gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes els següents: 2.1 Qualsevol dels pares, per filiació natural o adoptiva, que tinguen atribuïdes les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple o adoptats.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas los siguientes: 2.1 Cualquiera de los padres, por filiación natural o adoptiva, que tengan atribuidas las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple o adoptados.
Valencià: En el cas que un dels pares haguera sigut exclòs, privat o suspés en la titularitat o en l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple, només podrà sol·licitar l'ajuda i ser-ne beneficiari aquell dels pares que ostente les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els dits fills o filles.
Español: En el caso de que uno de los padres hubiera sido excluido, privado o suspendido en la titularidad o en el ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple, sólo podrá solicitar y ser beneficiario de la ayuda aquel de los padres que ostente las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre dichos hijos o hijas.
Valencià: En els supòsits previstos en els dos paràgrafs anteriors, s'exigeix al sol·licitant i beneficiari de l'ajuda la convivència del sol·licitant amb els menors, en el moment de la sol·licitud.
Español: En los supuestos previstos en los dos párrafos anteriores, se exige al solicitante y beneficiario de la ayuda, la convivencia del solicitante con los menores, en el momento de la solicitud.
Valencià: Si ambdós pares hagueren sigut exclosos, privats, total o parcialment, o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat, podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes el tutor o guardador legal o de fet, que detenint tal condició, convisca amb els menors en el moment de la sol·licitud. 2.2 Qualsevol de les persones que acullen, amb finalitat preadoptiva, a tres o més menors, i que convisquen amb ells. 2.3 Si el pare, tutor o acollidor preadoptiu que és el beneficiari inicial haguera perdut algun dels requisits indispensables per a ser reconegut com tal, podrà subrogar-se, per manifestació expressa, en les obligacions i drets d'aquest, un altre dels interessats enumerats en aquest article i que complisca els requisits establits en aquest Decret.
Español: Si ambos padres hubieran sido excluidos, privados, total o parcialmente, o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad, podrá ser beneficiario de estas ayudas el tutor o guardador legal o de hecho, que detentando tal condición, conviva con los menores en el momento de la solicitud. 2.2 Cualquiera de las personas que acojan, con finalidad preadoptiva, a tres o más menores, y convivan con ellos. 2.3 Si el padre, tutor o acogedor preadoptivo que fuere el beneficiario inicial hubiere perdido alguno de los requisitos indispensables para ser reconocido como tal, podrá subrogarse, por manifestación expresa, en las obligaciones y derechos de éste, otro de los interesados enumerados en este artículo y que cumpla los requisitos establecidos en este decreto.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiari de les ajudes s'exigeix el compliment dels següents requisits: 3.1 En el cas de part múltiple: Que entre l'infantament de tals xiquets i el 31 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria no hagen transcorregut més de quinze mesos. 3.2 En els supòsits d'adopció o acolliment preadoptiu nacional i internacional: 3.2.1 En els supòsits d'adopció nacional o d'acolliment preadoptiu, hauran d'estar constituïts en virtut d'una decisió judicial ferma. 3.2.2 En els supòsits d'adopció internacional, caldrà el compliment d'un dels següents supòsits: 1) Certificació d'inscripció en el Registre Civil Central de l'adopció constituïda d'acord amb la legislació vigent en el país d'origen dels menors. 2) Decisió judicial ferma emesa per l'autoritat espanyola competent. 3) Resolució d'acolliment emesa per l'autoritat competent de l'estat d'origen dels xiquets i xiquetes en els supòsits que la seua legislació exigisca la constitució de l'adopció a Espanya.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiario de las ayudas se exige el cumplimiento de los siguientes requisitos: 3.1 En el caso de parto múltiple: Que entre el alumbramiento de tales niños y el 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria no hayan transcurrido más de quince meses. 3.2 En los supuestos de adopción o acogimiento preadoptivo tanto nacional como internacional: 3.2.1 En los supuestos de adopción nacional o acogimiento preadoptivo deberán estar constituidos en virtud de Auto Judicial firme. 3.2.2 En los supuestos de adopción internacional, será necesario el cumplimiento de alguno de los siguientes requisitos: 1) Certificación de inscripción en el Registro Civil Central de la adopción constituida conforme a la legislación vigente en el país de origen de los menores. 2) Auto judicial firme emitido por la Autoridad española competente. 3) Resolución de acogimiento emitida por la Autoridad competente del Estado de origen de los niños y niñas en los supuestos que su legislación exija la constitución de la adopción en España.
Valencià: En el cas que l'adopció dels menors es constituïsca en un país que haja ratificat el Conveni de la Haia, aquesta haurà d'estar certificada, d'acord amb l'esmentat Conveni, per l'autoritat competent. 3.2.3 Per a poder ser beneficiari serà requisit que no hagen transcorregut més de quinze mesos des de la constitució de l'adopció o el acolliment preadoptiu mitjançant interlocutòria judicial i el 31 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria, excepte en els casos d'adopció internacional mencionats en el punt anterior, en els que el termini anterior es començarà a computar a partir de la data en què, als efectes d'aquest Decret, es considera realitzada l'adopció. 3.3 En ambdós supòsits: 3.3.1 Que la persona beneficiària de l'ajuda siga veïna d'algun municipi de la Comunitat Valenciana, en el moment de la sol·licitud. 3.3.2 Que la renda per càpita anual no siga superior en dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual.
Español: En el caso de que la adopción de los menores se constituya en un país que haya ratificado el Convenio de La Haya, la misma deberá estar certificada, conforme establece el citado Convenio, por Autoridad competente. 3.2.3 Para poder ser beneficiario será requisito que no hayan trancurrido más de quince meses desde la constitución de la adopción o el acogimiento preadoptivo mediante auto judicial y el 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria, excepto en los casos de adopción internacional mencionados en el punto anterior, en los que el plazo anterior se empezará a computar a partir de la fecha en que, a los efectos de este decreto, se considera realizada la adopción. 3.3 En ambos supuestos: 3.3.1 Que la persona beneficiaria de la ayuda sea vecina de algún municipio de la Comunidad Valenciana, en el momento de la solicitud. 3.3.2 Que la renta per cápita anual no sea superior en dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual.
Valencià: S'entendrà per renda per càpita anual la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar pel nombre de persones que la componen, inclosos els nous integrants d'aquesta,. 3.3.3 No es perd el dret a la prestació econòmica quan una circumstància sobrevinguda, com la mort d'algun menor, suposara l'incompliment del requisit de la convivència establit en l'article 2.1 paràgraf 3r i 4t d'aquest Decret. 3.3.4 Als efectes d'aquest Decret, com a convivència s'entendrà inclòs el supòsit de fills que, encara que visquen eventualment fora de la llar, mantinguen la dependència econòmica dels seus pares Article 4.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar por el número de personas que componen la misma, incluidos los nuevos integrantes de ésta. 3.3.3 No se pierde el derecho a la prestación económica cuando una circunstancia sobrevenida, como fallecimiento de algún menor, supusiera el incumplimiento del requisito de la convivencia establecido en el artículo 2.1, párrafo 3 y 4 de este decreto. 3.3.4 A los efectos de este decreto, como convivencia se entenderá incluido el supuesto de hijos que, aunque vivan eventualmente fuera del hogar, mantengan la dependencia económica de sus padres Artículo 4.
Valencià: Tampoc no escaurà la concessió d'aquesta ajuda als tutors que hauran vist resolta judicialment la seua remoció o extinció de la tutela.
Español: Tampoco procederá la concesión de esta ayuda a los tutores que hayan visto resuelta judicialmente su remoción, excusa o extinción de la tutela.
Valencià: Ni als acollidors respecte des quals haurà cessat l'acolliment.
Español: Ni a los acogedores respecto de los cuales haya cesado el acogimiento.
Valencià: Queden exclosos aquelles famílies que ja hagen sigut perceptors d'aquesta ajuda pel mateix supòsit de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu de diversos menors.
Español: Quedan excluidos aquellas familias que ya hayan sido perceptores de esta ayuda por el mismo supuesto de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo de varios menores.
Valencià: De la mateixa manera, queden excloses d'aquestes ajudes aquelles famílies que hagen percebut quanties econòmiques per tindre constituït un acolliment remunerat, respecte als mateixos menors.
Español: Del mismo modo, quedan excluidas de estas ayudas aquellas familias que hayan percibido cuantías económicas por tener constituido un acogimiento remunerado, respecto a los mismos menores.
Valencià: Prioritats Tindran preferència en el pagament de les ajudes les famílies amb menor renda per càpita.
Español: Prioridades Tendrán preferencia en el pago de las ayudas las familias con menor renta per cápita.
Valencià: A igual nivell de renda per càpita tindran preferència els qui tinguen major nombre de fills i filles.
Español: A igual nivel de renta per cápita tendrán preferencia los que tengan mayor número de hijos e hijas.
Valencià: Respectant les anteriors prioritats, les ordres que regulen aquestes ajudes podran introduir a més a més altres prioritats segons ho indique l'interés social.
Español: Respetando las anteriores prioridades, las órdenes que regulen estas ayudas podrán introducir además otras prioridades según lo indique el interés social.
Valencià: Import de les ajudes L'import de les ajudes serà el següent: 6.1 Les ajudes dirigides a sufragar les despeses extraordinàries ocorregudes amb motiu del naixement de tres o més fills o filles en un només part o per l'adopció o acolliment de tres o més menors tindran un import màxim de 200.000 pessetes (1.202,02 euros) per cada nounat en el dit part o menor adoptat o acollit. 6.2 Per cada fill, menor d'edat o incapacitat major d'edat la pàtria potestat del qual haja sigut prorrogada per ministeri de la llei, convivent en el nucli familiar beneficiari amb anterioritat al moment de la sol·licitud de l'ajuda, s'incrementarà aquesta quantia en 25.000 pessetes més (150,25 euros). 6.3 S'augmentarà l'ajuda fins a un import màxim de 100.000 pessetes (601,01 euros), per cada un dels menors nascuts en part múltiple, adoptats o en acolliment preadoptiu que tinga una minusvalidesa amb el percentatge que es determine en la corresponent ordre d'ajudes, una declaració d'incapacitat judicial, o necessitats especials degudament acreditades que comporten despeses extraordinàries.
Español: Importe de las ayudas El importe de las ayudas será el siguiente: 6.1 Las ayudas dirigidas a sufragar los gastos extraordinarios ocurridos con motivo del nacimiento de tres o más hijos o hijas en un sólo parto o por la adopción o acogimiento de tres o más menores tendrán un importe máximo de 200.000 pesetas (1202,02 euros) por cada recién nacido en dicho parto o menor adoptado o acogido. 6.2 Por cada hijo, menor de edad o incapacitado mayor de edad cuya patria potestad haya sido prorrogada por ministerio de la ley, convivente en el núcleo familiar beneficiario con anterioridad al momento de la solicitud de la ayuda, se incrementará esta cuantía en 25.000 pesetas más (150,25 euros). 6.3 Se aumentará la ayuda hasta un importe máximo de 100.000 pesetas (601,01 euros), por cada uno de los menores nacidos en parto múltiple, adoptados o en acogimiento preadoptivo que tenga una minusvalía con el porcentaje que se determine en la correspondiente Orden de Ayudas, una declaración de incapacidad judicial, o necesidades especiales debidamente acreditadas que comporten gastos extraordinarios.
Valencià: Sistema de pagament i justificació L'ajuda s'abonarà en un únic pagament, una vegada aprovada la resolució de concessió, mitjançant transferència bancària a nom del beneficiari.
Español: Sistema de pago y justificación La ayuda se abonará en un único pago, una vez aprobada la resolución de concesión, mediante transferencia bancaria a nombre del beneficiario.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a les ajudes en cada un dels exercicis serà l'establit en les corresponents convocatòries anuals en atenció als crèdits previstos per a dita específica finalitat en les corresponents lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a las ayudas en cada uno de los ejercicios será el establecido en las correspondientes convocatorias anuales en atención a los créditos previstos para dicha específica finalidad en las correspondientes Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les quanties mencionades com a límits màxims que percebran els beneficiaris de l'ajuda, així com la renda per càpita establida, podran ser actualitzades mitjançant ordre de la consellera de Benestar Social, o si s'escau, aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de família, menor i adopcions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las cuantías mencionadas como límites máximos que percibirán los beneficiarios de la ayuda, así como la renta per cápita establecida, podrán ser actualizadas mediante Orden de la consellera de Bienestar Social, o en su caso, aquélla que tenga atribuidas las competencias en materia de familia, menor y adopciones.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social o, si s'escau, aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de família,.menor i adopcions, publicarà anualment la convocatòria d'aquestes ajudes expressant l'import global màxim destinat a aquestes, la línia o línies de subvenció de l'exercici a càrrec de les quals hagen de finançar-se, així com el termini i lloc de presentació de les sol·licituds i qualssevol altres aspectes necessaris per a l'efectivitat d'aquestes.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social o, en su caso, aquélla que tenga atribuidas las competencias en materia de familia, menor y adopciones, publicará anualmente la convocatoria de estas ayudas, expresando el importe global máximo destinado a las mismas, la línea o líneas de subvención del ejercicio con cargo a las cuales hayan de financiarse, así como el plazo y lugar de presentación de las solicitudes y cualesquiera otros aspectos necesarios para la efectividad de las mismas.
Valencià: Tercera S'autoritza la consellera de Benestar Social o, si s'escau, el titular del departament que tinga atribuïdes les competències en matèria de família, menor i adopcions, a modificar, mitjançant ordre, el nombre mínim de fills haguts en part múltiple o menors adoptats o acollits, necessaris per a accedir a aquestes ajudes.
Español: Tercera Se autoriza a la consellera de Bienestar Social o, en su caso, al titular del departamento que tenga atribuidas las competencias en materia de familia, menor y adopciones, a modificar, mediante Orden, el número mínimo de hijos habidos en parto múltiple o menores adoptados o acogidos, necesarios para acceder a estas ayudas.
