gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia pressupostària i import econòmic de la convocatòria Les subvencions que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, que gestiona la Comunitat Valenciana, i la concessió de les quals està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Línea presupuestaria e importe económico de la convocatoria Las subvenciones que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, que gestiona la Comunitat Valenciana, y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 €) que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de un millón quinientos mil euros (1.500.000 €) que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia es podrà ampliar la quantitat prevista per a esta convocatòria.
Español: Mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía, se podrá ampliar la cantidad prevista para esta convocatoria.
Valencià: Actuacions subvencionables Es considera com a activitat susceptible d'ajuda, l'adquisició i instal·lació d'aparells d'aire condicionat domèstic de classe A que es realitze per a substituir equips antics d'aire condicionat.
Español: Actuaciones subvencionables Se considera como actividad susceptible de ayuda, la adquisición e instalación de aparatos de aire acondicionado doméstico de clase A que se realice para sustituir equipos antiguos de aire acondicionado.
Valencià: Els nous equips d'aire condicionat hauran de ser instal·lacions individuals, que treballen en mode fred o en mode fred/calor amb una potència tèrmica nominal en refrigeració menor o igual de 12 kW, segons el RD 142/2003, i amb altes prestacions energètiques segons la classificació següent: 1.
Español: Los nuevos equipos de aire acondicionado deberán ser instalaciones individuales, que trabajen en modo frío o en modo frío/calor con una potencia térmica nominal en refrigeración menor o igual de 12 kW, según RD 142/2003, y con altas prestaciones energéticas según la siguiente clasificación: 1.
Valencià: Aparells dividits amb dos o més unitats interiors, tipus split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerats per aire o per aigua de classificació energètica A en refrigeració (equips només fred) o classificació energètica A en refrigeració i calefacció (equips bomba de calor). 2.
Español: Aparatos divididos con dos o más unidades interiores, tipo split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerados por aire o por agua de clasificación energética A en refrigeración (equipos sólo frío) o clasificación energética A en refrigeración y calefacción (equipos bomba de calor). 2.
Valencià: Aparells compactes refrigerats per aire o per aigua de classificació energètica A en refrigeració (equips només fred) o classificació energètica A en refrigeració i calefacció (equips bomba de calor).
Español: Aparatos compactos refrigerados por aire o por agua de clasificación energética A en refrigeración (equipos sólo frío) o clasificación energética A en refrigeración y calefacción (equipos bomba de calor).
Valencià: No seran subvencionables els aparells de conducte únic, inclosos els tipus portàtils o pingüí.
Español: No serán subvencionables los aparatos de conducto único, incluido tipo portátiles o pingüino.
Valencià: Els equips d'aire condicionat domèstics objecte d'estes ajudes tindran com a destinació final la instal·lació dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los equipos de aire acondicionado domésticos objeto de estas ayudas tendrán como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només serà subvencionable la compra per cada beneficiari d'un únic equip d'aire condicionat (un únic compressor) i sempre amb la corresponent substitució de l'aparell antic per un nou equip de classe A.
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de un único equipo de aire acondicionado (un único compresor) y siempre con la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de clase A.
Valencià: No es considerarà renovació quan l'aparell antic siga de conducte únic.
Español: No se considerará renovación cuando el aparato antiguo sea de conducto único.
Valencià: Amb l'objecte de garantir, des del punt de vista d'eficiència energètica, la idoneïtat d'equips d'aire condicionat incentivats per mitjà de la present campanya, s'establirà una relació amb les marques i models subvencionables que es trobarà disponible en la pàgina web següent: www.aven.es.
Español: Con el objeto de garantizar desde el punto de vista de eficiencia energética, la idoneidad de equipos de aire acondicionado incentivados mediante la presente campaña, se establecerá una relación con las marcas y modelos subvencionables que se encontrará disponibles en la web siguiente: www.aven.es.
Valencià: Criteris de repartiment i quantia de la subvenció Les ajudes regulades en esta resolució es concediran amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Criterios de reparto y cuantía de la subvención Las ayudas reguladas en esta resolución se concederán con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada aparell serà la següent:  (1) Segons condicions nominals La quantia de l'ajuda per a l'adquisició de l'aparell no podrà suposar en cap cas una reducció del preu de la instal·lació superior al 25%, per la qual cosa s'haurà de reduir, si és el cas, la quantia de l'ajuda fins al límit esmentat.
Español: La cuantía de ayuda individual para cada aparato será la siguiente:  (1) Según condiciones nominales La cuantía de la ayuda para la adquisición del aparato, no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio de la instalación superior al 25%, por lo que se deberá reducir, en su caso, la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: S'entén per preu de la instal·lació, el preu de l'equip i el muntatge, IVA no inclòs.
