gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació, o si de l'examen d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base tercera, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base tercera, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics, estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits quan van obtindre el seu anterior nomenament, per la qual cosa hauran de presentar, únicament, el certificat del ministeri, corporació local o organisme públic de què depenguen, justificatiu de la seua condició, que compleixen les condicions i requisits assenyalats en la base tercera, sense perjudici d'haver d'acreditar aquells que s'exigeixen i no consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviere la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos, estará exento de justificar las condiciones y los requisitos exigidos cuando obtuvieron su anterior nombramiento, por lo que tendrán que presentar, únicamente, el certificado del ministerio, corporación local u organismo público de que dependan, justificativo de su condición, de que cumplen las condiciones y requisitos señalados en la base tercera, sin perjuicio de tener que acreditar aquellos que se exigen y no consten en su expediente personal.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Emplenat pels aspirants proposats el que s'estableix en la base anterior i realitzats els tràmits administratius pertinents, l'òrgan competent proposarà a l'òrgan que corresponga el nomenament corresponent, devent els interessats prendre possessió de la seua plaça en el termini reglamentari.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido en la base anterior y realizados los trámites administrativos pertinentes, el órgano competente propondrá al órgano que corresponda el nombramiento correspondiente, debiendo los interesados tomar posesión de su plaza en el plazo reglamentario.
Valencià: Si no prengueren possessió en el mencionat termini, sense causa justificada, hi perdrà el dret, per caducitat del nomenament.
Español: Si no tomaran posesión en el citado plazo, sin causa justificada, decaerá en su derecho, por caducidad del nombramiento.
Valencià: Incompatibilitats Els aspirants proposats quedaran subjectes, si és el cas, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades Los aspirantes propuestos quedarán sujetos, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y demás normativa aplicable.
Valencià: En la gestió de l'oposició, el tractament de les dades personals es realitzarà en el fitxer del Servei de Personal de la Mancomunitat El Xarpolar, i és l'òrgan administratiu responsable del fitxer el mateix servei.
Español: En la gestión de la oposición, el tratamiento de los datos personales se realizará en el fichero del Servicio de Personal de la Mancomunidad El Xarpolar, siendo el órgano administrativo responsable del fichero el propio servicio.
Valencià: El personal administratiu del Servei de Personal, els membres del tribunal i, si és el cas, el personal especialitzat que faça costat a aquesta, tindran el deure de secret respecte de la informació de dades personals als quals tinguen accés en la gestió del procediment.
Español: El personal administrativo del Servicio de Personal, los miembros del tribunal y, en su caso, el personal especializado que apoye a la misma, tendrán el deber de secreto respecto de la información de datos personales a los que tengan acceso en la gestión del procedimiento.
Valencià: Referències genèriques Tota referència feta al gènere masculí en les presents bases inclou necessàriament el seu homònim en femení.
Español: Referencias genéricas Toda referencia hecha al género masculino en las presentes bases incluye necesariamente su homónimo en femenino.
Valencià: Els gèneres han sigut emprats conforme amb la pràctica i ús generalment admesos en llaures a l'agilitat lingüística.
Español: Los géneros han sido empleados conforme a la práctica y uso generalmente admitidos en aras a la agilidad lingüística.
Valencià: Normativa En el que no es preveu en les bases, hi serà aplicable la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, aprovat pel Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell; el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març; la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública (en la part que continua vigent); el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, així com La Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa En lo no previsto en las bases, será de aplicación la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, aprobado por Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell; el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo; la Ley 30/1984, de Medidas para la reforma de la función pública (en la parte que continúa vigente); el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases del régimen local, así como La Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Impugnació Contra la present convocatòria, les seues bases i els actes administratius dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats legitimats, mitjançant la interposició del recurs potestatiu de reposició, sobre la base de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la Presidència de la Mancomunitat El Xarpolar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquest ordre d'Alacant o bé a la seua elecció, el de la circumscripció del seu domicili si el tinguera fora d'Alacant, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb l'advertiment que tals recursos no tenen efecte suspensiu, i això sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Impugnación Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados legitimados, mediante la interposición del recurso potestativo de reposición, en base al artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Presidencia de la Mancomunitat El Xarpolar, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden de Alicante o bien a su elección, el de la circunscripción de su domicilio si lo tuviera fuera de Alicante, en el plazo de dos meses, a tenor de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa advirtiéndole que tales recursos no tienen efecto suspensivo, y ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: ANNEX Temari general Tema 1.
Español: ANEXO Temario general Tema 1.
Valencià: Estructura i Principis Fonamentals, Drets i Deures: Garantia i Suspensió.
Español: Estructura y Principios Fundamentales, Derechos y Deberes: Garantía y Suspensión.
Valencià: Principis Generals.
Español: Principios Generales.
Valencià: L'Administració de l'Estat: Organització Central i Perifèrica.
Español: La Administración del Estado: Organización Central y Periférica.
Valencià: Les Comunitats Autònomes: el sistema de distribució de competències i les relacions entre l'Estat i les Comunitats Autònomes.
Español: Las Comunidades Autónomas: el sistema de distribución de competencias y las relaciones entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: Estructura i Principis Fonamentals.
Español: Estructura y Principios Fundamentales.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana i el seu desenvolupament normatiu.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana y su desarrollo normativo.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Les Corts: composició, constitució i funcions.
Español: La Generalitat Valenciana: Les Corts: composición, constitución y funciones.
Valencià: El Consell: composició, atribucions i funcionament.
Español: El Consell: composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: Altres Institucions: El Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes.
Español: Otras Instituciones: El Síndic de Greuges y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Règim Local Espanyol.
Español: Régimen Local Español.
Valencià: Principis Constitucionals i Regulació Jurídica.
Español: Principios Constitucionales y Regulación Jurídica.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals: Reglaments i Ordenances.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales: Reglamentos y Ordenanzas.
Valencià: El Reglament Orgànic.
Español: El Reglamento Orgánico.
Valencià: El règim local valencià, especial referència a les mancomunitats.
Español: El régimen local valenciano, especial referencia a las mancomunidades.
Valencià: Organització i competències de les mancomunitats.
Español: Organización y competencias de las mancomunidades.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat: composició i atribucions.
Español: El Pleno de la Mancomunidad: composición y atribuciones.
Valencià: El President: competències, delegació d'aquestes, i les seues resolucions.
Español: El Presidente: competencias, delegación de las mismas, y sus resoluciones.
Valencià: La Junta de Govern i les Comissions Informatives.
Español: La Junta de Gobierno y las Comisiones Informativas.
Valencià: Règim de sessions i acords dels òrgans de govern locals.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos de los órganos de gobierno locales.
Valencià: El registre de Documents.
Español: El registro de Documentos.
Valencià: La utilització de mitjans telemàtics.
Español: La utilización de medios telemáticos.
Valencià: La iniciació del procediment: classes, esmena i millora de sol·licituds.
Español: La iniciación del procedimiento: clases, subsanación y mejora de solicitudes.
Valencià: Termes i terminis del procediment administratiu: còmput, ampliació i tramitació d'urgència.
Español: Términos y plazos del procedimiento administrativo: cómputo, ampliación y tramitación de urgencia.
Valencià: Singularitats del procediment de les Entitats Locals.
Español: Singularidades del procedimiento de las Entidades Locales.
Valencià: Terminació del procediment: La resolució.
Español: Terminación del procedimiento: La resolución.
Valencià: Altres formes de terminació.
Español: Otras formas de terminación.
Valencià: Els drets dels funcionaris locals.
Español: Los derechos de los funcionarios locales.
Valencià: Drets individuals.
Español: Derechos individuales.
Valencià: Especial referència a la carrera administrativa i a les retribucions.
Español: Especial referencia a la carrera administrativa y a las retribuciones.
Valencià: El règim de Seguretat Social.
Español: El régimen de Seguridad Social.
Valencià: Els deures dels funcionaris locals.
Español: Los deberes de los funcionarios locales.
Valencià: El règim de responsabilitat civil, penal i patrimonial.
Español: El régimen de responsabilidad civil, penal y patrimonial.
Valencià: El règim d'incompatibilitats.
Español: El régimen de incompatibilidades.
Valencià: El personal al servei de les Entitats Locals: Classes i règim jurídic.
Español: El personal al servicio de las Entidades Locales: Clases y régimen jurídico.
Valencià: Els instruments d'organització del personal: plantilles i relacions de llocs de treball.
Español: Los instrumentos de organización del personal: plantillas y relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Els instruments reguladors dels recursos humans: l'oferta d'ocupació, els plans d'ocupació i altres sistemes de racionalització.
Español: Los instrumentos reguladores de los recursos humanos: la oferta de empleo, los planes de empleo y otros sistemas de racionalización.
