gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Digital 21» també oferirà una conferència per a parlar dels vint anys de trajectòria en el camp de la creació audiovisual..
Español: Digital 21 también ofrecerá una conferencia para hablar de sus 20 años de trayectoria en el campo de la creación audiovisual..
Valencià: L'exposició es completa amb la Jornada Utòpica (19 de desembre de 2014 en el MUA) amb dues taules redones per a dinamitzar el sector de l'art contemporani alacantí, en què participaran galeristes, representants d'institucions públiques i creadors.
Español: La exposición se completa con la Jornada "Utópica" (19 de diciembre de 2014 en el MUA) con dos mesas redondas, para dinamizar el  sector del arte contemporáneo alicantino, que contarán con la participación de galeristas, representantes de instituciones públicas y creadores.
Valencià: «L'objectiu és marcar estratègies futures de treball que milloren la situació de l'art contemporani a Alacant i dissenyar un full de ruta consensuat que promoga la producció, promoció, el suport institucional i el col·leccionisme en el nostre àmbit geogràfic», segons indica el comissari de la mostra, Bernabé Gómez..
Español: "El objetivo es marcar estrategias futuras de trabajo que mejoren la situación del arte contemporáneo en Alicante y diseñar una hoja de ruta consensuada que promueva la producción, promoción, el soporte institucional y el coleccionismo en nuestro ámbito geográfico", según indica el comisario de la muestra, Bernabé Gómez..
Valencià: La poeta i periodista xinesa Paloma Chen obri el Cicle Escriptores Migrants del CeMaB.
Español: La poeta y periodista china Paloma Chen abre el ciclo “Escritoras migrantes” del CeMaB.
Valencià: El cicle vincula l’escriptura de dones amb els fenòmens de migració a Europa.
Español: El ciclo vincula la escritura de mujeres con los fenómenos de migración en Europa.
Valencià: Chen abordarà en la seua xarrada els problemes de transculturació entre la Xina i altres països.
Español: Chen abordará en su charla los problemas de transculturación entre China y otros países.
Valencià: Dilluns, 15 de gener de 2024.
Español: Lunes, 15 de enero de 2024.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) inaugura el Cicle Escriptores Migrants, dimecres vinent, 17 de gener, a les 12 hores, amb la poeta i periodista xinesa Paloma Chen, que impartirà la conferència «Salir de la habitación propia sin intención de volver.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) inaugura el ciclo “Escritoras migrantes”, el próximo miércoles 17 de enero a las 12 horas, con la poeta y periodista china Paloma Chen que impartirá la conferencia "Salir de la habitación propia sin intención de volver.
Valencià: Escritoras ¿chinas? sobre el hambre, el deseo y el viaje».
Español: Escritoras ¿chinas? sobre el hambre, el deseo y el viaje".
Valencià: Chen hi parlarà d’autores que aborden en la seua producció problemes de transculturació entre la Xina i altres països, així com del seu propi treball literari.
Español: Chen hablará en su charla de autoras que abordan en su producción problemas de transculturación entre China y otros países, así como de su propio trabajo literario..
Valencià: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil detalla que «iniciem així un cicle, que anirem desenvolupant al llarg dels pròxims mesos, en el qual vincularem l’escriptura de dones i els fenòmens de migració a Europa»..
Español: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil detalla que “Iniciamos así un ciclo, que iremos desarrollando a lo largo de los próximos meses, en el que vincularemos la escritura de mujeres y los fenómenos de migración en Europa”..
Valencià: L’activitat es realitzarà de manera presencial fins a completar la capacitat de la sala, i també es podrà seguir en directe..
Español: La actividad se realizará de manera presencial hasta completar el aforo, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Paloma Chen és «valenciana d’origen xinès», tal com ella mateixa es defineix.
Español: Paloma Chen es “valenciana de origen chino”, tal y como ella misma se define.
Valencià: Ha estudiat Periodisme, Construcció i Representació d’Identitats Culturals i Filosofia a Espanya i a la Xina.
Español: Ha estudiado Periodismo, Construcción y Representación de Identidades Culturales y Filosofía en España y China.
Valencià: Ha investigat sobre fills de migrants xinesos a Espanya en Crecer en “un chino”, Viajar y escribir sobre el otro: identidad, pertenencia y mirada colonial en la trilogía de los Diarios de Sanmao.
Español: Ha investigado sobre hijos de migrantes chinos en España en Crecer en ‘un chino‘, Viajar y escribir sobre el otro: identidad, pertenencia y mirada colonial en la trilogía de los Diarios de Sanmao.
Valencià: És cogestora de la plataforma Tusanaje per a la difusió de manifestacions culturals de descendents de xinesos en països hispanoparlants, amb la qual ha coorganitzat jornades culturals i esdeveniments com la 我们我们 I Trobada de la Diàspora Xinesa a Espanya al Matadero Madrid.
Español: Es cogestora de la plataforma Tusanaje para difusión de manifestaciones culturales de descendientes de chinos en países hispanohablantes, con la que ha coorganizado jornadas culturales y eventos como el 我们我们 I Encuentro de la Diáspora China en España en Matadero Madrid.
Valencià: Col·labora amb mitjans com La Marea, El Salto, El País i ÀPunt, en els quals escriu sobre art i cultura, racisme, gènere, migracions.
Español: Colabora con medios como La Marea, El Salto, El País y ÀPunt, en los que escribe sobre arte y cultura, racismo, género, migraciones.
Valencià: El 2020 va ser guardonada amb el Premi Nacional de Poesia Viva L de Lírica i el 2022 va publicar el poemari Invocación a las mayorías silenciosas (2022) amb Letraversal..
Español: En 2020 fue galardonada con el Premio Nacional de Poesía Viva L de Lírica y en 2022 publicó el poemario Invocación a las mayorías silenciosas (2022) con Letraversal..
Valencià: La científica del CSIC María José Calderón aborda a la UA un dels desafiaments del segle XXI, la superconductivitat.
Español: La científica del CSIC María José Calderón aborda en la UA uno de los desafíos del siglo XXI, la superconductividad.
Valencià: El pròxim divendres 10 de març, en els Col·loquis de Física (Ciència d’avui) organitzats pel Departament de Física Aplicada.
Español: El próximo viernes 10 de marzo, en los Coloquios de Física (Ciencia de hoy) organizados por el Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Aconseguir entendre a nivell fonamental els superconductores és un dels grans desafiaments en investigació del segle XXI ja que es preveu que facen un paper fonamental en les tecnologies del futur en camps com l’energia, el medi ambient, el transport, la nanotecnologia i la salut.
Español: Conseguir entender a nivel fundamental los superconductores es uno de los grandes desafíos en investigación del siglo XXI ya que se prevé que jueguen un papel fundamental en las tecnologías del futuro en campos tales como la energía, el medio ambiente, el transporte, la nanotecnología y la salud.
Valencià: Amb l’objectiu de conèixer les claus de la "Superconductivitat", la científica de l’Institut de Ciències de Materials del CSIC i presidenta de la Divisió de Física de la Matèria Condensada de la Reial Societat Espanyola de Física, María José Calderón, oferirà un col·loqui el divendres 10 de març a les 12:00 hores, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant..
Español: Con el objeto de conocer las claves de la "Superconductividad", la científica del Instituto de Ciencias de Materiales del CSIC y presidenta de la División de Física de la Materia Condensada de la Real Sociedad Española de Física,  Mª José Calderón, ofrecerá un coloquio el viernes 10 de marzo a las 12:00 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante..
Valencià: La sessió s’emmarca en el cicle “Col·loquis de Física (Ciència d’avui)” organitzats pel Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant que ofereixen al públic general i especialment als joves estudiants del grau en Física que va començar l’any 2016 a Alacant, els temes de investigació més capdavanters en aquest àrea d’una forma accessible i amb un efecte motivador.
Español: La sesión se enmarca en el ciclo “Coloquios de Física (Ciencia de hoy)” organizados por el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante que ofrecen al público general y especialmente a los jóvenes estudiantes del Grado en Física que comenzó en 2016 en Alicante, los temas de investigación más punteros en este área de una forma accesible y con un efecto motivador.
Valencià: La sessió podrà seguir-se en directe a través d’aquest enllaç..
Español: La sesión podrá seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: Superconductivitat.
Español: Superconductividad.
Valencià: La superconductivitat es va descobrir el 1911 en el primer laboratori de física de baixa temperatura del món.
Español: La superconductividad se descubrió en 1911 en el primer laboratorio de física de baja temperatura del mundo.
Valencià: Karmelingh Onnes havia aconseguit pocs anys abans liquar l’heli (a 4.2K) i, amb això, aproximar-se com mai abans al zero absolut i guanyar el premi Nobel de Física l’any 1913.
Español: Karmelingh Onnes había conseguido pocos años antes licuar el helio (a 4.2K) y, con ello, aproximarse como nunca antes al cero absoluto y ganar el premio Nobel de Física en 1913.
Valencià: La superconductivitat va portar de cap als científics més importants de la primera meitat del segle XX, principalment perquè la teoria quàntica estava encara per embastar..
Español: La superconductividad trajo de cabeza a los científicos más importantes de la primera mitad del siglo XX, principalmente porque la teoría cuántica estaba aún en sus albores..
Valencià: No va ser fins al 1957 quan Bardeen, Cooper i Schrieffer van proposar la teoria BCS que explicava el mecanisme de la superconductivitat.
Español: No fue hasta 1957 cuando Bardeen, Cooper y Schrieffer propusieron la teoría BCS que explicaba el mecanismo de la superconductividad.
Valencià: La comunitat científica es va tornar a revolucionar l’any 1986, quan Bednorz i Müller van descobrir un nou tipus de superconductors, anomenats d’alta temperatura per les temperatures crítiques que tenien per sobre de la de liqüefacció del nitrogen (77K).
Español: La comunidad científica se volvió a revolucionar en 1986, cuando Bednorz y Müller descubrieron un nuevo tipo de superconductores, denominados de alta temperatura por sus temperaturas críticas por encima de la de licuefacción del nitrógeno (77K).
Valencià: Aquests investigadors van ser guardonats amb el premi Nobel més ràpid de la història l’any 1987..
Español: Estos investigadores fueron galardonados con el premio Nobel más rápido de la historia en 1987..
Valencià: La teoria BCS no podia explicar les altes temperatures crítiques dels nous superconductors no convencionals.
Español: La teoría BCS no podía explicar las altas temperaturas críticas de los nuevos superconductores no convencionales.
Valencià: Han passat més de 30 anys, s’han descobert altres superconductors d’alta temperatura però, a dia d’avui, encara no hi ha un consens sobre el mecanisme de la superconductivitat en aquests materials..
Español: Han pasado más de 30 años, se han descubierto otros superconductores de alta temperatura pero, a día de hoy, todavía no hay un consenso sobre el mecanismo de la superconductividad en estos materiales..
Valencià: El nou grau en Física de la UA estarà disponible en l’aplicació de preinscripció a partir de demà dimarts 21 de juny de 2016.
Español: El nuevo Grado en Física de la UA estará disponible en la aplicación de preinscripción a partir de mañana martes 21 de junio de 2016.
Valencià: L’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia de la UA lliura les tradicionals distincions als donants.
Español: El Acto Anual del Archivo de la Democracia de la UA entrega las tradicionales distinciones a sus donantes.
Valencià: La donació realitzada enguany pel Col·lectiu Antimilitarista Mambrú completa el Fons del Moviment d’Objecció de Consciència de l’Arxiu, que es converteix en el més important d’Espanya.
Español: La donación realizada este año por el Colectivo Antimilitarista Mambrú completa el Fondo del Movimiento de Objeción de Conciencia del Archivo, que se convierte en el más importante de España.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia prepara un ampli programa d’activitats per a celebrar-ne el 20è aniversari l’any 2024.
Español: El Archivo de la Democracia prepara un amplio programa de actividades para celebrar su 20 Aniversario en 2024.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia.
Español: El Archivo de la Democracia.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant l'objectiu principal del qual és arreplegar els fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l'economia alacantines, especialment des del final del Franquisme fins als nostres dies.
Español: El Archivo de la Democracia es una iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión universitaria de la Universidad de Alicante, cuyo objetivo principal es recoger los fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas, especialmente desde el final del franquismo hasta nuestros días.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia també persegueix estimular el coneixement de la nostra història a través d'accions divulgatives i publicacions, i contribuir a l'enfortiment d'una memòria col·lectiva cívica i democràtica.
Español: El Archivo de la Democracia también persigue estimular el conocimiento de nuestra historia a través de acciones divulgativas y publicaciones, contribuyendo al fortalecimiento de una memoria colectiva cívica y democrática.
Valencià: La Universitat d'lacant i Caja Rural Central subscriuen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Caja Rural Central subscriben un convenio de colaboración.
Valencià: Les dues institucions col·laboren els darrers anys amb diferents convenis de pràctiques i formació i aquest nou acord pretén intensificar aquesta relació.
Español: Las dos instituciones colaboran los últimos años con diferentes convenios de prácticas y formación y este nuevo acuerdo pretende intensificar esta relación.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el director general de Caja Rural Central, Manuel Ruiz Escudero han segellat el conveni aquest dimecres al despatx rectoral..
Español: El rector, Manuel Palomar y el director general de Caja Rural Central, Manuel Ruiz Escudero han sellado el convenio este miércoles al despacho rectoral..
Valencià: Dimecres 8 de juny de 2016.
Español: Miércoles 8 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Caja Rural Central han signat aquest dimecres un conveni marc de col·laboració amb l’objectiu d’establir un marc formal a través del qual intensificar la relació entre les dues institucions.
Español: La Universidad de Alicante y Caja Rural Central han firmado este miércoles un convenio marco de colaboración con el objetivo de establecer un marco formal a través del cual intensificar la relación entre ambas instituciones..
Valencià: Manuel Palomar, com a rector de la UA i Manuel Ruiz Escudero, en qualitat de director general de Caja Rural Central, han sigut els encarregats de signar el conveni aquest dimecres.
Español: Manuel Palomar, como rector de la UA y Manuel Ruiz Escudero, en calidad de director general de Caja Rural Central, han sido los encargados de firmar el convenio este miércoles..
Valencià: Durant l’acte s’ha destacat que «la col·laboració entre la Universitat d’Alacant i Caja Rural Central es produeix des de fa anys a través de convenis de pràctiques per a estudiants entre altres acords i de fet, ara mateix, s’està duent a terme un curs de formació dels directors financers de l’entitat per part del Departament d’Economia Financera de la Universitat».
Español: Durante el acto se ha destacado que «la colaboración entre la Universidad de Alicante y Caja Rural Central se produce desde hace años a través de convenios de prácticas para estudiantes entre otros acuerdos y de hecho, ahora mismo, se está llevando a cabo un curso de formación de los directores financieros de la entidad por parte del Departamento de Economía Financiera de la Universidad»..
Valencià: L’objectiu del conveni és «establir vies per a una possible col·laboració financera, com també la realització en comú d’activitats de divulgació, cultura, formació, investigació i transferència que siguen beneficioses per a les dues parts»..
Español: El objetivo del convenio es «establecer vías para una posible colaboración financiera, como también la realización en común de actividades de divulgación, cultura, formación, investigación y transferencia que sean beneficiosas para las dos partes»..
Valencià: Experts i professionals qüestionen en la UA la possible inclusió de la Responsabilitat Civil en el Dret de Família.
Español: Expertos y profesionales cuestionan en la UA la posible inclusión de la Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia.
Valencià: El dany causat, ¿es pot reparar de forma econòmica?.
Español: El daño causado, ¿se puede reparar de forma económica?.
Valencià: Est és un dels temes que va a qüestionar i abordar dins del Congrés Internacional sobre Responsabilitat Civil en el Dret de Família que comença el dimecres 19 d'octubre de 2011, a partir de les 17.30 hores, en la Universitat d'Alacant..
Español: Este es uno de los temas que va a cuestionar y abordar dentro del Congreso Internacional sobre Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia que comienza el miércoles 19 de octubre de 2011, a partir de las 17.30 horas, en la Universidad de Alicante..
Valencià: No obstant açò, en els últims anys, s'està plantejant si és possible aplicar la Responsabilitat Civil en el Dret de Família.
Español: Sin embargo, en los últimos años, se está planteando si es posible aplicar la Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia.
Valencià: En cas de ser afirmativa la resposta, els experts es qüestionen com ha de ser la reparació als danys causats, que passa per indemnitzacions econòmiques.
Español: En caso de ser afirmativa la respuesta, los expertos se cuestionan cómo ha de ser la reparación a los daños causados, que pasa por indemnizaciones económicas.
Valencià: La cita de la setmana vinent obri el debat a dirimir fins a quin punt és bo o no obrir el Dret de Danys a l'àmbit familiar.
Español: La cita de la próxima semana abre el debate a dirimir hasta qué punto es bueno o no abrir el Derecho de Daños al ámbito familiar.
Valencià: El lloc de celebració és el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: El lugar de celebración es el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Inaugura Nuria Fernández, secretària general de la UA, i el director del Departament de Dret Civil de la UA, Juan Antonio Moreno Martínez..
Español: Inaugura Nuria Fernández, secretaria general de la UA, y el director del Departamento de Derecho Civil de la UA, Juan Antonio Moreno Martínez..
Valencià: Organitza el departament de Dret Civil de la UA en el marc del Projecte d'Investigació %u201CNoves perspectives de la responsabilitat civil en el Dret de Família%u201D finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Organiza el departamento de Derecho Civil de la UA en el marco del Proyecto de Investigación “Nuevas perspectivas de la responsabilidad civil en el Derecho de Familia” financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: TRÍPTIC CONGRÉS.
Español: TRÍPTICO CONGRESO.
Valencià: La Universitat d'Alacant controla el nivell de CO2 per a evitar contagis al campus.
Español: La Universidad de Alicante controla el nivel de CO2 para evitar contagios en el campus.
Valencià: En les imatges, Salvador Ivorra, vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, visitant una de les instal·lacions de mesurament de CO2.
Español: En las imágenes, Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, visitando una de las instalaciones de medición de CO2.
Valencià: Dijous, 30 de setembre 2021.
Español: Jueves, 30 de septiembre 2021.
Valencià: El retorn a la presencialitat en la Universitat d’Alacant va acompanyat d’un exhaustiu protocol dissenyat per a minimitzar el risc de contagi de coronavirus al campus.
Español: El regreso a la presencialidad en la Universidad de Alicante va acompañado de un exhaustivo protocolo diseñado para minimizar el riesgo de contagio de coronavirus en el campus.
Valencià: Les mesures d’ús de màscara, hidrogel o limitació dels aforaments a les aules i diferents espais de la UA es complementen amb el control dels nivells de CO2.
Español: Las medidas de uso de mascarilla, hidrogel o  limitación de los aforos en las aulas y diferentes espacios de la UA se complementan con el control de los niveles de CO2..
Valencià: La major part dels edificis del campus estan dissenyats segons l’actual Reglament d’instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE), que garanteix la renovació de 12,5 litres d’aire per segon i ocupant, que és la que exigeix el protocol COVID del ministeri.
Español: La mayor parte de los edificios del campus están diseñados según el actual Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) que garantiza la renovación de 12’5 litros de aire por segundo y ocupante, que es la que exige el protocolo COVID del ministerio.
Valencià: Una renovació que s’aconsegueix mitjançant sistemes de ventilació mecànics, manuals o una combinació de tots dos.
Español: Una renovación que se logra mediante sistemas de ventilación mecánicos, manuales o una combinación de ambos..
Valencià: L’Oficina Tècnica ha analitzat la renovació d’aire en tots els espais de la Universitat d’Alacant i pràcticament el 75 % disposen de sistemes de ventilació mecànics capaços de garantir la renovació de l’aire d’acord amb la normativa sense necessitat d’obrir les finestres.
Español: La Oficina Técnica ha analizado la renovación de aire en todos los espacios de la Universidad de Alicante, prácticamente el 75 % de  los mismos cuentan con sistemas de ventilación mecánicos capaces de garantizar la renovación del aire de acuerdo a la normativa sin necesidad de abrir las ventanas.
Valencià: Això garanteix una eficiència energètica òptima i també la seguretat de limitar la concentració de partícules de CO2 a les aules, cosa que, al seu torn, minimitza les possibilitats de contagi.
Español: Algo que garantiza una óptima eficiencia energética y también la seguridad de limitar la concentración de partículas de CO2 en las aulas, lo que, a su vez, minimiza las posibilidades de contagio..
Valencià: Tant els aularis com la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant, amb l’objectiu de controlar i garantir que els nivells de CO2 no superen en cap cas les xifres que estableix el protocol, compten amb sondes per al mesurament en temps real i un sistema que permet incrementar la ventilació mecànica de manera automatitzada en la zona concreta en què siga necessari.
Español: Tanto los aularios como la Biblioteca General de la Universidad de Alicante, con el objetivo de controlar y garantizar que los niveles de CO2 no superen en ningún caso las cifras que recoge el protocolo, cuentan con sondas para la medición en tiempo real y un sistema que permite incrementar la ventilación mecánica de forma automatizada en la zona concreta en la sea necesario.
Valencià: També, diferents aules, laboratoris i altres espais de la resta del campus compten amb sistemes aleatoris de mesurament de CO2.
Español: También, diferentes aulas, laboratorios y otros espacios del resto del campus cuentan con sistemas aleatorios de medición de CO2..