gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de fer efectiva la multa i utilitzar l'imprés que es va adjuntar a la resolució de data 14.09.2001, a qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el decret, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Passeig Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución de fecha 14.09.2001, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 Alicante, en el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazo que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dia 16 i últim de cada mes, des de la data de la notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los día 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: En cas contrari, s'advertix que de no pagar-lo en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: En caso contrario, se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2883) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Carlet, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2883) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Carlet, presentada por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Carlet, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Carlet, presentada por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: [2003/X2883] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/X2883] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del RD 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili al c/ Gravador Esteve núm. 14 (46004 València).
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en la calle Grabador Esteve nº 14 (46004 Valencia).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Carlet.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Carlet.
Valencià: Àrea d'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de Carlet.
Español: Área de autorización administrativa: la autorización administrativa afecta al término municipal de Carlet.
Valencià: Pressupost: 148.839,39 euros (cent quaranta-huit mil huit-cents trenta-nou euros amb 39 cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 148.839,39 euros (ciento cuarenta y ocho mil ochocientos treinta y nueve euros con 39 céntimos de euro).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregori Gea núm. 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1123) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell T-1, situat en el PK 28+008 de la línia 1 de FGV València.Villanueva de Castellón, al terme municipal de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1123) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el proyecto básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel T-1, situado en el PK 28+008 de la Línea 1 de FGV Valencia-Villanueva de Castellón, en el término municipal de Torrent (Valencia).solución paso superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a informació pública del projecte bàsic de les actuacions de supressió del pas a nivell T-1, situat en el PK 28+008 de la línia 1 de FGV València'Villanueva de Castellón, al terme municipal de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el proyecto básico de las actuaciones de supresión del paso a nivel T-1, situado en el PK 28+008 de la Línea 1 de FGV Valencia-Villanueva de Castellón, en el término municipal de Torrent (Valencia)?solución paso superior.
Valencià: [2003/X1123] Per Resolució de 21 de gener de 2003, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X1123] Por Resolución de 21 de enero de 2003, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto Formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini Trenta dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació en el BOE.
Español: Plazo Treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Publicació de l'anunci: BOE i DOGV.
Español: Publicación del anuncio: BOE y DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4679) Expedient número 124/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4679) Expediente número 124/2003, servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4679 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Expedient número 124/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4679 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Expediente número 124/2003, servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X4679] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4679] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2003.
Español: c) Número de expediente: 124/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 31.
Español: c) Lotes: 31.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-cents vuitanta-tres mil dos-cents cinc euros i dinou cèntims (11.583.205,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientos ochenta y tres mil doscientos cinco euros con diecinueve céntimos (11.583.205,19 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Ceca Seguridad, SL. 2.162.504,26 Levantina de Seguridad, SL. 2.375.392,00 Provinen Seguridad, SA. 5.820.791,06 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ceca Seguridad, SL. 2.162.504,26 Levantina de Seguridad, SL. 2.375.392,00 Provinen Seguridad, SA. 5.820.791,06 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions tres-cents cinquanta-vuit mil sis-cents vuitanta-set euros i trenta-dos cèntims (10.358.687,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones trescientos cincuenta y ocho mil seiscientos ochenta y siete euros con treinta y dos céntimos (10.358.687,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13389) Notificació en extracte del Consorci Hospital General Universitari de València a la interessada Mª Angeles Martínez Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13389) Notificación en extracto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia a la interesada Mª Angeles Martínez Martín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13389 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del Consorci Hospital General Universitari de València a la interessada Mª Angeles Martínez Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia a la interesada Mª Angeles Martínez Martín.
Valencià: [2003/X13389] Davant la impossibilitat de practicar la notificació personal de la Resolució de 17 de juny de 2003, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, a Mª Angeles Martínez Martín, amb DNI número 022602602L, malgrat haver-se intentat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre), en relació amb l'article 61 del mateix text legal, se'n procedeix a la publicació de l'extracte següent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Interessada: Mª Ángeles Martínez Martín.
Español: [2003/X13389] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal de la Resolución de 17 de junio de 2003, del director Gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a Mª Angeles Martínez Martín, con DNI número 022602602L, a pesar de haberse intentado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre), en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, se procede a la publicación del siguiente extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Interesada: Mª Ángeles Martínez Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Navarro Cabanes, 30. 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Navarro Cabanes, 30. 46018 Valencia.
