gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es concedirà una ajuda per cada empresa sol·licitant. 5.
Español: Solo se concederá una ayuda por empresa solicitante. 5.
Valencià: No podran ser beneficiàries les persones i empreses que no es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu Reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria.
Español: No podrán ser beneficiarias las personas y empresas que no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria.
Valencià: Finançament, import i número màxim de les ajudes. 1.
Español: Financiación, importe y número máximo de las ayudas. 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 €Foment d'activitats audiovisuals?, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a aquesta finalitat, per import global màxim de 400.000 ?.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 €Fomento de actividades audiovisuales?, incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 400.000 ?.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Es concedirà un màxim de 45 ajudes, amb un màxim de 8.000 euros per cada sala de cinema (pantalla) i de 50.000 euros per ajuda i beneficiari. 2.
Español: Se concederán un máximo de 45 ayudas, con un máximo de 8.000 euros por cada sala de cine (pantalla) y de 50.000 euros por ayuda y beneficiario. 2.
Valencià: Conceptes. 1.
Español: Conceptos. 1.
Valencià: Cinemes.
Español: Cines.
Valencià: Sala de cinema: cadascun dels locals o recintes que disposa d'una pantalla en la qual es duu a terme una projecció cinematogràfica.
Español: Sala de cine: cada uno de los locales o recintos que dispone de una pantalla en la que se lleva a cabo una proyección cinematográfica.
Valencià: Cinema: Sala conjunta de sales situades en un mateix immoble, amb un únic sistema per a la programació i venda d'entrades.
Español: Cine: Sala o conjunto de salas ubicadas en un mismo inmueble, con un único sistema para la programación y venta de entradas.
Valencià: Els autocinemes es consideren cinemes amb una única sala.
Español: Los autocines se consideran cines con una única sala.
Valencià: Sessió: Període de temps en el qual dins d'un horari delimitat es projecta una pel·lícula o diverses successivament en una sala.
Español: Sesión: Período de tiempo en el que dentro de un horario delimitado se proyecta una película o varias sucesivamente en una sala.
Valencià: La duració d'una sessió no pot ser inferior a la de la suma de les pel·lícules projectades en aquesta.
Español: La duración de una sesión no puede ser inferior a la de la suma de las películas proyectadas en la misma.
Valencià: Espectador: Cadascuna de les persones que accedeixen efectivament a una sala per a assistir a una sessió, després de sotmetre la seua entrada a la verificació o control per part dels responsables de la sala.
Español: Espectador: Cada una de las personas que acceden efectivamente a una sala para asistir a una sesión, tras someter su entrada a la verificación o control por parte de los responsables de la sala.
Valencià: Entrada: Bitllet o títol habilitant del dret d'accés de l'espectador a la sala.
Español: Entrada: Billete o título habilitante del derecho de acceso del espectador a la sala.
Valencià: El còmput d'espectadors i de la recaptació per venda d'entrades s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre CUL/1772/2011, de 21 de juny (BOE 153, 28.06.2011).
Español: El computo de espectadores y de la recaudación por venta de entradas se ajustará a lo previsto en la Orden CUL/1772/2011, de 21 de junio (BOE 153, 28.06.2011).
Valencià: Personal de gestió del cinema: personal de taquilla oberta al públic, projeccionistes, gerents de sala i personal de control d'accés, assistència i vigilància de les sales i qualsevol altre personal que desenvolupa el seu treball al cinema vinculat a la seua obertura al públic per a la projecció de pel·lícules. 2.
Español: Personal de gestión del cine: personal de taquilla abierta al público, proyeccionistas, gerentes de sala y personal de control de acceso, asistencia y vigilancia de las salas y cualquier otro personal que desarrolla su trabajo en el cine vinculado a su apertura al público para la proyección de películas. 2.
Valencià: Pel·lícules.
Español: Películas.
Valencià: Llargmetratge: La pel·lícula que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts.
Español: Largometraje: La película que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos.
Valencià: Pel·lícula valenciana: Llargmetratge cinematogràfic de qualsevol gènere que compte amb una empresa/s productora amb domicili social a la Comunitat Valenciana que siga titular, almenys, del 30 % de l'obra o si l'empresa/s valenciana forma part d'una AIE que tinga la titularitat d'aqueix percentatge en el moment de la seua constitució.
