gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els impactes i les accions que els produeixen són els següents: a) Modificació del relleu i del paisatge derivats de l'arrancada del material mitjançant explosius i la formació d'un terreny amb formes geomètriques per la creació de fronts d'explotació, amb l'aparició de contrastos cromàtics en el paisatge.
Español: Los impactos y las acciones que los producen son los siguientes: a) Modificación del relieve y del paisaje derivados del arranque del material mediante explosivos y la formación de un terreno con formas geométricas por la creación de frentes de explotación, con la aparición de contrastes cromáticos en el paisaje.
Valencià: b) Desaparició de la vegetació en la seua superfície i del sòl que la sustenta.
Español: b) Desaparición de la vegetación en su superficie y del suelo que la sustenta.
Valencià: c) Increment de fenòmens erosius a conseqüència dels dos punts anteriors.
Español: c) Incremento de fenómenos erosivos como consecuencia de los dos puntos anteriores.
Valencià: d) Construcció de nous camins i desviament dels existents i del camí ramader.
Español: d) Construcción de nuevos caminos y desvío de los existentes y de la vía pecuaria.
Valencià: e) Modificació de la xarxa de drenatge natural.
Español: e) Modificación de la red de drenaje natural.
Valencià: Concretament es tracta de desviaments dels llits existents, aterraments - reducció de la capacitat hidràulica d'aquests, increments de la capacitat hidràulica, canalitzacions de diversos tipus, etc.
Español: Concretamente se trata de desvíos de los cauces existentes, aterramientos-reducción de la capacidad hidráulica de los mismos, incrementos de la capacidad hidráulica, encauzamientos de diversos tipos, etc.
Valencià: f) Circulació de camions de gran tonatge i transport fora de la pedrera per a la seua comercialització.
Español: f) Circulación de camiones de gran tonelaje y transporte fuera de la cantera para su comercialización.
Valencià: g) Afecció a l'atmosfera.
Español: g) Afección a la atmósfera.
Valencià: L'activitat extractiva provoca un increment de partícules sòlides en suspensió a conseqüència de l'arrancada per explosius i per la càrrega i transport del material mitjançant vehicles, així com pels gasos de combustió que generen.
Español: La actividad extractiva provoca un incremento de partículas sólidas en suspensión como consecuencia del arranque por explosivos y por la carga y transporte del material mediante vehículos, así como por los gases de combustión que generan.
Valencià: També produeix soroll i vibracions durant l'extracció, i pel trànsit de camions.
Español: También produce ruido y vibraciones durante la extracción, y por el tránsito de camiones.
Valencià: h) Afecció al camí ramader «assagador núm. 4», de 37,5 m d'ample, i que disposa de partió, al llarg de 531 m (19.912 m²).
Español: h) Afección a vía pecuaria Cordel núm. 4 de 37,5 m de ancho, y que no cuenta con deslinde, a lo largo de 531 m (19.912 m²).
Valencià: El traçat es correspon amb la parcel·la 9009 del polígon 29.
Español: El trazado se corresponde con la parcela 9009 del polígono 29.
Valencià: Identificació i proposta de mesures correctores.
Español: Identificación y propuesta de medidas correctoras.
Valencià: Pla de vigilància ambiental Les mesures correctores estan reflectides en el Pla de restauració integral (PRI), que ha obtingut informe favorable pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental amb els condicionants que es recullen en aquesta resolució.
Español: Las medidas correctoras vienen reflejadas en el Plan de restauración integral (PRI), que ha obtenido informe favorable por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental con los condicionantes que se recogen en la presente resolución.
Valencià: A) Les mesures protectores i correctores proposades per a disminuir aquests possibles impactes són: a) En primer lloc, la retirada de la capa superficial del sòl de les àrees afectades per les labors i l'apilament i manteniment d'aquesta per al seu ús posterior.
Español: A) Las medidas protectoras y correctoras propuestas para disminuir estos posibles impactos son: a) En primer lugar, la retirada de la capa superficial del suelo de las áreas afectadas por las labores y el acopio y mantenimiento de este para su uso posterior.
Valencià: b) El sistema d'explotació per fases a cel obert i amb bancs descendents en sentit general d'oest a est permetrà la restauració per etapes, per a restaurar els bancs superiors d'explotació, dotar les bermes intermèdies de cunetes de drenatge, i obtindre una plataforma final amb un pendent suau per a permetre el drenatge de les aigües.
Español: b) El sistema de explotación por fases a cielo abierto y con bancos descendentes en sentido general de oeste a este permitirá la restauración por etapas, para restaurar los bancos superiores de explotación, dotar a las bermas intermedias de cunetas de drenaje, y obtener una plataforma final con una pendiente suave para permitir el drenaje de las aguas.
Valencià: c) Obertura de l'explotació cap a l'est, permetent l'eixida natural de les aigües.
Español: c) Apertura de la explotación hacia el este, permitiendo la salida natural de las aguas.
Valencià: d) Reg de vials i plaça de pedrera.
Español: d) Riego de viales y plaza de cantera.
Valencià: Manteniment i condicionament de camins.
Español: Mantenimiento y acondicionamiento de caminos.
Valencià: e) Apilament d'estèrils en runars temporals en zones protegides de l'escolament i del vent, amb fixació mitjançant gramínies i lleguminoses.
Español: e) Acopio de estériles en escombreras temporales en zonas protegidas de la escorrentía y del viento, con fijación mediante gramíneas y leguminosas.
Valencià: f) Sembra d'espècies herbàcies de ràpid creixement en els talussos i plantació d'espècies arbustives i arbòries de caràcter forestal en bermes intermèdies i retornar l'ús forestal a la zona.
Español: f) Siembra de especies herbáceas de rápido crecimiento en los taludes y plantación de especies arbustivas y arbóreas de carácter forestal en bermas intermedias devolviendo el uso forestal a la zona.
Valencià: g) Transport de materials pulverulents en camions amb caixa tancada o coberta amb lones.
Español: g) Transporte de materiales pulverulentos en camiones con caja cerrada o cubierta con lonas.
Valencià: B) Actuacions a desenvolupar.
Español: B) Actuaciones a desarrollar.
Valencià: a) S'extraurà la capa superficial de sòl fins a una grossària de 30 cm, la qual cosa generarà un volum de sòl de 75.119 m³ que serà utilitzat per a la restauració edàfica, sense que estiga previst l'addició de material edàfic extern.
Español: a) Se extraerá la capa superficial de suelo hasta un espesor de 30 cm, lo que generará un volumen de suelo de 75.119 m³ que será utilizado para la restauración edáfica, sin que esté previsto la adición de material edáfico externo.
Valencià: Mitjançant aquest procés es pretén dotar de 40 cm de grossària de sòl la superfície final.
Español: Mediante este proceso se pretende dotar de 40cm de espesor de suelo a la superficie final.
Valencià: Les tècniques de restauració de la coberta vegetal inclouen una preparació del sòl mitjançant subsolatge pla.
Español: Las técnicas de restauración de la cubierta vegetal incluyen una preparación del suelo mediante subsolado plano.
Valencià: b) Tots els residus de l'explotació són materials inertes que no requereixen cap tractament previ al seu magatzematge.
Español: b) Todos los residuos de la explotación son materiales inertes que no requieren ningún tratamiento previo a su almacenaje.
Valencià: El conjunt dels estèrils produïts en l'explotació s'utilitzarà directament en labors de restauració, tant per a perfilar talussos com per a emplenar parcialment els buits generats.
Español: El conjunto de los estériles producidos en la explotación se utilizará directamente en labores de restauración, tanto para perfilar taludes como para rellenar parcialmente los huecos generados.
Valencià: Els apilaments de terra vegetal i runars d'estèrils seran per tant de caràcter temporal.
Español: Los acopios de tierra vegetal y escombreras de estériles serán por tanto de carácter temporal.
Valencià: c) La restauració geomorfològica proposada es realitzarà en bermes de sis metres d'amplària i bancs de cinc metres de desnivell, la qual cosa generarà un talús final de restauració de 35° i un talús general de 27°, sense que es creen buits miners inundables.
Español: c) La restauración geomorfológica propuesta se va a realizar en bermas de seis metros de anchura y bancos de cinco metros de desnivel, lo que generará un talud final de restauración de 35° y un talud general de 27°, sin que se creen huecos mineros inundables.
Valencià: Segons els càlculs d'estabilitat realitzats, el pendent i l'alçària dels talussos compleixen els factors de seguretat requerits en aquest tipus de projectes.
Español: Según los cálculos de estabilidad realizados, la pendiente y la altura de los taludes cumplen con los factores de seguridad requeridos en este tipo de proyectos.
Valencià: d) Es planteja una xarxa de captació i drenatge d'aigua d'escolament a fi de minimitzar els efectes erosius sobre la zona d'explotació una vegada restaurada.
Español: d) Se plantea una red de captación y drenaje de agua de escorrentía a fin de minimizar los efectos erosivos sobre la zona de explotación una vez restaurada.
Valencià: Es preveuen una sèrie d'obres de control de sediments que inclouen canalitzacions, dissipadors d'energia i basses de decantació.
Español: Se contemplan una serie de obras de control de sedimentos que incluyen canalizaciones, disipadores de energía y balsas de decantación.
Valencià: e) Les tècniques de la restauració de la coberta vegetal inclouen una preparació del sòl mitjançant subsolatge ple en zones planes, subsolatge lineal en bermes i construcció de banquetes en talussos.
Español: e) Las técnicas de la restauración de la cubierta vegetal incluyen una preparación del suelo mediante subsolado pleno en zonas llanas, subsolado lineal en bermas y construcción de banquetas en taludes.
Valencià: Previ a la plantació, es realitzarà un aclotament de 40 x 40 x 40 cm i sembra d'herbàcies.
Español: Previo a la plantación, se realizará un ahoyado de 40x40x40 cm y siembra de herbáceas.
Valencià: f) Les espècies a utilitzar en la restauració inclouen Pinus halepensis (pi blanc) en la totalitat de l'arbratge, ja que presenta una millor aclimatació a la sequera malgrat una menor adaptació a les temperatures i menor coeficient de transformació, així com diverses espècies d'arbustos i herbàcies.
Español: f) Las especies a utilizar en la restauración incluyen Pinus halepensis (pino carrasco) en la totalidad del arbolado, ya que presenta una mejor aclimatación a la sequía a pesar de una menor adaptación a las temperaturas y menor coeficiente de transformación, así como diversas especies de arbustos y herbáceas.
Valencià: S'ha descartat el Pinus pinea (pi pinyoner) i el Pinus pinaster (pinastre) per no adaptar-se als paràmetres edàfics i climàtics podent perillar la seua supervivència en cas d'utilitzar-se en la restauració.
Español: Se ha descartado el Pinus pinea (pino piñonero) y el Pinus pinaster (pino rodeno) por no adaptarse a los parámetros edáficos y climáticos pudiendo peligrar su supervivencia en caso de utilizarse en la restauración.
Valencià: Les densitats proposades són de 700 peus/ha per a espècies arbòries i 1.300 per a espècies arbustives en bermes; de 1025 peus/ha d'arbòries i 900 peus/ha d'arbustives en plans i, de 500 peus/ha d'espècies arbòries i 1.600 peus/ha d'arbustives en talussos de 35°.
Español: Las densidades propuestas son de 700 pies/ha para especies arbóreas y 1.300 para especies arbustivas en bermas; de 1025 pies/ha de arbóreas y 900 pies/ha de arbustivas en llanos y, de 500 pies/ha de especies arbóreas y 1.600 pies/ha de arbustivas en taludes de 35°.
Valencià: g) La plantació s'acompanyarà de dos regs d'implantació i suport, amb una dotació de cinc litres per planta.
Español: g) La plantación se acompañará de dos riegos de implantación y apoyo, con una dotación de cinco litros por planta.
Valencià: S'ha valorat la reposició d'una marra del 20 % de les plantes, considerant que es reposaran la totalitat d'aquestes durant els dos anys del període de garanties, que anirà acompanyat per dos regs de cinc litres per planta d'implantació i suport.
Español: Se ha valorado la reposición de una marra del 20 % de las plantas, considerando que se repondrán la totalidad de estas durante los dos años del periodo de garantías, que irá acompañado por dos riegos de cinco litros por planta de implantación y apoyo.
Valencià: h) Es proposa la modificació del traçat original del camí ramader, mitjançant un desviament paral·lel al perímetre exterior de l'explotació, en el seu sector est.
Español: h) Se propone la modificación del trazado original de la vía pecuaria, mediante un desvío paralelo al perímetro exterior de la explotación, en su sector este.
Valencià: Una vegada combinades conseqüentment les variables de qualitat i fragilitat paisatgística, es conclou que l'actuació proposada presentarà una integració paisatgística mitjana.
Español: Una vez combinadas consecuentemente las variables de calidad y fragilidad paisajística, se concluye que la actuación propuesta presentará una integración paisajística media.
Valencià: Segons tot l'anterior, l'estimació de pèrdues de sòl obtingudes al final de l'explotació serà al voltant de 6,47 t/ha, valor que es troba dins d'uns límits acceptables.
Español: Según todo lo anterior, la estimación de pérdidas de suelo obtenidas al final de la explotación será de alrededor de 6,47 T/ha, valor que se encuentra dentro de unos límites aceptables.
Valencià: C) Programa de vigilància ambiental L'estudi d'impacte ambiental inclou el preceptiu programa de vigilància en el qual es realitzarà el seguiment de les mesures correctores tant en la fase d'explotació com en la de restauració.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el preceptivo programa de vigilancia en el que se realizará el seguimiento de las medidas correctoras tanto en la fase de explotación como en la de restauración.
Valencià: Tots els controls considerats es registraran per escrit mitjançant actes que donaran lloc a un informe anual.
Español: Todos los controles considerados se registrarán por escrito mediante actas que darán lugar a un informe anual.
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu, entre altres controls: a) Verificar la correcta execució del projecte d'explotació i d'aplicació de les mesures correctores previstes.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla, entre otros controles: a) Verificar la correcta ejecución del proyecto de explotación y de aplicación de las medidas correctoras previstas.
Valencià: b) Comprovar que els impactes produïts per la posada en funcionament de l'explotació són els previstos, en magnitud i elements afectats.
Español: b) Comprobar que los impactos producidos por la puesta en funcionamiento de la explotación son los previstos, en magnitud y elementos afectados.
Valencià: c) Detectar si es produeixen impactes no previstos en l'estudi i posar en marxa les mesures correctores, si cal.
Español: c) Detectar si se producen impactos no previstos en el estudio y poner en marcha las medidas correctoras en caso necesario.
Valencià: d) Seguiment de l'evolució de les superfícies restaurades, comprovació que les mesures correctores adoptades funcionen satisfactòriament i, en cas contrari, determinar les causes del fracàs i establir les correccions a adoptar.
Español: d) Seguimiento de la evolución de las superficies restauradas, comprobación que las medidas correctoras adoptadas funcionan satisfactoriamente y, en caso contrario, determinar las causas del fracaso y establecer las correcciones a adoptar.
Valencià: Durant l'explotació el programa de vigilància se centrarà en el control del desenvolupament i execució de les mesures correctores projectades, atenent fonamentalment els aspectes següents: a) El control d'afeccions fora del límit d'actuació, amb reposició dels sistemes de senyalització, si escau, i de senyalització en el cas d'afectar camins ramaders.
Español: Durante la explotación el programa de vigilancia se centrará en el control del desarrollo y ejecución de las medidas correctoras proyectadas, atendiendo fundamentalmente a los siguientes aspectos: a) El control de afecciones fuera del límite de actuación, con reposición de los sistemas de señalización, en su caso y de señalización en caso de afectar a vías pecuarias.
Valencià: b) El control mensual de la pols depositada sobre la vegetació i terreny, mitjançant captadors.
Español: b) El control mensual del polvo depositado sobre la vegetación y terreno, mediante captadores.
Valencià: Manteniment, neteja i reg dels vials d'explotació.
Español: Mantenimiento, limpieza y riego de los viales de explotación.
Valencià: c) El control dels nivells d'emissió sonors, trimestralment, o davant queixes puntuals.
Español: c) El control de los niveles de emisión sonoras, trimestralmente, o ante quejas puntuales.
Valencià: d) La vigilància d'aparició de processos erosius.
