gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'aquest decret, es considera família en situació de monoparentalitat si està conformada d'alguna de les maneres següents: a) Aquella formada per una persona i la seua descendència sobre la qual té la guarda i custòdia exclusiva, si els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum són inferiors al 150 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats.
Español: A los efectos de este decreto, se considera familia en situación de monoparentalidad si está conformada de alguna de las maneras siguientes: a) Aquella formada por una persona y su descendencia sobre la que tiene la guarda y custodia exclusiva si los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo son inferiores al 150% del IPREM vigente calculado en doce mensualidades.
Valencià: b) Aquella formada per una dona que ha patit violència de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i la descendència sobre la qual té la guarda i custòdia.
Español: b) Aquella formada por una mujer que ha sufrido violencia de género, de acuerdo con la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y la descendencia sobre la que tiene la guarda y custodia.
Valencià: c) Aquella formada per una parella i la seua descendència, en la qual una de les persones progenitores estiga en situació d'ingrés a la presó o d'hospitalització en un centre hospitalari, per un període ininterromput durant un temps igual o superior a un any, si els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividit pel nombre d'unitats de consum són inferiors al 150 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats.
Español: c) Aquella formada por una pareja y su descendencia, en la que una de las personas progenitoras esté en situación de ingreso en la prisión o de hospitalización en un centro hospitalario, por un período ininterrumpido durante un tiempo igual o superior a un año, si los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo son inferiores al 150% del IPREM vigente calculado en doce mensualidades.
Valencià: d) Aquella formada per una parella que hi conviu i la descendència, en la qual una de les persones progenitores tinga reconegut un grau 3 de dependència, la incapacitat permanent absoluta o la gran invalidesa, si els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum són inferiors al 150 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats.
Español: d) Aquella formada por una pareja que convive y la descendencia, en la cual una de las personas progenitoras tenga reconocido un grado 3 de dependencia, la incapacidad permanente absoluta o la gran invalidez si los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, dividido por el número de unidades de consumo son inferiores al 150% del IPREM vigente calculado en doce mensualidades.
Valencià: La unitat familiar considerada en situació de monoparentalitat estarà conformada per la persona progenitora en situació de llibertat o no hospitalitzada en el cas c), o la persona progenitora que no estiga en situació de dependència o incapacitat per a treballar en el cas d), i la seua descendència.
Español: La unidad familiar considerada en situación de monoparentalidad estará conformada por la persona progenitora en situación de libertad o no hospitalizada en el caso c), o la persona progenitora que no esté en situación de dependencia o incapacidad para trabajar en el caso d), y su descendencia.
Valencià: A efectes d'aquest decret, i prenent com a referència les dades de l'Institut Nacional d'Estadística, la unitat de consum es calcula utilitzant l'escala de l'OCDE modificada, que concedeix un pes d'1 a la primera persona adulta; un pes de 0,5 a la resta de persones de 14 o més anys; i un pes de 0,3 a les persones menors de 14 anys. 3.
Español: A efectos de este decreto, y tomando como referencia los datos del Instituto Nacional de Estadística, la unidad de consumo se calcula utilizando la escala de la OCDE modificada, que concede un peso de 1 a la primera persona adulta; un peso de 0,5 al resto de personas de 14 o más años; y un peso de 0,3 a las personas menores de 14 años. 3.
Valencià: En cap cas podrà obtindre la condició de persona beneficiària del títol de família monoparental la persona vídua o en situació equiparada que haguera sigut condemnada, per sentència ferma, per la comissió d'un delicte dolós d'homicidi en qualsevol de les seues formes, quan la víctima fóra la seua parella, exparella o persona amb qui compartia descendència.
Español: En ningún caso podrá obtener la condición de persona beneficiaria del título de familia monoparental la persona viuda o en situación equiparada que hubiera sido condenada, por sentencia firme, por la comisión de un delito doloso de homicidio en cualquiera de sus formas, cuando la víctima fuera su pareja, expareja o persona con quien compartía descendencia.
Valencià: Condicions i requisits de la família monoparental i en situació de monoparentalitat 1.
Español: Condiciones y requisitos de la familia monoparental y en situación de monoparentalidad 1.
Valencià: Perquè es reconega i es mantinga la condició de família monoparental o en situació de monoparentalitat, cada persona descendent ha de complir les condicions següents: a) Trobar-se en algun dels supòsits següents: 1r.
Español: Para que se reconozca y se mantenga la condición de familia monoparental o en situación de monoparentalidad, cada persona descendiente debe cumplir las condiciones siguientes: a) Encontrarse en algún de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Ser menor de 26 anys. 2n.
Español: Ser menor de 26 años. 2.
Valencià: Tindre reconegut un grau igual o superior al 33 per cent de discapacitat, la incapacitat permanent absoluta o la gran invalidesa.
Español: Tener reconocido un grado igual o superior al 33 por ciento de discapacidad, la incapacidad permanente absoluta o la gran invalidez.
Valencià: b) Conviure en la unitat familiar.
Español: b) Convivir en la unidad familiar.
Valencià: S'entén que la separació transitòria motivada per raó d'estudis, treball, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes semblants, incloent-hi els supòsits de força major, privació de llibertat de la persona progenitora o de la descendència o internament, d'acord amb la normativa reguladora de la responsabilitat penal de les persones menors d'edat, no trenca la convivència de la unitat familiar, encara que siga conseqüència d'un trasllat temporal a l'estranger.
Español: Se entiende que la separación transitoria motivada por razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas semejantes, incluyendo los supuestos de fuerza mayor, privación de libertad de la persona progenitora o de la descendencia, o internamiento, de acuerdo con la normativa reguladora de la responsabilidad penal de las personas menores de edad, no trenca la convivencia de la unidad familiar, aunque sea consecuencia de un traslado temporal al extranjero.
Valencià: c) Dependre econòmicament de la unitat familiar.
Español: c) Depender económicamente de la unidad familiar.
Valencià: Es considera que hi ha dependència econòmica sempre que la persona descendent no obtinga ingressos anuals superiors al 100 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats.
Español: Se considera que hay dependencia económica siempre que la persona descendiente no obtenga ingresos anuales superiores al 100 por ciento del IPREM vigente calculado en doce mensualidades.
Valencià: No es compten com a ingressos les pensions d'orfandat, ni les d'aliments, ni altres prestacions econòmiques.
Español: No se cuentan como ingresos las pensiones de orfandad, ni las de alimentos, ni otras prestaciones económicas. 2.
Valencià: Les persones integrants de la unitat familiar han de tindre la residència efectiva en algun municipi de la Comunitat Valenciana amb un període mínim de dotze mesos ininterromputs i immediatament anteriors a la data de sol·licitud. 3.
Español: Las personas integrantes de la unidad familiar deben tener su residencia efectiva en algún municipio de la Comunitat Valenciana con un período mínimo de doce meses ininterrumpidos y inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud. 3.
Valencià: Una família monoparental, segons els apartats a), b), c), d) de l'article 2.1 o una família en situació de monoparentalitat segons els apartats a) i b) de l'article 2.2, perdrà aquesta condició, als efectes d'aquest decret, en el moment en què la persona que encapçala la unitat familiar contraga matrimoni amb una altra persona o constituïsca una unió de fet d'acord amb la legislació vigent.
Español: Una familia monoparental, según los apartados a), b), c), d) del artículo 2.1 o una familia en situación de monoparentalidad según los apartados a) y b) del artículo 2.2, pierde esta condición, a los efectos de este decreto, en el momento en que la persona que encabeza la unidad familiar contraiga matrimonio con otra persona o constituya una unión de hecho de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: També es perdrà la condició si la unitat familiar deixa de complir qualsevol de les condicions establides en aquest decret per a tindre aqueix reconeixement.
Español: También se perderá la condición si la unidad familiar deja de cumplir cualquiera de las condiciones establecidas en este decreto para tener ese reconocimiento.
Valencià: Categoria de les famílies monoparentals i en situació de monoparentalitat 1.
Español: Categoría de las familias monoparentales y en situación de monoparentalidad 1.
Valencià: Les famílies monoparentals o en situació de monoparentalitat es classifiquen en dues categories: a) Especial: 1r.
Español: Las familias monoparentales o en situación de monoparentalidad se clasifican en dos categorías: a) Especial: 1.
Valencià: Les famílies amb dues o més persones descendents. 2n.
Español: Las familias con dos o más personas descendientes. 2.
Valencià: Les famílies amb una persona descendent quan els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum, no superen el 100 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats. 3r.
Español: Las familias con una persona descendiente cuando los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo, no superan el 100 por ciento del IPREM vigente calculado en doce mensualidades. 3.
Valencià: Les famílies amb una persona descendent que tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, la incapacitat permanent absoluta o la gran invalidesa. 4t.
Español: Las familias con una persona descendiente que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, la incapacidad permanente absoluta o la gran invalidez. 4.
Valencià: Les famílies amb una persona descendent, en les quals la persona que encapçala la unitat familiar tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 65 per cent, la incapacitat permanent absoluta o la gran invalidesa. 5é.
Español: Las familias con una persona descendiente, en las que la persona que encabeza la unidad familiar tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 65 por ciento, la incapacidad permanente absoluta o la gran invalidez. 5.
Valencià: Les famílies formades per una dona que ha patit violència de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 1/2004, per part del progenitor, i la descendència sobre la qual té la guarda i custòdia.
Español: Las familias formadas por una mujer que ha sufrido violencia de género, de acuerdo con la Ley orgánica 1/2004, por parte del progenitor, y la descendencia sobre la que tiene la guarda y custodia.
Valencià: b) General: les famílies que, tot i complir alguna de les condicions de l'article 2 d'aquest decret, no es troben en les situacions descrites en l'apartat anterior.
Español: b) General: las familias que, a pesar de cumplir alguna de las condiciones del artículo 2 de este decreto, no se encuentran en las situaciones descritas en el apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment per al reconeixement i l'expedició del títol de família monoparental Article 5.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento para el reconocimiento y la expedición del título de familia monoparental Artículo 5.
Valencià: Inici del procediment El procediment de reconeixement i expedició del títol de família monoparental s'iniciarà a sol·licitud de la persona que encapçala la unitat familiar.
Español: Inicio del procedimiento El procedimiento de reconocimiento y expedición del título de familia monoparental se iniciará a solicitud de la persona que encabeza la unidad familiar.
Valencià: Model de sol·licitud La sol·licitud es podrà formalitzar en impresos normalitzats, que la conselleria competent en diversitat familiar establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: Modelo de solicitud La solicitud se podrá formalizar en impresos normalizados, que la conselleria competente en diversidad familiar establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: Documentació general que s'ha d'aportar segons la situació familiar establida en els articles 2, 3 i 4 1.
Español: Documentación general que se debe aportar según la situación familiar establecida en los artículos 2, 3 y 4 1.
Valencià: Documentació general: a) Imprés de sol·licitud omplit degudament.
Español: Documentación general: a) Impreso de solicitud cumplimentado debidamente.
Valencià: b) Acreditació de dades personals: 1r.
Español: b) Acreditación de datos personales: 1.
Valencià: Persones amb nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI) de la persona sol·licitant i de cadascuna de les persones descendents majors de catorze anys, o autorització per a la consulta. 2n.
Español: Personas con nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI) de la persona solicitante y de cada una de las personas descendientes mayores de catorce años, o autorización para la consulta. 2.
Valencià: Persones estrangeres: número d'identificació d'estranger (NIE), o autorització per a la consulta, o passaport de totes les persones que integren la unitat familiar o certificat literal de naixement del Registre Civil.
Español: Personas extranjeras: número de identificación de extranjero (NIE), o autorización para la consulta, o pasaporte de todas las personas a que integran la unidad familiar, o certificado literal de nacimiento del Registro Civil.
Valencià: En el cas que els menors d'edat no disposen d'aquest document han d'aportar un certificat literal de naixement. 3r.
Español: En caso de que los menores de edad no dispongan de este documento deben aportar un certificado literal de nacimiento. 3.
Valencià: Còpia del llibre o llibres de família complets o resolució administrativa o judicial de l'adopció o la tutela. 4t.
Español: Copia del libro o libros de familia completos o resolución administrativa o judicial de la adopción o la tutela. 4.
Valencià: Certificat d'empadronament de les persones que integren la unitat familiar, en els supòsits en què no s'autoritze l'òrgan gestor per a la comprovació. 5é.
Español: Certificado de empadronamiento de las personas que integran la unidad familiar, en los supuestos en que no se autorice al órgano gestor para la comprobación. 5.
Valencià: Declaració responsable que les persones descendents no perceben ingressos anuals superiors al 100 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats.
Español: Declaración responsable que las personas descendientes no perciben ingresos anuales superiores al 100 por ciento del IPREM vigente calculado en doce mensualidades.
Valencià: Tots els documents presentats han d'estar en vigor. 2.
Español: Todos los documentos presentados deben estar en vigor. 2.
Valencià: Documentació específica que s'ha d'aportar, a més de la documentació general indicada en el punt anterior.
Español: Documentación específica que se debe aportar, además de la documentación general indicada en el punto anterior.
Valencià: Segons les situacions familiars establides en l'article 2.1, a més de la documentació general indicada anteriorment: a) Aquella formada per una persona i la descendència, que estiga inscrita en el Registre Civil només amb ella com a progenitora.
Español: Según las situaciones familiares establecidas en el artículo 2.1, además de la documentación general indicada anteriormente: a) Aquella formada por una persona y la descendencia, que esté inscrita en el Registro Civil solo con ella como progenitora.
Valencià: Declaració responsable de no constituir una unió de fet, d'acord amb la legislació vigent, ni haver contret matrimoni amb una altra persona.
Español: Declaración responsable de no constituir una unión de hecho, de acuerdo con la legislación vigente, ni haber contraído matrimonio con otra persona.
Valencià: b) Aquella formada per una persona vídua o en situació equiparada i la descendència que tinguera amb la parella desapareguda. 1r.
Español: b) Aquella formada por una persona viuda o en situación equiparada y la descendencia que tuviera con la pareja desaparecida. 1.
Valencià: Declaració responsable de no constituir una unió de fet, d'acord amb la legislació vigent, ni haver contret matrimoni amb una altra persona. 2n.
Español: Declaración responsable de no constituir una unión de hecho, de acuerdo con la legislación vigente, ni haber contraído matrimonio con otra persona. 2.
Valencià: Còpia del certificat de defunció de l'ascendent que haguera mort, en el cas que no conste en el llibre de família.
Español: Copia del certificado de defunción del ascendente que hubiera muerto, en caso de que no conste en el libro de familia.
Valencià: c) Aquella formada per una persona i les persones menors d'edat que tinga en acolliment per temps igual o superior a un any o aquella formada per una persona que tinga la consideració de família acollidora d'urgència-diagnòstic. 1r.
Español: c) Aquella formada por una persona y las personas menores de edad que tenga en acogida por tiempo igual o superior a un año, o aquella formada por una persona que tenga la consideración de familia acogedora de urgencia-diagnóstico. 1.
Valencià: Resolució administrativa de l'acolliment familiar o de delegació de guarda amb fins d'adopció o certificat de família acollidora d'urgència-diagnòstic emés per la direcció territorial competent en infància; o autorització per a la consulta. 3r.
Español: Resolución administrativa de la acogida familiar o de delegación de guarda con fines de adopción o certificado de familia acogedora de urgencia-diagnóstico emitido por la dirección territorial competente en infancia; o autorización para la consulta. 3.
Valencià: Declaració responsable sobre el fet que la persona que ha estat acollida continua convivint en la unitat familiar, una vegada ha complit 18 anys.
Español: Declaración responsable que la persona que ha estado acogida continúa conviviendo en la unidad familiar una vez ha cumplido 18 años.
Valencià: d) Aquella formada per una persona i la seua descendència sobre la qual tinga en exclusiva la pàtria potestat. 1r.
Español: d) Aquella formada por una persona y su descendencia sobre la que tenga en exclusiva la patria potestad. 1.
Valencià: Sentència en la qual s'acredite l'exclusivitat de la pàtria potestat.
Español: Sentencia en la que se acredite la exclusividad de la patria potestad.
Valencià: Segons les situacions familiars establides en l'article 2.2, a més de la documentació general indicada anteriorment: a) Aquella formada per una persona i la seua descendència sobre la qual té la guarda i custòdia exclusiva si els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum son inferiors al 150 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats. 1r.
Español: Según las situaciones familiares establecidas en el artículo 2.2, además de la documentación general indicada anteriormente: a) Aquella formada por una persona y su descendencia sobre la que tiene la guarda y custodia exclusiva si los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo son inferiores al 150% del IPREM vigente calculado en doce mensualidades. 1.
Valencià: Sentència en la qual s'acredite qui té l'obligació legal de pagar la pensió alimentària, i el règim de convivència de la descendència. 3r.
Español: Sentencia en la que se acredite quien tiene la obligación legal de pagar la pensión alimentaria, y el régimen de convivencia de la descendencia. 3.
Valencià: Acreditació dels ingressos de la unitat familiar de l'any anterior a la data de sol·licitud, mitjançant certificats tributaris oficials o autorització per a la consulta i declaració responsable sobre els ingressos corresponents a les pensions d'aliments.
Español: Acreditación de los ingresos de la unidad familiar del año anterior a la fecha de solicitud, mediante certificados tributarios oficiales o autorización para la consulta y declaración responsable sobre los ingresos correspondientes a las pensiones de alimentos.
Valencià: Per al càlcul dels ingressos de cada persona de la unitat familiar es tindrà en compte la base imposable general de la declaració de la Renda o bé la quantitat d'ingressos que indica el certificat emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària que reconeix la no obligació de presentar la declaració.
Español: Para el cálculo de los ingresos de cada persona de la unidad familiar se tendrá en cuenta la base imponible general de la declaración de la Renta o bien la cantidad de ingresos que indique el certificado emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria que reconoce la no obligación de presentar la declaración.
Valencià: b) Aquella formada per una dona que ha patit violència de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 1/2004, per part del progenitor, i la descendència sobre la qual té la guarda i custòdia.
Español: b) Aquella formada por una mujer que ha sufrido violencia de género, de acuerdo con la Ley orgánica 1/2004, por parte del progenitor, y la descendencia sobre la que tiene la guarda y custodia.
Valencià: Ordre de protecció judicial a favor de la progenitora o interlocutòria judicial que indique l'existència de mesures de protecció davant una situació de violència de gènere o certificat acreditatiu d'un centre d'atenció especialitzada autoritzat per la direcció general competent en protecció a les dones víctimes de violència de gènere o sentència per la qual es condemna el progenitor per violència de gènere.
Español: Orden de protección judicial a favor de la progenitora o interlocutoria judicial que indique la existencia de medidas de protección frente a una situación de violencia de género, o certificado acreditativo de un centro de atención especializada autorizado por la dirección general competente en protección a las mujeres víctimas de violencia de género o sentencia por la que se condena al progenitor por violencia de género.
Valencià: c) Aquella formada per una parella i la seua descendència, en la qual una de les persones progenitores estiga en situació de privació de llibertat o d'hospitalització en un centre hospitalari per un període ininterromput durant un període igual o superior a un any, si els ingressos anuals de la unitat familiar, incloses les pensions d'aliments, dividits pel nombre d'unitats de consum són inferiors al 150 per cent de l'IPREM vigent calculat en dotze mensualitats 1r.
Español: c) Aquella formada por una pareja y su descendencia, en la que una de las personas progenitoras esté en situación de privación de libertad o de hospitalización en un centro hospitalario por un período ininterrumpido durante un período igual o superior a un año, si los ingresos anuales de la unidad familiar, incluidas las pensiones de alimentos, divididos por el número de unidades de consumo son inferiores al 150% del IPREM vigente calculado en doce mensualidades 1.