gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració de la beca La duració de la beca serà des de la data de Resolució del director de l'ICV de la concessió de la mateixa fins al 31 de desembre de 2007, podent prorrogar-se per un període de 12 mesos més.
Español: La duración de esta beca será desde la fecha de Resolución del director del ICV de la concesión de la misma hasta el 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse por un período de 12 meses más.
Valencià: La concessió de pròrrogues està supeditada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de prórrogas está supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Característiques del desenvolupament de la beca 1.
Español: Características del desarrollo de la beca 1.
Valencià: El desenvolupament de les activitats de formació i investigació en el camp per al que es convoca esta beca exigix, com a requisit indispensable, la presència física dels becaris en les dependències de l'ICV.
Español: El desarrollo de las actividades de formación e investigación en el campo para el que se convoca esta beca exige, como requisito indispensable, la presencia física de los becarios en las dependencias del ICV.
Valencià: No obstant això, els adjudicataris podran absentar-se de la seu de l'ICV, sempre que, per exigències derivades de la seua formació, siga necessari desplaçar-se dins del territori nacional o a l'estranger.
Español: No obstante lo anterior, el adjudicatario podrá ausentarse de la sede del ICV, siempre que, por exigencias derivadas de su formación, sea necesario desplazarse dentro del territorio nacional o al extranjero.
Valencià: Tant estos costos com els que siguen conseqüència directa de l'exercici de les seues funcions formatives, seran finançades a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV "transferències corrents", existint un import màxim per a estos gastos de 2.400,00 euros, incloent este import el cost a què ascendisca la contractació per l'ICV de la pòlissa col·lectiva de cobertura sanitària en companyia privada de servicis sanitaris a què es referix la Base Novena de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV. 2.
Español: Tanto estos costes como los que sean consecuencia directa del ejercicio de sus funciones formativas, serán financiadas con cargo a la línea SE000986, del Capítulo IV "transferencias corrientes", existiendo un importe máximo para estos gastos de 1.200,00 euros, incluyendo este importe el coste a que ascienda la contratación por el ICV de la póliza colectiva de cobertura sanitaria en compañía privada de servicios sanitarios a que se refiere la Base Novena de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de formació i investigació objecte de la beca, cada tutor elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de formación e investigación objeto de la beca, cada tutor elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Suspensió de la beca 1.
Español: Suspensión de la beca. 1.
Valencià: La Direcció de l'ICV podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca a petició raonada de l'interessat, amb un informe previ del tutor corresponent.
Español: La Dirección del ICV podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca a petición razonada del interesado, previo informe del tutor correspondiente.
Valencià: Les interrupcions per qualsevol altra causa no seran recuperables i en el seu conjunt no podran ser superiors a sis mesos al llarg de la duració de la beca i dels seus possibles nous períodes de gaudi. 2.
Español: Las interrupciones por cualquier otra causa no serán recuperables y en su conjunto no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la beca y de sus posibles nuevos períodos de disfrute. 2.
Valencià: La dotació de la beca serà del 100% mentres dure la baixa per maternitat.
Español: La dotación de la beca será del 100% mientras dure la baja por maternidad.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats seleccionats i l'ICV.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre el candidato seleccionado y el ICV.
Valencià: La condició de becari no generarà relació laboral o cap administrativa amb l'ICV.
Español: La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV.
Valencià: O la Generalitat Valenciana.
Español: o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris/es tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV.
Valencià: O la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex I d'esta resolució, de concessió de la beca convocada, podran presentar-se: En el Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, situat a València, avinguda Els Tarongers s/n, Edifici 9-B de la U.P.V.
Español: Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el Anexo I de esta resolución, de concesión de la beca convocada, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en Valencia, avenida Los Naranjos s/n, Edificio 9-B de la UPV.
Valencià: O en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf Quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons model que es detalla en l'annex, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els Registres de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: O en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modelo que se detalla en el anexo, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los Registros de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, que figura Com a annex I, hauran de presentar la documentació següent: o Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Junto con la solicitud, que figura como Anexo I, deberán presentar la siguiente documentación: o Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: o Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base Segona.
Español: o Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base Segunda.
Valencià: De la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: o Fotocòpia compulsada del corresponent expedient acadèmic.
Español: o Fotocopia compulsada del correspondiente expediente académico.
Valencià: o Currículum, del que formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional, que deurà necessàriament anar acompanyat dels documents que acrediten estar en possessió de coneixements o altres títols o activitats docents, professionals, experiència, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: o Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional, que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos que acrediten estar en posesión de conocimientos u otros títulos o actividades docentes, profesionales, experiencia, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Que es presenten com a mèrits a tindre en compte en la valoració de les sol·licituds.
Español: que se presenten como méritos a tener en cuenta en la valoración de las solicitudes.
Valencià: o Certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: o Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: o Declaració responsable de no estar percebent remuneració ni ajuda econòmica per part de cap de les Administracions Públiques.
Español: o Declaración responsable de no estar percibiendo remuneración ni ayuda económica por parte de ninguna de las Administraciones Públicas.
Valencià: o Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni limitació física o psíquica que impedisquen l'exercici i la realització dels treballs corresponents a les beques.
Español: o Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad alguna ni limitación física o psíquica que impidan el desempeño y la realización de los trabajos correspondientes a las becas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: a).
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: a).
Valencià: President: D.
Español: Presidente: D.
Valencià: Luis Ferreres Mora, cap de Servici de Projectes cartogràfics de l'ICV.
Español: Luis Ferreres Mora, jefe de Servicio de Proyectos cartográficos del ICV.
Valencià: Vocals: o Senyora.
Español: Vocales: o Doña.
Valencià: Laura Cabezudo de la Muela, tècnic de l'ICV.
Español: Laura Cabezudo de la Muela, técnico del ICV.
Valencià: o Senyora Maria del Mar Rubio Soler, tècnic de l'ICV.
Español: o Doña Maria del Mar Rubio Soler, técnico del ICV.
Valencià: o El senyor Enrique Blat Puchades, analista de sistemes Lògics de l'ICV.
Español: o Don Enrique Blat Puchades, analista de sistemas Lógicos del ICV.
Valencià: o El senyor Juan Fernández de Ybarra, analista programador de l'ICV.
Español: o Don Juan Fernández de Ybarra, analista programador del ICV.
Valencià: Secretari: o Senyora.
Español: Secretario: o Doña.
Valencià: Coral Toledano Iturbe, Funcionària de l'ICV.
Español: Coral Toledano Iturbe, Funcionaria del ICV.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administrativa Comú.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenvoluparà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva segons es conté en la Base Quinta de la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener de 2007, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva según se contiene en la Base Quinta de la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Primera fase: Valoració dels mèrits al·legats pels candidats que queden acreditats en la documentació aportada.
Español: Primera fase: Valoración de los méritos alegados por los candidatos que queden acreditados en la documentación aportada.
Valencià: Segona fase: Entrevistes de selecció.
Español: Segunda fase: Entrevistas de selección.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, si així ho estima oportú, als 10 candidats que major puntuació hagen obtingut en la valoració de documentació i mèrits avaluats en la fase anterior, a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, si así lo estima oportuno, a los 10 candidatos que mayor puntuación hayan obtenido en la valoración de documentación y méritos evaluados en la fase anterior, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants, serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i segona fase.
Español: La puntuación total de los solicitantes, será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda fase.
Valencià: Concessió de la beca i pròrroga. 1 La beca serà adjudicada mitjançant una Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca será adjudicada mediante Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, farà l'efecte de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: o En la Resolució de concessió s'incorporarà una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: o En la Resolución de concesión se incorporará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establit en el paràgraf anterior, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú.
Español: o La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: o El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: o El director del Instituto Cartográfico Valenciano, se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La pròrroga de la beca, segons es prevé en la clàusula Tercera, de la present resolució, s'efectuarà per resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del Cap de Servici de projectes cartogràfics.
Español: La prórroga de la beca, según se previene en la cláusula Tercera, de la presente resolución, se efectuará por resolución del director del ICV, previo informe del Jefe de Servicio de proyectos cartográficos.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: València, 8 març de 2007.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8444) Notificació al Manuel Ruiz Cervera de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8444) Notificación a Manuel Ruiz Cervera de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: V-RACNU-03/07.
Español: V-RACNU - 03/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8444 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al Manuel Ruiz Cervera de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8444 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Ruiz Cervera de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/8444] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8444] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14034) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14034) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 5 de las Normas Subsidirias de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14034 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14034 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 5 de las Normas Subsidirias de Rótova.