gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informen les persones interessades del dret que les assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12253) Licitació número 2010/EL/0039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12253) Licitación número 2010/EL/0039.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment de depuradores municipals menudes de la zona nord de la província d'Alacant.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona norte de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12253 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/EL/0039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12253 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/EL/0039.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0039. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0039. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de depuradores municipals menudes de la zona nord de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona norte de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: comarques del Comtat i la Marina Alta.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: comarcas de El Comtat y La Marina Alta.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.455.621,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.455.621,09 euros.
Valencià: Import total: 6.972.070,78 euros. 5.
Español: Importe total: 6.972.070,78 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: (import) no exigible.
Español: Garantías exigidas Provisional: (importe) no exigible.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 12.01.2011 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.01.2011 - 14.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 12.11.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.11.2010. 11.
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i amb citació prèvia de totes les empreses participants amb una antelació d'almenys set dies a la data de la seua celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de al menos siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: (Resolució de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2862) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un centre de tractament de vehicles fora d'ús, del terme municipal del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2862) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de un centro de tratamiento de vehículos fuera de uso, en el término municipal de El Vergel.
Valencià: Expedient número DIC-09/0001.
Español: Expediente número DIC-09/0001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2862 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un centre de tractament de vehicles fora d'ús, del terme municipal del Verger.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2862 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de un centro de tratamiento de vehículos fuera de uso, en el término municipal de El Vergel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3028) Notificació en extracte de resolució d'autorització d'explotació de recursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3028) Notificación en extracto de resolución de autorización de explotación de recursos.
Valencià: Expedients números 205/08 i 207/08.
Español: Expedientes números 205/08 y 207/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3028 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'autorització d'explotació de recursos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3028 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de autorización de explotación de recursos.
Valencià: [2010/3028] Atés que no s'ha pogut efectuar les notificacions dels actes administratius que a continuació s'especifiquen a l'interessat en el domicili assenyalat, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de l'últim domicili conegut, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3028] No habiéndose podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que a continuación se relacionan al interesado en el domicilio señalado, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Tetuán, 10, 1ª planta, 46003 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: Plaza Tetuán, 10, 1ª planta. 46003.
Valencià: Acte: resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'autoritza l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines denominada Préstec ZP-2, als termes municipals de Chiva i Riba-roja de Túria (València).
Español: Acto: resolución de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se autoriza la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas denominada Préstamo ZP-2, en los términos municipales de Chiva y Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Acte: resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'autoritza l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines denominada Préstec ZP-4, al terme municipal de Chiva (València).
Español: Acto: resolución de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se autoriza la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas denominada Préstamo ZP-4, en el término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del carrer de Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja produït la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/554) ACORD de 2 d'octubre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, des del programa 612.60, Despeses Diverses, al programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per un import de 3.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/554) ACUERDO de 2 de octubre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, desde el programa 612.60, Gastos Diversos, al programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 3.000.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.017/09-166.
Español: Expediente número 06.017/09-166.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/554 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'octubre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, des del programa 612.60, Despeses Diverses, al programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per un import de 3.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/554 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de octubre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, desde el programa 612.60, Gastos Diversos, al programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 3.000.000 euros.
Valencià: [2010/554] El Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord següent: Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol segon del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import global de 3.000.000 d'euros.
Español: [2010/554] El Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo segundo del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe global de 3.000.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per un import de 3.000.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 3.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza incrementar la dotació de la línia X6630 de l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per l'import que es detalla a continuació.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza incrementar la dotación de la línea X6630 del anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por el importe que se detalla a continuación.
Valencià:  València, 2 d'octubre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Valencia, 2 de octubre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10157) Extracte de les convocatòries i bases per a la provisió de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10157) Extracto de las convocatorias y bases para la provisión de varias plazas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10157 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Extracte Descriptors : * Nàquera concurs administratiu Extracte de les convocatòries i bases per a la provisió de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10157 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Náquera concurso administrativo Extracto de las convocatorias y bases para la provisión de varias plazas.
Valencià: [2010/10157] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 212, de data 7 de setembre de 2010, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Administratiu (una).
Español: [2010/10157] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 212, de fecha 7 de septiembre de 2010, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Administrativo (una).
Valencià: Funcionari, per concurs oposició de promoció interna.
Español: Funcionario, por concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: Arquitecte tècnic (una).
Español: Arquitecto técnico (una).
Valencià: Funcionari, per concurs oposició lliure.
Español: Funcionario, por concurso-oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 213, de data 8 de setembre de 2010, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Auxiliar administratiu (tres).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 213, de fecha 8 de septiembre de 2010, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Auxiliar administrativo (tres).
Valencià: Tècnic mitjà de biblioteca/gestor cultural (una).
Español: Técnico medio de biblioteca/gestor cultural (una).
Valencià: Director escola infantil municipal (una).
Español: Director escuela infantil municipal (una).
Valencià: Psicòleg municipal (una).
Español: Psicólogo municipal (una).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 220, de data 16 de setembre de 2010, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de la següent plaça: Ordenança (una).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 220, de fecha 16 de septiembre de 2010, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de la siguiente plaza: Ordenanza (una).
Valencià: Funcionari, concurs oposició lliure, reservada a torn discapacitats.
Español: Funcionario, por concurso-oposición libre, reservada a turno discapacitados.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Náquera, 17 de setembre de 2010.
Español: Náquera, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Ricardo Arnal Pavia.
Español: - El alcalde-presidente: Ricardo Arnal Pavía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5346) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5346) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2010/5346] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 11 de juny de 2010, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2010/5346] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 11 de junio de 2010, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.