gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu a la reparació i manteniment de la maquinària mòbil i auxiliar, però per a això l'establiment proposa que realitze en l'interior de la pròpia nau taller, amb solera de formigó i sota sostre, amb la qual cosa disminueix el risc de qualsevol vessament accidental que poguera produir-se, a més els residus perillosos generats seran emmagatzemats en recipients adequats segons la seua naturalesa.
Español: Afección al suelo Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a la reparación y mantenimiento de la maquinaria móvil y auxiliar, pero para ello el establecimiento propone que realice en el interior de la propia nave taller, con solera de hormigón y bajo techo con lo que disminuye el riesgo de cualquier derrame accidental que pudiera producirse, además los residuos peligrosos generados serán almacenados en recipientes adecuados según su naturaleza.
Valencià: Es configurarà una cubeta de retenció en una zona aproximadament de 100 m² en l'interior de la nau, realitzat amb murets de bloc de formigó, mestrejat i remolinat dotat d'una canaleta d'arreplega de vessaments, que conduiran aquests efluents fins una arqueta estanca d'1 m³ de capacitat.
Español: Se configurará un cubeto de retención en una zona aproximadamente de 100 m² en el interior de la nave, realizado con muretes de bloque de hormigón, maestreado y fratasado dotado de una canaleta de recogida de derrames, que conducirán estos efluentes hasta una arqueta estanca de 1 m³ de capacidad.
Valencià: Els residus líquids s'emmagatzemaran en bidons o recipients metàl·lics reforçats i estancs. 3.
Español: Los residuos líquidos se almacenarán en bidones o recipientes metálicos reforzados y estancos. 3.
Valencià: Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte seran les següents: El projecte indica que les aigües residuals seran tractades per mitjà de filtre biològic que estarà soterrat, aquestes són les provinents dels lavabos, vestuaris (aigües negres) i productes de neteja (biodegradables).
Español: Afección a las aguas Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: El proyecto indica que las aguas residuales serán tratadas mediante filtro biológico que estará enterrado, estas son las provenientes de los aseos, vestuarios (aguas negras) y productos de limpieza (biodegradables).
Valencià: Els components de la unitat depuradora són: Separador de greixos, retenidor de sòlids, depuradora d'oxigenació prolongada i pou d'absorció.
Español: Los componentes de la unidad depuradora son: Separador de grasas, retenedor de sólidos, depuradora de oxigenación prolongada y pozo de absorción.
Valencià: No queda prou clar la destinació final de les aigües residuals tractades, per la qual cosa es requereixen mesures addicionals.
Español: No queda suficientemente claro el destino final de las aguas residuales tratadas por lo que se requiere medidas adicionales.
Valencià: La nau comptarà en la seua coberta amb canalons per a l'arreplega d'aigües pluvials, que acabaran amb cinc arquetes a peu de baixant i s'uniran per mitjà d'un tub de PVC que transportarà les aigües pluvials amb el col·lector de desguàs de pluvials de tota la instal·lació.
Español: La nave contará en su cubierta con canalones para la recogida de aguas pluviales, que terminarán con cinco arquetas a pie de bajante y se unirán mediante un tubo de PVC que transportará las aguas pluviales con el colector de desagüe de pluviales de toda la instalación.
Valencià: Les aigües pluvials s'arreplegaran per mitjà d'un pendent de l'1 % cap al tancament perimetral; es construirà una cuneta de guarda de secció trapezoïdal, de formigó en massa, en la zona d'accés, trànsit i transferència de residus, que serà l'encarregada de l'evacuació d'aigües pluvials de la instal·lació i la portarà fins a un pou circular de registre, ubicat en el cantó sud de la instal·lació i connectarà la cuneta de guarda amb una conducció que portarà l'aigua fins al canal de reg més pròxim a la instal·lació.
