gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest concert en què actuaran diverses formacions i solistes, cal destacar l’estrena mundial de Capricho de Cámara nº 2 Danzas de una Veleta  composta per Dani Gilabert per al seu amic Toni Cambres.
Español: En este concierto en el que actuarán varias formaciones y solistas, cabe destacar el estreno mundial de Capricho de Cámara nº 2 Danzas de una Veleta compuesta por Dani Gilabert para su amigo Toni Cambres.
Valencià: El trompetista buñolense ha volgut que fora a Bunyol on aquest poema musicat del poeta granadí, Federico García Lorca, fora escoltat per primera vegada.
Español: El trompetista buñolense ha querido que fuese en Buñol donde este poema musicalizado del poeta granadino, Federico García Lorca, fuese escuchado por primera vez.
Valencià: Serà a les 23h i estaran dirigits pel seu director titular José Tello..
Español: Será a las 23h y estarán dirigidos por su director titular José Tello.
Valencià: Dissabte 15 d’agost, dia en què s’anava a realitzar el magnífic concert de l’Mà a Mà, a causa de que finalment no es va a organitzar, des de Ràdio Bunyol TV es llançarà l’àudio de l’passat concert celebrat el 2019 en dues ocasions a al llarg del dia, al matí ia la nit, en el moment en què sempre arrenca aquest bell concert en el qual participen les dues bandes simfòniques del municipi.
Español: El sábado 15 de agosto, día en el que se iba a realizar el magnífico concierto del Mano a Mano, debido a que finalmente no se va a organizar, desde Radio Buñol TV se lanzará el audio del pasado concierto celebrado en 2019 en dos ocasiones a lo largo del día, por la mañana y por la noche, en el momento en el que siempre arranca este bello concierto en el que participan las dos bandas sinfónicas del municipio.
Valencià: En record d’això l’emissora local posarà l’àudio a les 22,30 h.
Español: En recuerdo de ello la emisora local pondrá el audio a las 22,30h.
Valencià: Així que sintonitzin aquesta emissora en la 107.9fm o al web radiotv.buñol.es.
Español: Así que sintonicen esta emisora en la 107.9fm o en la web radiotv.buñol.es.
Valencià: Riba-roja aprova l’II Pla Municipal d’Igualtat en la seua lluita per aconseguir l’equitat total entre homes i dones en la localitat.
Español: Riba-roja aprueba el II Pla Municipal d’Igualtat en su lucha por conseguir la equidad total entre hombres y mujeres en la localidad.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’II Pla Municipal d’Igualtat amb l’objectiu d’aconseguir l’equitat total entre homes i dones en la localitat.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el II Pla Municipal d’Igualtat con el objetivo de conseguir la equidad total entre hombres y mujeres en la localidad.
Valencià: El pla municipal té com a principals eixos programàtics la realització de polítiques cap a la promoció de la igualtat i una anàlisi sociodemogràfica per a aproximar-se a la realitat social que es viu, actualment, en el municipi.
Español: El plan municipal tiene como principales ejes programáticos la realización de políticas hacia la promoción de la igualdad y un análisis sociodemográfico para aproximarse a la realidad social que se vive, actualmente, en el municipio.
Valencià: Aquest pla s’ha aprovat amb els vots del govern del PSPV, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot, Ciutadans i Compromís, l’abstenció del PP i el vot en contra de Vox.
Español: Este plan se ha aprobado con los votos del gobierno del PSPV, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Pot, Ciudadanos y Compromís, la abstención del PP y el voto en contra de Vox.
Valencià: El pla municipal tindrà una vigència temporal que abasta els anys 2023 fins a 2027 en els quals s’abordaran, de manera exhaustiva, les necessitats que es detecten en la localitat en termes d’igualtat entre homes i dones al llarg dels quatre anys de vigència.
Español: El plan municipal tendrá una vigencia temporal que abarca los años 2023 hasta 2027 en los que se abordarán, de forma exhaustiva, las necesidades que se detectan en la localidad en términos de igualdad entre hombres y mujeres a lo largo de los cuatro años de vigencia.
Valencià: Aquesta iniciativa pública recull, a més, les fases i mètodes d’investigació que s’apliquen per a crear un procés participatiu i col·laboratiu per a involucrar al conjunt de la població de Riba-roja de Túria en favor de la igualtat.
Español: Esta iniciativa pública recoge, además, las fases y métodos de investigación que se aplican para crear un proceso participativo y colaborativo para involucrar al conjunto de la población de Riba-roja de Túria en favor de la igualdad.
Valencià: El marc jurídic sota el qual es durà a terme el pla de Igualtat tindrà en compte l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) en qüestió de la defensa dels drets de les dones, en el qual se subratlla la situació i les metes de futur per a avançar cap a la igualtat efectiva.
Español: El marco jurídico bajo el que se llevará a cabo el plan de Igualtat tendrá en cuenta el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) en cuestión de la defensa de los derechos de las mujeres, en el que se subraya la situación y las metas de futuro para avanzar hacia la igualdad efectiva.
Valencià: A més, en la redacció i elaboració del pla municipal s’adoptaran, també, els 17 ODS existents quant a la perspectiva de gènere en la seua concepció transversal de tots ells.
Español: Además, en la redacción y elaboración del plan municipal se adoptarán, también, los 17 ODS existentes en cuanto a la perspectiva de género en su concepción transversal de todos ellos.
Valencià: El pla municipal vetlarà perquè les dones i els homes puguen participar plenament en la vida laboral, social, familiar i política sense cap mena de cap discriminació i amb la garantia d’una igualtat completa i en les mateixes condicions.
Español: El plan municipal velará para que las mujeres y los hombres puedan participar plenamente en la vida laboral, social, familiar y política sin ningún tipo de discriminación alguna y con la garantía de una igualdad completa y en las mismas condiciones.
Valencià: Garantir la compatibilitat de la vida familiar i laboral serà un dels eixos fonamentals d’aquesta iniciativa municipal com a fórmula essencial per a aconseguir la plena igualtat entre tots dos gèneres.
Español: Garantizar la compatibilidad de la vida familiar y laboral será uno de los ejes fundamentales de esta iniciativa municipal como fórmula esencial para conseguir la plena igualdad entre ambos géneros.
Valencià: Les àrees sobre les quals es treballarà de manera transversal són economia i ocupació; conciliació i corresponsabilitat; educació, cultura i teixit social; urbanisme; esport i salut; i, finalment, prevenció de la violència de gènere.
Español: Las áreas sobre las que se trabajará de manera transversal son economía y empleo; conciliación y corresponsabilidad; educación, cultura y tejido social; urbanismo; deporte y salud; y, por último, prevención de la violencia de género.
Valencià: Aquest II Pla d’Igualtat 2023-2027 és una continuació i un aprofundiment del primer que abasta els anys 2018-2022 en el qual es tenia en compte set punts com a objectius de millora a Riba-roja de Túria i que amb la realització del futur pla es marca com a objectiu de desenvolupament l’ampliació dels 7 als 12 punts de diagnòstic per a la localitat.
Español: Este II Pla d’Igualtat 2023-2027 es una continuación y una profundización del primero que abarca los años 2018-2022 en el que se tenía en cuenta siete puntos como objetivos de mejora en Riba-roja de Túria y que con la realización del futuro plan se marca como objetivo de desarrollo la ampliación de los 7 a los 12 puntos de diagnóstico para la localidad.
Valencià: A més, es tindran en compte l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana que vela per la participació d’homes i dones en la vida laboral, social, familiar i política sense discriminacions.
Español: Además, se tendrán en cuenta el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que vela por la participación de hombres y mujeres en la vida laboral, social, familiar y política sin discriminaciones.
Valencià: Els principis fonamentals que serviran per a l’anàlisi i l’estudi de la desigualtat de gènere a Riba-roja de Túria es consolidaran sobre la transversalitat de gènere en totes les accions i activitats polítiques que es desenvolupen en un futur a Riba-roja de Túria, sota la base primordial d’una sensibilització efectiva en matèria d’igualtat.
Español: Los principios fundamentales que servirán para el análisis y el estudio de la desigualdad de género en Riba-roja de Túria se cimentarán sobre la transversalidad de género en todas las acciones y actividades políticas que se desarrollen en un futuro en Riba-roja de Túria, bajo la base primordial de una sensibilización efectiva en materia de igualdad.
Valencià: El caràcter inter-seccional alertarà sobre les múltiples desigualtats que pateixen les dones, amb una visió oberta sobre les diferents problemàtiques que poden convergir en situacions de discriminació quant a ètnia, religió, gènere, classes social i diversitat funcional.
Español: El carácter inter-seccional alertará sobre las múltiples desigualdades que padecen las mujeres, con una visión abierta sobre las distintas problemáticas que pueden converger en situaciones de discriminación en cuanto a etnia, religión, género, clases social y diversidad funcional.
Valencià: Altres aspectes que es completaran en l’elaboració de l’II Pla tindran en compte la diversitat quant a la necessitat d’una major empatia i comprensió sobre les diferents realitats socials existents actualment.
