gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2457) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans, que convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista d'higiene dels aliments, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2457) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003 del director general para los Recursos Humanos por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2457 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica higiene alimentària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans, que convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista d'higiene dels aliments, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2457 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica higiene alimentaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003 del director general para los Recursos Humanos por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/2457] Per raó de l'atribució de la gestió del personal d'institucions sanitàries conferida a la Conselleria de Sanitat pel Decret 71/1989, i també de les previsions del Decret 114/1989, que regula l'existència de l'oferta pública d'ocupació de personal sanitari, la competència de la qual també es conferix a la Conselleria de Sanitat, concretades en el Decret 252/94, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; d'acord també amb el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, desplegat en matèria de provisió de llocs de treball en el Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: [2003/2457] En virtud de la atribución de la gestión del personal de instituciones sanitarias conferida a la Conselleria de Sanidad por el Decreto 71/89, así como de las previsiones del Decreto 114/89, que regula la existencia de la Oferta Pública de Empleo de personal sanitario, cuya competencia también se confiere a la Conselleria Sanidad, concretadas en el Decreto 252/94, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; conforme también al Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, desarrollado en materia de provisión de puestos de trabajo en el Decreto 33/99 de 9 de marzo.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que delega atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en diversos òrgans de la conselleria, es convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista d'higiene dels aliments, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Concursants amb caràcter voluntari Poden participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, del grup C, amb plaça en propietat de tècnic especialista d'higiene dels aliments inclosa en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.420, de 17 de gener de 2003.
Español: Concursantes con carácter voluntario: Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, del grupo C, con plaza en propiedad de Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos incluida en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública de la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4420 de fecha 17 de enero de 2003.
Valencià: També poden participar-hi els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, tècnic especialista d'higiene dels aliments, grup C, que, si han accedit des d'una plaça de les esmentades en el paràgraf anterior, es troben en situació de servicis en altres administracions públiques, en excedència voluntària o en excedència per a l'atenció de fills.
Español: También podrán participar los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos, grupo C, que se encuentren, habiendo accedido desde plaza de las caracterizadas en el párrafo precedente, en situación de servicios en otras administraciones públicas, de excedencia voluntaria o de excedencia para el cuidado de hijos.
Valencià: Forçosos Han de participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, del grup C, amb adscripció provisional en una plaça de tècnic especialista d'higiene dels aliments inclosa en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública citada en el punt 1, també si es troben en situació d'expectativa de destinació, d'excedència forçosa o de suspensió ferma amb pèrdua del lloc de treball que concloga durant el termini de presentació d'instàncies, situacions a les quals s'haja accedit des d'una plaça de l'esmentada llista de llocs de treballs.
Español: Forzosos: Deberán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, del grupo C, con adscripción provisional en plaza de Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos incluida en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública citada en el punto 1, así como en situación de expectativa de destino, de excedencia forzosa o de suspensión firme con pérdida del puesto de trabajo que concluya durante el plazo de presentación de instancias, situaciones a las que se haya accedido desde plaza de la citada Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, està obligat a participar-hi, amb la intenció de ser adjudicatari d'una plaça i d'adquirir la condició de funcionari de carrera, el personal funcionari de nou ingrés que va superar les proves selectives convocades per Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoca un concurs-oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista d'higiene dels aliments, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000), d'acord amb la base 10 d'eixa convocatòria.
Español: Asimismo, está obligado a participar en el presente concurso de traslados, al objeto de ser adjudicatario de una plaza y adquirir la condición de funcionario de carrera, el personal funcionario de nuevo ingreso que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3756, de 24-05-00), de conformidad con lo establecido en la base 10 de la convocatoria referida.
Valencià: Llocs objecte de la convocatòria Amb este concurs s'oferixen a cobertura definitiva la totalitat de places vacants de tècnic especialista d'higiene dels aliments, grup C, incloses en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.420, de 17 de gener de 2003, les quals s'especifiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Puestos objeto de convocatoria Por el presente concurso se ofrecen a cobertura definitiva la totalidad de plazas vacantes de Técnico Especialista de Higiene de los Alimentos, Grupo C incluidas en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública dependiente de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4420 de fecha 17 de enero de 2003, las cuales se especifican en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: També són objecte d'oferta a cobertura definitiva els llocs d'eixa mateixa condició que actualment es troben coberts en propietat però que poden quedar vacants com a conseqüència d'este concurs per haver obtingut el titular d'una plaça un altre lloc de treball dels que s'oferixen.
Español: También son objeto de oferta a cobertura definitiva los puestos de esa misma condición que actualmente se encuentran cubiertos en propiedad pero puedan quedar vacantes a resultas del presente concurso, a causa de obtener su titular otro puesto de trabajo de los aquí ofrecidos.
Valencià: Els mèrits específics que es valoren són els següents: Experiència en llocs semblants o d'igual o superior responsabilitat, fins a 3 punts, 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: Los méritos específicos a valorar serán los siguientes: Experiencia en puestos semejantes o de igual o superior responsabilidad, hasta 3 puntos, 0'10 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: La puntuació mínima per a adjudicar un dels llocs convocats és de 2,8 punts.
Español: La puntuación mínima para adjudicar uno de los puestos convocados será de 2'5 puntos.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Els participants poden desistir de participar dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los participantes podrán desistir de su participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: ANNEX II No consten llocs ocupats en propietat.
Español: ANEXO II No constan puestos cubiertos en propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8800) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova la instrucció sobre els requisits per a obtenir els carnets professionals d'instal·lador mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària (IMCA) i de climatització (IMCL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8800) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se aprueba la Instrucción sobre los requisitos para obtener los carnets profesionales de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria (IMCA) y de climatización (IMCL).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8800 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * manteniment reconeixement de títols qualificació professional climatització calefacció RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova la instrucció sobre els requisits per a obtenir els carnets professionals d'instal·lador mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària (IMCA) i de climatització (IMCL).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8800 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mantenimiento reconocimiento de títulos cualificación profesional climatización calefacción RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se aprueba la Instrucción sobre los requisitos para obtener los carnets profesionales de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria (IMCA) y de climatización (IMCL).
Valencià: [2003/8800] El Reial Decret 1.751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE), establix en l'apartat 5 de l'article 15 de l'annex 1 els requisits que cal complir per a l'obtenció dels carnets professionals d'instal·lador mantenidor i calefacció d'aigua calenta sanitària i d'instal·lador mantenidor de climatització.
Español: [2003/8800] El Real Decreto 1.751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE), establece en el apartado 5 del artículo 15 del anexo 1 los requisitos a cumplir para la obtención de los carnets profesionales de instalador-mantenedor y calefacción de agua caliente sanitaria y de instalador-mantenedor de climatización.
Valencià: Entre altres requisits, s'exigix que els sol·licitants dels carnets disposen de titulació, almenys, de formació professional de nivell 2 (FP2) en les especialitats detallades en el RITE, o altrament, i de forma transitòria durant 5 anys des de l'entrada en vigor del RITE, superen un curs teoricopràctic sobre coneixements tècnics, impartit per una entitat reconeguda per l'administració, d'una durada mínima de 225 hores.
Español: Entre otros requisitos, se exige que los solicitantes de los carnets han de disponer de titulación, al menos, de formación profesional de nivel 2 (FP2) en las especialidades relacionadas en el RITE, o en caso contrario, y de forma transitoria durante 5 años desde la entrada en vigor del RITE, han de superar un curso teórico-práctico sobre conocimientos técnicos, impartido por una entidad reconocida por la administración, de una duración mínima de 225 horas.
Valencià: Este període transitori finalitza en data 5 de novembre de 2003; a partir d'esta data els sol·licitants hauran d'optar necessàriament pels estudis reglats de formació professional si volen accedir als carnets.
Español: Este periodo transitorio finaliza en fecha 5 de noviembre de 2003, a partir de la cual, los solicitantes deberán optar necesariamente por los estudios reglados de formación profesional si quieren acceder a los carnets.
Valencià: D'altra banda, les titulacions de formació professional nivells 1 i 2 (FP1 i FP2) han sigut objecte de modificació, i s'han establit en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, d'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, les equivalències dels títols derivats dels ensenyaments de FP1 i FP2 amb els actuals títols que s'obtenen amb els cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: De otra parte, las titulaciones de formación profesional nivel 1 y 2 (FP1 y FP2) han sido objeto de modificación, estableciéndose en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, de Ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del Sistema Educativo, las equivalencias de los títulos derivados de las enseñanzas de FP1 y FP2 con los actuales títulos que se obtienen con los ciclos formativos de grado medio y superior.
Valencià: L'obtenció de qualsevol dels títols, de tècnic i de tècnic superior associats als cicles formatius de grau mitjà i superior, respectivament, de la família professional de Manteniment i Servicis de Producció, implica la realització d'estudis d'una durada mínima de 2.000 hores.
Español: La obtención de cualquiera de los títulos, de técnico y técnico superior asociados a los ciclos formativos de grado medio y superior, respectivamente, de la familia profesional de Mantenimiento y Servicios de Producción, supone la realización de estudios de una duración mínima de 2000 horas.
Valencià: Esta durada, en relació amb la del curs teoricopràctic abans mencionat, fa suposar que dificultarà en bona mesura l'accés als carnets professionals una vegada acabat el període transitori previst en el RITE, i en conseqüència, no facilitarà la reinserció laboral.
Español: Esta duración, en relación con la del curso teórico-práctico antes mencionado, hace suponer que dificultará en buena medida el acceso a los carnets profesionales una vez acabado el período transitorio previsto en el RITE, y en consecuencia, no facilitará la reinserción laboral.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions que tinc atorgades, resolc: Article 1 Els títols de Tècnic (cicles formatius de grau mitjà) i de Tècnic Superior (cicles formatius de grau superior) de la família professional de Manteniment i Servicis a la Producció són equivalents als títols o certificats d'estudis de formació professional de nivell 2 (FP2) de les especialitats detallades en les matèries del RITE.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1 Los títulos de Técnico (ciclos formativos de grado medio) y de Técnico Superior (ciclos formativos de grado superior) de la familia profesional de Mantenimiento y Servicios a la Producción son equivalentes a los títulos o certificados de estudios de Formación Profesional de nivel 2 (FP2) de las especialidades relacionadas en las materias del RITE.
Valencià: Article 2 Els sol·licitants dels carnets professionals d'instal·lador mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària (IMCA) i d'instal·lador mantenidor de climatització (IMCL) podran obtenir-los complint els següents requisits: Disposar de la titulació especificada en l'article 1 anterior, o, en un altre cas, haver rebut i superat un curs teoricopràctic sobre coneixements tècnics, impartit per una entitat reconeguda pel corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia, de durada i temari indicats en l'apèndix 11.1 de la Instrucció Tècnica Complementària ITE 11 del RITE.
Español: Artículo 2 Los solicitantes de los carnets profesionales de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria (IMCA) y de instalador-mantenedor de climatización (IMCL) podrán obtenerlos cumpliendo los siguientes requisitos: Disponer la titulación especificada en el artículo 1 anterior, o, en otro caso, haber recibido y superado un curso teórico-práctico sobre conocimientos técnicos, impartido por una entidad reconocida por el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía, de duración y temario indicados en el apéndice 11.1 de la Instrucción Técnica Complementaria ITE 11 del RITE.
Valencià: Haver rebut i superat un curs teoricopràctic sobre coneixements específics, impartit per una entitat reconeguda pel corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia, de durada i temari indicats en l'apèndix 11.2 de la Instrucció Tècnica Complementària ITE 11 del RITE.
Español: Haber recibido y superado un curso teórico-práctico sobre conocimientos específicos, impartido por una entidad reconocida por el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía, de duración y temario indicados en el apéndice 11.2 de la Instrucción Técnica Complementaria ITE 11 del RITE.
Valencià: Superar un examen sobre els coneixements del RITE davant el corresponent Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Superar un examen sobre los conocimientos del RITE ante el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta instrucció entrarà en vigor el dia 5 de novembre de 2003.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta instrucción entrará en vigor el día 5 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7018) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Manuel Buitrago Vera professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7018) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Manuel Buitrago Vera profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.