gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de tallers de formació i inserció laboral per a menors de 25 anys d'assignarà una quantia màxima de 449.000.000 de pessetes, que serà finançada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i la distribució provincial de la qual serà la següent: Alacant 112.000.000 de pessetes Castelló 90.000.000 de pessetes València 247.000.000 de pessetes.
Español: A través de talleres de formación e inserción laboral para menores de 25 años se asigna una cuantía máxima de 449.000.000 de pesetas, que será financiada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y cuya distribución provincial será la siguiente: Alicante 112.000.000 pesetas Castellón 90.000.000 pesetas Valencia 247.000.000 pesetas Las ayudas contempladas en el presente apartado se financiarán con cargo a la línea 406 del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3205) Subhasta notarial 2/98 d'una finca al terme d'Alzira, partida la Coma o Tisneres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3205) Subasta notarial 2/98 de una finca en el término de Alzira, partida La Coma o Tisneres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3205 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial 2/98 d'una finca al terme d'Alzira, partida la Coma o Tisneres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta notarial 2/98 de una finca en el término de Alzira, partida La Coma o Tisneres.
Valencià: [98/A3205] Jo, Francesc Cantos Viñals, notari del Col·legi de València, amb residència a Alzira i despatx al carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl, d'Alzira, faig saber: Que davant de mi es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient 2/97, on figura com a creditor el senyor Rafael Tarazona Muñoz, amb domicili a València, plaça Poeta Salvador Rueda, número 7, i com a deutors el senyor Miguel Soler Valero i la seua esposa senyora Sebastiana Muños Reyes, amb domicili a Alzira, partida Tisneres, sense número.
Español: [98/V3205] Yo, Francisco Cantos Viñals, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alzira y despacho en la calle Calderón de la Barca, número 4, entresuelo, de Alzira hago saber: Que ante mí se tramita el procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 2/97, en el que figura como acreedor don Rafael Tarazona Muñoz, con domicilio en Valencia, plaza Poeta Salvador Rueda, número 7, y como deudor don Miguel Soler Valero y su esposa doña Sebastiana Muños Reyes, con domicilio en Alzira, partida Tisneres, sin número.
Valencià: Totes les subhastes s'efectuaran a la Notaria del senyor Francisco Cantos Viñals, a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la Notaría de don Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 1 de juny de 1998, a les 10.00 hores; la segona subhasta, si pertoca, per al dia 1 de juliol de 1998, a les 10.00 hores; i la tercera subhasta, si pertoca, per al dia 31 de juliol de 1998, a les 10.00 hores; i, en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'indica per a la licitació entre els millorants i millors licitadors el dia 7 d'agost de 1998, a les 10.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 1 de junio de 1998, a las 10.00 horas, la segunda subasta, en su caso, para el día 1 de julio de 1998 a las 10.00 horas, y la tercera subasta, en el suyo, para el día 31 de julio de 1998, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 7 de agosto de 1998, a las 10.00 horas.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta està fixat en la quantitat de 8.236.200 pessetes; per a la segona subhasta, en el 75% d'aquesta quantitat indicada; i la tercera subhasta serà sense subjecció a cap tipus.
Español: El tipo para la primera subasta está fijado en la cantidad de 8.236.200 pesetas; para la segunda subasta, en el 75% de dicha cantidad indicada; y en la tercera subasta, será sin sujeción a tipo.
Valencià: Consignacions.
Español: Consignaciones.
Valencià: Llevat del creditor, la resta de licitadors, sense cap excepció, per a prendre part en la primera o en la segona subhasta, hauran de consignar a la Notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga; en la tercera subhasta, el depòsit consistirà en un 20% del tipus de la segona subhasta.
Español: Salvo el acreedor, todos los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar en la Notaria una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda; en la tercera subasta, el depósito consistirá en un 20% del tipo de la segunda subasta.
Valencià: Documentació i advertiments.
Español: Documentación y advertencias.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria.
Español: La documentación y la certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría.
Valencià: S'entendrà que tots els licitadors accepten com a bastant la titulació; les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación; las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Adjudicació mitjançant la cessió a un tercer.
Español: Adjudicación a calidad de ceder a tercero.
Valencià: Sols l'adjudicació en favor de l'executant o l'execució en favor ell o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint-la a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a tercero.
Valencià: Límits: nord, camí de Sant Bernabé, sud i est: terra de Gracia-María Ferrandis Estruch; i oest, de Salvador Sanjuán Suárez.
Español: Linda: norte, camino de Sant Bernabé, sur y este: tierra de Gracia-María Ferrandis Estruch; y oeste, de Salvador Sanjuán Suárez.
Valencià: Referència i situació cadastral: 3191003 YJ 23339S0001AX/ cra.
Español: Referencia y situación catastral: 3191003 YJ 23339S0001AX/ ctra.
Valencià: Inscrita al tom 1.614, llibre 545 d'Alzira, foli 164, finca número 14864, 12.
Español: Inscrita al tomo 1614, libro 545 de Alzira, folio 164, finca número 14864, 12.
Valencià: ª Alzira, 27 de març de 1998.
Español: Alzira, 27 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/13099) Dissolució de cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/13099) Disolución de cooperativa.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13099 CVE Data del document Organisme emissor : Maderas la Bastida, Scvta Tipus de document : Anunci Dissolució i liquidació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Maderas la Bastida, Scvta Tipo de documento : Anuncio Disolución y liquidación.
Valencià: [97/A13099] L'assemblea general de socis reunida el dia 28 de novembre de 1997 va acordar la seua dissolució i liquidació, amb el balanç final següent: Actiu: immobilitzat: 7.486.734 PTA.
Español: [97/V13099] La asamblea general de socios celebrada el día 28 de noviembre de 1997 acordó la disolución y liquidación de la misma, con el siguiente balance final: Activo: inmovilizado: 7.486.734 PTA.
Valencià: Passiu: capital social: 7.486.734 PTA.
Español: Pasivo: capital social: 7.486.734 PTA.
Valencià: Moixent, 15 de desembre de 1997.
Español: Mogente, 15 de diciembre de 1997.
Valencià: - El president: José Miguel Carreres Andrés.
Español: - El presidente: José Miguel Carreres Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6621) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat número 7 Estació Seminari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6621) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad número 7 Estación Seminario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat número 7 Estació Seminari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad número 7 Estación Seminario.
Valencià: [1998/M6621] L'Alcaldia Presidència, amb data 22 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat número 7 Estació Seminari, durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant l'esmentat termini puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions.
Español: [1998/M6621] Esta Alcaldía-Presidencia, con fecha 22 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad número 7 Estación Seminario, durante el plazo de 20 días, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan consultar y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb el 46.1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69, en relación con el 46.1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12274) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4019/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12274) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4019/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4019/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4019/96.
Valencià: [97/M12274] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Eugenio Rodríguez Nieto ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004019/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 26.08.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [97/M12274] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Eugenio Rodríguez Nieto ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004019/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 26.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los indidados autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3185) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i altres entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3185) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entitades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, durante el ejercio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3185 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i altres entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3185 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entitades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, durante el ejercio 1998.
Valencià: [1998/X3185] Advertides errades en la versió en castellà de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 3.212, de 27 de març de 1998, escau efectuar les següents correccions: En la versió en castellà de l'apartat 3.2 de la base novena de l'annex I de l'Ordre de 9 de març de 1998, on diu: "3.2.
Español: [1998/X3185] Advertidos errores en la versión castellana de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 3.212, de 27 de marzo de 1998, procede efectuar las siguientes correcciones: En la versión en castellano del apartado 3.2 de la base Novena del anexo I de la Orden de 9 de marzo de 1998, donde dice: "3.2.
Valencià: Para el apartado de gastos del personal docente contratado para la impartición de los cursos de conocimientos orales y escritos de valenciano incluidos en el Programa de Promoción de Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta:" Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para el apartado de gastos del personal docente contratado para la impartición de los cursos de conocimientos orales y escritos de valenciano incluidos en el Programa de Promoción de Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta:".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10221) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Ontebús Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10221) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Ontebús Viajes, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10221 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència de agència de viatges de l'entitat Ontebús Viajes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Ontebús Viajes, SL.
Valencià: [1998/L10221] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Ontebús Viajes, SL es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/L10221] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Ontebús Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'Agència de Viatges de l'entitat Ontebús Viajes, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Ontebús Viajes, SL.
Valencià: Fets Primer Mitjançant Resolució amb data de 12 de juliol de 1996, se li concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Ontebús Viajes, SL, amb seu social a Ontinyent (València), avinguda Daniel Gil, nº 49, baixos, sent-li assignat el Codi d'Identificació CV-m297-V.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 12 de julio de 1996, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ontebús Viajes, SL, con sede social en Ontinyent (Valencia), av.
Valencià: Segon S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament de l'activitat, durant més d'un any, com a agència de viatges de la citada entitat.
Español: Segundo Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, durante más de un año, como agencia de viajes de la entidad.