gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Mèrits Es valorarà especialment estar en possessió d'un segon títol de tècnic o diplomat en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Méritos Se valorará especialmente estar en posesión de un segundo título de Técnico o Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Experiència en l'elaboració de projectes, estudis i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, preferentment en l'àmbit turístic.
Español: Experiencia en la elaboración de proyectos, estudios y análisis de índole estadístico-económica, preferentemente en el ámbito turístico.
Valencià: En el cas de la beca amb destinació a Brussel·les, es valoraran especialment els coneixements i/o experiència prèvia en institucions i dret de la Unió Europea, així com en iniciatives i/o projectes comunitaris.
Español: En el caso de la beca con destino a Bruselas, se valorarán especialmente los conocimientos y/o experiencia previa en Instituciones y Derecho de la Unión Europea, así como en iniciativas y/o proyectos comunitarios.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats per mitjà de les corresponents còpies compulsades en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados mediante las correspondientes copias compulsadas en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Activitats que realitzarà el beneficiari Dins de les funcions de Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les i Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres i dels objectius del Programa de la Xarxa Tourist Info, es participarà en les activitats següents: Atenció de sol·licituds d'informació turística sobre la Comunitat Valenciana, tractament de la informació turística i explotació de les bases de dades i altres activitats relacionades amb la gestió d'un servici d'informació turística.
Español: Dentro de las funciones de Tourist Info Comunitat Valenciana - Bruselas y Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres y de los objetivos del Programa de la Red Tourist Info, se participará en las siguientes actividades: Atención de solicitudes de información turística sobre la Comunitat Valenciana, tratamiento de la información turística y explotación de las bases de datos y otras actividades relacionadas con la gestión de un servicio de información turística.
Valencià: Seguiment i investigació del mercat turístic del Benelux, i dels mercats britànic i irlandés, respectivament, (potencialitats dels productes turístics valencians, tendències de la demanda, nous segments, etc.
Español: Seguimiento e investigación del mercado turístico del Benelux, y de los mercados británico e irlandés, respectivamente, (potencialidades de los productos turísticos valencianos, tendencias de la demanda, nuevos segmentos, etc.
Valencià: Participació activa en les relacions amb les oficines de la Xarxa Tourist Info, per a la difusió d'informació sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en els seus respectius mercats.
Español: Participación activa en las relaciones con las oficinas de la Red Tourist Info, para la difusión de información sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana en sus respectivos mercados.
Valencià: Col·laboració en activitats o iniciatives de difusió i promoció de l'oferta turística de la Comunitat organitzades per pròpia Conselleria de Turisme, suport a les activitats de promoció i difusió de l'oferta turística, que foren organitzades per altres entitats públiques o privades, quan segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme resulte convenient la seua col·laboració en estes.
Español: Colaboración en actividades o iniciativas de difusión y promoción de la oferta turística de la Comunitat organizadas por propia Conselleria de Turismo, apoyo a las actividades de promoción y difusión de la oferta turística, que fueran organizadas por otras entidades públicas o privadas, cuando a juicio de la Agència Valenciana del Turisme resulte conveniente su colaboración en las mismas.
Valencià: Suport a les empreses i institucions del sector turístic de la Comunitat Valenciana en les seues actuacions de promoció i comercialització en els mercats emissors britànic i irlandés i del Benelux.
Español: Apoyo a las empresas e instituciones del sector turístico de la Comunitat Valenciana en sus actuaciones de promoción y comercialización en los mercados emisores británico e irlandés y del Benelux.
Valencià: Col·laboració en el desplegament de contactes i seguiment amb mitjans de comunicació per a potenciar la imatge de la Comunitat Valenciana en els mercats per als quals es presta el servici.
Español: Colaboración en el desarrollo de contactos y seguimiento con medios de comunicación para potenciar la imagen de la Comunitat Valenciana en los mercados para los que se presta el servicio.
Valencià: En el cas de Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les, es participarà a més en les activitats següents: Col·laboració i seguiment d'iniciatives, projectes i activitats de la institucions europees en matèria turística en coordinació amb l'Agència Valenciana del Turisme (assistència a reunions, conferències i altres activitats, col·laboració en la presentació i seguiment de projectes i altres iniciatives, suport en preparació d'informes sobre assumptes normatius o econòmics europeus?.
Español: En el caso de Tourist Info Comunitat Valenciana - Bruselas, se participará además en las siguientes actividades: Colaboración y seguimiento de iniciativas, proyectos y actividades de la instituciones europeas en materia turística en coordinación con la Agencia Valenciana del Turismo (Asistencia a reuniones, conferencias y otras actividades, colaboración en la presentación y seguimiento de proyectos y otras iniciativas, apoyo en preparación de informes sobre asuntos normativos o económicos europeos?.
Valencià: ) Assessorament als agents del sector turístic: associacions, empreses, professionals i administracions turístiques de la Comunitat Valenciana, en matèria d'assumptes europeus (obtenció de fons estructurals, instruments financers per al període 2008-2013, modificacions normatives, xarxes transnacionals europees?), i suport a participació d'estos en projectes europeus relacionats amb el turisme. 6.
Español: ) Asesoramiento a los agentes del sector turístico: asociaciones, empresas, profesionales y administraciones turísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de asuntos europeos (obtención de fondos estructurales, instrumentos financieros para el periodo 2008-2013, modificaciones normativas, redes transnacionales europeas?), y apoyo a participación de éstos en proyectos europeos relacionados con el turismo. 6.
Valencià: Dotació econòmica La dotació econòmica de les beques convocades se sufragarà a càrrec del programa pressupostari 31 «Xarxa OITS», subprograma 313 «Xarxa Tourist-Info: beques tècnics exterior», capítol IV, dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme dels exercicis 2008 i 2009.
Español: Dotación económica La dotación económica de las becas convocadas se sufragará con cargo al programa presupuestario 31 «Red OITS», subprograma 313 «Red Tourist-Info: becas técnicos exterior», Capítulo IV, de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme de los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: Els imports màxims seran de 22.000 euros bruts per a la beca amb destinació Brussel·les, els quals seran distribuïts en dotze mensualitats, de les quals es deduiran les corresponents retencions fiscals, i de 24.000 euros bruts per a la beca amb destinació Londres, distribuïts igualment en dotze mensualitats, de les quals es deduiran les retencions fiscals corresponents.
Español: Los importes máximos serán de 22.000 euros brutos para la beca con destino Bruselas, que serán distribuidos en doce mensualidades, de las que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales, y de 24.000 euros brutos para la beca con destino Londres, distribuidos igualmente en doce mensualidades, de las que se deducirán las retenciones fiscales correspondientes.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de la beca estan condicionades a la provisió de crèdit adequat i suficient en els esmentats p ressupostos. 7.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca están condicionadas a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos. 7.
Valencià: Forma de pagament i indemnitzacions per raons de servici Aplicades les retencions legals i despeses d'assegurances, s'abonaran mensualment, previ el certificat dels coordinadors del programa.
Español: Forma de pago e indemnizaciones por razones de servicio Aplicadas las retenciones legales y gastos de seguros, se abonarán mensualmente, previa certificación de los coordinadores del programa.
Valencià: Així mateix, es facilitaran dos bitllets per a trasllat a la i de la destinació corresponent a l'inici i finalització del programa.
Español: Asimismo, se facilitarán dos billetes para traslado al y del destino correspondiente al inicio y finalización del programa.
Valencià: Si, com a conseqüència del desplegament de les tasques que haja de dur a terme, el beneficiari incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos li seran rescabalats en els termes que per al personal de l'Agència Valenciana del Turisme establix la normativa vigent aplicable en matèria de procediment d'indemnitzacions per raons de servici.
Español: Si, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, el beneficiario incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos le serán resarcidos en los términos que para el personal de la Agència Valenciana del Turisme establece la normativa vigente aplicable en materia de procedimiento de indemnizaciones por razones de servicio.
Valencià: L'aplicació del dit reglament es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Agència Valenciana del Turisme. 8.
Español: La aplicación de dicho reglamento se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Agència Valenciana del Turisme. 8.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i la seua formalització El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 (quinze) dies hàbils a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y formalización de las mismas El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 (quince) días hábiles a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en model normalitzat, i podran presentar-se per a les dues destinacions o només per a una d'elles, i en este últim cas s'haurà d'especificar a quina destinació s'opta.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en modelo normalizado, y podrán presentarse para los dos destinos o sólo para uno de ellos, en este último caso deberá especificarse a qué destino se opta.
Valencià: Les sol·licituds hauran en tot cas anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes deberán en todo caso ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Una fotografia de grandària carnet. 9.
Español: Una fotografía tamaño carné. 9.
Valencià: La dita comissió estarà formada per: Presidenta: la cap de l'Àrea de Producte.
Español: Dicha comisión estará formada por: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: Secretària: la cap del Servici d'Informació Turística.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Información Turística.
Valencià: Vocal: el cap del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica.
Español: Vocal: el jefe del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica.
Valencià: Vocal: el cap del Servici de Promoció.
Español: Vocal: el jefe del Servicio de Promoción.
Valencià: Vocal: el tècnic jurídic i d'assumptes europeus.
Español: Vocal: el técnico Jurídico y de Asuntos Europeos.
Valencià: La comissió avaluadora es regirà en el seu funcionament per allò que s'ha disposat sobre òrgans administratius col·legiats en els articles 22 i ss.
Español: La comisión evaluadora se regirá en su funcionamiento por lo dispuesto sobre órganos administrativos colegiados en los artículos 22 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió avaluadora podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, mitjançant d'una entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves i/o entrevistes eliminatòries que considere necessàries sobre coneixements turístics, d'idiomes i de la realitat i el funcionament del mercat turístic, així com sobre qualsevol altre tema relacionat amb els coneixements adequats a les funcions anteriorment arreplegades.
Español: La comisión evaluadora podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas y/o entrevistas eliminatorias que considere necesarias sobre conocimientos turísticos, de idiomas y de la realidad y el funcionamiento del mercado turístico, así como sobre cualquier otro tema relacionado con los conocimientos adecuados a las funciones anteriormente recogidas.
Valencià: La comissió podrà, així mateix, declarar deserta, totalment o parcialment l'adjudicació. 10.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente la adjudicación. 10.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora durà a terme una valoració global del currículum acadèmic de cada candidat, dels mèrits acreditats (la llista de la qual apareix en l'article 4 d'esta resolució), així com dels resultats obtinguts en les proves i/o entrevistes realitzats per la comissió avaluadora.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora llevará a cabo una valoración global del currículum académico de cada candidato, de los méritos acreditados (cuya lista aparece en el artículo 4 de esta resolución), así como de los resultados obtenidos en las pruebas y/o entrevistas realizados por la comisión evaluadora.
Valencià: D'entre tots els sol·licitants seran seleccionats un titular i un llistat de suplents format per tots aquells aspirants que hagen superat la puntuació mínima, en l'orde de prelació determinat a este efecte per la comissió avaluadora.
Español: De entre todos los solicitantes se seleccionarán un titular y un listado de suplentes formado por todos aquellos aspirantes que hayan superado la puntuación mínima, en el orden de prelación determinado a tal efecto por la comisión evaluadora.
Valencià: L'accés a la condició de becari es farà mitjançant una Resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en què es procedisca a la concessió a favor seu.
Español: El acceso a la condición de becario se hará mediante Resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en la que se proceda a la concesión a su favor.
Valencià: Ni la condició de titular ni la de suplent no generaran en cap moment relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i, per tant, no li serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de titular ni la de suplente generarán en momento alguno relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme y, por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Donades les característiques de la convocatòria, el seu gaudi resultarà incompatible amb qualsevol altra beca per a activitat semblant i amb qualsevol relació professional de prestació de servicis a l'Agència Valenciana del Turisme. 11.
