gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q12641] Procediment: assumpte civil 1.304/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.304/2005 Part demandant: Purificación Alfonso Ricos Part demandada: Manuel López Fernández, Fuensanta Lozano Bernal i José Antonio López Lozano En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència València, 21 de març de 2006 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, seguides amb el número 1.304/2005, a instància de Purificación Alfonso Ricos, representat per la procuradora Elena Herrero i assistit pel lletrat Rafael Bonmatí, contra Manuel López Fernández, Fuensanta Lozano Bernal i José Antonio López Lozano, declarats en rebel·lia, i resulta el següent: Vists els preceptes esmentats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: [2006/Q12641] Procedimiento: asunto civil 1.304/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.304/2005 Parte demandante: Purificación Alfonso Ricos Parte demandada: Manuel López Fernández, Fuensanta Lozano Bernal y José Antonio López Lozano En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Valencia, 21 de marzo de 2006 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 1.304/2005, a instancia de Purificación Alfonso Ricos, representado por la procuradora Elena Herrero y asistido por el letrado Rafael Bonmatí, contra Manuel López Fernández, Fuensanta Lozano Bernal y José Antonio López Lozano, declarados en rebeldía, y resultando los siguientes: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Purificación Alfonso Ricos contra Manuel López Fernández, Fuensanta Lozano Bernal i José Antonio López Lozano, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer del General Llorens, número 36, baixos, esquerra, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Purificación Alfonso Ricos contra Manuel López Fernández, Fuensanta Lozano Bernal y José Antonio López Lozano, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle del General Llorens, número 36, bajo, izquierda, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, estando ya advertido el demandado de que si no desaloja voluntariamente el inmueble se procedera a su lanzamiento en fecha 2 de mayo de 2006, a las 10.00 horas.
Valencià: I, així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 5.025,12 euros i altres que resulten fins a l'execució de sentència, interessos i costes del procediment.
Español: Y, asimismo, le condeno a que abone a la actora la cantidad de 5.025,12 euros y demás que resulten hasta la ejecución de sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el BOCA per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el BOCA para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diligència València, 3 d'octubre de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 3 de octubre de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13915) Notificació a Bárbara Izquierdo Albiñana de la sentència dictada en el juí de mesures fills extramatrimonials contenciós número 236/2005-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13915) Notificación a Bárbara Izquierdo Albiñana de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 236/2005-M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Bárbara Izquierdo Albiñana de la sentència dictada en el juí de mesures fills extramatrimonials contenciós número 236/2005-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Bárbara Izquierdo Albiñana de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 236/2005-M.
Valencià: [2005/F13915] Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 000236/2005-M.
Español: [2005/F13915] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000236/2005-M.
Valencià: Part demandant: José Pablo Capdequi Domínguez.
Español: Parte demandante: José Pablo Capdequi Domínguez.
Valencià: Part demandada: Bárbara Izquierdo Albiñana.
Español: Parte demandada: Bárbara Izquierdo Albiñana.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 831/2005 València, 7 de desembre de 2005 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors, tramitades en este jutjat amb el número 236/2005 a instàncies de José Pablo Capdequi Domínguez, representat per la procuradora senyora Lis Gómez i assistit pel lletrat senyor Ibáñez Piera, contra la seua anterior companya sentimental Bárbara Izquierdo Albiñana, declarada en rebel·lia, davant la seua incompareixença processal, havent-ne sigut part el Ministeri Fiscal i d'acord amb el següent.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 831/2005 Valencia, 7 de diciembre de 2005 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores, tramitados ante este juzgado con el número 236/2005 a instancias de José Pablo Capdequi Domínguez, representado por la procuradora señora Lis Gómez y asistido del letrado señor Ibáñez Piera, contra su anterior compañera sentimental Bárbara Izquierdo Albiñana, declarada en rebeldía, ante su incomparecencia procesal, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Amb estimació parcial de la demanda presentada per José Pablo Capdequi Domínguez, en relació amb la relació paternofilial amb el seu fill menor comú, Pablo, contra Bárbara Izquierdo Albiñana, s'acorden les mesures següents: 1a.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por José Pablo Capdequi Domínguez, en relación a la relación paterno filial con su hijo menor común, Pablo, contra Bárbara Izquierdo Albiñana, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida que no obstant serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia del fill menor comú, Pablo, que havia estat exercint.
Español: ª Con mantenimiento de la patria potestad compartida que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común, Pablo, que venía ostentando.
Valencià: No pertoca establir règim de visites, sense perjuí que puguen interessar-se i acordar-se en execució de sentència a instància de qualsevol de les parts. 2a.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Es fixa en dos-cents euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora-demandada, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments en favor del menor, Pablo, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà de pagar a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació a ell.
Español: ª Se fija en doscientos euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandada, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor del menor, Pablo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2456) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2456) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2456 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic associació relació cultural ajuda pública societat sense fins de lucre cultura regional RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2456 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asociación relación cultural ayuda pública sociedad sin fines de lucro cultura regional RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/2456] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 2, que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [2006/2456] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 2 que corresponde a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, «fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, fent expressa menció en el seu apartat 2 a «els ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten la dita condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la llei de l'Estat».
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la ley del Estado».
Valencià: El Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la relació amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, indica que gaudixen de la qualificació de centres valencians a l'exterior .les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com objectiu preferent, arreplegat en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura i siguen reconeguts com a tals per la Generalitat, de conformitat amb el que establix este decret.
Español: El Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, indica que gozan de la calificación de Centros Valencianos en el Exterior .las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objetivo preferente, recogido en sus Estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura y sean reconocidos como tales por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en este decreto.
Valencià: Així mateix establix que .els centres valencians a l'exterior seran la via i marc preferent de la relació entre els membres de les col·lectivitats valencianes i l'administració pública de la Generalitat.
Español: Asimismo establece que .los Centros Valencianos en el Exterior serán el cauce y marco preferente de la relación entre los miembros de las colectividades valencianas y la administración Pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 11, punt 1, del referit Decret 38/2003 reconeix als centres valencians a l'exterior .el dret a sol·licitar de la Generalitat l'ajuda econòmica i assistència tècnica per a l'organització d'activitats de promoció de la cultura valenciana, depenent de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 11, punto 1, del referido Decreto 38/2003 reconoce a los Centros Valencianos en el Exterior .el derecho a solicitar de la Generalitat la ayuda económica y asistencia técnica para la organización de actividades de promoción de la cultura valenciana, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Igualment, l'article 13 d'esta norma garantix el suport de la Generalitat als centres valencians a l'exterior per a contribuir a .els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat.
Español: Igualmente, el artículo 13 de esta norma garantiza el apoyo de la Generalitat a los Centros Valencianos en el Exterior para contribuir a .los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad.
Valencià: Per la seua banda, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix en l'article 47 que els consellers corresponents determinaran, cas de no existir, i prèviament a la disposició de crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, d'acord així mateix amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por su parte, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en su artículo 47 que los Consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, de acuerdo asimismo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Convocar ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present resolució, d'acord amb les consignacions pressupostàries que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2006 a càrrec dels capítols IV i VII del Programa 112.90, conforme a les especificacions que es contenen en les bases onzena i catorzena de l'annex que s'adjunta.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el Presidente de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como Anexo de la presente resolución, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2006 con cargo a los capítulos IV y VII del programa 112.90, conforme a las especificaciones que se contienen en las bases undécima y decimocuarta del anexo que se adjunta.