gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de juliol de 2014 Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'aquesta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 4 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Valencia, 15 de julio de 2014 Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 4 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economia.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a efectes del present document, és el siti a València, carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 3.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 3.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que estableix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agéncia Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: D'altra, Cristobal Segarra Fabregat, alcalde president de l'Ajuntament de la Salzadella, província de Castellò, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament de la Salzadella.
Español: De otra, Cristobal Segarra Fabregat, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Salzadella, provincia de Castellón, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento de La Salzadella.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició d'alcalde-president de l'esmentada corporació, i de l'acord adoptat pel Ple del mencionat Ajuntament en data 29 de desembre de 2011 Tots els compareixents Exposen I.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente de la referida corporación, y del acuerdo adoptado por el Pleno del referido Ayuntamiento en fecha 29 de diciembre de 2011.
Valencià: D'acord amb l'esmentada finalitat, l'Agència Valenciana del Turisme té aprovats entre els seus plans per a l'any 2014, la línia d'actuació corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística, destinada al manteniment i ampliació d'una xarxa d'aquestes característiques, que siga homogènia quant a la seua cobertura, contingut informatiu, instruments de suport i mecanismes interactius d'aquesta, per tal d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de serveis, amb la finalitat de millorar el grau de satisfacció dels turistes i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la referida finalidad, la Agència Valenciana del Turisme, tiene aprobados entre sus planes para el año 2014, la línea de actuación correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística, destinada al mantenimiento y ampliación de una red de tales características, que sea homogénea en cuanto a su cobertura, contenido informativo, instrumentos de soporte y mecanismos interactivos de la misma, con el objetivo de ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios, con la finalidad de mejorar el grado de satisfacción de los turistas y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té la disposició de col·laborar amb l'Ajuntament de la Salzadella, per a la instal·lació d'una oficina d'informació turística de les anteriorment descrites i anomenades Tourist Info, que en el present cas s'anomenarà Tourist Info la Salzadella, per considerar-se de gran interés la dita actuació, en consideració tant a la gran oferta turística de la Salzadella com al potencial turístic de l'esmentada població.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, tiene la disposición de colaborar con el Ayuntamiento de La Salzadella, para la instalación de una oficina de Información Turística, de las anteriormente descritas y denominadas Tourist Info, que en el presente caso se denominará Tourist Info La Salzadella, por cuanto considera de gran interés dicha actuación, en consideración tanto a la gran oferta turística de La Salzadella, como al potencial turístico de la referida población.
Valencià: Que l'Ajuntament de la Salzadella, té interés en disposar d'una oficina d'informació turística que s'anomenarà Tourist Info la Salzadella, per la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després s'expressaran, de l'Agència Valenciana del Turisme, i està disposat a assumir els compromisos i les obligacions que més avant s'estableixen.
Español: Que el Ayuntamiento de La Salzadella, tiene interés en disponer de una Oficina de Información Turística, que se denominará Tourist Info La Salzadella, por lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que luego se dirá de la Agència Valenciana del Turisme, estando dispuesto a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: A aquests efectes, ambdues parts coincideixen en l'atorgament d'un conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Salzadella com a instrument idoni d'articulació de les condicions en les quals es realitzarà la col·laboració de les descrites actuacions.
Español: A tales efectos, ambas partes, coinciden como instrumento idóneo de articulación de las condiciones en que se va a realizar la colaboración de las descritas actuaciones, el otorgamiento de un convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de La Salzadella.
Valencià: Per l'exposat, les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a aquest acte, i en la representació que ostenten, lliure i espontàniament ACORDEN Primer L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a prestar la seua col·laboració a l'Ajuntament de la Salzadella, en el desenvolupament del programa de la Xarxa Tourist Info, i coopera a l'establiment d'una oficina d'informació turística que s'anomenarà Tourist Info la Salzadella, emplaçada a la Salzadella, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: Por lo expuesto, las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente para este acto, y en la representación que ostentan, libre y espontáneamente, ACUERDAN Primero La Agència Valenciana del Turisme, se compromete a prestar su colaboración al Ayuntamiento de La Salzadella, en el desarrollo del programa de la Red Tourist Info, cooperando al establecimiento de una oficina de información turística, que se denominará Tourist Info La Salzadella, ubicada en La Salzadella, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística del municipi de la Sazadella, com també del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa tiene por finalidad, ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística del municipio de La Sazadella, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes l'Ajuntament facilitarà la instal·lació de l'oficina d'informació turística en un local que tinga les condicions adequades per a això, i fins i tot haurà de suportar al seu càrrec, si escau, els costos d'adaptació del local, d'acord amb el que estableix el punt 1 del document que com a annex número 1 s'adjunta al present conveni.
Español: A estos efectos el Ayuntamiento facilitará la instalación de la Oficina de Información Turística en un local que reúna las condiciones adecuadas para ello, debiendo incluso soportar a su cargo, en su caso, los costes de adaptación del local, conforme se establece en el punto 1 del documento que como anexo número 1 se incorpora al presente convenio.
