gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La raó és que el termini de presentació de sol·licituds únicament és de tres dies naturals a partir de demà dimecres, després que dimarts s'hagen publicat en el Butlletí Oficial de la Província (BOP)..
Español: La razón, que el plazo de presentación de solicitudes únicamente es de tres días naturales a partir de mañana miércoles, después de que este martes hayan salido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP)..
Valencià: I això passa en ple pont; en teoria el primer dia per presentar-se a les subvencions és aquest dimecres 6 de desembre que, no obstant, és festa, dia de la Constitució.
Español: Y claro, eso ocurre en pleno puente: en teoría el primer día para presentarse a las subvenciones es este miércoles 6 de diciembre que, sin embargo es fiesta, día de la Constitución.
Valencià: I el darrer, el divendres 8, que torna a ser festa, en aquesta ocasió la Immaculada.
Español: Y el último el viernes 8, que vuelve a ser fiesta, en esta ocasión la Inmaculada.
Valencià: Així que en realitat l'únic dia hàbil per fer la tramitació és el 7, una jornada laborable només relativament perquè està situada entre dos festius.
Español: Así que en realidad el único día hábil para realizar esta tramitación es el 7, una jornada laborable solo relativamente porque está situada entre dos festivos.
Valencià: O per explicar-ho d'una altra manera, que dels tres dies naturals per demanar aquesta subvenció, només un és operatiu en teoria..
Español: O por explicarlo de otra manera: que de los tres días naturales para pedir esa subvención únicamente uno es operativo en teoría..
Valencià: Les persones que s'han queixat argumenten que per aquestes dates molta gent està “fora de joc” per les vacances.
Español: Las personas que se han quejado argumentan que por estas fechas mucha gente está «fuera de juego» a causa de las vacaciones.
Valencià: i que a més a més és "literalment impossible" presentar una quantitat d'informació tan important amb tan poc de marge.
Español: y que además es «literalmente imposible» presentar una cantidad de información tan importante con tan poco margen.
Valencià: Per això consideren que "es tracta d'una falta de consideració i respecte a autònoms i xicotets empresaris" i recorden que aquest tipus d'ajudes econòmiques "ixen dels impostos que paguen tots els ciutadans, agrade o no a aquest ajuntament"..
Español: Por ello consideran que «se trata de una falta de consideración y respeto a autónomos y pequeños empresarios» y recuerdan que que este tipo de ayudas económicas «salen de los impuestos que pagan todos los ciudadanos, guste o no a este ayuntamiento»..
Valencià: Per part seua, el regidor de Subvencions, el socialista Marco Bittner, ha dit que entén el malestar ciutadà, però ha argumentat que més de pressa no s'ha pogut anar i que aquesta era l'única manera de tirar endavant les ajudes per una qüestió de temps, ja que al setembre es va publicar la subvenció de la Diputació d'Alacant, a l'octubre les ajudes es van portar a ple per traure les bases, al novembre es van complir els 30 dies estipulats i ara que tot està signat per fi s'ha pogut publicar en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Por su parte, el concejal de Subvenciones, el socialista Marco Bittner, ha dicho entender el malestar ciudadano pero ha argumentado que más deprisa no se ha podido ir y que esta era la única forma de sacar adelante las ayuda por una cuestión de tiempos: en septiembre se publicó la subvención de la Diputación de Alicante, en octubre las ayudas se llevaron a pleno para sacar las bases, en noviembre se cumplieron los treinta días estipulados y ahora que todo está firmado por fin se ha podido publicar en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: I per si no n'hi haguera prou, les centenars de sol·licituds que es presenten han d'estar resoltes abans del 31 de desembre.
Español: Y por si fuera poco, las centenares de solicitudes que se presenten deben estar resueltas antes del próximo 31 de diciembre.
Valencià: Tot i això, admet que "entenem que tres dies naturals són molt pocs, però és l'únic marge que hem tingut des de la publicació de les ajudes pere la Diputació, i l'altra opció era no traure'ls".
Español: Aún así, admitió que «entendemos que tres días naturales son muy pocos, pero es el único margen que hemos tenido desde la publicación de las ayudas desde la Diputación, y la otra opción era no sacarlas».
