gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant del tribunal competent de la jurisdicció esmentada, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment es podrà impugnar pels motius següents (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació).
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento: Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què s'haja d'efectuar el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc de pagament: En l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación de la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats degudes, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data de l'ingrés.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interessos es fixarà d'acord amb el que s'estableix en els articles 58 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons que es tracte de deutes tributaris o no tributaris, respectivament.
Español: El tipo de intereses se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes: En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració en repercutirà l'import al deutor, d'acord amb el que s'estableix en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: A) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al 20 d'aquest mes, o l'immediat hàbil posterior.
Español: A) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: B) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al 5 del mes següent, o l'immediat hàbil posterior.
Español: B) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Presentació de l'interessat: S'adverteix al deutor que pot comparéixer, per si mateix o por mitjà de representant, en l'expedient executiu que se li segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por si mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies des de la publicació d'aquest anunci, sense que l'interessat es presente, se'l considerarà notificat de totes les successives diligències fins que acabe la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que l'assisteix a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Màlaga, 16 d'octubre de 2000.
Español: Málaga, 16 de octubre de 2000.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Fernando Marcos Gómez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fernando Marcos Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10694) Rotlle d'apel·lació número 521/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10694) Rollo de apelación número 521/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10694 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 521/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 521/1999.
Valencià: [1999/S10694] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 521/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1278 President: Rafael Sempere Doménech.
Español: [1999/S10694] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 521/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1278 Presidente: Rafael Sempere Doménech.
Valencià: Ángeles Belenguer Semper.
Español: Angeles Belenguer Semper.
Valencià: València, 24 de novembre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 4 de març de 1999, les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 248/1998 tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, València.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 4 de marzo de 1999, autos de juicio declarativo de menor cuantía número 248/1998 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant Inmobiliaria Espacio, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Javier Frexes Castillo i com a part apel·lada la senyora Nuria Sales Lleti i el senyor Juan José Cortés Gascó, representat pel procurador dels tribunals el senyor Rafael Francisco Alario Mont.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Inmobiliaria Espacio, SA, representada por el procurador de los tribunales don Javier Frexes Castillo y como parte apelada doña Nuria Sales Lleti y don Juan José Cortés Gascó, representado por el procurador de los tribunales don Rafael Francisco Alario Mont.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Inmobiliaria Espacio, SA, contra la sentència de data 4 de març de 1999, sense fer pronunciament pel que fa a les costes processals derivades d'aquest recurs.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Inmobiliaria Espacio, SA, contra la sentencia de fecha 4 de marzo de 1999, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas procesales derivadas de este recurso.
Valencià: I, sent-ne ferma aquesta, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esa misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Nuria Sales Lleti.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Nuria Sales Lleti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4084) RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2000, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'hospital Doctor Peset i el Centre d'Especialitats Montolivet, convocat per la Resolució de 27 d'abril de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4084) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del hospital Doctor Peset de Valencia y centro de especialidades Monteolivet, convocado por resolución de 27 de abril de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2000, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'hospital Doctor Peset i el Centre d'Especialitats Montolivet, convocat per la Resolució de 27 d'abril de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del hospital Doctor Peset de Valencia y centro de especialidades Monteolivet, convocado por resolución de 27 de abril de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [2000/4084] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent en relació amb la provisió de la plaça de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'hospital Doctor Peset i el Centre d'Especialitats Montolivet, convocat per la Resolució de 27 d'abril de 1998 del director general de Recursos Humans, i segons que estableix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [2000/4084] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del hospital Doctor Peset de Valencia y centro de especialidades Monteolivet, convocado por resolución de 27 de abril de 1998 del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: La persona seleccionada disposarà d'un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per efectuar la presa de possessió davant la gerència o la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que hom utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 2 de maig del 2000.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2000.
Valencià: El director general de Recursos Humans i Econòmics: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general para los Recursos Humanos y Económicos: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: ANNEX Hospital Doctor Peset de València i Centre d'Especialitats Montolivet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Hospital Doctor Peset de Valencia y centro de especialidades Monteolivet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4377) ORDRE de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4377) ORDEN de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4377 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació cívica distinció honorífica seguretat en carretera premi cultural ORDRE de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4377 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación cívica distinción honorífica seguridad en carretera premio cultural ORDEN de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2000/X4377] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix que l'activitat educativa es desenrotllarà atenent, entre altres principis, la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida, personal, familiar, social i professional.
Español: [2000/X4377] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece que la actividad educativa se desarrollará atendiendo, entre otros principios, a la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida, personal, familiar, social y profesional.
Valencià: Esta formació personalitzada ha d'integrar una educació en els valors morals que configuren una sèrie d'àmbits educatius: educació per a la pau, per a la salut, per a la igualtat entre els sexes, educació ambiental, educació sexual, educació del consumidor i educació vial, que junt amb l'educació moral i cívica, es conceben com a «temes transversals», perquè no corresponen de forma exclusiva a una única àrea o matèria del currículum, sinó que són temes que han d'estar presents de manera global en els objectius i continguts de totes les àrees i matèries dels diferents currículums.
Español: Esta formación personalizada ha de integrar una educación en los valores morales que configuran una serie de ámbitos educativos: educación para la paz, para la salud, para la igualdad entre los sexos, educación ambiental, educación sexual, educación del consumidor y educación vial, que junto con la educación moral y cívica, se conciben como ?temas transversales?, porque no corresponden de modo exclusivo a una única área o materia del currículo, sino que son temas que han de estar presentes de manera global en los objetivos y contenidos de todas las áreas y materias de los diferentes currículos.
Valencià: L'aprenentatge dels temes transversals dóna resposta a alguns problemes i realitats que estan vius en l'àmbit social, amb una base ètica d'interès comú i universal.
Español: El aprendizaje de estos temas transversales da respuesta a algunos problemas y realidades que están vivos en el ámbito social, con una base ética de interés común y universal.
Valencià: No obstant això, sobre ells cal que l'alumnat de les distintes etapes educatives tinga l'ocasió de reflexionar i, en conseqüència, adoptar principis i desenrotllar hàbits i actituds personals per ser problemes bàsics de la convivència.
Español: Sin embargo, sobre ellos es necesario que el alumnado de las distintas etapas educativas tenga la ocasión de reflexionar y, en consecuencia, adoptar principios y desarrollar hábitos y actitudes personales por ser problemas básicos de la convivencia.
Valencià: En este sentit, les recomanacions de les conferències de Viena (1971) i Estrasburg (1980) fixen les bases conceptuals i l'àmbit d'actuació de l'Educació Vial: «L'Educació Vial ha d'orientar-se cap als dominis següents: d'una banda, les Matèries Tècniques i de les Ciències Naturals; d'altra banda, l'Ètica i les Ciències Socials i, finalment, l'Educació Física.
Español: En este sentido, las recomendaciones de las conferencias de Viena (1971) y Estrasburgo (1980) fijan las bases conceptuales y el ámbito de actuación de la Educación Vial: ?La Educación Vial debe orientarse hacia los dominios siguientes: de una parte, las materias técnicas y de las Ciencias Naturales; por otra parte, la Ética y las Ciencias Sociales y, por fin, la Educación Física.
Valencià: Els continguts d'esta educació han d'estar integrats en els programes de les matèries, per tal que els escolars adquirisquen l'experiència tècnica apropiada, prenguen consciència de la seua responsabilitat en la vida social i puguen contribuir d'una forma activa a les millores de les condicions de la circulació».
Español: Los contenidos de esta educación deben estar integrados en los programas de las materias, con el fin de que los escolares adquieran la experiencia técnica apropiada, tomen conciencia de su responsabilidad en la vida social y puedan contribuir de una forma activa en las mejoras de las condiciones de la circulación?.