gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, la Xarxa de Músiques compleix la doble comesa de plataforma de promoció dels joves músics i de descentralització de la cultura..
Español: Por todo ello, la Red de Músicas cumple el doble cometido de plataforma de promoción de los jóvenes músicos y de descentralización de la cultura..
Valencià: Polèmica a Xàbia per la publicitat d'unes ajudes a pimes i autònoms.
Español: Polémica en Xàbia por la publicidad de unas ayudas a pymes y autónomos.
Valencià: "Ni en Facebook, ni en Instagram, ni en Telegram, ni tan sols en el web municipal.
Español: «Ni en Facebook, ni en Instagram, ni en Telegram, ni siquiera en la web municipal.
Valencià: Es veu que usen tots aquests mitjans per a altres coses, però l'Ajuntament de Xàbia no ha divulgat les ajudes econòmiques a empreses per efecte de la invasió d'Ucraïna malgrat que hui han eixit publicades en el Butlletí Oficial de la Província".
Español: Se ve que usan todos estos medios para otras cosas pero el Ayuntamiento de Xàbia no ha divulgado las ayudas económicas a empresas por efecto de la invasión de Ucrania a pesar de que hoy han salido en el Boletín Oficial de la Provincia».
Valencià: Aquest és el contingut del missatge que ahir dimarts va llançar el portaveu del PSPV, José Chulvi, a través de les xarxes socials i va retraure al govern local que no haguera divulgat unes ajudes el termini de les quals és més que curt, de només 10 dies naturals..
Español: Ese era el contenido del mensaje por redes sociales que ayer martes lanzó el portavoz del PSPV, José Chulvi, afeándole al gobierno local que no hubiera divulgado unas ayudas cuyo plazo es más que apretado: solo diez días naturales..
Valencià: I a penes 24 hores després, el govern local de Xàbia, integrat pel PP, Ciudadanos por Jávea i Vox, ha fet públics els beneficis d'aquesta línia d'ajudes destinada a pimes, micropimes i autònoms del municipi.
Español: Apenas 24 horas después, el gobierno local de Xàbia, integrado por PP, Ciudadanos por Jávea y Vox, sí ha hecho públicos los beneficios de esa línea de ayudas destinada a  pymes, micropymes y autónomos del municipio.
Valencià: En total es repartiran 315.000 euros, que provenen d'una subvenció de la Diputació d'Alacant i es lliuraran amb el criteri de concurrència competitiva amb un màxim per a cada beneficiari de 8.000 euros..
Español: En total se repartirán 315.000 euros, que provienen de una subvención de la Diputación de Alicante y se entregarán con el criterio de concurrencia competitiva con un máximo para cada beneficiario de 8.000 euros.
Valencià: Fonts del govern local han assegurat que les ajudes no s'han publicitat per aquesta denúncia socialista, sinó que tot seguia un pla de comunicació previst i "aquest matí s'ha enviat la nota de premsa i poc després s'ha penjat tot el material que s'havia preparat sobre això a totes les xarxes socials: Facebook, Instagram, Twitter, Telegram".
Español: Ahora bien, fuentes del gobierno local han asegurado que las ayudas no se han publicitado por esa denuncia socialista sino que todo seguía un plan de comunicación previsto: «Esta mañana se ha enviado la nota de prensa y poco después se ha colgado todo el material que se había preparado al respecto en todas las redes sociales: facebook, instagram, twitter, telegram».
Valencià: I això "no es fa en 8 hores escasses des que algú diu que no s'han divulgat"..
Español: Y eso «no se hace en escasas 8 horas desde que alguien dice que no se ha divulgado»..
Valencià: Aquestes mateixes fonts han assegurat que l'any passat el govern llavors del PSPV no va treure aquestes ajudes "perquè donaven molta feina"..
Español: Esas mismas fuentes han asegurado que el año pasado el gobierno entonces del PSPV no sacó esas ayudas «porque daban mucho trabajo»..
Valencià: Els aspirants han de complir els requisits següents:.
Español: Los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:.
Valencià: Pel que fa a les despeses que es poden subvencionar es troben:.
Español: Respecto a los gastos que se pueden subvencionar se encuentran:.
