gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2579) ORDE 4/2013, de 5 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del programa Eurodisea, i de l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que la modifica, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2579) ORDEN 4/2013, de 5 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del programa Eurodisea, y de la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que la modifica, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2579 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública ORDE 4/2013, de 5 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del programa Eurodisea, i de l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que la modifica, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2579 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública ORDEN 4/2013, de 5 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del programa Eurodisea, y de la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que la modifica, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2013/2579] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i anteriorment de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desenrotllament del programa Eurodisea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2013/2579] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y anteriormente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: El programa Eurodisea permet establir intercanvis entre jóvens treballadors de les regions d'Europa participants en este, i possibilita a estos beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite establecer intercambios entre jóvenes trabajadores de las regiones de Europa participantes en el mismo, posibilitando a estos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les distintes regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa, i basant-se en això realitzen la selecció dels candidats, s'encarreguen de l'enviament i l'acollida d'estos, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa, y en base a ello realizan la selección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de estos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: La Generalitat, a través de la seua participació en el programa, pretén recolzar la promoció i formació laboral dels jóvens valencians, facilitant-los per a això l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat, establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para la aplicación del programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: L'article 30.1, f del Decret 189/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, assigna la competència de gestionar el programa Eurodisea a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: El artículo 30.1, f del Decreto 189/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, asigna la competencia de gestionar el programa Eurodisea a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: El programa Eurodisea està cofinançat al 80% pel Fons Social Europeu amb càrrec al POCV del FSE 2007-2013.
Español: El programa Eurodisea está cofinanciado al 80% por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2007-2013.
Valencià: Per tot el que antecedix i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Per esta orde es convoquen les ajudes per a empreses i entitats en règim de concurrència competitiva en el marc del programa Eurodisea de l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Por la presente orden se convocan las ayudas para empresas y entidades en régimen de concurrencia competitiva en el marco del programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: A esta convocatòria li resulta d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, així com la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: A la presente convocatoria le resulta de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, así como la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Per a l'exercici de 2013, i de conformitat amb la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013, les ajudes previstes en l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del programa Eurodisea (DOGV 4957, 02.03.2005), i de l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que la modifica (DOCV 5991, 08.04.2009), seran finançades amb càrrec al programa pressupostari 612.60.04, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, consignats en els pressupostos de la Generalitat per al 2013, per un import global màxim de 567.400 euros.
Español: Para el ejercicio 2013, y de conformidad con la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, las ayudas previstas en la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del programa Eurodisea (DOGV 4957, 02.03.2005), y de la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que la modifica (DOCV 5991, 08.04.2009), serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.60.04, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, consignados en los presupuestos de la Generalitat para el 2013, por un importe global máximo de 567.400 euros.
Valencià: L'import previst en esta orde està cofinançat al 80 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al POCV del FSE 2007-2013.
Español: El importe previsto en la presente orden está cofinanciado al 80 % por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2007-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5 de l'Orde de 7 de febrer de 2005, la Generalitat té previst per a 2013 establir dos fluxos d'arribada de jóvens estrangers a la nostra comunitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 7 de febrero de 2005, la Generalitat tiene previsto para 2013, establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra comunidad.
Valencià: Les dates d'inici del període de pràctiques professionals d'estos dos fluxos seran previsiblement els mesos de juny i novembre de 2013.
Español: Las fechas de inicio del periodo de prácticas profesionales de estos dos flujos serán previsiblemente los meses de junio y noviembre de 2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, comú a ambdós fluxos, serà d'1 mes a partir del següent a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, común a ambos flujos, será de 1 mes a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i atés que els beneficiaris de les pràctiques, a l'empara de l'orde que regula el programa Eurodisea, són treballadors desocupats, als quals facilita una experiència formativa professional amb la possibilitat de perfeccionar un idioma estranger, les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i no és, per tant, obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y dado que los beneficiarios de las prácticas, al amparo de la orden que regula el programa Eurodisea, son trabajadores desempleados, a los que se les facilita una experiencia formativa profesional con la posibilidad de perfeccionar un idioma extranjero, las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Tercer El beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix l'article 7.2,d del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero El beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el artículo 7.2,d del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, así como el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per tant, la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en la qual figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Por tanto, la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: Quart L'Orde TIN/2.965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, serà aplicable als gastos produïts en execució d'esta disposició.
Español: Cuarto La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 será de aplicación a los gastos incurridos en ejecución de esta disposición.
Valencià: Quint En compliment de l'article 90.1 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, els beneficiaris tindran l'obligació de conservar els originals dels documents justificatius relacionats amb els gastos fins a tres anys a partir del tancament del programa operatiu 2007-2013 o tres anys a partir de l'any en què haja tingut lloc el tancament parcial d'este.
Español: Quinto En cumplimiento del artículo 90.1 del Reglamento (CE) Núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, los beneficiarios tendrán la obligación de conservar los originales de los documentos justificativos relacionados con los gastos hasta tres años a partir del cierre del programa operativo 2007-2013 o tres años a partir del año en que haya tenido lugar el cierre parcial del mismo.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 60, d) del mateix Reglament (CE) núm. 1083/2006, el beneficiari haurà de portar un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'ajuda concedida.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60, d) del mismo Reglamento (CE) núm. 1083/2006, el beneficiario deberá llevar un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la ayuda concedida.
Valencià: Sext La condició de priorització «Desenrotllament de pràctiques Eurodisea anteriors, si n'hi haguera», mencionada en l'article 7 de l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del programa Eurodisea, tindrà un caràcter restrictiu i només s'aplicarà a aquelles empreses que en participacions anteriors hagueren incorregut en males pràctiques.
Español: Sexto La condición de priorización «Desarrollo de prácticas Eurodisea anteriores si las hubiere» mencionada en el artículo 7 de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del programa Eurodisea, tendrá un carácter restrictivo y solo se aplicará a aquellas empresas que en participaciones anteriores hubieran incurrido en malas prácticas.
Valencià: En allò no previst específicament en esta disposició seran aplicables les normes generals previstes en l'Orde de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com en l'Orde de 27 de març de 2009, que la modifica.
Español: En lo no previsto específicamente en esta disposición, serán de aplicación las normas generales previstas en la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo así como en la Orden de 27 de marzo de 2009, que la modifica.
Valencià: Sèptim Esta orde esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació de l'orde, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Séptimo La presente orden agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Acta d'actualització salarial per diferències de l'IPC corresponent a l'any 2011 En la ciutat de València, a les 18.30 hores del dia 29 de febrer de 2012, en els locals de FEDACOVA, situats a València, en el carrer d'Isabel la Catòlica 6-5t-9é, es reunixen les persones que figuren al marge d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar el següent Orde del dia Únic.
Español: Acta de actualización salarial por diferencias del IPC correspondiente al año 2011 En la ciudad de Valencia, siendo las 18.30 horas del día 29 de febrero de 2012, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a la revisió salarial de les taules per al segon any de vigència, segons el que disposa l'article 7 d'este.
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas para el segundo año de vigencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 7 del mismo.
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i la resta de conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen un 0,90%, i queden fixades les taules salarials en les quanties que es detallen en l'annex.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 0,90%, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Les empreses disposaran d'un període de tres mesos des de la publicació en el DOCV per a regularitzar els endarreriments.
Español: Las empresas dispondrán de un periodo de tres meses desde la publicación en el DOCV para regularizar los atrasos.
Valencià: Els firmants autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament la present acta i documents annexos.
Español: Los firmantes autorizan expresamente a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, s'alça la sessió a les 19.00 hores del dia de la data.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 19.00 horas del día de la fecha.
Valencià: Per FEDACOVA: Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic).
Español: Por FEDACOVA: Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico).
Valencià: Per UGT: José Gimeno Beneyto (assessor).
Español: Por UGT: José Gimeno Beneyto (asesor).
Valencià: Per CC.OO: José Manuel Bezares Miralles (assessor).
Español: Por CCOO: José Manuel Bezares Miralles (asesor).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1347) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1347) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-RAFP-35/12.
Español: Expediente número C-RAFP-35/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1347 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.