gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació de la Memòria Valorada d'Actuacions de Protecció contra incendis forestals a la Muntanya pública d'El Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la Memoria Valorada de Actuaciones de Protección contra incendios forestales en el Monte Público de El Vedat de Torrent.
Valencià: [1999/3868] Per resolució de l'Alcaldia número 2.223 de data 16 de desembre de 1998 s'ha aprovat la memòria valorada d'actuacions de Protecció contra incendis forestals a la Muntanya pública del Vedat de Torrent, el pressupost total del qual ascendeix a la quantitat de 5.492.432 pessetes.
Español: [1999/3868] Por resolución de la Alcaldía número 2.223, de fecha 16 de diciembre de 1998, se ha aprobado la memoria valorada de actuaciones de protección contra incendios forestales en el Monte Público de El Vedat de Torrent, cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 5.492.432 pesetas.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa,podrà interposar recurs contenciós adinistratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos comptats des del dia següent a la notificació d'aquest sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1445) Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General del Sector 6 Vila Amalia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1445) Información pública del expediente de homologación del Plan General del Sector 6 Villa Amalia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General del Sector 6 Vila Amalia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del Plan General del Sector 6 Villa Amalia.
Valencià: [1999/M1445] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública per període d'un mes l'expedient d'homologació del Pla General del Sector 6 Vila Amalia, així com l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest, tramitat a instància de la senyora Pilar Ramos Banús, en representació de la mercantil Lorca Familia, SL anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M1445] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por periodo de un mes el expediente de homologación del Plan General del Sector 6 Villa Amalia, así como el estudio de impacto ambiental anejo al mismo, tramitado a instancia de doña Pilar Ramos Banús, en representación de la mercantil Lorca Familia, SL , anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini el projecte estarà dipositat, per a consultar-lo, en l'Ajuntament i podrà ser examinat per a la presentació de les al·legacions, observacions o els suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado para su consulta en el Ayuntamiento y podrá ser examinado para la presentación de las alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan ampliament com calga i pertoque en dret, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Segundo Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/525) Recurs contenciós administratiu número 02/0880/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/525) Recurso contencioso administrativo número 02/0880/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/525 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0880/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0880/1998.
Valencià: [1999/Q525] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0880/1998, contra l'Acord de 7 de novembre de 1996, del Jurat Provincial d'Expropiació de València, expedient número 462/1993, sobre el preu just de la parcel·la C-46, propietat de la senyora Milagro Noguera Benet i uns altres.
Español: [1999/Q525] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0880/1998, contra el Acuerdo de 7 de noviembre de 1996, del Jurado Provincial de Expropiación de Valencia, expediente número 462/1993, sobre justiprecio de la parcela C-46, propiedad de doña Milagro Noguera Benet y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6273) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la A-B de la Urbanització Marcolina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6273) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Parcela A-B de la Urbanización Marcolina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Parcel·la A-B de la Urbanització Marcolina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Parcela A-B de la Urbanización Marcolina.
Valencià: [1999/F6273] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Vista la documentació relativa al Projecte d'Urbanització de la Parcel·la A-B de la Urbanització Marcolina, la Comissió de Govern, en la sessió del dia 3 de juny de 1999, i a la vista del que s'ha exposat i del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar: Sotmetre a informació, durant el termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Urbanització de la Parcel·la A-B de la Urbanització Marcolina, que desenvolupa el vial particular creat per l'estudi de detall, el qual dota a totes les parcel·les en què se subdivideix la parcel·la A-B de la urbanització Marcolina de totes les infraestructures necessàries per a convertir-la en solar, amb l'anunci previ que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la província, i s'adverteix de la possibilitat de presentar al·legacions.
Español: [1999/F6273] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Vista la documentación relativa al Proyecto de Urbanización de la Parcela A-B de la Urbanización Marcolina, la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de junio de 1999, y a la vista de lo expuesto y de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó: Someter a información, durante el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Urbanización de la Parcela A-B de la Urbanización Marcolina, que desarrolla el vial particular creado por el estudio de detalle, dotando a todas las parcelas en que se subdivide la parcela A-B de la urbanización Marcolina de todas las infraestructuras necesarias para su conversión en solar, previo anuncio que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia; advirtiendo de la posibilidad de presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1828) Expedient número 29/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1828) Expediente número 29/99.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computeritzada de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del equipo de tomografía axial computerizada del Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 29/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 29/99.
