gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde ha indicat que “en cada Districte hi haurà una Junta Municipal (excepcionalment, podrà haver-hi Districtes en els quals hi haja diverses Juntes Municipals), formada per vocals designats pels Grups polítics en proporció als resultats electorals, i cadascuna d’elles elegirà un president.
Español: El alcalde ha indicado que “en cada Distrito habrá una Junta Municipal (excepcionalmente, podrá haber Distritos en los que haya varias Juntas Municipales), formada por vocales designados por los Grupos políticos en proporción a los resultados electorales, y cada una de ellas elegirá un presidente.
Valencià: En el cas de les pedanies, formaran part també de les Juntes els alcaldes pedanis, que seran designats per l’alcalde, com la Llei estableix, però després de la celebració d’una consulta popular”..
Español: En el caso de las pedanías, formarán parte también de las Juntas los alcaldes pedáneos, que serán designados por el alcalde, como la Ley establece, pero tras la celebración de una consulta popular”.
Valencià: El reglament preveu 13 vocals amb dret a vot (5 PP, 5 PSOE, 2 Vox i 1 Compromís) i a més la participació, sense vot, de les associacions i col·lectius.
Español: El reglamento prevé 13 vocales con derecho a voto (5 PP, 5 PSOE, 2 Vox y 1 Compromís) y además la participación, sin voto, de las asociaciones y colectivos.
Valencià: Hi haurà a més un regidor-president de cada Districte, que tindrà bàsicament funcions de supervisió..
Español: Habrá además un concejal-presidente de cada Distrito, que tendrá básicamente funciones de supervisión..
Valencià: La tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil ha subratllat que és “molt important és que les Juntes Municipals i els seus presidents comptaran amb un Pressupost propi que podran gestionar de manera directa.
Español: La tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil ha subrayado que es “muy importante es que las Juntas Municipales y sus presidentes contarán con un Presupuesto propio que podrán gestionar de forma directa.
Valencià: El total del Pressupost assignat a la gestió directa dels Districtes serà el 2% del Pressupost de la Corporació, la qual cosa en el cas de l’Ajuntament d’Elx representa uns 5 milions d’euros, si bé, per a assegurar que aquest nou sistema de gestió es puga anar implantant sense sobresalts i de manera gradual, es preveu que aqueixa xifra puga anar aconseguint-se de manera progressiva en el termini de 3 anys.
Español: El total del Presupuesto asignado a la gestión directa de los Distritos será el 2% del Presupuesto de la Corporación, lo que en el caso del Ayuntamiento de Elche representa unos 5 millones de euros, si bien, para asegurar que este nuevo sistema de gestión se pueda ir implantando sin sobresaltos y de forma paulatina, se prevé que esa cifra pueda ir alcanzándose de forma progresiva en el plazo de 3 años.
Valencià: La xifra total es distribuirà entre els Districtes sobre la base de criteris objectius de territori i població..
Español: La cifra total se distribuirá entre los Distritos en base a criterios objetivos de territorio y población..
Valencià: Rodil i Ruz ha afirmat “estem convençuts que aquest nou règim agilitzarà la gestió municipal en assumptes que afecten la vida quotidiana dels ciutadans, i que redundarà en una millor atenció de tots els barris i les pedanies del nostre municipi..
Español: Rodil y Ruz ha afirmado “estamos convencidos de que este nuevo régimen va a agilizar la gestión municipal en asuntos que afectan a la vida cotidiana de los ciudadanos, y que va a redundar en una mejor atención de todos los barrios y las pedanías de nuestro municipio..
Valencià: La Diputació contínua amb les obres del carril bici i rotonda d'accés a la urbanització El Balcó de Finestrat.
Español: La Diputación continua con las obras del carril bici y rotonda de acceso a la urbanización El Balcón de Finestrat.
Valencià: El president Toni Pérez visita al costat de l’alcalde, Juan Francisco Pérez Llorca, i el diputat de l’àrea, Arturo Poquet, les obres en la carretera de La Cala.
Español: El presidente Toni Pérez visita junto al alcalde, Juan Francisco Pérez Llorca, y el diputado del área, Arturo Poquet, las obras en la carretera de La Cala.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha visitat este matí les obres de construcció de la rotonda d’accés a la urbanització El Balcó de Finestrat, en la coneguda com a carretera de La Cala -CV-767-, en la qual també s’està executant un carril bici i per als vianants i la millora de la rasant viària amb una inversió provincial que finalment rondarà el milió i mig d’euros, ja que s’inclourà també, mitjançant projecte modificat, la pavimentació de voreres per a donar major seguretat als estudiants de la nova zona escolar..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha visitado esta mañana las obras de construcción de la rotonda de acceso a la urbanización El Balcón de Finestrat, en la conocida como carretera de La Cala -CV-767-, en la que también se está ejecutando un carril ciclo-peatonal y la mejora de la rasante viaria con una inversión provincial que finalmente rondará el millón y medio de euros, ya que se incluirá también, mediante proyecto modificado, la pavimentación de aceras para dar mayor seguridad a los estudiantes de la nueva zona escolar..
Valencià: Acompanyat per l’alcalde de la localitat, Juan Francisco Pérez Llorca, i el diputat de Carreteres, Arturo Poquet, el president provincial ha recorregut esta via per a conéixer l’estat de les obres, que està previst concloguen al llarg de l’estiu..
Español: Acompañado por el alcalde de la localidad, Juan Francisco Pérez Llorca, y el diputado de Carreteras, Arturo Poquet, el presidente provincial ha recorrido esta vía para conocer el estado de las obras, que está previsto concluyan a lo largo del verano..
Valencià: “Estem davant una gran obra de transformació de la CV-767, que va nàixer fa més de quatre dècades per a connectar Finestrat poble amb el racó especial de La Cala i que s’ha convertit en un eix vertebrador de la Marina Baixa”, ha apuntat Toni Pérez, qui ha destacat que “gràcies a esta actuació aconseguirem millorar substancialment la seguretat en esta carretera, que és molt important per a localitat i la comarca”.
Español: “Estamos ante una gran obra de transformación de la CV-767, que nació hace más de cuatro décadas para conectar Finestrat pueblo con el rincón especial de La Cala y que se ha convertido en un eje vertebrador de la Marina Baixa”, ha apuntado Toni Pérez, quien ha destacado que “gracias a esta actuación conseguiremos mejorar sustancialmente la seguridad en esta carretera, que es muy importante para localidad y la comarca”.
Valencià: En este sentit, ha precisat que esta via suporta una gran intensitat de trànsit, amb fins més de 10.000 vehicles de mitjana al dia en algun dels seus trams..
Español: En este sentido, ha precisado que esta vía soporta una gran intensidad de tráfico, con hasta más de 10.000 vehículos de media al día en alguno de sus tramos..
Valencià: L’obra, que es va iniciar el mes d’octubre passat, contempla una glorieta per a millorar l’accés a la zona residencial, en l’entorn de la qual existix un col·legi i està previst construir, a més, un institut i la segona escola infantil municipal.
Español: La obra, que se inició el pasado mes de octubre, contempla una glorieta para mejorar el acceso a la zona residencial, en cuyo entorno existe un colegio y está previsto construir, además, un instituto y la segunda escuela infantil municipal.
Valencià: “Amb esta rotonda es reduirà la velocitat dels vehicles, millorant la seguretat i donant un immillorable servici als residents d’estes urbanitzacions i als estudiants de la zona”, ha apuntat el president.
Español: “Con esta rotonda se reducirá la velocidad de los vehículos, mejorando la seguridad y dando un inmejorable servicio a los residentes de estas urbanizaciones y a los estudiantes de la zona”, ha apuntado el presidente.
