gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10141] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10141] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Les denominacions d'origen protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) constitueixen el sistema utilitzat a l'Estat espanyol per al reconeixement d'una qualitat diferenciada, conseqüència de característiques pròpies i diferencials, degudes a l'entorn geogràfic en què es produïxen les matèries primeres, s'elaboren els productes, i a la influència del factor humà que hi participa.
Español: Las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) constituyen el sistema utilizado en el Estado español para el reconocimiento de una calidad diferenciada, consecuencia de características propias y diferenciales, debidas al entorno geográfico en que se producen las materias primas, se elaboran los productos, y a la influencia del factor humano que participa.
Valencià: La Comunitat Valenciana és capdavantera en productes agroalimentaris i la Generalitat ha de continuar donant suport al sector agrari perquè puga mantenir eixa posició de lideratge.
Español: La Comunitat Valenciana es pionera en productos agroalimentarios y la Generalitat debe continuar dando apoyo al sector agrario para que pueda mantener esa posición de liderazgo.
Valencià: En particular convé destacar la promoció i la difusió dels nostres productes, l'impuls del seu consum a tot el nostre territori i la contribució a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, superant la hipoteca reputacional que venim arrossegant.
Español: En particular conviene destacar la promoción y la difusión de nuestros productos, el impulso de su consumo en todo nuestro territorio y la contribución a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana, superando la hipoteca reputacional que venimos arrastrando.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció del productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració amb la campanya, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción de productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria es la la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: L'ajuda contribuirà a promocionar el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques com el raïm, el joguet o el torró i que constitueixen un exponent de la qualitat del nostre sector agroalimentari, per tal que la nostra Comunitat continue mantenint una posició capdavantera i de lideratge pel que fa a aquest tipus de productes.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda podrá ir destinado a la campaña denominada «El Nadal és valencià» La ayuda contribuirá a promocionar el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas como la uva, el juguete o el turrón y que constituyen un exponente de la calidad de nuestro sector agroalimentario, para que nuestra Comunitat continúe manteniendo una posición pionera y de liderazgo por lo que respecta a este tipo de productos.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a catorze mil huitanta huit euros amb setenta-un cèntims (14.088,71 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a catorce mil ochenta y ocho euros con setenta y un céntimos (14,088,71 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Les quantitats l anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà de xec nominatiu conformat o bancari, a nom de la Presidència de la Generalitat.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas deberán ser reintegradas mediante cheque nominativo conformado o bancario, a nombre de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la Resolució) Identificació de la subvenció ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: Beneficiari Entitat beneficiària: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la Resolución) Identificación de la subvención ?Anualidad: ?Órgano gestor: ?Importe: ?Título: Beneficiario Entidad beneficiaria: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades del representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent del sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: Declaració responsable a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos del representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente del solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Dades del projecte, programa o pla per al qual se li concedeix la subvenció ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: Informació i consentiment Informació sobre la llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Datos del proyecto, programa o plan para el cual se le concede la subvención ?Descripción del proyecto: ?Fecha inicio: ?Fecha fin: ?Resultados previstos: Información y consentimiento Información sobre la ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados en un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sí No » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sí No Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1790) Extracte de l'Orde 3/2016, de 9 de març, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca subvenció dirigida a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'un projecte de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en un país o territori prioritari en Àfrica durant la vigència del III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1790) Extracto de la Orden 3/2016, de 9 de marzo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca subvención dirigida a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de un proyecto de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en un país o territorio prioritario en África durante la vigencia del III Plan director de la cooperación valenciana 2014-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1790 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de l'Orde 3/2016, de 9 de març, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca subvenció dirigida a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'un projecte de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en un país o territori prioritari en Àfrica durant la vigència del III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1790 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Orden 3/2016, de 9 de marzo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca subvención dirigida a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de un proyecto de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en un país o territorio prioritario en África durante la vigencia del III Plan director de la cooperación valenciana 2014-2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Beneficiaris ONGD, que tinguen seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrites en el Registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, i experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de com a mínim quatre projectes executats de cooperació internacional al desenvolupament en països en via de desenvolupament, en algun/s dels països o territoris determinats en la base tercera.
Español: Beneficiarios ONGD, que tengan sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscritas en el Registro de agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana, y experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos ejecutados de cooperación internacional al desarrollo en países en vías de desarrollo, en alguno/s de los países o territorios determinados en la base tercera.
Valencià: Subvencions per al cofinançament d'un sol projecte de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en un país o territori prioritari en Àfrica durant la vigència del III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017. 2.
Español: Subvenciones para la cofinanciación de un solo proyecto de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en un país o territorio prioritario en África durante la vigencia del III Plan director de la cooperación valenciana 2014-2017. 2.
Valencià: El projecte presentat haurà de centrar la intervenció amb un enfocament integral que incloga els tres següents àmbits específics: Protecció internacional a la infància.
Español: El proyecto presentado deberá centrar la intervención con un enfoque integral que incluya los tres siguientes ámbitos específicos: Protección internacional a la infancia.
Valencià: Protecció internacional a la dona.
Español: Protección internacional a la mujer.
Valencià: Programes internacionals per a la defensa i promoció internacional dels drets humans, tant els drets civils i polítics com els drets econòmics, socials i culturals. 3.
Español: Programas internacionales para la defensa y promoción internacional de los derechos humanos, tanto los derechos civiles y políticos como los derechos económicos, sociales y culturales. 3.
Valencià: En la present convocatòria cada entitat podrà presentar un sol projecte de forma individual o en agrupació amb una altra o altres ONGD. 4.
Español: En la presente convocatoria cada entidad podrá presentar un solo proyecto de forma individual o en agrupación con otra u otras ONGD. 4.
Valencià: El període d'execució del projecte no serà superior a 12 mesos.
Español: El periodo de ejecución del proyecto no será superior a 12 meses.
Valencià: Bases reguladores Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6356 de 16 de setembre de 2010.
Español: Bases reguladoras Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6356 de 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Quantia L'import únic de la subvenció serà de 210.000 euros per al projecte millor valorat.
Español: Cuantía El importe único de la subvención será de 210.000 euros para el proyecto mejor valorado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: preferentment, en el Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, així com en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de RJAP i PAC, o per via telemàtica en el Portal de la Generalitat.
Español: Solicitudes: preferentemente, en el Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de RJAP y PAC, o por vía telemática en el Portal de la Generalitat.