gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, , en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se l'adverteix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10959) Informació pública del programa d'actuació integrada UE única del pla parcial industrial del sector 5.1 Torreta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10959) Información pública del programa de actuación integrada UE única del plan parcial industrial del sector 5.1 Torreta del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UE única del pla parcial industrial del sector 5.1 Torreta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UE única del plan parcial industrial del sector 5.1 Torreta del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2001/S10959] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S10959] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació pública es referix al programa d'actuació integrada UE única del pla parcial industrial del sector 5.1 Torreta, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, promogut per les mercantils Urbanización y Revestimiento Mediterráneo, SL i Tratamiento y Estampaciones Ferrándiz, SL.
Español: La información pública se refiere al programa de actuación integrada UE única del plan parcial industrial del sector 5.1 Torreta, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, promovido por las mercantiles Urbanización y Revestimiento Mediterráneo, SL y Tratamiento y Estampaciones Ferrándiz, SL.
Valencià: Junt amb el programa es tramita projecte d'urbanització, pla parcial, i homologació modificativa del pla general, referida al sector.
Español: Junto con el programa se tramita el proyecto de urbanización, el plan parcial, y homologación modificativa del plan general, referida al sector.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa, amb els seus annexos, segons la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un período de información pública de la documentación propia del programa, con sus anexos, según la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Elda, a fi que es puguen presentar en aquest període, tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb les exposades al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Elda, a fin de que se puedan presentar en dicho período, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con las expuestas al público, juntamente con proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot açò segons el que estableixen els articles 46 i 47 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas expresadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament a les 10.30 hores del primer dia hàbil després de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 10.30 horas del siguiente día hábil después de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Igualment, segons l'article 29.9.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els propietaris que expressament declinen cooperar per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen -per mitjà de sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa- l'expropiació i pagament segons el seu valor inicial o el que corresponga conforme a la legislació estatal a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: Igualmente, según el artículo 29.9.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los propietarios que expresamente declinen cooperar por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden -mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa- la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda conforme a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: L'esmentat acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest acte és de mer tràmit, i contra el mateix no cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11300) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11300) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de mantenimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11300 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló oferta d'ocupació personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11300 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló oferta de empleo personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de mantenimiento.
Valencià: [2001/F11300] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 133, del dia 6 de novembre de 2001, es publiquen les bases que regiran la contractació d'un oficial de manteniment, plaça vacant de la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament, que es troben a més en la següent adreça www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: [2001/F11300] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 133, del día 6 de noviembre de 2001, se publican las bases que regirán la contratación de un oficial de mantenimiento, plaza vacante de la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, encontrándose además en la siguiente dirección www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11368) Informació pública de la proposta de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector E-32, clau 35.a), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11368) Información pública de la propuesta de programa de desarrollo de actuación integrada del sector E-32, clave 35.a), del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11368 CVE Data del document Organisme emissor : Pascual Sansano Quiles i Angel Almira Sempere Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector E-32, clau 35.a), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pascual Sansano Quiles y Angel Almira Sempere Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de desarrollo de actuación integrada del sector E-32, clave 35.a), del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2001/F11368] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector E-22, clau 35.a), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, promogut pel senyor Pascual Sansano Quiles i el senyor Ángel Almira Sempere.
Español: [2001/F11368] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de desarrollo de actuación integrada del sector E-22, clave 35.a), del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, promovido por don Pascual Sansano Quiles y don Ángel Almira Sempere.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector E-32, clau 35.a), situat a la partida rural del Pla de Sant Josep d'Elx.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector E-32, clave 35.a), situado en la partida rural del Llano de San José de Elche.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector E-32 esmentat.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución del mencionado sector E-32.
Valencià: La documentació susdita estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició a la notaria del senyor Alberto M.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de don Alberto M.
Valencià: Es fa saber que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar-hi al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, tot això segons el que s'estableix en els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante aquél y para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5932) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General pel sistema de torn lliure, Convocatòria 8/99, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5932) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración General por el sistema de turno libre, Convocatoria 8/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.