Valencià: Tant la regidora d'Hisenda i Contractació, Teresa Legay, com el regidor de Dinamització Econòmica, Juanlu Cardona, han instat tots aquells autònoms, pimes i micropimes a sol·licitar aquests ajudes i ha destacat que tots els que tinguen dubtes els podran remetre a una direcció de correu subvencionesxabia@ajxabia.org i seran contestades en horari laborable de l'Ajuntament als matins de dilluns a divendres..
Español: Tanto la concejal de Hacienda y Contratación, Teresa Legay, como el concejal de Dinamización Económica, Juanlu Cardona, han instado a todos aquellos autónomos, pymes y micropymes a solicitar estas ayudas y ha destacado que todos los que tengan dudas podrán remitirlas a una dirección de correo subvencionesxabia@ajxabia.org y serán contestadas en horario laborable del Ayuntamiento (por las mañanas de lunes a viernes)..
Valencià: Masymas reobre el supermercat de Moraira després d'invertir 2 milions.
Español: Masymas reabre el supermercado de Moraira tras 2 millones de inversión.
Valencià: Masymas Supermercats, ensenya de la distribuïdora Juan Fornés Fornés, S.A.
Español: Masymas Supermercados, enseña de la distribuidora Juan Fornés Fornés, S.A.
Valencià: amb seu central a Pedreguer, ha reobert aquest dijous la botiga a la partida Moravit de Teulada Moraira, a la carretera de Moraira a Calp.
Español: con sede central en Pedreguer, ha reabierto este jueves su tienda en la partida Moravit de Teulada Moraira, en la carretera de Moraira a Calp.
Valencià: La reobertura del supermercat, una gran notícia per a aquesta empresa de la Marina Alta, ha suposat una inversió de 2 milions d'euros, amb una sala de venda de 1.460 metres quadrats i un aparcament per a clients amb capacitat per a 115 vehicles i tres places de recàrrega per a vehicles elèctrics..
Español: La reapertura del supermercado, una gran noticia para esta empresa de la Marina Alta, ha supuesto una inversión global de 2 millones de euros, con una sala de venta de 1.460 metros cuadrados y un aparcamiento para clientes con capacidad para 115 vehículos y 3 plazas de recarga para vehículos eléctricos..
Valencià: Com a novetat s'elaboren cada dia plats casolans per portar basats en la dieta mediterrània, mentre que la zona Cafè és un espai habilitat com a zona de descans.
Español: En la primera se elaboran cada día platos caseros para llevar basados en la dieta mediterránea, mientras que la zona Café es un espacio habilitado como zona de descanso.
Valencià: En Pastisseria, la qual és atesa per personal, pastissos tant sencers com en porcions.
Español: En Pastelería, la cual es atendida por personal, deliciosas tartas tanto enteras como en porciones.
Valencià: Pel que fa a la resta de seccions, la nova botiga manté l'aposta pel producte fresc com a segell i element diferenciador de la cadena..
Español: En cuanto al resto de secciones, la nueva tienda mantiene su apuesta por el producto fresco como sello y elemento diferenciador de la cadena..
Valencià: Pel que fa al concepte, compta amb tots els elements que caracteritzen el nou model de botiga que està implantant la cadena per millorar l'experiència de compra: més atractiu quant a disseny, serveis afegits i innovacions tecnològiques, entre elles la instal·lació de plaques fotovoltaiques, per a integrar el denominat sistema de botigues ecoeficients per aconseguir una major eficiència energètica i mediambiental.
Español: Respecto al concepto, cuenta con todos los elementos que caracterizan el nuevo modelo de tienda que está implantando la cadena para mejorar la experiencia de compra: mayor atractivo en cuanto a diseño, servicios añadidos e innovaciones tecnológicas, entre ellas la instalación de placas fotovoltaicas, para integrar el denominado sistema de ‘tiendas ecoeficientes’ en aras de lograr una mayor eficiencia energética y medioambiental.
Valencià: De fet, les mesures incloses permeten reduir fins a un 30% la despesa energètica respecte a una botiga tradicional..
Español: De hecho, las medidas incluidas permiten reducir hasta un 30% el gasto energético con respecto al de una tienda tradicional..
Valencià: La posada en marxa del supermercat de Moraira amb aquest nou model de botiga ha requerit també ampliar la contractació de personal fins a completar una plantilla de 31 treballadors davant dels 17 amb què comptava l'establiment antic..
Español: La puesta en marcha del supermercado de Moraira bajo este nuevo modelo de tienda ha requerido también ampliar la contratación de personal hasta completar una plantilla de 31 trabajadores frente a los 17 empleados con los que contaba el establecimiento antiguo..
Valencià: Pel que fa al problema que ha tingut tancat el supermercat els tres últims anys, el "formalisme" que va portar a clausurar l'activitat va ser esmenat i ara, diu José Juan Fornés, director general de l'empresa, "estem centrats i il·lusionats amb la nova obertura, treballant amb moltes ganes per continuar creixent i que els nostres clients puguen continuar gaudint dels nostres serveis i dels nostres empleats dels seus llocs de treball que permeten el suport de les seues famílies"..
Español: En relación al problema que ha tenido cerrado el supermercado estos tres últimos años, el «formalismo» que llevó a clausurar la actividad fue enmendado y ahora, dice José Juan Fornés, director general de la empresa, «estamos centrados e ilusionados con la nueva apertura, trabajando con muchas ganas para seguir creciendo y que nuestros clientes puedan seguir disfrutando de nuestros servicios y nuestros empleados de sus puestos de trabajo que permitan el sustento de sus familias»..
Valencià: D'altra banda, en matèria de responsabilitat social, la cadena ha anunciat que donarà el 5% de la recaptació de dijous al Rotary Club Benissa Teulada per destinar-los a projectes que impulsa amb la Creu Roja..
Español: Por otro lado, y en materia de responsabilidad social, la cadena ha anunciado que donará el 5% de la recaudación de hoy jueves al Rotary Club Benissa Teulada para destinarlos a proyectos que impulsa con la Cruz Roja..
Valencià: Alumnes de l'Antoni Llidó de Xàbia conversen amb l'escriptor Xavier Aliaga en una trobada literària.
Español: Alumnos del Antoni Llidó de Xàbia conversan con el escritor Xavier Aliaga en un encuentro literario.
Valencià: Els alumnes de 3r de l'ESO de l'institut Antoni Llidó de Xàbia han viatjat aquest dimecres a València per acudir a la Trobada d'Escriptors de la Biblioteca Valenciana.
Español: Los alumnos de 3º de la ESO del instituto Antoni Llidó de Xàbia han viajado este miércoles a València para acudir al Encuentro de Escritores de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Juntament amb altres joves dels centres Cabanyal de València, l'Estació d'Ontinyent, el col·legi Sant Rafael de la Pobla de Vallbona i l'Institut de Moixent, han conversat amb l'escriptor de Xàtiva Xavier Aliaga, qui ha centrat la seua conversa en dues obres recents: Les quatre vides de l'oncle Antoine i El meu nom no és Irina..
Español: Junto con otros jóvenes de los centros Cabañal de València, L'Estació de Ontinyent, el colegio San Rafael de La Pobla de Vallbona y el intituto de Moixent,  han conversado con el escritor de Xàtiva Xavier Aliaga, que ha centrado su conversación en dos de sus obras más recientes, Les quatre vides de l'oncle Antoine y El meu nom no és Irina..
Valencià: A Les quatre vinyes de l'oncle Antoine, Aliaga recupera els diferents escenaris en els quals va viure el seu oncle Antonio, que va haver d'exiliar-se d'Espanya per motius polítics després de la guerra civil espanyola i començar una nova vida a França.
Español: En 'Les quatre vides de l'oncle Antoine', Aliaga recupera los diferentes escenarios en los que vivió su tío Antonio, que tuvo que exiliarse de España por motivos políticos tras la guerra civil española y comenzar una nueva vida en Francia.
Valencià: És un relat evocat per la seva família i per les pròpies investigacions que l'autor va realitzar sobre el seu oncle, al qual no va arribar a conèixer..
Español: Es un relato evocado por su familia y por las propias averiguaciones que el autor realizó sobre su tío, al que no llegó a conocer..
