gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a Economia i Negocis, es tracta de la primera aparició de la UPV en aquesta classificació, que en la seua edició anterior únicament va contemplar el top 200 del sector.
Español: En cuanto a Economía y Negocios, se trata de la primera aparición de la UPV en esta clasificación, que en su edición anterior únicamente contempló el top 200 del sector.
Valencià: Per a realitzar la seua anàlisi en aquest àmbit, THE valora tres aspectes: administració i direcció d'empreses, comptabilitat i finances, i economia i econometria.
Español: Para realizar su análisis en este ámbito, THE valora tres aspectos: administración y dirección de empresas, contabilidad y finanzas, y economía y econometría..
Valencià: Pel que fa a Ciències Socials, la UPV figura per segon any consecutiu en una classificació basada en quatre mesuradors: geografia, sociologia, política i relacions internacionals (incloent cooperació al desenvolupament), i periodisme i comunicació.
Español: Por lo que se refiere a Ciencias Sociales, la UPV figura por segundo año consecutivo en una clasificación basada en cuatro medidores: geografía, sociología, política y relaciones internacionales (incluyendo cooperación al desarrollo), y periodismo y comunicación..
Valencià: En el top 150 entre les universitats joves del món  A més, cal recordar que THE va incloure el mes de juny passat, una vegada més, a la UPV entre les millors universitats joves del món (de menys de 50 anys d'antiguitat).
Español: Además, cabe recordar que THE incluyó el pasado mes de junio, una vez más, a la UPV entre las mejores universidades jóvenes del mundo (de menos de 50 años de antigüedad).
Valencià: En aquesta ocasió, la va situar en el top 150, reafirmant el seu lideratge (en aquest cas, compartit amb la de Catalunya) entre les politècniques espanyoles..
Español: En esta ocasión, la ubicó en su top 150, reafirmando su liderazgo (en este caso, compartido con la de Cataluña) entre las politécnicas españolas..
Valencià: 30 places i dos itineraris possibles.
Español: 30 plazas y dos itinerarios posibles.
Valencià: El Doble grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural + Ciències Ambientals, nova opció UPV.
Español: El Doble grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural + Ciencias Ambientales, nueva opción UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posarà en marxa, a partir del pròxim mes de setembre i amb un total de 30 places oferides, el seu nou Doble grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural + Ciències Ambientals..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pondrá en marcha, a partir del próximo mes de septiembre y con un total de 30 plazas ofertadas, su nuevo Doble grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural + Ciencias Ambientales..
Valencià: El Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, una altra novetat.
Español: El Grado en Tecnología Digital y Multimedia, otra novedad.
Valencià: Juntament amb el Doble grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural + Ciències Ambientals, la UPV estrena també aquest pròxim curs el Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, que s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV).
Español: Junto al Doble grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural + Ciencias Ambientales, la UPV estrena también este próximo curso el Grado en Tecnología Digital y Multimedia, que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV)..
Valencià: La titulació, que en l'estrena ofereix un total de 75 places, inclou, a més, un bloc de continguts adaptable a l'evolució de tecnologies emergents i molt demanades..
Español: La titulación, que en su estreno ofrece un total de 75 plazas, incluye, además, un bloque de contenidos adaptable a la evolución de tecnologías emergentes y más demandadas..
Valencià: Modelització del comportament.
Español: Modelización del comportamiento.
Valencià: L'IMM de la UPV adverteix que la població amb un alt risc de suïcidi a Espanya es multiplicarà per 8 en un lustre.
Español: El IMM-UPV advierte de que la población con alto riesgo de suicidio en España se multiplicará por 8 en un lustro.
Valencià: Un estudi realitzat per personal investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la Universitat Politècnica de València (IMM-UPV) conclou que, el 2020, la població espanyola amb un risc alt de suïcidi -entenent-se com a tal el grup de persones que han intentat dur-lo a terme- assolirà les 730.000 persones, és a dir, aproximadament, el 2,07% de la població total.
Español: Un estudio realizado por investigadores del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la Universitat Politècnica de Valencia (IMM-UPV) concluye que, en 2020, la población española en riesgo alto de suicidio -entendiéndose como tal el grupo de personas que han intentado llevarlo a cabo- alcanzará las 730.000 personas, es decir, aproximadamente, el 2,07% de la población total.
Valencià: La recerca, a més, assenyala que 700.000 persones més l'hauran concebut..
Español: La investigación, además, señala que otras 700.000 lo habrán ideado..
Valencià: El treball, els resultats del qual han sigut presentats aquest mes de juliol en el marc del congrés Mathematical Modeling in Engineering and Human Behaviour 2017, realitzat a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, abasta el període comprès entre juliol del 2015 i desembre del 2020..
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido presentados este mes de julio en el marco del congreso Mathematical Modeling in Engineering and Human Behaviour 2017 celebrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV, abarca el periodo comprendido entre julio de 2015 y diciembre de 2020..
Valencià: Factors demogràfics, econòmics, culturals.
Español: Factores demográficos, económicos, culturales.
Valencià: Per a la seua realització, el personal investigador ha aplicat un model dinàmic de poblacions descrit per equacions en diferències.
Español: Para su realización, los investigadores han aplicado un modelo dinámico de poblaciones descrito por ecuaciones en diferencias.
Valencià: En aquest, han tingut en compte factors demogràfics, econòmics (pobresa), factors culturals (consum d'alcohol i drogues), experiències anteriors de violència, estrès emocional i laboral (dades de l'Institut Nacional d'Estadística, INE) i malalties mentals..
Español: En él, han tenido en cuenta factores demográficos, económicos (pobreza), culturales (consumo de alcohol y drogas), experiencias anteriores de violencia, estrés emocional y laboral -datos del Instituto Nacional de Estadística (INE)-, y enfermedades mentales..
Valencià: Quatre grups.
Español: Cuatro grupos.
Valencià: L'estudi divideix la població espanyola de 16 a 78 anys en quatre grups: població sense risc (cap evidència del problema), població en prerisc (influència d'episodis de violència anterior, professions d'alt estrès, maneig d'armes, depressió, etc.
Español: El estudio divide a la población española de entre 16 y 78 años en cuatro grupos: población sin riesgo (ninguna evidencia del problema), población con pre-riesgo (influidos por episodios de violencia anterior, profesión de alto estrés, manejo de armas, depresión, etc.
Valencià: ), població amb risc baix (aquella que ha ideat el suïcidi) i població amb risc alt (aquella que l'ha intentat)..
Español: ), población con riesgo bajo (aquellos que han ideado el suicidio), y población con riesgo alto (quienes lo han intentado)..
Valencià: De 97.500 amb risc alt al juliol del 2015 a més de 729.000 al desembre del 2020.
Español: De 97.500 con alto riesgo en julio de 2015 a más de 729.000 en diciembre de 2020.
Valencià: Les xifres que llança l'estudi són les següents.
Español: Las cifras que arroja el estudio son las siguientes.
Valencià: A la fi del 2020, s'haurà reduït en quasi 1,5 punts el percentatge de població sense gens de risc de suïcidi, que passarà del 85,24% de juliol del 2015 al 83,82%.
Español: A finales de 2020, se habrá reducido en casi 1,5 puntos el porcentaje de población sin riesgo alguno de suicidio, que pasará del 85,24% de julio de 2015 al 83,82%.
Valencià: També descendirà la població en prerisc, en concret, del 13,28% al 12,12%..
Español: También descenderá la población con pre-riesgo, en concreto, del 13,28% al 12,12%..
Valencià: Per contra, augmentarà el nombre de persones tant del grup de risc baix de suïcidi com del grup de risc alt.
Español: Por el contrario, aumentará el número tanto de personas con riesgo de bajo de suicidio como el del grupo de alto riesgo.
Valencià: De fet, la present recerca matemàtica conclou que el major increment es produirà en aquest últim subgrup de població, on el percentatge passarà del 0,26% de juliol del 2015 (97.500 persones) al 2,07% de desembre del 2020 (729.785 persones)..
Español: De hecho, la presente investigación matemática concluye que el mayor incremento se va a producir en este último subgrupo de población, donde el porcentaje pasará del 0,26% de julio de 2015 -97.500 personas- al 2,07% de diciembre de 2020 -729.785 personas-..
Valencià: "Un problema del qual ningú no parla".
Español: "Un problema del que nadie habla".
Valencià: Lucas Jódar, director de l'IMM de la UPV i un dels autors de l'estudi, afirma que "la població de suïcidis de partida representa la part visible de l'iceberg, que són les xifres oficials de suïcidis obtingudes de l'INE, molts inferiors a les reals, que són les que afloren en aquest model"..
Español: Lucas Jódar, director del IMM-UPV y uno de los autores del estudio, afirma que "la población de suicidios de partida representa la parte visible del iceberg, que son las cifras oficiales de suicidios obtenidas del INE, muy inferior a las reales, que son las que aflora este modelo"..
Valencià: "El consens del personal expert indica que, per cada 20 intents, una persona se suïcida.
Español: "El consenso de los expertos indica que, por cada 20 intentos, una persona se suicida.
Valencià: Això significa que el 5% de la població d'alt risc, és a dir, unes 36.000 persones, poden suïcidar-se al desembre del 2020.
Español: Esto significa que el 5% de la población de alto riesgo, es decir, unas 36.000 personas, pueden suicidarse en diciembre de 2020.
Valencià: Suposa una xifra molt superior a la de les víctimes esperades per accidents de trànsit, als quals tanta atenció es presta en comparació amb aquest problema, del qual no parla ningú", conclou advertint l'investigador de la UPV..
Español: Supone una cifra muy superior a la de las víctimas esperadas por accidentes de tráfico, a los que tanta atención se presta en comparación con este problema, del que nadie habla", concluye advirtiendo el investigador de la UPV..
Valencià: 10.000 euros de premi.
Español: 10.000 euros de premio.
Valencià: S'obri la III convocatòria d'Impulsa Visió RTVE d'ajudes a la recerca per a estudis oficials de postgrau (màster).
Español: Abierta la III convocatoria de Impulsa Visión RTVE de ayudas a la investigación para estudios oficiales de postgrado (máster).
Valencià: S'ha obert el termini d'inscripció de la tercera convocatòria sobre ajudes a la investigació per a treballs de fi de màster (TFM) oficials, que convoca Impulsa Visió RTVE, amb una dotació econòmica de 10.000 euros..
Español: Se ha abierto el plazo de inscripción de la tercera convocatoria sobre ayudas a la investigación para trabajos de fin de máster (TFM) oficiales, que convoca Impulsa Visión RTVE, con una dotación económica de 10.000 euros..
Valencià: En aquesta edició se sol·liciten projectes de treball de final de màster sobre intel·ligència artificial aplicada a la redacció automàtica de text.
Español: En esta edición se solicitan proyectos de trabajo de fin de máster sobre inteligencia artificial aplicada a la redacción automática de texto.
Valencià: Es concedeix una ajuda, com a màxim, per a cadascuna de les tres especialitats..
Español: Se concederá una ayuda, como máximo, por cada una de las tres especialidades.
Valencià: El termini de presentació de projectes de TFM estarà obert fins al 30 de novembre del 2020, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de proyectos de TFM estará abierto hasta el 30 de noviembre de 2020, inclusive.
Valencià: Aquells projectes que resulten seleccionats rebran una dotació econòmica de 10.000 euros..
Español: Aquellos proyectos que resulten seleccionados recibirán una dotación económica de 10.000 euros..
Valencià: Tota la informació relativa al Programa d'ajudes a la investigació per a màsters oficials; les bases de la convocatòria, i els procediments d'inscripció i selecció, estan disponibles ací..
Español: Toda la información relativa al programa de ayudas a la investigación para másteres oficiales, bases de la convocatoria y procedimientos de inscripción y selección, están disponibles aquí.
Valencià: El dimarts 5 d'octubre de 2010, a les 19 h, es presenta el llibre Ilustración y Progreso.
Español: El martes 5 de octubre de 2010, a las 19 h, se presenta el libro Ilustración y Progreso.
Valencià: La Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València (RSEAPV) publica i presenta la història de l'entitat des de 1776, any de la seua fundació, fins a l'actualitat, a través del llibre Ilustración y Progreso.
Español: La Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (RSEAPV) publica y presenta la historia de la entidad desde 1776, año de su fundación, hasta la actualidad, a través del libro Ilustración y Progreso.
Valencià: La Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (1776-2009), en un volum de 497 pàgines.
Español: La Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (1776-2009), en un volumen de 497 páginas.
