gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència: Es valorarà l'experiència de treball amb programes i fons de la UE, en particular: La preparació de propostes de finançament a fons i programes de la UE.
Español: Experiencia: Se valorará la experiencia de trabajo con programas y fondos de la UE, en particular: La preparación de propuestas de financiación a fondos y programas de la UE.
Valencià: La gestió i seguiment de projectes i programes finançats per fons estructurals i iniciatives de la UE, especialment el FEDER.
Español: La gestión y seguimiento de proyectos y programas financiados por fondos estructurales e iniciativas de la UE, especialmente el FEDER.
Valencià: El seguiment i aplicació de polítiques de la UE, especialment en matèria de transports, mobilitat i agenda urbana.
Español: El seguimiento y aplicación de políticas de la UE, especialmente en materia de transportes, movilidad y agenda urbana.
Valencià: Habilitats: Capacitat de comunicar-se de manera fluida en anglés.
Español: Habilidades: Capacidad de comunicarse de manera fluida en inglés.
Valencià: Aptitud per a la direcció d'equips i la participació en grups de treball de composició internacional.
Español: Aptitud para la dirección de equipos y la participación en grupos de trabajo de composición internacional.
Valencià: Capacitat per a assessorar en la presa de decisions estratègiques de la Generalitat en assumptes europeus.
Español: Capacidad para asesorar en la toma de decisiones estratégicas de la Generalitat en asuntos europeos.
Valencià: Per al lloc 37563.
Español: Para el puesto 37563.
Valencià: A) Els criteris objectius i raonats d'interés general que es consideren prioritaris per a decidir l'adjudicació del lloc de treball convocat són els següents: Coneixements: Coneixements en l'àmbit de la mobilitat i el transport, tant de persones com de mercaderies.
Español: A) Los criterios objetivos y razonados de interés general que se consideren prioritarios para decidir la adjudicación del puesto de trabajo convocado son los siguientes: Conocimientos: Conocimientos en el ámbito de la movilidad y el transporte, tanto de personas como de mercancías.
Valencià: Experiència: Experiència en l'àmbit del transport ferroviari (projectes, obres, explotació, planificació d'infraestructures).
Español: Experiencia: Experiencia en el ámbito del transporte ferroviario (proyectos, obras, explotación, planificación de infraestructuras).
Valencià: Habilitats: Habilitats de gestió i direcció d'equips.
Español: Habilidades: Habilidades de gestión y dirección de equipos.
Valencià: Habilitats de relació i negociació.
Español: Habilidades de relación y negociación.
Valencià: Aptituds i habilitats de comunicació i transmissió d'informació.
Español: Aptitudes y habilidades de comunicación y transmisión de información.
Valencià: En el termini conferit a aquest efecte, s'ha presentat una única sol·licitud de participació en la convocatòria per a proveir el lloc número 37561, corresponent a María Vicenta Gil Vila.
Español: Dentro del plazo conferido al efecto, se ha presentado una única solicitud de participación en la convocatoria para proveer el puesto número 37561, correspondiente a María Vicenta Gil Vila.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, la persona interessada ha aportat un historial professional de competències i capacitats, així com la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits valorables, a excepció d'aquells que consten anotats en el Registre de personal de la Generalitat.
Español: Junto con la solicitud, la persona interesada ha aportado un historial profesional de competencias y capacidades, así como la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos valorables, a excepción de aquellos que constan anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: De la documentació presentada per la persona sol·licitant es desprén que ha desenvolupat una extensa carrera professional tant en l'Estat com en la Generalitat Valenciana, adquirint experiència en la gestió dels fons FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) així com altres fons europeus i instruments de la UE, com ara l'FSE (Fons Social Europeu), FEOGA-Orientació i BEI (Banc Europeu d'Inversions) i coneixent de primera mà els processos de seguiment i control d'aquests.
Español: De la documentación presentada por la persona solicitante se desprende que ha desarrollado una extensa carrera profesional tanto en el Estado como en la Generalitat Valenciana, adquiriendo experiencia en la gestión de los fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) así como otros fondos europeos e instrumentos de la UE, tales como el FSE (Fondo Social Europeo), FEOGA-Orientación y BEI (Banco Europeo de Inversiones) y conociendo de primera mano los procesos de seguimiento y control de los mismos.
