gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas se sol·liciten i autoritzen.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en els terminis indicats en el pla d'expansió, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro de los plazos indicados en el plan de expansión, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1.434/2002, i l'article 9 del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1.434/2002, y el artículo 9 del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà del que tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els article 114 i 115 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8091) Notificació a les persones interessades a comparéixer en el procés de declaració d'hereus abintestat de María Teresa Blat Fábregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8091) Notificación a los interesados a comparecer en el proceso de declaración de herederos abintestato de María Teresa Blat Fábregues.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8091 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a les persones interessades a comparéixer en el procés de declaració d'hereus abintestat de María Teresa Blat Fábregues.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8091 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados a comparecer en el proceso de declaración de herederos abintestato de María Teresa Blat Fábregues.
Valencià: [2007/8091] Procediment: declaració d'hereus 341/2007 Demandant: Fernando Blat Fábregues Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procés de declaració d'hereus abintestat de María Teresa Blat Fábregues amb el número 341/2007 a instància de Fernando Blat Fábregues, germà del causant, que va nàixer a València el dia 1 de novembre de 1921, i va morir a València el dia 8 de gener de 2007, en estat de solter, sense haver tingut descendents i sense haver atorgat les darreres voluntats.
Español: [2007/8091] Procedimiento: declaración de herederos 341/2007 Demandante: Fernando Blat Fábregues Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue proceso de declaración de herederos abintestato de María Teresa Blat Fábregues con el número 341/2007 a instancia de Fernando Blat Fábregues, hermano del causante, que nació en Valencia el día 1 de noviembre de 1921, y falleció en Valencia el día 8 de enero de 2007, en estado de soltero, no habiendo tenido descendientes y sin haber otorgado últimas voluntades.
Valencià: La pretensió de la sol·licitant és que es declaren com a únics i universals hereus el promotor de l'expedient, germà del causant.
Español: La pretensión de la solicitante es que se declaren como únicos y universales herederos al promotor del expediente, hermano del causante.
Valencià: D'acord amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, mitjançant este edicte, se n'anuncia la mort sense testar, i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: Conforme al artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, por medio del presente, se anuncia su muerte sin testar, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12909) Adjudicació número 846/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12909) Adjudicación número 846/2007.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut 20.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud 20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12909 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 846/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12909 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 846/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 846/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 846/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba del Departament de Salut 20.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Departamento de Salud 20.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.553 d'11 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.553 de 11 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent quaranta-dos mil quatre-cents euros (1.142.400 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento cuarenta y dos mil cuatrocientos euros (1.142.400 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 0,84 € per quilogram de roba llavada, fins a un màxim d'1.142.400 € (un milió cent quaranta-dos mil quatre-cents euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 0,84 € por kilogramo de ropa lavada, hasta un máximo de 1.142.400 € (un millón ciento cuarenta y dos mil cuatrocientos euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1517) Notificació a Juan Cardona Landete de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 266/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1517) Notificación a Juan Cardona Landete de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal de desahucio número 266/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1517 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000266/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1517 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000266/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000266/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000266/2005.
Valencià: Part demandant: Rosa María Atienza Martín.
Español: Parte demandante: Rosa María Atienza Martín.
Valencià: Part demandada: Juan Cardona Landete.
Español: Parte demandada: Juan Cardona Landete.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: "Procediment: juí verbal desnonament 266/05.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: "Procedimiento: juicio verbal desahucio 266/05.
Valencià: Jutgessa: María Estrella Muñoz Gayán.
Español: Jueza: María Estrella Muñoz Gayán.
Valencià: Sentència Vinaròs, 17 de novembre de 2006 María Estrella Muñoz Gayán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 266/2005, en exercici d'acció de desnonament per falta de pagament de la renda i altres quantitats assimilades i reclamació de rendes, instat per Rosa María Atienza Martín, representada pel procurador Agustín Juan i assistida del lletrat José Antonio Marzal, contra Juan Cardona Landete, en situació de rebel·lia processal.
Español: Sentencia Vinaròs, 17 de noviembre de 2006 Vistos por María Estrella Muñoz Gayán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 266/2005, en ejercicio de acción de desahucio por falta de pago de la renta y otras cantidades asimiladas y reclamación de rentas, instado por Rosa María Atienza Martín, representada por el procurador Agustín Juan y asistida del letrado José Antonio Marzal, contra Juan Cardona Landete, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Antecedents de fet Primer Que correspon a este Jutjat la demanda interposada per l'esmentada demandant, en reclamació de desnonament i rendes sobre la base dels fets que s'exposen en esta i en virtut dels fonaments jurídics que va estimar aplicables al cas, va suplicar al Jutjat es dictara en el seu dia la sentència estimatòria de la demanda, i condemnar la part demandada en els termes sol·licitats i amb expressa imposició de les costes causades.
