gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'eixe dia el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 3.
Español: A partir de este día el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de justificar l'activitat subvencionada retent un compte justificatiu de la despesa realitzada, que ha d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, la documentació següent: a) Memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas justificarán la actividad subvencionada mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado que incluirá, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, amb el pressupost final amb les desviacions efectuades i el desglossament de cada una de les despeses fetes.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, en la que se indique el presupuesto final con las desviaciones acaecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats on figure de forma visible el logotip del Centre Coreogràfic de Teatres i de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figure de forma visible el logotipo del Centro Coreográfico de Teatres y de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: e) Acreditació d'haver realitzat l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 4.
Español: e) Acreditación de haber realizado la actividad para la que se concedió la subvención. 4.
Valencià: En el cas que les activitats siguen finançades també amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació, mitjançant una relació detallada, l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación, mediante una relación detallada, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Als efectes previstos en esta convocatòria, es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en l'exercici de 2010.
Español: A los efectos previstos en esta convocatoria, se consideraran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se realicen en el ejercicio 2010.
Valencià: Es consideren despeses realitzades les que siguen efectivament pagades i acreditades abans de l'acabament del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado y acreditado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor del mercat. 6.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 6.
Valencià: La justificació de l'ús de la subvenció concedida s'ha de fer acreditant les despeses directament relacionades amb l'activitat artística del projecte presentat.
Español: La justificación del empleo de la subvención concedida se realizará acreditando gastos directamente relacionados con la actividad artística del proyecto presentado.
Valencià: Són procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el cas d'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria. 3.
Valencià: De les economies que es puguen produir perquè algun beneficiari no accepte l'ajuda concedida, hi haja alguna renúncia o es revoque una subvenció, o per qualsevol altre cas en aplicació d'allò indicat en les presents bases, se'n podrà disposar, a proposta de l'òrgan instructor i a través d'una nova resolució de la presidenta de Teatres de la Generalitat, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres que, havent complit els requisits i obtingut la puntuació mínima requerida, no hagen rebut ajuda, variant fins i tot les quantitats per a cada una de les diferents modalitats previstes en la base quarta, així com el número màxim d'ajudes establit en cada una. 4.
Español: Las economías que puedan producirse porque algún beneficiario no procediera a la aceptación de la ayuda concedida, se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor y mediante nueva resolución de la presidenta de Teatres de la Generalitat, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que, habiendo cumplido con los requisitos y obtenido la puntuación mínima requerida, no hayan recibido ayuda, variándose incluso las cantidades para cada una de las diferentes modalidades contempladas en la base cuarta, así como el número máximo de ayudas establecido en cada una de ellas. 4.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a la producció o les gires SECCIÓ 1ª Ajudes a la producció coreogràfica Tretze.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para la producción o giras SECCIÓN 1ª Ayudas a la producción coreográfica Trece.
Valencià: Finalitat de la concessió Les ajudes a la producció coreogràfica tenen com a finalitat el suport a la labor creativa de les empreses de dansa i l'increment qualitatiu dels espectacles de dansa produïts a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de possibilitar a la ciutadania una oferta diversificada i de qualitat.
Español: Finalidad de la concesión Las ayudas a la producción coreográfica tienen por finalidad el apoyo a la labor creativa de las empresas de danza y el incremento cualitativo de los espectáculos de danza que se producen en la Comunitat Valenciana con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: L'estrena de les produccions de dansa s'ha de fer en l'exercici 2010.
Español: El estreno de las producciones de danza deberá realizarse en el ejercicio 2010.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, l'estrena podrà fer-se en el primer trimestre del 2011, sense perjuí del compliment de les obligacions relatives a la justificació de l'ajuda establides en la present resolució.
Español: Por circunstancias excepcionales, el estreno podrá realizarse en el primer trimestre del 2011, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente resolución relativas a la justificación de la ayuda.
Valencià: Número d'ajudes Dins dels límits establits en la base quarta, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el número d'ajudes concedides no pot excedir les 10.
Español: Número de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base cuarta, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 10.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar estes ajudes les empreses professionals de dansa que disposen d'un establiment permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las empresas profesionales de danza que dispongan de un establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en la base sisena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Projecte detallat de la producció que es proposen realitzar el 2010, en què s'indiquen els ballarins, el vestuari, l'escenografia, el disseny d'il·luminació i la música, una sinopsi de la producció d'una extensió màxima de deu línies i el lloc i la data prevista d'estrena.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en la base sexta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el 2010, indicando bailarines, vestuario, escenografía, diseño de iluminación y música, sinopsis de la producción con una extensión máxima de 10 líneas y lugar y fecha prevista de estreno.
Valencià: Juntament amb el projecte, s'ha d'incloure un suport audiovisual del material coreogràfic sobre el qual s'ha de desplegar la producció, gravat en sala i d'una duració mínima de cinc minuts i màxima de deu, amb la finalitat que la comissió de valoració puga conéixer el llenguatge coreogràfic, la composició i la qualitat coreogràfica de la nova producció, o, si no és possible, un suport audiovisual del treball anterior.
Español: Junto con el proyecto se incluirá un soporte audiovisual del material coreográfico sobre el que se va a desarrollar la producción, grabado en sala y de una duración mínima de 5 minutos y máxima de 10 minutos, con objeto de que la comisión de valoración pueda conocer el lenguaje coreográfico, la composición y la calidad coreográfica de la nueva producción o, en su defecto, soporte audiovisual del trabajo anterior.
Valencià: Així mateix, s'han d'indicar els fons propis i d'altres subvencions o recursos amb què s'ha de finançar la producció a més de la subvenció sol·licitada a teatres.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada a Teatres.
Valencià: A més, s'ha d'especificar la partida destinada a contractacions artístiques, si és el cas, per dia de treball.
Español: Además, se especificará la partida destinada a contrataciones artísticas en su caso, por día de trabajo.
Valencià: d) Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics fetes l'any 2009.
Español: d) Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el año 2009.
Valencià: L'acreditació de les contractacions s'ha de fer aportant l'informe de la vida laboral d'un afiliat de l'empresa de les contractacions laborals d'artistes i tècnics fetes, i en el cas d'autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación del «Informe de vida laboral de un afiliado» de la empresa de las contrataciones laborales de artistas y técnicos realizadas, y en caso de autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: e) Fitxa inclosa com a annex V, degudament formalitzada i firmada.
Español: e) Ficha incluida como anexo V, debidamente rellenada y firmada.
Valencià: f) En el cas de coproduccions, a més s'han d'aportar: Sol·licitud firmada per cada una de les empreses coproductores.
Español: f) En el caso de coproducciones se acompañará además: Solicitud firmada por cada una de las empresas coproductoras.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer d'acord amb la informació indicada en la base anterior i els criteris següents: Projecte de producció: fins a 70 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en la base anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de producción hasta 70 puntos.
Valencià: Es valoraran l'interés cultural i artístic del projecte, la viabilitat econòmica, l'adequació pressupostària i la implicació en el projecte de recursos humans de la Comunitat Valenciana (la participació de professionals, equips tècnics o artístics residents a la Comunitat Valenciana).
Español: Se valorará el interés cultural y artístico del proyecto, su viabilidad económica, su adecuación presupuestaria y la implicación en el proyecto de recursos humanos de la Comunitat Valenciana (la participación de profesionales, equipos técnicos o artísticos residentes en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Contractacions artístiques i de tècnics fetes el 2009: fins a 20 punts.
Español: Contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el 2009: hasta 20 puntos.
Valencià: En este apartat es valoraran fonamentalment els dies de contractació i el fet que la retribució s'adeqüe al mercat.
Español: En este apartado se valorará fundamentalmente los días de contratación y el hecho de que su retribución sea acorde al mercado.
Valencià: Memòria de l'activitat artística: fins a 10 punts.
Español: Memoria de la actividad artística: hasta 10 puntos.
Valencià: La concessió de les ajudes requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'arriba a esta puntuació, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda.
Español: La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos, si no se alcanza esta puntuación se desestimará la solicitud de ayuda.
Valencià: SECCIÓ 2ª Ajudes a les gires d'empreses de dansa Dènou.
Español: SECCIÓN 2ª Ayudas para las giras de empresas de danza Diecinueve.
Valencià: Finalitat de la concessió Les ajudes a les gires d'empreses de dansa tenen com a finalitat facilitar l'exhibició dels espectacles de dansa, tant pel territori nacional com a l'estranger, i fomentar així la projecció de les companyies establides a la Comunitat Valenciana en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Finalidad de la concesión Las ayudas para las giras de empresas de danza tienen por finalidad facilitar la exhibición de los espectáculos de danza, tanto por el territorio nacional como en el extranjero y fomentar así la proyección de las compañías establecidas en la Comunitat Valenciana a nivel nacional e internacional.
Valencià: Activitat subvencionada L'activitat objecte de subvenció són les gires que es realitzen preferentment fora de la Comunitat Valenciana i a l'estranger durant l'exercici de 2010, i les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats incloses en el projecte.
Español: Actividad subvencionada La actividad objeto de subvención son las giras que se realicen, preferentemente fuera de la Comunitat Valenciana y en el extranjero, durante el ejercicio 2010 y las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las citadas actividades incluidas en el proyecto.
Valencià: Número d'ajudes Dins dels límits establits en la base quarta, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el número d'ajudes concedides no pot excedir les 8.
