gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Màster en Art Dramàtic de la UA s'impartirà a la Seu Ciutat d'Alacant amb importants novetats.
Español: El Máster en Arte Dramático de la UA se impartirá en la Sede Ciudad de Alicante con importantes novedades.
Valencià: L’edició 2017-2018 trasllada l’Escola d’Actors al centre de la ciutat on habilitarà un plató de rodatge i un escenari per a la pràctica teatral.
Español: La edición 2017-2018 traslada la Escuela de Actores al centro de la ciudad donde habilitará un plató de rodaje y un escenario para la práctica teatral.
Valencià: Entre les novetats, la nova edició potenciarà les disciplines de cant i dansa.
Español: Entre las novedades, la nueva edición potenciará las disciplinas de canto y danza.
Valencià: El Màster en Art Dramàtic de la Universitat d’Alacant es consolida i arriba a la quarta edició amb novetats importants, entre les quals destaquen el trasllat a la Seu Ciutat d’Alacant on s’habilitaran un plató de rodatge (Ramón y Cajal, 4) i un escenari per a la pràctica teatral (Sant Ferran, 40), i la potenciació de les disciplines de cant i dansa dins del pla acadèmic sobre la formació integral de l’actor..
Español: El Máster en Arte Dramático de la Universidad de Alicante se consolida y alcanza su cuarta edición con importantes novedades, entre las que destacan su traslado a la Sede Ciudad de Alicante donde se habilitarán un plató de rodaje (Ramón y Cajal, 4) y un escenario para la práctica teatral (San Fernando, 40), y la potenciación de las disciplinas de canto y danza dentro del plan académico sobre la formación integral del actor..
Valencià: Així ho han afirmat aquest matí en roda de premsa el coordinador acadèmic del màster, el professor de la UA John Sanderson, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, el director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina i Pollux Hernúñez, director teatral i professor del màster..
Español: Así lo han afirmado esta mañana en Rueda de Prensa el coordinador académico del máster, el profesor de la UA John Sanderson, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina y Pollux Hernúñez, director teatral y profesor del máster..
Valencià: En la trobada amb els mitjans, Sanderson ha presentat també la plantilla docent d’aquesta edició, integrada per professionals de reconegut prestigi en la formació i la pràctica actoral en diferents especialitats entre els quals es troben John Strasberg (mestre d’actors amb la seua escola pròpia a Nova York), Mariano Barroso (director cinematogràfic i teatral, i actual vicepresident de l’Acadèmia de Cine), Montxo Armendáriz (director i guionista cinematogràfic), José Pedro Carrión (actor, actualment de gira amb l’obra Páncreas), Nuria Gallardo (actriu, de gira amb l’obra El perro del hortelano), Alejandro Tous (actor, de gira com a protagonista de l’obra Cabaret) i un llarg etcètera fins a completar una plantilla de 22 professors.
Español: En el encuentro con los medios, Sanderson ha presentado también a la plantilla docente de esta edición, integrada por profesionales de reconocido prestigio en la formación y la práctica actoral en distintas especialidades entre los que se encuentran John Strasberg (maestro de actores con su propia escuela en Nueva York), Mariano Barroso (director cinematográfico y teatral, y actual vicepresidente de la Academia de Cine), Montxo Armendáriz (director y guionista cinematográfico), José Pedro Carrión (actor, actualmente de gira con la obra Páncreas), Nuria Gallardo (actriz, de gira con la obra El perro del hortelano), Alejandro Tous (actor, de gira como protagonista de la obra Cabaret) y un largo etcétera hasta completar una plantilla de 22 profesores.
Valencià: S’hi ’inclou també talent local com Juan Luis Mira, Pollux Hernúñez o Pascual Carbonell, d’una reconeguda trajectòria com a directors i dramaturgs.
Español: En ella se incluye también talento local como Juan Luis Mira, Pollux Hernúñez o Pascual Carbonell, de reconocida trayectoria como directores y dramaturgos.
Valencià: A més, entre les noves incorporacions, es troba Manuel Ramos, director de l’Orquestra Barroca Valenciana, que prepararà els actors en la disciplina de cant..
Español: Además, entre las nuevas incorporaciones, se encuentra Manuel Ramos, director de la Orquesta Barroca Valenciana, que preparará a los actores en la disciplina de canto..
Valencià: Els responsables del Màster han volgut detallar també durant la seua intervenció “l’activitat continuada de tres funcions teatrals generades a partir del Màster d’Art Dramàtic amb la participació de l’alumnat, una experiència pràctica enriquidora després de la seua formació, i coordinada per TEADA (Titulats en Art Dramàtic d’Alacant), associació cultural creada per a organitzar aquesta activitat”..
