gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiencia en assajos d'eficàcia de productes fitosanitaris.
Español: Experiencia en ensayos de eficacia de productos fitosanitarios.
Valencià: Experiència en tècniques analítiques de qualitat de la fruita(cítrics). 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en técnicas analíticas de calidad de la fruta (cítricos). 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 40 punts i caldrà obtenir un mínim de 20 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 40 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 20 puntos para superarla.
Valencià: (Telèfon: 964 72 94 01, Email: jacas@exp.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Josep Antón Jacas Miret (Teléfono 964 72 94 01, Email: jacas@exp.uji.es 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8879.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8879.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2004.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ??- de 200.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?, de ?- de 200.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acedèmic (fins a 5 punts).
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 5 puntos).
Valencià: Beques de suport tècnic a la investigació per a FPII o homologables (fins a 5 punts).
Español: Becas apoyo técnico a la investigación para FPII o homologables (hasta 5 puntos).
Valencià: Experiència en el manteniment de cries d'insectes per a investigació (fins a 10 punts).
Español: Experiencia en el mantenimiento de crías de insectos para investigación (hasta 10 puntos).
Valencià: Experiència en la realització d'assajos d'eficàcia de plaguicides, tant en laboratori com en camp (fins a 10 punts).
Español: Experiencia en la realización de ensayos de eficacia de plaguicidas, tanto en laboratorio como en campo (hasta 10 puntos).
Valencià: Experiència en aparells de laboratori relacionats amb l'entomologia agrícola (fins a 10 punts).
Español: Experiencia en aparatos de laboratorio relacionados con la entomología agrícola (hasta 10 puntos).
Valencià: Entrevista (fins a 5 puntos).
Español: Entrevista (hasta 5 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11486) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11486) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11486 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11486 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/F11486] Convocatòria número 10 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), en endavant LOU, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: [2004/F11486] Convocatoria número 10 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), en lo sucesivo LOU, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals comuns a) Tenir complerts 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos generales comunes a) Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques d) Estar en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: f) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285 2004, de 20 de febrer (Boletín Oficial del Estado de 4 de març). 2.1.1.
Español: f) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.1.1.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants a) Haver superat en la seua totalitat les matèries d'estudi que s'exigisquen per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes a) Haber superado en su totalidad las materias de estudio que se exijan para la obtención del grado de doctor.
Valencià: b) No haver estat contractat per aquesta Universitat, com a professor associat, en el últims dos anys.
Español: b) No haber estado contratado por esta universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: b) Haver desenvolupat, durant almenys dos anys, activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat de València i durant els quals no hagen mantingut amb aquesta, cap relació contractual, estatutària o com a becari.
Español: b) Haber desarrollado, durante al menos dos años, actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universitat de València y durante los cuales no se haya mantenido con esta, ninguna relación contractual, estatutaria o como becario.
Valencià: Aquesta limitació no s'aplicarà als ajudants i professors associats, contractats en el moment de l'entrada en vigor de la LOU, que estiguen en possessió del títol de doctor.
Español: Esta limitación no se aplicará a los ayudantes y profesores asociados, contratados en el momento de la entrada en vigor de la LOU, que estén en posesión del título de doctor.
Valencià: c) No haver estat contractat per aquesta Universitat, com a professor associat, en els últims dos anys.
Español: c) No haber estado contratado por esta universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: b) Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la Universitat en la qual presten els serveis, ni les persones que formen part de la Universitat de València com a membre de la comunitat universitària, amb les excepcions de l'article 10.2 del Decret 174/2002, tret que opten per tenir únicament aquesta vinculació amb la Universitat de València. 2.2.
Español: b) Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios, ni las personas que formen parte de la Universitat de València como miembro de la comunidad universitaria, con las excepciones del artículo 10.2 del Decreto 174/2002, salvo que opten por tener únicamente esta vinculación con la Universitat de València. 2.2.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement, o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Normalització Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servicio de Normalización Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo solicitan.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament provisional de selecció de personal docent i investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento provisional de selección de personal docente e investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 2.2.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia - currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar preferentment a les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les secretaries del centres respectius, o bé a qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Las solicitudes se podrán presentar preferentemente a las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos, o bien en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris, contractats doctors o, si escau, col·laboradors i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estará formada por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, contratados doctores o, si procede, colaboradores y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: El Presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y como Secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les Juntes de Centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las Juntas de Centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro, la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Resolució del concurs: 6.3.1.
Español: Resolución del concurso 6.3.1.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el Rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produesca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: València, 9 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2004.
Valencià: el vicerector de Professorat, Resolució de 17 d'abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Español: , el vicerrector de Profesorado, Resolución de 17 de abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions de selecció de personal docent contractat Professors Associats Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Criterios generales de evaluación que han de observar las comisiones de selección de personal docente contratado Profesores Asociados Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Activitat professional extrauniversitària o assistencial: fins a 30 punts.
Español: Actividad profesional extrauniversitaria o asistencial : hasta 30 puntos.
Valencià: Professors Ajudants Expedient: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Profesores Ayudantes Expediente: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Professors Ajudants Doctors Expedient: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Profesores Ayudantes Doctores Expediente: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2238) Informació pública del pla de reforma interior de millora i de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'àmbit delimitat en sòl urbà a les parcel·les 13 a 18 del carrer de la Foia de Bunyol, a la urbanització Calicant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2238) Información pública del plan de reforma interior de mejora y de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del ámbito delimitado en suelo urbano en las parcelas 13 a 18 de la calle de La Foia de Bunyol, en la urbanización Calicanto.