gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència de data de 6 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.242, de 14 de maig), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia con fecha de 6 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.242, de 14 de mayo), he resuelto Primero Conceder a las entidades locales que a continuación se citan las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de libros con destino a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4836) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'entorn de l'Àrea Juridicoeconòmica i connexions dels serveis urbanístics de la ciutat universitària de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4836) Información pública del Proyecto de Urbanización del entorno del Área Jurídico-Económica y conexiones de los servicios urbanísticos de la ciudad universitaria de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'entorn de l'Àrea Juridicoeconòmica i connexions dels serveis urbanístics de la ciutat universitària de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del entorno del Área Jurídico-Económica y conexiones de los servicios urbanísticos de la ciudad universitaria de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/C4836] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió duta a terme en data 30 d'abril de 1998, acordà aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de l'entorn de l'Àrea Juridicoeconòmica i connexions dels serveis urbanístics de la ciutat universitària de Castelló de la Plana, amb un pressupost de 699.969.828 pessetes, el qual es registrà en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el dia 15 de maig de 1998.
Español: [1998/C4836] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 30 de abril de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del entorno del Área Jurídico-Económica y conexiones de los servicios urbanísticos de la ciudad universitaria de Castellón de la Plana, con un presupuesto de 699.969.828 pesetas, el cual tuvo entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el día 15 de mayo de 1998.
Valencià: Contra l'acte que es publica, qualsevol persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos que es comptaran a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra el acto que se publica, cualquier interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: La interposició d'aquest recurs contenciós administratiu requerirà comunicació prèvia a aquest Ajuntament, de conformitat al que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de dicho recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa a este Ayuntamiento, de conformidad a lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9153) Recurs contenciós administratiu número 02/2543/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9153) Recurso contencioso administrativo número 02/2543/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2543/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2543/1997.
Valencià: [1998/S9153] EL secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Daniel Gramaje Sarrión y otros, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/00002543/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 9 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública sobre inadmisió de sol·licituds de increment del concepte retributiu.
Español: [1998/S9153] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el señor Daniel Gramaje Sarrion y otros, han interpuesto recurso contencioso-administrativo número 02/0002543/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 9 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública sobre inadmisión de solicitudes de incremento del concepto retributivo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5612) Informació pública de l'estudi de detall, que té com a àmbit d'actuació l'illa delimitada per l'avinguda Tres Forques, carrer de Calamocha, carrer de Ramón de Castro, carrer Conca i carrer Cor de Jesús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5612) Información pública del estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana delimitada por la avenida Tres Forques, calle Calamocha, calle Ramón de Castro, calle Cuenca y calle Corazón de Jesús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5612 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zabalburu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, que té com a àmbit d'actuació l'illa delimitada per l'avinguda Tres Forques, carrer de Calamocha, carrer de Ramón de Castro, carrer Conca i carrer Cor de Jesús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zabalburu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana delimitada por la avenida Tres Forques, calle Calamocha, calle Ramón de Castro, calle Cuenca y calle Corazón de Jesús.
Valencià: [1998/A5612] L'entitat mercantil Inmobiliaria Zabalburu, SA, titular del codi d'identificació fiscal A48055420, amb domicili a València, carrer de Císcar, número 1-1.
Español: [1998/A5612] La entidad mercantil Inmobiliaria Zabalburu, SA, titular del código de identificación fiscal A48055420, domiciliada en Valencia, calle Císcar, número 1-1.
Valencià: ª, ha redactat un estudi de detall que té l'àmbit d'actuació a l'illa delimitada per l'avinguda Tres Forques, carrer de Calamocha, carrer de Ramón de Castro, carrer Conca i carrer Cor de Jesús.
Español: ª, ha redactado un estudio de detalle cuyo ámbito de actuación es la manzana delimitada por la avenida Tres Forques, calle Calamocha, calle Ramón de Castro, calle Cuenca y calle Corazón de Jesús.