Español: Los responsables del Máster han querido detallar también durante su intervención “la actividad continuada de tres funciones teatrales generadas a partir del Máster de Arte Dramático con la participación del alumnado, una experiencia práctica enriquecedora tras su formación, y coordinada por TEADA (Titulados en Arte Dramático de Alicante), asociación cultural creada para organizar dicha actividad” ..
Valencià: Actualment, TEADA té en marxa Dos entremeses y medio (obra de Cervantes dirigida per Póllux Hernúñez i estrenada l’any 2015, farà temporada en el teatre Quevedo de Madrid a partir del 17 de juny); Mar de almendros (obra sobre el final de la Guerra Civil a Alacant, escrita i dirigida per Juan Luis Mira, i estrenada el passat mes de juliol en el lloc on van succeir els fets, el port d’Alacant, prossegueix amb el seu gira, i la pròxima funció serà el 30 de març al teatre Castelar d’Elda, en la setmana en què es commemora l’eixida del buc Stanbrook del port); i finalment, El Método Górritz (producció col·laborativa conjunta de l’Ajuntament d’Alacant, el Teatre Principal i la Universitat d’Alacant per a commemorar el 150 aniversari del naixement de Carlos Arniches, que està coordinada per TEADA amb la participació de professionals de la ciutat i província.
Español: Actualmente, TEADA tiene en marcha “Dos entremeses y medio” (obra cervantina dirigida por Póllux Hernúñez y estrenada en el 2015, hará temporada en el Teatro Quevedo de Madrid a partir del 17 de junio); “Mar de almendros” (obra sobre el final de la Guerra Civil en Alicante, escrita y dirigida por Juan Luis Mira, y estrenada el pasado mes de julio en el lugar donde sucedieron los hechos, el Puerto de Alicante, prosigue con su gira, y su próxima función será el 30 de marzo en el Teatro Castelar de Elda, en la semana en la que se conmemora la salida del buque Stanbrook del puerto); y por último, “El Método Górritz” (producción colaborativa conjunta del Ayuntamiento de Alicante, el Teatro Principal y la Universidad de Alicante para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Carlos Arniches, que está coordinada por TEADA con la participación de profesionales de la ciudad y provincia.
Valencià: Es representarà al Paranimf de la UA aquest dimecres 22 de març com avantsala d’una pròxima gira per la província de Guadalajara)..
Español: Se representará en el Paraninfo de la UA este miércoles 22 de marzo como antesala de una próxima gira por la provincia de Guadalajara).
Valencià: La Universitat d’Alacant comença la campanya d’excavacions a l’Alcúdia amb la cerca del pati de les termes romanes.
Español: La Universidad de Alicante comienza su campaña de excavaciones en La Alcudia con la búsqueda del patio de las termas romanas.
Valencià: Fins al pròxim mes de novembre es duran a terme tres projectes arqueològics en els quals participen investigadors i estudiants de grau i màsters.
Español: Hasta el próximo mes de noviembre se llevarán a cabo tres proyectos arqueológicos en los que participan investigadores y estudiantes de grado y másteres.
Valencià: Ahir, dilluns 5 de maig, els investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) van reiniciar les excavacions en el jaciment arqueològic de l’Alcúdia.
Español: Ayer, lunes 5 de mayo, los investigadores de la Universidad de Alicante (UA) reiniciaron las excavaciones en el yacimiento arqueológico de La Alcudia.
Valencià: Així, fins el pròxim mes de novembre se succeiran els tres projectes que, des del 2017, es duen a terme en el jaciment en diferents zones i amb objectius diferenciats.
Español: Así, hasta el próximo mes de noviembre se van a suceder los tres proyectos que, desde 2017, se llevan a cabo en el yacimiento en distintas zonas y con objetivos diferenciados.
Valencià: Es tracta d’Arqueologia i socialització del coneixement a l’Alcúdia d’Elx.
Español: Se trata de “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les termes orientals i àrees circumdants (ASTERO), Dames i herois.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, “Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica i Domus: viure a Ilici.
Español: Tras la Ilici ibérica” y “Domus: vivir en Ilici”.
Valencià: Per al seu desenvolupament, la UA aportarà enguany un total de 45.000 euros (15.000 euros per a cada projecte), un pressupost al qual caldria afegir el capital humà, el treball i la presència dels investigadors i estudiants, que suposa també una inversió important.
