gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per tots els mitjans següents: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys per import total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 2.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años por importe total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 2.Títulos académicos o profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular del responsable o responsables de las obras. 3.
Valencià: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic de què es disposarà per a l'execució de les obres, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de las obras, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Si tal dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si tal dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - 12.
Valencià: València, 16 de setembre de 3013.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4862) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032011M14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4862) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032011M14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032011M14.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032011M14.
Valencià: [2013/4862] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032011M14 per import de 128,90 euros, a nom de consultores Asociados Ingeniería y Urbanismo, B03443546, a favor de Sanejament Aigues Residuals.
Español: [2013/4862] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032011M14 por importe de 128,90 euros, a nombre de Consultores Asociados Ingeniería y Urbanismo, B03443546, a favor de Saneamiento Aguas Residuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11893) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es procedix al desistiment del procediment obert per a adjudicar una concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11893) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se procede al desistimiento del procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: (Expedient 68C13060).
Español: (Expediente 68C13060).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11893 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es procedix al desistiment del procediment obert per a adjudicar una concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, al port de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11893 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se procede al desistimiento del procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2013/11893] Vist l'expedient 68C13060, relatiu a l'adjudicació de concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, per mitjà d'una convocatòria de procediment obert, la licitació del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7085, de 8 d'agost de 2013.
Español: [2013/11893] Visto el expediente 68C13060, relativo a la adjudicación de concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, mediante convocatoria de procedimiento abierto, cuya licitación fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7085, de 8 de agosto de 2013.
Valencià: Vista la proposta formulada per la mesa de contractació en què s'indica que s'ha produït un error en el plec de condicions que suposa una infracció a les normes reguladores del procediment d'adjudicació, i atenent a una major garantia dels principis de transparència i igualtat dels licitadors, es proposa el desistiment del procediment obert per a la l'adjudicació de la concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la per a aparcament de vehicles al port de Torrevieja.
Español: Vista la propuesta formulada por la mesa de contratación en la que se indica que se ha producido un error en el pliego de condiciones, que supone una infracción a las normas reguladoras del procedimiento de adjudicación, y atendiendo a una mayor garantía de los principios de transparencia e igualdad de los licitadores, se propone el desistimiento del procedimiento abierto para la la adjudicación de la concesión demanial para la explotación de parcela para aparcamiento de vehículos en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Atés que l'article 155.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per mitjà de RDL 3/2011, de 14 de novembre, preveu la possibilitat de desistir del procediment d'adjudicació per infracció de les normes reguladores del procediment abans de la seua adjudicació, així com l'inici d'un nou procediment de licitació.
Español: Considerando que el artículo 155.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante RDL. 3/2011 de 14 de noviembre, prevé la posibilidad de desistir del procedimiento de adjudicación por infracción de las normas reguladoras del procedimiento antes de su adjudicación, así como, el inicio de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures territori i Medi Ambient.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, per la qual es delega en el director general de Transports i Logística esta competència.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente por la que se delega en el director general de Transportes y Logística la presente competencia (DOCV 6732, 12.03.2012.
Valencià: (DOCV 6732, 12.03.2012), resolc: Primer Desistir del procediment per a l'adjudicació de concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, per mitjà d'una convocatòria de procediment obert i, en conseqüència, ordenar l'arxiu de l'expedient 68C13060, i donar per finalitzat el procediment d'adjudicació corresponent.
Español: ), resuelvo: Primero Desistir del procedimiento para la adjudicación de concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, mediante convocatoria de procedimiento abierto y, en consecuencia, ordenar el archivo del expediente 68C13060, dando por finalizado el procedimiento de adjudicación correspondiente.
Valencià: Segon Iniciar un nou procediment per a l'adjudicació de concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, per mitjà d'una convocatòria de procediment obert, i a este efecte hauran d'elaborar-se nous plecs de condicions i de prescripcions tècniques particulars, si és el cas.
Español: Segundo Iniciar nuevo procedimiento para la adjudicación de concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, mediante convocatoria de procedimiento abierto, a cuyo efecto deberán elaborarse nuevos pliegos de condiciones y de prescripciones técnicas particulares, en su caso.
Valencià: Tercer Ordenar la devolució de les garanties constituïdes pels licitadors.
Español: Tercero Ordenar la devolución de las garantías constituidas por los licitadores.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a tots els qui van participar en la licitació, sense perjuí de la seua publicació de en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a todos los que participaron en la licitación, sin perjuicio de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicte la resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general de Transports i Logística, p.
Español: - El director general de Transportes y Logística, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11822) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Direcció de Persones i Desenrotllament Organitzatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11822) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Dirección de Personas y Desarrollo Organizativo.
Valencià: Centre adscrit ESIC.
Español: Centro adscrito ESIC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11822 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Direcció de Persones i Desenrotllament Organitzatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11822 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Dirección de Personas y Desarrollo Organizativo.
Valencià: Centre adscrit a l'ESIC Rama de coneixement: ciències socials i jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del Pla d'Estudis  * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis per Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Direcció de Persones i Desenrotllament Organitzatiu per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Centre adscrit a l'ESIC Rama de coneixement: ciències socials i jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del Pla d'Estudis  * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Dirección de Personas y Desarrollo Organizativo por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Centre adscrit a l'ESIC.
Español: Centro adscrito al ESIC.
Valencià: Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/550) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/550) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2013/550] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'expressa a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/550] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: María Ascensión Vergara Oliva.
Español: Interesado: María Ascensión Vergara Oliva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Ramón Jiménez, 24, 46460 Silla, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Ramón Jiménez, 24, 46460 Silla, Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural el 29 de novembre de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural el 29 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar-hi les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6972) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 72 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6972) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 72 del plan general municipal de ordenación urbana.