gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2013/3191] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3191] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/457) Informació pública de la derogació de l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers Diputació, Generalitat Valenciana, Estació i avinguda Palleter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/457) Información pública de la derogación del estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Diputación, Generalitat Valenciana, Estación y avenida Palleter.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/457 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la derogació de l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers Diputació, Generalitat Valenciana, Estació i avinguda Palleter.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/457 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la derogación del estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Diputación, Generalitat Valenciana, Estación y avenida Palleter.
Valencià: [2013/457] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública la derogació de l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers de Diputació, Generalitat Valenciana, Estació i avinguda del Palleter, promogut per la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL, així com el conveni urbanístic subscrit el dia 10 de desembre de 2007 amb la mercantil Residenciales El Cid, SA.
Español: [2013/457] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2012, ha acordado someter a información pública la derogación del estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Diputación, Generalitat Valenciana, Estación y avenida del Palleter, promovido por la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL, así como el convenio urbanístico suscrito el día 10 de diciembre de 2007 con la mercantil Residenciales El Cid, SA.
Valencià: La qual cosa es posa en públic coneixement a l'efecte del seu examen i presentació de reclamacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a efectos de su examen y presentación de reclamaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hagen presentat al·legacions, l'acord s'entendrà aprovat definitivament, quedant derogats i sense efecte els acords adoptats pel Ple de la corporació en data 5 d'octubre de 2006 i 25 d'octubre de 2007.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo se entenderá aprobado definitivamente, quedando derogados y sin efecto los acuerdos adoptados por el Pleno de la corporación en fecha 5 de octubre de 2006 y 25 de octubre de 2007.
Valencià: Picassent, 14 de gener de 2013.
Español: Picassent, 14 de enero de 2013.
Valencià: (D 1310/2011, BOP 154 d'01.07.2011): Inocencia Albert García.
Español: (D 1310/2011, BOP 154 de 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10328) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 305/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 305/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 305/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 305/2011.
Valencià: [2013/10328] En este procediment de juí ordinari 305/2011, seguit a instàncies d'Óscar Martínez Nieto contra Ángel Martínez Nieto, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 104/2011 Vila-real, 4 d'octubre de 2011 Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Marta Albalat Moreno, en nom i representació d'Óscar Martínez Nieto, i condemne Ángel Martínez Nieto a pagar a la part actora la suma de 16.504,60 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: [2013/10328] En el presente procedimiento de juicio ordinario 305/2011, seguido a instancia de Óscar Martínez Nieto frente a Ángel Martínez Nieto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2011 Vila-real, 4 de octubre de 2011 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Marta Albalat Moreno, en nombre y representación de Óscar Martínez Nieto, y debo condenar y condeno a Ángel Martínez Nieto a abonar a la parte actora la suma de 16.504,60 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demanda, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè en contra es pot interposar un recurs d'apelació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apelació contra esta resolució cal constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ CC EEEE AA), i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apelació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència perquè s'unisca a estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada per la jutgessa que la subscriu el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, davant de mi, el secretari, que en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Martínez Nieto, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Martínez Nieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 22 de febrer de 2012.
Español: Vila-real, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4154) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4154) Notificación de resolución en procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0123.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0123.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/4154] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4154] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Mark Anthony Bulley Últim domicili conegut: c/ Fotògraf Darblade, 16-2n A.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2012/0123 Interesado: Mark Anthony Bulley Último domicilio conocido: c/ Fotógrafo Darblade, 16-2ºA.
Valencià: Resolució de la sanció del procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 20 de març de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 20 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11523) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2013, de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 16/2013, de 29 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2013, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11523) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, de la Secretaría Autonómica de Economía i Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 16/2013, de 29 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2013, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11523 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2013, de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 16/2013, de 29 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2013, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11523 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, de la Secretaría Autonómica de Economía i Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 16/2013, de 29 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2013, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: [2013/11523] Mitjançant l'Orde 16/2013, de 29 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2013, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes (DOCV 7036, de 31.05.2013), amb càrrec a la línia genèrica de subvenció T2946 del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2103.
Español: [2013/11523] Mediante Orden 16/2013, de 29 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2013, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas (DOCV 7036, de 31.05.2013), con cargo a la línea genérica de subvención T2946 del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2103.
Valencià: En data 21 de novembre de 2013, es va aprovar una modificació pressupostària per al present exercici, per la qual s'incrementen en 7.862.000 - els crèdits inclosos en l'esmentada línia, a fi d'adjudicar ajudes a altres projectes presentats a l'empara de l'esmentada orde de convocatòria i que, reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2013, se aprobó una modificación presupuestaria para el presente ejercicio, por la que se incrementan en 7.862.000 - los créditos incluidos en la citada línea, con el fin de adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de la citada Orden de convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito.