gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es compromet a no realitzar cap cessió d'aquestes dades i ha d'observar en tot moment, en relació amb les dades de caràcter personal que li puguen ser lliurades per a la realització dels treballs d'avaluació, el deure de confidencialitat i secret professional que disposa l'article 28.3.b del RGPD, com també la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normes aplicables a aquesta matèria, de conformitat amb els quals ANECA ha de garantir que els seus avaluadors que puguen accedir a aquestes dades es comprometen a respectar aquesta confidencialitat.
Español: Asimismo, se compromete a no realizar ninguna cesión de dichos datos y observará en todo momento, y en relación con los datos de carácter personal que le pudieren ser entregados para la realización de los trabajos de evaluación, el deber de confidencialidad y secreto profesional dispuesto en el artículo 28.3.b del RGPD, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el resto de normas aplicables a esta materia, de conformidad con los cuales ANECA garantizará que sus evaluadores que puedan acceder a dichos datos se comprometan a respetar dicha confidencialidad.
Valencià: No és possible realitzar subcontractacions a tercers del servei que l'encàrrec del tractament presta al responsable del tractament.
Español: No será posible realizar subcontrataciones a terceros del servicio que el encargado del tratamiento presta al responsable del tratamiento.
Valencià: ANECA manifesta que compleix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en particular, el RGPD i la resta de disposicions vigents en la matèria.
Español: ANECA manifiesta cumplir con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en particular, con el RGPD y resto de disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Les mesures de seguretat implantades en ANECA es corresponen amb les que preveu l'annex II (Mesures de seguretat) del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Las medidas de seguridad implantadas en ANECA se corresponden con las previstas en el anexo II (Medidas de seguridad) del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: ANECA ha de notificar a la Universitat, sense dilació indeguda i a través de l'adreça de correu electrònic que aquesta li indique, les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de què tinga coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per a la documentació i comunicació de la incidència.
Español: ANECA notificará a la Universidad, sin dilación indebida y a través de la dirección de correo electrónico que esta le indique, las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, juntamente con toda la información relevante para la documentación y comunicación de la incidencia.
Valencià: Així mateix, ha de posar a la disposició de la Universitat tota la informació necessària per a demostrar el compliment de les obligacions que estableix l'article 28 del RGPD, així com per a permetre i contribuir a la realització d'auditories, incloses inspeccions, per part del responsable o d'un altre auditor autoritzat per aquest responsable.
Español: Así mismo, pondrá a disposición de la Universidad toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 28 del RGPD, así como para permitir y contribuir a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del responsable o de otro auditor autorizado por dicho responsable.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 82 del RGPD, si ANECA infringeix el present document i el que disposa aquesta norma quan determina les finalitats i els mitjans del tractament, serà considerat responsable del tractament respecte a aquest tractament.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 82 del RGPD, si ANECA infringe el presente documento y lo dispuesto en dicha noma al determinar los fines y medios del tratamiento, será considerado responsable del tratamiento con respecto a dicho tratamiento.
Valencià: Extinció Aquest encàrrec s'extingeix pel compliment del seu objecte o per incórrer en alguna causa de resolució.
Español: Esta encomienda se extinguirá por el cumplimiento de su objeto o por incurrir en alguna causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència de l'encàrrec sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Son causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia de la encomienda sin haberse acordado la prórroga.
Valencià: b) Per mutu acord dels signants.
Español: b) Por mutuo acuerdo de los firmantes.
Valencià: c) Per circumstàncies que facen impossible o innecessària la realització de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: c) Por circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: d) Per l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per algun dels signants.
Español: d) Por el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, una de les parts ha d'avisar l'altra de l'obertura d'un termini de vint dies per evitar-ne, si és possible, l'extinció.
Español: En este caso, las partes se preavisarán por veinte días para evitar, si ello fuera posible, la extinción.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir ha de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i el conveni s'ha d'entendre com a resolt, la qual cosa no comporta dret a indemnització.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio, lo cual no conllevará derecho a indemnización.
Valencià: e) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: e) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: f) Qualsevol altra causa prevista en l'ordenament jurídic.
Español: f) Cualquier otra causa prevista en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Modificació El present encàrrec formalitzat per conveni pot ser modificada de mutu acord, a sol·licitud de qualsevol de les parts.
Español: La presente encomienda formalizada por convenio podrá ser modificada de mutuo acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes.
Valencià: Vigència El present conveni que formalitza l'encàrrec es perfecciona per la prestació del consentiment de les parts a través de la seua signatura, i ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Vigencia El presente convenio que formaliza la encomienda se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes a través de su firma, y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La Universitat de València ha de realitzar la tramitació d'aquesta publicació.
Español: La tramitación de esta publicación será realizada por la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, s'inscriurà en el Registre de convenis i d'encomandes de gestió del sector públic estatal (RCESPE) El conveni té una vigència de quatre anys.
Español: Asimismo, se inscribirá en el Registro de convenios y de encomiendas de gestión del sector público estatal (RCESPE).
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, les parts en poden acordar unànimement la pròrroga per un nou període de fins a quatre anys addicionals o l'extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo, podrán acordar unánimemente su prórroga por un nuevo periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Acabament d'encàrrecs anteriors ANECA i la Universitat de València acorden resoldre l'encàrrec subscrit per totes dues parts per a l'avaluació de l'activitat investigadora del professorat de la Universitat amb data 27 de juny de 2017, que es declara consegüentment resolt i extint.
Español: ANECA y la Universitat de València acuerdan resolver la encomienda suscrita por ambas partes para la evaluación de la actividad investigadora del profesorado de la Universidad con fecha 27 de junio de 2017, que se declara por consiguiente resuelta y extinta.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies que puga plantejar la seua execució Aquest conveni és un encàrrec de gestió dels que preveu l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i té naturalesa administrativa.
Español: Este convenio es una encomienda de gestión de las previstas en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Si no hi ha acord, les parts acorden sotmetre's als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En defecto de acuerdo, las partes acuerdan someterse a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Per la Universitat de València, M.
Español: Por la Universitat de València, M.
Valencià: Vicenta Mestre Escrivà.
Español: ª Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, Mercedes Siles Molina.
Español: Por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, Mercedes Siles Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/9931) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2022, de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, per la qual es publica la modificació del Pla d'estudis de graduat o graduada en mestre o mestra d'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/9931) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2022, de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, por la que se publica la modificación del Plan de estudios de graduado o graduada en maestro o maestra de Educación Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9466 Data del DOGV : 09-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9466 Fecha DOGV : 09-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9931 CVE Data del document : 25-10-2022 Organisme emissor : Fundación Universidad Catolica de Valencia San Vicente Martir Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament primari organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2022, de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, per la qual es publica la modificació del Pla d'estudis de graduat o graduada en mestre o mestra d'Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9931 CVE Fecha del documento : 25-10-2022 Organismo emisor : Fundación Universidad Catolica de Valencia San Vicente Martir Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza primaria organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2022, de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, por la que se publica la modificación del Plan de estudios de graduado o graduada en maestro o maestra de Educación Primaria.
Valencià: [2022/9931] De conformitat amb el que es disposa en l'article 32 del Reial decret 822/2021, del 28 de setembre, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudis ja verificats, previ informe positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de data 6 de novembre de 2018, a les modificacions del pla d'estudis corresponent als ensenyaments del títol de graduat o graduada en mestre o mestra d'Educació Primària per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, el títol de la qual va ser aprovat per Acord de Consell de Ministres de 17 de juny de 2011 (publicat en el BOE de 14 de juliol de 2011, per Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats de 27.06.2011), i el pla d'estudis del qual va ser publicat, mitjançant Resolució de la Universitat de 3 de novembre de 2011, en el Boletín Oficial del Estado de 21 de gener de 2012.
Español: [2022/9931] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Real decreto 822/2021, del 28 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudios ya verificados, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de fecha 6 de noviembre de 2018, a las modificaciones del plan de estudios correspondiente a las enseñanzas del título de graduado o graduada en maestro o maestra de Educación Primaria por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, cuyo título fue aprobado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de junio de 2011 (publicado en el BOE de 14 de julio de 2011, por Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades de 27.06.2011), y cuyo plan de estudios fue publicado, mediante Resolución de la Universidad de 3 de noviembre de 2011, en el Boletín Oficial del Estado de 21 de enero de 2012.
Valencià: Aquest rectorat ha resolt ordenar la publicació de la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en mestre o mestra d'Educació Primària per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado ha resuelto ordenar la publicación de la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en maestro o maestra de Educación Primaria por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, según consta en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2022.
Español: València, 25 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12765) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes a sales d'exhibició cinematogràfica establides a la Comunitat Valenciana per a projectes d'innovació, funcionament digitalitzat i sostenible, creació i fidelització de públics i adaptació als nous hàbits de consum audiovisual a l'empara dels fons de Next Generation EU i el Mecanisme de Recuperació i Resiliència del Reglament UE 2021/241.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12765) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la cual se conceden ayudas a salas de exhibición cinematográfica establecidas en la Comunitat Valenciana para proyectos de innovación, funcionamiento digitalizado y sostenible, creación y fidelización de públicos y adaptación en los nuevos hábitos de consumo audiovisual al amparo de los fondos de Next Generation EU y el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia del Reglamento UE 2021/241.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12765 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes a sales d'exhibició cinematogràfica establides a la Comunitat Valenciana per a projectes d'innovació, funcionament digitalitzat i sostenible, creació i fidelització de públics i adaptació als nous hàbits de consum audiovisual a l'empara dels fons de Next Generation EU i el Mecanisme de Recuperació i Resiliència del Reglament UE 2021/241.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12765 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la cual se conceden ayudas a salas de exhibición cinematográfica establecidas en la Comunitat Valenciana para proyectos de innovación, funcionamiento digitalizado y sostenible, creación y fidelización de públicos y adaptación en los nuevos hábitos de consumo audiovisual al amparo de los fondos de Next Generation EU y el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia del Reglamento UE 2021/241.
Valencià: [2022/12765] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 28 de juliol de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla Estratègic de Subvencions, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a sales d'exhibició cinematogràfica establides en la Comunitat Valenciana per a projectes d'innovació, funcionament digitalitzat i sostenible, creació i fidelització de públics i adaptació als nous hàbits de consum audiovisual a l'empara dels fons de Next Generation EU i el Mecanisme de Recuperació i Resiliència del Reglament UE 2021/241 i s'efectua la convocatòria de les mateixes (DOGV 9394, 29.07.22), en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/12765] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 28 de julio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica el Plan Estratégico de Subvenciones, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a salas de exhibición cinematográfica establecidas en la Comunitat Valenciana para proyectos de innovación, funcionamiento digitalizado y sostenible, creación y fidelización de públicos y adaptación a los nuevos hábitos de consumo audiovisual al amparo de los fondos de Next Generation EU y el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia del Reglamento UE 2021/241 y se efectúa la convocatoria de las mismas (DOGV 9394, 29.07.22), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la citada Resolució de 28 de juliol de 2022, es va convocar la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfica establides en la Comunitat Valenciana per a projectes d'innovació, funcionament digitalitzat i sostenible, creació i fidelització de públics i adaptació als nous hàbits de consum audiovisual.
Español: Mediante la citada Resolución de 28 de julio de 2022, se convocó la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográfica establecidas en la Comunitat Valenciana para proyectos de innovación, funcionamiento digitalizado y sostenible, creación y fidelización de públicos y adaptación a los nuevos hábitos de consumo audiovisual.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el punt 1 de la base cinquena de la resolució, el termini de presentació de sol·licituds finalitzava el dia 5 de setembre de 2022, havent-se presentat dins d'aquest termini 47 sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en el punto 1 de la base quinta de la resolución, el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el día 5 de septiembre de 2022, habiéndose presentado dentro de este plazo 47 solicitudes.
Valencià: Per resolució de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, de 25 d'octubre de 2022, van ser nomenats els membres de la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en la base setena de la citada resolució de 28 de juliol de 2022.
Español: Por resolución de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, de 25 de octubre de 2022, fueron nombrados los miembros de la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en la base séptima de la citada resolución de 28 de julio de 2022.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 9 de novembre de 2022, va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes conforme als criteris establits en la base novena de la citada resolució de convocatòria, emetent el corresponent informe i proposta, tal com recull la corresponent acta de la sessió a la qual es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Español: Constituida a este efecto y reunida en sesión el 9 de noviembre de 2022, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos conforme a los criterios establecidos en la base novena de la citada resolución de convocatoria, emitiendo el correspondiente informe y propuesta, tal como recoge la correspondiente acta de la sesión a la cual se dio difusión a través de la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Valencià: A la vista de l'informe i proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de l'Institut Valencià de Cultura formula proposta de resolució amb data 5 de desembre de 2022 en compliment del que es preveu en la base setena de la citada resolució.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general del Institut Valencià de Cultura formula propuesta de resolución con fecha 5 de diciembre de 2022 en cumplimiento del que se prevé en la base séptima de la citada resolución.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).