gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2279) Formalització del contracte número 2014/25/133, suport inspecció d'explotació en el control de les inversions de la 2a fase i en les operacions de conservació i explotació, concessió de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram CV-50; i número 2014/25/162, millora de la connexió de la factoria Ford amb el polígon industrial del Romaní, Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2279) Formalización del contrato número 2014/25/133, apoyo inspección de explotación en el control de las inversiones de la 2ª fase y en las operaciones de conservación y explotación, concesión de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo CV-50; y número 2014/25/162, mejora de la conexión de la factoría Ford con el polígono industrial de El Romaní, Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2279 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014/25/133, suport inspecció d'explotació en el control de les inversions de la 2a fase i en les operacions de conservació i explotació, concessió de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram CV-50; i número 2014/25/162, millora de la connexió de la factoria Ford amb el polígon industrial del Romaní, Sollana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2279 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014/25/133, apoyo inspección de explotación en el control de las inversiones de la 2ª fase y en las operaciones de conservación y explotación, concesión de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo CV-50; y número 2014/25/162, mejora de la conexión de la factoría Ford con el polígono industrial de El Romaní, Sollana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/25/133.
Español: c) Número del expediente: 2014/25/133.
Valencià: Concessió de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram: CV-50 (València).
Español: Concesión de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo: CV-50 (Valencia).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.06.2015, 02.06.2015,23.05.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 02.06.2015, 02.06.2015,23.05.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 498.735,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 498.735,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 332.490,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 332.490,00 euros.
Valencià: Import total: 402.312,90 euros.
Español: Importe total: 402.312,90 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Icosa Ingeniería Civil, SA.
Español: c) Contratista: Icosa Ingeniería Civil, SA.
Valencià: Import net: 265.850,00 euros.
Español: Importe neto: 265.850,00 euros.
Valencià: Import total: 321.678,50 euros.
Español: Importe total: 321.678,50 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/25/162.
Español: c) Número del expediente: 2014/25/162.
Valencià: b) Descripció: millora de la connexió de la factoria Ford amb el polígon industrial del Romaní.
Español: b) Descripción: mejora de la conexión de la factoría Ford con el polígono industrial de El Romaní.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.05.2015. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.05.2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 195.992,48 euros.
Español: Valor estimado del contrato 195.992,48 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 195.992,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 195.992,48 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Asfaltecno Obras y Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Asfaltecno Obras y Servicios, SA.
Valencià: Import net: 155.912,02 euros.
Español: Importe neto: 155.912,02 euros.
Valencià: Import total: 188.653,54 euros.
Español: Importe total: 188.653,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3960) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general d'Assistència Sanitaria, per la qual es considera acabada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, convocada mitjançant l'Ordre 12/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, i prorrogada per Resolució de 7 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, després de la renúncia de la seua beneficiària, i s'adjudica a un altre beneficiari segons l'ordre establit en la borsa de reserva prioritzada constituïda mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3960) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, convocada mediante la Orden 12/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, y prorrogada por Resolución de 7 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, después de la renuncia de su beneficiaria, y se adjudica a otro beneficiario de acuerdo con el orden establecido en la bolsa de reserva priorizada constituida mediante la Resolución de 20 de noviembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3960 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general d'Assistència Sanitaria, per la qual es considera acabada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, convocada mitjançant l'Ordre 12/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, i prorrogada per Resolució de 7 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, després de la renúncia de la seua beneficiària, i s'adjudica a un altre beneficiari segons l'ordre establit en la borsa de reserva prioritzada constituïda mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3960 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, convocada mediante la Orden 12/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, y prorrogada por Resolución de 7 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, después de la renuncia de su beneficiaria, y se adjudica a otro beneficiario de acuerdo con el orden establecido en la bolsa de reserva priorizada constituida mediante la Resolución de 20 de noviembre de 2014.
Valencià: [2016/3960] Considerant.
Español: [2016/3960] Considerando.
Valencià: Que l'Ordre 12/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7361, 16.09.2014) aprova les bases reguladores i convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4 de la Direcció General d'Assistència Sanitària, línia de subvenció T7477000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Que la Orden 12/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad (DOCV 7361, 16.09.2014), aprueba las bases reguladoras y convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4 de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, línea de subvención T7477000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: Que mitjançant Resolució de 20 de novembre de 2014 (DOCV 7412, 27.11.2014), de la directora general d'Assistència Sanitària, es va adjudicar una beca a Alba María Mérida Pantoja.
Español: Que mediante Resolución de 20 de noviembre de 2014 (DOCV 7412, 27.11.2014), de la directora general de Asistencia Sanitaria, se adjudicó una beca a Alba María Mérida Pantoja.
Valencià: Que per Resolució de 7 d'agost de 2015 del director general d'Assistència Sanitària (DOCV 7594, 17.08.2015), es va prorrogar la beca per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Que por Resolución de 7 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, se prorrogó la beca para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia de data 16 de maig de 2016 de la becària Alba María Mérida Pantoja, pel qual cessa amb data 31 de maig de 2016.
Español: Visto el escrito de renuncia de fecha 16 de mayo de 2016 de la becaria Alba María Mérida Pantoja, por el cual cesa en fecha 31 de mayo de 2015.
Valencià: Vist que després de comunicar a las tres primeres persones aspirants de la borsa de reserva prioritzada, la possibilitat de ser els adjudicataris de la beca, estos van remetre un escrit de renúncia.
Español: Visto que después de comunicarle a las tres primeras personas aspirantes de la bolsa de reserva priorizada, la posibilidad de ser adjudicatarios de la beca, estos remitieron escrito de renuncia.
Valencià: Vist el que preveu la base setze, apartat tercer, de l'Ordre 12/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Considerar acabada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, d'Alba María Mérida Pantoja, DNI 33563396W, amb data de 31 de maig de 2015.
Español: Visto lo establecido en la base dieciséis, apartado tercero, de la Orden 12/2014, de 5 de septiembre, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de Alba María Mérida Pantoja, DNI 33563396W, con fecha de 31 de mayo de 2016.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, que ha quedat vacant, a Sara Fuertes Chofre, DNI 73577137E, per al període comprés entre l'1 de juny de 2016 i el 30 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, que ha quedado vacante, a Sara Fuertes Chofre, DNI 73577137E, por el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2016 y el 30 de noviembre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució de 7 d'agost de 2015, la beca concedida és de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançades a càrrec dels pressupostos generals per a l'any 2016, de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4 i la línia de subvenció T7477000.
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 7 de agosto de 2015, la beca concedida es de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que sean procedentes legalmente y financiadas con cargo a les presupuestos generales para el año 2016, de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4 y la línea de subvención S7477000.
Valencià: Esta beca no podrà prorrogar-se d'acord amb el que preveu la base tercera de l'ordre de convocatòria.
Español: Esta beca no podrá prorrogarse de acuerdo con lo previsto en la base tercera de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, pot interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana; asimismo, puede interponerse, de forma potestativa, un recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5752) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 673/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5752) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 673/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 673/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 673/2015.
Valencià: [2016/5752] Procediment ordinari 000673/2015 De: Harinera Arandina, SA.
Español: [2016/5752] Procedimiento ordinario 000673/2015 De: Harinera Arandina, SA.
Valencià: Contra: Hermanos Rosaleny Milla, SL, José Antonio Rosaleny Milla i Encarnación Veintimilla Santos.
Español: Contra: Hermanos Rosaleny Milla, SL, José Antonio Rosaleny Milla y Encarnación Veintimilla Santos.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Harinera Arandina, SA, contra Hermanos Rosaleny Milla, SL, José Antonio Rosaleny Milla i Encarnación Veintimilla Santos, s'ha dictat la Sentència número 254/2016, de data 7 de juliol de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Harinera Arandina, SA, contra Hermanos Rosaleny Milla, SL, i José Antonio Rosaleny Milla i Encarnación Veintimilla Santos, i, en conseqüència, condemne Hermanos Rosaleny Milla, SL, i José Antonio Rosaleny Milla i Encarnación Veintimilla Santos a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de vint-i-tres mil vuit-cents seixanta-quatre euros (23.864 ?), més els seus interessos legals, amb l'aplicació del que disposa la Llei 3/2004, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, amb expressa condemna a Hermanos Rosaleny Milla, SL, i José Antonio Rosaleny Milla i Encarnación Veintimilla Santos a les costes causades en aquesta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Harinera Arandina, SA, frente a Hermanos Rosaleny Milla, SL, José Antonio Rosaleny Milla y Encarnación Veintimilla Santos, se ha dictado Sentencia número 254/2016, de fecha 7 de julio de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Harinera Arandina, SA, contra Hermanos Rosaleny Milla, SL, y José Antonio Rosaleny Milla y Encarnación Veintimilla Santos, y, en consecuencia, condeno a Hermanos Rosaleny Milla, SL, y José Antonio Rosaleny Milla y Encarnación Veintimilla Santos a abonar solidariamente a la actora la cantidad de veintitrés mil ochocientos sesenta y cuatro euros (23.864 ?), más sus intereses legales, con aplicación de lo dispuesto en la Ley 3/2004, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, con expresa condena a Hermanos Rosaleny Milla, SL, y José Antonio Rosaleny Milla y Encarnación Veintimilla Santos en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que la demandada, Encarnación Veintimilla Santos, declarada rebel i que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Encarnación Veintimilla Santos, declarada rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8488) Informació pública de la modificació de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 de l'UZE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8488) Información pública de la modificación de la reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del UZE-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.