gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la directa dependència de la Direcció General d'Administració Autonòmica s'adscriu el Servici de Règim Jurídic i Relacions Sindicals al qual correspon l'exercici de les funcions següents:.
Español: Bajo la directa dependencia de la Dirección General de Administración Autonómica se adscribe el Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Sindicales al que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:.
Valencià: Assessorar tècnicament i jurídicament la Direcció General sobre els assumptes de la seua competència.
Español: Asesorar técnica y jurídicamente a la Dirección General sobre los asuntos de la competencia de ésta.
Valencià: Coordinar, tramitar i, si s'escau, elaborar les iniciatives normatives de la Direcció General en les matèries que són de la seua competència.
Español: Coordinar, tramitar y, si procede, elaborar las iniciativas normativas de la Dirección General en las materias que son de su competencia.
Valencià: Emetre informes sobre avantprojectes i projectes de disposicions generals tramitats per altres departaments de la Generalitat Valenciana i que incloguen preceptes sobre matèries que són competència de la Direcció General, quan preceptivament siga procedent, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Emitir los informes sobre los anteproyectos y proyectos de disposiciones generales tramitados por otros departamentos de la Generalitat Valenciana y que incluyan preceptos sobre materias que son competencia de la Dirección General cuando, preceptivamente, proceda de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Analitzar i estudiar les sentències i la resta de pronunciaments judicials dictats en les matèries competència de la Direcció General per les diferents jurisdiccions.
Español: Analizar y estudiar las sentencias y el resto de pronunciamientos judiciales dictados en las materias competencia de la Dirección General por las diferentes jurisdicciones.
Valencià: Elaborar i proposar els criteris de coordinació per a l'aplicació de la normativa de funció pública.
Español: Elaborar y proponer los criterios de coordinación para la aplicación de la normativa de función pública.
Valencià: Assistir tècnicament i jurídicament la Direcció General i, també, la resta d'unitats que en depenen, en les relacions amb les organitzacions sindicals, associacions professionals i representants del personal derivades d'allò que estableix la Llei 9/1987, de 12 de maig i, també, exercir la secretaria de les meses de negociació col·lectiva.
Español: Asistir técnica y jurídicamente a la Dirección General, así como al resto de unidades dependientes de la misma, en las relaciones con las organizaciones sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal derivadas de lo establecido en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, así como ejercer la secretaría de las Mesas de Negociación Colectiva.
Valencià: Preparar, coordinar i gestionar el seguiment dels processos electorals dels representants dels empleats públics.
Español: Preparar, coordinar y gestionar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de los empleados públicos.
Valencià: De l'Àrea de Funció Pública 1.
Español: Del Área de Función Pública 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de Funció Pública és la competent en la coordinació interna dels servicis i unitats administratives que se li són adscrites en l'apartat 2 d'este article i, també, com la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits en matèria de funció pública. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, al Área de Función Pública le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo, así como la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos en materia de función pública. 2.
Valencià: Per al compliment de les funcions assignades en l'article 18.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de Funció Pública s'estructura en els servicis següents als quals corresponen les funcions que s'indiquen: a) Servici de Classificació de Llocs i Registre de Personal:.
Español: Para el cumplimiento de las funciones asignadas en el artículo 18.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, el Área de Función Pública se estructura en los siguientes servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Clasificación de Puestos y Registro de Personal:.
Valencià: Gestionar la classificació dels llocs de treball i elaborar la proposta de les relacions corresponents.
Español: Gestionar la clasificación de puestos de trabajo y elaborar la propuesta de sus correspondientes relaciones.
Valencià: Gestionar, mantindre i actualitzar el Registre del Personal al servici de l'administració del Consell i el de Llocs de Treball.
Español: Gestionar, mantener y actualizar el Registro del Personal al servicio de la administración del Consell y el de Puestos de Trabajo.
Valencià: Tramitar i gestionar l'aprovació de la plans ocupació i dels procediments de reassignació d'efectius del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Tramitar y gestionar la aprobación de los planes empleo y de los procedimientos de reasignación de efectivos del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Elaborar, tramitar i emetre els informes en relació amb els projectes relatius al sistema retributiu del personal al servici de l'administració del Consell, en coordinació amb el departament competent en matèria de política pressupostària.
Español: Elaborar, tramitar y emitir informes en relación con los proyectos relativos al sistema retributivo del personal al servicio de la administración del Consell, en coordinación con el departamento competente en materia de política presupuestaria.
Valencià: Col·laborar en la preparació de la proposta de l'oferta d'ocupació pública, tot facilitant a l'efecte les dades necessàries per a l'elaboració.
Español: Colaborar en la preparación de la propuesta de la oferta de empleo público, facilitando a tal efecto los datos necesarios para su elaboración.
Valencià: b) Servici de Provisió de Llocs:.
Español: b) Servicio de Provisión de Puestos:.
Valencià: Gestionar els processos de provisió de llocs de treball.
Español: Gestionar los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Donar suport tècnic i administratiu a les comissions avaluadores dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: Prestar apoyo técnico y administrativo a las comisiones evaluadoras de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Gestionar els processos de provisió d'ocupació temporal en els llocs de treball de l'administració del Consell.
Español: Gestionar los procesos de provisión de empleo temporal en puestos de trabajo de la administración del Consell.
Valencià: c) Servici de Gestió de Personal:.
Español: c) Servicio de Gestión de Personal:.
Valencià: Gestionar les incidències, règim d'incompatibilitats i situacions administratives del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Gestionar las incidencias, régimen de incompatibilidades y situaciones administrativas del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Gestionar, actualitzar i mantindre l'arxiu d'expedients del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Gestionar, actualizar y mantener el archivo de expedientes del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: De l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) 1.
Español: Del Área del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de l'IVAP és la competent en la coordinació interna dels servicis i unitats administratives que li són adscrits en l'apartat 2 d'este article, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits en matèria de formació i perfeccionament del personal, l'organització de les proves de selecció del personal al servici de l'administració del Consell i, també, els cursos derivats dels processos de selecció i promoció dels empleats públics. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, al Área del IVAP de le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos en materia de formación y perfeccionamiento del personal, la organización de las pruebas de selección del personal al servicio de la administración del Consell, así como los cursos derivados de los procesos de selección y promoción de los empleados públicos. 2.
Valencià: Per al compliment de les funcions assignades en l'article 15.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de l'IVAP s'estructura en els servicis següents als quals els corresponen les funcions que igualment s'indiquen: a) Servici de Selecció de Personal:.
Español: Para el cumplimiento de las funciones asignadas en el artículo 18.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, el Área del IVAP se estructura en los siguientes servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Selección de Personal:.
Valencià: Elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Elaborar la propuesta de la oferta de empleo público del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Organitzar i gestionar els processos de selecció del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Organizar y gestionar los procesos de selección del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Planificar i dissenyar els cursos derivats dels processos de selecció i promoció dels empleats públics.
Español: Planificar y diseñar los cursos derivados de los procesos de selección y promoción de los empleados públicos.
Valencià: Prestar suport tècnic i administratiu als tribunals de selecció del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Prestar apoyo técnico y administrativo a los tribunales de selección del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: b) Servici de Formació i Estudis:.
Español: b) Servicio de Formación y Estudios:.
Valencià: Realitzar els treballs d'investigació i la recopilació de documentació en matèries referents a l'administració i la gestió pública, a la formació i el perfeccionament del personal al seu servici.
Español: Realizar trabajos de investigación, así como la recopilación de documentación en materias referentes a la administración y gestión pública y a la formación y perfeccionamiento del personal a su servicio.
Valencià: Difondre coneixements sobre matèries relacionades amb les administracions públiques mitjançant la planificació i gestió de jornades i seminaris dirigides al personal al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: Difundir conocimientos sobre materias relacionadas con las administraciones públicas mediante la planificación y gestión de jornadas y seminarios dirigidas al personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Planificar i gestionar l'acció formativa i de perfeccionament del personal al servici de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms, mitjançant els treballs i estudis necessaris per a elaborar la proposta, disseny i execució dels plans de formació o dels programes específics.