Valencià: Contingut de la notificació: Resolució de 17 de juny de 2003 del director gerent del Consorci, per la qual, en vista de la Resolució de la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, de data 11 d'abril de 2002, es determina la prestació complementària derivada d'esta, i es declara l'extinció del contracte de treball de la interessada.
Español: Contenido de la notificación: Resolución de 17 de junio de 2003 del director Gerente del Consorcio, por la que, en vista de la Resolución de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social, de fecha 11 de abril de 2002, se determina la prestación complementaria derivada de la misma, y se declara la extinción del contrato de trabajo de la interesada.
Valencià: Per conèixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparèixer, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present extracte d'esta, en el Consorci Hospital General Universitari de València, Direcció de Recursos Humans, situat a l'avinguda Tres Creus, s/n, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente extracto de la misma, en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Dirección de Recursos Humanos, sito en la av.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no és definitiva en via administrativa, es pot interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, amb prou antelació en funció de l'acció que es vulga exercir, davant el president del Consorci, de conformitat amb el que estableixen els articles 120, 121, 125 i 126 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 63 a 73 de la Llei de Procediment Laboral, aprovada per RD Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra dicha resolución, que no es definitiva en vía administrativa, cabe interponer reclamación previa a la vía judicial laboral, con la antelación suficiente en función de la acción que se pretenda ejercitar, ante el Presidente del Consorcio, de conformidad con lo establecido en los artículos 120, 121, 125 y 126 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 63 a 73 de la Ley de Procedimiento Laboral, aprobada por RD Legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Valencià: Transcorregut un mes sense haver estat notificada la resolució a la persona interessada, esta podrà considerar-la desestimada als efectes de l'acció judicial laboral i formalitzar demanda davant el jutjat o sala competent en el termini de dos mesos.
Español: Transcurrido un mes sin haber sido notificada la Resolución a la persona interesada, podrá ésta considerarla desestimada a los efectos de la acción judicial laboral y formalizar demanda ante el Juzgado o Sala competente en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que la persona estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que la persona estime procedente.
Valencià: València, 8 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 8 de diciembre de 2003.
Valencià: Avís important ANUNCIS DOGV A partir de l'1 de gener de 2004, les tarifes per a la inserció d'anuncis en el DOGV passen a computar-se per mòduls.
Español: Aviso importante ANUNCIOS DOGV A partir del 1 de enero de 2004, las tarifas para la inserción de anuncios en el DOGV pasan a computarse por módulos.
Valencià: Canvien els impresos de liquidació.
Español: Cambian los impresos de liquidación.
Valencià: Es mantenen igual els impresos de sol·licitud.
Español: Se mantienen igual los impresos de solicitud.
Valencià: El nombre de caràcters del document a publicar, dividit entre 1.860, donarà el resultat de mòduls a liquidar.
Español: El número de caracteres del documento a publicar, dividido entre 1.860, dará el resultado de módulos a liquidar.
Valencià: Les fraccions es liquidaran com un mòdul sencer.
Español: Las fracciones se liquidarán como módulos enteros.
Valencià: Tarifes dels anuncis per a l'any 2004 Llistats, mapes i altres gràfics de difícil valoració: 76,64 euros/pàgina DIN A4 o similar.
Español: Tarifas de los anuncios para el año 2004 Listados, mapas y otros gráficos de difícil valoración: 76,64 euros/página DIN A4 o similar.
Valencià: Resta de casos: 2.1.
Español: Resto de casos: 2.1.
Valencià: Tarifa normal: 38,32 euros/mòdul 2.2.
Español: Tarifa normal: 38,32 euros/módulo 2.2.
Valencià: Tarifa reduïda: 19,16 euros/mòdul Els impresos podran arreplegar-se, com sempre, en els PROP o mitjançant FAX: 96 386 60 91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tarifa reducida: 19,16 euros/módulo Los impresos se podrán recoger, como siempre, en los PROP o solicitándolos por FAX: 96 386 60 91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7362) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7362) Información pública de la aprobación de la bandera municipal de Chilches.