Español: Dadas las características de la convocatoria, su disfrute resultará incompatible con cualquier otra beca para actividad similar y con cualquier relación profesional de prestación de servicios a la Agència Valenciana del Turisme. 11.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Acceptar i complir les normes establides en les bases d'esta convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, en l'acord de condicions de desplegament del programa, així com en les instruccions que durant el període de vigència d'esta reba de l'Agència Valenciana del Turisme, a través del programa d'activitats i investigació específic que es propose al becari o a través dels coordinadors que es designen.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el acuerdo de condiciones de desarrollo del programa, así como en las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciba de la Agència Valenciana del Turisme, a través del programa de actividades e investigación específico que se proponga al becario o a través de los coordinadores que se designen.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i desplegar la seua labor sense que cap altre compromís, anterior o futur, o circumstància impedisca o dificulte, durant el període de vigència d'esta, el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso, anterior o futuro, o circunstancia impida o dificulte, durante el periodo de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: c) Realitzar les activitats previstes en l'objecte de la convocatòria amb un nivell de dedicació satisfactori, sota la supervisió dels coordinadors designats per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Realizar las actividades previstas en el objeto de la convocatoria con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión de los coordinadores que se designe por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, amb la periodicitat que s'establisca en el programa d'activitats i investigació, una memòria de la labor realitzada.
Español: d) Presentar a la Agència Valenciana del Turisme, con la periodicidad que se establezca en el programa de actividades e investigación, una memoria de la labor realizada.
Valencià: Al finalitzar el programa es presentara una memòria final del treball realitzat.
Español: Al finalizar el programa se presentara una memoria final del trabajo realizado.
Valencià: Les tasques que el beneficiari de la beca poguera realitzar durant el programa, així com la memòria final seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 12.
Español: Las tareas que el beneficiario de la beca pudiera realizar durante el programa, así como la memoria final serán propiedad de la Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 12.
Valencià: Resolució de concessió La concessió serà resolta per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini de sis mesos, comptats a partir de la data de publicació de la present convocatòria, transcorregut este, i davant de la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de concesión La concesión será resuelta por la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria, transcurrido el mismo, y ante la falta de resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds la candidatura de les quals no haja sigut acceptada, podran retirar si volen la documentació que hagen aportat en l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Las solicitudes cuya candidatura no haya sido aceptada, podrán retirar si lo desean la documentación que hayan aportado en la Agència Valenciana del Turisme (Av.
Valencià: Transcorregut el dit termini les documentacions seran destruïdes. 13.
Español: Transcurrido dicho plazo las documentaciones serán destruidas. 13.
Valencià: Revocació i rescissió L'Agència Valenciana del Turisme, previ expedient instruït a este efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi del programa si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document.
Español: Revocación y rescisión La Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute del programa si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en el punt onze de la present convocatòria i de les que complementàriament s'establisquen en l'acord de condicions de la beca, amb independència de les causes, si estes no foren únicament i directament imputables a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en el punto once de la presente convocatoria y de las que complementariamente se establezcan en el acuerdo de condiciones de la beca, con independencia de las causas, si éstas no fueran única y directamente imputables a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: A este respecte s'establix un període de prova de tres mesos de duració, al final del qual els coordinadors avaluaran el compliment efectiu per part del tècnic de les distintes tasques encomanades fins al moment, proposant la seua continuïtat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración, al término del cual los coordinadores evaluarán el efectivo cumplimiento por parte del técnico de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: En el segon cas queda a criteri del cap de l'Àrea de Producte l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio de la Jefa del Área de Producto la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data màxima que haguera sigut fixada en l'acord de condicions; abandó injustificat durant el període de gaudi del programa o per qualsevol circumstància de caràcter personal que provoque la interrupció de les activitats previstes en el programa per un període superior a 10 dies, així com la falta d'assistència reiterada.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha máxima que hubiera sido fijada en el acuerdo de condiciones; abandono injustificado del mismo durante el periodo de disfrute del programa o por cualquier circunstancia de carácter personal que provoque la interrupción de las actividades previstas en el programa por un periodo superior a 10 días, así como la falta de asistencia reiterada.
Valencià: El beneficiari haura, si fa el cas, de reintegrar totes les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca.
Español: El beneficiario deberá, en tal caso, reintegrar todas las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca.