gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria de la Junta General en els supòsits de fusió o escissió, es regirà per les normes legals específiques per a estos casos.
Español: La convocatoria de la Junta General en los supuestos de fusión o escisión, se regirá por las normas legales específicas para estos casos.
Valencià: Assistència i representació Tots els socis tenen dret a assistir a la Junta General.
Español: Asistencia y representación Todos los socios tienen derecho a asistir a la Junta General.
Valencià: El soci podrà fer-se representar en les reunions de la Junta General per mitjà d'un altre soci, el seu cònjuge, ascendents, descendents o persona que tinga poder general conferit en document públic amb facultats per a administrar tot el patrimoni que el representat tinguera en territori nacional.
Español: El socio podrá hacerse representar en las reuniones de la Junta General por medio de otro socio, su cónyuge, ascendientes, descendientes o persona que ostente poder general conferido en documento público con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviere en territorio nacional.
Valencià: La representació comprendrà la totalitat de les participacions de què siga titular el soci representat i haurà de conferir-se per escrit.
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones de que sea titular el socio representado y deberá conferirse por escrito.
Valencià: Si no constara en document públic, haurà de ser especial per a cada Junta.
Español: Si no constare en documento público, deberá ser especial para cada Junta.
Valencià: Realització de la junta.
Español: Celebración de la junta.
Valencià: mode de deliberar i de prendre acords.
Español: modo de deliberar y de tomar acuerdos.
Valencià: El president i secretari de la Junta General seran designats al començament de la reunió pels socis concurrents.
Español: El presidente y secretario de la Junta General serán designados al comienzo de la reunión por los socios concurrentes.
Valencià: Abans d'entrar en l'orde del dia es formarà la llista d'assistents expressant el caràcter i representació de cada un i la part de capital corresponent a la seua participació.
Español: Antes de entrar en el orden del día se formará la lista de asistentes expresando el carácter y representación de cada uno y la parte de capital correspondiente a su participación.
Valencià: Si la Junta té el caràcter d'Universal hauran de firmar els socis assistents en la forma prevista en el Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si la Junta tiene el carácter de Universal deberán firmar los socios asistentes en la forma prevista en el Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: El president de la Junta dirigirà les deliberacions, concedint la paraula primer als qui l'hagen sol·licitada per escrit, i després, als qui la demanen verbalment en la reunió i sempre per rigorós orde de petició dins d'eixa preferència.
Español: El presidente de la Junta dirigirá las deliberaciones, concediendo la palabra primero a los que la hayan solicitado por escrito, y después, a los que la pidan verbalmente en la reunión y siempre por riguroso orden de petición dentro de esa preferencia.
Valencià: Cada un dels punts de l'orde del dia serà objecte de votació per separat.
Español: Cada uno de los puntos del orden del día será objeto de votación por separado.
Valencià: Els acords socials s'adoptaran per majoria dels vots vàlidament emesos, sempre que representen almenys la majoria dels vots corresponents a les participacions socials que es dividisca el capital social.
Español: Los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría de los votos válidamente emitidos, siempre que representen al menos la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divida el capital social.
Valencià: Queden fora de perill les majories legals.
Español: Quedan a salvo las mayorías legales.
Valencià: Per excepció al que disposa l'apartat anterior: a) L'augment i reducció de capital social i qualsevol altra modificació dels estatuts socials per a la que no s'exigisca majoria qualificada requeriran el vot favorable d'almenys dos terços dels vots corresponents a les participacions en què es dividisca el capital social.
Español: Por excepción a lo dispuesto en el apartado anterior: a) El aumento y reducción de capital social y cualquier otra modificación de los estatutos sociales para la que no se exija mayoría cualificada requerirán el voto favorable de al menos dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
Valencià: b) La transformació, fusió o escissió de la societat, la supressió del dret de preferència en els augments de capital, l'exclusió de socis i l'autorització a què es referix l'apartat 1 de l'article 65 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada - relatiu a l'activitat de competència dels administradors?, requeriran el vot favorable d'almenys dos terços dels vots corresponents a les participacions en què es dividisca el capital social.
Español: b) La transformación, fusión o escisión de la sociedad, la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital, la exclusión de socios y la autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 65 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada - relativo a la actividad de competencia de los administradores ?, requerirán el voto favorable de al menos dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
Valencià: Cada participació social concedix al seu titular el dret a un vot.
