gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mentre era ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, aquest rotlle d'apel·lació número 000777/2009, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000745/2008, promoguts davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre parts, d'una, como a apel·lant, Manuel Vicente Garcés Cabello, representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín i assistit pel lletrat Manuel Utrillas Carbonell, i d'altra, com a apel·lada, Nanta, SA, i Integraciones Alarcón, SL, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo i assistit de la lletrada M.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000777/2009, dimanante de los autos de juicio ordinario 000745/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes, de una, como apelante, a Manuel Vicente Garcés Cabello, representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín y asistido del letrado Manuel Utrillas Carbonell, y de otra, como apelado, a Nanta, SA e Integraciones Alarcón, SL, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo y asistido de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Pérez Pinazo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Manuel Vicente Garcés Cabello.
Español: ª Dolores Pérez Pinazo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Manuel Vicente Garcés Cabello.
Valencià: Dispositiva S'estima el recurs d'apel·lació interposat per Manuel Vicente Garcés Cabello contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil 1 de València, amb data 1 de setembre de 2009, en judici ordinari 745/2009 el qual es revoca en parcialment, en el sentit de que procedeix desestimar la reclamació presentada por la demandant Nanta, SA, contra el recurrent, al qual s'absol de les peticions de la demanda, i es manté, en la resta, la sentència de primera instància; amb la imposició al demandant i a l'apel·lat de las costes generades en primera instància pel codemandat absolt senyor Garcés, ací recurrent.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación interpuesto por Manuel Vicente Garcés Cabello contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil 1 de Valencia, con fecha 1 de septiembre de 2009, en juicio ordinario 745/2009 que se revoca en parte, en el sentido de que procede desestimar la reclamación planteada por la demandante Nanta, SA contra el recurrente, al que se absuelve de los pedimentos de la demanda, manteniendo, en lo demás, la sentencia de primera instancia; con imposición al demandante y apelado de las costas generadas en primera instancia por el codemandado absuelto señor Garcés, aquí recurrente.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes d'aquesta segona instància».
Español: Sin expresa imposición de las costas de esta segunda instancia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8837) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8837) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 109/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 109/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/8837] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8837] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 109/10 SAN Interessat: Andrés Betoret Caurin.
Español: Expediente número: 109/10 SAN Interesado: Andrés Betoret Caurin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Puríssima, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Purísima, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12366) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12366) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12366 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12366 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12366] S'ha advertit un error en l'Orde de 20 de juny de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de juliol de 2008, número 5808, i cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil Petitons, codi de centre número 46024904.
Español: [2010/12366] Advertido un error en la Orden de 20 de junio de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de julio de 2008, número 5808, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil Petitons, código de centro número 46024904.
Valencià: En l'annex, pel que fa a este centre.
Español: En el anexo, en lo referente a este centro.
Valencià: On diu: «Titular: Escola Infantil Petitons, Societat Limitada»; Ha de dir: «Titular: Escola Infantil Petitons, Cooperativa Valenciana».
Español: Donde dice: «Titular: Escola Infantil Petitons, Sociedad Limitada»; Debe decir: «Titular: Escola Infantil Petitons, Cooperativa Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6086) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6086) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/6086] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6086] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: ANS 108/2010 Persona interessada: Sarai Moreno García Últim domicili conegut: carrer Adolfo Muñoz Alonso, número 10, 4, porta 9, 03005 Alacant Resolució de 31 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el desemparament d'urgència i guarda en centre de recepció de menors de la menor D.M.G.
Español: Expediente número: ANS 108/2010 Persona interesada: Sarai Moreno García Último domicilio conocido: c/ Adolfo Muñoz Alonso número 10-4º, puerta 9, 03005 Alicante Resolución de 7 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de la menor D.M.G.
Valencià: Expedient número: JLC 1525/2008 Persona interessada: Pilar García Álvarez Últim domicili conegut: avinguda comte Lumiares 33-A, 6 D, 03010 Alacant Resolució de 10 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'acolliment familiar del menor R.R.G.
Español: Expediente número: JLC 1525/2008 Persona interesada: Pilar García Alvarez Último domicilio conocido: avenida Conde Lumiares 33-A, 6º D, 03010 Alicante Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de acogimiento familiar del menor R.R.G.
Valencià: Expedient número: ASC 288/2009 interessada: Diego Herminio Selas Blanco i Diana Gascó Pérez Últim domicili conegut: carrer Taronger, número 9, 4, porta 4, 03203 Elx (Alacant) Resolució de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga del règim de visites de la menor N.S.G.
Español: Expediente número: ASC 288/2009 Persona interesada: Diego Herminio Selas Blanco y Diana Gascón Pérez Último domicilio conocido: c/ Taronger 9, 4º, puerta 4, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 24 de febrero de 20010 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del régimen de visitas de la menor N.S.G.
Valencià: Trapero Velasco Últim domicili conegut: carrer Antonio Pascual Quiles 18, 4 D, 03021 Elx (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en relació a la suspensió del règim de visites del menor J.S.T.
Español: Expediente número: ASC 115/2008 Persona interesada: Diana Mª Trapero Velasco Último domicilio conocido: c/ Antonio Pascual Quiles 18, 4º D, 03021 Elche (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en relación a la suspensión del régimen de visitas del menor J.S.T.
Valencià: Expedient número: JLC 314/1999 Persona interessada: Antonio Lara Martínez i Josefa Ruiz Romero Últim domicili conegut: partida de Carrús, pol. 2, número 353-1, 03200 Elx (Alacant) Resolució de 31 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor R.L.M.
Español: Expediente número: JLC 314/1999 Persona interesada: Antonio Lara Martínez y Josefa Ruiz Romero Último domicilio conocido: partida de Carrus, pol. 2 número 353-1º 03200 Elche (Alicante) Resolución de 31 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor R.L.M.
Valencià: Expedient número: HFC 490/2000 interessada: Antonio Bleda García Últim domicili conegut: carrer San Pedro, 32, 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 31 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda de la menor C.B.M.
Español: Expediente número: HFC 490/2000 Persona interesada: Antonio Bleda García Último domicilio conocido: c/ San Pedro, 32, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 31 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de la menor C.B.M.
Valencià: Expedient número: HFC 100/2003 Persona interessada: Marisa Moya Tenza Últim domicili conegut: carrer Santo Tomàs, número 6, 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 31 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en centre de recepció de menors del menor F.M.M.
Español: Expediente número: HFC 100/2003 Persona interesada: Marisa Moya Tenza Último domicilio conocido: c/ Santo Tomás 6, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 31 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en Centro de Recepción de menores del menor F.M.M.
Valencià: Expedient número: HFC 1628/2005 Persona interessada: José Luis Franco Velado i Amel Fatima Zache Últim domicili conegut: carrer Diego Ramírez Pastor, número 264, porta 1, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució de 5 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment amb família educadora i acolliment familiar amb família extensa.
Español: Expediente número: HFC 1628/2005 Persona interesada: José Luis Franco Velado y Amel Fatima Zache Último domicilio conocido: c/ Diego Ramírez Pastor 264, pta1 03180-Torrevieja (Alicante) Resolución de 5 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento con familia educadora y acogimiento familiar con familia extensa.
Valencià: Expedient número: TCR 389/2006 Persona interessada: Any Shirley Lara Biojo Últim domicili conegut: carrer Emilia Pardo Bazán, número 6, baix 11, 3180 Torrevieja (Alacant) Resolució de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció adoptades Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Expediente número: TCR 389/2006 Persona interesada: Any Shirley Lara Biojo Último domicilio conocido: c/ Emilia Pardo Bazán 6, bajo 11, 3180-Torrevieja (Alicante) Resolución de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección adoptadas Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1500) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 677/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 677/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1500 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 677/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1500 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 677/2007.
Valencià: [2010/1500] Judici ordinari 000677/2007-ML Demandant: Asistem Assessors, SL.
Español: [2010/1500] Juicio ordinario 000677/2007 -ML Demandante: Asistem Assessors, SL.
Valencià: Lletrat: Pau Pérez Blay.
Español: Letrado: Pau Pérez Blay.
Valencià: Demandats: José Luis de Mena Aballi i Córdoba de Mena, SL.
Español: Demandados: José Luis de Mena Aballi y Córdoba de Mena, SL.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual del demandat, Córdoba de Mena, SL, amb CIF B54129713 mitjançant la provisió del dia de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 13 de gener de 2010.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Córdoba de Mena, SL, con CIF B54129713, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de fecha 13 de enero de 2010, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Juzgado de Primera Instancia numero 2 Alcoy.
Valencià: Assumpte: Judici ordinari número 677/2007.
Español: Asunto: juicio ordinario número 677/2007.
Valencià: Demandant: Asistem Assessors, SL.
Español: Demandante: Asistem Assessors, SL.
Valencià: Procurador: senyor Blasco Pla Demandats: José Luis de Mena Aballi i Córdoba de Mena, SL.
Español: Demandados: José Luis de Mena Aballi y Córdoba de Mena, SL.
Valencià: Sentència número Alcoi, 13 de gener de 2010 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, Purificación Villalta Mompeán ha vist aquestes actuacions de judici ordinari entre parts, d'una, com a demandant, la societat Asistem Assessors, SL, representada pel procurador senyor Blasco Pla, amb l'assistència lletrada de Pau Pérez Blay i d'una altra, com a demandats, José Luis de Mena Aballi i Córdoba de Mena, SL, declarats en rebel·lia processal, s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat i Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Blasco Pla en nom i representació de la societat Asistem Assessors, SL, front a José Luis de Mena Aballi i Córdoba de Mena, SL, i condemne la part demandada a que pague a la part actora l'import que puja a tres-mil nou-cents setanta-sis euros i quatre cèntims (3.976,04 €), més els interessos legals corresponents i amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Sentencia número Alcoy, 13 de enero de 2010 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de A1coy Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes, de una, como demandante, la sociedad Asistem Assessors, SL, representada por el procurador señor B1asco P1a, con la asistencia letrada de Pau Pérez B1ay y de otra, como codemandados, José Luis de Mena Aballi y Córdoba de Mena, SL, declarados en rebeldía procesal, ejercitando acción de reclamación de cantidad y Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por el procurador señor Blasco Pla en nombre y representación de la sociedad Asistem Assessors, SL, frente a José Luis de Mena Aballi y Córdoba de Mena, SL, condenando a la parte demandada a que abone a la parte actora el importe que asciende a tres mil novecientos setenta y seis euros con cuatro céntimos (3.976,04 €), más los intereses legales correspondientes y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de l'endemà que es notifique, davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.