gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/714 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució corresponent al carrer València i adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/714 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución correspondiente a la calle Valencia y adyacentes.
Valencià: [2015/714] El Ple de l'Ajuntament de Torrebaja, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de gener de 2015, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la zona regulada pel pla de reforma interior del carrer de Valencia i adjacents que desenvolupa el Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Torrebaja, que ha tingut entrada en aquest ajuntament en data 19 de gener de 2015, per un termini d'un mes, practicant notificació individualitzada a tots el propietaris inclosos a l'àrea reparcel·lable.
Español: [2015/714] El Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de enero de 2015, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la zona regulada por el plan de reforma interior de la calle de Valencia y adyacentes que desarrolla el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrebaja, que ha tenido entrada en este ayuntamiento en fecha 19 de enero de 2015, por un plazo de un mes, practicando notificación individualizada a todos los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Per això, en compliment del que es disposa en l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública i audiència dels interessats pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar suggeriments, reclamacions, al·legacions o observacions; l'expedient es troba a la disposició dels interessats en la Secretaria d'aquest ajuntament, en horari d'atenció pública, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete el expediente a información pública y audiencia de los interesados por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar sugerencias, reclamaciones, alegaciones u observaciones, encontrándose el expediente a disposición de los interesados en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de atención pública, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Torrebaja, 27 de gener de 2015.
Español: Torrebaja, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9582) ORDRE 2/2015, de 23 de novembre, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2015 amb relació a la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9582) ORDEN 2/2015, de 23 de noviembre, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2015 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9582 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ORDRE 2/2015, de 23 de novembre, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2015 amb relació a la comptabilitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9582 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ORDEN 2/2015, de 23 de noviembre, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2015 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2015/9582] La regulació de les operacions sobre comptabilitat dels gastos i ingressos públics corresponents a l'acabament del present exercici i les subsegüents de liquidació d'aquest, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les instruccions oportunes.
Español: [2015/9582] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Recepció i tramitació d'expedients i documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris finalitzarà el 15 de desembre de 2015.
Español: Recepción y tramitación de expedientes y documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 15 de diciembre de 2015.
Valencià: No obstant això, els expedients de reconeixement d'obligacions (OK i ADOK) corresponents a gasto ja compromés jurídicament davant de tercers fins a la data a què es referix el paràgraf anterior tindran com a data límit d'entrada en les intervencions delegades el 30 de desembre.
Español: Sin embargo, los expedientes de reconocimiento de obligaciones (OK y ADOK) correspondientes a gasto ya comprometido jurídicamente frente a terceros hasta la fecha que se refiere el párrafo anterior tendrán como fecha límite de entrada en las intervenciones delegadas el 30 de diciembre.
Valencià: Recepció i tramitació de documents comptables del capítol I Es fixa el dia 15 de desembre com a últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I.
Español: Recepción y tramitación de documentos contables del capítulo I Se fija el día 15 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, Artículo 3.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius als fons de caixa fixa i als fons a justificar 1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de caja fija y a los fondos a justificar 1.
Valencià: Amb relació als fons de caixa fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'aquests fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades serà, com a màxim, fins al dia 29 de desembre, i haurà de finalitzar la seua comptabilització abans del 12 de gener de 2016.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 29 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 12 de enero de 2016.
Valencià: c) Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de caixa fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'aquestes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de caja fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas cajas. 2.
Valencià: Amb relació als fons a justificar: a) Les propostes de «gastos a justificar» (documents ADOKJ i OKJ) tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 15 de desembre.
Español: Con relación a los fondos a justificar: a) Las propuestas de «gastos a justificar» (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 15 de diciembre.
Valencià: b) Amb relació als lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagament corresponents, bé amb entrega de taló, pels fons entregats i no justificats, als efectes de tindre entrada en les intervencions delegades abans del 16 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 16 de diciembre.
Valencià: c) No obstant el que s'ha esmentat en l'apartat anterior dels fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se, en les intervencions delegades, fins al dia 16 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 23 del mateix mes, els comptes justificatius dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse, en las intervenciones delegadas, hasta el día 16 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 23 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 10 de desembre, com a data límit, per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les modificacions de crèdit a què es referix l'article 16.1.a de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 10 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1.a de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, en tot cas i atesos els criteris de política pressupostària, podrà proposar al conseller d'Hisenda i Model Econòmic la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Hacienda y Modelo Económico la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix, podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes que establix l'article 16.1.b de l'ordre esmentada.
Español: Asimismo, podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b de la mencionada orden.
Valencià: Dels gastos finançats amb fons finalistes Amb relació als gastos finançats amb fons finalistes, i considerant el procediment de remissió i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de remetre a la Direcció General de Pressupostos la relació de saldos disponibles i d'autorització que no hagen d'executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 15 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustos temporals entre els ingressos finalistes i els gastos afectats per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 15 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions S'establix el dia 10 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les propostes de variació de límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el articulo 40 de La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones Se establece el día 10 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: De les excepcions No obstant el que disposa l'article 1 d'aquesta ordre, s'exceptuen del termini previst i podran tramitar-se davant de les intervencions delegades fins al 30 de desembre aquells documents derivats de: a) Expedients de gasto de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2016 i, si és el cas, posteriors.
Español: De las excepciones No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden, se exceptúan del plazo previsto y podrán tramitarse ante las intervenciones delegadas hasta el 30 de diciembre aquellos documentos derivados de: a) Expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2016 y, en su caso, posteriores.
Valencià: b) Expedients de gasto gestionats per la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball finançats amb fons del Servici Públic d'Ocupació Estatal, així com aquells cofinançats pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització i pel Fons Social Europeu.
Español: b) Expedientes de gasto gestionados por la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo financiados con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal, así como aquellos cofinanciados por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y por el Fondo Social Europeo.
Valencià: d) Expedients de gasto derivats de mecanismes de finançament de les comunitats autònomes posats en marxa per l'Estat.
Español: d) Expedientes de gasto derivados de mecanismos de financiación de las comunidades autónomas puestos en marcha por el Estado.
Valencià: e) L'aprovació de modificacions pressupostàries amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: e) La aprobación de modificaciones presupuestarias con posterioridad a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Del desplegament d'aquesta ordre S'autoritzen la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per a dictar, en els seus respectius àmbits d'actuació, les instruccions i autoritzar les excepcions que siguen necessàries per a l'adequat exercici i desenvolupament de les operacions de tancament de l'exercici 2015.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2015.
Valencià: València, 23 de novembre de 2015 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2015 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1508) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 112/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 112/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2014.
Valencià: [2015/1508] Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en este tribunal es tramita el procediment verbal 112/2014, seguit a instàncies de Petra López Martínez, contra Victoria Vicenta Valles Almela, i s'ha dictat sentència en data 28 de novembre de 2014.
Español: [2015/1508] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita el procedimiento verbal 112/2014, seguido a instancia de Petra López Martínez, frente a Victoria Vicenta Valles Almela, habiéndose dictado sentencia en fecha 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Per a la seua notificació, haurà de comparéixer el demandat en el termini de cinc dies, des de la publicació del present edicte en la Secretaria d'este jutjat, siti a Moncada (València), carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación, deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días, desde la publicación del presente edicto en la Secretaría de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle de Lepanto, número 78.
Valencià: I atés que la persona demandada, Victoria Vicenta Valles Almela, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Victoria Vicenta Valles Almela, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 6 de febrer de 2015.
Español: Moncada, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7911) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la es qual publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, regulades en l'Ordre 47/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7911) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, reguladas en la Orden 47/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.