gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També és un dels factors que més contamina i degrada el medi ambient.
Español: También  es uno de los factores que más contamina y degrada el medioambiente.
Valencià: La Marina Alta no n'és una excepció.
Español: La Marina Alta no es una excepción.
Valencià: Més bé és un exemple que sona amb estrèpit.
Español: Más bien es un ejemplo que suena con estruendo.
Valencià: I aquesta degradació és, ara com ara, imparable i creixent..
Español: Y esa degradación es, hoy por hoy, imparable y creciente..
Valencià: Els nostres governants, inclosos els locals, segueixen fent-se els suecs.
Español: Nuestros gobernantes, incluidos los locales, siguen por su parte haciéndose los suecos.
Valencià: No hi ha més sord que qui no vol escoltar.
Español: No hay más sordo que quien no quiere oír.
Valencià: Això de “turisme sostenible” es repeteix moltes vegades com a reclam de propaganda electoral, però la veritat és que cada vegada anem a pitjor.
Español: Lo de “turismo sostenible” se repite muchas veces cual reclamo de propaganda electoral,  pero lo cierto es que  cada vez vamos a peor.
Valencià: També parlen molt de “desestacionalitzar”, que suposadament hauria de consistir a minorar la massificació i l'impacte estiuenc i repartir més el flux turístic cap a altres mesos.
Español: También hablan mucho de “desestacionalizar”, que supuestamente debería consistir en aminorar la masificación y el impacto  veraniego y repartir más el flujo turístico hacia otros meses.
Valencià: Però és que no.
Español: Pero resulta que no.
Valencià: Es tracta de seguir de gom a gom i a l'hora potenciar l'ocupació al setembre, octubre i el que el cos o el planeta aguante..
Español: Se trata de seguir hasta lo topes en estío y a la vez potenciar la ocupación en septiembre, octubre y lo que el cuerpo o el planeta aguante..
Valencià: En lloc de reflexionar sobre la realitat actual, per exemple sobre el preocupant informe del Consell Valencià Cultura, aquesta recent denúncia sobre les negatives conseqüències del nostre model turístic que també impulsen els ajuntaments, el que es fa és buscar nous mercats, més i més turistes.
Español: En vez de reflexionar sobre la realidad actual, por ejemplo sobre el preocupante informe del Consell Valencià Cultura, esa reciente denuncia sobre las negativas consecuencias de nuestro modelo turístico que también impulsan los ayuntamientos, lo que se hace es buscar nuevos mercados, más y más turistas.
Valencià: A Dénia es posa ara el focus en el “segment turístic LGTBIQ+”, com si fóra un producte, de manera que costa discernir entre el que són drets civils i negoci econòmic.
Español: En Dénia se pone ahora el foco en el “segmento turístico LGTBIQ+”, como si fuera un producto, de tal forma que cuesta discernir entre lo que son derechos civiles y negocio económico.
Valencià: L'empresa “líder del sector”, Queer Destinations, és nord-americana.
Español: La empresa “líder en el sector”, Queer Destinations, es estadounidense.
Valencià: Això de “Benvingut, Mister Marshal” (Luis García Berlanga, 1953) sembla ara més vigent que mai.
Español: Lo de “Bienvenido, Mister Marshal” (Luis García Berlanga, 1953) parece ahora más vigente que nunca.
Valencià: Per descomptat que tothom té el mateix dret a viatjar i a ser tractat de la mateixa manera siga quina siga la seua orientació sexual! Del que es tracta és que amb tanta promoció, siga quin siga el “segment” destinatari, els efectes negatius de l'actual model, la turistificació, seran cada volta més grans..
Español: ¡Por supuesto que todo el mundo tiene el mismo derecho a viajar y a ser tratado de igual forma sea cual sea su orientación sexual! De lo que  se trata es de que con tanta promoción, sea cual sea el “segmento” destinatario, los efectos negativos del actual modelo, la turistificación, serán cada vez mayores..
Valencià: Ondara digitalitza el valuós mecanisme del rellotge del BIC de la Torre del Rellotge.
