gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: adequació a 3 unitats d'Educació Infantil + espais complementaris a EI Ausias March de Massanassa (València).
Español: Objeto: adecuación a 3 unidades de Educación Infantil + espacios complementarios en la EI Ausias March de Massanassa (Valencia).
Valencià: Publicació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.228. 3.
Español: Publicación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.228. 3.
Valencià: Tramitació: concurs. 4.
Español: Tramitación: concurso. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 575.493,57 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 575.493,57 euros. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 15 de juny de 2006.
Español: Adjudicación Fecha: 15 de junio de 2006.
Valencià: Contractista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Español: Contratista: Cobra Instalaciones y Servicios, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 533.455,09 euros.
Español: Importe de adjudicación: 533.455,09 euros.
Valencià: El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9243) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual és la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9243) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE 1 Xativa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual és la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE 1 Xativa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2006/F9243] Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual és la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 1 Xàtiva, conforme establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/F9243] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial, que ha sido presentado por el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico UE 1, Xàtiva, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A este efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents a la notaria de David del Arco Ramos, situada a l'Albereda Jaume I, número 60, 1r-1a, de Xàtiva, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en la notaría de David del Arco Ramos, sita en la Alameda Jaime I, número 60, 1º-1ª, de Xàtiva, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació a l'Ajuntament de Xàtiva, on així mateix es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Xàtiva, donde así mismo, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Xàtiva, 21 de juliol de 2006.
Español: Xàtiva, 21 de julio de 2006.
Valencià: El president de l'AIU UE 1 Xàtiva: José Vicente Ramón Calabuig.
Español: El presidente de la AIU UE 1 Xàtiva: José Vicente Ramón Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14278) ORDE de 16 de novembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els 12 Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14278) ORDEN de 16 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los 12º Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14278 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural publicitat belles arts distinció honorífica dona ORDE de 16 de novembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els 12 Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14278 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural publicidad bellas artes distinción honorífica mujer ORDEN de 16 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los 12º Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2006/14278] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen assolir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2006/14278] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, Les Corts van aprovar, la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix, per a desplegar accions en la matèria hi ha Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats en el Consell.
Español: Así mismo para desarrollar acciones en la materia existen Políticas de Igualdad de Oportunidades en el Consell.
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social a qui correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, entre altres funcions les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 8 de Març és símbol i referent de la lluita de les dones de tot el món per la real i efectiva igualtat de drets entre hòmens i dones.
Español: El 8 de marzo es, símbolo y referente de la lucha de las mujeres de todo el mundo por la real y efectiva igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Valencià: La Direcció General de la Dona vol sumar-se a la celebració anual d'esta commemoració amb la promoció de diverses activitats, entre les quals es troba la convocatòria d'un concurs de disseny d'un cartell del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Dirección General de la Mujer quiere sumarse a la celebración anual de esta conmemoración con la promoción de diversas actividades, entre las que se encuentra la convocatoria de un concurso de diseño de un cartel del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria del 12 Premi per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març 2007, Dia Internacional de la Dona, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del 12º Premio para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo 2007 .Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat i finalitzarà el dia 8 de gener del 2007.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat y finalizará el día 8 de enero de 2007.
Valencià: Article 3 La convocatòria que regula la present Orde estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic del 2007, en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4, per al finançament de l'objecte de la present convocatòria i haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social, en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Artículo 3 La convocatoria que regula la presente orden estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico del 2007, en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, para la financiación del objeto de la presente convocatoria, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat, a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 5.400 euros d'acord amb la distribució següent: un primer premi de 3000 euros i 2 accèssits de 1.200 euros cada un.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 5.400 euros con arreglo a la siguiente distribución: un primer premio de 3000 euros y 2 accésits de 1.200 euros cada uno de ellos.
Valencià: A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho meresqueren, a juí o segons la consideració del jurat.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a juicio o, según consideración del jurado.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis del concurs mitjançant un acord motivat.
Español: El jurado podrá roponer que se deje desierto cualquiera de los premios del concurso mediante acuerdo motivado.
Valencià: Disposició Final Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Disposición Final Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Disposició Final Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Disposició Final Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición Final Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 16 de novembre de 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García ANNEX I Bases 1r.
Español: La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García ANEXO I Bases 1º.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases, la convocatòria del 12 Concurs Anual de Premis destinats al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del Dia Internacional de la Dona, corresponent al 8 de març del 2007. 2n.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases, la convocatoria del 12º Concurso Anual de Premios destinados al Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del Día Internacional de la Mujer, correspondiente al 8 de marzo de 2007. 2º.
Valencià: Participants Hi podrà participar tota persona física resident en la Comunitat Valenciana que així ho acredite, de forma individual o formant equip, presentant un màxim de fins a tres dissenys.
Español: Participantes Podrá participar toda persona física residente en la Comunitat Valenciana que así lo acredite, de forma individual o formando equipo, presentando un máximo de hasta tres diseños.
Valencià: A fi de dur a terme la promoció de nous artistes, s'exclouen els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors. 3r.
Español: Con el fin de llevar a cabo la promoción de nuevos artistas, se excluye a los ganadores del primer premio de ediciones anteriores. 3º.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats sobre un suport rígid que faça factible la seua exposició 3.5.
Español: Los trabajos deberán ser presentados sobre un soporte rígido que haga factible su exposición 3.5.
Valencià: En els cartells i de forma ben visible haurà de figurar la llegenda .8 de Març, Dia Internacional de la Dona.
Español: En los carteles y de forma bien visible deberá figurar la leyenda .8 de marzo Día Internacional de la Mujer.
Valencià: , així com l'espai lliure suficient per a inserir-hi els logotips oficials. 3.6.
Español: , así como el espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 3.6.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, l'exclusió d'aquells treballs l'autor dels quals, contingut o presentació no s'ajusten als anteriors requisits. 4t.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, la exclusión de aquellos trabajos cuyo autor, contenido o presentación no se ajusten a los anteriores requisitos. 4º.
Valencià: Presentació d'originals Els originals es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de la Dona, d'Alacant, c/ Oscar Esplá, 33-35, 03006; Castelló, c/ Ensenyament, núm. 10, 12001, i València, c/ Náquera, núm. 9, 46003 i, en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de originales Los originales se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de la Mujer, de Alicante C/Oscar Esplá, 33-35, 03006, Castellón C/ Ensenyament, nº 10, 12001 y Valencia C/ Náquera, nº 9, 46003 y, en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els treballs, sense firmar, aniran acompanyats del corresponent butlletí triple d'inscripció el model del qual s'adjunta en l'annex II, expressant-hi, específicament, l'acceptació de les presents bases i, concretament acceptant els termes de la base onzena, per als supòsits en què no es procedisca a arreplegar l'obra presentada.
Español: Los trabajos, sin firmar, irán acompañados del correspondiente boletín triple de inscripción cuyo modelo se adjunta en el Anexo II, expresando, específicamente, la aceptación de las presentes bases y, concretamente aceptando los términos de la base undécima, para los supuestos en los que no se proceda a recoger la obra presentada.
Valencià: La part central serà segellada i registrada i tornada al/a autor/a.
Español: La parte central será sellada y registrada y devuelta al/a autor/a.
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, caldrà acreditar totes les persones físiques que el componguen. 5t.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán acreditarse todas las personas físicas que lo compongan. 5º.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat, fins el dia 8 de gener del 2007. 6t.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el día 8 de enero de 2007. 6º.
Valencià: Constitució del Jurat i proposta de resolució del concurs Per a la resolució del concurs es constituirà un Jurat presidit per la directora general de la Dona, o persona en qui delegue, i integrat per quatre vocals i un secretari/a, el procés de designació del qual s'expressa a continuació: * El degà de la Facultat de Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Constitución del Jurado, y propuesta de resolución del concurso Para la resolución del concurso se constituirá un Jurado presidido por la directora general de la Mujer, o persona en quien delegue, e integrado por cuatro vocales y un secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: * El decano de la Facultad de Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: * El secretari/a autonòmic/a de Cultura i Política Lingüística, o persona en qui delegue.
Español: * El secretario/a Autonómico/a de Cultura y Política Lingüística, o persona en la que delegue.
Valencià: * Un/a representant de les galeries d'art, designada per la directora general de la Dona.
Español: * Un/a representante de las galerías de arte designada por la directora general de la Mujer.
Valencià: * Un crític d'art, designat per la directora general de la Dona.
Español: * Un crítico de arte, designado por la directora general de la Mujer.
Valencià: * Un/a funcionari/a de la Direcció General de la Dona, que actuarà com a secretari/a del Jurat, amb veu i sense vot.
Español: * Un/a funcionario/a de la Dirección General de la Mujer que actuará como Secretario/a del Jurado, con voz y sin voto.