gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marc normatiu L'actual marc normatiu es materialitza en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) que ha suposat una fita important en passar d'un model basat en el control del compliment a un altre fonamentat en el principi de responsabilitat activa en el qual la valoració del risc derivat del tractament de dades personals i l'adopció de mesures correctores tècniques o organitzatives recau en l'organització que tracta aquestes dades, alhora que permet que el dret estatal dels estats membres desenvolupe continguts per raons de coherència i perquè les disposicions nacionals siguen comprensibles per a les persones destinatàries.
Español: Marco normativo El actual marco normativo se materializa en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) que ha supuesto un hito importante al pasar de un modelo basado en el control del cumplimiento a otro fundamentado en el principio de responsabilidad activa en el que la valoración del riesgo derivado del tratamiento de datos personales y la adopción de medidas correctoras técnicas u organizativas recae en la organización que trata dichos datos, a la vez que permite que el derecho estatal de los estados miembros desarrolle contenidos por razones de coherencia y para que las disposiciones nacionales sean comprensibles para las personas destinatarias.
Valencià: Aquesta previsió del Reglament general de protecció de dades es manifesta en els continguts de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, que passa de ser la norma reguladora de dades personals a norma reguladora de la protecció de dades i garantia de drets digitals (LOPDGDD) que té per objecte: (1) adaptar l'ordenament jurídic espanyol al Reglament general de protecció de dades i completar les seues disposicions, i (2) garantir els drets digitals de la ciutadania, en una nova referència que té com a objectiu la protecció de les persones que fan ús de les eines digitals i que permeten que puguen comunicar-se amb altres individus sense afectació a la intimitat i la privacitat.
Español: Esta previsión del Reglamento general de protección de datos se manifiesta en los contenidos de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, que pasa de ser la norma reguladora de datos personales a norma reguladora de la protección de datos y garantía de derechos digitales (LOPDGDD) que tiene por objeto: (1) adaptar el ordenamiento jurídico español al Reglamento general de protección de datos y completar sus disposiciones, y (2) garantizar los derechos digitales de la ciudadanía, en una novedosa referencia que tiene como objetivo la protección de las personas que hacen uso de las herramientas digitales y que permiten que puedan comunicarse con otros individuos sin afectación a la intimidad y la privacidad.
Valencià: Aquest context normatiu permet emparar mesures específiques enfront d'urgències i situacions excepcionals com les derivades d'emergències sanitàries sobre la base de la protecció d'interessos vitals, l'interès públic essencial, la medicina preventiva o laboral, el diagnòstic mèdic, l'assistència sanitària o salut pública, que poden determinar, per raons de seguretat, la manera d'actuar en la gestió docent i acadèmica en la mesura que aquesta requereix l'adaptació a l'alumnat o al professorat amb necessitats especials, la investigació, el teletreball i el treball en remot, i també pràctiques que han de complir amb els principis i deures en matèria de protecció de dades.
Español: Este contexto normativo permite amparar medidas específicas frente a urgencias y situaciones excepcionales como las derivadas de emergencias sanitarias en base a la protección de intereses vitales, el interés público esencial, la medicina preventiva o laboral, el diagnóstico médico, la asistencia sanitaria o salud pública, que pueden determinar, por razones de seguridad, el modo de actuar en la gestión docente y académica en tanto esta requiere la adaptación al alumnado o al profesorado con necesidades especiales, la investigación, el teletrabajo y el trabajo en remoto, y también prácticas que deben cumplir con los principios y deberes en materia de protección de datos.
Valencià: Compromís i compliment normatiu La Universitat Jaume I sempre ha sigut sensible al compliment normatiu en aquesta matèria per a la qual cosa ha aprovat i implementat normativa interna reguladora del tractament de dades personals.
Español: Compromiso y cumplimiento normativo La Universitat Jaume I siempre ha sido sensible al cumplimiento normativo en esta materia habiendo aprobado e implementado normativa interna reguladora del tratamiento de datos personales.
Valencià: De conformitat amb els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 9128/25.07.2021), la Universitat, d'acord amb el seu Codi ètic aprovat pel Consell de Govern del 28 de juny de 2017, en les diferents activitats de tractament de dades de les persones físiques que es relacionen i vinculen amb la institució, així com en les seues relacions amb altres administracions i entitats públiques o organitzacions privades, es compromet a complir els drets i llibertats dels usuaris i usuàries en l'ús d'entorns digitals i en la seua investigació; a garantir el compliment dels principis i valors ètics, i la legalitat vigent; a vetlar perquè no es lesionen la privacitat, la reputació o la dignitat de les persones en els entorns digitals, i a fomentar la formació, la transparència en l'ús i la no exclusió per motius de vulnerabilitat.
Español: De conformidad con los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 9128/25.07.2021), la Universitat, en consonancia con su Código ético aprobado por el Consejo de Gobierno del 28 de junio de 2017, en las distintas actividades de tratamiento de datos de las personas físicas que se relacionan y vinculan con la institución, así como en sus relaciones con otras administraciones y entidades públicas u organizaciones privadas, se compromete a cumplir los derechos y libertades de los usuarios y usuarias en el uso de entornos digitales y en su investigación; a garantizar el cumplimiento de los principios y valores éticos, y la legalidad vigente; a velar para que no se lesionen la privacidad, la reputación o la dignidad de las personas en los entornos digitales, y a fomentar la formación, la transparencia en el uso y la no exclusión por motivos de vulnerabilidad.
Valencià: És per això que, assumint el mandat normatiu del Reglament general de protecció de dades i la LOPDGDD, aquest Reglament regula la forma en què la Universitat tracta les dades personals i constitueix una eina que actualitza la normativa interna desenvolupada per aquesta institució en aquesta matèria i que defineix l'ús de les dades personals al seu àmbit.
Español: Es por ello que, asumiendo el mandato normativo del Reglamento general de protección de datos y la LOPDGDD, este Reglamento regula la forma en que la Universitat trata los datos personales y constituye una herramienta que actualiza la normativa interna desarrollada por esta institución en esta materia y que define el uso de los datos personales en su ámbito.
Valencià: Estructura del reglament Aquest Reglament consta de 52 articles agrupats en cinc títols, dues disposicions addicionals, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Estructura del Reglamento Este Reglamento consta de 52 artículos agrupados en cinco títulos, dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y una disposición final.
Valencià: El títol preliminar estableix les disposicions generals, principis i criteris generals aplicables al tractament de dades personals a la Universitat; el títol I determina els drets vinculats al tractament de dades personals; el títol II estableix l'estructura orgànica de la Universitat per al tractament de dades personals; el títol III regula el tractament de dades personals en l'àmbit universitari, i finalment el títol IV aborda la seguretat i garantia en el tractament de dades personals a la Universitat.
Español: El título preliminar establece las disposiciones generales, principios y criterios generales aplicables al tratamiento de datos personales en la Universitat; el título I determina los derechos vinculados al tratamiento de datos personales; el título II establece la estructura orgánica de la Universitat para el tratamiento de los datos personales; el título III regula el tratamiento de datos personales en el ámbito universitario, i finalmente el título IV aborda la seguridad y garantía en el tratamiento de datos personales en la Universitat.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Disposicions, principis i criteris generals aplicables al tractament de dades personals a la Universitat CAPÍTOL I Objecte, àmbit d'aplicació i definicions Article 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Disposiciones, principios y criterios generales aplicables al tratamiento de datos personales en la Universitat CAPÍTULO I Objeto, ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest Reglament té per objecte regular l'actuació de la Universitat Jaume I (d'ara en avant, la Universitat) en el tractament de les dades personals i els drets digitals per a garantir la seua protecció en tots els seus àmbits d'activitat.
Español: Objeto Este Reglamento tiene por objeto regular la actuación de la Universitat Jaume I (en adelante, la Universitat) en el tratamiento de los datos personales y los derechos digitales para garantizar su protección en todos sus ámbitos de actividad.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest Reglament és aplicable a totes les activitats que impliquen un tractament de dades personals amb motiu de l'exercici de les funcions que duga a terme la Universitat en l'àmbit de les seues competències, tant en el tractament efectuat, totalment o parcialment, en format automatitzat o manual, com en tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades.
Español: Ámbito de aplicación Este Reglamento es aplicable a todas las actividades que implican un tratamiento de datos personales con motivo del ejercicio de las funciones que lleve a cabo la Universitat en el ámbito de sus competencias, tanto en el tratamiento efectuado, total o parcialmente, en formato automatizado o manual, como en toda modalidad de uso posterior de dichos datos.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquest Reglament, s'entén per: a) Dades personals: qualsevol informació sobre una persona física identificada o identificable (persona interessada); es considera persona física identificable qualsevol persona de qui es pot determinar la identitat, directament o indirectament, en particular mitjançant un identificador, com per exemple un nom, un número d'identificació, dades de localització, un identificador en línia o un o diversos elements propis de la identitat física, fisiològica, genètica, psíquica, econòmica, cultural o social d'aquesta persona.
Español: Definiciones A los efectos de este Reglamento, se entiende por: a) Datos personales: cualquier información sobre una persona física identificada o identificable (persona interesada); se considera persona física identificable cualquier persona de la que se puede determinar la identidad, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de esta persona.
Valencià: b) Categories especials de dades: són aquelles que revelen l'origen ètnic o racial, les opinions polítiques, les conviccions religioses o filosòfiques, o l'afiliació sindical, i el tractament de dades genètiques, dades biomètriques dirigides a identificar de manera unívoca a una persona física, dades relatives a la salut o dades relatives a la vida sexual o l'orientació sexual d'una persona.
Español: b) Categorías especiales de datos: son aquellos que revelan el origen étnico o racial, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, o la afiliación sindical, y el tratamiento de datos genéticos, datos biométricos dirigidos a identificar de manera unívoca a una persona física, datos relativos a la salud o datos relativos a la vida sexual o la orientación sexual de una persona.
Valencià: Són dades personals que mereixen una especial protecció atès que, per la seua naturalesa, són particularment sensibles en relació amb l'afectació als drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Son datos personales que merecen una especial protección dado que, por su naturaleza, son particularmente sensibles en relación con la afectación a los derechos fundamentales y a las libertades públicas.
Valencià: c) Dades genètiques: dades personals relatives a les característiques genètiques heretades o adquirides d'una persona física, que proporcionen una informació única sobre la seua fisiologia o salut, obtingudes de l'anàlisi d'una mostra biològica d'aquesta persona.
Español: c) Datos genéticos: datos personales relativos a las características genéticas heredadas o adquiridas de una persona física, que proporcionan una información única sobre su fisiología o salud, obtenidas del análisis de una muestra biológica de esta persona.
Valencià: d) Dades biomètriques: dades personals obtingudes a partir d'un tractament tècnic específic, relatives a les característiques físiques, fisiològiques o conductuals d'una persona física, que permeten o confirmen la identificació única d'aquesta persona com, per exemple, imatges facials o dades dactiloscòpiques.
Español: d) Datos biométricos: datos personales obtenidos a partir de un tratamiento técnico específico, relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de una persona física, que permiten o confirman la identificación única de esta persona como, por ejemplo, imágenes faciales o datos dactiloscópicos.
Valencià: e) Dades relatives a la salut: dades personals relatives a la salut física o mental d'una persona física que revelen informació sobre el seu estat de salut, incloent-hi la prestació de serveis d'atenció sanitària.
Español: e) Datos relativos a la salud: datos personales relativos a la salud física o mental de una persona física que revelan información sobre su estado de salud, incluida la prestación de servicios de atención sanitaria.
Valencià: f) Tractament: qualsevol operació o conjunt d'operacions realitzades sobre dades personals o conjunts de dades personals, ja siga per procediments automatitzats o no, com ara la recollida, el registre, l'organització, l'estructuració, la conservació, l'adaptació o la modificació, l'extracció, la consulta, la utilització, la comunicació per transmissió, la difusió o qualsevol altra forma d'habilitació d'accés, acarament o interconnexió, limitació, supressió o destrucció.
Español: f) Tratamiento: cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por procedimientos automatizados o no, como la recogida, el registro, la organización, la estructuración, la conservación, la adaptación o la modificación, la extracción, la consulta, la utilización, la comunicación por transmisión, la difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción.
Valencià: g) Consentiment: declaració o acte afirmatiu clar que reflectisca la manifestació de voluntat lliure, específica, informada i inequívoca d'acceptar el tractament de dades de caràcter personal que concerneix la persona interessada, que haurà de reflectir-se en forma escrita o en format electrònic i que permeta la seua posterior verificació.
Español: g) Consentimiento: declaración o acto afirmativo claro que refleje la manifestación de voluntad libre, específica, informada e inequívoca de aceptar el tratamiento de datos de carácter personal que concierne a la persona interesada, que deberá reflejarse en forma escrita o en formato electrónico y que permita su posterior verificación.
Valencià: h) Responsable del tractament o responsable: persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme que, sol o juntament amb uns altres, determina els fins i els mitjans del tractament.
Español: h) Responsable del tratamiento o responsable: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio o cualquier otro organismo que, solo o junto con otros, determina los fines y los medios del tratamiento.
Valencià: i) Encarregat del tractament o encarregat: persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme que tracta dades personals per compte del responsable del tractament.
Español: i) Encargado del tratamiento o encargado: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio o cualquier otro organismo que trata datos personales por cuenta del responsable del tratamiento.
Valencià: j) Destinatari: persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme al qual es comuniquen dades personals, tant si és un tercer com si no.
Español: j) Destinatario: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio o cualquier otro organismo al que se comunican datos personales, tanto si es un tercero como si no.
Valencià: k) Tercer: persona física o jurídica, autoritat pública, servei o organisme diferent de la persona interessada, del responsable del tractament, de l'encarregat del tractament i de les persones autoritzades per a tractar les dades personals sota l'autoritat directa del responsable o de l'encarregat.
Español: k) Tercero: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u organismo distinto de la persona interesada, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos personales bajo la autoridad directa del responsable o del encargado.
Valencià: l) Violació o bretxa de la seguretat de les dades personals: qualsevol violació de la seguretat que ocasiona la destrucció, la pèrdua o l'alteració accidental o il·lícita de dades personals transmeses, conservades o tractades d'una altra manera, o la comunicació o l'accés no autoritzats a aquestes dades.
Español: l) Violación o brecha de la seguridad de los datos personales: cualquier violación de la seguridad que ocasiona la destrucción, la pérdida o la alteración accidental o ilícita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra manera, o la comunicación o el acceso no autorizados a estos datos.
Valencià: m) Privacitat des del disseny i per defecte: aplicació, des del moment de determinar els mitjans de tractament, de mesures tècniques i organitzatives apropiades per a fer efectius els principis de protecció de dades, incloent-hi que, per defecte, només siguen objecte de tractament les dades personals que siguen necessàries per a cadascun dels fins específics del tractament.
Español: m) Privacidad desde el diseño y por defecto: aplicación, desde el momento de determinar los medios de tratamiento, de medidas técnicas y organizativas apropiadas para hacer efectivos los principios de protección de datos, incluyendo que, por defecto, solo sean objeto de tratamiento los datos personales que sean necesarios para cada uno de los fines específicos del tratamiento.
Valencià: n) Transferències internacionals de dades: flux de dades personals des del territori espanyol a destinataris establits a països fora de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: n) Transferencias internacionales de datos: flujo de datos personales desde el territorio español a destinatarios establecidos en países fuera del Espacio Económico Europeo.
Valencià: o) Autoritat de control: l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) és l'autoritat estatal de control independent encarregada de vetlar pel compliment de la normativa sobre protecció de dades en l'activitat de la Universitat Jaume I.
Español: o) Autoridad de control: la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es la autoridad estatal de control independiente encargada de velar por el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos en la actividad de la Universitat Jaume I.
Valencià: p) Pseudonimització: el tractament de dades personals de manera que ja no puguen atribuir-se a una persona interessada sense utilitzar informació addicional, sempre que aquesta informació addicional figure per separat i estiga subjecta a mesures tècniques i organitzatives destinades a garantir que les dades personals no s'atribuïsquen a una persona física identificada o identificable.
Español: p) Seudonimización: el tratamiento de datos personales de manera tal que ya no puedan atribuirse a una persona interesada sin utilizar información adicional, siempre que dicha información adicional figure por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas destinadas a garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable.
Valencià: CAPÍTOL II Principis i criteris generals aplicables al tractament de dades personals a la Universitat Article 4.
Español: CAPÍTULO II Principios y criterios generales aplicables al tratamiento de datos personales en la Universitat Artículo 4.
Valencià: Principis generals aplicables al tractament de dades personals Els principis generals aplicables a la gestió de dades personals i als quals ha d'adaptar-se el tractament de dades a la Universitat Jaume I són: a) Principi de licitud, transparència i lleialtat, que consisteix en el fet que les dades han de ser tractades sobre la base d'un títol habilitant, oferint la suficient informació sobre el tractament i amb observació de la normativa aplicable.
Español: Principios generales aplicables al tratamiento de datos personales Los principios generales aplicables a la gestión de datos personales y a los que debe adaptarse el tratamiento de datos en la Universitat Jaume I son: a) Principio de licitud, transparencia y lealtad, que consiste en que los datos deben ser tratados en base a un título habilitante, ofreciendo la suficiente información sobre el tratamiento y con observación de la normativa aplicable.
Valencià: b) Principi de limitació de la finalitat que implica, d'una banda, l'obligació que les dades siguen tractades amb una o diverses finalitats determinades, explícites i legítimes i, per una altra, que es prohibeix que les dades recollides amb uns fins determinats, explícits i legítims siguen tractades posteriorment d'una manera incompatible amb aqueixos fins.
Español: b) Principio de limitación de la finalidad que implica, por una parte, la obligación de que los datos sean tratados con una o varias finalidades determinadas, explícitas y legítimas y, por otra, que se prohíbe que los datos recogidos con unos fines determinados, explícitos y legítimos sean tratados posteriormente de una manera incompatible con esos fines.
Valencià: c) Principi de minimització de dades, que implica que les dades siguen adequades, pertinents i limitades a allò necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: c) Principio de minimización de datos, que implica que los datos sean adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: d) Principi d'exactitud, que implica que les dades han de ser exactes i, si calguera, actualitzades; cal adoptar totes les mesures raonables perquè es rectifiquen o suprimisquen les dades inexactes en relació als fins que es persegueixen.
Español: d) Principio de exactitud, que implica que los datos deben ser exactos y, si fuera preciso, actualizados, debiendo adoptarse todas las medidas razonables para que se rectifiquen o supriman los datos inexactos en relación a los fines que se persiguen.