gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió al qual queda convocat tot el personal que figura en l'annex d'aquesta resolució tindrà lloc l'1 d'abril de 2021.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 1 de abril de 2021.
Valencià: El lloc i l'hora de realització de l'acte de presa de possessió es comunicaran amb antelació suficient, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció - indiqueu-hi el número de convocatòria i l'any - 63/20).
Español: El lugar y hora de celebración del acto de toma de posesión, se comunicará con antelación suficiente, a través de la web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupación pública, apartado Descripción - indicar número de convocatoria y año - 63/20) Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4536) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Tarde de Jotas de Gátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4536) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Tarde de Jotas de Gátova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4536 CVE Data del document : 26-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Tarde de Jotas de Gátova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4536 CVE Fecha del documento : 26-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Tarde de Jotas de Gátova.
Valencià: [2021/4536] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2021/4536] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests; fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 22 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Tarde de Jotas de Gátova i procedir a la seua inscripció en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con los mismos; haciendo uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 22 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Tarde de Jotas de Gátova y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer La protecció de la Tarde de Jotas de Gátova com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Tarde de Jotas de Gátova como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de ser comunicada a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és el cas, i consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, si es el caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a la Rondalla Raíces de Gátova i a l'Ajuntament de Gátova.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde a la Rondalla Raíces de Gátova y al Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a les persones interessades en el procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a les persones interesadas en el procedimiento.
Valencià: Identificació a) Identificació geogràfica Gátova, comarca Camp de Túria, València.
Español: Identificación a) Identificación geográfica Gátova, comarca Camp del Túria, Valencia.
Valencià: c) Tipologia Bé de rellevància local immaterial (secció cinquena) d) Denominació principal i altres Denominació principal: Tarde de Jotas Altres denominacions: 24 de setembre o dia de la Mercé f) Comunitats o persones relacionades amb l'element Rondalla Raíces de Gátova Associació Enseña y Aprende Societat Musical Santa Cecilia de Gátova Associació Cultural Clavarios de la Merced g) Descripció breu La denominada Tarde de Jotas se celebra cada 24 de setembre, dins de les festes en honor de la patrona de Gátova, la Mare de Déu de la Mercé.
Español: c) Tipología Bien de relevancia local inmaterial (sección quinta) d) Denominación principal y otras Denominación principal: Tarde de Jotas Otras denominaciones: 24 de septiembre o día de la Merced f) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Rondalla Raíces de Gátova Asociación Enseña y Aprende Sociedad Musical Santa Cecilia de Gátova Asociación Cultural Clavarios de la Merced g) Descripción escueta La denominada Tarde de Jotas se celebra cada 24 de septiembre, dentro de las fiestas en honor de la patrona de Gátova, la Virgen de la Merced.
Valencià: Encara que desconeixem quan va començar aquesta tradició, tenim constància a través de les fonts orals, que la tradició de la Tarde de Jotas al nostre poble es remunta a mitjan segle XIX, o fins i tot abans.
Español: Aunque desconocemos cuando empezó esta tradición, tenemos constancia a través de las fuentes orales, que la tradición de la Tarde de Jotas en nuestro pueblo se remonta a mediados del siglo XIX, o incluso con anterioridad.
Valencià: La jota que s'interpreta és la jota de Gátova denominada també ?jota de plaza- o ?jota de la Merced?, és un ball solt, que consta de cobles o tonades (unes 5 o 6 cobles) intercalades amb variacions melòdiques (cadascuna diferent) i amb l'ordre de jota, fandango i seguidilla.
Español: La jota que se interpreta es la jota de Gátova denominada también ?jota de plaza- o ?jota de la Merced?, es un baile suelto, que consta de coplas o tonadas (unas 5 o 6 coplas) intercaladas con variaciones melódicas (cada una distinta) y con el orden de jota, fandango y seguidilla.
Valencià: Destaca per la seua gran varietat i quantitat de melodies poc comunes que es conserven (hi ha recollides més de 25 melodies diferents), i és aquesta una de les característiques principals i que fan única la jota de Gátova.
