gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del marc normatiu establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, es va aprovar l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aprovaren les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la Conselleria.
Español: Dentro del marco normativo establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, se aprobó la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: Una de les actuacions previstes per a l'exercici 2021 que recull el Pla estratègic de subvencions 2020-2022 d'aquesta conselleria és la concessió de beques per a la formació de persones joves llicenciades o graduades per a la millora i l'especialització professional de les persones en possessió d'un màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament i/o un màster universitari oficial en Drets Humans, en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament, mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Una de las actuaciones previstas para el ejercicio 2021 que recoge el Plan estratégico de subvenciones 2020-2022 de esta conselleria es la concesión de becas para la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas para la mejora y especialización profesional de las personas en posesión de un máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo y/o un máster universitario oficial en Derechos Humanos, en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 5.f de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de cooperació i desenvolupament sostenible, la Generalitat vol afavorir la formació i l'especialització professional en cooperació internacional al desenvolupament mitjançant l'oferiment, a persones en possessió d'un màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament i/o un màster universitari oficial en Drets Humans, d'un període de pràctiques en les seues dependències que els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada, incrementant les capacitats de la cooperació valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.f de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de cooperación y desarrollo sostenible, la Generalitat quiere favorecer la formación y especialización profesional en cooperación internacional al desarrollo mediante el ofrecimiento, a personas en posesión de un máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo y/o un máster universitario oficial en Derechos Humanos, de un periodo de prácticas en sus dependencias que les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada, incrementando las capacidades de la cooperación valenciana.
Valencià: Les beques a concedir en desplegament de la present resolució de convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que, per raó de la qualitat de les persones beneficiàries i de l'objecte de les beques, la realització de pràctiques professionals, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder en desarrollo de la presente resolución de convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por lo tanto, no requieren notificación a la Comisión Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que, por razón de la calidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, la realización de prácticas profesionales, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb la percepció d'aquestes beques no es dona cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència en aquests intercanvis, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Con la percepción de estas becas no existe ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia en dichos intercambios, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències conferides pel Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i pels articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias conferidas por el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y por los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de sis beques en matèria de cooperació al desenvolupament, per a completar la formació de joves amb titulació universitària mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de participació, transparència, cooperació i qualitat democràtica durant els exercicis 2021 i 2022, dirigides a la millora i l'especialització professional de les persones amb les següents titulacions oficials universitàries: màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament i/o màster universitari oficial en Drets Humans.
Español: Objeto Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de seis becas en materia de cooperación al desarrollo, para completar la formación de jóvenes con titulación universitaria mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de participación, transparencia, cooperación y calidad democrática durante los ejercicios 2021 y 2022, dirigidas a la mejora y especialización profesional de las personas con las siguientes titulaciones oficiales universitarias: máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo y/o máster universitario oficial en Derechos Humanos.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la Conselleria, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8692, de data 5 de desembre de 2019 (d'ara en avant, Ordre 1/2019).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la Conselleria, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8692, de fecha 5 de diciembre de 2019 (de ahora en adelante, Orden 1/2019).
Valencià: Finançament Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.01.0000.134.10, línia de subvenció S6569000, «Beques formació en cooperació al desenvolupament», del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021, i el seu equivalent per a l'exercici 2022, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, segons el següent desglossament per anualitats: Anualitat 2021: 25.000,00 euros.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.01.0000.134.10, línea de subvención S6569000, «Becas formación en cooperación al desarrollo», del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021, y su equivalente para el ejercicio 2022, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, según el siguiente desglose por anualidades: Anualidad 2021: 25.000,00 euros.
Valencià: Anualitat 2022: 60.000,00 euros.
Español: Anualidad 2022: 60.000,00 euros.
Valencià: Quantia total màxima: 85.000,00 euros.
Español: Cuantía total máxima: 85.000,00 euros.
Valencià: Les beques a concedir seran sis i estaran destinades a la millora i l'especialització professional de les persones amb la següent titulació oficial universitària: màster universitari oficial en Cooperació Internacional al Desenvolupament i/o màster universitari oficial en Drets Humans. 2.
Español: Las becas a conceder serán seis y estarán destinadas a la mejora y especialización profesional de las personas con la siguiente titulación oficial universitaria: máster universitario oficial en Cooperación Internacional al Desarrollo y/o máster universitario oficial en Derechos Humanos. 2.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en la unitat administrativa amb funcions en matèria de cooperació al desenvolupament. 3.
Español: Las prácticas se realizarán en la sede de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la unidad administrativa con funciones en materia de cooperación al desarrollo. 3.
Valencià: La direcció tècnica, la supervisió i la tutoria de les beques l'exercirà la persona designada formalment com a tutora per l'òrgan directiu competent per a resoldre la concessió, per raó de la matèria objecte de les beques.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas la ejercerá la persona designada formalmente como tutora por el órgano directivo competente para resolver la concesión, por razón de la materia objeto de las becas.
Valencià: La designació recaurà obligatòriament entre el personal funcionari de carrera del grup A1 adscrit a la unitat administrativa descrita en l'apartat 2 d'aquest punt.
Español: La designación recaerá obligatoriamente entre el personal funcionario de carrera del grupo A1 adscrito a la unidad administrativa descrita en el apartado 2 de este punto.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de complir, en la data de finalització del termini de les sol·licituds, els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas solicitantes de las becas tendrán que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de las solicitudes, los requisitos siguientes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: c) No haver sigut beneficiàries de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiarias de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: d) No encontrarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: Les persones amb discapacitat en les quals no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se, en els termes recollits en l'apartat 2 de l'article 11 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: Las personas con discapacidad en las que no concurra este impedimento podrán alegar su condición a efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse, en los términos recogidos en el apartado 2 del artículo 11 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: Les persones que en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, no podran optar a una nova beca, excepte en els casos següents: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior, sempre que es complisquen la resta dels requisits establits en la convocatòria.
Español: Les persones que en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, no podrán optar a una nueva beca, excepto en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior, siempre que se cumplan el resto de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: b) Que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca que ja estan gaudint les persones sol·licitants, sempre que es complisquen la resta dels requisits establits en la convocatòria.
Español: b) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca que ya están disfrutando las personas solicitantes, siempre que se cumplan el resto de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum de manera completa, segons models normalitzats, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las persones aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum de manera completa, según modelos normalizados, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Els dos documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En el cas que alguna persona presente la sol·licitud de manera presencial, se la requerirà perquè ho esmene a través de la presentació electrònica.
Español: En el supuesto de que alguna persona presente su solicitud de manera presencial, se la requerirá para que lo subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja realitzat l'esmena, sempre que no s'haja superat el termini límit de presentació descrit en l'apartat 2 d'aquest punt.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se haya realizado la subsanación, siempre que no se haya superado el plazo límite de presentación descrito en el apartado 2 de este punto.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud per a un mateix tipus o classe de beca, es considerarà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds, que seran arxivades.
Español: En el supuesto de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presente más de una solicitud para un mismo tipo o clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza las anteriores solicitudes, que serán archivadas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinaran la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: Según lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinarán la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a la sol·licitud i al currículum no s'adjuntarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a la solicitud y al currículum no se adjuntará ninguna documentación.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista/prova hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la realització de l'entrevista/prova, o bé quan així els ho requerisca la comissió de valoració corresponent.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista/prueba deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista/prueba, o bien cuando así se lo requiera la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: Si la documentació presentada no acredita els requisits indicats en la convocatòria o no és íntegrament aportada, es requerirà la persona interessada per via electrònica perquè, en el termini màxim de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, advertint-la que, en cas de no fer-ho en el termini fixat, no seran tinguts en compte els mèrits a l'efecte de la valoració.
Español: Si la documentación presentada no acredita los requisitos indicados en la convocatoria o no es íntegramente aportada, se requerirá a la persona interesada por vía electrónica para que, en el plazo máximo de diez días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, advirtiéndola de que, en caso de no hacerlo en plazo, no serán tenidos en cuenta los méritos a efectos de la valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'ha d'entendre referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Ordenació i instrucció D'acord amb el que es disposa en l'article 6 de l'Ordre 1/2019, l'ordenació i la instrucció del procediment per a la concessió de les beques convocades correspondrà a l'òrgan directiu competent per raó de la matèria objecte de les beques.
Español: Ordenación e instrucción De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 1/2019, la ordenación y la instrucción del procedimiento para la concesión de las becas convocadas corresponderá al órgano directivo competente por razón de la materia objeto de las becas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, efectuant, si és el cas, els requeriments i les comprovacions que estime convenients.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando, en su caso, los requerimientos y las comprobaciones que estime convenientes.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste el compliment dels requisits de les persones sol·licitants.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste el cumplimiento de los requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 1/2019, la comissió avaluadora per a la present convocatòria estarà formada per: a) Presidència: Titular: la persona titular de la Sotsdirecció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 7 de la Orden 1/2019, la comisión evaluadora para la presente convocatoria estará formada por: a) Presidencia: Titular: la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Suplent: la persona titular del Servei d'Anàlisi, Estudi, Promoció i Seguiment.
Español: Suplente: la persona titular del Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento.
Valencià: b) Vocalies: Titular: la persona titular del Servei de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: b) Vocalías: Titular: la persona titular del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: Suplent: la persona titular de la Secció Econòmica i Pressupostària.
Español: Suplente: la persona titular de la Sección Económica y Presupuestaria.
Valencià: Titular: la persona titular del Servei d'Acció Humanitària, Protecció a Persones Defensores de Drets Humans i Gestió de Convenis.
Español: Titular: la persona titular del Servicio de Acción Humanitaria, Protección a Personas Defensoras de Derechos Humanos y Gestión de Convenios.
Valencià: Suplent: la persona titular del Servei d'Implementació i Coordinació de l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible.
Español: Suplente: la persona titular del Servicio de Implementación y Coordinación de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.
Valencià: c) Secretaria: Titular: un tècnic o tècnica jurídics.
Español: c) Secretaría: Titular: un técnico o técnica jurídicos.
Valencià: Suplent: un assessor o assessora tècnics.
Español: Suplente: un asesor o asesora técnicos.