gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raquel Mengual ha detallat que el “Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta”, tercera edició del Sonafilm, se celebrarà (si les condicions per la pandèmia ho permeten), en el mes d'agost 2021, i comptarà amb actes tant a la localitat d'Ondara com en la de Dénia.
Español: Raquel Mengual ha detallado que el Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta se celebrará, si las condiciones de la pandemia lo permiten, en agosto 2021 y contará con actos tanto en la localidad de Ondara y Dénia.
Valencià: La responsable de Cultura d'Ondara ha volgut ressaltar “la importància d'aquesta unió entre les ambdós localitats, Dénia i Ondara apostant i donant suport als músics valencians, enriquint el turisme cultural de la nostra comarca i dotant a la ciutadania d'una programació atractiva i de qualitat”..
Español: La responsable de Cultura de Ondara ha resaltado "la importancia de esta unión entre las ambas localidades, Denia y Ondara, apostando y apoyando a los músicos valencianos, enriqueciendo el turismo cultural de nuestra comarca y dotando a la ciudadanía de una programación atractiva y de calidad"..
Valencià: Així, des de la Regidoria de Cultura d'Ondara es va proposar a l'Ajuntament de Dénia entrar a formar part d'aquest projecte per a potenciar i ampliar el contingut del mateix, i enriquir el turisme cultural de la comarca.
Español: La Concejalía de Cultura de Ondara propuso al Ayuntamiento de Dénia entrar a formar parte de este proyecto para potenciar y ampliar su contenido y enriquecer el turismo cultural de la comarca.
Valencià: I l'Ajuntament de Dénia s'ha sumat gustosament al projecte, convertint el certamen musical en un esdeveniment d'àmbit comarcal per a aquest estiu..
Español: Y el Ayuntamiento de Dénia se ha sumado, convirtiendo el certamen musical en un evento de ámbito comarcal.
Valencià: Ha indicat que, per primera vegada, dos ajuntaments col·laboren en un projecte comarcal d'aquest tipus, que li ofereix a més un punt cultural a la platja i muntanya, i ha confirmat que Dénia acollirà actes del Sonafilm a l'aire lliure aquest estiu..
Español: El responsable de Cultura de Dénia, Raúl García de la Reina, ha detallado que por primera vez dos ayuntamientos colaboran en un proyecto comarcal de este tipo, que ofrece además un punto cultural en la playa y la montaña, y ha confirmado que Dénia acogerá actos del Sonafilm al aire libre este verano..
Valencià: El gerent de Sonafilm, Javier Gil, ha recordat que en 2018 es va presentar el projecte per a celebrar aquest festival en diverses poblacions de la comarca amb la intenció que fora un festival mancomunat, i Ondara va ser el municipi pioner a acollir l'esdeveniment.
Español: El gerente de Sonafilm, Javier Gil, ha recordado que en 2018 se presentó el proyecto para celebrar este festival en varias poblaciones de la comarca con la intención de que fuera un festival asociado y Ondara fue el municipio pionero en acoger el evento.
Valencià: Enguany, Dénia dóna un gran pas incorporant-se a aquest festival, sent la primera fase perquè siga un festival mancomunat, i “somiant amb que algun dia siga un festival punter a nivell de país, inclús europeu, perquè la gent puga gaudir d'un turisme cultural en la Marina i dels nostres artistes del País Valencià”..
Español: Este año, Dénia da un gran paso incorporándose a este festival, la primera fase para que sea un festival asociado para que "algún día sea un festival puntero a nivel de país, incluso europeo, que la gente pueda disfrutar de un turismo cultural en la Marina y de nuestros artistas del País Valenciano"..
Valencià: Segons ha recordat la regidora de Cultura d'Ondara, el Sonafilm va sorgir quan a finals del 2018, l'Associació Aljub Músic va plantejar a diferents poblacions de la Marina Alta el projecte de dur a terme un festival de música de cine amb orquestra simfònica.
Español: Según ha recordado la concejala de Cultura de Ondara, el Sonafilm surgió cuando a finales del 2018 la Asociación Aljub Músic planteó en diferentes poblaciones de la Marina Alta el proyecto de llevar a cabo un festival de música de cine con orquesta sinfónica.
Valencià: Finalment, Ondara va apostar per fer realitat aquesta iniciativa, i a principis de 2019 es va anunciar la primera edició d'aquest festival que va tindre lloc el 31 d'agost a la Plaça de Bous d'Ondara, a càrrec de la Universal Symphony Orchestra.
Español: Finalmente, Ondara apostó por hacer realidad esta iniciativa y a principios de 2019 se anunció la primera edición de este festival que tuvo lugar el 31 de agosto en la Plaza de Toros de Ondara a cargo de la Universal Symphony Orchestra, con más del 90% de las localidades vendidas, unas 1.800 entradas..
Valencià: En 2020 va començar a definir-se la segona edició del Festival, que malauradament, a principis de març de 2020 es va vore paralitzada a causa de la pandèmia.
Español: En 2020 comenzó a definirse la segunda edición del Festival, que desgraciadamente, a principios de marzo de 2020 se vio paralizada debido a la pandemia.
Valencià: En acabar l'estat d'alarma al juny 2020, Ondara va elaborar un protocol per a poder realitzar actes culturals de forma segura en la Plaça de Bous, dins del projecte “La joia de la cultura”.
Español: Al finalizar el Estado de Alarma en junio 2020 Ondara elaboró ​​un protocolo para poder realizar actos culturales de forma segura en la Plaza de Toros, dentro del proyecto La joya de la cultura.
Valencià: D'aquesta manera, després d'haver suspès els preparatius de la 2a edició del Sonafilm, es va dur a terme un estudi per a poder celebrar el festival dins de la normativa establida.
Español: De esta manera, después de haber suspendido los preparativos de la segunda edición del Sonafilm, se llevó a cabo un estudio para poder celebrar el festival dentro de la normativa establecida.
Valencià: Finalment, el Sonafilm 2020 es va realitzar el dia 10 d'octubre en la Plaça de Bous d'Ondara amb la Universal Chamber Orchestra, i amb un aforament limitat per la normativa de 450 persones.
Español: Finalmente, el Sonafilm 2020 tuvo lugar el día 10 de octubre en la Plaza de Toros de Ondara con la Universal Chamber Orchestra y un aforo limitado por la normativa de 450 personas.
Valencià: Finalitzada aquesta insòlita segona edició, marcada per les mascaretes i la distància social, eixe mateix mes d'octubre del 2020 es va estrenar el programa radiofònic “Sonafilm Ràdio” que es realitza setmanalment en la 107.4FM Ràdio la Veu d’Ondara, per a dotar al Festival de més contingut cultural i acostar la música del setè art i els seus compositors a tot el públic..
Español: Finalizada esta insólita segunda edición, marcada por las mascarillas y la distancia social, ese mismo mes de octubre de 2020 se estrenó el programa radiofónico Sonafilm Radio que se emite semanalmente en la 107.4 FM Ràdio La Veu d'Ondara, para dotar al festival de más contenido cultural y acercar la música del séptimo arte y sus compositores a todo el público..
Valencià: La nostra lluita és una lluita per una terra viva.
Español: Nuestra lucha es una lucha por una tierra viva.
Valencià: El Colectiu d'Agricultors de la Marina Alta està demandant a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient una major implicació en la gestió, en els plans d'acció integrats en el respecte al medi ambient, amb mesures respectuoses i serioses i integrades conjuntament amb el veritable component en aquesta història, l'Agricultor..
Español: El Colectiu d'Agricultors de la Marina Alta está demandando a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente mayor implicación en la gestión, en los planes de acción integrados en el respeto al medioambiente, con medidas respetuosas y serias e integradas conjuntamente con el verdadero componente en esta historia, el Labrador..
Valencià: La implicació política és un deure i com a tal ha d'exercir la defensa dels nostres drets..
Español: La implicación política es un deber y como tal tiene que ejercer la defensa de nuestros derechos..
