gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7562] L'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, estableix ajudes econòmiques dirigides a les víctimes de violència de gènere per a les quals quede acreditada insuficiència de recursos i unes especials dificultats per a obtindre una ocupació, i s'hi determina el procediment de concessió i pagament, per a les dones residents a la Comunitat Valenciana, a través de l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: [2017/7562] El artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, establece ayudas económicas dirigidas a las víctimas de violencia de género para las que quede acreditada insuficiencia de recursos y unas especiales dificultades para obtener un empleo, determinándose el procedimiento de concesión y pago, para las mujeres residentes en la Comunitat Valenciana, a través de la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Valencià: La sol·licitud d'aquesta ajuda no requereix convocatòria prèvia i anualment es publiquen els crèdits existents per a finançar-la.
Español: La solicitud de dicha ayuda no requiere de convocatoria previa publicándose anualmente los créditos existentes para su financiación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 14 de març de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8006, 23.03.2017), es va donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les mencionades ajudes per a l'exercici 2017.
Español: Mediante Resolución de 14 de marzo de 2017, de la de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8006, 23.03.2017), se dio publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las mencionadas ayudas para el ejercicio 2017.
Valencià: Analitzades les sol·licituds presentades, els crèdits de la línia S6383000, «Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere», resultaven insuficients per a poder atendre totes les sol·licituds amb dret a percebre aquesta ajuda, per la qual cosa s'ha tramitat i aprovat la modificació pressupostària consegüent.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los créditos de la línea S6383000, «Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género», resultaban insuficientes para poder atender todas las solicitudes con derecho a percibir esta ayuda, por lo que se ha tramitado y aprobado la consiguiente modificación presupuestaria.
Valencià: Per aquesta raó, fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat a l'increment dels crèdits pressupostaris destinats a finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere establida en l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, en l'exercici 2017, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad al incremento de los créditos presupuestarios destinados a financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, en el ejercicio 2017 con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Denominació: Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere Línia de subvenció: S6383000 Consignació pressupostària inicial: 600.000,00 - Increment de crèdit: 250.000,00 ?, que passa de 600.000,00 - a 850.000,00 ?.
Español: Denominación: ayudas para mujeres víctimas de violencia de género Línea de subvención: S6383000 Consignación presupuestaria inicial: 600.000,00 - Incremento de crédito: 250.000,00 ?, pasando de 600.000,00 - a 850.000,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, 850.000,00 - Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, per la qual cosa no poden concedir-se ajudes una vegada esgotats, circumstància que ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, 850.000,00 - Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse ayudas una vez agotados, circunstancia que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de modificacions pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, aquesta modificació es publicarà mitjançant una resolució en el DOGV.
Español: No obstante, si como consecuencia de modificaciones presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el DOGV.
Valencià: València, 16 d'agost de 2017.
Español: València, 16 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2156) Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del V Premi d'assaig Càtedra Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2156) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2017, del vcerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se establecen las bases reguladoras del V Premio de ensayo Cátedra Blasco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2156 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del V Premi d'assaig Càtedra Blasco.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2156 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2017, del vcerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se establecen las bases reguladoras del V Premio de ensayo Cátedra Blasco.
Valencià: Beneficiaris Pot participar qualsevol persona major d'edat, amb independència del seu lloc de naixement i de la seua nacionalitat.
Español: Beneficiarios Puede participar cualquier persona mayor de edad, con independencia de su lugar de nacimiento y de su nacionalidad.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria premiar un assaig que verse sobre algun dels vessants relacionats amb la temàtica de la càtedra esmentada, és a dir, filosòfic, polític, sociològic i, en general, sobre qualsevol tema relacionat amb les humanitats o les ciències socials.
Español: Objeto Es objeto de esta convocatoria premiar un ensayo que trate sobre alguno de los temas relacionados con la temática de la Cátedra mencionada, es decir, filosófico, político, sociológico y, en general, sobre cualquier tema conectado con las humanidades o las ciencias sociales.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquest premi es publicaran al tauler oficial de la UV (https://tauler.uv.es) i a la pàgina web de la Càtedra Blasco (http://catedrablesco.cat/).
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de este premio serán publicadas en el tablón oficial de la UV (https://tauler.uv.es) y en la página web de la Cátedra Blasco (http://catedrablasco.cat/).
Valencià: Quantia: La dotació del premi és de 5.000 euros per a una sola obra, corresponents als drets d'autor de la primera edició (catalana, castellana i/o anglesa.
Español: Cuantía La dotación del premio es de 5,000 euros para una sola obra, correspondiente a los derechos de autor de la primera edición (catalana, castellana y/o inglesa.
Valencià: L'adjudicació del premi comporta l'edició en català per part de Publicacions de la Universitat de València.
Español: La adjudicación del premio conlleva la edición en catalán por parte de Publicaciones de la Universitat de València.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si cap de les obres presentades no assoleix la qualitat que el jurat estime convenient.
Español: El premio podrá ser declarado desierto si ninguna de las obras presentadas no reúne la calidad que el jurado estime conveniente.
Valencià: La dotació econòmica d'aquest premi estarà subjecta, si s'escau, a les retencions legalment establertes d'acord amb la legislació fiscal vigent.
Español: La dotación económica de este premio estará sujeta, si cabe, a las retenciones legalmente establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de 2 mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 2 meses contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: València, 23 de febrer de 2017.
Español: València, 23 de febrero de 2017.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: (DOGV 27.01.2017), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1764) Licitació número 16/140.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1764) Licitación número 16/140.
Valencià: Manteniment i conservació de les bateries de condensadors per a compensació de reactiva d'FGV a València.
Español: Mantenimiento y conservación de las baterías de condensadores para compensación de reactiva de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1764 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/140.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1764 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/140.
Valencià: [2017/1764] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2017/1764] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient número 16/140 Objecte Manteniment i conservació de les bateries de condensadors per a compensació de reactiva d'FGV a València.
Español: Expediente número 16/140 Objeto Mantenimiento y conservación de las baterías de condensadores para compensación de reactiva de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Huitanta-un mil onze euros amb trenta-dos cèntims (81.011,32 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ochenta y un mil once euros con treinta y dos céntimos (81.011,32 ?).
Valencià: Criteris de valoració Proposició econòmica: 100 punts. 1.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 100 puntos. 1.
Valencià: Cànon de manteniment: 25 punts. 2.
Español: Canon de Mantenimiento: 25 puntos. 2.
Valencià: Preus unitaris mà d'obra: 75 punts.
Español: Precios unitarios mano de obra: 75 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment i la conservació de les bateries de condensadors per a compensació de reactiva d'FGV a València.
Español: Proposición económica para el mantenimiento y conservación de las baterías de condensadores para compensación de reactiva de FGV en Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar, en la coberta, el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació al qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 24 de març de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 24 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura del sobre número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de abril de 2017.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i tots els origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4035) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1073/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4035) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1073/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1073/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1073/2015.
Valencià: [2017/4035] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en el judici verbal número 1073/2015 s'ha dictat la Sentència número 113/2016, de data 18 d'abril de 2016, en què consta, com a demandant, María Paz Contel Comenge contra José Martínez García.
Español: [2017/4035] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el juicio verbal número 1073/2015 se ha dictado Sentencia número 113/2016, de fecha 18 de abril de 2016, en el que consta, como demandante, María Paz Contel Comenge frente a José Martínez García.
Valencià: La resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: La resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I atés que el demandat, José Martínez García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Martínez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2017.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10588) Correcció d'errades i ampliació de termini de la licitació número CNMY17/DGPAT/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10588) Corrección de errores y ampliación de plazo de la licitación número CNMY17/DGPAT/58.
Valencià: Servei de redacció del projecte museològic i museogràfic de les restes arqueològiques i els espais nobles del Palau de l'Almirall a València.
Español: Servicio de redacción del proyecto museológico y museográfico de los restos arqueológicos y los espacios nobles del Palacio del Almirante en València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10588 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades i ampliació de termini de la licitació número CNMY17/DGPAT/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10588 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores y ampliación de plazo de la licitación número CNMY17/DGPAT/58.