gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5953) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5953) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedients número RRC 46/1968/11 i RRC 46/276-277-278/2011.
Español: Expedientes número RRC 46/1968/11 y RRC 46/276-277-278/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/5953] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de tràmits d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5953] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, 7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: RRC 46/1968/2011.
Español: Expediente número: RRC 46/1968/2011.
Valencià: Persona interessada: Silvana Navarro Olmedo.
Español: Persona interesada: Silvana Navarro Olmedo.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de 12 de juny de 2014, en expedient de protecció als efectes d'al·legar i presentar document en termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 12 de junio de 2014, en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Querol Lucas.
Español: Persona interesada:Juan Carlos Querol Lucas.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de 12 de juny de 2014, en expedient de protecció als efectes d'al·legar i presentar document en termini.
Español: Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 12 de junio de 2014, en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València: Carmen Jofre Garrígues.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2013.
Valencià: [2014/2360] Procediment ordinari 000148/2013 Demandants: Enrique Lluesma Martínez i Lisa María Hefferman.
Español: [2014/2360] Procedimiento ordinario 000148/2013 Demandantes: Enrique Lluesma Martínez v Lisa María Hefferman.
Valencià: Demandat: Mar Espano Vall, SL.
Español: Demandado: Mar Espano Vall, SL.
Valencià: Procurador/a: - Atés que la demandada, Mar Espano Vall, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha acordat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado, Mar Espano Vall, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000023/2014 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000023/2014 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 6 de març de 2014.
Español: Fecha: 6 de marzo de 2014.
Valencià: Part demandant: Enrique Lluesma Martínez i Lisa María Hefferman.
Español: Parte demandante: Enrique Lluesma Martínez y Lisa María Hefferman.
Valencià: Advocat: Francisco Juarros Valles.
Español: Abogado: Francisco Juarros Valles.
Valencià: Part demandada: Mar Espano Vall, SL.
Español: Parte demandada: Mar Espano Vall, SL.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Breva Sanchis, en nom i representació d'Enrique Lluesma Martínez i Lisa María Hefferman, en contra de Mar Espano Vall, SL, i, en conseqüència, condemne Mar Espano Vall, SL, a pagar 49.290,09 euros, més els interessos legals i amb imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Breva Sanchis, en nombre y representación de Enrique Lluesma Martínez y Lisa María Hefferman, en contra de Mar Espano Vall, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Mar Espano Vall, SL, a pagar 49.290,09 euros, más los intereses legales y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra esta, podran interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia la consignació de 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat, en virtut d'allò que s'ha disposat per la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado, en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada esmentada, Mar Espano Vall, SL, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Mar Espano Vall, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 6 de març de 2014.
Español: Vila-real, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1655) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1655) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients número IGM 617-370-371/2012 i DGA 558-564/2013.
Español: Expedientes número IGM 617-370-371/2012 y DGA 558-564/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2014/1655] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1655] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales, a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes que es detallen i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la rambla Méndez Núñez, número 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro de los actos que se relacionan y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la rambla Méndez Núñez, número 41, 10.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han decaigut en el seu dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número IGM 617-370-371/2012 Persona interessada: Sara Cortés Enríquez.
Español: Expediente número IGM 617-370-371/2012 Persona interesada: Sara Cortés Enríquez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benilloba, número 41, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benilloba, número 41, 03014 Alicante.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de gener de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal per a resoldre la resolució de desemparament d'urgència de data 17 de juny de 2013 dels menors C.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de enero de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal para resolver la resolución de desamparo de urgencia de fecha 17 de junio de 2013 de los menores C.
Valencià: Expedient número IGM 617-370-371/2012 Persona Interessada: Sara Cortés Enríquez i Hilda Márquez Mera.
Español: Expediente número IGM 617-370-371/2012 Persona Interesada: Sara Cortés Enríquez e Hilda Márquez Mera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benilloba, número 41, 03014 Alacant, i carrer Alcoleja, número 9, B-C, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benilloba, número 41, 03014 Alicante, y calle Alcolecha, número 9, B-C, 03014 Alicante.
Valencià: Actes administratius de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de gener de 2014, en els qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal per a resoldre la resolució de desemparament d'urgència de data 17 de juny de 2013 dels menors C.
Español: Actos administrativos de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de enero de 2014, en los que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal para resolver la resolución de desamparo de urgencia de fecha 17 de junio de 2013 de los menores C.
Valencià: E.
Español: C.
Valencià: Expedient número DGA 558-564/2013 Persona interessada: Doulfakar Alejandro Ali Srour Coll.
Español: Expediente número DGA 558-564/2013 Persona interesada: Doulfakar Alejandro Ali Srour Coll.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a el Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en El Campello (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de gener de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal establit per a resoldre la resolució de desemparament d'urgència de data 29 d'agost de 2013 de les menors C.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de enero de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal establecido para resolver la resolución de desamparo de urgencia de fecha 29 de agosto de 2013 de las menores C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11063) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11063) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11063 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11063 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante.
Valencià: [2014/11063] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín, d'Alacant, codi de centre 03001180, que solicita l'ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil, quedant la resta de la composició del centre sense modificació respecte a l'Orde de 26 de novembre de 2007 (DOCV 17.12.2007).
Español: [2014/11063] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante, código de centro 03001180, que solicita la ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, quedando el resto de la composición del centro sin modificación respecto a la Orden de 26 de noviembre de 2007 (DOCV 17.12.2007).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 14 d'abril de 2014, sobre l'adequació de les instalacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable de 14 de abril de 2014, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 21 d'octubre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe de la Inspecció Educativa respecte a la relació del professorat i titulacions corresponents.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 21 de octubre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe de la Inspección Educativa respecto a la relación del profesorado y titulaciones correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).