gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà major d'edat i estarà en possessió del certificat de Director de Centres de Vacances, d'Animador Juvenil o equivalent, expedit per una escola de formació d'animadors en el temps lliure reconeguda per les comunitats autònomes, cosa que haurà d'acreditar un mes abans de l'inici de l'activitat. 5.4 Els monitors que constituïsquen l'equip d'animació hauran de ser majors d'edat i hauran d'estar, com a mínim, en possessió del títol de Monitor de Centres de Vacances o de qualsevol altre equivalent, expedit per escoles reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El responsable permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo, será mayor de edad y estará en posesión del título de Director de Centros de Vacaciones, de Animador Juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas, debiendo acreditar tal circunstancia antes de un mes del inicio de la actividad. 5.4 Los monitores que formen parte del equipo de animación deberán ser mayores de edad, y estar, como mínimo, en posesión del título de Monitor de Centros de Vacaciones o de cualquier otro equivalente, expedido por escuelas reconocidas por las comunidades autónomas.
Valencià: Un mes abans de començar l'activitat s'haurà d'haver acreditat tal circumstància, i també presentar relació i fotocòpies dels document nacional d'identitat de l'equip d'animació. 5.5 La proporció de monitors respecte del nombre total de participants serà, com a mínim, d'un monitor per cada 12 participants i, com a màxim, d'un monitor per cada 6 participants.
Español: Un mes antes de iniciar la actividad se deberá haber acreditado tal circunstancia, así como presentar relación y fotocopias del documento nacional de identidad del equipo de animación. 5.5 La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un monitor por cada 12 participantes y, como máximo, de un monitor por cada 6 participantes.
Valencià: Les entitats que s'incorporen a instal·lacions situades a la Comunitat Valenciana, hauran d'aportar, a més, còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats. 5.9 Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació.
Español: Las entidades que se incorporen a instalaciones situadas en la Comunidad Valenciana, deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. 5.9 Abonar los daños y desperfectos que produzcan en la instalación.
Valencià: Aquesta quantitat serà tornada, si escau, en finalitzar el torn. 5.10 Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, fent-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extra que s'hi hagueren prestat. 5.11 Posar a disposició de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini dels dos mesos següents a l'acabament de l'activitat, la documentació econòmica relativa a l'activitat. 5.12 Fer constar, en tot el material imprés que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 5.13 Quan participe en l'activitat un centre escolar i hi assistisca amb els seus propis professors, no seran d'obligat compliment els apartats 5.3 i 5.4, pel que fa a la titulació exigida per al director del grup i dels monitors.
Español: Dicha cantidad será devuelta, en su caso, al finalizar el turno. 5.10 Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado. 5.11 Poner a disposición del Instituto Valenciano de la Juventud, en los dos meses siguientes a la finalización de la actividad, la documentación económica relativa a la actividad. 5.12 Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud. 5.13 Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista a la misma con sus propios profesores, no serán de obligado cumplimiento los apartados 5.3 y 5.4 en lo que se refiere a la titulación exigida para el director del grupo y de los monitores.
Valencià: Una vegada acabada l'activitat, l'incompliment, per part dels beneficiaris, de les obligacions que se'n deriven facultarà l'Institut Valencià de la Joventut per a exigir la diferència econòmica entre les quantitats abonades per l'ús i gaudi de les instal·lacions i les que haurien d'haver abonat pel mateix concepte ?en condicions normals- en les mateixes dates i als preus vigents en aquell moment per a reserves individuals normals.
Español: Una vez realizada la actividad, el incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que se derivan de la misma, facultará al Instituto Valenciano de la Juventud para exigir la diferencia económica entre las cantidades abonadas por el uso y disfrute de las instalaciones y las que se hubiesen abonado por el mismo concepto en condiciones normales en las mismas fechas y con los precios vigentes en dicho momento para reservas individuales normales.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors o simultànies a l'activitat podrà donar lloc a la seua no-realització i, fins i tot, a la seua suspensió en cas d'estar ja en marxa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores o simultáneas a la actividad podrá dar lugar a su no realización e incluso a su suspensión en el caso de encontrarse ya en marcha.
Valencià: Sol·licituds 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprés normalitzat (annex II), que es facilitarà a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut de València, a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i de Castelló, i a les oficines Prop de la Generalitat Valenciana. 6.2 Aquestes sol·licituds podran presentar-se a la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut de València i a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i de Castelló, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 En el nombre de places sol·licitades s'inclouran les que corresponen als membres de l'equip d'animació. 6.4 En els impresos de sol·licitud s'hauran d'emplenar tots els apartats.
Español: Solicitudes 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud de Valencia, en la unidad territorial del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante y de Castellón, en los Espais Joves y en las oficinas Prop. 6.2 Dichas solicitudes podrán presentarse en la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud en Valencia y en las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 En el número de plazas solicitadas se incluirán las correspondientes a los miembros del equipo de animación. 6.4 En los impresos de solicitud, deberán cumplimentarse todos los apartados.
Valencià: En cas que algun sol·licitant emplenara la totalitat de les dades requerides, se li remetrà la sol·licitud i disposarà de 10 dies comptadors a partir del moment de la notificació, per a completar-ne la informació i esmenar-ne les errades corresponents.
Español: En caso de que algún solicitante no cumplimentara la totalidad de los datos requeridos, se le remitirá la solicitud y dispondrá de 10 días a contar desde la notificación para completar la información y subsanar los errores correspondientes.
Valencià: Si en el termini indicat no es rebera l'imprés degudament emplenat, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, que s'arxivarà després de la resolució dictada prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.5 Si una mateixa entitat, ajuntament, associació, centre escolar o grup vol desplegar activitats en dates i a llocs diferents haurà d'emplenar un imprès de sol·licitud distint per a cada una d'elles.
Español: Si en el plazo indicado no se recibiera el impreso debidamente cumplimentado, se le tendrá por desistido de su solicitud, archivándose previa resolución acorde con lo que se establece en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.5 Si una misma entidad, ayuntamiento, asociación, centro escolar o grupo desea desarrollar actividades en lugares o fechas diferentes deberá presentar un impreso de solicitud distinto para cada una de ellas Plazo de presentación de solicitudes 7.1 Se podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2 Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de una actividad.
Valencià: Adjudicació i reserva de places 8.1 A l'efecte d'adjudicació de torns i places, en aquesta convocatòria tindran prioritat les sol·licituds de beneficiaris domiciliats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación y reserva de plazas 8.1 A los efectos de adjudicación de turnos y plazas, en esta convocatoria tendrán prioridad las solicitudes de beneficiarios domiciliados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució s'ordenaran en dues llistes.
Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es numeraran independentment en cada una de les llistes i de forma correlativa segons l'entrada en el Servei de Participació Juvenil.
Español: Las solicitudes se numeraran independientemente en cada una de las listas y de forma correlativa a su entrada en el Servicio de Participación Juvenil.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, als centres esmentats en el punt 6.1 de la convocatòria, es faran públiques dues llista amb les sol·licituds rebudes i el número d'ordre assignat i, dins dels 10 dies següents, es celebrarà un sorteig que determinarà la sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i places en cada una de les llistes.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, se harán públicas en los centros mencionados en el punto 6.1 de la convocatoria, dos listados con las solicitudes recibidas y el número de orden asignado y, dentro de los 10 días siguientes, se celebrará un sorteo que determinará la solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada una de las listas.
Valencià: Atesa la prioritat de les sol·licituds de les persones domiciliades a la Comunitat Valenciana, s'adjudicaran en primer lloc els torns i les places d'aquesta llista, i, posteriorment, els de les sol·licituds de l'altra llista.
Español: Dada la prioridad de las solicitudes de los solicitantes domiciliados en la Comunidad Valenciana, se adjudicaran en primer lugar los turnos y plazas de dicha lista y, posteriormente, las solicitudes de la otra lista.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini de constitució de llistes, s'enumeraran correlativament i se'ls adjudicarà, per ordre de data de registre d'entrada a l'Institut Valencià de la Joventut, els torns i les places sobrants.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo de constitución de listas, se enumerarán correlativamente y se les adjudicará, por orden de fecha de registro de entrada en el Instituto Valenciano de la Juventud, los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: En aquesta fase d'adjudicació ja no hi haurà preferència per a les sol·licituds de la Comunitat Valenciana. 8.2 En cas d'instal·lacions ubicades fora de la Comunitat Valenciana, no es podrà fer ús de la mateixa instal·lació per segon any consecutiu, llevat que un mes abans del començament de l'activitat en dita instal·lació quedaren places suficients. 8.3 Una vegada assignada la instal·lació, el grup sol·licitant rebrà, per escrit, la confirmació d'adjudicació de places juntament amb un imprés de reserva.
Español: En esta fase de adjudicación ya no habrá preferencia para las solicitudes de la Comunidad Valenciana. 8.2 En el caso de instalaciones ubicadas fuera de la Comunidad Valenciana no se podrá hacer uso de la misma instalación por segundo año consecutivo, a menos que un mes antes del inicio de la actividad en dicha instalación quedaran suficientes plazas. 8.3 Una vez asignada la instalación, el grupo solicitante recibirá, por escrito, la confirmación de adjudicación, junto con un impreso de reserva.
Valencià: En l'escrit de confirmació figurarà un número de reserva, al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'Institut Valencià de la Joventut que tinga relació amb aquesta convocatòria. 8.4 La reserva s'haurà de formalitzar en un termini de 15 dies naturals comptadors des de el dia següent a la recepció de l'escrit.
Español: En el escrito de confirmación figurará un número de reserva, al que deberá hacerse referencia en cualquier comunicación con el Instituto Valenciano de la Juventud que tenga relación con esta convocatoria. 8.4 La reserva deberá formalizarse en un plazo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la recepción del escrito.
Valencià: La reserva es considerarà formalitzada quan a l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11. 46001 València) es reba el corresponent imprés degudament emplenat i acompanyat d'una còpia del justificant bancari de l'ingrés de 1.000 pessetes per plaça. 8.5 Si dins del termini indicat no es rebera a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació esmentada en l'apartat anterior, les places es podran adjudicar a un altre grup.
Español: La reserva se considerará formalizada cuando en el Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11. 46001 Valencia) se reciba el correspondiente impreso debidamente cumplimentado y acompañado de una copia del justificante bancario del ingreso de 1.000 pesetas por plaza. 8.5 Si en el plazo indicado no se recibiera en el Instituto Valenciano de la Juventud la documentación citada en el apartado anterior, las plazas podrán adjudicarse a otro grupo.
Valencià: Tarifes 9.1 Els preus per a les diferents instal·lacions oferides, per persona i torn, seran els vigents en el moment de formalitzar la reserva. 9.2 Els serveis extra realitzats al llarg de l'activitat concertada es facturaran per separat, i s'hauran d'abonar en la instal·lació corresponent.
Español: Tarifas 9.1 Los precios para las diferentes instalaciones ofertadas, por persona y turno, serán los vigentes en el momento de formalizar la reserva. 9.2 Los servicios extra prestados durante la actividad concertada se facturarán por separado, debiéndose abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entenen per serveis extra els efectuats per persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de desdejuni/dinar/berenar/sopar no inclosos en els dies de durada del torn, segons el que disposa la base tercera d'aquest annex.
Español: Se entienden por servicios extra aquellos efectuados por personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o bien los servicios de desayuno/comida/merienda/cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base tercera del presente anexo.
Valencià: Procediment de pagament 10.1 Tal com indica el punt 8.3, l'Institut Valencià de la Joventut enviarà als beneficiaris un escrit d'adjudicació provisional i un imprés de reserva de places.
Español: Procedimiento de pago 10.1 Tal como se indica en el punto 8.3, el Instituto Valenciano de la Juventud enviará a los beneficiarios un escrito de adjudicación provisional y un impreso de reserva de plazas.
Valencià: Aquest imprés, degudament emplenat, s'haurà d'enviar a l'Institut Valencià de la Joventut, juntament amb el justificant de pagament de 1.000 pessetes per plaça, en concepte de reserva, en un termini màxim de 15 dies naturals comptadors des del dia següent a la recepció de l'escrit. 10.2 La quantitat indicada en el paràgraf anterior es considerarà com a pagament a compte del total del servei.
Español: Este impreso, debidamente cumplimentado, deberá remitirse al Instituto Valenciano de la Juventud, junto con el justificante de pago de 1.000 pesetas por plaza, en concepto de reserva, en un plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la recepción del escrito. 10.2 La cantidad indicada en el párrafo anterior se estimará como pago a cuenta del total del servicio.
Valencià: Si el peticionari desistira de la seua sol·licitud, perdrà l'import de la bestreta, en concepte d'indemnització. 10.3 Una vegada transcorregut el termini de 15 dies naturals sense que s'hagueren complit les condicions esmentades, es desestimarà la sol·licitud per entendre que es renuncia a les places, i aquestes es podran adjudicar a uns altres sol·licitants. 10.4 El pagament de la resta de l'import es realitzarà en dos terminis: el primer correspondrà al 30% de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, al 70% restant.
Español: Si el peticionario desistiera de su solicitud, perderá el importe de la misma, en concepto de indemnización 10.3 Una vez transcurrido el plazo de 15 días naturales sin haberse cumplido las condiciones antedichas, se desestimará la solicitud entendiendo que se renuncia a las plazas y éstas se podrán adjudicar a otros solicitantes. 10.4 El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas ?del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo al 70% restante.
Valencià: Els justificants corresponents al primer d'aquests pagaments hauran d'estar en poder de l'Institut Valencià de la Joventut almenys tres mesos abans de la data d'inici de l'activitat, i els corresponents al segon, un mes abans d'aquesta data. 10.5 En les reserves que es formalitzen amb menys de tres mesos d'antelació sobre la data d'inici de l'activitat, s'enviarà a l'Institut Valencià de la Joventut, juntament amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30% de l'import total de les places adjudicades. 10.6 Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom de l'organisme o entitat, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i els dies d'inici i final de l'activitat. 10.7 Exceptuant el que disposa el paràgraf segon de l'article 5 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, si la persona interessada no efectua els ingressos d'acord amb el que s'especifica en els punts anteriors d'aquesta resolució, no estarà obligat a realitzar els pagaments posteriors, i s'entendrà que renuncia a les places, i no originarà dret a la devolució de cap de les quanties ja abonades. 10.8 Una vegada rebuts els comprovants del pagament de l'import total de les places adjudicades, l'Institut Valencià de la Joventut enviarà als beneficiaris l'autorització d'ús temporal de la instal·lació. 10.9 Els beneficiaris hauran d'abonar les diferències, si n'hi havia, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i liquidació, i també els danys i desperfectes que es pogueren ocasionar en les instal·lacions.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de estos pagos deberán encontrarse en poder del Instituto Valenciano de la Juventud al menos tres meses antes de la fecha de inicio de la actividad, y los correspondiente al segundo, un mes antes de dicha fecha. 10.5 En las reservas que se formalicen con menos de tres meses de antelación sobre la fecha de inicio de la actividad, se remitirá al Instituto Valenciano de la Juventud, junto con el impreso de reserva, el justificante del pago del 30% del importe total de las plazas adjudicadas. 10.6 Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del organismo o entidad, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y los días de inicio y final de la actividad. 10.7 Salvo lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 5 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, si el interesado no efectúa los ingresos de acuerdo con lo especificado en los puntos anteriores, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se entenderá que renuncia a las plazas, no originando derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas. 10.8 Una vez recibidos los comprobantes del pago del importe total de las plazas adjudicadas, el Instituto Valenciano de la Juventud remitirá a los beneficiarios la autorización de uso temporal de la instalación. 10.9 Los beneficiarios deberán abonar las diferencias, si las hubiera, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como los daños y desperfectos que se pudieran ocasionar en las instalaciones.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'haguera efectuat el pagament, s'exigiran els deutes pendents mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se hubiera efectuado el pago, se exigirán las deudas pendientes mediante el procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: Renúncia de places 11.1 La sol·licitud de renúncia total o parcial de places i/o la de devolució de pagaments es realitzaran sempre per escrit, i s'enviaran a l'Institut Valencià de la Joventut o es presentaran al registre de la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut de València, a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i de Castelló, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Renuncia de plazas 11.1 La solicitud de renuncia total o parcial de plazas y/o la de devolución de pagos, se realizarán siempre por escrito, remitiéndolas al Instituto Valenciano de la Juventud o presentándolas en el registro de la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud en Valencia, de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ambdues hauran d'indicar clarament el número de reserva, el nom i l'adreça de l'entitat, el nom i el càrrec del seu representant, la instal·lació, el codi i el període reservat i, la motivació i el nombre de places que s'anul·len en el cas de les renúncies, i les de devolució, amés, les dades bancàries i la justificació. 11.2 D'acord amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a l'interessat, no es realitze l'activitat, no tinga lloc l'ús privatiu o no es preste el servei, i la personal interessada ho acredite mitjançant document fefaent.
Español: Ambas solicitudes deberán indicar claramente el número de reserva, el nombre y dirección de la entidad, el nombre y cargo de su representante, la instalación, el código y el período reservado, y la motivación y el número de plazas a las que se renuncia, en dicho caso, y en las devolución, se incorporarán además los datos bancarios, y los justificantes. 11.2 De acuerdo con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable al interesado no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización privativa o no se preste el servicio y el interesado lo acredite mediante documento fehaciente.