gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La comunicació ha de contenir dades que descriguen l'activitat que s'ha de realitzar, si fan ús d'equipaments d'ús públic i els itineraris, dia de l'activitat, horari previst, nombre de persones, lloc de procedència i rangs d'edats, com també la identificació del responsable del grup, telèfon i correu electrònic o postal de contacte.
Español: b) La comunicación deberá contener datos que describan la actividad a realizar, si hacen uso de equipamientos de uso público e itinerarios, día de la actividad, horario previsto, número de personas, lugar de procedencia y rangos de edades, así como la identificación del responsable del grupo, teléfono y correo electrónico o postal de contacto.
Valencià: c) L'equip tècnic del parc natural posarà a la disposició dels grups un model de comunicació que concretarà les dades que s'han d'aportar d'aquestes activitats educatives i recreatives.
Español: c) El equipo técnico del parque natural pondrá a disposición de los grupos un modelo de comunicación que concretará los datos a aportar de estas actividades educativas y recreativas.
Valencià: A més facilitarà informació als responsables del grup de les normes d'ús públic, bones pràctiques ambientals i recomanacions en relació amb les mesures d'autoprotecció, la seguretat i la prevenció del grup en l'espai natural. 1.3.
Español: Además, facilitará información a los responsables del grupo de las normas de uso público, buenas prácticas ambientales y recomendaciones en relación con las medidas de autoprotección, la seguridad y la prevención del grupo en el espacio natural. 1.3.
Valencià: Àrea d'especial protecció a) Els grups que realitzen activitats educatives, recreatives o de turisme a la natura dins de l'àrea d'especial protecció han de comunicar la seua activitat en funció del nombre de persones participants, per a un major control i seguretat.
Español: Área de especial protección a) Los grupos que realicen actividades educativas, recreativas o de turismo en la naturaleza dentro del área de especial protección deberán comunicar su actividad en función del número de personas participantes, para un mayor control y seguridad.
Valencià: b) Per a grups de menys de 20 persones no cal realitzar tràmits, encara que han d'adoptar bones pràctiques ambientals durant la visita a l'espai natural.
Español: b) Para grupos menores de 20 personas no será necesario realizar trámites, aunque deberán adoptar buenas prácticas ambientales durante su visita al espacio natural.
Valencià: Els grups entre 20 i 36 persones han de comunicar verbalment a l'Oficina de Gestió del parc natural la realització de l'activitat.
Español: Los grupos entre 20 y 36 personas deberán comunicar verbalmente a la Oficina de Gestión del parque natural la realización de la actividad.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha de realitzar amb una antelació de tres dies abans de l'inici d'aquesta.
Español: Esta comunicación se realizará con una antelación de tres días previos al inicio de la misma.
Valencià: Els grups superiors a 36 persones requereixen una comunicació al director-conservador del parc natural i s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies, detallant en la seua sol·licitud les mateixes dades que es descriuen en el punt 2.b) d'aquest article.
Español: Los grupos superiores a 36 personas requieren una comunicación al director-conservador del parque natural debiendo hacerse con una antelación mínima de 15 días, detallando en su solicitud los mismos datos que se describen en el punto 2 b) del presente artículo.
Valencià: c) L'equip tècnic del parc natural, com a suport tècnic del director-conservador, facilitarà informació sobre tècniques de minimització d'impactes d'aquesta activitat en l'entorn, i informació sobre seguretat i autoprotecció del visitant.
Español: c) El equipo técnico del parque natural, como apoyo técnico del director-conservador, facilitará información sobre técnicas de minimización de impactos de esta actividad en el entorno, e información sobre seguridad y autoprotección del visitante.
Valencià: Senderisme 2.1.
Español: Senderismo 2.1.
Valencià: Notificació de grups senderistes a) Les activitats de senderisme i excursionisme realitzades per grups superiors a 50 persones han de comunicar-se, amb una antelació mínima de 15 dies, al director-conservador del parc natural.
Español: Notificación de grupos senderistas a) Las actividades de senderismo y excursionismo realizadas por grupos superiores a 50 personas deberán comunicarse, con una antelación mínima de 15 días, al director-conservador del parque natural.
