gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per import de cent vint mil euros (120.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por importe de ciento veinte mil euros (120.000,00 euros).
Valencià: [2003/13688] L'addenda al conveni de col·laboració subscrit el 24 d'abril de 2003 entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a subvencionar el funcionament del Consell durant l'exercici 2003, té per objecte ampliar la dotació establida en el conveni mencionat en la quantia de 120.000,00 euros.
Español: [2003/13688] La addenda al convenio de colaboración suscrito el 24 de abril de 2003 entre la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana para subvencionar el funcionamiento del Consejo durante el ejercicio 2003, tiene por objeto ampliar la dotación establecida en el mencionado convenio en la cuantía de 120.000,00 euros.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a esta addenda, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha proposat transferir crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 622.10, incrementant la dotació de la línia de subvenció T2048 «Conveni Consell de Cambres de Comerç de la CV (funcionament)» per l'import mencionat.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a ésta addenda, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha propuesto transferir crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 622.10, incrementando la dotación de la línea de subvención T2048 «Convenio Consejo de Cámaras de Comercio de la CV (funcionamiento)» por el mencionado importe.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 120.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 120.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 120.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 120.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza una modificació dels annexos de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Codi: T2048 Denominació: Conveni Consell Cambres de Comerç CV (funcionament) Import (euros): +120.000,00 València, 7 de novembre de 2003.
Español: Tercero Se autoriza una modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en las líneas de subvención y por los importes que a continuación se detallan: Código: T2048 Denominación: Convenio Consejo Cámaras de Comercio CV (funcionamiento) Importe (euros): +120.000,00 Valencia, 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3265) ORDE de 3 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2003 i el curs acadèmic 2003/2004, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3265) ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2003 y el curso académico 2003/2004, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3265 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música assignació per estudis música educació artística professió artística jove ajuda pública suport econòmic ORDE de 3 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2003 i el curs acadèmic 2003/2004, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3265 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música asignación por estudios música educación artística profesión artística joven ayuda pública apoyo económico ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2003 y el curso académico 2003/2004, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [2003/3265] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2003/3265] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels qui es dediquen de manera professional, o, almenys habitualment, a les activitats musicals.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de quienes se dedican de manera profesional, o, al menos habitualmente, a las actividades musicales.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2003 i el curs acadèmic 2003/2004, a fi de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2003 y curso académico 2003/2004, con el fin de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2003 i el curs acadèmic 2003/2004, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2003 y curso académico 2003/2004 y aprobar las bases por las que se regirá y modelo de solicitud, que se incluyen como anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 120.200 euros, i es farà efectiu a càrrec de la línia de subvenció SE000070 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2003.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 120.200 euros, y se hará efectivo con cargo a la línea de subvención SE000070, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i el desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de marzo de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència de músics jóvens a cursos de perfeccionament durant l'any 2003 i el curs acadèmic 2003/2004.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educacion MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2003 y curso académico 2003/2004.
Valencià: Objecte La concessió de les beques té com a objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical en les condicions i els casos previstos en la present convocatòria.
Español: Primera: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i ser resident en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana almenys durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Segunda: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y ser residente en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, al menos durante los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Este requisit no s'exigirà en les modalitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, cant, cant d'estil, instruments de música tradicional, o en el cas que el sol·licitant haguera gaudit d'una beca de perfeccionament de la Generalitat en qualsevol de les dos convocatòries anteriors.
Español: b) No haber cumplido veintiocho años el último dia del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.Este requisito no se exigirá en las modalidades de dirección de orquesta, dirección de coro, canto, cant d'estil, instrumentos de música tradicional, o en el supuesto de que el solicitante hubiera disfrutado de una beca de perfeccionamiento de la Generalitat en cualquiera de las dos convocatorias anteriores.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació superior de música o cant, en qualsevol especialitat.
Español: c) Estar en posesión de la titulación superior de música o canto, en cualquiera de sus especialidades.
Valencià: d) També podran optar a les beques els qui estiguen matriculats en l'últim curs de la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: d) También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: e) De forma excepcional i subsidiària, podran optar a les beques els aspirants que, sense posseir les titulacions mencionades, acrediten una trajectòria professional i artística d'especial interés en el camp de la interpretació musical.
Español: e) Excepcionalmente y subsidiariamente, podrán optar a estas becas los aspirantes que, sin poseer las titulaciones referidas, acrediten una trayectoria profesional y artística de especial interés en el campo de la interpretación musical.
Valencià: La Comissió Avaluadora fixada en la base quinta decidirà si admet o no les sol·licituds d'estos casos excepcionals.
Español: La Comisión Evaluadora citada en la base quinta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits exigits en les bases de la convòcatoria al terme del termini de presentació de sol·licituds establit en la Base Quarta.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria al término del plazo de presentación de solicitudes establecido en la Base Cuarta.
Valencià: Atés l'objecte d'esta convocatòria, en cap cas no es concediran beques per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica.
Español: Dado el objeto de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica.
Valencià: Les beques es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles.
Español: Estas becas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles.
Valencià: La duració màxima s'establix en un curs acadèmic o any natural, si cal.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico o año natural, en su caso.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que hagen rebut esta beca tres voltes o més durant els últims set anys.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca en tres ocasiones o más en los últimos siete años.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i com a instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals.
Español: Quedarán excluídos los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales.
Valencià: Modalitats i dotació de les beques La dotació de les beques es fixarà segons estes dos opcions: Modalitat A: fins a un mes de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 1.200 euros.
Español: Tercera: Modalidades y dotación de estas becas La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: Modalidad A): hasta un mes de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 1.200 euros.
Valencià: Modalitat B: fins a un any de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 6.011 euros.
Español: Modalidad B): hasta un año de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 6.011 euros.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, i formalitzades segons el model de l'annex II d'esta convocatòria, es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, al c/Barques, 2, de València, en la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en C/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar, 32, de València, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant (c/ Carratalà, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alacant (C/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Mar, 23) i València (av.
Español: del Mar, 23) y Valencia (av.
Valencià: Gregori Gea, 12), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: Gregorio Gea, 12) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envio en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'estos dos requisits no serà admesa la sol·licitud una vegada finalizat el termini de presentació.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la solicitud una vez finalizado el plazo de presentación.
Valencià: Les sol·licituds hi hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Memòria explicativa del programa de treball del sol·licitant, que haurà d'incloure una estimació econòmica justificada i desglossada (viatge; estada; matrícula; material; etc.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica justificada y desglosada (viaje; estancia; matrícula, material, etc.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació i de l'expedient acadèmic, en el qual s'haurà d'indicar l'últim curs realitzat i les qualificacions obtingudes.
Español: b) Fotocopia de la titulación y del expediente académico en el que se indique el último curso realizado, así como las calificaciones obtenidas en dicho curso.
Valencià: d) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats pel sol·licitant per a l'admissió en el centre o centres proposats en la instància per a la realització del seu programa de treball, condicionats a la seua admissió definitiva si la beca li és concedida.
Español: d) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante para la admisión en el centro o centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo, condicionada a su admisión definitiva, si la beca le es concedida.
Valencià: En el cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o mestre de prestigi reconegut, s'haurà d'acreditar per escrit la disponibilitat del professor.
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo.
Valencià: e) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el seu respectiu nivell de coneixement, aportant els certificats oficials que ho justifiquen.
Español: e) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento, aportando los certificados oficiales que lo justifiquen.
Valencià: f) S'hauran de fer constar per escrit, les subvencions o beques sol·licitades o atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: f) Deberá hacerse constar, igualmente por escrito, las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.