gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, amb la sol·lictud prèvia expressa de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se el pagament d'estes ajudes d'acord amb el règim previst per a les transferències corrents regulat en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: fins a un 40% de l'import d'esta podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: No obstante, previa solicitud expresa de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse el pago de estas ayudas de acuerdo con el régimen previsto para las transferencias corrientes regulado en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: la resta s'abonarà una vegada es justifique per part del beneficiari el compliment d'allò convingut. 3.
Español: el resto se abonará una vez se justifique por parte del beneficiario el cumplimiento de lo convenido. 3.
Valencià: Per al supòsit de bestreta de pagament sobre la subvenció concedida, haurà de constituir-se amb anterioritat garantia en la forma prevista normativament a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per un import igual al que s'anticipa.
Español: Para el supuesto de anticipo de pago sobre la subvención concedida, deberá constituirse con anterioridad garantía en el modo previsto normativamente a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por importe igual al que se anticipa.
Valencià: Queden exclosos d'esta obligació aquells beneficiaris en què concórreguen les condicions estipulades en l'article 47 bis.3 del Text Refós citat.
Español: Quedan excluidos de esta obligación aquellos beneficiarios en que concurran las condiciones estipuladas en el artículo 47 bis.3 del Texto Refundido citado.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides 1.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: La concurrència de les causes de reintegrament descrites en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; i en especial, l'incompliment de qualsevol de les obligacions, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, donarà lloc a la incoació pel SERVEF, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, del corresponent procediment de minoració i reintegrament, si és el cas, de les ajudes percebudes i s'exigirà l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 2.
Español: La concurrencia de las causas de reintegro descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; y en especial, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación por el SERVEF, previa audiencia de la entidad interesada, del correspondiente procedimiento de minoración y reintegro, en su caso, de las ayudas percibidas y se exigirá el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 2.
Valencià: De la mateixa manera, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Del mismo modo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Règim jurídic A les subvencions regulades en esta ordre, els serà aplicable les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i els preceptes de desplegament reglamentari d'estes recollides en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquella, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003 citada.
Español: Régimen jurídico A las subvenciones reguladas en esta orden, les será de aplicación las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los preceptos de desarrollo reglamentario de las mismas recogidas en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquélla, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003 citada.
Valencià: Finançament L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Financiación La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb este fi, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució, la línia pressupostària i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria, així com, si és el cas, les ampliacions d'este previstes en la present ordre.
Español: A tal fin, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución, la línea presupuestaria y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria, así como, en su caso, las ampliaciones del mismo contempladas en la presente orden.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió fins que no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la mencionada resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión en tanto no se haya publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la mencionada resolución.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes establides en esta ordre van destinades tant a administracions públiques, com a entitats sense finalitat de lucre, per la qual cosa són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, sense que les actuacions o projectes objecte de les subvencions constituïsquen activitat econòmica que pot alterar el lliure mercat Quarta.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas establecidas en esta orden van destinadas tanto a administraciones públicas, como a entidades sin fin de lucro, por lo que son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sin que las actuaciones o proyectos objeto de las subvenciones constituyan actividad económica que puede alterar el libre mercado Cuarta.
Valencià: Ampliació del termini de justificació Amb caràcter excepcional, i sempre que concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la justificació de les ajudes en el termini assenyalat en l'article tretze, el director general del SERVEF podrà acordar l'ampliació del termini de justificació, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ampliación del plazo de justificación Con carácter excepcional, y siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las ayudas en el plazo señalado en el artículo décimotercero, el director general del SERVEF podrá acordar la ampliación del plazo de justificación, conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general del SERVEF a dictar totes aquelles instruccions i resolucions que es requerisquen per a l'adequada aplicació i desenvolupament del que disposa la present Ordre, sense perjuí de la seua delegació d'acord amb les disposicions vigents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del SERVEF a dictar cuantas instrucciones y resoluciones se requieran para la adecuada aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden, sin perjuicio de su delegación conforme a las disposiciones vigentes.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos mencionados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es tracte d'una administració pública, podrà dirigir escrit raonat de requeriment previ contra el mateix òrgan que ho dicta, segons el que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des que tinguera coneixement o haguera pogut conéixer este acte.
Español: Cuando se trate de una administración pública, podrá dirigir escrito razonado de requerimiento previo contra el mismo órgano que lo dicta, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde que tuviera conocimiento o hubiera podido conocer este acto.
Valencià: València, 19 de desembre de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13584) Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les àrees de repartiment uniparcel·laries de la número 1 a la 7 i l'expedient de quotes per a l'obertura de vial del carrer de Sollana en sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13584) Información pública de los proyectos de reparcelación de las áreas de reparto uniparcelarias de la número 1 a la 7 y expediente de cuotas para apertura de vial calle Sollana en suelo urbano residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13584 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les àrees de repartiment uniparcel·laries de la número 1 a la 7 i l'expedient de quotes per a l'obertura de vial del carrer de Sollana en sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13584 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública de los proyectos de reparcelación de las áreas de reparto uniparcelarias de la número 1 a la 7 y expediente de cuotas para apertura de vial calle Sollana en suelo urbano residencial.
Valencià: [2009/13584] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 8 d'octubre de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació de les àrees de repartiment uniparcel·làries de la número 1 a la 7 i l'expedient de quotes per a l'obertura de vial del carrer de Sollana.
Español: [2009/13584] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 8 de octubre de 2009, se acordó someter a información pública los proyectos de reparcelación de las áreas de reparto uniparcelarias número 1 a 7 y expediente de cuotas para apertura de vial de la calle Sollana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Catadau en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Catadau en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquelles persones interessades que resulten desconegudes o s'ignore el lloc o mitjà de notificació i especialment respecte d'aquells que, tot i haver-se intentat la notificació en el domicilio per dues vegades, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o que se ignore el lugar o medio de notificación y especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5235) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una activitat de planta de valoració de residus de la construcció i demolició (RCD) promoguda per Formaciones Agrícolas Kiko, SL, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5235) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's) promovida por Formaciones Agrícolas Kiko, SL en Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5235 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una activitat de planta de valoració de residus de la construcció i demolició (RCD) promoguda per Formaciones Agrícolas Kiko, SL, a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5235 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's) promovida por Formaciones Agrícolas Kiko, SL en Torrent.
Valencià: [2009/5235] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/12/46, seguit a instàncies de Formaciones Agrícolas Kiko, SL, amb CIF B46615696 i domicili al carrer Alcàsser, 28, de Torrent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de valoració de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: [2009/5235] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/12/46, seguido a instancias de Formaciones Agrícolas Kiko, SL, con CIF B46615696 y domicilio en la calle Alcácer, 28, de Torrent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3219) Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3219) Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3219 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3219 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sempere.
Valencià: [2009/3219] Expedient: 290049/022009.
Español: [2009/3219] Expediente: 290049/022009.