gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicepresident: la tinent d'alcalde de l'Àrea de Cultura d'Ajuntament d'Onda, María-Dolores Feliu García.
Español: Vicepresidente: la teniente de alcalde del Área de Cultura del Ayuntamiento de Onda, María-Dolores Feliu García.
Valencià: Secretari: Marc Ribera Giner.
Español: Secretario: Marc Ribera Giner.
Valencià: Vocals: José Vicente Iserte Ibánez, (regidor Grup Popular); Juan Miguel Salvador Pérez, (regidor Grup Socialista); Héctor Folgado Miravet (Ipc-Diputació de Castelló); Marta Alonso Rodríguez (Direcció General de Patrimoni); Joaquín Peris Fornás (per Onda): Joan Manuel Ribes Olucha (Caixa Rural Ntra-Sra.
Español: Vocales: José Vicente Iserte Ibánez, (concejal Grup Popular); Juan Miguel Salvador Pérez, (concejal Grup Socialista); Héctor Folgado Miravet (Ipc-Diputación de Castelló); Marta Alonso Rodríguez (Dirección General de Patrimonio); Joaquín Peris Fornás (Per Onda): Joan Manuel Ribes Olucha (Caja Rural Ntra-Sra.
Valencià: de la Esperanza d'Onda) i José Ribera Facundo (ATC).
Español: de La Esperanza de Onda) y José Ribera Facundo (ATC).
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de setanta mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-nou cèntims (70.355,69 €), que és el valor de l'usdefruit d'un edifici cedit pel fundador (Ajuntament d'Onda).
Español: La dotación inicial de la Fundación, fue de setenta mil trescientos cincuenta y cinco euros con sesenta y nueve céntimos (70.355'69 €), que es el valor del usufructo de un edificio cedido por el fundador (Ayuntamiento de Onda).
Valencià: En l'acord adoptat pel Patronat es dóna compte del funcionament deficitari de la Fundació en els últims anys, i es remet a l'informe econòmic efectuat pel liquidador en què textualment s'assenyala: «Tal com s'explica en l'acta d'aprovació de la dissolució, el motiu d'esta residix que encara que la Fundació està composta per 41 patrons, l'Ajuntament d'Onda és el que suporta quasi el 90% dels costos d'esta, ja que hi ha, a més dels gastos comptabilitzats en la Fundació, altres gastos carregats directament en els comptes de l'Ajuntament.
Español: En el acuerdo adoptado el Patronato se da cuenta del funcionamiento deficitario de la Fundación en los últimos años, remitiéndose al informe económico efectuado por el liquidador en el que textualmente se señala: «Tal como se explica en el acta de aprobación de la disolución, el motivo de la misma reside en que aunque la Fundación esta compuesta por 41 patronos, es el Ayuntamiento de Onda el que soporta casi el 90% de los costes de la misma, ya que existen además de los gastos contabilizados en al Fundación, otros gastos cargados directamente en las cuentas del Ayuntamiento.
Valencià: Davant de la impossibilitat dels altres patrons de suportar la càrrega d'esta directament, el president en representació de l'Ajuntament, i amb la conformitat dels altres patrons, s'ha decidit traspassar tots els fons de la Fundació a l'Ajuntament el qual ja és propietari dels béns mencionats, només que fins a la data estaven cedits a la Fundació.
Español: Ante la imposibilidad de los otros patronos de soportarla carga de la misma directamente, el presidente en representación del Ayuntamiento y con la conformidad de los otros patronos, se ha decidido traspasar todos los fondos de la Fundación al Ayuntamiento el cual ya es propietario de dichos bienes, solo que hasta la fecha estaban cedidos a la Fundación.
Valencià: Al mateix temps i com es pot comprovar amb les dades comptables i financeres que hi adjuntem, la Fundació any rere any està presentant pèrdues en el manteniment d'esta a causa de la falta d'ingressos aliens a les aportacions patronals, les quals, cada any i a causa de la crisi del sector de taulells, són cada vegada menors».
Español: Al mismo tiempo y como se puede comprobar con los datos contables y financieros que adjuntamos, la Fundación año tras año está presentando pérdidas en el mantenimiento de la misma debido a la falta de ingresos ajenos a las aportaciones patronales, las cuales, cada año y debido a la crisis del sector de azulejos son cada vez menores.
Valencià: Quant al destí del romanent, després de l'oportuna liquidació, s'acorda pel Patronat la transferència a l'Ajuntament d'Onda, en consonància amb el que establix l'article 47 dels Estatuts.
Español: » En cuanto al destino del remanente, tras la oportuna liquidación, se acuerda por el Patronato la transferencia al Ayuntamiento de Onda, en consonancia con lo previsto en el artículo 47 de los Estatutos.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la secció de comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques de 12 de juny de 2012, segons el qual: «La Fundació ha presentat els comptes regularment i els té depositats fins a 2011.
Español: Consta en el expediente informe de la sección de contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de 12 de junio de 2012 conforme al cual: «La Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2011.
Valencià: Segons el balanç de situació tancat en data 29 de febrer de 2012 de l'acord d'extinció, l'actiu de la Fundació ascendix a un total de 156.894,44 euros i el seu passiu corrent a 14.546,96 euros amb el desglossament següent: 2.790,91 € en concepte de «Proveïdors» i 11.756,05 € «d'Altres creditors».
Español: Según el Balance de Situación cerrado a fecha de 29 de febrero de 2012 del acuerdo de extinción, el activo de la Fundación asciende a un total de 156.894,44 euros y su pasivo corriente a 14.546,96 euros con el siguiente desglose: 2.790,91 € en concepto de «Proveedores» y 11.756,05 € de «Otros acreedores».
Valencià: Per tant, abans de l'inici de les operacions de liquidació i sense tindre en compte els nous gastos i obligacions que de les operacions mencionades es pogueren derivar, si del seu actiu descomptem els comptes esmentats de passiu corrent per import de 14.546,96 euros, obtenim com a resultat que el patrimoni net de la Fundació ascendiria a la quantitat de 142.302,48 euros, quantitat que és molt superior a la dotació fundacional de 70.355,69 euros.
Español: Por tanto, antes del inicio de las operaciones de liquidación y sin tener en cuenta los nuevos gastos y obligaciones que de dichas operaciones pudieran derivarse, si de su activo descontamos las cuentas citadas de pasivo corriente por importe de 14.546,96 euros, obtenemos como resultado que el patrimonio neto de Fundación ascendería a la cantidad de 142.302,48 euros, cantidad que es muy superior a la dotación fundacional de 70.355,69 euros.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat, no obstant això, pel fet de figurar encara en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent a transferir a l'Ajuntament d'Onda fins al tancament de les pertinents operacions de liquidació.
Español: Desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado, no obstante, por el hecho de figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente a trasferir al Ayuntamiento de Onda hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación.
Valencià: Atenent els antecedents mencionats, la Comissió de Protectorat, en la sessió de 19 de juny de 2012, emet l'informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovats pel Patronat de la Fundació Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 19 de junio de 2012, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobados por el Patronato de la Fundación Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 9 del Decret 05/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determina que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que establix la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana: «1.
Valencià: L'extinció de les fundacions es regirà pel que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, assenyala que la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que establixen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: D'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: 2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, es reflectixen les oportunes operacions en el balanç de liquidació, i es requerix, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: Els estatuts de la Fundació establixen en l'article 47 que, «en cas d'extinció de la Fundació li succeirà universalment l'Ajuntament d'Onda».
Español: Los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 47 que, «en caso de extinción de la Fundación le sucederá universalmente el Ayuntamiento de Onda».
Valencià: Sense perjuí de l'expressió literal utilitzada en el precepte estatutari mencionat, d'acord amb la legislació fundacional, el romanent serà transferit una vegada realitzades totes les operacions de liquidació.
Español: Sin perjuicio de la expresión literal utilizada en dicho precepto estatutario, conforme a la legislación fundacional, el remanente será transferido una vez realizadas todas las operaciones de liquidación.
Valencià: Per tant mai l'Ajuntament seria considerat com un successor universal amb possible assumpció de deutes, i la Fundació haurà d'extingir, en fase de liquidació, totes les relacions jurídiques amb tercers.
Español: Por tanto nunca el Ayuntamiento sería considerado como un sucesor universal con posible asunción de deudas, debiendo la Fundación, en fase de liquidación, extinguir todas las relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres, l'extinció de la fundació, liquidació d'esta, i destí donat als béns fundacionals.
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així com allò que s'ha informat per la Comissió del Protectorat de 19 de juny de 2012, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Museu del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana, adoptat pel seu Patronat amb data 29 de febrer de 2012, en els termes descrits en esta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Museo del Taulell Manolo Safont de la Comunitat Valenciana, adoptado por su Patronato en fecha 29 de febrero de 2012, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tercer Establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació l'Ajuntament d'Onda en els termes indicats en el fet tercer de la present resolució.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación al Ayuntamiento de Onda en los términos indicados en el Hecho Tercero de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es recorda que la liquidació de la Fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà per part del Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: Asimismo, se recuerda que la liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Recaiguda esta, es procedirà a complir el que establix l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució que és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5736) Notificació de resolució sobre devolució de garantia definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5736) Notificación de resolución sobre devolución de garantía definitiva.
Valencià: Expedient número 678/2002: Obres d'eliminació de barreres arquitectòniques en Centres de Salut d'Atenció Primària de l'àrea-departament de Salut València-Dr.
Español: Expediente número 678/2002: Obras de eliminación de barreras arquitectónicas en Centros de Salud de Atención Primaria del Área-Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia definitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía definitiva.
Valencià: [2012/5736] Havent-se intentat notificar en l'últim domicili conegut a l'empresa Construccions Proyectos Marenostrum, SL, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'Administració, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es fa pública la decisió adoptada per l'òrgan de contractació competent sobre devolució de la garantia definitiva depositada per l'empresa per a respondre de les obligacions derivades del contracte d'obres l'objecte de la qual és l'eliminació de barreres arquitectòniques en centres de salut d'atenció primària de l'àrea, constituïda en metàl·lic per mitjà de carta de pagament núm. 4602M001056C0, per un import de 378,85 €.
Español: [2012/5736] Habiéndose intentado notificar en el último domicilio conocido a la empresa Construcciones Proyectos Marenostrum, SL, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a la Administración, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la decisión adoptada por el órgano de contratación competente sobre devolución de la garantía definitiva depositada por la empresa para responder de las obligaciones derivadas del contrato de obras cuyo objeto es la eliminación de barreras arquitectónicas en centros de salud de atención primaria del área, constituida en metálico mediante carta de pago n.
Valencià: Pel que se li notifica de compareixença en este centre de gasto, Hospital Universitari Dr.
Español: Por lo que se le notifica de comparecencia en este centro de gasto, Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, av.
Español: Peset, avda.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, Servici de Contractació Administrativa, primera planta, perquè procedisca a la retirada de la documentació corresponent per a alliberar la fiança.
Español: Gaspar Aguilar, 90, Servicio de Contratación Administrativa, primera planta, para que proceda a la retirada de la documentación correspondiente para liberar la fianza.
Valencià: València, 6 de maig de 2012.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2012.