gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10100) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a la promoció de l'exceŀlència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs els estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10100) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10100 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a la promoció de l'exceŀlència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs els estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10100 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: [2013/10100] En l'annex II de la resolució esmentada (DOCV 7135, 21.10.2013), s'han omés els codis de no concessió de la beca màster, per la qual cosa s'inclourà al final del mencionat annex la taula següent.
Español: [2013/10100] En el anexo II de la resolución citada (DOCV 7135, 21.10.2013), se ha omitido los códigos de no concesión de la beca máster, por lo que se incluirá al final del mencionado anexo la siguiente tabla.
Valencià: Codis de no concessió: 1 Renúncia a la beca 2 No empadronat/da 3 No localitzat/da 4 Incompatible amb una altra beca 5 Becari/a del MEC 6 No s'ha pronunciat València, 21 d'octubre de 2013.
Español: Códigos de no concesión: 1 Renuncia a la beca 2 No empadronado/a 3 No localizado/a 4 Incompatible con otra beca 5 Becario/a del MEC 6 No se ha pronunciado Valencia, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2868) Subhasta d'un bé immoble a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2868) Subasta de bien inmueble en Utiel.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2868 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicenta Ramón Royo Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicenta Ramón Royo Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Utiel.
Valencià: [2013/2868] Vicenta Ramón Royo, notària del Col·legi Notarial de València amb residència a Utiel, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Utiel (València), carrer Doctor Alejandro García, número 21, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Rústica.
Español: [2013/2868] Vicenta Ramón Royo, notaria del Colegio Notarial de Valencia con residencia en Utiel, hago saber: Que en mi notaría, sita en Utiel (Valencia), calle Doctor Alejandro García, número 21, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Rústica.
Valencià: Terra de cultiu titulada El Collado, en terme municipal d'Utiel, en el paratge anomenat El Collado, amb una casa, corral, era de pa trillar, emprius i tres-centes trenta-nou hectàrees, huitanta àrees i cinquanta centiàrees, de terra panificable i bosc baix, que segons recent mesurament i dades cadastrals resulten ser de quatre-centes vint hectàrees, noranta-set àrees i cinquanta-quatre centiàrees.
Español: Una labor titulada El Collado, en término municipal de Utiel, en el paraje llamado del Collado, con una casa, corral, era de pan trillar, ejidos y trescientas treinta y nueve hectáreas, ochenta áreas y cincuenta centiáreas, de tierra panificable y monte bajo, que según reciente medición y datos catastrales resultan ser de cuatrocientas veinte hectáreas, noventa y siete áreas y cincuenta y cuatro centiáreas.
Valencià: Limita: nord, senyors Cánovas, hui senyors Fernández de Córdova; sud: forest i porció de finca matriu venuda a Miguel-Enrique Platero Martínez i camí; est: senda, camí i porcions segregades i venudes a la mercantil Promotora 25 de Diciembre, SA, i Miguel-Enrique Platero Martínez; i oest, forest i porcions segregades i venudes a la mercantil Promotora 25 de Diciembre, SA, i Miguel-Enrique Platero Martínez.
Español: Linda: norte, señores Cánovas, hoy señores Fernández de Córdova; sur: monte y porción de finca matriz vendida a Miguel-Enrique Platero Martínez y camino; este: senda, camino y porciones segregadas y vendidas a la mercantil Promotora 25 de Diciembre, SA, y Miguel-Enrique Platero Martínez; y oeste, monte y porciones segregadas y vendidas a la mercantil Promotora 25 de Diciembre, SA, y Miguel-Enrique Platero Martínez.
Valencià: Comprén les parcel·les 670, 672, 673, 676 i 678 del polígon 1; parcel·les 1, 19 i 82 del polígon 2, i parcel·les 84, 85, 88, 91 i 92 i part de la 87 del polígon 3 del cadastre parcel·lari.
Español: Comprende las parcelas 670, 672, 673, 676 y 678 del polígono 1; parcelas 1, 19 y 82 del polígono 2, y parcelas 84, 85, 88, 91 y 92 y parte de la 87 del polígono 3 del catastro parcelario.
Valencià: Dins de la finca esmentada hi ha construït el següent: Conjunt d'edificis d'ús agrícola, compost de quatre edificacions, les quals es destinen dos a nau magatzem, una a vivenda, una a corral i una a caseta de pou; a més hi ha una bassa de reg.
Español: Dentro de cuya finca se halla construido el siguiente: Conjunto de edificios de uso agrícola, compuesto de cuatro edificaciones, las cuales se destinan dos a nave almacén, una a vivienda, una a corral y una a caseta de pozo; además existe una balsa de riego.
Valencià: Les edificacions es repartixen en tres parcel·les limítrofes, de la manera següent: Edificació en la parcel·la 676 del polígon 1, consistent en una vivenda, la qual es desenrotlla en dos plantes (distribuïdes en les dependències pròpies per al seu ús).
Español: Las edificaciones se reparten en tres parcelas colindantes, de la siguiente manera: Edificación en la parcela 676 del polígono 1, consistente en una vivienda, la cual se desarrolla en dos plantas (distribuidas en las dependencias propias para su uso).
Valencià: La superfície construïda és de 607,30 metres quadrats.
Español: La superficie construida es de 607,30 metros cuadrados.
Valencià: Edificació en la parcel·la 84 del polígon 3, consistent en dos edificacions, una destinada a corral i una altra a nau magatzem.
