gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Emmagatzematge: disc dur SATA de 80 Gbytes.
Español: E) Almacenamiento: disco duro SATA de 80 Gbytes.
Valencià: F) Sistema d'informació a que pertany el fitxer: autònom del DVR.
Español: F) Sistema de información al que pertenece el fichero: autónomo del DVR.
Valencià: H)Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: identificatius (imatge), format MPEG4 o MPG4.
Español: H) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: identificativos (imagen), formato MPEG4 o MPG4.
Valencià: I) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos del mateix: disposició de les imatges de les persones físiques que es troben en el perímetre i accessos a l'edifici de l'Ajuntament i policia local per motius de seguretat.
Español: I) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disposición de las imágenes de las personas físicas que se encuentren en el perímetro y accesos al edificio del Ayuntamiento y policía local por motivos de seguridad.
Valencià: J) Individus o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: persones que es troben en el perímetre i accessos de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: J) Individuos o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que se encuentren en el perímetro y accesos del edificio del Ayuntamiento.
Valencià: K) Procedència, procediment i suport de recollida de dades: interessat o representant legal.
Español: K) Procedencia, procedimiento y soporte de recogida de datos: interesado o representante legal.
Valencià: Procediment: gravació d'imatges per mitjà de càmeres de vídeo.
Español: Procedimiento: grabación de imágenes mediante cámaras de video.
Valencià: L) Cessions de dades de caràcter personal: òrgans competents de l'administració amb competència judicial en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes, en virtut del que establix l'article 11.2.d de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: L) Cesiones de datos de carácter personal: órganos competentes de la administración con competencia judicial en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas, en virtud de lo establecido en el artículo 11.2.d de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'Alcora, 25 d'abril de 2012.
Español: L'Alcora, 25 de abril de 2012.
Valencià: El secretari general accidental: Juan Carlos Morilla Cantarero.
Español: El secretario general accidental: Juan Carlos Morilla Cantarero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4142) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 491/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 491/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 491/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 491/2010.
Valencià: [2012/4142] Juí ordinari 000491/2010 MJ Demandant: Serguei Kiyanov.
Español: [2012/4142] Juicio ordinario 000491/2010 MJ Demandante: Serguei Kiyanov.
Valencià: Demandant: Halin Paket Dienst-Express, SL.
Español: Demandante: Halin Paket Dienst-Express, SL.
Valencià: En este procediment ordinari 491/2010 seguit a instàncies de Serguei Kiyanov contra Halin Paket Dienst-Express, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 167/2011 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: En el presente procedimiento ordinario 491/2010 seguido a instancia de Serguei Kiyanov frente a Halin Paket Dienst-Express, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 167/2011 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat titular del Jutjat Mercantil número 3 d'esta ciutat, he vist este juí ordinari registrat amb el número 491/2010 seguit a instàncies de Serguei Kiyanov, representat pel procurador senyor García Mora i assistit pel lletrat senyor Saurina Delgado contra Halin Paket Dienst-Express, SL, en rebel·lia processal; l'objecte del juí és la reclamació derivada de contracte de transport internacional de mercaderies per carretera.
Español: Fecha: 10 de octubre de 2011 Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 3 de esta ciudad, el presente juicio ordinario registrado con el número 491/2010 seguido a instancia de Serguei Kiyanov, representado por el procurador señor García Mora y asistido del letrado señor Saurina Delgado contra Halin Paket Dienst-Express, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación derivada de contrato de transporte internacional de mercancías por carretera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor García Mora en nom i representació de Serguei Kiyanov contra Halin Paket Dienst-Express, SL, i condemne esta última a pagar, a l'actor, la quantitat de 9.052,43 euros.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor García Mora en nombre y representación de Serguei Kiyanov contra Halin Paket Dienst-Express, SL, y condeno a esta última a pagar al actor la cantidad de 9.052,43 euros.
Valencià: A esta quantitat s'aplicarà un interés del 5% des de la data d'interposició de la demanda fins a la data d'esta resolució.
Español: A esta cantidad se aplicará un interés del 5% desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de esta resolución.
Valencià: A partir d'esta s'aplicarà l'interés legal dels diners el qual s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet de la condemna.
Español: A partir de ésta se aplicará el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta el completo pago de la condena.
Valencià: Condemne igualment el demandat a pagar les costes d'este procediment».
Español: Se condena igualmente al demandado al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Halin Paket Dienst-Express, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Halin Paket Dienst-Express, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 16 de gener de 2012.
Español: Elche, 16 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Cuéllar Otón.
Español: - El secretario judicial: Jorge Cuellar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/901) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1073/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/901) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1073/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1073/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1073/2010.
Valencià: [2012/901] Declaració d'hereus 001073/2010 -MCE Demandant: Guillermo Cardona Pérez.
Español: [2012/901] Declaración de herederos 001073/2010 -MCE Demandante: Guillermo Cardona Pérez.
