gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2777, del 25-06-1996 (1996/838569) ORDRE de 27 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de fauna silvestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2777, del 25-06-1996 (1996/838569) ORDEN de 27 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de fauna silvestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2777 Data del DOGV : 25-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838569 CVE Data del document : 27-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de fauna silvestre.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2777 Fecha DOGV : 25-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838569 CVE Fecha del documento : 27-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de fauna silvestre.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a 1996 preveu l'establiment d'una línia de subvencions orientades al desenvolupament d'activitats de planificació i execució dels plans de recuperació i maneig d'espècies de fauna silvestre.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para 1996 prevé el establecimiento de una línea de subvenciones orientadas al desarrollo de actividades de planificación y ejecución de los planes de recuperación y manejo de especies de fauna silvestre.
Valencià: Els fons corresponents s'adscriuen al programa Conservació del Medi Natural, adscrits a la direcció general del mateix nom.
Español: Los fondos correspondientes se adscriben al programa Conservación del Medio Natural, adscritos a la dirección general del mismo nombre.
Valencià: Amb vista a la convocatòria de les subvencions durant 1996, s'ha previst que els fons de la línia servisquen per a potenciar activitats en aquelles espècies que presenten majors graus d'amenaça i concentren, paral·lelament, menors esforços conservacionistes.
Español: De cara a su convocatoria durante 1996, se ha previsto que los fondos de la línea sirvan para potenciar actividades en aquellas especies que, poseyendo mayores grados de amenaza, concentren en paralelo menores esfuerzos conservacionistas.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per un import global màxim de 4.850.000 pessetes a càrrec del capítol IV de la secció 12, servei 07, i programa 442.30, línia 1521/000/96, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1996, que es distribuiran entre les persones físiques previstes en la base primera de l'annex I.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 4.850.000 pesetas con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 07, y programa 442.30, línea 1521/000/96, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, que será distribuida entre las personas físicas previstas en la base primera del anexo I.
Valencià: Tercer En tot allò que no estiga regulat en aquesta ordre, caldrà atenir-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del Medi Natural perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la directora general del Medio Natural para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de maig de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de fauna silvestre Primera.
Español: ª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de fauna silvestre Primera.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les persones majors d'edat que posseïsquen el títol acadèmic de doctor, llicenciat o enginyer superior i exercisquen alguna de les activitats següents de manera habitual: tasques d'investigació científica en l'àmbit de la biologia animal o en àrees estretament relacionades amb aquesta; treballs de tesi de llicenciatura o tesi doctoral en les matèries anteriors; activitats de conservació d'espècies al si d'institucions sense ànim de lucre degudament legalitzades entre els fins estatutaris de les quals figure el desenvolupament de les activitats mencionades. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones aquellas personas mayores de edad que posean el título académico de doctor, licenciado o ingeniero superior y ejerzan alguna de las siguientes actividades de manera habitual: tareas de investigación científica en el ámbito de la biología animal o en áreas estrechamente relacionadas con ella; trabajos de tesis de licenciatura o tesis doctoral en las materias antedichas; actividades de conservación de especies, en el seno de instituciones sin ánimo de lucro debidamente legalizadas, entre cuyos fines estatutarios figure el desarrollo de las actividades citadas. 2.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, podran acceptar-se sol·licituds de persones que no posseïsquen les titulacions esmentades, sempre que siguen considerades de reconegut prestigi en l'àmbit de l'estudi o la conservació de la naturalesa.
Español: Con carácter extraordinario podrán aceptarse solicitudes de personas que no posean las titulaciones citadas, siempre que sean consideradas de reconocido prestigio en el ámbito del estudio o la conservación de la naturaleza.
Valencià: Aquesta condició sols es podrà acceptar quan s'aporte almenys un aval científic favorable al sol·licitant, emés per persones amb títol acadèmic de doctor que exercisquen la seua activitat en departaments de biologia animal o àrees equivalents en centres oficials d'investigació.
Español: Tal condición sólo se podrá aceptar cuando se aporte al menos un aval científico favorable al solicitante, emitido por personas con título académico de doctor, que ejerzan su actividad en departamentos de biología animal o áreas equivalentes en centros oficiales de investigación.
Valencià: Objecte i actuacions que es realitzaran 1.
Español: Objeto y actuaciones que se han de realizar 1.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar la dedicació dels perceptors al desenvolupament de projectes: a) Sobre mètodes de captura: Mètodes indicats en l'annex III del Reial Decret 1.095/1989, de 8 de setembre, pel qual es declaren les espècies objecte de caça i pesca i s'estableixen normes per a protegir-les (BOE núm. 218, de 12 de setembre).
