gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Màster Universitari Erasmus Mundus en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible.
Español: - Máster Universitario Erasmus Mundus en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible.
Valencià: - Màster Universitari en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions.
Español: - Máster Universitario en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones.
Valencià: - Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica (80%).
Español: - Máster Universitario en Ingeniería Biomédica (80%).
Valencià: Dia del Llibre 2013.
Español: Día del Libro 2013.
Valencià: Les biblioteques de la UPV i la Casa de l'Alumne organitzen diverses activitats al voltant del dimarts 23 d'abril, amb motiu del Dia del Llibre..
Español: Las bibliotecas de la UPV y la Casa del Alumno organizan diversas actividades alrededor del martes 23 de abril, con motivo del Día del Libro..
Valencià: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València ha organitzat dues exposicions, del 23 al 26 d'abril, "Vicent Andrés Estellés, poeta de meravelles" i "Poesia visual_Llibre compartit".
Español: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València ha organizado dos exposiciones, del 23 al 26 de abril, "Vicent Andrés Estellés, poeta de meravelles" y "Poesia visual_Llibre compartit".
Valencià: A més, el dimarts 23 d'abril, a la vesprada, tindrà lloc una mobilització espontània (flash mob).
Español: Además, el martes 23 de abril, por la tarde, tendrá lugar una movilización espontánea (flash mob)..
Valencià: D'altra banda, en la Biblioteca de la Facultat de Belles Arts s'ha preparat una mostra de Llibres d'Artista "Metres de creativitat", del 22 al 26 d'abril.
Español: Por otro lado, en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes se ha preparado una muestra de Libros de Artista "Metres de creativitat", del 22 al 26 de abril.
Valencià: I, també, es repartiran catàlegs d'art a cada usuari que traga llibres en préstec el 23 d'abril, fins a esgotar les existències.
Español: Y, también, se repartirán catálogos de arte a cada usuario que saque libros en préstamo el 23 de abril, hasta agotar las existencias..
Valencià: I la Biblioteca del campus de Gandia ha organitzat "Estellés, poema a poema", una lectura pública de poemes d'Estellés, el dimarts 23 d'abril, a les 11 h, a l'Àgora del campus.
Español: Y la Biblioteca del campus de Gandia ha organizado "Estellés, poema a poema", una lectura pública de poemas de Estellés, el martes 23 de abril, a las 11 h, en el Ágora del campus.
Valencià: A més, hi haurà un intercanvi de llibres, del 22 al 26 d'abril, al vestíbul del CRAI.
Español: Además, habrá un intercambio de libros, del 22 al 26 de abril, en el vestíbulo del CRAI.
Valencià: I en Facebook i Twitter s'ha creat #MomentsDeLlibre "A quin llibre et recorda aquesta imatge?", del 22 al 26 d'abril, amb un sorteig de premis entre els participants.
Español: Y en Facebook y Twitter se ha creado #MomentsDeLlibre "¿A qué libro te recuerda esta imagen?", del 22 al 26 de abril, con un sorteo de premios entre los participantes..
Valencià: La programació de les biblioteques de la UPV compta amb la col·laboració de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL).
Español: La programación de las bibliotecas de la UPV cuenta con la colaboración del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL)..
Valencià: D'altra banda, la Casa de l'Alumne engega un microespai sonor, El Punt Poètic, que durarà fins a juny.
Español: Por su parte, la Casa del Alumno pone en marcha un microespacio sonoro, El Punto Poético, que durará hasta junio.
Valencià: Tots els divendres, a les 18.30 h, es dedicarà un minut a llegir una estrofa, uns versos o un paràgraf d'una obra literària que proposen els alumnes.
Español: Todos los viernes, a las 18.30 h, se dedicará un minuto a leer una estrofa, unos versos o un párrafo de una obra literaria que propongan los alumnos.
Valencià: El text es llegirà per la megafonia de la Casa de l'Alumne i es podrà dedicar als amics, a la parella, etc.
Español: El texto se leerá por la megafonía de la Casa del Alumno y se podrá dedicar a los amigos, a la pareja, etc.
Valencià: Els fragments poètic literaris han d'enviar-se al Facebook de la Casa de l'Alumne o al correu que figura a peu de pàgina..
Español: Los fragmentos poético-literarios deben enviarse al Facebook de la Casa del Alumno o al correo que figura a pie de página..
Valencià: I el Centre de Llengües celebra el Dia del Llibre amb una lectura ininterrompuda en anglès del llibre The sun also rises, d'Ernest Hemingway, de 8 h a 20 h, a l'American Space València (edifici 4P, primera planta, del campus de Vera).
Español: Y el Centro de Lenguas celebra el Día del Libro con una lectura ininterrumpida en inglés del libro The sun also rises, de Ernest Hemingway, de 8 h a 20 h, en el American Space Valencia (edificio 4P, primera planta, del campus de Vera).
Valencià: Entre tots els participants se sortejarà un i-reader Kindle..
Español: Entre todos los participantes se sorteará un e-reader Kindle..
Valencià: Anàlisi d'imatge.
Español: Análisis de imagen.
Valencià: La UPV, l'IVIA i l'Institut de Ciències de la Vinya i del Vi desenvolupen un sistema de visió artificial per a determinar la compactabilitat del raïm.
Español: La UPV, el IVIA y el Instituto de Ciencias de la Vid y del Vino desarrollan un sistema de visión artificial para determinar la compactabilidad de la uva.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), juntament amb l'Institut de Ciències de la Vinya i del Vi (Universitat de La Rioja-CSIC-Govern de La Rioja), han desenvolupat un nou sistema de visió artificial que ajuda a determinar la compactabilitat dels penjolls de raïm, una característica que influeix notablement tant en la seua qualitat com en la del vi creat a partir d'aquest.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), junto con el Instituto de Ciencias de la Vid y del Vino (Universidad de La Rioja-CSIC-Gobierno de La Rioja), han desarrollado un nuevo sistema de visión artificial que ayuda a determinar la compactabilidad de los racimos de uva, una característica que influye notablemente tanto en su calidad como en la del vino creado a partir de la misma.
Valencià: Els resultats de la recerca -finançada per l'INIA, el fons FEDER i el Ministeri d'Economia i Competitivitat- han sigut publicats per l'Australian Journal of Engrape and Wine Research (diari australià del raïm i la recerca del vi), la revista científica de major prestigi a nivell mundial en l'àrea de la viticultura..
Español: Los resultados de la investigación, financiada por el INIA, fondos FEDER y el Ministerio de Economía y Competitividad, han sido publicados por el Australian Journal of Grape and Wine Research (Diario Australiano de la Uva y la Investigación del Vino), la revista científica de mayor prestigio a nivel mundial en el área de la viticultura..
Valencià: Metodologia no invasiva, objectiva i quantitativa.
Español: Metodología no invasiva, objetiva y cuantitativa.
Valencià: En l'actualitat, la valoració de la compactabilitat requereix una inspecció visual per part d'avaluadors entrenats, fonamentada en un mètode establit per l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi (OIV).
Español: En la actualidad, la valoración de la compactabilidad requiere una inspección visual por parte de evaluadores entrenados, fundamentada en un método establecido por la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV).
Valencià: Nuria Aleixos, de l'Institut d'Investigació en Bioenginyeria i Tecnologia orientada a l'Ésser Humà de la UPV, explica que el citat mètode "ofereix uns valors subjectius i qualitatius, mentre que la nostra metodologia, basada en l'anàlisi d'imatge, permet conèixer la compacitat del raïm de manera no invasiva, objectiva i quantitativa"..
Español: Nuria Aleixos, del Instituto de Investigación en Bioingeniería y Tecnología orientada al Ser Humano de la UPV, explica que el citado método "ofrece unos valores subjetivos y cualitativos, mientras que nuestra metodología, basada en análisis de imagen, permite conocer la compacidad del racimo de manera no invasiva, objetiva y cuantitativa"..
