gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806746) CONVOCATÒRIA de 1 7 de juny de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806746) CONVOCATORIA de 17 de junio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 404 Data del DOGV : 14-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 404 Fecha DOGV : 14-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811730) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1988, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza determinat laboratori per a la realització de proves serologiques en la vaccinació contra l'Hepàtics B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811730) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1988, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza a determinado laboratorio para la realización de pruebas serológicas en la vacunación contra la Hepatitis B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 876 Data del DOGV : 26-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 876 Fecha DOGV : 26-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810859) ORDRE de 22 de març de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es objecte de desplegament la Cartilla de Salut del xiquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810859) ORDEN de 22 de marzo de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que es objeto de desarrollo la Cartilla de Salud del niño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 797 Data del DOGV : 06-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810859 CVE Data del document : 22-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 22 de març de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual és objecte de desplegament la Cartilla de Salut del xiquet.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 797 Fecha DOGV : 06-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810859 CVE Fecha del documento : 22-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 22 de marzo de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que es objeto de desarrollo la Cartilla de Salud del niño.
Valencià: El Decret 147/86, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el programa per a la promoció de la salut de la mare i del xiquet, va establir, entre d'altres, un programa mínim anomenat de vigilància de la salut del xiquet fins els catorze anys, el qual fonamentalment consta de successius exàmens i certificats de salut a practicar a cada nounat fins arribar a l'esmentada edat.
Español: El Decreto 147/86, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el programa para la promoción de la salud de la madre y el niño, estableció, entre otros, un programa mínimo llamado de vigilancia de la salud del niño hasta los catorce años, que fundamentalmente consta de sucesivos exámenes y certificados de salud a practicar a todo recién nacido hasta alcanzar la mencionada edad.
Valencià: Com a document oficial per a la constància de la informació sanitària dels susdits exàmens, es creà la Cartilla de Salut, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Como documento oficial para la constancia de la información sanitaria de dichos exámenes, se creó la Cartilla de Salud, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Al desplegament de l'esmentada Cartilla va dirigida aquesta Ordre, que es dicta en compliment de l'article deu i de la Disposició Final Primera del Decret 147/86.
Español: Al desarrollo de dicha Cartilla va dirigida la presente Orden, que se dicta en cumplimiento del artículo diez y de la Disposición Final Primera del Decreto 147/86.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer La Cartilla de Salut creada en l'article 14 del Decret 147/86, de 24 de novembre, és el document oficial per a la constància de la informació sanitària dels exàmens de salut obligatoris, inclosos en el programa de vigilància de la salut del xiquet, regulat en els articles 12.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero La Cartilla de Salud creada en el artículo 14 del Decreto 147/86, de 24 de noviembre, es el documento oficial para la constancia de la información sanitaria de los exámenes de salud obligatorios, incluidos en el programa de vigilancia de la salud del niño, contemplado en los artículos 12 a 15 del citado Decreto.
Valencià: Article segon Tots els Centres Sanitaris on es presta assistència als parts, així com tots aquells professionals sanitaris que ho facen pel seu compte, estan obligats a proveir-se de la Cartilla de Salut.
Español: Artículo segundo Todos los centros sanitarios en los cuales se preste asistencia a partos, así como todos aquellos profesionales sanitarios que lo hagan por cuenta propia, están obligados a proveerse de la Cartilla de Salud.
Valencià: Els susdits exemplars hauran de ser retirats en el Centre de Salut Comunitària o unitat de gestió, del Servei Valencià en l?Area de Salut i, si hi mancava, en la Direcció Territorial de Sanitat i Consum de la província on despleguen llurs activitats.
Español: Dichos ejemplares deberán ser retirados en el Centro de Salud Comunitaria o unidad de gestión, del Servicio Valenciano en el Area de Salud y, en su defecto, en la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de la provincia donde desarrollen sus actividades.
Valencià: Article tercer La Cartilla de Salut haurà de ser lliurada als pares o responsables legals del xiquet nounat, abans que aquest deixa l?hospital, i se'ls tornarà en les successives ocasions en què siga utilitzada per a consulta o anotació pel personal del servei sanitari.
Español: Artículo tercero La Cartilla de Salud deberá ser entregada a los padres o responsables legales del niño recién nacido, antes de que éste abandone el hospital, y a ellos les será devuelta en las sucesivas ocasiones en las que sea utilizada para consulta o anotación por el personal del servicio sanitario.
