gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una ràtio de reciclatge entre el 7 i el 13% de l’aigua residual tractada, Espanya se situa com a primer país d’Europa en aigua regenerada..
Español: Con un ratio de reciclaje de entre el 7 y el 13% del agua residual tratada, España se sitúa como primer país de Europa en agua regenerada..
Valencià: Demà dijous 4 de maig tindrà lloc en el Museu de l’Aigua d’Alacant la presentació del llibre La Economía Circular y el sector del agua en España: análisis jurídico-económico, que analitza el present i el futur de l’aigua regenerada, els seus avantatges i els reptes per a la seua implantació amb caràcter massiu..
Español: Mañana jueves 4 de mayo tendrá lugar en el Museo del Agua de Alicante la presentación del libro “La Economía Circular y el sector del agua en España: análisis jurídico-económico”, que analiza el presente y el futuro del agua regenerada, sus ventajas y los retos para su implantación con carácter masivo..
Valencià: El text és el primer lliurament de la nova iniciativa compiladora « Escritos del Agua» del Fòrum de l’Economia de l’Aigua, que analitzen des de la perspectiva espanyola diferents temàtiques de màxima actualitat i prioritat de l’agenda política mundial i europea..
Español: El texto es la primera entrega de nueva iniciativa compiladora “Escritos del Agua” del Foro de la Economía del Agua, que analizan desde la perspectiva española distintas temáticas de máxima actualidad y prioridad de la agenda política mundial y europea..
Valencià: La presentació del llibre comptarà amb la intervenció de:.
Español: La presentación del libro contará con la intervención de:.
Valencià: L'escultura de Manuel Boix La clau que obri tots els panys s'instal·la en la Facultat d'Educació de la UA.
Español: La escultura de Manuel Boix "La clau que obri tots els panys" se instala en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el dimecres 27 de novembre, a les 11.30 h, l'escultura de Manuel Boix La clau que obri tots els panys  que s’instal·larà en la nova Facultat d'Educació.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el miércoles 27 de noviembre a las 11.30 horas, la escultura de Manuel Boix “La clau que obri tots els panys” que quedará instalada en la nueva Facultad de Educación.
Valencià: La clau que obri tots els panys és una escultura que mostra la confiança en l'ensenyament en valencià i en el treball en equip com la solució que permet als estudiants i a la societat obrir totes la portes del futur.
Español: La clau que obri tots els panys es una escultura que muestra la confianza en la enseñanza en valenciano y en el trabajo en equipo como la solución que permite a los estudiantes y a la sociedad abrir todas la puertas del futuro.
Valencià: Aquesta obra està formada per un cap de xiquet en bronze amb una clau en la part superior i en la part baixa per una urna que allotja en l’interior més de tres-cents llibres dipositats per diverses escoles del País Valencià..
Español: Esta obra esta formada por una cabeza de niño en bronce con una llave en la parte superior y en la parte baja por una urna que alberga en su interior más de trescientos libros depositados por diversas escuelas del País Valencià..
Valencià: L’autor i la Federació Escola Valenciana van donar l’obra a la UA en el 2011 perquè s’instal·lara en la nova Facultat d'Educació, ja en funcionament aquest curs..
Español: La escultura fue donada por el autor y por la Federació Escola Valenciana a la UA en el 2011 para que fuera instalada en la nueva Facultad de Educación, ya en funcionamiento este curso..
Valencià: Amb aquest acte d'inauguració es recorden els 30 anys de l'aprovació, en el Palau de la Diputació d'Alacant, de la Llei d’ús i ensenyament del valencià, una llei que desenvolupava un dels temes clau de l’Estatut d’Autonomia: el reconeixement del valencià com a llengua oficial en els àmbits de l'administració, els mitjans de comunicació, la justícia i, especialment, l'ensenyament..
Español: Con este acto de inauguración se recuerdan los 30 años de la aprobación, en el Palacio de la Diputación de Alicante, de la Llei d’us i ensenyament del valencià, una ley que desarrollaba uno de los temas clave de l’Estatut d’Autonomia: el reconocimiento del valenciano como lengua oficial en los ámbitos de la administración, los medios de comunicación, la justicia y, especialmente, la enseñanza..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Mundial de la Llengua Materna.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Mundial de la Lengua Materna.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres organitza un acte dijous a les 11.30 hores amb la lectura de textos en la llengua de cadascun dels participants.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras organiza un acto este jueves a las 11.30 horas con lectura de textos en la lengua de cada uno de los participantes.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dijous el Dia Mundial de la Llengua Materna, instaurat per la UNESCO amb el propòsit d’impulsar la diversitat lingüística i cultural i el multilingüisme.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves el Día Mundial de la Lengua Materna instaurado por la UNESCO con el objetivo de impulsar la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres és l’encarregada d’organitzar aquest acte amb l’objectiu de reivindicar-les i que no es perden.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras es la encargada de organizar este acto con el objetivo de reivindicarlas y que no se pierdan..