Español: Ondara digitaliza el valioso mecanismo del reloj del BIC de la Torre del Rellotge.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, per mitjà de la regidoria de Patrimoni que dirigeix Raquel López, ha realitzat una intervenció en el mecanisme del rellotge que corona la Torre del Rellotge.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, por medio de la Concejalía de Patrimonio que dirige Raquel López, ha realizado una intervención en el mecanismo del reloj que corona la Torre del Rellotge.
Valencià: Situada en la plaça Major, esta torre declarada Bé d'Interès Cultural és un dels emblemes i reclams turístics del municipi, i es caracteritza pel seu impressionant mecanisme de principis del segle XX i el seu campanar artístic..
Español: Ubicada en la plaza Major, esta torre declarada Bien de Interés Cultural es uno de los emblemas y reclamos turísticos del municipio, y se caracteriza por su impresionante mecanismo de principios del siglo XX y su campanario artístico..
Valencià: Segons explica la regidora Raquel López, s'ha instal·lat un nou rellotge digital.
Español: Según explica la concejala Raquel López,  se ha instalado un nuevo reloj digital.
Valencià: Per poder fer-ho, s'ha tret la vareta que regulava les manetes del rellotge i s'ha substituït per un mecanisme automàtic, si bé tot el mecanisme antic es conserva dins del rellotge.
Español: Para ello, se ha sacado la varita que regulaba las manecillas del reloj y se ha sustituido por un mecanismo automático, si bien todo el mecanismo antiguo se conserva dentro del reloj.
Valencià: Amb esta intervenció, el rellotge donarà l'hora de forma més exacta, atès que l'anterior s'endarreria en estiu i s'avançava durant l'hivern.
Español: Con esta intervención, el reloj dará la hora de forma más exacta, dado que el anterior se retrasaba en verano y se avanzaba en invierno.
Valencià: Les campanades seguiran donant les hores i escoltant-se en el nucli urbà; ara amb més exactitud..
Español: Las campanadas seguirán dando las horas y escuchándose en el núcleo urbano; ahora con mayor exactitud..
Valencià: La inversió feta per la regidoria de Patrimoni ha sigut de 2.883,43 euros, si bé s'estima que l'estalvi anual per a les arques municipals serà superior als 3.800 euros ja que, d'esta manera, no caldrà que el personal municipal haja donar-li corda diàriament al rellotge, com passava fins ara..
Español: La inversión realizada por la Concejalía de Patrimonio asciende a 2.883,43 euros, si bien se estima que el ahorro anual para las arcas municipales será superior a los 3.800 euros por el hecho de que de esta manera, no hará falta que el personal municipal deba darle cuerda diariamente al reloj, como ocurría hasta la fecha..
Valencià: Pep Gimeno Botifarra llança 'L'hereu Riera' gravat a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Pep Gimeno "Botifarra" lanza 'L'hereu Riera' grabado en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Pep Gimeno “Botifarra” i el guitarrista de Dénia Miquel Pérez, han presentat este dimarts  una versió de la cançó tradicional L’Hereu Riera, junt a Bárbara López, una de les cantants del grup Mafalda..
Español: Pep Gimeno Botifarra y el guitarrista de Dénia Miquel Pérez han presentado este martes una versión de la canción tradicional L'Hereu Riera, junto a Bárbara López, una de las cantantes del grupo Mafalda..
Valencià: Pep, quan tenia 13 anys, amb algunes dificultats tècniques i barreres socioculturals començà a gravar de poble en poble a les persones majors, per rescatar de l’oblit tant la cultura del poble com la tradició: “La nostra història l'hem de conservar nosaltres.
Español: Cuando Pep tenía 13 años, con algunas dificultades técnicas y barreras socioculturales, empezó a grabar de pueblo en pueblo a las personas mayores para rescatar del olvido tanto la cultura del pueblo como la tradición: "Nuestra historia tenemos que conservarla nosotros.
Valencià: Jo em puc morir tranquil, tal volta siga obsessió, o tal volta siga amor.
Español: Yo me puedo morir tranquilo, tal vez sea obsesión, o tal vez sea amor.
Valencià: Amor a la meua llengua, a la terra, als costums, a "allò de moatros", que si no ho defenem nosaltres, qui ho ha de defendre?”.
Español: Amor a mi lengua, a la tierra, a las costumbres, a "lo de moatros", que si no lo defendemos nosotros, ¿quién lo va a defender?"..
Valencià: Una de les cançons que va recuperar Pep i que va ser interpretada a l’inici de la gira Arrels, fou L’Hereu Riera que parla sobre qui li dona nom a la cançó, que mentre ballava amb dues donzelles va rebre la notícia que Cecília, la seua promesa, patia una greu malaltia..
Español: Una de las canciones que recuperó Pep y que fue interpretada al inicio de la gira Arrels fue L'Hereu Riera, que habla sobre quien le da nombre a la canción, que mientras bailaba con dos doncellas recibió la noticia que Cecilia, su prometida, padecía una grave enfermedad..
Valencià: La versió d’aquest tema gravat en directe a l’Auditori Teulada-Moraira, el passat mes de desembre, compta amb la col·laboració de Bárbara López, cantant del grup valencià Mafalda, que comenta: “Per a mi va ser una oportunitat molt bonica, és una persona que escoltem molt a casa.
Español: La versión de este tema grabado en directo en el Auditori Teulada-Moraira, el pasado mes de diciembre, cuenta con la colaboración de Bárbara López, cantante del grupo valenciano Mafalda, que comenta: "Para mí fue una oportunidad muy bonita, es una persona que escuchamos mucho en casa.
Valencià: En el vídeo, no passa desapercebut el contrast de les veus de Pep, qui està en el millor moment de la seua carrera artística, amb la de Bárbara.
Español: En el vídeo, no pasa desapercibido el contraste de las voces de Pep, quien está en el mejor momento de su carrera artística, con la de Bárbara.
Valencià: Un color de veu rascat contra un color dolç i dos timbres de veu totalment oposats fan que esta interpretació atrape per complet a qui l’escolta i el cantaor ho defineix així: ”Una bona producció musical, amb arranjaments perfectes, una bona imatge a nivell fotogràfic com és la de Juanjo Company, bons tècnics, rodejat de bona gent, amb estima per la meua feina, què pot anar malament? A mi no em deixen fer res, sols disfrutar, em porten en volandes!”..
Español: Un color de voz rasgada contra un color dulce y dos timbres de voz totalmente opuestos hacen que esta interpretación atrape por completo a quien la escucha y el cantaor lo define así: "Una buena producción musical, con arreglos perfectos, una buena imagen a nivel fotográfico, como la de Juanjo Company, buenos técnicos, rodeado de buena gente, con aprecio por mi trabajo, ¿qué puede ir mal? ¡A mí no me dejan hacer nada, sólo disfrutar, me llevan en volandas!".
Valencià: Per altra banda, Pep Gimeno Botifarra destaca el paper de la gent jove com Bárbara que te inquietuds per mantindre viva la nostra cultura: “Diuen que la punxa quan naix ja punxa, doncs la joventut, ja punxeu ja.
Español: Por otra parte, Pep Gimeno Botifarra destaca el papel de la gente joven como Bárbara que tiene inquietudes para mantener viva nuestra cultura: "Dicen que el pincho cuando nace ya pincha", pues la juventud, ya pincháis, ya.
Valencià: Per sort, hi ha molta gent jove que vol, independentment de l'idioma que parla, mantindre la llavor de la cultura ben ferma, fins que algun dia ells mateixos siguen eixos arbres que deixen caure els fruits perquè la gent més jove que ells, continuen.
Español: Por suerte, hay mucha gente joven que quiere, independientemente del idioma que habla, mantener la semilla de la cultura bien firme, hasta que algún día ellos mismos sean esos árboles que dejan caer los frutos para que la gente más joven que ellos, continúen.
Valencià: I esperem, que açò no es perda mai"..
Español: Y esperamos que esto no se pierda nunca..
Valencià: Indignació dels agricultors per pagar els plats trencats de l'incendi de Tàrbena, Xaló i Parcent.
Español: Indignación de los agricultores por pagar los platos rotos del incendio de Tàrbena, Xaló y Parcent.
