gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/566] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/566] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Antonio, 26.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Antonio, 26.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'11 de desembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11979) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 724/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución de títulos judiciales número 724/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 724/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución de títulos judiciales número 724/2010.
Valencià: [2010/11979] Judici d'execució de títols judicials - 000724/2010 Part demandant: Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Español: [2010/11979] Juicio ejecución de títulos judiciales - 000724/2010 Parte demandante: Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Valencià: Part demandada: Fomento y Desarrollo Mirador al Mar, SL.
Español: Parte demandada: Fomento y Desarrollo Mirador al Mar, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Desamparados Almenar Belenguer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Desamparados Almenar Belenguer.
Valencià: Lloc: València, 29 d'abril de 2010.
Español: Lugar: Valencia, 29 de abril de 2010.
Valencià: El procurador Ignacio Montes Reig, en nom i representació de Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, ha presentat un escrit on sol·licita que es despatxe l'execució contra Fomento y Desarrollo Mirador al Mar, SL, amb fonament en la següent resolució judicial: Classe i data de la resolució Interlocutòria de 28 de gener de 2010, dictada en ordinari 1036/2005.
Español: Por el procurador Ignacio Montes Reig, en nombre y representación de Compañía Logística de Hidrocarburos, SA se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a Fomento y Desarrollo Mirador al Mar, SL con fundamento envía siguiente resolución judicial: Clase y fecha de la resolución Auto de 28 de enero de 2010, dictado en ordinario 1036/2005.
Valencià: Interlocutòria Audiència Provincial de València Secció Huitena, de 22 de febrer de 2010, dictada en el recurs d'apel·lació 964/2006.
Español: Auto Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava, de 22 de febrero de 2010, dictada en recurso de apelación 964/2006.
Valencià: Interlocutòria de la Sala Primera del Tribunal Suprem, de 18 de març de 2010, dictada en el recurs de cassació 1136/2007.
Español: Auto de la Sala Primera del Tribunal Supremo, de 18 de marzo de 2010, dictada en recurso de casación 1136/2007.
Valencià: Quantitat objecte de la condemna: 439716,66 euros en concepte de principal.
Español: Cantidad objeto de la condena: 439716,66 euros en concepto de principal.
Valencià: El títol presentat comporta l'execució de conformitat amb el que estableix el número [.
Español: El título presentado lleva aparejada ejecución conforme a lo establecido en el número [.
Valencià: ] de l'article 517 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), sent-ne la quantitat reclamada determinada i líquida.
Español: ] del artículo 517 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (LECn), siendo la cantidad reclamada determinada y líquida.
Valencià: L'escrit compleix els requisits de l'article 549.2, i també compleix els pressupostos processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària; per això, com estableix el precepte esmentat últimament, pertoca despatxar l'execució sol·licitada.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2, cumple, así mismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto últimamente citado, procede despachar la ejecución solicitada.
Valencià: Pel que fa als interessos i costes, el que es reclama no excedeix del límit establit en l'article 575.1.
Español: En cuanto a los intereses y costas, lo reclamado no excede del límite establecido en el artículo 575.1 Cuarto.
Valencià: L'executant pot sol·licitar en la demanda (article 549.1.4) les mesures d'investigació dels béns i drets de l'executat, sempre que expresse, com en aquest cas, les raons per les quals estima que l'entitat, organisme, registre o persona de què es tracta disposa d'informació sobre el patrimoni de l'executat i que aquell no pot obtindre per si mateix o a través del seu procurador, facultat de forma deguda a aquest efecte pel seu poderdant, mesures que es puguen portar a efecte de manera immediata quan no és necessari un requeriment de pagament com estableix l'article 554.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil; per això, pertoca accedir al que s'ha sol·licitat.
Español: El ejecutante puede solicitar en la demanda (artículo 549.1.4) las medidas de investigación de los bienes y derechos del ejecutado, siempre que exprese, como en este caso, las razones por las que estima que la entidad, organismo, registro o persona de que se trata dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado y que aquel no pudiera obtener por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas que pueden llevarse a efecto de inmediato cuando no es preciso requerimiento de pago como previene el artículo 554.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, part ejecutante, l'execució contra Fomento y Desarrollo Mirador al Mar, SL, part executada, per la quantitat de 439716,66 euros en concepte de principal més despeses. 2.
Español: Se despacha a instancias de Compañía Logística de Hidrocarburos, SA parte ejecutante, ejecución frente a Fomento y Desarrollo Mirador al Mar, SL parte ejecutada, por las siguientes cantidades 439716,66 euros en concepto de principal más gastos. 2.
Valencià: I després d'esbrinar els béns propietat del demandat, es declara embargar com a propietat de l'executat els béns següents: - C/c Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, número 2077.0961.96.3100220006.
Español: Y tras la averiguación de bienes propiedad del demandado, se declaran embargados como propiedad del ejecutado los bienes siguientes: - C/c Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, número 2077.0961.96.3100220006.
Valencià: Devolucions en concepte d'IVA.
Español: Devoluciones en concepto de IVA.
Valencià: Es lliuraran els corresponents oficis per l'efectivitat del que s'ha embargat.
Español: Librándose los correspondientes oficios para la efectividad de lo trabado.
Valencià: No pertoca despatxar l'execució per les costes, atés que les actuacions de data 28 de gener 2010, 22 de febrer de 2010 i 18 de març de 2010, no són títols executius a aquests efectes.
Español: No ha lugar a despachar ejecución por las costas de las costas dado que los autos de fecha 28 de enero 2010, 22 de febrero de 2010 y 18 de marzo de 2010, no son títulos ejecutivos a estos efectos.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als executats i executades amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, sense citació, perquè, en qualsevol moment, puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/s con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3639) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3639) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3639 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament sociocultural ajuda pública cultura regional migrant relació cultural RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3639 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento sociocultural ayuda pública cultura regional migrante relación cultural RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3639] Per Orde de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009), es van convocar ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3639] Por Orden de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6170, de 22 de diciembre de 2009), se convocaron ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a este efecte d'acord amb la base sisena, punt 2, de l'esmentada Orde de 17 de desembre de 2009 i per raó de la distribució de competències efectuada per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, (DOCV núm. 6138, de 5 de novembre de 2009), resolc: Primer Concedir ajudes als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les activitats i gastos de funcionament, amb les quantitats que a continuació es relacionen:  Segon L'import de cada una de les ajudes concedides en el primer punt, per un total de 152.074,26 € (cent cinquanta-dos mil setanta-quatre euros i vint-i-sis cèntims), serà finançat a càrrec de la línia T0600000, del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2010.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base sexta, punto 2, de la citada Orden de 17 de diciembre de 2009 y en virtud de la distribución de competencias efectuada por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, (DOCV nº 6138, de 5 de noviembre de 2009), resuelvo: Primero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para las actividades y gastos de funcionamiento, con las cantidades que a continuación se relacionan:  Segundo El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto primero, por un total de 152.074,26 € (ciento cincuenta y dos mil setenta y cuatro euros y veintiséis céntimos), será financiado con cargo a la línea T0600000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010.
Valencià: Quint Desestimar la sol·licitud d'ajudes per a activitats i gastos de funcionament i per a modernització, actualització o millora de les seues i instal·lacions presentada pel Centre Valencià Associació Cultural Comunitat Valenciana de Sant Antoni de Portmany (Eivissa), per haver presentat la seua sol·licitud fora del termini establit a l'efecte en l'orde de convocatòria de les ajudes.
Español: Quinto Desestimar la solicitud de ayudas para actividades y gastos de funcionamiento y para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones presentada por el Centro Valenciano Associació Cultural Comunitat Valenciana de Sant Antoni de Portmany (Ibiza), por haber presentado su solicitud fuera del plazo establecido al efecto en la orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Sisé Desestimar la sol·licitud d'ajuda per a modernització, actualització o millora de les seues i instal·lacions presentada pel Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo (Brasil), per no correspondre el contingut de la sol·licitud amb l'objecte de les ajudes previst en la base catorzena de l'orde de convocatòria d'ajudes.
Español: Sexto Desestimar la solicitud de ayuda para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones presentada por el Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo (Brasil), por no corresponder el contenido de la solicitud con el objeto de las ayudas previsto en la base decimocuarta de la orden de convocatoria de ayudas.
Valencià: Seté Requerir als centres valencians Casa València a Nova York (Estats Units), i Centre Valencià en República Dominicana la presentació, amb anterioritat al 15 de novembre de 2010, junt amb la documentació justificativa prevista en el punt 2 de la base huitena de l'orde de convocatòria de les ajudes, dels certificats de residència fiscal emesos per les autoritats competents del seu país de residència, advertint-los que, si arribat el 15 de novembre de 2010 no ha sigut aportada la documentació assenyalada, s'entendrà que desistixen de la subvenció concedida.
Español: Séptimo Requerir a los Centros Valencianos Casa Valencia en Nueva York (Estados Unidos), y Centro Valenciano en República Dominicana, la presentación, con anterioridad al 15 de noviembre de 2010, junto con la documentación justificativa prevista en el punto 2 de la base octava de la orden de convocatoria de las ayudas, de los certificados de residencia fiscal emitidos por las autoridades competentes de su país de residencia, apercibiéndoles que, si llegado el 15 de noviembre de 2010 no ha sido aportada la documentación señalada, se entenderá que desisten de la subvención concedida.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2446) RESOLUCIÓ de 25 de febrer del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Banda Unió Musical d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2446) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Banda Unión Musical de Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2446 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de febrer del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Banda Unió Musical d'Alberic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2446 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Banda Unión Musical de Alberic.
Valencià: [2010/2446] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la titularitat d'Escola de Música Banda Unió Musical d'Alberic, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/2446] Visto el expediente iniciado a instancia de la titularidad de la Escuela de Música Unión Musical de Alberic, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.