gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a equipament tecnològic, cal destacar la substitució d’un accelerador lineal i d’una ressonància magnètica a l’Hospital d’Alzira, per un import superior als 4,2 milions d’euros; la incorporació d’un equip de PET-TC, per més de 1,8 milions d’euros, o l’adquisició de nous equips portàtils de Radiologia, per 150.000 euros, entre altres inversions..
Español: En cuanto a equipamiento tecnológico, cabe destacar la sustitución de un acelerador lineal y de una resonancia magnética en el Hospital de Alzira, por un importe superior a los 4,2 millones de euros; la incorporación de un equipo de PET-TC, por más de 1,8 millones de euros, o la adquisición de nuevos equipos portátiles de Radiología, por 150.000 euros, entre otras inversiones..
Valencià: Així mateix, s’ha destinat més de 566.000 euros a dotar de sengles equips de radiologia digital als centres de salut Alzira II, Carlet i Benifaió, i d’ecògrafs als centres de Sueca i Carlet, i s’ha posat en funcionament una sala de Radiologia en el CSI Sueca per un import superior als 249.000 euros.
Español: Asimismo, se ha destinado más de 566.000 euros en dotar de sendos equipos de radiología digital a los centros de salud Alzira II, Carlet y Benifaió, y de ecógrafos a los centros de Sueca y Carlet, y se ha puesto en funcionamiento una sala de Radiología en el CSI Sueca por un importe superior a los 249.000 euros.
Valencià: Serveis i prestacions.
Español: Servicios y prestaciones.
Valencià: Fruit de les inversions dutes a terme per la Conselleria de Sanitat, el Departament de Salut de la Ribera ha pogut incorporar noves prestacions, proves i serveis, tant a l’Hospital d’Alzira com en la seua xarxa de centres d’Atenció Primària.
Español: Fruto de las inversiones llevadas a cabo por la Conselleria de Sanidad, el Departamento de Salud de la Ribera ha podido incorporar nuevas prestaciones, pruebas y servicios, tanto en el Hospital de Alzira como en su red de centros de Atención Primaria.
Valencià: Així, l’Hospital Universitari de la Ribera no sols ha mantingut les 50 especialitats amb les quals ja comptava abans de la reversió, sinó que, a més, ha incorporat la Cirurgia Pediàtrica que, amb anterioritat al trànsit a la gestió pública, l’Hospital cobria mitjançant un contracte mercantil.
Español: Así, el Hospital Universitario de la Ribera no solo ha mantenido las 50 especialidades con las que ya contaba antes de la reversión, sino que, además, ha incorporado la Cirugía Pediátrica que, con anterioridad al tránsito a la gestión pública, el Hospital cubría mediante un contrato mercantil.
Valencià: Així mateix, ha posat en marxa una Unitat d’Exploració Funcional Digestiva, amb la incorporació de proves diagnòstiques com la manometría esofàgica, la manometría anorectal i la pH-metría/impedanciometría de 24 hores, a les quals els pacients de la Ribera només podien accedir, abans de la reversió, si es desplaçaven a altres centres hospitalaris.
Español: Asimismo, ha puesto en marcha una Unidad de Exploración Funcional Digestiva, con la incorporación de pruebas diagnósticas como la manometría esofágica, la manometría anorectal y la pH-metría/impedanciometría de 24 horas, a las que los pacientes de la Ribera solo podían acceder, antes de la reversión, si se desplazaban a otros centros hospitalarios.
Valencià: Igualment, s’ha posat en funcionament una Unitat Bàsica de Tabaquisme, una Unitat d’Accés Vascular, una Unitat d’Asma Greu, una Unitat de Salut Mental Domiciliària i una Unitat d’Alta Resolució de Nòdul Tiroidal.
Español: Igualmente, se ha puesto en funcionamiento una Unidad Básica de Tabaquismo, una Unidad de Acceso Vascular, una Unidad de Asma Grave, una Unidad de Salud Mental Domiciliaria y una Unidad de Alta Resolución de Nódulo Tiroideo.