Español: Número de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base cuarta, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 8.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en la base sisena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Dossier amb els espectacles que es duran de gira i amb la fitxa artística.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en la base sexta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Dossier con los espectáculos que llevará de gira con su ficha artística.
Valencià: b) Calendari de la gira i representacions previstes, amb els certificats que les acrediten.
Español: b) Calendario de la gira y representaciones previstas, con certificados que las acrediten.
Valencià: S'hi ha d'indicar la comunitat autònoma o el país on es duran a terme les representacions.
Español: Se indicará la Comunidad Autónoma o país donde se llevarán a cabo las representaciones.
Valencià: c) Pressupost detallat dels ingressos i de les despeses de la gira.
Español: c) Presupuesto pormenorizado de los ingresos y gastos de la gira.
Valencià: e) Memòria de les activitats artístiques realitzades durant el 2009, amb les produccions i les gires d'espectacles de dansa.
Español: e) Memoria de las actividades artísticas realizadas en el 2009, indicando las producciones y giras de espectáculos de danza.
Valencià: f) Fitxa inclosa com a annex V, degudament formalitzada i firmada.
Español: f) Ficha incluida como anexo V, debidamente rellenada y firmada.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer d'acord amb la informació indicada en la base anterior i els criteris següents: Projecte de gira i acreditació de les representacions: fins a 70 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en la base anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de gira y acreditación de las representaciones, hasta 70 puntos.
Valencià: En este apartat es tindrà en compte també la contribució al foment de l'ocupació en el sector i la implicació en el projecte de recursos humans de la Comunitat Valenciana (la participació de professionals, equips tècnics o artístics residents a la Comunitat Valenciana).
Español: En este apartado se tendrá en cuenta también la contribución al fomento del empleo en el sector y la implicación en el proyecto de recursos humanos de la Comunitat Valenciana (la participación de profesionales, equipos técnicos o artísticos residentes en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Memòria d'activitats: fins a 10 punts.
Español: Memoria de actividades: hasta 10 puntos.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a entitats sense ànim de lucre Vint-i-cinc.
Español: CAPÍTULO III Ayudas a entidades sin ánimo de lucro Veinticinco.
Valencià: Finalitat de les ajudes Esta modalitat d'ajudes té com a finalitat potenciar les activitats de dansa que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre integrades principalment per professionals de la dansa i orientades a la promoció i difusió de la dansa i a la creació de nous públics, o similars, especialment les federacions o agrupacions que duen a terme les seues activitats en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad de estas ayudas La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad potenciar las actividades de danza que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, integradas principalmente por profesionales de la danza y orientadas a la promoción y difusión de la danza, creación de nuevos públicos, o similares, especialmente las federaciones o agrupaciones, que desarrollan sus actividades en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Número d'ajudes Dins dels límits establits en la base quarta, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el número d'ajudes concedides no pot excedir les 3.
Español: Número de estas ayudas Dentro de los límites establecidos en la base cuarta, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 3.
Valencià: Beneficiaris Les associacions i entitats sense ànim de lucre que tinguen establiment permanent a la Comunitat Valenciana, sempre que els seus fins tinguen una relació directa amb la dansa professional.
Español: Beneficiarios Asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que tengan establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana, y siempre que sus fines tengan relación directa con la danza profesional.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en la base sisena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Projecte que es proposen realitzar, on s'han d'indicar: Objectius i destinataris del projecte.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en la base sexta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto que se propone realizar, indicando: Objetivos y destinatarios del proyecto.
Valencià: b) Memòria de les activitats realitzades en l'exercici de 2009 per l'associació o entitat.
Español: b) Memoria de las actividades desarrolladas en el ejercicio 2009 por la asociación o entidad.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer segons els criteris següents: Projecte de les activitats que s'han de realitzar en l'exercici 2010.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de las actividades a realizar en el ejercicio 2010.
Valencià: Memòria de l'exercici 2009 de l'associació o entitat i resultats obtinguts en la gestió dels seus projectes.
Español: Memoria del ejercicio 2009 de la asociación o entidad y resultados obtenidos en la gestión de sus proyectos.
Valencià: Incidència del projecte que presenten sobre els coreògrafs, els ballarins, les companyies i el públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Incidencia del proyecto que presentan sobre los coreógrafos, bailarines, compañías y público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió d'estes ajudes requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts en este apartat; si no s'arriba a esta puntuació, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda.
Español: La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos en este apartado, si no se alcanza esta puntuación se desestimará la solicitud de ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7232) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7232) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7232 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7232 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: [2010/7232] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 109, de 10 de juny de 2010, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat de la plaça següent: 1 plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: [2010/7232] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 109, de 10 de junio de 2010, se han publicado las bases para la provisión en propiedad de la siguiente plaza: 1 plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.