Valencià: Aplicable per a inspeccions tant al camp com al celler.
Español: Aplicable para inspecciones tanto en el campo como en la bodega.
Valencià: El sistema desenvolupat parteix del processament automatitzat d'imatges i l'anàlisi multivariable de les propietats morfològiques i de color.
Español: El sistema desarrollado parte del procesamiento automatizado de imágenes y el análisis multivariante de las propiedades morfológicas y de color.
Valencià: Entre altres valors, ofereix informació sobre la visibilitat dels pedicels, la presència de baies deformades a causa de la pressió o algunes relacions especials entre les seues característiques geomètriques..
Español: Entre otros valores, ofrece información sobre la visibilidad de los pedicelos, la presencia de bayas deformadas debido a la presión o algunas relaciones especiales entre sus características geométricas..
Valencià: L'equip, a més, incorpora una càmera fotogràfica i un sistema d'il·luminació amb quatre punts de llum i diferents algorismes d'adquisició i processament d'imatges.
Español: El equipo incorpora además una cámara fotográfica y un sistema de iluminación con cuatro puntos de luz y diferentes algoritmos de adquisición y procesamiento de imágenes.
Valencià: Quant a les possibles aplicacions, el sistema podria utilitzar-se tant en la inspecció automatitzada dels raïms al camp com a l'entrada al celler, per a dur a terme la separació de raïms amb diferents característiques..
Español: En cuanto a sus posibles aplicaciones, el sistema podría utilizarse tanto en la inspección automatizada de los racimos en campo como en la entrada en bodega, para llevar a cabo la separación de racimos con diferentes características..
Valencià: La compacitat, referenciada per 14 experts.
Español: La compacidad, referenciada por 14 expertos.
Valencià: Per a obtenir una referència de la compacitat, 14 experts van caracteritzar prèviament aquesta propietat en 90 penjolls de nou varietats molt diferents de raïm negre amb les qualificacions visuals entre 1 i 9 recomanades per l'OIV, un correspon als penjolls menys compactes i nou als més compactes.
Español: Para obtener una referencia de la compacidad, 14 expertos caracterizaron previamente esta propiedad en 90 racimos de nueve variedades muy diferentes de uva tinta con las calificaciones visuales entre 1 y 9 recomendadas por la OIV - 1 corresponde a los racimos menos compactos y 9 a los más compactos -.
Valencià: La qualificació final de cada penjoll es va obtenir fent la mitjana de les 14 puntuacions.
Español: La calificación final de cada racimo se obtuvo promediando las 14 puntuaciones.
Valencià: Posteriorment, aquestes dades es van comparar amb les obtingudes pel sistema de visió artificial i l'anàlisi multivariable, i es van obtenir capacitats de predicció de compacitat superiors al 85% per a totes les varietats analitzades.
Español: Posteriormente, estos datos se compararon con los obtenidos por el sistema de visión artificial y el análisis multivariante, obteniendo capacidades de predicción de compacidad superiores al 85% para todas las variedades analizadas.
Valencià: "Cal tenir en compte que el mètode visual és subjectiu i, per tant, imprecís en si mateix, la qual cosa aporta un valor afegit al nostre sistema.
Español: "Hay que tener en cuenta que el método visual es subjetivo y, por lo tanto, impreciso en sí mismo, lo que aporta un valor añadido a nuestro sistema.
Valencià: Els resultats obtinguts de la seua aplicació confirmen que la combinació de les tecnologies d'imatge amb l'anàlisi multivariable ofereix una alternativa fiable per a mesurar de forma objectiva i ràpida la compacitat del raïm, emprant amb aquesta finalitat combinacions de característiques que els tradicionals sistemes basats en l'avaluació visual d'un expert no poden determinar", indica Aleixos..
Español: Los resultados obtenidos de su aplicación confirman que la combinación de las tecnologías de imagen con el análisis multivariante ofrece una alternativa fiable para medir de forma objetiva y rápida la compacidad del racimo, empleando para ello combinaciones de características que los tradicionales sistemas basados en la evaluación visual de un experto no pueden determinar", indica Aleixos..
Valencià: Els raïms poc densos, de major qualitat.
Español: Los racimos poco densos, de mayor calidad.
Valencià: Segons criteris de l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi (OIV), els raïms es poden classificar en termes de compacitat des de poc densos fins a molt densos, en els quals les baies estan molt atapeïdes, fins i tot deformades, i on un gran nombre d'aquestes es troben en capes interiors.
Español: Según criterios de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV), los racimos se pueden clasificar en términos de compacidad desde poco densos a muy densos, donde las bayas están muy apretadas, incluso deformadas, y donde un gran número ellas se encuentran en capas interiores.
Valencià: Investigadors de la Universitat de La Rioja assenyalen que, "en els raïms més densos, la circulació de l'aire és escassa i l'exposició al sol, reduïda.
Español: Investigadores de la Universidad de La Rioja señalan que, "en los racimos más densos, la circulación del aire es escasa y la exposición al sol, reducida.
Valencià: Això compromet la maduració -fa que siga més heterogènia en el raïm- i afavoreix l'aparició de malalties fúngiques que afecten les propietats del vi.
Español: Esto compromete la maduración -hace que sea más heterogénea en el racimo - y favorece la aparición de enfermedades fúngicas que afectan a las propiedades del vino.
Valencià: Per això, els productors tracten d'obtenir raïms poc densos, considerats de major qualitat"..
Español: Por ello, los productores tratan de obtener racimos poco densos, considerados de mayor calidad"..
Valencià: Minut de silenci.
Español: Minuto de silencio.
Valencià: La UPV guardarà als seus tres campus, a les 12 h, un respectuós minut de silenci per les 132 víctimes dels atemptats de París.
Español: La UPV guardará en sus tres campus, a las 12 horas, un respetuoso minuto de silencio por las 132 víctimas de los atentados de París.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada per tots aquells membres de la institució que vulguen participar en l'acte, guardarà un respectuós minut de silenci, en senyal de dol, per les 132 víctimes dels atemptats de París..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada por todos aquellos miembros de la institución que quieran participar en el acto, guardará un respetuoso minuto de silencio, en señal de duelo, por las 132 víctimas de los atentados de París.
Valencià: L'acció tindrà lloc a les 12 hores, de manera simultània, als tres campus de la UPV.
Español: La acción tendrá lugar a las 12 horas, de manera simultánea, en los tres campus de la UPV.
Valencià: A València, es durà a terme a l'edifici del Rectorat; a Alcoi, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'Aulari..
Español: En Valencia, se llevará a cabo en el edificio de Rectorado; en Alcoy, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..
Valencià: José Antonio Marina a la UPV.
Español: José Antonio Marina en la UPV.
Valencià: Segons el filòsof, la intel·ligència s'assembla al pòquer: no guanya sempre qui té les millors cartes -capacitats-, sinó el que sap jugar-les millor.
Español: Según el filósofo, la inteligencia se parece al póker: no gana siempre quien tiene las mejores cartas -capacidades-, sino el que sabe jugarlas mejor.
Valencià: José Antonio Marina va impartir el divendres 22 la conferència de tancament de la Setmana de la Ciència al campus d' Alcoi.
Español: José Antonio Marina impartió el viernes 22 la conferencia de cierre de la Semana de la Ciencia en el campus de Alcoy.
Valencià: La xarrada, que es pot escoltar íntegra en l'enllaç que figura a peu de pàgina, analitza l'enorme poder de canvi que comporta l'educació i desmenteix alguns mites..
Español: La charla, que se puede escuchar íntegra en el enlace que figura a pie de página, analiza el enorme poder de cambio que conlleva la educación y desmiente algunos mitos..
Valencià: Marina comença recitant l'Oda a la alcachofa, de Pablo Neruda, i acaba recordant l'epitafi de Max Aub, que va voler gravar a la seua tomba la frase "Vaig fer el que vaig poder".
Español: Marina empieza recitando la Oda a la alcachofa, de Pablo Neruda, y acaba recordando el epitafio de Max Aub, que quiso grabar en su tumba la frase "Hice lo que pude".
Valencià: I cada cita que intercala serveix al filòsof per a reforçar la idea que "el que fa l'educació és ampliar les possibilitats"..
Español: Y cada cita que intercala sirve al filósofo para reforzar la idea de que "lo que hace la educación es ampliar las posibilidades"..
Valencià: "Fins ara es deia que la intel·ligència era com el pòquer.
Español: "Hasta ahora se decía que la inteligencia era como el póker.
Valencià: No guanya sempre qui té les millors cartes -en el sentit de les capacitats amb les quals cada persona naix-, sinó el que sap jugar-les millor.
Español: No gana siempre quien tiene las mejores cartas -en el sentido de las capacidades con las que cada persona nace-, sino el que sabe jugarlas mejor.
Valencià: Però la ciència està en contínua evolució.
Español: Pero la ciencia está en continua evolución.
Valencià: I en l'actualitat està comprovat que, a més, l'educació modifica el cervell", apunta Marina..
Español: Y en la actualidad está comprobado que, además, la educación modifica el cerebro", apunta Marina..
Valencià: En aquest sentit, s'entén la neuroplasticitat com la propietat que permet que el cervell puga adaptar la seua activitat i canviar la seua estructura de forma significativa al llarg de la vida.
Español: En ese sentido, se entiende la neuroplasticidad como la propiedad que permite que el cerebro pueda adaptar su actividad y cambiar su estructura de forma significativa a lo largo de la vida.
Valencià: L'experiència, l'aprenentatge modifica el cervell contínuament.
Español: La experiencia, el aprendizaje modifica el cerebro continuamente.
Valencià: És com si, enmig d'una mà de pòquer, es repartiren comodins extra als jugadors..
Español: Algo así como, si en medio de una mano de póker, se reparten comodines extra a los jugadores..
Valencià: Petites ajudes gens heroiques.
Español: Pequeñas ayudas nada heroicas.
Valencià: En el seu discurs, Marina reclama més implicació de la societat en els problemes quotidians de l'escola.
Español: En su discurso, Marina reclama más implicación de la sociedad en los problemas cotidianos de la escuela.
Valencià: "L'alcalde, el fruiter, la mestressa de casa.
Español: "El alcalde, el frutero, el ama de casa.
Valencià: tots poden fer alguna cosa per l'escola.
Español: todos pueden hacer algo por la escuela.
Valencià: Gens heroic.
Español: Nada heroico.
Valencià: Petites xarxes de suport, que fan que una ciutat sencera, tothom alhora, aprenga"..
Español: Pequeñas redes de apoyo, que hagan que una ciudad entera, al unísono, aprenda"..
Valencià: Tota ajuda és poca per al context que trobaran els xiquets en créixer.
Español: Toda ayuda es poca para el contexto que encontrarán los niños al crecer.
Valencià: "El futur és VUCA: volàtil, incert, complex i ambigu (acrònim en anglès).
Español: "El futuro es VUCA: volátil, incierto, complejo y ambiguo (acrónimo en inglés).
Valencià: L'increment de dades disponibles augmenta la incertesa.
Español: El incremento de datos disponibles aumenta la incertidumbre.
Valencià: Paradoxalment, l'excés d'informació fa més difícil la presa de decisions.
Español: Paradójicamente, el exceso de información hace más difícil la toma de decisiones.
Valencià: Tasques pedagògiques d'alta volada.
Español: Tareas pedagógicas de altos vuelos.
Valencià: José Antonio Marina treballa perquè es reconeguen més drets en la infància.
Español: José Antonio Marina trabaja por que se reconozcan más derechos en la infancia.
Valencià: "Tot infant té dret a sentir l'experiència merescuda de l'èxit alguna vegada durant la permanència a l'escola, encara que siga molt maldestre.
Español: "Todo niño tiene derecho a sentir la experiencia merecida del éxito alguna vez durante su permanencia en la escuela.
Valencià: Tots han de poder dir alguna vegada en la vida "he sigut capaç".
Español: Todos tienen que poder decir alguna vez en la vida "he sido capaz".
Valencià: I és responsabilitat del mestre aconseguir-ho", insisteix Marina..
Español: Y es deber del maestro conseguirlo", insiste Marina..
Valencià: "D'alguna manera, el professor ha de crear l'entorn perquè això passe.
Español: "De alguna manera, el profesor tendrá que crear el entorno para que eso suceda.
Valencià: Perquè és una sensació tan summament gratificant -per al xiquet i per a l'adult- que l'escolar que l'ha sentit voldrà repetir i aquesta serà la millor motivació.
Español: Porque es una sensación tan sumamente gratificante -para el niño y para el adulto- que el escolar que la ha sentido querrá repetir y esa será la mejor motivación.
Valencià: I, per a això, és necessari posar els problemes a l'altura de cada xiquet en concret", conclou el filòsof..
Español: Y, para ello, es necesario poner los problemas a la altura de cada niño en concreto", concluye el filósofo..
Valencià: Campaña de vacunació antigripal.
Español: Campaña de vacunación antigripal.
Valencià: Comença el dimecres 20 de novembre, i per a vacunar-se s'haurà de sol·licitar cita prèvia d' infermeria a través de la intranet de la UPV.
Español: Comienza el miércoles 20 de noviembre, y para vacunarse se deberá solicitar cita previa de enfermería a través de la intranet de la UPV.
Valencià: El dimecres 20 de novembre, comença la campanya de vacunació de la grip estacional a la UPV i romandrà activa fins al pròxim 31 de gener de 2020.
Español: El miércoles, día 20 de noviembre, comienza la campaña contra la gripe estacionaria en la UPV, y permanecerá activa hasta el próximo 31 de enero de 2020.
Valencià: Totes i tots els membres de la comunitat universitària poden vacunar-se al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli (edifici 6E) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Todas y todos los miembros de la comunidad universitaria pueden vacunarse en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli (edificio 6E) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: És imprescindible portar la targeta SIP (Seguretat Social) o el DNI el dia de la vacuna..
Español: Es imprescindible llevar la tarjeta SIP (Seguridad Social) o el DNI el día de la vacuna..
Valencià: La campanya va dirigida a tota la comunitat universitària i, especialment, a aquelles persones que tinguen un alt risc de patir complicacions per la grip.
Español: La campaña va dirigida a toda la comunidad universitaria y, especialmente a aquellas personas que tengan un alto riesgo de sufrir complicaciones por la gripe.
Valencià: En concret, es recomana la vacunació de la grip als grups següents: persones majors de 59 anys, persones broncòpates, hipertenses, diabètiques, cardiòpates, persones que cuiden pacients inclosos en algun dels grups de risc anteriors, dones embarassades del 2n-3r trimestre, professionals de la sanitat, personal de serveis especials i personal que treballa en el sector avícola.
Español: En concreto, se recomienda la vacunación de la gripe a los siguientes grupos: mayores de 59 años, broncópatas, hipertensos, diabéticos, cardiópatas, personas que cuidan a pacientes incluidos en alguno de los grupos de riesgo anteriores, embarazadas del 2º-3º trimestre, profesionales sanitarios, personal de servicios especiales y personal que trabaja en el sector avícola.
Valencià: Informació esportiva.
Español: Información deportiva.
Valencià: El Servei d'Esports et recorda que pots realitzar l'alta de soci d'Esports per al segon semestre, a partir del 15 de gener, en la intranet.
Español: El Servicio de Deportes te recuerda que puedes realizar el alta de socio de Deportes para el segundo semestre, a partir del 15 de enero, en la intranet.