gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hi ha normativa relativa a la densitat màxima en explotacions avícoles de recria, la densitat de l'explotació es trobaria dins del màxim permés per a la cria de pollastre de carn (33kg/m²), d'això conclouen que l'augment de capacitat no suposarà cap problema per al benestar animal.
Español: No existiendo normativa relativa a la densidad máxima en explotaciones avícolas de recría, la densidad de la explotación se encontraría dentro del máximo permitido para la cría de pollo de carne (33kg/m²), de lo que concluyen que no el aumento de capacidad no supondrá ningún problema para el bienestar animal.
Valencià: Respecte al fet que la retirada de fems fa referència a 37.000 aus, entenen que considerant les baixes, aquesta quantitat no es modificaria substancialment.
Español: Respecto a que la retirada de estiércol hace referencia a 37.000 aves, entienden que considerando las bajas, esta cantidad no se modificaría sustancialmente.
Valencià: Per al 4,1 % més, suposaria un increment de 30,5 t (20 kg/plaça/any).
Español: Para el 4,1 % más, supondría un incremento de 30,5 Tn (20 kg/plaza/año).
Valencià: Si bé el promotor manifesta que no té inconvenient a modificar el contracte de retirada previ a l'inici de l'activitat, consideren que per a la tramitació d'aquest projecte continua sent vàlid el document aportat.
Español: Si bien el promotor manifiesta que no tiene inconveniente en modificar el contrato de retirada previo al inicio de la actividad, consideran que para la tramitación de este proyecto sigue siendo válido el documento aportado.
Valencià: Informe favorable del tècnic municipal de data 25 de novembre de 2016 en relació amb l'annex presentat.
Español: Informe favorable del técnico municipal de fecha 25 de noviembre de 2016 en relación con el anexo presentado.
Valencià: Autorització d'abocament a depuradora emés el 7 d'octubre de 2016 per l'EPSAR.
Español: Autorización de vertido a depuradora emitido el 7 de octubre de 2016 por la EPSAR.
Valencià: Contracte de retirada de fems per Reciman Sociedad Cooperativa amb domicili a Villalpardo (Conca), que es troba inclosa en el registre de gestors SANDACH.
Español: Contrato de retirada de estiércol por Reciman Sociedad Cooperativa con domicilio en Villalpardo (Cuenca), que se encuentra incluida en el registro de gestores SANDACH.
Valencià: Precontracte de retirada de residus sanitaris per SRCL CONSENUR.
Español: Precontrato de retirada de residuos sanitarios por SRCL CONSENUR.
Valencià: Comunicació prèvia de l'activitat de producció de residus de 7 d'octubre de 2016.
Español: Comunicación previa de la actividad de producción de residuos de 7 de octubre de 2016.
Valencià: Informe de 23 de desembre de 2016, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la realització d'una prospecció arqueològica.
Español: Informe de 23 de diciembre de 2016, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la realización de una prospección arqueológica.
Valencià: El 7 de març de 2018, l'Ajuntament de Fuenterrobles remet l'informe d'11 de gener de 2018 de la Direcció General de Cultura i Patrimoni favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei de 4/98, d'11 de juny del patrimoni cultural valencià, el contingut del qual s'exposarà en l'apartat de les consideracions ambientals.
Español: El 7 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Fuenterrobles remite el informe de 11 de enero de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley de 4/98, de 11 de junio del patrimonio cultural valenciano, cuyo contenido se expondrá en el apartado de las consideraciones ambientales.
Valencià: Amb posterioritat, el 5 d'abril de 2018 el promotor presenta un annex a l'estudi d'impacte ambiental, en el qual s'indica que no es procedirà a la connexió amb la xarxa elèctrica, sinó que el subministrament elèctric es realitzarà mitjançant una instal·lació fotovoltaica aïllada.
Español: Con posterioridad, el 5 de abril de 2018 el promotor presenta un anexo al estudio de impacto ambiental, en el que se indica que no se va a proceder a la conexión con la red eléctrica, sino que el suministro eléctrico se realizará mediante una instalación fotovoltaica aislada.
Valencià: Consideracions ambientals La instal·lació se situa en zona classificada en el Pla general d'ordenació urbana de Fuenterrobles com a sòl no urbanitzable, zona agrícola, amb una distància de la parcel·la de la granja al nucli urbà més pròxim de 1.800 metres.
Español: Consideraciones ambientales La instalación se ubica en zona clasificada en el Plan General de Ordenación Urbana de Fuenterrobles como suelo no urbanizable, zona agrícola, con una distancia de la parcela de la granja al casco urbano más próximo de 1.800 metros.
Valencià: Respecte a la distància a altres granges avícoles, en la documentació s'inclou un plànol on es grafia el radi d'afecció, les construccions de les naus mantenen una distància de 500 metres a aquestes.
Español: Respecto a la distancia a otras granjas avícolas, en la documentación se incluye un plano donde se grafía el radio de afección, manteniendo las construcciones de las naves una distancia de 500 metros a las mismas.
Valencià: Es tracta de sòl agrícola amb cultiu de cereal i d'ametler de secà.
Español: Se trata de suelo agrícola con cultivo de cereal y de almendro de secano.
Valencià: Es tracta d'una zona plana amb el risc d'erosió actual i potencial de caràcter baix.
Español: Se trata de una zona llana con riesgo de erosión actual y potencial de carácter bajo.
Valencià: No afecta vegetació natural o hàbitats protegits, ni es troba en terrenys afectats pel PATFOR, tampoc es troba inclosa en cap d'espai natural protegit, o en zones integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: No afecta a vegetación natural o hábitats protegidos, ni se encuentra en terrenos afectados por el PATFOR, tampoco se encuentra incluida en ningún de espacio natural protegido, o en zonas integrantes de la red natura 2.000.
Valencià: No presenta risc d'inundació d'acord amb el PATRICOVA.
Español: No presenta riesgo de inundación de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: Presenta vulnerabilitat mitjana de contaminació d'aqüífers, per la qual cosa s'hauran d'adoptar mesures preventives addicionals a les previstes en l'estudi d'impacte ambiental, que es detallaran en el condicionat d'aquesta resolució.
Español: Presenta vulnerabilidad media de contaminación de acuíferos, por lo que se deberán adoptar medidas preventivas adicionales a las contempladas en el estudio de impacto ambiental, que se relacionarán en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Respecte a l'afecció sobre elements integrants del patrimoni historicoartístic, en la documentació aportada consta l'informe emés l'11 de gener de 2018 per la Direcció General de Patrimoni en el qual indica que des de la consideració del patrimoni arquitectònic i arqueològic no hi ha efectes.
Español: Respecto a la afección sobre elementos integrantes del patrimonio histórico-artístico, en la documentación aportada consta el informe emitido el 11 de enero de 2018 por la Dirección General de Patrimonio en el que indica que desde la consideración del patrimonio arquitectónico y arqueológico no existe efectos.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic informa que el projecte i la seua implementació afectarà de forma parcial els elements etnològics situats al seu interior.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico informa que el proyecto y su implementación afectará de forma parcial a los elementos etnológicos sitos en su interior.
Valencià: No obstant això, indica que es considera després de l'estudi de la memòria, que l'afecció al patrimoni etnològic és autoritzable davant l'escàs valor dels elements impactats, a més que amb la presentació de les fitxes etnològiques normalitzades de tots els elements etnològics documentats, tant de la parcel·la afectada com del perímetre, es considera que no s'ha de prendre cap mesura correctora respecte al patrimoni etnològic.
Español: No obstante, indica que se considera tras el estudio de la memoria, que la afección al patrimonio etnológico es autorizable ante el escaso valor de los elementos impactados, además de que con la presentación de las fichas etnológicas normalizadas de todos los elementos etnológicos documentados, tanto de la parcela afectada como del perímetro, se considera que no se debe tomar ninguna medida correctora respecto al patrimonio etnológico.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es descriu les accions susceptibles d'impactar en el medi ambient en la fase d'elaboració, de construcció i de funcionament, i destaquen les següents: En la fase d'elaboració es té en compte l'estudi d'alternatives i els impactes acumulatius i sinèrgics amb altres activitats d'explotacions ramaderes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se describe las acciones susceptibles de impactar en el medio ambiente en la fase de elaboración, de construcción y de funcionamiento, destacando las siguientes: En la fase de elaboración se tiene en cuenta el estudio de alternativas y los impactos acumulativos y sinérgicos con otras actividades de explotaciones ganaderas.
Valencià: Valora que no es produiran molèsties a la població.
Español: Valorando que no se producirán molestias a la población.
Valencià: En la fase de construcció valora la falta de vegetació natural, en ser terreny de cultiu de cereal i ametler de secà.
Español: En la fase de construcción valora la falta de vegetación natural, al ser terreno de cultivo de cereal y almendro de secano.
Valencià: Així mateix indica: Moviment de terres: excavació, extensió, compactació i anivellació necessàries per a la construcció, es realitzen de manera que es compensen els desmunts i terraplens a realitzar.
Español: Asimismo indica: Movimiento de tierras: excavación, extensión, compactación y nivelación necesarias para la construcción, realizándose de forma que se compensen los desmontes y terraplenes a realizar.
Valencià: Construcció d'edificis i equips: engloba totes les accions d'obra civil de les construccions així com de les infraestructures elèctriques, hidràuliques i sanitàries.
Español: Construcción de edificios y equipos: engloba todas las acciones de obra civil de las construcciones así como de las infraestructuras eléctricas, hidráulicas y sanitarias.
Valencià: Trànsit de vehicles: per a transport dels materials de construcció i de residus, amb efectes sobre la producció de soroll, pols i emissions de gasos de combustió.
Español: Tráfico de vehículos: para transporte de los materiales de construcción y de desecho, con efectos sobre la producción de ruido, polvo y emisiones de gases de combustión.
Valencià: En la fase de funcionament: és la fase de major durada en el temps, inclou: Presència de la infraestructura: d'efecte permanent, que inclou els efectes d'ocupació espacial de la infraestructura, la intrusió visual i paisatgística i l'augment de sorolls a causa de l'activitat.
Español: En la fase de funcionamiento: es la fase de mayor duración en el tiempo, incluye: Presencia de la infraestructura: de efecto permanente, que incluye los efectos de ocupación espacial de la infraestructura, la intrusión visual y paisajística y el aumento de ruidos debido a la propia actividad.
Valencià: Vehicles de transport: suposa un impacte negatiu per la producció de soroll, pols i emissions.
Español: Vehículos de transporte: supone un impacto negativo por la producción de ruido, polvo y emisiones.
Valencià: No obstant això, es valora com d'impacte pràcticament nul per ser de curta durada temporal i de baixa intensitat.
Español: No obstante se valora como de impacto prácticamente nulo por ser de corta duración temporal y de baja intensidad.
Valencià: Producció d'olors: a causa dels femers, les naus d'animals, depòsit de cadàvers, etc.
Español: Producción de olores: debido a los estercoleros, las naves de animales, depósito de cadáveres, etc.
Valencià: No obstant això, el fem es carregarà directament en el camió de retirada, reduint la molèstia per olors.
Español: No obstante, el estiércol se cargará directamente en el camión de retirada, reduciendo la molestia por olores.
Valencià: Així mateix s'aplicaran bones pràctiques de neteja al final de cada cicle, els valors d'emissió d'olors per plaça de polletes de recria són inferiors als de gallines ponedores.
Español: Asimismo se aplicarán buenas prácticas de limpieza al final de cada ciclo, siendo los valores de emisión de olores por plaza de pollitas de recría inferiores a los de gallinas ponedoras.
Valencià: No estan previstes molèsties per olors, atesa la situació allunyada d'altres explotacions ramaderes i nuclis de població (uns 1.800 m al nucli urbà).
Español: No están previstas molestias por olores, dada la situación alejada de otras explotaciones ganaderas y núcleos de población (unos 1.800 m.
Valencià: Evacuació i abocament d'aigües residuals: descriu les següents: 1.
Español: Evacuación y vertido de aguas residuales: describe las siguientes: 1.
Valencià: Les aigües pluvials de les cobertes d'edificacions, per a les quals no considera necessari instal·lar cap sistema per a la seua recollida o canalització, a excepció d'una vorera al voltant de les edificacions, per a evitar la infiltració d'aigües a l'interior, així com la proliferació de males herbes. 2.
Español: Las aguas pluviales de las cubiertas de edificaciones, para las que no considera necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización, a excepción de una acera bordeando las edificaciones, evitando infiltración de aguas en el interior, así como la proliferación de malas hierbas. 2.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es recolliran en un depòsit estanc en el qual s'emmagatzemaran fins a la seua retirada amb un tanc a l'EDAR més propera, adjunta còpia de l'autorització per la EPSAR. 3.
Español: Las aguas residuales domésticas se recogerán en un depósito estanco en el que se almacenarán hasta su retirada con una cuba a la EDAR más cercana, adjuntando copia de la autorización por la EPSAR. 3.
Valencià: Respecte a les aigües industrials indica que l'activitat no genera efluents líquids, ja que l'aigua de neteja i l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per evaporació mitjançant la ventilació forçada de la instal·lació.
Español: Respecto a las aguas industriales indica que la actividad no genera efluentes líquidos, ya que el agua de limpieza y el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por evaporación mediante la ventilación forzada de la instalación.
Valencià: Considera que amb les mesures previstes per a l'explotació es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Considerando que con las medidas previstas para la explotación se garantiza la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Residus sòlids: fonamentalment considera la producció i emmagatzematge de fems, la gestió dels quals ja s'ha descrit amb anterioritat.
Español: Residuos sólidos: fundamentalmente considera la producción y almacenamiento de estiércol, cuya gestión ya se ha descrito con anterioridad.
Valencià: Quant a la seua composició, l'estima en els valors següents: Producció de fem Nutrients (% de matèria seca) Kg/plaça/any M.S.
Español: En cuanto a la composición del mismo, la estima en los valores siguientes: Producción de estiércol Nutrientes (% de materia seca) Kg/plaza/año M.S.
Valencià: N Total NH4-N P K Mg S 10-17 38,6-86,8 2,6-10,1 0,1-2,2 1,1-3,2 1,2-3,6 0,3-0,6 0,3-0,8 Quant a la quantitat anual s'indica en l'estudi d'impacte la quantitat de 520 t de fems.
Español: N Total NH4-N P K Mg S 10-17 38,6-86,8 2,6-10,1 0,1-2,2 1,1-3,2 1,2-3,6 0,3-0,6 0,3-0,8 En cuanto a la cantidad anual se indica en el estudio de impacto la cantidad de 520 t de estiércol.
Valencià: No obstant això, aquest càlcul difereix del reflectit en altres apartats del projecte, i de la mateixa estimació reflectida (10 kg/plaça/any x 2 cicles=770,5 t), si es considerara la quantitat màxima (17 kg/plaça/any x2 cicles=1.309,8 t).
Español: No obstante, este cálculo difiere del reflejado en otros apartados del proyecto, y de la propia estimación reflejada (10 kg/plaza/año x 2 ciclos=770,5 t), si se considerara la cantidad máxima (17 kg/plaza/año x2 ciclos=1.309,8 t).
Valencià: En tot cas es gestionaran per l'empresa contractada per a la retirada i haurà de reflectir-se en el registre que realitze l'empresa com a part del programa de vigilància ambiental.
Español: En cualquier caso se gestionarán por la empresa contratada para la retirada y deberá reflejarse en el registro que realice la empresa como parte del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Per a la gestió de cadàvers es disposarà de l'assegurança de recollida i destrucció dels cadàvers, que està regulat en l'Ordre AAA/428/2016, de 21 de març o norma que la substituïsca.
Español: Para la gestión de cadáveres se dispondrá del seguro de recogida y destrucción de los cadáveres, que está regulado en la Orden AAA/428/2016, de 21 de marzo o norma que la sustituya.
Valencià: Quant a l'emissió de sorolls: Descripció Durada Freqüència Nivells de pressió sonora dB (A) Neteja de pressió, etc 1 a 3 dias 5-6 vegades a l'any 88 Es considera un impacte de caràcter puntual, curta durada i situació aïllada.
Español: En cuanto a la emisión de ruidos: Descripción Duración Frecuencia Niveles de presión sonora dB (A) Limpieza de presión, etc 1 a 3 dias 5-6 veces al año 88 Se considera un impacto de carácter puntual, corta duración y situación aislada.
Valencià: Indica que, conforme a la disposició addicional huitena de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de prevenció, qualitat i control ambiental, aquesta instal·lació no té obligació d'efectuar estudi acústic i auditoria acústica.
Español: Indicando que, conforme a la disposición adicional octava de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de prevención, calidad y control ambiental, esta instalación no tiene obligación de efectuar estudio acústico y auditoría acústica.
Valencià: Les mesures correctores que planteja s'han anat descrivint al llarg dels apartats anteriors, i són concordres amb els impactes considerats.
Español: Las medidas correctoras que plantea se han ido describiendo a lo largo de los apartados anteriores, siendo acordes con los impactos considerados.
Valencià: El programa de vigilància ambiental planteja una sèrie d'objectius generals i la comprovació periòdica del compliment i l'efectivitat de les mesures correctores.
Español: El programa de vigilancia ambiental plantea una serie de objetivos generales y la comprobación periódica del cumplimiento y la efectividad de las medidas correctoras.
Valencià: No obstant això, en el condicionat d'aquesta resolució es concreta el seguiment documental de les mesures correctores més rellevants.
Español: No obstante, en el condicionado de la presente resolución se concreta el seguimiento documental de las medidas correctoras más relevantes.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, tenint en compte les mesures correctores previstes que s'han anat reflectint en la part expositiva, es considera que els possibles impactes adversos que pot generar l'activitat descrita resulten compatibles amb la preservació dels factors ambientals afectats.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, teniendo en cuenta las medidas correctoras previstas que se han ido reflejando en la parte expositiva, se considera que los posibles impactos adversos que puede generar la actividad descrita resultan compatibles con la preservación de los factores ambientales afectados.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola de recria, a situar en la parcel·la 6 del polígon 8 del terme municipal de Fuenterrobles, promogut per Gerardo Monteagudo Valle, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de recría, a ubicar en la parcela 6 del polígono 8 del término municipal de Fuenterrobles, promovido por Gerardo Monteagudo Valle, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: Prèviament al funcionament de l'activitat, per a la capacitat prevista de 38.525 aus s'actualitzarà tant el contracte de retirada de fems com l'informe dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura en matèria de ramaderia. 2.
Español: Previamente al funcionamiento de la actividad se procederá a actualizar para la capacidad prevista de 38.525 aves tanto el contrato de retirada de estiércol como el informe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura en materia de ganadería. 2.
Valencià: Els femers impermeabilitzats hauran de tindre la capacitat suficient per a emmagatzemar-hi la gallinassa produïda durant un cicle productiu.
Español: Los estercoleros impermeabilizados deberán tener la capacidad suficiente para almacenar la gallinaza producida durante un ciclo productivo.
Valencià: Tindran vora perimetral i pendent cap a un pou de recollida de lixiviats connectat a depòsit estanc que haurà de disposar-se per a la gestió posterior dels lixiviats recollits per un gestor autoritzat, d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Tendrán bordillo perimetral y pendiente hacia una poceta de recogida de lixiviados conectada a depósito estanco que deberá disponerse para la posterior gestión de los lixiviados recogidos por un gestor autorizado, de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Es procedirà a ensostrar o cobrir el fem emmagatzemat amb coberta flexible per a evitar pèrdues de nitrogen i l'arrossegament del fem per la pluja. 3.
Español: Se procederá al techado o la cubrición del estiércol almacenado con cubierta flexible para evitar pérdidas de nitrógeno y el arrastre del estiércol por la lluvia. 3.
Valencià: S'haurà d'instal·lar un sistema d'evacuació i drenatge de pluvials de manera que no entren en contacte amb substàncies que puguen contaminar-les. 4.
Español: Se deberá instalar un sistema de evacuación y drenaje de pluviales de forma que no entren en contacto con sustancias que puedan contaminarlas. 4.
Valencià: En cap moment podran abocar-se a l'exterior les aigües de neteja procedents de les naus, s'habilitaran els dispositius necessaris per a això. 5.
Español: En ningún momento podrán verterse al exterior las aguas de limpieza procedentes de las naves, habilitándose los dispositivos necesarios para ello. 5.
Valencià: Els residus generats en la fase de construcció incloent-hi el desbrossament i moviment de terres hauran de gestionar-se d'acord amb la seua tipologia. 6.
Español: Los residuos generados en la fase de construcción incluyendo el desbroce y movimiento de tierras deberán gestionarse de acuerdo con su tipología. 6.
Valencià: S'ampliarà el programa de vigilància ambiental en relació amb la fase de construcció i la fase de funcionament i s'incorporarà un registre que estarà disponible per al moment de qualsevol visita de control i inspecció de: La gestió realitzada amb els materials excedentaris de la fase de construcció (terres i altres residus de la construcció), tenint en compte el Decret 200/2004.
Español: Se ampliará el programa de vigilancia ambiental en relación con la fase de construcción y la fase de funcionamiento incorporando un registro que estará disponible para el momento de cualquier visita de control e inspección de: La gestión realizada con los materiales excedentarios de la fase de construcción (tierras y otros residuos de la construcción), teniendo en cuenta el Decreto 200/2004.