gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Trametre avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada per la mercantil Publica Opera, SL, no tinguts en compte amb anterioritat, i comunicar-los que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar totes les al·legacions que estimen convenients en defensa dels seus drets.
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta por la mercantil Publica Opera, SL, no tenidos en cuenta con anterioridad, significándoles que durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentar cuantas alegaciones estimen convenientes en defensa de sus derechos.
Valencià: A aquest efecte, es posa en el seu coneixement que el conjunt de les actuacions consten el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i que poden ser objecte de consulta.
Español: A tal efecto, se pone en su conocimiento que el conjunto de las actuaciones obra en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiéndose ser objeto de consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3383) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-V-1700.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3383) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: .42-V-1700.
Valencià: Projecte de construcció del tercer carril de l'autovia de Llíria.
Español: Proyecto de construcción tercer carril de la autovía de Lliria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-V-1700.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: ?42-V-1700.
Valencià: Tram A-7 la Pobla de Vallbona.
Español: Tramo A-7 Pobla de Vallbona?.
Valencià: [2005/X3383] La disposició addicional de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.913), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana i la resta de ressenyades en la dita disposició, i va ser aprovat el projecte amb data 3 novembre de 2004.
Español: [2005/X3383] La Disposición Adicional de la Ley 12/2004 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4913), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana y demás reseñadas en dicha disposición, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 noviembre 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Eliana Dia Hora 25.04.2005 De 9.30 a 10.15 Lloc: Ajuntament de Paterna Dia Hora 25.04.2005 9.30 a 13.45 i de 16.00 a 17.15 Lloc: Ajuntament de San Antonio de Benagéber Dia Hora 26.04.2005 De 9.30 a 13.00 Lloc: Ajuntament de la Pobla de Vallbona Dia Hora 26.04.2005 De 16.00 a 18.30 27.04.2005 De 9.30 a 12.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes dels indicats ajuntaments, i en esta Conselleria, situada en l'av.
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Eliana Día Hora 25.04.2005 De 9.30 a 10.15 Lugar: Ayuntamiento de Paterna Día Hora 25.04.2005 9.30 a 13.45 y de 16.00 a 17.15 Lugar: Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Día Hora 26.04.2005 De 9.30 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Día Hora 26.04.2005 De 16.00 a 18.30 27.04.2005 De 9.30 a 12.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los efectos cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, i s'ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, Tel. 965 93 40 00 12003 Castelló de la Plana: av.
Español: Aguilera, nº 1, Tel. 965.93.40.00 12003 Castellón: av.
Valencià: del Mar, núm. 16, Tel. 964 35 80 57 46010 València: av.
Español: del Mar, nº 16, Tel. 964.35.80.57 46010 Valencia: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3059) Concurs número CNMY05/DGPI/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3059) Concurso número CNMY05/DGPI/36.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del Llibre blanc de la publicitat.
Español: Asistencia para la elaboración del Libro blanco de la publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3059 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat Concurs número CNMY05/DGPI/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3059 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad Concurso número CNMY05/DGPI/36.
Valencià: [2005/Q3059] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q3059] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGPI/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGPI/36.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del Llibre blanc de la publicitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración del Libro blanco de la publicidad.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini previst per a l'execució del contracte és des de la formalització d'este contracte fins a desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo previsto para la ejecución del contrato es desde la formalización del mismo hasta diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 91.151,82 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 91.151,82 €.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 96 386 61 00 / fax: 96 386 61 63.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa / teléfono: 96 386 61 00 / fax: 96 386 61 63.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per un dels mitjans següents: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por uno de los medios siguientes: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte d'estos comptes, en el cas que la publicació en siga obligatòria als estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del compliment d'estos requisits es presentarà al sobre A, relatiu a la documentació administrativa.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el sobre A, relativo a la documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a Domicili: palau de Fuentehermosa.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10741) Concurs número CNMY05/02-2/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10741) Concurso número CNMY05/02-2/84.
Valencià: Obres de instal·lació del sistema d'aire condicionat a la residència de tercera edat del Port de Sagunt (València).
Español: Obras de instalación de sistema de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10741 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres climatització Concurs número CNMY05/02-2/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10741 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras climatización Concurso número CNMY05/02-2/84.
Valencià: [2005/S10741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: .Sotssecretaria.
Español: [2005/S10741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/02-2/84 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de instal·lació del sistema d'aire condicionat a la residència de tercera edat del Port de Sagunt (València).
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY05/02-2/84 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de sistema de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Port de Sagunt (València) d) Termini d'execució (mesos): 3 mesos.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Puerto de Sagunto (Valencia) d) Plazo de ejecución (meses): 3 meses.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix classificació: grup J, Subgrup 2 categoria e Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría E Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores (en setembre), i de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores (a partir d'octubre). 2n- Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas (en septiembre), y de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas (a partir de octubre). 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7316) Informació pública de l'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector E-48 d'Elx (Alacant), que incorpora estudi d'impacte ambiental, de paisatge i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7316) Información pública de la homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector E-48 de Elche (Alicante), que incorpora estudio de impacto ambiental, de paisaje y acústico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7316 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx impacte ambiental pla d'urbanisme Informació pública de l'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector E-48 d'Elx (Alacant), que incorpora estudi d'impacte ambiental, de paisatge i acústic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7316 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche impacto ambiental plan de urbanismo Información pública de la homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector E-48 de Elche (Alicante), que incorpora estudio de impacto ambiental, de paisaje y acústico.
Valencià: [2005/F7316] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Elx el 2 de febrer de 2005, ha elaborat l'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector E-48 d'Elx (Alacant).
Español: [2005/F7316] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Elche el 2 de febrero de 2005, ha elaborado homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector E-48 de Elche (Alicante).
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat per la Resolució de data 17 de juny de 2005 sotmetre a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector E-48 d'Elx (Alacant), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 17 de junio de 2005 someter a información pública por un periodo de un mes, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector E-48 de Elche (Alicante), que incorpora estudio de impacto ambiental, del paisaje y acústico.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Elx, plaça de Baix, i a la seu de l'IVH, SA, a Alacant, carrer de Girona, núm. 4.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Elche, Plaça de Baix, y en la sede del IVV, SA, en Alicante, calle de Gerona, número 4.