Español: Película valenciana: Largometraje cinematográfico de cualquier género que cuente con una empresa/s productora con domicilio social en la Comunitat Valenciana que sea titular, al menos, del 30 % de la obra o si la empresa/s valenciana forma parte de una AIE que ostente la titularidad de ese porcentaje en el momento de su constitución.
Valencià: Pel·lícula espanyola: Llargmetratge cinematogràfic qualificat d'aquesta manera per l'ICAA.
Español: Película española: Largometraje cinematográfico calificado como tal por el ICAA.
Valencià: Pel·lícula europea: Llargmetratge cinematogràfic de qualsevol gènere que compten amb el certificat de nacionalitat de països de la Unió Europea, però fora de l'Estat espanyol.
Español: Película europea: Largometraje cinematográfico de cualquier género que cuenten con el certificado de nacionalidad de países de la Unión Europea, pero fuera del Estado español.
Valencià: A l'efecte del còmput de mèrits, un mateix llargmetratge només podrà computar-se una vegada: com a pel·lícula valenciana, o espanyola o europea.
Español: A efectos del cómputo de méritos, un mismo largometraje solo podrá computarse una vez: como película valenciana, o española o europea.
Valencià: Curtmetratge: La pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració igual o inferior a seixanta minuts.
Español: Cortometraje: La película cinematográfica que tenga una duración igual o inferior a sesenta minutos.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es consideraran no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se mitjançant la presentació telemàtica del model que s'adjunta com a annex I a aquesta resolució emplenat com cal, juntament amb la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante la presentación telemática del modelo que se adjunta como anexo I a esta resolución debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: S'inclourà un índex relacionant els documents aportats que es numeraran segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat.
Español: Se incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado.
Valencià: La sol·licitud i la documentació adjunta contindran: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres Administracions o institucions públiques i privades per a les mateixes finalitats (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para las mismas finalidades (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsable d'ajudes de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsables de ayudas a minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes establits en l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior al fet que finalitze el termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes, aportant còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Per al supòsit que l'empresa sol·licitant es trobe inscrita en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana: declaració responsable de la vigència de les dades contingudes en l'esmentat Registre (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: e) Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana: declaración responsable de la vigencia de los datos contenidos en el citado Registro (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Alta en l'Impost d'activitats Econòmiques on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent a l'exhibició de pel·lícules cinematogràfiques i vídeos en sales de cinema.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente a la exhibición de películas cinematográficas y videos en salas de cine.
Valencià: f) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requerixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: f) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: g) El projecte de l'activitat per al qual se sol·licita ajuda i que comprendrà un índex referit als següents continguts: Pressupost d'ingressos i despeses, per capítols, corresponent a l'activitat per a l'any 2020.
Español: g) El proyecto de la actividad para el que se solicita ayuda y que comprenderá un índice referido a lo siguientes contenidos: Presupuesto de ingresos y gastos, por capítulos, correspondiente a la actividad para el al año 2020.
Valencià: Pla d'exhibició de l'any 2020, en què figure, almenys, el nombre de pel·lícules que es preveu projectar en 2020, total aproximat de sessions.
Español: Plan de exhibición del año 2020, en que figure, al menos, el número de películas que se prevé proyectar en 2020, total aproximado de sesiones.
Valencià: h) Documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits a l'efecte de la baremació dels criteris d'atorgament, tal com especifica el resolc sisé de la present resolució.
Español: h) Documentación correspondiente a la acreditación de los méritos a efectos de la baremación de los criterios de otorgamiento, tal como especifica el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: En la web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estaran a la disposició dels sol·licitants els formularis d'autobaremació de les diferents activitats contemplades en la present convocatòria.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estarán a disposición de los solicitantes los formularios de autobaremación de las distintas actividades contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: j) Qualsevol altra dada o document relacionat, que es considere convenient aportar. 4.
Español: j) Cualquier otro dato o documento relacionado, que se considere conveniente aportar. 4.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides per aquesta, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre de bases reguladores i, quan es requerisca la seua esmena, les dades i documentació que siguen requerits hauran de presentar-se via telemàtica, d'acord amb el que es disposa en el punt 2 de la present resolució.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos por la misma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, cuando se requiera su subsanación, los datos y documentación que sean requeridos deberán presentarse vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se via telemàtica, d'acord amb el que es disposa en el punt 2 de la resolució.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria.
Valencià: Sense perjudici de tot això, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura documentació amb la finalitat d'acreditar els mèrits del sol·licitant respecte dels criteris que es contemplen en el punt sisé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante respecto a los criterios que se contemplan en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap mena de documentació dirigida a acreditar aquests mèrits, i en cas que s'aporte no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput dels criteris d'atorgament. 5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de otorgamiento. 5.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat suposarà la seua no valoració, i serà motiu per a desestimar la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, en el seu cas, de revocació de la subvenció ja concedida; sense perjudici de l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es disposa en el punt 3 del punt deu de la present resolució. 6.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad supondrá su no valoración, y será motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, de revocación de la subvención ya concedida; sin perjuicio de la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 6.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que l'interessat accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada, i es donarà, no obstant això, per efectuat el tràmit de notificació i seguint-se el procediment. 7.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal continguts en l'imprés de sol·licitud podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La comissió tècnica de valoració ajustarà al que s'estableix en els articles 6 i 36.2, lletra a) de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración ajustará a lo establecido en los artículos 6 y 36.2, letra a) de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El nomenament dels seus vocals es farà públic a través de la web: http://ivc.gva.es.
Español: El nombramiento de sus vocales se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es. 2.
Valencià: Igualment podran desestimar aquella documentació que no consideren prou acreditativa dels punts continguts en aquesta, i en aquest cas no es computaran els mèrits corresponents. 3.
Español: Igualmente podrán desestimar aquella documentación que no consideren suficientemente acreditativa de los extremos contenidos en la misma, en cuyo caso no se computarán los méritos correspondientes. 3.
Valencià: La comissió tècnica emetrà un informe a la vista dels criteris d'atorgament, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 33.3 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica, emitirá informe a la vista de los criterios de otorgamiento, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 33.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat a les actes de la comissió i en aquest es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació. 4.
Español: Dicho informe quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación. 4.
Valencià: En cas d'empat, d'acord amb el que es disposa en l'article 6.5 de l'Ordre de bases reguladores, tindran preferència les empreses que acrediten, juntament amb la sol·licitud, la contractació de persones amb discapacitat, segons el que es disposa en l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat.
Español: En caso de empate, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5 de la Orden bases reguladoras, tendrán preferencia las empresas que acrediten, junto con la solicitud, la contratación de personas con discapacidad, según lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: En aquests casos, la contractació d'aquestes persones haurà de mantenir-se, almenys, fins que finalitze el desenvolupament de l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció.
Español: En esos casos, la contratación de dichas personas deberá mantenerse, al menos, hasta que finalice el desarrollo de la actividad para la que se concede la subvención.
Valencià: Si persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació atorgada al projecte en virtut de la puntuació obtinguda en l'aplicació del criteri de paritat en la plantilla de personal de gestió i administració.
Español: Si persiste el empate se estará a la puntuación otorgada al proyecto en virtud de la puntuación obtenida en la aplicación del criterio de paridad en la plantilla de personal de gestión y administración.
Valencià: Finalment, i en defecte d'això, caldrà ajustar-se a l'ordre de presentació en el registre electrònic, atesa la data i hora.
Español: Finalmente, y en su defecto, se estará al orden de presentación en el registro electrónico, atendiendo a la fecha y hora.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats es consideraran els següents criteris: a) Pel·lícules valencianes i en valencià, espanyoles i europees, exhibides en els dos anys anteriors.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados se considerarán los siguientes criterios: a) Películas valencianas y en valenciano, españolas y europeas, exhibidas en los dos años anteriores.
Valencià: Es valorarà amb fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará con hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Se sumaran 3 punts per cada pel·lícula valenciana exhibida i per cada pel·lícula en valencià o doblada al valencià exhibida en totes les seues sessions; 0,5 punts per cada pel·lícula espanyola i 0,25 punts per cada pel·lícula europea exhibida.
Español: Se sumarán 3 puntos por cada película valenciana exhibida y por cada película en valenciano o doblada al valenciano exhibida en todas sus sesiones; 0,5 puntos por cada película española y 0,25 puntos por cada película europea exhibida.