gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada superat el termini sense reacció per part d'aquesta Unitat, s'entén la conformitat amb l'autorització de la instal·lació.
Español: Una vez superado el plazo sin reacción por parte de dicha Unidad se entiende la conformidad con la autorización de la instalación.
Valencià: Comunidad General de Regantes San Isidro i Realengo.
Español: Comunidad General de Regantes San Isidro y Realengo.
Valencià: L'entitat presenta un informe de 26 de juny de 2017 en què indica que no s'oposa a la instal·lació però es condiciona al fet que no afecte les seues canalitzacions.
Español: La entidad presenta informe de 26 de junio de 2017 indicando que no se opone a la instalación pero se condiciona a que no afecte a sus canalizaciones.
Valencià: Es trasllada amb data 5 juliol de 2017 aquesta informació a l'empresa, que replica que replantejarà el projecte per a evitar aquestes afeccions.
Español: Se traslada con fecha 5 julio de 2017 esta información a la empresa, que replica que replanteará el proyecto para evitar esas afecciones.
Valencià: Conferència Hidrogràfica del Segura.
Español: Conferencia Hidrográfica del Segura.
Valencià: El 2 d'octubre de 2017 s'informa que les afeccions que cal estudiar són el paral·lelisme i l'encreuament amb la séquia Albatera i l'assarb de l'Horta, respectivament, les quals no són de titularitat pública, estan fora de la competència de la Conferència Hidrogràfica del Segura.
Español: El 2 de octubre de 2017 se informa de que las afecciones a estudiar son el paralelismo y el cruzamiento con la Acequia Albatera y el Azarbe de la Huerta respectivamente, las cuales no son de titularidad pública, estando fuera de la competencia de la Conferencia Hidrográfica del Segura.
Valencià: Aquesta informació es trasllada a Redexis amb data 6 d'octubre de 2017.
Español: Esta información se traslada a Redexis con fecha 6 de octubre de 2017.
Valencià: Sindicat Local de Regs de l'Horta.
Español: Sindicato Local de Riegos de la Huerta.
Valencià: Aquesta separata és presentada posteriorment per l'empresa, amb data 18 d'abril, després de les informacions de la Conferència Hidrogràfica del Segura, en les quals afirma que la séquia Albatera i l'assarb de l'Horta no són de la seua competència.
Español: Esta separata es presentada posteriormente por la empresa, con fecha 18 de abril, tras las informaciones de la Conferencia Hidrográfica del Segura, en las que afirma que la Acequia Albatera y el Azarbe de la Huerta no son de su competencia.
Valencià: Aquesta competència és del Sindicat Local de Regs de l'Horta.
Español: Esta competencia es del Sindicato Local de Riegos de la Huerta.
Valencià: Així doncs, s'envia separata a aquest sindicat el 15 de maig de 2018.
Español: Así pues, se envía separata a dicho Sindicato el 15 de mayo de 2018.
Valencià: En superar el termini de vint dies establit sense obtindre'n resposta, es reitera, mitjançant un escrit de 24 d'abril de 2019, la sol·licitud de conformitat o oposició al projecte.
Español: Al superarse el plazo de 20 días establecido sin obtener respuesta, se reitera, mediante escrito de 24 de abril de 2019, la solicitud de conformidad u oposición al proyecto.
Valencià: Consta, així mateix que, amb data 14 d'octubre de 2014, Gas Natural Cegas, SA, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Energia d'Alacant un escrit en el qual sol·licitava autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de San Isidro (Alacant).
Español: Consta asimismo que, con fecha 14 de octubre de 2014, Gas Natural Cegas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito en el que solicitaba autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de San Isidro (Alicante).
Valencià: Aquesta sol·licitud ha sigut tramitada amb l'expedient de referència CBREDE/2014/14/03, incoat pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant a aquest efecte.
Español: Esta solicitud ha sido tramitada con el expediente de referencia CBREDE/2014/14/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante al efecto.
Valencià: A causa de la concurrència de sol·licituds, des d'aquest servei territorial es va informar Gas Natural Cegas, SA, amb un escrit de 20 de març de 2015, de la presentació de la sol·licitud d'autorització de Redexis Gas Distribución, SAU, per a la distribució de gas natural canalitzat a San Isidro.
Español: Debido a la concurrencia de solicitudes, desde este Servicio Territorial, se informó a Gas Natural Cegas, SA, con escrito de 20 de marzo de 2015, de la presentación de la solicitud de autorización de Redexis Gas Distribución, SAU, para la distribución de gas natural canalizado en San Isidro.
Valencià: Com a conseqüència d'això, amb data 17 d'abril de 2015 van ser presentades al·legacions per Gas Natural Cegas, SA, en les quals sol·licitava que es denegara l'autorització administrativa a Redexis Gas Distribución, SAU, i se li atorgara a la primera.
Español: Como consecuencia de ello, con fecha 17 de abril de 2015 fueron presentadas alegaciones por Gas Natural Cegas, SA, en las que solicitaba se denegase la autorización administrativa a Redexis Gas Distribución, SAU y se le otorgase a la primera.
Valencià: Aquestes al·legacions, en síntesis, s'indiquen a continuació: Gas Natural Cegas, SA, ha presentat primer el seu propi projecte de gasificació del municipi.
Español: Dichas alegaciones, en síntesis, se indican a continuación: Gas Natural Cegas, SA, ha presentado primero su propio proyecto de gasificación del municipio.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, compta amb una àmplia experiència i és la principal distribuïdora a la província.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cuenta con una amplia experiencia y es la principal distribuidora en la provincia.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, està realitzant un gran esforç inversor a la Comunitat.
Español: Gas Natural Cegas, SA, está realizando un gran esfuerzo inversor en la Comunidad.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, presenta un projecte tècnicament millor reeixit i d'una major eficiència.
Español: Gas Natural Cegas, SA, presenta un proyecto técnicamente mejor logrado y de una mayor eficiencia.
Valencià: Aquestes al·legacions s'han traslladat, mitjançant un escrit remés el 15 de maig de 2018, a Redexis Gas Distribución, SAU, i la companyia les respon en el sentit següent en document de data 7 de juny de 2018: Redexis Gas Distribución, SAU, té una gran experiència en distribució a la Comunitat.
Español: Habiéndose dado traslado, mediante escrito remitido el 15 de mayo de 2018, de dichas alegaciones a Redexis Gas Distribución, SAU, la compañía responde a las mismas en el sentido siguiente en documento de fecha 7 de junio de 2018: Redexis Gas Distribución, SAU, tiene una gran experiencia en distribución en la Comunidad.
Valencià: Redexis Gas Distribución, SAU, disposa de tots els mitjans necessaris per a instal·lar la infraestructura sense incórrer en sobrecostos.
Español: Redexis Gas Distribución, SAU, dispone de todos los medios necesarios para instalar la infraestructura sin incurrir en sobrecostes.
Valencià: Redexis Gas Distribución, SAU, té previst realitzar una gran inversió a la Comunitat en els pròxims anys.
Español: Redexis Gas Distribución, SAU, tiene previsto realizar una gran inversión en la Comunidad en los próximos años.
Valencià: Redexis Gas Distribución, SAU, presenta un projecte de major eficiència que Gas Natural Cegas, SA.
Español: Redexis Gas Distribución, SAU, presenta un proyecto de mayor eficiencia que Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2019, Nedgia Cegas, SA (anteriorment, Gas Natural Cegas, SA, segons escriptura de data 15.12.2017) comunica el desistiment a la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de San Isidro i, en conseqüència, sol·licita que es paralitzen les actuacions que s'hagen iniciat amb motiu de la tramitació d'aquests expedients i es procedisca a l'arxivament de les actuacions relacionades amb aquests.
Español: Con fecha 15 de enero de 2019, Nedgia Cegas, SA (anteriormente Gas Natural Cegas, SA, según escritura de fecha 15.12.2017) comunica el desistimiento a la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de San Isidro y en consecuencia solicita se paralicen las actuaciones que se hayan iniciado con motivo de la tramitación de dichos expedientes y se proceda al archivo de las actuaciones relacionadas con los mismos.
Valencià: Com a conseqüència del desistiment esmentat en el paràgraf anterior, va ser dictada la Resolució de data 22 de març de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'accepta per complet el desistiment presentat per Nedgia Cegas, SA, de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el municipi de San Isidro, província d'Alacant, tramitada mitjançant l'expedient CBREDE/2014/14/03.
Español: Como consecuencia del desistimiento mencionado en el párrafo anterior, fue dictada Resolución con fecha 22 de marzo de 2019 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se acepta de plano el desistimiento presentado por Nedgia Cegas, SA, de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de San Isidro, provincia de Alicante, tramitada mediante el expediente CBREDE/2014/14/03.
Valencià: Consta, així mateix, la Resolució de 13 de gener de 2015, del director general d'Energia per la qual s'atorga autorització administrativa per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de transport secundari i de distribució de gas natural, radicades a la Comunitat Valenciana la competència del qual correspon a la Generalitat, que figuren a nom de Redexis Gas Transporte, SLU, i Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: Consta, asimismo, Resolución de 13 de enero de 2015, del director general de Energía por la que se otorga autorización administrativa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de transporte secundario y de distribución de gas natural, radicadas en la Comunitat Valenciana cuya competencia corresponde a la Generalitat, que figuran a nombre de Redexis Gas Transporte, SLU, y Redexis Gas Distribución, SAU (CBREDE/2014/18/03).
Valencià: Redexis Gas, SA, consta inscrit en el Registre administratiu de distribuïdors de combustibles gasosos per canalització del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: Redexis Gas, SA, consta inscrito en el Registro administrativo de distribuidores de combustibles gaseosos por canalización del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: Les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constitueixen instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: La finalitat que es persegueix, d'acord amb les sol·licituds i documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista al municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: La finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb l'article 2.2.b de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 55.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 55.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.b del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural les instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o establiment d'aquestes requereix aprovació del projecte d'execució o detall d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.b del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de las mismas requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: Conforme amb l'article 70.2 del Reial decret esmentat, les sol·licituds d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució podran efectuar-se de manera conjunta o separada.
Español: Conforme al artículo 70.2 de dicho Real decreto, las solicitudes de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución podrán efectuarse de manera conjunta o separada.
Valencià: Considerant el que es disposa en el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, «Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el capítol II, «Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions», del títol IV, «Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució», del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim per ser dret supletori a la Comunitat Valenciana, en mancar de regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, «Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el capítulo II, «Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones», del título IV, «Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución», del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Tenint en compte que els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució de gas natural han de reunir els requisits establits per a l'exercici de l'activitat de distribució en el capítol II del títol II del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre i acreditar prou el compliment dels requisits establits en l'article 73.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Teniendo en cuenta que los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de gas natural deben reunir los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y acreditar suficientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 73.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb l'article 73.5 de la Llei 34/1998 i l'article 81.7 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, les autoritzacions d'instal·lacions de distribució han de contindre tots els requisits que hagen de ser observats en la seua construcció i explotació, la delimitació de la zona en la qual s'ha de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en aquesta zona que ha d'assumir l'empresa sol·licitant i el termini per a l'execució d'aquestes instal·lacions i la seua caracterització.
Español: De acuerdo con el artículo 73.5 de la Ley 34/1998 y el artículo 81.7 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, las autorizaciones de instalaciones de distribución deben contener todos los requisitos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se debe prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en dicha zona que debe asumir la empresa solicitante y el plazo para la ejecución de dichas instalaciones y su caracterización.
Valencià: Així mateix, quan les instal·lacions autoritzades hagen de connectar-se a instal·lacions ja existents de diferent titular, aquest haurà de permetre la connexió en les condicions que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Así mismo, cuando las instalaciones autorizadas hayan de conectarse a instalaciones ya existentes de distinto titular, este deberá permitir la conexión en las condiciones que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Considerant que, segons l'article 63.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les societats mercantils que desenvolupen l'activitat de distribució de gas natural han de tindre com a objecte social exclusiu el desenvolupament d'aquesta.
Español: Considerando que, según el artículo 63.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las sociedades mercantiles que desarrollen la actividad de distribución de gas natural deben tener como objeto social exclusivo el desarrollo de la misma.
Valencià: Amb base en tot el que s'ha indicat, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar a Redexis Gas, SA, autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat en la localitat de San Isidro, província d'Alacant, amb les característiques i condicions que s'assenyalen a continuació: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas a transportar Gas natural (segona família), amb els requisits mínims de qualitat vigents a cada moment Municipis afectats San Isidro i Albatera Zona geogràfica autoritzada Totalitat del terme municipal de San Isidro, segons queda reflectit en el «Pla de detall de la delimitació concreta de la zona de subministrament de gas» (pla 2) de l?«Addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Isidro, a la província d'Alacant».
Español: Con base en todo lo indicado, este Servicio Territorial de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar a Redexis Gas, SA, autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural canalizado en la localidad de San Isidro, provincia de Alicante, con las características y condiciones que se señalan a continuación: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas a transportar Gas natural (segunda familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento Municipios afectados San Isidro y Albatera Zona geográfica autorizada Totalidad del término municipal de San Isidro, según queda reflejado en el «Plano de detalle de la delimitación concreta de la zona de suministro de gas» (plano 2) de la «Adenda al proyecto d la red de distribución de gas natural en el municipio de San Isidro, en la provincia de Alicante».
Valencià: En l'àrea geogràfica autoritzada l'empresa peticionària estarà obligada a realitzar en els terminis i condicions establits normativament les connexions de servei i la connexió de nous consumidors o ampliació dels existents que se'ls plantegen, sense perjudici dels règims d'autorització i econòmics que siguen aplicables a aquestes connexions. 2.
Español: En el área geográfica autorizada la empresa peticionaria vendrá obligada a realizar en los plazos y condiciones establecidos normativamente las acometidas y la conexión de nuevos consumidores o ampliación de los existentes que se les planteen, sin perjuicio de los regímenes de autorización y económicos que sean de aplicación a dichas acometidas y conexiones. 2.
Valencià: XARXA DE DISTRIBUCIÓ Punts de connexió Amb la nova ERM MOP 16/10 bar, G-160, situada al camí El Rincón, al terme municipal d'Albatera.
Español: RED de DISTRIBUCIÓN Puntos de conexión Con la nueva ERM MOP 16/10 bar, G-160, ubicada en el camino El Rincón, en el término municipal de Albatera.
Valencià: Longitud i diàmetre nominal La xarxa autoritzada tindrà una longitud total de 15.410 metres, segons el següent detall: Canalització xarxa MOP 10 bar: 5.016 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 160, 1.009 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 90 i 3.715 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 63, discorrent pels termes municipals d'Albatera i San Isidro Canalització xarxa MOP 5 bar: 5.670 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63, discorrent pel terme municipal de San Isidro.
Español: Longitud y diámetro nominal La red autorizada tendrá una longitud total de 15.410 metros, según el siguiente detalle: Canalización red MOP 10 bar: 5.016 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 160, 1.009 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 90 y 3.715 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 63, discurriendo por los términos municipales de Albatera y San Isidro Canalización red MOP 5 bar: 5.670 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63, discurriendo por el término municipal de San Isidro.
Valencià: Estació de regulació i mesura Tipus armari contenidor metàl·lic aeri; ERM MOP 16/10 bar, G-160, situat en el camí El Rincón, del terme municipal d'Albatera i ERM MOP 10/5 bar, G-65, a l'avinguda de Catral, del terme municipal de San Isidro.
Español: Estación de regulación y medida Tipo armario contenedor metálico aéreo; ERM MOP 16/10 bar, G-160, ubicada en el camino El Rincón, del término municipal de Albatera y ERM MOP 10/5 bar, G-65, en la Avenida de Catral, del término municipal de San Isidro.
Valencià: Tipus constructiu En rasa Pressió màx.
Español: Tipo constructivo En zanja Presión máx.