gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1412 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 374/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1412 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 374/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital la Magdalena.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital la Magdalena.
Valencià: Dependència: Hospital la Magdalena.
Español: Dependencia: Hospital la Magdalena.
Valencià: Domicili: quadra Collet, 32 (partida Bovalar) 12004 Castelló de la Plana, o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3.
Español: Domicilio: cuadra Collet, 32 (partida Bovalar) 12004 Castellón de la Plana, o en la web de contratación electrónica http://www.contratacion.gva.es. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004. 4.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004. 4.
Valencià: Telèfon: 964 356 855. 5.
Español: Teléfono: 964 356 855. 5.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_hmagdalena@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_hmagdalena@gva.es. 7.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: CP 374/2015.
Español: d) Número de expediente: CP 374/2015.
Valencià: b) Descripció: explotació del servici de cafeteria menjador i de màquines expenedores de sòlids alimentaris, begudes fredes i botelles d'aigua, café i begudes calentes en l'Hospital la Magdalena.
Español: b) Descripción: explotación del servicio de cafetería-comedor y de máquinas expendedoras de sólidos alimenticios, bebidas frías y botellas de agua, café y bebidas calientes en el Hospital la Magdalena.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital la Magdalena e) Domicili: quadra Collet, 32 (partida Bovalar), 12004 Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital la Magdalena e) Domicilio: cuadra Collet, 32 (partida Bovalar), 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: f) Termini d'execució: sis anys.
Español: f) Plazo de ejecución: seis años.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: no és procedent.
Español: g) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: h) CPV: 55330000-2 servici de cafeteria.
Español: h) CPV: 55330000-2 servicio de cafetería.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent onze mil dos-cents setanta-huit euros amb noranta-tres cèntims (111.278,93 ?) anuals, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento once mil doscientos setenta y ocho euros con noventa y tres céntimos (111.278,93 ?) anuales, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon d'explotació: mil euros anuals (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Canon de explotación: mil euros anuales (IVA incluido).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciónes económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital la Magdalena.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital la Magdalena.
Valencià: d) Obertura de documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Apertura de documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i l'oferta econòmica (sobre 3): el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2).
Español: e) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y la oferta económica (sobre 3): el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4127) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1615/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4127) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1615/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1615/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1615/2015.
Valencià: [2016/4127] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 001615/2015, a instàncies de Maira Silvana Masache Jumbo, representada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás, contra Raúl Enrique Guevara Castro, en situació de rebel·lia processal, en què, en data 26 de maig de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Maira Silvana Masache Jumbo de privació de la pàtria potestat contra Raúl Enrique Guevara Castro, i ordene l'atribució exclusiva de la pàtria potestat del menor, [.
Español: [2016/4127] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 001615/2015, a instancia de Maira Silvana Masache Jumbo, representada por el procurador José Emiliano Navarro Tomás, contra Raúl Enrique Guevara Castro, en situación de rebeldía procesal, en los que, en fecha 26 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Maira Silvana Masache Jumbo de privación de la patria potestad contra Raúl Enrique Guevara Castro, acordando la atribución exclusiva de la patria potestad del menor, [.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures adoptades per la Sentència número 177/2009, de data 30 de març de 2009, dictada en les actuacions de modificació de mesures número 183/2008.
Español: Manteniendo el resto de medidas adoptadas por la Sentencia número 177/2009, de fecha 30 de marzo de 2009, dictada en los autos de modificación de medidas número 183/2008.
Valencià: » València, 3 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7754) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1582/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7754) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1582/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1582/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1582/2015.
Valencià: [2016/7754] Procediment ordinari 001582/2015 De: Iuliana Timis.
Español: [2016/7754] Procedimiento ordinario 001582/2015 De: Iuliana Timis.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en aquest procediment, seguit a instàncies de Iuliana Timis contra Marius Gresinger, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Martínez de Miguel, en nom i representació de Iuliana Timis, contra Marius Gresinger, i dispose: 1.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento, seguido a instancia de Iuliana Timis frente a Marius Gresinger, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Martínez de Miguel, en nombre y representación de Iuliana Timis, contra Marius Gresinger acuerdo: 1.
Valencià: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor, R. 2.
Español: Privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor, R. 2.
Valencià: Mantindre la pensió d'aliments del fill establida en el procediment número 39/2008, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana.
Español: Mantener la pensión de alimentos del hijo establecida en el procedimiento número 39/2008, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Marius Gresinger, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Gresinger, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6509) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat The International Montessori School of Valencia, a Paterna-la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6509) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado The International Montessori School of Valencia, en Paterna-La Cañada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6509 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat The International Montessori School of Valencia, a Paterna-la Canyada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6509 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado The International Montessori School of Valencia, en Paterna-La Cañada.
Valencià: [2016/6509] L'expedient l'ha iniciat el representant de l'entitat Victoria Louise Jones, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat The International Montessori School of Valencia, a Paterna-la Canyada.
Español: [2016/6509] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Victoria Louise Jones, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado The International Montessori School of Valencia, en Paterna-La Cañada.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, amb validesa fins al 30 de desembre de 2016, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal, per a impartir des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 5 (de 9-10 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat per a 60 escolars.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, con validez hasta el 30 de diciembre de 2016, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal, para impartir desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 5 (de 9-10 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad para 60 escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 17 de juny de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 46039046.
Español: Código: 46036049.
Valencià: Denominació específica del centre: The International Montessori School of València.
Español: Denominación específica del centro: The International Montessori School of Valencia.
Valencià: Domicili: c/ 608, núm. 9.
Español: Domicilio: c/ 608, núm. 9.
Valencià: Localitat: Paterna-la Canyada (46980).
Español: Localidad: Paterna-La Cañada (46980).
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: Autorització temporal, per a impartir des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 5 (de 9-10 anys d'edat), amb capacitat per a 60 places escolars, per a impartir els currículums nacionals d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Autorización temporal, para impartir desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 5 (de 9-10 años de edad), con capacidad para 60 puestos escolares, para impartir los currículos nacionales de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir, en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol, el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir, en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español, el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la Administración Educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer Aquesta resolució donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolució tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.