gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Registre d'Instal·lacions Industrials, Certàmens de proves esportives, Metrologia, i Metrotècnica.
Español: - Registro de Instalaciones Industriales, Certámenes de pruebas deportivas, Metrología y Metrotécnica.
Valencià: - Ordenació i Investigacio mineres i d'aigües subterrànies; Indústries de l'Energia i Combustible; Indústries Químiques de Base; Siderometal·lúrgiques i Navals Bàsiques.
Español: - Ordenación e Investigaciones mineras y de aguas subterráneas; Industrias de la Energía y Combustibles; Industrias Químicas de Base; Siderometalúrgicas y Navales Básicas.
Valencià: c/ Indústries de Transformació i de Béns de Consum.
Español: c/ Industrias de Transformación y de Bienes de Consumo.
Valencià: - Indústries de la Construcció; Indústries Transformadores; Indústries Alimentàries i Agràries; Indústries Metal·lúrgiques de Transformació; Indústries Tèxtils; Artesania i Indústries Diverses.
Español: - Industrias de la Construcción; Industrias Transformadoras; Industrias Alimenticias y Agrarias; Industrias Metalúrgicas de Transformación; Industrias Textiles; Artesanía e Industrias Diversas.
Valencià: d/ Medi Ambient Industrial.
Español: d/ Medio Ambiente Industrial.
Valencià: - Vigilància i control de la contaminació d'aigües, vessaments industrials i pol·lució atmosfèrica industrial; Tèrmica Radioactiva, sorolls i platges.
Español: - Vigilancia y control de la contaminación de aguas, vertidos industriales y polución atmosférica industrial, Térmica Radioactiva, ruidos y playas.
Valencià: e/ Promoció Industrial- Polígons Industrials; Accions concertades i reestructuració sectorial; Tramitació d'expedients d'Instal·lació i ampliació d'indústries.
Español: - Polígonos Industriales; Acciones concertadas y reestructuración sectorial; Tramitación de expedientes de Instalación y ampliación de Industrias.
Valencià: - El Director de Comerç.
Español: - El Director de Comercio.
Valencià: Es el responsable de la Política Comercial que marque la Conselleria, depén del Director General.
Español: Es el responsable de la Política Comercial que marque la Consellería, depende del Director General.
Valencià: Es relacionarà amb la Delegació Regional del Ministeri de Comerç i Turisme al País Valencià.
Español: Se relacionará con la Delegación Regional del Ministerio de Comercio y Turismo en el País Valenciano.
Valencià: Les competències relatives a aquesta direcció estaran dividides en les subdireccions següents: a/ Comerç Interior.
Español: Las competencias relativas a esta dirección estarán divididas en las sub-direcciones siguientes: a/ Comercio Interior.
Valencià: b/ Comerç Exterior.
Español: b/ Comercio Exterior.
Valencià: Les funcions d'aquestes subdireccions són: a/ Comerç Interior.
Español: Las funciones de estas Sub-direcciones son: a/ Comercio Interior.
Valencià: - Canals de Distribució, Anàlisi del Comerç i normalització comercial de productes agrícoles i industrials; Reglamentació Comercial, Coordinació d'Entitats Comercials i Reforma de les Estructures Comercials; Defensa de la Competència, Informació i Inspecció de Disciplina de Mercat, Defensa dels Consumidors.
Español: - Canales de Distribución, Análisis del Comercio y normalización comercial de productos agrícolas e industriales; Reglamentación Comercial; Coordinación de Entidades Comerciales; Defensa de la Competencia; Información e Inspección de Disciplina de Mercado, Defensa de los Consumidores.
Valencià: - Tramitació de Llicències, i gestió en el Finançament d'Exportacions i Importacions; Promoció d'Exportacions Agrícoles i Industrials; Relacions amb la Comunitat Econòmica Europea; Potenciació de Certàmens Ferials; Relacions amb serveis de Control de les Exportacions i Importacions, tant a nivell d'eixida com d'arribada; Relacions amb tots els Organismes públics i privats dedicats a la promoció, venda i servei de comerç exterior dels productes exportats des del País Valencià.
Español: - Tramitación de Licencias y gestión en la Financiación de Exportaciones e Importaciones; Promoción de Exportaciones Agrícolas e Industriales; Relaciones con la Comunidad Económica Europea; Potenciación de Certámenes Feriales; Relaciones con servicios de Control de las Exportaciones e Importaciones, tanto a nivel de salida como de llegada; Relaciones con todos los organismos públicos y privados dedicados a la promoción, venta y servicios de comercio exterior de los productos exportados desde el País Valenciano.
Valencià: - La Conselleria propiciarà la coordinació amb l'Institut de Reforma d'Estructures Comercials adaptant el seu funcionament a l'àmbit del Paf s Valencià.
Español: - La Consellería propiciará la coordinación con el Instituto de Reformas de Estructuras Comerciales adaptando su funcionamiento al ámbito del País Valenciano.
Valencià: - Per al compliment de les funcions que li siguen pròpies, i d'acord amb allò que estableixen els articles 19 i 20 del Reglament de Règim Interior del Consell, el Conseller d'Indústria i Comerç podrà crear les seccions o organismes autònoms que considere necessari i que siguen directament dependents del seu càrrec.
Español: - Para el cumplimiento de las funciones que le sean propias, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 19 y 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, el Conseller de Industria y Comercio podrá crear las secciones u organismos autónomos que considere necesario y que sean directamente dependientes de su cargo.
Valencià: - Les competències del Ministeri d'Indústria i Energia, que en el seu dia siguen transferides al Consell del País Valencià i un cop efectuada la delegació per aquest, seran exercides per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: - Las competencias del Ministerio de Industria y Energía, que en su día sean transferidas al Consell del País Valenciano y una vez efectuada la delegación por este serán ejercidas por la Consellería de Industria y Comercio.
Valencià: - Les competències del Ministeri de Comerç, que en el seu dia siguen transferides al Consell del País Valencià i un cop efectuada la delegació per aquest, seran exercides per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: - Las competencias del Ministerio de Comercio, que en su día sean transferidas al Consell del País Valenciano y una vez efectuada la delegación por este, serán ejercidas por la Consellería de Industria y Comercio.
Valencià: - Les competències relatives a Indústria i Comerç de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, que en el seu dia siguen transferides al Consell del País Valencià i un cop efectuada la delegació per aquest, seran assumides per la Conselleria d'Indústria i Comerç, a través dels organismes corresponents.
Español: - Las competencias relativas a Industria y Comercio de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, que en su día sean transferidas al Consell del País Valenciano y una vez efectuada la delegación por este, serán asumidas por la Consellería de Industria y Comercio, a través de los organismos correspondientes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions necessàries per al compliment del present Decret, que estarà en vigor el dia següent de la seua publicació al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano.
Valencià: La qual sosa es publica per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: València, a 17 de juliol de 1978.
Español: Valencia, a 17 de julio de 1978.
Valencià: El Conseller d'Indústria i Comerç LEONARD RAMON SALES El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Industria y Comercio LEONARDO RAMON SALES El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801449) EDICTE de l'Alcaldia d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801449) EDICTO de la Alcaldía de Elda.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : EDICTES Número del document : 1980/801449 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : EDICTOS Número del documento : 1980/801449 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801380) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de Transports i Benestar Social la instància presentada per N'Antonio Ribera Mico, d'Alfarrassi, en la qual sol.lícita li siga concedida autorització de transport per carretera amb un radi d'ació nacional en servei públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801380) ORDEN por la que se remite a la Conselleria de Transportes y Bienestar Social la instancia presentada por don Antonio Ribera Mico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900055) Decret de cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900055) Decreto de cese de Don José Puchades Cuñat, como Secretario General Técnico de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(16)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(16)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/900055 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Turisme Decret de cessament del Sr.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/900055 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Turismo Decreto de cese de Don José Puchades Cuñat, como Secretario General Técnico de Turismo.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Secretari General Tècnic de Turisme, En Josep Puchades Cuñat, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Secretario General Técnico de Turismo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 20, del 15-04-1980 (1980/801430) ORDRE delegant en favor de les Comissions Provincials d'Urbanisme per a autoritzar l'edificació en sol urbanitzable no programat i sol no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 20, del 15-04-1980 (1980/801430) ORDEN delegando en favor de las Comisiones Provinciales de Urbanismo para autorizar la edificación en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 20 Data del DOGV : 15-04-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801430 CVE Data del document : 30-04-1980 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Ordre delegant en favor de les Comissions Provincials d'Urbanisme per a autoritzar l'edificació en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 20 Fecha DOGV : 15-04-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801430 CVE Fecha del documento : 30-04-1980 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Orden delegando en favor de las Comisiones Provinciales de Urbanismo para autorizar la edificación en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable.
Valencià: La facultat de tramitar i aprovar els expedients d'edificació en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable, i de resoldre els, expedients de modificació de volum en sòl rústic, en municipis de més de 50.000 habitants o capitals de província, ha vingut exercint-se en el passat per les Comissions Provincials d'Urbanisme per delegació del Ministre de l'Estatge segons O.M.
Español: La facultad de tramitar y aprobar los expedientes de edificación en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable, y de resolver los expedientes de modificación de volumen en suelo rústico, en municipios de más de 50.000 habitantes o capitales de provincia, ha venido ejerciéndose en el pasado por las Comisiones Provinciales de Urbanismo por delegación del Ministro de la Vivienda según 0.
Valencià: de 7 de maig de 1976 (B.O.E.
Español: de 7 de mayo de 1976 (B. 0.
Valencià: de 4 de juny).
Español: de 4 de junio).
Valencià: Assumides pel Consell del País Valencià el dia 1 de juny de 1979 les competències urbanístiques transferides per Reial Decret 299/1979, de 26 de gener, va quedar sense efecte la citada delegació, per la qual cosa sembla procedent per tal de mantenir la desconcentració de funcions per raons d'agilitat administrativa i d'un millor coneixement del terreny i de les circumstàncies reals urbanístiques, delegar aquella facultat en les Comissions Provincials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València.
Español: Asumidas por el Consell del País Valenciano el día 1 de junio de 1979 las competencias urbanísticas transferidas Por Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, quedó sin efecto la citada delegación, por lo que parece procedente, para mantener la desconcentración de funciones por razones de agilidad administrativa y de un mejor conocimiento del terreno y de las circunstancias reales urbanísticas, delegar aquella facultad en las Comisiones Provinciales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: - 1.
Español: -1.
Valencià: Es delega en favor de les Comissions Provincials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València, per un termini de dos anys, la competència per a tramitar i resoldre els expedients d'edificació en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable i en sòl rústic, en municipis de més de 50.000 habitants i capitals de província, a què fa referència l'article 43.3 de la Llei del Sòl, en relació amb els articles 85 i 86 d'aquesta, i l'article 46.3 de la Llei del Sòl de 1956, en relació amb l'article 69 d'aquesta, respectivament. 2.
Español: Se delega en favor de las Comisiones Provinciales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia, por un plazo de dos años, la competencia para tramitar y resolver los expedientes de edificación en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable y en suelo rústico, en municipios de más de 50.000 habitantes y capitales de provincia, a que se refiere el artículo 43.3 de la Ley del Suelo, en relación con los artículos 85 y 86 de- la misma, y el artículo 46.3 de la Ley del Suelo de 1956, en relación con el artículo 69 de la misma, respectivamente. 2.
Valencià: En els acords que s'adopten per delegació, que esgotaran la via administrativa, es farà constar aquesta circumstància. 3.
Español: En los acuerdos que se adopten por delegación, que agotarán la vía administrativa, se hará constar esta circunstancia. 3.
Valencià: La present Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació al Butlletí Oficial del Consell.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Consell.
Valencià: A València, a 31 d'abril de 1980.
Español: En Valencia, a 31 de abril de 1980.
Valencià: El Conseller d'Obres Publiques i Urbanisme ANTONI ESPINOSA CHAPINAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo ANTONIO ESPINOSA CHAPINAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801256) DECRET de 9 de juliol, autoritzant a l'Ajuntament de València el canvi de denominació de diversos carrers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801256) DECRETO de 9 de julio, autorizando al Ayuntamiento de València el cambio de denominación de diversas calles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801256 CVE Data del document : 09-07-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 9 de juliol, autoritzant a l'Ajuntament de València el canvi de denominació de diversos carrers.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801256 CVE Fecha del documento : 09-07-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 9 de julio, autorizando al Ayuntamiento de Valencia el cambio de denominación de diversas calles.
Valencià: Ajuntament de la ciutat de València sobre la proposta de canvi de retolament de places i carrers i entenent que una demostració de la voluntat autonòmica del nostre poble passa per la defensa de la pròpia autonomia municipal, en aquest cas reclamada per a quelcom tan entranyable com és l'elecció de la identificació dels seus carrers i places, sobretot si açò té per objecte eliminar pacíficament i democràtica les petges d'anteriors èpoques no democràtiques, es pel que dispose: Article Unic.
Español: Ayuntamiento de la ciudad de Valencia sobre la propuesta de cambio de rotulación de plazas y calles y entendiendo que una demostración de la voluntad autonómica de nuestro pueblo pasa por la defensa de la propia autonomía municipal, en este caso reclamada para algo tan entrañable como es la elección de la identificación de sus calles y plazas, sobre todo si ello tiene por objeto eliminar pacifica y democráticamente las huellas de anteriores épocas no democráticas, es por lo que dispongo: Artículo único.
Valencià: - S'autoritza l'Ajuntament de la Ciutat de València a canviar la denominació dels seus carrers i places en els termes proposats al present expedient i que són: Plaça del País Valencià, abans Plaza del Caudillo; carrer de Russafa, abans Calvo Sotelo; Avinguda de l'Antic Regne de València, abans Avenida José Antonio; carrer Periodista Azzati, abans Falangista Esteve.
Español: - Se autoriza al Ayuntamiento de la ciudad de Valencia a cambiar la denominación de sus calles y plazas en los términos propuestos en el presente expediente y que son: Plaza del País Valencia, antes Plaza del Caudillo; calle de Russafa, antes Calvo Sotelo; Avinguda de l'Antic Regne de Valencia, antes Avenida de José Antonio; calle Periodista Azzati, antes Falangista Esteve.
Valencià: Palau de la Generalitat, 10 de juliol de 1979.
Español: Palau de la Generalitat, 10 de julio de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801183) DECRET pel qual es publica el nomenament de Director General d'Hisenda de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801183) DECRETO por el que se publica el nombramiento de Director General de Hacienda de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5 Data del DOGV : 15-01-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801183 CVE Data del document : 17-10-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret pel qual es publica el nomenament de Director General d'Hisenda de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5 Fecha DOGV : 15-01-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801183 CVE Fecha del documento : 17-10-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se publica el nombramiento de Director General de Hacienda de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària celebrada el dia 16 d'octubre de 1978 i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda va acordar nomenar Director General d'Hisenda n'Antoni López Sellés.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria celebrada el día 16 de octubre de 1978 y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda acordó nombrar Director General de Hacienda a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801184) DECRET pel qual es publica el nomenament de Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801184) DECRETO por el que se publica el nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria de Agricultura.