gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un Allahu Akbar i un Te Deum sobre un fons de bordó ofereixen el contrapunt rítmic a l'incessant discórrer de la imatge i simbolitzen la convivència entre diferents cultures, pobles i religions que van confluir en l'orient peninsular durant segles..
Español: Un Allahu Akbar y un Te Deum sobre un fondo de bordón ofrecen el contrapunto rítmico al incesante discurrir de la imagen, y simbolizan la convivencia entre diferentes culturas, pueblos y religiones que confluyeron en el oriente peninsular durante siglos..
Valencià: Riurau Film Festival compta amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) i dels ajuntaments de Dénia, Xàbia, Jesús Pobre i La Xara.
Español: Riurau Film Festival cuenta con la colaboración del Instituto Valenciano de Cultura (IVC), y de los ayuntamientos de Denia, Xàbia, Jesús Pobre y La Xara de la Marina Alta.
Valencià: Dance On Camera, que enguany supera el mig segle de camí, presenta llargmetratges documentals i narratius, curtmetratges de creativitat i innovació, trobades de cineastes i esdeveniments especials, instal·lacions d'art visual i d'avantguarda, així com programes comunitaris i estudiantils atractius..
Español: Por su parte, Dance On Camera, que este año supera el medio siglo de andadura, presenta largometrajes documentales y narrativos, cortometrajes de creatividad e innovación, encuentros de cineastas y eventos especiales, instalaciones de arte visual y de vanguardia, así como programas comunitarios y estudiantiles atractivos..
Valencià: Benissa vol modificar el PGOU de 1982 per facilitar la construcció d'hotels a la costa.
Español: Benissa quiere modificar el PGOU de 1982 para facilitar la construcción de hoteles en la costa.
Valencià: A Benissa regeix el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de 1982, després que en 2013 el Tribunal Suprem anul·lara el Pla General vigent des de 2003 i s'haguera de tornar a l'últim document aprovat.
Español: En Benissa rige el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de 1982, después de que en 2013 el Tribunal Supremo anulara el Plan General de Benissa (vigente desde 2003) y se tuviera que volver al último documento aprobado.
Valencià: Actualment l'Ajuntament està treballant en la redacció del nou Pla General Estructural, si bé actualment demanda nous usos i noves necessitats.
Español: Actualmente el Ayuntamiento está trabajando en la redacción del nuevo Plan General Estructural, si bien la actualidad demanda nuevos usos y nuevas necesidades.
Valencià: El ple ordinari de dimarts passat va mostrar l'interès per part de la Corporació de facilitar noves inversions a Benissa, amb l'aprovació per unanimitat de l'inici d'una tramitació per modificar el PGOU de 1982, referent a la compatibilitat d'ús hoteler a la zona costanera, una petició que cal fer arribar a la Conselleria de Medi Ambient..
Español: En este sentido, el pleno ordinario del pasado martes mostró el interés por parte de la corporación de facilitar nuevas inversiones en Benissa, con la aprobación por unanimidad del inicio de una tramitación para modificar el PGOU de 1982, referente a la compatibilidad de uso hotelero en la zona costera, una petición a elevar a la Conselleria de Medio Ambiente..
Valencià: A proposta de la regidoria de Turisme, aquesta iniciativa naix d'una comissió informativa sobre la nova Llei de Turisme, que "genera que l'Ajuntament haja d'emetre informes d'habitatges turístics situats al municipi", va explicar Fernando López Corsi, responsable de l'àrea.
Español: A propuesta de la concejalía de Turismo, esta iniciativa surge de una comisión informativa acerca de la nueva Ley de Turismo, “que genera que el Ayuntamiento deba emitir informes de viviendas turísticas situadas en el municipio”, explicó Fernando López Corsi, responsable del área.
