gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participen en un procés de formació-valoració i, si són declarades aptes com a família educadora, són inscrites en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana, la qual cosa únicament els genera el dret a poder optar a la formalització d'acolliments de menors, simples o permanents si les circumstàncies del menor així ho aconsellen.
Español: Participan en un proceso de formación-valoración y, si son declaradas aptas como familia educadora, son inscritas en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana, lo cual únicamente les genera el derecho a poder optar a la formalización de acogimientos de menores, simples o permanentes, si las circunstancias del menor así lo aconsejan.
Valencià: Per tant, l'acolliment en família educadora constituïx així un recurs especialitzat en funció de la preparació i suports específics requerits tant per la família educadora com pel personal tècnic implicat en este, i l'objecte del qual consistix a cobrir les especials necessitats de determinats menors i oferir una eficaç alternativa al sistema tradicional d'institucionalització en centres de protecció.
Español: Por tanto, el acogimiento en familia educadora constituye así un recurso especializado en función de la preparación y apoyos específicos requeridos tanto por la familia educadora como por el personal técnico implicado en el mismo, y cuyo objeto consiste en cubrir las especiales necesidades de determinados menores y ofrecer una eficaz alternativa al sistema tradicional de institucionalización en centros de protección.
Valencià: Atenent la importància d'esta funció social i al ferm compromís del Consell en la defensa dels drets de la infància, es proposa l'emissió del carnet de família educadora, objecte de la present ordre, dins el marc de l'Any de la Solidaritat, per a la promoció de l'acolliment familiar i el reconeixement institucional de les famílies educadores.
Español: Atendiendo a la importancia de esta función social y al firme compromiso del Consell en la defensa de los derechos de la infancia, se propone la emisión del Carné de Familia Educadora, objeto de la presente orden, dentro del marco del Año de la Solidaritat, para la promoción del acogimiento familiar y el reconocimiento institucional de las familias educadoras.
Valencià: La finalitat de l'ordre és establir qui són els beneficiaris del carnet de família educadora, i també regular la seua expedició i renovació.
Español: La finalidad de la Orden es establecer quiénes son los beneficiarios del carné de familia educadora, así como regular su expedición y renovación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE CAPÍTOL ÚNIC Del carnet de família educadora DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO CAPÍTULO ÚNICO Del carné de familia educadora DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto: 1.
Valencià: Establir el model de carnet de família educadora, expedit per la Generalitat, com a document individual que acredite a cada un dels acollidors de la família educadora. 2.
Español: Establecer el modelo de carné de familia educadora, expedido por la Generalitat, como documento individual que acredite a cada uno de los acogedores de la familia educadora. 2.
Valencià: Regular el procediment d'emissió i renovació del carnet de família educadora.
Español: Regular el procedimiento de emisión y renovación del carné de familia educadora.
Valencià: Este carnet de família educadora tindrà validesa davant de qualsevol administració pública de la Comunitat Valenciana, el seu sector públic dependent i també davant d'entitats privades.
Español: Este carné de familia educadora tendrá validez ante cualquier administración pública de la Comunitat Valenciana, su sector público dependiente así como ante entidades privadas.
Valencià: Requisit El requisit per a ser acreditat amb el carnet de família educadora i ser beneficiari d'este consistirà a tindre reconeguda i en vigor l'aptitud com a família educadora i estar inscrit en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisito El requisito para ser acreditado con el carné de familia educadora y ser beneficiario de éste consistirá en tener reconocida y en vigor la aptitud como familia educadora y estar inscrito en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dades que figuren en el carnet En l'esmentat carnet es faran constar les dades següents (segons el model de l'annex I): a) Dades identificatives dels titulars: nom i cognoms en tot cas, número de DNI o document d'identitat equivalent.
Español: Datos que figuran en el Carné En dicho carné se harán constar los siguientes datos (según modelo anexo I): a) Datos identificativos de los titulares: nombre y apellidos en todo caso, número de DNI o documento de identidad equivalente.
Valencià: b) Termini de validesa (data de caducitat).
Español: b) Plazo de validez (fecha de caducidad).
