gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora Ronda Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora Ronda Este.
Valencià: [2002/F8859] Per mitjà del Decret d'esta Alcaldia número 1.943, de 31 de juliol de 2002, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte de pla de reforma interior de millora Ronda Est.
Español: [2002/F8859] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.943, de 31 de julio de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles el proyecto de plan de reforma interior de mejora Ronda Este.
Valencià: El sotmetiment a informació pública del present pla determina el manteniment, en tot el seu àmbit, de la suspensió de llicències de parcel·lació i d'urbanització acordada pel Ple en la sessió de data 13 de juliol de 2002, fins al termini màxim de dos anys des que va entrar en vigor la dita suspensió per la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El sometimiento a información pública del presente plan determina el mantenimiento, en todo su ámbito, de la suspensión de licencias de parcelación y de urbanización acordada por el Pleno en sesión de fecha 13 de julio de 2002, hasta el plazo máximo de dos años desde que entró en vigor dicha suspensión por su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12117) CONVOCATÒRIA 80/2002, de 23 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de l'Àrea de Ramaderia a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12117) CONVOCATORIA 80/2002, de 23 de octubre de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe/a del Área de Ganadería en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12117 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu veterinari CONVOCATÒRIA 80/2002, de 23 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de l'Àrea de Ramaderia a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12117 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo veterinario CONVOCATORIA 80/2002, de 23 de octubre de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe/a del Área de Ganadería en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2002/X12117] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració especial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X12117] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración especial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera d'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua classificació.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Complement de destí: nivell 30.
Español: Complemento de destino: nivel 30.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Eduardo Primo Millo, director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Eduardo Primo Millo, director general de Innovación Agraria y Ganaderia, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Teodoro Sánchez Gagó, cap de Servici de Producció i Sanitat Animal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Teodoro Sánchez Gagó, jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Peinado Gómez, cap de Servici de Tecnologia Ramadera, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Peinado Gómez, jefe de Servicio de Tecnología Ganadera, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Visitación Cortés Ibáñez, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Visitación Cortés Ibáñez, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Josep Lluís Gallart González, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Josep Lluís Gallart González, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: José Luis Balmaseda Badía, director territorial de València, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: José Luis Balmaseda Badía, director territorial de Valencia, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Vicente Tejedo Tormo, cap de Servici de Desenvolupament Tecnològic Agrari, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Vicente Tejedo Tormo, jefe de Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José García de la Cuadra, cap de Servici d'Anàlisi Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José García de la Cuadra, jefe de Servicio de Análisis Agroalimentario, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª José Gil Blasco, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mª José Gil Blasco, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Mª del Mar Canos Cerdá, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mª del Mar Canos Cerdá, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent a la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PUBLIQUES DIRECCIÓ GENERAL DE FUNCIÓ PÚBLICA C/ Miquelet, 5 46001 VALÈNCIA Tel. 96 386 61 00 Fax: 96 386 63 99 ANNEX I Model d'instància Núm.
Español: CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PÚBLIQUES DIRECCIÓ GENERAL DE FUNCIÓ PÚBLICA C/ Miquelet, 5 46001 VALÈNCIA Tel. 96 386 61 00 Fax: 96 386 63 99 ANEXO I Modelo de instancia Núm.
Valencià: Orde de preferència Cognoms:.
Español: Orden de preferencia Apellidos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4614) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4614) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de psicólogo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4614 CVE Data del document : 18-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu psicologia administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de psicòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4614 CVE Fecha del documento : 18-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo psicología administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de psicólogo.
Valencià: [2002/M4614] Per Resolució de l'alcalde president de la corporació número 107, de data de 5 de febrer de 2002, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, pel procediment de concurs oposició, una plaça de psicòleg, en la plantilla de funcionaris del present ajuntament; les bases de la convocatòria s'han aprovat en la mateixa resolució i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 85, de 16 d'abril de 2002.
Español: [2002/M4614] Por Resolución del alcalde-presidente de la corporación número 107, de fecha de 5 de febrero de 2002, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de psicólogo, en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 85, de 16 de abril de 2002.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en l'oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la depositaran en les oficines de registre del dit ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándola en las oficinas de registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En estes instàncies hauran de manifestar que complixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, adjuntant a la instància fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3176) ACORD de 26 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3176) ACUERDO de 26 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3176 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real expropiació administració local ACORD de 26 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3176 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real expropiación administración local ACUERDO de 26 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: [2002/X3176] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de març de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vila-real, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d' urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en el carrer Mallorca, tram pendent fins al carrer Polo Bernabé.
Español: [2002/X3176] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Villarreal, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle Mallorca, tramo pendiente hasta la calle Polo Bernabé.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Les obres d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en el carrer Mallorca, tram pendent fins al carrer Polo Bernabé, han de realitzar-se amb celeritat atés que, des del punt de vista del trànsit, l'obertura del tram objecte d'aquest expedient suposarà una millora significativa, en permetre comunicar vials i facilitar amb això una ordenació del trànsit molt més racional i adequada a les necessitats d'un sector important de la població, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle Mallorca, tramo pendiente hasta la calle Polo Bernabé, deben realizarse con celeridad ya que, desde el punto de vista del tránsito, la apertura del tramo objeto de este expediente supondrá una mejora significativa, ya que permitirá comunicar viales y facilitar con ello una ordenación del tráfico mucho más racional y adecuada a las necesidades de un sector importante de la población, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.