gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Declaració responsable de no trobar-se en les situacions de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de conformitat amb allò disposat al paràgraf 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, segon model que s'inclou com a annex III d'esta convocatòria.
Español: m) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els documents expedits pel mateix interessat hauran d'anar firmats per ell.
Español: Los documentos expedidos por el propio interesado deberán ir firmados por el mismo.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es tindrà per desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada després de dictar resolució, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada previa resolución según dicta el art. 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Avaluadora presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i de tres a cinc vocals designats per la directora gerent entre professionals de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de Vicepresidente, y de tres a cinco vocales designados por la directora Gerente de entre profesionales de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un administratiu d'este ens públic.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un administrativo de este ente público.
Valencià: Criteris de prioritat La Comissió Avaluadora tindrà en compte, en primer lloc, els criteris següents, per orde d'importància: a) Interés del programa de treball presentat.
Español: Criterios de prioridad La Comisión Evaluadora tendrá en cuenta, en primer lugar, los siguientes criterios, por orden de importancia: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: La Comissió podrà establir per a les beques de la modalitat B la preferència dels programes de treball a desenvolupar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, on es garantisca una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques del sol·licitant.
Español: La Comisión podrá establecer para las becas de la modalidad B la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: En segon lloc, la Comissió Avaluadora convocarà una audició per als sol·licitants, notificant-los el lloc, el dia, i l'hora, deu dies abans.
Español: En segundo lugar, la Comisión Evaluadora convocará una audición para los solicitantes, notificándoseles el lugar, día y hora con 10 días de antelación.
Valencià: Podrà excepcionar-se l'audició en els supòsits de sol·licituds de modalitat A, així com les especialitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, composició, cant d'estil o instruments de música tradicional.
Español: Podrá excepcionarse la audición en los supuestos de solicitudes de modalidad A, así como en las especialidades de dirección de orquesta, dirección de coro, composición, cant d'estil o instrumentos de música tradicional.
Valencià: Els beneficiaris de beca per a un segon any dins del mateix programa formatiu podran ser excepcionats de l'audició, si així ho considera la Comissió.
Español: Los beneficiarios de beca para un segundo año dentro del mismo programa formativo también podrán ser excepcionados de la audición, si así lo considera la Comisión.
Valencià: Els sol·licitants en la modalitat de composició hauran de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o cambrística, per al seu estudi i valoració per la Comissió.
Español: Los solicitantes en la modalidad de composición deberán presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o camerística, para su estudio y valoración por la Comisión.
Valencià: Els sol·licitants en la modalitat de direcció hauran de presentar un vídeo de visió frontal del director on es puga valorar per la Comissió la tècnica de direcció de l'aspirant L'audició consistirà en la interpretació d'una obra obligada per instrument i una altra de lliure elecció.
Español: Los solicitantes en la modalidad de dirección deberán presentar un vídeo de visión frontal del director donde se pueda valorar por la Comisión la técnica de dirección del aspirante. 3.La audición consistirá en la interpretación de una obra obligada por instrumento y otra de libre elección.
Valencià: Les obres obligades per instrument són: Violí: Concert núm. 4 en re major, 1r moviment (W.A.
Español: Las obras obligadas por instrumento son: Violín: Concierto nº 4 en re mayor, 1r movimiento (W.A.
Valencià: Mozart) Viola: Suite núm. 3 en do major, BWV 1009 (J.S.
Español: Mozart) Viola: Suite nº 3 en do mayor.
Valencià: Bach) Violoncel: Suite núm. 3 en do major BWV 1009 (J.S.
Español: Bach) Violoncelo: Suite nº 3 en do mayor BWV 1009 (J.S.
Valencià: Bach) Contrabaix: 1ª suite en sol major (versió de François de Rabath, de J.S.
Español: Bach) Contrabajo: 1ª suite en sol mayor (versión de François de Rabath, de J.S.
Valencià: Bach) Clavecí: Partita núm. 5 BWV 829 (J.S.
