gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11141 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 218/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11141 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 218/2014.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 12540 Vila-real, Castelló.
Español: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 12540 Vila-real, Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament material necessari per a realització de tècniques analítiques per als laboratoris de Bioquímica i Microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro material necesario para realización de técnicas analíticas para los laboratorios de Bioquímica y Microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.7319, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7319, de 17 de julio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: tres milions cent trenta-set mil noranta euros amb noranta cèntims (3.137.090,90 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: tres millones ciento treinta y siete mil noventa euros con noventa céntimos (3.137.090,90 ?).
Valencià: IVA 10 %: tres-cents tretze mil set-cents nou euros amb deu cèntims (313.709,10 ?).
Español: IVA 10 %: trescientos trece mil setecientos nueve euros con diez céntimos (313.709,10 ?).
Valencià: Import total, IVA inclòs: tres milions quatre-cents cinquanta mil huit-cents euros (3.450.800,00 ?).
Español: Importe total, IVA incluido: tres millones cuatrocientos cincuenta mil ochocientos euros (3.450.800,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 25 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 27 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 27 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Empresa Lot núm.
Español: c) Contratistas: Empresa Lote núm.
Valencià: Descripció lots Roche Diagnòstics, SL 1 Bioquímica general 2 Anormals en orina, sedim.
Español: Descripción lotes Roche Diagnòstics, SL 1 Bioquímica general 2 Anormales en orina, sedim.
Valencià: urinaris i liquid.
Español: urinarios y liquid.
Valencià: biològ.
Español: biolog.
Valencià: Horiba ABX Ibérica, SAS 3 Hemoglobina glicosilada Sebia Hispania, SA 4 Inmunofixació i proteïnogrames Menarini Diagnósticos, SA 5 Autoinmunitat 7 Drogues d'abús en orina Radiometer Ibérica, SL 6 Gasometries Siemens Healthcare Diagnostics, SL 8 Identificació i antibiograma Becton Dickinson, SA 9 Hemocultius i micobacteris Grifols Movaco, SA 10 Detecció de paràsits Abbot Laboratories, SA 11 Marcadors serològics Biomerieux España, SA 12 Mitjans de cultiu d) Nacionalitat: espanyola.
Español: Horiba ABX Ibérica, SAS 3 Hemoglobina glicosilada Sebia Hispania, SA 4 Inmunofijación y proteinogramas Menarini Diagnósticos, SA 5 Autoinmunidad 7 Drogas de abuso en orina Radiometer Ibérica, SL 6 Gasometrías Siemens Healthcare Diagnostics, SL 8 Identificación y antibiograma Becton Dickinson, SA 9 Hemocultivos y micobacterias Grifols Movaco, SA 10 Detección de parásitos Abbot Laboratories, SA 11 Marcadores serológicos Biomerieux España, SA 12 Medios de cultivo d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Imports d'adjudicació: Lots Empresa Adjudicació base imposable - IVA 10 % Adjudicació IVA inclòs - 1 Roche Diagn. 1.963.969,00 - 196.396,90 - 2.160.365,90 - 2 86.443,16 - 8.644,32 - 95.087,48 - 3 Horiba ABX 49.140,00 - 4.914,00 - 54.054,00 - 4 Sebia Hispania 37.680,00 - 3.768,00 - 41.448,00 - 5 Menarini Diag. 86.725,40 - 8.672,54 - 95.397,94 - 7 23.140,00 - 2.314,00 - 25.454,00 - 6 Radiometer 70.680,00 - 7.068,00 - 77.748,00 - 8 Siemens H. 109.200,00 - 10.920,00 - 120.120,00 - 9 Becton Dikinson 47.040,00 - 4.704,00 - 51.744,00 - 10 Grifols Movaco 7.534,49 - 753,45 - 8.287,94 - 11 Abbot Laborat. 241.724,00 - 24.172,40 - 265.896,40 - 12 Biomerieux E. 48.471,60 - 4.847,16 - 53.318,76 - Totals 2.771.747,65 - 277.174,77 - 3.048.922,42 - Base imposable: dos milions set-cents setanta-un mil set-cents quaranta-set euros amb seixanta-cinc cèntims (2.771.747,65 ?).
Español: e) Importes de adjudicación: Lotes Empresa Adjudicación base imponible - IVA 10 % Adjudicación IVA incluido - 1 Roche Diagn. 1.963.969,00 - 196.396,90 - 2.160.365,90 - 2 86.443,16 - 8.644,32 - 95.087,48 - 3 Horiba ABX 49.140,00 - 4.914,00 - 54.054,00 - 4 Sebia Hispania 37.680,00 - 3.768,00 - 41.448,00 - 5 Menarini Diag. 86.725,40 - 8.672,54 - 95.397,94 - 7 23.140,00 - 2.314,00 - 25.454,00 - 6 Radiometer 70.680,00 - 7.068,00 - 77.748,00 - 8 Siemens H. 109.200,00 - 10.920,00 - 120.120,00 - 9 Becton Dikinson 47.040,00 - 4.704,00 - 51.744,00 - 10 Grifols Movaco 7.534,49 - 753,45 - 8.287,94 - 11 Abbot Laborat. 241.724,00 - 24.172,40 - 265.896,40 - 12 Biomerieux E. 48.471,60 - 4.847,16 - 53.318,76 - Totales 2.771.747,65 - 277.174,77 - 3.048.922,42 - Base imponible: dos millones setecientos setenta y un mil setecientos cuarenta y siete euros con sesenta y cinco céntimos (2.771.747,65 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: tres milions quaranta-huit mil nou-cents vint-i-dos euros amb quaranta-dos cèntims (3.048.922,42 ?).
Español: Total con IVA incluido: tres millones cuarenta y ocho mil novecientos veintidós euros con cuarenta y dos céntimos (3.048.922,42 ?).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7826) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7826) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7826 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7826 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2014.
Valencià: [2014/7826] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics (DOCV 6414, 10.12.2010).
Español: [2014/7826] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos (DOCV 6414, 10.12.2010).
Valencià: En este marc, el capítol III del referit títol establix la regulació del «servici d'admissió» com a obligació de tots els establiments, espectacles i activitats subjectes a la normativa vigent en este àmbit.
Español: En este marco, el capítulo III del referido título contempla la regulación del «servicio de admisión» como obligación de todos los establecimientos, espectáculos y actividades sujetos a la normativa vigente en este ámbito.
Valencià: Així mateix, i en conseqüència, es preveu l'ordenació del «Servici Específic d'Admissió» com un deure qualificat per a supòsits determinats.
Español: Asimismo, y en consecuencia, se prevé la ordenación del «servicio específico de admisión» como un deber cualificado para supuestos determinados.
Valencià: És el cas de totes les discoteques, sales de ball i sales de festes i per a pubs i karaokes d'aforament superior a 200 persones (article 142).
Español: Es el caso de todas las discotecas, salas de baile y salas de fiestas y para pubs y karaokes de aforo superior a 200 personas (art. 142).
Valencià: D'un altre costat, l'apartat 4t de l'article 146 de l'esmentat reglament ha sigut objecte de nova redacció en virtut del Decret 120/2012, de 20 de juliol, del Consell.
Español: º del artículo 146 del citado Reglamento ha sido objeto de nueva redacción en virtud del Decreto 120/2012, de 20 de julio, del Consell.
Valencià: En concret, esta nova redacció establix la realització, si més no, d'una convocatòria anual per a l'obtenció de l'acreditació per a l'exercici de les funcions del servici específic d'admissió i el seu anunci exprés en el DOCV.
Español: En concreto, dicha nueva redacción establece la realización de, al menos, una convocatoria anual para la obtención de la acreditación para el desarrollo de las funciones del servicio específico de admisión y su anuncio expreso en el DOCV.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, del que establix el títol VI del Decret 52/2010, de 26 de març, en relació amb l'article 4 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 9 de desembre de 2013, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, de lo establecido en el Título VI del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, en relación con el artículo 4 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 9 de diciembre de 2013, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de les bases i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació del Servici específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases y la convocatoria de la prueba evaluadora para la obtención del certificado individual de acreditación del «Servicio específico de admisión». 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà el mes de desembre de 2014, en convocatòria única a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: La prueba evaluadora se efectuará el mes de diciembre de 2014, en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El dia, hora i lloc de la prova avaluadora s'indicaran en la resolució per la qual s'aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la dita prova. 3.
Español: El día, hora y lugar de la prueba evaluadora se indicarán en la resolución por la que se apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para dicha prueba. 3.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de «Servici específic d'admissió», a què es referix el present article.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de «Servicio específico de admisión», a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: Per a la realització de les proves del personal del Servici específic d'admissió, els aspirants hauran de reunir per a la present convocatòria els requisits següents: a) Ser major d'edat i no trobar-se incapacitat.
Español: Para la realización de las pruebas del personal del «Servicio específico de admisión», los aspirantes deberán reunir para la presente convocatoria los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad y no hallarse incapacitado.
Valencià: d) Estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o Formació Professional de grau mitjà, o equivalents a efectes acadèmics o laborals.
Español: d) Estar en posesión, como mínimo, del título de graduado en educación secundaria obligatoria o formación profesional de grado medio, o equivalentes a efectos académicos o laborales.
Valencià: La instància de sol·licitud serà facilitada gratuïtament en les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia de les tres províncies (a Alacant, avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41; a Castelló, carrer Major núm. 78 i a València, carrer Castán Tobeñas, 77), en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (carrer Castán Tobeñas, 77) i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: La instancia de solicitud, será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de la Consellería de Gobernación y Justicia de las tres provincias (en Alicante, avenida Rambla Méndez Núñez, núm. 41; en Castellón, calle Mayor, núm. 78, y en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77), en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (calle Castán Tobeñas, 77) y en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: Als efectes de l'acreditació indicada en els apartats anteriors, els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Sol·licitud de l'interessat d'acord amb el model d'instància que s'inclou en l'Annex I d'esta resolució.
Español: A los efectos de la acreditación indicada en los apartados anteriores, los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud del interesado de acuerdo con el modelo de instancia que se recoge en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: b) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia compulsada del document que acredite la seua nacionalitat i, en cas de no pertànyer a la Unió Europea, la targeta de residència i el permís de treball en vigor.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia compulsada del Documento que acredite su nacionalidad y, en caso de no pertenecer a la Unión Europea, Tarjeta de residencia y permiso de trabajo en vigor.
Valencià: e) Exemplar per a l'Administració de l'imprés del pagament (model de la taxa 046) per a presentar-se a la prova avaluadora del Servici específic d'admissió, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de les taxes. 6.
Español: e) Ejemplar para la Administración del impreso del pago (Modelo de la tasa 046) por presentación a la prueba evaluadora del Servicio específico de admisión, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de las tasas. 6.
Valencià: El model de la taxa 046 a què es fa referència en el punt e) de l'apartat anterior podrà obtindre's en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (portal tributari), en les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia o en les oficines PROP de la Generalitat.
Español: El modelo de la tasa 046 al que se hace referencia en el punto e) del apartado anterior podrá obtenerse en la página web de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (portal tributario), en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Gobernación y Justicia o en las oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació La sol·licitud i la documentació a què es referix l'article anterior podran presentar-se en els llocs següents: a) En el Registre de la Conselleria de Governació i Justícia (planta 3a) ubicat en l'avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41 d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de la documentación La solicitud y la documentación a la que se refiere el artículo anterior podrán presentarse en los siguientes lugares: a) En el registro de la Consellería de Gobernación y Justicia (planta 3.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds la Conselleria de Governació i Justícia publicarà en el DOCV i en els taulers d'anuncis del departament en les tres províncies, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes la Consellería de Gobernación y Justicia publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Respecte a estos últims s'indicarà la causa o el motiu de la seua exclusió als efectes pertinents Els aspirants que figuren com a exclosos en l'anterior resolució se'ls atorgarà un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta, a fi que aporten la documentació que esmene el defecte o defectes que haja motivat la seua exclusió, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la anterior resolución se les otorgará un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma con el fin de que aporten la documentación que subsane el defecto o defectos que haya motivado su exclusión de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i en els taulers d'anuncis del departament en les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo anterior, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: La Comissió avaluadora que qualificarà esta prova serà la que es designe en la disposició addicional d'esta resolució, sent, en tot cas, imparell el seu nombre de membres. 2.
Español: La Comisión evaluadora que calificará esta prueba será la que se designe en la Disposición Adicional de esta resolución siendo, en todo caso, impar su número de miembros. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la comissió avaluadora serà el que s'establix per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 i en les altres normes que li siguen d'aplicació.
Español: El régimen jurídico aplicable a la Comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: A este efecte, s'assegurarà la coordinació entre les tres províncies a través de la persona que ocupe la presidència de la comissió.
Español: A estos efectos, se asegurará la coordinación entre las tres provincias a través de la persona que ostente la Presidencia de la Comisión. 3.
Valencià: Sobre la percepció de dietes dels membres de la comissió caldrà ajustar-se al que disposa la normativa en vigor. 4.
Español: Sobre la percepción de dietas de los miembros de la Comisión se estará a lo dispuesto en la normativa en vigor. 4.
Valencià: La persona que ocupe la presidència haurà de sol·licitar als membres de la comissió avaluadora una declaració expressa de no trobar-se en cap de les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: La persona que ostente la Presidencia deberá solicitar a los miembros de la Comisión evaluadora una declaración expresa de no hallarse en ninguna de las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Esta declaració haurà de ser també omplida, si és el cas, pels assessors especialistes i pel personal auxiliar que la comissió incorpore als seus treballs. 5.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la Comisión incorpore a sus trabajos. 5.
Valencià: Els interessats podran promoure la recusació dels membres de la comissió quan, al seu parer, concórreguen en ells alguna de les causes previstes en la normativa vigent. 6.
Español: Los interesados podrán promover la recusación de los miembros de la Comisión cuando, a su juicio, concurran en ellos alguna de las causas previstas en la normativa vigente. 6.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Conselleria de Governació i Justícia publicarà en el DOCV una resolució per la qual es nomenen els nous membres de la comissió que hagen de substituir els qui hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en el present article. 7.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Consellería de Gobernación y Justicia publicará en el DOCV resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la Comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 7.