Español: d) La vigilancia de aparición de procesos erosivos.
Valencià: e) Evitar afeccions al domini públic hidràulic i al règim d'escolament superficial.
Español: e) Evitar afecciones al dominio público hidráulico y al régimen de escorrentía superficial.
Valencià: f) Control de la contaminació en sòl i aigües i sobre els residus generats.
Español: f) Control de la contaminación en suelo y aguas y sobre los residuos generados.
Valencià: g) Control d'afeccions al patrimoni cultural i preservació dels valors botànics.
Español: g) Control de afecciones al patrimonio cultural y preservación de los valores botánicos.
Valencià: h) Prevenció de riscos sobre les persones.
Español: h) Prevención de riesgos sobre las personas.
Valencià: Durant la fase de restauració el seguiment de les mesures correctores consistirà en: a) Inspecció de la revegetació, amb ressembra o reposició de marres i control de qualitat de les plantes rebudes.
Español: Durante la fase de restauración el seguimiento de las medidas correctoras consistirá en: a) Inspección de la revegetación, con resiembra o reposición de marras y control de calidad de las plantas recibidas.
Valencià: Plantació en època adequada usant material vegetal apropiat, controlant el desenvolupament de la vegetació.
Español: Plantación en época adecuada usando material vegetal apropiado, controlando el desarrollo de la vegetación.
Valencià: b) Control de l'aportació de terra vegetal en talussos, tant en grossària com en termini i lloc establit en la planificació, juntament amb la instal·lació adequada de banquetes.
Español: b) Control del aporte de tierra vegetal en taludes, tanto en espesor, como en plazo y lugar establecido en la planificación, junto con la instalación adecuada de banquetas.
Valencià: c) Supervisió de les labors d'esmena del terreny en l'espai i temps fixats.
Español: c) Supervisión de las labores de enmienda del terreno en el espacio y tiempo fijados.
Valencià: d) Control de l'estat del sòl, des del punt de vista del seu assentament, com és el cas de la terra aportada en talussos, o de la descomposició del fem aplicat en esmenes, com a passos previs per a poder iniciar a la tardor les plantacions.
Español: d) Control del estado del suelo, desde el punto de vista de su asentamiento, como es elcaso de la tierra aportada en taludes, o de la descomposición del estiércol aplicado en enmiendas, como pasos previos para poder iniciar en otoño las plantaciones.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 2a) de l'esmentada llei i amb l'annex I, apartat 3.c.1 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en el qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 2a) de la citada ley y con el anexo I, apartado 3.c.1 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol 2, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació per a la concessió directa de l'explotació «Ampliació a Mancilla, núm. 2835» promogut per Azuliber 1, SA, que comprén les parcel·les del polígon 29 esmentades en aquesta declaració d'impacte ambiental, situades al terme municipal ressembra de l'Alcora (Castelló).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación para la concesión directa de la explotación Ampliación a Mancilla núm. 2835 promovido por Azuliber 1, SA que comprende las parcelas del polígono 29 mencionadas en esta declaración de impacto ambiental, situadas en el TM de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Tot això, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte tècnic i en el pla de restauració aportats en 2013, en tot allò que no contradiga els condicionants del punt segon d'aquesta resolució, que seran d'obligat compliment.
Español: Todo ello, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto técnico y en el plan de restauración aportados en 2013, en todo aquello que no contradiga los condicionantes del punto segundo de la presente resolución, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: El promotor haurà de presentar en el termini de tres mesos la documentació acreditativa d'aquells assajos de caracterització o tecnològics que s'hagen realitzat en la fase d'investigació sobre la naturalesa de les arenes blanques, per a acreditar la viabilitat del seu ús en la indústria ceràmica, el processament a què seran sotmeses per al seu benefici i les seues aplicacions concretes.
Español: El promotor deberá presentar en el plazo de tres meses documentación acreditativa de aquellos ensayos de caracterización o tecnológicos que se hayan realizado en la fase de investigación sobre la naturaleza de las arenas blancas, para acreditar la viabilidad de su uso en la industria cerámica, el procesamiento al que van a ser sometidas para su beneficio y sus aplicaciones concretas.