Español: Bach) Clave: Partita nº 5 BWV 829 (J.S.
Valencià: Bach) Piano: Polonesa-Fantasia, opus 61 (F.
Español: Bach) Piano: Polonesa-Fantasía, opus 61 (F.
Valencià: Chopin) Orgue: Tocata i fuga en re menor (J.S.
Español: Chopin) Órgano: Tocatta y fuga en re menor (J.S.
Valencià: Bach) Guitarra: Capriccio Diabolico (revisió d'Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) Arpa: Sonata (P.
Español: Bach) Guitarra: Capriccio Diabolico (revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) Arpa: Sonata (P.
Valencià: Hindemith) Flauta: Pièce, per a flauta sola (J.
Español: Hindemith) Flauta: Pièce, para flauta sola (J.
Valencià: Ibert) Oboè: Metamorfosi (B.
Español: Ibert) Oboe: Metamorfosis (B.
Valencià: Britten) Clarinet: Tres peces per a clarinet sol (I.
Español: Britten) Clarinete: Tres piezas para clarinete solo (I.
Valencià: Stravinsky) Fagot: Concert en si major, KV 191 (W.A.
Español: Stravinsky) Fagot: Concierto en si mayor KV 191 (W.A.
Valencià: Mozart) Trompeta: Concerto (Charles Chaynes) Trompa: Concert núm. 1, opus 11 (R.
Español: Mozart) Trompeta: Concerto (Charles Chaynes) Trompa: Concierto nº 1, opus 11 (R.
Valencià: Strauss) Trombó: Improvisació núm.1 (E.
Español: Strauss) Trombón: Improvisación nº 1 (E.
Valencià: Koetzier) Saxofon: Concertino de cambra (J.
Español: Koetzier) Saxofón: Concertino de cámara (J.
Valencià: Ibert) Percussió: Improvisation & March, per a timbal (Elliot Carter).
Español: Ibert) Percusión: Improvisation & March, para timbal (Elliot Carter).
Valencià: Els resultats d'esta audició constituiran el principal criteri per a la concessió de les beques.
Español: Los resultados de esta audición constituirán el principal criterio para la concesión de las becas.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de resolució emesa per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Esport, en qualitat de president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà la convocatòria i en disposarà la publicació en un termini de quatre mesos comptats des del moment en què se publique l'orde al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la Comisión Evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Deporte en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria y dispondrá su publicación en el plazo de cuatro meses contados desde el momento en que se publique la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà una llista de suplents relacionats per orde de prioritat, als quals correspondrà l'ajuda en el cas de possibles renúncies sempre que mantinguen el programa de treball per al qual van sol·licitar la beca i per al qual van ser audicionats.
Español: La resolución incluirá un listado de suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias siempre que mantengan el programa de trabajo para el que solicitaron la beca y para el que fueron audicionados.
Valencià: En cap cas la quantia de la totalitat de les beques a concedir podrà excedir dels 122.610 euros previstos en la línia de subvenció SE000070 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: En ningún caso la cuantía de la totalidad de las becas a conceder podrá exceder de los 122.610 euros previstos en la línea de subvención SE000070 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2005.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de deu dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de 10 días desde la notificación de su adjudicación.
Valencià: b) Complir el programa de treball proposat i començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca durant l'any 2005, i en tot cas abans del 15 de novembre per a les del curs acadèmic 2005/2006.
Español: b) Cumplir el programa de trabajo propuesto y comenzar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2005, y en todo caso, antes del 15 de noviembre de 2005 para las del curso académico 2005/2006.
Valencià: c) Comunicar per escrit abans del 31 d'octubre del 2005 la renúncia a la beca concedida si no n'és possible l'aprofitament en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: c) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2005 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: d) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació de la beca rebuda, per tal de poder justificar la despesa de conformitat amb l'apartat f) d'esta mateixa base, i així poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la base décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de la beca recibida, para poder justificar el gasto de acuerdo con el apartado f) y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Sol·licitar per escrit a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música l'autorització per a fer qualsevol canvi significatiu en el programa de treball, indicant els motius que determinen la substitució.
Español: e) Solicitar por escrito a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta situación.
Valencià: f) Presentar davant l'Institut Valencià de la Música en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol del 2006, un certificat de les autoritats acadèmiques, del professor o professors del centre on es varen realitzar els estudis o del professor que va impartir les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: f) Presentar ante el Instituto Valenciano de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio del año 2006 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A este certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una llista de les despeses produïdes durant este període de temps, a la qual s'acompanyarà els justificants de la despesa, les factures, incloses les electròniques i qualsevol document de valor probatori de la despesa efectuada.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo, a la que se acompañará los justificantes de gasto, las facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado.
Valencià: g) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base deu d'esta convocatòria, així com en els supòsits contemplats a l'article 37 de la Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: g) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la base décima de esta convocatoria, así como en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: h) Comunicar les beques concedides per a la mateixa activitat o per a una activitat similar, acreditant-ho amb còpia de la notificació rebuda, així com la resta d'ingressos i recursos que servisquen per al finançament dels cursos de perfeccionament musical.
Español: h) Comunicar las becas concedidas para la misma o similar actividad, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: Igualment, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de la beca rebuda a través de l'Institut Valencià de la Música, en totes les activitats que despleguen durant el període de gaudi de la beca, deixant constància al seu historial.
Español: Igualmente, deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la beca recibida, a través del Instituto Valenciano de la Música, en todas las actividades que desarrollen durante el periodo de disfrute de la beca, haciéndolo constar así en su historial.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb l'ajuda concedida i hauran de col·laborar d'acord amb les obligacions contingudes a l'article 46 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con la ayuda concedida y deberán colaborar de acuerdo con las obligaciones contenidas en el art. 46 de la Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o a la imposició de les sancions que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o a la imposición de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Justificació i pagament de les beques El pagament de les beques es realitzarà de la següent manera: El 80% del import concedit després de justificar l'ús de la beca, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant l'Institut Valencià de la Música el document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de prestigi reconegut que va acceptar impartir les classes de manera individualitzada.
Español: Justificación y Pago de las becas El pago de estas becas se realizará de la siguiente manera: El 80% del importe concedido previa justificación del empleo de la beca, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Instituto Valenciano de la Música documento original que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre del 2005.
Español: Esta justificación tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2005.
Valencià: El 20% restant de l'import concedit en complir l'obligació continguda a la base novena 1.f), després de la finalització del curs de perfeccionament per al qual es va concedir l'ajuda.
Español: El 20% restante del importe concedido al cumplimentar la obligación contenida en la base novena 1.f), tras finalizar el curso de perfeccionamiento para el que se concedió la ayuda.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb d'altres que puguen concedir altres organismes per a la mateixa activitat o una altra de similar.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por otros organismos para la misma o similar actividad.
Valencià: Excepcionalment, es podran comptabilitzar quan la suma de les dos no excedisca el 80% del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què es fa referència en la base quarta 2.a, i quan la situació econòmica dels sol·licitants haja quedat justificada degudament en l'expedient.
Español: Excepcionalmente, se podrán compatibilizar cuando la suma de ambas no excediere el 80% del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en la base cuarta.2.a), y cuando la situación económica de los solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos en què s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris, especialment les indicades en els apartats, b) d) i f) dels números 1 i 2 de la base novena.
Español: El Instituto Valenciano de la Música podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados b) d) y f) del número 1 y número 2 de la base novena.
Valencià: Normativa supletòria Per al que no preveuen les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12966) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de novembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 576.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12966) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de noviembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 576.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12966 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de novembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 576.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12966 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de noviembre de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 576.
Valencià: [2004/F12966] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12966] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 576 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 de novembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 576 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de noviembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de novembre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de noviembre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.