Valencià: La nostra lluita és una lluita per una terra viva, hem d'unificar les nostres veus, el nostre present com a col·lectiu és defensar i mantindre la nostra terra viva, regenerar tot allò perdut..
Español: Nuestra lucha es una lucha por una tierra viva, tenemos que unificar nuestras voces, nuestro presente como colectivo es defender y mantener nuestra tierra viva, regenerar todo lo perdido..
Valencià: Estem portant les nostres propostes a tots els ajuntaments de la comarca durant aquests mesos d'octubre i novembre i aquestes propostes passaran per comissions informatives dels respectius ajuntaments..
Español: Estamos llevando nuestras propuestas a todos los ayuntamientos de la comarca que durante estos meses de octubre y noviembre y dichas propuestas pasarán por comisiones informativas de los respectivos ayuntamientos..
Valencià: Pendents de les resolucions i implicacions dels ajuntaments a requerir i fer arribar als òrgans pertinents les nostres demandes i sol·licituds..
Español: Pendientes de las resoluciones e implicaciones de los ayuntamientos a requerir y hacer llegar a los órganos pertinentes nuestras demandas y solicitudes..
Valencià: El col·lectiu seguirà amb les signatures de les propostes en els altres pobles de la comarca perquè la ciutadania, agricultors i defensors del medi ambient puguen signar..
Español: El colectivo seguirá con las firmas de las propuestas, en los demás pueblos de la comarca para que la ciudadanía, agricultores y defensores del medio ambiente puedan firmar..
Valencià: Sabem que la Conselleria està de nou fent treballs a la Vall del Pop.
Español: Sabemos que la Conselleria está de nuevo realizando trabajos en la Vall del Pop.
Valencià: Per les nostres fonts, sabem que fan neteja de la muntanya i arbres afectats.
Español: Por nuestras fuentes, sabemos que realizan limpieza de monte y árboles afectados.
Valencià: Seguirem atents a un possible canvi d'actuació..
Español: Seguiremos atentos a un posible cambio de actuación..
Valencià: El Col·lectiu mantindrà les possibles mobilitzacions cas que no siguen ateses les demandes de la nostra comarca..
Español: El Colectivo mantendrá las posibles movilizaciones en caso de no atender a las demandas de nuestra comarca..
Valencià: Ara a hores d'ara allò més important és posar en marxa les propostes amb implicació i treball, els èxits poden ser positius..
Español: Ahora en estos momentos lo más importante es poner en marcha las propuestas con implicación y trabajo, los logros pueden ser positivos..
Valencià: La paralització immediata del arrncament i destrucció de qualsevol material vegetal que no estiga identificat..
Español: La paralización inmediata del arrancado y destrucción de cualquier material vegetal que no esté identificado..
Valencià: Que s'establisca un sistema d'ajudes just i proporcional per als propietaris afectats..
Español: Que se establezca un sistema de ayudas justo y proporcional para los propietarios afectados..
Valencià: Que s'adopten en coordinació amb els propietaris de parcel·les plantades de vinya, les mesures preventives necessàries per evitar que la infecció puga estendre's a les mateixes..
Español: Que se adopten en coordinación con los propietarios de parcelas plantadas de vid, las medidas preventivas necesarias para evitar que la infección pueda extenderse a las mismas..
Valencià: Creació a les localitats d'una oficina tecnicoadministrativa d'assessorament a l'agricultor, perquè informe sobre els tractaments procedents, supervise la seua aplicació i tramiet la sol·licitud d'ajudes i subvencions als agricultors de la localitat..
Español: Creación en las localidades de una oficina técnico-administrativa de asesoramiento al agricultor, para que informe, sobre los tratamientos procedentes, supervise su aplicación, y trámite la solicitud de ayudas y subvenciones a los agricultores de la localidad..
Valencià: Brussel·les insta la Generalitat a accelerar encara més la destrucció d'ametllers per la xylella a la Marina Alta.
Español: Bruselas insta a la Generalitat a acelerar aún más la destrucción de almendros por la xylella en la Marina Alta.
Valencià: Una auditoria de la Unió Europea sobre el pla d'eradicació de la xylella posat en pràctica a la Comunitat Valenciana retrau a la Conselleria d'Agricultura retards a l'hora de destruir ametllers afectats pel bacteri i l'insta a accelerar el ritme dels treballs.
Español: Una auditoría efectuada por la Unión Europea sobre el plan de erradicación de la xylella puesto en práctica en la Comunitat Valenciana afea a la Conselleria de Agricultura retrasos a la hora de destruir almendros afectados por esta bacteria y le insta a acelerar el ritmo de esos trabajos.
Valencià: L'informe de Brussel·les, avançat pel diari Información i al qual ha tingut accés aquest diari, assegura que "hi ha importants retards en la finalització de les mesures d'eradicació", cosa que al seu parer eleva el risc que el bacteri es continue propagant..
Español: El informe de Bruselas, adelantado por el diario Información y al que ha tenido acceso este periódico, asegura que «existen importantes retrasos en la finalización de las medidas de erradicación» lo que a su juicio eleva el riesgo de que la bacteria continúe propagándose..
Valencià: Així ho afirmen en concret els tècnics de la Direcció General de Salut i Seguretat Alimentària de la Comissió Europea, que van fer aquesta auditoria entre el 20 de setembre i l'1 d'octubre de l'any passat.
Español: Así lo afirman en concreto los técnicos de la dirección general de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea, que efectuaron esa auditoría entre el 20 de septiembre y el 1 de octubre del pasado año.
Valencià: Aleshores s'havien destruït a la Comunitat 93.600 ametllers, però per a la UE no n'hi ha prou.
Español: Entonces se habían destruido en la Comunitat un total de 93.600 almendros.
Valencià: I per això demana a la Conselleria que aprofundisca en el pla d'eradicació que porta exigint-li en realitat des que es va detectar aquesta tràgica plaga el 2017: acabar amb tots els exemplars dins d'un perímetre de 50 metres al voltant de l'arbre infectat..
Español: Y por eso le pide a la conselleria que profundice en el plan de erradicación que lleva exigiéndole en realidad desde que se detectó esta trágica plaga en 2017:  acabar con todos los ejemplares dentro de un perímetro de cincuenta metros alrededor del árbol infectado..
Valencià: La postura a la Marina Alta.
Español: La postura en la Marina Alta.
Valencià: Allò és paradoxal de l'assumpte és que mentre Brussel·les critica la Conselleria per no destruir prou ametllers, o per no fer-ho amb prou rapidesa, agricultors i municipis censuren la mateixa Administració Autonòmica just al contrari, per executar aquest pla d'eradicació que suposa la tala massiva d'exemplars en lloc d'adoptar un pla de contenció, més moderat per al futur dels territoris danyats, que només contempli l'eliminació dels arbres afectats..
Español: Lo paradójico del asunto es que mientras Bruselas critica a la conselleria por no destruir suficientes almendros, o por no hacerlo con suficiente rapidez, agricultores y municipios censuran a la misma administración autonómica justo por lo contrario: por ejecutar ese plan de erradicación que supone la tala masiva de ejemplares en vez de adoptar un plan de contención, más moderado para el futuro de los territorios dañados, que solo contemple la eliminación de de los árboles afectados..
Valencià: Així s'ha reclamat amb molta insistència des de la Marina Alta, una de les comarques més perjudicades del territori valencià.
Español: Así se ha reclamado con mucha insistencia desde la Marina Alta, una de las comarcas más perjudicadas del territorio valenciano.
Valencià: De fet, les 33 poblacions coneixen el bacteri i 29 es troben "íntegrament afectades" per la zona demarcada per la xylella mentre que les quatre restants -l'Atzúvia, Dénia, Els Poblets i Pego- estan "parcialment afectades" segons la darrera actualització de la mateixa Conselleria que és ben recent, de març del 2022..
Español: De hecho, sus 33 poblaciones conocen la bacteria: 29 se encuentran «íntegramente afectadas» por la zona demarcada por la xylella mientras que las cuatro restantes –l'Atzúvia, Dénia, Els Poblets y Pego- están «parcialmente afectadas» según la última actualización de la propia conselleria que es bien reciente, de marzo de 2022..
