gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1568] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1568] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2014/0090 Interessats: Vicente Palomares Carrillo i Nueva Luz Hosteleros, SL.
Español: Expediente número 03/2014/0090 Interesados: Vicente Palomares Carrillo y Nueva Luz Hosteleros, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: pub La Buena Sombra.
Español: Último domicilio conocido: pub La Buena Sombra.
Valencià: Carrer de Ramón y Cajal, número 17.
Español: Calle de Ramón y Cajal, número 17.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 16 de gener de 2015, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 16 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'alegar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer un recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Alacant, 16 de 2015 de 2015.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4704) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (ERESA), en matèria de docència de postgrau i investigació mèdica i medicoforense.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4704) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (ERESA), en materia de docencia de postgrado e investigación médica y médico-forense.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4704 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (ERESA), en matèria de docència de postgrau i investigació mèdica i medicoforense.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4704 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (ERESA), en materia de docencia de postgrado e investigación médica y médico-forense.
Valencià: (ERESA), han subscrit, amb la tramitació prèvia reglamentària, el 29 d'abril de 2015, un conveni marc de col·laboració en matèria de docència de postgrau i investigació mèdica i medicoforense.
Español: [2015/4704] La Generalitat y Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (ERESA), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de abril de 2015, un convenio marco de colaboración en materia de docencia de postgrado e investigación médica y médico-forense.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 286/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 286/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Governació i Justícia i Exploraciones Radiológicas Especiales, SL València, 29 d'abril de 2015 Reunits D'una part, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Governació i Justícia, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 4 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Gobernación y Justicia y Exploraciones Radiológicas Especiales, SL Valencia, 29 de abril de 2015 Reunidos De una parte, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Gobernación y Justicia, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 4 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: I, d'una altra part, Marta Saus Cano, major d'edat, proveïda de DNI número 25418171C, en nom i representació de l'entitat mercantil Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (d'ara en avant, ERESA), amb CIF B46138632, amb domicili social a València (CP 46004), carrer de Colom, 1, constituïda per temps indefinit en escriptura autoritzada davant del notari de València Alfredo Montes Alfonso, el 16 de maig de 1980, inscrita en el Registre Mercantil de València el 15 d'abril de 1981, en el tom 986, general 616 de la secció 3a del llibre de societats, foli 120, full número 6178, inscripció 1a.
Español: Y de otra parte, Marta Saus Cano, mayor de edad, provista de DNI número 25418171C, en nombre y representación de la entidad mercantil Exploraciones Radiológicas Especiales, SL (en adelante, ERESA), con CIF B46138632, con domicilio social en Valencia (CP 46004), calle de Colón, 1, constituida por tiempo indefinido en escritura autorizada ante notario de Valencia, Alfredo Montes Alfonso, el 16 de mayo de 1980, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia el 15 de abril de 1981, al tomo 986, general 616 de la sección 3.
Valencià: Acredita les seues facultats per a este acte en virtut d'escriptura autoritzada davant del notari de València, Miguel García-Granero Márquez, de data 16 de setembre de 2013, amb el número 2013 del seu protocol.
Español: Transformada en sociedad responsabilidad limitada en virtud de escritura autorizada por el notario de Valencia, Miguel García-Granero Márquez, de fecha 16 de septiembre de 2013, bajo el número 2013 de su protocolo.
Valencià: Les parts, en el concepte en què intervenen, es reconeixen mútuament i recíprocament capacitat legal suficient per a atorgar este conveni marc de col·laboració, i a este efecte Manifesten I.
Español: Las partes, en el concepto en el que intervienen se reconocen, mutua y recíprocamente, capacidad legal suficiente para otorgar este convenio marco de colaboración, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: Que ERESA és una empresa que es dedica a la prestació de servicis de diagnòstic i tractament mèdics, que comprén totes les especialitats de Radiodiagnòstic ?com ara el diagnòstic remot o teleradiologia?, Medicina Nuclear i Oncologia Radioteràpica.
