gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9399) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 673/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9399) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 673/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 673/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 673/2015.
Valencià: [2015/9399] En aquest jutjat es tramita l'expedient número 673/2015, per a la declaració d'hereus de Juan Ibáñez Ibáñez, veí de Pina de Montalgrao, que ha mort abintestat en l'esmentada localitat el dia 26 de febrer de 2015, sense haver atorgat cap disposició testamentària, en estat de solter, sense descendència, i que li han premort els seus pares; les persones que reclamen l'herència són els seus nebots, Carmen Ibáñez Molina, José Ibáñez Molina, Juan Ibáñez Molina, Vicente Ibáñez Martorell i Juan Elias Ibáñez Martorell.
Español: [2015/9399] En este juzgado se tramita el expediente número 673/2015, para la declaración de herederos abintestato de Juan Ibáñez Ibáñez, fallecido el día 26 de febrero de 2015 en Pina de Montalgrao, siendo vecino de dicha localidad, sin haber otorgado disposición testamentaria alguna, en estado de soltero, sin descendencia, habiéndole premuerto sus padres, siendo las personas que reclaman la herencia sus sobrinos Carmen Ibáñez Molina, José Ibáñez Molina, Juan Ibáñez Molina, Vicenta Ibáñez Martorell y Juan Elías Ibáñez Martorell.
Valencià: I mitjançant aquest edicte es crida les persones ignorades que es creguen amb igual o millor dret que la mencionada, perquè compareguen a reclamar-lo davant d'aquest jutjat en el termini de 30 dies.
Español: Y por el presente se llama a las personas ignoradas que se crean con igual o mejor derecho que la mencionada, para que comparezcan a reclamarlo ante este Juzgado en el plazo de 30 días.
Valencià: Segorbe, 29 d'octubre de 2015.
Español: Segorbe, 29 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Vicente Mengual Gomis.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Vicente Mengual Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7986) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària nombre 30 denominada Bugada del Cementeri i la via pecuària nombre 3 denominada Bugada de La Lloma Solta a Cinctorres en el terme municipal de Portell de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7986) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 30 denominada Colada del Cementerio y la vía pecuaria número 3 denominada Colada de La Lloma Solta a Cinctorres en el término municipal de Portell de Morella.
Valencià: Expedient número STMA/ SF/VP/OCUP/049/2015.
Español: Expediente número STMA/ SF/VP/OCUP/049/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària nombre 30 denominada Bugada del Cementeri i la via pecuària nombre 3 denominada Bugada de La Lloma Solta a Cinctorres en el terme municipal de Portell de Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 30 denominada Colada del Cementerio y la vía pecuaria número 3 denominada Colada de La Lloma Solta a Cinctorres en el término municipal de Portell de Morella.
Valencià: [2015/7986] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Portell de Morella, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/049/2015 d'autorització per a l'ocupació temporal en vies pecuàries del terme municipal de Portell de Morella, amb l'objecte de la col·locació d'una canonada soterrada en la via pecuària nombre 30 denominada Bugada del Cementeri i la via pecuària nombre 3 denominada Bugada de La Lloma Solta a Cinctorres.
Español: [2015/7986] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Portell de Morella, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/049/2015 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Portell de Morella, con el objeto de la colocación de una tubería enterrada en la vía pecuaria número 30 denominada Colada del Cementerio y la vía pecuaria número 3 denominada Colada de La Lloma Solta a Cinctorres.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a Castelló, siti en la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Germans Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, núm. 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3934) ACORD de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Europa Travel, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3934) ACUERDO de 30 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Europa Travel, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3934 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ACORD de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Europa Travel, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3934 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ACUERDO de 30 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Europa Travel, SA.
Valencià: [2015/3934] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/3934] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació d'este expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que ha rebut satisfactòriament els servicis prestats per Europa Travel, SA.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por Europa Travel, SA.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'un expedient d'enriquiment injust, per haver realitzat les prestacions de conformitat, en favor de l'empresa Europa Travel, SA, per un import de dos mil dos-cents trenta-cinc euros amb cinc cèntims (2.235,05 euros), IVA inclòs.
Español: Por lo anteriormente expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de un expediente de enriquecimiento injusto, por haber realizado las prestaciones de conformidad, en favor de la empresa Europa Travel, SA, por un importe de dos mil doscientos treinta y cinco euros con cinco céntimos (2.235,05 euros), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant 2012 amb l'esmentada empresa i per l'import indicat.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante 2012 con la referida empresa y por el referido importe.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6983) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6983) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6983 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6983 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: [2015/6983] El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, ha determinat les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i s'assignen competències a cada una d'aquestes.
Español: [2015/6983] El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, ha determinado las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asignando competencias a cada una de ellas.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 12.2 de la Llei del Consell, s'ha residenciat en la Presidència un àmbit competencial propi que es projecta en matèria d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, estudis d'innovació, turisme, administració local i mitjans de comunicació social, relacions amb les Corts, representació i defensa en juí, assessorament en dret a la Generalitat, així com les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència i en matèria d'extinció d'incendis.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley del Consell, se ha residenciado en la Presidencia un ámbito competencial propio que se proyecta en materia de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, estudios de innovación, turismo, administración local y medios de comunicación social, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio, asesoramiento en derecho a la Generalitat, así como las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia y en materia de extinción de incendios.
Valencià: Junt amb les anteriors atribucions, el president de la Generalitat exercix les funcions establides en la Llei del Consell, així com aquelles que li corresponen com màxima autoritat dels òrgans i unitats que s'integren en la seua estructura orgànica.
Español: Junto con las anteriores atribuciones, el president de la Generalitat ejerce las funciones establecidas en la Ley del Consell, así como aquellas que le corresponden como máxima autoridad de los órganos y unidades que se integran en su estructura orgánica.
Valencià: Atenent a l'anterior, i a fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Presidència, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions en les secretaries autonòmiques i en altres òrgans de la Presidència.
Español: Atendiendo a lo anterior, y con el fin de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones en las secretarías autonómicas y en otros órganos de la Presidencia.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 12.2, 28, per analogia, i 63 de la Llei del Consell; i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar, en la persona titular del Gabinet del President, l'exercici de les atribucions següents: a) La convocatòria de les beques a què es refereix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, o normativa que el substituïsca dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12.2, 28, por analogía, y 63 de la Ley del Consell; y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar, en la persona titular del Gabinete del President, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, o normativa que le sustituya dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: b) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, respecte a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en aquest apartat primer.
Español: b) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en este apartado primero.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix al president de la Generalitat, en matèria de relacions amb les Corts; règim local, habilitats i habilitades de caràcter nacional, béns i serveis de les entitats locals i organització territorial; i relacions amb la Unió Europea, l'Administració de l'Estat i comunitats autònomes.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye al president de la Generalitat, en materia de relaciones con Les Corts; régimen local, habilitados y habilitadas de carácter nacional, bienes y servicios de las entidades locales y organización territorial; y relaciones con la Unión Europea, la Administración del Estado y comunidades autónomas. 2.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, l'exercici de les atribucions següents: a) La facultat de dictar la resolució d'inici d'expedients per a l'elaboració de projectes normatius en matèries de competència de la Presidència.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La facultad de dictar la resolución de inicio de expedientes para la elaboración de proyectos normativos en materias de competencia de la Presidencia.
Valencià: c) La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins de l'àmbit de matèries que es deleguen a aquesta secretaria autonòmica.
Español: c) La facultad de suscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de materias que se delegan a esta secretaría autonómica.
Valencià: d) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com delegades.
Español: d) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como delegadas.
Valencià: e) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com delegades, així com, si és el cas, dels actes dictats per les persones titulars de les direccions generals d'aquesta dependents.
Español: e) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como delegadas, así como, en su caso, de los actos dictados por las personas titulares de las direcciones generales de ella dependientes.