Valencià: A més de l'experiència demostrada en la preparació i gestió dels fons FEDER, en el vessant de finançador de programes regionals, destaca la seua faceta de cooperació regional amb altres administracions regionals i locals, incloent la d'altres països europeus, així com amb l'Estat, especialment a través del programa INTERREG.
Español: Además de la experiencia demostrada en la preparación y gestión de los fondos FEDER, en su vertiente de financiador de programas regionales, destaca su faceta de cooperación regional con otras administraciones regionales y locales, incluyendo la de otros países europeos, así como con el Estado, especialmente a través del programa INTERREG.
Valencià: D'altra banda, des del dia 13 de maig de 2021 ocupa, en comissió de serveis, el lloc número 37561, cap del Servei de Planificació i Suport Tècnic de Finançament Europeu.
Español: Por otra parte, desde el día 13 de mayo de 2021 ocupa, en comisión de servicios, el puesto número 37561, jefe/a Servicio de Planificación y Apoyo Técnico de Financiación Europea.
Valencià: Té un ampli coneixement d'idiomes comunitaris i compta amb cursos de formació i perfeccionament impartits per l'IVAP, que li han permés actualitzar els seus coneixements de la UE, l'Administració i les polítiques públiques.
Español: Tiene un amplio conocimiento de idiomas comunitarios y cuenta con cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por el IVAP, que le han permitido actualizar sus conocimientos de la UE, la Administración y las políticas públicas.
Valencià: També ha assistit a seminaris organitzats per la Comissió Europea amb el Ministeri d'Hisenda sobre diversos aspectes de la gestió de fons estructurals i, especialment, el FEDER.
Español: También ha asistido a seminarios organizados por la Comisión Europea con el Ministerio de Hacienda sobre diversos aspectos de la gestión de fondos estructurales y, en especial, el FEDER.
Valencià: En el termini conferit a aquest efecte, s'ha presentat una única sol·licitud de participació en la convocatòria per a proveir el lloc número 37563, corresponent a Jaime Pallarol Simón.
Español: Dentro del plazo conferido al efecto, se ha presentado una única solicitud de participación en la convocatoria para proveer el puesto número 37563, correspondiente a Jaime Pallarol Simón.
Valencià: De la documentació presentada per la persona sol·licitant es desprén que ha exercit importants tasques relacionades amb la planificació, elaboració, organització, contractació, execució, direcció i seguiment de projectes relacionats amb el transport ferroviari, així com en diferents inversions realitzades al llarg de tota la Comunitat Valenciana.
Español: De la documentación presentada por la persona solicitante se desprende que ha desempeñado importantes tareas relacionadas con la planificación, elaboración, organización, contratación, ejecución, dirección y seguimiento de proyectos relacionados con el transporte ferroviario, así como en distintas inversiones realizadas a lo largo de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha encarregat d'elaborar la legislació autonòmica en matèria de passos a nivell i el corresponent Programa de supressió i millora, i també ha participat en diversos congressos, cursos i seminaris en qualitat de ponent sobre aquesta matèria.
Español: Encargado de elaborar la legislación autonómica en materia de pasos a nivel y el correspondiente «Programa de Supresión y Mejora» así como participar en diversos congresos, cursos y seminarios en calidad de ponente sobre dicha materia.
Valencià: Així mateix, destaca la seua participació en el seguiment de les xarxes transeuropees de transport, en la implantació de l'ample estàndard europeu en el ferrocarril del Corredor Mediterrani, en la planificació de les infraestructures logístiques de la Comunitat Valenciana, col·laborant en la definició de l'Estratègia Logística d'Espanya, així com en tots aquells aspectes més tècnics que tenen a veure amb el transport i la intermodalitat, tant de viatgers com de mercaderies.
Español: Asimismo, destaca su participación en el seguimiento de las Redes Transeuropeas de Transporte, en la implantación del ancho estándar europeo en el ferrocarril del Corredor Mediterráneo, en la planificación de las infraestructuras logísticas de la Comunidad Valenciana, colaborando en la definición de la Estrategia Logística de España, así como en todos aquellos aspectos más técnicos que tienen que ver con el transporte y la intermodalidad, tanto de viajeros como de mercancías.
Valencià: D'altra banda, des del dia 10 de maig de 2021 ocupa, en comissió de serveis, el lloc número 37563, cap del Servei de Transport Ferroviari i Logística.
Español: Por otra parte, desde el día 10 de mayo de 2021 ocupa, en comisión de servicios, el puesto número 37563, jefe/a Servicio de Transporte Ferroviario y Logística.
Valencià: A més, compta amb cursos de formació i perfeccionament impartits per l'IVAP, també com a docent; ha participat en altres cursos, jornades, congressos i seminaris, alguns d'ells relacionats amb l'àmbit de la mobilitat i el transport.
Español: Además, cuenta con cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por el IVAP, también como docente; ha participado en otros cursos, jornadas, congresos y seminarios, algunos de ellos relacionados con el ámbito de la movilidad y el transporte.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que es preveu en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el 19 de novembre de 2021, ha emés sengles informes, preceptius i vinculants, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones participants en la convocatòria de referència: María Vicenta Gil Vila i Jaime Pallarol Simón.
Español: La Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el 19 de noviembre de 2021, ha emitido sendos informes, preceptivos y vinculantes, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas participantes en la convocatoria de referencia: María Vicenta Gil Vila y Jaime Pallarol Simón.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TREBEP), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, el TREBEP prescriu que les lleis de desplegament d'aquest establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el TREBEP prescribe que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que, por su especial responsabilidad y confianza, puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Respecte de la provisió de llocs de treball pel sistema de lliure designació, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (LFPV) disposa en l'article 110.
Español: Respecto de la provisión de puestos de trabajo por el sistema de libre designación, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (LFPV) dispone en su artículo 110.
Valencià: Sistemes ordinaris de provisió de llocs: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial es proveiran de manera ordinària per convocatòria pública, a través dels sistemes de concurs o de lliure designació, d'acord amb el que figure en la relació de llocs de treball, i amb respecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Sistemas ordinarios de provisión de puestos: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial se proveerán de forma ordinaria por convocatoria pública, a través de los sistemas de concurso o de libre designación, de acuerdo con lo que figure en la relación de puestos de trabajo, y con respeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: L'article 115.1 de l'LFPV defineix el procediment de lliure designació en els mateixos termes establits pel TREBEP, i d'acord amb l'esmentat article 115, la competència per a resoldre aquesta convocatòria correspon al sotssecretari per delegació del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, efectuada mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2019 (DOGV 8600, 26.07.2019).
Español: El artículo 115.1 de la LFPV define el procedimiento de libre designación en los mismos términos establecidos por el TREBEP, y de acuerdo con el citado artículo 115, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al Subsecretario por delegación del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, efectuada mediante Resolución de 23 de julio de 2019 (DOGV 8600, 26.07.2019).
Valencià: Al seu torn, el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, regula en el capítol II (articles 58 a 64) la provisió de llocs de treball mitjançant lliure designació.
Español: A su vez, el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, regula en el capítulo II (art. 58 a 64) la provisión de puestos de trabajo mediante libre designación.
Valencià: En aquest sentit, l'article 58 disposa: 1.
Español: En este sentido, el artículo 58 dispone: 1.
Valencià: Únicament podran proveir-se per aquest sistema els llocs de treball previstos en l'article 102.2 de la LOGFPV.
Español: Únicamente podrán proveerse por este sistema, los puestos de trabajo previstos en el artículo 102.2 de la LOGFPV.
Valencià: L'article 61.2 exigeix que les sol·licituds de participació vagen acompanyades de l'historial professional de competències i capacitats del personal aspirant.
Español: El artículo 61.2 exige que las solicitudes de participación vayan acompañadas del historial profesional de competencias y capacidades del personal aspirante.
Valencià: L'article 62, sobre la proposta d'adjudicació i resolució, preveu: En l'Administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública comprovarà el compliment dels requisits de participació i, si escau, requerirà a les persones interessades que en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: En la Administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de participación y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Aquesta direcció general emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits i el remetrà a la conselleria o organisme en què radique el lloc convocat.
Español: Dicha dirección general emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos y lo remitirá a la conselleria u organismo en que radique el puesto convocado.
Valencià: La conselleria o organisme proponent resoldrà conforme al que es preveu en la LOGFPV. 2.
Español: La conselleria u organismo proponente resolverá conforme a lo previsto en la LOGFPV. 2.
Valencià: Les resolucions de nomenament es motivaran amb referència al compliment per la persona triada dels requisits exigits en la convocatòria, les circumstàncies i aptituds professionals que s'han tingut en compte per a considerar que resulta la més idònia per a l'exercici del lloc de treball, així com a la competència per a adoptar-la, i es remetran a la direcció general competent en matèria de funció pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones de nombramiento se motivarán con referencia al cumplimiento por la persona elegida de los requisitos exigidos en la convocatoria, las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, así como a la competencia para adoptarla, y se remitirán a la dirección general competente en materia de función pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació a totes les persones interessades, a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a todas las personas interesadas, a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: I l'article 63 afig: En la resolució d'adjudicació s'indicarà el termini de presa de possessió, [?].
Español: Y el artículo 63 añade: En la resolución de adjudicación se indicará el plazo de toma de posesión, [?].
Valencià: L'article 13.5 de l'Ordre 2/2021, de 16 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es desplega el Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat atribueix al Servei de Planificació i Suport Tècnic de Finançament Europeu l'exercici de les següents funcions: a) Identificar les necessitats de finançament extern de les inversions de la Conselleria.
Español: El artículo 13.5 de la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se desarrolla el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad atribuye al Servicio de Planificación y Apoyo Técnico de Financiación Europea el ejercicio de las siguientes funciones: a) Identificar las necesidades de financiación externa de las inversiones de la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar amb la Direcció General de Fons Europeus en la planificació de les actuacions de la Conselleria de política territorial susceptibles de rebre finançament de fons europeus.
Español: b) Colaborar con la Dirección General de Fondos Europeos en la planificación de las actuaciones de la Conselleria de Política Territorial susceptibles de recibir financiación de fondos europeos.
Valencià: c) El coneixement, la difusió i l'assessorament que permeten la participació i/o el posicionament de la Conselleria en programes, iniciatives, estratègies, plans, projectes o accions considerats rellevants des de la perspectiva del finançament amb origen a la Unió Europea, i la seua col·laboració amb la Direcció de Fons Europeus.
Español: c) El conocimiento, la difusión y el asesoramiento que permitan la participación y/o el posicionamiento de la Conselleria en programas, iniciativas, estrategias, planes, proyectos o acciones considerados relevantes desde la perspectiva de la financiación con origen en la Unión Europea, y su colaboración con la Dirección de Fondos Europeos.
Valencià: d) Assessorar en les matèries pròpies de la Conselleria sobre les iniciatives de cooperació europea i la possible participació en alguna d'elles.
Español: d) Asesorar en las materias propias de la Conselleria sobre las iniciativas de cooperación europea y la posible participación en alguna de ellas.
Valencià: f) Realitzar el control i seguiment dels ingressos procedents de fons comunitaris i la seua incidència en el pressupost de la Conselleria.
Español: f) Realizar el control y seguimiento de los ingresos procedentes de fondos comunitarios y su incidencia en el presupuesto de la Conselleria.
Valencià: g) Establir, en col·laboració amb la Direcció de Fons Europeus, objectius i períodes per a la captació de recursos europeus i balanç dels obtinguts.
Español: g) Establecer en colaboración con la Dirección de Fondos Europeos, objetivos y periodos para la captación de recursos europeos y balance de los obtenidos.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: h) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: L'article 8.4 de l'Ordre 2/2021, de 16 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es desplega el Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat atribueix al Servei de Transport Ferroviari i Logística l'exercici de les següents funcions: a) Coordinar i realitzar el seguiment de les activitats inversores de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i la gestió del seu finançament dins de les previsions dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El artículo 8.4 de la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se desarrolla el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad atribuye al Servicio de Transporte Ferroviario y Logística el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar y realizar el seguimiento de las actividades inversoras de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y la gestión de su financiación dentro de las previsiones de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) En relació amb els organismes, departaments i serveis amb funcions relacionades amb la planificació d'infraestructures, els plans de mobilitat, els projectes i les obres, coordinar les actuacions de caràcter ferroviari que emprén la Generalitat.
Español: b) En relación con los organismos, departamentos y servicios con funciones relacionadas con la planificación de infraestructuras, los planes de movilidad, los proyectos y las obras, coordinar las actuaciones de carácter ferroviario que emprende la Generalitat.
Valencià: e) En l'àmbit de la logística, elaborar les propostes relatives a la formulació del sistema logístic en la Comunitat Valenciana, i a la utilització conjunta i combinada de les diferents maneres de transport.
Español: e) En el ámbito de la logística, elaborar las propuestas relativas a la formulación del sistema logístico en la Comunitat Valenciana, y a la utilización conjunta y combinada de los diferentes modos de transporte.