gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El personal vinculat a altres centres n'haurà d'aportar autorització per a participar en el projecte, que quedarà en poder de l'entitat beneficiària.
Español: f) El personal vinculado a otros centros tendrá que aportar autorización del mismo para participar en el proyecto, que quedará en poder de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Qualitat del grup d'investigació (40 %). 1) Fins a 20 punts: rellevància de l'investigador principal. 2) Fins a 10 punts: trajectòria investigadora de la resta de membres del grup. 3) Fins a 10 punts: coherència en la composició del grup en relació amb el projecte que es desenvoluparà.
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad del grupo de investigación (40 %). 1) Hasta 20 puntos: relevancia del investigador principal. 2) Hasta 10 puntos: trayectoria investigadora del resto de miembros del grupo. 3) Hasta 10 puntos: coherencia en la composición del grupo con relación al proyecto a desarrollar.
Valencià: b) Qualitat i interés cientificotècnic del projecte d'I+D+i, objectius i metodologia del projecte (40 %). 1) Fins a 20 punts: objectius, impactes esperats i metodologia del projecte en relació amb la temàtica d'aquest. 2) Fins a 20 punts: pla de treball i disseny d'investigació.
Español: b) Calidad e interés científico-técnico del proyecto de I+D+i, objetivos y metodología del proyecto (40 %). 1) Hasta 20 puntos: objetivos, impactos esperados y metodología del proyecto en relación con la temática del mismo. 2) Hasta 20 puntos: plan de trabajo y diseño de investigación.
Valencià: c) Adequació del pressupost a les activitats previstes (20 %). 1) Fins a 10 punts: adequació del pressupost sol·licitat en relació amb les activitats que es duran a terme. 2) Fins a 10 punts: adequació del pressupost sol·licitat en relació amb els objectius que es volen aconseguir i el tems de realització. 2.
Español: c) Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (20 %). 1) Hasta 10 puntos: adecuación del presupuesto solicitado en relación con las actividades a realizar. 2) Hasta 10 puntos: adecuación del presupuesto solicitado en relación con los objetivos a conseguir y el tiempo de realización. 2.
Valencià: Es concediran 5 punts addicionals en l'avaluació d'aquelles sol·licituds que incorporen la perspectiva de gènere en el contingut del projecte d'investigació que es desenvoluparà.
Español: Se concederán 5 puntos adicionales en la evaluación de aquellas solicitudes que incorporen la perspectiva de género en el contenido del proyecto de investigación a desarrollar.
Valencià: Obligacions Els grups als quals es concedisquen aquests ajudes estaran obligats a: Sol·licitar autorització per a modificar la distribució per conceptes de l'import concedit quan es tracte de canvis entre els diferents conceptes de les despeses d'execució i funcionament que suposen variacions superiors al 20 % pel que fa al pressupost inicial previst.
Español: Obligaciones Los grupos a los que se concedan estas ayudas estarán obligados a: Solicitar autorización para modificar la distribución por conceptos del importe concedido cuando se trate de cambios entre los distintos conceptos de los gastos de ejecución y funcionamiento que supongan variaciones superiores al 20 % con respecto al presupuesto inicial previsto.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic tal com es disposa en l'article 77 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como se dispone en el artículo 77 de las bases reguladoras.
Valencià: Annex X Subvencions per a grups d'investigació consolidables Primer.
Español: Anexo X Subvenciones para grupos de investigación consolidables Primero.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 79 al 83 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 79 al 83 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades seran executades per grups d'investigació consolidables dirigits per una persona investigadora principal, que tindrà formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán ejecutadas por grupos de investigación consolidables dirigidos por una persona investigadora principal que tendrá formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Les subvencions tindran un import màxim de 20.000 euros anuals. 5.
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo de 20.000 euros anuales 5.
Valencià: L'import de la subvenció podrà finançar els conceptes següents: a) Despeses de contractació de personal.
Español: El importe de la subvención podrá financiar los siguientes conceptos: a) Gastos de contratación de personal.
Valencià: Aquests costos podran referir-se a les categories següents: 1) Personal investigador doctor. 2) Personal investigador de caràcter predoctoral. 3) Personal tècnic de suport.
Español: Estos costes podrán referirse a las siguientes categorías: 1) Personal investigador doctor. 2) Personal investigador de carácter predoctoral. 3) Personal técnico de apoyo.
Valencià: b) Despeses d'execució: Material fungible i bibliogràfic.
Español: b) Gastos de ejecución: Material fungible y bibliográfico.
Valencià: Despeses per a la utilització i l'accés a infraestructures científiques i tècniques singulars (ICTS) i grans instal·lacions científiques nacionals i internacionals.
Español: Gastos por utilización y acceso a Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) y grandes instalaciones científicas nacionales e internacionales.
Valencià: Despeses de viatges, manutenció i allotjament dels membres del grup d'investigació, sempre que la quantia no excedisca els 5.000 euros anuals.
Español: Gastos de viajes, manutención y alojamiento de los miembros del grupo de investigación, siempre que la cuantía no exceda de 5.000 euros anuales.
Valencià: Despeses de viatges, manutenció i allotjament d'investigadors convidats participants en activitats objecte del projecte d'investigació, sempre que la quantia no excedisca els 2.500 euros anuals.
Español: Gastos de viajes, manutención y alojamiento de investigadores invitados participantes en actividades objeto del proyecto de investigación, siempre que la cuantía no exceda de 2.500 euros anuales.
Valencià: Despeses de difusió de les activitats del grup.
Español: Gastos de difusión de las actividades del grupo.
Valencià: Despeses derivades de la participació dels membres del grup en activitats de formació específiques de la temàtica del projecte, imprescindibles per a la seua execució, sempre que la quantia no excedisca els 2.000 euros anuals, i organització d'activitats cientificotècniques sempre que la quantia no excedisca els 3.000 euros anuals.
Español: Gastos derivados de la participación de los miembros del grupo en actividades de formación específicas de la temática del proyecto, imprescindibles para su ejecución, siempre que la cuantía no exceda de 2.000 euros anuales y organización de actividades científico-técnicas siempre que la cuantía no exceda de 3.000 euros anuales.
Valencià: L'organització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte serà finançable sempre que no s'hagen concedit altres ajudes per a aquest mateix concepte.
Español: La organización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto, será financiable siempre que no se hayan concedido otras ayudas para este mismo concepto.
Valencià: En tota la documentació oficial de les jornades haurà de quedar acreditat el finançament per a aquest projecte, i les despeses subvencionables per aquest apartat seran les mateixes que les regulades en l'annex XIV d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la manera de justificació.
Español: En toda la documentación oficial de las jornadas deberá quedar acreditada su financiación por este proyecto, siendo los gastos subvencionables por este apartado los mismos que los regulados en el anexo XIV de esta resolución, relativo a la organización de jornadas y congresos, así como la forma de justificación.
Valencià: Altres despeses necessàries directament relacionades amb l'execució del projecte, com treball de camp, seqüenciació, microscòpia o similar. 6.
Español: Otros gastos necesarios directamente relacionados con la ejecución del proyecto, tales como trabajo de campo, secuenciación, microscopía o similar. 6.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'execució del projecte perquè es puguen finançar per aquesta subvenció. 7.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución del proyecto para poder financiarse por esta subvención.
Valencià: Els membres del grup no podran percebre remuneracions amb càrrec al projecte d'investigació.
Español: Los miembros del grupo no podrán percibir remuneraciones con cargo al proyecto de investigación.
Valencià: No seran objecte de finançament amb càrrec a aquesta ajuda les despeses en béns inventariables.
Español: No serán objeto de financiación con cargo a esta ayuda los gastos en bienes inventariables.
Valencià: Totes les persones investigadores que formen part del grup hauran de tindre el títol de doctor, tindre vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb un centre d'investigació i estar en servei actiu.
Español: Todas las personas investigadoras que formen parte del grupo deberán poseer el título de doctor, tener vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con un centro de investigación y estar en servicio activo.
Valencià: Aquesta vinculació haurà de mantindre's durant tot el període de vigència de l'ajuda. 3.
Español: Esta vinculación deberá mantenerse durante todo el periodo de vigencia de la ayuda. 3.
Valencià: L'investigador principal haurà de: a) Tindre formalitzada la seua vinculació amb l'entitat beneficiària en una categoria professional que requerisca ser doctor.
Español: El investigador principal deberá: a) Tener formalizada su vinculación con la entidad beneficiaria en una categoría profesional que requiera ser doctor.
Valencià: b) Tindre reconeguts, o si escau avaluats, dos trams d'avaluació positiva de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) o per l'Agència d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o haver finalitzat com a investigador principal un mínim de dos projectes d'I+D+i amb durada mínima, cada un, de dos anys del Pla nacional o estatal d'I+D+i o del Programa marc de la Unió Europea o haver finalitzat, com a investigador principal o com a beneficiari a títol individual, un projecte finançat per l'European Research Council (ERC).
Español: b) Tener reconocidos, o en su caso evaluados, dos tramos de evaluación positiva de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) o por la Agència d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o haber finalizado como investigador principal un mínimo de dos proyectos de I+D+i con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años del Plan Nacional o Estatal de I+D+i o del Programa marco de la Unión Europea o haber finalizado como investigador principal o como beneficiario a título individual, un proyecto financiado por el European Research Council (ERC).
Valencià: c) No formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu. 4.
Español: c) No formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de convocatorias de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo. 4.
Valencià: La resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir els requisits següents: a) Ser personal investigador doctor que tinga formalitzada amb un centre d'investigació la seua vinculació funcionarial, estatutària o laboral que cobrisca, almenys, el període sol·licitat d'execució del projecte i estar en servei actiu.
Español: El resto de los miembros del grupo de investigación deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser personal investigador doctor que tenga formalizada con un centro de investigación su vinculación funcionarial, estatutaria o laboral que cubra, al menos, el periodo solicitado de ejecución del proyecto y estar en servicio activo.
Valencià: Els membres del grup d'investigació que pertanguen a una entitat diferent a la beneficiària hauran de disposar de l'autorització expressa de l'entitat a la qual pertanguen.
Español: Los miembros del grupo de investigación que pertenezcan a una entidad diferente a la beneficiaria deberán contar con la autorización expresa de la entidad a la que pertenezcan.
Valencià: La documentació acreditativa sobre aquest tema quedarà en poder de l'entitat sol·licitant, que serà la responsable que el personal del grup d'investigació no vinculat funcionarialment, laboralment o estatutàriament a aquesta dispose d'aquesta autorització.
Español: La documentación acreditativa al respecto quedará en poder de la entidad solicitante, que será la responsable de que el personal del grupo de investigación no vinculado funcionarial, laboral o estatutariamente a la misma cuente con dicha autorización.
Valencià: b) No formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu. 5.
Español: b) No formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de convocatorias de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo. 5.
Valencià: Cap membre del grup, incloent-hi l'investigador principal, podrà formar part de més d'un grup d'investigació consolidable que sol·licite aquesta ajuda. 6.
Español: Ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador principal, podrá formar parte de más de un grupo de investigación consolidable que solicite esta ayuda. 6.
Valencià: Els requisits, el règim de compatibilitat i la dedicació dels investigadors principals i de la resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir-se el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al final del termini d'execució de l'actuació. 7.
Español: Los requisitos, el régimen de compatibilidad y dedicación de los investigadores principales y del resto de los miembros del grupo de investigación deberán cumplirse el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha final del plazo de ejecución de la actuación. 7.
Valencià: En cas que, durant el període d'execució del projecte, la persona investigadora principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat, d'acord amb les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social, o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i que aquesta situació impedisca que el grup puga seguir desenvolupant la seua activitat d'acord amb els objectius plantejats, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període d'execució del projecte, que podrà ser autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: En caso que, durante el periodo de ejecución del proyecto la persona investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre y que esta situación impida que el grupo pueda seguir desarrollando su actividad de acuerdo con los objetivos planteados, se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de ejecución del proyecto, que podrá ser autorizado por el órgano concedente.
Valencià: La reassignació de l'import concedit entre diferents anualitats no podrà comportar una pròrroga de la durada total del projecte a una altra anualitat diferent de les concedides en la resolució de concessió. 8.
Español: La reasignación del importe concedido entre diferentes anualidades no podrá comportar una prórroga de la duración total del proyecto a otra anualidad distinta de las concedidas en la resolución de concesión. 8.
Valencià: L'entitat beneficiària serà la responsable de verificar el compliment de les condicions de titulació, vinculació, compatibilitat, dedicació i qualsevol altre requisit exigit al personal investigador participant, i s'haurà de comunicar qualsevol variació d'aquests en un termini de 10 dies a partir del dia en què es produïsca el canvi.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de verificar el cumplimiento de las condiciones de titulación, vinculación, compatibilidad, dedicación y cualesquiera otro requisito exigido al personal investigador participante, debiendo comunicar cualquier variación en las mismas en un plazo de 10 días a partir de aquel en que se produzca el cambio.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de l'1 al 20 de desembre de 2017 en el lloc indicat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán del 1 al 20 de diciembre de 2017 en el lugar indicado en el apartado quinto de esta resolución. 2.
Valencià: L'imprés de sol·licitud ha d'anar acompanyat dels documents següents: a) Memòria cientificotècnica, que haurà d'incloure les activitats que es desenvoluparan, amb el pressupost detallat per conceptes de la despesa prevista realitzada en cada una de les anualitats.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria científico técnica que deberá incluir las actividades que se desarrollarán, con el presupuesto detallado por conceptos del gasto previsto realizar en cada una de las anualidades.
