gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, com a resultat de la globalització, s'estan produint dificultats en el sector d'activitat més important de la vall del Vinalopó (fabricació de calçat), que són conseqüència de la competència de països amb menors costos laborals i de la necessitat d'adaptar alguns aspectes de les estructures empresarials.
Español: Que, como resultado de la globalización, se están produciendo dificultades en el sector de actividad más importante del valle del Vinalopó (fabricación de calzado), que son consecuencia de la competencia de países con menores costes laborales y de la necesidad de adaptar algunos aspectos de las estructuras empresariales.
Valencià: Amb aquestes premisses, les administracions locals i els agents socials i econòmics amb responsabilitat en matèria d'ocupació de la comarca adopten, com a primera iniciativa, la creació d'una entitat amb personalitat jurídica pròpia, el Consorci pel Pacte Territorial per l'Ocupació de la Vall del Vinalopó, els estatuts del qual es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 174, de 30 de juliol de 2004, i al qual podran adherir-se, d'acord amb el que disposa l'article 44 d'aquells, d'altres municipis, la resta d'administracions públiques o les entitats sense ànim de lucre.
Español: Con estas premisas, las administraciones locales y los agentes sociales y económicos con responsabilidad en materia de empleo de la comarca adoptan, como primera iniciativa, la creación de una entidad con personalidad jurídica propia, el Consorcio por el Pacto Territorial por el Empleo del Valle del Vinalopó, cuyos estatutos se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 174, de 30 de julio de 2004, y al que podrán adherirse, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de los mismos, otros municipios, resto de administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Els objectius són: dissenyar, promoure, gestionar i avaluar les accions i les programes per a la creació d'ocupació que s'aproven, així com la inserció sociolaboral i el desenvolupament empresarial a la comarca.
Español: Sus objetivos son: diseñar, promocionar, gestionar y evaluar las acciones y programas para la creación de empleo que se aprueben, así como la inserción sociolaboral y el desarrollo empresarial en la comarca.
Valencià: La firma del present conveni és un requisit previ a l'obtenció, si és procedent, de les ajudes que es convoquen, d'acord amb el que disposen les diverses convocatòries de subvencions públiques del SERVEF a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La firma del presente convenio es un requisito previo a la obtención, en su caso, de las ayudas que se convoquen, de acuerdo con lo que dispongan las diversas convocatorias de subvenciones públicas del SERVEF a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Desenvolupar el conjunt d'actuacions que puguen derivar-se de la subscripció del present document, adreçades a minimitzar les dificultats que genere la globalització sobre els diversos sectors d'activitat a la vall del Vinalopó, i en particular les que s'ocasionen en el sector de major importància a la comarca: la fabricació de calçat.
Español: Desarrollar el conjunto de actuaciones que puedan derivarse de la suscripción del presente documento dirigidas a minimizar las dificultades que genere la globalización sobre los diversos sectores de actividad en el valle del Vinalopó, y en particular, las que se ocasionen en el sector de mayor importancia en la comarca, la fabricación de calzado.
Valencià: De la firma del present document no es deriven obligacions econòmiques per a la Generalitat Valenciana.
Español: De la firma del presente documento no derivan obligaciones económicas para la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això l'entitat gestora constituïda per al desplegament i l'execució del pacte territorial podrà concórrer a les ajudes que es convoquen, d'acord amb el que disposen les diverses convocatòries de subvencions públiques, sense perjuí del que es dispose en els acords específics de col·laboració per a l'execució de les línies i objectius del pacte que puguen arribar a subscriure's.
Español: Es por esto, por lo que la entidad gestora constituida para el desarrollo y ejecución del pacto territorial podrá concurrir a las ayudas que se convoquen, de acuerdo con lo que dispongan las diversas convocatorias de subvenciones públicas, sin perjuicio de lo que se disponga en los acuerdos específicos de colaboración para la ejecución de las líneas y objetivos del pacto que puedan llegar a suscribirse.
Valencià: El període de vigència d'aquest conveni serà el corresponent a la duració temporal del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana per al període 2004-2006, excepte denúncia efectuada per qualsevol de les parts, mitjançant escrit fonamentat, que haurà de presentar-se amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data en què es pretenga que tinga efectes la citada denúncia.
Español: El período de vigencia de este convenio será el correspondiente a la duración temporal del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana para el período 2004-2006, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito fundado, que deberá presentarse con una antelación mínima de un mes a la fecha en que se pretenda tenga efectos dicha denuncia.
Valencià: No obstant això, el SERVEF, en atenció a les circumstàncies concurrents i prèvia petició motivada, podrà prorrogar el període de vigència establit.
Español: No obstante el SERVEF, en atención a las circunstancias concurrentes y previa petición motivada, podrá prorrogar el período de vigencia establecido.
Valencià: Les entitats sotasignades, d'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment i perquè conste, firmen el present conveni.
Español: Las entidades abajo firmantes de acuerdo con todo lo expuesto anteriormente y para que conste, firman el presente convenio.
Valencià: En representació del SERVEF, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, p.
Español: En representación del SERVEF, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, p.
Valencià: (Resolució d'11.02.2005) la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín.
Español: (Resolución de 11.02.2005) la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín.
Valencià: En representació del Consorci del Pacte Territorial per l'Ocupació de la Vall del Vinalopó, el president del Consell Rector: José Antonio Hidalgo López.
Español: En representación del Consorcio del Pacto Territorial por el Empleo del Valle del Vinalopó, el presidente del Consejo Rector: José Antonio Hidalgo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1430) Notificació per compareixença a Joaquín Vidal Gaya i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1430) Notificación por comparecencia a Joaquín Vidal Gaya y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Joaquín Vidal Gaya i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Joaquín Vidal Gaya y otros.
Valencià: [2005/F1430] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F1430] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que s'assenyalen en cada cas, a l'efecte de realitzar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat sense que s'haja comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/558) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió de diversos llocs de treball, de secretari/a d'alt càrrec pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/558) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de diversos puestos de trabajo, de secretario/a de alto cargo por el sistema de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/558 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió de diversos llocs de treball, de secretari/a d'alt càrrec pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/558 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de diversos puestos de trabajo, de secretario/a de alto cargo por el sistema de libre designación.
Valencià: [2005/558] Atès que pròximament quedaran vacants diversos llocs de treball anomenats secretari/a d'alt càrrec, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, atenent també les condicions que per a aquests llocs de treball figuren en la RLT (relació de llocs treball) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/99 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació dels llocs que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases.
Español: [2005/558] Teniendo en cuenta que próximamente quedarán vacantes diversos puestos de trabajo denominados secretario/a de alto cargo, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación en el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y atendiendo también las condiciones que para estos puestos de trabajo figuran en la RLT (relación de puestos de trabajo) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/99 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación de los puestos que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el llocs de treball de secretari/a d'alt càrrec vacants que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes 2.1 Se convocan por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de secretario/a alto cargo vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 3.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum y la documentación justificativa de los méritos alegados. 3.2.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida Blasco Ibañez nº 13 46010 València), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (avinguda Blasco Ibáñez nº 13 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 5.4.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes que acabe el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios de la Gerencia (avenida Blasco Ibañez nº 13 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS). 5.4.
Valencià: La comissió, podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presenta, a tots el aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión, podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o a los que considere necesarios, a la realización de una entrevista.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 7.1 Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 7.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG Av.
Español: Información sobre los datos recogidos 7.1 Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 7.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en av.
Valencià: Blasco Ibañez núm. 13 baixos, 46010 València. 7.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 7.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 7.5 Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, av.
Español: Blasco Ibáñez, 13 CP 46010, València. 7.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 7.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 d'11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 7.5 Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, Av.
Valencià: Blasco Ibañez núm. 13 nivell, 1º- 46010 València.
Español: Blasco Ibañez, 13 € 46010, València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: - La vicerectora d'Economia i Administració (p.d.
Español: - La vicerrectora de Economía y Administración (p.d.
Valencià: DGV 05-.05.2003): Matilde O.
Español: DOGV de 05.05.2003): Matilde O.
Valencià: ANNEX I Les característiques del llocs de treball que s'oferten segons la RLT, són: Núm.
Español: Fernández Blanco ANEXO I Las características de los puestos de trabajo que se ofertan, según la RLT, son: Núm.
Valencià: del lloc: 500 Denominació: secretari/a Degà/na Destinació: Facultat de Filologia Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E026 Formació específica: 3 Coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: del puesto: 500 Denominación: secretario/a Decano/a Destino: Facultad de Filología Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E026 Formación específica:3 Conocimientos del valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: Mèrits Preferents: 1 Coneixements d'Informàtica Sistema de provisió: 3 lliure designació Núm.
Español: Méritos Preferentes: 1 Conocimientos de Informática Sistema de provisión: 3 Libre designación Núm.
Valencià: del lloc: 1971 Denominació: secretari/a director/a Destinació: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: del puesto: 1971 Denominación: secretario/a director/a Destino: Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Valencià: Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E026 Formació específica: 3 Coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E026 Formación específica: 3 Conocimientos del valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: Mèrits Preferents: 1 Coneixements d'Informàtica Sistema de provisió: 3 lliure designació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Méritos Preferentes: 1 Conocimientos de Informática Sistema de provisión: 3 Libre designación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8021) Concurs número 173/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8021) Concurso número 173/2005.
Valencià: Servici de telefonia fixa, comunicacions de banda ampla i xarxa privada virtual de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Servicio de telefonía fija, comunicaciones de banda ancha y red privada virtual del Ayuntamiento de Alzira.