Español: Se entiende por precio de la instalación, el precio del equipo y su montaje, IVA no incluido.
Valencià: Termini per a adquirir els equips La data d'inici de la campanya es publicarà en el DOCV.
Español: Plazo para adquirir los equipos La fecha de inicio de la campaña se publicará en el DOCV.
Valencià: La data final de campanya serà el 30 de setembre de 2009 o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: La fecha fin de campaña será el 30 de septiembre de 2009, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra abans del 30 de setembre de 2009, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de la publicació en el DOCV.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 30 de septiembre de 2009, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOCV.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit de la present resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en la Llei 23/2007 de Contractes del Sector Públic, de manera que quant a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i haurà de realitzar, entre altres, les actuacions següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecidos en la Ley 23/2007 de Contratos del Sector Público, de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions comprovant per a això els justificants presentats.
Español: b) Verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels comerços hi adherits i segons el procediment següent: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los comercios adheridos a la misma y según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els comerços que desitgen participar en el Pla Renove d'Aire Condicionat 2009 hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució, per mitjà del lliurament en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent. 2.
Español: Los comercios que deseen participar en el Plan Renove de Aire Acondicionado 2009 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de la AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada el beneficiari decidisca dur a terme la substitució de l'equip, es posarà en contacte amb un comerç adherit a la campanya.
Español: Una vez el beneficiario decida llevar a cabo la sustitución del equipo, se pondrá en contacto con un comercio adherido a la campaña.
Valencià: L'oficina de campanya podrà informar-lo sobre quins són els comerços adherits o podrà consultar-ho en la pàgina web d'AVEN. 3.
Español: La oficina de campaña podrá informarle sobre cuáles son los comercios adheridos o podrá consultarlo en la página web de AVEN. 3.
Valencià: Prèviament a la instal·lació de l'equip, el comerç adherit sol·licitarà a l'oficina de campanya un número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i facilitarà les dades relatives al titular de la instal·lació esmentada i al comerç. 4.
Español: Previo a la instalación del equipo, el comercio adherido solicitará a la oficina de campaña un número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y al comercio. 4.
Valencià: A continuació es durà a terme la substitució de l'equip per part d'un instal·lador associat al comerç adherit a la campanya del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución del equipo por parte de un instalador asociado al comercio adherido a la campaña del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009.
Valencià: Una vegada realitzada la substitució, el comerç descomptarà al beneficiari, del preu final de l'equip, l'import establit com a ajuda en l'article 5, segons el tipus d'equip.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, el comercio le descontará al beneficiario, del precio final del equipo, el importe establecido como ayuda en el artículo 5, según el tipo de equipo.
Valencià: El descompte haurà d'aparéixer en la factura com s'indica en l'article 8. 5.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura tal y como se indica en el artículo 8. 5.
Valencià: A continuació, el comerç adherit omplirà per triplicat el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: A continuación el comercio adherido procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web de la AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel comprador, pel comerç i per l'empresa instal·ladora que haja realitzat el canvi, i el beneficiari es quedarà una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda. 6.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador, el comercio y la empresa instaladora que haya realizado el cambio, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida. 6.
Valencià: La nova instal·lació haurà de complir el nou Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial Decret 1027/2007, i la resta de normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació. 7.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con el nuevo Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007, y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación. 7.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda, (inclòs el pagament total de la instal·lació) el comerç haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 8 per a poder rebre l'import del descompte realitzat.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda, (incluido el pago total de la instalación) el comercio deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 8 para poder recibir el importe del descuento realizado.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al beneficiari qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la comprovació del canvi d'equip. 8.
Español: Asimismo, se podrá requerir al beneficiario cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación del cambio de equipo. 8.
Valencià: El pagament del descompte es realitzarà al comerç, segons s'indica en l'article 9.
Español: El pago del descuento se realizará al comercio, conforme se indica en el artículo 9.
Valencià: En el que no preveu esta resolució, el procediment administratiu per a la tramitació dels expedients de subvenció s'atindrà al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: En lo que no prevé esta resolución, el procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de subvención se atendrá a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Documentació que cal presentar Únicament es podrà sol·licitar la subvenció una vegada justificada suficientment la realització de l'activitat susceptible d'ajuda, a l'efecte de la qual els comerços adherits a la campanya hauran de presentar en l'oficina de campanya adscrita a este projecte la documentació següent: 1.
Español: Documentación a aportar Únicamente se podrá solicitar la subvención una vez justificada suficientemente la realización de la actividad susceptible de ayuda, a cuyo efecto los comercios adheridos a la campaña deberán presentar en la oficina de campaña adscrita a este proyecto la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI o targeta d'identificació fiscal del comprador. 2.
