gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts en relació amb l'intercanvi d'informació L'Institut Nacional d'Estadística i la CESSPCT reflectiran documentalment, en la forma que acorden, les necessitats d'informació de l'altra part per a atendre els compromisos i les obligacions establits en el Pla estadístic nacional o en el Pla valencià d'estadística, no únicament referent a l'elaboració de les operacions estadístiques contingudes en ells, sinó en altres activitats relacionades amb la infraestructura i els serveis desenvolupats per ambdues institucions.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes en relación con el Intercambio de Información El Instituto Nacional de Estadística y la CESSPCT reflejarán documentalmente, en la forma que acuerden, las necesidades de información de la otra parte para atender los compromisos y obligaciones establecidas en el Plan Estadístico Nacional o en el Plan Valenciano de Estadística, no únicamente en lo referente a la elaboración de las operaciones estadísticas en ellos contenidas, sino en otras actividades relacionadas con la infraestructura y los servicios desarrollados por ambas instituciones.
Valencià: En els documents corresponents, que s'actualitzaran posteriorment amb la periodicitat que de mutu acord establisquen les parts, es detallaran per a cada operació tots els requeriments específics d'informació i les dates previstes per al seu lliurament.
Español: En los documentos oportunos, que se actualizarán posteriormente con la periodicidad que de mutuo acuerdo establezcan las Partes, se detallarán para cada operación todos los requerimientos específicos de información y las fechas previstas para su entrega.
Valencià: En el cas de cessió d'informació embargada de les estadístiques conjunturals i estructurals elaborades per l'INE, s'aplicarà el protocol que figurarà detallat en aquests documents.
Español: En el caso de cesión de información embargada de las estadísticas coyunturales y estructurales elaboradas por el INE se aplicará el protocolo que figurará detallado en dichos documentos.
Valencià: En el cas de les microdades corresponents a les operacions, la informació de les quals és objecte d'intercanvi, estaran disponibles d'acord amb els terminis que per a cada operació es fixen en aquests documents.
Español: En el caso de los microdatos correspondientes a las operaciones cuya información es objeto de intercambio estarán disponibles de acuerdo con los plazos que para cada operación se fijen en dichos documentos.
Valencià: En el cas d'intercanvi d'informació sobre directoris d'empreses i directoris sectorials de recerca i desenvolupament, s'aplicarà el protocol que figurarà detallat en els documents esmentats.
Español: En el caso de intercambio de información sobre directorios de empresas y directorios sectoriales de Investigación y Desarrollo se aplicará el protocolo que figurará detallado en los citados documentos.
Valencià: Per a l'intercanvi d'informació sobre altres directoris diferents dels esmentats, o en altres condicions, es reflectirà documentalment en els documents d'intercanvi d'informació esmentats anteriorment.
Español: Para el intercambio de información sobre otros directorios distintos a los mencionados, o en otras condiciones, se reflejará documentalmente en los documentos de intercambio de información citados anteriormente.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística i la CESSPCT establiran els mecanismes adequats perquè, en les dates previstes, la informació arribe al sol·licitant sense necessitat de sol·licitud específica en cada ocasió.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y la CESSPCT establecerán los mecanismos adecuados para que, en las fechas previstas, la información llegue al solicitante sin necesidad de solicitud específica en cada ocasión.
Valencià: Les dates de recepció de la informació que es recullen en la documentació abans al·ludida hauran de respectar els calendaris de disponibilitat de les estadístiques, si n'hi haguera.
Español: Las fechas de recepción de la información que se recojan en la documentación antes aludida deberán respetar los calendarios de disponibilidad de las estadísticas, si los hubiere.
Valencià: L'intercanvi d'informació a què s'al·ludeix en aquest apartat respectarà, en tot cas, el criteri de proporcionalitat entre el sol·licitat a l'altra part, que estarà determinat per les necessitats dels respectius plans estadístics i la finalitat concreta a què es destine la informació intercanviada.
Español: El intercambio de información a que se alude en este apartado respetará, en todo caso, el criterio de proporcionalidad entre lo solicitado a la otra parte que vendrá determinado por las necesidades de los respectivos Planes Estadísticos y la finalidad concreta a que se destina la información intercambiada Cuarta.
Valencià: Secret estadístic i protecció de dades L'Institut Nacional d'Estadística i la CESSPCT es responsabilitzaran, en els seus respectius àmbits, que la informació intercanviada, si estiguera protegida pel secret estadístic, s'utilitze de forma que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i que tot el personal que participe en els treballs estadístics relacionats amb la informació intercanviada esmentada, estarà sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i de la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico y protección de datos El Instituto Nacional de Estadística y la CESSPCT se responsabilizarán, en sus respectivos ámbitos, de que la información intercambiada, si estuviese protegida por el secreto estadístico, se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en los trabajos estadísticos relacionados con la citada información intercambiada, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como las de las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es comprometen, així mateix, a respectar qualsevol altra exigència que es derive de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en les disposicions reglamentàries de l'ordenament intern en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se comprometen asimismo a respetar cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las administraciones públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en las disposiciones reglamentarias del ordenamiento interno en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Difusió de la informació En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzen sobre la base d'informació intercanviada qualsevol de les institucions signants es farà referència a la col·laboració de l'altra part.
Español: Difusión de la Información En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen sobre la base de información intercambiada cualquiera de las instituciones firmantes se hará referencia a la colaboración de la otra parte.
Valencià: Comissió de seguiment Es constitueix una comissió paritària de seguiment del conveni de cooperació amb la composició, funcions i calendari següents: a) Composició: Estarà constituïda per igual nombre de representants de cada institució, designats respectivament per l'Institut Nacional d'Estadística i per la CESSPCT.
Español: Comisión de seguimiento Se constituye una comisión paritaria de seguimiento del convenio de cooperación con la siguiente composición, funciones y calendario: a) Composición: Estará constituida por igual número de representantes de cada institución, designados respectivamente por el instituto Nacional de Estadística y por la CESSPCT.
Valencià: A aquesta comissió podrà incorporar-se, segons els temes a tractar, el personal tècnic d'ambdues parts que es considere oportú.
Español: A esta comisión podrá incorporarse, según los temas a tratar, el personal técnico de ambas partes que se considere oportuno.
Valencià: b) Funcions: Aprovar els documents en els quals es detallaran les necessitats d'informació d'una part i de l'altra, d'acord amb el Pla estadístic nacional i el Pla valencià d'estadística.
Español: b) Funciones: Aprobar los documentos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte de acuerdo con el Plan Estadístico Nacional y el Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: Fixar la periodicitat d'actualització d'aquests documents i aprovar les successives actualitzacions.
Español: Fijar la periodicidad de actualización de dichos documentos y aprobar las sucesivas actualizaciones.
Valencià: Analitzar les actuacions que en matèria de cooperació estadística consideren oportunes ambdues parts i, en particular, els possibles convenis relatius a operacions concretes.
Español: Analizar las actuaciones que en materia de cooperación estadística consideren oportunas ambas partes y, en particular, los posibles convenios relativos a operaciones concretas.
Valencià: Interpretar les qüestions litigioses que, en compliment del conveni, pogueren plantejar-se i resoldre qualsevol discrepància o controvèrsia que poguera sorgir-hi.
Español: Interpretar las cuestiones litigiosas que, en cumplimiento del convenio, pudieran plantearse y resolver cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir.
Valencià: c) Calendari de reunions La comissió de seguiment del present conveni es reunirà almenys una vegada a l'any, i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: Evaluar el grado y eficacia de cumplimiento del convenio c) Calendario de reuniones La comisión de seguimiento del presente convenio se reunirá al menos una vez al año, y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Finançament Les actuacions previstes en el present conveni no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Financiación Las actuaciones previstas en el presente convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni es perfeccionarà amb el consentiment de les parts, i resultarà eficaç una vegada inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic i publicat en el Boletín Oficial del Estado i mantindrà la seua vigència per un període de quatre anys, que serà prorrogable per acord exprés de les parts per un altre període d'igual duració.
Español: Vigencia del convenio El presente Convenio se perfeccionará con el consentimiento de las partes, y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de Cooperación del sector público y publicado en el Boletín Oficial del Estado y mantendrá su vigencia por un periodo de cuatro años, que será prorrogable por acuerdo expreso de las partes por otro periodo de igual duración.
Valencià: Transcorreguts aquests huit anys, el conveni quedarà extint i en cas que es volguera seguir amb els compromisos d'aquest, se n'haurà de subscriure's un de nou.