Español: Para su desarrollo, la UA aportará este año un total de 45.000 euros (15.000 euros para cada proyecto), un presupuesto al que habría que añadir el capital humano, el trabajo y presencia de los investigadores y estudiantes, que supone también una importante inversión.
Valencià: A tot això, cal sumar-hi els 15.000 euros que destina l’Ajuntament d’Elx per a la contractació dels peons que treballen al costat dels equips investigadors..
Español: A todo ello que hay sumar los 15.000 euros que destina el Ayuntamiento de Elche para la contratación de los peones que trabajan junto a los equipos investigadores..
Valencià: «Amb aquesta nova campanya ens enfrontem al repte de posar en valor les troballes fetes fins ara», assegura el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora, qui explica que per a poder continuar treballant en la musealització de l’Alcúdia urgeix la posada en marxa d’un Pla Director per part de l’Ajuntament d’Elx.
Español: “Con esta nueva campaña nos enfrentamos al reto de poner en valor los hallazgos realizados hasta el momento”, asegura el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora, quien explica que para poder seguir trabajando en la musealización de La Alcudia urge la puesta en marcha de un Plan Director por parte del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Així mateix, Mora destaca el fet que estudiants d’Arqueologia participen en tots els projectes, fet que els permet ampliar la formació amb pràctiques en «aquest jaciment únic i excepcional»..
Español: Asimismo, Mora destaca el hecho de que estudiantes de Arqueología participan en todos los proyectos, lo que les permite ampliar su formación realizando prácticas en “este yacimiento único y excepcional”..
Valencià: Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga de la UA, és el director de l’equip del projecte L’Alcudia d’Elx.
Español: Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua de la UA, es el director del equipo del proyecto “La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO), que estarà treballant en el jaciment fins al 30 de juny.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, que estará trabajando en el yacimiento hasta el 30 de junio.
Valencià: Durant aquest temps una desena d’investigadors i més d’una trentena d’estudiants del grau d’Història, Humanitats i dels màsters en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni i de Patrimoni Virtual faran, per torns, diferents labors arqueològiques a la recerca de la ‘palestra’, el pati porticat que formava part del conjunt arquitectònic de les termes.
Español: Durante este tiempo una decena de investigadores y más de una treintena de estudiantes del grado de Historia, Humanidades y de los másteres en Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio y de Patrimonio Virtual realizarán, por turnos, diferentes labores arqueológicas en busca de la ‘palestra’, el patio porticado que formaba parte del conjunto arquitectónico de las termas.
Valencià: «És la peça que falta per a completar el circuit termal ja descobert, que compta amb vestuari, sala freda, sala temperada, sala calenta, una xicoteta sauna i una piscina», explica l’investigador.
Español: “Es la pieza que falta para completar el circuito termal ya descubierto, que cuenta con vestuario, sala fría, sala templada, sala caliente, una pequeña sauna y una piscina”, explica el investigador.
Valencià: A més, enguany també se centraran en una habitació concreta de les termes, on continuaran aprofundint en els nivells inferiors al s.
Español: Además, este año también se van a centrar en una habitación concreta de las termas, donde van a continuar profundizando en los niveles inferiores al s.
Valencià: Les termes es troben en el sector oriental de l’Alcúdia (7-F), les quals, ateses les seues dimensions, havien de tenir un caràcter públic.
Español: Las termas se encuentran en el sector oriental de La Alcudia (7-F), las cuales, dadas sus dimensiones, debían tener un carácter público.
Valencià: Per als romans les termes complien no sols funcions higièniques, sinó que constituïen un dels principals centres socials de la ciutat: esbarjo, reunió, esport o centre de negocis..
Español: Para los romanos las termas cumplían no solo funciones higiénicas, sino que constituían uno de los principales centros sociales de la ciudad: recreo, reunión, deporte o centro de negocios..
Valencià: Dames i herois.
Español: Damas y héroes.
Valencià: Al setembre arribarà l’equip de Dames i herois.
Español: En septiembre llegará el equipo de “Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica, el segon dels projectes d’excavacions d’aquesta campanya.
Español: Tras la Ilici ibérica”, el segundo de los proyectos de excavaciones de esta campaña.
Valencià: Dirigit pel catedràtic de Prehistòria de la UA, Alberto Lorrio, el projecte, a través de la intervenció arqueològica multidisciplinària en el Sector 11, lloc en el qual es va trobar la Dama d’Elx l’any 1897, té com a objectiu aportar informació sobre les fases ibèriques de l’Alcúdia.
