gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: INVnt = inversió definida i realitzada l'any t per a la millora de qualitat de servei en instal·lacions per davall de 36 kV a la zona o espai territorial que es determine.
Español: INVnt = inversión definida y realizada en el año t para la mejora de calidad de servicio en instalaciones por debajo de 36 kV en la zona o espacio territorial que se determine.
Valencià: RAt = valor actual l'any t del fluix de la retribució de les inversions a la zona o espai territorial que es determine prevista en la normativa vigent en cada moment utilitzant com a factor d'actualització la taxa corresponent de l'expedient de tarifes o el tipus d'interés que el substituïsca.
Español: RAt = valor actual en el año t del flujo de la retribución de las inversiones en la zona o espacio territorial que se determine prevista en la normativa vigente en cada momento utilizando como factor de actualización la tasa correspondiente del expediente de tarifas o el tipo de interés que le sustituya.
Valencià: El valor de la inversió reconeguda en cada zona o espai territorial que es determine durant l'any no podrà ser mai major que l'import de les inversions realitzades a càrrec d'aquest conveni en el mateix àmbit territorial.
Español: El valor de la inversión reconocida en cada zona o espacio territorial que se determine en el año no podrá ser nunca mayor que el importe de las inversiones realizadas con cargo a este Convenio en el mismo ámbito territorial.
Valencià: Tercer La Generalitat Valenciana considera que el total d'inversions per a la realització total del programa d'inversions que cal realitzar, establit per la comunitat per a complir els objectius indicats en el punt primer és de 2.174.000.000 de pessetes.
Español: Tercero La Generalitat Valenciana estima que el total de inversiones para la realización total del programa de inversiones a realizar, establecido por la comunidad para cumplir los objetivos indicados en el punto primero es de 2.174.000.000 de pesetas.
Valencià: Quart En tot cas l'import màxim anual per a 1997, per al conjunt de les zones o espais territorials que es determinen per a la Generalitat Valenciana i per al conjunt d'empreses elèctriques que assolirà la retribució extraordinària que resulta d'aplicar el punt segon, serà de 345.000.000 de pessetes.
Español: Cuarto En todo caso el importe máximo anual para 1997, para el conjunto de las zonas o espacios territoriales que se determinen para la Generalitat Valenciana y para el conjunto de empresas eléctricas que alcanzará la retribución extraordinaria que resulta de aplicar el punto segundo, será de 345.000.000 de pesetas.
Valencià: En els següents anys, si s'escau, s'establiran les quanties en funció de l'evolució de la normativa del sector elèctric, per la qual cosa podran canviar els criteris de repartiment entre les comunitats autònomes de la quantitat total que es fixe en la tarifa de cada any per a la realització d'aquests plans.
Español: En años sucesivos, en su caso, se establecerán las cuantías en función de la evolución de la normativa del sector eléctrico, para lo cual podrán varias los criterios de reparto entre las comunidades autónomas de la cantidad total que se fije en la tarifa de cada año para la realización de estos planes.
Valencià: Cinqué La Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, presentarà a la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, abans del 31 d'abril de cada any, la llista detallada, valorada i distribuïda per empreses de les obres que cal incloure en l'any a cada zona o espai territorial que s'establisca, destinades a la distribució en mitja i baixa tensió a menys de 36 kV, incloses dins del Pla General a què fa referència l'apartat 1 d'aquest Conveni.
Español: Quinto La Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, presentará a la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía, antes del 31 de abril de cada año, el listado detallado, valorado y distribuido por empresas de las obras a incluir en el año en cada zona o espacio territorial que se establezca, destinadas a la distribución en media y baja tensión a menos de 36 kV, incluidas dentro del Plan General al que se refiere el apartado 1 del presente Convenio.
Valencià: Aquesta llista serà susceptible de variació motivada, i substituirà obres incloses en aquest per d'altres de valor similar que s'hagen contemplat en el Pla General de l'acord primer.
