gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles es troba el suport a la internacionalització de les pimes de la Comunitat Valenciana per mitjà d'un programa de suport a la prestació de serveis de consultoria, perquè milloren la seua estratègia en els distints àmbits de la internacionalització, a fi de guanyar posició competitiva en els mercats exteriors.
Español: Entre ellas se encuentra el apoyo a la internacionalización de las pymes de la Comunitat Valenciana mediante un programa de apoyo a la prestación de servicios de consultoría para que mejoren su estrategia en los distintos ámbitos de la internacionalización, con el fin de ganar posición competitiva en los mercados exteriores.
Valencià: Per a això l'IVACE, en el marc Programa Operatiu FEDER CV 2014 € 2020, instrumenta el suport a la prestació d'aquests serveis a través d'una convocatòria d'ajudes per a les pimes que ho sol·liciten, per a la qual resulta necessari articular una homologació d'experts prèviament seleccionats a través de la present convocatòria a fi de garantir uns serveis que complisquen amb els objectius perseguits, d'acord amb el que estableix l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial.
Español: Para ello el IVACE, en el marco Programa Operativo FEDER CV 2014 € 2020, instrumenta el apoyo a la prestación de estos servicios a través de una convocatoria de ayudas para las pymes que lo soliciten, para lo que resulta necesario articular una homologación de expertos previamente seleccionados a través de la presente convocatoria con el fin de garantizar unos servicios que cumplan con los objetivos perseguidos, de acuerdo con lo establecido en la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial.
Valencià: En virtut del que antecedeix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació com a personal expert en matèries d'internacionalització en el marc del Programa d'assessorament a empreses per als exercicis 2018 i 2019, i regular els requisits i el procediment per a la seua acreditació; així mateix es prorroga la vigència de la Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització aprovada per Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de l'IVACE, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del proceso para la acreditación como personal experto en materias de internacionalización en el marco del Programa de asesoramiento a empresas para los ejercicios 2018 y 2019 y regular los requisitos y el procedimiento para su acreditación; asimismo se prorroga la vigencia de la Bolsa de personal experto en materia de internacionalización aprobada por Resolución de 27 de diciembre de 2016, del Presidente del IVACE hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Vigència L'acreditació com a personal expert anirà referida -tant per a les noves sol·licituds com per a les acreditacions objecte de pròrroga- als exercicis 2018 i 2019, llevat que concórrega alguna causa de revocació.
Español: Vigencia La acreditación como personal experto irá referida -tanto para las nuevas solicitudes como para las acreditaciones objeto de prórroga- a los ejercicios 2018 y 2019, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Valencià: Aquesta acreditació no garanteix la participació en un programa concret ni la selecció com a personal expert per part de les empreses participants en el Programa d'assessorament a empreses, convocat per a cada exercici per l'IVACE.
Español: Esta acreditación no garantiza la participación en un programa concreto ni la selección como personal experto por parte de las empresas participantes en el Programa de asesoramiento a empresas convocado para cada ejercicio por el IVACE.
Valencià: Àmbit de l'assessorament especialitzat 1.
Español: Ámbito del asesoramiento especializado 1.
Valencià: Els àmbits de la internacionalització en què les persones interessades podran acreditar-se com a personal expert, són els següents: a) Iniciació a l'exportació.
Español: Los ámbitos de la internacionalización en los que las personas interesadas podrán acreditarse como personal experto, son los siguientes: a) Iniciación a la exportación.
Valencià: e) Màrqueting digital internacional.
Español: e) Marketing digital internacional.
Valencià: f) Estratègies de marca i comunicació internacional.
Español: f) Estrategias de marca y comunicación internacional.
Valencià: g) Finançament internacional.
Español: g) Financiación internacional.
Valencià: h) Expansió internacional d'startups (empreses emergents).
Español: h) Expansión internacional de startups.
Valencià: S'entén per startup una empresa amb potencial de creixement, que aporta tecnologia o innovació disruptiva, amb un model de negoci escalable i repetible en entorns globals i orientada al creixement ràpid, que és on resideix el seu valor potencial.
Español: Se entiende por startup una empresa con potencial de crecimiento, que aporta tecnología o innovación disruptiva, con un modelo de negocio escalable y repetible en entornos globales y orientada al crecimiento rápido, que es donde reside su valor potencial.
Valencià: L'equip fundador d'una startup són emprenedors, no empreses ni institucions, i el seu finançament és a través d'aportacions dels propis emprenedors, de Business Angels, de societats de capital de risc i capital llavor, i també de programes públics que promouen aquest tipus d'empreses emergents.
