gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2068) Informació pública del Projecte Complementari al d'Urbanització del Sector SUZI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana i retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2068) Información pública del Proyecto Complementario al de Urbanización del Sector SUZI-1 del Plan General de Ordenación Urbana y retasación de cargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2068 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte Complementari al d'Urbanització del Sector SUZI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana i retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2068 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto Complementario al de Urbanización del Sector SUZI-1 del Plan General de Ordenación Urbana y retasación de cargas.
Valencià: [2008/2068] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte Complementari al d'Urbanització del Sector SUZI-1 del PGOU, que implica la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector.
Español: [2008/2068] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2008, acordó someter a información pública el Proyecto Complementario al de Urbanización del Sector SUZI-1 del PGOU, que implica la retasación de cargas del programa de actuación integrada del citado sector.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el expediente y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13446) Rotlle d'apel·lació 582/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13446) Rollo de apelación 582/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Baixauli González.
Español: Notificación de la sentencia a José Baixauli González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13446 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13446 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 582/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 582/08.
Valencià: [2008/13446] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 582/08, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 582/2008 Sentència número 678 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2008/13446] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 582/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 582/2008 Sentencia número 678 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 3 de novembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 18 d'abril de 2008, dictada en les actuacions de judici verbal número 466/2007, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Catarroja, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de abril de 2008, recaída en autos de juicio verbal número 466/2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada, Piedad Torres Heredia, José Raga Gomes i Enrique Barthelemy Ciscar, representats per Nuria Juan Muñoz, procuradora dels tribunals, i assistits per Mª Carmen Juan Muñoz, lletrada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada, Piedad Torres Heredia, José Raga Gomes y Enrique Barthelemy Ciscar, representados por Nuria Juan Muñoz, procuradora de los tribunales, y asistidos por Mª Carmen Juan Muñoz, letrada.
Valencià: I, com a apel·lada, José Cruz Sevilla, representat per Javier Roldán García, procurador dels tribunals, i defensat per Martha Tchang Sánchez, lletrada; i com a apel·lada, José Baixauli González, declarat en rebel·lia en primera instància, no va comparéixer en esta alçada.
Español: Y, como apelada, José Cruz Sevilla, representado por Javier Roldán García, procurador de los tribunales, y defendido por Martha Tchang Sánchez, letrada; y como apelada, José Baixauli González, declarado en rebeldía en primera instancia, no compareció en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Piedad Torres Heredia i José Raga Gomes, i l'interposat per Enrique Barthelemy Ciscar Ciscar. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Piedad Torres Heredia y José Raga Gomes, y el interpuesto por Enrique Barthelemy Ciscar Ciscar. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en virtut d'això: a.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su virtud: a.
Valencià: Desestimem la demanda interposada per José Cruz Sevilla.
Español: Desestimamos la demanda interpuesta por José Cruz Sevilla.
Valencià: Imposem a la part demandant el pagament de les costes produïdes en primera instància. 3.
Español: Imponemos a la parte demandante el pago de las costas causadas en primera instancia. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, José Baixauli González.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Baixauli González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15577) Bases particulars de la unitat d'actuació 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15577) Bases particulares de la unidad de actuación 5.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15577 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Bases particulars de la unitat d'actuació 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15577 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Bases particulares de la unidad de actuación 5.
Valencià: [2007/15577] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia vint-i-huit de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 11.
Español: [2007/15577] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 11.
Valencià: Aprovació de les bases particulars de la unitat d'actuació 5.
Español: Aprobación de las bases particulares de la unidad de actuación 5.
Valencià: Expedient 3/06-PL: Sotmés a votació, de conformitat amb el que establix l'article 82.3 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, per unanimitat es ratifica la inclusió de l'assumpte en l'orde del dia. 1.
Español: Expediente 3/06-PL: Sometido a votación, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, por unanimidad se ratifica la inclusión del asunto en el orden del día. 1.
Valencià: Sol·licitud de programació En dates 2 de maig de 2006, registre d'entrada 26973, per part de Promociones y Construcciones Ventura Bonaque 3, SL, i el 2 de juny de 2006, registre d'entrada número 33688, per part de Resultadodiez, SL, i altres, s'han presentat sengles sol·licituds que caldria interpretar, en el context de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, com una sol·licitud de programació de l'àmbit per mitjà de gestió indirecta, en els termes del seu article 130.
Español: Solicitud de programación En fechas 2 de mayo de 2006, registro de entrada 26973, por parte de Promociones y Construcciones Ventura Bonaque 3, SL, y el 2 de junio de 2006, registro de entrada número 33688, por parte de Resultadodiez, SL, y otros, se han presentado sendas solicitudes que habría que interpretar, en el contexto de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, como una solicitud de programación del ámbito por medio de gestión indirecta, en los términos de su artículo 130.
Valencià: D'acord amb este hi ha una obligació per part de l'Ajuntament de resoldre expressament en algun dels tres sentits arreplegats en este article. 2.
Español: Conforme al mismo existe una obligación por parte del Ayuntamiento de resolver expresamente en alguno de los tres sentidos recogidos en dicho artículo. 2.
Valencià: Bases generals aplicables A l'efecte de l'article 131.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), este programa es regirà, a més de per les previsions que es preveuen en estes bases particulars, per les bases generals de programació en el municipi de Sagunt, aprovades definitivament en la sessió ordinària del Ple de data 28 de setembre de 2006, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 d'octubre de 2006.
Español: Bases generales aplicables A los efectos del artículo 131.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), el presente programa se regirá, además de por las previsiones que se contemplen en las presentes bases particulares, por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, aprobadas definitivamente en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2006, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de octubre de 2006.
Valencià: Complementant les dites bases generals, en relació amb la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), caldria tindre en compte les determinacions següents: Determinació primera.
Español: Complementando a dichas bases generales, en relación con la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), habría que tener en cuenta las siguientes determinaciones: Determinación primera.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada L'ordenació detallada vigent del PGOU, text refós de 1997, plasmava per a la dita unitat la mera continuació de la trama del Barri de Churruca, sense tindre'n en consideració un tancament amb la resta de la trama urbana, i originant un espai lliure fraccionat i no tancat cap als carrers Natzaret i Churruca.
Español: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada La ordenación pormenorizada vigente del PGOU, texto refundido de 1997, plasmaba para dicha unidad la mera continuación de la trama del Barrio de Churruca, sin tener en consideración un cierre del mismo con el resto de la trama urbana, y originando un espacio libre fraccionado y no acotado hacia las calles Nazaret y Churruca.
Valencià: És per això que actualment es planteja la modificació de la dita ordenació vigent, i es busquen criteris d'integració i tancament de trama, generant espais viaris i lliures que atenguen a la necessitat de tancament del Barri Churruca i a la resta de determinacions que imposa la trama urbana limítrofa, i tot això respectant les premisses bàsiques fixades pel planejament actual com són el respecte a l'ocupació màxima d'espais edificable i l'índex d'edificabilitat.
Español: Es por ello que actualmente se plantea la modificación de dicha ordenación vigente, buscando criterios de integración y cierre de trama, generando espacios viarios y libres que atiendan a la necesidad de cierre del Barrio Churruca y al resto de determinaciones que impone la trama urbana limítrofe, y todo ello respetando las premisas básicas fijadas por el planeamiento actual como son el respeto a la ocupación máxima de espacios edificable y el índice de edificabilidad.
Valencià: Després de nombrosos estudis, la proposta fixada és la següent (vegeu els plànols al final de l'informe en què es detalla millor la proposta):La dita modificació resol: Generar una gran zona verda, no fraccionada, que juntament amb el tancament de les edificacions de fons, amb base de quatre plantes més àtics, i que fiten els carrers Churruca i Natzaret, generen una plaça pública de gaudi tant de la unitat d'execució com del Barri de Churruca.
Español: Tras numerosos estudios, la propuesta fijada es la siguiente (ver planos al final del informe en el que se detalla mejor la propuesta):Dicha modificación resuelve: Generar una gran zona verde, no fraccionada, que junto con el cierre de las edificaciones de fondo, con base de cuatro plantas más áticos, y que acotan las calles Churruca y Nazaret, generan una plaza pública de disfrute tanto de la unidad de ejecución como del Barrio de Churruca.
