gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta es pot consultar en el següent enllaç: https://bit.ly/2IiWz49 Aquests requisits s'han de posseir el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Esta se puede consultar en el siguiente enlace: https://bit.ly/2IiWz49 Estos requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Contractes i convenis d'investigació amb empreses o administracions.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Contratos y convenios de investigación con empresas o administraciones.
Valencià: Protecció i valorització de resultats d'investigació.
Español: Protección y valorización de resultados de investigación.
Valencià: Empreses de base tecnològica Gestió d'R+D+i.
Español: Empresas de base tecnológica Gestión de I+D+i Cuarta.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la directora de l'Escola de Doctorat: Mercedes Correa Sanz amb adreça electrònica: correa@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora de la Escuela de Doctorado: Mercedes Correa Sanz con correo electrónico: correa@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 19215) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 19215) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: Codi 19215.
Español: Código 19215.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria i el certificat de notes corresponent Altra documentació requerida en la convocatòria Currículum Vitae Mèrits baremables correctament acreditats i justificats (no seran baremats, els mèrits no aportats i no justificats documentalment en el termini de presentació de sol·licituds) 6.2.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria y el certificado de notas correspondiente Otra documentación requerida en la convocatoria Currículum Vitae Méritos baremables correctamente acreditados y justificados (no serán baremados, los méritos no aportados y no justificados documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes) 6.2.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 29 de marzo de 2021.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic global (grau, màster i doctorat): fins a 20 punts.
Español: A.1) Expediente académico global (grado, máster y doctorado): hasta 20 puntos.
Valencià: A.2) Formació rebuda en l'àmbit del perfil de la plaça: fins a 20 punts.
Español: A.2) Formación recibida en el ámbito del perfil de la plaza: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza.
Valencià: Es valorarà l'experiència en protecció, valorització i transferència de resultats d'investigació, participació en projectes d'investigació o direcció de tesis doctorals, contractes laborals o estades de transferència en empreses i administracions durant la realització de la tesis doctoral.
Español: Se valorará la experiencia en protección, valorización y transferencia de resultados de investigación, participación en proyectos de investigación o dirección de tesis doctorales, contratos laborales o estancias de transferencia en empresas y administraciones durante la realización de la tesis doctoral.
Valencià: També experiència en creació o participació en empreses de base tecnològica.
Español: También experiencia en creación o participación en empresas de base tecnológica.
Valencià: Nota: Aquest apartat no podrà superar el 20 % del total de la puntuació.
Español: Nota: Este apartado no podrá superar el 20 % del total de la puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/50) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'Àrea de Repartiment número 82, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/50) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del Área de Reparto número 82, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/50 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'Àrea de Repartiment número 82, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/50 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del Área de Reparto número 82, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: [2021/50] Víctor Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes, i Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja Fa saber: que per Decret amb CSV 9RRDNFDMRTQ2JG2PNTKS2JQDF de data 16 de desembre de 2020 es va adoptar, el següent acord: 1r.
Español: [2021/50] Víctor Costa Mazón, Director General de Urbanismo, Proyectos, e Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja Hace saber: que por Decreto con CSV 9RRDNFDMRTQ2JG2PNTKS2JQDF de fecha 16 de diciembre de 2020 se adoptó, el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'Àrea de Repartiment número 82, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial. 2n.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del Área de Reparto número 82, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial. 2º.
Valencià: La versió definitiva de l'estudi de detall que haja de sotmetre's a exposició pública per a la seua posterior aprovació ha de contindre les següents determinacions: Entre les mesures compensatòries definides en el DIE, es recull la mesura imposada per la modificació 52 de no llançar ombres a la platja en el tram horari comprés entre les 10.00 h i 19.00 h.
Español: La versión definitiva del estudio de detalle que deba someterse a exposición pública para su posterior aprobación debe contener las siguientes determinaciones: Entre las medidas compensatorias definidas en el DIE, se recoge la medida impuesta por la modificación 52 de no arrojar sombras a la playa en el tramo horario comprendido entre las 10.00 h y 19.00 h.
Valencià: Aquesta mesura ha d'anar complementada amb el corresponent estudi d'ombres.
Español: Esta medida debe ir complementada con el correspondiente estudio de sombras.
