gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estructura en unes directrius generals, que afecten tot el territori, i que consideren aspectes diferents: l'urbanisme i l'ordenació del territori, la cultura i el patrimoni, l'oferta turística, el medi ambient, etc.
Español: Se estructura en unas directrices generales, que afectan todo el territorio, y que consideran aspectos diferentes: el urbanismo y la ordenación del territorio, la cultura y el patrimonio, la oferta turística, el medio ambiente, etc.
Valencià: Les directrius generals es complementen amb les directrius particulars desenvolupades per als vint-i-un espais turístics en què s'ha delimitat el territori de la Comunitat, i defineixen línies d'actuació concretes per a cada un d'aquests espais.
Español: Las directrices generales se complementan con las directrices particulares desarrolladas para los veintiuno espacios turísticos en que se ha delimitado el territorio de la Comunitat, y definen líneas de actuación concretas para cada uno de estos espacios.
Valencià: Els plans de dinamització i governança turística es configuren, per tant, com una actuació en la línia de desenvolupament del Pla d'espais turístics, i contribueixen al reequilibri entre els espais litorals més dinàmics i aquells d'interior susceptibles d'un major desenvolupament turístic.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza turística se configuran, por lo tanto, como una actuación en la línea de desarrollo del Plan de espacios turísticos, y contribuyen al reequilibrio entre los espacios litorales más dinámicos y los de interior susceptibles de un mayor desarrollo turístico.
Valencià: Correspon, a Turisme Comunitat Valenciana, el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic; la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a més de potenciar aquesta oferta per mitjà de la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a Turisme Comunitat Valenciana el fomento de la actividad turística; el desarrollo y la mejora del sector turístico; la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, la coordinación y el impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, además de potenciar esta oferta por medio de la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, Turisme Comunitat Valenciana hi pot desenvolupar actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, tal com estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para lo cual, Turisme Comunitat Valenciana puede desarrollar actuaciones en coordinación con otros entes y administraciones públicas, tal como establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Atesos les finalitats i els objectius descrits anteriorment, i les competències que exerceix la Diputació Provincial de Castelló, atorgades per l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en relació amb l'article 50 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, en matèria d'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment els de menor capacitat econòmica i de gestió, i també amb l'article 48 d'aquesta norma, que recull entre les finalitats pròpies i específiques de la província el foment i l'administració dels interessos peculiars de la província, la Diputació de Castelló manifesta el seu suport i col·laboració, que es materialitza activament mitjançant la signatura d'aquest conveni.
Español: En vista de las finalidades y los objetivos descritos anteriormente, y las competencias que ejerce la Diputación Provincial de Castelló, otorgadas por el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en relación con el artículo 50 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en materia de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente los de menor capacidad económica y de gestión, y también con el artículo 48 de esta norma, que recoge entre las finalidades propias y específicas de la provincia el fomento y la administración de los intereses peculiares de la provincia, la Diputación de Castelló manifiesta su apoyo y colaboración, que se materializa activamente mediante la firma de este convenio.
Valencià: Aquest suport i col·laboració en matèria de turisme es lidera des del Patronat Provincial de Turisme de Castelló, creat per a la gestió dels serveis i la realització d'actuacions que, pel que fa al turisme, són competència de la Diputació Provincial de Castelló, i participa en aquest projecte amb la finalitat de contribuir a la potenciació i el desenvolupament del turisme interior de la província.
Español: Este apoyo y esta colaboración en materia de turismo se lidera desde el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, creado para la gestión de los servicios y la realización de actuaciones que, en cuanto al turismo, sean competencia de la Diputación Provincial de Castelló, y participa en este proyecto con el fin de contribuir a la potenciación y el desarrollo del turismo interior de la provincia.
Valencià: Per aquesta raó, quan en el present document es parle de Diputació Provincial de Castelló, s'entendrà referit a l'entitat que en cada cas exercisca la competència de què es tracte.
Español: Por esta razón, cuando en el presente documento se hable de Diputación Provincial de Castelló, ello se entenderá referido a la entidad que en cada caso ejerza la competencia de la que se trate.
Valencià: El present conveni es desenvolupa en el marc del Pla Estratègic de Subvencions de la Diputació Provincial de Castelló per a 2019, aprovat inicialment en sessió plenària de data 20 de novembre de 2018, publicat en el BOP núm. 141 de data 24 de novembre de 2018, en el qual es fixen per a l'Àrea de Turisme com a objectius estratègics la realització de tots els actes que es creguen convenients encaminats a l'atracció del turisme.
Español: El presente convenio se desarrolla en el marco del Plan estratégico de subvenciones de la Diputación Provincial de Castelló para 2019, aprobado inicialmente en sesión plenaria de fecha 20 de noviembre de 2018, publicado en el BOP número 141 de fecha 24 de noviembre de 2018, en el cual se fijan para el área de Turismo como objetivos estratégicos la realización de todos los actos que se considere convenientes encaminados a la atracción del turismo.
Valencià: Així mateix, l'execució de l'Annex de Subvencions Nominatives del Pressupost del Patronat Provincial de Turisme de la Diputació de Castelló per a l'exercici 2019, contempla la concessió de la present subvenció de forma directa.
Español: Así mismo, la ejecución del anexo de Subvenciones Nominativas del Presupuesto del Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Castelló, para el ejercicio 2019, contempla la concesión de la presente subvención de forma directa.
Valencià: L'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa declara que el turisme constitueix un eix estratègic per al seu desenvolupament econòmic, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació.
Español: La Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa declara que el turismo constituye un eje estratégico para su desarrollo económico, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y de empleo.
Valencià: L'Associació compta al seu territori amb una àmplia i variada dotació de recursos de tota mena, tant de caràcter cultural i patrimonial com naturals i paisatgístics, susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: La Asociación cuenta en su territorio con una amplia y variada dotación de recursos de todo tipo, tanto de carácter cultural y patrimonial como naturales y paisajísticos, susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.
Valencià: Així, a través de l'execució del Pla de dinamització i governança turística, l'Associació es compromet a dur a terme les actuacions necessàries per a l'adequació, la millora i l'adaptació de la seua oferta turística, i també per a la creació de productes turístics competitius.
Español: Así, a través de la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística, la Asociación se compromete a llevar a cabo las actuaciones necesarias para la adecuación, la mejora y la adaptación de su oferta turística, y también para la creación de productos turísticos competitivos.
Valencià: Amb la finalitat d'establir les pautes de col·laboració i fixar el marc general i la metodologia per a l'execució i el compliment del pla, va ser subscrit per les parts signatàries un protocol general, en data 5 de febrer de 2018.
Español: Con el objetivo de establecer las pautas de colaboración y fijar el marco general y la metodología para la ejecución y el cumplimiento del plan, fue subscrito por las partes firmantes un protocolo general, en fecha de 5 de febrero de 2018.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, les parts signants acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De acuerdo con le que se ha expuesto anteriormente, las partes firmantes acuerdan formalizar este convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte del conveni articular la col·laboració entre les parts signatàries per al desenvolupament i l'execució del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa corresponent a l'exercici 2019.
Español: Objeto Es objeto del convenio articular la colaboración entre las partes firmantes para el desarrollo y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa correspondiente al ejercicio de 2019.
Valencià: Per a això, es procedeix, a través del present conveni, a la concessió directa, en l'exercici 2019, d'una subvenció nominativa a l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en els termes que estableixen l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, Llei general de subvencions); l'article 11.4.a) del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i l'article 15 de l'Ordenança General de Subvencions de la Diputació Provincial de Castelló, que regula el procediment de concessió directa de les subvencions.
Español: Para lo cual, se procede, a través del presente convenio, a la concesión directa, en el ejercicio 2019, de una subvención nominativa a la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en los términos que establecen el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante, Ley general de subvenciones); el artículo 11.4.a) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y el artículo 15 de la Ordenanza General de Subvenciones de la Diputación Provincial de Castelló, que regula el procedimiento de concesión directa de las subvenciones.
Valencià: Aquesta subvenció serà compatible amb la percepció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics i privats, en els termes establits en l'article 19 de la Llei general de subvencions.
Español: Esta subvención será compatible con la percepción otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos y privados, en los términos establecidos en el artículo 19 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les actuacions que es proposen executar a través del pla es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i els serveis de titularitat dels municipis que integren l'associació, i seran executades per aquesta en els termes que assenyala l'apartat 2.2 de la clàusula segona del present conveni.
Español: Las actuaciones que se proponen ejecutar a través del plan se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y los servicios de titularidad de los municipios que integran la asociación, y serán ejecutadas por ella en los términos que señala el apartado 2.2 de la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura del present conveni, i com a beneficiària d'una subvenció, l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma del presente convenio, y como beneficiaria de una subvención, la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa declara de manera responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions de les parts són les següents: 2.1.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones de las partes son las siguientes: 2.1.
Valencià: De Turisme Comunitat Valenciana i del Patronat Provincial de Turisme de Castelló: 2.1.1.
Español: De Turisme Comunitat Valenciana y del Patronat Provincial de Turisme de Castelló: 2.1.1.
Valencià: Assessorar l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en tot el que calga per al desenvolupament i l'execució del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació.
Español: Asesorar la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en todo lo que se precise para el desarrollo y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Asociación.
Valencià: Aquesta tasca es desenvoluparà principalment a través de la comissió de seguiment que es cree a aquest efecte en els termes que estableix la clàusula sisena del present conveni. 2.1.2.
Español: Esta tarea se desarrollará principalmente a través de la Comisión de Seguimiento que se cree a tal efecto en los términos que establece la cláusula sexta del presente convenio. 2.1.2.
Valencià: Finançar les actuacions que comprenguen el desenvolupament del Pla en el percentatge i en les condicions que es desenvolupen en la clàusula quarta d'aquest conveni. 2.1.3.
Español: Financiar las actuaciones que comprendan el desarrollo del Plan en el porcentaje y en las condiciones que se desarrollen en la cláusula cuarta de este convenio. 2.1.3.
Valencià: Exigir a l'Associació i la resta de parts signatàries el compliment de les disposicions i obligacions establides en aquest conveni. 2.1.4.
Español: Exigir a la Asociación y el resto de partes firmantes el cumplimiento de las disposiciones y obligaciones establecidas en este convenio. 2.1.4.
Valencià: Fer pública la signatura d'aquest conveni i del seu text íntegre en les seues pàgines web, en els termes establits en l'article 9.1.c) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7500, de 8 d'abril). 2.2.
Español: Hacer pública la firma de este convenio y de su texto íntegro en sus páginas web, en los términos establecidos en el artículo 9.1.c) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV número 7500, de 8 de abril). 2.2.
Valencià: De l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa: 2.2.1.
Español: De la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa: 2.2.1.
Valencià: Executar amb la major diligència les actuacions que constitueixen l'objecte del Pla i destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits pel Pla. 2.2.2.
Español: Ejecutar con la mayor diligencia las actuaciones que constituyen el objeto del Plan y destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el Plan. 2.2.2.
Valencià: Executar el quadre d'actuacions que s'annexa a aquest conveni, l'import total del qual puja a 210.000 euros.
Español: Ejecutar el cuadro de actuaciones que se anexa a este convenio, cuyo importe total asciende a 210.000 euros.
Valencià: Entre aquestes actuacions es destinarà a inversions subvencionables, almenys, la quantitat de 70.000 euros, i l'entitat beneficiària de la subvenció assumirà els excessos sobre el pressupost. 2.2.3.
Español: Entre estas actuaciones se destinará a inversiones subvencionables, al menos, la cantidad de 70.000 euros, y la entidad beneficiaria de la subvención asumirá los excesos sobre el presupuesto. 2.2.3.
Valencià: Designar un compte corrent en una entitat financera destinada als pagaments i ingressos derivats del desenvolupament i l'execució del Pla. 2.2.4.
Español: Designar una cuenta corriente en una entidad financiera destinada a los pagos e ingresos derivados del desarrollo y la ejecución del Plan. 2.2.4.
Valencià: Designar el personal tècnic i el personal de l'Associació que s'encarregarà de la tasca tecnicoadministrativa del desenvolupament i l'execució del Pla i que seran els interlocutors directes amb la resta d'administracions signatàries.
Español: Designar el personal técnico y el personal de la Asociación que se encargará de la tarea técnico-administrativa del desarrollo y de la ejecución del Plan y que serán los interlocutores directos con el resto de Administraciones firmantes.
Valencià: A aquests efectes, si es considera necessari, la comissió de seguiment a què es refereix la clàusula sisena d'aquest conveni, podrà autoritzar la contractació per part de l'Associació Intermunicipal, a càrrec o no del Pla, d'una gerència, la funció de la qual consistirà a col·laborar activament amb els òrgans de l'Associació en les tasques administratives i tècniques de posada en marxa, desenvolupament, execució i justificació de les actuacions executades a través del Pla, i que en aquest cas serà la interlocutora amb la resta de signants del present conveni.