Valencià: Fart que tots els agricultors acaben culpabilitzats per incendis com el que ha devastat els termes municipals de Tàrbena, Xaló i Parcent i que es va deure a una crema agrícola, el sector ha reaccionat aquest dimarts amb contundència.
Español: Harto de que todos los agricultores acaben culpabilizados por incendios como el que ha devastado los términos municipales de Tàrbena, Xaló y Parcent y que se debió a una quema agrícola, el sector ha reaccionado este martes con contundencia.
Valencià: Una de les màximes representants, la Unió Llauradora, ha reclamat que "en lloc de prohibir les cremes agrícoles com ha fet la Generalitat amb la publicació d'una Resolució ahir al DOGV dos mesos abans del període establit fins ara, s'haurien de tindre en compte les realitats agrícoles de les diverses zones i també els riscos meteorològics".
Español: Una de sus máximas representantes, la Unió Llauradora ha reclamado que «en lugar de prohibir las quemas agrícolas como ha hecho la Generalitat con la publicación de una Resolución ayer en el DOGV dos meses antes del periodo establecido hasta ahora se deberían tener en cuenta las realidades agrícolas de las diversas zonas y también los riesgos meteorológicos existentes».
Valencià: Dos agricultors han sigut detinguts per aquest foc a les dues comarques de la Marina..
Español: Debe tenerse en cuenta que dos agricultores han sido detenidos por ese fuego en las dos comarcas de la Marina.
Valencià: Davant d'aquesta disjuntiva complexa, aquesta organització agrària considera que "prohibir de forma generalitzada les cremes agrícoles no és la solució en aquests moments i no es pot legislar a colp de titular".
Español: Ante tan compleja disyuntiva, esta organización agraria considera que «prohibir de forma generalizada las quemas agrícolas no es la solución en estos momentos y no se puede legislar a golpe de titular».
Valencià: El problema és que "no es pot aplicar la mateixa normativa per a tothom, ja que no és el mateix una determinada zona que una altra i no es poden prohibir les cremes agrícoles quan els avisos meteorològics adversos de calor i temperatures elevades siguen baixos o moderats", assenyala Carles Peris, secretari general de la Unió..
Español: El problema es que «no se puede aplicar la misma normativa para todos, pues no es lo mismo una determinada zona que otra y no se pueden prohibir las quemas agrícolas cuando los avisos meteorológicos adversos de calor y temperaturas elevadas sean bajos o moderados», señala Carles Peris, secretario general de La Unió.
Valencià: Peris reitera que el període d'autorització de les cremes agrícoles i marges s'adapte a la realitat agrícola de cada any i zona segons les necessitats de les diverses localitats i sobretot a les circumstàncies meteorològiques.
Español: En este sentido, Peris reitera que «el período de autorización de las quemas agrícolas y márgenes se adapte a la realidad agrícola de cada año y zona según las necesidades de las diversas localidades y sobre todo a las circunstancias meteorológicas».
Valencià: "S'hauria d'establir un sistema perquè en funció del que diu el nivell de preemergència de la Generalitat es poguera cremar allà on el risc d'incendi siga de nivell baix/mitjà, ja que fins i tot es pot consultar a nivell de cada municipi"..
Español: En este sentido «se debería establecer un sistema para que en función de lo que dice el Nivel de preemergencia de la Generalitat se pudiera quemar allá donde el riesgo de incendio sea de nivel bajo/medio, puesto que incluso se puede consultar a nivel de cada municipio»..
Valencià: Per això l'organització agrària advoca per dotar els ajuntaments de més competències per gestionar les cremes i delimitar les zones als seus termes municipals.
Español: Por ello la organización agraria aboga por dotar a los ayuntamientos de más competencias para gestionar las quemas y delimitar las zonas en sus términos municipales.
Valencià: "Hi pot haver franges de zones agrícoles on es limiten més les cremes i altres zones sense perill on es faciliten més i per més temps", afirma Peris..
Español: «Pueden haber franjas de zonas agrícolas donde se limiten más las quemas y otras zonas sin peligro donde se faciliten más y por más tiempo», afirma Peris..
Valencià: També hi ha risc si no es crema.
Español: También hay riesgo si no se quema.
