gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'Alternativa Tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se Proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els deu dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb els projectes de reparcel·lació forçosa, UE 6, UE 7 i UE 9.
Español: Asimismo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con los proyectos de reparcelación forzosa, UE 6, UE 7 y UE 9.
Valencià: Al mateix temps, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili del qual s'ignora, segons el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4133) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4133) CORRECIÓN de errores a la Resolución de 9 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4133 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat mètode pedagògic concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4133 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad método pedagógico concurso administrativo CORRECIÓN de errores a la Resolución de 9 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/4133] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de març de 2001, número 3.965, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2001/4133] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de marzo de 2001, número 3.965, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 5658, de la versió en castellà, corresponent al temari específic, on diu: «26.
Español: En la página 5658, de la versión en castellano, correspondiente al temario específico donde dice: «26.
Valencià: » Ha de dir: «26.
Español: » Debe decir: «26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5162) Concurs número 446/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5162) Concurso número 446/2001.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Albocàsser (Castelló).
Español: Construcción de un centro de salud en Albocàsser (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5162 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Albocàsser contracte d'obres Concurs número 446/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5162 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Albocàsser contrato de obras Concurso número 446/2001.
Valencià: [2001/Q5162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5162] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Albocàsser (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Albocàsser (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Albocàsser (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Albocàsser (Castellón).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría: d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8792) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del senyor Pedro Pastor Grau com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8792) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de don Pedro Pastor Grau como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del senyor Pedro Pastor Grau com a personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de don Pedro Pastor Grau como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2001/A8792] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: El cessament del senyor Pedro Pastor Grau com a personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, on desenvolupa les funcions de cap del Gabinet de Premsa, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2001/A8792] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: El cese de don Pedro Pastor Grau como personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, en la que desempeñaba las funciones de jefe del Gabinete de Prensa, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: El presente cese tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4093) Notificació de l'acte administratiu expedient núm. 15/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4093) Notificación del acto administrativo expediente núm. 15/01.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu expedient núm. 15/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo expediente núm. 15/01.
Valencià: [2001/X4093] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X4093] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11.01.2001, en què s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb la seua iaia materna del menor J.F.C.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11.01.2001, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento Familiar Permanente con su abuela materna del menor J.F.C.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11642) Informació pública sobre nomenament de funcionària de carrera, lingüista/promotora cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11642) Información pública sobre nombramiento de funcionaria de carrera, lingüista/promotora cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública sobre nomenament de funcionària de carrera, lingüista/promotora cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre nombramiento de funcionaria de carrera, lingüista/promotora cultural.
Valencià: [2001/X11642] Per Resolució de l'Alcaldia de data 19 de novembre de 2001, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador del concurs-oposició convocat per proveir una plaça de lingüista/promotor cultural en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, ha estat nomenada funcionària de carrera, lingüista/promotora cultural d'aquest ajuntament, la senyora Rosa Maria Corchado i Colomina, amb DNI núm. 21.663.311-W.
Español: [2001/X11642] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 19 de noviembre de 2001, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de lingüista/promotor cultural en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, lingüista/promotora cultural de este ayuntamiento, doña Rosa Maria Corchado i Colomina, con DNI núm. 21.663.311-W.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i el Decret 33/99, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/99, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10809) Notificació a Informática Jordà, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10809) Notificación a Informática Jordà, SL.
Valencià: Expedient número 119/00A.
Español: Expediente número 119/00A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Informática Jordà, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Informática Jordà, SL.
Valencià: [2001/A10809] S'ignora el lloc de notificació d'Informática Jordà, SL, l'últim domicili conegut del qual era carrer de Francisco Montero Pérez, 71, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per mitjà d'aquest anunci, se li notifica la resolució dictada pel director d'aquesta Direcció Territorial, que més endavant es detalla, relativa al sobreseïment de l'expedient de sanció número 119/00A.
Español: [2001/A10809] Ignorándose el lugar de notificación de Informàtica Jordà, SL, cuyo último domicilio conocido era calle Francisco Montero Pérez, 71, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por el director de esta Dirección Territorial, que más adelante se detalla, relativa al sobreseimiento del expediente sancionador número 119/00A.
Valencià: Resolució per la qual s'acorda la caducitat de l l'expedient de sanció mencionat.
Español: Resolución por la que acuerda la caducidad del expediente sancionador mencionado.
Valencià: Es comunica, així mateix, a l'interessat, que la resolució esmentada no esgota la via administrativa, i contra aquesta pot interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento del interesado que la citada resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11655) Informació pública de l'alternativa de programa en sòl urbà platja de Piles, unitat d'execució número 2 de l'Ajuntament de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11655) Información pública de la alternativa de programa en suelo urbano playa de Piles, unidad de ejecución número 2 del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa de programa en sòl urbà platja de Piles, unitat d'execució número 2 de l'Ajuntament de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa de programa en suelo urbano playa de Piles, unidad de ejecución número 2 del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: [2001/A11655] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 2 d'octubre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública les alternatives tècniques de programa presentades per la mercantil Tofu, SA, Servicios Inmobiliarios Piles, SL, i per la mercantil Dess.
Español: [2001/A11655] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de octubre de 2001 se ha acordado someter a información pública las alternativas técnicas de programa presentadas por la mercantil Tofu, SA, Servicios Inmobiliarios Piles, SL.