gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1062 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 21 de gener de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda la desafectació del domini públic de la Generalitat Valenciana d'un immoble situat en l'avinguda del Port núm. 108 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1062 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la desafectación del dominio público de la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la avenida del Puerto nº 108 de Valencia.
Valencià: [1999/X1062] Mitjançant Ordre d'aquesta Conselleria de 17 de juny de 1998, s'acordà l'afectació de l'immoble situat en l'avinguda del Port núm. 108 de València a la Conselleria de Benestar Social, i se'n formalitzà l'afectació mitjançant acta de 24 de juny de 1998.
Español: [1999/X1062] Mediante Orden de esta Conselleria de 17 de junio de 1998, se acordó la afectación del inmueble sito en la avenida del Puerto nº 108 de Valencia a la Conselleria de Bienestar Social, formalizándose la afectación mediante acta de 24 de junio de 1998.
Valencià: Posteriorment, mitjançant ofici de data 31 de juliol 1998, la Conselleria de Benestar Social proposà l'adscripció de l'immoble al Consorci Valencià de Serveis Socials per a instal·lar-hi les seues oficines, per la qual cosa, per a accedir al que s'ha proposat, i de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es fa necessària la desafectació prèvia de l'immoble i la seua integració en el domini privat de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente, mediante oficio de fecha 31 de julio 1998, la Conselleria de Bienestar Social propuso la adscripción del inmueble al Consorcio Valenciano de Servicios Sociales para instalar en el mismo sus oficinas, por lo que, para acceder a lo propuesto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se hace necesaria la desafectación previa del inmueble y su integración en el dominio privado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 del text legal esmentat, ORDENE Primer Es desafecta del domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble situat en l'avinguda del Port núm. 108 de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0127.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 del citado texto legal, ORDENO Primero Se desafecta del dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la avenida del Puerto nº 108 de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0127.
Valencià: Segon Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de desafectació.
Español: Segundo Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: València, 21 de gener de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7003) Informació pública del projecte de l'escut heràldic municipal de Casas Altas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7003) Información pública del proyecto del escudo heráldico municipal de Casas Altas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casas Altas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'escut heràldic municipal de Casas Altas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Altas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del escudo heráldico municipal de Casas Altas.
Valencià: [1999/F7003] Una vegada aprovat per Acord de data 29 de març de 1999, del Ple de l'Ajuntament, el projecte de l'escut heràldic municipal de Casas Altas, l'expedient s'exposa al públic pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1999/F7003] Habiéndose aprobado por Acuerdo de fecha 29 de marzo de 1999, del Pleno del Ayuntamiento, el proyecto del escudo heráldico municipal de Casas Altas, se expone al público por el plazo de un mes el expediente, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Casas Altas, 21 de juliol de 1999.
Español: Casas Altas, 21 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4267) Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de les Parcel·les Cadastrals 141 i 443 del Polígon 1 de rústica d'aquest terme municipal, comprensiva de Pla Parcial Modificatiu del Pla General, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica, presentat, en data 8 de març de 1999, pel senyor Rafael Gimeno Monzó, promogut pel senyor Fernando Babé Navarro i denominat Los Altos de Alfinach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4267) Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de las Parcelas Catastrales 141 y 443 del Polígono 1 de rústica de este término municipal, comprensiva de Plan Parcial Modificativo del Plan General, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica, presentado, en fecha 8 de marzo de 1999, por don Rafael Gimeno Monzó, promovido por don Fernando Babé Navarro y denominado Los Altos de Alfinach.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de les Parcel·les Cadastrals 141 i 443 del Polígon 1 de rústica d'aquest terme municipal, comprensiva de Pla Parcial Modificatiu del Pla General, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica, presentat, en data 8 de març de 1999, pel senyor Rafael Gimeno Monzó, promogut pel senyor Fernando Babé Navarro i denominat Los Altos de Alfinach.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de las Parcelas Catastrales 141 y 443 del Polígono 1 de rústica de este término municipal, comprensiva de Plan Parcial Modificativo del Plan General, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica, presentado, en fecha 8 de marzo de 1999, por don Rafael Gimeno Monzó, promovido por don Fernando Babé Navarro y denominado Los Altos de Alfinach.
Valencià: [1999/Q4267] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 8 d'abril de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de les Parcel·les Cadastrals 141 i 443 del Polígon 1 de rústica d'aquest terme municipal, comprensiva de Pla Parcial Modificatiu del Pla General, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica, presentat, en data 8 de març de 1999, pel senyor Rafael Gimeno Monzó, promogut pel senyor Fernando Babé Navarro i denominat Los Altos de Alfinach.
Español: [1999/Q4267] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto adoptado el 8 de abril de 1999, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de las Parcelas Catastrales 141 y 443 del Polígono 1 de rústica de este término municipal, comprensiva de Plan Parcial Modificativo del Plan General, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica, presentado, en fecha 8 de marzo de 1999, por don Rafael Gimeno Monzó, promovido por don Fernando Babé Navarro y denominado Los Altos de Alfinach.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública, pel mateix termini de 20 dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental comprés en el programa esmentat.
Español: Asimismo, se somete a información pública, por idéntico plazo de 20 días hábiles, el estudio de impacto ambiental comprendido en el citado programa.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Durante la información pública, la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i també formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.
Valencià: Per una altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En tot cas, la pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es comunicarà a aquells que, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En todo caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13.00 hores de l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les al Departament de Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 13.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Departamento de Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6185) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6185) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orals de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orals de valenciano.
Valencià: [1999/X6185] Per Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/X6185] Por Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orals de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5972) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles convocades per l'Ordre de 25 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3450, de 9.03.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5972) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos convocadas por la Orden de 25 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.450 de 9.03.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles convocades per l'Ordre de 25 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3450, de 9.03.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos convocadas por la Orden de 25 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.450 de 9.03.1999).
Valencià: [1999/M5972] Vista l'Ordre de 25 de febrer de 1999 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: [1999/M5972] Vista la Orden de 25 de febrero de 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: D'acord amb l'article 1 de l'ordre, es convoca la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola per un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Conforme al artículo 1 de la orden se convoca la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: L'article 2 estableix que podran sol·licitar les ajudes les cooperatives agràries valencianes per a l'adquisició de maquinària (empacadora, premsa de bales, etc.
Español: El artículo 2 establece que podrán solicitar las ayudas las cooperativas agrarias valencianas para la adquisición de maquinaria (empacadora, prensa de balas, etc.
Valencià: ) destinats a empacar i gestionar residus plàstics de polietilé en làmina, o tipus film, de l'activitat agrícola, i s'atorgaran les subvencions a aquelles inversions realitzades durant l'any 1999.
Español: ) destinados a empacar y gestionar residuos plásticos de polietileno en lámina, o tipo film, de la actividad agrícola, otorgándose las subvenciones a aquellas inversiones realizadas en el año 1999.