gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Moncofa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Moncofa.
Valencià: [2012/8098] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 13 de juliol de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Moncofa conforme es detalla a continuació: Quota de servei Calibre comptador Import Únic 17,99 €/trim.
Español: [2012/8098] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 13 de julio de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Moncofa conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio Calibre contador Importe Único 17,99 €/trim.
Valencià: Quota de consum Bloc Import De 0 a 12,5 m³/trim. 0,0853 €/m³ De 12,5 a 30 m³/trim. 0,2558 €/m³ Més de 30 m³/trim. 0,6822 €/m³ Manteniment de comptadors Comptador de 13 mm 1,00 €/trim.
Español: Cuota de consumo Bloque Importe De 0 a 12,5 m³/trim. 0,0853 €/m³ De 12,5 a 30 m³/trim. 0,2558 €/m³ Más de 30 m³/trim. 0,6822 €/m³ Mantenimiento de contadores Contador de 13 mm 1,00 €/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 1,50 €/trim.
Español: Contador de 15 mm 1,50 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 2,49 €/trim.
Español: Contador de 20 mm 2,49 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 3,49 €/trim.
Español: Contador de 25 mm 3,49 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 4,98 €/trim.
Español: Contador de 30 mm 4,98 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 9,97 €/trim.
Español: Contador de 40 mm 9,97 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 14,95 €/trim.
Español: Contador de 50 mm 14,95 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 19,94 €/trim.
Español: Contador de 65 mm 19,94 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 24,92 €/trim.
Español: Contador de 80 mm 24,92 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 34,89 €/trim.
Español: Contador de 100 mm 34,89 €/trim.
Valencià: Drets de connexió Calibre comptador Import Únic 50,61 € Tarifa d'aforament Preu únic 93,70 €/trim.
Español: Derechos de enganche Calibre contador Importe Único 50,61 € Tarifa de aforo Precio único 93,70 €/trim.
Valencià: Moncofa, 20 d'agost de 2012.
Español: Moncofa, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/879) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/879) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/879 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/879 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2012/879] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència: María Estrella Climent Ansola, amb funcions d'assessora del Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria tres.
Español: [2012/879] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV nº 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia: María Estrella Climent Ansola, con funciones de asesora del Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría tres.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes de 23 de gener de 2012.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6675) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 435/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6675) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 435/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 435/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 435/2012.
Valencià: [2012/6675] Per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 000435/2012 a instàncies de Carlos Asensio Ferriz representat per la lletrada Alicia Millán Saiz respecte dels béns relictes causats per Elena Asensio Millán que va morir el dia 20 de gener de 2012 a Utiel (València), d'estat civil viuda i sense descendència, nascuda a Vallanca, a València, sent reclamada l'herència per Carlos Asensio Ferriz, Juan Ramón Asensio Ferriz, Abelardo Asensio Ferriz, Juan Antonio Rubio Asensio, María Pilar Rubio Asensio i Samuel Rubio Asensio, en què el jutge, Vicente Sanchis Ferrandis, ha disposat anunciar la mort de la finada sense testar i fa una crida a aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, siti al carrer del Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: [2012/6675] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000435/2012 a instancia de Carlos Asensio Ferriz representado por la letrada Alicia Millán Saiz respecto de los bienes relictos causados por Elena Asensio Millán fallecida el día 20 de enero de 2012 en Utiel (Valencia), de estado civil viuda y sin descendencia, nacida en Vallanca, en Valencia, siendo reclamada la herencia por Carlos Asensio Ferriz, Juan Ramón Asensio Ferriz, Abelardo Asensio Ferriz, Juan Antonio Rubio Asensio, María Pilar Rubio Asensio y Samuel Rubio Asensio, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de crida en forma, s'estén el present, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 19 de juny de 2012.
Español: Llíria, 19 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11139) ACORD de 26 d'octubre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre seccions per import global de 67.929.624,10 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11139) ACUERDO de 26 de octubre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre secciones por importe global de 67.929.624,10 euros.
Valencià: Expedient 06.019/12-072.
Español: Expediente 06.019/12-072.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11139 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 d'octubre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre seccions per import global de 67.929.624,10 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11139 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de octubre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre secciones por importe global de 67.929.624,10 euros.
Valencià: [2012/11139] El Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2012, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en distints programes i capítols, per un global d'euros, permet la seua transferència al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Gastos Diversos, per a la seua reassignació donant cobertura a actuacions considerades prioritàries per import total de 40.990.228,22 euros.
Español: [2012/11139] El Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en distintos programas y capítulos, por un global de 67.929.624,10 euros, permite su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60 Gastos Diversos, para su reasignación dando cobertura a actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 40.990.228,22 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import total de 67.929.624,10 euros, i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Gastos Diversos: Aplicació Import - 08.02.01.431.10.7 2.579.187,92 08.02.02.513.30.4 14.217.691,15 08.02.02.513.30.7 39.355.497,76 09.02.01.421.30.4 83.145,00 09.02.01.422.20.4 699.696,00 09.02.02.421.50.4 106.500,00 09.03.01.322.52.4 340.630,00 09.03.02.315.10.4 500.000,00 11.02.01.551.10.4 98.763,00 11.02.04.762.10.4 753.395,00 11.02.05.731.10.4 196.660,00 16.03.02.313.10.4 8.998.458,27 Total minoracions 67.929.624,10 Segon S'autoritza la minoració de crèdit, en les dotacions de fons propis no condicionats en les línies i pels imports que es detallen en l'annex.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por un importe total de 67.929.624,10 euros, y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60 Gastos Diversos: Aplicación Importe - 08.02.01.431.10.7 2.579.187,92 08.02.02.513.30.4 14.217.691,15 08.02.02.513.30.7 39.355.497,76 09.02.01.421.30.4 83.145,00 09.02.01.422.20.4 699.696,00 09.02.02.421.50.4 106.500,00 09.03.01.322.52.4 340.630,00 09.03.02.315.10.4 500.000,00 11.02.01.551.10.4 98.763,00 11.02.04.762.10.4 753.395,00 11.02.05.731.10.4 196.660,00 16.03.02.313.10.4 8.998.458,27 Total minoraciones 67.929.624,10 Segundo Se autoriza la minoración de crédito, en las dotaciones de fondos propios no condicionados en las líneas y por los importes que se detallan en el Anexo.
Valencià: Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 40.990.228,22 i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import - 16.03.01.313.70.4 16.820.000,00 16.03.02.313.60.2 13.200.000,00 16.04.01.141.10.4 10.970.228,22 Total augments 40.990.228,22 Quart S'autoritza un increment en la dotació de fons propis no condicionats de les línies, en els programes i amb el detall que s'indica a continuació  * * * * * * * * * * Annex de transferències corrents: Programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència.
Español: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60 Gastos Diversos por importe de 40.990.228,22 y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe - 16.03.01.313.70.4 16.820.000,00 16.03.02.313.60.2 13.200.000,00 16.04.01.141.10.4 10.970.228,22 Total aumentos 40.990.228,22 Cuarto Se autoriza un incremento en la dotación de fondos propios no condicionados de las líneas, en los programas y con el detalle que se detalla a continuación  * * * * * * * * * * Annex de transferències corrents: Programa 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Administración de Justicia  Valencia, 26 de octubre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3839) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 745/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3839) Notificación de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 745/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 745/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 745/2011.
Valencià: [2012/3839] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 000745/2011, seguides a instàncies de Carmen Bellido Navarro contra Agustín Moreno Urbano, en situació de rebel·lia, en data 29 de març de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com seguix: «Estime la demanda presentada i declare la separació del matrimoni format per Carmen Bellido Navarro i Agustín Moreno Urbano, amb tots els efectes que hi són inherents, i que es regirà per les següents mesures: Única.
Español: [2012/3839] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 000745/2011, seguidos a instancia de Carmen Bellido Navarro contra Agustín Moreno Urbano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de marzo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por Carmen Bellido Navarro contra Agustín Moreno Urbano, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre ells, amb el cessament de la possibilitat de vincular els béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica, i s'atribuïx l'ús de la vivenda familiar sítia en el carrer del Pintor Matarana,7, 3a, de València, a la demandada.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica atribuyéndose el uso de la vivienda familiar sita en la calle Pintor Matarana,7, 3ª, de Valencia a la demandada.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 € en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto 0030, oficina 3072, dígit de control 20, compte del Jutjat 0000000000, amb la descripció 1193-0000-02-número del procediment amb quatre dígits dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i n'acredite la consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas que no s'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, i després d'haver transcorregut els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Agustín Moreno Urbano, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Agustín Moreno Urbano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.