gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat es denominarà Espadà-Millars, i tindrà la seu pròpia a la Casa Consistorial de la corporació local de Tales, com a cap de l'agrupació per al manteniment de personal administratiu en comú constituït pel citat Ajuntament i la Mancomunitat.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad se denominará Espadán-Mijares y tendrá su sede propia en la Casa Consistorial de la Corporación Local de Tales, como cabecera de la agrupación para el sostenimiento de personal administrativo en común constituida por el citado Ayuntamiento y la Mancomunidad.
Valencià: En els supòsits de dissolució de l'agrupació per a manteniment de personal, o separació de la Mancomunitat de l'Ajuntament de Tales, correspondrà al Ple, per majoria absoluta dels seus membres, aprovar el canvi de seu d'aquesta.
Español: En los supuestos de disolución de la agrupación para sostenimiento de personal, o separación de la Mancomunidad del Ayuntamiento de Tales, corresponderá al pleno, por mayoría absoluta de sus miembros, aprobar el cambio de sede de la misma.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals de la Mancomunitat, i fer possible el desenrotllament i realització de les obres i serveis acordats, tendents a la consecució dels següents fins: a) Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales de la Mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y realización de las obras y servicios acordados, tendentes a la consecución de los siguientes fines: a) Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: g) Foment del desenrotllament comercial, industrial, agrícola i ramader.
Español: g) Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero.
Valencià: j) Així com aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació vigent en cada moment de l'Estat i de la Comunitat Autònoma, prèviament aprovats pel ple de la Mancomunitat.
Español: j) Así como aquellos otros servicios incluídos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación vigente en cada momento del Estado y de la Comunidad Autónoma, previamente aprobados por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat, conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad, conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Cada municipi haurà d'aprovar en ple si s'integra o no en la prestació de cadascun dels serveis de la Mancomunitat.
Español: Cada municipio deberá aprobar en pleno si se integra o no en la prestación de cada uno de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: La integració d'un municipi en la prestació d'un servei per la Mancomunitat, suposarà que aquesta subroga la titularitat d'aquest a tots els efectes.
Español: La integración de un municipio en la prestación de un servicio por la Mancomunidad, supondrá que ésta se subroga la titularidad del mismo a todos los efectos.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, per la seua condició d'entitat local, gaudirà de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena per al compliment dels fins que li són propis, i, en tot cas, independents de la dels municipis que la constitueixen.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, por su condición de entidad local, gozará de personalidad jurídica y capacidad de obrar plena para el cumplimiento de los fines que le son propios, y, en todo caso, independientes de la de los municipios que la constituyen.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Órganos de la Mancomunidad Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamiento mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident/s.
Español: c) El/los vicepresidente/s.
Valencià: Podran, igualment, crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán, igualmente, crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: Cada Comissió estarà integrada de forma que la seua composició s'acomode a la proporcionalitat existent entre els distints grups polítics representats a la Mancomunitat.
Español: Cada Comisión estará integrada de forma que su composición se acomode a la proporcionalidad existente entre los distintos grupos políticos representados en la Mancomunidad.
Valencià: Ple de la Mancomunitat El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius Plens, de la manera següent: Fins a 100 habitants: 1 vocal.
Español: Pleno de la Mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las Entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, de la manera siguiente: Hasta 100 habitantes: 1 vocal.
Valencià: De 101 a 300 habitants: 2 vocals.
Español: De 101 a 300 habitantes: 2 vocales.
Valencià: De 301 a 500: 3 vocals.
Español: De 301 a 500: 3 vocales.
Valencià: De 501 a 1.000: 4 vocals.
Español: De 501 a 1000: 4 vocales.
Valencià: De 1.001 en avant: 5 vocals.
Español: De 1001 en adelante: 5 vocales.
Valencià: Els municipis mancomunats que anualment, amb motiu de l'actualització dels padrons d'habitants, queden per damunt o per davall del tram de població en què es trobaven, conforme al paràgraf anterior, variaran en més o en menys el nombre dels seus vocals en el ple de la Mancomunitat i, en conseqüència, la seua aportació a les despeses d'aquesta.
Español: Los municipios mancomunados que anualmente, con motivo de la actualización de los padrones de habitantes, queden por encima o por debajo del tramo de población en que se encontraban, conforme al párrafo anterior, variarán en más o en menos el número de sus vocales en el pleno de la Mancomunidad y, en consecuencia, su aportación a los gastos de la misma.
Valencià: Si realitzada la votació no s'aconseguix dita majoria, es procedirà a nova votació vint-i-quatre hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría, se procederá a nueva votación veinticuatro horas después.
Valencià: Les entitats locals nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants de la Mancomunitat, amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las entidades locales nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes de la Mancomunidad, con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Designació i Terminis Després de la celebració d'eleccions locals, i dins del termini previst per la Llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o vocals representants d'aquestes a la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar el resultat a aquesta.
Español: Designación y plazos Tras la celebración de elecciones locales, y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes de las mismas en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el resultado a ésta.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i altres òrgans de govern.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y demás órganos de gobierno.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació de vocals per les entitats locals i dins dels deu dies següents, es procedirà a la constitució del nou ple de la Mancomunitat i designació de president.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de vocales por las entidades locales y dentro de los diez días siguientes, se procederá a la constitución del nuevo pleno de la Mancomunidad y designación de presidente.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período al que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del ple Correspon al ple de la Mancomunitat: a) La modificació dels Estatuts.
Español: Competencias y atribuciones del pleno Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) La modificación de los Estatutos.
Valencià: b) La separació forçosa de membres de la Mancomunitat.
Español: b) La separación forzosa de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: e) La dissolució de la Mancomunitat.
Español: e) La disolución de la Mancomunidad.
Valencià: f) L'aprovació de plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: f) La aprobación de planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: g) La creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si fa el cas.
Español: g) La creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: h) L'assumpció dels nous serveis previstos en l'apartat j) de l'article tres paràgraf segon, no prestats inicialment.
Español: h) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado j) del artículo tres párrafo segundo, no prestados inicialmente.
Valencià: k) L'aprovació del canvi de nom o seu de la Mancomunitat.
Español: k) La aprobación del cambio de nombre o sede de la Mancomunidad.
Valencià: l) La determinació de l'aportació inicial a realitzar pels municipis que s'adherisquen a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució.
Español: l) La determinación de la aportación inicial a realizar por los municipios que se adhieran a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución.
Valencià: ll) Totes aquelles que la legislació atribueix al ple de les entitats locals, per al compliment dels seus fins.
Español: ll) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de las entidades locales, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El ple podrà delegar les competències incloses en els paràgrafs c), f), h), i), i j), en un altre òrgan de la Mancomunitat.
Español: El pleno podrá delegar las competencias recogidas en los párrafos c), f), h), i), y j), en otro órgano de la Mancomunidad.
Valencià: Nomenament del president El president de la Mancomunitat serà elegit pel ple d'aquesta, entre els seus membres, i per majoria absoluta.
Español: Nombramiento del presidente El presidente de la Mancomunidad será elegido por el pleno de la misma, entre sus miembros, y por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple, la candidatura dels quals siga presentada per, almenys, el 20% dels vocals.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno, cuya candidatura sea presentada por, al menos, el 20% de los vocales.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà una hora després una segona votació, i serà elegit aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará, una hora después, una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas de destitució del president se seguirà el mateix procediment establit en la legislació vigent per a aquest supòsit.
Español: En caso de destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento establecido en la legislación vigente para este supuesto.
Valencià: Designació de vicepresidents La designació del càrrec de vicepresidents, que substituiran el president en cas d'absència, vacant o malaltia, es realitzarà a proposta del president i serà ratificada per la majoria absoluta del ple.
Español: Designación de vicepresidentes La designación del cargo de vicepresidentes, que sustituirán al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad, se realizará a propueta del presidente y será ratificada por la mayoría absoluta del pleno.
Valencià: Competències i atribucions del president Correspon al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualsevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualquiera otros órganos municipales.
Valencià: e) Rendir anualment els comptes d'administració del Patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: g) Exercir la direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura de Personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Formar el projecte anual de pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formar el proyecto anual de presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: j) Ostentar la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: l) Visar, amb la seua firma, els certificats que s'expedisquen dels actes i documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar, con su firma, las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: m) Exercir quantes accions siguen necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat, i n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde, per al compliment de les atribucions que té conferides.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad, y n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al Alcalde, para el cumplimiento de las atribuciones que tiene conferidas.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i de la Comissió de Govern, i les enumerades en els apartats a, g i k.
