gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15.o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que es refereix a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15.o del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vists, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normatives d'aplicació, resolc, Primer Inscriure com a fundació l'anomenada Fundació de la Vela, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 305(V) i classificar-la de caràcter cultural, esportiva i d'investigació.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo, Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de la Vela, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 305(V) y clasificarla de carácter cultural deportiva y de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Botànic Cabanilles, 8-1a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle del Botánico Cabanilles, 8-1ª.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els Estatuts pels quals s'ha de regir la Fundació, elevats a escriptura pública el 18 de maig de 1998, amb el número de protocol 1.525, esmenats per una altra escriptura de 14 de juliol de 1998, amb el número de protocol 2.292, autoritzades ambdues pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Fernando Corbi Coloma, i esmenats una altra vegada, per escriptura del 17 de setembre del mateix any, amb número de protocol 2.984, atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, José Corbi Coloma.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 18 de mayo de 1998, con el número de protocolo 1.525, subsanados por otra escritura de 14 de julio de 1998, con el número de protocolo 2.292, autorizadas ambas por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Fernando Corbi Coloma, y subsanados a su vez, por otra escritura del 17 de septiembre del mismo año, con número de protocolo 2.984, otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, José Corbi Coloma.
Valencià: Tercer Inscriure en l'esmentat Registre el nomenament del primer patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual Resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3058) Informació pública de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir quatre places de sergent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3058) Información pública de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de sargento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir quatre places de sergent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de sargento.
Valencià: [1998/M3058] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 67, de data 23 de març de 1998, es publiquen les bases que han de regir la convocatoria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per a cobrir pel dit sistema quatre places de sergent reservades a personal funcionari de la plantilla del Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, cobertes en l'actualitat interinament i incloses en la seua oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: [1998/M3058] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 67, de fecha 23 de marzo de 1998, se publican las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, para cubrir por dicho sistema cuatro plazas de sargento reservadas a personal funcionario de la plantilla del Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, cubiertas en la actualidad interinamente e incluidas en su oferta de empleo público para 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4107) Rotlle d'apel·lació número 1.141/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4107) Rollo de apelación número 1.141/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4107 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.141/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.141/1997.
Valencià: [1998/Q4107] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.141/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 140 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Vicente Ortega Llorca València, 27 de febrer de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels senyors que hi ha anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 6 de juny de 1997, dictada en les actuacions de judici verbal, que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, amb el número 49 de 1997.
Español: [1998/Q4107] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.141/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 140 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Vicente Ortega Llorca Valencia, 27 de febrero de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de junio de 1997, recaída en los autos de juicio verbal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia, con el número 49 de 1977.
Valencià: Han sigut parts en aquest recurs, com a apel·lant, la demandada Compañía de Seguros Cervantes, SA, i com a apel·lat, el demandant Antonio Luis Peinado Erenas.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Compañía de Seguros Cervantes, SA, y como apelado, el demandante Antonio Luis Peinado Erenas.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per la Compañía de Seguros Cervantes, SA.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por la Compañía de Seguros Cervantes, SA.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i en el seu lloc no fem imposició expressa de les costes causades en primera instància.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada y en su lugar no hacemos expresa imposición de las costas causadas en primera instancia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la senyora Teresa Just Monzó.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a doña Teresa Just Monzó, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7745) Recurs contenciós administratiu número 02/2583/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7745) Recurso contencioso administrativo número 02/2583/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2583/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2583/1997.
Valencià: [1998/Q7745] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Remedios Trull Blasco ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2583/1997, contra la Resolució de 12 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 10 de setembre de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia a Benicull de Xúquer.
Español: [1998/Q7745] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Remedios Trull Blasco ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2583/1997, contra la Resolución de 12 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra el Acuerdo de 10 de septiembre de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de autorización para la apertura de oficina de farmacia en Benicull de Xúquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5116) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5116) Concurso.
Valencià: Subministrament, entrega, depòsit i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a L'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Suministro, entrega, depósito e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/A5116] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A5116] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega, depòsit i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a L'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega, depósito e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal entregar: s'especifica en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: se especifica en el pliego.
Valencià: d) Lloc d'entrega: L'Hemisfèric, av.
Español: d) Lugar de entrega: L'Hemisfèric, avda.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: un mes máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.000.000 PTA (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.000.000 PTA (IVA excluido).
Valencià: Garantia provisional 140.000 PTA.
Español: Garantía provisional 140.000 PTA.
Valencià: Convent Sant Francesc núm. 5, 46002 València.
Español: Convento San Francisco núm. 5, 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Ved pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'especifica en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer Arquebisbe Mayoral, 14, 2.n, 46002.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arzobispo Mayoral, 14, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9327) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, del director general de Transports, per la qual modifica la Resolució de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transport de mercaderies, transitari i emmagatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9327) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, del director general de Transportes, por la que modifica la Resolución de 30 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancias, de viajeros y de agencia de transporte de mercancias, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, del director general de Transports, per la qual modifica la Resolució de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transport de mercaderies, transitari i emmagatzemista-distribuïdor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, del director general de Transportes, por la que modifica la Resolución de 30 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancias, de viajeros y de agencia de transporte de mercancias, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: [1998/X9327] Com a conseqüència de les dificultats sorgides recentment i amb posterioritat a la publicació en el DOGV de la resolució referida, s'ha fet necessari modificar els termes relatius a la determinació del lloc de realització de les proves de capacitació professional relatives a la matèria comuna de mercaderies i viatgers que tindrà lloc el dia 14 de novembre de 1998, a València.
Español: [1998/X9327] Como consecuencia de las dificultades surgidas recientemente y con posterioridad a la publicación en el DOGV de la Resolución referida, se ha hecho necesario modificar los términos relativos a la determinación del lugar de celebración de las pruebas de capacitación profesional relativas a la materia común de mercancías y viajeros a celebrar el día 14 de noviembre de 1998 en la ciudad de Valencia.