gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'ordenació del pagament de les subvencions es farà segons els criteris continguts en l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 23 de la Llei 8 /1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, posteriorment modificada per les lleis 3/1996, 14/1997, 10/1998 i 9/1999, i segons que disposa l'article 19 de l'Orde de 22 de desembre de 2004, esmentada adés, és a dir: Respecte al pagament amb càrrec al capítol IV, codi de línia T2244000: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: Tercero La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, posteriormente modificada por las leyes 3/1996, 14/1997, 10/1998 y 9/1999, y conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden de 22 de diciembre de 2004, mencionada, esto es: Con referencia al pago con cargo al capítulo IV, código de línea T2244000: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: El pagament esmentat estarà condicionat a la presentació prèvia de la justificació de les despeses que arriben al percentatge esmentat o bé a la presentació de fiances dipositades davant els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponents.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianzas depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondientes.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se el 15% del pagament després de la resolució de concessió de la subvenció, en el cas que s'haja garantit amb l'aportació d'un aval bancari per l'import de la quantitat anticipada.
Español: No obstante, podrá anticiparse el pago del 15% tras la Resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se garantice aportando aval bancario por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Cinqué D'esta resolució, a més del fet de publicar-la en el DOGV, la Conselleria de Sanitat en notificarà el contingut individualment a les organitzacions no governamentals, en els termes establits en els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto De la presente resolución, y sin perjuicio de su publicación en el DOGV, la Conselleria de Sanidad deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la Organización no Gubernamental interesada, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sisé La Direcció General de Recursos Econòmics ha d'expedir els documents comptables que siguen escaients.
Español: Sexto Que por la Dirección General de Recursos Económicos se expidan los documentos contables que procedan.
Valencià: Seté Els beneficiaris de les subvencions han d'aportar la justificació corresponent a l'import total de les ajudes rebudes abans del 15 de desembre de 2005.
Español: Séptimo Los beneficiarios de las subvenciones deberán aportar la correspondiente justificación por el importe total de las ayudas recibidas, antes del 15 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva de subvencions concedides a ONG l'objecte de les quals són despeses de funcionament de programes/activitats de prevenció de la sida FUNDACIÓ APROVAT C.V.
Español: ANEXO I Relación definitiva de subvenciones concedidas a ONGs cuyo objeto son gastos de funcionamiento de programas/actividades de prevención del SIDA FUNDACIÓN APROVAT C.V.
Valencià: Fontcalent i Villena II 9.270,00 € Grup d'ajuda mútua : Vesprades de café positiu 4.500,00 € Informació Prevenció VIH/sida en jóvens i adolescents - FUNDACIÓ ARQUEBISBE MIGUEL ROCA Atenció psicosocial a pacients seropositius i prevenció de la sida (CD SAGUNT) 2.060,00 € Atenció psicosocial a pacients seropositius i prevenció de la sida (Mòdul I Picassent) 2.060,00 € Atenció psicosocial a pacients seropositius i prevenció de la sida (CD VALÈNCIA) 6.000,00 € Atenció psicosocial a pacients seropositius i prevenció de la sida (CD GANDIA) 2.060,00 € Unitat Deshabituació Residencial de Dones Drogodependents amb fills o sense a càrrec seu «Julián Alvarez Subirats» 2.060,00 € Relació definitiva de subvencions concedides a ONG l'objecte de les quals són despeses d'equipament i obres APROVAT EQUIPAMENT 1.147,29 € COL·LECTIU LAMBDA EQUIPAMENT 2.200,00 € AVACOS EQUIPAMENT 2.200,00 € COMITÉ CIUTAD À ANTISIDA C.V.
Español: Fontcalent y Villena II 9.270,00 € Grupo de ayuda mutua : Tardes de café positivo 4.500,00 € Información Prevención VIH/SIDA en jóvenes y adolescentes - FUNDACIÓN ARZOBISPO MIGUEL ROCA Atención Psico-Social a pacientes seropositivos y prevención del sida (CD SAGUNTO) 2.060,00 € Atención Psico-Social a pacientes seropositivos y prevención del sida (Modulo I Picassent) 2.060,00 € Atención Psico-Social a pacientes seropositivos y prevención del sida (CD VALENCIA) 6.000,00 € Atención Psico-Social a pacientes seropositivos y prevención del sida (CD GANDIA) 2.060,00 € Unidad Deshabituación Residencial de Mujeres Drogodependientes con o sin hijos a su cargo «Julián Alvarez Subirats» 2.060,00 € Relación definitiva de subvenciones concedidas a ONGs cuyo objeto son gastos de equipamiento y obras APROVAT EQUIPAMIENTO 1.147,29 € COL·LECTIU LAMBDA EQUIPAMIENTO 2.200,00 € AVACOS EQUIPAMIENTO 2.200,00 € COMITÉ CIUD ADANO ANTI-SIDA C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12812) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12812) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12812 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació cooperació administrativa signatura electrònica comunicació de dades universitat RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12812 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación cooperación administrativa firma electrónica comunicación de datos universidad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2005/F12812] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el 5 de juliol de 2005, un conveni de col·laboració per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0562/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12812] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 5 de julio de 2005, un convenio de colaboración para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0562/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (en avant UMH), CIF número Q-5350015C, amb domicili social a l'avinguda de la Universitat, s/n, CP 03202 d'Elx (Alacant), en representació d'esta, Jesús Rodríguez Marín, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 12/2003, de 18 de febrer (DOGV núm. 4.444, de data 20 de febrer de 2003) pel qual se'l nomena rector, i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.861, de 13 d'octubre) pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i s'aprova el conveni de col·laboració mitjançant l'Acord del Consell de Govern de 4 de maig de 2005.
Español: De otra parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante UMH), CIF número Q-5350015C, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, CP 03202 Elche (Alicante), en representación de la misma, Jesús Rodríguez Marín, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 12/2003, de 18 de febrero (DOGV nº. 4.444, de fecha 20 de febrero de 2003), por el que se le nombra rector, y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.861, de 13 de octubre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, habiendo aprobado el convenio de colaboración mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 4 de mayo de 2005.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i la vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de l'eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el Segon Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, i s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla, en tot moment, per la seguretat i la confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, el Segundo Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses publiques dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas publicas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: A més, segons establix l'article 3.2.a), del mateix decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i de la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb la universitat que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con la universidad que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte la Universidad Miguel Hernández de Elche, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a la Universitat Miquel Hernández les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de la universitat, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en la universitat.
Español: Facilitar a la Universidad Miguel Hernández las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones de la universidad, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en la citada universidad.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar la Universitat Miguel Hernández tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar la Universidad Miguel Hernández toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificat vigents en cada moment, almenys durant 15 anys comptats des del moment de la seua expedició, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las declaraciones de prácticas de certificación vigentes en cada momento, al menos durante 15 años contados desde el momento de su expedición, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Utilitzar sistemes fiables per a emmagatzemar certificats reconeguts que permeten comprovar la seua autenticitat i impedir que persones no autoritzades alteren les dades, restringisquen la seua accessibilitat en els supòsits o a les persones que el firmant haja indicat i permeten detectar qualsevol canvi que afecte estes condicions de seguretat.
Español: Utilizar sistemas fiables para almacenar certificados reconocidos que permitan comprobar su autenticidad e impedir que personas no autorizadas alteren los datos, restrinjan su accesibilidad en los supuestos o a las personas que el firmante haya indicado y permitan detectar cualquier cambio que afecte a estas condiciones de seguridad.
Valencià: Obligacions de la universitat Per la seua banda, la Universitat Miguel Hernández d'Elx es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones de la universidad Por su parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com la Universitat Miguel Hernández d'Elx podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como la Universidad Miguel Hernández de Elche podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan la Universitat Miguel Hernández incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando la Universidad Miguel Hernández incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, la Universitat Miguel Hernández podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, la Universidad Miguel Hernández podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.