gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de l'Oficina de supervisió de projectes de 06.06.2019.
Español: Informe de la Oficina de supervisión de proyectos de 06.06.2019.
Valencià: Informe de la DG de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 27.07.2020.
Español: Informe de la DG de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 27.07.2020.
Valencià: Informe de 26.10.2020 del Servei d'Ordenació del Territori considerant compatible l'actuació amb el risc d'inundació d'acord amb les determinacions del PATRICOVA.
Español: Informe de 26.10.2020 del Servicio de Ordenación del Territorio considerando compatible la actuación con el riesgo de inundación de acuerdo con las determinaciones del PATRICOVA.
Valencià: Informe favorable de 04.03.2021 de la Confederació Hidrogràfica del Segura relatiu a l'estudi d'inundabilitat, afecció al domini públic hidràulic i règim de corrents, el contingut dels quals s'exposarà més endavant.
Español: Informe favorable de 04.03.2021 de la Confederación Hidrográfica del Segura relativo al estudio de inundabilidad, afección al dominio público hidráulico y régimen de corrientes, cuyo contenido se expondrá más adelante.
Valencià: Informe d'idoneïtat favorable de 0 01.03.2022 del Servei Territorial d'Obres Públiques d'Alacant per a l'accés a EDAR des de la CV-91.
Español: Informe de idoneidad favorable de 01.03.2022 del Servicio Territorial de Obras Públicas de Alicante para el acceso a EDAR desde la CV-91.
Valencià: Quant als informes aportats relatius al Pla especial consten els següents: Informe de la DG de l'Aigua de 14.03.2019.
Español: En cuanto a los informes aportados relativos al Plan especial constan los siguientes: Informe de la DG del Agua de 14.03.2019.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre de 26.03.2019.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre de 26.03.2019.
Valencià: Informe del Servei de Planificació de 21.10.2019.
Español: Informe del Servicio de Planificación de 21.10.2019.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 23.10.2020.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 23.10.2020.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori de 26.10.2020.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 26.10.2020.
Valencià: Informe Ambiental i Territorial Estratègic de 0 06.11.2020.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico de 06.11.2020.
Valencià: Cal assenyalar per la seua especial rellevància l'informe favorable de 04.03.2021 emés per la Confederació Hidrogràfica del Segura, que es transcriu a continuació: «Respecte a l'anàlisi de l'estudi d'inundabilitat; s'informa favorablement l'estudi d'inundabilitat remés, addicionalment se l'informa que en les obres d'ampliació i reforma de l'EDAR Orihuela-nucli urbà, el promotor ha de complir el condicionat establit en la resolució de l'expedient AZP-137/2017, de data 11 d'octubre de 2017.
Español: Hay que señalar por su especial relevancia el informe favorable de 04.03.2021 emitido por la Confederación Hidrográfica del Segura, que se transcribe a continuación: «Respecto al análisis del estudio de inundabilidad; se informa favorablemente el estudio de inundabilidad remitido, adicionalmente se le informa que en las obras de ampliación y reforma de la EDAR Orihuela-Casco, el promotor ha de cumplir el condicionado establecido en la resolución del expediente AZP-137/2017, de fecha 11 de octubre de 2017.
Valencià: Addicionalment, a la vista dels nous estudis realitzats i a les conclusions obtingudes en ells, la sobreelevació de les parcel·les serà de 1,5 metres, fins a aconseguir la cota de rasant de 22,75 m, a fi d'evitar la inundació per l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Adicionalmente, a la vista de los nuevos estudios realizados y a las conclusiones obtenidas en ellos, la sobreelevación de las parcelas será de 1,5 metros, hasta alcanzar la cota de rasante de 22,75 m, en aras de evitar la inundación por la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: Afecció al domini públic hidràulic: La infraestructura està situada en zona de policia del marge esquerre del riu Segura, no observant-se cap afecció al domini públic hidràulic d'aquest llit ni als usos previstos per la normativa vigent en la seua zona de servitud.
Español: Afección al dominio público hidráulico: La infraestructura se encuentra situada en zona de policía de la margen izquierda del Río Segura, no observándose afección alguna al dominio público hidráulico de este cauce ni a los usos previstos por la normativa vigente en su zona de servidumbre.
Valencià: Afecció al règim de corrents: La infraestructura està situada en zona inundable, i més concretament en zona de flux preferent, segons la publicació de mapes de riscos i perillositat que poden ser consultats en el visor del SNCZI del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Afección al régimen de corrientes: La infraestructura se encuentra situada en zona inundable, y más concretamente en zona de flujo preferente, según la publicación de mapas de riesgos y peligrosidad que pueden ser consultados en el visor del SNCZI del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: L'article 9 bis del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) estableix les limitacions d'ús en la zona de flux preferent en sòl rural.
Español: El artículo 9 bis del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) establece las limitaciones de uso en la zona de flujo preferente en suelo rural.
Valencià: En la seua apartat d s'estableix que en zona de flux preferent no es permetrà la instal·lació de noves estacions depuradores d'aigües residuals urbanes, excepte en el cas que es comprove que no existeix una ubicació alternativa, havent de garantir que no s'incremente el risc d'inundació en l'entorn immediat, ni aigües avall, quedant exceptuades les obres de conservació, millora i protecció de les ja existents.
Español: En su apartado d se establece que en zona de flujo preferente no se permitirá la instalación de nuevas estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas, salvo en el caso que se compruebe que no existe una ubicación alternativa, debiendo garantizar que no se incremente el riesgo de inundación en el entorno inmediato, ni aguas abajo, quedando exceptuadas las obras de conservación, mejora y protección de las ya existentes.
Valencià: Segons la guia tècnica de suport a l'aplicació del reglament del domini públic hidràulic en les limitacions als usos del sòl en les zones inundables d'origen fluvial, publicada pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, en el cas d'adaptacions o adequacions d'instal·lacions ja existents en zona de flux preferent que vinguen motivades per altres normatives sectorials i que no suposen un increment significatiu de la vulnerabilitat o afecció a tercers, els organismes de conca podran establir les condicions i mesures necessàries per a la seua implantació.
Español: Según la guía técnica de apoyo a la aplicación del reglamento del dominio público hidráulico en las limitaciones a los usos del suelo en las zonas inundables de origen fluvial, publicada por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, en el caso de adaptaciones o adecuaciones de instalaciones ya existentes en zona de flujo preferente que vengan motivadas por otras normativas sectoriales y que no supongan un incremento significativo de la vulnerabilidad o afección a terceros, los organismos de cuenca podrán establecer las condiciones y medidas necesarias para su implantación.
Valencià: Examinada la documentació que apareix en l'expedient AZP-137/2017, en document de data 28 de juliol de 2017, EPSAR justifica la impossibilitat de desplaçar l'estació depuradora a un altre lloc diferent de l'actual emplaçament, també consta escrit de data 23 d'octubre de 2017 amb el qual s'adjunta Declaració Responsable d'actuacions en zona inundable i de flux preferent de llits.
Español: Examinada la documentación obrante en el expediente AZP-137/2017, en documento de fecha 28 de julio de 2017, EPSAR justifica la imposibilidad de desplazar la estación depuradora a otro lugar distinto del actual emplazamiento, también consta escrito de fecha 23 de octubre de 2017 con el que se adjunta Declaración Responsable de actuaciones en zona inundable y de flujo preferente de cauces.
Valencià: » No s'han realitzat consultes en disposar dels informes necessaris, obtinguts en la tramitació d'avaluació ambiental del Pla especial citat en l'apartat dels antecedents i els obtinguts per l'òrgan substantiu en el seu tràmit d'informació pública i consultes.
Español: » No se han realizado consultas al disponer de los informes necesarios, obtenidos en la tramitación de evaluación ambiental del Plan especial citado en el apartado de los antecedentes y los obtenidos por el órgano sustantivo en su trámite de información pública y consultas.
Valencià: Considerant que la instal·lació se situa en zona annexa a la infraestructura de depuració existent, en zona agrícola, i que l'òrgan substantiu ha sotmés l'expedient a informació pública i aporta resultat del tràmit i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora la citada documentació al present expedient als efectes establits en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que la instalación se sitúa en zona anexa a la infraestructura de depuración existente, en zona agrícola, y que el órgano sustantivo ha sometido el expediente a información pública y aporta resultado del trámite y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III de la mateixa que s'exposen a continuació: Característiques del projecte Les característiques més rellevants que presenta el projecte responen a modificacions respecte de les instal·lacions de depuració existents contigües a la ubicació projectada, que comprenen: Construcció d'un nou edifici de pretractament tancat, format pel desbastament i el desarenament-desgreixat, dissenyat per a un cabal màxim de 1.000 m³/h.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma que se exponen a continuación: Características del proyecto Las características más relevantes que presenta el proyecto responden a modificaciones respecto de las instalaciones de depuración existentes contiguas a la ubicación proyectada, que comprenden: Construcción de un nuevo edificio de pretratamiento cerrado, formado por el desbaste y el desarenado-desengrasado, diseñado para un caudal máximo de 1.000 m³/h.
Valencià: Construcció d'un nou tanc d'homogeneïtzació enterrat i desodorat dissenyat per a un temps de retenció a cabal mitjà de 3,5 h.
Español: Construcción de un nuevo tanque de homogeneización enterrado y desodorizado diseñado para un tiempo de retención a caudal medio de 3,5 h.
Valencià: Construcció de dos nous reactors biològics tipus carrusel de ventilació prolongada amb un volum total de 12.900 m³.
Español: Construcción de dos nuevos reactores biológicos tipo carrusel de aireación prolongada con un volumen total de 12.900 m³.
Valencià: Construcció de dos nous decantadors secundaris circulars de rasqueta amb un diàmetre de 28 m.
Español: Construcción de dos nuevos decantadores secundarios circulares de rasqueta con un diámetro de 28 m.
Valencià: Construcció d'un nou tractament terciari compost per un filtre d'arena Hydro Clear i dues unitats de desinfecció per ultraviolada de baixa pressió.
Español: Construcción de un nuevo tratamiento terciario compuesto por un filtro de arena Hydro Clear y dos unidades de desinfección por ultravioleta de baja presión.
Valencià: Construcció d'un espesseïdor de fangs per surats dissenyat per a un temps de retenció de 1,5 h.
Español: Construcción de un espesador de fangos por flotados diseñado para un tiempo de retención de 1,5 h.
Valencià: a més d'un depòsit de fangs tampó.
Español: además de un depósito de fangos tampón.
Valencià: Construcció d'un edifici de bufadors i de deshidratació de fangs.
Español: Construcción de un edificio de soplantes y de deshidratación de fangos.
Valencià: Reforma de l'actual edifici de control com a edifici d'instal·lacions elèctriques i vestuaris.
Español: Reforma del actual edificio de control como edificio de instalaciones eléctricas y vestuarios.
Valencià: Construcció d'un nou edifici de control que albergue les oficines, la sala de control i el laboratori de la planta.
Español: Construcción de un nuevo edificio de control que albergue las oficinas, la sala de control y el laboratorio de la planta.
Valencià: Instal·lació d'un sistema de desodoració localitzada en els focus emissors d'olors.
Español: Instalación de un sistema de desodorización localizada en los focos emisores de olores.
Valencià: Desviament de la mitjana tensió en els terrenys de l'ampliació de l'estació depuradora que discorre pel nord dels terrenys d'ocupació de les obres, en una longitud de 340 metres, desplaçant-la cap al límit dels nous terrenys (pel nord).
Español: Desvío de la media tensión en los terrenos de la ampliación de la estación depuradora que discurre por el norte de los terrenos de ocupación de las obras, en una longitud de 340 metros, desplazándola hacia el límite de los nuevos terrenos, (por el norte).
Valencià: Desviament del braçal de reg que travessa els terrenys necessaris per a la reforma de la planta pel nord dels terrenys d'ocupació de les obres (fora d'aquests) mitjançant canonada de formigó armat de 400 mm de diàmetre, amb arquetes per a canvi de direcció.
Español: Desvío del brazal de riego que atraviesa los terrenos necesarios para la reforma de la planta por el norte de los terrenos de ocupación de las obras (fuera de ellos) mediante tubería de hormigón armado de 400 mm de diámetro, con arquetas para cambio de dirección.
Valencià: Els terrenys es troben inclosos en el PATRICOVA com a zona amb el risc d'inundació de grau 2, amb una freqüència mitjana (100 anys) i un calat alt (major de 80 cm).
Español: Los terrenos se encuentran incluidos en el PATRICOVA como zona con riesgo de inundación de grado 2, con una frecuencia media (100 años) y un calado alto (mayor de 80 cm).
Valencià: Aquesta zona està enclavada dins de l'àrea d'inundació massiva del riu Segura, catalogada com a cas greu de risc d'inundació.
Español: Esta zona está enclavada dentro del área de inundación masiva del río Segura, catalogada como caso grave de riesgo de inundación.
Valencià: En la documentació s'indica que cal tindre en compte la data de redacció del PATRICOVA (octubre de 2002), en la qual encara no havia entrat en funcionament la totalitat de les obres del Pla de defenses contra avingudes del riu Segura, per la qual cosa no té en compte la seua influència.
Español: En la documentación se indica que hay que tener en cuenta la fecha de redacción del PATRICOVA (octubre de 2002), en la que aún no había entrado en funcionamiento la totalidad de las obras del Plan de defensas contra avenidas del río Segura, por lo que no tiene en cuenta su influencia.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'inundació específic que ha sigut informat el 26.10.2020 pel Servei d'Ordenació del Territori considerant compatible l'actuació amb el risc d'inundació, havent-se recollit en el projecte les consideracions formulades per aquest, proposant-se l'adopció de les següents mesures respecte al risc d'inundació existent: Elevació del terreny de seient de les noves instal·lacions de depuració i per consegüent els edificis i depòsits projectats per damunt de la cota de coronació del bri del va riure (22,90 m).
Español: Se ha realizado un estudio de inundación específico que ha sido informado el 26.10.2020 por el Servicio de Ordenación del Territorio considerando compatible la actuación con el riesgo de inundación, habiéndose recogido en el proyecto las consideraciones formuladas por el mismo, proponiéndose la adopción de las siguientes medidas respecto al riesgo de inundación existente: Elevación del terreno de asiento de las nuevas instalaciones de depuración y por consiguiente los edificios y depósitos proyectados por encima de la cota de coronación de la mota del rio (22,90 m).
Valencià: Quant a la seguretat dels edificis i depòsits, es projectarà fonamentació profunda amb pilotatge de formigó armat de més de 20 m de profunditat en tots els edificis.
Español: En cuanto a la seguridad de los edificios y depósitos, se proyectará cimentación profunda con pilotaje de hormigón armado de más de 20 m de profundidad en todos los edificios.
Valencià: Es canviarà l'accés a la depuradora, que actualment es realitza pel bri del riu a la cota 22,90 m.
Español: Se cambiará el acceso a la depuradora, que actualmente se realiza por la mota del río a la cota 22,90 m.
Valencià: projectant-se un nou accés més al nord-oest, utilitzant un camí traçat per ADIF per a desviaments de camins afectats per l'AVE, que discorrerà per damunt de la cota del terreny actual, i del bri del riu.
Español: proyectándose un nuevo acceso más al noroeste, utilizando un camino trazado por ADIF para desvíos de caminos afectados por el AVE, que discurrirá por encima de la cota del terreno actual, y de la mota del río.
Valencià: Respecte al risc sísmic: La zona afectada per les obres es troba en una àrea activa sísmicament.
Español: Respecto al riesgo sísmico: La zona afectada por las obras se encuentra en un área sísmicamente activa.
Valencià: Per tant, s'hauran de considerar els paràmetres a què fa referència la Norma sismoresistent NCSE-02.
Español: Por tanto, se deberán considerar los parámetros a que hace referencia la Norma sismorresistente NCSE-02.
Valencià: Ubicació del projecte: Els terrenys objecte de la proposta de reforma de l'EDAR se situen en el polígon 60 parcel·les 66, 68 i 69 del terme municipal d'Orihuela, en la zona de cultiu denominada Camí dels Horts, al nord del camí de servei situat en el marge esquerre del riu, i a l'oest per l'actual EDAR d'Orihuela, en terrenys annexos als quals se situen les actuals instal·lacions de depuració, situats al nord d'aquests, corresponent a parcel·les de cultiu.
Español: Ubicación del proyecto: Los terrenos objeto de la propuesta de reforma de la EDAR se ubican en el polígono 60 parcelas 66, 68 y 69 del término municipal de Orihuela, en la zona de cultivo denominada Camino de los Huertos, al norte del camino de servicio situado en la margen izquierda del río, y al oeste por la actual EDAR de Orihuela, en terrenos anexos a los que se ubican las actuales instalaciones de depuración, situados al norte de los mismos, correspondiendo a parcelas de cultivo.
Valencià: L'àmbit total és una mica menor a 2,5 ha.
Español: El ámbito total es algo menor a 2,5 ha.
Valencià: Les coordenades UTM dels terrenys són les següents: Extrem NO: X 681318, I = 4.217.382, Z = 22 msnm.
Español: Las coordenadas UTM de los terrenos son las siguientes: Extremo NO: X 681318, Y = 4.217.382, Z = 22 msnm.
Valencià: Extrem sud: X = 681500, I = 4.217.310, Z = 22 msnm.
Español: Extremo sur: X = 681500, Y = 4.217.310, Z = 22 msnm.
Valencià: La zona es troba molt pròxima a la zona urbana, solo separat pel riu Segura.
Español: La zona se encuentra muy próxima a la zona urbana, solo separado por el río Segura.
Valencià: Les carreteres més pròximes són el carrer de Marqués de Mollins que discorre paral·lela a la línia de ferrocarril Murcia-Orihuela, situada al nord-oest de la zona d'actuació, al sud la AV-3042 i al sud-est la CV-95.
Español: Las carreteras más cercanas son la calle de Marqués de Mollins que discurre paralela a la línea de ferrocarril Murcia-Orihuela, situada al noroeste de la zona de actuación, al sur la AV-3042 y al sureste la CV-95.
Valencià: Respecte als accessos, la zona es troba ben comunicada amb la pròxima zona urbana d'Orihuela i aquesta població al seu torn es troba connectada a través d'una àmplia xarxa de carreteres (autovia, nacionals, provincials, comarcals).
Español: Respecto a los accesos, la zona se encuentra bien comunicada con la cercana zona urbana de Orihuela y esta población a su vez se encuentra conectada a través de una amplia red de carreteras (autovía, nacionales, provinciales, comarcales).
Valencià: L'accés es realitza des del nucli urbà d'Orihuela a través del carrer de Marqués de Mollins girant a la dreta en Travessera de Sant Pere.
Español: El acceso se realiza desde el núcleo urbano de Orihuela a través de la calle de Marqués de Mollins girando a la derecha en Travessera de Sant Pere.
Valencià: D'acord amb la cartografia de zonificació urbanística d'IDEV, el sòl correspon a zona rural comuna.
Español: De acuerdo con la cartografía de zonificación urbanística de IDEV, el suelo corresponde a zona rural común.
Valencià: Els terrenys objecte de la proposta s'emmarquen en un territori de vocació agrícola, aprofitaments tradicionals de la comarca.
Español: Los terrenos objeto de la propuesta se enmarcan en un territorio de vocación agrícola, aprovechamientos tradicionales de la comarca.
Valencià: L'aprofitament tradicional era cultius de regadiu.
Español: El aprovechamiento tradicional era cultivos de regadío.
Valencià: En els voltants de la zona d'actuació, poden distingir-se quatre tipus fonamentals d'usos del sòl: Sistemes de comunicacions.
Español: En las inmediaciones de la zona de actuación, pueden distinguirse cuatro tipos fundamentales de usos del suelo: Sistemas de comunicaciones.
Valencià: Nucli urbà d'Orihuela.
Español: Casco urbano de Orihuela.
Valencià: Respecte de les àrees classificades o protegides i espais integrants de la Xarxa Natura 2000, els més pròxims a la zona d'actuació són: A 1,5 km al nord-oest es troba el LIC ES3213026 Sierra d'Orihuela i la ZEPA Serres del sud d'Alacant.
Español: Respecto a las áreas clasificadas o protegidas y espacios integrantes de la Red Natura 2000, los más próximos a la zona de actuación son: A 1,5 km al noroeste se encuentra el LIC ES3213026 Sierra de Orihuela y la ZEPA Serres del sur d'Alacant.
Valencià: A 4 km al nord-est es troba el LIC ES5213023 Sierra de Callosa del Segura i un altre sector de la ZEPA Serres del sud d'Alacant.
Español: A 4 km al noreste se encuentra el LIC ES5213023 Sierra de Callosa del Segura y otro sector de la ZEPA Serres del sud d'Alacant.
Valencià: Cal entendre que el projecte no tindrà repercussions sobre els mateixos en situar-se allunyat de la parcel·la on se situarà l'EDAR, i es tracta així mateix d'una actuació que modifica la instal·lació ja existent.
Español: Cabe entender que el proyecto no tendrá repercusiones sobre los mismos al situarse alejado de la parcela donde se ubicará la EDAR, tratándose así mismo de una actuación que modifica la instalación ya existente.
Valencià: Respecte als cursos d'aigua superficial, es troba el llit del riu Segura a uns 60 m de l'actuació, on té lloc l'abocament de l'aigua residual depurada que no siga desviada per a ser utilitzada com a aigua de reg.
Español: Respecto a los cursos de agua superficial, se encuentra el cauce del río Segura a unos 60 m de la actuación, donde tiene lugar el vertido del agua residual depurada que no sea desviada para ser utilizada como agua de riego.
Valencià: Es troba en una zona vulnerable a la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: Se encuentra en una zona vulnerable a la contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Valencià: Característiques del potencial impacte Les principals afeccions previstes per l'execució i funcionament del projecte es refereixen a: Quant a la qualitat de l'aire per emissió d'olors l'impacte és de caràcter negatiu, directe, temporal, periòdic, simple, a curt termini, reversible i recuperable, qualificant-ho de manera conjunta com a moderat.
Español: Características del potencial impacto Las principales afecciones previstas por la ejecución y funcionamiento del proyecto se refieren a: En cuanto a la calidad del aire por emisión de olores el impacto es de carácter negativo, directo, temporal, periódico, simple, a corto plazo, reversible y recuperable, calificándolo de forma conjunta como moderado.