gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q599] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25 , Alacant, a l'efecte de notificar l'esmentat acte.
Español: [2000/Q599] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, en calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3356) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3356) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M3356] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 18 de gener de 2000, ha resolt: Primer Desestimar les al·legacions presentades per la senyora María Josefa Daudí Ninot, excepte la relativa a la substitució del mur per talussos al límit de la unitat d'execució, i pel senyor Josep Fèlix Escudero Pitarch i nou més, pels motius exposats en l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: [2000/M3356] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de fecha 18 de enero de 2000, ha resuelto: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por doña María Josefa Daudí Ninot, excepto la relativa a la sustitución del muro por taludes en el límite de la unidad de ejecución, y por don José Félix Escudero Pitarch y nueve más, por los motivos expuestos en el informe técnico transcrito en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, amb un pressupost de 94.178.083 pessetes (IVA inclòs), presentat per Urbanizadora Constitución SL per a la seua execució amb subjecció a les condicions estipulades en el programa i conveni urbanístic corresponent i a les següents: En relació amb el projecte d'urbanització: No s'aprecia cap inconvenient d'evitar la realització del muret, substituint-lo per talussos en els límits de la unitat amb uns altres àmbits de sòl urbà, sempre que es produïsca la disponibilitat efectiva dels terrenys necessaris; en aquest sentit, es considera suficient amb una autorització expressa dels propietaris, sense cessió, atés que se'n mantindria la titularitat original.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, con un presupuesto de 94.178.083 pesetas (IVA incluido), presentado por Urbanizadora Constitución SL para su ejecución con sujeción a las condiciones estipuladas en el programa y convenio urbanístico correspondiente y a las siguientes: En relación con el proyecto de urbanización: No se aprecia inconveniente en evitar la realización del murete, sustituyéndolos por taludes en los lindes de la unidad con otros ámbitos de suelo urbano, siempre que se produzca la disponibilidad efectiva de los terrenos necesarios; en este sentido se considera suficiente con una autorización expresa de los propietarios, sin cesión, puesto que se mantendría la titularidad original.
Valencià: En relació amb l'execució del projecte d'irbanització: Prèviament a l'inici de les obres, l'urbanitzador designarà els tècnics superior i de grau mitjà que han d'assumir la direcció de l'obra.
Español: En relación con la ejecución del proyecto de urbanización: Previamente al inicio de las obras, el urbanizador designará los técnicos superior y de grado medio que deben asumir la dirección de la obra.
Valencià: Aquests seran responsables de la realització i coordinació de les obres i actuaran d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, a aquests efectes.
Español: Éstos serán responsables de la realización y coordinación de las obras y actuarán de enlace con los servicios técnicos municipales, a estos efectos.
Valencià: En l'execució del projecte, caldrà atenir-se a les indicacions i supervisió del servei tècnic municipal.
Español: En la ejecución del proyecto se estará a las indicaciones y supervisión del servicio técnico municipal.
Valencià: S'haurà d'aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Les certificacions d'obra i, en particular, la de liquidació, seran visades pel servei tècnic municipal.
Español: Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visados por el servicio técnico municipal.
Valencià: Tercer Considerar càrregues d'urbanització pagadores per compte de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució A-6, els honoraris dels perits senyor Rafael Llopis Arquer i senyor Alfonso Cachavera Guimerà, que pugen a la quantia de 598.060 pessetes.
Español: Tercero Considerar cargas de urbanización pagaderas por cuenta de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución A-6, los honorarios de los peritos don Rafael Llopis Arquer y don Alfonso Cachavera Guimerá, que ascienden a la cuantía de 598.060 pesetas.
Valencià: Quart Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Cuarto Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cinqué Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Quinto Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució als propietaris, comunicant-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, podran retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que se sol·licite mitjançant document públic i se'n notifique a l'urbanitzador i l'ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció del present document.
Español: Sexto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Seté Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, podran interposar els interessats, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia Presidència, o, en el termini de dos meses, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sense perjudici d'utilitzar-ne qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer los interesados, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía Presidencia, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8022) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vall de Gallinera, per a canvi d'alineació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8022) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vall de Gallinera para cambio de alineación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8022 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vall de Gallinera, per a canvi d'alineació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8022 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo RESOLUCION de 30 de junio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vall de Gallinera para cambio de alineación.
Valencià: [2000/M8022] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/M8022] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 30 de juliol de 1999, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que s'esmenaren una sèrie d'observacions que es van comunicar a l'Ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1999, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que se subsanaran una serie de observaciones que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: L'ajuntament, el 16 de març de 2000, va trametre una nova documentació, aprovada en la sessió plenària de 2 de març de 2000, a fi d'esmenar les anteriors observacions.
Español: El ayuntamiento, en fecha 16 de marzo de 2000, remite nueva documentación, aprobada en sesión plenaria de 2 de marzo de 2000, al objeto de subsanar las anteriores observaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació, estudi d'impacte ambiental i annex complementari.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, estudio de impacto ambiental y anexo complementario.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és la variació de la delimitació del sòl urbà en l'oest del nucli d'Alpatró i el trasllat del vial perimetral oest, passant l'actual illa EN 19 de 1.720 m2 a 4.085 m2; es crea una nova illa EN 20 de 3.550 m2 i se substitueix l'actual vial perimetral de 1.112 m2 per un altre de 1.428 m2.
Español: El objeto del presente expediente es la variación de la delimitación del suelo urbano en el oeste de núcleo de Alpatró y el traslado del vial perimetral oeste pasando la actual manzana EN 19 de 1.720 m2 a 4.085 m2; se crea una nueva manzana EN 20 de 3.550 m2 y se sustituye el actual vial perimetral de 1.112 m2 por otro de 1.428 m2.
Valencià: Els nous sòls es qualifiquen d'eixample per a donar continuïtat a la tipologia adjacent, i una part de la illa EN 19 es qualifica de dotacional C3 (750 m2 sistema d'equipament comunitari assistencial.
Español: Los nuevos suelos se califican como ensanche para dar continuidad a la tipología colindante, y parte de la manzana EN 19 se califica como dotacional C3 (750 m2) sistema de equipamiento comunitario asistencial.
Valencià: La modificació proposta es justifica en les dificultats de gestió de les illes EN 18 i EN 19, atés que les parcel·les resultants són d'escasses dimensions i amb elevades càrregues urbanístiques, així com en la dificultat del traçat del vial perimetral.
Español: La modificación propuesta se justifica en las dificultades de gestión de las manzanas EN 18 y EN 19, dado que las parcelas resultantes son de escasas dimensiones y con elevadas cargas urbanísticas, así como en la dificultad del trazado del vial perimetral.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Del Servei de Coordinació i Obres de la Diputació Provincial, de 10 de febrer de 1999, de caràcter favorable.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Del Servicio de Coordinación y Obras de la Diputación Provincial, de fecha 10 de febrero de 1999, de carácter favorable.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental acceptable de la Conselleria de Medi Ambient, de 27 de novembre de 1999.
Español: Declaración de impacto ambiental aceptable de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 27 de noviembre de 1999.
Valencià: A fi de donar compliment al que estableix l'article 17 de l'annex RP/CV estàndards aplicables a les modificacions de planejament, l'article 55.5 de la LRAU, es reserven 750 m2 d'equipament assistencial cultural recreatiu, que justifica el compliment de la regla IsDN > IsDa IEBN IEBa, Per a l'àmbit constituït per les zones d'ordenança de nucli antic i eixample del nucli, és a dir, el sòl urbà d' Alpatró.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17 del anexo RP/CV estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento, y artículo 55.5 de la LRAU, se reservan 750 m2 de equipamiento asistencial-cultural-recreativo, justificando el cumplimiento de la regla IsDN > IsDa IEBN IEBa, Para el ámbito constituido por las zonas de ordenanza de casco antiguo y ensanche del núcleo, es decir, el suelo urbano de Alpatró.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas.
Valencià: La tramitació efectuada fins ara per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Les determinacions que conté el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, fem les següents observacions: 1) S'haurà de garantir la forma d'obtenció del nou espai dotacional, a càrrec dels beneficiaris de l'actuació. 2) De la justificació presentada per a donar compliment al que estableix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, podria deduir-se el compliment del que estableix aquest; no obstant això, s'haurà de presentar major justificació on s'incloga en el còmput d'abans i després en el ISD, el dotacional viari.
Español: No obstante, se aprecian las siguientes observaciones: 1) Deberá garantizarse la forma de obtención del nuevo espacio dotacional, a cargo de los beneficiarios de la actuación. 2) De la justificación aportada para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, podría deducirse el cumplimiento de lo establecido en el mismo; no obstante deberá aportarse mayor justificación en donde se incluya en el cómputo de antes y después en el ISD, el dotacional viario.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9 y 10 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vall de Gallinera, però supeditar-ne la publicació i, en conseqüència, l'eficàcia fins que s'esmenen les observacions indicades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vall de Gallinera, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera.