gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14730 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases i la convocatòria de dues places d'agent de policia local, una pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14730 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases y la convocatoria de dos plazas de agente de policía local, una por el turno libre y una por el turno de movilidad.
Valencià: [2007/14730] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, de 7 de novembre de 2007, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat, de dues places d'agent de policia local, grup C, una per mitjà del procediment d'oposició pel torn lliure i una pel procediment de concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: [2007/14730] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218, de 7 de noviembre de 2007, se publican íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad, de dos plazas de agente de policía local, grupo C, una mediante el procedimiento de oposición por el turno libre y una por el procedimiento de concurso de méritos por el turno de movilidad.
Valencià: El Campello, 19 de novembre de 2007.
Español: El Campello, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4888) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M176.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4888) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M176.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4888 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M176, per import d'11,48 euros, a nom de Fermon Indis, SL, B38307989, a favor de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4888 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M176 por importe de 11,48 euros, a nombre de Fermon Indis, SL, B38307989, a favor de Sanidad.
Valencià: Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M176.
Español: Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M176.
Valencià: [2007/4888]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4888]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4777) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4777) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4777 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 145/2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4777 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 145/2007.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu entaulat contra la Resolució de 2 de novembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 13 de juny de 2006, del Tribunal de Selecció de la convocatòria 35/04, d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Promoció Lingüística, torn lliure.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 2 de noviembre de 2.006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 13 de junio de 2.006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 35/04 de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Promoción Lingüística, turno libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en els articles 23,2 i 23,3 de la llei jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la ley jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6704) Notificació a Petra Meier-Langer de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 185/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6704) Notificación a Petra Meier-Langer de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 185/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6704 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Petra Meier-Langer de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 185/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6704 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Petra Meier-Langer de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 185/2004.
Valencià: [2007/6704] Procediment: assumpte civil 185/2004 Juí: juí verbal 185/2004 Part demandant: Juan Vicente Rico Di Prieto Part demandada: Petra Meier-Langer En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda a instància de Juan Vicente Rico Di Prieto, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María Contri i assistit per la lletrada Carolina Vives Bolufer, contra Petra Meier-Langer declarada en rebel·lia, i sent-ne part el Ministeri Fiscal en la representació que té, acorde que la custòdia de la menor Aitana Rico i Meier recaiga en la persona de sa mare, i que la pàtria potestat la compartisquen ambdós progenitors.
Español: [2007/6704] Procedimiento: asunto civil 185/2004 Juicio: juicio verbal 185/2004 Parte demandante: Juan Vicente Rico Di Prieto Parte demandada: Petra Meier-Langer En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida a instancia de Juan Vicente Rico Di Prieto, representada por la procuradora de los tribunales Rosa María Contri y asistido por la letrada Carolina Vives Bolufer, contra Petra Meier-Langer declarada en rebeldía, y siendo parte el Ministerio Fiscal en la representación que ostenta, debo acordar y acuerdo que la custodia de la menor Aitana Rico i Meier recaiga en la persona de su madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Pel que fa al règim de visites es fixa l'establit en el conveni regulador firmat per les parts, de 4 de juliol de 2003, si bé el punt segon d'este conveni, relatiu a les visites a favor del pare en període de vacances, s'ha d'aclarir en este sentit: "a partir que la filla complisca 10 anys, durant les vacances del pare tindrà dret a passar una setmana amb ell, i a les festes de Nadal i fins al dia de Reis inclòs, la menor les passarà cada any amb un dels progenitors, i començarà el primer Nadal, és a dir, el de l'any 2003 amb la mare, i així successivament".
Español: En cuanto al régimen de visitas se fija el establecido en convenio regulador firmado por las partes de 4 de julio de 2003, si bien el punto segundo del citado convenio, relativo a las visitas a favor del padre en período de vacaciones, debe aclararse en el sentido siguiente: "a partir de que la hija cumpla 10 años, durante las vacaciones del padre tendrá derecho a que pase una semana con él, y en las fiestas de Navidad y hasta el día de Reyes incluido, las pasará la menor cada año con uno de los progenitores, comenzando la primera Navidad, es decir, la del año 2003 con la madre, y así sucesivamente".
Valencià: Així mateix, la mare, tal com s'establix en el conveni regulador, ha de "permetre i facilitar la comunicació de la filla amb el pare amb qui no conviu i amb els respectius familiars".
Español: Asimismo la madre deberá tal y como se establece en el convenio regulador "permitir y facilitar la comunicación de la hija con el padre con el que no convive y con los respectivos familiares".
Valencià: Pel que fa a la pensió per aliments a favor de la filla, el pare pagarà la suma de 90 euros mensuals, la qual s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística i altre organisme que el substituïsca i l'haurà d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes al compte que designe la mare.
Español: En cuanto a la pensión por alimentos a favor de la hija, el padre abonará la suma de 90 euros mensuales, la cual se actualizará conforme al índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística y otro organismo que lo sustituya y deberá ser ingresada en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que s'interposarà en el termini de cinc dies des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se interpondrá en el plazo de cinco días desde su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 2 de desembre de 2004.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12490) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 13 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12490) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 13 de julio de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12490 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública reinserció escolar ensenyament professional suport econòmic aprenentatge professional educació especial inserció professional CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 13 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12490 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública reinserción escolar enseñanza profesional apoyo económico aprendizaje profesional educación especial inserción profesional CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 13 de julio de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Valencià: [2007/12490] En l'annex I d'esta resolució figuren en tots i cada un dels programes concedits "600 hores".
Español: [2007/12490] En el anexo I de esta resolución figuran en todos y cada uno de los programas concedidos "600 horas".
Valencià: I han de figurar 300 hores que són les que corresponen a la primera fase del seu desentrollament en els mesos de setembre a desembre.
Español: Y deben figurar "300 horas" que son las que corresponden a la primera fase de su desarrollo en los meses de septiembre a diciembre.
Valencià: En l'annex I, modalitat Iniciació Professional de la província d'Alacant, en el programa concedit a la Fundació Diocesana San José Obrero d'Orihuela amb el número d'expedient 03-023, figura l'especialitat de "XAPISTA PINTOR".
Español: En el anexo I, modalidad Iniciación Profesional de la provincia de Alicante, en el programa concedido a la Fundación Diocesana San José Obrero de Orihuela con el número de expediente 03-023, figura la especialidad de "CHAPISTA PINTOR".
Valencià: I ha de figurar l'especialitat de "MECÀNIC DE VEHICLES LLEUGERS".
Español: Y debe figurar la especialidad de "MECÁNICO DE VEHÍCULOS LIGEROS".
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i del a Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8176) Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/20/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8176) Información pública de la autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/20/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8176 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt gas empresa privada Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/20/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8176 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto gas empresa privada Información pública de la autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/20/46.