gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre d'altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i la verificació amb aquesta finalitat de les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria de Innovación y Competitividad, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1 Constitueix l'objecte de la present ordre establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes a projectes i actuacions seran gestionades i concedides per aquesta Agència en el marc de les seues línies de suport i d'acord amb les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: Las ayudas a proyectos y actuaciones serán gestionadas y concedidas por dicha Agencia en el marco de sus líneas de apoyo y de acuerdo con las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Per resolució del president de l'Agència, es farà pública la convocatòria de plans, línies i programes i l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes que establisca la corresponent llei de pressupostos.
Español: Por resolución del presidente de la Agencia, se hará pública la convocatoria de planes, líneas y programas y el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas que establezca la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir entre altres possibles punts, els següents: Naturalesa de l'ajuda.
Español: La convocatoria deberá contener entre otros posibles extremos, los siguientes: Naturaleza de la ayuda.
Valencià: Cost incentivable.
Español: Coste incentivable.
Valencià: Quanties màximes, si és el cas, aplicables.
Español: Cuantías máximas, en su caso, aplicables.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds, si és el cas.
Español: Plazos de presentación de solicitudes, en su caso.
Valencià: Article 2 Podran acollir-se a les ajudes establides en la present ordre: Empreses.
Español: Artículo 2 Podrán acogerse a las ayudas recogidas en la presente orden: Empresas.
Valencià: Agrupacions d'empreses.
Español: Agrupaciones de empresas.
Valencià: Entitats públiques i privades sense finalitat de lucre.
Español: Entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Corporacions locals.
Español: Corporaciones locales.
Valencià: D'acord amb el règim d'ajudes aplicable es podrà també donar suport a departaments universitaris, centres d'investigació, associacions sense finalitat de lucre i particulars.
Español: En función del régimen de ayudas aplicable podrán también apoyarse departamentos universitarios, centros de investigación, asociaciones sin ánimo de lucro y particulares.
Valencià: Que tinga un volum de negoci anual no superior a 40.000.000 euros (6.655.440.000 PTA), o bé un balanç general no superior a 27.000.000 euros (4.492.422.000 PTA).
Español: Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 40.000.000 euros (6.655.440.000 PTA), o bien un balance general no superior a 27.000.000 euros (4.492.422.000 PTA).
Valencià: I que complisca el criteri d'independència, entenent per empreses independents aquelles en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de PIME o de xicoteta empresa, segons el cas.
Español: Y que cumpla el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquéllas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME o de pequeña empresa, según el caso.
Valencià: Aquest límit podrà superar-se en els casos següents: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital risc o a inversors institucionals, sempre que aquests no exercisquen, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Este umbral podrá superarse en los casos siguientes: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Si el capital està distribuït de tal forma que no és possible determinar qui el posseeix i si l'empresa declara que pot legítimament presumir que el 25% o més del seu capital no pertany a un altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responen a la definició de PIME o de xicoteta empresa, segons el cas.
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no responden a la definición de PYME o de pequeña empresa, según el caso.
Valencià: Així mateix, quan calga distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que reunisca els següents requisits: Que ocupe menys de 50 persones.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 50 personas.
Valencià: Que tinga un volum de negoci anual no superior a 7.000.000 euros (1.164.702.000 PTA) o un balanç general no superior a 5.000.000 euros (831.930.000 PTA).
Español: Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 7.000.000 euros (1.164.702.000 PTA) o un balance general no superior a 5.000.000 euros (831.930.000 PTA).
Valencià: I que complisca el criteri d'independència anteriorment definit.
Español: Y que cumpla el criterio de independencia anteriormente definido.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Imprés normalitzat de sol·licitud.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayuda deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Impreso normalizado de solicitud.
Valencià: b) Memòria del projecte, en imprés normalitzat.
Español: b) Memoria del proyecto, en impreso normalizado.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la representació que tinga el firmant de la sol·licitud.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación que ostente el firmante de la solicitud.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits es demanarà a l'interessat que en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Així mateix, es podrà demanar al sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la realització del projecte amb les excepcions que puguen establir-se en les convocatòries d'ajudes de l'Agència.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto con las salvedades que puedan establecerse en las convocatorias de ayudas de la Agencia.
Valencià: Article 5 Els criteris d'avaluació de les sol·licituds que podran prendre's en consideració en l'elaboració dels barems segons les diferents línies de suport seran: a) Qualitat del projecte.
Español: Artículo 5 Los criterios de evaluación de las solicitudes que podrán tomarse en consideración en la elaboración de los baremos según las diferentes líneas de apoyo serán: a) Calidad del proyecto.
Valencià: b) Viabilitat economicofinancera.
Español: b) Viabilidad económico-financiera.
Valencià: c) Característiques del sol·licitant i de l'entitat col·laboradora, si és el cas.
Español: c) Características del solicitante y de la entidad colaboradora, en su caso.
Valencià: d) Adequació a les línies de la política energètica de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Adecuación a las líneas de la política energética de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, podran aplicar-se els següents criteris per a la concessió de les ajudes: a) Estimació, únicament, dels projectes que hagen obtingut major valoració.
Español: No obstante, y en función de las disponibilidades presupuestarias, podrán aplicarse los siguientes criterios para la concesión de las ayudas: a) Estimación, únicamente, de los proyectos que hayan obtenido mayor valoración.
Valencià: b) Assignació d'ajudes en quantia suficient perquè els projectes es puguen portar a cap.
Español: b) Asignación de ayudas en cuantía suficiente para que los proyectos se puedan llevar a cabo.
Valencià: c) Prorrateig entre els beneficiaris de l'import global de les ajudes.
Español: c) Prorrateo entre los beneficiarios del importe global de las ayudas.
Valencià: Article 6 Les ajudes seran concedides pel president de l'Agència mitjançant resolució o conveni.
