gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions, donatius o qualsevol altre tipus d'ajuda econòmica que l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars, atorguen al Col·legi. 2.
Español: Las subvenciones, donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalitat, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio. 2.
Valencià: Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu, passen a formar part del patrimoni del Col·legi. 3.
Español: Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio. 3.
Valencià: Les quantitats que per qualsevol altre concepte, no especificat, puga percebre al Col·legi i que no siguen un recurs ordinari.
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir al Colegio y que no sean un recurso ordinario.
Valencià: CAPÍTOL 2 De la inversió, administració i custòdia Article 65.
Español: CAPÍTULO 2 De la inversión, administración y custodia Artículo 65.
Valencià: El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern. 2.
Español: El patrimonio colegial será invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El president exercirà les funcions d'ordinador de pagaments i les ordes seran executades i intervingudes pel tresorer. 3.
Español: El presidente ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas e intervenidas por el tesorero. 3.
Valencià: Correspondrà al tresorer l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Valencià: Accés a la informació econòmica 1.
Español: Acceso a la información económica 1.
Valencià: Els col·legiats, en nombre superior al 10% del total, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevulla dada relativa a l'exercici econòmic. 2.
Español: Los colegiados, en número superior al 10% del total, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico. 2.
Valencià: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprés entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalat per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Asamblea General correspondiente.
Valencià: Pressupost El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: Presupuesto El presupuesto se elaborará con carácter anual, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Valencià: Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos es formularan quan sorgisquen circumstàncies excepcionals que els facen necessaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surjan circunstancias excepcionales que los hagan necesarios.
Valencià: Pressupost provisional En el cas que l'Assemblea General no aprovara el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seua revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: Presupuesto provisional En el caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Valencià: Impagament de quotes El col·legiat que deixe d'abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Impago de cuotas El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a un año o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Valencià: Comissió Liquidadora En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de Col·legis Professionals de Comunitat Valenciana, la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora.
Español: Comisión Liquidadora En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de Colegios Profesionales de Comunitat Valenciana, la Junta de Gobierno actuará como a Comisión Liquidadora.
Valencià: Els béns romanents, si n'hi hagueren, s'adjudicaran a l'organisme que el substituïsca o a entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, relacionats amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a entidades públicas o privados, sin ánimo de lucro, relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Valencià: TÍTOL V PROCEDIMENT DISCIPLINARI Article 71.
Español: TÍTULO V PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO Artículo 71.
Valencià: L'activitat del Col·legi es regeix pel dret privat, però com a corporació de dret públic, els seus actes quedaran subjectes al dret administratiu quan exercisca potestats públiques encomanades. 2.
Español: La actividad del Colegio se rige por el derecho privado, pero como corporación de derecho público, sus actos quedarán sujetos al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas encomendadas. 2.
Valencià: Els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos del presente Estatuto y de las normas legales aplicables.
Valencià: Registre de sancions 1.
Español: Registro de sanciones 1.
Valencià: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de sanció. 2.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción. 2.
Valencià: Les sancions que impose l'autoritat judicial a un col·legiat es faran constar o no en l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i atenent a les circumstàncies de cada cas.
Español: Las sanciones que imponga la autoridad judicial a un colegiado, se harán constar o no en el expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Valencià: Exercici de la competència disciplinària 1.
Español: Ejercicio de la competencia disciplinaria 1.
Valencià: El Col·legi té competència disciplinària per a sancionar els col·legiats pels actes que realitzen i les omissions en què incórreguen en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que els siguen imputables i contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afecten la professió. 2.
Español: El Colegio tiene competencia disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que fe sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión. 2.
Valencià: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la junta, entre els seus membres, el qual haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la junta, entre sus miembros, el cual deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Valencià: En el cas que l'afectat per l'expedient disciplinari siga membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta. 2.
Español: En caso de que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta. 2.
Valencià: L'instructor, responsable de la Comissió Disciplinària, creada a aquest efecte, i regulada mitjançant la seua reglamentació interna, després de donar audiència a la persona interessada perquè formule les al·legacions que considere adients sobre els fets imputats i proposar les proves que desitge, procedirà a practicar aquelles que considere oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, responsable de la comisión disciplinaria creada al efecto y regulada mediante su reglamentación interna, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponer las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas que considere oportunas, rechazando las demás razonadamente.
Valencià: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en el termini de 10 dies naturals, després d'examinat l'expedient, formule les al·legacions definitives. 3.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que, en el plazo de 10 días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas. 3.
Valencià: Finalitzat aquest tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva, que traslladarà la Junta de Govern.
Español: Finalizado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Valencià: La resolució final de l'expedient haurà de ser motivada. 4.
Español: La resolución final del expediente deberá ser motivada. 4.
Valencià: El Col·legi notificarà la resolució final a la persona col·legiada afectada, i als interessats, d'acord al procediment administratiu vigent. 5.
Español: El Colegio notificará la resolución final al colegiado afectado y a los interesados de acuerdo al procedimiento administrativo vigente. 5.
Valencià: Quan de la instrucció d'un procediment disciplinari resulte l'existència d'indicis fundats de criminalitat, se suspendrà la seua tramitació i es posarà en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: Cuando de la instrucción de un procedimiento disciplinario resulte la existencia de indicios fundados de criminalidad, se suspenderá su tramitación poniéndolo en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici bé a instància de part o com a conseqüència de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio bien a instancia de parte o como consecuencia de denuncia.
Valencià: No es consideraran denúncies els escrits anònims. 2.
Español: No se considerarán denuncias los escritos anónimos. 2.
Valencià: L'òrgan competent, per a iniciar i impulsar l'expedient disciplinari, podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l'inici de l'expedient disciplinari. 3.
Español: El órgano competente para iniciar y impulsar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario. 3.
Valencià: Els acords d'arxiu d'un expedient disciplinari seran motivats.
Español: Los acuerdos de archivo de un expediente disciplinario serán motivados.
Valencià: No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: No atender los requerimientos del Colegio.
Valencià: Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals. 2.
Español: Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales. 2.
Valencià: La desconsideració als companys col·legiats. 3.
Español: La desconsideración a los compañeros colegiados. 3.
Valencià: Les actuacions que signifiquen negligència professional, i els actes lleus d'indisciplina col·legial, que es determinaran mitjançant un reglament específic que elaborarà i aprovarà la Junta de Govern i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials, com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial. 4.
Español: Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, y los actos leves de indisciplina colegial, que se determinarán mediante un reglamento específico que elaborará y aprobará la Junta de Gobierno y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial. 4.
Valencià: Les enumerades en l'article següent, quan no tinguen entitat suficient per a ser considerades com greus.
Español: Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Valencià: L'acumulació, en el període d'un any, de tres o més sancions per falta lleu. 2.
Español: La acumulación, en el período de un año, de tres o más sanciones por falta leve. 2.
Valencià: La infracció greu de normes deontològiques (que es determinarà mitjançant el corresponent codi deontològic). 3.
Español: La infracción grave de normas deontológicas (que se determinarán mediante el correspondiente código deontológico) 3.
Valencià: Les ofenses greus i actes de desconsideració greu amb altres professionals. 4.
Español: Las ofensas graves y actos de desconsideración grave para con otros profesionales. 4.
Valencià: La inacció en els treballs contractats. 5.
Español: La inacción en los trabajos contratados. 5.
Valencià: La infracció del secret professional, amb perjudici de tercers. 6.
Español: La infracción del secreto profesional con perjuicio de terceros. 6.
Valencià: L'emissió d'informes o certificats que falten a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se per mitjà del Col·legi. 7.
Español: La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que deban tramitarse por medio del Colegio. 7.
Valencià: Les actuacions que signifiquen competència deslleial o conflicte d'interessos. 8.
Español: Las actuaciones que signifiquen competencia desleal o conflicto de intereses. 8.
Valencià: Així mateix, realitzar actes o activitats que donen lloc a conflicte d'interessos amb altres col·legis.
Español: Asimismo realizar actos o actividades que den lugar a conflicto de intereses con otros colegios.
Valencià: La reiteració de faltes greus.
Español: La reiteración de faltas graves.
Valencià: Les considerades com a faltes greus sempre que resulte acreditada la concurrència de la mala fe. 2.
Español: Las consideradas como faltas graves siempre que resulte acreditada la concurrencia de la mala fe. 2.
Valencià: L'exercici de la professió pels col·legiats en els casos legalment incompatibles. 3.
Español: El ejercicio de la profesión por los colegiados en los casos legalmente incompatibles. 3.
Valencià: Els actes i les omissions que constituïsquen ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen, que es determinaran mitjançant el corresponent codi deontològic. 4.
Español: Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen, que se determinarán mediante el correspondiente código deontológico. 4.
Valencià: L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integren la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: Les sancions que s'imposen guardaran proporció amb les infraccions comeses. 2.
Español: Las sanciones que se impongan guardarán proporción con las infracciones cometidas. 2.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb la comunicació per escrit o la reprensió privada. 3.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la comunicación por escrito o la reprensión privada. 3.
Valencià: Les faltes greus amb la suspensió en l'exercici professional, totalment o parcialment, entre un i sis mesos. 4.
Español: Las faltas graves con la suspensión en el ejercicio profesional, totalmente o parcialmente, entre uno y seis meses. 4.
Valencià: Les faltes prescriuran : a) Si són lleus, als sis mesos.
Español: Las faltas prescribirán : a) Si son leves, a los seis meses.
Valencià: b) Si són greus, als dos anys.
Español: b) Si son graves, a los dos años.
Valencià: c) Si són molt greus, als tres anys des que van ocórrer els fets de la seua comesa. 2.
Español: c) Si son muy graves, a los tres años desde que ocurrieron los hechos de su comisión. 2.
Valencià: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari, i durant tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acorden. 3.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario, y durante todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden. 3.
Valencià: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens, per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets. 4.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos. 4.
Valencià: Amb l'excepció que s'expressa en el paràgraf anterior, la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con la excepción que se expresa en el párrafo anterior, la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Valencià: La persona sancionada podrà demanar a la Junta de Govern la seua rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment de la sanció: a) Si és falta lleu, tres mesos.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si es falta leve, tres meses.
Valencià: b) Si és greu, un any.
Español: b) Si es grave, un año.
Valencià: c) Si és molt greu, dos anys.
Español: c) Si es muy grave, dos años.
Valencià: d) Si ha comportat l'expulsió, tres anys.
Español: d) Si ha comportado la expulsión, tres años.
Valencià: En aquest cas, la persona sancionada haurà d'aportar, a més, proves suficients sobre la rectificació de la seua conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern. 2.
Español: En este caso, el sancionado deberá, además, aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Concedida la rehabilitació, la persona rehabilitada podrà sol·licitar la incorporació al Col·legi.
Español: Concedida la rehabilitación, el rehabilitado podrá solicitar la incorporación al Colegio.
Valencià: TÍTOL VI DEL RÈGIM JURÍDIC DELS ACTES COL·LEGIALS I DE LA SEUA IMPUGNACIÓ Article 83.
Español: TÍTULO VI DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS ACTOS COLEGIALES Y DE SU IMPUGNACIÓN Artículo 83.
Valencià: Acords i recursos 1.
Español: Acuerdos y recursos 1.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, a menys que la mateixa Junta prenga acord motivat en contra. 2.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que la misma junta tome acuerdo motivado en contra. 2.
Valencià: En tot moment els tràmits, els requisits i els terminis que estableixen aquests Estatuts s'adaptaran als principis informadors del procediment administratiu vigent. 3.
Español: En todo momento los trámites, los requisitos y los plazos que establecen estos Estatutos se adaptarán a los principios informadores del procedimiento administrativo vigente. 3.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern, dins del termini d'un mes, comptador des de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos. 4.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses. 4.
Valencià: La persona recurrent podrà sol·licitar, en el moment de presentar el recurs de reposició, la suspensió de l'acord recorregut, i l'òrgan competent per a resoldre podrà acordar-la discrecionalment. 5.
Español: El recurrente podrá solicitar, en el momento de presentar el recurso de reposición, la suspensión del acuerdo recurrido, y el órgano competente para resolver podrá acordarla discrecionalmente. 5.
Valencià: El recurs de reposició es resoldrà en el termini d'un mes, comptador des de la seua interposició.
Español: El recurso de reposición se resolverá en el plazo de un mes a contar desde su interposición.
Valencià: Si no es resol dins d'aquest termini, el recurs podrà entendre's desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa. 6.
Español: Si no se resuelve dentro de este plazo, el recurso podrá entenderse desestimado y quedará abierta la vía contenciosa administrativa. 6.
Valencià: El procediment per a la unió o fusió del Col·legi amb un altre o altres col·legis, l'absorció d'un altre o altres col·legis per part d'aquest Col·legi, o l'absorció d'aquest Col·legi d'un altre, sempre que no sobrepasse l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà l'establit en els articles següents, necessitant l'aprovació del projecte respectiu per part de l'Assemblea General, en la forma establida en els articles següents d'aquests Estatuts. 2.
Español: El procedimiento para la unión o fusión del Colegio con otro u otros colegios, la absorción de otro u otros colegios por parte de este Colegio, o la absorción de este Colegio por otro, siempre que no rebase el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, será el establecido en los artículos siguientes, necesitando la aprobación del proyecto respectivo por parte de la Asamblea General en la forma establecida en los artículos siguientes de estos Estatutos. 2.
Valencià: L'acord de fusió amb un altre o altres col·legis, o la seua absorció, portarà implícit, en tot supòsit, l'acord de dissolució del Col·legi.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros Colegios, o su absorción, llevará implícito, en todo supuesto, el acuerdo de disolución del Colegio.