gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9285) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9285) Información pública de la disolución de la cooperativa y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9285 CVE Data del document Organisme emissor : Jacinto Labaila, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jacinto Labaila, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2021/9285] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Jacinto Labaila Cooperativa Valenciana celebrada el dia 5 de maig de 2021, amb l'assistència de tots els seus socis i sòcies, va adoptar l'acord de dissolució de la cooperativa, el cessament de tots els membres del Consell Rector i el nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2021/9285] La asamblea general extraordinaria de la entidad Jacinto Labaila Cooperativa Valenciana celebrada el día 5 de mayo de 2021, con la asistencia de todos sus socios y socias, adoptó el acuerdo de disolución de la cooperativa, el cese de todos los miembros del Consejo Rector y el nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Cristóbal Benítez Madueño, Marta Escribano Pérez i José Vicente Pérez Piera.
Español: - Los liquidadores: Cristóbal Benítez Madueño, Marta Escribano Pérez y José Vicente Pérez Piera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12178) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12178) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12178 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12178 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2021/12178] Per mitjà del Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: [2021/12178] Mediante Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2022 les subvencions destinades a finançar les despeses d'actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a persones de la tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional i a altres usos públics, que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, l'execució de les quals haja d'efectuar-se amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2022 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a personas de la tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos, que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas, y cuya ejecución haya de efectuarse con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal. 2.
Valencià: En tot cas són obligacions de les entitats beneficiàries les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, segons el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 ascendeix a 5.000.000,00 ?, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000 del programa 05.02.02.125.10, Administració local i organització territorial del Consell, i està condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat mencionats. 3.
Español: El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, según el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 asciende a 5.000.000,00 ?, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.02.02.125.10, Administración local y organización territorial del Consell, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Únicament es presentaran sol·licituds de subvenció de manera telemàtica, que hauran d'estar signades per la persona representant de l'entitat local, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: www.gva.es, accedint als apartats Administració/Ajudes i subvenciones/Administracions locals.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática, que deberán firmarse por la persona representante de la entidad local, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica a continuación: www.gva.es, accediendo a los apartados Administración/Ayudas y subvenciones/Administraciones Locales. 3.
Valencià: c) La domiciliació bancària que figura com a document número 4 de l'annex, sempre que el compte bancari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o calga modificar les dades. 5.
Español: c) La domiciliación bancaria que figura como documento número 4 del anexo, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 5.
Valencià: Les sol·licituds d'aquells municipis que, complint amb el requisit de l'article 3 del Decret 7/2018, pel qual s'aproven les bases reguladores de les presents ajudes, hagen sigut beneficiaris de les subvencions regulades en aquest, en qualsevol dels dos exercicis anteriors a aquesta convocatòria i hagen ostentat el dret al cobrament d'aquesta reconegut per la Generalitat per haver-la justificat, totalment o parcialment, de manera adequada, només seran valorades, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament de la subvenció previstos en l'article 7 del Decret 7/2018, en la redacció donada pel Decret 36/2021, de 21 d'octubre, del president de la Generalitat, si existeix crèdit sobrant.
Español: Las solicitudes de aquellos municipios que, cumpliendo con el requisito del artículo 3 del Decreto 7/2018, por el que se aprueban las bases reguladoras de las presentes ayudas, hayan sido beneficiarios de las subvenciones reguladas en el mismo, en cualquiera de los dos ejercicios anteriores a esta convocatoria y hayan ostentado el derecho al cobro de la misma reconocido por la Generalitat por haberla justificado, total o parcialmente, de forma adecuada, solo serán valoradas, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención previstos en el artículo 7 del Decreto 2018, en la redacción dada por el Decreto 36/2021, de 21 de octubre, del president de la Generalitat, si existe crédito sobrante. 7.
Valencià: Les ajudes incloses en la present convocatòria són incompatibles amb les ajudes convocades o que puguen convocar-se per altres departaments de l'administració autonòmica referides a un mateix projecte d'actuació.
Español: Las ayudas incluidas en la presente convocatoria son incompatibles con las ayudas convocadas o que puedan convocarse por otros departamentos de la administración autonómica referidas a un mismo proyecto de actuación.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants s'ordenaran, en conseqüència, de manera prelativa, de menor a major import de pressupost.
Español: Las entidades locales solicitantes se ordenarán, en consecuencia, con prelación de menor a mayor importe de presupuesto.
Valencià: El crèdit restant, si n'hi ha, es distribuirà entre els municipis i entitats locals menors sol·licitants de l'ajuda que realitzen les actuacions subvencionables sobre edificis destinats a altres usos públics, per a la qual cosa s'utilitzarà el mateix criteri reflectit en aquest article.