Valencià: Quarta Les sol·licituds presentades en el marc d'alguna convocatòria pública d'ajudes, que tinga el mateix objecte de subvenció que aquest Decret, es regiran pels efectes jurídics determinats en la seua ordre de convocatòria.
Español: Cuarta Las solicitudes presentadas en el marco de alguna convocatoria pública de Ayudas, que tenga el mismo objeto de subvención que este decreto, se regirán por los efectos jurídicos determinados en su Orden de convocatoria.
Valencià: Disposicions Finals Primera Es faculta la consellera de Benestar Social, o si s'escau, aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de família, menor i adopcions, per al desenvolupament, i l'aplicació d'aquest Decret, mitjançant una ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Bienestar Social, o en su caso, aquélla que tenga atribuidas las competencias en materia de familia, menor y adopciones, para el desarrollo, y aplicación del presente Decreto, mediante Orden.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5171) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 1999, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià d'Administració Pública dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5171) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 1999, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública, dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/5171 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari administració local reciclatge professional formació en el lloc de treball concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 1999, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'Institut Valencià d'Administració Pública dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/5171 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario administración local reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 1999, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del Instituto Valenciano de Administración Pública, dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 1999.
Valencià: [1999/S5171] S'han advertit diverses errades en la resolució ressenyada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.503, de 26 de maig de 1999, que es corregeixen en els termes següents: En la pàgina 8.755 i següent, on diu: "178.
Español: [1999/S5171] Se han advertido varios errores en la Resolución reseñada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.503, de 26 de mayo de 1999, que se corrigen en los siguientes términos: En la página 8.755 y siguiente, donde dice: "178.
Valencià: Autoavaluació de qualitat en els centres i serveis de la Generalitat Valenciana i aplicació del Model Europeu d'Excel·lència en la gestió Objectius: Donar a conéixer als participants els criteris del Model Europeu per a Organismes Públics de la EFQM.
Español: Autoevaluación de calidad en los centros y servicios de la Generalitat Valenciana y aplicación del Modelo Europeo de Excelencia en la gestión Objetivos: Dar a conocer a los participantes los criterios del Modelo Europeo para Organismos Públicos de la EFQM.
Valencià: Explicar als assistents els principals continguts de la Qualitat Total a nivell criteri del Model Europeu.
Español: Explicar a los asistentes los principales contenidos de la Calidad Total a nivel criterio del Modelo Europeo.
Valencià: Continguts: Evolució del terme Qualitat.
Español: Contenidos: Evolución del término Calidad.
Valencià: Model Europeu d'Excel·lència de la EFQM.
Español: Modelo Europeo de Excelencia de la EFQM.
Valencià: Criteris 1 i 2: Liderat/Política i Estratègia.
Español: Criterios 1 y 2: Liderazgo/Política y Estrategia.
Valencià: Criteris 3 i 7: Gestió i Satisfacció del Personal.
Español: Criterios 3 y 7: Gestión y Satisfacción del Personal.
Valencià: "; Ha de dir "178.
Español: "; Debe decir: "178.
Valencià: Autoavaluació de qualitat en els centres i serveis de la Generalitat Valenciana i aplicació del Model Europeu d'Excel·lència en la gestió Objectius: Formació en gestió de qualitat total a través del coneixement en profunditat dels criteris d'avaluació del Model Europeu d'Excel·lència, aplicat al sector públic, així com adquisició dels coneixements suficients per a la realització pràctica d'autoavaluacions de qualitat.
Español: Autoevaluación de calidad en los centros y servicios de la Generalitat Valenciana y aplicación del Modelo Europeo de Excelencia en la gestión Objetivos: Formación en gestión de calidad total a través del conocimiento en profundidad de los criterios de evaluación del Modelo Europeo de Excelencia, aplicado al sector público, así como adquisición de los conocimientos suficientes para la realización práctica de autoevaluaciones de calidad.
Valencià: Continguts: 2.1 Part general: Teoria, conceptes i ferramentes fonamentals de la Gestió de Qualitat Total.
Español: Contenidos: 2.1 Parte general: Teoría, conceptos y herramientas fundamentales de la Gestión de Calidad Total.
Valencià: La seua aplicabilitat a l'àmbit de l'administració pública. 2.2.
Español: Su aplicabilidad al ámbito de la administración pública. 2.2.
Valencià: Part especial L'Acord del Govern Valencià, de 24 de febrer de 1998, pel qual s'implanta el sistema d'avaluacions de la qualitat en els centres i serveis de l'administració valenciana.
Español: Parte Especial El Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 24 de febrero de 1998, por el que se implanta el sistema de evaluaciones de la calidad en los centros y servicios de la administración valenciana.