gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9999, del 04-12-2024 (2024/12850) DECRET 177/2024, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9999, del 04-12-2024 (2024/12850) DECRETO 177/2024, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/12/04/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9999 Data del DOGV : 04-12-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/12/04/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9999 Fecha DOGV : 04-12-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/12850 CVE : DOGV-V-2024-12850 Data del document : 04-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Emergències i Interior Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a la reconversió habitatge desastre natural inundació PREÀMBUL El dia 29 d’octubre de 2024, la Comunitat Valenciana s’ha vist afectada per una Depressió Aïllada en Nivells Alts (d’ara en avant DANA) que ha comportat un temporal de pluges d’una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que han superat àmpliament els 400 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, així com fortíssims vents, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes quant a la seua vivenda i als seus utensilis, a la seua capacitat de transport, o al seu accés als servicis bàsics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/12850 CVE : DOGV-C-2024-12850 Fecha del documento : 04-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Emergencias e Interior Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la reconversión vivienda desastre natural inundación PREÁMBULO El día 29 de octubre de 2024 la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por una Depresión Aislada en Niveles Altos ( en adelante DANA) que ha comportado un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que han superado ampliamente los 400 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, así como fortísimos vientos, que han afectado miles de ciudadanos y ciudadanas en cuanto a su vivienda y a sus enseres, a su capacidad de transporte, o a su acceso a los servicios básicos.
Valencià: Per Acord del 4 de novembre de 2024, del Consell, publicat en el DOGV núm. 9974 bis, d’eixa mateixa data, es van adoptar mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, incloent un annex amb la relació dels municipis afectats.
Español: Por Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, publicado en el DOGV núm. 9974 bis, de esa misma fecha, se adoptaron medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, incluyendo un anexo con la relación de los municipios afectados.
Valencià: Al mateix temps es va publicar el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, d’aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, a fi de destinar estes ajudes a les persones físiques que hagen patit la pèrdua de béns i utensilis de primera necessitat en les seues vivendes.
Español: Al mismo tiempo se publicó el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, con el objeto de destinar las mismas a las personas físicas que hayan sufrido la pérdida de bienes y enseres de primera necesidad en sus viviendas.
Valencià: Amb posterioritat, es va publicar en el DOGV núm. 9988, de 20 de novembre de 2024, la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior, per la qual es modifica la relació de municipis annexada en el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, a on es van sumar deu municipis als inicialment relacionats, per considerar-los també afectats pel temporal.
Español: Con posterioridad, se publicó en el DOGV núm. 9988, de 20 de noviembre de 2024, la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior, por la que se modifica la relación de municipios anexada en el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, donde se sumaron diez municipios a los inicialmente relacionados, por considerarlos también afectados por el temporal.
Valencià: Estes ajudes, de conformitat amb el que es disposa en l’article 6 del citat Decret 163/2024, poden sol·licitar-les les persones físiques que hagen patit danys a conseqüència del temporal i es troben dins dels termes municipals relacionats en este, des de la data de la seua publicació fins al 16 de desembre de 2024, mentres que les persones físiques residents en els deu municipis ampliats per la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior, poden sol·licitar-les des de la data de la seua publicació fins al 2 de gener de 2025.
Español: Estas ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del citado Decreto 163/2024, pueden solicitarlas las personas físicas que hayan sufrido daños como consecuencia del temporal y se encuentren dentro de los términos municipales relacionados en el mismo, desde la fecha de su publicación hasta el 16 de diciembre de 2024, mientras que las personas físicas residentes en los diez municipios ampliados por la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior, pueden solicitarlas desde la fecha de su publicación hasta el 2 de enero de 2025.
Valencià: No obstant, considerant la magnitud de l’esdeveniment catastròfic i el nombre ingent de persones físiques afectades per este, resulta necessari procedir a la modificació del meritat Decret 163/2024, als efectes de, d’una banda, ampliar el termini màxim de presentació de les ajudes, tant en els municipis inicialment relacionats, com en aquells que van ser posteriorment ampliats, per una altra, redistribuir l’import de les ajudes a consignar en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024 mitjançant la corresponent modificació pressupostària, amb la finalitat de poder atendre el ritme actual de tramitació de les sol·licituds d’ajuda, i en últim terme, aclarir les funcions de l’Administració per a exercir la comprovació i verificació de dades.
Español: Sin embargo considerando la magnitud del acontecimiento catastrófico y el ingente número de personas físicas afectadas por el mismo, resulta necesario proceder a la modificación del meritado Decreto 163/2024, a los efectos de, por un lado, ampliar el plazo máximo de presentación de las ayudas, tanto en los municipios inicialmente relacionados, como en aquellos que fueron posteriormente ampliados, por otro, redistribuir el importe de las ayudas a consignar en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024 mediante la correspondiente modificación presupuestaria, con la finalidad de poder atender el actual ritmo de tramitación de las solicitudes de ayuda, y en último término, clarificar las funciones de la Administración para ejercer la comprobación y verificación de datos.
Valencià: Per tot allò que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en virtut del que disposa l’article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta conjunta del president de la Generalitat i del conseller d’Emergències i Interior, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 3 de desembre de 2024, DECRETE Article únic* Modificar els articles 5 i 6, i incloure un nou article 15 del Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, d’aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l’annex únic d’este decret.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta conjunta del president de la Generalitat y del conseller de Emergencias e Interior, y previa deliberación del Consell en la reunión de 3 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo único* Modificar los artículos 5 y 6, e incluir un nuevo artículo 15 del Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el anexo único de este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament del decret* El president de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències podrà desplegar el que es disposa en este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del decreto* El presidente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias podrá desarrollar lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, el president de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències podrà modificar este decret en aquells aspectes la competència dels quals per a la seua regulació no està atribuïda específicament al Consell.
Español: Asimismo, el presidente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias podrá modificar el presente decreto en aquellos aspectos cuya competencia para su regulación no está atribuida específicamente al Consell.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant de l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la seua publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX ÚNIC Es modifiquen els articles 5 i 6, i s’inclou un nou article 15 en el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, d’aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO ÚNICO Se modifican los artículos 5 y 6, y se incluye un nuevo artículo 15 en el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Primer* Es modifica l’article 5, que queda redactat de la manera següent: Article 5.
Español: Primero* Se modifica el artículo 5, quedando redactado de la siguiente manera: Artículo 5.
Valencià: Import de les ajudes L’import de l’ajuda serà de 6.000 euros per vivenda afectada.
Español: Importe de las ayudas El importe de la ayuda será de 6.000 euros por vivienda afectada.
Valencià: L’import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendix a 200.000.000 euros, dels quals 102.000.000 euros es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024, i els altres 98.000.000 euros, en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2025.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 200.000.000 euros, de los cuales 102.000.000 euros se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024, y los otros 98.000.000 euros, en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: D’acord amb la previsió legal del penúltim paràgraf de la lletra C de l’apartat 1 de l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite, mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del penúltimo párrafo de la letra C del apartado 1 del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: Segon* Es modifica l’article 6, que queda redactat de la manera següent: Article 6.
Español: Segundo* Se modifica el artículo 6, quedando redactado de la siguiente manera: Artículo 6.
Valencià: Termini de presentació i requisits Les persones físiques la vivenda de les quals haja patit danys a conseqüència del temporal, i estiga ubicada en algun dels municipis inclosos en l’annex I del Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, d’aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar la subvenció que es preveu en el present decret, des de la data de publicació del citat decret fins al 2 de gener de 2025.
Español: Plazo de presentación y requisitos Las personas físicas cuya vivienda haya sufrido daños como consecuencia del temporal, y se encuentre ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I del Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, podrán solicitar la subvención que se prevé en el presente decreto, desde la fecha de publicación del citado decreto hasta el 2 de enero de 2025.
Valencià: Les persones físiques la vivenda de les quals haja patit danys a conseqüència del temporal, i estiga ubicada en algun dels municipis inclosos en la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior, per la qual es modifica la relació de municipis annexada en el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar la subvenció que es preveu en el present decret, des de la data de publicació de la citada resolució fins al 20 de gener de 2025.
Español: Las personas físicas cuya vivienda haya sufrido daños como consecuencia del temporal, y se encuentre ubicada en alguno de los municipios incluidos en la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior, por la que se modifica la relación de municipios anexada en el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, podrán solicitar la subvención que se prevé en el presente decreto, desde la fecha de publicación de la citada resolución hasta el 20 de enero de 2025.
Valencià: En cas d’ampliació de municipis afectats, la finalització del termini de presentació es determinarà en la resolució que es dicte a este efecte.
Español: En caso de ampliación de municipios afectados, el fin de plazo de presentación se determinará en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d’aportar: a) Títol jurídic que l’habilita per a fer ús de la vivenda o document amb valor probatori de residència en la vivenda afectada.
Español: La persona solicitante deberá aportar: a) Título jurídico que le habilita para hacer uso de la vivienda o documento con valor probatorio de residencia en la vivienda afectada.
Valencià: b) Declaració responsable del domicili exacte de la vivenda afectada, així com declaració de conformitat amb les presents bases reguladores, tot això per mitjà de l’ompliment del model que s’inclou en l’annex II del present decret.
Español: b) Declaración responsable del domicilio exacto de la vivienda afectada, así como declaración de conformidad con las presentes bases reguladoras, todo ello mediante la cumplimentación del modelo que se incluye en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Tercer* S’inclou l’article 15, que queda redactat de la manera següent: Article 15.
Español: Tercero* Se incluye el artículo 15, que queda redactado de la siguiente manera: Artículo 15.
Valencià: Consulta i verificació de dades per part de l’administració.
Español: Consulta y verificación de datos por parte de la administración.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, l’òrgan gestor de les ajudes podrà comprovar, a l’efecte d’agilitzar la tramitació de les ajudes i evitar el frau en el pagament, dades d’identificació, cadastre, residència, informació que permeta comprovar que la vivenda ha sigut greument afectada, així com la titularitat dels comptes bancaris declarats per les persones interessades, sense perjuí del dret d’oposició, en els termes establits en la informació de protecció de dades que obra en el formulari de petició de l’ajuda. 2.Així mateix, d’acord amb la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, l’administració podrà efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades aportades o declarades per les persones interessades.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera del Decreto-Ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, el órgano gestor de las ayudas podrá comprobar, a los efectos de agilizar la tramitación de las ayudas y evitar el fraude en el pago, datos de identificación, catastro, residencia, información que permita comprobar que la vivienda ha sido gravemente afectada, así como la titularidad de las cuentas bancarias declaradas por las personas interesadas, sin perjuicio del derecho de oposición, en los términos establecidos en la información de protección de datos que obra en el formulario de petición de la ayuda. 2.Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la administración podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos aportados o declarados por las personas interesadas.
Valencià: València, 4 de desembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Juan Carlos Valderrama Zurián Conseller d'Emergències i Interior Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 4 de diciembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Juan Carlos Valderrama Zurián Conseller de Emergencias e Interior Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.