gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells qui vulguen prendre part en el concurs remetran la sol·licitud corresponent al Retor de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en un termini de vint dies hàbils comptadors des del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, mitjançant instància segons model annex II, degudament complimentada, juntament amb els documents que acrediten que es reuneixen els requisits per participar en el concurs.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia según modelo anexo II, debidamente- cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar que han pagat a l'Habilitació-Pagadoria d'aquesta Universitat la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per formació d'expedient i 1.100 pessetes per dret d'examen).
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado en la Habilitación-Pagaduría de dicha Universidad la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen).
Valencià: Quan el pagament dels drets es faça per gir postal telegràfic, aquest s'haurà de dirigir a l'esmentada Habilitació-Pagadoria, i es faran constar al talonet destinat a aquest Organisme les dades següents: Nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa. 5.
Español: Cuando el pago de los derechos se efectúe por giro postal telegráfico, éste será dirigido a la citada Habilitación-Pagaduría, haciendo constar en el taloncillo destinado a dicho Organismo los datos siguientes: Nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa. 5.
Valencià: Contra aquesta Resolució, qual aprova la llista d'admesos i exclosos, les persones interessades podran presentar reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos. 6.
Español: Contra dicha Resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos. 6.
Valencià: El President de la Comissió, en el termini habilitat reglamentàriament per a la seua constitució, notificarà a totes les persones interessades data, hora i lloc de presentació dels concursants. 7.
Español: El Presidente de la Comisión, en el plazo habilitado reglamentariamente para su constitución, notificará a todos los interesados fecha, hora y lugar de presentación de los concursantes. 7.
Valencià: En l'acte de presentació els concursants lliuraran al president de la Comissió la documentació esmentada als articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificats pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (juntament amb l?imprès annex III), si s'escau, segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits. 8.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificados por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (acompañada del impreso anexo III), en su caso, según trate de concurso o concurso de méritos. 8.
Valencià: Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió, a través de qualsevol dels mitjans esmentats a l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, segons Resolució de 5 de novembre de 1985 (Butlletí Oficial de l'Estat del 7).
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, según Resolución de 5 de noviembre de 1985 (Boletín Oficial del Estado del 7).
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia, defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a Professor de la Universitat, expedida per la Direcció Provincial o Conselleria, segons s'escaiga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad, defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Conserjería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat de l'Administració de l?Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de les Comunitats Autònomes, mitjançant expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l?exercici de la Funció Pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expedientes disciplinarios y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Aquells qui tingueren la condició de funcionaris públics de carrera quedarien exempts de justificar aquests documents i requisits i haurien de presentar certificació del Ministeri o Organisme del qual depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i les circumstàncies que consten al seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan acreditativa de su condición de funcionarios, y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesores Titulares Escuela Universitaria (A-367) Arca de conocimiento: Optica Departamento: Interuniversitario de Optica Actividades a realizar: Docencia en Optometría II Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesores Titulares Escuela Universitaria (A-367) Arca de conocimiento: Optica Departamento: Interuniversitario de Optica Actividades a realizar: Docencia en Optometría II Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805136) DECRET 153/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Subsecretari de la Conselleria de Governació, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805136) DECRETO 153/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario de la Conselleria de Gobernación, Ilmo.
Valencià: Ferran Josep Puente i Roig.
Español: Fernando José Puente Roig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805136 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 153/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari de la Conselleria de Governació, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805136 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 153/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario de la Conselleria de Gobernación, Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 1985 i a proposta del seu President, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 1985 y a propuesta de su Presidente, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Ferran Josep Puente i Roig com a Subsecretari de la Conselleria de Governació, agraint-li els serveis prestats.
Español: Fernando José Puente Roig como Subsecretario de la Consellería de Gobernación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815370) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València del dia 29 de setembre de 1989, per la qual es convoca concurs lliure per a cobrir una plaça d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815370) RESOLUCIÓN del Rectorat de la Universitat de Valencia del día 29 de septiembre de 1989, por la que se convoca concurso libre para cubrir una plaza de arquitecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815370 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812628) ORDRE de 18 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'ofereixen llicencies per estudis per al curs 1988-1989 destinades a professors d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812628) ORDEN de 18 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan licencias por estudios para el curso 1988-1989 destinadas a profesores de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 960 Data del DOGV : 12-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 960 Fecha DOGV : 12-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805997) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria de 9 de gener de 1986 (DOGV núm. 337 de 5 de febrer de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805997) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria de 9 de enero de 1986 (DOGV núm. 337, de 5 de febrero de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 361 Data del DOGV : 09-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 361 Fecha DOGV : 09-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812410) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, referent l'Art. 5, Capítol 6 i Títol I, de les Normes Urbanístiques d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812410) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, en lo referente al Art. 5, Capítulo 6 y Título I, de las Normas Urbanísticas del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 944 Data del DOGV : 16-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812410 CVE Data del document : 07-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'octubre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, en l'Art. 5, Capítol 6 i Titol I, de les Normes Urbanístiques d'aquest.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 944 Fecha DOGV : 16-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812410 CVE Fecha del documento : 07-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de octubre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, en lo referente al Art. 5, Capítulo 6 y Título I, de las Normas Urbanísticas del mismo.
Valencià: Vist l?expedient corresponent a la Modificació puntual del Pla General d?Ordenació Urbana d'Elda, aprovat definitivament el 17 de juliol de 1985, en l'article 5, capítol 6, Títol I, de les Normes Urbanístiques i, Vist que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 21 de juliol de 1987, vist l?informe emès pel Secretari de la Corporació i de conformitat al dictamen de la Comissió Municipal d'Urbanisme, va adoptar per unanimitat l'acord d'aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana susdita, en el sentit que el projecte que han redactat els serveis urbanístics municipals recull, i sotmetre l'acord a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, Boletín Oficial del Estado, Tauler d'anuncis i un diari dels de més circulació de la província.
Español: Visto el expediente correspondiente a la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, aprobado definitivamente en fecha de 17 de julio de 1985, en lo referente al artículo 5, capítulo 6, Título I, de las Normas Urbanísticas y, Resultando que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 21 de julio de 1987, visto el informe emitido por el Secretario de la Corporación y de conformidad con el dictamen de la Comisión Municipal de Urbanismo, por unanimidad adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana antes referida, en el sentido recogido en el proyecto redactado por los servicios urbanísticos municipales y someter dicho acuerdo a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, Boletín Oficial del Estado, Tablón de anuncios y un periódico de los de más circulación de la provincia.
Valencià: Vist que la modificació que es pretén consisteix bàsicament en el pagament de bestreta de les compensacions econòmiques per als solars als quals el Pla General d'Ordenació Urbana concedeix la possibilitat d'edificar altures excepcionals.
Español: Resultando que la modificación que se pretende, consiste básicamente en el anticipo del pago de las compensaciones económicas para los solares a que el Plan General de Ordenación Urbana concede la posibilidad de edificar alturas excepcionales.
Valencià: Vist que l'acord d'aprovació inicial es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de 12 d'agost de 1987, Boletín Oficial del Estado el 7 d'octubre de 1987 i en el diari «La Verdad» el 8 d'agost de 1987, sense presentar-s'hi cap al·legació.
Español: Resultando que el acuerdo de aprobación inicial fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 12 de agosto de 1987, Boletín Oficial del Estado de fecha 7 de octubre de 1987 y en el diario La Verdad de fecha 8 de agosto de 1987, no habiéndose presentado alegación alguna al respecto.
Valencià: Vist que en compliment de l'article 131.1 del Reglament de Planejament, se sol·licitaren informes successius de la Diputació Provincial d'Alacant i de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Resultando que en cumplimiento del artículo 131.1 del Reglamento de Planeamiento, se solicitaron informes sucesivos de la Diputación Provincial de Alicante y de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vist que la Diputació Provincial d'Alacant, vists els informes tècnics previs, va acordar emetre informe favorable sobre l?esmentada modificació del Pla General el 2 de febrer de 1988.
Español: Resultando que la Diputación Provincial de Alicante, a la vista de los informes técnicos previos, acordó informar favorablemente la referida modificación del Plan General en fecha de 2 de febrero de 1988.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 29 de març de 1988, va acordar emetre informe favorable sobre l?esmentada modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada en fecha de 29 de marzo de 1988, acordó informar favorablemente la citada modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Vist que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 27 de novembre de 1987, vist l'informe que el Secretari de la Corporació va emetre i de conformitat amb el Dictamen de la Comissió Municipal d'Urbanisme, va acordar aprovar provisionalment la susdita modificació del Pla General d'Ordenació i trametre l?expedient per aprovar-la definitivament a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Resultando que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha de 27 de noviembre de 1987, a la vista del informe emitido por el Secretario de la Corporación y de conformidad con el Dictamen de la Comisión Municipal de Urbanismo, acordó aprobar provisionalmente la referida modificación del Plan General de Ordenación Urbana y remitir el expediente para su aprobación definitiva a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.