gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de presentar a través d'UACloud->eAdministració->Instancia Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat).
Español: Éste se debe presentar a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad).
Valencià: Després de la concessió de les beques, els estudiants beneficiaris hauran d'aportar un compte bancari del Banc Santander, on se'ls abonarà l'import de l'ajuda econòmica.
Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, el alumnado beneficiario deberá facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander, donde se les ingresará el importe de la ayuda económica.
Valencià: Selecció. 5.1.
Español: Selección. 5.1.
Valencià: Tots els mèrits presentats s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, quedant acreditats en la forma establerta en cada cas.
Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: L'escala constarà de tres apartats i la puntuació total serà el resultat de la suma d'ells: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: Per als estudiants dels Graus en Traducció i Interpretació, Mestre d'Educació Infantil i Mestre d'Educació Primària sense crèdits superats, es tindrà en compte la nota final (de 10) de les proves d'accés a la universitat (fase general) o, en cas d'accés des d'una altra titulació, es tindrà en compte la nota mitjana obtinguda en els estudis d'accés.
Español: Para el alumnado de los Grados en Traducción e Interpretación, Maestro en Educación Infantil y Maestro en Educación Primaria sin créditos superados se tendrá en cuenta la calificación definitiva (sobre 10) de las pruebas de acceso a la universidad (fase general) o, en caso de acceder desde otra titulación, la nota media obtenida en los estudios de acceso.
Valencià: b) Coneixement de la llengua c) Puntuació del centre 5.3.
Español: b) Conocimiento del idioma c) Puntuación del centro 5.3.
Valencià: D'acord amb el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases de dades i les seves dades de sol·licitud es realitzaran a l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus-ka103-ka131.html, Substituir la notificació a les persones afectades i produir els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus-ka103-ka131.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general relativa a la convocatòria, la annex, i accés a totes les normatives i legislacions esmentades en el mateix. 5.4.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 5.4.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte les següents prioritats Prioritat 1: Es donarà preferència a aquells que van obtenir plaça en les convocatòries 2020-21 i 2021-22, però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària del coronavirus.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en las convocatorias 2020-21 y 2021-22 pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que no hagen estat Erasmus prèviament en el mateix nivell d'estudis.
Español: Prioridad 2: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente en el mismo nivel de estudio.
Valencià: Prioritat 3: estudiants sancionats en convocatòries anteriors de programes de mobilitat.
Español: Prioridad 3: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores de programas de movilidad.
Valencià: Prioritat 4: estudiants que ja han estat Erasmus en cursos anteriors.
Español: Prioridad 4: estudiantes que ya hayan sido Erasmus en cursos anteriores.
Valencià: Cada prioritat preval sobre les següents.
Español: Cada prioridad prevalece sobre las posteriores.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places de les ofertes.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En el cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, es tindrà en compte la puntuació més alta obtinguda en els apartats de l'escala que s'indiquen: 1) nombre de crèdits superats; 2) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.
Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Si l'empat persisteix, es decidirà per sorteig. 5.5.
Español: Si persistiera el empate se decidirá mediante un sorteo. 5.5.
Valencià: Publicacions.
Español: Publicaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà a la seua pàgina web l'escala provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè corregisquen el defecte que ha motivat la seua exclusió o al·leguen el que consideren oportú per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a l'escala (llengua acreditada, nota mitjana, crèdits superats i adequació al projecte UA).
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y adecuación al proyecto UA).
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la valoració final de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds definitivament excloses.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: A continuació, es publicarà la Resolució Provisional sobre l'assignació de places i la llista d'espera, atorgant-los un termini de cinc dies hàbils per presentar al·legacions sense que penalitzen (vegeu el punt 8) o presenten al·legacions sobre el que consideren oportunes pel que fa a l'assignació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 8) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la corresponent reassignació de places, seguint l'ordre d'avaluació.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Final.
Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: Després de la Resolució Final, no hi haurà més moviment de places a causa de les renúncies. 5.6.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva no habrá más movimiento de plazas por renuncias. 5.6.
Valencià: Després de la Resolució Final, a aquells que no hagen obtingut plaça se'ls oferiran les destinacions que hagen quedat vacants en la forma que es detalla a continuació.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a quienes no hayan obtenido plaza se les ofrecerán los destinos que hayan quedado vacantes de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Els sol·licitants la situació dels quals siga "Sense Plaça", rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual seran convocats per a participar en l'assignació directa de places i seran informats de les vacants.
