gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta via alternativa per a dirigir-se cap a Nàquera i Olocau sense necessitat de travessar el municipi, la corporació provincial millora la seguretat de la CV-310 i oferix una nova carretera moderna i respectuosa amb el medi ambient..
Español: Con esta vía alternativa para dirigirse hacia Náquera y Olocau sin necesidad de atravesar el municipio, la corporación provincial mejora la seguridad de la CV-310 y ofrece una nueva carretera moderna y respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: El traçat compta amb un microaglomerat fonoabsorbent i drenant en la rodadura que disminuïx la contaminació acústica i s’engul l’aigua que és expulsada fora de la calçada.
Español: El trazado cuenta con un microaglomerado fonoabsorbente y drenante en la rodadura que disminuye la contaminación acústica y se traga el agua que es expulsada fuera de la calzada.
Valencià: Quant a la integració paisatgística i cultural amb l’entorn, la nova carretera compta amb una via de ciclovianants, l’enjardinament de les glorietes amb espècies arbòries autòctones i un mirador en una d’elles amb vista a la Torre Bofilla, un dels elements patrimonials de Bétera..
Español: En cuanto a la integración paisajística y cultural con el entorno, la nueva carretera cuenta con una vía ciclopeatonal, el ajardinamiento de las glorietas con especies arbóreas autóctonas y un mirador en una de ellas con vistas a la Torre Bofilla, uno de los elementos patrimoniales de Bétera..
Valencià: La Variant de Bétera inclou en la seua primera fase quatre glorietes que, al costat de les vies de servei laterals, proporcionen el control total dels accessos a la carretera.
Español: La Variante de Bétera incluye en su primera fase cuatro glorietas que, junto a las vías de servicio laterales, proporcionan el control total de los accesos a la carretera.
Valencià: Bunyol compta ja amb huit punts de Xarxa Wifi gratuïta per a tots els ciutadans.
Español: Buñol cuenta ya con ocho puntos de Red WiFi gratuita para toda la ciudadanía.
Valencià: María Vallés, Regidora de Govern i Interior de l’Ajuntament de Buñol informa de la instal·lació de diversos punts de xarxa Wifi gratuïta per a tots els veïns i visitants de la localitat.
Español: María Vallés, Concejala de Gobierno e Interior del Ayuntamiento de Buñol informa de la instalación de diversos puntos de red WiFi gratuita para todos los vecinos y visitantes de la localidad.
Valencià: En concret s’han instal·lat en huit punts clau de la localitat.
Español: En concreto se han instalado en ocho puntos clave de la localidad.
Valencià: Es tracta d’una xarxa que pot utilitzar-se per qualsevol dispositiu mòbil que la detecte i que en utilitzar-la per primera vegada et demana tan sols un correu electrònic que té com a objectiu garantir que tot usuari fa un correcte ús d’aquesta xarxa, a més de conéixer si realment aquesta xarxa està sent usada..
Español: Se trata de una red que puede utilizarse por cualquier dispositivo móvil que la detecte y que al utilizarla por primera vez te pide tan sólo tu número de teléfono con el objetivo de garantizar que todo usuario hace un correcto uso de esta red, además de conocer si realmente esta red está siendo usada..
Valencià: Vallés confirma que la instal·lació d’aquests punts de xarxa Wifi gratuïta ha sigut possible gràcies a la concessió d’una subvenció europea a l’Ajuntament de Buñol.
Español: Vallés confirma que la instalación de estos puntos de red WiFi gratuita ha sido posible gracias a la concesión de una subvención europea al Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Els punts en els quals es pot connectar de manera gratuïta i lliure són: Biblioteca Pública Municipal; Plaza del Molino Galà; Sala d’Estudi del Carrer Vall d’Andorra; Sala del Mercat (tant dins com fora de les seues instal·lacions); Plaza 5 de Març a l’altura de les escales pròximes al parc infantil i a les terrasses dels locals; Plaza Ventas; Camp de Futbol Beltrán Báguena i Conservatori Municipal de Buñol..
