gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/850) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 583/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 583/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 583/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 583/2008.
Valencià: [2012/850] Assumpte civil 000583/2008 Part demandant: Ducu Cutui.
Español: [2012/850] Asunto civil 000583/2008 Parte demandante: Ducu Cutui.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Gallego González.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Gallego González.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de la qual la part que interessa diu: «Sentència número 41/2009 Gandia, 27 d'abril de 2009 /?/ Antecedents de fet /?/ Fonaments de dret /?/ Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada per la procuradora Rosa Kira Román Pascual en nom i representació de Ducu Cutui contra Juan Carlos Gallego González, i condemne aquest últim a pagar al demandant la quantitat de 14.000 euros de principal, amb la imposició expressa al demandat de les costes processals produïdes en aquest procediment.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte interesante dice: «Sentencia número 41/2009 Gandia, 27 de abril de 2009 /?/ Antecedentes de hecho /?/ Fundamentos de derecho /?/ Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora Rosa Kira Román Pascual en nombre y representación de Ducu Cutui contra Juan Carlos Gallego González condenando a este último a que abone al demandante la cantidad de 14.000 euros de principal, con expresa imposición al demandado de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: /?/ Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Carlos Gallego González de la sentència dictada en les actuacions.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación /?/ En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Juan Carlos Gallego González de la sentencia dictada en autos.
Valencià: Gandia, 3 de novembre de 2009.
Español: Gandia, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4033) Informació pública de l'estudi de detall en la partida Marxassos, illa d'ampliació de la urbanització Coblanca, per a obertura d'un nou vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4033) Información pública del estudio de detalle en la partida Marxassos, manzana de ampliación de la urbanización Coblanca, para apertura de un nuevo vial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4033 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en la partida Marxassos, illa d'ampliació de la urbanització Coblanca, per a obertura d'un nou vial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4033 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en la partida Marxassos, manzana de ampliación de la urbanización Coblanca, para apertura de un nuevo vial.
Valencià: [2012/4033] Per Resolució del regidor delegat d'Urbanisme de data 20 de març de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall a la partida Marxassos, illa d'ampliació de la urbanització Coblanca, per a obertura de nou vial, datat al gener de 2012.
Español: [2012/4033] Por Resolución del concejal delegado de Urbanismo de fecha 20 de marzo de 2012, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle en la partida Marxassos, manzana de ampliación de la urbanización Coblanca, para apertura de nuevo vial, fechado enero de 2012.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el mencionat estudi de detall a les dependències del Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i en la pàgina web i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado estudio de detalle en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y en la página web y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica aquest anunci perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 20 de març de 2012.
Español: Benidorm, 20 de marzo de 2012.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Juan Ángel Ferrer Azcona.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Juan Ángel Ferrer Azcona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8228) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8228) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8228 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8228 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2012/8228] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, el 30 de juliol de 2004, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 94.
Español: [2012/8228] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, el 30 de julio de 2004, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 94.
Valencià: S'hi delega el nomenament de membres de tribunals de proves d'accés a la Universitat, de delegats o delegades de centres privats adscrits a la Universitat de València en què s'impartisca segon de Batxillerat i de les persones especialistes per matèries de Batxillerat per a la confecció de proves d'accés a la universitat.
Español: Se delega el nombramiento de miembros de tribunales de pruebas de acceso a la universidad, de delegados o delegadas de centros privados adscritos a la Universitat de València en los que se imparta segundo de Bachillerato y de las personas especialistas por materias de Bachillerato para la confección de pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector de Cultura i Igualtat aquelles facultats que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses aules de cultura, de les sales d'exposicions; la conservació del patrimoni; l'adopció de les decisions relatives a la utilització de l'edifici de La Nau de la Universitat de València; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València, les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector en matèria d'activitats culturals la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Cultura e Igualdad aquellas facultades que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas aulas de cultura; de las salas de exposiciones; la conservación del patrimonio; la adopción de las decisiones relativas a la utilización del edificio de La Nave de la Universitat de València; la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València; las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios y también todas aquellas facultades y competencias que se atribuyen al rector en materia de actividades culturales en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Cinquè Es deleguen en la vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació les competències atribuïdes al rector per la legislació vigent en matèria de contractació administrativa com a òrgan de contractació de la Universitat de València i, expressament, l'aprovació de projectes i plecs, l'adjudicació i formalització de contractes públics, la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses i el nomenament, si és el cas, dels membres de la mesa de contractació.
