gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/199] En la vostra qualitat de promotor de l'expedient de referència, qualificat provisionalment en data 5 de maig de 2003, us comunique que ha sigut superat el termini d'execució d'obres (30 mesos) establit per l'article 31.1, de l'Ordre de 15 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) us advertim que transcorreguts tres mesos sense que hageu realitzat les activitats necessàries per a reprendre la tramitació de l'expedient, aquesta Administració acordarà mitjançant una resolució la caducitat d'aquest, amb l'arxiu de les actuacions.
Español: [2009/199] En su calidad de promotor del expediente de referencia, calificado provisionalmente en fecha 5 de mayo de 2003, le comunico que ha sido superado el plazo de ejecución de obras (30 meses) establecido por el artículo 31.1, de la Orden de 15 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero) se le advierte que transcurridos tres meses sin que Vd.
Valencià: València, 27 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3436) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Nastra Ares Armer com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3436) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2009, del conseller de Educación, por la que se nombra a Nastra Ares Armero como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3436 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ d'11 de març de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Nastra Ares Armer com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3436 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2009, del conseller de Educación, por la que se nombra a Nastra Ares Armero como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2009/3436] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2009/3436] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 d'esta norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, després de ser designats per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas de produir-se una vacant per renúncia o revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període que resta del mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segons consta en el certificat de la Junta de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, amb data 5 de març de 2009, s'ha procedit al nomenament de Nastra Ares Armer, en substitució de Richard Merhi Aawar.
Español: Según consta en el certificado de la Junta de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 5 de marzo de 2009, se ha procedido al nombramiento de Nastra Ares Armero, en sustitución de Richard Merhi Aawar.
Valencià: Atés el que s'ha exposat i el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i vista la proposta de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, amb data 11 de març de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Nastra Ares Armer com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Richard Merhi Aawar.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y vista la propuesta de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores de fecha 11 de marzo de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Nastra Ares Armero, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Richard Merhi Aawar.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període que resta de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució serà efectiva des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14399) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la declaració de crèdit disponible i distribució definitiva de crèdit a les convocatòries d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que s'atorgaran amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14399) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la declaración de crédito disponible y distribución definitiva de crédito a las convocatorias de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14399 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la declaració de crèdit disponible i distribució definitiva de crèdit a les convocatòries d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que s'atorgaran amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14399 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la declaración de crédito disponible y distribución definitiva de crédito a las convocatorias de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2009/14399] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2009/14399] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Els esmentats extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments, la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 2009.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2009.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que s'atorgaran amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.01.2009), posteriorment va ser modificada per l'Orde de 15 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6105, de 18.09.2009) i per l'Orde de 19 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6135, de 02.11.2009).
Español: Mediante Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928 de 08.01.2009), Posteriormente fue modificada por la Orden de 15 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6105 de18.09.2009) y por la Orden de 19 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 6135 de 2.11.2009).
Valencià: Este règim d'ajudes complix amb allò que es disposa en els articles 87 i 88 del Tractat, que ha sigut autoritzat per la Comissió, amb data 26 de febrer de 2009, amb el número d'ajuda N 543/2008.
Español: Este régimen de ayudas cumple con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del tratado, habiendo sido autorizado por la Comisión, en fecha 26 de febrero de 2009, con el número de ayuda N 543/2008.
Valencià: En la convocatòria s'establia, per a l'exercici 2009, que la quantia màxima es veuria incrementada amb un import addicional pendent de l'aprovació d'una generació de crèdit finançada amb fons del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: En la convocatoria se establecía para el ejercicio 2009 que la cuantía máxima se vería incrementada en un importe adicional pendiente de la aprobación de una generación de crédito financiada con fondos del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions, una vegada aprovat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació l'expedient de generació de crèdit, resolc: Apartat primer Incrementar amb 1.584.624,50 euros el crèdit destinat a les ajudes a la reconversió de plantacions de determinats cítrics regulades mitjançant l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les esmentades ajudes (DOCV núm. 5928, de 08.01.2009), i s'assigna un import global màxim, per a l'any 2009, de 6.584.624,50 euros.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones, una vez aprobado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el expediente de generación de crédito, resuelvo: Apartado primero Incrementar en 1.584.624,50 de euros el crédito destinado a las ayudas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos reguladas mediante orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan dichas ayudas (DOCV nº 5928 de 08.01.2009) asignándole un importe global máximo para el año 2009 de 6.584.624,50 euros.
Valencià: A càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.20, línia de subvenció T4724.
Español: Con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.20, línea de subvención T4724.
Valencià: Apartat segon El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició que s'interposarà en el termini d'un mes davant de la consellera, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado segundo El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6602) Correcció d'errades de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6602) Corrección de errores de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6602 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6602 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/6602] Per error en l'anunci de convocatòria de l'Assemblea General ordinària de Caixa Rural de Casinos, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, publicat en la pàgina 22123 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6.026, de 2 de juny de 2009, es rectifica dit anunci en el sentit que el punt 8é de l'ordre del dia consignat en el mateix ha de substituir-se amb la redacció que s'indica a continuació: «8é.
Español: [2009/6602] Por error en el anuncio de convocatoria de la Asamblea General ordinaria de Caja Rural de Casinos, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, publicado en la página 22123 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6.026, de 2 de junio de 2009, se rectifica dicho anuncio en el sentido de que el punto 8º del orden del día consignado en el mismo debe sustituirse con la redacción que se indica a continuación: «8º.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials, amb tres articles de nova creació, amb la numeració d'articles 7, 8 i 9, i es renumeren els actuals articles 7 a 61, del 10 al 64, i s'afegixen, els articles 65 a 75, ambdós inclusivament, també de nova creació, referint-se tots els articles de nova creació al grup cooperatiu Cajamar i Sistema Institucional de Protecció: compromisos i regles, òrgans competents, obligatorietat d'operacions de concentració.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales, con tres artículos de nueva creación, con la numeración de artículos 7, 8 y 9, renumerando los actuales artículos 7 a 61, del 10 al 64, y añadiendo, los artículos 65 a 75, ambos inclusive, también de nueva creación, refiriéndose todos los artículos de nueva creación al grupo cooperativo Cajamar y Sistema Institucional de Protección: compromisos y reglas, órganos competentes, obligatoriedad de operaciones de concentración.
Valencià: La renumeració dels articles preexistents, no suposarà cap alteració en la seua redacció vigent.
Español: La renumeración de los artículos preexistentes, no supondrá alteración de su redacción vigente.
Valencià: » Casinos, 4 de juny de 2009.
Español: » Casinos, 4 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Eleuterio Hernández Montañés.
Español: - El presidente: Eleuterio Hernández Montañés.