Valencià: Donar fons de perspectiva als bulevards que donen a la UA 5, per un costat des de la UA 4 i per un altre des del bulevard que configuren els carrers Churruca i Olmo.
Español: Dar fondo de perspectiva a los bulevares que acometen a la UA 5, por un lado desde la UA 4 y por otro desde el bulevar que configuran las calles Churruca y Olmo.
Valencià: Este fons de perspectiva es resol en el primer cas amb el fons d'un bloc de quatre plantes més àtic, sensiblement més gran que els de la UA-4 (tres més àtic) i en el segon, amb un edifici emblemàtic de nou plantes més àtic, perquè es tracta d'un bulevard de més entitat amb edificacions de set plantes més àtic en el front del carrer Churruca.
Español: Este fondo de perspectiva se resuelve en el primer caso con el fondo de un bloque de cuatro plantas más ático, sensiblemente mayor a los de la UA-4 (tres más ático) y en el segundo con un edificio emblemático de nueve plantas más ático, por tratarse de un bulevar de mayor entidad con edificaciones de siete plantas más ático en el frente de la calle Churruca.
Valencià: (La qual cosa es plasma en els fotomuntatges següents.
Español: (Lo cuál se plasma en los siguientes fotomontajes.
Valencià: ) Fitar els carrers Natzaret i Avellaner amb les alineacions de les edificacions, de manera que es configuren les façanes en la trobada amb la rotonda de nova implantació en l'encreuament d'estes i ja plantejada en el PAA Churruca-Nazaret-Natzaret.
Español: ) Acotar las calles Nazaret y Avellano con las alineaciones de las edificaciones, de modo que se configuren las fachadas en el encuentro con la rotonda de nueva implantación en el cruce de las mismas y ya planteada en el PAA Churruca-Nazaret.
Valencià: Com es comentarà posteriorment, s'inclouen en l'àmbit els sòls rotacionals carrer del Peral i equipament entre UA-4 i SUP-2 oest, de manera que la trama urbana limítrofa es resolga.
Español: Como se comentará posteriormente, se incluyen en el ámbito los suelos rotacionales calle Peral y equipamiento entre UA-4 y SUP-2 oeste, de modo que la trama urbana limítrofe se resuelva.
Valencià: La superfície d'equipament es trasllada juntament amb l'ampliació del col·legi Mestre Tarrazona ja prevista en la UA-5, i es podrà donar continuïtat viària al bulevard al mateix temps que es trasllada a una zona on pot complir millor la finalitat d'equipament.
Español: La superficie de equipamiento se traslada junto a la ampliación del colegio Maestro Tarrazona ya prevista en la UA-5, pudiendo dar continuidad viaria al bulevar a la vez que se da traslado a una zona donde puede cumplir mejor la finalidad de equipamiento.
Valencià: És a dir, no es reduïx la superfície d'equipament però esta es desplaça, i es qualifica l'originària com a xarxa viària.
Español: Es decir, no se reduce la superficie de equipamiento pero la misma se desplaza, calificándose la originaria como red viaria.
Valencià: La inclusió de tals àmbits qualificats com a dotacionals no suposa de cap de les maneres una reducció (ni increment) dels drets subjectius individuals dels propietaris originaris de la unitat d'execució (que continuen suposant l'aplicació a la superfície d'aportació d'un índex 0,55 m²t/m²s, a què cal deduir el percentatge d'aprofitament de necessària cessió) i, en tot cas, sí que és un benefici, perquè la mitjana de costos d'urbanització per m² de sostre edificable es reduïx, en participar més en el repartiment d'idèntiques càrregues d'urbanització.
Español: La inclusión de dichos ámbitos calificados como dotacionales no supone en ningún caso una reducción (ni incremento) de los derechos subjetivos individuales de los propietarios originarios de la unidad de ejecución (que siguen suponiendo la aplicación a la superficie de aportación de un índice 0,55 m²t/m²s, al que hay que deducir el porcentaje de aprovechamiento de necesaria cesión) y en todo caso sí un beneficio, por que el promedio de costes de urbanización por m² de techo edificable se reduce, al participar más en el reparto de idénticas cargas de urbanización.
