gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es practicarà notificació a través de la publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili als possibles interessats desconeguts en aquest procediment.
Español: Asimismo de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se practicará notificación a través de la publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la sala de regidors d'aquest ajuntament, tret dels dissabtes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el salón de concejales de este ayuntamiento, exceptuándose sábados.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que el mateix estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la Oficina Técnica del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4542) Expedient número 180/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4542) Expediente número 180/2000.
Valencià: Adjudicació de les obres de modificació del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Albaida.
Español: Adjudicación de las obras de modificación del proyecto de urbanización de la avenida de Albaida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4542 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 180/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4542 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 180/2000.
Valencià: c) Número d'expedient: 180/2000.
Español: c) Número de expediente: 180/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modificat del projecte d'urbanització de l'avinguda d'Albaida.
Español: b) Descripción del objeto: modificado del proyecto de urbanización de la avenida de Albaida.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: Adjudicació a) Data: ple de 26.10.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: pleno de 26.10.2000.
Valencià: b) Contractista: Asfaltos Guerola, SA.
Español: b) Contratista: Asfaltos Guerola, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.922.581 PTA (107.716'88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 17.922.581 PTA (107.716'88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6244) ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6244) ORDEN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6244 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Orihuela ensenyament primari ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6244 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Orihuela enseñanza primaria ORDEN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/A6244] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2001/A6244] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se indican en el anexo, en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, que una vegada vist per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent n'eleva proposta igualment favorable.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, que una vez visto por la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atés que tots els centres tenen almenys tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, que els permeten impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos los centros tienen al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, que les permiten impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto1, apartado a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a cadascun dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en el termes que per a cadascú s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, a cada uno de los centros privados que se indican en el anexo, en los términos que para cada uno se especifican.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar que s'indiquen en l'annex, i que ara en davant serà la de centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica de los actuales centros de Educación Preescolar, que se indican en el anexo, la cual pasará a ser la de centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Disposició Addicional La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 13 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Oleza.
Español: Valencia, 13 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Oleza.
Valencià: Codi: 03007421.
Español: Código: 03007421.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 71 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 71 puestos escolares.
Valencià: Centre: La Purísima.
Español: Centro: La Purísima.
Valencià: Domicili: c/ José Aguirre, 33.
Español: Franciscanas Domicilio: c/ José Aguirre, 33.
Valencià: Codi: 46011314.
Español: Código: 46011314.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares.
Valencià: Centre: Santísima Trinidad.
Español: Centro: Santísima Trinidad.
Valencià: Domicili: c/ Visitació, 13.
Español: Domicilio: c/ Visitació, 13.
Valencià: Codi: 46010802.
Español: Código: 46010802.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5366) Informació pública del nomenament de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5366) Información pública del nombramiento de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de policía local.
Valencià: [2001/Q5366] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de maig de 2001, i a proposta de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i del tribunal qualificador de l'oposició realitzada, ha sigut nomenat Juan Miguel Benedito Fos, proveït del document nacional d'identitat 85086028, agent de la policia local d'aquesta corporació.
Español: [2001/Q5366] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2001, y a propuesta del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y del tribunal calificador de la oposición realizada, ha sido nombrado Juan Miguel Benedito Fos, provisto del documento nacional de identidad 85086028, agente de la policía local de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3387) Notificació por citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3387) Notificació per citació a termini.
Valencià: Expedient número 1607/1999.
Español: Expediente número 1607/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació por citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificació per citació a termini.
Valencià: [2001/A3387] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se citen els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Aldaia, situada al carrer Coladors, 23 d'Aldaia, a l'efecte de notificar-los els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A3387] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por una causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Aldaia, sita en la calle Coladores, 23 de Aldaia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no han comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4301) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 3, industrial d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4301) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 3, industrial de Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 3, industrial d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 3, industrial de Almoines.
Valencià: [2001/M4301] José Antonio Olaso Camarena, alcalde president de l'Ajuntament d'Almoines (València), segons disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 3, industrial d'Almoines, redactat pels serveis tècnics municipals, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar del següent al d'aquesta publicació.
Español: [2001/M4301] José Antonio Olaso Camarena, alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoines (Valencia), según dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a información pública, el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 3, industrial de Almoines, redactado por los servicios técnicos municipales, durante un plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/711) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Manuel Luján Martínez i el senyor José Vicente Pastor Soriano professors titulars d'universitat, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/711) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Luján Martínez y a don José Vicente Pastor Soriano profesores titulares de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.