gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1522 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * violència sexual legislació reglament intern dona participació de la dona organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1522 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * violencia sexual legislación reglamento interno mujer participación de la mujer organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 18.10.2011 – 20.03.2019 DECRET 20/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 18.10.2011 – 20.03.2019 DECRETO 20/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 4693 de 17.02.2004) Ref. 0677/2004 L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix, en el seu article 2, que escau a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, promoure les condicions perquè la llibertat i igualtat dels ciutadans i els grups en què s'integren siguen reals i efectives, eliminar els obstacles que impedisquen o que dificulten la seua plenitud, fomentar el desenrotllament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, económica, cultural i social.
Español: *(DOGV núm. 4693 de 17.02.2004) Ref. 0677/2004 El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece, en su artículo 2, que corresponde a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, promover las condiciones para que la libertad e igualdad de los ciudadanos y los grupos en que se integran sean reales y efectivas, eliminar los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, fomentar el desarrollo de las peculiaridades del Pueblo Valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia enumera en l'article 31 les competències exclusives de la Generalitat, entre les quals figura la promoció de la dona.
Español: El Estatuto de Autonomía enumera en el artículo 31 las competencias exclusivas de la Generalitat, entre las que figura la promoción de la mujer.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hómens, regula en el títol IV les Institucions de Protecció del Dret a la Igualtat de Dones i Hómens, i en el capítol I es preveu la creació de l'Observatori de Gènere.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, regula en el título iv las Instituciones de Protección del Derecho a la Igualdad de Mujeres y Hombres, y en el capítulo i se prevé la creación del Observatorio de Género.
Valencià: Sense legislació no hi ha avanç social en les societats democràtiques, peró, a més, tal legislació ha d'anar acompanyada de mesures concretes que la reforcen.
Español: Sin legislación no hay avance social en las sociedades democráticas, pero, además, tal legislación debe ir acompañada de medidas concretas que la refuercen.
Valencià: El Consell de la Generalitat va aprovar el Pla per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hómens i Dones 2001-2004 com a instrument vertebrador que articula i accelera les polítiques públiques adoptades a favor de les dones, ampliant i millorant les establides al seu dia, i adequant-les a les expectatives de les nostres ciutadanes.
Español: El Consell de la Generalitat aprobó el Plan para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004 como instrumento vertebrador que articula y acelera las políticas públicas adoptadas a favor de las mujeres, ampliando y mejorando las establecidas en su día, y adecuándolas a las expectativas de nuestras ciudadanas.
Valencià: Este pla preveu les línies d'actuació que haurà d'abordar el Consell de la Generalitat, assumix el compromís d'incorporar la perspectiva de gènere a la reflexió en la planificació de totes les seues polítiques, com una estratègia que complementa les polítiques específiques que es porten a terme en matèria d'igualtat.
Español: Dicho Plan contempla las líneas de actuación a abordar por el Consell de la Generalitat, asume el compromiso de incorporar la perspectiva de género a la reflexión en la planificación de todas sus políticas, como una estrategia que complementa a las políticas específicas que se lleven a cabo en materia de igualdad.
Valencià: El Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, en el seu article 14, establix que la Direcció General de la Dona és el centre directiu a qui correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, económica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, en su artículo 14, establece que la Dirección General de la Mujer es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen, en especial, les funcions de previndre i, si escau, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions; i l'estudi permanent de la situació de la dona a la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen, en especial, las funciones de prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones; y el estudio permanente de la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, la disposició transitória primera de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hómens, en el seu apartat 2, disposa que, en el termini màxim d'un any des de la seua entrada en vigor, el Consell de la Generalitat crearà l'Observatori de Gènere com a órgan dependent i adscrit a la conselleria competent en matèria de dona, la funció de la qual serà estudiar i fer visibles les diferències de gènere.
Español: Por su parte, la disposición transitoria primera de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en su apartado 2, dispone que, en el plazo máximo de un año desde su entrada en vigor, el Consell de la Generalitat creará el Observatorio de Género como órgano dependiente y adscrito a la Conselleria competente en materia de mujer, cuya función será estudiar y hacer visibles las diferencias de género.
Valencià: En compliment d'estos fins es crea l'Observatori de Gènere de la Comunidad Valenciana, amb una composició de caràcter interdepartamental que reunirà a representants de diferents àrees rellevants en matèria d'igualtat de gènere.
Español: En cumplimiento de estos fines se crea el Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana, con una composición de carácter interdepartamental que reunirá a representantes de diferentes áreas relevantes en materia de igualdad de género.
Valencià: L'esmentat órgan quedarà integrat per representants de la Generalitat i per representants de les entitats més rellevants que treballen a la Comunitat Valenciana a favor de la igualtat d'oportunitats entre dones i hómens, facilitant la participació activa i constituint una via de comunicació i col•laboració entre l'administració Pública i la resta d'agents implicats.
