gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11190 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es modifica la Resolució de 6 de juliol de 2020, de concessió de les ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11190 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Administración Local, por la que se modifica la Resolución de 6 de julio de 2020, de concesión de las ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8743, de 19 de febrer de 2020, es van convocar subvencions destinades a finançar actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a facilitar l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional i a altres usos públics, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Por medio de la Resolución de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8743, de 19 de febrero de 2020, se convocaron subvenciones destinadas a financiar actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con población que no exceda de 50.000 habitantes, para facilitar la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juliol de 2020, del director general d'Administració Local, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8853, de 9 de juliol de 2020, es van concedir les ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Por Resolución de 6 de julio de 2020, del director general de Administración Local, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8853, de 9 de julio de 2020, se concedieron las ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que facilitan la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: En l'annex I de la Resolució de 6 de juliol de 2020, del director general d'Administració Local, consta, respecte de la sol·licitud de l'Ajuntament de Calles, el següent: Com a conseqüència d'un escrit de l'Ajuntament de Calles en el qual sol·licita la modificació de l'errada en la quantia de la subvenció concedida, es reuneix la comissió avaluadora en data 2 de desembre de 2020, i constata que s'ha comés una errada en la transcripció de l'import d'ajuda concedit a aquest ajuntament, així com que la quantia justificada es correspon amb el total de la despesa de l'actuació realitzada, per un import de 34.509,01 - (IVA inclòs).
Español: En el anexo I de la Resolución de 6 de julio de 2020, del director general de Administración Local, consta, respecto de la solicitud del Ayuntamiento de Calles, lo siguiente: Como consecuencia de un escrito del Ayuntamiento de Calle, en el cual solicita la modificación del error en la cuantía de la subvención concedida, se reúne la comisión evaluadora en fecha 2 de diciembre de 2020, y constata que se ha cometido un error en la transcripción del importe de ayuda concedido a este ayuntamiento, así como que la cuantia justificada se corresponde con el total del gasto de la actuación realizada por un importe de 34.509,01 - (IVA incluido).
Valencià: Vist que la comissió avaluadora proposa modificar la resolució de concessió de les ajudes, referent al projecte d'actuació d'accessibilitat de l'Ajuntament de Calles, pertoca modificar la quantia de l'ajuda concedida a aquest ajuntament, en el sentit que la quantia a concedir siga de 34.509,01 ?, i no 34.059,01 ?, tal com consta en la resolució de concessió.
Español: Visto que la comisión evaluadora propone modificar la resolución de concesión de las ayudas, en lo referente al proyecto de actuación de accesibilidad del Ayuntamiento de Calles, procede modificar la cuantía de la ayuda concedida a dicho ayuntamiento en el sentido de que la cantidad a conceder sea de 34.509,01 ?, y no de 34.059,01 ?, tal como consta en la resolución de concesión.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que s'estableixen en el Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Modificar l'annex I de la Resolució de 6 de juliol de 2020, del director general d'Administració Local, de concessió de les ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques, en els següents termes: Segon Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Calles i requerir la presentació de la documentació justificativa establida en el punt quart de la resolució de concessió d'ajudes.
Español: En virtud de lo expuesto, y haciendo uso de las facultades que se establecen en el Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 19 de julio de 2019, del presidente de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV núm. 8596, de 22.07.2019), resuelvo: Primero Modificar el anexo I de la Resolución de 6 de julio de 2020, del director general de Administración Local, de concesión de las ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana, con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, en los siguientes términos: Segundo Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Calles, requiriendo la presentación de la documentación justificativa establecida en el punto cuarto de la resolución de concesión de ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 89/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 89/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 89/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 89/2017.
Valencià: [2019/10078] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Ricardo Martínez Vidal, contra Marius Cosmin Caliman, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació de Ricardo Martínez Vidal, contra Marius Cosmin Caliman, i condemne Marius Cosmin Caliman a abonar a Ricardo Martínez Vidal la quantitat de 57.355,74 euros, tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: [2019/10078] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Ricardo Martínez Vidal frente a Marius Cosmin Caliman se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Ricardo Martínez Vidal contra Marius Cosmin Caliman, debo condenar y condeno a Marius Cosmin Caliman a abonar a Ricardo Martínez Vidal la cantidad de 57.355,74 euros, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, i en aquest han d'exposar-se les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent ha de constituir un depòsit per a recórrer per un import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en l'esmentat precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, s'ha d'acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto, en el compte de consignacions d'aquest jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la Entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este juzgado (núm.
Valencià: cte. 1350) i en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ OOOO CC EEEE AA) i indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució que es recorre en el format dd/mm/aaaa.
Español: cta. 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ OOOO CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en el format que s'ha exposat anteriorment.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tres completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada a sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Marius Cosmin Caliman, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Cosmin Caliman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 29 de gener de 2018.
Español: Villa-Real, 29 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8214) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions per a l'exercici 2020, destinades a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana i entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la memòria històrica i democràtica valenciana, la revaloració dels llocs de la memòria i la retirada dels vestigis relatius a la Guerra Civil i la fi de la dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i la Resolució de 3 de juliol de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8214) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones para el ejercicio 2020, destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la memoria histórica y democrática valenciana, la puesta en valor de los lugares de la memoria y la retirada de los vestigios relativos a la guerra civil y el fin de la dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8214 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions per a l'exercici 2020, destinades a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana i entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la memòria històrica i democràtica valenciana, la revaloració dels llocs de la memòria i la retirada dels vestigis relatius a la Guerra Civil i la fi de la dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i la Resolució de 3 de juliol de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8214 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones para el ejercicio 2020, destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la memoria histórica y democrática valenciana, la puesta en valor de los lugares de la memoria y la retirada de los vestigios relativos a la guerra civil y el fin de la dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: [2020/8214] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (DOGV 8829, 08.06.2020), en relació amb la Resolució de 3 de juliol de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2020 (DOGV 8853, 09.07.2020), es resol aquesta convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8214] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (DOGV 8829, 08.06.2020), en relación con la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2020 (DOGV 8853, 09.07.2020), se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.