gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta, elaborada per un equip arquitectònic format per Lidia García, Alicia Hueto, María Lidón i Laura Villacampa, sota la direcció de Mileto i Vegas, transforma el santuari en un complex turístic integrat per un museu, un restaurant, una granja-escola i un hotel, entre altres elements.
Español: La propuesta, elaborada por un equipo arquitectónico formado por Lidia García, Alicia Hueto, María Lidón y Laura Villacampa bajo la dirección de Mileto y Vegas, transforma el santuario en un complejo turístico integrado por un museo, un restaurante, una granja-escuela y un hotel, entre otros elementos..
Valencià: Un aspecte a destacar del projecte és la seua concepció a partir de les característiques i peculiaritats que presenta el lloc, basant-se en el respecte al culte religiós; la garantia d'una accessibilitat adequada per a tota classe de visitants, i la sostenibilitat ambiental, socioeconòmica i sociocultural.
Español: Un aspecto a destacar del proyecto es su concepción a partir de las características y peculiaridades que presenta el lugar, basándose en el respeto al culto religioso, la garantía de una accesibilidad adecuada para todo tipo de visitantes, y la sostenibilidad ambiental, socio-económica y socio-cultural.
Valencià: Mileto i Vegas, de la mateixa manera que les altres dues propostes vencedores, rebran la dotació econòmica establida en el certamen organitzat per la Diputació de Castelló, xifrada en 5.750 euros per a cadascun dels projectes guanyadors.
Español: Mileto y Vegas, del mismo modo que las otras dos propuestas vencedoras, recibirán la dotación económica establecida en el certamen organizado por la Diputación de Castellón, cifrada en 5.750 euros para cada uno de los proyectos ganadores.
Valencià: Restauració d'un enclavament emblemàtic.
Español: Restauración de un enclave emblemático.
Valencià: L'objectiu principal del concurs és recuperar el bon estat de l'ermitori de Sant Joan de Penyagolosa, patrimoni cultural i històric de gran valor, i impulsar així la seua dinamització com a gran centre d'acollida de visitants i pelegrins..
Español: El objetivo principal del concurso es recuperar el buen estado del ermitorio de Sant Joan de Penyagolosa, patrimonio cultural e histórico de gran valor, impulsando así su dinamización como gran centro de acogida de visitantes y peregrinos..
Valencià: A partir d'aquest projecte i dels altres seleccionats, es rehabilitarà un dels espais patrimonials més emblemàtics de la província de Castelló, al mateix temps que s'aspira a convertir-lo en emblema turístic de primer ordre..
Español: A partir de este proyecto y de los otros seleccionados, se rehabilitará uno de los espacios patrimoniales más emblemáticos de la provincia de Castellón, al tiempo que aspira a convertirlo en emblema turístico de primer orden..
Valencià: Centre lúdic.
Español: Centro lúdico.
Valencià: La restauració i dinamització del conjunt arquitectònic del santuari comportarà noves oportunitats turístiques per al territori, que es consolidarà com a receptor de visitants de la zona i es constituirà, a més, com un centre lúdic i turístic en el qual poder gaudir del ric patrimoni natural i històric que envolta tan emblemàtic enclavament..
Español: La restauración y dinamización del conjunto arquitectónico del santuario traerá consigo nuevas oportunidades turísticas para el territorio, consolidándose como receptor de visitantes de la zona y constituyéndose además como un centro lúdico y turístico en el que poder disfrutar del rico patrimonio natural e histórico que envuelve a tan emblemático enclave..
Valencià: Durant la cerimònia de lliurament dels premis, el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, s'ha mostrat molt agraït amb totes les persones participants, i ha destacat que han presentat "un catàleg de propostes de gran qualitat" que permetrà preservar, revalorar i donar a conèixer al món el patrimoni material i immaterial existent al lloc..
Español: Durante la ceremonia de entrega de los premios, el presidente de la Diputación de Castellón, Javier Moliner, se ha mostrado muy agradecido con todos los participantes, destacando que han presentado "un catálogo de propuestas de gran calidad" que permitirá preservar, revalorizar y dar a conocer al mundo el patrimonio material e inmaterial existente en el lugar..
Valencià: Concert de Benvinguda.
Español: Concierto de Bienvenida.
Valencià: Dimecres que ve 20 d'octubre de 2010, a les 19 h, té lloc el Concert de Benvinguda a la UPV, amb l'actuació de VerdCel i Soul Atac, a l'edifici Nexus (6G)..
