gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut objecte de tràmit d'informació pública i simultània convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de març de 2008, en el periòdic Información de data 29 d'octubre de 2008, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Novelda des del 12 de febrer fins al 25 de març de 2008, i no s'hi ha presentat cap al·legació, segons certificat que s'incorpora a l'expedient.
Español: El expediente ha sido objeto de trámite de información pública y simultánea convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de marzo de 2008, en el periódico Información de fecha 29 de octubre de 2008, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Novelda desde el 12 de febrero hasta el 25 de marzo de 2008, no habiéndose presentado alegación alguna según certificación que se incorpora al expediente.
Valencià: Tampoc s'han presentat altres alternatives en competència a la desencadenant del procediment.
Español: Tampoco se han presentado otras alternativas en competencia a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Segons les dades que consten en el projecte tècnic, la superfície edificada existent autoritzada en l'última llicència municipal concedida consisteix en tres naus amb un total de 6.286 m² (5.210+888+188) de superfície construïda en planta baixa i 958 m² de superfície útil en entresolat.
Español: Según los datos que constan en el proyecto técnico, la superficie edificada existente autorizada en la última licencia municipal concedida consiste en tres naves con un total de 6.286 m² (5.210+888+188) de superficie construida en planta baja y 958 m² de superficie útil en altillo.
Valencià: La superfície edificada que s'amplia consisteix a prolongar la nau principal existent en planta baixa (5.210 m²), demolint part de la superfície construïda ja existent (naus auxiliars 1 i 2, i part de la nau principal), fins a arribar a un total de 10.196 m² de superfície construïda en planta baixa, i mantenir els 958 m² de superfície útil en entresolat.
Español: La superficie edificada que se amplía consiste en prolongar la nave principal existente en planta baja (5.210 m²), demoliendo parte de la superficie construida ya existente (naves auxiliares 1 y 2, y parte de la nave principal), hasta alcanzar un total de 10.196 m² de superficie construida en planta baja, manteniendo los 958 m² de superficie útil en altillo.
Valencià: Així, la superfície construïda neta que s'amplia respecte de l'existent resulta ser, segons s'observa en els plànols, de 3.910 m².
Español: Así, la superficie construida neta que se amplía respecto a la existente resulta ser, según se aprecia en planos, de 3.910 m².
Valencià: L'altura màxima de l'ampliació és inferior a 10 m, en una sola planta.
Español: La altura máxima de la ampliación será inferior a 10 m en una sola planta.
Valencià: L'activitat que s'hi ha de desenvolupar, una vegada executada l'ampliació que es projecta, no experimentarà cap variació substancial respecte a la que va ser objecte del projecte inicial d'obertura.
Español: La actividad a desarrollar, una vez ejecutada la ampliación que se proyecta, no experimentará variación sustancial alguna con respecto a la que fue objeto del proyecto inicial de apertura.
Valencià: Així, la indústria continuarà tenint com a finalitat la manipulació i l'envasament d'espècies i condiments.
Español: Así, la industria seguirá teniendo como finalidad la manipulación y envasado de especias y condimentos.
Valencià: Els productes que s'envasen consisteixen majoritàriament en infusions com camamilla, te, poliol, menta, etc.
Español: Los productos que se envasan consisten mayoritariamente en infusiones como manzanilla, té, poleo, menta, etc.
Valencià: Aquests productes es reben en la indústria ja mòlts en l'interior de sacs i són sotmesos a un procés d'esterilització després del qual s'introdueixen en tremuges que es troben damunt de les envasadores.
Español: Estos productos se reciben en la industria ya molidos en el interior de sacos y se les somete a un proceso de esterilización tras el cual se introducen en tolvas que se encuentran encima de las envasadoras.
Valencià: Aquestes màquines s'encarreguen de forma automàtica de pesar el producte, introduir-lo en una bossa, segellar-lo, etiquetar-lo i posteriorment facturar-lo i enviar-lo.
