gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1683) Nomenament de personal eventual de confiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1683) Nombramiento de personal eventual de confianza.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1683 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia personal contractat Nomenament de personal eventual de confiança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1683 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia personal contratado Nombramiento de personal eventual de confianza.
Valencià: [2008/1683] En compliment amb el que disposa l'article 104 de la Llei 5/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que s'ha nomenat com personal eventual d'este ajuntament les persones a què es fa referència amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia 230/2008, de 4 de febrer de 2008.
Español: [2008/1683] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 5/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que se ha nombrado como personal eventual de este ayuntamiento a las personas que se referencian con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía 230/2008, de 4 de febrero de 2008.
Valencià: Alejandro Fortea Moreno, DNI 45632529T.
Español: Alejandro Fortea Moreno DNI 45632529T.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia 231/2008, de 4 de febrer de 2008.
Español: Resolución de la Alcaldía 231/2008, de 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9450) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, del Sector ZR-PP2, del sòl residencial de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9450) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del Sector ZR-PP2, del suelo residencial de Beneixida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9450 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beneixida pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, del Sector ZR-PP2, del sòl residencial de Beneixida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9450 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beneixida plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del Sector ZR-PP2, del suelo residencial de Beneixida.
Valencià: [2008/9450] L'Ajuntament de Beneixida, per Decret d'Alcaldia número 111/2008, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, del Sector ZR-PP2, del sòl residencial de Beneixida.
Español: [2008/9450] El Ayuntamiento de Beneixida, por Decreto de Alcaldía número 111/2008, acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, del Sector ZR-PP2, del suelo residencial de Beneixida.
Valencià: La qual cosa s'anuncia per termini d'un mes durant el qual els interessats podran formular al·legacions i reclamacions.
Español: Lo cual se anuncia por plazo de un mes durante el cual los interesados podrán formular alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Beneixida, 15 de juliol de 2008.
Español: Beneixida, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8690) Judici ordinari 000479/2006-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8690) Juicio ordinario 000479/2006-M.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Santonja García.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Santonja García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8690 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000479/2006-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8690 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000479/2006-M.
Valencià: [2008/8690] Demandant: Miroglio España, SA.
Español: [2008/8690] Demandante: Miroglio España, SA.
Valencià: Demandat: José Antonio Santonja García.
Español: Demandado: José Antonio Santonja García.
Valencià: Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte, fa saber: Que en la sentència número 81/2008, de data 25 de juny de 2008, s'ha dictat el següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda presentada per Miroglio España, SA contra José Antonio Santonja García, condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de désset mil seixanta-dos euros (17.062 €), amb l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la sentència.
Español: Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente, hace saber: Que en la sentencia número 81/2008, de fecha 25 de junio de 2008, ha recaído el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Miroglio España, SA contra José Antonio Santonja García, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de diecisiete mil sesenta y dos euros (17.062 €), con el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde sentencia.
Valencià: El pagament de les costes processals s'imposen al demandat.
Español: El pago de las costas procesales se imponen al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497, de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497, de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14357) ACORD de 5 de desembre de 2008, del Consell, pel qual nomena auditor de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14357) ACUERDO de 5 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se nombra auditor del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14357 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Institut per l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut per a l'Acreditació i Avaluació de Les Pràctiques Sanitàries verificació de comptes comptable ACORD de 5 de desembre de 2008, del Consell, pel qual nomena auditor de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14357 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto para la Acreditación y Evaluación de Las Prácticas Sanitarias verificación de cuentas contable ACUERDO de 5 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se nombra auditor del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/14357] El Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 5 de desembre de 2008, com a Junta Universal d'Accionistes de Valenciana de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2008/14357] El Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2008, adopto el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia, el día 5 de diciembre de 2008, como Junta Universal de Accionistas del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditor de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, per a l'exercici 2008, de l'entitat TAM Auditores Asociados, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, para el ejercicio 2008, de la entidad TAM Auditores Asociados, SL. 2º.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels servicis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat, dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el 14 de novembre de 2005, acorda Primer Nomenar auditor de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, per a l'exercici 2008, l'entitat TAM Auditores Asociados, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0361, i en el Registre Mercantil de València, al tom 2.784, llibre 100, secció general, foli 55, full V-1518, inscripció 1ª, amb CIF número B-46695987, i domicili social al c/ Comte de Salvatierra d'Àlaba, 25-7, València.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas del Instituto para la Acreditación y Evaluación de la Prácticas Sanitarias, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat, dictada por el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el 14 de noviembre de 2005, ACUERDA Primero Nombrar auditor del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, para el ejercicio 2008, a la entidad TAM Auditores Asociados, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0361, e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, en el tomo 2.784, libro 100, sección general, folio 55, hoja V-1518, inscripción 1ª, con CIF nº B-46695987, y domicilio social en c/ Conde Salvatierra de Álava, 25-7, Valencia.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1289) Adjudicació de l'expedient número 5/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1289) Adjudicación del epxpediente número 5/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1289 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 5/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1289 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del epxpediente número 5/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de revistes per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de revistas para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.647 de 26 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.647 de 26 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractista: Ebsco Informatión Services B.V.
Español: b) Contratista: Ebsco Informatión Services B.V.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents divuit mil tres-cents setanta-set euros i seixanta-un cèntims (918.377,61 €).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos dieciocho mil trescientos setenta y siete euros con sesenta y un céntimos (918.377,61 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9389) Notificació a Jorge Moliner Téllez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9389) Notificación a Jorge Moliner Téllez y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9389 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Moliner Téllez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9389 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Moliner Téllez y otros.
Valencià: [2008/9389] Una vegada acreditada en el procediment registral la impossibilitat de realitzar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/9389] Estando acreditada en el procedimiento registral la imposibilidad de practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Jorge Moliner Téllez Expedient: A-154-07 Última adreça coneguda: Avinguda d'Escandinàvia 23, bw. 20, Santa Pola, 03130 - Alacant Motiu: Resolució de 17 de gener de 2008, del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, per la qual es considera que desisteix de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Interesado: Jorge Moliner Téllez Expediente: A-154-07 Último domicilio conocido: Avenida Escandinavia 23, bw, 20, Santa Pola, 03130 - Alicante Motivo: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 17 de enero de 2008, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de inscripción.
Valencià: Interessat: Nanka Vasileva Mateva Expedient: A-233-07 Última adreça coneguda: Carrer de Gravina, 4, 7 B, 03002 - Alacant Motiu: Resolució de 17 de gener de 2008, del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, per la qual es considera que desisteix de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Interesado: Nanka Vasileva Mateva Expediente: A-233-07 Último domicilio conocido: C/ Gravina, 4, 7 B, 03002 - Alicante Motivo: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 17 de enero de 2008, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de inscripción.
Valencià: Cruz Álvarez, 24, bloc 3, 6 G, Elx, 03203 - Alacant Motiu: Resolució de 17 de gener de 2008, del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, per la qual es considera que desisteix de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Interesado: Mª Teresa Ruiz Moya Expediente: A-376-07 Último domicilio conocido: C/ Mª Cruz Álvarez, 24, blq. 3, 6º G, Elche, 03203 - Alicante Motivo: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 17 de enero de 2008, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de inscripción.
Valencià: Interessat: Mª Eugenia Pérez Castilla Expedient: A-455-07 Última adreça coneguda: Avinguda de Salobreña, 4, 5 C, Motril, 18600 - Granada Motiu: Resolució de 17 de gener de 2008, del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, per la qual es considera que desisteix de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Interesado: Mª Eugenia Pérez Castilla Expediente: A-455-07 Último domicilio conocido: Avenida Salobreña, 4, 5 C, Motril, 18600 - Granada Motivo: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 17 de enero de 2008, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de inscripción.
Valencià: Interessat: Saturnino Cantó García Expedient: A-534-06 Última adreça coneguda: Carrer de la Reina Victòria, 19, 1, Elx, 03201 - Alacant Motiu: Resolució de 17 de gener de 2008, del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, per la qual es considera que desisteix de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Interesado: Saturnino Cantó García Expediente: A-534-06 Último domicilio conocido: C/ Reina Victoria, 19, 1º, Elche, 03201 - Alicante Motivo: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 17 de enero de 2008, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de inscripción.