gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per als casos en què siga d'urgent necessitat la cobertura temporal de llocs de treball de naturalesa laboral, sempre que estiguen dotats pressupostàriament i inclosos en les plantilles o relacions de llocs de treball, tant si els llocs es troben vacants com si hi ha titulars amb dret a la seua reserva per qualsevol de les causes previstes legalment.
Español: d) Para los casos en que sea de urgente necesidad la cobertura temporal de puestos de trabajo de naturaleza laboral, siempre que estén dotados presupuestariamente e incluidos en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, tanto si los puestos se encuentran vacantes como si existen titulares con derecho a su reserva por cualquiera de las causas previstas legalmente.
Valencià: Estos contractes s'adaptaran a les corresponents modalitats regulades en la normativa aplicable en desplegament de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de duració determinada.
Español: Estos contratos se adaptarán a las correspondientes modalidades reguladas en la normativa aplicable en desarrollo del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Valencià: Article 4 Els contractes laborals de duració determinada relacionats en l'article anterior es formalitzaran per les o els titulars dels òrgans següents de l'administració del Govern Valencià: a) Les sotssecretaries de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de les conselleries corresponents, excepte el que preveu l'apartat següent, respecte als contractes que es formalitzen en l'àmbit de les respectives conselleries.
Español: Artículo 4 Los contratos laborales de duración determinada relacionados en el artículo anterior se formalizarán por las o los titulares de los siguientes órganos de la administración del Gobierno Valenciano: a) Las Subsecretarias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de las correspondientes Consellerias, salvo lo previsto en el apartado siguiente, respecto a los contratos que se formalicen en el ámbito de las respectivas consellerias.
Valencià: b) La Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i Cultura, Educació i Esport, respecte als contractes que es formalitzen en els servicis centrals de la conselleria.
Español: b) La Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y Cultura, Educación y Deporte, respecto a los contratos que se formalicen en los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: c) El director general de l'Institut Valencià de la Joventut; els directors de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries; de l'Institut Valencià d'Estadística i del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, respecte als contractes que es formalitzen en els seus respectius ens autònoms.
Español: c) El director general del Instituto Valenciano de la Juventud; los directores del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias; del Instituto Valenciano de Estadística y del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, respecto a los contratos que se formalicen en sus respectivos entes autónomos.
Valencià: e) Les direccions territorials de les Conselleries de Benestar Social i Cultura, Educació i Esport respecte als contractes que es formalitzen en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: e) Las direcciones territoriales de las Consellerias de Bienestar Social y Cultura, Educación y Deporte respecto a los contratos que se formalicen en su ámbito territorial respectivo.
Valencià: Article 5 Les sotssecretaries de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de les corresponents conselleries, així com en els directors dels organismes a què es fa referència en l'article 4 apartat c), tenen delegats els nomenaments i el cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal efectuats com a conseqüència de l'aplicació de l'article 8 de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: Artículo 5 Se delega en las subsecretarías de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de las correspondientes consellerias, así como en los directores de los Organismos a los que se hace referencia en el artículo 4 apartado c), los nombramientos y ceses del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal efectuados como consecuencia de la aplicación del artículo 8 de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 6 Les resolucions administratives que s'adopten per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Artículo 6 Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Igualment, en els contractes laborals fixos o de duració determinada que es formalitzen en virtut de la delegació de l'exercici de competències que mitjançant esta orde s'efectua, es farà constar expressament esta circumstància, considerant-se formalitzats per l'òrgan que delega.
Español: Asimismo, en los contratos laborales fijos o de duración determinada que se formalicen en virtud de la delegación del ejercicio de competencias que mediante la presente orden se efectúa, se hará constar expresamente esta circunstancia, considerándose formalizados por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden expressament derogades les ordes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'1 d'agost de 1999, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3564 de 19.08.1999), la de 28 de març de 2001 per la qual es deleguen en la direcció del Servef determinades atribucions en matèria de contractació laboral temporal (DOGV núm. 3989 de 30.04.2001) i la de 30 de juliol de 2003, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de funció pública en el secretari autonòmic d'Administracions Públiques (DOGV núm. 4558 de 04.08.2003).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogadas las órdenes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 1 de agosto de 1999, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3564 de 19.08.1999), la de 28 de marzo de 2001 por la que se delegan en la Dirección del Servef determinadas atribuciones en materia de contratación laboral temporal (DOGV núm. 3989 de 30.04.2001) y la de 30 de julio de 2003, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en materia de función pública en el secretario autonómico de Administraciones Públicas (DOGV núm. 4558 de 04.08.2003).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1781) RESOLUCIÓ rectoral de 18 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, referència 1023/03, de delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1781) RESOLUCIÓN rectoral de 18 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, referencia 1023/03, de delegación de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1781 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa universitat delegació de poders RESOLUCIÓ rectoral de 18 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, referència 1023/03, de delegació de competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1781 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa universidad delegación de poderes RESOLUCIÓN rectoral de 18 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, referencia 1023/03, de delegación de competencias.
Valencià: [2004/X1781] Fent ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, incloses especialment en la Secció Primera del Capítol III, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [2004/X1781] En uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, contenidas especialmente en la Sección Primera del Capítulo III, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: En virtut del Decret 129/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament electoral per a la constitució del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i es dicten normes per a la constitució del Consell de Govern Provisional, i havent-se constituït aquest en sessió de 7 de gener de 2003.
Español: En virtud del Decreto 129/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento electoral para la constitución del claustro constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y se dictan normas para la constitución del Consejo de Gobierno Provisional, y habiéndose constituido el mismo en sesión de 7 de enero de 2003.
Valencià: Segons l'acord del Consell de Govern Provisional en sessió de 7 de gener de 2003, pel qual es regula l'àmbit competencial i executiu de les funcions del rector, que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Según el acuerdo del Consejo de Gobierno Provisional en sesión de 7 de enero de 2003, por el que se regula el ámbito competencial y ejecutivo de las funciones del rector, que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: I a l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió, alhora que evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb allò previst en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Delegar en el vicerector d'Afers Econòmics, Ocupació i Relació amb l'Empresa les competències següents, de gestió econòmica: L'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenar el pagament de les despeses del capítol I, referents al personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb excepció de la nòmina i la Seguretat Social.
Español: Y al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, resuelvo: Delegar en el vicerrector de Asuntos Económicos, Empleo y Relación con la Empresa las siguientes competencias, de gestión económica: La autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenar el pago de los gastos del capítulo I referentes al personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, con excepción de la nómina y la Seguridad Social.
Valencià: Les facultats econòmiques i financeres d'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenació del pagament de despeses d'import inferior a 300.000 euros (IVA inclòs).
Español: Las facultades económico-financieras de autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenación del pago de gastos de importe inferior a 300.000 euros (IVA incluido).
Valencià: La signatura de transferències bancàries i xecs per al pagament de les despeses a què fan referència els apartats anteriors.
Español: La firma de transferencias bancarias y cheques para el pago de los gastos a los que hace referencia los apartados anteriores.
Valencià: Autoritzar les peticions d'actualització i fraccionament del pagament de deutes.
Español: Autorizar las peticiones de actualización y fraccionamiento del pago de deudas.
Valencià: Totes les actuacions inherents a la contractació administrativa que la legislació en matèria de contractes administratius atribueixen al rector com a òrgan de contractació, sense perjudici de les limitacions que esta o els reglaments de la Universitat establisquen, d'aquells contractes d'obres, subministraments, de consultoria i assistència i de serveis de quantia inferior a 300.000 euros (IVA inclòs), de pressupost de contractació.
Español: Todas las actuaciones inherentes a la contratación administrativa que la legislación en materia de contratos administrativos atribuyen al rector como órgano de contratación, sin perjuicio de las limitaciones que ésta o los reglamentos de la Universidad establezcan, de aquellos contratos de obras, suministros, de consultoría y asistencia y de servicios de cuantía inferior a 300.000 euros (IVA incluido), de presupuesto de contratación.
Valencià: Les facultats delegades comprenen: a) L'aprovació de la despesa.
Español: Las facultades delegadas comprenden: a) La aprobación del gasto.
Valencià: b) L'aprovació del projecte d'obres, si fa el cas, del plec de clàusules administratives particulars, del plec de prescripcions tècniques, quan hi escaiga, i de l'expedient de contractació.
Español: b) La aprobación del proyecto de obras, en su caso, del pliego de cláusulas administrativas particulares, del pliego de prescripciones técnicas, cuando haya lugar, y del expediente de contratación.
Valencià: c) L'adjudicació dels contractes en els expedients de la quantia indicada anteriorment.
Español: c) La adjudicación de los contratos en los expedientes de la cuantía indicada anteriormente.
Valencià: d) La formalització dels contractes esmentats en document administratiu o escriptura pública, si escau.
Español: d) La formalización de los citados contratos en documento administrativo o escritura pública, si procede.
Valencià: e) Les altres facultats que el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el seu Reglament General atribueixen a l'òrgan de contractació.
Español: e) Las restantes facultades que el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y el Reglamento General de la misma atribuyen al órgano de contratación.
Valencià: La present delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del rector d'advocar per a ell el conéixement i la seua resolució.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del rector de avocar para sí el conocimiento y la resolución de las mismas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació inclosa en la present resolució, es farà constar esta circumstància expressament en l'acte administratiu que s'hi dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas podran delegar-se les atribucions que es tinguen, alhora, per delegació inclosa en esta resolució.
Español: En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5025) Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat general obres i serveis i una altra d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5025) Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de encargado general obras y servicios y otra de arquitecto técnico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5025 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local personal de serveis professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat general obres i serveis i una altra d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5025 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local personal de servicios profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de encargado general obras y servicios y otra de arquitecto técnico.
Valencià: [2004/M5025] Per resolucions de l'Alcaldia Presidència, de 19 d'abril de 2004, es van aprovar les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de les següents places vacants en la plantilla de funcionaris, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 1 de maig de 2004, número 53: Una plaça d'encarregat general obres i serveis, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, categoria encarregat, grup C i nivell de complement de destinació 20.
Español: [2004/M5025] Por resoluciones de la Alcaldía-Presidencia, de 19 de abril de 2004, se aprobaron las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de funcionarios, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 1 de mayo de 2004, número 53: Una plaza de encargado general obras y servicios, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría encargado, grupo C y nivel de complemento de destino 20.
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs oposició de promoció interna.
Español: El procedimiento de selección será el concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: Una plaça d'arquitecte tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B, nivell de complement de destinació 24.
Español: Una plaza de arquitecto técnico, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2249) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala oficial especialista, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2249) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala oficial-especialista, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.