gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6983] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'escrit de compareixença personal en sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6983] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del escrito de comparecencia personal en solicitud de inscripción del expediente que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, situat en la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, de Alicante, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 451/2011.
Español: Expediente número: 451/2011.
Valencià: Persona interessada: Natalia Godoy Paños i José Andrés Parra García.
Español: Persona interesada: Natalia Godoy Paños y José Andrés Parra García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bon Pastor, 1, quart G, 03501 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: calle Buen Pastor, 1, cuarto G, 03501 Benidorm.
Valencià: Compareixença personal de la parella davant del funcionari designat a este efecte, per al dia 30 de juny de 2014 a les 09.30 hores davant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana per a procedir a la cancel·lació de la unió.
Español: Comparecencia personal por la pareja ante el funcionario designado al efecto, para el día 30 de junio de 2014 a las 09.30 horas ante el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana para proceder a la cancelación de la unión.
Valencià: Expedient número: 1477/2009.
Español: Expediente número: 1477/2009.
Valencià: Persona interessada: Pilar Sánchez Pérez.
Español: Persona interesada: Pilar Sánchez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Cristófol, 5, 03430 Onil.
Español: Último domicilio conocido: calle San Cristóbal, 5, 03430 Onil.
Valencià: Compareixença personal davant del funcionari designat a este efecte junt amb dos testimonis (majors d'edat, en ple exercici dels seus drets civils), per al dia 1 de juliol de 2014 a les 10.00 hores davant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana per a procedir a la cancel·lació de la unió.
Español: Comparecencia personal ante el funcionario designado al efecto junto con dos testigos (mayores de edad, en pleno ejercicio de sus derechos civiles), para el día 1 de julio de 2014 a las 10.00 horas ante el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana para proceder a la cancelación de la unión.
Valencià: Igualment, si no compareixen dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistixen de la petició, i s'arxivarà d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7192) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1486/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7192) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1486/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1486/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1486/2013.
Valencià: [2014/7192] Juí verbal 1486/2013 De: Emivasa.
Español: [2014/7192] Juicio verbal 1486/2013 De: Emivasa.
Valencià: Contra: José Aleixandre Carbó.
Español: Contra: José Aleixandre Carbo.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1486/2013, seguit a instàncies d'Emivasa contra José Aleixandre Carbó, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Aleixandre Carbó, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi, que s'adopten les mesures necessàries per al cessament del subministrament, i autoritze fins i tot l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i, a este efecte solament, condemne la part demandada al pagament de 1.230,54 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís per incompliment, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les factures que es meriten fins a l'efectivitat de la sentència, Amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1486/2013, seguido a instancia de Emivasa frente a José Aleixandre Carbó, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Aleixandre Carbó, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro, autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y, a esos solos efectos, condenando a la parte demandada al pago de 1.230,54 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las facturas que se devenguen hasta la efectividad de la sentencia, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/da jutge/ssa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 7 de març de 2014».
Español: Valencia, 7 de marzo de 2014».
Valencià: I atés que el demandat, José Aleixandre Carbó, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Aleixandre Carbo, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1789) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 200/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1789) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 200/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 200/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 200/13 SAN.
Valencià: [2014/1789] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1789] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 200/13 SAN.
Español: Expediente número: 200/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Eco-truck, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Eco-truck, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Huelva, 3, baixos, Moncada.
Español: Último domicilio conocido: calle de Huelva, 3, bajo, Moncada.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de gener de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11053) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11053) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedients número CMI 680-681-682-683/2014 i IGM 693/2014.
Español: Expediente número CMI 680-681-682-683/2014 y IGM 693/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/11053] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11053] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i la justificació que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las interesadas puedan alegar y presentar documento y justificación que estime pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les interessades que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaigut en el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a las interesadas que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: CMI 680-681-682-683/2014.
Español: Expediente número: CMI 680-681-682-683/2014.
Valencià: Persona interessada: Hanane Khloufi.
Español: Persona interesada: Hanane Khloufi.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 d'octubre de 2014, en els quals s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors N.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de octubre de 2014, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de los menores N.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de la menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4264) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 111/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 111/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 111/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 111/2013.
Valencià: [2014/4264] Secretària: Asunción Beneyto Torres, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, Assumptes Civils.
Español: [2014/4264] Secretaria: Asunción Beneyto Torres, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, Asuntos Civiles.
Valencià: Juí: mesures en relació amb els fills 000111/2013.
Español: Juicio: medidas en relación con los hijos 000111/2013.
Valencià: Part demandant: Maxima Grisilis Vinces Solorzano.
Español: Parte demandante: Maxima Grisilis Vinces Solorzano.
Valencià: Part demandada: Alfredo Morán Pérez.
Español: Parte demandada: Alfredo Morán Pérez.
Valencià: En el juí referenciat a dalt s'ha dictat sentència en data 22 d'abril de 2014.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 22 de abril de 2014.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de 24 de març de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 24 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10259) ACORD de 9 de setembre de 2014, de la Mesa de les Corts, sobre les normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10259) ACUERDO de 9 de septiembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, sobre las normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2014/09/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2014/09/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10259 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional control pressupostari reglament intern legislació ACORD de 9 de setembre de 2014, de la Mesa de les Corts, sobre les normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10259 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional control presupuestario reglamento interno legislación ACUERDO de 9 de septiembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, sobre las normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: [2014/10259] La Mesa de les Corts, en sessió celebrada el 26 d'agost de 2014, va tenir coneixement de la proposta presentada per la Presidència per a l'aprovació de les normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, i en va acordar el trasllat a la Comissió de Govern Interior.
Español: [2014/10259] La Mesa de Les Corts, en sesión celebrada el 26 de agosto de 2014, tuvo conocimiento de la propuesta presentada por la Presidencia para la aprobación de las normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, acordando su traslado a la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: Aquesta, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, va manifestar el seu criteri favorable a aquesta proposta de normes de fiscalització, per la qual cosa la Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, aprova les Normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: Esta, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, manifestó su criterio favorable a esta propuesta de normas de fiscalización, por lo que la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, aprueba las normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.