gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1287) DECRET 8/2019, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1287) DECRETO 8/2019, de 1 de febrero, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/02/01/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/02/01/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1287 CVE Data del document : 01-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques organització electoral papereta de votació eleccions locals legislació DECRET 8/2019, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1287 CVE Fecha del documento : 01-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas organización electoral papeleta de votación elecciones locales legislación DECRETO 8/2019, de 1 de febrero, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores.
Valencià: [2019/1287] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2019/1287] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Sobres de votació Article 3.
Español: Sobres de votación Artículo 3.
Valencià: Impresos i actes Article 4.
Español: Impresos y actas Artículo 4.
Valencià: Adequació temporal i formal de la documentació electoral Disposició addicional primera.
Español: Adecuación temporal y formal de la documentación electoral Disposición adicional primera.
Valencià: Incidència en les dotacions de despesa Disposició addicional segona.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto Disposición adicional segunda.
Valencià: Excepció per causes de força major Disposició derogatòria única.
Español: Excepción por causas de fuerza mayor Disposición derogatoria única.
Valencià: Habilitació per a la modificació dels annexos d'aquest decret Disposició final quarta.
Español: Habilitación para la modificación de los anexos de este decreto Disposición final cuarta.
Valencià: Paperetes de votació ELM. 1.1.
Español: Papeletas de votación ELM. 1.1.
Valencià: Papereta de votació per a les entitats locals menors amb població igual o inferior a 250 habitants ELM. 1.2.
Español: Papeleta de votación para las entidades locales menores con población igual o inferior a 250 habitantes ELM. 1.2.
Valencià: Papereta de votació per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants Annex II.
Español: Papeleta de votación para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes Anexo II.
Valencià: Sobres de votació.
Español: Sobres de votación.
Valencià: Constitució de coalicions electorals i presentació de candidatures ELM. 3.1.
Español: Constitución de coaliciones electorales y presentación de candidaturas ELM. 3.1.
Valencià: Comunicació de la constitució de la coalició electoral ELM. 3.2.a) Presentació de candidats i candidates / llistes de candidats i candidates per a les entitats locals menors amb població igual o inferior a 250 habitants (imprés a dues cares) ELM. 3.2.b) Presentació de candidatures per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (imprés a dues cares) ELM. 3.3.a) Presentació de candidats i candidates / llistes de candidats i candidates per agrupació d'electors per a les entitats locals menors amb població igual o inferior a 250 habitants (fulls de signatures) ELM. 3.3.b) Presentació de candidatures per agrupació d'electors per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (fulls de signatures) Annex IV.
Español: Comunicación de la constitución de la coalición electoral ELM. 3.2.a) Presentación de candidatos y candidatas / listas de candidatos y candidatas para las entidades locales menores con población igual o inferior a 250 habitantes (impreso a dos caras) ELM. 3.2.b) Presentación de candidaturas para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (impreso a dos caras) ELM. 3.3.a) Presentación de candidatos y candidatas / lista de candidatos y candidatas por agrupación de electores para las entidades locales menores con población igual o inferior a 250 habitantes (hojas de firmas) ELM. 3.3.b) Presentación de candidaturas por agrupación de electores para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (hojas de firmas) Anexo IV.
Valencià: Actes per a l'actuació de les meses electorals ELM.
Español: Actas para la actuación de las mesas electorales ELM.
Valencià: AEM. 4.1.a) Acta d'escrutini de la mesa per a les entitats locals menors amb població inferior o igual a 250 habitants (model DIN A4) ELM.
Español: AEM. 4.1.a) Acta de escrutinio de la mesa para las entidades locales menores con población inferior o igual a 250 habitantes (modelo DIN A4) ELM.
Valencià: AEM. 4.1.b) Acta d'escrutini de la mesa per a les entitats locals menors amb població inferior o igual a 250 habitants (model DIN A3) ELM.
Español: AEM. 4.1.b) Acta de escrutinio de la mesa para las entidades locales menores con población inferior o igual a 250 habitantes (modelo DIN A3) ELM.
Valencià: AEM. 4.2.a) Acta d'escrutini de la mesa per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (model DIN A4) ELM.
Español: AEM. 4.2.a) Acta de escrutinio de la mesa para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (modelo DIN A4) ELM.
Valencià: AEM. 4.2.b) Acta d'escrutini de la mesa per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (model DIN A3) ELM.
