gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els terrenys no estiguen inscrits en el Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador, haurà d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat a les escriptures públiques atorgades amb tercers que el legitimen o li atorguen poder suficient per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat.
Español: En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador, deberá aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad a las escrituras públicas otorgadas con terceros que le legitimen o le otorguen poder bastante para afecta las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Identificació gràfica de les finques a afectar per mitjà de pla cadastral.
Español: Identificación gráfica de las fincas a afectar mediante plano catastral.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización.
Valencià: a.1) El pressupost de licitació de les obres d'urbanització es desglossa en les partides següents: Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: a.1) El presupuesto de licitación de las obras de urbanización se desglosa en las siguientes partidas: Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: Tractament dels espais lliures, incloent-hi jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: Mobiliari urbà.
Español: Mobiliario urbano.
Valencià: Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis.
Español: Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: Xarxa de clavegueram per a aigües residuals i sistema de depuració.
Español: Red de alcantarillado para aguas residuales y sistema de depuración.
Valencià: Sistema d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Sistema de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions públiques i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: a.2) En relació amb totes les partides anteriors, s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris.
Español: a.2) En relación con todas las partidas anteriores, se indicarán las mediciones y los precios unitarios.
Valencià: a.3) El pressupost regulat en l'apartat anterior indicarà si l'impost sobre el valor afegit s'entén inclòs o exclòs dels imports que es consignen.
Español: a.3) El presupuesto regulado en el apartado anterior indicará si el impuesto sobre el valor añadido se entiende incluido o excluido de los importes que se consignen.
Valencià: En el cas que no es faça referència expressa a l'impost sobre el valor afegit, s'entendrà inclòs.
Español: En caso de que no se haga referencia expresa al impuesto sobre el valor añadido, se entenderá incluido.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Gastos de gestió: gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10 per cent.
Español: Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: En les càrregues d'urbanització no s'han d'incloure les indemnitzacions ni els gastos mencionats en l'article 126.j.
Español: En las cargas de urbanización no se deben incluir las indemnizaciones ni los gastos mencionados en el artículo 126.j.
Valencià: L'estimació preliminar ha de constar en l'alternativa tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el projecte de reparcel·lació.
Español: La estimación preliminar debe constar en la alternativa técnica y fijarse con carácter definitivo en el proyecto de reparcelación.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'expressar el càlcul del coeficient de canvi d'acord amb les fórmules establides en l'article 306 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica deberá expresar el cálculo del coeficiente de canje conforme a las fórmulas establecidas en el artículo 306 del ROGTU.
Valencià: Preu del sòl als efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen l'urbanitzador amb ells.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris acollits a elles, si és el cas, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada. 3.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada. 3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica es presentarà degudament firmada i datada. 4.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará debidamente firmada y fechada. 4.
Valencià: Es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: Se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 3.
Valencià: La presentació d'una variant en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica ni l'alteració de les bases de programació per qui la formule. 5.
Español: La presentación de una variante en ningún caso legitimará la presentación de una nueva proposición jurídico-económica ni la alteración de las bases de programación por quien la formule. 5.
Valencià: No s'entendrà com alternativa tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de programació.
Español: No se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació són els següents: Alternativa tècnica: 50 punts  Proposició juridicoeconòmica: 50 punts  Díhuit.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación son los siguientes: Alternativa técnica: 50 puntos  Proposición jurídico-económica: 50 puntos  Dieciocho.
Valencià: La resolució per la qual s'aprove el programa d'actuació integrada es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución por la que se apruebe el programa de actuación integrada se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Així mateix, es publicarà una ressenya de la dita aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Asimismo, se publicará una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base dotze de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social Dènou.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base doce de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació als efectes de fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, s'haurà d'haver liquidat prèviament i definitivament el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i aleshores començarà el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Resolució del contracte 1.
Español: Resolución del contrato 1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'Administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la Administración. 2.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptat des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'Administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, i l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la Administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fonamentada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per cent.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la seua prossecució, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de esta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato, en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 4.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'Administració L'Ajuntament exercix totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els seus efectes.
Español: Prerrogativas de la Administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'Administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato administrativo especial entre la Administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de gener de 2013.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8213) Informació pública d'atorgament del permís d'investigació anomenat Tuéjar núm. 2999, Secció C), argiles, algeps i arenes, en terme de Tuéjar, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8213) Información pública de otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado Tuéjar n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament del permís d'investigació anomenat Tuéjar núm. 2999, Secció C), argiles, algeps i arenes, en terme de Tuéjar, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado Tuéjar n.
Valencià: [2013/8213] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per resolució de 17 de maig de 2013 d'este mateix organisme, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2999 € Tuéjar - Secció C): Argiles, algeps i arenes - 23- Tuéjar.
Español: [2013/8213] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por resolución de 17 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2999 € Tuéjar - Sección C): Arcillas, yesos y arenas - 23- Tuéjar.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que ordenen l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria,de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7605) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7605) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/301/2008 i altres.
Español: Expediente número AI 46/301/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/7605] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7605] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.