Valencià: Tot i així, cal cremar "perquè estem en ple període del treball de poda i gestió de les restes agrícoles, i hi ha zones on no hi ha possibilitat de trituració de les restes de poda en tindre un difícil accés per a les trituradores o un marc de plantació que no ho permet"..
Español: Aun así, es necesario quemar «porque estamos en pleno periodo del trabajo de poda y gestión de los restos agrícolas, y hay zonas donde no hay posibilidad de trituración de los restos de poda al tener un difícil acceso para las trituradoras o un marco de plantación que no lo permite».
Valencià: D'altra banda, l'acumulació de restes vegetals en un camp durant tants mesos pot provocar també un augment del perill d'incendis "perquè és un combustible que estarà molt sec en seguir molt de temps al camp o rodalies, un increment de la fauna silvestre, sobretot de conills, i dificultar la gestió de les cobertes vegetals de les parcel·les i els tractaments fitosanitaris contra plagues i malalties que poden augmentar davant de la presència de les restes vegetals"..
Español: Por otra parte, la acumulación de restos vegetales en un campo durante tantos meses puede provocar también un aumento del peligro de incendios «porque es un combustible que estará muy seco al permanecer mucho tiempo en el campo o alrededores, un incremento de la fauna silvestre, sobre todo de conejos, y dificultar la gestión de las cubiertas vegetales de las parcelas y los tratamientos fitosanitarios contra plagas y enfermedades que pueden aumentar ante la presencia de los restos vegetales»..
Valencià: "Pujar l'IBI als deniers i tindre el govern més car de la història és burlar-se de tots nosaltres".
Español: "Subir el IBI a los dianenses y tener el gobierno más caro de la historia es burlarse de todos nosotros".
Valencià: Divendres passat, l'equip de govern format per PSPV i Compromís van aprovar els pressupostos per al 2024 i l'abstenció de GD, sense seguir les recomanacions del Tribunal de Comptes, que els instava a tramitar-ne l'aprovació abans de final d'any.
Español: El pasado viernes, el equipo de gobierno formado por PSPV y Compromís aprobaron los presupuestos para este año 2024 y la abstención de GD, sin seguir las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, que les instaba a tramitar su aprobación antes de final de año.
Valencià: José Antonio Cristóbal, regidor delegat en temes econòmics del Partit Popular a l'Ajuntament de Dénia ha assenyalat que “creiem que farien cas al Tribunal de Comptes, i que, en tindre nou regidors alliberats, li donaria temps a presentar-los abans de final d'any, però hem vist que no.
Español: José Antonio Cristóbal, concejal delegado en temas económicos del Partido Popular en el Ajuntament de Dénia ha señalado que “creíamos que harían caso al Tribunal de Cuentas, y que, al tener 9 concejales liberados, le daría tiempo a presentarlos antes de fin de año, pero hemos visto que no.
Valencià: Suposem que per això incorporen un nou alliberat a la seua ja extensa llista, superant novament el rècord que ja tenien del govern més car de la història de Dénia”..
Español: Suponemos que por eso incorporan un nuevo liberado a su ya extensa lista, superando de nuevo el récord que ya tenían del gobierno más caro de la historia de Dénia”..
Valencià: Uns pressupostos que incorporen la pujada de l'IBI en gairebé un 10%, cosa que suposarà un augment en els rebuts dels deniers en una situació econòmica complicada, i que els servirà per recaptar 2,3 milions d'euros més.
Español: Unos presupuestos que incorporan la subida del IBI en casi un 10%, lo que supondrá un aumento en los recibos de los dianenses, en una situación económica complicada, y que les servirá para recaudar 2,3 millones de euros más.
Valencià: “Pujar l'IBI aquesta barbaritat sense esperar conèixer l'aportació de l'Estat, que ha pujat notablement, és una presa de pèl.
Español: “Subir el IBI esa barbaridad sin esperar a conocer la aportación del Estado, que ha subido notablemente, es una tomadura de pelo.
Valencià: No hi ha raons econòmiques per fer-ho.
Español: No existen razones económicas para ello.
Valencià: Esperem que no ens vinga una revisió cadastral en breu temps, perquè suposaria la ruïna de moltes famílies”, ha assenyalat el regidor oopular..
