gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5634) ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5634) ACUERDO de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5634 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5634 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: [1998/Q5634] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vistabella del Maestrazgo, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 13 d'octubre de 1997, adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament, la qual cosa es portà a cap mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.114, de 4 de novembre de 1998, i en el periòdic Mediterráneo, de data 21 de novembre de 1997.
Español: [1998/Q5634] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vistabella del Maestrazgo, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 13 de octubre de 1997, adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, lo que se llevó a cabo mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.114, de 4 de noviembre de 1998, y en el periódico Mediterráneo, de fecha 21 de noviembre de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el Ple aprovà provisionalment el document el 5 març de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno aprobó provisionalmente el documento provisionalmente el 5 marzo de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria justificativa i plans.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir una doble modificació en les vigents Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Vistabella del Maestrazgo: a) Augment de l'amplària d'un vial perpendicular a l'avinguda de Ramon Salvador Celades, que passa de 5 a 6 metres.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir una doble modificación en las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Vistabella del Maestrazgo: a) Ampliación de la anchura de un vial perpendicular a la avenida de Ramón Salvador Celades, que pasa de 5 a 6 metros.
Valencià: Aquesta modificació es justifica en la memòria en el fet que amb la nova amplària millora la funcionalitat del carrer, en permetre la disposició de voreres a l'un costat i a l'altre del vial i una calçada amb dues direccions.
Español: Esta modificación se justifica en la memoria en que con la nueva anchura mejora la funcionalidad de la calle, al permitir la disposición de aceras a ambos lados del vial y una calzada con dos direcciones.
Valencià: b) Modificació del traçat d'uns vials i de la localització de dotacions en l'anomenada àrea de repartiment a del sòl urbà.
Español: b) Modificación del trazado de unos viales y de la localización de dotaciones en la llamada área de reparto A del suelo urbano.
Valencià: Es porten a cap dos tipus d'alteracions: Modificació del traçat dels vials inclosos en aquesta àrea, tant en alineació com en dimensions.
Español: Se llevan a cabo dos tipos de alteraciones: Modificación del trazado de los viales incluidos en esta área, tanto en alineación como en dimensiones.
Valencià: Modificació de la situació de les dotacions previstes.
Español: Modificación de la situación de las dotaciones previstas.
Valencià: Segons s'indica en la memòria, la superfície total de viari i de les dotacions és el mateix abans i després de la modificació.
Español: Según se indica en la memoria, la superficie total de viario y de las dotaciones es el mismo antes y después de la modificación.
Valencià: La nova disposició de dotacions i del viari es justifica en la millora que això implica.
Español: La nueva disposición de dotaciones y del viario se justifica en la mejora que ello implica.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vistabella del Maestrazgo que s'examina suposa el canvi del traçat d'uns vials i d'emplaçament d'unes dotacions dins del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vistabella del Maestrazgo que se examina supone el cambio del trazado de unos viales y de emplazamiento de unas dotaciones dentro del suelo urbano.
Valencià: Quart L'article 55.3 de la LRAU estableix que «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació».
Español: Cuarto El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación».
Valencià: En el cas que ens ocupa, la seua produeix una reordenació de vials i dotacions, però no s'incrementa l'aprofitament lucratiu i es manté la superfície total de dotacions, per la qual cosa es dóna ple compliment a aquest precepte legal.
Español: En el caso que nos ocupa su produce una reordenación de viales y dotaciones, pero no se incrementa el aprovechamiento lucrativo y se mantiene la superficie total de dotaciones, por lo que se da pleno cumplimiento a este precepto legal.
Valencià: Cinqué Les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Vistabella del Maestrazgo, pel que fa als sòls dotacionals, diferencia tres supòsits: espais lliures (article 102 de les Normes), equipaments (article 103) i dotacional.
Español: Quinto Las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vistabella del Maestrazgo, en lo que respecta a los suelos dotacionales, diferencia tres supuestos diferentes: espacios libres (artículo 102 de las Normas), equipamientos (artículo 103) y dotacional.
Valencià: La situació de l'anomenat sòl dotacional en aquestes Normes és peculiar, perquè el corresponent pla d'ordenació, a més de qualificar determinades parcel·les amb aquest ús, estableix que part de la seua superfície es destinarà a equipament i part a espai lliure, però sense concretar la seua localització.
Español: La situación del llamado suelo dotacional en estas Normas es peculiar, pues el correspondiente plano de ordenación, además de calificar determinadas parcelas con este uso, establece que parte de su superficie se destinará a equipamiento y parte a espacio libre, pero sin concretar su localización.
Valencià: La modificació manté aquesta sistemàtica, de manera que aquest posterior repartiment de superfícies s'haurà de seguir mantenint en el nou emplaçament d'aquest sòl dotacional.
Español: La modificación mantiene esta sistemática, de manera que tal posterior reparto de superficies deberá seguir manteniéndose en el nuevo emplazamiento de este suelo dotacional.
Valencià: En relació amb això, cal assenyalar el següent: La present modificació no suposa diferent qualificació de terrenys específicament qualificats per les Normes com a espai lliure, per la qual cosa no resulten exigibles les especialitats procedimentals derivades dels articles 55.4 de la LRAU (informe del Consell Superior d'Urbanisme) i 10.8.E de la Llei 10/1994, de 19 de desembre (dictamen del Consell Jurídic Consultiu).
Español: En relación con ello, cabe señalar lo siguiente: La presente modificación no supone diferente calificación de terrenos específicamente calificados por las Normas como espacio libre, por lo que no resultan exigibles las especialidades procedimentales derivadas de los artículos 55.4 de la LRAU (informe del Consejo Superior de Urbanismo) y 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre (dictamen del Consejo Jurídico Consultivo).
Valencià: L'article 58.4 de la LRAU assenyala que els plans hauran d'especificar l'ús previst per a cada reserva de sòl dotacional públic, i es distingeix entre una sèrie de supòsits previstos en el propi precepte.
Español: El artículo 58.4 de la LRAU señala que los planes deberán especificar el uso previsto para cada reserva de suelo dotacional público, distinguiendo entre una serie de supuestos previstos en el propio precepto.
Valencià: En aquest cas, ja que es tracta d'una modificació puntual d'un pla que no preveia una diferenciació entre aquests supòsits de dotacions, la modificació tampoc no ho fa, però d'això no es pot seguir que s'estiga incomplint aquest precepte legal, que ha d'operar per al cas de nous planejaments.
Español: En este caso, al tratarse de una modificación puntual de un plan que no preveía una diferenciación entre tales supuestos de dotaciones, la modificación tampoco lo hace, pero de ello no puede seguirse que se esté incumpliendo este precepto legal, que ha de operar para el caso de nuevos planeamientos.
Valencià: A més, en la part escrita de la modificació sí es concret l'ús dotacional de cada una de les tres parcel·les afectades.
Español: Además, en la parte escrita de la modificación sí se concreta el uso dotacional de cada una de las tres parcelas afectadas.
Valencià: En suma, s'ha de concloure que no hi ha obstacle legal a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En suma, debe concluirse que no existe obstáculo legal a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Sisé De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de la Normes Subsidiàries de Planejament de Vistabella del Maestrazgo relativa a alteracions en vials i en dotacions.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vistabella del Maestrazgo relativa a alteraciones en viales y en dotaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6576) Informació pública projecte de reparcelació de les unitats d'execució C2-C3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6576) Información pública del proyecto de reparcelación C2-C3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública projecte de reparcelació de les unitats d'execució C2-C3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación C2-C3.
Valencià: Durant tot el procediment podra ser objecte de pública consulta a l'ajuntament el projecte que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento el proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4302) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Universitat d’Alacant, per la qual es fa pública la composició d’una Comissió Jutjadora d’un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4302) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta Resolució els interessats podràn presentar reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 1998.
Español: Alicante, 18 de mayo de 1998.
Valencià: Comisión núm. 639 Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesores Titulares de Escuela Universitaria (A-0864) Área de conocimiento a la que pertence: Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Español: Comisión núm. 639 Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesores Titulares de Escuela Universitaria (A-0864) Área de conocimiento a la que pertenece: Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Comisión suplente Presidente: Alfons Crespo Lorente.
Español: Comisión suplente Presidente; Alfons Crespo Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5405) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5405) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen Entidades de Control y Certificación para la Producción Integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen Entidades de Control y Certificación para la Producción Integrada.
Valencià: [1998/X5405] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 9 del Decret 121/1995, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, i en els articles 9, 10 i 11 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, a sol·licitud dels interessats i una vegada estudiada la documentació aportada per aquests, resolc: Article 1 Reconéixer com a entitat de control i certificació per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Fundació per a la Promoció de l'Enginyeria Agronòmica, amb domicili al carrer del Botànic Cavanilles, 20, de València, i el CIF G-96300082.
Español: [1998/X5405] De conformidad con lo establecido en el artículo noveno del Decreto 121/1995, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada y los artículos noveno, décimo y undécimo de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y las condiciones de autorización de las Entidades de Control y Certificación, a solicitud de los interesados y una vez estudiada la documentación aportada por los mismos, resuelvo: Artículo 1 Reconocer como entidad de control y certificación para la producción integrada en cítricos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a: Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica, con domicilio en c/ Botánico Cavanilles, 20 de Valencia y CIF G-96300082.
Valencià: Article 2 La concessió a què es fa referència en l'article 1 té caràcter provisional i per un període de tres anys.
Español: Artículo 2 La concesión a que se refiere el artículo primero tiene carácter provisional y por un periodo de tres años.
Valencià: Article 3 La concessió a què es fa referència en l'article 1 obliga al compliment dels requisits i funcions especificades en els articles 7, 8, 9, 10 i 12 de l'Ordre de 23 de maig de 1997 abans esmentada, i al seguiment de les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana establides en la Resolució de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal.
Español: Artículo 3 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos y funciones especificadas en los artículos 7, 8, 9, 10 y 12 de la Orden de 23 de mayo de 1997 antes citada, y al seguimiento de las normas para la producción integrada en cítricos en el ámbito de la Comunidad Valenciana establecidas por Resolución de 31 de julio de 1997, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal.