gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les hores de tutoria col·lectiva i individual formaran part de les hores lectives setmanals de la jornada laboral del professorat d'acord amb la distribució següent: Corresponen 4 hores setmanals de tutoria col·lectiva per módul professional, a excepció d'aquells móduls que no excedisquen de 4 hores setmanals en horari presencial ordinari, i en este cas correspondrà 1 hora de tutoria col·lectiva setmanal.
Español: Las horas de tutoría colectiva e individual formarán parte de las horas lectivas semanales de la jornada laboral del profesorado de acuerdo con la siguiente distribución: Corresponden 4 horas semanales de tutoría colectiva por módulo profesional, a excepción de aquellos módulos que no excedan de 4 horas semanales en horario presencial ordinario, en cuyo caso corresponderá 1 hora de tutoría colectiva semanal.
Valencià: Les hores de tutoria individual de cada módul professional comprendran la resta de l'horari del módul que s'impartix en la modalitat presencial ordinària.
Español: Las horas de tutoría individual de cada módulo profesional abarcarán el resto del horario del módulo que se imparte en la modalidad presencial ordinaria.
Valencià: La impartició dels móduls professionals, ateses les peculiars característiques d'estes ensenyances, s'atribuirà d'acord amb els criteris següents: El professorat encarregat de la impartició d'esta modalitat educativa estarà constituït per professors del centre amb atribució docent que, segons el cos a què pertanguen i la seua especialitat, els atorgue la normativa vigent.
Español: La impartición de los módulos profesionales, dadas las peculiares características de estas enseñanzas, se atribuirá de acuerdo con los siguientes criterios: El profesorado encargado de la impartición de esta modalidad educativa estará constituido por profesores del centro con atribución docente que, según el cuerpo al que pertenezcan y su especialidad, les otorgue la normativa vigente.
Valencià: Per a cada grup d'alumnes del módul constituït es designarà un professor, que assumirà les funcions següents: a) Informar i orientar l'alumnat en el procés d'autoaprenentatge necessari per a adquirir les competències professionals utilitzant, preferentment, les ferramentes de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Para cada grupo de alumnos del módulo constituido se designará un profesor que asumirá las siguientes funciones: a) Informar y orientar al alumnado en el proceso de autoaprendizaje necesario para adquirir las competencias profesionales utilizando, preferentemente, las herramientas de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: b) Programar, preparar i impartir les sessions de tutoria corresponents al seu módul o móduls.
Español: b) Programar, preparar e impartir las sesiones de tutoría correspondientes a su módulo/s.
Valencià: c) Comunicar a l'alumnat el dia, hora i lloc de realització de totes i cada una de les sessions de tutoria, proves, etc.
Español: c) Comunicar al alumnado el día, hora y lugar de realización de todas y cada una de las sesiones de tutoría, pruebas, etc.
Valencià: d) Atendre les qüestions que l'alumnat plantege sobre continguts dels móduls.
Español: d) Atender las cuestiones que el alumnado plantee sobre contenidos de los módulos.
Valencià: e) Proposar activitats d'acord amb els criteris de coherència curricular i la corresponent aplicació didàctica, així com proves d'avaluació.
Español: e) Proponer actividades de acuerdo a los criterios de coherencia curricular y su correspondiente aplicación didáctica, así como pruebas de evaluación.
Valencià: Atés que, amb caràcter general, per a cursar el módul formatiu de FCT s'ha d'haver superat la resta dels móduls formatius de primer i segon curs que componen el cicle formatiu, el professorat que impartix esta modalitat d'ensenyances no interromprà la seua activitat lectiva fins a la finalització del curs escolar.
Español: Dado que, con carácter general, para cursar el módulo formativo de FCT se debe haber superado el resto de los módulos formativos de primer y segundo curso que componen el ciclo formativo, el profesorado que imparte esta modalidad de enseñanzas no interrumpirá su actividad lectiva hasta la finalización del curso escolar.
Valencià: La direcció general competent desenrotllarà programes i actuacions específiques per a la formació del professorat que impartisca esta modalitat d'ensenyança.
Español: La dirección general competente desarrollará programas y actuaciones específicas para la formación del profesorado que imparta esta modalidad de enseñanza.
Valencià: Orientació a l'alumnat Els centres estaran obligats a organitzar, abans que comence el període lectiu, jornades d'acollida per a informar i orientar l'alumnat de les característiques i peculiaritats de la modalitat a distància.
Español: Orientación al alumnado Los centros estarán obligados a organizar, antes de que comience el período lectivo, jornadas de acogida para informar y orientar al alumnado de las características y peculiaridades de la modalidad a distancia.
Valencià: El cap d'estudis d'FP s'encarregarà d'organitzar i coordinar les jornades d'acollida junt amb l'orientador del centre.
Español: El jefe de estudios de FP se encargará de organizar y coordinar las jornadas de acogida junto con el orientador del centro.
Valencià: L'equip educatiu de cada cicle formatiu elaborarà un butlletí informatiu en què, almenys, figuraran els continguts següents: caracterització de l'atenció tutorial que rebran; el calendari del curs, seqüenciat en quinzenes amb caràcter general; l'horari setmanal de les tutories, tant col·lectives com individuals; el calendari d'exàmens de les distintes avaluacions; el nom dels professors que s'ocuparan de cada un dels móduls; el número de telèfon i el correu electrónic dels professors del módul, i tota l'altra informació que puga ser d'interés general per a l'alumnat.
Español: El equipo educativo de cada ciclo formativo elaborará un boletín informativo en el que, al menos, figurarán los siguientes contenidos: caracterización de la atención tutorial que van a recibir; el calendario del curso, secuenciado en quincenas con carácter general; el horario semanal de las tutorías, tanto colectivas como individuales; el calendario de exámenes de las distintas evaluaciones; el nombre de los profesores que se ocuparan de cada uno de los módulos, el número de teléfono y el correo electrónico de los profesores del módulo; y cuanta otra información puede ser de interés general para el alumnado.
Valencià: Este butlletí informatiu s'entregarà a cada alumne en el moment que formalitze la seua matrícula.
Español: Este boletín informativo se entregará a cada alumno en el momento que formalice su matrícula.
Valencià: Programació general En la Programació General Anual s'especificarà amb detall tot el que es referix a esta modalitat d'ensenyança.
Español: Programación general En la Programación General Anual se especificará con detalle todo lo relativo a esta modalidad de enseñanza.
Valencià: Coordinació El Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) coordinarà les ensenyances d'FP en la modalitat semipresencial o a distància dels diferents cicles formatius que la constituïxen, autoritzats per la Conselleria d'Educació.
Español: Coordinación El Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) coordinará las enseñanzas de FP en la modalidad semipresencial o a distancia de los diferentes ciclos formativos que la constituyen, autorizados por la Conselleria de Educación.
Valencià: Es crearà una Comissió de Coordinació, que estarà integrada pel director/a del CEED que serà el seu president/a, el cap d'estudis d'FP del CEED i els caps d'estudis d'FP dels centres que impartisquen cicles formatius en la modalitat a distància o un professor/a de cada centre que impartisca esta modalitat d'ensenyança.
Español: Se creará una Comisión de Coordinación; que estará integrada por el director/a del CEED, que será su presidente/a, el jefe/a de estudios de FP del CEED y los jefes/as de estudios de FP de los centros que impartan ciclos formativos en la modalidad a distancia o un profesor/a de cada centro que imparta esta modalidad de enseñanza.
Valencià: Entre els seus integrants, la persona de menor edat hi actuarà com a secretari/ària.
Español: De entre sus integrantes, la persona de menor edad actuará como secretario/a.
Valencià: La Comissió de Coordinació tindrà les funcions següents: Establir els criteris per a la coordinació didàctica, pedagógica i de recursos entre el CEED i els centres associats d'educació a distància.
Español: La Comisión de Coordinación tendrá las siguientes funciones: Establecer los criterios para la coordinación didáctica, pedagógica y de recursos entre el CEED y los centros asociados de educación a distancia.
Valencià: Elaborar i dur a terme, junt amb el CEED, la campanya divulgativa d'esta modalitat educativa.
Español: Elaborar y llevar a cabo, junto con el CEED, la campaña divulgativa de esta modalidad educativa.
Valencià: La determinació de prescripcions metodológiques per a l'elaboració o selecció de materials didàctics.
Español: La determinación de prescripciones metodológicas para la elaboración o selección de materiales didácticos.
Valencià: L'establiment de criteris de qualitat i la seua aplicació per a la valoració dels mitjans didàctics.
Español: El establecimiento de criterios de calidad y su aplicación para la valoración de los medios didácticos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la implantació i organització de la Formació Professional Específica en la modalitat semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana (DOGV de 26 d'abril).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 20 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la implantación y organización de la Formación Profesional Específica en la modalidad semipresencial o a distancia en la Comunidad Valenciana (DOGV de 26 de abril).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment d'esta orde en tots els centres que impartisquen cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de esta orden en todos los centros que impartan ciclos formativos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Segona Ordenació acadèmica i avaluació de l'alumnat Per a tot alló no regulat en esta orde en matèria d'ordenació acadèmica i d'avaluació de l'alumnat de la Formació Professional Inicial en la seua modalitat semipresencial o a distància, caldrà ajustar-se a alló que s'ha disposat amb caràcter general per a estes ensenyances en la modalitat presencial.
Español: Segunda Ordenación académica y evaluación del alumnado Para todo lo no regulado en esta orden en materia de ordenación académica y de evaluación del alumnado de la Formación Profesional Inicial en su modalidad semipresencial o a distancia, se estará a lo dispuesto con carácter general para estas enseñanzas en la modalidad presencial.
Valencià: Tercera Interpretació i desenrotllament S'autoritzen les direccions generals que tinguen la competència en matèria de Formació Professional i en matèria de personal docent de la Conselleria d'Educació per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Tercera Interpretación y desarrollo Se autoriza a las direcciones generales que ostenten la competencia en materia de Formación Profesional y en materia de personal docente de la Conselleria de Educación para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Quarta Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de julio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/122) Judici ordinari 53/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/122) Juicio ordinario 53/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Bunga, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Bunga, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/122 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 53/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/122 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 53/2006.
Valencià: [2008/122] Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu es tramiten les actuacions de judici ordinari número 53/2006 a instàncies de Rafael Sac Fernández contra Bunga, SL amb número de CIF B03104759, en les quals s'ha acordat notificar al demandat la sentència dictada en estes actuacions, i que té el tenor literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora Margarita García Vicente en nom i representació de Rafael Sac Fernández contra Bunga, SL, condemne la demandada a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de l'actor, i la seua dona, Pascuala Jiménez, sobre el bungalou número 39, del carrer 6, conjunt G, fase E, de la urbanització Panorama de Santa Pola, i que constitueix la finca 18.718 del Registre de la Propietat número 2 d'Elx, hui de Santa Pola, així com al pagament de 3.000 euros en concepte d'indemnització por danys morals».
Español: [2008/122] Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramitan autos de juicio ordinario número 53/2006 a instancias de Rafael Sac Fernández contra Bunga, SL con número de CIF B03104759, en los cuales se ha acordado notificar al demandado la sentencia dictada en los mismos, y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Margarita García Vicente en nombre y representación de Rafael Sac Fernández contra Bunga, SL, debo condenar y condeno a la demandada a otorgar escritura pública de compraventa a favor del actor, y su esposa, Pascuala Jiménez, sobre el bungalow número 39, de la calle 6, conjunto G, fase E, de la urbanización Panorama de Santa Pola, y que constituye la finca 18.718 del Registro de la Propiedad número 2 de Elche, hoy de Santa Pola, así como al pago de 3.000 euros en concepto de indemnización por daños morales».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada la mercantil Bunga, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada la mercantil Bunga, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 18 de desembre de 2007.
Español: Elche, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: - El magistrat jutge: Agustín Valero Maciá.
Español: - El magistrado juez: Agustín Valero Maciá.
Valencià: El secretari: José Carlos Sánchez Alfonso.
Español: El secretario: José Carlos Sánchez Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8480) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8480) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8480 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent història mètode pedagògic anatomia biologia lingüística professió paramèdica concurs administratiu Dret mercantil belles arts sociologia enginyer psicologia ciència econòmica advocat metge farmacèutic física nuclear ciències físiques professió de la informàtica química analítica professió de la comunicació dentista filosofia personal sanitari educació física RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8480 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente historia método pedagógico anatomía biología lingüística profesión paramédica concurso administrativo Derecho mercantil bellas artes sociología ingeniero psicología ciencia económica abogado médico farmacéutico física nuclear ciencias físicas profesión de la informática química analítica profesión de la comunicación dentista filosofía personal sanitario educación física RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/8480] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/8480] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: - El vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica (p.d.
Español: - El vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica (p.d.
Valencià: Resolució del Rectorat de 23.04.2008, DOCV de 05.05.2008): Carlos Ferreira García.
Español: Resolución del Rectorado de 23.04.2008, DOCV de 05.05.2008): Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7018) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7018) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 30 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.