Valencià: A això se suma la incorporació de la fisioteràpia de sòl pelvià i la fisioteràpia de linfedemia.
Español: A ello se suma la incorporación de la fisioterapia de suelo pélvico y la fisioterapia de linfedemia.
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat ha apostat per acostar especialitats al domicili dels ciutadans, evitant, d’aquesta manera, molèsties i desplaçaments innecessaris fins a l’Hospital d’Alzira.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Sanidad ha apostado por acercar especialidades al domicilio de los ciudadanos, evitando, de esta manera, molestias y desplazamientos innecesarios hasta el Hospital de Alzira.
Valencià: Així, els centres de salut d’Almussafes, Alginet, Alzira I, Alzira II, Sueca, Carlet i Carcaixent han incorporat consultes d’especialitats com a Oftalmologia, Neurologia, Geriatria, Traumatologia o Cardiologia, entre altres.
Español: Así, los centros de salud de Almussafes, Alginet, Alzira I, Alzira II, Sueca, Carlet y Carcaixent han incorporado consultas de especialidades como Oftalmología, Neurología, Geriatría, Traumatología o Cardiología, entre otras.
Valencià: Activitat.
Español: Actividad.
Valencià: Com en la resta de departaments de salut, l’activitat a la Ribera s’ha vist afectada per la pandèmia de coronavirus viscuda en els últims dos anys.
Español: Como en el resto de departamentos de salud, la actividad en la Ribera se ha visto afectada por la pandemia de coronavirus vivida en los últimos dos años.
Valencià: Malgrat això, cal destacar que fins a 2019 (primer any de gestió pública complet), l’activitat assistencial s’ha mantingut, i fins i tot incrementat, respecte a l’últim any de gestió privada complet (2017)..
Español: A pesar de ello, cabe destacar que hasta 2019 (primer año de gestión pública completo), la actividad asistencial se ha mantenido, e incluso incrementado, con respecto al último año de gestión privada completo (2017)..
Valencià: Així, en 2019 es va incrementar el nombre d’ingressos en un 1,5% respecte a 2017 i es va incrementar l’hospitalització domiciliària en un 34,8% en una clara aposta per potenciar aquest tipus d’atenció al pacient, més còmoda per a ell i en l’entorn familiar que suposa el seu domicili..
Español: Así, en 2019 se incrementó el número de ingresos en un 1,5% con respecto a 2017 y se incrementó la hospitalización domiciliaria en un 34,8% en una clara apuesta por potenciar este tipo de atención al paciente, más cómoda para él y en el entorno familiar que supone su domicilio..
Valencià: De la mateixa manera, les intervencions quirúrgiques es van incrementar un 6,2% en 2019, sent aquest l’any en què l’Hospital Universitari de la Ribera va aconseguir el seu rècord històric quant al nombre d’operacions realitzades, amb un total de 23.122 intervencions.
Español: Del mismo modo, las intervenciones quirúrgicas se incrementaron un 6,2% en 2019, siendo éste el año en el que el Hospital Universitario de la Ribera alcanzó su récord histórico en cuanto al número de operaciones realizadas, con un total de 23.122 intervenciones.
Valencià: Així mateix, les consultes amb l’especialista ateses en 2019 es van incrementar un 2,6% i les consultes d’Atenció Primària (Medicina, Pediatria i Infermeria) van augmentar un 0,10%..
Español: Asimismo, las consultas con el especialista atendidas en 2019 se incrementaron un 2,6% y las consultas de Atención Primaria (Medicina, Pediatría y Enfermería) aumentaron un 0,10%..
Valencià: Pel que fa a les proves de Radiologia, aquestes es van incrementar un 7,8% en el primer any complet de gestió pública directa, realitzant-se 1.850 TACs més i 2.330 ressonàncies més que en 2017, la qual cosa suposa un increment del 7,3% i del 15,8%, respectivament.
