gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7718] L'alcalde president de Borriol, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 23 de juny de 2005, ha disposat sotmetre a informació pública els programes d'actuació integrada del pla parcial del SAU ZU-7 sòl urbà de Borriol, redactat per l'arquitecte Carlos Navarro Llopis.
Español: [2005/Q7718] El alcalde presidente de Borriol, por Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de junio de 2005, ha acordado el sometimiento a información pública de los programas de actuación integrada del plan parcial del SAU ZU-7 suelo urbano de Borriol, redactado por el arquitecto Carlos Navarro Llopis.
Valencià: La documentació és la següent: Estudi d'ordenació i protecció de l'entorn.
Español: Consta de la siguiente documentación: Estudio de ordenación y protección del paisaje.
Valencià: Pla de reforma interior per al desenvolupament de les UE número 3, 4 i 5.
Español: Plan de reforma interior para el desarrollo de las UE número 3, 4 y 5.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar ambdós documents a estos efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament de Borriol (Departament d'Urbanisme).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse ambos documentos a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Borriol (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6619) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de huit llocs d'auxiliar de llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6619) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de ocho puestos de auxiliar de hogar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6619 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de huit llocs d'auxiliar de llar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6619 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de ocho puestos de auxiliar de hogar.
Valencià: [2005/Q6619] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118, de data 27 de maig de 2005, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, huit llocs d'auxiliar de llar, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses a l'oferta d'ocupació pública de 2004 i 2005, enquadrades en el grup E, per procediment de concurs oposició.
Español: [2005/Q6619] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118, de fecha 27 de mayo de 2005, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, ocho puestos de auxiliar de hogar, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y 2005, encuadradas en el grupo E, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9798) Notificació de citació dels procediments abreujats números 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9798) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: [2005/9798] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a M.
Español: [2005/9798] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: M.
Valencià: Inmaculada Garcia Furio la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inmaculada Garcia Furio, el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativo números 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Els jutjats contenciosos administratius números set i huit de València han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrents: Jose Antonio Martinez Escriva, Lucia Lorente Gasque, Soledad Diez Asenjo, Mari Carmen Lopez Martinez, Buenaventura Asensio Perez, Teresa Hervas Esteve.
Español: ?Los Juzgados de lo Contencioso/Administrativo número siete y ocho de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Jose Antonio Martinez Escriva, Lucia Lorente Gasque, Soledad Diez Asenjo, Mari Carmen Lopez Martinez, Buenaventura Asensio Perez, Teresa Hervas Esteve.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediments abreujats) interposats contra la Resolució de 23 de març de 2005 que modifica la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución 23 de marzo de 2005, por la que se modifica la Resolución 17 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05.
Español: Referencia tribunal: Procedimientos Abreviados núms. 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4060) Concurs número CDL/008/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4060) Concurso número CDL/008/2005.
Valencià: Obra d'execució de l'àrea per a rodatge en exteriors (Back Lot) número 1 del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Obra de ejecución del área para rodaje en exteriores (Back Lot) número 1 del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4060 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número CDL/008/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4060 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número CDL/008/2005.
Valencià: [2005/F4060] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F4060] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/008/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/008/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra per a l'execució de l'àrea per a rodatge en exteriors (Back Lot) número 1 del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra para la ejecución del área para rodaje en exteriores (Back Lot) número 1 del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre milions cent trenta-nou mil set-cents vint-i-dos euros i huitanta-huit cèntims (4.139.722,88 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatro millones ciento treinta y nueve mil setecientos veintidós euros con ochenta y ocho céntimos (4.139.722,88 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: huitanta-dos mil set-cents noranta-quatre euros i quaranta-sis cèntims (82.794,46 euros).
Español: Garantías Provisional: ochenta y dos mil setecientos noventa y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (82.794,46 euros).
Valencià: Classificació del contractista Grup G, subgrup 6, categoria f).
Español: Clasificación del contratista Grupo G, subgrupo 6, categoría f).
Valencià: Grup A, subgrup 1, categoria f).
Español: Grupo A, subgrupo 1, categoría f).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, 5é.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, nº 7, 5º.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, 5é. 3a.
Español: Domicilio: avenida de Maisonnave, nº 7, 5º. 3ª.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, 7é.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, nº 7, 7º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1946) Juí ordinari número 000425/2002-PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1946) Juicio ordinario número 000425/2002-PP.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 000425/2002-PP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000425/2002-PP.
Valencià: [2005/S1946] Procediment: juí ordinari 000425/2002-PP.
Español: [2005/S1946] Procedimiento: juicio ordinario 000425/2002-PP.
Valencià: Procediment origen: juí ordinari número 000425/2002.
Español: Procedimiento origen: juicio ordinario número 000425/2002.
Valencià: Demandant: Martín Poy, SL.
Español: Demandante: Martín Poy, SL.
Valencià: Demandada: Tena & Business, SL.
Español: Demandado: Tena & Business, SL.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, fa saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 425/2002 a instància de Martín Poy, SL.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villarreal, hace saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 425/2002 a instancia de Martín Poy, SL.
Valencià: D'igual manera, condemne la mercantil Tena & Business, SL a l'atorgament i realització d'actes necessaris per a aconseguir la inscripció (en el Registre de la Propietat, número 1 de Vila-real) dels béns objecte del litigi a nom de la mercantil Martín Poy, SL, i la condemna igualment al pagament de les costes processals.
Español: De igual manera, debo condenar y condeno a la mercantil Tena & Business, SL al otorgamiento y realización de actos necesarios para lograr la inscripción (en el Registro de la Propiedad, número 1 de Villarreal) de los bienes objeto del litigio a nombre de la mercantil Martín Poy, SL, condenándola igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i se'ls advertix que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de 5 días.
Valencià: » Vila-real, 5 de desembre de 2004 Fets: Primer: amb data de 3 de novembre de 2004, es va dictar per este Jutjat sentència per la qual es ficava fi al present procediment.
Español: » Vila-real, 5 de diciembre de 2004 Hechos: Primero: con fecha de 3 de noviembre de 2004, se dictó por este Juzgado sentencia por la que se ponía fin al presente procedimiento.
Valencià: Segon: amb data 9 de novembre de 2004, s'ha presentat per la representació processal de la part actora escrit que sol·licita que es procedira a l'aclariment de l'esmentada sentència, i queden les actuacions pendents de resolució.
Español: Segundo: con fecha 9 de noviembre de 2004, se ha presentado por la representación procesal de la parte actora escrito solicitando que se procedería a la aclaración de la mencionada sentencia, quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: Part dispositiva Acord de rectificar la sentència de data de 3 de novembre de 2004, en el sentit d'incloure en la decisió d'esta la següent declaració: es declaren amortitzats els pagarés les còpies dels quals s'acompanyaren com a documents 2 a 4 de la demanda per import de 5.228,81 euros (tal i com en el fonament de dret tercer in fine així s'estableix), i romandrà invariable la resta de la resolució.
Español: Acuerdo rectificar la sentencia de fecha de 3 de noviembre de 2004, en el sentido de incluir en el fallo de la misma la siguiente declaración: se declaran amortizados los pagarés cuyas copias se acompañaron como documentos 2 a 4 de la demanda por importe de 5.228,81 euros (tal y como en el fundamento de derecho tercero in fine así se establece), permaneciendo invariable el resto de la resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i se'ls advertix que esta és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que la misma es firme, y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2567) Judici número 193/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2567) Juicio número 193/2001.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Judici número 193/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio número 193/2001.
Valencià: [2005/A2567] Procediment: judici verbal 000193/2001.
Español: [2005/A2567] Procedimiento: juicio verbal 000193/2001.
Valencià: Demandant: Carlos Blanco Llorente.
Español: Demandante: Carlos Blanco Llorente.
Valencià: Demandats: Ana Isabel Cuenca Roselló, Gerardo Hernández Congar i Mapfre Mutualidad.
Español: Demandados: Ana Isabel Cuenca Roselló, Gerardo Hernández Congar y Mapfre Mutualidad.
Valencià: Procuradora: María Ángeles Bofill Fibla.
Español: Procuradora: María Angeles Bofill Fibla.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Vinaròs, 21 d'octubre de 2002 Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 193/2001, promogudes a instància de Carlos Blanco Lorente, i en representació seua la procuradora dels tribunals Alegría Doménech, assistit pel lletrat Vicente Balaguer Sancho, contra Ana Isabel Cuenca Roselló i l'entitat asseguradora Mapfre Mutualidad, representats per la procuradora Ángeles Bofill Fibla i assistits per Ángel María Martínez Gil, i contra Gerardo Hernández Congar, en reclamació d'una quantitat, i en vista dels següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Vinaròs, 21 de octubre de 2002 Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs, habiendo visto los autos de juicio verbal de tráfico número 193/2001, promovidos a instancia de Carlos Blanco Lorente, y en su representación la procuradora de los tribunales Alegría Doménech y asistido por el letrado Vicente Balaguer Sancho, contra Ana Isabel Cuenca Roselló y la entidad aseguradora Mapfre Mutualidad, representados por la procuradora Ángeles Bofill Fibla, y asistidos por Ángel María Martínez Gil, y contra Gerardo Hernández Congar, en reclamación de cantidad, y a la vista de los siguientes.