gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzen sota instruccions, requerisquen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Valencià: , amb capacitat i experiència suficient per a realitzar les faenes normals de l'ofici amb un mínim de supervisió, tractament de textos amb coneixement d'idioma estranger, telefonistes-recepcionistes amb coneixement d'idioma estranger, tasques administratives i informàtiques que requerisquen una alta especialització, publicistes, tasques de magatzem que, a més de les faenes de càrrega i descàrrega, n'impliquen altres complementàries dels magatzemistes, tasques de transport i paletització, realitzades amb elements mecànics que requerisquen carnet o altres requisits de coneixements especials, encarregats de secció o d'activitat, etc.
Español: , con capacidad y experiencia suficiente para realizar las tareas normales del oficio con un mínimo de supervisión, tratamiento de textos con conocimiento de idioma extranjero, telefonistas-recepcionistas con conocimiento de idioma extranjero, tareas administrativas y de informáticas que requieran una alta especialización, publicistas, tareas de almacén que además de las labores de carga y descarga , impliquen otras complementarías de los almaceneros, tareas de transporte y paletización, realizados con elementos mecánicos que precisen de carnet u otros requisitos de conocimientos especiales, encargados de sección o de actividad, etc.
Valencià: , conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir C, D, E, supervisió del manteniment de maquinària, etc.
Español: , conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir C, D, E, supervisión del mantenimiento de maquinaria, etcétera.
Valencià: Nivell professional 4: Criteris generals.
Español: Nivel profesional 4: Criterios generales.
Valencià: Tasques que, tot i no suposar coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut alt d'activitat intel·lectual i d'interacció humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica amb autonomia dins del procés productiu.
Español: Tareas que aun sin suponer corresponsabilidad de mando tienen un contenido alto de actividad intelectual y de interacción humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica con autonomía dentro del proceso productivo.
Valencià: Treballs que requerisquen necessàriament per a la seua realització la possessió de titulacions de llicenciatura o equivalents, treballs de direcció tècnica, administrativa, de sistemes de processos de qualitat, etc.
Español: Trabajos que requieran necesariamente para su realización la posesión de titulaciones de licenciatura o equivalentes, trabajos de dirección técnica, administrativa, de sistemas de procesos de calidad, etc.
Valencià: Nivell professional 0: Criteris generals.
Español: Nivel profesional 0: Criterios generales.
Valencià: Els treballadors pertanyents a aquest grup planifiquen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Valencià: Les seues funcions comprenen, entre altres, l'elaboració de la política d'organització, de recursos humans, i el control de les activitats de l'organització.
Español: Sus funciones comprenden, entre otras, la elaboración de la política de organización, de recursos humanos y el control de las actividades de la organización.
Valencià: Prenen decisions o participen en la seua elaboració, exerceixen alts llocs de direcció.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración, desempeñan altos puestos de dirección.
Valencià: directors gerents, directors generals, directors comercials o de màrqueting, encarregats generals, etc.
Español: directores gerentes, directores generales, directores comerciales o de marketing, encargados generales, etc.
Valencià: Retribucions De comú acord s'estableix un salari mínim global anual, que comprén el salari base mensual més les dues pagues extraordinàries, i que s'estableix en l'annex I del conveni.
Español: Retribuciones De común acuerdo se establece un salario mínimo global anual, que comprende el salario base mensual más las dos pagas extraordinarias , y que se establece en el anexo I del convenio.
Valencià: El dit salari entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 1999 i s'incrementarà el dia 1 de gener de 2000 en el mateix percentatge que augmente el IPC de l'any anterior.
Español: Dicho salario entrará en vigor el día 1 de julio de 1999 y se incrementará el día 1 de enero de 2000 en el mismo porcentaje que aumente el IPC del año anterior.
Valencià: Des de l'1 de setembre de 1998 fins al 31 de juny de 1999 quedaran vigents els salaris pactats amb cada treballador i que figuraven en el seu corresponent rebut de salaris, de conformitat amb tots els pactes tàcits o expressos realitzats entre l'empresa i els treballadors.
Español: Desde el 1 de septiembre de 1998 hasta el 31 de junio de 1999 quedarán vigentes los salarios pactados con cada trabajador y que se reflejaban en su correspondiente recibo de salarios, de conformidad con todos los pactos tácitos o expresos realizados entre la empresa y los trabajadores.