Valencià: b) La comunicació ha de contenir dades relatives a l'itinerari de la ruta, dia de l'activitat, horari previst, nombre de persones, lloc de procedència i rangs d'edats, com també la identificació del responsable del grup, telèfon i correu electrònic o postal de contacte.
Español: b) La comunicación deberá contener datos relativos al itinerario de la ruta, día de la actividad, horario previsto, número de personas, lugar de procedencia y rangos de edades, así como la identificación del responsable del grupo, teléfono y correo electrónico o postal de contacto.
Valencià: c) L'equip tècnic del parc natural posarà a la disposició dels grups un model de comunicació que detalle les dades que es requereixen per a un major control i seguiment d'aquestes activitats de senderisme, i facilitarà als responsables del grup informació relativa a les normes d'ús públic, bones pràctiques ambientals i recomanacions amb relació a la seguretat i la prevenció. 2.2.
Español: c) El equipo técnico del parque natural pondrá a disposición de los grupos un modelo de comunicación que detalle los datos que se requieren para un mayor control y seguimiento de estas actividades de senderismo, y facilitará a los responsables del grupo información relativa a las normas de uso público, buenas prácticas ambientales y recomendaciones en relación a la seguridad y la prevención. 2.2.
Valencià: Àrea d'especial protecció a) Els grups que realitzen activitats de senderisme i excursionisme dins de l'àrea d'especial protecció han de comunicar l'activitat en funció del nombre de persones participants.
Español: Área de especial protección a) Los grupos que realicen actividades de senderismo y excursionismo dentro del área de especial protección deberán comunicar la actividad en función del número de personas participantes.
Valencià: Per a grups de menys de 20 no cal realitzar tràmits, encara que han d'adoptar bones pràctiques ambientals durant la visita a l'espai natural.
Español: Para grupos menores de 20 personas no será necesario realizar trámites, aunque deberán adoptar buenas prácticas ambientales durante su visita al espacio natural.
Valencià: b) Els grups entre 20 i 36 persones han de comunicar verbalment a l'Oficina de Gestió del parc natural la realització de l'activitat.
Español: b) Los grupos entre 20 y 36 personas deberán comunicar verbalmente a la Oficina de Gestión del parque natural la realización de la actividad.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha de realitzar amb una antelació de tres dies prèviament a l'inici d'aquesta.
Español: Esta comunicación se realizará con una antelación de tres días previos al inicio de la misma.
Valencià: Els grups superiors a 36 persones requereixen una comunicació al director-conservador del parc natural i s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies, detallant en la sol·licitud les mateixes dades que es descriuen en el punt 2.b) de l'article anterior.
Español: Los grupos superiores a 36 personas requieren una comunicación al director-conservador del parque natural debiendo hacerse con una antelación mínima de 15 días, detallando en su solicitud los mismos datos que se describen en el punto 2 b) del artículo anterior.
Valencià: c) L'equip tècnic del parc natural, com a suport tècnic del director-conservador, facilitarà informació sobre tècniques de minimització d'impactes d'aquesta activitat en l'entorn, i informació sobre seguretat i autoprotecció del visitant. 2.3.
Español: c) El equipo técnico del parque natural, como apoyo técnico del director-conservador, facilitará información sobre técnicas de minimización de impactos de esta actividad en el entorno, e información sobre seguridad y autoprotección del visitante. 2.3.
Valencià: Marxes senderistes organitzades a) Les marxes senderistes o excursions organitzades no competitives de gran volum de participants han d'ajustar-se a criteris de sostenibilitat, seguretat i zonificació espacial i temporal.
Español: Marchas senderistas organizadas a) Las marchas senderistas o excursiones organizadas no competitivas de gran volumen de participantes deben ajustarse a criterios de sostenibilidad, seguridad y zonificación espacial y temporal.
Valencià: Per a l'autorització de l'administració ambiental s'estableix una quantitat màxima de 500 participants dins del parc natural, quantitat que pot ser ampliada amb justificació prèvia del promotor si l'activitat discorre majoritàriament en l'àmbit del PORN, i s'han d'establir garanties tècniques d'organització per al control i seguretat dels excursionistes i mesures de prevenció ambiental.
