gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci, per tal que durant el període indicat es puga consultar l'expedient a les oficines municipals i presentar-hi les al·legacions o alternatives que es consideren pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública durante el plazo de 20 días , computados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, al objeto de que durante el indicado periodo se pueda consultar el expediente en las oficinas municipales y presentar cuantas alegaciones o alternativas consideren pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableixen els articles números 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos números 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2573) Resolució de 14 de febrer de 2001, de l'Ajuntament de Polop (Alacant), que fa referència a la convocatòria de dues places laborals en propietat, una d'oficial de serveis diversos, i l'altra de jardiner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2573) Resolución de 14 de febrero de 2001, del Ayuntamiento de Polop (Alicante), referida a la convocatoria de una dos plazas laborales en propiedad , una de servicios varios y otra de jardinero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2573 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop concurs administratiu personal de serveis administració local Resolució de 14 de febrer de 2001, de l'Ajuntament de Polop (Alacant), que fa referència a la convocatòria de dues places laborals en propietat, una d'oficial de serveis diversos, i l'altra de jardiner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2573 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop concurso administrativo personal de servicios administración local Resolución de 14 de febrero de 2001, del Ayuntamiento de Polop (Alicante), referida a la convocatoria de una dos plazas laborales en propiedad , una de servicios varios y otra de jardinero.
Valencià: [2001/X2573] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 48, de data de 27 de febrer de 2001, es publicaren les bases de les places següents: Una plaça laboral en propietat d'oficial de serveis diversos.
Español: [2001/X2573] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 48, de fecha 27 de febrero de 2001, se publicaron las bases de las plazas siguientes: Una plaza laboral en propiedad de oficial servicios varios.
Valencià: Sistema de selecció: concurs'oposició.
Español: Sistema de selección: concurso'oposición.
Valencià: Una plaça laboral en propietat de jardiner.
Español: Una plaza laboral en propiedad de jardinero.
Valencià: Sistema de selecció: concurs'oposició.
Español: Sistema de selección: consurso'oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12325) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12325) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12325 CVE Data del document Organisme emissor : Utrabe, SCOOP L Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Utrabe, SCOOP L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2001/F12325] Per Assemblea General extraordinària i universal, de data 15 de novembre de 2001, es fa públic l'acord unànime d'Utrabe, Societat Cooperativa Limitada, de dissolució.
Español: [2001/F12325] Por Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 15 de noviembre de 2001, se hace público el acuerdo unánime de Utrabe, Sociedad Cooperativa Limitada, de disolución.
Valencià: Benigánim, 16 de novembre de 2001.
Español: Benigánim, 16 de noviembre de 2001.
Valencià: - Els liquidadors mancomunats: Vicente Lloret Vidal, Rafael Llopis Santana i Antonio Benavent Monzó.
Español: - Los liquidadores mancomunados: Vicente Lloret Vidal, Rafael Llopis Santana y Antonio Benavent Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3426) Notificació de la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2000/0136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3426) Notificación de propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0136.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2000/0136.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0136.
Valencià: [2001/A3426] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2000/0136, que ha sigut tramitada pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2000/0136, de 24 de gener de 2001, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar Hans Jürgens Kuschel, amb últim domicili conegut al carrer Asturias, 86, Los Balcones de Torrevieja, amb una multa d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que el dia 14 d'abril de 2000, a les 20.30 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Capitán Cook, siti al carrer Arrecife, 4, Urbanització Rocío del Mar, de Torrevieja, i es va verificar que els extintors d'incendis instal·lats en el local no presentaven la corresponent etiqueta amb la data de caducitat, fet que suposa una infracció administrativa tipificada en l'article 23.c de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: [2001/A3426] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0136 , que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2000/0136 de 24 de enero de 2001, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a don Hans Jürgens Kuschel, con último domicilio conocido en la calle de Asturias, 86, Los Balcones de Torrevieja, con una multa de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 14 de abril de 2000, siendo las 20.30 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Bar Capitán Cook, sito en la calle Arrecife, 4, urbanización Rocío del Mar, de Torrevieja, verificándose que los extintores de incendios instalados en el local no presentaban la correspondiente etiqueta con la fecha de caducidad, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.c de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2001.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2001.
Valencià: - La secretària general: Carmen Galipienso Calatayud.
Español: - La secretaria general: Carmen Galipienso Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12171) Concurs número 66-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12171) Concurso número 66-01-S.
Valencià: Adquisició d'un equip per a anàlisi termogravimètric.
Español: Adquisición de un equipo para análisis termogravimétrico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12171 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 66-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12171 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 66-01-S.
Valencià: [2001/S12171] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/S12171] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 66-01-S.
Español: e) Número de expediente: 66-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip per a anàlisi termogravimètric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo para análisis termogravimétrico.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Dpt.
Español: Dto.
Valencià: de Química, Campus de Vera, València.
Español: de Química, Campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inc.
Español: d) División por lotes (IVA inc.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base licitació: 14.168.974 PTA (85.157,25 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base licitación: 14.168.974 PTA (85.157,25 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 Mes Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Garanties a) Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: Garantías a) Provisional: exenta Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: b) Domicili: Conde Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la Mesa de Contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2311) CORRECCIÓ d'errades del Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que el modificava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2311) CORRECCIÓN de errores del Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, que lo modificaba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/02/27/46/corrigendum/20010315/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/02/27/46/corrigendum/20010315/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2311 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat legislació administració regional reglament intern CORRECCIÓ d'errades del Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que el modificava.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2311 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad legislación administración regional reglamento interno CORRECCIÓN de errores del Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, que lo modificaba.
Valencià: [2001/F2311] S'ha detectat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.950, de data 1 de març de 2001, una errada per omissió en la publicació d'una disposició addicional del Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que el modificava.
Español: [2001/F2311] Se ha detectado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.950, de fecha 1 de marzo de 2001, un error por omisión en la publicación de una disposición adicional del Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, que lo modificaba.
Valencià: Per tant, cal afegir la disposició addicional al decret esmentat que té el text següent: «Disposició addicional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Por tanto cabe añadir una disposición adicional al mencionado decreto con el siguiente texto: «Disposición adicional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2461) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2461) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2461 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2461 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/2461] Per l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2001/2461] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.