gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència se sotmeten els esmentats projectes a informació pública, durant el període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i, simultàniament, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a l'objecte que durant l'indicat termini es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En consecuencia se someten los citados proyectos a información pública, durante el período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y, simultáneamente, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, al objeto de que durante el indicado plazo se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Xàtiva, 6 de juny de 2006.
Español: Xàtiva, 6 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Alfonso Rus Perol.
Español: El alcalde: Alfonso Rus Perol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12890) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12890) Concurso del expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12890 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * ajuda al desenvolupament contracte de serveis avaluació de projectes Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12890 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ayuda al desarrollo contrato de servicios evaluación de proyectos Concurso del expediente núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència d'una empresa externa per a la planificació, seguiment i emissió d'informes tècnics sobre plans estratègics d'intervenció, projectes de cooperació internacional al desenvolupament, acció humanitària i solidària 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia de una empresa externa para la planificación, seguimiento y emisión de informes técnicos sobre planes estratégicos de intervención, proyectos de cooperación internacional al desarrollo, acción humanitaria y solidaria 2007.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des de la formalització del corresponent contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Un año desde la formalización del correspondiente contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 244.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 244.000 Euros. 5.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions 7.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: Informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració relativa a la xifra dels treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de los trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: Qualificació de la persona coordinadora com a responsable de l'execució del contracte en relació amb els treballs a realitzar.
Español: Solvencia técnica: Cualificación de la persona coordinadora como responsable de la ejecución del contrato en relación con los trabajos a realizar.
Valencià: Una declaració que indique la mitjana anual de personal de l'empresa dedicat a la realització d'activitats relacionades amb l'objecte del contracte, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació.
Español: Una declaración que indique el promedio anual de personal de la empresa dedicado a la realización de actividades relacionadas con el objeto del contrato, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo.
Valencià: Una declaració en què s'indiquen els mitjans materials, instruments i ferramentes amb què compte l'empresa per a l'execució del contracte; i l'equip humà de què dispose l'empresari per a la realització del contracte, que deurà comptar amb, almenys, cinc tècnics amb dedicació de 40 hores setmanals.
Español: Una declaración en la que se indiquen los medios materiales, instrumentos y herramientas con los que cuenta la empresa para la ejecución del contrato; y el equipo humano de que disponga el empresario para la realización del contrato, que deberá de contar con, al menos, cinco técnicos con dedicación de 40 horas semanales.
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del compliment dels mateixos es presentarà en el Sobre A relatiu a la documentació administrativa 8.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el Sobre A relativo a la documentación Administrativa 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: En horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat del presente concurso.
Valencià: b) Domicili: C/ Juristes, 10-baixosl.
Español: b) Domicilio: Juristas, 10-Bajo.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència: Isabel Villalonga Campos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Subsecretaria de la Presidencia: Isabel Villalonga Campos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3390) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3390) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat por la que se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3390 CVE Data del document : 16-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 16 de març de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3390 CVE Fecha del documento : 16-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat por la que se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática.
Valencià: [2006/X3390] En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: [2006/X3390] En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, amb allò que no s'opose al que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en lo que no se oponga a lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat per la qual es deleguen competències entre altres en el vicepresident del Consell.
Español: La Resolución de 2 de noviembre de 2004 del presidente de la Generalitat por la que se delegan competencias entre otros en el Vicepresidente del Consell.
Valencià: Per mitjà de la present resolució, es convoca la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública, resolc: Primer.
Español: Mediante la presente resolución, se convoca la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Les beques s'estructuren en tres especialitats o blocs temàtics : 1.
Español: Las becas se estructuran en tres especialidades o bloques temáticos, a saber: 1.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca, per als blocs temàtics 1 i 2: a) Els diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la dita titulació a partir de 2002 (inclòs).
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca, para los bloques temáticos 1 y 2: a) Los diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido dicha titulación a partir de 2002 (incluido).
Valencià: c) Els enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2002 (inclòs).
Español: c) Los ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2002 (incluido).
Valencià: Per al bloc temàtic número 3 (microinformàtica): d) Les persones que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'Informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'informàtica, a partir de 2002 (inclòs).
Español: Para el bloque temático número 3 (microinformática): d) Las personas que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, a partir de 2002 (incluido).
Valencià: Durada i dotació econòmica Les beques corresponents als blocs temàtics 1, 2 i 3 tindran una duració d'un any (12 mesos).
Español: Duración y dotación económica Las becas correspondientes a los bloques temáticos 1, 2 y 3 tendrán una duración de un año (12 meses).
Valencià: La data prevista de començament serà l'1 d'abril de 2005.
Español: La fecha prevista de comienzo será el 1 de abril de 2005.
Valencià: Les beques estaran dotades amb un import brut de 1.000 € mensuals cada una, amb un import brut global màxim de 48.000,00 €.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe bruto de 1.000 € mensuales cada una, con un importe bruto global máximo de 48.000,00 €.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat: per als exercicis 2006 i 2007, aplicació pressupostària 05.02.01.121.20.4, codi de línia T4002000.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat: para los ejercicios 2006 y 2007, aplicación presupuestaria 05.02.01.121.20.4, código de línea T4002000.
Valencià: La distribució de les anualitats serà de manera que per a l'any 2006 correspondrà un total de 32.000,00 € i per al 2007 un total de 16.000,00 €.
Español: La distribución de las anualidades será de manera que para el año 2006 corresponderá un total de 32.000,00 € y para el 2007 un total de 16.000,00 €.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar, en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, al c/ Juristes, 10, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud, segons model que es detalla en l'annex I, que estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, amb la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar, en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, sito en C/ Juristas, 10 de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: b) Currículum, del que formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: b) Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Hauran de fer constar en la sol·licitud: Beques d'Informàtica de l'any 2006, i el bloc temàtic triat, d'acord amb el punt 1.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2006» y el bloque temático elegido, de acuerdo con el punto 1.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que s'establixen en l'article 13 de la Llei General de Subvencions, o acreditació del dit extrem per mitjà de qualsevol dels mitjans establits en el seu apartat sèptim.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se establecen en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, o acreditación de dicho extremo mediante cualquiera de los medios establecidos en su apartado séptimo.
Valencià: La concessió de les 4 beques s'efectuarà per resolució del vicepresident del Consell, que adoptarà per delegació del president, a la vista de la decisió de la comissió avaluadora.
Español: La concesión de las 4 becas se efectuará por resolución del vicepresidente del Consell, que adoptará por delegación del presidente, a la vista del fallo de la comisión evaluadora.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels membres següents:.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros:.
Valencià: La secretària general administrativa o persona que delegue.
Español: La secretaria general administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica.
Español: El jefe de Servicio de Informática.
Valencià: Tres tècnics del Servici d'Informàtica.
Español: Tres técnicos del Servicio de Informática.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem següent:.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el siguiente baremo:.
Valencià: Aspectes comuns (fins a 5 punts).
Español: Aspectos comunes (hasta 5 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (fins a 1 punt).
Español: Conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (hasta 1 punto).
Valencià: Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: (fins a 1 punt).
Español: Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (hasta 1 punto).
Valencià: Aspectes específics en funció del bloc temàtic o especialitat (fins a 10 punts).
Español: Aspectos específicos en función del bloque temático o especialidad (hasta 10 puntos).
Valencià: Per al bloc temàtic de sistemes i comunicacions:.
Español: Para el bloque temático de sistemas y comunicaciones:.
Valencià: Coneixements de sistemes de cablejat estructurat.
Español: Conocimientos de sistemas de cableado estructurado.
Valencià: Coneixements d'elements electrònics de xarxes locals: Hubs, Switchs, Routers.
Español: Conocimientos de elementos electrónicos de redes locales: Hubs, Switchs, Routers.
Valencià: Coneixements d'administració del sistema operatiu de xarxa Windows 2000 Server.
Español: Conocimientos de Administración del sistema operativo de red Windows 2000 Server.
Valencià: Coneixements d'administració de la ferramenta Microsoft Exchange 2003.
Español: Conocimientos de Administración de la herramienta Microsoft Exchange 2003.
Valencià: Coneixements de Linux.
Español: Conocimientos de Linux.
Valencià: Per al bloc temàtic de desenvolupament d'aplicacions:.
Español: Para el bloque temático de desarrollo de aplicaciones:.
Valencià: Coneixement d'Access 97 i Access 2002.
Español: Conocimiento de ACCESS 97 y ACCESS 2002.
Valencià: Coneixements de connexions ODBC entre bases de dades Oracle i Access.
Español: Conocimientos de conexiones ODBC entre bases de datos Oracle y Access.
Valencià: Coneixements de HTML i JavaScript.
Español: Conocimientos de HTML y JavaScript.
Valencià: Coneixements de desenvolupament d'aplicacions web amb ASPE i JSP Per al bloc temàtic de microinformàtica:.
Español: Conocimientos de desarrollo de aplicaciones web con ASP y JSP Para el bloque temático de microinformática:.
Valencià: Coneixements d'instal·lació i configuració de portàtils, agendes electròniques i mòbils.
Español: Conocimientos de instalación y configuración de portátiles, agendas electrónicas y móviles.
Valencià: Coneixements d'elements electrònics de xarxes locals: Hubs, Switchs.
Español: Conocimientos de elementos electrónicos de redes locales: Hubs, Switchs.
Valencià: Coneixements de la ferramenta Microsoft Exchange 2003.
Español: Conocimientos de la herramienta Microsoft Exchange 2003.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu la comissió, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds, elaborarà tres relacions provisionals de beneficiaris i tres borses de reserva prioritzades, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els blocs temàtics ressenyats en l'article 1, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament. 4.
Español: Finalizado el proceso selectivo la comisión, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará tres relaciones provisionales de beneficiarios y tres bolsas de reserva priorizadas, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los bloques temáticos reseñados en el artículo 1, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono. 4.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 5.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 5.
Valencià: La resolució del vicepresident del Consell, per delegació del president de la Generalitat, que atorgue les 4 beques, la qual es farà efectiva en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución del vicepresidente del Consell, por delegación del presidente de la Generalitat, que otorgue las 4 becas, la cual se hará efectiva en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Presidència de la Generalitat.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que hi escaiga d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Tutoria: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte de la mateixa de 35 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la supervisió o tutoria del personal del Servici d'Informàtica de la Presidència de la Generalitat designat a este efecte.
Español: Tutoría: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Informática de la Presidencia de la Generalitat designado al efecto.