gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta reforma respon al seu torn a la necessitat de millorar energèticament l’edificació existent, dotant als vestuaris d’una major eficiència energètica, mitjançant l’aprofitament del sol, acumulant l’aigua sanitària i incorporant recuperadors de calor..
Español: Dicha reforma responde a su vez a la necesidad de mejorar energéticamente la edificación existente, dotando a los vestuarios de una mayor eficiencia energética, mediante el aprovechamiento del sol, acumulando el agua sanitaria e incorporando recuperadores de calor..
Valencià: Quatre vehicles calcinats en un incendi a Alacant.
Español: Cuatro vehículos calcinados en un incendio en Alicante.
Valencià: Els fets es van produir al carrer Foguerer Ángel Guirao i les flames també van afectar altre vehicle i arbratge.
Español: Los hechos se produjeron en la calle Foguerer Ángel Guirao y las llamas también afectaron a otro vehículo y a arbolado.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que aquesta matinada s’ha organitzat un operatiu de Policia Local i Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) per a controlar i extingir un incendi originat en un vehicle estacionat que es trobava aparcat al carrer Foguerer Ángel Guirao.
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que esta madrugada se ha organizado un operativo de Policía Local y Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) para controlar y extinguir un incendio originado en un vehículo estacionado que se encontraba aparcado en la calle Foguerer Ángel Guirao.
Valencià: La Policia Local va informar que en l’incendi van resultar calcinats quatre vehicles, un altre afectat per les flames i arbratge..
Español: La Policía Local informó que en el incendio resultaron calcinados cuatro vehículos, otro afectado por las llamas y arbolado..
Valencià: Els cossos de Seguretat de l’Ajuntament van ser alertats al voltant de les 05.30 hores, de l’existència d’un incendi en uns vehicles, immediatament es van desplaçar tres unitats del Servei Nocturn de Policia Local fins al lloc dels fets i dues dotacions de bombers..
Español: Los cuerpos de Seguridad del Ayuntamiento fueron alertados sobre las 05.30 horas, de la existencia de un incendio en unos vehículos, de inmediato se desplazaron tres unidades del Servicio Nocturno de Policía Local hasta el lugar de los hechos y dos dotaciones de bomberos..
Valencià: Els primers a arribar a l’incendi van ser els agents de Policia Local d’Alacant que van tallar els accessos i van comprovar que el foc afectava diversos vehicles i les flames devoraven amb celeritat els cotxes, i l’incendi tenia risc que es propagara a la zona d’arbrat contigua..
Español: Los primeros en llegar al incendio fueron los agentes de Policía Local de Alicante que cortaron los accesos y comprobaron que el fuego afectaba a varios vehículos y las llamas devoraban con celeridad los coches, y el incendio tenía riesgo de que se propagase a la zona de arbolado contigua..
Valencià: D’immediat dues dotacions de bombers a la seua arribada van iniciar amb celeritat l’extinció de l’incendi aconseguint controlar el foc, i desplegant diverses línies d’aigua.
Español: De inmediato dos dotaciones de bomberos a su llegada iniciaron con celeridad la extinción del incendio logrando controlar el fuego, y desplegando varias líneas de agua.
Valencià: La intervenció va durar més d’una hora, i es va aconseguir la seua extinció, el foc es va iniciar per causes que es desconeixen..
Español: La intervención duró más de una hora, y se consiguió su extinción, el fuego se inició por causas que se desconocen..
Valencià: En l’incendi van quedar calcinats quatre vehicles, un altre afectat parcialment per les flames i l’arbratge d’una zona annexa.
Español: En el incendio quedaron calcinados cuatro vehículos, otro afectado parcialmente por las llamas y el arbolado de una zona anexa.
Valencià: La Policia va retirar els vehicles al depòsit municipal afectats i es va netejar la zona..
Español: La Policía retiró los vehículos al depósito municipal afectados y se limpió la zona..
Valencià: L'ona popular afona el tercer Botànic: el Partit Popular guanya les autonòmiques.
Español: La ola popular hunde el tercer Botànic: el Partido Popular gana las autonómicas.
Valencià: El PP trenca pronòstics amb 40 diputats i amb Vox tindria majoria absoluta per a governar la Generalitat.
Español: El PP rompe pronósticos con 40 diputados y con Vox tendría mayoría absoluta para gobernar la Generalitat.
Valencià: En una nit electoral on les enquestes prometien resultats ajustats, les eleccions autonòmiques han sigut les primeres a sorprendre en els primers minuts d’escrutini.
Español: En una noche electoral donde las encuestas prometían resultados ajustados, las elecciones autonómicas han sido las primeras en sorprender en los primeros minutos de escrutinio.
Valencià: Igual que en molts altres municipis de la Comunitat València el Partit Popular s’ha emportat per davant tot i ha représ les quatre capitals: Castelló, València, Elx i mantingut el seu feu a Alacant.
Español: Al igual que en otros muchos municipios de la Comunidad Valencia el Partido Popular se ha llevado por delante todo y ha retomado las cuatro capitales: Castellón, València, Elche y mantenido su feudo en Alicante.
Valencià: Respecte a la Generalitat, ha superat totes expectatives arribant als 40 diputats en Les Corts que, sumats als 13 obtinguts per Vox, tenyint de blau definitivament el panorama polític valencià..
Español: Respecto a la Generalitat, ha superado todas expectativas  llegando a los 40 diputados en Les Corts que, sumados a los 13 obtenidos por Vox, tiñendo de azul definitivamente el panorama político valenciano..
Valencià: Així bé, acaba una etapa encapçalada per el “Botànic”, que ha ocupats dos mandats de canvi social amb un pacte amb els grups d’esquerres, donant pas “al canvi”.
Español: Así bien, termina una etapa encabezada por el “Botànic”, que ha ocupados dos mandatos de cambio social con un pacto con los grupos de izquierdas, dando paso “al cambio”.
Valencià: Canvi que vindrà de la mà de Carlos Mazón com a president de la Generalitat Valenciana..
Español: Cambio que vendrá de la mano de Carlos Mazón como presidente de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En aquest sentit, el PPCV hi hauria més que duplicat el seu nombre de diputats autonòmics en Les Corts.
Español: En este sentido, el PPCV habría más que duplicado su número de diputados autonómicos en Les Corts.
Valencià: Passant dels 19 reeixits en les anteriors eleccions obtenint 40 en aquests comicis.
Español: Pasando de los 19 logrados en las anteriores elecciones obteniendo 40 en estos comicios.
Valencià: Per part seua, Els ultraconservadors Vox, han vist millorada la seua representació de forma més tènue sumant 3 diputats als 10 obtinguts en 2019..
Español: Por su parte, Los ultraconservadores Vox, han visto mejorada su representación de forma más tenue sumando 3 diputados a los 10 obtenidos en 2019.
Valencià: Paral·lelament, el PSPV amb el seu candidat Ximo Puig, fins ara President de la Generalitat també ha augmentat el seu aconseguint 32 diputats autonòmics i 5 escons, resultat que no han vist millorats el seu antics socis del Botànic, retrocedint Compromís, amb Baldoví al capdavant en 3 diputats menys i quedant Podem fora de l’equació.
Español: Paralelamente, el PSPV con su candidato Ximo Puig, hasta ahora President de la Generalitat también ha aumentado su consiguiendo 32 diputados autonómicos y 5 escaños, resultado que no han visto mejorados su antiguos socios del Botànic, retrocediendo Compromís, con Baldoví al frente en 3 diputados menos y quedando Podemos fuera de la ecuación.
Valencià: Llastrant així definitivament el Baluard de la Generalitat..
Español: Lastrando así definitivamente el Baluarte de la Generalitat..
Valencià: Vistos els resultats, el Partit Popular obté la victòria al costat de Vox i, efectivament, promet un canvi; cap a la dreta..
Español: Vistos los resultados, el Partido Popular obtiene la victoria junto a Vox y, efectivamente, promete un cambio; hacia la derecha..
Valencià: Ximo Puig, per part seua, ha volgut felicitar a Mazón per la seua victòria i s’ha dirigit també a l’electorat “Hem viscut una legislatura extraordinària i en una polarització en la política estatal que té conseqüències, jo respecte la decisió del poble valencià i espere que la societat valenciana no caiga en la divisió, en la crispació.
Español: Ximo Puig, por su parte, ha querido felicitar a Mazón por su victoria y se ha dirigido también al electorado «Hemos vivido una legislatura extraordinaria y en una polarización en la política estatal que tiene consecuencias, yo respeto la decisión del pueblo valenciano y espero que la sociedad valenciana no caiga en la división, en la crispación.
Valencià: És l’hora de respectar la unitat, la convivència”..
Español: Es la hora de respetar la unidad, la convivencia»..
Valencià: Una mica abans de les 12 de la nit, el fins ara President, deixava la seua taula definitivament i citava a Machado amb “Tot passa i tot queda” confiant que el treball del Botànic romanga en la memòria, en l’agenda política i en el futur.
Español: Un poco antes de las 12 de la noche, el hasta ahora President, dejaba su mesa definitivamente y citaba a Machado con “Todo pasa y todo queda” confiando en que el trabajo del Botànic permanezca en la memoria, en la agenda política y en el futuro.
Valencià: S’acomiadava pel seu compte de Twitter “Ha sigut un honor, gràcies”..
Español: Se despedía por su cuenta de Twitter “Ha sido un honor, gracias”..
Valencià: EasyJet s'assenta a Alacant i incorpora 10 noves rutes aèries.
Español: EasyJet se asienta en Alicante e incorpora diez nuevos destinos.
Valencià: L’aerolínia establix la seua nova base d’operacions en L’Altet i comptarà amb una flota de tres avions que generarà un centenar de llocs de treball directes.
Español: La aerolínea establece su nueva base de operaciones en El Altet y contará con una flota de tres aviones que generará un centenar de puestos de trabajo directos.
Valencià: La companyia britànica easyJet consolida la seua aposta pel mercat turístic alacantí i establix la seua nova base d’operacions en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández.
Español: La compañía británica easyJet consolida su apuesta por el mercado turístico alicantino y establece su nueva base de operaciones en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández.
Valencià: Es tracta de la quarta seu de l’aerolínia en territori espanyol i estarà operativa entre març i octubre amb fins a tres avions basats que s’incorporen a la flota de 16 aeronaus que ja disposava a Espanya.
Español: Se trata de la cuarta sede de la aerolínea en territorio español y estará operativa entre marzo y octubre con hasta tres aviones basados que se incorporan a la flota de 16 aeronaves que ya disponía en España.
Valencià: Així, easyJet impulsa fins a deu noves rutes amb el Regne Unit, Suïssa, República Txeca i França per a sumar un total de 22 destinacions des de l’aeroport alacantí..
Español: Así, easyJet impulsa hasta diez nuevas rutas con Reino Unido, Suiza, República Checa y Francia para sumar un total de 22 destinos desde el aeropuerto alicantino..
Valencià: Este matí s’ha produït la presentació de la nova base amb la presència de Carlos Mazón, President de la Generalitat, Pilar Bernabé, la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Toni Pérez, President de la Diputació d’Alacant, els alcaldes d’Alacant i Elx, Luis Barcala i Pablo Ruz, junt amb el director general d’easyJet en el sud d’Europa, Javier Gándara, i la directora de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández, Laura Navarro.
Español: Esta mañana se ha producido la presentación de la nueva base con la presencia de Carlos Mazón, President de la Generalitat, Pilar Bernabé, la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Toni Pérez, Presidente de la Diputación de Alicante, los alcaldes de Alicante y Elche, Luis Barcala y Pablo Ruz, junto al director general de easyJet en el sur de Europa, Javier Gándara, y la directora del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández, Laura Navarro.
Valencià: Este acte institucional arriba després que diumenge passat 31 de març enlairara el primer vol amb destinació a Glasgow..
Español: Este acto institucional llega después de que el pasado domingo 31 de marzo despegara el primer vuelo con destino a Glasgow..
Valencià: Tal com s’ha explicat en la cerimònia, al qual també han acudit diferents autoritats del sector turístic tant autonòmic com alacantí, la nova base generarà un centenar de llocs de treballs directes entre pilots, tripulació i personal tècnic.
Español: Tal y como se ha explicado en la ceremonia, al que también han acudido diferentes autoridades del sector turístico tanto autonómico como alicantino, la nueva base generará un centenar de puestos de trabajos directos entre pilotos, tripulación y personal técnico.
Valencià: A més, la possibilitat de superar la vintena de connexions aèries permet a easyJet oferir un 10% més de seients fins a aconseguir 1,5 milions de passatgers durant la pròxima temporada d’estiu.
Español: Además, la posibilidad de superar la veintena de conexiones aéreas permite a easyJet ofertar un 10% más de asientos hasta alcanzar 1,5 millones de pasajeros durante la próxima temporada de verano.
Valencià: D’esta manera, la Costa Blanca i Alacant es consoliden com un destí preferent..
Español: De esta forma, la Costa Blanca y Alicante se consolidan como un destino preferente..
Valencià: Deu noves rutes aèries.
Español: Diez nuevas rutas aéreas.
Valencià: L’aerolínia britànica s’instal·la de manera fixa a Alacant amb tres avions de la família A320.
Español: La aerolínea británica se instala de manera fija en Alicante con tres aviones de la familia A320.
Valencià: En este sentit, la nova base es convertix en una oportunitat per a explorar nous mercats estrangers, atraient més turisme a la província i permetent conéixer nous llocs des d’Alacant, així com reforçar els fluxos de trànsit ja existents.
Español: En este sentido, la nueva base se convierte en una oportunidad para explorar nuevos mercados extranjeros, atrayendo más turismo a la provincia y permitiendo conocer nuevos lugares desde Alicante, así como reforzar los flujos de tráfico ya existentes.
Valencià: És per això que la companyia ja ha anunciat deu connexions completament noves a les ciutats britàniques de Birmingham, Southampton, Belfast(a partir del 2 de maig) i Newcastle; la suïssa Zuric; les franceses Nantes, Lille (a partir de l’1 de maig), Lyon (a partir del 4 de maig) i Niça (a partir del 5 de maig); i la capital txeca a Praga..
Español: Es por ello que la compañía ya ha anunciado diez conexiones completamente nuevas a las ciudades británicas de Birmingham, Southampton, Newcastle y Belfast (a partir del 2 de mayo); la suiza Zúrich; las francesas Nantes, Lille (a partir del 1 de mayo), Lyon (a partir del 4 de mayo) y Niza (a partir del 5 de mayo); y la capital checa en Praga..
Valencià: Des de la primera ruta entre Alacant i Londres Stansted en 1999, easyJet ha transportat més de 30 milions de passatgers amb origen o destinació a la província, un fet que ha permés a la Costa Blanca consolidar-se en el top cinc dels destins favorits dels usuaris de la companyia, procedents, especialment, de Londres, Manchester i Bristol, segons informen des de l’aerolínia.
Español: Desde la primera ruta entre Alicante y Londres Stansted en 1999, easyJet ha transportado más de 30 millones de pasajeros con origen o destino en la provincia, un hecho que ha permitido a la Costa Blanca consolidarse en el top cinco de los destinos favoritos de los usuarios de la compañía, procedentes, especialmente, de Londres, Manchester y Bristol, según informan desde la aerolínea.
Valencià: De fet, les reserves de “easyJet holidays” per al pròxim estiu superen en un 60% les registrades el mateix període de l’any passat..
Español: De hecho, las reservas de “easyJet holidays” para el próximo verano superan en un 60% las registradas el mismo periodo del año pasado..
Valencià: Elx celebra el 125 aniversari de la troballa de la Dama sota reivindicació i música.
Español: Elche celebra el 125 aniversario del hallazgo de La Dama bajo reivindicación y música.
Valencià: Carlos González: “El que batega darrere de cadascun d’aquests aniversaris és aconseguir que el bust torne”..
Español: Carlos González: “Lo que late detrás de cada uno de estos aniversarios es conseguir que el busto vuelva”..
Valencià: El jaciment de l’Alcudia va ser escenari en la vesprada d’ahir de l’acte commemoratiu del 125 aniversari de la troballa de la Dama d’Elx.
Español: El yacimiento de La Alcudia fue escenario en la tarde de ayer del acto conmemorativo del 125 aniversario del hallazgo de la Dama de Elche.
Valencià: Nombroses autoritats, representants d’entitats socials i culturals i públic en general va rememorar in situ el 4 d’agost de 1897, quan Manuel Campello va descobrir en la finca situada en la partida d’Alzabares sota la màxima expressió de la cultura ibera; un rostre petri datat en el segle V abans de Crist i esculpit en pedra calcària del Ferriol..
Español: Numerosas autoridades, representantes de entidades sociales y culturales y público en general rememoró in situ el 4 de agosto de 1897, cuando Manuel Campello descubrió en la finca situada en la partida de Alzabares Bajo la máxima expresión de la cultura íbera; un rostro pétreo datado en el siglo V antes de Cristo y esculpido en piedra caliza del Ferriol..
Valencià: La Dama Vivent, Neus Almarcha, va protagonitzar l’instant de major càrrega simbòlica de l’efemèride en depositar el ja tradicional ram de flors en el punt exacte on Campello va descobrir, convertint-se a partir d’aqueix moment en una peça icònica que transcendeix la cultura ibera i que en el segle XXI continua sent font d’inspiració..
Español: La Dama Viviente, Neus Almarcha, protagonizó el instante de mayor carga simbólica de la efeméride al depositar el ya tradicional ramo de flores en el punto exacto donde Campello descubrió, convirtiéndose a partir de ese momento en una pieza icónica que trasciende la cultura íbera y que en el siglo XXI sigue siendo fuente de inspiración..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, va afirmar que “el que batega darrere de cadascun d’aquests aniversaris és aconseguir que el bust torne”.
Español: El alcalde, Carlos González, afirmó que “lo que late detrás de cada uno de estos aniversarios es conseguir que el busto vuelva”.
Valencià: Acompanyat per l’edil de Cultura, Marga Antón; per la secretària autonòmica d’Universitats i Recerca, Carmen Bevià; per la presidenta de la Reial orde de la Dama d’Elx, Mari Carmen Pérez Cascales; pel director de l’Alcudia, Alejandro Ramos Molina; pel vicerector d’investigació de la Universitat d’Alacant (UA), Juan Mora; per la pregonera de les festes patronals, la cantant Blanca Paloma, membres de l’Equip de Govern i de la Corporació Municipal, el regidor va recalcar que es continuarà treballant amb “tot l’esforç i la determinació” perquè torne a la seua ciutat d’origen, en ser “el que vol el poble d’Elx i el que mereixem els il·licitans i les il·licitanes”..
Español: Acompañado por la edil de Cultura, Marga Antón; por la secretaria autonómica de Universidades e Investigación, Carmen Beviá; por la presidenta de la Real Orden de la Dama de Elche, Mari Carmen Pérez Cascales; por el director de La Alcudia, Alejandro Ramos Molina; por el vicerrector de investigación de la Universidad de Alicante (UA), Juan Mora; por la pregonera de las fiestas patronales, la cantante Blanca Paloma, miembros del Equipo de Gobierno y de la Corporación Municipal, el regidor recalcó que se continuará trabajando con “todo el esfuerzo y la determinación” para que regrese a su ciudad de origen, al ser “lo que quiere el pueblo de Elche y lo que merecemos los ilicitanos y las ilicitanas”..
Valencià: Ramos Molina va recordar que la Dama és, abans de res, una peça arqueològica –concretament, una urna cinerària–, la qual cosa no resta que així mateix siga “una peça rellevant en la història de l’art en l’àmbit internacional”.
Español: Ramos Molina recordó que la Dama es, ante todo, una pieza arqueológica –concretamente, una urna cineraria–, lo que no resta que asimismo sea “una pieza relevante en la historia del arte a nivel internacional”.
Valencià: Basat en l’últim llibre del seu pare, Rafael Ramos, mort el novembre de 2021, va explicar els diferents viatges i vehicles en el que es va traslladar la Dama des de la seua partida d’Elx en 1897.
Español: Basado en el último libro de su padre, Rafael Ramos, fallecido en noviembre de 2021, explicó los diferentes viajes y vehículos en lo que se trasladó la Dama desde su partida de Elche en 1897.
Valencià: “Tartanes, vaixells, trens, camions, furgonetes; no han faltat mitjans de transport per als aproximadament 5.073 quilòmetres que ha recorregut”.
Español: “Tartanas, barcos, trenes, camiones, furgonetas; no han faltado medios de transporte para los aproximadamente 5.073 kilómetros que ha recorrido”.
Valencià: La Segona Guerra Mundial va propiciar que isquera del Museu del Louvre i s’anara acostant a Espanya, no sense abans romandre en diversos castells francesos.
Español: La Segunda Guerra Mundial propició que saliese del Museo del Louvre y se fuese acercando a España, no sin antes permanecer en varios castillos franceses.
Valencià: “El seu viatge no està acabat.
Español: “Su viaje no está terminado.
Valencià: La Dama vol i necessita tornar a Elx, i tots volem i necessitem el mateix”, va afegir..
Español: La Dama quiere y necesita volver a Elche, y todos queremos y necesitamos lo mismo”, añadió..
Valencià: “Conéixer la nostra història i el nostre patrimoni cultural ens permet conéixer-nos a nosaltres mateixos, estudiar millor el nostre present i crear un futur millor”, va manifestar la secretària autonòmica, que va destacar la importància de la ciència bàsica i de les universitats com a “centres del saber”.
Español: “Conocer nuestra historia y nuestro patrimonio cultural nos permite conocernos a nosotros mismos, estudiar mejor nuestro presente y crear un futuro mejor”, manifestó la secretaria autonómica, que destacó la importancia de la ciencia básica y de las universidades como “centros del saber”.
Valencià: A més, va definir a l’Alcudia com “un lloc on es realitza una gestió integral de la investigació, conservació, difusió i promoció social d’un llegat d’enorme valor arqueològic, històric i cultural”.
Español: Además, definió a La Alcudia como “un lugar donde se realiza una gestión integral de la investigación, conservación, difusión y promoción social de un legado de enorme valor arqueológico, histórico y cultural”.
Valencià: Per això va donar la seua enhorabona a la UA i a la Fundació L’Alcudia, que, segons va dir, ha sabut sumar altres institucions al projecte, com la Universitat Miguel Hernández (UMH) amb la seua Càtedra Dama d’Elx..
Español: Por ello dio su enhorabuena a la UA y a la Fundación La Alcudia, que, según dijo, ha sabido sumar otras instituciones al proyecto, como la Universidad Miguel Hernández (UMH) con su Cátedra Dama de Elche..
Valencià: L’alcalde no va voler concloure la jornada sense traslladar la seua gratitud a la Reial orde pel seu continu esforç de divulgar la importància científica, social, cultural i emocional de bust per a Elx; a la família Ramos per la seua labor essencial en tot el relatiu a l’Alcudia i al coneixement entorn de la Dama; i a la Fundació L’Alcudia de la UA, que des de 1996, i al costat d’institucions com l’Ajuntament d’Elx, impulsa les tasques d’investigació en la finca.
Español: El alcalde no quiso concluir la jornada sin trasladar su gratitud a la Real Orden por su continuo esfuerzo de divulgar la importancia científica, social, cultural y emocional de busto para Elche; a la familia Ramos por su labor esencial en todo lo relativo a La Alcudia y al conocimiento en torno a la Dama; y a la Fundación La Alcudia de la UA, que desde 1996, y junto a instituciones como el Ayuntamiento de Elche, impulsa las tareas de investigación en la finca.
Valencià: “El Consistori continuarà treballant amb la UA i la Fundació, perquè ací hi ha gran valor acumulat”, va agregar..
Español: “El Consistorio seguirá trabajando con la UA y la Fundación, porque aquí hay gran valor acumulado”, agregó..