gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model de distribució urbana de mercaderies d’AECOC inclou estratègies com el desplegament de xarxes de taquilles d’ús compartit en zones d’alta densitat de trànsit; la digitalització de les zones de càrrega i descàrrega; l’aplicació de carrils multiús; l’anàlisi de trànsit en temps real a través de big data o la introducció d’infraestructures urbanes de distribució per a accedir amb vehicles alternatius o elèctrics a zones de difícil accés, com a centres històrics, i a zones de concentració de demanda de comerç electrònic..
Español: El modelo de distribución urbana de mercancías de AECOC incluye estrategias como el despliegue de redes de taquillas de uso compartido en zonas de alta densidad de tránsito; la digitalización de las zonas de carga y descarga; la aplicación de carriles multiuso; el análisis de tráfico en tiempo real a través de big data o la introducción de infraestructuras urbanas de distribución para acceder con vehículos alternativos o eléctricos a zonas de difícil acceso, como centros históricos, y a zonas de concentración de demanda de comercio electrónico..
Valencià: Els joves d'Alacant es pugen a la bicicleta per a anar als centres educatius.
Español: Los jóvenes de Alicante se suben a la bicicleta para ir a los centros educativos.
Valencià: Més d’un miler d’alumnes participen enguany en el programa Biciescola de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Más de un millar de alumnos participan este año en el programa Biciescuela del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Més d’un miler d’alumnes de Primària, Secundària i de Cicles Formatius de Grau mitjà d’Alacant participen enguany en el programa Biciescola, en el qual la brigada Ciclista de la Policia Local ensenya anualment al fet que vegen a la bicicleta com una alternativa viable per a desplaçar-se per la ciutat amb seguretat, de forma eficaç, ràpida, còmoda i econòmica..
Español: Más de un millar de alumnos de Primaria, Secundaria y de Ciclos Formativos de Grado medio de Alicante participan este año en el programa Biciescuela, en el que la brigada Ciclista de la Policía Local enseña anualmente a que vean a la bicicleta como una alternativa viable para desplazarse por la ciudad con seguridad, de forma eficaz, rápida, cómoda y económica..
Valencià: Tres d’aquests instituts l’IES Les Llomes, Verge del Remei i Figueras Pacheco que formen part de Biciescola, s’han sumat hui a les activitats organitzades amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat..
Español: Tres de estos institutos el IES Las Lomas, Virgen del Remedio y Figueras Pacheco que forman parte de Biciescuela, se han sumado hoy a las actividades organizadas con motivo de la Semana Europea de la Movilidad..
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb el regidor de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González,i membres de la corporació municipal han rebut hui en la Plaça de l’Ajuntament a un grup de cinquanta alumnes dels tres IES, destacant la importància que té el foment de la bicicleta i que amb el programa Biciescola que porta 10 anys implantant a la ciutat s’està aconseguint el principal objectiu “convertir a la bici en el seu mitjà de transport perquè cada vegada són més els que la utilitzen per a anar als seus centres educatius”..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con el concejal de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González,y miembros de la corporación municipal han recibido hoy en la Plaza del Ayuntamiento a un grupo de cincuenta alumnos de los tres IES, destacando la importancia que tiene el fomento de la bicicleta y que con el programa Biciescuela que lleva 10 años implantando en la ciudad se está consiguiendo el principal objetivo «convertir a la bici en su medio de transporte porque cada vez son más los que la utilizan para ir a sus centros educativos»..
Valencià: Els alumnes juntament amb la Brigada Ciclista de la Policia Local d’Alacant, monitors especialitzats han recorregut hui més de vint quilòmetres amb bicicleta des dels IES al centre de la ciutat, amb l’objectiu d’ensenyar de forma pràctica com a circular pels diferents itineraris ciclistes de la nostra ciutat de forma segura.
Español: Los alumnos junto con la Brigada Ciclista de la Policía Local de Alicante, monitores especializados han recorrido hoy más de veinte kilómetros en bicicleta desde los IES al centro de la ciudad, con el objetivo de enseñar de forma práctica como circular por los diferentes itinerarios ciclistas de nuestra ciudad de forma segura.