Valencià: Demandat/ada: - Procurador/a: - Esther Ferrer Cejalvo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber: Que en el procés de declaració d'hereus, seguit en aquest Jutjat amb el número 1073/2010, a instàncies de Guillermo Cardona Pérez, mitjançant aquest edicte, es disposa cridar les persones que es creguen amb dret a l'herència de Fernando Cardona Sendra, que va morir a Múrcia el dia 4 de febrer de 1977, sense atorgar testament i haver sol·licitat que es declaren hereus sa germana Carmen Cardona Sendra i els seus nebots Roberto Cardona Pérez, Josefa Cardona Pérez, Rafael Cardona Pérez i Guillermo Cardona Pérez.
Español: Demandado/a: - Procurador/a: - Esther Ferrer Cejalvo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber: Que en el proceso de declaración de herederos, seguido en este Juzgado con el número 1073/2010, a instancia de Guillermo Cardona Pérez, por medio del presente se acuerda llamar a las personas que se crean con derecho a la herencia de Fernando Cardona Sendra, fallecido en Murcia el día 4 de febrero de 1977, sin otorgar testamento y habiendo solicitado se declaren herederos a su hermana Carmen Cardona Sendra y a sus sobrinos Roberto Cardona Pérez, Josefa Cardona Pérez, Rafael Cardona Pérez y a Guillermo Cardona Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7515) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres privats concertats d'Acció Educativa Singular (CAES), determinades quantitats per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic per a ús de l'alumnat del centre per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7515) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros privados concertados de Acción Educativa Singular (CAES) determinadas cantidades para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático para uso del alumnado del centro para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7515 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres privats concertats d'Acció Educativa Singular (CAES), determinades quantitats per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic per a ús de l'alumnat del centre per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7515 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros privados concertados de Acción Educativa Singular (CAES) determinadas cantidades para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático para uso del alumnado del centro para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/7515] L'Orde 31/2012, de 22 de juny (DOCV núm. 6806, de 28 de juny), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula les bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat i les bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions i privats concertats i centres d'acció educativa singular privats concertats (CAES) per a l'adquisició dels dits materials a la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013.
Español: [2012/7515] La Orden 31/2012, de 22 de junio (DOCV núm. 6806, de 28 de junio), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, regula las bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado y las bases para determinar la dotación económica de los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones y privados concertados y centros de acción educativa singular privados concertados (CAES) para la adquisición de dichos materiales en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajudes econòmiques per a sufragar els gastos de les necessitats de llibres de text i de material didàctic i informàtic de l'alumnat matriculat en estos centres, presentades pels centres CAES privats concertats, catalogats com a tals en la Resolució de 16 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6318, de 26 de juliol).
Español: Vistas las solicitudes de ayudas económicas para sufragar los gastos de las necesidades de libros de texto y de material didáctico e informático del alumnado matriculado en estos centros, presentadas por los centros CAES privados concertados, catalogados como tales en la Resolución de 16 de julio de 2010 (DOCV núm. 6318, de 26 de julio).
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 31/2012, de 22 de juny, abans mencionada, en què es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució de l'esmentada orde, resolc: Primer Transferir als centres d'acció educativa singular (CAES) privats concertats indicats en l'annex les quanties que s'hi especifiquen per un total de 187.425 euros, per a l'adquisició de llibres i material didàctic i informàtic, a fi d'atendre les necessitats de l'alumnat matriculat en estos centres per al curs 2012-2013.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 31/2012, de 22 de junio, antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la citada Orden, resuelvo: Primero Transferir a los centros de Acción Educativa Singular (CAES) privados concertados relacionados en el anexo las cuantías especificadas en el mismo por un total de 187.425 euros, para la adquisición de libros y material didáctico e informático, con el fin de atender las necesidades del alumnado matriculado en dichos centros para el curso 2012-2013.
Valencià: La transferència s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, establida en la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre).
Español: La transferencia se abonará con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, establecida en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre).
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix la base 2 de l'annex II de l'orde de convocatòria en relació amb el punt 7, la comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en la base 2 del anexo II de la orden de convocatoria en relación con el punto 7, la comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La transferència de l'ajuda ha de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de la necessitat de material escolar del seu alumnat aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb el model de l'annex VI de la precitada Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, donant conformitat que la dotació econòmica rebuda ha complit els objectius previstos per a esta.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de la necesidad de material escolar de su alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con el modelo del anexo VI de la precitada Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, dando conformidad a que la dotación económica recibida ha cumplido los objetivos previstos para la misma.
Valencià: Els centres han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control; tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los centros han de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control; todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Els centres CAES privats concertats indicats en esta resolució no estan incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les obli ANNEX / ANEXO  gacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, els hagen exigit, de conformitat amb el que determinen els articles 47.7.5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i 34.5 de la Llei 38/2003 abans citada, General de Subvencions, així mateix complixen els requisits de la subvenció i els fins d'esta.
Español: Cuarto Los centros CAES privados concertados relacionados en esta resolución, no están incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguri ANNEX / ANEXO  dad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso se le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinen los artículos 47.7.5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003 antes citada, General de Subvenciones, así mismo cumplen los requisitos de la subvención y los fines de la misma.
Valencià: Quint Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels centres participants, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació:.
Español: Quinto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios de los centros participantes, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo:.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4569) Subhasta de bé immoble a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4569) Subasta de bien inmueble en Alicante.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.