gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ample, 80, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ancha, 80, 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 9 de maig de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 9 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10006) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 70/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 70/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 70/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 70/2012.
Valencià: [2013/10006] En el present procediment de divorci contenciós número 70/2012, seguit a instàncies de Lizet Vidal Ali contra José Carlos Silva Salvatierra, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals senyora Cases Botella, en nom i representació de Lizet Vidal Ali, contra José Carlos Silva Salvatierra, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants el dia 11 de maig de 2006 a Santa Cruz, Bolívia, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i en especial el següent: 1.
Español: [2013/10006] En el presente procedimiento divorcio contencioso número70/2012, seguido a instancia de Lizet Vidal Ali frente a José Carlos Silva Salvatierra, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Cases Botella, en nombre y representación de Lizet Vidal Ali, contra José Carlos Silva Salvatierra, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes el día 11 de mayo de 2006 en Santa Cruz, Bolivia, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y en especial el siguiente: 1.
Valencià: Atribuïsc a Lizet la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni, corresponent a ambdós progenitors de forma conjunta la pàtria potestat sobre ell. 2.
Español: Se atribuye a Lizet la guarda y custodia del hijo menor del matrimonio correspondiendo a ambos progenitores de forma conjunta la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: Establisc com a règim de visites, i a falta d'un acord ulterior entre les parts, el següent: un primer període fins al 10 de gener de 2014, en què el pare estarà amb el menor els dissabtes i diumenges de caps de setmana alterns des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores sense pernocta, així com una vesprada a la setmana, que serà els dimarts des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores; durant els mesos d'agost fins a l'any 2014, el règim serà de setmanes alternes de dilluns a diumenge amb el mateix horari que els dels caps de setmana sense pernocta; i durant el període de Nadal fins a l'any 2014 el menor estarà amb la mare des del 24 fins al 31 de desembre i amb el pare des de l'1 fins al 7 de gener, amb el mateix horari que l'assenyalat anteriorment; un segon període a partir de l'11 de gener de 2014, en què el pare podrà estar en companyia del seu fill menor els dissabtes i diumenges de caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, amb pernocta, així com una vesprada a la setmana, els dimarts preferiblement, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, així com la mitat de les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu; i el pare triarà període en els anys imparells i la mare en els anys parells.
Español: Se establece como régimen de visitas, y a falta de ulterior acuerdo entre las partes, el siguiente: un primer periodo hasta el 10 de enero de 2014, el padre estará con el menor los sábados y domingos de fines de semanas alternos desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas sin pernocta, así como tenerlo una tarde de la semana que será los martes desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas; durante los meses de agosto hasta el año 2014, el régimen será de semanas alternas de lunes a domingo con el mismo horario que las de los fines de semana sin pernocta, y durante el periodo de Navidad hasta el año 2014 el menor estará con la madre desde el 24 al 31 de diciembre y con el padre desde el 1 al 7 de enero, con el mismo horario que el señalado anteriormente; un segundo periodo a partir del 11 de enero de 2014, el padre podrá estar en compañía de su hijo menor los sábados y domingos de fines de semanas alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, con pernocta así como una tarde a la semana, los martes preferiblemente, desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo periodo el padre en los años impares y la madre en los años pares.
Valencià: El menor serà arreplegat i reintegrat en el domicili matern, actualment fixat en el carrer de Casimiro Escrig, número 12, baixos, de Redován (Alacant).
Español: El menor será recogido y reintegrado en el domicilio materno, actualmente fijado en la calle de Casimiro Escrig, número 12, bajo, de Redován (Alicante).
Valencià: En cap cas el menor podrà eixir del territori espanyol amb el pare sense consentiment de la mare. 3.
Español: En ningún caso el menor podrá salir de territorio español por el padre sin consentimiento de la madre. 3.
Valencià: Impose al pare l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla, la quantitat de 200 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats, en el compte que designe la seua esposa, dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment, i s'establix com a bases per a l'actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se impone al padre la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija, la cantidad de 200 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta que designe su esposa, dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor seran satisfets per la mitat per ambdós progenitors Tot això sense condemna a les costes processals.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán satisfechos por mitad por ambos progenitores Todo ello sin condena en las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 28 de juny de 2013».
Español: Orihuela, 28 de junio de 2013».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, José Carlos Silva Salvatierra, per la Sentència de data 28 de juny de 2013, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, José Carlos Silva Salvatierra, en sentencia de fecha 28 de junio de 2013, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 17 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5214) Notificació en extracte de la resolució de baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5214) Notificación en extracto de la resolución de baja.
Valencià: Expedient número 534/79.
Español: Expediente número 534/79.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de baixa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de baja.
Valencià: [2013/5214] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/5214] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentària i Control de Qualitat, situada en el carrer Amadeu de Savoia, 2, 5a planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: Expedient: 534/79 resolució baixa lletra Q.
Español: Expediente: 534/79 resolución baja letra Q.
Valencià: Interessat: Cooperativa Valenciana Santa Ana.
Español: Interesado: Cooperativa Valenciana Santa Ana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Caietà, 54.
Español: Último domicilio conocido: calle San Cayetano, 54.
Valencià: La Llosa de Ranes (València).
Español: La Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: Resolució de baixa, lletra Q.
Español: Resolución de baja, letra Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/491) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació, amb destinació en Comunicació Acadèmica i Científica de la Unitat de Comunicació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/491) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en Comunicación Académica y Científica de la Unidad de Comunicación de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/491 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació, amb destinació en Comunicació Acadèmica i Científica de la Unitat de Comunicació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/491 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en Comunicación Académica y Científica de la Unidad de Comunicación de esta Universidad.
Valencià: [2013/491] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació, amb destinació en Comunicació Acadèmica i Científica de la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 28 de febrer de 2012 (DOCV de 08.03.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2013/491] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en Comunicación Académica y Científica de la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 28 de febrero de 2012 (DOCV 08.03.2012) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de escala oficial-especialista, administració especial, sector imatge i comunicació, amb destinació en Comunicació Acadèmica i Científica de la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovada que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f, de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en Comunicación Académica y Científica de la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (BOE 24.06.1985), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE 24.06.1985), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4746) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació del text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre Revisió Salarial per a l'any 2012 (codi número 80000325011997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4746) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2012 (cod.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : III.