gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, la magnitud del dany o conseqüència es representa per mitjà dels criteris d'impacte i la probabilitat d'idea que està directament lligada al comportament de l'operador s'aglutina dins dels criteris d'operador.
Español: Por tanto, la magnitud del daño o consecuencia se representa mediante los criterios de impacto y la probabilidad de ocurrencia que está directamente ligada al comportamiento del operador se aglutina dentro de los criterios de operador.
Valencià: Finalment, cal destacar que tant la selecció dels criteris d'impacte com la dels criteris d'operador, entre altres coses, es basen no sols en criteris tècnics sinó també en la disponibilitat de dades.
Español: Por último, cabe destacar que tanto la selección de los criterios de impacto como la de los criterios de operador, entre otras cosas, se basan no solo en criterios técnicos sino también en la disponibilidad de datos.
Valencià: A continuació es desenrotllen els conceptes dels criteris d'impacte i dels criteris d'operador. 5.3.1.
Español: A continuación se desarrollan los conceptos de los criterios de impacto y de los criterios de operador. 5.3.1.
Valencià: Criteris d'impacte Tal com es descriu anteriorment, la magnitud del dany es va a representar per mitjà del desenvolupament dels següents criteris d'impacte: Perillositat del residu traslladat.
Español: Criterios de impacto Tal y como se describe anteriormente, la magnitud del daño se va a representar mediante el desarrollo de los siguientes criterios de impacto: Peligrosidad del residuo trasladado.
Valencià: Mode de transport.
Español: Modo de transporte.
Valencià: Tots els criteris d'impacte (CI) es calculen per mitjà de puntuació d'1 a 5 (representant 1 el valor mínim i 5 el màxim de perillositat).
Español: Todos los criterios de impacto (CI) se calculan mediante puntuación de 1 a 5 (representando 1 el valor mínimo y 5 el máximo de peligrosidad).
Valencià: S'ha establit com a terme de ponderació (TP) = 0, per la qual cosa tots els criteris d'impacte tenen el mateix pes inicial als efectes de càlcul.
Español: Se ha establecido como término de ponderación (TP) = 0, por lo que todos los criterios de impacto tienen el mismo peso inicial a efectos de cálculo.
Valencià: Per tant, quant major siguen els valors dels criteris d'impacte, major serà la freqüència amb què s'inspeccionarà. 5.3.2.
Español: Por lo tanto, cuanto mayor sean los valores de los criterios de impacto, mayor será la frecuencia con la que se inspeccionará. 5.3.2.
Valencià: Perillositat i quantitat del residu traslladat anualment L'esmentada metodologia realitza l'estimació d'una puntuació per a fonts de risc-substància, que relaciona el tipus de substància amb la quantitat.
Español: Peligrosidad y cantidad del residuo trasladado anualmente La citada metodología realiza la estimación de una puntuación para fuentes de riesgo-sustancia, que relaciona el tipo de sustancia con la cantidad.
Valencià: Considerant l'anterior, es van a valorar les propietats dels residus i la seua quantitat de la manera que es desenvolupa a continuació.
Español: Considerando lo anterior, se van a valorar las propiedades de los residuos y su cantidad de la manera que se desarrolla a continuación.
Valencià: En relació a les propietats dels residus, es va a realitzar la diferenciació entre residu perillós i no perillós.
Español: En relación a las propiedades de los residuos, se va a realizar la diferenciación entre residuo peligroso y no peligroso.
Valencià: Es considerarà residu perillós aquell que presente una o diverses de les característiques perilloses enumerades en l'annex III de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i aquell que puga aprovar el Govern de conformitat amb el que estableix la normativa europea o en els convenis internacionals de què Espanya siga part, així com els recipients i envasos que els hagen contingut.
Español: Se considerará residuo peligroso aquel que presente una o varias de las características peligrosas enumeradas en el anexo III de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y aquel que pueda aprobar el Gobierno de conformidad con lo establecido en la normativa europea o en los convenios internacionales de los que España sea parte, así como los recipientes y envases que los hayan contenido.
Valencià: Per a facilitar la identificació de residus perillosos enfront dels residus no perillosos, es contrastarà la informació arreplegada en el Document d'Acompanyament de Trasllat (annex VII) del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014, amb la Llista Europea de Residus recollida en la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Para facilitar la identificación de residuos peligrosos frente a los residuos no peligrosos, se contrastará la información recogida en el Documento de Acompañamiento de Traslado (anexo VII) del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014, con la Lista Europea de Residuos recogida en la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: En la taula 1 i en la taula 2 s'estableixen els criteris adoptats.
