gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de llicenciar-se en Publicitat i Relacions Públiques per la UA i treballar com a creatiu publicitari per a marques com Vodafone, Lexus, José Cuervo o Mazda, Álvaro Robles va decidir donar-li una oportunitat a allò que sempre havia volgut fer: contar històries.
Español: Tras licenciarse en Publicidad y Relaciones Públicas por la UA y trabajar como creativo publicitario para marcas como Vodafone, Lexus, José Cuervo o Mazda, Álvaro Robles decidió darle una oportunidad a aquello que siempre había querido hacer: contar historias.
Valencià: Per a això, durant el seu treball com a creatiu, va decidir formar-se com a guionista i director en escoles com Metròpolis o l'Institut de Cine de Madrid.
Español: Para ello, durante su trabajo como creativo, decidió formarse como guionista y director en escuelas como Metrópolis o el Instituto de Cine de Madrid.
Valencià: Des de llavors, ha escrit i dirigit els curtmetratges Mara, Maravillas (2017), Si no puedes (2019) i Umbrellas (2020), curtmetratge nominat a Millor curt d'animació en els Premis Goya 2022.
Español: Desde entonces, ha escrito y dirigido los cortometrajes Mara, Maravillas (2017), Si no puedes (2019) y Umbrellas (2020), cortometraje nominado a Mejor corto de animación en los Premios Goya 2022.
Valencià: Actualment, Álvaro Robles es troba desenvolupant diversos projectes personals, entre aquests, Lo siento, curtmetratge coescrit amb l'experimentat guionista Enric Rufas..
Español: Actualmente, Álvaro Robles se encuentra desarrollando varios proyectos personales, entre ellos, Lo siento, cortometraje coescrito junto al experimentado guionista Enric Rufas..
Valencià: Álvaro Robles, alumni de la UA, nominat als premis Goya pel millor curt d’animació.
Español: Álvaro Robles, alumni de la UA, nominado a los premios Goya por el mejor corto de animación.
Valencià: Tràiler d’Umbrellas..
Español: Trailer de Umbrellas.
Valencià: Les monges de la Sang a Alacant és un dels temes del Congrés Internacional sobre Fundadores i il·lustrades que comença avui en la UA.
Español: Las monjas de la Sangre en Alicante es uno de los temas del Congreso Internacional sobre Fundadoras e ilustradas que comienza hoy en la UA.
Valencià: En 1606 es creava el primer monestir femení a Alacant originat per un grup de cinc aparedades o beates que es van vincular a l'Ordre agustina.
Español: En 1606 se creaba el primer monasterio femenino en Alicante originado por un grupo de cinco emparedadas o beatas que se vincularon a la Orden agustina.
Valencià: Les religioses, com són les alacantines monges de la Sang, que van fundar monestirs, i les il·lustrades que van trencar una sèrie de normes d'ús social asseient les bases per a un tipus de societat en la qual el conjunt de les dones comença a exercir un rol diferent, constitueixen els dos tipus de dones de l'Antic Règim que centren les investigacions que es presenten en l'II Congrés Internacional d'Estudis Modernistes "Fundadores i lustrades.
Español: Las religiosas, como son las alicantinas monjas de la Sangre, que fundaron monasterios, y las ilustradas que rompieron una serie de normas de uso social sentando las bases para un tipo de sociedad en la que el conjunto de las mujeres comienza a desempeñar un rol distinto, constituyen los dos tipos de mujeres del Antiguo Régimen que centran las investigaciones que se presentan en el II Congreso Internacional de Estudios Modernistas "Fundadoras e lustradas.
Valencià: Dones que van obrir portes i clausures en la Modernitat Mediterrània".
Español: Mujeres que abrieron puertas y clausuras en la Modernidad Mediterránea".
Valencià: Des d'avui dimarts 17 i fins al 19 d'abril de 2012, l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA (edifici de Geografia i Història), acull les comunicacions dels especialistes sobre aquest àmbit.