Valencià: "Prioritzar la destrucció".
Español: «Priorizar la destrucción».
Valencià: Però la Unió Europea no contempla cap altra filosofia que l'eradicació.
Español: Pero la Unión Europea no contempla otra filosofía que la erradicación.
Valencià: L'informe afegeix que "la priorització dels treballs d'acord amb el risc sanitari, en lloc de l'eliminació immediata de plantes específiques, no està en línia amb l'enfocament d'eradicació esmentat per la UE"..
Español: En el informe agrega que «la priorización de los trabajos de acuerdo al riesgo sanitario, en lugar de la inmediata eliminación de plantas específicas, no está en línea con el enfoque de erradicación mencionado por la UE»..
Valencià: L'auditoria aporta dades sobre el que entén com a retards, una dilació de més de 90 dies per eliminar els ametllers i les plantes considerats prioritaris i d'almenys 120 dies per a la resta.
Español: La auditoría aporta datos sobre lo que entiende como retrasos: una dilación de más de noventa días para eliminar los almendros y las plantas considerados prioritarios y de al menos 120 días para el resto.
Valencià: També, demores que poden arribar a assolir els tres mesos entre els resultats de les proves del laboratori i les notificacions als propietaris..
Español: También, demoras que pueden llegar a alcanzar los tres meses entre los resultados de las pruebas del laboratorio y las notificaciones a los propietarios..
Valencià: En el mateix informe s'inclouen els arguments de la Conselleria d'Agricultura davant d'aquesta rapapols del vell continent.
Español: En el mismo informe se incluyen los argumentos de la Conselleria de Agricultura ante este rapapolvo del viejo continente.
Valencià: No per defensar el pla de contenció que han demanat els agricultors a comarques com la Marina Alta, sinó per justificar els retards en el pla d'eradicació que li exigeix ​​la UE i que continuarà tirant endavant amb mesures que ho milloren..
Español: No para defender el plan de contención que han pedido los agricultores en comarcas como la Marina Alta sino para justificar los retrasos en el plan de erradicación que le exige la UE y que va a seguir llevando adelante con medidas que lo mejoren..
Valencià: L'Administració Autonòmica admet aquestes demores s'han produït per culpa abans que res dels múltiples recursos presentats pels agricultors perjudicats, 2.400 des que va començar la plaga.
Español: La administración autonómica admite esas demoras se han producido por culpa antes que nada de los múltiples recursos presentados por los agricultores perjudicados, y que han ascendido a 2.400 desde que comenzó la plaga.
Valencià: Una bona mostra de com estan d'enfadats en aquesta situació al camp valencià.
Español: Una buena muestra de lo enfadados que están en esta situación en el campo valenciano.
Valencià: A més, segueix la conselleria, hi ha hagut problemes per entrar a les parcel·les per aquesta oposició dels propietaris i la pandèmia ho ha fet tot més difícil..
Español: Además, sigue la conselleria, ha habido problemas para entrar en las parcelas por  esa oposición de los propietarios y la pandemia lo ha hecho todo más difícil..
Valencià: Agricultura assegura que "estem treballant de forma seriosa per assolir els objectius al ritme desitjat [per Brussel·les] centrant els esforços en les parts externes dels perímetres per impedir la propagació"..
Español: Ahora bien Agricultura asegura que «estamos trabajando de forma seria para alcanzar los objetivos al ritmo deseado [por Bruselas] centrando los esfuerzos en las partes externas de los perímetros para impedir la propagación»..
Valencià: I els remeis: l'hora dels científics.
Español: y los remedios: la hora de los científicos.
Valencià: A més, la Conselleria també ha assegurat a Europa que pensa tant en els agricultors que s'han perdut exemplars com en els municipis que amb la degradació dels paisatges d'ametllers veuen perillar la seua identitat, i assegura que s'estan executant proves d'inoculació tolerants al bacteri que puguen ser replantats en zones afectades..
Español: Además, la conselleria también le ha asegurado a Europa que piensa tanto en los agricultores que han perdido ejemplares como en los municipios que con la degradación de los paisajes de almendros ven peligrar su identidad: al respecto, asegura que se están ejecutando pruebas de inoculación tolerantes a la bacteria que puedan ser replantadas en zonas afectadas..
Valencià: També es treballa en una cura de la malaltia a través d'una vacuna preventiva perquè el bacteri no s'estenga a altres cultius, un projecte en què està involucrada l'Estació Científica Montgó de Dénia i la Universitat d'Alacant..
Español: También se trabaja en una cura de la enfermedad a través de una vacuna preventiva para que la bacteria no se extienda a otros cultivos, un proyecto en el que está involucrada la Estación Científica Montgó de Dénia junto a al Universidad de Alicante..
Valencià: Jávea Company diu que el seu enemic és l'Ajuntament però Antifrau sosté que durant anys va ser al revés.
Español: Jávea Company dice que su enemigo es el ayuntamiento pero Antifraude sostiene que durante años fue al revés.
Valencià: L'empresa Jávea Company, propietària de dos dels set establiments de la punta sud de l'Arenal que han sigut precintats per l'Ajuntament de Xàbia després de funcionar durant anys sense llicència va organitzar una estrepitosa cassolada ahir dijous en un dels seus locals.
Español: La empresa Jávea Company, propietaria de dos de los 7 establecimientos de la punta sur de l'Arenal que han sido precintados por el Ayuntamiento de Xàbia después de funcionar durante años sin licencia, organizó una estruendosa cacerolada ayer jueves en uno de sus locales.
Valencià: El seu gerent, Edgar Slama, va pujar a una taula per proclamar la injustícia de tal mesura davant d'un públic encès.
Español: Su gerente, Edgar Slama, se subió a una mesa para proclamar la injusticia de tal medida ante un público encendido.
Valencià: Hi van anar unes 300 persones.
Español: Acudieron unas 300 personas.
Valencià: Moltes eren treballadores de la pròpia empresa.
Español: Muchas eran trabajadoras de la propia empresa.
Valencià: No debades, el mateix Slama va assegurar que es perdran uns 200 llocs de treball.
Español: No en balde, el propio Slama aseguró que van a perderse unos 200 puestos laborales.
Valencià: Fins ací tot normal; és lògic i lícit que els treballadors acudiren amb les cassoles a defensar el pa.
Español: Hasta aquí todo normal: es lógico y lícito que esos trabajadores acudieran con sus cazuelas a defender su pan.
Valencià: Tothom ho faria..
Español: Todo el mundo lo haría..
Valencià: Ja no ho és tant que Jávea Company, en un intent d'obtindre també la solidaritat de la resta del municipi, diga que la clausura dels seus locals posa en perill el turisme de Xàbia –hi havia una pancarta on es podia vore un turista penjat–.
Español: Ya no lo es tanto que Jávea Company, en un intento de obtener también la solidaridad del resto del municipio, diga que la clausura de sus locales pone en jaque el turismo de Xàbia –había una pancarta en la que podía leerse un  turista ahorcado–.
Valencià: Resulta temptadora la idea d'associar la prosperitat d'un mateix amb la de la societat en el seu conjunt, però potser la mercantil hauria fet molt més pel futur d'aquest municipi, i de passada per aquests 200 treballadors, si haguera funcionat legalment al llarg d'aquests anys i de tots aquests estius en què va tindre els seus establiments plens de gent.
Español: Resulta tentadora la idea de asociar la prosperidad de uno mismo con la de la sociedad en su conjunto, pero quizás la mencionada mercantil hubiera hecho mucho más por el futuro de este municipio -y de paso por esos 200 trabajadores- si hubiera funcionado de forma legal a lo largo de estos años y de todos estos veranos en los que tuvo sus establecimientos llenos de gente.
Valencià: No ho va fer.
Español: No lo hizo.
Valencià: Cal preguntar per què..
Español: Hay que preguntar por qué..