gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Turistrat, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Turistrat, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció de capital mínim estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción de capital mínimo estatutario.
Valencià: [2004/Q7203] José Sales Villalonga, major d'edat, amb el número d'identificació fiscal 73380131B, com a representant legal de Turistrat, Cooperativa Valenciana, proveïda de codi d'identificació fiscal F12557997, i domicili social a Albocàsser, passeig de Gaspar Fuster, número 13, declara: Que a l'Assemblea General ordinària, vàlidament feta el dia 19 de juny de 2004, en el punt primer d'esta assemblea, s'aprova reduir el capital social de la cooperativa, que passa de vint-i-un mil sis-cents quaranta euros a tres mil cinc euros i sis cèntims.
Español: [2004/Q7203] José Sales Villalonga, mayor de edad, con número de identificación fiscal 73380131B, como representante legal de Turistrat, Cooperativa Valenciana, provista de código de identificación fiscal F12557997, y domicilio social en Albocàsser, paseo de Gaspar Fuster, número 13, declara: Que en la Asamblea General ordinaria, válidamente celebrada el día 19 de junio de 2004, en el punto primero de la misma, se aprueba reducir el capital social de la cooperativa, que pasa de veintiún mil seiscientos cuarenta euros a tres mil cinco euros y seis céntimos.
Valencià: I perquè conste, faig esta declaració.
Español: Y para que conste, hago esta declaración.
Valencià: Albocàsser, 5 de juliol de 2004.
Español: Albocàsser, 5 de julio de 2004.
Valencià: - El president de Turistrat, Cooperativa Valenciana: José Sales Villalonga.
Español: - El presidente de Turistrat, Cooperativa Valenciana: José Sales Villalonga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11402) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'informàtic, personal laboral, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11402) Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de informático, personal laboral, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11402 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar concurs administratiu administració local professió de la informàtica treball temporal Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'informàtic, personal laboral, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11402 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar concurso administrativo administración local profesión de la informática trabajo temporal Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de informático, personal laboral, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/S11402] Resolució número 1.543/2004, de data 20 d'octubre, de l'alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València) sobre la convocatòria del procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2004/S11402] Resolución número 1.543/2004, de fecha 20 de octubre, de la alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) sobre la convocatoria del proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per torn lliure, d'una plaça d'informàtic, personal laboral, titulació batxiller superior o equivalent, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, oferta d'ocupació pública 2003 i anteriors.
Español: Objeto: provisión en propiedad y por turno libre, de una plaza de informático, personal laboral, titulación bachiller superior o equivalente, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público 2003 y anteriores.
Valencià: I formació de borsa de treball per a futures interinitats o contractacions temporals.
Español: Y formación de bolsa de trabajo para futuras interinidades o contrataciones temporales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10205) Informació pública de l'estudi de detall per a la regulació dels paràmetres urbanístics del conjunt arquitectònic de Manuel Casesnoves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10205) Información pública del estudio de detalle para la regulación de los parámetros urbanísticos del conjunto arquitectónico de Manuel Casesnoves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la regulació dels paràmetres urbanístics del conjunt arquitectònic de Manuel Casesnoves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la regulación de los parámetros urbanísticos del conjunto arquitectónico de Manuel Casesnoves.
Valencià: [2004/F10205] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 749, de data 13 de setembre de 2004, a la vista de la proposta d'estudi de detall per a la regulació dels paràmetres urbanístics del conjunt arquitectònic de Manuel Casesnoves, parcel·la 259 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, va acordar sotmetre a exposició pública la documentació següent: Estudi de detall, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, conforme al que s'establix en les normes d'ordenació detallada, articles 26-31 de l'ordenança del Pla General d'Ordenació Urbana, per a la regulació dels paràmetres urbanístics del conjunt arquitectònic de Manuel Casesnoves, parcel·la número 259 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva (consistent en la reordenació volumètrica del conjunt existent, adaptant-lo a l'ordenança gràfica del Pla General d'Ordenació Urbana, on es permeten dues plantes en total, que en el conjunt ja consolidat suposa l'elevació d'una planta més sobre l'existent).
