gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb allò que establixen els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat que cal reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Correspon a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en col·laboració amb la Comissió de Valoració, exercir la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del programa. 2.
Español: Corresponde a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en colaboración con la Comisión de Valoración, ejercer la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del programa. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i de les institucions comunitàries, en el cas de cofinançament pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y de las instituciones comunitarias, en el caso de cofinanciación por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: Exclusions Als efectes del còmput d'objectius quedaran exclosos els supòsits següents: a) Contractacions en què l'ocupador o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revestixen la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb el participant contractat una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet.
Español: Exclusiones A efectos del cómputo de objetivos quedarán excluidos los siguientes supuestos: a) Contrataciones en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro mantengan con el participante contratado una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho.
Valencià: b) Contractacions realitzades per les empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador contractat per a prestar servicis en empreses usuàries.
Español: b) Contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador contratado para prestar servicios en empresas usuarias.
Valencià: c) Contractacions realitzades per les entitats promotores dels plans integrals respecte dels participants en els projectes subvencionats que promoguen.
Español: c) Contrataciones realizadas por las entidades promotoras de los planes integrales respecto de los participantes en los proyectos subvencionados que promuevan.
Valencià: d) Contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació públic d'interés general o social.
Español: d) Contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social.
Valencià: Incompatibilitats Estes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra que tinga el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga el mismo objeto.
Valencià: Normativa aplicable Estes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat en la convocatòria, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto en la convocatoria, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Finançament Estes ajudes, que podran estar cofinançades pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, es finançaran a càrrec del capítol IV Subprograma 322.51, Foment de l'Ocupació, codi línia T5631000 per un import màxim d'1.755.000 €.
Español: Financiación Estas ayudas, que podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, se financiarán con cargo al Capítulo IV Subprograma 322.51, Fomento del Empleo, código línea T5631000 por un importe máximo de 1.755.000 €.
Valencià: Models normalitzats Els impresos normalitzats es troben en l'adreça d'Internet www.servef.es, així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los impresos normalizados se encuentran en la dirección de Internet www.servef.es, así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87.1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per destinar-se a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica de què derive cap contraprestació per part dels seus destinataris finals.
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87.1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por destinarse a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación constituya una actividad económica de la que derive contraprestación alguna por parte de sus destinatarios finales.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació d'esta ordre; així mateix se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i justificacions, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y justificaciones, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ho ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Les administracions públiques podran efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu davant d'este òrgan en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las administraciones públicas podrán efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo ante éste órgano en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: València, 30 de setembre 2009 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 septiembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6702) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Luisa Romance Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6702) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Luisa Romance Navarro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6702 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Luisa Romance Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6702 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Luisa Romance Navarro.
Valencià: [2009/6702] Luisa Romance Navarro ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/6702] Luisa Romance Navarro ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Cabanyal, de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14747) Judici de declaració d'hereus 001717/2008 abintestat de Carina Legal Espí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14747) Juicio de declaración de herederos 001717/2008 abintestato de Carina Legal Espí.
Valencià: Criada a les persones interessades.
Español: Llamamiento a las personas interesadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14747 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus 001717/2008 abintestat de Carina Legal Espí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14747 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos 001717/2008 abintestato de Carina Legal Espí.
Valencià: [2008/14747] Declaració hereus abintestat 001717/2008 Part demandant: José Luis Leal Espí.
Español: [2008/14747] Declaración herederos abintestato 001717/2008 Parte demandante: José Luis Leal Espí.
Valencià: Causant: Carina Leal Espí.
Español: Causante: Carina Leal Espí.
Valencià: Sobre: declaració d'hereus abintestat.
Español: Sobre: declaración de herederos abintestato.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, mitjançant este edicte: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 1717/2008, a instàncies de José Luis Leal Espí, per defunció sense testar de Carina Leal Espí, en el qual, per resolució de data de hui, s'ha acordat, com ho verifique, cridar tots aquells que es creguen amb el mateix o millor dret que el sol·licitant, perquè compareguen davant d'este jutjat, en el termini de trenta dies, a reclamar l'herència de Carina Leal Espí, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 984 de la LEC, amb l'advertència que si no ho efectua l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 1717/2008 a instancias de José Luis Leal Espí, por fallecimiento sin testar de Carina Leal Espí, en el que, por resolución de fecha de hoy, se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante, para que comparezcan ante este juzgado, en el plazo de treinta días, a reclamar la herencia de Carina Leal Espí, conforme dispone el artículo 984 de la LEC, bajo apercibimiento de que en caso de no verificarlo les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga el compliment que correspon, expedisc este edicte, un dels exemplars del qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, i un altre es remetrà per a inserir-lo, a efectes de publicació, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que lo acordado tenga su debido cumplimiento, expido el presente, uno de cuyos ejemplares se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, y otro se remitirá para su inserción, a efectos de publicación, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: La secretaria judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5351) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5351) Notificación a M.
Valencià: ª José Morón Sánchez i altres.
Español: ª José Morón Sánchez y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5351 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5351 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/5351] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'assenyalen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5351] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-116/09.
Español: Expediente: V-DAFP-116/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210035.
Español: Código del inmueble: 4609210035.
Valencià: Adreça: c/ Albal, núm. 3, bl. 1, esc.
Español: Dirección: c/ Albal, núm. 3, bl. 1, esc.
Valencià: Població: Paterna.
Español: Población: Paterna.
Valencià: Adjudicatària: M.
Español: Adjudicataria: M.
Valencià: Data requeriment: 15.04.2009.
Español: Fecha Requerimiento: 15.04/2009.
Valencià: Expedient: V-DAFP-118/09.
Español: Expediente: V-DAFP-118/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210111.
Español: Código del inmueble: 4609210111.
Valencià: Adreça: c/ Foios, núm. 1, bl. 2, esc.
Español: Dirección: c/ Foios, núm. 1, bl. 2, esc.
Valencià: Adjudicatari: Matias Nba-Ntutumo Chama.
Español: Adjudicatario: Matías Nba-Ntutumo Chama.
Valencià: Data requeriment: 16.04.2009.
Español: Fecha requerimiento: 16.04.2009.
Valencià: Expedient: V-DAFP-119/09.
Español: Expediente: V-DAFP-119/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210235.
Español: Código del inmueble: 4609210235.
Valencià: Adreça: c/ Alboraia, núm. 6, bl. 4, esc.
Español: Dirección: c/ Alboraia, núm. 6, bl. 4, esc.
Valencià: Data Requeriment: 16/04/2009.
Español: Fecha requerimiento: 16.04.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3151) Licitació número IV-MI003/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3151) Licitación número IV-MY003/2009.
Valencià: Contractació de la prestació del programa de respir familiar IVADIS Amb tu per procediment obert.
Español: Contratación de la prestación del programa de respiro familiar IVADIS Contigo por procedimiento abierto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3151 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número IV-MI003/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3151 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número IV-MY003/2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI003/2009 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2009 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: prestació del Programa de respir familiar IVADIS Amb tu.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del Programa de respiro familiar IVADIS Contigo.