gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre la maquinària que intervindrà en el procés es mencionen diversos elevadors de vehicles, un compressor, equips de neteja a pressió, carretons elevadors, desmuntadores de cobertes, cisalla elèctrica, màquina de recàrrega de refrigerant i útils i material complementari.
Español: Entre la maquinaria que intervendrá en el proceso se citan varios elevadores de vehículos, un compresor, equipos de limpieza a presión, carretillas elevadoras, desmontadoras de cubiertas, cizalla eléctrica, máquina de recarga de refrigerante y útiles y material complementario.
Valencià: No es concreten les operacions que es realitzaran en el taller de reparació de vehicles.
Español: No se concretan las operaciones que se realizarán en el taller de reparación de vehículos.
Valencià: L'empresa presentarà una memòria anual relativa a tots els residus que gestiona, seguint les obligacions legalment establides.
Español: La empresa presentará una memoria anual relativa a todos los residuos que gestiona, siguiendo las obligaciones legalmente establecidas.
Valencià: Encara que, segons el projecte, es preveu una capacitat màxima de tractament anual per a la instal·lació de 600 VFVU, aquesta es determinarà en la resolució dictada per l'òrgan competent en matèria de gestió de residus.
Español: Aunque, según el proyecto, se prevé una capacidad máxima de tratamiento anual para la instalación de 600 VFVU, esta se determinará en la resolución dictada por el órgano competente en materia de gestión de residuos.
Valencià: Tramitació administrativa El 21 de setembre de 2017 es va rebre un ofici de l'Ajuntament d'Onda que remetia l'expedient de l'activitat «centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil amb taller de reparació de vehicles automòbils i venda de recanvis», amb la finalitat que s'emeta la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 21 de septiembre de 2017 se recibió oficio del Ayuntamiento de Onda que remitía el expediente de la actividad «centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil con taller de reparación de vehículos automóviles y venta de repuestos», con el fin de que se emita la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: L'expedient constava del projecte tècnic de l'activitat, contenint un annex denominat estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: El expediente constaba del proyecto técnico de la actividad, conteniendo un anexo denominado estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: El 23 de febrer de 2018 es va requerir al promotor i l'ajuntament l'aportació de documentació addicional que permetera completar l'expedient.
Español: El 23 de febrero de 2018 se requirió al promotor y al ayuntamiento la aportación de documentación adicional que permitiera completar el expediente.
Valencià: El requeriment es va esmenar amb la documentació presentada el 15 de maig de 2018 en el registre d'entrada d'aquesta conselleria i el 8 de juny de 2018 per correu telemàtic.
Español: El requerimiento se subsanó con la documentación presentada el 15 de mayo de 2018 en el registro de entrada de esta conselleria y el 8 de junio de 2018 por correo telemático.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que la informació pública de l'expedient es va realitzar mitjançant exposició de l'edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, notificació als veïns confrontants i publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35 de 22 de març de 2018.
Español: El certificado de información pública indica que la información pública del expediente se realizó mediante exposición del edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, notificación a los vecinos colindantes y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35 de 22 de marzo de 2018.
Valencià: Transcorregut el termini de trenta dies d'exposició pública, no s'havien presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: Trascurrido el plazo de treinta días de exposición pública, no se habían presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, no es van observar afeccions a elements naturals ressenyables en la zona d'ubicació, llevat que activitat està situada dins del PORN de la Serra d'Espadà, inclosa en la zona d'amortiment d'impactes, en la categoria d'àrees d'influència antròpica.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, no se observaron afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación, salvo que actividad se encuentra ubicada dentro del PORN de la Sierra de Espadán, incluida en la zona de amortiguación de impactos, en la categoría de áreas de influencia antrópica.
Valencià: L'informe urbanístic municipal certifica que l'activitat s'emplaçarà en sòl urbà industrial, en el polígon industrial Miralcamp, i és compatible amb el planejament municipal i amb els usos permesos en la zona.
Español: El informe urbanístico municipal certifica que la actividad se emplazará en suelo urbano industrial, en el polígono industrial Miralcamp, y es compatible con el planeamiento municipal y con los usos permitidos en la zona.
Valencià: L'EIA no valora altres alternatives a la solució proposada.
Español: El EIA no valora otras alternativas a la solución propuesta.
Valencià: Ja que l'activitat s'instal·larà en un solar amb la nau construïda, únicament es consideraran els impactes que l'activitat produirà en la fase de funcionament.
Español: Puesto que la actividad se instalará en un solar con la nave construida, únicamente se considerarán los impactos que la actividad producirá en la fase de funcionamiento.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades seran: 1.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas serán: 1.
Valencià: A l'atmosfera: a) Contaminació acústica: El projecte inclou un estudi acústic amb la finalitat que les pertorbacions per sorolls generats pel desenvolupament de l'activitat no excedisquen els límits marcats en la normativa aplicable.
Español: A la atmósfera: a) Contaminación acústica: El proyecto incluye un estudio acústico con la finalidad de que las perturbaciones por ruidos generados por el desarrollo de la actividad no excedan los límites marcados en la normativa aplicable.
Valencià: Únicament es preveuen molèsties per sorolls i vibracions originats a l'interior del local.
Español: Únicamente se prevén molestias por ruidos y vibraciones originados en el interior del local.
Valencià: Proposa mesures correctores per a evitar les vibracions i justifica que l'aïllament acústic dels paraments del local és suficient perquè no se superen els nivells sonors transmesos a l'exterior.
Español: Propone medidas correctoras para evitar las vibraciones y justifica que el aislamiento acústico de los paramentos del local es suficiente para que no se superen los niveles sonoros transmitidos al exterior.
Valencià: No es valoren les fonts de soroll que podrien derivar-se de l'emmagatzematge i operacions realitzades a l'exterior de la nau.
Español: No se valoran las fuentes de ruido que podrían derivarse del almacenamiento y operaciones realizadas en el exterior a la nave.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament de l'activitat, amb la maquinària que major nivell de soroll produïsca i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento de la actividad, con la maquinaria que mayor nivel de ruido produzca y por un organismo autorizado.
Valencià: b) Alteració de la qualitat de l'aire: El projecte considera que l'activitat no és susceptible de produir impactes derivats d'emissions a l'atmosfera de pols, partícules o gasos.
Español: b) Alteración de la calidad del aire: El proyecto considera que la actividad no es susceptible de producir impactos derivados de emisiones a la atmósfera de polvo, partículas o gases.
Valencià: Respecte d'això cal indicar el següent: Per realitzar operacions d'emmagatzematge i manipulació de residus, l'activitat es troba inclosa en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua instal·lació.
Español: A este respecto hay que indicar lo siguiente: Por realizar operaciones de almacenamiento y manipulación de residuos, la actividad se encuentra incluida en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: Encara que entre els codis de residus no s'inclouen els que defineixen els gasos fluorats procedents dels aires condicionats, de la relació de maquinària i instal·lacions auxiliars d'emmagatzematge de RP, es dedueix que es realitzaran operacions de manipulació d'aquests residus.
Español: Aunque entre los códigos de residuos no se incluyen los que definen los gases fluorados procedentes de los aires acondicionados, de la relación de maquinaria e instalaciones auxiliares de almacenamiento de RP, se deduce que se realizarán operaciones de manipulación de estos residuos.
Valencià: No es concreten les labors que es realitzaran en el taller de reparació ni si podrien estar classificades com a contaminants de l'atmosfera, per exemple, aplicació de pintura.
Español: No se concretan las labores que se realizarán en el taller de reparación ni si podrían estar clasificadas como contaminantes de la atmósfera, por ejemplo, aplicación de pintura.
Valencià: Per això, en funció de les operacions que es realitzen, el titular haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i normativa de desplegament.
Español: Por ello, en función de las operaciones que se realicen, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y normativa de desarrollo.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU es realitzaran de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: En relació amb la manipulació de peces que continguen gasos fluorats, s'adoptaran tots els requisits establits en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: En relación con la manipulación de piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües.
Español: Al suelo y a las aguas.
Valencià: Segons l'EIA, les causes de contaminació del sòl i aigües podrien derivar-se de deficiències en la instal·lació o accidents en la gestió, transport i emmagatzematge dels residus gestionats.
Español: Según el EIA, las causas de contaminación del suelo y aguas podrían derivarse de deficiencias en la instalación o accidentes en la gestión, transporte y almacenamiento de los residuos gestionados.
Valencià: L'activitat generarà tres tipus d'abocaments: Aigües residuals urbanes: seran les provinents dels lavabos i vestuaris, que per les seues característiques podran ser abocades directament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: La actividad generará tres tipos de vertidos: Aguas residuales urbanas: serán las provenientes de los aseos y vestuarios, que por sus características podrán ser vertidas directamente a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Aigües residuals industrials: en la indústria no hi haurà operacions en les quals es requerisca l'ús d'aigua, per tant no es generen aigües residuals industrials, excepte en el cas de vessaments accidentals durant la descontaminació o emmagatzematge dels residus.
Español: Aguas residuales industriales: en la industria no existirán operaciones en las que se requiera el empleo de agua, por tanto no se generan aguas residuales industriales, salvo en el caso de derrames accidentales durante la descontaminación o almacenamiento de los residuos.
Valencià: Aigües pluvials de baixants i escolament del solar exterior: s'abocaran al clavegueram municipal, després de passar per un separador d'hidrocarburs.
Español: Aguas pluviales de bajantes y escorrentía del solar exterior: se verterán al alcantarillado municipal, previo paso por un separador de hidrocarburos.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores proposa: Tota la superfície del centre de tractament estarà dotada de paviment impermeabilitzat.
Español: Como medidas protectoras y correctoras propone: Toda la superficie del centro de tratamiento estará dotada de pavimento impermeable.
Valencià: Excepte l'emmagatzematge dels VFVU descontaminats, tota l'activitat es realitzarà sota coberta.
Español: Salvo el almacenamiento de los VFVU descontaminados, toda la actividad se realizará bajo cubierta.
Valencià: Les àrees de recepció de VFVU, descontaminació, emmagatzematge de RP i desmuntatge, disposaran d'instal·lacions per a la recollida d'aigües i vessaments, amb pendents que faciliten la conducció dels abocaments a un depòsit impermeable fins a la seua recollida per un gestor autoritzat.
Español: Las áreas de recepción de VFVU, descontaminación, almacenamiento de RP y desmontaje, dispondrán de instalaciones para la recogida de aguas y derrames, con pendientes que faciliten la conducción de los vertidos a un depósito impermeable hasta su recogida por un gestor autorizado.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de bateries disposarà de contenidors específics amb equip de neutralització de l'electròlit.
Español: La zona de almacenamiento de baterías dispondrá de contenedores específicos con equipo de neutralización del electrolito.
Valencià: A més, disposarà d'algun producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic), per a ser utilitzat en cas de vessament.
Español: Además, dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico), para ser utilizado en caso de derrame.
Valencià: L'emmagatzematge dels RP procedents de la descontaminació es farà en contenidors o depòsits homologats.
Español: El almacenamiento de los RP procedentes de la descontaminación se hará en contenedores o depósitos homologados.
Valencià: Disposarà de cubetes de retenció per a garantir la contenció de fugides o vessaments accidentals.
Español: Dispondrá de cubetos de retención para garantizar la contención de fugas o derrames accidentales.
Valencià: Els VFVU descontaminats s'emmagatzemaran classificats sobre prestatgeries metàl·liques.
Español: Los VFVU descontaminados se almacenarán clasificados sobre estanterías metálicas.
Valencià: Aquestes mesures hauran d'ampliar-se amb les següents: Es disposarà de material absorbent, per exemple serradures o sepiolita, per a procedir a la recollida immediata dels abocaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Estas medidas deberán ampliarse con las siguientes: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Els materials destinats a la recollida de vessaments accidentals (serradures, bicarbonat sòdic, [.
Español: Los materiales destinados a la recogida de derrames accidentales (serrín, bicarbonato sódico, [.
Valencià: ]) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i els retirarà un gestor autoritzat.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fugida, vessament o accident, així com els procedents, si escau, d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavada de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes, en su caso, de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que aquestes establisquen. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje.
Valencià: Segons l'EIA, l'activitat se situarà en un entorn urbà industrial, en la zona d'ampliació de polígon industrial.
Español: Según el EIA, la actividad se ubicará en un entorno urbano industrial, en la zona de ampliación de polígono industrial.
Valencià: Disposa de vials d'accés adequats des de la carretera CV-20 i està desproveït de vegetació circumdant.
Español: Dispone de viales de acceso adecuados desde la carretera CV-20 y está desprovisto de vegetación circundante.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte visual produït pel CAT, s'ha triat una zona industrial oculta a la vista, que no dona als vials principals de pas, sinó a vials secundaris.
Español: Para minimizar el impacto visual producido por el CAT, se ha elegido una zona industrial oculta a la vista, que no da a los viales principales de paso, sino a viales secundarios.
Valencià: La zona d'emmagatzematge exterior es troba reculada dels límits de la parcel·la i els vehicles descontaminats s'apilaran ordenats en prestatgeries d'un màxim de 2 alçàries.
Español: La zona de almacenamiento exterior se encuentra retranqueada de los lindes de la parcela y los vehículos descontaminados se apilarán ordenados en estanterías un máximo de 2 alturas.
Valencià: En tot cas, l'alçària de l'emmagatzematge vindrà determinada per la resistència i estabilitat de les prestatgeries i per la normativa establida per al polígon.
Español: En todo caso, la altura del almacenamiento vendrá determinada por la resistencia y estabilidad de las estanterías y por la normativa establecida para el polígono.
Valencià: No es descriu el tancament lateral que envoltarà la instal·lació.
Español: No se describe el cerramiento lateral que rodeará la instalación.
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que la instal·lació disposarà d'una tanca lateral tancada que dificulte o impedisca la visió dels residus emmagatzemats en la zona exterior.
Español: En este sentido, hay que señalar que la instalación dispondrá de un vallado lateral cerrado que dificulte o impida la visión de los residuos almacenados en la zona exterior.
Valencià: Respecte de la codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, es troben a faltar alguns dels residus que és habitual obtindre en la descontaminació dels vehicles, com per exemple, els procedents de la retirada dels equips d'aire condicionat o catalitzadors usats contaminats amb substàncies perilloses.
Español: Respecto de la codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, se echan en falta algunos de los residuos que es habitual obtener en la descontaminación de los vehículos, como por ejemplo, los procedentes de la retirada de los equipos de aire acondicionado o catalizadores usados contaminados con sustancias peligrosas.
Valencià: Per això, s'actualitzarà la llista dels residus admesos en l'activitat que figuren en la part expositiva d'aquesta resolució, incloent-hi, almenys, qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Por ello, se actualizará la lista de los residuos admitidos en la actividad relacionados en la parte expositiva de esta resolución, al menos, incluyendo cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: L'EIA desenvolupa un programa de vigilància ambiental, amb l'objectiu d'establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures preventives i correctores proposades alhora que comprove la seua eficàcia, en el qual es concreten els controls que es realitzaran, la seua periodicitat i el personal encarregat de realitzar-los.
Español: El EIA desarrolla un programa de vigilancia ambiental con el objetivo de establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas al tiempo que compruebe la eficacia de las mismas.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat a l'efecte d'acreditar-ne l'execució.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado a los efectos de acreditar su ejecución.
Valencià: S'hi inclourà, a més, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i el control documental de la recepció i lliurament dels residus.
Español: Se incluirá, además, el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y el control documental de la recepción y entrega de los residuos.