gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2001, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2001, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: [2001/M6217] Vista l'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, i es convoca la concessió de las primes compensatòries per a l'exercici 1996.
Español: [2001/M6217] Vista la Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, y se convoca la concesión de las primas compensatorias para el ejercicio 1996.
Valencià: Vista l'Ordre de 20 d'abril de 2001 de la Conselleria de Medi Ambient per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant de pasturatge controlat, amb un import de 21.751.980 pessetes (130.732,03 euros), a càrrec de la línia pressupostària T1806 del programa 442.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2001 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, con un importe de 21.751.980 pesetas (130.732,03 euros) con cargo a la línea presupuestaria T1806 del programa 442.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per les comissions provincials previstes en la base setena de l'annex I de l'Ordre de 21 de juny de 1996.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales previstas en la base séptima del Anexo I de la Orden de 21 de junio de 1996.
Valencià: Donat que, d'acord amb allò recollit en l'ordre, les primes són destinades a intensificar les mesures de prevenció d'incendis.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo recogido en la orden, las primas están destinadas a intensificar las medidas de prevención de incendios.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article únic a) Desestimar les sol·licituds els titulars i motiu de la desestimació de les quals són recollides a l'annex I.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo único a) Desestimar las solicitudes cuyos titulares y motivo de la desestimación se recogen en el Anexo I.
Valencià: b) Concedir les primes, corresponents als períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig i entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2001, els titulars i les quanties de les quals són recollides en l'annex II, per a cobrir les hectàrees que s'hi especifiquen.
Español: b) Conceder las primas, correspondientes a los períodos comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2001, cuyos titulares y cuantías se recogen en el Anexo II, para cubrir las hectáreas especificadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El conseller de Medio Ambiente: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2406) Informació pública de la rectificació de la data de realització de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat per a la selecció de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2406) Información pública de la rectificación de la fecha de realización de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad para la selección de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació de la data de realització de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat per a la selecció de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de la fecha de realización de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad para la selección de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2001/M2406] En compliment del que disposen les bases reguladores que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir cinc places d'agent de la Policia Local, tres per accés lliure i dues per mobilitat, i segons la Resolució del regidor delegat d'Interior de data 13 de març de 2001.
Español: [2001/M2406] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir cinco plazas de agente de la Policía Local, tres por acceso libre y dos por movilidad y según la Resolución del concejal delegado de Interior de 13 de marzo de 2001.
Valencià: Rectificació d'errades Selecció de cinc places d'agent de la Policia Local Procedir a rectificar la data de realització de la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat per a la selecció de cinc places d'agent de la Policia Local, dues pel torn de mobilitat i tres pel torn lliure, quedant de la següent forma: On diu: «Torn Accés Lliure: 5 d'abril, a les 9 h.
Español: Rectificación de errores Selección de cinco plazas de agente de la policía local Proceder a rectificar la fecha de realización de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad para la selección de cinco plazas de agente de la Policía Local, dos por el turno de movilidad y tres por el turno libre, quedando de la siguiente forma: Donde dice: «Turno Acceso Libre: 5 de abril, a las 9 h.
Valencià: Torn Mobilitat: 26 d'abril, a les 9 h.
Español: Turno Movilidad: 26 de abril, a las 9 h.
Valencià: »; Ha de dir: «Torn Accés Lliure i Mobilitat: 5 d'abril, a les 09.00 hores en la Casa de la Cultura, situada a la plaça de Jaume I, s/n.
Español: »; Debe decir: «Turno Acceso Libre y Movilidad: 5 de abril, a las 09.00 horas en la Casa de la Cultura, sita en la plaza de Jaime I, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6904) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 51/190/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6904) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador nº 51/190/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 51/190/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador nº 51/190/01.
Valencià: [2001/X6904] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X6904] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10742) Informació pública del pla especial de protecció de la Torre de les Àguiles d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10742) Información pública del plan especial de protección de la Torre de las Águilas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció de la Torre de les Àguiles d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección de la Torre de las Águilas de Alicante.
Valencià: [2001/Q10742] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de setembre de 2001, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el pla especial de protecció de la Torre de les Àguiles d'Alacant.
Español: [2001/Q10742] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por plazo de un mes, el plan especial de protección de la Torre de las Águilas de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), de 10.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7252) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'antic camí de Pedreguer, de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7252) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del antiguo camino de Pedreguer, del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'antic camí de Pedreguer, de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del antiguo camino de Pedreguer, del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: [2001/S7252] El ple de l'Ajuntament d'Ondara del dia 28 de juny de 2001, acordà aprovar inicialment el projecte d'urbanització de l'antic camí de Pedreguer, redactat pels arquitectes tècnics, el senyor José Ferrer Montaner i el senyor José Joaquín Vaquer Mulet.
Español: [2001/S7252] El pleno del Ayuntamiento de Ondara del día 28 de junio de 2001, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del antiguo camino de Pedreguer, redactado por los arquitectos técnicos, don José Ferrer Montaner y don José Joaquín Vaquer Mulet.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a partir del siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es comunica que, en cas de no presentar-se cap reclamació, aquest acord s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Se comunica que, en caso de no presentarse ninguna reclamación, este acuerdo se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11663) Notificació al senyor Jesús Pedro García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11663) Notificación a don Jesús Pedro García.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/378.
Español: Expediente número VIVI/040501/378.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Pedro García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Pedro García.
Valencià: [2001/A11663] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'arxiu a nom del senyor Jesús Pedro García, amb expedient VIVI/040501/378.
Español: [2001/A11663] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a nombre de don Jesús Pedro García, con expediente VIVI/040501/378.
Valencià: Vist el seu escrit de denúncia de data 5 de juny de 2001.
Español: Visto su escrito de denuncia de fecha 5 de junio de 2001.
Valencià: Vist que, segons informe tècnic de data 17 de juliol de 2001, els citats defectes no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando que, según informe técnico de fecha 17 de julio de 2001, los citados defectos no tienen la consideración de graves.