Valencià: D'altra banda, i en la línia indicada en el paràgraf anterior, és necessari destacar una altra vinculació amb l'àmbit objecte d'estes bases que és la referent a la modificació de planejament que s'esta produint en el carrer de Buenavista, encreuament amb carrer de Felip II, on es pretén un canvi d'ordenació que qualificaria com a viari espais que actualment tenen la qualificació d'edificables, a l'efecte d'obrir una trama viària entre els esmentats carrers i la plaça Mare Nostrum.
Español: Por otra parte, y en la línea indicada en el párrafo anterior, es preciso destacar otra vinculación con el ámbito objeto de la presentes bases que es la referente a la modificación de planeamiento que se esta produciendo en la calle Buenavista cruce con calle Felipe II, donde se pretende un cambio de ordenación que calificaría como viario espacios que actualmente tienen la calificación de edificables, a los efectos de abrir trama viaria entre las citadas calles y la plaza Mare Nostrum.
Valencià: La reducció d'aprofitament que en este cas es produiria, un total de 488 m²t, es traslladaria als espais edificables del present àmbit.
Español: La reducción de aprovechamiento que en dicho caso se produciría, un total de 488 m²t, se trasladaría a los espacios edificables del presente ámbito.
Valencià: És una modificació de l'ordenació que no comportaria un increment de l'edificabilitat global del PGOU en el nucli urbà del Port de Sagunt sinó el seu trasllat d'ubicació.
Español: Es una modificación de la ordenación que no conllevaría un incremento de la edificabilidad global del PGOU en el núcleo urbano del Puerto de Sagunto sino su traslado de ubicación.
Valencià: L'actual titular d'eixa volumetria la materialitzaria dins de la unitat d'execució número 5.
Español: El actual titular de esa volumetría materializaría la misma dentro de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: Això, com abans s'ha dit, no implica de cap de les maneres una reducció (ni un increment) dels drets subjectius individuals dels propietaris originaris de la unitat d'execució i, en tot cas, sí un benefici, perquè la mitjana de costos d'urbanització per m² de sostre edificable es reduïx.
Español: Ello, como antes se ha dicho, no supone en ningún caso una reducción (ni incremento) de los derechos subjetivos individuales de los propietarios originarios de la unidad de ejecución y en todo caso sí un beneficio, por que el promedio de costes de urbanización por m² de techo edificable se reduce.
Valencià: La previsió de la mesura de modificació del planejament en este extrem se subordina al fet que la modificació dels carrers de Buenavista i Felip II s'aprove definitivament i estos terrenys edificables obtinguen la qualificació com a viari, quedant en cas contrari sense efecte.
Español: La previsión de la medida de modificación del planeamiento en este extremo se subordina a que la modificación de las calles Buenavista y Felipe II se apruebe definitivamente y dichos terrenos edificables obtengan la calificación como viario, quedando en caso contrario sin efecto.
Valencià: Els paràmetres urbanístics de l'ordenació així plantejada es definixen de la manera següent: Superfície UA-5 antiga delimitació segons un mesurament recent: 8.676 m².
Español: Los parámetros urbanísticos de la ordenación así planteada se definen del siguiente modo: Superficie UA-5 antigua delimitación según reciente medición: 8.676 m².
Valencià: Superfície que s'inclou a l'àmbit a què caldria aplicar un índex d'edificabilitat semblant: 1.234 m².
Español: Superficie que se incluye al ámbito al que habría que aplicar similar índice de edificabilidad: 1.234 m².
Valencià: Superfície total UE: 9.910 m².
Español: Superficie total UE: 9.910 m².
Valencià: Edificabilitat objectiva traslladada: 488 m²t (subjectivament pertanyent al seu actual titular).
Español: Edificabilidad objetiva trasladada: 488 m²t (subjetivamente perteneciente a su actual titular).
Valencià: Ocupació de parcel·les edificables: 1.097 m² (es manté la proporcionalitat de la fitxa del PGOU entre espais públics i espais privats).
Español: Ocupación parcelas edificables: 1.097 m² (se mantiene la proporcionalidad de la ficha del PGOU entre espacios públicos y espacios privados).