Valencià: Segon La col·laboració a prestar per l'Agència Valenciana del Turisme, derivada d'aquest conveni, es refereix a l'Oficina Tourist Info la Salzadella, emplaçada a l'esmentat municipi, al carrer Major, 5.
Español: Segundo La colaboración a prestar por la Agència Valenciana del Turisme, derivada del presente convenio, se refiere a la Oficina Tourist Info La Salzadella, sita en el referido municipio, en calle Mayor, 5.
Valencià: Tercer La col·laboració a prestar per l'Agència Valenciana del Turisme es fonamenta, no respecte d'una infraestructura merament material, sinó també en dotar l'Oficina Tourist Info la Salzadella, objecte del present conveni, de les tecnologies adequades per al desenvolupament efectiu de les bases de dades turístiques, en col·laboració amb l'Agència Valenciana del Turisme, l'accés efectiu als sistemes d'informació de l'Agència, Valenciana del Turisme, l'intercanvi i la comunicació en les seues respectives funcions entre les diferents oficines de la Xarxa Tourist Info, com també en la formació del personal tècnic i informador.
Español: Tercero La colaboración a prestar por la Agència Valenciana del Turisme, se fundamenta, no respecto a una infraestructura meramente material, sino también en dotar a la oficina Tourist Info La Salzadella, objeto del presente convenio, de las tecnologías adecuadas para el efectivo desarrollo de las bases de datos turísticas, en colaboración con la Agència Valenciana del Turisme, el acceso efectivo a los sistemas de información de la Agència Valenciana del Turisme, el intercambio y comunicación en sus respectivas funciones entre las distintas oficinas de la Red Tourist Info, así como en la formación del personal técnico e informador.
Valencià: En concret l'Agència Valenciana del Turisme, es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Aportant, mitjançant la corresponent cessió d'ús, la imatge i la decoració íntegra de l'oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i de la infraestructura informàtica.
Español: En concreto la Agència Valenciana del Turisme, se compromete a prestar su colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Aportando, mediante la correspondiente cesión de uso, la imagen y decoración íntegra de la oficina en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática.
Valencià: La mencionada imatge en el seu conjunt respon al criteri homologat de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat-Tourist Info conforme figura en el document que com a annex número 1 s'incorpora al present conveni.
Español: Dicha imagen en su conjunto responde al criterio homologado de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat-Tourist Info, conforme figura en el documento que como anexo número 1, se incorpora al presente convenio.
Valencià: El mobiliari, la decoració, la infraestructura informàtica i altres elements no consumibles, objecte de la cessió d'ús a favor de l'Ajuntament de la Salzadella, hauran de ser objecte d'inventari, i l'Ajuntament haurà d'atorgar una acta d'entrega d'aquests elements.
Español: El mobiliario, decoración, y demás elementos no consumibles, objeto de la cesión de uso a favor del Ayuntamiento de La Salzadella, deberán ser objeto de inventario, debiéndose otorgar un acta de entrega por el Ayuntamiento de tales elementos.
Valencià: B) Posant a disposició de l'Oficina Tourist Info la Salzadella, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic i no afectades per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, de què disposa l'Agència Valenciana del Turisme, tant en suport informàtic com documental.
Español: B) Poniendo a disposición de la Oficina Tourist Info La Salzadella, las bases de datos e información turística de carácter público y no afectadas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, de las que dispone la Agència Valenciana del Turisme, tanto en soporte informático como documental.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de l'Oficina Tourist Info la Salzadella, amb la resta de les oficines de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques del coordinador designat per l'Agència Valenciana del Turisme per a aquests fins.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de la Oficina Tourist Info La Salzadella, con el resto de las oficinas de la Red de la Generalitat, a través de las visitas periódicas del coordinador designado por la Agència Valenciana del Turisme para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de la Salzadella per promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de La Salzadella para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y asesoramiento técnico para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Suport i millora de la gestió de la qualitat, com estratègia bàsica del servici que oferixen les oficines Tourist Info, i aportar les ferramentes i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de la Salzadella.
Español: F) Apoyo y mejora de la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las oficinas Tourist Info, aportando herramientas y procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de La Salzadella.
Valencià: Quart Per altra banda, l'Ajuntament de la Salzadella, al integrar-se a la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmica i materialment l'esmentada Oficina Tourist Info la Salzadella, i haurà d'afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'oficina.
Español: Cuarto Por otra parte, el Ayuntamiento de La Salzadella, al integrarse en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la referida Oficina Tourist Info La Salzadella, debiendo afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la oficina.