Español: Dirigido por el catedrático de Prehistoria de la UA, Alberto Lorrio,  el proyecto, a través de la intervención arqueológica multidisciplinar en el Sector 11, lugar en el que se halló la Dama de Elche en 1897, tiene como objetivo aportar información sobre las fases ibéricas de La Alcudia.
Valencià: D’aquesta manera en la campanya d’enguany, els treballs estaran encaminats a la recuperació de les unitats domèstiques vinculades a la muralla del segle V.
Español: De este modo en la campaña de este año, los trabajos van a ir encaminados a la recuperación de las unidades domésticas vinculadas a la muralla del siglo V.
Valencià: «En la campanya passada vam veure l’arrancada dels habitatges i en la pròxima continuarem amb aquestes, en concret amb tres o quatre cases, la qual cosa ens permetrà contextualitzar com vivia la gent quan es va trobar la Dama d’Elx», explica Lorrio..
Español: “En la campaña pasada vimos el arranque de las viviendas y en la próxima vamos a continuar con ellas, en concreto con tres o cuatro casas, lo que nos va a permitir contextualizar cómo vivía la gente cuando se realizó la Dama de Elche”, explica Lorrio..
Valencià: Els treballs fets entre 2017 i 2021 han tret a la llum les restes materials de les fases ibèriques més antigues de l’Alcúdia, al voltant del segle V a.
Español: Los trabajos realizados entre 2017 y 2021 han ido sacando a la luz los restos materiales de las fases ibéricas más antiguas de La Alcudia, en torno al siglo V a.
Valencià: La troballa de la muralla, i de les restes urbanes adossades, constitueix una novetat de gran rellevància, perquè ha permès, per primera vegada, conèixer el context arqueològic de la Dama d’Elx..
Español: El hallazgo de la muralla, y de los restos urbanos adosados, constituye una novedad de gran relevancia, pues ha permitido, por primera vez, conocer el contexto arqueológico de la Dama de Elche..
Valencià: L’equip del projecte Domus: viure a Ilici iniciarà enguany les excavacions a la fi del mes d’octubre.
Español: El equipo del proyecto Domus-La Alcudia iniciará este año las excavaciones a finales del mes de octubre.
Valencià: Format per investigadors de l’INAPH (Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric) de la Universitat d’Alacant, de la Universitat de Múrcia i del CSIC (Centre Superior d’Investigacions científiques), Domus-L’Alcúdia té com a finalitat documentar la Història de l’assentament, des del seu naixement als nostres dies.
Español: Conformado por investigadores del INAPH (Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico) de la Universidad de Alicante, de la Universidad de Murcia y del CSIC (Centro Superior de Investigaciones científicas), Domus-La Alcudia tiene como finalidad documentar la Historia del asentamiento, desde su nacimiento a nuestros días.
Valencià: «Volem eliminar els clixés historiogràfics que han limitat la Història de l’Alcúdia per a saber com es transforma la ciutat en els diferents períodes», explica Sonia Gutiérrez, catedràtica d’Arqueologia de la UA i codirectora del projecte al costat dels professors Julia Sarabia, Victoria Amorós i Jesús Moratalla, tots ells de l’àrea d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant..
Español: “Queremos eliminar los clichés historiográficos que han limitado la Historia de La Alcudia para saber cómo se va transformando la ciudad en los diferentes periodos”, explica Sonia Gutiérrez, catedrática de Arqueología de la UA y codirectora del proyecto junto a los profesores Julia Sarabia, Victoria Amorós y Jesús Moratalla, todos ellos del área de Arqueología de la Universidad de Alicante..
Valencià: «Per a la pròxima campanya ens hem marcat tres objectius», explica Gutiérrez, qui detalla que el primer d’aquests és documentar l’antiguitat, mitjançant la realització de sondejos on la conservació de les estructures descobertes ho permeta, de l’assentament ibèric domèstic sobre el qual es va construir una important estructura durant les guerres púniques; el segon, excavar en extensió les fases finals del jaciment corresponents a les èpoques romana, visigoda i islàmica; i, el tercer, posar en valor el descobert perquè es puga observar i visitar la seqüència històrica de l’assentament en tota la seua diacronia, des del segle IV a.
Español: “Para la próxima campaña nos hemos marcado tres objetivos”, explica Gutiérrez, quien detalla que el primero de ellos es documentar la antigüedad, mediante la realización de sondeos donde la conservación de las estructuras descubiertas lo permita, del asentamiento ibérico doméstico sobre el que se construyó una importante estructura durante las guerras púnicas; el segundo, excavar en extensión las fases finales del yacimiento correspondientes a las épocas romana, visigoda e islámica; y, el tercero, poner en valor lo descubierto para que se pueda observar y visitar la secuencia histórica del asentamiento en toda su diacronía,  desde el siglo IV a.
Valencià: fins a l’IX d.
Español: hasta el IX d.
Valencià: El museu de l’Alcudia celebra les seues 75 anys amb una exposició que repassa la seua Història.
Español: El museo de La Alcudia celebra sus 75 años con una exposición que repasa su Historia.
Valencià: L’excavació “Dames i Hérosegues” en L’Alcudia de la Universitat d’Alacant avança en el coneixement de les estructures exhumades en campanyes anteriors.
Español: La excavación “Damas y Héroes” en La Alcudia de la Universidad de Alicante avanza en el conocimiento de las estructuras exhumadas en campañas anteriores.
Valencià: Projecte ASTERO centra la seua actual campanya a estudiar el paviment i l’ampliació de les termes en L’Alcudia de la Universitat d’Alacant.
Español: Proyecto ASTERO centra su actual campaña en estudiar el pavimento y la ampliación de las termas en La Alcudia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Projecte Domus-L’Alcudia de la Universitat d’Alacant: arqueologia en temps de pandèmia.
Español: Proyecto Domus-La Alcudia de la Universidad de Alicante: arqueología en tiempos de pandemia.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia es posiciona com un projecte viu de diàleg entre Universitat i societat.
Español: El Archivo de la Democracia se posiciona como un proyecto vivo de diálogo entre Universidad y sociedad.
Valencià: Ha renovat el seu portal web amb espais i aplicacions que permeten un accés més directe a col·leccions i exposicions virtuals.
Español: Su renovado portal web ofrece nuevos espacios y aplicaciones que permiten un acceso más directo a colecciones y exposiciones virtuales.
Valencià: Alacant, 16 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Gràcies a les donacions de Josep Lluís Albiñana i Olmos, José Albero Balaguer, Emilia Bolinches Ribera, José Castaños Lajarín, María Gisbert Sánchez i Josep Sempere, l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant continua treballant per la conservació de la memòria documental de la Transició i la consolidació de la democràcia a Alacant.
Español: Gracias a las nuevas donaciones de Josep Lluís Albiñana i Olmos, José Albero Balaguer, Emilia Bolinches Ribera, José Castaños Lajarín, María Gisbert Sánchez y Josep Sempere, el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante continua trabajando por la conservación de la memoria documental de la transición política y la consolidación de la democracia en Alicante.
Valencià: Això és el que anit van assegurar, durant la celebració de l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia, Manuel Palomar, rector de la UA; Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística; Josep Bevià, president honorífic de l'Arxiu de la Democràcia, i Francisco Sevillano, historiador i director de l'Arxiu de la Democràcia, a més de Josep Lluís Albiñana, Emilia Bolinches i Josep Sempere..
Español: Así se aseguró en la noche de ayer durante la celebración del Acto Anual del Archivo de la Democracia en el que participaron el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el presidente honorífico del Archivo de la Democracia, Josep Beviá, el director del Archivo de la Democracia, el historiador Francisco Sevillano, así como tres de los nuevos donantes: Josep Lluís Albiñana, Emilia Bolinches y Josep Sempere..
Valencià: Durant l'acte, celebrat a la Seu Ciutat d'Alacant, tant Bevià com Palomar van coincidir a destacar el caràcter viu i obert de l'Arxiu, com a projecte de diàleg entre la Universitat d'Alacant i la societat.
Español: Tanto Beviá como Palomar coincidieron en destacar el carácter vivo y abierto del Archivo como un "proyecto de diálogo entre la Universidad de Alicante y la sociedad"..
Valencià: Francisco Sevillano va presentar un vídeo institucional de l'Arxiu, realitzat pel Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA, que mostra les instal·lacions, el personal tècnic i algunes activitats, a més de la filosofia i els objectius de l'Arxiu.
Español: Durante el acto, celebrado en la Sede Ciudad de Alicante, Francisco Sevillano presentó un video institucional del Archivo, realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, que muestra sus instalaciones, personal técnico, algunas de las actividades que organiza, así como su filosofía y objetivos.
Valencià: A més, Sevillano va donar a conèixer la nova web, que compta amb espais i aplicacions que permeten un accés més directe a col·leccions digitals i exposicions virtuals..
Español: Un espacio que ofrece nuevos espacios y aplicaciones que permiten un acceso más directo a colecciones digitales así como a exposiciones virtuales..