gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que els locals no residencials disposen de lavabos i condicions de salubritat oportunes. 8.
Español: Que los locales no residenciales dispongan de aseos y condiciones de salubridad oportunas. 8.
Valencià: Que es dispose de les mesures correctores necessàries estimades pels tècnics municipals i que prèviament a la posada en funcionament de l'activitat siguen revisades per aquests. 9.
Español: Que se dispongan de las medidas correctoras precisas estimadas por los técnicos municipales y que previamente a la puesta en funcionamiento de la actividad sean revisadas por los mismos. 9.
Valencià: La potència admissible serà a raó de 0,1 CV/m² amb una potència màxima de 10 CV.
Español: La potencia admisible será a razón de 0,1 CV/m² con una potencia máxima de 10 CV.
Valencià: Tant els edificis residencials exclusius d'altres usos permesos, disposaran dels corresponents sistemes de prevenció i protecció de sinistres.
Español: Tanto los edificios residenciales exclusivos de otros usos permitidos, dispondrán de los correspondientes sistemas de prevención y protección de siniestros.
Valencià: I així, per a evitar referències encadenades als efectes que aquesta quede clara en allò que a la seua localització i definició es refereix es dividirà en dos apartats, un per a l'eixample i nucli antic i un altre per a la zona de tolerància industrial, es modificarà el límit de 10 CV, s'aclarirà a quina limitació es refereix i s'adaptaran a la legislació actual les lleis referides en la norma així com les ordenances, totes aquestes remarcades en negreta.
Español: Y así, para evitar referencias encadenadas a los efectos de que la misma quede clara en lo que a su localización y definición se refiere se dividirá en dos apartados, uno para el ensanche y casco antiguo y otro para la zona de tolerancia industrial, se modificará el límite de 10 CV, se aclarará a que limitación se refiere y se adaptarán a la legislación actual les leyes referidas en la norma así como las ordenanzas, todas ellas remarcadas en negrilla.
Valencià: Queda redactada com seguix: Norma 31a.
Español: Quedando redactada como sigue: Norma 31.
Valencià: Usos 31.1.a) Nucli residencial eixample i nucli antic.
Español: Usos 31.1.a) Casco residencial ensanche y casco antiguo.
Valencià: Uso prioritari: residencial.
Español: Uso prioritario: residencial.
Valencià: Usos permesos: Comerços, artesania i hostaleria en tots els carrers.
Español: Usos permitidos: Comercios, artesanía y hostelería en todas las calles.
Valencià: Tallers familiars, en carrers d'ample superior a 8 m.
Español: Talleres familiares, en calles de ancho superior a 8 m.
Valencià: Limitacions: L'ús d'altres activitats diferents de les esmentades es reduirà a aquelles que siguen compatibles amb la funció de residència per no produir incomoditats, no alterar les condicions normals de salubritat i higiene, del medi ambient, no ocasionar danys a la riquesa pública o privada, no implicar riscos greus per a les persones o els béns i no alterar l'equilibri de l'estructura o infraestructura urbana del nucli.
Español: Limitaciones: El uso de otras actividades diferentes a las enunciadas se reducirá a aquellas que sean compatibles con la función de residencia por no producir incomodidades, no alterar las condiciones normales de salubridad e higiene, del medio ambiente, no ocasionar daños a la riqueza pública o privada, no implicar riesgos graves para las personas o los bienes y no alterar el equilibrio de la estructura o infraestructura urbana del casco.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera; la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental de les activitats a la Comunitat Valenciana, així com el Decret 127/2006, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, de protecció de la contaminació i qualitat ambiental, en allò no derogat, totes les activitats no residencials que es desenvolupen dins del nucli urbà estaran sotmeses a les limitacions següents: 1.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera; la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de las actividades en la Comunitat Valenciana, así como el Decreto 127/2006, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo de la Generalitat Valenciana, de protección de la contaminación y calidad ambiental, en lo no derogado, todas las actividades no residenciales que se desarrollen dentro del casco urbano estarán sometidas a las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: El nivell sonor màxim, així com la forma de mesurament i la seua condició, serà el que determina l'ordenança vigent de sorolls en el terme municipal de Xeraco (aplicació subsidiària de l'ordenança sobre la prevenció de contaminació acústica elaborada per la Conselleria de Medi Ambient i la FVMP) 2.
Español: El nivel sonoro máximo, así como la forma de medición y su condición, será el que determina la ordenanza vigente de ruidos en el término municipal de Xeraco (aplicación subsidiaria de la ordenanza sobre la prevención de contaminación acústica elaborada por la Conselleria de Medio Ambiente y la FVMP) 2.
Valencià: Que els abocaments complisquen les limitacions de l'ordenança d'abocaments de Xeraco i en cas d'incompliment haurà de realitzar-se instal·lacions de depuració prèvia per a adaptar-se als límits d'abocament establits en l'ordenança. 7.
Español: Que los vertidos cumplan con las limitaciones de la ordenanza de vertidos de Xeraco y en caso de incumplimiento deberá realizarse instalaciones de depuración previa para adaptarse a los límites de vertido establecidos en la ordenanza. 7.
Valencià: Que es disposen les mesures correctores necessàries estimades pels tècnics municipals i que prèviament a la posada en funcionament de l'activitat siguen revisades per aquests. 9.
Español: Que se dispongan de las medidas correctoras precisas estimadas por los técnicos municipales y que previamente a la puesta en funcionamiento de la actividad sean revisadas por los mismos. 9.
Valencià: La potència admissible serà a raó de 0,1 CV/m² amb una potència màxima de 10 CV, aclarint que dins d'aquesta quantia límit no està inclosa la potència per climatització i il·luminació.
Español: La potencia admisible será a razón de 0,1 CV/m² con una potencia máxima de 10 CV, aclarando que dentro de esa cuantía límite no está incluida la potencia por climatización e iluminación.
Valencià: Tant els edificis residencials exclusius d'altres usos permesos, disposaran dels corresponents sistemes de prevenció i protecció de sinistres. 31.1.b).
Español: Tanto los edificios residenciales exclusivos de otros usos permitidos, dispondrán de los correspondientes sistemas de prevención y protección de siniestros. 31.1.b).
Valencià: Zona de tolerància industrial.
Español: Zona de tolerancia industrial.
Valencià: Centrals hortofructícoles i manipulació de productes agrícoles.
Español: Centrales hortofrutícolas y manipulación de productos agrícolas.
Valencià: Usos prohibits: indústries que superen els límits establits.
Español: Usos prohibidos: industrias que superen los límites establecidos.
Valencià: Limitacions: L'ús d'altres activitats diferents de les enunciades es reduirà a aquelles que siguen compatibles amb la funció de residència per no produir incomoditats, no alterar les condicions normals de salubritat i higiene, del medi ambient, no ocasionar danys a la riquesa pública o privada, no implicar riscos greus per a les persones o els béns i no alterar l'equilibri de l'estructura o infraestructura urbana del nucli.
Español: Limitaciones: El uso de otras actividades diferentes a las enunciadas se reducirá a aquellas que sean compatibles con la función de residencia por no producir incomodidades, no alterar las condiciones normales de salubridad e higiene, del medio ambiente, no ocasionar daños a la riqueza pública o privada, no implicar riesgos graves para las personas o los bienes y no alterar el equilibrio de la estructura o infraestructura urbana del casco.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera; la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental de les activitats a la Comunitat Valenciana, així com el Decret 127/2006, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, de protecció de la contaminació i qualitat ambiental, en allò no derogat, totes les activitats no residencials que es desenvolupen dins del nucli urbà estaran sotmeses a les limitacions següents: 1.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera; la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de las actividades en la Comunitat Valenciana, así como el Decreto 127/2006, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de protección de la contaminación y calidad ambiental, en lo no derogado, todas las actividades no residenciales que se desarrollen dentro del casco urbano estarán sometidas a las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: Que l'emissió de fums no supere els 0,25 gr/m³ de partícules sòlides contingudes, ni la concentració d'anhídrid sulfurs i anhídrid carbònic supere el 0,2 % i el 13 % respectivament del volum emés.
Español: Que la emisión de humos no supere los 0,25 gr/m³ de partículas sólidas contenidas, ni la concentración de anhídrido sulfuroso y anhídrido carbónico supere el 0,2 % y el 13 % respectivamente del volumen emitido. 5.
Valencià: Que no és produïsquen males olors. 6.
Español: Que no se produzcan malos olores. 6.
Valencià: La potència admissible serà a raó de 0,1 CV/m² amb una potència màxima de 70 CV, aclarint que dins d'aqueixa quantia límit no està inclosa la potència per climatització i il·luminació, havent de justificar la compatibilitat de la referida potència a instal·lar en funció de l'ús possible residencial compatible en el mateix edifici.
Español: La potencia admisible será a razón de 0,1 CV/m² con una potencia máxima de 70 CV, aclarando que dentro de esa cuantía límite no está incluida la potencia por climatización e iluminación, debiendo justificar la compatibilidad de la referida potencia a instalar en función del uso posible residencial compatible en el mismo edificio.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental i territorial estratègic, en aquest cas la Junta de Govern Local, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, havent sigut consultada la Direcció General d'Indústria de la Generalitat Valenciana, el Servei Territorial d'Urbanisme de València i el Ministeri de Foment, als quals s'ha donat el termini de 20 dies hàbils per a l'emissió de l'informe, havent contestat únicament el Ministeri de Foment en el sentit de no-afecció perquè no es considera de competència del Ministeri, per la qual cosa és procedent la continuació de la tramitació.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental y territorial estratégico, en este caso la Junta de Gobierno Local, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, habiendo sido consultada la Dirección General de Industria de la Generalitat Valenciana, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia y el Ministerio de Fomento, a los que se les ha dado el plazo de 20 días hábiles para la emisión del informe, habiendo contestado únicamente el Ministerio de Fomento en el sentido de no afección pues no se considera de competencia del Ministerio, por lo que procede la continuación de la tramitación.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: No s'han emés informes en les consultes realitzades, per la qual cosa s'estima conforme el que analitza i diagnostica el document inicial estratègic amb respecte al punt 4 i 5 d'aquest: 4.
Español: No se han emitido informes en las consultas realizadas, por lo que se estima conforme lo analizado y diagnosticado en el documento inicial estratégico al respecto al punto 4 y 5 del mismo: 4.
Valencià: Un diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori abans de l'aplicació del pla en l'àmbit afectat (art. 50.1.d de la LOTUP) Com que es tracta d'un sòl desenvolupat, urbanitzat i consolidat per l'edificació al 100 %, l'increment de la potència no afectarà directament el medi ambient, únicament provocarà un possible increment de consum energètic, però l'àrea també és de xicoteta dimensió i aqueix increment és insignificant.
Español: Un diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio antes de la aplicación del plan en el ámbito afectado (art. 50.1.d de la LOTUP) Al tratarse de un suelo desarrollado, urbanizado y consolidado por la edificación al 100 %, el incremento de la potencia no va a afectar directamente al medio ambiente, únicamente va a provocar un posible incremento de consumo energético, pero el área también es de pequeña dimensión y ese incremento es insignificante.
Valencià: L'àrea es troba rodejada de sòl urbà consolidat residencial al nord i est, al sud sòl industrial també desenvolupat i a l'oest la N-332 sense que afecte la zona de protecció, ni la línia límit d'edificació d'aquesta via. 5.
Español: El área se encuentra rodeada de suelo urbano consolidado residencial al norte y este, al sur suelo industrial también desarrollado y al oeste la N-332 sin que afecte a la zona de protección, ni a la línea límite de edificación de esta vía. 5.
Valencià: Els seus efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic (art. 50.e de la LOTUP).
Español: Sus efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático (art. 50.e de la LOTUP).
Valencià: En el punt anterior ja s'ha indicat quins són aquests i entenem que l'augment de potència encara que supose un increment de consum energètic, el fet de possibilitar la modernització i mecanització de la producció ajudarà a pal·liar els efectes del canvi climàtic en prendre's mesures per a això en les activitats que s'establisquen.
Español: En el punto anterior ya se ha indicado cuales son estos y entendemos que el aumento de potencia aunque suponga un incremento de consumo energético, el posibilitar la modernización y mecanización de la producción ayudará a paliar los efectos del cambio climático al tomarse medidas para ello en las actividades que se establezcan.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, i vistos els informes rebuts s'observa que la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Xeraco no presenta afeccions sobre el medi ambient.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, y vistos los informes recibidos se observa que la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Xeraco no presenta afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, ni afecció al risc d'inundació, i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Xeraco no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, ni afección al riesgo de inundación, y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Xeraco no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es proposa: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Xeraco, i correspon continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Xeraco, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios sí, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent L'òrgan ambiental i territorial estratègic municipal és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 en referir-se a l'ordenació detallada del sòl urbà, de conformitat amb el que disposa l'article 48.c, punt 2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'article 51.2.b de la llei indicada.
Español: Órgano competente El órgano ambiental y territorial estratégico municipal es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 al referirse a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, punto 2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley indicada.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació.
Español: Dar traslado de la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación.
Valencià: Publicar anunci de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar anuncio de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con aquello que establece el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 51, apartat 7, de la LOTUP, aquest acord no serà susceptible de recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat la modificació de planejament o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació de la modificació de pla».
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 51, apartado 7, de la LOTUP, el presente acuerdo no será susceptible de recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contenciosa-administrativa frente a disposición de carácter general que hubiera aprobado la modificación de planeamiento o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación de la modificación de plan».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Valencià: Xeraco, 14 de juliol de 2017.
Español: Xeraco, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7753) Convocatòria per a facilitar a quatre creadors temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció de quatre projectes artístics inèdits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7753) Convocatoria para facilitar a cuatro creadores tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de cuatro proyectos artísticos inéditos.
Valencià: Cultura Resident.
Español: Cultura resident.