gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7643) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 03/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013 (línia T2735).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7643) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 3/2012, de 13 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2013 (línea T2735).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7643 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 03/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013 (línia T2735).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7643 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 3/2012, de 13 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2013 (línea T2735).
Valencià: [2013/7643] L'Orde 03/2012, de 13 de desembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/7643] La Orden 03/2012, de 13 de diciembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant Resolució de 16 d'abril de 2013 (DOCV 7006, 18.04.2013) de la consellera de Benestar Social, es va donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 03/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 16 de abril de 2013 (DOCV 7006, 18.04.2013), de la consellera de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 03/2012, de 13 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T2735, «PEI.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T2735, «PEI.
Valencià: Atenció institucionalitzada a persones amb discapacitat o amb malaltia mental» que permet incrementar el finançament de l'orde esmentada.
Español: Atención institucionalizada personas con discapacidad o con enfermedad mental» que permite incrementar la financiación de la citada orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 03/2012, de 13 de desembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2013, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'esmenta a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.40, «Integració social de persones amb discapacitat».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 03/2012, de 13 de diciembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Consellería de Bienestar Social, por la que la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2013, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, «Integración Social de Personas con Discapacidad».
Valencià: Denominació: PEI.
Español: Denominación: PEI.
Valencià: Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat o amb malaltia mental.
Español: Atención institucionalizada personas con discapacidad o con enfermedad mental.
Valencià: Línia de subvenció: T2735 Consignació pressupostària inicial: 5.780.271,27 euros.
Español: Línea de subvención: T2735 Consignación presupuestaria inicial: 5.780.271,27 euros.
Valencià: Propis condicionats: 1.500.000,00 Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 1.500.000,00 euros.
Español: Propios condicionados: 1.500.000,00 Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 1.500.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8313) Licitació número 2011/09/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8313) Licitación número 2011/09/95.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, València Centre, 2013/2017; 2013/25/7.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Valencia Centro, 2013/2017. 2013/25/7.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, València Nord, 2013/2017, i 2013/25/8.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Valencia Norte, 2013/2017. 2013/25/8.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, València Sud, 2013/2017.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Valencia Sur, 2013/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8313 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Licitació número 2011/09/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8313 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Licitación número 2011/09/95.
Valencià: [2013/8313] Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: [2013/8313] Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: : 965 936 812.
Español: Tel. 965 936 812.
Valencià: : 964 358 121.
Español: Tel. 964 358 121.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2011/09/95: 03/09/2013. 2013/25/7: 05/09/2013. 2013/25/8: 09/09/2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 2011/09/95: 03/09/2013. 2013/25/7: 05/09/2013. 2013/25/8: 09/09/2013.
Valencià: d) Números d'expedients: 2011/09/95, 2013/25/7 i 2013/25/8. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2011/09/95, 2013/25/7, 2013/25/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt d'obres i servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de obras y servicio.
Valencià: b) Descripció: 2011/09/95.
Español: b) Descripción: 2011/09/95.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, València Centre, 2013/2017. 2013/25/7.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Valencia Centro, 2013/2017. 2013/25/7.
Valencià: Obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, València Nord, 2013/2017. 2013/25/8.
Español: Obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Valencia Norte, 2013/2017. 2013/25/8.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 303 del TRLCSP, el termini podrà prorrogar-se en dos anys per mutu acord de les parts abans de la finalització i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en dos años por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233142-6 (per a tots els expedients). 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45233142-6 (para todos los expedientes). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2011/09/95: 24.152.542,36 euros. 2013/25/7: 22.881.355,91 euros. 2013/25/8: 22.881.355,91 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2011/09/95: 24.152.542,36 euros. 2013/25/7: 22.881.355,91euros. 2013/25/8: 22.881.355,91euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2011/09/95.
Español: Presupuesto base de licitación 2011/09/95.
Valencià: Import net: 16.101.694,90 euros.
Español: Importe neto: 16.101.694,90 euros.
Valencià: Import total: 19.483.050,83 euros. 2013/25/7.
Español: Importe total: 19.483.050,83 euros. 2013/25/7.
Valencià: Import net: 15.254.237,27 euros.
Español: Importe neto: 15.254.237,27 euros.
Valencià: Import total: 18.457.627,11 euros. 2013/25/8.
Español: Importe total: 18.457.627,11 euros. 2013/25/8.
Valencià: Import total: 18.457.627,11 euros. 6.
Español: Importe total: 18.457.627,11 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació : 2011/09/95: grup G, subgrup 4, categoria e, grup G, subgrup 5, categoria d, grup G, subgrup 6, categoria e, grup I, subgrup 1, categoria d, grup K, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2011/09/95: grupo G, subgrupo 4, categoría e, grupo G, subgrupo 5, categoría d, grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría d, grupo K, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els articles 65 del TRLCSP i el 36.3 del RGLCAP, la classificació en els dos últims subgrups pot suplir-se pel compromís de l'empresari de subcontractar l'execució de la part corresponent a jardineria i enllumenat amb empresaris que disposen de la classificació esmentada. 2013/25/7: grup G, subgrup 4, categoria e, grup G, subgrup 5, categoria c, grup G, subgrup 6, categoria e, grup I, subgrup 1, categoria b, grup K, subgrup 6, categoria d.
Español: No obstante, de acuerdo con los artículos 65 del TRLCSP y el 36.3 del RGLCAP, la clasificación en los dos últimos subgrupos puede suplirse por el compromiso del empresario de subcontratar la ejecución de la parte correspondiente a jardinería y alumbrado con empresarios que dispongan de la citada clasificación. 2013/25/7: grupo G, subgrupo 4, categoría e, grupo G, subgrupo 5, categoría c, grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría b, grupo K, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els articles 65 del TRLCSP i el 36.3 del RGLCAP, la classificació en els dos últims subgrups pot suplir-se pel compromís de l'empresari de subcontractar l'execució de la part corresponent a jardineria i enllumenat amb empresaris que disposen de la classificació esmentada. 2013/25/8: grup G, subgrup 4, categoria e, grup G, subgrup 5, categoria c, grup G, subgrup 6, categoria e, grup I, subgrup 1, categoria a, grup K, subgrup 6, categoria d.
Español: No obstante, de acuerdo con los artículos 65 del TRLCSP y el 36.3 del RGLCAP, la clasificación en los dos últimos subgrupos puede suplirse por el compromiso del empresario de subcontratar la ejecución de la parte correspondiente a jardinería y alumbrado con empresarios que dispongan de la citada clasificación. 2013/25/8: grupo G, subgrupo 4, categoría e, grupo G, subgrupo 5, categoría c, grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría a, grupo K, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els articles 65 del TRLCSP i el 36.3 del RGLCAP, la classificació en els dos últims subgrups pot suplir-se pel compromís de l'empresari de subcontractar l'execució de la part corresponent a jardineria i enllumenat amb empresaris que disposen de la classificació esmentada.
Español: No obstante, de acuerdo con los artículos 65 del TRLCSP y el 36.3 del RGLCAP, la clasificación en los dos últimos subgrupos puede suplirse por el compromiso del empresario de subcontratar la ejecución de la parte correspondiente a jardinería y alumbrado con empresarios que dispongan de la citada clasificación. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 2011/09/95: 3 de setembre de 2013, fins a les 15.00 hores. 2013/25/7: 5 de setembre de 2013, fins a les 15.00 hores. 2013/25/8: 9 de setembre de 2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2011/09/95: 3 de septiembre de 2013, hasta las 15:00 horas. 2013/25/7: 5 de septiembre de 2013, hasta las 15:00 horas. 2013/25/8: 9 de septiembre de 2013, hasta las 15:00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica, sobre 3 ?documentació econòmica): a) Direcció: Ciutat Administrativa Nou d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 ?documentación técnica, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Data i hora: 2011/09/95: 13 de setembre de 2013, a les 12.00 hores. 2013/25/7: 17 de setembre de 2013, a les 12.00 hores. 2013/25/8: 19 de setembre de 2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 2011/09/95: 13 de septiembre de 2013, a las 12.00 horas. 2013/25/7: 17 de septiembre de 2013, a las 12.00 horas. 2013/25/8: 19 de septiembre de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 2011/09/95: 3 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores. 2013/25/7: 7 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores. 2013/25/8: 10 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 2011/09/95: 3 de octubre de 2013, a las 12.00 horas. 2013/25/7: 7 de octubre de 2013, a las 12.00 horas. 2013/25/8: 10 de octubre de 2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 6 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de agosto de 2013. 12.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, vegeu plec.
Español: Compromiso de adscripción de medios: sí, véase pliego.