gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El nombre de l'alumnat assistent a l'acció formativa siga inferior a la mitat de l'establit en la resolució de concessió.
Español: f) El número del alumnado asistente a la acción formativa sea inferior a la mitad del establecido en la resolución de concesión.
Valencià: g) Concórrega qualsevol altra causa greu que afecte el normal desenrotllament de l'acció formativa. 3.
Español: g) Concurra cualquier otra causa grave que afecte el normal desarrollo de la acción formativa. 3.
Valencià: A sol·licitud de l'entitat beneficiària i amb un informe previ del personal tècnic d'enllaç, la Direcció del Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació podrà autoritzar qualsevol modificació sobrevinguda en les condicions d'impartició de l'acció formativa de caràcter menor: canvis de calendari, horari, professorat, etc.
Español: A solicitud de la entidad beneficiaria y previo informe del personal Técnico de Enlace, la Jefatura del Servicio Territorial de Formación para el empleo podrá autorizar cualquier modificación sobrevenida en las condiciones de impartición de la acción formativa de carácter menor: cambios de calendario, horario, profesorado, etc.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació i certificació a l'alumnat 1.
Español: Evaluación de la calidad de la formación y certificación al alumnado 1.
Valencià: El personal tècnic d'enllaç i l'alumnat avaluaran per mitjà de l'ompliment de models normalitzats la qualitat dels cursos de formació professional en què participen.
Español: El personal técnico de enlace y el alumnado evaluarán mediante la cumplimentación de modelos normalizados la calidad de los cursos de Formación Profesional en los que participen.
Valencià: Les entitats beneficiàries facilitaran la dita avaluació i seran informades del seu contingut i el resultat.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán dicha evaluación y serán informadas de su contenido y resultado. 2.
Valencià: La direcció territorial competent, després de la petició telemàtica prèvia formulada per les entitats beneficiàries, expedirà el certificat individualitzat d'aprofitament de l'alumnat que haja superat el curs o algun dels seus mòduls, amb detall dels mòduls superats i la seua duració, el mòdul de PPNL/FCT, la seua duració i l'empresa on s'han desenrotllat.
Español: La Dirección Territorial competente, previa petición telemática formulada por las entidades beneficiarias, expedirá el certificado individualizado de aprovechamiento del alumnado que haya superado el curso o alguno de sus módulos, con detalle de los módulos superados y su duración, el módulo de PPNL/FCT, su duración y la empresa donde se han desarrollado.
Valencià: Així mateix, es consignaran les dades de registre del certificat.
Español: Asimismo se consignarán los datos de registro del certificado. 3.
Valencià: Si el curs es correspon totalment o parcialment amb un certificat de professionalitat, s'emetrà a sol·licitud de l'alumnat el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial acumulable i, si és el cas, el certificat de les unitats formatives que corresponguen.
Español: Si el curso se corresponde total o parcialmente con un certificado de profesionalidad, se emitirá a solicitud del alumnado el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial acumulable y, en su caso, la certificación de las unidades formativas que correspondan.
Valencià: A este efecte, el centre que impartisca l'acció formativa presentarà en la direcció territorial competent, en el termini previst en l'article següent, les actes d'avaluació firmades i la documentació a què es referix l'apartat 1 de l'article 20 de l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que contindrà els resultats obtinguts en cada un dels mòduls i, si és el cas, unitats formatives del certificat, seguint els mètodes i instruments d'avaluació i el sistema de qualificació i superació de mòduls formatius, establits en els articles 18 i 19 de l'esmentada Orde ESS/1897/2013, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat.
Español: A tal efecto el centro que imparta la acción formativa presentará en la Dirección Territorial competente, en el plazo previsto en el artículo siguiente, las actas de evaluación firmadas y la documentación a que se refiere el apartado 1 del artículo 20 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que contendrá los resultados obtenidos en cada uno de los módulos y, en su caso, unidades formativas del certificado, siguiendo los métodos e instrumentos de evaluación y el sistema de calificación y superación de módulos formativos, establecido en los artículos 18 y 19 de la citada Orden ESS/1897/2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
Valencià: Finalització del curs En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió del curs, l'entitat haurà de presentar: a) Una acta que haurà de contindre l'aprofitament de l'alumnat assistent.
Español: Finalización del curso En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión del curso, la entidad presentará: a) Un acta que deberá contener el aprovechamiento del alumnado asistente.
Valencià: b) En el cas d'incloure el mòdul de PPNL/FCT i amb el vistiplau del personal tutor de l'empresa, la relació nominal de l'alumnat participant, amb el detall individualitzat dels dies i les hores d'assistència.
Español: b) En el caso de incluir el módulo de PPNL/FCT y con el visto bueno del personal tutor de la empresa, la relación nominal del alumnado participante, con el detalle individualizado de los días y horas de asistencia.
Valencià: CAPÍTOL V Del mòdul de pràctiques professionals no laborals o formació en centres de treball (PPNL/FCT) Article 21.
Español: CAPÍTULO V Del módulo de prácticas profesionales no laborales o formación en centros de trabajo (PPNL/FCT).
Valencià: Mòdul de pràctiques professionals no laborals o formació en centres de treball (PPNL/FCT) 1.
Español: Módulo de prácticas profesionales no laborales o formación en centros de trabajo (PPNL/FCT) 1.
Valencià: En les especialitats relacionades amb certificats de professionalitat emparats en el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, les PPNL/FCT, tenen caràcter modular, i tant la seua duració com el seu desenrotllament i les condicions d'impartició estan regulades en el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i en l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desenrotlla, així com en els corresponents reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat. 2.
Español: En las especialidades relacionadas con certificados de profesionalidad amparados en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, las PPNL/FCT, tienen carácter modular y tanto su duración como su desarrollo y las condiciones de impartición están reguladas en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y en la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla, así como en los correspondientes reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad. 2.
Valencià: A sol·licitud de l'alumnat interessat, la direcció territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació expedirà el certificat d'exempció per a realitzar este mòdul, de conformitat amb l'article 5.
Español: A solicitud del alumnado interesado, la Dirección Territorial competente en materia de formación profesional para el empleo expedirá el certificado de exención para realizar este módulo, de conformidad con el artículo 5.
Valencià: bis. 4 del Reial Decret 34/2008, i l'article 26.1 de l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, després de la presentació prèvia de la documentació acreditativa arreplegada en l'apartat 5 de l'article 5.
Español: bis. 4 del Real Decreto 34/2008, y el artículo 26.1 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, previa presentación de la documentación acreditativa recogida en el apartado 5 del artículo 5.
Valencià: bis, de l'esmentat Reial Decret 34/2008.
Español: bis, del citado Real Decreto 34/2008.
Valencià: Requisits del centre de treball 1.
Español: Requisitos del centro de trabajo 1.
Valencià: El mòdul de PPNL/FCT, que haurà de proporcionar capacitats que han de ser adquirides en un entorn real de treball, es realitzarà en empreses o centres de treball que complisquen les condicions següents, i no podrà ser desenrotllada en el mateix centre de formació en el cas de: a) No distar el centre de treball més de 30 quilòmetres del centre formatiu, llevat que se'n justifique la necessitat i siga expressament autoritzada per la Direcció del Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació.
Español: El módulo de PPNL/FCT, que deberá proporcionar capacidades que deben ser adquiridas en un entorno real de trabajo, se realizará en empresas o centros de trabajo que cumplan las siguientes condiciones, no pudiendo ser desarrollada en el mismo centro de formación: a) No distar el centro de trabajo más de 30 kilómetros del centro formativo, salvo que se justifique su necesidad y sea expresamente autorizada por la Jefatura del Servicio Territorial de Formación para el Empleo.
Valencià: b) Tindre una activitat principal pertanyent a sectors no relacionats amb la formació, llevat que l'acció formativa corresponga a l'Àrea Professional de Formació i Educació de la família professional «Servicis socioculturals i a la Comunitat».
Español: b) Tener una actividad principal perteneciente a sectores no relacionados con la formación, salvo que la acción formativa corresponda al Área Profesional de Formación y Educación de la familia profesional «Servicios socioculturales y a la Comunidad».
Valencià: c) Per a la modalitat de Col·lectius, s'exceptuen els requisits previstos en els apartats a i b, si bé les empreses o centres de treball hauran d'adequar-se a les necessitats de l'alumnat.
Español: c) Para la modalidad Colectivos, se exceptúan los requisitos contemplados en los apartados a y b, si bien las empresas o centros de trabajo deberán adecuarse a las necesidades del alumnado.
Valencià: Acord de col·laboració 1.
Español: Acuerdo de colaboración 1.
Valencià: Exclusivament a l'objecte de la realització del mòdul de PPNL/FCT, es necessitarà la subscripció d'un acord entre el representant o responsable del centre formatiu i l'empresa o el representant o responsable del centre de treball, segons el model normalitzat inclòs en l'aplicació e-SIDEC. 2.
Español: Al exclusivo objeto de la realización del módulo de PPNL/FCT, se precisará la suscripción de un acuerdo entre el representante o responsable del centro formativo y la empresa o el representante o responsable del centro de trabajo, según modelo normalizado incluido en la aplicación e-sidec. 2.
Valencià: Els acords subscrits es facilitaran amb anterioritat a l'inici del mòdul de PPNL/FCT al personal tècnic d'enllaç, que els remetrà a la Inspecció Provincial de Treball després de comprovar que complixen tots els requisits.
Español: Los acuerdos suscritos se facilitarán con anterioridad al inicio del módulo de PPNL/FCT al personal técnico de enlace, que lo remitirá a la Inspección Provincial de Trabajo tras comprobar que cumplen todos los requisitos.
Valencià: Desenrotllament del mòdul de PPNL/FCT 1.
Español: Desarrollo del módulo de PPNL/FCT 1.
Valencià: Abans de l'inici del mòdul de PPNL/FCT, l'entitat haurà d'aportar l'assignació d'alumnes a empreses o centres de treball i el programa formatiu que inclourà un pla de seguiment i visites que permeta al personal tècnic d'enllaç comprovar-ne el desenrotllament. 2.
Español: Antes del inicio del módulo de PPNL/FCT, la entidad deberá aportar la asignación de alumnos a empresas o centros de trabajo y el programa formativo que incluirá un plan de seguimiento y visitas que permita al personal Técnico de Enlace comprobar su desarrollo. 2.
Valencià: El centre de treball/empresa designarà entre personal qualificat un responsable de la tutoria d'empresa per cada cinc participants o fracció, les funcions del qual seran les següents: a) Supervisar i recolzar tècnicament l'alumnat en el desenrotllament de les pràctiques.
Español: El centro de trabajo/empresa designará entre personal cualificado un responsable de la tutoría de empresa por cada 5 participantes o fracción, cuyas funciones serán las siguientes: a) Supervisar y apoyar técnicamente al alumnado en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: b) Distribuir les tasques entre l'alumnat.
Español: b) Distribuir las tareas entre el alumnado.
Valencià: c) Col·laborar en l'avaluació de l'alumnat. 3.
Español: c) Colaborar en la evaluación del alumnado. 3.
Valencià: Els continguts formatius, que hauran d'ajustar-se al que establix el reial decret que regula el corresponent certificat de professionalitat, hauran de notificar-se a l'alumnat i als representants legals del personal treballador de les empreses on estiga prevista la seua realització.
Español: Los contenidos formativos, que deberán ajustarse a lo establecido en el Real Decreto que regula el correspondiente certificado de profesionalidad, deberán notificarse al alumnado y a los representantes legales del personal trabajador de las empresas donde esté prevista su realización.
Valencià: El desenrotllament del mòdul de PPNL/FCT d'un certificat de professionalitat, haurà d'incloure criteris per a l'avaluació, observables i mesurables, i arreplegar, almenys, la informació que s'indica en l'annex VIII de l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que desplega el Reial Decret 34/2008, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 24.
Español: El desarrollo del módulo de PPNL/FCT de un certificado de profesionalidad, deberá incluir criterios para la evaluación, observables y medibles y recoger, al menos, la información que se indica en el anexo VIII de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que desarrolla el Real Decreto 34/2008, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 24. 4.
Valencià: En col·laboració amb el responsable de la tutoria d'empresa, el seguiment i l'avaluació de l'alumnat correspondran al professor/a tutor/a del centre formatiu que haja impartit alguna unitat formativa o mòdul propi de l'especialitat. 5.
Español: En colaboración con el responsable de la tutoría de empresa, el seguimiento y evaluación del alumnado corresponderán al profesor/a-tutor/a del centro formativo que haya impartido alguna unidad formativa o módulo propio de la especialidad. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el mòdul de PPNL/FCT, el professor/a tutor/a emetrà un informe sobre el resultat del pla de seguiment i l'avaluació realitzada, que inclourà una relació dels dies i hores de dedicació, i serà certificat per l'entitat beneficiària. 6.
Español: Una vez finalizado el módulo de PPNL/FCT, el profesor/a-tutor/a emitirá un informe sobre el resultado del plan de seguimiento y la evaluación realizada, que incluirá una relación de los días y horas de dedicación, y se certificará por la entidad beneficiaria. 6.
Valencià: Es procurarà que tot l'alumnat realitze simultàniament el mòdul PPNL/FCT. 7.
Español: Se procurará que todo el alumnado realice simultáneamente el módulo PPNL/FCT. 7.
Valencià: El centre de treball o empresa on es desenrotlle el mòdul de PPNL/FCT i les persones responsables de les seues tutories podran sol·licitar del SERVEF un certificat acreditatiu de la seua col·laboració.
Español: El centro de trabajo o empresa donde se desarrolle el módulo de PPNL/FCT y las personas responsables de sus tutorías podrán solicitar del SERVEF un certificado acreditativo de su colaboración.
Valencià: CAPÍTOL VI Dels costos subvencionables Article 25.
Español: CAPÍTULO VI De los costes subvencionables Artículo 25.
Valencià: Costos subvencionables i criteris d'imputació 1.
Español: Costes subvencionables y criterios de imputación 1.
Valencià: Els costos subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats per mitjà de factures o documents comptables de valor probatori equivalent i que s'hagen realitzat durant el període d'execució de l'actuació. 2.
Español: Los costes subvencionables deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente y que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación. 2.
Valencià: No es considerarà gasto subvencionable l'IVA o qualsevol altre impost indirecte, quan siga susceptible de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària.
Español: No se considerará gasto subvencionable el IVA o cualquier otro impuesto indirecto, cuando sea susceptible de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Valencià: A estos efectes, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto el percentatge restant de l'última declaració «Resum anual» presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció. 3.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto el porcentaje restante de la última declaración «Resumen anual» presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención. 3.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició dels béns i servicis els gastos dels quals siguen subvencionables, podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los bienes y servicios cuyos gastos sean subvencionables, podrá ser superior al valor de mercado. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'adjuntar a la justificació un informe econòmic que fonamente que els costos màxims del projecte presentat s'ajusten al valor de mercat relacionat directament amb la modalitat i formació prevista a impartir.
Español: La entidad beneficiaria deberá adjuntar a la justificación un informe económico fundamentando que los costes máximos del proyecto presentado se ajustan al valor de mercado relacionado directamente con la modalidad y formación prevista a impartir.
Valencià: Este informe serà valorat per un equip tècnic de l'òrgan instructor amb la finalitat d'apreciar motivadament si els costos aportats són acords o no als valors de mercat, tal com establix l'article 33 de la LGS. 5.
Español: Este informe será valorado por un equipo técnico del órgano instructor con la finalidad de apreciar motivadamente si los costes aportados son acordes o no a los valores de mercado, tal y como establece el artículo 33 de la LGS. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'Orde TAS/718/2008, per la qual es desenrotlla el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al seu finançament, seran finançables els costos següents: 5.1.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden TAS/718/2008, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a su financiación, serán financiables los siguientes costes: 5.1.
Valencià: Costos directes de l'activitat formativa: 5.1.1.
Español: Costes directos de la actividad formativa: 5.1.1.
Valencià: Retribucions del personal docent: a) Impartició de classes: les retribucions del personal docent, interns i externs; es podran incloure salaris, assegurances socials, dietes i gastos de locomoció i, en general, tots els costos imputables al dit personal en l'exercici de les activitats d'impartició.
Español: Retribuciones del personal docente: a) Impartición de clases: las retribuciones del personal docente, internos y externos pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a dicho personal en el ejercicio de las actividades de impartición.
Valencià: b) Preparació de classes, tutoria i avaluació: amb el mateix valor hora que l'anterior, els costos de preparació de classes, tutoria i avaluació de l'alumnat participant. 5.1.2.
Español: b) Preparación de clases, tutoría y evaluación: con el mismo valor hora que el anterior, los costes de preparación de clases, tutoría y evaluación del alumnado participante. 5.1.2.
Valencià: Gastos de control de la qualitat de la docència: este tipus de gastos només serà elegible si s'ha especificat expressament en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa i en els mateixos termes.
Español: Gastos de control de la calidad de la docencia: Este tipo de gastos solo será elegible si se ha especificado expresamente en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa y en sus mismos términos.
Valencià: Esta activitat no podrà ser exercida per personal que haja impartit docència en la mateixa acció formativa.
Español: Esta actividad no podrá ser desempeñada por personal que haya impartido docencia en la misma acción formativa.
Valencià: Per este subconcepte s'admetrà com a màxim el 5 % de la subvenció concedida.
Español: Por este subconcepto se admitirá como máximo el 5 % de la subvención concedida.
Valencià: Sense que tinga caràcter limitador, es considerarà com a accions de control de la qualitat de la docència les sessions d'interlocutòria avaluació per a la millora contínua, l'elaboració de plans de millora, la identificació d'àrees de millora, les enquestes al professorat i a l'alumnat, etc.
Español: Sin que tenga carácter limitativo, se considerará como acciones de control de la calidad de la docencia las sesiones de auto evaluación para la mejora continua, la elaboración de planes de mejora, la identificación de áreas de mejora, las encuestas al profesorado y al alumnado, etc.
Valencià: Els costos a què es fa referència en els apartats 5.1.1 i 5.1.2 hauran de presentar-se degudament desglossats per hores dedicades a l'acció a què s'imputen i només s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de la mateixa entitat beneficiària com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a esta, sense perjuí d'allò que s'ha disposat per a la subcontractació en la modalitat de Col·lectius.
Español: Los costes a que se hace referencia en los apartados 5.1.1 y 5.1.2 deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la acción a la que se imputen y solo se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma, sin perjuicio de lo dispuesto para la subcontratación en la modalidad Colectivos.
Valencià: En el cas que el servici siga prestat per personal propi de l'entitat beneficiària, esta haurà de presentar un informe adjunt a la nòmina del personal que indique el total d'hores dedicades a l'acció formativa, així com el preu per hora, de tal manera que el total de l'import de la nòmina incloga el cost de l'acció formativa. 5.1.3.
Español: En el caso de que el servicio se preste por personal propio de la entidad beneficiaria, está deberá presentar un informe adjunto a la nomina del personal que indique el total de horas dedicadas a la acción formativa, así como el precio por hora, de tal manera que el total del importe de la nomina incluya el coste de la acción formativa. 5.1.3.
Valencià: Gastos d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques.
Español: Gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Valencià: L'amortització serà calculada amb els criteris acceptats en les normes de comptabilitat.
Español: La amortización será calculada con los criterios aceptados en las normas de contabilidad.
Valencià: Podrà incloure's el lloguer o arrendament financer d'estos, exclosos els seus interessos, suportats en el període d'execució de les accions formatives.
Español: Podrá incluirse el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en el periodo de ejecución de las acciones formativas.