gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10854) Licitació número 522/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10854) Licitación número 522/2009.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la urbanització i aparcament soterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10854 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 522/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10854 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 522/2009.
Valencià: [2009/10854] Obertura de les ofertes El dia 13 d'octubre de 2009, a les 12.00 hores, tindrà lloc en el Saló d'Actes de la Conselleria de Sanitat, l'acte públic d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) de l'expedient de licitació 522/2009, concessió d'obra pública per a la urbanització i aparcament soterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari La Fe, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6075, de 10 d'agost de 2009.
Español: [2009/10854] Apertura de las ofertas El día 13 de octubre de 2009, a las 12.00 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Sanidad, el acto público de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) del expediente de licitación 522/2009, concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6075 de 10 de agosto de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Lluís E.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4772) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4772) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: Expedient número DENU-08-0116.
Español: Expediente número DENU-08-0116.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4772 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4772 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: [2009/4772] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4772] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante Asunto: requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 17 de septiembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10294) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'autoritza el Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló per a impartir l'especialitat d'Instruments de la Música Antiga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10294) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando al Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón, a impartir la especialidad de Instrumentos de la Música Antigua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10294 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'autoritza el Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló per a impartir l'especialitat d'Instruments de la Música Antiga.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10294 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando al Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón, a impartir la especialidad de Instrumentos de la Música Antigua.
Valencià: [2009/10294] Vist l'escrit del director del Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, en el qual se sol·licita autorització per a impartir l'especialitat d'Instruments de la Música Antiga.
Español: [2009/10294] Visto el escrito del director del Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de Instrumentos de la Música Antigua.
Valencià: Atés que es complixen els requisits establits en el Decret 132/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Grau Superior de Música a la Comunitat Valenciana i l'accés a les dites ensenyances.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 132/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del grado superior de música en la Comunidad Valenciana y el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: Atés que es complixen els requisits establits en el Decret 25/1999, de 9 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea un conservatori superior de música a Castelló de la Plana.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 25/1999, de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un conservatorio superior de música en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es complixen els requisits establits en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual es regulen els requisits mínims dels centres que impartisquen Ensenyances Artístiques.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se regulan los requisitos mínimos de los centros que impartan Enseñanzas Artísticas.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar el Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló a impartir l'especialitat d'Instruments de la Música Antiga.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Autorizar al Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón a impartir la especialidad de Instrumentos de la Música Antigua.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptant des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Universitat i Estudis Superiors: Jesús Marí Farinós.
Español: - El director general de Universidad i Estudios Superiores: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12041) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 58/09, de 20 de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12041) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 58/09, de 20 de julio de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12041 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 58/09, de 20 de juliol de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12041 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 58/09, de 20 de julio de 2009.
Valencià: [2009/12041] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 58/09, de 20 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6065, de 27.07.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 17306, cap del Servei Inspecció Educativa, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/12041] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 58/09, de 20 de julio de 2009 (DOCV núm. 6065, de 27.07.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 17306, jefe/a de Servicio Inspección Educativa, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Declarar deserta la cobertura del lloc de treball número 17306, cap del Servei Inspecció Educativa, Sector Especial Docent, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo nº 17306, jefe/a de Servicio Inspección Educativa, Sector Especial Docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: - El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/192) ACORD de 9 de gener de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/192) ACUERDO de 9 de enero de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Pro-vincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/192 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona Torre de les Maçanes, la expropiació administració local ACORD de 9 de gener de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/192 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona Torremanzanas expropiación administración local ACUERDO de 9 de enero de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Pro-vincial de Alicante.
Valencià: [2009/192] El Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Condicionament de la ctra.
Español: [2009/192] El Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento de la carretera CV-780 de Jijona a Torremanzanas, 1ª fase (desde el p.k. 0+800 de la CV-7840 hasta el p.k. 3+200 de la CV-780)».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per raons de seguretat viària en la dita carretera, a causa de l'especial problemàtica que presenta el tram en les condicions actuals, i que determinen realitzar-ne el condicionament i millora tan ràpidament com siga possible.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por razones de seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que presenta el tramo en las condiciones actuales, y que determinan realizar su acondicionamiento y mejora a la mayor brevedad posible.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es van presentat al·legacions que va resoldre el Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els interessats hi podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.