gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11484) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es modifica la relació de beneficiaris que figura en l'annex a la Resolució de 29 de setembre de 1997, d'adjudicació de beques del Programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i investigador, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tenologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11484) RESOLUCIÓN de 31 de octubre, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se modifica la relación de beneficiarios que figura en el anexo a la Resolución de 29 de septiembre de 1997, de adjudicación de becas del Programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3898 RESOLUCIÓ de 31 d'octubre, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es modifica la relació de beneficiaris que figura en l'annex a la Resolució de 29 de setembre de 1997, d'adjudicació de beques del Programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i investigador, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tenologia a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3898 RESOLUCIÓN de 31 de octubre, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se modifica la relación de beneficiarios que figura en el anexo a la Resolución de 29 de septiembre de 1997, de adjudicación de becas del Programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11484] D'acord amb allò establert en la base 5 de l'annex IV, de l'Ordre d'11 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV num. 2.969, d'11 d'abril) per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar una borsa de viatge per a l'assistència i participació en congressos , jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic a la Sra.
Español: [97/X11484] De conformidad con lo establecido en la base 5 del anexo IV, de la Orden de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.969, de 11 de abril), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar una bolsa de viaje para la asistencia y participación en congresos y reuniones de carácter científico, humanístico, y tecnológico, a Dª Carmen Peiró Velert, con código de referencia ASS97-SH-21-269, y a Dª Isabel Castillo Fernández, con código de referencia ASS-21-291, por la cuantía de 90.000 PTA, cada una de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/835623) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1997 de la Subsecretaria d'Obres Públiques per la qual s'atorga a la Creu Roja Espanyola a Castelló concessió administrativa per a la instal·lació d'un lloc de primers auxilis, en la zona de servei de port de Peñiscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/835623) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1997 de la Subsecretaría de Obras Públicas por la que se otorga a la Cruz Roja Española en Castellón concesión administrativa para la instalación de un puesto de primeros auxilios, en la zona de servicio de puerto de Peñiscola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/835623 CVE Data del document : 11-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1997 de la Subsecretaria d'Obres Públiques per la qual s'atorga a la Creu Roja Espanyola a Castelló concessió administrativa per a la instal·lació d'un lloc de primers auxilis, en la zona de servei de port de Peñiscola.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/835623 CVE Fecha del documento : 11-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1997 de la Subsecretaría de Obras Públicas por la que se otorga a la Cruz Roja Española en Castellón concesión administrativa para la instalación de un puesto de primeros auxilios, en la zona de servicio de puerto de Peñiscola.
Valencià: Examinat l'expedient instruït a instància del senyor Fernando del Rosario Romero, en qualitat de president de l'Assemblea Provincial de la Creu Roja Espanyola a Castelló en sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un lloc de primers auxilis en el port de Peñiscola, com també la instal·lació de l'Assemblea Local d'aquesta.
Español: Fernando del Rosario Romero, en su calidad de Presidente de la Asamblea Provincial de la Cruz Roja Española en Castellón en solicitud de concesión administrativa para la instalación de un puesto de primeros auxilios en el puerto de Peñiscola, así como la instalación de la Asamblea Local de la misma.
Valencià: Tramitat l'expedient d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 63.3 de la Llei de Ports, i 146 de Reglament per al desenvolupament i l'execució de la Llei de Costes.
Español: Tramitado el expediente conforme lo prevenido en los artículos 56 y 63.3 de la Ley de Puertos, y 146 de Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Vistos els informes emesos pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports, a tenor dels quals resulta que en el Port de Peñiscola existeix un local destinat únicament a posta sanitària i per tant no reuneix les condicions mínimes necessàries perquè s'hi implante l'Assemblea Local de la Creu Roja, informant favorablement de la implantació d'un lloc de primers auxilis ja que, amb la instal·lació sol·licitada no s'origina cap perjudici als interessos de l'administració ni dels particulars i considerant convenient la instal·lació projectada amb vista a l'interés públic.
Español: Visto los informes emitidos por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, a tenor de los cuales resulta que en el Puerto de Peñiscola existe un local destinado únicamente a posta sanitaria y por lo tanto no reúne las condiciones mínimas necesarias para que en él se implante la Asamblea Local de la Cruz Roja, informando favorablemente la implantación de un puesto de primeros auxilios ya que, con la instalación solicitada no se origina ningún perjuicio a los intereses de la administración ni de los particulares y considerando conveniente la instalación proyectada en orden al interés público.
Valencià: Amb data 5 de juny de 1997, té entrada en el Registre General d'aquesta conselleria, un escrit subscrit pel senyor Manuel R.
Español: Con fecha 5 de junio de 1997, tiene entrada en el Registro General de esta Conselleria, escrito suscrito por D.
Valencià: García Lorenzo, en qualitat de secretari de l'Assemblea Provincial de la Creu Roja a Castelló al qual acompanya acord adoptat per Creu Roja Espanyola, Oficina Central, en el qual manifesta l'acceptació de les condicions ofertes en el sotmetiment de condicions.
Español: García Lorenzo, en calidad de Secretario de la Asamblea Provincial de la Cruz Roja en Castellón al que acompaña acuerdo adoptado por Cruz Roja Española, Oficina Central, en el que manifiesta la aceptación de las condiciones ofertadas en el Sometimiento de Condiciones.
Valencià: En conseqüència i en ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 22 del Decret 24/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar a Creu Roja Espanyola concessió administrativa per a la instal·lació d'un lloc de primers auxilis, ocupant una superfície de 72'45 m2 en la zona de servei del port de Peñiscola, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació.
Español: En su consecuencia y en uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artº 22 del Decreto 24/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Otorgar a Cruz Roja Española concesin administrativa para la instalación de un puesto de primeros auxilios, ocupando una superficie de 72'45 m2 en la zona de servicio del puerto de Peñiscola, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación.
Valencià: Plec de condicions generals 1ª.
Español: Pliego de condiciones generales. 1ª.
Valencià: Termini: Aquesta concessió s'atorga, pel termini de dos anys prorrogable a la tàcita fins un màxim de deu anys, comptador des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, a excepció del dret de propietat, sense perjudici de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració. 2ª.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga, por el plazo de dos años prorrogable a la tácita hasta un máximo de diez años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la presente resolución, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración. 2ª.
Valencià: Transmissibilitat: Aquesta concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'autoritat portuària entenent-se que qui es subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en aquesta concessió.
Español: Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos «inter vivos» previa autorización de la Autoridad Portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'autoritat portuària podrà exercir els drets de tempteig i retracte en els termes legalment previstos.
Español: La Autoridad Portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindesca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i és per tant necessari l'autorització expressa a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Si la societat titular canvia de denominació social o de domicili social, estarà obligada a notificar-ho a l'autoritat portuària. 3ª.
Español: Si la sociedad titular cambia de denominación social o de domicilio social, estará obligado a notificarlo a la Autoridad Portuaria. 3ª.
Valencià: Gravamen: La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió s'haurà d'autoritzar per l'autoritat portuària. 4ª.
Español: Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria. 4ª.
Valencià: Ús i explotació: La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les instal·lacions que s'hi executen a usos distints dels expressats. 5ª.
Español: Uso y explotación: La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las instalaciones en él ejecutadas a usos distintos de los expresados. 5ª.
Valencià: Rescat per obres: En el cas que el domini públic siga necessari totalment o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les és necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'aquesta abans del seu venciment.
Español: Rescate por obras: En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: A tal efecte s'incoarà expedient de rescat de la concessió, en el qual es donarà audiència al concessionari, sense que el concessionari tinga un altre dret que ser indemnitzat per les obres no amortitzades, valorades en els termes establerts en la Llei de Ports. 6ª.
Español: A tal efecto se incoará expediente de rescate de la concesión, en el que se dará audiencia al concesionario, sin que el concesionario tenga otro derecho que el de ser indemnizado por las obras no amortizadas, valoradas en los términos establecidos en la Ley de Puertos. 6ª.
Valencià: Impostos i fiances: Per ser la Creu Roja Espanyola una entitat sense ànim de lucre se l'eximeix de l'obligació de dipositar fiança 7ª.
Español: Impuestos y fianzas: Al ser la Cruz Roja Española una entidad sin ánimo de lucro se le exime de la obligación de depositar fianza 7ª.
Valencià: Despeses: Les despeses originades per l'anunci de la resolució d'atorgament de la concessió seran de compte del concessionari. 8ª.
Español: Gastos: Los gastos originados por el anuncio de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario. 8ª.
Valencià: Altres autoritzacions: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que li siguen d'aplicació, incloent-hi l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituesca. 9ª.
Español: Otras autorizaciones: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya. 9ª.
Valencià: Renúncia: Si l'interessat desistira de la petició o renunciara al títol, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a costa seua, deixant el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale. 10ª.
Español: Renuncia: Si el interesado desistiera de la petición o renunciara al título, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale. 10ª.
Valencià: Cànon: D'acord amb el que estableix l'article 71.3 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, la Creu Roja Espanyola està exempta de l'abonament del cànon per ocupació de superfície. 11ª.
Español: Canon: De acuerdo con lo establecido en el artº 71.3 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, la Cruz Roja Española está exenta del abono del canon por ocupación de superficie. 11ª.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment: El concessionari queda obligat a conservar i mantenir les instal·lacions i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà al seu càrrec els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que siguen necessàries per a això. 12ª.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento: El concesionario queda obligado a conservar y mantener las instalaciones y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello. 12ª.
Valencià: Efectes reversió: Quan per venciment del termini concessional es produesca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren ostentar terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos reversión: Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga en cap forma entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'autoritat portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 d'aquest text refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del texto refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la Autoridad Portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys i les instal·lacions objecte de la concessió, i el concessionari estarà obligat, a les seues expenses, a la demolició i retirada de les dites instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les instal·lacions, procedeix el seu manteniment per a continuar-ne l'explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario , a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i sense que es produesca trencament ni deteriorament d'aquest, si l'administració no en decideix també l'adquisició. 13ª.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición. 13ª.
Valencià: Acta de reversió: De la recepció per l'administració dels béns revertits, s'alçarà la corresponent acta en presència del concessionari, si compareguera.
Español: Acta de reversión: De la recepción por la administración de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia del concesionario, si compareciere.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny al seu anterior estat o, en el cas que l'administració haguera optat pel manteniment de les instal·lacions, l'estat de conservació d'aquestes, especificant els deterioraments que presenten.
Español: En el acta se reseñará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la administración hubiera optado por el mantenimiento de las instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En aquest últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries a executar al seu càrrec en el termini que s'assenyale. 14ª.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale. 14ª.
Valencià: La tramitació de l'expedient de caducitat es realitzarà amb independència de la incoació del procediment sancionador que procedesca, d'acord amb el que disposa l'anterior condició. 16ª.
Español: La tramitación del expediente de caducidad se realizará con independencia de la incoación del procedimiento sancionador que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior condición. 16ª.