gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: • Mantindre la resta de la parcel·la de 2.055,30 m² dins del SUR-19, amb subjecció a les determinacions urbanístiques de la fitxa de planejament i gestió del PGOU.
Español: • Mantener el resto de la parcela de 2.055,30 m² dentro del SUR-19, con sujeción a las determinaciones urbanísticas de la ficha de planeamiento y gestión del PGOU.
Valencià: • Se cedeixen temporalment terrenys de la parcel·la (121,70 m²) per a habilitar una xicoteta rotonda al final del carrer de la Batallola, a fi de facilitar el canvi de sentit en la circulació de vehicles.
Español: • Se ceden temporalmente terrenos de la parcela (121,70 m²) para habilitar una pequeña rotonda al final del Carrer de la Batallola, a fin de facilitar el cambio de sentido en la circulación de vehículos.
Valencià: Segons es desprén de l'esborrany de la modificació puntual aquest sòl estaria classificat com a sòl urbanitzable. 3.7.
Español: Según se desprende del borrador de la modificación puntual este suelo estaría clasificado como suelo urbanizable. 3.7.
Valencià: Infraestructura verda del territori.
Español: Infraestructura verde del territorio.
Valencià: En el DIE no hi ha menció de la infraestructura verda; ni s'identifiquen, ni caracteritzen els seus elements presents en l'àmbit.
Español: En el DIE no hay mención de la infraestructura verde; ni se identifican, ni caracterizan los elementos de la misma presentes en el ámbito.
Valencià: En el DIE, apartat 4.
Español: En el DIE, apartado 4.
Valencià: Diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori abans de l'aplicació del pla en l'àmbit afectat, i respecte als valors paisatgístics, ecològics urbans i històrics i artístics existents en l'àmbit d'actuació, s'informa que “En la zona objecte de l'actuació no s'aprecien valors ecològics d'interés, ni d'especial rellevància històrica, artística o arqueològica.
Español: Diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio antes de la aplicación del plan en el ámbito afectado, y respecto a los valores paisajísticos, ecológicos urbanos e históricos y artísticos existentes en el ámbito de actuación, se informa que «En la zona objeto de la actuación no se aprecian valores ecológicos de interés, ni de especial relevancia histórica, artística o arqueológica.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la que antigament tenia una plantació de tarongers i oliveres, actualment abandonada, i queden solament alguns arbres en la part posterior de la parcel·la, que queda fora de la modificació.
Español: Se trata de una parcela que antiguamente tenía una plantación de naranjos y olivos, actualmente abandonada, quedando solamente algunos árboles en la parte posterior de la parcela, que queda fuera de la modificación.
Valencià: La part afecta manca de qualsevol valor paisatgístic.
Español: La parte afecta carece de cualquier valor paisajístico.
Valencià: ” 3.8.
Español: » 3.8.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente.
Valencià: S'informa en el DIE que no es produiran en cap cas efectes negatius importants en el medi ambient o el territori.
Español: Se informa en el DIE que no se producirán en ningún caso efectos negativos importantes en el medio ambiente o el territorio.
Valencià: Consultes Per part de la direcció general amb competència en avaluació ambiental, d'acord amb l'article 53.1 del TRLOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 19.05.2020 08.05.2020 Direcció Territorial de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General con competencia en Evaluación Ambiental de acuerdo con el artículo 53.1 del TRLOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las Administraciones Públicas afectadas: Fecha de Consulta Fecha de Informe Administración Pública consultada 19.05.2020 08.05.2020 Dirección Territorial de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: STU. 13.09.2021 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: STU. 13.09.21 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Paisatge 29.09.2021 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: PAISAJE 29.09.21 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 53.1 del TRLOTUP. 5.1.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 53.1 del TRLOTUP. 5.1.
Valencià: Infraestructura verda i paisatge.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Es consulta al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge com a Administració competent en la matèria.
Español: Se consulta al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje como Administración competente en la materia.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del TRLOTUP, el paisatge s'integrarà en la planificació territorial i urbanística, actuant com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, en la gestió i conservació d'espais naturals i en la conservació i posada en valor d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 6 del TRLOTUP, el paisaje se integrará en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, en la gestión y conservación de espacios naturales y en la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: L'informe de data 13.09.2021 del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que la superfície objecte de la modificació es troba inclosa en l'àmbit estricte del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Español: El informe de fecha 13/09/21 del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje que la superficie objeto de la modificación se encuentra incluida en el ámbito estricto del Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Valencià: Continua l'esmenta informe assenyalant que, analitzada la proposta, es considera que no tindrà una incidència significativa en el paisatge, sent que no altera el caràcter o la percepció del paisatge afectat i cal entendre l'actuació com una regularització de la vora urbana, compatible amb la infraestructura verda del territori.
