gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta exposició ofereix un inèdit disseny expositiu amb materials didàctics i accessibles per a tots els públics, així com recursos sensorials que han permés crear un ambient immersiu a través de diferents olors: la sala 1 fa olor de cirerer i arròs; la sala 2, a encens, i la sala 3, a flor de lotus i te.
Español: Esta exposición ofrece un inédito diseño expositivo con materiales didácticos y accesibles para todos los públicos, así como recursos sensoriales que han permitido crear un ambiente inmersivo a través de diferentes olores: la sala 1 huele a cerezo y arroz; la sala 2, a incienso, y la sala 3, a flor de loto y te.
Valencià: Així mateix, les peces musicals creades ex profeso pel compositor alacantí Luis Ivars acompanyen i integren al visitant durant tot el recorregut..
Español: Asimismo, las piezas musicales creadas exprofeso por el compositor alicantino Luis Ivars acompañan y envuelven al visitante durante todo el recorrido..
Valencià: Així és la ciutat d'Alacant que projecta Luis Barcala per als pròxims anys.
Español: Así es la ciudad de Alicante que proyecta Luis Barcala para los próximos años.
Valencià: Grans projectes d’urbanisme, bonificacions fiscals, plans d’ocupació i augmentar el parc d’habitatge públic són alguns dels projectes de l’alcalde popular per al pròxim mandat.
Español: Grandes proyectos de urbanismo, bonificaciones fiscales, planes de empleo y aumentar el parque de vivienda pública son algunos de los proyectos del alcalde popular para el próximo mandato.
Valencià: “Alacant Avanza” era la rúbrica en els cartells electorals del Partit Popular a Alacant.
Español: “Alicante Avanza” era la rúbrica en los carteles electorales del Partido Popular en Alicante.
Valencià: Diumenge passat coneixíem l’aclaparadora victòria del PP a Alacant, on Luis Barcala reeditarà el seu paper d’alcalde i es disposa a romandre un altre mandat a l’Ajuntament..
Español: El pasado domingo conocíamos la abrumadora victoria del PP en Alicante, donde Luis Barcala reeditará su papel de alcalde y se dispone a permanecer otro mandato en el Ayuntamiento..
Valencià: Algunes mesures que destaca el Partit Popular de Luis Barcala per a Alacant són, per exemple, el projecte Benalúa Sud i la rehabilitació de les farineres.
Español: Algunas medidas que destaca el Partido Popular de Luis Barcala para Alicante son, por ejemplo, el proyecto Benalúa Sur y la rehabilitación de las harineras.
Valencià: Projecte que ja va ser protagonista de la junta de govern en el passat mandat, amb Adrián Santos (Cs) en la regidoria d’urbanisme, així com altres projectes dins d’un gran pla de reurbanització d’Alacant.
Español: Proyecto que ya fue protagonista de la junta de gobierno en el pasado mandato, con Adrián Santos (Cs) en la concejalía de urbanismo, así como otros proyectos dentro de un gran plan de reurbanización de Alicante.
Valencià: També trobem mesures socials, polítiques actives que permeten fomentar la conciliació laboral i familiar, bonificacions fiscals i un gran cinturó verd..
Español: También encontramos medidas sociales, políticas activas que permitan fomentar la conciliación laboral y familiar, bonificaciones fiscales y un gran cinturón verde..
Valencià: Les Farineres, estarien destinades a convertir-se en part de “La Ciutat de la Música” en un pla que també es compromet a conservar l’alt valor patrimonial industrial de les farineres com un conjunt d’interés historicoartístic a Alacant, claus per a comprendre la nostra societat contemporània.
Español: Las Harineras, estarían destinadas a convertirse en parte de “La Ciudad de la Música” en un plan que también se compromete a conservar el alto valor patrimonial industrial de las harineras como un conjunto de interés histórico-artístico en Alicante, claves para comprender nuestra sociedad contemporánea.
Valencià: En aquest sentit, el conjunt, format per dos edificis amb els seus patis centrals, serien recondicionats perquè complisquen amb les competències per a convertir-se en els Conservatoris de Música i Dansa de la ciutat d’Alacant..
