gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A7256] Per l'Acord de la Comissió de Govern de 27 de juliol de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública els documents de planejament presentats per Alonostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresas (Llei 18/1982, de 26 de maig), en l'àmbit de la proposta de programació per a la gestió indirecta de l'anomenat sector Aljub de Sant Vicent, modificatius de les normes subsidiàries del planejament de Náquera, pla parcial modificatiu, homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2000/7256] Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 27 de julio de 2000, se ha acordado someter a información pública los documentos de planeamiento presentados por Alonostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresas (Ley 18/1982, de 26 de mayo), en el ámbito de la propuesta de programación para la gestión indirecta del llamado sector Aljub de Sant Vicent, modificativos de las normas subsidiarias del planeamiento de Náquera, plan parcial modificativo, homologación modificativa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació aplicable, a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini d'un mes, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de un mes, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La documentació està depositada, per a consulta pública, a l'Ajuntament de Náquera, en horari d'oficina.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Náquera, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4793) ACORD de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, d'adopció de mesures cautelars als àmbits de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les Llacunes de la Mata i Torrevieja afectats per l'Ordre del conseller de Medi Ambient, d'1 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4793) ACUERDO de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, de adopción de medidas cautelares en los ámbitos de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de Las Salinas de Santa Pola, El Fondo y Las Lagunas de la Mata y Torrevieja afectados por la Orden del conseller de Medio Ambiente, de 1 de junio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4793 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola Guardamar del Segura Elx Crevillent Torrevieja programa d'actuació reserva natural zona humida ACORD de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, d'adopció de mesures cautelars als àmbits de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les Llacunes de la Mata i Torrevieja afectats per l'Ordre del conseller de Medi Ambient, d'1 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4793 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola Guardamar del Segura Elche Crevillent Torrevieja programa de actuación reserva natural zona húmeda ACUERDO de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, de adopción de medidas cautelares en los ámbitos de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de Las Salinas de Santa Pola, El Fondo y Las Lagunas de la Mata y Torrevieja afectados por la Orden del conseller de Medio Ambiente, de 1 de junio de 2000.
Valencià: [2000/X4793] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: Per Ordre d'1 de juny de 2000, del conseller de Medi Ambient, s'acorda la iniciació de l'expedient d'elaboració de la revisió i ordenació de les zones perifèriques de protecció establides pels decrets 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo; i 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja; de conformitat amb el que s'hi disposa en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X4793] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 1 de junio de 2000, del conseller de Medio Ambiente, se acuerda la iniciación del expediente de elaboración de la revisión y ordenación de las zonas periféricas de protección establecidas por los decretos 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Las Salinas de Santa Pola; 232/1994, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de El Fondo; y 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Las Lagunas de la Mata y Torrevieja; de conformidad con lo dispuesto al respecto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mentre acabe el procediment administratiu d'elaboració és necessari preservar aquestes zones de les afeccions que pogueren afectar-les.
Español: En tanto culmine el procedimiento administrativo de elaboración es necesario preservar estas zonas de las afecciones que pudieran afectarlas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer Establir les mesures cautelars següents en l'àmbit de 500 metres de protecció dels espais naturals de les zones humides del sud d'Alacant: Suspendre l'aprovació definitiva dels plans urbanístics i els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades en tramitació o d'aquelles la tramitació de les quals s'inicie durant la vigència de les presents mesures cautelars.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Establecer las siguientes medidas cautelares en el ámbito de 500 metros de protección de los espacios naturales de los humedales del sur de Alicante: Suspender la aprobación definitiva de los planes urbanísticos y los programas para el desarrollo de actuaciones integradas en tramitación o de aquellos cuya tramitación se inicie durante la vigencia de las presentes medidas cautelares.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'obres: a) En sòl urbanitzable amb caràcter general.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de obras: a) En suelo urbanizable con carácter general.