Valencià: b) Certificat del responsable en matèria d'investigació de l'entitat beneficiària en què conste el reconeixement o l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora, de l'investigador principal o els projectes d'I+D+i finalitzats com a investigador principal dins del Pla nacional o estatal o del Programa marc de la Unió Europea o el projecte finançat per l'European Research Council (ERC), en què s'indique la referència de cada projecte i la data d'inici i finalització d'aquests.
Español: b) Certificado del responsable en materia de investigación de la entidad beneficiaria donde conste el reconocimiento o la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora, del investigador principal o los proyectos de I+D+i finalizados como investigador principal dentro del Plan Nacional o Estatal o del Programa marco de la Unión Europea o el proyecto financiado por el European Research Council (ERC), indicando la referencia de cada proyecto y la fecha de inicio y finalización de los mismos.
Valencià: c) Currículum de cada un dels membres del grup, inclòs l'investigador principal.
Español: c) Curriculum vitae de cada uno de los miembros del grupo, incluido el investigador principal.
Valencià: d) Declaració responsable de cada membre del grup, incloent-hi l'investigador principal, de no formar part d'un altre grup dels assenyalats en l'apartat segon.
Español: d) Declaración responsable de cada miembro del grupo, incluyendo al investigador principal, de no formar parte de otro grupo, de los señalados en el apartado segundo.
Valencià: e) Relació detallada dels membres del grup d'investigació en cas que superen el nombre de membres disponibles en l'imprés de sol·licitud.
Español: e) Relación detallada de los miembros del grupo de investigación en el caso de que superen el número de miembros disponibles en el impreso de solicitud.
Valencià: f) El personal vinculat a altres centres haurà d'aportar autorització d'aquest per a participar en el projecte, que quedarà en poder de l'entitat beneficiària.
Español: f) El personal vinculado a otros centros tendrá que aportar autorización del mismo para participar en el proyecto, que quedará en poder de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i barem següents: a) Qualitat del grup d'investigació: composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup (40 %). 1) Fins a 15 punts: rellevància de l'investigador principal. 2) Fins a 10 punts: trajectòria investigadora de la resta de membres del grup. 3) Fins a 15 punts: composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup.
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad del grupo de investigación: composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo (40 %). 1) Hasta 15 puntos: relevancia del investigador principal. 2) Hasta 10 puntos: trayectoria investigadora del resto de miembros del grupo. 3) Hasta 15 puntos: composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo.
Valencià: b) Qualitat i viabilitat de la proposta del grup: objecte, pla de treball i disseny d'investigació (40 %). 1) Fins a 20 punts: objectius, impactes esperats i metodologia del projecte en relació amb la temàtica d'aquest. 2) Fins a 20 punts: pla de treball i disseny d'investigació.
Español: b) Calidad y viabilidad de la propuesta del grupo: objeto, plan de trabajo y diseño de investigación (40 %). 1) Hasta 20 puntos: objetivos, impactos esperados y metodología del proyecto en relación con la temática del mismo. 2) Hasta 20 puntos: plan de trabajo y diseño de investigación.
Valencià: c) Adequació del pressupost a les activitats previstes (20 %). 1) Fins a 10 punts: adequació del pressupost sol·licitat en relació amb les activitats a realitzar. 2) Fins a 10 punts: adequació del pressupost sol·licitat en relació amb els objectius a aconseguir i el temps de realització. 2.
Español: c) Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (20 %). 1) Hasta 10 puntos: adecuación del presupuesto solicitado en relación con las actividades a realizar. 2) Hasta 10 puntos: adecuación del presupuesto solicitado en relación con los objetivos a conseguir y el tiempo de realización. 2.
Valencià: Es concediran 5 punts addicionals en l'avaluació d'aquelles sol·licituds que incorporen la perspectiva de gènere en el contingut del projecte d'investigació a desenvolupar.
Español: Se concederán 5 puntos adicionales en la evaluación de aquellas solicitudes que incorporen la perspectiva de género en el contenido del proyecto de investigación a desarrollar.
Valencià: Obligacions Els grups beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats a: 1.
Español: Obligaciones Los grupos beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a: 1.
Valencià: Presentar còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la vinculació amb el projecte, en el termini d'un mes des de la seua signatura. 2.
Español: Presentar copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que deberá constar expresamente la vinculación con el proyecto, en el plazo de un mes desde su firma. 2.