Español: En la tabla 1 y en la tabla 2 se establecen los criterios adoptados.
Valencià: Valoració per perillositat del residu traslladat Perillositat residu traslladat Valoració Residu perillós 5 Residu no perillós 1 Taula 2.
Español: Valoración por peligrosidad del residuo trasladado Peligrosidad residuo trasladado Valoración Residuo peligroso 5 Residuo no peligroso 1 Tabla 2.
Valencià: Valoració per quantitat de residus traslladats anualment Quantitat de residus traslladats anualment (t) Valoració >3000 (*) 5 200-3000 (*) 4 1000-1999 (*) 3 500-999 (*) 2 <500 (*) 1 (*) Aquestes xifres hauran d'adaptar-se als moviments reals i es podran modificar els intervals si es considera apropiat. 5.3.3.
Español: Valoración por cantidad de residuos trasladados anualmente Cantidad de residuos trasladados anualmente (t) Valoración >3000 (*) 5 200-3000 (*) 4 1000-1999 (*) 3 500-999 (*) 2 <500 (*) 1 (*) Estas cifras deberán adaptarse a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado. 5.3.3.
Valencià: Nombre de moviments anuals El mètode valora el nombre de moviments realitzats anualment, amb base en què l'augment del nombre de trasllats augmenta proporcionalment la probabilitat d'idea d'accidents, així com d'actuacions il·lícites.
Español: Número de movimientos anuales El método valora el número de movimientos realizados anualmente, con base en que el aumento del número de traslados aumenta proporcionalmente la probabilidad de ocurrencia de accidentes, así como de actuaciones ilícitas.
Valencià: Valoració per nombre de trasllats anuals Nombre trasllats anuals Valoració >301 (*) 5 201- 300 (*) 4 101-200 (*) 3 51-100 (*) 2 <50 (*) 1 (*) Aquestes xifres hauran d'adaptar-se als moviments reals i es podran modificar els intervals si es considera apropiat. 5.3.4.
Español: Valoración por número de traslados anuales Número traslados anuales Valoración > 301 (*) 5 201- 300 (*) 4 101-200 (*) 3 51-100 (*) 2 <50 (*) 1 (*) Estas cifras deberán adaptarse a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado. 5.3.4.
Valencià: Mode de transport En aquest apartat es pretén qualificar el mode de transport en funció dels accidents o incidents registrats.
Español: Modo de transporte En este apartado se pretende calificar el modo de transporte en función de los accidentes o incidentes registrados.
Valencià: Considerant que els índexs d'accidents estan en relació amb la via i el mitjà de transport que s'utilitze, així com amb la freqüència en la utilització del mitjà de transport concret, la probabilitat del nombre d'accidents estarà en proporció amb aqueixa relació.
Español: Considerando que los índices de accidentes están en relación con la vía y el medio de transporte que se utilice, así como con la frecuencia en la utilización del medio de transporte concreto, la probabilidad del número de accidentes estará en proporción con esa relación.
Valencià: Es consideraran tots els modes de transport: per carretera, per ferrocarril, per vies navegables i per aire.
Español: Se considerarán todos los modos de transporte: por carretera, por ferrocarril, por vías navegables y por aire.
Valencià: En la taula 4 s'estableix el criteri adoptat.
Español: En la tabla 4 se establece el criterio adoptado.
Valencià: Valoració per mode de transport Qualificació del mode de transport Valoració Per carretera (*) Per ferrocarril (*) Per aire (*) Per via navegable (*) Mixt (quan se succeïsquen diversos modes de transport per a un mateix moviment) 5 (*) Se li donarà un valor de l'1 al 4 depenent de la probabilitat d'accidents o incidents per la via utilitzada.
Español: Valoración por modo de transporte Calificación del modo de transporte Valoración Por carretera (*) Por ferrocarril (*) Por aire (*) Por vía navegable (*) Mixto(cuando se sucedan varios modos de transporte para un mismo movimiento) 5 (*) Se le dará un valor del 1 al 4 dependiendo de la probabilidad de accidentes o incidentes por la vía utilizada.
Valencià: (Sent l'1 la menys perillosa i el 4 la més perillosa) 5.3.5.
Español: (Siendo el 1 la menos peligrosa y el 4 la más peligrosa) 5.3.5.
