gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, als efectes indicats anteriorment i als disposats en l'article 57 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/730) Notificació en extracte al senyor Antonio Peñalver Gómez i la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/730) Notificación en extracto a don Antonio Peñalver Gómez y doña M.
Valencià: Expedient número 97/2001.
Español: Expediente número 97/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Antonio Peñalver Gómez i la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Antonio Peñalver Gómez y doña M.
Valencià: [2002/Q730] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q730] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 97/2001 Interessats: Antonio Peñalver Gómez i M.
Español: Expediente número: 97/2001 Interesados: Antonio Peñalver Gómez y M.
Valencià: ª Isabel Expla Penti Últim domicili conegut: carrer de Victoriano Ximénez, 56, 1r, dreta, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 d'octubre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de cessament de desemparament i mesures adoptades amb data 31 de juliol de 2001 del menor A.P.E.
Español: º, derecha, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de octubre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de desamparo y medidas adoptadas con fecha 31 de julio de 2001 del menor A.P.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2234) Concurs número 296/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2234) Concurso número 296/2002.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2234 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei postal Concurs número 296/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2234 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio postal Concurso número 296/2002.
Valencià: [2002/2234] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2234] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària de l'Àrea 17 € Elda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria del Área 17 € Elda (Alicante).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Unitat de Gestió Àrea 17.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Área 17.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 79 85 € 965 93 79 78 e) Fax: 965 20 00 04 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 79 85 € 965 93 79 78 e) Fax: 965 20 00 04 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys en l'àmbit sanitari, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años en el ámbito sanitario, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5371) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5371) Concurso.
Valencià: Alienació d'una parcel·la edificable pertanyent al patrimoni municipal del sòl resultant de la reparcel·lació de la unitat d'execució 5.
Español: Enajenación de una parcela edificable perteneciente al patrimonio municipal del suelo resultante de la reparcelación de la unidad de ejecución 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5371 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5371 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2002/M5371] Entitat adjudicadora c) Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: [2002/M5371] Entidad adjudicadora c) Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Objecte del contracte Alienació d'una parcel·la edificable pertanyent al patrimoni municipal del sòl resultant de la reparcel·lació de la unitat d'execució 5, d'una superfície de 804,998 m2, denominada parcel·la número 3.
Español: Objeto del contrato Enajenación de una parcela edificable perteneciente al patrimonio municipal del suelo resultante de la reparcelación de la unidad de ejecución 5, de una superficie de 804,998 m2, denominada parcela número 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 624.827,68 euros a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: 624.827,68 euros al alza.
Valencià: Simultàniament s'exposa el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives durant el termini de huit dies.
Español: Simultáneamente se expone el pliego de cláusulas jurídicas y económicas administrativas durante el plazo de ocho días.
Valencià: Si durant l'expressat termini es produïren reclamacions, s'ajornaria la licitació, i es reprendria el termini de presentació de proposicions pel que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquella.
Español: Si dentro del expresado plazo se produjeran reclamaciones, se aplazará la licitación, reanudándose el plazo de presentación de proposiciones por el que resta a partir del día siguiente al de la resolución de aquélla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10407) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A, denominada Los Pinos, amb emplaçament als termes municipals d'Agost i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10407) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A, nombrada Los Pinos, con emplazamiento en el término municipal de Agost y Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A, denominada Los Pinos, amb emplaçament als termes municipals d'Agost i Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A, nombrada Los Pinos, con emplazamiento en el término municipal de Agost y Monforte del Cid.
Valencià: [2002/F10407] Cerámica Torregrosa, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A, denominada Los Pinos, amb emplaçament als termes municipals d'Agost i Monforte del Cid, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2002/F10407] Por Cerámica Torregrosa, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A, nombrada Los Pinos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost y Monforte del Cid.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, en el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13110) Concurs número 10/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13110) Concurso número 10/2002.
Valencià: Contractació del servici de neteja de la Seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2003 i 2004.
Español: Contratación del servicio de limpieza de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13110 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 10/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13110 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 10/2002.
Valencià: [2002/S13110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2002/S13110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la Seu del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Lloc de prestació: c/ de Pasqual i Genís, núm. 9 a València.
Español: b) Lugar de prestación: c/ Pascual y Genís, núm. 9 en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.000 euros (trenta-set mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.000 euros (treinta y siete mil euros).
Valencià: Definitiva: 1.480 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: Definitiva: 1.480 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Adreça: c/ de Pasqual i Genís, 9.
Español: b) Domicilio: c/ Pascual y Genís, 9.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 67 00 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: no se n'exigix.
Español: d) Teléfono: 96 398 67 00 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: no se exige.
Valencià: Subgrup: no se n'exigix Categoria: no se n'exigix a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del treceavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: c/ de Pasqual i Genís, 9 Localitat i codi postal: València 46002 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: Domicilio: c/ Pascual y Genís, 9 Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: --- Obertura d'ofertes a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: e) Admisión de variantes: --- Apertura de ofertas a) Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Adreça: c/ de Pasqual i Genís, 9 c) Localitat: València 46002.
Español: b) Domicilio: c/ Pascual y Genís, 9 c) Localidad: Valencia 46002.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost del Consell per a l'any 2003.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto del Consejo para el año 2003.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3453) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a 2002 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3453) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial para 2002 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/3453 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a domicili servei social conveni col·lectiu treballador social tercera edat guarda de xiquets protecció de la infància protecció maternal i infantil RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a 2002 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/3453 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a domicilio servicio social convenio colectivo trabajador social tercera edad guarda de niños protección de la infancia protección maternal e infantil RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial para 2002 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).