gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals que regeixen la present són les que es contenen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en aplicació del que disposa l'article 284.3 del mencionat Decret 67/2006.
Español: Las bases generales que rigen la presente son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Mutxamel en la sessió del 30 d'abril de 2008.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel en sesión celebrada el 30 de abril de 2008.
Valencià: Per a obtindre més informació, presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Para obtener más información, presentación de ofertas o solicitudes de participación: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal activitat Institució: regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal actividad Institución: regional o local.
Valencià: Principals activitats: obres.
Español: Principales actividades: obras.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 3 de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 3 de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Categoria: Obres.
Español: Categoría: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: desenvolupament urbanístic de l'actuació, els límits de la qual són: nord: Pla Parcial Gialma; sud: terme municipal de Sant Joan d'Alacant; est: terme municipal de Sant Joan d'Alacant i oest: zona verda pública.
Español: Emplazamiento principal de las obras: desarrollo urbanístico de la actuación, cuyos límites son: norte: Plan Parcial Gialma; sur: término municipal de Sant Joan d'Alacant; est: terme municipal de Sant Joan d'Alacant y oeste: zona verde pública.
Valencià: Codi NUTS: ÉS521.
Español: Código NUTS: ES521.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte té com a objecte el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: També vénen determinades pel que establix la corresponent legislació supletòria i/o complementària actualment vigent.
Español: También vienen determinadas por lo establecido en la correspondiente legislación supletoria y/o complementaria actualmente vigente.
Valencià: S'aplicaran, així mateix, tota la normativa i ordenances urbanístiques del municipi de Mutxamel aplicables als plans urbanístics, especialment les normes subsidiàries del municipi, l'homologació corresponent, i més concretament les ordenances aplicables per a les definicions de la qualitat i característiques dels materials a utilitzar en les obres d'urbanització, així com l'ordenança general reguladora del cànon d'urbanització vigent.
Español: Serán de aplicación, asimismo, toda la normativa y ordenanzas urbanísticas del municipio de Mutxamel aplicables a los planes urbanísticos, especialmente las normas subsidiarias del municipio, su homologación, y más concretamente las ordenanzas aplicables para las definiciones de la calidad y características de los materiales a utilizar en las obras de urbanización, así como la ordenanza general reguladora del canon de urbanización vigente.
Valencià: Classificació CPV: 45211360.
Español: Clasificación CPV: 45211360.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): sí.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí.
Valencià: Variants: cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos les bases particulars i de conformitat amb el que establix la base particular XX.
Español: Variantes: cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos las bases particulares y de conformidad con lo establecido en la base particular XX.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 834.950,00 euros més IVA.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 834.950,00 euros más IVA.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: 12 mesos comptadors des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament i 14 mesos comptadors des de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: 12 meses contados desde la firma del acta de comprobación del replanteo y 14 meses contados desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 16.699,00 euros.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 16.699,00 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Condicions de Participació III.2.1.
Español: Condiciones de Participación III.2.1.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics: 1.
Español: Situación personal de los operadores económicos: 1.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (base particular XIII del programa).
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (base particular XIII del programa).
Valencià: Capacitat econòmica i financera. 1.
Español: Capacidad económica y financiera. 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe favorable de, almenys, una institució financera amb què opere habitualment l'interessat, amb indicació de la normalitat de les operacions d'este i absència d'incidències relatives als pagaments o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe favorable de, al menos, una institución financiera con la que opere habitualmente el interesado, con indicación de la normalidad de sus operaciones y ausencia de incidencias relativas a sus pagos o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o de l'extracte corresponent, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar, en este cas davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels membres (base particular XIV del programa).
Español: La justificación de la solvencia económica de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros (base particular XIV del programa).
Valencià: Capacitat tècnica. 1.
Español: Capacidad técnica. 1.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels compromisos que li corresponguen.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, que incloga els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar, en este cas davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar, en este caso ante el Ayuntamiento, que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels membres (base particular XV del programa).
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros (base particular XV del programa).
Valencià: Criteris d'adjudicació: de conformitat amb el que establix la base XXI de les bases particulars.
Español: Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en la base XXI de las bases particulares.
Valencià: S'establix una importància relativa a l'alternativa tècnica d'un 55%, atés que no cal planificar l'actuació ni ordenar novament el sòl de l'àmbit corresponent, així com la no excessiva complexitat d'este.
Español: Estableciéndose una importancia relativa a la alternativa técnica de un 55%, dado que no es necesario planificar la actuación ni ordenar nuevamente el suelo de su ámbito, así como su no excesiva complejidad.
Valencià: La resta de circumstàncies valorables d'esta s'ajusten a les regles de ponderació establides en la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i en el Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: El resto de circunstancias valorables de esta se ajustan a las reglas de ponderación establecidas en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en el Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Quant a la proposició juridicoeconòmica i la valoració corresponent, s'han tingut en compte les regles de ponderació de la LUV i el ROGTU, assignant major pes específic a la menor proporció d'aprofitament vinculat a la retribució de l'urbanitzador, menor coeficient de canvi a favor del propietari, en relació amb la resta de condicions.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica y su valoración, se han tenido en cuenta las reglas de ponderación de la LUV y el ROGTU, asignando mayor peso específico a la menor proporción de aprovechamiento vinculado a la retribución del urbanizador, menor coeficiente de canje a favor del propietario, en relación con el resto de condiciones.
Valencià: Subhasta electrònica: no.
Español: Subasta electrónica: no.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI-UA número 3.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI-UA número 3.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 de novembre de 2008.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 5 de noviembre de 2008.
Valencià: No obstant, mitjançant un decret d'Alcaldia de data 13 de febrer de 2009, es va resoldre deixar sense efecte la publicació indicada i que es remetera novament l'anunci de licitació, al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: No obstante, mediante decreto de Alcaldía de fecha 13 de febrero de 2009, se resolvió dejar sin efecto dicha publicación y que se remitiera nuevamente anuncio de licitación, al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos serà de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea; el termini finalitzarà el dia 17 de maig de 2009 (diumenge), dia inhàbil, per la qual cosa l'últim dia per a l'obtenció de les bases serà el 18 de maig de 2009 (dilluns).
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será de tres meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo el día 17 de mayo de 2009 (domingo), día inhábil, por lo que el último día para la obtención de las bases será el 18 de mayo de 2009 (lunes).
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació serà de tres mesos, comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación será de tres meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.30 a 14.00 hores, de lunes a viernes.
Valencià: El termini finalitzarà el 17 de maig de 2009 (diumenge), dia inhàbil, per la qual cosa l'últim dia per a presentar les proposicions en l'Oficina Municipal d'Atenció al Ciutadà, situada al carrer Mare de Déu del Pilar, número 64, serà el dia 18 de maig de 2009 (dilluns) a les 14.00 hores.
Español: Finalizando el plazo el 17 de mayo de 2009 (domingo), día inhábil, por lo que el último día para presentar las proposiciones en la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano, situada en la calle Mare de Déu del Pilar, número 64, será el día 18 de mayo de 2009 (lunes) a las 14.00 horas.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: es notificarà als licitadors la data, l'hora i el lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integra les propostes presentades.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: se notificará a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integra las propuestas presentadas.
Valencià: L'acte serà públic.
Español: Siendo el acto público.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics: no.
Español: Se trata de contratos periódicos: no.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: Informació addicional: documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2.
Español: Información adicional: documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver-hi remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, de conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Procediment de recursos VI.4.1.
Español: Procedimiento de recursos VI.4.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Mutxamel.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Carrer Mare de Déu del Pilar, número 64. 03110 Mutxamel.
Español: Calle Virgen del Pilar, número 64. 03110 Mutxamel.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: Recurso potestativo de reposición: un mes ante el órgano de que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este orde del Jutjat d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante la sala de este orden del Juzgado de Alicante.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 17 de febrer de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de febrero de 2009.
Valencià: Mutxamel, 18 de febrer de 2009.
Español: Mutxamel, 18 de febrero de 2009.