Español: Esperemos que no nos venga una revisión catastral en breve tiempo, porque supondría la ruina de muchas familias”, ha señalado el edil Popular..
Valencià: L'equip econòmic del Grup Municipal Popular ha comprovat que hi ha partides que s'han reduït més d'un 30%, com Parcs i Jardins, Vials o Conservació del Patrimoni.
Español: El equipo económico del Grupo Municipal, ha comprobado que existen partidas que se han reducido más de un 30%, como son Parques y Jardines, Viales o Conservación del Patrimonio.
Valencià: A més, es dedica pràcticament el mateix pressupost a Turisme que a possibles sentències judicials, “una mostra més de com no cal gestionar els fons públics.
Español: Además, se dedica prácticamente el mismo presupuesto a Turismo que a posibles sentencias judiciales, “una muestra más de cómo no se deben gestionar los fondos públicos.
Valencià: SI en lloc de prendre mesures i establir protocols d'actuació per evitar aquestes sentències judicials, moltes amb interessos de demora, els diners que ens estalviaríem els podríem invertir en mesures per a la promoció econòmica de la ciutat”..
Español: SI en lugar de tomar medidas y establecer protocolos de actuación para evitar esas sentencias judiciales, muchas con intereses de demora, el dinero que nos ahorraríamos lo podríamos invertir en medidas para la promoción económica de la ciudad” José Antonio Cristóbal..
Valencià: A més, el Partit Popular va haver de recordar l'equip de govern que tenen l'obligació de convocar el ple de l'estat de la ciutat, que no van convocar l'any passat.
Español: Además, el Partido Popular le tuvo que recordar al equipo de Gobierno, que tienen la obligación de convocar el Pleno del Estado de la Ciudad, que no convocaron el año pasado.
Valencià: La portaveu de Partit Popular a l'Ajuntament de Dénia Pepa Font, ha assenyalat que “les normes estan per complir-les i no per saltar-se-les sinó m'interesa.
Español: La portavoz de Partido Popular en el Ajuntament de Dénia Pepa Font, ha señalado que “las normas están para cumplirlas y no para saltárselas sino me interés.
Valencià: El ROM (Reglament Orgànic Municipal) deixa ben clar quan i com cal convocar aquest ple, i no pot dir el Sr.
Español: El ROM (Reglamento Orgánico Municipal) deja bien claro cuando y como se debe convocar ese pleno, y no puede decir el Sr.
Valencià: Roselló que ja van parlar les urnes i no ha de convocar-lo.
Español: Roselló que ya hablaron las urnas y no tiene por qué convocarlo.
Valencià: És la mateixa actitud que van mantindre els Puigdemont i companyia, no m'agrada la llei, me la salte.
Español: Es la misma actitud que mantuvieron los Puigdemont y compañía, no me gusta la ley, me la salto.
Valencià: Després s'omplin la boca amb progressisme”.
Español: Luego se llenan la boca con progresismo”.
Valencià: També ha indicat que “es permeten el luxe de dir-nos com hem de fer la nostra tasca d'oposició, una mostra que estem pel bon camí.
Español: También ha indicado “se permiten el lujo de decirnos como tenemos que hacer nuestra labor de oposición, una muestra de que estamos por el buen camino.
Valencià: No estaven acostumats que els fiscalitzessin i els demanaren responsabilitats per la seua nul·la gestió”..
Español: No estaban acostumbrados a que los fiscalizaran y les pidieran responsabilidades por su nula gestión”..
Valencià: Desconnectats i aïllats.
Español: Desconectados y aislados.
Valencià: Regidora del Grup Municipal del PP de Dénia.
Español: Concejala del grupo municipal del PP de Dénia.
Valencià: Desconnectats i aïllats, així ens han deixat el Sr.
Español: Desconectados y aislados, así nos han dejado el Sr.
Valencià: Puig i la Sra.
Español: Puig y la Sra.
Valencià: Oltra amb la seua decisió de suspendre la línia 9 que unia, i dic unia perquè ara ja no uneix res, Calp amb Dénia.
Español: Oltra con su decisión de suspender la línea 9 que unía, y digo unía porque ahora ya no une nada, Calpe con Denia.