Español: Este listado será susceptible de variación motivada, sustituyendo obras incluidas en el mismo por otras de valor similar que se hubieran contemplado en el Plan General del acuerdo primero.
Valencià: Sisé La Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana remetrà a la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, els certificats de les obres realitzades durant l'any per al qual hagen sigut aprovades abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: Sexto La Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana remitirá a la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía, las certificaciones de las obras realizadas dentro del año para el que hubieran sido aprobadas antes del 31 de enero del año siguiente.
Valencià: Seté La Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia sol·licitarà a l'Empresa Elèctrica Iberdrola, SA, que juntament amb les auditories d'inversions realitzades en instal·lacions de distribució corresponents a l'any, presenten un informe complementari amb la certificació dels valors comptabilitzats per a les instal·lacions que figuren en la llista anual aprovada per la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia o en les seues variacions autoritzades, i un informe del grau de compliment dels objectius de millora de qualitat a les zones o espais territorials en els quals s'haja aplicat aquest Conveni.
Español: Séptimo La Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía solicitará a la Empresa Eléctrica Iberdrola, SA, que juntamente con las auditorías de inversiones realizadas en instalaciones de distribución correspondientes al año, presenten un informe complementario certificando los calores contabilizados para las instalaciones que figuran en el listado anual aprobado por la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía o en sus variaciones autorizadas y un informe del nivel de cumplimiento de los objetivos de mejora de calidad en las zonas o espacios territoriales en los que se haya aplicado el presente Convenio.
Valencià: La Direcció General de l'Energia, del Ministeri d'Indústria i Energia traslladarà les esmentades auditories i informes a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Energía, del Ministerio de Industria y Energía, dará traslado de dichas auditorías e informes a la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Si la suma total dels certificats remesos, o la quantitat reflectida en els informes d'auditoria, no assolira la quantitat d'inversions aprovades anualment, la inversió reconeguda efectivament es reduirà proporcionalment.
Español: Octavo Si la suma total de las certificaciones remitidas, o la cantidad reflejada en los informe de auditoría, no alcanzase la cantidad de inversiones aprobadas anualmente, la inversión reconocida efectivamente se reducirá proporcionalmente.
Valencià: Nové Sobre les obres, certificats i informe d'auditoria recollits en aquest Conveni, la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia realitzarà les inspeccions i controls o sol·licituds d'informació que considere convenients.
Español: Noveno Sobre las obras, certificaciones e informe de auditoría recogidos en este Convenio, la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía realizará las inspecciones y controles o solicitudes de información que considere convenientes.
Valencià: Desé Es crea la Comissió del Pla Especial d' Electrificació Rural i de Millora de la Qualitat de Servei del Subministrament d'Energia Elèctrica de València, que estarà constituïda per 3 persones representants del Ministeri d'Indústria i Energia, de la Generalitat Valenciana i d'Iberdrola, SA, i serà presidida pel representant del Ministeri d'Indústria i Energia per al seguiment, control del pla i anàlisi de les variacions que puguen sorgir-hi.
Español: Diez Se crea la Comisión del Plan Especial de Electrificación Rural y de Mejora de la Calidad de Servicio del Suministro de Energía Eléctrica de Valencia, que estará constituida por 3 personas representantes del Ministerio y Energía, de la Generalitat Valenciana y de Iberdrola, SA, y será presidida por el representante del Ministerio de Industria y Energía para el seguimiento, control del plan y análisis de las variaciones que puedan surgir en el mismo.
Valencià: Onze En les condiciones que s'establisquen posteriorment i d'acord amb el desenvolupament de la normativa vigent, es podran incorporar a aquest Conveni les inversions en electrificació i millora de la qualitat de subministrament realitzades pels distribuïdors no acollits al Decret 1.538/1987, d'11 de desembre, segons la importància de la seua implantació territorial a València.