Valencià: L’acte començarà a les 11.30 hores en el monòlit que hi ha davant la Facultat de Filosofia i Lletres amb la intervenció del degà, Juan Mesa, i continuarà amb intervencions en nou llengües diferents, com el romanès, gallec, asturià, portuguès, purépetxa o malai, entre d’altres, a més de diferents versions del català (central, de Mallorca o de les comarques del sud) i de l’espanyol (de Mèxic, Colòmbia o Cuba).
Español: El acto comenzará a las 11.30 horas en el monolito que hay ante la Facultad de Filosofía y Letras con la intervención del decano, Juan Mesa y continuará con intervenciones en nueve lenguas diferentes, como el rumano, gallego, asturiano, portugués, purepecha o malayo, entre otras, además de diferentes versiones del español (de México, Colombia o Cuba) i el catalán (oriental, de Mallorca o de las comarcas del sur)..
Valencià: L’acte comptarà també amb dues commemoracions, pel centenari de Mario Benedetti, a càrrec d’Eva Valero, i per l’any de l’escriptora Carmelina Sánchez Cutillas, a càrrec de Maribel Guardiola.
Español: El acto contará también con dos conmemoraciones, por el centenario de Mario Benedetti, a cargo de Eva Valero y por el año de la escritora Carmelina Sánchez Cutillas, a cargo de Maribel Guardiola.
Valencià: La cloenda serà a càrrec dels directors dels departaments de Filologia Catalana, i de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura..
Español: La clausura correrá a cargo de los directores de los departamentos de Filología Catalana, y de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Notícies relacionades:  Els sons de les llengües maternes, en el recital de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: Los sonidos de las lenguas maternas, en el recital de Filosofía y Letra de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els estudiants del màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA oferiran set concerts en les Seus i Aules de la UA per tota la província.
Español: Los estudiantes del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA ofrecerán siete conciertos en las Sedes y Aulas de la UA por toda la provincia.
Valencià: El cicle començarà demà a Cocentaina, i hi seguiran Oriola, Almoradí, Aigües, Torrevella, la Nucia i Villena.
Español: El ciclo comienza mañana en Cocentaina, al que seguirán Orihuela, Almoradí, Aigües, Torrevieja, La Nucia y Villena.
Valencià: L’alumnat del VII màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant oferiran set concerts per tota la província, amb actuacions a les Seus Universitàries de Cocentaina, Oriola, Torrevella, la Nucia i Villena, a l’Aula Universitària d’Aigües i a la localitat d’Almoradí..
Español: Los alumnos del VII Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante ofrecerán siete conciertos por toda la provincia, con actuaciones en las Sedes Universitarias de Cocentaina, Orihuela, Torrevieja, La Nucia y Villena, en el Aula Universitaria de Aigües y en la localidad de Almoradí..
Valencià: El cicle de concerts començarà demà dimecres 13 de març a les 19 hores al Centre Social Real Blanc de Cocentaina, amb el guatemalenc Luis Escobar i el xinès Zhixin Ding, com a protagonistes.
Español: El ciclo de conciertos comienza mañana miércoles 13 de marzo a las 19 horas en el Centre Social Real Blanc de Cocentaina, con el guatemalteco Luis Escobar y el chino Zhixin Ding, como protagonistas.
Valencià: La cita següent tindrà lloc a l’Ateneu Cultural Casino Orcelitano d’Oriola, el divendres 15 de març a les 20 hores, amb les actuacions de Santeri Rautiainen (Finlàndia) i el cordovès Francisco Luis Molina.
Español: La siguiente cita tendrá lugar en el Ateneo Cultural Casino Orcelitano de Orihuela, el viernes 15 de marzo a las 20 horas, con las actuaciones de Santeri Rautiainen (Finlandia) y el cordobés Francisco Luis Molina.
Valencià: El Casino d’Almoradí acollirà el concert de l’hondureny Enrique Godoy i el nord-americà Mohit Dubey, el 27 de març a les 20 hores.
Español: El Casino de Almoradí acogerá el concierto del hondureño Enrique Godoy y el estadounidense Mohit Dubey, el 27 de marzo a las 20 horas.