Valencià: Així mateix, s’està treballant en l’eixample dels carrils i en la creació d’una via cicle-per als vianants entre el punt quilomètric 2+150 – en la glorieta que connecta amb el sector Asfarella, al sud, i la urbanització Siga Hill, al nord- i el quilòmetre 3+100, en la intersecció d’accés al Balcó de Finestrat..
Español: Asimismo, se está trabajando en el ensanche de los carriles y en la creación de una vía ciclo-peatonal entre el punto kilométrico 2+150 – en la glorieta que conecta con el sector Asfarella, al sur, y la urbanización Sea Hill, al norte- y el kilómetro 3+100, en la intersección de acceso al Balcón de Finestrat..
Valencià: De manera complementària, la Diputació està tramitant un projecte modificat per a incloure la pavimentació de voreres en el costat esquerre sentit a la Cala per a donar major seguretat als alumnes que acudisquen a la nova zona escolar.
Español: De forma complementaria, la Diputación esta tramitando un proyecto modificado para incluir la pavimentación de aceras en el lado izquierdo sentido a La Cala para dar mayor seguridad a los alumnos que acudan a la nueva zona escolar.
Valencià: Este modificat suposarà un increment aproximat del pressupost de 200.000 euros, que inicialment es va adjudicar per 1.256.729 euros..
Español: Este modificado supondrá un incremento aproximado del presupuesto de 200.000 euros, que inicialmente se adjudicó por 1.256.729 euros..
Valencià: L’execució de les xarxes de drenatge, el proveïment d’aigua potable, l’enllumenat públic, la pavimentació i la senyalització horitzontal i vertical, a més de la jardineria i xarxa de reg en la zona verda de la glorieta també s’arreplega en el projecte..
Español: La ejecución de las redes de drenaje, el abastecimiento de agua potable, el alumbrado público, la pavimentación y la señalización horizontal y vertical, además de la jardinería y red de riego en la zona verde de la glorieta también se recoge en el proyecto..
Valencià: El president ha felicitat l’Ajuntament de Finestrat i al seu alcalde “per la seua preocupació i dedicació per a impulsar els millors servicis i infraestructures per als seus veïns i veïnes” i ha reiterat el compromís de la Diputació “per a continuar abordant la transformació d’esta important via de connexió”..
Español: El presidente ha felicitado al Ayuntamiento de Finestrat y a su alcalde “por su preocupación y dedicación para impulsar los mejores servicios e infraestructuras para sus vecinos y vecinas” y ha reiterado el compromiso de la Diputación “para seguir abordando la transformación de esta importante vía de conexión”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde, Juan Francisco Pérez Llorca, ha agraït la “sensibilitat de la institució provincial cap als municipis i de manera especial cap a Finestrat” i ha destacat la importància d’esta obra en un tram que abasta des de l’entrada al Balcó de Finestrat, on ja hi ha un col·legi públic, fins a la rotonda del Sector 13, on s’edificarà el primer institut de la localitat..
Español: Por su parte, el alcalde, Juan Francisco Pérez Llorca, ha agradecido la “sensibilidad de la institución provincial hacia los municipios y de forma especial hacia Finestrat” y ha destacado la importancia de esta obra en un tramo que abarca desde la entrada al Balcón de Finestrat, donde ya hay un colegio público, hasta la rotonda del Sector 13, donde se edificará el primer instituto de la localidad..
Valencià: “És per això que era molt important arreglar este tram, dotant-lo de noves voreres, il·luminació, paviment, al mateix temps que es millora l’accessibilitat i la mobilitat”, ha apuntat l’edil, qui ha precisat que una vegada finalitzada esta obra, l’Ajuntament iniciarà els tràmits per a impulsar nous projectes de millora d’altres trams de la via “amb la finalitat que en uns anys, a mesura que vaja creixent urbanísticament la localitat, esta carretera estiga totalment transformada”..
Español: “Es por ello que era muy importante arreglar este tramo, dotándolo de nuevas aceras, iluminación, pavimento, al tiempo que se mejora la accesibilidad y la movilidad”, ha apuntado el edil, quien ha precisado que una vez finalizada esta obra, el Ayuntamiento iniciará los trámites para impulsar nuevos proyectos de mejora de otros tramos de la vía “con la finalidad de que en unos años, conforme vaya creciendo urbanísticamente la localidad, esta carretera esté totalmente transformada”..
Valencià: Més d'un centenar de persones presenten 120 propostes a la bústia ciutadana d'Alcoi.
Español: Más de un centenar de personas presentan 120 propuestas al buzón ciudadano de Alcoy.
Valencià: Els departaments que més propostes han rebut durant aquesta primera meitat de l’any han sigut la Inspecció General de Serveis, el departament de Medi Ambient i la Policia Local.
Español: Los departamentos que más propuestas han recibido durante esta primera mitad del año han sido la Inspección General de Servicios, el departamento de Medio Ambiente y la Policía Local.
Valencià: La Bústia Ciutadana de l’Ajuntament d’Alcoi ha sigut utilitzat per 110 persones durant la primera meitat de l’any 2022.
Español: El Buzón Ciudadano del Ayuntamiento de Alcoy ha sido utilizado por 110 personas durante la primera mitad del año 2022.
Valencià: A través d’aquesta via de participació, s’han elevat 120 propostes i d’aquestes, s’han traslladat a altres departaments municipals un total de 96 consultes o sol·licituds d’informe.
Español: A través de esta vía de participación, se han elevado 120 propuestas y de estas, se han trasladado a otros departamentos municipales un total de 96 consultas o solicitudes de informe.
Valencià: Cal tindre en compte que algunes propostes requereixen l’actuació de més d’un departament o inclouen diferents assumptes..
Español: Hay que tener en cuenta que algunas propuestas requieren la actuación de más de un departamento o incluyen diferentes asuntos.
Valencià: Els mesos de major recepció de propostes durant el primer trimestre van ser febrer i març amb 21 expedients tramitats en cada mes, mentre que en el segon trimestre, el mes amb més activitat va ser el de juny, amb 35 expedients tramitats..
Español: Los meses de mayor recepción de propuestas durante el primer trimestre fueron febrero y marzo con 21 expedientes tramitados en cada mes, mientras que en el segundo trimestre, el mes con más actividad fue el de junio, con 35 expedientes tramitados.
Valencià: Els departaments que més propostes han rebut durant aquesta primera meitat de l’any han sigut la Inspecció General de Serveis, el departament de Medi Ambient i la Policia Local..
Español: Los departamentos que más propuestas han recibido durante esta primera mitad del año han sido la Inspección General de Servicios, el departamento de Medio Ambiente y la Policía Local.
Valencià: Quant als temes més plantejats, han sigut aquells relacionats amb queixes, consultes i propostes sobre els serveis municipals, neteja viària i sobre la circulació de vianants i vehicles per les vies públiques..
Español: En cuanto a los temas más planteados, han sido aquellos relacionados con quejas, consultas y propuestas sobre los servicios municipales, limpieza viaria y sobre la circulación de viandantes y vehículos por las vías públicas.
Valencià: Per a accedir a aquest servei, les persones interessades disposen del correu bustiaciutadana@alcoi.org..
Español: Para acceder a este servicio, las personas interesadas disponen del correo bustiaciutadana@alcoi.org.
Valencià: Segons subratlla la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuan, «aquest canal de comunicació entre l’Ajuntament i la ciutadania redunda en una millora dels serveis públics que aquest ajuntament presta, pel fet que els ciutadans poden fer de manera senzilla i ràpida les seues propostes, suggeriments, agraïments o queixes relacionades amb temes de competència municipal».
Español: Según subraya la concejal de Democracia Participativa, Teresa Sanjuan, «este canal de comunicación entre el Ayuntamiento y la ciudadanía redunda en una mejora de los servicios públicos que este ayuntamiento presta, debido a que los ciudadanos pueden hacer de forma sencilla y rápida sus propuestas, sugerencias, agradecimientos o quejas relacionadas con temas de competencia municipal».
Valencià: L’edil ha animat la ciutadania a emprar aquesta eina, ja que és idònia per a traslladar els assumptes d’interés als diferents departaments i que aquests actuen en el menor temps possible..
Español: La edil ha animado a la ciudadanía a emplear esta herramienta, ya que es idónea para trasladar los asuntos de interés a los diferentes departamentos y que estos actúen en el menor tiempo posible..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant dona llum verda a les obres de rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia.
Español: El Ayuntamiento de Alicante da luz verde a las obras de rehabilitación de la Casa de la Misericordia.
Valencià: L’actuació tindrà una inversió de 9,3 milions d’euros, un termini de 30 mesos i serà un edifici municipal de referència.
Español: La actuación tendrá una inversión de 9,3 millones de euros, un plazo de 30 meses y será un edificio municipal de referencia.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts l’adjudicació a l’empresa Orthem Serveis i Actuacions Ambientals SAU del contracte d’obres de rehabilitació en la fase I de l’antiga Casa de la Misericòrdia en el complex de Les Cigarreras amb una oferta de 9.279.553,05 euros i un termini de 30 mesos..
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes la adjudicación a la empresa Orthem Servicios y Actuaciones Ambientales SAU del contrato de obras de rehabilitación en la fase I de la antigua Casa de la Misericordia en el complejo de Las Cigarreras con una oferta de 9.279.553 euros y un plazo de 30 meses..
Valencià: L’adjudicatària va plantejar com a millora el lliurament del projecte bàsic d’execució de la fase 2.3 segons l’Estudi Previ de l’àrea de les Cigarreras, que se centra en el cos construït annex a Casa Misericòrdia, que compta amb tres plantes amb més de 5.000m2 d’edificació i un claustre central.
Español: La adjudicataria planteó como mejora la entrega del proyecto básico de ejecución de la fase 2.3 según el Estudio Previo del área de las Cigarreras, que se centra en el cuerpo construido anexo a Casa Misericordia, que cuenta con tres plantas con más de 5.000m2 de edificación y un claustro central.
Valencià: el finançament de les obres té caràcter pluriennal del 2023 al 2025..
Español: la financiación de las obras tiene carácter plurianual del 2023 al 2025..
Valencià: Aquest projecte està cofinançat per la Comissió Europea amb càrrec al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins de l’Eix 12 “Desenvolupament Urbà” del Programa Operatiu de Creixement Sostenible, per a la programació 2014-2020.
Español: Este proyecto está cofinanciado por la Comisión Europea con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Eje 12 «Desarrollo Urbano» del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, para la programación 2014-2020.
Valencià: “Una manera de fer Europa”.
Español: «Una manera de hacer Europa».
Valencià: En la intervenció prevista per a dur a terme aquesta iniciativa es pretén respectar l’edifici com ben protegit, encara que cal actuar per a satisfer les necessitats actuals i adequar-ho per als nous usos.
Español: En la intervención prevista para llevar a cabo esta iniciativa se pretende respetar el edificio como bien protegido, aunque es preciso actuar para satisfacer las necesidades actuales y adecuarlo para los nuevos usos.
Valencià: L’àmbit d’actuació abasta 6.300 metres quadrats, dels quals 4.741,81 corresponen a superfície útil..
Español: El ámbito de actuación abarca 6.300 metros cuadrados, de los que 4.741,81 corresponden a superficie útil..
Valencià: El Pla de Protecció i Recuperació, segons ha ressenyat el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, “garantirà la protecció d’un edifici històric que serà objecte de diverses actuacions per a l’ampliació del complex cultural i administratiu.
