gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les designacions a què es referixen els dos paràgrafs anteriors, amb el compliment previ dels tràmits que s'hi establisquen, hauran de recaure en les persones que posseïsquen els requisits assenyalats en els respectius estatuts o normes de funcionament intern, i que acrediten qualificació professional per a l'exercici de les funcions corresponents. 4.
Español: Las designaciones a que se refieren los dos párrafos anteriores, previo cumplimiento de los trámites que se establezcan, deberán recaer en las personas que reúnan los requisitos señalados en los respectivos estatutos o normas de funcionamiento interno, y acrediten cualificación profesional para el desempeño de las funciones correspondientes. 4.
Valencià: Amb este fi, per tal de professionalitzar la funció directiva, el Consell de Govern determinarà els perfils genèrics d'estos llocs i desenrotllarà programes dirigits a l'actualització permanent dels directius.
Español: A tal fin, al objeto de profesionalizar la función directiva, el Consejo de Gobierno determinará los perfiles genéricos de estos puestos y desarrollará programas dirigidos a la actualización permanente de los directivos. 5.
Valencià: A este personal se li aplicaran les normes sobre incompatibilitats del sector públic previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: A este personal le será de aplicación las normas sobre incompatibilidades del sector público, previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Comissió de direcció, funcions i règim de responsabilitat En el Consorci existirà una comissió de direcció, presidida pel director gerent, de la qual formaran part els directius i responsables de les unitats que determine el Consell de Govern. 2.
Español: En el Consorcio, existirá una comisión de dirección, presidida por el director gerente, de la que formarán parte los directivos y responsables de las unidades que determine el Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Correspondrà a la comissió de direcció la coordinació, estudi i deliberació de les activitats relatives al centre sanitari, en els termes establits en les normes internes de funcionament. 3.
Español: Corresponderá a la comisión de dirección la coordinación, estudio y deliberación de las actividades relativas al centro sanitario, en los términos establecidos en las normas internas de funcionamiento. 3.
Valencià: El director gerent i la resta de directius del Consorci respondran de les seues actuacions davant del Consell de Govern i davant de l'Administració sanitària, amb independència de qualssevol altres responsabilitats que se'n deriven.
Español: El director gerente y el resto de directivos del Consorcio responderán de sus actuaciones ante el Consejo de Gobierno y ante la Administración sanitaria, con independencia de cualesquiera otras responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: Òrgans de participació 1.
Español: Órganos de participación 1.
Valencià: El Consell de Govern tindrà com una de les seues missions fonamentals garantir que el desenrotllament del Consorci i dels seus centres i servicis es realitze dins del marc de màxima participació de tots els sectors implicats: Ciutadans i usuaris, buscant la seua participació a través dels representants associatius propis, la representació de les administracions locals, els professionals de sensibilitat i solvència reconegudes pel seu compromís amb els interessos dels ciutadans, o la incorporació de persones de solvència reconeguda que aporten al Consorci la perspectiva del ciutadà, origen i destinació dels servicis que ha de gestionar.
Español: El Consejo de Gobierno tendrá como una de sus misiones fundamentales garantizar que el desarrollo del Consorcio, sus centros y servicios se realice dentro del marco de máxima participación de todos los sectores implicados: Ciudadanos y usuarios, buscando su participación a través de los propios representantes asociativos, la representación de las administraciones locales, los profesionales de reconocida sensibilidad y solvencia por su compromiso con los intereses de los ciudadanos, o la incorporación de personas de reconocida solvencia que aporten al Consorcio la perspectiva del ciudadano, origen y destino de los servicios que este debe gestionar.
Valencià: Professionals, buscant la incorporació selectiva en tots els àmbits del professionalisme, la bona pràctica i la incentivació del treball ben fet.
Español: Profesionales, buscando la incorporación selectiva en todos los ámbitos del profesionalismo, la buena práctica y la incentivación del trabajo bien hecho.
Valencià: Esta participació es garantirà especialment als nivells de l'àmbit clínic i de cures, sense oblidar les funcions no sanitàries d'atenció al públic i les de caràcter logístic i de servici intern.
Español: Esta participación se garantizará especialmente a los niveles del ámbito clínico y de cuidados, sin olvidar las funciones no sanitarias de atención al público y las de carácter logístico y de servicio interno.
Valencià: Treballadors, buscant el compromís en l'equilibri entre l'eficàcia i eficiència dels servicis i les garanties de qualitat de la relació laboral i conciliació de l'activitat laboral amb la vida personal dels treballadors.
Español: Trabajadores, buscando el compromiso en el equilibrio entre la eficacia y eficiencia de los servicios y las garantías de calidad de la relación laboral y conciliación de la actividad laboral con la vida personal de los trabajadores. 2.
Valencià: La participació dels ciutadans s'integrarà i coordinarà a través de la Comissió de Participació i Garanties dels Ciutadans, òrgan col·legiat de participació en l'avaluació de l'assistència sanitària i en l'assessorament al Consell de Govern del Consorci.
Español: La participación de los ciudadanos se integrará y coordinará a través de la Comisión de Participación y Garantías de los ciudadanos, órgano colegiado de participación en la evaluación de la asistencia sanitaria y en el asesoramiento al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, esta comissió proposarà el desenrotllament de comissions, comités o activitats específiques, orientats a àmbits i temes més concrets, que amplien i facen efectiva a tots els nivells la integració de les aspiracions i expectatives dels ciutadans respecte als servicis del Consorci. 3.
Español: En el ejercicio de sus funciones, esta propondrá el desarrollo de comisiones, comités o actividades específicas, orientadas a ámbitos y temas más concretos, que amplíen y hagan efectiva a todos los niveles la integración de las aspiraciones y expectativas de los ciudadanos respecto a los servicios del Consorcio. 3.
Valencià: La participació interna dels professionals s'integrarà i coordinarà a través de la Junta Assistencial, òrgan col·legiat d'assessorament i consulta dels òrgans de direcció.
Español: La participación interna de los profesionales se integrará y coordinará a través de la Junta Asistencial, órgano colegiado de asesoramiento y consulta de los órganos de dirección.
Valencià: Este òrgan coordinarà i integrarà les tasques de les comissions d'àmbit clínic i de cures, així com el desenrotllament de les diferents comissions clíniques i altres mecanismes de participació dels professionals que a este efecte s'establisquen. 4.
Español: Este órgano coordinará e integrará las tareas de las comisiones de ámbito clínico y de cuidados, así como el desarrollo de las diferentes comisiones clínicas y otros mecanismos de participación de los profesionales que al efecto se establezcan. 4.
Valencià: Els òrgans de participació dels treballadors, regulats en detall per la normativa laboral vigent, s'estendran per mitjà dels mecanismes que s'arbitren als centres, servicis, i unitats organitzatives per a garantir la major eficàcia dels mecanismes participatius.
Español: Los órganos de participación de los trabajadores, regulados en detalle por la normativa laboral vigente, se extenderán mediante los mecanismos que se arbitren, a los centros, servicios, y unidades organizativas para garantizar la mayor eficacia de los mecanismos participativos. 5.
Valencià: El Consell de Govern arbitrarà les mesures que considere oportunes per a garantir el funcionament efectiu dels mecanismes formals de participació i de les pràctiques d'informació, transparència i audiència en els processos de gestió del Consorci.
Español: El Consejo de Gobierno arbitrará las medidas que considere oportunas para garantizar el efectivo funcionamiento tanto de los mecanismos formales de participación como de las prácticas de información, transparencia y audiencia en los procesos de gestión del Consorcio.
Valencià: Gestió de recursos humans 1.
Español: Gestión de recursos humanos 1.
Valencià: Els recursos humans d'elevada qualificació constituïxen la base i el valor fonamental de l'assistència sanitària i el patrimoni de més valor de les institucions sanitàries.
Español: Los recursos humanos de elevada cualificación constituyen la base y el valor fundamental de la asistencia sanitaria, y el patrimonio de mayor valor de las instituciones sanitarias.