Español: Para la autorización por parte de la administración ambiental, se establece un cupo máximo de 500 participantes dentro del parque natural, que podrá ser ampliado previa justificación del promotor si la actividad discurre mayoritariamente en el ámbito del PORN, debiendo establecerse garantías técnicas de organización, para el control y seguridad de los excursionistas y medidas de prevención ambiental.
Valencià: b) Els promotors/organitzadors de les marxes senderistes organitzades no motoritzades han de presentar la sol·licitud com a mínim amb tres mesos d'antelació per a l'autorització mitjançant el document Documentació del promotor: marxes populars, que s'estableix en l'annex 10 de la documentació tècnica corresponent al pla, amb tota la informació detallada perquè la conselleria competent en matèria de medi ambient la valore.
Español: b) Los promotores/organizadores de las marchas senderistas organizadas no motorizadas, deben presentar la solicitud como mínimo con tres meses de antelación para la autorización mediante el documento Documentación promotor: marchas populares que se establece en el Anexo 10 de la documentación técnica correspondiente al plan, con toda la información detallada para su valoración por parte de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) La documentació ha d'anar adreçada als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient, a fi que la direcció territorial, si és procedent, autoritze la marxa senderista, amb un informe previ de la direcció del parc natural i de les diferents unitats administratives competents en la matèria.
Español: c) La documentación deberá dirigirse a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente, a fin de que la dirección territorial, si procede, autorice la marcha senderista, previo informe de la dirección del parque natural y de las diferentes unidades administrativas competentes en la materia.
Valencià: d) En el cas que la marxa proposada transcórrega per les dues províncies, serà la direcció general competent en gestió d'espais naturals la que emeta l'autorització, amb un informe previ dels serveis territorials i de l'informe del director-conservador del parc natural.
Español: d) En el caso de que la marcha propuesta transcurra por las dos provincias será la dirección general competente en gestión de espacios naturales la que emita la autorización, previo informe de los servicios territoriales y del informe del director-conservador del parque natural.
Valencià: e) El termini màxim per a la notificació de les autoritzacions corresponents als apartats anteriors serà de dos mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: e) El plazo máximo para la notificación de las autorizaciones correspondientes a los apartados anteriores será de dos meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no s'ha notificat l'autorització, s'entendrà estimada per silenci administratiu.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la autorización, se entenderá estimada por silencio administrativo.
Valencià: Ciclisme 3.1.
Español: Ciclismo 3.1.
Valencià: Grups ciclistes a) Els grups de ciclistes superiors a 15 persones requereixen l'autorització de l'administració ambiental competent, i han de sol·licitar-la als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient amb una antelació mínima d'un mes perquè el director-conservador informe sobre la ruta proposada i l'òrgan competent estime autoritzar-la o no, en funció de la zonificació espacial i temporal, amb la possibilitat de proposta d'un traçat alternatiu si és necessari.
Español: Grupos ciclistas a) Los grupos de ciclistas superiores a 15 personas requerirán autorización de la administración ambiental competente, debiendo solicitarla a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente, con una antelación mínima de un mes, para que el director-conservador informe sobre la ruta propuesta y el órgano competente estime autorizarla o no, en función de la zonificación espacial y temporal, con la posibilidad de propuesta de un trazado alternativo si fuera necesario.
Valencià: b) El termini màxim per a la notificació de les autoritzacions corresponents a l'apartat anterior serà de 22 dies comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: b) El plazo máximo para la notificación de las autorizaciones correspondientes al apartado anterior será de 22 días, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha notificat l'autorització, s'entendrà estimada per silenci administratiu. 3.2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la autorización, se entenderá estimada por silencio administrativo. 3.2.
Valencià: Camins aptes per a la pràctica ciclista de BTT La pràctica ciclista (cas de la modalitat BTT) es pot realitzar al parc natural sempre que discórrega per pistes forestals o camins rurals amb una amplària superior a 2,5 m, llevat que el parc natural establisca una restricció total o temporal d'accés en aquelles zones d'especial protecció i àrees sensibles, el qual ha d'estar sempre senyalitzat i informat.
