gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte modificat del de construcció d'urbanització de la unitat d'execució Pla de Bonaire, que inclou annex relatiu a les quotes d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Pla de Bonaire, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'eixe termini qualsevol altres formes de publicitat que es pogueren esdevindre.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto modificado del de construcción de urbanización de la unidad de ejecución Pla de Bonaire, que incluye anexo relativo a las cuotas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Pla de Bonaire, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: L'expedient estarà exposat i podrà consultar-se en les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils, i presentar totes les al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las Oficinas Técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Notificar el present acord als titulars de solars inclosos en l'àmbit de programació i, així mateix, al Departament d'Intervenció, perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares de solares incluidos en el ámbito de programación y, así mismo, al Departamento de Intervención, para su conocimiento y efectos.
Valencià: » La qual cosa es publica d'acord amb el que establixen els articles 45 i 46, per remissió de l'article 53 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y 46, por remisión del artículo 53 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8166) Concurs número 644/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8166) Concurso número 644/2002.
Valencià: Subministrament de reactius per al laboratori de Biopatologia.
Español: Suministro de reactivos para el laboratorio de Biopatología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8166 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 644/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8166 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 644/2002.
Valencià: [2002/X8166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 644/2002.
Español: c) Número de expediente: 644/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius pel laboratori de Biopatologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el laboratorio de Biopatología.
Valencià: e) Termini de lliurament: Subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant 4 anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: Suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante 4 años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-cents setanta-set mil set-cents noranta-sis euros i dinou cèntims (9.677.796,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientos setenta y siete mil setecientos noventa y seis euros con diecinueve céntimos (9.677.796,19 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 26 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 24 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 24 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7009) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de març de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7009) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de marzo de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 10 de las normas subsidiarias de Planeamiento de Altura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7009 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Altura pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de març de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7009 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altura plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de marzo de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 10 de las normas subsidiarias de Planeamiento de Altura.
Valencià: [2002/X7009] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de març de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 46, del dia 16 d'abril de 2002.
Español: [2002/X7009] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de marzo de 2002 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 46, del día 16 de abril de 2002.
Valencià: Expedient 990548.
Español: Expediente 990548.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament d'Altura.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 10 de las normas subsidiarias de Planeamiento de Altura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4992) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, mitjançant la qual s'incorpora l'especialitat d'Operador Industrial de Calderes a les especialitats i categories de professionals autoritzats establides en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4992) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, mediante la que se incorpora la especialidad de Operador Industrial de Calderas a las especialidades y categorías de profesionales autorizados, establecidas por la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4992 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reconeixement de títols caldera legislació examen calefacció ensenyament professional RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, mitjançant la qual s'incorpora l'especialitat d'Operador Industrial de Calderes a les especialitats i categories de professionals autoritzats establides en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4992 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reconocimiento de títulos caldera legislación examen calefacción enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, mediante la que se incorpora la especialidad de ?Operador industrial de calderas- a las especialidades y categorías de profesionales autorizados, establecidas por la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [2002/4992] L'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, actualitzà el procediment per a l'obtenció, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial.
Español: [2002/4992] La Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, actualizó el procedimiento para la obtención, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de los carnets profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial.
Valencià: La disposició addicional segona de la mencionada ordre establia que les diferents especialitats i categories de professionals autoritzats serien les recollides en l'annex I de la Resolució de 9 de gener de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, així com les titulacions mínimes per a cada una d'elles.
Español: La disposición adicional segunda de la mencionada orden establecía que las distintas especialidades y categorías de profesionales autorizados serían las recogidas en el anexo I de la Resolución de 9 de enero de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía, al igual que las titulaciones mínimas para cada una de ellas.
Valencià: D'altra banda disposava que els temaris corresponents al curs i l'examen teoricopràctic previstos en l'article 5 de l'Ordre serien els recollits en l'annex II de l'esmentada resolució.
Español: Por otro lado disponía que los temarios correspondientes al curso y examen teórico-práctico previstos en el artículo 5 de la Orden serían los recogidos en el anexo II de la citada resolución.
Valencià: En aquesta relació d'especialitats i categories no apareixia el carnet d'operador industrial de calderes, creat per la ITC MIE-AP1 del Reglament d'Aparells de Pressió, relativa a calderes, economitzadors, precalfadors, sobrecalfadors i recalfadors, que en el seu article 26 estableix que als operadors encarregats de vigilar, supervisar, conduir i mantenir qualsevol caldera el producte P x V de la qual siga superior a 50, se'ls exigirà estar en possessió d'un carnet d'operador industrial de calderes que acredite els seus coneixements i la seua responsabilitat enfront de l'entreteniment i el funcionament de la caldera, i també del compliment de la part del Reglament d'Aparells de Pressió que poguera afectar-los.
Español: En dicha relación de especialidades y categorías no aparecía el carnet de operador industrial de calderas, creado por la ITC MIE-AP1 del Reglamento de Aparatos a Presión, relativa a calderas, economizadores, precalentadores, sobrecalentadores y recalentadores, que en su artículo 26 establece que a los operadores encargados de vigilar, supervisar, conducir y mantener cualquier caldera cuyo producto P x V sea superior a 50, se les exigirá estar en posesión de un carnet de ?Operador Industrial de Calderas- que acredite sus conocimientos y responsabilidad frente al entretenimiento y funcionamiento de la caldera, así como del cumplimiento de la parte del Reglamento de Aparatos a Presión que pudiera afectarles.
Valencià: Així mateix, disposa que aquests carnets seran expedits per les delegacions provincials del Ministeri d'Indústria i Energia corresponents, després de l'examen previ, i que hauran de presentar-se a qualsevol inspector que el requerisca.