Español: Transcurridos estos ocho años el convenio quedará extinto y en caso de que se quisiese seguir con los compromisos del mismo será necesario suscribir uno nuevo.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni podrà ser modificat per acord de les parts a proposta de qualsevol d'aquestes mitjançant la subscripció de la corresponent addenda de modificació, formalitzada durant el període de vigència.
Español: Modificación del convenio El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes a propuesta de cualquiera de estas mediante la suscripción de la oportuna adenda de modificación, formalizada durante el periodo de vigencia.
Valencià: Règim d'extinció i resolució del conveni El present conveni, d'acord amb l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'extingirà, tenint en compte que les actuacions que constitueixen el seu objecte són de caràcter continu, per incórrer en alguna de les causes de resolució següents: El transcurs del termini de vigència sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Régimen de extinción y resolución del convenio El presente convenio, de acuerdo al artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se extinguirá, teniendo en cuenta que las actuaciones que constituyen su objeto son de carácter continuo, por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución: El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: L'acord unànime dels signants.
Español: El acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cualquiera de las partes.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en les lleis.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Valencià: En cas de resolució del conveni per qualsevol causa prevista en aquest o en la llei, la comissió de seguiment fixarà el termini per a la finalització de les actuacions que se'n deriven que estiguen en execució, termini que serà improrrogable.
Español: En caso de resolución del convenio por cualquier causa prevista en el mismo o en la Ley, la comisión de seguimiento fijará el plazo para la finalización de las actuaciones derivadas del mismo que estén en ejecución, plazo que será improrrogable.
Valencià: Incompliment de les obligacions i els compromisos assumits En cas d'incompliment de les obligacions assumides per una de les parts, l'altra part podrà notificar a la incomplidora un requeriment, perquè complisca en el termini de 15 dies les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por una de las partes, la otra parte podrá notificar a la incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de 15 días las obligaciones y/o compromisos que se consideren incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a la comissió de seguiment del conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado a la comisión de seguimiento del convenio.
Valencià: Si transcorregut aquest termini persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido este plazo persistiera el incumplimiento, la Parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció aplicables El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pel que es disposa en les seues clàusules i el títol preliminar, capítol VI de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la resta de normes administratives que hi siguen aplicables, i els principis generals del dret.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en las cláusulas del mismo y el título preliminar, capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y los principios generales del derecho.
Valencià: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present conveni seran resoltes al si de la comissió de seguiment i, en el cas que no fora possible, serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente convenio serán resueltas en el seno de la comisión de seguimiento y en el caso de que no fuera posible, será el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: El present conveni serà objecte de publicació íntegra en el portal de transparència de la Generalitat, a través de la gvaOberta, en el termini de 10 dies hàbils des de la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, a fi de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será objeto de publicación íntegra en el portal de transparencia de la Generalitat, a través de la gvaOberta en el plazo de 10 días hábiles desde su inscripción en el Registro de convenios de la Generalitat con el objeto de cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, signen el present conveni 14.02.2020.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio 14.02.2020.
Valencià: El president de l'Institut Nacional d'Estadística: Juan Manuel Rodríguez Poo. 13.02.2020.
Español: El presidente del Instituto Nacional de Estadística: Juan Manuel Rodríguez Poo. 13.02.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 332/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 332/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 332/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 332/2018.
Valencià: [2020/5646] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000332/2018.
Español: [2020/5646] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000332/2018.
Valencià: María Nieves Martín Rincón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant).
Español: María Nieves Martín Rincón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Escayolas Molduber, SL, contra Daniel Calatayud Gaspar, i condemne Daniel Calatayud Gaspar al pagament de la quantitat de 1.364,9 euros més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Escayolas Moldubel, SL contra Daniel Calatayud Gaspar debo condenar y condeno a Daniel Calatayud Gaspar al pago de la cantidad de 1.364,9 euros más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, notifiqueu a les parts, i feu-los saber que la resolució és ferma i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior l'ha pronunciada, signada i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència publica el dia de la data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: Signats i rubricats.
Español: Firmados y rubricados.
Valencià: Alcoi, 25 de febrer de 2020.
Español: Alcoy, 25 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Nieves Martín Rincón.
Español: - La letrada de l'Administració de justicia: María Nieves Martín Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6316) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2020, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de desenvolupament de l'Ordre 1/2019, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada en la Comunitat Valenciana, per al període 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6316) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2020, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de desarrollo de la Orden 1/2019, de 11 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, para el periodo 2020/2021.