gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.6.1996), s'haurà de presentar la següent documentació que acredite estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.6.1996), se deberá aportar la siguiente documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: b) Certificat expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación expedida por el órgano competente de la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificat expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Certificación expedida por el órgano competente de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició, no obstant això si hagueren caducat abans de la proposta de resolució de concessió, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de concesión, el beneficiario propuesto, deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: d) Alta i últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: d) Alta y último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante cuando la empresa no esté obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Atorgament de les ajudes La Direcció General de Transports a la vista de les sol·licituds presentades, després de l'estudi previ, fixació d'admissibilitats i quanties, segons el criteris de valoració establits en aquesta ordre, elaborarà les propostes motivades per a l'atorgament i la denegació de les ajudes, i les elevarà el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua resolució definitiva.
Español: Otorgamiento de las ayudas La Dirección General de Transportes a la vista de las solicitudes presentadas, previo estudio, fijación de admisibilidades y cuantías, en base a los criterios de valoración establecidos en esta orden, elaborará las propuestas motivadas para el otorgamiento y denegación de las ayudas, y las elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su resolución definitiva.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar la resolució serà de quatre mesos i el seu còmput es realitzarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar la resolución será de cuatro meses y su cómputo se realizará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Superat aquest termini sense que haja recaigut resolució expressa, haurà d'entendre's que aquesta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa, deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Pagament de les subvencions Les empreses concessionàries que obtinguen ajudes previstes en aquesta ordre tindran l'obligació de presentar, en el termini de 65 dies naturals des de la data de notificació de la Resolució definitiva, la següent documentació: a) Factures que acrediten l'adquisició del vehicle incloent-hi característiques del xassís i la carrosseria.
Español: Pago de las subvenciones Las empresas concesionarias que obtengan ayudas contempladas en esta orden tendrán la obligación de aportar, en el plazo de 65 días naturales desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, la siguiente documentación: a) Facturas que acrediten la adquisición del vehículo incluyendo características del chasis y la carrocería.
Valencià: Una vegada presentada la referida documentació, per part dels beneficiaris i després de la comprovació prèvia que els justificants són adequats, la Direcció General de Transports es tramitarà la proposta de pagament corresponent.
Español: Una vez aportada la referida documentación, por los beneficiarios y previa comprobación de que los justificantes son adecuados, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un termini de 95 dies naturals des de la data de notificació de la resolució definitiva, per a presentar la documentació següent: a) Baixa del vehicle substituït, i desballestament si és procedent, i certificat de baixa en tràfic.
Español: Asimismo, se dispondrá de un plazo de 95 días naturales desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, para aportar la siguiente documentación: a) Baja del vehículo sustituido, y achatarramiento en su caso y certificado de baja en tráfico.
Valencià: b) Permís de circulació i fitxa tècnica del nou vehicle.
Español: b) Permiso de circulación y ficha técnica del nuevo vehículo.
Valencià: c) Sol·licitud d'adscripció del vehicle a la corresponent concessió.
Español: c) Solicitud de adscripción del vehículo a la correspondiente concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a mantenir el vehicle presentat adscrit a la concessió, segons les condicions del parc establides en aquella.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a mantener el vehículo presentado adscrito a la concesión, según las condiciones del parque establecidas en la misma.
Valencià: (annex I).
Español: (anexo I).
Valencià: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar qualsevol document o dada que la Direcció General de Transports considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos en l'ordre, per les empreses beneficiàries de les ajudes.
Español: Asímismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar cualquier documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos en la Orden, por las empresas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: També no hauran de tenir pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació de transport i posar en coneixement de l'administració qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat d'altres administracions o entitats públiques.
Español: También deberán no tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación de transporte y poner en conocimiento de la administración cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad de otras administraciones o entidades públicas.
Valencià: Revocació de les subvencions La Direcció General de Transports comprovarà, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Revocación de las subvenciones La Dirección General de Transportes comprobará, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes donarà lloc a la revocació de les subvencions, i la devolució de les quanties atorgades, així com dels corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de las mismas dará lugar a la revocación de las subvenciones, y la devolución de las cuantías otorgadas, así como de los correspondientes intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar els mitjans que considere oportuns per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà al de la seua publicació, tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con el art. 107.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4504) Expedient número 345/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4504) Expediente número 345/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'Eritropoyetina recombinant humana.
Español: Adjudicación del suministro de Eritropoyetina recombinante humana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4504 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 345/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4504 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 345/2001.
Valencià: [2001/X4504] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4504] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez núm. 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez núm. 17, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 345/2000.
Español: c) Número de expediente: 345/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'Eritropoetina recombinant humana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de Eritropoyetina recombinante humana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.871 de 6 de novembre de 2000, BOE núm. 276 de 17 de novembre de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.871 de 6 de noviembre de 2000, BOE núm. 276 de 17 de noviembre de 2000, y DOCE núm.S-214 de 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis milions vuit-centes setanta-sis mil nou-centes pessetes (56.876.900 pessetes / 341.837,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis millones ochocientas setenta y seis mil novecientas pesetas (56.876.900 pesetas / 341.837,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5258) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5258) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Emissió número 01.2.1.17.001.
Español: Emisión número 01.2.1.17.001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5258 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Jerez de la Frontera Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Jerez de la Frontera Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q5258] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes les persones interessades dels quals s'indiquen a continuació: Dades del contribuent: B11720299.
Español: [2001/Q5258] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados se relacionan a continuación: Datos del contribuyente: B11720299.
Valencià: Concepte/descripció/ojb.
Español: Concepto/descripción/ojb.
Valencià: Tributària: sancions inspecció Serveis Territorials d'Indústria.
Español: Tributaria: sanciones inspección Servicios Territoriales de Industria.
Valencià: Clau de liquidació: C1700000460097390.
Español: Clave de liquidación: C1700000460097390.
Valencià: Import: 300.001 pessetes.
Español: Importe: 300.001 pesetas.
Valencià: constrenyiment: 16 d'octubre de 2000.
Español: apremio: 16 de octubre de 2000.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Jerez de la Frontera, Unitat de Recaptació, situada a la plaça de Las Marinas, 1, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Jerez de la Frontera, Unidad de Recaudación, sita en la plaza de las Marinas, 1, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5651) Concurs número 435/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5651) Concurso número 435/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari i estris per a les inspeccions mèdiques.
Español: Suministro de mobiliario y enseres para las inspecciones médicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5651 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 435/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5651 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 435/2001.
Valencià: [2001/X5651] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5651] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 435/2001.
Español: c) Número de expediente: 435/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i estris per a les inspeccions mèdiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y enseres para las Inspecciones Médicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-centes quaranta-quatre mil nou-centes pessetes (11.544.900 pessetes / 69.386,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas cuarenta y cuatro mil novecientas pesetas (11.544.900 pesetas / 69.386,25 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial.
Valencià: b) Adreça: carrer de Girona, 26 c) Localitat i codi postal: 03001 Alacant.
Español: b) Domicilio: calle Girona, 26 c) Localidad y código postal: 03001 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 80 37 e) Fax: 96 593 80 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 80 37 e) Fax: 96 593 80 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial.
Valencià: b) Adreça: carrer de Girona, 26, 1ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Girona, 26, 1ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11732) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, del director general de Transports, relativa a l'expressió en moneda euro del cànon de viatgers de les estacions d'autobusos de la Comunitat Valenciana i dels suplements dels serveis en dissabtes, diumenges i festius dels serveis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11732) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, del director general de Transportes, relativa a la expresión en moneda euro del canon de viajeros de las Estaciones de Autobuses de la Comunidad Valenciana y de los suplementos de los servicios en sábados, domingos y festivos de los servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general.