Español: Asimismo, dispone que estos carnets serán expedidos por las delegaciones provinciales del Ministerio de Industria y Energía correspondientes, previo examen, y que deberán presentarse a cualquier inspector que lo requiera.
Valencià: Posteriorment, la Resolució de 28 de juliol de 1981, de la Direcció General d'Electrònica i Informàtica (publicada en el BOE de 23 de setembre de 1981) va fixar en el seu annex els coneixements exigibles als operadors de calderes.
Español: Posteriormente, la Resolución de 28 de julio de 1981, de la Dirección General de Electrónica e Informática (publicada en el BOE de 23 de septiembre de 19/81) fijó, en su anexo los conocimientos exigibles a los operadores de calderas.
Valencià: També fa referència a aquests carnets l'article 38 de la ITC MIE-AP16 sobre calderes en centrals tèrmiques generadores d'energia elèctrica.
Español: También hace referencia a estos carnets el artículo 38 de la ITC MIE-AP16 sobre calderas en centrales térmicas generadoras de energía eléctrica.
Valencià: En conseqüència, es considera convenient incloure en l'àmbit d'aplicació de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, el procediment d'obtenció dels esmentats carnets d'operadors de calderes, que regula aquells aspectes que la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de 9 de gener de 1996 recull en relació amb les altres especialitats.
Español: En consecuencia se considera conveniente incluir en el ámbito de aplicación de la Orden de 23 de abril de 1997, el procedimiento de obtención de los citados carnets de operadores de calderas, regulando aquellos aspectos que la Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de 9 de enero de 1996 recoge en relación con las demás especialidades.
Valencià: Per tot això i en virtut del que s'ha establit en la disposició final segona de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer S'incorpora l'especialitat d'Operador Industrial de Calderes a les especialitats i categories de professionals autoritzats, establides en la disposició addicional segona de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en la disposición final segunda de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención de los carnets profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Se incorpora la especialidad de ?Operador industrial de calderas- a las especialidades y categorías de profesionales autorizados, establecidas por la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención de los carnets profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Requisits essencials per a obtenir el carnet d'operador industrial de calderes Les condicions generals que cal complir seran les disposades en l'Ordre de 23 d'abril de 1997 (DOGV de 6 de maig de 1997).
Español: Segundo Requisitos esenciales para obtener el carnet de operador industrial de calderas Las condiciones generales a cumplir serán las dispuestas en la Orden de 23 de abril de 1997 (DOGV de 6 de mayo de 1997).
Valencià: Per a poder accedir a l'examen corresponent caldrà acreditar haver superat un curs de 120 hores, almenys, impartit per un centre autoritzat amb aquesta finalitat pel Servei Territorial de la província en la qual estiga ubicat, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 10 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 (DOGV de 6 de maig de 1997).
Español: Para poder acceder al examen correspondiente se deberá acreditar haber superado un curso de 120 horas, al menos, impartido por un centro autorizado a tal fin por el Servicio Territorial de la provincia en que se encuentre ubicado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden de 23 de abril de 1997 (DOGV de 6 de mayo de 1997).
Valencià: Aquesta duració podrà ser rebaixada a 80 hores, únicament quan els alumnes acrediten una experiència de com a mínim 5 anys en tasques relacionades amb el maneig, el manteniment i l'operació de calderes.
Español: Esta duración podrá ser rebajada a 80 horas únicamente cuando los alumnos acrediten una experiencia de, al menos 5 años, en labores relacionadas con el manejo, mantenimiento y operación de calderas.
Valencià: Els cursos seran dirigits per un tècnic titulat competent i impartits per professors amb formació adequada per a això.
Español: Los cursos serán dirigidos por un técnico titulado competente e impartidos por profesores con formación adecuada para ello.
Valencià: En les classes teòriques s'inclouran els coneixements reglamentaris necessaris.
Español: En las clases teóricas se incluirán los conocimientos reglamentarios necesarios.
Valencià: Hauran d'impartir-se almenys un 33% d'hores de pràctiques, excepte en el cas d'aquells que acrediten l'experiència abans esmentada, que podran exclusivament dedicar-se a l'estudi teòric i reglamentari.
Español: Deberán impartirse, al menos un 33% de horas de prácticas, salvo en el caso de quienes acrediten la experiencia antes citada que podrán exclusivamente dedicarse al estudio teórico y reglamentario.
Valencià: Temari Normativa Reglament d'Aparells de Pressió (Reial Decret 1.244/1979, de 4 d'abril).
Español: Temario Normativa Reglamento de Aparatos a Presión (Real Decreto 1244/79 de 4 de abril).
Valencià: ITC MIE-AP1 i ITC MIE-AP2 del Reglament d'Aparells de Pressió.
Español: ITC MIE-AP1 e ITC MIE-AP2 del Reglamento de Aparatos a Presión.
Valencià: Coneixements teòrics Conceptes bàsics 1.1 Pressió, mesura i unitats. 1.2 Pressió atmosfèrica. 1.3 Temperatura, mesura i unitats. 1.4 Canvis d'estat: vaporització i condensació. 1.5 Transmissió del calor: radiació, convecció i conducció. 1.6 Vapor d'aigua saturat, sobrecalfat, recalfat i expansionat. 1.7 Volum específic de vapor. 1.8 Calor específica. 1.9 Relació entre la pressió i la temperatura del vapor.
Español: Conocimientos teóricos Conceptos básicos 1.1 Presión, su medida y unidades 1.2 Presión atmosférica 1.3 Temperatura, su medida y unidades 1.4 Cambios de estado: Vaporización y condensación 1.5 Transmisión del calor: Radiación, convección y conducción 1.6 Vapor de agua saturado, sobrecalentado, recalentado y expansionado. 1.7 Volumen específicos de vapor 1.8 Calor especifico. 1.9 Relación entre la presión y la temperatura del vapor.