gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5546 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat Miguel Hernández alumnat universitat alumne ORDRE de 19 de juny 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5546 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universidad Miguel Hernández alumnado universidad alumno ORDEN de 19 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2000/X5546] El senyor Alcibiades Prieto Martínez ha sol·licitat el seu cessament com a vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels alumnes.
Español: [2000/X5546] Por don Alcibiades Prieto Martínez se ha solicitado su cese, como vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los alumnos.
Valencià: La Permanent d'Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha designat el senyor Carlos José Navas Alejo, com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la citada universitat, segons s'acredita amb el certificat del secretari general d'esta.
Español: Por la Permanente de Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche ha sido designado don Carlos José Navas Alejo como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la citada Universidad, según se acredita con el certificado del secretario general de la misma.
Valencià: Per tot allò, i d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 2/1996, de la Generalitat Valenciana, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i l'article 15.3.h) del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández, ORDENE Primer El cessament a petició pròpia del senyor Alcibiades Prieto Martínez com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 2/1996, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y en el artículo 15.3.h) del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández: ORDENO Primero Cesar a petición propia a don Alcibiades Prieto Martínez como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon Nomenar com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx el senyor Carlos José Navas Alejo.
Español: Segundo Nombrar como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche a don Carlos José Navas Alejo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis o davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4396) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Laura Martínez Berenguer personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4396) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a doña Laura Martínez Berenguer personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Laura Martínez Berenguer personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a doña Laura Martínez Berenguer personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/Q4396] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Laura Martínez Berenguer com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessora del conseller.
Español: [2000/Q4396] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Laura Martínez Berenguer como personal eventual para desempeñar las funciones de asesora del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2806) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Higueruelas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2806) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Higueruelas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2806 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Higueruelas heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Higueruelas (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2806 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Higueruelas heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Higueruelas (Valencia).
Valencià: [2000/M2806] L'Ajuntament d'Higueruelas ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/M2806] El Ayuntamiento de Higueruelas ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Higueruelas que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Higueruelas que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'or, una figuera de sinople, terrassada del seu color Al timbre corona reial oberta.
Español: En campo de oro, una higuera de sinople, terrazada de su color.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4082) Concurs número 74/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4082) Concurso número 74/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips reemissors de TV i els corresponents sistemes radiants amb destinació als repetidors d'Alto de Pina, Ayora, Pantà de Benaixeve, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid i Torás.
Español: Suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los correspondientes sistemas radiantes con destino a los repetidores de Alto de Pina, Ayora, Pantano de Benagéber, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid y Torás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4082 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 74/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4082 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 74/2000.
Valencià: [2000/X4082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4082] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2000.
Español: c) Número de expediente: 74/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips reemissors de TV i els corresponents sistemes radiants destinats als repetidors d'Alto de Pina, Ayora, Pantà de Benaixeve, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid i Torás.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos reemisores de TV y los correspondientes sistemas radiantes con destino a los repetidores de Alto de Pina, Ayora, Pantano de Benagéber, Titaguas, Zucaina, Banyeres, Navajas, Castellonet, Hondón de las Nieves, Vall de Almonacid y Torás.
Valencià: d) Lloc d'entrega: el lloc d'entrega serà la ubicació prevista per a cada repetidor.
Español: d) Lugar de entrega: el lugar de entrega será la ubicación prevista para cada repetidor.
Valencià: e) Termini d'entrega: el contracte entrarà en vigor amb la formalització del document contractual i el seu acabament serà el 30 d'abril de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: el contrato entrará en vigor con la formalización del documento contractual y su finalización será el 30 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions nou-centes vint-i-quatre mil dues-centes vint pessetes (44.924.220-PTA), equivalents a 270.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones novecientas veinticuatro mil doscientas veinte pesetas (44.924.220 PTA), equivalentes a 270.000 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000 € 19.966.320 PTA, equivalents a 120.000 euros.
Español: Anualidades Ejercicio 2000 € 19.966.320 PTA, equivalentes a 120.000 euros.
Valencià: Exercici 2001 € 24.957.900 PTA, equivalents a 150.000 euros.
Español: Ejercicio 2001 € 24.957.900 PTA, equivalentes a 150.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: vuit-centes noranta-vuit mil quatre-centes vuitanta-quatre pessetes (898.484-PTA).
Español: Garantías Provisional: ochocientas noventa y ocho mil cuatrocientas ochenta y cuatro pesetas (898.484 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió set-centes noranta-sis mil nou-centes seixanta-vuit pessetes (1.796.968-PTA).
Español: Definitiva: un millón setecientas noventa y seis mil novecientas sesenta y ocho pesetas (1.796.968 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 3 de juliol de 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 3 de julio de 2000.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: d) Data: 13 de juliol de 2000.
Español: d) Fecha: 13 de julio de 2000.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris d'adjudicació que seran presos en consideració per a seleccionar l'oferta que en el seu conjunt es considere més avantatjosa, seran els següents: Valoració econòmica de l'oferta - 50 punts.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los criterios de adjudicación que serán tomados en consideración para seleccionar la oferta que en su conjunto se considera más ventajosa, serán los siguientes: Valoración económica de la oferta - 50 puntos.
Valencià: S'assignaran 2 punts per cada punt percentual de l'estalvi que la valoració econòmica de l'oferta supose respecte al de licitació.
Español: Se asignarán 2 puntos por cada punto porcentual del ahorro que la valoración económica de la oferta suponga respecto al de licitación.
Valencià: Valoració tècnica i de garantia de servei dels equips electrònics i elements auxiliars oferits: 35 punts.
Español: Valoración técnica y de garantía de servicio de los equipos electrónicos y elementos auxiliares ofertados: 35 puntos.
Valencià: Mesures de camp i coneixement de la situació de la banda UHF a les zones de cobertura prevista: 10 punts.
Español: Medidas de campo y conocimiento de la situación de la banda UHF en las zonas de cobertura previstas: 10 puntos.
Valencià: Reducció en el termini màxim d'entrega: 5 punts.
Español: Reducción en el plazo máximo de entrega: 5 puntos.
Valencià: Si aquesta reducció és oferida pel licitador que al final resulte adjudicatari, estarà obligat al compliment del termini oferit.
Español: Si esta reducción es ofrecida por el licitador que al final resulte adjudicatario, vendrá obligado al cumplimiento del plazo ofertado.
Valencià: En cas contrari, seran d'aplicació les penalitats previstes per a la demora en l'entrega del convingut.
Español: En caso contrario serán de aplicación las penalidades previstas para la demora en la entrega de lo convenido.
Valencià: En qualsevol cas, l'administració es reserva la facultat d'exigir quantes garanties o documentació facen factible la reducció oferida.
Español: En cualquier caso, la administración se reserva la facultad de exigir cuantas garantías o documentación hagan factible la reducción ofertada.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 de maig de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 11 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10879) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999 de la Direcció General de Funció Pública per la qual s’executa la sentència número 2.026/1999 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10879) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 2.026/1999 de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999 de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'executa la sentència número 2.026/1999 de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 2.026/1999 de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.