Valencià: L'edil va evidenciar que "cal tornar a la regulació de 2003, que indica que la zona de la costa de Benissa pot autoritzar la llicència d'hotels, albergs o hostals" o habitatges turístics, en auge en els últims anys, "una bona iniciativa perquè els habitatges buits puguen generar una activitat econòmica i fomentar recursos".
Español: El edil evidenció que “es necesario volver a la regulación de 2003, que indica que la zona de la costa de Benissa sí puede autorizar la licencia de hoteles, albergues o hostales” o viviendas turísticas, en auge en los últimos años, “una buena iniciativa para que las viviendas vacías puedan generar una actividad económica y fomentar recursos”.
Valencià: Aquesta modificació no modificarà la fesomia urbanística.
Español: Esta modificación no modificará la fisionomía urbanística.
Valencià: El que es busca amb ella és que vivendes en parcel·les unifamiliars puguen desenvolupar l'activitat hotelera, com passa en altres zones del poble..
Español: Lo que se busca con ella es que viviendas en parcelas unifamiliares puedan desarrollar actividad hotelera, como ocurre en otras zonas del pueblo..
Valencià: Entre d'altres punts que es van aprovar destaquen les al·legacions que es faran a l'Ajuntament de Llíber pel PAI del sector Medina per l'impacte visual i territorial d'un projecte annex a la partida Benimallunt.
Español: Entre otros puntos que se aprobaron destacan las alegaciones que se realizarán al Ayuntamiento de Llíber ante el PAI del sector ‘Medina’ por el impacto visual y territorial de un proyecto anexo a la partida Benimallunt.
Valencià: També es va produir l'adhesió al nou Pacte d'Ajuntaments pel Clima amb l'objectiu de reduir un 40% les emissions de CO2 l'any 2030..
Español: También se produjo la adhesión al nuevo Pacto de Alcaldías por el Clima con el objetivo de reducir un 40% las emisiones de CO2 en 2030..
Valencià: Així mateix, es va aprovar una modificació de crèdits per a l'electrificació del pou de Benimallunt, per continuar les obres d'adequació del nou Centre d'Interpretació i Museu d'Història de Benissa, per a fer campanyes de promoció digital del municipi o per crear la Film Office de Benissa, mitjançant la qual es podrà tramitar els drets d'enregistrament al municipi destinats a pel·lícules, anuncis o similars..
Español: Asimismo, se aprobó una modificación de créditos para la electrificación del pozo de Benimallunt, para continuar las obras de adecuación del nuevo Centro de Interpretación y Museo de Historia de Benissa, para realizar campañas de promoción digital del municipio o para crear la Film Office de Benissa, mediante la cual se podrá tramitar los derechos de grabación en el municipio destinados a películas, anuncios o similares..
Valencià: També es va aprovar la taxa de regulació del transport públic urbana i l'ordenança reguladora d'aquest servei (BeniBús), que possibilitarà que una part del cost del servei puga ser sufragat per les persones usuàries, sempre a partir de preus simbòlics i amb la creació de bons per a col·lectius com els menors d'edat o persones jubilades.
Español: También se aprobó la tasa de regulación del transporte público urbana y la ordenanza reguladora de este servicio (BeniBús), que posibilitará que una parte del coste del servicio pueda ser sufragado por las personas usuarias, siempre a partir de precios simbólicos y con la creación de bonos para colectivos como menores de edad o personas jubiladas.
Valencià: A més, aquesta taxa possibilitarà l'ampliació dels mesos de prestació del servei, no només durant l'estiu..
Español: Además, esta tasa posibilitará la ampliación de los meses de prestación del servicio, no solo en verano..
Valencià: L'elecció de la nova Jutgessa de Pau substituta, Mabel Domínguez Rodríguez, i l'aprovació del nou reglament d'organització i funcionament del Govern i l'Administració Local (ROM), el qual datava de 1986, van ser altres assumptes destacats..
Español: La elección de la nueva Jueza de Paz substituta, Mabel Domínguez Rodríguez, y la aprobación del nuevo reglamento de organización y funcionamiento del Gobierno y la Administración Local (ROM), el cual databa de 1986, fueron otros momentos destacados..
Valencià: La Maria, el nou fenòmen de la cançó valenciana, actuarà al Falqui Folk de Benitatxell.
Español: La Maria, el nuevo fenómeno de la cançò valenciana, actuará en el Falqui Folk de Benitatxell.
Valencià: El Falqui Folk torna a inundar els carrers del Poble Nou de Benitatxell de tradició i cultura popular valenciana.
Español: El Falqui Folk vuelve a inundar las calles del Poble Nou de Benitatxell de tradición y cultura popular valenciana.
Valencià: Este dissabte 1 de juliol, la Plaça de les Pesqueres acollirà la sisena edició del festival organitzat en col·laboració amb Grup de Danses Morro Falquí..
Español: Este sábado 1 de julio la plaza de las Pesqueras acogerá la sexta edición del festival organizado en colaboración con el Grup de Danses Morro Falquí..
Valencià: La Maria, proclamada per molts com “el nou fenomen de la cançó valenciana”, serà l’actuació estrela de la jornada.
Español: Maria, proclamada por muchos como "el nuevo fenómeno de la cançò valenciana", será la actuación estrella de la jornada.
Valencià: María Bertomeu, natural d’Oliva, va saltar a la fama l’any 2021 gràcies als seus vídeos virals interpretant cançons de ‘cant valencià’.
Español: María Bertomeu, natural de Oliva, saltó a la fama en 2021 gracias a sus vídeos virales interpretando temas de cant valencià.
Valencià: El passat 24 de febrer va veure la llum el seu primer disc ‘L’Assumpció’, que interpretarà en directe al municipi a les 21:00h..
Español: El pasado 24 de febrero vio la luz su primer disco, L'Assumpció, que interpretará en directo en el municipio a las 21:00 horas..
Valencià: Abans, a partir de les 19:30h, les persones assistents podran gaudir de la Mostra de balls tradicionals de la mà del Grup de Danses Morro Falquí de Benitatxell i la música de la Rondalla Portitxol de Xàbia.
Español: Antes, a partir de las 19:30 horas, los asistentes podrán disfrutar de la Muestra de bailes tradicionales de la mano del Grup de Danses Morro Falquí de Benitatxell y la música de la Rondalla Portitxol de Xàbia.
Valencià: Després de les actuacions hi haurà sopar de cabasset amb barra de beguda i picaeta i música i ball de revetla amb Kiko Gilabert..
Español: Después de las actuaciones habrá cena de sobaquillo con barra de bebida y picaeta y música y baile de verbena con Kiko Gilabert..
Valencià: En tan sols sis anys, el festival Falqui Folk s'ha convertit en un esdeveniment multitudinari que forma part de l'ADN festiu del Poble Nou de Benitatxell.
Español: En tan sólo seis años el festival Falqui Folk se ha convertido en un evento multitudinario que forma parte del ADN festivo del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: “Des de l'Ajuntament volem agrair la iniciativa del Grup de Danses Morro Falquí i, en concret, de la seua professora, Isabel Martí, per la seua valuosa labor de recuperació de danses tradicionals”, ha apuntat el regidor Víctor Bisquert..
Español: "El Ayuntamiento quiere agradecer la iniciativa del Grup de Danses Morro Falquí y, en concreto, de su profesora, Isabel Martí, por su valiosa labor de recuperación de danzas tradicionales", ha apuntado el concejal Víctor Bisquert..
Valencià: La professora i balladora professional realitza una importantíssima labor de recuperació de danses tradicionals a la Marina Alta i amb el seu treball potència, fomenta i recupera el folklore, els balls i cançons tradicionals de la comarca que, d'una altra manera, caurien en l'oblit..
Español: La profesora y bailadora profesional realiza una importantísima labor de recuperación de danzas tradicionales en la Marina Alta y con su trabajo potencia, fomenta y recupera el folclore, los bailes y canciones tradicionales de la comarca que, de otro modo, caerían en el olvido..
Valencià: Orba tindrà oficina Tourist Info.
Español: Orba tendrá su oficina Tourist Info.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Orba per a la implantació i el desenvolupament del programa de la Xarxa Tourist Info al municipi a través de l'adequació i posada en funcionament de l'oficina Tourist Info Orba..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Orba para la implantación y el desarrollo del programa de la Red Tourist Info en el municipio, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Orba..
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és la posada en funcionament i operativitat plena de l'oficina d'informació turística de la localitat d'Orba, anomenada Tourist Info Orba, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana..
Español: El objeto de este convenio es la puesta en funcionamiento y operatividad plena de la oficina de información turística de la localidad de Orba, denominada Tourist Info Orba, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Orba es compromet a sostindre econòmicament i materialment l'oficina Tourist Info de la localitat i afrontar la totalitat de les despeses corrents i de personal necessari per al funcionament, així com a aportar el personal informador turístic per a la prestació del servei d'informació al turista..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Orba se compromete a sostener económicamente y materialmente la oficina Tourist Info de la localidad y afrontar la totalidad de los gastos corrientes y del personal necesario para el funcionamiento, así como a aportar el personal informador turístico para la prestación del servicio de información al turista..
Valencià: També a mantindre la imatge de les oficines de turisme d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info, així com a participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info i en els seus sistemes de recollida i intercanvi d'informació estadística, estudis o avaluació del servei, entre d'altres..
Español: También a mantener la imagen de las oficinas de turismo de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info; así como a participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info y en sus sistemas de recogida e intercambio de información estadística, estudios o evaluación del servicio, entre otros..
Valencià: Taronges de Zimbabue, cànnabis d'Amsterdam.
Español: Naranjas de Zimbabue, cannabis de Amsterdam.
Valencià: Fins no fa massa temps el consum de taronges es prenia un descans temporal en els mesos estivals, si bé hi ha un tipus, la valència late, coneguda com “la reina de l'estiu”, que es recol·lecta al juny, i que és excel·lent per a sucs.
Español: Hasta no hace mucho tiempo el consumo de naranjas se tomaba un descanso temporal  en los meses estivales, si bien  hay un tipo, la valencia late, conocida como “la reina del verano”, que se recoge en junio, y que es excelente para zumos.
Valencià: El cas és que ara, malgrat ser fora de temporada, podem continuar comprant taronges en alguns supermercats, però procedents de Zimbabwe i Sud-àfrica, a un preu d'uns dos euros i mig el quilo.
Español: El caso es que ahora, pese a estar aquí fuera de temporada, podemos seguir comprando naranjas en algunos supermercados, pero procedentes de Zimbabue y Sudáfrica, a un precio de unos dos euros y medio el kilo.
Valencià: No es tracta de res de menysprear els productes procedents d'Àfrica, però no deixa de resultar curiós, sobretot per als profans en matèria de tractats internacionals de comerç -exportacions i importacions- que a la terra tarongera per excel·lència es porte aquest fruit des de països que disten 11.000 quilòmetres.
Español: Para nada se trata de despreciar los productos procedentes de Africa, pero no deja de resultar curioso, sobre todos para los profanos en materia de tratados internacionales de comercio -exportaciones e importaciones- que en la tierra naranjera por excelencia se traiga ese fruto desde países que distan 11.000 kilómetros.
Valencià: És que alguns recordem encara això de la mascota del Naranjito al mundial de futbol del 1982.
Español: Es que algunos recordamos todavía lo de la mascota del naranjito en el mundial de fútbol de 1982.
Valencià: El cas és que les màquines espremedores que també trobem a la majoria de supermercats, uns cinc euros el litre de suc, es nodreixen de taronges valencianes, que segurament seran les “late”.
Español: El caso es que las máquinas exprimidoras que también encontramos en la mayoría de supermercados, unos cinco euros el litro de zumo, sí que se nutren de naranjas valencianas, que seguramente serán las “late”.
Valencià: Les taronges no són l'únic producte que, tenint-lo a prop, recorre milers de quilòmetres fins a arribar al consumidor.
Español: Las naranjas no son el único producto que, teniéndolo cerca, recorre miles de kilómetros hasta llegar al consumidor.
Valencià: També el cànnabis o els seus derivats.
Español: También el cannabis o sus derivados.
Valencià: Ja se sap que el productor mundial més gran és, amb diferència, el veí Marroc.
Español: Ya se sabe que el mayor productor mundial es, con diferencia, el vecino Marruecos.
Valencià: Tot i això a Dénia ja podem accedir a aquesta substància terapèutica mitjançant botigues holandeses, com el Cannabis Store Amsterdam que recentment ha obert les portes al centre de la ciutat, plaça de l'Estació, antic ambulatori, on ben prompte es crearà una zona recreativa tan plena de vegetació.
Español: Sin embargo en Dénia ya podemos acceder a esa sustancia terapéutica mediante tiendas holandesas, como el Cannabis Store Amsterdam que recientemente ha abierto sus puertas en el centro de la ciudad, plaza de L'Estació, antiguo ambulatorio, donde muy pronto se creará una zona recreativa tan plagada de vegetación.
Valencià: No seria més lògic que aquesta botiga fora de Rabat o Marràqueix? Segur que un diplomàtic expert en relacions exteriors o un economista especialitzat en importacions, sabria donar resposta al pueril interrogant.
Español: ¿No sería más lógico que esa tienda fuera de Rabat o Marrakech? Seguro que un diplomático experto  en relaciones exteriores o un economista especializado en importaciones, sabría dar respuesta al pueril interrogante.
Valencià: Però per al ciutadà corrent, com tu i com jo, hi ha coses que resulten si més no curioses.
Español: Pero para el ciudadano de a pie, como tú y como yo, hay cosas que resultan cuando menos curiosas.
Valencià: Potser tot això tingui a vore amb la globalització econòmica que es va impulsar a principis d'aquest segle, o amb la refundació del capitalisme que van impulsar els líders mundials darrere la gran crisi del 2007.
Español: Quizás todo esto tenga que ver con la globalización económica que se impulsó a principios de este siglo, o con la refundación del capitalismo que impulsaron los líderes mundiales tras la gran crisis de 2007.
Valencià: Per cert que ara ja es comença a parlar de reglobalització des de la Organització Mundial de Comerç, l'OMC, vinculada a més a temes de seguretat nacional.
Español: Por cierto que ahora ya se empieza ha hablar de reglobalización desde la Organización Mundial de Comercio, la OMC, vinculada además  a temas de seguridad nacional.
Valencià: Sembla un nou canvi de rumb.
Español: Parece un nuevo cambio de rumbo.
Valencià: Es tracta segons sembla de “derrocar barreres comercials, i facilitar la diversificació de socis als quals comprar i vendre, la qual cosa mitiga el risc que s'utilitzen les polítiques comercials com a armes llancívoles”.
Español: Se trata por lo visto de “derribar barreras comerciales, y facilitar la diversificación de socios a los que comprar y vender, lo cual mitiga el riesgo de que se utilicen las políticas comerciales como armas arrojadizas”.
Valencià: Ja anirem veient les novetats que això produeix a ciutats com Dénia.
Español: Ya iremos viendo las novedades que esto produce en ciudades como Dénia.
Valencià: De moment, taronges de Zimbabwe i cànnabis d'Amsterdam..
Español: De momento, naranjas de Zimbabue y cannabis de Amsterdam..
Valencià: Dénia, la tercera població valenciana que més turisme nacional va rebre aquest estiu després de València i Benidorm.
Español: Dénia, la tercera población valenciana que más turismo nacional recibió este verano tras València y Benidorm.
Valencià: El telèfon que porta damunt qualsevol ciutadà, tret d'unes poques excepcions, és una eina d'informació valuosa.
Español: El teléfono que lleva encima todo ciudadano, salvo unas pocas excepciones, es una valiosa herramienta de información.
Valencià: Les dades que proporciona convenientment anonimitzades són utilitzades ja des de fa temps pels instituts d'estadística.
Español: Los datos que proporciona, convenientemente anonimizados, son utilizados ya desde hace tiempo por los institutos de estadística.
Valencià: El rastreig dels mòbils és, de fet, especialment útil per traçar els fluxos de mobilitat.
Español: El rastreo de los móviles es, de hecho, especialmente útil para trazar los flujos de movilidad.
Valencià: Per això ja fa temps que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) elabora i difon estudis i estadístiques, per exemple en el camp del turisme que permeten conèixer l'afluència, la procedència i la destinació dels viatgers en períodes de vacances..
Español: De ahí que ya hace tiempo que el Instituto Nacional de Estadística (INE) elabora y difunde estudios y estadísticas, por ejemplo, en el campo del turismo que permiten conocer la afluencia, procedencia y destino de los viajeros en periodos vacacionales..
Valencià: Encara que només és una estadística experimental, l'INE publica mensualment el número i la procedència dels turistes a cada municipi, província i comunitat autònoma.
Español: Aunque es todavía una estadística experimental, el INE viene publicando mensualmente el número y procedencia de los turistas en cada municipio, provincia y comunidad autónoma.
Valencià: Ara ha publicat les dades del mes de juliol, entre elles les de les poblacions de la Marina Alta..
Español: Ahora ha publicado los datos del mes de julio, entre ellos los de las poblaciones de la Marina Alta..
Valencià: Així, les dades de telefonia mòbil proporcionades per les operadores a l'INE xifren en 151.853 persones les que van arribar a Dénia, per 104.411 a Xàbia o 103.381 a Calp.
Español: Así, los datos de telefonía móvil proporcionados por las operadoras al INE cifran en 151.853 personas las que llegaron a Dénia, por 104.411 a Xàbia o 103.381 a Calp.
Valencià: Però la virtut d'aquesta estadística no és tant el número de visitants com indicar quina és la seua procedència.
Español: Pero la virtud de esta estadística no es tanto el número de visitantes como el hecho de indicar cuál es su procedencia.
Valencià: I a la Marina Alta apareix el turisme nacional com a predominant..
Español: Y en la Marina Alta aparece el turismo nacional como predominante..
Valencià: El que deixen clar les dades de l'INE és que la Marina Alta i els seus destins de costa han tornat a ser un estiu més un lloc de visita preferent per al turisme.
Español: Lo que dejan claro los datos del INE es que la Marina Alta y sus destinos de costa han vuelto a ser, un verano más, lugar de visita preferente para el turismo.
Valencià: De fet, els seus tres principals nuclis turístics figuren entre els 10 municipis que més turistes van rebre al juliol.
Español: De hecho, sus tres principales núcleos turísticos figuran entre los 10 municipios que más turistas recibieron en julio.
Valencià: Falta per publicar les dades d'agost, que tardaran unes setmanes..
Español: Falta por publicar los datos de agosto, que tardarán unas semanas..
Valencià: El rànquing de visitants totals nacionals més internacionals a la Comunitat l'encapçalen València i Benidorm amb molta diferència.
Español: El ranking de visitantes totales (nacionales más internacionales) en la Comunitat lo encabezan València y Benidorm, con bastante diferencia.
Valencià: Més estrets estan els següents llocs per aquest ordre: Alacant, Torrevella, Oriola, Dénia, Gandia, Pilar de la Foradada, Xàbia, Peníscola i Calp..
Español: Más apretados están los siguientes puestos: por este orden, Alicante, Torrevieja, Orihuela, Dénia, Gandia, Pilar de la Horadada, Xàbia, Peníscola y Calp..