gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3870) Notificació a Urbanizaciones y Construcciones Civiles, SL, de la sentència número 69/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3870) Notificación a Urbanizaciones y Construcciones Civiles, SL, de la sentencia número 69/2006.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 320/2005.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 320/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Urbanizaciones y Construcciones Civiles, SL, de la sentència número 69/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Urbanizaciones y Construcciones Civiles, SL, de la sentencia número 69/2006.
Valencià: [2006/A3870] Procediment: assumpte civil 320/2005.
Español: [2006/A3870] Procedimiento: asunto civil 320/2005.
Valencià: Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 320/2005.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 320/2005.
Valencià: Part demandada: Urbanizaciones y Construcciones Civiles, SL.
Español: Parte demandada: Urbanizaciones y Construcciones Civiles, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Judici verbal de desnonament número 209/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio verbal de desahucio número 209/2006.
Valencià: Sentència número 69/2006.
Español: Sentencia número 69/2006.
Valencià: Valencia, 27 de marzo de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil que se segueixen amb el número 209/2006, a instància de Rafael Bañón Martínez, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros i assistit pel lletrat Rafael Peguero Perales, contra Nieves Vidal Martín, declarada en rebel·lia; exercint l'acció de resolució de contracte d'arrenadament per falta de pagament de la renda, més acció de reclamació de rendes.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, ha visto los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 209/2006, a instancia de Rafael Bañón Martínez, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros y asistido del letrado Rafael Peguero Perales, contra Nieves Vidal Martín, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago de la renta, más acción de reclamación de rentas.
Valencià: Decisió: Estime la demanda deduïda per Rafael Bañón Martínez, representat per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Nieves Vidal Martín, i condemne la demandada a pagar a l'actor de la quantitat de mil noranta euros i noranta-dos cèntims (1.090,92 €), per les rendes d'abril de 2005 a març de 2006 inclusivament, més els interessos de l'article 576 de la LEC 2000, més les rendes que es meriten des d'abril de 2006 inclusivament, fins que la part actora recupere la possessió de l'habitatge.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda deducida por Rafael Bañón Martínez, representado por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Nieves Vidal Martín, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la cantidad de mil noventa euros con noventa y dos céntimos (1.090,92 €), por las rentas de abril de 2005 a marzo de 2006 inclusive, más los intereses del artículo 576 de la LEC 2000, más las rentas que se devenguen desde abril de 2006 inclusive, hasta que por la parte actora se recupere la posesión de la vivienda.
Valencià: I així mateix, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de gener de 2002 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actor i siti al carrer del Doctor Montserrat, número 3, planta primera, porta segona, d'esta ciutat, indicant a la demandada que si no el desallotja voluntàriament, en serà llançada a càrrec seu.
Español: Y asimismo, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de enero de 2002 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad del actor y sita en la calle Doctor Montserrat, número 3, planta primera, puerta segunda de esta ciudad, indicando a la demandada que si no la desaloja voluntariamente, será lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Feu saber a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no se li admetrà el recurs si no hi manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Igualment, feu saber a l'arrendàtaria que, si no desallotja voluntàriament el bé arrendat, amb la presentació prèvia per l'actora de la demanda executiva, i una vegada siga ferma la sentència, es procedirà al llançament de l'arrendatària en la data ja indicada de 10 de maig de 2006 a les 11.30 hores.
Español: Póngase, igualmente, en conocimiento de la arrendataria que, en el caso de que no desaloje voluntariamente el bien arrendado y firme que sea la sentencia, previa presentación por la actora de la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento de la arrendataria en la fecha ya indicada de 10 de mayo de 2006 a las 11.30 horas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10501) Extracte de la convocatòria per a la provisió de 12 llocs de peó de neteja d'edificis públics (.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10501) Extracto de la convocatoria para la provisión de 12 puestos de peón de limpieza de edificios públicos (1/2 jornada).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10501 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió de 12 llocs de peó de neteja d'edificis públics (.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10501 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de 12 puestos de peón de limpieza de edificios públicos (1/2 jornada).
Valencià: [2006/M10501] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 198, de data 29 d'agost de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, 12 llocs de peó de neteja d'edificis públics, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament, enquadrades en el grup E, per procediment de concurs oposició.
Español: [2006/M10501] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 198, de fecha 29 de agosto de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, 12 puestos de peón de limpieza de edificios públicos (1/2 jornada), vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo E, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3350) Expedient número 192/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3350) Expediente número 192/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3350 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat en el treball edifici públic licitació contracte de serveis Expedient número 192/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3350 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad en el trabajo edificio público licitación contrato de servicios Expediente número 192/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lacions automàtiques d'extinció d'incendis (fase III).