Valencià: d) Una referència expressa al fet que el carnet identifica una persona inscrita en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana, regulat en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència a la Comunitat Valenciana, i en el Decret 93/2001, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: d) Una referencia expresa a que el carné identifica a una persona inscrita en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana, regulado en la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia en la Comunitat Valenciana y en el Decreto 93/2001, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Sol·licitud, tramitació i resolució 1.
Español: Solicitud, tramitación y resolución 1.
Valencià: L'expedició del carnet de família educadora es farà d'ofici per l'administració competent, o a instància de l'interessat (segons model de l'annex II), una vegada presentada la sol·licitud. 2.
Español: La expedición del carné de familia educadora se hará de oficio por la administración competente, o a instancia del interesado (según modelo anexo II), una vez presentada la solicitud. 2.
Valencià: El lloc de presentació de sol·licituds serà, preferentment, en el registre de la corresponent direcció territorial de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, sense perjudici de la seua presentació per qualsevol de les formes previstes en l'Article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de solicitudes será, preferentemente, en el registro de la correspondiente dirección territorial de la conselleria competente en materia de protección de menores, sin perjuicio de su presentación por cualquiera de las formas previstas en el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir el procediment serà la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, que realitzarà les accions oportunes per a la comprovació de les dades en virtut de les quals es pronunciarà la resolució. 4.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento será la dirección territorial de la conselleria competente en materia de protección de menores, quien realizará las acciones oportunas para la comprobación de los datos en virtud de los cuales se pronunciará la resolución. 4.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de protecció de menors la competència per a dictar la resolució. 5.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de protección de menores, la competencia para dictar la resolución. 5.
Valencià: En l'esmentada resolució s'indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, que esgotarà la via administrativa, i es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció. 6.
Español: En dicha resolución se indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud serà de tres mesos a comptar des que la sol·licitud tinga entrada en qualsevol dels registres de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de protecció de menors. 7.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud será de tres meses a contar desde que la solicitud tenga entrada en cualquiera de los registros de la dirección territorial de la Conselleria competente en materia de protección de menores. 7.
Valencià: Els interessats podran considerar estimades les seues sol·licituds si transcorregut l'esmentat termini no hagueren rebut notificació sobre la seua sol·licitud sempre que complisquen el requisit exigit en l'Article 2 de la present norma.
Español: Los interesados podrán considerar estimadas sus solicitudes si transcurrido dicho plazo no hubieran recibido notificación sobre su solicitud siempre y cuando cumplan el requisito exigido en el Artículo 2 de la presente norma.
Valencià: Data d'efectes El carnet tindrà validesa des de la seua expedició fins a la data de caducitat que conste en el carnet, mentre el titular romanga inscrit en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos El carné tendrá validez desde su expedición hasta la fecha de caducidad que conste en el carné, mientras el titular permanezca inscrito en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació o pèrdua del carnet La renovació del carnet es realitzarà a instàncies de l'interessat, una vegada expire el termini de vigència.
Español: Renovación o pérdida del carné La renovación del carné se realizará a instancias del interesado, una vez expire el plazo de vigencia.
Valencià: Així mateix, en cas de desaparició o pèrdua del carnet, el titular podrà sol·licitar un duplicat.
Español: Asimismo, en caso de desaparición o extravío del carné, el titular podrá solicitar un duplicado.
Valencià: En ambdós circumstàncies, les sol·licituds es presentaran per a la seua tramitació davant la direcció territorial de l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de protecció de menors.
Español: En ambas circunstancias las solicitudes se presentarán para su tramitación ante la dirección territorial del órgano competente de la Generalitat en materia de protección de menores.
Valencià: Acreditació de la identitat L'acreditació de la identitat del titular del carnet podrà realitzar-se acompanyant-lo de la presentació del document nacional d'identitat o document acreditatiu equivalent que conste en el carnet de família educadora.
Español: Acreditación de la identidad La acreditación de la identidad del titular del carné podrá realizarse acompañándolo de la presentación del documento nacional de identidad o documento acreditativo equivalente que conste en el carné de familia educadora.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior jurídic que s'oposen al que establix esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior jurídico se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Model de carnet individual de família educadora Modelo de carné individual de familia educadora   Model b20/01 del Manual d'identitat visual corporativa de la Generalitat Modelo b20/01 del Manual de identidad visual corporativa de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2009 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Model de carnet individual de família educadora Modelo de carné individual de familia educadora   Model b20/01 del Manual d'identitat visual corporativa de la Generalitat Modelo b20/01 del Manual de identidad visual corporativa de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9447) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada al carrer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9447) Información pública del Programa de Actuación Aislada en la Calle de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9447 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada al carrer de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9447 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Aislada en la Calle de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9447] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la urbanització de la parcel·la situada als carrers Diputació, Comunitat Valenciana i carrer de vianants en projecte (finca cadastral 8103604YJ1680S0001AU), comprensiva dels documents següents: Alternativa tècnica contenint: memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2009/9447] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para la urbanización de la parcela situada en las calles Diputación, Comunitat Valenciana y calle peatonal en proyecto (finca catastral 8103604YJ1680S0001AU), comprensiva de los siguientes documentos: Alternativa técnica conteniendo: memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Durant el dit termini d'un mes d'exposició pública, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no es tracta d'un procediment selectiu, ja que s'ha optat pel règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: Durante dicho plazo de un mes de exposición pública, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haber optado por el régimen de gestión directa para la actuación.
Valencià: Als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, este anunci servix de notificació a aquells titulars registrals i cadastrals que, o bé resulten desconeguts o ho siga el seu domicili, i així mateix als què, practicada la notificació, ésta no s'haguera pogut dur a terme.
Español: A los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este anuncio sirve de notificación a aquellos titulares registrales y catastrales que, o bien resulten desconocidos o lo sea su domicilio, y asimismo a los que, practicada la notificación, ésta no se hubiese podido llevar a cabo.
Valencià: La documentació sotmesa a exposició pública es podrà consultar en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de l'Ajuntament, 19, en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación sometida a exposición pública se podrá consultar en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 19, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Picassent, 4 d'agost de 2009.
Español: Picassent, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2841) Adjudicació número CNMY09/1A1A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2841) Adjudicación número CNMY09/1A1A/5.
Valencià: Servici de preparació, organització i desenvolupament de FORMAEMPLE@2009.
Español: Servicio de preparación, organización y desarrollo de FORMAEMPLE@2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2841 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/1A1A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2841 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/1A1A/5.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servef (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1A/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1A/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de preparació, organització i desenvolupament de FORMAEMPLE@2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de preparación, organización y desarrollo de FORMAEMPLE@2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: c) Forma: únic criteri. 4.
Español: c) Forma: único criterio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: cent quaranta mil cent huitanta-sis euros amb noranta-dos cèntims (140.186,92 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: ciento cuarenta mil ciento ochenta y seis euros con noventa y dos céntimos (140.186,92 euros), IVA excluido.
Valencià: b) Import IVA: nou mil huit-cents tretze euros amb huit cèntims (9.813,08).
Español: b) Importe del IVA: nueve mil ochocientos trece euros con ocho céntimos (9.813,08 euros).
Valencià: c) Total pressupost: cent cinquanta mil euros (150.000,00 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de març de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Fira Mostrari Internacional de València.
Español: b) Contratista: Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta mil cent huitanta-sis euros amb noranta-dos cèntims (140.186,92 euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta mil ciento ochenta y seis euros con noventa y dos céntimos (140.186,92 euros), IVA excluido.
Valencià: Import IVA: nou mil huit-cents tretze euros amb huit cèntims (9.813,08 euros).
Español: Importe del IVA: nueve mil ochocientos trece euros con ocho céntimos (9.813,08 euros).
Valencià: Total import adjudicació: cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: Total importe de adjudicación: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 euros).
Valencià: - La secretària general, p.
Español: - La secretaria general, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5628) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el SERVEF, efectuada per Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5628) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el SERVEF, efectuada por Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.