Español: Los/las aspirantes cuya situación es "Sin Plaza", recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Els interessats a participar hauran de respondre al correu electrònic esmentat, en el termini de tres dies hàbils, amb la seva elecció de places per ordre de preferència.
Español: Las personas interesadas en participar deberán responder al correo mencionado, en el plazo de tres días hábiles, con su elección de plazas por orden de preferencia.
Valencià: En aquells casos en què els sol·licitants no responguen al correu electrònic en el termini indicat, s'entendrà que no tenen cap d'interés a participar en l'assignació directa de places.
Español: En aquellos casos en los que los/las aspirantes no respondan al correo electrónico en el plazo indicado, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación directa de plazas.
Valencià: Al final d'aquest període, les vacants s'adjudicaran per ordre de nota mitjana dels interessats (punt 'a' de l'Escala) després d'aplicar les corresponents sancions, publicades en les Llistes Finals de sol·licituds admeses i excloses i puntuació final dels sol·licitants.
Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media de las y los interesados (punto `a' del Baremo) después de aplicar las correspondientes penalizaciones, publicadas en las Listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen els requisits lingüístics de la universitat de destinació.
Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino.
Valencià: En el cas que hi haja un empat en aquesta nota mitjana, es tindrà en compte la puntuació més alta obtinguda en els apartats de l'escala que s'indiquen: 1) nombre de crèdits superats; 2) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins aconseguir el desempat.
Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Una vegada publicada l'assignació provisional de places, s'establirà un termini de 3 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions i renúncies, després dels quals, i una vegada estudiades les possibles reclamacions, es publicarà l'assignació definitiva de places de la cessió directa. 5.7.
Español: Una vez publicada la adjudicación provisional de plazas, se establecerá un plazo de 3 días hábiles para presentación de alegaciones y renuncias, tras el cual, y estudiadas las posibles reclamaciones, se publicará la adjudicación definitiva de plazas de la asignación directa. 5.7.
Valencià: La selecció de becaris "Santander Erasmus" es realitzarà després de les seccions anteriors.
Español: La selección de becarios "Santander Erasmus" se realizará con posterioridad a los apartados anteriores.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà en funció del tipus de beca, tal com es detalla a continuació.
Español: Dicha selección se resolverá en función del tipo de beca, conforme se detalla a continuación.
Valencià: En el cas de les 2 beques de 2.000 euros cadascuna, la puntuació total resultarà de la suma de tres apartats: a) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana ponderada tal com es detalla a l'annex B.
Español: En el caso de las 2 becas de 2.000 euros cada una, la puntuación total resultará de la suma de tres apartados: a) Expediente académico, con la nota media ponderada conforme se detalla en el Anexo B.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes segons la puntuació de l'annex A.
Español: b) Conocimiento de idiomas según la puntuación del Anexo A.
Valencià: c) Període d'estudis: es prioritzarà l'estada anual al semestre.
Español: c) Periodo de estudios: se priorizará la estancia anual a la semestral.
Valencià: En el cas de les 30 beques de 500 euros cadascuna, la puntuació total resultarà de la suma de dos apartats: a) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana ponderada tal com es detalla a l'annex B.
Español: En el caso de las 30 becas de 500 euros cada una, la puntuación total resultará de la suma de dos apartados: a) Expediente académico, con la nota media ponderada conforme se detalla en el Anexo B.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes, segons la puntuació de l'annex A. 5.8.
Español: b) Conocimiento de idiomas, según la puntuación del Anexo A. 5.8.
Valencià: Publicació de l'assignació de les "Beques Santander Erasmus".
Español: Publicación de la asignación de "Becas Santander Erasmus".
Valencià: La Unitat de Mobilitat publicarà la Resolució Provisional sobre l'assignació de beques i la llista d'espera, atorgant un termini per al·legar el que consideren oportú.
Español: La Unidad de Movilidad publicará la Resolución Provisional de asignación de becas y la lista de espera, concediendo un plazo para alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Transcorregut aquest termini i un cop revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la Resolució Final.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la Resolución Definitiva.
Valencià: Després de la Resolució Final, les renúncies dels estudiants adjudicats inicialment que es presenten fins al 18 de juliol de 2022 donaran lloc al corresponent moviment en llista d'espera, seguint l'ordre de puntuació total.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva, las renuncias de estudiantes inicialmente adjudicatarios que se presenten hasta el 18 de julio de 2022 darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de puntuación total.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de Valoració titular estarà formada per: Presidenta: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament Secretaria: Subdirectora de Mobilitat d'Estudiants Membre: Directora del Servei de Relacions Internacionals La Comissió De Valoració Alternativa estarà formada per: President: Director del Secretariat de Mobilitat (responsable de coordinació institucional Erasmus+) Secretaria: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Membre: Gestora en Cap de Convocatòries i Gestió Econòmica El Comitè de Selecció es reserva el dret de convocar els candidats per verificar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración titular estará compuesta por: Presidenta: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaria: Subdirectora de Movilidad de Estudiantes Vocal: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales La Comisión de valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad (responsable de la Coordinación Institucional Erasmus+) Secretaria: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocal: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Acceptació de la mobilitat 7.1.
Español: Aceptación de la movilidad 7.1.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació El programa Erasmus+ KA103-KA131 es basa en acords bilaterals signats entre la UA i diferents institucions europees d'educació superior.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino El Programa Erasmus+ KA103-KA131 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Una vegada assignades les places per la UA, l'estudiant haurà de realitzar els tràmits de sol·licitud en la institució de destinació(Procediment de Sol·licitud)per a la seua acceptació per part d'aquesta institució, podent rebutjar-les per diferents motius basats en l'Acord Bilateral, inclòs: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'alumnes rebuts i enviats.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Que no complisca els terminis per matricular-te a la universitat de destinació.
Español: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Qui no complisca el requisit mínim de coneixements d'idiomes de la universitat de destinació.
Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit acadèmic exigit per la universitat de destinació.
Español: Que no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino.
Valencià: Per tant, l'assignació de places realitzada per la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per part de la institució de destinació. 7.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 7.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària de la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació d'estudiants de diferents països es pot veure afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten candidatures d'estudiants, no hi haurà reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat gestionats per la Unitat de Mobilitat.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Així mateix, es pot veure afectada la modalitat d'ensenyament presencial, passant a la docència en línia.
Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: Renúncia i penalització. 8.1.
Español: Renuncia y penalización. 8.1.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es pot formalitzar la renúncia mantenint cap de les destinacions sol·licitades, però es renuncia a la participació en el programa. 8.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa. 8.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > administració electrònica > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 8.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 8.3.
Valencià: Les renúncies no es penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establert en la Resolució Provisional. 8.4.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 8.4.
Valencià: Si les renúncies es presenten fora d'aquest termini, l'estudiant tindrà una penalització en tots els programes d'intercanvi gestionats per la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la propera sol·licitud que faça durant el curs acadèmic actual i les dues següents, donant prioritat a la resta d'alumnes. 8.5.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 8.5.
Valencià: Les renúncies produïdes en el curs 2020-21 a causa de la crisi sanitària del coronavirus no seran penalitzades.
Español: Las renuncias producidas en el curso 2020-21 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Per la mateixa raó, tampoc es penalitzaran aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2021-22 per causes sobrevinents relacionades amb aquesta crisi. 8.6.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2021-22 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 8.6.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça i no incorporar-se a l'intercanvi sense haver presentat renúncia abans de l'inici del curs, la participació quedarà anul·lada d'ofici.
Español: En caso de haber obtenido plaza y no incorporarse al intercambio sin haber presentado renuncia con anterioridad al inicio del curso, la participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, pots ser penalitzat amb exclusió en la propera sol·licitud que faça en qualsevol de les convocatòries de mobilitat gestionades per la Unitat de Mobilitat durant aquest curs acadèmic i les dues següents.
Español: Además, se le podrá penalizar con la exclusión en la próxima solicitud que realice en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes.
Valencià: Requisits lingüístics de la universitat de destinació.
Español: Requisitos lingüísticos de la universidad de destino.
Valencià: Normalment les universitats de destinació tenen un requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi.
Español: Normalmente las universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: Serà responsabilitat de cada alumne informar-se i saber quina és la documentació necessària per a demostrar els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.
Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuál es la documentación necesaria para demostrar los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acollida es pot trobar a la seua pàgina web, a l'apartat d'intercanvis internacionals.
Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats associades es poden trobar a la pàgina web de la convocatòria.
Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria.