gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen caldrà presentar-les davant l'Ajuntament i adreçar-les al servei esmentat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento y dirigidas al referido servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5226) RESOLUCIÓ 64/V, de 7 de juny de 2000, de les Corts Valencianes, sobre aprovació de l'informe de fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5226) RESOLUCIÓN 64/V, de 7 de junio de 2000, de las Cortes Valencianas, sobre aprobación del informe de fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5226 CVE Data del document : 07-06-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sindicatura de Comptes comptabilitat pública verificació de comptes hisenda regional control pressupostari RESOLUCIÓ 64/V, de 7 de juny de 2000, de les Corts Valencianes, sobre aprovació de l'informe de fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5226 CVE Fecha del documento : 07-06-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sindicatura de Comptes contabilidad pública verificación de cuentas hacienda regional control presupuestario RESOLUCIÓN 64/V, de 7 de junio de 2000, de las Cortes Valencianas, sobre aprobación del informe de fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1998.
Valencià: [2000/F5226] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 7 de juny de 2000, ha debatut el dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'informe de fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 1998.
Español: [2000/F5226] El Pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 7 de junio de 2000, ha debatido el dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el informe de fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1998.
Valencià: Finalment, d'acord amb el que estableix la Resolució de la Presidència 2.208/I, sobre tramitació parlamentària de l'informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana, ha aprovat la resolució següent: Les Corts Valencianes aproven l'informe de fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 1998.
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre tramitación parlamentaria del informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana, ha aprobado la siguiente resolución: Las Cortes Valencianas aprueban el informe de fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9457) Concurso número SE 04/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9457) Concurs número SE 04/2001.
Valencià: Limpieza de los institutos de investigación del campus de Paterna.
Español: Neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9457 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número SE 04/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9457 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurs número SE 04/2001.
Valencià: [2000/Q9457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Español: [2000/Q9457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Valencià: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Español: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Valencià: c) Número de expediente: SE 04/2001.
Español: c) Número d'expedient: SE 04/2001.
Valencià: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza.
Español: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja.
Valencià: b) Lugar de ejecución: institutos de investigación del campus de Paterna.
Español: b) Lloc d'execució: instituts d'investigació del campus de Paterna.
Valencià: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001.
Español: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Valencià: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Español: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Valencià: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 15.800.000 pesetas.
Español: Pressupost base de licitació a) Import total: 15.800.000 pesetas.
Valencià: Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Español: Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Valencià: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de la Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Español: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antiga Senda de Senent, 11, segunda planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 28); fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, segona planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Español: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars.
Valencià: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada.
Español: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada.
Valencià: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Español: Així mateix es podran presentar a qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992.
Valencià: d) Entidad: Universitat de València.
Español: d) Entitat: Universitat de València.
Valencià: e) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, planta baja, derecha.
Español: e) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, dreta.
Valencià: f) Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Español: f) Codi postal i localitat: 46023 València.
Valencià: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Español: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos.
Valencià: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (sala de juntas).
Español: Obertura de les ofertes a) Entitat: sala de juntes de la Universitat de València.
Valencià: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: c) Localidad: 46023 Valencia.
Español: c) Localitat: 46023 València.
Valencià: d) Fecha: 19 de diciembre de 2000.
Español: d) Data: 19 de desembre de 2000.
Valencià: e) Hora: 12.00 horas.
Español: e) Hora: 12.00 hores.
Valencià: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Español: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10491) Expedient número 77/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10491) Expediente número 77/1999.
Valencià: Adjudicació de l’assistència tècnica de sistemes per a l’entorn OS/390.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica de sistemas para el entorno OS/390.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 77/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 77/1999.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica de sistemes per a l'entorn OS/390.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica de sistemas para el entorno OS/390.
Valencià: [1999/Q10491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/Q10491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/1999.
Español: c) Número de expediente: 77/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de sistemes per a l'entorn OS/390.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de sistemas para el entorno OS/390.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Help System, SL.
Español: b) Contratista: Help System, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació:7.500.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8887) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8887) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8887 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8887 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M8887] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.1994), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/M8887] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.1994), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, punt 1, i homologar el material didàctic curricular que resulte del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, punto 1, y homologar el material didáctico curricular que resulte de su desarrollo para la utilización en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran d'indicar l'autorització en els termes següents: material didàctic curricular homologat per al segon cicle de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 27 d'octubre de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: material didáctico curricular homologado para el segundo ciclo de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 27 de octubre de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX Editorial Voramar Santillana.
Español: ANEXO Editorial Voramar Santillana.
Valencià: Del projecte per al segon cicle de l'Educació Infantil només s'autoritzen tres quaderns, un per trimestre per a l'alumne.
Español: Del proyecto editorial para el segundo ciclo de la Educación Infantil solo se autorizan tres cuadernos, uno por trimestre, para el alumno.
Valencià: De la carpeta de recursos per al professorat només els guions didàctics trimestrals.
Español: De la carpeta de recursos para el profesorado sólo los guiones didácticos trimestrales.
Valencià: Del material d'aula les làmines temàtiques i el superllibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Del material de aula las láminas temáticas y el superlibro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No són autoritzats per considerar que no són materials didàctics curriculars a efectes d'allò que disposa l'article 2 del Decret 187/1994 els següents materials: de la carpeta de recursos les fitxes fotocopiables i la proposta d'animació a la lectura.
Español: No son autorizados por considerar que no son materiales curriculares a efectos de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 187/1994 los siguientes materiales: de la carpeta de recursos las fichas fotocopiables y la propuesta de animación a la lectura.
Valencià: Del material d'aula: el superllibre dels Cocorolos la casset, i els titelles.
Español: Del material de aula el superlibro de los Cocorolos, el casete y los títeres.
Valencià: La carpeta de material per a les famílies i el material de tallers: traços, creativitat, matemàtiques, experiments i literatura.
Español: La carpeta de material para las familias y el material de talleres: trazos, creatividad, matemáticas, experimentos y literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5736) Rotlle d'apel·lació número 1.232/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5736) Rollo de apelación número 1.232/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.232/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.232/1999.
Valencià: [2000/Q5736] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.232/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 609 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 19 de juny de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el rotlle d'apel·lació anteriorment esmentat contra la sentència de 16 de novembre de 1999, dictada en les actuacions de judici executiu 510/1998 del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, en què ha sigut part apel·lant l'entitat Caixa Rural Valenciana, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, sota la direcció lletrada de Rafael Corell Raga i, part també apel·lant, el senyor José Velasco Santamaría, representat per la procuradora dels tribunals Rosa María Molina Muñoz, sota la direcció lletrada de Consuelo Olmos Cablanca i, com a part apel·lada, Curtits Fashion, SL, i la senyora María del Carmen Ruiz Hernández.
Español: [2000/Q5736] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.232/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 609 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 19 de junio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el precedente rollo de apelación contra la sentencia de 16 de noviembre de 1999, dictada en autos de juicio ejecutivo 510/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, en el que ha sido parte apelante la entidad Caja Rural Valenciana, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, bajo la dirección letrada de Rafael Corell Raga y, parte también apelante, don José Velasco Santamaría, representado por la procuradora de los tribunales Rosa María Molina Muñoz, bajo la dirección letrada de Consuelo Olmos Cablanca y, como parte apelada, Curtits Fashion, SL, y doña María del Carmen Ruiz Hernández.