gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha diversos nexes entre les dues autores, la poesia n'és un d'ells, les seues obres tracen un compromís amb el temps i la perspectiva de gènere.
Español: Hay varios nexos entre las dos autoras, la poesía es uno de ellos, sus obras trazan un compromiso con el tiempo y la perspectiva de género.
Valencià: La imaginació i la memòria estan vinculades i això les fa meravelloses..
Español: La imaginación y la memoria están vinculadas y eso las hace maravillosas..
Valencià: En els teus poemes com en la teua composició El dolor de la bellesa realitzes activisme, creus que és un mitjà efectiu?.
Español: -En tus poemas como en tu composición “El dolor de la belleza”realizas activismo, ¿crees que es un medio efectivo?.
Valencià: Poesia d'Alta Traïció #PDAT és un dels meus llibres més polítics, està escrit amb perspectiva de gènere, consciència feminista, en què busque assenyalar i retratar els diferents rostres, perquè són molts, de les violències contra les dones.
Español: Poesía de Alta Traición #PDAT es uno de mis libros más políticos, está escrito con perspectiva de género, consciencia feminista, en el que busco señalar y retratar los distintos rostros, porque son muchos, de las violencias contra las mujeres.
Valencià: El dolor de la bellesa és un poema que pertany a aquest llibre.
Español: “El dolor de la belleza” es un poema que pertenece a este libro.
Valencià: Aquest poema em sembla sòlid, potent, redó, tant que ha sigut seleccionat i adaptat per professors de l'ESO i del CPEE Gargasindi de Calp, en pictogrames per a ser llegit per persones amb discapacitat i facilitar-ne la lectura i portar-lo a les aules per a ser llegit, estudiat i analitzat en tertúlies literàries.
Español: Este poema me parece sólido, potente, redondo, tanto que ha sido seleccionado y adaptado por profesores de la ESO y del CpeeGargasindi de Calp, en pictogramas para ser leído por personas con discapacidad y facilitarles su lectura y llevarlo a las aulas para ser leído, estudiado y analizado en tertulias literarias.
Valencià: L'activisme està en moviment i la meua poesia es mou..
Español: El activismo está en movimiento y mi poesía se mueve..
Valencià: Els teus escrits s'han traduït a l'anglès, català, búlgar, romanès, portuguès i alemany, es llegeixen diferents depenent de l'idioma?.
Español: -Tus escritos se han traducido al inglés, catalán, búlgaro, rumano, portugués y alemán, ¿se leen distintos dependiendo del idioma?.
Valencià: Voldria pensar que en ser traduïts segueixen sent els mateixos en essència i contingut; així es llegeixen en una altra llengua.
Español: Quisiera pensar que al ser traducidos siguen siendo los mismos en esencia y contenido; así se lean en otra lengua.
Valencià: Confie en els meus traductors..
Español: Confío en mis traductores..
Valencià: El dissabte 20 de juliol vas participar al Festival Folklòric Internacional Homenatge a Colòmbia signant llibres, com connectes amb la teua pàtria a l'hora de compondre?.
Español: -El sábado 20 de julio participaste en el Festival Folclórico Internacional Homenaje a Colombia firmando libros, ¿cómo conectas con tu patria a la hora de componer?.
Valencià: Som memòria i presència, aquesta és la conjugació perfecta per compondre qualsevol obra literària.
Español: Somos memoria y presencia esa es la conjugación perfecta para componer cualquier obra literaria.
Valencià: Colòmbia m'habita des de l'origen i m'acompanyarà per sempre; però també sóc d'altres llocs del món, cada dia sent més propi, més meu, el sòl que xafe.
Español: Colombia me habita desde el origen y me acompañará por siempre; pero también soy de otros lugares del mundo, cada día siento, más propio, más mío, el suelo que piso.
Valencià: Em sent d'aquest lloc, he arribat a habitar ma casa.
Español: Me siento de este lugar, he llegado a habitar mi casa.
Valencià: Espanya és casa meua.
Español: España es mi casa.
Valencià: Així que en aquesta tessitura sentimental he escrit Una cumbia en la terreta, repetisc, som memòria i presència.
Español: Así que en esa tesitura sentimental he escrito “Una cumbia en la terreta”, repito, somos memoria y presencia.
Valencià: La memòria té lloc en el present.
Español: La memoria tiene lugar en el presente.
Valencià: Per concloure, en quins propers esdeveniments tens previst participar?.
Español: - Para concluir, ¿en qué próximos eventos tienes previsto participar?.
Valencià: Una pista dels turistes que han vingut a Dénia: El fem generadt al juliol va superar el de l'any passat i es va acostar molt al de 2019.
Español: Una pista de los turistas que han venido a Dénia: La basura generada en julio superó la del año pasado y se acercó mucho a la de 2019.
Valencià: No hi ha xifres d'ocupació a Dénia però sí altres estadístiques que evidencien que està sent un estiu amb molts visitants.
Español: No hay cifras de ocupación turística en Dénia pero sí otras estadísticas que evidencian que este está siendo un verano con muchos visitantes.
Valencià: De fet, la quantitat de fem generat el passat mes de juliol supera de llarg el produït el mateix mes de 2020 en uns 140.000 quilos.
Español: De hecho, la cantidad de basura generada en el pasado mes de julio supera de largo la producida en el mismo mes de 2020, en unos 140.000 kilos.
Valencià: I s'aproxima bastant al que es va acumular al juliol de 2019, l'últim període estival en què no hi va haver pandèmia..
Español: Y se aproxima bastante a la que se acumuló en julio de 2019, el último periodo estival en el que no hubo pandemia..
Valencià: ? Fem:.
Español: ?Basura:.
Valencià: ? Aigua:.
Español: ?Agua:.
Valencià: Fita històrica a la II Trobada de Muixerangues 'Arrels' a Ondara.
Español: Hito histórico en el II Trobada de Muixerangues Arrels de Ondara.
Valencià: En aquest marc, Ondara va celebrar la segona edició del Festival Arrels, un festival de tradicions que conjumina danses, música, teatre i pintura..
Español: En el marco del 9 de Octubre Ondara celebró la segunda edición del Festival Arrels de tradiciones que auna danzas, música, teatro y pintura.
Valencià: Entre els diferents actes que hi van tindre lloc, el passat dissabte 7 d’octubre es va organitzar la 2a Trobada de Muixerangues Arrels, una trobada històrica en què la Muixeranga de Segària feu les funcions d’amfitriona de la trobada i va acollir la Muixeranga de les Valls del Vinalopó i la Nova Muixeranga d’Algemesí..
Español: Entre los diferentes actos que tuvieron lugar, el pasado sábado 7 de octubre se organizó el 2º Trobada de Muixerangues Arrels, un encuentro histórico en el que la Muixeranga de Segària hizo las funciones de anfitriona del encuentro y acogió la Muixeranga dels Valls del Vinalopó y la Nova Muixeranga d'Algemesí..
Valencià: La Nova Muixeranga d’Algemesí, en canvi, és la colla amb més recorregut i història de les tres.
Español: La Nova Muixeranga de Algemesí, en cambio, es el grupo con más recorrido e historia de las tres.
Valencià: Hereva de la tradició muixeranguera d’Algemesí, la Nova nasqué en 1997 amb els objectius de transformar la manera d’entendre la muixeranga, cosa que es plasmà amb la incorporació de la dona en aquesta dansa.
Español: Heredera de la tradición muixeranguera de Algemesí, la Nova nació en 1997 con los objetivos de transformar la forma de entender la muixeranga, lo que se plasmó con la incorporación de la mujer an esta danza.
Valencià: Des d’aleshores, han construït incomptables torres i figures humanes al llarg del nostre territori, fent palés la necessitat de conéixer i valorar la cultura i els costums del nostre poble..
Español: Desde entonces han construido incontables torres y figuras humanas a lo largo de nuestro territorio, poniendo de manifiesto la necesidad de conocer y valorar la cultura y las costumbres de nuestro pueblo..
Valencià: L’acte va començar amb una cercavila des de la plaça de l’Ajuntament, acompanyats de les colles de dolçainers i tabaleters i del públic assistent, fins a la plaça de bous d’Ondara, on tindria lloc la part final de l’actuació.
Español: El acto comenzó con un pasacalle desde la plaza del Ayuntamiento, acompañados de los grupos de dolçainers y tabaleters y del público asistente hasta la plaza de toros de Ondara, donde tuvo lugar la parte final de la actuación.
Valencià: Durant la cercavila, cada colla va realitzar diferents figures, entre les quals cal destacar el característic ball de gegantets i la desplegada, realitzades per la Nova Muixeranga d’Algemesí; un Alcoianet, realitzat per la Muixeranga les Valls del Vinalopó, i l'Oberta, muntada per la Muixeranga de Segària..
Español: Durante el pasacalle, cada grupo realizó diferentes figuras, entre las que cabe destacar el característico ball de gegantets y la desplegadada, realizados por la Nova Muixeranga d'Algemesí; un Alcoianet, realizado por la Muixeranga dels Valls del Vinalopó, y la Oberta, montada por la Muixeranga de Segària..
Valencià: Amb el públic ja en les grades, la Nova Muixeranga d’Algemesí va delectar els assistents amb una entrada a plaça amb un Pilar aixecat caminat més un altre pilar de tres caminat.
Español: Con el público ya en las gradas, la Nova Muixeranga d'Algemesí deleitó a los asistentes con una entrada a plaza con un Pilar aixecat andado más otro pilar de tres andado.
Valencià: Després, va continuar amb un Micalet, una Alta de 5 i una Xopera..
Español: Luego, continuó con un Miguelete, una Alta de 5 y una Xopera..
Valencià: Per la seua banda, la Muixeranga de les Valls del Vinalopó va fer l’entrada a plaça amb un pilar de tres caminant.
Español: Por su parte, la Muixeranga dels Valls del Vinalopó hizo la entrada a la plaza con un Pilar de tres caminando.
Valencià: Posteriorment, seguiren amb una Campana continuada d’un Remat de Pilotó amb pinya i, per a acabar, va realitzar una Senia..
Español: Posteriormente, siguieron con una Campana continuada de un Remat de Pilotó con piña y, para terminar, una Sénia..
Valencià: Finalment, la Muixeranga de Segària va entrar a plaça amb una Campana oberta amb Pilar caminat.
Español: Por último, la Muixeranga de Segària entró en plaza con una Campana abierta con Pilar caminado.
Valencià: Va continuar amb tres figures simultànies, dos Campanes i una Figuereta.
Español: Continuó con tres figuras simultáneas, dos Campanas y una Figuereta.
Valencià: Per a rematar l’actuació, va acabar amb la Sénia i una Torreta desplegada, una figura de 4 altures, que va ser la 250 figura de la colla des de la seua fundació..
Español: Para rematar la actuación, acabó con la Sénia y una Torreta desplegada, una figura de cuatro alturas, que fue la 250 figura del grupo desde su fundación..
Valencià: En aquest ball i espectacle de figures humanes es va produir una fita històrica: la ronda de xicalla, la primera dins del món muixeranguer, en què cada colla va exposar la seua figura de xicalla.
Español: En este baile y espectáculo de figuras humanas se produjo un hito histórico: la ronda de xicalla, la primera dentro del mundo muixeranguer, en la que cada grupo expuso su figura de xicalla.
Valencià: La Muixeranga de les Valls del Vinalopó va muntar un Pilar de tres, la Nova Muixeranga d’Algemesí va realitzar un Remat de Xopera, mentre que Segària va optar per una Roscana, figura de quatre alçades.
Español: La Muixeranga dels Valls del Vinalopó montó un Pilar de tres, la Nova Muixeranga d'Algemesí realizó un Remat de Xopera, mientras que Segària optó por una Roscana, figura de cuatro alturas.
Valencià: Pel que fa a la pinya, en totes les figures va participar la xicalla de les tres colles, de manera que va queda patent la germanor entre els muixeranguers i muixerangueres..
Español: En cuanto a la piña, en todas las figuras participó la xicalla de las tres colles, de modo que quedó patente la hermandad entre los muixeranguers y muixerangueres..
Valencià: En acabar, els presidents de les respectives colles, amb la presència de la regidora de Cultura, Nerea Mallol, es van intercanviar uns detalls com a mostra d’agraïment i record d’aquesta trobada.
Español: Al finalizar, los presidentes de las respectivas colles, con la presencia de la concejala de Cultura, Nerea Mallol, se intercambiaron unos detalles como muestra de agradecimiento y recuerdo de este encuentro..
Valencià: Benissa obri el termini perquè empreses i autònoms demanen les ajudes de la Covid-19.
Español: Benissa abre el plazo para que empresas y autónomos pidan las ayudas de la Covid-19.
Valencià: El termini perquè empreses i autònoms puguen iniciar el tràmit de sol·licitud de les ajudes aprovades en el ple del passat mes de juny està ja obert a Benissa.
Español: El plazo para que empresas y autónomos puedan iniciar el trámite de solicitud de las ayudas aprobadas en el pleno del pasado mes de junio está ya abierto en Benissa.
Valencià: Els tràmits es podran fer de manera senzilla a través de la seu electrònica del consistori o de forma presencial les persones que no estiguen obligades a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC).
Español: Los trámites se podrán hacer de manera sencilla a través de la sede electrónica del consistorio o de forma presencial, las personas no obligadas, en la Oficina de Atención Ciudadana (OAC).
Valencià: Una subvenció dotada amb 425.000 euros que es finançarà amb càrrec a aplicacions pressupostàries municipals i a una subvenció superior als 50.000 euros de la Diputació d'Alacant..
Español: Una subvención dotada con 425.000 euros que se financiará con cargo a aplicaciones presupuestarias municipales y a una subvención superior a los 50.000 euros de la Diputación de Alicante..
Valencià: La quantia dels ajuts es distribuirà en funció de diferents factors d'ingerència de la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: La cuantía de las ayudas se distribuirá dependiendo de diferentes factores de injerencia de la crisis sanitaria del COVID-19.
Valencià: Un màxim 600 euros per a aquelles que l'activitat s'haja vist afectada pel tancament de l'establiment amb el decret de l'Estat d'Alarma, 450 euros per a les que no havent-se vist afectades pel tancament hagen reduït la facturació un 75% en relació amb la mitjana del semestre natural anterior a la declaració de l'Estat d'Alarma o en cas de no portar d'alta els sis mesos naturals exigits per acreditar la reducció dels ingressos durant el període d'alta.
Español: Un máximo 600 euros para aquellas que la actividad se haya visto afectada por el cierre del establecimiento con el decreto del estado de alarma, 450 euros para las que no habiéndose visto afectadas por el cierre, su facturación se haya reduciendo en un 75% en relación con la media efectuada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma o en caso de no llevar de alta los 6 meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos durante el periodo de alta.
Valencià: I un màxim de 300 euros per a aquelles que, en una situació idèntica al cas anterior, la seua facturació haja caigut entre el 50% i el 74,99%..
Español: Y un máximo de 300 euros para aquellas que, en una situación idéntica al caso anterior, su facturación haya caído entre el 50% y el 74,99%..
Valencià: Els beneficiaris podran usar l'ajuda per sufragar despeses corrents com el lloguer del local, publicitat o subministraments d'energia entre d'altres, i despeses de capital com amortització de préstecs..
Español: Los beneficiarios podrán usar la ayuda para sufragar gastos corrientes como el alquiler del local, publicidad o suministros de energía entre otros, y gastos de capital como amortización de préstamos..
Valencià: En el BOP del 26 d'agost es va publicar la convocatòria de les ajudes i les empreses tenen 15 dies hàbils per poder presentar les sol·licituds..
Español: En el BOP del 26 de agosto se publicó la convocatoria de las ayudas y las empresas tienen 15 días hábiles para poder presentar las solicitudes..
Valencià: Per resoldre qualsevol dubte en relació a les sol·licituds, es podrà contactar amb l'agència AFIC-CREAMA a través del telèfon 965732100 i el mail jribes@creama.org.
Español: Para resolver cualquier duda en relación a las solicitudes, se podrá contactar con la agencia AFIC-CREAMA a través del teléfono 965732100 y el mail jribes@creama.org.
Valencià: El RCN Dénia enceta els actes del 50 aniversari amb un brillant concert d'Eric La Sage.
Español: El RCN Dénia arranca los actos de su 50 aniversario con un brillante concierto de Eric La Sage.
Valencià: Eric Li Sage, reconegut pianista francès, va ser l'encarregat d'amenitzar la celebració del 50 aniversari del Reial Club Nàutic Dénia el passat divendres 28 de desembre..
Español: Eric Le Sage, reconocido pianista francés, fue el encargado de amenizar la celebración del 50 aniversario del Real Club Náutico Dénia el pasado viernes 28 de diciembre..
Valencià: La vetllada va començar a les 19:30 hores en les instal·lacions del club denier i va comptar amb una gran quantitat d'assistents que van gaudir de la fantàstica actuació de La Sage.
Español: La velada comenzó a las 19:30 horas en las instalaciones del club dianense y contó con una gran cantidad de asistentes que disfrutaron de la fantástica actuación de Le Sage.
Valencià: El pianista va amenitzar el públic amb una actuació brillant, que va comptar amb les obres Children's Corner de Debussy, Nachstucke Op.23 de Schumann i Sonate Pathétique de Beethoven..
Español: El pianista amenizó al público con una actuación brillante, que contó con las obras ‘Children’s Corner’ de Debussy, ‘Nachstucke OP.23’ de Schumann y ‘Sonate Pathétique’ de Beethoven..
Valencià: Eric La Sage, destacat representant de l'escola de piano francesa i un dels pianistes més importants de la seua generació, ha actuat amb famoses orquestres com la Filharmònica de Los Angeles, l'Orquestra de Filadèlfia, l'Orquestra Simfònica de Toronto o l'Orquestra Simfònica Sant -Louis, entre d'altres..
Español: Eric Le Sage, destacado representante de la escuela de piano francesa y uno de los pianistas más importantes de su generación, ha actuado con afamadas orquestas como la Filarmónica de Los Ángeles, la Orquesta de Filadelfia, la Orquesta Sinfónica de Toronto o la Orquesta Sinfónica Saint-Louis, entre otras..
Valencià: Amb aquest concert, el Reial Club Nàutic Dénia inicia als actes del 50è aniversari que aniran celebrant-se al llarg de 2019..
Español: Con este concierto, el Real Club Náutico Dénia da comienzo a los actos del 50º aniversario que irán celebrándose a lo largo de 2019..
Valencià: Teulada vigilarà la collita de moscatell per evitar pèrdues en la collita per abocaments, robatoris o vandalisme.
Español: Teulada vigilará la cosecha de moscatel para evitar pérdidas en la cosecha por vertidos, robos o vandalismo.
Valencià: Teulada Moraira comptarà amb un nou servei de vigilància per a la protecció de la zona agrícola de les Sorts durant el període de collita del raïm de moscatell, que comprèn de l'1 d'agost al 16 de setembre..
Español: Teulada Moraira contará con un nuevo servicio de vigilancia para la protección de la zona agrícola de Les Sorts durante el periodo de cosecha de la uva de moscatel, que comprende del 1 de agosto al 16 de septiembre..
Valencià: La Regidoria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha sol·licitat aquest servei pels danys ocasionats als ceps de raïm i el fem abocat als camps.
Español: Desde la concejalía de Agricultura, Ganadería y Pesca, se ha solicitado este servicio debido a los daños ocasionados en las cepas de uva y la basura vertida en los campos.
Valencià: Només l'any passat es van perdre més de 2.000 kg de raïm moscatell per l'abocament de residus, petjades d'animals i persones i robatoris en les collites, un dany irreversible per a les famílies que viuen d'aquesta producció..
Español: Solo el año pasado se perdieron más de 2.000kg de uva moscatel debido a los vertidos de residuos, pisadas de animales y personas, y robos en las cosechas; un daño irreversible para las familias que viven de esta producción..
Valencià: El regidor de l'àrea, Alejandro Llobell, ha enviat un missatge de conscienciació a la ciutadania, tot destacant “la importància de cuidar i mantindre l'entorn que ens envolta, ja que els camps de raïm moscatell són part de la nostra cultura, de la nostra economia i un patrimoni turístic que entre tots hem de protegir”..
Español: El concejal del área, Alejandro Llobell, ha enviado un mensaje de concienciación a la ciudadanía, destacando “la importancia de cuidar y mantener el entorno que nos rodea, pues los campos de uva moscatel son parte de nuestra cultura, de nuestra economía y un patrimonio turístico que entre todos debemos proteger”.
Valencià: L'edil ha insistit que hem de ser conscients de la cura del nostre entorn en tots els àmbits de la nostra vida.
Español: El edil ha insistido en que debemos ser conscientes del cuidado de nuestro entorno en todos los ámbitos de nuestra vida.
Valencià: “No només serveix reciclar a casa nostra, també quan visitem llocs bonics, com ho és el nostre municipi, hem de tractar de no deixar empremta per on xafem”, ha afegit Llobell..
Español: “No solo sirve con reciclar en nuestras casas, también cuando visitamos lugares hermosos como lo es nuestro municipio, debemos tratar de no dejar huella por donde pisamos”, ha añadido Llobell..
Valencià: Benitatxell museïtzarà la Cova de les Morretes, on es va trobar un tresoret del segle XIX.
Español: Benitatxell musealizará la Cova de les Morretes, donde se halló un tesorillo del siglo XIX.
Valencià: La Cova de les Morretes del Poble Nou de Benitatxell ja és un museu davant del mar.
Español: La Cova de les Morretes del Poble Nou de Benitatxell ya es un museo frente al mar.
Valencià: Després de les importants troballes d'un tresoret del segle XIX, finalment han conclòs els treballs de restauració de la cova, situada a la Ruta dels Penya-segats, en un lloc privilegiat que compta amb una de les vistes més espectaculars de la costa alacantina..
Español: Tras los importantes hallazgos de un tesorillo del siglo XIX, al fin han concluido los trabajos de restauración de la cueva, situada en la Ruta dels Penya-segats, en un lugar privilegiado que cuenta con una de las vistas más espectaculares de la costa alicantina..
Valencià: No es tenia clar quan van ser construïdes aquestes cases cova, només la data d'abandó, al voltant dels anys 50-60 del segle XX.
Español: No se tenía claro cuándo fueron construidas estas casas cueva, sólo la fecha de abandono, en torno a los años 50-60 del siglo XX.
Valencià: Va ser gràcies a la troballa del tresoret i altres monedes que va permetre als arqueòlegs datar l'inici d'ocupació d'aquestes coves al voltant de finals del segle XIX.
Español: Fue gracias al hallazgo del tesorillo y otras monedas afines lo que permitió a los arqueólogos datar el inicio de ocupación de estas cuevas en torno a finales del siglo XIX.
Valencià: Van servir com a refugi per a persones de condició humil que es dedicaven a la pesca i l'explotació de les marjades del voltant.
Español: Sirvieron como refugio para personas de condición humilde que se dedicaban a la pesca y a la explotación de los bancales aledaños.
Valencià: Com a complement a la seua precària situació practicaven el contraban, molt possiblement de tabac..
Español: Como complemento a su precaria situación practicaban el contrabando, muy posiblemente de tabaco..
Valencià: El projecte, dut a terme per l'empresa Arqueo Inventario SL.
Español: El proyecto, llevado a cabo por la empresa Arqueo Inventario S.L.
Valencià: , ha comptat amb uns treballs minuciosos, que en tot moment han conservat l'essència i els materials originals.
Español: , ha contado con unos trabajos minuciosos, que en todo momento han conservado la esencia y los materiales originales.
Valencià: La primera fase del projecte va consistir en el desbrossament de la zona, la neteja de la cova i la realització d'un model fotogramètric en 3D i volada amb dron per recrear l'espai..
Español: La primera fase del proyecto consistió en el desbroce de la zona, la limpieza de la cueva y la realización de un modelo fotogramétrico en 3D y vuelo con dron para recrear el espacio..
Valencià: Després es va començar amb la rehabilitació de les parets, el sostre i els elements interiors, com ara el pessebre o la zona de bancs correguts.
Español: Después se empezó con la rehabilitación de las paredes, el techo y los elementos interiores, como el pesebre o la zona de bancos corridos.