Español: Antecedentes de hecho Primero Que ha correspondido a este Juzgado la demanda interpuesta por la citada demandante, en reclamación de desahucio y rentas sobre la base de los hechos que se exponen en la misma y en virtud de los fundamentos jurídicos que estimó aplicables al caso, suplicando al Juzgado se dictara en su día sentencia estimatoria de la demanda, condenando a la parte demandada en los términos solicitados y con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Segon Admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar dia i hora per a dur a cap el juí que establix l'article 440 de l'actual Llei d'Enjudiciament Civil, i es van practicar les citacions de rigor amb els advertiments legals, cosa que es va celebrar, i va conparéixer l'actora i no ho va fer la part demandada, per la qual cosa fou declarada en situació de rebel·lia, i es va ratificar la demandant en la seua petició i es va proposar la prova que va estimar pertinent, la qual es va dur a la pràctica amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Segundo Admitida a trámite la demanda, se señaló día y hora para llevar a cabo el juicio que establece el artículo 440 de la actual Ley de Enjuiciamiento Civil, practicándose las citaciones de rigor con los apercibimientos legales el que se celebró compareciendo la actora y no haciéndolo la parte demandada, por lo que fue declarada en situación de rebeldía, ratificándose la demandante en su petición y proponiéndose la prueba que estimó pertinente la que se llevó a la práctica con el resultado que consta en los autos.
Valencià: Tercer En la substanciació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Tercero En la sustanciación de las presentes actuaciones se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonamentació jurídica Primer Exercita la part actora una acció de desnonament per falta de pagament de la renda i altres despeses i reclamació de les quantitats endeutades a càrrec de la part arrendatària, la qual no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Fundamentación jurídica Primero Ejercita la parte actora una acción de desahucio por falta de pago de la renta y otros gastos y reclamación de las cantidades adeudadas a cargo de la parte arrendataria, la cual no compareció, por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Segon L'article 27.2.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans preveu com a causa de resolució del contracte d'arrendament a instància de l'arrendador, la falta de pagament de la renda o qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari.
Español: Segundo El artículo 27.2.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos prevé como causa de resolución del contrato de arrendamiento a instancia del arrendador, la falta de pago de la renta o cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Havent-ne quedat acreditada la realitat de l'impagament de les rendes i despeses, per la prova documental aportada, sense que la part demandada haja provat que existira alguna causa justa per a això, i com no ha acreditat el pagament de les quantitats reclamades, tal com indica l'article 444 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedix decretar la resolució del contracte d'arrendament, amb les conseqüències que deriven d'esta declaració, i que s'expressen en la decisió, així com condemnar la part demandada que pague a l'actora la suma de 8.248 euros, corresponents a les rendes impagades dels mesos de maig 2004 a novembre de 2006 reclamats, més les rendes que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'habitatge.
Español: Habiendo quedado acreditada la realidad del impago de las rentas y gastos, por la prueba documental aportada, sin que la parte demandada haya probado que existiera alguna justa causa para ello, y no acreditando el pago de las cantidades reclamadas, tal como indica el artículo 444 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede decretar la resolución del contrato de arrendamiento, con las consecuencias que derivan de esa declaración, y que se expresan en el fallo, así como condenar a la parte demandada a que abone a la actora la suma de 8.248 euros, correspondientes a las rentas impagadas de los meses de mayo 2004 a noviembre de 2006 reclamados, más las rentas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la part demandada ha de ser condemnada al pagament de les costes processals causades en este litigi, en haver vist rebutjades totes les seues pretensions, en aplicació del criteri del venciment que preveu l'esmentada norma.
Español: Tercero Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la parte demandada debe ser condenada al abono de las costas procesales causadas en este litigio, al ver visto rechazadas todas sus pretensiones, en aplicación del criterio del vencimiento que prevé la citada norma.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i altres de general i pertinent aplicació, en nom de sa majestat el rei, Decisió Estimar la demanda formulada per la representació processal de Rosa María Atienza Martín, contra Juan Cardona Landete, i en conseqüència: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación, en nombre de su majestad el rey, Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de Rosa María Atienza Martín, contra Juan Cardona Landete, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament d'habitatge que lligava a les parts sobre l'habitatge situat al carrer Doctor Ferrer número 23, de Benicarló. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda que ligaba a las partes sobre la vivienda sita en la calle Doctor Ferrer número 23, de Benicarló. 2.
Valencià: Condemnar a la part demandada al desnonament d'este habitatge, i ordenar el desallotjament de l'esmentat immoble amb l'obligació de deixar-lo lliure, expedit i a disposició de l'actora en el termini legal d'un mes des de la notificació d'esta sentència, amb l'advertència de ser llançat a costa seua si així no ho fera, i retirar en este termini els béns de la seua propietat o es consideraran abandonats. 3.
Español: Condenar a la parte demandada al desahucio de dicha vivienda, ordenando el desalojo del referido inmueble con la obligación de dejarlo libre, expedito y a disposición de la actora en el plazo legal de un mes desde la notificación de esta sentencia, con el apercibimiento de ser lanzado a su costa si así no lo hiciere, y retirar en dicho plazo los bienes de su propiedad o se considerarán abandonados. 3.
Valencià: Condemnar la demandada que pague a l'actora la suma de 8.248 euros, corresponents a les rendes impagades i despeses reclamades, més les rendes que es prduïsquen fins al complet desallotjament del habitatge. 4.
Español: Condenar a la demandada a que abone a la actora la suma de 8.248 euros, correspondientes a las rentas impagadas y gastos reclamados, más las rentas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda. 4.
Valencià: Condemnar a la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condenar a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.