gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini mitjançant edicte la part demandada perquè dins del termini legal compareguera en actuacions assistida de lletrat i procurador i contestara la demanda, cosa que no va verificar dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó por edicto a la parte demandada para que en el término legal compareciera en autos asistida de letrado y procurador y contestara a la demanda, lo que no verificó en tiempo y forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar amb la presència de la part actora, la qual es va ratificar en el seu escrit inicial, i es va admetre la prova declarada pertinent que consisteix en documental, i les actuacions van restar concluses per a sentència.
Español: La audiencia previa se celebró con presencia de la parte actora, que se ratificó en su escrito inicial, admitiéndose la prueba declarada pertinente consistente en documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: La societat actora reclama la quantitat d'11.877,13 euros més els interessos pactats, en virtut del contracte de préstec subscrit el 3 de febrer de 2007, per un import nominal de 15.000 euros, en 72 quotes fixes de 277,52 euros, un interés nominal del 8%, en considerar vençuda anticipadament l'obligació per impagament de les quotes de febrer a agost de 2009, ambdues incloses.
Español: Por la sociedad actora se reclama la cantidad de 11.877,13 euros más los intereses pactados, en virtud del contrato de préstamo suscrito el 3 de febrero de 2007, por importe nominal de 15.000 euros, con 72 cuotas fijas de 277,52 euros, un interés nominal del 8%, al dar por vencida anticipadamente la obligación por impago de las cuotas de febrero a agosto de 2009, ambos inclusive, ascendiendo la deuda a la cantidad reclamada a fecha cierre el 3 de agosto de 2009.
Valencià: En la nostra legislació, la declaració de rebel·lia no té la consideració d'assentiment o admissió dels fets de la demanda, llevat dels supòsits en què la llei dispose expressament el contrari (art. 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), per la qual cosa, de conformitat amb l'article 217.2 de la llei processal la part actora no està exempta de provar la certesa dels fets de què ordinàriament se desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: En nuestra legislación, la declaración de rebeldía no tiene la consideración de allanamiento o admisión de los hechos de la demanda, salvo los supuestos en los que la ley expresamente disponga lo contrario (art. 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), por lo que, conforme al artículo 217.2 de la ley procesal la parte actora no está exenta de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: Ha restat provada la realitat del contracte en els termes exposats i la quantia que es deu, així com el pacte sobre el venciment anticipat, amb la documentació que hi acompanya l'escrit inicial, no impugnats d'advers, que consisteixen en el contracte de préstec de 3 de febrer de 2007 i el certificat i la liquidació practicada.
Español: Ha quedado probada la realidad del contrato en los términos expuestos y la cuantía adeudada, así como el pacto sobre vencimiento anticipado, con la documentación acompañada con el escrito inicial, no impugnados de adverso, consistentes en el contrato de préstamo de 3 de febrero de 2007 y la certificación y liquidación practicada.
Valencià: Per tant, de conformitat amb els articles 1089, 1091, 1100, 1108, 1255 i 1258 del Codi Civil, pertoca l'estimació de la demanda.
Español: En consecuencia, con arreglo a los artículos 1089, 1091, 1100, 1108, 1255 y 1258 del Código Civil, procede la estimación de la demanda.
Valencià: Atés l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes d'este procediment s'imposen a la part demandada.
Español: En atención al artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de este procedimiento se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Estime la demanda interposada per la representació processal de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Ioan Fetrovai i Alexandru Petrovai, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat d'11.877,13 euros, més els interessos pactats, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Ioan Fetrovai y Alexandru Petrovai, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 11.877,13 euros, más los intereses pactados, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (3333 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (3333 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de maig de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Ioan Petrovai i Alexamdru Petróvai.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de mayo de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Ioan Petrovai y Alexamdru Petróvai.
Valencià: La secretària judicial: Marta Donet Casal.
Español: La secretaria judicial: Marta Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10111) ORDE 10/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria de Governació, per la qual modifica l'Orde 6/2012, de 31 de maig, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10111) ORDEN 10/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Gobernación, por la que modifica la Orden 6/2012, de 31 de mayo, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10111 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 10/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria de Governació, per la qual modifica l'Orde 6/2012, de 31 de maig, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10111 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 10/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Gobernación, por la que modifica la Orden 6/2012, de 31 de mayo, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2012/10111] Per mitjà de l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, es van convocar ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012 (DOCV núm. 6761 de 25.04.2012), l'import global màxim la línia de subvenció T7263000 de les quals era de 145.600?.
Español: [2012/10111] Mediante la Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6761 de 25.04.2012), cuyo importe global máximo de la línea de subvención T7263000 era de 145.600?.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 6/2012, de 31 de maig, de la Conselleria de Governació, es va minorar en 43.676,52 euros l'import global màxim dels crèdits previst la mencionada Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, a fi d'adequar l'import de la de la línia de subvenció T7263000 a l'Acord del Consell de la Generalitat de 27 d'abril de 2012 que regula mesures de contenció del gasto públic per a l'exercici 2012.
Español: Mediante la Orden 6/2012, de 31 de mayo, de la Conselleria de Gobernación, se minoró en 43.676,52 euros el importe global máximo de los créditos previsto la mencionada Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, al objeto de adecuar el importe de la de la línea de subvención T7263000 al Acuerdo del Consell de la Generalitat, de 27 de abril de 2012, que regula medidas de contención del gasto público para el ejercicio 2012.
Valencià: El 13 de juliol de 2012, el Consell de Ministres aprova el Reial Decret Llei 20/2012, BOE 168 de 14 de juliol de 2012, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, entre les mesures del qual figura la modificació del tipus de l'IVA a aplicar a partir del dia 1 de setembre de 2012.
Español: En fecha 13 de julio de 2012, el Consejo de Ministros aprueba el Real Decreto Ley 20/2012, BOE 168 de 14 de julio de 2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, entre cuyas medidas figura la modificación del tipo del IVA a aplicar a partir del día 1 de septiembre de 2012.
Valencià: El tipus fixat aplicable als productes que se subvencionen per mitjà de l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, és del 21% segons fixa l'article 23 del Reial Decret Llei 20/2012 que modifica l'article 90 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, enfront del tipus vigent en la data de la publicació de l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, que era del 18%.
Español: El tipo fijado aplicable a los productos que se subvencionan mediante la Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, es del 21% según fija el artículo 23 del Real Decreto Ley 20/2012 que modifica el artículo 90 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, frente al tipo vigente en la fecha de la publicación de la Orden 5/2012, de 20 de abril, que era del 18%.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Incrementar en 2.515,96 euros l'import global màxim previst en l'Orde 6/2012, de 31 de maig, de la Conselleria de Governació en relació amb la línia T7263000, de l'aplicació pressupostària 22.02.01.222.10.7 corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Incrementar en 2.515,96 euros el importe global máximo previsto en la Orden 6/2012, de 31 de mayo, de la Conselleria de Gobernación en relación con la línea T7263000, de la aplicación presupuestaria 22.02.01.222.10.7 correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/586) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/586) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/586 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/586 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/586] El Servici de Centres Públics i Planificació Educativa de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha efectuat informe-proposta per a la implantació i/o supressió de noves ensenyances en determinats instituts de titularitat de la Generalitat.
Español: [2012/586] El Servicio de Centros Públicos y Planificación Educativa de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha efectuado informe-propuesta para la implantación y/o supresión de nuevas enseñanzas en determinados institutos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 de gener de 2012, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: S'implanten les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Específica i de Batxillerat en els instituts que es relacionen en l'annex I d'esta resolució. 2.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de enero de 2012, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: 1.
Valencià: Se suprimixen les ensenyances en els centres que figuren en l'annex II d'esta resolució. 3.
Español: Se suprimen las enseñanzas en los centros que figuran en el anexo II de esta resolución. 3.
Valencià: Es traslladen amb efectes del curs escolar les ensenyances de Tècnic en Comerç i Tècnic superior en Comerç Internacional de l'IES A.
Español: Se trasladan, con efectos del curso escolar 2008/09, las enseñanzas de Técnico en Comercio y Técnico Superior en Comercio Internacional del IES A.
Valencià: Navarro Santafé (codi 03009786) a l'IES núm. 3 (codi 03014599), ambdós de Villena.
Español: Navarro Santafe (cód. 03009786) al IES Núm. 3 (cód. 03014599), ambos de Villena.
Valencià: El professorat, que resulte afectat per estos desglossaments d'ensenyances, s'adscriurà al seu nou destí d'acord amb els criteris i procediments establits en l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments, per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, Professors Tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial (DOCV de 12.07.2002).
Español: El profesorado, que resulte afectado por estos desgloses de enseñanzas, se adscribirá a su nuevo destino de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos, por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV de 12.07.2002).
Valencià: A estos efectes, es tindran en compte les zones d'adscripció i reubicació establides per la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal (DOCV de 16.07.2002). 4.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las zonas de adscripción y reubicación establecidas por la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal (DOCV de 16.07.2002). 4.
Valencià: Del que establix la present resolució s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: De lo establecido en la presente resolución se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Els distints òrgans directius de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en l'àmbit de les seues competències respectives, adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa la present resolució. 6.
Español: Los distintos órganos directivos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el ámbito de sus respectivas competencias, adoptarán las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución. 6.
Valencià: La present resolució es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i produirà efectes des del curs escolar que en cada cas s'indica.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y producirá efectos desde el curso escolar que en cada caso se indica.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaria Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: atorgada per Resolució de 22 de juny de 2010 (DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: M.
Español: otorgada por Resolución de 22 de junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9380) Exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9380) Información pública del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9380 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme administració local Exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9380 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo administración local Información pública del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.