gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En l'article 234, segon paràgraf, línia 2, on diu: «.
Español: » En el artículo 234, segundo párrafo, línea 2, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 4210, en l'article 236, punt 6, línia 2, on diu: «.
Español: » En la página 4210, en el artículo 236, punto 6, línea 2, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 4211, en la disposició addicional primera, punt U, apartat b), línia 4, on diu: «.
Español: » En la página 4211, en la disposición adicional primera, punto Uno, apartado b), línea 4, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 4212, disposició transitòria segona, línia 3, on diu: «.
Español: » En la página 4212, disposición transitoria segunda, línea 3, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria quarta, punt U, segon paràgraf, línia 3, on diu: «.
Español: » En la disposicion transitoria cuarta, punto Uno, segundo párrafo, línea 3, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria cinquena, primer paràgraf, línia 4, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria quinta, primer párrafo, línea 4, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 4214, en la disposició transitòria tretzena, on diu: «Décimo tercera»; ha de dir: «Decimotercera» En la disposició transitòria catorzena, on diu: «Décimo cuarta»; ha de dir: «Decimocuarta» En la disposició transitòria quinzena, on diu: «Décimo quinta»; ha de dir: «Decimoquinta» En el punt tres, línia 7, on diu: «.
Español: » En la página 4214, en la disposición transitoria decimotercera, donde dice: «Décimo tercera»; debe decir: «Decimotercera» En la disposición transitoria decimocuarta, donde dice: «Décimo cuarta»; debe decir: «Decimocuarta» En la disposición transitoria decimoquinta, donde dice: «Décimo quinta»; debe decir: «Decimoquinta» En el punto tres, línea 7, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria setzena, on diu: «Décimo sexta»; ha de dir: «Decimosexta» En la disposició transitòria dissetena, on diu: «Décimo séptima»; ha de dir: «Decimoséptima» En la pàgina 4215, en la disposició transitòria divuitena, on diu: «Décimo octava»; ha de dir: «Decimoctava» En la disposició transitòria dinovena, on diu: «Décimo novena»; ha de dir: «Decimonovena» En la disposició transitòria vint-i-unena, on diu: «Vigésimo primera»; ha de dir: «Vigesimoprimera» En la línia 3, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria decimosexta, donde dice: «Décimo sexta»; debe decir: «Decimosexta» En la disposición transitoria decimoséptima, donde dice: «Décimo séptima»; debe decir: «Decimoséptima» En la página 4215, en la disposición transitoria decimoctava, donde dice: «Décimo octava»; debe decir: «Decimoctava» En la disposición transitoria decimonovena, donde dice: «Décimo novena»; debe decir: «Decimonovena» En la disposición transitoria vigesimoprimera, donde dice: «Vigésimo primera»; debe decir: «Vigesimoprimera» En la línea 3, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria vint-i-dosena, on diu: «Vigésimo segunda»; ha de dir: «Vigesimosegunda» En la línia 2, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria Vigesimosegunda, donde dice: «Vigésimo segunda»; debe decir: «Vigesimosegunda» En la línea 2, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria vint-i-tresena, on diu: «Vigésimo tercera»; ha de dir: «Vigesimotercera» En el primer paràgraf, en la línia 4, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria vigesimotercera, donde dice: «Vigésimo tercera»; debe decir: «Vigesimotercera» En el primer párrafo, en la línea 4, donde dice: «.
Valencià: .hasta la finalización de sus contratos» En la disposició transitòria vint-i-quatrena, on diu: «Vigésimo cuarta»; ha de dir: «Vigesimocuarta» En el punt U, línia 4, on diu: «.
Español: .hasta la finalización de sus contratos» En la disposición transitoria vigesimocuarta, donde dice: «Vigésimo cuarta»; debe decir: «Vigesimocuarta» En el punto Uno, línea 4, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 4216, en el punt Quatre, línia 1, on diu: «.