Español: Las aguas pluviales se recogerán mediante una pendiente del 1 % hacia el cerramiento perimetral, que se construirá una cuneta de guarda de sección trapezoidal, de hormigón en masa, en la zona de acceso, tránsito y transferencia de residuos, será la encargada de la evacuación de aguas pluviales de la instalación y la llevará hasta un pozo circular de registro, ubicado en la esquina sur de la instalación y conectará la cuneta de guarda con una conducción que llevará el agua hasta el canal de riego más cercano a la instalación.
Valencià: Periòdicament les arquetes seran revisades, buidades i el seu contingut serà retirat per gestor autoritzat.
Español: Periódicamente las arquetas serán revisadas, vaciadas y su contenido será retirado por gestor autorizado.
Valencià: Junt amb la platja de descàrrega es construirà una bassa de lixiviats, de dimensions 4x4x3 metres, on s'emmagatzemaran les aigües de lixiviats per a ser conduïda posteriorment cap a una depuradora per mitjà d'un camió cisterna; a la bassa esmentada també connectaran els cassals d'emmagatzematge de residus per mitjà d'un peixera d'arreplega amb reixeta metàl·lica en tot el frontal dels cassals per a procedir a l'arreplega dels lixiviats adés esmentats.
Español: Junto a la playa de descarga se construirá una balsa de lixiviados, de dimensiones 4x4x3 metros, donde se almacenarán las aguas de lixiviados para ser conducida posteriormente hacia una depuradora mediante un camión cuba, a dicha balsa también conectarán los trojes de almacenamiento de residuos mediante un caz de recogida con rejilla metálica en todo el frontal de los trojes para proceder a la recogida de dichos lixiviados.
Valencià: El llavador de vehicles serà automàtic amb aigua a alta pressió, prefabricat, comptarà amb depòsits d'acumulació d'aigües de llavat dotat de separador de greixos i sistemes de descalcificació de l'aigua.
Español: El lavadero de vehículos será automático con agua a alta presión, prefabricado, contará con depósitos de acumulación de aguas de lavado dotado de separador de grasas y sistemas de descalcificación del agua.
Valencià: Es considera insuficient, per la qual cosa s'hauran d'adoptar mesures correctores per a preveure la possible afecció a les aigües. 4.
Español: Se considera insuficiente por lo que se deberán adoptar medidas correctoras para prever la posible afección a las aguas. 4.
Valencià: Segons l'estudi acústic inclòs en el projecte, les principals fonts de soroll són: Motors de la maquinària (pales carregadores i camions de transport).
Español: Producción de ruidos Según el estudio acústico incluido en el proyecto, las principales fuentes de ruido son: Motores de la maquinaria (palas cargadoras y camiones de transporte).
Valencià: Procés de càrrega/descàrrega dels materials.
Español: Proceso de carga/descarga de los materiales.
Valencià: Les mesures correctores proposades en l'estudi són les següents: Es realitzarà un manteniment preventiu i periòdic de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Las medidas correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: Se realizará un mantenimiento preventivo y periódico de la maquinaria y vehículos de transporte.
Valencià: La maquinària anirà dotada de silenciadors.
Español: La maquinaria irá dotada de silenciadores.
Valencià: Instal·lació de pantalla vegetal i tanca amb tela verda antipols, la qual proporcionarà una protecció contra l'emissió acústica.
Español: Instalación de pantalla vegetal y vallado con tela verde anti-polvo, la cual proporcionará una protección contra la emisión acústica.
Valencià: L'estudi acústic realitzat indica que en el funcionament normal de l'activitat no se superaran els valors establits en la legislació vigent en matèria de sorolls, indicant a més que, en estar la instal·lació en una cota inferior a les parcel·les de l'entorn, pot actuar de pantalla acústica, amortint l'impacte sonor produït per l'activitat.
Español: El estudio acústico realizado indica que en el normal funcionamiento de la actividad no se superarán los valores establecidos en la legislación vigente en materia de ruidos, indicando además que al estar la instalación en una cota inferior a las parcelas del entorno puede actuar de pantalla acústica, amortiguando el impacto sonoro producido por la actividad.
