gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8303 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 84/2007, de 22 de juny, del Consell, pel qual cessa la directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8303 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 84/2007, de 22 de junio, del Consell, por el que cesa la directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: [2007/8303] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2007, acorda el cessament, a petició pròpia, de Pilar García-Argüelles Navarro com a directora general de Coordinació de Projectes, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/8303] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2007, acuerda el cese, a petición propia, de Pilar García-Argüelles Navarro como directora general de Coordinación de Proyectos, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament que s'acorda en el present decret tindrà efectes des del dia 18 de juny de 2007.
Español: El cese que se acuerda en el presente decreto tendrá efectos desde el día 18 de junio de 2007.
Valencià: València, 22 de juny de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2007 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11119) Adjudicació número 112/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11119) Adjudicación número 112/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per al Departament de Salut 07.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Departamento de Salud 07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11119 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 112/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11119 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 112/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 112/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.414 de 26 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.414 de 26 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-vuit mil set-cents seixanta-sis euros (238.766 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y ocho mil setecientos sesenta y seis euros (238.766 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Datex Ohmeda, SL. 39.000 Fermon Indis, SL. 4.850 Grupo Taper, SA. 31.776 Ibersurgical, SL. 93.103 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 11.190 Prim, SA. 11.984 Prognomed, SA. 23.422 Tyco Healthcare Spain, SL. 20.150 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Datex Ohmeda, SL. 39.000 Fermon Indis, SL. 4.850 Grupo Taper, SA. 31.776 Ibersurgical, SL. 93.103 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 11.190 Prim, SA. 11.984 Prognomed, SA. 23.422 Tyco Healthcare Spain, SL. 20.150 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros (235.475 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y cinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros (235.475 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12323) Assumpte civil 000132/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12323) Asunto civil 000132/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Vicente Mullor Masanet.
Español: Notificación de la sentencia a José Vicente Mullor Masanet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12323 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000132/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12323 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000132/2007.
Valencià: [2007/12323] Part demandant: María Pilar Aguilar Gimeno Part demandada: José Vicente Mullor Masanet En el judici referit s'ha dictat la sentència de 15 de maig de 2007, que té la part dispositiva com es diu: «Amb l'estimació de la demanda de desnonament per falta de pagament i la reclamació d'una quantitat formulada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Mª Pilar Aguilar Gimeno, contra José Vicente Mullor Masanet, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte de l'habitatge siti al carrer d'Alegre Renau Catalino, pis 2n, porta 3, de Castelló de la Plana; condemne les persones demandades a deixar el local lliure i a disposició de l'actora; i condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de dos mil huitanta euros i quaranta-quatre cèntims (2.080,44 €), amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada».
Español: [2007/12323] Parte demandante: María Pilar Aguilar Gimeno Parte demandada: José Vicente Mullor Masanet En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 15 de mayo de 2007, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad formulada por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Mª Pilar Aguilar Gimeno, contra José Vicente Mullor Masanet, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en la calle Alegre Renau Catalino, piso 2º, puerta 3, de Castellón de la Plana; condenando a los demandados a dejar el local libre y a disposición de la actora y, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de dos mil ochenta euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.080,44 €), con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7606) ORDE d 6 de juny de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import global màxim per a l'exercici 2007 de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals, regulades en l'Orde de 30 de novembre de 2006, de la mateixa Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7606) ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2007, de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales, reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2006, de la misma Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7606 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * via rural obres públiques administració local suport econòmic ajuda pública ORDE d 6 de juny de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import global màxim per a l'exercici 2007 de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals, regulades en l'Orde de 30 de novembre de 2006, de la mateixa Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7606 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * vía rural obras públicas administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2007, de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales, reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2006, de la misma Conselleria.
Valencià: [2007/7606] En la disposició transitòria primera de l'Orde de 30 de novembre de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals als municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5405, de 12 de desembre de 2006), es preveu la fixació de l'import global màxim, en funció dels pressuposts que, per a la línia, hagen sigut aprovats i estiguen disponibles.
Español: [2007/7606] La Orden de 30 de noviembre de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006) en su disposición transitoria primera, prevé la fijación del importe global máximo, en función de los presupuestos que, para la línea, hayan sido aprobados y estén disponibles.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11c del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificat per mitjà de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 47.11 c) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificado por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Apartat únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Orde de 30 de novembre de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, imputable a l'exercici de 2007, queda fixat en 214.000 €, a càrrec de la línia de subvenció T170000, «Obres i servicis d'infraestructures agràries», del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: ORDENO Apartado único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, imputable al ejercicio de 2007, queda fijado en 214.000 €, con cargo a la línea de subvención T170000, Obras y Servicios de Infraestructuras Agraria, del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: La quantitat global de la despesa que s'impute a l'exercici de 2008 no podrà superar els 5.000.000 €.
Español: La cantidad global del gasto que se impute al ejercicio de 2008 no podrá exceder de 5.000.000 €.
Valencià: El pagament de l'anualitat de 2008 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat per al dit exercici.
Español: El pago de la anualidad de 2008 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio.
Valencià: València, 6 juny de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 junio de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13621) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs de mèrits una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13621) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13621 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs de mèrits una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13621 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2007/13621] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs de mèrits la plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral que s'indica en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2007/13621] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso de méritos la plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral que se indica en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primer.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pel Decret 117/2006, de 28 de juliol, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació, per les universitats públiques valencianes, al règim del personal docent i investigador contractat laboral regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV d'1 d'agost), pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por el Decreto 117/2006, de 28 de julio, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación, por las universidades públicas valencianas, al régimen del personal docente e investigador contratado laboral regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 1 de agosto), por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, serà necessari el coneixement del valencià del nivell mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel «medio». 2.3.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en el concurs presentaran, per a la plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliares, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán, para la plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.