gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de reunir, amb caràcter general, els requisits següents: a) Inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana Institucions privades sense ànim de lucre: hauran d'estar legalment constituïdes i degudament inscrites en l'esmentat Registre, prèviament a la concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades solicitantes deberán reunir, con carácter general, los siguientes requisitos: a) Inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana Instituciones privadas sin ánimo de lucro: tendrán que estar legalmente constituidas y debidamente inscritas en el citado Registro previamente a la concesión de la ayuda.
Valencià: No obstant això, si no estan inscrites en el moment de la sol·licitud, la corresponent Direcció Territorial Justícia i Administracions Públiques informarà, en la plantilla tècnica d'estudi, si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, si no están inscritas en el momento de la solicitud, la correspondiente Dirección Territorial Justicia y Administraciones Públicas informará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: Entitats locals: s'entenen registrades d'ofici, i estant exceptuades d'acreditar el dit requisit.
Español: Entidades locales: se entienden registradas de oficio, estando exceptuadas de acreditar dicho requisito.
Valencià: b) Compliment dels requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Les entitats sol·licitants no podran estar incurses en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions. 2.
Español: b) Cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Las entidades solicitantes no podrán estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones. 2.
Valencià: A més a més, les institucions privades sense ànim de lucre hauran de: a) Tindre com a fi, en els seus estatuts, la realització d'activitats relacionades amb l'objecte d'aquestes ajudes.
Español: Las instituciones privadas sin ánimo de lucro deberán, además: a) Tener como fin en sus estatutos la realización de actividades relacionadas con el objeto de estas ayudas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Tindran prioritat per a la concessió d'aquestes ajudes els programes finançats per aquest mateix concepte en l'exercici 2009, que hagen mostrat un millor i més alt nivell d'execució, sempre que reunisquen els requisits establits en aquesta orde per a ser subvencionats.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas los programas financiados por este mismo concepto en el ejercicio 2009 que hayan mostrado un mejor y más alto nivel de ejecución, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden para ser subvencionados.
Valencià: En segon lloc, els programes que, per l'àmbit d'actuació dels quals, presenten necessitats especials a causa de la seua problemàtica social i, en particular, del nombre de mesures judicials imposades a menors del dit àmbit en l'exercici 2009.
Español: En segundo lugar, los programas cuyo ámbito de actuación presente necesidades especiales a causa de su problemática social y, en particular, del número de medidas judiciales impuestas a menores de dicho ámbito en el ejercicio 2009.
Valencià: En tercer lloc lloc, aquelles entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que col·laboren amb la Generalitat en el terreny de la promoció i inserció social dels menors, amb especial referència a les actuacions orientades a la prevenció de la delinqüència juvenil.
Español: En tercer lugar lugar, aquellas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Generalitat en el terreno de la promoción e inserción social de los menores, con especial referencia a las actuaciones orientadas a la prevención de la delincuencia juvenil.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es durà a terme d'acord amb els criteris precedents, als quals s'atribuirà una ponderació relativa del 60%, 30% i 10%, respectivament.
Español: La valoración de las solicitudes se llevará a cabo de acuerdo con los criterios precedentes, a los que se atribuirá una ponderación relativa del 60%, 30% y 10%, respectivamente.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades La subcontractació es regirà pels criteris següents: 1.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los siguientes criterios: 1.
Valencià: En tot cas, els contractistes quedaran obligats només davant del beneficiari, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada per l'administració.
Español: En todo caso, los contratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la administración.
Valencià: No s'entendran com a subcontractacions les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que les mateixes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No se entenderá como subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: Tampoc no es considerarà subcontractació la prestació de serveis per un professional, siga o no de forma continuada, quan el mode de pagament es realitze a aquest per mitjà de factura. 2.
Español: Tampoco se considerará subcontratación la prestación de servicios por un profesional, sea o no de forma continuada, cuando el modo de pago se realice al mismo mediante factura. 2.
Valencià: Institucions privades sense ànim de lucre: Les institucions privades, sense ànim de lucre, no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Instituciones privadas sin ánimo de lucro: Las instituciones privadas sin ánimo de lucro no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No s'entendrà com subcontractació la prestació de serveis per un professional, quan el mode de pagament es realitze per factura, ni les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que les mateixes estiguen previstes en el programa.
Español: No se entenderá como subcontratación la prestación de servicios por un profesional, cuando el modo de pago se realice por factura, ni las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia El càlcul de la quantia, que s'assignarà a cada programa, atendrà als criteris següents: 1.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía El cálculo de la cuantía que se asignará a cada programa atenderá a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Adequació de les despeses: Només se subvencionaran les despeses realment previstos i adequades al programa.
Español: Adecuación de los gastos: Sólo se subvencionarán los gastos realmente previstos y adecuados al programa.
Valencià: En la plantilla tècnica d'estudi, que ompliran les direccions territorials, podràn indicar-se, si fa al cas, quines despeses, per a les quals se sol·licita subvenció, no es consideren adients al fi d'aquesta.
Español: En la plantilla técnica de estudio que cumplimentarán las Direcciones Territoriales podrá indicarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no se consideran adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes, que incloguen despeses per conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa.
Valencià: El dit percentatge podrà ser utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte a la subvenció concedida, si fa al cas. 2.
Español: Dicho porcentaje podrá ser utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso. 2.
Valencià: Referit a despeses de personal: a) La retribució salarial del personal, que ha de desenrotllar el programa, i que estiga en situació regular de contractació, incloses les despeses de seguretat social.
Español: Referido a gastos de personal: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el programa, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per aquest concepte no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que calguera per a ocupar aquest.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: Referit a despeses de sosteniment, s'observaran com a criteris per a identificar la despesa i la seua quantificació: a) L'import màxim de l'ajuda a subvencionar, per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, correspondrà a un 100% de l'import a justificar.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: a) El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas corresponderá a un 100% del importe a justificar.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, el dit import màxim serà només del 65%; la resta, el 35%, fins a completar el 100%, haurà de ser atesa per les entitats subvencionades.
Español: Cuando se trate de entidades locales, dicho importe máximo será sólo del 65%; el restante 35%, hasta completar el 100%, deberá ser atendido por las entidades subvencionadas.
Valencià: Podran subvencionar-se aquelles despeses que calguen per a la realització del programa, com assegurances, tributs, despeses de local, telèfon, desplaçaments, obres de reparació i semblants.
Español: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa, como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, obras de reparación y similares.
Valencià: A aquest respecte es tindrà en compte que: S'exclouran les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en el supòsit d'estar exempt del pagament del mateix.
Español: A este respecto se tendrá en cuenta que: Se excluirán las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, en el supuesto de estar exento del pago del mismo.
Valencià: Respecte a les despeses, en concepte de desplaçaments de l'equip que desenrotlle el programa, només s'observaran per a aquelles entitats el àmbit territorial d'actuació de les quals siga superior al municipal.
Español: Respecto a los gastos en concepto de desplazamientos del equipo que desarrolle el programa, sólo se observarán para aquellas entidades cuyo ámbito territorial de actuación sea superior al municipal.
Valencià: De la mateixa manera, podran subvencionar-se també com a sosteniment, les despeses realitzades pel personal que presta els seus serveis per a l'entitat de mode voluntari, i les prestacions continuades de serveis per professionals, encara que aquestes no cobrisquen tot el període subvencionat. 4.
Español: Del mismo modo, podrán subvencionarse también como sostenimiento los gastos realizados por personal que presta sus servicios para la entidad de modo voluntario, y las prestaciones continuadas de servicios por profesionales, aún cuando éstas no cubran todo el periodo subvencionado. 4.
Valencià: Agrupació de conceptes: Si estiguera justificat per les característiques del programa, i hi ha proposta, en aquest sentit, de la Comissió de Valoració, podrà concedir-se la subvenció unificant els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Si estuviera justificado por las características del programa, y existe propuesta en tal sentido de la Comisión de Valoración, podrá concederse la subvención unificando los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: No obstant això, la resolució podrà indicar, respecte al personal subvencionat, el nombre mínim i tipologia que ha d'atendre el programa.
Español: No obstante, la resolución podrá indicar, respecto al personal subvencionado, el número mínimo y tipología que debe atender el programa.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment s'ajustarà amb el que estableix la present Orde i, amb caràcter general, amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present Convocatòria es presentaran per duplicat, degudament formalitzades i subscrites per qui tinga la representació legal de l'entitat titular del programa, segons el model que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad titular del programa, según el modelo que figura en el Anexo I.
Valencià: El model inclou la «Fitxa de manteniment de tercers», que servirà per a acreditar la titularitat del compte, a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: El modelo incluye la «Ficha de mantenimiento de terceros», que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants a les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a les oficines PROP i a la WEB de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en las Oficinas PROP y en la Web de la Generalitat.
Valencià: La documentació presentada serà original o, si és còpia, legalitzada per notari, acarada o compulsada. 2.
Español: La documentación presentada será original o, si es copia, legalizada por notario, cotejada o compulsada. 2.
Valencià: La documentació a presentar, juntament amb la sol·licitud correctament omplida i signada, per un representant degudament autoritzat per a això, serà la següent: a) De mode general: a.1) Totes les entitats: CIF de l'entitat.
Español: La documentación a presentar, junto a la solicitud correctamente cumplimentada y firmada por un representante debidamente autorizado para ello, será la siguiente: a) De modo general: a.1) Todas las entidades: CIF de la entidad.
Valencià: Projecte del programa a desenrotllar, que podrà ser presentat en document a banda o omplint l'apartat D del model de sol·licitud que figura en l'annex I d'aquesta orde.
Español: Proyecto del programa a desarrollar, que podrá ser presentado en documento aparte o cumplimentando el apartado D del modelo de solicitud que figura en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Memòria del programa executat, si l'entitat va ser subvencionada per a dur-lo a terme en l'exercici de 2009, a l'empara de l'Orde de 16 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, publicada en el DOCV núm. 5998, de 22 d'abril de 2009.
Español: Memoria del programa ejecutado, si la entidad fue subvencionada para llevarlo a cabo en el ejercicio de 2009, al amparo de la Orden de 16 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2009, publicada en el DOCV nº 5998, de 22 de abril de 2009.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant, en què faça constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03) i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si fa al cas, se li hagueren exigit.
Español: Declaración responsable del solicitante en la que haga constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.2003) y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: A aquests efectes, bastarà d'omplir degudament l'apartat I del model de sol·licitud, que figura en l'annex I d'aquesta orde.
Español: A estos efectos, bastará con cumplimentar debidamente el apartado I del modelo de solicitud que figura en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Relació dels menors (nom, cognoms i, si fa al cas, municipi de residència) respecte a què s'hagen executat o estiguen executant-se mesures judicials al llarg de l'exercici de 2009, amb independència que la mateixa s'haja iniciat en aquest exercici de 2009 o en un altre anterior.
Español: Relación de los menores (nombre, apellidos y, en su caso, municipio de residencia) respecto a los que se hayan ejecutado o estén ejecutándose medidas judiciales a lo largo del ejercicio de 2009, con independencia de que la misma se haya iniciado en este ejercicio de 2009 o en otro anterior.
Valencià: a.2) Les mancomunitats faran constar en la sol·licitud, de manera expressa, el següent: Nomenament d'un representant o apoderat únic, amb prou poders per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a aquesta.
Español: a.2) Las mancomunidades harán constar en la solicitud, de modo expreso, lo siguiente: Nombramiento de un representante o apoderado único, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la misma.
Valencià: a.3) Les institucions privades sense ànim de lucre hauran de presentar, a més, la documentació següent: Estatuts de l'entitat, llevat que es tracte d'una entitat beneficiària de les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 16 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: a.3) Las instituciones privadas sin ánimo de lucro deberán presentar, además, la siguiente documentación: Estatutos de la entidad, salvo que se trate de una entidad beneficiaria de las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 16 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: Si no estiguera inscrita, sol·licitud de la inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no estuviera inscrita, solicitud de la inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració responsable del representant de la institució, en què es faça constar que es disposa de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: Declaración responsable del representante de la institución en la que se haga constar que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: A aquest fi, bastarà d'omplir l'apartat I del model de sol·licitud que figura en l'annex I d'aquesta orde.
Español: A este fin, bastará con cumplimentar el apartado I del modelo de solicitud que figura en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda, formulades a l'empara de la present Orde es presentaran, juntament amb la documentació requerida, al Registre de la Direcció Territorial la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la província on es desenrotlle el programa per al que se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seua seu l'entitat, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals comprenga més d'una província.
Español: Las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia.
Valencià: Si l'entitat no té la seua seu a la Comunitat Valenciana, es presentarà en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques on més implantació es preveu que tindria el programa, si fóra subvencionat. 2.
Español: Si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana, se presentará en el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas donde mayor implantación se prevé que tendría el programa si fuera subvencionado. 2.
Valencià: També podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: También podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, a les oficines de correus, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de liberalització dels Serveis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al dit còmput, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat aquesta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.