Español: Continúa el citado informe señalando que, analizada la propuesta, se considera que no tendrá una incidencia significativa en el paisaje, siendo que no altera el carácter o la percepción del paisaje afectado y cabe entender la actuación como una regularización del borde urbano, compatible con la infraestructura verde del territorio.
Valencià: Conclou, l'informe, que en aquesta modificació, i d'acord amb les competències del Servei, no es considera necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge. 5.2.
Español: Concluye, el informe, que en esta modificación, y de acuerdo con las competencias del Servicio, no se considera necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje. 5.2.
Valencià: Risc d'inundació.
Español: Riesgo de Inundación.
Valencià: Es consulta al Servei de Gestió Territorial com a Administració competent en la matèria.
Español: Se consulta al Servicio de Gestión Territorial como Administración competente en la materia.
Valencià: L'àmbit de la modificació és confrontant amb el tram final del barranc del Saldonar, afectat per perillositat geomorfològica.
Español: El ámbito de la modificación es colindante con el tramo final del barranco del Saldonar, afectado por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la GVA aquest risc afecta de manera puntual i parcialment a la parcel·la objecte de la proposta de redelimitació del sector SUR-19.
Español: Según la cartografía temática de la GVA dicho riesgo afecta de forma puntual y parcialmente a la parcela objeto de la propuesta de redelimitación del Sector SUR-19.
Valencià: L'informe de 29 de setembre de 2021, del Servei de Gestió Territorial, indica que la superfície proposada de reclassificació a sòl urbà es troba afectada en l'extrem sud per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic.
Español: El informe de fecha 29/09/21 del Servicio de Gestión Territorial indica que, la superficie propuesta de reclasificación a suelo urbano se encuentra afectado en el extremo sur por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico.
Valencià: Es tracta d'un sòl urbanitzable sense ordenació detallada afectat per perillositat d'inundació, per tant li és aplicable l'article 19 del PATRICOVA, per la qual cosa l'àmbit haurà de ser objecte d'un estudi d'inundabilitat específic dels regulats en els articles 11, 12 i 13 del PATRICOVA, amb caràcter previ a la programació.
Español: Se trata de un suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada afectado por peligrosidad de inundación, por tanto le es aplicable el artículo 19 del PATRICOVA, por lo que el ámbito deberá ser objeto de un estudio de inundabilidad específico de los regulados en los artículos 11 a 13 del PATRICOVA, con carácter previo a la programación.
Valencià: Conclou l'informe assenyalant que la modificació puntual proposada es troba parcialment afectada per risc d'inundació i es considera necessari la presentació d'un estudi d'inundabilitat per a continuar la tramitació, segons les determinacions del PATRICOVA. 5.3.
Español: Concluye el informe señalando que la modificación puntual propuesta se encuentra parcialmente afectada por riesgo de inundación y se considera necesario la presentación de un estudio de inundabilidad para continuar la tramitación, según las determinaciones del PATRICOVA. 5.3.
Valencià: Segons l'article 2 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001), pertanyen al domini públic hidràulic els llits de corrents naturals, ja siguen continus o discontinus.
Español: Según el artículo 2 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001), pertenecen al dominio público hidráulico los cauces de corrientes naturales, ya sean continuas o discontinuas.
Valencià: Els terrenys que confronten amb els llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 m d'amplària per a ús públic i a una zona de policia de 100 m d'amplària en la qual es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que es desenvolupen (article 6 del text refós de la Llei d'aigües). 5.4.
Español: Los terrenos que lindan con los cauces están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público y a una zona de policía de 100 m de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen (art. 6 del texto refundido de la ley de aguas). 5.4.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, el 8 de maig de 2020, informa que la modificació afecta a l'ordenació estructural i l'aprovació definitiva serà autonòmica, sent l'òrgan ambiental competent l'autonòmic.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, el 8 de mayo de 2020 informa que, la modificación afecta a la ordenación estructural y la aprobación definitiva va a ser autonómica, siendo el órgano ambiental competente el autonómico.
Valencià: “Vist el contingut de la modificació en aquesta fase de la tramitació i en relació amb el tràmit ambiental, aquest Servei Territorial d'Urbanisme no té cap objecció a efectuar.
Español: «Visto el contenido de la modificación, en esta fase de la tramitación, y en relación con el trámite ambiental, este Servicio Territorial de Urbanismo no tiene objeción que efectuar.
Valencià: ” Consideracions jurídiques L'Avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: Valoració ambiental de la proposta d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP Es proposa redelimitar el sector de sòl urbanitzable residencial SUR-19 del PGOU del municipi de (Vinaròs), amb la finalitat de dotar una parcel·la inclosa en aquest sector de les condicions adequades per a la seua edificació d'acord amb les determinacions urbanístiques del sòl urbà confrontant, zona ZU6.
Español: Valoración ambiental de la propuesta de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP Se propone redelimitar el sector de suelo urbanizable residencial SUR-19 del PGOU del municipio de (Vinaròs), con la finalidad de dotar a una parcela incluida en este sector, de las condiciones adecuadas para su edificación de acuerdo con las determinaciones urbanísticas del suelo urbano colindante, zona ZU6.
Valencià: Per a això, es proposa desclassificar 805,90 m² de sòl classificat com a sol urbanitzable d'ús residencial, i reclassificar-lo com a sòl urbà residencial.
Español: Para ello se propone desclasificar 805,90 m² de suelo clasificado como Suelo Urbanizable de uso residencial, y reclasificarlo como Suelo Urbano residencial.
Valencià: La reclassificació afecta a un 2,17 per cent de la superfície total del sector: El sector es localitza al nord del nucli urbà de Vinaròs i del llit del riu Sèrvol, en la zona litoral d'urbanitzacions de segona residència, al costat del barranc del Saldonar: El sòl, una vegada reclassificat, es regularà mitjançant el règim del sòl urbà confrontant, en aquest cas el de la zona ZU6-zona d'edificació unifamiliar aïllada, zona turística o de segona residència que, segons les normes urbanístiques del PGOU compta, entre altres, amb els paràmetres següents: Densitat: mitjana/baixa.
Español: La reclasificación afecta a un 2,17 % de la superficie total del sector: El Sector se localiza al norte del casco urbano de Vinaròs y del cauce del riu Sèrvol, en la zona litoral de urbanizaciones de segunda residencia, junto al barranco del Saldonar: El suelo, una vez reclasificado, se regulará mediante el régimen del suelo urbano colindante, en este caso el de la Zona ZU6 - Zona de edificación unifamiliar aislada, zona turística o de 2ª residencia que, según las Normas Urbanísticas del PGOU cuenta, entre otros, con los siguientes parámetros: Densidad: media / baja.
Valencià: Tipologia: unifamiliar aïllada Parcel·la mínima: 400 m2 Façana: almenys una façana de 12 m Ocupació màxima: 50 % Segons els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, considerant la proposta, el contingut dels informes rebuts i l'anàlisi realitzada, s'informa que: 1.
Español: Tipología: unifamiliar aislada Parcela mínima: 400 m² Fachada: al menos una fachada de 12 m Ocupación maxima: 50 % Según los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, considerando la propuesta, el contenido de los informes recibidos y el análisis realizado, se informa que: 1.
Valencià: Respecte a les característiques de la modificació • Aquesta proposa la reclassificació del 2,17 per cent del sector SUR-19 de sòl urbanitzable directament com a sòl urbà, subjecte al règim de la zona ZU6, que segons els paràmetres urbanístics vigents, permetrien la construcció de dos habitatges unifamiliars com a màxim.
Español: Respecto a las características de la modificación: • Esta propone la reclasificación del 2,17 % del Sector SUR-19 de Suelo Urbanizable directamente como suelo urbano, sujeto al régimen de la zona ZU6, que según los parámetros urbanísticos vigentes, permitirían la construcción de dos viviendas unifamiliares como máximo.
Valencià: • Atés el nivell de serveis urbans ja implantats en l'àmbit, entre aquests el subministrament d'aigua i la xarxa de sanejament, i vista la magnitud que pot aconseguir l'ocupació, no és previsible que es produïsquen abocaments al terreny susceptibles de produir la contaminació del subsol. 2.
Español: • Atendiendo al nivel de servicios urbanos ya implantados en el ámbito, entre ellos el suministro de agua y la red de saneamiento, y vista la magnitud que puede alcanzar la ocupación, no es previsible que se produzcan vertidos al terreno susceptibles de producir la contaminación del subsuelo. 2.
Valencià: Respecte a l'àrea probablement afectada • Per la contigüitat amb el barranc del Saldonar, l'àmbit es troba afectat puntualment per perillositat geomorfològica i és necessari realitzar un estudi d'inundabilitat que concrete la perillositat a una menor escala.
Español: Respecto al área probablemente afectada: • Por la colindancia con el barranco del Saldonar, el ámbito se encuentra afectado puntualmente por peligrosidad geomorfológica y es necesario realizar un estudio de inundabilidad que concrete la peligrosidad a una menor escala.
Valencià: No obstant això, per als terrenys més intensament afectats per aquest risc, la modificació proposa mantindre la classificació vigent i la qualificació de zona verda per als directament confrontants amb el llit del barranc.
Español: No obstante, para los terrenos más intensamente afectados por dicho riesgo, la modificación propone mantener la clasificación vigente y la calificación de zona verde para los directamente colindantes con el cauce del barranco.
Valencià: • El barranc del Saldonar s'identifica com a element integrant de la infraestructura verda del territori, i consegüentment haurà de ser considerat en el futur desenvolupament del sector SUR-19.
Español: • El barranco del Saldonar se identifica como elemento integrante de la infraestructura verde del territorio, y como tal deberá ser considerado en el futuro desarrollo del sector SUR-19.
Valencià: No obstant això, el tractament que es done al barranc ha de tindre caràcter unitari i integral, i tant la seua classificació urbanística com les actuacions que es prevegen sobre aquest, hauran d'ajustar-se al que s'estableix en la normativa estatal del domini públic hidràulic, al PATIVEL i al PATRICOVA.
Español: No obstante, el tratamiento que se de al barranco debe tener carácter unitario e integral, y tanto su clasificación urbanística como las actuaciones que se prevean sobre el mismo, deberán ajustarse a lo establecido en la normativa estatal del dominio público Hidráulico, al PATIVEL y al PATRICOVA.
Valencià: • La fracció de parcel·la proposada com a sòl urbà es localitza en el límit del sector urbanitzable, en continuïtat amb la trama urbana del carrer de la Batallola, i compta amb els serveis urbans d'aigua i sanejament a peu de parcel·la, per la qual cosa es considera que la seua inclusió en el sòl urbà no suposarà afeccions ambientals negatives, a excepció de la zona sud de l'àmbit que es troba afectat per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic.
Español: • La fracción de parcela propuesta como suelo urbano se localización en el límite del sector urbanizable, en continuidad con la trama urbana de la calle de la Batallola, y cuenta con los servicios urbanos de agua y saneamiento a pie de parcela, por lo que se considera que su inclusión en el suelo urbano no supondrá afecciones ambientales negativas, a excepción de la zona sur del ámbito que se encuentra afectado por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico.
Valencià: Vist que la modificació no altera el model territorial del municipi: que proposa la reclassificació d'un 2,17 % del sector, és a dir, 805,9 m², que passen de sòl urbanitzable a sòl urbà residencial, per la qual cosa el segellament del sòl no presenta una magnitud significativa, ni a nivell de sector ni a nivell municipal, i que la seua regulació urbanística s'ajustarà a les determinacions de les NU vigents per a sòl urbà del seu entorn.
Español: Visto que la modificación no altera el modelo territorial del municipio; que propone la reclasificación de un 2,17 % del sector, es decir, 805,9 m² que pasan de suelo urbanizable a suelo urbano residencial, por lo que el sellado del suelo no presenta una magnitud significativa, ni a nivel de sector ni a nivel municipal, y que su regulación urbanística se ajustará a las determinaciones de las NNUU vigentes para suelo urbano de su entorno.
Valencià: Que el sòl que es proposa reclassificar directament com a urbà ja compta amb serveis urbanístics implantats; que es desenvoluparà segons els paràmetres urbanístics definits pel PGOU vigent, i atés que l'àmbit de la modificació no presenta afeccions al patrimoni natural, és pel que es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació no presentarà en els termes d'aquesta resolució efectes significatius negatius sobre el medi ambient, sempre que s'obtinga la resolució a l'estudi de inundabilitat a elaborar a causa de l'afecció geomorfològica en la qual es troba la zona sud de l'àmbit o, excloent de l'àmbit de la modificació puntual la zona afectada per aquest risc, és a dir ajustar-se a la cartografia de PATRICOVA.
Español: Que el suelo que se propone reclasificar directamente como urbano ya cuenta con servicios urbanísticos implantados; que se desarrollará según los parámetros urbanísticos definidos por el PGOU vigente; y siendo que el ámbito de la modificación no presenta afecciones al patrimonio natural, es por lo que se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación no presentará en los términos de la presente resolución efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se obtenga la resolución al estudio de inundabilidad a elaborar debido a la afección geomorfológica en la que se encuentra la zona sur del ámbito o, excluyendo del ámbito de la modificación puntual la zona afectada por este riesgo, es decir ajustarse a la cartografía de PATRICOVA.
Valencià: Proposta d'acord Conforme al que s'estipula en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determina, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat.
Español: Propuesta de acuerdo Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial determina, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado.