gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9467 Data del DOGV : 10-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9467 Fecha DOGV : 10-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10041 CVE Data del document : 29-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de legalització i ampliació d'explotació avícola de carn amb capacitat per a 120.900 pollastres d'engreix.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10041 CVE Fecha del documento : 29-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto legalización y ampliación de explotación avícola de carne con capacidad para 120.900 pollos de engorde.
Valencià: [2022/10041] Declaració d'impacte ambiental Expedient: (2545095) 032/2022-AIA.
Español: [2022/10041] Declaración de impacto ambiental Expediente: (2545095) 032/2022-AIA.
Valencià: Títol: Legalització i ampliació d'explotació avícola de carn amb capacitat per a 120.900 pollastres d'engreix (broilers).
Español: Título: Legalización y ampliación de explotación avícola de carne con capacidad para 120.900 pollos de engorde (broilers).
Valencià: Autoritat substantiva: SVPCC.
Español: Autoridadsustantiva: SVPCC.
Valencià: Exp. 067/17 IPPC.
Español: Expte 067/17 IPPC.
Valencià: Localització: parcel·les 16 i 21 del polígon 7, del terme municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Localización: Parcelas 16 y 21, del polígono 7, del término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Valencià: Antecedents Es pretén ampliar una explotació avícola existent en la parcel·la 16 del polígon 7 de la localitat de Zorita del Maestrazgo (Castelló), que compta amb capacitat per a 67.158 pollastres d'engreix fins a aconseguir una capacitat de 120.900 pollastres d'engreix.
Español: Antecedentes Se pretende ampliar una explotación avícola existente en la parcela 16 del polígono 7 de la localidad de Zorita del Maestrazgo (Castelló), que cuenta con capacidad para 67.158 pollos de engorde hasta alcanzar una capacidad de 120.900 pollos de engorde.
Valencià: Es requereix per a això, autorització ambiental integrada d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se requiere para ello, autorización ambiental integrada de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Projecte de legalització i ampliació d'explotació avícola d'engreixament, amb capacitat per a 35.960 pollastres, en la parcel·la 16 del polígon 7 del terme municipal de Zorita del Maestrazgo, promogut per Rafael Frasno Centelles, va ser objecte d'avaluació ambiental amb número d'expedient 90/05-AIA.
Español: El proyecto de «legalización y ampliación de explotación avícola de engorde», con capacidad para 35.960 pollos, en la parcela 16 del polígono 7 del término municipal de Zorita del Maestrazgo, promovido por Rafael Frasno Centelles, fue objeto de evaluación ambiental con número de expediente 90/05-AIA.
Valencià: Aquest procediment va finalitzar amb l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants, amb data de la signatura de 10 d'octubre de 2007.
Español: Dicho procedimiento finalizó con la emisión de una declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes, con fecha de la firma de 10 de octubre de 2007.
Valencià: Descripció del projecte L'ampliació projectada se situarà en la parcel·la 21 del polígon 7, del terme municipal de Zorita del Maestrazgo, en la partida Heretats, aproximadament a 610 metres a l'oest del nucli urbà del municipi.
Español: Descripción del proyecto La ampliación proyectada se ubicará en la parcela 21 del polígono 7, del término municipal de Zorita del Maestrazgo, en la partida «Heretats», aproximadamente a 610 metros al oeste del núcleo urbano del municipio.
Valencià: L'accés a l'explotació es realitza a través d'un vial pavimentat que parteix de la carretera autonòmica CV-14 (Morella-Zorita del Maestrazgo), a l'altura de l'accés nord a Zorita del Maestrazgo, en direcció oest.
Español: El acceso a la explotación se realiza a través de un vial pavimentado que parte de la carretera autonómica CV-14 (Morella-Zorita del Maestrazgo), a la altura del acceso norte a Zorita del Maestrazgo, en dirección oeste.
Valencià: L'activitat consisteix en l'engreixament de pollastres i la duració del cicle de criança és de tres mesos aproximadament.
Español: La actividad consiste en el engorde de pollos (pollos de engorde), siendo la duración del ciclo de crianza de tres meses aproximadamente.
Valencià: Una vegada acabada la criança, es procedeix a la retirada del llit o jaç i a la neteja i desinfecció dels espais i el material.
Español: Una vez terminada la crianza, se procede a la retirada de la cama o yacija y a la limpieza y desinfección de los espacios y el material.
Valencià: Després de cada cicle d'engreixament, es mantindrà un període de buit sanitari d'uns 10-15 dies.
Español: Tras cada ciclo de engorde se mantendrá un periodo de vacío sanitario de unos 10-15 días.
Valencià: El sistema productiu que seguirà l'explotació és el de la integració, és a dir, una empresa productora facilitarà els pollets per al seu engreixament i, al final del cicle, la mateixa empresa integradora serà la que els retire per al seu posterior trasllat a l'escorxador.
Español: El sistema productivo que va a seguir la explotación es el de la integración, es decir, una empresa productora facilitará los pollitos para su engorde y al final del ciclo, la propia empresa integradora será la que los retire para su posterior traslado a matadero.
Valencià: Es realitzaran un màxim de sis cicles anuals.
Español: Se realizarán un máximo de seis ciclos anuales.
Valencià: Tenint en compte els períodes de buit sanitari entre cicles, juntament amb una mortaldat estimada d'un 5 %, s'estima una producció anual màxima per a l'ampliació de 322.574 pollastres d'engreix.
Español: Teniendo en cuenta los periodos de vacío sanitario entre ciclos junto con una mortandad estimada de un 5 %, se estima una producción anual máxima para la ampliación de 322.574 pollos de engorde.
Valencià: La producció màxima anual estimada per a la totalitat de l'explotació serà de 689.130 pollastres d'engreix.
Español: La producción máxima anual estimada para la totalidad de la explotación será de 689.130 pollos de engorde.
Valencià: L'explotació consta en l'actualitat de dues naus situades en la parcel·la 16, que tenen unes dimensions de 147x13 metres i de 130x14 metres, respectivament.
Español: La explotación consta en la actualidad de dos naves ubicadas en la parcela 16, que tienen unas dimensiones de 147x13 metros y de 130x14 metros, respectivamente.
Valencià: L'ampliació es durà a terme mitjançant la construcció de dues noves naus en la parcel·la 21, cadascuna d'aquestes amb unes dimensions de 132x12 metres.
Español: La ampliación se llevará a cabo mediante la construcción de dos nuevas naves en la parcela 21, cada una de ellas con unas dimensiones de 132x12 metros.
Valencià: El percentatge d'ocupació d'ambdues parcel·les serà del 31,48 % i del 42 %, respectivament, menor que el màxim del 50 % previst per la normativa autonòmica.
Español: El porcentaje de ocupación de ambas parcelas será del 31,48 % y del 42 %, respectivamente, menor que el máximo del 50 % contemplado por la normativa autonómica.
Valencià: En la part frontal de les noves naus, es destinarà una xicoteta superfície a local tècnic.
Español: En la parte frontal de las nuevas naves se destinará una pequeña superficie a local técnico.
Valencià: També es reservarà un espai en totes les naus com a llatzeret per a separar els animals malalts de la resta, mitjançant una tanca metàl·lica que reduirà, en part, la superfície que alberga els animals.
Español: También se reservará un espacio en todas las naves como lazareto para separar a los animales enfermos del resto mediante una valla metálica que reducirá, en parte, la superficie que alberga a los animales.
Valencià: Aquesta tanca també serà utilitzada durant els primers mesos d'estada per a un millor aprofitament de la calor.
Español: Dicha valla también será utilizada durante los primeros meses de estancia para un mejor aprovechamiento del calor.
Valencià: L'estructura de les naus estarà composta per pòrtics metàl·lics.
Español: La estructura de las naves estará compuesta por pórticos metálicos.
Valencià: La coberta es realitzarà a base de xapa galvanitzada i lacada, amb un pendent del 25 %.
Español: La cubierta se realizará a base de chapa galvanizada y lacada, con una pendiente del 25 %.
Valencià: El tancament estarà constituït per panells realitzats a partir de dues xapes d'acer de 0,5 mm de grossària, galvanitzades i lacades.
Español: El cerramiento estará constituido por paneles realizados a partir de dos chapas de acero de 0,5 mm de espesor, galvanizadas y lacadas.
Valencià: A l'interior de les naus, per evitar el contacte directe dels animals amb els panells, s'instal·larà un sòcol d'una alçària de 0,50 cm de formigó prefabricat.
Español: En el interior de las naves, para evitar el contacto directo de los animales con los paneles, se instalará un zócalo de una altura de 0,50 cm de hormigón prefabricado.
Valencià: Les finestres existents en les parets laterals seran de polièster amb fibra de vidre amb obertura i tancament en forma de guillotina i comptaran amb tela gabial.
Español: Las ventanas existentes en las paredes laterales serán de poliéster con fibra de vidrio con apertura y cierre en forma de guillotina y contarán con tela pajarera.
Valencià: Les portes d'accés a la nau seran de planxa de xapa galvanitzada.
Español: Las puertas de acceso a la nave serán de plancha de chapa galvanizada.
Valencià: El paviment de la nau consistirà en una solera de formigó armat.
Español: El pavimento de la nave consistirá en una solera de hormigón armado.
Valencià: Els serveis urbanístics existents són: Servei d'aigua potable.
Español: Los servicios urbanísticos existentes son: Servicio de agua potable.
Valencià: Servei de subministrament elèctric En cas d'avaria elèctrica, per a poder continuar amb l'activitat, i fonamentalment amb el sistema de climatització, es disposa en l'explotació de dos grups electrògens de gasoil de 72 kVA (un per al grup de naus existents i un altre per al grup de naus d'ampliació).
Español: Servicio de suministro eléctrico En caso de avería eléctrica, para poder continuar con la actividad, y fundamentalmente con el sistema de climatización, se dispone en la explotación de dos grupos electrógenos de gasoil de 72 kVA (uno para el grupo de naves existentes y otro para el grupo de naves de ampliación).
Valencià: Es disposa d'instal·lació elèctrica de baixa tensió per a enllumenat ordinari mitjançant llums de baix consum.
Español: Se dispone de instalación eléctrica de baja tensión para alumbrado ordinario mediante lámparas de bajo consumo.
Valencià: L'explotació disposa d'un tractor de 90 CV i d'un depòsit atomitzador.
Español: La explotación dispone de un tractor de 90 CV y de un depósito atomizador.
Valencià: El tractor s'usa fonamentalment en les tasques de repartiment del jaç de serradures, en la seua posterior retirada i, juntament amb l'atomitzador, en la neteja a pressió de la nau una vegada buida.
Español: El tractor se emplea fundamentalmente en las tareas de reparto de la yacija de serrín, en su posterior retirada y, junto con el atomizador, en la limpieza a presión de la nave una vez vacía.
Valencià: Al costat de cadascuna de les noves naus s'instal·laran dues sitges de fibra de vidre i suports metàl·lics de 14.000 kg de capacitat, totalment estancs, que permeten un subministrament continu i regular del pinso.
Español: Junto a cada una de las nuevas naves se instalarán dos silos de fibra de vidrio y soportes metálicos de 14.000 kg de capacidad, totalmente estancos, que permitan un suministro continuo y regular del pienso.
Valencià: S'instal·laran quatre línies de menjadores automàtiques per a cada nau.
Español: Se instalarán cuatro líneas de comederos automáticas para cada nave.
Valencià: Per als mòduls d'ampliació de l'explotació, es preveu la instal·lació de cinc línies d'abeuradors amb una longitud de 130 m per a cada nau.
Español: Para los módulos de ampliación de la explotación, se prevé la instalación de cinco líneas de bebederos con una longitud de 130 m para cada nave.
Valencià: S'instal·larà, igualment, un medicador i un depòsit mesclador de medicament de 60 litres per a cada nau.
Español: Se instalará, igualmente, un medicador y un depósito mezclador de medicamento de 60 litros para cada nave.
Valencià: L'aigua que es preveu consumir provindrà del subministrament facilitat per la xarxa pública de proveïment d'aigua potable de la localitat en què se situa l'explotació.
Español: El agua que se prevé consumir provendrá del suministro facilitado por la red pública de abastecimiento de agua potable de la localidad en la que se ubica la explotación.
Valencià: Els consums anuals d'aigua previstos són els següents: 6.528 m³ per al consum dels animals i 412,5 m³ per a la neteja de les naus i les instal·lacions.
Español: Los consumos anuales de agua previstos son los siguientes: 6.528 m³ para el consumo de los animales y 412,5 m³ para la limpieza de las naves e instalaciones.
Valencià: S'hi aporta certificat de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo en què s'indica les concessions d'aigua que té registrades l'esmentat ajuntament i que garanteix el subministrament a l'explotació sempre que hi haja aigua suficient per al consum humà, que és prioritari en cas de cabal d'aigua insuficient.
Español: Se aporta certificado del ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo que indica las concesiones de agua que tiene registradas dicho ayuntamiento y que garantiza el suministro a la explotación siempre que exista suficiente agua para el consumo humano, que es prioritario en caso de insuficiente caudal de agua.
Valencià: La ventilació de la granja serà de tipus forçada o dinàmica, mitjançant extractors o ventiladors helicoidals de baixa pressió.
Español: La ventilación de la granja será de tipo forzada o dinámica, mediante extractores o ventiladores helicoidales de baja presión.
Valencià: L'entrada d'aire es trobarà en la paret oposada a l'extracció.
Español: La entrada de aire se encontrará en la pared opuesta a la extracción.
Valencià: S'instal·larà un sistema de refrigeració de filtre humit o Pad Cooling.
Español: Se instalará un sistema de refrigeración de filtro húmedo o «Pad Cooling».
Valencià: En les naus de nova construcció es disposarà d'un sistema de calefacció alimentat per combustible propà.
Español: En las naves de nueva construcción se dispondrá de un sistema de calefacción alimentado por combustible propano.
Valencià: L'explotació ja compta amb un depòsit d'emmagatzematge GLP en l'exterior, amb una capacitat aproximada de 10 m³, i se n'instal·larà un altre més per a alimentació del sistema de calefacció de l'ampliació de l'explotació.
Español: La explotación ya cuenta con un depósito de almacenamiento GLP en el exterior, con una capacidad aproximada de 10 m³ y se instalará otro más para alimentación del sistema de calefacción de la ampliación de la explotación.
Valencià: S'estima que el consum mitjà anual d'aquest tipus de combustible serà d'uns 20.000 kg.
Español: Se estima que el consumo medio anual de este tipo de combustible será de unos 20.000 kg.
Valencià: L'explotació comptarà amb clos perimetral en cadascuna de les parcel·les que la componen, equip mòbil de polvorització per a la desinfecció dels vehicles que hi accedisquen, pediluvis a l'entrada de les naus i malla gabial en les finestres.
Español: La explotación contará con vallado perimetral en cada una de las parcelas que la componen, equipo móvil de pulverización para la desinfección de los vehículos que accedan a la misma, pediluvios a la entrada de las naves y malla pajarera en las ventanas.
Valencià: El pla de vacunació que se seguirà en l'explotació estarà prescrit pels serveis veterinaris de l'empresa integradora dels animals, que seran els que facilitaran la medicació necessària.
Español: El plan de vacunación que se seguirá en la explotación vendrá prescrito por los servicios veterinarios de la empresa integradora de los animales, que serán los que facilitarán la medicación necesaria.
Valencià: La producció anual de fem després de l'ampliació s'ha estimat en 1.450,8 tones.
Español: La producción anual de estiércol tras la ampliación se ha estimado en 1.450,8 toneladas.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle d'engreixament, tot el jaç és evacuat de les naus per a la posterior retirada per una empresa autoritzada, que és la que s'encarregarà de la posterior valorització.
Español: Una vez finalizado el ciclo de engorde toda la yacija es evacuada de las naves para su posterior retirada por empresa autorizada, que es la que se encargará de su posterior valorización.
Valencià: S'hi adjunta còpia del contracte de gestió i retirada amb una empresa inscrita en el Registre d'Establiments SANDACH.
Español: Se adjunta copia del contrato de gestión y retirada con empresa inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: En l'explotació es produiran residus especials ramaders, identificats amb codi LER 1802, és a dir, «Residus de tractament o prevenció de malalties d'animals».
Español: En la explotación se producirán residuos especiales ganaderos, identificados con código LER 1802, es decir, «Residuos de tratamiento o prevención de enfermedades de animales».
Valencià: El volum generat d'aquest tipus de residu s'estima en uns 70 kg anuals.
Español: El volumen generado de este tipo de residuo se estima en unos 70 kg anuales.
Valencià: Per a la seua gestió, la granja compta amb un contracte de retirada, del qual hi adjunta còpia, subscrit amb una empresa autoritzada per a això, que instal·larà en l'explotació un contenidor homologat per a l'emmagatzematge d'aquests residus, la retirada dels quals es realitzarà, com a màxim, amb periodicitat semestral.
Español: Para su gestión la granja cuenta con un contrato de retirada, del que adjunta copia, suscrito con una empresa autorizada para ello, que instalará en la explotación un contenedor homologado para el almacenamiento de estos residuos, cuya retirada se realizará, como máximo, con periodicidad semestral.
Valencià: L'explotació compta amb un compromís d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví, del qual hi adjunta còpia.
Español: La explotación cuenta con un compromiso de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino, del que adjunta copia.
Valencià: Els cadàvers que es produïsquen durant l'engreixament seran traslladats a una caseta destinada a aquest efecte, situada en la proximitat del terme municipal.
Español: Los cadáveres que se produzcan durante el engorde serán trasladados a una caseta destinada a tal efecto ubicada en la cercanía del término municipal.
Valencià: L'empresa contractada serà l'encarregada de retirar, amb la periodicitat necessària, els animals morts de la caseta i traslladar-los a la seua planta de tractament.
Español: La empresa contratada será la encargada de, con la periodicidad necesaria, retirar los animales muertos de la caseta y trasladarlos a su planta de tratamiento.
Valencià: No es generaran aigües residuals sanitàries, ja que l'elevat grau d'automatització de les instal·lacions fa que el treball presencial siga esporàdic, i això justifica la no-necessitat d'instal·lació de lavabos en l'explotació.
Español: No se generarán aguas residuales sanitarias, dado que el elevado grado de automatización de las instalaciones hace que el trabajo presencial sea esporádico, justificándose la no necesidad de instalación de aseos en la explotación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 26 de desembre de 2017, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació sol·licita, mitjançant una nota de règim intern, pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada en relació amb la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació d'una granja avícola de carn al terme municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló), promoguda per Rafael Frasno Centelles.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de diciembre de 2017, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación solicita, mediante nota de régimen interno, pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada en relación con la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación de una granja avícola de carne, en el término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló), promovida por Rafael Frasno Centelles.
Valencià: S'adjunta a la sol·licitud la memòria tècnica per a AAI d'ampliació d'explotació avícola a Zorita del Maestrazgo (juliol 2017); l'estudi d'impacte ambiental (juliol 2017); l'informe d'esmenes tècniques (octubre 2017), plànol 3: planta naus existents, plànol 4: alçament noves naus, plànol 5: instal·lacions naus existents; el projecte de prospecció arqueològica, la còpia del certificat de compatibilitat urbanística, la còpia de l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, la còpia de l'informe de ramaderia segons LOTUP, i el certificat de subministrament d'aigua de la xarxa pública municipal expedit per l'alcalde de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo.
Español: Se adjunta a la solicitud la memoria técnica para AAI de ampliación de explotación avícola en Zorita del Maestrazgo (julio 2017), Estudio de Impacto Ambiental (julio 2017), informe de subsanaciones técnicas (octubre 2017), plano 3: planta naves existentes, plano 4: alzado nuevas naves, plano 5: instalaciones naves existentes, proyecto de prospección arqueológica, copia del certificado de compatibilidad urbanística, copia del informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, copia del informe de ganadería según LOTUP y certificado de suministro de agua de la red pública municipal expedido por el alcalde del ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Aquesta sol·licitud es tramita amb número d'expedient 150/2017-AIA.
Español: Esta solicitud se tramita con número de expediente 150/2017-AIA.
Valencià: Amb data 8 de juny de 2018, es remet al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació un informe sobre la insuficiència de documentació aportada.
Español: Con fecha 8 de junio de 2018 se remite al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación informe acerca de la insuficiencia de documentación aportada.