Valencià: La singularitat urbanística que presenta la ubicació de l'Àrea de Repartiment 82 requereix ampliar l'àmbit d'estudi per a avaluar la repercussió d'aquesta actuació en la trama urbana circumdant i d'aquesta manera definir amb un major detalle les mesures per a una correcta integració.
Español: La singularidad urbanística que presenta la ubicación del Área de Reparto 82 requiere ampliar el ámbito de estudio para evaluar la repercusión de dicha actuación en la trama urbana circundante y de este modo definir con un mayor detalle las medidas para una correcta integración.
Valencià: Aquest estudi ha d'anar acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística on s'indiquen les diferents visuals des dels diferents carrers que desemboquen en l'actuació amb la finalitat de definir les mesures a adoptar per a suavitzar el canvi d'escala entre les edificacions existents i les previstes en l'actuació.
Español: Este estudio debe ir acompañado de un estudio de integración paisajística donde se indiquen las distintas visuales desde las diferentes calles que desembocan en la actuación con el fin de definir las medidas a adoptar para suavizar el cambio de escala entre las edificaciones existentes y las previstas en la actuación.
Valencià: Aquesta consideració també és aplicable per a definir les directrius d'urbanització de la zona verda adscrita a l'AR82.
Español: Esta consideración también es aplicable para definir las directrices de urbanización de la zona verde adscrita al AR82.
Valencià: L'ED l'ha d'incloure i regular les mesures d'integració i mesures de correctores d'aquesta instal·lació.
Español: El ED la debe incluir y regular las medidas de integración y medidas de correctoras de dicha instalación.
Valencià: La singularitat que presenta l'AR82 d'estar delimitada per l'avinguda Desiderio Rodríguez requereix un estudi de la secció transversal per a resoldre la connexió de l'àmbit amb la primera línia de platja.
Español: La singularidad que presenta el AR82 de estar delimitada por la avenida Desiderio Rodríguez requiere de un estudio de la sección transversal para resolver la conexión del ámbito con la primera línea de playa.
Valencià: Aquest estudi ha d'incloure les mesures indicades en l'informe emés per la Conselleria en matèria forestal.
Español: Este estudio debe incluir las medidas indicadas en el informe emitido por la Conselleria en materia forestal.
Valencià: A causa de les cessions dotacions es modifiquen en l'estudi de detall respecte a les previstes en el Pla general, ha de justificar-se el manteniment de l'estàndard dotacional global, en compliment de l'apartat III.1.1 de l'annex IV de la LOTUP.
Español: Debido a las cesiones dotaciones se modifican en el estudio de detalle con respecto a las previstas en el Plan general, debe justificarse el mantenimiento del estándar dotacional global, en cumplimiento del apartado III.1.1 del anexo IV de la LOTUP.
Valencià: En el quadre resum de paràmetres urbanístics han de modificar-se les dades de cessions, ja que la cessió viària ha variat respecte a la indicada en la MP número 52 del PG.
Español: En el cuadro resumen de parámetros urbanísticos deben modificarse los datos de cesiones, puesto que la cesión viaria ha variado respecto a la indicada en la MP núm.
Valencià: Així mateix, ha de reflectir-se en aquest quadre de cessió dels espais lliures de parcel·la amb destinació espai lliure d'ús públic.
Español: Asimismo, debe reflejarse en dicho cuadro de cesión de los espacios libres de parcela con destino espacio libre de uso público.
Valencià: En els plans de qualificació i de cessions s'indica que se cedeix a l'Ajuntament una superfície de 16.772 m², corresponent a la totalitat de la planta baixa de les pomes edificables excepte el percentatge d'ocupació assignada per a cadascuna d'elles; no obstant això, en la memòria s'indica que se cedeix l'ús de l'espai lliure privat.
Español: En los planos de calificación y de cesiones se indica que se cede al Ayuntamiento una superficie de 16.772 m², correspondiente a la totalidad de la planta baja de las manzanas edificables salvo el porcentaje de ocupación asignada para cada una de ellas; no obstante, en la memoria se indica que se cede el uso del espacio libre privado.
Valencià: Converteix aclarir tal qüestió, a fi de determinar la superfície objecte de cessió, així com la seua qualificació urbanística, tenint en compte que la modificació puntual 52 del Pla general, en l'article 48 modificat, estableix que el vol fora de la màxima ocupació serà cedida a l'Ajuntament una vegada executada la seua urbanització.
