gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio de esta conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2017.
Español: València, 27 de octubre de 2017.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: Diego Maciá Anton.
Español: - El director general de Industria y Energía: Diego Maciá Anton.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/804) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Canet lo Roig per als anys 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/804) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Canet lo Roig para los años 2018 y 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/804 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Canet lo Roig per als anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Canet lo Roig para los años 2018 y 2019.
Valencià: [2018/804] Quota d'inversions hidràuliques: 1,55 ?/abonat/trimestre.
Español: [2018/804] Cuota de inversiones hidráulicas: 1,55 ?/abonado/trimestre.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l- IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, conforme a lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Canet lo Roig, 25 de gener de 2018.
Español: Canet lo Roig, 25 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2981) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica parcialment l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2981) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2981 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica parcialment l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2981 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2981] En aplicació dels articles 160.2.b i 164.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat ha iniciat la tramitació de l'elaboració de l'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2981] En aplicación de los artículos 160.2.b y 164.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, ha iniciado la tramitación de la elaboración de la orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte normatiu, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del proyecto normativo, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/545) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/545) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2017.
Valencià: Procurador/a: - Mª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] - 000239/2017, a instàncies de Vamasa Tecnial, SL, representada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Xorites Aplicaciones Integrales, SL, en les actuacions de la qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 5 de desembre de 2017 a dita demandada, en parador ignorat.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] - 000239/2017, a instancia de Vamasa Tecnial, SL, representado por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, frente a Xorites Aplicaciones Integrales, SL, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 5 de diciembre de 2017 a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la dita sentència no pot interposar-se cap recurs.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Xorites Aplicaciones Integrales, SL, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Xorites Aplicaciones Integrales, SL, libro el presente.
Valencià: Carlet, 12 de desembre de 2017.
Español: Carlet, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9085) Adjudicació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número VI del PERI del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9085) Adjudicación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número VI del PERI del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9085 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Adjudicació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número VI del PERI del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9085 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Adjudicación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número VI del PERI del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2018/9085] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents: «Primer.
Español: [2018/9085] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Rebutjar les al·legacions presentades per Ana Isabel Pérez García, actuant en nom i representació de Miguel i Antonio Crespo Ortolá, amb data 7 de desembre de 2017, i número de registre d'entrada E2017079888, pels motius assenyalats en la part expositiva anterior.
Español: Rechazar las alegaciones presentadas por Ana Isabel Pérez García, actuando en nombre y representación de Miguel y Antonio Crespo Ortolá, con fecha 7 de diciembre de 2017, y número de registro de entrada E2017079888, por los motivos señalados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució VI del PERI del sector APD/7, Cerámica Los Angeles, pels motius exposats en la part expositiva anterior.
Español: Resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución VI del PERI del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, por los motivos expuestos en la parte expositiva anterior.
Valencià: Declarar que el sòl comprés en l'àmbit del programa esmentat és sòl urbà, amb ordenació detallada, sense programació.
Español: Declarar que el suelo comprendido en el ámbito del programa citado es suelo urbano, con ordenación pormenorizada, sin programación.
Valencià: Ratificar l'anul·lació del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número VI del PERI del sector APD/7, redactat per Bargime Urbana, SL.
Español: Ratificar la anulación del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número VI del PERI del sector APD/7, redactado por Bargime Urbana, SL.
Valencià: Acordar la procedència de la devolució d'aval del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentat per a garantir el compliment de la urbanització de la unitat d'execució número VI del Pla de reforma interior de sector APD/7, per un import de 13.252,52 ?, depositat en la caixa municipal, el 30 de novembre de 2007, número d'operació 320070000812, de conformitat amb l'article 113,5 del TRLCAP.
Español: Acordar la procedencia de la devolución de aval del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentado para garantizar el cumplimiento de la urbanización de la unidad de ejecución número VI del Plan de reforma interior de sector APD/7, por un importe de 13.252,52 ?, depositado en la caja municipal, el 30 de noviembre de 2007, número de operación 320070000812, de conformidad con el artículo 113,5 del TRLCAP.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 163.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge; es fa saber que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 163.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, advirtiéndose de que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11218) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1387/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11218) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1387/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1387/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1387/2017.
Valencià: [2018/11218] Judici de família.
Español: [2018/11218] Juicio de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1387/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1387/2017.
Valencià: Part demandant: Cristina Artigao Igualada.
Español: Parte demandante: Cristina Artigao Igualada.
Valencià: Part demandada: José Carlos Bermejo García.
Español: Parte demandada: José Carlos Bermejo García.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva 1.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la petició formulada per la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nom i representació de Cristina Artigao Igualada, i amb el consentiment de José Carlos Bermejo García, per la qual cosa declare el divorci del matrimoni format per aquests amb tots els efectes legals. 2.
Español: Estimar íntegramente la petición formulada por la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nombre y representación de Cristina Artigao Igualada, y con el consentimiento de José Carlos Bermejo García, por lo que declaro el divorcio del matrimonio formado por estos con todos los efectos legales. 2.
Valencià: S'aprova el conveni regulador de 19 d'octubre de 2017, sense fer expressa condemna a costes.
Español: Se aprueba el convenio regulador de fecha 19 de octubre de 2017, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Aquesta sentència només podrà ser recorreguda, en interés del fill menor, pel Ministeri Fiscal (art.777.8 LEC).
Español: La presente sentencia solo podrá ser recurrida, en interés del hijo menor, por el Ministerio Fiscal (art.777.8 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, dispose la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de sentència de data 23 de juliol de 2018 al demandat, en la persona de José Carlos Bermejo García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia de fecha 23 de julio de 2018 al demandado en la persona de José Carlos Bermejo García.
Valencià: Elx, 26 de novembre de 2018.
Español: Elche, 26 de noviembre de 2018.