gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguix, responsable a més d’Igualtat, ha avançat que el pla “també incentivarà l’eficiència urbana, amb més espais verds, i l’urbanisme amb perspectiva de gènere”..
Español: Enguix, responsable además de Igualdad, ha avanzado que el plan “también incentivará la eficiencia urbana, con más espacios verdes, y el urbanismo con perspectiva de género”..
Valencià: En este sentit, Enguix ha anunciat “la convocatòria d’una conferència anual que reconeixerà eixos projectes transformadors i que constituïsquen exemples de bones pràctiques”, i ha puntualitzat que els consistoris disposaran de major liquiditat, ja que “podran demanar que se’ls transferisca un 75% dels fons una vegada concedida la subvenció, i rebre el cent per cent si l’obra s’acaba en el mateix exercici en el qual s’ha presentat”..
Español: En este sentido, Enguix ha anunciado la convocatoria de “una conferencia anual que reconocerá esos proyectos transformadores y que constituyan ejemplos de buenas prácticas”, y ha puntualizado que los consistorios dispondrán de mayor liquidez, ya que “podrán pedir que se les transfiera un 75% de los fondos una vez concedida la subvención, y recibir el cien por cien si la obra se acaba en el mismo ejercicio en el que se ha presentado”..
Valencià: Quant als criteris que han portat a establir el repartiment comarcal, la nova fórmula concedix un 34% de l’assignació pel criteri poblacional, enfront d’un 30% del valor marginal que establix una quantitat fixa per a cada ajuntament.
Español: En cuanto a los criterios que han llevado a establecer el reparto comarcal, la nueva fórmula concede un 34% de la asignación por el criterio poblacional, frente a un 30% del valor marginal que establece una cantidad fija para cada ayuntamiento.
Valencià: Altres percentatges són un 10% en funció de la superfície, un 5% segons els habitatges i la població estacional, un altre 5% pel cost efectiu dels serveis i un altre 5% per pertànyer a la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Otros porcentajes son un 10% en función de la superficie, un 5% según las viviendas y la población estacional, otro 5% por el coste efectivo de los servicios y otro 5% por pertenecer a la Red contra la Violencia de Género de la Diputación.
Valencià: A més, la taxa de desocupació i l’esforç fiscal es valoren en un 3% i en un 2,5% tant les zones verdes com els paratges naturals..
Español: Además, la tasa de desempleo y el esfuerzo fiscal se valoran en un 3% y en un 2,5% tanto las zonas verdes como los parajes naturales..
Valencià: Amb esta fórmula, el repartiment estimat per comarques deixa 47,5 milions d’euros a la Ribera Alta; 39,4 milions a L’Horta Sud; 36,7 milions a L’Horta Nord; 34,4 milions a la Safor i 33,8 milions d’euros que es repartiran entre els 34 municipis de la Vall d’Albaida.
Español: Con esta fórmula, el reparto estimado por comarcas deja 47,5 millones de euros en La Ribera Alta; 39,4 millones en L’Horta Sud; 36,7 millones en L’Horta Nord; 34,4 millones en La Safor y 33,8 millones de euros que se repartirán entre los 34 municipios de La Vall d’Albaida.
Valencià: A més, els pobles del Camp de Túria es repartiran 25,8 milions, els de la Costera disposaran de 21,3 milions, la Ribera Baixa 19,1 milions i el Camp de Morvedre distribuirà 14,1 milions d’euros entre els seus 16 ajuntaments..
Español: Además, los pueblos del Camp de Túria se repartirán 25,8 millones, los de La Costera dispondrán de 21,3 millones, La Ribera Baixa 19,1 millones y el Camp de Morvedre distribuirá 14,1 millones de euros entre sus 16 ayuntamientos..
Valencià: A les comarques d’interior, Los Serranos tindran una assignació de 19,1 milions d’euros per als pròxims quatre anys, pels 12,9 milions de la Foia de Bunyol-Xiva, els 11,9 milions de la Plana d’Utiel-Requena, els 9,4 milions de la Canal de Navarrés, els més de huit milions que li corresponen al Valle de Aiora-Cofrents i els 5,9 milions d’euros del Rincón de Ademús..
Español: En las comarcas de interior, Los Serranos tendrán una asignación de 19,1 millones de euros para los próximos cuatro años, por los 12,9 millones de La Hoya de Buñol-Chiva, los 11,9 millones de la Plana de Utiel-Requena, los 9,4 millones de La Canal de Navarrés, los más de ocho millones que le corresponden al Valle de Ayora-Cofrentes y los 5,9 millones de euros del Rincón de Ademuz..
Valencià: El Ple de Xest aprova el tràmit d’exposició pública del PGOU després de l’obtenció de la declaració ambiental.
Español: El Pleno de Cheste aprueba el trámite de exposición pública del PGOU tras la obtención de la declaración ambiental.
Valencià: Divendres passat, 20 d’octubre, l’Ajuntament va celebrar un Ple extraordinari en el qual es va aprovar per unanimitat el tràmit d’exposició pública del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) de Xest després de la incorporació dels canvis platejats per la Generalitat per a l’obtenció de la Declaració Ambiental Territorial Estratègica (DATE).
Español: El pasado viernes, 20 de octubre, el Ayuntamiento celebró un Pleno extraordinario en el que se aprobó por unanimidad el trámite de exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Cheste tras la incorporación de los cambios plateados por la Generalitat para la obtención de la Declaración Ambiental Territorial Estratégica (DATE)..
Valencià: “Amb l’obtenció de la DATE, el mes de maig, estem entrant en una de les últimes fases de l’aprovació del Pla General, però parell això, abans ha de produir-se eixe tràmit d’exposició pública.
Español: «Con la obtención de la DATE, en el mes de mayo, estamos entrando en una de las últimas fases de la aprobación del Plan General, pero para ello, antes tiene que producirse ese trámite de exposición pública.
Valencià: Quan passen els 45 dies haurem de resoldre les al·legacions presentades i ja passaríem a la fase d’aprovació provisional del Pla General”, explicava l’alcalde.
Español: Cuando pasen los 45 días tendremos que resolver las alegaciones presentadas y ya pasaríamos a la fase de aprobación provisional del Plan General”, explicaba el alcalde.
Valencià: “Este Ajuntament porta anys treballant en el seu segon Pla General i sempre s’han aprovat els tràmits per unanimitat amb els diferents equips de govern.
Español: “Este Ayuntamiento lleva años trabajando en su segundo Plan General y siempre se han aprobado los trámites por unanimidad con los diferentes equipos de gobierno.
Valencià: En els anys 2000 es va fer la part de treball per a definir el model de desenvolupament de la nostra localitat i en 2015, quan entrem nosaltres, el treball ha consistit a contrastar tot eixe plantejament i la proposta inicial amb desenes i desenes d’equips, demanant més de 80 informes a altres institucions, a nivell provincial, a nivell autonòmic i a nivell estatal, per a anar definint eixe pla en àrees com a telecomunicacions, carreteres, àmbits de protecció, usos de sòl o estudis de trànsit; és un treball enorme, d’anys, que està arribant a la seua fi i que hem d’agrair als treballadors del departament d’Urbanisme.
Español: En los años 2000 se hizo la parte de trabajo para definir el modelo de desarrollo de nuestra localidad y en 2015, cuando entramos nosotros, el trabajo ha consistido en contrastar todo ese planteamiento y la propuesta inicial con decenas y decenas de equipos, pidiendo más de 80 informes a otras instituciones, a nivel provincial, a nivel autonómico y a nivel estatal, para ir definiendo ese plan en áreas como telecomunicaciones, carreteras, ámbitos de protección, usos de suelo o estudios de tráfico; es un trabajo enorme, de años, que está llegando a su fin y que tenemos que agradecer a los trabajadores del departamento de Urbanismo.
Valencià: Este pla il·luminarà el Xest de les pròximes dècades”..
Español: Este plan va a alumbrar el Cheste de las próximas décadas”..
Valencià: Canvis obligats per la DATETal com va explicar l’alcalde, la majoria dels canvis sol·licitats per la Generalitat tenen a veure amb el canvi normatiu que s’ha produït durant el temps d’elaboració del Pla.
Español: Tal y como explicó el alcalde, la mayoría de los cambios solicitados por la Generalitat tienen que ver con el cambio normativo que se ha producido durante el tiempo de elaboración del Plan.
Valencià: “El concert previ i el document d’abast s’elaboren aproximadament fa 10 anys i des d’aquell moment han entrat en vigor altres normatives que cal incorporar al Pla per a perfeccionar-lo i actualitzar-lo; també s’han vist deficiències de trànsit, de protecció acústica, de carreteres o d’usos del sòl”, explicava Morell..
Español: “El concierto previo y el documento de alcance se elaboran aproximadamente hace 10 años y desde aquel momento han entrado en vigor otras normativas que hay que incorporar al Plan para perfeccionarlo y actualizarlo; también se han visto deficiencias de tráfico, de protección acústica, de carreteras o de usos del suelo”, explicaba Morell..
Valencià: Al·legacionsL’alcalde també va concretar les tres situacions en les quals les persones interessades poden al·legar en la recent aprovada fase d’exposició pública.
Español: El alcalde también concretó las tres situaciones en las que las personas interesadas pueden alegar en la reciente aprobada fase de exposición pública.
Valencià: “En primer lloc podran al·legar aquells interessats sobre els quals es resolen al·legacions i no s’han passat correctament, per exemple per un error en l’aproximació dels plans del pla general; també es podrà reiterar una al·legació que ja s’ha resolt anteriorment i, sobretot, al·legar sobre els canvis que haja introduït la DATE”..
Español: “En primer lugar podrán alegar aquellos interesados sobre los que se resuelven alegaciones y no se han pasado correctamente, por ejemplo por un error en la aproximación de los planos del plan general; también se podrá reiterar una alegación que ya se ha resuelto anteriormente y, sobretodo, alegar sobre los cambios que haya introducido la DATE”..
Valencià: Les Organitzacions Agràries de la Comunitat Valenciana organitzen un acte de protesta sectorial de l’arròs aquest dilluns 15 d’abril a Algemesí.
Español: Las Organizaciones Agrarias de la Comunitat Valenciana organizan un acto de protesta sectorial del arroz este lunes 15 de abril en Algemesí.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries de la Comunitat Valenciana (La Unió Llauradora, AVA-ASAJA, ASAJA Alicante, UPA-PV i CCPV-COAG) realitzaran un acte de protesta sectorial de l’arròs aquest pròxim dilluns 15 d’abril, des de les 11 hores, en la localitat d’Algemesí (Arròs Sos), davant la desastrosa situació comercial del sector arrosser valencià per les massives importacions procedents de tercers països.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias de la Comunitat Valenciana (La Unió Llauradora, AVA-ASAJA, ASAJA Alicante, UPA-PV y CCPV-COAG) realizarán un acto de protesta sectorial del arroz este próximo lunes 15 de abril, desde las 11 horas, en la localidad de Algemesí (Arroz Sos), ante la desastrosa situación comercial del sector arrocero valenciano por las masivas importaciones procedentes de terceros países.
Valencià: Reprenen així les organitzacions agràries el calendari de mobilitzacions que van iniciar a la fi del passat mes de gener i que fins a finals de febrer va comptar amb fins a quatre actes conjunts de protesta al llarg de les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: Retoman así las organizaciones agrarias el calendario de movilizaciones que iniciaron a finales del pasado mes de enero y que hasta finales de febrero contó con hasta cuatro actos conjuntos de protesta a lo largo de las tres provincias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els tractors arribaran al punt de concentració a través de carreteres comarcals, principalment per la CV-516, i se situaran al llarg de la carretera que envolta aquesta empresa.
Español: Los tractores llegarán al punto de concentración a través de carreteras comarcales, principalmente por la CV-516, y se situarán a lo largo de la carretera que rodea esta empresa.
Valencià: A la conclusió d’aquest acte reivindicatiu, s’elaboraran diverses paelles amb arròs valencià per a denunciar les importacions d’eixes empreses.
Español: A la conclusión de este acto reivindicativo, se elaborarán diversas paellas con arroz valenciano para denunciar las importaciones de esas empresas.
Valencià: L’objectiu és que els consumidors compren arròs valencià, “per a menjar sa i segur, potenciar l’economia de la nostra terra i salvar els aiguamolls valencians dels quals depén el cultiu de l’arròs”, assenyalen les entitats convocants..
Español: El objetivo es que los consumidores compren arroz valenciano, “para comer sano y seguro, potenciar la economía de nuestra tierra y salvar los humedales valencianos de los que depende el cultivo del arroz”, señalan las entidades convocantes..
Valencià: Durant les últimes setmanes s’ha produït una gran entrada d’arròs procedent dels països asiàtics i importats per empreses amb implantació en la Comunitat Valenciana com a Arròs SOS, just en un moment on no hi ha contractes de compravenda i els magatzems continuen plens d’arròs valencià de la passada campanya.
Español: Durante las últimas semanas se ha producido una gran entrada de arroz procedente de los países asiáticos e importados por empresas con implantación en la Comunitat Valenciana como Arroz SOS, justo en un momento donde no hay contratos de compraventa y los almacenes continúan llenos de arroz valenciano de la pasada campaña.
Valencià: Amb aquesta pràctica d’importacions, aquestes grans empreses suposadament pretenen baixar el preu de l’arròs valencià que afecta sensiblement la renda dels llauradors..
Español: Con esta práctica de importaciones, estas grandes empresas supuestamente pretenden bajar el precio del arroz valenciano que afecta sensiblemente a la renta de los agricultores.
Valencià: Els arrossers protesten així contra les polítiques agràries europees en el sector de l’arròs, davant la falta de reciprocitat en els acords comercials subscrits per la Unió Europea amb països tercers.
Español: Los arroceros protestan así contra las políticas agrarias europeas en el sector del arroz, ante la falta de reciprocidad en los acuerdos comerciales suscritos por la Unión Europea con países terceros.
Valencià: Aquesta falta de reciprocitat fomenta una evident competència deslleial de les importacions agràries.
Español: Dicha falta de reciprocidad fomenta una evidente competencia desleal de las importaciones agrarias.
Valencià: “A diferència de l’arròs europeu que compleix els màxims estàndards de qualitat, Myanmar i Cambodja, per exemple, usen productes químics nocius per a la salut que estan prohibits a la UE, cultiven de manera insostenible per al medi ambient i vulneren els drets humans”, asseguren els arrossers..
Español: “A diferencia del arroz europeo que cumple los máximos estándares de calidad, Myanmar y Camboya, por ejemplo, usan productos químicos nocivos para la salud que están prohibidos en la UE, cultivan de manera insostenible para el medioambiente y vulneran los derechos humanos”, aseguran los arroceros..
Valencià: També critiquen a les grans empreses arrosseres per no especificar en els paquets d’arròs que venen en les cadenes de distribució el país d’origen.
Español: También critican a las grandes empresas arroceras por no especificar en los paquetes de arroz que venden en las cadenas de distribución el país de origen.
Valencià: Algunes d’elles venen arròs asiàtic com si fora valencià, indicant en l’etiqueta únicament el distribuïdor local i fins i tot fotos identificatives de la Comunitat Valenciana, la qual cosa arruïna als productors i enganya els consumidors..
Español: Algunas de ellas venden arroz asiático como si fuera valenciano, indicando en la etiqueta únicamente el distribuidor local e incluso fotos identificativas de la Comunitat Valenciana, lo que arruina a los productores y engaña a los consumidores..
Valencià: Acte protesta 15 abril de 2024.
Español: Acto protesta 15 abril de 2024.
Valencià: Lloc: Instal·lacions Arroz SOS- Herba Ricemills, S.L.U CV-42, Km. 3,5, a Algemesí.
Español: Lugar: Instalaciones Arroz SOS- Herba Ricemills, S.L.U CV-42, Km. 3,5, en Algemesí.
Valencià: Hora: Des de les 11 hores.
Español: Hora: Desde las 11 horas.
Valencià: Atenció als mitjans de comunicació a les 12 hores..
Español: Atención a los medios de comunicación a las 12 horas..
Valencià: La regidoria de Serveis de Xest demana la col·laboració de la ciutadania per a mantindre net el municipi.
Español: La concejalía de Servicios de Cheste pide la colaboración de la ciudadanía para mantener limpio el municipio.
Valencià: El personal de Fovasa continua sense descans desinfectat i netejant per reduir l’impacte per COVID-19, amb el suport dels agricultors i de la brigada de Serveis Municipals..
Español: El personal de Fovasa continúa sin descanso desinfectado y limpiando para reducir el impacto por COVID-19, con el apoyo de los agricultores y de la brigada de Servicios Municipales..
Valencià: “Però de res serveix tot l’esforç que s’està realitzant si no posem tots i totes de la nostra part”, ha declarat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Pero de nada sirve todo el esfuerzo que se está realizando si no ponemos todos y todas de nuestra parte”, ha declarado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Apel·lo a el civisme de la ciutadania perquè col·labori respectant els horaris per dipositar les escombraries en els contenidors i mantenint la via pública neta”..
Español: “Apelo al civismo de la ciudadanía para que colabore respetando los horarios para depositar la basura en los contenedores y manteniendo la vía pública limpia”..
Valencià: Des de la regidoria de Serveis es recorda a la població que ha de dipositar els guants i mascaretes usats en els recipients que tenen els supermercats i botigues per a això.
Español: Desde la concejalía de Servicios se recuerda a la población que debe depositar los guantes y mascarillas usados en los recipientes que tienen los supermercados y tiendas para ello.
Valencià: També es demana a la ciutadania que porte a terme correctament el dipòsit de residus domèstics en els contenidors corresponents: envasos a l’contenidor groc, cartró i paper a el blau, vidre a l’contenidor verd de Ecovidrio i residus no reciclables a l’contenidor gris..
Español: También se pide a la ciudadanía que lleve a cabo correctamente el depósito de residuos domésticos en los contenedores correspondientes: envases al contenedor amarillo, cartón y papel al azul, vidrio al contenedor verde de ecovidrio y residuos no reciclables al contenedor gris..
Valencià: La proposta de creació d’un carril bici entre el Poliesportiu i Les Taules s’inclourà en els Pressupostos 2021 de l’Eliana.
Español: La propuesta de creación de un carril bici entre el Polideportivo y Les Taules se incluirá en los Presupuestos 2021 de L’Eliana.
Valencià: Un total de 715 veïns i veïnes de l’Eliana han participat en l’última fase de la 6a edició del programa municipal de Pressupostos Participatius.
Español: Un total de 715 vecinos y vecinas de l’Eliana han participado en la última fase de la 6ª edición del programa municipal de Presupuestos Participativos.
Valencià: La proposta de creació d’un carril bici en l’avinguda Germanies, entre el Poliesportiu i la zona esportiva Les Taules ha sigut l’opció més votada amb 202 sufragis.
Español: La propuesta de creación de un carril bici en la avenida Germanías, entre el Polideportivo y la zona deportiva Les Taules ha sido la opción más votada con 202 sufragios.
Valencià: Aquesta obra s’inclourà en els pròxims Pressupostos Municipals, en els quals l’Ajuntament ja està treballant, perquè siga una realitat en 2021 i tindrà un cost estimat de 20.000 euros.
Español: Esta obra se incluirá en los próximos Presupuestos Municipales, en los que el Ayuntamiento ya está trabajando, para que sea una realidad en 2021 y tendrá un coste estimado de 20.000 euros.
Valencià: En segon lloc, i amb 182 suports, la iniciativa de plantar més arbres als carrers, com per exemple en l’avinguda Germanies, prosperarà amb un cost estimat de 60.000 euros.
Español: En segundo lugar, y con 182 apoyos, la iniciativa de plantar más árboles en las calles, como por ejemplo en la avenida Germanías, prosperará con un coste estimado de 60.000 euros.
Valencià: En els comptes públics de 2021, i gràcies al mateix nombre de vots, s’inclourà la proposta de reparació de voreres en diferents punts del terme municipal, entre altres els carrers José Alegre Rubio, Meliana, Alboraia, Corona, la zona d’Hendaia i l’avinguda Bona Vista.
Español: En las cuentas públicas de 2021, y gracias al mismo número de votos, se incluirá la propuesta de reparación de aceras en diferentes puntos del término municipal, entre otras las calles José Alegre Rubio, Meliana, Alboraya, Corona, la zona de Hendaya y la avenida Buena Vista.
Valencià: En aquestes millores el Consistori invertirà un total de 100.000 euros..
Español: En estas mejoras el Consistorio invertirá un total de 100.000 euros..
Valencià: L’última de les obres que s’inclouran per a executar en l’any vinent serà l’eliminació d’obstacles arquitectònics i la millora de l’accessibilitat en voreres i espais públics. 175 elianers i elianeres han apostat per aquestes actuacions en les quals l’Ajuntament invertirà altres 60.000 euros..
Español: La última de las obras que se incluirán para ejecutar en el próximo año será la eliminación de obstáculos arquitectónicos y la mejora de la accesibilidad en aceras y espacios públicos. 175 elianeros y elianeras han apostado por estas actuaciones en las que el Ayuntamiento invertirá otros 60.000 euros..
Valencià: La resta de les propostes, entre les quals s’inclou la instal·lació de càmeres de seguretat, la instal·lació de diversos parcs infantils o la renovació de fanals, seran tingudes en compte per l’Equip de Govern i conforme es dispose de crèdit pressupostari..
Español: El resto de las propuestas, entre las que se incluye la instalación de cámaras de seguridad, la instalación de varios parques infantiles o la renovación de farolas, serán tenidas en cuenta por el Equipo de Gobierno y conforme se disponga de crédito presupuestario..
Valencià: El regidor de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche, ha posat en valor l’aportació de la ciutadania en aquesta edició del programa que s’ha hagut de celebrar íntegrament en format digital, tant en la fase de recollida de propostes com en la votació pública.
Español: El concejal de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche, ha puesto en valor la aportación de la ciudadanía en esta edición del programa que se ha tenido que celebrar íntegramente en formato digital, tanto en la fase de recogida de propuestas como en la votación pública.
Valencià: “Gràcies a la seua implicació, aquest pròxim exercici invertirem 240.000 euros en accions que es traduiran directament en millores en la qualitat de vida de tots els elianers i elianeres”, ha afirmat..
Español: “Gracias a su implicación, este próximo ejercicio invertiremos 240.000 euros en acciones que se traducirán directamente en mejoras en la calidad de vida de todos los elianeros y elianeras”, ha afirmado..
Valencià: Ajuntament i societats musicals promouen que els veïns surtin a la balconada per tocar i cantar el “Himne a Bunyol” aquest diumenge a les 12,00 hores.
Español: Ayuntamiento y sociedades musicales promueven que los vecinos salgan al balcón para tocar y cantar el «Himno a Buñol» este domingo a las 12,00 horas.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, vol amb este gest homenatjar a tots els que estan treballant per a superar esta crisi i als que responsablement estan confinats en les seues cases.
Español: Juan Luis Pallás, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, quiere con este gesto homenajear a todos los que están trabajando para superar esta crisis y a los que responsablemente están confinados en sus casas.