gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4792 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/30/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4792 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/30/85.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de juny de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 27 de junio de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/85.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/85.
Valencià: b) Descripció: reforç del ferm de l'autovia de la Plana CV-10, del PK 4 al 6,5 ambdós marges, del PK 8 al 9 marge dret i del PK 17,9 al 23,65 ambdós marges.
Español: b) Descripción: refuerzo de firme autovía La Plana CV-10, PK 4 al 6,5 ambos márgenes, PK 8 al 9 margen derecho y PK 17,9 al 23,65 ambos márgenes.
Valencià: Terme municipal de Betxí, Onda i Borriol.
Español: Término municipal de Betxí, Onda y Borriol.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.481.250,24 euros.
Español: Valor estimado del contrato 4.481.250,24 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.481.250,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.481.250,24 euros.
Valencià: Import total: 5.422.312,79 euros.
Español: Importe total: 5.422.312,79 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria 5; grup G, subgrup 4, categoria f (antiga).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría 5; grupo G, subgrupo 4, categoría f (antigua).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de juny de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de junio de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c), Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 7 de juliol de 2017, a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: 7 de julio de 2017, a las 09.30 horas.
Valencià: Data i hora: 27 de juliol de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de julio de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8164) RESOLUCIÓ de 13 de setembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 31/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8164) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 31/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8164 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 13 de setembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 31/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8164 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 31/2017.
Valencià: [2017/8164] Vist informe de la directora general de Funció Pública sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 31/2017, Resolució de 7 de juliol de 2017, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8083, 13.07.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2017/8164] Visto informe de la directora general de Función Pública sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 31/2017, Resolución de 7 de julio de 2017, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8083, 13.07.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per al lloc de treball convocat número 29896, cap de Servei Prevenció i Control Integrat Contaminació, la persona candidata que es considera més idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, és l'actual ocupant, Carmen Paredes Payá.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para el puesto de trabajo convocado número 29896, jefe o jefa de Servicio Prevención y Control Integrado Contaminación, la persona candidata que se considera más idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, es su actual ocupante, Carmen Paredes Payá.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Carmen Paredes Payá, funcionaria de carrera, amb NRP 25385501K0, cap de Servei de Prevenció i Control Integrat Contaminació, lloc número 29896, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo Nombrar a Carmen Paredes Payá, funcionaria de carrera, con NRP 25385501K0, como jefa de Servicio Prevención y Control Integrado Contaminación, puesto número 29896, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3195) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Espadilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3195) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Espadilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3195 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Espadilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Espadilla.
Valencià: [2017/3195] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 8 de juliol de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat d'Espadilla, segons es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable Quota de servei: Per a tots els calibres 23,46 ?/trimestre Quota de consum: De 0 a 15 m³/trimestre 0,3875 ?/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,7750 ?/m³ Excessos de 35 m³/trimestre 1,9376 ?/m³ Manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres 4,08 ?/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/3195] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 8 de julio de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Espadilla, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable Cuota de servicio: Para todos los calibres 23,46 ?/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trimestre 0,3875 ?/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,7750 ?/m³ Excesos de 35 m³/trimestre 1,9376 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 4,08 ?/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Espadilla, 11 d'abril de 2017.
Español: Espadilla, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6810) Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases dels Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, de la Universitat de València per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6810) Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2017, del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases de los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios de la Universitat de València para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6810 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i estableixen les bases dels Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, de la Universitat de València per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6810 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2017, del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases de los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios de la Universitat de València para el curso 2016-2017.
Valencià: ):356904 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ):356904 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Per participar en aquesta convocatòria cal estar matriculat en la Universitat de València en almenys 36 crèdits en estudis oficials adreçats a lŽobtenció de titulacions de grau, de segon cicle, màster oficial o doctorat durant el curs 2016-2017, i haver superat un mínim del 20% dels crèdits matriculats en aquest curs acadèmic.
Español: Beneficiarios Para participar en la presente convocatoria se exige haber estado matriculado en la Universitat de València en al menos 36 créditos en estudios oficiales conducentes a titulaciones de grado, de segundo ciclo, master oficial o doctorado durante el curso 2016-2017 y haber aprobado al menos el 20% de los créditos matriculados en ese curso académico.
Valencià: I haver obtingut almenys un resultat esportiu de caràcter nacional o internacional, al llarg de tota la temporada 2016/2017.
Español: Y haber obtenido al menos un resultado deportivo nacional o internacional a lo largo de la temporada 2016/2017.
Valencià: Objecte: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dos premis adreçats als millors estudiants esportistes de la Universitat de València, en modalitat masculina i femenina, que hagen compaginat amb els millors resultats l¿excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universitat de València, en modalidad masculina y femenina, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de elite y alto nivel.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: http://www.uv.es/uvweb/servei-educacio-fisica-esports/ca/servei-educacio-fisica-esports-1285868633352.html Totes les comunicacions als interessats relatives al concurs (notificacions, requeriments, resolució, etc.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: http://www.uv.es/uvweb/servicio-educacion-fisica-deportes/es/servicio-educacion-fisica-deportes-1285868633352.html Todas las comunicaciones que hayan de realizarse a los interesados relacionados con esta convocatoria (notificaciones, requerimientos, resolución, etc.
Valencià: ) es faran al tauler oficial de la Universitat de València (http://tauler.uv.es) i en la pàgina web www.uv.es/sef Quarta.
Español: ) se realizarán en el tablón oficial de la Universitat de València (http://tauler.uv.es) y en la página web www.uv.es/sef Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de la Universitat de València per al 2017, orgànica 508000000, per un import de 1.200 euros.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Universidad de Valencia para el 2017, orgánica 508000000, por un importe de 1.200 euros.
Valencià: Cada premi consisteix en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600¿ cadascun.
Español: Cada premio consistirá en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 euros cada uno.
Valencià: LŽabonament dels premis es fa efectiu en un únic pagament mitjançant transferència en el compte bancari designat per la persona sol·licitant.
Español: El abono de los premios se hará efectivo en un único pago mediante transferencia en la cuenta bancaria designada por el/la solicitante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds i documentació comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba l'11 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes y documentación comenzará el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV y finaliza el 11 de octubre de 2017.
Valencià: Altres dades Les persones interessades podran emplenar la sol·licitud a través de la seu electrònica de la Universitat de València, ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite= SP_PREMTA17 València, 27 de febrer de 2017.
Español: Otros datos Los interesados podrán presentar su solicitud a través de la sede electrónica de la Universitat de València: ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=SP_PREMTA17 Valencia, 27 de febrero de 2017.
Valencià: (el rector, DOGV 27/01/2017): Isabel Vázquez Navarro.
Español: (el rector, DOGV 27.01.2017): Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/91) RESOLUCIÓ de 5 gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/91) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Convocatòria número 108/2016.
Español: Convocatoria número 108/2016.