gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La lletra d'inici a partir de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que es celebren durant l'any 2009 o, si no n'hi ha, la corresponent a l'any 2008.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2009 o, en su defecto, la correspondiente al año 2008.
Valencià: El director general de l'IVAJ nomenarà una comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària. 2.
Español: El director general del IVAJ nombrará una comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ, entre las que se designará presidente o presidenta y secretario o secretaria. 2.
Valencià: El règim jurídic que regularà la comissió avaluadora serà el que preveuen per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell. 3.
Español: El régimen jurídico que regulará esta comisión evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell. 3.
Valencià: L'adjudicació de les beques es farà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOCV als efectes que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ, que se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones que resulten adjudicatàries d'alguna de les beques estaran obligades a: a) Abonar la quantitat de 450,- - en concepte de quota.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de alguna de estas becas estarán obligadas a: a) Abonar la cantidad de 450 € en concepto de cuota.
Valencià: e) Comunicar a l'IVAJ la concessió d'una altra beca per a l'estudi d'idiomes, per part de qualsevol administració pública, en el termini de 10 dies comptadors a partir del moment en què en tinga coneixement de la concessió.
Español: e) Comunicar al IVAJ la concesión de otra beca para el estudio de idiomas, por parte de cualquier administración pública, en el plazo de 10 días, desde el momento en que tenga conocimiento de su concesión.
Valencià: f) Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i totes les que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació. 2.
Español: f) Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación. 2.
Valencià: A sol·licitud de la persona interessada i per motius de força major, accident o malaltia greu degudament justificats, i posat cas que hi haguera plaça vacant en l'idioma i al país sol·licitat, l'IVAJ podrà canviar la beca adjudicada. 3.
Español: A solicitud de la persona interesada y por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave debidamente justificados, y en el caso de que hubiese plaza vacante en el idioma y país solicitado, el IVAJ podrá cambiar la beca adjudicada. 3.
Valencià: Igualment, i sempre per causes justificades, podrà autoritzar-se la incorporació o la tornada del curs en dates diferents de les generals, sempre que no supose més de quatre dies de variació.
Español: Igualmente, y siempre por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de cuatro días de variación.
Valencià: Les despeses originades seran a càrrec de la persona becada. 4.
Español: Los gastos originados serán a cargo de la persona becada. 4.
Valencià: La renúncia a la beca adjudicada es produirà, de forma automàtica, si no es fa el pagament de la quota de 450 € en el termini que s'establisca en la resolució d'adjudicació, siga quina en siga la causa. 5.
Español: La renuncia a la beca adjudicada se producirá, de forma automática, si no se realiza el pago de la cuota de 450 € en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación, cualquiera que sea la causa. 5.
Valencià: Una vegada abonada la quota, la renúncia a la beca haurà de presentar-se per escrit en el model que figura en l'ANNEX III i, depenent de la causa i de la data de la renúncia, tindrà les conseqüències següents: 5.1.
Español: Una vez abonada la cuota, la renuncia a la beca deberá presentarse por escrito en el modelo que figura en el ANEXO III y, según la causa y fecha de la renuncia, tendrá las siguientes consecuencias: 5.1.
Valencià: Procedirà la devolució de la quota abonada sempre que la renúncia a la beca es presente 15 dies, com a mínim, abans de la data d'eixida prevista. 5.2.
Español: Procederá la devolución de la cuota siempre que la renuncia se presente al menos 15 días antes de la fecha de salida prevista. 5.2.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es presente dins dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, no procedirà la devolució de la quota, excepte per causa de força major, malaltia greu o accident sobrevinguts a la persona becada o a un familiar fins al segon grau de consanguinitat, degudament justificats. 5.3.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se presente en los 15 días anteriores al inicio de la actividad, no procederá la devolución de la cuota, salvo por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida a la personsa becada o a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, debidamente justificados. 5.3.
Valencià: La no presentació al lloc, en la data i l'hora establides per a l'inici de l'activitat, sense comunicació prèvia a l'IVAJ, implicarà la renúncia a la beca adjudicada i suposarà l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció que estableix la base onzena, punt 1.c), tret de casos de força major degudament justificats. 5.4.
Español: La no presentación en el lugar, fecha y hora establecidos para el inicio de la actividad, sin comunicación previa al IVAJ, implicará la renuncia a la beca adjudicada y supondrá el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención, establecida en la base décimoprimera, 1.c), salvo en caso de fuerza mayor debidamente justificado. 5.4.
Valencià: La interrupció de l'activitat per part de la persona becada per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurança, suposarà que es faça càrrec personalment de les despeses que se'n pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada. 5.5.
Español: La interrupción de la actividad por parte de la persona becada debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguro, supondrá que se haga cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado. 5.5.
Valencià: La renúncia voluntària una vegada iniciat el curs suposarà l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció que estableix la base onzena, punt 1.c). 6.
Español: La renuncia voluntaria una vez iniciado el curso, supondrá el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención, establecida en la base décimoprimera, 1.c). 6.
Valencià: En cas de renúncia durant la primera setmana del curs, l'IVAJ podrà substituir la vacant, amb la persona que es trobe en el primer lloc de la llista d'espera de la destinació i l'idioma corresponents, la qual haurà de fer-se càrrec de la reserva, la gestió i el pagament del viatge d'anada al país de destinació, però estarà exempta del pagament de la quota.
Español: En caso de renuncia durante la primera semana del curso, el IVAJ podrá sustituir la vacante con la persona que se encuentre en el primer lugar de la lista de espera del correspondiente destino e idioma, la cual deberá hacerse cargo de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exenta del pago de la cuota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12649) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 6 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un/a arquitecte/a adscrit a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12649) CORRECIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a arquitecto/a adscrito a la Oficina Técnica de Obras y Proyectos, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12649 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió de l'urbanisme concurs administratiu treball temporal CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 6 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un/a arquitecte/a adscrit a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12649 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión del urbanismo concurso administrativo trabajo temporal CORRECIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a arquitecto/a adscrito a la Oficina Técnica de Obras y Proyectos, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/12649] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 d'octubre de 2008, número 5872, es procedeix a realitzar la següent rectificació: En la pàgina 80717, corresponent a l'annex III, comissió avaluadora titular, en la versió en valencià.
Español: [2008/12649] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de octubre de 2008, número 5872, se procede a realizar la siguiente rectificación: En la página 80717, correspondiente al anexo III, comisión evaluadora titular, en la versión en valenciano.
Valencià: On diu: «President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: Donde dice: «President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot»; Ha de dir: «President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot»; Debe decir: «President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6975) Adjudicació número 2008/135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6975) Adjudicación número 2008/135.
Valencià: Acord marc per al subministrament de vestuari pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Acuerdo marco para el suministro de vestuario por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6975 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria tèxtil licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008/135.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6975 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria textil licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008/135.
Valencià: [2008/6975] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/6975] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de vestuari pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària per al Centre d'Investigació Príncep Felip. 4.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de vestuario por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria para el Centro de Investigación Príncipe Felipe. 4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació DOCV número 5756, del 6 maig de 2008. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación DOCV número 5756, del 6 mayo de 2008. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: trenta mil euros (30.000 euros), inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: treinta mil euros (30.000 euros), incluidos todos los conceptos, así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA. 7.
Valencià: b) Contractista: Lots d'1 a 30: Confecciones Anade, SA.
Español: b) Contratista: Lotes de 1 a 30: Confecciones Anade, SA.
Valencià: Lots de 31 a 54: Logratec, SL.
Español: Lotes de 31 a 54: Logratec, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4615) Notificació a Francisco García Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4615) Notificación a Francisco García Pastor.
Valencià: Expedient número 07/0745.
Español: Expediente número 07/0745.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4615 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco García Pastor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4615 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco García Pastor.
Valencià: [2008/4615] En desconéixer el domicili del propietari limítrof Francisco García Pastor, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se li dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4615] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Francisco García Pastor de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Audiència a propietaris limítrofs Expedient: DIC- 07/0745.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente DIC- 07/0745.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 89, promoguda per Luis Marqués Devesa.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Instalación Solar Fotovoltaica, en polígono 3, parcela 89, promovida por Luis Marqués Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3632) Notificació a Muchos Pintxos, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3632) Notificación a Muchos Pintxos, SL y otros.
Valencià: Expedient número VA-894/05 i altres.
Español: Expediente número VA-894/05 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3632 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Muchos Pintxos, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3632 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Muchos Pintxos, SL y otros.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta la resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Muchos Pintxos, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Muchos Pintxos, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: CC El Saler, Autopista del Saler, 15, locals A21-22.
Español: Ultimo domicilio conocido: CC El Saler, Autopista del Saler, 15, locales A21-22.
Valencià: Expedient: VA-894/05 Fase: resolució.
Español: Expediente: VA-894/05 Fase: resolución.
Valencià: Data: 08.06.2007 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per la mercantil Muchos Pintxos, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por la mercantil Muchos Pintxos, SL, contra la resolución del director territorial de Sanitat de Valencia.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Keping Chen Wu, restaurant Yishan.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Keping Chen Wu, Restaurante Yishan.
Valencià: Balears, 7.
Español: Baleares, 7.
Valencià: Expedient: VA-843/05 Fase: resolució.
Español: Expediente: VA-843/05 Fase: resolución.
Valencià: Data: 27.06.2007 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Keping Chen Wu contra la resolució del director territorial de Sanitat de València i concedir l'autorització sol·licitada.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Keping Chen Wu, contra la resolución del director territorial de Sanitat de Valencia y conceder la autorización solicitada.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Paloma Núñez Rubio.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Paloma Núñez Rubio.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Isaac Peral, 14.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Isaac Peral, 14.
Valencià: Expedient: VA-141/06 Fase: resolució.
Español: Expediente: VA-141/06 Fase: resolución.