gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solució que aporta el consistori no és massa original.
Español: La solución que aporta el consistorio no es muy original.
Valencià: Atès el pròsper ritme de construcció que Dénia continua registrant, aquesta alternativa d'intentar preservar vestigis històrics en complexos urbanístics privats s'utilitza en moltes altres ocasions.
Español: Dado el boyante ritmo de construcción que Dénia continúa registrando, esta misma alternativa de intentar preservar vestigios históricos en complejos urbanísticos privados se utilizado en otras muchas ocasiones.
Valencià: La darrera, al litoral de l'Estanyó, on una promotora que construeix pisos està obligada a conservar una vila també romana.
Español: La última en el litoral del l'Estanyó, donde una promotora que construye pisos está obligada a conservar una villa también romana.
Valencià: I amb anterioritat, al mateix nucli urbà..
Español: Y con anterioridad, en el mismo casco urbano..
Valencià: El problema és que aquesta opció gairebé mai no ha eixit bé.
Español: El problema es que esa opción casi nunca ha salido bien.
Valencià: Hi ha incomptables exemples.
Español: Hay incontables ejemplos.
Valencià: L'hotel islàmic (al funduq) baix l'escola dels Maristes devia haver sigut un museu que mai no va ser.
Español: El hotel islámico (al funduq) bajo el colegio de los Maristas debía haber sido un museo que nunca fue.
Valencià: I una promotora devia haver rehabilitat (i encara no ho ha fet) l'antic edifici de La Faroleta al costat de les vies del TRAM.
Español: Y una promotora debía haber rehabilitado (y aún no lo ha hecho) el antiguo edificio de La Faroleta junto a las vías del TRAM.
Valencià: I no només les promotores han incomplit aquests compromisos, també el mateix Ajuntament, que el 2018 va anunciar un projecte de museïtzació per conservar a l'aire lliure els vestigis romans i islàmics trobats entre el carrer La Mar i Foramur del qual mai més se'n va saber..
Español: Y no solo las promotoras han incumplido estos compromisos, también el propio ayuntamiento: en 2018 anunció un proyecto de musealización para conservar al aire libre los vestigios romanos e islámicos hallados entre la calle La Mar y Foramur del que nunca más se supo..
Valencià: Unes muralles encaixonades?.
Español: ¿Unas murallas encajonadas?.
Valencià: Urbanitzar aquest solar posat a la venda per Solvia comporta a més una segona conseqüència.
Español: Urbanizar este solar puesto a la venta por Solvia acarrea además una segunda consecuencia.
Valencià: Les finques que s'alçaran al solar comportarien afecció sobre un Bé d'Interès Cultural (BIC) com les muralles de la Ronda de Muralles, que tanquen per la banda nord el barri de les Roques.
Español: Las fincas que se alzarán en el solar comportarían afección sobre un Bien de Interés Cultural (BIC) como son las murallas de la Ronda de Muralles que cierran por la parte norte el barrio de Les Roques.
Valencià: El problema és que l'entorn del BIC, tot i ser obligatori, encara no s'ha delimitat.
Español: El problema es que el entorno de ese BIC, pese a ser obligatorio, todavía no se ha delimitado.
Valencià: Construir ara pisos a pocs metres de distància d'aquests llenços aniria en contra de l'esperit d'aquesta figura de protecció..
Español: Construir ahora pisos a apenas unos metros de distancia de esos lienzos iría en contra del espíritu de esa figura de protección..
Valencià: I ací hi hauria encara una oportunitat.
Español: Y ahí sí que habría aún una oportunidad.
Valencià: Encara que no es contempla en l'actual catàleg de béns protegits de Dénia, es podria elevar un informe a la Generalitat per obligar com a mínim a recular futurs edificis en parcel·les com la que ens ocupa ampliant l'avinguda de Rondes de Muralles, que ara només serveix per al pas de cotxes, i fins i tot convertint-la en un bulevard que alhora pose en valor aquestes muralles..
