gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de subvencions concedides per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de juliol de l'any natural corresponent a la convocatòria. 3.
Español: En el caso de subvenciones concedidas para equipamiento de centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de julio del año natural correspondiente a la convocatoria. 3.
Valencià: El termini màxim de justificació de les subvencions serà el 15 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las subvenciones será el 15 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria.
Valencià: L'incompliment del requisit de justificació en termini de les subvencions concedides podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció. 4.
Español: El incumplimiento del requisito de justificación en plazo de las subvenciones concedidas podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 4.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, com a conseqüència de la percepció d'altres subvencions d'administracions públiques o entitats públiques o privades, o de qualsevol altra causa, supere el cost de l'equipament subvencionat.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, como consecuencia de la percepción de otras subvenciones de administraciones públicas o entidades públicas o privadas, o de cualquier otra causa, supere el coste del equipamiento subvencionado.
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció supere el cost de l'equipament subvencionat, l'Administració procedirà a exigir el reintegrament quant a l'excés, i a l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció per part de la Generalitat. 5.
Español: En el supuesto de que el importe de la subvención supere el coste del equipamiento subvencionado, la Administración procederá a exigir el reintegro en cuanto al exceso, y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención por parte de la Generalitat. 5.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a l'efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la subvenció.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a l'efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015 adés citada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015 anteriormente citada. 3.
Valencià: Per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, s'utilitzarà algun dels mètodes següents: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers i la documentació que els suporte, dels beneficiaris.
Español: Para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, se utilizará alguno de los siguientes métodos: a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros y la documentación que los soporte, de los beneficiarios.
Valencià: b) L'examen d'operacions individualitzades i concretes relacionades o que pogueren afectar les subvencions concedides.
Español: b) El examen de operaciones individualizadas y concretas relacionadas o que pudieran afectar a las subvenciones concedidas.
Valencià: Pèrdua d'efecte, minoració i reintegrament 1.
Español: Pérdida de efecto, minoración y reintegro 1.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora, desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emès per la Intervenció General de la Generalitat.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament serà de dotze mesos des de la data de l'acord d'iniciació. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación. 4.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, com a conseqüència de transferències de fons, es veuen incrementats tals crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si, como consecuencia de transferencias de fondos, se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats i les persones beneficiàries de subvencions quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, del títol X, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal. 2.
Español: Las entidades y personas beneficiarias de subvenciones quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, del título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal. 2.
Valencià: També quedaran sotmeses al que estableix la normativa sobre potestat sancionadora.
Español: También quedarán sometidas a lo establecido en la normativa sobre potestad sancionadora.
Valencià: Normativa aplicable Resultarà d'aplicació el que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes declarat bàsics de la Llei 38/2003, de 26 de novembre General de Subvencions, així com en la resta de normativa estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Normativa aplicable Resultará de aplicación lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre General de Subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions de caràcter intern i organitzatiu S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors, perquè en l'àmbit de les seues competències adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Instrucciones de carácter interno y organizativo Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 2 de maig de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7728) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7728) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7728 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7728 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/7728] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 14 de setembre de 2016, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016, comprensiva de les places de la plantilla d'aquest ajuntament que a continuació s'esmenten: Oferta d'ocupació pública 2016 Funcionaris de carrera 1) Denominació: agent de la policia local.
Español: [2016/7728] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 14 de septiembre de 2016, acordó aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2016, comprensiva de las plazas de la plantilla de este ayuntamiento que a continuación se relacionan: Oferta de empleo público 2016 Funcionarios de carrera 1) Denominación: agente de la policía local.
Valencià: Subescala: agent.
Español: Subescala: agente.
Valencià: Grup segons article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: C1.
Español: Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público: C1.
Valencià: Codis de lloc de treball: PL08, PL16, PL19, PL20, PL21.
Español: Códigos de puesto de trabajo: PL08, PL16, PL19, PL20, PL21.
Valencià: Alcalà de Xivert, 21 de setembre de 2016.
Español: Alcalà de Xivert, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3616) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3616) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: PROMETEO Fase II (Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas), codi: 14I215.
Español: Proyecto: PROMETEO Fase II (Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas), código: 14I215.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3616 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3616 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/3616] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2016/3616] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.365,99 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.365,99 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «PROMETEO Fase II (Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas) codi: 14I215», amb funcions de tècnic superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «PROMETEO Fase II (Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas), código 14I215» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat o graduat en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado o graduado en Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Estar en possessió del títol del Màster Interuniversitari «Técnicas Cromatográficas Aplicadas» (Universitat Jaume I, Universitat Rovira i Virgili i Universitat de Girona).
Español: Méritos preferentes Estar en posesión del título de Máster Interuniversitario en Técnicas Cromatográficas Aplicadas (Universitat Jaume I, Universitat Rovira i Virgili i Universitat de Girona).
Valencià: Experiència en l'ús i aplicacions analítiques de cromatografia líquida acoblada a espectrometria de masses (MS/MS) i a analitzadors de temps de vol (TOF).
Español: Experiencia en el uso y aplicaciones analíticas de cromatografía líquida acoplada a espectrometría de masas (MS/MS) y a analizadores de tiempo de vuelo (TOF) Experiencia en metabolómica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Félix Hernández Hernández hernandf@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Félix Hernández hernandf@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16209.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16209.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: https://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Once.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16209.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16209.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universitat.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciónes presentadas en congresos, participación en proyecto de investigación y/o contratos con administración/empresa, estàncies en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (cursos de formación, idiomas de interés científico, etc.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4203) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoquen els aspirants no exempts a la realització de la prova de valencià i es nomenen els respectius tribunals que han de jutjar-la, en el marc dels procediments selectius a cossos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4203) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de valenciano y se nombra a los respectivos tribunales que han de juzgarla, en el marco de los procedimientos selectivos a cuerpos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : III.