Español: Destaca por su gran variedad y cantidad de melodías poco comunes que se conservan (hay recogidas más de 25 melodías distintas), siendo ésta una de las características principales y que hacen única a la jota de Gátova.
Valencià: Allí, a partir de les sis de la vesprada de manera ritual, i al so de la jota, van acudint els gatovers i gatoveres i veïns d'altres poblacions coneixedors del magnífic espectacle que es realitza des de decennis.
Español: Allí, a partir de las seis de la tarde de forma ritual, y al son de la jota, van acudiendo los gatoveros i gatoveras y vecinos de otras poblaciones conocedores del magnífico espectáculo que se realiza desde decenios.
Valencià: En aquest clímax de festa, mistela i dolços típics, transcorre la vesprada fins al moment de la processó en honor de la patrona.
Español: En este clímax de fiesta, mistela y dulces típicos, transcurre la tarde hasta el momento de la procesión en honor a la patrona. 2.
Valencià: Marc espacial Localització La Tarde de Jotas sempre té lloc al barri antic de la població, coincidint amb el denominat carrer Major, també popularment conegut per la població com a «plaza Nueva», per l'ample inusual d'aquest carrer.
Español: Marco espacial Localización La Tarde de Jotas siempre tiene lugar en el casco antiguo de la población, coincidiendo con la denominada calle Mayor, también popularmente conocida por la población como ?plaza Nueva?, por el ancho inusual de esta calle.
Valencià: Marc temporal a) Calendari Tradicionalment es realitza cada 24 de setembre b) Periodicitat Anual Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts Com hem comentat anteriorment, a través de les fonts orals, tenim constància que els orígens daten de mitjan segle XIX o fins i tot abans.
Español: Marco temporal a) Calendario Tradicionalmente se realiza en el día natural cada 24 de septiembre b) Periodicidad Anual Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos Como hemos comentado anteriormente, a través de las fuentes orales, tenemos constancia de que los orígenes datan de mediados del siglo XIX o incluso con anterioridad.
Valencià: No obstant això, el document escrit més antic que es conserva fa al·lusió a la realització de la Tarde de Jotas, dins de la programació d'actes de les festes patronals l'any 1947.
Español: No obstante, el documento escrito más antiguo que se conserva hace alusión a la realización de la tarde de jotas, dentro de la programación de actos de las fiestas patronales en el año 1947.
Valencià: A partir d'aquest any, ja són constants les referències documentades, sobretot en programes de festes patronals.
Español: A partir de ese año, ya son constantes las referencias documentadas, sobre todo en programas de fiestas patronales.
Valencià: Des d'antic i fins a 1880, possiblement, la jota va ser interpretada solament per instruments de corda (bandúrries, llaüts, guitarrico i guitarres), però arran de l'aparició de la banda de música en 1880 es van anar afegint aquests instruments i que reemplaçarien les pues en la interpretació de la melodia o tonades.
Español: Desde antiguo y hasta 1880 posiblemente, la jota fue interpretada solamente por instrumentos de cuerda (bandurrias, laúdes, ?guitarrico- y guitarras) pero a raíz de la aparición de la banda de música en 1880 se fueron añadiendo estos instrumentos y que reemplazarían a las púas en la interpretación de la melodía o tonadas.
Valencià: Així mateix, i amb l'aparició de la banda de música, les variacions o tonades van anar evolucionant fins a ser més complexes, melòdiques i estructurades; tant és així que hui dia les variacions són bastants complexes per als instruments de pua, pel seu temps, ritme i melodia, i es necessita gran agilitat i tècnica en els dits per a poder tocar-les.
Español: Asimismo, y con la aparición de la banda de música, las variaciones o tonadas fueron evolucionando hasta ser más complejas, melódicas y estructuradas tanto es así que hoy en día las variaciones son bastantes complejas para los instrumentos de púa, por su tiempo, ritmo y melodía y se necesita gran agilidad y técnica en los dedos para poder tocarlas.
Valencià: Antigament i fins al final dels 70, els músics interpretaven la jota de plaça d'oïda, ja que la gran majoria no sabien llegir solfeig, i necessitaven la figura d'un punter o músic principal, que era l'encarregat de marcar la melodia entre cobla i cobla.
