gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud podrà presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud podrá presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avaluació i selecció L'oficina per a la gestió dels plans de competitivitat sectorials emetrà informe preceptiu de les sol·licituds presentades, d'acord amb el que disposa l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 29 de juliol del 2005.
Español: Evaluación y selección La oficina para la gestión de los planes de competitividad sectoriales informará preceptivamente las solicitudes presentadas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: El contingut científic i la viabilitat de les propostes els avaluarà una comissió presidida pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica i integrada per tres vocals, dels quals un actuarà de secretari, atenent els criteris següents: La qualitat científica del grup.
Español: El contenido científico y la viabilidad de las propuestas se evaluará por una comisión presidida por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica e integrada por tres vocales, de los cuales uno actuará de secretario, atendiendo los siguientes criterios: La calidad científica del grupo.
Valencià: L'interés cientificotècnic de la proposta per a la Comunitat Valenciana.
Español: El interés científico-técnico de la propuesta para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta comissió elevarà la seua proposta al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Esta comisión elevará su propuesta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Resolució El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica dictarà la resolució de concessió o de denegació de les ajudes.
Español: Resolución El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica dicta la resolución de concesión o de denegación de las ayudas.
Valencià: La resolució o resolucions d'adjudicació es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución o resoluciones de adjudicación se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució o resolucions es dictaran i publicaran en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución o resoluciones se dictarán y publicarán en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no es dicta una resolució en eixe termini, es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: Si no se dicta resolución en ese plazo, se considerarán desestimadas las solicitudes.
Valencià: La motivació de la resolució o resolucions que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la resolución o resoluciones que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Les ajudes podran arribar fins al cent per cent del pressupost presentat i aprovat en la resolució de concessió.
Español: Justificación y pago de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar hasta el cien por cien del presupuesto presentado y aprobado en la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de l'activitat que motive la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació dels documents següents: a) Memòria de l'activitat realitzada.
Español: La justificación de la actividad que motive la subvención se realizará mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria de la actividad realizada.
Valencià: b) En el cas d'entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, que estiguen permanentment incloses en els plans d'auditories per mitjà dels quals es du a terme el control financer, les ajudes es justificaran mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent on s'indique que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual es van concedir i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a disposició de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades en les actuacions a què dóna suport esta subvenció.
Español: b) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando permanentemente incluidas en los planes de auditorías mediante los que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: c) La resta d'entitats públiques o privades hauran de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants de les despesess realitzades (factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa) i efectivament pagades (transferències, rebuts, etc.
Español: c) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa) y efectivamente pagados (transferencias, recibos, etc.
Valencià: ) com a conseqüència de les actuacions a què dóna suport esta subvenció, a nom de l'entitat beneficiària, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: ) como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención, a nombre de la entidad beneficiaria, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La dita documentació haurà de presentar-se abans del 10 de desembre del 2005.
Español: Dicha documentación deberá presentarse antes del 10 de diciembre de 2005.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris s'hauran d'ajustar a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar-ne la realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2005.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, per a l'autorització o denegació, si és el cas.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: b) Acreditar, davant de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, o en cas negatiu aportar declaració responsable de no haver rebut altres ajudes per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, o en caso negativo aportar declaración responsable de no haber recibido otras ayudas para la misma finalidad.
Valencià: e) Reintegrar, quan corresponga d'acord amb allò previst en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, els imports corresponents a les ajudes concedides, i trametre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo de un mes desde la notificación correspondiente, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes a l'entitat beneficiària en el mateix exercici ni en exercicis posteriors, mentre no s'haja procedit al reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas a la entidad beneficiaria, en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: f) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i activitats que es realitzen, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Realitzar una declaració responsable de no estar sotmesos a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: g) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: h) En el cas de projectes finançats, l'investigador responsable haurà de vetlar pel compliment de les distintes etapes del pla de treball proposat, i s'hi dedicarà d'acord amb les normes pròpies del departament o centre on es porte a terme.
Español: h) En el caso de proyectos financiados, el investigador responsable deberá velar por el cumplimiento de las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose de acuerdo con las normas propias del departamento o centro donde se lleve a término.
Valencià: i) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de ser-ho amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: i) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: L'import de les ajudes o subvencions regulades en esta orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En este supòsit, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Seguiment El seguiment de les ajudes concedides és competència del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, que hi establirà els procediments adequats i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportuns per a realitzar-lo.
Español: Seguimiento El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportunos para realizarlo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: La justificació de despeses per quanties inferiors a les fixades en la resolució de concessió, comportarà una reducció de l'ajuda o, si és el cas, l'obligació de reintegrament de la diferència.
Español: La justificación de gastos por cuantías inferiores a los fijados en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la ayuda o, en su caso, la obligación de reintegro de la diferencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10960) ORDE de 22 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Hemeroscopea, a Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10960) ORDEN de 22 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Hemeroscopea, en Teulada (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10960 CVE Data del document : 22-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Teulada ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 22 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Hemeroscopea, a Teulada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10960 CVE Fecha del documento : 22-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Teulada enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 22 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Hemeroscopea, en Teulada (Alicante).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 18 de setembre de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de 18 de septiembre de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre de Formació Professional Denominació específica del centre: Hemeroscopea Titular: Hemeroscopea, SL Adreça: Av.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional Denominación específica del centro: Hemeroscopea Titular: Hemeroscopea, SL.
Valencià: de la Mediterrània, 136 Localitat: Teulada Província: Alacant Codi: 03014666 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars.
Español: del Mediterráneo, 136 Localidad: Teulada Provincia: Alicante Código: 03014666 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades del Ciclo Formativo de Grado Medio de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares.
Valencià: València, 22 d'agost de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13705) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 152/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador escola infantil, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13705) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 152/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador Escuela Infantil, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : II.