gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de cada estada dels porcs en els locals de la granja, es deixen aquests en buit sanitari almenys 30 dies abans de rebre de nou animals.
Español: Tras cada estancia de los cerdos en los locales de la granja, se dejan los mismos en vacío sanitario al menos 30 días antes de recibir de nuevo animales.
Valencià: Es duen a terme així 2 engreixos a l'any de 800 porcs cadascun, sistemàticament d'integració.
Español: Se realizan así 2 cebas al año de 800 cerdos cada una, por sistema de integración.
Valencià: Dades generals de la parcel·la i descripció de les construccions La parcel·la en la qual se situa la granja té una superfície de 6.603 m².
Español: Datos generales de la parcela y descripción de las construcciones La parcela en la que se ubica la granja tiene una superficie de 6.603 m².
Valencià: La superfície ocupada per les construccions és de 840,97 m².
Español: La superficie ocupada por las construcciones es de 840,97 m².
Valencià: L'explotació consta de 2 naus porcines d'engreix, llatzeret, vestuari i 2 fosses exteriors d'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación consta de 2 naves porcinas de cebo, lazareto, vestuario y 2 fosas exteriores de almacenamiento de purines.
Valencià: Nau porcina 1: Nau en planta rectangular de 52,4 × 6,8 m i 2,5 m d'altura amb coberta a 1 vessant.
Español: Nave porcina 1: Nave en planta rectangular de 52,4 x 6,8 m y 2,5 m de altura con cubierta a 1 vertiente.
Valencià: Consta interiorment de corredor longitudinal central de 0,8 m d'amplària, amb línies de cel·les d'engreix a banda i banda d'aquest, sota les quals discorren rases de purins estanques d'1 m d'amplària i 1,3 m de profunditat cobertes amb reixes.
Español: Consta interiormente de pasillo longitudinal central de 0,8 m de anchura, con líneas de celdas de cebo a ambos lados del mismo, bajo las que discurren zanjas de purín estancas de 1 m de anchura y 1,3 m de profundidad cubiertas con slats.
Valencià: Els tancaments són de fàbrica de rajola ceràmica de 14 cm de gruix lluïts de morter de ciment.
Español: Los cerramientos son de fábrica de ladrillo cerámico de 14 cm de grosor lucidos de mortero de cemento.
Valencià: La coberta de la nau és de fibrociment gran onda fixat a les corretges, amb aïllant PUR inferior; i el seu paviment de formigó armat de 20 cm de gruix impermeabilitzat.
Español: La cubierta de la nave es de fibrocemento granonda fijado a las correas, con aislante PUR inferior; y su pavimento de hormigón armado de 20 cm de grosor impermeabilizado.
Valencià: La nau té 24 finestres d'1 × 1 m de xapa galvanitzada amb fibra de polièster, així com 2 portes de 0,8 × 2 m de planxa galvanitzada.
Español: La nave cuenta con 24 ventanas de 1 x 1 m de chapa galvanizada con fibra de poliéster, así como con 2 puertas de 0,8 x 2 m de plancha galvanizada.
Valencià: La nau disposa d'instal·lació d'enllumenat a 220 V i cada cel·la disposa d'engreix de la seua corresponent menjadora prefabricada de formigó així com d'abeurador de cassoleta a nivell, galvanitzat, amb instal·lació en canonada de polietilé d'1- de diàmetre.
Español: La nave dispone de instalación de alumbrado a 220 V, disponiendo cada celda de cebo de su correspondiente comedero prefabricado de hormigón así como de bebedero de cazoleta a nivel, galvanizado, con instalación en tubería de polietileno de 1» de diámetro.
Valencià: Nau porcina 2: És una nau de les mateixes dimensions i característiques que la nau 1 descrita, amb l'excepció que el seu corredor longitudinal central és d'1,15 m d'amplària i les seues portes són d'1 m d'amplària.
Español: Nave porcina 2: Es una nave de iguales dimensiones y características que la nave 1 descrita, con la salvedad de que su pasillo longitudinal central es de 1,15 m de anchura y sus puertas son de 1 m de anchura.
