gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/4460] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 recullen en l'annex de transferències de capital la línia 310 €Ajudes per a projectes d'inversió, la finalitat dels quals és la de col·laborar en la subvenció de la construcció, equipament i reforma d'immobles de la Xarxa de Serveis Socials.
Español: [1998/4460] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, recogen en su anexo de transferencias de capital, la línea 310 €Ayudas para proyectos de inversión- cuya finalidad es la de colaborar en la subvención de la construcción, equipamiento y reforma de inmuebles de la Red de Servicios Sociales.
Valencià: La dotació d'aquesta línia, 900 milions de pessetes, resulta insuficient per a continuar amb la política de consolidació de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Especialitzada, ja que prèviament cal afrontar una sèrie de compromisos pendents d'exercicis anteriors.
Español: La dotación de esta línea, 900 millones de pesetas, resulta insuficiente para continuar con la política de consolidación de la Red de Servicios Sociales de Atención Especializada, ya que previamente hay que hacer frente a una serie de compromisos pendientes de ejercicios anteriores.
Valencià: Per afrontar aquestes obligacions pendents, després de reajustar les anualitats previstes de les subvencions concedides a la realitat econòmica d'execució, i poder mantenir la convocatòria d'aquest tipus d'ajudes per al present exercici, la Conselleria de Benestar Social proposa transferir crèdit del capítol d'inversions reals al de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials, incrementant la línia 310 €Ajudes per a projectes d'inversió, per import de 373.959.356 pessetes.
Español: Para hacer frente a estas obligaciones pendientes, después de reajustar las anualidades previstas de las subvenciones concedidas a la realidad económica de ejecución, y poder mantener la convocatoria de este tipo de ayudas para el presente ejercicio, la Conselleria de Bienestar Social propone transferir crédito del capítulo de ?inversiones reales- al de ?transferencias de capital- del programa 313.10 Servicios Sociales, incrementando la línea 310 €Ayudas para proyectos de inversión- por importe de 373.959.356 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.6 per un import de 373.959.356 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.02.313.10.6 por importe de 373.959.356 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.7 per un import de 373.959.356 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.313.10.7 por importe de 373.959.356 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials de la línia de subvenció les dades i l'import de la qual es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital, del programa 313.10 Servicios Sociales de la línea de subvención cuyos datos e importe se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8522) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8522) Concurso.
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització d'un estudi del sector comercial del municipi de Sagunt.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de un estudio del sector comercial del municipio de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8522 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt comerç interior administració local licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8522 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto comercio interior administración local licitación Concurso.
Valencià: [1998/M8522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M8522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització d'un estudi del sector comercial del municipi de Sagunt.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de un estudio del sector comercial del municipio de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 70%, novembre i el 30%, gener de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta 70%, noviembre y el 30%, enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.000.000 de pessetes + IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.000.000 de pesetas + IVA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 60.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 60.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto total del contrato.
Valencià: b) Domicili: l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, número 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 460500 Sagunto.
Valencià: e) Fax: 96 266 62 33.
Español: e) Fax: (96) 266 62 33.
Valencià: Requisits específics del contractista Els indicats en la clàusula setzena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula decimosexta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini de presentació d'ofertes serà de 14 dies naturals i finalitzarà a les 14.00 hores del pròxim dia 22 d'octubre de 1998, ja que ha sigut declarada la urgència.
Español: a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de ofertas será de 14 días naturales y finalizará a las 14.00 horas del próximo día 22 de octubre de 1998, por cuanto ha sido declarada la urgencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula setzena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula decimosexta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/954) Expedient número O/1/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/954) Expediente número O/1/1997.
Valencià: Adjudicació de les obres d'instal·lació de calefacció i receptora de gas natural a la residència juvenil El Maestrat, de Castelló de la Plana, de l'IVAJ.
Español: Adjudicación de las obras de instalación de calefacción y receptora de gas natural en la residencia juvenil El Maestrat, de Castellón de la Plana, del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/954 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número O/1/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número O/1/1997.
Valencià: [1998/A954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/A954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de calefacció i receptora de gas natural a la residència juvenil El Maestrat, de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de calefacción y receptora de gas natural en la residencia juvenil El Maestrat, de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 21.109.031 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.109.031 PTA.
Valencià: Resolució que declara desert el concurs a) Data: 20.11.97.
Español: Resolución declarando desierto el concurso a) Fecha: 20.11.97.
Valencià: Adjudicació per procediment negociat sense publicitat Pressupost base de licitació: 23.219.934 PTA.
Español: Adjudicación por procedimiento negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación: 23.219.934 PTA.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 12.12.97.
Español: a) Fecha adjudicación: 12.12.97.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 18.223.174 PTA.
Español: d) Importe de la adjudicación: 18.223.174 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4924) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4924) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres de millora i ampliació del camí de Bovalar, tram cementeri - camí dels Cavalls.
Español: Contratación de las obras de mejora y ampliación del Camí del Bovalar, tramo cementerio – camí dels Cavalls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: Contractació de les obres de millora i ampliació del camí de Bovalar, tram cementeri - camí dels Cavalls.
Español: Contratación de las obras de mejora y ampliación del Camí del Bovalar, tramo cementerio - camí dels Cavalls.
Valencià: [1998/A4924] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia la subhasta pública pel procediment ordinari, per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent: Objecte Execució del projecte tècnic denominat Millora i Ampliació del Camí del Bovalar, Tram Cementeri - Camí dels Cavalls.
Español: [1998/A4924] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública por el procedimiento ordinario, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto Ejecución del proyecto técnico denominado Mejora y Ampliación del Camí del Bovalar, Tramo Cementerio - Camí dels Cavalls.
Valencià: Tipus de licitació 11.998.811, inclòs IVA i honoraris de direcció d'obra.
Español: Tipo de licitación 11.998.811 pesetas, incluido IVA y honorarios de dirección de obra.
Valencià: Fiances Provisional: 239.976 pessetes.
Español: Fianzas Provisional: 239.976 pesetas.
Valencià: Expedient El projecte tècnic, els plecs de condicions particulars i economicoadministratives es podran consultar a la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente El proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico-administrativas estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de pliques S'efectuarà a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas Se efectuará a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que cal presentar Els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11 del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que inclou aquest plec.
Español: Documentación a presentar Los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11 del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/2834) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa d'Orihuela i Polígons Industrials d'Orihuela i Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/2834) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, por la que se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones de la Red de Orihuela y Polígonos Industriales de Orihuela y Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa d'Orihuela i Polígons Industrials d'Orihuela i Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, por la que se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones de la Red de Orihuela y Polígonos Industriales de Orihuela y Redován.
Valencià: [1998/A2834] Als efectes disposats en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1998/A2834] A los efectos dispuestos en los capítulos III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; y en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, av.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del Projecte d'Instal·lacions de la Xarxa d'Orihuela i Polígons Industrials d'Orihuela i Redován, que circula pels termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: Objeto de la petición: autorización del Proyecto de Instalaciones de la Red de Orihuela y Polígonos Industriales de Orihuela y Redován, que discurre por los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Canonada: d'acer al carboni, tipus API 5L GR.B.
Español: Descripción de las instalaciones: Tubería: de acero al carbono, tipo API 5L GR.B.
Valencià: , amb diàmetre de 4 i 6".
Español: , con diámetro de 4 y 6".
Valencià: Longitud: 6.070 metres, que circulen pels termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: Longitud: 6.070 metros, que discurren por los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: Pressupost: setanta milions vuit-centes dues mil vuit-centes vuitanta pessetes (70.802.880 PTA).
Español: Presupuesto: setenta millones ochocientas dos mil ochocientas ochenta pesetas (70.802.880 PTA).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 2 metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 2 metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'1 metre d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i per a realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 1 metro de ancho a lo largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 26 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.