gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4274) Notificació a Inverñoz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4274) Notificación a Inverñoz, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/628.
Español: Expediente número VIVI/040502/628.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Inverñoz, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inverñoz, SL.
Valencià: [2005/Q4274] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Inverñoz, SL, amb expedient VIVI/040502/628.
Español: [2005/Q4274] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Inverñoz, SL, con expediente VIVI/040502/628.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/628 seguit contra Inverñoz, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/628 seguido contra Inverñoz, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 6 de novembre de 2004, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que, con fecha 6 de noviembre de 2004, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu €).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez €).
Valencià: Segon Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Eliminar la presa existent d'aigua sense funció específica al bany i cobrir-la amb taulellet idèntic a la resta de l'enrajolat i posterior rejuntada.
Español: Segundo Obligar al expedientado a que por sí o a su costa realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Eliminar la toma existente de agua sin función específica en cuarto de baño y cubrir con azulejo idéntico al resto del alicatado y posterior rejuntado.
Valencià: Eliminar el desaigüe instal·lat sota la pica de la cuina sense funció específica en el projecte.
Español: Eliminar el desagüe instalado bajo fregadero de cocina sin función específica en proyecto.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas de no interposar recurs, en el termini de 15 dies, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, si no constara aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 días pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerirem formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, podem instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8078) Notificació a Francisca i Antonio Devis Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8078) Notificación a Francisca y Antonio Devis Martínez.
Valencià: Expedient número V-RACNU . 024/05.
Español: Expediente número V-RACNU . 024/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca i Antonio Devis Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca y Antonio Devis Martínez.
Valencià: Expedient número V-RACNU - 024/05.
Español: Expediente número V-RACNU - 024/05.
Valencià: [2005/M8078] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/M8078] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-024/05.
Español: Expediente: V-RACNU - 024/05.
Valencià: Adjudicataris: Francisca i Antonio Devis Martínez.
Español: Adjudicatarios: Francisca y Antonio Devis Martínez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600520065.
Español: Código vivienda: 4600520065.
Valencià: Adreça: Llibertat, núm. 1, pta. 1.
Español: Dirección: Libertad, nº 1, pta 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11000) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per un import de deu milions dos-cents tretze mil cinc-cents quaranta-quatre euros (10.213.544 €), i l'ajust en el capítol IV dels subprogrames 322.51, Foment de l'Ocupació, 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua, i 322.54, Inserció Laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11000) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de diez millones doscientos trece mil quinientos cuarenta y cuatro euros (10.213.544 €), así como ajuste en el capítulo IV de los subprogramas 322.51, Fomento del Empleo, 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, y 322.54, Inserción Laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per un import de deu milions dos-cents tretze mil cinc-cents quaranta-quatre euros (10.213.544 €), i l'ajust en el capítol IV dels subprogrames 322.51, Foment de l'Ocupació, 322.52, Formació Professional Ocupacional i Contínua, i 322.54, Inserció Laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de diez millones doscientos trece mil quinientos cuarenta y cuatro euros (10.213.544 €), así como ajuste en el capítulo IV de los subprogramas 322.51, Fomento del Empleo, 322.52, Formación Profesional Ocupacional y Continua, y 322.54, Inserción Laboral.
Valencià: [2005/Q11000] Per mitjà de la Llei 14/2004, de 29 de desembre de 2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, es va aprovar el pressupost del Servef, part del finançament del qual prové del Ministeri de Treball i Afers Socials, a través del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2005/Q11000] Por la Ley 14/2004, de 29 de diciembre de 2004, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005, se aprobó el presupuesto del Servef, parte de cuya financiación proviene del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: El dia 8 d'abril de 2005 es va publicar l'Ordre TAS/892/2005, per la qual es distribueixen territorialment les subvencions per a l'exercici 2005 per ser gestionades per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'estat, segons la qual corresponen a la Comunitat Valenciana, en els subprogrames gestionats pel Servef, fons per un import de 220.303.214 euros, la qual cosa suposa un import de 10.213.544 euros més dels previstos.
Español: Con fecha 8 de abril de 2005 se ha publicado la Orden TAS/892/2005, por la que se distribuyen territorialmente las subvenciones para el ejercicio 2005, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del estado, según la cual corresponden a la Comunidad Valenciana, en los subprogramas gestionados por el Servef, fondos por importe de 220.303.214 euros, lo que supone un importe de 10.213.544 euros más de los previstos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4009) Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4009) Información pública de la aprobación de la bandera del municipio de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi de Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera del municipio de Los Montesinos.
Valencià: [2005/Q4009] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 31 de març de 2005, va aprovar la bandera del municipi de Los Montesinos, l'expedient de la qual s'exposa al públic pel termini d'un mes, als efectes que tots els qui tinguen interés en este assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2005/Q4009] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 31 de marzo de 2005, ha sido aprobada la bandera del municipio de Los Montesinos, cuyo expediente se expone al público por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior i una vegada resoltes les possibles al·legacions, es remetrà l'expedient esmentat a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a aprovar-lo.
Español: Transcurrido el plazo anterior y una vez resueltas las posibles alegaciones, se remitirá el citado expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para su aprobación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9679) Informació pública de la modificació puntual número 1/2005 del pla general d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9679) Información pública de la modificación puntual número 1/2005 del plan general de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2005 del pla general d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2005 del plan general de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2005/F9679] Vista la modificació puntual número 1/2005 del pla general d'Orpesa (càmping Torrepaquita), realitzada per l'arquitecte municipal Carlos Garrido Siero, consistent a fer compatible l'ús residencial amb l'ús terciari vigent d'una parcel·la, adequant l'ús d'esta a l'entorn urbanístic en què s'integra.
Español: [2005/F9679] Vista la modificación puntual número 1/2005 del plan general de Oropesa del Mar (cámping Torrepaquita), realizada por el arquitecto municipal Carlos Garrido Siero, consistente en hacer compatible el uso residencial con el uso terciario vigente de una parcela, adecuando el uso de la misma al entorno urbanístico en que se integra.
Valencià: Tot això sense que s'altere l'edificabilitat residencial prevista pel pla general municipal ni cap altre paràmetre urbanístic.
Español: Todo ello sin que se altere la edificabilidad residencial prevista por el plan general municipal ni ningún otro parámetro urbanístico.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 16 d'agost de 2005, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet la modificació esmentada a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 16 de agosto de 2005, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete la modificación reseñada a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.