Español: En este sentido, el conjunto, formado por dos edificios con sus patios centrales, serían reacondicionados para que cumplan con las competencias para convertirse en los Conservatorios de Música y Danza de la ciudad de Alicante..
Valencià: Un altre dels grans projectes dels populars, ha sigut el Centre de Congressos d’Alacant i amb ell, la posada en marxa del concurs d’avantprojectes que permetrà seleccionar el seu disseny, que pretén estar a l’altura de grans edificacions marítimes i lacustres com l’Òpera de Sídney.
Español: Otro de los grandes proyectos de los populares, ha sido el Centro de Congresos de Alicante y con él, la puesta en marcha del concurso de anteproyectos que permitirá seleccionar su diseño, que pretende estar a la altura de grandes edificaciones marítimas y lacustres como la Ópera de Sídney.
Valencià: Aquest “palau de congressos” estarà situat entre les esplanades dels molls 7 i 9 del Port i es podrien iniciar les obres en aquest nou mandat, a la fi de 2024, segons fonts de l’Ajuntament i de la Diputació..
Español: Este “palacio de congresos” estará situado entre las explanadas de los muelles 7 y 9 del Puerto y se podrían iniciar las obras en este nuevo mandato, a finales de 2024, según fuentes del Ayuntamiento y de la Diputación..
Valencià: Una altra part del programa, seria l’ampliació del Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), i habilitar la Casa de Socors com una altra institució cultural..
Español: Otra parte del programa, sería la ampliación del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), y habilitar la Casa de Socorro como otra institución cultural..
Valencià: Barcala també proposa l’impuls en vehicles híbrids, elèctrics o de baixes emissions, així com l’eliminació de la taxa de sanejament de les partides rurals..
Español: Barcala también propone el impulso en vehículos híbridos, eléctricos o de bajas emisiones, así como la eliminación de la tasa de saneamiento de las partidas rurales..
Valencià: En matèria d’ocupació, el PP proposa “Innovació i millora de les polítiques actives d’ocupació” que impulse l’ocupació de qualitat a Alacant, també mesurades de formació per a les ocupacions demandades a la ciutat i mesures de suport a través de les ordenances municipals a autònoms i emprenedors..
Español: En materia de empleo, el PP propone “Innovación y mejora de las políticas activas de empleo” que impulse el empleo de calidad en Alicante, también medidas de formación para los empleos demandados en la ciudad y medidas de apoyo a través de las ordenanzas municipales a autónomos y emprendedores..
Valencià: Quant a finançament els populars bonificaràn a aquells negocis negocis que estiguen disposats en edificis històrics, de valor cultural i que actuen com a senyals d’identitat comercial de la ciutat.
Español: En cuanto a financiación los populares bonificarán a aquellos negocios negocios que estén dispuestos en edificios históricos, de valor cultural y que actúen como señas de identidad comercial de la ciudad.
Valencià: Així com d’utilitat i d’interés municipal.
Español: Así como de utilidad y de interés municipal.
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament també bonificarà les construccions que donen suport a la facilitat d’accés..
Español: Asimismo, el Ayuntamiento también bonificará las construcciones que apoyen la facilidad de acceso..
Valencià: Dos nous centres de Salut, Sant Gabriel i Pau 5 així com la construcció del nou col·legi “7 Nans”, centre que serà derrocat per tindre problemes estructurals i que va ser objecte de disjuntives en l’anterior mandat..
Español: Dos nuevos centros de Salud, San Gabriel y Pau 5 así como la construcción del nuevo colegio “7 Enanitos”, centro que será derribado por tener problemas estructurales y que fue objeto de disyuntivas en el anterior mandato..
Valencià: En aquesta línia, Barcala també proposa crear més places d’educació infantil pública de 0 a 3 anys, construir una tercera escola municipal infantil així com llibertat educativa amb l’establiment del “Districte únic”..
