gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Sagrado Corazón.
Valencià: Titular: Congregació Hermanas Carmelitas de la Caridad.
Español: Titular: Congregación Hermanas Carmelitas de la Caridad.
Valencià: Domicili: Partida Santa Lluïa, núm.23.
Español: Domicilio: Partida Santa Lucía, núm.23.
Valencià: Localitat: Dénia (03700).
Español: Localidad: Dénia (03700).
Valencià: Codi: 03004193.
Español: Código: 03004193.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 places escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 places escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 places escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 places escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm.6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm.6.301, 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4644) Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4644) Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4644 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4644 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4644] El Ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el dia 8 de març de 2011, ha resolt: Exposar al públic, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que crega oportuns, la modificació puntual número 21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'alineacions i zona de protecció de la carretera sobre el vial CV-102 i reclassificació de sòl al polígon industrial Planes Altes.
Español: [2011/4644] El Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 8 de marzo de 2011, ha resuelto: Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunitat Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas, la modificación puntual número 21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en modificación de alineaciones y zona de protección de la carretera sobre el vial CV-102 y reclasificación de suelo en polígono industrial Planes Altes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en les oficines dels Servicis Tècnics municipals, carrer de Sant Ramon, antic edifici de correus.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, calle San Ramón, antiguo edificio de correos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9383) Formalització del contracte número 168/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9383) Formalización del contrato número 168/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9383 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 168/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9383 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 168/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 168/2011 T.U. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 168/2011 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació del servici de farmàcia en l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación del servicio de farmacia en el Hospital General de Elda.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6547, de 20 de juny de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6547, de 20 de junio de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb un 65% de ponderació; menor termini d'execució exigida amb un 6% de ponderació; amplitud garantia exigida amb un 6% de ponderació; disponibilitat horària amb un 8% de ponderació; i qualitat dels materials amb un 15% de ponderació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con un 65% de ponderación; menor plazo de ejecución exigida con un 6% de ponderación; amplitud garantía exigida con un 6% de ponderación; disponibilidad horaria con un 8% de ponderación; y calidad de los materiales con un 15% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros amb setanta-tres cèntims (262.273,73 €), IVA exclòs; tres-cents nou mil quatre-cents vuitanta-tres euros (309.483,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con setenta y tres céntimos (262.273,73 €), IVA excluido; trescientos nueve mil cuatrocientos ochenta y tres euros (309.483,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros amb setanta-tres cèntims (262.273,73 €), IVA exclòs; tres-cents nou mil quatre-cents vuitanta-tres euros (309.483,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con setenta y tres céntimos (262.273,73 €), IVA excluido; trescientos nueve mil cuatrocientos ochenta y tres euros (309.483,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de agosto de 2011.
Valencià: c) Contractista: Franjasa, SL.
Español: c) Contratista: Franjasa, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent setanta-vuit mil tres-cents quaranta-sis euros amb catorze cèntims (178.346,14 €), IVA exclòs; dos-cents deu mil quatre-cents quaranta-vuit euros amb quaranta-cinc cèntims (210.448,45 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento setenta y ocho mil trescientos cuarenta y seis euros con catorce céntimos (178.346,14 €), IVA excluido; doscientos diez mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (210.448,45 €), IVA incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: és l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: es la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9730) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9730) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número FTF06/2010/35/46.
Español: Expediente número FTF06/2010/35/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9730] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9730] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida de Barón de Cárcer número 36, 5.
Valencià: Expedient número: FTF06/2010/35/46.
Español: Expediente número: FTF06/2010/35/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació Formació Igualtat Oportunitats (AFIOVA).
Español: Entidad Interesada: Asociación Formación Igualdad Oportunidades (AFIOVA).
Valencià: Últim domicili conegut a València, c/ Sueca, núm. 10, pta. 4, CP 6006.
Español: Último domicilio conocido en Valencia, c/ Sueca, n.
Valencià: Resolució amb minoració en pagament de resolució per a l'entitat Associació Formació Igualtat Oportunitats (AFIOVA).
Español: Resolución con minoración en pago de resolución para la entidad Asociación Formación Igualdad Oportunidades (AFIOVA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4751) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrechiva per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el municipi de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4751) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrechiva, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4751 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrechiva farmacologia RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrechiva per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el municipi de Torrechiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4751 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrechiva farmacología RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrechiva, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: [2011/4751] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Torrechiva, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el municipi de Torrechiva.
Español: [2011/4751] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrechiva, para la autorización de un botiquín permanente en el citado municipio.
Valencià: Atés que en este nucli de població hi ha 105 habitants empadronats y 145 habitatges de segona residència.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 105 habitantes censados, y 145 viviendas de segunda residencia.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Torrechiva disposa d'un local per a la ubicació de la farmaciola al carrer de l'Esglèsia, número 8.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Torrechiva dispone de local para la ubicación del botiquín en calle de la Iglesia, número 8.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica número 16 interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model que establix l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica nº 16, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, de València, o de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Eduardo Clérigues Belloch.