gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué Concedida, en tot o en part, la subvenció sol·licitada, s'abonarà el 50% en el moment de notificació de la Resolució favorable, lliurant-se el restant 50% una vegada justificat pel sol·licitant un import total o superior al concedit per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, podent satisfer-se la subvenció en la seua totalitat quan la justificació s'hagués formalitzat juntament amb la sol·licitud inicial.
Español: Artículo quinto Concedida, en todo o en parte, la subvención solicitada, se procederá al abono del 50% al tiempo de notificación de la Resolución favorable, librándose el restante 50% una vez justificado por el solicitante un importe total o superior al concedido por la Consellería de Treball i Seguretat Social, pudiendo satisfacerse la subvención en su totalidad cuando la justificación se hubiese formalizado juntamente con la solicitud inicial.
Valencià: Article sisé La concessió de les subvencions regulades per aquesta Ordre serà incompatible amb la percepció d'altres subvencions destinades a atendre les mateixes necessitats per part d'aquesta Conselleria o de qualsevol altre Organisme públic.
Español: Artículo sexto La concesión de las subvenciones reguladas por la presente Orden será incompatible con la percepción de otras subvenciones destinadas a atender las mismas necesidades por parte de esta Consellería o de cualquier otro Organismo público.
Valencià: Article seté Les subvencions convocades s'abonaran a càrrec de la partida pressupostària 13.01.11.471.1.311.1 i sempre fins el límit total fixat en l'article primer d'aquesta Ordre.
Español: Artículo séptimo Las subvenciones convocadas se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 13.01.11.471.1.311.1 y siempre hasta el límite total fijado en el artículo primero de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria per a dictar totes aquelles instruccions necessàries per tal d'aplicar el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Consellería para dictar cuantas instrucciones requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1987.
Español: Segunda La presente Orden tendrá efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811809) DECRET 120/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptació de l'actual estructura de places de Llevadores Titulars a les Zones i Àrees de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811809) DECRETO 120/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptación de la actual estructura de plazas de Matronas Titulares a las Zonas y Áreas de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/29/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 883 Data del DOGV : 11-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811809 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 120/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptació de l'actual estructura de places de Llevadores Titulars a les Zones i Àrees de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/29/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 883 Fecha DOGV : 11-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811809 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 120/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptación de la actual estructura de las plazas de Matronas Titulares a las Zonas y Areas de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, de creació del Servei Valencià de Salut, dins del marc bàsic de la Llei General de Sanitat, estableix un nou model sanitari en el qual revesteix especial significació l'atenció primària a través dels Centres de Salut i els seus Equips d'Assisténcia Primària.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de creación del Servicio Valenciano de Salud, dentro del marco básico de la Ley General de Sanidad, ha venido a consagrar un nuevo modelo sanitario en el que reviste especial significación la atención primaria a través de los Centros de Salud y sus Equipos de Asistencia Primaria.
Valencià: En aquesta mateixa línia, el Decret 42/1986, de 21 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, avançà aquesta nova concepció de l'atenció primària, jq que preveia la creació de les estructures bàsiques de salut (Arees i Zones de Salut) que foren delimitades seguidament per la Conselleria de Sanitat i Consum en virtut de l'Ordre de 2 de maig de 1986.
Español: En esta misma línea, el Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, anticipó esta nueva concepción de la atención primaria, previendo la creación de las estructuras básicas de salud (Areas y Zonas de Salud) que fueron delimitadas seguidamente por la Consellería de Sanidad y Consumo en virtud de Orden de 2 de mayo de 1986.
Valencià: Així mateix, s'hi contemplà la incorporació dels Funcionaris Sanitaris Locals en aquestes noves estructures, en les quals s'havia de desplegar el nou model de l'atenció primària.
Español: Asimismo, se contempló la incorporación de los Funcionarios Sanitarios Locales a estas nuevas estructuras en las que se debía desarrollar el modelo de la atención primaria.
Valencià: Atenent aquesta delimitació hom ha anat elaborant i assignant diversos programes i accions sanitàries, entre els quals cal destacar els aprovats per Decret del Govern Valencià 147/ 1986 i 149/1986, ambdós de 24 de novembre, en matèria de salut de la mare i el xiquet i de planificació familiar i sexualitat.
Español: Atendiendo a esta delimitación se han ido elaborando y asignando diversos programas y acciones sanitarias, entre los que cabe destacar los aprobados por Decretos del Gobierno Valenciano 147/1986 y 149/1986, ambos de 24 de noviembre, en materia de salud de la madre y el niño y de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: L'execució d'aquests programes sanitaris correspon fonamentalment, als Funcionaris Tècnics de l'Estat al Servei de la Sanitat Local, pertanyents al Cos de Llevadores Titulars, les quals conformement es preveu en les esmentades disposicions hauran d'assumir les funcions atribuïdes als Equips d?Assistència Primària en aquelles Zones de Salut on aquests no existesquen encara, a l'efecte d'executar els referits programes.
Español: La ejecución de estos programas sanitarios corresponde fundamentalmente a los Funcionarios Técnicos del Estado al Servicio de la Sanidad Local, pertenecientes al Cuerpo de Matronas Titulares, las cuales conforme se previene en las mencionadas disposiciones deberán asumir las funciones atribuídas a los Equipos de Asistencia Primaria en aquellas Zonas de Salud en donde éstos no existan todavía, a los efectos de ejecutar los referidos programas.
Valencià: Per altra part, la necessitat d'emprendre de forma correcta i eficaç la realització dels dits programes fa indefugible la modificació de l'actual àmbit d'actuació de les places de Llevadores Titulars, adaptant-lo a la nova ordenació territorial de Zones de Salut.
Español: Por otra parte, la necesidad de acometer de forma correcta y eficaz la realización de los mismos hace insoslayable la modificación del actual ámbito de actuación de las plazas de Matronas Titulares, adaptándolo a la nueva ordenación territorial de Zonas de Salud.
Valencià: Aquesta reestructuració que, parteix de l'aprofitament dels recursos existents, permetrà, sens incrementar el nombre de places actuals, una distribució més racional dels llocs de treball, suprimint els que per les característiques i la situació no tinguen justificat el manteniment, creant alhora altres llocs en aquelles zones on l'escàs nombre de llevadores i les activitats que aquestes hagen de realitzar així ho aconsellen, aconseguint d'aquesta manera portar a la totalitat de la Comunitat Valenciana una adequada i eficaç assistència sanitària.
Español: Reestructuración que, partiendo del aprovechamiento de los recursos existentes, va a permitir sin incrementar el número de plazas actuales una distribución más racional de los puestos de trabajo, suprimiendo aquellos que por sus características y situación no quede justificado su mantenimiento, creando al mismo tiempo otros puestos en aquellas zonas donde el escaso número de matronas y las actividades que éstas tienen que realizar así lo aconsejen, lográndose de esta manera llevar a la totalidad de la Comunidad Valenciana una adecuada y eficaz asistencia sanitaria.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, conformement amb el que estableixen els articles 1.2 i 25.b) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, y oídas las Corporaciones Locales, Colegios Profesionales implicados a través de las Comisiones Provinciales del Mapa Sanitario, creadas por el Real Decreto 2221/1978, de 25 de agosto, así como consultadas las Organizaciones Sindicales, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión de 29 de julio de 1988, DECRETE: Article primer L'actual organització de les places de Llevadores Titulars de la Comunitat Valenciana en partits mèdics s'adaptarà a l'ordenació territorial d'Arees i Zones de Salut, i en conseqüència, el seu àmbit d'actuació queda reestructurat de la forma en què es determina en l'annex del present Decret.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 1.2 y 25.b) de la Ley de la Función Pública Valenciana, i oïdes les Corporacions Locals, Col·legis Professionals implicats a través de les Comissions Provincials del Mapa Sanitari, creades pel Reial Decret 2221/1978, de 25 d'agost, així com consultades les Organitzacions Sindicals, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió de 29 de juliol de 1988, DISPONGO: Artículo primero La actual organización de las plazas de Matronas Titulares de la Comunidad Valenciana en partidos médicos se adaptará a la ordenación territorial de Areas y Zonas de Salud, y en consecuencia, su ámbito de actuación queda reestructurado de la forma en que se determina en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Article segon Les condicions i terminis en què tindrà lloc la incorporació de les Llevadores Titulars als Equips d'Assistència Primària del Servei Valencià de Salut s'establiran quan es fixen les del conjunt de sanitaris locals destinats a integrar-se amb els dits Equips.
Español: Artículo segundo Las condiciones y términos en que tendrá lugar la incorporación de las Matronas Titulares a los Equipos de Asistencia Primaria del Servicio Valenciano de Salud se establecerán cuando se fijen las del conjunto de sanitarios locales destinados a integrarse en dichos Equipos.
Valencià: Article tercer Les modificacions que resulten de la reestructuració establerta en l?article primer tindran efectivitat d'acord amb els següents criteris: 1.
Español: Artículo tercero Las modificaciones que resulten de la reestructuración establecida en el artículo primero tendrán efectividad con arreglo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: L'adaptació a la nova ordenació de totes aquelles estructures actuals que no representen més que un canvi d'integració o dependència, sens afectar les situacions administratives i la seua localització del personal, es farà de forma immediata per a tots els funcionaris de carrera. 2.
Español: La adaptación a la nueva ordenación de todas aquellas estructuras actuales que no supongan más que un cambio de integración o dependencia, sin afectar a las situaciones administrativas y localización del personal de las mismas, se hará de forma inmediata para todos los funcionarios de carrera. 2.
Valencià: L'adaptació a la nova ordenació de totes aquelles estructures actuals que representen modificacions en les situacions del seu personal es portaran a cap de la següent manera: a) Les actuals places que queden suprimides com a conseqüència de la reestructuració i estiguen exercides per funcionaris de carrera es declararan a extingir, si bé la seua amortització es diferirà fins que queden vacants per causes reglamentàries.
Español: La adaptación a la nueva ordenación de todas aquellas estructuras actuales que supongan modificaciones en las situaciones del personal de las mismas se llevará a cabo de la siguiente forma: a) Las actuales plazas que queden suprimidas como consecuencia de la reestructuración y vengan desempeñadas por funcionarios de carrera se declararán a extinguir, si bien su amortización se diferirá hasta que queden vacantes por causas reglamentarias.
Valencià: b) Totes aquelles places que calga suprimir com a conseqüència de la reestructuració i estiguen exercides mitjançant acumulació i pròrroga de serveis, quedaran amortitzades automàticament, així com les ocupades per interins, que hauran d'optar a les noves places obligatòriament d'acord amb procediments reglats.
Español: b) Todas aquellas plazas que debiendo ser suprimidas como consecuencia de la reestructuración se hallen desempeñadas mediante acumulación y prórroga de servicios, quedarán amortizadas automáticamente, así como las ocupadas por interinos quienes deberán optar a las nuevas plazas obligatoriamente de acuerdo con procedimientos reglados.
Valencià: c) La diferència resultant entre el nombre de places de l'actual estructura i els llocs de treball que recull l'annex del present Decret quedarà adscrita als serveis sanitaris territorials de les províncies respectives.
Español: c) La diferencia resultante entre el número de plazas de la actual estructura y los puestos de trabajo comprendidos en el anexo del presente Decreto quedará adscrita a los servicios sanitarios territoriales de sus respectivas provincias.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades qualssevol disposicions d'igual o menor rang que s?oposen al que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada cualquier disposición de igual o menor rango que se oponga a lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum queda facultada per a adoptar les mesures oportunes tendents al desplegament oportú i l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Sanidad y Consumo para adoptar las medidas oportunas tendentes al debido desarrollo y ejecución de este Decreto.
Valencià: Segona El present Decret tindrà vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA ANNEX CODI AREA LOCALITAT AMBIT ACTUACIO NUM.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX CODI AREA LOCALITAT AMBIT ACTUACIO NUM.
Valencià: MIGUEL DE SALINAS 11 1 0164 PILAR DE LA HORADADA (ORIHUELA) 12 1 0165 1 ALCALA DE CHIVERT 1 1 0166 PEÑISCOLA 2 1 0167 BENICARLO 2 1 0168 MORELLA 4 y 3 1 0169 SANT MATEU 5 1 0170 TRAIGUERA 6 1 0171 VINAROS 7 1 0172 2 ADZANETA 1 1 0173 ALBOCACER 2 1 0174 ALCORA 3 1 0175 ALMASSORA 4 1 0176 BENICASSIM 5 1 0177 CASTELLO DE LA PLANA 7 5 0178 BORRIOL 7 1 0179 CUEVAS DE VINROMA 8 y 6 1 0180 LUCENA DEL CID 9 1 0181 TORREBLANCA 10 1 0182 VILLAFAMES 11 1 0183 VILLAFRANCA DEL CID 12 1 0184 3 ALMENARA 1 1 0185 BETXI 3 y 2 1 0186 BURRIANA 4 2 0187 VILLAVIEJA 6 1 0188 NULES 6 1 0189 ONDA 7 y 10 2 0190 SEGORBE 8 y 9 1 0191 ALTURA 8 y 9 1 0192 VALL DE UXO 11 2 0193 VILA-REAL 12 3 0194 JERICA 13 y 5 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: MIGUEL DE SALINAS 11 1 0164 PILAR DE LA HORADADA (ORIHUELA) 12 1 0165 1 ALCALA DE CHIVERT 1 1 0166 PEÑISCOLA 2 1 0167 BENICARLO 2 1 0168 MORELLA 4 y 3 1 0169 SANT MATEU 5 1 0170 TRAIGUERA 6 1 0171 VINAROS 7 1 0172 2 ADZANETA 1 1 0173 ALBOCACER 2 1 0174 ALCORA 3 1 0175 ALMASSORA 4 1 0176 BENICASSIM 5 1 0177 CASTELLO DE LA PLANA 7 5 0178 BORRIOL 7 1 0179 CUEVAS DE VINROMA 8 y 6 1 0180 LUCENA DEL CID 9 1 0181 TORREBLANCA 10 1 0182 VILLAFAMES 11 1 0183 VILLAFRANCA DEL CID 12 1 0184 3 ALMENARA 1 1 0185 BETXI 3 y 2 1 0186 BURRIANA 4 2 0187 VILLAVIEJA 6 1 0188 NULES 6 1 0189 ONDA 7 y 10 2 0190 SEGORBE 8 y 9 1 0191 ALTURA 8 y 9 1 0192 VALL DE UXO 11 2 0193 VILA-REAL 12 3 0194 JERICA 13 y 5 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810193) ORDRE de 10 de desembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions destinades a Centres de Serveis Socials dependents d'Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana que han patit danys per les inundacions de novembre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810193) ORDEN de 10 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones con destino a Centros de Servicios Sociales dependientes de Entidades públicas o privadas sin fin de lucro de la Comunidad Valenciana que han sufrido daños por las inundaciones de noviembre de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 726 Data del DOGV : 18-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810193 CVE Data del document : 10-12-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de desembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions destinades a Centres de Serveis Socials, dependents d'Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana que han patit danys per les inundacions de novembre de 1987.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 726 Fecha DOGV : 18-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810193 CVE Fecha del documento : 10-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 10 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones con destino a Centros de Servicios Sociales, dependientes de Entidades públicas o privadas sin fin de lucro de la Comunidad Valenciana que han sufrido daños por las inundaciones de noviembre de 1987.
Valencià: A fi de pal·liar en allò possible els danys patits en béns mobles o immobles, com a conseqüència de les inundacions ocorregudes en novembre de 1987 en determinades comarques d'aquesta Comunitat Valenciana, pels Centres de Serveis Socials dependents d?ajuntaments, Mancomunitats o Entitats Privades sense finalitat de lucre i que hagen estat subvencionades en aquest exercici o en exercicis anteriors per la Direcció General de Serveis Socials, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social estima la necessitat d'atorgar subvencions amb aquest propòsit.
Español: Con el fin de paliar en lo posible los daños sufridos en bienes muebles o inmuebles, como consecuencia de las inundaciones ocurridas en noviembre de 1987 en determinadas Comarcas de esta Comunidad Valenciana, por los Centros de Servicios Sociales dependientes de Ayuntamientos, Mancomunidades o Entidades Privadas sin fin de lucro y que ya hayan sido subvencionadas en el presente ejercicio o en ejercicios anteriores por la Dirección General de Servicios Sociales, esta Consellería de Treball i Seguretat Social estima la necesidad de otorgar subvenciones con este propósito.
Valencià: Per això i atés l'article 33-e) de la Llei 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià i l'article seté, apartat 4, del Decret 192/85, de 9 de desembre, el qual confereix a aquesta Conselleria la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua competència, ORDENE: Article primer.
Español: Por ello y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33-e) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo séptimo, apartado 4, del Decreto 192/85, de 9 de diciembre, que confiere a esta Consellería la potestad reglamentaria en las materias propias de su competencia, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes subvencions els Ajuntaments, Mancomunitats i Entitats Privades sense finalitat de lucre per a Centres de Serveis Socials que han patit danys en béns mobles o immobles i que han estat subvencionats en aquest exercici o en exercicis anteriors per la Direcció General de Serveis Socials d'aquesta Conselleria.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas subvenciones los Ayuntamientos, Mancomunidades y Entidades Privadas sin fin de lucro para Centros de Servicios Sociales que han sufrido daños en bienes muebles o inmuebles y que han sido subvencionados en el presente ejercicio o en ejercicios anteriores por la Dirección General de Servicios Sociales de esta Consellería.
Valencià: Documentació a) Sol·licitud, en forma d?instància, en la qual s'identifique l?Entitat sol·licitant, Centre per al qual es sol·licita i quantia, subscrita per qui hi ostenta el poder suficient o la representació legal de l?Entitat.
Español: Documentación a) Solicitud, en forma de instancia, en la que se identifique la Entidad solicitante, Centro para el que se solicita y cuantía, suscrita por quien ostente la representación legal de la Entidad o poder suficiente para ello.
Valencià: b) Documents fefaents que justifiquen la capacitat jurídica, respectivament, de l?Entitat sol·licitant i de la persona que comparega en el seu nom.
Español: b) Documentos fehacientes que justifiquen la capacidad jurídica de obrar, respectivamente, de la Entidad solicitante y de la persona que comparezca en su nombre.
Valencià: c) Memòria quantificada de danys, ja siga en béns mobles o immobles.
Español: c) Memoria cuantificada de daños, ya sea en bienes muebles o inmuebles.