gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures contenciós número 322/2018, seguit a instàncies de Gabriela Elena Álvarez Minhot, contra Christian Omar Borgarelli, amb José María Cutillas Torns com a magistrat jutge i Vicenta María Casañ Arándiga com a lletrada de l'Administració de justícia, s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Ordene Aclarir el primer paràgraf de la part dispositiva de la sentència dictada el 22 de febrer de 2019, en els termes següents: On diu: «.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso número 322/2018 seguido a instancia de Gabriela Elena Álvarez Minhot frente a Christian Omar Borgarelli, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado auto de aclaración de sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo Aclarar la sentencia dictada con fecha 22 de febrero de 2019, en el primer parrafo de su parte dispositiva, en los siguientes términos: Donde se dice «.
Valencià: ordene les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts:.
Español: debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes:.
Valencià: » Ha de dir: «.
Español: » Debe decirse «.
Valencià: .ordene la modificació de mesures disposades en la Sentència de divorci de 18 de novembre de 2008, registrada amb el número 109/2008 i dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, modificant aquestes mesures definitives derivades del cessament de la convivència entre les parts en el sentit següent:.
Español: .debo acordar la modificiación de medidas dispuestas en sentencia de divorcio de fecha 18 de noviembre de 2008, registrada con el número 109/2008 y dictada por el Juzgado de Violencia sobre la mujer número 1 de València, modificando dichas medidas definitivas derivadas del cese de la convivencia entre las partes en el sentido siguiente:.
Valencià: » Deixar inalterada la resta de la sentència que, mitjançant aquesta interlocutòria, s'aclareix.
Español: » Mantener inalterado el resto de la sentencia que por el presente se aclara.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho disposa i signa el jutge; en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Christian Omar Borgarelli, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose, Christian Omar Borgarelli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4961) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4961) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4961 CVE Data del document : 19-06-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4961 CVE Fecha del documento : 19-06-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: [2020/4961] Convocatòria número 1 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2020/4961] Convocatoria número 1 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: En l'entrevista es podrà obtenir la qualificació d'apte o apta, o no apte o no apta, sent aquesta última qualificació causa d'exclusió del concurs sense possibilitat d'esmena.
Español: En la entrevista se podrá obtener la calificación de apto o apta, o no apto o no apta, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación.
Valencià: b) Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de la Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3.
Español: b) Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.1.3.
Valencià: L'acreditació d'aquesta activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o còpia de l'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o IRPF.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF.
Valencià: L'entrevista podrà ser qualificada d'apte o apta, o no apte o no apta, sent aquesta última qualificació causa d'exclusió del concurs sense possibilitat d'esmena. 2.2.4.
Español: La entrevista podrá ser calificada de apto o apta, o no apto o no apta, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación. 2.2.4.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats per la rectora entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por la rectora entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la Mesa Negociadora. 4.3.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora. 4.3.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors o professores ajudants, ajudants doctors o doctores i associats o associades. 6.1.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores o profesoras ayudantes, ayudantes doctores o doctoras y asociados o asociadas. 6.1.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, la limitació i l'oposició a l'hora de tractar-les, i la portabilitat d'aquestes, mitjançant un escrit acompanyat d'una copia d'un document d'identitat i, en el seu cas, de la documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit a la Delegació de Protecció de Dades en la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, la limitación y la oposición a la hora de tratarlos, y la portabilidad de estos, mediante escrito acompañado de una copia de un documento de identidad y, en su caso, de la documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: La Universitat de Valencia té habilitada una adreça (lopd@uv.es) Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: València, 19 de juny de 2020.
Español: València, 19 de junio de 2020.
Valencià: (Resolució del Rectorat de 19 de juny de 2019, DOGV de 27.06.2019), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (Resolución del Rectorado de 19 de junio de 2019, DOGV 27.06.2019), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10742) Alienació mitjançant constitució de dret de superfície de parcel·les al Parc Logístic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10742) Enajenación mediante constitución de derecho de superficie de parcelas en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8975 Data del DOGV : 15-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8975 Fecha DOGV : 15-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/10742 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Alienació mitjançant constitució de dret de superfície de parcel·les al Parc Logístic de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/10742 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Enajenación mediante constitución de derecho de superficie de parcelas en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: [2020/10742] L'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA) comunica l'obertura del termini per a la presentació d'ofertes per a l'alienació mitjançant constitució de dret de superfície de parcel·les incloses en el Parc Logístic de València.
Español: [2020/10742] La Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) comunica la apertura del plazo para la presentación de ofertas para la enajenación mediante constitución de derecho de superficie de parcelas incluidas en el Parque Logístico de València.
Valencià: Superfície de les parcel·les: parcel·les M11A i M11B de 22.710,00 m² i de 21.935,00 m² respectivament (illa 44.645,00 m²).
Español: Superficie de las parcelas: parcelas M11A y M11B de 22.710,00 m² y de 21.935,00 m² respectivamente (manzana 44.645,00 m²).
Valencià: Recollida de documentació: el plec de condicions, els annexos i altra documentació podran consultar-se a través de la nostra pàgina web: www.evha.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán consultarse a través de nuestra página web www.evha.es.
Valencià: Per a qualsevol consulta relativa a la licitació, poden contactar amb l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl en el telèfon 961 964 714, o dirigir una consulta al correu electrònic vendesplv_evha@gva.es.
Español: Para cualquier consulta relativa a la licitación pueden contactar con la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo en el teléfono 961 964 714, o dirigir consulta al correo electrónico ventasplv_evha@gva.es.
Valencià: Presentació d'ofertes: les ofertes hauran de presentar-se en sobre tancat en el registre d'entrada d'EVHA, situat al carrer de Vinatea, 14, 46001 València.
Español: Presentación de ofertas: las ofertas deberán presentarse en sobre cerrado en el registro de entrada de EVHA, sito en la calle de Vinatea, 14, 46001 Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborables, fins a les 14.00 hores, dins del termini de seixanta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborables, hasta las 14.00 horas, dentro del plazo de 60 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social i vicepresident de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl: César Jiménez Doménech.
Español: - El secretario autonómico de Vivienda y Función Social y vicepresidente de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo: César Jiménez Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5658) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-007, la Vall d'Uixó - Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5658) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-007, La Vall d'Uixó - Castelló de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5658 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-007, la Vall d'Uixó - Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5658 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-007, La Vall d'Uixó - Castelló de la Plana.
Valencià: [2020/5658] Mitjançant la Resolució de data 7 de març de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-007, la Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV núm. 8252, de12.03.2018).
Español: [2020/5658] Mediante Resolución de fecha 7 de marzo de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-007, La Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV núm. 8252, de 12.03.2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar resolució amb data 27 de març de 2019, per la qual va elevar a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-007, la Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, de març de 2019 (DOGV 8521, 03.04.2019).
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 27 de marzo de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-007, La Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, de marzo de 2019 (DOGV núm. 8521 de 03.04.2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei públic CV-007, la Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, de març de 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-007, La Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, de marzo de 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: Per a aquesta actualització, sense alterar la definició dels serveis previstos, es procedeix a considerar en l'estructura de costos del servei les últimes dades publicades per l'Observatori de Costos del Transport de Viatgers en Autocar del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i pel Ministeri de Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, així com els increments salarials segons els convenis sectorials provincials.
Español: Para dicha actualización, sin alterar la definición de los servicios previstos, se procede a considerar en la estructura de costes del servicio los últimos datos publicados por el Observatorio de Costes del Transporte de Viajeros en Autocar del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y por el Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como los incrementos salariales según los convenios sectoriales provinciales.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes» és procedent també realitzar la correcció dels detectats en el projecte de servei públic CV-007, la Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, de març de 2019.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos» procede también realizar la corrección de los detectados en el proyecto de servicio público CV-007, La Vall d'Uixó-Castelló de la Plana, de marzo de 2019.