Español: Desde hoy martes 17 y hasta el 19 de abril de 2012, el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA (edificio de Geografía e Historia), acoge las comunicaciones de los especialistas sobre este ámbito.
Valencià: A més, cada jornada va a comptar amb una eixida de camp en la qual es realitzarà un recorregut per llocs emblemàtics d'Alacant..
Español: Además, cada jornada va a contar con una salida de campo en la que se realizará un recorrido por lugares emblemáticos de Alicante.
Valencià: L'objectiu del Congrés és aprofundir en el coneixement de les relaciones Església - Estat durant l'època moderna (segles XVI-XVIII), establint diverses pautes d'actuació i centrant cada trobada en un aspecte concret d'aquest gran tema central.
Español: El objetivo del Congreso es profundizar en el conocimiento de las relaciones Iglesia - Estado durante la época moderna (siglos XVI-XVIII), estableciendo diversas pautas de actuación y centrando cada encuentro en un aspecto concreto de este gran tema central.
Valencià: La Trobada Internacional tracta de veure dos tipus de dones compromeses amb les seues creences i determinants per a entendre la societat d'Època Moderna en l'espai europeu i més concretament en el mediterrani.
Español: El Encuentro Internacional trata de ver dos tipos de mujeres comprometidas con sus creencias y determinantes para entender la sociedad de Época Moderna en el espacio europeo y más concretamente en el mediterráneo.
Valencià: D'aquesta manera, el Congrés pretén donar continuïtat a les I Jornades Internacionals sobre Estudis Modernistes que es van organitzar el curs passat gràcies a l'acord signat entre les Universitats de Bolonya i Alacant.
Español: De este modo, el Congreso pretende dar continuidad a las I Jornadas Internacionales sobre Estudios Modernistas que se organizaron el curso pasado gracias al acuerdo firmado entre las Universidades de Bolonia y Alicante.
Valencià: En aquella primera edició s'abordava el tema del desterrament a Bolonya dels jesuïtes castellans i mexicans després de la seua expulsió dels territoris de la monarquia hispànica per Carlos III en 1767, que va anar un exili que va durar quasi 50 anys fins a la restauració de la Companyia en 1814..
Español: En aquella primera edición se abordaba el tema del destierro en Bolonia de los jesuitas castellanos y mexicanos tras su expulsión de los territorios de la monarquía hispánica por Carlos III en 1767, que fue un exilio que duró casi 50 años hasta la restauración de la Compañía en 1814.
Valencià: L'acte d'inauguració, avui dimarts 17 a les 9:00 hores, serà presidit per Inmaculada Fernández Arrillaga, organitzadora del Congrés, Isabel Díaz Sánchez, secretària de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Josefina Bueno, Vicerectora d'Extensió Universitària de la UA i Sonia Castedo, alcaldessa d'Alacant.
Español: El acto de inauguración, hoy martes 17 a las 9:00 horas, será presidido por Inmaculada Fernández Arrillaga, organizadora del Congreso, Isabel Díaz Sánchez, secretaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Josefina Bueno, Vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA y Sonia Castedo, alcaldesa de Alicante.
Valencià: A continuació, els assistents visitaran l'Alacant conventual de la mà deª M Jesús Paternina Bono, que va ser directora de l'Arxiu Municipal d'Alacant i la col·laboració del Departament d'Història Medieval, Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: A continuación, los asistentes visitarán el Alicante conventual de la mano de Mª Jesús Paternina Bono, que fue directora del Archivo Municipal de Alicante y la colaboración del Departamento de Historia Medieval, Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Els inscrits en el Congrés, que ronden els 240, són alumnat d'Història, Geografia i Humanitats en la seua gran majoria, a més d'estudiants de la Universitat Permanent, entre altres interessats..
Español: Los inscritos en el Congreso, que rondan los 240, son alumnado de Historia, Geografía y Humanidades en su gran mayoría, además de estudiantes de la Universidad Permanente, entre otros interesados.
Valencià: Al costat de la professora de la UA, Inmaculada Fernández Arrillaga codirigeix el Congrés Elisabetta Marchetti, de la Università vaig donar Bologna.
Español: Junto a la profesora de la UA, Inmaculada Fernández Arrillaga codirige el Congreso Elisabetta Marchetti, de la Università di Bologna.
Valencià: Col·laboren en el Congrés la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alacant i Casa Mediterrani, la Universitat d'Alacant a través del Vicerectorat d'Extensió Universitària, el Deganat de Filosofia i Lletres de la UA a través de l'Observatori de la Dona, el Departament d'Història Medieval, Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques i el Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM) de la UA..
Español: Colaboran en el Congreso la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante y Casa Mediterráneo, la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, el Decanato de Filosofía y Letras de la UA a través del Observatori de la Dona, el Departamento de Historia Medieval, Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas y el Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) de la UA..
Valencià: Teatre matinal en el Paranimf de la UA amb ‘París, anys 60’.
Español: Teatro matinal en el Paraninfo de la UA con “París, anys 60”.
Valencià: El grup contemporani de l’Aula de Teatre torna al Paranimf de la UA amb «París, anys 60», una funció matinal per a estudiants d’Instituts d’Educació Secundària de la província d’Alacant.
Español: El grupo contemporáneo del Aula de Teatro vuelve al Paraninfo de la UA con «París, anys 60», en una función matinal para estudiantes de Institutos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: La cita, demà dimarts 24 d’octubre, a les 11.30 hores, posarà sobre l’escenari un recorregut nostàlgic i divertit pels anys 60 en el qual es combina música i humor, amb un text dels autors Josep lluís i Rodolf Sirera, i amb direcció de Morgan Blasco..
Español: La cita, mañana martes 24 de octubre, a las 11:30 horas, pondrá sobre las tablas un recorrido nostálgico y divertido por los años 60 en el que se combina música y humor, con un texto de los autores Josep lluís y Rodolf Sirera, y con dirección de Morgan Blasco..
Valencià: Amb motiu de la celebració a La Sorbonne d’un Festival de Teatre Universitari Medieval i Renaixentista, un succés inesperat farà que el grup Torres Villarroel haja de desplaçar-se a París en representació de la Universitat de València.
Español: Con motivo de la celebración en La Sorbonne de un Festival de Teatro Universitario Medieval y Renacentista, un suceso inesperado hará que el Grupo Torres Villarroel tenga que desplazarse a París en representación de la Universidad de Valencia.
Valencià: El viatge estarà ple d’incidents, propiciarà aventures i trobades i, contra tota lògica i després d’una caòtica representació, el grup Torres Villarroel obtindrà el guardó per a la Universitat de València.
Español: El viaje estará lleno de incidentes, propiciará aventuras y encuentros y, contra toda lógica y tras una caótica representación, el Grupo Torres Villarroel obtendrá el galardón para la Universidad de Valencia.
Valencià: I les expectatives d’alguns dels personatges principals es compliran.
Español: Y las expectativas de algunos de los personajes principales se cumplirán.
Valencià: Però les d’altres, no tant.
Español: Pero las de otros, no tanto.
Valencià: París, anys 60 és un recorregut nostàlgic i divertit per uns anys on se somiava amb una llibertat que només es podia concebre fora d’Espanya, on es combina l’humor i la música dels anys 60..
Español: París, anys 60 es un recorrido nostálgico y divertido por unos años donde se soñaba con una libertad que sólo se podía concebir fuera de España, donde se combina el humor y la música de los años 60.
Valencià: La UA coorganitza la Conferència Anual de l'Associació Europea de Professionals de la Comunicació en Educació Superior (EUPRIO).
Español: La UA coorganiza la Conferencia Anual de la Asociación Europea de profesionales de la Comunicación en Educación Superior (EUPRIO).