Valencià: La retribució del personal amb contractes formatius es regirà quant a salaris pel que s'ha determinat en la legislació vigent en cada moment.
Español: La retribución del personal con contratos formativos se regirán en cuanto a salarios por lo determinado por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Els treballadors menors de 18 anys percebran el salari mínim interprofessional que els corresponga segons llei.
Español: Los trabajadores menores de 18 años percibirán el salario mínimo interprofesional que les corresponda según ley.
Valencià: El salari global mínim anual podrà ser millorat tal com es determine en contracte individual.
Español: El salario global mínimo anual podrá ser mejorado tal y como se determine en contrato individual.
Valencià: Article 12 El salari global anual dels treballadors estarà integrat per: a) El salari base.
Español: Artículo 12 El salario global anual de los trabajadores estará integrado por: a) El salario base.
Valencià: b) Els complements salarials.
Español: b) Los complementos salariales.
Valencià: c) Les pagues extraordinàries.
Español: c) Las pagas extraordinarias.
Valencià: Addicionalment es cobraran els conceptes no salarials, com les dietes, el quilometratge i altres bestretes.
Español: Adicionalmente se cobrarán los conceptos no salariales, como las dietas, el kilometraje y otros suplidos.
Valencià: Els treballadors percebran la seua retribució anual prorratejada en 12 mensualitats, i podran percebre-la també per hora efectiva de treball.
Español: Los trabajadores percibirán su retribución anual prorrateada en 12 mensualidades, pudiendo percibirla también por hora efectiva de trabajo.
Valencià: L'hora efectiva de treball es calcularà dividint el salari anual pel nombre d'hores efectives de treball que estableix el conveni.
Español: La hora efectiva de trabajo se calculará dividiendo el salario anual por el número de horas efectivas de trabajo establecida en el convenio.
Valencià: Els treballadors podran substituir el sistema retributiu anterior per percepcions fixades per unitats de producció.
Español: Los trabajadores podrán sustituir el sistema retributivo anterior por percepciones fijadas por unidades de producción.
Valencià: La dita substitució haurà de constar mitjançant escrit firmat per l'empresa i el treballador i es farà saber al representant dels treballadors.
Español: Dicha sustitución deberá de reflejarse por escrito firmado por la empresa y el trabajador y ponerse en conocimiento del representante de los trabajadores.
Valencià: Hores extraordinàries, festives i nocturnes Dins dels límits previstos per l'Estatut dels Treballadors, les hores extraordinàries, festives i les nocturnes no subjectes a variació de torns realitzades pels treballadors, seran retribuïdes com les hores ordinàries de treball efectiu, llevat que per contracte individual es pacten condicions distintes.
Español: Horas extraordinarias, festivas y nocturnas Dentro de los límites previstos por el Estatuto de los Trabajadores, las horas extraordinarias, festivas y las nocturnas no sujetas a variación de turnos realizadas por los trabajadores, serán retribuidas como las horas ordinarias de trabajo efectivo, excepto que por contrato individual se pacte condiciones distintas.
Valencià: No obstant això, l'empresa podrà compensar amb descansos i dins dels quatre mesos següents a la seua realització les hores extraordinàries realitzades pels treballadors.
Español: No obstante, la empresa podrá compensar con descansos y dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores.
Valencià: Les hores nocturnes realitzades per canvis de torns es pagaran amb un increment del 10% sobre el valor de l'hora normal, i es consideraran en aquest cas com a hores nocturnes les efectuades entre les 23.00 hores i les 06.00 hores de l'emdemà.
Español: Las horas nocturnas realizadas por cambios de turnos se abonarán con un incremento del 10% sobre el valor de la hora normal, considerando en dicho caso como horas nocturnas las efectuadas entre las 23.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Queden excloses d'aquesta consideració les realitzades pel personal que preste serveis d'hostaleria o les realitzades en aquelles altres activitats que tinguen horari de nit per pròpia naturalesa.
Español: Quedan excluidas de esta consideración las realizadas por el personal que preste servicios de hostelería o en aquellas otras actividades que su horario sea nocturno por propia naturaleza.
Valencià: Dietes i transports Les dietes i transports són conceptes extrasalarials que tenen com a finalitat el rescabalament o la compensació per les despeses de manutenció o desplaçaments i les quanties dels quals s'establiran d'acord amb cada circumstància personal.
Español: Dietas y transportes Las dietas y transportes son conceptos extra salariales que tienen como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención o desplazamientos y cuyas cuantías se establecerán en atención de cada circunstancia personal.
Valencià: En els supòsits en què es pacte pagament de quilometratge i dietes, el treballador no estarà obligat a presentar justificants fins al límit que estableix l'Ordre de 28 d'abril de 1993, sobre revisió de la quantia de locomoció i dietes (BOE 1 de maig de 1991), llevat dels comercials que estaran obligats sempre a la justificació de totes aquelles despeses que l'empresa considere convenient.
Español: En los supuestos de que se pacte pago de kilometraje y dietas el trabajador no vendrá obligado a presentar justificantes hasta el límite que establece la Orden de 28 de abril de 1993, sobre revisión de la cuantía de locomoción y dietas (BOE 1 de mayo de 1991), a excepción de los comerciales que vendrán obligados siempre a la justificación de todos aquellos gastos que la empresa considere conveniente.
Valencià: Quan les indicades despeses superen les xifres establides en el paràgraf anterior, el treballador estarà obligat a presentar els corresponents justificants de despeses, i en serà imprescindibles la presentació perquè l'empresa pague els dits imports.
Español: Cuando los referidos gastos superen las cifras establecidas en el párrafo anterior, el trabajador vendrá obligado a presentar los correspondientes justificantes de gastos, siendo imprescindibles la presentación de los mismos para que la empresa abone dichos importes.
Valencià: El personal administratiu tindrà igualment dret a dietes en els supòsits d'haver d'efectuar eixides del centre de treball per a realitzar gestions davant de clients, organismes oficials, etc.
Español: El personal administrativo tendrá igualmente derecho a dietas en los supuestos de tener que realizar salidas del centro de trabajo para realizar gestiones ante clientes, organismos oficiales, etc.
Valencià: Indemnitzacions i bestretes Són les quantitats percebudes pel treballador per adquisició i manteniment de roba de treball, distància als centres de treball i qualssevol altres d'igual o semblant naturalesa.
Español: Indemnizaciones y suplidos Son las cantidades percibidas por el trabajador por adquisición y mantenimiento de prendas de trabajo, distancia a los centros de trabajo y cualesquiera otros de igual o similar naturaleza.
Valencià: La seua quantia s'establirà individualment, atenent cada circumstància i després de la consulta prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: Su cuantía se establecerá individualmente, atendiendo a cada circunstancia y previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Valencià: Temps de treball Les hores de treball anuals ordinàries i efectives són 1.800, que podran distribuir-se segons necessitats de l'empresa.
Español: Tiempo de trabajo Las horas de trabajo anuales ordinarias y efectivas son 1.800, que podrán distribuirse según necesidades de la empresa.
Valencià: Vacances Tots els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals anuals, que podran ser fraccionats, per necessitats del treball, en dos períodes.
Español: Vacaciones Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales anuales, que podrán ser fraccionados, por necesidades del trabajo, en dos periodos.
Valencià: Preavís En el cas que el treballador sol·licite la baixa voluntària de l'empresa, estarà obligat a comunicar-ho a aquesta amb una antelació de 30 dies.
Español: Preaviso En caso de que el trabajador solicite la baja voluntaria de la empresa vendrá obligado a comunicarlo a ésta con una antelación de 30 días: Artículo 20.
Valencià: Conflictes col·lectius S'estableix la pau social, comprometent-se ambdues parts que tots els litigis que s'hi produïsquen col·lectivament es resolguen mitjançant un arbitratge d'equitat.
Español: Conflictos colectivos Se establece la paz social, comprometiéndose ambas partes a que todos los litigios que se produzcan colectivamente entre las mismas se resuelvan mediante un arbitraje de equidad.
Valencià: L'àrbitre serà assignat de comú acord entre les parts.
Español: El árbitro será asignado de común acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no hi ha acord, cada part designarà tres possibles àrbitres i l'autoritat laboral un.
Español: De no existir dicho acuerdo, cada parte designará tres posibles árbitros y la autoridad laboral uno.
Valencià: Cada part, per rigorós torn, ratllarà un dels noms dels possibles àrbitres, fins que en quede només un, que serà qui efectuarà l'arbitratge.
Español: Cada parte, por riguroso turno, tachará uno de los nombres de los posibles árbitros, hasta que quede uno solo, que será quien efectuará el arbitraje.
Valencià: En els casos d'interpretació de normes, llevat de les que dimanen del text del conveni, o en els supòsits d'abús manifest en l'emissió de l'arbitratge s'acudirà necessàriament a la jurisdicció social.
Español: En los casos de interpretación de normas, excepto las que dimanen del texto del convenio, o en los supuestos de abuso manifiesto en la emisión del arbitraje, se acudirá necesariamente a la jurisdicción social.
Valencià: En els supòsits de dubtes sobre la interpretació del present text del conveni, serà necessària la intervenció prèvia de la Comissió Paritària del conveni, integrada per dos representants de cada una de les parts.
Español: En los supuestos de dudas sobre la interpretación del presente texto del convenio, será necesaria la previa intervención de la Comisión Paritaria del convenio, integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: En cas que no s'arribe a un acord, es recorrerà a l'arbitratge ací previst.
Español: En caso de no llegarse a acuerdo, se recurrirá al arbitraje aquí previsto.
Valencià: Es fixa com a seu de la Comissió Paritària la del sindicat Unió Sindical Obrera (USO), situada a 46018 València, al carrer Juan Bautista Vives, número 9.
Español: Se fija como sede de la Comisión Paritaria la del sindicato Unión Sindical Obrera (USO), sita en 46018 Valencia, en la calle Juan Bautista Vives, número 9.
Valencià: Comité Intercentres Es constitueix un comité intercentres que estarà format per tots els delegats de personal.
Español: Comité Intercentros Se constituye un comité intercentros que estará formado por todos los delegados de personal.
Valencià: El Comité Intercentres tindrà les següents atribucions: La negociació col·lectiva.
Español: El Comité Intercentros tendrá las siguientes atribuciones: La negociación colectiva.
Valencià: La designació dels dos representants socials de la Comissió Paritària.
Español: La designación de los dos representantes sociales de la Comisión Paritaria.
Valencià: ANNEX I Taules de salaris globals mínims del conveni en còmput anual aplicables des del dia 1 de juliol de 1999 Salari anual Nivell professional 1 1.080.000 PTA Nivell professional 2 1.140.000 PTA Nivell professional 3 1.500.000 PTA Nivell professional 4 2.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Tablas de salarios globales mínimos del convenio en cómputo anual aplicables desde el día 1 de julio de 1999 Salario anual Nivel profesional 1 1.080.000 PTA Nivel profesional 2 1.140.000 PTA Nivel profesional 3 1.500.000 PTA Nivel profesional 4 2.000.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4229) Notificació de providència de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4229) Notificación de providencia de apremio.
Valencià: Número d'emisió 00.3.1.17.003.
Español: Número de emisión 00.3.1.17.003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4229 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/4229] Per mitjà d'aquest edicte, i atés que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que les persones han al·legat distintes causes per a no rebre les notificacions que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica al(als) deutor(s), d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en l'article 127 de la Llei General Tributària l'òrgan competent indicat més amunt ha acordat: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del (dels) deutor(s), si no es produeix l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 del reglament esmentat.
Español: [2000/4229] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al(los) deudor(es), conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el artículo 127 de la Ley General Tributaria el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del (los) deudor(es), en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: X0032779G.
Español: Datos del contribuyente: X0032779G.
Valencià: Carrer Mallorca, 15; 7-A1.
Español: Calle Mallorca, 15; 7-A1.
Valencià: No procedeix recurs Clau liquidació: C1700099030094597 Import: 479.808 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099030094597 Importe: 479.808 pesetas.
Valencià: Dades del contribuent: B29588357.
Español: Datos del contribuyente: B29588357.
Valencià: Carrer Trinidad Grund, 21; 7-91.
Español: Calle Trinidad Grund, 21; 7-91.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460115210 Import: 84.000 pessetes F.
Español: Clave liquidación: C1700099460115210 Importe: 84.000 pesetas F.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460116805 Import: 300.000 pessetes F.
Español: Clave liquidación: C1700099460116805 Importe: 300.000 pesetas F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5245) Expedient número 2000/03/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5245) Expediente número 2000/03/35.
Valencià: Adjudicació de les obres a l'embassament regulador de reg el Morrón, al terme municipal de Villena.
Español: Adjudicación de las obras en el embalse regulador de riego El Morrón, en el término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5245 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena ordenació hidroagrícola obres públiques adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/03/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5245 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villena ordenación hidroagrícola obras públicas adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/03/35.