gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M10537] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de 3 de setembre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector PAG-1, unitat d'execució T del P.G.
Español: [2002/M10537] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 3 de septiembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector PAG-1, unidad de ejecución T del P.G.
Valencià: , presentat per la mercantil Urbanizadora Los Arcos, S.C.
Español: , presentado por la mercantil Urbanizadora Los Arcos S.C.
Valencià: , als efectes procedents.
Español: , a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10016) Informació pública de l'estudi de detall, projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10A El Povet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10016) Información pública del estudio de detalle, proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10A El Povet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10A El Povet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10A El Povet.
Valencià: [2002/S10016] Mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.272, de data 17 de juny de 2002, es va sotmetre a informació pública la documentació presentada per Bernardino Ferrer Galindo, en nom i representació de la mercantil Progrup 96, SL, consistent en projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, referits ambdós al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10A El Povet.
Español: [2002/S10016] Mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.272, de fecha 17 de junio de 2002, se sometió a información pública la documentación presentada por Bernardino Ferrer Galindo, en nombre y representación de la mercantil Progrup 96, SL, consistente en proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, referidos ambos al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10A El Povet.
Valencià: En data 12 de juliol de 2002, per part de Bernardino Ferrer Galindo, en nom i representació de la mercantil Progrup-96, SL, es presenta estudi de detall referit a la zona residencial extensiva 10 A-1 del sector 10A El Povet.
Español: En fecha 12 de julio de 2002, por parte de Bernardino Ferrer Galindo, en nombre y representación de la mercantil Progrup-96, SL, se presenta estudio de detalle referido a la zona residencial extensiva 10 A-1 del sector 10A El Povet.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen en els articles 26, 45, 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sndemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10A El Povet.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 26, 45, 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10A El Povet.
Valencià: Examen de l'expedient número 292/1999, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 292/1999, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8350) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de vuitanta mil vuit-cents trenta-sis euros amb 13 cèntims (80.836,13 euros) Exp. 12.010/02-056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8350) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de ochenta mil ochocientos treinta y seis euros con trece céntimos (80.836,13 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de vuitanta mil vuit-cents trenta-sis euros amb tretze cèntims (80.836,13 euros) Exp. 12.010/02-056.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de ochenta mil ochocientos treinta y seis euros con trece céntimos (80.836,13 euros).
Valencià: [2002/8350] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits en el capítol 2 del programa pressupostari 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per ingressos finalistes tramesos pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'execució de Plans Nacionals de Cultius Marins corresponents a l'assignació de fons per a l'exercici 2001 i saldos anteriors, tot això per un import total de 80.836,13 euros.
Español: [2002/8350] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos en el capítulo 2 del programa presupuestario 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por ingresos finalistas remitidos por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la ejecución de Planes Nacionales de Cultivos Marinos correspondientes a la asignación de fondos para el ejercicio 2001 y saldos anteriores, todo ello por un importe total de 80.836,13 euros.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.03 "Transferències de capital finalistes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 701.03 "Transferencias de capital finalistas.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Pesca i Alimentació", per import de 80.836,13 euros.
Español: Área de Agricultura, Pesca y Alimentación" " por importe de 80.836,13 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.10.2 per import de 80.836,13 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.10.2 por importe de 80.836,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5577) Actuacions de juí de desnonament número 213/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5577) Autos de juicio de desahucio número 213/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 213/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 213/2001.
Valencià: [2002/F5577] Félix de Juan Aguado, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de desnonament amb el número 213/2001 a instància de María San Félix Adrián, contra Juan Carlos López Sánchez, declarat en rebel·lia, sobre desnonament de local de negoci per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes degudes i quantitats assimilades, amb el tenor literal següent: Sentència Magistrada jutgessa: Desamparados Almenar Belenguer València, 27 de novembre de 2001 Decisió Que estime la demanda deduïda per María San Félix Adrián, representada pel procurador senyor Iranzo Sánchez, contra Juan Carlos López Sánchez, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 500.000 pessetes, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el dia 1 de febrer de 1999, i en conseqüència, declare que és procedent el desnonament del local propietat de l'actor i situat al carrer de Sant Joan de la Penya, número 13, baix-esquerra, de València.
Español: [2002/F5577] Félix de Juan Aguado, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de desahucio con el número 213/2001 a instancia de María San Félix Adrián, contra Juan Carlos López Sánchez, declarado en rebeldía, sobre desahucio de local de negocio por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas y cantidades asimiladas; cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia Magistrada juez: Desamparados Almenar Belenguer Valencia, 27 de noviembre de 2001 Fallo Que estimando la demanda deducida por María San Félix Adrián, representada por el procurador señor Iranzo Sánchez, contra Juan Carlos López Sánchez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 500.000 pesetas, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de febrero de 1999, y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actor y sito en la calle de San Juan de la Peña, número 13, bajo-izquierda de Valencia, requiriendo al demandado para que en el plazo de 20 días desaloje y deje libre y a disposición de la actora el mencionado local, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado del mismo a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: I conformement amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma als demandats rebels i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4622) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial d'Oficis de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4622) Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de oficial de oficios del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4622 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'oficial d'Oficis de l'Ajuntament de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4622 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de oficial de oficios del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2002/X4622] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, una plaça d'oficial d'Oficis, vacant en la plantilla de personal laboral fix, oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2002/X4622] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, una plaza de oficial de Oficios, que figura en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8157) Informació pública del projecte de gestió de residus d'obra i demolició i voluminosos de l'Àrea de Gestió 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8157) Información pública del proyecto de gestión de residuos de obra y demolición y voluminosos del Área de Gestión 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2002/F8157] De conformitat amb el que s'establix en l'article 36. 2, 3 i 4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la Junta de Govern del consorci, en la reunió del dia 11 de juliol d'enguany, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F8157] De conformidad con lo establecido en el artículo 36. 2, 3 y 4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, la Junta de Gobierno del consorcio, en su reunión celebrada el 11 de julio del actual, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de gestió de residus d'obra i demolició i voluminosos de l'Àrea de Gestió 2, per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII, presentat per la UTE Gestió i Reciclatge Belcaire, SL, i Hermanos Ventura, SL.
Español: Admitir a trámite el proyecto de gestión de residuos de obra y demolición y voluminosos del Área de Gestión 2, para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII, presentado por la UTE Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, y Hermanos Ventura, SL.
Valencià: Convocar concurs públic, pel termini de 15 dies, per a la presentació de projectes de gestió alternatius.
Español: Convocar concurso público, por el plazo de 15 días, para la presentación de proyectos de gestión alternativos.
Valencià: El termini de 15 dies quedarà prorrogat automàticament per dos mesos a comptar des de la finalització de l'esmentat termini de 15 dies quan siga sol·licitat per qui pretenga presentar un projecte de gestió alternatiu.
Español: El plazo de 15 días quedará prorrogado automáticamente por dos meses a contar desde la finalización del citado plazo de 15 días cuando sea solicitado por quien pretenda presentar un proyecto de gestión alternativo.
Valencià: El termini de 15 dies començarà a computar-se a partir del dia següent al de l'última publicació d'este edicte, ja siga en un dels dos diaris d'informació general de les províncies de Castelló i València, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 15 días comenzará a computarse a partir del día siguiente al de la última publicación de este edicto, ya fuere en uno de los dos diarios de información general de las provincias de Castellón y Valencia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: plaça del Centre, número 1, seu de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (la Vall d'Uixó-Castelló).
Español: Lugar de presentación: plaza del Centro, número 1, sede del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (La Vall d'Uixó-Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1726) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1726) Notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.