Valencià: Construccions accessòries: La granja disposa de llatzeret de 9,4 × 4,35 m i 2,3 m d'altura, amb coberta a 1 vessant, vestuari de 3 × 3,8 m i 2,2 m d'altura, amb coberta a 1 vessant i 2 fosses d'emmagatzematge de purins estanques situades a l'exterior de les naus, una de 17 × 3,4 m i 4 m de profunditat i una altra de 4,8 × 3,8 m i 4 m de profunditat.
Español: Construcciones accesorias: La granja dispone de lazareto de 9,4 x 4,35 m y 2,3 m de altura, con cubierta a 1 vertiente, vestuario de 3 x 3,8 m y 2,2 m de altura, con cubierta a 1 vertiente y 2 fosas de almacenamiento de purines estancas situadas en el exterior de las naves, una de 17 x 3,4 m y 4 m de profundidad y otra de 4,8 x 3,8 m y 4 m de profundidad.
Valencià: Els paraments dels locals de la granja estaran lluïts per totes dues cares per a permetre'n una neteja i desinfecció adequades.
Español: Los paramentos de los locales de la granja estarán lucidos por ambas caras permitiendo su adecuada limpieza y desinfección.
Valencià: Altres instal·lacions: Es disposarà de gual sanitari de formigó armat impermeabilitzat i d'equip per a desinfecció de vehicles en l'accés al recinte de la granja.
Español: Otras instalaciones: Se dispondrá de vado sanitario de hormigón armado impermeabilizado y de equipo para desinfección de vehículos en el acceso al recinto de la granja.
Valencià: Tota l'explotació estarà voltada amb malla galvanitzada i s'hi plantarà una bardissa arbòria perenne autòctona i variada seguint la línia de tancat.
Español: Toda la explotación estará cercada con malla galvanizada y se plantará seto arbóreo perenne autóctono y variado siguiendo la línea de cercado.
Valencià: En les finestres i buits de les construccions es disposarà tela resistent, que impedisca el pas de possibles vectors de malalties.
Español: En las ventanas y huecos de las construcciones se dispondrá tela resistente, que impida el paso de posibles vectores de enfermedades.
Valencià: La granja disposarà de lavabo-vestuari completament equipat.
Español: La granja dispondrá de aseo-vestuario completamente equipado.
Valencià: En la granja es disposa d'instal·lació d'aigua potable a bastament i fàcilment accessible.
Español: En la granja se dispone de instalación de agua potable en cantidad suficiente y fácilmente accesible.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es realitza en connexió a la xarxa pública de proveïment del terme municipal d'Albocàsser.
Español: El abastecimiento de agua potable se realiza en conexión a la red pública de abastecimiento del término municipal de Albocàsser.
Valencià: Il·luminació: els locals de la granja tenen una il·luminació natural adequada, la qual està complementada amb il·luminació artificial.
Español: Iluminación: Los locales de la granja tienen una adecuada iluminación natural, la cual está complementada con iluminación artificial.
Valencià: La instal·lació elèctrica serà monofàsica a tensió de 220 V.
Español: La instalación eléctrica será monofásica a tensión de 220 V.
Valencià: També es disposarà d'enllumenat d'emergència d'evacuació i seguretat.
Español: También se dispondrá de alumbrado de emergencia de evacuación y seguridad.
Valencià: Pla de gestió dels purins L'explotació generarà un total de 1.537,25 m3 de purins a l'any (2,15 m3/plaça·any), equivalents a 5.183,75 kg de N (7,25 Kg/N·plaça i any), que s'aplicaran com a adobament en parcel·les agrícoles de cultiu.
Español: Plan de gestión de los purines La explotación generará un total de 1.537,25 m³ de purín al año (2,15 m³/plaza·año), equivalentes a 5.183,75 Kg de N (7,25 Kg/N·plaza y año), que se aplicarán como abonado en parcelas agrícolas de cultivo.
Valencià: Els purins s'allotjaran en les rases impermeables i cobertes sota les cel·les dels porcs i en les fosses exteriors.
Español: Los purines se albergarán en las zanjas impermeables y cubiertas bajo las celdas de los cerdos y en las fosas exteriores.
Valencià: En total, aquestes rases i fosses tenen una capacitat d'emmagatzematge de 576,64 m³.
