gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10041] Salvador Torrent Català, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2015, va aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit qualificat com a zona d'industrial aïllat situat en l'avinguda de Camp de Túria amb l'avinguda de Bonavista, grafiada en el pla que hi ha en l'expedient, per a la implantació de noves activitats, a fi d'estudiar la modificació de l'homologació de normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: [2015/10041] Salvador Torrent Català, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2015, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito calificado como zona de industrial aislado situado en la avenida de Camp de Túria con la avenida de Bonavista, grafiada en el plano que obra en el expediente, para la implantación de nuevas actividades, con el fin de estudiar la modificación de la homologación de normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: Així mateix, es va aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys i edificació, per a l'ús d'estacions de servici de carburants (gasolineres) en el terme municipal, a fi d'estudiar la modificació de L'homologació de normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: Asimismo, se aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos y edificación, para el uso de estaciones de servicio de carburantes (gasolineras) en el término municipal, con el fin de estudiar la modificación de la homologación de normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: En ambdós casos, la suspensió cautelar de llicències tindrà una duració màxima de dos anys, a comptar des de la data de la publicació del present edicte.
Español: En ambos casos, la suspensión cautelar de licencias tendrá una duración máxima de dos años, a contar desde la fecha de la publicación del presente edicto.
Valencià: Este termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá con levantamiento de la suspensión si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant del corresponent jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: L'Eliana, 1 de desembre de 2015.
Español: L'Eliana, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9662) Composició del tribunal qualificador i designació de l'assessora en la prova d'anglés en el procés per a la selecció de 14 agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9662) Composición del tribunal calificador y designación de la asesora en la prueba de inglés en el proceso para la selección de 14 agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9662 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Composició del tribunal qualificador i designació de l'assessora en la prova d'anglés en el procés per a la selecció de 14 agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9662 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Composición del tribunal calificador y designación de la asesora en la prueba de inglés en el proceso para la selección de 14 agentes de la policía local.
Valencià: [2015/9662] Per Resolució del coordinador general de Recursos Humans, Vicent Joaquim Mascarell Tarrazona, de 23 de novembre de 2015, del procés per a la selecció de 14 agents de la policia local (10 pel torn lliure i 4 pel torn de mobilitat), s'ha substituït com a membre del tribunal qualificador Evaristo Garcés Sena, com a secretari suplent, i s'ha designat com a substitut d'aquest Vicente Frasquet Gadea.
Español: [2015/9662] Por Resolución del coordinador general de Recursos Humanos, Vicent Joaquim Mascarell Tarrazona, de 23 de noviembre de 2015, del proceso para la selección de 14 agentes de la policía local (10 por el turno libre y 4 por el turno de movilidad), se ha sustituido como miembro del tribunal calificador a Evaristo Garcés Sena, como secretario suplente, designando al sustituto del mismo a Vicente Frasquet Gadea.
Valencià: Així mateix, s'ha designat com a assessora de la prova d'anglés Carmen Carrió Sala Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Asimismo, se ha designado como asesora de la prueba de inglés a Carmen Carrió Sala Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Gandia, 24 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9550) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9550) CORRECCIÓN de errores de la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9550 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9550 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: [2015/9550] Advertida una errada en l'orde esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531, de 22 de maig de 2015, es procedix a realitzar la corresponent correcció: En la base 5.2, segon paràgraf, on diu: « Quatre vocals, designats per sorteig públic entre funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: [2015/9550] Advertido un error en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531, de 22 de mayo de 2015, se procede a realizar la correspondiente corrección: En la base 5.2, segundo párrafo, donde dice: « Cuatro vocales, designados por sorteo público entre funcionarios de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: »; Ha de dir: « Quatre vocals designats per sorteig públic entre funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques i del cos d'Inspectors d'Educació, a parts iguals.
Español: »; Debe decir: « Cuatro vocales designados por sorteo público entre funcionarios de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas y del cuerpo de Inspectores de Educación, a partes iguales.
Valencià: » València, 27 d'octubre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 27 de octubre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3540) Notificació de la sentència dictada en el procediment de menor quantia número 344/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3540) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de menor cuantía número 344/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de menor quantia número 344/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de menor cuantía número 344/2000.
Valencià: [2015/3540] En el procediment de menor quantia 344/2000, seguit a instàncies de José María Cardona Sanchís i Aurora Cardona Ponsoda contra Wilhem Friedrich Haeser, Jaime Montiel Berenguer, Inmaculada Ferrando Sellés, Francisca Ferrando Sellés, Knut Johnasen, Vicenta Pérez Montiel, Juan Javier Pérez Ferrando, Teresa Pérez Ferrando, Mercedes Pérez Ferrando, Casimiro García Guerrero, Lidia Aragonés Moncho, José Luis Jiménez Fernández, Joseline Claudine Meugnier, Daniel Jean Jacques Massiot i l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 55/2013 La Vila Joiosa, 28 de març de 2013 Dispositiva Estime l'excepció de falta de litisconsorci passiu necessari oposada per la codemandada Vicenta Pérez Montiel, i decrete la nul·litat d'allò que s'ha fet des de la celebració de la compareixença de l'article 693 de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil, i retrotrac el procediment al moment d'esta compareixença per a esmenar el defecte apreciat, sense que procedisca expressa condemna en costes.
Español: [2015/3540] En el procedimiento de menor cuantía 344/2000, seguido a instancia de José María Cardona Sanchís y Aurora Cardona Ponsoda frente a Wilhem Friedrich Haeser, Jaime Montiel Berenguer, Inmaculada Ferrando Sellés, Francisca Ferrando Sellés, Knut Johnasen, Vicenta Pérez Montiel, Juan Javier Pérez Ferrando, Teresa Pérez Ferrando, Mercedes Pérez Ferrando, Casimiro García Guerrero, Lidia Aragonés Moncho, José Luis Jiménez Fernández, Joseline Claudine Meugnier, Daniel Jean Jacques Massiot y Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 55/2013 Villajoyosa, 28 de marzo de 2013 Fallo Que estimando la excepción de falta de litisconsorcio pasivo necesario opuesta por la codemandada Vicenta Pérez Montiel, procede decretar la nulidad de lo actuado desde la celebración de la comparecencia del artículo 693 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil, retrotrayendo el procedimiento al momento de dicha comparecencia para subsanar el defecto apreciado, sin que proceda expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y ss.
Valencià: » I atés que els demandats declarats en rebel·lia, Wilhem Friedrich Haeser, Knut Johnasen, Casimiro García Guerrero, Lidia Aragonés Moncho, José Luis Jiménez Fernández, Joseline Claudine Meugnier i Daniel Jean Jacques Massiot, es troben tots ells en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados declarados en rebeldía, Wilhem Friedrich Haeser, Knut Johnasen, Casimiro García Guerrero, Lidia Aragonés Moncho, José Luis Jiménez Fernández, Joseline Claudine Meugnier y Daniel Jean Jacques Massiot, todos ellos en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 de gener de 2015.
Español: Villajoyosa, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8478) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Yolanda Juan Castiblanque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8478) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Yolanda Juan Castiblanque.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8478 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Yolanda Juan Castiblanque.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8478 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Yolanda Juan Castiblanque.
Valencià: [2015/8478] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando del Rosario Romero, en la seua condició de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a Yolanda Juan Castiblanque, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Bronze, a Yolanda Juan Castiblanque, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8478] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando del Rosario Romero, en su condición de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para Yolanda Juan Castiblanque, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Bronce, a Yolanda Juan Castiblanque, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8783) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 17/15-AIA Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8783) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 17/15-AIA Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8783 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Torrent impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 17/15-AIA Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8783 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Torrent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 17/15-AIA Torrent.
Valencià: [2015/8783] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 17/15-AIA Torrent.
Español: [2015/8783] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 17/15-AIA Torrent.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 17/15-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 17/15-AIA.
Valencià: Títol: Planta per a recepció, tractament, emmagatzematge i reexpedició de residus no perillosos.
Español: Título: Planta para recepción, tratamiento, almacenamiento y reexpedición de residuos no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Torrent.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Localització: carretera Mas del Jutge número 117.
Español: Localización: carretera Mas del Jutge, número 117.
Valencià: Polígon industrial Mas del Jutge.
Español: Polígono industrial Mas del Jutge.