gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11284) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11284) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIEEE/2009/791/03.
Español: Expediente número EPIEEE/2009/791/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11284 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2012/11284] Procediment: resolució de procediment de reintegrament  Procediment: requeriment de documentació  Procediment: acord d'inici de revocació  Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/11284] Procediment: resolució de procediment de reintegrament  Procediment: requeriment de documentació  Procediment: acord d'inici de revocació  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situat al c/ Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4551) Resolució de 4 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 70/2012, transport d'arreplega de roba bruta i entrega de roba neta, en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xativa i l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4551) Resolución de 4 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 70/2012, transporte de recogida de ropa sucia y entrega de ropa limpia, en el hospital Lluís Alcanyís de Xativa y el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4551 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 4 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 70/2012, transport d'arreplega de roba bruta i entrega de roba neta, en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xativa i l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4551 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 4 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 70/2012, transporte de recogida de ropa sucia y entrega de ropa limpia, en el hospital Lluís Alcanyís de Xativa y el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: [2012/4551] Vist l'expedient de licitació 70/2012 relatiu al transport d'arreplega de roba bruta i entrega de roba neta, en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xativa i l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: [2012/4551] Visto el expediente de licitación 70/2012 relativo al transporte de recogida de ropa sucia y entrega de ropa limpia, en el Hospital Lluís Alcanyís de Xativa y el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6766, de 3 de maig de 2012.
Español: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6766, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel que fa a la renúncia a la celebració del contracte i desistiment del procediment d'adjudicació per l'administració, es procedix a: Renunciar a la celebració del contracte per al transport d'arreplega de roba bruta i entrega de roba neta, en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xativa i l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, en lo referente a la renuncia a la celebración del contrato y desistimiento del procedimiento de adjudicación por la administración, se procede a: Renunciar a la celebración del contrato para el transporte de recogida de ropa sucia y entrega de ropa limpia, en el Hospital Lluís Alcanyís de Xativa y el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6402) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 320/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 320/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2011.
Valencià: [2012/6402] Juí verbal 000320/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer de Santa Teresa, 13, de Borriana.
Español: [2012/6402] Juicio verbal 000320/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Calle de Santa Teresa, 13, de Burriana.
Valencià: Procurador: Rafael Breva Sanchis.
Español: Procurador: Rafael Breva Sanchís.
Valencià: Demandats: Milton Fernando Misnaza Novoa i Claudia Patricia Giraldo Hernández.
Español: Demandados: Milton Fernando Misnaza Novoa y Claudia Patricia Giraldo Hernández.
Valencià: Procurador/a: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, Milton Fernando Misnaza Novoa, s'ha acordat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar al referit demandat, per mitjà d'edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que a continuació s'inserix.
Español: Procurador/a: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Milton Fernando Misnaza Novoa, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado, por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado, la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: «Sentència número 00007812012 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 00007812012 Jueza que la dicta: Amparo Salóm Lucas.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer de Santa Teresa número 13, de Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle de Santa Teresa, 13, de Burriana.
Valencià: Advocat/a: - Part demandada: Milton Fernando Misnaza Novoa i Claudia Patricia Giraldo Hernández.
Español: Abogado/a: - Parte demandada: Milton Fernando Misnaza Novoa y Claudia Patricia Giraldo Hernández.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador dels tribunals, senyor Breva Sanchis, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer de Santa Teresa número 13, de Borriana, contra Milton Fernando Misnaza Novoa i Claudia Patricia Giraldo Hernández; per tant, condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament 808,84 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, señor Breva Sanchís, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle de Santa Teresa, número 13, de Burriana, contra Milton Fernando Misnaza Novoa y Claudia Patricia Giraldo Hernández, por tanto debo condenar y condeno a los demandados a pagar conjunta y solidariamente 808,84 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Milton Fernando Misnaza Novoa, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Milton Fernando Misnaza Novoa, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila- real, 18 de juny de 2012.
Español: Vila-real, 18 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2363) Adjudicació definitiva número 189/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2363) Adjudicación definitiva número 189/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2363 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 189/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2363 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 189/2011.
Valencià: Telèfon 962 339 600, fax 962 304 639.
Español: Teléfono 962 339 600, fax 962 304 639.
Valencià: c) Número d'expedient: 189/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 189/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment equipament mèdic.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipamiento médico.
