gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat A, dirigida a aquells centres sostinguts amb fons públics que durant el curs 2008-2009 van desenrotllar el programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i el fracàs escolar (Resolució d'1 de juliol de 2008 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional), que complisquen les condicions de participació establides en la resolució de 21 de maig de 2009, que sol·liciten la seua continuació i que obtinguen una valoració positiva en l'avaluació final.
Español: Modalidad A, dirigida a aquellos centros sostenidos con fondos públicos que durante el curso 2008-2009 desarrollaron el programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el fracaso escolar (Resolución de 1 de julio de 2008 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional) que cumplan las condiciones de participación establecidas en la resolución de 21 de mayo de 2009, que soliciten su continuación y que obtengan una valoración positiva en la evaluación final.
Valencià: Els centres d'esta modalitat podran sol·licitar la participació en el programa acollint-se a una de les dos opcions següents, sempre que complisquen les condicions: 1ª opció: Els centres sostinguts amb fons públics que per a desenrotllar el present programa no sol·liciten recursos humans complementaris de la Conselleria d'Educació. 2ª opció: Els IES que per a desenrotllar el present programa sol·liciten recursos humans complementaris de la Conselleria d'Educació.
Español: Los centros de esta modalidad podrán solicitar la participación en el programa acogiéndose a una de las dos opciones siguientes: 1ª opción: Los centros sostenidos con fondos públicos que para desarrollar el presente programa no soliciten recursos humanos complementarios de la Conselleria de Educación. 2ª opción: Los IES que para desarrollar el presente programa soliciten recursos humanos complementarios de la Conselleria de Educación.
Valencià: Realització projectes Els centres autoritzats desenrotllaran el programa base presentat segons els criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució de 21 de maig, per la qual es convocaven els programes.
Español: Realización proyectos Los centros autorizados desarrollarán el programa base presentado según los criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución de 21 de mayo, por la que se convocaban dichos programas.
Valencià: Avaluació La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional realitzarà el seguiment del programa i la Inspecció d'Educació supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte.
Español: Evaluación La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional realizará el seguimiento del programa y la Inspección de Educación supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento.
Valencià: Si en el procés de seguiment i supervisió dels programes, es detectara que el desenrotllament d'algun d'ells no respon al que preveu el mateix, en relació principalment a l'alumnat seleccionat, l'organització dels temps i espais, la realització de les accions, el compromís dels equips docents i de les entitats col·laboradores i el compliment estricte de les condicions expressades en la Resolució de 21 de maig de 2009, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional podrà revocar la seua autorització.
Español: Si en el proceso de seguimiento y supervisión de los programas, se detectara que el desarrollo de alguno de ellos no responde a lo previsto en el mismo, en relación principalmente al alumnado seleccionado, la organización de los tiempos y espacios, la realización de las acciones, el compromiso de los equipos docentes y de las entidades colaboradoras y el cumplimiento estricto de las condiciones expresadas en la Resolución de 21 de mayo de 2009, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional podrá revocar la autorización del mismo.
Valencià: Certificació Tant al coordinador del programa com al professorat participant se li reconeixeran un total de 60 crèdits, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), tal com assenyala l'article sèptim de l'orde de 10 de juny de 1994 per la que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a este efecte del complement retributiu associat a formació.
Español: Certificación Tanto al coordinador del programa como al profesorado participante se le reconocerán un total de 60 créditos, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.08.1994), tal y como señala el artículo séptimo de la orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11641) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11641) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albocàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11641 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albocàsser.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11641 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albocàsser.
Valencià: [2009/11641] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 11 d'agost de 2009, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat d'Albocàsser conforme es detalla a continuació:  Quota de consum  Manteniment dels comptadors  Quota transitòria: tots els calibres de comptador, 6,30 €/trim.
Español: [2009/11641] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 11 de agosto de 2009, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Albocàsser conforme se detallan a continuación:  Cuota de consumo  Mantenimiento de contadores  Cuota transitoria: para todos los calibres de contador, 6,30 €/trim.
Valencià: Albocàsser, 14 d'octubre de 2009.
Español: Albocàsser, 14 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9078) Informació pública de la modificació puntual número 13 i del pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9078) Información pública de la modificación puntual número 13 y del plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9078 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villar del Arzobispo administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 13 i del pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9078 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villar del Arzobispo administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 13 y del plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2009/9078] En compliment de l'Acord plenari de 28 de maig de 2009 i segons el que disposen els articles 83.2 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, se sotmeten a informació pública, durant un termini d'un mes, els projectes que s'assenyalen: modificació puntual número 13 i pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural, ambdós referits a les normes subsidiàries de planejament; durant el termini indicat, es trobaran depositats a Secretaria per a la consulta corresponent.
Español: [2009/9078] En cumplimiento de Acuerdo plenario de 28 de mayo de 2009 y a tenor de lo dispuesto en los artículos 83.2 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se someten a información pública, por plazo de un mes, los proyectos que se indican: modificación puntual número 13 y plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural, ambos referidos a las normas subsidiarias de planeamiento, durante el cual se encontrarán depositados en Secretaría para su consulta.
Valencià: Villar del Arzobispo, 12 de juny de 2009.
Español: Villar del Arzobispo, 12 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8968) Notificació a Ralex Carpintería Metálica, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8968) Notificación a Ralex Carpintería Metálica, SL y otros.
Valencià: Expedient número 032004SAT000772, 032007SAT000422, 462006SAT000632 i 462008SAT000291.
Español: Expediente número 032004SAT000772, 032007SAT000422, 462006SAT000632 y 462008SAT000291.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8968 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ralex Carpintería Metálica, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8968 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ralex Carpintería Metálica, SL y otros.
Valencià: [2009/8968]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8968]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2686) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001025/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2686) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001025/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Martínez Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a José Martínez Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2686 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001025/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2686 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001025/2008.
Valencià: [2009/2686] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001025/2008 Demandant: Enrique Romay Campos i Amparo Beltrán Piles.
Español: [2009/2686] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001025/2008 Demandante: Enrique Romay Campos y Amparo Beltrán Piles.
Valencià: Demandat: Julián Castellanos Martínez, Esther del Rincón Alcalá i José Martínez Martínez.
Español: Demandado: Julián Castellanos Martínez, Esther del Rincón Alcalá y José Martínez Martínez.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat una sentència la part dispositiva de la qual és com diu: «Estime la demanda formulada per Enrique Romay Campos i Amparo Beltrán Piles contra Julián Castellanos Martínez, Esther del Rincón Alcalá i José Martínez Martínez i declare que esta pertoca i en conseqüència: 1.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por Enrique Romay Campos y Amparo Beltrán Piles contra Julián Castellanos Martínez, Esther del Rincón Alcalá y José Martínez Martínez y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora o a qui legítimament el represente, una vegada que esta resolució siga ferma, la suma de vint-i-quatre mil nou-cents quaranta-huit euros (24.948 euros) corresponents al principal reclamat, amb les rendes que es produïsquen fins a la data que siga d'execució d'esta resolució i els interessos legals que pertoquen. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de veinticuatro mil novecientos cuarenta y ocho euros (24.948 euros) correspondientes al principal reclamado, con las rentas que se devenguen hasta la fecha que sea de ejecución de esta resolución intereses legales procedentes. 2.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament urbà que té per objecte l'habitatge siti a València, avinguda de Germanies, número 18-4a, porta 19, i plaça de garatge número 56, sítia al primer soterrani d'este i, en conseqüència, pertoca el desnonament, i condemne la part demandada a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora, dins del termini legal, l'immoble indicat, amb l'advertència de llançament, previst per al 12 de març de 2009 a les 10.00 hores. 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto vivienda sita en Valencia, avenida Germanías, número 18-4º, puerta 19 y plaza de garaje número 56 sita en el primer sótano del mismo y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenado a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento, previsto para el 12 de marzo de 2009 a las 10.00 horas. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents del text legal citat, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; tot això amb la prevenció disposada en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449-1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a José Martínez Martínez, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a José Martínez Martínez cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8723) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana (COIQCV) per a la promoció i el foment del desenvolupament de tecnologies netes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8723) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana (COIQCV) para la promoción y fomento del desarrollo de tecnologías limpias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.