Español: AEM. 4.2.b) Acta de escrutinio de la mesa para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (modelo DIN A3) ELM.
Valencià: ASM. 4.3.a) Acta de sessió per a les entitats locals menors amb població igual o inferior a 250 habitants (model en full únic DIN A3) ELM.
Español: ASM. 4.3.a) Acta de sesión para las entidades locales menores con población igual o inferior a 250 habitantes (modelo en hoja única: DIN A3) ELM.
Valencià: ASM. 4.3.b) Acta de sessió per a les entitats locals menors amb població igual o inferior a 250 habitants (model en dos fulls: 1r full, DIN A3; 2n full, DIN A4) ELM.
Español: ASM. 4.3.b) Acta de sesión para las entidades locales menores con población igual o inferior a 250 habitantes (modelo en dos hojas: 1ª hoja, DIN A3; 2ª hoja, DIN A4) ELM.
Valencià: ASM. 4.4.a) Acta de sessió per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (model en full únic DIN A3) ELM.
Español: ASM. 4.4.a) Acta de sesión para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (modelo en hoja única: DIN A3).
Valencià: ASM. 4.4.b) Acta de sessió per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (model en dos fulls: 1r full, DIN A3; 2n full, DIN A4) Annex V.
Español: ASM. 4.4.b) Acta de sesión para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (modelo en dos hojas: 1ª hoja, DIN A3; 2ª hoja, DIN A4) Anexo V.
Valencià: Actes per a l'actuació de les juntes electorals de zona ELM.
Español: Actas para la actuación de las juntas electorales de zona ELM.
Valencià: Acta de constitució de la junta per a l'escrutini general ELM.
Español: Acta constitución de la junta para el escrutinio general ELM.
Valencià: AJE. 5.2.a) Acta d'escrutini general per a les entitats locals menors amb població inferior o igual a 250 habitants (model DIN A4) ELM.
Español: AJE. 5.2.a) Acta de escrutinio general para las entidades locales menores con población inferior o igual a 250 habitantes (modelo DIN A4) ELM.
Valencià: AJE. 5.2.b) Acta d'escrutini general per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (model DIN A4) ELM.
Español: AJE. 5.2.b) Acta de escrutinio general para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (modelo DIN A4).
Valencià: Acta de sessió/sessions de l'escrutini (model DIN A4) ELM.
Español: Acta de sesión/sesiones del escrutinio (modelo DIN A4) ELM.
Valencià: AJE. 5.4.a) Acta de proclamació per a les entitats locals menors amb població igual o inferior a 250 habitants (model DIN A3) ELM.
Español: AJE. 5.4.a) Acta de proclamación para las entidades locales menores con población igual o inferior a 250 habitantes (modelo DIN A3) ELM.
Valencià: AJE. 5.4.b) Acta de proclamació per a les entitats locals menors amb població superior a 250 habitants (model DIN A3) Annex VI.
Español: AJE. 5.4.b) Acta de proclamación para las entidades locales menores con población superior a 250 habitantes (modelo DIN A3) Anexo VI.
Valencià: Credencials ELM. 6.1.
Español: Credenciales ELM. 6.1.
Valencià: Quant als títols competencials que afecten la matèria objecte d'aquesta regulació, en el marc autonòmic valencià, cal esmentar l'article 49.1.8a del títol IV i el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Con referencia a los títulos competenciales que afectan a la materia objeto de esta regulación, en el marco autonómico valenciano hay que mencionar en el título IV, el artículo 49.1.8.
Valencià: La Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, estableix, en l'article 199, apartat primer, que «el règim electoral dels òrgans de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi serà el que establisquen les lleis de les comunitats autònomes que les instituïsquen o reconeguen, les quals, en tot cas, hauran de respectar el que disposa la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: La Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, establece en el artículo 199, apartado primero, que «el régimen electoral de los órganos de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio será el que establezcan las leyes de las comunidades autónomas que las instituyan o las reconozcan, que, en todo caso, deberán respetar lo dispuesto en la Ley reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: En defecte d'això, serà el que preveuen els números següents d'aquest article».
Español: En su defecto, será lo que prevén los números siguientes de este artículo».
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol IV, les entitats locals menors, i, en el capítol III d'aquest títol, la seua organització i funcionament.
Español: La Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, regula las entidades locales menores en el título IV, y recoge en el capítulo III su organización y funcionamiento.
Valencià: Aquesta llei ha estat modificada mitjançant la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, la qual, mitjançant l'article 10, dona un nou contingut als articles 64, 65.2, 66, 144, 145, 146, 148, 149 i 151.2, subapartat d, i introdueix els articles 66 bis i 66 ter en la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta ley se ha modificado mediante la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que a través del artículo 10, da un nuevo contenido a los artículos 64, 65.2, 66, 144, 145, 146, 148, 149 y 151.2, subapartado d, e introduce los artículos 66 bis y 66 ter en la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A través de la modificació esmentada es pretén donar resposta a algunes disfuncions i problemes de governabilitat i regular més detalladament la composició de la junta veïnal i el procés electoral de l'entitat local menor, en una aposta innovadora per la democràcia directa.
Español: A través de la modificación mencionada, se pretende dar respuesta a algunas disfunciones y problemas de gobernabilidad y regular con más detalle la composición de la junta vecinal y el proceso electoral de la entidad local menor, en una apuesta innovadora por la democracia directa.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar la diferenciació de dos sistemes electorals per a l'elecció dels membres de la junta veïnal, depenent del nombre d'habitants de l'entitat local menor, i s'estableix la presentació de candidatures mitjançant llistes tancades en les entitats locals menors amb una població superior a 250 habitants, o candidatures a través de llistes obertes de candidats i candidates en les entitats locals menors amb una població igual o inferior a 250 habitants, la qual cosa fa necessària la creació d'un material electoral específic i diferent del que fins ara s'utilitzava per a aquests comicis.
Español: En este sentido, hay que destacar la diferenciación de dos sistemas electorales para la elección de los miembros de la junta vecinal, que depende del número de habitantes de la entidad local menor y se establece la presentación de candidaturas mediante listas cerradas en las entidades locales menores con una población superior a 250 habitantes, o candidaturas a través de listas abiertas de candidatos y candidatas en las entidades locales menores con una población igual o inferior a 250 habitantes, lo que hace necesaria la creación de un material electoral específico y diferente al que hasta ahora se utilizaba para estos comicios.
Valencià: El règim jurídic que ha establert l'actual redacció de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, comporta una sèrie de novetats de tal rellevància respecte al que disposa el Decret 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors, que fa necessària l'aprovació d'un nou decret.
Español: El régimen jurídico que ha establecido la redacción actual de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, conlleva una serie de novedades de tal relevancia respecto a lo que dispone el Decreto 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores, que hace necesaria la aprobación de un nuevo decreto.
Valencià: El material electoral es manté adaptat a les previsions establides en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, especialment a les referides a la utilització d'un llenguatge no sexista, i s'adapta al Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i facilita, en aquest sentit, l'obtenció de determinats models d'impresos via electrònica.
Español: El material electoral se mantiene adaptado a las previsiones contempladas en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en especial a las referidas a la utilización de un lenguaje no sexista, y se adapta al Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y facilita, en ese sentido, la obtención de determinados modelos de impresos vía electrónica.
Valencià: Aquest decret està inclòs en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2019.
Español: Este decreto está incluido en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2019.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, prèvia deliberació del Consell en la reunió de l'1 de febrer de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo esto, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, previa deliberación del Consell, en la reunión del 1 de febrero de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es fixen les característiques de les paperetes de votació que s'utilitzaran en les eleccions a les entitats locals menors, que conté l'annex I d'aquest decret, sense perjudici de les competències atribuïdes, en l'article 70.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, a les juntes electorals de zona quant a l'aprovació del model oficial i a la verificació posterior, una vegada confeccionades les paperetes, de l'ajust del seu contingut a aquest model oficial.
Español: Se fijan las características de las papeletas de votación que se utilizarán en las elecciones a las entidades locales menores, que se contienen en el anexo I de este decreto, sin perjuicio de las competencias atribuidas, en el artículo 70.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, a las juntas electorales de zona en lo relativo a la aprobación del modelo oficial y a la verificación posterior, una vez confeccionadas las papeletas, del ajuste de su contenido a este modelo oficial. 2.
Valencià: Hi haurà dos models de paperetes en funció del nombre d'habitants de l'entitat local menor, depenent de si és superior a 250 habitants o si té una població igual o inferior a 250 habitants.
Español: Habrá dos modelos de papeletas en función del número de habitantes de la entidad local menor, dependiendo de si es superior a 250 habitantes o si tiene una población igual o inferior a 250 habitantes.
Valencià: Seran de color verd clar i impreses per una sola cara.
Español: Serán de color verde claro e impresas por una sola cara.
Valencià: En les entitats locals menors amb una població igual o inferior a 250 habitants, les diferents candidatures hauran de constar en la papereta d'acord amb l'ordre de presentació d'aquestes a la junta electoral de zona, d'esquerra a dreta i de dalt a baix. 3.
Español: En las entidades locales menores con una población igual o inferior a 250 habitantes, las diferentes candidaturas deberán constar en la papeleta de acuerdo con el orden de presentación de estas ante la junta electoral de zona, de izquierda a derecha y de arriba abajo. 3.
Valencià: Les paperetes les confeccionaran els ajuntaments del municipi al qual pertanyen, d'acord amb els models i les especificacions tècniques contingudes en l'annex I d'aquest decret, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, a excepció de les dades relatives als candidats i candidates i els i les suplents, si escau, que es consignaran seguint la grafia i l'ordre de les llistes proclamades per les respectives juntes electorals de zona.
Español: Confeccionarán las papeletas los ayuntamientos del municipio al que pertenecen, de acuerdo con los modelos y las especificaciones técnicas que contiene el anexo I de este decreto, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, a excepción de los datos relativos a los candidatos y las candidatas y los y las suplentes, en su caso, que se consignarán siguiendo la grafía y el orden de las listas proclamadas por las respectivas juntas electorales de zona.
Valencià: S'ha de presentar una llista amb un nombre màxim de candidats i candidates, que la compondran tres, cinc o set membres, en funció del nombre d'habitants de l'entitat local menor, de conformitat amb el que estableix l'article 65, apartat segon, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb un màxim de tres suplents. 4.
Español: Se presentará una lista con un número máximo de candidatos y candidatas, que la compondrán tres, cinco o siete miembros en función del número de habitantes de la entidad local menor, conforme a lo establecido en el artículo 65, apartado segundo, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, con un máximo de tres suplentes. 4.
Valencià: Abans de la impressió de les paperetes corresponents a l'entitat local menor, l'ajuntament del municipi al qual pertanyen haurà de presentar, a la junta electoral de zona, una mostra final d'aquesta, per tal d'homologar-les. 6.
Español: Antes de la impresión de las papeletas correspondientes a la entidad local menor, el ayuntamiento del municipio al que pertenecen deberá presentar, a la junta electoral de zona, una muestra final de estas, para proceder a homologarlas. 6.
Valencià: L'ajuntament del municipi al qual pertanyen haurà de garantir el nombre suficient de paperetes en la mesa o les meses electorals.
Español: El ayuntamiento del municipio al que pertenecen tendrá que garantizar el número suficiente de papeletas en la mesa o las mesas electorales.
Valencià: Per a això, s'hauran d'imprimir un mínim del 100 % del cens electoral de cada entitat local menor. 7.
Español: Para ello, se deberán imprimir un mínimo del 100 % del censo electoral de cada entidad local menor. 7.
Valencià: Amb la finalitat de confeccionar les paperetes de votació, les diferents llistes de candidats i candidates i candidatures que es presenten a les eleccions a les entitats locals menors hauran de lliurar a l'ajuntament del municipi al qual pertanyen, en suport informàtic, el logotip o el símbol oficial utilitzat en la candidatura, el qual ha de coincidir exactament amb el presentat a les corresponents juntes electorals de zona en l'imprés de presentació d'aquesta llista de candidats i candidates i candidatures. 8.
Español: Con la finalidad de confeccionar las papeletas de votación, las diferentes listas de candidatos y candidatas y candidaturas que se presenten a las elecciones a las entidades locales menores deberán entregar al ayuntamiento del municipio al que pertenecen, en soporte informático, el logotipo o el símbolo oficial utilizado en la candidatura, que coincidirá exactamente con el presentado a las juntas electorales de zona correspondientes en el impreso de presentación de esta lista de candidatos y candidatas y candidaturas. 8.
Valencià: Les juntes electorals de zona remetran, una vegada homologades les paperetes, a la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, una còpia dels exemplars de presentació de llistes de candidats i candidates i candidatures (annex III d'aquest decret). 9.
Español: Las juntas electorales de zona remitirán, una vez homologadas las papeletas, a la conselleria con competencias en materia de procesos electorales, una copia de los ejemplares de presentación de listas de candidatos y candidatas y candidaturas (anexo III de este decreto). 9.