gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000709/2008, a instàncies de Terrer Gabinete Asesores, SL, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Lorenzo Sintes Seguí, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat Lorenzo Sintes Seguí.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000709/2008, a instancia de Terrer Gabinete de Asesores, SL, representado por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Lorenzo Sintes Seguí, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Lorenzo Sintes Seguí.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 394/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 394/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 30 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Terrer Gabinete de Asesores, SL.
Español: Parte demandante: Terrer Gabinete de Asesores, SL.
Valencià: Procuradora: Basilia Puertas Medina.
Español: Procuradora: Puertas Medina, Basilia.
Valencià: Part demandada: Lorenzo Sintes Seguí Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Terrer Gabinete de Asesores, SL, representada pel procurador Basilia Puertas Medina, contra Lorenzo Sintes Seguí, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 3.000 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Parte demandada: Lorenzo Sintes Seguí Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Terrer Gabinete de Asesores, SL, representada por la procuradora Puertas Medina, Basilia, contra Lorenzo Sintes Seguí, y debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 3.000 euros, más los interés legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código 02 civil-apelación, y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12798) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jorge Jesús Vidal Perona catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12798) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Jesús Vidal Perona catedrático de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12798 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jorge Jesús Vidal Perona catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12798 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Jesús Vidal Perona catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12798] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5939 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 28/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jorge Jesús Vidal Perona catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al Departament Física Teòrica.
Español: [2010/12798] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5939 de catedrático de universidad (concurso núm. 28/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Jesús Vidal Perona catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2079) RESOLUCIÓ de 19 de febrer del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003, 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005 i 11 de març de 2008, per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2079) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005 y 11 de marzo de 2008, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2079 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de febrer del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003, 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005 i 11 de març de 2008, per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2079 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005 y 11 de marzo de 2008, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2010/2079] Donada la necessitat d'avançar en la incorporació del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als instituts i seccions, i la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre els centres d'Educació Infantil i Primària i els instituts d'Educació Secundària a què s'adscriuen, per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, procedix modificar les Resolucions de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març), 25 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de març), 9 de març de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març), 22 de març de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de març), 27 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5.015, de 27 de maig) i 11 de març de 2008 (DOCV núm. 5728, de 26 de març), per les quals s'adscriuen centres d'Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2010/2079] Dada la necesidad de avanzar en la incorporación del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria a los institutos y secciones, y la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre los centros de Educación Infantil y Primaria y los institutos de Educación Secundaria a los que se adscriben, para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las Resoluciones de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo), 25 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de marzo), 9 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de marzo), 22 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo), 27 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.015, de 27 de mayo) y 11 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5728, de 26 de marzo), por las que se adscriben centros de Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar els annexos de les Resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003, 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005 i 11 de març de 2008, per les quals s'adscriuen centres d'Educació Infantil i Primària a instituts d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las Resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005 y 11 de marzo de 2008, por las que se adscriben centros de Educación Infantil y Primaria a institutos de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els instituts i seccions d'Educació Secundària, el nombre de places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que hi haja establit la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: La Dirección Territorial de Educación, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los institutos y secciones de Educación Secundaria, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: Quart La localitat de Godelleta està inclosa en zona castellanoparlant en la divisió lingüística ressenyada en l'article 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Cuarto La localidad de Godelleta está incluida en zona castellanoparlante en la división lingüística reseñada en el artículo 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Valencià: Segons les necessitats educatives i d'acord amb la planificació efectuada, tenint en compte la proximitat entre els centres, la falta de places en altres localitats de modalitat castellanoparlant, així com per no contravindre l'adscripció efectuada pel model de mapa escolar, s'adscriu el CEIP Enrique Tierno Galván de la localitat de Godelleta al IES de Torís.
Español: Según las necesidades educativas y de acuerdo con la planificación efectuada, habida cuenta de la proximidad entre los centros, la falta de plazas en otras localidades de modalidad castellanoparlante, así como por no contravenir la adscripción efectuada por el modelo de mapa escolar, se adscribe el CEIP Enrique Tierno Galván de la localidad de Godelleta al I.E.S de Turís.
Valencià: Per ser esta adscripció obligatòria i en compliment de l'article 7 de l'Orde de 27 d'abril de 2007, es garantirà la continuïtat de l'escolarització en la modalitat castellanoparlant per als residents a Godelleta que siguen adscrits al IES de Torís.
Español: Por ser esta adscripción obligatoria y en cumplimiento del artículo 7 de la Orden de 27 de abril de 2007, se garantizará la continuidad de la escolarización en la modalidad castellanoparlante para los residentes en Godelleta que sean adscritos al IES de Turís.
Valencià: Quint Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al ANEXO/ANNEX En el Instituto/Sección se escolariza A l'Institut/Secció s'escolaritza Dice / Diu 03013698 INSTITUTO EDUCACION SECUNDARIA ANTONIO SERNA ALBATERA 03010107 PUB.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día ANEXO/ANNEX En el Instituto/Sección se escolariza A l'Institut/Secció s'escolaritza Dice / Diu 03013698 INSTITUTO EDUCACION SECUNDARIA ANTONIO SERNA ALBATERA 03010107 PUB.
Valencià: JUAN CARLOS I FORMENTERA DEL SEGURA Toda la etapa / Tota l'etapa de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: JUAN CARLOS I FORMENTERA DEL SEGURA Toda la etapa / Tota l'etapa siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris. 03008009 PUB.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris. 03008009 PUB.
Valencià: SANT MIQUEL TAVERNES DE LA VALLDIGNA Toda la etapa / Tota l'etapa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SANT MIQUEL TAVERNES DE LA VALLDIGNA Toda la etapa / Tota l'etapa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/848) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/848) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/848 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/848 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP).
Valencià: [2010/848] El Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de novembre de 2009, un acord de col·laboració.
Español: [2010/848] El Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de noviembre de 2009, un Acuerdo de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0111/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0111/2010, y que figura como anexo de esta resolución.