Español: Caminos aptos para la práctica ciclista de BTT La práctica ciclista (caso de la modalidad BTT) se podrá realizar en el parque natural siempre que se desarrolle por pistas forestales o caminos rurales con un ancho superior a 2'5 m, salvo que el parque natural establezca una restricción total o temporal de acceso en aquellas zonas de especial protección y áreas sensibles, el cual deberá siempre estar señalizado e informado.
Valencià: Rutes eqüestres 4.1.
Español: Rutas ecuestres 4.1.
Valencià: Grups de genets a) Els grups de genets superiors a 10 persones requeriran autorització de l'administració ambiental competent, i s'ha de sol·licitar als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient amb una antelació mínima d'un mes perquè el director-conservador informe sobre la ruta proposada i l'òrgan competent estime autoritzar-la o no, en funció de la zonificació espacial i temporal, amb la possibilitat de proposta d'un traçat alternatiu si és necessari.
Español: Grupos de jinetes a) Los grupos de jinetes superiores a 10 personas requerirán autorización de la administración ambiental competente, debiendo solicitarla a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente, con una antelación mínima de un mes, para que el director-conservador informe sobre la ruta propuesta y el órgano competente estime autorizarla o no, en función de la zonificación espacial y temporal, con la posibilidad de propuesta de un trazado alternativo si fuera necesario.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha notificat l'autorització, s'entendrà estimada per silenci administratiu. 4.2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la autorización, se entenderá estimada por silencio administrativo. 4.2.
Valencià: Habilitació de zones per a cavalls Els cavalls no poden circular per l'interior de les zones recreatives i zones d'acampada, excepte en els accessos als equipaments de suport com ara abeuradors, amarratges i zones d'aparcament per als vehicles de càrrega.
Español: Habilitación de zonas para caballos Los caballos no podrán circular por el interior de las zonas recreativas y zonas de acampada, salvo en los accesos a los equipamientos de apoyo como abrevaderos, amarres y zonas de aparcamiento para los vehículos de carga.
Valencià: Espeleologia 5.1.
Español: Espeleología 5.1.
Valencià: Informació de l'activitat La pràctica de l'activitat espeleològica dins del parc natural pot ser controlada o autoritzada per l'òrgan gestor, en funció de tipus d'activitat, si és de caràcter esportiu o científic.
Español: Información de la actividad La práctica de la actividad espeleológica dentro del parque natural podrá ser controlada o autorizada por el órgano gestor, en función de tipo de actividad, si es de carácter deportivo o científico.
Valencià: Per a la tramitació i seguiment d'aquestes activitats cal disposar de la col·laboració de la Federació d'Espeleologia de la Comunitat Valenciana, com a entitat representant dels clubs d'espeleologia. 5.2.
Español: Para la tramitación y seguimiento de estas actividades se contará con la colaboración de la Federación de Espeleología de la Comunidad Valenciana, como entidad representante de los clubes de espeleología. 5.2.
Valencià: Visites de caràcter esportiu Per a les visites de caràcter esportiu es pot establir un sistema de control de l'activitat dels grups d'espeleologia entre l'Oficina Tècnica del parc natural i la Federació d'Espeleologia, en el qual es proporcionaran dades sobre les visites realitzades durant l'any.
Español: Visitas de carácter deportivo Para las visitas de carácter deportivo, se podrá establecer un sistema de control de la actividad de los grupos de espeleología, entre la Oficina Técnica del parque natural y la Federación de Espeleología, en el que se proporcionarán datos sobre las visitas realizadas durante el año.
Valencià: A partir d'aquesta informació l'òrgan gestor podrà establir regulacions o controls puntuals, si així s'estima necessari, d'acord amb el que estipula l'article 4 del Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves, i s'aprova el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, en relació amb la pràctica espeleològica habitual.
Español: A partir de esta información el órgano gestor podrá establecer regulaciones o controles puntuales, si así se estima necesario, atendiendo a lo estipulado en el artículo 4 del Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas, y se aprueba el Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana, en relación con la práctica espeleológica habitual.
