gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) Número 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (Boletín Oficial del Estado nº 274, de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vista l'Orde APA/873/2006, de 21 de març, per la qual se substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles.
Español: Vista la Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques que hi ha en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'Administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 25 d'agost de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-V-01-813657, DNI 73899064H i finalitza per 2011-ALS-V-ST-813772, DNI 19303066V, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 25 de agosto de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-V-01-813657, DNI 73899064H y finaliza por 2011-ALS-V-ST-813772, DNI 19303066V, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació, recurs d'alçada davant de la subsecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2726) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1438/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2726) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1438/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1438/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1438/2008.
Valencià: [2011/2726] Assumpte civil 091438/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 001438/2008, a instàncies d'Emivasa contra María Gema Saavedra Heredia.
Español: [2011/2726] Asunto civil 091438/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001438/2008, a instancia de Emivasa contra María Gema Saavedra Heredia.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 10 de setembre de 2009, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 10 de septiembre de 2009, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra María Gema Saavedra Heredia, compareguda per si mateixa, i: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra María Gema Saavedra Heredia, comparecida por sí misma, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'abonament al subministrament de gas i manteniment d'un comptador d'aigua, subscrit entre la part actora i la demandada, per incomplir la demandada la seua obligació de pagar-ne les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador de agua, suscrito entre actora y demandada, por incumplimiento de la demandada de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Autoritze l'actora, si calguera, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador, a fi d'interceptar el pas de l'aigua de forma deguda. 3.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde está instalado el contador, con el fin de interceptar el paso del agua debidamente 3.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, María Gema Saavedra Heredia, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, María Gema Saavedra Heredia, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4057) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4057) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4057 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en El Verger.
Valencià: [2011/4057] Resolució de data 23 de març de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua al Verger.
Español: [2011/4057] Resolución de fecha 23 de marzo de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: Expedient: 77.283 / 122010 Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 77.283 / 122010 Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 5 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11662) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 936/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/11662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 936/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2010.
Valencià: [2011/11662] Judici verbal 000936/2010 De: Emivasa.
Español: [2011/11662] Juicio verbal 000936/2010 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Pascual García Gutiérrez i Kaled Said Safadi Hassna.
Español: Contra: Pascual García Gutiérrez y Kaled Said Safadi Hassna.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 936/2010 seguit a instàncies d'Emivasa contra Pascual García Gutiérrez i Kaled Said Safadi Hassna s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 287/2011 Judici verbal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 936/2010 seguido a instancia de Emivasa frente a Pascual García Gutiérrez y Kaled Said Safadi Hassna se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 287/2011 Juicio verbal.
Valencià: Data: 3 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Demandat: Pascual García Gutiérrez.
Español: Demandado: Pascual García Gutiérrez.
Valencià: Rebel·lia processal Demandat: Kaled Said Safadi Hassna.
Español: Rebeldía procesal Demandado: Kaled Said Safadi Hassna.
Valencià: Advocada: Margarita Crehuer Viguer.
Español: Abogada: Margarita Crehuer Viguer.
Valencià: La part actora esmentada va presentar la demanda origen d'aquestes actuacions en què sol·licitava que es dictara sentència per la qual es condemne als demandats que es declare la resolució dels contractes de pagament al subministrament i manteniment de comptador subscrits pel demandat Pascual García Gutiérrez, amb la corresponent condemna a aquest del pagament de 1.091,01 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis, més els interessos legals que corresponguen, així com al pagament de les noves factures que s'hi produïsquen des de la interposició d'aquesta demanda fins a l'efectivitat de la sentència, en concepte de condemna futura per l'ús il·legítim del servei que aquest està efectuant.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda origen de los presentes autos en la que solicitaba se dictara sentencia por la que se condene a los demandados a que se declare la resolución de los contratos de abono al suministro y mantenimiento de contador suscritos por el demandado Pascual García Gutiérrez con la correspondiente condena al mismo de pago de 1.091,01 € en concepto de indemnización de daños y perjuicios, más los intereses legales que correspondan, así como al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de esta demanda hasta la efectividad de la sentencia, en concepto de condena futura por el uso ilegítimo del servicio que el mismo está efectuando.
Valencià: Si procedeix aquesta resolució, se sol·licita, així mateix, que el Jutjat ordene que s'adopten totes les mesures que calga per al cessament definitiu del subministrament, i que autoritze fins i tot els meus poderdants, si cal, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua degudament.
Español: En caso de proceder tal resolución, se solicita asimismo que el Juzgado ordene que se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, autorizando incluso a mis poderdantes, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua debidamente.
Valencià: Es condemne al també codemandat Kaled Said Safadi Hassna a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili siti al carrer de Gregorio Gea número 8, 33a, de València, que si pertoca, dictara aquest Jutjat estimant la sol·licitud d'aquesta part.
Español: Se condene al también codemandado Kaled Said Safadi Hassna a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio sito en calle Gregorio Gea número 8-33ª de Valencia, que en su caso se dictare por este Juzgado estimando la solicitud de esta parte.
Valencià: Finalment, la part demandant sol·licita la imposició de costes del judici a les parts demandades.
Español: Por último se solicita por la parte demandante la imposición de costas del juicio a las partes demandadas.
Valencià: Convocades les parts a judici, el demandat no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Convocadas las partes a juicio, el demandado no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova, en què l'actora va proposar la documental per reproduïda, que es va admetre, i una vegada practicada la prova proposada les actuacions van quedar definitivament concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida, admitiéndose y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest litigi s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente litigio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Desamparados Barber Paris en nom i representació de l'entitat Emivasa contra Pascual García Gutiérrez i Kaled Said Safadi Hassna, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador subscrit amb Pascual García Gutiérrez a qui es condemna a pagar la suma de 1.091,01 euros més interessos i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en l'esmentat habitatge i si hi manca es constituïsca la comissió judicial, en el dia i hora que a l'efecte s'assenyale, perquè el personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador, i condemne el codemandat Kaled Said Safadi Hassna a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili siti al carrer Gregorio Gea, número 8, 33a, de València i tot això, amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Desamparados Barber Paris en nombre y representación de la entidad Emivasa contra Pascual García Gutiérrez y Kaled Said Safadi Hassna, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador suscrito con Pascual García Gutiérrez a quien se condena a pagar la suma de 1.091,01 euros más intereses y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y en su defecto se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador, condenando al codemandado Kaled Said Safadi Hassna a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio sito en calle Gregorio Gea, número 8-33ª de Valencia y todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial, el qual s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació de conformitat amb l'article vigent 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación de conformidad con el vigente artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pascual García Gutiérrez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pascual García Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10700) Resolució número 1547, d'11 d'octubre de 2011, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es remet l'expedient i se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari, número 386/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10700) Resolución número 1547, de 11 de octubre de 2011, del Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se remite el expediente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 386/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.