Valencià: Així mateix en la Plaça de l’Ajuntament els policies també han realitzat una jornada més teòrica amb les normes i els consells per a circular pels itineraris ciclistes..
Español: Asimismo en la Plaza del Ayuntamiento los policías también han realizado una jornada más teórica con las normas y los consejos para circular por los itinerarios ciclistas..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, va destacar que “els joves són el futur de la nostra ciutat, i com estem comprovant després de molts anys treballant en el foment de la bicicleta i les noves maneres de transport, estem aconseguint conscienciar-los perquè usen més el transport públic i la bicicleta en els seus desplaçaments diaris”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, destacó que «los jóvenes son el futuro de nuestra ciudad, y como estamos comprobando después de muchos años trabajando en el fomento de la bicicleta y los nuevos modos de trasporte, estamos logrando concienciarlos para que usen más el transporte público y la bicicleta en sus desplazamientos diarios”..
Valencià: L’edil de Mobilitat va explicar que durant tot l’any la Policia Local educa i ensenya amb el programa de Biciescola en l’ús adequat de la bicicleta per a ensenyar-los a utilitzar-la com a alternativa per a desplaçar-se de forma segura, i dins de la fase pràctica es dóna a conéixer l’entorn urbà i els carrils bici, realitzant eixides programades i guiades amb els agents també amb bicicleta de set quilòmetres per les infraestructures ciclistes d’Alacant..
Español: El edil de Movilidad explicó que durante todo el año la Policía Local educa y enseña con el programa de Biciescuela en el uso adecuado de la bicicleta para enseñarles a utilizarla como alternativa para desplazarse de forma segura, y dentro de la fase práctica se da a conocer el entorno urbano y los carriles bici, realizando salidas programadas y guiadas con los agentes también en bicicleta de siete kilómetros por las infraestructuras ciclistas de Alicante..
Valencià: Des de l’àrea de Mobilitat recorden que demà dissabte 28 de setembre s’ha organitzat la Yincana per Torres de l’Horta amb un recorregut de 13 km amb bicicleta amb la col·laboració de la Brigada Ciclista de la Policia Local, i en horari de 10 a 14 hores..
Español: Desde el área de Movilidad recuerdan que mañana sábado 28 de septiembre se ha organizado la Yincana por Torres de la Huerta con un recorrido de 13 km en bicicleta con la colaboración de la Brigada Ciclista de la Policía Local, y en horario de 10 a 14 horas..
Valencià: La Setmana de la Mobilitat finalitza aquest diumenge amb la VIII Edició del Dia de la Bici de Cadena 100, que se celebrarà el diumenge 29 de setembre, i s’organitza com un passeig en família pels carrers de la ciutat durant una hora, amb l’objectiu de fomentar la convivència i l’ús de la bicicleta com a mitjà de transport saludable i respectuós amb el medi ambient a Alacant..
Español: La Semana de la Movilidad finaliza este domingo con la VIII Edición del Día de la Bici de Cadena 100, que se celebrará el domingo 29 de septiembre, y se organiza como un paseo en familia por las calles de la ciudad durante una hora, con el objetivo de fomentar la convivencia y el uso de la bicicleta como medio de transporte saludable y respetuoso con el medio ambiente en Alicante..
Valencià: La preinscripció es pot realitzar en www.cadena100.es/alicante, i té una fi benèfica: ajudar els malalts i a l’Associació Espanyola contra el Càncer aportant un euro per cada inscripció..
Español: La preinscripción se puede realizar en www.cadena100.es/alicante, y tiene un fin benéfico: ayudar a los enfermos y a la Asociación Española contra el Cáncer aportando un euro por cada inscripción..
Valencià: El Dia de la Bici comptarà amb dos circuits, un de 10Km dirigit a adults i a xiquets majors de 8 anys amb eixida a les 11 hores que recorrerà carrer Teulada, Gran Via fins a carrer Ciutat León de Nicaragua, carrer Ciutat León de Nicaragua, carrer Pare Esplá, Av.
Español: El Día de la Bici contará con dos circuitos, uno de 10Km dirigido a adultos y a niños mayores de 8 años con salida a las 11 horas que recorrerá calle Teulada, Gran Vía hasta calle Ciudad León de Nicaragua, calle Ciudad León de Nicaragua, calle Padre Esplá, Avda.
Valencià: Dénia, carrer Jovellanos, Av.
Español: Denia, calle Jovellanos, Avda.
Valencià: Juan Baptista Lafora, Plaza Puerta del Mar, Passeig Conde Vallellano, Av.
Español: Juan Bautista Lafora, Plaza Puerta del Mar, Paseo Conde Vallellano, Avda.
Valencià: Loring, Av.
Español: Loring, Avda.
Valencià: Eusebio Sempere, Av.
Español: Eusebio Sempere, Avda.
Valencià: Catedràtic Soler, Av.
Español: Catedrático Soler, Avda.
Valencià: Alcalde Lorenzo Carbonell, i Gran Via fins a carrer Teulada..
Español: Alcalde Lorenzo Carbonell, y Gran Via hasta calle Teulada..
Valencià: A més s’ha organitzat un circuit infantil a les 10,30 hores dirigit als més xicotets des de l’aparcament de Teulada- per carrer el Camp de Mirra-via de servei de la Gran Via i volta a meta en aparcament del carrer Teulada..
Español: Además se ha organizado un circuito infantil a las 10,30 horas dirigido a los más pequeños desde el aparcamiento de Teulada- por calle Campo de Mirra-vía de servicio de la Gran Vía y vuelta a meta en aparcamiento de la calle Teulada..
Valencià: El municipi alacantí d'Ibi registra un terratrémol de 3,5 graus este diumenge.
Español: El municipio alicantino de Ibi registra un terremoto de 3,5 grados este domingo.
Valencià: L’episodi sísmic a Ibi ha tingut diversos tremolors al llarg d’esta vesprada sense víctimes ni danys materials.
Español: El episodio sísmico en Ibi ha tenido varios temblores a lo largo de esta tarde sin víctimas ni daños materiales.
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional (IGN) ha informat en la vesprada d’este diumenge que Ibi ha registrat un terratrémol que ha arribat a aconseguir els 3,5 graus en l’escala Richter.
Español: El Instituto Geográfico Nacional (IGN) ha informado en la tarde de este domingo que Ibi ha registrado un terremoto que ha llegado a alcanzar los 3,5 grados en la escala Richter.
Valencià: Els veïns i veïnes d’este municipi de l’interior muntanyenc de la província d’Alacant han pogut sentir el sisme entorn de les 17:30 h de la vesprada d’este diumenge 24 de març..
Español: Los vecinos y vecinas de este municipio del interior montañoso de la provincia de Alicante han podido sentir el seísmo entorno a las 17.30h de la tarde de este domingo 24 de marzo..
Valencià: El tremolor, que s’ha produït a quatre quilòmetres de profunditat, segons apunten des de l’Institut Geogràfic Nacional, ha sigut l’últim d’un episodi sísmic que ha començat el migdia amb un primer terratrémol d’1,9 graus a 10 km de profunditat.
Español: El temblor, que se ha producido a cuatro kilómetros de profundidad, según apuntan desde el Instituto Geográfico Nacional, ha sido el último de un episodio sísmico que ha comenzado el mediodía con un primer terremoto de 1,9 grados a 10 km de profundidad.
Valencià: Més tard, prop de les 17 hores, s’ha reproduït un segon tremolor que ha arribat als 3 graus a tan sols dos quilòmetres de profunditat..
Español: Más tarde, cerca de las 17 horas, se ha reproducido un segundo temblor que ha llegado a los 3 grados a tan solo dos kilómetros de profundidad..
Valencià: Recordem que la província d’Alacant és una de les zones amb major activitat sísmica per les diferents falles que travessen el territori, especialment actives les de Crevillent i el Baix Segura.
Español: Recordemos que la provincia de Alicante es una de las zonas con mayor actividad sísmica por las diferentes fallas sismogénicas que atraviesan el territorio, especialmente activas las de Crevillente y el Bajo Segura.
Valencià: No obstant això, també és habitual que es produïsquen estos moviments des de l’interior de l’escorça terrestre en altres àrees alacantines més muntanyenques com és l’entorn d’Alcoi..
Español: Sin embargo, también es habitual que se produzcan estos movimientos desde el interior de la corteza terrestre en otras áreas alicantinas más montañosas como es el entorno de Alcoy..
Valencià: Sense danys personals i materials.
Español: Sin daños personales y materiales.
Valencià: De moment, el telèfon d’Emergències 112 de la Comunitat Valenciana no ha rebut cap trucada relacionada amb este succés, segons ha indicat el Centre de Coordinació d’Emergències a través de les seues xarxes socials.
Español: Por el momento, el teléfono de Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana no ha recibido ninguna llamada relacionada con este suceso, según ha indicado el Centro de Coordinación de Emergencias a través de sus redes sociales.
Valencià: A més, este servici també ha confirmat que no hi ha cap víctima ni danys materials a conseqüència dels tremolors esdevinguts en la vesprada d’este diumenge a Ibi..
Español: Además, este servicio también ha confirmado que no hay ninguna víctima ni daños materiales como consecuencia de los temblores acontecidos en la tarde de este domingo en Ibi..
Valencià: L’eixam també s’ha pogut sentir en altres punts de la zona com les localitats pròximes d’Onil, Castalla i Banyeres de Mariola, on també s’han reportat moviments sísmics pròxims als 3 graus.
Español: El enjambre también se ha podido sentir en otros puntos de la zona como las localidades cercanas de Onil, Castalla y Banyeres de Mariola, donde también se han reportado movimientos sísmicos cercanos a los 3 grados.
Valencià: En este sentit, tant el Centre d’Emergències com l’Institut Geogràfic Nacional continuen pendents de l’evolució de les possibles repliques d’este terratrémol, així com de l’estudi de la zona per a pronosticar possibles tremolors en les pròximes hores..
Español: En este sentido, tanto el Centro de Emergencias como el Instituto Geográfico Nacional continúan pendientes de la evolución de las posibles réplicas de este terremoto, así como del estudio de la zona para pronosticar posibles temblores en las próximas horas..
Valencià: Alacant adjudica obres de millora en els dos parcs de bombers per 377.000 euros.
Español: Alicante adjudica obras de mejora en los dos parques de bomberos por 377.000 euros.
Valencià: Esclapés e Hijos es fa càrrec de la reforma de les instal·lacions de l’avinguda de Jaume II, amb quatre mesos d’execució, i Promed Consulting instal·larà en un mes la pèrgola per a camions en les de la Platja de Sant Joan.
Español: Esclapés e Hijos se hace cargo de la reforma de las instalaciones de la avenida de Jaime II, con cuatro meses de ejecución, y Promed Consulting instalará en un mes la pérgola para camiones en las de la Playa de San Juan.
Valencià: Mazón: “L'algorisme de la Diputació d'Alacant és prioritzar cada vegada més als municipis xicotets”.
Español: Mazón: “El algoritmo de la Diputación de Alicante es priorizar cada vez más a los municipios pequeños”.
Valencià: El president visita les poblacions de Xaló i Llíber, on s’ha reunit amb els seus respectius alcaldes, Joan Miquel Garcés i José Juan Reus.
Español: El presidente visita las poblaciones de Xaló y Llíber, donde se ha reunido con sus respectivos alcaldes, Joan Miquel Garcés y José Juan Reus.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí a la comarca de la Marina Alta, on la institució ha invertit en la present legislatura prop de 80 milions d’euros, per a visitar diverses infraestructures escomeses en els municipis de Xaló i Llíber i mantindre una trobada de treball amb els seus respectius alcaldes..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana a la comarca de la Marina Alta, donde la institución ha invertido en la presente legislatura cerca de 80 millones de euros, para visitar diversas infraestructuras acometidas en los municipios de Xaló y Llíber y mantener un encuentro de trabajo con sus respectivos alcaldes..
