gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4015) Suspensió de llicències i aprovació de programes en l'àmbit del sòl urbà delimitat pel carrer Elx, avinguda del Marquesat, Carlos Sentí i grup Antonio Catalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4015) Suspensión de licencias y aprobación de programas en el ámbito del suelo urbano delimitado por la calle Elx, avenida del Marquesat, Carlos Sentí y grupo Antonio Catalá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Suspensió de llicències i aprovació de programes en l'àmbit del sòl urbà delimitat pel carrer Elx, avinguda del Marquesat, Carlos Sentí i grup Antonio Catalá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Suspensión de licencias y aprobación de programas en el ámbito del suelo urbano delimitado por la calle Elx, avenida del Marquesat, Carlos Sentí y grupo Antonio Catalá.
Valencià: [1998/A4015] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 2 d'abril de 1998, va acordar suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències de construcció, parcel·lació, etc.
Español: [1998/A4015] El Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 2 de abril de 1998, acordó suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de construcción, parcelación, etc.
Valencià: , i l'aprovació de programes en l'àmbit del sòl urbà delimitat per: nord, carrer Elx; sud, avinguda Marquesat; oest, carrer Carlos Sentí; i est, grup Antonio Catalá, a fi de dur a terme el procés de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, destinant la parcel·la a zona verda d'ús i domini públic.
Español: , i la aprobación de programas en el ámbito del suelo urbano delimitado por: norte, calle Elx; sur, avenida Marquesat; oeste, calle Carlos Sentí; y este, grupo Antonio Catalá, al objeto de llevar a cabo el proceso de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, destinando la parcela a zona verde de uso y dominio público.
Valencià: El termini de suspensió de llicències serà d'un any a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de suspensión de licencias será de un año a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica, el qual esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala del mateix caràcter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acto que se publica, el cual agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala del mismo carácter del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10330) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Mercedes Susana Sánchez Flores professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10330) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Susana Sánchez Flores profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10330 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Mercedes Susana Sánchez Flores professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Susana Sánchez Flores profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: [1998/M10330] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 98/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Mercedes Susana Sánchez Flores professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, adscrita al Departament Treball Social i Serveis Socials.
Español: [1998/M10330] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 98/1998) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Mercedes Susana Sánchez Flores profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9828) Concurs número 20/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9828) Concurso número 20/99.
Valencià: Subministrament de 27 equips de radiodiagnòstic.
Español: Suministro de 27 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/10/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/10/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9828 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * diagnòstic mèdic licitació Concurs número 20/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9828 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * diagnóstico médico licitación Concurso número 20/99.
Valencià: [1998/9828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 27 equips de radiodiagnòstic.
Español: c) Número de expediente: 20/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 27 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 8 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 8 d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-set milions (327.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintisiete millones (327.000.000) de pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de gener de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de enero de 1999.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 14 de gener de 1999.
Español: d) Fecha: el día 14 de enero de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 13 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 13 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2304) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 30 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.193, de 27.02.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudiquen ajudes per a estades d’investigadors convidats en universitats i altres centres d’investigació radicats a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2304) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1998, (DOGV núm. 3.193, de 27.02.98), de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.193, de 27.02.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1998, (DOGV núm. 3.193, de 27.02.98), de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/C2304] Advertida una errada per omissió en la relació que s'adjunta com a annex de l'esmentada resolució (pàg. 2.716), és procedent efectuar la següent inclusió: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/C2304] Advertido un error por omisión, en la relación que se adjunta como anexo de la mencionada resolución (pág. 2.716), procede efectuar la siguiente inclusión: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10453) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es corregeix un error material de la Resolució de 4 de novembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG) destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10453) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se corrige un error material de la Resolución de 4 de noviembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es corregeix un error material de la Resolució de 4 de novembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG) destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se corrige un error material de la Resolución de 4 de noviembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: [1998/X10453] Vista la Resolució de data 4 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG) destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius.
Español: [1998/X10453] Vista la Resolución de fecha 4 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos.
Valencià: Vist que en l'apartat de la resolució en què s'argumenta la competència per a dictar-la, es fa erròniament referència l'article 12 de l'Ordre de 7 de maig de 1997.
Español: Resultando que en el apartado de la de la Resolución en que se argumenta la competencia para dictar la misma, se hace erróneamente referencia la artículo 12 de la Orden de 7 de mayo de 1997.
Valencià: El mateix error es reflecteix en els apartats segon i tercer de la part resolutiva.
Español: El mismo error se refleja en los apartados segundo y tercero del resuelvo.
Valencià: No obstant això la norma correcta és l'article 12 i la disposició addicional de l'Ordre de 15 de juliol de 1998.
Español: Sin embargo la norma correcta es el artículo 12 y la disposición adicional de la Orden de15 de julio de 1998.
Valencià: Atés l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el qual, l'administració podrà en qualsevol moment corregir els errors materials o de fet, resolc: Primer Corregir l'error material existent en l'apartat que fonamenta la competència per a dictar la Resolució de data 4 de novembre de 1998 per la qual es resol la convocatòria de data 15 de juliol de 1998, igual que en els apartats segon i tercer de la part resolutiva, de manera que, en els textos a què s'ha fet referència, on diu "Ordre de 7 de maig de 1997," ha de dir "i disposició addicional de l'Ordre de 15 de juliol de 1998".
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según el cual, la administración podrá en cualquier momento corregir los errores materiales o de hecho, resuelvo: Primero Corregir el error material existente en el apartado que fundamenta la competencia para dictar la Resolución de fecha 4 de noviembre de 1998 por la que se resuelve la convocatoria de fecha 15 de julio de 1998, al igual que en los apartados segundo y tercer Resuelvo, de manera que, en los textos a que se ha hecho referencia, donde dice "Orden de 7 de mayo de 1997," debe decir "y disposición adicional de la Orden de 15 de julio de 1998".
Valencià: Segon Sense perjuí de la seua publicació en el DOGV, la Conselleria de Sanitat haurà de notificar individualment la present resolució a l'organització no governamental interessada, en els termes establits en els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo De la presente resolución, y sin perjuicio de su publicación en el DOGV, la Conselleria de Sanidad deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la Organización no Gubernamental interesada, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta notificació, segons que disposen els articles 37 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, sense perjuí que puga exercir qualsevol altre que estime procedent.
Español: Tercero Contra esta resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 37 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requereix la comunicació prèvia a la Conselleria de Sanitat perquè així ho disposa l'article 110, apartat 3, de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La interposición del citado recurso requiere la comunicación previa a la Conselleria de Sanidad por así disponerlo el artículo 110, apartado 3, de la mencionada Ley 30/1992.