gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret-llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Profes-sionals, el Reial Decret-llei 6/1999, de 19 d'abril, de Mesures Urgents de Liberalització i Increment de la Competència, i pel Reial Decret-llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Serveis.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales, el Real Decreto-ley 6/1999, de 19 de abril, de Medidas Urgentes de Liberalización e Incremento de la Competencia, y por el Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, amb el núm. 36, de la seua Secció Primera, mitjançant assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat el 26 de novembre de 1987.
Español: El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con el nº 36 de su Sección Primera, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat el 26 de noviembre de 1987.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant ha formalitzat, davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la sol·licitud de canvi de denominació de l'esmentat col·legi professional, acompanyant, a aquests efectes, certificat de l'acta de l'Assemblea General del 13 de maig de 2008, en què es va aprovar modificar l'actual denominació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Ala-cant per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante ha formalizado ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la solicitud de cambio de denominación del citado colegio profesional, acompañando, a estos efectos, certificación del acta de la Junta General de 13 de mayo de 2008 en la que se aprobó modificar la actual denominación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante.
Valencià: Sol·licitats informes a les conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; d'Infraestructures i Transport, i d'Educació, no han manifestat cap objecció al dit canvi.
Español: Solicitados informes a las consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; de Infraestructuras y Transporte, y de Educación, no han manifestado objeción alguna a dicho cambio.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana ha emés un informe favorable respecte d'això, segons consta en certificat expedit en data 13 de desembre de 2008, pel secretari d'aquest, amb el vistiplau del seu president.
Español: Por su parte, el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana ha emitido informe favorable al respecto, según consta en certificado expedido en fecha 13 de diciembre de 2008 por el secretario del mismo, con el visto bueno de su presidente.
Valencià: Aprovar el canvi de denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant. 2.
Español: Aprobar el cambio de denominación del actual Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante por la de Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10530) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda 1ª al projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural a Peníscola, als termes municipals de Peníscola i Benicarló, presentada el 12 d'agost de 2008 per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10530) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la addenda 1ª al proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural a Peñíscola, en los términos municipales de Peñíscola y Benicarló, presentada el 12 de agosto de 2008 por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10530 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda 1ª al projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural a Peníscola, als termes municipals de Peníscola i Benicarló, presentada el 12 d'agost de 2008 per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10530 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la addenda 1ª al proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural a Peñíscola, en los términos municipales de Peñíscola y Benicarló, presentada el 12 de agosto de 2008 por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/10530]  * * * * * Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/10530]  * * * * * A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, NIF A-08009722, amb seu social al carrer Gravador Esteve, núm. 14 de València (46004).
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14 de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda 1ª al projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural a Peníscola, als termes municipals de Peníscola i Benicarló, (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la addenda 1ª al proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural a Peñíscola, en los términos municipales de Peñíscola y Benicarló, (Castellón) Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Modificacions: Primera: entre els vèrtexs V15 i V77.
Español: Modificaciones: Primera: entre los vértices V 15 y V77.
Valencià: Es modifica el traçat i creua el barranc de Pulpis.
Español: Se modifica el trazado, cruzándose el Barranco de Pulpis.
Valencià: Longitud de la primera modificació 3160 m.
Español: Longitud de la primera modificación 3160 m.
Valencià: Segona: entre els vèrtexs V98 i V104.
Español: Segunda: entre los vértices V 98 y V104.
Valencià: Es modifica el traçat en una longitud de 668 m.
Español: Se modifica el trazado, en una longitud de 668 m.
Valencià: Tercera: entre els vèrtexs V106 i V109.
Español: Tercera: entre los vértices V 106 y V109.
Valencià: Es modifica el traçat en una longitud de 470 m.
Español: Se modifica el trazado, en una longitud de 470 m.
Valencià: Pressupost: 878.096,94 € La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40 - entresòl 12002 Castelló, i presentar, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 878.096,94 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Navarra, 40 - entresuelo 12002 Castellón, y presentar, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6171) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001266/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6171) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001266/2008.
Valencià: Notificació de la sentència al representant legal del Palacio del Canónigo.
Español: Notificación de la sentencia al representante legal del Palacio del Canónigo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6171 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001266/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6171 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001266/2008.
Valencià: [2009/6171] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001266/2008.
Español: [2009/6171] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001266/2008.
Valencià: Part demandant: Beatriz Gallego Ferrandis.
Español: Parte demandante: Beatriz Gallego Ferrandis.
Valencià: Part demandada: Palacio de Canónigo, SL.
Español: Parte demandada: Palacio de Canónigo, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució en l'encapçalament i el peu de la qual consta el que segueix: «Sentència número 300 València, 23 d'abril de 2009 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, he vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001266/2008, seguides a instàncies de Beatriz Gallego Ferrandis, que ha sigut representada per la procuradora dels tribunals María José Requena González i assistida jurídicament pel lletrat José A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución en cuya cabecera y pie consta lo siguiente: «Sentencia número 300 Valencia, 23 de abril de 2009 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001266/2008, seguidos a instancia de Beatriz Gallego Ferrandis, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales María José Requena González y asistida jurídicamente por el letrado José A.
Valencià: Santos Guillem contra Palacio de Canónigo, SL, en rebel·lia processal.
Español: Santos Guillem contra Palacio de Canónigo, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Beatriz Gallego Ferrandis, que ha sigut representada per la procuradora dels tribunals María José Requena González, contra Palacio de Canónigo, SL, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge a Benimamet, plaça del Canonge, número 1, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora l'habitatge dit, i l'advertisc del llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 27.078,97 euros que comprén les rendes fins a abril de 2009, com també l'IBI de l'any 2009, i les que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'habitatge i interessos legals i tot això amb imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Beatriz Gallego Ferrandis que ha estado representada por la procuradora de los tribunales María José Requena González contra Palacio de Canónigo, SL, en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en Benimamet, plaza del Canónigo, número 1, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 27.078,97 euros compresivo de rentas hasta abril de 2009, así como el IBI del año 2009, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Aclarida per la interlocutòria de data 30 d'abril de 2009, que conté la part dispositiva següent: s'aclareix la sentència número 300/2009, de data 23 d'abril de 2009, en el sentit següent: que en la dispositiva de la sentència, tal como sol·licita la part actora, ha de constar "condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 27.078,97 euros, que comprén agost i setembre de 2008 i març i abril de 2009 i l'IBI de 2008 i 2009".
Español: Aclarada por auto de fecha 30 de abril de 2009, que contiene la siguiente parte dispositiva: se aclara la sentencia número 300/2009, de fecha 23 de abril de 2009, en el sentido siguiente: que el fallo de la sentencia, tal como solicita la parte actora, debe constar "debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 27.078,97 euros comprensiva de agosto y septiembre de 2008 y marzo y abril de 2009 y el IBI de 2008 y 2009".
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència del representant legal de Palacio del Canónigo s'ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del legal representante de Palacio del Canónigo se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13171) Licitació número 2009/GV/0090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13171) Licitación número 2009/GV/0090.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals del Complex Educatiu i del Circuit de la Comunitat Valenciana «Ricardo Tormo», a Cheste (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales del Complejo Educativo y del Circuito de la Comunidad Valenciana «Ricardo Tormo», en Cheste (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13171 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0090.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13171 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0090.
Valencià: [2009/13171] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2009/13171] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 04.01.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.epsar.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.01.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2009/GV/0090. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/GV/0090. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals del Complex Educatiu i del Circuit de la Comunitat Valenciana «Ricardo Tormo», a Cheste (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales del Complejo Educativo y del Circuito de la Comunidad Valenciana «Ricardo Tormo», en Cheste (Valencia).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els 8 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de 8 años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2 i 90420000-7. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2 y 90420000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 364.485,98 euros, IVA (%) 7.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 364.485,98 euros, IVA (%) 7.
Valencià: Import total: 390.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 390.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 10.934,58 euros Definitiva: (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): 10.934,58 euros Definitiva: (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): O-4-A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): O-4-A.
Valencià: Si no hi ha l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.01.2010, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.01.2010, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: conformement al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars i l'annex de bases corresponent.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexo de bases correspondiente.
Valencià: Dependència: registre general de l'entitat adjudicadora. 2.
Español: Dependencia: registro general de la entidad adjudicadora. 2.