gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol: Decidim Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Javier Roldán García, en representació de les apel·lants Dolores Arias Mateos, María Dolores García Rivas i de l'asseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros, contra la Sentència de data 10 de gener de 2003 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en actuacions de juí verbal de les quals prové el present recurs, amb imposició a la part apel·lant de les costes d'este recurs.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español: Fallamos Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por el procurador Javier Roldán García, en representación de las apelantes Dolores Arias Mateos, María Dolores García Rivas y de la aseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros, contra la Sentencia de fecha 10 de enero de 2003 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de valencia, en autos de juicio verbal de los que el presente recurso trae causa, con imposición a la parte apelante de las costas de este recurso.
Valencià: Segon Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra l'esmentada sentència pel procurador Ignacio Merino Chelós, en representació de Salvador Barroso Gago, i revocar-la en el particular de condemnar la demandada Dolores Arias Mateos i l'asseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros a pagar a Salvador Barroso Gago la quantitat de 254,76 euros més els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre, amb imposició de les costes originades per la seua demanda en la primera instància, sense fer pronunciament sobre les d'esta alçada.
Español: Segundo Estimar el recurso de apelación interpuesto contra la citada sentencia por el procurador Ignacio Merino Chelós, en representación de Salvador Barroso Gago, revocándola en el particular de condenar a la demandada Dolores Arias Mateos y a su aseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros a pagar a Salvador Barroso Gago la cantidad de 254,76 euros más los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro, con imposición de las costas originadas por su demanda en la primera instancia, sin hacer pronunciamiento sobre las de esta alzada.
Valencià: Tercer Confirmar la resolució objecte de recurs en la resta de pronunciaments.
Español: Tercero Confirmar la resolución objeto de recurso en los restantes pronunciamientos.
Valencià: Esta és la nostra sentència, contra la qual no es pot interposar recurs, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, contra la que no cabe recurso, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda, Salvador Barroso Gago i The Hartford.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Salvador Barroso Gago y The Hartford.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5933) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Torres Barchino professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5933) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Ana María Torres Barchino profesora titular de universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Torres Barchino professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Ana María Torres Barchino profesora titular de universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/F5933] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 414/2001, codi 3176 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ana María Torres Barchino, amb número de document nacional d'identitat 22539761-Z, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2003/F5933] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 414/2001, código 3176 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana María Torres Barchino, con número de documento nacional de identidad 22539761-Z, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13113) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 8 de maig de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a famílies per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13113) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para familias para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13113 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família nombrosa fill natural fill adoptiu prestació familiar RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 8 de maig de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a famílies per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13113 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia numerosa hijo natural hijo adoptivo prestación familiar RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para familias para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/F13113] Publicada l'Orde de 13 de maig 2003, per la qual es convocaven ajudes dirigides a parts múltiples, adopció o acolliment preadoptiu de tres o més menors, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de la citada orde, es va procedir a la minoració dels crèdits sobrants en la sublínia d'ajuda a parts múltiples.
Español: [2003/F13113] Publicada la Orden de 13 de mayo 2003, por la que se convocaban ayudas dirigidas a partos múltiples, adopción o acogimiento preadoptivo de tres o más menores, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la citada orden, se procedió a la minoración de los créditos sobrantes en la sublínea de ayuda a partos múltiples.
Valencià: Anàlogament publicada l'Orde de 8 de maig de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.500, de 15 de maig de 2003), per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a famílies, d'acord amb el seu article 17, pel qual es dóna publicitat als crèdits destinats a finançar estes ajudes, i tenint expedients pendents d'estimar, escau incrementar la sublínia d'ajudes a famílies en la mateixa quantia.
Español: Análogamente publicada la Orden de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4500, de 15 de mayo de 2003), por la que se regulan y convocan ayudas para familias, de conformidad con su artículo 17, por el que se da publicidad a los créditos destinados a financiar estas ayudas, y teniendo expedientes pendientes de estimar, procede incrementar la sublínea de ayudas a familias en la misma cuantía.
Valencià: Per tant, en base al que exposa i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar en un import de 42.770,40 euros la quantia dels crèdits que financen l'Orde de 8 de maig de la Conselleria de Benestar Social referent a les ajudes per a famílies en el projecte que a continuació es detalla: Denominació: Ajudes a Famílies.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar en un importe de 42.770,40 euros la cuantía de los créditos que financian la Orden de 8 de mayo de la Conselleria de Bienestar Social referente a las ayudas para familias en el proyecto que a continuación se detalla: Denominación: Ayudas a Familias.
Valencià: Projecte: T-5374.
Español: Proyecto: T-5374.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 42.770,40 euros, i passa de 296.815,85 euros a 339.586,25 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 42.770,40 euros, y pasa de 296.815,85 euros a 339.586,25 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats després de la present modificació tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tras la presente modificación tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11997) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2003/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11997) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/37.
Valencià: Projecte bàsic del ramal d'accés ferroviari a Torrent i nova estació.
Español: Proyecto básico del ramal de acceso ferroviario a Torrent y nueva estación.
Valencià: Primer expedient complementari».
Español: Primer expediente complementario».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2003/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/37.
Valencià: [2003/11997] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i de drets afectats per l'expropiació, per la Llei 16/1987, de 30 de juny, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i els drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2003/11997] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la Ley 16/1987, de 30 de junio, de ordenación de los transportes terrestres, artículo 153, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es procedix a convocar tots els afectats per l'expedient expropiatori a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació que haurà de verificar-se de conformitat amb el calendari següent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a convocar a todos los afectados por el expediente expropiatorio al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación que habrá de verificarse conforme al siguiente calendario.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Torrent Dia Hora 02.12.03 De 10.00 a 12.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en esta conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 02.12.03 De 10.00 a 12.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar a l'acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/6893) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, per al desplegament d'un estudi sobre mètodes de prevenció contra determinats riscs que afecten la producció citrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/6893) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de un estudio sobre métodos de prevención contra determinados riesgos que afectan a la producción citrícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.