gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten variants, però sí millores quant al nombre d'hores de prestació i a l'oferiment de serveis complementaris.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero sí mejoras respecto al número de horas de prestación y al ofrecimiento de servicios complementarios.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Ocupació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Colom, 66 (4a planta).
Español: b) Domicilio: c/ Colón, 66 (4ª planta).
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'aquest seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4186) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4186) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4186 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4186 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/X4186] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 d'abril), per la qual es convoca concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I a la present resolució.
Español: [2000/X4186] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.04.2000), por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6461) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6461) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6461 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6461 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/X6461] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 10.321 oficial de laboratori, adscrit al Departament d'Enginyeria química de la Universitat Jaume I, classificat C14E006, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent-ne necessària la cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X6461] Vacante el puesto de trabajo núm. 10.321 oficial de laboratorio, adscrito al Departamento de Ingeniería Química de la Universitat Jaume I, clasificado C14E006, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: b) Tenir fets els divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: L'acreditació es podrà fer mitjançant la superació d'una prova específica o la presentació d'alguns dels següents documents: certificat de nivell elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Jaume I; si es posseeixen certificats de nivell superior s'acreditarà d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 33/1999.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante la superación de una prueba específica o la presentación de algunos de los siguientes documentos: Certificado del nivel elemental expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por la Universitat Jaume I; en el caso que se posea certificado de niveles superiores se acreditarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de Decreto 33/1999.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, es presentaran al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada fique el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment el tribunal o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.321 oficial de laboratori, classificat C14E006, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo núm. 10.321 oficial de laboratorio, clasificado C14E006, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Coneixement d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Perfil del puesto Conocimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: Coneixement de soldadura, arc, autògena i estany.
Español: Conocimiento de soldadura, arco, autógena y estaño.
Valencià: Coneixement d'instal·lacions de xarxes d'aire i aigua.
Español: Conocimiento de instalaciones de redes de aire y agua.
Valencià: Es puntuaran de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts en cada una per a superar-les.
Español: Se puntuarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos en cada una para superarlas.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas.
Valencià: Els aspirants que superen aquest procés selectiu i no siguen seleccionats conformaran una borsa de treball per a posteriors contractacions temporals en llocs de treball del mateix perfil a la Universitat Jaume I.
Español: Las personas aspirantes que superen el proceso selectivo y no sean seleccionadas conformarán una bolsa de trabajo para posteriores contrataciones temporales en puestos de trabajo del mismo perfil de la Universitat Jaume I Sexta.
Valencià: Tribunal de selecció L'estructura del tribunal de selecció és la que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de Selección La estructura del tribunal de selección es el que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que dispose la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La data de realització de la prova eliminatòria s'anunciarà, amb una antelació mínima de 48 hores, al tauler d'anuncis de Recursos Humans i a la pàgina web de Recursos Humans al sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Vuitena.
Español: La fecha de realización de la prueba eliminatoria se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Octava.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 21 de julio de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Telèfon: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari/ària interí/ina el lloc de treball , convocat per resolució de data - de - de 2000.
Español: ANEXO I Instancia Datos Personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Teléfono: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo ,convocado por Resolución de fecha - de - de 2000.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - , d ?.de 2000.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - , de ?de 2000.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Tribunal de Selecció Tribunal titular President: el rector o persona que delegue.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Tribunal suplent La mateixa estructura.
Español: Tribunal suplente La misma estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10160) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10160) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: [2000/10160] Per Resolució de 15 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.712, de 20 de març de 2000).
Español: [2000/10160] Por Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.712, de 20 de marzo de 2000).
Valencià: Per Resolució de 24 de maig de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es van incrementar els torns d'examen i les comissions examinadores en determinats nivells i localitats (DOGV núm. 3.760, de 30 de maig de 2000).
Español: Por Resolución de 24 de mayo de 2000, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, se incrementaron los turnos de examen y las comisiones examinadoras en determinados niveles y localidades (DOGV núm. 3.760, de 30 de mayo de 2000).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del segon període d'exàmens corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i dels certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del segundo periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y de los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8768) Expedient número 147/2000 (57/2000 Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8768) Expediente número 147/2000 (57/2000 Mo).
Valencià: Adjudicació del suport bàsic per a la consolidació progressiva del projecte Portal de la Generalitat Valenciana durant els anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Adjudicación del soporte básico para la consolidación progresiva del proyecto Portal de la Generalitat Valenciana durante los años 2000, 2001 y 2002.