Español: » En la página 4216, en el punto Cuatro, línea 1, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria vint-i-cinquena, on diu: «Vigésimo quinta»; ha de dir: «Vigesimoquinta» En la línia 14, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria vigesimoquinta, donde dice: «Vigésimo quinta»; debe decir: «Vigesimoquinta» En la línea 14, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria vint-i-sisena, on diu: «Vigésimo sexta»; ha de dir: «Vigesimosexta» En la disposició transitòria vint-i-setena, on diu: «Vigésimo séptima»; ha de dir: «Vigesimoséptima» En la disposició transitòria vint-i-vuitena, on diu: «Vigésimo octava»; ha de dir: «Vigesimoctava» En la pàgina 4217, En la disposició transitòria vint-i-novena, on diu: «Vigésimo novena»; ha de dir: «Vigesimonovena» En la línia 7, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria vigesimosexta, donde dice: «Vigésimo sexta»; debe decir: «Vigesimosexta» En la disposición transitoria vigesimoséptima, donde dice: «Vigésimo séptima»; debe decir: «Vigesimoséptima» En la disposición transitoria vigesimoctava, donde dice: «Vigésimo octava»; debe decir: «Vigesimoctava» En la página 4217, en la disposición transitoria vigesimonovena, donde dice: «Vigésimo novena»; debe decir: «Vigesimonovena» En la línea 7, donde dice: «.
Valencià: » En la línia 9, on diu: «Escalas de origen todos los.
Español: » En la línea 9, donde dice: «Escalas de origen todos los.
Valencià: » En la disposició transitòria trentena, línia 1, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria trigésima, línea 1, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria trenta-unena, on diu: «Trigésimo primera»; ha de dir: «Trigesimoprimera» En la disposició transitòria trenta-dosena, on diu: «Trigésimo segunda»; ha de dir: «Trigesimosegunda» En la línia 7, on diu: «.
Español: » En la disposición transitoria trigesimoprimera, donde dice: «Trigésimo primera»; debe decir: «Trigesimoprimera» En la disposición transitoria trigesimosegunda, donde dice: «Trigésimo segunda»; debe decir: «Trigesimosegunda» En la línea 7, donde dice: «.
Valencià: » En la disposició transitòria trenta-tresena, on diu: «Trigésimo tercera»; ha de dir: «Trigesimotercera» En la disposició transitòria trenta-quatrena, on diu: «Trigésimo cuarta»; ha de dir: «Trigesimocuarta» En la disposició transitòria trentat-cinquena, on diu: «Trigésimo quinta»; ha de dir: «Trigesimoquinta» València, 22 de juliol de 1994.
Español: » En la disposición transitoria trigesimotercera, donde dice: «Trigésimo tercera»; debe decir: «Trigesimotercera» En la disposición transitoria trigesimocuarta, donde dice: «Trigésimo cuarta»; debe decir: «Trigesimocuarta» En la disposición transitoria trigesimoquinta, donde dice: «Trigésimo quinta»; debe decir: «Trigesimoquinta» Valencia, 22 de julio de 1994.
Valencià: - El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació: Enrique Villarreal Rodríguez.
Español: - El director general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación: Enrique Villarreal Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828298) RESOLUCIÓ del 5 d'abril de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos de professorat d'aquesta Universitat, convocats per la Resolució del 13 d'octubre de 1993 (BOE 03.11.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828298) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta Universidad convocados por la Resolución de 13 de octubre de 1992 (BOE 03.11.92).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2045 Data del DOGV : 14-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828298 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2045 Fecha DOGV : 14-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832757) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832757) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Javier Fermfn Urchuegufa Scholzel professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Física Aplicada", adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Javier Fermín Urchueguía Scholzel Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Física Aplicada" adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2370 Data del DOGV : 20-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832757 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2370 Fecha DOGV : 20-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832757 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827260) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1992, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va aprovar definitivament el pla parcial residencial de la zona 8a de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827260) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1992, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, por la que hace público el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que aprobó definitivamente el plan parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1972 Data del DOGV : 25-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827260 CVE Data del document : 16-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de novembre de 1992, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va aprovar definitivament el pla parcial residencial de la zona 8a de Benejúzar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1972 Fecha DOGV : 25-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827260 CVE Fecha del documento : 16-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de noviembre de 1992, del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante que aprobó definitivamente el plan parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió del 16 d'octubre de 1992 va aprovar definitivament el pla parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar basant-se en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, aprobó definitivamente el plan parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 17 de juliol de 1992 va acordar mantenir la suspensió del pla parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar fins que foren augmentades les reserves del sòl per a les dotacions del pla parcial, a fi d'obtenir les dotacions previstes per a aquests usos en la modificació 1ª de les normes subsidiàries. 2.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el día 17 de julio de 1992 acordó mantener la suspensión del plan parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar hasta que se aumentasen las reservas de suelo para las dotaciones del plan parcial, con el fin de alcanzar las previstas para estos usos en la modificación 1ª de las normas subsidiarias. 2.
Valencià: Amb data de 13 d'agost de 1992, l'ajuntament va presentar un escrit d'al·legació perquè la comissió puga reconsiderar l'acord adoptat el 17 de juliol, aprovat per la comissió de govern municipal el 29 de juliol de 1992.
Español: Con fecha 13 de agosto de 1992, el ayuntamiento presenta escrito de alegación, en orden a que la comisión pueda reconsiderar el acuerdo adoptado el 17 de julio, aprobado por la comisión de gobierno municipal el 29 de julio de 1992.
Valencià: Consideracions tècnico- jurídiques 1.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas 1.
Valencià: De l'anàlisi de l?escrit presentat per l'ajuntament es desprèn que hi havia en la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries una voluntat de fixar les cessions d'ús públic per aplicació directa dels mòduls de l'annex del Reglament de Planejament, al marge que les cessions globals del pla parcial, incloent-hi el viari, son superiors a les previstes en la modificació.
Español: Del análisis del escrito presentado por el ayuntamiento se desprende que existía en la modificación puntual 1ª de la normas subsidiarias una voluntad de fijar las cesiones de uso público por aplicación directa de los módulos del anexo del Reglamento de Planeamiento, al margen de que las cesiones globales del plan parcial, incluyendo el viario, son superiores a las previstas en la modificación.
Valencià: Fins i tot tenint en compte que els estàndards corresponents a les dotacions locals s'han calculat prenent com a base el nombre màxim de 496 habitatges, es considera necessari, a fi d'evitar que en la posterior execució del planejament s'altere la quantia d'aquests, que es fíxe el nombre màxim d'habitatges per illa.
Español: Sin embargo, habida cuenta de que los estándares correspondientes a las dotaciones locales se han calculado tomando como base el número máximo de 496 viviendas, se considera necesario, con el fin de evitar que en la posterior ejecución del planeamiento se altere la cuantía de las mismas, que se fije el número máximo de viviendas por manzana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118.3.b del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl í Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/199.2, de 26 de juny, i els articles 5 i 15 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.b) del texto refundido de la Ley sobre el ,Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 5 y 15 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentades i la resta de disposicions de general aplicació, va acordar: aprovar definitivament el pla parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar, i que se supedite la publicació d'aquest acord aprovatòria la fixació del nombre màxim d'habitatges per illa per a tot l?àmbit del pla parcial.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente el plan parcial residencial de la zona 8ª de Benejúzar, supeditando la publicación del presente acuerdo aprobatorio a la fijación del número máximo de viviendas por manzana para todo el ámbito del plan parcial.
Valencià: L'ajuntament haurà de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, conformement a allò establert en l'article 70 2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre la reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992, i notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els interessats apareguen en l?expedient.
Español: Debiendo el ayuntamiento publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo, 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de esta resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 16 d'octubre de 1992, pel qual va aprovar definitivament l?expedient de referència, amb la supeditació de la seua publicació al compliment de determinades condicions, i, atès que aquestes les ha esmenades convenientment l'ajuntament, resolc: Ordenar la publicació immediata d'aquest acord d'aprovació definitiva a l?efecte de la seua entrada en vigor i recordar a l'ajuntament la necessitat que procedesca a publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, conformement a allò establert en l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós de reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992, i notificar el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l?expedient.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comissió Territorial d'Urbanisme en sesión de 16 de octubre de 1992 por el que aprobó definitivamente el expediente de referencia supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, y dado que las mismas se encuentran debidamente subsanadas por el ayuntamiento, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Contra els anteriors acords, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de 15 dies, d'acord amb el que disposen els articles 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 1992.
Español: Alacant, 16 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2623, del 10-11-1995 (1995/836700) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2623, del 10-11-1995 (1995/836700) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se nombra a D.
Valencià: Fernando López Pitarch personal eventual de la conselleria.
Español: Fernando López Pitarch como personal eventual de la conselleria.