gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a allò que preveu en l'apartat anterior s'entendrà com a data de finalització del curs escolar la de 31 d'agost de 2022. 5.3.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2022. 5.3.
Valencià: Les persones que desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'ajustar-se al que es determina en la base setena d'aquesta resolució.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo determinado en la base séptima de esta resolución.
Valencià: Estan obligats a participar en el present procediment, de conformitat amb el que disposa en l'article 12 del Reial decret 1364/2010, els funcionaris i les funcionàries dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana que es troben en alguna de les següents situacions: a) El personal funcionari que, procedent de la situació d'excedència o suspensió de funcions amb pèrdua de la destinació definitiva, haja reingressat al servei actiu i obtingut, per raó d'aquest reingrés, una destinació amb caràcter provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana, amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligados a participar en el presente procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, los funcionarios y funcionarias dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) El personal funcionario que, procedente de la situación de excedencia o suspensión de funciones con pérdida del destino definitivo, haya reingresado al servicio activo y obtenido, por razón de dicho reingreso, un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Als funcionaris i a les funcionàries que s'inclouen en el paràgraf anterior, en cas que no participen en aquesta convocatòria, o si, encara que hagen participat, no sol·liciten un nombre suficient de llocs, se'ls adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en places que puguen ocupar, segons les especialitats de les quals siguen titulars, en un centre que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: A los funcionarios y a las funcionarias que se incluyen en el párrafo anterior, en el caso de que no participen en esta convocatoria, o si, aunque hayan participado, no soliciten un número suficiente de puestos, se les adjudicará de oficio un destino definitivo en plazas que puedan ocupar, según las especialidades de las que sean titulares, en un centro que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que no se'ls adjudique una destinació definitiva, romandran en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que no se les adjudique un destino definitivo, permanecerán en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El personal funcionari que es trobe en la situació d'excedència forçosa o de suspensió de funcions amb pèrdua de la destinació definitiva i que, una vegada complida la sanció no haja obtingut un reingrés provisional, i haja sigut declarat en aquestes situacions des d'un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia forzosa o de suspensión de funciones con pérdida del destino definitivo y que, cumplida la sanción, no haya obtenido un reingreso provisional, y haya sido declarado en estas situaciones desde un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que no sol·licite el suficient nombre de places, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en llocs que puga ocupar segons les especialitats de les quals siga titular, en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que no solicitase el suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en puestos que pueda ocupar según las especialidades de las que sea titular, en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que no participen en aquest procediment, quedarà en la situació d'excedència voluntària per interés particular contemplada en l'article 147 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: En el supuesto de que no participen en este procedimiento, quedará en la situación de excedencia voluntaria por interés particular contemplada en el artículo 147 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: c) El personal funcionari que, havent estat adscrit a places en l'exterior, s'haja reincorporat a un lloc de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana en el curs 2021/2022, o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, no haja obtingut encara una destinació definitiva.
Español: c) El personal funcionario que, habiendo estado adscrito a plazas en el exterior, se haya reincorporado a un puesto del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana en el curso 2021/2022 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, no hubiera obtenido aún un destino definitivo.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries que desitgen exercitar el dret preferent a la localitat a què es refereixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que s'estableix en la base setena d'aquesta convocatòria, totes les places a les quals puguen optar en virtut de les especialitats de les quals siguen titulars corresponents als centres de la localitat en la qual van tindre la seua última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que deseen ejercitar el derecho preferente a la localidad al que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar, de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, todas las plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares correspondientes a los centros de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: Al professorat que, encara que ha de participar, no hi participe se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en llocs als quals puga optar per les especialitats de les quals siga titular.
Español: Al profesorado que, debiendo participar, no participe, se le adjudicará de oficio destino definitivo en puestos a los que pueda optar por las especialidades de las que sea titular.
Valencià: En cas de no obtindre destinació, aquest professorat quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de no obtener destino, este profesorado quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) El personal funcionari que haja perdut la destinació definitiva: en compliment de sentència, en compliment de resolució de recurs, o per haver-se-li suprimit o modificat expressament el lloc que exercia amb caràcter definitiu, incloent-hi el personal funcionari al qual se li haja suprimit la primera destinació definitiva abans que hagen transcorregut dos anys des de la presa de possessió d'aquesta.
Español: d) El personal funcionario que haya perdido el destino definitivo: en cumplimiento de sentencia, en cumplimiento de resolución de recurso, o por habérsele suprimido o modificado expresamente el puesto que desempeñaba con carácter definitivo, incluido el personal funcionario al que se le haya suprimido el primer destino definitivo antes de haber transcurrido dos años desde la toma de posesión del mismo.
Valencià: Aquest professorat podrà exercitar el dret preferent en les condicions que es regulen en la base setena d'aquesta resolució.
Español: Este profesorado podrá ejercitar el derecho preferente en las condiciones que se regulan en la base séptima de la presente resolución.
Valencià: Al professorat que hauria d'haver participat i no ho ha fet, o que sí que ho ha fet i no ha exercit el dret preferent al qual es refereix el paràgraf anterior i d'això es deriva la falta d'obtenció de destinació definitiva, se li adjudicarà d'ofici un lloc al qual puga optar per les especialitats de les quals siga titular.
Español: Al profesorado que tendría que haber participado y no lo ha hecho, o que sí que lo ha hecho y no ha ejercido el derecho preferente al que se refiere el párrafo anterior y de esto se deriva la falta de obtención de destino definitivo, se le adjudicará de oficio puestos a los cuales pueda optar por las especialidades de las que sea titular.
Valencià: En cas que aquest professorat no obtinga destinació, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que este profesorado no obtenga destino quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, només tindran caràcter de places suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que aquesta no haja donat lloc a la creació d'un altre centre, les corresponents a la supressió d'ensenyaments la impartició dels quals s'haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres equivalents o anàlogues, i les corresponents a la supressió de llocs de treball que per resolució expressa supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia.
Español: A los efectos de esta convocatoria, solo tendrán carácter de plazas suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que esta no haya dado lugar a la creación de otro centro, las correspondientes a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas, y las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que por resolución expresa suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase.
Valencià: e) El personal funcionari que, amb pèrdua de la plaça docent que exercia amb caràcter definitiu, haguera passat a prestar serveis en altres llocs de l'Administració pública mantenint la seua situació de servei actiu en el seu cos docent, sempre que haja cessat i obtingut una destinació docent provisional en centres dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: e) El personal funcionario que, con pérdida de la plaza docente que desempeñaba con carácter definitivo, hubiera pasado a prestar servicios en otros puestos de la Administración pública manteniendo su situación de servicio activo en su cuerpo docente, siempre que haya cesado y obtenido un destino docente provisional en centros dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que aquest professorat no obtinga destinació, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que este profesorado no obtenga destino, quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) El personal funcionari amb destinació provisional que durant el curs 2021/2022 estiga prestant serveis en centres dependents de la Generalitat Valenciana o en comissió de serveis en una altra administració educativa i mai haja obtingut destinació definitiva.
Español: f) El personal funcionario con destino provisional que durante el curso 2021/2022 esté prestando servicios en centros dependientes de la Generalitat Valenciana o en comisión de servicios en otra administración educativa y nunca haya obtenido destino definitivo.
Valencià: Al personal inclòs en aquest apartat que no hi participe, o que en el supòsit de participar no sol·licite un nombre de places suficient, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en un lloc al qual puga optar per les especialitats de les quals siga titular en centres dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal incluido en este apartado que no participe, o que en el supuesto de participar no solicite un número de plazas suficiente, se le adjudicará de oficio destino definitivo en un puesto al cual pueda optar por las especialidades de las que sea titular en centros dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació definitiva, aquest personal quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, este personal quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà segons l'ordre en què apareixen els centres en l'annex corresponent que es publica en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i segons l'ordre de preferència consignat quant a les províncies, les especialitats i el nivell de vernacle relatiu a les places.
Español: La adjudicación de oficio se realizará según el orden en que aparecen los centros en el anexo correspondiente que se publica en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y según el orden de preferencia consignado en cuanto a las provincias, las especialidades y el nivel de vernáculo relativo a las plazas.
Valencià: En cap cas s'adjudiquen amb caràcter forçós les places dels centres penitenciaris, dels centres de reeducació, dels centres docents de caràcter singular, dels centres d'Educació Especial, dels centres de Formació de Persones Adultes, i les que tinguen caràcter itinerant. 6.3.
Español: En ningún caso se adjudican con carácter forzoso las plazas de los centros penitenciarios, de los centros de reeducación, de los centros singulares, de los centros de Educación Especial, de los centros de Formación de Personas Adultas, y las que tengan carácter itinerante. 6.3.