Español: [2004/F10205] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 749, de fecha 13 de septiembre de 2004, a la vista de la propuesta de estudio de detalle para la regulación de los parámetros urbanísticos del conjunto arquitectónico de Manuel Casesnoves, parcela 259 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, se acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: Estudio de detalle, redactado por la Oficina Técnica Municipal, conforme a lo dispuesto en las normas de ordenación pormenorizada, artículos 26-31 de la ordenanza del Plan General de Ordenación Urbana, para la regulación de los parámetros urbanísticos del conjunto arquitectónico de Manuel Casesnoves, parcela número 259 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva (consistente en la reordenación volumétrica del conjunto existente, adaptándolo a la ordenanza gráfica del Plan General de Ordenación Urbana, donde se permiten dos plantas en total, que en el conjunto ya consolidado supone la elevación de una planta más sobre la existente).
Valencià: Durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Durante un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada, és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa municipal o particular.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada, es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa municipal o particular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6616) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, per torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (periodista), d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 7 d'abril de 2004 (BOE de 26.04.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6616) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (periodista), de esta universidad, convocadas por Resolución de 7 de abril de 2004 (BOE de 26.04.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, per torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (periodista), d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 7 d'abril de 2004 (BOE de 26.04.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (periodista), de esta universidad, convocadas por Resolución de 7 de abril de 2004 (BOE de 26.04.2004).
Valencià: [2004/E6616] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, per torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2004/E6616] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de información hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: València, 16 de juny de 2004.
Español: Valencia, 16 de junio 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7817) Notificació de la resolució del rector de data 20 de maig de 2004, desestimant el recurs interposat per José Núñez Casarrubio contra les propostes de provisió de les places de professor associat , adscrites al departament d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7817) Notificación de la resolución del rector de fecha 20 de mayo de 2004, desestimando el recurso interpuesto por José Núñez Casarrubio contra las propuestas de provisión de las plazas de profesor asociado adscritas al departamento de Enfermería.
Valencià: [2004/7817] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: [2004/7817] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del rector de data 20 de maig de 2004, desestimant el recurs interposat per José Núñez Casarrubio contra les propostes de provisió de les places de professor associat [5083 b) i 5083 c)], adscrites al departament d'Infermeria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del rector de fecha 20 de mayo de 2004, desestimando el recurso interpuesto por José Núñez Casarrubio contra las propuestas de provisión de las plazas de profesor asociado [5083 b) i 5083 c)] adscritas al departamento de Enfermería.
Valencià: [2004/7817] Atès que en data 20 de maig de 2004 el rector de la Universitat de València va dictar resolució desestimatòria del recurs interposat pel Sr José Núñez Casarrubio contra la proposta de provisió de les places de professor associat números 5083 b) i 5083 c), adscrites al departament d'Infermeria, (concurs convocat per resolució del rector de la Universitat de València de data 29 de setembre de 2003) i donat que s'ha intentat, sense efecte, la notificació personal al recurrent al domicili indicat en l'escrit d'interposició del recurs, es posa en coneixement del dit interessat que el text íntegre de la resolució està a la seua disposició en l'expedient administratiu arxivat al Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València, ubicat a l'Avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13 de València.
Español: José Núñez Casarrubio contra la propuesta de provisión de las plazas de profesor asociado números 5083 b) y 5083 c), adscritas al departamento de Enfermería, (concurso convocado por resolución del Rector de la Universitat de València de fecha 29 de septiembre de 2003) e intentada, sin efecto, la notificación personal al recurrente en el domicilio indicado en el escrito de interposición del recurso, se pone en conocimiento de dicho interesado que el texto íntegro de la resolución se haya a su disposición en el expediente administrativo archivado en el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València, sito en av.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la citada resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición, ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdòs terminis es computaran des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Aquesta publicació es practica d'acord amb allò previst per l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación se practica de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9385) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1046/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9385) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1046/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1046/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1046/2003.
Valencià: [2004/F9385] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 1046/2003.
Español: [2004/F9385] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 1046/2003.
Valencià: Demandant: José Besó Sáez.
Español: Demandante: José Besó Sáez.
Valencià: Demandats: Comvalgas, SL, i José Palazón Alcantarilla.
Español: Demandados: Comvalgas, SL, y José Palazón Alcantarilla.
Valencià: Procurador: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València.
Español: Procurador: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia.