gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El capítol primer «Disposicions generals» estableix l'àmbit d'aplicació del decret, defineix la naturalesa jurídica de les cooperatives de crèdit, determina el règim jurídic i indica la prelació de les normes que són aplicables a aquestes entitats, i al·ludeix a les denominacions que es poden emprar i al règim d'operacions.
Español: El capítulo primero, disposiciones generales, establece el ámbito de aplicación del decreto, define la naturaleza jurídica de las cooperativas de crédito, determina el régimen jurídico indicando la prelación de las normas que les son de aplicación a estas entidades, y alude a las denominaciones que se pueden emplear así como al régimen de operaciones.
Valencià: El capítol segon està dedicat a establir determinats requisits per a la creació de les cooperatives de crèdit, tant per a les de primer com de segon grau, i a concretar alguns aspectes en els casos de fusió, cessió global o escissió.
Español: El capítulo segundo está dedicado a establecer determinados requisitos para la creación de las cooperativas de crédito, tanto para las de primero como de segundo grado, así como a concretar algunos aspectos en los casos de fusión, cesión global o escisión.
Valencià: El capítol tercer «Òrgans socials i direcció» regula qüestions relatives a l'Assemblea General, el Consell Rector i el director general, prenent com a referència el que estableix la legislació cooperativa autonòmica, però introduint-hi les necessàries diferències que l'especificitat d'aquesta classe de cooperatives exigeixen, per ser al mateix temps entitats de crèdit.
Español: El capítulo tercero, organos sociales y dirección, regula cuestiones relativas a la Asamblea General, el Consejo Rector y el director general, tomando como referencia lo establecido por la legislación cooperativa autonómica, pero introduciendo las necesarias diferencias que la especificidad de esta clase de Cooperativas exigen, por ser al mismo tiempo entidades de crédito.
Valencià: El capítol quart delimita les competències administratives, determinant l'òrgan competent per a cada cas, i els terminis en què han de resoldre's els expedients d'autorització.
Español: El capítulo cuarto delimita las competencias administrativas, determinando el órgano competente para cada caso, así como los plazos en que deben resolverse los expedientes de autorización.
Valencià: A més, estableix les obligacions d'informació de les cooperatives de crèdit respecte a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Además, establece las obligaciones de información de las cooperativas de crédito respecto al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El capítol cinquè «Inspecció i facultat sancionadora» es dedica al sistema d'inspecció i intervenció administrativa i a la potestat sancionadora, sobre la base del que estableix la normativa estatal sobre això.
Español: El capítulo quinto «Inspección y facultad sancionadora» se dedica al sistema de inspección e intervención administrativa, así como a la potestad sancionadora, sobre la base de lo establecido en la normativa estatal al respecto.
Valencià: El capítol sisè, per fi, estableix dos registres especials: un el de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana i, altre, el dels seus Alts Càrrecs; aquests registres seran objecte d'un posterior desplegament reglamentari.
Español: El capítulo sexto, por fin, establece dos registros especiales: uno, el de cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana y, otro, el de sus altos cargos; dichos registros serán objeto de un posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: També es preveu la intervenció del Consell Rector en les transmissions d'aportacions inter vivos.
Español: También se prevé la intervención del Consejo Rector en las transmisiones de aportaciones «inter vivos».
Valencià: Finalment, s'ocupa de les unions i federació de cooperatives de crèdit, i estableix l'aplicabilitat d'aquest decret, en allò que pertoque, sense perjudici del que regula la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, se ocupa de las uniones y federación de las cooperativas de crédito , estableciendo la aplicabilidad del presente decreto, en lo que proceda, sin perjuicio de lo regulado en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El contingut d'aquest decret s'ha redactat d'acord amb la normativa bàsica de l'Estat tant d'entitats de crèdit com de les cooperatives de crèdit, i la doctrina emanada del Tribunal Constitucional.
Español: El contenido del presente decreto se ha redactado respetando la normativa básica del Estado tanto de entidades de crédito como de las cooperativas de crédito, así como la doctrina emanada del Tribunal Constitucional.
Valencià: Per això, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de gener de 1997, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de enero de 1997, DISPONGO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest decret s'aplicarà a les cooperatives de crèdit amb domicili social en la Comunitat Valenciana que, d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat, estiguen sota la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto será de aplicación a las cooperativas de crédito con domicilio social en la Comunidad Valenciana que, de conformidad con la legislación básica del Estado, estén bajo la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa jurídica Les cooperatives de crèdit són aquelles cooperatives l'objecte social de les quals és servir a les necessitats financeres dels seus socis i de tercers mitjançant l'exercici de les activitats pròpies de les entitats de crèdit.
Español: Naturaleza jurídica Las cooperativas de crédito son aquellas cooperativas cuyo objeto social es servir a las necesidades financieras de sus socios y de terceros mediante el ejercicio de las actividades propias de las entidades de crédito.
Valencià: Règim jurídic Les cooperatives de crèdit es regiran per les normes bàsiques de l'Estat que afecten específicament aquesta classe de cooperatives o les entitats de crèdit en general, i pel que disposa singularment per a les cooperatives de crèdit la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en aquest decret i en les seues normes de desplegament.
Español: Régimen jurídico Las cooperativas de crédito se regirán por las normas básicas del Estado que afecten específicamente a esta clase de cooperativas o a las entidades de crédito en general, así como por lo dispuesto singularmente para las cooperativas de crédito en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el presente decreto y en sus normas de desarrollo.
Valencià: En allò no previst per aquestes disposicions específiques, serà d'aplicació la regulació de caràcter general continguda en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i les seues normes de desplegament, i en les normes estatals de caràcter no bàsic sobre cooperatives de crèdit o entitats de crèdit en general.
Español: En lo no previsto por dichas disposiciones específicas, será de aplicación la regulación de carácter general contenida en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y sus normas de desarrollo, así como en las normas estatales de carácter no básico sobre cooperativas de crédito o entidades de crédito en general.
Valencià: Com a dret supletori, s'aplicarà la legislació estatal de cooperatives.
Español: Como derecho supletorio se aplicará la legislación estatal de cooperativas.
Valencià: Denominació La denominació que adopten inclourà necessàriament el terme «Cooperativa de Crèdit Valenciana» o, en forma abreujada, «Coop.
Español: Denominación La denominación que adopten incluirá necesariamente el término «Cooperativa de Crédito Valenciana» o, en forma abreviada, «Coop.
Valencià: Operacions Les cooperatives de crèdit podran realitzar tota classe d'operacions bancàries permeses a les entitats de crèdit i hauran de prestar especial atenció a les operacions cooperativitzades amb els seus socis.
Español: Operaciones Las cooperativas de crédito podrán realizar toda clase de operaciones bancarias permitidas a las entidades de crédito, debiendo prestar especial atención a las operaciones cooperativizadas con sus socios.
Valencià: Això no obstant, també podran realitzar operacions actives amb tercers no socis amb les limitacions que establesca la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Ello no obstante, también podrán realizar operaciones activas con terceros no socios con las limitaciones que establezca la legislación básica del Estado.
Valencià: Capítol II Creació, fusió i escissió Article 6.
Español: Capítulo II Creación, fusión y escisión Artículo 6.
Valencià: Creació Per a crear una cooperativa de crèdit de primer grau, el grup promotor estarà format, com a mínim, per cent cinquanta persones físiques, o per cinc persones jurídiques que desenvolupen l'activitat pròpia del seu objecte social ininterrompudament des d'almenys dos anys abans de la data de creació.
Español: Creación Para crear una cooperativa de crédito de primer grado, el grupo promotor estará formado, como mínimo, por ciento cincuenta personas físicas, o por cinco personas jurídicas que desarrollen la actividad propia de su objeto social ininterrumpidamente desde, al menos, dos años antes de la fecha de creación.
Valencià: Quan es tracte d'una caixa rural, aquest grup promotor inclourà, com a mínim, cinquanta socis persones físiques titulars d'explotacions agràries o una cooperativa agrària.
Español: Tratándose de una caja rural, dicho grupo promotor incluirá, como mínimo, cincuenta socios personas físicas titulares de explotaciones agrarias o una cooperativa agraria.
Valencià: Per a la creació d'una cooperativa de crèdit de segon grau, serà necessari que, almenys, dues de les cooperatives que integren el grup promotor realitzen normalment la seua activitat específica per un termini de dos anys abans de la data de creació, i els membres singulars de cadascuna compten com a mínim amb cent socis.
Español: Para la creación de una cooperativa de crédito de segundo grado, será necesario que, al menos, dos de las cooperativas que integren el grupo promotor vengan realizando normalmente su actividad específica por un plazo mínimo de dos años antes de la fecha de creación, y los miembros singulares de cada una cuenten como mínimo con cien socios.
Valencià: Fusió i escissió Els projectes fusió, cessió global o d'escissió hauran d'incloure la proposta d'aplicació del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: Fusión y escisión Los proyectos de fusión, cesión global o escisión habrán de incluir la propuesta de aplicación del fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Quan aquest no passe a formar part del de la cooperativa de crèdit nova o absorbent, es posarà a la disposició de la unió o federació a la qual estiga associada la cooperativa, que haurà de destinar-lo, exclusivament, als fins d'aquests fons fixats estatuàriament.
Español: Cuando éste no pase a engrosar el de la cooperativa de crédito nueva o absorbente, se pondrá a disposición de la unión o federación a la que esté asociada la cooperativa, que deberá destinarlo, exclusivamente, a los fines de dicho fondo fijados estatutariamente.
Valencià: En el supòsit que no estiga associada a cap unió o federació, es posarà a disposició del Consell Valencià del Cooperativisme per als mateixos fins.
Español: En el supuesto de que no esté asociada a ninguna unión o federación, se pondrá a disposición del Consejo Valenciano del Cooperativismo para los mismos fines.
Valencià: Capítol III Òrgans socials i direcció Article 8.
Español: Capítulo III Órganos sociales y dirección Artículo 8.
Valencià: Assemblea General L'Assemblea General podrà ser convocada pel Consell Rector a iniciativa pròpia o a petició d'almenys un 10 per cent dels socis o 500 socis, amb l'ordre del dia proposat per ells.
Español: Asamblea general La Asamblea General podrá ser convocada por el Consejo Rector a iniciativa propia o a petición de, al menos, un 10 por ciento de los socios o 500 socios, con el orden del día propuesto por ellos.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la convocatòria d'assemblees generals ordinàries o extraordinàries es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb una antelació mínima de 15 dies i màxim de 60 a la data de realització.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la convocatoria de asambleas generales ordinarias o extraordinarias se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con una antelación mínima de 15 días y máxima de 60 días a la fecha de celebración.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'Assemblea General es requerirà, en primera convocatòria, de l'assistència de més de la meitat dels socis, presents o representats, i en segona convocatòria haurà d'assistir-hi un nombre de socis no inferior al 10 per cent del cens societari o 100 socis.
Español: Para la válida constitución de la Asamblea General se requerirá, en primera convocatoria, la asistencia de más de la mitad de los socios, presentes o representados, y en segunda convocatoria deberán asistir un número de socios no inferior al 10 por ciento del censo societario o 100 socios.
Valencià: Si l'Assemblea, per previsió estatuària sobre això, estigués organitzada en dues fases successives, les juntes preparatòries haurien de reunir, en primera convocatòria, el nombre de socis que els estatuts exigesquen, però sempre superior al de la segona convocatòria.
Español: Si la Asamblea, por previsión estatutaria al respecto, estuviera organizada en dos fases sucesivas, las juntas preparatorias habrán de reunir, en primera convocatoria, el número de socios que los estatutos exijan, pero siempre superior al de la segunda convocatoria.
Valencià: En aquesta última s'haurà d'arribar, com a mínim, al 10 per 100 del total de membres de base adscrits a cada junta preparatòria, entre presents i representats.
Español: En esta última habrá de alcanzarse, como mínimo, el 10 por 100 del total de miembros de base adscritos a cada junta preparatoria, entre presentes y representados.
Valencià: No obstant això, quan els socis adscrits a una junta preparatòria siguen menys de 100 o més de 500 els estatuts determinaran el quòrum exigible en segona convocatòria sense necessitat d'aplicar la regla de la frase anterior.
