gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en cas d'investigadors de centres no adscrits a la conselleria de Sanitat ni a l'Agència Valenciana de Salut, es farà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47.bis) del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, en els termes següents: a) Després de la concessió de l'ajuda es lliura un 40% de l'import total de la quantitat assignada, amb justificació prèvia documental de les despeses que per eixe import o superior, siguen conseqüència de la seua execució.
Español: La ordenación del pago de las ayudas en caso de investigadores de centros no adscritos a la conselleria de Sanidad ni a la Agencia Valenciana de la Salud, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en los términos siguientes: a) Tras la concesión de la ayuda se librará un 40% del importe total de la cantidad asignada, previa justificación documental de los gastos que por ese importe o superior, sean consecuencia de su ejecución.
Valencià: b) Un 20% més s'abona després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, almenys, del 60% del total de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Un 20% más se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 60% del total de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: c) El 40% restant el lliura la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se librará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 8 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 8 de octubre de 2008.
Valencià: Comprovada la documentació justificativa de les despeses fetes, l'import resultant s'abonarà prèvia certificació de conformitat emesa pel director de l'òrgan instructor corresponent.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, el importe de los mismos se abonará previa certificación de conformidad emitida por el director del órgano instructor correspondiente.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Els beneficiaris han de remetre a l'òrgan instructor de l'ajuda, durant el primer semestre de 2009, la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació realitzada, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, durante el primer semestre de 2009, la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: , que tinguen lloc com resultat d'una ajuda subvencionada per la conselleria de Sanitat, s'ha de consignar l'origen del finançament i s'ha d'enviar un exemplar de la publicació a l'òrgan que instruïsca la dita ajuda, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda subvencionada por la conselleria de Sanidad, se deberá consignar el origen de su financiación y se enviará un ejemplar de su publicación al órgano que instruya dicha ayuda, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetran les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, després de la presentació de la memòria.
Español: Asimismo se remitirán las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13648) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a la legalització d'una fàbrica de marbre, al terme municipal de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13648) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a legalización de una fábrica de mármol, en el término municipal de Canals.
Valencià: Expedient número 438/2008.
Español: Expediente número 438/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13648 CVE Data del document : 26-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a la legalització d'una fàbrica de marbre, al terme municipal de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13648 CVE Fecha del documento : 26-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a legalización de una fábrica de mármol, en el término municipal de Canals.
Valencià: [2008/13648] Jomisan, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a legalització d'una fàbrica de marbre, (expedient 438/2008), al terme municipal de Canals ubicada al polígon 14, parcel·les 97 i altres.
Español: [2008/13648] Jomisan, SA ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a legalización fábrica de mármol, (expediente 438/2008), en el término municipal de Canals ubicada en polígono 14, parcela 97 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7638) Informació pública relativa a l'exposició pública de la proposta d'amollonament parcial del camí ramader assegador Reial del Camí de les Fonts d'Aspe al seu pas per les parcel·les 183, 43, 44 i 45 del polígon 45 del terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7638) Información pública relativa a la exposición pública de la propuesta de amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Camino de las Fuentes de Aspe a su paso por las parcelas 183, 43, 44 y 45 del polígono 45 del término municipal de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7638 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * via rural ramat Informació pública relativa a l'exposició pública de la proposta d'amollonament parcial del camí ramader assegador Reial del Camí de les Fonts d'Aspe al seu pas per les parcel·les 183, 43, 44 i 45 del polígon 45 del terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7638 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * vía rural ganado Información pública relativa a la exposición pública de la propuesta de amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Camino de las Fuentes de Aspe a su paso por las parcelas 183, 43, 44 y 45 del polígono 45 del término municipal de Novelda.
Valencià: [2008/7638] Aprovada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació la delimitació parcial del camí ramader assegador Reial del Camí de les Fonts d'Aspe al seu pas per les parcel·les 183, 43, 44 i 45 del polígon 45 del terme municipal de Novelda i acordada la pràctica de la fitació mitjançant l'Ordre de 7 de juny de 2006 (DOGV núm. 5296, de 6 de juny de 2006), i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic per a coneixement general, que la proposta de fitació parcial estarà exposada al públic en l'Ajuntament de Novelda, i l'expedient complet es podrà consultar a les oficines dels Serveis Territorials d'Alacant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/7638] Aprobado por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Camino de las Fuentes de Aspe a su paso por las parcelas 183, 43, 44 y 45 del polígono 45 del término municipal de Novelda y acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orden de 7 de junio de 2006 (DOGV núm. 5296, de 6 de junio de 2006), y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público para general conocimiento que la citada Propuesta de Amojonamiento estará expuesta en el Ayuntamiento de Novelda, pudiéndose consultar el expediente completo en los servicios territoriales de Alicante de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6637) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 53-A-1942.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6637) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativo a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 53-A-1942.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la carretera CV-865.
Español: Mejora de la seguridad vial de la carretera CV-865.
Valencià: Terme municipal de Santa Pola.
Español: Término municipal de Santa Pola.
Valencià: Expedient número 2006-11.
Español: Expediente número 2006-11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6637 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 53-A-1942.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6637 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativo a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 53-A-1942.
Valencià: [2008/6637] La disposició addicional 1ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de desembre (DOGV núm. 5166), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2008/6637] La disposición adicional 1ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005 de 23 de diciembre (DOGV nº 5166), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 29 de junio de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Santa Pola.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Dia Hora 30.06.08 d'11.00 a 12.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 30.06.08 De 11.00 a 12.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 964 35 81 21 València, 22 de maig de 2008.
Español: Tel. 964 35 81 21 Valencia, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8049) Adjudicació número 74/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8049) Adjudicación número 74/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8049 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 74/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8049 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 74/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servicis complementaris per al maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'eficiència en la gestió assistencial.
Español: b) Descripción del objeto: servicios complementarios para el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la eficiencia en la gestión asistencial.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.675 de 8 de gener de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.675 de 8 de enero de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Clece,SA.
Español: b) Contratista: Clece,SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent noranta-sis mil vuit-cents setanta-cinc euros (1.196.875 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento noventa y seis mil ochocientos setenta y cinco euros (1.196.875 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6656) Assumpte civil 000192/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6656) Asunto civil 000192/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Florin Emil Zbarcea.
Español: Notificación de la sentencia a Florin Emil Zbarcea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6656 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000192/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6656 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000192/2006.
Valencià: [2008/6656] Judici: divorci contenciós 000192/2006.
Español: [2008/6656] Juicio: divorcio contencioso 000192/2006.
Valencià: Part demandant: Adelina Popa.
Español: Parte demandante: Adelina Popa.
Valencià: Part demandada: Florin Emil Zbarcea.
Español: Parte demandada: Florin Emil Zbarcea.
Valencià: En el judici referit s'ha acordat publicar la sentència que, literalment, és com es diu: Sentència número 37/08 Vinaròs, 2 de maig de 2008 María Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, ha vist les actuacions de divorci contenciós que se segueixen amb el número 192/06, en què han sigut parts: com a demandant, Adelina Popa, i com a demandat, Florin Emil Zbarcea, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado publicar la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 37/08 Vinaròs, 2 de mayo de 2008 Vistos por mí, María Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 192/06, en el que han sido partes: como demandante, Adelina Popa, y como demandado, Florin Emil Zbarcea, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispose 1.
Español: Fallo 1.