Valencià: B) Procurar, en tot moment la qualitat en la prestació dels serveis per part de l'oficina, amb un horari de funcionament i atenció al públic de caràcter flexible i perfectament adaptat al que amb caràcter general està establert pel conjunt de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: B) Procurar en todo momento la calidad en la prestación de los servicios por parte de la Oficina, con un horario de funcionamiento y atención al público de carácter flexible y perfectamente adaptado al que con carácter general está establecido para el conjunto de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: C) Disposar de personal al front de l'Oficina Tourist Info la Salzadella, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per donar continuïtat a les diverses tasques que es fan a l'Oficina Tourist Info la Salzadella, tot això respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info La Salzadella, con el perfil profesional adecuado, y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las labores de diferente índole de la Oficina Tourist Info La Salzadella, todo ello respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol deteriorament o menyscabament que es produïsca en el mobiliari i altre material subministrat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Ayuntamiento, deberá comunicar a la Agència valenciana del turisme cualquier deterioro o menoscabo que se produzca en el mobiliario y demás material suministrado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada Oficina de Turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con la Agència Valenciana del Turisme cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en la citada oficina de turismo.
Valencià: G) Tenir a disposició dels turistes que visiten el municipi de informació de tots el destins de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment del sistemes d'informació turística.
Español: G) Tener a disposición de los turistas que visitan el municipio de información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y a colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina Tourist Info la Salzadella.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina Tourist Info La Salzadella.
Valencià: Cinqué Si l'acompliment per part de l'Agència Valenciana del Turisme de les obligacions contemplades a l'acord tercer, apartat A, del present conveni, portaren aparellades la realització d'obra civil en l'oficina i no poguera ser assumida per l'Ajuntament, aquesta podrà ser escomesa per l'Agència a càrrec dels seus pressupostos, sempre que dispose de partida consignada a tal efecte.
Español: Quinto Si el cumplimiento por parte de la Agència Valenciana del Turisme de las obligaciones contempladas en el acuerdo tercero, apartado A, del presente convenio, llevaran aparejadas la realización de obra civil en la oficina, y no pudiera ser asumida por el Ayuntamiento, esta podrá ser acometida por la Agència, a cargo de sus presupuestos, siempre y cuando haya partida consignada a tal efecto.
Valencià: En qualsevol cas, es tractarà sempre d'obra menor, entesa aquesta com a obres de manteniment, condicionament, consolidació i obres puntuals, així mateix segons el significat d'aquestes que s'estableix a les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana i les ordenances municipals concordants, i sempre que no afecten elements estructurals de l'edifici.
Español: En cualquier caso, se tratará siempre de obra menor, entendida esta como obras de mantenimiento, acondicionamiento, consolidación y obras puntuales, asimismo según el significado de las mismas establecido en las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana y las ordenanzas municipales concordantes, y siempre que no se afecten elementos estructurales del edificio.
Valencià: L'Ajuntament de la Salzadella es compromet a facilitar tots aquells permisos o llicències necessaris per a la realització de les obres, ja siguen aquests competència seua o d'altre organisme públic o privat, fent-se càrrec de quantes despeses es generen en concepte d'impostos, taxes, arbitris o exaccions de qualsevol natura.
Español: El Ayuntamiento de La Salzadella se compromete a facilitar cuantos permisos o licencias sean necesarios para la realización de las obras, sean competencia suya o de otro organismo público o privado, corriendo por su cuenta cuantos gastos se generen en concepto de impuestos, tasas, arbitrios o exacciones de cualquier naturaleza.
Valencià: En aquest supost, al finalitzar les obres, es formalitzarà l'acte jurídic de la cessió, que preveu la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, acompanyada d'un inventari valorat dels béns la qual propietat es transfereix, posteriorment s'omplirà l'escaient acta d'entrega de cessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme a l'Ajuntament de la Salzadella d'aquells elements ocasionats amb motiu de les obres de reforma i decoració del local, així com aquells inclosos dins el mobiliari.
Español: En este supuesto, tras la finalización de las obras, se formalizará el acto jurídico de cesión, que prevé la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, junto con un inventario valorado de los bienes que se ceden; posteriormente se cumplimentará la oportuna Acta de entrega de cesión por parte de la Agencia Valenciana del Turisme al Ayuntamiento de La Salzadella de los elementos ocasionados con motivo de las obras de reforma y decoración de local, así como los incluidos en el mobiliario; quedando subrogado el Ayuntamiento de La Sazadella en el lugar de la Agència Valenciana del Turisme en el ejercicio de cualesquiera acciones, reclamaciones o indemnizaciones que pudieran corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Així mateix l'Ajuntament de la Salzadella es subrogarà en el lloc de l'Agència en qualsevol dret que li puga correspondre front al contractista o contractistes.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de La Salzadella se subrogará en el lugar de la Agència en cualquier derecho que a esta entidad le pudiera corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Sisé Aquest conveni tindrà durada indefinida, encara que es podrà modificar o resoldre per acord d'ambdues parts, o a instància de l'Agència Valenciana del Turisme per incompliment per part de l'Ajuntament de les estipulacions previstes en aquest.
Español: Sexto El presente convenio, tendrá duración indefinida, si bien podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agencia Valenciana del Turisme por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: L'alcalde de la Salzadella: Cristobal Segarra Fabregat.
Español: El alcalde de La Salzadella: Cristobal Segarra Fabregat.