gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 702/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 702/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/279) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/16-AIA Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/279) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/16-AIA Antella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/279 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/16-AIA Antella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/279 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/16-AIA Antella.
Valencià: [2017/279] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual s'estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/16-AIA Antella.
Español: [2017/279] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/16-AIA Antella.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 43-2016-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 43-2016-AIA.
Valencià: Títol: «Xarxes de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer.
Español: Título: «Redes de distribución para la modernización de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Promotor: Séquia Real del Xúquer Òrgan substantiu: Servei de Regadius de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Promotor: Acequia Real del Júcar Órgano sustantivo: Servicio de Regadíos de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Localització: polígons 6, 7, 8, 9, 17 (part), 18, 19, 508 i 509 d'Antella (València).
Español: Localización: Polígonos 6, 7, 8, 9, 17 (parte), 18, 19, 508, 509 de Antella (Valencia).
Valencià: Antecedents El 27 d'abril de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació tècnica i ambiental del projecte de modernització de regadius al terme municipal d'Antella a l'efecte d'iniciar la tramitació ambiental del projecte ja que és un supòsit previst en l'annex II, grup 1, primer (projectes de consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha), projectes no inclosos en l'annex I, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Antecedentes El 27 de abril de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación técnica y ambiental del proyecto de modernización de regadíos en el término municipal de Antella a efectos de iniciar la tramitación ambiental del proyecto al ser ser un supuesto contemplado en el anexo II, grupo 1 1.
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la modernització de 190,64 ha per mitjà de la substitució de l'actual xarxa de reg per inundació, la infraestructura de la qual està formada per canals i séquies, per una xarxa de reg pressuritzada que permetrà la implantació d'un reg localitzat d'alta freqüència.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la modernización de 190,64 Has mediante la sustitución de la actual red de riego por inundación, cuya infraestructura está formada por canales y acequias, por una red de riego presurizada que permitirá la implantación de un riego localizado de alta frecuencia.
Valencià: Les obres consistiran en: Execució de conducció soterrada de subministrament de 125 metres amb canonada de PVC DN 400 PN 6 que s'inicia en una brida en la connexió que hi ha al costat de la Séquia Real del Xúquer.
Español: Las obras consistirán en: Ejecución de conducción enterrada de suministro de 125 metros con tubería de PVC DN 400 PN 6 que se inicia en una brida en la toma existente junto a la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Execució de capçal de reg comunitari que se situarà en un edifici de 12 x 20 metres compost per estructura metàl·lica, tancaments per mitjà de bloc de formigó i coberta amb teula ceràmica.
Español: Ejecución de cabezal de riego comunitario que se alojará en edificio de 12 x 20 metros compuesto por estructura metálica, cerramientos mediante bloque de hormigón y cubierta con teja cerámica.
Valencià: Xarxa de distribució de diàmetres compresos entre 110 a 400 amb una estesa total d'11.691 metres.
Español: Red de distribución de diámetros comprendidos entre 110 a 400 con un tendido total de 11.691 metros.
Valencià: Instal·lació de línia elèctrica aèria de mitjana tensió de 500 metres de longitud amb un centre de transformació d'intempèrie de 100 kVA i la instal·lació en baixa tensió del capçal de reg.
Español: Instalación de línea eléctrica aérea de media tensión de 500 metros de longitud con un centro de transformación de intemperie de 100 kVAs y la instalación en baja tensión del cabezal de riego.
Valencià: Les conduccions s'instal·laran aprofitant els camins rurals que hi ha.
Español: Las conducciones se instalarán aprovechando los caminos rurales existentes.
Valencià: Les instal·lacions es dotaran dels elements necessaris per a aconseguir l'operativitat del sistema com ara ventoses, vàlvules, elements de desaigüe i 51 hidrants.
Español: Las instalaciones se dotarán de los elementos precisos para lograr la operatividad del sistema tales como ventosas, válvulas, elementos de desagüe y 51 hidrantes.
Valencià: Afeccions legals i ambientals: La zona nord-est del perímetre del sector 1C es troba en l'àmbit territorial del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, aprovat pel Decret 96/1995, del Govern Valencià, i que afecta vora 38-40 ha.
Español: Afecciones legales y ambientales: La zona noreste del perímetro del sector 1C se encuentra en el ámbito territorial del plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de l'Albufera aprobado por Decreto 96/1995, del Gobierno Valenciano afectando a unas 38-40 Has.
Valencià: L'actuació se situa pròxima a l'espai Xarxa Natura 2000, LIC Riu Xúquer.
