gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luisa Galbis Úbeda, en nom i representació d'Arturo Carrasco Suárez, assistit pel lletrat Bernardo Joaquín Ferrer Navarro, contra Greter Roja Rivero.
Español: Luisa Galbis Úbeda, en nombre y representación de Arturo Carrasco Suárez, asistido por el letrado Bernardo Joaquín Ferrer Navarro, contra Greter Roja Rivero.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda de divorci instada per la procuradora M.
Español: Fallo Estimar totalmente la demanda de divorcio instada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Galbis Úbeda, en nom i representació d'Arturo Carrasco Suárez, assistit pel lletrat Bernardo Joaquín Ferrer Navarro, contra Greter Roja Rivero, i, en conseqüència: 1.
Español: ª Luisa Galbis Úbeda, en nombre y representación de Arturo Carrasco Suárez, asistido por el letrado Bernardo Joaquín Ferrer Navarro, contra Greter Roja Rivero, y, en consecuencia, procede: 1.
Valencià: Declare el divorci vincular de les parts, Arturo Carrasco Suárez i Greter Roja Rivero. 2.
Español: Declarar el divorcio vincular de las partes, Arturo Carrasco Suárez y Greter Roja Rivero. 2.
Valencià: Atribuïsc l'ús del domicili conjugal siti al carrer de València, número 20, porta 8, de Burjassot (València), al demandant.
Español: Atribuir el uso del domicilio conyugal sito en calle de Valencia, número 20, puerta 8, de Burjassot (Valencia), al demandante.
Valencià: Pel que fa al parament familiar comú, ja va ser distribuït entre els cònjuges i retirat. 3.
Español: En cuanto al ajuar familiar común, ya fue distribuido entre los cónyuges y retirado. 3.
Valencià: Pel que fa al règim econòmic matrimonial de la societat de guanys, els cònjuges no tenen béns en comú a liquidar. 4.
Español: En cuanto al régimen económico matrimonial de gananciales, los cónyuges no tienen bienes en común que liquidar. 4.
Valencià: No pertoca la concessió de cap pensió compensatòria atés que el divorci no produeix desequilibri econòmic a cap dels cònjuges.
Español: No ha lugar a la concesión de pensión compensatoria alguna al no producir el divorcio desequilibrio económico a ninguno de los cónyuges.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar, dins del termini de 20 dies des que es notifique, un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia que la misma no es firme y cabe interponer, contra la misma, en el plazo de 20 días desde su notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Greter Roja Rivero, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Greter Roja Rivero, libro el presente.
Valencià: Paterna, 30 de gener de 2017.
Español: Paterna, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1281) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 112/15-AIA Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1281) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 112/15-AIA Sinarcas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1281 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 112/15-AIA Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1281 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 112/15-AIA Sinarcas.
Valencià: [2017/1281] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 112/15-AIA Sinarcas.
Español: [2017/1281] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 112/15-AIA Sinarcas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 112-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 112-2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació avícola de posta.
Español: Título: Ampliación de explotación avícola de puesta.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Localització: parcel·les 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 101 (part) del polígon 12 i parcel·les 171 i 172 del polígon 14 de Sinarcas (València).
Español: Localización: parcelas 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 101 (parte) del polígono 12 y parcelas 171 y 172 del polígono 14 de Sinarcas (València).
Valencià: Paratge La Relamina.
Español: Paraje La Relamina.
Valencià: Antecedents i descripció del projecte El 31 d'octubre de 1996, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet una declaració d'impacte ambiental referent al projecte d'ampliació d'explotació avícola a Sinarcas per a un total de 97.000 aus ponedores i centre de classificació d'ous.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto El 31 de octubre de 1996 la Dirección General de Calidad Ambiental emite declaración de impacto ambiental referente al proyecto de ampliación de explotación avícola en Sinarcas para un total de 97.000 aves de puesta y centro de clasificación de huevos.
Valencià: El 27 de setembre de 2004, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet una declaració d'impacte ambiental favorable per al projecte de legalització d'explotació avícola de posta amb capacitat per a 384.800 gallines ponedores supeditada al compliment d'alguns condicionants ambientals.
Español: El 27 de septiembre de 2004 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental favorable para el proyecto de legalización de explotación avícola de puesta con capacidad para 384.800 gallinas ponedoras supeditada al cumplimiento de ciertos condicionantes ambientales.
Valencià: El 30 d'abril de 2010, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet una resolució per a fer constar l'augment de les parcel·les cadastrals de l'explotació i la modificació dels edificis a construir sense que això implique variació de les característiques productives.
Español: El 30 de abril de 2010 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite resolución para hacer constar el aumento de las parcelas catastrales de la explotación y la modificación de los edificios a construir sin que ello implique variación de las características productivas.
Valencià: Actualment es proposa l'ampliació de l'explotació fins a un total de 892.148 gallines ponedores (augment de 507.348 gallines) per mitjà de la construcció de noves naus.
Español: Actualmente se propone la ampliación de la explotación hasta un total de 892.148 gallinas ponedoras (aumento de 507.348 gallinas) mediante la construcción de nuevas naves.
Valencià: Això comportarà un augment de la capacitat d'expedició d'ous (258.920 ous/any) que se solucionarà amb la construcció d'un nou centre de classificació.
Español: Ello conllevará una aumento de la capacidad de expedición de huevos (258.920 huevos/año) que se solucionará con la construcción de un nuevo centro de clasificación.
Valencià: Aquesta ampliació es realitzarà en fases successives.
Español: Esta ampliación se realizará en fases sucesivas.
Valencià: Les actuacions previstes són: Reformar i ampliar l'explotació amb dues noves naus de posta amb capacitat per a 102.660 gallines cada una amb dimensions de 128,10 x 25,10 m en substitució de dues naus situades a l'est de l'explotació que seran demolides.
Español: Las actuaciones previstas son: Reformar y ampliar la explotación con dos nuevas naves de puesta con capacidad para 102.660 gallinas cada una con dimensiones de 128,10x25,10 m en sustitución de dos naves situadas al este de la explotación que serán demolidas.
Valencià: Ampliar l'explotació amb dues noves naus de posta, amb capacitat per a 213.840 gallines cada una i idèntiques dimensions que en el cas anterior.
Español: Ampliar la explotación con dos nuevas naves de puesta, con capacidad para 213.840 gallinas cada una e idénticas dimensiones que en el caso anterior.
Valencià: Construcció d'un nou centre de classificació d'ous de dimensions 60 x 50 m.
Español: Construcción de un nuevo centro de clasificación de huevos de dimensiones 60x50 m.
Valencià: El còmput de les superfícies ocupades s'indica a continuació: Relatiu al consum de recursos, el projecte indica que s'espera un consum d'aigua de 107.057,76 m³/any que s'obtindrà d'aigua de pou propi amb volum autoritzat de 42.561 m³/any i de la xarxa d'aigua potable del municipi de Sinarcas.
Español: El cómputo de las superficies ocupadas se indica a continuación: Relativo al consumo de recursos, el proyecto indica que se espera un consumo de agua de 107.057,76 m³/año que se obtendrá de agua de pozo propio con volumen autorizado de 42.561 m³/año y de la red de agua potable del municipio de Sinarcas.
Valencià: Es produirà en l'explotació un consum de pinsos de 35.819,74 t/any.
Español: Se producirá en la explotación un consumo de piensos de 35.819,74 tm/año.
Valencià: El consum d'energia serà de 501.476,37 kWh/any emprada per al funcionament d'automatismes com ara la distribució del pinso, la ventilació de la nau, il·luminació, arreplegues, classificació i classificació d'ous.
Español: El consumo de energía será de 501.476,37 kwh/año empleada para el funcionamiento de automatismos tales como la distribución del pienso, la ventilación de la nave, iluminación, recogidas, clasificación y clasificación de huevos.
Valencià: L'explotació compta amb un grup electrogen de 400 kVA que es considera suficient per a satisfer les necessitats de l'explotació i l'ampliació proposada.
Español: La explotación cuenta con un grupo electrógeno de 400 kVA que se considera suficiente para satisfacer las necesidades de la explotación y la ampliación propuesta.
Valencià: Relatiu als residus i altres subproductes generats en l'explotació es destaca el següent: Les aigües sanitàries seran recollides en depòsits estancs i seran traslladades a l'EDAR.
Español: Relativo a los residuos y otros subproductos generados en la explotación se destaca lo siguiente: Las aguas sanitarias se gestionarán por medio de su recogida en depósitos estancos y su traslado a EDAR.
Valencià: Les naus de posta no generaran efluents líquids, ja que l'aigua de neteja i l'excés d'humitat de les dejeccions s'eliminen per evaporació.
Español: Las naves de puesta no generarán efluentes líquidos ya que el agua de limpieza y el exceso de humedad de las deyecciones se eliminan por evaporación.
Valencià: L'explotació generarà 49.068,14 t de fem anuals.