Valencià: La política integrada de Qualitat i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La política integrada de Calidad y Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal en l'Administració Pública.
Español: La protección de datos de carácter personal en la Administración Pública.
Valencià: Polítiques d'igualtat i contra la violència de gènere en les Administracions Públiques.
Español: Políticas de igualdad y contra la violencia de género en las Administraciones Públicas.
Valencià: Temari específic Tema 13.
Español: Temario específico Tema 13.
Valencià: Origen i desenvolupament de l'estat de benestar a Espanya.
Español: Origen y desarrollo del estado de bienestar en España.
Valencià: Estratificació, classes socials i la seua evolució.
Español: Estratificación, clases sociales y su evolución.
Valencià: Conseqüències socials.
Español: Consecuencias sociales.
Valencià: Pobresa i desigualtat.
Español: Pobreza y desigualdad.
Valencià: Història del treball social: evolució i desenvolupament.
Español: Historia del trabajo social: evolución y desarrollo.
Valencià: Serveis Socials en els models actuals de benestar social.
Español: Servicios Sociales en los modelos actuales de bienestar social.
Valencià: Ètica i codi Deontològic en Treball Social: Principis bàsics (codi FITS), valors, el secret professional i la confidencialitat.
Español: Ética y código Deontológico en Trabajo Social: Principios básicos (código FITS), valores, el secreto profesional y la confidencialidad.
Valencià: Bioètica i Treball Social en atenció bàsica.
Español: Bioética y Trabajo Social en atención básica.
Valencià: Metodologia del Treball Social.
Español: Metodología del Trabajo Social.
Valencià: : El mètode bàsic de Treball Social.
Español: : El método básico de Trabajo Social.
Valencià: Concepte i fases del procés.
Español: Concepto y fases del proceso.
Valencià: El diagnostique social: el diagnostique social multifactorial.
Español: El diagnostico social: el diagnostico social multifactorial.
Valencià: Els nivells d'intervenció en Treball Social i els mètodes per a abordar-los.
Español: Los niveles de intervención en Trabajo Social y los métodos para abordarlos.
Valencià: Mètode de treball social de casos, mètode de treball social de grups, mètode de treball social comunitari, mètode de treball social amb famílies.
Español: Método de trabajo social de casos, método de trabajo social de grupos, método de trabajo social comunitario, método de trabajo social con familias.
Valencià: Les tècniques bàsiques en treball social.
Español: Las técnicas básicas en trabajo social.
Valencià: L'entrevista, el qüestionari, l'observació.
Español: La entrevista, el cuestionario, la observación.
Valencià: La fitxa social.
Español: La ficha social.
Valencià: Escales i índexs de valoració: Barthel, Pfeiffer, Aggar, familiar, Zarit, Gijón.
Español: Escalas e índices de valoración: Barthel, Pfeiffer, Aggar, familiar, Zarit, Gijón.
Valencià: El ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 i el ministeri d'Igualtat.
Español: El ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 y el ministerio de Igualdad.
Valencià: Estructura, funcions i recursos materials i econòmics.
Español: Estructura, funciones y recursos materiales y económicos.
Valencià: Institut de Majors i Serveis Socials (IMSERSO): Competències.
Español: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO): Competencias.
Valencià: Prestacions Contributives i no contributives en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones Contributivas y no contributivas en el sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Necessitats socials: concepte.
Español: Necesidades sociales: concepto.
Valencià: Necessitat, demanda i treball social.
Español: Necesidad, demanda y trabajo social.
Valencià: Recursos socials.
Español: Recursos sociales.
Valencià: Els serveis socials valencians.
Español: Los servicios sociales valencianos.
Valencià: El sistema públic valencià de serveis socials.
Español: El sistema público valenciano de servicios sociales.
Valencià: Estructura funcional i territorial del sistema públic valencià de serveis socials.
Español: Estructura funcional y territorial del sistema público valenciano de servicios sociales.
Valencià: Catàleg i carteres de prestacions del sistema públic valencià de serveis socials.
Español: Catálogo y carteras de prestaciones del sistema público valenciano de servicios sociales.
Valencià: Catàleg de prestacions i cartera de prestacions del sistema públic valencià de serveis socials.
Español: Catálogo de prestaciones y cartera de prestaciones del sistema público valenciano de servicios sociales.
Valencià: El servei d'ajuda a domicili: definició, objectius i fins.
Español: El servicio de ayuda a domicilio: definición, objetivos y fines.
Valencià: El programa de tele assistència domiciliària: concepte i objectius.
Español: El programa de tele asistencia domiciliaria: concepto y objetivos.
Valencià: El treball social d'equip.
Español: El trabajo social de equipo.
Valencià: Composició i funcions de l'equip interdisciplinari.
Español: Composición y funciones del equipo interdisciplinar.
Valencià: Els serveis socials d'atenció primària: característiques i organització.
Español: Los servicios sociales de atención primaria: características y organización.
Valencià: L'equip professional de la zona bàsica: composició i funcions.
Español: El equipo profesional de la zona básica: composición y funciones.
Valencià: Els serveis socials d'atenció secundària: característiques, organització, normativa, funcions del treballador social.
Español: Los servicios sociales de atención secundaria: características, organización, normativa, funciones del trabajador social.
Valencià: Recursos en la comunitat valenciana i a la província d'Alacant.
Español: Recursos en la comunidad valenciana y en la provincia de Alicante.
Valencià: Planificació i programació en serveis socials.
Español: Planificación y programación en servicios sociales.
Valencià: Avaluació de programes i projectes de serveis socials.
Español: Evaluación de programas y proyectos de servicios sociales.
Valencià: Objectius, mètodes, tècniques i indicadors.
Español: Objetivos, métodos, técnicas e indicadores.
Valencià: Elements i característiques d'un pla.
Español: Elementos y características de un plan.
Valencià: Disseny i característiques de l'elaboració de projectes en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Diseño y características de la elaboración de proyectos en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: Programa de treball social de zona.
Español: Programa de trabajo social de zona.
Valencià: Informació, orientació i valoració.
Español: Información, orientación y valoración.
Valencià: El mètode i la intervenció en treball social.
Español: El método y la intervención en trabajo social.
Valencià: Nivells d'intervenció i tècniques i instruments utilitzats.
Español: Niveles de intervención y técnicas e instrumentos utilizados.
Valencià: Programa de família i convivència.
Español: Programa de familia y convivencia.
Valencià: Suport a la família en dificultat social.
Español: Apoyo a la familia en dificultad social.
Valencià: La família com a espai d'intervenció social.
Español: La familia como espacio de intervención social.
Valencià: La intervenció professional de l'assistent social en la família.
Español: La intervención profesional del asistente social en la familia.
Valencià: La mediació familiar.
Español: La mediación familiar.
Valencià: Concepte i marc jurídic.
Español: Concepto y marco jurídico.
Valencià: Els punts de trobada familiar.
Español: Los puntos de encuentro familiar.
Valencià: Programa de prevenció de la marginació, inserció i promoció social.
Español: Programa de prevención de la marginación, inserción y promoción social.
Valencià: Àmbit i fases d'actuació des del treball social.
Español: Ámbito y fases de actuación desde el trabajo social.
Valencià: Prestacions i intervencions socials per a la prevenció.
Español: Prestaciones e intervenciones sociales para la prevención.
Valencià: La detecció precoç dels problemes socials.
Español: La detección precoz de los problemas sociales.
Valencià: Programa de cooperació social.
Español: Programa de cooperación social.
Valencià: Associacionisme i participació ciutadana.
Español: Asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: L'execució de programes: tècniques, procés i seguiment.
Español: La ejecución de programas: técnicas, proceso y seguimiento.
Valencià: L'avaluació en el procés metodològic del treball social: elements a tindre presents.
Español: La evaluación en el proceso metodológico del trabajo social: elementos a tener presentes.
Valencià: Indicadors Tema 37.
Español: Indicadores Tema 37.
Valencià: Aspectes sociodemogràfics de la província d'Alacant.
Español: Aspectos sociodemográficos de la provincia de Alicante.
Valencià: Especial referència a l'àmbit d'actuació de la Mancomunitat El Xarpolar.
Español: Especial referencia al ámbito de actuación de la Mancomunidad El Xarpolar.
Valencià: Els serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios sociales inclusivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de coordinació i finançament de l'atenció primària de serveis socials.
Español: El Consejo de coordinación y financiación de la atención primaria de servicios sociales.
Valencià: L'ordenació del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: La ordenación del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: La Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a persones en situació de Dependència.
Español: La Promoción de la Autonomía Personal y Atención a personas en situación de Dependencia.
Valencià: Procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas en la Comunidad Valenciana.