gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació de cablatges estructurats a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de cableados estructurados en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.05.98 b) Contractista: Amper Cosesa c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 5.987.014 PTA.
Español: Adjudicación Fecha: 21.05.98 b) Contratista: Amper Cosesa c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 5.987.014 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5115) DECRET 68/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.690 m2 de superfície, situat entre la Ronda de la Panderola, la carretera de Nules, el carrer València i el carrer Mallorca de Burriana, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5115) DECRETO 68/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.690 m2 de superficie, sito entre la Ronda de la Panderola, la carretera Nules, calle Valencia y calle Mallorca, de Burriana, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5115 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 68/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.690 m2 de superfície, situat entre la Ronda de la Panderola, la carretera de Nules, el carrer València i el carrer Mallorca de Burriana, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5115 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 68/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.690 m2 de superficie, sito entre la Ronda de la Panderola, la carretera Nules, calle Valencia y calle Mallorca, de Burriana, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/X5115] L'Ajuntament de Burriana, en sessió la plenària del dia 26 de febrer de 1998, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 1.690 m2 de superfície, situat en la carretera de Nules, el carrer València i el carrer Mallorca, propietat de l'ajuntament.
Español: [1998/X5115] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 26 de febrero de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 1.690 m2 de superficie, sito en la carretera Nules, calle Valencia y calle Mallorca, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: L'alcalde va ser facultat per a la formalització de la cessió acordada, mitjançant Acord plenari adoptat el dia 5 de març de 1998.
Español: Se facultó al alcalde para la formalización de la cesión autorizada, mediante Acuerdo plenario adoptado el día 5 de marzo de 1998.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Burriana de la propietat de l'immoble de 1.690 m2 de superfície, situat entre els carrers Ronda de la Panderola, València, Mallorca i carretera de Nules.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 26 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Burriana de la propiedad del inmueble de 1.690 m2 de superficie, situado entre las calles Ronda de la Panderola, Valencia, Mallorca y carretera de Nules.
Valencià: Aquest immoble estarà format per les següents finques registrals: Finca núm. 1: de 482 m2 de superfície, que confronta: nord, carrer Núñez de Arce; sud, horts particulars; est, carretera de Nules, i oest, carrer València.
Español: Dicho inmueble está formado por las siguientes fincas registrales: Finca nº 1: de 482 m2 de superficie, que linda: norte, calle Núñez de Arce; sur, huertos particulares; este, carretera Nules y oeste, calle Valencia.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules un, tom 603, llibre 243 de Burriana, foli 248, finca 29.653.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número uno, tomo 603, libro 243 de Burriana, folio 248, finca 29.653.
Valencià: Finca núm. 2: de 501 m2 de superfície, que confronta: nord, carrer València, dreta entrant i esquerra, resta de finca que queda dels venedors germans Sr.
Español: Finca nº 2: de 501 m2 de superficie, que linda: norte, calle Valencia, derecha entrando e izquierda: resto de finca que queda de los vendedores hermanos D.
Valencià: Antonio Cantos, i fons, solars Antonio Foruce.
Español: Antonio Cantos y fondo: solares D.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules un, tom 666, llibre 262, foli 241, finca 31.711.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número uno, al tomo 666, libro 262, folio 241, finca 31.711.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Burriana es fa amb la condició de construir en l'immoble un centre de salut.
Español: Referencia catastral 8994301YK4189S0001ZW Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Burriana, se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12762) Expedient número 03-1T-0337/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12762) Expediente número 03-1T-0337/96.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 03-1T-0337/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 03-1T-0337/96.
Valencià: [1997/Q12762] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-1253/96 al senyor Vicente Celdrán Fernández.
Español: [1997/Q12762] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-1253/96, a don Vicente Celdrán Fernández.
Valencià: «Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Vicente Celdrán Fernández Ros, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 03-1T-0337/96.
Español: «Examinado el recurso ordinario formulado por don Vicente Celdrán Fernández, contra Resolución del Servicio Territorial de Alicante, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 03-1T-0337/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 28 de febrer de 1996 es va presentar en el Servei Territorial d'Alacant la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 28 de febrero de 1996 se presentó en el Servicio Territorial de Alicante solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf 3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué Pel que fa al cas que tractem, una vegada examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 28 de febrer de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 28 de febrero 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Vicente Celdrán Fernández, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de 10 d'octubre de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Vicente Celdrán Fernández contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 10 de octubre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/159) ORDRE de 26 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/159) ORDEN de 26 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/159 CVE Data del document : 26-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/159 CVE Fecha del documento : 26-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1998.
Valencià: [1998/159] L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/159] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i lúdico festiu tenen una gran importància, i per tant incidència social, els co_lectius, les associacions i les comissions de festes de la Magdalena.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico-festivo tienen una gran importancia, y por lo tanto incidencia social, los colectivos, las asociaciones y las comisiones de fiestas de la Magdalena.
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i normalització de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, fruto del devenir histórico, tienen un papel importante en el proceso de promoción y normalización del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha decidido, nuevamente, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim d'1.600.000 (un milió sis-centes mil) pessetes, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia 401/000/98 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 1.600.000 (un millón seiscientas mil) pesetas, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea 401/000/98 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'Ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a l'òrgan que dictà l'acte administratiu impugnat en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: Contra la Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: València, 26 de desembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1998 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1998 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte dels premis La convocatòria pretén ajudar, econòmicament, a la realització d'activitats, pròpies dels co_lectius, les associacions i les comissions festeres, dirigides a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar, económicamente, a la realización de actividades própias de colectivos, las asociaciones y las comisiones festeras, dirigidas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de festes de la Magdalena.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en els llibrets de las fiestas de la Magdalena.
Valencià: Els premis estaran dotats amb les quantitats següents: 1r.
Español: Los premios estarán dotados con las cantidades sigüientes: 1er.
Valencià: premi 500.000 PTA 2n.
Español: premio 500.000 PTA 2º.
Valencià: premi 350.000 3r.
Español: premio 350.000 PTA 3er.
Valencià: premi 300.000 4t.
Español: premio 300.000 PTA 4º.
Valencià: premi 250.000 5é.
Español: premio 250.000 PTA 5º.
Valencià: premi 200.000 Total 1.600.000 PTA Segona.
Español: premio 200.000 PTA Total 1.600.000 PTA Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis els col.lectius, les associacions i les comissions de les festes de la Magdalena radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios los colectivos, las asociaciones y las comisiones de las fiestas de la Magdalena ubicadas en la Comunidad Valenciana.