gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix podran presentar-se qui pertanyen al cos docent universitari corresponent o superior i no es troben en el cas arreplegat en l'article 65.2 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, o estiguen en possesió de l'habilitació conforme a l'establit en el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo podrán presentarse quienes pertenezcan al cuerpo docente universitario correspondiente o superior y no se encuentren en el caso recogido en el artículo 65.2 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril o estén en posesión de la habilitación conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i a la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'enviar-se en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en cadascuna d'elles el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'acompanya en l'annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de persones estrangeres, del document que acredite la seua identitat, nacionalitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les pesones aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulan els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV de 15 de enero de 2003).
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents substituiran la notificació personal a les persones interesades i produiran els mateixos efectes. 5.2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos. 5.2.
Valencià: En el cas d'haver-se de fer alguna notificació personal a l'interessada o interessat a la seua adreça postal, es considerarà com vàlida la indicada en la seua instància, de manera que si en el desenvolupament del procediment s'hi produeix cap canvi, serà la seua responsabilitat comunicar-ho. 5.3.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal a la interesada o interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será su responsabilidad comunicarlo. 5.3.
Valencià: Finalitzat aquest termini, es publicarà en els mateixos llocs resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 8.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 8.
Valencià: Les o els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, mitjançant instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferencia.
Español: Las o los aspirantes que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: La composició de la comissió Jutjdora corresponent a cada concurs, nomenada per la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 5 d'abril de 2011, figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por la Resolución de la Universidad de Alicante, de 5 de abril de 2011, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: El currculum vitae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex III de la present convocatòria.
Español: El currículum habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb la o el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Disposarà per a la realització d'aquesta prova d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Dispondrá para la realización de esta prueba de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separada o separat de l'Administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunidades autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de personal funcionari de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisitos dels apartats b i c, havent de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditant tal condició i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: e) Quienes tuvieren la condición de personal funcionario de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b y c, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando tal condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: En el termini màxim 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, la o el candidat proposat haurà de prendre possessió.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE, la o el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA131.
Español: ANEXO I Concurso número: CA131.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02674).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02674).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Fisologia.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Fisiología.
Valencià: Perfil investigador: estudi funcional de neurorreceptors.
Español: Perfil investigador: estudio funcional de neuroreceptores.
Valencià: Concurs número: CA132.
Español: Concurso número: CA132.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF00148).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF00148).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Fundamentos del Análisis Económico Perfil investigador: Econometría.
Valencià: Concurs número: CA133.
Español: Concurso número: CA133.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02680).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02680).
Valencià: Àrea de coneixement: Geometria i Topologia.
Español: Área de conocimiento: Geometría y Topología.
Valencià: Departament: Estadística i Investigació Operativa.
Español: Departamento: Estadística e Investigación Opertativa.
Valencià: Concurs número: CA134.
Español: Concurso número: CA134.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02681).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02681).
Valencià: Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Área de conocimiento: Bioquímica y Bilogía Molecular.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Bioquímica i Biologia molecular.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Perfil investigador: metabolisme del nitroben en haloarchaea.ANNEX IV NÚMERO DE PLAÇA: DF02674 CATEGORIA DE LA PLAÇA: catedràtic d'universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Fisiologia  NÚMERO DE PLAÇA: DF00148 CATEGORIA DE LA PLAÇA: professor titular d'universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica  NÚMERO DE PLAÇA: DF02680 CATEGORIA DE LA PLAÇA: professor titular d'universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Geometria i Topologia  NÚMERO DE PLAÇA: DF02681 CATEGORIA DE LA PLAÇA: professor titular d'universitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Bioquímica i Biologia molecular  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Perfil investigador: metabolismo del nitrógeno en haloarchaea.ANEXO IV NÚMERO DE PLAZA: DF02674 CATEGORÍA DE LA PLAZA: catedrático de universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Fisiología  NÚMERO DE PLAZA: DF00148 CATEGORÍA DE LA PLAZA: profesor titular de universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Fundamentos del Análisis Económico  NÚMERO DE PLAZA: DF02680 CATEGORÍA DE LA PLAZA: profesor titular de universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Geometría y Topología  NÚMERO DE PLAZA: DF02681 CATEGORÍA DE LA PLAZA: profesor titular de universidad ÁREA DE CONOCIMIENTO: Bioquímica y Bilogía molecular  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1221) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram a Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1221) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Bèlgida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1221 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram a Bèlgida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Bèlgida.
Valencià: [2011/1221] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bèlgida, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2011/1221] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bèlgida, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5414) Notificació de la sentència dictada en el judici execució hipotecària número 265/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución hipotecaria número 265/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici execució hipotecària número 265/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución hipotecaria número 265/2009.
Valencià: [2011/5414] Execució hipotecària 000265/2009-2 Demandant: Caja de Ahorros Castilla-La Mancha.
Español: [2011/5414] Ejecución hipotecaria 000265/2009-2 Demandante: Caja de Ahorros Castilla-La Mancha.
Valencià: Demandats: Rosa María Montalvo Olivares i Bartolomé Duque Boronat.
Español: Demandados: Rosa María Montalvo Olivares y Bartolomé Duque Boronat.
Valencià: Procurador: - Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en aquest Jutjat amb el número 000265/2009, a instàncies de Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha contra Rosa María Montalvo Olivares i Bartolomé Duque Boronat sobre la reclamació de 105.816,46 euros més uns altres 24.000,00 euros fixats provisionalment per a interessos i costes, s'ha acordat traure a pública subhasta, pel termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren tot seguit: Béns que es trauen a subhasta: casa-habitatge sita al terme de la Canyada, Paterna, partida dels Tres Pinars o del Barranc de Rúbio, carrer 323, número 22.
Español: Procurador: - Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000265/2009, a instancia de Caja de Ahorros Castilla-La Mancha contra Rosa María Montalvo Olivares y Bartolomé Duque Boronat sobre reclamación de 105.816,46 euros más otros 24.000,00 euros fijados provisionalmente para intereses y costas, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta: casa-vivienda sita en término de La Cañada, Paterna, partida de los Tres Pinares o Barranco del Rubio, calle 323, número 22.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Paterna número 1, tom 1810, llibre 483, foli 137, finca 12.314/bis.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna número 1, tomo 1810, libro 483, folio 137, finca 12.314/bis.
Valencià: Taxació: 383.935,12 euros.
Español: Tasación: 383.935,12 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la seu d'aquest Jutjat, carrer d'Ausiàs March, 9, baixos, el dia 6 de juliol de 2011, a les 10.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, calle Ausiàs March, 9, bajo, el día 6 de julio de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: Presentar un resguard que indique que han dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat al Banesto número 4411 0000 05 0265/09 o que han prestat un aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4411 0000 05 0265/09 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb quantitats rebudes totalment o en part d'un tercer, es farà constar així al resguard a l'efecte del que disposa l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi haguera, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s' adjudicara a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera celebrar la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al dia següent hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Així mateix aquest edicte, val de notificació de forma deguda de l'assenyalament als demandats si no són trobats.
Español: Asimismo el presente edicto, sirve de notificación en forma del señalamiento a los demandados en caso de no ser hallados.
Valencià: Paterna, 5 d'abril de 2011.
Español: Paterna, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3778) Obertura del termini de presentació d'ofertes del procediment concursal abreujat número 755/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3778) Apertura del plazo de presentación de ofertas del procedimiento concursal abreviado número 755/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Dorado y Dorado, SL Tipus de document : Anunci Obertura del termini de presentació d'ofertes del procediment concursal abreujat número 755/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dorado y Dorado, SL Tipo de documento : Anuncio Apertura del plazo de presentación de ofertas del procedimiento concursal abreviado número 755/2009.