gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat, perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes previstos en l'article 42 de la mateixa llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los términos previstos en el artículo 42 de la misma ley.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora.
Valencià: La comissió citada adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estarà presidida pel secretari general administratiu.
Español: Estará presidida por el secretario general administrativo.
Valencià: En formaran part com a vocals la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, el cap del Servici d'Estudis i dos tècnics del Servici d'Estudis designats pel secretari general administratiu, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales la jefa del Area de Recursos Humanos y Estudios, el jefe del Servicio de Estudios y dos técnicos del Servicio de Estudios designados por el secretario general administrativo, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, pel personal tècnic o professional i disposaran de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que consideren necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si ho estimen oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, si lo estiman oportuno.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades i les puntuacions que s'han d'atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: d) Experiència en treballs estadístics i informàtics, de 0 a 5 punts.
Español: d) Experiencia en trabajos estadísticos e informáticos, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0'5 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente, 0'5 puntos.
Valencià: Fins a 2 punts per idioma.
Español: Hasta 2 puntos por idioma.
Valencià: Una vegada valorades estes dades la Comissió farà una preselecció dels candidats que hagen obtingut majors puntuacions. 2.
Español: Una vez valorados estos datos la Comisión hará una preselección de los candidatos que hayan obtenido mayores puntuaciones. 2.
Valencià: La Comissió podrà entrevistar els candidats preseleccionats, cosa per a la qual seran convocats oportunament.
Español: La Comisión podrá entrevistar a los candidatos preseleccionados, para lo que serán convocados oportunamente.
Valencià: A les entrevistes citades hauran d'acudir amb la documentació justificativa dels mèrits al·legats en la instància.
Español: A dichas entrevistas deberán acudir con la documentación justificativa de los méritos alegados en la instancia.
Valencià: La realització d'esta prova serà potestativa per a la Comissió Qualificadora i, el resultat d'esta, serà l'ordenació definitiva dels aspirants.
Español: La realización de esta prueba será potestativa para la Comisión Calificadora y, el resultado de la misma, será la ordenación definitiva de los aspirantes.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta a la subsecretaria, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la subsecretaria, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no n'hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 2.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación. 2.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia que produïsca efecte la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente, se entenderán que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs realitzats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a tots els nivells, per període indefinit i en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a todos los niveles, por periodo indefinido y en régimen de exclusividad.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la documentació següent prèviament a l'atorgament: Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions fiscals i amb la seguretat social, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOCV de 21 de juny de 1996).
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento: Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOCV de 21 de junio de 1996).
Valencià: El document de cessió de la propietat intel·lectual, inclòs en l'annex III.
Español: El documento de cesión de la propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Les activitats citades estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Dichas actividades estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Estudis en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Estudios en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com qualsevol altre punt dels indicats en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte 1.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel que fa als becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria. 2.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret al merite econòmic, és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico, es de un mes natural.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser exercit, a requeriment del Servici d'Estudis, per la següent o successives persones integrants de la borsa de reserva, en funció de l'orde resultant en la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, a requerimiento del Servicio de Estudios, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6112) ORDE de 8 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'ajusta l'import de l'Orde de 26 de desembre de 2006, de convocatòria d'ajudes per al 2007 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6112) ORDEN de 8 de mayo de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se ajusta el importe de la Orden de 26 de diciembre de 2006 de convocatoria de ayudas para 2007 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6112 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural transport públic transport de viatgers transport per carretera empresa de transport suport econòmic ajuda pública El 26 de gener passat va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 26 de desembre de 2006, de convocatòria d'ajudes per al 2007 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6112 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * región rural transporte público transporte de viajeros transporte por carretera empresa de transporte apoyo económico ayuda pública El 26 de enero pasado fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 26 de diciembre de 2006 de convocatoria de ayudas para 2007 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com s'establix en l'article segon de l'orde publicada, l'import global estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2007.
Español: Como se establece en el artículo segundo de la Orden publicada, el importe global estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007.
Valencià: Iniciat l'exercici de 2007 i aprovada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2007, resulta un import disponible per a les ajudes convocades de 509.735,46 euros.
Español: Iniciado el ejercicio de 2007 y aprobada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007, resulta un importe disponible para las ayudas convocadas de 509.735,46 euros.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 8 de Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Ajustar l'import pressupostari consignat a les ajudes convocades per l'Orde de 26 de desembre de 2006, i que queda fixat en 509.735,46 euros.
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 de Decreto 182/2004 de 1 de octubre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte ORDENO Ajustar el importe presupuestario consignado a las ayudas convocadas por orden de 26 de diciembre de 2006 y que queda fijado en 509.735,46 euros.
Valencià: València, 8 de maig de 2007 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ORDE de 8 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'ajusta l'import de l'Orde de 26 de desembre de 2006, de convocatòria d'ajudes per al 2007 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ORDEN de 8 de mayo de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se ajusta el importe de la orden de 26 de diciembre de 2006 de convocatoria de ayudas para 2007 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2007/6112]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6112]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11742) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11742) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11742 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11742 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11742] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 01323/2007.
Español: [2007/11742] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 01323/2007.
Valencià: Recurrent: María José Ordeig Orero Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Recurrente: María José Ordeig Orero Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.