Español: En total, estas zanjas y fosas tienen una capacidad de almacenamiento de 576,64 m³.
Valencià: Es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purins, de 51 hectàrees.
Español: Se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 51 hectáreas.
Valencià: Les parcel·les pertanyen als municipis d'Albocàsser i Culla i estan dedicades principalment al cultiu d'olivera i fruita seca i en menor mesura a fruiters, cereals i vinya.
Español: Las parcelas pertenecen a los municipios de Albocàsser y Culla y están dedicadas principalmente al cultivo de olivar y frutos secos y en menor medida a frutales, cereales y viñedo.
Valencià: El municipi d'Albocàsser està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Albocàsser está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: En el pla de gestió presentat s'han considerat unes dosis d'aplicació de nitrogen als cultius concordes al que s'estableix en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries i als criteris establits pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per als cultius de secà no previstos en aquesta ordre.
Español: En el plan de gestión presentado se han considerado unas dosis de aplicación de nitrógeno a los cultivos acordes a lo establecido en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y a los criterios establecidos por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para los cultivos de secano no contemplados en dicha orden.
Valencià: Per tant, es compleix la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Por lo tanto se cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a adaptar-lo al Codi de Bones Pràctiques Agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent a cada moment, i haurà de complir en tot cas amb les necessitats de nitrogen de cada cultiu.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al Código de Buenas Prácticas Agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento, cumpliendo en todo caso con las necesidades de nitrógeno de cada cultivo.
Valencià: Qualsevol modificació en les superfícies o cultius que formen part del pla de gestió de purins haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu.
Español: Cualquier modificación en las superficies o cultivos que forman parte del plan de gestión de purines deberá ser comunicada al órgano sustantivo.
Valencià: Gestió de cadàvers Les baixes d'animals que eventualment es puguen produir hauran de ser evacuades immediatament de la granja per una empresa autoritzada per a gestionar aquest tipus de residus amb la qual se signarà el corresponent contracte a aquest efecte.
Español: Gestión de cadáveres Las bajas de animales que eventualmente puedan producirse se evacuarán inmediatamente de la granja por empresa autorizada para gestionar este tipo de residuos con la que se firmará el correspondiente contrato al efecto.
Valencià: S'aporta còpia de la declaració de l'assegurança per a la retirada de cadàvers.
Español: Se aporta copia de la declaración del seguro para la retirada de cadáveres.
Valencià: Gestió de residus zoosanitaris Les restes d'envasos, medicaments i desinfectants o estris per a la seua aplicació que es puguen generar en la granja s'hauran d'allotjar en recipients estancs específics degudament separats i etiquetats d'on hauran de ser retirats periòdicament per una empresa autoritzada a transportar i gestionar aquest tipus de residus, amb la qual se signarà el contracte corresponent a aquest efecte.
Español: Gestión de residuos zoosanitarios Los restos de envases, medicamentos y desinfectantes o útiles para su aplicación que se puedan generar en la granja se albergarán en recipientes estancos específicos debidamente separados y etiquetados de donde serán retirados periódicamente por empresa autorizada a transportar y gestionar este tipo de residuos, con la que se firmará el correspondiente contrato al efecto.
Valencià: S'aporta una còpia del document d'acceptació de residus per part d'una empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del documento de aceptación de residuos por parte de empresa gestora autorizada.
Valencià: Consum d'aigua L'explotació disposarà de subministrament d'aigua procedent de la xarxa d'aigua potable del municipi d'Albocàsser.
Español: Consumo de agua La explotación dispondrá de suministro de agua procedente de la red de agua potable del municipio de Albocàsser.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada, la previsió anual de consum d'aigua; que s'emprarà tant per a cobrir les necessitats biològiques dels animals, com les de neteja de les instal·lacions i ús sanitari dels treballadors s'estima al voltant dels 2.004,59 m³.
Español: Según se indica en la documentación aportada, la previsión anual de consumo de agua; que se empleará tanto para cubrir las necesidades biológicas de los animales, como las de limpieza de las instalaciones y uso sanitario de los trabajadores se estima en torno a los 2.004,59 m³.
