gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té la data i la part dispositiva següents: Elx, 21 de novembre de 2005 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit, pronuncia en nom del rei la següent Sentència En les actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat i registrades amb el número 868/2005, a instància de Francisco Javier, María Teresa, Antonio i José María Robles Pastor, representats per la procuradora Cristina Candela Martínez i defensats per la lletrada Carolina Villargordo García, contra Dorotea Lledó Zaragoza, en situació processal de rebel·lia, sobre acció de recuperació de la possessió d'un immoble donat en arrendament per impagament de les rendes i acció de reclamació de rendes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuya fecha y parte dispositiva es el siguiente: Elche, 21 de noviembre de 2005 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, pronuncia en nombre del rey la siguiente Sentencia En los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado y registrados con el número 868/2005, a instancia de Francisco Javier, María Teresa, Antonio y José María Robles Pastor, representados por la procuradora Cristina Candela Martínez y defendidos por la letrada Carolina Villargordo García, contra Dorotea Lledó Zaragoza, en situación procesal de rebeldía, sobre acción de recuperación de la posesión de un inmueble dado en arrendamiento por impago de las rentas y acción de reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació de Francisco Javier, María Teresa, Antonio i José María Robles Pastor, contra Dorotea Lledó Zaragoza, en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava ambdues parts pel que fa a l'habitatge situat a la avinguda de Granada, número 11, Edifici Costa Blanca, de Santa Pola, condemne el demandat a deixar l'esmentat habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor en el termini que finalitza el dia 18 de gener de 2006, amb advertiment que en cas contrari, i sempre que la sentència no siga recorreguda i ho sol·licite la part actora en la forma prevista en l'article 549 LEC, es procedirà al seu llançament i a càrrec seu el dia 19 de gener de 2006 a les 10.30 hores.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Francisco Javier, María Teresa, Antonio y José María Robles Pastor, contra Dorotea Lledó Zaragoza, en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes respecto de la vivienda sita en la avenida de Granada, número 11, Edificio Costa Blanca, de Santa Pola, condenando al demandado a dejar la citada vivienda libre, vacua, expedita a disposición del actor en el plazo que finaliza el día 18 de enero de 2006, con apercibimiento de que en caso contrario, y siempre que la sentencia no sea recurrida y lo solicite la parte actora en la forma prevenida en el artículo 549 LEC, se procederá a su lanzamiento y a su costa el día 19 de enero de 2006 a las 10.30 horas.
Valencià: Així mateix condemne Dorotea Lledó Zaragoza a pagar a Francisco Javier, María Teresa, Antonio i a José María Robles Pastor, la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-tres euros i vint-i-nou cèntims (1453,29 euros), quantitat a què serà aplicable un interés anual igual a l'interés legal del diner incrementat en dos punts des de la data de notificació d'esta sentència fins a la total execució; així com a les costes causades en este procés.
Español: Asimismo condeno a Dorotea Lledó Zaragoza a abonar a Francisco Javier, María Teresa, Antonio y a José María Robles Pastor, la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con veintinueve céntimos (1453,29 euros), cantidad a la que le será aplicable un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conforme a l'apartat primer de l'article 449 de la dita llei, en els processos que comporten el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 6 de febrer, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de febrero, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 6 de febrer de 2006.
Español: Elche, 6 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3244) Informació pública del projecte de reparcel·lació i normalització de la unitat d'execució UE-2 del PRI Sant Isidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3244) Información pública del proyecto de reparcelación y normalización de la unidad de ejecución UE-2 del PRI Sant Isidre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i normalització de la unitat d'execució UE-2 del PRI Sant Isidre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y normalización de la unidad de ejecución UE-2 del PRI Sant Isidre.
Valencià: [2006/X3244] Per decret del tinent d'Alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de data 10 de març de 2006, es resolt: Sotmetre a informació pública, per un termini de un mes, mitjançant anunci en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte de reparcel·lació i normalització de la Unitat de Execució UE-2 del PRI Sant Isidre, presentat el dia 17 de febrer de 2006 per Ignacio Rubio Serra, en representació de Cooperativa Agrícola Sant Isidre.
Español: [2006/X3244] Por decreto del teniente de Alcalde delegado del Área de Urbanismo, de fecha 14 de marzo de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante anuncio en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión a la localidad, el Proyecto de Reparcelación y Normalización de la Unidad de Ejecución UE-2 del PRI Sant Isidre, presentado en fecha 17 de febrero de 2006 por Ignacio Rubio Serra, en representación de Cooperativa Agrícola San Isidro.
Valencià: Durant el termini de un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, es podrà consultar l'expedient i formular-se les al·legacions que se estimen procedents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV, se podrá consultar el expediente y formularse las alegaciones que se estiman procedentes.
Valencià: Tot de conformitat amb allò que regule l'article 96, en relació amb els articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 14 de març de 2006.
Español: Benicarló, 14 de marzo de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8422) Notificació a Jaime Romero de Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8422) Notificación a Jaime Romero de Mora.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 19400/2006.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 19400/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jaime Romero de Mora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jaime Romero de Mora.
Valencià: [2006/Q8422] Desconeixent el domicili de Jaime Romero de Mora per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8422] Desconociendo el domicilio de Jaime Romero de Mora para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 19400/2006.
Español: Expediente número 19400/2006.
Valencià: Resolució de data 28 de juny de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 19400/2006 instat per Jaime Romero de Mora.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 19400/2006 instado por Jaime Romero de Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/331) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/331) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/331 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública llengua estrangera ensenyament d'idiomes assignació per estudis treballador jove CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/331 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública lengua extranjera enseñanza de idiomas asignación por estudios trabajador joven CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: [2006/331] En el text de l'Ordre de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5.164, de 28 de desembre de 2005, s'han detectat les errades següents: En castellà: Base cuarta.
Español: [2006/331] En el texto de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5.164, de 28 de diciembre de 2005, se han detectado los siguientes errores: En castellano: Base cuarta.
Valencià: Presentación de solicitudes On diu: ?1.
Español: Presentación de solicitudes Donde dice: ?1.
Valencià: - En valencià: Títol: On diu: ?Ordre de 10 de novembre de 2005.
Español: - En valenciano: Título: Donde dice: ?Ordre de 10 de novembre de 2005.
Valencià: - Ha de dir: ?Ordre de 5 de desembre de 2005.
Español: - Debe decir: ?Ordre de 5 de desembre de 2005.
Valencià: - Paràgraf primer del preàmbul: On diu: ?.
Español: - Párrafo primero del preámbulo: Donde dice: ?.
Valencià: - Ha de dir: ?.
Español: - Debe decir: ?.
Valencià: - Data: On diu: ?València, 10 de novembre de 2005- Ha de dir: ?València, de 5 de desembre de 2005- Base Quarta.
Español: - Fecha: Donde dice: ?València, 10 de novembre de 2005- Debe decir: ?València, de 5 de desembre de 2005- Base quarta.
Valencià: Presentació de sol·licituds On diu: ?1.
Español: Presentació de sol·licituds Donde dice: ?1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 27 de gener de 2006.
Español: El termini de presentació de sol'licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 27 de gener de 2006.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud fora de termini determinarà la seua no-admissió.
Español: La presentació d'una sol'licitud fora de termini determinarà la seua no-admissió.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El termini de presentació de sol'licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - València, 10 de gener de 2006 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Valencia, 10 de enero de 2006 La consellera de Benestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13082) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 10 i adjacents mitjançant gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13082) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 10 y adyacentes mediante gestión directa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 10 i adjacents mitjançant gestió directa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 10 y adyacentes mediante gestión directa.
Valencià: [2006/Q13082] El Ple de l'Ajuntament de Navajas, en la sessió extraordinària feta el dia 4 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord pel qual s'aprova el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 10 i adjacents, que inclou pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació i urbanització i alternativa tècnica per a executar-lo mitjançant gestió directa, cosa que es publica d'acord amb l'establit en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per a l'entrada en vigor, i executivitat i coneixement general.
Español: [2006/Q13082] El Pleno del Ayuntamiento de Navajas, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de julio de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo por el que se aprueba el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 10 y adyacentes, que incluye plan de reforma interior, proyecto de reparcelación y urbanización y alternativa técnica para su ejecución mediante gestión directa, lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para su entrada en vigor, y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Navajas, 24 d'octubre de 2006.
Español: Navajas, 24 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10612) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es declara l'existència d'un fogar de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), al terme municipal d'Elx i es delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10612) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2006, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se declara la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en el término municipal de Elche y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : III.