gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a garantir la participació del públic en el procés d'elaboració de l'informe esmentat, s'ha acordat iniciar un període de consulta pública de dos mesos i mig naturals, durant el qual es podran formular aquelles observacions que s'estimen oportunes, en relació amb la forma en què s'han complit les distintes clàusules del Conveni sobre accés a la informació, la participació pública i l'accés a la justícia en matèria de medi ambient per la Generalitat Valenciana.
Español: Para garantizar la participación del público en el proceso de elaboración del mencionado informe, se ha acordado iniciar un periodo de consulta pública de dos meses y medio naturales, durante el que se podrán formular aquellas observaciones que se estimen oportunas, en relación con la forma en la que se han cumplido las distintas cláusulas del Convenio sobre acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà remetre els seus comentaris via correu electrònic a: buzonaarhus@gva.es; mitjançant correu postal al Gabinet Tècnic de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7 de València; o mitjançant el web de la conselleria en l'apartat habilitat a aquest efecte: www.cma.gva.es/convenioAarhus.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá remitir sus comentarios vía email a: buzonaarhus@gva.es; mediante correo postal al Gabinete Técnico de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Francisco Cubells, 7 de Valencia; o a través de la web de la propia conselleria en el apartado habilitado al efecto: www.cma.gva.es/convenioAarhus.
Valencià: València, 20 de juny de 2008.
Español: Valencia, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14133) Adjudicació número CNMY08/DGAA/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14133) Adjudicación número CNMY08/DGAA/42.
Valencià: Formació d'empleats públics a través de diferents màsters i títols d'especialistes universitaris en matèria d'educació social, dins del programa Càtedra IVAP (Educació Social).
Español: Formación de empleados públicos a través de diferentes Masters y Títulos de especialistas universitarios en materia de educación social, dentro del programa Cátedra IVAP (Educación Social).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14133 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis formació en el lloc de treball Adjudicació número CNMY08/DGAA/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14133 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios formación en el puesto de trabajo Adjudicación número CNMY08/DGAA/42.
Valencià: [2008/14133] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14133] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGAA/42 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGAA/42 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: formació d'empleats públics a través de diferents màsters i títols d'especialistes universitaris en matèria d'educació social, dins del programa Càtedra IVAP (Educació Social) Lots: no s'establixen lots 3.
Español: Descripción del objeto: formación de empleados públicos a través de diferentes Masters y Títulos de especialistas universitarios en materia de educación social, dentro del programa Cátedra IVAP (Educación Social) Lotes: No se establecen lotes 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents mil euros (300.000,00 €) 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos mil euros (300.000,00 €) 5.
Valencià: b) Contractista: Universitat Catòlica de València Sant Vicent Ferrer Màrtir de València.
Español: b) Contratista: Universidad Católica de Valencia San Vicente Ferrer Mártir de Valencia.
Valencià: c) Import d'Adjudicació IVA exclòs: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: c) Importe de adjudicación IVA excluido: Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Valencià: IVA: la dita entitat està exempta d'IVA.
Español: IVA: dicha entidad está exenta de IVA.
Valencià: Total: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: Total: Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12696) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió a 132 kV amb utilitat pública per a l'evacuació d'energia dels parc eòlics de les zones 7 i 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12696) Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión a 132 kV con utilidad pública para evacuación de energía de los parques eólicos de las Zonas 7 y 8.
Valencià: Expedient: ATLINE/2003/352/46/BIS.
Español: Expediente: ATLINE/2003/352/46/BIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12696 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió a 132 kV amb utilitat pública per a l'evacuació d'energia dels parc eòlics de les zones 7 i 8.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12696 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión a 132 kV con utilidad pública para evacuación de energía de los parques eólicos de las Zonas 7 y 8.
Valencià: [2008/12696] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Renomar.
Español: [2008/12696] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Renomar.
Valencià: Instal·lació: modificació de projecte de línia aèria 132 kV doble circuit ST Peñas de Dios - ST Vilamarxant.