Valencià: Una llacuna historiogràfica ara completada, a càrrec de destacats especialistes, procedents de diverses institucions i universitats valencianes, i coordinada pels socis Nicolás Bas Martín i Manuel Portolés.
Español: Una laguna historiográfica ahora completada, a cargo de destacados especialistas, procedentes de diversas instituciones y universidades valencianas, y coordinada por los socios Nicolás Bas Martín y Manuel Portolés.
Valencià: Entre l'equip redactor dels diferents capítols figuren alguns professors de la Universitat Politècnica de València, com ara: F.
Español: Entre el equipo redactor de los diferentes capítulos figuran algunos profesores de la Universidad Politécnica de Valencia, como: Fco.
Valencià: Oltra Climent ("La RSEAPV.
Español: Oltra Climent (La RSEAPV.
Valencià: Una aposta permanent pel coneixement"); J.
Español: Una apuesta permanente por el conocimiento); J.
Valencià: Vicent Maroto (L'Agronomia valenciana i la RSEAPV segles XVIII i XIX); Salvador Zaragoza ("De les exposicions de la RSEAPV a la Fira Mostrari Internacional de València") i J.
Español: Vicent Maroto ("L'Agronomia valenciana i la RSEAPV segles XVIII i XIX"); Salvador Zaragoza (De las exposiciones de la RSEAPV a la Feria Muestrario Internacional de Valencia) y J.
Valencià: García Álvarez-Coque ("Els projectes de l'econòmica.
Español: Mª García Álvarez-Coque (Los proyectos de la económica.
Valencià: Prestigi, poder i modernitat en el desenvolupament capitalista valencià").
Español: Prestigio, poder y modernidad en el desarrollo capitalista valenciano).
Valencià: La presentació del llibre té lloc el dimarts 5 d'octubre de 2010, a les 19 h, a l'Obra Social de Bancaixa, situada a la plaça de Tetuán, número 23, de València..
Español: La presentación del libro tiene lugar el martes 5 de octubre de 2010, a las 19 h, en la Obra Social de Bancaja, situada en la plaza de Tetuán, número 23, de Valencia..
Valencià: Projecte Caas.
Español: Proyecto Caas.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament d'una metodologia que millora la resposta informàtica de les empreses davant contextos de negoci canviants.
Español: La UPV participa en el desarrollo de una metodología que mejora la respuesta informática de las empresas ante contextos de negocio cambiantes.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Recerca en Mètodes de Producció de Programari (PROS) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participat en el desenvolupament d'una nova metodologia que contribueix a assegurar la qualitat del servei i de la resposta de les aplicacions informàtiques de les empreses davant les dificultats derivades de contextos de negoci canviants..
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software (ProS) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participado en el desarrollo de una nueva metodología que contribuye a asegurar la calidad de servicio y respuesta de las aplicaciones informáticas de las empresas frente las dificultades derivadas de contextos de negocio cambiantes..
Valencià: Creada en el marc del projecte europeu Caas, aquesta metodologia ajuda a oferir un millor servei als usuaris i, en últim terme, als clients finals.
Español: Creada en el marco del proyecto europeo Caas, esta metodología ayuda a ofrecer un mejor servicio a sus usuarios y, en último término, al cliente final.
Valencià: No en va, el sistema permet modelar tant el context en el qual operaria el producte programari final, com els processos de les empreses, a més d'incloure una gran variabilitat de possibles situacions crítiques.
Español: No en vano, el sistema permite modelar tanto el contexto en el que operaría el producto software final como los procesos de las empresas, además de incluir una gran variabilidad de posibles situaciones críticas.
Valencià: Reacció transparent del programa davant qualsevol eventualitat.
Español: Reacción transparente del programa ante cualquier eventualidad.
Valencià: Segons Óscar Pastor, director del Centre PROS de la UPV, les empreses, quan aborden el desenvolupament d'un producte de programari, determinen primer els seus objectius.
Español: Según Óscar Pastor, director del Centro ProS de la UPV, las empresas, cuando abordan el desarrollo de un producto software, determinan primero sus objetivos.
Valencià: Després, modelen el context i, finalment, fixen els serveis adaptats al context per al qual ha sigut modelat: "No obstant això, hi ha ocasions en què el context varia i es poden donar situacions crítiques que posen en perill el servei al client".