Español: Otros aspectos que se completarán en la elaboración del II Pla tendrán en cuenta la diversidad en cuanto a la necesidad de una mayor empatía y comprensión sobre las distintas realidades sociales existentes actualmente.
Valencià: La participació inclusiva, a més, s’unirà amb la idea de permetre la màxima participació i col·laboració de la pròpia ciutadania, com a eix màxim per a involucrar al conjunt de la població local en la presa de les decisions que els afecten directament.
Español: La participación inclusiva, además, se unirá con la idea de permitir la máxima participación y colaboración de la propia ciudadanía, como eje máximo para involucrar al conjunto de la población local en la toma de las decisiones que les afectan directamente.
Valencià: Finalment, l’II Pla d’Igualtat de Riba-roja de Túria s’elaborarà sota l’exercici democràtic de la transparència com a element central en les estructures de les accions polítiques que es duran a terme, amb una informació i una exposició de les mesures com a fórmula que ajuda a visibilitzar-les.
Español: Por último, el II Pla d’Igualtat de Riba-roja de Túria se elaborará bajo el ejercicio democrático de la transparencia como elemento central en las estructuras de las acciones políticas que se llevarán a cabo, con una información y una exposición de las medidas como fórmula que ayuda a visibilizarlas.
Valencià: En la comunicació es prestarà una atenció especial a la inclusió de la perspectiva de gènere per a reforçar l’equitat en el llenguatge i la seua presa en consideració en la quotidianitat comunicativa.
Español: En la comunicación se prestará una atención especial a la inclusión de la perspectiva de género para reforzar la equidad en el lenguaje y su toma en consideración en la cotidianidad comunicativa.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la necessitat d’elaborar i redactar aquest II Pla Municipal d’Igualtat “com un eix fonamental per a aconseguir una major equitat entre homes i dones en la vida de la localitat ja que es tracta d’un compromís d’aquest equip de govern que hem adoptat des de fa anys i en el qual hem de continuar aprofundint fins a la completa desaparició de qualsevol escletxa de discriminació o desigualtat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la necesidad de elaborar y redactar este II Pla Municipal d’Igualtat “como un eje fundamental para conseguir una mayor equidad entre hombres y mujeres en la vida de la localidad ya que se trata de un compromiso de este equipo de gobierno que hemos adoptado desde hace años y en el que debemos continuar profundizando hasta la completa desaparición de cualquier resquicio de discriminación o desigualdad”..
Valencià: Bunyol comença a perfilar el projecte educatiu de Formació Professional Dual per al curs 2022-2023 seguint l’exemple d’Ibi.
Español: Buñol comienza a perfilar el proyecto educativo de Formación Profesional Dual para el curso 2022-2023 siguiendo el ejemplo de Ibi.
Valencià: Les instal·lacions de Buinsa van albergar dimarts passat una reunió per a començar a traçar el projecte educatiu de Formació Professional Dual en La Foia de Bunyol-Chiva per al curs 2022-2023.
Español: Las instalaciones de Buinsa albergaron el pasado martes una reunión para comenzar a trazar el proyecto educativo de Formación Profesional Dual en La Hoya de Buñol-Chiva para el curso 2022-2023.
Valencià: Per a això es va comptar amb la presència del Director General de Formació Professional de la Generalitat Valenciana, Manuel Gomicia, i del Director de l’Associació d’Empresaris d’IBI, Héctor Torrente.
Español: Para ello se contó con la presencia del Director General de Formación Profesional de la Generalitat Valenciana, Manuel Gomicia, y del Director de la Asociación de Empresarios de IBI, Héctor Torrente.
Valencià: En aquesta localitat valenciana s’ha implantat aquest tipus de formació professional i per això es va informar de l’èxit en la zona i les empreses per a poder adaptar-lo a Bunyol i comarca..
Español: En esta localidad valenciana se ha implantado este tipo de formación profesional y por ello se informó del éxito en la zona y las empresas para poder adaptarlo en Buñol y comarca..
Valencià: En aquesta reunió van ser presents Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, Rafa Pérez, Tinent d’Alcalde i delegat de l’Àrea d’Educació a l’Ajuntament de Bunyol, Rafa Benlloch i Carmen Ortuño, per Buinsa, i diverses empreses del municipi interessades en la implantació d’aquesta formació professional com: Faerch Plast Bunyol, Cárnicas Martínez, Cárnicas Medina, Talleres Ventas (també representava a l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol), Talleres Pinach, Talleres Solá, Tefralux, DCM, Gecomplast y Bemeco..
