gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2009 (balanç, compte de pèrdues i guanys, estats de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria). 2n Proposta sobre distribució d'excedents de l'exercici. 3r Retribució a pagar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social. 4t Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2009 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 5é Ratificació de l'auditor de comptes externs per a la verificació dels comptes anuals de l'exercici en curs. 6é Informació sobre proposta de participació en la creació o adhesió a un sistema institucional de protecció (SIP) amb altres cooperatives de crèdit i, si escau, altres entitats financeres, delegant en el Consell Rector per a dur a terme l'acord. 7é Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords; facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten, fins i tot l'esmena d'aquests, així com per a complir tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles perquè siguen eficaços. 8é Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 9é Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2009 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto, memoria, informe de gestión e informe de auditoría). 2º Propuesta sobre distribución de excedentes del ejercicio. 3º Retribución a pagar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social. 4º Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2009 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5º Ratificación del auditor de cuentas externo para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio en curso. 6º Información sobre propuesta de participación en la creación o adhesión a un sistema institucional de protección (SIP) con otras cooperativas de crédito y, en su caso, otras entidades financieras, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo. 7º Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 8º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 9º Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: La Vall d'Uixó, 10 de maig de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1733) Notificació de la sentència dictada en el judici de menor quantia número 145/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 145/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1733 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de menor quantia número 145/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1733 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 145/1999.
Valencià: [2010/1733] Judici menor quantia 000145/1999 Part demandant: Costa Mediterráneo Villas, SL.
Español: [2010/1733] Juicio menor cuantía 000145/1999 Parte demandante: Costa Mediterráneo Villas, SL.
Valencià: Part demandada: Peter Rusell Salter, John Melton, Andrea Melton, Karl Georg Wechler, Esther Wechler, Elke kinley, Anthony Kinley i Christa Salter.
Español: Parte demandada: Peter Rusell Salter, John Melton, Andrea Melton, Karl Georg Wechler, Esther Wechler, Elke kinley, Anthony Kinley y Christa Salter.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 43/2009 Dénia, 31 de març de 2009 Dispositiva Estime l'excepció de falta de legitimació passiva dels codemandats Andrea Jane Melton i Karl Georg Wechler i Esther Wechler, i condemne a l'actora al pagament de les costes processals causades.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2009 Dénia, 31 de marzo de 2009 Fallo Estimo la excepción de falta de legitimación pasiva de los codemandados Andrea Jane Melton y Karl Georg Wechler y Esther Wechler, condenando a la actora al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Costa Mediterráneo Villas, SL, contra Peter Russell Salter i Christa Marlies Ingrid Salter, Anthony Mac Kinley i Elke Mac Kinley, i declare que la finca propietat de la mercantil demandant té els límits que es consignen gràficament en el plànol número 3 dels realitzats pel perit agrícola Juan Manuel Moreno Fernández els quals acompanyen la demanda, i es declara la propietat de la mercantil demandant respecte de la porció de terreny assenyalada dins dels esmentats límits.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta la mercantil Costa Mediterráneo Villas, SL, contra Peter Russell Salter y Christa Marlies Ingrid Salter, Anthony Mac Kinley y Elke Mac Kinley, declarando que la finca propiedad de la mercantil demandante tiene los límites se consignan gráficamente en el plano número 3 de los realizados por el perito agrícola Juan Manuel Moreno Fernández y acompañado a la demanda, declarando la propiedad de la mercantil demandante respecto de la porción de terreno señalada dentro de los referidos lindes.
Valencià: Es condemna als codemandats Peter Russell Salter i Christa Marlies Ingrid Salter al pagament de les costes processals causades.
Español: Se condena a los codemandados Peter Russell Salter y Christa Marlies Ingrid Salter al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Les causades pels codemandats que han assentit la demanda Anthony Mac Kinley i Elke Mac Kinley seran pagades per ells mateixos.
Español: Las causadas por los codemandados allanados Anthony Mac Kinley y Elke Mac Kinley serán abonadas por ellos mismos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran preparar davant d'aquest Jutjat en els cinc dies següents a la notificació un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que dispose, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada , mitjançant la provisió de 29 de desembre de 2009, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 29 de desembre de 2009.
