gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intervenció: en el seu propi nom i dret i com a apoderat de: Josefa Teresa Vicente Ivars, major d'edat, viuda, veïna de València, amb domicili al carrer de Pérez Bayer, 11, amb NIF número 21291364B.
Español: Intervención: en su propio nombre y derecho y como apoderado de: Josefa Teresa Vicente Ivars, mayor de edad, viuda, vecina de Valencia, con domicilio en calle Pérez Bayer, 11, con NIF número 21291364B.
Valencià: Josefa Carla Dalmau Vicente, major d'edat, casada, veïna de Paiporta (València) amb domicili al carrer de Sant Jordi, número 4, 11, amb NIF número 24337083R.
Español: Josefa Carla Dalmau Vicente, mayor de edad, casada, vecina de Paiporta (Valencia) con domicilio en la calle de Sant Jordi, número 4, 11, con NIF número 24337083R.
Valencià: Teresa Alicia Dalmau Vicente, major d'edat, soltera, veïna de València, amb domicili al carrer de Pérez Bayer, número 11, amb NIF número 29170947R.
Español: Teresa Alicia Dalmau Vicente, mayor de edad, soltera, vecina de Valencia, con domicilio en la calle de Pérez Bayer, número 11, con NIF número 29170947R.
Valencià: I Marta Dalmau Vicente, major d'edat, soltera, veïna de València, amb domicili al carrer de Pérez Bayer, número 11, amb NIF número 29186121H.
Español: Y Marta Dalmau Vicente, mayor de edad, soltera, vecina de Valencia, con domicilio en la calle de Pérez Bayer, número 11, con NIF número 29186121H.
Valencià: Set fanecades i deu braces, equivalents a cinquanta-huit àrees i seixanta-quatre centiàrees, de terra secà, al terme de Torrent, partida de la Foya o del Pont de l'Omet.
Español: Siete hanegadas y diez brazas, equivalentes a cincuenta y ocho áreas y sesenta y cuatro centiáreas, de tierra secano, en término de Torrent, partida de La Foya o de El Pont de l'Omet.
Valencià: Limita: nord, terres de la Comtessa de Luna i d'un veí de Picanya; oest, amb les de Felipe Ricart i hereus d'Ortí; i per l'est i sud, amb les d'Inés Roca de Togores i Téllez Girón; hui els límits són els següents: nord, parcel·la 46 i parcel·la 48; sud, parcel·la 23 i parcel·la 16-b; est, parcel·la 14 i parcel·la 16-a; i oest, parcel·la 46, parcel·la 31 i parcel·la 23.
Español: Linda: norte, tierras de la Condesa de Luna y de un vecino de Picanya; oeste, con las de Felipe Ricart y herederos de Ortí; y por este y sur, con las de Inés Roca de Togores y Téllez Girón; hoy los linderos son los siguientes: norte, parcela 46 y parcela 48; sur, parcela 23 y parcela 16-b; este, parcela 14 y parcela 16-a; y oeste, parcela 46, parcela 31 y parcela 23.
Valencià: Constituïx la parcel·la 49 del polígon 14 del paratge el Ràfol.
Español: Constituye la parcela 49 del polígono 14 del paraje El Rafol.
Valencià: Registre de la Propietat de Torrent-u, al tom 298, llibre 52 de Torrent, foli 144, finca número 6154.
Español: Registro de la Propiedad de Torrent-uno, al tomo 298, libro 52 de Torrent, folio 144, finca número 6154.
Valencià: En el títol de propietat es reconeix la cabuda registral de set fanecades, i deu braces, equivalents a cinquanta-huit àrees i seixanta-quatre centiàrees, quadrats (5864 m²), i la superfície real, segons certificat cadastral, és de nou mil seixanta-tres metres quadrats (9063 m²).
Español: En el título de propiedad se reconoce la cabida registral de siete hanegadas, y diez brazas, equivalentes a cincuenta y ocho áreas y sesenta y cuatro centiáreas, cuadrados (5864 m²), y la superficie real, según certificado catastral, es de nueve mil sesenta y tres metros cuadrados (9063 m²).
Valencià: Havent manifestat el requeridor que la superfície real després d'una expropiació pendent de 573,00 m² és de 8490 m².
Español: Habiendo manifestado el requirente que la superficie real tras una expropiación pendiente de 573,00 m² es de 8490 m².
Valencià: Torrent, 24 d'octubre de 2007.
Español: Torrent, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14995) Resolució de 13 de desembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual, com a execució d'una sentència, modifica la Resolució de 23 de gener de 2006 per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14995) Resolución de 13 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se modifica la Resolución de 23 de enero de 2006 por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14995 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu execució de sentència Com a execució de la sentència ferma 50/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, per la qual estima el recurs contenciós administratiu interposat per Pilar Sayas Alcaide contra la resolució de 25 de març de 2004 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per la qual desestima el recurs interposat contra la Resolució de 7 de gener de 2004, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, la qual s'anul·la, perquè és contrària a dret, amb retroacció d'actuacions, i reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret de l'actora que el tribunal li valore els mèrits presentats el 23 d'abril de 2003, amb les conseqüències jurídiques que se'n deriven.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14995 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo ejecución de sentencia En ejecución de la sentencia firme 50/05, del Juzgado de lo contencioso-administrativo número Siete de Valencia, por la que se estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Pilar Sayas Alcaide contra la resolución de 25 de marzo de 2004 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se desestima el recurso interpuesto contra la resolución de 7 de enero de 2004, por la que se hacen públicas la calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, la cual se anula por ser contraria a derecho con retroacción de actuaciones, reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho de la actora a que por el Tribunal le sean valorados los méritos presentados el 23 de abril de 2003, con las consecuencias jurídicas que de ello pudiera derivarse.