Español: Fotocopia del DNI o tarjeta de identificación fiscal del comprador. 2.
Valencià: Còpia del bo d'ajuda firmat pel comprador (en el cas d'empreses n'haurà de tindre el segell i la firma del representant legal), pel comerç adherit i l'empresa instal·ladora associada al comerç.
Español: Copia del bono de ayuda firmado por el comprador (en el caso de empresas deberá tener el sello de la misma y la firma del representante legal), por el comercio adherido y la empresa instaladora asociada al comercio.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen completament emplenats i segellats pel comerç, l'empresa instal·ladora i l'oficina de campanya.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén completamente rellenos y sellados por el comercio, la empresa instaladora y la oficina de campaña.
Valencià: Estos bons seran facilitats per l'Agència Valenciana de l'Energia i disposaran, una vegada omplits, d'un codi de validació facilitat per l'oficina de campanya amb la sol·licitud prèvia del comerç, que vincularà cada bo amb un codi individual i inequívoc que associarà cada venda amb l'ajuda. 3.
Español: Dichos bonos serán facilitados por la Agencia Valenciana de la Energía y dispondrán, una vez cumplimentados, de un código de validación facilitado por la oficina de campaña previa solicitud del comercio, que vinculará cada bono con un código individual e inequívoco que asociará cada venta con la ayuda. 3.
Valencià: Per a instal·lacions la potència tèrmica nominal de les quals siga major o igual que 5 kW, còpia compulsada del document de legalització de la instal·lació en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Para instalaciones cuya potencia térmica nominal sea mayor o igual que 5 kW, copia compulsada del documento de legalización de la instalación en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Com a document de legalització de la instal·lació es lliurarà el certificat final d'obra d'instal·lació tèrmica en edifici en què es detalle clarament la marca i el model de l'equip d'aire condicionat instal·lat. 4.
Español: Como documento de legalización de la instalación se entregará el Certificado Final de Obra de Instalación Térmica en Edificio en el que se detalle claramente la marca y modelo del equipo de aire acondicionado instalado. 4.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura de venda i instal·lació de l'equip d'aire condicionat, que haurà de reflectir com a mínim: Data de la venda.
Español: Duplicado o copia de la factura de venta e instalación del equipo de aire acondicionado, que deberá reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Dades del comerç adherit (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: Datos del comercio adherido (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Dades del beneficiari (nom, cognoms, DNI, domicili i telèfon de contacte).
Español: Datos del beneficiario (nombre, apellidos, DNI, domicilio y teléfono de contacto).
Valencià: Dades de l'equip d'aire condicionat venut i instal·lat (tipus, marca i model de la unitat exterior i unitats interiors).
Español: Datos del equipo de aire acondicionado vendido e instalado (tipo, marca y modelo de la unidad exterior y unidades interiores).
Valencià: Adreça d'instal·lació de l'equip d'aire condicionat.
Español: Dirección de instalación del equipo de aire acondicionado.
Valencià: Desglossament del cost de l'equip d'aire condicionat, muntatge, IVA.
Español: Desglose del coste del equipo de aire acondicionado, montaje, IVA.
Valencià: El descompte corresponent al Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, es realitzarà després d'aplicar l'IVA i perquè en quede constància s'especificarà en una línia el concepte «Descompte Pla Renove d'Aire Condicionat 2009» i la quantitat corresponent d'ajuda en ?, en funció de la potència tèrmica nominal de l'equip.
Español: El descuento correspondiente al Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Renove de Aire Acondicionado 2009» y la cantidad correspondiente de ayuda en ?, en función de la potencia térmica nominal del equipo.
Valencià: Examinada la documentació que cal presentar, si esta no té els requisits exigits es requerirà el beneficiari i/o comerç perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación a aportar, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al beneficiario y/o comercio para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Pagament de les ajudes El lliurament i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als comerços adherits amb la comprovació prèvia dels justificants dels expedients objecte de les ajudes.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los comercios adheridos previa comprobación de los justificantes de los expedientes objeto de las ayudas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que renoven el seu equip d'aire condicionat 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que renueven su equipo de aire acondicionado 1.
Valencià: Els beneficiaris que renoven l'equip d'aire condicionat, objecte de la present ajuda, estan obligats a: a) Posar a disposició del comerç l'equip d'aire condicionat antic per a la seua retirada i el lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Los beneficiarios que renueven su equipo de aire acondicionado, objeto de la presente ayuda, están obligados a: a) Poner a disposición del comercio el equipo de aire acondicionado antiguo para su retirada y entrega a un gestor autorizado.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comerços: adhesions i obligacions Els comerços interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de lliurar, abans de l'inici de la campanya, la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons el model normalitzat, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Comercios: adhesiones y obligaciones Los comercios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega, previo al inicio de la campaña, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.