Español: Edificación en la parcela 84 del polígono 3, consistente en dos edificaciones, una destinada a corral y otra a nave almacén.
Valencià: La superfície construïda és de 328,20 metres quadrats el corral i 616 metres quadrats la nau magatzem.
Español: La superficie construida es de 328,20 metros cuadrados el corral y 616 metros cuadrados la nave almacén.
Valencià: I edificació en la parcel·la 670 del polígon 1, consistent en caseta de pou i bassa, la qual es desenrotlla en una planta.
Español: Y edificación en la parcela 670 del polígono 1, consistente en caseta de pozo y balsa, la cual se desarrolla en una planta.
Valencià: La superfície construïda és de 36 metres quadrats la caseta de pou i 100 metres quadrats la bassa (300 metres cúbics).
Español: La superficie construida es de 36 metros cuadrados la caseta de pozo y 100 metros cuadrados la balsa (300 metros cúbicos).
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 969, llibre 143, foli 44, finca 160, inscripció 9a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 969, libro 143, folio 44, finca 160, inscripción 9.
Valencià: i 10a.
Español: ª y 10.
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta el dia 27 de maig de 2013 a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent de l'indicat per a la primera.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 27 de mayo de 2013 a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento del indicado para la primera.
Valencià: En els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 26 de juny de 2013 a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 1 de juliol de 2013, a les 12.00 hores.
Español: En los mismos casos, la tercera subasta el día 26 de junio de 2013 a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 1 de julio de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, a què s'haurà d'adjuntar el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Utiel, 12 de març de 2013.
Español: Utiel, 12 de marzo de 2013.
Valencià: - La notària: Vicenta Ramón Royo.
Español: - La notaria: Vicenta Ramón Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/259) Informació pública del Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria dels processos selectius per a cobrir 12 places de subaltern per torn lliure i una plaça de subaltern per torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/259) Información pública del Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, por el que se deja sin efecto la convocatoria de los procesos selectivos para cubrir 12 plazas de subalterno por turno libre y una plaza de subalterno por turno de discapacitados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/259 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Informació pública del Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria dels processos selectius per a cobrir 12 places de subaltern per torn lliure i una plaça de subaltern per torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/259 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Información pública del Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, por el que se deja sin efecto la convocatoria de los procesos selectivos para cubrir 12 plazas de subalterno por turno libre y una plaza de subalterno por turno de discapacitados.
Valencià: [2013/259] Mitjançant Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, del conseller delegat de govern titular de l'Àrea de Turisme, Seguretat, Mobilitat, Trànsit i Recursos Humans, s'ha deixat sense efecte la convocatòria dels processos selectius per a cobrir, respectivament, 12 places de subaltern per torn lliure i una plaça de subaltern per torn de discapacitats, que foren aprovades mitjançant Decret número 2010/12/423, de 20 de desembre i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 70, de 24 de març de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6499, d'11 d'abril de 2011, de conformitat amb el que establixen les mesures d'ajustament en matèria de recursos humans al pla de sanejament financer de l'Ajuntament de Gandia, aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2012 (BOP número 84, 09.04.2012).
Español: [2013/259] Mediante Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, del consejero delegado de gobierno titular del Área de Turismo, Seguridad, Movilidad, Tráfico y Recursos Humanos, se ha dejado sin efecto la convocatoria de los procesos selectivos para cubrir, respectivamente, 12 plazas de subalterno por turno libre y una plaza de subalterno por turno de discapacitados, que fueron aprobadas mediante Decreto número 2010/12/423, de 20 de diciembre y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 70, de 24 de marzo de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6499, de 11 de abril de 2011, de conformidad con lo establecido en las medidas de ajuste en materia de recursos humanos al plan de saneamiento financiero del Ayuntamiento de Gandia, aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2012 (BOP número 84, 09.04.2012).
Valencià: - El secretari general del Ple (Acord JGL 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (Acuerdo JGL 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7134) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient nombre MY13/IUCMT/S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7134) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/4.
Valencià: Adquisició d'equips de resposta ràpida per a mesura d'emissions: un analitzador d'òxids de nitrogen de NO i NOx i un analitzador de CO i CO2 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Adquisición de equipos de respuesta rápida para medida de emisiones: un analizador de óxidos de nitrógeno de NO y NOx y un analizador de CO y CO2 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7134 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient nombre MY13/IUCMT/S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7134 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/4.
Valencià: Adquisició d'equips de resposta ràpida per a mesura d'emissions: un analitzador d'òxids de nitrogen de NO i NOx i un analitzador de CO i CO2 [2013/7134] En compliment del disposat en l'art. 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Adquisición de equipos de respuesta rápida para medida de emisiones: un analizador de óxidos de nitrógeno de NO y NOx y un analizador de CO y CO2 [2013/7134] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 115.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 115.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 110.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 115.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 110.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 115.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1 y 2: Reino Unido e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 114.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Nacionalidad: Lote 1 y 2: Reino Unido e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 114.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 109.500,00 euros (IVA exclòs). 7) Altres informacions: cofinançament en un 70 per cent amb Fons FEDER per al projecte Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT).
Español: Lote 2: 109.500,00 euros (IVA excluido). 7) Otras informaciones: cofinanciación en un 70 por ciento con Fondos FEDER para el proyecto Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT).
Valencià: Valencia, 4 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3658) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 443/2012, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3658) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 443/2012, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.