Valencià: Els grups d'espeleologia han de notificar a la Federació les visites anuals a les cavitats, tant en nombre de participants com en dies, perquè l'entitat federativa remeta al parc natural aquesta informació. 5.3.
Español: Los grupos de espeleología deberán notificar a la Federación las visitas anuales a las cavidades, tanto en número de participantes como en días, para que la entidad federativa remita al parque natural esta información. 5.3.
Valencià: Visites de caràcter científic a) Les visites de caràcter científic són autoritzades per la conselleria competent en matèria de medi ambient tal com es detalla en l'article 4 de l'esmentat Decret 65/2006, i s'han de sol·licitar amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Visitas de carácter científico a) Las visitas de carácter científico, se deberán autorizar por la conselleria competente en materia de medio ambiente tal como se detalla en el artículo 4 del citado Decreto 65/2006, y solicitarse con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: S'ha d'adjuntar el projecte d'investigació en què es descriguen els treballs previstos i el compromís escrit d'entrega al parc natural dels resultats obtinguts, per a la seua base documental científica.
Español: Se debe adjuntar proyecto de investigación en el que se describan los trabajos previstos y el compromiso escrito de entrega al parque natural de los resultados obtenidos, para su base documental científica.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha notificat l'autorització, s'entendrà estimada per silenci administratiu.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la autorización, se entenderá estimada por silencio administrativo.
Valencià: Proves esportives i marxes populars no motoritzades 6.1.
Español: Pruebas deportivas y marchas populares no motorizadas 6.1.
Valencià: Procediment d'autorització a) Els promotors/organitzadors de les proves esportives o marxes populars organitzades no motoritzades han de presentar la sol·licitud per a l'autorització mitjançant el document denominat Condicionat per a proves esportives competitives i marxes populars, que s'estableix en l'annex 10 de la documentació tècnica corresponent al pla, amb tota la informació detallada per a la valoració per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient, tenint en compte el caràcter excepcional de les proves esportives, i amb l'obligació de presentar com a mínim la sol·licitud tres mesos abans de l'inici de la prova o marxa.
Español: Procedimiento de autorización a) Los promotores/organizadores de las pruebas deportivas o marchas populares organizadas no motorizadas, deben presentar la solicitud para la autorización mediante el documento Condicionado para pruebas deportivas competitivas y marchas populares que se establece en el Anexo 10 de la documentación técnica correspondiente al plan, con toda la información detallada para su valoración por parte de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, teniendo en cuenta el carácter excepcional de las pruebas deportivas, y debiendo como mínimo presentar la solicitud tres meses antes del inicio de la prueba o marcha.
Valencià: b) Des del parc natural es gestionarà, d'acord amb els promotors, un calendari anual de proves esportives i marxes populars per a evitar la coincidència de proves en el mateix període i lloc, la coincidència amb altres activitats autoritzades o els riscos derivats per condicions adverses que el desaconsellen.
Español: b) Desde el parque natural se gestionará, de acuerdo con los promotores, un calendario anual de pruebas deportivas y marchas populares para evitar la coincidencia de pruebas en el mismo período y lugar, el solapamiento con otras actividades autorizadas o riesgos derivados por condiciones adversas que lo desaconsejen.
Valencià: c) La documentació ha d'adreçar-se als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient a fi que la direcció territorial, si és procedent, autoritze l'activitat, amb un informe previ de la direcció del parc natural i de les diferents unitats administratives competents en la matèria.
Español: c) La documentación deberá dirigirse a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente, a fin de que la dirección territorial, si procede, autorice la actividad, previo informe de la dirección del parque natural y de las diferentes unidades administrativas competentes en la materia.
Valencià: d) En el cas que l'activitat proposada transcórrega per les dues províncies serà la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals la que emeta l'autorització, amb un informe previ dels serveis territorials i del director-conservador del parc natural.
Español: d) En el caso de que la actividad propuesta transcurra por las dos provincias será la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales la que emita la autorización, previo informe de los servicios territoriales y del director-conservador del parque natural.