gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12796) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12796) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 513/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12796 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 513/2011.
Valencià: [2011/12796] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 513/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 625 President Vicente Ortega Llorca Magistrada M.
Español: [2011/12796] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 513/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 625 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrada M.
Valencià: València, 3 de novembre de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 5 de febrer de 2010, dictada en actuacions de judici ordinari número 814 de 2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sobre responsabilitat en accident de trànsit.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez Magistrado José Francisco Lara Romero Valencia, 3 de noviembre de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de febrero de 2010, recaída en autos de juicio ordinario número 814 de 2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia sobre responsabilidad en accidente de tráfico.
Valencià: ª José Bosque Pedrós i defensat per l'advocada Patricia Calabuig Pérez, i com a apel·lats els demandats Cheikh Nguirane, declarat en rebel·lia, i Mapfre Mutualidad de Seguros representada pel procurador Isidoro Manzanera Vila i defensada per l'advocat Francisco Vives Zapater.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante César Carvajal Ríos, representado por la procuradora Mª José Bosque Pedrós y defendido por la abogada Patricia Calabuig Pérez, y como apelados los demandados Cheikh Nguirane, declarado en rebeldía, y Mapfre Mutualidad de Seguros representada por el procurador Isidoro Manzanera Vila y defendida por el abogado Francisco Vives Zapater.
Valencià: Estimem el recurs interposat per César Carvajal Ríos. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por César Carvajal Ríos. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència apel·lada i en el seu lloc: a.
Español: Revocamos en parte la sentencia apelada, y en su lugar: a.
Valencià: Estimem íntegrament la demanda formulada per César Carvajal Ríos contra Cheikh Nguirane i contra Mapfre Mutualidad de Seguros.
Español: Estimamos íntegramente la demanda formulada por César Carvajal Ríos contra Cheikh Nguirane y contra Mapfre Mutualidad de Seguros.
Valencià: Condemnem solidàriament Cheikh Nguirane i Mapfre a indemnitzar César Carvajal Ríos en 3.896,95 euros.
Español: Condenamos solidariamente a Cheikh Nguirane y a Mapfre a que indemnicen a César Carvajal Ríos en 3.896,95 euros.
Valencià: Amb càrrec exclusiu a Mapfre, a l'esmentada quantitat s'aplicarà l'interés legal incrementat en un 50% des del 13 de juliol de 2007 fins el 13 de juliol de 2009, i el 20% anual a partir del 14 de juliol de 2009 fins el pagament total.
Español: Con cargo exclusivo a Mapfre, a la mencionada cantidad se aplicará el interés legal incrementado en un 50% desde el 13 de julio de 2007 hasta el 13 de julio de 2009, y el 20% anual a partir del 14 de julio de 2009 hasta el total pago.
Valencià: Imposem, als demandats, les costes causades en la primera instància. 3.
Español: Imponemos a los demandados las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: Torneu, a César Carvajal Ríos, el dipòsit que va constituir per a recórrer.
Español: Devuélvase César Carvajal Ríos el depósito que constituyó para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Cheikh Nguirane.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Cheikh Nguirane.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/84) Notificació de resolucions de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/84) Notificación de resoluciones de reintegro.
Valencià: Expedients FPF99/2009/38/46 i altres.
Español: Expedientes FPF99/2009/38/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/84 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/84 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de reintegro.
Valencià: [2012/84] Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/84] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36-5ª planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Expedients número: FPF99/2009/38/46-FPF99/2009/39/46-FPF99/2009/40/46 i FPF99/2009/41/46 Entitat interessada: Intla Formación, SL Últim domicili conegut al c/ Sant Joaquim núm. 14, baix, CP 46950 (València).
Español: Expedientes número: FPF99/2009/38/46-FPF99/2009/39/46-FPF99/2009/40/46 y FPF99/2009/41/46 Entidad Interesada: Intla Formación, SL Último domicilio conocido en C/ San Joaquín nº 14 bajo, CP 46950 (Valencia) Resoluciones de reintegro emitidas a la entidad Intla Formación, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6393) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1490/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6393) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1490/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1490/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1490/2011.
Valencià: [2012/6393] Divorci contenciós 001490/2011 Part demandant: María Josefa Olmedo Martínez.
Español: [2012/6393] Divorcio contencioso 001490/2011 Parte demandante: María Josefa Olmedo Martínez.
Valencià: Part demandada: Alejandro Leoncio Navarro Pérez.
Español: Parte demandada: Alejandro Leoncio Navarro Pérez.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació de María Josefa Olmedo Martínez, contra Alejandro Leoncio Navarro Pérez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de María Josefa Olmedo Martínez, contra Alejandro Leoncio Navarro Pérez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà del recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits -dos últims números de l'any-, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año-, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no serà admés a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de divorci a Alejandro Leoncio Navarro Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de divorcio a Alejandro Leoncio Navarro Pérez.
Valencià: El secretari judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Español: - El secretario judicial: Manuel Cazalilla Hogofrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/890) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 256/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/890) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 256/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 256/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 256/2011.
Valencià: [2012/890] Assumpte civil 000256/2011 Part demandant: Silvia Macia Marco.
Español: [2012/890] Asunto civil 000256/2011 Parte demandante: Silvia Macia Marco.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Mira Hernández.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Mira Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Luisa Minués Valdés, en nom i representació de Silvia Macia Marco, assistida per el/la lletrat/da senyor/ra Cortés Piñero, actuant amb el consentiment de Francisco Javier Mira Hernández; aprove íntegrament el conveni regulador que obra en les actuacions de la data de 16 de desembre de 2010, regulador dels efectes de cessament de la convivència more uxorio entre Silvia Maciá Marco i Francisco Javier Mira Hernández, relatiu als seus dos fills R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Luisa Minués Valdés, en nombre y representación de Silvia Macia Marco, asistida por el/la letrado/a señor/ra Cortés Piñero, actuando con el consentimiento de Francisco Javier Mira Hernández; debo aprobar y apruebo íntegramente el Convenio Regulador obrante en autos de fecha 16 de diciembre de 2010 regulador de los efectos del cese de la convivencia more uxorio entre Silvia Maciá Marco y Francisco Javier Mira Hernández, relativo a sus dos hijos R.
Valencià: , nascuts, respectivament, el 9 de setembre de 2003 i el 12 d'agost de 2006, sense el pronunciament exprés sobre les costes processals.
Español: , nacidos, respectivamente, el 9 de septiembre de 2003 y el 12 de agosto de 2006, sin expreso pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions i nota en els llibres del Jutjat, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos y nota en los libros del Juzgado lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número de Torrevieja».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8012) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 17 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8012) Información pública de la aprobación inicial del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 17 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8012 CVE Data del document : 08-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 17 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8012 CVE Fecha del documento : 08-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 17 del PGOU.
Valencià: [2012/8012] El Ple del Ajuntament, en la sessió celebrada el 30 de juliol de 2012, va adoptar els següents acords: «Primer.
Español: [2012/8012] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Aprobar inicialmente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució 17, pel termini d'un mes, tràmit que es durà a terme per mitjà d'un edicte que s'inserirà al tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, fent constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: Someter a información pública el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución 17, por el plazo de un mes, trámite que se llevará a cabo por medio de edicto que se insertará en el tablón de anuncios municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, haciendo constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.