Español: Dénia, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3649) Licitació número 133/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3649) Licitación número 133/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament audiovisual per a nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de equipamiento audiovisual para nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3649 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 133/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3649 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 133/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12925) RESOLUCIÓ de 25 de novembre 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 8 de noviembre de 2010, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12925) RESOLUCION de 25 de noviembre, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la resolución de 8 de noviembre de 2010, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12925 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 8 de noviembre de 2010, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12925 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 25 de noviembre, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la resolución de 8 de noviembre de 2010, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/12925] S'ha detectat un error en l'annex I de la convocatòria del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris de data 8 de novembre (DOCV de 17 de novembre); es procedix a la seua rectificació, segons detall.
Español: [2010/12925] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de fecha 8 de noviembre (DOCV de 17 de noviembre), se procede a su rectificación, según detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11679) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre del 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual, en compliment de sentència, es declara la nul·litat de la Resolució de 31 de març de 2003 (DOCV de 10 d'abril de 2003), per la qual nomenava professora titular d'universitat, en l'Àrea de Coneixement de Ciències i Tècniques Historiogràfiques, Verónica Mateo Ripoll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11679) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que, en cumplimiento de sentencia, se declara la nulidad de la Resolución de 31 de marzo de 2003 (DOCV de 10 de abril de 2003), por la que se nombraba profesora titular de universidad, en el Área de Conocimiento de Ciencias y Técnicas Historiográficas, a Verónica Mateo Ripoll.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11679 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre del 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual, en compliment de sentència, es declara la nul·litat de la Resolució de 31 de març de 2003 (DOCV de 10 d'abril de 2003), per la qual nomenava professora titular d'universitat, en l'Àrea de Coneixement de Ciències i Tècniques Historiogràfiques, Verónica Mateo Ripoll.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11679 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que, en cumplimiento de sentencia, se declara la nulidad de la Resolución de 31 de marzo de 2003 (DOCV de 10 de abril de 2003), por la que se nombraba profesora titular de universidad, en el Área de Conocimiento de Ciencias y Técnicas Historiográficas, a Verónica Mateo Ripoll.
Valencià: [2010/11679] En compliment del que disposa la dispositiva de la sentència ferma de 28 de juny del 2010, dictada per la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 250/2007, que confirma la sentència número 1151/2006, de 20 de novembre, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i recaiguda en el recurs número 1416/2003, sobre provisió de plaça de professor titular d'universitat, Àrea de Coneixement Ciències i Tècniques Historiogràfiques i d'acord amb el que disposa l'article 102.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), este Rectorat resol declarar la nul'litat de la seua Resolució de 31 de març de 2003 (BOE de 19 d'abril), per la qual nomena Verónica Mateo Ripoll funcionària del Cos de Professors Titulars d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: [2010/11679] En cumplimiento de lo dispuesto en el fallo de la sentencia firme de 28 de junio de 2010, dictada por la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 250/2007, que confirma la sentencia número 1151/2006, de 20 de noviembre, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y recaída en el recurso número 1416/2003 sobre provisión de plaza de profesor titular de universidad, Área de Conocimiento Ciencias y Técnicas Historiográficas y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), este Rectorado resuelve declarar la nulidad de su Resolución de 31 de marzo de 2003 (BOE de 19 de abril), por la que se nombra a Verónica Mateo Ripoll funcionaria del Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en el área de conocimiento de Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9123) Informació pública del pla especial de l'Alqueria d'Aigua Freda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9123) Información pública del plan especial de la Alquería de Aigua Freda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9123 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de l'Alqueria d'Aigua Freda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9123 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de la Alquería de Aigua Freda.
Valencià: [2010/9123] Mitjançant aquesta, li comuniquem, que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 8 de juliol de 2010, la Resolució de l'Alcaldia número 001338 següent: Assumpte: pla especial de l'Alqueria d'Aigua Freda.
Español: [2010/9123] Por la presente, le significo, que el alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que el confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 8 de julio de 2010, la Resolución de la Alcaldía número 001338 siguiente: Asunto: plan especial de la Alquería de Aigua Freda.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat el document del pla especial de protecció de l'Alqueria d'Aigua Freda.
Español: Someter al trámite de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el documento del plan especial de protección de Alquería de Aigua Freda.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Sagunt, 9 de juliol de 2010.
Español: Sagunto, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12842) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12842) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Alfafar.