gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'Hisenda de la Generalitat Valenciana serà l'òrgan per mitjà del qual s'efectuaran les rendicions de comptes davant del Tribunal de Comptes. 2.
Español: La conselleria competente en materia de Hacienda de la Generalitat Valenciana será el órgano por medio del cual se efectuarán las rendiciones de cuentas ante el Tribunal de Cuentas. 2.
Valencià: El consorci estarà subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua subjecció al que preveu la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: El consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su sujeción a lo previsto en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: En tot cas, es durà a terme una auditoria dels comptes anuals que serà responsabilitat de l'òrgan de control de l'Administració a què s'haja adscrit el Consorci.
Español: En todo caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que será responsabilidad del órgano de control de la Administración a la que se haya adscrito el Consorcio.
Valencià: El Consorci haurà de formar part dels pressupostos i incloure's en el compte general de l'Administració Pública d'adscripció.
Español: El Consorcio deberá formar parte de los presupuestos e incluirse en la cuenta general de la Administración Pública de adscripción.
Valencià: XXII Es modifica la redacció de l'apartat 1 1.
Español: XXII Se modifica la redacción del apartado 1 1.
Valencià: El consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: El consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» no disposa de personal a càrrec seu.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» no dispone de personal a su cargo.
Valencià: De ser necessari, podrà servir-se de mitjans personals mitjançant el personal funcionari o laboral provinent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les entitats integrades en el Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: De ser necesario, podrá servirse de medios personales mediante el personal funcionario o laboral procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las entidades integradas en el Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» per al millor compliment dels seus fins.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: El seu règim jurídic serà el de la Generalitat Valenciana i les seues retribucions en cap cas no podran superar les establides per a llocs de treball equivalents a aquella.
Español: Su régimen jurídico será el de la Generalitat Valenciana y sus retribuciones en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a aquella.
Valencià: XXIII Dissolució o extinció Es modifica la redacció del primer paràgraf i el punt a La dissolució o extinció del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: XXIII Disolución o extinción Se modifica la redacción del primer párrafo y el punto a La disolución o extinción del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» podrà obeir als motius següents: a) A la conclusió del període de duració del programa de suport als esdeveniments d'excepcional interès públic «Volta al món a Vela, Alacant 2011», «Eixida de la Volta al món a Vela, Alacant 2014» i «Eixida de la Volta al món a Vela, Alacant 2017», una vegada complides les obligacions de certificació i remissió de la documentació establida en els articles 9 a 12 del Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» podrá obedecer a los siguientes motivos: a) A la conclusión del periodo de duración del programa de apoyo a los acontecimientos de excepcional interés público «Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2011», «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2014» y «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2017», una vez cumplidas las obligaciones de certificación y remisión de la documentación establecida en los artículos 9 a 12 del Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: XXIV Liquidació Es modifica la redacció del primer paràgraf Als efectes de la liquidació del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: XXIV Liquidación Se modifica la redacción del primer párrafo A efectos de la liquidación del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela», es constituirà una Comissió liquidadora integrada per un representant de totes les entitats consorciades, a fi d'elaborar la proposta de liquidació escaient, per a l'aprovació per la Junta de Govern.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» se constituirá una comisión liquidadora integrada por un representante de todas las entidades consorciadas, con el fin de elaborar la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Valencià: Pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Pilar Platero Sanz Per la Generalitat Valenciana, Vicent Soler i Marco Pel Consell Superior d'Esports, Miguel Cardenal Carro Per l'Ajuntament d'Alacant, Gabriel Echávarri Fernández Per l'Autoritat Portuària d'Alacant, Juan Antonio Gisbert García Per la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, Antonio Rodes Juan Per la Fundació de la CV Alacant Port d'Eixida de la Volta al Món a Vela, Antonio Bolaños López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Pilar Platero Sanz Por la Generalitat Valenciana, Vicent Soler i Marco Por el Consejo Superior de Deportes, Miguel Cardenal Carro Por el Ayuntamiento de Alicante, Gabriel Echávarri Fernández Por la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert García Por la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, Antonio Rodes Juan Por la Fundación de la CV Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Antonio Bolaños López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3820) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, per al cos de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3820) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3820 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, per al cos de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3820 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: [2016/3820] De conformitat amb el que establix l'article 531 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, s'anuncia concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants que se citen en l'annex I, per als instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, entre els funcionaris del cos de metges forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2016/3820] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes que se citan en el anexo I, para los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo de los institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot allò no previst concretament en la present convocatòria, en la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, de Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Només podran prendre part en este concurs els metges forenses si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds hagueren transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què se li va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la data, i com a segon any, l'any natural següent.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente.
