gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i en la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'havent realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això More Than Fruit, SL, haurà d'abonar a Transportes Caliche, SL, la quantitat de mil cent seixanta euros (1.160,00 €).
Español: Por todo ello More Than Fruit, SL, deberá abonar a Transportes Caliche, SL, la cantidad de mil ciento sesenta euros (1.160,00 €).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8688) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1212/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1212/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8688 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1212/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1212/2009.
Valencià: [2011/8688] Procediment ordinari 001212/2009 De: Aforo Mediterráneo.
Español: [2011/8688] Procedimiento ordinario 001212/2009 De: Aforo Mediterráneo.
Valencià: Contra: Ion Saunducu i Geta Lavinia Badiu.
Español: Contra: Ion Saunducu y Geta Lavinia Badiu.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Aforo Mediterráneo contra Ion Saunducu i Geta Lavinia Badiu, s'ha dictat la sentència que, en extracte, és com segueix: «Sentència número 197 María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1212/09, seguit a instàncies de la part demandant, l'entitat mercantil Aforo Mediterráneo, SL, representada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i assistida de la lletrada Carmen Fornés, contra els demandats Ion Sanducu i Geta Lavinia Madiu, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Aforo Mediterráneo frente a Ion Saunducu y Geta Lavinia Badiu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor en extracto es el siguiente: «Sentencia número 197 Vistos por mí, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario número 1212/09, seguido a instancia de la parte demandante, la entidad mercantil Aforo Mediterráneo, SL, representada por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y asistida de la letrada Carmen Fornés, contra los demandados Ion Sanducu y Geta Lavinia Madiu, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part actora exercita acció de reclamació d'una quantitat per l'incompliment de pagament de les rendes i quantitats assimilades, en virtut del contracte d'arrendament subscrit amb els demandats de data 1 de juliol de 2008, sobre l'habitatge siti a Dénia, urbanització el Palmar, carrer d'Oliba 74-A, 11.
Español: La parte actora ejercita acción de reclamación de cantidad por incumplimiento de pago de las rentas y cantidades asimiladas, en virtud del contrato de arrendamiento suscrito con los demandados de fecha 1 de julio de 2008, sobre la vivienda sita en Dénia, urbanización El Palmar, calle de Oliba 74-A, 11.
Valencià: Reclama un import total de 4.807 euros, corresponents a les mensualitats no pagades dels darrers sis mesos, més uns altres d'aigua i de llum.
Español: Reclama un importe total de 4.807 euros, correspondientes a las mensualidades no pagadas de los últimos seis meses, más otros de agua y luz.
Valencià: Fonamenta la seua pretensió de l'article 1108 del Codi Civil.
Español: Fundamenta su pretensión del artículo 1108 del Código Civil.
Valencià: S'arriba a la conclusió i de la prova practicada en l'acte de judici, a l'empara de l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que la part actora tal com ho acredita amb la documental que acompanya a la demanda, va concertar amb els demandats un contracte d'arrendament en data 1 de juliol de 2008, sobre l'habitatge de la seua propietat siti a Dénia, urbanització el Palmar, carrer d'Oliba, 74-A, 11, i es va practicar el pagament d'una renda mensual de 437 euros (document 1 de la demanda).
Español: Se llega a la conclusión y de la prueba practicada en acto de juicio, al amparo del artículo 217.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que la parte actora tal y como acredita con la documental que acompaña a la demanda, concertó con los demandados contrato de arrendamiento en fecha 1 de julio de 2008, sobre la vivienda de su propiedad sita en Dénia, Urbanización El Palmar, calle de Oliba, 74-A, 11, practicándose el pago de una renta mensual de 437 euros (documento 1 de la demanda).
Valencià: Que la part demandada ha deixat de pagar les sis mensualitats que ara es reclamen dels anys 2008 i 2009 en concepte de rendes, i altres quantitats assimilades en concepte de llum i aigua (resta de documental que s'acompanya a la demanda).
Español: Que la parte demandada ha dejado de abonar las seis mensualidades que ahora se reclaman de los años 2008 y 2009 en concepto de rentas, y otras cantidades asimiladas en concepto de luz y agua (resto de documental que se acompaña a la demanda), ascendiendo el total de la deuda reclamada la cantidad total de 4.807 euros.
Valencià: En conseqüència, i davant l'incompliment de la demandada de l'obligació de pagament que tenia imposada, a l'empara del que disposen els articles 1555.1 i 1556 del Codi Civil, i l'article 27.1 de la Llei d'Arrendaments Urbans que faculta l'arrendatari a exigir les rendes, pertoca estimar la demanda.
Español: En consecuencia, y ante el incumplimiento de la demandada de la obligación de pago que le venía impuesta, al amparo de lo preceptuado en los artículos 1555.1 y 1556 del Código Civil, y artículo 27.1 de la Ley de Arrendamientos Urbanos que faculta al arrendatario a exigir las rentas, que procede estimar la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, en nom i representació d'Aforo Mediterráneo, SL, contra els demandats Ion Sanducu i Geta Lavinia Badiu, i condemne aquests darrers a pagar a la part demandant, Aforo Mediterráneo, SL, la quantitat de quatre mil huit-cents set euros (4.807 euros), els interessos legals i amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Aforo Mediterráneo, SL, contra los demandados Ion Sanducu y Geta Lavinia Badiu, y debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la parte demandante, Aforo Mediterráneo, SL, la cantidad de cuatro mil ochocientos siete euros (4.807 euros), intereses legales y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación a tenor de lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ion Saunducu i Geta Lavinia Badiu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ion Saunducu y Geta Lavinia Badiu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 de juliol de 2011.
Español: Dénia, 19 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2305) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'ossos de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2305) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización al Hospital de La Vila-Joiosa.para extracción de hueso de donantes vivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2305 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'ossos de donants vius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2305 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización al Hospital de La Vila-Joiosa.para extracción de hueso de donantes vivos.
Valencià: [2011/2305] L'Hospital de la Vila Joiosa va renovar l'autorització sanitària per a fer extraccions d'ossos de donants vius per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 d'abril de 2007.
Español: [2011/2305] El Hospital de La Vila-Joiosa, renovó autorización sanitaia para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de abril de 2007.
Valencià: José Antonio Viudas Imbernon, gerent del Departament de Salut de la Marina Baixa, va presentar, amb data 25 de gener de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'ossos de donants vius.
Español: Jose Antonio Viudas Imbernon, gerente del Departamento de Salud de la Marina Baixa, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo del Hospital de La Vila-Joiosa con fecha 25 de enero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització de l'hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'ossos de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de La Vila-Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10320) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0060 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10320) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0060 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0060 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0060 y otros.
Valencià: [2011/10320] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10320] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0060.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0060.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Groovelives, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Baix, 20-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Baja, 20-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0068.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0068.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ José Grollo, 105-3r-5ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Grollo, 105-3º-5ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0074.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0074.
Valencià: Acte administratiu: proposta de Resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Yohaira Abreu Toribio.
Español: Interesado: Yohaira Abreu Toribio.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Naturalista Arévalo Baca, 11-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Naturalista Arévalo Baca, 11-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0078.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0078.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ comte d'Altea, 52-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conde Altea, 52-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0080.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0080.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Caicos Canet, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Benavites, 2-4t-10ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benavites, 2-4º-10ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0097.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0097.
Valencià: Interessat: Antonio Gómez Flores.
Español: Interesado: Antonio Gómez Flores.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Fontilles, 15-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fontilles, 15-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3599) Informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3599) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Síndrome Cinco P Menos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3599] Apreciant-se, per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci del mateix, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/3599] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.