Valencià: Es realitzarà un autocontrol de les emissions acústiques almenys cada cinc anys, a través d'un organisme autoritzat.
Español: Se realizará un autocontrol de las emisiones acústicas al menos cada cinco años, realizándose por un organismo autorizado.
Valencià: Si en les auditories acústiques que es realitzen en la instal·lació una vegada posada en marxa, se superaren els nivells sonors permesos per la llei, s'haurà d'implantar mesures correctores addicionals, com ara la substitució de la maquinària per una altra de menys sorollosa. 5.
Español: Si en las auditorías acústicas que se realicen en la instalación una vez puesta en marcha, se superase los niveles sonoros permitidos por la ley, se tendrá que implantar medidas correctoras adicionales, tales como la sustitución de la maquinaria por otra menos ruidosa. 5.
Valencià: En la instal·lació hi haurà dos acumuladors d'aigua calenta i un sistema de boira seca utilitzat com a mesura correctora davant de l'emissió de pols, s'han pres mesures en el disseny de la instal·lació per al compliment del Reial Decret 865/2003, pel qual s'estableixen els criteris higiènics/sanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Afección a la legionelosis En la instalación habrá dos acumuladores de agua caliente y un sistema de niebla seca utilizado como medida correctora ante la emisión de polvo, se han tomado medidas en el diseño de la instalación para el cumplimiento del Real Decreto 865/2003, por el que se establecen los criterios higiénicos-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: El projecte contempla la realització anualment de neteja i desinfecció de tota la instal·lació amb un registre d'operacions de manteniment, on s'enregistraran les dates de realització de la revisió, neteja, desinfecció, productes usats, dosi i temps d'actuació. 6.
Español: El proyecto contempla la realización anualmente de limpieza y desinfección de toda la instalación con un registro de operaciones de mantenimiento, donde se registrarán las fechas de realización de la revisión, limpieza, desinfección, productos usados, dosis y tiempo de actuación. 6.
Valencià: La instal·lació comptarà amb una il·luminació a base de tres projectors de 12 metres d'altura, amb tres lluminàries de 250/400 w cada una, encara que es preveu que el treball en l'exterior es faça en horari diürn, per la qual cosa no fa falta il·luminació artificial, encara que com a previsió d'enllumenat nocturn de seguretat s'utilitzaran torres d'il·luminació dotades de projectors de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Contaminación lumínica La instalación contará con una iluminación a base de tres proyectores de 12 metros de altura, con tres luminarias de 250/400 w cada uno, aunque se prevé que el trabajo en el exterior se haga en horario diurno, por lo que no se precisa iluminación artificial, aunque como previsión de alumbrado nocturno de seguridad se utilizarán torres de iluminación dotadas de proyectores de vapor de sodio de alta presión.
Valencià: L'ús de les lluminàries esmentades es permetrà en horari diürn, no projectant-se cap a l'exterior provocant molèsties.
Español: El uso de dichas luminarias se permitirán en horario diurno, no proyectándose hacia el exterior provocando molestias.
Valencià: El programa de vigilància ambiental indica que es comprovarà: 1.
Español: El programa de vigilancia ambiental indica que se comprobará: 1.
Valencià: Per al control dels lixiviats es prendrà una mostra en la bassa d'emmagatzematge connectada a la platja de descàrrega dels RCD, es mesurarà el volum mensual de lixiviats i trimestralment se'n realitzarà la composició. 2.
Español: Para el control de los lixiviados se tomará una muestra en la balsa de almacenamiento conectada a la playa de descarga de los RCD's, se medirá el volumen mensual de lixiviados y trimestralmente se realizará su composición. 2.
Valencià: Cada sis mesos es realitzarà mesurament i composició de les aigües subterrànies.
Español: Cada seis meses se realizará medición y composición de las aguas subterráneas.
Valencià: Totes les operacions es registraran, descrivint la metodologia, les dades i les possibles incidències. 3.
Español: Todas las operaciones se registrarán, describiendo la metodología, los datos y las posibles incidencias. 3.
Valencià: Es realitzarà un mesurament anual de la immissió de partícules PM10, per al control de l'emissió de pols a l'atmosfera, a més d'inspeccions visuals.
Español: Se realizará una medición anual de la inmisión de partículas PM10, para el control de la emisión de polvo a la atmósfera, además de inspecciones visuales.
Valencià: b) Ubicació del projecte: La instal·lació no s'ubicarà en zona d'especial sensibilitat ambiental, ja que se situarà en una zona delimitada per les següents infraestructures existents; confronta al nord-oest amb l'autovia CV-10, estant la parcel·la travessada pel traçat d'una línia elèctrica d'alta tensió, i per la seua llinda est en poca mesura pel pas del riu sec de Borriol i pròxima a cases rurals disperses, confrontant amb terrenys agrícoles.
Español: b) Ubicación del proyecto: La instalación no se ubicará en zona de especial sensibilidad ambiental, ya que se situará en una zona delimitada por las siguientes infraestructuras existentes, linda al noroeste con la autovía CV-10, estando la parcela atravesada por el trazado de una línea eléctrica de alta tensión y por su linde este en poca medida por el paso del riu sec de Borriol y próxima a casas rurales dispersas, lindando con terrenos agrícolas.
Valencià: El projecte no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais de la xarxa natura 2000.
Español: El proyecto no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana ni a espacios de la red natura 2000.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte: La durada, freqüència i reversibilitat: Es produeix un efecte continu, ja que l'activitat que es realitza és permanent en el temps, es pot concloure que no es preveuen afeccions significatives que afecten de manera irreversible, amb un impacte ambiental compatible.
Español: c) Características del potencial impacto: La duración, frecuencia y reversibilidad: Se produce un efecto continuo, ya que la actividad que se realiza es permanente en el tiempo, se puede concluir que no se prevén afecciones significativas que afecten de manera irreversible, con un impacto ambiental compatible.
Valencià: En la mateixa zona o en les seues proximitats no hi ha altres activitats anàlogues que puguen produir efectes additius.
Español: En la misma zona o en sus proximidades no existen otras actividades análogas que pueden producir efectos aditivos.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu en l'annex II, grup 9 (altres projectes), apartat e (instal·lacions destinades a la valorització de residus que no es desenvolupen en l'interior d'una nau en polígon industrial, excloses les instal·lacions de residus no perillosos la capacitat de tractament dels quals no supere les 5000/t any i d'emmagatzematge inferior a 100 t), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 9 (otros proyectos), apartado e (instalaciones destinadas a la valorización de residuos que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos cuya capacidad de tratamiento no supere las 5000 t/año y de almacenamiento inferior a 100 t), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer S'emet un informe d'impacte ambiental favorable al projecte planta d'emmagatzematge i transferència de residus no perillosos i aparcament de vehicles i maquinària pesada, promogut per Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, situada en la parcel·la 87 del polígon 6, partida Abrosser, del terme municipal de Borriol (Castelló), apreciant que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, amb les mesures preventives i correctores propostes en la documentació presentada, i amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució, per la qual cosa no requereix sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i els criteris de l'annex III de la llei esmentada.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Se emite informe de impacto ambiental favorable al proyecto planta de almacenamiento y transferencia de residuos no peligrosos y aparcamiento de vehículos y maquinaria pesada, promovido por Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, situada en la parcela 87 del polígono 6, partida Abroser, del término municipal de Borriol (Castellón), apreciando que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación presentada, y con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de esta resolución, por lo que no requiere someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y los criterios del anexo III de dicha ley.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que escaiga obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i normativa sectorial que hi siga aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Es portarà un registre documental amb les quantitats i característiques dels residus depositats, amb la indicació de l'origen (ubicació de l'obra i si és possible el número de llicència de l'obra de procedència), la seua codificació LER d'acord amb la llista Europea de Residus Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, i correcció de 12 de març, resultat del procediment d'admissió, la data d'entrega, el productor, així com les quantitats i destinació dels productes i residus generats en l'exercici de l'activitat.
Español: Se llevará un registro documental con las cantidades y características de los residuos depositados, con la indicación del origen (ubicación de la obra y a ser posible el número de licencia de la obra de procedencia), su codificación LER con arreglo a la lista europea de residuos Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero y corrección de 12 de marzo, resultado del procedimiento de admisión, la fecha de entrega, el productor, así como las cantidades y destino de los productos y residuos generados en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició de les administracions públiques competents que així ho requerisquen.
Español: Esta documentación estará a disposición de la administraciones públicas competentes que así lo requieran. 2.
Valencià: El titular assegurarà l'adequat manteniment, de tal manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat, haurà de mantindre's neta i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran vessaments, i allò que s'ha emmagatzemat serà retirat per empresa autoritzada, tant la bassa d'arreplega de lixiviats situada en la zona d'arreplega de residus, com el depòsit d'acumulació d'aigües residuals procedent del llavat de vehicles. 3.
Español: El titular asegurará el adecuado mantenimiento, de tal modo que quede asegurada la impermeabilidad y estanqueidad, deberá mantenerse limpia y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames, y lo almacenado será retirado por empresa autorizada, tanto la balsa de recogida de lixiviados situadas en la zona de acopio de residuos como el depósito de acumulación de aguas residuales procedente del lavado de vehículos. 3.
Valencià: Si es produïra abocaments accidentals i incontrolats per part dels vehicles en el seu desplaçament, en particular de restes d'olis i greixos, es procedirà a la retirada immediata i a la neteja del sòl afectat amb material absorbent, la seua retirada i emmagatzematge temporal en recipients estancs, identificats i codificats, fins a la seua entrega a gestor autoritzat. 4.
Español: Si se produjera vertidos accidentales e incontrolados por parte de los vehículos en su desplazamiento, en particular de restos de aceites y grasas, se procederá a la retirada inmediata y a la limpieza del suelo afectado con material absorbente, retirada del mismo y almacenamiento temporal en recipientes estancos, identificados y codificados, hasta su entrega a gestor autorizado. 4.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha analitzat en l'afecció a les aigües, després de la unitat d'oxidació prolongada, es projecta un pou d'absorció, la qual cosa suposa la infiltració de l'efluent tractat al terreny, per tant per al tractament d'aigües residuals es complirà: 4.1.
Español: De acuerdo con lo analizado en la afección a las aguas, tras la unidad de oxidación prolongada, se proyecta un pozo de absorción, lo que supone la infiltración del efluente tratado al terreno, por lo tanto para el tratamiento de aguas residuales se cumplirá: 4.1.
Valencià: En el cas que s'opte pel pou d'absorció, es requerirà l'autorització d'abocament a terreny de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer). 4.2.
Español: En caso de que se opte por el pozo de absorción, se requerirá la autorización de vertido a terreno del organismo de cuenca (confederación hidrográfica del Júcar). 4.2.
Valencià: En el cas que opte per la retirada de l'efluent, l'emmagatzematge haurà de realitzar-se en un contenidor estanc i impermeable i ser entregat a gestor degudament autoritzat, d'acord amb la legislació sectorial vigent en matèria de residus. 5.
Español: En caso de que opte por la retirada del efluente, el almacenamiento deberá realizarse en un contenedor estanco e impermeable y ser entregado a gestor debidamente autorizado de acuerdo con la legislación sectorial vigente en materia de residuos. 5.
Valencià: Quant a l'abocament de les aigües pluvials que es realitzarà fins al canal de reg més pròxim a la instal·lació, procedents de la cuneta de guarda projectada, haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca competent. 6.
Español: En cuanto al vertido de las aguas pluviales que se realizará hasta el canal de riego más cercano a la instalación procedentes de la cuneta de guarda proyectada, deberá contar con la autorización del organismo de cuenca competente. 6.
Valencià: L'auditoria esmentada haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica. 7.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica. 7.