gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03242 pertanyent a l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03242 perteneciente al área de conocimiento de Matemática Aplicada, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos- Plaza núm.
Valencià: DC03242 DNI Cognoms Nom Admesos/ Exclosos 48764226 Nescolarde Selva Josué Antonio A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: DC03242 DNI Apellidos Nombre Admitidos/ Excluidos 48764226 Nescolarde Selva Josué Antonio A Excluidos: Ninguno Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03242 Comissió Titular President: Francisco Vives Maciá, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretari: Antonio Pérez Carrió, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Roser Soler Escrivá, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José L.
Español: DC03242 Comisión Titular Presidente: Francisco Vives Maciá, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Antonio Pérez Carrió, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Roser Soler Escrivá, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José L.
Valencià: Usó Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Vocal Tercer: Juan Getino Fernández, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Comissió Suplent President: Antonio Sirvent Guijarro, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretari: Yolanda Villacampa Esteve, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Miguel Lloret Climent, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José R.
Español: Usó Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Vocal Tercero: Juan Getino Fernández, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Comisión Suplente Presidente: Antonio Sirvent Guijarro, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Yolanda Villacampa Esteve, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Miguel Lloret Climent, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José R.
Valencià: Portillo Fernández, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Sevilla Vocal Tercer: Pablo Martín Ordóñez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Data de l'acte de constitució: 26 de juny de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Portillo Fernández, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Sevilla Vocal Tercero: Pablo Martín Ordóñez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid Fecha del acto de constitución: 26 de junio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2007.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13599) Assumpte civil 000310/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13599) Asunto civil 000310/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Dianne Carol.
Español: Notificación de la sentencia a Dianne Carol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13599 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000310/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13599 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000310/2006.
Valencià: [2007/13599] Assumpte civil 000310/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Mi Sol Park Part demandada: Dianne Carol Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva S'estima la demanda interposada per la procuradora Julia Salgado López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Mi Sol Park, contra Dianne Carol, i es condemna la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.050,17 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: [2007/13599] Asunto Civil 000310/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mi Sol Park Parte demandada: Dianne Carol Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Julia Salgado López, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Mi Sol Park, contra Dianne Carol, y se condena a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.050,17 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 6 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4708) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4708) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4708 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de març de 2007, ha adoptat l'acord d'exposar al públic, pel termini d'un mes, el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Pedreguer, tot això en compliment del que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4708 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2007, ha adoptado el acuerdo de exponer al público, por el plazo de un mes, el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Pedreguer, todo ello en cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació integrant del concert previ és la que a continuació es detalla: Memòria informativa Memòria justificativa Plans d'informació Plans d'ordenació Annexos: 1.
Español: La documentación integrante del concierto previo es la que a continuación se detalla: Memoria informativa Memoria justificativa Planes de información Planes de ordenación Anexos: 1.
Valencià: Justificació de les reserves de xarxa primària de zones verdes i parcs públics. 2.
Español: Justificación de las reservas de red primaria de zonas verdes y parques públicos. 2.
Valencià: Justificació dels estàndards d'equipament docent. 3.
Español: Justificación de los estándares de equipamiento docente. 3.
Valencià: Justificació de la disponibilitat dels recursos hídrics. 4.
Español: Justificación de la disponibilidad de los recursos hídricos. 4.
Valencià: Justificació dels llindars d'ocupació del territori. 5.
Español: Justificación de los umbrales de empleo del territorio. 5.
Valencià: Fitxes del Patricova, respecte al terme municipal de Pedreguer. 6.
Español: Fichas del Patricova, con respecto al término municipal de Pedreguer. 6.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i modificació puntual d'este. 7.
Español: Estudio de impacto ambiental y modificación puntual del mismo. 7.
Valencià: Estudi del paisatge i annex cartogràfic. 8.
Español: Estudio del paisaje y anexo cartográfico. 8.
Valencià: Estudi arqueològic. 9.
Español: Estudio arqueológico. 9.
Valencià: Perímetres de protecció de les captacions d'aigua per a consum; llistat d'activitats que es prohibeixen en ells; normes de protecció dels aqüífers. 10.
Español: Perímetros de protección de las captaciones de agua para consumo; listado de actividades que se prohíben en ellos; normas de protección de los acuíferos. 10.
Valencià: Descripció de les vies pecuàries del terme municipal.
Español: Descripción de las vías pecuarias del término municipal.
Valencià: Memòria del Pla de Participació Pública.
Español: Memoria del Plan de Participación Pública.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document de concert previ es trobarà a disposició dels interessats en l'oficina tècnica de l'Ajuntament al carrer de l'Ajuntament, 7, dilluns, dimarts i dijous, en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir de el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de concierto previo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina técnica del Ayuntamiento, en la calle del Ayuntamiento, 7, lunes, martes y jueves, en horario de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el dit termini es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i podran els interessats presentar les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Pedreguer o per qualsevol dels mitjans especificats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a este efecto, pudiendo les interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Pedreguer o por cualquiera de los medios especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado de acuerdo con la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el diari Información d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el diario Información de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Pedreguer, 5 de març de 2007.
Español: Pedreguer, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/14818) Notificació a Antonio Utiel Arroyo de la sentència número 192/2006 dictada en les actuacions de l'assumpte civil 1127/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/14818) Notificación a Antonio Utiel Arroyo de la sentencia número 192/2006 recaída en los autos del asunto civil 1127/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2006/14818 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 001127/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2006/14818 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 001127/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 001127/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 001127/2005.
Valencià: Part demandant: Renault Financiaciones, SA.
Español: Parte demandante: Renault Financiaciones, SA.
Valencià: Part demandada: Antonio Utiel Arroyo.
Español: Parte demandada: Antonio Utiel Arroyo.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que literalment es diu tot seguit: "Sentència número 000192/2006.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: "Sentencia número 000192/2006.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2006 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí ordinari, en reclamació de quantitat seguits amb el número 1.127/2005, promoguts per Renault Financiaciones, SA, representat per la procuradora María Teresa Castellano Sanchis i assistits de la lletrada Cristina Cerdá Muñoz, contra Antonio Utiel Arroyo, en rebel·lia en este procediment.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2006 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 1.127/2005, promovidos por Renault Financiaciones, SA, representado por la procuradora María Teresa Castellano Sanchis y asistidos de la letrada Cristina Cerdá Muñoz, contra Antonio Utiel Arroyo, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Renault Financiaciones, SA, contra Antonio Utiel Arroyo, condemne a este últim que pague a l'actor la quantitat de vint-i-quatre mil nou-cents cents catorze euros amb noranta-huit cèntims d'euro (24.914,98 euros), interessos conforme al fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Renault Financiaciones, SA, contra Antonio Utiel Arroyo, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de veinticuatro mil novecientos catorce euros con noventa y ocho céntimos de euro (24.914,98 euros), intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts i feu-los saber que esta sentència no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, el qual es comunicarà a l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " Seguixen les firmes.
Español: " Siguen las firmas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Antonio Utiel Arroyo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Antonio Utiel Arroyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13272) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, convocat per la Resolució de 3 de maig de 2007 (DOCV núm. 5516, de 21 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13272) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, convocado por la Resolución de 3 de mayo de 2007 (DOCV nº 5516, de 21 de mayo de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : II.