gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmés a anàlisi de compatibilitat amb la planificació hidrològica, l'Oficina de Planificació va informar amb data 26 d'octubre de 2007 que la massa d'aigua sobre la qual se situen les captacions (080.037 - Serra de l'Ave) presenta un risc mitjà de no assolir els objectius mediambientals fixats per la Directiva 2000/60/CE o Directiva marc d'aigües.
Español: Sometido a análisis de compatibilidad con la planificación hidrológica, la oficina de planificación informó con fecha 26 de octubre de 2007, que la masa de agua sobre la que se sitúan las captaciones (080.037 - Sierra del Ave) presenta un riesgo medio de no alcanzar los objetivos medioambientales fijados por la Directiva 2000/60/CE o Directiva Marco de Aguas.
Valencià: En conseqüència, la compatibilitat només pot aconseguir-se limitant el volum màxim anual sol·licitat al valor que cobrisca les necessitats de la població actual, considerant únicament un creixement vegetatiu habitual a curt termini.
Español: En consecuencia, la compatibilidad sólo puede alcanzarse limitando el volumen máximo anual solicitado al valor que cubra las necesidades de la población actual, considerando únicamente un crecimiento vegetativo habitual a corto plazo.
Valencià: Per això, redueix de 2.629.999 m³/any als 890.339 m³, valor pel qual es tramita l'expedient concessional.
Español: Por ello, reduce de 2.629.999 m³/año a los 890.339 m³, valor por el cual se tramita el expediente concesional.
Valencià: D'acord amb l'article 108 del Reglament del domini públic hidràulic, el procediment està a l'espera que els ajuntaments accepten la limitació imposada; fet que no consta com a tal.
Español: De acuerdo con el artículo 108 del reglamento del dominio público hidráulico, el procedimiento está a la espera de que los Ayuntamientos acepten la limitación impuesta; hecho que no consta como tal.
Valencià: Per tot això, i a falta de documentació més precisa, les noves demandes plantejades per aquest instrument no podrien, en principi, ser ateses amb cabals dels pous referits anteriorment.
Español: Por todo ello, y a falta de documentación más precisa, las nuevas demandas planteadas por este instrumento no podrían, en principio, ser atendidas con caudales de los pozos referidos anteriormente.
Valencià: Ha de significar-se ací que les qüestions indicades ja són conegudes per la Comissió Territorial d'Urbanisme, informades degudament en relació amb instruments de planejament del municipi de Real de Montroi: Pla parcial SAU-1, UE-1, UE-2 i UE-2, com també Pla parcial SAU-3.
Español: Debe significarse aquí que las cuestiones indicadas ya son conocidas por la Comisión Territorial de Urbanismo, informadas debidamente en relación con instrumentos de planeamiento del municipio de Real de Montroi: Plan parcial SAU-1, UE-1, UE-2 y UE-2, así como Plan parcial SAU-3.
Valencià: En conseqüència, l'instrument s'aprova a pesar de l'absència de l'informe preceptiu de la CHX, és a dir, amb omissió del tràmit preceptiu, a causa de la impossibilitat d'efectuar les anàlisis de disponibilitat, compatibilitat amb la planificació hidrològica i la verificació de possibles afeccions o menyscabaments sobre altres usos preexistents, tal com preceptua l'article 19.2 de la LOTPP, tot això per la no-aportació de documentació necessària.
Español: En consecuencia, el instrumento se aprueba a pesar de la ausencia del informe preceptivo de la CHJ, esto es con omisión de trámite preceptivo, debido a la imposibilidad de efectuar los análisis de disponibilidad, compatibilidad con la planificación hidrológica, y la verificación de posibles afecciones o menoscabos sobre otros usos preexistentes, tal como preceptúa el artículo 19.2 de la LOTPP, todo ello por la no aportación de documentación necesaria.
Valencià: Ha de recordar-se ací la posició defesa per la Síndica de Greuges de la Comunitat Valenciana en relació amb els informes de l'article 25.4 TRLA, i que reiteradament defén la necessitat de disposar dels informes de l'organisme de conca, previs i vinculants, a l'aprovació d'instruments urbanístics.
Español: Debe recordarse aquí la posición defendida por la Sindica de Greuges de la Comunitat Valenciana en relación con los informes del artículo 25.4 TRLA, y que reiteradamente viene defendiendo la necesidad de contar con los informes del organismo de cuenca, previos y vinculantes, a la aprobación de instrumentos urbanísticos.
Valencià: Posició, doncs, d'una institució valenciana que coincideix plenament amb els plantejaments d'aquesta CHX.
Español: Posición, pues, de una Institución valenciana, que coincide plenamente con los planteamientos de esta CHJ.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, el representant del Ministeri de Medi Ambient en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València vota en contra de la proposta d'aprovació de l'instrument urbanístic de referència, i sol·licita que aquest vot particular conste en l'acta de la sessió; i que s'incorpore a aquesta i a l'expedient 2005.0310 el present escrit que sustenta i fonamenta aquest vot.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, el representante del Ministerio de Medio Ambiente en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia vota en contra de la propuesta de aprobación del instrumento urbanístico de referencia, solicitando que este voto particular conste en el acta de la sesión; y que se incorpore a la misma y al expediente 2005.0310 el presente escrito que sustenta y fundamenta dicho voto.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y Planes de reforma interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de maig de 2008, amb el vot favorable de tots els vocals presents excepte el representant del Ministeri de Medi Ambient que l'emet en sentit desfavorable, aportant vot particular, acorda: aprovar definitivament l'homologació i Pla de reforma interior subzona 2 A est, del municipi de Montserrat condicionat al que disposa el fonament jurídic tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de mayo de 2008, con el voto favorable de todos los vocales presentes salvo el representante del Ministerio de Medio Ambiente que lo emite en sentido desfavorable, aportando voto particular, acuerda: aprobar definitivamente la homologación y Plan de reforma Interior subzona 2 A este del municipio de Monserrat condicionado a lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data del present.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha del presente.
Valencià: Si és procedent, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data del present.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha del presente.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment: Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: Art. 44.1.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diligència per a fer constar que en data 6 de novembre de 2008 l'Ajuntament de Montserrat ha presentat en els serveis territorials d'Ordenació del Territori dos exemplars del Text refós de l'homologació i Pla de reforma interior subzona 2 A est, havent-se comprovat per part d'aquests serveis territorials que l'esmentat text refós incorpora els condicionants de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2008, que acorda declarar definitivament aprovat l'esmentat projecte.
Español: Diligencia para hacer constar que en fecha 6 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Montserrat ha presentado en los servicios territoriales de Ordenación del Territorio, dos ejemplares del texto refundido de la homologación y Plan de reforma interior subzona 2 A este, habiéndose comprobado por parte de estos servicios territoriales que el citado texto refundido incorpora los condicionantes del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2008, que acuerda declarar definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Així queda incorporat en el text refós: 1.
Español: Así queda incorporado al texto refundido: 1.
Valencià: En la fitxa de gestió s'identifica l'aprofitament tipus que es fixa en 1,9292 m²sostre/m²sòl. 2.
Español: En la ficha de gestión se identifica el aprovechamiento tipo que se fija en 1,9292 m²t/m²s. 2.
Valencià: Es presenta un plànol en què es grafia conjuntament el planejament aprovat limítrof.
Español: Se presenta un plano en el que se grafía conjuntamente el planeamiento aprobado colindante.
Valencià: Per tant, en el document s'han realitzat totes les modificacions indicades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2008.
Español: Por tanto, en el documento se han realizado todas las modificaciones indicadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2008.
Valencià: Excepte les modificacions enumerades, el Text refós de l'homologació i PRI sector subzona 2 A est no varia en cap paràmetre respecte de l'inicialment presentat en aquests serveis territorials.
Español: Excepto las modificaciones enumeradas, el texto refundido de la homologación y PRI sector subzona 2 A este, no varia en ningún parámetro con respecto del inicialmente presentado en estos servicios territoriales.
Valencià: Procedeix per tant el segellament i la publicació del projecte.
Español: Procede por tanto el sellado y publicación del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6451) Anunci d'informació pública per un termini de quinze dies en relació amb el projecte de decret del Consell pel qual es regula el Registre de concessionaris de ràdio i televisió, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6451) Anuncio de información pública por plazo de quince días en relación con el proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Registro de concesionarios de radio y televisión, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6451 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Anunci d'informació pública per un termini de quinze dies en relació amb el projecte de decret del Consell pel qual es regula el Registre de concessionaris de ràdio i televisió, de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6451 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de información pública por plazo de quince días en relación con el proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Registro de concesionarios de radio y televisión, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6451] De conformitat amb el que disposa l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, no existint organitzacions o associacions legalment constituïdes que tinguen encomanada la defensa de tots els ciutadans afectats en la seua esfera de drets i interessos legítims, se sotmet a informació pública per un termini de quinze dies l'expedient relatiu a l'elaboració del projecte de decret del Consell, pel qual es regula el Registre de concessionaris de ràdio i televisió, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6451] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, no existiendo organizaciones o asociaciones legalmente constituidas que tengan encomendada la defensa de todos los ciudadanos afectados en su esfera de derechos e intereses legítimos, se somete a información pública por plazo de quince días el expediente relativo a la elaboración del proyecto de decreto del Consell, por el que se regula el Registro de concesionarios de radio y televisión, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba en la Direcció General de Promoció Institucional, de Presidència de la Generalitat, en el carrer Cavallers, número 9, planta 2ª, on es podrà comparéixer per a conéixer el contingut del projecte i formular al·legacions al mateix en el termini de quinze dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Dirección General de Promoción Institucional, de Presidencia de la Generalitat, en la calle Caballeros, número 9, planta 2ª, donde se podrá comparecer para conocer el contenido del proyecto y formular alegaciones al mismo en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3491) Informació pública de l'aprovació del document de modificació del compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3491) Información pública de la aprobación del documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial de Rafelbuñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3491 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del document de modificació del compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial de Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3491 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial de Rafelbuñol.
Valencià: [2009/3491] Per Decret de l'Alcaldia núm. 388/2008, de data 22 de desembre de 2008, s'ha adoptat l'acord següent: «Decret de l'Alcaldia núm. 388/2008.
Español: [2009/3491] Por Decreto de la Alcaldía núm. 388/2008, de fecha 22 de diciembre de 2008, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Decreto de la Alcaldía núm. 388/2008.
Valencià: Vist el document de modificació del compte de liquidació provisional del sector I del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol, redactat a iniciativa de l'Ajuntament per gestió directa municipal.
Español: Visto el documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del sector I del suelo urbanizable residencial de Rafelbuñol, redactado a iniciativa del Ayuntamiento por gestión directa municipal.
Valencià: Antecedents fàctics Primer.
Español: Antecedentes fácticos Primero.
Valencià: Mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 6 d'agost de 2008, es va sotmetre a exposició pública el document de modificació del compte de liquidació del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial de Rafelbunyol, per un termini de 15 dies, per mitjà de la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5844, de data 8 de setembre de 2008.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 6 de agosto de 2008, se sometió a exposición pública el documento de modificación de la cuenta de liquidación del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial de Rafelbuñol, por plazo de 15 días, mediante la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5844, de fecha 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Així mateix, es va practicar notificació personal de la informació pública a tots els titulars de drets afectats.
Español: Asimismo, se practicó notificación personal de la información pública a todos los titulares de derechos afectados.
Valencià: Sobre totes les al·legacions formulades durant la tramitació de l'expedient s'ha emés informe, amb data 19 de desembre de 2008, per l'equip redactor dels documents de gestió integrants de l'expedient de programació referit del projecte de reparcel·lació, amb la següent proposta de resolució: 1) Al·legació formulada per Remigio Oltra Castellar F: desestimació íntegra de l'al·legació. 2) Al·legacions formulades per Carlos Ruescas Santos, en nom i representació de l'entitat Mapfre Inmuebles, SA: desestimació íntegra de l'al·legació. 3) Al·legacions formulades per Joaquín Llago Bellido, en el seu propi nom i com a mandatari d'Amparo Llago Bellido, Pilar Llago Bellido i Pilar Bellido Folgado: desestimació íntegra de l'al·legació.
Español: Todas las alegaciones formuladas durante la tramitación del expediente han sido informadas, con fecha 19 de diciembre de 2008, por el equipo redactor de los documentos de gestión integrantes del expediente de programación del referido proyecto de reparcelación, con la siguiente propuesta de resolución: 1) Alegación formulada por Remigio Oltra Castellar F: desestimación íntegra de la alegación. 2) Alegaciones formuladas por Carlos Ruescas Santos, en nombre y representación de la entidad Mapfre Inmuebles, SA: desestimación íntegra de la alegación. 3) Alegaciones formuladas por Joaquín Llago Bellido, en su propio nombre y como mandatario de Amparo Llago Bellido, Pilar Llago Bellido y Pilar Bellido Folgado: desestimación íntegra de la alegación.
Valencià: Consideracions jurídiques I.
Español: Consideraciones jurídicas I.
Valencià: El document de modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació complix l'article 181 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación cumple el artículo 181 de la Ley 16/2005 de la Generalitat Valenciana.