gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga a la part de cofinançament establida en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades.
Español: La Conselleria de Bienestar Social solo abonará el importe que corresponda a la parte de cofinanciación establecida en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas.
Valencià: Si l'import del total de l'obra fóra inferior al projectat, es disminuirà l'aportació de la Conselleria en el mateix percentatge.
Español: Si el importe del total de la obra fuese inferior al proyectado, se disminuirá la aportación de la Conselleria en el mismo porcentaje.
Valencià: No obstant això, si s'incrementara l'import global de l'obra, no s'incrementarà la part a abonar per la Conselleria de Benestar Social. 3.
Español: No obstante lo anterior, si se incrementase el importe global de la obra, no se incrementará la parte a abonar por la Conselleria de Bienestar Social. 3.
Valencià: El termini màxim de justificació de la totalitat de l'ajuda corresponent a l'exercici 2013, finalitzarà, en tot cas, el dia 16 de novembre de 2013.
Español: El plazo máximo de justificación de la totalidad de la ayuda correspondiente al ejercicio 2013, finalizará, en todo caso, el día 16 de noviembre de 2013.
Valencià: Tramitació anticipada El finançament de les ajudes i subvencions previstes en el títol II d'esta orde es realitzarà a càrrec de les línies específiques T0676 i T2190 del capítol IV; les previstes en el títol III d'esta orde es realitzarà a càrrec de la línia T7145 del capítol IV; les previstes en el títol IV d'esta orde es realitzarà a càrrec de les línies específiques T1330 i T2735 del capítol IV; i la prevista en el títol V es realitzarà a càrrec de la línia específica T0229 del capítol VII; totes estes del programa pressupostari 313.40 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 i programa pressupostari equivalent que s'aprove per als successius anys per als que es concedixen, i està condicionada l'adjudicació d'estes a què, efectivament, dins dels pressupostos de la Generalitat es consigne crèdit adequat i suficient per a assumir el compromís econòmic corresponent.
Español: Tramitación anticipada La financiación de las ayudas y subvenciones previstas en el título II de esta orden se realizará con cargo las líneas específicas T0676 y T2190 del capítulo IV; las previstas en el título III de esta orden se realizará con cargo a la línea T7145 del capítulo IV; las previstas en el título IV de esta orden se realizará con cargo a las líneas específicas T1330 y T2735 del capítulo IV; y la prevista en el título V se realizará con cargo a la línea específica T0229 del capítulo VII; todas ellas del programa presupuestario 313.40 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y programa presupuestario equivalente que se apruebe para los sucesivos años para los que se conceden, quedando condicionada la adjudicación de las mismas a que, efectivamente, dentro de los presupuestos de la Generalitat se consigne crédito adecuado y suficiente para asumir el compromiso económico correspondiente.
Valencià: Normes pressupostàries Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí a totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Normas presupuestarias Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea La convocatòria de les ajudes públiques previstes en esta orde està exclosa del règim de notificació a la Comissió Europea, atés que l'ajuda pública, per raó dels beneficiaris i el seu caràcter social, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre estats membres, d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Notificación a la Comisión Europea La convocatoria de las ayudas públicas previstas en la presente orden está excluida del régimen de notificación a la Comisión Europea, dado que la ayuda pública, por razón de los beneficiarios y su carácter social, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre Estados miembros, de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Publicació de subvencions 1.
Español: Publicación de subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions atorgades a entitats per al manteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat, per al desenrotllament de programes de servicis socials i per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació, que tinguen un import superior a 3.000 euros, seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució del titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas a entidades para el mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad, para el desarrollo de programas de servicios sociales y para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación, que tengan un importe superior a 3.000 euros, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, por delegación de la consellera de Bienestar Social, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado. 2.
Valencià: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions concedides a les entitats esmentades, siga quin siga el seu import, per mitjà de l'exposició en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones concedidas a dichas entidades, cualquiera que sea su importe, mediante su exposición en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Documentació Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions així ho exigisca, les subvencions regulades en la present orde podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per les dos parts on consten els drets i les obligacions d'estes i l'objecte de la subvenció, amb detall de les actuacions a subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas haurà de produir-se.
Español: Documentación Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones así lo exija, las subvenciones reguladas en la presente orden podrán articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de las actuaciones a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: Dret supletori En tot el no regulat en la present orde caldrà ajustar-se al que establixen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Derecho supletorio En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás normas de aplicación.
Valencià: Autorització de desplegament S'autoritza el titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en el desplegament d'esta orde.
Español: Autorización de desarrollo Se autoriza al titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació de competències Es deleguen les competències de gestió i de resolució dels expedients d'ajudes i prestacions econòmiques individualitzades per a les persones amb discapacitat, previstes en la present orde, en les direccions territorials de Benestar Social competents per raó del lloc de residència del sol·licitant.
Español: Delegación de competencias Se delegan las competencias de gestión y de resolución de los expedientes de ayudas y prestaciones económicas individualizadas para las personas con discapacidad, contempladas en la presente orden, en las direcciones territoriales de Bienestar Social competentes por razón del lugar de residencia del solicitante.
Valencià: Publicitat En els locals objecte de reforma haurà d'exposar-se en lloc visible una placa identificativa que especifique que l'adaptació ha sigut subvencionada per la Generalitat, sempre que l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: Publicidad En los locales objeto de reforma deberá exponerse en lugar visible placa identificativa que especifique que la adaptación ha sido subvencionada por la Generalitat, siempre que la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Recursos Contra esta orde es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o, en tractar-se d'administracions públiques, si és el cas, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Contra la presente orden podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o, tratándose de administraciones públicas, en su caso, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012 La consellera de Benestar Social.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012 La consellera de Bienestar Social.
Valencià: ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANAANNEX VANEXO V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANAANNEX VANEXO V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8629) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1717/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8629) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1717/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1717/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1717/2011.
Valencià: [2013/8629] Juí verbal 1717/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Fuente.
Español: [2013/8629] Juicio verbal 1717/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Centro Comercial la Fuente.
Valencià: Part demandada: Patrick Byrne.
Español: Parte demandada: Patrick Byrne.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva: Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Torregrosa Grima en la representació que exercix, i condemne Patrick Byrne a l'abonament a Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Fuente, de la quantitat de 2.479,74 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació i al pagament de les costes processals.
Español: En el Juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Torregrosa Grima en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Patrick Byrne, al abono a Comunidad de Propietarios Centro Comercial la Fuente, de la cantidad de 2.479,74 euros, más los intereses legales desde la interpelación y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, prevenint-los que no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació.
Español: Publicacion.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el mateix dia per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada juez que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Patrick Byrne.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Patrick Byrne.
Valencià: Orihuela, 26 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 26 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Belén Serrano Saura.
Español: - La secretaria judicial: Ana Belen Serrano Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7581) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1860/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1860/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1860/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1860/2011.
Valencià: [2013/7581] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal número 1860/2011, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Filipe Patricio Afonso, sobre la resolució del contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i conservació de comptador mesurador de consum i reclamació d'una quantitat, en la qual la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Filipe Patricio Afonso, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència número 120 València, 4 de juliol de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Filipe Patricio Afonso i: a) Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i conservació del comptador mesurador del consum que fa referència a la vivenda situada en la plaça d'Hondures, número 34, 1r, baixos, dreta, de València, subscrit el 16 de novembre de 2004, i condemne Filipe Patricio Afonso a atindre's a esta declaració, per a la qual cosa haurà de dur a terme les actuacions necessàries amb vista a aconseguir el cessament efectiu del subministrament d'aigua, sota l'advertència que, si no ho fa així, s'efectuarà a càrrec seu en la forma indicada en els fonaments de dret d'esta resolució.
Español: [2013/7581] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 1860/2011, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París y asistido por el letrado Javier Valero Llorca, contra Filipe Patricio Afonso, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de instalación y conservación de contador medidor de consumo y reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza, Matilde Sabater Alamar, se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demando que se encuentra en ignorado paradero, Filipe Patricio Afonso, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Sentencia número 120 Valencia, 4 de julio de 2013 Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, (Emivasa) contra Filipe Patricio Afonso: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y de instalación y conservación de contador medidor del consumo referente a la vivienda sita en plaza de Honduras, número 34, 1.
Valencià: b) Condemne Filipe Patricio Afonso al pagament de la quantitat de 325,32 euros, més els interessos legals produïts per esta des de la data de la interpel·lació judicial en els termes que establix el fonament tercer d'esta resolució.
Español: b) Debo condenar y condeno a Filipe Patricio Afonso al pago de la cantidad de 325,32 euros, más los intereses legales devengados por la misma desde la fecha de la interpelación judicial en los términos previstos en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas causadas en el presente proceso.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València; este recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, que es troba en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4461) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Aadministració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits dels capítols 4 i 7 del programa 761.10 Ordenació i Promoció Comercial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i l'habilitació del capítol 3 del mateix programa per import de 121.086,89 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4461) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos de los capítulos 4 y 7 del programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y la habilitación del capítulo 3 del mismo programa por importe de 121.086,89 euros.
Valencià: Expedient número 11.007/13-026.
Español: Expediente número 11.007/13-026.