gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2001, com a conseqüència de la modificació pressupostària de l'import de l'any 2000 per als anys 2000-2006, va tindre lloc una nova distribució de crèdits de compromís entre els anys 2000 i 2006, encara que els nous imports dels anys 2004-2006 s'indexaren a preus de 2003.
Español: En 2001, como consecuencia de modificación presupuestaria del montante del año 2000 para los años 2000-2006, tuvo lugar una nueva distribución de créditos de compromiso entre los años 2000 y 2006 aunque los nuevos montantes de los años 2004-2006 se indexaron a precios de 2003.
Valencià: Convé, per consegüent, indexar el 2% els crèdits de compromís dels anys 2004, 2005 i 2006, conforme a les disposicions de l'article 7, apartat 7, primera línia del Reglament (CE) número 1260/1999. 2.
Español: Conviene, por consiguiente, indexar al 2% los créditos de compromiso de los años 2004, 2005 y 2006, conforme a las disposiciones del artículo 7, apartado 7, primer renglón del Reglamento (CE) nº 1260/1999. 2.
Valencià: La Comissió va adoptar la Decisió C(2004) 3450, de 6 de setembre, modificant la Decisió C(2001) 2761, d'1 d'octubre.
Español: La Comisión adoptó la Decisión C(2004) 3450, de 6 de septiembre, modificando la Decisión C(2001) 2761, de 1 de octubre.
Valencià: Les parts contractants convenen a modificar el conveni de referència en els termes següents: Article primer El primer apartat de l'article 2 del Conveni de 14 d'octubre de 2002 és substituït pel text següent: «Les despeses públiques subvencionables de les mesures previstes per a dur a terme la subvenció global ascendiran a 45.794.827 euros (quaranta-cinc milions set-cents noranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set) per a tot el període.
Español: Las partes contratantes convienen en modificar el convenio de referencia en los siguientes términos: Artículo primero El primer apartado del artículo 2 del Convenio de 14 de octubre de 2002, es sustituido por el siguiente texto: «Los gastos públicos subvencionables de las medidas previstas para llevar a cabo la subvención global ascenderán a 45.794.827 euros (cuarenta y cinco millones setecientos noventa y cuatro mil ochocientos veintisiete euros) para todo el período.
Valencià: La contribució de la Secció Orientació del FEOGA serà, com a màxim, de 30.529.884 euros (trenta milions cinc-cents vint-i-nou mil vuit-cents vuitanta-quatre euros).
Español: La contribución de la Sección Orientación del FEOGA será, como máximo, de 30.529.884 euros (treinta millones quinientos veintinueve mil ochocientos ochenta y cuatro euros).
Valencià: » Article segon De conformitat amb el que disposa el tercer apartat de l'article 2 d'este conveni, l'annex a la present clàusula addicional conté la distribució indicativa per mesures per al període 2000-2006.
Español: » Artículo segundo De conformidad con lo dispuesto en el tercer apartado del artículo 2 de este convenio, el anexo a la presente cláusula adicional contiene la distribución indicativa por medidas para el período 2000-2006.
Valencià: Article tercer La data de començament de la subvenció d'esta modificació és la de 23 de juny de 2004.
Español: Artículo tercero La fecha de comienzo de la subvencionalidad de esta modificación es la de 23 de junio de 2004.
Valencià: Article quart Les altres disposicions del conveni de referència romanen en vigor.
Español: Artículo cuarto Las demás disposiciones del convenio de referencia permanecen en vigor.
Valencià: Donat a Brussel·les, el 14 de juny de 2005, en tres exemplars.
Español: Dado en Bruselas, a 14 de junio de 2005, en tres ejemplares.
Valencià: Per la Comissió de les Comunitats Europees, membre de la Comissió: Mariann Fischer Boël.
Español: Por la Comisión de las Comunidades Europeas, miembro de la Comisión: Mariann Fischer Boël.
Valencià: La ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Elena Espinosa Mangana.
Español: La ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación: Elena Espinosa Mangana.
Valencià: Per l'organisme intermediari, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: Por el organismo intermediario, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13524) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13524) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13524] En/Na Inmaculada Corral Fuentes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Estètica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13524] D/Dª Inmaculada Corral Fuentes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Peluqueria y Estética, especialidad Estética por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Inmaculada Corral Fuentes, nascut/da el 06/07/1981 a Alzira, província de València, amb DNI número 20834724J.
Español: Titular del documento: Inmaculada Corral Fuentes nacido/a el 06/07/1981 en Alzira provincia de Valencia, con DNI número 20834724J.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Estètica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 06/05/2003, i registrat en el llibre 58, foli 93, número 200308008035.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Peluqueria y Estética, especialidad Estética, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 06/05/2003, y registrado en el libro 58, folio 93, número 200308008035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6362) DECRET 71/2006, de 26 de maig, del Consell, pel qual es modifica la plantilla del personal al servici de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6362) DECRETO 71/2006, de 26 de mayo, del Consell, por el que se modifica la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/6362 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional qualificació del personal institució pública concurs administratiu DECRET 71/2006, de 26 de maig, del Consell, pel qual es modifica la plantilla del personal al servici de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/6362 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración regional calificación del personal institución pública concurso administrativo DECRETO 71/2006, de 26 de mayo, del Consell, por el que se modifica la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2006/X6362] La Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en l'article 16.2.i), atribuïx al Consell la competència per a l'aprovació, a proposta del Ple d'aquella, de la plantilla del personal al servici de la institució, i la seua estructura orgànica, competència arreplegada, alhora, en l'apartat m) de l'article 27 del Reglament de l'Acadèmia, aprovat pel Consell mitjançant el Decret 158/2002, de 17 de setembre.
Español: [2006/X6362] La Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en su artículo 16.2.i), atribuye al Consell la competencia para la aprobación, a propuesta del Pleno de aquella, de la plantilla del personal al servicio de la institución, y su estructura orgánica, competencia recogida, asimismo, en el apartado m) del artículo 27 del Reglamento de la Acadèmia, aprobado por el Consell mediante el Decreto 158/2002, de 17 de septiembre.
Valencià: Mitjançant el Decret 1/2002, de 8 de gener, el Consell va aprovar la plantilla del personal al servici de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, la qual cosa va possibilitar la posada en marxa de la institució, atenent, en un moment inicial, les necessitats pròpies per a dur a terme les tasques administratives i de gestió que requerix una institució pública.
Español: Mediante el Decreto 1/2002, de 8 de enero, el Consell aprobó la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, lo cual posibilitó la puesta en marcha de la institución, atendiendo, en un momento inicial, las necesidades propias para llevar a cabo las tareas administrativas y de gestión que requiere una institución pública.
Valencià: Posteriorment i mitjançant el Decret 69/2003, de 3 de juny, el Consell va aprovar la modificació i ampliació de la plantilla del personal de l'Acadèmia.
Español: Posteriormente y mediante el Decreto 69/2003, de 3 de junio, el Consell aprobó la modificación y ampliación de la plantilla del personal de la Acadèmia.
Valencià: La culminació del procés d'institucionalització de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua amb l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que ara s'incorpora a l'Estatut en els seus articles 6, 20 i 41, així com les necessitats de modificació en la composició de la plantilla de l'AVL posades de manifest amb els primers anys de funcionament d'esta institució, han portat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a proposar al Consell, en virtut de l'acord plenari de 28 d'abril del 2006, una modificació de la plantilla de la dita institució.
Español: La culminación del proceso de institucionalización de la Acadèmia Valenciana de la Llengua con la aprobación de la reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que ahora se incorpora al Estatut en sus artículos 6, 20 y 41, así como las necesidades de modificación en la composición de la plantilla de la AVL puestas de manifiesto con los primeros años de funcionamiento de esta institución, han llevado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a proponer al Consell, en virtud del acuerdo plenario de 28 de abril de 2006, una modificación de la plantilla de dicha institución.
Valencià: Per això, després del compliment dels tràmits necessaris, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de maig de 2006, DECRETE Article únic Aprovar la modificació de la plantilla del personal al servici de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en els termes que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Por ello, tras el cumplimiento de los trámites necesarios, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de mayo de 2006, DECRETO Artículo único Aprobar la modificación de la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 26 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10559) Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial mecànic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10559) Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de oficial mecánico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10559 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial mecànic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10559 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de oficial mecánico.
Valencià: [2006/M10559] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199, de data 30 d'agost de 2006, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial mecànic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, enquadrada en el grup de titulació D, existent en la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: [2006/M10559] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199, de fecha 30 de agosto de 2006, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de oficial mecánico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, encuadradas en el grupo de titulación D, existente en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservada a personal funcionario de carrera e incluida en la oferta de empleo público para 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5720) ORDE de 11 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que despleguen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5720) ORDEN de 11 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan elecciones a Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5720 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat eleccions voluntariat social ORDE de 11 de maig del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que despleguen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5720 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado elecciones voluntariado social ORDEN de 11 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan elecciones a Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/5720] El Consell Valencià del Voluntariat és l'òrgan col.legiat de la Generalitat de participació i consulta en matèria de voluntariat, d'acord amb l'article 24 de la Llei 4/2001, que establix la norma que els membres del Consell en representació de les entitats de voluntariat seran elegits democràticament, per un període de dos anys.
Español: [2006/5720] El Consejo Valenciano del Voluntariado es el órgano colegiado de la Generalitat de participación y consulta en materia de voluntariado, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 4/2001, estableciendo la norma que los miembros del Consejo en representación de las entidades de voluntariado serán elegidos democráticamente, por un periodo de dos años.
Valencià: El desplegament reglamentari es va dur a terme pel Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual es regula l'estructura i el funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, que si bé no regula el procediment d'elecció dels membres del Consell, autoritza el conseller/a competent en matèria d'assumptes socials per dictar totes les disposicions que calga per a l'aplicació i el desplegament d'este decret.
Español: El desarrollo reglamentario se llevó a cabo por el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se regula la estructura y funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, que si bien no regula el procedimiento de elección de los miembros del Consejo, autoriza al conseller/a competente en materia de asuntos sociales para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: En virtut d'esta previsió es va dictar l'Orde de 6 d'abril del 2006 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.249, de 02.05.2006) per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que despleguen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de esta previsión se dictó la Orden de 6 de abril de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.249 de 02.05.2006) por la que se regula el procedimiento de elección de los Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Havent transcorregut el període legalment previst, pel qual van ser nomenats els vocals electes, esta Conselleria, en l'exercici de les atribucions previstes en les normes precitades, d'acord amb el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i la resta de normativa aplicable, acorda convocar eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que es regirà pel que establixen les avantdites normes i pel que disposen les bases de la present convocatòria.
Español: Habiendo transcurrido el periodo legalmente previsto, por el que fueron nombrados los vocales electos, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en las normas precitadas, de conformidad con el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y demás normativa aplicable, acuerda convocar elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que se regirá por lo establecido en las antedichas normas y por lo dispuesto en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte l'elecció d'11 vocals del Consell Valencià del Voluntariat que representaran les entitats de voluntariat previstes en l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juliol, del Voluntariat.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la elección de 11 vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado que representarán a las entidades de voluntariado previstas en el artículo 25 de la Ley 4/2001 de 19 de julio del Voluntariado.
Valencià: El mandat dels vocals electes serà el fixat per la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat. 2.
Español: El mandato de los vocales electos será el fijado por la Ley 4/2001, de 19 de junio del Voluntariado. 2.
Valencià: Condicions generals dels candidats Podran presentar la seua candidatura les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Tindre la condició de voluntari per un termini no inferior als 4 anys immediatament anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Condiciones generales de los candidatos Podrán presentar su candidatura las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener la condición de voluntario por un plazo no inferior a 4 años inmediatamente anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) Estar adscrit en algun programa d'acció d'una entitat de voluntariat.
Español: c) Estar adscrito a algún programa de acción de una entidad de voluntariado.