Español: Por lo que se refiere a las pruebas de Radiología, éstas se incrementaron un 7,8% en el primer año completo de gestión pública directa, realizándose 1.850 TACs más y 2.330 resonancias más que en 2017, lo que supone un incremento del 7,3% y del 15,8%, respectivamente.
Valencià: Respecte a la demora quirúrgica mitjana, aquesta se situava el 31 de març de 2018 (últim dia de gestió privada) en 62 dies, mentre que un any més tard es trobava en 55 dies.
Español: Respecto a la demora quirúrgica media, ésta se situaba el 31 de marzo de 2018 (último día de gestión privada) en 62 días, mientras que un año más tarde se encontraba en 55 días.
Valencià: En aquests moments, malgrat la incidència que ha tingut la pandèmia en l’activitat quirúrgica, la demora es troba en 64 dies d’espera i manté una tendència a la baixa a causa de la millora de la situació epidemiològica.
Español: En estos momentos, a pesar de la incidencia que ha tenido la pandemia en la actividad quirúrgica, la demora se encuentra en 64 días de espera y mantiene una tendencia a la baja debido a la mejora de la situación epidemiológica.
Valencià: Docència.
Español: Docencia.
Valencià: Al llarg d’aquests 4 anys, el Departament de Salut de la Ribera ha donat un fort impuls a la Docència.
Español: A lo largo de estos 4 años, el Departamento de Salud de la Ribera ha dado un fuerte impulso a la Docencia.
Valencià: Així, des de 2018, la Ribera ha obtingut, per part del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, l’acreditació per a impartir Formació Sanitària Especialitzada en 5 especialitats més: Psicologia Clínica, Neurofisiologia, Urologia i Geriatria (tant en Medicina com en Infermeria); així, l’Hospital Universitari de la Ribera és, actualment, l’únic centre de la Comunitat Valenciana acreditat per a formar a futurs geriatres.
Español: Así, desde 2018, la Ribera ha obtenido, por parte del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, la acreditación para impartir Formación Sanitaria Especializada en 5 especialidades más: Psicología Clínica, Neurofisiología, Urología y Geriatría (tanto en Medicina como en Enfermería); así, el Hospital Universitario de la Ribera es, actualmente, el único centro de la Comunidad Valenciana acreditado para formar a futuros geriatras.
Valencià: Promoció de la salut.
Español: Promoción de la salud.
Valencià: Al llarg dels seus quatre anys de gestió pública directa, el Departament de Salut de la Ribera ha realitzat una important aposta per desenvolupar programes de promoció de la salut entre els ciutadans de la comarca..
Español: A lo largo de sus cuatro años de gestión pública directa, el Departamento de Salud de la Ribera ha realizado una importante apuesta por desarrollar programas de promoción de la salud entre los ciudadanos de la comarca..
Valencià: Destaca el fort impuls que el Departament de Salut ha dut a terme, en col·laboració amb els diferents ajuntaments de la comarca, del programa ‘La Ribera Camina’..
Español: Destaca el fuerte impulso que el Departamento de Salud ha llevado a cabo, en colaboración con los diferentes ayuntamientos de la comarca, del programa ‘La Ribera Camina’..
Valencià: Al costat d’això, destaca la posada en marxa de programes com ‘esTemBé’, una sèrie de tallers amb la finalitat de millorar el benestar emocional dels ciutadans de la comarca, o el programa ‘CuidAc’, amb la finalitat de formar als cuidadors de persones dependents en la seua autocura.
Español: Junto a ello, destaca la puesta en marcha de programas como ‘esTemBé’, una serie de talleres con el fin de mejorar el bienestar emocional de los ciudadanos de la comarca, o el programa ‘CuidAc’, con el fin de formar a los cuidadores de personas dependientes en su autocuidado.
Valencià: Projectes de futur.
Español: Proyectos de futuro.
Valencià: La Conselleria de Sanitat manté diversos projectes per a continuar avançant a millorar la qualitat assistencial que es presta tant a l’Hospital d’Alzira com en els centres d’Atenció Primària de tot el Departament de Salut.
Español: La Conselleria de Sanidad mantiene varios proyectos para seguir avanzando en mejorar la calidad asistencial que se presta tanto en el Hospital de Alzira como en los centros de Atención Primaria de todo el Departamento de Salud.
Valencià: Així, cal destacar la incorporació a l’Hospital de la Ribera, en 2023, de 5 nous equips d’alta tecnologia, amb càrrec al Pla INVEAT del Ministeri de Sanitat.
Español: Así, cabe destacar la incorporación al Hospital de la Ribera, en 2023, de 5 nuevos equipos de alta tecnología, con cargo al Plan INVEAT del Ministerio de Sanidad.
Valencià: D’aquesta manera, l’Hospital d’Alzira renovarà l’any vinent sengles equips de ressonància magnètica, accelerador lineal, angiógrafo vascular i gammacámara i incorporarà un altre accelerador lineal, que serà el tercer equip d’aquestes característiques amb què compten els ciutadans de la comarca de la Ribera..
Español: De esta forma, el Hospital de Alzira renovará el próximo año sendos equipos de resonancia magnética, acelerador lineal, angiógrafo vascular y gammacámara e incorporará otro acelerador lineal, que será el tercer equipo de estas características con que cuenten los ciudadanos de la comarca de la Ribera..
Valencià: Pel que fa a l’Atenció Primària, la Conselleria preveu implementar les accions contemplades en el Marc Estratègic d’Atenció Primària i Comunitària, que preveuen un increment estructural de les plantilles i la posada en marxa d’una cartera de serveis que incloga l’ecografia clínica, retinografies de garbellat, cirurgia menor, dermatoscòpia i teledermatología, entre altres projectes..
Español: Por lo que se refiere a la Atención Primaria, la Conselleria prevé implementar las acciones contempladas en el Marco Estratégico de Atención Primaria y Comunitaria, que prevén un incremento estructural de las plantillas y la puesta en marcha de una cartera de servicios que incluya la ecografía clínica, retinografías de cribado, cirugía menor, dermatoscopia y teledermatología, entre otros proyectos..
Valencià: Xest s’unix als 10 dies de dol per les víctimes del coronavirus.
Español: Cheste se une a los 10 días de luto por las víctimas del coronavirus.
Valencià: Espanya comença hui deu dies de dol oficial per les víctimes de la pandèmia Covid-19, el període de dolc més prolongat de la recent etapa democràtica d’Espanya, segons va afirmar dissabte passat, 23 de maig, el president del Govern..
Español: España comienza hoy diez días de luto oficial por las víctimas de la pandemia Covid-19, el periodo de duelo más prolongado de la reciente etapa democrática de España, según afirmó el pasado sábado, 23 de mayo, el presidente del Gobierno..
Valencià: El dol s’inicia amb tot el territori espanyol almenys en la fase 1 de la desescalada del Pla per a la Transició a una Nova Normalitat.
Español: El luto se inicia con todo el territorio español al menos en la fase 1 de la desescalada del Plan para la Transición a una Nueva Normalidad.
Valencià: Durant deu dies ondejaran a mitja asta les banderes de tots els edificis públics i dels barcos de l’Armada.
Español: Durante diez días ondearán a media asta las banderas de todos los edificios públicos y de los buques de la Armada.
Valencià: A este dol se sumarà, al final de la desescalada, un acte d’homenatge oficial, així com altres commemoracions i memorials..
Español: A este luto se sumará, al final de la desescalada, un acto de homenaje oficial, así como otras conmemoraciones y memoriales..
Valencià: Els bombers excarceren a un conductor atrapat en l’accident del seu vehicle després d’impactar contra la porta d’un garatge a Bétera.
Español: Los bomberos excarcelan a un conductor  atrapado en el accidente de su vehículo tras impactar contra la puerta de un garaje en Bétera.
Valencià: Bombers del parc de l’Eliana amb sergent de Paterna han actuat en un sinistre ocorregut en un garatge d’una finca de Bétera, al carrer Joan Fuster.
Español: Bomberos del parque de l’Eliana junto al sargento de Paterna han actuado en un siniestro ocurrido en un garaje de una finca de la localidad de Bétera ubicado en la calle Joan Fuster.
Valencià: En el sinistre, el conductor ha quedat atrapat dins del seu vehicle en xocar contra la paret de la porta del garatge.
Español: En el siniestro, el conductor ha quedado atrapado dentro de su vehículo al chocar contra la pared de la puerta del garaje.
Valencià: L’excarceració ha sigut molt costosa a causa del minúscul espai entre el cotxe i la paret, però finalment els bombers han aconseguit alliberar-lo..
Español: La excarcelación ha sido muy costosa a causa del minúsculo espacio entre el coche y la pared, pero finalmente los bomberos han conseguido liberarlo, según han informado fuentes del Consorcio Provincial..
Valencià: Una vegada alliberat, l’home ha sigut atés pels mitjans sanitaris..
Español: Una vez liberado, el hombre ha sido atendido por los medios sanitarios..
Valencià: El Centre de Salut i la regidoria de Sanitat anuncien que la campanya de vacunació gripal a Xest començarà el 5 d’octubre.
Español: El Centro de Salud y la concejalía de Sanidad anuncian que la campaña de vacunación gripal en Cheste comenzará el 5 de octubre.
Valencià: El Centre de Salut de Cheste i la Regidoria de Sanitat recorden a la població que la campanya de vacunació de la grip comença el proper dia 5 d’octubre i que tindran preferència en la vacunació dels i les pacients majors de 65 anys, especialment si patixen patologies cròniques..
Español: El Centro de Salud de Cheste y la Concejalía de Sanidad recuerdan a la población que la campaña de vacunación de la gripe comienza el próximo día 5 de octubre y que tendrán preferencia en la vacunación los y las pacientes mayores de 65 años, especialmente si padecen patologías crónicas..
Valencià: Cita prèvia.
Español: Cita previa.
Valencià: Des del centre de salut s’ha incidit que per poder vacunar caldrà demanar cita prèvia, la qual es podrà obtenir per via telefònica, a través de l’APP de la conselleria de Sanitat GVA + Salut, i en última instància, de forma presencial en el propi centre..
Español: Desde el centro de salud se ha incidido en que para poder vacunarse será necesario pedir cita previa, la cual se podrá obtener por vía telefónica, a través de la APP de la conselleria de Sanidad GVA +Salut, y en última instancia, de forma presencial en el propio centro..
Valencià: Més informació oficial sobre la campanya.
Español: Más información oficial sobre la campaña.
Valencià: Al web de la conselleria de Sanitat es pot consultar tota la informació sobre aquesta campanya antigripal en el següent enllaç: https://bit.ly/368nvAK, així com un tutorial d’ajuda sobre com descarregar l’APP GVA + Salut i com utilitzar-la per a sol·licitar cita telefònica: https://bit.ly/3cCE0WL..
Español: En la web de la conselleria de Sanidad se puede consultar toda la información acerca de la presente campaña antigripal en el siguiente enlace: https://bit.ly/368nvAK, así como un tutorial de ayuda sobre cómo descargar la APP GVA +Salut y cómo utilizarla para solicitar cita telefónica: https://bit.ly/3cCE0WL..
Valencià: Sanitat registra 225 casos nous de coronavirus, 5 defuncions i 180 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 225 casos nuevos de coronavirus, 5 fallecimientos y 180 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 41 a Castelló, 57 a Alacant i 127 a la província de València.
Español: Nuevos casos por provincias: 41 en Castellón, 57 en Alicante y 127 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Diputació de València aprova el programa d’activitats destinades a previndre addiccions.
Español: La Diputació de València aprueba el programa de actividades destinadas a prevenir adicciones.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat el Programa Provincial d’Activitats Preventives 2024 en el marc del VIII Pla Provincial de Prevenció d’Addiccions 2024-2027, amb els vots a favor de tots els grups polítics representats en la corporació provincial.
Español: La Diputació de València ha aprobado el Programa Provincial de Actividades Preventivas 2024 en el marco del VIII Plan Provincial de Prevención de Adicciones 2024-2027, con los votos a favor de todos los grupos políticos representados en la corporación provincial.
Valencià: Així, el ple del mes de febrer ha donat llum verda a este programa que contempla un ampli catàleg d’actuacions planificades que aborden de manera integral la prevenció d’addiccions adaptades a les necessitats específiques de la població, amb la finalitat d’establir un nivell de prevenció continuat en els municipis de la província amb una població inferior a 20.000 habitants.
Español: Así, el pleno del mes de febrero ha dado luz verde a este programa que contempla un amplio catálogo de actuaciones planificadas que abordan de forma integral la prevención de adicciones adaptadas a las necesidades específicas de la población, con el fin de establecer un nivel de prevención continuado en los municipios de la provincia con una población inferior a 20.000 habitantes.
Valencià: En este sentit, la diputada de Benestar i Inclusió Social i Salut Pública, Imma González, ha manifestat que el programa “està compost per tres subprogrames de formació preventiva destinats a xiquets, preadolescents, adolescents, joves, famílies i professionals: prevenció de consum de drogues i promoció d’habilitats de protecció soci-personals; usos inadequats de les tecnologies i addicció al joc, i el subprograma de prevenció selectiva del consum d’alcohol i/o cànnabis”..
Español: En este sentido, la diputada de Bienestar e Inclusión Social y Salud Pública, Imma González, ha manifestado que el programa “está compuesto por tres subprogramas de formación preventiva destinados a niños, preadolescentes, adolescentes, jóvenes, familias y profesionales: prevención de consumo de drogas y promoción de habilidades de protección sociopersonales; usos inadecuados de las tecnologías y adicción al juego, y el subprograma de prevención selectiva del consumo de alcohol y/o cannabis”..
Valencià: Així mateix, ha apuntat que “amb l’objectiu d’ampliar la cobertura i tenint en compte diversos escenaris i factors i la incidència en la població, s’han incorporat noves línies temàtiques i tallers, posant l’accent principalment en les addiccions relacionades amb internet i reforçant el treball relacionat amb la prevenció del consum de les principals drogues d’abús i també el treball amb les famílies”..
Español: Asimismo, ha apuntado que “con el objetivo de ampliar la cobertura y teniendo en cuenta diversos escenarios y factores y la incidencia en la población, se han incorporado nuevas líneas temáticas y talleres, haciendo especial hincapié en las adicciones relacionadas con internet y reforzando el trabajo relacionado con la prevención del consumo de las principales drogas de abuso y también el trabajo con las familias”..
Valencià: Dins del subprograma de prevenció de dependències a les tecnologies, es duran a terme accions formatives directes a adolescents i famílies sobre afectivitat, sexualitat, i prevenció del consum de pornografia a través d’internet.
Español: Dentro del subprograma de prevención de dependencias a las tecnologías, se van a llevar a cabo acciones formativas directas a adolescentes y familias sobre afectividad, sexualidad y prevención del consumo de pornografía a través de internet.
Valencià: La següent novetat per a enguany és el reforç del treball amb adolescents en la temàtica de valors amb activitats teatrals.
Español: La siguiente novedad para este año es el refuerzo del trabajo con adolescentes en la temática de valores con actividades teatrales.
Valencià: També s’utilitza el teatre en les accions formatives destinades a adolescents relacionades amb les principals drogues d’abús.
Español: También se emplea el teatro en las acciones formativas destinadas a adolescentes relacionadas con las principales drogas de abuso.
Valencià: Així mateix, s’ha reforçat el treball en el subprograma de prevenció de drogues, incidint en els tallers amb famílies amb resolució de casos pràctics..
Español: Asimismo, se ha reforzado el trabajo en el subprograma de prevención de drogas, incidiendo en los talleres con familias con resolución de casos prácticos.