gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mesa farà la lectura de la moció de censura, a continuació el director disposarà del temps que li haja sigut assignat per a rebatre aquesta moció. 7.
Español: La mesa dará lectura de la moción de censura, disponiendo a continuación el director del tiempo que le haya sido asignado para rebatir dicha moción. 7.
Valencià: A continuació els proponents podran usar la paraula durant el temps assignat amb aquest fi per la taula.
Español: A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado al efecto por la mesa.
Valencià: El primer signant de la moció de censura disposarà d’un temps màxim de trenta minuts per a defensar-la davant el Claustre de l’Escola extraordinari; es concedirà el mateix espai de temps al director per a la rèplica.
Español: El primer firmante de la moción de censura dispondrá de un tiempo máximo de treinta minutos para su defensa ante el Claustro de la Escuela extraordinario, concediéndose igual espacio de tiempo al director para la réplica.
Valencià: A continuació, s’obrirà un termini de dues hores, com a màxim, perquè els membres del Claustre de l’Escola puguen interpel·lar el primer signant esmentat i el director. 8.
Español: A continuación, se abrirá un plazo de dos horas, como máximo, para que los miembros del Claustro de la Escuela puedan interpelar al primer firmante citado y al director. 8.
Valencià: La votació, que serà secreta, s’efectuarà per crida.
Español: La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento.
Valencià: No s’admetrà en aquest procés el vot anticipat.
Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado.
Valencià: La votació de la moció de censura serà secreta, personal i indelegable. 9.
Español: La votación de la moción de censura será secreta, personal e indelegable. 9.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la taula electoral efectuarà immediatament i en sessió pública l’escrutini, i n’alçarà acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la taula, serà lliurada a la Junta electoral de l’Escola. 10.
Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta electoral de la Escuela. 10.
Valencià: L’aprovació de la moció de censura requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Claustre.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Claustro.
Valencià: L’aprovació de la moció de censura comporta la revocació del director. 11.
Español: La aprobación de la moción de censura conlleva la revocación del director. 11.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se’n una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos.
Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses.
Valencià: Suplència 1.
Español: Suplencia 1.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o cessament del director, per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, assumirà interinament les seues funcions el subdirector que corresponga segons l’ordre establit pel director en el seu nomenament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o cese, por concurrencia a reelección para el mismo cargo, del director, asumirá interinamente sus funciones el subdirector que corresponda según el orden establecido por el director en su nombramiento.
Valencià: Aquesta situació no podrà prolongar-se més de sis mesos. 2.
Español: Esta situación no podrá prolongarse más de seis meses. 2.
Valencià: En els altres supòsits de cessament del director, aquest romandrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del substitut i, en casos extraordinaris, s’actuarà segons el que preveu l’apartat anterior.
Español: En los demás supuestos de cese del director, éste permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto y, en casos extraordinarios, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Nomenaments 1.
Español: Nombramientos 1.
Valencià: Els subdirectors i el secretari seran nomenats pel rector, a proposta del director, entre els professors adscrits al centre. 2.
Español: Los subdirectores y el secretario serán nombrados por el rector, a propuesta del director, entre los profesores adscritos al Centro. 2.
Valencià: En el moment del nomenament el director establirà un ordre de prelació entre els subdirectors per a aplicar-lo en els casos de substitució per vacant, absència o malaltia del director, subdirectors o secretari.
Español: En el momento de su nombramiento el director establecerá un orden de prelación entre los subdirectores para su aplicación en los casos de sustitución por vacante, ausencia o enfermedad del director, subdirectores o secretario.
Valencià: Si l’absència o malaltia dels subdirectors o secretari és superior a sis mesos, el director haurà de designar altre subdirector o secretari.
Español: Si la ausencia o enfermedad de los subdirectores o secretario es superior a seis meses, el director deberá designar otro subdirector o secretario.
Valencià: Funcions 1.
Español: Funciones 1.
Valencià: El director estarà auxiliat en les seues tasques pels subdirectors i el secretari de l’Escola . 2.
Español: El director estará auxiliado en sus tareas por los subdirectores y el secretario de la Escuela. 2.
Valencià: Els subdirectors col·laboraran amb el director en el govern i direcció del centre, exerciran totes les funcions els assigne o delegue el director, i el substituiran en cas de vacant, absència o malaltia. 3.
Español: Los subdirectores colaborarán con el director en el gobierno y dirección del Centro, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue el director, y lo sustituirán en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 3.
Valencià: Correspon al secretari: a- Donar fe dels actes i acords del Claustre i de la Junta d’Escola i altres òrgans col·legiats en els quals actue.
Español: Corresponde al secretario: a- Dar fe de los actos y acuerdos del Claustro y de la Junta de Escuela y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: b- Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l’arxiu del centre.
Español: b- Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo del Centro.
Valencià: c- Actuar com a dipositari de les actes de qualificació d’exàmens.
Español: c- Actuar como depositario de las actas de calificación de exámenes.
Valencià: d- Expedir els certificats acadèmics i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga.
Español: d- Expedir los certificados académicos y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda.
Valencià: e- Proveir tot el que siga necessari perquè la Junta Electoral dispose de censos actualitzats en el moment de la convocatòria de les diferents eleccions.
Español: e- Proveer lo necesario para que la Junta electoral disponga de censos actualizados en el momento de la convocatoria de las distintas elecciones.
Valencià: f- Totes les funcions que li delegue o encomane el director.
Español: f- Cuantas funciones le delegue o encomiende el director.
Valencià: Els subdirectors i el secretari cessaran en els càrrecs a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest. 2.
Español: Los subdirectores y el secretario cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste. 2.
Valencià: Els subdirectors i el secretari continuaran en els càrrecs interinament en tant no es produïsca el nomenament de nou director.
Español: Los subdirectores y el secretario continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Delegació d’alumnes 1.
Español: Delegación de alumnos 1.
Valencià: En l’Escola hi haurà una delegació d’alumnes, com a òrgan de representació col·lectiva.
Español: En la Escuela existirá una delegación de alumnos, como órgano de representación colectiva.
Valencià: La delegació estarà composta, com a mínim, per l’alumnat del Claustre Universitari triat en representació de l’Escola i per l’alumnat del Claustre de Centre. 2.
Español: La delegación estará compuesta, como mínimo, por el alumnado del Claustro Universitario elegido en representación de la Escuela y por el alumnado del Claustro de Centro. 2.
Valencià: El reglament de règim intern de la delegació, que en determinarà les funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta d’Escola a proposta de la delegació corresponent. 3.
Español: El reglamento de régimen interno de la delegación, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Escuela a propuesta de la correspondiente delegación. 3.
Valencià: El reglament intern de la delegació regularà també les funcions i sistema d’elecció dels delegats de curs.
Español: El reglamento interno de la delegación regulará también las funciones y sistema de elección de los delegados de curso.
Valencià: Iniciativa per a la reforma 1.
Español: Iniciativa para la reforma 1.
Valencià: Aquest Reglament podrà ser reformat, totalment o parcialment, a iniciativa de: a- La Junta d’Escola , per majoria absoluta.
Español: El presente Reglamento podrá ser reformado, total o parcialmente, a iniciativa de: a- La Junta de Escuela, por mayoría absoluta.
Valencià: b- Un vint-i-cinc per cent, almenys, dels membres del Claustre de l’Escola.
Español: b- Un veinticinco por ciento, al menos, de los miembros del Claustro de la Escuela.
Valencià: c- El director de l’Escola, quan la reforma tinguera per objecte únicament l’adaptació del Reglament a disposicions legals o reglamentàries promulgades amb posterioritat a l’entrada en vigor.
Español: c- El director de la Escuela, cuando la reforma tuviera por objeto únicamente la adaptación del Reglamento a disposiciones legales o reglamentarias promulgadas con posterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: En aquest cas, la iniciativa podrà ser presa pel director i tramitada com un assumpte ordinari en qualsevol Junta d’Escola . 2.
Español: En este caso, la iniciativa podrá ser tomada por el director, y tramitada como un asunto ordinario en cualquier Junta de Escuela. 2.
Valencià: La iniciativa de la Junta i del Claustre de l’Escola ha d’entendre’s referida a la reforma de la part d’aquest Reglament aprovada respectivament per cadascun d’aquests dos òrgans col·legiats. 3.
Español: La iniciativa de la Junta y del Claustro de la Escuela ha de entenderse referida a la reforma de la parte de este Reglamento aprobada respectivamente por cada uno de estos dos órganos colegiados. 3.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit al secretari del centre, i s’hi farà constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa.
Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido al secretario del Centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone.
Valencià: Tramitació 1.
Español: Tramitación 1.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta de reforma, el secretari comprovarà que reuneix els requisits per a tramitar-la, la remetrà als membres de l’òrgan col·legiat competent per a l’aprovació, i acordarà un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: Recibida la propuesta de reforma, el secretario comprobará que reúne los requisitos para su tramitación y la remitirá a los miembros del órgano colegiado competente para su aprobación, acordando un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta para que estos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Claustre o de la Junta, segons pertoque, juntament amb la convocatòria de la reunió en la qual es debatrà la proposta. 2.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Claustro y/o de la Junta, según proceda, junto con la convocatoria de la reunión en la que se debatirá la propuesta. 2.
Valencià: La aprovació del projecte de reforma del Reglament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres presents del Claustre o de la Junta de l’Escola, segons pertoque, sempre que el nombre dels membres presents siga igual o superior a la meitat de membres de l’òrgan col·legiat competent.
Español: La aprobación del proyecto de reforma del Reglamento requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros presentes del Claustro o de la Junta de la Escuela, según proceda, siempre que el número de los miembros presentes sea igual o superior a la mitad de miembros del órgano colegiado competente.
Valencià: A aquest efecte s’admet la delegació de vot i es considera present el membre que haja exercit la delegació. 3.
Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente al miembro que haya ejercido la delegación. 3.
Valencià: Si es rebutja una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que transcórrega un any des de la presentació.
Español: Rechazada una propuesta de modificación la misma no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquest Reglament serà redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana; ambdós textos són igualment vàlids.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presente Reglamento será redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, siendo ambos textos igualmente válidos.
Valencià: Segona Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, com també qualsevol altra denominació que s’efectuen en gènere masculí s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: Segunda Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les actuals comissions de la Junta d’Escola continuaran desenvolupant les seues funcions de conformitat amb els respectius reglaments en tant se’n faça la revisió, en el termini màxim d’un any des de l’aprovació d’aquest Reglament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las actuales comisiones de la Junta de Escuela continuarán desarrollando sus funciones de conformidad con sus respectivos Reglamentos en tanto se proceda a su revisión, en el plazo máximo de un año desde la aprobación del presente Reglamento.
Valencià: En tot cas, aquestes comissions s’ajustaran a les regles de funcionament establides en aquest Reglament.
Español: En todo caso, dichas comisiones se ajustarán a las reglas de funcionamiento establecidas en el presente Reglamento.
Valencià: Segona De conformitat amb el que preveu l’apartat tercer de la disposició transitòria quarta de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, durant un termini màxim de cinc anys des de l’entrada en vigor de l’Estatut, els òrgans de l’Escola Universitària seran els previstos en el capítol III del títol II de l’Estatut, amb les particularitats que s’hi estableixen.
Español: Segunda De conformidad con lo previsto en el apartado tercero de la Disposición Transitoria cuarta del Estatuto de la Universidad de Alicante, durante un plazo máximo de cinco años desde la entrada en vigor del Estatuto, los órganos de la Escuela Universitarias serán los previstos en el Capítulo III del título II del Estatuto, con las particularidades establecidas en él.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATORIA Queda derogat el Reglament intern de l’Escola Universitària de Ciències Empresarials Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant, aprovat per la Junta de Govern de la Universitat d’Alacant de data 31 d’octubre de 1986 i totes les disposicions d’aquesta Escola que s’oposen a aquest Reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento interno de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales “Germán Bernácer” de la Universidad de Alicante, aprobado por la Junta de Gobierno de la Universidad de Alicante de fecha 31 de octubre de 1986 y cuantas disposiciones de esta Escuela que se opongan a este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquest Reglament entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, després de l’aprovació pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante , tras su aprobación por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així, amb l’objectiu de fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, aquesta convocatòria premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària.
Español: Así, con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta convocatoria premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria.
Valencià: DEFINICIONS A l’efecte d’aquesta convocatòria es tindran en compte les definicions següents: PDI: personal docent i investigador de la UA.
Español: DEFINICIONES A los efectos de la presente convocatoria se tendrán en cuenta las siguientes definiciones: PDI: personal docente e investigador de la UA.
Valencià: Doctores i doctors: persones que han obtingut el seu títol de doctora o doctor per la UA amb posterioritat a l’any 2011.
Español: Doctoras y doctores: personas que han obtenido su título de doctora o doctor por la UA con posterioridad al año 2011.
Valencià: MODALITATS DE PARTICIPACIÓ, PREMIS I REQUISITS Les modalitats de participació seran tres: Modalitat A: Projectes empresarials, promoguts per PDI, doctores i doctors o estudiants de doctorat, l’objectiu dels quals siga l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA.
Español: MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN, PREMIOS Y REQUISITOS Las modalidades de participación serán tres: Modalidad A: Proyectos empresariales, promovidos por PDI, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA.
Valencià: Aquests projectes hauran de tenir unes característiques que permeten la seua aprovació com a Empresa de Base Tecnològica de la UA.
Español: Estos proyectos tendrán que tener unas características tales que permitan su aprobación como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: Modalitat B: Projectes empresarials, promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: Modalidad B: Proyectos empresariales, promovidos por estudiantes o tituladas y titulados.
Valencià: Modalitat C: Projectes empresarials basats en la reutilització de dades obertes, promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: Modalidad C: Proyectos empresariales basados en la reutilización de datos abiertos, promovidos por estudiantes o tituladas y titulados.
Valencià: En el formulari caldrà d’indicar la persona representant del projecte a qui es dirigiran les comunicacions relatives a aquesta convocatòria.
Español: En el formulario se deberá indicar la persona representante del proyecto a quien se dirigirán las comunicaciones relativas a esta convocatoria.
Valencià: Podran presentar-se també empreses constituïdes amb posterioritat a l’1 de maig de 2016.
Español: Podrán presentarse también empresas constituidas con posterioridad al 1 de mayo de 2016.
Valencià: Premis Tots els premis estaran subjectes, si escau, a les corresponents deduccions fiscals que preveu la legislació vigent.
Español: Premios Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes deducciones fiscales que contemple la legislación vigente.
Valencià: El nombre de premis i l’assignació de la quantia final a cada premi dependrà de l’avaluació obtinguda pels projectes, si bé cap d’aquests rebrà més de 8.000 €.
Español: El número de premios y la asignación de la cuantía final a cada premio dependerá de la evaluación obtenida por los proyectos, si bien ninguno recibirá más de 8.000 €.
Valencià: El premi es farà efectiu quan es constituïsca l’empresa sempre que no haja passat més de divuit mesos comptadors des de l’endemà de la notificació de la decisió del jurat.
Español: El premio se hará efectivo cuando se constituya la empresa siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses contados desde el día siguiente al de la notificación del fallo del jurado.
Valencià: Addicionalment, la FPCA atorgarà a les guanyadores i guanyadors un premi de 3.000 € si, dins del termini de divuit mesos comptadors des de la data de constitució de l’empresa, es vincula al Parc Científic d’Alacant.
Español: Adicionalmente, la FPCA otorgará a los ganadoras o ganadores un premio de 3.000 € si, en el plazo de dieciocho meses desde el día de constitución de la referida empresa, esta se vincula al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Els dos premis seran lliurats a l’empresa.
Español: Ambos premios serán entregados a la empresa.
Valencià: Premis per a les candidatures de la modalitat B i modalitat C En les dues modalitats s’atorgaran dos premis de 1.500 € cadascun.
Español: Premios para las candidaturas de la modalidad B y modalidad C En ambas modalidades se otorgarán dos premios de 1.500 € cada uno.
Valencià: Addicionalment, les persones premiades tindran el dret a rebre la tutela i seguiment per a la maduració del seu projecte en un dels recursos d’incubació del programa ua:emprende per un període màxim de 6 mesos prorrogables per 6 mesos més.
Español: Adicionalmente, las personas premiadas tendrán el derecho a recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto en alguno de los recursos de incubación del programa ua:emprende por un periodo máximo de 6 meses prorrogable a otros 6 meses.
Valencià: L’inici de l’ús d’aquests recursos haurà de començar abans del termini de 6 mesos comptadors des de l’endemà de la notificació de la decisió del jurat.
Español: El inicio de disfrute de dichos recursos deberá comenzar antes del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la notificación del fallo del jurado.
Valencià: Finalment, la FPCA atorgarà un total de dos premis de 2.000 € cadascun (un premi per a cada modalitat) una vegada que, en el seu cas, es constituïsca l’empresa sorgida del projecte premiat i es vincule al Parc Científic d’Alacant en un termini màxim de divuit mesos comptadors des del dia de la constitució de l’empresa.
Español: Finalmente, la FPCA otorgará un total de dos premios de 2.000 € cada uno (un premio por cada modalidad) una vez que, en su caso, se constituya la empresa surgida del proyecto premiado y se vincule al Parque Científico de Alicante en un plazo máximo de dieciocho meses contados desde el día de constitución de la empresa.
Valencià: Per a totes les modalitats: La no compareixença, al lliurament de premis en el lloc i la data indicats, excepte causa justificada prèviament, suposarà la no concessió del premi que quedarà desert en la categoria que corresponga.
Español: Para todas las modalidades: La no comparecencia, a la entrega de premios en el lugar y fecha indicados, salvo causa justificada previamente, supondrá la no concesión del premio quedando este desierto en la categoría que corresponda.
Valencià: Requisits Per a poder presentar una candidatura a qualsevol de les modalitats serà necessari tenir almenys dues tutories abans que finalitze el període estipulat per al lliurament de candidatures.
Español: Requisitos Para poder presentar una candidatura a cualquiera de las modalidades será necesario tener al menos dos tutorías antes de que finalice el periodo estipulado para la entrega de candidaturas.