Español: Que ERESA es una empresa que se dedica a la prestación de servicios de diagnóstico y tratamiento médicos, que comprende todas las especialidades de Radiodiagnóstico ?incluyendo el diagnóstico remoto o telerradiología?, Medicina Nuclear y Oncología Radioterápica.
Valencià: Que ERESA té la voluntat d'impulsar la investigació, el desenrotllament i la innovació en els distints camps de la medicina, així com la docència i formació del personal en l'àmbit sanitari.
Español: Que ERESA tiene la voluntad de impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación en los distintos campos de la medicina, así como la docencia y formación del personal en el ámbito sanitario.
Valencià: Que l'Institut de Medicina Legal de València, configurat com un òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell, d'organització i funcionament, té encomanades, entre altres, la funció de realitzar activitats de formació, docència i investigació en les distintes àrees de la medicina forense.
Español: Que el Instituto de Medicina Legal de Valencia, configurado como un órgano técnico adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell, de organización y funcionamiento, tiene encomendadas, entre otras, la función de realizar actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la Medicina Forense.
Valencià: Que és voluntat de les parts col·laborar en l'objectiu comú d'impulsar la investigació biomèdica, i unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, la col·laboració entre ambdós.
Español: Que es voluntad de las partes colaborar en el objetivo común de impulsar la investigación biomédica, aunando esfuerzos y estableciendo normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, la colaboración entre ambos.
Valencià: En conseqüència, les parts es reconeixen plena capacitat per a dur a terme este conveni marc de col·laboració i el subscriuen d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, reconociéndose las partes plena capacidad para llevar a término el presente convenio marco de colaboración, lo subscriben ateniéndose a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni marc és regular un marc comú de col·laboració entre ERESA i l'Institut de Medicina Legal de València en àmbits d'actuació en què tenen interessos coincidents, i específicament en aspectes relacionats amb la docència de postgrau i la investigació mèdica i medicoforense, i establir les normes per a l'ús de les instal·lacions d'ambdós parts i el desenrotllament de projectes d'investigació conjunts.
Español: Objeto El objeto de este convenio marco es el de regular un marco común de colaboración entre ERESA y el Instituto de Medicina Legal de Valencia en ámbitos de actuación en los que tienen intereses coincidentes, y específicamente en aspectos relacionados con la docencia de postgrado y la investigación médica y médico-forense.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este conveni marc arreplega els principis reguladors bàsics que permeten una eficaç col·laboració entre les parts.
Español: Ámbito de aplicación El presente convenio marco recoge los principios reguladores básicos que permitan una eficaz colaboración entre las partes.
Valencià: Per a la concreció d'actuacions específiques es podran subscriure acords específics de col·laboració on es determinaran les característiques i el tipus de col·laboració que s'ha de desenrotllar.
Español: Para la concreción de actuaciones específicas se podrán suscribir acuerdos específicos de colaboración en los que se determinarán las características y el tipo de colaboración a desarrollar.
Valencià: Actuacions conjuntes a) Articular la col·laboració entre l'Institut de Medicina Legal de València i ERESA en activitats d'assessorament tècnic per a l'estudi de mostres forenses i en actuacions de millora de la informació sobre les causes de la mort.
Español: Actuaciones conjuntas a) Articular la colaboración entre el Instituto de Medicina Legal de Valencia y ERESA en actividades de asesoramiento técnico para el estudio de muestras forenses y en actuaciones de mejora de la información sobre las causas de la muerte.
Valencià: Esta col·laboració propiciarà la utilització dels recursos de radiodiagnòstic per a l'estudi de mostres forenses, així com la participació de metges forenses en el diagnòstic post mortem en els centres sanitaris.
Español: Esta colaboración propiciará la utilización de los recursos de radiodiagnóstico para el estudio de muestras forenses, así como la participación de médicos forenses en el diagnóstico post-mortem en los centros sanitarios.
Valencià: b) Fomentar la cooperació científica entre l'Institut de Medicina Legal de València i ERESA per a la investigació de les causes de mort en els casos que s'establisca entre les parts, orientada al coneixement etiològic i la seua possible repercussió clínica en la pràctica assistencial, i desenrotllar el corresponent protocol de detecció de casos, estudi necròpsic i estudi de mostres.
Español: b) Fomentar la cooperación científica entre el Instituto de Medicina Legal de Valencia y ERESA para la investigación de las causas de muerte en los supuestos que se establezca entre las partes, orientada al conocimiento etiológico y su posible repercusión clínica en la práctica asistencial, desarrollando el correspondiente protocolo de detección de casos, estudio necrópsico y estudio de muestras.
Valencià: Personal Les parts acorden facilitar l'accés, permanència i ús de les instal·lacions al personal adscrit a estes per al desenrotllament d'actuacions conjuntes.
Español: Personal Las partes acuerdan facilitar el acceso, permanencia y uso de las instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de actuaciones conjuntas.
Valencià: Este personal haurà de respectar en tot moment les normes internes de funcionament d'aquella institució en què circumstancialment exercisca la seua comesa, així com fer bon ús de les seues infraestructures i mitjans materials.
Español: Dicho personal deberá respetar en todo momento las normas internas de funcionamiento de aquella institución en la que circunstancialmente desempeñe su cometido, así como hacer buen uso de sus infraestructuras y medios materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal al qual dóna suport este conveni marc serà responsabilitat de l'entitat de què originàriament depenga.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al que da soporte el presente convenio marco será responsabilidad de la entidad de la que originalmente dependa.
Valencià: En cap cas, la permanència de personal d'ERESA en les dependències de l'Institut de Medicina Legal de València i viceversa, en virtut dels projectes docents o d'investigació que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona.
Español: En ningún caso, la permanencia de personal de ERESA en las dependencias del Instituto de Medicina Legal de Valencia y viceversa, en virtud de los proyectos docentes o de investigación que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona.
Valencià: S'hi apliquen les instruccions de 28 de desembre de 2012, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, sobre bones pràctiques per a la gestió de les contractacions de servicis i encàrrecs de gestió a fi d'evitar incórrer en casos de cessió il·legal de treballadors, dictades en virtut del que disposa la Resolució de 27 d'octubre de 2010 per la comissió mixta de les Corts Generals per a les relacions amb el Tribunal de Comptes.
Español: Siendo de aplicación las instrucciones de 28 de diciembre de 2012, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, sobre buenas prácticas para la gestión de las contrataciones de servicios y encomiendas de gestión a fin de evitar incurrir en supuestos de cesión ilegal de trabajadores, dictadas en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 27 de octubre de 2010 por la comisión mixta de las Cortes Generales para las relaciones con el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Docència El personal d'ambdós institucions podrà organitzar i dur a terme projectes docents (cursos, seminaris, màsters, etc.
Español: Docencia El personal de ambas instituciones podrá organizar y llevar a cabo proyectos docentes (cursos, seminarios, másteres.
Valencià: ) de manera conjunta, els quals es podran fer en qualsevol d'ambdós institucions.
Español: ) de manera conjunta, pudiendo realizarse en cualquiera de ambas instituciones.
Valencià: Investigació El personal d'ambdós institucions podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, que formaran part del mateix equip investigador, i que podran concórrer a convocatòries públiques per al seu finançament a través d'un o altre organisme amb independència de la vinculació de qui actue com a coordinador o investigador principal.
Español: Investigación El personal de ambas instituciones podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, que podrán concurrir a convocatorias públicas para su financiación a través de uno u otro organismo con independencia de la vinculación de aquel que actúe como coordinador o investigador principal.
Valencià: De manera expressa s'acorda possibilitar que el personal d'ambdós entitats participe de manera conjunta i com a grup en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments semblants en projectes d'interés per a ambdós institucions.
Español: De manera expresa se acuerda posibilitar que el personal de ambas entidades participe de manera conjunta y como grupo en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para ambas instituciones.
Valencià: De manera expressa s'acorda que l'Institut de Medicina Legal de València facilite l'obtenció de mostres d'origen humà procedents de cadàvers sotmesos a autòpsia en el seu Servici de Patologia Forense per a l'ús en investigació biomèdica.
Español: De manera expresa se acuerda que el Instituto de Medicina Legal de Valencia facilite la obtención de muestras de origen humano procedentes de cadáveres sometidos a autopsia en su Servicio de Patología Forense para su uso en investigación biomédica.
Valencià: L'obtenció de les mostres haurà de fer-se de manera que no interferisca en la investigació judicial i que no s'alteren ni la morfologia externa ni l'estètica del cadàver.
Español: La obtención de las muestras deberá realizarse de modo que no interfiera en la investigación judicial y que no se alteren ni la morfología externa ni la estética del cadáver.
Valencià: Gestió econòmica i financera Ambdós parts acordaran, per a cada projecte que es desenrotlle de forma conjunta i de comú acord, i sempre de forma prèvia a la seua presentació per a una sol·licitud de finançament, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics i el procediment de gestió econòmica i financera d'estos projectes.
Español: Gestión económica y financiera Ambas partes acordarán, para cada proyecto que se desarrolle de forma conjunta y de común acuerdo, y siempre de forma previa a su presentación para una solicitud de financiación, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos, y el procedimiento de gestión económica y financiera de dichos proyectos.
Valencià: En el cas que la realització d'un projecte d'investigació conjunt comporte l'adquisició de qualsevol tipus de material inventariable, s'especificarà a través d'un acord específic l'adscripció i la propietat d'este.
Español: En el caso de que la realización de un proyecto de investigación conjunto llevara pareja la adquisición de cualquier tipo de material inventariable, se especificará a través de un acuerdo específico la adscripción y propiedad del mismo.
Valencià: Propietat intel·lectual En les publicacions que l'equip d'investigació decidisca fer basant-se en els resultats experimentals obtinguts en el curs del desenrotllament del projecte, es farà sempre menció dels autors que hagen participat, amb indicació expressa de la institució a què pertanguen.
Español: Propiedad intelectual En las publicaciones que el equipo de investigación decida hacer sobre la base de los resultados experimentales obtenidos en el curso del desarrollo del proyecto, se hará siempre mención de los autores que hayan participado, con indicación expresa de la institución a la que pertenezcan.
Valencià: En el cas d'optar per una protecció industrial dels resultats (patents) es farà de forma conjunta, i assumiran ambdós institucions els costos que li correspongueren en funció del percentatge de participació i, conseqüentment, de propietat.
Español: En el caso de optar por una protección industrial de los resultados (patentes) se hará de forma conjunta, asumiendo ambas instituciones los costes que le correspondieran en función del porcentaje de participación y, consecuentemente, de propiedad.
Valencià: Ambdós institucions es comprometen a no cedir a tercers els resultats obtinguts a l'empara d'este conveni, sense el consentiment exprés de l'altra part.
Español: Ambas instituciones se comprometen a no ceder a terceros los resultados obtenidos al amparo del presente convenio, sin el consentimiento expreso de la otra parte.
Valencià: Explotació dels resultats Igualment, davant d'una eventual explotació comercial dels resultats obtinguts com a conseqüència d'accions emmarcades en este conveni, les parts formalitzaran l'oportú document en què es plasmaran les condicions d'explotació i cànons.
Español: Explotación de los resultados Igualmente, ante una eventual explotación comercial de los resultados obtenidos como consecuencia de acciones enmarcadas en el presente convenio, las partes formalizarán el oportuno documento en el que se plasmarán las condiciones de explotación y royalties.