gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València i l'Ajuntament d'Alcoi organitzen el Fòrum de l'Ocupació - Trobada entre empreses i estudiants, del dilluns 4 al divendres 15 d'abril, al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València y el Ayuntamiento de Alcoy organizan el Foro del Empleo - Encuentro entre empresas y estudiantes, del lunes 4 al viernes 15 de abril, en el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: L'objectiu del Fòrum és facilitar la contractació dels titulats de la UPV que millor s'adapten als perfils que demanen les empreses i institucions participants, a més de proporcionar un espai per a la interacció entre la Universitat i el món empresarial.
Español: El objetivo del Foro es facilitar la contratación de los titulados de la UPV que mejor se adapten a los perfiles que demandan las empresas e instituciones participantes, además de proporcionar un espacio para la interacción entre la Universitat y el mundo empresarial..
Valencià: Entre les diferents activitats programades, els participants poden assistir a les presentacions de les empreses inscrites al fòrum, a les conferències sobre l'accés al mercat laboral, tant en el sector públic com en el privat, i tallers formatius per a millorar les qualitats i accions en la recerca activa d'ocupació.
Español: Entre las diferentes actividades programadas, los participantes pueden asistir a las presentaciones de las empresas inscritas al foro, a conferencias sobre el acceso al mercado laboral, tanto en el sector público como en el privado, y talleres formativos para mejorar las cualidades y acciones en la búsqueda activa de empleo..
Valencià: Durant aquests anys, el Fòrum de l'Ocupació s'ha consolidat com un referent que ha ajudat estudiants i titulats en el seu camí cap a l'ocupació, i també ha esdevingut un nexe d'unió entre l'entorn empresarial i l'acadèmic..
Español: Durante estos años, el Foro del Empleo se ha consolidado como un referente que ha ayudado a estudiantes y titulados en su camino hacia el empleo y como un nexo de unión entre el entorno empresarial y el académico..
Valencià: Innovació sanitària.
Español: Innovación sanitaria.
Valencià: El parc científic de la UPV acull, el dijous 11 de maig, la V Jornada sobre Tecnologia al Servei de la Salut.
Español: El parque científico de la UPV acoge, el jueves 11 de mayo, la V Jornada sobre tecnología al servicio de la salud.
Valencià: Després de l'èxit de les edicions anteriors, la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) acollirà el pròxim 11 de maig la V Jornada sobre Tecnologia al Servei de la Salut, en què se citaran professionals del sector sanitari amb la finalitat d'analitzar i debatre sobre els avanços més recents en el desenvolupament de tecnologia sanitària per a avançar cap a un model sanitari més sostenible, eficaç i personalitzat que, a més d'optimar la gestió i els recursos del sistema sanitari, contribuïsca a millorar dia a dia la qualitat de vida de les persones..
Español: Tras el éxito de anteriores ediciones, la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) acogerá el próximo 11 de mayo la V Jornada sobre Tecnología al servicio de la Salud, en el que se darán cita profesionales del sector sanitario con el fin de analizar y debatir sobre los más ultim avances en el desarrollo de tecnología sanitaria para avanzar hacia un modelo sanitario más sostenible, eficaz y personalizado que, además de optimizar la gestión y recursos del sistema sanitario, contribuya a mejorar día a día la calidad de vida de las persones..
Valencià: El lema d'enguany és la transformació.
Español: El lema de este año es la transformación.
Valencià: "Una transformació que ha de cercar un model sostenible basat en l'eficiència, recolzat en les noves tecnologies i en la cada vegada més rellevant medicina preventiva i personalitzada", segons assenyala el coordinador d'aquesta jornada, Antonio Reig, professor de la UPV..
Español: "Una trasformación que debe ir en la búsqueda de un modelo sostenible basado en la eficiencia, apoyado en las nuevas tecnologías y en la cada vez más relevante medicina preventiva y personalizada", según señala el coordinador de esta jornada, Antonio Reig, profesor de la UPV.
Valencià: Es tracta d'una trobada que comprèn les diverses àrees que involucren la salut, inclosa la gestió com a punt de partida, per a enllaçar-la amb la cerca d'un model sanitari sostenible basat en l'eficiència i la medicina personalitzada..
Español: Se trata de un encuentro que abarca las diferentes áreas que involucran a la salud, incluyendo la gestión como punto de partida para enlazarlo con la búsqueda de un modelo sanitario sostenible basado en la eficiencia y la medicina personalizada.
Valencià: L'enfocament és eminentment pràctic, i amb taules redones i conferències en les quals representants de la indústria farmacèutica, gestors d'hospitals, i especialistes d'empreses, d'associacions i de l'administració pública exposaran les últimes tendències dins de l'àmbit sanitari nacional..