Valencià: b) En sòl no urbanitzable, per a les activitats subjectes a declaració d'interès comunitari, d'acord amb la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, i per a les transformacions agrícoles, i per a les transformacions agrícoles.
Español: b) En suelo no urbanizable, para las actividades sujetas a declaración de interés comunitario, conforme a la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, y para las transformaciones agrícolas.
Valencià: Segon La vigència d'aquestes mesures no pot ser superior a tres anys.
Español: Segundo La vigencia de estas medidas no podrá ser superior a tres años.
Valencià: Tercer El present acord entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6002) ORDRE de 14 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.099,63 m2 de superfície, situat al carrer Guàrdia Civil de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6002) ORDEN de 14 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.099,63 m² de superficie sito en la calle Guardia Civil de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6002 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 14 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.099,63 m2 de superfície, situat al carrer Guàrdia Civil de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6002 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 14 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.099,63 m² de superficie sito en la calle Guardia Civil de Valencia.
Valencià: [2000/X6002] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant del notari de València senyor Carlos Pascual de Miguel el dia 21 de juny de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 1.099,63 m2 de superfície, situat al carrer Guàrdia Civil de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0493 com a bé patrimonial.
Español: [2000/X6002] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Carlos Pascual de Miguel el día 21 de junio de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 1.099,63 m² de superficie sito en la calle Guardia Civil de Valencia, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0493 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Article 1 Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer Guàrdia Civil de València, de 1.099,63 m2 de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0493, i confronta: nord, espai lliure, via per a vianants enmig; sud, carrer Guàrdia Civil; est, carrer Ramón Asensio, i oest, carrer Jaime Esteve Cubells.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Artículo 1 Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Guardia Civil de Valencia, de 1.099,63 m2 de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0493, y linda: norte, espacio libre, vía peatonal en medio; sur, calle Guardia Civil; este, calle Ramón Asensio, y oeste, calle Jaime Esteve Cubells.
Valencià: Article 2 L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 14 de juliol de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de julio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7329) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable Enginent II, sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7329) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable Enginent II, sector 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable Enginent II, sector 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable Enginent II, sector 5.
Valencià: [2000/A7329] L'alcalde president de l'Ajuntament de Calp, Francisco Javier Morato Vives, amb data 18 d'agost de l'any 2000, va dictar la resolució següent: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa necessari per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Enginent II, sector 5, redactat per l'arquitecte Guillermo Oltra Gandia.
Español: [2000/A7329] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Calpe Francisco Javier Morato Vives, con fecha 18 de agosto del año 2000, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa necesario para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Enginent II, sector 5, redactado por el arquitecto Guillermo Oltra Gandia.
Valencià: Segon Aquesta informació pública s'efectuarà durant un període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Com que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita que disposa de la totalitat dels terrenys afectats a l'àmbit que es planteja, efectuar-ne l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'advertiment, igualment, de la possibilitat de formular-hi al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Tercero Comoquiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Quart Notificar als titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte de reparcel·lació que s'exposa al públic que figuren en el certificat registral de domini i càrregues emés pel registrador de la propietat de Calp, donant-los un termini d'audiència de 10 dies.
Español: Cuarto Notificar a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto de reparcelación que se expone al público que figuran en la certificación registral de dominio y cargas emitida por el registrador de la propiedad de Calpe, dándoles un plazo de audiencia de 10 días.
Valencià: Cinqué Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu moment a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació d'aquest projecte, a fi que en prenguen coneixement i, si pertoca, si així els correspon i convé als seu dret, opten per ser inclosos en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y a su derecho conviniera, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: Seté Concloses les operacions anteriors, cal emetre l'informe tècnic corresponent amb caràcter previ a l'adopció de l'acord oportú.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones, se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2662) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, que implica la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa esmentat, per un import de 500.000 pessetes (expedient 10.001/2000/017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2662) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, que implica la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa, por importe de 500.000 pesetas (expediente 10.001/2000/017).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.