Español: Estas máquinas se encargan de forma automática de pesar el producto, introducirlo en bolsitas, sellarlo, etiquetarlo y posteriormente proceder a su facturación y envío.
Valencià: Quant a l'accés rodat a la parcel·la on s'emplaça l'activitat, es produeix des d'una via asfaltada que ix de les proximitats del polígon industrial Santa Fe de Novelda.
Español: En cuanto al acceso rodado a la parcela donde se emplaza la actividad, se produce desde una vía asfaltada que parte de las proximidades del polígono industrial Santa Fe de Novelda.
Valencià: No s'ha previst cap adequació de l'accés, tenint en compte que el trànsit que genera l'activitat com a mitjana és de 2-3 camions/dia, i que aquest s'ha mostrat adequat i suficient per al trànsit de vehicles en les degudes condicions de seguretat viària.
Español: No se ha previsto adecuación alguna del acceso, habida cuenta de que el tráfico que genera la actividad como media es de 2-3 camiones/día, y que éste se ha mostrado adecuado y suficiente para el tránsito de vehículos en las debidas condiciones de seguridad vial.
Valencià: Quant al subministrament d'energia elèctrica, prové d'una línia aèria de mitjana tensió, propietat d'Iberdrola, que discorre a escassa distància de la parcel·la i que subministra a un centre de transformació, propietat de l'empresa.
Español: En cuanto al suministro de energía eléctrica, procede de una línea aérea de media tensión, propiedad de Iberdrola, que discurre a escasa distancia de la parcela y que suministra a un centro de transformación, propiedad de la empresa.
Valencià: Quant a l'abastiment d'aigua, es realitza mitjançant la xarxa municipal de distribució.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, se realiza a través de la red municipal de distribución.
Valencià: Pel que fa a l'evacuació de les aigües residuals, es realitza mitjançant connexió a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Por lo que se refiere a la evacuación de las aguas residuales, se realiza mediante conexión a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Quant a la recollida de residus sòlids, es realitza mitjançant el servei municipal de l'Ajuntament de Novelda.
Español: En cuanto a la recogida de residuos sólidos, se realiza a través del servicio municipal del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: S'aporta documentació acreditativa de la titularitat dels terrenys, com també els compromisos exigits per l'article 20.1.c de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable en el qual s'assumeix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Se aporta documentación acreditativa de la titularidad de los terrenos, así como los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable en el que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: Propietat: Martínez y Cantó, SL.
Español: Propiedad: Martínez y Cantó, SL.
Valencià: Referència cadastral: 030930000004800041PW Superfície: 20.575 m².
Español: Referencia catastral: 030930000004800041PW Superficie: 20.575 m².
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes sectorials als organismes següents, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992: Informe emés pel director general de Modernització d'Estructures Agràries amb data 26 d'octubre de 2001, del tenor literal següent: «Vistos els antecedents necessaris, d'acord amb el que estableix l'ordre esmentada del conseller d'Agricultura i Pesca, de 19 d'octubre de 1992, com també la Resolució, de 7 de març de 1996, del director general de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, sobre delegació de firma en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i havent comprovat que segons la documentació presentada, la situació de la parcel·la en què s'ubica la nau industrial, que es pretén ampliar té les referències cadastrals següents: polígon 48, parcel·la 41, terme municipal, Novelda, superfície 2,0575 ha.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes sectoriales a los siguientes organismos, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 4/1992: Informe emitido por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias con fecha 26 de octubre de 2001, del tenor literal siguiente: «Vistos los antecedentes necesarios, de acuerdo con lo establecido en la Orden comunicada del conseller de Agricultura y Pesca, de 19 de octubre de 1992, así como la resolución, de 7 de marzo de 1996, del director general de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, sobre delegación de firma en los directores Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y habiendo comprobado que según la documentación presentada, la situación de la parcela en que se ubica la nave industrial, que se pretende ampliar tiene las siguientes referencias catastrales: polígono 48, parcela 41, término municipal, Novelda, superficie 2,0575 ha.
Valencià: L'esmentada empresa sol·licitant es dedica a l'envasament d'espècies i condiments, i consta en el Registre d'Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La citada empresa solicitante se dedica al envasado de especias y condimentos, y consta en el Registro de Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es tracta de l'ampliació d'una indústria agrària ja existent, per la qual cosa no es troba cap inconvenient a emetre informe favorable a aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: Se trata de la ampliación de una industria agraria ya existente, por lo que no se encuentra ningún inconveniente a informar favorablemente esta declaración de interés comunitario».
Valencià: » Informe favorable emés amb data 12 de novembre de 2001, per la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Informe favorable emitido con fecha 12 de noviembre de 2001, por la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural amb data 14 de gener de 2009, del tenor següent: «Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte de declaració d'interés comunitari per a l'ampliació de la indústria de manipulació i envasament d'espècies i condiments que s'ubica a Novelda (Alacant) promoguda per Martínez y Cantó, SL, sempre que s'efectue d'acord amb el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat.
Español: Declaración de Impacto Ambiental emitida por la directora general de Gestión del Medio Natural con fecha 14 de enero de 2009, del siguiente tenor: «Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de DIC para la ampliación de la industria de manipulación y envasado de especias y condimentos que se ubica en Novelda promovida por Martínez y Cantó SL, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: Cal disposar les adequades mesures d'aïllament en els edificis on s'hagen de produir sorolls o vibracions a fi de no sobrepassar els límits exigits en la legislació vigent o altres límits exigits en altres permisos/autoritzacions. 2.
Español: Se dispondrán de las adecuadas medidas de aislamiento en los edificios donde se vayan a producir ruidos y/o vibraciones con el fin de no sobrepasar los límites exigidos en la legislación vigente u otros límites exigidos en otros permisos/autorizaciones. 2.
Valencià: Tots els residus que s'hi generen han de ser emmagatzemats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Todos los residuos que se generen deberán ser almacenados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Cal disposar-hi d'una zona d'emmagatzemament per a residus perillosos.
Español: Se dispondrá de una zona de almacenamiento para residuos peligrosos.
Valencià: Aquesta ha d'estar pavimentada, coberta, ventilada i amb un sistema que permeta la recollida de possibles abocaments accidentals.
Español: Estará pavimentada, cubierta, ventilada y con un sistema que permita la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: S'ha de disposar de cubetes individualitzades i amb capacitat suficient per a cada tipus de residu.
Español: Se dispondrá de cubetos individualizados y con capacidad suficiente para cada tipo de residuo.
Valencià: S'ha de gestionar mitjançant una empresa autoritzada. 3.
Español: Se gestionará a través de empresa autorizada. 3.
Valencià: S'ha de desenvolupar el pla de vigilància ambiental per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores proposades. 4.
Español: Se deberá desarrollar el plan de vigilancia ambiental para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas. 4.
Valencià: S'ha d'obtenir l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Se deberá obtener el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: En el cas que pel desenvolupament de les obres d'ampliació es descobrisquen jaciments arqueològics o paleontològics, ha d'informar-se'n la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents al respecte amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià. 5.
Español: En el caso de que por el desarrollo de las obras de ampliación se descubriesen yacimientos arqueológicos o paleontológicos deberá ponerse en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes al respecto en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si cal, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: » Informe emés per l'Ajuntament de Novelda, aprovat per la Junta de Govern Local en sessió de 30 de desembre de 2005, del tenor literal següent: «Primer: Emetre informe favorable a la declaració d'interés comunitari presentada per la mercantil Martínez y Cantó, SL, per a l'ampliació d'una indústria de manipulació i envasament d'aliments, a la partida Cucuc, B-21, en els termes que resulten de l'informe emés per l'arquitecte municipal, del qual se n'ha de remetre una còpia, juntament amb la notificació d'aquest acord, a la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: » Informe emitido por el Ayuntamiento de Novelda, aprobado por la Junta de Gobierno Local en sesión de 30 de diciembre de 2005, del tenor literal siguiente: «Primero: informar favorablemente la declaración de interés comunitario presentada por la mercantil Martínez y Cantó, SL, para ampliación de industria de manipulación y envasado de alimentos, en partida Cucuch, B-21, en los términos que resultan del informe emitido por el arquitecto municipal, del que se remitirá copia junto con la notificación del presente Acuerdo a la Dirección Territorial de Alicante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Segon: Quant al compliment dels deures, cessions i obligacions establits en l'article 20 c) de la Llei de la Generalitat 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, proposar la cessió de terrenys, siga en l'àmbit de la mateixa actuació, siga en sòl alternatiu fora de l'actuació, de valor equivalent per la seua situació i grau d'urbanització; tot això en els termes establits en l'informe emés per l'arquitecte municipal.