Valencià: El meu nom no és Irina és la novel·la més coneguda entre els estudiants que han acudit a la Biblioteca Valenciana.
Español: 'El meu nom no és Irina' es la novela más conocida entre los estudiantes que han acudido a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Les peripècies de Nèstor, el jove protagonista, i la relació que manté amb Irina, una jove d'origen rus que arriba a l'institut, s'aproximen a les experiències que viuen els adolescents..
Español: Las peripecias de Nèstor, el joven protagonista, y la relación que mantiene con Irina, una joven de origen ruso que llega al instituto, se aproximan a las experiencias que viven los adolescentes..
Valencià: Aliaga ha afirmat que "la literatura ha d'incomodar, ha de generar preguntes i causar un estat d'agitació".
Español: Aliaga ha afirmado que "la literatura ha de incomodar, ha de generar preguntas y causar un estado de agitación".
Valencià: També ha defensat que és important llegir perquè "ajuda a tindre una cultura general, ens ensenya a saber comunicar-nos, a tindre una mirada més àmplia del món i a descodificar adequadament la informació que rebem"..
Español: También ha defendido que es importante leer porque "ayuda a tener una cultura general, nos enseña a saber comunicarnos, a tener una mirada más amplia del mundo y a decodificar adecuadamente la información que recibimos"..
Valencià: Xavier Aliaga guanyà amb la seua primera novel·la, Si no ho dic, rebente, el premi Vila de Lloseta el 2005; amb Els neons de Sodoma de 2009 va guanyar el premi Andròmina de narrativa dels Premis Octubre, i amb Vides desafinades el Premi Joanot Martorell de Narrativa de Gandia i el de la Crítica dels Escriptors Valencians.
Español: Xavier Aliaga gana con su primera novela, 'Si no ho dic, rebente', el premio Vila de Lloseta en 2005; con 'Els neons de Sodoma' de 2009 gana el premio Andròmina de narrativa de los premios Octubre, y con 'Vides desafinades' gana el Premi Joanot Martorell de Narrativa de Gandia y el de la Crítica dels Escriptors Valencians.
Valencià: També és autor d'altres novel·les, com Dos metres quadrats de sang jove i Fuster per a ociosos, que recopila textos de l'escriptor de Sueca, Joan Fuster..
Español: También es autor de otras novelas, como 'Dos metres quadrats de sang jove' y 'Fuster per a ociosos', que recopila textos del escritor de Sueca, Joan Fuster..
Valencià: Campanes gòtiques de Xàbia i Alcalalí seran Bé d'Interés Cultural.
Español: Campanas góticas de Xàbia y Alcalalí serán Bien de Interés Cultural.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha iniciat l'expedient per a declarar un total de 70 campanes gòtiques de tota la Comunitat Valenciana com a Bé d'Interés Cultural (BIC), i entre elles hi ha dos de la Marina Alta: les de l'església d'Alcalalí i una altra de l'ermita de Santa Llúcia de Xàbia que es troba al Museu Arqueològic i Etnogràfic d'aquesta ciutat..
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha iniciado el expediente para declarar 70 campanas góticas de toda la Comunidad Valenciana Bien de Interés Cultural (BIC), y entre ellas hay dos de la Marina Alta: las de la iglesia de Alcalalí y otra de la ermita de Santa Lucía de Xàbia que se encuentra en el Museo Arqueológico y Etnográfico de la ciudad..
Valencià: Él llistat que se sotmet al tràmit de la declaració de BIC és el resultat de les campanyes d'inventari dutes a terme per la Direcció General de Cultura i Patrimoni sobre les campanes del territori valencià datades entre els anys 1250 i 1659.
Español: Él listado que se somete al trámite de la declaración de BIC es el resultado de las campañas de inventario llevadas a cabo por la Dirección General de Cultura y Patrimonio sobre las campanas del territorio valenciano fechadas entre los años 1250 y 1659.
Valencià: Es tracta segons fonts de la mateixa conselleria "de magnífiques peces de bronze, amb belles inscripcions i relleus gòtics, que han sobreviscut a l'ús per al qual van ser concebudes, i que nombroses vegades és la causa de la seua ruptura i desaparició en dècades recents".
Español: Se trata, según fuentes de la misma conselleria, "de magníficas piezas de bronce, con bellas inscripciones y relieves góticos, que han sobrevivido al uso para el que fueron concebidas, y que numerosas veces es la causa de su ruptura y desaparición en décadas recientes".
Valencià: Amb aquest expedient, s'inicia el procés de la seua protecció amb la figura de bé moble d'interés cultural a favor de les campanes més antigues de la Comunitat Valenciana, ja que com indica la llei, aquest conjunt de campanes presenten característiques singulars i rellevància per al patrimoni cultural del territori valencià..
Español: Con este expediente, se inicia el proceso para su protección con la figura de Bien Mueble de Interés Cultural a favor de las campanas más antiguas de la ComunitatValenciana, ya que, como indica la ley, este conjunto de campanas presentan características singulares y relevancia para el patrimonio cultural del territorio valenciano..
Valencià: Les campanes són l'únic instrument musical que a penes varia de so al llarg dels segles.
Español: Las campanas son el único instrumento musical que apenas ha variado su sonido a lo largo de los siglos.
Valencià: Qualsevol canvi (de jou, de batall o inclús d'ubicació a la torre) modifica la seua sonoritat i pot posar en perill l'existència mateixa de la campana.
Español: Cualquier cambio (de yugo, de badajo o incluso de ubicación en la torre) modifica su sonoridad y puede poner en peligro la existencia misma de la campana.
Valencià: Per això han de tractar-se amb atenció extrema les campanes antigues, especialment les anteriors al segle XVII, encara prou abundants en terres valencianes..
Español: Por eso deben tratarse con atención extrema las campanas antiguas, especialmente las anteriores al siglo XVII, bastante abundantes en tierras valencianas..
Valencià: Va ser trobada a l'ermita de Santa Llúcia, tot i que procedia de la de Sant Joan.
Español: Fue encontrada en la ermita de Santa Lucía, aunque procedía de la de San Juan.
Valencià: Él seu any de fundició és el 1450 i conté una inscripció en minúscula gòtica que diu Te deum laudamus.
Español: Fue fundida en 1450 y contiene una inscripción en minúscula gótica que dice Te deum laudamus.
Valencià: Està decorada amb quatre relleus d'eccehomo situats als punts cardinals.
Español: Está decorada con cuatro relieves de eccehomo situados en los puntos cardinales.
Valencià: Es troba en un arc del rebedor del Museu Arqueològic de Xàbia, instal·lada en una biga de fusta fixa que manté part dels ferratges originals.
Español: Se encuentra en un arco del recibidor del Museo Arqueológico de Xàbia, instalada en una viga de madera fija que mantiene una parte de los herrajes originales.
Valencià: A l'ermita de Santa Llúcia va ser substituïda per una nova.
Español: En la ermita de Santa Lucía fue sustituida por una nueva.
Valencià: El seu diàmetre és de 33 cm, la seua altura de 25 i el seu pes de 21 quilograms..
Español: Su diámetro es de 33 cm, su altura de 25 y su peso de 21 kilos..
Valencià: L'inventari fet per Cultura destaca que la campana, malgrat les seues escases dimensions, té "una inscripció complexa i unes decoracions poc habituals".
Español: El inventario hecho por Cultura destaca que la campana, a pesar de sus escasas dimensiones, tiene "una inscripción compleja y unas decoraciones poco habituales".
Valencià: El text diu SCTa verge maria dels angels, amb la particularitat que la primera paraula està feta amb paraules fetes i retallades de manera que composen les lletres indicades.
Español: El texto dice SCTa verge maria dels angels, con la particularidad de que la primera palabra está realizada con palabras hechas y recortadas de forma que componen las letras indicadas.
Valencià: També conté dos relleus de la mare de Déu amb xiquet, una d'elles amb una sargantana al costat, probable signe d'haver estat refosa la campana.
Español: También contiene dos relieves de la madre de Dios con niño, una de ellas con una lagartija al lado, un probable signo de que la campana fue refundida.
Valencià: No és original de la torre de l'església d'Alcalalí, sinó que procedeix de l'ermita de Sant Joanet.
Español: No es original de la torre de la iglesia de Alcalalí, sino que procede de la ermita de Sant Joanet.
Valencià: El seu jou és antic i de fusta, té les tres anses embegudes dins del mateix, de manera que la campana està instal·lada de forma paral·lela i no perpendicular als eixos.
Español: Su yugo es antiguo y de madera, tiene las tres asas embebidas dentro, de manera que la campana está instalada de forma paralela y no perpendicular a los ejes.
Valencià: El seu any de fosa és el 1450 i es troba a l'escala del seminari de l'església.
Español: Se fundió en 1450 y se encuentra en la escalera del seminario de la iglesia.
Valencià: Té un diàmetre de 34 centímetres i un pes aproximat de 23 quilos..
Español: Tiene un diámetro de 34 centímetros y un peso aproximado de 23 kilos..
Valencià: Llistat de les 70 campanes gòtiques protegides en la Comunitat.
Español: Listado de las 70 campanas góticas protegidas en la Comunitat.
Valencià: Campana gòtica del convent de Sant Josep i Santa Tecla de Torrent.
Español: Campana gótica del convento de San José y Santa Tecla de Torrent.
Valencià: Campana de quarts de la parròquia de San Miguel Arcàngel de Soneja.
Español: Campana de cuartos de la parroquia de San Miguel Arcángel de Soneja.
Valencià: Campana la Caterina de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana Caterina de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana la Vella de l'Institut Lluís Vives de València.
Español: Campana la Vella del Instituto Lluís Vives de Valencia.
Valencià: Campana gòtica de la parròquia de la Santa Creu de Llombai.
Español: Campana gótica de la parroquia de la Santa Cruz de Llombai.
Valencià: Campana Santa Àgueda de la parròquia de Sant Rafael d'Ontinyent.
Español: Campana Santa Águeda de la parroquia de San Rafael de Ontinyent.
Valencià: Campana la Grossa de la parròquia del Salvador de Culla.
Español: Campana Gordo de la parroquia del Salvador de Culla.
Valencià: Campana la Tercera de la parròquia de l'Assumpció de Biar.
Español: Campana la Tercera de la parroquia de la Asunción de Biar.
Valencià: Campana Maria de la parròquia de l'Assumpció Traiguera.
Español: Campana María de la parroquia de la Asunción Traiguera.
Valencià: Campana Sants de la Pedra de la parròquia de l'Assumpció de Traiguera.
Español: Campana Santos de la Piedra de la parroquia de la Asunción de Traiguera.
Valencià: Campana el Jaume de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana Jaume de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana l'Úrsula de la catedral de Santa Maria de València.
Español: Campana Úrsula de la catedral de Santa María de Valencia.
Valencià: Campana del convent de l'antic convent de Forcall.
Español: Campana del convento del antiguo convento de Forcall.
Valencià: Campana Sant Cristòfol de l'ermita Sant Cristòfol de Saranyana de la Todolella.
Español: Campana San Cristóbal de la ermita San Cristóbal de Saranyana de Todolella.
Valencià: Campana Santa Llúcia del museu arqueològic i etnogràfic de Xàbia.
Español: Campana Santa Lucía del museo arqueológico y etnográfico de Xàbia.
Valencià: Campana de les Ànimes de l'ermita de la Puríssima de a Llècua de Morella.
Español: Campana de las Almas de la ermita de la Purísima de a Llècua de Morella.
Valencià: Campana Santa María de la parròquia de Santa María de Villena.
Español: Campana Santa María de la parroquia de Santa María de Villena.
Valencià: Campana Maria de la parròquia de la Mare de Déu de l'Encarnació de Xeraco.
Español: Campana María de la parroquia de la Virgen de la Encarnación de Xeraco.
Valencià: Campana Sant Joanet de Mosquera de la parròquia de la Nativitat de Maria d'Alcalalí.
Español: Campana Sant Joanet de Mosquera de la parroquia de la Natividad de María de Alcalalí.
Valencià: Campana Senyalera del seminari del Corpus Christi de València.
Español: Campana señaleros del seminario del Corpus Christi de Valencia.