gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9326) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9326) Oferta de empleo público para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9326 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9326 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9326] Havent-se aprovat definitivament el pressupost general d'aquest ajuntament, la plantilla i la relació de llocs de treball, exercici 2010.
Español: [2010/9326] Aprobado definitivamente el presupuesto general de este ayuntamiento, la plantilla y la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2010.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; en l'article 23 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010; en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local; i en l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 23 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010; en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local; y en el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985.
Valencià: Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia 2318/2010, de 13 d'agost, he resolt: Primer.
Español: Por Resolución de Alcaldía 2318/2010, de 13 de agosto, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2010, de conformitat amb l'aprovació de la plantilla i relació de llocs de treball pel Ple municipal i que està constituïda per les places següents: Personal plantilla funcionaris: Escala de administració especial, subescala de servicis especials:  Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2010, de conformidad con la aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo por el Pleno municipal y que está constituida por las siguientes plazas: Personal plantilla funcionarios: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales:  Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 13 d'agost de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14679) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operadors en el Campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 3 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14679) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operadores en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 3 de enero de 2008).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/13).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/13).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14679 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operadors en el Campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 3 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14679 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operadores en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 3 de enero de 2008).
Valencià: [2009/14679]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operadors en el Campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 3 de gener de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2009/14679]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría E, operadores UPV, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 3 de enero de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'apartat anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Para turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operadors en el Campus de la localitat de Gandia, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operadores en el Campus de la localidad de Gandia, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/17) Licitació número CNMY10/DGSPC/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/17) Licitación número CNMY10/DGSPC/13.
Valencià: Servici de direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació de la II fase del centre cultural l'Oliverar d'Alaquàs.
Español: Servicio de dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación de la II fase del centro cultural el Olivar de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/17 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGSPC/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/17 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGSPC/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: vives_jos@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: vives_jos@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/13 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/13 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servicis b) Descripció: servici de direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació de la II fase del centre cultural l'Oliverar d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación de la II fase del centro cultural el Olivar de Alaquàs.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 14 mesos més el temps necessari per a portar a terme la recepció de l'obra i la certificació última de liquidació, si escau.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 14 meses más el tiempo necesario para llevar a término la recepción de la obra y la certificación última de liquidación, si procediera.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 180.158,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 180.158,67 euros.
Valencià: b) Import total: 208.984,06 euros. 5.
Español: b) Importe total: 208.984,06 euros. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuitè natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1, Documentació Administrativa; Sobre 2, Documentació Tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, i Sobre 3, Documentació Econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, Documentación Administrativa; sobre 2, Documentación Técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, y sobre 3, Documentación Económica.
Valencià: Adreça: C/Historiador Chabás, 2 3.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabás, 2 3.
Valencià: (Resolució de 9.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 9.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8039) Subhasta en procediment extrajudicial d’execució hipotecària d’un pis a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8039) Subasta en procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria de un piso en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8039 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Enrique Robles Perea Tipus de document : Subhasta Subhasta en procediment extrajudicial d’execució hipotecària d’un pis a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Enrique Robles Perea Tipo de documento : Subasta Subasta en procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria de un piso en Valencia.
Valencià: [2010/8039] Enrique Robles Perea, notari d'aquesta ciutat de València, amb residència en el carrer Jorge Juan número 24-1ª, pel present anunci de celebració de subhasta en procediment extrajudicial d'execució hipotecària, faig constar: 1.
Español: [2010/8039] Enrique Robles Perea, notario de esta ciudad de Valencia, con residencia en la calle Jorge Juan número 24-1ª, por el presente anuncio de celebración de subasta en procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, hago constar: 1.
Valencià: Que se segueix davant meu procediment d'execució hipotecària per a la realització extrajudicial de la finca següent: Pis tercer, marcada la seua porta amb el número 322; es compon de vestíbul, tres dormitoris, menjador, cuina i lavabo; ocupa una superfície útil de cinquanta-un metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, i confronta: per davant, amb el replanell de l'escala; per la dreta entrant al pis, amb el que té la porta amb el número 323; per l'esquerra, amb el que té la porta amb el número 321, i a l'esquena, amb el carrer de Hipólito Rovira.
Español: Que se sigue ante mí procedimiento de ejecución hipotecaria para la realización extrajudicial de la siguiente finca: Piso tercero, demarcada su puerta con el número 322; se compone de vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina y cuarto de aseo; ocupa una superficie útil de cincuenta y un metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, y linda: por frente, con el rellano de la escalera; por la derecha entrando a dicho piso, con el demarcado su puerta con el 323; por la izquierda, con el demarcado su puerta con el número 321, y por espaldas, con la calle de Hipólito Rovira.
Valencià: Zero sencers, dues-centes seixanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Cero enteros, doscientas sesenta y cinco milésimas por ciento.