Español: Los puntos en los que se puede conectar de forma gratuita y libre son: Biblioteca Pública Municipal; Plaza del Molino Galán; Sala de Estudio de la Calle Valle de Andorra; Sala del Mercado (tanto dentro como fuera de sus instalaciones); Plaza 5 de Marzo a la altura de las escaleras cercanas al parque infantil y a las terrazas de los locales; Plaza Ventas; Campo de Fútbol Beltrán Báguena y Conservatorio Municipal de Buñol..
Valencià: L’edil responsable d’aquesta àrea *buñolense s’ha mostrat molt satisfeta per poder comptar lliurement amb una xarxa Wifi gratuïta pels punts més estratègics de la localitat perquè veïns i visitants puguen utilitzar-la, en la sintonia de nombroses ciutats del món..
Español: La edil responsable de esta área buñolense se ha mostrado muy satisfecha por poder contar libremente con una red WiFi gratuita por los puntos más estratégicos de la localidad para que vecinos y visitantes puedan utilizarla, en la sintonía de numerosas ciudades del mundo..
Valencià: L’Eliana recolza a Carlos Mazón amb 324 avals per a presidir el PPCV.
Español: L’Eliana respalda a Carlos Mazón con 324 avales para presidir el PPCV.
Valencià: El PPCV celebra el seu XV Congrés on es dirimirà qui és el pròxim president dels populars a nivell regional.El PP de l’Eliana és una de les agrupacions que gaudeix d’un major nombre d’afiliats i simpatitzants i ha traslladat el seu suport al candidat Carlos Mazón amb 324 signatures, un número molt important que passa per ser una de les poblacions que més avals ha posat a la seua disposició, tenint únicament 18.000 habitants.Tant la portaveu, María José Marco, com el seu secretari general, Lain Navarro els han entregats en nom de tot el Partit Popular de l’Eliana en un menjar comarcal que s’ha produït aquest divendres.Carlos Mazón i María José Catalá, l’aposta de Mazón per a ser la secretària general, formen el tàndem amb més possibilitats si es fes amb el triomf en el conclave.Sota Ibáñez, president dels populars de l’Eliana, és un dels triats per la junta regional del PPCV com a membre del Comité Organitzador del Congrés que se celebrarà a la ciutat de València el 3 de juliol..
Español: El PPCV celebra su XV Congreso dónde se dirimirá quién es el próximo presidente de los populares a nivel regional.El PP de l’Eliana es una de las agrupaciones que goza de un mayor número de afiliados y simpatizantes y ha trasladado su apoyo al candidato Carlos Mazón con 324 firmas, un número muy importante que pasa por ser una de las poblaciones que más avales ha puesto a su disposición, teniendo únicamente 18.000 habitantes.Tanto la portavoz, María José Marco, como su secretario general, Lain Navarro los han entregado en nombre de todo el Partido Popular de l’Eliana en una comida comarcal que se ha producido este viernes.Carlos Mazón y María José Catalá, la apuesta de Mazón para ser la secretaria general, forman el tándem con más posibilidades de hacerse con el triunfo en el cónclave.Sota Ibáñez, presidente de los populares de l’Eliana, es uno de los elegidos por la junta regional del PPCV como miembro del Comité Organizador del Congreso que se celebrará en la ciudad de Valencia el 3 de julio..
Valencià: El PP de Bunyol acusa l’oposició (PSOE, EU-Unides Podem i IAB) de “votar en contra del pagament de factures als proveïdors”.
Español: El PP de Buñol acusa a la oposición (PSOE, EU-Unidas Podemos e IAB) de «votar en contra del pago de facturas a los proveedores».
Valencià: “En l’últim ple de l’Ajuntament de Bunyol, celebrat dimarts passat 30 d’abril, l’oposició va votar en contra d’aprovar un reconeixement de crèdit destinat al pagament a proveïdors del consistori.
Español: «En el último pleno del Ayuntamiento de Buñol, celebrado el pasado martes 30 de abril, la oposición votó en contra de aprobar un reconocimiento de crédito destinado al pago a proveedores del consistorio.
Valencià: Aquesta decisió ha generat preocupació entre els proveïdors locals”, tal com han fet constar des del PP bunyolense, formació que conforma al costat de XBuñol el govern municipal de la localitat.
Español: Esta decisión ha generado preocupación entre los proveedores locales», tal como han hecho constar desde el PP buñolense, formación que conforma junto a XBuñol el gobierno municipal de la localidad.
Valencià: “Des que entrem, el nou executiu va aprovar el pagament de factures que ens va deixar l’anterior govern, ja que la demora en el pagament i els descomunals reconeixements de crèdit eren un costum que es demorava per mesos o fins i tot anys, sense que els proveïdors tingueren culpa”, han afegit els populars.
Español: «Desde que entramos, el nuevo ejecutivo aprobó el pago de facturas que nos dejó el anterior gobierno, ya que la demora en el pago y los descomunales reconocimientos de crédito eran una costumbre que se demoraba por meses o incluso años, sin que los proveedores tuvieran culpa», han añadido los populares.
Valencià: “El reconeixement de crèdit presentat davant el ple de l’Ajuntament tenia com a objectiu autoritzar el pagament de factures pendents a proveïdors que han prestat serveis al consistori en l’exercici de les seues funcions.
Español: «El reconocimiento de crédito presentado ante el pleno del Ayuntamiento tenía como objetivo autorizar el pago de facturas pendientes a proveedores que han prestado servicios al consistorio en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Aquestes factures, que ascendeixen a 47.000 euros, corresponen a serveis i subministraments imprescindibles per al funcionament diari del nostre poble”.
Español: Estas facturas, que ascienden a 47.000 euros, corresponden a servicios y suministros imprescindibles para el funcionamiento diario de nuestro pueblo».
Valencià: “L’equip de govern vam defensar la urgència d’aprovar el reconeixement de crèdit per a garantir la continuïtat en la prestació de serveis públics essencials i per a complir amb les obligacions contretes amb els proveïdors locals.
Español: «El equipo de gobierno defendimos la urgencia de aprobar el reconocimiento de crédito para garantizar la continuidad en la prestación de servicios públicos esenciales y para cumplir con las obligaciones contraídas con los proveedores locales.
Valencià: Creiem que la demora en el pagament a proveïdors podria tindre conseqüències negatives per a l’economia local i per a la qualitat de vida dels ciutadans”.
Español: Creemos que la demora en el pago a proveedores podría tener consecuencias negativas para la economía local y para la calidad de vida de los ciudadanos».
Valencià: “Després del debat, el reconeixement de crèdit va ser sotmés a votació, resultant en un rebuig per part els partits de l’oposició, PSOE, IAB i EU-Unides podem, la qual cosa va impedir la seua aprovació en aquesta sessió plenària.
Español: «Tras el debate, el reconocimiento de crédito fue sometido a votación, resultando en un rechazo por parte los partidos de la oposición, PSOE, IAB y EU-Unidas podemos, lo que impidió su aprobación en esta sesión plenaria.
Valencià: Aquesta decisió deixa en suspens el pagament als proveïdors i genera incertesa sobre la situació financera del consistori en el curt termini”.
Español: Esta decisión deja en suspenso el pago a los proveedores y genera incertidumbre sobre la situación financiera del consistorio en el corto plazo».
Valencià: “Des del Partit Popular de Bunyol reiterem el nostre compromís de continuar treballant en la cerca de solucions per a garantir el pagament als proveïdors i per a millorar la gestió financera de l’Ajuntament, reduint el deute i pagant els préstecs que durant els últims 44 anys els governs d’esquerra ens han deixat”, han finalitzat els populars..
Español: «Desde el Partido Popular de Buñol reiteramos nuestro compromiso de continuar trabajando en la búsqueda de soluciones para garantizar el pago a los proveedores y para mejorar la gestión financiera del Ayuntamiento, reduciendo la deuda y pagando los préstamos que durante los últimos 44 años los gobiernos de izquierda nos han dejado», han finalizado los populares..
Valencià: El Pla Obert de la Diputació repartirà 5,4 milions més entre els municipis del Camp de Túria i 2,6 milions més en Los Serranos.
Español: El Pla Obert de la Diputació repartirá 5,4 millones más entre los municipios del Camp de Túria y 2,6 millones más en Los Serranos.
Valencià: Els municipis del Camp de Túria, Los Serranos i el Rincón de Ademuz han vist incrementada de forma generalitzada la seua assignació amb el nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Los municipios del Camp de Túria, Los Serranos y el Rincón de Ademuz han visto incrementada de forma generalizada su asignación con el nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Valencià: En concret, els 16 ajuntaments del Camp de Túria rebran en el seu conjunt 25.825.731 euros en els pròxims quatre anys, 5,4 milions més que en el període 2019-23; mentre que els 19 consistoris serrans disposaran de 19.103.865 euros, 2,6 milions més que en la passada legislatura; i els del Rincón de Ademuz es repartiran 5.934.426 euros, 586.000 més que en els últims plans d’inversió de la Diputació..
Español: En concreto, los 16 ayuntamientos del Camp de Túria recibirán en su conjunto 25.825.731 euros en los próximos cuatro años, 5,4 millones más que en el período 2019-23; mientras que los 19 consistorios de Los Serranos dispondrán de 19.103.865 euros, 2,6 millones más que en la pasada legislatura; y los del Rincón de Ademuz se repartirán 5.934.426 euros, 586.000 más que con los últimos planes de inversión de la Diputación..
Valencià: L’assignació del nou pla d’inversions de la Diputació que dirigix Vicent Mompó creix exponencialment en tots els municipis de les tres comarques.
Español: La asignación del nuevo plan de inversiones de la Diputación que dirige Vicent Mompó crece exponencialmente en todos los municipios de las tres comarcas.
Valencià: En el cas del Camp de Túria, destaquen els 628.000 euros de més que rebrà Bétera (2.373.048 euros); els 478.000 euros addicionals per a La Pobla de Vallbona (2.304.272 euros); els +462.000 de Llíria (2.563.884 euros); els +440.000 de Nàquera (1.687.431 euros); els +421.000 de Vilamarxant (1.972.177 euros); els +420.000 de Riba-roja (2.368.752 euros); els +414.000 de L’Eliana (2.099.204 euros); i els +413.000 de San Antonio de Benagéber (1.703.716 euros)..
Español: En el caso del Camp de Túria, destacan los 628.000 euros de más que recibirá Bétera (2.373.048 euros); los 478.000 euros adicionales para La Pobla de Vallbona (2.304.272 euros); los +462.000 de Llíria (2.563.884 euros); los +440.000 de Náquera (1.687.431 euros); los +421.000 de Vilamarxant (1.972.177 euros); los +420.000 de Riba-roja (2.368.752 euros); los +414.000 de L’Eliana (2.099.204 euros); y los +413.000 de San Antonio de Benagéber (1.703.716 euros)..
Valencià: En Los Serranos, els principals increments es donen a Pedralba, amb 401.000 euros més i 1.374.614 euros d’assignació; a Loriguilla, amb 292.000 euros més i una assignació d’1.214.986 euros; i a Villar del Arzobispo, amb 258.000 euros més i una assignació d’1.248.312 euros.
Español: En Los Serranos, los principales incrementos se dan en Pedralba, con 401.000 euros más y 1.374.614 euros de asignación; en Loriguilla, con 292.000 euros más y una asignación de 1.214.986 euros; y en Villar del Arzobispo, con 258.000 euros más y una asignación de 1.248.312 euros.
Valencià: A més, Chelva, Alcublas i Tuéjar superen els 200.000 euros d’augment respecte a l’anterior legislatura.
Español: Además, Chelva, Alcublas y Tuéjar superan los 200.000 euros de aumento respecto a la anterior legislatura.
Valencià: En esta comarca hi ha dos municipis, Alpuente i Andilla, que malgrat rebre prop del milió d’euros quedaran per davall d’anteriors plans, ja que el Pla Obert tindrà en compte les pedanies en altres línies d’inversió que compensaran en el seu moment l’assignació rebuda per estos ajuntaments..
Español: En esta comarca hay dos municipios, Alpuente y Andilla, que pese a recibir cerca del millón de euros quedarán por debajo de anteriores planes, ya que el Pla Obert tendrá en cuenta las pedanías en otras líneas de inversión que compensarán en su momento la asignación recibida por estos ayuntamientos..
Valencià: Finalment, en el Rincón de Ademuz destaquen els 183.000 euros d’increment a Casas Altas (786.073 euros); els 158.000 euros de més que rebrà la Puebla de San Miguel (792.957 euros); i els més de 90.000 euros addicionals per a Ademuz (1.139.738 euros) i Vallanca (800.112 euros).
Español: Por último, en el Rincón de Ademuz destacan los 183.000 euros de incremento en Casas Altas (786.073 euros); los 158.000 euros de más que recibirá la Puebla de San Miguel (792.957 euros); y los más de 90.000 euros adicionales para Ademuz (1.139.738 euros) y Vallanca (800.112 euros).
Valencià: En el mateix cas que Alpuente i Andilla es troba Castielfabib, que perdrà d’inici 15.000 euros d’una aportació global d’1.042.793 euros, que es veurà incrementada amb altres línies d’inversió..
Español: En el mismo caso que Alpuente y Andilla se encuentra Castielfabib, que perderá de inicio 15.000 euros de una aportación global de 1.042.793 euros, que se verá incrementada con otras líneas de inversión..
Valencià: “El violinista rebel” s’emporta l’ovació del públic chestano.
Español: “El violinista rebelde” se lleva la ovación del público chestano.
Valencià: La Unió reclama incloure al sector agrari en el fons de 11.000 milions d’euros d’ajudes a la solvència empresarial.
Español: La Unió reclama incluir al sector agrario en el fondo de 11.000 millones de euros de ayudas a la solvencia empresarial.
Valencià: La Unió de Llauradors, a través la seua organització estatal Unió d’Unions, ha reclamat per escrit al Ministre d’Agricultura, Luis Planas, que demande al President i al Govern la inclusió en els fons de solvència empresarial d’aquells sectors agrícoles i ramaders que han sigut també fortament afectats per la crisi generada pel coronavirus..
Español: La Unió de Llauradors, a través su organización estatal Unión de Uniones, ha reclamado por escrito al Ministro de Agricultura, Luis Planas, que demande al Presidente y al Gobierno la inclusión en los fondos de solvencia empresarial de aquellos sectores agrícolas y ganaderos que han sido también fuertemente afectados por la crisis generada por el coronavirus..
Valencià: La Va unir destaca que l’activitat agrària, que també ha sigut fortament afectada per la crisi desencadenada per la pandèmia, ha quedat exclosa com a possible beneficiària de les mesures aprovades en el Consell Extraordinari de fa uns dies i traslladades al BOE a través del Reial decret llei 5/2021..
Español: La Unió destaca que la actividad agraria, que también ha sido fuertemente afectada por la crisis desencadenada por la pandemia, ha quedado excluida como posible beneficiaria de las medidas aprobadas en el Consejo Extraordinario de hace unos días y trasladadas al BOE a través del Real Decreto Ley 5/2021..
Valencià: El pla, dotat amb 11.000 milions d’euros, contempla, entre altres actuacions, una línia de 7.000 euros d’ajudes directes a les empreses i autònomes l’activitat de les quals s’ha vist més negativament afectada per l’escenari COVID19, amb l’objectiu, entre altres, de protegir el teixit productiu i mantindre l’ocupació..
Español: El plan, dotado con 11.000 millones de euros, contempla, entre otras actuaciones, una línea de 7.000 euros de ayudas directas a las empresas y autónomas cuya actividad se ha visto más negativamente afectada por el escenario COVID19, con el objetivo, entre otros, de proteger el tejido productivo y mantener el empleo..
Valencià: L’organització critica que el Govern haja deixat fóra algunes activitats que s’han vist sens dubte afectades com el subsector de flors i plantes per la suspensió de totes les celebracions festives, ramaderies de carn i llet o el sector vitivinícola, entre altres, que han patit un fort recés en les seues vendes per la pèrdua dels seus canals tradicionals de comercialització, el tancament de l’hostaleria, del canal HORECA i la caiguda del turisme..
Español: La organización critica que el Gobierno haya dejado fuera algunas actividades que se han visto a todas luces afectadas como el subsector de flores y plantas por la suspensión de todas las celebraciones festivas, ganaderías de carne y leche o el sector vitivinícola, entre otros, que han sufrido un fuerte receso en sus ventas por la pérdida de sus canales tradicionales de comercialización, el cierre de la hostelería, del canal HORECA y la caída del turismo..
Valencià: L’organització agrària considera que té tot el sentit fer costat a l’activitat d’hostaleria i restauració i al comerç d’alimentació que pateix la crisi, però que és incoherent deixar fora als seus principals proveïdors de matèria primera.
Español: La organización agraria  considera que tiene todo el sentido apoyar a la actividad de hostelería y restauración y al comercio de alimentación que padece la crisis, pero que es incoherente dejar fuera a sus principales proveedores de materia prima.
Valencià: “És absurd que aquestes ajudes les puguen sol·licitar els intermediaris del comerç d’aliments i begudes, perquè suposadament els ha anat malament i, no obstant això, els qui els produïm ens quedem fora” assenyalen des de l’organització.
Español: “Es absurdo que estas ayudas las puedan solicitar los intermediarios del comercio de alimentos y bebidas, porque supuestamente les ha ido mal y, sin embargo, quienes los producimos nos quedemos fuera” señalan desde la organización.
Valencià: “Com si la crisi no ens arribara fins a la primera baula de la cadena, que a més és el més feble”, afigen..
Español: “Como si la crisis no nos llegase hasta el primer eslabón de la cadena, que además es el más débil”, añaden..
Valencià: L’organització ressalta que la pandèmia i les seues conseqüències es van arrossegar per a uns certs subsectors agrícoles i ramaders i es mantenen també durant el present any per la permanència de les restriccions, tancaments perimetrals i tocs de queda en els períodes festius, com a Setmana Santa o ponts, en els quals el consum i el turisme podria reactivar-se.
Español: La organización resalta que la pandemia y sus consecuencias se arrastraron para ciertos subsectores agrícolas y ganaderos y se mantienen también durante el presente año por la permanencia de las restricciones, cierres perimetrales y toques de queda en los períodos festivos, como Semana Santa o puentes, en los que el consumo y el turismo podría reactivarse.
Valencià: A més, s’apunta que la crisi ja s’ha descomptat del preu percebut pels agricultors en algunes collites, com la verema i l’oliva, i, encara que la situació millorara, seria tard per a ells..
Español: Además, se apunta que la crisis ya se ha descontado del precio percibido por los agricultores en algunas cosechas, como la vendimia y la aceituna, y, aunque la situación mejorase, sería tarde para ellos..
Valencià: Per tant, l’organització, li ha reclamat al Ministre d’Agricultura que demande al President i al Govern en el seu conjunt que l’activitat agrària no quede fora d’aquestes ajudes i que els agricultors i ramaders que en 2020 hagen tingut, com exigeix la norma, una pèrdua d’ingressos del 30% “que per desgràcia no són pocs” puguen accedir a elles en les mateixes condicions que la resta d’empreses i autònoms afectats també per la crisi.
Español: Por lo tanto, la organización, le ha reclamado al Ministro de Agricultura que demande al Presidente y al Gobierno en su conjunto que la actividad agraria no quede fuera de estas ayudas y que los agricultores y ganaderos que en 2020 hayan tenido, como exige la norma, una pérdida de ingresos del 30% “que por desgracia no son pocos” puedan acceder a ellas en las mismas condiciones que el resto de empresas y autónomos afectados también por la crisis.
Valencià: La Guàrdia Civil deté als autors de diversos atracaments comesos a Nàquera, Casinos i Benissanó.
Español: La Guardia Civil detiene a los autores de varios atracos cometidos en Náquera, Casinos y Benissanó.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a Montcada als atracadors de diverses localitats de la província.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido en Moncada a los atracadores de varias localidades de la provincia.