Español: el Presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Comisión de Gobierno, y las enumeradas en los apartados a, g y k.
Valencià: Comissió de Govern La Comissió de Govern serà integrada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per aquell, i haurà de retre compte al ple.
Español: Comisión de Gobierno La Comisión de Gobierno se integra por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquél, dando cuenta al pleno.
Valencià: Els vicepresidents de la Mancomunitat seran membres nats de la Comissió de Govern.
Español: Los vicepresidentes de la Mancomunidad serán miembros natos de la Comisión de Gobierno.
Valencià: b) Aprovar operacions financeres o de crèdit i concessions de quites o esperes, quan el seu import no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: b) Aprobar operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: f) Estudiar i proposar la reforma dels Estatuts de la Mancomunitat.
Español: f) Estudiar y proponer la reforma de los Estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: g) Gestionar i establir les normes d'utilització del patrimoni de la Mancomunitat.
Español: g) Gestionar y establecer las normas de utilización del patrimonio de la Mancomunidad.
Valencià: h) Impulsar la realització dels fins de la Mancomunitat establits en l'article 3.
Español: h) Impulsar la realización de los fines de la Mancomunidad establecidos en el artículo 3.
Valencià: j) Les atribucions que el president o un altre òrgan municipal delegue.
Español: j) Las atribuciones que el presidente u otro órgano municipal le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al ple en l'article 8, apartats a, b, d, e, g, k, l i ll.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al pleno en el artículo 8, apartados a, b, d, e, g, k, l y ll.
Valencià: Règim de sessions del ple El ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat establida o preestablida i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones del pleno El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad establecida o preestablecida y extraordinarias.
Valencià: El ple realitza sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria, como mínimo, una vez al trimestre; y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de Vocales del pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la realització d'aquest no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitado.
Valencià: Convocatòria i constitució del ple Les sessions del ple han de convocar-se, almenys, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Convocatoria y constitución del pleno Las sesiones del pleno han de convocarse, al menos, con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Modificació dels Estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno, para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Modificación de los Estatutos.
Valencià: b) Separació forçosa de membres per la Mancomunitat.
Español: b) Separación forzosa de miembros por la Mancomunidad.
Valencià: e) Dissolució de la Mancomunitat.
Español: e) Disolución de la Mancomunidad.
Valencià: g) Creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si fa el cas.
Español: g) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: ll) La resta de matèries determinades per la Llei.
Español: ll) Las restantes materias determinadas por la ley.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional Les funcions reservades per la llei als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional seran exercides per qui siga titular de tal lloc en l'agrupació per al sosteniment de personal administratiu comú, formada per l'Ajuntament de Tales i la Mancomunitat Espadà-Millars.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional Las funciones reservadas por la ley a los funcionarios con habilitación de carácter nacional serán desempeñadas por quien sea titular de tal puesto en la Agrupación para el sostenimiento de personal administrativo común, formada por el Ayuntamiento de Tales y la Mancomunidad Espadán-Mijares.
Valencià: El lloc de tresoreria serà proveït d'acord amb la legislació vigent.
Español: El puesto de Tesorería será provisto con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: De la resta del personal La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionada mitjançant els sistemes d'oposició, concurs oposició o concurs, i es respectaran, en tot cas, els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Del resto del personal El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso, respetando, en todo caso, los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Fins tant es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament, és a dir, provisionalment o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente, es decir, provisionalmente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas.
Valencià: Les places vacants hauran de traure's a oferta d'ocupació pública conformement amb la llei.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo público conforme a ley.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si fa el cas, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Recursos econòmics La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos procedents del seu patrimoni, i altres de dret privat.
Español: Recursos económicos La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos procedentes de su patrimonio, y demás de derecho privado.
Valencià: c) Participacions en els tributs de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: c) Participaciones en los tributos del Estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: h) Les aportacions dels municipis mancomunats, i i) Qualsevol altre recurs que s'establisca en favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: h) Las aportaciones de los municipios mancomunados, y i) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Ordenances fiscals Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà ordenances fiscals, corresponents als distints serveis i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Ordenanzas fiscales Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará ordenanzas fiscales, correspondientes a los distintos servicios teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que es presten, és a dir, que constituïsquen fins regulats en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que se presten, es decir, que constituyan fines regulados en los artículos anteriores.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento y por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.