Valencià: S'aporta un informe de l'empresa subministradora Facsa, de data 2 d'octubre de 2019, en el qual s'indica que l'Ajuntament d'Albocàsser disposa de concessió atorgada per una resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb destinació a proveïment i ús ramader que preveu expressament un cabal de 191.740 m3/any per a aquest ús ramader.
Español: Se aporta informe de la empresa suministradora Facsa, de fecha 2 de octubre de 2019, en el que se indica que el Ayuntamiento de Albocàsser dispone de concesión otorgada por Resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar con destino a abastecimiento y uso ganadero que contempla expresamente un caudal de 191.740 m³/año para dicho uso ganadero.
Valencià: En aquest informe s'estima que es podria atendre la demanda d'aigua de l'explotació.
Español: En dicho informe se estima que podría atenderse la demanda de agua de la explotación.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals sanitàries originades en el lavabo s'evacuaran a les fosses de recollida de purins i es gestionaran conjuntament amb aquests.
Español: Aguas residuales Las aguas residuales sanitarias originadas en el aseo se evacuarán a las fosas de recogida de purines y se gestionarán conjuntamente con los mismos.
Valencià: Tramitació administrativa En data 10 de juny de 2016, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet documentació a l'Ajuntament d'Albocàsser en la qual se sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental d'una granja porcina d'engreix existent, promoguda per María del Carmen Soler Escrig i situada a la partida del Bovalar del terme municipal d'Albocàsser.
Español: Tramitación administrativa En fecha 10 de junio de 2016, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural remite documentación del Ayuntamiento de Albocàsser en la que se solicita la evaluación de impacto ambiental de una granja porcina de cebo existente, promovida por M.
Valencià: Aquesta documentació consta de: Estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i còpia de l'expedient administratiu municipal que inclou el certificat del resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: Dicha documentación consta de: Estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y copia del expediente administrativo municipal que incluye certificado del resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per un termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 28, de data 5 de març de 2016.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm 28, de fecha 5 de marzo de 2016.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament, de data 25 d'abril de 2016, durant aquest termini no es van presentar al·legacions.
Español: Según certificado de la Secretaría del Ayuntamiento, de fecha 25 de abril de 2016, durante ese plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 24 de juny de 2016 es fa un requeriment a l'òrgan substantiu i al promotor a través d'aquell.
Español: El 24 de junio de 2016 se realiza un requerimiento al órgano sustantivo y al promotor a través de aquel.
Valencià: El 19 de desembre de 2016, l'Ajuntament d'Albocàsser remet documentació aclaridora sobre la capacitat de la granja presentada pel promotor.
Español: El 19 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Albocàsser remite documentación aclaratoria sobre la capacidad de la granja presentada por el promotor.
Valencià: El 7 de juny de 2018, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet la documentació complementària següent, en format paper, presentada pel promotor en l'Ajuntament d'Albocàsser: Projecte de llicència ambiental (novembre de 2015) i estudi d'impacte ambiental (novembre de 2015).
Español: El 7 de junio de 2018, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural remite la siguiente documentación complementaria, en formato papel, presentada por el promotor en el Ayuntamiento de Albocàsser: Proyecto de licencia ambiental (noviembre de 2015) y estudio de impacto ambiental (noviembre de 2015).
Valencià: El 10 de juliol de 2018 es fa una consulta al Servei de Vida Silvestre en relació amb la possible presència al voltant de l'activitat de l'espècie prioritària Circus pygargus.
Español: El 10 de julio de 2018 se realiza consulta al Servicio de Vida Silvestre en relación con la posible presencia en el entorno de la actividad de la especie prioritaria Circus pygargus.
Valencià: El 6 d'agost de 2018 es reitera la petició de documentació al promotor i a l'òrgan substantiu perquè la que s'ha rebut fins a la data no dona resposta a la totalitat de les qüestions plantejades en el requeriment realitzat en data 24 de juny de 2016.
Español: El 6 de agosto de 2018 se reitera la petición de documentación al promotor y al órgano sustantivo puesto que la recibida hasta la fecha no da respuesta a la totalidad de las cuestiones planteadas en el requerimiento realizado en fecha 24 de junio de 2016.
Valencià: El 12 de setembre de 2018 la Direcció Territorial de Castelló remet la consulta realitzada per l'Ajuntament d'Albocàsser als Serveis Territorials sobre l'estat de l'expedient.