Valencià: [1999/M1828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M1828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 965 54 32 55; fax: 965 54 11 86.
Español: Teléfono: 965 54 32 55; fax: 965 54 11 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/99.
Español: c) Número de expediente: 29/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computeritzada de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo de tomografía axial computerizada del Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.382 de 27 de novembre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.382 de 27 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions tres-centes vint-i-dues mil pessetes (13.322.000 PTA/80.066,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones trescientas veintidós mil pesetas (13.322.000 PTA/80.066,83 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de gener de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de enero de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions tres-centes vint-i-dues mil pessetes (13.322.000 PTA/80.066,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones trescientas veintidós mil pesetas (13.322.000 PTA/80.066,83 euros).
Valencià: València, 23 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999.
Valencià: , ordre de 10.03.97): Roberto J.
Español: , orden de 10.03.97): Roberto J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8448) Expedient número SU/27/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8448) Expediente número SU/27/1999.
Valencià: Subministrament d'ordinadors PC compatibles i altre material informàtic per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de ordenadores PC compatibles y otro material informático con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/27/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/27/1999.
Valencià: [1999/8448] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/8448] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/27/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/27/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ordinadors PC compatibles i altre material informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: ordenadores PC compatibles y otro material informático.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1.
Español: División por lotes y numero: Lote 1.
Valencià: Ordinadors portàtils.
Español: Ordenadores portátiles.
Valencià: Ordinadors tipus PC y divers material informàtic.
Español: Ordenadores tipo PC y diverso material informático.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cent seixanta-dues mil pessetes (5.162.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ciento sesenta y dos mil pesetas (5.162.000 PTA).
Valencià: Dos milions nou-centes mil pessetes (2.900.000 PTA).
Español: Dos millones novecientas mil pesetas (2.900.000 PTA).
Valencià: Un milió nou-centes catorze mil pessetes (1.914.000 PTA).
Español: Un millón novecientas catorce mil pesetas (1.914.000 PTA) Lote 3.
Valencià: Tres-centes quaranta-vuit mil pessetes (348.000 PTA).
Español: Trescientas cuarenta y ocho mil pesetas (348.000 PTA).
Valencià: Contractista: Lot 1.
Español: Contratista: Lote 1.
Valencià: Base 10 Informática, Sl.
Español: Base 10 Informática, SL.
Valencià: Un milió vuit-centes vuitanta mil pessetes (1.880.000 PTA).
Español: Un millón ochocientas ochenta mil pesetas (1.880.000 PTA).
Valencià: Tres-centes deu mil pessetes (310.000 PTA).
Español: Trescientas diez mil pesetas (310.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1907) Expedient número 287/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1907) Expediente número 287/1998.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 287/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 287/1998.
Valencià: [1999/Q1907] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1999/Q1907] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número 287/1998.
Español: Expediente de multas número 287/1998.
Valencià: Sanció de data 16 de novembre de 1998, dictada per la cap del Servei per què s'acorda imposar al senyor Santiago Ruiz Aradas, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Velázquez, 24, de València, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per no haver sol·licitat el canvi de titularitat a l'ajuntament i trobar-se obert fora de l'horari de tancament legalment establit, infraccions administratives tipificades en l'article 21.c i 21.g de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanción de fecha 16 de noviembre de 1998, dictada por la jefe del Servicio por la que se acuerda imponer a don Santiago Ruiz Aradas, con último domicilio conocido, en la calle de Velázquez, 24, de Valencia, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por no haber solicitado el cambio de titularidad en el ayuntamiento y encontrarse abierto fuera del horario de cierre legalmente establecido, infracciones administrativas tipificadas en el artículo 21.c y 21.g de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari en el termini d'un mes a comptar des del dia de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.