gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/5756] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que figura a continuació, se'n fa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2005/5756] Por no haber sido posible practicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que figura a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: ?En relació amb l'expedient TO-473/04 corresponent a la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària de l'establiment propietat d'Antonio González Calvin, siti en C/ Els Angels, 27, d'Aldaia l'activitat alimentària del quals és menjador col·lectiu, i sent necessari per a la tramitació de l'expedient el document acreditatiu de la no coincidència del domicili que consta en el contracte de lloguer (Els Àngels, 27) i el domicili que consta autoritzat (Els Àngels, 23).
Español: ?En relación con el expediente TO-473/04 correspondiente a la solicitud de cambio de titularidad de la autorización sanitaria del establecimiento propiedad de Antonio González Calvin, sito en C/Los Angeles, 27 de Aldaia cuya actividad alimentaria es comedor colectivo, y siendo necesario para la tramitación del citado expediente el documento acreditativo de la no coincidencia del domicilio que consta en el contrato de alquiler (los angeles, 27) y el domicilio que consta autorizado (los angeles, 23).
Valencià: Se li requerix perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit present la documentació requerida en el Centre de Salut Pública de Torrent, siti en carrer Pintor Ribera, núm. 28-2é Pis, telèfon 96.1.56.14.57.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito presente la documentación requerida en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en calle Pintor Ribera, nº 28-2º Piso, teléfono 96.1.56.14.57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8272) Concurs número 05-SE-30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8272) Concurso número 05-SE-30.
Valencià: Prestacions derivades del servei d'oci i temps lliure per a persones minusvàlides.
Español: Prestaciones derivadas del servicio de ocio y tiempo libre para personas minusválidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8272 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació treballador social contracte de serveis prestació de serveis Concurs número 05-SE-30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8272 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación trabajador social contrato de servicios prestación de servicios Concurso número 05-SE-30.
Valencià: [2005/S8272] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia, de data 30 de juny de 2005, el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de les prestacions derivades del servei d'oci i temps lliure per a persones minusvàlides, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2005/S8272] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de junio de 2005 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de las prestaciones derivadas del servicio de ocio y tiempo libre para personas minusválidas, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Expedient núm. 05-SE-30.
Español: Número de expediente: 05-SE-30.
Valencià: Finalitat del contracte: prestacions derivades del servei d'oci i temps lliure per a minusvàlids.
Español: Objeto del contrato: prestaciones derivadas del servicio de ocio y tiempo libre para personas minusválidas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 59.000,00 per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: 59.000,00 € para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: Garantia provisional: 1.180,00 €.
Español: Garantía provisional: 1.180,00 €.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8, CP 46114.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8, C.P. 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista: Clàusula novena, article 33, apartat c del plec de condicions administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 33, apartado c del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes: el termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas: el plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: el acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5799) Informació pública de l'esmena d'un error material de la UE-3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5799) Información pública de la rectificación de error material de la UE-3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esmena d'un error material de la UE-3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de error material de la UE-3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: [2005/A5799] S'exposa al públic que en la sessió del Ple de l'Ajuntament de Xaló, de data 8 d'abril de 2005, es va adoptar l'acord següent: Un.
Español: [2005/A5799] Se expone al público que en sesión del Pleno del Ayuntamiento de Jalón, celebrada con fecha 8 de abril de 2005, se adoptó el siguiente acuerdo: Uno.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, l'esmena d'un error material de la UE-3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Acordar someter a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la rectificación de error material de la UE-3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: Sol·licitar a les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat els informes preceptius, que caldrà emetre en el termini d'un mes.
Español: Solicitar de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad los preceptivos informes, que deberán ser emitidos en el plazo de un mes.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a realitzar totes les gestions i actes de tràmit que calguen en el desenvolupament del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para realizar cuantas gestiones y actos de trámite sean necesarios en desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: La present resolució que no posa fi a la via administrativa constitueix un acte de tràmit, no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte i no determina la impossibilitat de continuar el procediment, per això, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no pertoca cap recurs administratiu.
Español: La presente resolución que no agota la vía administrativa constituye un acto de trámite, no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto y no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no procede recurso administrativo alguno.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el mateix article, les persones interessades podran mostrar oposició a este acte administratiu de tràmit, formulant les al·legacions que estimen pertinents perquè es prenguen en consideració en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Así mismo, de conformidad con el mismo artículo, podrán los interesados formular oposición a este acto administrativo de trámite, formulando las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Així mateix, tampoc podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, atés que no es compleixen els pressupostos legals de l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ja que el recurs contenciós administratiu és admissible en relació amb les disposicions de caràcter general i amb els actes expressos i presumptes de l'administració pública que posa fi a la via administrativa, ja siguen definitius o de tràmit, si estos últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, circumstància que no es compleix.
Español: Así mismo, tampoco podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, habida cuenta que no se cumple con los presupuestos legales del artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ya que el recurso contencioso-administrativo es admisible en relación con las disposiciones de carácter general y con los actos expresos y presuntos de la administración pública que ponga fin a la vía administrativa, ya sean definitivos o de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto; circunstancia esta última que no se cumple.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2787) Notificació en extracte a Distrimoda Diseño y Selección, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2787) Notificación en extracto a Distrimoda Diseño y Selección, SA, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Distrimoda Diseño y Selección, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Distrimoda Diseño y Selección, SA, y otros.
Valencià: [2005/F2787] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/F2787] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2117) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, de data 2 de febrer de 2005 (DOGV de 16 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2117) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, de fecha 2 de febrero de 2005 (DOGV de 16 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2117 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, de data 2 de febrer de 2005 (DOGV de 16 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2117 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, de fecha 2 de febrero de 2005 (DOGV de 16 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/A2117] Detectat error en la base novena de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de febrer del 2005 (DOGV de 16 de febrer del 2005), es procedix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «9.
Español: [2005/A2117] Detectado error en la base novena de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de febrero de 2005 (DOGV de 16 de febrero de 2005), se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «9.
Valencià: Recurs contenciós administratiu Contra l'adjudicació definitiva, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini es computarà a partir de la publicació d'aquella en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat.
Español: Recurso contencioso administrativo Contra la adjudicación definitiva, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13229) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/04), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals del Vicerectorat de Coordinació i Comunicació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 30 de setembre de 2004, DOGV núm. 4.868, de 22 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13229) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/04), para ocupar puesto de administración especial en la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales del Vicerrectorado de Coordinación y Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13229 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/04), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals del Vicerectorat de Coordinació i Comunicació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 30 de setembre de 2004, DOGV núm. 4.868, de 22 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/04), para ocupar puesto de administración especial en la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales del Vicerrectorado de Coordinación y Comunicación, por el sistema general de acceso libre.