Valencià: b) Els metges forenses que estiguen en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la dita situació.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Cada un dels llocs s'identificarà per un número d'orde.
Español: Cada uno de los puestos se identificará por un número de orden.
Valencià: Si es vol sol·licitar uns quants llocs d'un mateix centre de treball, hauran d'indicar-se els números d'orde corresponents a cada un dels dits llocs.
Español: Si se desea solicitar varios puestos de un mismo centro de trabajo, deberán indicarse los números de orden correspondientes a cada uno de dichos puestos.
Valencià: A fi que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'esta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web de la Direcció General de Justícia, http://www.gov.gva.es/web/justicia, la relació de llocs de treball que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels dits llocs. 2.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta Resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web de la Dirección General de Justicia, http://www.gov.gva.es/web/justicia, la relación de puestos de trabajo que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos puestos. 2.
Valencià: Els metges forenses que participen en el concurs hauran d'assegurar-se de que els números d'orde de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels llocs oferits ja que, transcorregut el termini de presentació, no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud formulada ni renúncia en cas d'adjudicació.
Español: Los médicos forenses que participen en el concurso deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los puestos ofertados ya que, transcurrido el plazo de presentación, no se admitirá ninguna modificación a la solicitud formulada ni renuncia en caso de adjudicación. 3.
Valencià: Excepcionalment podrà eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants, en el cas que es produïra de forma sobrevinguda alguna circumstància que obligara a això. 4.
Español: Excepcionalmente podrá eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello. 4.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en este concurs hauran d'ajustar-se al model publicat com a annex II d'esta resolució, i omplir tots els apartats que se li exigisquen. 2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán ajustarse al modelo publicado como anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial de la comunitat autònoma simultàniament i dirigides a la Generalitat Valenciana, Direcció General de Justícia, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i han de tindre entrada en qualsevol dels registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial de la comunidad autónoma simultáneamente y dirigidas a Generalitat Valenciana, Dirección General de Justicia, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, debiendo tener entrada en cualquiera de los Registros ubicados en las siguientes sedes: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 4 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Direcció Territorial de Justícia d'Alacant Rambla de Méndez Núñez, 41 03001 Alacant Direcció Territorial de Justícia de Castelló C/ Major, 76-78 12001 Castelló Si la dita simultaneïtat no fóra possible, els termes i terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Torre 4 C/ Castán Tobeñas 77 46018 Valencia Dirección Territorial de Justicia de Alicante Rambla de Méndez Núñez 41 03001 Alicante Dirección Territorial de Justicia de Castellón C/ Mayor 76-78 12001 Castellón de la Plana Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Els funcionaris destinats en òrgans de les comunitats autònomes amb competències assumides, presentaran la sol·licitud en l'òrgan corresponent de la dita comunitat, i els destinats en l'àmbit competència del ministeri, la presentaran en el Ministeri de Justícia. 5.
Español: Los funcionarios destinados en órganos de las comunidades autónomas con competencias asumidas, presentarán su solicitud en el órgano correspondiente de dicha comunidad, y los destinados en el ámbito competencia del ministerio, la presentarán en el Ministerio de Justicia. 5.
Valencià: Cap participant podrà anul·lar o modificar la instància una vegada acabat el termini de presentació d'estes. 7.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 7.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, l'òrgan competent de l'última destinació expedirà un certificat original actualitzat dels serveis prestats en el cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any) i la unirà a la instància.
Español: Una vez recibida la solicitud, el órgano competente del último destino expedirá una certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año) y la unirá a la instancia.
Valencià: Així mateix, el dit òrgan de personal omplirà en la capçalera de la instància o en el full annex la puntuació per idioma i indicarà si el funcionari porta en la destinació actual el període legalment establit en l'article 46 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i si està incurs en alguna de les situacions previstes en l'article 43.2 de la dita norma.
Español: Asimismo, dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y si está incurso en alguna de las situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Valencià: Peticions condicionades En el cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, i s'entendran en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a esta petició condicionada hauran de concretar-ho en la instància en l'apartat C, i especificar el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañando fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el barem següent: A) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis com a titular en el cos de metges forenses.
Español: Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo: A) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, i s'establixen els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.