gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9034 CVE Data del document : 19-08-2011 Organisme emissor : Rosales Xx, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució P.20, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9034 CVE Fecha del documento : 19-08-2011 Organismo emisor : Rosales Xx, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución P.20, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2011/9034] Rosales XX, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador designat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de data 19 d'agost de 2009, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit de la unitat d'execució única de la unitat d'execució P.20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2011/9034] Rosales XX, SA, en su condición de agente urbanizador designado por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de fecha 19 de agosto de 2009, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito de la unidad de ejecución única de la unidad de ejecución P.20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i modificat pel Decret 36/2007, en relació amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y modificado por el Decreto 36/2007, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Dins del termini d'un mes: es podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, siti al carrer de la Puríssima, número 21 (reg.
Español: En el plazo de un mes: se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, sito en la calle de la Purísima, número 21 (reg.
Valencià: entrada núm. 5215, de 19.08.2011), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: º 5215, de fecha 19.08.2011), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què fa referència l'article 174, punts 7 i 8, i la resta de procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana i del ROGTU.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174, puntos 7 y 8, y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana y del ROGTU.
Valencià: Així mateix, expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o a aquells que no consta que hagen rebut l'avís enviat.
Español: Asimismo, expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o aquellos que no consta que hayan recibido el aviso enviado.
Valencià: - El representant legal de Rosales XX, SA: Jesús Duarte Gallego.
Español: - El legal representante de Rosales XX, SA: Jesús Duarte Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11370) Adjudicació i formalització de contracte número 271/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11370) Adjudicación y formalización de contrato número 271/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11370 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 271/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11370 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 271/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 271/2011 TU. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 271/2011 TU. 2.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 091123000-7.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 091123000-7.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 16 de juny de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6544 de 16 de juny de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 16 de junio de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6544 de 16 de junio de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada, amb publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada, con publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents dènou mil euros (819.000,00 €) IVA exclòs; IVA de cent quaranta-set mil quatre-cents vint euros (147.420,00 €); nou-cents seixanta-sis mil quatre-cents vint euros (966.420,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos diecinueve mil euros (819.000,00 €) IVA excluido; IVA de ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos veinte euros (147.420,00 €); novecientos sesenta y seis mil cuatrocientos veinte euros (966.420,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió vuit-cents cinquanta mil nou-cents quaranta euros (1.850.940,00 €) IVA exclòs; IVA de tres-cents trenta-tres mil cent seixanta-nou euros amb vint cèntims (333.169,20 €); dos milions cent vuitanta-quatre mil cent nou euros amb vint cèntims (2.184.109,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón ochocientos cincuenta mil novecientos cuarenta euros (1.850.940,00 €) IVA excluido; IVA de trescientos treinta y tres mil ciento sesenta y nueve euros con veinte céntimos (333.169,20 €); dos millones ciento ochenta y cuatro mil ciento nueve euros con veinte céntimos (2.184.109,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de agosto de 2011.
Valencià: e) Import d'adjudicació: huit-cents tres mil set-cents seixanta-cinc euros amb vint-i-quatre cèntims (803.765,24 €) IVA exclòs; nou-cents quaranta-huit mil quatre-cents quaranta-dos euros amb noranta-huit cèntims (948.442,98 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ochocientos tres mil setecientos sesenta y cinco euros con veinticuatro céntimos (803.765,24 €) IVA excluido; novecientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con noventa y ocho céntimos (948.442,98 €) IVA incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: és l'única empresa presentada, i complix amb les prescripcions exigides.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: es la única empresa presentada, y cumple con las prescripciones exigidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5383) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5383) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 130/11 SAN.
Español: Expediente número 130/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/5383] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5383] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 130/11 SAN.
Español: Expediente número: 130/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Titus Cojocaru.
Español: Entidad o persona interesada: Titus Cojocaru.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Calvo Sotelo, 80.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calvo Sotelo, 80.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4149) Convocatòria per a la provisió, per promoció interna mitjançant concurs oposició, de dos places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4149) Convocatoria para la provisión, por promoción interna mediante concurso-oposición, de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4149 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, per promoció interna mitjançant concurs oposició, de dos places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4149 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Convocatoria para la provisión, por promoción interna mediante concurso-oposición, de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2011/4149] Per Resolució d'Alcaldia número 1581, de data 22 de març de 2011, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió de dos places d'oficial de la policia local, administració especial, serveis especials, grup C1, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament per concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: [2011/4149] Por Resolución de Alcaldía número 1581, de fecha 22 de marzo de 2011, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, administración especial, servicios especiales, grupo C1, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento por concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dos places d'oficial de la policia local vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup C, subgrup C1, corresponents a l'escala d'administració especial, serveis especials, classe policia local, compreses en l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de la policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo C, subgrupo C1, correspondientes a la escala de administración especial, servicios especiales, clase policía local, comprendidas en la oferta de empleo público de 2009.
Valencià: Podran acumular-se les places que estiguen vacants fins al moment de la finalització del procés selectiu.
Español: Podrán acumularse las plazas que se encuentren vacantes hasta el momento de la finalización del proceso selectivo.
Valencià: Requisits dels aspirants: Per a ser admés al concurs oposició per promoció interna, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Requisitos de los aspirantes: Para ser admitido al concurso-oposición por promoción interna, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: b) Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en la categoria d'agent de la policia local.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en la categoría de agente de la policía local.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què s'aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'establisca per ordre del conseller competent en matèria de policia.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se establezca por orden del conseller competente en materia de policía.
Valencià: d) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B, BTP i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg, destinats al servei d'urgència o emergències, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, (Reglament General de Conductors).
Español: e) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B, BTP y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg, destinados al servicio de urgencia o emergencias, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, (Reglamento General de Conductores).
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, o d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de Policies locals i de Coordinació de les Policies locals de la Comunitat Valenciana, haver superat el curs d'habilitació corresponent organitzat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: f) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, o de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 6/1999, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, haber superado el curso de habilitación correspondiente organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: La resta de les bases està en el Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades i, si escau, obtindre'n una fotocòpia en el Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1140) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixen les plantilles dels instituts d'Educació Secundària La Sénia i Número 2 de Paiporta afectats per la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 2 de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1140) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fijan las plantillas de los Institutos de Educación Secundaria La Sénia y Número 2 de Paiporta afectados por la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 2 de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1140 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Paiporta personal docent ensenyament secundari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixen les plantilles dels instituts d'Educació Secundària La Sénia i Número 2 de Paiporta afectats per la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 2 de Paiporta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1140 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Paiporta personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fijan las plantillas de los Institutos de Educación Secundaria La Sénia y Número 2 de Paiporta afectados por la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 2 de Paiporta.