gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preu de l'oferta: 90 punts.
Español: Precio de la oferta: 90 puntos.
Valencià: Termini d'execució: 10 punts. 4.
Español: Plazo de ejecución: 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: Noranta mil euros (90.000,00 ?), IVA exclòs, que ha d'incrementar-se amb el 21 per cent d'IVA, això és díhuit mil nou-cents euros (18.900,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato Noventa mil euros (90.000,00 ?), IVA excluido, que debe incrementarse con el 21 por ciento de IVA, esto es dieciocho mil novecientos euros (18.900,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: noranta mil euros (90.000,00 ?), IVA exclòs, que ha d'incrementar-se amb el 21 per cent d'IVA, això és díhuit mil nou-cents euros (18.900,00 ?); condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2014.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: noventa mil euros (90.000,00 ?), IVA excluido, que debe incrementarse con el 21 % de IVA, esto es dieciocho mil novecientos euros (18.900,00 ?); condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2014.
Valencià: b) Import total: cent huit mil nou-cents euros (108.900,00 ?), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: ciento ocho mil novecientos euros (108.900,00 ?), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació del contracte. 7.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: clàusula 4.2 plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: cláusula 4.2 pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: no és procedent.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant el mes següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante el mes siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: avinguda d'Aragó, número 30. 3.
Español: Domicilio: avenida de Aragón, número 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Dirección: avenida de Aragón, número 30.
Valencià: d) Data i hora Sobre B: desé dia natural a comptar de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora Sobre B: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte o inhàbil, l'obertura pública s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o inhábil, la apertura pública se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11058) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 12/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 12/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2012.
Valencià: [2013/11058] Juí verbal 12/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2013/11058] Juicio verbal 12/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Javier Pamblanco López i Eladia Risaldes Tudela.
Español: Demandado: Javier Pamblanco López y Eladia Risaldes Tudela.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 108/2013 València, 21 de juny de 2013 M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2013 Valencia, 21 de junio de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les actuacions de juí verbal número 12/2012, seguides davant d'este Jutjat a instància de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Ignacio López Arbide, contra l'herència jacent de Fabio Millán Malabia, a través d'Ana María Millán Pastor, assistida del lletrat Vicente Font Gil, i Javier Pamblanco López i Eladia Risaldes Tudela, en situació processal de rebelia, sobre la resolució de contracte i en reclamació d'una quantitat, i basant-se en el següent: [?] Dispositiva Que estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra els hereus de Fabio Millán Malabia, a través d'Ana María Millán Pastor, Javier Pamblanco López i Eladia Risaldes Tudela, en situació processal de rebelia: 1.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 12/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra herencia yacente de Fabio Millán Malabia, a través de Ana María Millán Pastor, asistida del letrado Vicente Font Gil, y Javier Pamblanco López y Eladia Risaldes Tudela, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y en reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra herederos de Fabio Millán Malabia, a través de Ana María Millán Pastor, Javier Pamblanco López y Eladia Risaldes Tudela, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instalació i reparació del comptador relatiu a l'immoble vivenda situat a València, carrer del Poeta Maragall, número 12, 7a, sense imposició de costes processals. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador relativo al inmueble vivienda sita en Valencia, calle del Poeta Maragall, número 12, 7.
Valencià: Es té per desistida l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), de l'acció de reclamació d'una quantitat dirigida contra els hereus de Fabio Millán Malabia, sense imposició de costes processals. 3.
Español: Se tiene por desistida a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), de la acción de reclamación de cantidad dirigida frente a herederos de Fabio Millán Malabia, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Es condemna els demandats propietaris de l'immoble, Javier Pamblanco López i Eladia Risaldes Tudela, a sotmetre's a la declaració esmentada, i hauran de dur a terme les actuacions necessàries tendents al cessament efectiu del subministrament d'aigua, amb l'advertència que en qualsevol altre cas s'efectuara a càrrec seu en la forma especificada en els fonaments de dret d'esta resolució; amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Se condena a los demandados propietarios del inmueble, Javier Pamblanco López y Eladia Risaldes Tudela, a estar y pasar por la citada declaración, debiendo llevar a cabo las actuaciones necesarias tendentes al cese efectivo del suministro de agua, bajo el apercibimiento de que en otro caso se efectuara a su costa en la forma especificada en los fundamentos de derecho de la presente resolución; con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'expressió que en contra pot interposar-se recurs d'apelació davant d'este jutjat en els vint dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación ante este Juzgado en los veinte días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apelació serà requisit imprescindible que, a l'anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros fixant com a concepte ?recurs 02 civil-apelació?.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recuso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros fijando como concepto ?recurso 02 civil-apelación?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Javier Pamblanco López i Eladia Risaldes Tudela, he acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a les citades persones demandades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Javier Pamblanco López y Eladia Risaldes Tudela, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/360) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/360) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: [2013/360] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/360] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Rozalén Cortell, Tania.
Español: Persona interesada: Rozalén Cortell, Tania.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Vicari Camarena, 16, esc.
Español: Último domicilio conocido: calle del Vicario Camarena, 16, esc.
Valencià: A, pis 2n, 9, 46185 La Pobla de Vallbona.
Español: º, 9, 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: (art. 33.4 del D 190/2012, 21.12.2012, del Consell), el secretari territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Español: (art. 33.4 del D 190/2012, 21.21.2012, del Consell), el secretario territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2466) Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2466) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-497/2011.
Español: Expediente número VA- 497/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxiu de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9003) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9003) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2012/91/12.
Español: Expediente ATLINE/2012/91/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9003 CVE Data del document : 21-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9003 CVE Fecha del documento : 21-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública.