gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per a formalitzar el present acord pel qual s'encomana a la Fundació UMH la gestió material dels programes de formació en idiomes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar el presente acuerdo por el que se encomienda a la Fundación UMH la gestión material de programas de formación en idiomas de la Universitas Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Que l'article 4.1.n del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), exclou del seu àmbit d'aplicació els negocis jurídics en virtut dels quals siga encarregada l'acompliment d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que assenyala l'article 24.6 del mateix text normatiu, tinga atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest.
Español: Que el artículo 4.1.n del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), excluye de su ámbito de aplicación los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo.
Valencià: Objecte de l'encàrrec Fixar la col·laboració de la Fundació UMH en l'acompliment dels diferents programes de formació en idiomes, a fi que l'esmentada fundació duga a terme, per raons d'eficàcia, la gestió material dels diferents programes de formació en idiomes.
Español: Objeto de la encomienda Fijar la colaboración de la Fundación UMH en la realización de los diferentes programas de formación en idiomas, al objeto que la citada fundación lleve a cabo, por razones de eficacia, la gestión material de los diferentes programas de formación en idiomas.
Valencià: No és objecte d'aquest encàrrec la realització d'exàmens conduents a l'expedició d'un títol oficial.
Español: No es objeto de esta encomienda la realización de exámenes conducentes a la expedición de un título oficial.
Valencià: La Fundació UMH desenvoluparà les activitats del present encàrrec sota la denominació «Laboratori d'Idiomes Universitas Miguel Hernández».
Español: La Fundación UMH desarrollará las actividades de la presente encomienda bajo la denominación «Laboratorio de Idiomas Universitas Miguel Hernández».
Valencià: Contingut i activitats de l'encàrrec de gestió El contingut de l'encàrrec consta de les activitats següents enumerades de manera enunciativa, sense perjudici de poder desenvolupar altres activitats necessàries no previstes en aquesta relació: Gestió de la comunicació Elaboració d'una pàgina web amb informació relativa a l'activitat objecte de l'encàrrec.
Español: Contenido y actividades de la encomienda de gestión El contenido de la encomienda consta de las siguientes actividades enumeradas a modo enunciativo, sin perjuicio de poder desarrollar otras actividades necesarias no contempladas en esta relación: Gestión de la comunicación Elaboración de una página web con información relativa a la actividad objeto de la encomienda.
Valencià: Pla de comunicació per a la promoció de les activitats de l'encàrrec.
Español: Plan de comunicación para la promoción de las actividades de la encomienda.
Valencià: Gestió acadèmica de l'encàrrec Organització i desenvolupament dels diferents programes de formació en anglès i altres idiomes.
Español: Gestión académica de la encomienda Organización y desarrollo de los diferentes programas de formación en inglés, y otros idiomas.
Valencià: Disseny de la proposta de continguts dels diferents cursos basat en el Marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: Diseño de la propuesta de contenidos de los diferentes cursos basado el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: Desenvolupament de l'examen final presencial.
Español: Desarrollo del examen final presencial.
Valencià: Gestió de la plataforma tecnològica Preparació del campus virtual.
Español: Gestión de la plataforma tecnológica Preparación del campus virtual.
Valencià: Gestió economicoadministrativa Matriculació d'alumnes.
Español: Gestión económico-administrativa Matriculación de alumnos.
Valencià: Resolució d'incidències administratives i tècniques.
Español: Resolución de incidencias administrativas y técnicas.
Valencià: Gestió jurídica La signatura dels acords amb entitats en activitats relacionades i/o necessàries per a la gestió de l'encàrrec.
Español: Gestión jurídica La firma de acuerdos con entidades en actividades relacionadas y/o necesarias para la gestión de la encomienda.
Valencià: Mitjans humans i materials El personal de la Fundació UMH que realitze les activitats derivades del present encàrrec no ha de tenir cap tipus de vinculació, de caràcter laboral o administrativa, amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Medios humanos y materiales El personal de la Fundación UMH que realice las actividades derivadas de la presente encomienda no tendrá ningún tipo de vinculación, de carácter laboral o administrativa, con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La Fundació UMH facilita tots els mitjans necessaris per al desenvolupament de l'encàrrec, incloent mitjans tècnics, informàtics, telefonia mòbil i desplaçaments necessaris per a l'acompliment dels treballs encomanats, que es regiran pels criteris d'economia, eficàcia, eficiència i qualitat.
Español: La Fundación UMH facilitará todos los medios necesarios para el desarrollo de la encomienda, incluyendo medios técnicos, informáticos, telefonía móvil y desplazamientos necesarios para la realización de los trabajos encomendados, rigiéndose por los criterios de economía, eficacia, eficiencia y calidad.
Valencià: La UMH posa a disposició de la Fundació UMH les instal·lacions que resulten necessàries per al desenvolupament de les activitats encomanades, per tal que aquesta puga desenvolupar la seua activitat pròpia i les utilitze d'acord amb les normes internes de funcionament de la UMH.
Español: La UMH pone a disposición de la Fundación UMH las instalaciones que resulten necesarias para el desarrollo de las actividades encomendadas, a fin de que esta pueda desarrollar su actividad propia, utilizándose con arreglo a las normas internas de funcionamiento de la UMH.
Valencià: La Fundació UMH, com a encarregada del tractament, és responsable de la utilització i la comunicació indegudes d'aquelles dades i de la seua destinació a una finalitat diferent de l'encomanada, de conformitat amb el que disposa l'article 12.4 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en l'article 20 del seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La Fundación UMH, como encargada del tratamiento, será responsable de la utilización y comunicación indebidas de aquellos datos y de su destino a una finalidad distinta de la encomendada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.4 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 20 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Una vegada acomplit l'encàrrec, les dades de caràcter personal que es troben en mans de la Fundació UMH i que li hagen estat proporcionats per la UMH, hauran de ser retornades a aquesta última, juntament amb els documents o suports en què consten aquestes dades, sense perjudici de conservar-les, degudament bloquejades, mentre pogueren derivar-se responsabilitats de la seua relació amb la UMH.
Español: Una vez cumplida la encomienda, los datos de carácter personal que se hallen en manos de la Fundación UMH y que le hayan sido proporcionados por la UMH, deberán ser devueltos a esta última, junto con los documentos o soportes en que consten dichos datos, sin perjuicio de conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación con la UMH.
Valencià: Estructura de les activitats docents i possibilitat d'ampliació El desenvolupament de les accions formatives s'emmarcarà, en principi, en la següent estructura de cursos basats en el Marc comú europeu de referència per a les llengües que es proposa a continuació: Curs Durada Calendari 1.
Español: Estructura de las actividades docentes y posibilidad de ampliación El desarrollo de las acciones formativas se enmarcará, en principio, en la siguiente estructura de cursos basados en el Marco común europeo de referencia para las lenguas que se propone a continuación: Curso Duración Calendario 1.
Valencià: Cursos basats en el Marc comú europeu de referència per a les llengües A2 144 hores anual o intensiu PRE B1 144 hores anual o intensiu B1 144 hores anual o intensiu PRE B2 144 hores anual o intensiu B2 144 hores anual o intensiu PRE C1 144 hores anual o intensiu C1 144 hores anual o intensiu C2 144 hores anual o intensiu 2.
Español: Cursos basados en el Marco común europeo de referencia para las lenguas A2 144 horas anual o intensivo PRE B1 144 horas anual o intensivo B1 144 horas anual o intensivo PRE B2 144 horas anual o intensivo B2 144 horas anual o intensivo PRE C1 144 horas anual o intensivo C1 144 horas anual o intensivo C2 144 horas anual o intensivo 2.
Valencià: Cursos basats en la capacitació per a l'ensenyament de les llengües Capacitació 240 hores quadrimestral 3.
Español: Cursos basados en la capacitación para la enseñanza de las lenguas Capacitación 240 horas cuatrimestral 3.
Valencià: Cursos especialitzats Grups de conversa 36 hores anual o intensiu Píndoles formatives 1 de menys o de 25 hores anual o intensiu Píndoles formatives 1 d'entre 26-69 hores anual o intensiu 4.
Español: Cursos especializados Grupos de conversación 36 horas anual o intensivo Píldoras formativas 1 de menos o de 25 horas anual o intensivo Píldoras formativas 1 de entre 26 € 69 horas anual o intensivo 4.
Valencià: Proves d'accés a graus, màster, Erasmus Proves de nivell d'accés a grau Proves de nivell d'accés a màster Proves de nivell a Erasmus En cas necessari, per raons degudament justificades, la proposta inicial d'activitats formatives podrà ser objecte de modificació i/o ampliació i/o cancel·lació.
Español: Pruebas de acceso a grados, máster, Erasmus Pruebas de nivel de acceso a grado Pruebas de nivel de acceso a máster Pruebas de nivel a Erasmus En caso necesario, por razones debidamente justificadas, la propuesta inicial de actividades formativas podrá ser objeto de modificación y/o ampliación y/o cancelación.
Valencià: En cas d'ampliació de les activitats ressenyades, les noves activitats seran recollides en un annex que seguirà el procés d'aprovació propi de l'encàrrec.
Español: En caso de ampliación de las actividades reseñadas, las nuevas actividades serán recogidas en un anexo que seguirá el proceso de aprobación propio de la encomienda.
Valencià: Preus públics de la prestació del servei encomanat Les despeses originades pel present encàrrec es financen per l'import recaptat per les taxes abonades pels estudiants dels programes de formació en idiomes i seran recaptades per la Fundació UMH d'acord amb el quadre de tarifes següent: 5,45 - per hora de formació per als cursos de 25 hores o menys. 4,66 - per hora entre 26 i 69 hores. 4,08 - per hora de formació per als cursos de 70 hores o més.
Español: Precios públicos de la prestación del servicio encomendado Los gastos originados por la presente encomienda se financiarán por el importe recaudado por las tasas abonadas por los estudiantes de los programas de formación en idiomas y que serán recaudados por la Fundación UMH con arreglo al siguiente cuadro de tarifas: 5,45 - por hora de formación para los cursos de menos o igual a 25 horas. 4,66 - por hora entre 26 y 69 horas. 4,08 - por hora de formación para los cursos igual o de más de 70 horas.
Valencià: Nota: aquesta formació s'impartirà en grups de quantitat mitjana de 15 estudiants. 2 euros/hora per als cursos de capacitació.
Español: Nota: esta formación se realizará en grupos de tamaño promedio de 15 estudiantes. 2 ?/ hora para los cursos de capacitación.
Valencià: Nota: aquesta formació s'impartirà en grups de quantitat mitjana de 30 estudiants.
Español: Nota: esta formación se realizará en grupos de tamaño promedio de 30 estudiantes.
Valencià: La tarifa per a les proves serà de: 30 - per als alumnes de màster. 12 - per als alumnes de graus i Erasmus.
Español: La tarifa para las pruebas será de: 30 - para los alumnos de máster. 12 - para los alumnos de grados y Erasmus.
Valencià: Quan la taxa d'aplicació siga la de més de 70 hores, es practicaran les deduccions següents: Col·lectiu Descompte Estudiants UMH, personal UMH i Alumni UMH 10 % Targeta solidària segons l'Acord del Consell de Govern de la UMH de 12 gener de 2011 10 % Targeta extensa segons l'Acord del Consell de Govern de la UMH de 22 juliol de 2013 10 % Família nombrosa 10 % Certificat de discapacitat > 33 % 10 % En cap cas, els estudiants d'aquests programes de formació en idiomes poden accedir a més d'una deducció en efectuar la matrícula.
Español: Cuando la tasas de aplicación sea la de más de 70 horas, se aplicarán las siguientes deducciones: Colectivo Descuento Estudiantes UMH, Personal UMH y Alumni UMH 10 % Tarjeta solidaria según el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UMH de 12 de enero de 2011 10 % Tarjeta extensa según el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UMH de 22 de julio de 2013 10 % Familia numerosa 10 % Certificado de discapacidad > 33 % 10 % En ningún caso, los estudiantes de estos programas de formación en idiomas se podrán aplicar más de una deducción al efectuar la matrícula.
Valencià: Import econòmic de l'encàrrec La gestió de l'encàrrec s'integrarà dins del compte de resultats de la Fundació UMH.
Español: Importe económico de la encomienda La gestión de la encomienda se integrará dentro de la cuenta de resultados de la Fundación UMH.
Valencià: La Fundació UMH es compromet anualment a l'abonament a la UMH d'un cànon de: 2,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec entre els 900 i els 1.000 estudiants. 4,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec entre els 1.001 i els 1.250 estudiants 5,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec entre 1.251 i 1.500 estudiants. 6,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec entre 1.501 i 1.750 estudiants. 7,7 % sobre els ingressos de l'encàrrec de 1.751 estudiants en endavant.
Español: La Fundación UMH se compromete anualmente al abono a la UMH de un canon de: 2,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre los 900 y los 1.000 estudiantes. 4,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre los 1.001 y los 1.250 estudiantes 5,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre 1.251 y 1.500 estudiantes. 6,7 % sobre los ingresos de la encomienda entre 1.501 y 1.750 estudiantes. 7,7 % sobre los ingresos de la encomienda de 1.751 estudiantes en adelante.
Valencià: S'entén per estudiant l'equivalent a un estudiant que realitza el curs complet.
Español: Se entenderá por estudiante el equivalente a un estudiante que realiza el curso completo.
Valencià: El pagament per part de la fundació s'efectuarà, prèvia presentació d'una factura anual per part de la UMH, que comprendrà el total dels ingressos produïts durant el curs acadèmic previ a la liquidació.
Español: El pago por parte de la fundación se realizará, previa presentación de una factura anual por parte de la UMH, que comprenderá el total de los ingresos producidos durante el curso académico previo a la liquidación.
Valencià: Aquesta factura s'emetrà en el mes de setembre de cada anualitat, prèvia aportació per part de la Fundació UMH de la corresponent justificació.
Español: Dicha factura se emitirá en el mes de septiembre de cada anualidad, previa aportación por parte de la Fundación UMH de la correspondiente justificación.
Valencià: Comissió de seguiment de l'encàrrec Es constitueix una comissió de seguiment i control, formada per representants de cada part signant (o les persones en qui ells deleguen): per part de la Fundació UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerent, i Enrique Torrijos Fernández, cap d'administració; i, per part de la UMH, Vicente Micol Molina, vicerector d'Internacionalització, i Emma Benlloch Marco, gerent.
Español: Comisión de seguimiento de la encomienda Se constituye una comisión de seguimiento y control, formada por representantes de cada parte firmante (o las personas en quien ellos deleguen): por parte de la Fundación UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerente, y Enrique Torrijos Fernández, jefe de administración, y, por parte de la UMH, Vicente Micol Molina, vicerrector de Internacionalización, y Emma Benlloch Marco, gerente.
Valencià: A aquesta comissió li correspon les funcions de planificar, fomentar, supervisar i avaluar els serveis i les funcions previstos en el present encàrrec, especialment: El desenvolupament de l'encàrrec, la supervisió i el control de les iniciatives.
Español: A dicha comisión le corresponde las funciones de planificar, fomentar, supervisar y evaluar los servicios y funciones contemplados en la presente encomienda, en especial: El desarrollo de la encomienda, supervisión y control de las iniciativas.
