gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G (vials i pistes), subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G (viales y pistas), subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Grup I (Instal·lacions elèctriques), Subgrup 9, Categoria d.
Español: Grupo I (instalaciones eléctricas), subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Grup E (Hidràuliques), subgrup 1, categoria e. 7.
Español: Grupo E (hidráulicas), subgrupo 1, categoría e. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de gener del 2011.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de enero de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registro de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, calle En Bou números 9 i 11 dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, números 9 y 11, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions Particulars, podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones particulares, podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes de l'IVVSA, ubicat a València en el carrer En Bou número 9, a les 12.00 hores del dia 25 de gener del 2011. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou número 9, a las 12.00 horas del día 25 de enero de 2011. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat del present anunci seran per cuenta de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9936) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9936) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión a 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATLINE/2010/93/46.
Español: Expediente ATLINE/2010/93/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9936 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV amb impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9936 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión a 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: [2010/9936] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2010/9936] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i complix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: modificació LAAT a 66 kV, simple circuit LA-175 entre el suport núm. 84 i el suport núm. 89 de la L-Alzira-Cullera.
Español: Emplazamiento de la instalación: modificación LAAT a 66 kV, simple circuito LA-175 entre apoyo nº 84 y apoyo nº 89 de la L-Alzira-Cullera.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers i es deixen fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, amb els annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de dotze mesos, comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del procediment d'alçament d'actes.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de doce meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del procedimiento de levantamiento de actas.
Valencià: El peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, una pròrroga del termini donat. 4.
Español: El peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado. 4.
Valencià: En el cas que, per a acabar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament de l'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, del certificat d'acabament parcial de l'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Cas que la mencionada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del mencionat termini. 6.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 6.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en la declaració d'impacte ambiental, emesa amb data 26.05.2004, per la Direcció General de Gestió de Medi Ambient, i amb referència 424/03-AIA.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la declaración de impacto ambiental, emitida con fecha 26.05.2004, por la Dirección General de Gestión de Medio Ambiente y con referencia 424/03-AIA.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 13 de julio de 2010.
Valencià: Relació de béns i drets afectats:  Relación de bienes y derechos afectados:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats:  Relación de bienes y derechos afectados:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2653) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 633/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 633/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 633/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 633/2009.
Valencià: [2010/2653] Divorci contenciós 000633/2009 Part demandant: Luis Miranda Alemany.
Español: [2010/2653] Divorcio contencioso 000633/2009 Parte demandante: Luis Miranda Alemany.
Valencià: Part demandada: Nancy Maximina Figuereo Díaz.
Español: Parte demandada: Nancy Maximina Figuereo Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador José Alejandro Pérez Perales, en nom i representació de Luis Miranda Alemany contra Nancy Maximina Figuereo Díaz, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de esta fecha cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Alejandro Pérez Perales, en nombre y representación de Luis Miranda Alemany contra Nancy Maximina Figuereo Díaz, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Nancy Maximina Figuereo Díaz, mitjançant la provisió de 1 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Nancy Maximina Figuereo Díaz, el juez, por providencia de fecha 1 de marzo de 2010 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7322) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-94/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7322) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-94/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-94/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-94/2010.
Valencià: [2010/7322] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3192) Ressenya de la Resolució de 15 de juliol de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovada l'homologació sectorial modificativa i Pla parcial del sector AR-1 de les normes subsidiàries de la Font d'en Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3192) Reseña de la Resolución de 15 de julio de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobada la homologación sectorial modificativa y Plan parcial del sector AR-1 de las normas subsidiarias de la Font d'En Carròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3192 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de juliol de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovada l'homologació sectorial modificativa i Pla parcial del sector AR-1 de les normes subsidiàries de la Font d'en Carròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3192 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de julio de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobada la homologación sectorial modificativa y Plan parcial del sector AR-1 de las normas subsidiarias de la Font d'En Carròs.
Valencià: [2010/3192] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2009 publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21 de data 26 de gener de 2010.
Español: [2010/3192] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21 de fecha 26 de enero de 2010.
Valencià: Expedient: 2006.0352 València, 16 de febrer de 2010.
Español: Expediente: 2006.0352 Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/104) ORDE de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca i regula el programa Educarte, per a la realització de projectes experimentals i d'innovació dirigits a la inserció educativa i social d'alumnat d'Educació Primària amb necessitats de compensació educativa a través de la formació artística en centres sostinguts amb fons públics per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/104) ORDEN de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca y regula el programa Educarte, para la realización de proyectos experimentales y de innovación dirigidos a la inserción educativa y social de alumnado de Educación Primaria con necesidades de compensación educativa a través de la formación artística en centros sostenidos con fondos públicos para el año 2010.