gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, ante este mismo juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Després de donada i publicada l'anterior sentència, llegida íntegrament per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, leyéndose íntegramente por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis, Carlos Llopis Llopis, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis, Carlos Llopis Llopis, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 29 de novembre de 2017.
Español: Paterna, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9544) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, de Sant Vicent del Raspeig, codi de centre 03018313.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9544) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, de San Vicente del Raspeig, código de centro 03018313.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9544 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, de Sant Vicent del Raspeig, codi de centre 03018313.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9544 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, de San Vicente del Raspeig, código de centro 03018313.
Valencià: [2018/9544] El Decret 146/2018, de 14 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de setembre, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, a Sant Vicent del Raspeig, va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació per a adoptar les mesures necessàries per a complir-lo i dur-lo a terme.
Español: [2018/9544] El Decreto 146/2018, de 14 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de septiembre, por el que se crea la Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, en San Vicente del Raspeig, autorizó a la conselleria competente en materia de educación para adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats de l'Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, de Sant Vicent del Raspeig, codi 03018313, des de l'inici de curs 2018-2019. 2.
Español: El inicio de las actividades de la Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí, de San Vicente del Raspeig, código 03018313, desde el inicio de curso 2018-2019. 2.
Valencià: En aquest centre s'han d'implantar els següents idiomes i nivells: Alemany (A2, B1, B2) Francés (A2, B1, B2) Anglés (A2, B1, B2, C1) Segon La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà el procediment per a l'adscripció definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2019, del personal docent que, com a conseqüència de la creació de l'Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí per desglossament de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant, haja de prestar els seus serveis en la nova escola.
Español: En este centro se han de implantar los siguientes idiomas y niveles: Alemán (A2, B1, B2) Francés (A2, B1, B2) Inglés (A2, B1, B2, C1) Segundo La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará el procedimiento para la adscripción definitiva, con efectos de 1 de septiembre de 2019, del personal docente que, como consecuencia de la creación de la Escola Oficial d'Idiomes L'Alacantí por desglose de la Escola Oficial d'Idiomes de Alicante, deba prestar sus servicios en la nueva escuela.
Valencià: Per a l'actual curs 2018-2019, estudiada la plantilla i no sent possible l'adscripció definitiva del professorat amb el curs ja iniciat, s'han creat els llocs necessaris corresponents als ensenyaments desglossats per tal de realitzar les adscripcions provisionals al centre nou.
Español: Para el actual curso 2018-2019, estudiada la plantilla y no siendo posible la adscripción definitiva del profesorado con el curso ya iniciado, se han creado los puestos necesarios correspondientes a las enseñanzas desglosadas para realizar las adscripciones provisionales en el centro nuevo.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació Investigació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que estableixen els articles 131 i següents de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación Investigación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo que establecen los artículos 131 y siguientes de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o platejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2018.
Español: València, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2078) Licitació número 149/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2078) Licitación número 149/2018.
Valencià: Serveis d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de reparació de la fatxada i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (fatxades i cobertes) en el Centre de Salut Foietes de Benidorm.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de reparación de la fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2078 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 149/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2078 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 149/2018.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de reparació de la fatxada i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (fatxades i cobertes) en el Centre de Salut Foietes de Benidorm.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de reparación de la fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: veure plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte L'import és de 25.915,56 - (vint-i-cinc mil nou-cents quinze euros amb cinquanta-sis cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El importe es de 25.915,56 - (veinticinco mil novecientos quince euros con cincuenta y seis céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació en 23.559,60 - (vint-i-tres mil cinc-cents cinquanta-nou euros amb seixanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 23.559,60 - (veintitrés mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23.03.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23.03.2018 b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: d) Data i hora: el 10.04.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 10.04.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6701) DECRET 90/2018, de 6 de juliol, del Consell, de cessament de Rebeca Torró Soler com a directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6701) DECRETO 90/2018, de 6 de julio, del Consell, de cese de Rebeca Torró Soler como directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6701 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 90/2018, de 6 de juliol, del Consell, de cessament de Rebeca Torró Soler com a directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6701 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 90/2018, de 6 de julio, del Consell, de cese de Rebeca Torró Soler como directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: [2018/6701] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 de juliol de 2018, DISPOSE El cessament, a petició pròpia, de Rebeca Torró Soler com a directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/6701] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de julio de 2018, DISPONGO Cesar, a petición propia, a Rebeca Torró Soler como directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 6 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9532) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, concedida per Resolució de 20 de desembre de 2017, i es declara deserta aquesta beca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9532) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, concedida por Resolución de 20 de diciembre de 2017, y se declara desierta dicha beca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9532 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, concedida per Resolució de 20 de desembre de 2017, i es declara deserta aquesta beca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9532 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, concedida por Resolución de 20 de diciembre de 2017, y se declara desierta dicha beca.
Valencià: [2018/9532] Mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere (DOGV 8143, 06.10.2017).
Español: [2018/9532] Mediante Resolución de 27 de septiembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género (DOGV 8143, 06.10.2017).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2017, de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8196, de 22 de desembre de 2017, es van concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, una de les quals a Selene Moscardó Navarro, amb el requisit de titulació Llicenciatura o Grau en Biblioteconomia o Informació i Documentació.
Español: Mediante Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8196, de 22 de diciembre de 2017, se concedieron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, una de las cuales a Selene Moscardó Navarro, con el requisito de titulación Licenciatura o Grado en Biblioteconomía o Información y Documentación.