Español: El enfoque es eminentemente práctico, y cuenta para ello con mesas redondas y conferencias en las que representantes de la industria farmacéutica, gestores de hospitales, especialistes de empresas, asociaciones y de la Administración Pública expondrán las últimas tendencias dentro del ámbito sanitario nacional..
Valencià: En aquesta ocasió, es comptarà amb la presència d'empreses del sector tan rellevants com el Grup Ribera Salut, que ha apostat per una transformació en la prestació de l'atenció sanitària mitjançant la personalització de les cures; l'apoderament dels pacients i professionals, i el suport de la tecnologia, mantenint viva la relació del personal mèdic i d'infermeria amb el ciutadà.
Español: En esta ocasión, se contará con la presencia de empresas tan relevantes del sector como Grupo Ribera Salud que ha apostado por una transformación en la prestación de la atención sanitaria mediante la personalización de los cuidados, el empoderamiento de pacientes y profesionales y el apoyo de la tecnología manteniendo viva la relación médico-enfermera con el ciudadano.
Valencià: Alberto Rosa, director del Grupo Ribera Salud, serà l'encarregat d'impartir la conferència inaugural, en la qual aprofundirà sobre el "procés de transformació estratègica cap a la gestió de la salut poblacional (PHM, population health management), model d'assistència predictiva, personalitzada, preventiva i participativa".
Español: Alberto Rosa, director del grupo Ribera Salud, será el encargado de impartir la conferencia inaugural, en la que profundizará sobre el "proceso de transformación estratégica hacia la gestión de la salud poblacional, PHM Population Health Management, modelo de asistencia predictiva, personalizada, preventiva y participativa".
Valencià: També es comptarà amb representants de l'Hospital Casa de Salut, l'Hospital del Vinalopó i l'Hospital de Torrevella, així com amb el director mèdic d'Eresa Grupo Médico, el Dr.
Español: También se contará con representantes del Hospital Casa de Salud, el Hospital del Vinalopó y el Hospital de Torrevieja, así como con el director médico de Eresa Grupo Médico, Dr.
Valencià: José Ferrer, que aprofundirà sobre el projecte Oncobytes confirmant que les dades massives arriben al diagnòstic i tractament del càncer.
Español: José Ferrer que profundizará sobre el proyecto ONCOBYTES confirmando que el "big data" llega al diagnóstico y tratamiento del cáncer.
Valencià: Segons paraules del Dr.
Español: Según palabras del Dr.
Valencià: Ferrer "l'aplicació d'Oncobytes serà especialment valuosa, ja que ens ajudarà a anar més enllà d'una visió merament anatòmica i obtenir una imatge funcional de les cèl·lules, avaluant el seu desenvolupament metabòlic i també el comportament durant el tractament.
Español: Ferrer "la aplicación de Oncobytes será especialmente valiosa, ya que nos ayudará a ir más allá de una visión meramente anatómica y obtener una imagen funcional de las células, evaluando su desarrollo metabólico y comportamiento también durante el tratamiento.
Valencià: Això és fonamental per a examinar amb garanties els canvis que es produeixen, per exemple, en l'etapa postoperatòria, i establir un seguiment personalitzat"..
Español: Esto es fundamental para examinar con garantías los cambios que se producen, por ejemplo, en la etapa post operatoria, estableciendo un seguimiento personalizado"..
Valencià: A més, sobre innovació tecnològica i digital es comptarà amb les empreses tan prestigioses com Everis, General Electric Healthcare i Medtronic la conferència de la qual, sempre interessant, serà a càrrec del Sr.
Español: Además, sobre innovación tecnológica y digital, se contará también con las empresas tan prestigiosas como Everis, General Electric Healthcare y Medtronic, cuya conferencia, siempre interesante, correrá a cargo de D.
Valencià: Javier Colás, vicepresident Medtronic Iberia.
Español: Javier Colás, Vicepresidente Medtronic Iberia.
Valencià: Toshiba i Indra que posaràn de manifest la transformació digital existent en el sector salut i de com orientar aquesta transformació a les necessitats del pacient tenint en compte les seues expectatives i la seua experiència..
Español: Toshiba e Indra que pondrán de manifiesto la transformación digital existente en el sector salud y de cómo orientar dicha transformación a las necesidades del paciente, teniendo en cuenta sus expectativas y su experiencia..
Valencià: Per la seua banda, Javier de Pablo, director mèdic de HIS en 3M parlarà sobre l'experiència real de com s'estan desenvolupant les eines que es posaran en el mercat el 2018 per a la codificació, l'agrupació i l'anàlisi de l'activitat ambulatòria (urgències, hospital de dia i consultes)..
Español: Por su parte, Javier de Pablo Director médico de HIS en 3M hablará sobre la experiencia real de cómo se están desarrollando las herramientas que pondrán en el mercado en 2018 para la codificación, agrupación y análisis de la actividad ambulatoria (urgencias, hospital de día y consultas)..
Valencià: Concert d'Estiu.
Español: Concierto de Verano.
Valencià: El Cor de la UPV, dirigit per José Francisco Sánchez Iborra, ofereix el Concert d'Estiu, el 4 de juliol, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: El Coro de la UPV, dirigido por José Francisco Sánchez Iborra, ofrece el Concierto de Verano, el 4 de julio, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el Concert d'Estiu del Cor de la UPV, que té lloc el dijous 4 de juliol, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (planta baixa), a partir de les 20 h.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el Concierto de Verano del Coro de la UPV, que tiene lugar el jueves 4 de julio, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (planta baja), a partir de las 20 h.
Valencià: L'entrada es lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: El programa es compon de dues parts amb música d'autors contemporanis d'estils diferents.
Español: El programa se compone de dos partes con música de autores contemporáneos de estilos diferentes.
Valencià: La primera, amb sis cançons d'Edward Elgar pertanyents a From the Bavarian Highlands, Op. 27, compostes en record de l'estada de l'autor a les muntanyes de l'Alta Baviera al voltant del 1894..
Español: La primera, con seis canciones de Edward Elgar en From the Bavarian Highlands, Op. 27, compuestas en recuerdo a la estancia del autor en las montañas de la Alta Baviera alrededor de 1894..
Valencià: La segona és un homenatge al poeta granadí Federico García Lorca i a la seua obra musical (Las Morillas de Jaén, Nocturnos de la Ventana, Zorongo.
Español: La segunda rinde homenaje al poeta granadino Federico García Lorca y a su obra musical (Las Morillas de Jaén, Nocturnos de la Ventana, Zorongo.
Valencià: ), en la commemoració del 150 aniversari del seu naixement i coincidint amb la celebració del Mil·lenni de Granada..
Español: ), en la conmemoración del 150 aniversario de su nacimiento y coincidiendo con la celebración del Milenio de Granada..
Valencià: Ciutadans addictes a les compres.
Español: Ciudadanos adictos a las compras.
Valencià: Un grup d'investigadors preveu el percentatge de població addicta a les compres a Espanya per als pròxims anys tenint en compte diversos escenaris econòmics..
Español: Un grupo de investigadores predice el porcentaje de población adicta a las compras en España para los próximos años teniendo en cuenta diferentes escenarios económicos..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat del País Basc i la Universitat de València ha fet un estudi en el qual preveuen quin podria ser l'índex de ciutadans addictes a les compres en els pròxims anys a Espanya en diversos escenaris de recuperació econòmica..
Español: Un equipo de investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad del País Vasco y la Universidad de Valencia ha realizado un estudio en el que predicen cuál podría ser el índice de ciudadanos adictos a las compras en los próximos años en España en diferentes escenarios de recuperación económica.
Valencià: Per això, s'ha desenvolupat un model matemàtic d'equacions construït amb dades teòriques (com taxes i temps de recuperació, l'índex de confiança del consumidor, etc.
Español: Para ello, se ha desarrollado un modelo matemático de ecuaciones construido con datos teóricos (como tasas y tiempo de recuperación, el Índice de Confianza del Consumidor, etc.
Valencià: )  i diferents hipòtesis, ajustant-se a dades extretes de dues enquestes realitzades a Biscaia el 2001 i el2010..
Español: ) y diferentes hipótesis, ajustándolo a datos extraídos de dos encuestas realizadas en Vizcaya en 2001 y 2010.
Valencià: En el model matemàtic es consideren paràmetres com la taxa de natalitat, la taxa de mortalitat, la situació econòmica i el màrqueting, el contagi social (influència que exerceixen persones de l'entorn considerades addictes), la recuperació voluntària (remissió espontània) i la recuperació per via de teràpia, convertides cadascuna en variables del model..
Español: En el modelo matemático se consideran parámetros como la tasa de natalidad, la tasa de mortalidad, la situación económica y el marketing, el contagio social (influencia que ejercen personas del entorno consideradas adictas), la recuperación voluntaria (remisión espontánea) y la recuperación por vía terapia, convertidas cada una de ellas en variables del modelo..
Valencià: Per a l'estudi, els investigadors classificaren la població en compradors racionals, sobrecompradors i addictes a les compres.
Español: Para su estudio, los investigadores clasificaron a la población en compradores racionales, sobrecompradores y adictos a las compras.
Valencià: Respecte de la situació de l'addicció el 2010, les dades de les enquestes assenyalen que el 44,03% s'enquadra dins del grup de compradors racionals, el 39,20% en el de sobrecompradors i un 16,77% de la població és addicta a les compres..
Español: Respecto de la situación de la adicción en 2010, los datos de la encuesta realizada señalan que el 44,03% se encuadra dentro del grupo de compradores racionales, el 39,20% en el de sobrecompradores, y un 16,77% de la población es adicta a las compras.
Valencià: El model matemàtic desenvolupat per l'equip d'investigadors valencians i bascos permet anticipar-se i mostrar l'evolució de la població addicta a les compres en diferents escenaris de recuperació de l'actual situació econòmica: en forma de V (recuperació ràpida amb un creixement alt i sostingut després d'haver tocat fons); en forma de U (recuperació pausada, amb alguns o prou mesos encara de dificultats econòmiques i una recuperació lenta i progressiva); en forma de W (recuperació amb un rebot que suposaria una aparent millora immediata de la situació per a tornar a caure novament al cap d'uns mesos i reprendre a esperar de nou la recuperació),  i en forma de L (data de recuperació incerta, llarg període d'estancament i sense símptomes que permeten assegurar una recuperació clara en un termini mitjà)..
Español: El modelo matemático desarrollado por el equipo de investigadores valencianos y vascos permite anticiparse y mostrar la evolución de la población adicta a las compras en diferentes escenarios de recuperación de la actual situación económica: en forma de V (recuperación rápida con un crecimiento alto y sostenido tras haber tocado fondo); en forma de U (recuperación pausada, con algunos o bastantes meses aún de dificultades económicas y una lenta y progresiva recuperación); en forma de W (recuperación con un rebote que supondría una aparente mejora inmediata de la situación para volver a caer nuevamente al cabo de unos meses y retornar a esperar de nuevo la recuperación), y en forma de L (fecha de recuperación incierta, largo período de estancamiento y sin síntomas que permitan asegurar una clara recuperación en el medio plazo)..
Valencià: Els resultats obtinguts es simulen per a un horitzó temporal de tres anys, des del 2011 fins al 2013.
Español: Los resultados obtenidos se simulan para un horizonte temporal de tres años, desde 2011 hasta 2013.
Valencià: Per al 2011, el nivell de compradors addictes seria del 16,88% en qualsevol dels escenaris econòmics.
Español: Para 2011, el nivel de compradores adictos sería del 16,88% en cualquiera de los escenarios económicos.
Valencià: Aquesta igualtat es trenca ja el 2010, on hi ha una lleugera diferència entre els escenaris citats: 17,22% d'addictes a les compres (recuperació en forma de V); 17,11% (en forma de U); 17,04 (en forma de L); i 17,05% (en forma de W)..
Español: Esta igualdad se rompe ya en 2012, donde hay una ligera diferencia entre los citados escenarios: 17,22% de adictos a las compras (recuperación en forma de V); 17,11% (en forma de U); 17,04% (en forma de L); y 17,05% (en forma de W)..
Valencià: Finalment, per al 2013, el model preveu un nou augment d'addictes a les compres: seria d'un 18,04% amb una recuperació econòmica en forma de V; del 17,61% (en forma de U); del 17,42% (en forma de L), i del 17,21% (en forma de W)..
Español: Finalmente, para 2013, el modelo predice un nuevo aumento de adictos a las compras: sería de un 18,04% con una recuperación económica en forma de V; del 17,61% (en forma de U); del 17,42% (en forma de L), y del 17,21% (en forma de W)..
Valencià: Cremada de l'IGLU.
Español: Crema del IGLU.
Valencià: La cremada de les Falles 2011 arranca a la Universitat Politècnica de València, que veurà cremar el primer monument faller de les festes d'enguany el dimecres 9 de març, a les 20 h..
Español: La cremà de las Fallas 2011 arranca en la Universitat, que verá arder el primer monumento fallero de las fiestas de este año  el miércoles 9 de marzo, a partir de las 20 h..
Valencià: Paula Hervás, fallera major de la UPV, serà l'encarregada d'encendre la metxa que consumirà la primera falla creada a partir de l'ús de la tecnologia de la realitat augmentada.
Español: Paula Hervás, fallera mayor de la UPV, será la encargada de encender la mecha que consumirá la primera falla creada a partir del uso de la tecnología de la realidad aumentada.
