gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10533) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elda per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10533) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10533 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elda per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10533 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda.
Valencià: [2001/A10533] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General d'Elda (Alacant) per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: [2001/A10533] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet L'Hospital General d'Elda, situat a la carretera d'Elda a Sax per la Torreta, sense número, d'Elda (Alacant), va obtenir l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 13 de juny de 1995.
Español: Antecedentes de hecho El Hospital General de Elda, sito en carretera Elda a Sax por La Torreta, sin número, de Elda (Alicante), obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 13 de junio del 1995.
Valencià: El senyor Domingo Borrego García, director de l'Hospital General d'Elda, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu de l'Hospital General d'Elda amb data 29 de juny de 2001.
Español: Domingo Borrego García, director Hospital General de Elda, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo para el Hospital General de Elda (Alicante) con fecha 29 de junio de 2001.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu de l'Hospital General d'Elda, situat a la carretera d'Elda a Sax per la Torreta, sense número, d'Elda (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda, sito en carretera Elda a Sax por La Torreta, sin número, de Elda (Alicante).
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 25 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2001.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: María Rosa Roca Castelló.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2005) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 2000/2001 als centres privats/concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'educació primària i secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2005) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 2000/2001 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de educación primaria y secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 2000/2001 als centres privats/concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'educació primària i secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 2000/2001 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de educación primaria y secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2001/F2005] S'ha advertit la falta d'un centre en l'annex I, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de febrer, número 3.947, que es corregix de la manera següent: 460011247 Centro Europa València 200.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/F2005] Se ha advertido la falta de un centro en el anexo I, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de febrero, número 3.947, que se corrige de la manera siguiente: 46011247 Centro Europa Valencia 200.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1586) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial Galindo, de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1586) Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial Galindo, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1586 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbalfaz, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial Galindo, de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbalfaz, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial Galindo, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2001/Q1586] La mercantil Promociones Urbalfaz, SL, amb el codi d'identificació fiscal número B53279402, constituïda en escriptura pública atorgada davant el notari de Callosa d'En Sarrià, el senyor Juan Carlos Alonso Navarro, el 25 de maig de 1998, i domiciliada a Callosa d'En Sarrià, es formula una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada.
Español: [2001/Q1586] Por la mercantil Promociones Urbalfaz, SL, con código de identificación fiscal número B53279402, constituida en escritura pública otorgada ante el notario de Callosa d'En Sarrià, don Juan Carlos Alonso Navarro, el 25 de mayo de 1998, y domiciliada en Callosa d'En Sarrià, se formula alternativa técnica de programa de actuación integrada.
Valencià: La delimitació d'aquesta coincideix amb el sector residencial Galindo, delimitat en l'expedient número 25, de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi, aprovada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en data 31 de juliol de 1998, i en el document d'homologació i pla parcial del sector residencial Galindo, tramitats per iniciativa municipal.
Español: Su delimitación coincide con el sector residencial Galindo, delimitado en el expediente número 25, de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi, aprobada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en fecha 31 de julio de 1998, y en el documento de homologación y plan parcial sector residencial Galindo, tramitados por iniciativa municipal.
Valencià: El document exposat al públic consisteix en l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector residencial Galindo, comprensiva del projecte d'urbanització per a aquest sector.
Español: El documento expuesto al público consiste en la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector residencial Galindo, comprensiva del proyecto de urbanización para dicho sector.
Valencià: La documentació es tramita a través del procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la data de publicació del darrer anunci, en hores i dies hàbils, podrà comparéixer en qualsevol de les dependències designades per a consultar o fins i tot obtenir una còpia de la documentació exposada.
Español: º B, de L'Alfàs del Pi, y en el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, Servicio de Urbanismo, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la fecha de publicación del último anuncio, en horas y días hábiles, comparecer en cualquiera de las dependencias designadas para consultar o incluso obtener copia de la documentación expuesta.
Valencià: Durant els 10 primers dies del termini a què es fa referència, qualsevol podrà sol·licitar, davant l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, una pròrroga d'aquest per uns altres 20 dies, amb la finalitat de presentar una altra alternativa tècnica substancialment distinta a la que s'anuncia ací i en competència amb aquella.
Español: Durante los 10 primeros días del plazo referido, cualquiera podrá solicitar, ante el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, prórroga del mismo por otros 20 días, con el fin de presentar otra alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con aquella.
Valencià: Durant el termini d'exposició al públic qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques en competència amb l'exposada, o al·legacions pel que fa a aquesta o aquelles.
Español: Durante el plazo de exposición al público cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas en competencia con la expuesta, o alegaciones respecto de ésta o aquellas.
Valencià: Una vegada acabat el termini a què es fa referència i durant els cinc dies següents, es podran presentar davant l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualsevol de les alternatives tècniques presentades en competència.
Español: Finalizado el plazo referido y durante los cinco días siguientes, se podrán presentar ante el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualquiera de las alternativas técnicas presentadas en competencia.
Valencià: El dia següent hàbil al cinqué del termini, es procedirà a l'obertura de pliques en acte públic.
Español: El día siguiente hábil al quinto del plazo, se procederá a la apertura de plicas en acto público.
Valencià: Si és dissabte, l'acte es posposarà al següent hàbil.
Español: Si fuera sábado, se pospondrá el acto al siguiente hábil.
Valencià: Les persones interessades podran presentar al·legacions davant l'Ajuntament de l'Alfàs de Pi durant el termini d'exposició al públic, així com durant el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques i el dia de l'acte d'obertura d'aquestes i durant els 10 dies següents a aquest.
Español: Los interesados podrán presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de L'Alfàs de Pi durante el plazo de exposición al público, así como durante el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas y el día del acto de apertura de estas y durante los 10 días siguientes al mismo.
Valencià: Les al·legacions podran versar sobre el document objecte d'aquest anunci o sobre qualsevol altre presentat com a conseqüència d'aquest.
Español: Las alegaciones podrán versar sobre el documento objeto de este anuncio o sobre cualquier otro presentado a raíz del mismo.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i també en un diari no oficial.
Español: El presente anuncio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en un diario no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8710) Notificació a Elena Nikishkine.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8710) Notificación a Elena Nikishkine.
Valencià: Expedient 23/2001.
Español: Expediente 23/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Nikishkine.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Nikishkine.
Valencià: [2001/8710] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8710] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10339) Expedient núm. 432/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10339) Expediente núm. 432/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10339 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 432/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10339 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 432/2001.
Valencià: [2001/X10339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 432/2001.
Español: c) Número de expediente: 432/2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 1,6.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1,6.
Valencià: Central Médica Vela, SL: 2.109.093/ 12.675,90 Pallardó, SA: 934.020/ 5.613,57 Sistemas STC, SL: 654.866/ 3.935,82 Algoritmo de Procesos y Diseños, SA: 4.549.500/ 27.343,05 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Central Médica Vela, SL: 2.109.093/ 12.675,90 Pallardó, SA: 934.020/ 5.613,57 Sistemas STC, SL: 654.866/ 3.935,82 Algoritmo de Procesos y Diseños, SA: 4.549.500/ 27.343,05 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions dues-centes noranta-set mil cinc-centes seixanta-tres pessetes (12.297.563 pessetes / 73.909,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones doscientas noventa y siete mil quinientas sesenta y tres pesetas (12.297.563 pesetas / 73.909,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3225) Expedient número MT/004/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3225) Expediente número MT/004/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació de l'enllumentat públic i l'electricitat en baixa tensió.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación del alumbrado público y la electricidad en baja tensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.