Español: Instalación: modificación de proyecto de línea aérea 132 kV doble circuito ST Peñas de Dios - ST Vilamarxant.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a evacuació d'energia dels parcs eòlics de les zones 7 i 8.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión para evacuación de energía de los parques eólicos de las Zonas 7 y 8.
Valencià: d'expedient: ATLINE/2003/352/46/BIS.
Español: de expediente: ATLINE/2003/352/46/BIS.
Valencià: Tipus: aeriosubterrània.
Español: Tipo: Aéreo-subterrénea.
Valencià: Pressupost: 7.201.859,07 euros.
Español: Presupuesto: 7.201.859,07 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ de Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3797) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3797) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 96/04.
Español: Convocatoria 96/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3797 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, accés lliure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3797 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, acceso libre.
Valencià: [2008/3797] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, accés lliure, convocades per l'Orde de 20 de març de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.231, de 31 de març de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/3797] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, acceso libre, convocadas por Orden de 20 de marzo de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Diplomado, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico o equivalente.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i ins ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvie ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Valencià: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 20808634 HERVAS HERNANDORENA ADELAIDA 83,79 19881812 CASTELLOTE DOMINGO MARIA JESUS 74,45 19892518 CHINER GIMENO JAIME JOSE 73,13 29162087 BARRANCO OLTRA MARIA BELEN 72,64 24307209 FERNANDEZ LOPEZ ANTONIO LAZARO 69,34 crits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 20808634 HERVAS HERNANDORENA ADELAIDA 83,79 19881812 CASTELLOTE DOMINGO MARIA JESUS 74,45 19892518 CHINER GIMENO JAIME JOSE 73,13 29162087 BARRANCO OLTRA MARIA BELEN 72,64 24307209 FERNANDEZ LOPEZ ANTONIO LAZARO 69,34 ran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2349) Notificació a Electo Mengual Mut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2349) Notificación a Electo Mengual Mut.
Valencià: Expedient número DU-399/07.
Español: Expediente número DU-399/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2349 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Electo Mengual Mut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2349 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Electo Mengual Mut.
Valencià: [2008/2349] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2349] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalizació d'obres sense llicència dictat per la secretària autonòmica l'11 de gener de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento de legalización de obras sin licencia dictado por la secretaria autonómica el 11 de enero de 2008.
Valencià: València, 15 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3905) Assumpte civil 386/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3905) Asunto civil 386/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro Ruiz García i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro Ruiz García y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3905 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 386/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3905 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 386/2006.
Valencià: [2008/3905] Part demandant: Pelayo Mutua de Seguros.
Español: [2008/3905] Parte demandante: Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: Part demandada: Pedro Ruiz García i José Ruiz Castellanos.
Español: Parte demandada: Pedro Ruiz García y José Ruiz Castellanos.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000097/2007 Alacant, 10 d'abril de 2007 Enrique J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000097/2007 Alicante, 10 de abril de 2007 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal número 386/2006, seguides a instància de Pelayo Mutua de Seguros representada per la procuradora Eva Gutiérrez Robles i assistida del lletrat Ignacio Herrero Galiana contra Pedro Ruiz García i José Ruiz Castellanos declarats en rebel·lia, en reclamació de la suma de 1.069,78 euros.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 386/2006, seguidos a instancia de Pelayo Mutua de Seguros representada por la procuradora Eva Gutiérrez Robles y asistida del letrado Ignacio Herrero Galiana frente a Pedro Ruiz García y José Ruiz Castellanos declarados en rebeldía, en reclamación de la suma de 1.069,78 euros.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Pelayo Mutua de Seguros contra Pedro Ruiz García i José Ruiz Castellanos, es condemna els demandats que paguen a l'actora la suma de 1.069,78 euros més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Pelayo Mutua de Seguros frente a Pedro Ruiz García y José Ruiz Castellanos, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de 1.069,78 euros más los intereses legales y las costas del procedimiento.