gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio López Pidal de la sentència dictada en el juí ordinari número 560/2004-MP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio López Pidal de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 560/2004-MP.
Valencià: [2005/Q11248] Procediment: juí ordinari número 560/2004-MP Demandant: Consorcio Compensación de Seguros Demandat: José Antonio López Pidal Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència de data 3 d'octubre de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari en exercici d'acció de reclamació de quantitat, seguides en este jutjat amb el número 650/2004 a instància de Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat contra José Antonio López Vidal, en situació processal de rebel·lia i en vista dels següents: Decisió Estime la demanda formulada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra José Antonio López Vidal, i el condemne al pagament de la suma de 8.325,80 euros, interessos legals reportats des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: [2005/Q11248] Procedimiento: juicio ordinario número 560/2004-MP Demandante: Consorcio Compensación de Seguros Demandado: José Antonio López Pidal Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 3 de octubre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con el número 650/2004 a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado contra José Antonio López Vidal, en situación procesal de rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros contra José Antonio López Vidal, condenando a éste al pago de la suma de 8.325,80 euros, intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, José Antonio López Pidal, de conformitat amb el que disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, José Antonio López Pidal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia».
Valencià: I perquè, així mateix, es porte a terme la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que, asimismo, se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3490) Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector el Roget de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3490) Información pública del programa de actuación integrada del Sector «El Rochet» de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector el Roget de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del Sector «El Rochet» de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/X3490] Vista la documentació presentada per la senyora Ernestina Gironés Carbonell, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector el Roget, d'Agost (Alacant), encaminat a la promoció del Programa d'Actuació Integrada del Sector el Roget de les normes subsidiàries d'Agost, a fi d'assumir davant l'Ajuntament d'Agost, els compromisos que comporten l'obtenció de la qualificació d'urbanitzador.
Español: [2005/X3490] Vista la documentación presentada por Ernestina Gironés Carbonell, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector ?El Rochet?, de Agost (Alicante), encaminado a la promoción del Programa de Actuación Integrada del Sector ?El Rochet- de las NN.SS.
Valencià: Així mateix se sol·licita que el PAI objecte del present, se subjecte al règim d'adjudicació preferent.
Español: Así mismo se solicita que el PAI objeto del presente se sujete al régimen de adjudicación preferente.
Valencià: Atés el que disposa l'article 45 i següents, així com l'article 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre la iniciació del procediment a iniciativa d'un particular, segons el qual l'alcalde podrà: «A) Proposar al Ple de l'Ajuntament que desestime la petició.
Español: así como el artículo 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística sobre la Iniciación del procedimiento a iniciativa de un particular, según el cual el alcalde podrá: «A) Proponer al Ayuntamiento-Pleno que desestime la petición.
Valencià: El Ple podrà desestimar-la raonadament o establir unes bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador, tot acordant el que preveu l'apartat següent.
Español: El Pleno podrá desestimarla razonadamente o establecer unas bases orientativas para la selección del Urbanizador, acordando lo dispuesto en el siguiente apartado.
Valencià: B) Sotmetre-la a informació pública, al costat de les observacions o alternatives que, si és procedent, estime convenients».
Español: B) Someterla a información pública, junto a las observaciones o alternativas que, en su caso, estime convenientes».
Valencià: Per mitjà del present, resolc: Primer.
Español: Por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient del Programa d'Actuació Integrada del Sector el Roget de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Iniciar el expediente del Programa de Actuación Integrada del Sector ?El Rochet- de las NN.SS.
Valencià: Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per mitjà d'edicte publicat en el diari Información de Alicante i posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Someter el expediente al trámite de información pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante y posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució en la quantia que reglamentàriament es determine (o si és procedent: proposar al ple la desestimació de la proposta).
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine (o en su caso: proponer al pleno la desestimación de la propuesta).
Valencià: Remetre este decret al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'Actuació proposada.
Español: Remitir este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11426) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'operaris de comeses múltiples, de la plantilla de laborals de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11426) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de operarios de cometidos múltiples, de la plantilla de laborales del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11426 CVE Data del document : 08-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'operaris de comeses múltiples, de la plantilla de laborals de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11426 CVE Fecha del documento : 08-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de operarios de cometidos múltiples, de la plantilla de laborales del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2005/A11426] Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2005/A11426] Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Les instàncies per a participar en les proves d'accés s'han de presentar al Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades en prenguen coneixement.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/5981) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 33/2005, de 25 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/5981) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 33/2005, de 25 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 33/2005, de 25 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 33/2005, de 25 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/M5981] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 33/2005, de 25 de febrer de 2005 (DOGV núm.4.964, d'11 de març de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 5700, cap d'Àrea de l'IVAP de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/M5981] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 33/2005, de 25 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 5700, jefa de Área del IVAP de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Amparo Gascó Company, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22664681V0, en el lloc de treball número 5700, com a cap d'Àrea de l'IVAP de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efecte del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Amparo Gascó Company, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22664681V0, en el puesto de trabajo número 5700, como jefa de Área del IVAP de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14223) Informació pública de l'Actuació Integrada SAPU-2 de les normes subsidiàries de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14223) Información pública de la Actuación Integrada SAPU-2 de las normas subsidiarias de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14223 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Actuació Integrada SAPU-2 de les normes subsidiàries de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Actuación Integrada SAPU-2 de las normas subsidiarias de Viver.
Valencià: [2005/X14223] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Mª.
Español: [2005/X14223] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Mª.
Valencià: José Perelló Agustina, a la Plaça Major, nº 13 de Viver (Castelló), telèfon 964-14 11 38, l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada anomenada SAPU-2 en Sòl Apte per a Urbanitzar de les Normes Subsidiàries de Viver, composta per memòria del programa, pla parcial, estudi de protecció del paisatge, document d'homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil Hermanos Ventura, SL, amb domicili a la Vall d'Uixó, Polígon Industrial Belcaire, parcel·la nº 304 i CIF: B-12.094.033.
Español: José Perelló Agustina, en la Plaza Mayor, nº 13 de Viver (Castellón), teléfono 964-14 11 38, la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada SAPU-2, en Suelo Apto para Urbanizar de las Normas Subsidiarias de Viver, compuesta por memoria del programa, plan parcial, estudio de protección del paisaje, documento de homologación modificativa y anteproyecto de urbanización, promovido a instancias de la mercantil Hermanos Ventura, SL, con CIF: B-12.094.033.