Valencià: Els estudiants del màster arribaran a Aiguës el 29 de març, a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, on actuaran a les 20 hores el mexicà Abraham López i l’estatunidenca Ansa Bryce.
Español: Los estudiantes del máster llegarán a Aiguës el 29 de marzo, al salón de actos de la Casa de la Cultura, donde actuarán a las 20 horas el mexicano Abraham López y el estadounidense Asa Bryce.
Valencià: El 4 d’abril serà el torn de Torrevella, amb la Societat Cultural Casino de Torrevella com a escenari en el qual interpretaran les seues obres l’alacantí Miquel Pérez Perelló i el mexicà Abel García Ayala, a les 20 hores.
Español: El 4 de abril será el turno de Torrevieja, con la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja como escenario en el que interpretarán sus obras el alicantino Miquel Pérez Perelló y el mexicano Abel García Ayala, a las 20 horas.
Valencià: El programa continuarà a l’Auditori Mediterrània de la Nucia l’11 d’abril i el 7 de juny a l’Ermita de San José de Villena.
Español: El programa continuará en el Auditori Mediterrània de La Nucia el 11 de abril y el 7 de junio en la Ermita de San José de Villena.
Valencià: Aquestes dues últimes actuacions tanquen el programa..
Español: Estas dos últimas actuaciones están cerrando el programa..
Valencià: Les entrades a tots els concerts són gratuïtes limitades a la capacitat de la sala..
Español: Las entradas a todos los conciertos es gratuita limitada al aforo..
Valencià: La científica Pilar Mateo, en el top 10 de dones científiques més prestigioses d'Espanya i entre les 100 del món, protagonitza una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: La científica Pilar Mateo, en el top 10 de mujeres científicas más prestigiosas de España y entre las 100 del mundo, protagoniza una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: Pilar Mateo, científica en el camp de la Química, ha centrat la seua activitat professional en el desenvolupament i aplicació de noves tecnologies per a erradicar malalties mortals que s’estenen a causa de la pobresa, com el dengue, la malària o la malaltia de Chagas.
Español: Pilar Mateo, científica en el campo de la Química, ha centrado su actividad profesional en el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías para erradicar enfermedades mortales que se extienden debido a la pobreza, como el dengue, la malaria o el mal de Chagas.
Valencià: És presidenta del MOMIM (Moviment de Dones Indígenes del Món), de la Fundació Pilar Mateo i de l’empresa Inesfly Corporation, entre d’altres.
Español: Es presidenta del MOMIM (Movimiento de Mujeres Indígenas del Mundo), de la Fundación Pilar Mateo y de la empresa Inesfly Corporation, entre otras.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant continua amb l’activitat divulgativa amb una nova sessió protagonitzada per la reconeguda científica Pilar Mateo que impartirà la xarrada “Microasesinos: Los grandes depredadores del siglo XXI”.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante continúa con su actividad divulgativa con una nueva sesión protagonizada por la reconocida científica Pilar Mateo que impartirá la charla “Microasesinos: Los grandes depredadores del siglo XXI”.
Valencià: La Cita tindrà lloc el pròxim dimarts 23 de maig a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: La Cita tendrá lugar el próximo martes 23 de mayo a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Mateo estarà acompanyada pel rector de la UA, Manuel Palomar, per Ana Laguna, directora de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu, i per María Teresa Ruíz Cantero, catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública i coordinadora del Grup d’Investigació de Salut Pública de la UA..
Español: Mateo estará acompañada por el rector de la UA, Manuel Palomar, por Ana Laguna, directora del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede, y por María Teresa Ruíz Cantero, catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública y coordinadora del Grupo de investigación de Salud Pública de la UA..
Valencià: Pilar Mateo és una científica reconeguda internacionalment en el camp de la Química.
Español: Pilar Mateo es una científica reconocida internacionalmente en el campo de la Química.
Valencià: Figura en el rànquing de les top 10 de dones científiques més prestigioses d’Espanya, i també en els 100 primers llocs de les Dones Científiques més prestigioses del Món.
Español: Figura en el ranking de las top 10 mujeres científicas más prestigiosas de España, así como en los 100 primeros puestos de las Mujeres Científicas más prestigiosas del Mundo.
Valencià: Ha centrat l’activitat professional en el desenvolupament i l’aplicació de noves tecnologies per a erradicar malalties mortals que s’estenen a causa de la pobresa.