Español: La explotación generará 49.068,14 tm de estiércol anuales.
Valencià: Per a la seua gestió es disposa de dos femers: un parcialment tancat i un altre obert.
Español: Para su gestión se dispone de dos estercoleros: uno parcialmente cerrado y otro abierto.
Valencià: El primer té una superfície de 825 m² i disposa de coberta, tancament lateral parcial per a permetre la maduració del fem per mitjà d'aireig, solera de formigó estanca i impermeable realitzada amb pendents que dirigeixen els lixiviats cap a una arqueta des d'on són dirigits a un depòsit estanc de 1.000 litres situats en l'exterior de les naus.
Español: El primero de ellos tiene una superficie de 825 m² y cuenta con cubierta, cerramiento lateral parcial para permitir la maduración del estiércol mediante su aireación, solera de hormigón estanca e impermeable realizada con pendientes que dirigen los lixiviados hacia arqueta desde donde son dirigidos a depósito estanco de 1000 litros situados en el exterior de las naves.
Valencià: Des d'allí, els lixiviats es recirculen cap al fem fins a la total evaporació.
Español: Desde allí los lixiviados se recirculan hacia el estiércol hasta su total evaporación.
Valencià: El segon femer té una superfície de 300 m² i s'hi procedeix a l'assecatge, maduració i emmagatzematge del fem fins a la seua retirada per empresa autoritzada.
Español: El segundo estercolero tiene una superficie de 300 m² y en él se procede al secado, maduración y almacenamiento del estiércol hasta su retirada por empresa autorizada.
Valencià: La superfície de gestió del fem després de la seua retirada per gestor autoritzat serà suficient per a assumir l'augment de volum generat.
Español: La superficie de gestión del estiércol previa su retirada por gestor autorizado será suficiente para asumir el aumento de volumen generado.
Valencià: Els animals morts en l'explotació seran retirats per empresa gestora autoritzada.
Español: Los animales muertos en la explotación serán retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: Els gasos emesos a l'atmosfera seran metà (92.283 Kg/any), amoníac (358.018 Kg/any) i òxid nitrós (9.671 Kg/any).
Español: Los gases emitidos a la atmósfera serán metano (92.283 Kg/año), amoníaco (358.018 Kg/año) y óxido nitroso (9.671 Kg/año).
Valencià: Tramitació administrativa El 15 de setembre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació relativa al projecte d'ampliació d'explotació avícola de posta als efectes d'iniciar la tramitació ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa El 15 de septiembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de evaluación de impacto ambiental documentación relativa al proyecto de ampliación de explotación avícola de puesta a los efectos de iniciar la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: El 15 de desembre de 2015, després de la consulta als organismes afectats per la realització del projecte (Secció Forestal de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València) s'emet un informe d'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat ambiental i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: El 15 de diciembre de 2015 tras la consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto (Sección Forestal de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de València) se emite informe de alcance y contenido del estudio de impacto ambiental en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 7 de juliol de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació la documentació sol·licitada d'acord amb l'informe de dèficit comptable.
Español: El 7 de julio de 2016 se recibe en el Servicio de evaluación la documentación solicitada de acuerdo con el informe de alcance.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de desembre de 2014.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de diciembre de 2014.
Valencià: El 13 de setembre de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita a l'Ajuntament de Sinarcas còpia del títol habilitant de disponibilitat de recursos hídrics i un informe en què es justifique que hi ha un balanç positiu entre els volums actualment concedits i els subministrats fins al moment.
Español: El 13 de septiembre de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita al Ayuntamiento de Sinarcas copia del título habilitante de disponibilidad de recursos hídricos e informe en el que se justifique que existe un balance positivo entre los volúmenes actualmente concedidos y los suministrados hasta el momento.
Valencià: El 31 d'octubre de 2016 es requereix el promotor perquè indique amb més detall el consum i l'origen de l'aigua que s'emprarà en l'explotació.
Español: El 31 de octubre de 2016 se requiere al promotor que indique con mayor índice de detalle el consumo y origen del agua que se empleará en la explotación.
Valencià: Com a resposta a aquests requeriments es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació següent: Amb data 27 d'octubre de 2016: còpia del document relatiu a la concessió d'aigües superficials procedents del brollador La Ranera, a l'efecte de l'article 108.1 del reglament del domini públic hidràulic (apreciació de compatibilitat amb el pla hidrològic de conca).
Español: Como respuesta a estos requerimientos se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la siguiente documentación: Con fecha de 27 de octubre de 2016: copia del documento relativo a concesión de aguas superficiales procedentes del manantial La Ranera a los efectos del artículo 108.1 del reglamento del dominio público hidráulico (apreciación de compatibilidad con el plan hidrológico de cuenca).
Valencià: En aquest escrit s'indica que la concessió no és incompatible amb el pla hidrològic de la conca del Xúquer basant-se en (entre altres) les dotacions ramaderes que s'indiquen en el document tècnic «metodologia i resultats de l'estimació de demandes en l'àmbit territorial de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer».
Español: En dicho escrito se indica que la concesión no es incompatible con el plan hidrológico de la cuenca del Júcar basándose en (entre otros) las dotaciones ganaderas que se indican en el documento técnico «metodología y resultados de la estimación de demandas en el ámbito territorial de la Confederación Hidrográfica del Júcar».
Valencià: En l'escrit remés per l'Ajuntament de Sinarcas s'indica que les necessitats de 64.497 m³ necessàries per a l'ampliació de la granja queden cobertes sense posar en risc els altres usos existents, ja que la política de l'ajuntament ha sigut anar cobrint les necessitats de les granges més xicotetes i exigir a les més grans o a les ampliacions que sol·liciten concessió pròpia alliberant així l'ajuntament d'aquest consum.
Español: En el escrito remitido por el Ayuntamiento de Sinarcas se indica que las necesidades de 64.497 m³ necesarias para la ampliación de la granja quedan cubiertas sin poner en riesgo los demás usos existentes ya que la política del ayuntamiento ha sido ir cubriendo las necesidades de las granjas más pequeñas y exigir a las más grandes o a las ampliaciones que soliciten concesión propia liberando así al ayuntamiento de dicho consumo.
Valencià: D'aquesta manera, el consum d'aigua potable procedent de l'ajuntament s'empra en alguns casos només per a usos humans.
Español: De esta manera el consumo de agua potable procedente del ayuntamiento se emplea en algunos casos solo para usos humanos.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2016 es rep l'escrit del promotor en què s'indica: Pel que fa a l'origen de l'aigua que abastirà l'ampliació proposada, cal indicar el següent: L'explotació disposa de pou propi el qual disposa de la corresponent concessió d'aigües subterrànies amb un volum autoritzat de 42.561 m³/any.
Español: Con fecha de 18 de noviembre de 2016: escrito del promotor en el que se indica: Por lo que respecta al origen del agua que abastecerá la ampliación propuesta, hay que indicar lo siguiente: La explotación dispone de pozo propio el cual dispone de la correspondiente concesión de aguas subterráneas con un volumen autorizado de 42.561 m³/año.
Valencià: L'explotació disposa al seu torn d'abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal de Sinarcas, que s'està emprant exclusivament per als aparells sanitaris del centre de classificació d'ous, i el consum anual és menor de 100 m³.
Español: La explotación dispone a su vez de abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de Sinarcas, que se está empleando exclusivamente para los aparatos sanitarios del centro de clasificación de huevos, siendo el consumo anual menor de 100 m³.
Valencià: L'ampliació de l'explotació es pretén abastir a partir de la xarxa municipal.
Español: La ampliación de la explotación se pretende abastecer a partir de la red municipal.
Valencià: Després de l'inici de l'expedient d'autorització ambiental integrada, al juny de 2015 es va sol·licitar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer l'ampliació de la concessió d'aigües del pou propi, la qual es troba actualment en tramitació.
Español: Con posterioridad al inicio del expediente de autorización ambiental integrada, en junio de 2015, se solicitó a la Confederación Hidrográfica del Júcar la ampliación de la concesión de aguas del pozo propio, encontrándose actualmente en tramitación.
Valencià: L'objectiu final és poder abastir en un futur des d'aquest pou propi el total de les necessitats de l'explotació avícola.
Español: El objetivo final es poder abastecer en un futuro desde este pozo propio el total de las necesidades de la explotación avícola.
Valencià: Si no es concedeix aquesta ampliació de la concessió (o fins que es resolga l'expedient) les necessitats d'aigües estaran cobertes amb l'abastiment municipal, autoritzat per l'ajuntament.
Español: Si no se concede esta ampliación de la concesión (o hasta que se resuelva el expediente) las necesidades de aguas estarán cubiertas con el abastecimiento municipal, autorizado por el ayuntamiento.
Valencià: L'expedient conté: Còpia de l'informe de compatibilitat urbanística en sentit favorable.
Español: El expediente contiene: Copia del informe de compatibilidad urbanística en sentido favorable.