gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta circumstància obliga d'assignar, en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, les retribucions corresponents a les categories professionals que, d'acord amb els articles 34 i següents del citat Reial Decret 39/1997, han d'incloure's en els servicis de prevenció, assignació que, d'acord amb l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podrà ser realitzada pel Govern Valencià segons les competències que té en matèria retributiva.
Español: Esta circunstancia obliga a asignar, en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, las retribuciones correspondientes a las categorías profesionales que, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del citado Real Decreto 39/1997, deben incluirse en los Servicios de Prevención, asignación que, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrá ser realizada por el Gobierno Valenciano según las competencias que tiene en materia retributiva.
Valencià: Els criteris seguits a l'hora de determinar l'import d'estes retribucions han sigut els següents: S'ha tingut en compte que les places de tècnic d'Higiene, Ergonomia i Seguretat en el Treball es poden cobrir, d'acord amb el Reglament dels Servicis de Prevenció, indistintament per personal dels grups A o B.
Español: Los criterios seguidos a la hora de determinar el importe de estas retribuciones han sido los siguientes: Se ha tenido en cuenta que las plazas de Técnico de Higiene, Ergonomía y Seguridad en el Trabajo se pueden cubrir, de acuerdo con el Reglamento de los Servicios de Prevención, indistintamente por personal de los grupos A o B.
Valencià: Per este motiu, es creen les retribucions que li correspondrien si es cobriren amb personal del grup A, nivell de complement de destinació 24, i complement específic igual que el corresponent, amb este nivell, al personal no sanitari que no té direcció.
Español: Por este motivo, se crean las retribuciones que le corresponderían si se cubrieran con personal del grupo A, nivel de complemento de destino 24, y complemento específico igual que el correspondiente, con este nivel, al personal no sanitario que no ostenta jefatura.
Valencià: Per la seua banda, si es cobrixen amb personal del grup B, el complement de destinació equivalent en les actuals taules retributives és el 21, havent de percebre el mateix complement específic que correspon al grup A, atès que este complement retribuïx les característiques concretes de cada lloc de treball, amb independència de la titulació.
Español: Por su parte, si se cubren con personal del grupo B, el complemento de destino equivalente en las actuales tablas retributivas es el 21, debiendo percibir el mismo complemento específico que corresponde al grupo A, por cuanto este complemento retribuye las características concretas de cada puesto de trabajo, con independencia de la titulación.
Valencià: Al tècnic mitjà/DUI se li assigna el mateix complement de destinació que a la resta de tècnics, percebent les mateixes retribucions anuals que la resta del personal ATS/DUI, als quals, a més de la titulació, se'ls requerix la possessió d'una especialitat.
Español: Al Técnico Medio/DUE se le asigna el mismo complemento de destino que al resto de Técnicos, percibiendo las mismas retribuciones anuales que el resto del personal ATS/DUE, a los que, además de la titulación, se les requiere la posesión de una especialidad.
Valencià: En les retribucions dels metges del Treball s'ha tingut en compte l'article 54 de la citada Llei 11/2000, que establix que els complements específics són el A, B o C, per la qual cosa es preveuen estes tres opcions.
Español: En las retribuciones de los Médicos del Trabajo se ha tenido en cuenta el artículo 54 de la indicada Ley 11/2000, que establece que los complementos específicos son el A, B o C, por lo que se prevén estas tres opciones.
Valencià: Al tècnic intermedi, corresponent al grup C, tenint en compte el nivell d'especialització, se li assigna unes retribucions equivalents al tècnic de Manteniment.
Español: Al Técnico Intermedio, correspondiente al grupo C, teniendo en cuenta el nivel de especialización, se le asignan unas retribuciones equivalentes al Técnico de Mantenimiento.
Valencià: Per tot això, després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, de conformitat amb el que preveu l'article 32.b) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià ACORDA Primer Assignar les retribucions corresponents a les categories professionals que s'integren en els servicis de prevenció de riscos laborals que, desglossades per conceptes, seran les que figuren en l'annex.
Español: Por todo ello, tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32.b) de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Asignar las retribuciones correspondientes a las categorías profesionales que se integran en los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales que, desglosadas por conceptos, serán las que figuran en el anexo.
Valencià: Segon El present acord tindrà efectes a partir del dia de la seua adopció.
Español: Segundo El presente acuerdo tendrá efectos a partir del día de su adopción.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1670) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, escala tècnic superior Informàtic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4072, de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1670) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, escala técnico superior Informático, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala tècnic superior Informàtic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico superior Informático, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X1670] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, tècnic superior Informàtic, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001), i conformitat amb el que estableix la base 8 de la dita convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Ramírez Navalón, Elisa 36.8 17.35 54.15 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X1670] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Informático, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072, de 27 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Ramírez Navalón, Elisa 36.8 17.35 54.15 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, Escala tècnic superior Informàtic, per mitjà de resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala técnico superior Informático, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4072, de 27 d'agost del 2001).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4072 de 27 de agosto de 2001).
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una Resolución expresa o presunta del Recuso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1289) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1289) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0078/2000 i 0087/2000.
Español: Expedientes números A-DANU-0078/2000 y 0087/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A1289] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació, es comunica als interessats que es detallen la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A1289] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0078/2000.
Español: Expediente número: A-DANU-0078/2000.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bretones López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bretones López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0914/0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0914/0037.
Valencià: Adreça: carrer Cura González, número 35, escala A, 3º-I.
Español: Domicilio: calle Cura González, número 35, escalera A, 3º I.
Valencià: Data de la Resolució: 10 de gener de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 10 de enero de 2002.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Duque.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Duque.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0017.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0017.
Valencià: Adreça: carrer Morriones, número 60, 4º, dreta.
Español: Domicilio: calle Morriones, número 60, 4º, derecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8854) Concurs número CNMY02/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8854) Concurso número CNMY02/DGJ/25.
Valencià: Servici de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat.
Español: Servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8854 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis mort criminalitat Concurs número CNMY02/DGJ/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8854 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios muerte criminalidad Concurso número CNMY02/DGJ/25.
Valencià: [2002/8854] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/8854] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad.
Valencià: b) Divisió per lots i número: A) Província de València.
Español: b) División por lotes y número: A) Provincia de Valencia.
Valencià: Lot núm. 1 Zona nord: partits judicials de Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunt i Llíria.
Español: Lote nº 1 Zona norte: Partidos judiciales de Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Lliria.
Valencià: Lot núm. 2 Zona centre: partits judicials de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena, Carlet i Picassent.
Español: Lote nº 2 Zona centro: Partidos judiciales de Torrente, Mislata, Quart, Catarroja, Requena, Carlet y Picassent.
Valencià: Lot núm. 3 Zona sud: partits judicials de Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: Lote nº 3 Zona sur: Partidos judiciales de Gandía, Xátiva, Onteniente, Alcira y Sueca.
Valencià: B) Província d'Alacant Lot núm. 4 Zona nord: partits judicials de Dénia, Benidorm i la Vila Joiosa.
Español: B) Provincia de Alicante Lote nº 4 Zona norte: Partidos judiciales de Denia, Benidorm y Villajoyosa.
Valencià: Lot núm. 5 Zona centre: partits judicials d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lote nº 5 Zona centro: Partidos judiciales de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lot núm. 6 Zona sud: partits judicials d'Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Lote nº 6 Zona sur: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Lot núm. 7 Zona oest: partits judicials de Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi.
Español: Lote nº 7 Zona oeste: Partidos judiciales de Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy.
Valencià: C) Província de Castelló Lot núm. 8 Zona nord: partit judicial de Vinaròs.
Español: C) Provincia de Castellón Lote nº 8 Zona norte: Partido judicial de Vinaroz.
Valencià: Lot núm. 9 Zona centre i sud: partits judicials de Castelló de la Plana, Nules, Vila-real i Segorbe.
Español: Lote nº 9 Zona centro y sur: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal y Segorbe.
Valencià: Les empreses funeràries podran participar en el procediment d'adjudicació per a actuar en una zona o en diverses, cosa que hauran d'especificar en les seues proposicions.
Español: Las empresas funerarias podrán participar en el procedimiento de adjudicación para actuar en una zona o en varias de ellas, especificándolo en sus proposiciones.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: Ver Anexo I del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el contracte tindrà un termini de vigència de 12 mesos, comptats des del dia següent a la formalització.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El contrato tendrá un plazo de vigencia de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del mismo.
Valencià: El termini de vigència esmentat podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts, de conformitat amb el que s'establix en l'article 198.1 del TRLCAP. 3 a) Tramitació: ordinària.
Español: Dicho plazo de vigencia podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes, de conformidad con lo establecido en el artículo 198.1 del TRLCAP. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Import total: el pressupost màxim de licitació és de trenta mil euros (30.000 EUR), distribuïts en els lots que s'indiquen a continuació.
Español: Importe total: El presupuesto máximo de licitación es de treinta mil euros (30.000 euros), distribuídos en los lotes que a continuación se relacionan.
Valencià: Anualitats Anualitat 2002: 10.000 euros.
Español: Anualidades Anualidad 2002: 10.000 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 20.000 euros.
Español: Anualidad 2003: 20.000 euros.
Valencià: Els preus màxims unitaris de licitació són seixanta euros (60 EUR).
Español: Los precios máximos unitarios de licitación son sesenta euros (60 euros).
Valencià: Provisional: D'acord amb el que s'establix en l'article 35.1 del TRLCAP, els licitadors no hauran de constituir garantia provisional.
Español: Provisional: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35-1 del TRLCAP, los licitadores no deberán constituir garantía provisional.
Valencià: Definitiva: 4 per 100 de l'import del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: 4 por 100 del importe del presupuesto base de licitación.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista.