gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/03/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834321 CVE Data del document : 03-04-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 7/1995, de 3 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, de dissolució de les Corts Valencianes i convocatòria d'eleccions a aquestes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/03/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834321 CVE Fecha del documento : 03-04-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 7/1995, de 3 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, de disolución de las Cortes Valencianas y convocatoria de elecciones a las mismas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el qual va ser modificat per la Llei Orgànica 4/1991, de 13 de març, el mandat de les Corts Valencianes serà de quatre anys i les eleccions se realitzaran el quart diumenge de maig, cada quatre anys.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley Orgánica 4/1991, de 13 de marzo, el mandato de las Cortes Valencianas será de cuatro aÑos y las elecciones se realizarán el cuarto domingo de mayo de cada cuatro aÑos.
Valencià: D'altra banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1990, de 27 de desembre, va reformar l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i va introduir un apartat nou que faculta el president de la Generalitat Valenciana per dissoldre les Corts Valencianes, després de la deliberació del Govern Valencià, per tal de convocar eleccions, que se realitzaran el quart diumenge de maig de l'any que acabarà la legislatura.
Español: Por su parte, la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1990, de 27 de diciembre, procedió a reformar el artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, introduciendo un nuevo apartado que faculta al presidente de la Generalitat Valenciana para disolver las Cortes Valencianas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, al objeto de convocar elecciones, que se realizarán el cuarto domingo de mayo del aÑo en que expire la legislatura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen les normes anteriors, juntament amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, i l'article 42 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/1991, de 13 de març, DECRETE: Article primer Queden dissoltes les Corts Valencianes elegides el dia 26 de maig de 1991.
Español: En virtud de lo expuesto, en uso de las facultades que me confieren las anteriores normas, juntamente con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, y a tenor de lo establecido en el artículo 42 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/1991, de 13 de marzo, DISPONGO: Artículo primero Quedan disueltas las Cortes Valencianas elegidas el día 26 de mayo de 1991.
Valencià: Article segon Es convoquen eleccions a les Corts Valencianes, que han de realitzar-se el dia 28 de maig de 1995.
Español: Artículo segundo Se convocan elecciones a las Cortes Valencianas, que tendrán lugar el día 28 de mayo de 1995.
Valencià: Article tercer D'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei Electoral Valenciana, el nombre de diputats que ha d'elegir cada circumscripció electoral serà el següent: Alacant: 30 diputats.
Español: Artículo tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley Electoral Valenciana, el número de Diputados a elegir en cada circunscripción electoral será el siguiente: Alicante: 30 diputados.
Valencià: Castelló: 23 diputats.
Español: Castellón: 23 diputados.
Valencià: Article quart La campanya electoral, que tindrà una duració de quinze dies, començarà a les zero hores del divendres dia 12 de maig de 1995 i finalitzarà a les vint-i-quatre hores del divendres dia 26 de maig de 1995.
Español: Artículo cuarto La campaÑa electoral tendrá una duración de quince días, comenzando a las cero horas del viernes día 12 mayo de 1995 y finalizando a las veinticuatro horas del viernes día 26 de mayo de 1995.
Valencià: Article cinqué La sessió constitutiva de les Corts Valencianes tindrà lloc el dia 20 de juny de 1995, al Palau de Benicarló, seu de les Corts Valencianes.
Español: Artículo quinto La sesión constitutiva de las Cortes Valencianas tendrá lugar el día 20 de junio de 1995, en el Palacio de Benicarló, sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 1995 El president ede la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800305) CONVOCATÒRIA 143/1992, de 13 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800305) CONVOCATORIA 143/1992, de 13 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1788 Data del DOGV : 22-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1788 Fecha DOGV : 22-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826801 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826801 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Una Ordre de 21 de novembre de 1991, d'aquesta conselleria, va establir el règim de tarifes i les condicions d'aplicació per als serveis del transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Area de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Por Orden de 21 de noviembre de 1991, de esta conselleria, se estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Les tarifes fixades en l'esmentada ordre recollien les aprovades per a l'any 1991 per a la ciutat de Castelló, per la qual cosa per a l'any 1993 no s'ha actualitzat el contingut d'aquestes.
Español: Las tarifas fijadas en la mencionada orden recogían las aprobadas para el año de 1991 para la ciudad de Castellón, por lo que para el presente año de 1993 no se ha actualizado el contenido de las mismas.
Valencià: Atès l'increment que s'ha produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i d'acord amb la política de tarifes d'adequació progressiva de les tarifes als costos i als ingressos reals d'aquests serveis, s'ha considerat convenient autoritzar una modificació de les actuals tarifes de l?Area de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y de acuerdo con la política tarifaría de adecuación progresiva de las tarifas a los costes e ingresos reales de dichos servicios, se ha estimado la conveniencia de autorizar una modificación de las actuales tarifas del Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Per tot això, a la vista de les propostes realitzades pel mateix sector, i després de l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió del dia 23 de desembre de 1992, i fent ús de les atribucions que m'atorguen el Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article primer Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l?Area de Prestació Conjunta de Castelló es regiran en els serveis que es realitzen o transcórreguen en el seu àmbit territorial, amb independència del seu origen o destinació, per les tarifes següents, IVA inclòs: Baixada de bandera 135PTA Tarifa 1 Preu per km recorregut 73 PTA Preu per hora d'espera 1550PTA Tarifa 2 Preu per km recorregut 85PTA Preu per hora d?espera 1680 PTA Tarifa 3 Preu per km recorregut 94PTA Preu per hora d'espera 1800 PTA Article segon En els dies festius i hores nocturnes entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà, s'aplicarà la tarifa 2.a la zona A i la tarifa 3.a la zona B.
Español: Por todo ello a la vista de las propuestas realizadas por el propio sector, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana, adoptado en sesión de 23 de diciembre de 1992, y en su caso de las atribuciones que me confiere el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano: DISPONGO Artículo primero Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Castellón, se regirán en aquellos que se realicen o transcurran en su ámbito territorial, independientemente de su origen o destino, por las siguientes tarifas, IVA incluido: Bajada de bandera 135 PTA Tarifa 1 Precio por km recorrido 73 PTA Precio por hora de espera 1.550 PTA Tarifa 2 Precio por km recorrido 85 PTA Precio por hora de espera 1.600 PTA Tarifa 3 Precio por km recorrido 94 PTA Precio por hora de espera 1.800 PTA Artículo segundo En los días festivos y horas nocturnas entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en la zona A y la tarifa 3 en la zona B.
Valencià: Es consideraran dies festius els de la ciutat de Castelló.
Español: A estos efectos se consideran días festivos los de la ciudad de Castellón.
Valencià: Article quart Les tarifes fixades en aquesta ordre s'aplicaran segons les condicions establertes en l'Ordre de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports llevat de les que haurà modificat aquesta ordre.
Español: Artículo cuarto Las tarifas fijadas en la presente orden, se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l?Ordre de 22 de juny de 1992, d'aquesta conselleria, en allò que s'opose al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 22 de junio de 1992, de esta conselleria, en aquello que se oponga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831233) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu del Calçat d'Elda com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831233) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo del Calzado de Elda como Museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2251 Data del DOGV : 22-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831233 CVE Data del document : 24-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu del Calçat d'Elda com a Museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2251 Fecha DOGV : 22-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831233 CVE Fecha del documento : 24-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo del Calzado de Elda como Museo.
Valencià: [94/2343] Vista la documentació presentada pel Presidente de la Fundación y Junta del Patronato en què sol.licita el reconeixement del Museu del Calçat d'Elda com a museu.
Español: [94/2343] Vista la documentación presentada por el Presidente de la Fundación y Junta del Patronato solicitando el reconocimiento del Museo del Calzado de Elda como Museo.
Valencià: Tenint en compte que l`esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 15/03/1994, he resolt Primer Reconéixer el Museu del Calcat d'Elda com a museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 15/03/1994, he resuelto: Primero Reconocer el Museo del Calzado de Elda como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840245) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta les instruccions de la convocatòria per a la distribució del fons assistencial destinat a ajudes protètiques per al personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum corresponents a l'any 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840245) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca y se dictan instrucciones para la distribución del fondo asistencial destinado a ayudas protésicas para el personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, correspondientes al año 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840245 CVE Data del document : 29-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta les instruccions de la convocatòria per a la distribució del fons assistencial destinat a ajudes protètiques per al personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum corresponents a l'any 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840245 CVE Fecha del documento : 29-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca y se dictan instrucciones para la distribución del fondo asistencial destinado a ayudas protésicas para el personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, correspondientes al año 1996.
Valencià: Mitjançant una instrucció de 3 d'octubre de 1994, del director per a la gestió de Personal del Servei Valencià de Salut, en compliment dels acords adoptats per la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda el 25 de juliol de 1994, s'establia un fons assistencial destinat a ajudes protètiques englobat en el saldo disponible d'acció social.
Español: Mediante instrucción de 3 de octubre de 1994, del director para la Gestión de Personal del Servicio Valenciano de Salud, en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Mesa Sectorial de Sanidad, constituida el 25 de julio de 1994, se establecía un fondo asistencial destinado a ayudas protésicas englobado en el saldo disponible de acción social.
Valencià: En la reunió mantinguda el 28 d'octubre de 1996 entre la Conselleria de Sanitat i Consum i els integrants de la Mesa Sectorial de Sanitat, composta per representants dels sindicats CEMSATSE, CSIF, CC OO i UGT, s'han assolit alguns acords que afecten la identificació d'algunes pròtesis i la determinació de la seua quantia.
Español: En la reunión mantenida en fecha 28 de octubre de 1996 entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y los integrantes de la Mesa Sectorial de Sanidad, compuesta por representantes de los sindicatos CEMSATSE, CSIF, CC OO y UGT, se han alcanzado diversos acuerdos que afectan a la identificación de algunas prótesis y a la determinación de su cuantía.
Valencià: En virtut de les atribucions que tinc conferides per l'article 9.c del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 37/1994, de 21 de febrer, i per l'article 42.k del Decret 46/1988, de 12 d'abril, resolc: Primer Identificar les pròtesis objecte de protecció social i determinar els màxims de les ajudes econòmiques que corresponen a cada una, per un import màxim de 20.000.000 de pessetes, d'acord amb les normes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.C del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 37/1994, de 21 de febrero, y el 42.k del Decreto 46/1988, de 12 de abril, resuelvo: Primero Identificar las prótesis objeto de protección social, así como determinar los máximos de las ayudas económicas correspondientes a cada una de ellas, por un importe máximo de 20.000.000 de pesetas, con arreglo a las normas que se contienen en el anexo a la presente resolución.