Valencià: Article quart Qualsevol ús de la Cartilla de Salut es durà a terme amb el lliure consentiment dels pares o responsables legals del xiquet.
Español: Artículo cuarto Cualquier utilización de la Cartilla de salud se llevará a cabo con el libre consentimiento de los padres o responsables legales del niño.
Valencià: Cap persona o organisme públic o privat no podrà exigir l?exhibició o entrega de la Cartilla de Salut.
Español: Ninguna persona u organismo público o privado podrá exigir la exhibición o entrega de la Cartilla de salud.
Valencià: La negativa dels pares o responsables legals del xiquet a exhibir o lliurar la Cartilla de Salut a cap persona o organisme públic o privat, no serà raó per a la discriminació o el detriment dels drets del xiquet, ni dels seus pares o representants legals.
Español: La negativa de los padres o responsables legales del niño a exhibir o entregar la Cartilla de salud a persona u organismo público o privado alguno, no será razón para la discriminación o detrimento de los derechos del propio niño, ni de sus padres o representantes legales.
Valencià: Article cinquè Tots els Centres sanitaris a què fa referència l'article segon, integrats en la xarcia pública, disposaran de personal sanitari que hi actuarà com a responsable de les intervencions que, dins dels programes per a la promoció de la salut de la mare i del xiquet, facen referència a l'atenció i la cura de la dona puèrpera, l'educació de la mare per a la lactància i les atencions al xiquet, i l'examen de salut al nounat.
Español: Artículo quinto Todos los Centros sanitarios a los que hace referencia el artículo segundo, integrados en la red pública, dispondrán de personal sanitario que actuará como responsable de las intervenciones que, dentro de los programas para la promoción de la salud de la madre y el niño, se refieren a la atención y cuidado de la mujer puérpera, eduación de la madre para la lactancia y cuidados al niño, y el examen de salud al recien nacido.
Valencià: Aquest personal serà expressament designat pel Director del Centre.
Español: Este pesonal será expresamente designado por el Director del Centro.
Valencià: Article sisè La Cartilla de Salut necessàriament haurà de recollir totes aquelles dades que conformen la informació sanitària del xiquet i consta dels apartats següents: Identificació del xiquet i dades personals dels sens pares o responsables legals, així com del pediatra o altre facultatiu responsable de l'atenció sanitària dels xiquets de la família, d'acord amb la informació que aquells hagen facilitat.
Español: Artículo sexto La Cartilla de Salud necesariamente deberá recoger todos aquellos datos que conforman la información sanitaria del niño y consta de los siguientes apartados: Identificación del niño y datos personales de los padres o responsables legales del mismo, así como del Pediatra u otro facultativo responsable de la atención sanitaria de los niños de la familia, de acuerdo con la información facilitada por aquéllos.
Valencià: Primer certificat de salut.
Español: Primer certificado de Salud.
Valencià: Exàmens de salut als 15 dies, al primer, segon, tercer, cinquè, setè, novè, dotzè, quinzè i divuitè mes; als dos, quatre i sis anys; examen de salut orientat a la pràctica de l'esport i els corresponents als onze i catorze anys.
Español: Exámenes de salud a los 15 días, al primer, segundo, tercero, quinto, séptimo, noveno, duodécimo, decimoquinto y decimoctavo mes; a los dos, cuatro y seis años; examen de salud orientado a la práctica del deporte y los correspondientes a los once y catorce años.
Valencià: Hom haurà d'emplenar els certificats de salut segon a sisè, corresponents als dotze i vint-i-quatre mesos, als quatre anys, a la pràctica de l'esport, i als catorze anys.
Español: Deberán cumplimentarse los certificados de salud segundo a sexto, correspondientes a los doce y veinticuatro meses, a los cuatro años, a la práctica del deporte, y a los catorce años.
Valencià: Atencions sanitàries i problemes de salut significatius.
Español: Atenciones sanitarias y problemas de salud significativos.
Valencià: Immunitzacions.
Español: Inmunizaciones.
Valencià: Dentició.
Español: Dentición.
Valencià: Somatometria.
Español: Somatometría.
Valencià: Al·lèrgies.
Español: Alergias.
Valencià: Malalties cròniques.
Español: Enfermedades crónicas.
Valencià: Terapèutiques permanents.
Español: Terapéuticas permanentes.
Valencià: El format de la Cartilla de Salut serà el que establirà com a model la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: El formato de la cartilla de salud será el que establezca como modelo la Dirección General de Promoción de la Salud.