Español: Ha centrado su actividad profesional en el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías para erradicar enfermedades mortales que se extienden debido a la pobreza.
Valencià: Ha centrat l’activitat a desenvolupar diferents tipus de productes d’alta tecnologia basats en una tècnica de microencapsulació de la seua invenció.
Español: Ha centrado su actividad en desarrollar diferentes tipos de productos de alta tecnología basados en una técnica de microencapsulación de su invención.
Valencià: Ha dissenyat i patentat un polímer microencapsulat amb diversos components químics capaç de combatre amb èxit diversos artròpodes que transmeten malalties endèmiques com el dengue, la malària o la malaltia de Chagas.
Español: Ha diseñado y patentado un polímero microencapsulado con diversos componentes químicos capaz de combatir con éxito diversos artrópodos que transmiten enfermedades endémicas como el dengue, la malaria o el mal de Chagas.
Valencià: En molts països es coneix aquesta tecnologia com a "pintura que salva vides" ja que, aplicada en façanes d’habitatges, evita la propagació de l’insecte i conseqüentment, de la malaltia..
Español: En muchos países se conoce esta tecnología como "pintura que salva vidas" ya que, aplicada en fachadas de viviendas, evita la propagación del insecto y consecuentemente, de la enfermedad..
Valencià: En paral·lel a les seues investigacions científiques, Pilar Mateo ha dut a terme diversos projectes socials per a millorar la qualitat de vida de les comunitats més vulnerables.
Español: En paralelo a sus investigaciones científicas, Pilar Mateo ha llevado a cabo varios proyectos sociales para mejorar la calidad de vida de las comunidades más vulnerables.
Valencià: És presidenta del MOMIM (Moviment de Dones Indígenes del Món) i de la Fundació Pilar Mateo.
Español: Es presidenta del MOMIM (Movimiento de Mujeres Indígenas del Mundo) y de la Fundación Pilar Mateo.
Valencià: Es tracta d’una científica amb vocació humanitària.
Español: Se trata de una científica con vocación humanitaria.
Valencià: Pilar Mateo es defineix a si mateix amb aquesta frase: “Em definisc com una científica sense temors i sense tremolors i estic convençuda que és possible canviar el món posant el coneixement en acció”..
Español: Pilar Mateo se define a sí misma con esta frase: “Me defino como una científica sin temores y sin temblores y estoy convencida de que es posible cambiar el mundo poniendo el conocimiento en acción”..
Valencià: Mateo és doctora en Ciències Químiques per la Facultat de Química de la Universitat de València i pel Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Mateo es doctora en Ciencias Químicas por la Facultad de Química de la Universidad de Valencia y por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Doctora honoris causa per la Universitat Anáhuac de Mèxic.
Español: Doctora Honoris Causa por la Universidad Anáhuac de México.
Valencià: Ha centrat l’activitat científica en el desenvolupament de productes d’alta tecnologia amb la seua tècnica de microencapsulació polimèrica pròpia.
Español: Ha centrado su actividad científica en el desarrollo de productos de alta tecnología con su propia técnica de microencapsulación polimérica.
Valencià: En l’actualitat té 8 famílies de patents en més de 100 països del món, que inclou els Estats Units i la Unió Europa.
Español: En la actualidad tiene 8 familias de patentes en más de 100 países del mundo, incluyendo Estados Unidos la Unión Europa.
Valencià: No solament és una investigadora brillant, sinó també una dona emprenedora.
Español: No sólo es una brillante investigadora, sino también una mujer emprendedora.
Valencià: Actualment és presidenta de l’empresa INESFLY CORPORATION i dirigeix a més el departament d’I+D.
Español: Actualmente es presidenta de la empresa INESFLY CORPORATION y dirige además el departamento de I+D.
Valencià: Fundadora i promotora de l’empresa social MUJER A MUJER BY PILARMATEO, i cofundadora de l’empresa audiovisual FILMÁNTROPO..
Español: Fundadora y promotora de la empresa social MUJER A MUJER BY PILARMATEO, y cofundadora de la empresa audiovisual FILMÁNTROPO..
Valencià: MICROASSASSINS.
Español: MICROASESINOS.
Valencià: La humanitat mai havia aconseguit un desenvolupament tecnològic com el que gaudim ara.
Español: La humanidad jamás había alcanzado un desarrollo tecnológico como el que disfrutamos en el presente.
Valencià: No obstant això, els avanços de la globalització no garanteixen la supervivència de la nostra espècie en un planeta encara dominat per microassassins.
Español: Sin embargo, los avances de la globalización no garantizan la supervivencia de nuestra especie en un planeta aún dominado por microasesinos.
Valencià: Virus, bacteris i paràsits integren l’amenaça biològica que ens acompanya des de l’origen dels temps.
Español: Virus, bacterias y parásitos integran la amenaza biológica que nos acompaña desde el origen de los tiempos.
Valencià: Però el potencial epidèmic d’aquest representa un nou desafiament en un món hiperconnectat i en constant moviment.
Español: Pero su potencial epidémico representa un nuevo desafío en un mundo hiperconectado y en constante movimiento.
Valencià: Malalties emergents, alertes sanitàries globals, virus desconeguts, noves espècies d’insectes transmissors..
Español: Enfermedades emergentes, alertas sanitarias globales, virus desconocidos, nuevas especies de insectos transmisores..
Valencià: La investigadora Pilar Mateo centrarà la seua xarrada a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia en aquest tema, i recorrerà els escenaris on està en joc la salut de la nostra espècie.
Español: La investigadora Pilar Mateo centrará su charla en el Aula de la Ciencia y la Tecnología en este tema, y recorrerá los escenarios donde está en juego la salud de nuestra especie.
Valencià: El president del Consell d'Estudiants de la UA s'incorpora al Consell Rector de l'IVAJ.
Español: El presidente del Consejo de Estudiantes de la UA se incorpora al Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: Álvaro Asencio representa els consells d’estudiants de les cinc universitats públiques valencianes en l’òrgan de representació de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: Álvaro Asencio representa a los consejos de estudiantes de las cinco universidades públicas valencianas en el órgano de representación del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Dimecres, 15 de juliol del 2020.
Español: Miércoles, 15 de julio de 2020.
Valencià: Álvaro Asencio, president del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant és, des d’ahir, el representant dels estudiants de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana en el Consell Rector de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: Álvaro Asencio, presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante es, desde ayer, el representante de los estudiantes de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana en el Consejo Rector del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Un càrrec de designació directa del director general de l’IVAJ que s’ha consensuat entre els presidents dels diferents consells d’estudiants en favor del representant d’Alacant..
Español: Un cargo de designación directa del director general del IVAJ que se ha consensuado entre los presidentes de los diferentes consejos de estudiantes en favor del representante de Alicante..
Valencià: El representant estudiantil alacantí es va estrenar aquest dimarts en la primera reunió del Consell Rector de l’IVAJ, feta telemàticament, que va estar presidida per la vicepresidenta del Consell, Mònica Oltra..
Español: El representante estudiantil alicantino se estrenó este martes en la primera reunión del Consejo Rector del IVAJ, realizada de forma telemática, que estuvo presidida por la vicepresidenta del Consell, Mònica Oltra..
Valencià: Asencio afronta el nomenament amb un objectiu clar «incrementar la relació entre els consells de la joventut locals, autonòmic i l’IVAJ amb els consells d’estudiants de les universitats».
Español: Asencio afronta el nombramiento con un objetivo claro “incrementar la relación entre los consejos de la juventud locales, autonómico e IVAJ con los consejos de estudiantes de las universidades”.
Valencià: De fet, el president del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant ha destacat que «nosaltres actuem amb caràcter general com un consell de la joventut ja que al nostre Hotel d’Associacions tenim allotjades prop de 20 associacions que poden utilitzar els recursos de la Universitat i accedir a subvencions»..
Español: De hecho, el presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante ha destacado que “nosotros actuamos a todos los efectos como un consejo de la juventud ya que en nuestro Hotel de Asociaciones tenemos alojadas cerca de 20 asociaciones que pueden utilizar los recursos de la universidad y acceder a subvenciones”..
Valencià: Per això, el nou representant dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana en l’IVAJ pretén que en potenciar la relació entre consells de la joventut i els consells d’estudiants es «fomente l’associacionisme entre la comunitat universitària aprofitant la potència de l’IVAJ»..
Español: Por eso, el nuevo representante de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana en el IVAJ pretende que al potenciar la relación entre consejos de la juventud y consejos de estudiantes se “fomente el asociacionismo entre la comunidad universitaria aprovechando la potencia del IVAJ”..
Valencià: Instants de la primera reunió del Consell Rector de l'IVAJ, realitzada de manera telemàtica, que va estar presidida per la vicepresidenta del Consell, Mònica Oltra.
Español: Instantes de la primera reunión del Consejo Rector del IVAJ, realizada de forma telemática, que estuvo presidida por la vicepresidenta del Consell, Mònica Oltra.