Español: Segundo: En cuanto al cumplimiento de los deberes, cesiones y obligaciones establecidos en el artículo 20.c) de la Ley de la Generalitat 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, proponer la cesión de terrenos, bien en el ámbito de la propia actuación bien en suelo alternativo fuera de la actuación, de valor equivalente por su situación y grado de urbanización; todo ello en los términos establecidos en el informe emitido por el arquitecto municipal.
Valencià: » Amb data 30 d'abril de 2009, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer n'emet informe favorable.
Español: » Con fecha 30 de abril de 2009, se emite informe favorable por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En data 26 de febrer de 2010, el Servei Territorial d'Urbanisme emet un informe favorable respecte d'aquesta declaració d'interés comunitari, que s'ha de tramitar segons el procediment previst en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 26 de febrero de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo emite informe favorable respecto de la presente declaración de interés comunitario, a tramitar según el procedimiento previsto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: En data 14 de juliol de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, sobre la base de les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, per a la determinació dels criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 14 de julio de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base en los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Aquest expedient ha de resoldre's d'acord amb el que estableix l'article 8.2 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, completat amb les normes subsidiàries de Novelda aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 16 d'octubre de 1992.
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el artículo 8.2 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con las Normas Subsidiarias de Novelda aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 16 de octubre de 1992.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria tercera, paràgraf segon, de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaració d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de concloure d'acord amb el que disposa la legislació anterior, per la qual cosa en aquest cas és d'aplicació la normativa anteriorment esmentada.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera, párrafo segundo, de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaración de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la presente ley, se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior, por lo que en este caso es de aplicación la normativa anteriormente citada.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable rústic comú, i l'ús és compatible.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable rústico común, siendo el uso compatible.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la Llei valenciana sobre sòl no urbanitzable.
Español: Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley valenciana sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en  * * * * *  els termes requerits per l'article 20, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del  * * * * *  expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es tracta d'una activitat que requereix declaració d'interés comunitari per ser activitats terciàries i industrials d'especial importància, per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptua l'article 20 de la Llei 4/1992.
Español: Se trata de una actividad que requiere declaración de interés comunitario por ser actividades terciarias e industriales de especial importancia, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en el artículo 20 de la Ley 4/1992.
Valencià: En aquest cas, l'ampliació pretesa evidentment no és anterior a la Llei del sòl de 1976, però sí que ho és la construcció principal on està implantada la indústria, ja que segons l'informe remés per l'Ajuntament, la primera llicència concedida data de l'any 1968.
Español: En el presente caso, la ampliación pretendida evidentemente no es anterior a la Ley del Suelo de 1976, pero sí que lo es la construcción principal donde está implantada la industria, ya que según el informe remitido por el Ayuntamiento, la primera licencia concedida data del año 1968.
Valencià: D'altra banda, la necessitat d'emplaçar-la en sòl no urbanitzable i l'elecció de l'àmbit proposat enfront d'altres zones de sòl no urbanitzable es justifica per tractar-se d'una ampliació d'una indústria existent per a la qual es pretén la millora dels processos productius.
Español: Por otro lado, la necesidad de su emplazamiento en suelo no urbanizable y la elección del ámbito propuesto frente a otras zonas de suelo no urbanizable se justifica por tratarse de una ampliación de una industria existente para la que se pretende la mejora de los procesos productivos.