gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2301 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa de Formació Permanent per a 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2301 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa de Formación Permanente para 2012.
Valencià: [2012/2301] L'article 2, apartat 13, de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i de l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix entre els seus principis rectors «la formació i investigació en l'esport i ciències relacionades».
Español: [2012/2301] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y de la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece entre sus principios rectores, artículo segundo, apartado 13, «la formación e investigación en el deporte y ciencias relacionadas con el mismo».
Valencià: L'article 8, apartat q), de la mateixa llei establix que el Consell Valencià de l'Esport haurà de «promoure i impulsar, a través de l'Escola de l'Esport, en col·laboració amb les universitats i d'altres entitats, la investigació en ciències de l'activitat física i l'esport».
Español: En su artículo ocho, apartado q) establece que el Consell Valencià de l'Esport deberá «promover e impulsar, a través de la Escola de l'Esport en colaboración con las universidades y otras entidades, la investigación en ciencias de la actividad física y el deporte».
Valencià: L'article 51 de l'esmentada Llei, entre les funcions de l'Escola de l'Esport del Consell Valencià de l'Esport, establix, en l'apartat c): «organitzar, en col·laboració amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, cursos d'entrenadors i cursos d'actualització i formació contínua», i en l'apartat f): «promoure la investigació en ciències de l'activitat física i l'esport».
Español: En el artículo cincuenta y uno de la citada ley, se establece entre las funciones de la Escola de l'Esport del Consell Valencià de l'Esport, en los apartados c) «organizar, en colaboración con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, cursos de entrenadores y cursos de actualización y formación continua», y apartado f) «promover la investigación en ciencias de la actividad física y el deporte».
Valencià: El Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts del Consell Valencià de l'Esport, assigna a esta entitat, entre d'altres, la funció de fomentar la investigació, la formació i la divulgació de les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: El Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Consell Valencià de l'Esport, asigna a esta entidad, entre otras, la función de fomentar la investigación, formación y divulgación de las ciencias de la actividad física y el deporte.
Valencià: Amb l'objecte de complir les funcions que, en matèria de formació esportiva, competixen al Consell Valencià de l'Esport, a través de l'Escola de l'Esport, segons establix l'articulat mencionat de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i de l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, es fa la present convocatòria per a contribuir i fomentar el continu perfeccionament i actualització dels entrenadors i tècnics esportius, i també la resta de professionals que exercixen la seua funció dins de l'àmbit de l'esport i de l'activitat física a la nostra Comunitat.
Español: Con el objeto de cumplir las funciones que en materia de formación deportiva competen al Consell Valencià de l'Esport mediante la Escola de l'Esport, según se establece en el articulado mencionado de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y de la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, se realiza la presente convocatoria para contribuir y fomentar el continuo perfeccionamiento y actualización de los entrenadores y técnicos deportivos, así como del resto de profesionales que desempeñan su función dentro del ámbito del deporte y de la actividad física en nuestra Comunitat.
Valencià: En virtut de les competències que m'atribuïx la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer Convocar el Programa de Formació Permanent 2012 del Consell Valencià de l'Esport, compost per un total de tres jornades, tres cursos i un taller formatiu relatius a l'àmbit de l'esport i de l'activitat física a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les característiques particulars que, per a cada un d'ells, s'hi establixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por las normas arriba indicadas, resuelvo: Primero Convocar el Programa de Formación Permanente 2012 del Consell Valencià de l'Esport, compuesto por un total de tres jornadas, tres cursos y un taller formativo relativos al ámbito del deporte y de la actividad física en la Comunitat Valenciana, según las características particulares que para cada uno de ellos se establecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula el Programa de Formació Permanent 2012 del Consell Valencià de l'Esport, que s'establixen en l'annex II i annex III d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula el Programa de Formación Permanente 2012 del Consell Valencià de l'Esport, que se establecen en el anexo II y anexo III de esta resolución.
Valencià: Tercer El finançament d'estes activitats es farà amb càrrec al capítol II dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a 2012.
Español: Tercero La financiación de estas actividades se hará con cargo al capítulo II de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, València, 24 de febrer de 2012.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Programa de Formació Permanent 2012 - Consell valencià de l'Esport Jornades, tallers i cursos Nom de l'activitat: JORNADA FÒRUM SOBRE FEDERACIONS ESPORTIVES.
Español: ANEXO I Programa de Formación Permanente 2012- Consell Valencià de l'Esport Jornadas, talleres y cursos Nombre de la actividad: JORNADA FORO SOBRE FEDERACIONES DEPORTIVAS.
Valencià: Tipus d'activitat: jornada de set hores de duració.
Español: Tipo de actividad: jornada de siete horas de duración.
Valencià: Lloc de celebració: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Lugar de celebración: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Codi: PF/DTE/2012-1.
Español: Código: PF/DTO/2012-1.
Valencià: Inscripció: federacions esportives de la Comunitat Valenciana, segons l'aforament.
Español: Plazas: 60 Inscripción: federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana según aforo.
Valencià: Col·laboren: Consell Superior d'Esports - Broseta Abogados.
Español: Colabora: Consejo Superior de Deportes - Broseta Abogados.
Valencià: Nom de l'activitat: TALLER DE REANIMACIÓ CARDIOPULMONAR I ÚS DEL DESFIBRIL·LADOR AUTOMÀTIC.
Español: Nombre de la actividad: TALLER DE REANIMACIÓN CARDIOPULMONAR Y USO DEL DESFIBRILADOR AUTOMÁTICO.
Valencià: Tipus d'activitat: taller de dos hores de duració.
Español: Tipo de actividad: taller de dos horas de duración.
Valencià: Lloc de celebració: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de València.
Español: Lugar de celebración: Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de Valencia.
Valencià: Codi: PF/DTE/2012-2.
Español: Código: PF/DTO/2012-2.
Valencià: Inscripció: gratuïta Col·labora: Universitat de València.
Español: Plazas: 25 Inscripción: gratuita Colabora: Universitat de Valencia.
Valencià: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i Esport.
Español: Facultad de Ciencias de la Actividad Física y Deporte.
Valencià: Nom de l'activitat: JORNADA SOBRE CENTRES EDUCATIUS PROMOTORS DE L'ACTIVITAT FÍSICA I L'ESPORT.
Español: Nombre de la actividad: JORNADA SOBRE CENTROS EDUCATIVOS PROMOTORES DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y EL DEPORTE.
Valencià: Tipus d'activitat: taller de quatre hores de duració.
Español: Tipo de actividad: taller de cuatro horas de duración.
Valencià: Data: per determinar.
Español: Fecha: por determinar.
Valencià: Codi: PF/DTE/2012-3.
Español: Código: PF/DTO/2012-3.
Valencià: Inscripció: 20 euros, inscripció general; 17 euros, esportistes d'elit A o B; 10 euros, assistents que siguen membres de família nombrosa o titulars de la Targeta Esportiva.
Español: Inscripción: 20 euros inscripción general, 17 euros deportistas de élite A o B, 10 euros para los asistentes que sean miembros de familia numerosa o titulares de la Targeta Esportiva.
Valencià: Col·labora: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Colabora: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Nom de l'activitat: JORNADA D'INTRODUCCIÓ AL COLPBOL.
Español: Nombre de la actividad: JORNADA DE INTRODUCCIÓN AL COLPBOL.
Valencià: Tipus d'activitat: jornada de huit hores de duració.
Español: Tipo de actividad: jornada de ocho horas de duración.
Valencià: Data: 19 i 20 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 19 y 20 de octubre de 2012.
Valencià: Codi: PF/DTE/2012-4.
Español: Código: PF/DTO/2012-4.
Valencià: Inscripció: 20 euros, inscripció general; 17 euros, esportistes d'elit A o B; 10 euros, assistents que siguen membres de família nombrosa o titulars de la Targeta Esportiva.
Español: Inscripción: 20 euros, inscripción general; 17 euros, deportistas de élite A o B; 10 euros, para los asistentes que sean miembros de familia numerosa o titulares de la Targeta Esportiva.
Valencià: Col·labora: Associació de Colpbol.
Español: Colabora: Asociación de Colpbol.
Valencià: Nom de l'activitat: CURS SOBRE KINANTROPOMETRIA, ALIMENTACIÓ I LESIONS ESPORTIVES.
Español: Nombre de la actividad: CURSO SOBRE CINEANTROPOMETRÍA, ALIMENTACIÓN Y LESIONES DEPORTIVAS.
Valencià: Tipus d'activitat: curs de deu hores de duració.
Español: Tipo de actividad: curso de diez horas de duración.
Valencià: Dates: 26 i 27 abril de 2012.
Español: Fechas: 26 y 27 de abril de 2012.
Valencià: Codi: PF/DTE/2012-5.
Español: Código: PF/DTO/2012-5.
Valencià: Inscripció: 20 euros, inscripció general; 10 euros, esportistes d'elit A o B; 17 euros, assistents que siguen membres de família nombrosa o titulars de la Targeta Esportiva.
Español: Inscripción: 20 euros, inscripción general; 10 euros, deportistas de élite A o B; 17 euros, para los asistentes que sean miembros de familia numerosa o titulares de la Targeta Esportiva.
Valencià: Col·laboren: Fundació Lluís Alcanyís de la CV - Universitat de València.
Español: Colabora: Fundació Lluís Alcanyís de la CV- Universitat de València.
Valencià: Data i lloc de celebració: De l'1 al 31 d'octubre de 2012.
Español: Fecha y lugar de celebración: Del 1 al 31 de octubre de 2012.
Valencià: València: Codi: PF/DTE/2012-6.
Español: Valencia: Código: PF/DTO/2012-6.
Valencià: Inscripció: 30 euros, inscripció general; 15 euros, esportistes d'elit A o B; 25,5 euros, assistents que siguen membres de família nombrosa o titulars de la Targeta Esportiva.
Español: Inscripción: 30 euros, inscripción general; 15 euros, deportistas de élite A o B; 25,5 euros para los asistentes que sean miembros de familia numerosa o titulares de la Targeta Esportiva.
Valencià: Nom de l'activitat: CURS EN LÍNIA SOBRE AJUDES ERGOGÈNIQUES NUTRICIONALS.
Español: Nombre de la actividad: CURSO ONLINE SOBRE AYUDAS ERGOGÉNICAS NUTRICIONALES.
Valencià: Tipus d'activitat: curs en línia de deu hores de duració.
Español: Tipo de actividad: curso online de diez horas de duración.
Valencià: Lloc de celebració: per mitjà d'aula virtual.
Español: Lugar de celebración: mediante aula virtual.
Valencià: Data: octubre de 2012.
Español: Fecha: octubre de 2012.
Valencià: Codi: PF/DTE/2012-7.
Español: Código: PF/DTO/2012-7.
Valencià: Col·laboren: Fundació Lluís Alcanyís - Universitat de València.
Español: Colabora: Fundación Lluís Alcanyís - Universitat de València.
Valencià: Entitats que col·laboren en el desenrotllament de les diferents activitats formatives: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Federació d'Handbol de la Comunitat Valenciana, Universitat de València, Fundació Universitat Empresa-ADEIT, Fundació Lluís Alcanyís de la CV, Consell Superior d'Esports, Broseta Abogados, Associació de Colpbol.
Español: Entidades que colaboran en el desarrollo de las diferentes actividades formativas: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Federación de Balonmano de la Comunitat Valenciana, Universitat de València, Fundación Universitat Empresa-ADEIT, Fundació Lluís Alcanyís de la CV, Consejo Superior de Deportes, Broseta Abogados, Asociación de Colpbol.
Valencià: ANNEX II Bases reguladores del Programa de Formació Permanent del Consell Valencià de l'Esport 2012 Primera.
Español: ANEXO II Bases reguladoras del Programa de Formación Permanente del Consell Valencià de l'Esport 2012 Primera.
Valencià: Condicions generals La inscripció en el present programa es formalitzarà per Internet, a través de pàgina del Consell Valencià de l'Esport (), o presentant el formulari que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Condiciones generales La inscripción en el presente programa se formalizará por Internet a través de página del Consell Valencià de l'Esport () o presentando el formulario que figura como anexo III en la presente resolución.
Valencià: En el cas de les activitats amb preu d'inscripció, les persones interessades, a més, hauran d'abonar-ne l'import i presentar el justificant de l'ingrés bancari en el Consell Valencià de l'Esport dins dels tres dies posteriors a la rebuda de la confirmació d'admissió a l'activitat.
Español: En el caso de las actividades con precio de inscripción, las personas interesadas además deberán abonar el importe y presentar el justificante del ingreso bancario en el Consell Valencià de l'Esport dentro de los tres días posteriores a recibir la confirmación de admisión a la citada actividad.
Valencià: Els col·lectius amb preu reduït hauran d'aportar el justificant de l'ingrés, que haurà d'anar acompanyat del document que acredite la condició de família nombrosa, la possessió de la Targeta Esportiva o la inclusió en la llista d'esportistes d'elit A o B de la Comunitat Valenciana, on es constate la identitat de la persona que s'hi inscriu.
Español: Los colectivos con precio reducido deberán aportar justificante del ingreso, que deberá ir acompañado del documento que acredite la condición de familia numerosa, la posesión de la Targeta Esportiva o la inclusión en la lista de deportistas de élite A o B de la Comunitat Valenciana donde se constate la identidad de la persona que se inscribe.
Valencià: L'ingrés de la quota s'haurà de fer en el número de compte de La Caixa: 2100 2965-91-0200101399.
Español: El ingreso de la cuota deberá realizarse en el nº de cuenta de La Caixa: 2100-2965-91-0200101399.
Valencià: Qualsevol altre gasto que genere l'assistència i la participació en les diferents activitats formatives serà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en las diferentes actividades formativas correrá a cargo de cada participante.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció Per a cada activitat s'establix una quota obert de places que es correspon amb les places convocades per la present resolució i arreplegues en l'annex I.
Español: Cupos de asistentes y criterios de selección Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que se corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo I.
Valencià: La cobertura de les places per part de les persones inscrites es farà en funció dels requisits establits per a cada tipus d'activitat, amb els criteris següents: Amb caràcter general, per orde de recepció de les sol·licituds, sempre a partir del termini de sol·licitud establit per a cada activitat.
Español: La cobertura de las plazas por las personas inscritas se hará en función de los requisitos establecidos para cada tipo de actividad con los siguientes criterios: Con carácter general por orden de recepción de las solicitudes, siempre a partir del plazo de solicitud establecido para cada actividad.
Valencià: En el cas d'haver sigut admés/a en una o diverses activitats formatives de la present o anteriors convocatòries sense haver assistit, estes s'atendran en últim lloc.
Español: En el caso de haber sido admitido/a a una o varias actividades formativas de la presente o anteriores convocatorias sin haber asistido, éstas se atenderán en último lugar.
Valencià: Atés el caràcter de cada activitat, la disponibilitat de la instal·lació, i també l'especial interés que puga tindre per a un determinat col·lectiu, s'establirà en cada cas una quota addicional de places que es cobriran per invitació.
Español: Considerando el carácter de cada actividad, disponibilidad de la instalación, así como el especial interés que pueda tener para un determinado colectivo, se establecerá en cada caso un cupo adicional de plazas a cubrir por invitación.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció serà necessari que, després d'haver fet l'ingrés de la quota del curs, se n'entregue el justificant de pagament dins del termini estipulat en la base tercera.
Español: Para las actividades con precio de inscripción será necesario, tras haber realizado el ingreso de la cuota del curso, entregar el justificante de pago del mismo dentro del plazo estipulado para ello en la base tercera.
Valencià: Els butlletins d'inscripció, degudament emplenats, segons el model adjuntat com a annex III, es presentaran o trametran per correu o per fax als centres administratius següents, en els quals també estarà disponible el model annex III: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Los boletines de inscripción, debidamente cumplimentados, según modelo adjunto como anexo III, se presentarán o remitirán por correo o por fax a los siguientes centros administrativos, en los cuales también estará disponible el modelo anexo III: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Delegació Territorial de Castelló del Consell Valencià de l'Esport Av.
Español: Delegación Territorial de Castellón del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: del Mar, 23 - 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, 23 - 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: La inscripció també es podrà fer directament a través de la web del Consell Valencià de l'Esport (), en l'apartat «Formació d'àmbit esportiu», emplenant els camps del full d'inscripció en línia. 2.
Español: La inscripción también se podrá realizar directamente a través de la página web del Consell Valencià de l'Esport () en el apartado «Formación de ámbito deportivo», rellenando los campos de la hoja de inscripción online. 2.
Valencià: En cas de caure en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà el dia hàbil següent. 3.
Español: En caso de resultar éstos sábado, domingo o festivo, se entenderá el siguiente día hábil. 3.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció, les persones inscrites que resulten preadmeses tindran un termini de tres dies per a abonar l'import mitjançant ingrés o transferència, a què es referix la base primera, i presentar el justificant en el Consell Valencià de l'Esport, per a confirmar la seua inscripció, amb 10 dies d'antelació a l'inici de l'activitat.
Español: Para las actividades con precio de inscripción, las personas inscritas que resulten preadmitidas tendrán un plazo de tres días para abonar el importe mediante ingreso o transferencia al que se refiere la base primera y presentar el justificante en el Consell Valencià de l'Esport para confirmar su inscripción con 10 días de antelación al inicio de la actividad.
Valencià: El dit justificant d'ingrés haurà d'anar acompanyat del document que acredite la condició de família nombrosa, la possessió de la Targeta Esportiva o la inclusió en la llista d'esportistes d'elit A o B, en què aparega la persona inscrita. 4.
Español: Dicho justificante de ingreso deberá ir acompañado del documento que acredite la condición de familia numerosa, la posesión de la Targeta Esportiva o la inclusión en la lista de deportistas de élite A o B en la que aparezca la persona que se inscribe. 4.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació esportiva, exposarà la llista de persones inscrites/admeses en les diferents activitats en la seua pàgina web (), en l'apartat «Formació d'àmbit esportiu», i seran les persones interessades les que hauran d'assegurar-se de la seua admissió definitiva.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, expondrá el listado de personas inscritas/admitidas en las diferentes actividades en su página web () en el apartado «Formación de ámbito deportivo», debiendo las personas interesadas asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Igualment s'exposaran en la web del Consell Valencià de l'Esport aquelles activitats que, per motius organitzatius, no es celebraren.
Español: Igualmente se expondrán en la web del Consell Valencià de l'Esport aquellas actividades que no se celebrasen por motivos organizativos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat formativa, la delegació territorial o el servici responsable del seu desenrotllament, s'estendrà acta d'assistents i, si és el cas, acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica de l'activitat, i es trametrà al Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació esportiva durant els 10 dies posteriors. 2.
Español: Una vez finalizada la actividad formativa, la delegación territorial o el servicio responsable del desarrollo de la misma levantará acta de asistentes y, en su caso, acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma, remitiéndola al Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva durante los 10 días posteriores. 2.
Valencià: L'alumnat que participe i supere activitats formatives del present programa per 20 o més hores, d'acord amb el que establixen els punts 1 i 2, al final del programa podrà sol·licitar un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores. 4.
Español: Aquel alumnado que participe y supere actividades formativas del presente programa por 20 o más horas, según lo establecido en los puntos 1 y 2, podrá solicitar al final del programa un certificado de asistencia conjunto por el total de horas. 4.