Valencià: Mazón s’ha traslladat en primer lloc a l’Ajuntament de Xaló, on l’esperava el seu alcalde, Joan Miquel Garcés, així com membres de la corporació municipal, amb els qui ha mantingut una reunió de treball per a abordar les necessitats de la localitat.
Español: Mazón se ha trasladado en primer lugar al Ayuntamiento de Xaló, donde lo esperaba su alcalde, Joan Miquel Garcés, así como miembros de la corporación municipal, con quienes ha mantenido una reunión de trabajo para abordar las necesidades de la localidad.
Valencià: Posteriorment, Mazón i Garcés, acompanyats pel diputat per la comarca, Juan Bautista Roselló, han recorregut el centre històric del municipi, així com les instal·lacions dels Cellers Xaló.
Español: Posteriormente, Mazón y Garcés, acompañados por el diputado por la comarca, Juan Bautista Roselló, han recorrido el casco histórico del municipio, así como las instalaciones de las Bodegas Xaló.
Valencià: El president, qui ha ressaltat les ajudes extraordinàries executades per la institució provincial durant la pandèmia, ha assegurat que ara la realitat “ens permet fer visites presencials i continuar enfocant la nostra prioritat en els municipis de l’interior”.
Español: El presidente, quien ha resaltado las ayudas extraordinarias ejecutadas por la institución provincial durante la pandemia, ha asegurado que ahora la realidad “nos permite hacer visitas presenciales y seguir enfocando nuestra prioridad en los municipios del interior”.
Valencià: Tal com ha apuntat, “en aquests moments la Diputació està invertint a Xaló prop de dos milions d’euros en infraestructures com la nova Casa de Cultura del Molí de Giner que prompte serà una realitat, o la nova Plaza Mayor i els carrers adjacents”..
Español: Tal como ha apuntado, “en estos momentos la Diputación está invirtiendo en Xaló cerca de dos millones de euros en infraestructuras como la nueva Casa de Cultura del Molí de Giner que pronto será una realidad, o la nueva Plaza Mayor y las calles adyacentes”..
Valencià: A més, el responsable institucional ha recordat altres aportacions provincials a través del bo-consum de la Diputació, per a reactivar l’economia i l’ocupació, o “el nostre gran fons de suport als municipis, el nostre Pla + A prop, que a Xaló deixa una inversió superior als 200.000 euros per a finançar obres al 100%, més del doble que el de la Generalitat Valenciana”..
Español: Además, el responsable institucional ha recordado otras aportaciones provinciales a través del bono-consumo de la Diputación, para reactivar la economía y el empleo, o “nuestro gran fondo de apoyo a los municipios, nuestro Plan + Cerca, que en Xaló deja una inversión superior a los 200.000 euros para financiar obras al 100%, más del doble que el de la Generalitat Valenciana”..
Valencià: “El nostre sistema, el nostre algorisme, la nostra fórmula és la de prioritzar cada vegada més als xicotets municipis per a millorar la qualitat de vida dels seus ciutadans d’una comarca clau amb un alt nivell de gastronomia i etnologia”, ha concretat el president..
Español: “Nuestro sistema, nuestro algoritmo, nuestra fórmula es la de priorizar cada vez más a los pequeños municipios para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos de una comarca clave con un alto nivel de gastronomía y etnología”, ha concretado el presidente..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de la localitat ha agraït al president la seua visita a Xaló, al mateix temps que ha mostrat la seua satisfacció per “la inversió que està portant la Diputació” en diverses infraestructures locals com el Vaig moldre de Giner, el Pla + A prop, el Planifica o el sondeig en el pou dels Murtes, al mateix temps que ha sol·licitat col·laboració per a optimitzar i ampliar el Pont de la Solana “que és un nuc de botella”.
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad ha agradecido al presidente su visita a Xaló, al tiempo que ha mostrado su satisfacción por “la inversió que està portant la Diputació” en varias infraestructuras locales como el Molí de Giner, el Plan + Cerca, el Planifica o el sondeo en el pozo de Les Murtes, al tiempo que ha solicitado colaboración para optimizar y ampliar el Pont de la Solana “que és un nuc de botella”.
Valencià: A més, la Diputació ha destinat recentment una aportació de 3.642 euros al Museu Etnològic i Arqueològic de Xaló per al projecte de renovació de la seua exposició permanent..
Español: Además, la Diputación ha destinado recientemente una aportación de 3.642 euros al Museu Etnològic i Arqueològic de Xaló para el proyecto de renovación de su exposición permanente..
Valencià: A continuació, el president ha visitat, al costat de l’alcalde de Llíber, José Juan Reus, la nova piscina municipal, les obres d’execució de la qual, completades amb una sala esportiva multifuncional, vestuaris i zones adjacents, han sigut sufragades per la Diputació amb un import pròxim als 41.000 euros.
Español: A continuación, el presidente ha visitado, junto al alcalde de Llíber, José Juan Reus, la nueva piscina municipal, cuyas obras de ejecución, completadas con una sala deportiva multifuncional, vestuarios y zonas adyacentes, han sido sufragadas por la Diputación con un importe cercano a los 41.000 euros.
Valencià: L’alcalde ha ressaltat el suport “indispensable” de la Diputació per a dur a terme aquest projecte que donarà “molta vida al poble de Llíber, que podrà gaudir d’estes instal·lacions”.
Español: El alcalde ha resaltado el apoyo “indispensable” de la Diputación para llevar a cabo este proyecto que dará “molta vida al poble de Llíber, que podrá disfrutar d’estes instal·lacions”.
Valencià: José Juan Reus ha recordat, a més, que la Diputació d’Alacant “és necessària per als pobles, perquè sense ella tot açò no seriosa possible”..
Español: José Juan Reus ha recordado, además, que la Diputación de Alicante “és necessària per als pobles, perquè sense ella tot açò no seria posible”..
Valencià: Finalment, Mazón ha insistit que a la Marina Alta “es viu tot en comarca i en família, perquè referencia el que és la Comunitat i Espanya, amb aqueixa varietat lingüística, gastronòmica o paisatgística, entre l’interior i la costa” i s’ha compromés a continuar desenvolupant nous projectes i noves inversions..
Español: Finalmente, Mazón ha insistido en que en la Marina Alta “se vive todo en comarca y en familia, porque referencia lo que es la Comunitat y España, con esa variedad lingüística, gastronómica o paisajística, entre el interior y la costa” y se ha comprometido a seguir desarrollando nuevos proyectos y nuevas inversiones..
Valencià: 80 milions per a la Marina Alta.
Español: 80 millones para la Marina Alta.
Valencià: Mazón ha traslladat a tots dos alcaldes la inversió de la Diputació d’Alacant a la Marina Alta durant la present legislatura, que frega els 80 milions d’euros, dels quals Xaló ha rebut més de 2,1 milions i Llíber prop de 2,5 milions..
Español: Mazón ha trasladado a ambos alcaldes la inversión de la Diputación de Alicante en la Marina Alta durante la presente legislatura, que roza los 80 millones de euros, de los que Xaló ha recibido más de 2,1 millones y Llíber cerca de 2,5 millones..
Valencià: A més, el responsable institucional ha concretat l’ajuda que destinarà la institució a través de la nova convocatòria del bo consum a la comarca, que ascendeix a 1.232.791 euros.
Español: Además, el responsable institucional ha concretado la ayuda que destinará la institución a través de la nueva convocatoria del bono consumo en la comarca, que asciende a 1.232.791 euros.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que pretén propiciar la compra de productes locals, generant economia local.
Español: Se trata de una iniciativa que pretende propiciar la compra de productos locales, generando economía local.
Valencià: Xaló rebrà un total de 29.491 euros per a aquesta fi, mentre que Llíber disposarà de 13.878 euros..
Español: Xaló recibirá un total de 29.491 euros para dicho fin, mientras que Llíber dispondrá de 13.878 euros..