gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9209 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2015 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9209 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2015 las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».
Valencià: [2015/9209] L'Ordre 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, establix les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV» (DOCV núm 7649 de 03.11.2015) El règim de bases de les presents ajudes va ser objecte de registre per la Comissió Europea amb el número d'assumpte SA.43239.
Español: [2015/9209] Mediante la Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV» (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: A este règim de bases s'aplica el Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 193, 01.07.2014), el qual establix en els articles 19, 20 i 24 un grup d'ajudes que es traduïxen en una sèrie d'activitats subvencionables: ajudes inicials a les agrupacions i organitzacions de productors del sector agrícola, ajudes per a la participació de productors de productes agrícoles en règims de qualitat i ajudes per a mesures de promoció dels productes agrícoles, respectivament; i també el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tot això en funció dels distints grups de beneficiaris que s'establixen en el present règim d'ajudes Basant-se en això, per a l'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes dalt referenciades, a proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, resolc: Primer.
Español: A este régimen de bases le es de aplicación el Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 193, 01.07.2014), el cual establece en sus artículos 19, 20 y 24 un grupo de ayudas que se traducen en una serie de actividades subvencionables: ayudas iniciales a las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, ayudas para la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad y ayudas para medidas de promoción de los productos agrícolas, respectivamente; y también el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, todo ello en función de los distintos grupos de beneficiarios que se establecen en el presente régimen de ayudas En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar per a l'exercici 2015 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV» regulades per l'Orde 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2015 las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV» reguladas por la Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».
Valencià: Finançament de les ajudes D'acord amb la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, la dotació pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària 05.05.01, programa 714.60, línia T1766000, «Garantir la qualitat dels productes de qualitat reconeguda» és, de set-cents setanta mil euros (770.000 ?).
Español: Financiación de las ayudas De acuerdo con Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 05.05.01, programa 714.60, línea T1766000, «Garantizar la calidad de los productos de calidad reconocida», es de setecientos setenta mil euros (770.000.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV» serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV» será de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes podrà ser formalitzada per mitjà de la presentació i ompliment de l'imprés «Sol·licitud d'ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV», el qual es facilitarà en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o en la pàgina web de la mateixa conselleria (http://www.gva.es), i el model de la qual consta com a annex II de l'Orde 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV». 3.
Español: La solicitud de ayudas podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV», el cual se facilitará en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o en la página web de la misma (http://www.gva.es), y cuyo modelo consta como anexo II de la Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV». 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud juntament amb la seua documentació corresponent pot efectuar-se en el Registre General d'Entrada de la conselleria competent en matèria d'agricultura, davant dels ajuntaments que hagen subscrit el corresponent conveni per a la recepció de documentació dirigida a la Generalitat, les oficines comarcals de la conselleria, els seus servicis territorials d'Alacant, Castelló i València, i/o en els llocs i pels mitjans a què es referix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 20 i següents del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: La presentación de la solicitud junto con su correspondiente documentación puede efectuarse en el Registro General de Entrada de la conselleria competente en materia de agricultura, ante los ayuntamientos que hayan suscrito el correspondiente convenio para la recepción de documentación dirigida a la Generalitat, las oficinas comarcales de la conselleria, sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, y/o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 20 y siguientes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: També podrà fer-se per mitjans telemàtics, utilitzant els impresos i documents disposats en l'adreça electrònica http:/www.prop.gva.es.
Español: También podrá hacerse por medios telemáticos, utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica http:/www.prop.gva.es.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents que es volen adjuntar a la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 30 de novembre de 2015, llevat que se'n determine un de posterior en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de justificación de la ayuda El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 30 de noviembre de 2015, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Competència per a la resolució de les ajudes Es delega en la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna la resolució de les sol·licituds de concessió de les presents ajudes.
Español: Competencia para la resolución de las ayudas Se delega en la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común la resolución de las solicitudes de concesión de las presentes ayudas.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6726) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6726) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6726 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6726 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2015.
Valencià: [2015/6726] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de maig de 2015, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2015/6726] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de mayo de 2015, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 13 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2602) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 998/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2602) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 998/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 998/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 998/2012.
Valencià: [2015/2602] En el procediment verbal 998/2012, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Salvador Moreno Heredia i Luis Cortes Díaz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 30/2014 Paterna, 10 de març de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació de la mercantil Aguas de Valencia, SA, contra Salvador Moreno Heredia i Luis Cortes Díaz, i declare resolt el contracte subscrit el 4 d'agost de 2008 entre Salvador Moreno Heredia i Aguas de Valencia, SA, per al subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i conservació de comptador en la vivenda sítia a la localitat de Paterna, a la plaça de Benicarló, 3, 4a, i condemne Salvador Moreno Heredia al pagament de la quantitat de 2.906,80 euros a la mercantil demandant, així com al pagament dels interessos legals que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i impose a la part demandada el pagament de les costes del procediment.
Español: [2015/2602] En el procedimiento verbal número 998/2012, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Salvador Moreno Heredia y Luis Cortes Díaz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2014 Paterna, 10 de marzo de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de la mercantil Aguas de Valencia, SA, contra Salvador Moreno Heredia y Luis Cortes Díaz, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito el 4 de agosto de 2008 entre Salvador Moreno Heredia y Aguas de Valencia, SA, para el suministro de agua potable y de instalación y conservación de contador en la vivienda sita en la localidad de Paterna, en la plaza de Benicarló, 3, 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en el termini dels 20 dies des de la notificació, en este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer en el plazo de los 20 días desde su notificación, en este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Paterna, 25 de febrer de 2015.
Español: » Paterna, 25 de febrero de 2015.