gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip conjunt de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), de la Universitat Politècnica de València -personal investigador de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD-UPV) i de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA-UPV)- i experts de sis països europeus més, han presentat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV) els últims resultats del projecte MyCyFapp, l'objectiu fonamental del qual és contribuir a millorar la qualitat de vida d'infants i joves, entre 2 i 17 anys, afectats per fibrosi quística.
Español: Un equipo conjunto del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), la Universitat Politècnica de València -integrado por investigadores del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IU IAD-UPV) y del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA-UPV)-, y expertos de otros 6 países europeos, han presentado en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV) los últimos resultados del proyecto MyCyFapp, cuyo objetivo fundamental es contribuir a mejorar la calidad de vida de niños y jóvenes, de entre 2 y 17 años, afectados por fibrosis quística.
Valencià: Entre els avanços del projecte, liderat per l'IIS La FE, destaca la creació del primer prototip d'una nova app que ajudarà els pacients a ajustar la teràpia de substitució enzimàtica, consistent en la ingesta, en cada menjada, d'enzims digestius encapsulats per a permetre la digestió i l'absorció de nutrients..
Español: Entre los avances del proyecto, liderado por el IIS La FE, destaca la creación del primer prototipo de una nueva app que ayudará a los pacientes a ajustar la terapia de sustitución enzimática, consistente en la ingesta, en cada comida, de enzimas digestivas encapsuladas para permitir la digestión y la absorción de nutrientes..
Valencià: Malnutrició derivada de la ingesta d'una quantitat d'enzims inadequada.
Español: Malnutrición derivada de la ingesta de una cantidad de enzimas inadecuada.
Valencià: Tal com explica Carmen Ribes, coordinadora del projecte i, alhora, de la Unitat de Fibrosi Quística Pediàtrica de l'Hospital La Fe, la digestió de cada aliment requereix una quantitat d'enzims concreta i, "fins ara, no es disposava d'una bona eina per a determinar la dosi necessària per als pacients amb fibrosi quística, i tampoc coneixíem amb exactitud els requeriments enzimàtics per a digerir els diferents aliments".
Español: Tal y como explica Carmen Ribes, coordinadora del proyecto y, a su vez, de la Unidad de Fibrosis Quística Pediátrica del Hospital La Fe, la digestión de cada alimento requiere de una cantidad de enzimas concreta y, "hasta ahora, no se disponía de una buena herramienta para determinar la dosis necesaria para los pacientes con fibrosis quística, y tampoco conocíamos con exactitud los requerimientos enzimáticos para digerir los diferentes alimentos".
Valencià: "Moltes vegades", adverteix Ribes, "els pacients prenen una quantitat d'enzims inadequada, amb la qual cosa es produeix una pèrdua de nutrients.
Español: "Muchas veces", advierte Ribes, "los pacientes toman una cantidad de enzimas inadecuada, con lo que se produce una pérdida de nutrientes.
Valencià: El xiquet o xiqueta menja, però no assimila.
Español: El niño come, pero no asimila.
Valencià: Per tant, és com si no menjara, la qual cosa comporta situacions de malnutrició que empitjoren el pronòstic de la malaltia".
Español: Por lo tanto, es como si no comiera, lo que lleva a situaciones de malnutrición que empeoran el pronóstico de la enfermedad".
Valencià: MyCyFapp indica la quantitat exacta d'enzims necessària a través d'un algorisme.
Español: MyCyFapp indica la cantidad exacta de enzimas necesaria a través de un algoritmo.
Valencià: La nova app que està desenvolupant MyCyFapp evitarà aquestes situacions.
Español: La nueva app que está desarrollando MyCyFapp evitará estas situaciones.
Valencià: A partir d'un model matemàtic inclòs en el programari, l'aplicació ajudarà a fer que cada usuari o usuària conega la quantitat exacta d'enzims que requereix en funció dels aliments que ingereix.
Español: A partir de un modelo matemático incluido en el software, la aplicación ayudará a que cada usuario conozca la cantidad exacta de enzimas que requiere en función de los alimentos que vaya a ingerir.
Valencià: Joaquim Calvo (IIS La Fe) ho explica: "Els pacients introduiran els aliments que prenen en cada menjada (desdejuni, esmorzar.
Español: Joaquim Calvo (IIS La Fe), lo explica: "Los pacientes introducirán los alimentos que toman en cada comida (desayuno, almuerzo.
Valencià: ) i un algorisme els informarà de la dosi òptima necessària d'enzims a partir del que volen menjar"..
Español: ) y un algoritmo les informará de la dosis óptima de enzimas necesaria a partir de lo que vayan a comer"..
Valencià: Control mèdic a través d'una segona aplicació.
Español: Control médico a través de una segunda aplicación.
Valencià: El projecte inclou una segona aplicació per al personal mèdic, des de la qual aquest podrà consultar tota la informació que vagen incloent els pacients: quantitat d'enzims ingerida, símptomes presentats, medicació que pren, etc..
Español: El proyecto incluye una segunda aplicación para los médicos, desde la que estos podrán consultar toda la información que vaya incluyendo el paciente: cantidad de enzimas ingerida, síntomas presentados, medicación que toma, etc..
Valencià: "D'aquesta manera", destaca Carmen Ribes, "els especialistes mèdics disposaran d'una eina de gran valor per al control de l'evolució del pacient.
Español: "De este modo", destaca Carmen Ribes, "los especialistas médicos dispondrán de una herramienta de gran valor para el control de la evolución del paciente.
Valencià: Encara que aquest acudisca a la consulta cada tres mesos, es disposarà d'informació de primera mà del seu estat en els períodes entre visites"..
Español: Aunque este acuda a la consulta cada tres meses, se dispondrá de información de primera mano de su estado en los periodos entre visitas"..
Valencià: Manual educacional i pròxima validació mitjançant un estudi clínic.
Español: Manual educacional y próxima validación mediante estudio clínico.
Valencià: Juntament amb aquestes dues aplicacions, el projecte ha creat també un manual educacional, amb aspectes bàsics de la malaltia, fonamentalment a nivell digestiu i nutricional, que inclou recomanacions i una sèrie de videojocs per als més xicotets sobre aspectes nutricionals bàsics..
Español: Junto a estas dos aplicaciones, el proyecto ha creado también un manual educacional, con aspectos básicos de la enfermedad, fundamentalmente a nivel digestivo y nutricional, que incluye recomendaciones y una serie de videojuegos para los más pequeños sobre aspectos nutricionales básicos..
Valencià: El prototip de MyCyFapp serà validat pròximament mitjançant un estudi clínic amb 200 pacients dels diferents països europeus participants en el projecte..
Español: El prototipo de MyCyFapp será validado próximamente mediante un estudio clínico con 200 pacientes en los diferentes países europeos participantes en el proyecto..
Valencià: Un estudi previ demostra un baix consum de llegums, peix i fruita seca.
Español: Un estudio previo demuestra un bajo consumo de legumbres, pescado y frutos secos.
Valencià: Prèviament al desenvolupament de l'app, es va dur a terme un estudi epidemiològic per a conèixer els hàbits alimentosos d'infants i joves, naturals dels països participants en el projecte, afectats per la malaltia.
Español: Previamente al desarrollo de la app, se llevó a cabo un estudio epidemiológico para conocer los hábitos alimenticios de niños y jóvenes, naturales de los países participantes en el proyecto, afectados por la enfermedad.
Valencià: D'aquest es va extraure la conclusió que, en tots els estats analitzats, hi ha un elevadíssim consum de productes processats -galetes, brioixeria, snacks- i una ingesta molt escassa de llegums, peix i fruita seca..
Español: Del mismo se extrajo la conclusión de que, en todos los estados analizados, existe un elevadísimo consumo de productos procesados -galletas, bollería, snacks- y una ingesta muy escasa de legumbres, pescado y frutos secos..
Valencià: Models de digestió in vitro implementats per l'IUEAD de la UPV.
Español: Modelos de digestión in vitro implementados por el IU IAD-UPV.
Valencià: A més de tot això, l'IUEAD de la UPV ha dut a terme un treball pioner clau per al desenvolupament de l'app i, en últim terme, per a la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Además de todos ello, el IU IAD-UPV ha llevado a cabo un trabajo pionero clave para el desarrollo de la app y, en último término, para la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Així, des dels seus laboratoris, i sota la direcció de la doctora Ana Andrés, s'han desenvolupat models de digestió in vitro d'aquells plats consumits amb més freqüència, que simulen el que ocorre en la digestió d'un pacient amb fibrosi quística..
Español: Así, desde sus laboratorios, y bajo la dirección de la doctora Ana Andrés, se han desarrollado modelos de digestión in vitro de aquellos platos consumidos con más frecuencia, que simulan lo que ocurre en la digestión de un paciente con fibrosis quística..
Valencià: La investigadora de l'IUEAD de la UPV assenyala que han "desenvolupat una metodologia que simula les condicions intestinals d'aquests pacients, i que permet veure com influeix la tipologia de greix en la digestibilitat, per a, en últim terme, determinar la dosi de suplement enzimàtic que els pacients necessiten"..
Español: La investigadora del IU IAD-UPV señala que han "desarrollado una metodología que simula las condiciones intestinales de estos pacientes, y que permite ver cómo influye la tipología de grasa en la digestibilidad para, en último término, determinar la dosis de suplemento enzimático que los pacientes necesitan"..
Valencià: Es tracta d'un mètode totalment nou, ja que, com destaca Andrés, "fins avui, no s'havia utilitzat cap sistema de simulació o digestió in vitro per a estimar la dosi eficaç en la digestió dels aliments en pacients amb fibrosi quística"..
Español: Se trata de un método totalmente novedoso, ya que, como destaca Andrés, "hasta la fecha, no se había utilizado ningún sistema de simulación o digestión in vitro para estimar la dosis eficaz en la digestión de los alimentos en pacientes con fibrosis quística"..
Valencià: L'aportació de la UPV, clau per al desenvolupament del model matemàtic.
Español: La aportación de la UPV, clave para el desarrollo del modelo matemático.
Valencià: Posteriorment, la UPV va dur a terme un altre estudi en el qual un grup de xiquetes i xiquets  va consumir, durant dos caps de setmana, una dieta preestablida.
Español: Posteriormente, la UPV llevó a cabo otro estudio en el que un grupo de niños consumió, durante dos fines de semana, una dieta preestablecida.
Valencià: "Gràcies als estudis de la UPV", conclou Carmen Ribes, "hem obtingut la quantitat d'enzims necessària per a digerir aquests aliments i, d'aquesta manera, hem pogut dur a terme un estudi pilot que finalment permetrà desenvolupar el model matemàtic que s'inclourà en l'app i que contribuirà a fer que cada pacient, estiga on estiga, sàpiga la quantitat d'enzims que necessita per a aquell menjar"..
Español: "Gracias a los estudios de la UPV", concluye Carmen Ribes, "hemos obtenido la cantidad de enzimas necesaria para digerir esos alimentos y, de este modo, hemos podido llevar a cabo un estudio piloto que finalmente permitirá desarrollar el modelo matemático que se incluirá en la app y contribuirá a que cada paciente, esté donde esté, sepa la cantidad de enzimas que necesita para esa comida"..
Valencià: Professor del MIT.
Español: Profesor del MIT.
Valencià: El professor Gilbert Strang, professor del Departament de Matemàtiques del Massachusetts Institute of Technology (MIT), imparteix dues conferències a la UPV..
Español: El profesor Gilbert Strang, profesor del Departamento de Matemáticas del Massachusetts Institute of Technology (MIT), imparte dos conferencias en la UPV..
Valencià: El professor Strang es va graduar en el MIT i, posteriorment, en el Balliol College, a Oxford, i es va doctorar a la Universitat de Califòrnia, Los Angeles (UCLA).
Español: El profesor Strang se graduó en el MIT y, posteriormente, en el Balliol College, en Oxford, doctorándose en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA).
Valencià: Des de llavors ha desenvolupat l'activitat docent i investigadora en el MIT.
Español: Desde entonces ha desarrollado su actividad docente e investigadora en el MIT.
Valencià: És autor de nombroses publicacions, entre aquests diversos llibres de text sobre àlgebra lineal, càlcul, ciències de la computació i enginyeria, entre altres, que s'han convertit en manuals de referència internacional.
Español: Es autor de numerosas publicaciones, entre ellas diversos libros de texto sobre álgebra lineal, cálculo, ciencias de la computación e ingeniería, entre otros, que se han convertido en manuales de referencia de ámbito internacional..
Valencià: A més del destacable treball com a investigador, el professor Strang és conegut per l'interès en les noves tecnologies aplicades a la docència i per la defensa de l'accés lliure a la informació acadèmica.
Español: Además de su destacable labor como investigador, el profesor Strang es conocido por su interés en las nuevas tecnologías aplicadas a la docencia y por su defensa del acceso libre a la información académica.
Valencià: En aquest sentit, va ser pioner a obrir les classes i permetre que es gravaren en vídeo mentre explicava matemàtiques als alumnes del MIT, per difondre-les de forma oberta i gratuïta en Internet, a través del MIT OpenCourseWare.
Español: En este sentido, fue pionero al abrir sus clases y permitir que fueran grabadas en vídeo mientras explicaba matemáticas a los alumnos del MIT, para su difusión abierta y gratuita en Internet, a través del MIT OpenCourseWare.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, ha rebut nombrosos premis que li reconeixen el treball realitzat..
Español: A lo largo de su trayectoria, ha recibido numerosos premios reconociendo su labor..
Valencià: Durant la visita, el professor Strang impartirà dues conferències.
Español: Durante su visita, el profesor Strang impartirá dos conferencias.
Valencià: La primera d'aquestes, "Teaching in Class and by Internet: How to Improve", el dimarts 11 d'octubre, a les 17 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: La primera de ellas, "Teaching in Class and by Internet: How to Improve", el martes 11 de octubre, a las 17 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: La segona, "Inverses and Factorizations of Banded Matrius", tindrà lloc el dijous 13 d'octubre, a les 9.30 h, a l'aula 0.3 de l'ETSINF.
Español: La segunda, "Inverses and Factorizations of Banded Matrices", tendrá lugar el jueves 13 de octubre, a las 9.30 h, en el aula 0.3 de la ETSINF.
Valencià: Les conferències estan dirigides a tota la comunitat universitària..
Español: Las conferencias están dirigidas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: El Departament de Matemàtica Aplicada ha convidat al professor Gilbert Strang a la Universitat Politècnica de València..
Español: El Departamento de Matemática Aplicada ha invitado al profesor Gilbert Strang a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Gaudeix a la UPV i l'IVAM, de l'1 al 5 de març, del Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties 2016.
Español: Disfruta en la UPV y el IVAM, del 1 al 5 de marzo, del Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades 2016.
Valencià: L'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Càtedra Art i Malalties i DOCME FILMS organitzen el Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties 2016, que se celebra des d'avui fins a dissabte que ve, dia 5 de març, a la ciutat de València..
Español: El Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Cátedra Arte y Enfermedades y DOCME FILMS organizan el Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades 2016, que se celebra desde hoy hasta el próximo sábado 5 de marzo en la ciudad de Valencia..
Valencià: De caràcter anual, FICAE té com a objectiu fomentar a través del cinema i l'art la sensibilització i la consciència social sobre la malaltia com a procés de vida i, al seu torn, contrarestar els estigmes generats amb relació a determinades malalties.
Español: De carácter anual, FICAE tiene como objetivo fomentar a través del cine y el arte la sensibilización y conciencia social sobre la enfermedad como proceso de vida y, a su vez, contrarrestar los estigmas generados con respecto a determinadas dolencias.
Valencià: A més, FICAE es planteja, a través de diversos projectes paral·lels i secciones nòmades, estimular la creació i la difusió audiovisual i artística a fi de facilitar una major visibilitat a les representacions sobre malalties i col·laborar en la transmissió de coneixement sobre aquestes..
Español: Además, FICAE se plantea, a través de diversos proyectos paralelos y secciones nómadas, estimular la creación y difusión audiovisual y artística con el fin de facilitar una mayor visibilidad a las representaciones sobre enfermedades y colaborar en la transmisión de conocimiento sobre las mismas..
Valencià: 107 produccions de 34 països, i dels 5 continents.
Español: 107 producciones de 34 países que abarcan los cinco continentes.
Valencià: Aquesta segona edició de FICAE té quatre seus -l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l'Institut d'Història de la Medicina López Piñero de la Universitat de València, i dues de la UPV: la Facultat de Belles Arts i la Casa de l'Alumne-, en les quals es projectarà un total de 107 produccions, 30 de les quals documentals, 23 d'animació i 54 de ficció..
Español: Esta segunda edición de FICAE tiene cuatro sedes -el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), el Instituto de Historia de la Medicina López Piñero de la Universitat de València y dos de la UPV: la Facultad de Bellas Artes y la Casa del Alumno-, en las que se proyectará un total de 107 producciones, 30 de ellas documentales, 23 de animación y 54 de ficción..
Valencià: D'una varietat enorme, el programa de 2FICAE ofereix a l'espectador creacions de 34 països que formen part dels 5 continents.
Español: De una variedad enorme, el programa de 2FICAE ofrece al espectador creaciones de 34 países que abarcan los cinco continentes.
Valencià: Espanya, amb 18 obres, és el país amb un major nombre de produccions, seguit del Regne Unit (9), els Estats Units (8), França (8), Alemanya (7) i Iran (7, 5 de les quals d'animació).
Español: España, con 18 obras, es el país con mayor número de producciones, seguido de Reino Unido (9), Estados Unidos (8), Francia (8), Alemania (7) e Irán (7, cuatro de ellas de animación).
Valencià: Xina, Suïssa, Turquia, Israel, Taiwan, Uganda, Austràlia, Cambodja, Mèxic, l'Argentina, Rússia o el caribeny Antigua i Barbuda, per exemple, són altres dels països d'origen de les creacions que es projectaran durant el festival..
Español: China, Suiza, Turquía, Israel, Taiwán, Uganda, Australia, Camboya, México, Argentina, Rusia o el caribeño Antigua y Barbuda, por ejemplo, son otros de los países de origen de las creaciones que se proyectarán durante el festival..
Valencià: Una secció oficial i una altra de paral·lela, a més de l'exposició "Presbícia".
Español: Una sección oficial y otra paralela, además de la exposición "Presbicia".
Valencià: 2FICAE es compon d'una secció oficial -amb projeccions el dijous 3 a la Facultat de Belles Arts (de 10 a 14 i de 16 a 20 hores), i el divendres 4 (d'11 a 14 i de 16 a 20 h) i el dissabte 5 a l'IVAM (d'11 a 14 i de 16 a 19 h)-, l'exposició "Presbícia" -que mostrarà fins al 30 de març, al campus de Vera de la UPV (al costat de Correus), obres de Ramón Espacio i Alfonso Baya- i una secció paral·lela que comença avui dimarts, a partir de les 17 hores, amb la projecció de 5 documentals i una taula redona posterior a l'Auditori Alfons Roig (Facultat de Belles Arts de la UPV) sobre psoriasi i artritis psoriàsica..
Español: 2FICAE se compone de una sección oficial -con pases el jueves 3 en la Facultad de Bellas Artes (10 a 14 y 16 a 20 horas) y el viernes 4 (11 a 14 y 16 a 20 h) y el sábado 5 en el IVAM (11 a 14 y 16 a 19 h)-, la exposición "Presbicia" -que mostrará hasta el 30 de marzo en el campus de Vera de la UPV (junto a Correos) obras de Ramón Espacio y Alfonso Baya- y una sección paralela que arranca hoy martes, a partir de las 17 horas, con la proyección de 5 documentales y una posterior mesa redonda en el Auditorio Alfons Roig (Facultad de Bellas Artes UPV) sobre psoriasis y artritis psoriásica..
Valencià: Consulta el programa complet del festival en l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Consulta el programa completo del festival en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Crida contra el VIH!.
Español: ¡Grita contra el VIH!.
Valencià: El dijous, 27 de novembre, no et perdes l'actuació del grup valencià Síndrome  Moscow , a l'ETSEAMN, i uneix-te a la iniciativa "Crida contra el VIH-sida"..
Español: El jueves, 27 de noviembre, no te pierdas la actuación del grupo valenciano Síndrome Moscow , en la ETSIAMN, y únete a la iniciativa "Grita contra el VIH-sida"..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional contra la Sida, que se celebra l'1 de desembre de cada any, CESIDA, la Coordinadora Estatal del VIH-sida, ha llançat una campanya destinada a conscienciar els joves de la importància de prevenir el VIH..
Español: Con motivo del Día Internacional contra el sida que se celebra el 1 de diciembre de cada año, CESIDA, la Coordinadora Estatal de VIH-sida, ha lanzado una campaña destinada a concienciar a los jóvenes de la importancia de prevenir el VIH..
Valencià: En el marc d'aquesta campanya i com a colofó final, hi ha l'esdeveniment "Crida contra el VIH", que se celebrarà dijous que ve, 27 de novembre, de 18.00 h a 19.30 h, simultàniament, a les universitats de quatre de les principals ciutats d'Espanya..
Español: En el marco de esta campaña y como colofón final de la misma, se encuentra el evento "Grita contra el VIH" , que se celebrará el próximo jueves, 27 de noviembre, de 18.00 a 19.30h, simultáneamente, en las universidades de cuatro de las principales ciudades de España..
Valencià: Madrid, Barcelona, Màlaga i València seran l'escenari escollit perquè els joves es reunisquen i criden contra el VIH, com a representació del seu inconformisme davant la falta de conscienciació i l'actitud passiva de la societat entorn del VIH.
Español: Madrid, Barcelona, Málaga y Valencia serán el escenario escogido para que los jóvenes se reúnan y griten contra el VIH, como representación de su inconformismo ante la falta de concienciación y la actitud pasiva de la sociedad en torno al VIH.
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és acabar amb la desinformació general que hi ha entorn d'aquest virus, i conscienciar la població i, especialment, els joves, de la importància de fer-se les proves del VIH per a prevenir i frenar la seua propagació..
Español: El objetivo de este encuentro, acabar con la desinformación general que existe en torno a este virus y concienciar a la población y, en especial, a los jóvenes, de la importancia de hacerse las pruebas del VIH para prevenir y frenar su propagación..
Valencià: Actuació en directe del grup Síndrome Moscow a l'ETSEAMN.
Español: Actuación en directo del grupo Síndrome  Moscow en la ETSIAMN.
Valencià: Acte que comptarà amb el suport dels artistes Izal (a Madrid), Verkeren (a Barcelona), Little Pepe (a Màlaga) i Síndrome Moscow (a València).
Español: Acto que contará con el apoyo de los artistas de Izal (en Madrid), Verkeren (en Barcelona), Little Pepe (en Málaga) y Síndrome Moscow (en Valencia).
Valencià: Aquest últim oferirà un concert acústic a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Ambient (edifici 3P, nou edifici, ETSEAMN), on es realitzarà aquest esdeveniment.
Español: Este último ofrecerá un conciero acústico en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y de Medio Ambiente (Edificio 3P, nuevo edificio, ETSIAMN.