Valencià: I això últim calia evitar-ho "ja que no podem renunciar a una quantia de 280.000 euros"..
Español: Y esto último sí que había que evitarlo a toda costa «ya que no podemos renunciar a una cuantía de 280.000 euros»..
Valencià: Nous afegits en l'església de Xàbia, com una aurèola darrere de la talla de Sant Bertomeu, aviven les crítiques a la rehabilitació.
Español: Nuevos añadidos en la iglesia de Xàbia, como una aureola sobre la talla de Sant Bertomeu, avivan las críticas a la rehabilitación.
Valencià: Restauració o reconstrucció? No és el mateix, perquè se suposa que la primera acció conserva la identitat d'un monument i la segona no tant.
Español: ¿Restauración o reconstrucción? No es lo mismo, porque se supone que la primera acción conserva la identidad de un monumento y la segunda no tanto.
Valencià: I aquesta segueix sent la gran pregunta que pesa sobre les controvertides obres per rehabilitar l'església-fortalesa de Sant Bertomeu de Xàbia, una de les fites patrimonials més destacats de la Marina Alta, originària del segle XVI..
Español: Y esa sigue siendo la gran pregunta que pesa sobre las controvertidas obras para rehabilitar la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu de Xàbia, uno de los hitos patrimoniales más sobresalientes de la Marina Alta, originario del siglo XVI..
Valencià: L'última actuació s'ha realitzat en la façana principal del temple.
Español: La última actuación se ha realizado en la fachada principal del templo.
Valencià: De fet, el que hi havia era un xicotet taulellet amb el nom de l'església que ara en canvi s'ha suprimit..
Español: De hecho, lo que había era un pequeño azulejo con el nombre de la iglesia que ahora en cambio se ha suprimido..
Valencià: És un detall un poc peculiar.
Español: Es un detalle un tanto peculiar.
Valencià: I que torna a posar en solfa el caràcter un tant invasiu dels treballs o el seu rigor històric o científic sobre un enclavament que va ser declarat Bé d'Interès Cultural (BIC) en una data ja tan llunyana com 1931.
Español: Y que vuelve a poner en solfa el carácter un tanto invasivo de los trabajos o su rigor histórico o científico sobre un enclave que fue declarado Bien de Interés Cultural (BIC) en una fecha ya tan lejana como 1931.
Valencià: Però a més, no ha sigut l'únic canvi en aquest accés principal a l'església..
Español: Pero además, no ha sido el único cambio en este acceso principal a la iglesia..
Valencià: També ha sigut arrancada tota la protecció de llauna que tenien les portes i substituïda per una nova també clavetejada.
Español: También ha sido arrancada toda la protección de lata que tenía las puertas y sustituida por una nueva también claveteada.
Valencià: Ací la qüestió és que només les portes xicotetes d'entrada tenien deficiències en aquesta coberta de protecció, però la de la resta de les dos grans portes, la data de les quals es remunta al 1596, estava intacta.
Español: Aquí la cuestión es que sólo las puertas pequeñas de entrada tenían deficiencias en esta cubierta de protección pero la del resto de los dos grandes portones, cuya fecha se remonta a 1596, estaba intacto.
Valencià: Sorgeix doncs el mateix dilema: més que restaurar, és a dir conservar tot allò que es pot, s'han eliminat elements originals sense preservar els que es trobaven en bon estat.
Español: Surge pues el mismo dilema: más que restaurar -es decir conservar todo aquello que se puede- se han eliminado elementos originales sin preservar los que se hallaban en buen estado.
Valencià: A més, les portes han sigut ara folrades amb planxes xicesotet rectangulars diferents de l'antic folre de llauna, que era d'una sola peça i datava del segle XIX..
Español: Además, las puertas han sido ahora forradas con planchas pequeñas rectangulares distintas al antiguo forro de lata, que era de una sola pieza y databa del XIX..
Valencià: La concejala de Territorio ha comunicado el inicio de las obras de la reurbanización del camino del cementerio, la rehabilitación de la antigua lonja, la colocación de 3 puntos de recogida enterrados en Jesús Pobre y, a continuación, el asfaltado de varias calles de Denia: Pedreguer, Sertorio, Lepanto, Independencia, Atzúvia, Xàbia, Avenida de Alicante, Avenida del Montgó y Plaza Jaume I..
Español: La concejala de Territorio ha comunicado el inicio de las obras de la reurbanización del camino del cementerio, la rehabilitación de la antigua lonja, la colocación de 3 puntos de recogida enterrados en Jesús Pobre y, a continuación, el asfaltado de varias calles de Denia: Pedreguer, Sertorio, Lepanto, Independencia, Atzúvia, Xàbia, Avenida de Alicante, Avenida del Montgó y Plaza Jaume I.
Valencià: El correfoc de Dénia vist des de les teulades.
Español: El correfoc de Dénia visto desde los tejados.
Valencià: No solen ser imatges freqüents, però en aquesta ocasió el fotògraf va pujar a la teulada d'una de les cases històriques del cor de Dénia per captar aquestes semblances magnífiques del correfoc celebrat diumenge passat a la nit amb motiu del 9 d'Octubre..
Español: Pero en esta ocasión el fotógrafo se subió al tejadoo de una de las casas históricas del corazón de Dénia para captar estas semblanzas magníficas del correfoc celebrado este pasado domingo por la noche con motivo del 9 d'octubre..
Valencià: Va ser el Correfoc Infernum, executat pels Dimonis Polopins.
Español: Fue el Correfoc Infernum, ejecutado por los Dimonis Polopins.
Valencià: Es tracta d'una cita sempre molt esperada a la capital de la Marina Alta, que va traslladar la seua desimboltura i alegria a una impressionant assistència de públic.
Español: Se trata de una cita siempre muy esperada en la capital de la Marina Alta, que trasladó su desparpajo y alegría a una impresionante asistencia de público.
Valencià: Va recórrer, inundant la nit de Dénia de colors rojos i brillants, així com de molt soroll, els carrers La Via i Diana..
Español: Recorrió, inundando la noche de Dénia de colores rojos y brillantes, así como de mucho ruido, las calles La Via y Diana..
Valencià: Les fotografies estan fetes des del Quatre Cantons, entre la Glorieta i Marquès de Campo..
Español: Las fotografías están tomadas desde el Quatre Cantons, entre la Glorieta y Marqués de Campo.
Valencià: Alta participació en les activitats del cap de setmana del festival Ojos Rojos.
Español: Alta participación en las actividades del pasado fin de semana del Festival Ojos Rojos.
Valencià: El tercer cap de setmana de Festival Internacional Ojos rojos va estar marcat per una variat i intens programa d'actes a Dénia i, sobretot, a Xàbia..
Español: El tercer fin de semana del Festival Internacional Ojos Rojos estuvo marcado por una variado e intenso programa de actos en Dénia y, sobre todo, en Xàbia..
Valencià: Les activitats van començar el passat divendres amb la inauguració de Pequineses, de Luis Baylón, a la sala d'exposicions d'Els Magazinos de Dénia.
Español: Las actividades arrancaron el pasado viernes con la inauguración de “Pequineses” de Luis Baylón en la sala de exposiciones de Els Magazinos de Dénia.
Valencià: El prestigiós fotògraf madrileny va explicar al notable grup d'aficionats a la fotografia que van assistir algunes de les claus de les sees poderoses imatges que retraten els carrers de Pequín..
Español: El prestigioso fotógrafo madrileño explicó al notable grupo de aficionados a la fotografía que asistieron algunas de la claves de sus poderosas imágenes que retratan las calles de Pekín..
Valencià: Els actes de dissabte es van celebrar a Xàbia.
Español: Los actos del sábado se celebraron en Xàbia.
Valencià: Al matí es va celebrar una de les novetats d'aquesta edició de festival, el visionat portfolis, al qual van acudir una vintena de fotògrafs provinents de diferents punts del país -País Basc, Sevilla, Madrid, Alacant o Galícia-, una prova de la repercussió que el certamen està aconseguint.
Español: Por la mañana se celebró una de las novedades de esta edición del festival, el visionado portfolios, al que acudieron una veintena de fotógrafos provenientes de diferentes puntos del país -País Vasco, Sevilla, Madrid, Alicante o Galicia-, prueba de la repercusión que el certamen está consiguiendo.
Valencià: Els treballs presentats van ser visionats i analitzats per un jurat de professionals compost per Eduardo D'Acosta, Marisa Giménez Soler, Lucia Morate, Mike Steel, Mili Sánchez i Lluís Romero Quiles.
Español: Los trabajos presentados fueron visionados y analizados por un jurado de profesionales compuesto por Eduardo D'acosta, Marisa Giménez Soler, Lucía Morate, Mike Steel, Mili Sánchez y Lluís Romero Quiles.
Valencià: Quan aquesta edició d'Ojos Rojos arribe al punt i final, es comunicarà quin de tots els autors és el seleccionat per exposar en l'edició de l'any que ve del festival..
Español: Cabe señalar que, cuando esta edición de Ojos Rojos llegue a su punto final, se comunicará  cuál de todos los autores es el seleccionado para exponer en la edición del años que viene del festival..
Valencià: La vesprada de dissabte es va iniciar amb la ponència Què defineix una bona fotografia?, a càrrec del professor i fotògraf sevillà Eduardo D'Acosta.
Español: La tarde del sábado se inició con la ponencia “¿Qué define una buena fotografía?” a cargo del profesor y fotógrafo sevillano Eduardo D’Acosta.
Valencià: A continuació, va tindre lloc la taula rodona La fotografia intervinguda en la qual participaven Alejandro Cartagena des de Mèxic.
Español: A continuación, tuvo lugar la mesa redonda “La fotografía Intervenida” en la cual participaban la Alejandro Cartagena desde México.
Valencià: així com Marisa Giménez, Eduardo D'Acosta, Mili Sánchez -com moderadora- i l'artista del collage Nina Llorens, l'exposició de la qual Biblioteca d'Ànimes era el punt de partida de la probada.
Español: así como Marisa Gimenez, Eduardo D’Acosta, Mili Sánchez -como moderadora- y la artista del collage Nina Llorens, cuya exposición "Biblioteca de Almas" era el punto de partida del encuentro.
Valencià: Totes dues activitats van comptar amb un gran número d'espectadors..
Español: Ambas actividades contaron con un gran número de espectadores..
Valencià: A més, durant el cap de setmana, es van poder visitar a Dénia i Xàbia, les 12 exposicions que el festival té programades i que fins ara estan registrant un bon número d'espectadors..
Español: Además, durante el fin de semana, se pudieron visitar, en Dénia y Xàbia, las doce exposiciones que el festival tiene programadas y que hasta el momento están registrando un buen número de espectadores..
Valencià: El Festival continuarà fins al 17 d'octubre.
Español: El Festival continuará hasta el 17 de octubre.
Valencià: Aquesta setmana, a més de les exposicions, es podrà gaudir el diumenge 10 d'octubre a les 17:30 al Cinema jJayán de Xàbia de l'estrena del documental L'Instant etern, del director Sebastián Moreno.
Español: Durante esta semana, además de las exposiciones, se podrá disfrutar, el domingo 10 de octubre a las 17:30 en el Cine Jayán de Xàbia, del estreno del documental "El Instante Eterno" del director Sebastián Moreno.
Valencià: La pel·lícula segueix petjades inèdites de Sergio Larraín, considerat com el millor fotògraf xilè i un dels millors del món.
Español: La película que sigue huellas inéditas de Sergio Larraín, considerado como el mejor fotógrafo chileno y uno de los mejores del mundo.
Valencià: Larraín va passar amb èxit per les més importants agències del món, per exemple Magnum.
Español: Larraín pasó con éxito por las más importantes agencias del mundo, por ejemplo en Magnum.
Valencià: El film aborda la seua apassionant biografia, els secrets de les seues fotos icòniques, així com les parts més desconegudes de la vida d'un artista fonamental, venerat en els cercles especialitzats, que amb el temps va abandonar la fotografia i va aprofondir en l'estudi de la cultura i mística orientals buscant la tranquil·litat i l'aïllament per dedicar-se completament a pintar, meditar, ensenyar ioga i escriure.
Español: El film aborda su apasionante biografía, los secretos de sus fotos icónicas, así como las partes más desconocidas de la vida de un artista fundamental, venerado en los círculos especializados, que con el tiempo abandonó la fotografía y profundizóo en el estudio de la cultura y mística orientales buscando la tranquilidad y el aislamiento para dedicarse por completo a pintar, meditar, enseñar yoga y escribir.
Valencià: Un dels al·licients del documental és que s'entrevista a Josef Koudelka, un altre immens i esquiu fotògraf..
Español: Uno de los alicientes del documental es que se entrevista a Josef Koudelka, otro inmenso y esquivo fotógrafo..
Valencià: A més, el dissabte 9 d'octubre s'ha programat un mercat fotogràfic al carrer Marqués de Campo entre les 10 i 14 hores, que en realitat és una trobada entre fotògrafs i públic en què els autors exposaran les seues col·leccions, que estaran a la venda, i explicaran la seua obra, sense intermediaris.
Español: Además, el sábado 9 de octubre, se ha programado un mercadillo fotográfico en la calle Marqués de Campo entre las 10 y 14 horas, que en realidad es un encuentro entre fotógrafos y público en el que los autores expondrán sus colecciones, que estarán a la venta, y explicarán su obra, sin intermediarios.
Valencià: A més hi haurà estands amb fotollibres i material fotogràfic de segona mà..
Español: Además habrá stands con fotolibros y material fotográfico de segunda mano..
Valencià: [VÍDEO] Quan la dolçaina i el tabal regalen "minuts de felicitat" a tot un poble alhora.
Español: [VÍDEO] Cuando la dolçaina y el tabal regalan «minutos de felicidad» a todo un pueblo a la vez.
Valencià: "En el dia de Sant Josep, com músics, volíem regalar minuts de felicitat a tothom".
Español: «En el día de Sant Josep, como músicos, queríamos regalar minutos de felicidad a todo el mundo».
Valencià: Així ho explica Pasqual Salort, el director de l'Espai de Música Jove Lopez Cabrera del Verger.
Español: Así lo explica Pasqual Salort, el director de l’Espai de Música Jove Lopez Cabrera del Verger.
Valencià: La seua agrupació més representativa, La Colleta, ho va aconseguir ahir dijous: va portar eixos instants de felicitat col·lectiva ja no només a algun carrer o a algun barri, com altres iniciatives similars a la comarca aquests dies tan durs de crisi sanitària, sinó a tot un poble..
Español: Su agrupación más representativa, la Colleta, lo logró ayer jueves: llevó esos instantes de felicidad colectiva ya no solo a alguna calle o a algún barrio, comootras iniciativas similares en la comarca en estos días tan duros de crisis sanitaria; sino a todo un pueblo..
Valencià: Els components de l'entitat, menors i majors, es van posar l'uniforme com si hagueren d'acudir a algun concert i tots a una des dels seus balcons van omplir l'aire amb la música tradicional de dolçaina i tabal, que és la seua gran especialitat.
Español: Los componentes de la entidad, menores y mayores, se pusieron el uniforme como si tuvieran que acudir a algún concierto y todos a una desde sus balcones llenaron el aire con la música tradicional de dolçaina y tabal, que es su gran especialidad.
Valencià: Van aconseguir convertir el Verger en un gran auditori.
Español: Lograron convertir El Verger en un gran auditorio.
Valencià: Encara que no hi haguera butaques.
Español: Aunque no hubiera butacas.
Valencià: Estava fet de balcons..
Español: Estaba hecho de balcones..
Valencià: Va ser la seua gegantina aportació a aquesta iniciativa que per tantes latituds valencianes s'havia convocat ahir dijous, el Festival dels balcons.
Español: Fue su gigantesca aportación a esta iniciativa que por tantas latitudes valencianas se había convocado ayer jueves, la del Festival del balcons.
Valencià: Van interpretar tres peces: La Muixeranga d'Algemesí, La Manta a Coll i Ramonet.
Español: Interpretaron tres piezas: la Muixeranga d’Algemesí, la Manta al Coll y Ramonet.
Valencià: Aquestes obres populars tenen diferents nivells de dificultat que, com subratlla Salort, va permetre a tot l'alumnat participar en la iniciativa.
Español: Tales obras populares poseen distintos niveles de dificultad lo que, tal y como subraya Salort, permitió a todo el alumnado participar en la iniciativa.
Valencià: El resultat, el que es pot comprovar en aquests vídeos.
Español: El resultado, el que se puede comprobar en estos vídeos.
Valencià: O més bé gaudir..
Español: O más bien disfrutar..
Valencià: El número d'aturats a la Marina Alta cau en un any en més de 3.500 després d'un altre maig de baixada.
Español: El número de parados en la Marina Alta cae en un año en más de 3.500 tras otro mayo de bajada.
Valencià: L'atur continua a la baixa a la Marina Alta seguint amb la tendència dels darrers mesos.
Español: El paro continúa a la baja en la Marina Alta, siguiendo con la tendencia de los últimos meses.
Valencià: Aquest darrer maig, la xifra es va reduir en 271 persones més i això va provocar que el número de desocupats a la comarca caiguera per baix dels 10.000, situant-se en 9.794.
Español: Este último mayo, la cifra se redujo en 271 personas más, y eso hace romper una barrera psicológica: el número de desempleados en la comarca cae por debajo de los 10.000, situándose en 9.794.
Valencià: És una xifra que ja està sensiblement per baix de quan va començar la pandèmia.
Español: Es una cifra que está ya sensiblemente por debajo de la que había cuando comenzó la pandemia.
Valencià: El febrer del 2020, quan va irrompre el coronavirus, hi havia a la Marina Alta 10.988 aturats.
Español: En febrero de 2020, cuando irrumpió el coronavirus, había en la Marina Alta 10.988 parados.
Valencià: La crisi sanitària va fer que la xifra arribara a superar els 14.000 l'any 2021..
Español: La crisis sanitaria hizo que la cifra llegara a superar los 14.000 en el año 2021..
Valencià: No obstant això, des de mitjans de l'any passat l'atur s'ha reduït, es pot dir inlcús que a passos de gegant.
Español: Sin embargo, desde mediados del pasado año el paro se ha ido reduciendo, y puede decirse que a pasos agigantados.
Valencià: Tant és així que en 12 mesos el número de desocupats ha decrescut en 3.558.
Español: Tanto es así que en 12 meses el número de desempleados ha decrecido en 3.558.
Valencià: Dels 13.352 de maig del 2021 als 9.794 d'ara..
Español: De los 13.352 de mayo de 2021 a los 9.794 de ahora..
Valencià: Pel que fa a l'evolució mensual, un descens d'aturats és sempre una dada positiva, si bé els 271 d'aquest maig suposen una xifra un poc més baixa que l'habitual en els darrers anys.
Español: En lo relativo a la evolución mensual, un descenso de parados es siempre un dato positivo, si bien los 271 de este mayo suponen una cifra algo menor que lo habitual en los últimos años.
Valencià: El 2017 la baixada va ser de 418; el 2018, de 319, i el 2019, de 416.
Español: En 2017 la bajada fue de 418; en 2018, de 319; y en 2019, de 416.
Valencià: Després vindrien dos anys atípics: el 2020, en ple confinament, l'atur va créixer el maig en 189 persones, i el 2021, segurament esperonat el mercat laboral per la reobertura de l'activitat, va baixar més del que és habitual en 780 persones, el descens més gran mai registrat un mes de maig..
Español: Después vendrían dos años atípicos: en 2020, en pleno confinamiento, el paro creció pese a ser mayo, en 189 personas; y en 2021, seguramente espoleado el mercado laboral por la reapertura de la actividad, bajó más de lo habitual, en 780 personas (el mayor descenso jamás registrado un mes de mayo)..
Valencià: Pel que fa a les ciutats de la comarca, Calp és on més va baixar l'atur aquest mes de maig d'entre les tres poblacions més grans, amb un descens de 92 aturats.
Español: En cuanto a las ciudades de la comarca, Calp es donde más bajó el paro este mayo de entre las tres poblaciones más grandes, con un descenso de 92 desempleados.
Valencià: A Dénia la baixada és de 63 i a Xàbia de 52..
Español: En Dénia la bajada es de 63, y en Xàbia de 52..