gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze El present Conveni Marc de Pràctiques estarà vigent durant el curs acadèmic 1997/98, i es prorrogarà automàticament per cada curs, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts que serà comunicada por escrit a la resta de les parts abans del primer de juny del corresponent curs acadèmic.
Español: Doce El presente Convenio Marco de Prácticas estará vigente durante el curso académico 1997/98, y se prorrogará automáticamente por cada curso, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que será comunicada por escrito a las demás partes antes del primero de junio del correspondiente curso académico.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts signen el present document, en triplicat exemplar i a un sol efecte, al lloc i data ?ut supra?.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha ?ut supra- Por la Universitat, Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Per l'Entitat de Sanejament, José Ramón García.
Español: Por la Entidad de Saneamiento, José Ramón García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/6854) Informació pública del projecte d'estudi de detall al carrer de Micalet a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/6854) Información pública del proyecto de estudio de detalle en la calle de Micalet en Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall al carrer de Micalet a Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle en la calle de Micalet en Torrent.
Valencià: [1998/A6854] Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 27 de juliol de 1998, es sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat pel Vedat Sol, SL, que té per finalitat l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer Micalet, 14 del Vedat.
Español: [1998/A6854] El alcalde de este Ayuntamiento en fecha 27 de julio de 1998 ha dictado la resolución número 1.468, por la que se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle presentado por Vedat Sol, SL, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle Micalet, 14 de El Vedat.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal número 7 de este municipio, en horario de 09.30 horas a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4485) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries i de Planejament de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4485) Información pública de la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento de Chiva.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries i de Planejament de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento de Chiva.
Valencià: [1998/A4485] Aquest Ajuntament està tramitant l'aprovació de l'expedient de modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries i de Planejament de Chiva, sobre la regularització de les altures assignades en l'àrea d'illes de cases compreses entre els carrers de Jaime I, Santiago Apóstol i avinguda de Lepanto.
Español: [1998/A4485] Este Ayuntamiento está tramitando la aprobación del expediente de modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento de Chiva, sobre la regularización de las alturas asignadas en el área de manzanas comprendidas entre las calles de Jaime I, Santiago Apóstol y avenida de Lepanto.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Chiva, redactat pels arquitectes Francisco Díaz i Salvador Sanjuán (Díaz y Sanjuán), en data de març de 1998.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Chiva, redactado por los arquitectos Francisco Díaz y Salvador Sanjuán, (Díaz y Sanjuán), en fecha de marzo de 1998.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por un plazo de un mes, a contar del siguiente día al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3828) Recurs contenciós administratiu número 02/1008/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3828) Recurso contencioso administrativo número 02/1008/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3828 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1008/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1008/1998.
Valencià: [1998/Q3828] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Emilia Loro Alcázar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1008/1998, contra la Resolució de 15 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, expedient disciplinari número 34/1997, sobre la sanció de suspensió de dos mesos i 10 dies de sou i feina.
Español: [1998/Q3828] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Emilia Loro Alcázar se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1008/1998, contra la Resolución de 15 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, expediente disciplinario número 34/1997, sobre sanción de suspensión por dos meses y 10 días de empleo y sueldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9754) Expedient número O-36/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9754) Expediente número O-36/98.
Valencià: Adjudicació del projecte de reforma planta tercera de l'Aulari IV per a Departament d'Història de l'Art al Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación del proyecto de reforma planta tercera del Aulario IV para Departamento de Historia del Arte en Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-36/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-36/98.
Valencià: [1998/X9754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X9754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte Reforma Planta Tercera de l'Aulari IV per a Departament d'Història de l'Art al Campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de reforma planta tercera del Aulario IV para Departamento de Historia del Arte en Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.319, de 31.8.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.319, de 31.8.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.484.116 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.484.116 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 31.068.860 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 31.068.860 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5551) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5551) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del II Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/5551 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/5551 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del II Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA).
Valencià: [1998/X5551] Vist el text del II Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), subscrit el dia 24 de març de 1998, d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra pel Comité d'Empresa i els delegats de personal dels centres de treball d'Alacant i Castelló, i presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball en data 4 de maig de 1998; de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; aquesta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original del conveni.
Español: [1998/X5551] Visto el texto del II Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento de Residuos, SA (VAERSA), suscrito el día 24 de marzo de 1998, de una parte por la representación de la empresa y de otra por el Comité de Empresa y delegados de personal de los centros de trabajo de Alicante y Castellón, y presentado ante esta Dirección General de Trabajo en fecha 4 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: València ,14 de maig de 1998.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1998.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DEL PERSONAL DE L'EMPRESA VAERSA PER A 1997- 1998.
Español: CONVENIO COLECTIVO DEL PERSONAL DE LA EMPRESA VAERSA PARA 1997- 1998.
Valencià: Objectiu i norma supletòria a) Aquest conveni, negociat a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 82, 83 i concordants del Reial Decret Llei 1/1995, de 24 de març, que va aprovar el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, i la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, regula les condicions de treball del personal laboral que presta serveis per a l'empresa VAERSA.
Español: Objetivo y norma supletoria a) El presente convenio, negociado al amparo de lo dispuesto en los artículos 82, 83 y concordantes del RD Ley 1/1995, de 24 de marzo, que aprobó el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta servicios para la empresa VAERSA.
Valencià: b) En tot allò que no estiga recollit en aquest conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicten l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seues competències.
Español: b) En todo aquello que no esté recogido en el presente convenio se aplicarán las disposiciones legales que dicten el Estado o la Comunidad Autónoma en razón de sus competencias.
Valencià: Àmbit d'aplicació territorial, funcional i personal Personal: Aquest conveni col·lectiu regularà les condicions de treball i les relacions laborals als centres de treball de VAERSA, i serà d'aplicació al personal que, sota qualsevol tipus de relació juridicolaboral preste els seus serveis en l'empresa pública VAERSA, ja siga als centres de treball existents en l'actualitat o en aquells que durant la vigència del conveni puguen crear-se.
Español: Ámbito de aplicación territorial, funcional y personal Personal: el presente convenio colectivo regulará las condiciones de trabajo y las relaciones laborales en los centros de trabajo de VAERSA y será de aplicación al personal que, bajo cualquier tipo de relación jurídico-laboral preste sus servicios en la empresa pública VAERSA, ya sea en los centros de trabajo existentes en la actualidad o en aquellos que durante la vigencia del mismo pudieran crearse.
Valencià: Territorial: aquest conveni serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que comprén les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Territorial: este convenio será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que comprende las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Funcional: el conveni inclourà en el seu àmbit funcional totes les activitats que desenvolupe l'empresa, entre les quals s'inclouen el tractament i la depuració de residus urbans, agrícoles i industrials, la prevenció i vigilància forestal, les obres d'abancalament i construcció de ribassos, la restauració paisatgística i, en general la gestió i l'educació mediambiental.
Español: Funcional: el convenio comprenderá en su ámbito funcional todas las actividades que desarrolle la empresa, entre las que se incluyen el tratamiento y depuración de residuos urbanos, agrícolas e industriales, la prevención y vigilancia forestal, las obras de abancalamiento y construcción de ribazos, la restauración paisajística y, en general la gestión y educación medioambiental.
Valencià: L'empresa també realitzarà faenes de caràcter agrícola i forestal.
Español: La empresa también realizará labores de carácter agrícola y forestal.
Valencià: Àmbit temporal, pròrroga, denúncia i actualització salarial Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la signatura i els seus efectes econòmics es retrotrauran al dia 1 de gener de 1997.
Español: Ámbito temporal, prórroga, denuncia y actualización salarial Este convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente al de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 1997.
Valencià: La durada d'aquest conveni col·lectiu s'estendrà fins el 31 de desembre de 1998.
Español: La duración del presente convenio colectivo se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Esgotat aquest període de vigència, el conveni es prorrogarà tàcitament, any rere any, llevat que siga denunciat, per qualsevol de les parts signatàries, amb una antelació mínima de tres mesos respecte de la data de terminació de la durada ordinària o de qualsevol de les possibles pròrrogues anuals.
Español: Agotado este periodo de vigencia, el convenio se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que sea denunciado, por cualquiera de las partes signatarias, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su duración ordinaria o de cualquiera de sus posibles prórrogas anuales.
Valencià: Durant l'any 1997 s'aplicaran els mateixos salaris previstos en l'anterior conveni per a l'any 1996.
Español: Durante el año 1997 se aplicarán los mismos salarios contemplados en el anterior convenio para el año 1996.
Valencià: Les retribucions establides en el conveni col·lectiu de l'empresa per a l'any 1996, s'actualitzen, per a l'any 1998 amb el 2,1% d'increment fixat en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a les empreses a què es refereix l'article 28.6 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Las retribuciones establecidas en el convenio colectivo de la empresa para el año 1996, se actualizan, para el año 1998 con el 2,1% de incremento fijado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para las empresas a las que se refiere el artículo 28.6 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: En tot cas, els salaris s'ajustaran als possibles increments que per a 1998 pogueren pactar-se respecte de les empreses públiques, en la mesa de negociació constituïda per la Generalitat Valenciana i les centrals sindicals.
Español: En todo caso los salarios se ajustarán a los posibles incrementos que para 1998 pudieran pactarse respecto a las empresas públicas, en la mesa de negociación constituida por la Generalitat Valenciana y las centrales sindicales.
Valencià: Classificació del personal segons la permanència en l'empresa Treballador fix: És el contractat per a prestar els seus serveis amb caràcter indefinit quant al fet que realitza funcions que, per la seua naturalesa, tenen caràcter normal i permanent en l'empresa.
Español: Clasificación del personal según su permanencia en la empresa Trabajador fijo: Es el contratado para prestar sus servicios con carácter indefinido en razón a que realiza funciones que, por su naturaleza, tienen carácter normal y permanente en la empresa.
Valencià: Treballador interí: És el que es contracta temporalment per a substituir un treballador fix en situació d'absència motivada amb dret a reserva del lloc de treball o per a cobrir un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seua cobertura definitiva.
Español: Trabajador interino: Es el que se contrata temporalmente para sustituir a un trabajador fijo en situación de ausencia motivada con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Valencià: El contracte s'extingirà en el moment en què es reincorpore el treballador fix substituït o que es cobrisca la plaça.
Español: El contrato se extinguirá en el momento en que se reincorpore el trabajador fijo sustituido o que se cubra la plaza.
Valencià: Treballador amb contracte per a obra o servei determinats: És el contractat per a la realització d'obres o serveis concrets que estiguen individualitzats i presenten substantivitat pròpia dins de l'activitat general de l'empresa.
Español: Trabajador con contrato para obra o servicio determinados: Es el contratado para la realización de obras o servicios concretos que estén individualizados y presenten sustantividad propia dentro de la actividad general de la empresa.
Valencià: El contracte finalitzarà quan s'acabe l'obra o servei per a l'execució de la qual va ser subscrit.
Español: El contrato finalizará cuando se termine la obra o servicio para cuya ejecución fue suscrito.