Valencià: La conferència tindrà lloc a Sevilla del 3 al 6 de juny i tractarà la “Transformación digital en la Educación superior”.
Español: La Conferencia tendrá lugar en Sevilla del 3 al 6 de junio y abordará la “Transformación digital en la Educación superior”.
Valencià: La trobada bat el record de participació i comptarà amb 350 professionals de la comunicació i el màrqueting d’una vintena de països europeus, a més del Líban, Sud-àfrica i Nova Caledònia.
Español: El encuentro bate el record de participación y contará con 350 profesionales de la Comunicación y el Marketing de una veintena de países europeos, además de Líbano, Sudáfrica y Nueva Caledonia.
Valencià: Dilluns, 28 de maig de 2018.
Español: Lunes, 28 de mayo de 2018.
Valencià: Les Universitats d’Alacant, La Rioja i Internacional d’Andalusia organitzen la Conferència Anual de l’Associació Europea de Professionals de la Comunicació en Educació Superior (EUPRIO), que reunirà 350 professionals de la comunicació i el màrqueting, del 3 al 6 de juny a Sevilla.
Español: Las Universidades de Alicante, La Rioja e Internacional de Andalucía organizan la Conferencia Anual de la Asociación Europea de profesionales de la Comunicación en Educación Superior (EUPRIO), que reunirá a 350 profesionales de la Comunicación y el Marketing, del 3 al 6 de junio en Sevilla.
Valencià: La conferència estarà centrada en la Transformació Digital i l’impacte que té en els Departaments de Comunicació de les Universitats..
Español: La Conferencia estará centrada en la Transformación Digital y su impacto en los Departamentos de Comunicación de las Universidades..
Valencià: El programa tractarà qüestions noves d’interès com l’ús dels Big Data per a aconseguir una comunicació efectiva; noves app de micromàrqueting; com personalitzar de forma nova els canals i el contingut de les Xarxes Socials; eines multimèdia per a divulgació de la ciència; o com generar empatia amb eines digitals per a aconseguir objectius de comunicació interna, entre d’altres qüestions..
Español: El programa abordará cuestiones novedosas de interés como el uso de los Big Data para conseguir una comunicación efectiva; nuevas app de micromarketing; cómo personalizar de forma novedosa los canales y el contenido de las Redes Sociales; herramientas multimedia para divulgación de la ciencia; o cómo generar empatía con herramientas digitales para alcanzar objetivos de comunicación interna, entre otras cuestiones..
Valencià: Per a desenvolupar aquests temes els organitzadors compten amb ponents de prestigi internacional reconegut en aquest camp, entre els quals es troba l’irlandès Gerry MacGovern, que impartirà la conferència inaugural “La experiencia con estudiantes: priorizar a los estudiantes es la estrategia digital más inteligente de todas”.
Español: Para desarrollar estos temas los organizadores cuentan con ponentes de reconocido prestigio internacional en este campo, entre los que se encuentra el irlandés Gerry MacGovern, que impartirá la conferencia inaugural “La experiencia con estudiantes: priorizar a los estudiantes es la estrategia digital más inteligente de todas”.
Valencià: Gerry McGovern, ha dedicat vint anys a comprendre i formalitzar els components d’una cultura digital d’èxit.
Español: Gerry McGovern, ha dedicado veinte años a comprender y formalizar los componentes de una cultura digital exitosa.
Valencià: Els seus mètodes Top Tasks han sigut utilitzats per organitzacions com Google, Dropbox, Toyota, GOV.UK, Microsoft, IBM i Cisco, i ha treballat com a consultor a 35 països..
Español: Sus métodos Top Tasks han sido utilizados por organizaciones como Google, Dropbox, Toyota, GOV.UK, Microsoft, IBM y Cisco, y ha trabajado como consultor en 35 países..
Valencià: Entre els ponents destacats estarà Kristina Kardum, directora general de Comunicació del Parlament Europeu, qui tractarà amb la seua ponència sobre la nova Llei de Protecció de Dades Europea (GDPR), en vigor des del passat divendres..
Español: Entre los ponentes destacados estará Kristina Kardum, directora general de Comunicación del Parlamento Europeo, quien versará su ponencia sobre la nueva Ley de Protección de Datos Europea (GDPR), en vigor desde el pasado viernes..
Valencià: A més de la conferència inaugural, el programa inclou classes magistrals i tallers pràctics sobre el desenvolupament d’estratègies web; noves app per a la comunicació universitària, com convertir els estudiants en ambaixadors de les universitats gràcies a l’anàlisi digital de dades; o les biblioteques digitals, que tindrà una ponència sobre la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA, a càrrec de Silvia.
Español: Además de la conferencia inaugural, el programa incluye clases magistrales y talleres prácticos sobre desarrollo de estrategias web; nuevas app para comunicación universitaria, cómo convertir a los estudiantes en embajadores de las universidades gracias al análisis digital de datos; o las bibliotecas digitales, que contará con una ponencia sobre la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA, a cargo de Silvia.
Valencià: El programa també inclou el lliurament de Premis EUPRIO, un reconeixement a l’excel·lència professional i l’originalitat de projectes duts a terme per les universitats sòcies, centrats en la comunicació amb estudiants, personal, compromís social o les relacions amb els mitjans..
Español: El programa también incluye la entrega de Premios EUPRIO, un reconocimiento a la excelencia profesional y la originalidad de proyectos llevados a cabo por las universidades socias, centrados comunicación con estudiantes, personal, compromiso social o las relaciones con los medios..
Valencià: La temàtica de la conferència ha despertat un gran interès entre els professionals de la comunicació de més de vint universitats i institucions d’educació superior europees i també del Líban, Sud-àfrica o Nova Caledònia.
Español: La temática de la Conferencia ha despertado un gran interés entre los profesionales de la comunicación de más de veinte universidades e instituciones de educación superior europeas y también del Líbano, Sudáfrica o Nueva Caledonia.
Valencià: Els organitzadors afirmen que s’ha batut el record d’inscripcions en la història de l’associació, amb 350 participants..
Español: Los organizadores afirman que se ha batido el record de inscripciones en la historia de la asociación, con 350 participantes..
Valencià: La presidenta d’EUPRIO, Christine Legrand, directora de comunicació de la CPE Lió (França), juntament amb els organitzadors espanyols, José Javier Tejada, director de Comunicació de la Universitat de La Rioja i director del comitè organitzador de la conferència; Inmaculada Trenado, directora de Comunicació de la Universitat Internacional d’Andalusia i presidenta de l’Associació Espanyola AUGAC, i Virginia Aceituno, tècnica de Comunicació Internacional, Cultural i Social de la Universitat d’Alacant, asseguren estar molt satisfets amb la gran qualitat dels ponents i l’altíssima participació, després de quasi dos anys de preparació d’aquesta trobada..
Español: La presidenta de EUPRIO, Christine Legrand, directora de comunicación de la CPE Lyon (Francia), junto a los organizadores españoles, José Javier Tejada, director de comunicación de la Universidad de La Rioja y director del comité organizador de la Conferencia; Inmaculada Trenado, directora de comunicación de la Universidad Internacional de Andalucía y presidenta de la Asociación Española AUGAC, y Virginia Aceituno, técnica de comunicación internacional, cultural y social de la Universidad de Alicante, aseguran estar muy satisfechos con la gran calidad de los ponentes y la altísima participación, tras casi dos años de preparación de este encuentro..
Valencià: EUPRIO i AUGAC.
Español: EUPRIO y AUGAC.
Valencià: EUPRIO és l’associació de comunicadors d’Educació Superior a Europa, presidida per Christine Legrand, directora de comunicació de CPE Lió (França).
Español: EUPRIO es la asociación de comunicadores de Educación Superior en Europa, presidida por Christine Legrand, directora de comunicación de CPE Lyon (Francia).
Valencià: Té com a finalitat assegurar que la comunicació amb els públics objectius siga un factor clau en la planificació estratègica de la universitat, a través de l’excel·lència de les comunicacions i de l’intercanvi de les millors pràctiques i noves idees entre els socis de l’associació.
Español: Tiene como finalidad el asegurar que la comunicación con los públicos objetivos sea un factor clave en la planificación estratégica de la universidad, a través de la excelencia de las comunicaciones y del intercambio de las mejores prácticas y nuevas ideas entre los socios de la asociación.
Valencià: Formen part d’EUPRIO 700 professionals de 25 països..
Español: Forman parte de EUPRIO 700 profesionales de 25 países..
Valencià: AUGAC és l’Associació de Professionals de Gabinets de Comunicació de les Universitats Espanyoles, públiques i privades, i Centres d’Investigacions, fundada l’any 1985, presidida per Inmaculada Trenado, directora de Comunicació de la Universitat Internacional d’Andalusia.
Español: AUGAC es la Asociación de Profesionales de Gabinetes de Comunicación de las Universidades Españolas, públicas y privadas, y Centros de Investigación, fundada en 1985, presidida por Inmaculada Trenado, directora de comunicación de la Universidad Internacional de Andalucía.
Valencià: Agrupa professionals que desenvolupen la seua activitat en serveis o àrees de comunicació institucional i gabinets de premsa de les universitats i centres d’investigació espanyols.
Español: Agrupa a profesionales que desarrollan su actividad en servicios o áreas de comunicación institucional y gabinetes de prensa de las universidades y centros de investigación españoles.
Valencià: La seua finalitat és projectar els temes universitaris, culturals i cientificotecnològics cap a la societat mitjançant la utilització de totes les disciplines i els canals de comunicació existents, i vetlar perquè l’exercici professional dels seus associats es faça en condicions d’independència i objectivitat..
Español: Su finalidad es proyectar los temas universitarios, culturales y científico-tecnológicos hacia la sociedad mediante la utilización de todas las disciplinas y canales de comunicación existentes, y velar para que el ejercicio profesional de sus asociados se realice en condiciones de independencia y objetividad..
Valencià: L'escriptor Julio Gálvez Barraza presenta el llibre Winnipeg.
Español: El escritor Julio Gálvez Barraza presenta el libro "Winnipeg.
Valencià: El catedràtic José Carlos Rovira presentarà l'obra acompanyat de l'autor.
Español: El catedrático José Carlos Rovira presentará la obra acompañado del autor.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Demà, dimecres 15 d'octubre, a les 20.15 h i a la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària d'Alacant tindrà lloc la presentació del llibre Winnipeg.
Español: Mañana miércoles 15 de octubre a las 20:15 h en la Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, tendrá lugar la presentación del libro "Winnipeg.
Valencià: Testimonios de un exilio, un acte organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Testimonios de un exilio", un acto organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: La presentació anirà a càrrec de José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d'Alacant, i de l'autor mateix, Julio Gálvez Barraza.
Español: La presentación correrá a cargo de José Carlos Rovira, catedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante y del propio autor, Julio Gálvez Barraza..
Valencià: La publicació aborda l'aventura del vaixell Winnipeg, una de les odissees marines més impactants del segle passat.
Español: La publicación aborda la aventura del barco "Winnipeg", una de las odiseas marinas más impactantes del siglo pasado.
Valencià: En aquest assaig l'autor entrevista els supervivents d'aquest succés esdevingut fa més de setanta anys i aprofundeix en cartes i documents..
Español: En este ensayo el autor, Julio Gálvez Barraza, entrevista a los supervivientes de este suceso acaecido hace más de setenta años, y profundiza en cartas y documentos..