gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació (lot 2) a) Data: 12 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación (lote 2) a) Fecha: 12 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista:Servicios Informáticos Software y Telecomunicaciones, SL.
Español: b) Contratista: Servicios Informáticos Software y Telecomunicaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres mil tres-cents noranta-set euros amb cinquanta-vuit cèntims (59.972,60).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve mil novecientos setenta y dos euros con sesenta céntimos (59.972,60 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 3) a) Data: 19 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación (lote 3) a) Fecha: 19 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Scorpion Networking Solutions, SA.
Español: b) Contratista: Scorpion Networking Solutions, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10062) DECRET 180/2004, d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10062) DECRETO 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/01/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/01/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10062 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat administració regional reglament intern legislació DECRET 180/2004, d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10062 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat administración regional reglamento interno legislación DECRETO 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2004/X10062] L'article 16.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, establix que el president podrà assignar-se aquelles matèries que considere oportú, i disposarà de l'estructura orgànica adequada per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: [2004/X10062] El artículo 16.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que el presidente podrá asignarse aquellas materias que considere oportuno, pudiendo disponer de la estructura orgánica adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Per mitjà del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, s'han assignat competències a la Presidència de la Generalitat en matèria de relacions amb l'estat i altres comunitats autònomes, relacions amb les Corts Valencianes, secretariat del Govern, coordinació interdepartamental, representació i defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, cooperació al desenrotllament i relacions externes i amb la Unió Europea, participació social, comunicació institucional de la Generalitat, ràdio, televisió i la resta de mitjans de comunicació social i continguts, incloent els de caràcter audiovisual, transmesos per mitjà de xarxes i servicis de comunicacions electròniques.
Español: Mediante el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, se han asignado competencias a la Presidencia de la Generalitat en materia de relaciones con el Estado y otras comunidades autónomas, relaciones con las Cortes Valencianas, secretariado del Gobierno, coordinación interdepartamental, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, cooperación al desarrollo y relaciones externas y con la Unión Europea, participación social, comunicación institucional de la Generalitat, radio, televisión y demás medios de comunicación social y contenidos, incluyendo los de carácter audiovisual, transmitidos mediante redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Valencià: D'un altre costat, el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, ha establit l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: De otro lado, el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, ha establecido la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el citat decret preveu en la seua disposició final primera que el Consell aprovarà els corresponents reglaments orgànics i funcionals dels departaments afectats.
Español: Asimismo, el citado decreto prevé en su disposición final primera que el Consell aprobará los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de los departamentos afectados.
Valencià: En compliment de la dita previsió, cal doncs dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Presidència de la Generalitat, determinant les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com el de les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cadascun.
Español: En cumplimiento de dicha previsión, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Presidencia de la Generalitat, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix els articles 16.2, 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del president de la Generalitat, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Títol I El president Capítol I Disposicions generals Article 1 Corresponen al president de la Generalitat, com el més alt representant d'esta, les funcions establides en l'article 14 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 16.2, 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del presidente de la Generalitat, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Título I El presidente Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Al presidente de la Generalitat, como más alto representante de la misma, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 14 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 El president de la Generalitat, en la seua condició de representant ordinari de l'estat a la comunitat autònoma, promulga, en nom del rei, les lleis de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El presidente de la Generalitat, en su condición de representante ordinario del estado en la comunidad autónoma, promulga, en nombre del rey, las leyes de la Generalitat.
Valencià: Article 3 El president de la Generalitat, com a president del Consell de la Generalitat, dirigix i coordina les accions de govern sense perjudici de les atribucions i responsabilitats de cada conseller.
Español: Artículo 3 El presidente de la Generalitat, como presidente del Consell de la Generalitat, dirige y coordina las acciones de gobierno sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidades de cada conseller.
Valencià: Article 4 Correspon a la Presidència de la Generalitat l'exercici de les competències en matèria de relacions amb l'estat i altres comunitats autònomes, relacions amb les Corts Valencianes, secretariat del Govern, coordinació interdepartamental, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, cooperació al desenrotllament i relacions externes i amb la Unió Europea, participació social, comunicació institucional de la Generalitat, ràdio, televisió i la resta de mitjans de comunicació social i continguts, incloent els de caràcter audiovisual, transmesos per mitjà de xarxes i servicis de comunicacions electròniques.
Español: Artículo 4 A la Presidencia de la Generalitat le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de relaciones con el estado y otras comunidades autónomas, relaciones con las Cortes Valencianas, secretariado del Gobierno, coordinación interdepartamental, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, cooperación al desarrollo y relaciones externas y con la Unión Europea, participación social, comunicación institucional de la Generalitat, radio, televisión y demás medios de comunicación social y contenidos, incluyendo los de carácter audiovisual, transmitidos mediante redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Valencià: Article 5 Davall l'autoritat del president, la Presidència de la Generalitat està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Vicepresident del Consell.
Español: Artículo 5 Bajo la autoridad del presidente, la Presidencia de la Generalitat está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Vicepresidente del Consell.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València i subdelegacions del Consell.
Español: Delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia y subdelegaciones del Consell.
Valencià: Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes.
Español: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Capítol II El Gabinet del President Article 6 El Gabinet del President és l'òrgan de suport a la Presidència de la Generalitat que té assignades les competències i les funcions següents: a) Facilitar al president de la Generalitat la informació política i tècnica que resulte necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Capítulo II El Gabinete del Presidente Artículo 6 El Gabinete del Presidente es el órgano de apoyo a la Presidencia de la Generalitat que tiene asignadas las competencias y las funciones siguientes: a) Facilitar al presidente de la Generalitat la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: c) Coordinar totes aquelles unitats, tant de la pròpia Presidència com de les conselleries, que participen directament o indirectament en la programació o desenrotllament d'actes en què intervinga la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Coordinar todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia como de las consellerias, que participen directa o indirectamente en la programación o desarrollo de actos en los que intervenga la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Article 7 Del director del Gabinet del President, que tindrà el rang de secretari autonòmic, dependran el sotsdirector del Gabinet d'Anàlisi, el sotsdirector del Gabinet d'Organització i el comissionat especial per a la Copa de l'Amèrica 2007, que tindran el rang de director general.
Español: Artículo 7 Del director del Gabinete del Presidente, que tendrá el rango de Secretario Autonómico, dependerán el subdirector del Gabinete de Análisis, el subdirector del Gabinete de Organización y el comisionado especial para la Copa del América 2007, que tendrán el rango de director general.
Valencià: Article 8 La Subdirecció del Gabinet d'Anàlisi té assignades, a més de les que el director del gabinet determine, les següents funcions: a) Prestar assistència i assessorament al president.
Español: Artículo 8 La Subdirección del Gabinete de Análisis tiene asignadas, además de las que el director del gabinete determine, las siguientes funciones: a) Prestar asistencia y asesoramiento al presidente.
Valencià: De la Subdirecció del Gabinet d'Anàlisi depenen les següents àrees: a) Àrea de Planificació i Estudis.
Español: De la Subdirección del Gabinete de Análisis dependen las siguientes áreas: a) Área de Planificación y Estudios.
Valencià: Article 9 La Subdirecció del Gabinet d'Organització té assignades, a més de les que el director del gabinet determine, les següents funcions: a) La coordinació interna de l'agenda del president.
Español: Artículo 9 La Subdirección del Gabinete de Organización tiene asignadas, además de las que el director del gabinete determine, las siguientes funciones: a) La coordinación interna de la agenda del presidente.
Valencià: b) La direcció del protocol que requerixen els actes de caràcter representatiu del president i dels restants membres del Consell de la Generalitat.
Español: b) La dirección del protocolo que requieren los actos de carácter representativo del presidente y de los restantes miembros del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 10 El comissionat especial per a la Copa de l'Amèrica 2007 exercirà la funció d'impulsar, coordinar i unificar els criteris d'actuació dels distints departaments de l'administració de la Generalitat en totes les actuacions que es referisquen a la celebració de la Copa de l'Amèrica 2007 i impulsarà relacions de cooperació amb quantes institucions públiques o privades participen o s'incorporen a l'esdeveniment adés esmentat.
Español: Artículo 10 El comisionado especial para la Copa del América 2007 ejercerá la función de impulsar, coordinar y unificar los criterios de actuación de los distintos departamentos de la administración de la Generalitat en cuantas actuaciones se refieran a la celebración de la Copa del América 2007 e impulsará relaciones de cooperación con cuantas instituciones públicas o privadas participen o se incorporen a dicho evento.
Valencià: Títol II El vicepresident del Consell Article 11 El vicepresident del Consell, que s'integra en l'estructura de la Presidència de la Generalitat, porta a terme les funcions de màxim suport i assessorament en les tasques exercides pel president en tot allò que este encomane o delegue.
Español: Título II El vicepresidente del Consell Artículo 11 El vicepresidente del Consell, que se integra en la estructura de la Presidencia de la Generalitat, lleva a cabo las funciones de máximo apoyo y asesoramiento en las tareas desempeñadas por el presidente en todo aquello que éste le encomiende o delegue.
Valencià: Així mateix, el president podrà assignar-li les funcions de direcció, impuls i coordinació política d'aquelles matèries que considere oportunes.
Español: Asimismo, el presidente podrá asignarle las funciones de dirección, impulso y coordinación política de aquellas materias que considere oportunas.
Valencià: En particular, s'adscriuen al vicepresident del Consell les secretaries autonòmiques de Política Institucional i de Cohesió Territorial i els òrgans directius que en depenguen.
Español: En particular, se adscriben al vicepresidente del Consell las secretarías autonómicas de Política Institucional y de Cohesión Territorial y los órganos directivos de ella dependientes.
Valencià: Article 12 Directament dependent del vicepresident del Consell, hi ha el Gabinet del Vicepresident del Consell, com a òrgan de suport i assistència immediata a este.
Español: Artículo 12 Directamente dependiente del vicepresidente del Consell, existe el Gabinete del Vicepresidente del Consell, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Així mateix, davall la dependència directa del vicepresident del Consell existirà, amb rang d'àrea, un gabinet tècnic, al qual corresponen les funcions concernents a documentació, comunicació i seguiment parlamentari dels assumptes relacionats amb la vicepresidència.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del vicepresidente del Consell existirá, con rango de área, un gabinete técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, comunicación y seguimiento parlamentario de los asuntos relacionados con la vicepresidencia.
Valencià: Títol III Els consellers Capítol I El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació Article 13 El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació se subjecta al règim previst en l'article 19.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Título III Los consellers Capítulo I El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación Artículo 13 El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación se sujeta al régimen previsto en el artículo 19.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 14 El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació exercirà les funcions de direcció, impuls i coordinació política d'aquelles matèries que el president encomane o delegue i, en particular, de les corresponents a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació.
Español: Artículo 14 El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación ejercerá las funciones de dirección, impulso y coordinación política de aquellas materias que el presidente le encomiende o delegue y, en particular, de las correspondientes a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación.
Valencià: Article 15 Directament dependent del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, hi ha el Gabinet del Conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata a este.
Español: Artículo 15 Directamente dependiente del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, existe el Gabinete del Conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Capítol II La consellera de Cooperació i Participació Article 16 La consellera de Cooperació i Participació se subjecta al règim previst en l'article 19.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Capítulo II La consellera de Cooperación y Participación Artículo 16 La consellera de Cooperación y Participación se sujeta al régimen previsto en el artículo 19.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 17 La consellera de Cooperació i Participació exercirà les funcions de direcció, impuls i coordinació política d'aquelles matèries que el president encomane o delegue i, en particular, de les corresponents a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Artículo 17 La consellera de Cooperación y Participación ejercerá las funciones de dirección, impulso y coordinación política de aquellas materias que el presidente le encomiende o delegue y, en particular, de las correspondientes a la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Article 18 Directament dependent de la consellera de Cooperació i Participació, hi ha el Gabinet de la Consellera, com a òrgan de suport i assistència immediata a esta.
Español: Artículo 18 Directamente dependiente de la consellera de Cooperación y Participación, existe el Gabinete de la Consellera, como órgano de apoyo y asistencia inmediata a la misma.
Valencià: Títol IV Les secretaries autonòmiques i òrgans directius dependents Capítol I La Secretaria Autonòmica de Política Institucional Article 19 El titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional exercix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell amb les Corts Valencianes, secretariat del govern, coordinació general de la política legislativa del Consell, règim jurídic autonòmic i Servici Jurídic de la Generalitat.
Español: Título IV Las secretarías autonómicas y órganos directivos dependientes Capítulo I La Secretaría Autonómica de Política Institucional Artículo 19 El titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell con las Cortes Valencianas, secretariado del gobierno, coordinación general de la política legislativa del Consell, régimen jurídico autonómico y Servicio Jurídico de la Generalitat.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional és el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i exercix les funcions inherents a este càrrec, conforme al Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional es el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, y ejerce las funciones inherentes a este cargo, conforme al Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en estos.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Article 20 La Secretaria Autonòmica de Política Institucional s'estructura en els centres directius següents: Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Artículo 20 La Secretaría Autonómica de Política Institucional se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Article 21 La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern és el centre directiu al qual correspon de portar a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en relació amb les funcions següents: a) La comunicació entre el Consell de la Generalitat i les Corts Valencianes i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: Artículo 21 La Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación a las siguientes funciones: a) La comunicación entre el Consell de la Generalitat y las Cortes Valencianas y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: c) La gestió i manteniment de les bases de dades referents a la normativa de la Generalitat, i la direcció del Centre d'Informació i Documentació juridicoadministrativa de la Generalitat (CIDAJ).
Español: c) La gestión y mantenimiento de las bases de datos referentes a la normativa de la Generalitat, y la dirección del Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat (CIDAJ).
Valencià: Article 22 De la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern depenen les unitats del nivell administratiu següents: L'Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: Artículo 22 De la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno dependen las siguientes unidades del nivel administrativo: El Área de Relaciones con las Cortes.