gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Llei 1/2015, en l'article 168.1.a en el seu tercer paràgraf, establix que els convenis seran l'instrument habitual per a canalitzar les subvencions quan tinguen la naturalesa de corrents, i l'únic susceptible d'utilitzar-se per a les subvencions de capital.
Español: Que la Ley 1/2015, en su artículo 168.1.a en su tercer párrafo, establece que los convenios serán el instrumento habitual para canalizar las subvenciones cuando tengan la naturaleza de corrientes, y el único susceptible de utilizarse para las subvenciones de capital.
Valencià: Que la finalitat d'aquest conveni és canalitzar a favor de la beneficiària la subvenció que figura en el vigent pressupost de la Generalitat dins del crèdit consignat en el capítol IV transferències corrents, sent l'import de la dotació de 10.000 - així com establir les condicions i compromisos a complir per la beneficiària.
Español: Que la finalidad del presente convenio es canalizar a favor de la beneficiaria la subvención que figura en el vigente presupuesto de la Generalitat dentro del crédito consignado en el capítulo IV, Transferencias corrientes, siendo el importe de la dotación de 10.000 - así como establecer las condiciones y compromisos a cumplir por la beneficiaria.
Valencià: Que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 preveu una línia de subvenció en el programa 322.55, Promoció d'Emprenedors, Cooperativisme i Economia Social, línia S8079000 del capítol IV, que concreta l'objecte i la dotació d'aquesta i sent beneficiària l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 prevé una línea de subvención en el programa 322.55, Promoción de Emprendedores, Cooperativismo y Economía Social, línea S8079000 del capítulo IV, concretando el objeto y dotación de la misma y siendo beneficiaria la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Que en la redacció d'aquest Conveni s'ha observat el que establix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Que en la redacción del presente convenio se ha observado lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Que hi ha autorització expressa per a subscriure aquest conveni per acord del Consell de data 20 de maig de 2016, tal com establix l'article 12.6.b del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Que existe autorización expresa para suscribir el presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 20 de mayo de 2016, tal como establece el artículo 12.6.b del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Que el text d'aquest conveni ha sigut sotmés a informe previ de conformitat establit en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, sobre el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Que el texto del presente convenio ha sido sometido a informe previo de conformidad establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, sobre el Procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: L'objecte d'aquestes ajudes és la disseminació de l'activitat investigadora i dels resultats d'investigació duts a terme per un organisme d'investigació.
Español: El objeto de estas ayudas es la diseminación de la actividad investigadora y de los resultados de investigación llevados a cabo por un organismo de investigación.
Valencià: Aquesta activitat de disseminació és una activitat primària d'aquests organismes, que s'engloba dins de l'última fase d'aquesta investigació.
Español: Esta actividad de diseminación es una actividad primaria de estos organismos, que se engloba dentro de la última fase de la propia investigación.
Valencià: Es tracta d'una activitat realitzada de forma interna pels centres amb la participació dels mateixos investigadors.
Español: Se trata de una actividad realizada de forma interna por los centros con la participación de los propios investigadores.
Valencià: L'activitat d'estudi i avaluació de les patents i la posada a disposició d'informació sobre aquestes, no suposa la realització de cap activitat econòmica, ja que no es tracta de la realització d'investigacions davall el contracte amb la indústria i el lloguer d'infraestructures d'investigació, ni hi ha una activitat de negociació amb les patents, sinó que es tracta de treballs de disseminació dels resultats prèviament obtinguts pels seus investigadors.
Español: La actividad de estudio y evaluación de las patentes y la puesta a disposición de información sobre las mismas, no supone la realización de ninguna actividad económica, ya que no se trata de la realización de investigaciones bajo el contrato con la industria y el alquiler de infraestructuras de investigación, ni hay una actividad de negociación con las patentes, sino que se trata de trabajos de diseminación de los resultados previamente obtenidos por sus investigadores.
Valencià: En el cas que l'organisme d'investigació realitze tantes activitats econòmiques com no econòmiques, haurà de portar una separació comptable d'ambdós i no es podran sufragar activitats econòmiques per mitjà d'aquesta mesura.
Español: En el caso de que el organismo de investigación realice tanto actividades económicas como no económicas, deberá llevar una separación contable de ambas y no se podrán sufragar actividades económicas mediante la presente medida.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'hi ha exposat, es conclou que aquesta ajuda no és ajuda d'estat i no falseja la competència, i no s'aplica el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE.
Español: Tomando en consideración todo lo anterior, se concluye que la presente ayuda no es ayuda de estado y no falsea la competencia, no siendo de aplicación el principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del TFUE.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdós parts intervinents firmen aquest conveni de col·laboració que es regirà d'acord amb les següents.
Español: Por lo precedente, ambas partes intervinientes firman el presente convenio de colaboración que se regirá con arreglo a las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni i actuacions subvencionables Aquest conveni té com a objecte definir els termes de la col·laboració entre la Generalitat i el CSIC per a la inclusió dels seues patents en el Banc de Patents Connecting Knowledge.
Español: Objeto del convenio y actuaciones subvencionables El presente convenio tiene por objeto definir los términos de la colaboración entre la Generalitat y el CSIC para la inclusión de sus patentes en el Banco de Patentes Connecting Knowledge.
Valencià: Aquesta col·laboració es concreta en les activitats següents: selecció i inclusió de resultats d'investigació en la web del Banc de Patents, la selecció de capacitats d'investigació, difusió del Banc de Patents i participació en aquells esdeveniments en què es presente el Banc de Patents.
Español: Esta colaboración se concreta en las siguientes actividades: selección e inclusión de resultados de investigación en la web del banco de patentes, la selección de capacidades de investigación, difusión del banco de patentes y participación en aquellos eventos en los que se presente el banco de patentes.
Valencià: Per a això l'entitat Agència Estatal CSIC seleccionarà un conjunt d'invencions, patents i altres resultats d'investigació científica i tecnològica, o idees de negoci desenvolupades pel seu personal investigador, per a la qual cosa realitzarà l'estudi de potencialitat i viabilitat dels resultats seleccionats, i posarà a disposició de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball la documentació científica i tècnica relativa als referits resultats que resulte oportuna a fi de donar compliment als fins d'aquest conveni.
Español: Para ello la entidad Agencia Estatal CSIC seleccionará un conjunto de invenciones, patentes y otros resultados de investigación científica y tecnológica, o ideas de negocio desarrolladas por su personal investigador, para lo cual realizará el estudio de potencialidad y viabilidad de los resultados seleccionados, y pondrá a disposición de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la documentación científica y técnica relativa a los referidos resultados que resulte oportuna con objeto de dar cumplimento a los fines del presente convenio.
Valencià: El Banc de Patents és una plataforma web allotjada en el servidor de la Generalitat a través de la qual es promocionen i difonen patents i capacitats de les entitats que la formen.
Español: El banco de patentes es una plataforma web alojada en el servidor de la Generalitat a través de la cual se promocionan y difunden patentes y capacidades de las entidades que lo forman.
Valencià: Les patents seleccionades per a ser incloses en el Banc de Patents hauran de constar en una fitxa explicativa que continga la descripció de la invenció, els sectors d'aplicació empresarial, els avantatges tècnics o beneficis empresarials previstos, l'estat de desenvolupament de la tecnologia, el seu nivell de protecció i la col·laboració buscada; així com un breu resum (cinquanta paraules) d'aquesta fitxa i un document audiovisual explicatiu de la patent d'una duració entre dos i tres minuts).
Español: Las patentes seleccionadas para ser incluidas en el Banco de Patentes deberán constar en una ficha explicativa que contenga la descripción de la invención, los sectores de aplicación empresarial, las ventajas técnicas o beneficios empresariales previstos, el estado de desarrollo de la tecnología, su nivel de protección y la colaboración buscada; así como un breve resumen (cincuenta palabras) de esta ficha y un documento audiovisual explicativo de la patente (de una duración entre dos y tres minutos).
Valencià: Tota la documentació anterior haurà d'estar confeccionada en castellà i anglés.
Español: Toda la documentación anterior deberá estar confeccionada en castellano e inglés.
Valencià: També es podran seleccionar capacitats d'investigació perquè siguen incloses en la plataforma web del Banc de Patents de la Generalitat en el format que s'acorde en les reunions dels grups de treball que es constituiran a aquest efecte.
Español: También se podrán seleccionar capacidades de investigación para que sean incluidas en la plataforma web del banco de patentes de la Generalitat en el formato que se acuerde en las reuniones de los grupos de trabajo que se constituirán al efecto.
Valencià: Així mateix les entitats que formen part del Banc de Patents es comprometen a la col·laboració en aquells esdeveniments en què el Banc de Patents participe o organitze, així com a la difusió d'aquest.
Español: Asimismo las entidades que forman parte del banco de patentes se comprometen a la colaboración en aquellos eventos en los que el banco de patentes participe u organice, así como a la difusión del mismo.
Valencià: La Generalitat, a través de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, realitzarà una difusió de les patents i capacitats d'investigació aportades, per mitjà de la seua incorporació a la web del Banc de Patents.
Español: La Generalitat, a través de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, realizará una difusión de las patentes y capacidades de investigación aportadas, mediante su incorporación a la web del Banco de Patentes.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia d'aquestes La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es compromet a afectar, dins del programa pressupostari 322.55 denominat, Promoció d'Emprenedors, Cooperativisme i Economia Social, amb càrrec a l'exercici pressupostari de l'any 2016, la següent quantitat per al desenvolupament de les activitats a executar previstes en aquest Conveni: La línia de subvenció S8079000, capítol IV, denominada, Foment de l'emprenedoria científica, està dotada amb una quantitat màxima estimada de 10.000 euros que s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.01.322.55.400.02.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de los mismos La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se compromete a afectar, dentro del programa presupuestario 322.55 denominado Promoción de Emprendedores, Cooperativismo y Economía Social, con cargo al ejercicio presupuestario del año 2016, la siguiente cantidad para el desarrollo de las actividades a ejecutar previstas en el presente Convenio: La línea de subvención S8079000, capítulo IV, denominada, Fomento del emprendimiento científico, está dotada con una cantidad máxima estimada de 10.000 euros que se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.01.322.55.400.02.
Valencià: L'esmentat import es destinarà a finançar les despeses en què incòrrega el beneficiari per a la realització de les activitats detallades en la clàusula primera d'aquest conveni, sempre que resulten necessaris per a la seua consecució, corresponguen de manera indubtable a l'activitat subvencionada, d'acord amb la naturalesa d'aquesta i es realitzen en el termini establit en aquest conveni.
Español: Dicho importe se destinará a financiar los gastos en que incurra el beneficiario para la realización de las actividades detalladas en la cláusula primera de este convenio, siempre que resulten necesarios para su consecución, correspondan de manera indubitada a la actividad subvencionada, conforme a la naturaleza de la misma y se realicen en el plazo establecido en el presente convenio.
Valencià: Despeses corresponents als serveis prestats per professionals, entitats o empreses amb què es contracten els serveis necessaris per al desenvolupament dels programes: Despeses derivades de l'assistència i organització d'esdeveniments (lloguer de sales i equips, càtering, inscripcions) Elaboració de material audiovisual Material fungible Publicitat i comunicació Honoraris, trasllats i allotjament de ponents i docents externs a l'entitat beneficiària Despeses de traducció 3.
Español: Gastos correspondientes a los servicios prestados por profesionales, entidades o empresas con las que se contraten los servicios necesarios para el desarrollo de los programas: Gastos derivados de la asistencia y organización de eventos (alquiler de salas y equipos, catering, inscripciones) Elaboración de material audiovisual Material fungible Publicidad y comunicación Honorarios, traslados y alojamiento de ponentes y docentes externos a la entidad beneficiaria Gastos de traducción 3.
Valencià: Trasllats i allotjament de personal propi.
Español: Traslados y alojamiento de personal propio.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Tindran la consideració de despesa efectiva les quantitats satisfetes per la beneficiària en concepte d'IVA i la resta d'impostos indirectes com a conseqüència de la despesa en les activitats objecte del conveni, sempre que el seu import no puga ser recuperat, totalment o parcialment per aquesta, la qual cosa haurà d'acreditar-se degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la beneficiaria en concepto de IVA y demás impuestos indirectos por consecuencia del gasto en las actividades objeto del convenio, siempre que su importe no pueda ser recuperado, total o parcialmente por la misma, lo que deberá acreditarse debidamente.
Valencià: Els beneficiaris podran subcontractar part de l'activitat subvencionada, en els termes establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios podrán subcontratar parte de la actividad subvencionada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta subcontractació no excedirà del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: Esta subcontratación no excederá del 50 % del importe de la actividad subvencionada sumando los precios de todos los subcontratos.
Valencià: Acreditació de requisits per a obtindre la condició de beneficiària El CSIC ha acreditat amb anterioritat a la firma d'aquest conveni, que no està incursa en cap prohibició d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'ajuda pública.
Español: Acreditación de requisitos para obtener la condición de beneficiaria El CSIC ha acreditado con anterioridad a la firma del presente convenio, que no está incursa en prohibición alguna conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública.
Valencià: Igualment ha acreditat que es troba al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i que complix amb les obligacions establides en la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, de conformitat amb l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Igualmente ha acreditado que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y que cumple con las obligaciones establecidas en la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Justificació i termini El CSIC justificarà la realització d'activitats en la forma establida en l'article 30 de la LGS per mitjà de la presentació del corresponent compte justificatiu, el contingut del qual s'ajustarà al que disposa l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions que, d'acord amb aquesta normativa, estarà format pels documents següents: Memòria relativa a les actuacions subvencionades, amb expressió dels resultats aconseguits per aquestes.
Español: Justificación y plazo El CSIC justificará la realización de actividades en la forma establecida en el artículo 30 de la LGS mediante la presentación de la correspondiente cuenta justificativa, cuyo contenido se ajustará a lo dispuesto en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones que, de acuerdo con dicha normativa, se compondrá de los siguientes documentos: Memoria relativa a las actuaciones subvencionadas, con expresión de los resultados alcanzados por las mismas.
Valencià: Aquesta memòria incorporarà una relació singularitzada dels ingressos i despeses que comporten les actuacions objecte d'aquest conveni i inclourà els justificants de despesa corresponent a aquestes.
Español: Esta memoria incorporará una relación singularizada de los ingresos y gastos que conlleven las actuaciones objeto del presente convenio e incluirá los justificantes de gasto correspondientes a las mismas.
Valencià: En tot cas, les despeses salarials (salaris i assegurances socials) del personal propi destinat a la realització de les actuacions derivades d'aquest Conveni, inclosa la seua coordinació, s'imputarà en la proporció corresponent a la dedicació del referit personal a la realització de les actuacions objecte d'aquest conveni, la qual haurà de detallar-se i justificar-se adequadament.
Español: En todo caso, los gastos salariales (salarios y seguros sociales) del personal propio destinado a la realización de las actuaciones derivadas del presente convenio, incluida la coordinación de los mismos, se imputará en la proporción correspondiente a la dedicación del referido personal a la realización de las actuaciones objeto del presente convenio, la cual deberá detallarse y justificarse adecuadamente.
Valencià: S'inclouran factures, nòmines, cotitzacions a la seguretat social i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Se incluirán facturas, nóminas, cotizaciones a la seguridad social y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: L'acreditació també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Els justificants originals presentats i les seues còpies es marcaran amb una estampilla, on s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual s'hagen presentat i si el seu import s'imputa totalment o parcialment a aquesta.
Español: Los justificantes originales presentados y sus copias se marcarán con una estampilla, indicándose en ella la subvención para cuya justificación se hayan presentado y si su importe se imputa total o parcialmente a la misma.
Valencià: En el cas que la beneficiària haja rebut dels seus proveïdors les factures en format electrònic, la presentació de factures originals per al seu estampillat podrà substituir-se per qualsevol altre procediment que garantisca que es fa constar, de forma indeleble, en la factura electrònica una marca o senyal d'haver sigut utilitzada per a justificar la subvenció rebuda, amb indicació de l'expedient administratiu i de la quantia o percentatge objecte de subvenció.
Español: En el caso de que la beneficiaria haya recibido de sus proveedores las facturas en formato electrónico, la presentación de facturas originales para su estampillado podrá sustituirse por cualquier otro procedimiento que garantice que se hace constar, de forma indeleble, en la factura electrónica una marca o señal de haber sido utilizada para justificar la subvención recibida, con indicación del expediente administrativo y de la cuantía o porcentaje objeto de subvención.