Español: Después, modelan el contexto y, finalmente, fijan los servicios adaptados al contexto para el que ha sido modelado: "Sin embargo, hay ocasiones en que el contexto varía y se pueden dar situaciones críticas que pongan en peligro el servicio al cliente".
Valencià: "Amb aquesta nova metodologia", afirma, "asseguraríem que el programa informàtic, davant qualsevol eventualitat, reaccionara de forma totalment transparent per a la persona usuària, oferint-li a cada moment la resposta a les seues necessitats"..
Español: "Con esta nueva metodología", afirma, "aseguraríamos que el programa informático, ante cualquier eventualidad, reaccionara de forma totalmente transparente al usuario, ofreciéndole en cada momento la respuesta a sus necesidades"..
Valencià: Permet a les empreses digitals explotar les 'capabilities'.
Español: Permite a las empresas digitales explotar las 'capabilities'.
Valencià: D'aquesta manera, el nou mètode permet a les empreses digitals explotar la noció de "capacitat i habilitat", (capability, en anglès), tant en el disseny dels serveis com en el funcionament d'aquests.
Español: De este modo, el nuevo método permite a las empresas digitales explotar la noción de "capacidad y habilidad", (capability, en inglés), tanto en el diseño de los servicios como en el funcionamiento de los mismos.
Valencià: "L'entorn de disseny d'aplicacions desenvolupat en el projecte materialitza aquesta idea", afig Pastor, "i proporciona un ambient de treball de qualitat industrial per a desenvolupar serveis de programari basats en la definició de les facultats (capabilities) que el servei requereix"..
Español: "El entorno de diseño de aplicaciones desarrollado en el proyecto materializa esa idea", añade Pastor, "y proporciona un ambiente de trabajo de calidad industrial para desarrollar servicios software basados en la definición de las capabilities que el servicio requiere"..
Valencià: La nova metodologia ha sigut avaluada per diverses empreses que han participat en el projecte, entre les quals es troben la croata CROZ, la grega CLMS i l'espanyola Everis.
Español: La nueva metodología ha sido evaluada por varias empresas que han participado en el proyecto, entre las que se encuentran la croata CROZ, la griega CLMS y la española Everis.
Valencià: En aquest últim cas, el sistema s'ha aplicat per a programari d'administració electrònica en ajuntaments de l'àmbit valencià.
Español: En este último caso, el sistema se ha aplicado para software de administración electrónica en ayuntamientos del ámbito valenciano.
Valencià: En concret, i a manera d'exemples, s'ha presentat una aplicació per a la gestió d'assistència a piscines i una altra per a la programació de bodes..
Español: En concreto, y a modo de ejemplos, se han presentado una aplicación para la gestión de asistencia a piscinas y otra para la programación de bodas..
Valencià: La reunió final, des d'aquest matí, a Brussel·les.
Español: La reunión final, desde esta mañana, en Bruselas.
Valencià: Els socis de Caas es troben des d'avui a Brussel·les (Bèlgica) celebrant la reunió final del projecte, els objectius del qual són: presentar tots els resultats aconseguits i acordar els passos següents que cal seguir per a l'evolució i la millora contínua del mètode..
Español: Los socios de Caas se encuentran desde hoy en Bruselas (Bélgica) celebrando la reunión final del proyecto, cuyos objetivos son presentar todos los resultados alcanzados y acordar los siguientes pasos a seguir para la evolución y mejora continua del método..
Valencià: Obert de l'1 al 10 de juliol el termini extraordinari d'admissió 2014-2015 per a alumnes estrangers o amb estudis universitaris oficials parcials (219 places).
Español: Abierto del 1 al 10 de julio el plazo extraordinario de admisión 2014-15 para alumnos extranjeros o con estudios universitarios parciales (219 plazas).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2014-2015, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2014-15, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, de l'1 al 10 de juliol (tots dos inclosos) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de fins a 219 places, que qualsevol persona interessada pot consultar al final d'aquesta pàgina, on també trobarà els enllaços a la informació general i la sol·licitud d'admissió, entre d'altres.
Español: Es por ello que, del 1 al 10 de julio (ambos inclusive), va a permanecer abierto el plazo extraordinario de admisión, con una importante y variada oferta de hasta 219 plazas, que cualquier interesado puede consultar al final de esta página, donde también encontrará los enlaces a la información general y la solicitud de admisión, entre otros..