gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1729 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria número 07/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1729 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria número 07/2015.
Valencià: [2015/1729] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/1729] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el sistema de provisió del qual és de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, de relacions de llocs de treball, les quals han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38. 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat i, en este cas, no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Antonio Pla Borredà, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Antonio Pla Borredà, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente/a: Margarita Vilarrasa Balanzá, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001 València) en la forma establida en la base segona i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7608) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 867/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7608) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 867/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 867/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 867/2011.
Valencià: [2015/7608] En el judici verbal número 867/2011, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Carrie St.
Español: [2015/7608] En el juicio verbal 867/2011, seguido a instancia de BBVA, SA, contra Carrie St.
Valencià: Clair Stewart, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat BBVA, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Cerveró Martí, contra Carrie St.
Español: Clair Stewart, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad BBVA, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Cerveró Martí, contra Carrie St.
Valencià: Clair Stewart, i condemne Carrie St.
Español: Clair Stewart, debo condenar y condeno a Carrie St.
Valencià: Clair Stewart a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil tres-cents noranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (4.396,54 ?), més els interessos legals, com també les costes d'este procediment.
Español: Clair Stewart a que abone al actor la cantidad de cuatro mil trescientos noventa y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (4.396,54 ?), más intereses legales, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que es tramitarà d'acord amb els article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que se tramitará conforme a los artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, uniu-lo a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de la diligència d'ordenació, la secretària judicial, d'acord amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en el dia de hui.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en el día de la fecha.
Valencià: - La secretària judicial: Julia García Puig.
Español: - La secretaria judicial: Julia García Puig.
Valencià: «Interlocutòria Magistrat jutge: José Matías Penadés García.
Español: «Auto Magistrado juez: José Matías Penades García.
Valencià: Paterna, 5 de maig de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Paterna, 5 de mayo de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este procediment s'ha dictat sentència amb data 14 d'abril de 2014, i s'ha notificat a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 14 de abril de 2014, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: En la resolució esmentada figuren els paràgrafs següents: ?Fonaments de dret Tercer.
Español: En la referida resolución figuran los siguientes párrafos: ?Fundamentos de derecho Tercero.
Valencià: Pel que fa als interessos, d'acord amb els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, els demandats hauran de pagar a l'actora els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Respecto a los intereses, a tenor de los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, los demandados deberán abonar al actor los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat BBVA, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Cerveró Martí, contra Carrie St.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por entidad BBVA, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Cerveró Martí, contra Carrie St.
Valencià: Clair Stewart a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil tres-cents noranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (4.396,54 ?), més interessos legals, com també les costes d'este procediment.
Español: Clair Stewart a que abone al actor la cantidad de cuatro mil trescientos noventa y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (4.396,54 ?), más intereses legales, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: La part demandant ha sol·licitat l'aclariment de la resolució amb data 14 d'abril de 2014 en el sentit de fer constar que és procedent la condemna de la part demandada de la quantitat de 4.396,54 euros, més els interessos pactats al 20 per cent i no els interessos legals.
Español: Por la parte demandante, se ha interesado la aclaración de la resolución de fecha 14 de abril de 2014 en el sentido de hacer constar que procede la condena al demandado de la cantidad de 4396,54 euros, más los intereses pactados al 20 por ciento y no los intereses legales.
Valencià: - Fonaments de dret Primer.
Español: - Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí que poden aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol errada material que hi haja.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran ser, d'acord amb el que establix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, i, en este cas, es resoldrà per qui haguera dictat la resolució de què es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en el qual se sol·licita l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En este cas, la petició ha sigut formulada dins del termini i es considera procedent accedir-hi.
Español: En el presente caso, la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Pel que fa als interessos, d'acord amb els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, els demandats hauran de pagar a l'actora els interessos pactats al 20 per cent des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Respecto a los intereses, a tenor de los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, los demandados deberán abonar al actor los intereses pactados al 20 por ciento desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat BBVA, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Cerveró Martí, contra Carrie St.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por entidad BBVA, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Cerveró Martí contra Carrie St.
Valencià: Clair Stewart a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil tres-cents noranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (4.396,54 ?), més els interessos pactats al 20 por cent, com també les costes d'este procediment.
Español: Clair Stewart a que abone al actor la cantidad de cuatro mil trescientos noventa y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (4.396,54 ?), más los intereses pactados al 20 por ciento, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: - Mode d'impugnació: contra esta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a la qual fa referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i ho disposa el jutge/essa.
Español: Así lo manda y acuerda el juez/a.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de la diligència d'ordenació de 5 de maig de 2014, la secretària judicial, d'acord amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 5 de mayo de 2014, el secretario/a judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada.
Valencià: Paterna, 5 de maig de 2014.
Español: Paterna, 5 de mayo de 2014.