gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució 7 SFAC 1232/2000 de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de data 29 de desembre de 2000, en què s'adopten acords per a la persona interessada, concretament l'estimació del recurs administratiu referent a l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians des de l'àmbit familiar.
Español: Resolución 7 SFAC 1232/2000 de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 29 de diciembre de 2000,en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la estimación del recurso administrativo referente a la ayuda económica para el cuidado de ancianos desde el ámbito familiar.
Valencià: Contra aquesta resolució la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos a partir de la seua publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en el plazo de dos meses a partir de su publicación, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8156) Informació pública dels projectes d'homologació, pla parcial i intersecció de carretera VP-3067 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en l'àmbit del sector 13 (la Vall del Carme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8156) Información pública de los proyectos de homologación, plan parcial e intersección de carretera VP-3067 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el ámbito del sector 13 (Valle del Carmen).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació, pla parcial i intersecció de carretera VP-3067 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en l'àmbit del sector 13 (la Vall del Carme).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación, plan parcial e intersección de carretera VP-3067 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el ámbito del sector 13 (Valle del Carmen).
Valencià: [2001/Q8156] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de data 23 de juliol de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit del sector 13 (la Vall del Carme), el projecte de pla parcial i el projecte d'intersecció amb la carretera VP-3067, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Vall del Carme sector 13, amb les rectificacions derivades de l'esmena de les deficiències fetes públiques als informes tècnics assenyalats a l'acord plenari.
Español: [2001/Q8156] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 23 de julio de 2001, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del sector 13 (Valle del Carmen), el proyecto de plan parcial y el proyecto de intersección con la carretera VP-3067, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Valle del Carmen sector 13, con las rectificaciones derivadas de la subsanación de las deficiencias puestas de manifiesto en los informes técnicos señalados en el acuerdo plenario.
Valencià: Durant el període, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6574) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6574) Notificación del acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/M6574] Vista l'acta d'inspecció número 6947, de 03.10.2000, formalitzada a l'establiment de carnisseria situat a l'avinguda del 9 d'Octubre, 95, del Port de Sagunt, propietat de Sermar Alimentación, SL, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/M6574] Vista el acta de inspección número 6947 de 03.10.2000 formalizada en el establecimiento de carnicería, sito en la avenida del 9 de Octubre, 95, de Puerto de Sagunto, propiedad de Sermar Alimentación, SL, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-333/00 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat amb número E.M. 10.4729/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-333/00 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número E.M. 10.4729/V.
Valencià: Per obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10253) Concurs número SU/26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10253) Concurso número SU/26/2001.
Valencià: Equipament de comunicacions (tallafoc corporatiu).
Español: Equipamiento de comunicaciones (cortafuego corporativo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10253 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material de telecomunicacions Concurs número SU/26/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10253 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de telecomunicaciones Concurso número SU/26/2001.
Valencià: [2001/A10253] Resolució de 16 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament de comunicacions (tallafoc corporatiu) per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/A10253] Resolución de 16 de octubre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento de comunicaciones (cortafuego corporativo) con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/26/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/26/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de comunicacions (tallafoc corporatiu).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de comunicaciones (cortafuego corporativo).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei d'Informàtica.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Informática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA / 45.075,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA / 45.075,91 euros).
Valencià: b) Domicili: edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: edificio Rectorado.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca en dissabte, l'acte públic tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12456) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en l'annex d'inversions reals del programa 313.10, Serveis Socials, que implica la inclusió d'un projecte d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12456) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de inversiones reales del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica la inclusión de un proyecto de inversión.
Valencià: Expedient 16.012/01-089.
Español: Expediente 16.012/01-089.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en l'annex d'inversions reals del programa 313.10, Serveis Socials, que implica la inclusió d'un projecte d'inversió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de inversiones reales del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica la inclusión de un proyecto de inversión.
Valencià: [2001/Q12456] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana per al període 2000-2006, dins de l'eix «Desenvolupament Local i Urbà», i en relació amb la mesura «equipaments de suport a la integració social en el medi urbà», té prevista l'adquisició d'un edifici a Almoradí per a adequar-lo com a Centre de Participació Ciutadana.
Español: [2001/Q12456] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana para el período 2000-2006, dentro del eje «Desarrollo Local y Urbano», y en relación con la medida «equipamientos de apoyo a la integración social en el medio urbano», tiene prevista la adquisición de un edificio en Almoradí para su adecuación como Centro de Participación Ciudadana.
Valencià: Atés que no hi ha en els pressupostos actuals projecte d'inversió que permeta finançar aquesta actuació, s'ha proposat determinat ajust en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, minorant el projecte EC220, «Construcció de centres socials», i la inclusió del projecte EA220, «Adquisició d'edificis per a centres socials», per un import de 4,2 milions de pessetes.
Español: Dado que no existe en los presupuestos actuales proyecto de inversión que permita financiar esta actuación, se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, minorando el proyecto EC220, «Construcción de centros sociales», y la inclusión del proyecto EA220, ?«Adquisición de edificios para centros sociales», por un importe de 4,2 millones de pesetas.
Valencià: Al mateix temps, en tractar-se de projectes susceptibles de cofinançament a través de fons FEDER, s'ajusta, en el detall d'ingressos afectes, el percentatge de cofinançament del 70%.
Español: Al mismo tiempo, al tratarse de proyectos susceptibles de cofinanciación a través de fondos FEDER, se ajusta, en el detalle de ingresos afectos, el porcentaje de cofinanciación del 70%.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19.a de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller de Economía, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, denominat EA220, «Adquisició d'edificis per a centres socials».
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19.a de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, denominado EA220, «Adquisición de edificios para centros sociales».
Valencià: Valencia, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8747) Notificació al senyor Vicente Galafate Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8747) Notificación a don Vicente Galafate Caballero.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2001/0186.
Español: Expediente número ESSANC/46/2001/0186.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Galafate Caballero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Galafate Caballero.
Valencià: [2001/Q8747] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica al senyor Vicente Galafate Caballero, amb últim domicili conegut al calle de Lérida, 33, 6, de la localitat de Madrid, acord d'iniciació de data 6 de juny de 2001, dictat en l'expedient sancionador ESSANC/46/2001/0186, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el passat 14 de març 2001, a les 12.50 hores, va ser sorprés vosté al voltant de la plaça de bous d'aquesta capital oferint entrades a les persones s'aproximaven a les taquilles.
Español: [2001/Q8747] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Vicente Galafate Caballero, con último domicilio conocido en Lerida, 33, 6, de la localidad de Madrid, acuerdo de iniciación de fecha 6 de junio de 2001, dictado en el expediente sancionador ESSANC/46/2001/0186, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el pasado 14 de marzo de 2001, y siendo las 12.50 horas, fue sorprendido usted en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital ofreciendo entradas a las personas que se aproximaban a las taquillas.
Valencià: Una d'aquestes persones resultà ser C.B.C.A.
Español: Una de estas personas resulto ser C.B.C.A.
Valencià: , a qui va acompanyar a l'interior de la plaça de bous, on li va indicar on havia d'asseure's, i aquest va pagar per tres entrades deu mil pessetes, segons manifestacions efectuades per C.B.C.A.
Español: , a quien acompañó al interior de la plaza de toros, donde le indicó dónde tenía que sentarse, pagando por tres entradas diez mil pesetas, según manifestaciones efectuadas por C.B.C.A.
Valencià: , les entrades eren per a abonats i estava prohibida la seua revenda.
Español: ,las entradas eran para abonados y estaba prohibida su reventa.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos; en el present supòsit la sanció seria de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).