gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada, herència jacent d'Apolonia Monllor Orts, el darrer domicili conegut de la qual era el carrer de Sant Bernat, 3, 2n, esquerra, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada, herencia yacente de Apolonia Monllor Orts, cuyo último domicilio conocido era en calle San Bernardo, 3, 2.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 10 de març de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9573) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials número 974/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 974/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials número 974/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 974/2009.
Valencià: [2010/9573] Mesures amb relació fills ext.
Español: [2010/9573] Medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 000974/2009 - M Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: co. 000974/2009 - M Sobre: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Descripció de les actuacions: demanda contenciós per a la regulació de relacions paternofilials respecte d'incapaç.
Español: Descripción de la pieza: demanda contencioso para regulación de relaciones paterno- filiales respecto de incapaz.
Valencià: Demandant: María Dolores Sánchez Sánchez.
Español: Demandante: María Dolores Sánchez Sánchez.
Valencià: Demandat: Pedro Romero González.
Español: Demandado: Pedro Romero González.
Valencià: Edicte de la secretària judicial Loreto Medina Aranda del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Edicto de la secretaria judicial Loreto Medina Aranda del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 974/2009-M, seguit a instàncies de María Dolores Sánchez Sánchez, contra Pedro Moreno González, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Juan Bautista Castaño López, en nom i representació de María Dolores Sánchez Sánchez, contra Pedro Romero González, i per això: 1.
Español: En el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 974/2009-M, seguido a instancia de María Dolores Sánchez Sánchez, frente a Pedro Moreno González, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcial la demanda presentada por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de María Dolores Sánchez Sánchez, contra Pedro Romero González, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la incapaç M.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la incapaz M.
Valencià: s'atribueix en exclusiva a la mare, María Dolores Sánchez Sánchez, sota la guarda i custòdia de la qual queda. 1.2.
Español: se atribuye en exclusiva a su madre, María Dolores Sánchez Sánchez, bajo cuya guarda y custodia queda. 1.2.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del progenitor no custodi, Pedro Romero González. 1.3.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, Pedro Romero González. 1.3.
Valencià: Pedro Romero González haurà de pagar des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de pensió d'aliments per a la filla M.
Español: Pedro Romero González deberá satisfacer desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual, en concepto de pensión de alimentos para su hija M.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per endavant i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió ha d'actualitzar-se anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en el futur, actualització aquesta que es produirà de manera automàtica, sense que calga cap requeriment previ, i considerant com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?» de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0974 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0974 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0974 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0974 09.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Romero González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicho demandado, Pedro Romero González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 1 de setembre de 2010.
Español: Elche, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5777) Extracte de la convocatòria per a la selecció d'un lloc d'agent de policia local, per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5777) Extracto de la convocatoria para la selección de un puesto de agente de policía local, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5777 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Extracte Descriptors : * Calp concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la selecció d'un lloc d'agent de policia local, per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5777 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Calp concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la selección de un puesto de agente de policía local, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2010/5777] Pel Decret d'Alcaldia número 2010/01112, de 12 de maig de 2010 s'han aprovat les bases de la Convocatòria 10/09 per a la selecció d'un lloc d'agent policia local, torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició.
Español: [2010/5777] Por Decreto de Alcaldía número 2010/01112, de 12 de mayo de 2010, se han aprobado las bases de la Convocatoria 10/09 para la selección de un puesto de agente de la policía local, turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: Els interessats a participar en esta convocatòria presentaran les seues instàncies, dirigides a l'alcalde president d'este Ajuntament, ajustades al model que figura en l'annex de les mateixes bases, en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los interesados en participar en esta convocatoria presentarán sus instancias, dirigidas al alcalde presidente de este Ayuntamiento, ajustadas al modelo que se figura en el anexo de las propias bases, en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Calp, 12 de maig de 2010.
Español: Calp, 12 de mayo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Josep Joaquím Tur i Ciscar.
Español: - El alcalde: Josep Joaquim Tur i Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10922) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de nomenament de funcionari de carrera a José Antonio Juárez Martínez, en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10922) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de nombramiento de funcionario de carrera a José Antonio Juárez Martínez, en ejecución de sentencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10922 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de nomenament de funcionari de carrera a José Antonio Juárez Martínez, en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10922 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de nombramiento de funcionario de carrera a José Antonio Juárez Martínez, en ejecución de sentencia.
Valencià: [2010/10922] La Interlocutòria número 427/2008, de 15 de setembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, va estimar la sol·licitud de José Antonio Juárez Martínez, d'extensió d'efectes de la Sentència número 138/2005, de 13 d'abril, recaiguda en el procediment abreujat número 461/04 del mateix Jutjat.
Español: [2010/10922] El Auto número 427/2008, de 15 de septiembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, estimó la solicitud de José Antonio Juárez Martínez de extensión de efectos de la sentencia número 138/2005, de 13 de abril, recaída en el procedimiento abreviado número 461/04 del mismo Juzgado.
Valencià: La dita Interlocutòria va ser posteriorment confirmada en apel·lació per la Sentència número 151/2010, de 15 de febrer, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho Auto fue posteriormente confirmado en apelación por la sentencia número 151/2010, de 15 de febrero, de la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'interessat, José Antonio Juárez Martínez, ha renunciat, d'acord amb el que disposa l'apartat quart de l'esmentada Resolució, al nomenament de funcionari de carrera de grup C, sector administració general, efectuat a favor seu mitjançant una Orde de 17 de novembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5898, de 21 de novembre de 2008).
Español: El interesado, José Antonio Juárez Martínez, ha renunciado, conforme a lo dispuesto en el apartado cuarto de la citada Resolución, al nombramiento de funcionario de carrera de grupo C, sector administración general, efectuado a su favor mediante Orden de 17 de noviembre de 2008 de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5898 de 21 de noviembre de 2008).
Valencià: Verificada la concurrència dels requisits exigits en l'apartat, 2 de la base 12 de l'Orde de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que va convocar les proves selectives esmentades, i de conformitat amb el que disposa la base 13 d'aquesta (DOCV número 4474, de 4.4.2003).
Español: Verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el apartado 2 de la base 12 de la Orden de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que convocó las pruebas selectivas citadas, y de conformidad con lo dispuesto en la base 13 de la misma (DOCV número 4474, de 4.4.2003).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector administració general, el Sr.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración general, a D.
Valencià: José Antonio Juárez Martínez, amb NRP 20411727J0, en execució de la Interlocutòria número 427/2008, de 15 de setembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: José Antonio Juárez Martínez, con NRP 20411727J0, en ejecución del Auto número 427/2008, de 15 de septiembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics del present nomenament seran des del dia 1 de juny de 2005, data de presa de possessió dels qui van superar les proves selectives de la Convocatòria 06/2000.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos del presente nombramiento, serán del día 1 de junio de 2005, fecha de toma de posesión de quienes superaron las pruebas selectivas de la convocatoria 06/2000.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa, (p.d.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa (p.d.
Valencià: Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV 02.08.2010).
Español: Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4745) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 813/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 813/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 813/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 813/2008.
Valencià: [2010/4745] Esther Beltrán Piquer, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet i partit judicial, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari amb el número 813/2008 a instàncies de BTI Técnicas de la Fijación, SL, contra Daniel Esteve Coll sobre reclamació d'una quantitat, i atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència, de data 25 de novembre de 2009, a Daniel Esteve Coll per trobar-se en situació de rebel·lia processal.
Español: [2010/4745] Esther Beltrán Piquer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 813/2008 a instancia de BTI Técnicas de la Fijación, SL, contra Daniel Esteve Coll sobre reclamación de cantidad, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 25 de noviembre de 2009 a Daniel Esteve Coll por encontrarse en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Se li notifica la sentència que té l'encapçalament següent: Quart de Poblet, 25 de novembre de 2009.
Español: Se le notifica la sentencia cuyo encabezado dice: «Quart de Poblet, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, he vist les actuacions del judici ordinari 813/2008, per reclamació d'una quantitat, instat per BTI Técnicas de la Fijación, SL, representat processalment per Sergio Llopis Aznar i defensat per Vicente Aviñó Bolinches, contra Daniel Esteve Coll, legalment declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, los autos del juicio ordinario 813/2008, por reclamación de cantidad, instado por BTI Técnicas de la Fijación, SL, representado procesalmente por Sergio Llopis Aznar y defendido por Vicente Aviñó Bolinches, contra Daniel Esteve Coll, legalmente declarada en rebeldía.