Español: Cada participación social concede a su titular el derecho a un voto.
Valencià: El soci no podrà exercir el seu dret de vot quan es trobe en algun dels casos de conflicte d'interessos contemplat per la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: El socio no podrá ejercer su derecho de voto cuando se encuentre en alguno de los casos de conflicto de intereses contemplado por la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Documentació dels acords socials De tots els acords s'alçarà la corresponent acta, que s'estendrà en el Llibre d'Actes.
Español: Documentación de los acuerdos sociales De todos los acuerdos se levantará la correspondiente Acta que se extenderá en el Libro de Actas.
Valencià: L'acta haurà de ser aprovada per la pròpia Junta al final de la reunió o, si no n'hi ha, en el termini de quinze dies, pel president de la Junta i dos socis interventors, un en representació de la majoria i un altre per la minoria.
Español: El acta deberá ser aprobada por la propia Junta al final de la reunión o, en su defecto, en el plazo de quince días, por el Presidente de la Junta y dos socios interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
Valencià: Els certificats dels acords socials seran expedides d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Las certificaciones de los acuerdos sociales serán expedidas con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Capítol II De l'òrgan d'administració Article 16.
Español: Capítulo II Del órgano de administración Artículo 16.
Valencià: Òrgan d'administració La gestió, administració i representació de la societat estaran a càrrec d'algun dels òrgans d'administració següents, corresponent a la Junta General la facultat d'optar alternativament per qualsevol d'ells, ?sense necessitat de modificació estatutària?, per mitjà d'acord que es consignarà en escriptura pública i s'inscriurà al Registre Mercantil: Un administrador únic a qui correspondrà el poder de representació de la societat.
Español: Órgano de administración La gestión, administración y representación de la sociedad estarán a cargo de alguno de los órganos de administración siguientes, correspondiéndole a la Junta General la facultad de optar alternativamente por cualquiera de ellos, ?sin necesidad de modificación estatutaria?, mediante acuerdo que se consignará en escritura pública y se inscribirá en el Registro Mercantil: Un administrador único a quien corresponderá el poder de representación de la sociedad.
Valencià: Diversos administradors solidaris que actuaran individualment, corresponent a cadascun el poder de representació de la societat.
Español: Varios administradores solidarios que actuarán individualmente, correspondiendo a cada uno de ellos el poder de representación de la sociedad.
Valencià: En este cas, el poder de representació s'exercirà mancomunadament firmant-ne dos, qualssevol d'ells.
Español: En este caso, el poder de representación se ejercerá mancomunadamente firmando dos cualesquiera de ellos.
Valencià: Un Consell d'Administració integrat per un mínim de tres membres i un màxim de dotze, a què correspondrà el poder de representació col·legiadament.
Español: Un Consejo de Administración integrado por un mínimo de tres miembros y un máximo de doce, al que corresponderá el poder de representación colegiadamente.
Valencià: Del Consell d'Administració Composició.
Español: Del Consejo de Administración Composición.
Valencià: El Consell d'Administració es compondrà de tres consellers com a mínim i dotze com a màxim.
Español: El Consejo de Administración se compondrá de tres consejeros como mínimo y doce como máximo.
Valencià: La fixació del nombre de consellers, dins dels citats mínim i màxim, així com la designació de les persones que hagen d'ocupar tals càrrecs, que no necessitaran ser socis, correspondrà a la Junta General.
Español: La fijación del número de consejeros, dentro de los citados mínimo y máximo, así como la designación de las personas que hayan de ocupar tales cargos, que no necesitarán ser socios, corresponderá a la Junta General.
Valencià: President i secretari.
Español: Presidente y secretario.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un president i, si ho estima oportú, un o diversos vicepresidents.
Español: El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros un Presidente y, si lo estima oportuno uno o varios Vicepresidentes.
Valencià: Així mateix, elegirà un secretari i, si ho creu convenient, un vicesecretari, que podran ser o no membres del Consell.
Español: Asimismo, elegirá un Secretario y, si lo cree conveniente, un Vicesecretario, que podrán ser o no miembros del Consejo.
Valencià: Reunions del Consell.
Español: Reuniones del Consejo.
Valencià: El Consell d'Administració es reunirà, almenys, una vegada a l'any per a la formulació dels comptes anuals o, en qualsevol moment, sempre que ho exigisca l'interés de la societat, en el domicili social o en qualsevol altre lloc, corresponent fer la convocatòria al president, o a qui en faça les funcions, bé per pròpia iniciativa, bé a petició de qualsevol dels consellers.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, al menos, una vez al año para la formulación de las cuentas anuales o, en cualquier momento, siempre que lo exija el interés de la Sociedad, en el domicilio social o en cualquier otro lugar, correspondiendo hacer la convocatoria al Presidente, o al que haga sus veces, bien por propia iniciativa, bien a petición de cualquiera de los consejeros.
Valencià: No serà necessària prèvia convocatòria quan trobant-se presents tots els consellers, decidiren per unanimitat de fer la reunió.
Español: No será necesaria previa convocatoria cuando hallándose presentes todos los consejeros, decidieran por unanimidad celebrar la reunión.
Valencià: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller no s'hi oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone a ello.
Valencià: La convocatòria es farà amb, almenys, cinc dies d'antelació a la data de la reunió, i podrà fer-se per qualsevol mitjà de comunicació individual i escrit, que n'assegure la recepció pels consellers.
Español: La convocatoria se hará con, al menos, cinco días de antelación a la fecha de la reunión, y podrá hacerse por cualquier medio de comunicación individual y escrito, que asegure la recepción por los consejeros.
Valencià: Quòrum de constitució i votacions.
Español: Quórum de constitución y votaciones.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, presents o representats, més de la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, más de la mitad de sus miembros.
Valencià: Els consellers podran fer-se representar per un altre conseller, delegant en este el seu vot, per mitjà de carta escrita dirigida al president.
Español: Los consejeros podrán hacerse representar por otro consejero, delegando en éste su voto, mediante carta escrita dirigida al presidente.
Valencià: Correspon al president del Consell dirigir les deliberacions, concedir l'ús de la paraula i determinar el temps de durada de les successives intervencions.
Español: Corresponde al presidente del Consejo dirigir las deliberaciones, conceder el uso de la palabra y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers concurrents a la reunió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes a la reunión.
Valencià: En cas d'empat serà decisiu el vot del president.
Español: En caso de empate será decisivo el voto del presidente.
Valencià: Les discussions i acords del Consell es portaran a un Llibre d'Actes, que seran firmades pel president i secretari.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán a un Libro de Actas, que serán firmadas por el presidente y secretario.
Valencià: Delegació de facultats.
Español: Delegación de facultades.
Valencià: El Consell podrà delegar totes o algunes de les seues facultats en un o diversos dels seus membres a través de la figura del conseller delegat o de la Comissió Executiva, amb caràcter permanent o transitori, excepte les indelegables per llei.
Español: El Consejo podrá delegar todas o algunas de sus facultades en uno o varios de sus miembros a través de la figura del consejero delegado o de la Comisión Ejecutiva, con carácter permanente o transitorio, salvo las indelegables por ley.
Valencià: La delegació permanent de facultats en un o diversos consellers i la designació dels Administradors que hagen d'ocupar tals càrrecs, requerirà per a la seua validesa el vot favorable de les dos terceres parts dels components del Consell, i no produirà cap efecte fins a la seua inscripció al Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de facultades en uno o varios consejeros y la designación de los Administradores que hayan de ocupar tales cargos, requerirá para su validez el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del Consejo, y no producirá efecto alguno hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Inscrita la delegació, els seus efectes, en relació amb els actes atorgats des de la data del nomenament, es retrotrauran al moment de la seua realització.
Español: Inscrita la delegación, sus efectos, en relación con los actos otorgados desde la fecha del nombramiento, se retrotraerán al momento de su celebración.
Valencià: Facultats del consell d'administració La representació de la societat en juí i fora d'ell correspon al Consell d'Administració, estenent-se a tots els actes compresos en l'objecte social i tots els assumptes relatius al gir, tràfic mercantil i a la seua vida general, obligant-la amb els seus actes i contractes, estant-li atribuïdes totes quantes facultats no es troben expressament encomanades a la Junta de Socis per estos Estatuts o per la llei.
Español: Facultades del consejo de administración La representación de la sociedad en juicio y fuera de él corresponde al Consejo de Administración, extendiéndose a todos los actos comprendidos en el objeto social y todos los asuntos relativos al giro, tráfico mercantil y a la vida general de la misma, obligándola con sus actos y contratos, estándole atribuidas todas cuantas facultades no se hallen expresamente encomendadas a la Junta de Socios por estos Estatutos o por la ley.
Valencià: A títol enunciatiu i no limitador, correspondran a l'òrgan d'administració, les següents facultats especials: a) Representar la societat en tots els assumptes, expedients i actes de qualsevol naturalesa que siguen; davant l'administració de l'Estat, Organismes Autonòmics, Corporacions Públiques de tot orde, Jutjat i Tribunals, funcionaris, persones físiques o jurídiques, públiques o privades; en totes les instàncies i jurisdiccions; exercitant tota classe d'accions, excepcions i recursos, inclús el de cassació; atorgant poders de representació processal, amb facultat de substituir o sense.
Español: A título enunciativo y no limitativo, corresponderán al órgano de administración, las siguientes facultades especiales: a) Representar a la Sociedad en todos los asuntos, expedientes y actos de cualquier naturaleza que sean; ante la administración del Estado, Organismos Autonómicos, Corporaciones Públicas de todo orden, Juzgado y Tribunales, funcionarios, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas; en todas las instancias y jurisdicciones; ejercitando toda clase de acciones, excepciones y recursos, incluso el de casación; otorgando poderes de representación procesal, con o sin facultad de sustituir.
Valencià: b) Gestionar l'empresa social en tots els seus aspectes, inclòs el laboral; subscriure contractes de treball en totes les seues modalitats; comparéixer per si o per mitjà de professional adequat, davant el Servici de Mediació, Arbitratge i Conciliació i els jutjats del Social, en qualsevol assumpte que afecte les relacions laborals.
Español: b) Gestionar la empresa social en todos sus aspectos, incluido el laboral; suscribir contratos de trabajo en todas sus modalidades; comparecer por sí o mediante profesional adecuado, ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación y los Juzgados de lo Social, en cualquier asunto que concierna a las relaciones laborales.
Valencià: c) Constituir, modificar en qualsevol forma, extingir i cancel·lar tota classe d'actes i contractes d'adquisició, alienació i gravamen, compravendes, permutes, cessions en pagament i per a pagament, tempteigs, retractes i opcions, arrendaments, inclús arrendaments financers, si bé en este cas, únicament com a arrendatari; penyores, hipoteques, anticresis i altres drets de garantia, reals o personals; usdefruits, servituds i la resta de drets reals limitadors del domini.
Español: c) Constituir, modificar en cualquier forma, extinguir y cancelar toda clase de actos y contratos de adquisición, enajenación y gravamen, compraventas, permutas, cesiones en pago y para pago, tanteos, retractos y opciones, arrendamientos, incluso arrendamientos financieros, si bien en éste caso, únicamente como arrendatario; prendas, hipotecas, anticresis y otros derechos de garantía, reales o personales; usufructos, servidumbres y demás derechos reales limitativos del dominio.
Valencià: d) Practicar tot tipus de modificacions hipotecàries de finques i exercitar els drets que al propietari conferixen la legislació civil i la urbanística.
Español: d) Practicar todo tipo de modificaciones hipotecarias de fincas y ejercitar los derechos que al propietario confieren la legislación civil y la urbanística.
Valencià: e) Subscriure, modificar i extingir contractes d'adquisició de matèries primeres i mercaderies; subministraments de servicis; assegurances, publicitat i transport.
Español: e) Celebrar, modificar y extinguir contratos de adquisición de materias primas y mercaderías; suministros de servicios; seguros, publicidad y transporte.
Valencià: f) Licitar en concursos i subhastes o contractar directament amb corporacions públiques o particulars; presentant, millorant o aclarint les proposicions o ofertes; actuant en tots els tràmits i incidències d'aquells; constituint i retirant fiances, provisionals o definitives; percebent les quantitats, valors o efectes a què hi haja lloc i atorgant les corresponents cartes de pagament; reclamar contra les resolucions dels dits concursos o subhastes i en general, exercitar els drets que atorguen les lleis als qui hi intervenen.
Español: f) Licitar en concursos y subastas o contratar directamente con Corporaciones Públicas o particulares; presentando, mejorando o aclarando las proposiciones u ofertas; actuando en todos los trámites e incidencias de aquellos; constituyendo y retirando fianzas, provisionales o definitivas; percibiendo las cantidades, valores o efectos a que haya lugar y otorgando las correspondientes cartas de pago; reclamar contra las resoluciones de dichos concursos o subastas y en general, ejercitar los derechos que a los intervinientes en los mismos otorguen las leyes.
Valencià: g) Exercitar i complir tota classe de drets i obligacions; reconéixer i pagar deutes; cobrar el que es dega a la societat qualsevol que siga la naturalesa del deutor; transigir tota classe de qüestions; sotmetre-les a arbitratge de dret o d'equitat; instar i contestar actes i requeriments.
Español: g) Ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones; reconocer y pagar deudas; cobrar cuanto se adeude a la Sociedad cualquiera que sea la naturaleza del deudor; transigir toda clase de cuestiones; someterlas a arbitraje de derecho o de equidad; instar y contestar actas y requerimientos.
Valencià: h) Prendre diners a préstec; obrir, en qualsevol establiment de crèdit, seguir, disposar i cancel·lar comptes corrents a la vista, d'estalvi, a termini o de crèdit; firmar rebuts, resguards, reintegraments, ordes i la resta de documents d'ús bancari.
Español: h) Tomar dinero a préstamo; abrir, en cualquier establecimiento de crédito, seguir, disponer y cancelar cuentas corrientes a la vista, de ahorro, a plazo o de crédito; firmar recibos, resguardos, reintegros, órdenes y demás documentos de uso bancario.
Valencià: Constituir, modificar i retirar depòsits i cobrar rendes de valors.
Español: Constituir, modificar y retirar depósitos y cobrar rentas de valores.
Valencià: i) Gestionar, sol·licitar i convindre la prestació d'avals, fiances o altres garanties qualssevol a favor de la societat.
Español: i) Gestionar, solicitar y convenir la prestación de avales, fianzas u otras garantías cualesquiera a favor de la Sociedad.
Valencià: Prestar avals, fiances i garanties de totes maneres admesa en dret, amb el patrimoni de la Societat, a favor de qualssevol persones físiques o jurídiques.
Español: Prestar avales, fianzas y garantías de cualquier forma admitida en derecho, con el patrimonio de la Sociedad, a favor de cualesquiera personas físicas o jurídicas.
Valencià: j) Alliberar, descomptar, acceptar, endossar, cobrar, pagar i protestar lletres de canvi i la resta de documents de gir.
Español: j) Librar, descontar, aceptar, endosar, cobrar, pagar y protestar letras de cambio y demás documentos de giro.
Valencià: k) Atorgar poders a tercers i revocar-los; conferint-los alguna o algunes de les seues facultats.
Español: k) Otorgar poderes a terceros y revocarlos; confiriéndoles alguna o algunas de sus facultades.
Valencià: En cap cas podran ser objecte del poder les facultats que l'article 141.1, paràgraf segon, de la Llei de Societats Anònimes prohibix de delegar.
Español: En ningún caso podrán ser objeto del poder las facultades que el artículo 141.1 párrafo segundo de la Ley de Sociedades Anónimas prohibe delegar.
Valencià: Exercici i retribució del càrrec d'administrador Els administradors exerciran el seu càrrec amb caràcter indefinit sense perjuí del seu cessament per la Junta General, d'acord amb el que preveu la llei i estos Estatuts.
Español: Ejercicio y retribución del cargo de administrador Los administradores ejercerán su cargo con carácter indefinido sin perjuicio de su cese por la Junta General, de acuerdo con lo previsto en la Ley y en estos Estatutos.
Valencià: No podran ser administradors les persones que la Llei 12/1995, d'11 de maig, o qualsevol altra disposició legal declara incompatibles.
Español: No podrán ser administradores las personas que la Ley 12/1995, de 11 de mayo, o cualquier otra disposición legal declara incompatibles.
Valencià: El càrrec d'administrador serà gratuït.
Español: El cargo de administrador será gratuito.
Valencià: Capítol III Del director general Article 20.
Español: Capítulo III Del director general Artículo 20.