Español: El miércoles 20 de octubre de 2010, a las 19 h, tiene lugar el Concierto de Bienvenida a la UPV, con la actuación de VerdCel y Soul Atac, en el edificio Nexus (6G)..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), organitza el Concert de Benvinguda amb música en valencià per donar la benvinguda als estudiants de la Universitat Politècnica de València aquest curs 2010-2011..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, por medio del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), organiza el Concierto de Bienvenida con música en valenciano para dar la bienvenida a los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia en este curso 2010-2011.
Valencià: A més, dins d'aquesta festa hi haurà orxata i batucada amb Combe Capelle, i es lliurarà un disc de música en valencià als assistents al concert..
Español: Además, dentro de esta fiesta habrá horchata y batucada con Combe Capelle, y se entregará un disco de música en valenciano a los asistentes al concierto.
Valencià: VerdCel presenta el disc PetjAdeS, un disc íntegre de versions de cançons de Raimon, i alhora un espectacle de cançons i videoprojeccions, amb un còmic, 15 cançons, un curtmetratge i dos documentals dels anys 60.
Español: VerdCel presenta el disco PetJadeS, un disco íntegro de versiones de canciones de Raimon, y a la vez un espectáculo de canciones y videoproyecciones, con un cómico, 15 canciones, un cortometraje y dos documentales de los años 60.
Valencià: Així es versionen, entre d'altres, "Veles e vents", "Jo vinc d'un silenci", "Com un puny", "El País Basc", "Indesinenter", "Treballaré el teu cos", "He mirat aquesta terra", "Al meu país la pluja", "Si com lo taur", "Perquè ningú no em contarà els seus somnis", "Cançó d'albada", "Molt lluny", etc.
Español: Así se versionan, entre otras, "Veles e vents", "Jo vinc d'un silenci", "Com un puny", "El País Basc", "Indesinenter", "Treballaré el teu cos", "He mirat aquesta terra", "Al meu país la pluja", "Si com lo taur", "Perquè ningú no em contarà els seus somnis", "Cançó d'albada", "Molt lluny", etc.
Valencià: En paraules del mateix Raimon: "Un nou alè per a cançons estimades".
Español: En palabras del mismo Raimon: "Un nou alè per a cançons estimades".
Valencià: Soul Atac presenta el disc Mercat negre, el segon disc d'aquest grup de soul rock, que va ser nominat al millor disc de pop als Premis Ovidi Montllor de 2010, i que compten amb la col·laboració de diversos artistes: Òscar Briz en "M'agrada", Miquel Gil en "Rachid", Juli Bustamante i Remigi Palmero en "Senyoreta X" i la Fundación Tony Manero en "Contracorrent", i amb els homenatges a Vicent Andrés Estellés en "Un entre tants" i a Ovidi Montllor en "Tot esperant Ulisses"..
Español: Soul Atac presenta el disco Mercat negre, el segundo disco de este grupo de soul rock, que fue nominado al mejor disco de pop a los Premios Ovidi Montllor de 2010, y que cuenta con la colaboración de varios artistas: Òscar Briz "M'agrada", Miquel Gil en "Rachid", Juli Bustamante y Remigi Palmero en "Senyoreta X" y la Fundación Tony Manero en "Contracorrent", y con los homenajes a Vicent Andrés Estellés en "Un entre tants" y a Ovidi Montllor en "Tot esperant Ulisses"..
Valencià: Reptes de futur.
Español: Retos de futuro.
Valencià: La Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València organitza una taula redona amb els cinc rectors de les universitats públiques valencianes..
Español: La Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia organiza una mesa redonda con los cinco rectores de las universidades públicas..
Valencià: El tema de la taula redona és "Universitats públiques valencianes: reptes de futur" i estarà moderada per Francisco Oltra Climent, director de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València.
Español: El tema de la mesa redonda es "Universidades públicas valencianas: retos de futuro" y estará moderada por Francisco Oltra Climent, director de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia.
Valencià: En la xarrada participaran: Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València-Estudi General; Francisco J.
Español: En la charla participarán Estaban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València-Estudi General; Francisco J.
Valencià: Mora Mas, rector de la Universitat Politècnica de València; Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Tadeo Pastor Ciurana, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Mora Mas, rector de la Universitat Politècnica de València; Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante; Vicente Climent Jordá, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, y Jesús Tadeo Pastor Ciurana, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La taula redona té lloc el dilluns 4 de novembre del 2013, a les 19 h, a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, 3)..