Español: El 12 de septiembre de 2018 la Dirección Territorial de Castellón remite la consulta realizada por el Ayuntamiento de Albocàsser a los servicios territoriales acerca del estado del expediente.
Valencià: El 27 de novembre de 2018 l'Ajuntament d'Albocàsser remet sol·licitud de pròrroga per a completar la documentació assenyalada en el requeriment de data 6 d'agost de 2018.
Español: El 27 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento de Albocàsser remite solicitud de prórroga para completar la documentación señalada en el requerimiento de fecha 6 de agosto de 2018.
Valencià: L'11 de novembre de 2019 l'Ajuntament d'Albocàsser remet la documentació presentada pel promotor en resposta al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: El 11 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Albocàsser remite la documentación presentada por el promotor en respuesta al requerimiento realizado por este Servicio.
Valencià: Consideracions ambientals Ubicació La granja se situa sobre sòl no urbanitzable protegit.
Español: Consideraciones ambientales Ubicación La granja se ubica sobre suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Segons s'indica en l'informe tècnic municipal sobre obres majors, de data 28 de maig de 2015, atés que el propietari disposa d'una llicència d'obra concedida el 29 de maig de 1984, d'acord amb les normes subsidiàries del municipi d'Albocàsser vigents, es podrà autoritzar l'ús agropecuari en les edificacions ja existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquestes normes.
Español: Según se indica en el informe técnico municipal sobre obras mayores, de fecha 28 de mayo de 2015, dado que el propietario dispone de una licencia de obra concedida el 29 de mayo de 1984, de acuerdo con las normas subsidiarias del municipio de Albocàsser vigentes, se podrá autorizar el uso agropecuario en las edificaciones ya existentes con anterioridad a la entrada en vigor de dichas normas.
Valencià: Així mateix, s'aporta l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 5 de juny de 2015, mitjançant el qual es comunica que no es requereix l'informe que indica l'article 201.2.c de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), ja que es tracta d'una actuació que té llicència urbanística en vigor.
Español: Asimismo, se aporta informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 5 de junio de 2015, mediante el cual se comunica que no se requiere el informe que indica el artículo 201.2.c de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), ya que se trata de una actuación que tiene licencia urbanística en vigor.
Valencià: L'explotació se situa a 1.500 metres de distància del nord del municipi d'Albocàsser, que és el més pròxim.
Español: La explotación se ubica a 1.500 metros de distancia del norte del municipio de Albocàsser, que es el más cercano.
Valencià: S'aporta l'informe preceptiu segons la LOTUP, emés per la conselleria competent en matèria d'agricultura, favorable a la legalització sol·licitada.
Español: Se aporta el informe preceptivo según la LOTUP, emitido por la conselleria competente en materia de agricultura, favorable a la legalización solicitada.
Valencià: Segons el Banc de Dades de Biodiversitat, en l'àmbit pròxim de l'explotació es pot trobar l'espècie prioritària Circus pygargus (arpellot cendrós).
Español: Según el Banco de Datos de Biodiversidad, en el ámbito próximo de la explotación puede encontrarse la especie prioritaria Circus pygargus (aguilucho cenizo).
Valencià: En data 10 de juliol de 2018 es va fer una consulta al Servei de Vida Silvestre.
Español: En fecha 10 de julio de 2018 se realizó consulta al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Fins a la data no s'ha rebut contestació a aquesta consulta.
Español: Hasta la fecha no se ha recibido contestación a dicha consulta.
Valencià: En qualsevol cas, vist que no es faran obres en l'explotació i que l'activitat es du a terme quasi exclusivament dins de les naus, amb la qual cosa l'afluència de vehicles és escassa, no és previsible que aquesta espècie protegida es puga veure afectada per l'activitat.
Español: En cualquier caso, visto que no se van a realizar obras en la explotación y que la actividad se realiza casi exclusivamente dentro de las naves, siendo la afluencia de vehículos escasa, no es previsible que dicha especie protegida pueda verse afectada por la actividad.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'àmbit de l'explotació no hi ha hàbitats protegits.
Español: En el ámbito de la explotación no existen hábitats protegidos.