gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El viticultor haurà de fer la plantació i comunicar-ho abans de la data esmentada.
Español: El viticultor deberá realizar la plantación y comunicarlo antes de dicha fecha.
Valencià: d) Transferències de drets de replantació dins de la Comunitat Valenciana: El termini de sol·licitud acaba el 31 de juliol de 2015.
Español: d) Transferencias de derechos de replantación dentro de la Comunitat Valenciana: El plazo de solicitud finaliza el 31 de julio de 2015.
Valencià: El termini de resolució serà de sis mesos des de la data de registre de la sol·licitud i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de resolución será de seis meses desde la fecha de registro de la solicitud y en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2015.
Valencià: g) Sol·licitud de drets de nova plantació, per a experimentació vitícola, cultiu de vinyes mares d'empelts i superfícies destinades a plantacions en el marc de mesures de concentració parcel·lària o mesures d'expropiació per causa d'utilitat pública: El termini de sol·licitud acaba el 31 de març de 2015.
Español: g) Solicitud de derechos de nueva plantación, para experimentación vitícola, cultivo de viñas madres de injertos y superficies destinadas a plantaciones en el marco de medidas de concentración parcelaria o medidas de expropiación por causa de utilidad pública, El plazo de solicitud finaliza el 31 de marzo de 2015.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8936) ACORD de 23 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 75.234.350 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8936) ACUERDO de 23 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 75.234.350 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8936 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 75.234.350 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8936 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de octubre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 75.234.350 euros.
Valencià: [2015/8936] El Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord següent: El Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, permet a les administracions públiques el reembossament de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 amb l'objectiu de «restituir el poder adquisitiu dels empleats públics, recuperant la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012».
Español: [2015/8936] El Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, permite a las administraciones Públicas el reembolso de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 con el objetivo de «restituir el poder adquisitivo de los empleados públicos recuperando la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012».
Valencià: En aquest marc d'actuació, el Consell ha dictat, en raó del seu àmbit competencial, el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com la modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En dicho marco, el Consell ha dictado, en razón de su ámbito competencial, el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como la modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 3 de la secció 19 «Servei del Deute» permet, mitjançant la seua transferència, donar cobertura als crèdits necessaris per a l'execució de l'esmentat decret llei.
Español: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 3 de la sección 19 «Servicio de la Deuda» permite, mediante su transferencia, dar cobertura a los créditos necesarios para la ejecución del citado decreto-ley.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 19.01.2000.011.10.3 per import de 75.234.350 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 19.01.2000.011.10.3 por importe de 75.234.350 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a realitzar els ajustos pressupostaris necessaris que permeten la distribució de l'import habilitat en l'aplicació 20.01.2000.612.60.19, entre les aplicacions específiques dels annexos de transferències corrents que corresponga.
Español: Tercero Se autoriza a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico a que realice los ajustes presupuestarios necesarios que permitan la distribución del importe habilitado en la aplicación 20.01.2000.612.60.19, entre las aplicaciones específicas de los anexos de transferencias corrientes que corresponda.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 El conseller secretari, per substitució, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX (Exp. 06.017/15-101.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 El conseller secretario, por sustitución, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO (Exp. 06.017/15-101.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4224) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4224) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/4224 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/4224 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Valencià: [2015/4224] L'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2011.
Español: [2015/4224] El Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 1 de febrero de 2011.
Valencià: Juan Antonio Marqués Espí, director de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa amb data 12 de març de 2015.
Español: Juan Antonio Marqués Espí, director del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa con fecha 12 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement l'autorització de la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización de la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 40 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 40 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11946) Subhasta d'immobles procedents d'abintestats en què ha sigut declarada hereva la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11946) Subasta de inmuebles procedentes de abintestatos en los que ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número EIN 138/2014 i altres.
Español: Expediente número EIN 138/2014 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Subhasta Subhasta d'immobles procedents d'abintestats en què ha sigut declarada hereva la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Subasta Subasta de inmuebles procedentes de abintestatos en los que ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8406) DECRET 183/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessa, a petició pròpia, el vicepresident executiu de l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació (ACC-RTV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8406) DECRETO 183/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesa, a petición propia, el vicepresidente ejecutivo del Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación (ACC-RTV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8406 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 183/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessa, a petició pròpia, el vicepresident executiu de l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació (ACC-RTV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8406 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 183/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesa, a petición propia, el vicepresidente ejecutivo del Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación (ACC-RTV).
Valencià: [2015/8406] El Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7575, de 21 de juliol de 2015, va crear l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8406] El Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7575, de 21 de julio de 2015, creó el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación para el desarrollo del artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 1.b de l'article 5 del decret esmentat es va nomenar vicepresident executiu d'eixe òrgan José María Vidal Beltrán.
Español: En el apartado 1.b del artículo 5 de dicho decreto se nombró vicepresidente ejecutivo del órgano referido a José María Vidal Beltrán.
Valencià: En data 15 d'octubre de 2015, el senyor Vidal ha sol·licitat el cessament com a vicepresident executiu de l'ACC-RTV.
Español: En fecha 15 de octubre de 2015, el señor Vidal ha solicitado su cese como vicepresidente ejecutivo del ACC-RTV.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRETE Article únic El cessament, a petició pròpia, amb efectes del dia 15 d'octubre de 2015, de José María Vidal Beltrán com a vicepresident executiu de l'Alt Consell Consultiu en Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: En su virtud, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo único El cese, a petición propia, con efectos del día 15 de octubre de 2015, de José María Vidal Beltrán como vicepresidente ejecutivo del Alto Consejo Consultivo en Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6420) Informació de la participació pública del programa d'actuació integrada per a concloure la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalua Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6420) Información de la participación pública del programa de actuación integrada para concluir la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalua Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.