gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Fernández Amador i Ana Mª Romero González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Fernández Amador y Ana Mª Romero González.
Valencià: [2002/M960] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M960] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3321.
Español: Expediente número: 3321.
Valencià: Interessats: Francisco Fernández Amador i Ana Mª Romero González.
Español: Interesados: Francisco Fernández Amador y Ana Mª Romero González.
Valencià: Últim domicili conegut: Alcázar de Toledo, 5 ?2n - Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Alcázar de Toledo, 5 - 2º A - Alicante.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 01.09.1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 01.09.1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: - La cap de la Secció de Família i Adopcions: Ana Rosser Limiñana.
Español: - La jefa de la Sección de Familia y Adopciones: Ana Rosser Limiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5444) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de les parcel·les 408-409 Cabo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5444) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de las parcelas 408-409 Cabo Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de les parcel·les 408-409 Cabo Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de las parcelas 408-409 Cabo Roig.
Valencià: [2002/F5444] El senyor Miguel Martínez Aroca i la senyora Carmen Pérez Santiago han presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació voluntària de les parcel·les 408-409 Cabo Roig del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela d'este terme municipal.
Español: [2002/F5444] Don Miguel Martínez Aroca y doña Carmen Pérez Santiago han presentado en este ayuntamiento proyecto de reparcelación voluntaria de las parcelas 408-409 Cabo Roig del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació corresponent al projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7500) ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7500) ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7500 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7500 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X7500] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/X7500] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que a continuació s'indica, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar simultàniament, si és procedent, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que s'assenyalen en l'annex, com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar simultáneamente, si procede, la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que se señala en el anexo, como composición resultante del resto del centro.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 26 de juny de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 26 de junio de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/293) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, escala tècnic superior de Gestió Ocupacional, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/293) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, escala técnico superior de Gestión Ocupacional, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, escala tècnic superior de Gestió Ocupacional, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, escala técnico superior de Gestión Ocupacional, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X293] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, tècnic superior de Gestió Ocupacional, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost del 2001), i conformitat amb el que estableix la base 8 de la dita convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Galiana Lapera, Domingo 32.95 18.50 51.45 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X293] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, técnico superior de Gestión Ocupacional, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICION CONCURSO TOTAL Galiana Lapera, Domingo 32.95 18.50 51.45 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que estableix la base 2.1.3 de la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, escala tècnica superior de Gestió Ocupacional, per mitjà de resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala Técnica Superior de Gestión Ocupacional, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat al paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2002.
Español: Elche, 10 de enero de 2002.