gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, els ensenyaments de cicle inicial i cicle final de Futbol; cicle inicial, cicle final i cicle superior de Vela; i cicle inicial i cicle final de Mitja Muntanya, Alta Muntanya, Barrancs i Escalada Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i aquesta es formalitzarà entre els dies 18 i 22 de juliol de 2016.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de ciclo inicial y ciclo final de Fútbol; ciclo inicial, ciclo final y ciclo superior de Vela; y ciclo inicial y ciclo final de Media Montaña, Alta Montaña, Barrancos y Escalada Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días 18 al 22 de julio de 2016.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle final de Futbol, de Vela i de Mitja Muntanya, Alta Muntanya, Barrancs i Escalada, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex IIA a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE Dues fotografies tipus carnet.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo final de Fútbol, de Vela y de Media Montaña, Alta Montaña, Barrancos y Escalada, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: En el cas de l'especialitat de muntanya i escalada, certificat de superació de la prova de caràcter específic de l'especialitat de Muntanya i Escalada, que s'estableix en l'annex I de l'Ordre ECI/858/2005, de 28 de març. 2.2.
Español: En el caso de la especialidad de montaña y escalada, certificado de superación de la prueba de carácter específico de la especialidad de montaña y escalada, que se establece en el anexo I de la Orden ECI/858/2005, de 28 de marzo. 2.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial de Futbol, de Vela, de Mitja Muntanya, Alta Muntanya, Barrancs i Escalada, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial de Fútbol, de Vela, de Media Montaña, Alta Montaña, Barrancos y Escalada, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic o certificat d'haver superat la prova d'accés substitutiva per als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de acceso sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempcióde l'especialitat corresponent. 2.3.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención de la especialidad correspondiente.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior de Vela, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-C a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE Dues fotografies tipus carnet.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior de Vela, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-C a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Fotocopia compulsada del el título de Bachiller o equivalente a efectos académicos.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat.
Español: Fotocopia compulsada del título de técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad.
Valencià: Criteris d'admissió En cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana: a) Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana: a) Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria regulada en l'annex I d'aquesta resolució, ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova. 3.2.
Español: Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria regulada en el anexo I de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba. 3.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades a la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras.
Valencià: b) Per a l'accés al cicle superior, la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: b) Para el acceso al ciclo superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de técnico deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 4.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 4.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el Consell Escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació i en la pàgina web del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar els ensenyaments de cicle inicial i cicle final de Futbol; cicle inicial, cicle final i cicle superior de Vela; i cicle inicial i cicle final de Mitja Muntanya, Alta Muntanya, Barrancs i Escalada, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 14 de setembre de 2016.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas de ciclo inicial y ciclo final de Fútbol; ciclo inicial, ciclo final y ciclo superior de Vela; y ciclo inicial y ciclo final de Media Montaña, Alta Montaña, Barrancos y Escalada, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 14 de septiembre de 2016.
Valencià: La dita llista, tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant del mateix consell escolar en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dicha lista, tendrá carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en els mateixos taulers i pàgina web que ho ha sigut la llista provisional en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en los mismos tablones y página web que lo ha sido la lista provisional en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldre les reclamacions presentades, si és procedent.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas, si procede.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència el 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: El període de matriculació serà únic per a tot l'alumnat i comprendrà des del dia 19 de setembre, dia d'inici de la docència, fins al 23 de setembre de 2016, ambdós inclosos. 6.2.
Español: El periodo de matriculación será único para todo el alumnado y comprenderá del día 19 de septiembre, día de inicio de la docencia, hasta el 23 de septiembre de 2016, ambos inclusive. 6.2.
Valencià: Si, finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior, aquesta no s'ha formalitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 6.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 6.3.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en legislació vigent.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7494) Informació pública de la suspensió de classificacions i qualificacions de sòl i de l'atorgament d'autoritzacions i llicències urbanístiques amb motiu de l'estudi informatiu de la línia ferroviària València-Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7494) Información pública de la suspensión de clasificaciones y calificaciones de suelo y del otorgamiento de autorizaciones y licencias urbanísticas con motivo del estudio informativo de la línea ferroviaria Valencia-Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7494 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de classificacions i qualificacions de sòl i de l'atorgament d'autoritzacions i llicències urbanístiques amb motiu de l'estudi informatiu de la línia ferroviària València-Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7494 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de clasificaciones y calificaciones de suelo y del otorgamiento de autorizaciones y licencias urbanísticas con motivo del estudio informativo de la línea ferroviaria Valencia-Alicante.
Valencià: [2016/7494] Amb data 27 de juny de 2016, el Ministeri de Foment va aprovar provisionalment l'estudi informatiu de la línia ferroviària València-Alacant (tren de la costa) i va iniciar el corresponent procés d'informació pública i d'audiència.
Español: [2016/7494] Con fecha 27 de junio de 2016, el Ministerio de Fomento aprobó provisionalmente el estudio informativo de la línea ferroviaria Valencia-Alicante (tren de la costa) e inició el correspondiente proceso de información pública y de audiencia.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 7.2 de la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del Sector Ferroviari, la Regidoria d'Urbanisme, amb data 19 de setembre de 2016, ha resolt: Suspendre l'aprovació de noves classificacions i qualificacions de sòl, els efectes de les ja aprovades, i l'atorgament de noves autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àmbit delimitat per l'estudi informatiu de la línia ferroviària València-Alacant.
Español: En cumplimiento de cuanto establece el artículo 7.2 de la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del Sector Ferroviario, la Concejalía de Urbanismo, con fecha 19 de septiembre de 2016, ha resuelto: Suspender la aprobación de nuevas clasificaciones y calificaciones de suelo, los efectos de las ya aprobadas, y el otorgamiento de nuevas autorizaciones y licencias urbanísticas en el ámbito delimitado por el estudio informativo de la línea ferroviaria Valencia-Alicante.
Valencià: La suspensió es prolongarà fins que s'aprove l'estudi, amb un termini màxim d'un any comptat des que es va publicar l'anunci en el Boletín Oficial del Estado, el 8 de juliol de 2016, prorrogable motivadament pel Ministeri de Foment, per un termini màxim de sis mesos.
Español: La suspensión se prolongará hasta tanto se apruebe el estudio, con un plazo máximo de un año contado desde que se publicó el anuncio en el Boletín Oficial del Estado, el 8 de julio de 2016, prorrogable motivadamente por el Ministerio de Fomento, por un plazo máximo de seis meses.
Valencià: Se n'exclouen aquelles actuacions administratives de caràcter territorial, urbanístic o edificatori que siguen compatibles amb la futura actuació ferroviària o es limiten a la mera conservació i manteniment de l'existent, amb un informe previ vinculant del Ministeri de Foment.
Español: Se excluyen de lo anterior aquellas actuaciones administrativas de carácter territorial, urbanístico o edificatorio que sí fuesen compatibles con la futura actuación ferroviaria o se limiten a la mera conservación y mantenimiento de lo existente, previo informe vinculante del Ministerio de Fomento.
Valencià: L'àmbit de la suspensió pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alacant i en l'Oficina d'Informació d'Urbanisme, al carrer de Cervantes, número 3.
Español: El ámbito de la suspensión puede consultarse en la página web del Ayuntamiento de Alicante y en la Oficina de Información de Urbanismo, en la calle de Cervantes, número 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2727) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Jesús Vázquez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2727) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Jesús Vázquez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2727 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Jesús Vázquez López.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2727 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Jesús Vázquez López.
Valencià: [2016/2727] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Emilio Morales Gaitán, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Chiva, per a Manuel Jesús Vázquez López, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Manuel Jesús Vázquez López, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/2727] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Emilio Morales Gaitán, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Chiva, a Manuel Jesús Vázquez López, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Manuel Jesús Vázquez López, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1015) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1015) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2013.
Valencià: [2016/1015] Procediment: divorci contenciós 768/2013.
Español: [2016/1015] Procedimiento: divorcio contencioso 768/2013.
Valencià: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs Notificació de sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 768/2013 En aquest procediment judici divorci contenciós 768/2013, seguit a instàncies de Marta Zoyo Jiménez contra Paul Mihaita Vadas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 69/2014 Jutgessa que ho dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 768/2013 En el presente procedimiento juicio divorcio contencioso 768/2013, seguido a instancia de Marta Zoyo Jiménez frente a Paul Mihaita Vadas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 69/2014 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 04.06.2014.
Español: Fecha: 04.06.2014.
Valencià: Demandant: Marta Zoyo Jiménez.
Español: Demandante: Marta Zoyo Jiménez.
Valencià: Advocada: Begoña Querol Mestre.
Español: Abogada: Begoña Querol Mestre.