Español: b) Descripción del objeto: instalaciones automáticas de extinción de incendios (fase III).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-set mil nou-cents vuitanta-dos euros i trenta-vuit cèntims (177.982,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y siete mil novecientos ochenta y dos euros con treinta y ocho céntimos (177.982,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12359) Concurs número OB 196/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12359) Concurso número OB 196/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12359 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB 196/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12359 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB 196/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 196/2006 2.
Español: Número de Expediente: OB 196/2006 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 196/2006 4.396.652,03 euros CP Miguel Hernández a Orihuela (Alacant). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: Expte: OB 196/2006 4.396.652,03 euros CP Miguel Hernández en Orihuela (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer de Convent Sant Francesc 4, baixos, 46002 València, Tl. 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85. 6.2 Obtención de información: Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: En cas que l'acabament del termini siga festiu o dissabte, serà el dia següent hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics.
Español: En caso de que el fin de plazo sea festivo o sábado, será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de Plenos (2ª Planta) Localidad: Valencia Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4600) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 10.200,81 m² de superfície (10.116 m², segons pla d'alineacions), situada al carrer d'Antonio Sacramento de València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, a favor de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a la construcció d'un conservatori de música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4600) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 10.200,81 m² de superficie (10.116 m², según plano de alineaciones), sita en la calle de Antonio Sacramento de Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la construcción de un conservatorio de música.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4600 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 10.200,81 m² de superfície (10.116 m², segons pla d'alineacions), situada al carrer d'Antonio Sacramento de València, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, a favor de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a la construcció d'un conservatori de música.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4600 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 10.200,81 m² de superficie (10.116 m², según plano de alineaciones), sita en la calle de Antonio Sacramento de Valencia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la construcción de un conservatorio de música.
Valencià: [2006/M4600] L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 31 d'octubre de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 10.200,81 m² de superfície, situada al carrer d'Antonio Sacramento, de la dita població, per a la construcció de dos conservatoris superiors de música i dansa.
Español: [2006/M4600] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 31 de octubre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 10.200,81 m² de superficie, sita en la calle de Antonio Sacramento, de dicha población, para la construcción de dos conservatorios superiores de música y danza.
Valencià: No obstant això, l'esmentada conselleria indica que en la parcel·la es construirà un únic conservatori (música), atés que, per a satisfer el programa de necessitats del nou conservatori, s'esgota l'edificabilitat de la parcel·la, impossibilitant la construcció del conservatori superior de dansa.
Español: Ello no obstante, la citada conselleria indica que en la parcela se va a construir un único conservatorio (música), dado que, para satisfacer el programa de necesidades del nuevo conservatorio, se agota la edificabilidad de la parcela, imposibilitando la construcción del conservatorio superior de danza en la misma.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que «2.Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: » En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de 10.200,81 m² de superfície que, segons el pla d'alineacions del Servici de Planejament de l'Ajuntament de València, té una superfície de 10.116 m², situada al carrer d'Antonio Sacramento de València, que confronta: nord, carrer d'Antonio Sacramento; sud, carrer de Ricardo Muñoz Suay ; est, continuació carrer de Luis Arcas; i oest, carrer de Rafael Ferreres.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela de 10.200,81 m² de superficie que, según el plano de alineaciones del Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia, tiene una superficie de 10.116 m², sita en la calle de Antonio Sacramento de Valencia, que linda: norte, calle de Antonio Sacramento; sur, calle de Ricardo Muñoz Suay; este, continuación calle de Luis Arcas; y oeste, calle de Rafael Ferreres.
Valencià: La parcel·la és resultat de la segregació i agrupació, que es descriu en els punts primer, segon i tercer de l'acord plenari de 31 d'octubre del 2003, de finques propietat de l'ajuntament inscrites en el Registre de la Propietat de València número 4.
Español: La parcela es resultado de la segregación y agrupación, que se describe en los puntos primero, segundo y tercero del acuerdo plenario de 31 de octubre de 2003, de fincas propiedad del ayuntamiento inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4.
Valencià: Segon La parcel·la serà destinada a la construcció d'un conservatori superior de música, atesa la impossibilitat d'edificar-hi dos conservatoris (música i dansa).
Español: Segundo La parcela será destinada a la construcción de un conservatorio superior de música, dada la imposibilidad de edificar en la misma dos conservatorios (música y danza).