Español: Quinto Se delegan en la vicerrectora de Sostenibilidad, Campus y Planificación las competencias atribuidas al rector por la legislación vigente en materia de contratación administrativa como órgano de contratación de la Universitat de València y, expresamente, la aprobación de proyectos y pliegos, la adjudicación y formalización de contratos públicos, la facultad de autorizar y de disponer los gastos y el nombramiento, en su caso, de los miembros de la mesa de contratación.
Valencià: Es deleguen en la vicerectora de Postgrau les competències referides a l'accés i la permanència d'estudiants de postgrau de la Universitat i, per tant, la preinscripció i l'admissió d'estudiants als programes de postgrau, i la coordinació de les pràctiques externes de postgrau.
Español: Se delegan en la vicerrectora de Postgrado las competencias referidas al acceso y la permanencia de estudiantes de postgrado de la Universitat y, por tanto, la preinscripción y la admisión de estudiantes a los programas de postgrado, y la coordinación de las prácticas externas de postgrado.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector d'Investigació i Política Científica les competències en matèria d'ajudes, subvencions i contractes i convenis d'investigació, la seua proposta i formalització, la convocatòria d'ajudes en matèria d'investigació de la Universitat de València; les relatives als fons Feder; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora i, en general, totes aquelles funcions que atribueixen al rector, dins de l'àmbit de la investigació i la transferència de coneixement, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i altres normes que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Investigación y Política Científica las competencias en materia de ayudas, subvenciones y contratos y convenios de investigación, su propuesta y formalización, la convocatoria de ayudas en materia de investigación de la Universitat de València; las relativas a los fondos Feder; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora y, en general, todas aquellas funciones que atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación y la transferencia de conocimiento, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y otras normas que se puedan contener en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la competència del Cens d'Assocacions i Col·lectius d'Estudiants de la Universitat de València i la competència en els programes d'escoles d'estiu La Nau dels Xiquets i Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Asimismo, se delega la competencia del Censo de Asociaciones y Colectivos de Estudiantes de la Universitat de València y la competencia en los programas de escuelas de verano La Nau dels Xiquets i Xiquetes y la Nau Jove.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, la presente resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9886) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl i definició d'usos per a l'aeròdrom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9886) Información pública del estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo y definición de usos para el aeródromo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9886 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcublas administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl i definició d'usos per a l'aeròdrom.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9886 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcublas administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo y definición de usos para el aeródromo.
Valencià: [2012/9886] Acordat pel Ple de la corporació, en sessió de 8 d'octubre de 2012, sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl i definició d'usos per a l'aeròdrom d'Alcublas, s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar-lo i formular les al·legacions, suggeriments i reclamacions que estimen oportunes, d'acord amb el que establix l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9886] Acordado por el Pleno de la corporación, en sesión de 8 de octubre de 2012, someter a información pública el estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo y definición de usos para el aeródromo de Alcublas, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones, sugerencias y reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2011.
Valencià: [2012/10372] Procediment ordinari 000973/2011 De: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2012/10372] Procedimiento ordinario 000973/2011 De: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment ordinari número 973/2011 seguit a instàncies de Recreativos Ensanche, SL, contra Xinqin Chen s'ha dictat la sentència número 196, de la qual es publica un extracte suficient que diu el següent: «València, 8 d'octubre de 2012 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, he vist estes actuacions de juí ordinari, en reclamació de quantitat seguides amb el número 973/2011, promogudes per la mercantil Recreativos Ensanche, SL, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros i assistida del lletrat José Orea López, contra Xinqin Chen en rebel·lia en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 973/2011 seguido a instancia de Recreativos Ensanche, SL, frente a Xinqin Chen se ha dictado sentencia número 196, publicando extracto suficiente de la misma del tenor literal siguiente: «Valencia, 8 de octubre de 2012 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 973/2011 promovidos por la mercantil Recreativos Ensanche, SL, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros y asistida del letrado José Orea López, contra Xinqin Chen en rebeldía en este procedimiento.