Valencià: La falla, batejada com a Instal·lació General de Localització Urbana - Combustible (IGLU), complementa la mostra inaugurada el 17 de febrer, a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa) sota el títol "La falla: un artefacte tecnològic", que es pot veure gratis fins al 12 d'abril.
Español: La falla, bautizada como Instalación General de Localización Urbana - Combustible (IGLU), complementa la muestra inaugurada el 17 de febrero, en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja) bajo el título "La falla: un artefacte tecnològic", que puede visitarse gratis hasta el 12 de abril..
Valencià: Al costat de la falla, situada en l'exterior de l'edifici del Rectorat de la UPV, Fet d'Encàrrec dispararà un castell de focs artificials que acompanyarà a la cremada.
Español: Junto a la falla, situada en el exterior del edificio del Rectorado de la UPV, Fet d'Encàrrec disparará un castillo de fuegos artificiales que acompañará a la cremà.
Valencià: Des de les 19.15 h, es repartiran entre tots els assistents xocolata, coca de llanda i bunyols..
Español: Desde las 19.15 h, se repartirán entre todos los asistentes chocolate, coca de llanda y buñuelos..
Valencià: Fred solar.
Español: Frío solar.
Valencià: El CMT-Motors Tèrmics desenvolupa nous sistemes de refrigeració més eficients que contribuirien a fer front a l'augment de la factura de la llum.
Español: El CMT-Motores Térmicos desarrolla nuevos sistemas de refrigeración más eficientes que contribuirían a hacer frente al aumento de la factura de la luz.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al CMT-Motors Tèrmics, treballa en el desenvolupament de nous sistemes de refrigeració més eficients, basats en el que es coneix com a fred solar, que contribuirien a fer front a l'augment de la factura de la llum a l'estiu.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al CMT-Motores Térmicos, trabajan en el desarrollo de nuevos sistemas de refrigeración más eficientes, basados en lo que se conoce como frío solar, que contribuirían a hacer frente al aumento de la factura de la luz en verano.
Valencià: Els seus treballs van ser publicats en l’International Journal Refrigeration..
Español: Sus trabajos fueron publicados en el International Journal Refrigeration..
Valencià: “En l'últim mes s'està produint la tempesta perfecta en tot el que envolta el cost de la factura elèctrica.
Español: “En el último mes se está produciendo la “tormenta perfecta” en todo lo que rodea al coste de la factura eléctrica.
Valencià: D'una banda, el conegut canvi tarifari, amb la seua divisió en tres trams i, d’una altra, les puntes de consum que es donen a l'estiu en els dies més calorosos de l'any.
Español: Por un lado, el conocido cambio tarifario, con su división en tres tramos y, por otro, los picos de consumo que se dan en verano en los días más calurosos del año.
Valencià: En aquests dies d'elevades temperatures, els aires condicionats i equips de refrigeració eleven el consum elèctric i disparen a l'alça el cost de l'electricitat.
Español: En estos días de elevadas temperaturas, los aires acondicionados y equipos de refrigeración elevan el consumo eléctrico disparando al alza el coste de la electricidad.
Valencià: El fred solar, a més d'un oxímoron impactant, pot ser una solució a aquesta tempesta perfecta”, apunta José Ramón Serrano, investigador del CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: El frío solar, además de un oxímoron impactante, puede ser una solución a esta tormenta perfecta”, apunta José Ramón Serrano, investigador del CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: El fred solar fa referència a equips que utilitzen l'energia solar per a refrigerar un ambient.
Español: El frío solar hace referencia a equipos que utilizan la energía solar para refrigerar un ambiente.
Valencià: Segons explica Serrano, hi ha dos grans grups: d'una banda, els que es basen en plaques fotovoltaiques per a fer funcionar els equips d'aire condicionat tradicionals.
Español: Según explica Serrano hay dos grandes grupos: por un lado, los que se basan en placas fotovoltaicas para hacer funcionar a los equipos de aire acondicionado tradicionales.
Valencià: El problema d'aquestes solucions és la baixa eficiència: a penes assoleix un 10%, amb la qual cosa, dels aproximadament 1.000 W per m2 que rebem a l'estiu en les hores de major irradiació solar, s'aconsegueixen obtenir només uns 100 W d'electricitat.
Español: El problema de estas soluciones es su baja eficiencia: apenas alcanza un 10%, con lo que de los aproximadamente 1000 W por metro cuadrado que recibimos en verano en las horas de mayor irradiación solar, se consiguen obtener solo unos 100 W de electricidad.
Valencià: “Això en un equip de fred tradicional pot significar uns 300 W de potència de refrigeració”, explica Serrano..
Español: “Esto en un equipo de frío tradicional puede significar unos 300 W de potencia de refrigeración”, explica Serrano..