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar la dedicación de los perceptores al desarrollo de proyectos: a) Sobre métodos de captura: Métodos indicados en el anexo III del Real Decreto 1.095/1989, de 8 de septiembre, por el que se declaran las especies objeto de caza y pesca y se establecen normas para su protección (BOE núm. 218, de 12 de septiembre).
Valencià: Sistemes de captura o control per a l'evitació de danys produïts per les espècies de caça major a l'empara de les autoritzacions indicades en el Reial Decret 1.095/1989 o en la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres (BOE núm. 74, de 28.03.89).
Español: Sistemas de captura o control para la evitación de daÑos producidos por las especies de caza mayor al amparo de las autorizaciones indicadas en el citado Real Decreto 1.095/1989 o en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres (BOE núm. 74, de 28.03.89).
Valencià: b) Sobre espècies: Haurà de versar sobre espècies recollides en el Decret 265/1994, de 20 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades i s'estableixen categories i normes de protecció de la fauna (DOGV núm. 2.431, de 19.01.96), tenint en compte que són prioritàries les activitats sobre les de l'annex I (espècies catalogades) del decret. 2.
Español: b) Sobre especies: Habrán de versar sobre especies recogidas en el Decreto 265/1994, de 20 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas y se establecen categorías y normas de protección de la fauna (DOGV núm. 2.431, de 19.01.96), teniendo en cuenta que son prioritarias las actividades sobre las del anexo I (especies catalogadas) del decreto. 2.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les actuacions següents: la redacció i execució de plans de recuperació i maneig d'espècies catalogades, protegides o amenaçades de fauna silvestre; mesures parcials d'estudi o conservació d'espècies relacionades amb les anteriors; anàlisi de l'efecte sobre la fauna de mètodes massius o no selectius de captura.
Español: Serán objeto de ayuda las siguientes actuaciones: la redacción y ejecución de planes de recuperación y manejo de especies catalogadas, protegidas o amenazadas de fauna silvestre; medidas parciales de estudio o conservación de especies relacionadas con las anteriores; análisis del efecto sobre la fauna de métodos masivos o no selectivos de captura.
Valencià: àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació serà el de la Comunitat Valenciana.
Español: ámbito de aplicación El ámbito de aplicación será el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les ajudes No podran superar la quantitat de 500.000 pessetes.
Español: Cuantía de las ayudas No podrán superar la cantidad de 500.000 pesetas.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons el model que figura com a annex II d'aquesta ordre, i seran dirigides a la directora general del Medi Natural. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden, y serán dirigidas a la directora general del Medio Natural. 2.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds en el Registre General de la Subsecretaria d'Agricultura i Medi Ambient, situat en el carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, o en els serveis territorials d'aquesta a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló de la Plana, carrer d'Herrero, 23 València, carrer de Francisco Cubells, 1-3 o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Subsecretaría de Agricultura y Medio Ambiente, situado en la calle del Arquitecte Alfaro, 39, o en los servicios territoriales de la misma en: Alicante, calle de Churruca, 29 Castellón de la Plana, calle de Herrero, 23 Valencia, calle de Francisco Cubells, 1-3 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquesta. 5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de ésta. 5.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats, juntament amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: 5.1 Els peticionaris de les ajudes hauran de presentar un dossier que incloga obligatòriament els documents següents: a) Sol·licitud, segons s'indica en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La documentación que han de presentar los interesados, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: 5.1 Los peticionarios de las ayudas deberán presentar un dossier que incluya obligatoriamente los siguientes documentos: a) Solicitud, según indica el anexo II de esta orden.
Valencià: c) Fotocòpia del NIF o d'etiqueta fiscal, o d'un document oficial on aparega aquest número.
Español: c) Fotocopia del NIF o de etiqueta fiscal, o de documento oficial donde aparezca dicho número.
Valencià: d) Projecte de l'activitat que es realitzarà, en no més de 10 fulls DIN A-4 mecanografiats a una cara i doble línia.
Español: d) Proyecto de la actividad que se ha de realizar, en no más de 10 hojas DIN A-4 mecanografiadas a una cara en doble línea.
Valencià: e) Pressupost amb desglossament detallat de totes les partides o conceptes.
Español: e) Presupuesto con desglose detallado de todas las partidas o conceptos f) Currículo resumido.
Valencià: g) Fotocòpia validada o compulsada de documents acreditatius de la titulació acadèmica requerida i avals científics necessaris per a ser considerat com a persona de reconegut prestigi en l'estudi o la conservació de la naturalesa.
Español: g) Fotocopia validada o compulsada de documentos acreditativos de la titulación académica requerida y avales científicos necesarios para ser considerado como persona de reconocido prestigio en el estudio o conservación de la naturaleza.
Valencià: h) Certificats acreditatius d'estar al dia en el pagament d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social, segons el que es preveu en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91), expedits pels organismes competents; es presentaran d'acord amb el que es preveu en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: h) Certificaciones acreditativas de estar al día en el pago de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social, según lo previsto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91), expedidos por los organismos competentes; se presentarán según lo previsto en el anexo III de esta orden.
Valencià: Dins del termini de presentació d'instàncies s'aportarà almenys còpia del justificant d'haver sol·licitat l'expedició dels certificats necessaris, segons s'explica en l'article 12.b de l'ordre esmentada.
Español: Dentro del plazo de presentación de instancias se aportará al menos copia del justificante de haber solicitado la expedición de los certificados necesarios, según se explica en el artículo 12.b de la citada orden.
Valencià: i) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex IV d'aquesta ordre. 5.2 Els qui es troben en les situacions més avall indicades hauran de presentar, a més, obligatòriament, els documents que s'indiquen a continuació: a) En el cas d'investigadors que no tinguen el títol de doctor, documentació acreditativa del fet que realitzen habitualment activitats d'investigació; amb aquesta finalitat, bastarà un certificat expedit per la persona que dirigeix la línia investigadora corresponent, amb la capçalera i el segell de l'entitat o l'empresa en què habitualment presta l'activitat científica.
Español: i) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como anexo IV de la presente orden. 5.2 Quienes se encuentren en las situaciones más abajo indicadas deberán presentar, además, obligatoriamente, los documentos que se indican a continuación: a) En el caso de investigadores que carezcan del título de doctor, documentación acreditativa de que realizan habitualmente actividades de investigación; bastará al efecto un certificado expedido por la persona que dirige la correspondiente línea investigadora, con membrete y sello de la entidad o empresa en la que habitualmente presta la actividad científica.
Valencià: b) En el cas de membres de col·lectius sense ànim de lucre, certificat de pertinença a aquest col·lectiu, fotocòpia de la documentació acreditativa de la inscripció en el registre d'associacions, i còpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: b) En el caso de miembros de colectivos sin ánimo de lucro, certificado de pertenencia a dicho colectivo, fotocopia de la documentación acreditativa de la inscripción en el registro de asociaciones, y copia compulsada de los estatutos de la entidad.
Valencià: c) En el cas que es perceba alguna altra ajuda pel mateix concepte, cal aportar una fotocòpia de la documentació de convocatòria, resolució i projecte aprovat a càrrec de l'altra ajuda.
Español: c) En el caso de percibirse alguna otra ayuda por el mismo concepto, debe aportarse fotocopia de la documentación de convocatoria, resolución y proyecto aprobado con cargo a la otra ayuda.
Valencià: d) En el cas que es preveja la col·locació de qualsevol tipus de senyal, l'establiment permanent d'objectes o infraestructures, la plantació o sembra, la poda o modificació de ports de plantes o qualsevol altra actuació que supose la instal·lació, modificació o millora dels béns immobles naturals o artificials d'un terreny, caldrà aportar l'autorització de la persona física o jurídica propietària de la finca; s'exclouen d'aquesta obligació les activitats que hagen de realitzar-se en terrenys propietat de la Generalitat Valenciana o en muntanyes adscrites al Catàleg d'Utilitat Pública de la Generalitat Valenciana. 5.3 Si es vol, es poden aportar tots els avals tècnics o científics que es consideren oportuns sobre la qualificació del sol·licitant o l'interés del projecte; no es tindran en compte per a la selecció els avals expedits per òrgans de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: d) En el caso de preverse la colocación de cualquier tipo de seÑal, el establecimiento permanente de objetos o infraestructuras, la plantación o siembra, la poda o modificación de portes de plantas o cualquier otra actuación que suponga la instalación, modificación o mejora de los bienes inmuebles naturales o artificiales de un terreno, deberá aportarse la autorización de la persona física o jurídica propietaria de la finca; se excluyen de esta obligación las actividades que vayan a realizarse en terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana o en montes adscritos al Catálogo de Utilidad Pública de la Generalitat Valenciana. 5.3 Si se desea, pueden aportarse cuantos avales técnicos o científicos se consideren oportunos sobre la cualificación del solicitante o el interés del proyecto; no se tendrán en cuenta para la selección los avales expedidos por órganos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Valoració i tràmit 1.
Español: Valoración y trámite 1.
Valencià: La valoració dels expedients la farà una comissió d'avaluació presidida per la directora general del Medi Natural i composta pel cap del Servei de Protecció d'Espècies, dos tècnics i un representant de la Secretaria General Administrativa. 2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora presidida por la directora general del Medio Natural y compuesta por el jefe del Servicio de Protección de Especies, dos técnicos y un representante de la Secretaría General Administrativa. 2.