Valencià: c) Lots: d) CPV: 50420000-5; CPA: 331092.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50420000-5; CPA: 331092.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) preu amb una ponderació del 60%; 2) valor tècnic amb una ponderació del 40% (prestació del servici de manteniment 20%); inspecció, control, informació i qualitat del servici, 10%; valors tècnics i complementaris per a desenvolupar l'objecte del contracte, 5%; estalvi energètic, 5%). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) precio con una ponderación del 60%; 2) valor técnico con una ponderación del 40% (prestación del servicio de mantenimiento 20%; inspección, control, información y calidad del servicio 10%; valores técnicos y complementarios para desarrollar el objeto del contrato 5%; ahorro energético 5%). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents vint mil cinc-cents quatre euros amb dotze cèntims (620.504,12 €), IVA exclòs; 18% d'IVA de cent onze mil sis-cents noranta euros amb setanta-quatre cèntims (111.690,74 €); set-cents trenta-dos mil cent noranta-quatre euros amb vuitanta-sis cèntims (732.194,86 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos veinte mil quinientos cuatro euros con doce céntimos (620.504,12 €), IVA excluido; 18% de IVA de ciento once mil seiscientos noventa euros con setenta y cuatro céntimos (111.690,74 €); setecientos treinta y dos mil ciento noventa y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (732.194,86 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió dos-cents quaranta-un mil vuit euros amb vint-i-quatre cèntims (1.241.008,24 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón doscientos cuarenta y un mil ocho euros con veinticuatro céntimos (1.241.008,24 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data d'adjudicació: 23 de gener de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de adjudicación: 23 de enero de 2012.
Valencià: b) Contractista: Imtech Spain, SL, NIF B-83175380.
Español: b) Contratista: Imtech Spain, SL, NIF B-83175380.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-vuit mil cinc-cents set euros amb cinquanta-dos cèntims (378.507,52 €), IVA exclòs; IVA 18%, de seixanta-vuit mil cent trenta-un euros amb trenta-cinc cèntims (68.131,35 €); import total de quatre-cents quaranta-sis mil sis-cents trenta-vuit euros amb vuitanta-set cèntims (446.638,87 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y ocho mil quinientos siete euros con cincuenta y dos céntimos (378.507,52 €), IVA excluido; IVA 18% de sesenta y ocho mil ciento treinta y un euros con treinta y cinco céntimos (68.131,35 €); importe total de cuatrocientos cuarenta y seis mil seiscientos treinta y ocho euros con ochenta y siete céntimos (446.638,87 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/9844) Notificació de la sentència dictada en les interlocutòries del procediment de modificació de divorci contenciós de mesures número 1398/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/9844) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de divorcio contencioso de medidas número 1398/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les interlocutòries del procediment de modificació de divorci contenciós de mesures número 1398/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de divorcio contencioso de medidas número 1398/2010.
Valencià: [2012/9844] Modificació del supòsit contenciós 001398/2010 Demandant: María Dolores Campos Regen.
Español: [2012/9844] Modificación de supuesto contencioso 001398/2010 Demandante: Maria Dolores Campos Regen.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Gallego Gómez.
Español: Demandado: Miguel Ángel Gallego Gómez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós, seguides amb el número 001398/2010, a instàncies de María Dolores Campos Regen contra Miguel Ángel Gallego Gómez en situació de rebel·lia, en data 15 de novembre de 2011 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com seguix: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Maria Dolores Campos Regen contra Miguel Ángel Gallego Gómez i modifique la guarda i custòdia de la menor.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001398/2010, a instancia de Maria Dolores Campos Regen contra Miguel Ángel Gallego Gómez en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de noviembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Maria Dolores Campos Regen contra Miguel Ángel Gallego Gómez debo modificar y modifico la guarda custodia de la menor.
Valencià: , que s'assigna a la mare, i el demandat ha de pagar en concepte d'aliments 180 euros mensuals per cada un dels fills, que s'han d'ingressar en el compte bancari número 3082 1255 34 3143724916.
Español: , que se asigna a la madre, debiendo el demandado abonar en concepto de alimentos 180 euros mensuales por cada uno de los hijos, que se ingresarán en la cuenta bancaria número 3082 1255 34 3143724916.
Valencià: El progenitor no custodi podrà relacionar-se amb la menor quan ambdós parts ho convinguen.
Español: El progenitor no custodio podrá relacionarse con la menor cuando ambas partes convengan.
Valencià: Amb manteniment, en la resta, de les mesures contingudes en el conveni de divorci.
Español: Con mantenimiento, en el resto, de las medidas contenida en el convenio de divorcio.