gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4553 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 13/2016, de 6 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles, finançades per FEADER, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2014/2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4553 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 13/2016, de 6 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrícolas, financiadas por FEADER, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014/2020.
Valencià: [2016/4553] PREÀMBUL L'agricultura ha d'adaptar-se a les noves realitats, enfrontant-se a nous reptes socioeconòmics, mediambientals i als efectes del canvi climàtic.
Español: [2016/4553] PREÁMBULO La agricultura ha de adaptarse a las nuevas realidades, enfrentándose a nuevos retos socioeconómicos, medioambientales y a los efectos del cambio climático.
Valencià: Com a part integrant de la PAC, la política de desenvolupament rural per al període 2014-2020 té com a prioritats segons el Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005, del Consell: fomentar la competitivitat de l'agricultura; garantir la gestió sostenible dels recursos naturals i l'acció pel clima; i aconseguir un desenvolupament territorial equilibrat de les economies i comunitats rurals incloent la creació i conservació de l'ocupació.
Español: Como parte integrante de la PAC, la política de desarrollo rural para el periodo 2014-2020 tiene como prioridades según el Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo: fomentar la competitividad de la agricultura; garantizar la gestión sostenible de los recursos naturales y la acción por el clima; y lograr un desarrollo territorial equilibrado de las economías y comunidades rurales incluyendo la creación y conservación del empleo.
Valencià: El suport comunitari de FEADER s'instrumenta a través dels programes de desenvolupament rural, que partint d'un diagnòstic de fortaleses i debilitats dissenyen les mesures que permeten a cada territori regional ajustar-se a les dites prioritats.
Español: El apoyo comunitario de FEADER se instrumenta a través de los programas de desarrollo rural, que partiendo de un diagnóstico de fortalezas y debilidades diseñan las medidas que permitan a cada territorio regional ajustarse a dichas prioridades.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana el Programa de Desenvolupament Rural per al període 2014-2020 (PDRCV 2014/2020), (CCI: 2014ES06RDRP017), aprovat per Decisió d'Execució de la Comissió de 28 de juliol de 2015 conté la submesura 4.2, operació 4.2.1 titulada «Suport a les inversions en transformació, comercialització o Desenvolupament de productes agrícoles», dins de la mesura 4 «Inversions en actius físics», cofinançada per la Comunitat Valenciana i l'Administració General de l'Estat, a més de l'aportació de FEADER.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana el Programa de Desarrollo Rural para el período 2014-2020 (PDRCV 2014/2020), (CCI: 2014ES06RDRP017) aprobado por Decisión de Ejecución de la Comisión de 28 de julio de 2015 contiene la submedida 4.2, operación 4.2.1 titulada, «Apoyo a las inversiones en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrícolas», dentro de la medida 4, «Inversiones en activos físicos», cofinanciada por la Comunitat Valenciana y la Administración General del Estado, además de la aportación de FEADER.
Valencià: Així mateix, l'article 17.1.b del Reglament (UE) 1305/2013, permet que puguen també auxiliar-se aquelles activitats de transformació i comercialització el resultat de les quals siga un producte fora de l'annex 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Asimismo el artículo 17.1.b del Reglamento (UE) 1305/2013, permite que puedan también auxiliarse aquellas actividades de transformación y comercialización cuyo resultado sea un producto fuera del anexo 1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: En aquest cas, és d'aplicació la normativa sobre ajudes estatals a les PIME continguda en el Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE.
Español: En este caso, es de aplicación la normativa sobre ayudas estatales a las PYMES contenida en el Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE.
Valencià: La seua inclusió es deu al fet que el conjunt de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana compleix un paper fonamental en la regulació d'excedents del mercat en fresc, en la creació d'ocupació en el medi rural i en la valoració (incorporació de valor afegit) de la producció agrària.
Español: Su inclusión se debe a que el conjunto de la industria agroalimentaria de la Comunitat Valenciana cumple un papel fundamental en la regulación de excedentes del mercado en fresco, en la creación de empleo en el medio rural y en la valorización (incorporación de valor añadido) de la producción agraria.
Valencià: La imperiosa necessitat de guanyar competitivitat en l'actual context socioeconòmic, reduint els seus costos de procés, comporta alhora la necessitat d'escometre costoses inversions en modernització, tot introduint innovacions relatives a R+D+I i TIC.
Español: La imperiosa necesidad de ganar competitividad en el actual contexto socio-económico, reduciendo sus costes de proceso, conlleva asimismo, la necesidad de acometer costosas inversiones en modernización, introduciendo innovaciones relativas a I+D+i y TIC.
Valencià: La decisió de subvencionar aquest tipus d'activitats radica en l'aposta decidida per la innovació com a via per a aconseguir un model de producció sostenible i eficient amb els recursos.
Español: La decisión de subvencionar este tipo de actividades radica en la apuesta decidida por la innovación como vía para alcanzar un modelo de producción sostenible y eficiente con los recursos.
Valencià: Així, l'ús de sistemes de gestió, producció, fabricació i comercialització innovadors, hauria de ser un factor clau per al futur desenvolupament empresarial del sector agroalimentari.
Español: Así, el empleo de sistemas de gestión, producción, fabricación y comercialización innovadores, debería ser un factor clave para el futuro desarrollo empresarial del sector agroalimentario.
Valencià: La innovació resulta fonamental per garantir el desenvolupament sostenible de les zones rurals, dotant-les d'un motor econòmic generador de riquesa, ocupació, competitivitat i qualitat de vida.
Español: La innovación resulta fundamental para garantizar el desarrollo sostenible de las zonas rurales, dotando a las mismas de un motor económico generador de riqueza, empleo, competitividad y calidad de vida.
Valencià: Amb aquesta mesura es pretén aconseguir la millora dels resultats econòmics i mediambientals de les empreses agroalimentàries valencianes i la millora de l'eficiència del sector de la comercialització i transformació de productes agrícoles, sense oblidar el paper de les petites instal·lacions de transformació i comercialització en el context de les cadenes de distribució curtes i de mercats de proximitat, amb especial insistència en la creació i el manteniment de l'ocupació en les zones rurals.
Español: Con esta medida se pretende alcanzar la mejora de los resultados económicos y medioambientales de las empresas agroalimentarias valencianas y la mejora de la eficiencia del sector de la comercialización y transformación de productos agrícolas, sin olvidar el papel de las pequeñas instalaciones de transformación y comercialización en el contexto de las cadenas de distribución cortas y de mercados de proximidad, con especial hincapié en la creación y el mantenimiento del empleo en las zonas rurales.
Valencià: Les presents ajudes tenen per objecte augmentar la competitivitat de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana per mitjà de la seua modernització, la contínua millora en la integració de la cadena agroalimentària, la innovació i l'accés a les noves tecnologies que contribuïsquen a dinamitzar l'emprenedoria empresarial en el sector agroalimentari, la busca de noves eixides per als productes agrícoles i la continuïtat en l'increment dels estàndards de protecció mediambiental.
Español: Las presentes ayudas tienen por objeto aumentar la competitividad de la industria agroalimentaria de la Comunitat Valenciana mediante su modernización, la continua mejora en la integración de la cadena agroalimentaria, la innovación y el acceso a las nuevas tecnologías que contribuyan a dinamizar el emprendedurismo empresarial en el sector agroalimentario, la búsqueda de nuevas salidas para los productos agrícolas y la continuidad en el incremento de los estándares de protección medioambiental.
Valencià: D'ací la importància de l'import destinat al present règim d'ajudes en el marc del PDR-CV 2014-2020.
Español: De ahí la importancia del importe destinado al presente régimen de ayudas en el marco del PDR-CV 2014-2020.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, de 30 de desembre de 1983, l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i vista la proposta de la direcció general competent en matèria d'augment del valor afegit, en virtut de les competències que té atribuïdes pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, de 30 de diciembre de 1983, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y vista la propuesta de la dirección general competente en materia de aumento del valor añadido, en virtud de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre regula en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2014/2020, la concessió d'ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i/o comercialització dels productes agrícoles enumerats en l'annex I del TFUE, exclosos els productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: La presente orden regula en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014/2020, la concesión de ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y/o comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del TFUE, excluidos los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: El resultat del procés de producció podrà ser un producte no previst en l'annex esmentat.
Español: El resultado del proceso de producción podrá ser un producto no contemplado en dicho anexo.
Valencià: En el cas que el resultat del procés de producció siga un producte no previst en l'annex esmentat, caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DO L 193, de 01.07.2014).
Español: En el caso de que el resultado del proceso de producción sea un producto no contemplado en dicho anexo, se estará a lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 193 de 01.07.2014).
Valencià: Respecte a l'aplicació esmentada, hauran de tindre's en compte, en tot cas, els supòsits d'exclusió establits en l'article 1. 2.
Español: Respecto a dicha aplicación deberán tenerse en cuenta, en todo caso, los supuestos de exclusión establecidos en su artículo 1. 2.
Valencià: Les ajudes regulades per la present ordre tenen per objecte: a) La millora del rendiment global de l'empresa, la creació d'empreses noves i la creació i/o manteniment de llocs de treball, b) L'accés a un valor més gran afegit per part del sector primari, mercè a la transformació i/o comercialització dels productes, c) La consecució de millores en els nivells de qualitat i seguretat alimentària, d) La diversificació de productes i l'orientació de la producció d'acord amb les tendències del mercat, incloent-hi millora o racionalització dels canals de comercialització.
Español: Las ayudas reguladas por la presente orden tienen por objeto: a) La mejora del rendimiento global de la empresa, la creación de nuevas empresas y la creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, b) El acceso a un mayor valor añadido por parte del sector primario, merced a la transformación y/o comercialización de los productos, c) La consecución de mejoras en los niveles de calidad y seguridad alimentaria, d) La diversificación de productos y la orientación de la producción de acuerdo con las tendencias del mercado, incluyendo mejora o racionalización de los canales de comercialización.
Valencià: e) La reducció dels costos de producció i aplicació de noves tecnologies per a la millora dels processos de transformació f) La protecció del medi ambient i l'entorn natural.
Español: e) La reducción de los costes de producción y aplicación de nuevas tecnologías para la mejora de los procesos de transformación f) La protección del medio ambiente y el entorno natural.
Valencià: g) El manteniment i consolidació d'un teixit social viable en les zones rurals, reforçant la cadena de valor entre la producció de matèries primeres agrícoles i la indústria de transformació.
Español: g) El mantenimiento y consolidación de un tejido social viable en las zonas rurales, reforzando la cadena de valor entre la producción de materias primas agrícolas y la industria de transformación.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran, a més de pel que disposen les presents bases reguladores per, entre altres, les normes següents: a) El Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al fons europeu de Desenvolupament regional, al Fons Social Europeu, al fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons Social Europeu, al fons de cohesió i al fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en las presentes bases reguladoras, por entre otras, las siguientes normas: a) El Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al fondo europeo de desarrollo regional, al fondo social europeo, al fondo de cohesión, al fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al fondo europeo de desarrollo regional, al fondo social europeo, al fondo de cohesión y al fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo.
Valencià: b) El Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al Desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell.
Español: b) El Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo.
Valencià: c) El Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: c) El Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Valencià: d) El Reglament d'Execució (UE) 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajuda al Desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: d) El Reglamento de Ejecución (UE) 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: e) El Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE, per al cas que el resultat del procés de transformació i/o comercialització siga un producte no previst en l'annex 1 del TFUE.
Español: e) El Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE, para el caso de que el resultado del proceso de transformación y/o comercialización sea un producto no contemplado en el anexo 1 del TFUE.
Valencià: f) La normativa bàsica prevista en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com si és el cas, pel que siga aplicable de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la resta de normativa en matèria de subvencions.
Español: f) La normativa básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en su caso, por lo que sea aplicable de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y demás normativa en materia de subvenciones.
Valencià: Les ajudes regulades en la present Ordre estaran finançades, en els percentatges de participació de cada administració establits en el PDRCV2014/2020, pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, i el seu marc de vigència s'estendrà fins a l'any 2020, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2014/2020.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas, en los porcentajes de participación de cada administración establecidos en el PDRCV2014/2020, por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, y su marco de vigencia se extenderá hasta el año 2020, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana para el periodo 2014/2020. 2.
Valencià: Les convocatòries anuals de les presents ajudes contindran les quanties totals màximes i les aplicacions pressupostàries que les financen, i es faran públiques anualment mitjançant una resolució del titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els Pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: Las convocatorias anuales de las presentes ayudas contendrán las cuantías totales máximas y las aplicaciones presupuestarias que las financian, y se harán públicas anualmente mediante resolución del titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.