gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A10936] Mitjançant el Decret número 830/2002, de data 1 d'octubre de 2002, l'Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 69.1, en relació amb el 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE 01, que inclou l'illa de cases CJ-153, redelimitada a l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas, del sòl urbà del Pla General del municipi de Bétera, presentat per Miguel Luis Piá Aloy, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE CJ-153 Lloma del Mas.
Español: [2002/A10936] Por Decreto número 830/2002, de fecha 1 de octubre de 2002, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1, en relación con el 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE 01 comprensiva de las manzanas CJ-153, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas, de suelo urbano del Plan General del municipio de Bétera, presentado por Miguel Luis Piá Aloy, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE CJ-153 Lloma del Mas.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de reparcelación forzosa a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6455) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6455) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6455 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar policia personal de serveis oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6455 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar policía personal de servicios oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/M6455] Mitjançant el present edicte, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2002, que seguidament es transcriu i que ha sigut aprovada per la Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2002.
Español: [2002/M6455] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Biar para el año 2002, que seguidamente se transcribe y que ha sido aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 4 de junio de 2002.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: Oferta de empleo público para 2002.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica.
Valencià: Denominació del lloc: oficial servicis múltiples.
Español: Denominación del puesto: oficial servicios múltiples.
Valencià: Denominació del lloc: oficial jardiner.
Español: Denominación del puesto: oficial jardinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7843) Expedient núm. 4/02CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7843) Expediente núm. 4/02CCO.
Valencià: Adjudicació de les obres d'interiors de creació de despatx i canvi de paviment hidràulic existent en zona rampa i garatge en planta 1ª de l'edifici situat al polígon industrial Vara de Quart (València) c/ dels Gremis, 6, per a Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de las obras de interiores de creación de despacho y cambio de pavimento hidráulico existente en zona rampa y garaje en planta 1ª del edificio sito en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia) c/ dels Gremis, 6, para Parque Móvil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7843 CVE Data del document : 05-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient núm. 4/02CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7843 CVE Fecha del documento : 05-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente núm. 4/02CCO.
Valencià: [2002/X7843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2002/X7843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: b) Descripció: obres interiors de creació de despatx i canvi de paviment hidràulic existent en zona rampa i garatge en planta 1ª de l'edifici situat al polígon industrial Vara de Quart (València), c/dels Gremis, 6, per a Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: obras interiores de creación de despacho y cambio de pavimento hidráulico existente en zona rampa y garaje en planta 1ª del edificio sito en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia) c/dels Gremis, 6, para Parque Móvil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Forma: procediment negociat Pressupost base de licitació Import total: 42.061,94 euros.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Forma: procedimiento negociado Presupuesto base de licitación Importe total: 42.061,94 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7543) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Esteban Capilla Roma, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7543) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Esteban Capilla Roma, catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7543 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Esteban Capilla Roma, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Esteban Capilla Roma, catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/M7543] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 204/2001, codi 2788, (BOE de 2 de agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Esteban Capilla Roma, amb número de document nacional d'identitat 22682933, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/M7543] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 204/2001, código 2788, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Esteban Capilla Roma, con número de documento nacional de identidad 22682933, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3213) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3213) Concurso.
Valencià: Realització i execució del disseny, subministrament i instal·lacions dels continguts de l'exposició permanent de les sales d'Arqueologia i Etnologia del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Realización y ejecución del diseño, suministro e instalaciones de los contenidos de la exposición permanente de las salas de Arqueología y Etnología del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3213 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3213 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2002/M3213] Entitat adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: [2002/M3213] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Denominació de la contractació: concurs per a contractar la realització i execució del disseny, subministrament i instal·lacions dels continguts de l'exposició permanent de les sales d'Arqueologia i Etnologia del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Denominación de la contratación: concurso para contratar la realización y ejecución del diseño, suministro e instalaciones de los contenidos de la exposición permanente de las salas de Arqueología y Etnología del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost de licitació serà de 540.910 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto de licitación será de 540.910 euros, IVA incluido.
Valencià: Entitat: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Domicili: avinguda dels Germans Bou, 28.
Español: Domicilio: avenida de Hermanos Bou, 28.
Valencià: Pàgina web: www.culturalcas.com.
Español: Página web: www.culturalcas.com.
Valencià: Requisits del contractista Vegeu plec de bases.
Español: Requisitos del contratista Ver pliego de bases.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació: 26 dies naturals següents des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Proyecto Cultural de Castellón, SA, avinguda dels Germans Bou, número 28, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación Proyecto Cultural de Castellón, SA, avenida de Hermanos Bou, número 28, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: avinguda dels Germans Bou, número 28.
Español: Domicilio: avenida de Hermanos Bou, número 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1420) Notificació al senyor Manuel de la Cruz Romeralo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1420) Notificación a don Manuel de la Cruz Romeralo.
Valencià: Expedient número 03/5284/2001.
Español: Expediente número 03/5284/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel de la Cruz Romeralo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel de la Cruz Romeralo.
Valencià: [2002/A1420] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/A1420] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Assumptes Econòmics, sítia al carrer del Teatre, número 37, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Asuntos Económicos, sita en calle del Teatre número 37 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 03/5284/2001.
Español: Expediente número: 03/5284/2001.
Valencià: Persona interessada: Manuel de la Cruz Romeralo.
Español: Persona interesada: Manuel de la Cruz Romeralo.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Beniardá, número 2, 2n, porta 1, 03500 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Beniardá, número 2, 2º, puerta 1, 03500 Benidorm.
Valencià: Extracte del contingut Resolució de concessió recaiguda sobre la sol·licitud d'ajuda per a finançar estades en residències de tercera edat per a l'exercici 2001 presentada per l'interessat.
Español: Extracto del contenido: Resolución de concesión recaída sobre la solicitud de ayuda para financiar estancias en residencias de tercera edad para el ejercicio 2001 presentada por el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, segons allò establit en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des d'aquesta data, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, según lo establecido en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde la misma fecha, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12720) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 27 de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12720) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.