gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’acte hi assistit, a més, el director territorial de Banc Sabadell, Jaime Matas, i l'equip de direcció de la UA.
Español: El acto ha contado, además, con la presencia del director territorial de Banco Sabadell, Jaime Matas y el equipo de dirección de la UA..
Valencià: L'edifici, una construcció del 1892 amb una superfície d’uns 6.000 metres quadrats, s'ha inaugurat amb la investidura com a doctor honoris causa de l'economista i historiador català Gabriel Tortella, que ha centrat la seua intervenció en «L'economia catalana en el segle xviii».
Español: El edificio, una construcción de 1892 con una superficie de alrededor de 6.000 metros cuadrados, se ha inaugurado con la investidura como Doctor Honoris Causa, del economista e historiador catalán, Gabriel Tortella, que ha centrado su intervención en "La economía catalana en el siglo XVIII".
Valencià: «Acadèmic brillant, investigador rigorós, ciutadà exemplar preocupat i compromès amb el seu temps, que ha contribuït al progrés social general, a la convivència democràtica i a la millora dels nivells de formació dels seus conciutadans», així l’ha definit el seu padrí, el professor Javier Vidal, encarregat de pronunciar una laudatio en la qual ha qualificat la seua trajectòria «com la d'un mestre».
Español: "Académico brillante, investigador riguroso, ciudadano ejemplar preocupado y comprometido con su tiempo que ha contribuido al progreso social general, a la convivencia democrática y a la mejora de los niveles de formación de sus conciudadanos", así lo ha definido su padrino, el profesor Javier Vidal, encargado de pronunciar una laudatio en la que ha calificado su trayectoria "como la de un maestro"..
Valencià: Tortella ha agraït a la Universitat d'Alacant i especialment a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, «que hagen volgut incorporar-me a aquest claustre d'il·lustres doctors».
Español: Tortella ha agradecido a la Universidad de Alicante y especialmente a la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, "que hayan querido incorporarme a este claustro de ilustres doctores"..
Valencià: Durant el seu discurs, el rector ha dedicat unes paraules al professor Antoni Maria Badia i Margarit, doctor honoris causa de la UA i pare de la filologia catalana moderna, que ha faltat recentment als 94 anys.
Español: Durante su discurso, el rector ha dedicado unas palabras al malogrado profesor Antoni Maria Badia i Margarit, Doctor Honoris Causa de la UA y padre de la Filología Catalana moderna, fallecido recientemente a los 94 años.
Valencià: Palomar ha volgut recordar els eixos estratègics que regeixen el seu mandat i ha reiterat la seua aposta per reforçar els vincles amb l'entorn «per a facilitar l'emprenedoria i la incorporació al mercat laboral dels nostres egressats».
Español: Palomar ha querido recordar los ejes estratégicos que rigen su mandato y ha reiterado su apuesta por estrechar los vínculos con el entorno "para facilitar el emprendimiento y la incorporación al mercado laboral de nuestros egresados".
Valencià: El rector ha conclòs afirmant que l'acte d'avui en el nou edifici i amb la incorporació d'un nou doctor com el professor Tortella «referma el nostre compromís amb la ciutadania i la transferència de coneixement per al bé social».
Español: El rector ha concluido afirmando que el acto de hoy en el nuevo edificio y con la incorporación de un nuevo doctor como el profesor Tortella "afianza nuestro compromiso con la ciudadanía y la transferencia de conocimiento para el bien social".
Valencià: Un campus urbà  En una trobada prèvia a l'acte d'investidura, mantinguda amb els mitjans de comunicació, Manuel Palomar ha explicat que el nou edifici universitari, que es vol donar a conèixer com a Sant Ferran 40, «es destinarà a usos acadèmics, formatius i culturals», fet que ha considerat «essencial per a contribuir a crear una autèntica milla d'or de la cultura al cor d'Alacant».
Español: En un encuentro previo al acto de investidura, mantenido con los medios de comunicación, Manuel Palomar ha explicado que el nuevo edificio universitario, que se quiere dar a conocer como San Fernando, 40, "se destinará a usos académicos, formativos y culturales", algo que ha considerado "esencial para contribuir a crear una verdadera milla de oro de la cultura en el corazón de Alicante".
Valencià: A més de sales per a actes universitaris de tota mena i zones d'estudi, s’hi crearà un espai destinat a estudiants internacionals i un altre, de caràcter permanent, destinat al foment de les polítiques d'igualtat.
Español: Además de salas para actos universitarios de todo tipo y zonas de estudio, se va a crear un espacio destinado a estudiantes internacionales y otro, de carácter permanente, destinado al fomento de las políticas de igualdad.
Valencià: Com la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, estarà dirigit per la professora Josefina Bueno, i tots dos edificis constituiran el que el rector ha bateja com «un campus urbà».
Español: Al igual que la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, estará dirigido por la profesora Josefina Bueno, y ambos edificios constituirán lo que el rector ha acuñado como "un campus urbano"..
Valencià: L'edifici s'obrirà al públic definitivament a partir del pròxim dilluns a les 8 del matí.
Español: El edificio se abrirá al público definitivamente a partir del próximo lunes a las 8 de la mañana.
Valencià: De moment, s'ha habilitat una sala d'estudis en la primera planta, però l'objectiu és anar obrint a poc a poc la resta d'instal·lacions..
Español: De momento, se ha habilitado una sala de estudios en la primera planta, pero el objetivo es ir abriendo poco a poco el resto de instalaciones..
Valencià: L'Astronomia a l'abast dels més xicotets en un curs dissenyat per experts de la Universitat d'Alacant per a participar en família.
Español: La Astronomía al alcance de los más pequeños en un curso diseñado por expertos de la Universidad de Alicante para participar en familia.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: La idea va sorgir d’un grup de treballadores de la Universitat d’Alacant que volien compartir la màgia de l’univers amb les seues filles i fills xicotets.
Español: La idea surgió de un grupo de trabajadoras de la Universidad de Alicante que querían compartir la magia del universo con sus hijas e hijos pequeños.
Valencià: La coordinadora de la iniciativa, Raquel Pérez, va contactar amb experts del grup Astroingeo de la Universitat d’Alacant que dirigeix el professor Enrique Aparicio i, després de diverses convocatòries per a detectar els interessos comuns de progenitors i escolars, va nàixer AstroPequesUA..
Español: La coordinadora de la iniciativa, Raquel Pérez, contactó con expertos del grupo Astroingeo de la Universidad de Alicante que dirige el profesor Enrique Aparicio y, tras varias convocatorias para detectar los intereses comunes de progenitores y escolares, nació AstroPequesUA..
Valencià: Entre els objectius del curs, que ha començat aquest mes i que es perllongarà fins a final del curs acadèmic, destaca la realització de diverses maquetes i la redacció de relats o contes a partir dels coneixements adquirits i les eixides de camp per a fer observacions reals.
Español: Entre los objetivos del curso, que se ha puesto en marcha este mes y se  prolongará hasta final del curso académico, destaca la realización de varias maquetas y la redacción de relatos o cuentos a partir de los conocimientos adquiridos y salidas de campo para hacer observaciones reales.
Valencià: Menuts i majors aprendran el funcionament de l’univers, els planetes i les peculiaritats d’aquests, els sistemes d’observació i mesura….
Español: Pequeños y mayores aprenderán el funcionamiento del universo, los planetas y sus peculiaridades, los sistemas de observación y medición,….
Valencià: En total seran 10 sessions, una al mes fins al juny i cinc dies al juliol, que coincidiran amb les vacances escolars.
Español: En total serán 10 sesiones, una al mes hasta junio y cinco días en julio, coincidiendo con las vacaciones escolares..
Valencià: Segons el responsable del curs, Enrique Aparicio, el sistema de treball que seguiran es basa “en l’atenció, l’esforç, l’interès, l’organització i la utilitat, de manera que primer s’atenga a les explicacions, per a comprendre-les, preguntar els dubtes i investigar tot el que s’hi ha après”.
Español: Según el responsable del curso, Enrique Aparicio,  el sistema de trabajo que van a seguir se basa “en la atención, el esfuerzo, el interés, la organización y la utilidad, de manera que primero se atienda a las explicaciones, para comprenderlas, preguntar las dudas e investigar lo aprendido”.
Valencià: Juntament amb Enrique Aparicio, hi haurà la col·laboració d’altres enginyers, professors de diferents disciplines de primària i psicòlegs.
Español: Junto a Enrique Aparicio, se contará con la colaboración de otros ingenieros, profesores de distintas disciplinas de primaria y psicólogos.
Valencià: En el curs, que ha superat totes les expectatives, participen més de 40 persones, en la gran majoria, vinculades a la comunitat universitària..
Español: En el curso, que ha superado todas las expectativas, participan más de 40 personas, en su mayoría, vinculadas a la comunidad universitaria..
Valencià: En les imatges, diferents moments de la primera sesion celebrada a l'Escola Politècnica.
Español: En las imágenes, distintos momentos de la primera sesion celebrada en la Escuela Politécnica.
Valencià: El curs "La Unió Europea: organització i funcionament" comença en la UA per a tractar l'estudi del procés d'integració europea.
Español: "La Unión Europea: organización y funcionamiento" arranca en la UA para abordar el estudio del proceso de integración europea.
Valencià: La unió econòmica i monetària pel BCE és un dels apartats que imparteix el professor Ferrer Lloret en aquesta segona edició.
Español: La Unión Económica y Monetaria por el BCE es uno de los apartados que imparte el profesor Ferrer Lloret en esta segunda edición.
Valencià: mmersos en ple procés d'integració europea i davant les perspectives de futur, el Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus (CIEE) de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de presentar a la ciutadania els principals reptes i desafiaments del procés d'integració europea i en el marc de la tasca divulgativa general que està desenvolupant, comença el curs "La Unió Europea: organització i funcionament"..
Español: Inmersos en pleno proceso de integración europea y ante las perspectivas de futuro, el Centro de Interuniversitario de Estudios Europeos de la Universidad de Alicante, con la finalidad de presentar a los ciudadanos los principales retos y desafíos del proceso de integración europea y, en el marco de la tarea divulgativa general que está desarrollando, comienza el curso "La Unión Europea: organización y funcionamiento"..
Valencià: Concebut com una de les activitats que, sobre la Unió Europea, desenvolupa el CIEE, al llarg del mes d'octubre s'imparteix aquest curs de perfeccionament, adreçat a tothom qui estiga interessat en l'estudi del procés d'integració europea i dirigit Jaume Ferrer Lloret, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA.
Español: Concebido como una de las actividades que, sobre la Unión Europea, desarrolla el CIEE, a lo largo del mes de octubre se imparte este curso de perfeccionamiento que está dirigido a todos aquellos a quienes interese el estudio del proceso de integración europea y que dirige el catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA, Jaume Ferrer Lloret..
Valencià: El sistema d'adopció de decisions de la Unió, el Banc Central Europeu com a peça de la unió econòmica i monetària, el dret de lliure circulació i residència o la política exterior i de seguretat comuna seran temes de les sessions.
Español: El sistema de adopción de decisiones de la Unión, el Banco Central Europeo como pieza de la Unión Económica y Monetaria, el derecho de libre circulación y residencia o la política exterior y de seguridad común se van a tratar en las sesiones.
Valencià: A més, el curs abordarà l'origen i l'evolució de la Unió Europea fins als nostres dies, una visió de la Unió com a organització internacional en el marc de la societat internacional globalitzada, l'estudi de l'estructura institucional de la Unió, l'anàlisi de la ciutadania europea, l'estudi de les principals polítiques de la Unió Europea (lliure circulació de mercaderies, política agrícola, política exterior) i l'accés a la informació, a més de les beques i convocatòries que ofereix la Unió Europea a la ciutadania.
Español: Además, el curso abordará el origen y la evolución de la Unión Europea hasta nuestros días, una visión de la Unión como Organización Internacional en el marco de la sociedad internacional globalizada, el estudio de la estructura institucional de la Unión, el análisis de la ciudadanía europea, el estudio de las principales políticas de la Unión Europea (libre circulación de mercancías, política agrícola, política exterior), y el acceso a la información, becas y convocatorias que ofrece la Unión Europea a la ciudadanía..
Valencià: Adreçat principalment a professorat d'ensenyament secundari i de primària, a funcionariat de les administracions públiques i a titulats universitaris en general, el curs tindrà lloc a la UA els dies 3, 4, 16, 17, 18, 23, 24, 25, 30 i 31 d'octubre, de 16.30 h a 19.30 h, amb un total de 30 hores de durada, repartides en els sis mòduls.
Español: Dirigido principalmente a profesores de Enseñanza Secundaria y Primaria, a funcionarios de las administraciones públicas y a titulados universitarios en general, el curso tendrá lugar en la UA los días 3, 4, 16, 17, 18, 23, 24, 25, 30 y 31 de octubre en horario de 16.30 a 19.30, con un total de 30 horas de duración, repartidas en los seis módulos.
Valencià: El període de matriculació està obert fins al 4 d'octubre.
Español: El período de matriculación está abierto hasta el día 4 de octubre próximo..
Valencià: El curs compta amb el cofinançament del Programa Jean Monnet de la Comissió europea (EACEA/18/11) – Activitat clau 1 – Activitats d'informació i investigació per a “Conèixer la Unió Europea a l'escola” (358253 LLP-1-2011-1-ESAJM-ICS)..
Español: El curso cuenta con la cofinanciación del Programa Jean Monnet de la Comisión Europea (EACEA/18/11) – Actividad clave 1 – Actividades de información e investigación para "Conocer la Unión Europea en la escuela" (358253 LLP-1-2011-1-ESAJM-ICS)..
Valencià: XIX i les dictadures de Primo de Rivera i de Franco protagonitzen l’examen d’Història d’Espanya en l’inici de les Proves d’Accés a la Universitat.
Español: El derecho al voto en el s.XIX y las dictaduras de Primo de Rivera y de Franco protagonizan el examen de Historia de España en el inicio de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: El sufragi universal (masculí), José Antonio Primo de Rivera, Queipo de Llano, l’esclat de la Guerra Civil o el Sexenni Democràtic també s’han tractat en l’examen desenvolupat aquest dimarts a la Universitat d’Alacant.
Español: El sufragio universal (masculino), José Antonio Primo de Rivera, Queipo de Llano, el estallido de la guerra civil o el Sexenio Democrático también se han abordado en el examen desarrollado este martes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els 3.836 estudiants inscrits a la UA per a fer les PAU han començat els exàmens sense cap incidència destacable.
Español: Los 3836 estudiantes inscritos en la UA para realizar las PAU han comenzado los exámenes sin incidencias destacables.
Valencià: Dimarts, 6 de juny del 2023.
Español: Martes, 6 de junio de 2023.
Valencià: Les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) han començat aquest matí amb la participació de 3.836 estudiants inscrits en la Universitat d’Alacant que han hagut d’enfrontar-se en primer lloc a l’examen d’Història d’Espanya, assignatura troncal i comuna a tot l’alumnat..
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) han comenzado esta mañana con la participación de 3.836 estudiantes inscritos en la Universidad de Alicante que han tenido que enfrentarse en primer lugar al examen de Historia de España, asignatura troncal y común a todo el alumnado..
Valencià: En aquesta primera prova, que ha començat a les 9 del matí, els estudiants han trobat cinc preguntes amb dues opcions en cadascuna per a poder triar entre les dues quina respondre.
Español: En esta primera prueba, que ha comenzado a las 9 de la mañana, los estudiantes han encontrado cinco preguntas con dos opciones en cada una de ellas para poder elegir entre ambas la que responder.
Valencià: Al costat de les preguntes també han trobat quatre textos diferents perquè analitzaren i situaren en el context històric: el decret del 9 de novembre del 1868 que regulava el sufragi universal (masculí), el projecte de Constitució federal de la República Espanyola de l’any 1873 i dos escrits emmarcats en l’esclat de la Guerra Civil, un de José Antonio Primo de Rivera i un altre de Gonzalo Queipo de Llano, els dos de juliol del 1936..
Español: Junto a las preguntas también han encontrado cuatro textos diferentes para que analizaran y situaran en su contexto histórico: el decreto del 9 de noviembre de 1868 que regulaba el sufragio universal (masculino), el proyecto de Constitución federal de la República Española de 1873 y dos escritos enmarcados en el estallido de la guerra civil, uno de José Antonio Primo de Rivera y otro de Gonzalo Queipo de Llano, ambos de julio de 1936..
Valencià: Entre les opcions per a desenvolupar, l’alumnat ha hagut de triar entre exposar les «causes que justifiquen l’esclat de la Revolució de setembre del 1868 i, amb aquesta, l’inici del Sexenni Democràtic, fent referència a fonts documentals» o exposar «l’esclat de la Guerra Civil i els inicis de la construcció de l’Estat franquista durant el conflicte bèl·lic, fent referència a les fonts documentals»..
Español: Entre las opciones para desarrollar, el alumnado ha tenido que elegir entre exponer las “causas que justifican el estallido de la Revolución de septiembre de 1868 y, con ella, el inicio del Sexenio democrático, haciendo referencia a fuentes documentales” o exponer “el estallido de la guerra civil y los inicios de la construcción del Estado franquista durante el conflicto bélico, haciendo referencia a las fuentes documentales”..
Valencià: Després de l’examen d’Història d’Espanya, l’alumnat ha continuat amb el calendari previst en què figura la prova de Valencià: Llengua i Literatura II i de vesprada, s’han enfrontat als exàmens de Biologia, Cultura Audiovisual II, Economia de l’Empresa i de Física i Història de l’Art, d’acord amb l’itinerari formatiu triat..
Español: Tras el examen de Historia de España, el alumnado ha continuado con el calendario previsto en que figura la prueba de valenciano: Lengua y Literatura II y por la tarde, se han enfrentado a los exámenes de Biología, Cultura Audiovisual II, Economía de la Empresa y de Física e Historia del Arte, en función del itinerario formativo elegido..
Valencià: Les PAU es prolongaran fins el pròxim dijous i els resultats es donaran a conèixer el divendres 16 de juny en el portal de l’alumne..
Español: Las PAU se prolongarán hasta el próximo jueves y los resultados se darán a conocer el viernes 16 de junio en el portal del alumno..
Valencià: Preinscripció en la UA.
Español: Preinscripción en la UA.
Valencià: Les persones que finalitzen Batxillerat i superen la Prova d’Accés a la Universitat (PAU) i vulguen accedir a qualsevol estudi de grau de la UA, hauran de fer una preinscripció prèvia.
Español: Las personas que finalizan bachillerato y superen la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) y deseen acceder a cualquier estudio de Grado de la UA, tendrán que realizar una preinscripción previa.
Valencià: Per a això, una vegada conegudes les qualificacions de selectivitat hauran d’emplenar la sol·licitud de preinscripció entre el 19 de juny i el 7 de juliol a través d’un programa informàtic que es trobarà disponible en qualsevol de les adreces d’internet següents: http://www.preinscripcion.gva.es o http://www.ua.es..
Español: Para ello, una vez conocidas las calificaciones de selectividad deberán cumplimentar la solicitud de preinscripción entre el 19 de junio y el 7 de julio a través de un programa informático que se encontrará disponible en cualquiera de las direcciones de internet siguientes: http://www.preinscripcion.gva.es o http://www.ua.es..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta a la  Casa d'Amèrica el primer Mooc en espanyol sobre governança i cultura política.
Español: La Universidad de Alicante presenta en Casa de América el primer Mooc en español sobre gobernanza y cultura política.
Valencià: Madrid, 12 de maig de 2014.
Español: Madrid, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Personalitats com Julio María Sanguinetti, expresident d'Uruguai; Adela Cortina, catedràtica de Filosofia Moral; Luis Arroyo, director de l'Institut de Dret Penal Europeu Internacional; Asunción Valdés, directora general de Relacions Externes d'Editorial Prensa Ibérica; Andrés Pedreño, catedràtic d'Economia Internacional o Manuel Palomar, catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics i rector de la Universitat d'Alacant, formen part del quadre d'honor sobre el qual es recolza el MOOC Governança, el primer curs en línia, massiu i obert en espanyol dedicat a la cultura política i el bon govern, que s'ha presentat aquest matí en la Casa d'Amèrica de Madrid..
Español: Personalidades de la talla de Julio María Sanguinetti, ex presidente de Uruguay, Adela Cortina, catedrática de Filosofía Moral, Luis Arroyo, Director del Instituto de Derecho Penal Europeo Internacional, Asunción Valdés, directora general de relaciones externas de Editorial Prensa Ibérica, Andrés Pedreño, catedrático de economía internacional o Manuel Palomar, catedrático de lenguajes y sistemas informáticos y rector de la Universidad de Alicante, forman parte de cuadro de honor sobre el que se apoya MOOC Gobernanza, el primer curso en línea, masivo y abierto en español dedicado a la cultura política y el buen gobierno, que se ha presentado esta mañana en la Casa de América de Madrid..
Valencià: El curs, pioner i innovador en llengua castellana, compta amb la direcció acadèmica de José Manuel Canales Aliende, catedràtic de Ciència Política i de l'Administració de la Universitat d'Alacant.
Español: El curso, pionero e innovador en lengua castellana, cuenta con la dirección académica de José Manuel Canales Aliende, catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu objectiu, tal com ha quedat latent durant l'acte de presentació, és explicar de forma clara i senzilla, conceptes de gran interès com què és la democràcia i quina és la seua evolució en l'esdevenir de la història fins al dia d'avui; quina és l'organització política d'un Estat, les institucions polítiques i administratives que el componen, els partits polítics, la funció de l'administració pública, la responsabilitat del tercer i quart sector, etc..
Español: Su objetivo, tal y como ha quedado latente durante el acto de presentación es el de explicar, de forma clara y sencilla, conceptos de gran interés como qué es la democracia y cuál su evolución en el devenir de la historia hasta el día de hoy, cuál es la organización política de un Estado, las instituciones políticas y administrativas que lo componen, los partidos políticos, la función de la administración pública, la responsabilidad del tercer y cuarto sector, etc..