Español: A estos efectos, si se considera necesario, la comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula sexta de este convenio podrá autorizar la contratación por parte de la asociación intermunicipal, a cargo o no del Plan, de una gerencia, cuya función consistirá en colaborar activamente con los órganos de la Asociación en las tareas administrativas y técnicas de puesta en marcha, desarrollo, ejecución y justificación de las actuaciones ejecutadas a través del Plan, y que en este caso será la interlocutora con el resto de firmantes del presente convenio.
Valencià: La Gerència del Pla no podrà realitzar cap actuació que revestisca caràcter d'autoritat pública i haurà de respectar el que estableix l'article 29 de la Llei general de subvencions. 2.2.5.
Español: La Gerencia del Plan no podrá realizar ninguna actuación que revista carácter de autoridad pública y tendrá que respetar lo que se establece en el artículo 29 de la Ley general de subvenciones. 2.2.5.
Valencià: Finançar, en la part que li corresponga, les actuacions del Pla, en la forma, els terminis i les condicions que s'assenyalen en la clàusula quarta del present conveni. 2.2.6.
Español: Financiar, en la parte que le corresponda, las actuaciones del Plan, en la forma, los plazos y las condiciones que se señalan en la cláusula cuarta del presente convenio. 2.2.6.
Valencià: Executar, sota la seua responsabilitat, i justificar, davant Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme Castelló, totes les actuacions del Pla en la forma i els terminis que s'assenyalen en la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Ejecutar, bajo su responsabilidad, y justificar, ante Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo Castelló, todas las actuaciones del Plan en la forma y los plazos que se señalan en la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: Per a això, l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa serà la responsable de la realització, quan calga, de tots els projectes d'obres i tècnics, de la sol·licitud i l'obtenció de permisos, autoritzacions i llicències ajustats a dret, i de la realització de les contractacions que siguen necessàries, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i amb el compliment de la resta de la legislació aplicable.
Español: Para todo ello, la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa será la responsable de la realización, en su caso, de todos los proyectos de obras y técnicos, de la solicitud y la obtención de permisos, autorizaciones y licencias ajustados a derecho, y de la realización de las contrataciones que sean necesarias, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y con el cumplimiento del resto de la legislación aplicable.
Valencià: L'Associació executarà les actuacions a desenvolupar a través del Pla sota la seua responsabilitat, i actuarà dins del seu territori, en cada cas segons el tipus d'actuació, sobre els recursos i serveis de titularitat dels ajuntaments que en formen part.
Español: La Asociación ejecutará las actuaciones a desarrollar a través del Plan bajo su responsabilidad, y actuará dentro de su territorio, en cada caso según el tipo de actuación, sobre los recursos y servicios de titularidad de los ayuntamientos que forman parte.
Valencià: Per a això, l'Associació instarà els ajuntaments integrats en el seu àmbit territorial a col·laborar i facilitar a tots els efectes (jurídics, pressupostaris, comptables i materials) la intervenció de l'Associació en el seu territori i sobre els seus elements patrimonials, infraestructures i serveis en la mesura en què això siga necessari per a l'execució de les actuacions.
Español: Para todo ello, la Asociación instará a los ayuntamientos integrados en su ámbito territorial a colaborar y facilitar a todos los efectos (jurídicos, presupuestarios, contables y materiales) la intervención de la Asociación en su territorio y sobre sus elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios en la medida en qué sea necesario para la ejecución de las actuaciones.
Valencià: L'Associació podrà subcontractar fins al 100 % de l'import de les actuacions objecte del present conveni; en aquest cas, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei general de subvencions.
Español: La Asociación podrá subcontratar hasta el 100% del importe de las actuaciones objeto del presente convenio; en ese caso, habrá que ajustarse a lo que se dispone en la Ley general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions són despeses subvencionables les que complisquen els requisits següents: Que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones, son gastos subvencionables los que cumplan los requisitos siguientes: Que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: Que es realitzen en el termini establit per les bases reguladores.
Español: Que se realicen en el plazo establecido por las bases reguladoras.
Valencià: Que el seu cost no siga superior al valor de mercat.
Español: Que su coste no sea superior al valor de mercado.