Español: En esta línea, Barcala también propone crear más plazas de educación infantil pública de 0 a 3 años, construir una tercera escuela municipal infantil así como libertad educativa con el establecimiento del “Distrito único”..
Valencià: A més, es pretén convertir Alacant en un referent en “educació tecnològica” i que els pares puguen comptar amb una app que els permeta comunicar a l’ajuntament totes les seues necessitats relatives als centres..
Español: Además, se pretende convertir Alicante en un referente en “educación tecnológica” y que los padres puedan contar con una app que les permita comunicar al ayuntamiento todas sus necesidades relativas a los centros..
Valencià: Els populars, així mateix, també presenten un paquet de mesures per a augmentar el parc d’habitatge públic així com “explorar i crear fundacions públic-privades dirigides a ampliar el parc d’habitatge en lloguer”, ajudes al lloguer o el pla “Primera Oportunitat” destinat a parelles joves que busquen un habitatge..
Español: Los populares, asimismo, también presentan un paquete de medidas para aumentar el parque de vivienda pública así como “explorar y crear fundaciones público-privadas dirigidas a ampliar el parque de vivienda en alquiler”, ayudas al alquiler o el plan “Primera Oportunidad” destinado a parejas jóvenes que busquen una vivienda..
Valencià: Milers de foguerers i barraquers participen en la tradicional desfilada del Ninot.
Español: Miles de foguerers y barraquers participan en el tradicional desfile del Ninot.
Valencià: Al costat d’ells s’han situat les Belleas del Foc adulta i infantil -Isabel Bartual Fernández i Noelia Vinal Rondón-i les seues respectives Dames d’Honor.
Español: Junto a ellos se han situado las Belleas del Foc adulta e infantil -Isabel Bartual Fernández y Noelia Vinal Rondón-y sus respectivas Damas de Honor.
Valencià: L’alcalde d’Alacant en funcions ha presenciat hui la Desfilada del Ninot des de la Tribuna Oficial situada en la Rambla de Méndez Núñez, a l’altura del Portal d’Elx.
Español: El alcalde de Alicante en funciones ha presenciado hoy el Desfile del Ninot desde la Tribuna Oficial situada en la Rambla de Méndez Núñez, a la altura del Portal de Elche.
Valencià: Ho ha fet al costat del regidor de Festes en funcions i integrants de la Corporació Municipal en funcions..
Español: Lo ha hecho junto al concejal de Fiestas en funciones e integrantes de la Corporación Municipal en funciones..
Valencià: Al costat d’ells s’han situat les Belleas del Foc adulta i infantil –Isabel Bartual Fernández i Noelia Vinal Rondón-i les seues respectives Dames d’Honor, en companyia de representants de la Federació de Fogueres.
Español: Junto a ellos se han situado las Belleas del Foc adulta e infantil -Isabel Bartual Fernández y Noelia Vinal Rondón-y sus respectivas Damas de Honor, en compañía de representantes de la Federación de Hogueras.
Valencià: Les Belleas i Dames d’Honor han vist la humorística desfilada disfressades amb un tema al·lusiu a la cavalcada..
Español: Las Belleas y Damas de Honor han visto el humorístico desfile disfrazadas con un tema alusivo a la cabalgata..
Valencià: Es calcula que han sigut més de 5.000 els foguerers i barraquers que han participat.
Español: Se calcula que han sido más de 5.000 los foguerers y barraquers que han participado.
Valencià: La primera comissió a fer-ho ha sigut la d’Altell Sud amb l’al·legoria H₂O, l’Aigua, relativa al lema de la foguera.
Español: La primera comisión en hacerlo ha sido la de Altozano Sur con la alegoría H₂O, el Agua, relativa al lema de la hoguera.
Valencià: L’última, Sant Blas amb Egipcis sanblasinos..
Español: La última, San Blas con Egipcios sanblasinos..
Valencià: Aquesta ha sigut la segona desfilada de les Fogueres 2019.
Español: Éste ha sido el segundo desfile de las Hogueras 2019.
Valencià: El primer va anar la setmana passada amb el del Pregó.
Español: El primero fue la pasada semana con el del Pregón.
Valencià: Al d’aquesta nit li seguirà el de l’Entrada de Bandes programada per al dissabte 15 de juny..
Español: Al de esta noche le seguirá el de la Entrada de Bandas programada para el sábado 15 de junio..
Valencià: Els II Premis Sou Cultura Musical de la Diputació destaquen el treball de professionals de la província.
Español: Los II Premios Sois Cultura Musical de la Diputación destacan el trabajo de profesionales de la provincia.
Valencià: La cerimònia de lliurament dels quatre guardons que atorga la convocatòria tindrà lloc dijous que ve 18 de gener en el ADDA.
Español: La ceremonia de entrega de los cuatro galardones que otorga la convocatoria tendrá lugar el próximo jueves 18 de enero en el ADDA.
Valencià: El ADDA acollirà el dijous 18 de gener hores una nova edició dels Premis Sou Cultura Musical, una iniciativa de la Diputació d’Alacant i la Fundació ADDA que destaca la labor i la trajectòria d’organitzacions i professionals que han contribuït a fomentar la cultura musical de la província i a afermar el seu gran valor social, formatiu i patrimonial.
Español: El ADDA acogerá el jueves 18 de enero horas una nueva edición de los Premios Sois Cultura Musical, una iniciativa de la Diputación de Alicante y la Fundación ADDA que destaca la labor y la trayectoria de organizaciones y profesionales que han contribuido a fomentar la cultura musical de la provincia y a afianzar su gran valor social, formativo y patrimonial.
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha donat a conéixer aquest matí els noms dels premiats en aquesta segona edició del certamen en cadascuna de les quatre categories establides.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha dado a conocer esta mañana los nombres de los premiados en esta segunda edición del certamen en cada una de las cuatro categorías establecidas.
Valencià: L’intèrpret de música antiga, Pere Estevan, ha sigut reconegut amb el Premi Especial Óscar Esplá a la trajectòria musical i el Premi Jesús Mula al projecte musical de caràcter social i pedagògic ha recaigut en el Festival Febrer Musical/Concurs Nacional d’Interpretació Musical ‘Vila de Coix’ “per la seua ferma vocació social de servir d’espai i estímul artístic als joves músics”, ha puntualitzat Navarro..
Español: El intérprete de música antigua, Pere Estevan, ha sido reconocido con el Premio Especial Óscar Esplá a la trayectoria musical y el Premio Jesús Mula al proyecto musical de carácter social y pedagógico ha recaído en el Festival Febrero Musical/Concurso Nacional de Interpretación Musical ‘Villa de Cox’ “por su firme vocación social de servir de espacio y estímulo artístico a los jóvenes músicos”, ha puntualizado Navarro..
Valencià: A més, el Premi Estimant Blanquer a la innovació, creació i originalitat en la música s’entregarà a l’organista Josep Vicent Giner Reus, “un concertista inquiet, compromés amb l’originalitat del repertori i impulsor d’atractius i innovadors programes a través dels diferents festivals i certàmens que organitza”, ha explicat el diputat..
Español: Además, el Premio Amando Blanquer a la innovación, creación y originalidad en la música se entregará al organista Josep Vicent Giner Reus, “un concertista inquieto, comprometido con la originalidad del repertorio e impulsor de atractivos e innovadores programas a través de los distintos festivales y certámenes que organiza”, ha explicado el diputado..
Valencià: Finalment, el Premi Rodríguez Albert a la difusió, promoció i recuperació del patrimoni musical alacantí ha sigut concedit a la Xafigà, una colla de dolçainers que, com ha ressaltat el responsable provincial de Cultura, recentment ha celebrat quatre dècades d’història dedicada a difondre i potenciar la cultura popular alacantina a través d’espectacles multidisciplinaris de producció pròpia, “dignificant la dolçaina com a instrument tradicional i imperible”..
Español: Por último, el Premio Rodríguez Albert a la difusión, promoción y recuperación del patrimonio musical alicantino ha sido concedido a la Xafigà, una colla de dolçainers que, como ha resaltado el responsable provincial de Cultura, recientemente ha celebrado cuatro décadas de historia dedicada a difundir y potenciar la cultura popular alicantina a través de espectáculos multidisciplinarios de producción propia, “dignificando la dulzaina como instrumento tradicional e imperecedero”..
Valencià: La cerimònia de lliurament comptarà amb l’actuació de l’Orquestra Adda·Simfònica, dirigida per Josep Vicent, que obrirà l’esdeveniment amb Les bodas de Fígaro de Mozart.
Español: La ceremonia de entrega contará con la actuación de la Orquesta Adda·Simfònica, dirigida por Josep Vicent, que abrirá el evento con Las bodas de Fígaro de Mozart.
Valencià: El programa inclou també Salut d’amour, d’Edward Elgar, Romanian Folk Danses de Béla Bartók, L’Oboé de Gabriel de Ennio Morricone, i El tio Pep, peça tradicional alacantina que interpretarà la colla La Xafigà en recollir el seu guardó..
Español: El programa incluye también Salut d’amour, de Edward Elgar, Romanian Folk Dances de Béla Bartók, El Oboe de Gabriel de Ennio Morricone, y El tio Pep, pieza tradicional alicantina que interpretará la colla La Xafigà al recoger su galardón..
Valencià: Formen part del jurat dels Premis Sou Cultura Musical, a més del seu president, Juan de Dios Navarro, l’agent de Continguts Artístics del ADDA, Jaume Gavilán; l’intendent cap de Producció Artística del ADDA, Francisco Mestre; el catedràtic de Piano del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá d’Alacant, Jesús María Gómez; el solista internacional de guitarra, Vicente Ballester; i, en qualitat de secretària, María José Argudo, directora de l’àrea de Cultura de la Diputació..
Español: Forman parte del jurado de los Premios Sois Cultura Musical, además de su presidente, Juan de Dios Navarro, el agente de Contenidos Artísticos del ADDA, Jaume Gavilán; el intendente jefe de Producción Artística del ADDA, Francisco Mestre; el catedrático de Piano del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá de Alicante, Jesús María Gómez; el solista internacional de guitarra, Vicente Ballester; y, en calidad de secretaria, María José Argudo, directora del área de Cultura de la Diputación..
Valencià: Alcoi habilita dos línies d'autobús llançadora per a les Entrades de Moros i Cristians.
Español: Alcoy habilita dos líneas de autobús lanzadera para las Entradas de Moros y Cristianos.
Valencià: Connectaran els accessos nord i sud de la ciutat amb el barri del Viaducte i, a més, s’instal·laran aparcaments dissuasius per a millorar la mobilitat i evitar aglomeracions.
Español: Conectarán los accesos norte y sur de la ciudad con el barrio del Viaducto y, además, se instalarán aparcamientos disuasorios para mejorar la movilidad y evitar aglomeraciones.
Valencià: Els Moros i Cristians d’Alcoi ja apunten en l’horitzó.
Español: Los Moros y Cristianos de Alcoy ya asoman en el horizonte.
Valencià: Una de les jornades més vibrants de les centenàries festes són les seues singulars Entrades.
Español: Una de las jornadas más vibrantes de las centenarias fiestas son sus singulares Entradas.
Valencià: Un esdeveniment únic que reunix un gran nombre de visitants i curiosos que no volen perdre’s cap detall ni matís.
Español: Un evento único que reúne a un gran número de visitantes y curiosos que no quieren perderse ningún detalle ni matiz.
Valencià: Per a facilitar la mobilitat i els desplaçaments a l’interior del municipi alcoià, l’Ajuntament habilitarà el dissabte 20 d’abril dos línies d’autobús llançadora que permetran connectar els accessos nord i sud amb el barri del Viaducte, en el centre d’Alcoi..
Español: Para facilitar la movilidad y los desplazamientos en el interior del municipio alcoyano, el Ayuntamiento habilitará el sábado 20 de abril dos autobuses lanzadera que permitirán conectar los accesos norte y sur con el barrio del Viaducto, en el centro de Alcoy..
Valencià: Així doncs, tal com ha avançat el consistori alcoià, el servici estarà disponible des de les 8h del matí fins a les 23h, quan eixirà l’últim autobús en totes dues llançadores.
Español: Así pues, tal y como ha avanzado el consistorio alcoyano, el servicio estará disponible desde las 8h de la mañana hasta las 23h, cuando saldrá el último autobús en ambas lanzaderas.
Valencià: En este sentit, la freqüència dels trajectes serà de 15 minuts en el cas de la línia que enllaça la Zona Nord amb el Viaducte, mentres que ascendix als 30 minuts en el cas de la zona sud de la ciutat des del cementeri..
Español: En este sentido, la frecuencia de los trayectos será de 15 minutos en el caso de la línea que enlaza la Zona Nord con el Viaducte, mientras que asciende a los 30 minutos en el caso de la zona sur de la ciudad desde el cementerio.
Valencià: Per part seua, el preu del bitllet serà de 0,50 € per a tots els usuaris a excepció de xiquets i xiquetes fins a 4 anys i pensionistes, per als quals el viatge serà gratuït.
Español: Por su parte, el precio del billete será de 0,50 € para todos los usuarios a excepción de niños y niñas hasta 4 años y pensionistas, para los cuales el viaje será gratuito.
Valencià: Com fer ús d’este servici especial de llançadora durant les festes de Moros i Cristians d’Alcoi? A continuació, et detallem els diferents itineraris per a un dels dies grans de les festes..
Español: ¿Cómo hacer uso de este servicio especial de lanzadera durante las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy? A continuación, te detallamos los diferentes itinerarios para uno de los días grandes de las fiestas..
Valencià: Aparcament i recorregut.
Español: Aparcamiento y recorrido.
Valencià: A més de la llançadora, un any més s’instal·laran dos aparcaments dissuasius en els voltants de les parades inicials dels autobusos per a evitar aglomeracions en el centre d’Alcoi.
Español: Además de la lanzadera, un año más se instalarán dos aparcamientos disuasorios en las inmediaciones de las paradas iniciales de los autobuses para evitar aglomeraciones en el centro de Alcoy.
Valencià: D’esta manera, els vehicles que accedisquen a la ciutat per l’autovia A-7, entrada sud des d’Alacant, es desviaran en direcció a la carretera de la Font Roja..
Español: De esta forma, los vehículos que accedan a la ciudad por la autovía A-7, entrada sur desde Alicante, se desviarán en dirección a la carretera de la Font Roja.
Valencià: En eixe punt s’habilitarà un espai per a estacionar als carrers Filà Verds i Filà Navarresos, al carrer Vicente Balaguer Pascual (Tast), en el recinte del Monòlit i a l’esplanada del camp de futbol ‘Jorge Molina’.
Español: En ese punto se habilitará un espacio para estacionar en las calles Filà Verds i Filà Navarros, en la calle Vicente Balaguer Pascual (Cata), en el recinto del Monolito y en la explanada del campo de fútbol ‘Jorge Molina’.
Valencià: En este cas, la línia d’autobús llançadora pels Moros i Cristians iniciarà el seu recorregut a l’esplanada del cementeri fins al Col·legi Major Ovidi Montllor, en el barri del Viaducte..
Español: En este caso, la línea de autobús lanzadera por los Moros y Cristianos iniciará su recorrido en la explanada del cementerio hasta el Colegio Mayor Ovidi Montllor, en el barrio del Viaducto.
Valencià: Per part seua, els vehicles que accedisquen pel nord de la ciutat es dirigiran cap als aparcaments habilitats als carrers dels polígons industrials de Cotes Altes i Cotes Baixes, així com al carrer Tirant lo Blanc i plaça Al-Azraq..
Español: Por su parte, los vehículos que accedan por el norte de la ciudad se dirigirán hacia los aparcamientos habilitados en las calles de los polígonos industriales de Cotes Altes y Cotes Baixes, así como en la calle Tirant Lo Blanc y plaza Al-Azraq..