Español: En esta reunión estuvieron presentes Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, Rafa Pérez, Teniente de Alcalde y delegado del Área de Educación en el Ayuntamiento de Buñol, Rafa Benlloch y Carmen Ortuño, por Buinsa, y diversas empresas del municipio interesadas en la implantación de esta formación profesional como: Faerch Plast Buñol, Cárnicas Martínez, Cárnicas Medina, Talleres Ventas (también representaba a la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol), Talleres Pinach, Talleres Solá, Tefralux, DCM, Gecomplast y Bemeco..
Valencià: Mario Alís, representant de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, i gerent de Tallers Vendes, s’ha mostrat molt satisfet per aquesta iniciativa, ja que, entén que en aquests moments hi ha una falta important de mà d’obra qualificada en la zona.
Español: Mario Alís, representante de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, y gerente de Talleres Ventas, se ha mostrado muy satisfecho por esta iniciativa, ya que, entiende que en estos momentos hay una falta importante de mano de obra cualificada en la zona.
Valencià: “Per això, a pesar que hem de continuar amb més reunions, amb Conselleria, instituts d’FP de la comarca, i Buinsa, és una excel·lent iniciativa, que podrà veure els seus fruits a llarg termini i que serà molt beneficiosa per a millorar la qualitat i rapidesa en els tallers mecànics i també incrementar l’ocupabilitat entre els més joves”, va sentenciar..
Español: “Por ello, a pesar de que tenemos que continuar con más reuniones, con Conselleria, institutos de FP de la comarca, y Buinsa, es una excelente iniciativa, que podrá ver sus frutos a largo plazo y que será muy beneficiosa para mejorar la calidad y rapidez en los talleres mecánicos y también incrementar la empleabilidad entre los más jóvenes”..
Valencià: En les pròximes reunions han de traçar un temari i una especialitat concreta atenent les necessitats de la majoria de les empreses de la zona perquè l’FP Dual siga una realitat en els instituts de la zona en el curs 2022-2023.
Español: En las próximas reuniones deben trazar un temario y una especialidad concreta atendiendo las necesidades de la mayoría de las empresas de la zona para que la FP Dual sea una realidad en los institutos de la zona en el curso 2022-2023.
Valencià: Tot això serà traslladat a la Conselleria d’Educació a costa de la seua aprovació final.
Español: Todo ello será trasladado a la Conselleria de Educación a expensas de su aprobación final.
Valencià: Iovana, de BEMECO, va qualificar de positiva aquesta reunió on es va comptar amb l’experiència d’Ibi per a poder afrontar amb garanties aquest tipus de formació professional, aplicada a cobrir les necessitats i mancances que actualment compten les empreses de Bunyol i tota la comarca.
Español: Iovana, de BEMECO, calificó de positiva esta reunión donde se contó con la experiencia de Ibi para poder afrontar con garantías este tipo de formación profesional, aplicada a cubrir las necesidades y carencias que actualmente cuentan las empresas de Buñol y toda la comarca.
Valencià: Recorda que compten amb l’ajuda de Buinsa i l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol..
Español: Recuerda que cuentan con la ayuda de Buinsa y la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol..
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa del municipi, està molt satisfeta per poder veure plasmat un projecte que va començar fa uns anys i que finalment serà una realitat pròximament, de manera que suplisca també la desocupació juvenil, la formació específica dels tallers i la millora de la situació econòmica en la zona..
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa del municipio, está muy satisfecha por poder ver plasmado un proyecto que comenzó hace unos años y que finalmente va a ser una realidad próximamente, de manera que supla también el desempleo juvenil, la formación específica de los talleres y la mejora de la situación económica en la zona..
Valencià: CSIF avisa que 37 pacients estan en Urgències a l’hospital de la Ribera esperant llit i reclama més personal.
Español: CSIF avisa que 37 pacientes están en Urgencias en el hospital de la Ribera esperando cama y reclama más personal.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a la direcció del departament de salut de la Ribera més personal i espai per a atendre el servei d’Urgències.
Español: El sindicato CSIF exige a la dirección del departamento de salud de la Ribera más personal y espacio para atender el servicio de Urgencias.
Valencià: La central sindical avisa que a primera hora d’aquest matí hi havia 37 pacients a l’espera de llit lliure en planta per a ser ingressats.
Español: La central sindical avisa que a primera hora de esta mañana había 37 pacientes a la espera de cama libre en planta para ser ingresados.
Valencià: El sindicat considera “insuportable” la situació.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) lamenta que en lloc d’afrontar el mes de gener amb més recursos per a atendre les mancances del recinte hospitalari, la direcció allargue la precarietat que viuen els professionals i que pateixen els pacients.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) lamenta que en lugar de afrontar el mes de enero con más recursos para atender las carencias del recinto hospitalario, la dirección alargue la precariedad que viven los profesionales y que sufren los pacientes.
