gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contestació a les al·legacions En aquest cas és evident que ens trobem davant d'una vertadera situació de realització en l'interior de l'habitatge d'activitats molestes consistents en altercats reiterats que fan difícil la convivència amb els altres veïns, amb conducta antisocial reiterada que no sols ha sigut apreciada directament pel personal adscrit a la Inspecció de Patrimoni de l'IVHSA sinó també pels Serveis Socials municipals de l'Ajuntament de Monòver que en informe emés a aquest efecte i sobre Francisco Cutillas manifesten que: "les relacions amb els veïns són molt conflictives, ja que provoquen contínues discussions i generen malestar i por entre els veïns", i afig que: "la convivència amb aquest veí és insuportable".
Español: En el presente caso resulta evidente que nos encontramos ante una verdadera situación de realización en el interior de la vivienda de actividades molestas consistentes en altercados reiterados que hacen difícil la convivencia con los demás vecinos, con conducta antisocial reiterada que no sólo ha sido apreciada directamente por el personal adscrito a la Inspección de Patrimonio del IVVSA sino también por los Servicios Sociales Municipales del Ayuntamiento de Monovar que en informe emitido al efecto y sobre Francisco Cutillas manifiestan que: "las relaciones con los vecinos son muy conflictivas, provocando continuas discusiones y generando malestar y miedo entre los vecinos", añadiendo que: "la convivencia con este vecino es insoportable".
Valencià: Per tant, dels documents que donen lloc a la incoació de l'expedient es desprén clarament que l'adjudicatari produeix constants altercats que molesten de manera notòria la vida tranquil·la de la resta dels veïns, la qual cosa fa necessària una actuació immediata en l'edifici, edifici que es troba, per aquest motiu, en una situació de greu deteriorament.
Español: Por tanto de los documentos que dan lugar a la incoación del expediente, se desprende claramente que el adjudicatario produce constantes altercados que molestan de modo notorio el tranquilo vivir del resto de los vecinos, lo que hace necesaria una actuación inmediata en el edificio, que se encuentra, por este motivo, en una situación de grave deterioro.
Valencià: Respecte a les al·legacions formulades en l'escrit d'interposició del recurs, sobre que la convivència és correcta i que les imputacions no són reals, no poden ser admeses ni desvirtuen la causa que va donar lloc a l'obertura de l'expedient, més si tenim en compte que l'informe que acompanya el seu recurs del secretari de la Comunitat és de data molt posterior a la d'incoació de l'expedient i que, al contrari, els informes que van donar lloc a la iniciació del procediment són producte d'un seguiment prolongat realitzat tant per personal adscrit a la Inspecció de Patrimoni de l'IVHSA com pels Serveis Socials municipals, a qui no poden oposar-se les manifestacions d'un president i secretari de comunitat que sembla que es troben pressionats per les desagradables circumstàncies del cas.
Español: Con respecto a las alegaciones formuladas en el escrito de interposición del recurso, sobre que la convivencia es correcta y que las imputaciones no son reales no pueden ser admitidas ni desvirtúan la causa que dio lugar a la apertura del expediente, más si tenemos en cuenta que el informe que acompaña a su recurso del Secretario de la Comunidad es de fecha muy posterior a la de incoación del expediente y que, por el contrario, los informes que dieron lugar a la iniciación del procedimiento son producto de un seguimiento prolongado realizado tanto por personal adscrito a la Inspección de Patrimonio del IVVSA como por los Servicios Sociales municipales, a los que no pueden oponerse las manifestaciones de un presidente y secretario de comunidad que parece ser que se encuentran presionados por las desagradables circunstancias del caso.
Valencià: D'altra banda, les manifestacions de l'adjudicatari no han sigut objecte de prova (haguera sigut suficient la presentació de firmes dels veïns sobre la seua bona conducta) i no es pot considerar prova suficient que s'haja compromés a l'abonament de les quotes per despeses comunes.
Español: Por otro lado las manifestaciones del adjudicatario no han sido objeto de prueba (hubiera sido suficiente la presentación de firmas de los vecinos sobre su buena conducta) no pudiéndose considerar prueba suficiente el que se haya comprometido al abono de las cuotas por gastos comunes.
Valencià: A aquest respecte és reiterada, constant i uniforme la doctrina del nostre Tribunal Suprem (SSTS 23.05.1996, 16.07.2001 i 23.04.2001) que indica que les actes d'inspecció "són instruments vàlids i adequats per a completar i facilitar la labor inspectora i aconseguir valor probatori ja que són acceptades per l'inspector, com també que el valor probatori de les actes elaborades pels serveis administratius d'inspecció, amb l'abast que els atorga la jurisprudència, pot ser eficaç per a enervar el dret a la presumpció d'innocència; que les actes de la Inspecció poden constituir un mitjà de prova susceptible d'aconseguir el convenciment del Tribunal sobre els fets a què fa referència la documentació de l'actuació inspectora sotmesa a control jurisdiccional (SSTS de 5.12.1997, 16.01.1998 i 5.12.1998) i que aquest valor probatori només pot referir-se als fets comprovats directament pel funcionari, quedant fora del seu abast les qualificacions jurídiques, els judicis de valor o les simples opinions que els inspectors consignen en les actes i diligències (Sentència del Tribunal Constitucional 76/1990)".
Español: A este respecto es reiterada, constante y uniforme la doctrina de nuestro Tribunal Supremo (SSTS 23-05-1996, 16-07-2001 y 23-04-2001) que indica que las actas de inspección " son instrumentos válidos y adecuados para completar y facilitar la labor inspectora y alcanzar valor probatorio por el hecho de su aceptación por el inspector, así como que el valor probatorio de las actas elaboradas por los servicios administrativos de inspección, con el alcance que les otorga la jurisprudencia puede ser eficaz para enervar el derecho a la presunción de inocencia; que las actas de la Inspección pueden constituir un medio de prueba susceptible de lograr el convencimiento del Tribunal sobre los hechos a que se refiere la documentación de la actuación inspectora sometida a control jurisdiccional (SSTS de 5-12-1997, 16-01-1998 y 5-12-1998) y que ese valor probatorio solo puede referirse a los hechos comprobados directamente por el funcionario, quedando fuera de su alcance las calificaciones jurídicas, los juicios de valor o las simples opiniones que los inspectores consignen en las actas y diligencias (Sentencia del Tribunal Constitucional 76/1990)".
Valencià: Així mateix "les infraccions poden deduir-se, de conformitat amb el que disposa l'article 1253 del Codi civil, quan entre un fet o fets demostrats i aquell que es tracte de deduir hi haja un enllaç precís i directe segons les regles del criteri humà".
Español: Así mismo "las infracciones pueden deducirse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1253 del Código Civil, cuando entre un hecho o hechos demostrados y aquel que se trate de deducir haya un enlace preciso y directo según las reglas del criterio humano".
Valencià: Aquesta doctrina aconsegueix rang legal en l'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tot això sense perjudici de les proves que en defensa dels respectius drets i interessos puguen aportar els interessats.
Español: Esta doctrina alcanza rango legal en el artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos e intereses puedan aportar los interesados.
Valencià: És per tot això que només es pot considerar que les circumstàncies que es donen en aquest cas es corresponen amb les que té en compte la normativa aplicable per a donar lloc a la resolució del contracte i el desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites, i és procedent, amb desestimació del recurs presentat, confirmar la resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans davant de la qual s'ha presentat aquesta alçada.
Español: En virtud de lo anterior es por lo que solo se puede considerar que las circunstancias que se dan en el presente caso se corresponden con las que tiene en cuenta la normativa aplicable para dar lugar a la resolución del contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas, resultando procedente, con desestimación del recurso presentado, confirmar la resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos frente a la que se ha presentado esta alzada.
Valencià: RESOLUCIÓ Vist l'expedient, es dedueix que ha quedat acreditat que l'adjudicatari de l'habitatge objecte de l'expedient incorre en causa de resolució administrativa de contracte d'arrendament per realització a l'habitatge de promoció pública arrendat activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: RESOLUCIÓN Visto el expediente, se deduce que ha quedado acreditado que el adjudicatario de la vivienda objeto del expediente incurre en causa de resolución administrativa de contrato de arrendamiento por realización en la vivienda de promoción pública arrendada de actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals citades i les d'aplicació general, com també la proposta de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge resol la desestimació del recurs d'alçada.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda resuelve la desestimación del recurso de alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la misma, a tenor de los Arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 2 d'abril de 2009.
Español: En Valencia, a 2 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: María Ángeles Ureña Guillém.
Español: - La secretaria autonómica de medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: María Ángeles Ureña Guillém.
Valencià: " Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10092) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10092) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10092 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10092 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 27.
Valencià: [2009/10092] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, en la sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2007, va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 27, comprensiu de pla de reforma interior, projecte d'urbanització i instruments que l'acompanyen (document de la justificació de la integració territorial, que comprén estudi acústic, estudi d'integració paisatgística i estudi de vulnerabilitat i aqüífers).
Español: [2009/10092] El Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2007, aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 27, comprensivo de plan de reforma interior, proyecto de urbanización e instrumentos que lo acompañan (documento de la justificación de la integración territorial, que comprende estudio acústico, estudio de integración paisajística y estudio de vulnerabilidad y acuíferos).
Valencià: L'acord esmentat es condicionava a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior i document de justificació de la integració territorial els quals van ser aprovats per acord de la Comissió territorial d'urbanisme de 31 de març de 2009.
Español: Dicho acuerdo se condicionaba a la aprobación definitiva del plan de reforma interior y documento de justificación de la integración territorial los cuales fueron aprobados por acuerdo de la Comisión territorial de urbanismo de 31 de marzo de 2009.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la corresponent sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con sede en el palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 8 de setembre de 2009.
Español: Aldaia, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: - La alcaldesa: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7240) Assumpte civil 000842/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7240) Asunto civil 000842/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Mases Potet.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Mases Potet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7240 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000842/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7240 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000842/2008.
Valencià: [2009/7240] Judici ordinari 000842/2008 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2009/7240] Juicio ordinario 000842/2008 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Enrique Mases Potet.
Español: Parte demandada: Enrique Mases Potet.
Valencià: Sobre: - En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000231/2009 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000231/2009 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 28 de maig de 2009.
Español: Fecha: 28 de mayo de 2009.
Valencià: Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Advocat: - Procurador: Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval.
Español: Abogado: - Procurador: Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval.
Valencià: Advocat: - Procurador: Objecte del judici: reclamació de quantitat.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació al demandat Enrique Mases Potet de la sentència dictada de data 28 de maig de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Enrique Mases Potet de la sentencia recaída de fecha 28 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/34) Bases i convocatòria per a la seleció de quatre agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/34) Bases y convocatoria para la selección de cuatro agentes de la policia local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/34 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarjó administració local concurs administratiu Bases i convocatòria per a la seleció de quatre agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/34 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarjó administración local concurso administrativo Bases y convocatoria para la selección de cuatro agentes de la policia local.
Valencià: [2009/34] L'Ajuntament de Beniarjó mitjançant una resolució de l'Alcaldia Presidència, número 387, de data 17 de desembre de 2008, ha aprovat les bases per a la selecció de quatre agents de la Policia Local de Beniarjó, així mateix ha resolt convocar el corresponent procés selectiu i publicar la convocatòria i les bases esmentades en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/34] El Ayuntamiento de Beniarjó mediante resolución de l'Alcaldia Presidencia, número 387, de fecha 17 de diciembre de 2008, ha aprobado las bases para la selección de cuatro agentes de la Policía Local de Beniarjó, resolviendo proceder asimismo a la convocatoria del correspondiente proceso selectivo, y a la publicación de la convocatoria y referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.