Valencià: El Consell de Govern té com a missió clau el desenrotllament d'una política activa de gestió del recurs humà, i és responsable de l'avaluació del seu desenrotllament pels òrgans de gestió que s'hi constituïsquen. 2.
Español: El Consejo de Gobierno tiene como misión clave el desarrollo de una política activa de gestión del recurso humano, siendo responsable de la evaluación de su desarrollo por los órganos de gestión que se constituyan. 2.
Valencià: El desenrotllament de la política de gestió dels recursos humans estarà sempre emmarcat en el caràcter de servici al pacient, que constituïx el seu objecte. 3.
Español: El desarrollo de la política de gestión de los recursos humanos estará siempre enmarcado en el carácter de servicio al paciente que constituye el objeto de la misma. 3.
Valencià: El Consell de Govern garantirà que la direcció gerència i l'estructura de gestió desenrotllen i assumisquen els valors de formació, promoció i consolidació de la gestió del recurs humà. 4.
Español: El Consejo de Gobierno garantizará que la dirección gerencia y la estructura de gestión desarrollen y asuman los valores de formación, promoción y consolidación de la gestión del recurso humano. 4.
Valencià: El Consorci iniciarà des de la seua constitució el desenrotllament d'una política activa de gestió del recurs humà, considerant tots els components de la cadena de gestió: La política de selecció orientada a garantir la captació per a l'organització dels millors valors professionals en el context de publicitat, equitat i igualtat d'accés.
Español: El Consorcio iniciará desde su constitución el desarrollo de una política activa de gestión del recurso humano, contemplando todos los componentes de la cadena de gestión: La política de selección orientada a garantizar la captación para la organización de los mejores valores profesionales en el contexto de publicidad, equidad e igualdad de acceso.
Valencià: Els components d'enquadrament i participació organitzada del personal en la seua integració a l'organització, els seus valors, objectius i expectatives.
Español: Los componentes de encuadramiento y participación organizada del personal en su integración a la organización, sus valores, objetivos y expectativas.
Valencià: Tant en l'inici dels nous professionals com de forma continuada.
Español: Tanto en el inicio de los nuevos profesionales como de forma continuada.
Valencià: El marc de contribució a l'acumulació i gestió del coneixement i la qualitat de l'organització.
Español: El marco de contribución a la acumulación y gestión del conocimiento y la calidad de la organización.
Valencià: La incentivació, la promoció i el desenrotllament de la carrera professional i laboral del personal.
Español: La incentivación, la promoción y el desarrollo de la carrera profesional y laboral del personal.
Valencià: L'avaluació continuada de l'exercici professional en el servici al pacient, la contribució a la gestió del coneixement, la contribució al desenrotllament del treball en equip interdisciplinari, la gestió dels recursos posats a la seua disposició i el compromís amb l'organització.
Español: La evaluación continuada del desempeño profesional en sus componentes de servicio al paciente, contribución a la gestión del conocimiento, contribución al desarrollo del trabajo en equipo interdisciplinar, gestión de los recursos puestos a su disposición y compromiso con la organización.
Valencià: La conciliació de la vida professional i personal, la seguretat laboral i els beneficis socials.
Español: La conciliación de la vida profesional y personal, la seguridad laboral y los beneficios sociales.
Valencià: La satisfacció del personal amb el seu treball i la seua pertinença a l'organització i a les seues unitats.
Español: La satisfacción del personal con su trabajo y su pertenencia a la organización y sus unidades.
Valencià: Cartera de servicis 1.
Español: Cartera de servicios 1.
Valencià: El Consorci, en l'àmbit dels servicis generals de l'àrea de salut i de referència d'àrees que li siguen contractats, es responsabilitzarà de desenrotllar al màxim nivell de productivitat i qualitat la cartera de servicis per a la cobertura del catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut arreplegades en el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut o en disposicions complementàries que es dicten en este sentit. 2.
Español: El Consorcio, en el ámbito de los servicios generales del área de salud y de referencia de áreas que le sean contratados, se responsabilizará de desarrollar al máximo nivel de productividad y calidad la cartera de servicios para la cobertura del catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud recogidas en el Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud o disposiciones complementarias que se dicten a este respecto. 2.
Valencià: Per a obtindre el millor aprofitament dels recursos disponibles, els centres i dispositius del Consorci podran, amb caràcter complementari, desenrotllar altres servicis no coberts en este àmbit o finançats per fonts diferents de les del Sistema Nacional de Salut.
Español: Para obtener el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles, los centros y dispositivos del Consorcio podrán con carácter complementario desarrollar otros servicios no cubiertos en este ámbito o financiados por fuentes diferentes de las del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: El desenrotllament d'estes activitats ha de ser assumit en tot moment en la mesura que contribuïsquen de forma sinèrgica als fins essencials de servici públic que constituïxen l'objecte del Consorci. 3.
Español: El desarrollo de estas actividades ha de ser asumido en todo momento en la medida en que contribuyan de forma sinérgica a los fines esenciales de servicio público que constituyen el objeto del Consorcio. 3.
Valencià: Els sistemes d'informació i els mecanismes de comunicació del Consorci posaran els mitjans per a garantir les millors condicions d'informació i accessibilitat per als pacients i els professionals externs de la cartera de servicis disponible i les seues característiques d'accés i organització.
Español: Los sistemas de información y los mecanismos de comunicación del Consorcio pondrán los medios para garantizar las mejores condiciones de información y accesibilidad para los pacientes y los profesionales externos de la cartera de servicios disponible y las características de acceso y organización de la misma.
Valencià: La política de comunicació sobre això ha d'estar dirigida a facilitar l'exercici responsable pels pacients i els seus professionals de l'exercici de lliure elecció. 4.
Español: La política de comunicación a este respecto debe estar dirigida a facilitar el ejercicio responsable por los pacientes y sus profesionales del ejercicio de libre elección. 4.
Valencià: La consolidació i el desenrotllament de la cartera de servicis dels centres del Consorci es realitzarà des de l'esperit d'innovació i actualització en els continguts tècnics, organitzatius, de continuïtat de l'assistència i de satisfacció dels usuaris i professionals que es referisquen als seus pacients.
Español: La consolidación y desarrollo de la cartera de servicios de los centros del Consorcio se realizará desde el espíritu de innovación y actualización en los contenidos técnicos, organizativos, de continuidad de la asistencia y de satisfacción de los usuarios y profesionales que refieran a sus pacientes.
Valencià: La innovació en les noves prestacions i en les seues formes d'organització es realitzarà sempre en les condicions d'avaluació rigorosa de servicis, per a les quals els centres i els dispositius assistencials buscaran activament la col·laboració amb les institucions i agències d'avaluació de servicis.
Español: La innovación en las nuevas prestaciones y formas de organización de las mismas se realizará siempre en las condiciones de evaluación rigurosa de servicios, para las que los centros y dispositivos asistenciales buscarán activamente la colaboración con las instituciones y agencias de evaluación de servicios.
Valencià: CAPÍTOL IV Separació i dissolució Article 29.
Español: CAPÍTULO IV Separación y disolución Artículo 29.
Valencià: Separació i dissolució 1.
Español: Separación y disolución 1.
Valencià: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren amb el quòrum assenyalat en l'article 18.3 d'estos estatuts, o per impossibilitat legal o material de complir els objectius. 2.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado en el artículo 18.3 de estos estatutos, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos. 2.
Valencià: L'acord de dissolució determinarà com han de liquidar-se els béns que pertanyen al Consorci (i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents), segons les directrius següents: a) El Consell de Govern designarà, amb el procediment establit en l'article 18.3, una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de solvència professional reconeguda no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seua designació, que elevaran al Consell de Govern una proposta per a la dissolució.
Español: El acuerdo de disolución determinará cómo debe procederse a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio (y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes), según las siguientes directrices: a) El Consejo de Gobierno procederá a designar, con el procedimiento establecido en el artículo 18.3, una Comisión Liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que elevarán al Consejo de Gobierno una propuesta para la disolución.
Valencià: b) La constitució de la Comissió Liquidadora no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci fins a la seua dissolució completa.
