gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benicàssim, 1 de juny de 2009.
Español: Benicasim, 1 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Luis María Miguel Calavia.
Español: - El presidente: Luis María Miguel Calavia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13241) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Acuigroup Mare-Mar, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de mitja nau i la superfície adjacent al moll transversal del port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13241) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Acuigroup Mare-Mar SL de concesión administrativa para la ocupación y explotación de media nave y su superficie adyacente en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13241 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Acuigroup Mare-Mar, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de mitja nau i la superfície adjacent al moll transversal del port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13241 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Acuigroup Mare-Mar SL de concesión administrativa para la ocupación y explotación de media nave y su superficie adyacente en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: [2009/13241] D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/13241] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense al·legar es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11380) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del rector de la Universitat de València, que ordena la publicació de l'acord del Consell Social de 23 de juliol de 2009 (ACSUV 2009/349), pel qual s'aprova el Reglament de Permanència dels Estudiants i de les Estudiantes de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11380) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del rector de la Universitat de València, por el que se ordena la publicación del acuerdo del Consejo Social de 23 de julio de 2009 (ACSUV 2009/349), por el que se aprueba el Reglamento de Permanencia de los y las Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11380 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat política educativa estudiant legislació RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del rector de la Universitat de València, que ordena la publicació de l'acord del Consell Social de 23 de juliol de 2009 (ACSUV 2009/349), pel qual s'aprova el Reglament de Permanència dels Estudiants i de les Estudiantes de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11380 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad política educativa estudiante legislación RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del rector de la Universitat de València, por el que se ordena la publicación del acuerdo del Consejo Social de 23 de julio de 2009 (ACSUV 2009/349), por el que se aprueba el Reglamento de Permanencia de los y las Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: [2009/11380] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària de data 23 de juliol de 2009, i d'acord amb la competència que li confereix l'article 4.c de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes i l'article 46.3 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, va prendre un acord pel qual s'aprova el Reglament de Permanència dels Estudiants i de les Estudiantes de la Universitat de València.
Español: [2009/11380] El Consejo Social de la Universitat de València, en sesión plenaria celebrada el día 23 de julio de 2009, y en la competencia que le confiere el artículo 4.c de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y el artículo 46.3 de la Ley orgánica 6/2001 de Universidades, adoptó un acuerdo por el que se aprueba el Reglamento de Permanencia de los y las Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Fent ús de l'exercici de la competència que li atribueix l'article 119 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat resol: Ordenar la publicació de la normativa esmentada per a coneixement general.
Español: En el ejercicio de la competencia que le atribuye a este Rectorado el artículo 119 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Ordenar la publicación de la mencionada normativa para conocimiento general.
Valencià: València, 21 de septembre de 2009.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás i Vert.
Español: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: ANNEX Reglament de Permanència dels Estudiants i Estudiantes de la Universitat de València Àmbit d'aplicació La present normativa regula les condicions de permanència a la Universitat de València d'estudiants que s'hagen matriculat en estudis conduents a l'obtenció dels títols universitaris que tinguen caràcter oficial i validesa arreu del territori nacional.
Español: ANEXO Reglamento de Permanencia de los las Estudiantes de la Universitat de València Ámbito de aplicación La presente normativa regula las condiciones de permanencia en la Universitat de València de estudiantes que se hayan matriculado en estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios que tengan carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Rendiment mínim necessari per a alumnes de primer curs de nou ingrés.
Español: Rendimiento mínimo necesario para los alumnos de primer curso de nuevo ingreso.
Valencià: Els estudiants i les estudiantes de primer curs de nou ingrés hauran de superar almenys 12 crèdits.
Español: Los y las estudiantes de primer curso de nuevo ingreso deberán superar al menos 12 créditos.
Valencià: Si no compleixen els requisits establerts en l'apartat anterior no podran matricular-se en la mateixa titulació fíns que passen dos anys acadèmics.
Español: Si no cumplen los requisitos establecidos en el apartado anterior no podrán matricularse en la misma titulación hasta que pasen dos años académicos.
Valencià: Amb caràcter general, una assignatura adaptada o convalidada és una assignatura superada.
Español: Con carácter general, una asignatura adaptada o convalidada es una asignatura superada.
Valencià: Aquesta regla s'aplicarà tant a estudiants i estudiantes a temps complet com als de temps parcial.
Español: Esta regla se aplicará tanto a estudiantes a tiempo completo como a tiempo parcial.
Valencià: Els estudiants i les estudiantes que s'hagen matriculat disposaran de sis convocatòries per a superar cada assignatura.
Español: Número máximo de convocatorias. 2.1 Los y las estudiantes que se hayan matriculado dispondrán de seis convocatorias para superar cada asignatura.
Valencià: Es considerarà que la condició de no presentat en l'acta no consumeix convocatòria. 2.2 Als estudiants i les estudiantes als quals els falte el 15% o menys de crèdits per a obtenir la titulació, no se'ls aplicarà l'apartat anterior.
Español: Se considerará que la condición de no presentado en el acta no consume convocatoria. 2.2 A los y las estudiantes a quienes les falte el 15% o menos de créditos para obtener la titulación, no se les aplicará el apartado anterior.
Valencià: Queden exceptuats del còmput de les restriccions establertes en el primer apartat de l'article anterior i en els articles 1 i 2, els estudiants i les estudiantes que acrediten l'existència d'una causa personal justificada que puguera haver influït en el seu rendiment (malaltia greu o qualsevol altra causa de força major).
Español: Quedan exceptuados del cómputo de las restricciones establecidas en el primer apartado del artículo anterior, y en los artículos 1 y 2, los y las estudiantes que acreditan la existencia de una causa personal justificada que pudiera haber influido en su rendimiento (enfermedad grave o cualquier otra causa de fuerza mayor).
Valencià: Serà competència del degà o degana o del director o directora del centre la decisió sobre la seua situació.
Español: Será competencia del decano o decana o del director o directora del centro la decisión sobre su situación.
Valencià: En cas de resolució negativa, es podrà recórrer davant el rector o rectora.
Español: En caso de resolución negativa, se podrá recurrir ante el rector o rectora.
Valencià: Així mateix, la Universitat promourà l'adequació efectiva del reglament de permanència a les necessitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat, mitjançant la valoració de cada cas concret.
Español: Asimismo, la Universitat promoverá la efectiva adecuación del reglamento de permanencia a las necesidades de los y las estudiantes con discapacidad, mediante la valoración de cada caso concreto.
Valencià: Trasllats.
Español: Traslados.
Valencià: Als estudiants i les estudiantes provinents d'altres universitats, se'ls aplicarà el mateix tracte que als estudiants i les estudiantes de la Universitat de València.
Español: A los y las estudiantes procedentes de otras universidades, se les aplicará el mismo trato que a los y las estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Als i les estudiants qui obtinguen el trasllat d'expedient a la Universitat, se'ls computaran les convocatòries utilitzades.
Español: A los y las estudiantes que obtengan el traslado de expediente a la Universitat, se les computarán las convocatorias utilizadas.
Valencià: El rector o rectora presentarà anualment al Consell Social un informe sobre el desenvolupament i l'aplicació d'aquest Reglament, on s'haurà de valorar els efectes derivats d'aquest.
Español: Disposición Adicional El rector o rectora presentará anualmente al Consell Social un informe sobre el desarrollo y aplicación de este reglamento, en el que se deberán valorar los efectos derivados del mismo.
Valencià: Aquest reglament deroga el Reglament de Permanència dels Estudiants de la Universitat de València aprovat per acord del Consell Social de la Universitat de València de 31 de juliol de 2000, i les seues modificacions.
Español: Disposición derogatoria Este Reglamento deroga el Reglamento de Permanencia de los Estudiantes de la Universitat de València aprobado por Acuerdo del Consell Social de la Universitat de València de 31 de julio de 2000, y sus modificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10002) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 37/09, de 21 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10002) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 37/09, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10002 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 37/09, de 21 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10002 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 37/09, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/10002] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 37/09, de 21 de maig de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 13954, cap del Servei de Programes d'Investigació, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/10002] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 37/09, de 21 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 13954, jefe/a de Servicio de Programas de Investigación, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Francisco José Martínez López, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A, Administració General amb NRP 19846792A0, com a cap de Servei de Programes d'Investigació, lloc de treball número 13954, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E048.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Francisco José Martínez López, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A, Administración General con NRP 19846792A0, como jefe de Servicio de Programas de Investigación, puesto de trabajo nº 13954, sector indistinto/docente, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E048.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5078) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5078) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Palomar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5078 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Palomar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5078 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Palomar.
Valencià: [2009/5078] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/5078] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4281) Notificació a Pavimentos Besán, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4281) Notificación a Pavimentos Besán, SL.
Valencià: Expedient número 462009SAT000051.
Español: Expediente número 462009SAT000051.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4281 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pavimentos Besán, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4281 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pavimentos Besán, SL.
Valencià: [2009/4281]  * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4281]  * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.