gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera formulat cap al·legació, la qual cosa s'acreditarà per certificat del secretari interventor, quedarà aprovat l'estudi de detall.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiere formulado ninguna alegación, lo que se acreditará por certificado del secretario interventor, quedará aprobado el estudio de detalle.
Valencià: En cas que hi haguera al·legacions, després dels informes que es consideren necessaris, se sotmetrà de nou al ple municipal per a resoldre'l.
Español: En caso de que hubieran alegaciones, previos los informes que se consideren necesarios, se someterá de nuevo al pleno municipal para resolver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9409) Recurs contenciós administratiu número 02/3644/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9409) Recurso contencioso administrativo número 02/3644/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9409 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3644/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3644/1997.
Valencià: [1998/Q9409] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Guadalupe Rodríguez Zarallo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3644/1997, contra la Resolució de 13 de novembre de 1997, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, sobre la denegació de la sol·licitud de reingrés al servei actiu amb destinació provisional.
Español: [1998/Q9409] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Guadalupe Rodríguez Zarallo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3644/1997, contra la Resolución de 13 de noviembre de 1997, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, sobre la denegación de la solicitud de reingreso al servicio activo con destino provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10466) Concurs número 309/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10466) Concurso número 39/99.
Valencià: Revisió i manteniment de les sales d'alt risc (quiròfans, reanimació i UCI) de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Revisión y mantenimiento de las salas de alto riesgo (quirófanos, reanimación y UCI) del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10466 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 309/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10466 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 39/99.
Valencià: [1998/10466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: revisió i manteniment de les sales d'alt risc (quiròfans, reanimació i UCI) de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: revisión y mantenimiento de las salas de alto riesgo (quirófanos, reanimación y UCI) del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions set-centes mil (4.700.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones setecientas mil (4.700.000) pesetas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5860) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria concurs-oposició per a la provisió de 5 places d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5860) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria concurso-oposición para la provisión de 5 plazas de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5860 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria concurs-oposició per a la provisió de 5 places d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5860 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la convocatoria concurso-oposición para la provisión de 5 plazas de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas.
Valencià: [1998/X5860] La Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, en la seua reunió del dia 6 de juliol de 1998, advertida una errada en la transcripció del text de les bases de la convocatòria de 5 places d'arxivers/es-bibliotecaris/àries-documentalistes de les Corts Valencianes, aprovades per acord de la Mesa de les Corts Valencianes de 15 de juny de 1998 (BOCV núm. 251, de 29/6/98, i DOGV núm. 3.277, de 2/7/98 ), ha acordat procedir-ne a la subsanació.
Español: [1998/X5860] La Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas en su reunión celebrada el día 6 de julio de 1998, advertido error en la transcripción del texto de las bases de la convocatoria de 5 plazas de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas, aprobadas por acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas de 15 de junio de 1998 ( BOCV núm. 251, de 29/6/98, y DOGV núm. 3.277, de 2/7/98 ) ha acordado proceder a su subsanación.
Valencià: Així doncs, al paràgraf segon de la base primera de la convocatòria esmentada, On diu: «D'aquestes places, se'n reserven 2 per a la seua provisió per promoció interna per funcionaris i funcionàries de les Corts Valencianes i institucions que en depenen amb titulació suficient, d'acord amb el que estableix l'article 29 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes».
Español: Así pues, en el párrafo segundo de la base primera de dicha convocatoria, Donde dice: «De dichas plazas se reservan 2 para su provisión por promoción interna por funcionarios y funcionarias de las Cortes Valencianas e Instituciones dependientes de ellas con titulación suficiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas».
Valencià: Ha de dir: «D'aquestes places, se'n reserven 2 per a la seua provisió per promoció interna per funcionaris i funcionàries de les Corts Valencianes amb titulació suficient, d'acord amb el que estableix l'article 29 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes».
Español: Debe decir: «De dichas plazas se reservan 2 para su provisión por promoción interna por funcionarios y funcionarias de las Cortes Valencianas con titulación suficiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas».
Valencià: En funció de la rectificació efectuada, el còmput del termini per a la presentació de sol·licituds s'efectuarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En función de la rectificación efectuada, el cómputo del plazo para la presentación de solicitudes se efectuará a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 6 de juliol de 1998.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 6 de julio de 1998.
Valencià: El secretari primer, El president, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario primero, El presidente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2345) Recurs contenciós administratiu número 02/0262/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2345) Recurso contencioso administrativo número 02/0262/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0262/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0262/1997.
Valencià: [1998/Q2345] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Amparo Caña Soler i uns altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0262/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència (DOGV 2.896, de 24.12.96) sobre cursos de adaptació del règim jurídic de determinat personal fix.
Español: [1998/Q2345] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Amparo Caña Soler y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0262/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia (DOGV 2.896 de 24.12.96) sobre cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5006) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni amb la cooperativa Busnos y Calós per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5006) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio con la cooperativa Busnos y Calós por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni amb la cooperativa Busnos y Calós per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio con la cooperativa Busnos y Calós por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1998/C5006] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la firma d'un conveni de col·laboració amb la cooperativa de treball associat Busnos y Calós, coop.
Español: [1998/C5006] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la firma de un convenio de colaboración con la Cooperativa de Trabajo Asociado Busnos y Calós, coop.
Valencià: , amb la finalitat de desplegar un programa que va destinat a elevar l'ocupació mitjançant la inserció de 20 persones en el món laboral; tot això emmarcat dins de les seues competències de desplegament i execució dels programes destinats a la creació d'ocupació en les diverses modalitats.
Español: , con el fin de desarrollar un programa que va destinado a elevar la ocupación mediante la inserción de 20 personas en el mundo laboral; todo ello enmarcado dentro de sus competencias de desarrollo y ejecución de los programas destinados a la creación de empleo en sus diversas modalidades.
Valencià: El seu finançament es farà a càrrec de les disponibilitats de crèdit de la línia genèrica 2444, «Plans territorials de foment de l'ocupació estable», una vegada que s'ha tingut en compte que els compromisos pendents i les previsions d'execució d'aquesta línia així ho permeten, per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Su financiación se hará con cargo a las disponibilidades de crédito de la línea genérica 2444, «Planes territoriales de fomento del empleo estable», una vez que se han tenido en cuenta que los compromisos pendientes y las previsiones de ejecución de esta línea así lo permiten, por un importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Segon S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i de l'Economia Social, amb les dades descriptives i import que s'indica a continuació: Codi: - Denominació: Conveni amb la Cooperativa de Treball Associat Busnos y Calós.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 Fomento del Empleo y de la Economía Social con los datos descriptivos e importe que se indica a continuación: Código: - Denominación: Convenio con la Cooperativa de Trabajo Asociado Busnos y Calós.
Valencià: Beneficiaris prevists: Cooperativa de Treball Associat Busnos y Calós.
Español: Beneficiarios: Cooperativa de Trabajo Asociado Busnos y Calós.
Valencià: Entitat col·laboradora: - Normativa reguladora: conveni.
Español: Entidad colaboradora: - Normativa reguladora: convenio.
Valencià: Descripció i finalitats: integració de socis.
Español: Descripción y finalidades: integración de socios.
Valencià: Codi comptable: - Tipus: nominativa.
Español: Código contable: - Tipo: nominativa.
Valencià: Aportació Generalitat Valenciana: 10.000.000.
Español: Aportación Generalitat Valenciana: 10.000.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7651) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es corregeixen errors en la de 16 de juliol de 1998, en la qual es fa pública la composició d'un comissió per a jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7651) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 16 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : II.