Valencià: La preparació d'una memòria anual sobre les activitats desenvolupades i la seua execució econòmica, amb el nivell de detall suficient per a poder justificar el compliment d'aquest encàrrec.
Español: La preparación de una memoria anual sobre las actividades desarrolladas y su ejecución económica, con el nivel de detalle suficiente para poder justificar el cumplimiento de esta encomienda.
Valencià: Vigència El present encàrrec té una vigència de quatre anys, sent la data d'inici de l'execució de l'encàrrec l'1 de novembre de 2015, i en tot cas, l'endemà de la notificació, si és posterior.
Español: Vigencia La presente encomienda tendrá una vigencia de cuatro años, siendo la fecha de inicio de la ejecución de la encomienda el 1 de noviembre de 2015, y en todo caso, al día siguiente a la notificación, si fuera posterior.
Valencià: En tot cas, ha de ser modificat quan pertoque amb l'objecte d'adaptar el seu contingut a les disposicions de la normativa que siga aplicable.
Español: En todo caso, deberá ser modificada cuando proceda con el objeto de adaptar su contenido a lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'existència de circumstàncies que facen impossible o innecessària la realització o la continuació de l'activitat encomanada, per qualsevol de les parts.
Español: Existencia de circunstancias que hagan imposible o innecesaria la realización o continuación de la actividad encomendada, por cualquiera de las partes.
Valencià: Adaptació de la normativa vigent El present encàrrec i els seus annexos s'han d'adaptar en tot moment a la normativa vigent, així com a la normativa interna de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Adaptación de normativa vigente La presente encomienda y sus anexos deberán adaptarse en todo momento a la normativa vigente así como a la normativa interna de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Derogació dels acords anteriors Amb la formalització d'aquest encàrrec queden sense efecte tots els documents públics o privats que s'hagen signat amb anterioritat entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació UMH en relació amb els serveis objecte del present encàrrec de gestió.
Español: Derogación de acuerdos anteriores Con la formalización de la encomienda quedan sin efecto cuantos documentos públicos o privados se hayan firmado con anterioridad entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación UMH en relación con los servicios objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: Interpretació Correspon a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictar les resolucions de la interpretació de l'activitat material objecte del present encàrrec de gestió.
Español: Interpretación Corresponde a la Universidad Miguel Hernández de Elche dictar las resoluciones de interpretación de la actividad material objeto de la presente Encomienda de gestión.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha acordat, les parts signen el present encàrrec de gestió, en doble exemplar, al lloc i en la data consignats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo acordado firman las partes la presente encomienda de gestión, por duplicado, en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5433) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures 1044/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas 1044/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures 1044/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas 1044/2014.
Valencià: [2015/5433] Juí de modificació de mesures sobre supòsit contenciós 1044/2014 Part demandant: José Antonio Ibáñez Tenza.
Español: [2015/5433] Juicio de modificación de medidas sobre supuesto contencioso 1044/2014 Parte demandante: José Antonio Ibáñez Tenza.
Valencià: Part demandada: Lidia Quesada Alcalá.
Español: Parte demandada: Lidia Quesada Alcalá.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de José Antonio Ibáñez Tenza, contra Lidia Quesada Alcalá, i acorde la següent modificació de les mesures adoptades per la sentència dictada el 29 de juliol de 2013 en les actuacions 1202/2013 d'este jutjat, i els altres termes de la sentència queden inalterats: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Irene Tormo Moratalla en nombre y representación de José Antonio Ibáñez Tenza contra Lidia Quesada Alcalá, debo acordar y acuerdo la siguiente modificación de las medidas adoptadas por la sentencia dictada el 29 de julio de 2013 en los autos 1202/2013 de este juzgado, quedando los demás términos de la sentencia inalterados: 1.