gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5335 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment lluita contra incendis contracte de serveis Concurs número 633/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5335 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento lucha contra incendios contrato de servicios Concurso número 633/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 633/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 633/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis i detecció de gasos tòxics i explosius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios y detección de gases tóxicos y explosivos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 07.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil cent noranta-un euros i vuitanta cèntims (71.161,80 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil ciento noventa y un euros con ochenta céntimos (71.161,80 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7309) Informació pública del projecte de pla parcial de la unitat d'execució 01-UE-I (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7309) Información pública del proyecto de plan parcial de la unidad de ejecución 01-UE-I (B).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial de la unitat d'execució 01-UE-I (B).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial de la unidad de ejecución 01-UE-I (B).
Valencià: [2006/A7309] La Junta de Govern Local, en data de 5 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte del pla parcial de la unitat d'execució 01-UE-I(B), de caràcter industrial, situada entre la ronda Sud, la carretera d'Almassora i el camí Pi Gros, i els següents Antecedents 1.
Español: [2006/A7309] La Junta de Gobierno Local, en fecha de 5 de mayo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto del plan parcial de la unidad de ejecución 01-UE-I(B), de carácter industrial, situada entre la ronda Sur, la carretera de Almazora y el camino Pi Gros, y los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: En data 1 d'abril de 2004 l'Ajuntament en ple va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-UE-I(B), i es va adjudicar el seu desenvolupament a la mercantil Caspronave Tres, SL. 2.
Español: En fecha 1 de abril de 2004 el Ayuntamiento en pleno aprobó definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01-UE-I(B), adjudicándose su desarrollo a la mercantil Caspronave Tres, SL. 2.
Valencià: En la seua condició d'agent urbanitzador, la citada mercantil va presentar en data 17 de febrer de 2006 un pla parcial de la unitat d'execució 01-UE-I(B) i, Tenint en compte que: I.
Español: En su condición de agente urbanizador, la citada mercantil presentó en fecha 17 de febrero de 2006 un plan parcial de la unidad de ejecución 01-UE-I(B) y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'article 88.1 de la Llei Urbanística Valenciana permet que els particulars promoguen plans en desplegament d'un programa de què siguen adjudicataris.
Español: El artículo 88.1 de la Ley Urbanística Valenciana permite que los particulares promuevan planes en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios.
Valencià: Dels articles 90.2 i 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana es desprén que el pla parcial haurà de ser sotmés a informació pública durant el termini d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana se desprende que el plan parcial deberá ser sometido a información pública por el plazo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El pla parcial presentat introdueix un increment de la superfície de la zona verda prevista pel Pla General per a adequar-la a les condicions de l'estudi d'inundabilitat de la unitat d'execució 01-UE-I(B), aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 21 de novembre de 2003 i que forma part del programa d'actuació integrada de la referida unitat d'execució.
Español: El plan parcial presentado introduce un incremento de la superficie de la zona verde prevista por el Plan General para adecuarla a las condiciones del estudio de inundabilidad de la unidad de ejecución 01-UE-I(B), aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 21 de noviembre de 2003 y que forma parte del Programa de Actuación Integrada de la referida unidad de ejecución.
Valencià: En conseqüència, l'instrument d'ordenació proposat millora la capacitat de servei de l'esmentat espai, que constitueix una zona d'emmagatzemament temporal de les aigües de pluja, per la qual cosa es compleix un dels fins establits per l'article 72.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En consecuencia, el instrumento de ordenación propuesto mejora la capacidad de servicio del citado espacio, que constituye una zona de almacenamiento temporal de las aguas de lluvia, por lo que se cumple uno de los fines establecidos por el artículo 72.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'ha justificat el compliment dels estàndards urbanístics a què es refereix l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, o si escau, de les circumstàncies que exclouen l'obligatorietat de la seua exigència.
Español: Asimismo, se ha justificado el cumplimiento de los estándares urbanísticos a que se refiere el Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, o en su caso, de las circunstancias que excluyen la obligatoriedad de su exigencia.
Valencià: L'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana preveu que l'acte administratiu pel qual es sotmet a informació pública un pla determinarà la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees afectades pel planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana previene que el acto administrativo por el que se somete a información pública un plan determinará la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas afectadas por el planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'article 127.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, determina que la Junta de Govern Local, aprovarà els projectes dels instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva dels quals corresponga al Ple, per la qual cosa li competeix també acordar la seua exposició al públic.
Español: El artículo 127.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, determina que la Junta de Gobierno Local aprobará los proyectos de los instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva corresponda al Pleno, por lo que le compete también acordar su exposición al público.
Valencià: Per tot això, vistos els informes emesos per l'arquitecta municipal i el cap del Negociat de Gestió Urbanística, així com els preceptes mencionats, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes emitidos por la arquitecta municipal y el jefe del Negociado de Gestión Urbanística, así como los preceptos mencionados, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de pla parcial de la unitat d'execució 01-UE-I(B), situada entre la ronda Sud, la carretera d'Almassora i el camí Pi Gros, visat amb el número 2006/1590-1/2 i promogut per la mercantil Caspronave Tres, SL.
Español: Aprobar el proyecto de plan parcial de la unidad de ejecución 01-UE-I(B), situada entre la ronda sur, la carretera de Almazora y el camino Pi Gros, visado con el número 2006/1590-1/2 y promovido por la mercantil Caspronave Tres, SL.
Valencià: Exposar al públic el pla parcial de la unitat d'execució 01-UE-I(B) en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions, i suspendre l'atorgament de les llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Exponer al público el plan parcial de la unidad de ejecución 01-UE-I(B) en un periódico de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat por el plazo de un mes a efectos de alegaciones, y suspender el otorgamiento de las licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement i s'adverteix, alhora, que durant el termini d'un mes des d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situada en l'avinguda Germans Bou número 16, 3r) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients; i a més, se significa que la suspensió a què es refereix el número 2 anterior produirà efectes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes desde esta publicación quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Agencia de Desarrollo Urbanístico sita en la avenida Hermanos Bou número 16, 3º) y presentar las alegaciones que crean convenientes; significando además que la suspensión a la que se refiere el número 2 anterior surtirá efectos a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5506) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5506) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5506 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: [2006/F5506] Per Ordre de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.164, de 12 de desembre de 2005), es van convocar les beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: [2006/F5506] Por Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.164, de 12 de diciembre de 2005), se convocaron las becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: Després de la valoració i la puntuació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen la base setena i la base novena punt tres de l'annex I de l'ordre de convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora que estableix la base huitena de la mateixa convocatòria, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar, a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I, les beques per a l'estudi dels idiomes que s'hi indiquen.
Español: Tras la valoración y puntuación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la base séptima y en la base novena punto tres del anexo I de la orden de convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora establecida en la base octava de la misma, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar, a los solicitantes relacionados en el anexo I, las becas para el estudio de los idiomas que se indican.
Valencià: Els adjudicataris hauran de donar compliment en temps i forma a tot el que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: Los adjudicatarios deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Quart Considerar que les persones incloses en l'annex III han desistit de la seua sol·licitud, en no haver esmenat al seu temps i en forma la falta de documentació o l'acreditació de requisits, i, en conseqüència, procedir a l'arxiu de les sol·licituds.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el anexo III, al no haber subsanado en tiempo y forma la falta de documentación o acreditación de requisitos, y en consecuencia, proceder al archivo de su solicitud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía.
Español: El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12642) Adjudicació de l'expedient 518/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12642) Adjudicación del expediente 518/2006.
Valencià: Consultoria i assistència per a la creació, desenvolupament i posada en marcha d'un catàleg de productes sanitaris i farmacèutics de la Conselleria de Sanitat / Agència Valenciana de Salut i l'equip humà necessari per a la gestió i posterior manteniment d'eixe catàleg.
Español: Consultoría y asistencia para la creación, desarrollo y puesta en marcha de un catálogo de productos sanitarios y farmacéuticos de la Conselleria de Sanidad / Agencia Valenciana de Salud y el equipo humano necesario para la gestión y posterior mantenimiento de dicho catálogo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12642 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació producte farmacèutic material mèdic-quirúrgic contracte de serveis professió sanitària adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 518/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12642 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación producto farmacéutico material médico-quirúrgico contrato de servicios profesión sanitaria adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 518/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 518/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 518/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la creació, desenvolupament i posada en marcha d'un catàleg de productes sanitaris i farmacèutics de la Conselleria de Sanitat / Agència Valenciana de Salut i l'equip humà necessari per a la gestió i posterior manteniment d'eixe catàleg.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la creación, desarrollo y puesta en marcha de un catálogo de productos sanitarios y farmacéuticos de la Conselleria de Sanidad / Agencia Valenciana de Salud y el equipo humano necesario para la gestión y posterior mantenimiento de dicho catálogo.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.264 de 23 de maig de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.264 de 23 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Business Process Management, SA.
Español: b) Contratista: Business Process Management, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent cinquanta mil euros (1.150.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento cincuenta mil euros (1.150.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5046) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5046) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5046 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5046 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Nombre d'expedient: C-009/06 2.
Español: c) Número de expediente: C-009/06 2.