gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que permeta la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, per import de deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 PTA) Exp. 16.023/2001/126.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que permita la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, por importe de diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 PTA) Exp. 16.023/2001/126.
Valencià: [2001/7803] Majors ingressos sobre els previstos permeten donar cobertura pressupostària a un conveni entre la Conselleria de Benestar Social i Càritas Diocesana de València, per a la col·laboració en el finançament d'un programa integral d'atenció a persones que exerceixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: [2001/7803] Mayores ingresos sobre los previstos permiten dar cobertura presupuestaria a un convenio entre la Conselleria de Bienestar Social y Cáritas Diocesanas de Valencia, para la colaboración en la financiación de un programa integral de atención a personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 390.05 €Taxes i altres ingressos.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 390.05 €Tasas y Otros Ingresos.
Valencià: Reintegraments subvencions- per import de 10.500.000 pessetes.
Español: Reintegros subvenciones- por importe de 10.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, que implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa amb les dades i per l'import detallat a continuació: Codi línia: Denominació línia: P.I.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa con los datos y por el importe detallado a continuación: Código línea: Denominación línea: P.I.
Valencià: atenció prostitució València Import: 10.500.000 Beneficiaris previstos: Càritas Diocesana de València Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitat: Col·laborar en l'elaboració i posada en marxa d'un programa d'atenció a persones que exerceixen la prostitució en la ciutat de València.
Español: atención prostitución Valencia Importe: 10.500.000 Beneficiarios previstos: Cáritas Diocesanas de Valencia Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Colaborar en la elaboración y puesta en marcha de un programa de atención a personas que ejercen la prostitución en la ciudad de Valencia.
Valencià: Tipus: nominativa Aportació GV.
Español: Tipo: nominativa Aportación GV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5819) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 38/2001, d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca per a la provisió dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5819) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 38/2001, de 11 de mayo de 2001, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5819 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 38/2001, d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca per a la provisió dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5819 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 38/2001, de 11 de mayo de 2001, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/A5819] Advertida una errada material en la Convocatòria 38/2001, d'11 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anunciava, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.014, de 5 de juny de 2001, es procedix a la seua correcció.
Español: [2001/A5819] Advertido error material en la Convocatoria 38/2001, de 11 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anunciaba, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.014 de 5 de junio de 2001, se procede a su corrección.
Valencià: Comissió de valoració: On diu: «Presidenta: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En la base cuarta, comisión de valoración: Donde dice: «Presidenta: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: » Ha de dir: «President: Sr.
Español: » Debe decir: «Presidente: D.
Valencià: Emilio Pons Castelló, cap de l'Àrea d'Obres i Infraestructures i Recursos Hidràulics, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Emilio Pons Castelló, jefe de Área de Obras e Infraestructuras y Recursos Hidráulicos, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10995) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient nº AB-57/01, a Zuminiet Video Cafeteria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10995) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº AB-57/01, a Zuminiet Video Cafetería, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient nº AB-57/01, a Zuminiet Video Cafeteria, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº AB-57/01, a Zuminiet Video Cafetería, SL.
Valencià: [2001/X10995] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/X10995] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'ha presentat una sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment de menjador col·lectiu situat a Multicines Alucine, al carrer Bateria de Coc, s/n, del Port de Sagunt, i propietat de Zuminet Video Cafeteria, SL, i s'ha comprovat que en la sol·licitud esmentada falta la documentació que més avall se cita.
Español: Habiéndose presentado solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento de comedor colectivo, sito en Multicines Alucine, c/ Batería de Coque, s/n de Puerto de Sagunto y propiedad de Zuminet Video Cafetería, SL, y, comprobado que en dicha solicitud falta la documentación que abajo se cita.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat i no és presentada la documentació requerida, es considerarà, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que ha desistit de la seua petició, i es dictarà una resolució amb aquest efecte.
Español: Se le requiere para que en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente a su recepción, sea remitida a este Centro de Salud Pública, Si transcurrido el citado plazo no fuera presentada la documentación requerida se le tendrá, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por desistido de su petición, dictándose resolución a tal efecto.
Valencià: Documentació que falta: Acreditació de la potabilitat de l'aigua de què es proveeix el menjador col·lectiu mitjançant un rebut d'aigua potable o un certificat de l'ajuntament.
Español: Documentación que falta: Acreditación de la potabilidad del agua de que se abastece su comedor colectivo mediante recibo de agua potable o certificado del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9616) Informació pública dels documents urbanístics del sector turisticoresidencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9616) Información pública de los documentos urbanísticos del sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents urbanístics del sector turisticoresidencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos urbanísticos del sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera.
Valencià: [2001/F9616] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, fa saber: Que amb data 25 de setembre de 2001 la Comissió Municipal de Govern va acordar: «Informació pública dels documents urbanístics del sector turisticoresidencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera.
Español: [2001/F9616] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, hacer saber: Que con fecha 25 de septiembre de 2001 la Comisión Municipal de Gobierno acordó: «Información pública de los documentos urbanísticos del sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera.
Valencià: Atés que amb data 17 de setembre de 2001, amb registre d'entrada número 5.066, té entrada en aquest ajuntament l'escrit del senyor José Rodríguez Murcia en nom i representació, en qualitat de president, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, amb domicili a Torrevieja, avinguda de Las Habaneras, número 74-baix, i CIF A-53559530, en el qual se sol·licita a l'alcalde que considere presentada la documentació que s'adjunta, i el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada urbanística del sector turisticoresidencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera, que es compon dels documents següents: memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: Considerando que con fecha 17 de septiembre de 2001, con registro de entrada número 5.066, tiene entrada en este ayuntamiento escrito de don José Rodríguez Murcia en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, con domicilio en Torrevieja, avenida de las Habaneras, número 74-bajo, y CIF A-53559530, en el que se solicita al alcalde tener por presentada la documentación que se adjunta, y sometimiento a información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada urbanística del sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera, que se compone de los siguientes documentos: memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Atés que aquesta alternativa tècnica està acompanyada, com a requisit imprescindible per a la tramitació, del pla parcial de l'expedient d'homologació sectorial al PP i estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando que dicha alternativa técnica viene acompañada, como requisito imprescindible para su tramitación, del plan parcial del expediente de homologación sectorial al PP y estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'anuncia, així mateix, la intenció del compareixent, en la representació que exerceix, de presentar quan pertoque la proposició juridicoeconòmica per a executar aquesta alternativa tècnica.
Español: Se anuncia, asimismo, la intención del compareciente, en la representación que ostenta, de presentar en su momento la proposición jurídico-económica para ejecutar esta alternativa técnica.
Valencià: Per la qual cosa sol·licita que considere presentada la documentació que s'adjunta a fi que, previs els tràmits oportuns, siga aprovada per l'ajuntament i remesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i designada la mercantil que representa agent urbanitzador del sector.
Español: Por lo cual solicita que tenga por presentada la documentación que se acompaña a fin de que, previos los trámites oportunos, sea aprobada por el ayuntamiento y remitida a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siendo designada la mercantil que representa agente urbanizador del sector.
Valencià: Vist que l'Ajuntament d'Albatera, mitjançant l'acord del Ple adoptat en la sessió realitzada el 27 de desembre de 2000 va acordar, entre altres, traslladar a la conselleria competent en urbanisme el document de model territorial municipal elaborat per l'equip redactor del pla general d'Albatera, per a aconseguir el preceptiu concert, exigit per l'article 38.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que tingué entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 28 de desembre.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Albatera, mediante acuerdo del Pleno adoptado en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2000 acordó, entre otros, trasladar a la conselleria competente en urbanismo el documento de modelo territorial municipal elaborado por el equipo redactor del plan general de Albatera, para alcanzar el preceptivo concierto, exigido por el artículo 38.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante con fecha 28 de diciembre.
Valencià: Vist que com a mesura de reactivació econòmica que redundarà en un augment de la qualitat de la vida ciutadana, i en un considerable aspecte positivitzador del desenvolupament local, entre els objectius pretesos en la redacció del pla general esmentat en tramitació, i així reflectit en el model territorial, s'ha procedit a incloure pel municipi, dins de l'avanç d'ordenació i proposta de concertació d'aquest, un sector de sòl urbanitzable per a usos residencials, coincident en els usos i sensiblement amb l'àmbit sectorial definit en el pla parcial que es presenta.
Español: Resultando que como medida de reactivación económica que redundará en un aumento de la calidad de la vida ciudadana, y en un considerable aspecto positivizador del desarrollo local, entre los objetivos pretendidos en la redacción del mencionado plan general en tramitación, y así reflejado en el modelo territorial, se ha procedió a incluir por el municipio, dentro del avance de ordenación y propuesta de concertación del mismo, un sector de suelo urbanizable para usos residenciales, coincidente en los usos y sensiblemente con el ámbito sectorial definido en el plan parcial que se presenta.
Valencià: Atés el que s'estableix en els articles 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i concordants del Reglament de Planejament, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, així com l'article 157, que preceptua que «la conselleria competent en matèria d'urbanisme, en el termini de tres mesos des de la presentació del document de concert, emetrà informe en què es pronuncie sobre el model territorial definit en el document presentat i la procedència o no de considerar superada la fase de concert», sense que s'haja emés l'informe esmentat per la Conselleria d'Obres Públiques, Transports i Urbanisme fins a la present data.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y concordantes del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, así como del artículo 157, que preceptúa que «la conselleria competente en materia de urbanismo, en el plazo de tres meses desde la presentación del documento de concierto, emitirá informe en el que se pronuncie sobre el modelo territorial definido en el documento presentado y la procedencia o no de considerar superada la fase de concierto», no habiéndose emitido dicho informe por la Conselleria de Obras Públicas, Transportes y Urbanismo hasta la presente fecha.
Valencià: Atés que la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre de 1994, a través dels seus articles 45.1 i 52.1 i 2, faculta per a presentar i per a sol·licitar que sotmeta a informació pública l'alternativa esmentada, d'acord amb el tràmit que, a l'efecte, assenyalen els articles 44 i següents del cos legal esmentat, i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Considerando que la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre de 1994, a través de sus artículos 45.1 y 52.1 y 2, faculta para presentar y para solicitar que someta a información pública la citada alternativa, de acuerdo el trámite que, al efecto, señalan los artículos 44 y siguientes del citado cuerpo legal, y concordantes del Reglamento de Planeamiento.