gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, determina en l'article 6, apartat 1, que l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, sota la dependència del president de la Generalitat, assumeix, entre altres, les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, en matèria de formació de policies locals, personal de serveis essencials i complementaris d'intervenció enfront d'emergències, i en matèria de protecció civil.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, determina, en su artículo 6, apartado 1, que la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, bajo la dependencia del president de la Generalitat, asume, entre otras, las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, en materia de formación de policías locales, personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, y en materia de protección civil.
Valencià: Des de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, com a complement a la formació que es porta a cap per al personal de seguretat i d'emergències, en el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització dels llicenciats que han acabat els estudis en dates recents, es considera necessari disposar de beques de pràctiques professionals per a fer-les dins de l'àmbit competencial de la mencionada agència.
Español: Desde la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, como complemento a la formación que se desarrolla para el personal de seguridad y de emergencias, y en el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de los licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, se considera necesario contar con becas de prácticas profesionales para ser ejercidas dentro del ámbito competencial de la mencionada agencia.
Valencià: Amb aquestes beques es dóna suport a la formació complementària, la millora i l'especialització professional dels titulats universitaris, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la gestió i realització d'activitats formatives en matèries de seguretat i emergències.
Español: Con dichas becas se apoya la formación complementaria, la mejora y la especialización profesional de los titulados universitarios, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la gestión y realización de actividades formativas en materias de seguridad y emergencias.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en tot allò que no resulte afectat per l'aplicació de les normes anteriors, i en virtut de les competències atribuïdes en l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en todo aquello que no resulte afectado por la aplicación de las normas anteriores, y en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció S'estableixen les bases reguladores per a les convocatòries de beques de pràctiques professionals en l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Objeto de la subvención Se establecen las bases reguladoras para las convocatorias de becas de prácticas profesionales en la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Les convocatòries de les subvencions es fan per mitjà d'una resolució de la persona titular de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: Las convocatorias de las subvenciones se realizarán mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Les convocatòries de les subvencions han de determinar el nombre de beques, la dependència i el lloc, així com l'activitat pràctica que calga exercir, i en tot cas han d'incloure, almenys, els aspectes que estableix l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las convocatorias de las subvenciones determinarán el número de becas, la dependencia y lugar, así como la actividad práctica a desarrollar, y en todo caso recogerán, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitza en règim de concurrència competitiva, i regeixen els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria han de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola han d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana; aspecte que s'ha de verificar, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana; aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió d'una llicenciatura o grau en Dret, Criminologia, ADE, Psicologia, Pedagogia o Sociologia, amb titulacions expedides o homologades per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que van acabar els estudis.
Español: c) Estar en posesión de una licenciatura o grado en Derecho, Criminología, ADE, Psicología, Pedagogía o Sociología; que estas titulaciones estén expedidas u homologadas por las autoridades españolas correspondientes; y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari o beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido beneficiario o beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: e) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen fruint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que concórreguen a la mateixa beca de què gaudeixen o que resten menys de dos mesos perquè se'ls acabe.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: TÍTOL II Criteris objectius d'atorgament de les beques Article 4.
Español: TÍTULO II Criterios objetivos de otorgamiento de las becas Artículo 4.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals Els mèrits dels sol·licitants de cada una de les convocatòries de beques es baremen segons els criteris següents: A.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales Los méritos de las personas solicitantes de cada una de las convocatorias de becas se baremarán según los siguientes criterios: A.
Valencià: Expedient acadèmic (puntuació màxima 13 punts) 1.
Español: Expediente académico (puntuación máxima: 13 puntos) 1.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'ha aplicar el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Coneixements de valencià (puntuació màxima 2,5 punts) 1.
Español: Conocimientos de valenciano (puntuación máxima: 2,5 puntos) 1.
Valencià: Altres certificats reconeguts oficialment, d'acord amb la puntuació següent: Llenguatge administratiu: 0,5 punts.
Español: Otros certificados reconocidos oficialmente, con arreglo a la siguiente puntuación: Lenguaje administrativo: 0,5 puntos.
Valencià: Llenguatge als mitjans de comunicació: 0,5 punts.
Español: Lenguaje en medios de comunicación: 0,5 puntos.
Valencià: Correcció de textos: 0,5 punts.
Español: Corrección de textos: 0,5 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea (puntuació màxima 2 punts) 1.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea (puntuación máxima: 2 puntos) 1.
Valencià: Es valora cada nivell superat, d'acord amb el Marc comú europeu de referència per a les llengües, amb 0,2 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas, con 0,2 puntos.
Valencià: En cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en el subapartat A-2 d'aquest barem, no es pot computar també dins d'aquest subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: La valoració màxima que es pot obtindre en aquest subapartat és d'1 punt. 2.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este subapartado será de 1 punto. 2.
Valencià: A aquest efecte, només se n'admet l'acreditació per mitjà de títols expedits per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3.
Español: A estos efectos, solo se admitirá su acreditación mediante títulos expedidos por escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: En aquest apartat no es valoren en cap cas els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat D d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.
Valencià: Coneixements addicionals (puntuació màxima 6 punts) 1.
Español: Conocimientos adicionales (puntuación máxima: 6 puntos) 1.
Valencià: L'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques convocades, que està referida a les matèries de seguretat i emergències, es valora amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,1 punts per cada mes complet treballat. 2.
Español: La experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas convocadas, que esté referida a las materias de seguridad y emergencias, se valorará con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,1 puntos por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Els cursos de formació relacionats amb l'objecte de les beques convocades, que estan referits a les matèries de seguretat i emergències, es valoren amb un màxim de 4 punts, atenent als criteris que s'expliciten tot seguit.
Español: Los cursos de formación relacionados con el objeto de las becas convocadas, que estén referidos a las materias de seguridad y emergencias, se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se explicitan a continuación.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que aquesta haja impartit han de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoren una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En aquest subapartat no es valoren en cap cas els cursos a què es refereixen els anteriors apartats B i C d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados B y C de este baremo.
Valencià: Altres mèrits i circumstàncies personals (puntuació màxima 3 punts) Es concedeix fins a un màxim de 3 punts pels següents mèrits i circumstàncies personals, sempre que siguen degudament acreditats: Es concedeix fins a un màxim d'1 punt pels mèrits següents, sempre que siguen degudament acreditats.
Español: Otros méritos y circunstancias personales (puntuación máxima 3 puntos) Se concederá hasta un máximo de 3 puntos por los siguientes méritos y circunstancias personales, siempre que estén debidamente acreditados: 1.
Valencià: Els cursos de formació, jornades, seminaris o congressos a què haja assistit o que haja impartit la persona interessada, que no tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades, però sí que estiguen vinculats amb les matèries que constitueixen l'objecte de la titulació admesa per a concórrer a aquesta convocatòria en l'article 3, poden ser valorats amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Los cursos de formación, jornadas, seminarios o congresos a los que haya asistido o que haya impartido la persona interesada, que no guarden relación con el objeto de las becas convocadas pero sí estén vinculados con las materias que constituyen el objeto de la titulación admitida para concurrir a esta convocatoria en su artículo 3, podrán ser valorados con un máximo de 0,5 puntos. 2.
Valencià: Participació activa de voluntariat en projectes i programes de les entitats que presten serveis d'atenció social a persones, col·lectius i grups vulnerables en els àmbits següents: infància, persones amb diversitat funcional, majors i dependents, dones víctimes de violència de gènere, persones marginades, sense llar o en situació d'exclusió social, immigrants, refugiats i cooperació internacional.
Español: Participación activa de voluntariado en proyectos y programas de las entidades que prestan servicios de atención social a personas, colectivos y grupos vulnerables en los siguientes ámbitos: infancia, personas con diversidad funcional, mayores y dependientes, mujeres víctimas de violencia de género, personas marginadas, sin hogar o en situación de exclusión social, inmigrantes, refugiados y cooperación internacional.
Valencià: Es valora a raó de 0,25 per trimestre de participació en projectes o programes, amb una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Se valorará a razón de 0,25 por trimestre de participación en proyectos o programas, con una puntuación máxima de 1 punto.
Valencià: La participació activa de voluntariat social ha de ser acreditada per certificació administrativa o de la/s'entitat/és d'iniciativa social on s'haja desenvolupat. 3.
Español: La participación activa de voluntariado social deberá venir acreditada por certificación administrativa o de la/s entidad/es de iniciativa social donde se hayan desarrollado. 3.
Valencià: A les persones sol·licitants amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent o víctimes de violència de gènere, 1 punt.
Español: A las personas solicitantes con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por cien o víctimas de violencia de género se les concederá 1 punto.
Valencià: El reconeixement de persona amb diversitat funcional l'ha de efectuar l'òrgan competent per a valorar la discapacitat en els termes establits reglamentàriament.
Español: El reconocimiento de persona con diversidad funcional debe ser efectuado por el órgano competente para la valoración de la discapacidad en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Entrevista (puntuació màxima 6 punts) Aquelles persones que obtinguen una valoració mínima de 10 punts en la suma dels cinc primers apartats d'aquest barem de mèrits seran convocades a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: Entrevista (puntuación máxima 6 puntos) Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes obtengan una valoración mínima de 10 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos.
Valencià: L'entrevista es pot valorar amb un màxim de 6 punts, i el resultat s'ha de sumar a la puntuació que haja obtingut cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 6 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal cal obtindre, com a mínim, un punt, i és la comissió avaluadora la que ha d'establir els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo, un punto, y será la comisión evaluadora la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación correspondiente a cada aspirante.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 17, apartat 2, de la convocatòria, els aspirants que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per ordre decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17, apartado 2, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: TÍTOL III Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 5.
Español: TÍTULO III Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 5.
Valencià: Iniciació El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Iniciación El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això han d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), punxar en l'apartat «Serveis en línia» i buscar el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), pincharán en el apartado «Servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: En aquest tràmit cal especificar l'especialitat o classe de beca a què s'opta, així com el currículum, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, así como el currículum, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: Cal presentar una sol·licitud per cada una de les modalitats.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las modalidades.
Valencià: En cas de presentar més d'una sol·licitud per a una determinada convocatòria, únicament es té en compte l'última presentada; les anteriors són arxivades. 2.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada convocatoria, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 2.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de l'esmentada sol·licitud. 3.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades contingudes en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud, incorporará una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.