Español: Artículo 6 Las ayudas serán concedidas por el presidente de la Agencia mediante resolución o convenio.
Valencià: Després de l'informe previ d'una comissió d'avaluació o informe tècnic, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà resolució o subscriurà el corresponent conveni.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación o informe técnico, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución o suscribirá el correspondiente convenio.
Valencià: Les resolucions de concessió i els convenis subscrits fixaran la quantia i incorporaran, si és el cas, les condicions i les obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Las resoluciones de concesión y los convenios suscritos fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i altres condicions per a la seua justificació.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y otras condiciones para su justificación.
Valencià: La concessió i el pagament de les ajudes estarà condicionada al compliment pel beneficiari de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, en el moment del seu atorgament, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: La concesión y el pago de las ayudas vendrá condicionada al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, en el momento de su otorgamiento, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: L'Agència podrà establir els convenis convenients amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social per a verificar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Agencia podrá establecer los convenios oportunos con la Hacienda Pública y la Seguridad Social para verificar el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Quan l'ajuda s'atorgue a una societat en constitució, en cap cas es pagarà l'import d'aquesta abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent, per a l'acreditació de la qual cosa es fixarà un termini.
Español: Cuando la ayuda se otorgue a una sociedad en constitución en ningún caso se abonará el importe de la misma antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente, para cuya acreditación se fijará un plazo.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la resolució serà de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi haja resolt i notificat, es considerarà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei, 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley, 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 7 És competència del director de l'Agència la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Artículo 7 Es competencia del director de la Agencia, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración de la subvención concedida.
Valencià: Es delega en el director de l'Agència la resolució dels expedients de revocació.
Español: Se delega en el director de la Agencia la resolución de los expedientes de revocación.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera experimentat alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Article 8 L'Agència, per si o a través de l'òrgan o l'entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjudici de les que es porten a cap, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), o uns altres fons.
Español: Artículo 8 La Agencia, por sí o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: Asimismo el beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Article 9 La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Artículo 9 La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar: Documentació acreditativa de l'execució del projecte.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar: Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: Si per causa justificada els beneficiaris sol·licitaren un ajornament per a la justificació del projecte, aquest haurà de presentar-se abans de l'expiració del termini establit i serà resolt pel director de l'Agència.
Español: Si por causa justificada los beneficiarios solicitaran un aplazamiento para la justificación del proyecto, este deberá presentarse antes de la expiración del plazo establecido y será resuelto por el director de la Agencia.
Valencià: Article 10 Amb caràcter excepcional i en els termes previstos en la normativa vigent podrà avançar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en els percentatges màxims establits en aquella, després de la presentació prèvia pel beneficiari, si és el cas, de garantia suficient en la forma i la quantia que determine la normativa aplicable.
Español: Artículo 10 Con carácter excepcional, y en los términos previstos en la normativa vigente, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en los porcentajes máximos establecidos en aquélla, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de garantía suficiente en la forma y cuantía que determine la normativa aplicable.
Valencià: Article 11 La concessió i, si és el cas, el pagament de l'ajuda als beneficiaris sotmesos en un procediment de reintegrament iniciat en el marc d'ajudes de la mateixa naturalesa, quedarà condicionada a l'acabament d'aquest.
Español: Artículo 11 La concesión y en su caso el pago de la ayuda a los beneficiarios incursos en un procedimiento de reintegro iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza, quedará condicionada a la terminación del mismo.
Valencià: Article 12 L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Artículo 12 La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les obligacions establides en la convocatòria o en la normativa vigent, dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació del corresponent expedient, que podrà acabar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i comportar l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera obligaciones establecidas en la convocatoria o en la normativa vigente, de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y conllevar la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no consten en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Article 13 La concessió de les ajudes previstes en la present ordre queda supeditada a allò que s'ha disposat en l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea i la resta de normativa aplicable en matèria de competència, en especial la relativa a determinats sectors agrícoles i industrials.
Español: Artículo 13 La concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y demás normativa aplicable en materia de competencia, en especial la relativa a determinados sectores agrícolas e industriales.
Valencià: Capítol II Règim general d'ajudes Article 14 Les ajudes que s'estableixen en la present ordre tenen la consideració de: Subvenció a fons perdut.
Español: Capítulo II Régimen general de ayudas Artículo 14 Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de: Subvención a fondo perdido.
Valencià: Bonificació d'interessos.
Español: Bonificación de intereses.
Valencià: Els percentatges d'ajudes a què fa referència la present ordre s'entendran en termes bruts.
Español: Los porcentajes de ayudas a los que hace referencia la presente orden se entenderán en términos brutos.
Valencià: Els préstecs bonificats podran finançar com a màxim el 75% del cost de la inversió i les aportacions als fons de garantia es destinaran a assumir una part del risc de les operacions consistents a avalar préstecs.
Español: Los préstamos bonificados podrán financiar como máximo el 75% del coste de la inversión y las aportaciones a los fondos de garantía se destinarán a asumir una parte del riesgo de las operaciones consistentes en avalar préstamos.
Valencià: L'import de les ajudes haurà de respectar els percentatges màxims establits en els respectius règims d'ajuda.
Español: El importe de las ayudas deberá respetar los porcentajes máximos establecidos en los respectivos regímenes de ayuda.
Valencià: Es podrà establir un màxim d'ajuda per beneficiari d'acord amb la disponibilitat pressupostària global o per programes i fins i tot la denegació d'ajuda en algun programa d'acord amb les ajudes rebudes pel beneficiari en altres programes.
Español: Se podrá establecer un máximo de ayuda por beneficiario en función de la disponibilidad presupuestaria global o por programas, e incluso la denegación de ayuda en algún programa en función de las ayudas recibidas por el beneficiario en otros programas.