Valencià: Article setè La informació sanitària de l'examen efectuat al nounat que conforma el primer certificat de la Cartilla de Salut, haurà de ser emplenada pel facultatiu o, si s'escau, per altre professional sanitari que assistesca el part.
Español: Artículo séptimo La información sanitaria del examen realizado al recién nacido que conforma el primer certificado de la Cartilla de Salud, deberá ser cumplimentada por el facultativo o, en su caso, por otro profesional sanitario que asista el parto.
Valencià: Se n'exclouen els apartats referents a l'estat del xiquet i a la lactància, els quals hauran de ser emplenats per l'equip pediàtric que s'ocuparà del nounat en la institució hospitalària o, si hi mancava, pel professional que signe l'alta hospitalària de la mare.
Español: Se excluyen los apartados referentes al estado del niño y la lactancia, los cuales deberán ser cumplimentados por el equipo pediátrico que atienda al recién nacido en la institución hospitalaria o, en su defecto, por el profesional que firme el alta hospitalaria de la madre.
Valencià: Del primer certificat de salut degudament emplenat seran tramesos, pel centre sanitari o pel professional que assistirà el part pel seu compte, dos exemplars en els impresos inclosos a tai finalitat en la Cartilla.
Español: Del primer certificado de salud debidamente cumplimentado se remitirán, por el centro sanitario o por el profesional que asista al parto por cuenta propia, dos ejemplares en los impresos incluidos a tal fin en la Cartilla.
Valencià: L?original s'adreçarà al Centre de Salut Comunitària de l?Area o si hi mancava a la Direcció Territorial de Sanitat i Consum, fins que es creen els òrgans de gestió que integren els serveis sanitaris públics de l?Area amb intervenció en els programes de promoció de la salut de la mare i del xiquet.
Español: El original se dirigirá al Centro de Salud Comunitaria del Area o en su defecto a la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo, hasta tanto se creen los órganos de gestión que integran los Servicios sanitarios públicos del Area con intervención en los programas de promoción de la salud de la madre y el niño.
Valencià: L?altre exemplar serà tramés al pediatra o responsable directe de l'atenció de salut del xiquet en la seua Zona, d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article sisè.
Español: El otro ejemplar se remitirá al pediatra o responsable directo de la atención de salud del niño en su Zona, de acuerdo con lo establecido a este respecto en el párrafo segundo del artículo sexto.
Valencià: Els certificats hauran d'emplenar-se i trametre's dins del termini de set dies comptadors des del naixement.
Español: Los certificados deberán cumplimentarse y remitirse dentro del plazo de siete días contados desde el nacimiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultada la Direcció General de Promoció de la Salut i la Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària per dictar, dins l?àmbit de llurs respectives competències, les instruccions necessàries per a l?execució i el desplegament del que disposa aquesta norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Promoción de la Salud y a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para dictar, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, las instrucciones precisas en orden a la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en esta norma.
Valencià: No obstant aixà, l'efectivitat i l'aplicació dels exàmens de salut a què fa referència l'article setè, quedarà ajornada a la promulgació de les normes específiques que s'anuncien en el susdit precepte.
Español: No obstante, la efectividad y aplicación de los exámenes de salud a que se refiere el artículo séptimo, quedará diferida a la promulgación de las normas específicas que se anuncian en dicho precepto.
Valencià: València, 22 de març 1988.
Español: Valencia, a 22 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1051, del 25-04-1989 (1989/813723) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1051, del 25-04-1989 (1989/813723) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Vicente Selma de la Hoz, como Profesor Titular de Universidad en el área de Estética y Teoría de las Artes de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1051 Data del DOGV : 25-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813723 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1051 Fecha DOGV : 25-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813723 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812368) CONVOCATÒRIA 162/1988, de 13 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 941, del 11-11-1988 (1988/812368) CONVOCATORIA 162/1988, de 13 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 941 Data del DOGV : 11-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 941 Fecha DOGV : 11-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1029, del 20-03-1989 (1989/813436) CONVOCATÒRIA 2/1989, de 9 març de 1989, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) de proves de selecció per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral en l'empresa <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1029, del 20-03-1989 (1989/813436) CONVOCATORIA 2/1989, de 9 de marzo de 1989, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) de pruebas de selección para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral en la empresa <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1029 Data del DOGV : 20-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813436 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1029 Fecha DOGV : 20-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.