gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6239) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Raúl Poler Escoto professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6239) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Raúl Poler Escoto profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Raúl Poler Escoto professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Raúl Poler Escoto profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2001/Q6239] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de maig de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 16/2000, codi 2458 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Raúl Poler Escoto, amb el número de document nacional d'identitat 20004621, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2001/Q6239] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000, de esta universidad, plaza número 16/2000, código 2458 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Raúl Poler Escoto, con número de documento nacional de identidad 20004621, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4463) Informació pública relativa a projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada Sant Cristòfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4463) Información pública relativa a proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada San Cristóbal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada Sant Cristòfol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada San Cristóbal.
Valencià: [2001/X4463] Per Decret d'Alcaldia, de 21 de març de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtenir i urbanitzar la unitat d'execució Sant Cristòfol, i que consta de la documentació següent: Projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2001/X4463] Por Decreto de Alcaldía, de 21 de marzo de 2001, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener y urbanizar la unidad de ejecución San Cristóbal, y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparèixer a l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que als eu dret convinguen.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que no han pogut ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, o bé, intentada la notificació no s'haja pogut practicar, i que són els següents: Parcel·la amb referència cadastral: 7002914YK3470S0001UO Propietari: Desconegut Adressa: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que no han podido ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Parcela con referencia catastral: 7002914YK3470S0001UO Propietario: Desconocido Domicilio: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3743) Expedient número 156/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3743) Expediente número 156/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells (motor trepanació, motors quiròfan, cardiotocògraf i refractòmetre).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (motor trepanación, motores quirófano, cardiotocógrafo y refractómetro).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3743 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 156/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3743 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 156/2001.
Valencià: [2001/3743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (motor trepanació, motors quiròfan, cardiotocògraf i refractòmetre).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje (motor trepanación, motores quirófano, cardiotocógrafo y refractómetro).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions sis-centes mil pessetes (29.600.000 pessetes / 177.899,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones seiscientas mil pesetas (29.600.000 pesetas / 177.899,58 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1 Prognomed, SL. 7.998.900 48.074,36 2 Von Zeppelin Ibérica, SL. 1.998.700 12.012,43 3 B.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1 Prognomed, SL. 7.998.900 48.074,36 2 Von Zeppelin Ibérica, SL. 1.998.700 12.012,43 3 B.
Valencià: Braun Surgical, SA. 13.127.725 78.899,22 4, 5 Dextro Medical, SL. 4.800.000 28.848,58 6 Izasa, SA. 1.600.000 9.616,19 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 13.127.725 78.899,22 4, 5 Dextro Medical, SL. 4.800.000 28.848,58 6 Izasa, SA. 1.600.000 9.616,19 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions cinc-centes vint-i-cinc mil tres-centes vint-i-cinc pessetes (29.525.325 pessetes / 177.450,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones quinientas veinticinco mil trescientas veinticinco pesetas (29.525.325 pesetas / 177.450,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10015) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02244, en l'àrea de coneixement de Sociologia el senyor Antonio Sáez Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10015) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02244 en el área de conocimiento de Sociología a don Antonio Sáez Baeza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02244, en l'àrea de coneixement de Sociologia el senyor Antonio Sáez Baeza.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02244 en el área de conocimiento de Sociología a don Antonio Sáez Baeza.
Valencià: [2001/S10015] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària DF02244, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació el senyor Antonio Sáez Baeza.
Español: [2001/S10015] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02244 en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación a don Antonio Sáez Baeza.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2001.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11458) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació modificativa del sector Rincón del Silencio SAPU1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11458) Información pública del programa de desarrollo actuación integrada, plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de homologación modificativa del sector Rincón del Silencio SAPU 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació modificativa del sector Rincón del Silencio SAPU1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo actuación integrada, plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de homologación modificativa del sector Rincón del Silencio SAPU 1.
Valencià: [2001/A11458] L'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 17 d'octubre de 2001, ha resolt: Vista la documentació integrada per: Document d'homologació complementària del sector Rincón del Silencio SAPU 1 de les normes subsidiàries de Benidoleig (Alacant).
Español: [2001/A11458] La Alcaldía, mediante Decreto de fecha 17 de octubre de 2001, ha resuelto: Vista la documentación integrante de: Documento de homologación complementaria del sector Rincón del Silencio SAPU 1 de las normas subsidiarias de Benidoleig (Alicante).
Valencià: Pla parcial de Rincón del Silencio.
Español: Plan parcial de Rincón del Silencio.
Valencià: Programa de desenvolupament d'actuació integrada Rincón del Silencio.
Español: Programa de desarrollo de actuación integrada Rincón del Silencio.
Valencià: Vist l'informe de secretaria, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els instruments de planejament següents presentats per l'empresa Pérez Guerras, Arquitectos & Ingenieros, d'acord amb el que estableix la instrucció de planejament 1/1996.
Español: Visto el informe de secretaría, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes instrumentos de planeamiento presentados por la empresa Pérez Guerras, Arquitectos & Ingenieros, de acuerdo con lo establecido en la instrucción de planeamiento 1/1996.
Valencià: Document d'homologació modificativa del sector Rincón del Silencio SAPU 1 de les normes subsidiàries de Benidoleig (Alacant).
Español: Documento de homologación modificativa del sector Rincón del Silencio SAPU 1 de las normas subsidiarias de Benidoleig (Alicante).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Servei d'Urbanisme i, durant l'esmentat termini, i en hores d'oficina (d'11.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, y en horas de oficina (de 11.30 a 14.00 horas de lunes a viernes), se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient al Registre General d'aquest Ajuntament, en una plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà als salons de la casa consistorial, a les 13.00 hores del següent dimarts hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial, a las 13.00 horas del siguiente martes hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc per a la notificació dels quals s'ignore, a fi que durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4578) ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4578) ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Alaquàs.