Español: Planificar y gestionar la acción formativa y de perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos, mediante los trabajos y estudios necesarios para elaborar la propuesta, diseño y ejecución de los planes de formación o de los programas específicos.
Valencià: Gestionar l'homologació dels cursos formatius i de perfeccionament impartits per altres òrgans de la Generalitat o altres òrgans de l'administració Pública.
Español: Gestionar la homologación de los cursos formativos y de perfeccionamiento impartidos por otros órganos de la Generalitat u otros órganos de la administración Pública.
Valencià: Organitzar i executar els cursos derivats de processos selectius i de promoció d'empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Organizar y ejecutar los cursos derivados de procesos selectivos y de promoción de empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis De conformitat amb l'article 18.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis és la competent en la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits en relació amb les matèries de modernització, qualitat en la gestió i inspecció general de servicis.
Español: Del Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios De conformidad con el artículo 18.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, al Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios le compete la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos en relación con las materias de modernización, calidad en la gestión e inspección general de servicios.
Valencià: De l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública De conformitat amb l'article 18.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, és la competent en la coordinació interna dels servicis i unitats administratives adscrites, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits en matèria de direcció i coordinació de les activitats preventives, d'assessorament i suport, previstes en l'article 31 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i la resta de normativa aplicable, amb la finalitat de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut del personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat i de l'administració de Justícia i, també, la coordinació dels servicis de prevenció dels sectors docent i sanitari Article 21.
Español: Del Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública De conformidad con el artículo 18.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, le compete la coordinación interna de los servicios y las unidades administrativas adscritas a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos en materia de dirección y coordinación de las actividades preventivas, de asesoramiento y apoyo, previstas en el artículo 31 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y el resto de la normativa aplicable, con la finalidad de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud del personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y de la administración de Justicia, así como la coordinación de los servicios de prevención de los sectores docente y sanitario Artículo 21.
Valencià: De la Direcció General d'Administració Local 1.
Español: De la Dirección General de Administración Local. 1.
Valencià: L'Àrea d'Administració Local que depén directament de la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb l'article 19.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, és la competent en la coordinació interna dels servicis i unitats administratives que li són adscrites en l'apartat 2 d'este article i, també, la representació de la Direcció General en les funcions que li siguen encomanades. 2.
Español: Bajo la directa dependencia de la Dirección General de Administración Local y de conformidad con el artículo 19.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, al Área de Administración Local le compete la coordinación interna de los servicios y las unidades administrativas que se le adscriben en el apartado 2 de este artículo, así como la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden. 2.
Valencià: Per al compliment de les competències assignades en l'article 19.2 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, l'Àrea d'Administració Local s'estructura en els servicis següents als quals els corresponen les funcions que s'indiquen: a) Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Nacionals:.
Español: Para el cumplimiento de las competencias asignadas en el artículo 19.2 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, el Área de Administración Local se estructura en los siguientes servicios a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: a) Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Nacionales:.
Valencià: Donar assessorament jurídic a les entitats locals com a suport a la gestió, mitjançant l'elaboració d'informes, estudis, dictàmens, circulars, publicacions o qualsevol altra fórmula d'assistència i col·laboració.
Español: Prestar asesoramiento jurídico a las entidades locales como apoyo a su gestión, mediante la elaboración de informes, estudios, dictámenes, circulares, publicaciones o cualquier otra fórmula de asistencia y colaboración.
Valencià: Gestionar les competències en matèria de funcionaris d'administració local amb habilitació nacional, relatives a:.
Español: Gestionar las competencias en materia de funcionarios de administración local con habilitación nacional, relativas a:.
Valencià: Classificació dels llocs de treball reservats a habilitats nacionals.
Español: Clasificación de puestos de trabajo reservados a habilitados nacionales.
Valencià: Valoració i reconeixement dels mèrits de determinació autonòmica en els concursos per a la provisió definitiva.
Español: Valoración y reconocimiento de los méritos de determinación autonómica en los concursos para su provisión definitiva.
Valencià: Coordinació de les convocatòries del concurs ordinari i, també, la coordinació i avaluació de mèrits conjuntament amb el Ministeri d'Administracions Públiques en el concurs unitari.
Español: Coordinación de las convocatorias del concurso ordinario, así como la coordinación y evaluación de los méritos conjuntamente con el Ministerio de Administraciones Públicas en el concurso unitario.
Valencià: Provisió temporal dels llocs reservats a habilitats nacionals: nomenaments provisionals; comissions de servici; acumulacions i nomenaments d'interins.
Español: Provisión temporal de los puestos reservados a habilitados nacionales: nombramientos provisionales; comisiones de servicio; acumulaciones y nombramientos de interinos.
Valencià: Proposar la designació del representant de la Generalitat Valenciana en els tribunals que, per a la selecció i provisió de llocs de treball, convoque cada entitat local.
Español: Proponer la designación del representante de la Generalitat Valenciana en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoque cada entidad local.
Valencià: b) Servici de Règim Local.
Español: b) Servicio de Régimen Local.
Valencià: Estudiar i, si s'escau, proposar la impugnació dels actes i acords que les entitats locals s'han de remetre a la Generalitat Valenciana.
Español: Estudiar y, en su caso, proponer la impugnación de los actos y acuerdos que las entidades locales deben remitir a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitar els expedients d'heràldica i vexil·logia i assistir al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·logia en les seues funcions.
Español: Tramitar los expedientes de heráldica y vexilología, asistiendo en sus funciones al Consell Tècnic de Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: Tramitar la sol·licitud de dictamen de les corporacions locals al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Tramitar la solicitud del dictamen de las Corporaciones Locales al Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) Servici d'Organització Territorial i Coordinació.
Español: c) Servicio de Organización Territorial y Coordinación.
Valencià: Estudiar, investigar i divulgar les matèries relatives al règim local i organització territorial; preparar i elaborar els projectes normatius en matèria de règim local i, en especial, el pacte local.
Español: Estudiar, investigar y divulgar materias relativas al régimen local y organización territorial; así como preparar y elaborar los proyectos normativos en materia de régimen local y, en especial, el pacto local.
Valencià: Establir les directrius d'eficàcia i coordinació administrativa amb altres administracions públiques amb competència en règim local (diputacions provincials i administració general de l'Estat).
Español: Establecer las directrices de eficacia y coordinación administrativa con otras administraciones públicas con competencia en régimen local (diputaciones provinciales y administración general del estado).
Valencià: Promoure l'associacionisme municipal, i gestionar la cooperació amb els municipis valencians a través del Fons Autonòmic de Cooperació Municipal.
Español: Promover el asociacionismo municipal, y gestionar la cooperación con los municipios valencianos a través del Fondo Autonómico de Cooperación Municipal.
Valencià: Tramitar els procediments relatius a la demarcació territorial (alteració de termes municipals, delimitacions, replantejament, entitats locals menors, àrees metropolitanes, demarcacions territorials).
Español: Tramitar los procedimientos relativos a la demarcación territorial (alteración de términos municipales, deslindes, replanteo, entidades locales menores, áreas metropolitanas, demarcaciones territoriales).
Valencià: Fomentar la implantació de sistemes de qualitat en l'administració Local Valenciana Article 22.
Español: Fomentar la implantación de sistemas de calidad en la administración Local Valenciana Artículo 22.
Valencià: De les servicis territorials 1.
Español: De los servicios territoriales 1.
Valencià: En cada una de les capitals de província de la Comunitat Valenciana hi ha una direcció territorial que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las capitales de provincia de la Comunidad Valenciana existe una dirección territorial que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment les Direccions Territorials depenen dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria. 2.
Español: Funcionalmente las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia. 2.
Valencià: Al cap de cada direcció territorial està el director o directora territorial, nomenat pel conseller, qui tindrà el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori. 3.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, nombrado por el conseller, que tendrá el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio. 3.
Valencià: El director o directora territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals de la Conselleria. 4.
Español: El director o directora territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales de la Conselleria. 4.
Valencià: A cada director o directora territorial, dins del seu àmbit territorial li correspon l'exercici de les funcions següents:.
Español: A cada director o directora territorial, dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:.