gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'este ajuntament, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que, de conformitat amb el que establix l'article 96 en relació al 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa públic perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 96 en relación al 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Albatera, 11 d'abril de 2007.
Español: Albatera, 11 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco García Gerardo.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco García Gerardo.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7467 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa de actuació integrada de la Unitat d'Execució GER-2 [2007/7467] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 29 de març de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la Unitat d'Execució GER-2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7467 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución GER-2.
Valencià: Cosa que es complix seguint aquest orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1. 46870 Ontinyent (València).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Mayor, 1. 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 962918200/962918223, Fax 962918204, Correu electrònic, ontitecnica@cv.gva.es.
Español: Teléfono 962918200/962918223, Fax 962918204, Correo electrónico, ontitecnica@cv.gva.es.
Valencià: B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 14 de maig de 2007 (BOP 113).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 14 de mayo de 2007 (BOP 113).
Valencià: Pàgina web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General Ajuntament d'Ontinyent Pl.
Español: C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados a las bases particulares del programa: Registro General Ayuntamiento de Ontinyent Pl.
Valencià: Major, 1 - 46870 Ontinyent (València) Castellà (espanyol) o valencià.
Español: Mayor, 1 - 46870 Ontinyent (Valencia) Castellano (español) o valenciano.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb el requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se acuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: Sí, de conformitat amb l'establit a les bases particulars del programa.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: Sí, de conformidad con el establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i en les bases generals article 8, i en les bases particulars 16ª, amb les especialitats següents: a) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 102.382,00 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales artículo 8ª, y en las bases particulares 16ª, con las siguientes especialidades: a) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 102.382,00 euros.
Valencià: b) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 511.908,00 euros.
Español: b) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 511.908,00 euros.
Valencià: c) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) cinc milions cent dinou mil tres-cents vuitanta-dos euros (5.119.382 €)) IVA exclòs.
Español: c) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) cinco millones ciento diecinueve mil trescientos ochenta y dos euros (5.119.382 €)) IVA excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 4 de juny de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 4 de junio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 5 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 5 de junio 2007.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 254/2007, de 5 de febrer): Rafael Portero Tortosa.
Español: - El concejal delegado del Área de Urbanismo (Decreto 254/2007, de 5 de febrero): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13068) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02594 - CA026) convocats per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13068) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02594 - CA026) convocado por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13068 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent professió jurídica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02594 - CA026) convocats per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13068 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente profesión jurídica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02594 - CA026) convocado por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/13068] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Catedràtic d'Universitat núm.
Español: [2007/13068] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Catedrático de Universidad núm.
Valencià: DF02594, de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02594, del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: plaça: DF02594 Concurs núm.
Español: plaza: DF02594 Concurso núm.
Valencià: : CA026 Cos: Catedràtic d'Universitat Àrea de coneixement: Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals DNI Cognoms Nom Admesos 25126587 Ferrer Lloret Jaume A Exclusos: ningú Acte de presentació Lloc: Sala de Juntes - Facultat de Dret Data: 14 de desembre de 2007 Hora: 12:00 hores Adreça: Campus de Sant Vicent del Raspeig Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: : CA026 Cuerpo: Catedrático de universidad Área de conocimiento: Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales DNI Apellidos Nombre Admitidos 25126587 Ferrer Lloret Jaume A Excluidos: ninguno Acto de presentación Lugar: Sala de Juntas - Facultad de Derecho Fecha: 14 de diciembre de 2007 Hora: 12:00 horas Dirección: Campus de San Vicente del Raspeig Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Resolució Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Resolución Rectoral de 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/7997) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Sector 4a-4b de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/7997) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Sector 4a-4b de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7997 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Sector 4a-4b de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7997 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Sector 4a-4b de Finestrat.
Valencià: [2007/7997] Promogut per la mercantil Prohumer, SL, es presenta Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Sector 4a-4b de Finestrat davant l'Ajuntament de Finestrat, el qual va ser admés a tràmit per Decret d'Alcaldia núm. 828/2007, en data 4 de juny de 2007; se'l sotmet a exposició pública per un període d'un mes, a comptar des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb els articles 90, 94 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/7997] Promovido por la mercantil Prohumer, SL, se presenta Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Sector 4a-4b de Finestrat ante el Ayuntamiento de Finestrat, siendo admitido a trámite por Decreto de Alcaldía nº 828/2007, en fecha 4 de junio de 2007; se somete el proyecto a exposición pública por un periodo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con los artículos 90, 94 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Finestrat, 6 de juny de 2007.
Español: Finestrat, 6 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José Miguel Llorca Llinares.
Español: - El alcalde en funciones: José Miguel Llorca Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4225) Licitació SU/16/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4225) Licitación SU/16/07.
Valencià: Contractació del lloguer anual de la llicència de campus del grup de productes MS Office Pro per al Servei d'Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del alquiler anual de la Licencia de campus del grupo de productos MS Office Pro con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4225 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis programari licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4225 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios software licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/16/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer anual de la llicència de campus del grup de productes MS Office Pro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler anual de la Licencia de campus del grupo de productos MS Office Pro b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y números: Lote único.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei d'Informática.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Informática.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: des de l'1 de juliol de 2007 o des del dia següent a la firma del contracte si aquesta és posterior. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: desde el 1 de julio de 2007 o desde el día siguiente al de la fecha de firma del contrato si fuese posterior. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze mil euros (15.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince mil euros (15.000,00 euros) 5.
Valencià: b) Domicili: Edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (subhasta): 20 dies des de el següent a l'acte públic d'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): 20 días desde el siguiente al acto público de apertura de ofertas. 9.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15/6/06) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15/6/06) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6665) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen subvencions a entitats, empreses i professionals, relacionats amb la producció i la comercialització en el sector agrari, per la seua col?laboració amb la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pels conceptes: "Marc d'àrees", "Aforaments de cultius tècnics", "Aforaments de cultius pràctics" i "Seguiment estadístic".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6665) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por los conceptos: Marco de áreas, Aforos de cultivos técnicos, Aforos de cultivos prácticos y Seguimiento estadístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.