Valencià: En tot cas, no serà procedent l'adjudicació d'ofici quan les persones participants hagen obtingut destinació en concursos o en procediments de provisió de llocs no compresos en l'àmbit del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre. 6.4.
Español: En todo caso, no procederá la adjudicación de oficio cuando las personas participantes hubieran obtenido destino en concursos o en procedimientos de provisión de puestos no comprendidos en el ámbito del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre. 6.4.
Valencià: Les persones desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'ajustar-se al que es determina en la base següent d'aquesta resolució.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo que se determina en la base siguiente de esta resolución.
Valencià: El personal funcionari de carrera que es trobe en algun dels supòsits contemplats en els articles 16 i 17 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, podrà acollir-se al dret preferent que en aquests preceptes es regulen, fent-ho constar en la seua sol·licitud de participació i indicant-hi la causa amb què dona suport a la seua petició. 7.2.
Español: El personal funcionario de carrera que se encuentre en alguno de los supuestos contemplados en los artículos 16 y 17 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, podrá acogerse al derecho preferente que en dichos preceptos se regula, haciéndolo constar en su solicitud de participación e indicando la causa en que apoya su petición. 7.2.
Valencià: En ocasió de vacant, tindrà dret preferent per a obtindre un nou lloc en el mateix centre en el qual tinga o haja tingut destinació definitiva el personal docent que, trobant-se en alguns dels supòsits que s'indiquen a continuació, reunisca les condicions que s'estableixen, i per l'ordre de prelació que es detalla: 1) Per supressió de la plaça o del lloc que exercia amb caràcter definitiu en un centre, fins que obtinga una altra destinació definitiva, sempre que posseïsca els requisits exigits per al seu exercici. 2) Per modificació de la plaça o del lloc que exercia amb caràcter definitiu en el centre fins que obtinga una altra destinació definitiva, sempre que posseïsca els requisits exigits per al seu exercici. 3) Per desplaçament dels seus centres per insuficiència total d'horari, en les mateixes condicions que les persones titulars dels llocs suprimits.
Español: Con ocasión de vacante, tendrá derecho preferente para obtener un nuevo puesto en el mismo centro en el que tenga o haya tenido destino definitivo el personal docente que, encontrándose en algunos de los supuestos que se indican a continuación, reúna las condiciones que se establecen, y por el orden de prelación que se detalla: 1) Por supresión de la plaza o del puesto que desempeñaba con carácter definitivo en un centro, hasta que obtenga otro destino definitivo, siempre que posea los requisitos exigidos para su desempeño. 2) Por modificación de la plaza o del puesto que desempeñaba con carácter definitivo en el centro hasta que obtenga otro destino definitivo, siempre que posea los requisitos exigidos para su desempeño. 3) Por desplazamiento de sus centros por insuficiencia total de horario, en iguales condiciones que las personas titulares de los puestos suprimidos.
Valencià: Es consideraran desplaçats de la seua plaça per insuficiència total d'horari els funcionaris i les funcionàries que durant tres cursos acadèmics continuats, inclòs aquest curs, hagen impartit tot el seu horari en un altre centre diferent d'aquell on tenen la destinació definitiva, o en àrees, matèries o mòduls no atribuïts a les seues especialitats.
Español: Se considerarán desplazados de su plaza por insuficiencia total de horario los funcionarios y las funcionarias que durante tres cursos académicos continuados, incluyendo este curso, hayan impartido todo su horario en otro centro diferente de aquel donde tienen el destino definitivo, o en áreas, materias o módulos no atribuidos a sus especialidades.
Valencià: Només tindran caràcter de places expressament suprimides les corresponents a la supressió de centres, sempre que aquesta no haja donat lloc a la creació d'un altre centre, les corresponents a la supressió d'ensenyaments la impartició dels quals s'haja extingit en el centre sense que hagen sigut substituïdes per altres equivalents o anàlogues i les corresponents a la supressió de llocs de treball que per resolució expressa supose la pèrdua de la destinació definitiva que exercia.
Español: Solo tendrán carácter de plazas expresamente suprimidas las correspondientes a la supresión de centros, siempre que esta no haya dado lugar a la creación de otro centro, las correspondientes a la supresión de enseñanzas cuya impartición se haya extinguido en el centro sin que hayan sido sustituidas por otras equivalentes o análogas y las correspondientes a la supresión de puestos de trabajo que por resolución expresa suponga la pérdida del destino definitivo que desempeñase.
