gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda de agricultura ecológica referente a la campaña 2010.
Valencià: DE LA VALLDIGNA En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica referent a la campanya 2010.
Español: DE LA VALLDIGNA En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 29 juny al 29 juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 29 de junio al 29 de julio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza de Polo de Bernabé, nº 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6301) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 985/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6301) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 985/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 985/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 985/2009.
Valencià: [2012/6301] Procediment ordinari 000985/2009-B Demandant: Bancaixa.
Español: [2012/6301] Procedimiento ordinario 000985/2009-B Demandante: Bancaja.
Valencià: María Victoria Luna Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, per mitjà del present fa saber: Que en les actuacions al marge referenciades, seguides entre les parts que s'indiquen, s'ha dictat la Sentència, en data 23 de novembre de 2011, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada pel procurador senyor Villaescusa Soler, contra Jessica Karola Rosero Montezuma, condemne la demandada al pagament de la quantitat de 4.853,62 euros i al pagament dels interessos moratoris pactats meritats per l'esmentada quantitat, des del 21 de setembre de 2009 fins al seu complet pagament, i al pagament de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: María Victoria Luna Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia y su partido judicial, por medio del presente hace saber: Que en los autos al margen referenciados, seguidos entre las partes que se indican, se ha dictado sentencia en fecha 23 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Jessica Karola Rosero Montezuma, condeno a la demandada al pago de la cantidad de 4.853,62 euros y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad desde el 21 de septiembre de 2009, hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Jessica Karola Rosero Montezuma, expedisc este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Jessica Karola Rosero Montezuma, libro y expido el presente.
Valencià: - La secretària: María Victoria Luna Castro.
Español: - La secretaria: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4374) Resolució de 27 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de reestructuració de la concessió CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4374) Resolución de 27 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información púlica del expediente de restructuración de la concesión CVV-208, Bicorp-Sumacárcer-Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 27 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de reestructuració de la concessió CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información púlica del expediente de restructuración de la concesión CVV-208, Bicorp-Sumacárcer-Valencia.
Valencià: [2012/4374] L'Agència Valenciana de Mobilitat està tramitant l'expedient de modificació de les condicions de prestació del servici de transport públic regular de viatgers per carretera CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-València, que explota la mercantil Autocars Tomás Granero, SA, per tal de reestructurar els servicis de la concessió i adaptar-los a la demanda actual.
Español: [2012/4374] La Agencia Valenciana de Movilidad está tramitando el expediente de modificación de las condiciones de prestación del servicio de transporte público regular de viajeros por carretera CVV-208, Bicorp-Sumacárcer-Valencia, que explota la mercantil Autocares Tomás Granero, SA, en orden a reestructurar los servicios de la concesión y adaptalos a la actual demanda.
Valencià: Vista la memòria justificativa de les modificacions presentada per l'empresa concessionària, segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Vista la memoria justificativa de las modificaciones presentada por la empresa concesionaria, a tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes en els articles 4 i 22.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat de Transport Metropolità de València, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas en los artículos 4 y 22.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional referit, per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè les persones interessades puguen al·legar el que estimen oportú i, si ho desitgen, en podran consultar l'expedient a la seu d'esta Agència (av.
Español: Someter a información pública el expediente de modificación concesional referido, por un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la sede de esta Agencia (av.
Valencià: d'Enric Valor, 13, 46100 Burjassot), així com en la pàgina web de l'aVM:.
Español: Enric Valor, 13, 46100 Burjassot), así como en la página web de la aVM:.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que escaiguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis establerts legalment i reglamentària.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Remetre la present resolució al DOCV per a la seua publicació.
Español: Remitir la presente resolución al DOCV para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7720) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7720) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7720] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7720] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-641/12.
Español: Expediente: V-DAFP-641/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600500100.
Español: Código del inmueble: 4600500100.
Valencià: Adjudicatari: Rosa María Gabarri Fernández.
Español: Adjudicatario: Rosa María Gabarri Fernández.
Valencià: Data de requeriment: 06.07.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 06.07.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2905) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 31/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2905) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 31/2012.
Valencià: Servici d'administració i explotació de la infraestructura dedicada al tractament de les imatges mèdiques existent enel Hospital La Fe (antic Hospital) d'Agfa Healthcare per al Departament de Salut València-Dr.
Español: Servicio de administración y explotación de la infraestructura dedicada al tratamiento de las imágenes médicas existente en el Hospital La Fe (antiguo Hospital) de Agfa Healthcare para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2905 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 31/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2905 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 31/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia-Dr.
Valencià: Peset, Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Peset, avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: Neg.
Español: c) Número de expediente: Neg.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici d'administració i explotació de la infraestructura dedicada al tractament de les imatges mèdiques existent en l'Hospital La Fe (antic Hospital) d'Agfa Healthcare per al Departament de Salut València-Dr.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de administración y explotación de la infraestructura dedicada al tratamiento de las imágenes médicas existente en el Hospital La Fe (antiguo Hospital) de Agfa Healthcare para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Procediment negociat sense publicitat de regulació harmonitzada.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad de regulación armonizada. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 50%; i criteris per juí de valor amb una ponderació del 50% (15% model organitzatiu; 15% procediment de control de qualitat; 15% planificació, direcció i seguiment i 5% característiques que afavorisquen els objectius del projecte). 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 50%; y criterios por juicio de valor con una ponderación del 50% (15% modelo organizativo; 15% procedimiento de control de calidad; 15% planificación, dirección y seguimiento y 5% características que favorezcan los objetivos del proyecto). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-nou mil nou-cents quaranta-set euros amb cinquanta cèntims (249.947,50 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y nueve mil novecientos cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos (249.947,50 €), IVA excluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents noranta-nou mil vuit-cents noranta-cinc euros (499.895,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos noventa y nueve mil ochocientos noventa y cinco euros (499.895,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de desembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractistes: Agfa Healthcare Spain, SAU, CIF núm.
Español: c) Contratistas: Agfa Healthcare Spain, SAU, CIF núm.
Valencià: A85088698, amb domicili social en la c/ Provença, 392, 08025-Barcelona.
Español: A85088698, con domicilio social en la c/ Provenza, 392, 08025 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-nou mil nou-cents quaranta-set euros amb cinquanta cèntims (249.947,50 €), IVA exclòs; IVA 18%: 44.990,50 € (quaranta-quatre mil nou-cents noranta euros amb cinquanta cèntims); Import total: dos-cents noranta-quatre mil nou-cents trenta-vuit euros amb cinc cèntims (294.938,05 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y nueve mil novecientos cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos (249.947,50 €), IVA excluido; IVA 18%: 44.990,50 € (cuarenta y cuatro mil novecientos noventa euros con cincuenta céntimos); importe total: doscientos noventa y cuatro mil novecientos treinta y ocho euros con cinco céntimos (294.938,05 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5583) Informació pública de la pròrroga de l'explotació de la secció a) La Pubilla davant Alberto número 487, en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5583) Información pública de la prórroga de la explotación de la sección a) La Pubilla frente Alberto n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de l'explotació de la secció a) La Pubilla davant Alberto número 487, en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la explotación de la sección a) La Pubilla frente Alberto n.
Valencià: [2012/5583] Bartolomé Rubio Poroles ha sol·licitat la pròrroga de l'explotació de la secció A) anomenada La Pubilla davant Alberto núm. 487, sítia en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: [2012/5583] Por Bartolomé Rubio Portolés se ha solicitado la prórroga de la explotación de la sección A) nombrada La Pubilla frente Alberto n.
Valencià: Expedient MIEXPA/2006/1/12.
Español: Expediente MIEXPA/2006/1/12.