gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puçol.
Valencià: [2001/Q3022] Expedient 3751/012001.
Español: [2001/Q3022] Expediente 3751/012001.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puçol.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Puçol.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament, de data 21 de desembre de 2000, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 21 de diciembre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 28 de febrero de 2001.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i la resta de dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1803) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Basademar, SL, la modificació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme d'Altea (Alacant), establida per mitjà de la Resolució de 19 d'abril de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1803) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Basademar, SL, la modificación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Altea (Alicante), establecida por la Resolución de 19 de abril de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Basademar, SL, la modificació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme d'Altea (Alacant), establida per mitjà de la Resolució de 19 d'abril de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Basademar, SL, la modificación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Altea (Alicante), establecida por la Resolución de 19 de abril de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2001/A1803] Vist l'expedient instruït a instància del senyor Vicente Baeza Santamaría, en representació de Basademar, SL, sobre la sol·licitud de modificació de l'establiment d'aqüicultura granja marina autoritzat segons la Resolució de 19 d'abril de 2000, aquesta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la modificació consistent en el canvi de les 12 gàbies de 16 metres de diàmetre per 6 gàbies de 25 metres de diàmetre, d'acord amb l'annex del projecte visat el 10 d'octubre de 2000 i amb el número 08873, tota ella sobre la superfície autoritzada segons la Resolució de 3 d'abril de 2000, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: [2001/A1803] Visto el expediente instruido a instancia de don Vicente Baeza Santamaria, en representación de Basademar, SL, sobre la solicitud de modificación del establecimiento de acuicultura granja marina autorizado según la Resolución de 19 de abril de 2000, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la modificación consistente en el cambio de las 12 jaulas de 16 metros de diámetro por 6 jaulas de 25 metros de diámetro, de acuerdo con el anexo al proyecto visado el 10 de octubre de 2000 y con número 08873, toda ella sobre la superficie autorizada según la Resolución de 3 de abril de 2000, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Segon Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en normal funcionament en un termini màxim de 15 mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Segundo Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Tercero El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment i la finalitat d'aquestes.
Español: c) Las ayudas publicas concedidas al establecimiento, indicando su finalidad.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8824) Informació pública de la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8824) Información pública de la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8824 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * premi cultural literatura distinció honorífica llengua regional Informació pública de la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8824 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * premio cultural literatura distinción honorífica lengua regional Información pública de la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2001.
Valencià: [2001/M8824] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2001, s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA).
Español: [2001/M8824] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2001, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA).
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis, mecanografiat a doble espai, escrits en valencià, i per una sola cara.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios, mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una sola cara.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 2001.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de data 28 de juny de 2001.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido, tanto en castellano como en valencino, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, de fecha 28 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9048) Expedient número 2001/ECON02/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9048) Expediente número 2001/ECON02/2.
Valencià: Obres d'adaptació i reforma de locals per a centres SERVEF a la Vall d'Uixó i Sueca.
Español: Adjudicación de las obras de adaptación y reforma de los locales para centros SERVEF en La Vall d'Uixó y Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9048 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca Vall d'Uixó, la adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2001/ECON02/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9048 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sueca Vall d'Uixó, la adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2001/ECON02/2.
Valencià: [2001/M9048] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: [2001/M9048] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON02/2.
Español: c) Número de expediente: 2001/ECON02/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació i reforma de locals per a centres SERVEF a la Vall d'Uixó i Sueca.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación y reforma de los locales para centros SERVEF en La Vall d'Uixó y Sueca.
Valencià: Lot 1: obres d'adaptació i reforma de locals per a centres SERVEF a la Vall d'Uixó.
Español: Obras de adaptación y reforma de los locales para centros SERVEF en La Vall d'Uixó Lote 2.
Valencià: Lot 2: obres d'adaptació i reforma de locals per a centres SERVEF a Sueca.
Español: Obras de adaptación y reforma de los locales para centros SERVEF en Sueca.
Valencià: b) Procediment: subhasta oberta. 4 Pressupost base de licitació, import total Lot 1: seixanta-dos milions huit-centes noranta-dues mil set-centes vint-i-cinc pessetes (62.892.725 PTA/377.992,90 euros), IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: subasta abierta Presupuesto base de licitación, importe total: Lote 1: sesenta y dos millones ochocientas noventa y dos mil setecientas veinticinco pesetas (62.892.725 PTA/377.992,90 euros), IVA incluido.
Valencià: Lot 2: setanta-un milions sis-centes huitanta-una mil quatre-centes cinquanta-sis pessetes (71.681.456 PTA/430.814,22 euros), IVA inclòs.
Español: Lote 2: setenta y un millones seiscientas ochenta y una mil cuatrocientas cincuenta y seis pesetas (71.681.456 PTA/430.814,22 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Lot 1: 3 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: Lote 1: 3 de septiembre de 2001.
Valencià: Lot 2: 27 d'agost de 2001.
Español: Lote 2: 27 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Marcala Construcciones, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Marcala Construcciones, SL.
Valencià: Lot 2: Sols, Sociedad Levantina de Obras y Servicios, AA.
Español: Lote 2: Sols, Sociedad Levantina de Obras y Servicios, A.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4290) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-20) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4290) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-20) en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4290 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic biologia RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-20) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4290 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico biología RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-20) en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: [2001/4290] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Epidemiología molecular de enfermedades de alta prevalencia: estudio a gran escala del virus de la hepatitis C en la Comunidad Valenciana», dirigit pel Professor Andrés Moya Simarro, del Departament de Genética de la Facultat de CC.
Español: [2001/4290] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Epidemiología molecular de enfermedades de alta prevalencia: estudio a gran escala del virus de la hepatitis C en la Comunidad Valenciana», dirigido por el Profesor Andrés Moya Simarro, del Departamento de Genética de la Facultad de CC.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Experiència imprescindible en cultius cel·lulars, manipulació de virus, PCR, seqüenciació d'àcides nucleics i altres tècniques bàsiques de Genètica Molecular i Virologia. 3.3.
Español: Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia imprescindible en cultivos celulares, manipulación de virus, PCR, secuenciación de ácidos nucleicos y otras técnicas básicas en Genética Molecular y Virología. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: Participar en la investigació bàsica de les línies pròpies del laboratori de virologia de l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva. 3.4.
Español: Objetivos de la beca: Participar en la investigación básica de las líneas propias del laboratorio de virología del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12541) Decret 199/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Benetússer i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12541) DECRETO 199/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Benetússer-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.