gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juny del 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3196) Notificació a Josefa L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3196) Notificación a Josefa L.
Valencià: Anrubia Cebolla de la Resolució de 26 de setembre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Anrubia Cebolla de la Resolución de 26 de septiembre de 2002 del director general de Producción Agraria por la que se modifica la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa L.
Valencià: [2003/3196] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Josefa L.
Español: [2003/3196] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Josefa L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6520) Notificació de denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per María Amparo Barres Talens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6520) Notificación de denegación de la descalificación voluntaria solicitada por María Amparo Barres Talens.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per María Amparo Barres Talens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de la descalificación voluntaria solicitada por María Amparo Barres Talens.
Valencià: [2003/X6520] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per María Amparo Barres Talens, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2003/X6520] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de denegación de la descalificación voluntaria solicitada por María Amparo Barres Talens, al no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, amb data 5 de març de 2003, ha dictat la següent resolució: ?En resposta al seu escrit presentat el 21-02-03, pel qual sol·licita la desqualificació de l'habitatge de la seua propietat, emparat en l'expedient de referència, que pertany al grup Ramón Laporta, promogut per l'Institut Nacional de l'Habitatge, este Servici Territorial, de conformitat amb el que determina l'article 46 del Reial Decret 3.148/78, de 10 de novembre, en el qual s'establix que: ?qualificat definitivament un habitatge de protecció oficial de promoció pública, en cap cas podrà ser objecte de desqualificació?, ha resolt denegar la seua petició.
Español: Este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, con fecha 5 de marzo de 2003, ha dictado la siguiente resolución: ?En contestación a su escrito presentado el 21-02-03, por que se solicita la descalificación de la vivienda de su propiedad, amparada en el expediente de referencia, perteneciente al Grupo Ramón Laporta, promovido por el Instituto Nacional de la Vivienda, este Servicio Territorial, de conformidad con lo que determina el artículo 46 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, en el que se establece que: ?Calificada definitivamente una vivienda de protección oficial de promoción pública, en ningún caso podrá ser objeto de descalificación?, ha resuelto denegar su petición.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener?.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/573) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a fer les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/573) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a fer les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.2002.
Valencià: [2003/X573] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: [2003/X573] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a esmenar els defectes que hagen observat.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: València, 17 de gener de 2003.
Español: Valencia, 17 de enero de 2003.
Valencià: - El conseller, per delegació, el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer del 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12918) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.1.A.2, al qual s'acompanya avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12918) Información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.1.A.2, al que se acompaña anteproyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.1.A.2, al qual s'acompanya avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.1.A.2, al que se acompaña anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2003/X12918] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 21 de novembre del 2003, es va dictar la següent resolució: Primer.
Español: [2003/X12918] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 21 de noviembre de 2003 se dictó la siguiente Resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.1.A.2, a què s'acompanya avantprojecte d'urbanització promoguda per Jesús Fernández Campos, com a president de la Cooperativa Montcabrer Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Someter a información pública el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5.1.A.2, al que se acompaña Anteproyecto de Urbanización promovida por Jesús Fernández Campos, como presidente de la Cooperativa Montcabrer Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: L'esmentada informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, des de la inserció de l'edicte en el DOGV.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, desde la inserción del edicto en el DOGV Cuarto.
Valencià: Si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals i s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, comunicant-la a qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada al Departament d'Urbanisme, situat al C/ de sant Cristòfol, 6, i es pot consultar en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo, situado en la C/ San Cristóbal, 6 y se puede consultar en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple podrà aprovar el Programa, definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que considere oportunes, podent en el mateix acte adjudicar motivadament l'execució del Programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumint l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el Programa definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar motivadamente la ejecución del Programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, a l'efecte d'allò que preveu l'article 59.5 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a totes aquelles persones interessats que siguen desconegudes, s'ignore el lloc o el mitjà de notificació o no s'haguera pogut practicar, i en especial per a Antonio Fenollar, per quedar acreditat en l'expedient el domicili desconegut.
Español: Lo que se notifica mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos prevenidos en el artículo 59.5 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para todos aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar o medio de notificación o no se hubiera podido practicar, y en especial para Antonio Fenollar, por quedar acreditado en el expediente el domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4270) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de març de 2003, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4270) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de marzo de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.