gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 191/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 191/2017.
Valencià: [2018/2672] En aquest procediment de judici verbal número 191/2017, seguit a instàncies de Operibérica, SAU, contra Vanesa Alpera Ferragut, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Sentència número 24/2018.
Español: [2018/2672] En el presente procedimiento de juicio verbal número 191/2017, seguido a instancia de Operibérica, SAU, frente a Vanesa Alpera Ferragut, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 24/2018.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Operibérica, SAU, contra Vanesa Alpera Ferragut, rebel, i condemne Vanesa Alpera Ferragut a pagar a la part actora la suma de 2.000,00 euros, més els interessos legals.
Español: «Fallo Estimo la demanda presentada por Operibérica, SAU, contra Vanesa Alpera Ferragut, rebelde, y condeno a Vanesa Alpera Ferragut a satisfacer a la parte actora la suma de 2.000,00 euros, más los intereses legales.
Valencià: Respecte a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació, conforme a l'article 455 i ss de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación, conforme al artículo 455 y ss.
Valencià: » Atés que la demandada, Vanesa Alpera Ferragut, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vanesa Alpera Ferragut, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10485) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 631/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 631/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 631/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 631/2017.
Valencià: [2018/10485] Judici verbal número 631/2017 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2018/10485] Juicio verbal número 631/2017 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: María Monserrat Leal Fernández i Ricardo Sanchis Arocas.
Español: Parte demandada: María Monserrat Leal Fernández y Ricardo Sanchis Arocas.
Valencià: Sobre: reclamació quantitat i resolució contracte subministrament d'aigua.
Español: Sobre: reclamación cantidad y resolución contrato suministro de agua.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència per la magistrada jutgessa, María Asunción Solís García del Pozo, la dispositiva del qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA) contra Ricardo Sanchis Arocas i María Monserrat Leal Fernández i condemne el primer dels citats a pagar a l'actora la suma de 1.587,56.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia por la magistrada jueza, María Asunción Solís García del Pozo, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo La demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA) contra Ricardo Sanchis Arocas y María Monserrat Leal Fernández, y debo condenar y condeno al primero de los citados a pagar a la actora la suma de 1.587,56.
Valencià: ?, més els interessos legals conforme a l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, així com l'import de les factures que es reporten fins a l'efectivitat de la sentència.
Español: ?, más los intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, así como el importe de las facturas que se devenguen hasta la efectividad de la sentencia.
Valencià: Declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable subscrit respecte de l'immoble situat en c/ Àngel de l'Alcàsser número 15, porta 21 de València, condemne el demandat senyor Sanchís Arocas a estar i passar per aquesta declaració, dispose que s'adopten quantes mesures resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua.
Español: Declarando resuelto el contrato de abono al suministro de agua potable suscrito respecto del inmueble sito en c/ Ángel del Alcázar número 15, puerta 21 de València; condenando al demandado señor Sanchís Arocas a estar y pasar por dicha declaración; acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua.
Valencià: Condemne la demandada senyora Leal Fernández a estar i passar per tal pronunciament.
Español: Y condenando a la demandada señora Leal Fernández a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ricardo Sanchís Arocas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Ricardo Sanchís Arocas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/6042) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/6042) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6042 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6042 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6042] Per Resolució de 15 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar les ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, publicada en el DOGV núm. 8224, de 31 de gener de 2018 (BDNS Identif.
Español: [2018/6042] Por Resolución de 15 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron las ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, publicada en el DOGV número 8224, de 31 de enero de 2018 (BDNS identif.
Valencià: En l'article 12 de l'esmentada resolució s'arreplega que es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment previst, o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En el artículo 12 de la citada resolución se recoge que se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Havent-se produït i aprovat una generació de crèdit per a aquesta convocatòria per import de 2.030.263,09 euros, es considera convenient, de conformitat amb la proposta de la Comissió d'Avaluació del programa i de l'informe de l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI, ampliar pel dit import el pressupost de la convocatòria, a fi de poder elevar la intensitat de les ajudes al 100 % dels costos elegibles.
Español: Habiéndose producido y aprobado una generación de crédito para esta convocatoria por importe de 2.030.263,09 euros, se considera conveniente, de conformidad con la propuesta de la Comisión de Evaluación del programa y del informe del Área de Institutos Tecnológicos y CEEI, ampliar por dicho importe el presupuesto de la convocatoria, al objeto de poder elevar la intensidad de las ayudas al 100 % de los costes elegibles.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 12 de la Resolució de 15 de gener de 2018, del president de l'IVACE, sobre l'increment del pressupost per a la concessió de les ajudes per mitjà d'aprovació de la corresponent modificació de la convocatòria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 26.2 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, resolc: Ampliar en 2.030.263,09 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes dirigides a Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, aprovada per Resolució de 15 de gener de 2018, del president de l'IVACE (DOGV 8224, 31.01.2018), de fons procedents de la línia pressupostària S6724000.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 15 de enero de 2018, del presidente del IVACE, sobre el incremento del presupuesto para la concesión de las ayudas mediante aprobación de la correspondiente modificación de la convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, resuelvo: Ampliar en 2.030.263,09 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, aprobada por Resolución de 15 de enero de 2018, del presidente del IVACE (DOGV 8224, 31.01.2018), de fondos procedentes de la línea presupuestaria S6724000.
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria serà en conseqüència de 17.030.263,09 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será en consecuencia de 17.030.263,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2842) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de tècnic/a especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2842) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2842 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de tècnic/a especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2842 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/2842] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de tècnic/a especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2018/2842] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: Data: 20 de maig de 2018.
Español: Fecha: 20 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8338) DECRET 125/2018, de 7 de setembre, del Consell, de cessament de Federico Buyolo García com a director general de Cooperació i Solidaritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8338) DECRETO 125/2018, de 7 de septiembre, del Consell, de cese de Federico Buyolo García como director general de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8338 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació DECRET 125/2018, de 7 de setembre, del Consell, de cessament de Federico Buyolo García com a director general de Cooperació i Solidaritat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8338 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación DECRETO 125/2018, de 7 de septiembre, del Consell, de cese de Federico Buyolo García como director general de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: [2018/8338] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 7 de setembre de 2018, DISPOSE El cessament, amb efectes del 24 d'agost de 2018, de Federico Buyolo García com a director general de Cooperació i Solidaritat, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/8338] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de septiembre de 2018, DISPONGO Cesar, con efectos del 24 de agosto de 2018, a Federico Buyolo García como director general de Cooperación y Solidaridad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6740) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de José Luis Zúñiga Gómez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6740) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Luis Zúñiga Gómez a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 106/2018 EIP.
Español: Expediente número 106/2018 EIP.