gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2777 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 676/2005 Juí: juí verbal 676/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardín del Mar I Part demandada: Antonio Kvesic Valle Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardín del Mar I, contra Antonio Kvesic Valle, i condemne Antonio Kvesic Valle a pagar a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardín del Mar I, la quantitat de dos mil cent cinquanta-un euros i vint-i-huit cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, incrementats en dos punts des de la notificació de la present, així com al pagament de les costes d'este procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2777 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 676/2005 Juicio: juicio verbal 676/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín del Mar I Parte demandada: Antonio Kvesic Valle Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín del Mar I, contra Antonio Kvesic Valle, y debo condenar y condeno a Antonio Kvesic Valle a abonar a Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín del Mar I, la cantidad de dos mil ciento cincuenta y un euros con veintiocho céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, así como al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat que la va dictar, mentre celebrava ell mateix audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2007".
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2007".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant al provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a Antonio Kvesic Valle.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a Antonio Kvesic Valle.
Valencià: Torrevieja, 13 de febrer de 2007.
Español: Torrevieja, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5746) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5746) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5746 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5746 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: : A-RACNU-0016/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Fructuoso Nom: Joaquín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0009 € Adreça: carrer Guardamar, núm. 10, bl-I, p-I, esc-esq.
Español: : A-RACNU-0016/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Fructuoso Nombre: Joaquín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0009 € Dirección: calle Guardamar, núm. 10, bl-I, p-I, esc-izq.
Valencià: , pis-1, pta-C Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 24 d'abril de 2007 Alacant, 7 de maig de 2007.
Español: , piso-1º, pta-C Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 24 de abnril de 2007 Alicante, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2007/5746]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5746]Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5143) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 78/06, de 23 de novembre de 2006 (DOGV núm. 5.401, de 4 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5143) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 78/06, de 23 de noviembre de 2006 (DOGV núm. 5401, de 4 de diciembre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5143 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa funcionari Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 78/06, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 22.152 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5143 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa funcionario Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 78/06, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 22.152 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Maria Vicenta Grau Figueres, funcionària de carrera del grup A, amb el número de registre personal 73.906.154 B0, com a cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, lloc de treball núm. 22.152, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, asi como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Maria Vicenta Grau Figueres, funcionaria de carrera del grupo A, con el número de registro personal 73.906.154 B0, como jefe de Area de Organización y Sistemas de Información, puesto de trabajo núm. 22.152, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra via que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de febrer de 2007.
Español: Valencia, a 20 de febrero de 2007.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Ocupació.
Español: - La Secretaria Autonómica de Empleo.
Valencià: directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Ana Encabo Balbín.
Español: directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11572) Licitació número CNMY07/SGADM/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11572) Lícitación número CNMY07/SGADM/14.
Valencià: Servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per als Serveis Centrals i Territorials de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11572 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'oficina contracte de serveis impremta contracte de subministraments licitació Licitació número CNMY07/SGADM/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11572 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de oficina contrato de servicios imprenta contrato de suministros licitación Lícitación número CNMY07/SGADM/14.
Valencià: [2007/11572] La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/11572] La conselleria de Industria, Comercio e Innovación anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: a) Organisme: conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: a) Organismo: conselleria de Industria, Comercio e Innovación b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per als Serveis Centrals i Territorials de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para los Servicios Centrales y Territoriales de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Únic c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 12 mesos 3.
Español: b) División por lotes y número: Único c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: Import total: Cent quaranta-set mil vint-i-set euros amb quaranta-un céntims (147.027,41 €), IVA inclós 5.
Español: Importe total: Ciento cuarenta y siete mil veintisiete euros con cuarenta y un céntimos (147.027,41 €) IVA incluido 5.
Valencià: a) Entitat: conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat i codi postal.
Español: a) Entidad: conselleria de Industria, Comercio e Innovación b) Domicilio: C/ Colon, 32 c) Localidad y código postal.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) 386 78 41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: (96) 386.78.41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Classificació: Grup M subgrup 4 categoria A 8.
Español: Clasificación: Grupo M subgrupo 4 categoría A 8.
Valencià: Sobre A: Documentació administrativa. 2.
Español: Sobre A: Documentación administrativa. 2.
Valencià: Sobre B: Documentació economicotècnica.
Español: Sobre B: Documentación económico técnica.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurá d'omplir l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: c/ Colom, 32 baix 3º Localitat i Codi Postal: València 46004 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: C/ Colon, 32 bajo 3º Localidad y Código Postal: Valencia 46004 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Indústria, Comerç i Innovació b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: conselleria de Industria, Comercio e Innovación b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari 11 Pagina web on es poden obtenir els plecs.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario 11 Página web donde se pueden obtener los pliegos.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp València, 19 de setembre de 2007.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Valencia, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12481) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12481) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la Conselleria de Bienestar Social.