gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10176 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pavías Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pavías pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10176 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pavías Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pavías plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/10176] Vista la resolució del director general d'Ordenació del Territori, de 23 de juny de 2008, per la qual es declara superada i conclosa la fase de concert previ del Pla General de Pavías.
Español: [2008/10176] Vista la resolución del director general de Ordenación del Territorio, de 23 de junio de 2008, por la que se declara superada y concluida la fase de concierto previo del Plan General de Pavías.
Valencià: Vist el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Pavías, elaborat per l'equip redactor d'este (Aug-Arquitectos, SL), sota la direcció de Víctor García Gil.
Español: Visto el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Pavías, elaborado por el equipo redactor del mismo (Aug-Arquitectos, SL), bajo la dirección de Víctor García Gil.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) conclosa la fase de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana, este haurà de sotmetre's simultàniament al següent: a) Informació pública, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto por el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) concluida la fase de redacción del Plan General de Ordenación Urbana, éste deberá someterse simultáneamente a: a) Información pública, por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: b) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, llevat que s'hagueren aconseguit acords interadministratius previs.
Español: b) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: c) Dictamen de cada un dels municipis limítrofs.
Español: c) Dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: d) Informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: d) Informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Atés que de conformitat amb el precitat article, durant el dit termini el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament, podent formular-se durant este totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Considerando que de conformidad con el precitado artículo, durante dicho plazo el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, pudiendo formularse durante el mismo cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana l'acte administratiu de sotmetiment a informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana comporta la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana el acto administrativo de sometimiento a información pública del Plan General de Ordenación Urbana comporta la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Atés que de conformitat amb el Decret 46/2008, d'11 d'abril, del Consell, que el que es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el termini perquè els ajuntaments que hagen superat la fase de concert previ continuen amb la tramitació del Pla General, començarà a comptar a partir dels sis mesos des de l'entrada en vigor del Decret 36/2007, de 13 d'abril, pel qual es va modificar el Decret 67/2006, de 19 de maig, aprovatori de l'esmentat reglament.
Español: Considerando que de conformidad con el Decreto 46/2008, de 11 de abril, del Consell, que el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el plazo para que los ayuntamientos que hayan superado la fase de concierto previo continúen con la tramitación del Plan General, comenzará a contar a partir de los seis meses desde la entrada en vigor del Decreto 36/2007, de 13 de abril, por el que se modificó el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, aprobatorio del citado reglamento.
Valencià: Per tot això els membres de l'Ajuntament en ple, acorden per unanimitat: Primer Donar per conclosa la redacció del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Pavías, que queda unit a este expedient.
Español: Por cuanto antecede los miembros del Ayuntamiento en pleno, acuerdan por unanimidad: Primero Dar por concluida la redacción del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Pavías, que queda unido al presente expediente.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública la totalitat de documents que conformen el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Pavías, pel període de 45 dies, comptador des de l'endemà per mitjà d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, període durant el qual, el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana quedarà depositat, per a la seua consulta pública a l'Ajuntament.
Español: Segundo Someter a información pública la totalidad de documentos que conforman el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Pavías, por el periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, periodo durante el cual, el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana quedará depositado, para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Tercer En compliment del que disposa l'article 83.2.b, c) i d) de la Llei Urbanística Valenciana, requerir informes de les administracions públiques exigits per la seua legislació reguladora, així com de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, així com dictamen dels municipis colidants.
Español: Tercero En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 83.2.b, c) y d) de la Ley Urbanística Valenciana, requerir informes de las administraciones públicas exigidos por su legislación reguladora, así como de las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como dictamen de los municipios colidantes.
Valencià: Quart En compliment dels disposat en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a aquelles àrees del territori objecte del Pla General d'Ordenació Urbana exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Cuarto En cumplimiento de los dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para aquellas áreas del territorio objeto del Plan General de Ordenación Urbana expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cinquét Suspendre els acords aprovatoris de nous programes, de conformitat amb allò que s'ha previst per l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Quinto Suspender los acuerdos aprobatorios de nuevos programas, de conformidad con lo previsto por el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sisé Finalitzats els tràmits anteriors i resultes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, i ho remetrà a la conselleria competent en matèria d'urbanisme interessant la seua aprovació definitiva.
Español: Sexto Finalizados los trámites anteriores y resultas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Seté Facultar l'Alcaldia Presidència per a fer tots els tràmits que es requerisquen per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Séptimo Facultar a la Alcaldía-Presidencia para la realización de cuantos trámites se requieran para la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Pavías, 12 d'agost de 2008.
Español: Pavías, 12 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: María Carmen Vives Pérez.
Español: - La alcaldesa: María Carmen Vives Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2444) ORDE de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a realitzar en la secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2444) ORDEN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2444 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * matemàtiques ajuda pública suport econòmic assignació per estudis estadística ORDE de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a realitzar en la secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2444 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * matemáticas ayuda pública apoyo económico asignación por estudios estadística ORDEN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: [2008/2444] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la formació en investigació de jóvens titulats en les àrees de treball d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació, convoca la concessió d'una beca.
Español: [2008/2444] La Generalitat en el marco de la política dirigida a la formación en investigación de jóvenes titulados en las áreas de trabajo de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, convoca la concesión de una beca.
Valencià: L'actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 112.50, d'Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, línia T3243000.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.50, de Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, línea T3243000.
Valencià: En virtut del que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització per titulat universitari de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a realitzar en la secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización por titulado universitario de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'anterior beca tindrà com a objecte específic donar suport a la realització d'estudis d'investigació sobre I+D+i de la Comunitat Valenciana, i se li aplicarà l'excepció prevista en l'article tercer del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La anterior beca tendrá como objeto específico apoyar la realización de estudios de investigación sobre la I+D+i de la Comunitat Valenciana, siéndole de aplicación la excepción contemplada en el artículo tercero del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Segon La convocatòria es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T3243 del programa pressupostari 112.50 Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia del pressupost de gastos de la Generalitat, adscrita a la secció 09.
Español: Segundo La convocatoria se financiará con cargo a la línea presupuestaria T3243 del programa presupuestario 112.50 Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología del presupuesto de gastos de la Generalitat, adscrita a la sección 09.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2008, per orde de la conselleria d'Educació es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de l'ajuda prevista en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por orden de la conselleria de Educación se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de la ayuda prevista en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desplegament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca de la present convocatòria té com a objecte donar suport a la realització d'estudis d'investigació sobre I+D+i de la Comunitat Valenciana, en el marc de les activitats exercides a este efecte per la secretaria tècnica de l'Alt Consell Consultiu en I+D+i i sota la direcció tècnica d'esta última.
Español: Objeto La beca de la presente convocatoria tiene como objeto apoyar la realización de estudios de investigación sobre la I+D+i de la Comunitat Valenciana, en el marco de las actividades desempeñadas a tal efecto por la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en I+D+i y bajo la dirección técnica de esta última.
Valencià: Nombre i classes de beques Es convoca una beca, destinada a titulats universitaris que hagen obtingut la titulació requerida entre l'1 de gener de 2002 i fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria, incloent-hi aquells que acrediten el gaudi previ d'una altra beca atorgada per qualsevol òrgan administratiu o organisme dependent de la Generalitat, les universitats, organismes públics d'investigació i instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Número y clases de becas Se convoca una beca, destinada a titulados universitarios que hayan obtenido la titulación requerida entre el 1 de enero de 2002 y hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria, incluidos aquéllos que acrediten el disfrute previo de otra beca otorgada por cualquier órgano administrativo u organismo dependiente de la Generalitat, las universidades, organismos públicos de investigación e institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realitzaran la seua labor en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Desarrollarán su labor en la secretaria técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La beca està dotada de 1.144,43 euros bruts mensuals, sent l'import total de la beca de deu mil dos-cents noranta-nou euros amb noranta-dos cèntims (10.299,92 €) com a import global màxim durant el transcurs de l'exercici 2008. 2.
Español: La beca está dotada con 1.144,43 euros brutos mensuales, siendo el importe total de la beca de diez mil doscientos noventa y nueve euros con noventa y dos céntimos (10.299,92 €) como importe global máximo durante el transcurso del ejercicio 2008. 2.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà a la persona beneficiària per mensualitats, amb el certificat previ del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació o del cap administratiu de la secretaria tècnica on el becari realitze les seues pràctiques. 3.
Español: El importe de la beca se abonará a la persona beneficiaria por mensualidades, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación o del jefe administrativo de la Secretaría Técnica donde el becario realice sus prácticas. 3.
Valencià: El període de gaudi de la beca conclourà com a màxim el 31 de desembre de 2008 i s'iniciarà el mes següent al de la data de notificació de la concessió.
Español: El periodo de disfrute de la beca concluirá como máximo el 31 de diciembre de 2008 y dará inicio el mes siguiente al de la fecha de notificación de la concesión.