Español: Antiguamente, y hasta finales de los 70, los músicos interpretaban la jota de plaza de oído ya que la gran mayoría no sabían leer solfeo, y necesitaban de la figura de un puntero o músico principal, quien era el encargado de marcar la melodía entre copla y copla.
Valencià: En l'actualitat els músics ja saben llegir solfeig i les melodies de la jota estan enregistrades i editades en partitura.
Español: En la actualidad los músicos ya saben leer solfeo y las melodías de la jota están registradas y editadas en partitura.
Valencià: Les variacions o tonades van ser passades a partitura a la fi dels anys 70 pel mestre/director de la banda, Victoriano Sánchez, juntament amb les seguidilles i el fandango.
Español: Las variaciones o tonadas fueron pasadas a partitura a finales de los años 70 por el maestro/director de la banda, Victoriano Sánchez, junto con las seguidillas y el fandango.
Valencià: A la fi dels 70, la banda va estar a punt de desaparéixer per la falta de músics.
Español: Ya que a finales de los 70 la banda estuvo a punto de desaparecer por la falta de músicos.
Valencià: En els anys 50 i 60, la secció femenina va fer un intent d'estandarditzar i coreografiar el ball de la jota, amb un cert aire ?aragonés- que va arribar fins i tot a modificar el nom de la Tarde de Jotas pel de ?Gran Tarde de Jota Aragonesa?, encasellant la jota gatovera com un ball d'escola.
Español: En los años 50 y 60, la sección femenina hizo un intento de estandarizar y coreografiar el baile de la jota, dándole un aire ?aragonés- llegando incluso a modificar el nombre de la Tarde de Jotas llamándola ?Gran Tarde de Jota Aragonesa- y encasillando la jota gatovera como un baile de escuela.
Valencià: Per a això, es van realitzar tallers amb les seues respectives exhibicions, amb l'objectiu d'ensenyar la joventut local com havien de ballar la jota.
Español: Para ello, se realizaron talleres con sus respetivas exhibiciones, con el objetivo de enseñar a la juventud local cómo debían bailar la jota.
Valencià: Posteriorment, en la dècada dels 90, va ser quan la Tarde de Jotas va tornar a ressorgir amb la vivor dels temps passats, on van arribar a participar més de 80 parelles de balladors.
Español: Posteriormente, en la década de los 90, fue cuando la Tarde de Jotas volvió a resurgir con la viveza de tiempos pasados, llegando a participar más de 80 parejas de bailadores.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Quant als actors o personatges, s'ha distingit entre actors principals i secundaris, encara que cal destacar que tots són necessaris i d'igual importància.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones En lo referente a los actores o personajes, se ha distinguido entre actores principales y secundarios, aunque hay que destacar que todos son necesarios y de igual importancia.
Valencià: Es consideren actors o personatges actius: els balladors, músics, cantadors, clavaris, clavariesses, i veïnat del carrer Major, que juntament amb l'Ajuntament són els encarregats i organitzadors de l'acte.
Español: Se consideran actores o personajes activos los bailadores, músicos, cantadores, clavarios, clavariesas, y vecindario de la calle Mayor, que junto al Ayuntamiento son los encargados y organizadores del acto.
Valencià: Quant als balladors, i de manera excepcional coincidint amb alguna visita d'alguna personalitat il·lustre a la localitat; els balladors solen vestir indumentària tradicional; aquesta consta en les dones de camises blanques (en general de mànega llarga) i faldes de colors poc vius, adornades amb davantal i mantellina de pèl de cabra, alguna joia i el pèl recollit; mentre que els homes vesteixen camisa amb jupetí i pantalons, rematats simplement per una faixa, en general de color roig.
Español: En cuanto a los bailadores, y de forma excepcional coincidiendo con alguna visita de alguna personalidad ilustre a la localidad; los bailadores suelen vestir con indumentaria tradicional, siendo ésta en las mujeres de camisas blancas (por lo general de manga larga) y faldas de colores poco vivos, adornadas con delantal y mantilla de pelo de cabra, alguna joya y el pelo recogido; mientras que los hombres visten camisa con chaleco y pantalón, rematados simplemente por una faja, por lo general de color rojo.
Valencià: Tant homes com dones van calçats amb les tradicionals espardenyes.
Español: Tanto hombres como mujeres van calzados con las tradicionales espardeñas.
Valencià: No obstant això, el costum és participar-hi amb roba de carrer o de vestir.
Español: Sin embargo, la costumbre es participar con ropa de calle o de vestir.
Valencià: Un fet que fa que aquesta festa siga, si és possible, més popular i participativa, ja que no discrimina ningú pel vestuari.
Español: Un hecho que hace que esta fiesta sea, si cabe, más popular y participativa, ya que no discrimina a nadie por el vestuario.
Valencià: Quant als músics (tant de corda com de vent i percussió), vesteixen la indumentària tradicional, pantalons i faixa negra, camisa blanca i el típic jupetí negre ajustat, i estan situats damunt d'una tarima adornada per a l'ocasió, al centre del carrer Major, cantonada amb el carrer de Sant Roc.
Español: En cuanto a los músicos (tanto de cuerda, como de viento y percusión), visten la indumentaria tradicional, pantalón y faja negra, camisa blanca y el típico chaleco negro ajustado, y se encuentran situados encima de una tarima adornada para la ocasión, en el centro de la calle Mayor, esquina con la calle San Roque.
Valencià: La Rondalla, en aquest cas mixta (instruments de corda i vent), és també una característica de la nostra jota.
Español: La Rondalla, en este caso mixta (instrumentos de cuerda y viento), es también una característica de nuestra jota.
Valencià: Els instruments són: guitarres, guitarrico, baix o tuba, trombó, trompeta, clarinet, postisses o castanyoles, pandero, botella d'anís, etc.
Español: Los instrumentos son: guitarras,?guitarrico?, bajo o tuba, trombón, trompeta, clarinete, postizas o castañuelas, pandero, botella de anís, etc.
Valencià: El ritme el marquen les guitarres i el guitarrico amb els seus acompanyaments i colps (ran, ran, pum, ran, pum, pum), i la melodia és interpretada pels instruments de vent, juntament amb el baix (peça fonamental), que toquen a diverses veus ?a duo- (a terceres), la qual cosa marca aquest so característic de la jota gatovera.
Español: El ritmo lo marcan las guitarras y ?guitarrico- con sus rasgueos y golpes (ran, ran, pun, ran, pun, pun), y la melodía es interpretada por los instrumentos de viento, junto con el bajo (pieza fundamental), tocando a varias voces ?a dúo- (a terceras), lo que marca ese sonido característico de la jota gatovera.
Valencià: La jota pot acabar, bé amb fandango i seguidilla o bé sense.
Español: La jota puede acabar, bien con fandango y seguidilla o bien sin ellas.
Valencià: La seguidilla, que sempre s'interpreta en últim lloc, va seguida del fandango i marca el final del ball amb els seus típics «parados».
Español: La seguidilla, que siempre se interpreta en último lugar, va seguida del fandango y marca el final del baile con sus típicos ?parados?.
Valencià: Les primeres jotes o cobles de la vesprada solen ser per a donar la benvinguda als assistents o cobles dedicades a la Mare de Déu de la Mercé, i ja posteriorment els temes solen ser molt diversos, des de cobles tradicionals de Gátova, dedicades a alguna persona especialment per temes amorosos, o fins i tot sobre algun esdeveniment que ha ocorregut durant aquell any en la població, amb un cert aire còmic o crític.
Español: Las primeras jotas o coplas de la tarde suelen ser para dar la bienvenida a los asistentes o coplas dedicadas a la Virgen de la Merced, y ya posteriormente los temas suelen ser muy diversos, desde coplas tradicionales de Gátova, dedicadas a alguna persona en especial por temas amorosos, o incluso sobre algún acontecimiento que ha ocurrido durante ese año en la población dándole un cierto aire cómico o crítico.
Valencià: Són cobles improvisades en el moment, amb gran habilitat, pels cantadors.
Español: Son coplas improvisadas en el momento, con gran habilidad, por los cantadores.