gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En funció del tipus i grandària de les seccions, es podran establir llocs de treball de direccions de secció reservades a funcionaris del Cos de Gestió Processal Administrativa.
Español: En función del tipo y tamaño de las secciones, se podrán establecer puestos de trabajo de jefaturas de sección reservadas a funcionarios del Cuerpo de Gestión procesal Administrativa.
Valencià: Relacions de llocs de les Unitats Processals de Suport Directe L'Administració es compromet que, respectant plenament el que disposa l'article 39 bis del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, en les RLT de les Unitats Processals de Suport Directe, allí on existisca separació de jurisdiccions, s'identificarà el nombre de places que corresponen a cada tipus de jutjat dins de cada ordre jurisdiccional.
Español: Relaciones de puestos de las Unidades Procesales de Apoyo Directo La Administración se compromete a que, respetando plenamente lo dispuesto en el artículo 39 bis del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, en las RPT de las Unidades Procesales de Apoyo Directo, allí donde exista separación de jurisdicciones, se identificarán el número de plazas que corresponden a cada tipo de juzgado dentro de cada orden jurisdiccional.
Valencià: Guàrdies La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques garanteix la realització i consegüent percepció de les retribucions per servei de guàrdia a tots els funcionaris que actualment presten tal servei, de manera que els torns de guàrdia que s'establisquen permeten que els funcionaris als qui ara se certifiquen guàrdies presten tal servei amb la mateixa freqüència que en l'actualitat.
Español: Guardias La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas garantiza la realización y consiguiente percepción de las retribuciones por servicio de guardia a todos los funcionarios que actualmente presten tal servicio, de manera que los turnos de guardia que se establezcan permitan que los funcionarios a quienes ahora se certifican guardias presten tal servicio con la misma frecuencia que en la actualidad.
Valencià: No obstant això, la freqüència en la realització de guàrdies podrà veure's disminuïda únicament en els supòsits següents: 1.
Español: No obstante, la frecuencia en la realización de guardias podrá verse disminuida únicamente en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Quan una reforma legislativa o reglamentària del CGPJ així ho establisca. 2.
Español: Cuando una reforma legislativa o reglamentaria del CGPJ así lo establezca. 2.
Valencià: Quan l'increment en el nombre d'òrgans d'un partit judicial supose una disminució de la freqüència de realització de guàrdies per part dels funcionaris destinats en aquells. 3.
Español: Cuando el incremento en el número de órganos de un partido judicial suponga una disminución de la frecuencia de realización de guardias por parte de los funcionarios destinados en ellos. 3.
Valencià: A l'entrada en funcionament del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals de València, els funcionaris fins ara destinats en l'Oficina d'Informàtica del Deganat de València s'integraran en el servei comú esmentat.
Español: A la entrada en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de Valencia, los funcionarios hasta ahora destinados en la Oficina de Informática del Decanato de Valencia se integrarán en dicho servicio común.
Valencià: En la RLT del SCPG de València es diferenciaran nou llocs genèrics de tramitadors, que portaran associada la realització de les guàrdies per al registre i repartiment de la guàrdia dels jutjats d'instrucció en caps de setmana i festius.
Español: En la RPT del SCPG de Valencia se diferenciarán nueve puestos genéricos de tramitadores que llevarán asociada la realización de las guardias para el registro y reparto de la guardia de los juzgados de instrucción en fines de semana y festivos.
Valencià: En el procés d'adaptació tindran preferència per a ocupar les places esmentades els funcionaris que actualment es troben destinats en l'Oficina d'Informàtica del Deganat de València.
Español: En el proceso de acoplamiento tendrán preferencia para ocupar dichas plazas los funcionarios que actualmente se encuentran destinados en el Oficina de Informática del Decanato de Valencia.
Valencià: Retribucions La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques garanteix que cap funcionari o funcionària no veurà disminuïdes les retribucions complementàries fixes que perceba en el moment de la implantació de la nova Oficina Judicial (NOJ) si, en ocasió del procés d'adaptació, no poguera ser confirmat en un lloc amb semblants característiques i passara a exercir un lloc de treball genèric amb retribucions complementàries inferiors.
Español: Retribuciones La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas garantiza que ningún funcionario o funcionaria verá disminuidas las retribuciones complementarias fijas que perciba en el momento de la implantación de la nueva Oficina Judicial (NOJ) si, con ocasión del proceso de acoplamiento, no pudiese ser confirmado en un puesto con similares características y pasase a desempeñar un puesto de trabajo genérico con retribuciones complementarias inferiores.
Valencià: El manteniment d'aquestes retribucions no podrà ser objecte de compensació ni absorció i es mantindrà mentre no es produïsca un canvi de lloc de treball de forma voluntària.
Español: El mantenimiento de estas retribuciones no podrá ser objeto de compensación ni absorción y se mantendrá mientras no se produzca un cambio de puesto de trabajo de forma voluntaria.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, conscient de l'esforç que pot suposar als funcionaris l'adaptació ala nou model organitzatiu i a pesar que en cap altre àmbit territorial la implantació de la NOJ ha suposat un increment retributiu, es compromet a: a) Incloure i consolidar en el complement específic de tots els llocs de treball que s'incorporen a la NOJ, la quantitat que en concepte de productivitat es percep fins ara.
Español: La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, consciente del esfuerzo que puede suponer a los funcionarios la adaptación al nuevo modelo organizativo y a pesar de que en ningún otro ámbito territorial la implantación de la NOJ ha supuesto un incremento retributivo, se compromete a: a) Incluir y consolidar en el complemento específico de todos los puestos de trabajo que se incorporen a la NOJ, la cantidad que en concepto de productividad se viene percibiendo hasta ahora.
Valencià: La inclusió citada ho serà a tots els efectes sense que puga ser deixada de percebre en els supòsits previstos en l'acord subscrit entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i les organitzacions sindicals CSI-CSIF i CEMSATSE, sobre mesures econòmiques en matèria de complement específic i productivitat del personal al servei de l'Administració de Justícia dependent de la Generalitat Valenciana, per als exercicis pressupostaris 2003 a 2005, i l'acord subscrit amb les organitzacions CSI-CSIF, CEMSATSE, CCOO, UGT-PV i STAP-IV, que introdueix una addenda a l'anterior.
Español: Dicha inclusión lo será a todos los efectos sin que pueda ser dejada de percibir en los supuestos contemplados en el acuerdo suscrito entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y las organizaciones sindicales CSI-CSIF y CEMSATSE, sobre medidas económicas en materia de complemento específico y productividad del personal al servicio de la Administración de Justicia dependiente de la Generalitat Valenciana, para los ejercicios presupuestarios 2003 a 2005, y el acuerdo suscrito con las organizaciones CSI-CSIF, CEMSATSE, CCOO, UGT-PV y STAP-IV, que introduce una adenda al anterior.
Valencià: b) Establir un complement específic per als llocs genèrics superior a la mitjana del complement que, ja siga transitori més els programes concrets d'actuació, ja siga específic per haver-se dotat de RLT, es cobra en tot l'Estat espanyol.
Español: b) Establecer un complemento específico para los puestos genéricos superior a la media del complemento que, ya sea transitorio más los programas concretos de actuación, ya sea específico por haberse dotado de RPT, se cobra en todo el Estado español.
Valencià: Actual Comunitat Mitjana estatal actual Increment Comunitat Nou CE Nova mitjana estatal Gestió 479,12 - 536,86 - 65,00 - 544,12 - 541,86 - Tramitació 477,36 - 495,33 - 30,00 - 507,36 - 497,64 - Auxili 476,53 - 479,25 - 20,00 - 496,53 - 480,79 - L'Administració es compromet que, a 31 de desembre de 2017, tots els funcionaris de justícia de la Comunitat tinguen incrementades les seues retribucions en les quanties previstes en l'anterior quadre.
Español: Actual Comunitat Media estatal actual Incremento Comunitat Nuevo CE Nueva media estatal Gestión 479,12 - 536,86 - 65,00 - 544,12 - 541,86 - Tramitación 477,36 - 495,33 - 30,00 - 507,36 - 497,64 - Auxilio 476,53 - 479,25 - 20,00 - 496,53 - 480,79 - La Administración se compromete a que, a 31 de diciembre de 2017, todos los funcionarios de justicia de la Comunitat tengan incrementadas sus retribuciones en las cuantías contempladas en el anterior cuadro.
Valencià: Amb aquest fi, si a la data esmentada quedara cap funcionari o funcionaris sense estar inclosos en una RLT i, per tant, sense tenir adaptada la seua estructura retributiva al nou règim, el seu complement autonòmic transitori es veurà incrementat automàticament en les quanties citades.
Español: A tal fin, si a dicha fecha quedase algún funcionario o funcionarios sin estar incluidos en una RPT y por lo tanto sin tener adaptada su estructura retributiva al nuevo régimen, su complemento autonómico transitorio se verá incrementado automáticamente en dichas cuantías.
Valencià: Llocs diferenciats La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques diferenciarà en les relacions de llocs de treball de cada una de les seus compreses en la primera fase, a més dels llocs singularitzats, els gestors i funcionaris d'auxili judicial que hagen de realitzar actes de comunicació.
Español: Puestos diferenciados La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas diferenciará en las relaciones de puestos de trabajo de cada una de las sedes comprendidas en la primera fase, además de los puestos singularizados, los gestores y funcionarios de auxilio judicial que deban realizar actos de comunicación.
Valencià: L'import del complement específic d'aquests llocs diferenciats, serà la suma de l'actual complement de penositat per la pràctica de diligències més el corresponent al complement específic de la resta de llocs genèrics.
Español: El importe del complemento específico de estos puestos diferenciados, será la suma del actual complemento de penosidad por la práctica de diligencias más el correspondiente al complemento específico del resto de puestos genéricos.
Valencià: En el cas que algun funcionari dels destinats actualment en un Servei Comú de Notificacions i Embargaments, com a conseqüència del procés d'adaptació, resultara destinat en un lloc d'una altra secció del Servei Comú General i amb independència de l'establiment d'un complement personal que garantisca les mateixes percepcions que venia tenint fins a la data, se li reconeixerà el dret preferent a ocupar els llocs que es puguen quedar vacants en el futur en la secció d'Actes de Comunicació del dit Servei comú General.
Español: En el caso de que algún funcionario de los destinados actualmente en un Servicio Común de Notificaciones y Embargos, como consecuencia del proceso de acoplamiento resultase destinado en un puesto de otra sección del Servicio Común General y con independencia del establecimiento de un complemento personal que garantice las mismas percepciones que venía teniendo hasta la fecha, se le reconocerá el derecho preferente a ocupar los puestos que se puedan quedar vacantes en el futuro en la sección de Actos de Comunicación de dicho Servicio común General.
Valencià: Amb aquest fi, prèviament a oferir les vacants en un concurs general de trasllat, els oferirà a aquests, adjudicant-se a aquell o aquella que tinguera una major antiguitat en l'extingit Servei Comú de Notificacions i Embargaments.
Español: A tal fin, previamente a ofertar dichas vacantes en un concurso general de traslado, se les ofertará a los mismos, adjudicándose a aquel o aquella que tuviese una mayor antigüedad en el extinguido Servicio Común de Notificaciones y Embargos.
Valencià: Aquesta preferència únicament es podrà fer valdre mentre es mantinguen en el Servei Comú General.
Español: Esta preferencia únicamente se podrá hacer valer mientras se mantengan en el Servicio Común General.
Valencià: En tots els Serveis Comuns d'Assumptes Generals de la Comunitat, hi haurà almenys un lloc de treball en què s'exigisca com a requisit per a ocupar-lo, acreditar almenys el nivell elemental de coneixement del valencià.
Español: En todos los Servicios Comunes de Asuntos Generales de la Comunitat, habrá al menos un puesto de trabajo en el que se exija como requisito para ocuparlo, acreditar al menos el nivel elemental de conocimiento del valenciano.
Valencià: El dit requisit no operarà en la fase d'adaptació inicial, quan es constituïsquen els distints Serveis Comuns d'Assumptes Generals.
Español: Dicho requisito no operará en la fase de acoplamiento inicial cuando se constituyan los distintos Servicios Comunes de Asuntos Generales.
Valencià: Llocs singularitzats Els llocs singularitzats corresponents a direccions d'equips podran ser ocupats tant per funcionaris dels cossos de gestió, com de tramitació o auxili.
Español: Puestos singularizados Los puestos singularizados correspondientes a jefaturas de equipos podrán ser ocupados tanto por funcionarios de los cuerpos de gestión, como de tramitación o auxilio.
Valencià: A l'efecte, en les distintes relacions de llocs de treball que es vagen aprovant i que tinguen direccions d'equip, s'inclouran els llocs esmentats amb la identificació del cos a què haurà de pertànyer el cap d'equip.
Español: A tal efecto, en las distintas relaciones de puestos de trabajo que se vayan aprobando y que tengan jefaturas de equipo, se incluirán dichos puestos con la identificación del cuerpo al que deberá pertenecer el jefe de equipo.
Valencià: L'Administració es compromet que, del total de direccions d'equip existents a nivell de tota la Comunitat, una vegada implantada totalment la nova Oficina Judicial, almenys un 15 % d'elles estiga reservat al Cos de Tramitació Processal Administrativa, i almenys un 10 % al Cos d'Auxili Judicial.
Español: La Administración se compromete a que, del total de jefaturas de equipo existentes a nivel de toda la Comunitat, una vez implantada totalmente la nueva Oficina Judicial, al menos un 15 % de ellas esté reservada al Cuerpo de Tramitación Procesal Administrativa y al menos un 10 % al Cuerpo de Auxilio Judicial.
Valencià: Procés d'adaptació La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques garanteix que el procés d'adaptació del personal al servei de l'Administració de Justícia es desenvoluparà primant la voluntarietat dels funcionaris per a accedir als nous llocs.
Español: Proceso de acoplamiento La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas garantiza que en el proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de Justicia se desarrollará primando la voluntariedad de los funcionarios para acceder a los nuevos puestos.
Valencià: El procés es desenvoluparà d'acord amb les fases següents: 1a.
Español: El proceso se desarrollará conforme a las siguientes fases: 1.
Valencià: Concurs de lliure designació, només per a aquells llocs de treball que així vinguen establits en les relacions de llocs de treball. 2a.
Español: ª Concurso de libre designación, solo para aquellos puestos de trabajo que así vengan establecidos en las relaciones de puestos de trabajo. 2.
Valencià: Concurs específic per a llocs singularitzats: només per a aquells llocs de treball que així vinguen establits en les relacions de llocs de treball, i d'acord amb les bases de convocatòria que han de ser negociades prèviament amb les organitzacions sindicals en el si de la Mesa Sectorial, en el qual per una sola vegada, podran participar en exclusiva els funcionaris destinats en els òrgans o serveis comuns actuals afectats pel procés. 3a.
Español: ª Concurso específico para puestos singularizados: solo para aquellos puestos de trabajo que así vengan establecidos en las relaciones de puestos de trabajo y conforme a las bases de convocatoria que han de ser negociadas previamente con las organizaciones sindicales en el seno de la Mesa Sectorial, en el que por una sola vez, podrán participar en exclusiva los funcionarios destinados en los órganos o servicios comunes actuales afectados por el proceso. 3.
Valencià: Confirmació d'aquells funcionaris destinats en els Serveis de Notificacions i Embargaments els llocs dels quals es mantinguen, en ser llocs diferenciats i tenir majors retribucions en el complement específic. 4a.
Español: ª Confirmación de aquellos funcionarios destinados en los Servicios de Notificaciones y Embargos cuyos puestos se mantengan, al ser puestos diferenciados y tener mayores retribuciones en el complemento específico. 4.
Valencià: Oferta a tots els funcionaris afectats pel procés, que no hagen sigut acoblats en les anteriors fases, de tots els llocs de treball genèrics diferenciats creats en la RLT que tinguen retribucions superiors en el complement específic. 5a.
Español: ª Oferta a todos los funcionarios afectados por el proceso, que no hayan sido acoplados en las anteriores fases, de todos los puestos de trabajo genéricos diferenciados creados en la RPT que tengan retribuciones superiores en el complemento específico. 5.
Valencià: Confirmació de la resta de funcionaris en el nou centre de destinació.
Español: ª Confirmación del resto de funcionarios en el nuevo centro de destino.
Valencià: No s'aplicarà l'obligació de participar en el primer concurs de trasllat que es convoque a partir del procés d'adaptació.
Español: No se aplicará la obligación de participar en el primer concurso de traslado que se convoque a partir del proceso de acoplamiento.
Valencià: S'aplicarà la preferència absoluta per a obtenir un lloc de treball en el seu centre de destinació d'origen en el primer concurs de llocs genèrics en què s'oferisquen places del centre esmentat.
Español: Se aplicará la preferencia absoluta para obtener un puesto de trabajo en su centro de destino de origen en el primer concurso de puestos genéricos en que se oferten plazas de dicho centro.
Valencià: Protocols d'actuació La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques es compromet a instar el secretari de Govern del TSJ de la Comunitat Valenciana i els secretaris coordinadors provincials, per a la constitució d'un grup de treball en què estiguen presents les organitzacions sindicals firmants del present acord, a fi d'aportar i incorporar la seua valuosa experiència als protocols d'actuació que, sent de l'exclusiva competència per a la seua elaboració dels secretaris coordinadors provincials, han de ser aprovats pel secretari de Govern del TSJ de la Comunitat Valenciana.
Español: Protocolos de actuación La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se compromete a instar al secretario de Gobierno del TSJ de la Comunitat Valenciana y a los secretarios coordinadores provinciales, para la constitución de un grupo de trabajo en el que estén presentes las organizaciones sindicales firmantes del presente acuerdo, a fin de aportar e incorporar su valiosa experiencia a los protocolos de actuación que, siendo de la exclusiva competencia para su elaboración de los secretarios coordinadores provinciales deben ser aprobados por el secretario de Gobierno del TSJ de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Administració instarà els secretaris coordinadors i de govern esmentats a fi que, en el manual de llocs de treball que forme part del protocol d'actuació, s'arrepleguen clarament les funcions i tasques associades a cada lloc de treball dins de l'Oficina Judicial.
Español: La Administración instará a dichos secretarios coordinadores y de gobierno a fin de que, en el manual de puestos de trabajo que forme parte del protocolo de actuación, se recojan claramente las funciones y tareas asociadas a cada puesto de trabajo dentro de la Oficina Judicial.
Valencià: Bases per a l'establiment de la carrera professional en l'Administració de Justícia de la Generalitat Valenciana L'Administració de la Generalitat, des del convenciment que la promoció professional no sols pot aconseguir-se mitjançant l'ascens jeràrquic o la mobilitat entre llocs, sinó també per aprofundir en el coneixement i experiència en el mateix lloc de treball, considera necessari la introducció de mecanismes horitzontals de progressió que permeten avançar el personal funcionari, tant des d'un punt de vista retributiu com de prestigi i consolidar la posició aconseguida en la seua trajectòria professional.
Español: Bases para el establecimiento de la carrera profesional en la Administración de Justicia de la Generalitat Valenciana La Administración de la Generalitat, desde el convencimiento de que la promoción profesional no solo puede conseguirse mediante el ascenso jerárquico o la movilidad entre puestos, sino también por profundizar en el conocimiento y experiencia en el mismo puesto de trabajo, considera necesario la introducción de mecanismos horizontales de progresión que permitan avanzar al personal funcionario, tanto desde un punto de vista retributivo como de prestigio y consolidar la posición alcanzada en su trayectoria profesional.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques es compromet d'implantar la carrera professional en l'àmbit del personal funcionari del servei de l'Administració de Justícia transferit, una vegada que el referit concepte retributiu siga arreplegat per la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se compromete a implantar la carrera profesional en el ámbito del personal funcionario del servicio de la Administración de Justicia transferido, una vez que el referido concepto retributivo sea recogido por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Amb aquest fi, impulsarà davant les Corts Valencianes l'aprovació i tramitació d'una proposició de llei per a procedir a la reforma de la llei orgànica citada.
Español: A tal fin, impulsará ante las Cortes Valencianas la aprobación y tramitación de una proposición de ley para proceder a la reforma de dicha ley orgánica.
Valencià: Mentrestant es produeix la referida reforma, es negociarà la implantació d'un programa d'actuació que reconega la trajectòria i actuació professional, la qualitat del treball realitzat, la formació i coneixements adquirits i la seua implicació amb l'organització, els seus objectius i fins que resultaran de la implantació de la nova oficina judicial.
Español: Entre tanto se produce la referida reforma, se negociará la implantación de un programa de actuación que reconozca la trayectoria y actuación profesional, la calidad del trabajo realizado, la formación y conocimientos adquiridos y su implicación con la organización, sus objetivos y fines que resultarán de la implantación de la nueva oficina judicial.