gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Altura, presentada per Gas Natural Cegas, SA CBREDE/2013/4/12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en el término municipal de Altura.
Valencià: [2013/2914] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2013/2914] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de petició Autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Altura, amb les característiques següents: Característiques de les instal·lacions Canalització de gas natural des de l'eixida de l'armari de regulació (objecte d'un altre projecte) fins al final de la xarxa, amb una pressió de disseny de 0,4 bar, amb canonada de polietilé i una longitud total de 9.383 metres, amb la distribució per diàmetres següent: Diàmetre Ø 160 mm 706 m Diàmetre Ø 110 mm 1.157 m Diàmetre Ø 90 mm 1.461 m Diàmetre Ø 63 mm 6.059 m Termini d'execució de les instal·lacions: 12 mesos.
Español: Objeto de petición Autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Altura, con las siguientes características: Características de las instalaciones Canalización de gas natural desde la salida del armario de regulación (objeto de otro proyecto) hasta el final de la red, con una presión de diseño de 0,4 bar, con tubería de polietileno y una longitud total de 9.383 metros, con la siguiente distribución por diámetros: Diámetro Ø 160 mm 706 m Diámetro Ø 110 mm 1.157 m Diámetro Ø 90 mm 1.461 m Diámetro Ø 63 mm 6.059 m Plazo de ejecución de las instalaciones: 12 meses.
Valencià: Pressupost: 567.272,20 euros.
Español: Presupuesto: 567.272,20 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana 12001, i presentar, per duplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana 12001, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legal i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5150) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 688/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 688/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 688/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 688/2012.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Claudia Lilian Escobar Acevedo, i condemne la demandada al pagament de 1.147,02 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 9 de desembre de 2011, i de les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Claudia Lilian Escobar Acevedo, y condeno a la demandada al pago de 1.147,02 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 9 de diciembre de 2011 y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: » Mode d'impugnació: contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: » Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: I atés que la persona demandada, Claudia Lilian Escobar Acevedo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Claudia Lilian Escobar Acevedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 25 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 25 de abril de 2013.
Valencià: El secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: - El secretario judicial: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5131) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1012/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1012/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1012/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1012/2012.
Valencià: [2013/5131] Juí verbal 001012/2012-B De: Hugo Solaz Carregui.
Español: [2013/5131] Juicio verbal 001012/2012-B De: Hugo Solaz Carregui.
Valencià: Procurador/a: - «En este procediment de juí verbal de desnonament per precari número 1012/2012, seguit a instàncies de la procuradora Amparo Felis Comes, designada pel torn d'ofici per a la representació d'Hugo Solaz Carregui, contra María de Socorro Ramos de Moraes, s'ha dictat la sentència de data 6 de març de 2013.
Español: Procurador/a: - «En el presente procedimiento juicio verbal desahucio por precario número 1012/2012, seguido a instancia de la procuradora Amparo Felis Comes, designada por turno de oficio para la representación de Hugo Solaz Carregui, frente a María de Socorro Ramos de Moraes, se ha dictado sentencia de fecha 6 de marzo de 2013».
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, María de Socorro Ramos de Moraes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María de Socorro Ramos de Moraes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 15 d'abril de 2013.
Español: Vila-real, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10131) Notificació d'una resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10131) Notificación de una resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 33/2013.
Español: Expediente sancionador número 33/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución.
Valencià: [2013/10131] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador, per mitjà del present edicte.
Español: [2013/10131] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, al interesado que a continuación se expresa, el extracto de la resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 33/13.
Español: Expediente número 33/13.
Valencià: Interessada expedientada: Rosario Heredia Manzano, DNI 45569086Z, i l'últim domicili conegut és al carrer de Ginés Cartagena, número 9, 3, D2, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Rosario Heredia Manzano, DNI 45569086Z, siendo su último domicilio conocido en la calle de Ginés Cartagena, número 9, 3, D2, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 18 d'octubre de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil set-cents euros (2.700 €), així com el comís de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 18 de octubre de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil setecientos euros (2.700 €), así como el comiso de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego, tipificada como muy grave en el artículo 23, apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons establixen els articles 8.2.b, 14.1.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, segons establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La qual cosa es fa saber a la persona interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5125) Resolució de 3 de maig de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Requena per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el barri Los Isidros del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5125) Resolución de 3 de mayo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Requena, para la autorización de un botiquín permanente en el barrio Los Isidros del municipio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Requena per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el barri Los Isidros del municipi de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Requena, para la autorización de un botiquín permanente en el barrio Los Isidros del municipio de Requena.
Valencià: [2013/5125] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Requena per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el barri de Los Isidros del municipi de Requena.
Español: [2013/5125] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Requena, para la autorización de un botiquín permanente en el barrio de los Isidros del municipio de Requena.
Valencià: Considerant que existixen en l'esmentat nucli de població 348 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 348 habitantes censados.
Valencià: Considerant que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit l'esmentada sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Requena no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Requena no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: El mínim d'assistència és de 10 hores setmanals d'atenció al públic, preferentment durant l'horari de consulta mèdica.
Español: El mínimo de asistencia es de 10 horas semanales de atención al público, preferentemente durante el horario de consulta médica.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica, número 05 i limítrofes, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica, número 05 y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, núm. 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2992) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2992) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JMR 178-179/2003 i altres.
Español: Expediente número JMR 178-179/2003 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.