gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la reunió s’han posat de manifest a més les necessitats de millora de les comunicacions en transport públic per a unir municipis com Camporrobles, Fuenterrobles o Caudete de las Fuentes amb els nuclis urbans de Requena i Utiel que acullen, entre altres equipaments, instituts d’educació Secundària que completen l’oferta formativa de l’Escola de Viticultura i Enologia dependent de la Diputació..
Español: En la reunión se han puesto de manifiesto además las necesidades de mejora de las comunicaciones en transporte público para unir municipios como Camporrobles, Fuenterrobles o Caudete de las Fuentes con los núcleos urbanos de Requena y Utiel que acogen, entre otros equipamientos, institutos de educación Secundaria que completan la oferta formativa de la Escuela de Viticultura y Enología dependiente de la Diputación..
Valencià: Els centres de Secundària oferixen interessants cicles formatius que contribuïxen a formar futurs professionals en matèries com a administració o finances, gestió administrativa, atenció a persones en situació de dependència o educació infantil, a més d’automatització i robòtica industrial, fabricació i muntatge, mecanitzat, electrònica d’automoció o manteniment de vehicles..
Español: Los centros de Secundaria ofrecen interesantes ciclos formativos que contribuyen a formar futuros profesionales en materias como administración o finanzas, gestión administrativa, atención a personas en situación de dependencia o educación infantil, además de automatización y robótica industrial, fabricación y montaje, mecanizado, electrónica de automoción o mantenimiento de vehículos..
Valencià: El nou ecoparc de Bunyol entra en servei amb horari ininterromput de dilluns a dissabte de 8,00 a 20,00 hores.
Español: El nuevo ecoparque de Buñol entra en servicio con horario ininterrumpido de lunes a sábado de 8,00 a 20,00 horas.
Valencià: Por su parte, Rafael Pérez, concejal de Servicios Municipales del consistorio buñolense, se ha mostrado “muy satisfecho por la apertura de esta instalación, tan necesaria y demandada por la ciudadanía.
Español: Por su parte, Rafael Pérez, concejal de Servicios Municipales del consistorio buñolense, se ha mostrado «muy satisfecho por la apertura de esta instalación, tan necesaria y demandada por la ciudadanía.
Valencià: Ahora que ya se ha finalizado la parte administrativa, es turno de los vecinos y vecinas de Buñol, para evitar que nuestros parajes y diseminados luzcan con todo su esplendor, ajenos a basura descontrolada y escombros, al haber un lugar físico donde llevarlos”, ha finalizado..
Español: Ahora que ya se ha finalizado la parte administrativa, es turno de los vecinos y vecinas de Buñol, para evitar que nuestros parajes y diseminados luzcan con todo su esplendor, ajenos a basura descontrolada y escombros, al haber un lugar físico donde llevarlos», ha finalizado..
Valencià: 200 històries arriben a la final del concurs literari AMIC-Ficcions.
Español: 200 historias llegan a la final del concurso literario AMIC-Ficcions.
Valencià: La catorzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha presentat ja el seu llistat de finalistes.
Español: La decimocuarta edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha presentado ya su listado de finalistas.
Valencià: De les més de 1.780 històries publicades que es van pujar durant el termini del concurs, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, ha seleccionat 200 grups finalistes: 121 de Catalunya i Catalunya del Nord (181 joves), 41 del País Valencià (64 nois i noies), 33 de les Illes Balears (53 alumnes), 5 grups d’Aragó (11 alumnes)..
Español: De las más de 1.780 historias publicadas que se subieron durante el plazo del concurso, el jurado, formado por personas vinculadas al mundo literario y de la educación, ha seleccionado 200 grupos finalistas: 121 de Cataluña y Cataluña del Norte (181 jóvenes), 41 del País Valenciano (64 chicos y chicas), 33 de las Islas Baleares (53 alumnos), 5 grupos de Aragón (11 alumnos)..
Valencià: El concurs literari juvenil AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries, va tancar la tretzena edició el passat 29 de març amb una participació rècord de 4.493 alumnesregistrats de 284 centres educatius diferents.
Español: El concurso literario juvenil AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias, cerró la decimotercera edición el pasado 29 de marzo con una participación récord de 4.493 alumnos registrados de 284 centros educativos diferentes.
Valencià: Aquests joves, d’entre 14 i 18 anys, provenen de Catalunya (3.102), País Valencià (793), les Illes Balears (463), Aragó (110) i Catalunya del Nord (25)..
Español: Estos jóvenes, de entre 14 y 18 años, provienen de Cataluña (3.102), País Valenciano (793), las Islas Baleares (463), Aragón (110) y Cataluña del Norte (25)..
Valencià: Aquesta activitat de foment de l’escriptura i la lectura en català entre els joves a través de la xarxa torna a comptar amb el suport de la Fundació Carulla, Editorial Barcino, la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana i del Govern de les Illes Balears.
Español: Esta actividad de fomento de la escritura y la lectura en catalán entre los jóvenes a través de la red vuelve a contar con el apoyo de la Fundación Carulla, Editorial Barcino, la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña y la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana y del Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: En aquesta 14a edició cal remarcar que s’ha consolidat la participació d’estudiants d’Aragó en el concurs amb 77 estudiants d’Osca i 33 de Terol..
Español: ª edición hay que remarcar que se ha consolidado la participación de estudiantes de Aragón en el concurso con 77 estudiantes de Huesca y 33 de Terol..
Valencià: Per tal de cobrir tot el territori, el concurs AMIC-Ficcions ha organitzat cinc actes de lliuraments de premis a Menorca, Eivissa, Mallorca i València, les dates dels quals s’anunciaran pròximament.
Español: Para cubrir todo el territorio, el concurso AMIC-Ficcions ha organizado cinco actas de entregas de premios en Menorca, Ibiza, Mallorca y València, las fechas de los cuales se anunciarán próximamente.
Valencià: I, finalment, se celebrarà la gran final a Barcelona el dijous 26 de maig al CaixaForum Barcelona que es troba a Av.
Español: Y, finalmente, se celebrará la gran final en Barcelona el jueves 26 de mayo en el Caixaforum Barcelona que se encuentra a Avda.
Valencià: Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 de Barcelona..
Español: Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 de Barcelona.
Valencià: Els premis de l’edició d’enguany són: iPhone, PlayStation, iPad, Smartphone i auriculars sense fils.
Español: Los premios de la edición de este año son: iPhone, PlayStation, iPad, Smartphone y auriculares inalámbricos.
Valencià: També es premiaran als professors més motivadors dels diferents territoris que més alumnes hagin presentat al concurs i, entre els quals, més relats hagin arribat a la final.
Español: También se premiarán a los profesores más motivadores de los diferentes territorios que más alumnos hayan presentado al concurso y, entre los cuales, más relatos hayan llegado a la final.
Valencià: Entre els premis al professorat per províncies sortirà el Premi al Professor més motivador de cada territori, el qual estarà guardonat amb una estada per a dues persones de dos dies amb sopar o esmorzar inclòs.Organitza AMIC, compromís amb l’educació.
Español: Entre los premios al profesorado por provincias saldrá el premio al Profesor más motivador de cada territorio, el cual estará galardonado con una estancia para dos personas de dos días con cena o almorzar incluido..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de quatre-centes setanta publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de cuatrocientas setenta publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: L’Associació vol donar continuïtat i potenciar aquesta iniciativa a la xarxa que compta amb un gran èxit de participació dels joves i que té la voluntat de promoure la creació literària, perquè forma part del seu compromís amb l’educació, la joventut i la creació..
Español: La Asociación quiere dar continuidad y potenciar esta iniciativa en la red que cuenta con un gran éxito de participación de los jóvenes y que tiene la voluntad de promover la creación literaria, porque forma parte de su compromiso con la educación, la juventud y la creación..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova l’ordenança que regula les ajudes del programa “Ribactiva Emprén”.
Español: Riba-roja de Túria aprueba la ordenanza que regula las ayudas del programa “Ribactiva Emprén”.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat de manera definitiva les bases reguladores de l’ordenança denominada “Ribactiva Emprén” l’objectiu de la qual és impulsar la creació de microempreses i iniciatives per part d’emprenedors.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado de forma definitiva las bases reguladoras de la ordenanza denominada “Ribactiva Emprén” cuyo objetivo es impulsar la creación de microempresas e iniciativas por parte de emprendedores.
Valencià: Aquest programa té una assignació pressupostària global de 60.000 euros procedents dels fons municipals.
Español: Este programa tiene una asignación presupuestaria global de 60.000 euros procedentes de los fondos municipales.
Valencià: L’ordenança reguladora d’aquestes ajudes econòmiques s’ha aprovat en sessió plenària amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, a més del suport del Partit Popular, Vox i Compromís.
Español: La ordenanza reguladora de estas ayudas económicas se ha aprobado en sesión plenaria con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, además del apoyo del Partido Popular, Vox y Compromís.
Valencià: L’aprovació definitiva és l’últim pas previ a la seua entrada en vigor oficial després de transcórrer el corresponent període de temps establit sense que s’hagen presentat ni al·legacions ni reclamacions sobre aquest tema.
Español: La aprobación definitiva es el último paso previo a su entrada en vigor oficial tras transcurrir el correspondiente periodo de tiempo establecido sin que se hayan presentado ni alegaciones ni reclamaciones al respecto.
Valencià: L’objectiu principal d’aquestes ajudes passa per implantar mesures que afavorisquen la creació de l’activitat empresarial, l’acte-ocupació i les iniciatives emprenedores per part de persones autònomes i micro-empreses de Riba-roja de Túria.
Español: El objetivo principal de estas ayudas pasa por implantar medidas que favorezcan la creación de la actividad empresarial, la auto-ocupación y las iniciativas emprendedoras por parte de personas autónomas y micro-empresas de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén augmentar la generació de llocs de treball en la localitat, així com fomentar l’activitat econòmica.
Español: De esta manera, se pretende aumentar la generación de puestos de trabajo en la localidad, así como fomentar la actividad económica.
Valencià: Aquestes ajudes estan enfocades per al finançament de les despeses corrents necessàries per a la posada en marxa i funcionament de l’activitat en aquells negocis i emprenedors que han formalitzat la seua alta en la Seguretat Social, així com en l’activitat corresponent en el període establit per a cadascuna de les convocatòries anuals del programa “Ribactiva Emprén”.
Español: Estas ayudas están enfocadas para la financiación de los gastos corrientes necesarios para la puesta en marcha y funcionamiento de la actividad en aquellos negocios y emprendedores que han formalizado su alta en la Seguridad Social, así como en la actividad correspondiente en el periodo establecido para cada una de las convocatorias anuales del programa “Ribactiva Emprén”.
Valencià: Els beneficiaris d’aquesta iniciativa municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria podran ser les persones físiques i jurídiques que s’hagen establit, al seu torn, com a persones autònomes, professionals o microempreses definides com a tal d’acord amb la legislació legal vigent en la matèria.
Español: Los beneficiarios de esta iniciativa municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria podrán ser las personas físicas y jurídicas que se hayan establecido, a su vez, como personas autónomas, profesionales o microempresas definidas como tal de acuerdo a la legislación legal vigente en la materia.
Valencià: A més, els beneficiaris d’aquestes ajudes hauran d’estar desenvolupar la seua activitat, de manera obligatòria, en el terme municipal.
Español: Además, los beneficiarios de estas ayudas deberán estar desarrollar su actividad, de forma obligatoria, en el término municipal.
Valencià: Les fórmules legals jurídiques que es podran presentar a cada convocatòria de Riba-roja de Túria hauran de ser persones físiques com a empresaris individuals en règim de Reta o professional en règim de mútua professional, societats de responsabilitat limitada, societats col·lectives, entitats sense personalitat jurídica com a comunitats de béns i societat civils, a més d’entitats d’economia social com a cooperatives de treball associat i societat limitades laborals.
Español: Las fórmulas legales jurídicas que se podrán presentar a cada convocatoria de Riba-roja de Túria deberán ser personas físicas como empresarios individuales en régimen de Reta o profesional en régimen de mutua profesional, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades colectivas, entidades sin personalidad jurídica como comunidades de bienes y sociedad civiles, además de entidades de economía social como cooperativas de trabajo asociado y sociedad limitadas laborales.
Valencià: Els requisits que hauran de complir els potencials beneficiaris d’aquestes ajudes passen per no incórrer en cap causa d’incompatibilitat establida en la llei General de Subvencions, l’activitat econòmica haurà de ser desenvolupada en el terme municipal de Riba-roja de Túria i/o amb domicili fiscal en la localitat, la persona sol·licitant haurà d’estar empadronada també en el municipi amb data anterior a la convocatòria, data d’alta en la Seguretat Social i en l’activitat, també, dins de la convocatòria, així com estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Los requisitos que deberán cumplir los potenciales beneficiarios de estas ayudas pasan por no incurrir en ninguna causa de incompatibilidad establecida en la ley General de Subvenciones, la actividad económica deberá ser desarrollada en el término municipal de Riba-roja de Túria y/o con domicilio fiscal en la localidad, la persona solicitante deberá estar empadronada también en el municipio con fecha anterior a la convocatoria, fecha de alta en la Seguridad Social y en la actividad, también, dentro de la convocatoria, así como estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: La quantitat individual que es concedirà a cada beneficiari estarà determinada per l’assignació econòmica que es destine en cadascuna de les convocatòries d’acord amb el pressupost anual.
Español: La cantidad individual que se concederá a cada beneficiario estará determinada por la asignación económica que se destine en cada una de las convocatorias de acuerdo al presupuesto anual.
Valencià: La quantia de la subvenció es podrà veure incrementada en el cas en el qual la sol·licitant siga dona, persona major de 45 anys, persona desocupada més d’1 any en Labora, joves fins a 30 anys, persones amb diversitat funcional en un 33% com a mínim i persones amb el risc d’exclusió social justificat amb l’informe de Serveis Socials.
Español: La cuantía de la subvención se podrá ver incrementada en el caso en el que la solicitante sea mujer, persona mayor de 45 años, persona desocupada más de 1 año en Labora, jóvenes hasta 30 años, personas con diversidad funcional en un 33% como mínimo y personas con riesgo de exclusión social justificado con el informe de Servicios Sociales.
Valencià: Les despeses subvencionables seran les despeses de constitució i les despeses de funcionaments.
Español: Los gastos subvencionables serán los gastos de constitución y los gastos de funcionamientos.
Valencià: En aquest últim concepte s’inclouen les despeses de lloguer del local comercial que haurà de desenvolupar-se en un establiment privat i amb accés directe des del carrer, a més de la compra de mercaderies i aprovisionaments, despeses de subministraments elèctrics, reparació i conservació, despeses de les quotes de Seguretat Social, quotes d’associacions de comerciants, despeses de cursos de formació, elaboració de plans de viabilitat, quotes en associacions empresarials i altres despeses corrents vinculades.
Español: En este último concepto se incluyen los gastos de alquiler del local comercial que deberá desarrollarse en un establecimiento privado y con acceso directo desde la calle, además de la compra de mercancías y aprovisionamientos, gastos de suministros eléctricos, reparación y conservación, gastos de las cuotas de Seguridad Social, cuotas de asociaciones de comerciantes, gastos de cursos de formación, elaboración de planes de viabilidad, cuotas en asociaciones empresariales y otros gastos corrientes vinculados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes econòmiques “són molt importants per a potenciar el teixit econòmic de la localitat amb un suport essencial cap als emprenedors, els autònoms i les micro empreses radicades en el nostre terme municipal, al final es tracta de potenciar la creació d’ocupació i generar activitat empresarial”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas económicas “son muy importantes para potenciar el tejido económico de la localidad con un apoyo esencial hacia los emprendedores, los autónomos y las micro empresas radicadas en nuestro término municipal, al final se trata de potenciar la creación de empleo y generar actividad empresarial”..
Valencià: Rosa Pérez Garijo participa en la I Trobada Memorialista del País Valencià a Bunyol.
Español: Rosa Pérez Garijo participa en el I Encuentro Memorialista del País Valenciano en Buñol.
Valencià: La jornada va començar amb la inauguració de l’exposició ‘Les víctimes valencianes del nazisme’, que va comptar amb la presència de la consellera de Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, el president de la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià (CAMDE), Ángel González i el regidor de Memòria Democràtica, Carles Xerri..
Español: La jornada empezó con la inauguración de la exposición ‘Las víctimas valencianas del nazismo’, que contó con la presencia de la consellera de Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, el presidente de la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano (CAMDE), Ángel González y el concejal de Memoria Democrática, Carles Xerri..
Valencià: “Aquest és un esdeveniment per a formar a les futures generacions, visibilitzar la memòria antifeixista i demanar, una vegada més, justícia i reparació”, ha destacat Pérez Garijo.
Español: «Este es un acontecimiento para formar a las futuras generaciones, visibilizar la memoria antifascista y pedir, una vez más, justicia y reparación», ha destacado Pérez Garijo.
Valencià: L’exposició estarà oberta des d’aquest diumenge fins al 10 d’abril, els dimecres, dijous i divendres de 18 a 20,30h, i els dissabtes i diumenges, d’11 a 14h.
Español: La exposición estará abierta desde este domingo hasta el 10 de abril, los miércoles, jueves y viernes de 18 a 20,30h, y los sábados y domingos, de 11 a 14h.
Valencià: Carles Xerri, regidor de Memòria Democràtica de l’Ajuntament de Bunyol, ha confirmat que aquest consistori i tot el poble, “sempre ha tingut un paper fonamental en la lluita pels drets, en la reivindicació per la república, implicat en el reconeixement de la memòria democràtica i a recordar a totes aquelles persones que van donar la seua vida i van ser exiliades o assassinades injustament”.Posteriorment, es van desplaçar al Palau de la Música de la localitat per a assistir al concert del cantautor Joanjo Bosk i a la projecció del documental ‘La maleta de Mauthausen’, finançat per l’Àrea de Memòria Democràtica de la Diputació de València..
Español: Carles Xerri, concejal de Memoria Democrática del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado que este consistorio y todo el pueblo, “siempre ha tenido un papel fundamental en la lucha por los derechos, en la reivindicación por la república, implicado en el reconocimiento de la memoria democrática y en recordar a todas aquellas personas que dieron su vida y fueron exiliadas o asesinadas injustamente”.Posteriormente, se desplazaron al Palacio de la Música de la localidad para asistir al concierto del cantautor Joanjo Bosk y a la proyección del documental ‘La maleta de Mauthausen’, financiado por el Área de Memoria Democrática de la Diputación de Valencia..
Valencià: A la vesprada es va celebrar la taula redona “L’estat actual de la memòria al País Valencià: reptes i obstacles per a la reconciliació”, en la qual van intervindre Ángel González, president de la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià; Iñaki Pérez, director general de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i José Ramón Juániz, jurista expert en Drets Humans.
Español: Por la tarde se celebró la mesa redonda “El estado actual de la memoria en el País Valenciano: retos y obstáculos para la reconciliación”, en la que intervinieron Ángel González, presidente de la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano; Iñaki Pérez, director general de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y José Ramón Juániz, jurista experto en Derechos Humanos.
Valencià: Aquest acte va ser presentat i moderat per Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Este acto fue presentado y moderado por Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’acte va finalitzar amb parlaments d’Ángel González, president de la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià (CAMDE), i Carles Xerri, regidor de Memòria Democràtica.
Español: El acto finalizó con parlamentos de Ángel González, presidente de la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano (CAMDE), y Carles Xerri, concejal de Memoria Democrática.
Valencià: Aquesta I Trobada Memorialista del País Valencià va finalitzar amb un bell concert a càrrec del Ensemble Memòria Democràtica de Bunyol, dirigits pel director buñolense Jesús Perelló i amb la col·laboració de la cantaora Mely Zafra, on van poder escoltar-se: Coplillas de les Divises, de Juan Solano Pedrero (recordant a Luis García Berlanga), Vals nº2 de Dimitri Xostakóvitx, Les 13 Roses de R.
Español: Este I Encuentro Memorialista del País Valenciano finalizó con un bello concierto a cargo del Ensemble Memoria Democrática de Buñol, dirigidos por el director buñolense Jesús Perelló y con la colaboración de la cantaora Mely Zafra, donde pudieron escucharse: Coplillas de las Divisas, de Juan Solano Pedrero (recordando a Luis García Berlanga), Vals nº2 de Dimitri Shostakovich, Las 13 Rosas de R.
Valencià: Baños, Cançons antigues Lorquianes, harmonitzades per Federico García Lorca, i l’Himne a Bunyol, de M.Chillida i G.
Español: Baños, Canciones antiguas Lorquianas, armonizadas por Federico García Lorca, y el Himno a Buñol, de M.Chillida y G.
Valencià: Medi Ambient de la Diputació de València arregla el carrer Boticario d’Ademús.
Español: Medio Ambiente de la Diputació de València arregla la calle Boticario de Ademuz.