Español: Once En las condiciones que se establezcan con posterioridad y de acuerdo con el desarrollo de la normativa vigente, se podrán incorporar a este Convenio las inversiones en electrificación y mejora de la calidad de suministro realizadas por los distribuidores no acogidos al Decreto 1.538/1987, de 11 de diciembre, atendiendo a la importancia de su implantación territorial en Valencia.
Valencià: Dotze Aquest Conveni serà d'aplicació per a 1997, sense perjudici que puga ser prorrogat de comú acord entre les parts en les condicions que s'hi estableixen.
Español: Doce El presente Convenio será de aplicación para 1997, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado de común acuerdo entre las partes en las condiciones que se establecen.
Valencià: Ministre d'Indústria i Energia: Josep Piqué i Camps.
Español: Ministro de Industria y Energía: Josep Piqué i Camps.
Valencià: conseller d'Indústria i Comerç: Diego Such Pérez.
Español: Conseller de Industria y Comercio: Diego Such Pérez.
Valencià: President d'Iberdrola, SA: Iñigo de Oriol e Ibarra.
Español: Presidente de Iberdrola, SA: Iñigo de Oriol e Ybarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1325) Informació pública de l'aprovació del Projecte Modificat d'Aigua i Clavegueram en la Partida Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1325) Información pública de la aprobación del Proyecto Modificado de Agua y Alcantarillado en la Partida Atalaies.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte Modificat d'Aigua i Clavegueram en la Partida Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto Modificado de Agua y Alcantarillado en la Partida Atalaies.
Valencià: [1998/M1325] L'Ajuntament de la Vila Joiosa va aprovar, en sessió plenària del dia 22 de gener de 1998, el Projecte Modificat d'Aigua i Clavegueram en la Partida Atalaies.
Español: [1998/M1325] El Ayuntamiento de Villajoyosa aprobó, en sesión plenaria celebrada el día 22 de enero de 1998, el Proyecto Modificado de Agua y Alcantarillado en la Partida Atalaies.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12912) Concurs número 7-32-008-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12912) Concurso número 7-32-008-98.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat en determinats edificis judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en determinados edificios judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 7-32-008-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 7-32-008-98.
Valencià: [97/Q12912] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q12912] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-008-97.
Español: c) Número de expediente: expediente 7-32-008-98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat en determinats edificis judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en determinados edificios judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc de execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini d'execució: el termini d'entrega serà de 16 mesos, comptadors des de l'1 d'abril de 1998.
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 16 meses a partir del 1 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 189.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 189.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 3.780.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 3.780.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 9 de febrer de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 9 de febrero de 1998.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 0900 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda, número 16-baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Albereda, número 16-bajo, de Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'hi admeten millores, però en cap cas no s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el 15 dia hàbil següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el 15 día hábil siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 18 de desembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 18 de diciembre de 1997.
Valencià: , veí/veïna d.
Español: , vecino/vecina de.
Valencià: , amb el document nacional d'identitat núm.
Español: , provisto del documento nacional de identidad n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4028) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual de l'Article 5.23 de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4028) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual del Artículo 5.23 de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual de l'Article 5.23 de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual del Artículo 5.23 de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M4028] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 d'abril de 1998, ha aprovat inicialment el Projecte de Modificació Puntual de l'Article 5.23 de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte del qual és afegir el següent paràgraf: "L'industrial, en edificis existents amb ús industrial.
Español: [1998/M4028] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 30 de abril de 1998, ha aprobado inicialmente el Proyecto de Modificación Puntual del Artículo 5.23 de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es añadir el siguiente párrafo: "El industrial, en edificios existentes con uso industrial.
Valencià: " Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient i s'hi podran formular al·legacions.
Español: " Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente y se podrán formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9881) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesora titular d'escola universitària (A-0998), en l'àrea de coneixement de Fisiologia, la senyora Isabel Ivorra Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9881) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0998) en el área de conocimiento de Fisiología, a doña Isabel Ivorra Pastor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.