gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultaneïtat d'urbanització i edificació Se subjectarà a les condicions del plec annex a les bases generals de programació.
Español: Simultaneidad de urbanización y edificación Se sujetará a las condiciones del pliego anexo a las bases generales de programación.
Valencià: H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Prescripcions tècniques Pla parcial Seran aplicables els que deriven del Pla General i de la legislació urbanística.
Español: H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Prescripciones técnicas Plan parcial Serán aplicables los que derivan del Plan General y de la legislación urbanística.
Valencià: Document de justificació d'integració territorial No cal.
Español: Documento de justificación de integración territorial No se precisa.
Valencià: Estudi de paisatge No cal.
Español: Estudio de paisaje No se precisa.
Valencià: Prescripcions formals Maqueta No cal, si bé s'aconsella, per a la millor comprensió de la programació proposada.
Español: Prescripciones formales Maqueta No se precisa, si bien se aconseja, para la mejor comprensión de la programación propuesta.
Valencià: Suport Tota la documentació haurà de presentar-se degudament firmada per tècnics competents per a la seua redacció, amb el visat col·legial si pertoca, en suport paper per quadruplicat exemplar, i en suport digital.
Español: Soporte Toda la documentación deberá presentarse debidamente firmada por técnicos competentes para su redacción, con visado colegial en su caso, en soporte papel por cuadruplicado ejemplar, y en soporte digital.
Valencià: Digital La documentació que haja de presentar-se en suport digital, ho serà per als textos en format amb extensió doc (Word), per als quadres i taules en format amb extensió xls (Excel), i per als plans en format amb extensió dwg, sempre versions recents, així com, a més, en format amb extensió pdf sense protecció.
Español: Digital La documentación que deba presentarse en soporte digital, lo será para los textos en formato con extensión doc (Word), para los cuadros y tablas en formato con extensión xls (Excel), y para los planos en formato con extensión dwg, siempre versiones recientes, así como, además, en formato con extensión pdf sin protección.
Valencià: Altres I) Preu de licitació En xifra 4.270.000,00 €.
Español: Otros I) Precio de licitación En cifra 4.270.000,00 €.
Valencià: En lletra Quatre milions dos-cents setanta mil euros.
Español: En letra Cuatro millones doscientos setenta mil euros.
Valencià: J) Terminis màxims de desenvolupament i execució del programa Termini total Cinc anys.
Español: J) Plazos máximo de desarrollo y ejecución del programa Plazo total Cinco años.
Valencià: Terminis parcials Per a la selecció d'empresari constructor Quatre mesos (tras. 157 a 170 del ROGTU).
Español: Plazos parciales Para la selección de empresario constructor Cuatro meses (tras. 157 a 170 del ROGTU).
Valencià: Per a la presentació del projecte de reparcel·lació Quatre mesos.
Español: Para la presentación del proyecto de reparcelación Cuatro meses.
Valencià: Per a la iniciació de les obres d'urbanització Un mes a partir de l'aprovació i inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Para la iniciación de las obras de urbanización Un mes a partir de la aprobación e inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Per a l'acabament de les obres d'urbanització Trenta-sis mesos, comptadors a partir de la firma de l'acta de replantejament.
Español: Para la terminación de las obras de urbanización Treinta y seis meses, contados a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars Cinc anys (art. 495.1 del ROGTU) Termini màxim de pròrroga del termini d'edificació El derivat del que disposen els articles 198.2 de la LUV.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares Cinco años (art. 495.1 del ROGTU) Plazo máximo de prórroga del plazo de edificación El derivado de lo dispuesto en los artículos 198.2 de la LUV.
Valencià: K) Garanties Garantia provisional (xifra) 85.400 € (2% del pressupost de l'apartat I) Garantia provisional (lletra) Huitanta-cinc mil quatre-cents euros.
Español: K) Garantías Garantía provisional (cifra) 85.400 € (2% del presupuesto del apartado I) Garantía provisional (letra) Ochenta y cinco mil cuatrocientos euros.
Valencià: Garantia definitiva 10% del pressupost de càrregues d'urbanització aprovat.
Español: Garantía definitiva 10% del presupuesto de cargas de urbanización aprobado.
Valencià: L) Presentació de proposicions Termini (si no n'hi ha previsió expressa, serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al DOUE) Raons de dificultat o complexitat tècnica que justifiquen l'augment del termini No se'n determinen.
Español: L) Presentación de proposiciones Plazo (en ausencia de previsión expresa será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al DOUE) Razones de dificultad o complejidad técnica que justifican el aumento del plazo No se determinan.
Valencià: Termini imposat per raons de dificultat o complexitat tècnica No se determina.
Español: Plazo impuesto por razones de dificultad o complejidad técnica No se determina.
Valencià: Lloc Registre General de l'Ajuntament.
Español: Lugar Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Horari De 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte dies administrativament inhàbils.
Español: Horario De 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto días administrativamente inhábiles.
Valencià: M) Redelimitació de l'àmbit territorial Condicions perquè es permeta Les de l'article 50 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: M) Redelimitación del ámbito territorial Condiciones para que se permita Las del artículo 50 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Modalitat de retribució La determinada en la proposició juridicoeconòmica que aprove l'administració.
Español: N) Proposición jurídico-económica Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Modalidad de retribución La determinada en la proposición jurídico-económica que apruebe la administración.
Valencià: Possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic La que derive de la mateixa legislació urbanística quant a la modalitat de retribució establida en el programa aprovat.
Español: Posibilidad de optar por la retribución en metálico La que derive de la propia legislación urbanística en razón de la modalidad de retribución establecida en el programa aprobado.
Valencià: Mode El determinat en la proposició juridicoeconòmica que aprove l'administració.
Español: Modo El determinado en la proposición jurídico-económica que apruebe la administración.
Valencià: Condicions Les que deriven de la mateixa legislació urbanística quant a la modalitat de retribució establida en el programa aprovat.
Español: Condiciones Las que deriven de la propia legislación urbanística en razón de la modalidad de retribución establecida en el programa aprobado.
Valencià: Termini El que derive de la mateixa legislació urbanística quant a la modalitat de retribució establida en el programa aprovat.
Español: Plazo El que derive de la propia legislación urbanística en razón de la modalidad de retribución establecida en el programa aprobado.
Valencià: Drets d'adjudicació Els determinats en el pla parcial i programa que aprove l'administració.
Español: Derechos de adjudicación Los determinados en el plan parcial y programa que apruebe la administración.
Valencià: Parcel·la mínima La determinada en el pla parcial que aprove l'administració.
Español: Parcela mínima La determinada en el plan parcial que apruebe la administración.
Valencià: Aprofitament subjectiu El determinat en el programa que aprove l'administració.
Español: Aprovechamiento subjetivo El determinado en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Superfície mínima de la parcel·la aportada per a ser adjudicatari La determinada en el programa que aprove l'administració.
Español: Superficie mínima de la parcela aportada para ser adjudicatario La determinada en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Terrenys a disposició de l'urbanitzador Els determinats en el programa que aprove l'administració.
Español: Terrenos a disposición del urbanizador Los determinados en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Titularitat La determinada en el programa que aprove l'administració.
Español: Titularidad La determinada en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Identificació registral La determinada en el programa que aprove l'administració.
Español: Identificación registral La determinada en el programa que apruebe la administración.
Valencià: Elements econòmics Pressupost de licitació d'urbanització interna i execució d'infraestructures exteriors (1) 3.500.000 €.
Español: Elementos económicos Presupuesto de licitación de urbanización interna y ejecución de infraestructuras exteriores (1) 3.500.000 €.
Valencià: Cost de projectes (2) 280.000 € (8% del pressupost de licitació assenyalat) Despeses de gestió (3) 140.000 € (4% del pressupost de licitació assenyalat) Benefici de l'urbanitzador (4) 350.000 € (10% del pressupost de licitació assenyalat) Pressupost total de càrregues d'urbanització (5) 4.270.000 € (sumatori dels anteriors 1+2+3+4) Coeficient de canvi Ha de determinar-se en la proposició juridicoeconòmica (art. 127.2 de la LUV) Preu del sòl a efectes del canvi Ha de determinar-se en la proposició juridicoeconòmica (art. 127.2 de la LUV) Finançament L'agent urbanitzador, al marge d'altres despeses imputables a la programació per la seua mateixa naturalesa, haurà de finançar, per al pagament a l'administració a càrrec de l'actuació programada, les inversions següents: a) 620.000 €, en concepte de despeses d'urbanització del sistema general adscrit parc públic.
Español: Coste de proyectos (2) 280.000 € (8% del presupuesto de licitación señalado) Gastos de gestión (3) 140.000 € (4% del presupuesto de licitación señalado) Beneficio del urbanizador (4) 350.000 € (10% del presupuesto de licitación señalado) Presupuesto total de cargas de urbanización (5) 4.270.000 € (sumatorio de los anteriores 1+2+3+4) Coeficiente de canje Debe determinarse en la proposición jurídico-económica (art. 127.2 de la LUV) Precio del suelo a efectos del canje Debe determinarse en la proposición jurídico-económica (art. 127.2 de la LUV) Financiación El agente urbanizador, al margen de otros gastos imputables a la programación por su propia naturaleza, deberá financiar para su abono a la administración con cargo a la actuación programada las siguientes inversiones: a) 620.000 €, en concepto de gastos de urbanización del sistema general adscrito parque público.
Valencià: b) 52.500 (1,5% del pressupost d'execució material de les obres segons acord d'adjudicació del contracte), en concepte de despeses de supervisió tècnica de la documentació del programa que s'ha de desenvolupar pel personal que definirà l'administració.
Español: b) 52.500 (1,5% del presupuesto de ejecución material de las obras según acuerdo de adjudicación del contrato), en concepto de gastos de supervisión técnica de la documentación del programa a desarrollar por personal a definir por la administración.
Valencià: c) 17.500 € (0,5% del pressupost d'execució material de les obres segons l'acord d'adjudicació del contracte), en concepte de control de qualitat de les obres d'urbanització interna i de les infraestructures exteriors.
Español: c) 17.500 € (0,5% del presupuesto de ejecución material de las obras según acuerdo de adjudicación del contrato), en concepto de control de calidad de las obras de urbanización interna y de las infraestructuras exteriores.
Valencià: d) L'import del cànon de sanejament que fixe a càrrec de l'actuació l'entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana O) Criteris d'adjudicació * * * * * P) Adjudicació connexa o condicionada Actuacions prèvies o simultànies a les que es condiciona la realització del programa d'actuació Haurà de ser projectada i executada en el marc d'aquest programa, pel seu agent urbanitzador, la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32.
Español: d) El importe del canon de saneamiento que fije con cargo a la actuación la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana O) Criterios de adjudicación * * * * * P) Adjudicación conexa o condicionada Actuaciones previas o simultáneas a las que se condiciona la realización del programa de actuación Deberá proyectarse y ejecutarse en el marco de este programa, por su agente urbanizador, la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32.
Valencià: Obligacions econòmiques necessàries per a compensar els afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-s'hi obres o sobrecostos d'utilitat comuna.
Español: Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad.
Valencià: S'assumirà, mitjançant la liquidació que corresponga del cànon d'urbanització, la proposta i gestió del qual correspondrà a l'agent urbanització d'aquest programa, el cost d'execució de la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32, per a la seua repercussió sobre els urbanitzadors designats per a execució dels altres sectors del sòl urbanitzable que han d'assumir la seua càrrega en proporció dels seus respectius aprofitaments.
Español: Se asumirá mediante liquidación que corresponda del canon de urbanización, cuya propuesta y gestión corresponderá al agente urbanización de este programa, el coste de ejecución de la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32, para su repercusión sobre los urbanizadores designados para ejecución de los otros sectores del suelo urbanizable que deben asumir su carga en proporción de sus respectivos aprovechamientos.
Valencià: La repercussió interna del cànon sobre els propietaris de sòl afectats per la programació serà assumida, dins de cada sector, pel seu respectiu agent urbanitzador, el qual ha d'assumir per a exercir la dita condició, el compromís previ del seu pagament.
Español: La repercusión interna del canon sobre los propietarios de suelo afectados por la programación será asumida, dentro de cada sector, por su respectivo agente urbanizador, el cual debe asumir para ostentar dicha condición, el compromiso previo de su pago.
Valencià: ANNEX II Plec tipus de clàusules particulars per a la contractació de les obres d'urbanització (aquest annex està disponible en la pàgina web municipal ).
Español: ANEXO II Pliego tipo de cláusulas particulares para la contratación de las obras de urbanización (este anexo esta disponible en la página web municipal ).
Valencià: Massalfassar, 1 d'abril de 2010.
Español: Massalfassar, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7338) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7338) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramón Llull.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramón Llull.
Valencià: [2010/7338] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7338] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Ramon Llull, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Ramón Llull, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su el ejercicio económico de 2004.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa, i podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Interessat: Elena Sánchez Ruano.
Español: Interesado: Elena Sánchez Ruano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cirilo Amorós, núm. 90 - CP 46005-València Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Último domicilio conocido: Calle Cirilo Amorós, nº 90 - CP 46005-Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12036) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 9 de febrer de 2010, DOCV número 6228, de 17 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12036) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de febrero de 2010, DOCV número 6228, de 17 de marzo de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12036 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 9 de febrer de 2010, DOCV número 6228, de 17 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12036 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de febrero de 2010, DOCV número 6228, de 17 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/12036]  ********************** Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6353, de 13 de setembre de 2010).
Español: [2010/12036]  ********************** Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 19 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6353, de 13 de septiembre de 2010).