Valencià: En els subapartats 1 i 4 s'inclou el personal funcionari del cos de mestres que, segons el que es preveu en l'article 17 de l'Ordre de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d'adscripció del personal funcionari del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, va quedar adscrit a llocs de treball dels establits en l'article 10.4.
Español: Dentro de los subapartados 1 y 4 se incluye el personal funcionario del cuerpo de maestros que, según lo previsto en el artículo 17 de la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción del personal funcionario del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo, quedó adscrito a puestos de trabajo de los establecidos en el artículo 10.4.
Valencià: Quan hi concórreguen dos o més participants en què es donen les circumstàncies assenyalades en cadascun dels subapartats anteriors, s'adjudicarà la plaça a qui tinga la puntuació més alta en l'aplicació del barem de mèrits.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en que se den las circunstancias señaladas en cada uno de los subapartados anteriores, se adjudicará la plaza a quien tenga la puntuación más alta en la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: En cas que es produïsquen empats en les puntuacions totals entre dues o més persones participants que exercisquen el dret preferent en un mateix centre, s'utilitzarà com a primer criteri de desempat el major temps de serveis efectius com a funcionaris i funcionàries de carrera en el centre i, si escau, els altres criteris previstos en el barem de mèrits en l'ordre en què apareixen.
Español: En el supuesto de que se produzcan empates en las puntuaciones totales entre dos o más participantes que ejerzan el derecho preferente en un mismo centro, se utilizará como primer criterio de desempate el mayor tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el centro y, si es necesario, los otros criterios previstos en el baremo de méritos en el orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: El personal docent que, en els supòsits indicats, vulga exercir el dret a centre, haurà d'indicar en la sol·licitud telemàtica de participació, en l'apartat que conté l'epígraf «dret preferent a centre», el supòsit pel qual l'exerceix i el codi del centre que corresponga, tenint en compte que consignarà totes o alguna de les especialitats de les quals siga titular, i que aquestes es prioritzaran.
Español: El personal docente que, en los supuestos indicados, quiera ejercer el derecho a centro tendrá que indicar en la solicitud telemática de participación, en el apartado que contiene el epígrafe «derecho preferente a centro», el supuesto por el que lo ejerce y el código del centro que corresponda, teniendo en cuenta que consignará todas o alguna de las especialidades de las que sea titular, y que estas se priorizarán.
Valencià: Igualment, en el moment de la petició telemàtica podrà incloure a continuació, en l'apartat corresponent, altres peticions corresponents a places d'altres centres a les quals puga optar en virtut de les especialitats de les quals siga titular, si vol optar a aquestes fora del dret preferent.
Español: Igualmente, en el momento de la petición telemática podrá incluir a continuación, en el apartado correspondiente, otras peticiones correspondientes a plazas de otros centros a las que pueda optar en virtud de las especialidades de las cuales sea titular, si quiere optar a estas fuera del derecho preferente.
Valencià: Aquest dret preferent implica una prelació per a obtindre destinació davant qui exerceix el dret preferent a localitat o zona.
Español: Este derecho preferente implica una prelación para obtener destino ante quien ejerce el derecho preferente a localidad o zona.
Valencià: La consignació incorrecta d'aquestes dades, per error o per omissió, comportarà l'anul·lació d'aquest dret preferent 7.3.
Español: La consignación incorrecta de estos datos, por error u omisión, comportará la anulación de este derecho preferente. 7.3.
Valencià: En ocasió de vacant, tindrà dret preferent a obtindre destinació en un centre de la mateixa localitat on té o ha tingut l'última destinació definitiva o, o, si és el cas, en un altre centre de la seua zona, el personal docent que es trobe en algun dels supòsits que s'indiquen, i per l'ordre de prelació en què aquests figuren: 1) Per supressió o modificació de la plaça o del lloc de treball que exercia amb caràcter definitiu, fins que obtinga una altra destinació definitiva.
Español: Con ocasión de vacante, tendrá derecho preferente a obtener destino en un centro de la misma localidad donde tiene o ha tenido el último destino definitivo o, en su caso, en otro centro de su zona, el personal docente que se encuentre en alguno de los supuestos que se indican, y por el orden de prelación en que los mismos se relacionan: 1) Por supresión o modificación de la plaza o del puesto de trabajo que desempeñaba con carácter definitivo, hasta que obtenga otro destino definitivo.