Español: El Plan de Protección y Recuperación, según ha reseñado el concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, «garantizará la protección de un edificio histórico que será objeto de diversas actuaciones para la ampliación del complejo cultural y administrativo.
Valencià: Les Cigarreras s’ha convertit en un punt de referència a Alacant i un referent que traspassa les fronteres locals en ser considerat com un exemple de recuperació urbana del que va ser un complex industrial”..
Español: Las Cigarreras se ha convertido en un punto de referencia en Alicante y un referente que traspasa las fronteras locales al ser considerado como un ejemplo de recuperación urbana de lo que fue un complejo industrial»..
Valencià: En la Junta de Govern del 15 de novembre es va aprovar el projecte que contempla en una primera fase de les obres en la part més antiga de l’edifici, és a dir, aquella que va constituir la primitiva Casa de Misericòrdia amb la seua església i que comprén els cossos de l’edifici que envolten els tres patis, dos rectangulars i un allargat en forma de “L”, més pròxims a l’accés principal d’aquest..
Español: En la Junta de Gobierno del 15 de noviembre se aprobó el proyecto que contempla en una primera fase de las obras en la parte más antigua del edificio, es decir, aquella que constituyó la primitiva Casa de Misericordia con su iglesia y que comprende los cuerpos del edificio que rodean los tres patios, dos rectangulares y uno alargado en forma de «L», más próximos al acceso principal del mismo..
Valencià: Aquests usos se circumscriuen entorn dels dos claustres de l’edifici.
Español: Estos usos se circunscriben en torno a los dos claustros del edificio.
Valencià: En la planta baixa, es proposen àrees administratives per a cobrir les necessitats de la EDUSI, mentre que en la part central se situa un ampli espai expositiu de manera compartida amb altres esdeveniments públics.
Español: En la planta baja, se proponen áreas administrativas para cubrir las necesidades de la EDUSI, mientras que en la parte central se ubica un amplio espacio expositivo de manera compartida con otros eventos públicos.
Valencià: A més, en la primera planta, es troben espais que donaran resposta a la necessitat d’usos culturals, de formació, ocupació o noves tecnologies, així com un gran aforament a manera de sala polivalent.
Español: Además, en la primera planta, se encuentran espacios que darán respuesta a la necesidad de usos culturales, de formación, empleo o nuevas tecnologías, así como un gran aforo a modo de sala polivalente.
Valencià: Finalment, en la segona planta es pot utilitzar la zona diàfana com a suport de la planta inferior per a àrea de cotreball, Hub Tecnològic o zona de conferències, lectures o descans..
Español: Por último, en la segunda planta se puede utilizar la zona diáfana como soporte de la planta inferior para área de coworking, Hub Tecnológico o zona de conferencias, lecturas o descanso..
Valencià: En el sector posterior, s’obri una galeria que alberga usos més socials, com a aules per a la docència o tallers, inclosa una sala d’arts escèniques i dansa per a assajos.
Español: En el sector posterior, se abre una galería que alberga usos más sociales, como aulas para la docencia o talleres, incluida una sala de artes escénicas y danza para ensayos.
Valencià: També tindrà cabuda sales disponibles per a associacions o zona de descans i restauració ja que es tracta d’una zona ben comunicada, tant amb els altres usos com amb les places de Cuesta de la Fàbrica i Adolfo Blanch i amb connexió a la terrassa inferior on es podrien celebrar esdeveniments i activitats musicals i infantils de xicotet format i aforament reduït..
Español: También tendrá cabida salas disponibles para asociaciones o zona de descanso y restauración ya que se trata de una zona bien comunicada, tanto con los demás usos como con las plazas de Cuesta de la Fábrica y Adolfo Blanch y con conexión a la terraza inferior donde se podrían celebrar eventos y actividades musicales e infantiles de pequeño formato y aforo reducido..