gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el cas de la Bartlett School of Architecture de la University College of London, que proposa la nova eina d'anàlisi urbanística Space Syntax, o de la Universitat Politècnica de Cartagena, i de professionals de reconegut prestigi, com David Frutos, fotògraf professional d'arquitectura, qui impartirà docència relacionada amb la Fotografia Digital d'Arquitectura i les tècniques més avançades per a l'obtenció d'imatges i la seua postproducció..
Español: Es el caso de la Bartlett School of Architecture de la University College of London, que propone la novedosa herramienta de análisis urbanístico Space Syntax, o de la Universidad Politécnica de Cartagena, y de profesionales de reconocido prestigio, como David Frutos, fotógrafo profesional de arquitectura, quien impartirá docencia relacionada con la Fotografía Digital de Arquitectura y las técnicas más avanzadas para la obtención de imágenes y su postproducción..
Valencià: Marcos, assenyala la necessitat de formar-se, reciclar-se i especialitzar-se per a poder exercir en el mercat arquitectònic competitiu dels pròxims anys, sobretot en l'actual conjuntura, mostrant com a exemple que l'aplicació de formats com BIM (Building information modelling) és ja una exigència en realitzar obra pública en països com Estats Units o el fet que les administracions públiques de tots els països desenvolupats implementen tecnologies S.I.G.
Español: Marcos, señala la necesidad de formarse, reciclarse y especializarse para poder ejercer en el mercado arquitectónico competitivo de los próximos años, sobre todo en la actual coyuntura, mostrando como ejemplo que la aplicación de formatos como BIM (Building information modelling) es ya una exigencia al realizar obra pública en países como Estados Unidos o el hecho de que las administraciones públicas de todos los países desarrollados implementen tecnologías S.I.G.
Valencià: en els temes relacionats amb la planificació territorial i l'ordenació urbanística o del territori..
Español: en los temas relacionados con la planificación territorial y la ordenación urbanística o del territorio..
Valencià: Tots dos títols estan estructurats en tres línies d'especialització diferents que són l'anàlisi i la gestió de la informació urbanística o territorial amb bases de dades georreferenciadas, la representació virtual de l'espai o la generació de models virtuals a partir de la realitat, i com a part més nova del master, el disseny parametritzat i la fabricació digital.
Español: Ambos títulos están estructurados en tres líneas de especialización diferentes que son el análisis y la gestión de la información urbanística o territorial con bases de datos georreferenciadas, la representación virtual del espacio o la generación de modelos virtuales a partir de la realidad, y como parte más novedosa del master, el diseño parametrizado y la fabricación digital.
Valencià: Arquitectes i urbanistes, joves titulats, així com un altre tipus de titulats d'àmbits professionals afins són destinataris d'aquests cursos, que estan dotats amb 25 places per edició.
Español: Arquitectos y urbanistas, jóvenes titulados, así como otro tipo de titulados de ámbitos profesionales afines son destinatarios de estos cursos, que están dotados con 25 plazas por edición.
Valencià: A més, amb la finalitat de compatibilitzar el nivell d'excel·lència acadèmica amb la prestació d'avantatges per a la realització del master, l'organització posa a la disposició de l'alumnat tant beques, com a premis al rendiment acadèmic.
Español: Además, con el fin de compatibilizar el nivel de excelencia académica con la prestación de ventajas para la realización del master, la organización pone a disposición del alumnado tanto becas, como premios al rendimiento académico.
Valencià: El termini de preinscripció va començar el 20 de juny fins al 20 d'agost..
Español: El plazo de preinscripción comenzó el 20 de junio hasta el 20 de agosto..
Valencià: Advocats tributaris analitzen en la UA la reforma tributària per a defensar els drets dels contribuents.
Español: Abogados tributaristas analizan en la UA la reforma tributaria para defender los derechos de los contribuyentes.
Valencià: La reforma fiscal afecta la renda, les persones físiques i jurídiques i l’IVA, entre d’altres aspectes.
Español: La reforma fiscal afecta a la renta, a las personas físicas y jurídicas y al IVA, entre otros aspectos.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant en l’edifici del carrer Sant Ferran, rep des d’avui advocats tributaris, estudiants i professionals del Dret que analitzaran, durant dues jornades, la nova reforma fiscal i quines són les implicacions que té per al correcte exercici de la defensa dels contribuents..
Español: La Sede Ciudad de Alicante en su edificio de la calle San Fernando, recibe desde hoy a abogados tributaristas, estudiantes y profesionales del Derecho que analizarán, durante dos jornadas, la nueva reforma fiscal y cuáles son sus implicaciones para el correcto ejercicio de la defensa de los contribuyentes..
Valencià: Amb aquest objectiu la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, ha inaugurat aquest matí el curs “La reforma fiscal y la defensa de los contribuyentes”, acompanyada pel degà i el vicedegà de la Facultat de Dret de la UA, Pedro Femenía i Luis A.
Español: Con este objetivo la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, ha inaugurado esta mañana el curso “La reforma fiscal y la defensa de los contribuyentes, acompañada por el decano y vicedecano de la Facultad de Derecho de la UA, Pedro Femenía y Luis A.
Valencià: Martínez, respectivament, i pel degà de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant Fernando Candela i Miguel Ángel Martínez, advocat de la Junta de l’ICALI..
Español: Martínez, respectivamente, y por el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante Fernando Candela y Miguel Ángel Martínez, abogado de la Junta  del ICALI..
Valencià: La vicerectora ha aprofitat la seua intervenció per a reivindicar la importància dels advocats tributaris, per la defensa que fan dels drets dels contribuents i ha agraït l’estreta col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant..
Español: La vicerrectora ha aprovechado su intervención para reivindicar la importancia de los abogados tributaristas, por su defensa de los derechos de los contribuyentes y ha agradecido la estrecha colaboración entre la Universidad de Alicante y el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante..
Valencià: Els participants se centraran en l’anàlisi de les Lleis 26/2014 i 27/2014 que s’han projectat sobre els principals impostos del sistema tributari espanyol, però també en el projecte de reforma de la Llei General Tributària que entrarà en vigor previsiblement a la fi de 2015..
Español: Los participantes se centrarán el análisis de las Leyes 26/2014 y 27/2014 que se han proyectado sobre los principales impuestos del sistema tributario español, pero también en el proyecto de reforma de la Ley General Tributaria que entrará en vigor previsiblemente a finales de 2015..
Valencià: Concretament el curs donarà resposta a interrogants com a “Aspectes nous de la reforma de l’IRPF”; “Novetats fiscals en relació amb els no residents”; “Impost sobre successions i donacions i IRNR”; “Novetats en l’Impost de societats” o “Futura Reforma de la Llei General Tributària”..
Español: Concretamente el curso dará respuesta a interrogantes como “Aspectos novedosos de la reforma del IRPF”; “Novedades fiscales en relación con los no residentes”; “Impuesto sobre sucesiones y donaciones e IRNR”; “Novedades en el Impuesto sobre sociedades”  o “Futura Reforma de la Ley General Tributaria”..
Valencià: Acte de clausura de la 25a i obertura de la 26a edició del màster en Tributació de la UA.
Español: Acto de clausura de la 25ª y apertura de la 26ª edición del Máster en Tributación de la UA.
Valencià: Més de 700 estudiants han cursat aquests estudis la demanda dels quals continua creixent.
Español: Más de 700 estudiantes han cursado estos estudios cuya demanda sigue creciendo.
Valencià: Dilluns, 24 d’octubre del 2022.
Español: Lunes, 24 de octubre de 2022.
Valencià: L’acte de clausura de la 25a i obertura de la 26a edició del màster en Tributació (MeT) de la Universitat d’Alacant tindrà lloc el pròxim dijous 27 d’octubre a les 17.00 h a la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El acto de clausura de la 25ª y apertura de la 26ª edición del Máster en Tributación (MeT) de la Universidad de Alicante tendrá lugar el próximo jueves 27 de octubre a las 17:00 h en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb la presència d’Ángel Sánchez Sánchez, director del màster en Tributació i vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la UA, José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA – Gestió Tributària, i Juan José Rubio Guerrero, catedràtic d’Hisenda Pública, que impartirà la conferencia «Financiación local en España: balance y perspectivas»..
Español: El evento contará con la presencia de Ángel Sánchez Sánchez, director del Máster en Tributación y vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la UA, José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA - Gestión Tributaria, y Juan José Rubio Guerrero, catedrático de Hacienda Pública, que impartirá la conferencia “Financiación local en España: balance y perspectivas”..
Valencià: En el curs de l’acte, Luis Chinchilla Hurtado, en representació de l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana, farà lliurament del premi a l’alumnat amb millor expedient acadèmic, un guardó que s’emmarca dins del II Concurs de Fiscalitat APAFCV - Màster de Tributació UA, que consisteix en una beca de formació per als cursos d’APAFCV durant un any, al qual cal sumar una dotació econòmica de 500 euros per al qual haja aconseguit una millor nota.
Español: En el curso del acto, Luis Chinchilla Hurtado, en representación de la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, hará entrega del premio a los alumnos con mejores expedientes académicos, un galardón que se enmarca dentro del II Concurso de Fiscalidad APAFCV - Máster Tributación UA, que consiste en una beca de formación para los cursos de APAFCV durante un año, a lo que hay que sumar una dotación económica de 500 euros para el que haya alcanzado una mejor nota.
Valencià: Els premis els lliurarà Luis Chinchilla Hurtado, president d’APAFCV.
Español: Los premios los entregará Luis Chinchilla Hurtado, presidente de APAFCV.
Valencià: Finalment, Nuria García Ruiz, alumna graduada de la 25a edició, pronunciarà el discurs de graduació en nom dels companys de promoció..
Español: Finalmente, Nuria García Ruiz, alumna graduada de la 25ª edición, pronunciará el discurso de graduación en nombre de sus compañeros de promoción..
Valencià: Amb els seus 25 anys d’existència, el MeT és un dels màsters degans de la Universitat d’Alacant, un període durant el qual s’han format més de 700 estudiants, especialistes en tributació que, com compta el director, en finalitzar els estudis es troben amb una alta taxa d’ocupabilitat.
Español: Con sus 25 años de existencia, el MeT es uno de los másteres decanos de la Universidad de Alicante, un periodo durante el que se han formado más de 700 estudiantes, especialistas en tributación que, tal y como cuenta su director, al finalizar sus estudios se encuentran con una alta tasa de empleabilidad.
Valencià: «Tenim una demanda creixent i hem aconseguit convertir el MeT en un referent de formació en experts fiscalistes, al qual acudeixen els despatxos i les assessories per a nodrir-se, des dels més grans fins als més petits», assegura Ángel Sánchez, qui subratlla, a més, que l’alumnat compta també amb una altra eixida professional com és l’administració pública..
Español: “Tenemos una demanda creciente y hemos conseguido convertir al MeT en un referente de formación en expertos fiscalistas, al que acuden los despachos y asesorías para nutrirse, desde los grandes hasta los más pequeños”, asegura Ángel Sánchez, quien subraya, además, que los alumnos cuentan también con otra salida profesional como es la administración pública..
Valencià: El màster en Tributació de la Universitat d’Alacant compta amb SUMA – Gestió Tributària com una entitat patrocinadora i amb l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF) i l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana (APAFCV) com a entitats col·laboradores..
Español: El Máster en Tributación de la Universidad de Alicante cuenta con SUMA – Gestión Tributaria como entidad patrocinadora y con la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF) y la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana (APAFCV) como entidades colaboradoras..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de la Nucia organitzen "Circular",  les I Jornades d'Arquitectura de la Nucia: Esport, Paisatge i Creativitat.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de La Nucía organizan "Circular",  las I Jornadas de Arquitectura La Nucía: Deporte, Paisaje y Creatividad.
Valencià: Els arquitectes Joan Roig i José Luis Campos, l’esportista paralímpic Ricardo Ten i la crítica d'art Ángela Molina seran els ponents de la primera edició de "Circular", una trobada moderada per la historiadora de l’art i periodista d’El País, Anatxu Zabalbeascoa.
Español: Los arquitectos Joan Roig y José Luis Campos, el deportista paralímpico Ricardo Ten y la crítica de arte Ángela Molina serán los ponentes de la esta primera edición de "Circular", un encuentro moderado por la historiadora del arte y periodista de El País, Anatxu Zabalbeascoa.
Valencià: Dimarts, 5 d'octubre de 2021.
Español: Martes, 5 de octubre de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la Seu Universitària,  i l'Ajuntament de la Nucia organitzen les I Jornades d'Arquitectura de la Nucia: Esport, Paisatge i Creativitat, amb el títol “Circular”, unes jornades que donaran inici dijous que ve, 7 d'octubre, a les 10 hores, amb l'objectiu de reflexionar sobre nous models d'habitabilitat i convertir-se en centre de debat i reflexió sobre l'arquitectura actual, i hi abordarà diferents temàtiques.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Sede Universitaria, y el Ayuntamiento de La Nucía organizan las primeras Jornadas de Arquitectura La Nucía: Deporte, Paisaje y Creatividad, con el título “Circular”, unas jornadas que darán comienzo el próximo jueves 7 de octubre a las 10 horas, con el objetivo de reflexionar sobre nuevos modelos de habitabilidad y convertirse en centro de debate y reflexión sobre la arquitectura actual, abordando diferentes temáticas.
Valencià: (Seu Universitària de la Nucia.
Español: (Seu Universitária de La Nucía.
Valencià: Els arquitectes Joan Roig i José Luis Campos, l'esportista paralímpic Ricardo Ten i la crítica d'art Ángela Molina seran els ponents de la primera edició de "Circular", una trobada moderada per la historiadora de l'art i periodista d'El País Anatxu Zabalbeascoa..
Español: Los arquitectos Joan Roig y José Luis Campos, el deportista paralímpico Ricardo Ten y la crítica de arte Ángela Molina serán los ponentes de la esta primera edición de "Circular", un encuentro moderado por la historiadora del arte y periodista de El País, Anatxu Zabalbeascoa..
Valencià: Els organitzadors detallen que “el paisatge és la Nucia i també la constatació física de la seua sostenibilitat, la seua ecologia, el seu microclima, la seua cura i manteniment.
Español: Los organizadores detallan que “El Paisaje es La Nucía y también la constatación física de su sostenibilidad, su ecología, su microclima, su cuidado y mantenimiento.
Valencià: L'esport és l'aposta municipal, la salut dels habitants i el futur dels sxiquets: el que uneix les persones amb el lloc.
Español: El Deporte es la apuesta municipal, la salud de sus habitantes y el futuro de sus niños: lo que une a las personas con el lugar.
Valencià: La creativitat, finalment, és i són les maneres d'unir paisatge, esport, arquitectura, carrers, cultura, tradicions i festes.
Español: La Creatividad, finalmente, es y son las formas de unir paisaje, deporte, arquitectura, calles, cultura, tradiciones y fiestas.
Valencià: Eixes tres paraules defineixen les grans ambicions d'un lloc que vol pensar en el futur sense oblidar on està”..
Español: Esas tres palabras definen las grandes ambiciones de un lugar que quiere pensar en el futuro sin olvidar donde está”.
Valencià: PROGRAMA.
Español: PROGRAMA:.
Valencià: 10.20 h Presentació: Paisatge, Esport i Creativitat a càrrec d’Anatxu Zabalbeascoa , historiadora de l'art, crítica d'arquitectura i autora de llibres com Vidas construídas, Minimalismos, Todo sobre la casa….
Español: 10.20h: Presentación: Paisaje, Deporte y Creatividad a cargo de Anatxu Zabalbeascoa, historiadora del arte, crítica de arquitectura y autora de libros como Vidas Construidas, Minimalismos, Todo sobre la casa….
Valencià: 10.30 h: Ponència “Paisajismo como herramienta de recuperación de la naturaleza”.
Español: 10.30h: Ponencia Paisajismo como herramienta de recuperación de la naturaleza.
Valencià: Joan Roig, arquitecte fundador de l'estudi Batlle i Roig, referent mundial del paisatgisme.
Español: Joan Roig, arquitecto fundador del estudio Batlle y Roig, referente mundial del paisajismo..
Valencià: 10.45 h Ponència “Deporte, entrenamiento, salud, crecimiento personal”.
Español: 10.45h: Ponencia Deporte, entrenamiento, salud, crecimiento personal.
Valencià: Ricardo Ten, vuit vegades medalla olímpica, Rio2016 i Tokio2020 en ciclisme en pista i natació adaptada.
Español: Ricardo Ten, ocho veces medalla olímpica, Rio2016 y Tokio2020 en ciclismo en pista y natación adaptada..
Valencià: 11.00 h Ponència “Creatividad”.
Español: 11.00h: Ponencia Creatividad.
Valencià: Ángela Molina, filòloga i historiadora i crítica d'art en El País.
Español: Ángela Molina, filóloga e historiadora y crítica de arte en El País..
Valencià: 11.15h Ponència “Nueva arquitectura para La Nucía”.
Español: 11.15h: Ponencia Nueva arquitectura para La Nucía.
Valencià: José Luis Campos, arquitecte fundador de Crystalzoo, firma reconeguda internacionalment per haver obtingut 3 premis Architizer en la categoria d'obra pública.
Español: José Luis Campos, arquitecto fundador de Crystalzoo, firma reconocida internacionalmente por haber obtenido 3 premios Architizer en su categoría de obra pública..
Valencià: 11.30 h Taula redona final moderada per  Anatxu Zabalbeascoa.
Español: 11.30h: Mesa redonda final, moderada por Anatxu Zabalbeascoa..
Valencià: 12 h Preguntes del públic.
Español: 12.00h: Preguntas del público..
Valencià: 12.30 h Resum final i tancament de les I Jornades d'Arquitectura de la Nucia: Esport, Paisatge i Creativitat.
Español: 12.30h: Resumen final y cierre de I Jornadas de Arquitectura La Nucía: Deporte, Paisaje y Creatividad..
Valencià: 13 h Clausura de les jornades.
Español: 13.00h: Clausura de las jornadas..
Valencià: Gran èxit de públic en el curs sobre Museus i Educació de la UA.
Español: Gran éxito de público en el curso sobre Museos y Educación de la UA.
Valencià: Romà de la Calle ha impartit la conferència de clausura.
Español: Romá de la Calle ha impartido la conferencia de clausura.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant ha clausurat avui un curs específic sobre museologia centrat en «museus i educació», amb una gran acollida i èxit de públic.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha clausurado hoy un curso específico sobre museología centrado en “Museos y Educación”, con una gran acogida y éxito de público.
Valencià: El curs, organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, ha impartit a més de seixanta participants (va caldre límit del curs i amb llista d'espera) coneixements relacionats amb la funció pedagògica del museu, des d'una perspectiva tant pràctica com teòrica, i a partir dels corrents i experiències representades en la nova museologia.
Español: El curso, organizado por el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ha impartido a más de 60 participantes (cupo límite del curso y con lista de espera) conocimientos relacionados con la función pedagógica del Museo, desde una perspectiva tanto práctica como teórica y a partir de las corrientes y experiencias representadas en la nueva museología..
Valencià: Professionals de museologia, pedagogia, història de l'art i belles arts, així com estudiants de grau i postgrau interessats en aquesta matèria, s'han donat cita en el Museu de la Universitat d'Alacant per a aprendre coneixements impartits per un prestigiós professorat, entre el qual hi ha Romà de la Calle, catedràtic d'Estètica, president de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i exdirector del MUVIM; Encarna Jiménez, historiadora i museòloga, experta en didàctica dels museus i tècnica de comunicació i didàctica de l'IVAM; Joan A.
Español: Profesionales de museología, pedagogía, historia del arte y bellas artes, así como estudiantes de grado y postgrado interesados en la materia, se han dado cita en el Museo de la Universidad de Alicante para aprender conocimientos impartidos por un prestigioso profesorado, entre el que se encuentran Romà de la Calle, catedrático de Estética, presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y ex director del MUVIM; Encarna Jiménez, historiadora y museóloga, experta en didáctica de los museos y técnico de comunicación y didáctica del IVAM; Joan A.
Valencià: Llinares, museòleg, jurista i administrador de l'IVAM, Remedios Navarro i David Alpañez, responsables de l'àrea de didàctica del MUA, i Pilar Ortí i Santiago Ruiz, de Sin Sin Creativos.
Español: Llinares, museólogo, jurista y administrador del IVAM, Remedios Navarro y David Alpañez, responsables del área de didáctica del MUA; y Pilar Ortí y Santiago Ruiz, de Sin Sin Creativos.
Valencià: Expertos en talleres didácticos.
Español: Expertos en talleres didácticos..
Valencià: Romà de la Calle ha impartit la conferència de clausura del curs sobre «La teoría y la pràctica en la transmisión del conocimiento a través de los contenidos museísticos.
Español: Romá de la Calle ha impartido la conferencia de clausura del curso sobre “La teoría y la práctica en la transmisión del conocimiento a través de los contenidos museísticos.
Valencià: La formación de formadores»..
Español: La formación de formadores”..
Valencià: Les universitats valencianes debaten la situació de la I+D+i en la Universitat d'Alacant.
Español: Las universidades valencianas debaten la situación de la I+D+i en la Universidad de Alicante.
Valencià: Peu de foto: d'esquerra a dreta, José Miguel Saval, director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; Pedro Carrasco Sorli, president de RUVID i vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València, i Juan María Vázquez Rojas, director general d'Investigació Científica i Tècnica del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Pie de foto: De izquierda a derecha, José Miguel Saval, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Pedro Carrasco Sorlí, presidente de RUVID y vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universitat de València, y Juan María Vázquez Rojas, director general de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: El repte "Mou-te per la UA" suma 117.000 km i evita l'emissió de 27.261 kg de CO2 a l'atmosfera.
Español: El reto "Muévete por la UA" suma 117.000 km y evita la emisión de 27.261 Kg de CO2 a la atmósfera.
Valencià: Aquest dimarts s’ha lliurat el premi de l’últim repte del curs.
Español: Este martes se ha hecho entrega del premio del último reto del curso.
Valencià: Dimarts, 6 de juliol de 2021  El repte «Mou-te per la UA» és una iniciativa que desenvolupa la Universitat d’Alacant amb l’objectiu de fomentar la mobilitat sostenible de la comunitat universitària.
Español: El reto “Muévete por la UA” es una iniciativa que desarrolla la Universidad de Alicante con el objetivo de fomentar la movilidad sostenible de la comunidad universitaria.