Español: El crédito restante, en su caso, se distribuirá entre los municipios y entidades locales menores solicitantes de la ayuda que realicen las actuaciones subvencionables sobre edificios destinados a otros usos públicos, utilizándose el mismo criterio reflejado en este artículo.
Valencià: Seleccionades les actuacions subvencionables, en la resolució de concessió es podrà incloure, juntament amb les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció i la desestimació expressa de les restants sol·licituds, una relació ordenada de totes les sol·licituds que compleixen les condicions administratives i tècniques establides en aquestes bases i en la corresponent convocatòria per a adquirir la condició d'entitat beneficiària, però no han sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria en funció dels criteris de valoració previstos.
Español: Seleccionadas las actuaciones subvencionables, en la resolución de concesión se podrá incluir, junto con las entidades solicitantes a las que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases y en la correspondiente convocatoria para adquirir la condición de entidad beneficiaria, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria en función de los criterios de valoración previstos.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part de l'entitat sol·licitant, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local dictarà la resolució de concessió i la notificarà en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de desenvolupament d'aquesta. 3.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte de la entidad solicitante, la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local dictará la resolución de concesión y procederá a su notificación en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria, transcorregut el qual sense que s'haja notificat la resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 25.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: La justificació es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en les bases generals aprovades pel Decret 7/2018, de 7 d'abril, i caldrà presentar la documentació següent: a) Un certificat d'un tècnic o d'una tècnica municipal competent que acredite que les actuacions realitzades compleixen amb els requisits tècnics exigits per la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i barreres arquitectòniques.
Español: La justificación se realizará de conformidad con lo previsto en las bases generales aprobadas por el Decreto 7/2018, de 7 de abril, debiendo presentarse la siguiente documentación: a) Un certificado de un técnico o de una técnica municipal competente que acredite que las actuaciones realizadas cumplen con los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente en materia de accesibilidad y barreras arquitectónicas.
Valencià: El certificat final d'obra, en els supòsits que els ajuntaments hagen contractat l'obra (doc. 3 de l'annex).
Español: La certificación final de obra, en los supuestos en los que los ayuntamientos hayan contratado la obra (doc. 3 del anexo).
Valencià: Un certificat municipal final d'obres expedit per personal funcionari competent, en cas que l'obra s'execute per mitjans propis.
Español: Una certificación municipal final de obras expedida por personal funcionario competente, en caso de que la obra se ejecute por medios propios.
Valencià: d) El certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: d) La certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: El termini de presentació de documentació per a justificar la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2022, i l'actuació a subvencionar haurà d'estar finalitzada amb anterioritat a aquesta data.
Español: El plazo de presentación de documentación para justificar la subvención finalizará el 31 de octubre de 2022, debiendo estar finalizada la actuación a subvencionar con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits a complir en el present procediment seran notificats individualment a cada entitat local interessada, i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites para cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada entidad local interesada, y, en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: ANNEX Sol·licitud específica de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors amb població que no excedisca de 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques (doc. 1). 2.
Español: ANEXO Solicitud específica de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas (doc. 1). 2.
Valencià: Certificació final d'obres (doc. 3). 4.
Español: Certificación final de obras (doc. 3). 4.
Valencià: Model de domiciliació bancària (doc.4).
Español: Modelo de domiciliación bancaria (doc.4).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/9619) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 569/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/9619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 569/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 569/2021.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 569/2021.
Valencià: [2021/9619] En aquest procediment de judici verbal 569/2021, seguit a instàncies de Miguel Ángel Pedro López, contra Motocircuitpartes, SLU, s'ha dictat la Sentència 189/21, de 15.06.2021, i la interlocutòria de rectificació de 7 de setembre de 2021, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Miguel Ángel Pedro López, representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Pedro Ruano, i sota la direcció tècnica del lletrat Iván López Morano, contra Motorcircuitpartes, SLU, declarada en rebel·lia; declare que el demandat deu la suma reclamada i, en conseqüència, condemne Motorcircuitpartes, SLU a pagar a l'actor la suma de 1.060 euros més els interessos legals de la Llei 3/2004 i les costes processals produïdes.
Español: [2021/9619] En el presente procedimiento juicio verbal 569/2021 seguido a instancia de Miguel Ángel Pedro López frente a Motocircuitpartes, SLU, se ha dictado Sentencia 189/21 de 15.06.2021 y auto de rectificación de 07.09.2021, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Miguel Ángel Pedro López representado por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Pedro Ruano y bajo dirección técnica de letrado Iván López Morano, contra Motorcircuitpartes, SLU, declarada en rebeldía debo declarar y declaro que el demandado adeuda la suma reclamada, condenando en consecuencia Motorcircuitpartes, SLU, a pagar al actor la suma de 1060 euros más intereses legales de la Ley 3/2004 y costas procesales devengadas.