gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S1225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S1225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/02/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/02/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents euros (150.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos euros (150.200 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2723) Informació pública de l'adjudicació de les obres d'elevació de mur i tancament en l'IES núm. 10 d'Elx; tanca perimetral, calefacció, reixes i persianes en finestres i reparació de lavabos en el CP Mare de Déu de la Salut de Fondó dels Frares; i substitució tancament parcel·la en l'IES cap de l'Aljub de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2723) Información pública de la adjudicación de las obras de elevación de muro y cerramiento en el IES nº 10 de Elx; vallado perimetral, calefacción, rejas y persianas en ventanas y reparación de aseos en el CP Virgen de la Salud de Hondón de los Frailes; y sustitución cerramiento parcela en el IES cap de l'Aljub de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2723 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de les obres d'elevació de mur i tancament en l'IES núm. 10 d'Elx; tanca perimetral, calefacció, reixes i persianes en finestres i reparació de lavabos en el CP Mare de Déu de la Salut de Fondó dels Frares; i substitució tancament parcel·la en l'IES cap de l'Aljub de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2723 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de las obras de elevación de muro y cerramiento en el IES nº 10 de Elx; vallado perimetral, calefacción, rejas y persianas en ventanas y reparación de aseos en el CP Virgen de la Salud de Hondón de los Frailes; y sustitución cerramiento parcela en el IES cap de l'Aljub de Santa Pola.
Valencià: [2002/X2723] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació d'uns contractes d'obres.
Español: [2002/X2723] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de unos contratos de obras.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, per mitjà del sistema de subhasta, els contractes d'obres que, a continuació, se citen: Obra: Elevació de mur i tancament en l'IES núm. 10 d'Elx Data d'adjudicació: 28.02.2002 Import d'adjudicació: 110.076,00 euros Adjudicatari: Gestión Industrial de Servicios, SA.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta, los contratos de obras que, a continuación, se citan: Obra: elevación de muro y cerramiento en el IES nº 10 de Elx Fecha de adjudicación: 28.02.2002 Importe de adjudicación: 110.076,00 euros Adjudicatario: Gestión Industrial de Servicios, SA.
Valencià: Obra: tanca perimetral, calefacció, reixes i persianes en finestres i reparació de lavabos en el CP Mare de Déu de la Salut de Fondó dels Frares.
Español: Obra: vallado perimetral, calefacción, rejas y persianas en ventanas y reparación de aseos en el CP Virgen de la Salud de Hondón de los Frailes.
Valencià: Data d'adjudicació: 12.02.2002 Import d'adjudicació: 51.234,00 euros Adjudicatari: Construcciones Goyi, SL.
Español: Fecha de adjudicación: 12.02.2002 Importe de adjudicación: 51.234,00 euros Adjudicatario: Construcciones Goyi, SL.
Valencià: Obra: Substitució tancament parcel·la en l'IES cap de l'Aljub de Santa Pola Data d'adjudicació: 12.02.2002 Import d'adjudicació: 86.166,00 euros Adjudicatari: Gestión Industrial de Servicios, SA.
Español: Obra: sustitución cerramiento parcela en el IES cap de l'Aljub de Santa Pola Fecha de adjudicación: 12.02.2002 Importe de adjudicación: 86.166,00 euros Adjudicatario: Gestión Industrial de Servicios, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3332) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada conteniendo el plan de reforma interior del sector denominado Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3332) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada que conté el pla de reforma interior del sector denominat Sorts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada conteniendo el plan de reforma interior del sector denominado Sorts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada que conté el pla de reforma interior del sector denominat Sorts.
Valencià: [2002/A3332] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de octubre de 2001, número 398, se sometió a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada conteniendo el plan de reforma interior del sector denominado Sorts, delimitado en el anexo de homologación parcial modificativa que el propio plan contiene.
Español: [2002/A3332] Per Decret de l'Alcaldia de data 25 d'octubre del 2001, número 398, es va sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada que conté el pla de reforma interior del sector denominat Sorts, delimitat en l'annex d'homologació parcial modificativa que el propi pla conté.
Valencià: La referida alternativa se ha tramitado a instancia de Mirador del Sol, SL, quien presenta programa de actuación integrada para el desarrollo de las tres unidades de ejecución que el referido plan de reforma interior contiene.
Español: La referida alternativa s'ha tramitat a instància de Mirador del Sol, SL, qui presenta programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les tres unitats d'execució que el referit pla de reforma interior conté.
Valencià: En tal tramitación se ha remitido los titulares catastrales de terrenos incluidos en el ámbito del programa (unidad de ejecución núm. 1) el aviso a que se refiere al artículo 46 de la LRAU a los efectos de formulación de alegaciones, así como de proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia de la expuesta al público.
Español: En tal tramitació s'ha remés als titulars cadastrals de terrenys inclosos en l'àmbit del programa (unitat d'execució núm. 1) l'avís a què es referix l'article 46 de la LRAU als efectes de formulació d'al·legacions, així com de proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic.