Valencià: El sindicat posa l’accent que “la plantilla es troba al límit de les seues forces”, ja que no existeix “el nombre de professionals necessaris per a poder atendre en les condicions adequades als pacients”.
Español: El sindicato hace hincapié en que “la plantilla se encuentra al límite de sus fuerzas”, ya que no existe “el número de profesionales necesarios para poder atender en las condiciones adecuadas a los pacientes”.
Valencià: CSIF, en aquest sentit, recorda que “la plantilla d’Urgències duplica la seua labor, perquè a més d’atendre els nous pacients està pendent dels qui estan instal·lats, de manera provisional i a l’espera de llit en planta, en els boxs duplicats”.La central sindical insisteix en la seua reivindicació de “mesures immediates”.
Español: CSIF, en este sentido, recuerda que “la plantilla de Urgencias duplica su labor, pues además de atender a los nuevos pacientes está pendiente de quienes se encuentran instalados, de manera provisional y a la espera de cama en planta, en los boxes duplicados”..
Valencià: En aquest sentit considera que resulta encertada la decisió de reobrir hui la zona d’urgències respiratòries amb la fi per al qual va ser creada, tal com venia exigint el sindicat des de fa mesos; no obstant això, resulta insuficient.
Español: En este sentido considera que resulta acertada la decisión de reabrir hoy la zona de urgencias respiratorias con el fin para el que fue creada, tal como venía exigiendo el sindicato desde hace meses; no obstante, resulta insuficiente.
Valencià: La central sindical assenyala que aqueixa situació de precarietat afecta tant a usuaris com a plantilla.
Español: La central sindical señala que esa situación de precariedad afecta tanto a usuarios como a plantilla.
Valencià: Pel que fa al personal estatutari, es donen molts casos que estan esperant als cinc anys de consolidació de plaça per a marxar-se”.
Español: En lo que respecta al personal estatutario, se dan muchos casos que están esperando a los cinco años de consolidación de plaza para marcharse”.
Valencià: “No existeix una planificació de futur en el departament”, lamenta el sindicat.La central sindical assenyala que, davant aqueixa mala gestió, el comité d’empresa ha convocat, per unanimitat, una concentració de protesta dijous que ve 12, davant la porta de l’hospital de la Ribera, de 14 a 15 hores.
Español: La central sindical señala que, ante esa mala gestión, el comité de empresa ha convocado, por unanimidad, una concentración de protesta el próximo jueves 12, ante la puerta del hospital de la Ribera, de 14 a 15 horas.
Valencià: La central sindical subratlla que “la situació resulta insostenible”..
Español: La central sindical subraya que “la situación resulta insostenible”..
Valencià: Des de l’Hospital qualifiquen aquesta situació de “puntual”.
Español: El Hospital lo achaca a una situación «puntual».
Valencià: Aquest cap de setmana s’ha registrat un increment en les peticions d’ingrés de les urgències que s’han atés a l’Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Este fin de semana se ha registrado un incremento en las peticiones de ingreso de las urgencias que se han atendido en el Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Cal destacar, en aquest sentit, que pràcticament tots els dies dels últims 14 (des del 24 de desembre), el nombre de pacients en espera de llit a les 8.00 hores ha sigut de 0 pacients.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que prácticamente todos los días de los últimos 14 (desde el 24 de diciembre), el número de pacientes en espera de cama a las 8:00 horas ha sido de 0 pacientes.
Valencià: Per tant, la de hui és una situació puntual que s’ha anat gestant aquest cap de setmana.
Español: Por tanto, la de hoy es una situación puntual que se ha ido gestando este fin de semana.
Valencià: Davant el nombre de pacients en espera de llit, la Direcció d’aquest centre sanitari ha pres les mesures oportunes per a assegurar la correcta assistència a aquests pacients, alguns dels quals s’han situat, de manera eventual, en la zona que es coneix com a Àrea de Respiratori de l’Hospital d’Alzira i que es destina, de manera regular, a administrar tractaments intravenosos a pacients no oncològics..
Español: Ante el número de pacientes en espera de cama, la Dirección de este centro sanitario ha tomado las medidas oportunas para asegurar la correcta asistencia a estos pacientes, algunos de los cuales se han ubicado, de forma eventual, en la zona que se conoce como Área de Respiratorio del Hospital de Alzira y que se destina, de forma regular, a administrar tratamientos intravenosos a pacientes no oncológicos..