gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 28 Data del DOGV : 16-08-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 28 Fecha DOGV : 16-08-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801331) DECRET pel qual hom regula les competències del Consell del País Valencià en matèria de Turisme i en relació amb els actes administratius amb respecte a les Empreses i a les Activitats Turístiques Privades, transferides de l'Administració de l'Estat per Reial Decret 299/79, de 26 de gener. 1.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801331) DECRETO por el que se regulan las competencias del Consell del País Valenciano en materia de Turismo y en relación con los actos administrativos respecto a las Empresas y a las Actividades Turísticas Privadas, transferidas de la Administración del Estado por Real Decreto 299/79 de 26 de enero.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple del Consell adoptat en sessió de 24 de setembre de 1979, acord pel qual hom regula les competències del Consell del País Valencià en matèria de Turisme i en relació amb els actes administratius respecte a les Empreses i a les Activitats Turístiques Privades, transferides de l'Administració de l'Estat per Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell adoptado en sesión de 24 de septiembre de 1979, acuerdo por el que se regulan las competencias del Consell del País Valenciano en materia de Turismo y en relación con los actos administrativos respecto a las Empresas y a las Actividades Turísticas Privadas, transferidas de la Administración del Estado por Real Decreto 299/1979, de 26 de enero.
Valencià: DISPOSE: CAPITOL I AMBIT D'APLICACIO Article primer.
Español: CAPITULO I AMBITO DE APLICACION Artículo uno.
Valencià: - Sens perjudici de les disposicions dictades dintre de la seua competència per altres Departaments o Organismes, queden subjectes a les prescripcions del present Decret les Empreses i les Activitats Turístiques Privades enumerades tot seguit, a les quals seran així mateix d'aplicació les normes contingudes a les reglamentacions d'àmbit estatal en vigor o que es dicten en el futur. 1.2.
Español: - Sin perjuicio de las disposiciones dictadas dentro de su competencia por otros Departamentos u Organismos, quedan sujetas a las prescripciones del presente Decreto las Empresas y las Actividades Turísticas Privadas enumeradas a continuación a las que serán asimismo de aplicación las normas contenidas en las reglamentaciones de ámbito estatal en vigor o que se dicten en el futuro. 1.2.
Valencià: Són Empreses Turístiques Privades als efectes d'aquest Decret: a) Els Establiments Hotelers.
Español: Son Empresas Turísticas Privadas a los efectos de este Decreto: a) Los Establecimientos Hoteleros.
Valencià: b) Els Apartaments, Bungalows, Vil·les o establiments semblants destinats a proporcionar, mitjançant preu, estatge a les persones en èpoques, zones o situacions turístiques.
Español: b) Los, Apartamentos, Bungalows, Villas o establecimientos similares destinados a proporcionar, mediante precio, habitación a las personas en épocas, zonas o situaciones turísticas.
Valencià: c) Els Campaments de Turisme.
Español: c) Los Campamentos de Turismo.
Valencià: d) Les Ciutats de Vacances.
Español: d) Las Ciudades de Vacaciones.
Valencià: e) Els Restaurants.
Español: e) Los Restaurantes.
Valencià: f) Les Cafeteries.
Español: f) Las Cafeterías.
Valencià: g) Els bars, cafès, clubs, pubs, sales de festa i semblants.
Español: g) Los Bares, Cafés, Clubs, Pubs, Salas de Fiesta y similares.
Valencià: - Són Activitats Turístiques Privades als efectes d'aquest Decret: a) Totes aquelles que de manera directa o indirecta es relacionen o puguen influir predominantment sobre el turisme, sempre que porten amb elles la prestació de serveis a un turista, tals com els de transport, venda de productes típics d'artesania nacional, espectacles, festivals, esports, i manifestacions artístiques, culturals i recreatives, i, especialment, les professions turístiques.
Español: - Son Actividades Turísticas Privadas a los efectos de este Decreto: a) Todas aquellas que de manera directa o indirecta se relacionen o puedan influir predominantemente sobre el turismo, siempre que lleven consigo la prestación de servicios a un turista, tales como los de transporte, venta de productos típicos de artesanía nacional, espectáculos, festivales, deportes y manifestaciones artísticas, culturales y recreativas, y especialmente, las profesiones turísticas.
Valencià: CAPITOL II COMPETENCIES TRANSFERIDES Article tercer.
Español: CAPITULO II COMPETENCIAS TRANSFERIDAS Artículo tres.
Valencià: - Dintre l'àmbit d'aplicació anteriorment expressat en matèria d'Empreses i Activitats Turístiques Privades, i sens perjudici de les atribucions administratives i laborals legalment reconegudes sobre aspectes específics que guarden relació amb el turisme, es competència del Consell del País Valencià, que l'exercirà a través dels seus corresponents òrgans en la forma establerta als capítols següents d'aquest Decret: 3.1.
Español: - Dentro del ámbito de aplicación anteriormente expresado en materia de Empresas y Actividades Turísticas Privadas, y sin perjuicio de las atribuciones administrativas y laborales legalmente reconocidas sobre aspectos específicos que guarden relación con el turismo, es competencia del Consejo del País Valenciano, que la ejercerá a través de sus correspondientes órganos en la forma establecida en los capítulos siguientes de este Decreto: 3.1.
Valencià: Autoritzar l'obertura i tancament dels establiments de les empreses turístiques enumerades a l'article primer. 3.2.
Español: Autorizar la apertura y cierre de los establecimientos de las empresas turísticas enumeradas en el artículo uno. 3.2.
Valencià: Dur, el Registre Regional d'Empreses í Activitats Turístiques. 3.3.
Español: Llevar el Registro Regional de Empresas y Actividades Turísticas. 3.3.
Valencià: Fixar la classificació i, quan procedesca, la reclassificació dels establiments de les empreses turístiques, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions específiques d'àmbit estatal o territorial que es dicten per a les diferents classes, grups, categories o modalitats de les empreses i els seus establiments. 3.4.
Español: Fijar la clasificación y, cuando proceda, la reclasificación de los establecimientos de las empresas turísticas, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones específicas de ámbito estatal o territorial que se dicten para las distintas clases, grupos, categorías o modalidades de las empresas y sus establecimientos. 3.4.
Valencià: Inspeccionar les empreses i activitats turístiques, tot vigilant l'estat de les instal·lacions, les condicions de prestació dels serveis i el tracte dispensat a la clientela turística. 3.5.
Español: Inspeccionar las empresas y actividades turísticas, vigilando el estado de las instalaciones, las condiciones de prestación de los servicios y el trato dispensado a la clientela turística. 3.5.
Valencià: Vigilar el compliment del que es dispose en matèria de preus. 3.6.
Español: Vigilar el cumplimiento de lo que se disponga en materia de precios. 3.6.
Valencià: Substanciar les reclamacions que puguen formular-se en relació amb les empreses i activitats turístiques. 3.7.
Español: Sustanciar las reclamaciones que puedan formularse en relación con las empresas y actividades turísticas. 3.7.
Valencià: En les matèries d'empreses i activitats turístiques compreses al present Decret, imposar, d'entre les següents, les sancions que procedesquen.
Español: En las materias de empresas y actividades turísticas comprendidas en el presente Decreto, imponer, de entre las siguientes, las sanciones que procedan.
Valencià: a) Comminació.
Español: a) Apercibimiento.
Valencià: b) Multa, fins a la quantia d'un milió de pessetes.
Español: b) Multa, hasta la cuantía de un millón de pesetas.
Valencià: c) Suspensió de les activitats de l'empresa o clausura de l'establiment fins a sis mesos. 3.8.
Español: c) Suspensión de las actividades de la empresa o clausura del establecimiento hasta seis meses. 3.8.
Valencià: Proposar a la Secretaria d'Estat de Turisme: a) La imposició de multes superiors a un milió de pessetes.
Español: Proponer a la Secretaría de Estado de Turismo: a) La imposición de multas superiores a un millón de pesetas.
Valencià: b) El cessament definitiu de les activitats de l'empresa o clausura definitiva de l'establiment.
Español: b) El cese definitivo de las actividades de la empresa o clausura definitiva del establecimiento.
Valencià: Segons procedesca, el Secretari d'Estat de Turisme imposarà la sanció corresponent o, quan s'escaiga, en tramitarà la proposta al Ministre del Departament, perquè resolga el que hi procedesca o acorda la seua elevació al Govern.
Español: Según proceda, el Secretario de Estado de Turismo impondrá la sanción correspondiente o, en su caso, tramitará la propuesta al Ministro del Departamento, para que resuelva lo procedente o acuerde su elevación al Gobierno.
Valencià: CAPITOL III OBERTURA, CLASSIFICACIO, I TANCAMENT DELS ESTABLIMENTS D'EMPRESES TURISTIQUES Article quart.
Español: CAPITULO III APERTURA, CLASIFICACION Y CIERRE DE LOS ESTABLECIMIENTOS DE EMPRESAS TURISTICAS Artículo cuatro.
Valencià: - La Direcció General d'E.
Español: - La Dirección General de E: y A.
Valencià: del País Valencià, en concedir l'autorització d'obertura d'un establiment, classificarà aquest en el grup, categoria i, quan s'escaiga, modalitat que li corresponga, prèvia presentació de la sol·licitud i documentació preceptives segons les respectives reglamentacions vigents, i sens perjudici de la presentació dels documents exigits per d'altres organismes per a obtenir l'autorització d'obertura dels establiments. 4.1.
Español: del País Valenciano, al conceder la autorización de apertura de un establecimiento, clasificará éste en el grupo, categoría y, en su caso, modalidad que le corresponda, previa presentación de la solicitud y documentación preceptivas según las respectivas reglamentaciones vigentes, y sin perjuicio de la presentación de los documentos exigidos por otros organismos para obtener la autorización de apertura de los establecimientos. 4.1.
Valencià: Les citades sol·licitud i documentació, en duplicat, es presentaran als Serveis Territorials de Turisme de la província en que estiga situat l'establiment, la qual iniciarà l'oportú expedient d'obertura i classificació i, una vegada ultimat, l'elevarà amb el seu informe a la Direcció d'E.
Español: Las citadas solicitud y documentación, en duplicado, se presentarán en los Servicios Territoriales de Turismo de la provincia en que esté situado el establecimiento, la cual iniciará el oportuno expediente de apertura y clasificación y, una vez ultimado, lo elevará con su informe a la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià, tot expedint, si procedeix, en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data de presentació de la documentació completa, l'autorització provisional, en la qual es determinaran el grup, categoria i, quan s'escaiga, modalitat en els quals, amb caràcter així mateix provisional, es classifique l'establiment.
Español: del País Valenciano, expidiendo, si procede, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de presentación de la documentación completa, la autorización provisional, en la que se determinarán el grupo, categoría y, en su caso, modalidad en los que, con carácter asimismo provisional, se clasifique el establecimiento.
Valencià: Contra aquest acord podran els interessats interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'E.
Español: Contra este acuerdo podrán los interesados interponer recurso de alzada ante la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià. 4.2.
Español: del País Valenciano. 4.2.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la data en què s'hagués expedit l'autorització i classificació provisionals sense que hi haja recaigut resolució expressa de la citada Direcció General, aquelles s'entendran confirmades per aquesta, i es convertirà en definitiva. 4.3.
Español: Transcurridos seis meses desde la fecha en que se hubiera expedido la autorización y clasificación provisionales sin que haya recaído resolución expresa de la citada Dirección General, aquéllas se entenderán confirmadas por ésta, convirtiéndose en definitiva. 4.3.
Valencià: Contra la resolució expressa o tàcita de la Direcció General d'E.
Español: Contra la resolución expresa o tácita de la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià podran els interessats interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Turisme, el qual posarà fi a la via administrativa.
Español: del País Valenciano podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el Conseller de Turismo, el cual pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Si els establiments estiguessen simplement projectats, les empreses podran sol·licitar de la Conselleria de Turisme que se'ls indique si l'activitat a exercir té o no la consideració de turística i, quan s'escaiga, la classe, categoria i modalitat que pogués correspondre-li en funció de les característiques que haurà de tenir, les quals s'exposaran, amb tota precisió i detalls necessaris, en una Memòria, per duplicat, a la qual s'adjuntaran, així mateix en doble exemplar, els documents a què fa referència el número 1 de l'article anterior. 5.2.
Español: - Sí los establecimientos estuviesen simplemente proyectados, las empresas podrán solicitar de la Conselleria de Turismo que se les indique si la actividad a ejercer tiene o no la consideración de turística, y, en su caso, la clase, categoría y modalidad que pudiera corresponderle en función de las características que habrá de tener, las cuales se expondrán, con toda precisión y detalles necesarios, en una Memoria, por duplicado, a la que se adjuntarán, asimismo en doble ejemplar, los documentos a que se refiere el número 1 del artículo anterior, 5.2.
Valencià: En aquest supòsit, la qualificació provisional atribuïda per la Conselleria tindrà caràcter exclusivament indicatiu o orientador, i es convertirà en definitiva si s'acredita que l'establiment respon totalment a les característiques exposades en formular la sol·licitud a què fa referència el punt anterior.
Español: En este supuesto, la calificación provisional atribuida por la Conselleria tendrá carácter exclusivamente indicativo u orientador, convirtiéndose en definitiva si se acredita que el establecimiento responde totalmente a las características expuestas al formular la solicitud a que se refiere el punto anterior.
Valencià: La titularitat dels establiments pot transmetre's per qualsevol dels mitjans vàlids en dret.
Español: La titularidad de los establecimientos puede transmitirse por cualquiera de los medios válidos en derecho.
Valencià: Tanmateix, per a la continuació de l'explotació d'una empresa turística serà necessària la prèvia comunicació a la Conselleria, a través del Servei Territorial corresponent. 6.2.
Español: Sin embargo, para la continuación de la explotación de una empresa turística será precisa la previa comunicación a la Conselleria, a través del Servicio Territorial correspondiente. 6.2.
Valencià: Als efectes previnguts al número anterior, el qui transmet haurà d'anunciar immediatament el canvi de titularitat en dos diaris de màxima circulació a la província en la qual l'establiment estigués situat, amb especificació del nom del qui transmet i del qui adquireix, així com de l'establiment i altres circumstàncies que permeten la seua fàcil identificació.
Español: A los efectos prevenidos en el número anterior, el transmitente deberá anunciar inmediatamente el cambio de titularidad en dos diarios de máxima circulación en la provincia en la que el establecimiento estuviese situado, con especificación del nombre del transmitente y del adquirente, así como del establecimiento y demás circunstancias que permitan su fácil identificación.
Valencià: A la documentació abans referida acompanyarà un exemplar de cadascun dels diaris en què es continguen els expressats anuncis. 6.3.
Español: A la documentación antes referida acompañará un ejemplar de cada uno de los diarios en que se contengan los expresados anuncios. 6.3.
Valencià: Qualsevol persona que es considere afectada per la transmissió podrà al·legar, en el termini de quinze dies, a partir dels dits anuncis, davant els Serveis Territorials de Turisme quant al seu dret convinga. 6.4.
Español: Cualquier persona que se considere afectada por la transmisión podrá alegar, en el término de quince días, a partir de dichos anuncios ante los Servicios Territoriales de Turismo cuanto a su derecho convenga. 6.4.
Valencià: Si transcorreguts trenta dies, a partir de la data de recepció als Serveis Territorials de Turisme de la comunicació a què fa referència el número u d'aquest article, no hi hagués recaigut resolució, s'entendrà provisionalment autoritzat el canvi de titularitat en l'explotació, sens perjudici de la resolució definitiva, la qual haurà de dictar-se, en tot cas, en termini no superior a tres mesos per la Direcció d'E.
Español: Si transcurridos treinta días, a partir de la fecha de recepción en los Servicios Territoriales de Turismo de la comunicación a que se refiere el número uno de este artículo, no hubiese recaído resolución, se entenderá provisionalmente autorizado el cambio de titularidad en la explotación, sin perjuicio de la resolución definitiva, que deberá dictarse, en todo caso, en término no superior a tres meses por la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià.
Español: del País Valenciano.
Valencià: Article seté.
Español: Artículo siete.
Valencià: - Tota modificació substancial de l'estructura, característiques 0 sistema d'explotació dels establiments que puga afectar la seua classificació, capacitat o prestació de serveis haurà de ser notificada prèviament per a la seua aprovació, si procedeix, a la Direcció General d'E.
Español: - Toda modificación sustancial de la estructura, característica o sistema de explotación de los establecimientos que pueda afectar a su clasificación, capacidad o prestación de servicios deberá ser notificada previamente para su aprobación, si procede, a la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià a través dels Serveis Territorials de Turisme corresponents.
Español: del País Valenciano a través de los Servicios Territoriales de Turismo correspondientes.
Valencià: del País Valencià, tot ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides com a mínimes de les diferents classes, grups, categories i modalitats d'establiments, podrà discrecionalment dispensar un establiment determinat d'alguna o algunes d'elles quan així ho aconsellen les seues característiques especials o el nombre, qualitat i d'altres circumstàncies de les condicions. 8.2.
Español: del País Valenciano, ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas como mínimas a las distintas clases, grupos, categorías y modalidades de establecimientos, podrá discrecionalmente dispensar a un establecimiento determinado de alguna o algunas de ellas cuando así lo aconsejen sus características especiales o el número, calidad y demás circunstancias de las condiciones. 8.2.
Valencià: Especialment, la citada Direcció General podrà fer ús d'aquesta facultat quan es tracte d'establiments hotelers instal·lats en edificis històrico- artístics o típics de la regió.
Español: Especialmente, la citada Dirección General podrá hacer use de esta facultad cuando se trate de establecimientos hoteleros instalados en edificios histórico- artístico o típicos de la región.
Valencià: - Els titulars dels establiments podran sol·licitar de la Direcció General d'E.
Español: - Los titulares de los establecimientos podrán solicitar de la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià a través del Servei Territorial corresponent, l'adscripció d'aquells a una categoria superior o inferior a la que tinguessen assenyalada, tot justificant degudament les raons en les quals recolzen la seua petició.
Español: del País Valenciano, a través del Servicio Territorial correspondiente, la adscripción de aquéllos a una categoria superior o inferior a la que tuviesen señalada, justificando debidamente las razones en que apoyan su petición.
Valencià: del País Valencià, mitjançant expedient en el qual serà oït l'interessat, podrà revisar d'ofici la categoria atorgada a un establiment, tot assignant-li una altra d'inferior quan pel seu estat de conservació, prestació dels serveis o modificació substancial de les instal·lacions no siga mereixedor de la que ostente. 10.2.
Español: del País Valenciano, mediante expediente en el que será oído el interesado, podrá revisar de oficio la categoría otorgada a un establecimiento, asignándole otra inferior, cuando por su estado de conservación, prestación de los servicios o modificación sustancial de las instalaciones no sea merecedor de la que ostente. 10.2.
Valencià: El Consell del País Valencià donarà compte immediat de les seues resolucions mitjançant informe raonat a la Secretaria d'Estat de Turisme, per a la seua incorporació al Registre General d'Empreses Turístiques la qual podrà requerir, al seu torn, quanta informació necessite al respecte.
Español: El Consejo del País Valenciano dará cuenta inmediata de sus resoluciones mediante informe razonado a la Secretaría de Estado de Turismo, para su incorporación al Registro General de Empresas Turísticas, la cual podrá requerir, a su vez, cuanta información precise al respecto.
Valencià: - Els titulars dels establiments Podran efectuar el tancament temporal o definitiu d'aquests, prèvia comunicació a la Direcció General d'E.
Español: - Los titulares de los establecimientos podrán efectuar el cierre temporal o definitivo de éstos, previa comunicación a la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià a través del Servei Territorial corresponent.
Español: del País Valenciano a través del Servicio Territorial correspondiente.
Valencià: - Els bars, cafès, pubs, clubs, sales de festa i establiments semblants que, a més de begudes, servesquen al públic, mitjançant preu, per a la seua consumició al mateix local, aperitius, tapes, racions, entrepans o d'altres aliments, quedaran subjectes únicament al que disposen les normes detallades a l'article 3 de l'Ordre de 17 de març de 1965.
Español: - Los bares, cafés, pubs, clubs, salas de fiesta y establecimientos similares que, además de bebidas, sirvan al público, mediante precio, para su consumición en el mismo local, aperitivos, tapas, raciones, bocadillos u otros alimentos, quedarán sujetos únicamente a lo dispuesto en las normas detalladas en el artículo 3 de la O.
Valencià: La inscripció de les Empreses i Activitats Turístiques reglamentades serà obligatòria i es practicarà d'ofici. 13.2.
Español: La inscripción de las Empresas y Actividades Turísticas reglamentadas será obligatoria y se practicará de oficio. 13.2.