Valencià: Por el presente se somete a información pública el plan especial con su acompañado anexo de homologación, a los solos efectos de presentación de alegaciones por cualesquiera interesados en el plazo de 20 días, a contar de la inserción del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Pel present edicte se sotmet a informació pública el pla especial acompanyat del seu annex d'homologació als sols efectes de presentació d'al·legacions per qualssevol interessats en el termini de 20 dies a comptar de la inserció del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformidad con lo establecido por los artículos 52.1.b de la LRAU y 173.b del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se remitirá aviso con el contenido del presente edicto a los titulares catastrales de terrenos incluidos en el ámbito de las unidades de ejecución 2 y 3 del plan de reforma interior, que no son objeto de programación, y a los solos efectos antes dichos de presentación de alegaciones.
Español: De conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 52.1.b de la LRAU i 173.b del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es remetrà avís amb el contingut del present edicte als titulars cadastrals de terrenys inclosos en l'àmbit de les unitats d'execució 2 i 3 del pla de reforma interior, que no són objecte de programació, i als sols efectes abans dits de presentació d'al·legacions.
Valencià: No constando en los registros del catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se relacionan, resulta imposible cumplimentar el aviso en el domicilio fiscal de los mismos, tal y como exige el artículo 46 de la LRAU: POL.
Español: No constant en els registres del cadastre ni en els padrons municipals dades sobre el domicili fiscal dels interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'indiquen, resulta impossible efectuar l'avís en el seu domicili fiscal, tal com exigix l'article 46 LRAU: POL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6237) DECRET 99/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es creen les Escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6237) DECRETO 99/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6237 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Orihuela Alcoi Castelló de la Plana belles arts educació artística centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 99/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es creen les Escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6237 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Orihuela Alcoy Castellón de la Plana bellas artes educación artística centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 99/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: [2002/X6237] Les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny regulades en els articles 46 i següents de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, comprenen els estudis relacionats amb les arts aplicades, els oficis artístics, el disseny en les seues distintes modalitats i la conservació i restauració dels béns culturals.
Español: [2002/X6237] Las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño reguladas en los artículos 46 y siguientes de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, comprenden los estudios relacionados con las artes aplicadas, los oficios artísticos, el diseño en sus distintas modalidades y la conservación y restauración de los bienes culturales.
Valencià: Estes ensenyances s'organitzen en cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i en estudis superiors que, després de la seua superació, conferixen respectivament la titulació de tècnic, tècnic superior i titulació superior de Disseny, equivalent a una Diplomatura Universitària.
Español: Estas enseñanzas se organizan en ciclos formativos de grado medio y de grado superior y en estudios superiores que, tras su superación, confieren respectivamente la titulación de técnico, técnico superior y titulación superior de Diseño, equivalente a una Diplomatura Universitaria.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, inclou el Batxillerat d'Arts dins del capítol III, de l'Educació Secundària.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, contempla el Bachillerato de Artes dentro del capítulo III, de la Educación Secundaria.
Valencià: La Generalitat Valenciana considerant que tots estos estudis tenen un objectiu comú, proporcionar als alumnes la capacitat de treballar en equips interdisciplinars aportant les millors solucions als problemes plantejats des d'una àrea de coneixements, siga tècnica o artística, i que a més de l'èmfasi que apliquen en el purament artístic o creatiu, han de desenrotllar les capacitats de comunicació amb totes les àrees empresarials, garantir als futurs professionals un bon saber fer, amb capacitats de decisió i iniciativa, ha convingut agrupar en alguns casos totes estes ensenyances en un únic centre a fi de completar l'oferta educativa i optimar els recursos assignats i assegurar la qualitat d'estes amb un model integrat que permeta capacitar els distints títols per a la comprensió global del procés tecnològic i els entorns culturals i empresarials, desenrotllant la seua capacitat d'anàlisi de l'entorn immediat.
Español: La Generalitat Valenciana considerando que todos estos estudios tienen un objetivo común, proporcionar a los alumnos la capacidad de trabajar en equipos interdisciplinares aportando las mejores soluciones a los problemas planteados desde un área de conocimientos, sea técnica o artística, y que además del énfasis que apliquen en lo puramente artístico o creativo, deben desarrollar las capacidades de comunicación con todas las áreas empresariales, garantizar a los futuros profesionales un buen saber hacer, con capacidades de decisión e iniciativa, ha convenido agrupar en algunos casos todas estas enseñanzas en un único centro al objeto de completar la oferta educativa y optimizar los recursos asignados y asegurar la calidad de las mismas con un modelo integrado que permita capacitar a los distintos títulos para la comprensión global del proceso tecnológico y los entornos culturales y empresariales, desarrollando su capacidad de análisis del entorno inmediato.
Valencià: Amb la implantació de les noves ensenyances superiors de Disseny es pretén la formació de professionals qualificats orientats a les necessitats de nous perfils professionals que la societat valenciana està demandant, compromesos amb la innovació real i aplicada, amb un accentuat caràcter emprenedor que permeta dotar els nostres productes i servicis d'una característica pròpia sempre necessària i hui fonamental dins d'una economia cada vegada més globalitzada.
Español: Con la implantación de las nuevas enseñanzas superiores de Diseño se pretende la formación de profesionales cualificados orientados a las necesidades de nuevos perfiles profesionales que la sociedad valenciana está demandando, comprometidos con la innovación real y aplicada, con un acentuado carácter emprendedor que permita dotar a nuestros productos y servicios de una característica propia siempre necesaria y hoy fundamental dentro de una economía cada vez más globalizada.
Valencià: Amb este objectiu s'han anat implantant les ensenyances corresponents a Batxillerat Artístic i els Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i Disseny en determinades Escoles d'Art.
Español: Con este objetivo se han venido implantando las enseñanzas correspondientes a Bachillerato Artístico y los Ciclos Formativos de Artes Plásticas y Diseño en determinadas Escuelas de Arte.
Valencià: El Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica el Decret 986/1991, de 14 de juny, que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en l'article 47, disposa la implantació dels estudis superiors d'Arts Plàstiques i Disseny en el curs escolar 2001/2002.
Español: El Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica el Decreto 986/1991, de 14 de junio, que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en el artículo 47, dispone la implantación de los estudios superiores de Artes Plásticas y Diseño en el curso escolar 2001/2002.
Valencià: Amb la citada implantació es completa l'oferta educativa de les ensenyances de Disseny i es fa necessari arbitrar les mesures que possibiliten la citada implantació per mitjà de la transformació dels centres existents.
Español: Con la citada implantación se completa la oferta educativa de las enseñanzas de Diseño y se hace necesario arbitrar las medidas que posibiliten la citada implantación mediante la transformación de los centros existentes.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques, assigna i reserva la denominació genèrica d'Escola per als centres públics que impartisquen ensenyances superiors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, asigna y reserva la denominación genérica de Escuela para los centros públicos que impartan enseñanzas superiores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Els centres públics que impartisquen Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i Disseny es denominaran Escoles d'Art.
Español: Los centros públicos que impartan Ciclos Formativos de Artes Plásticas y Diseño se denominarán Escuelas de Arte.
Valencià: El Reial Decret 1.496/1999, de 24 de setembre, establix els estudis superiors de Disseny, el corresponent títol acadèmic, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'estes ensenyances El Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i regula l'accés a les citades ensenyances.
Español: El Real Decreto 1.496/1999, de 24 de septiembre, establece los estudios superiores de Diseño, el correspondiente título académico, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de estas enseñanzas El Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y regula el acceso a las citadas enseñanzas.
Valencià: Per això i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 2002, DECRETE Article 1 Es crea, per transformació de l'Escola d'Art d'Alcoi, codi 03011033, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 2002, DECRETO Artículo 1 Se crea, por transformación de la Escola d'Art de Alcoy, código 03011033, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny.
Español: Denominación: Escola d'Art i Superior de Disseny.
Valencià: Codi: 03011033.
Español: Código: 03011033.
Valencià: Adreça: Alzamora, 1.
Español: Domicilio: Alzamora, 1.
Valencià: Composició: 4 unitats de Batxillerat Artístic, 7 Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 3 unitats de Disseny.
Español: Composición: 4 unidades de Bachillerato Artístico, 7 Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 3 unidades de Diseño.
Valencià: Capacitat: 140 llocs escolars de Batxillerat, 390 de Cicles Formatius i 90 de Disseny.
Español: Capacidad: 140 puestos escolares de Bachillerato, 390 de Ciclos Formativos y 90 de Diseño.
Valencià: Article 2 Es crea, per transformació de l'Escola d'Art d'Alacant, codi 03011124, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Artículo 2 Se crea, por transformación de la Escola d'Art de Alicante, código 03011124, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03011124.
Español: Código: 03011124.
Valencià: Adreça: c/ del Clot, s/n.
Español: Domicilio: Del Clot, s/n.
Valencià: Composició: 7 de Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 3 unitats de Disseny.
Español: Composición: 7 de Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 3 unidades de Diseño.
Valencià: Capacitat: 390 llocs escolars de Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i 90 de Disseny.
Español: Capacidad: 390 puestos escolares de Ciclos Formativos de Artes Plásticas y 90 de Diseño.
Valencià: Article 3 Es crea, per transformació de l'Escola d'Art de Castelló de la Plana, codi 12004308, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Artículo 3 Se crea, por transformación de la Escola d'Art de Castellón de la Plana, código 12004308, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12004308.
Español: Código: 12004308.
Valencià: Adreça: Fadrell, 1.
Español: Domicilio: Fadrell, 1.