33631600-8 Antisèptics i desinfectants 33711540-4 Cremes o locions de parafarmàcia 33711500-2 Productes per a la cura de la pell Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Código CPV Descripción 33141110-4 Apósitos 33141111-1 Apósitos adhesivos 33141113-4 Vendajes 33631200-4 Emolientes y protectores 33631600-8 Antisépticos y desinfectantes 33711540-4 Cremas o lociones de parafarmacia 33711500-2 Productos para el cuidado de la piel Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: Qualitat tècnica (75 punts) Es valorarà d'acord amb els criteris i la puntuació inclosos en l'annex «Barem» (0-75 punts) Sobre 2 Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Sobre 3 Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc 65.356.120,96 - (seixanta-cinc milions tres-cents cinquanta-sis mil cent vint euros amb noranta-sis cèntims) IVA exclòs.
Español: (0-75 puntos) Sobre 2 Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Sobre 3 Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco 65.356.120,96 - (Sesenta y cinco millones trescientos cincuenta y seis mil ciento veinte euros con noventa y seis céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 50.273.939,20 - Import de modificació previst (30 %) 15.082.181,76 - Total de l'acord marc 65.356.120,96 - Pressupost base de licitació Pressupost total anual: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 12.568.484,80 - (dotze milions cinc-cents seixanta-vuit mil quatre-cents vuitanta-quatre euros amb vuitanta cèntims) IVA exclòs.
Español: Importe de los contratos 50.273.939,20 - Importe de modificación previsto (30 %) 15.082.181,76 - Total del acuerdo marco 65.356.120,96 - Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 12.568.484,80 - (doce millones quinientos sesenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con ochenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual, IVA exclòs Import IVA (10 %) Pressupost estimat anual, IVA inclòs 12.568.484,80 - 1.256.848,48 - 13.825.333,28 - Pressupost per lots: vegeu annex «Lots / Consums aproximats / Preus».
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (10 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 12.568.484,80 - 1.256.848,48 - 13.825.333,28 - Presupuesto por lotes: ver anexo «Lotes / Consumos aproximados / Precios».
Valencià: b) Definitiva: sí.
Español: b) Definitiva: síi.
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà mitjançant declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis esmentat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà mitjançant relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, tot indicant-ne l'import, dates i destinatari públic o privat.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 50 % del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h, del 12 d'agost de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la GV.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - c/.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 9 de setembre de 2016.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1000 - màxim.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 1.000 - máximo.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 4 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10575) Convocatòria per a la provisió, com a personal temporal per una duració màxima de 6 mesos, d'una plaça de cap d'operacions i control tècnic per a la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10575) Convocatoria para la provisión, como personal temporal por una duración máxima de 6 meses, de una plaza de jefe/a de operaciones y control técnico para la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10575 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, com a personal temporal per una duració màxima de 6 mesos, d'una plaça de cap d'operacions i control tècnic per a la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10575 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión, como personal temporal por una duración máxima de 6 meses, de una plaza de jefe/a de operaciones y control técnico para la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena.
Valencià: [2016/10575] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió, com a personal temporal per una duració màxima de 6 mesos, d'una plaça de cap d'operacions i control tècnic per a la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena, en la província d'Alacant.
Español: [2016/10575] En la página web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión, como personal temporal por una duración máxima de 6 meses, de una plaza de jefe/a de operaciones y control técnico para la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena, en la provincia de Alicante.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com.
Español: Recepción de curriculum vitae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures l'autobaremació provisional de les quals siguen més altes d'entre totes les presentades, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sean más altas de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teòric-pràctic relacionada amb les funcions a exercir en cada una de les categories professionals i que es detallen en les ofertes de treball, amb la finalitat de contrastar les aptituds de les candidatures preseleccionades i els coneixements de les matèries pròpies de les places oferides.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico relacionada con las funciones a desempeñar en cada una de las categorías profesionales y que se detallan en las ofertas de trabajo, con la finalidad de contrastar las aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y los conocimientos de las materias propias de las plazas ofertadas.
Valencià: Entrevista personal d'aquelles candidatures preseleccionades que hagen superat la fase de prova tècnica amb l'objectiu de contrastar l'adequació del perfil professional i aptituds de les candidatures preseleccionades i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Entrevista personal de aquellas candidaturas preseleccionadas que hayan superado la fase de prueba técnica con el objetivo de contrastar la adecuación del perfil profesional y aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 40 % de la puntuació total del procés de selecció. 2.
Español: Esta fase supondrá hasta un 40 % de la puntuación total del proceso de selección. 2.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teòric-pràctic.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 40 % de la puntuació total del procés de selecció. 3.
Español: Esta fase supondrá hasta un 40 % de la puntuación total del proceso de selección. 3.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 20 % de la puntuació total del procés de selecció.
Español: Esta fase supondrá hasta un 20 % de la puntuación total del proceso de selección.
Valencià: Els successius anuncis que procedisquen relatius a aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: Observacions: La categoria professional requerida no està afectada pel procediment d'acomiadament col·lectiu de 2014.
Español: Observaciones: La categoría profesional requerida no está afectada por el procedimiento de despido colectivo de 2014.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb allò que s'ha acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículum dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículum arriba referenciado.
Valencià: València, 27 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8642) ORDRE 68/2016, de 28 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen fitxers amb dades de caràcter personal en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8642) ORDEN 68/2016, de 28 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean ficheros con datos de carácter personal en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/28/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/28/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8642 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva dades personals base de dades legislació administració regional ORDRE 68/2016, de 28 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen fitxers amb dades de caràcter personal en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8642 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva datos personales base de datos legislación administración regional ORDEN 68/2016, de 28 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean ficheros con datos de carácter personal en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: [2016/8642] Preàmbul La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal,estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir, el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució espanyola.
Español: [2016/8642] Preámbulo La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger, el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española.
Valencià: En concret, aquesta llei orgànica estableix, en l'article 2 i en la disposició addicional primera, que serà aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: En concreto, la citada ley orgánica establece, en el artículo 2 y en la disposición adicional primera, que la misma será aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.