gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon S'inclou al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, amb les dades següents: Partit judicial: la Vila Joiosa.
Español: Artículo segundo Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, con los siguientes datos: Partido judicial: Villajoyosa.
Valencià: Terme municipal: Finestrat.
Español: Término municipal: Finestrat.
Valencià: De nom i nació: Tossal dels Corbs.
Español: Denominación: Tossal dels Corbs.
Valencià: Propietari: Generalitat Valenciana.
Español: Pertenencia: Generalitat Valenciana.
Valencià: Superfície total: 2,6110 Hes.
Español: Superficie total: 2,6110 Has.
Valencià: Superfície pública: 2,6110 Hes.
Español: Superficie pública: 1,6110 Has.
Valencià: Espècies principals: Pinus halepensis.
Español: Especies principales: Pinus halepensis.
Valencià: Límits: N: Finca particular i carretera de la Vila Joiosa a Finestrat.
Español: Limites: N: Finca particular y carretera de Villajoyosa a Finestrat.
Valencià: S: Finques particulars i camí de Finestrat a Benidorm.
Español: S: Fincas particulares y camino de Finestrat a Benidorm.
Valencià: E: Finques particulars i camí de Finestrat a Benidorm.
Español: E: Fincas particulares y camino de Finestrat a Benidorm.
Valencià: Article tercer Contra aquesta Ordre els interessats podran interposar recurs de reposició davant aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca' anterior al Contencioso-Administratiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, tal com estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu en concordança amb els articles 52 i següents de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo tercero Contra la presente Orden los interesados podrán interponer el recurso de reposición ante esta Consellería de Agricultura y Pesca, previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden, tal como se establece en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo en concordancia con los artículos 52 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 1987.
Español: Valencia, 29 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812455) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1988, del Tribunal Qualificador de les proves per a cobrir dos llocs vacants d'Ajudant de Registre Col.lecció Permanent i Ajudant de Registre Exposicions a l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812455) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1988, del Tribunal Calificador de las pruebas para cubrir dos puestos vacantes de Ayudante de Registro Colección Permanente y Ayudante de Registro Exposiciones en el Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 948 Data del DOGV : 22-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 948 Fecha DOGV : 22-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1298, del 08-05-1990 (1990/817304) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per la Convocatòria 383/1989, de 20 de desembre (DOGV núm. 1.227, de 19 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1298, del 08-05-1990 (1990/817304) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1990, de la Dirección General de la Función Pública por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por la Convocatoria 383/1989 de 20 de diciembre (DOGV núm. 1.227, de 19 de enero de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1298 Data del DOGV : 08-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817304 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1298 Fecha DOGV : 08-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817304 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 258, del 07-06-1985 (1985/804402) ORDRE de 15 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referent al Concurs de Trasllats de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 258, del 07-06-1985 (1985/804402) ORDEN de 15 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referente al Concurso de Traslados de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 258 Data del DOGV : 07-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 258 Fecha DOGV : 07-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809358) ORDRE de 25 de juny de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la modernització del Sector Ornamental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809358) ORDEN de 25 de junio de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la modernización del Sector Ornamental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 640 Data del DOGV : 30-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809358 CVE Data del document : 25-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de juny de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la modernització del Sector Ornamental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 640 Fecha DOGV : 30-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809358 CVE Fecha del documento : 25-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 25 de junio de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la modernización del Sector Ornamental.
Valencià: Per tal de fomentar la producció i el consum de plantes ornamentals i de flor tallada, així com per millorar-ne la qualitat dels productes, resulta convenient d'ajudar aquest sector de la producció agrícola, d'indubtable importància a la Comunitat Valenciana.
Español: Para fomentar la producción y el consumo de plantas ornamentales y de flor cortada así como para mejorar la calidad de sus productos, resulta conveniente ayudar a este sector de la producción agrícola, de indudable importancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació subvenciona durant les darreres campanyes activitats tendents a la modernització del sector ornamental; com a complement a aquestes subvencions la Conselleria d'Agricultura i Pesca estableix les ajudes que s'indiquen en aquesta Ordre.
Español: El Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación viene ya subvencionando durante las últimas campañas actividades tendentes a la modernización del sector ornamental; como complemento a estas subvenciones la Consellería de Agricultura y Pesca establece las ayudas que se indican en la presente Orden.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Les subvencions regulades per aquesta Ordre s'aplicaran al foment de la producció i de la utilització de plantes ornamentals i flor tallada de qualitat, i seran finançades amb càrrec al Programa 662 del Pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Las subvenciones reguladas por la presente Orden se aplicarán al fomento de la producción y utilización de plantas ornamentales y flor cortada de calidad, y serán financiadas con cargo al Programa 662 del vigente Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquesta Ordre: a) Els productors de plantes ornamentals inscrits al Registre Provisional de Productors de Plantes de Viver.
Español: Artículo segundo Podrán solicitar las subvenciones previstas por la presente Orden: a) Los Productores de plantas ornamentales inscritos en el Registro Provisional de Productores de Plantas de Vivero.
Valencià: b) Els productors de flor tallada inscrits al Registre de Productors de Flor Tallada de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los Productores de flor cortada inscritos en el Registro de Productores de Flor Cortada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les agrupacions de Productors compresos en els dos apartats anteriors, amb independència de la seua forma jurídica.
Español: c) Las agrupaciones de Productores comprendidos en los dos apartados anteriores, con independencia de su forma jurídica.
Valencià: Article tercer Podran ser objecte de subvenció les activitats següents: a) Inversions conduents a millorar la qualitat dels productes obtinguts.
Español: Artículo tercero Podrán ser objeto de subvención las siguientes actividades: a) Inversiones conducentes a mejorar la calidad de los productos obtenidos.
Valencià: b) Utilització pels floricultors de material vegetal de reproducció de qualitat en espècies alternatives a les actuals.
Español: b) Utilización de material vegetal de reproducción de calidad por los floricultores en especies alternativas a las actuales.
Valencià: c) Inversions en activitats conduents a la normalització i concentració de l'oferta de flor tallada i planta ornamental en mercats o en Agrupacions de Productors.
Español: c) Inversiones en actividades conducentes a la normalización y concentración de la oferta de flor cortada y planta ornamental en mercados o agrupaciones de Productores.
Valencià: d) Campanyes de promoció: campanyes publicitàries, manifestacions culturals, publicacions, cursos de formació o de reciclatge, estudis sobre comportament de mercat i similars.
Español: d) Campañas de promoción: campañas publicitarias, manifestaciones culturales, publicaciones, cursos de formación o reciclaje, estudios sobre el comportamiento del mercado y similares.
Valencià: e) Iniciació en aquestes produccions de les Cooperatives Hortofructícoles ja estabertes en el sector hortícola de comestibles.
Español: e) Iniciación en estas producciones de las Cooperativas hortofrutícolas ya establecidas en el sector hortícola comestible.
Valencià: Article quart Les subvencions podran arribar fins al 50% dels pressuposts presentats pels possibles beneficiaris, quan es tractarà d'agrupacions de productors, i en els casos de productors individuals el màxim serà del 35%.
Español: Artículo cuarto Las subvenciones podrán alcanzar hasta el 50% de los presupuestos presentados por los posibles beneficiarios cuando se trate de agrupaciones de productores y en los casos de productores individuales el máximo será del 35%.
Valencià: Director General de la Producció Agrària, podran presentar-se als Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la província o al Servei de Llavors i Plantes de Viver de la Conselleria i hauran de dur adjunts, per duplicat, els documents següents: a) Document que acredite la personalitat jurídica de la persona sol·licitant.
Español: Director General de la Producción Agraria podrán presentarse en los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca de la provincia o en el Servicio de Semillas y Plantas de Vivero de la Consellería y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos, por duplicado: a) Documento que acredite la personalidad jurídica del solicitante.
Valencià: b) Memòria o, si s'escau, Projecte de l'activitat que hom pretén de dur a terme i per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Memoria o en su caso Proyecto de la actividad que se pretende llevar a cabo y para la que se solicita la subvención.
Valencià: S'hi especificaran els objetius que vulguen aconseguir.
Español: Se especificarán los objetivos que se desean alcanzar.
Valencià: c) Pla cronològic de les activitats i inversions a realitzar.
Español: c) Plan cronológico de las actividades e inversiones a realizar.
Valencià: d) Pressupost de les despeses i pla de finançament.
Español: d) Presupuesto de los gastos y plan de financiación.
Valencià: e) Declaració formal d'altres ajudes que per a ;a mateixa finalitat s'hagen sol·licitat i/o obtingut, amb expressió si s'escau dels compromissos assumits per la persona peticionària.
Español: e) Declaración formal de otras ayudas que para el mismo fin se hayan solicitado y/u obtenido, con expresión en su caso de los compromisos asumidos por el peticionario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de la Producció Agrària queda autoritzada per desenvolupar aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de la Producción Agraria el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 1987.
Español: Valencia, a 25 de junio de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812910) CONVOCATÒRIA 239/1988, de 19 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812910) CONVOCATORIA 239/1988, de 19 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818718) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de segona d'oficis (paleta) a la Unitat de Manteniment de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818718) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de segunda de oficios (albañil) en la Unidad de Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 21 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.206, de 20 de diciembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1382 Data del DOGV : 17-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818718 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1382 Fecha DOGV : 17-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818718 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808612) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1987, del Subsecretari de Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen tretze beques de Formació Professional en les instal.lacions del Centre Regional de TVE a la Comunitat Valenciana anunciades per Convocatòria de 26 de gener de 1987 (DOGV núm. 523, de 10 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808612) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1987, del Subsecretario de Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican trece becas de Formación Profesional en las instalaciones del Centro Regional de TVE en la Comunidad Valenciana anunciadas por Convocatoria de 26 de enero de 1987 (DOGV núm. 523, de 10 de febrero de 1987).