gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11445 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Camilla Mileto professora titular d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11445 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Camilla Mileto profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/11445] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2011 d'esta Universitat, número 19/11 (plaça codi: 5089), (BOE de 22 de juny de 2011) i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Camilla Mileto amb document nacional d'identitat número X2618325M, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: [2011/11445] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2011 de esta Universidad número 19/11 (plaza código: 5089), (BOE de 22 de junio de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Camilla Mileto con documento nacional de identidad número X2618325M, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals Contenciosos Administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2647) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2647) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/004.
Español: Expediente número DIC-10/1004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/2647] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a María Asensi Domenech, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/2647] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a María Asensi Domenech, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'energia solar, fase II, connectada a xarxa, al polígon 3, parcel·les 74, 77, 78, 91, 219, 220, 221 i 222 del terme municipal d'Alacant, a instàncies d'Hellín Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de energía solar fase II conectada a red en polígono 3, parcelas 74, 77, 78, 91, 219, 220, 221 y 222 del término municipal de Alicante, a instancia de Hellín Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11346) Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11346) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11346 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11346 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano.
Valencià: [2011/11346] En relació amb el compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà del Verger, l'agent urbanitzador de la qual és la mercantil Vergel Urbana, SL, s'ha adoptat l'acord del Ple de la corporació, de data 29 de setembre de 2011, la part resolutiva del qual es transcriu a continuació: «Primer Aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització presentada per la mercantil Vergel Urbana, SL, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà, que distribuirà la quantitat total de 116.911,17 euros, en proporció al coeficient d'adjudicació establit en el corresponent projecte de reparcel·lació, segons annex que s'hi adjunta.
Español: [2011/11346] En relación con la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano de El Verger, cuyo agente es la mercantil Vergel Urbana, SL, se ha adoptado el Acuerdo de Pleno de la corporación, de fecha 29 de septiembre de 2011, cuya parte resolutiva se trascribe a continuación: «Primero Aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización presentada por la mercantil Vergel Urbana, SL, como agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano distribuyendo la cantidad total de 116.911,17 euros, en proporción al coeficiente de adjudicación establecido en el correspondiente proyecto de reparcelación, según anexo que se adjunta.
Valencià: Segon Fer públic el present acord, mitjançant un edicte a inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Hacer público el presente acuerdo, mediante edicto a insertar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats amb indicació dels recursos procedents».
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos procedentes».
Valencià: Contra l'acte transcrit, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb el que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició: en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto trascrito, que es definitivo en vía administrativa, de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición: en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó la resolución, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resulto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu: en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo: en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: El Verger, 8 de novembre de 2011.
Español: El Verger, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar-se els documents esmentats a les dependències d'aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores) per tal de formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 28 de setembre de 2011.
Español: Bétera, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6756) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6756) Notificación de la resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6756 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/6756] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/6756] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-117/10.
Español: Expediente: V-DAGC-117/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608090199.
Español: Código del inmueble: 4608090199.
Valencià: Adjudicatari: Mª José Hernández Florencio.
Español: Adjudicatario: Mª José Henández Florencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12240) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment uniparcel·lària carrer de Sant Elm, cantonada carrer del Crist de la Mar, per a la normalització de finques i repartiment de drets i càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12240) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto uniparcelaria calle de Sant Elm, esquina calle del Crist de la Mar, para la normalización de fincas y reparto de derechos y cargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12240 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment uniparcel·lària carrer de Sant Elm, cantonada carrer del Crist de la Mar, per a la normalització de finques i repartiment de drets i càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12240 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto uniparcelaria calle de Sant Elm, esquina calle del Crist de la Mar, para la normalización de fincas y reparto de derechos y cargas.
Valencià: [2011/12240] Per Decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, de data 28 de novembre de 2011, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea uniparcel·lària carrer de Sant Elm, cantonada carrer del Crist de la Mar, per a la normalització de finques i repartiment de drets i càrregues, redactat per l'arquitecte municipal a l'octubre de 2011, durant el qual les persones interessades poden examinar el document en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pl.
Español: [2011/12240] Por Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, de fecha 28 de noviembre de 2011, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto uniparcelaria calle de Sant Elm, esquina calle del Crist de la Mar, para la normalización de fincas y reparto de derechos y cargas, redactado por el arquitecto municipal en octubre de 2011, durante el cual las personas interesadas pueden examinar el documento en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (pl.
Valencià: Pera, núm. 4) i en la pàgina web municipal , així com presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Pera, nº 4) y en la página web municipal , así como presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Benicarló, 28 de novembre de 2011.
Español: Benicarló, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1105) Subhasta per procediment extrajudicial d'execució hipotecària d'un bé immoble a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1105) Subasta por procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria de bien inmueble en Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Joaquín V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra Tipus de document : Subhasta Subhasta per procediment extrajudicial d'execució hipotecària d'un bé immoble a Mislata.
Español: Tenas Segarra Tipo de documento : Subasta Subasta por procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria de bien inmueble en Mislata.
Valencià: Tenas Segarra, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Mislata, carrer Sant Carles, número 3, entresòl, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient 8020378, de la finca següent: Urbana.
Español: Tenas Segarra, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Mislata, calle San Carlos, número 3, entresuelo, hago saber: Que ante mí se tramita el procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 8020378, de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Habitatge habitual.
Español: Vivienda habitual.
Valencià: Habitatge en quarta planta alta, porta set; superfície construïda de seixanta-cinc metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Vivienda en cuarta planta alta, puerta siete; superficie construida de sesenta y cinco metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: front, carrer Marqués de Villores; dreta, caixa d'escala i habitatge de la porta huit; esquerra, igual que l'edifici; i fons, celobert posterior.
Español: Linda: frente, calle Marqués de Villores; derecha, caja de escalera y vivienda de la puerta ocho; izquierda, al igual que el edificio; y fondo, patio de luces posterior.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Mislata, carrer Marqués de Villores, número 8.
Español: Forma parte del edificio sito en Mislata, calle Marqués de Villores, número 8.
Valencià: Quota de participació: 8,50%.
Español: Cuota de participación: 8,50%.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València, número 13, al tom 1229, llibre 467, de Mislata, foli 136, finca registral 7079.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 13, al tomo 1229, libro 467, de Mislata, folio 136, finca registral 7079.
Valencià: I atés que procedeix la subhasta de la finca indicada, aquesta es durà a terme davall les condicions següents: 1.
Español: Y que, procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.