gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en el pla de reforma interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 16 de novembre de 2001, acorda aprovar definitivament el pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució av.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior que delimita la Unidad de Ejecución ?av.
Valencià: Senyera'c/ Ausiàs March, del municipi de Meliana.
Español: Senyera ?c/ Ausias March- del municipio de Meliana.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5007) Notificació a la senyora Susana Loro Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5007) Notificación a doña Susana Loro Rodríguez.
Valencià: Expedient número 3TCC40003/2002AV.
Español: Expediente número 3TCC40003/2002AV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Susana Loro Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Susana Loro Rodríguez.
Valencià: [2002/M5007] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M5007] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5195) Notificació a Arte Eureka, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5195) Notificación a Arte Eureka, SL.
Valencià: Expedient número 2001/43/261.
Español: Expediente número 2001/43/261.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5195 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Arte Eureka, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arte Eureka, SL.
Valencià: [2002/Q5195] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica una resolució per la qual es considera que Arte Eureka, SL, ha desistit de la seua sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Orde de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2002/Q5195] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica una resolución por la que se tiene por desistido de su solicitud a Arte Eureka, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la resolució de desistiment de la seua sol·licitud a Arte Eureka, SL, quant a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Orde de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a: Arte Eureka, SL Avinguda d'Alcoi, 4; 03830 Muro de Alcoy Expedient: 2001/43/261 Motiu: resolució desistiment Contingut de la resolució: considerar que Arte Eureka, SL, ha desistit de la seua sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Orde de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de desistimiento de su solicitud a Arte Eureka, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a: Arte Eureka, SL Avenida de Alcoy, 4; 03830 Muro de Alcoy Expediente: 2001/43/261 Motivo: resolución desistimiento Contenido de la resolución: tener por desistido de su solicitud a Arte Eureka, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte, haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido integro del acto deberá comparecer en l'Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11013) Notificació a Francisco Mocholi Pruñonosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11013) Notificación a Francisco Mocholi Pruñonosa.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-08-00231.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-08-00231.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Mocholi Pruñonosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Mocholi Pruñonosa.
Valencià: [2002/M11013] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Francisco Mocholi Pruñonosa, amb domicili al carrer de Ramón y Cajal, número 66, 46470 Catarroja (València): Primer Que amb escrit de data 24 de maig de 2002 li va ser remesa notificació de la Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2002/M11013] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Francisco Mocholi Pruñonosa, con domicilio en la calle de Ramón y Cajal, número 66, 46470 Catarroja (Valencia): Primero Que con escrito de fecha 24 de mayo de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 20 de mayo de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Denegar la sol·licitud d'acollida al programa de desenrotllament rural per a la mesura agroambiental Actuació en arrossars, de l'expedient número 2001-PAB-V-08-00231, a nom de Francisco Mocholi Pruñonosa, amb DNI número 22616648 N, ja que no complix les condicions establides en les bases reguladores (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001) per a poder ser beneficiari de l'ajuda, per percebre totes les seues parcel·les subvenció pel programa agroambiental anterior durant l'anualitat 2001.
Español: Denegar la solicitud de acogida al programa de desarrollo rural para la medida agroambiental Actuación en Arrozales, del expediente número 2001-PAB-V-08-00231 a nombre de Mocholi Pruñonosa, Francisco, con DNI número 22616648 N, ya que no cumple las condiciones establecidas en las bases reguladoras (DOGV nº 3.949 de 28.02.2001), para poder ser beneficiario de la ayuda, por percibir todas sus parcelas subvención por el programa agroambiental anterior durante la anualidad 2001.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1519) Concurs número 162/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1519) Concurso número 162/2002.
Valencià: Subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores Compodok del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cartuchos desechables para selladoras Compodok del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1519 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 162/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1519 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 162/2002.
Valencià: [2002/X1519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores Compodok del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cartuchos desechables para selladoras Compodok del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-vuit mil setanta euros i vuitanta-set cèntims (428.070,87 euros / 71.225.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintiocho mil setenta euros con ochenta y siete céntimos (428.070,87 euros / 71.225.000 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros / 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros / 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13742) Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la Secció A) denominada Las Atalayas, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13742) Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de explotación de la Sección A) nombrada Las Atalayas, sita en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/13742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la Secció A) denominada Las Atalayas, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/13742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de explotación de la Sección A) nombrada Las Atalayas, sita en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2002/M13742] L'empresa Forte Hormigones Tecnológicos, SL ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la Secció A) denominada Las Atalayas, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló).
Español: [2002/M13742] Por la empresa Forte Hormigones Tecnológicos, SL se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la Sección A) nombrada Las Atalayas, sita en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que aquells que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir del sendemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, número 8, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i els dimarts i els dijous, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412 de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, número 8, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y martes y jueves, de 17.00 a 19.00 horas.