Valencià: Grau d'incidència ambiental Aquest apartat arreplega la valoració del grau d'incidència ambiental de les activitats o instal·lacions de l'operador que inicien o finalitzen l'expedient d'importació o exportació.
Español: Grado de incidencia ambiental Este apartado recoge la valoración del grado de incidencia ambiental de las actividades o instalaciones del operador que inicien o finalicen el expediente de importación o exportación.
Valencià: Aquesta valoració mesura el risc ambiental intrínsec de l'empresa, en funció del tipus d'activitat que exerceix, la qual té el seu reflex en el grau de protecció ambiental exigit per la normativa per a permetre l'exercici de l'activitat o el funcionament de la instal·lació.
Español: Esta valoración mide el riesgo ambiental intrínseco de la empresa, en función del tipo de actividad que desarrolla, la cual tiene su reflejo en el grado de protección ambiental exigido por la normativa para permitir el ejercicio de la actividad o el funcionamiento de la instalación.
Valencià: Valoració grau d'avaluació ambiental Grau d'avaluació ambiental Valoració AAI 3 Activitat classificada 2 Altres.
Español: Valoración grado de evaluación ambiental Grado de evaluación ambiental Valoración AAI 3 Actividad clasificada 2 Otras.
Valencià: Comunicació ambiental 1 5.3.6.
Español: Comunicación ambiental 1 5.3.6.
Valencià: Destinació final dels residus Aquest criteri valora la incidència que pot suposar la destinació final dels residus a traslladar, en virtut de la jerarquia establida en l'article 8 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Destino final de los residuos Este criterio valora la incidencia que puede suponer el destino final de los residuos a trasladar, en virtud de la jerarquía establecida en el artículo 8 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Valoració destinació final dels residus Destinació final Valoració Valorització 1 Eliminació 5 5.3.7.
Español: Valoración destino final de los residuos Destino final Valoración Valorización 1 Eliminación 5 5.3.7.
Valencià: Criteris d'operador Com s'ha avançat, la probabilitat d'idea està en relació directa amb el comportament de l'operador, el qual es representa a través dels criteris d'operador que es relaciona a continuació.
Español: Criterios de operador Como se ha adelantado, la probabilidad de ocurrencia está en relación directa con el comportamiento del operador, el cual se representa a través de los criterios de operador que se relaciona a continuación.
Valencià: La totalitat de criteris d'operador es calculen per mitjà d'una puntuació de: -1, 0, +1, sent -1 = bo, disminueix el nivell de risc, 0 = moderat i 1 = roín; augmenta el nivell de risc.
Español: La totalidad de criterios de operador se calculan mediante una puntuación de: -1, 0, +1, siendo -1 = bueno, disminuye el nivel de riesgo, 0 = moderado y 1 = malo; aumenta el nivel de riesgo.
Valencià: S'ha establit com a factor de ponderació (FP) =1, per la qual cosa tots els criteris d'operador tenen el mateix pes inicial als efectes de càlcul.
Español: Se ha establecido como factor de ponderación (FP) =1, por lo que todos los criterios de operador tienen el mismo peso inicial a efectos de cálculo.
Valencià: El resultat del comportament de l'operador és la mitjana dels criteris aplicats arredonint al nombre enter més pròxim a -1, 0 o +1. 5.3.8.
Español: El resultado del comportamiento del operador es la media de los criterios aplicados redondeando al número entero más próximo a -1, 0 o +1. 5.3.8.
Valencià: Adopció de sistemes de gestió ambiental Es valora la implementació voluntària per part de l'empresa d'algun sistema de gestió ambiental, com ara EMAS o ISO 14000.
Español: Adopción de sistemas de gestión ambiental Se valora la implementación voluntaria por parte de la empresa de algún sistema de gestión ambiental, tales como EMAS o ISO 14000.
Valencià: En la valoració es donarà prioritat al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), atés que resulta més exigent des del punt de vista ambiental.
Español: En la valoración se dará prioridad al Sistema comunitario de gestión y auditoria medioambientales (EMAS), dado que resulta más exigente desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Rebent la pitjor valoració aquelles activitats o instal·lacions que no compten amb cap sistema ambiental.
Español: Recibiendo la peor valoración aquellas actividades o instalaciones que no cuenten con sistema ambiental alguno.
Valencià: Valoració per sistema de gestió ambiental Sistema de gestió ambiental Valoració Inscrit en EMAS - 1 ISO 14000 i altres 0 No té sistema o sense informació +1 5.3.9.
Español: Valoración por sistema de gestión ambiental Sistema de gestión ambiental Valoración Inscrito en EMAS - 1 ISO 14000 y otros 0 No tiene sistema o sin información +1 5.3.9.
Valencià: Actitud de l'operador Aquest apartat valora la reacció de l'operador davant de qualsevol desviació, incidència, requeriment.
Español: Actitud del operador Este apartado valora la reacción del operador ante cualquier desviación, incidencia, requerimiento.
Valencià: En la taula 8 s'estableix els criteris a adoptar per a aplicar-ho Taula 8.
Español: En la tabla 8 se establece los criterios a adoptar para aplicarlo Tabla 8.
Valencià: Valoració actitud de l'operador Actitud de l'operador Valoració Reacció immediata de l'operador davant de qualsevol desviació o incidència interna.
Español: Valoración actitud del operador Actitud del operador Valoración Reacción inmediata del operador ante cualquier desviación o incidencia interna.
Valencià: Notificació immediata a l'òrgan ambiental de les dites incidències.
Español: Notificación inmediata al órgano ambiental de dichas incidencias.
Valencià: Actitud col·laboradora durant les inspeccions - 1 Reacció proactiva després de rebre un requeriment o cridada de l'òrgan ambiental.
Español: Actitud colaboradora durante las inspecciones - 1 Reacción proactiva después de recibir un requerimiento o llamada del órgano ambiental.
Valencià: Actitud no col·laborativa durant les inspeccions +1 5.3.10.
Español: Actitud no colaborativa durante las inspecciones +1 5.3.10.
Valencià: Dades de trasllats il·lícits Aquest criteri d'operador valora el nombre d'intercepcions de trasllats il·lícits de residus realitzats.
Español: Datos de traslados ilícitos Este criterio de operador valora el número de intercepciones de traslados ilícitos de residuos realizados.
Valencià: En la taula 9 s'estableix els criteris a adoptar per a aplicar-los.
Español: En la tabla 9 se establece los criterios a adoptar para aplicarlos.
Valencià: Els trasllats il·lícits seran considerats els indicats en l'article 2.35, Definicions, del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Los traslados ilícitos serán considerados los indicados en el artículo 2.35, Definiciones, del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: En concret, els que s'efectuen: Sense haver sigut notificat a totes les autoritats competents afectades de conformitat amb el present reglament Sense l'autorització de les autoritats competents afectades de conformitat amb el present reglament Havent obtingut l'autorització de les autoritats competents afectades per mitjà de falsificació, tergiversació o frau D'una manera que no aparega especificat materialment en els documents de notificació o de moviment D'una manera que done lloc a una valorització o una eliminació que infringisca la normativa comunitària o internacional De mode contrari als articles 34, 36, 39, 40, 41 i 43 de l'assenyalat Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: En concreto, los que se efectúen: Sin haber sido notificado a todas las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente reglamento Sin la autorización de las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente reglamento Habiendo obtenido la autorización de las autoridades competentes afectadas mediante falsificación, tergiversación o fraude De un modo que no aparezca especificado materialmente en los documentos de notificación o de movimiento De un modo que dé lugar a una valorización o una eliminación que infrinja la normativa comunitaria o internacional De modo contrario a los artículos 34, 36, 39, 40, 41 y 43 del señalado Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: De manera que, en relació amb els trasllats de residus a què es refereix l'article 3, apartats 2 i 4: i) es comprove que els residus no figuren en els annexos III, IIIA o IIIB ii) no s'haja complit amb l'article 3, apartat 4, iii) el trasllat s'efectue d'una manera no especificat concretament en el document que figura en l'annex VII.
Español: De forma que, en relación con los traslados de residuos a que se refiere el artículo 3, apartados 2 y 4: i) se compruebe que los residuos no figuran en los anexos III, IIIA o IIIB ii) no se haya cumplido con el artículo 3, apartado 4, iii) el traslado se efectúe de un modo no especificado concretamente en el documento que figura en el anexo VII.
Valencià: Valoració trasllats il·lícits Intercepcions Valoració Cap intercepció - 1 1 o més intercepcions +1 5.3.11.
Español: Valoración traslados ilícitos Intercepciones Valoración Ninguna intercepción - 1 1 o más intercepciones +1 5.3.11.
Valencià: Dades d'expedients sancionadors de caràcter mediambiental Partint de les consideracions reflectides en el criteri anterior, i, en aquest cas, posant-les en relació amb un àmbit més ampli, s'analitza el comportament de l'operador en funció de la seua afecció al medi ambient en general.
Español: Datos de expedientes sancionadores de carácter medioambiental Partiendo de las consideraciones reflejadas en el criterio anterior, y, en este caso, poniéndolas en relación con un ámbito más amplio, se analiza el comportamiento del operador en función de su afección al medio ambiente en general.
Valencià: A aquests efectes, es computaran tots aquells expedients que estiguen relacionats amb el medi natural, com ara els que s'hagen substanciat per infraccions en matèria d'espais naturals, vies pecuàries, muntanyes, etc.
Español: A estos efectos, se computarán todos aquellos expedientes que estén relacionados con el medio natural, tales como los que se hayan sustanciado por infracciones en materia de espacios naturales, vías pecuarias, montes, etc.
Valencià: , així com els que tinguen relació amb l'avaluació, prevenció i qualitat ambiental, entre els quals s'inclouran els tramitats en matèria de residus, autorització ambiental, contaminació atmosfèrica, avaluació d'impacte ambiental, etc.
Español: , así como los que guarden relación con la evaluación, prevención y calidad ambiental, entre los que se incluirán los tramitados en materia de residuos, autorización ambiental, contaminación atmosférica, evaluación de impacto ambiental, etc.
Valencià: En la taula 10 s'estableix els criteris a adoptar per a aplicar el dit criteri.
Español: En la tabla 10 se establece los criterios a adoptar para aplicar dicho criterio.
Valencià: Valoració expedients sancionadors de caràcter mediambiental Expedients sancionadors al medi ambient Valoració Cap - 1 Algun +1 5.3.12.
Español: Valoración expedientes sancionadores de carácter medioambiental Expedientes sancionadores en medio ambiente Valoración Ninguno - 1 Alguno +1 5.3.12.
Valencià: Dades de delictes contra el medi ambient comesos Aquest criteri d'operador valora l'existència de delictes comesos en l'activitat o instal·lació contra el medi ambient, en una anualitat.
Español: Este criterio de operador valora la existencia de delitos cometidos en la actividad o instalación contra el medio ambiente, en una anualidad.
Valencià: Taula 11.
Español: Tabla11.
Valencià: Valoració delictes contra el medi ambient comesos Delictes contra el medi ambient comesos Valoració Cap - 1 Algun + 1 5.4.
Español: Valoración delitos contra el medio ambiente cometidos Delitos contra el medio ambiente cometidos Valoración Ninguno - 1 Alguno + 1 5.4.
Valencià: Aplicació de la metodologia En aquest apartat es defineixen les operacions que procedeix realitzar per a obtindre l'índex de risc des dels criteris d'impacte i els criteris d'operador.
Español: Aplicación de la metodología En este apartado se definen las operaciones que procede realizar para obtener el índice de riesgo desde los criterios de impacto y los criterios de operador.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, una vegada determinats els criteris d'impacte i els criteris d'operador segons els apartats anteriors, es realitzaran les operacions que s'indiquen a continuació, per a determinar la freqüència de les inspeccions a realitzar als operadors de trasllats transfronterers de residus. 5.4.1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, una vez determinados los criterios de impacto y los criterios de operador según los apartados anteriores, se realizarán las operaciones que se indican a continuación, para determinar la frecuencia de las inspecciones a realizar a los operadores de traslados transfronterizos de residuos. 5.4.1.
Valencià: Índex de risc i freqüència d'inspecció El mètode que ha d'observar-se als efectes d'obtindre des dels criteris d'impacte i els criteris d'operador, l'índex de risc i, en funció d'aquest, determinar la freqüència de les inspeccions, és el que es descriu a continuació: 1r.
Español: Índice de riesgo y frecuencia de inspección El método que debe observarse a los efectos de obtener desde los criterios de impacto y los criterios de operador, el índice de riesgo y, en función de este, determinar la frecuencia de las inspecciones, es el que se describe a continuación: 1.
Valencià: En primer lloc, el comportament de l'operador es determina realitzant la mitjana aritmètica dels resultats obtinguts dels criteris d'operador.
Español: En primer lugar, el comportamiento del operador se determina realizando la media aritmética de los resultados obtenidos de los criterios de operador.
Valencià: El resultat de realitzar la mitjana aritmètica dels criteris d'operador s'arredoneix per la seua proximitat als valors: -1, 0 i +1. 2n.
Español: El resultado de realizar la media aritmética de los criterios de operador se redondea por su proximidad a los valores: -1, 0 y +1. 2.