gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Hospital de Requena: Cap de la Secció de Medicina Intensiva: Paricio Talayero, Virgilio.
Español: Anexo I Hospital de Requena: Jefe de la Sección de Medicina Intensiva: Paricio Talayero, Virgilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7318) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7318) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/X7318] Havent estat publicat anunci sobre acord plenari de data 31 de maig de 1999, de l'aprovació provisional del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, en el DOGV núm. 3.523, de 23 de juny de 1999, BOP núm. 142, de 23 de juny de 1999, i diari Información d'11 de juny de 1999, es procedeix a publicar l'estudi d'impacte ambiental de pla general esmentat, aprovat provisionalment en sessió plenària de data 31 de maig de 1999, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, senyor Juan Ferrer Marsal, i se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat per qualsevol persona física o jurídica als serveis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficina, per a formular-hi les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/X7318] Habiendo sido publicado anuncio sobre acuerdo plenario de fecha 31 de mayo de 1999, de la aprobación provisional del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, en el DOGV núm. 3.523, de 23 de junio de 1999, BOP núm. 142, de 23 de junio de 1999, y diario Información de 11 de junio de 1999, se procede a publicar el estudio de impacto ambiental de dicho plan general, aprobado provisionalmente en sesión plenaria de fecha 31 de mayo de 1999, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don Juan Ferrer Marsal, sometiéndose a información pública por plazo de un mes, contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5693) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector S-19, El Limonar IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5693) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector S-19, El Limonar IV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector S-19, El Limonar IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector S-19, El Limonar IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5123) Concurs número 403/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5123) Concurso número 403/1999.
Valencià: Obres d'adequació per a la unitat de proves funcionals i tècniques diagnòstiques.
Español: Obras de adecuación para la unidad de pruebas funcionales y técnicas diagnósticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/26/403/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/26/403/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5123 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici establiment hospitalari Concurs número 403/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5123 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio establecimiento hospitalario Concurso número 403/1999.
Valencià: [1999/S5123] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5123] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 403/1999.
Español: c) Número de expediente: 403/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació per a la unitat de proves funcionals i tècniques diagnòstiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación para unidad pruebas funcionales y técnicas diagnósticas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-nou (14.999.999) pessetes (90.151,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas noventa y nueve mil novecientas noventa y nueve (14.999.999) pesetas (90.151,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2387) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada A-CM 27, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2387) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada A-CM 27, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2387 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada A-CM 27, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada A-CM 27, de Jávea.
Valencià: [1999/Q2387] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per Arenal Hills, SL amb el codi de identificació fiscal B-53128955 i domicili a Xàbia (Alacant), edifici Estrella del Sur, local 5, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada A-CM 27, de Xàbia, segons l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q2387] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario de Jávea, doy fe: Que por Arenal Hills, SL con el código de identificación fiscal B-53128955 y domicilio en Jávea (Alicante), edificio Estrella del Sur, local 5, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada A-CM 27, de Jávea, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució Catarroja-3 amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada dels programes d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de seguretat i salut.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud.
Valencià: La notaria on hi ha dipositada la documentació es troba situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: Es publicarà en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest darrer per a incorporar-les-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3963) Recurs contenciós administratiu número 02/2328/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3963) Recurso contencioso administrativo número 02/2328/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3963 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2328/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2328/1998.
Valencià: [1999/Q3963] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Sánchez Robles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2328/1998, contra la Resolució de 23 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari 266/1997, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de farmàcia a Orihuela.
Español: [1999/Q3963] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Sánchez Robles ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2328/1998, contra la Resolución de 23 de junio de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso ordinario 266/1997, sobre la denegación de la autorización de apertura de farmacia en Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9374) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9374) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de varios contratos de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de varios contratos de obras.
Valencià: [1999/Q9374] Als efectes establits en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert els contractes d'obres que s'indiquen a continuació: Obra: eliminació barreres arquitectòniques a l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives, de València.
Español: [1999/Q9374] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto los contratos de obras que a continuación se citan: Obra: eliminación barreras arquitectónicas en el Instituto de Educación Secundaria Luis Vives, de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 7.786.728 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 7.786.728 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Barbi-Gres Mediterráneo, SA.
Español: Adjudicatario: Barbi-Gres Mediterráneo,SA.
Valencià: Obra: eliminació barreres arquitectòniques a l'Institut d'Educació Secundària Camp del Túria, de Llíria.
Español: Obra: eliminación barreras arquitectónicas en el Instituto de Educación Secundaria Camp del Túria, de Llíria.
Valencià: Import d'adjudicació: 6.858.295 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 6.858.295 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Barbi-Gres Mediterráneo,SA.
Español: Adjudicatario: Barbi-Gres Mediterráneo, SA.
Valencià: Obra: eliminació barreres arquitectòniques al Col·legi Públic Canónigo Muñoz, de Utiel.
Español: Obra: eliminación barreras arquitectónicas en el Colegio Público Canónigo Muñoz, de Utiel.
Valencià: Import d'adjudicació: 7.426.381 pessetes.
Español: Importe de adjudicación:7.426.381 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Construpas,SL.
Español: Adjudicatario: Construpas,SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3491) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'actuació C-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3491) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de actuación C-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'actuació C-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de actuación C-1.
Valencià: [1999/Q3491] Pel Decret de 29 de març de 1999, del regidor delegat d'Urbanisme, es va acordar el que es diu tot seguit: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa (Projecte d'Urbanització) presentada per Viabelda, SL, el senyor Gonzalo Franco Vázquez i la senyora M.
Español: [1999/Q3491] Por Decreto de 29 de marzo de 1999, del concejal delegado de Urbanismo, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa (Proyecto de Urbanización) presentada por Viabelda, SL, don Gonzalo Franco Vázquez y doña M.
Valencià: de los Reyes Aixela Barasona, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals, per al desenvolupament de la unitat d'actuació C-1 delimitada al vigent Pla General Municipal de Ordenació.
Español: de los Reyes Aixela Barasona, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales, para el desarrollo de la unidad de actuación C-1 delimitada en el vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, durant el termini indicat es poden presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que creguen convenients al Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.