gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir les directrius de coordinació de les distintes actuacions sectorials del Consell relacionades amb la violència de gènere. 2.
Español: Establecer las directrices de coordinación de las distintas actuaciones sectoriales del Consell relacionadas con la violencia de género. 2.
Valencià: Impulsar, avaluar i realitzar el seguiment del Pla de Mesures del Consell per a Combatre la Violència que s'exercix sobre les dones. 3.
Español: Impulsar, evaluar y realizar el seguimiento del Plan de Medidas del Consell para Combatir la Violencia que se ejerce sobre las mujeres. 3.
Valencià: Estudiar i proposar les mesures que haja d'adoptar el Consell, en el seu àmbit respectiu de competències, sobre l'assistència a les víctimes de violència de gènere. 4.
Español: Estudiar y proponer las medidas a adoptar por el Consell, en su respectivo ámbito de competencias, sobre asistencia a las víctimas de violencia de género. 4.
Valencià: Instar el Consell perquè propose a l'Administració de l'Estat aquelles mesures que siguen competència d'esta i que incidisquen favorablement en la situació de les dones víctimes de violència de gènere. 6.
Español: Instar al Consell para que proponga a la Administración del Estado aquellas medidas de competencia de ésta que incidan favorablemente en la situación de las mujeres víctimas de violencia de género. 6.
Valencià: Composició La comissió estarà composta pels membres següents: 1.
Español: Composición La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de violència de gènere. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de violencia de género. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica amb funcions en matèria de violència de gènere. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con funciones en materia de violencia de género. 3.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la direcció general amb funcions en matèria de violència de gènere. 4.
Español: Secretaría: la persona titular de la dirección general con funciones en materia de violencia de género. 4.
Valencià: Vocals: un/a representant que siga titular d'una secretaria autonòmica o de la subsecretaria de cada una de les conselleries de la Generalitat i de la Presidència de la Generalitat, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: un/a representante que sea titular de una secretaría autonómica o de la subsecretaría de cada una de las consellerias de la Generalitat y de la Presidencia de la Generalitat, o persona en quien delegue. 5.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la comissió serà exercida per la subdirecció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión será desempeñada por la subdirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de coordinación interdepartamental.
Valencià: Les convocatòries de la comissió, i les actuacions de funcionament, es regiran pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, així com pel que disposa el Decret 104/2002, de 18 de juny, del Consell, pel qual es va crear el Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat. 2.
Español: Las convocatorias de la Comisión, y las actuaciones de funcionamiento, se regirán por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, así como lo dispuesto en el Decreto 104/2002, de 18 de junio, del Consell, por el que se creó el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones titulars de la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana podran designar personal tècnic de les distintes conselleries per al desenrotllament de les funcions pròpies de la comissió. 3.
Español: Las personas titulares de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana podrán designar personal técnico de las distintas consellerias para el desarrollo de las funciones propias de la Comisión. 3.
Valencià: La comissió podrà reunir-se en totes les sessions que calguen per a complir els seus fins, desenrotllar debats i adoptar acords.
Español: La Comisión podrá reunirse en cuantas sesiones fueran necesarias para el cumplimiento de sus fines, desarrollo de los debates y adopción de acuerdos. 4.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en violència de gènere, que coincidix amb la Presidència de la comissió, elevarà al Consell, quan pertoque, les propostes que adopte la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la conselleria con competencias en violencia de género, que coincide con la Presidencia de la Comisión, elevará al Consell, cuando proceda, las propuestas que adopte la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/733) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 867/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 867/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 867/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 867/2011.
Valencià: [2012/733] Judici verbal 000867/2011 Part demandant: Cafento, SL.
Español: [2012/733] Juicio verbal 000867/2011 Parte demandante: Cafento, SL.
Valencià: Part demandada: Enrique William Patiño Feijoo.
Español: Parte demandada: Enrique William Patiño Feijoo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María Gisbert Rueda en nom de Cafento Levante, SL, contra Enrique William Patiño Feijoo condemne el demandat indicat a pagar, a l'actora, la xifra de 2.717,10 euros (dos mil set-cents dèsset i deu cèntims de euro), més els interessos legals i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Gisbert Rueda en nombre de Cafento Levante, SL, contra Enrique William Patiño Feijoo condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 2.717,10 euros (dos mil setecientos diecisiete con diez céntimos de euro), más intereses legales y costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Enrique William Patiño Feijoo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Enrique William Patiño Feijoo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5853) Subhasta de bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5853) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5853 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose-Vicente Chornet Chalver Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose-Vicente Chornet Chalver Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/5853] José-Vicente Chornet Chalver, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital i amb despatx a l'avinguda del Cardenal Benlloch, número 45, 5ª planta, de València, faig saber que davant meu es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana.
Español: [2012/5853] José-Vicente Chornet Chalver, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital y con despacho en la avenida del Cardenal Benlloch, número 45, 5ª planta, de Valencia, hago saber que ante mí se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Pis segona dreta, assenyalat amb el número 5, situat en la planta segona de l'edifici assenyalat amb el número 50 del carrer del Pare Antón Martín.
Español: Piso segunda derecha, señalado con el número 5, situado en la planta segunda del edificio señalado con el número 50 de la calle del Padre Antón Martín.
Valencià: És del tipus A, consta de vestíbul, cuina, menjador-estar, tres dormitoris, lavabo, armari i balcó.
Español: Es del tipo A, consta de vestíbulo, cocina, comedor-estar, tres dormitorios, aseo, armario y balcón.
Valencià: Ocupa una superfície construïda aproximada de 61,27 metres quadrats; i confronta davant, carrer de la seua situació i vestíbul de l'escala; per la dreta entrant, edifici assenyalat amb el número 4 del mateix carrer, avui número 48; per l'esquerra, per on té l'entrada, vestíbul, caixa d'escala i pis assenyalat amb el número 6 en la seua mateixa planta; i pel fons, pati de l'illa de cases.
Español: Ocupa una superficie construida aproximada de 61,27 metros cuadrados; y linda por su frente, calle de su situación y vestíbulo de la escalera; por la derecha entrando, edificio señalado con el número 4 de la misma calle, hoy número 48; por la izquierda, por donde tiene su entrada, vestíbulo, caja de escalera y piso señalado con el número 6 en su misma planta; y por el fondo, patio de manzana.
Valencià: Quota de participació: 12,605%.
Español: Cuota de participación: 12,605 %.
Valencià: En el Registre de la Propietat de València 6, tom 2619, llibre 981, foli 67, finca registral 36524.
Español: En el Registro de la Propiedad de Valencia 6, tomo 2619, libro 981, folio 67, finca registral 36524.
Valencià: Forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici en 46011 València, calle Pare Antón Martín, número 50.
Español: Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio en 46011 Valencia, calle Padre Antón Martín, número 50.
Valencià: Havent-se complit els tràmits previs, procedeix la subhasta de la finca i se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en el meua notaria situada a l'avinguda del Cardenal Benlloch, número 45, 5ª planta, de València, el dia 20 de juliol de 2012, a les 11.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent dinou mil cinc-cents vuitanta-vuit euros amb vint-i-vuit cèntims (119.588,28 €).
Español: Habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de la finca y se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría sita avenida del Cardenal Benlloch, número 45, 5ª planta, de Valencia, el día 20 de julio de 2012, a las 11.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento diecinueve mil quinientos ochenta y ocho euros con veintiocho céntimos (119.588,28 €).
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació aportada, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi hagués, a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudiqués al seu favor.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: La subhasta es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no siga incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: - El notari: José-Vicente Chornet Chalver.
Español: - El notario: José-Vicente Chornet Chalver.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que regulen l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el document es troba exposat de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti en plaça de l'Església núm. 5 i en la pàgina web d'este ajuntament www.cabanes.es/ca/urbanisme/planejament-exp-publica, a fi que qui es puga considerar interessat puga presentar, durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza Iglesia nº 5 y en la página web de este ayuntamiento www.cabanes.es/es/urbanismo/planeamiento-exp-publica, al objeto de quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 19 de juny de 2012.
Español: Cabanes, 19 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11311) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11311) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que també s'indica, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/11311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sants de la Pedra, número 206, 2n, 46812 Aielo de Malferit, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Santos Piedra, número 206, 2º, 46812 Aielo de Malferit, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7383) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual es resol, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional que depenen d'esta direcció territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7383) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se resuelve, por sistema de libre designación, la provisión de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de esta dirección territorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7383 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual es resol, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional que depenen d'esta direcció territorial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7383 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se resuelve, por sistema de libre designación, la provisión de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de esta dirección territorial.
Valencià: [2012/7383] Per Resolució de 13 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6740, de 23 de març), es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional que depenen de l'administració educativa.
Español: [2012/7383] Por Resolución de 13 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6740, de 23 de marzo), se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió de valoració i amb l'informe del ple del consell social del centre, d'acord amb el que preveu l'esmentada resolució, en l'apartat d) de l'article 4 de l'Orde 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, i en l'apartat segon de l'article 11 del Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, resolc: Nomenar com a director/a del respectiu centre integrat públic de Formació Professional els funcionaris de carrera que a continuació es relacionen, tot això amb efectes d'1 de juliol de 2012.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión de valoración y con el informe del pleno del consejo social del centro, de acuerdo con lo previsto en la citada resolución, en el apartado d) del artículo 4 de la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, y en el apartado segundo del artículo 11 del Decreto 115/2008, 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de formación profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Nombrar como director/a del respectivo centro integrado público de Formación Profesional a los funcionarios de carrera que a continuación se relacionan, y ello con efectos de 1 de julio de 2012.
Valencià: Codi Centre Nom i cognoms 46018761 CIPFP Complex Educatiu de Cheste José Pascual Giménez Silvestre 46019660 CIPFP Mislata Juan Sarrión Ochando 46018035 CIPFP Misericòrdia Mª.
Español: Código Centro Nombre y apellidos 46018761 CIPFP Complex Educatiu de Cheste José Pascual Giménez Silvestre 46019660 CIPFP Mislata Juan Sarrión Ochando 46018035 CIPFP Misericòrdia Mª.