Valencià: D'acord amb la resolució de la sentència esmentada, s'ha modificat la Resolució de 7 de gener de 2004 del director general de Recursos Humans per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, incloent-hi Pilar Sayas Alcaide.
Español: De conformidad con el fallo de la citada sentencia, se ha procedido a modificar la Resolución de 7 de enero de 2004 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Pilar Sayas Alcaide.
Valencià: Igualment, com a execució de la sentència esmentada adés, la Resolució de 18 d'octubre de 2006 del director general de Recursos Humans va modificar la Resolució de 26 de març de 2004, per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs - oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, incloent-hi Pilar Sayas Alcaide amb una qualificació final de 117,72 punts i excloent-ne Lucia Soler Llorens, i s'obri novament per a la interessada el termini de participació en la fase de provisió, resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.381 de 06.11.2006.
Español: Igualmente en ejecución de la precitada sentencia se procedió por Resolución de 18 de octubre de 2006, del director general de Recursos Humanos a modificar la Resolución de 26 de marzo de 2004 por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador social en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Pilar Sayas Alcaide con una calificación final de 117,72 puntos y excluyendo de la misma a Lucia Soler Llorens, y a abrir de nuevo para la interesada el plazo de participación en la fase de provisión, Resolución publicada en el DOGV num. 5381 de 6/11/2006.
Valencià: Tenint en compte que la sentència obliga a retrotraure actuacions i que la inclusió de Pilar Sayas Alcaide en la fase de provisió comporta una nova adjudicació de places.
Español: Habida cuenta que la sentencia obliga a retrotraer actuaciones y que la inclusión de Dª Pilar Sayas Alcaide en la fase de provisión supone una nueva adjudicación de plazas.
Valencià: Per tant, i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències per a què em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a algunes competències en matèria de personal, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix Pilar Sayas Alcaide en la categoria d'assistent/treballador social.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Nombrar personal Estatutario fijo a Pilar Sayas Alcaide en la categoría de asistente/trabajador social.
Valencià: Segon Modificar l'annex II de la Resolució de 23 de gener de 2006 per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social, en el qual s'adjudiquen les destinacions als participants en la fase de provisió, i publicar-lo novament complet.
Español: Segundo Modificar el anexo II de la Resolución de 23 de enero de 2006 por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente/trabajador, y por el que se adjudican destinos a los participantes en la fase de provisión, publicándose de nuevo el mismo en su totalidad.
Valencià: Els cessament de les persones afectades per la nova adjudicació es produïx l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los ceses de las personas afectadas por la nueva adjudicación se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: El termini de presa de possessió serà com a màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà del cessament.
Español: El plazo de toma de posesión será de máximo un mes, contado a partir del día siguiente al cese.
Valencià: Si l'aspirant no pren possessió de la plaça que se li adjudica en el termini indicat, perd tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Si el aspirante no toma posesión de la plaza que se le ha adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Contra la resolució esmentada pot interposar-s'hi un incident d'execució de sentència davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Dar por ejecutada la sentencia firme 50/05, del Juzgado de lo contencioso-administrativo número Siete de Valencia Contra la citada resolución podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el l Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación.
Valencià: València, 13 de desembre de 2006.
Español: Valencia a 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4917) Informació pública del Programa per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Guadex de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4917) Información pública del Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Guadex de Navajas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4917 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Navajas administració local pla d'urbanisme Per Acord de la Junta de Govern Local, de 13 de febrer de 2007, de l'Ajuntament de Navajas, i de conformitat amb el que establix l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha acordat la formulació de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Guadex de Navajas, per mitjà de gestió directa; i sotmetre a informació publica, per un termini d'un mes, l'alternativa tècnica i programa d'actuació integrada d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 134 de la LUV i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4917 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Navajas administración local plan de urbanismo Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 13 de febrero de 2007, del Ayuntamiento de Navajas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha acordado la formulación de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Guadex de Navajas, mediante gestión directa; acordando someter a información publica, por plazo de un mes, la alternativa técnica y programa de actuación integrada de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica i programa, formular al·legacions o alternatives tècniques o presentar tots els escrits i documents que s'estimen oportuns, en la Secretària de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que conforma la alternativa técnica y programa, formular alegaciones o alternativas técnicas o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos, en la Secretaria del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els seus títols, així com a declarar les situacions que afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir sus títulos, así como a declarar las situaciones que afecten a sus fincas.
Valencià: Navajas, 11 d'abril de 2007.
Español: Navajas, 11 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública del Programa per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Guadex de Navajas.
Español: Información pública del Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Guadex de Navajas.
Valencià: [2007/4917]Ajuntament de Navajas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4917]Ayuntamiento de Navajas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8102) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Benissa, als termes municipals de Teulada i Benissa, així com l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8102) Información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Benissa, en los términos municipales de Teulada y Benissa, así como su Estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.