gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A2455] Resolució de 12 de març de 1998, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del disseny i la realització d'un catàleg i un servidor web per al Programa Europartenariat 98.
Español: [1998/A2455] Resolución de 12 de marzo de 1998, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación del diseño y realización de un catálogo y un servidor web para el Programa Europartenariat 98.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Promoció Industrial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área Promoción Industrial.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del disseny i la realització d'un catàleg i un servidor web per al Programa Europartenariat 98.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del diseño y realización de un catálogo y un servidor web para el Programa Europartenariat 98.
Valencià: b) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: trenta-dos milions (32.000.000) de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: treinta y dos millones (32.000.000) de pesetas, IVA incluido.
Valencià: c) Telèfon: (96) 515 20 00.
Español: c) Teléfono: (96) 515 20 00.
Valencià: d) Fax: 96-515 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: (96) 515 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: e) Fax: (964) 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: (964) 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: grup III subgrup 3 categoria B.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: grupo III subgrupo 3 categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que es disposa en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B; todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i de Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Domicilio: plaza del Ajuntament, 6.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA-Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: b) Domicilio: plaza del Ajuntament, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7486) Informació pública de l’aprovació de la proposta de conveni urbanístic sobre terrenys integrats en el SUP número 1 Algars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7486) Información pública de la aprobación de la propuesta de convenio urbanístico sobre terrenos integrados en el SUP número 1 Algars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de conveni urbanístic sobre terrenys integrats en el SUP número 1 Algars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de convenio urbanístico sobre terrenos integrados en el SUP número 1 Algars.
Valencià: [1998/M7486] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 de juny de 1998, va acordar l'aprovació de la proposta de conveni que s'ha de subscriure amb la mercantil Ausan, SA, propietària de terrenys integrats en el SUP, número 1 Algars.
Español: [1998/M7486] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de junio de 1998, acordó la aprobación de la propuesta de convenio que se ha de suscribir con la mercantil Ausan, SA, propietaria de terrenos integrados en el SUP, número 1 Algars.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies hàbils qualsevol persona podrà examinar la documentació i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días hábiles cualquier persona podrá examinar la documentación y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/1987) Notificació de la reposició de l'aval de màquines de joc (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/1987) Notificación de la reposición del aval de máquinas de juego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la reposició de l'aval de màquines de joc (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la reposición del aval de máquinas de juego (Alicante).
Valencià: [1998/X1987] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació es citen, perquè presenten la reposició de l'aval de màquines prestat per la Compañía de Seguros y Reaseguros de Crédito y Caución, SA, per la quantitat de 1.917.837 pessetes, per tal de complir el que estableix l'article 21, punt 4, del Decret 90/90, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, tot això en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació d'aquest anunci.
Español: [1998/X1987] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, para que procedan a presentar la reposición del aval de máquinas prestado por la Compañía de Seguros y Reaseguros de Crédito y Caución, SA, por la cantidad de 1.917.837 pesetas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 21, punto 4, del Decreto 90/90, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, todo ello en el plazo de un mes contado a partir de la notificación del presente anuncio.
Valencià: Interessat: José Luis Cerdán Galiano.
Español: Interesado: José Luis Cerdán Galiano.
Valencià: Quantitat que ha de reposar: 1.917.837 pessetes.
Español: Cantidad a reponer: 1.917.837 pesetas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Carlos Arniches, 6, Elda.
Español: Último domicilio conocido: c/ Carlos Arniches, 6, Elda.
Valencià: Així mateix, es comunica a l'interessat que una vegada transcorregut aquest termini, sense que s'haja dipositat aquesta quantitat, es produirà la cancel·lació de l'empresa operadora.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que transcurrido dicho plazo, sin que se haya procedido a depositar dicha cantidad, se producirá la cancelación de la inscripción de empresa operadora.
Valencià: I perquè servesca de notificació als interessats s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12865) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-982), en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, el senyor Antonio M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12865) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-982), en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12865 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-982), en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, el senyor Antonio M.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-982), en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, a D.
Valencià: [97/X12865] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 5 de setembre de 1997 (BOE de 17 de setembre), resolc: Nomenar professor titular d'universitat (A-982), en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, el senyor Antonio M.
Español: [97/X12865] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de septiembre de 1997 (BOE de 17 de septiembre), resulevo: Nombrar profesor titular de universidad (A-982) en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10610) Recurs contenciós administratiu número 02/0343/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10610) Recurso contencioso administrativo número 02/0343/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0343/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0343/1998.
Valencià: [1998/Q10610] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pedro Juanes Ballester ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0343/1998, contra la Resolució d'1 de desembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, sobre la reabsorció d'emoluments del complement personal de garantia.
Español: [1998/Q10610] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pedro Juanes Ballester ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0343/1998, contra la Resolución de 1 de diciembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, sobre la reabsorción de emolumentos del complemento personal de garantía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6515) Recurs ordinari número R-80/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6515) Recurso ordinario número R-80/95.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-80/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-80/95.
Valencià: [1998/A6515] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R-80/95, al senyor José Manuel Larrosa Pardines, avinguda dels Reis Catòlics número 43, 20.a, d'Alginet.
Español: [1998/A6515] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R-80/95, a don José Manuel Larrosa Pardines, avenida Reyes Católicos número 43, 20.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor José Manuel Larrosa Pardines, en la sol·licitud de qualificació provisional d'habitatge de protecció oficial per a la construcció d'un habitatge en el terme municipal d'Alginet, expedient 46/1E/0582/94/031.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don José Manuel Larrosa Pardines, en la solicitud de calificación provisional de vivienda de protección oficial para la construcción de una vivienda en el termino municipal de Alginet, expediente 46/1E/0582/94/031.
Valencià: Antecedents de fet Primer En el seu dia, el senyor José Manuel Larrosa Pardines va presentar davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València una sol·licitud de qualificació provisional d'habitatge de protecció oficial (HPO), per a la construcció d'un habitatge en el terme municipal d'Alginet, urbanització Los Lagos, parcel·la 1366.
Español: Antecedentes de hecho Primero En su día, don José Manuel Larrosa Pardines presentó ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de calificación provisional de vivienda de protección oficial (VPO), para la construcción de una vivienda en el termino municipal de Alginet, Urbanización Los Lagos, parcela 1366.
Valencià: Segon En vista de l'expedient, el cap del Servei Territorial va resoldre denegar la qualificació provisional sol·licitada, per considerar que aquesta promoció manca d'interés social, de conformitat amb el que estableix el Decret 205/1987, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A la vista del expediente, el jefe del Servicio Territorial resolvió denegar la calificación provisional solicitada, por considerar esta promoción carente de interés social, de conformidad con lo establecido en el Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució, la part interessada interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra la citada resolución, la parte interesada interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer El Decret 205/1987, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, exigeix la concurrència d'interés social per a la qualificació de protecció oficial en promocions d'habitatges, i estableix en l'article primer que els serveis territorials podran denegar les sol·licituds de qualificació de HPO quan, tenint en compte factors com emplaçament, tipologia de l'edificació i altres, enumerats en aquest, es consideren mancats d'interés social.
Español: Tercero El Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, exige la concurrencia de interés social para la calificación de protección oficial en promociones de viviendas, estableciendo en su artículo 1 que los servicios territoriales podrán denegar las solicitudes de calificación de VPO cuando, teniendo en cuenta factores como emplazamiento, tipología de la edificación y otros, enumerados en el mismo, se consideren carentes de interés social.
Valencià: Quart El sistema de protecció d'habitatges pels poders públics es configura com una normativa de foment de la construcció en compliment del mandat constitucional de possibilitar l'accés a un habitatge digne a aquells sectors amb més baix nivell de renda, per la qual cosa no hi ha criteris més amplis ni flexibles a favor d'aquelles promocions que manquen del necessari interés social i l'emplaçament de les quals se situe en zones turístiques o urbanitzacions d'estiueig, ja que sempre que s'afavoresca aquest tipus d'actuacions es perjudiquen els interessos de la resta ciutadans, ja que és la comunitat la que ha de suportar el pes de totes les obligacions econòmiques de l'administració.
Español: Cuarto El sistema de protección de viviendas por los poderes públicos se configura como una normativa de fomento de la construcción en cumplimiento del mandato constitucional de posibilitar el acceso a una vivienda digna a aquellos sectores con más bajo nivel de renta, por lo que no caben criterios más amplios ni flexibles a favor de aquellas promociones que carezcan del necesario interés social y cuyo emplazamiento se sitúe en zonas turísticas o urbanizaciones de veraneo, puesto que tanto como se favorezca este tipo de actuaciones se perjudican los intereses de los demás ciudadanos, al ser la comunidad la que ha de soportar el peso de todas las obligaciones económicas de la administración.
Valencià: Cinquè Aquesta promoció es projecta en una urbanització separada de la població, en la qual els habitatges allí construïts ho han estat en interior de parcel·les de gran superfície, amb un baix índex d'ocupació, de forma que la tipologia, tant urbana com d'edificació, s'aparta del que és habitual en l'interior de les ciutats per a una població permanent.
Español: Quinto Esta promoción se proyecta en una urbanización separada de la población, en la que las viviendas allí construidas lo han sido en interior de parcelas de gran superficie, con un bajo índice de ocupación, de forma que la tipología, tanto urbana como de edificación, se aparta de los que es habitual en el interior de las ciudades para una población permanente.