Español: La mesa redonda tiene lugar el lunes 4 de noviembre de 2013, a las 19 h, en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (plaza de San Esteban, 3)..
Valencià: La investigadora Purificación García Segovia ha dictat la lliçó inaugural sobre la "Perspectiva de gènere en alimentació, nutrició i gastronomia".
Español: La investigadora Purificación García Segovia ha dictado la lección inaugural sobre la "Perspectiva de género en alimentación, nutrición y gastronomía".
Valencià: Ha sigut la primera apertura de curs presidida per José E.
Español: Ha sido la primera apertura de curso de la UPV presidida por el rector José E.
Valencià: La celebració ha comptat amb la presència de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, així com rectors i rectores de les universitats públiques i privades valencianes, entre altres autoritats.
Español: La celebración ha contado con la presencia de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, así como rectores y rectoras de las universidades públicas y privadas valencianas, entre otras autoridades.
Valencià: L'acte ha començat amb un minut de silenci en repulsa al crim masclista ocorregut a la Vila Joiosa dilluns passat..
Español: El acto ha comenzado con un minuto de silencio en repulsa al crimen machista ocurrido en la Vila Joiosa el pasado lunes..
Valencià: El rector Capilla ha començat el seu discurs “fent una crida a l'optimisme realista, amb sensatesa i prudència, perquè tot apunta al fet que aquest serà el curs d'eixida de la pandèmia”..
Español: El rector Capilla ha comenzado su discurso “haciendo un llamamiento al optimismo realista, con sensatez y prudencia, porque todo apunta al hecho que este será el curso de salida de la pandemia”..
Valencià: “La pandèmia ha portat dolor, sofriment i tristesa i s'ha emportat a moltes persones, també a companys de la gran comunitat UPV que mai oblidarem”, ha remarcat el rector José E.
Español: “La pandemia ha traído dolor, sufrimiento y tristeza y se ha llevado a muchas personas, también a compañeros de la gran comunidad UPV que nunca olvidaremos”, ha remarcado el rector José E.
Valencià: “És essencial recuperar i mantenir la presencialitat” i, per a això, ha fet una crida “perquè qui no haja pogut o volgut vacunar-se, ho faça com més prompte millor”, perquè “no hi ha dubte que, sense la ciència, el dolor, les víctimes i el mal econòmic hagueren sigut molt superiors al que ja estem patint.
Español: “Es esencial recuperar y mantener la presencialidad” y, para ello, ha hecho un llamamiento “para que quien no haya podido o querido vacunarse, lo haga cuanto antes”, porque “no hay duda de que, sin la ciencia, el dolor, las víctimas y el daño económico hubieran sido muy superiores a lo que ya estamos sufriendo.
Valencià: Amb vista al futur, el rector ha assenyalat que la UPV “compta amb enormes fortaleses perquè disposa de capacitats úniques en el sistema, però reconeixem també febleses internes que anem abordant en un procés de millora contínua”.
Español: Con vistas al futuro, el rector ha señalado que la UPV “cuenta con enormes fortalezas porque dispone de capacidades únicas en el sistema, pero reconocemos también debilidades internas que vamos abordando en un proceso de mejora continua”.
Valencià: El principal problema “són les amenaces externes”, en concret, “l'obsolet marc de finançament que patim les universitats públiques”, ha assenyalat Capilla..
Español: El principal problema “son las amenazas externas”, en concreto, “el obsoleto marco de financiación que sufrimos las universidades públicas”, ha señalado Capilla..
Valencià: Respecte a l'Avantprojecte de Llei orgànica del Sistema Universitari, el rector José E.
Español: Respecto al Anteproyecto de Ley Orgánica del Sistema Universitario, el rector José E.
Valencià: Capilla ha assegurat que “després de la lectura del text m'embarga la desil·lusió i la preocupació”.
Español: Capilla ha asegurado que “tras la lectura del texto me embarga la desilusión y la preocupación”.
Valencià: Ara mateix, ha afegit, “considere que és una llei amb poca ambició, continuista, que a penes canvia res, que no està a l'altura de les expectatives de la societat espanyola, i que no resol els grans problemes de futur que té la universitat”..
Español: Ahora mismo, ha añadido, “considero que es una ley con poca ambición, continuista, que apenas cambia nada, que no está a la altura de las expectativas de la sociedad española, y que no resuelve los grandes problemas de futuro que tiene la universidad”..
Valencià: El rector de la UPV ha aprofitat la presència de la consellera Carolina Pascual per a elevar la petició “novament” que “se cerquen vies urgents per a l'aprovació i implementació del Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques”..
Español: El rector de la UPV ha aprovechado la presencia de la consellera Carolina Pascual para elevar la petición “nuevamente” de que “se busquen vías urgentes para la aprobación e implementación del Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas”..
Valencià: Entre les fites aconseguides durant l'últim any, el rector de la UPV ha volgut remarcar la recuperació de la mobilitat internacional de l'estudiantat, amb més de mil persones participants.
Español: Entre los hitos alcanzados durante el último año, el rector de la UPV ha querido remarcar la recuperación de la movilidad internacional del estudiantado, con más de mil personas participantes.
Valencià: També ha destacat els resultats de captació de fons d'I+D de 2020, que “han reprès nivells pròxims als de 2018 i no gaire lluny del màxim històric de 2019”.
Español: También ha destacado los resultados de captación de fondos de I+D de 2020, que “han retomado niveles cercanos a los de 2018 y no muy lejos del máximo histórico de 2019”.
Valencià: La UPV s'ha posicionat, a més, en el programa europeu Horitzó 2020 com una de les universitats líders del país, en participar en quasi 200 projectes..
Español: La UPV se ha posicionado, además, en el programa europeo Horizonte 2020 como una de las universidades líderes del país, al participar en casi 200 proyectos..
Valencià: Per part seua, la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha remarcat que des del Consell estan treballant “seriosament” en el pla de finançament que, “a més de ser pluriennal i permetre-us una inversió més racional i eficient, plasmarà quina universitat volem ser en els pròxims anys.
Español: Por su parte, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha remarcado que desde el Consell están trabajando “seriamente” en el plan de financiación que, “además de ser plurianual y permitiros una inversión más racional y eficiente, va a plasmar qué universidad queremos ser en los próximos años.
Valencià: I aqueix model ha de ser el que la societat necessita: el canvi a la societat del coneixement”..
Español: Y ese modelo tiene que ser el que la sociedad necesita: el cambio a la sociedad del conocimiento”..
Valencià: Promoure els ensenyaments STEM és un altre dels objectius de la Conselleria i, per a això, Carolina Pascual ha anunciat la posada en marxa del projecte pilot “L’espai per a joves”, dirigit pel professor de la UPV Vicente Boria en el marc del consorci VALSPACE (format per la Conselleria i la UPV).
Español: Promover las enseñanzas STEM es otro de los objetivos de la Conselleria y, para ello, Carolina Pascual ha anunciado la puesta en marcha del proyecto piloto “L’espai per a joves”, dirigido por el profesor de la UPV Vicente Boria en el marco del consorcio VALSPACE (formado por la Conselleria y la UPV).
Valencià: La iniciativa, ha assenyalat la consellera, “cerca interessar, atraure i seduir cap a la tecnologia a alumnat de l'ESO”..
Español: La iniciativa, ha señalado la consellera, “busca interesar, atraer y seducir hacia la tecnología a alumnado de la ESO”..
Valencià: Durant l'acte, s'ha presentat la memòria anual de la UPV i ha tingut lloc el reconeixement a als professors i professores que han obtingut la cinquena avaluació positiva a l'activitat investigadora, així com a aquells que han pres possessió del seu càrrec com a catedràtics o catedràtiques en el curs passat..
Español: Durante el acto, se ha presentado la memoria anual de la UPV y ha tenido lugar el reconocimiento a los profesores que han obtenido la quinta evaluación positiva a la actividad investigadora, así como a aquellos que han tomado posesión de su cargo como catedráticos o catedráticas en el curso pasado..
Valencià: La lliçó inaugural ha sigut a càrrec de la professora i investigadora del Grup d'Investigació i Innovació Alimentària CUINA Purificació García Segòvia i ha tractat sobre la “Perspectiva de gènere en alimentació, nutrició i gastronomia”..
Español: La lección inaugural ha corrido a cargo de la profesora e investigadora del Grupo de Investigación e Innovación Alimentaria CUINA Purificación García Segovia y ha tratado sobre la “Perspectiva de género en alimentación, nutrición y gastronomía”..
Valencià: Seguretat de les comunicacions.
Español: Seguridad de las comunicaciones.
Valencià: Investigadors de la  Universitat Politècnica de València col·laboren amb el Naval Research Laboratory de Washington en el desenvolupament de tecnologies avançades per millorar la seguretat de les comunicacions..
Español: Investigadores de la  Universitat Politècnica de València colaboran con el Naval Research Laboratory de Washington en el desarrollo de tecnologías avanzadas para mejorar la seguridad de las comunicaciones..
Valencià: Un equip d'investigadors del grup Extensions de la Programació Lògica de la Universitat Politècnica de València col·labora des de fa ja set anys amb el Naval Research Laboratory de Washington i la Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign en el desenvolupament de tecnologies que garantisquen la màxima seguretat de les comunicacions.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Extensiones de la Programación Lógica de la Universitat Politècnica de València colabora desde hace siete años con el Naval Research Laboratory de Washington y la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign en el desarrollo de tecnologías que garanticen la máxima seguridad de las comunicaciones.
Valencià: Com a resultat d'aquesta col·laboració, l'equip de treball ha desenvolupat recentment la versió 2.0 -l'any 2009 en va crear la primera versió- de l'eina de verificació Maude-NPA, la més innovadora que hi ha actualment per a l'anàlisi de protocols de comunicacions que utilitzen propietats criptogràfiques avançades.
Español: Como resultado de esta colaboración, el equipo de trabajo ha desarrollado recientemente la versión 2.0 -en 2009 crearon la primera versión- de la herramienta de verificación Maude-NPA, la más innovadora que existe actualmente para el análisis de protocolos de comunicaciones que utilicen propiedades criptográficas avanzadas.
Valencià: Aquesta eina ajuda a trobar fallades de seguretat o a verificar que un protocol està lliure d'atacs..
Español: Esta herramienta ayuda a encontrar fallos de seguridad o a verificar que un protocolo está libre de ataques..
Valencià: L'autenticitat dels participants i la confidencialitat d'alguns missatges són les propietats clau en els protocols de comunicacions.
Español: La autenticidad de los participantes y la confidencialidad de algunos mensajes son las propiedades clave en los protocolos de comunicaciones.
Valencià: Encara que els missatges enviats per un canal insegur estiguen encriptats i les claus d'encriptació no estiguen compromeses, és a dir, no es coneguen, un protocol pot acabar alliberant algun secret o permetre a un intrús fer-se passar per un dels participants.
Español: Aunque los mensajes enviados por un canal inseguro estén encriptados y las claves de encriptación no estén comprometidas, es decir, no se conozcan, un protocolo puede acabar liberando algún secreto o permitir a un intruso hacerse pasar por uno de los participantes.
Valencià: Mitjançant aquesta eina, es pot representar de la forma més realista possible el model d'un protocol de comunicació, la qual cosa permet avaluar-ne la seguretat i detectar-hi vulnerabilitats.
Español: Mediante esta herramienta, se puede representar de la forma más realista posible el modelo de un protocolo de comunicación, lo que permite evaluar su seguridad y detectar posibles vulnerabilidades.
Valencià: Si el protocol és segur, l'eina podria certificar-ho.
Español: Si el protocolo es seguro, la herramienta podría certificarlo.
Valencià: L'equip d'investigadors està format per María Alpuente, directora del grup ELP de la UPV; Santiago Escobar, coordinador de l'equip de treball sobre seguretat del grup ELP; i la investigadora Sonia Santiago, la tesi doctoral de la qual, que va començar amb una estada a SRI International, a Califòrnia, l'any 2010, versa sobre la millora de les capacitats de Maude-NPA..
Español: El equipo de investigadores está formado por María Alpuente, directora del Grupo ELP de la UPV; Santiago Escobar, coordinador del equipo de trabajo sobre seguridad del Grupo ELP; y la investigadora Sonia Santiago, cuya tesis doctoral -que comenzó con una estancia en SRI International en California en 2010- trata sobre la mejora de las capacidades de Maude-NPA..
Valencià: Les investigacions sobre Maude-NPA sorgeixen de la cooperació iniciada el 2003 amb la Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign en l'àrea dels mètodes formals industrials, i s'han publicat en congressos i revistes internacionals: Theoretical Computer Science, Foundations of Security Analysis and Design (FOSAD 2007-2009), European Symposium on Research in Computer Security - ESORICS 2010 (15th European Symposium on Research in Computer Security), i Security and Trust Management (2011) (tots els títols publicats per Springer)..
Español: Las investigaciones sobre Maude-NPA surgen de la cooperación iniciada en 2003 con la Universidad de Urbana-Champaign en el área de los métodos formales industriales, y se han publicado en congresos y revistas internacionales como Theoretical Computer Science, Foundations of Security Analysis and Design (FOSAD 2007-2009), European Symposium on Research in Computer Security (ESORICS 2010), y Security and Trust Management (2011) (todos los títulos publicados por Springer)..