gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques que es convoquen s'adjudicaran per mitjà un concurs públic entre els aspirants que reunisquen les requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Ser espanyol i residir a la Comunitat Valenciana. 2) Ser titulat superior.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Ser titulado superior.
Valencià: Les condicions de mèrit que avaluarà la Comissió Qualificadora són: a) Realització d'una prova pràctica sobre descripció i processament tècnic d'uns fons bibliogràfics antics, de 0 a 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora y las puntuaciones a otorgar son: a) Realización de una prueba práctica sobre descripción y procesamiento técnico de fondo bibliográfico antiguo, de o a 10 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic, de 0 a 4 punts.
Español: b) Expediente académico, de o a 4 puntos.
Valencià: c) Realització de cursets especialitzats en biblioteconomia, de 0 a 3 punts.
Español: c) Realización de cursillos especializados en biblioteconomía, de o a 3 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria d'aquesta convocatòria, de 0 a 3 punts.
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, de o a 3 puntos.
Valencià: Cal acreditar documentalment els apartats b, c i d.
Español: Los apartados b, c y d deberán ser acreditados documentalmente.
Valencià: La dotació de cadascuna de les beques serà d'un milió de pessetes (1.000.000-).
Español: La dotación de cada una de las becas será de un millón de pesetas (1.000.000-).
Valencià: Es podrà fer pagaments fraccionats després de la presentació prèvia d'un certificat d'aprofitament expedit pel responsable del Catàleg.
Español: Podrán realizarse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el responsable del Catálogo.
Valencià: L?abonament d?aquestes beques queda condicionat a l?existència de crèdit en la línia o línies pressupostàries que amb aquesta finalitat s'aproven en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: El abono de estas becas queda condicionado a la existencia de crédito en la línea o líneas presupuestarias que a tal fin se aprueben en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: Els aspirants al concurs sol·licitaran individualment la inclusió per mitjà d'una instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, que han de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los aspirantes al concurso solicitarán individualmente su inclusión mediante una instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, presentada en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Hom constitueix la següent Comissió Qualificadora per avaluar els mèrits dels aspirants: Presidenta: Il·lma.
Español: Para la valoración de los méritos de los aspirantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: Ilma.
Valencià: Vocals: Directora de la Biblioteca Pública de València.
Español: Directora de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: El Tècnic bibliotecari responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic a la Comunitat Valenciana.
Español: El Técnico bibliotecario responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La senyora Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà l'adjudicació de les beques després que els expedients dels aspirants hagen estat valorats.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: La Comissió Qualificadora podrà proposar que siga declarada deserta la beca, si considera que no hi ha concursants amb suficients mèrits.
Español: Así mismo, la Comisión Calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas, si a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes.
Valencià: Els dictàmens i les propostes de la Comissió seran inapel·lables.
Español: Los dictámenes y propuestas de la Comisión serán inapelables.
Valencià: Aquestes beques seran incompatibles amb la realització de treballs o d'estudis que impedesquen l'acompliment d'aquest fi i amb d'altres ajudes similars.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras ayudas similares.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà la propietària dels treballs realitzats i els seus autors no els podran utilitzar sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre la beca concedida quan considere que la persona beneficiada no compleix les obligacions contretes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender toda beca concedida cuando, a su juicio, exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: El fet d'haver rebut aquestes beques no estableix cap tipus de relació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni suposa cap compromís d'incorporapió posterior a la plantilla del centreseu del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla del centro-sede del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834010) ACORD de 21 de febrer de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834010) ACUERDO de 21 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834010 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 21 de febrer de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834010 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Almàssera, després de l'aprovació de la memòria d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres d'obertura d'un tram del carrer de Carraixet.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Almàssera, tras la aprobación de la memoria de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de apertura de un tramo de la calle de Carraixet.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació és justificada pels següents motius: 1.
Español: Esta declaración de urgente ocupación viene justificada por los siguientes motivos: 1.
Valencià: La necessitat de donar eixida i alleugerir la circulació que travessa en l'actualitat el nucli urbà de la població, i aquesta zona queda sense la urbanització corresponent, en estar executats els vials de la resta del carrer. 2.
Español: Necesidad de dar salida y desahogo a la circulación que atraviesa en la actualidad el casco urbano de la población, quedando esta zona sin la urbanización correspondiente, al estar ejecutados los viales del resto de la calle. 2.
Valencià: La necessitat d'urbanitzar per a la construcció del centre de salut, els terrenys del qual ja han estat cedits a la Conselleria de Sanitat i Consum. 3.
Español: Necesidad de urbanizar para la construcción del Centro de Salud, cuyos terrenos ya han sido cedidos a la Conselleria de Sanidad y Consumo. 3.
Valencià: La urgència de desviar part del trànsit d'eixida de la població que actualment circula per la plaça Major i les obres de zones per a vianants de la qual ja han començat.
Español: En la urgencia de desviar parte del tráfico de salida de la población que actualmente circula por la plaza Major y cuyas obras de peatonalización ya han empezado.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als afectats, un d'ells hi ha presentat al·legacions, que van ser desestimades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 6 de setembre de 1994.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a los afectados, se presentaron alegaciones por uno de ellos, las cuales fueron desestimadas por el Pleno de la Corporación en la sesión del día 6 de septiembre de 1994.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats atribuïdes pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Almàssera per a l'execució del projecte d'obres d'obertura d'un tram del carrer de Carraixet.
Español: En su virtud y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Almàssera para la ejecución del proyecto de obras de apertura de un tramo de la calle de Carraixet.
Valencià: Llista de béns afectats: Propietària: Concepción Bayarri Marí.
Español: Relación de bienes afectados: Propietaria: Concepción Bayarri Marí.
Valencià: Domicili: c/ Pintor Cortina, 49.
Español: Domicilio: C/ Pintor Cortina, 49.
Valencià: Descripció de la finca: terreny destinat a vials del c/ Carraixet.
Español: Descripción de la finca: terreno destinado a viales de la calle de Carraixet.
Valencià: Superfície: 325 m2.
Español: Superficie: 325 m2.
Valencià: Límits: Llevant: terrenys propietat de Concepción Bayarri Marí.
Español: Lindes: Levante: terrenos propiedad de Concepción Bayarri Marí.
Valencià: Sud: terrenys de l'Ajuntament d'Almàssera destinats a vials.
Español: Sur: terrenos del Ayuntamiento de Almàssera destinados a viales.
Valencià: Oest: terrenys propietat de Concepción Bayarri Marí que es destinaran a vials del c/ Carraixet.
Español: Oeste: terrenos propiedad de Concepción Bayarri Marí que se destinarán a viales de la calle de Carraixet.
Valencià: Nord: c/ Carraixet.
Español: Norte: c/ Carraixet.
Valencià: Inscrita: en el Registro de la Propietat de València núm. 3, tom 1141, llibre 33 d'Almàssera, foli 184, finca 1064, inscripció 1a.
Español: Inscrita: en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 3, tomo 1141, libro 33 de Almàssera, folio 184, finca 1064, inscripción 1.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Almàssera al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: ª Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Almàssera alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 21 de febrer de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823160) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 184/1991, de 26 de juliol (DOGV núm. 1.616, de 6 de setembre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823160) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 184/1991, de 26 de julio (DOGV núm. 1.616, de 6 de septiembre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1660 Data del DOGV : 11-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823160 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1660 Fecha DOGV : 11-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823160 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822301) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, publicada en el DOGV núm. 1.585, corresponent l'exp. 2-32-266-91, per la qual es fan les esmenes pertinents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822301) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de julio de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, publicada en el DOGV núm. 1.585, correspondiente al exp. 2-32-266-91, por la que se realizan las siguientes correcciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1599 Data del DOGV : 02-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1599 Fecha DOGV : 02-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834994) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 de maig de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convocava a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834994) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de mayo de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que se convocaba a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834994 CVE Data del document : 29-05-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a la Resolució de 23 de maig de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convocava a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Medicina.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834994 CVE Fecha del documento : 29-05-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Resolución de 23 de mayo de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que se convocaba a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de Medicina.
Valencià: .dirigit pel professor Rafael Sentandreu de l'Institut d'Investigacions Citològiques.
Español: .dirigido por el profesor Rafael Sentandreu del Instituto de Investigaciones Biomédicas.