Español: Convierte aclarar tal cuestión, con el objeto de determinar la superficie objeto de cesión, así como su calificación urbanística, teniendo en cuenta que la modificación puntual 52 del Plan General, en el artículo 48 modificado, establece que el vuelo fuera de la máxima ocupación será cedida al Ayuntamiento una vez ejecutada su urbanización.
Valencià: Concretada la superfície de cessió i identificada en el pla de cessions, aquesta haurà de tindre el seu reflex en el corresponent pla de qualificació, en el qual no coincideix el grafisme assignat al sòl qualificat com a plaça pública amb la superfície de cessió d'aquest ús.
Español: Concretada la superficie de cesión e identificada en el plano de cesiones, esta deberá tener su reflejo en el correspondiente plano de calificación, en el cual no coincide el grafismo asignado al suelo calificado como plaza pública con la superficie de cesión de este uso.
Valencià: La documentació gràfica haurà de diferenciar entre plans d'informació i plans d'ordenació. 3r.
Español: La documentación gráfica deberá diferenciar entre planos de información y planos de ordenación. 3º.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil Puente La Sal Inversions, SL. 7é.
Español: Notificar este acuerdo a la mercantil Puente La Sal Inversiones, SL. 7º.
Valencià: - El director general d'Urbanisme, Projectes i Infraestructures i Serveis Bàsics: Víctor Costa Mazón.
Español: - El director general de Urbanismo, Proyectos e Infraestructuras y Servicios Básicos: Víctor Costa Mazón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2008) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1753/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1753/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1753/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1753/2018.
Valencià: [2021/2008] En el procediment ordinari número 1753/2018, seguit a instàncies d'Aglomerados los Serranos, SAU, contra Obras Excopama, SL, s'ha dictat sentència, que diu, literalment, el següent: «Procediment ordinari [ord] - 001753/2018 De: Aglomerados Los Serranos, SAU.
Español: [2021/2008] En el presente procedimiento ordinario número 1753/2018 seguido a instancia de Aglomerados los Serranos, SAU, frente a Obras Excopama, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario [ord] - 001753/2018 De: Aglomerados Los Serranos, SAU.
Valencià: Procurador/a: Sentència número 268/2020 Elx, 30 de novembre de 2020 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació d'Aglomerados Los Serranos, SAU, sota la direcció lletrada de José Ramón de Páramo Dupuy, contra Obras Excopama, SL, declarada en rebel·lia; i dicte, en nom del rei, aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació d'Aglomerados Los Serranos, SAU, contra Obras Excopama, SL, Declare la resolució, per incompliment de la demandada, dels contractes de mamposteria i piscina amb sobreeixidor perimetral, subscrits per les parts. 2.
Español: Procurador/a: Sentencia número 268/2020 Elche, 30 de noviembre de 2020 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de Aglomerados Los Serranos, SAU, bajo la dirección letrada de José Ramón de Páramo Dupuy, contra Obras Excopama, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador don Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de Aglomerados Los Serranos, SAU, contra Obras Excopama, SL, Debo declarar y declaro la resolución, por incumplimiento de la demandada, de los contratos de mampostería y piscina con rebosadero perimetral celebrados por las partes. 2.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de 150.457,06 euros, més l'interés que estableix la Llei 3/2004, computat des del 16 de maig de 2018. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago de 150.457,06 euros, más el interés que establece la Ley 3 / 2.004 computado desde el 16 de mayo de 2.018. 3.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Obras Excopama, SL, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Obras Excopama, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8288) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la directora general d'Universitats, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis que condueix a l'obtenció del títol de grau en Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny, especialitat de Disseny Gràfic, itinerari Disseny Aplicat a l'Animació, de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8288) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la directora general de Universidades, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título de grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño, especialidad de Diseño Gráfico, itinerario Diseño Aplicado a la Animación, de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8288 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la directora general d'Universitats, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis que condueix a l'obtenció del títol de grau en Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny, especialitat de Disseny Gràfic, itinerari Disseny Aplicat a l'Animació, de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8288 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la directora general de Universidades, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título de grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño, especialidad de Diseño Gráfico, itinerario Diseño Aplicado a la Animación, de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy.
Valencià: [2021/8288] Conforme amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2021/8288] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.