Español: La actuación se sitúa próxima al espacio red natura 2000 «LIC Riu Xúquer».
Valencià: Les actuacions es realitzaran en sòl no urbanitzable comú.
Español: Las actuaciones se realizarán en suelo no urbanizable común.
Valencià: Segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), les actuacions es realitzaran en zona de nivell de perillositat per inundació de tipus 2.
Español: Según el plan de acción territorial de carácter sectorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), las actuaciones se realizarán en zona de nivel de peligrosidad por inundación de tipo 2.
Valencià: L'actuació es realitzarà a menys de 500 metres de zona forestal.
Español: La actuación se realizará a menos de 500 metros de zona forestal.
Valencià: Tramitació administrativa El 3 de juny de 2016 es va iniciar la fase de consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tramitación administrativa El 3 de junio de 2016 se inició la fase de consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: El 7 d'octubre de 2016, la Subdirecció General de Medi Natural remet els informes següents: Informe de 17 de juny de 2016, del Servei de Vida Silvestre, del qual s'extrau el següent: «S'ha consultat l'EIA del projecte i es constata que la zona d'actuació està fora de l'espai XN 2000 Riu Xúquer.
Español: El 7 de octubre de 2016 la Subdirección General de Medio Natural remite los siguientes informes: Informe de 17 de junio de 2016, del Servicio de Vida Silvestre del que se extrae lo siguiente: «Consultado el EIA del proyecto se constata que la zona de actuación se encuentra fuera del espacio RN 2000 Riu Xúquer.
Valencià: D'altra banda, no hi ha constància de presència d'espècies catalogades en la zona d'actuació, ja que es tracta de zones agrícoles molt transformades.
Español: Por otra parte, no existe constancia de presencia de especies catalogadas en la zona de actuación, ya que se trata de zonas agrícolas muy transformadas.
Valencià: Cal destacar que recentment s'han constatat els primers danys per presència de la cloïssa asiàtica (Corbicula fluminea) en infraestructures de regadiu localitzades en una comunitat de regants de Villanueva de Castellón, a escassa distància de la zona afectada per les obres de transformació.
Español: Cabe destacar que recientemente se han constatado los primeros daños por presencia de almeja asiática (Corbícula fluminea) en infraestructuras de regadío localizada en una comunidad de regantes de Villanueva de Castellón, a escasa distancia de la zona afectada por las obras de transformación.
Valencià: Així mateix, la presència de la clòtxina zebrada (Dreissena polymorpha), en aigües del riu Xúquer, en el tram afectat per les obres, fan suposar un impacte significatiu sobre totes les estructures previstes en l'obra de modernització, de manera que serà necessària una important inversió en el manteniment de les instal·lacions de reg localitzades creades.
Español: Asimismo, la presencia de mejillón cebra (Dreissena polymorpha), en aguas del río Júcar en el tramo afectado por las obras hacen suponer un impacto significativo sobre todas las estructuras previstas en la obra de modernización, de manera que será necesaria una importante inversión en el mantenimiento de las instalaciones de riego localizadas creadas.
Valencià: Hauran d'observar-se, per tant, les mesures de desinfecció necessàries per a evitar la dispersió d'adults o estadis larvaris d'aquestes espècies invasores a través de qualsevol element que durant l'execució de les obres romanga submergit o entre en contacte amb aigües provinents del Xúquer, atenent els protocols elaborats per la mateixa Confederació Hidrogràfica del Xúquer».
Español: Deberán observarse, por tanto, las medidas de desinfección necesarias para evitar la dispersión de adultos o estadios larvarios de estas especies invasoras a través de cualquier elemento que durante la ejecución de las obras permanezca sumergido o entre en contacto con aguas provenientes del Júcar, atendiendo a los protocolos elaborados por la propia Confederación Hidrográfica del Júcar».
Valencià: Informe de 22 de setembre de 2016, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits: «Aquest projecte forma part del gran projecte de modernització de la Séquia Real que afecta 15.880 hectàrees i 16 municipis i s'ha dividit en 45 sectors»[?].
Español: Informe de 22 de septiembre de 2016, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos: «Este proyecto forma parte del gran proyecto de modernización de la Acequia Real que afecta a 15.880 hectáreas y 16 municipios y se ha dividido en 45 sectores» [?].
Valencià: «Com s'ha informat en el cas d'altres sectors, l'execució de les infraestructures de reg en aquest sector en concret no causarà altres impactes que els derivats de l'execució de les obres (moviment de terra, afecció a les antigues séquies, instal·lació de xarxes elèctriques[?]) la llunyania de les quals al parc natural fa que l'afecció sobre aquest siga pràcticament nul·la.
Español: «Como se ha informado en el caso de otros sectores, la ejecución de las infraestructuras de riego en este sector en concreto no causará otros impactos que los derivados de la ejecución de las obras (movimiento de tierra, afección a las antiguas acequias, instalación de redes eléctricas [?]) cuya lejanía al parque natural hace que la afección sobre él sea prácticamente nula.
Valencià: Una altra cosa és l'impacte sobre la reducció de l'aportació d'aigües al llac causat per l'execució global del projecte de modernització que és molt elevat i no s'ha compensat adequadament en no haver-se realitzat una avaluació global de l'impacte del conjunt de les obres.
Español: Otra cosa es el impacto sobre la reducción del aporte de aguas al lago causado por la ejecución global del proyecto de modernización que es muy elevado y no se ha compensado adecuadamente al no haberse realizado una evaluación global del impacto del conjunto de las obras.
Valencià: No obstant això, aquesta qüestió no es pot resoldre quan s'executa un projecte de xarxes de distribució sinó que ha d'abordar-se quan s'executen els sectors pendents de modernitzar l'impacte dels quals hauria d'avaluar-se de manera global.
Español: Sin embargo esta cuestión no puede resolverse a la hora de ejecución de un proyecto de redes de distribución sino que debe abordarse a la hora de la ejecución de los sectores pendientes de modernizar cuyo impacto debería evaluarse de manera global.
Valencià: Respecte al projecte actual, es recomana mantindre les antigues séquies existents, ja que la nova xarxa no utilitzarà aquesta infraestructura, i també que s'adopten mesures per a evitar que la xarxa elèctrica aèria que calga instal·lar cause problemes d'electrocució o col·lisió a la fauna silvestre».
Español: Respecto al proyecto actual, se recomienda mantener las antiguas acequias existentes, ya que la nueva red no va a utilizar esta infraestructura, así como que se adopten medidas para evitar que la red eléctrica aérea que sea necesario instalar cause problemas de electrocución o colisión a la fauna silvestre».
Valencià: Consideracions ambientals Es fa un resum del contingut del document ambiental presentat: El projecte se situa en una àrea de caràcter agrari amb plantacions de cítrics esguitades per camins i edificacions pròpies de l'àmbit amb una baixa conca visual a causa de l'abundància d'arbratge que oculta les vistes des dels punts més importants.
Español: Consideraciones ambientales Se realiza un resumen del contenido del documento ambiental presentado: El proyecto se sitúa en área de carácter agrario con plantaciones de cítricos salpicadas por caminos y edificaciones propias del ámbito con una baja cuenca visual debido a la abundancia de arbolado que oculta las vistas desde los puntos más importantes.
Valencià: L'element que quedarà visible, l'edifici del capçal de reg, quedarà emmascarat per la massa arbòria i per les característiques de la construcció.
Español: El elemento que quedará visible, el edificio del cabezal de riego, quedará enmascarado por la masa arbórea y por las características de la construcción.
Valencià: Als voltants del projecte hi ha dos elements integrants del patrimoni cultural valencià: l'Alqueria d'Antella i l'Assut d'Antella, ambdós d'adscripció medieval cristiana, que no seran afectats per les obres.
Español: En las inmediaciones del proyecto existen dos elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano: la Alquería de Antella y el Assut d'Antella ambos de adscripción medieval-cristiana que no serán afectados por las obras.
Valencià: No obstant això, s'ha sol·licitat un permís de prospecció arqueològica a l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: No obstante se ha solicitado premiso de prospección arqueológica al órgano competente en patrimonio cultural.
Valencià: No hi haurà afecció a cap camí ramader o forests públiques.
Español: No existirá afección ninguna a vías pecuarias o montes públicos.
Valencià: Part del projecte se situarà en l'àmbit de protecció del PORN de l'Albufera.
Español: Parte del proyecto se situará en el ámbito de protección del PORN de l'Albufera.
Valencià: El document ambiental presentat indica que el projecte ocasionarà impactes moderats sobre la geologia i la geomorfologia a causa de la realització de les excavacions necessàries per a la instal·lació de les conduccions.
Español: El documento ambiental presentado indica que el proyecto ocasionará impactos moderados sobre la geología y la geomorfología debido a la realización de las excavaciones necesarias para la instalación de las conducciones.
Valencià: Així mateix, es produirà una reducció del volum d'aigua subterrània a causa de la disminució del volum de reg aplicat en relació amb el reg a manta.
Español: Asimismo se producirá una reducción del volumen de agua subterránea debido a la disminución del volumen de riego aplicado en relación con el riego a manta.
Valencià: A causa de l'escassa superfície regable del sector, l'impacte es considera compatible.
Español: Debido a la escasa superficie regable del sector, el impacto se considera compatible.
Valencià: Els recursos hídrics poden ser afectats per contaminació a causa dels possibles abocaments produïts per la maquinària d'obres.
Español: Los recursos hídricos pueden ser afectados por contaminación debido a los posibles vertidos producidos por la maquinaria de obras.
Valencià: En la fase d'obres, es produiran impactes sobre l'atmosfera a causa de l'augment de les partícules sòlides en suspensió, impacte que es considera compatible.
Español: En la fase de obras se producirán impactos sobre la atmósfera debido al aumento de las partículas sólidas en suspensión, impacto que se considera compatible.
Valencià: La possibilitat d'aplicar mesures correctores fa que l'impacte global del projecte proposat siga acceptable des del punt de vista ambiental.
Español: La posibilidad de aplicar medidas correctoras hace que el impacto global del proyecto propuesto sea aceptable desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Aquestes mesures són: Aplicació de regs en fase d'obres.
Español: Estas medidas son: Aplicación de riegos en fase de obras.
Valencià: Gestió de residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestión de residuos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La terra vegetal s'utilitzarà per a la restauració de la zona d'obres.
Español: La tierra vegetal se utilizará para la restauración de la zona de obras.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic durant la fase d'obres.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico durante la fase de obras.
Valencià: Quant a la reducció dels retorns de reg sobre l'Albufera, el document ambiental exposa que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha realitzat els estudis pertinents on es va concloure que la modernització no té efectes significatius sobre el llac.
Español: En cuanto la reducción de los retornos de riego sobre la Albufera el documento ambiental expone que la Confederación Hidrográfica del Júcar ha realizado los estudios pertinentes donde se concluyó que la modernización no tiene efectos significativos sobre el lago.
Valencià: No obstant això, hi ha punts de vigilància per a controlar les variacions del nivell de les aigües i les aportacions sobre els ullals més importants, i, si s'estableix una relació causa-efecte entre l'augment de la modernització del regadiu i la disminució dels nivells d'aigua en la l'Albufera, subministrar el dèficit estimat per mitjà d'aportacions d'aigües superficials.
Español: No obstante existen puntos de vigilancia para controlar las variaciones del nivel de las aguas y las aportaciones sobre «els ullals» más importantes debiendo, en el caso de establecerse una relación causa-efecto entre el aumento de la modernización del regadío y la disminución de los niveles de agua en la l'Albufera, suministrar el déficit estimado por medio de aportes de aguas superficiales.
Valencià: Realitzada una anàlisi tècnica de la documentació aportada i tenint en compte els informes sectorials emesos cal concloure que en la fase d'obres i amb l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades no és previsible que el projecte tinga efectes ambientals significatius.
Español: Análisis del proyecto según criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental Realizado análisis técnico de la documentación aportada y teniendo en cuenta los informes sectoriales emitidos cabe concluir que en la fase de obras y con la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas, no es previsible que el proyecto cause efectos ambientales significativos.
Valencià: En la fase de funcionament del projecte poden ocasionar-se efectes ambientals negatius com a conseqüència de la disminució dels retorns de reg en l'àmbit de la conca de l'Albufera.
Español: En la fase de funcionamiento del proyecto pueden ocasionarse efectos ambientales negativos a consecuencia de la disminución de los retornos de riego en el ámbito de la cuenca de la Albufera.
Valencià: En el projecte proposat, només una xicoteta part té afecció territorial a l'àmbit de protecció dels recursos hídrics de l'Albufera (38-40 ha) i és previsible que siga escassa la seua influència en la disminució d'aportacions al llac, per tant es pot concloure que el projecte no causarà efectes ambientals significatius sempre que la vigilància ambiental que realitza la Confederació Hidrogràfica del Xúquer així ho corrobore i en el cas que s'observen disminucions d'aportacions es duguen a terme les mesures previstes a aquest efecte.
Español: En el proyecto propuesto solo una pequeña parte tiene afección territorial al ámbito de protección de los recursos hídricos de l'Albufera (38-40 Has) siendo previsiblemente su influencia en la disminución de aportes al lago muy escaso por lo que puede resolverse que el proyecto no causará efectos ambientales significativos siempre que la vigilancia ambiental que realiza la Confederación Hidrográfica del Júcar así lo corrobore y debiendo en caso de observarse disminuciones de aportes llevarse a cabo las medidas previstas al efecto.