gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podran interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5202) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza a Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, l'ampliació d'usos en l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 40, situat en el terme municipal d'Alacant, per a la instal·lació d'un centre de depuració i primera venda i expedició de mol·luscos bivalves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5202) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza a Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, la ampliación de usos en el establecimiento de acuicultura con número de registro 40, situado en el término municipal de Alicante, para la instalación de un centro de depuración y primera venta y expedición de moluscos bivalvos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5202 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza a Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, l'ampliació d'usos en l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 40, situat en el terme municipal d'Alacant, per a la instal·lació d'un centre de depuració i primera venda i expedició de mol·luscos bivalves.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5202 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza a Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, la ampliación de usos en el establecimiento de acuicultura con número de registro 40, situado en el término municipal de Alicante, para la instalación de un centro de depuración y primera venta y expedición de moluscos bivalvos.
Valencià: [2015/5202] Vist l'expedient instruït a instàncies d'Ignacio Hernando de Larramendi Martínez, en representació de Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, sobre una sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un centre d'expedició i primera venda i depuració de mol·luscos bivalves vius en l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 40, situat en el terme municipal d'Alacant.
Español: [2015/5202] Visto el expediente instruido a instancia de Ignacio Hernando de Larramendi Martínez, en representación de Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un centro de expedición y primera venta y depuración de moluscos bivalvos vivos en el establecimiento de acuicultura con número de registro 40, sito en el término municipal de Alicante.
Valencià: Vista la Resolució de 7 d'abril de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, concedida per al mateix fi i que indicava que les obres haurien d'estar concloses i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos, sense que l'establiment s'arribara a posar en marxa.
Español: Vista la Resolución de 7 de abril de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, concedida para el mismo fin y que indicaba que las obras deberían estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses, sin que el establecimiento se llegase a poner en marcha.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, esta Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca resol: Primer Autoritzar, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració de mol·luscos bivalves vius en l'establiment amb número de registre 40, amb els fins previstos en la memòria visada el 27 de març de 2015 i realitzada pel col·legiat número 2994-CV.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, esta Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, resuelve: Primero Autorizar, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, la instalación de un centro de expedición y depuración de moluscos bivalvos vivos en el establecimiento con número de registro 40, con los fines previstos en la memoria visada el 27 de marzo de 2015 y realizada por el colegiado número 2994-CV.
Valencià: La capacitat màxima serà de 630 kg.
Español: La capacidad máxima será de 630 kg.
Valencià: Este projecte complix les condicions mínimes higienicosanitàries vigents, segons l'informe de 4 de juliol de 2014, del veterinari del Centre de Salut Pública d'Alacant, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El presente proyecto cumple las condiciones mínimas higiénico-sanitarias vigentes, según informe de 4 de julio de 2014, del veterinario del Centro de Salud Pública de Alicante, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: L'establiment piscícola, una vegada posat en funcionament, haurà d'obtindre la seua inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries.
Español: El establecimiento piscícola, una vez puesto en funcionamiento, deberá obtener su inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias.
Valencià: Segon En este establiment aqüícola s'autoritza la depuració de les espècies de mol·luscos descrits en la «modificació de la memòria d'ampliació d'usos del viver de Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, a depuradora i centre d'expedició de mol·luscos, autoritzada el 7 d'abril de 2006, per a l'establiment amb número de registre 40, per la Direcció General de Pesca i alimentació».
Español: Segundo En este establecimiento acuícola se autoriza la depuración de las especies de moluscos descritos en la «modificación de la memoria de ampliación de usos de la cetárea de Mediterráneo de Servicios Marinos, SL, a depuradora y centro de expedición de moluscos autorizada el 7 de abril de 2006, para el establecimiento con número de registro 40, por la Dirección General de Pesca y Alimentación».
Valencià: Este establiment es considerarà com a centre d'expedició i primera venda per a la comercialització de mol·luscos bivalves vius, i estarà sotmés al compliment dels requisits establits en el Reglament (CE) número 853/2004, del Parlament Europeu, i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'establixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, així com les normes establides en el Reial Decret 1822/2009, de 27 de novembre, pel qual es regula la primera venda dels productes pesquers.
Español: Este establecimiento se considerará como centro de expedición y primera venta para la comercialización de moluscos bivalvos vivos, estando sometido al cumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) número 853/2004, del Parlamento Europeo, y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, así como las normas establecidas en el Real Decreto 1822/2009, de 27 de noviembre, por el que se regula la primera venta de los productos pesqueros.
Valencià: Tercer Esta autorització tindrà vigència mentres no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o per l'incompliment d'algun dels requisits establits en esta resolució.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o por el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: La iniciació de les obres, així com la seua finalització, es comunicarà a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Les obres hauran d'estar concloses i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir d'esta resolució.
Español: Las obras deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a la seua autorització corresponent.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para su autorización correspondiente.
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular estarà obligat a facilitar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Quint Així mateix, com a establiment de primera venda, haurà d'efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades amb indicació de la zona de captura, la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Quinto Asimismo, como establecimiento de primera venta, deberá efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la zona de captura, la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Esta informació serà remesa pel titular de l'establiment de primera venda en suport informàtic, format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: Esta información será remitida por el titular del establecimiento de primera venta en soporte informático, formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente a que se refieren los datos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9031) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Pedro J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9031) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Pedro J.
Valencià: Femenía López membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Femenía López miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9031 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Pedro J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9031 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Pedro J.
Valencià: [2015/9031] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i estableix en l'article 25.1.e que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada consell de govern de les universitats públiques, designat del mode en què prevegen els seus respectius estatuts.
Español: [2015/9031] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada consejo de gobierno de las universidades públicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'universitats, amb designació prèvia per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo serán nombrados por el conseller o consellera competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat de la secretària general de la Universitat d'Alacant, en la sessió ordinària del Consell de Govern de la universitat, de data 28 de setembre de 2015, es va designar Pedro J.
Español: Según consta en el certificado de la secretaria general de la Universidad de Alicante, en la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de la universidad, de fecha 28 de septiembre de 2015, se designó a Pedro J.
Valencià: Femenía López com a representant d'aquest òrgan en el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en substitució d'Ana Laguna Pérez.
Español: Femenía López como representante de dicho órgano en el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en sustitución de Ana Laguna Pérez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 23 d'octubre de 2015 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Nomenar Pedro J.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 23 de octubre de 2015 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Pedro J.
Valencià: Femenía López vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Ana Laguna Pérez.
Español: Femenía López vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sustitución de Ana Laguna Pérez.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6061) Licitació número 15/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6061) Licitación número 15/021.
Valencià: Servici de neteja a les estacions, dependències tècniques, material mòbil i dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a la província de València.
Español: Servicio de limpieza en las estaciones, dependencias técnicas, material móvil y dependencias administrativas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : V.