Valencià: Aquest estudi de detall és promogut a l'empara del que disposa l'article 52.1A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho estudio de detalle es promovido al amparo de lo dispuesto en el artículo 52.1.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 48.1C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet l'estudi de detall a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete el estudio de detalle a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació està depositada a la Notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel, situada al carrer de Correus, número 12-3.r , de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Carlos Pascual de Miguel, sita en la calle Correos, número 12-3 de Valencia.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer a l'esmentada Notaria de 09.00 hores a 14.00 hores i sol·licitar que se li mostre l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall, així com obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada Notaría de 09.00 horas a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del estudio de detalle, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot comparéixer a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó 47, 4.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón 47, 4.
Valencià: ª planta, per a examinar l'exemplar depositat en aquest el dia 23 de juny de 1998 (registre general d'entrada número 17.365) i formular, si pertoca, les al·legacions que estime pertinents en defensa dels seus drets, davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Planejament.
Español: ª planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo el día 23 de junio de 1998 (registro general de entrada número 17.365) y formular en su caso las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos, ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7075) Recurs contenciós administratiu número 02/2046/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7075) Recurso contencioso administrativo número 02/2046/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2046/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2046/1998.
Valencià: [1998/Q7075] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Cristia Tamayo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2046/1998, contra la Resolució de 2 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat, dictada en l'expedient disciplinari número 19/97, que se segueix contra el facultatiu, sobre la sanció de dos mesos de sou i feina.
Español: [1998/Q7075] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Cristia Tamayo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2046/1998, contra la Resolución de 2 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, dictada en el expediente disciplinario número 19/97, seguido contra facultativo, sobre la sanción de dos meses de empleo y sueldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7022) Expedient número 98/04/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7022) Expediente número 98/04/91.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància del Centre d’Investigacions sobre la Desertització a Albal.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia del Centro de Investigaciones sobre la desertización en Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/91.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/91.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància del Centre d'Investigacions sobre la Desertització a Albal.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia del Centro de Investigaciones sobre la desertización en Albal.
Valencià: [1998/X7022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/04/91 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància del Centre d'Investigacions sobre la Desertització a Albal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/04/91 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Centro de investigaciones sobre la desertización en Albal.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 23-6-98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 23-6-98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.179.120 PTA.
Español: Presupuesto de base de licitación Importe total: 10.179.120 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31-7-98 b) Contractista: Antares de Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31-7-98 b) Contratista: Antares de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.459.452 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.459.452 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1863) ORDRE d’11 de febrer de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea l’òrgan denominat Comissió Assessora del Secretariat Judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1863) ORDEN de 11 de febrero de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea el órgano de colaboración denominado Comisión Asesora del Secretariado Judicial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/1863 CVE Data del document : 11-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de febrer de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea l'òrgan denominat Comissió Assessora del Secretariat Judicial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/1863 CVE Fecha del documento : 11-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de febrero de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea el órgano de colaboración denominado Comisión Asesora del Secretariado Judicial.
Valencià: [1998/C1863] La Comunitat Valenciana, a partir de gener del 1997, té transferides les funcions de gestió de tot el personal dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia, cosa que fa necessari articular una via de comunicació, consulta i col·laboració amb els qui exerceixen el comandament directe del personal en les oficines judicials.
Español: [1998/C1863] La Comunidad Valenciana, a partir de enero de 1997, tiene trasferidas las funciones de gestión de todo el personal de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia, lo que hace necesario articular un cauce de comunicación, consulta y colaboración con los que ejercen la directa jefatura del personal en las oficinas judiciales.
Valencià: Aquest comandament és establit per la Llei Orgànica del Poder Judicial (art. 473.2) en els secretaris judicials, així com en l'article 8 del Reglament Orgànic dels Secretaris Judicials, aprovat pel Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril.
Español: Dicha jefatura viene establecida por Ley Orgánica del Poder Judicial (art. 473.2) en los secretarios judiciales, así como en el artículo 8 del Reglamento Orgánico de los Secretarios Judiciales, aprobado por el Real Decreto 429/1988, de 29 de abril.
Valencià: Alhora, els secretaris judicials exerceixen les funcions de direcció de l'oficina judicial, a més d'exercir amb caràcter d'autoritat, la fe pública judicial.
Español: Al mismo tiempo, los secretarios judiciales desempeñan las funciones de dirección de la oficina judicial, además de ejercer con carácter de autoridad la fe pública judicial.