Español: El citado órgano quedará integrado por representantes de la Generalitat y por representantes de las entidades más relevantes que trabajan en la Comunidad Valenciana a favor de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, facilitando la participación activa y constituyendo un cauce de comunicación y colaboración entre la administración Pública y el resto de agentes implicados.
Valencià: En virtut d'aixó, d'acord amb el que establix la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de febrer de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de febrero de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació [1]* Es crea l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hómens, com a órgan de caràcter consultiu, dependent i adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'assumptes socials, la funció principal del qual serà estudiar i fer visibles les diferències de gènere, per mitjà de la construcció d'un sistema d'informació amb capacitat per a conéixer la situació de les dones respecte dels hómens, i l'efecte de les polítiques institucionals posades en marxa per a promoure la participació de les dones en tots els àmbits, en un pla d'igualtat.
Español: Creación [1]* Se crea el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, como órgano de carácter consultivo, dependiente y adscrito a la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de asuntos sociales, cuya función principal será estudiar y hacer visibles las diferencias de género, mediante la construcción de un sistema de información con capacidad para conocer la situación de las mujeres respecto de los hombres, y el efecto de las políticas institucionales puestas en marcha para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos, en un plano de igualdad.
Valencià: Objectius* L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana tindrà els següents objectius: Impulsar la desagregació de dades per sexes en totes les estadístiques i investigacions que es porten a terme a la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos* El Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana tendrá los siguientes objetivos: Impulsar la desagregación de datos por sexos en todas las estadísticas e investiga-ciones que se lleven a cabo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprofundir en l'estudi i investigació sobre la realitat social des d'una perspectiva de gènere.
Español: Profundizar en el estudio e investigación sobre la realidad social desde una perspec-tiva de género.
Valencià: Donar compte de l'evolució dels índexs d'igualtat de dones i hómens en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar cuenta de la evolución de los índices de igualdad de mujeres y hombres en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzar un diagnóstic fiable i vàlid sobre els avanços en la igualtat d'oportunitats entre hómens i dones, i avaluar les polítiques planejades amb este fi.
Español: Realizar un diagnóstico fiable y válido sobre los avances en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y evaluar las políticas planeadas con este fin.
Valencià: Composició [2]* L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: Presidència: correspondrà a qui detente la titularitat de la conselleria que té atribuïdes les funcions corresponents a matèries d'assumptes socials.
Español: Composición [2]* El Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana estará integrado por: Presidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la Conselleria que tiene atribuidas las funciones correspondientes a materias de asuntos sociales.
Valencià: Vicepresidència: correspondrà a qui detente la titularitat de la secretaria autonómica que té atribuïdes les funcions corresponents a matèries d'assumptes socials.
Español: Vicepresidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica que tiene atribuidas las funciones correspondientes a materias de asuntos sociales.
Valencià: Vocals: a) Un/a representant, que detente la titularitat de secretaria autonómica o de la subsecretaria, de cada una de les conselleries de la Generalitat, o persones en els que deleguen.
Español: Vocales: a) Un/a representante, que ostente la titularidad de secretaría autonómica o de la subsecretaría, de cada una de las consellerias de la Generalitat, o personas en quienes deleguen.
Valencià: e) Dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonómic, designades per la Presidència de l'Observatori.
Español: e) Dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, designadas por la Presidencia del Observatorio.
Valencià: Els qui tinguen la condició de vocal i els seus suplents seran nomenats per la Presidència de l'Observatori, a proposta, si és el cas, de les entitats representades.
Español: Quienes ostenten la condición de vocal y sus suplentes se nombrarán por la Presidencia del Observatorio, a propuesta, en su caso, de las entidades representadas.
Valencià: Funcions* L'Observatori de Gènere tindrà en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les següents funcions: Actuar com a órgan permanent d'arreplegada i anàlisi de la informació disponible en diferents fonts autonómiques, nacionals i internacionals sobre la igualtat d'oportunitats.
Español: Funciones* El Observatorio de Género tendrá en el ámbito de la Comunidad Valenciana las siguientes funciones: Actuar como órgano permanente de recogida y análisis de la información disponible en diferentes fuentes autonómicas, nacionales e internacionales sobre la igualdad de oportunidades.
Valencià: Formular recomanacions i propostes tendents de millorar els indicadors i sistemes d'informació relacionats amb les dones.
Español: Formular recomendaciones y propuestas tendentes a mejorar los indicadores y sistemas de información relacionados con las mujeres.
Valencià: Participar i mantindre relacions amb institucions semblants.
Español: Participar y mantener relaciones con instituciones similares.
Valencià: Rebre informació sobre mesures i activitats que posen en marxa les Administracions Públiques en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Recibir información sobre medidas y actividades que pongan en marcha las Administraciones Públicas en materia de igualdad de oportunidades.
Valencià: Avaluar l'impacte en la societat de les polítiques i mesures que afecten a les dones.
Español: Evaluar el impacto en la sociedad de las políticas y medidas que afecten a las mujeres.
Valencià: Constituir un fórum d'intercanvi i comunicació entre organismes públics i la societat.
Español: Constituir un foro de intercambio y comunicación entre organismos públicos y la sociedad.
Valencià: Proposar iniciatives tendents a realitzar el seguiment del tractament de la figura de la dona en els mitjans de comunicació.
Español: Proponer iniciativas tendentes a realizar el seguimiento del tratamiento de la figura de la mujer en los medios de comunicación.
Valencià: Proposar la realització d'estudis i informes tècnics de diagnóstic de la situació de les dones a la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer la realización de estudios e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzar el seguiment informatiu de les polítiques socials que afecten les dones.
Español: Realizar el seguimiento informativo de las políticas sociales que afectan a las mujeres.
Valencià: Difondre informació sobre diversos aspectes relacionats amb les dones.
Español: Difundir información sobre diversos aspectos relacionados con las mujeres.
Valencià: L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana elaborarà un informe anual sobre el grau de compliment de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hómens, i de l'evolució dels índexs d'igualtat entre dones i hómens, que elevarà a les Corts Valencianes.
Español: El Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana elaborará un informe anual sobre el grado de cumplimiento de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, y de la evolución de los índices de igualdad entre mujeres y hombres, que elevará a las Cortes Valencianas.
Valencià: Funcionament i règim jurídic* L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana aprovarà el seu reglament d'organització i règim de funcionament.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico* El Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana aprobará su propio Reglamento de organización y régimen de funcionamiento.
Valencià: Funcionarà en ple i en les comissions de treball que es constituïsquen: El ple es reunirà amb convocatória prèvia del seu president, per iniciativa própia, o a proposta de, si més no, dos terceres parts dels seus membres.
Español: Funcionará en Pleno y en las Comisiones de Trabajo que se constituyan: El Pleno se reunirá previa convocatoria de su Presidente, por iniciativa propia, o a propuesta de, al menos, dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: El ple es reunirà una vegada a l'any amb caràcter ordinari i, excepcionalment, totes les vegades que siga convocat pel seu president, a iniciativa própia o a proposta de, si més no, dos terceres parts dels seus membres.
Español: El Pleno se reunirá una vez al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, cuantas veces sea convocado por su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: Es podran constituir comissions de treball, per acord del ple, per a aquells assumptes que per la seua importància requerisquen un especial seguiment.
Español: Se podrán constituir Comisiones de Trabajo, por acuerdo del Pleno, para aquellos asuntos que por su importancia requieran un especial seguimiento.
Valencià: A estes comissions de treball podran incorporar-se experts en funció de la matèria concreta relacionada amb la dona, a fi d'elaborar els estudis i informes tècnics pertinents.
Español: A estas Comisiones de Trabajo podrán incorporarse expertos en función de la materia concreta relacionada con la mujer, con el fin de elaborar los estudios e informes técnicos pertinentes.
Valencià: En els aspectes no previstos en el present decret, s'hi seguirà el que disposa el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los extremos no previstos en el presente Decreto, se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l'Observatori de Gènere podrà actuar assistit de personal tècnic que, davall la supervisió de la secretaria de l'órgan, elaborarà informes, memóries o estudis, que posteriorment hauran de ser aprovats pel Ple de l'Observatori.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Observatorio de Género podrá actuar asistido de personal técnico que, bajo la supervisión de la Secretaría del órgano, realizará informes, memorias o estudios, que posteriormente deberán ser aprobados por el Pleno del Observatorio.
Valencià: *[3]* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que establix el present decret.
Español: *[3]* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* En el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor del present decret, es procedirà a la constitució de l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto, se procederá a la constitución del Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona* Es faculta la consellera de Benestar Social per a adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Segunda* Se faculta a la consellera de Bienestar Social para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA -- [1] Redacció que fa del article 1 el Decret 153/2011, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA -- [1] Artículo 1 modificado por el Decreto 153/2011, de 14 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2]Redacció que fa del article 3 el Decret 153/2011, de 14 d'octubre, del Consell.
Español: [2]Artículo 3 modificado por el Decreto 153/2011, de 14 de octubre, del Consell.
Valencià: [3]Redacció que fa del apartat 4 de article 5 el *Decret 153/2011, de 14 d'octubre, del Consell.
Español: [3]Apartado 4 del artículo 5 modificado por el *Decreto 153/2011, de 14 de octubre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9707) CONVOCATÒRIA 41/2004, de 16 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del/de la sotssecretari/ària al SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9707) CONVOCATORIA 41/2004, de 16 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a secretaria del subsecretario/aria en el SERVEF.