Español: Aunque no se contempla en el actual catálogo de bienes protegidos de Dénia, sí se podría elevar un informe a la Generalitat para obligar como mínimo a retranquear futuros edificios en parcelas como la que nos ocupa ampliando la avenida de Rondes de Muralles (que ahora sólo sirve para el paso de coches) e incluso convirtiéndola en un bulevar que a su vez ponga en valor esas murallas..
Valencià: El somni frustrat d'un gran parc arqueològic.
Español: El sueño frustrado de un gran parque arqueológico.
Valencià: El pèssim estat actual de la part nord de Dénia on durant segles va florir Dianum és un altre exemple evident de la mandra de la ciutat a l'hora de conservar i divulgar el passat històric.
Español: El pésimo estado actual de la parte norte de Dénia donde durante siglos floreció Dianum es otro ejemplo evidente de la pereza de la ciudad a la hora de conservar y divulgar su pasado histórico.
Valencià: Entre la zona que ja es troba urbanísticament consolidada, amb finques noves i vells tallers industrials a l'entorn de l'avinguda Miguel Hernández i l'avinguda Ronda de Muralles hi ha una sèrie de solars buits moltes vegades plens de mala herba i fem, que han de guardar aquests vestigis oblidats de l'antiga ciutat romana..
Español: Entre la zona que ya se encuentra urbanísticamente consolidada, con fincas nuevas y viejos talleres industriales en el entorno de la avenida Miguel Hernández, y la avenida Ronda de Muralles, se hallan una serie de solares vacíos muchas veces repletos de maleza y basura, que deben guardar esos vestigios olvidados de la antigua ciudad romana..
Valencià: El solar del ramal de la Via Augusta que ara es ven és un bon exemple.
Español: El solar del ramal de la Vía Augusta que ahora se vende es un buen ejemplo.
Valencià: Un altre és el mateix Hort del Morand, que era el centre neuràlgic de Dianium, el fòrum i on l'Ajuntament després d'anys de litigi amb la propietat va poder adquirir el solar i excavar-lo.
Español: Otro, lo constituye el propio Hort del Morand que era el centro neurálgico de Dianium, el foro y donde el ayuntamiento lleva años de litigio con la propiedad para poder adquirir el solar y excavar.
Valencià: Mentrestant el nou Pla General ja hi ha permès habilitar un aparcament i fins i tot construir habitatges al costat de l'emblemàtic palmerar (cada vegada hi ha menys palmeres) que delimitava fa 2.000 anys la façana marítima del municipi..
Español: Eso sí, mientras tanto el nuevo Plan General ya ha permitido habilitar allí un aparcamiento e incluso construir viviendas junto al emblemático palmeral (cada vez hay menos palmeras) que delimitaba hace dos mil años la fachada marítima del municipio..
Valencià: Amb tot això, la possibilitat durant dècades d'habilitar un gran parc arqueològic a l'aire lliure d'ús públic amb tota aquella memòria lligada a l'Antiga Roma és cada volta més difusa.
Español: Así que con todo eso, la posibilidad durante décadas anheladas de habilitar un gran parque arqueológico al aire libre de uso público con toda aquella memoria ligada a la Antigua Roma es cada vez más difusa.
Valencià: Més irrealitzable..
Español: Más irrealizable..
Valencià: Loles Leon, 'Nabucco' o la Coral Allegro de l'ONCE protagonistes del programa de primavera de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Loles Leon, "Nabucco" o la Coral Allegro de la ONCE protagonistas del programa de primavera del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira segueix amb la seua activitat escènica i presenta per als mesos de març i abril sis diversos espectacles.
Español: El Auditori Teulada Moraira sigue con su actividad escénica y presenta para estos próximos meses de marzo y abril seis diversos espectáculos.
Valencià: Loles Leon i Juan Luis Iborra, la companyia Òpera 2001, la Coral Allegro de l'ONCE o Toni Bright són alguns noms que destaquen entre les propostes programades..
Español: Loles Leon y Juan Luis Iborra, la compañía Ópera 2001,  la Coral Allegro de la ONCE o Toni Bright son algunos de los nombres que destacan entre las propuestas programadas..
Valencià: El dia 12 de març torna l'òpera a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El día 12 de marzo de nuevo vuelve la ópera al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La companyia Ópera 2001 presenta Nabucco de Verdi, una producció idònia tant per als amants de la lírica com per a aquells que vulguen endinsar-se en aquest gènere i gaudir-ne.
Español: La compañía Ópera 2001 presenta Nabucco de Verdi, un producción idónea tanto para los amantes de la lírica como para aquellos que quieran adentrarse en este género y disfrutarlo.
Valencià: El muntatge d'aquesta tragèdia lírica en quatre actes comptarà amb un cos orquestral conformat per músics de la Comunitat Valenciana i pel Cor Líric Sicilià de Catània-Itàlia, recentment anomenat millor cor europeu per a la lírica..
Español: El montaje de esta tragedia lírica en cuatro actos contará con un cuerpo orquestal conformado por músicos de la Comunidad Valenciana y por el Coro Lírico Siciliano de Catania-Italia, recientemente nombrado como mejor coro europeo para la lírica..
Valencià: El dia 26 de març arriba una atractiva proposta, Una noche con ella.
Español: El día 26 de marzo llega una atractiva propuesta, “Una noche con ella”.
Valencià: Es tracta d'un espectacle musical escrit i dirigit per Juan Luis Iborra on trobarem l'actriu Loles León en estat pur.
Español: Se trata de un espectáculo musical escrito y dirigido por Juan Luis Iborra donde encontraremos a la actriz Loles León en estado puro.
Valencià: L'obra, que té una posada en escena molt elegant, és una divertida comèdia protagonitzada per una de les actrius més conegudes del país, que, juntament amb dos joves ballarins/actors i dos músics en directe, despullarà la seua ànima i deixarà anar la seua llengua mordaç..
Español: La obra, que tiene una puesta en escena muy elegante, es sin duda una divertida comedia protagonizada por una de las actrices más conocidas del país, quien, junto a dos jóvenes bailarines/actores y dos músicos en directo, desnudará su alma y dará rienda suelta a su lengua mordaz..
Valencià: Mentalisme i psicologia positiva defineixen la cita del 27 de març a l'Auditori Teulada Moraira amb l'espectacle/conferència Positivament, dirigit per Fabian Villena, consultor i productor de felicitat i productivitat, i per Toni Bright, un dels mentalistes més reconegut del país.
Español: Mentalismo y psicología positiva definen la cita del próximo 27 de marzo en el Auditori Teulada Moraira con el espectáculo/conferencia “Positivamente”, que está dirigido por Fabian Villena, consultor y productor de felicidad y productividad, y por Toni Bright, uno de los mentalistas más reconocido de este País.
Valencià: L'espectacle se sustenta en conceptes pràctics contrastats científicament i eines que permeten augmentar la il·lusió i la motivació de cada participant en un entorn on cal deixar-se envair per la sorpresa i les emocions..
Español: El espectáculo se sustenta en conceptos prácticos contrastados científicamente y herramientas que permitan aumentar la ilusión y la motivación de cada participante en un entorno en el que hay que dejarse invadir por la sorpresa y las emociones..
Valencià: El dissabte 2 d'abril torna a tornar Música de Banda, una marca pròpia d'aquest espai que s'obre a totes les formacions bandístiques que hi vulguen participar.
Español: El sábado 2 de abril de nuevo regresa “Música de Banda”, una marca propia de este espacio que se abre a todas las formaciones bandísticas que quieran participar en ella.
Valencià: En aquesta ocasió el concert serà oferit per la Unió Musical La Primitiva del Castell de Castells, dirigida per José Rafael Albert Guerola i amb l'Agrupació Musical Cultural de Teulada, que estarà dirigida per Pau Climent Montaner..
Español: En esta ocasión el concierto será ofrecido por la Unión Musical La Primitiva de Castell de Castells, dirigida por José Rafael Albert Guerola y con la Agrupación Musical Cultural de Teulada que estará dirigida por Pau Climent Montaner..