Español: No obstante, cuando los socios adscritos a una Junta preparatoria sean menos de 100 o más de 500 los estatutos determinarán el quórum exigible en segunda convocatoria sin necesidad de aplicar la regla de la frase anterior.
Valencià: L'Assemblea de Delegats necessitarà la prèvia realització de les tres quartes parts de les juntes preparatòries convocades i en aquestes un membre del Consell Rector informarà sobre els temes de l'ordre del dia, o, en cas justificat, un altre soci adscrit a la mateixa junta designat pel Consell a l'hora d'efectuar la convocatòria.
Español: La Asamblea de delegados precisará la previa realización de las tres cuartas partes de las juntas preparatorias convocadas y en éstas se informará de los temas del orden del día por un miembro del Consejo Rector o, en caso justificado, por otro socio adscrito a la propia Junta designado por el Consejo al tiempo de efectuar la convocatoria.
Valencià: En l'Assemblea General cada soci tindrà un vot, llevat que en els estatuts es preveja el vot plural.
Español: En la Asamblea General cada socio tendrá un voto, salvo que en los estatutos se prevea el voto plural.
Valencià: En aquest cas, aquest es podrà ponderar d'acord amb el volum d'activitat cooperativitzada, les aportacions a capital social, o el nombre de socis de les cooperatives associades.
Español: En tal caso, éste se podrá ponderar de acuerdo con el volumen de actividad cooperativizada, las aportaciones a capital social, o el número de socios de las cooperativas asociadas.
Valencià: Els límits i les regles per a assignar el vot plural seran recollits en aquests estatuts, segons el que assenyala la normativa estatal sobre cooperatives de crèdit.
Español: Los límites y reglas para asignar el voto plural serán recogidos en dichos estatutos, según lo señalado en la normativa estatal sobre cooperativas de crédito.
Valencià: Consell Rector Els estatuts socials fixaran el nombre de components del Consell Rector, que no serà inferior a 3 i el de possibles suplents.
Español: Consejo Rector Los estatutos sociales fijarán el número de componentes del Consejo Rector, que no será inferior a tres, así como el de posibles suplentes.
Valencià: Els membres del Consell Rector i, si escau, els suplents seran elegits per l'Assemblea General per mandats de quatre anys.
Español: Los miembros del Consejo Rector y, en su caso, los suplentes serán elegidos por la Asamblea General por mandatos de cuatro años.
Valencià: El nomenament i la revocació, si escau, dels càrrecs s'acordarà en el Consell Rector, per majoria absoluta dels seus components.
Español: El nombramiento y revocación, en su caso, de los cargos se acordará en el Consejo Rector, por mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: La renovació dels membres del Consell Rector i dels suplents, si escau, serà per meitats cada dos anys.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Rector y de los suplentes, en su caso, será por mitades cada dos años.
Valencià: El Consell Rector es reunirà les vegades que calga per a la bona marxa de l'entitat i, com a mínim, una vegada al mes.
Español: El Consejo Rector se reunirá cuantas veces sea necesario para la buena marcha de la entidad y, como mínimo, una vez al mes.
Valencià: Aquesta reunió haurà de ser convocada pel president a iniciativa pròpia o a petició d'almenys dos consellers o del director general.
Español: Dicha reunión deberá ser convocada por el presidente a iniciativa propia o a petición de, al menos, dos consejeros o del director general.
Valencià: Si la sol·licitud no és atesa en el termini de deu dies, podran fer la convocatòria els consellers que representen com a mínim un terç dels membres del Consell.
Español: Si la solicitud no es atendida en el plazo de diez días, podrán hacer la convocatoria los consejeros que representen como mínimo un tercio de los miembros del Consejo.
Valencià: El nombre de socis que podrà sol·licitar de l'Assemblea General l'adopció de l'acord d'exercir l'acció de responsabilitat contra els membres del Consell Rector, establerta per la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, serà, almenys, el 5 per cent dels socis o 100 d'ells.
Español: El número de socios que podrá solicitar de la Asamblea General la adopción del acuerdo de ejercitar la acción de responsabilidad contra los miembros del Consejo Rector, establecida por la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, será, al menos, el 5 por ciento de los socios o 100 de ellos.
Valencià: Director general El director general serà designat i contractat pel Consell Rector entre persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a desenvolupar les funcions pròpies d'aquest càrrec.
Español: Director general El director general será designado y contratado por el Consejo Rector entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para desarrollar las funciones propias de este cargo.
Valencià: La primera Assemblea General que es realitze després d'aquesta designació haurà de ser informada del nomenament.
Español: La primera Asamblea General que se celebre después de dicha designación habrá de ser informada del nombramiento.
Valencià: Sense perjudici de les incompatibilitats previstes en la Llei 13/1989, de 26 de maig, de Cooperatives de Crèdit, i d'acord amb la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'exercici del càrrec de director general requereix dedicació permanent i serà, per tant, incompatible amb qualsevol activitat retribuïda tant de caràcter públic com privat, llevat l'administració del propi patrimoni i aquelles activitats que exercesca en representació de la cooperativa de crèdit.
Español: Sin perjuicio de las incompatibilidades previstas en la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito, y de conformidad con la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el ejercicio del cargo de director general requiere dedicación permanente y será, por tanto, incompatible con cualquier actividad retribuida tanto de carácter público como privado, salvo la administración del propio patrimonio y aquellas actividades que ejerza en representación de la Cooperativa de Crédito.
Valencià: En aquest últim cas, els ingressos que obtinga, distints a dietes d'assistència a consells d'administració o similars, hauran de cedir-se a la cooperativa de crèdit per compte de la qual realitza aquesta activitat o representació.
Español: En este último caso, los ingresos que obtenga, distintos a dietas de asistencia a consejos de administración o similares, deberán cederse a la Cooperativa de Crédito por cuya cuenta realiza dicha actividad o representación.
Valencià: Capítol IV Competència i control administratiu Article 11.
Español: Capítulo IV Competencia y control administrativo Artículo 11.
Valencià: Règim d'autorització En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, l'autorització per als supòsits de fusió, escissió, cessió d'actius i passius i conversió en altra classe de cooperativa, correspondrà al conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Régimen de autorizaciones En el marco de la legislación básica del Estado, la autorización para los supuestos de fusión, escisión, cesión de activos y pasivos y conversión en otra clase de cooperativa corresponderá al conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances serà competent per a resoldre sobre les autoritzacions administratives següents: a) Les modificacions d'estatuts socials.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas será competente para resolver acerca de las siguientes autorizaciones administrativas: a) Las modificaciones de los Estatutos Sociales.
Valencià: b) La distribució de l'excedent obtingut i el pressupost anual del Fons de Formació i Promoció Cooperativa, en els termes que es despleguen reglamentàriament.
Español: b) La distribución del excedente obtenido y el presupuesto anual del fondo de formación y promoción cooperativa, en los términos que se desarrollen reglamentariamente.
Valencià: c) Els projectes de publicitat, en els termes que es despleguen reglamentàriament.
Español: c) Los proyectos de publicidad, en los términos que se desarrollen reglamentariamente.
Valencià: d) Excedir el límit de les operacions actives amb tercers no socis, en els supòsits excepcionals legalment previstos.
Español: d) Exceder el límite de las operaciones activas con terceros no socios, en los supuestos excepcionales legalmente previstos.
Valencià: e) La reducció de capital social que, sense afectar el seu nivell mínim obligatori ni els recursos propis mínims, tinga per objecte condonar desemborsaments pendents, constituir o incrementar reserves, o tornar parcialment aportacions sempre que el soci continue superant el mínim exigible, llevat que la reducció no supose modificació estatuària.
Español: e) La reducción de capital social que, sin afectar a su nivel mínimo obligatorio ni a los recursos propios mínimos, tenga por objeto condonar desembolsos pendientes, constituir o incrementar reservas, o devolver parcialmente aportaciones siempre que el socio continúe superando el mínimo exigible, salvo que la reducción no suponga modificación estatutaria.
Valencià: f) L'obertura de noves oficines, en els supòsits legalment previstos.
Español: f) La apertura de nuevas oficinas, en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: g) Qualsevol altra no recollida en els apartats anteriors i que no estiga atribuïda expressament a altres òrgans.
Español: g) Cualquier otra no recogida en los apartados anteriores y que no esté atribuida expresamente a otros órganos.