gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10983) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10983) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-288/2011.
Español: Referencia interna R-288/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/10983] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10983] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: María Juliana López Arjona.
Español: Interesada: María Juliana López Arjona.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfonso Peña, núm. 16, 2n, 5a (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfonso Peña, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6168) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1184/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1184/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1184/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1184/2010.
Valencià: [2011/6168] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001184/2010, seguides a instàncies de Vera Omozele Agbonkhese contra Prince Johny Eghianruwa, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de maig de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vera Omozele Agbonkhese contra Prince Johny Eghianruwa, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta.
Español: [2011/6168] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por la presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001184/2010, seguidos a instancia de Vera Omozele Agbonkhese contra Prince Johny Eghianruwa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Vera Omozele Agbonkhese contra Prince Johny Eghianruwa declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02-número de procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número de procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Prince Johny Eghianruwa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Prince Johny Eghianruwa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10578) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10578) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10578 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10578 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2011/10578] El Decret 130/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de San Antonio de Benagèber, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent (DOCV núm. 6617 de 27.09.2011), va autoritzar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2011/10578] El Decreto 130/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de San Antonio de Benagéber, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente (DOCV núm. 6617 de 27.09.2011), autorizó a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenvolupar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 4 d'octubre de 2011, i de conformitat amb esta, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 4 de octubre de 2011, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats en l'Institut d'Educació Secundària de San Antonio de Benagéber, codi 46029586. 2.
Español: El inicio de las actividades en el Institut d'Educació Secundària de San Antonio de Benagéber, código 46029586. 2.
Valencià: El centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i els batxillerats de les modalitats Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials. 3.
Español: El centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y los bachilleratos de las modalidades Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales. 3.
Valencià: A l'efecte de realització de la Prova d'Accés a la Universitat este centre s'adscriu a la Universitat de València, Estudi General.
Español: A los efectos de realización de la Prueba de Acceso a la Universidad este centro se adscribe a la Universidad de Valencia, Estudi General. 4.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell (DOGV de 8.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell (DOGV de 8.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Quint S'autoritza a les direccions generals d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Quinto Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Ocupación: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4514) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2010.
Valencià: [2011/4514] Judici verbal 001386/2010 De: Tomás Juárez Sanz i María Piedad Casanova Olmeda.
Español: [2011/4514] Juicio verbal 001386/2010 De: Tomás Juárez Sanz y María Piedad Casanova Olmeda.
Valencià: Contra: Luis Miguel Iranzo Torrijos i María Ángeles Durán Morales.
Español: Contra: Luis Miguel Iranzo Torrijos y María Ángeles Durán Morales.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Tomás Juárez Sanz i María Piedad Casanova Olmeda contra Luis Miguel Iranzo Torrijos i María Ángeles Durán Morales s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 65/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Tomás Juárez Sanz y María Piedad Casanova Olmeda frente a Luis Miguel Iranzo Torrijos y María Ángeles Durán Morales se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 65/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandants: Tomás Juárez Sanz i María Piedad Casanova Olmeda.
Español: Demandantes: Tomás Juárez Sanz y María Piedad Casanova Olmeda.
Valencià: Advocat: Juan Ignacio Martínez Perán.
Español: Abogado: Juan Ignacio Martínez Perán.
Valencià: Demandats: Luis Miguel Iranzo Torrijos i María Ángeles Durán Morales.
Español: Demandados: Luis Miguel Iranzo Torrijos y María Ángeles Durán Morales.
Valencià: Que la part actora esmentada va presentar una demanda de judici verbal contra la demandada indicada, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar demanant que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 6.142,72 euros, més els interessos legals; tot això fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 6.142,72 euros, más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Convocades les parts a judici, el demandat no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Convocadas las partes a juicio, el demandado no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova, en què l'actora va proposar la documental per reproduïda i l'interrogatori i, una vegada practicada la prova proposada, les actuacions van quedar definitivament concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida e interrogatorio y, una vez practicada la prueba propuesta, quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Tomás Juárez Sanz i María Piedad Casanova Olmeda, que han estat representats pel procurador dels tribunals Juan Miguel Alapont Beteta, i condemne Luis Miguel Iranzo Torrijos i María Ángeles Durán Morales, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 9.502,72 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda; i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Tomás Juárez Sanz y María Piedad Casanova Olmeda, que han estado representados por el procurador de los tribunales Juan Miguel Alapont Beteta debo condenar y condeno, a Luis Miguel Iranzo Torrijos y María Ángeles Durán Morales, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 9.502,72 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Luis Miguel Iranzo Torrijos i María Ángeles Durán Morales, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Luis Miguel Iranzo Torrijos y María Ángeles Durán Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7136) Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000632/2011-NI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7136) Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000632/2011-NI.
Valencià: NIG :46250-33-3-2011-0005488 a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: NIG:46250-33-3-2011-0005488 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.