Español: El equipo fundador de una startup son emprendedores, no empresas ni instituciones, y su financiación es a través de aportaciones de los propios emprendedores, de Business Angels, de sociedades de capital riesgo y capital semilla y también de programas públicos que promueven este tipo de empresas emergentes.
Valencià: El personal expert haurà d'estar en condicions d'oferir els serveis proposats a qualsevol empresa de la Comunitat Valenciana que ho sol·licite, amb independència del municipi en què s'ubique l'empresa.
Español: El personal experto deberá estar en condiciones de ofrecer los servicios propuestos a cualquier empresa de la Comunitat Valenciana que lo solicite, con independencia del municipio en el que se ubique la empresa.
Valencià: Requisits mínims per a l'acreditació com a personal expert en matèria d'internacionalització Podran integrar la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització- aquelles persones físiques que compten amb uns coneixements i experiència demostrables en els àmbits descrits en l'article 3, d'acord amb els requisits mínims que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Requisitos mínimos para la acreditación como personal experto en materia de internacionalización Podrán integrar la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización- aquellas personas físicas que cuenten con unos conocimientos y experiencia demostrables en los ámbitos descritos en el artículo 3, de acuerdo con los requisitos mínimos que se indican en el Anexo de esta resolución.
Valencià: En el cas que siguen persones jurídiques els qui desitgen participar integrant professionals al seu servei a la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització?, només podran prestar el servei d'assessorament a les pimes sol·licitants d'ajuda si els fins, objecte o àmbit d'activitat que d'acord amb els seus estatuts o regles fundacionals els siguen propis, preveuen aquesta circumstància, de tal manera que no podran formar part de la borsa les persones jurídiques que no complisquen amb tal exigència de capacitat.
Español: En el caso de que sean personas jurídicas quienes deseen participar integrando profesionales a su servicio a la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización?, solo podrán prestar el servicio de asesoramiento a las pymes solicitantes de ayuda si los fines, objeto o ámbito de actividad que a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales les sean propios, prevén esta circunstancia, de tal suerte que no podrán formar parte de la bolsa las personas jurídicas que no cumplan con tal exigencia de capacidad.
Valencià: Una vegada acreditats els coneixements i experiència necessaris, serà obligatòria, per a les persones inicialment seleccionades a integrar la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització?, la participació en les jornades formatives que puga convocar l'IVACE i l'acceptació del Codi de conducta o de «Bones pràctiques» disponible en la pàgina Web de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: Una vez acreditados los conocimientos y experiencia necesarios, será obligatoria, para las personas inicialmente seleccionadas a integrar la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización?, la participación en las jornadas formativas que pueda convocar el IVACE y la aceptación del Código de conducta o de «Buenas prácticas» disponible en la página Web del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'adhesió a la Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització Les persones interessades a formar part de la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització- hauran d'aportar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la documentació següent: 1.
Español: Presentación de solicitudes de adhesión a la Bolsa de personal experto en materia de internacionalización Las personas interesadas en formar parte de la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización- deberán aportar, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud d'adhesió segons model disponible en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es 2.
Español: Solicitud de adhesión según modelo disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es 2.
Valencià: Formació: Fotocòpia simple de títols o diplomes a acreditar, segons allò que s'ha establit per a cada àmbit d'assessorament en l'annex d'aquesta resolució. 3.
Español: Formación: Fotocopia simple de títulos o diplomas a acreditar, según lo establecido para cada ámbito de asesoramiento en el Anexo a esta resolución. 3.
Valencià: Experiència: Acreditació suficient de l'experiència professional indicada, segons allò que s'ha establit per a cada àmbit d'assessorament en l'annex d'aquesta Resolució 4.
Español: Experiencia: Acreditación suficiente de la experiencia profesional indicada, según lo establecido para cada ámbito de asesoramiento en el Anexo a esta Resolución 4.
Valencià: Coneixement d'idiomes: S'acreditarà per mitjà de la presentació de certificats d'obtenció de títols oficials expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, de certificats expedits per organismes i institucions oficials estrangers, de diplomes expedits per organismes de reconegut prestigi que acrediten el nivell de coneixement de l'idioma, o bé per mitjà de declaració de la pròpia persona interessada.
Español: Conocimiento de idiomas: Se acreditará mediante la presentación de certificados de obtención de títulos oficiales expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, de certificados expedidos por organismos e Instituciones oficiales extranjeras, de diplomas expedidos por organismos de reconocido prestigio que acrediten el nivel de conocimiento del idioma, o bien mediante declaración de la propia persona interesada.
Valencià: En els dos últims supòsits (organismes no oficials o autodeclaració), IVACE podrà realitzar les proves que estime convenients per a avaluar el nivell d'idioma del professional.
Español: En los dos últimos supuestos (organismos no oficiales o autodeclaración), IVACE podrá realizar las pruebas que estime convenientes para evaluar el nivel de idioma del profesional.
Valencià: En el cas que siguen persones jurídiques les sol·licitants, la inscripció haurà de fer-se per part d'aquestes, però aportant les dades i documentació requerides dels professionals proposats perquè puguen ser baremats de la mateixa manera que les persones físiques, en els termes adés relacionats.
Español: En el caso de que sean personas jurídicas las solicitantes, la inscripción deberá hacerse por parte de estas, pero aportando los datos y documentación requerida de los profesionales propuestos para que puedan ser baremados de la misma forma que las personas físicas, en los términos anteriormente relacionados.
Valencià: La documentació dalt referenciada haurà de presentar-se davant el Registre d'Entrada d'IVACE (carrer de la Democràcia, 77, accés pel c/ 9 d'octubre, Torre 2, planta S-1, 46018 València), o en qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación arriba referenciada deberá presentarse ante el Registro de Entrada de IVACE (calle de la Democràcia, 77, acceso por c/ 9 d'octubre, Torre 2, planta S-1, 46018 València), o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no vinguera omplida en tots els seus termes o no s'acompanyara de la resta de la documentació exigida, IVACE requerirà el sol·licitant o el representant legal de l'entitat perquè, en un termini màxim de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, comunicant-se tal circumstància.
Español: En el caso de que la solicitud no viniera cumplimentada en todos sus términos o no fuera acompañada del resto de la documentación exigida, IVACE requerirá al solicitante o al representante legal de la entidad, para que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido/a de su petición, comunicándose tal circunstancia.
Valencià: La constatació d'alguna irregularitat o falsedat en la documentació aportada suposarà la denegació (o revocació, segons pertoque) de la sol·licitud d'adhesió a la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització?, sense perjuí d'altres accions que pogueren correspondre.
Español: La constatación de alguna irregularidad o falsedad en la documentación aportada supondrá la denegación (o revocación, según proceda) de la solicitud de adhesión a la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización?, sin perjuicio de otras acciones que pudieran corresponder.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones candidates autoritzen IVACE -excepte manifestació en contra- a consultar les dades d'identitat del sol·licitant i la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sense perjuí que l'IVACE puga sol·licitar el seu aclariment o esmena en el cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas candidatas autorizan a IVACE -salvo manifestación en contrario- a consultar los datos de identidad del solicitante y la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: Les persones i empreses que integren la Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització, segons acreditació aprovada per Resolució de Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de l'IVACE, no serà necessari que presenten nova sol·licitud d'adhesió; en tot cas, podran presentar la seua renúncia voluntària a la pròrroga de la seua permanència en la Borsa.
Español: Las personas y empresas que integran la Bolsa de personal experto en materia de internacionalización según acreditación aprobada por Resolución de Resolución de 27 de diciembre de 2016, del Presidente del IVACE, no será necesario que presenten nueva solicitud de adhesión; en todo caso, podrán presentar su renuncia voluntaria a la prórroga de su permanencia en la Bolsa.
Valencià: Comissió d'Avaluació de les sol·licituds Una Comissió d'Avaluació valorarà les sol·licituds d'adhesió rebudes, i elevarà proposta d'aquelles que hagen aconseguit almenys la puntuació mínima establida per a cada apartat del barem.
Español: Comisión de Evaluación de las solicitudes Una Comisión de Evaluación valorará las solicitudes de adhesión recibidas, y elevará propuesta de aquellas que hayan alcanzado al menos la puntuación mínima establecida para cada apartado del baremo.
Valencià: La Comissió esmentada estarà composta pel següent personal d'IVACE: Presidència: La persona que ocupe la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por el siguiente personal de IVACE: Presidencia: La persona que ocupe la jefatura del Área de Promoción Internacional.
Valencià: Secretaria: una persona adscrita a l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Secretaría: una persona adscrita al Área de Promoción Internacional.
Valencià: Vocal: una persona adscrita al Servei Jurídic.
Español: Vocal: una persona adscrita al Servicio Jurídico.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió, la direcció adjunta de l'IVACE i Direcció General d'Internacionalització resoldrà les sol·licituds presentades, i la composició definitiva de la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització- serà publicada en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: Vista la propuesta de la Comisión, la dirección adjunta del IVACE y dirección general de internacionalización resolverá las solicitudes presentadas y la composición definitiva de la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización- será publicada en la página Web del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Obligacions del personal expert seleccionat A.
Español: Obligaciones del personal experto seleccionado A.
Valencià: Amb caràcter general: 1.
Español: Con carácter general: 1.
Valencià: Tractar com a confidencial tota la informació de l'empresa participant rebuda a través d'IVACE o de tercers, en relació amb les activitats previstes en el programa davall el qual presta els serveis.
Español: Tratar como confidencial toda la información de la empresa participante recibida a través de IVACE o de terceros, en relación con las actividades contempladas en el programa bajo el que presta los servicios. 2.
Valencià: Abstindre's de prestar l'assessorament a empreses amb què mantinga vinculació empresarial, així com d'intervindre en activitats en què es puga produir un conflicte d'interessos amb els objectius d'IVACE o que puguen suposar competència, excepte acord exprés i per escrit de les parts. 3.
Español: Abstenerse de prestar el asesoramiento a empresas con las que mantenga vinculación empresarial, así como de intervenir en actividades en las que se pueda producir un conflicto de intereses con los objetivos de IVACE o que puedan suponer competencia salvo acuerdo expreso y por escrito de las partes. 3.
Valencià: Actuar d'enllaç entre l'empresa participant i la coordinació del Programa d'assessorament a empreses en IVACE, per a garantir l'aplicació de la metodologia i contingut en cada àmbit d'actuació.
Español: Actuar de enlace entre la empresa participante y la coordinación del Programa de asesoramiento a empresas en IVACE, para garantizar la aplicación de la metodología y contenido en cada ámbito de actuación.
Valencià: Durant el període d'assessorament a l'empresa de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Durante el periodo de asesoramiento a la empresa de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Prestar tots els serveis acordats per IVACE en el marc del Programa en el marc del qual presta els serveis. 2.
Español: Prestar todos los servicios acordados por IVACE en el marco del Programa en cuyo marco presta los servicios. 2.
Valencià: Realitzar totes les activitats acordades amb la major diligència i perícia que posseïsca com a professional qualificat i, en particular, disposar dels mitjans materials i, si és el cas, humans, necessaris per a desenvolupar l'assessorament, en els termes arreplegats en les presents bases i en el document d'adhesió al programa. 3.
Español: Realizar todas las actividades acordadas con la mayor diligencia y pericia que posea como profesional cualificado y, en particular, disponer de los medios materiales y, en su caso, humanos, necesarios para desarrollar el asesoramiento, en los términos recogidos en las presentes bases y en el documento de adhesión al programa. 3.
Valencià: Mantindre durant la durada del Programa les aptituds per a la prestació de tots els serveis mencionats en les presents bases i en el document d'adhesió al Programa. 4.
Español: Mantener durante la duración del Programa las aptitudes para la prestación de todos los servicios mencionados en las presentes bases y en el documento de adhesión al Programa. 4.
Valencià: Respondre de tots els danys i perjuís que ocasione en l'execució dels serveis, tant enfront d'IVACE com enfront de tercers. 5.
Español: Responder de todos los daños y perjuicios que ocasione en la ejecución de los servicios, tanto frente a IVACE como frente a terceros. 5.
Valencià: Guardar confidencialitat durant la vigència de l'assessorament i després d'aquest, durant un període de cinc (5) anys, respecte de tota aquella informació rebuda d'IVACE, de l'empresa acollida al Programa -o que haja rebut de tercers-, en relació amb les activitats previstes en aquestes bases, no podent fer-ne un ús diferent del compliment dels fins propis del Programa, ni cedir-la o transmetre-la a tercers en tot o en part. 6.
Español: Guardar confidencialidad durante la vigencia del asesoramiento y con posterioridad al mismo, durante un periodo de cinco (5) años, respecto de toda aquella información recibida de IVACE, de la empresa acogida al Programa -o que haya recibido de terceros-, en relación con las actividades contempladas en estas bases, no pudiendo hacer un uso de la misma diferente al cumplimiento de los fines propios del Programa, ni cederla o transmitirla a terceros en todo o en parte. 6.
Valencià: Presentar a IVACE i a l'empresa participant del programa els entregables/informes d'activitat sol·licitats per IVACE. 7.
Español: Presentar a IVACE y a la empresa participante del programa los entregables/informes de actividad solicitados por IVACE. 7.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, els/les professionals que formen part de la Borsa de Tutors per compte de les persones jurídiques esmentades, hauran de complir estrictament amb les obligacions assumides per la mercantil en el document d'adhesió al Programa. 8.
Español: En el caso de personas jurídicas, los/las profesionales que formen parte de la Bolsa de Tutores por cuenta de dichas personas jurídicas deberán cumplir estrictamente con las obligaciones asumidas por la mercantil en el documento de adhesión al Programa. 8.