gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests cessaments tindran efecte a partir del curs acadèmic 1992/93, de manera que quedaran revocades i sense cap efecte les disposicions que varen autoritzar el funcionament legal dels esmentats centres en els nivells indicats.
Español: Estos ceses surtirán efecto a partir del curso académico 1992/93, quedando revocadas y sin ningún efecto las disposiciones que autorizaron el funcionamiento legal de dichos centros en los niveles indicados.
Valencià: En cas que s'inste la reobertura d'aquests, serà necessari complir allò previst en la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen ensenyaments de règim general no universitaris, i les disposicions complementàries en matèria d'autoritzacions de centres.
Español: Para el caso de que se instase la reapertura de los mismos será necesario dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y disposiciones complementarias en materia de autorizaciones de centros.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat, Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836885) DECRET 337/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 921,69 m2 de superfície, situat entre els carrers del Calvari, Sant Vicent i Ausiàs March, de Moncofa, destinat a centre auxiliar de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836885) DECRETO 337/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 921,69 m2 de superficie sito entre las calles Calvario, San Vicente y Ausias March, de Moncofa, destinado a la construcción de un centro auxiliar de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/14/337/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2638 Data del DOGV : 01-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836885 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 337/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 921,69 m2 de superfície, situat entre els carrers del Calvari, Sant Vicent i Ausiàs March, de Moncofa, destinat a centre auxiliar de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/14/337/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2638 Fecha DOGV : 01-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836885 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 337/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 921,69 m2 de superficie sito entre las calles Calvario, San Vicente y Ausias March, de Moncofa, destinado a la construcción de un centro auxiliar de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Moncofa, en sessió plenària realitzada el dia 29 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat els carrers del Calvari, Sant Vicent i Ausiàs March, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Moncofa, en sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito entre las calles Calvario, San Vicente y Ausias March, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre auxiliar de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro auxiliar de salud.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Moncofa, de l'immoble de 921,69 m2 de superfície, comprés entre els carrers del Calvari, Sant Vicent, solar destinat a zona verda i les mitgeres de les construccions que donen als carrers del Calvari i Sant Vicent.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Moncofa, del inmueble de 921,69 m2 de superficie, comprendido entre las calles Calvario, San Vicente, solar destinado a zona verde y las medianeras de las construcciones recayentes a las calles Calvario y San Vicente.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Nules dos, tom 1.267, llibre 98, foli 107, finca 11.225.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules dos, tomo 1.267, libro 98, folio 107, finca 11.225.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Moncofa es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre auxiliar de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Moncofa se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro auxiliar de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826291) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de maig de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual formalitza l'autorització dels actuals centres docents privats d'Educació General Bàsica per tal d'impartir l'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826291) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que formaliza la autorización de los actuales centros docentes privados de Educación General Básica para impartir la Educación Primaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1898 Data del DOGV : 06-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1898 Fecha DOGV : 06-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836364) DECRET 287/1995, de 5 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor José Luis Albiñana Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836364) DECRETO 287/1995, de 5 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo Señor José Luis Albiñana Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/05/287/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836364 CVE Data del document : 05-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 287/1995, de 5 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor José Luis AlbiÑana Olmos.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/05/287/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836364 CVE Fecha del documento : 05-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 287/1995, de 5 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo SeÑor José Luis AlbiÑana Olmos.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor José Luis AlbiÑana Olmos va ocupar la primera Presidència del Consell, en l'any 1978, en aquella etapa clau de règim preautonòmic amb què es va engegar el procés que ha conduït a l'actual sistema d'autogovern valencià.
Español: El Excelentísimo SeÑor José Luis AlbiÑana Olmos ostentó la primera Presidencia del Consell, en el aÑo 1978, en aquella etapa clave de régimen preautonómico con la que se puso en marcha el proceso que ha conducido al actual sistema de autogobierno valenciano.
Valencià: Fins que fou rellevat en tan significada tasca, li correspon el mèrit extraordinari d'impulsar les bases organitzatives de les futures institucions autonòmiques i l'inici i desenvolupament del progressiu procés de transferències de funcions i serveis a la nostra comunitat.
Español: Hasta su relevo en tan significada tarea, le cabe el extraordinario mérito de impulsar las bases organizativas de las futuras instituciones autonómicas y el comienzo y desarrollo del progresivo proceso de transferencias de funciones y servicios a nuestra comunidad.
Valencià: Li correspon, per tant l'honor inapreciable d'impulsar el camí polític i administratiu que va possibilitar la materialització del pregon desig autonòmic del poble valencià, avui feliçment convertit en realitat.
Español: Le corresponde, por tanto el inapreciable honor de impulsar el camino político y administrativo que posibilitara la materialización del hondo deseo autonómico del pueblo valenciano, hoy felizmente convertido en realidad.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana, i la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de octubre de 1995, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor José Luis AlbiÑana Olmos.
Español: Por ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo SeÑor José Luis AlbiÑana Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824983) CONVOCATÒRIA 156/1992, de 20 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la 4ual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824983) CONVOCATORIA 156/1992, de 20 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838920) ORDRE de 13 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838920) ORDEN de 13 de mayo de 1.996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2800 Data del DOGV : 26-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838920 CVE Data del document : 13-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2800 Fecha DOGV : 26-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838920 CVE Fecha del documento : 13-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 13 de mayo de 1.996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut incoats a petició dels representants de la titularitat dels centres, que demanaven l'autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària obligatòria, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius.
Español: Los expedientes han sido incoados a petición de los representantes de la titularidad de los centros que piden autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, en allò referent a espais educatius, al que disposa la disposició transitòria quarta del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament de règim general no universitari.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, en el seu cas, el compromís d'aportar-lo abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1487/1994 d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament de règim general no universitari i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyament de règim general no universitari.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria a cadascun dels centres que s'allisten en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Aquestes autoritzacions tindran efectes progressius, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats (a excepció de les modificacions en els nivell d'Educació Preescolar i Infantil, que tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1996/97).
Español: Tercero Estas autorizaciones surtirán efectos, progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseÑanzas autorizadas, (a excepción de las modificaciones en los niveles de Educación Preescolar e Infantil, que tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1996/97).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives han de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que ha d'aprovar-la amb el previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.