gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8037) Informació pública de la resolució dictada en l'expedient número 15/026 instal·lació de fonts d'aigua potable en les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8037) Información pública de la resolución dictada en el expediente número 15/026 instalación de fuentes de agua potable en las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8037 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública de la resolució dictada en l'expedient número 15/026 instal·lació de fonts d'aigua potable en les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8037 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la resolución dictada en el expediente número 15/026 instalación de fuentes de agua potable en las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/8037] Per Resolució de 22 de setembre de 2015, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a la instal·lació de fonts d'aigua potable en les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, expedient 15/026, l'entitat ha acordat desestimar el mencionat procediment de contractació.
Español: [2015/8037] Por Resolución de 22 de septiembre de 2015, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la instalación de fuentes de agua potable en las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, expediente 15/026, dicha entidad ha acordado desestimar el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6334) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 622/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6334) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 622/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 622/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 622/2014.
Valencià: [2015/6334] De: Eladio Lafuente Ferreres.
Español: [2015/6334] De: Eladio Lafuente Herreras.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en este procediment, seguit a instàncies d'Eladio Lafuente Ferreres contra María José Eterna de Jesús, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Medina Aina, en nom i representació d'Eladio Lafuente Ferreres, contra María José Eterna de Jesús, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Eladio Lafuente Herreras frente a María José Eterna de Jesús, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Medina Aina, en nombre y representación de Eladio Lafuente Herreras, contra María José Eterna de Jesús, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que la demandada, Maria José Eterna de Jesús, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María José Eterna de Jesús, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6517) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2015, del rector, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc PF3, vicegerent d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6517) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, del rector, por la que se convoca la provision, por el sistema de libre designación, del puesto PF3, vicegerente de esta Universitat.
Valencià: Codi 2015/P/FC/LD/01.
Español: Código 2015/P/FC/LD/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6517 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2015, del rector, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc PF3, vicegerent d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6517 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, del rector, por la que se convoca la provision, por el sistema de libre designación, del puesto PF3, vicegerente de esta Universitat.
Valencià: [2015/6517] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2015/6517] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en l'article 102.1 estableix, que el sistema de lliure designació consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en su artículo 102.1, establece que el sistema de libre designación consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix que les lleis del seu desenvolupament establiran els criteris per a determinar els llocs que, per l'especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, la Ley 7/2007, de 12 de abril por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, establece que las leyes de desarrollo del mismo, establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 132.4 dels Estatuts d'aquesta Universitat Politècnica de València pel que fa als sistemes de provisió dels llocs de treball del personal d'administració i serveis, i en virtut de les facultats que liconfereixen els Estatuts d'aquesta Universitat, el rector resol: Convocar per a la provisió el lloc vacant de vicegerència, les condicions i els requisits del qual s'especifiquen en aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 132.4 de los Estatutos de esta Universitat Politècnica de València con respecto a los sistemas de provisión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por los propios Estatutos de esta Universitat, este rector resuelve: Convocar para la provisión del puesto vacante de vicegerente cuyas condiciones y requisitos se especifican en la presente resolución con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Característiques del lloc de treball convocat Codi del lloc: PF3.
Español: Características del puesto de trabajo convocado Código del puesto: PF3.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (administració general / administració especial).
Español: Sector: indistinto (administración general / administración especial).
Valencià: Grup: A; subgrup: A1.
Español: Grupo: A; Subgrupo: A1.
Valencià: Complement de destinació: 30.
Español: Complemento de destino: 30.
Valencià: Requisits: una experiència mínima de tres anys en llocs de responsabilitat en l'àrea de gestió.
Español: Requisitos: experiencia mínima de tres años en puestos de responsabilidad en el Área de Gestión.
Valencià: Funcions: Direcció i coordinació de la gestió econòmica, financera i de tresoreria de tots els àmbits competencials de la Universitat: activitats institucionals, activitats de formació en estudis oficials, activitats de R+D+I, activitats de formació contínua i convenis de col·laboració internacional.
Español: Funciones: Dirección y coordinación de la gestión económica, financiera y de tesorería de todos los ámbitos competenciales de la Universitat: actividades institucionales, actividades de formación en estudios oficiales, actividades de I+D+I, actividades de formación continua y convenios colaboración internacional.
Valencià: Coordinar l'activitat de la Universitat i representar-la en els processos d'auditoria externa als quals està sotmesa.
Español: Coordinar la actividad y representar a la Universitat en los procesos de auditoría externa a la que está sujeta la misma.
Valencià: Dirigir i coordinar els treballs d'extensió i actualització de l'administració electrònica de l'àmbit econòmic de la Universitat.
Español: Dirigir y coordinar los trabajos de extensión y actualización de la administración electrónica del ámbito económico de la Universitat.
Valencià: Assumir les funcions atribuïdes al gerent en cas d'absència d'aquest.
Español: Asumirá las funciones atribuidas al Gerente en caso de ausencia del mismo.
Valencià: I totes aquelles funcions que li encomane el gerent.
Español: Y todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el gerente.
Valencià: Participació Pot participar-hi el personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, que preste serveis a la Universitat Politècnica de València, a les administracions públiques, a la Generalitat Valenciana i a l'administració local.
Español: Participación Podrá participar el personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 que preste sus servicios en la Universitat Politècnica de València, administraciones públicas, Generalitat Valenciana y administración local.
Valencià: Les sol·licituds ?segons el model que s'adjunta com a annex I d'aquesta convocatòria- s'han de presentar ?juntament amb el currículum que continga els mèrits de les persones aspirants, degudament justificats de forma documental- davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, els registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.2.
Español: Las solicitudes, según modelo que se adjunta como anexo I de esta convocatoria, han de ser presentadas junto con el currículum que contenga los méritos de los aspirantes, debidamente justificados de forma documental, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió i funcionament 4.1.
Español: Comisión y funcionamiento. 4.1.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat serà nomenada pel rector de la Universitat Politècnica de València. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat Politècnica de València. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'ha d'adaptar a allò que dispose la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero. 4.3.
Valencià: Contra els actes de la comissió, les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la notificació o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: El recurs pot interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l. 4.4.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo. 4.4.
Valencià: La comissió pot convocar ?una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada- totes les persones aspirants o les que considere necessari, a la realització d'una entrevista. 4.5.
Español: La comisión, podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o los que considere necesarios a la realización de una entrevista. 4.5.
Valencià: La comissió acorda i eleva al rector de la Universitat Politècnica de València la proposta d'adjudicació amb la persona que considera més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: La comisión acordará y elevará al rector de la Universitat Politècnica de València su propuesta de adjudicación con la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Resolució de la convocatòria Ateses les consideracions anteriors, el rector de la Universitat Politècnica de València resol ?de conformitat amb l'establit en l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana- bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'acompliment del lloc de treball, bé que el lloc es declare desert, fins i tot havent-hi personal que reuneix els requisits exigits, si considera que cap aspirant resulta idoni per a ocupar el lloc.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el rector de la Universitat Politècnica de València resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució ha d'indicar expressament la data en què ha d'efectuar-se la presa de possessió i, si s'escau, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Aquesta resolució es remet al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Dicha resolución será remitida para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades a un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i els concursos convocats per la Universitat Politècnica de València, així com la gestió de la borsa de treball que es poguera constituir a la conclusió del procés selectiu. 6.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat Politècnica de València así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 6.2.
Valencià: El fitxer personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, CP 46071, de València. 6.3.
Español: El fichero personal quedará bajo la responsabilidad del rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071, de Valencia. 6.3.
Valencià: La informació obtinguda es processarà exclusivament per a la gestió de personal. 6.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 6.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tractaran d'acord amb l'establit en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment d'allò que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071, de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera, s/n, CP 46071, de Valencia.