gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la citada resolució l'interessat interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV número 3.218, de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.218, de 6 de abril).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, en relació amb l'article 24.2 del Reial Decret 2190/1995, de 28 de desembre, «per a poder sol·licitar el finançament qualificat d'habitatges de preu taxat, s'haurà de complir: que entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest, no haja transcorregut més de dos mesos».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 24.2 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, «para poder solicitar la financiación cualificada de viviendas a precio tasado, deberá cumplirse: que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo, no haya transcurrido más de dos meses».
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que ha transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquest, per la qual cosa, no desvirtuant allò que s'ha adduït pel recurrent, el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que ha transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Carlos Casas Simarro contra la Resolució de data 11 d'agost de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Juan Carlos Casas Simarro contra Resolución de fecha 11 de agosto de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 18 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4121) Rectificació de les bases per a cobrir diverses places de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4121) Rectificación de las bases para cubrir varias plazas del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4121 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata concurs administratiu administració local policia Rectificació de les bases per a cobrir diverses places de l'Ajuntament de Mislata.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4121 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Mislata concurso administrativo administración local policía Rectificación de las bases para cubrir varias plazas del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: [2001/F4121] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de data 9 de març de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, números 3.947, 3.949 i 3.953, de dates 26 i 28 de febrer i 6 de març de 2001, les bases que han de regir els processos selectius convocats per aquest ajuntament per a la provisió de les places d'auxiliar d'administració general, conserge d'edificis públics, peó d'obres i serveis, oficial d'obres i serveis, capatàs electricista i inspector, oficial i agent de la policia local, i havent observat errors en la quantia establida en els drets d'examen de totes les places convocades, per no ajustar-se a l'ordenança fiscal vigent, així com en el contingut del primer exercici de l'oposició convocada per a la provisió de sis places d'auxiliar d'administració general, que fa referència a uns grups de temes que no s'ajusten a l'estructura del temari, per la present es fan publiques les següents rectificacions, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 5 d'abril de l'any en curs: Rectificar les següents quanties establides com a drets d'examen per a cada una de les places convocades: Plaça Grup Quantia Inspector policia local B 4.680 Oficial policia local C 4.160 Agent policia local C 4.160 Auxiliar adm.
Español: [2001/F4121] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de fecha 9 de marzo de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, números 3.947, 3.949 y 3.953, de fechas 26 y 28 de febrero y 6 de marzo de 2001, las bases que han de regir los procesos selectivos convocados por este ayuntamiento para la provisión de las plazas de auxiliar de administración general, conserje de edificios públicos, peón de obras y servicios, oficial de obras y servicios, capataz electricista e inspector, oficial y agente de la policía local, y habiéndose observado errores en la cuantía establecida en los derechos de examen de todas las plazas convocadas, por no ajustarse a la ordenanza fiscal vigente, así como en el contenido del primer ejercicio de la oposición convocada para la provisión de seis plazas de auxiliar de administración general, que hace referencia a unos grupos de temas que no se ajustan a la estructura del temario, por la presente se hacen públicas las siguientes rectificaciones, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de abril del año en curso: Rectificar las siguientes cuantías establecidas como derechos de examen para cada una de las plazas convocadas: Plaza Grupo Cuantía Inspector policía local B 4.680 Oficial policía local C 4.160 Agente policía local C 4.160 Auxiliar admón.
Valencià: general D 3.120 Conserge edificis públics E 2.600 Oficial obres i serveis D 3.120 Peó obres i serveis E 2.600 Capatàs electricista D 3.120 Rectificar en la base 8.1 de la convocatòria de les places d'auxiliar d'administració general el contingut del primer exercici, que haurà de dir el següent: «El dit exercici consistirà en un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives sobre els temes que componen el temari, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: general D 3.120 Conserje edificios públicos E 2.600 Oficial obras y servicios D 3.120 Peón obras y servicios E 2.600 Capataz electricista D 3.120 Rectificar en la base 8.1 de la convocatoria de las plazas de auxiliar de administración general, el contenido del primer ejercicio, que deberá decir lo siguiente: «Dicho ejercicio consistirá en un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas sobre los temas que componen el temario, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: La penalització consistirà a descomptar una pregunta encertada per cada tres preguntes errònies.
Español: La penalización consistirá en descontar una pregunta acertada por cada tres preguntas erróneas.
Valencià: Les preguntes se seleccionaran pel tribunal per sorteig celebrat immediatament abans del començament de l'exercici, de les propostes presentades en aquell moment pels membres del tribunal.
Español: Las preguntas se seleccionaran por el tribunal por sorteo celebrado inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, de entras las propuestas presentadas en ese momento por los miembros del tribunal.
Valencià: » A partir de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es concedeix un termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de la dita publicació, per a efectuar, si és procedent, l'abonament de les diferència entre l'ingrés ja efectuat i el procedent segons les bases rectificades.
Español: » A partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se concede un plazo de 20 días naturales a contar del siguiente a la fecha de dicha publicación, para efectuar, en su caso, el abono de las diferencias entre el ingreso ya efectuado y el procedente según las bases rectificadas.
Valencià: El dit ingrés podrà efectuar-se per qualsevol dels tres sistemes establits en l'ordenança vigent i que són els següents: a) Ingrés en entitat bancària per mitjà d'imprés d'autoliquidació facilitat a les oficines de l'Àrea Econòmica de l'Ajuntament de Mislata i posterior ingrés en entitat bancària; b) ingrés en l'entitat bancària La Caixa, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, i número de compte següent: 2100 1432 36 0200057216; c) ingrés per mitjà de gir postal, dirigit a la Tresoreria Municipal.
Español: Dicho ingreso podrá efectuarse por cualquiera de los tres sistemas establecidos en la ordenanza vigente, y que son los siguientes: a) ingreso en entidad bancaria mediante impreso de autoliquidación facilitado en las oficinas del Área Económica del Ayuntamiento de Mislata y posterior ingreso en entidad bancaria; b) ingreso en la entidad bancaria La Caixa, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, y número de cuenta siguiente: 2100 1432 36 0200057216; c) ingreso mediante giro postal, dirigido a la Tesorería Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7775) ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial al municipi de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7775) ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial en el municipio de Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7775 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tibi terreny industrial pla d'urbanisme ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial al municipi de Tibi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7775 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tibi terreno industrial plan de urbanismo ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial en el municipio de Tibi.
Valencià: [2001/7775] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer El secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb data de 23 de gener de 2001 va sotmetre a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies; i es va procedir a la publicació mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.932, de 5 de febrer de 2001 i en el diari La Verdad, de 5 de febrer de 2001; sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment per resolució del conseller d'Indústria i Comerç el 17 d'abril de 2001.
Español: [2001/7775] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero El secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, con fecha de 23 de enero de 2001 sometió a Información Pública el expediente durante el plazo de 20 días; procediéndose a su publicación mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.932 de 5 de febrero de 2001 y en el diario La Verdad de 5 de febrero de 2001; sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por resolución del conseller de Industria y Comercio el 17 de abril de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans informatius i d'ordenació, així com fitxes d'identificació de béns i de drets.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa y Planos informativos y de ordenación, así como fichas de identificación de bienes y derechos.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient no és un altre, que a l'empara de l'article 99.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), delimitar una àrea de sòl urbanitzable, al costat d'una altra de sòl no urbanitzable, per a legitimar en aquesta l'expropiació dels terrenys que inclou, per a la seua adscripció al Patrimoni Públic de Sòl.
Español: Tercero El objeto del presente expediente no es otro, que al amparo del artículo 99.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), delimitar un área de suelo urbanizable, junto con otra de suelo no urbanizable, para legitimar en ella la expropiación de los terrenos que incluye, para su adscripción al Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: Això es justifica en la necessitat de crear un polígon industrial en el qual s'establisquen indústries i serveis per a la zona donada la forta demanda de sòl industrial i terciari.
Español: Ello se justifica en la necesidad de crear un polígono industrial en el que se establezcan industrias y servicios para la zona dada la fuerte demanda de suelo industrial y terciario.
Valencià: Quart Consta en l'expedient el certificat de la secretària-interventora de l'Ajuntament de Tibi relatiu a l'acord adoptat pel ple de l'Ajuntament pel qual, segons consta, els assistents acorden per unanimitat aprovar la proposta de l'alcaldia en tots els seus termes, i són aquests els que a continuació es transcriuen: ?Primer.
Español: Cuarto Consta en el expediente el Certificado de la Secretaria-Interventora del Ayuntamiento de Tibi relativo al acuerdo adoptado por el pleno del Ayuntamiento por el que, según consta, los asistentes acuerdan por unanimidad aprobar la Propuesta de la Alcaldía en todos sus términos, siendo éstos los que a continuación se transcriben: ?Primero.
Valencià: Emetre dictamen favorable respecte al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a Constitució de Patrimoni Públic de Sòl en la zona denominada Torrosella d'aquest terme municipal, promogut per la Conselleria d'Indústria i Comerç de conformitat amb el conveni de col·laboració subscrit per ambdues administracions en data 11 de gener de 2001.
Español: Emitir dictamen favorable respecto al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para Constitución de Patrimonio Público de Suelo en la zona denominada Torrosella de este término municipal, promovido por la Conselleria de Industria y Comercio de conformidad con el Convenio de Colaboración suscrito por ambas administraciones en fecha 11 de enero de 2001.
Valencià: - Cinqué El municipi de Tibi té com a planejament general vigent les Normes Subsidiàries aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 22 de novembre de 1982 (Butlletí Oficial de la Província de 17/01/83).
Español: - Quinto El municipio de Tibi tiene como planeamiento general vigente las Normas Subsidiarias aprobadas por la Comisión Provincial de Urbanismo el 22 de noviembre de 1982 (Boletín Oficial de la Provincia de 17/01/83).
Valencià: En els arxius d'aquest Servei Territorial consta l'expedient d'homologació modificativa i pla parcial polígon industrial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 31 de maig de 1999.
Español: En los archivos de este Servicio Territorial consta el expediente de Homologación Modificativa y Plan Parcial Polígono Industrial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 31 de mayo de 1999.
Valencià: El dit expedient es refereix a la mateixa àrea de sòl urbanitzable compresa dins de la delimitació d'aquest expedient.
Español: Dicho expediente se refiere al mismo área de suelo urbanizable comprendida dentro de la delimitación del presente expediente.
Valencià: Finalment, consta en l'expedient el conveni de col·laboració subscrit a València amb data 11 de gener de 2001 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Excel·lentíssim Ajuntament de Tibi, per a la gestió i actuació d'una àrea de sòl industrial.
Español: Por último, consta en el expediente el Convenio de Colaboración suscrito en Valencia con fecha 11 de enero de 2001 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria y Comercio y el Excelentísimo Ayuntamiento de Tibi, para la gestión y actuación de un área de Suelo Industrial.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU, en relació amb l'article 43 del citat text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU, en relación con el artículo 43 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa en línies generals de conformitat amb el que estableixen l'article 27 LRAU i 89 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Segunda La documentación se considera completa en líneas generales de conformidad con lo establecido en el artículo 27 LRAU y 89 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: Tercera L'article 99 de la LRAU estableix que la Generalitat Valenciana en previsió de l'ampliació del seu patrimoni públic de sòl, podrà reservar-se àrees per a legitimar en aquestes l'expropiació de béns immobles, qualsevol que siga la seua classificació o qualificació urbanística.
Español: Tercera El Artº 99 de la LRAU establece que la Generalitat Valenciana en previsión de la ampliación de su patrimonio público de suelo, podrá reservarse áreas para legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualquiera que sea su clasificación o calificación urbanística.
Valencià: La reserva, si no estiguera prevista en el Pla General, s'efectuarà mitjançant Pla Especial i podrà ser fins i tot prèvia a la programació dels terrenys.
Español: La reserva, si no estuviera prevista en el Plan General, se efectuará mediante Plan Especial y podrá ser incluso previa a la programación de los terrenos.
Valencià: L'article 38.3 de l'esmentada Llei 6/94 estableix que correspon a l'administració que promoga o supervise el Pla, resoldre sobre l'aprovació provisional, i l'ha de remetre a la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: El Artº 38.3 de la citada Ley 6/94 establece que corresponde a la administración que promueva o supervise el Plan, resolver sobre su aprobación provisional, debiendo remitirlo a la Conselleria competente en materia de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Quarta Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarta Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.