Valencià: La Coral Allegro fa més de 40 anys que està en actiu i compta actualment amb un d'entre 35 i 40 components.
Español: La Coral Allegro lleva más de 40 años en activo y cuenta actualmente con un total de entre 35 y 40 componentes.
Valencià: Ha sigut objecte de diverses investigacions i tesis doctorals relacionades amb la inclusió a través del cant coral, la música com a teràpia i el cant coral com a instrument educatiu.
Español: Ha sido objeto de diversas investigaciones y tesis doctorales relacionadas con la inclusión a través del canto coral, la música como terapia y el canto coral como instrumento educativo.
Valencià: El concert permetrà conèixer de prop el gran treball d'inclusió que fa aquesta organització i la gran tasca que d'aquests coralistes..
Español: Sin duda el concierto permitirá conocer de cerca el gran trabajo de inclusión que se realiza desde esta organización y la gran labor que realizan estos coralistas..
Valencià: El 16 d'abril arriba a l'Auditori Teulada Moraira Tango Tirao, un original inèdit i musical escrit per Eugenio Santos (llibre) i Julián Santos (música) que compta amb arranjaments musicals de Jorge Taramasco, la direcció musical de Pedro Valero i producció de l'Orquestra Simfònica de la UCAM.
Español: El 16 de abril llega al Auditori Teulada Moraira “Tango Tirao”, un original inédito y musical escrito por Eugenio Santos (libro) y Julián Santos (música) que cuenta con arreglos musicales de Jorge Taramasco, la dirección musical de Pedro Valero y producción de la Orquesta Sinfónica de la UCAM.
Valencià: El muntatge es fonamenta en una gran posada en escena amb una atractiva escenografia, efectes de mapping i un extraordinari repartiment format per 18 artistes en escena entre actors, cantants, músics en directe i ballarins.
Español: El montaje se fundamenta en una gran puesta en escena con una atractiva escenografía, efectos de mapping y un extraordinario reparto formado por 18 artistas en escena entre actores, cantantes, músicos en directo y bailarines.
Valencià: A més, un complet equip tècnic, la seua música fresca i actual, així com un llibret àgil i divertit, fan de Tango Tirao un espectacle atractiu per a tots els públics..
Español: Además un completo equipo técnico, su música fresca y actual, así como un libreto ágil y divertido, hacen de Tango Tirao un espectáculo atractivo para todos los públicos..
Valencià: L'escena se situa al setembre de l'any 1947, Gardel va morir fa 12 anys a Colòmbia, a l'Argentina governa Perón, un antic cafè de Buenos Aires, Cafè Osvaldo, un dels més populars i famosos reductes culturals del barri de Palerm on les orquestres de tangos i els ballarins es donen cita un dia i un altre amenitzant les vetlades.
Español: La escena se sitúa en septiembre del año 1947, Gardel falleció hace 12 años en Colombia, en Argentina gobierna Perón, un antiguo café de Buenos Aires “Café Osvaldo”, uno de los más populares y afamados reductos culturales del barrio de Palermo donde las orquestas de tangos y los bailarines se dan cita un día y otro amenizando las veladas.
Valencià: Tot i la senzillesa del local per allà desfilen els més grans intèrprets de tangos, és un refugi de la bohèmia on se succeeixen tot tipus de situacions des de les més banals de la vida quotidiana fins a les més inimaginables.
Español: A pesar de sencillez del local por allí desfilan los más grandes intérpretes de tangos, es un refugio de la “bohemia” donde se suceden todo tipo de situaciones desde las más banales de la vida cotidiana hasta las más inimaginables.
Valencià: El local és una mena de santuari on es venera la figura de Carlos Gardel.
Español: El local es una especie de santuario donde se venera la figura de Carlos Gardel.
Valencià: El Cafè Osvaldo, que encara existeix conegut com La Esquina de Osvaldo Pugliese, és centre de reunió d'emigrants espanyols que donen lloc a les situacions més inversemblants..
Español: El café Osvaldo, que todavía existe conocido como la "Esquina de Osvaldo Pugliese", es centro de reunión de emigrantes españoles que dan lugar a las mas inverosímiles situaciones..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, entre les 100 ciutats de menys renda d'Espanya.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, entre las 100 ciudades de menor renta de España.
Valencià: Les tres poblacions més grans de la Marina Alta (Dénia, Xàbia i Calp) se situen entre els 100 municipis de més de 20.000 habitants d'Espanya on menor és la renda mitjana, segons les últimes dades de l'Estudi d'Indicadors Urbans de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), publicats recentment.
Español: Las tres mayores poblaciones de la Marina Alta (Dénia, Xàbia y Calp) se sitúan entre los 100 municipios de más de 20.000 habitantes de España donde menor es la renta media en sus hogares, según los últimos datos del estudio de indicadores urbanos del Instituto Nacional de Estadística (INE), publicados recientemente.
Valencià: Estan, per tant, a la cua del llistat de 416 poblacions que superen les dues desenes de milers d'empadronats..
Español: Están, por tanto, a la cola del listado de 416 poblaciones que superan esas dos decenas de miles de empadronados..
Valencià: Calp, la tercera població en tamany de la comarca, és la que ix més mal parada.
Español: Calp, la tercera población en tamaño de la comarca, es la que sale peor parada.
Valencià: Pitjor posicionades només hi ha sis ciutats valencianes, les sis de les comarques alacantines: Torrevella, Almoradí, Elda, Oriola, Crevillent i Santa Pola..
Español: Peor posicionadas sólo hay 6 ciudades valencianas (las 6 de las comarcas alicantinas): Torrevieja, Almoradí, Elda, Orihuela, Crevillent y Santa Pola..
Valencià: Xàbia, per la seua banda, se situa en el lloc 52 del rànquing de municipis amb menys renda mitjana per llar, amb 25.153 euros.
Español: Xàbia, por su parte, se sitúa en el puesto 52 del ranking de municipios con menos renta media por hogar.
Valencià: La població d'Espanya amb menys renda és Torrevella, segons aquestes dades, amb 20.0946 euros.
Español: La población de España con menos renta en sus hogares es Torrevieja, según estos datos, con apenas 20.0946 euros.
Valencià: Un poc més de 7.000 menys que Dénia, per exemple..
Español: Algo más de 7.000 menos que Dénia, por ejemplo..
Valencià: En el pol oposat se situa la ciutat amb més renda.
Español: En el polo opuesto se sitúa la ciudad con más renta.
Valencià: És la madrilenya Pozuelo de Alarcón, amb ni més ni menys que 84.460 euros.
Español: Es la madrileña Pozuelo de Alarcón, con nada menos que 84.460 euros.
Valencià: La població valenciana amb una major renda per llar és Bétera, amb una renda mitjana de 40.350 euros..
Español: La población valenciana es Bétera, con una renta media en sus hogares de 40.350 euros..
Valencià: El PP critica que Compromís no haja expulsat als regidors de Benitatxell que van intentar la moció de censura.
Español: El PP critica que Compromís no haya expulsado a sus ediles de Benitatxell que intentaron la moción de censura.
Valencià: Eduardo Dolón, secretari general del Partit Popular de la província d'Alacant ha reaccionat davant la decisió dels tres regidors de Compromís a Poble Nou de Benitatxell de recórrer als tribunals per intentar consumar la moció de censura que el secretari de l'Ajuntament pobler va frenar.
Español: Eduardo Dolón, secretario general del Partido Popular de la provincia de Alicante ha reaccionado ante la decisión de los tres concejales de Compromís en Poble Nou de Benitatxell de recurrir a los tribunales para intentar llevar a término la moción de censura que el secretario del Ayuntamiento poblero frenó.
Valencià: A més, Dolón acusa la formació valencianista d'"emparar la corrupció en anar de la mà d'una regidora processada i un trànsfuga en la lluita contra el govern legítim de Benitatxell"..
Español: Además, Dolón acusa a la formación valencianista de “amparar la corrupción al ir de la mano de una edil procesada y un tránsfuga en su lucha contra el gobierno legítimo de Benitatxell”..
Valencià: El que va ser alcalde de Torrevella, dirigent ​dels populars en la província, condemna l'"actitud hipòcrita dels nacionalistes per aprofitar-se de la corrupció per als seus fins polítics", i els recrimina no haver expulsat als tres edils del Poble Nou que van signar una moció de censura juntament amb una regidora processada per corrupció i un trànsfuga..
Español: El que fuera alcalde de Torrevella, que dirige a los populares en la provincia, condena la “actitud hipócrita de los nacionalistas al aprovecharse de la corrupción para sus fines políticos” y les recrimina el hecho de no haber expulsado a los tres ediles de Poble Nou que firmaron una moción de censura junto con una concejala procesada por corrupción y un tránsfuga..
Valencià: Dolón afirma que "Compromís no té cap problema a aprofitar els vots de processats per corrupció per aconseguir butaques, que és l'únic que els interessa per seguir el seu programa independentista", i que el fet que els tres edils hagen recorregut als jutjats demostra que "els nacionalistes utilitzen tots els mitjans al seu abast per assaltar el poder".
Español: Dolón afirma que “Compromís no tiene reparos en aprovechar los votos de procesados por corrupción para conseguir sillones, que es lo único que les interesa para seguir su programa independentista", y afirma que el hecho de que los tres ediles hayan recurrido a los juzgados demuestra que "los nacionalistas utilizan todos los medios a su alcance para asaltar el poder”.
Valencià: Aplaudeix l'actuació del secretari municipal, que no va permetre que seguira endavant la moció de censura en comptar amb un trànsfuga..
Español: Aplaude la actuación del secretario municipal, que no permitió que siguiera adelante la moción de censura al contar con un tránsfuga..
Valencià: Considera que tant Mónica Oltra com Gerard Fullana "menteixen en assegurar que han demanat l'expulsió dels seus regidors per signar una moció de censura amb una processada per corrupció i un trànsfuga".
Español: Considera que tanto Mónica Oltra como Gerard Fullana “mienten al asegurar que han pedido la expulsión de sus concejales por firmar una moción de censura con una procesada por corrupción y un tránsfuga”.
Valencià: El secretari popular creu que "l'acord amb aquests dos subjectes ja era motiu de sobra per a l'expulsió dels tres regidors, però els dirigents de Compromís prefereixen recolzar-se en presumptes corruptes abans que perdre un ajuntament".
Español: El secretario popular cree que “el acuerdo con estos dos sujetos ya era motivo de sobra para la expulsión de los tres ediles, pero los dirigentes de Compromís prefieren apoyarse en presuntos corruptos antes que perder un ayuntamiento”.
Valencià: Dolón creu que "Oltra ja arriba tard per demostrar que només li importa la corrupció quan afecta a la resta de partits", i critica el que consideren la "doble vara de mesurar la corrupció que té Compromís, el que l'incapacita per ser referent de res, excepte del nacionalisme populista més sectari"..
Español: Dolón cree que “Oltra ya llega tarde para demostrar que solo le importa la corrupción cuando afecta al resto de partidos” y critica lo que consideran una “doble vara de medir la corrupción que tiene Compromís, lo que le incapacita para ser referente de nada salvo del nacionalismo populista más sectario”..
Valencià: Empieza la voz en off la presentación … En la antigüedad, estimulado sin duda por el hermoso paisaje, su riqueza natural y sus inmejorables condiciones ambientales, un ciudadano romano estableció su casa al borde del mar … luego vino Ana Sala y lo cambió, todo..
Español: Empieza la voz en off la presentación …” En la antigüedad, estimulado sin duda por el hermoso paisaje, su riqueza natural y sus inmejorables condiciones ambientales, un ciudadano romano estableció su casa al borde del mar” … luego vino Ana Sala y lo cambió, todo..
Valencià: Benissa activa el protocol d'emergència en detectar una Caravel·la Portuguesa en la cala Pinets.
Español: Benissa activa el protocolo de emergencia tras detectar una Carabela Portuguesa en la cala Pinets.