Español: b) La constitución de la Comisión Liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, hasta su completa disolución.
Valencià: c) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci podrà suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels servicis assistencials, sanitaris, docents i d'investigació que duga a terme el Consorci.
Español: c) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Valencià: La Generalitat arbitrarà l'adopció de les mesures que estime convenients per a garantir la continuïtat d'estos servicis, per mitjà de la seua integració en la xarxa sanitària pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La Generalitat arbitrará adoptar las medidas que estime convenientes para garantizar la continuidad de estos servicios, mediante su integración en la red sanitaria pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La dissolució del Consorci implicarà, necessàriament, el següent: a) La integració directa del personal propi i integrat comprés en els apartats a i b de l'article 8 d'estos estatuts a la Generalitat Valenciana, en els termes previstos per la legislació vigent i amb respecte absolut dels drets adquirits.
Español: La disolución del Consorcio implicará, necesariamente, lo siguiente: a) La integración directa del personal propio e integrado comprendido en los apartados a y b del artículo 8 de estos estatutos a la Generalitat Valenciana, en los términos previstos por la legislación vigente, y con absoluto respeto a los derechos adquiridos.
Valencià: La Diputació de Castelló garantirà igualment al personal funcionari i laboral de l'àrea administrativa no sanitària, adscrit al Consorci i no integrat en el moment de la dissolució, i que apareix relacionat en l'annex III, el reingrés a través dels processos reglamentaris de negociació en el marc normatiu d'un pla d'ocupació, en el cas que no exercitaren la seua integració directa en la Generalitat Valenciana.
Español: La Diputación de Castellón garantizará igualmente al personal funcionario y laboral del área administrativa no sanitario, adscrito al Consorcio y no integrado en el momento de la disolución de este, y que aparece relacionado en el anexo III, el reingreso a través de los procesos reglamentarios de negociación en el marco normativo de un plan de empleo, en el caso de que no ejercitaran su integración directa en la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) En el cas de dissolució, el patrimoni adscrit al Consorci per la Diputació Provincial de Castelló, o per la Conselleria de Sanitat, revertirà en el ple domini d'estes administracions, i es respectarà sempre l'origen del patrimoni.
Español: b) En caso de disolución, el patrimonio adscrito al Consorcio por la Diputación Provincial de Castellón, o por la Consellería de Sanidad, revertirá en su pleno dominio a estas administraciones, respetando en todo caso el origen del patrimonio.
Valencià: Així, el patrimoni inicial aportat per la Diputació de Castelló queda reflectit d'acord amb l'inventari realitzat en l'annex IV.
Español: Así el patrimonio inicial aportado por la Diputación de Castellón queda reflejado de acuerdo con el inventario realizado en el anexo IV.
Valencià: La destinació dels béns propis del Consorci la decidirà el Consell de Govern, a proposta de la comissió liquidadora, amb els requisits establits en l'article 18.3 d'estos estatuts. 4.
Español: El destino de los bienes propios del Consorcio se decidirá por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión Liquidadora, con los requisitos establecidos en el artículo 18.3 de estos estatutos. 4.
Valencià: La separació del Consorci d'algun dels membres que l'integren haurà de realitzar-se amb un preavís d'un any, sense perjuí del respecte als interessos públics generals que el Consorci representa, i que l'entitat que se separe estiga al corrent dels seus compromisos anteriors i garantisca la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de alguno de los miembros que lo integren, deberá realizarse con un preaviso de un año, sin perjuicio del respeto a los intereses públicos generales que el Consorcio representa, y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Valencià: En el cas que la separació siga aprovada, s'efectuarà la liquidació parcial seguint les mateixes normes establides en l'apartat anterior.
Español: En caso de que la separación sea aprobada, se efectuará la liquidación parcial siguiendo las mismas normas establecidas en el apartado anterior. 5.
Valencià: Si únicament existiren com a membres del Consorci les dos administracions fundadores, la separació d'una implicarà la dissolució del Consorci. 6.
Español: Si únicamente existieren como miembros del Consorcio las dos administraciones fundadoras, la separación de una de ellas implicará la disolución del Consorcio. 6.