gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície construïda entre totes les seues plantes, excloses les terrasses, és de 155,15 m².
Español: La superficie construida entre todas sus plantas, excluidas las terrazas, es de 155,15 m².
Valencià: Confronta: davant, carrer en projecte, avui carrer Sant Francesc; dreta tot entrant, habitatge número vuit; esquerra i fons, zona comuna del complex residencial.
Español: Linda: frente, calle en proyecto, hoy calle San Francisco; derecha entrando, vivienda número ocho; izquierda y fondo, zona común del complejo residencial.
Valencià: Quota de participació: 1/24ª part del total complex.
Español: Cuota de participación: 1/24ª parte del total complejo.
Valencià: Forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un complex residencial denominat Montepinar 2, en terme municipal de Náquera (València), carrer de Sant Francesc, sense número, avui número 17 (segons cadastre carrer de la Cova, número 11), camí de l'Ermita. 2.
Español: Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un complejo residencial denominado Montepinar 2, en término municipal de Náquera (Valencia), calle de San Francisco, sin número, hoy número 17 (según catastro calle la Cova, número 11), camino de la Ermita. 2.
Valencià: Títol Els pertany a Juan-Antonio Noguero Rubio i Fernando Noguero Rubio, amb caràcter privatiu i per meitats indivises, per compra a Felicidad-Josefa Fernández Palomares i uns altres, segons consta en escriptura atorgada davant el notari de València Juan Bover Belenguer, el dia 26 de març de 2007, amb el número 1263 de protocol. 3.
Español: Título Les pertenece a Juan-Antonio Noguero Rubio y Fernando Noguero Rubio, con carácter privativo y por mitades indivisas, por compra a Felicidad-Josefa Fernández Palomares y otros, según consta en escritura otorgada ante el notario de Valencia Juan Bover Belenguer, el día 26 de marzo de 2007, con el número 1263 de protocolo. 3.
Valencià: Inscripció En el Registre de la Propietat de Massamagrell, al tom 2699, llibre 238 de Náquera, foli 103, finca registral número 10917, inscripció 5ª Pertoca la subhasta de la finca i es fa saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en el meu notaria.
Español: Inscripción En el Registro de la Propiedad de Massamagrell, al tomo 2699, libro 238 de Náquera, folio 103, finca registral número 10917, inscripción 5ª Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta l'1 de juny de 2012 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de dos-cents seixanta-sis mil tres-cents cinquanta-tres euros amb setanta-sis cèntims (266.353,76 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el 26 de juny de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 20 de juliol de 2012 a les 10.00 hores, la qual es regirà pels límits establerts als articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per la seua disposició addicional sisena, segons que s'indica en la circular d'ordre intern, d'obligat compliment, número 1/2012, de 25 de febrer, del Consell General del Notariat; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 13 d'agost de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 1 de junio de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos sesenta y seis mil trescientos cincuenta y tres euros con setenta y seis céntimos (266.353,76 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 26 de junio de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 20 de julio de 2012 a las 10.00 horas, la cual se regirá por los límites establecidos en los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por su disposición adicional sexta, conforme se indica en la circular de orden interno, de obligado cumplimiento, número 1/2012, de 25 de febrero, del Consejo General del Notariado; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 13 de agosto de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a la qual es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria en horari de matins, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría en horario de mañanas, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, adjuntant el justificant del dipòsit previ, fins el moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Massamagrell, 23 de març de 2012.
Español: Massamagrell, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13022) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13022) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número RP 237/07.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número RP 237/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: S'ha instruït el procediment i, abans de redactar la proposta de resolució, es posa de manifest a l'interessat l'expedient, per un termini de 10 dies comptador des de l'endemà d'esta publicació, a fi que puga fer les al·legacions i presentar els documents i justificacions que considere pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la correspondiente propuesta de resolución, se pone de manifiesto al interesado el expediente, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Per a això, l'expedient està disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 237/07, iniciat per Ángel Bernal Gutiérrez; adreça: c/ Jerónimo Muñoz, número 7, 3a, 46007 València.
Español: Expediente RP 237/07, iniciado por Ángel Bernal Gutiérrez; dirección: c/ Jerónimo Muñoz, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4795) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4795) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/238/2008 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/238/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2012/4795] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4795] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: A.I.46/238/2008.
Español: Expediente número: A.I.46/238/2008.
Valencià: Persones interessades: Carlos Valera Albertos i María Amparo Artero Gracia.
Español: Personas interesadas: Carlos Valera Albertos y María Amparo Artero Gracia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alosa, número 1, escala 3-31, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: calle Alosa, número 1, escalera 3-31, 46117 Bétera.
Valencià: esolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 14 de febrer de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 14 de febrero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I.46/193/2009.
Español: Expediente número: A.I.46/193/2009.
Valencià: Persones interessades: Patxi Xabier Uitzi Hernández i Laura Cervera Martí.
Español: Personas interesadas: Patxi Xabier Uitzi Hernández y Laura Cervera Martí.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dènou, parcel·la 94, bústia 103, Urbanització Altury, 46389 Turís.
Español: Último domicilio conocido: calle Diecinueve, parcela 94, buzón 103, Urbanización Altury, 46389 Turís.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 19 de gener de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 19 de enero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.N.46/158/2006.
Español: Expediente número: A.N.46/158/2006.
Valencià: Persones interessades: Juan Isidro López Escote i Alicia Catalá Peyró.
Español: Personas interesadas: Juan Isidro López Escote y Alicia Catalá Peyro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer l'Omplidor, número 1-2, 46590 Estivella.
Español: Último domicilio conocido: calle L'Omplidor, número 1-2, 46590 Estivella.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 9 de març de 2012, en la qual es declara conclús el seu expedient per caducitat i l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 9 de marzo de 2012, en la que se declara concluso su expediente por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.N.46/124/2004.
Español: Expediente número: A.N.46/124/2004.
Valencià: Persona interessada: Manuel Vicente Planells Perelló.
Español: Personas interesadas: Manuel Vicente Planells Perelló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lago del Mar Menor, número 16, Urbanización Cumbres de Calicanto, 46370 Chiva.
Español: Último domicilio conocido: calle Lago del Mar Menor, número 16, Urbanización Cumbres de Calicanto, 46370 Chiva.
Valencià: -El director territorial: Fernando Pérez Campos.
Español: - El director territorial: Fernando Pérez Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2316) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'inscripció en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2316) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de inscripción en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas).
Valencià: Expedient número 049/2011 R-Emas.
Español: Expediente número 049/2011 R-Emas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2316 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'inscripció en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2316 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de inscripción en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas).
Valencià: [2012/2316] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas), presentada per Ricardo Martínez Fuentes, en representació de l'entitat SA Agricultors de la Vega de València, amb CIF A46027660 i domicili social a la plaça de Tetuán, 1, 46003 València, s'emet la present resolució, de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.
Español: [2012/2316] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas), presentada por Ricardo Martínez Fuentes, en representación de la entidad SA Agricultores de la Vega de Valencia, con CIF A46027660 y domicilio social en plaza de Tetuán, 1, 46003 Valencia, se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2011 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes, sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Mediambiental de la Comunitat Valenciana segons el Reglament Comunitari Emas, de Ricardo Martínez Fuentes, en representació d'SA Agricultors de la Vega de València, per a les activitats de «gestió de recollida, transport, tractament i eliminació de residus sòlids urbans, de neteja viària i industrial, de la neteja i manteniment d'edificis.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2011 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana según el Reglamento comunitario Emas de Ricardo Martínez Fuentes, en representación de SA Agricultores de la Vega de Valencia, para las actividades de «gestión de la recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos, de limpieza viaria e industrial, de la limpieza y mantenimiento de edificios.
Valencià: Gestió de la construcció i manteniment de jardins.
Español: Gestión de la construcción y mantenimiento de jardines.
Valencià: Gestió de construcció d'obra civil amb les especificacions de clients».
Español: Gestión de construcción de obra civil bajo especificaciones de clientes». 2.
Valencià: Amb data 9 de desembre de 2011, es remet consulta als ajuntaments de València i de Paiporta en relació amb el compliment, en l'àmbit de les seues competències, de la legislació mediambiental per part de l'organització sol·licitant, i no s'ha rebut contestació respecte d'això.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2011, se remite consulta a los ayuntamientos de Valencia y de Paiporta en relación al cumplimiento, en el ámbito de sus competencias, de la legislación medioambiental por parte de la organización solicitante, no habiendo recibido contestación al respecto.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2011, es remeten les esmentades consultes a l'interessat perquè en tinga coneixement. 3.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2011, se remiten las citadas consultas al interesado para su conocimiento. 3.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2011, es remet consulta al Servici d'Inspecció Mediambiental en relació amb l'existència d'expedient sancionador en les seues competències, i no s'ha rebut contestació respecte d'això. 4.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2011, se remite consulta al Servicio de Inspección Medioambiental en relación a la existencia de expediente sancionador en sus competencias, no habiendo recibido contestación al respecto. 4.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2011, l'interessat aporta la documentació complementària exigida per a la inscripció en el registre.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2011, el interesado aporta la documentación complementaria exigida para la inscripción en el Registro.
Valencià: Consta en l'expedient la documentació pertinent i la declaració mediambiental original corresponent al període de 2010, validada pel verificador mediambiental Lloyd's Register Quality Assurance (Operaciones España), acreditat per ENAC amb el número ES-V-0006.
Español: Consta en el expediente la documentación pertinente y la declaración medioambiental original correspondiente al período de 2010, validada por el verificador medioambiental Lloyd's Register Quality Assurance (Operaciones España), acreditado por ENAC con el nº ES-V-0006.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 85/1996, de 26 de gener, s'establixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) número 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals. 2.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) nº 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales. 2.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es referix el reglament comunitari citat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament Emas. 3.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento Emas. 3.
Valencià: El Reglament (CE) número 761/2001, de 19 de març, que deroga el Reglament (CEE) número 1836/1993, establix un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (Emas) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament mediambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001, de 19 de marzo, que deroga el Reglamento (CEE) nº 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (Emas) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información. 4.