gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests resultats constaten que la UPV està desenvolupant aquest procés de forma molt satisfactòria, gràcies a la il·lusió i l'esforç realitzat pels professors i personal de la universitat, que està donant fruits i això redunda en l'excel·lent formació acadèmica i humana que reben els nostres alumnes i titulats.
Español: Estos resultados constata que la UPV está desarrollando este proceso de forma muy satisfactoria, gracias a la ilusión y el esfuerzo realizado por los profesores y personal de la universidad que está dando sus frutos y eso redunda en la excelente formación académica y humana que reciben nuestros alumnos y titulados.
Valencià: Aquestes renovacions suposen que la UPV disposa de totes les garanties per a continuar desenvolupant els seus títols oficials amb una contrastada qualitat i excel·lència acadèmica..
Español: Estas renovaciones suponen que la UPV cuenta con todas las garantías para seguir desarrollando sus títulos oficiales con una contrastada calidad y excelencia académica.
Valencià: Així mateix, el vicerector va explicar que cadascun dels títols avaluats ha analitzat el seu informe i proposaran millores en el següent informe de gestió, que es realitzarà a l'octubre del 2015.
Español: Asimismo, el vicerrector explicó que cada uno de los títulos evaluados ha analizado su informe y propondrán mejoras en el siguiente informe de gestión que se realizará en octubre de 2015.
Valencià: Moltes de les accions estan ja en marxa, encara que es formalitzaran en el pròxim informe de gestió.
Español: Muchas de las acciones están ya en marcha aunque se formalizarán en el próximo informe de gestión..
Valencià: Dels aspectes de millora assenyalats en els informes d'acreditació rebuts, s'han engegat accions de millora a dos nivells: les referents només al títol  i les generals.
Español: De los aspectos de mejora señalados en los informes de acreditación recibidos se han puesto en marcha acciones de mejora a dos niveles: las referentes sólo al título o bien pueden ser generales..
Valencià: Pel que fa al títol, s'han dut a terme, entre altres accions: la revisió del perfil competencial dels títols; la modificació de les competències recollides en els informes de verificació; la revisió dels criteris d'accés als màsters; la modificació de l'optativitat; la participació d'agents externs a la UPV en les comissions acadèmiques per a incrementar el contacte universitat-societat; a més de la millora en els registres de les activitats d'avaluació, i altres accions per a millorar la coordinació docent en els títols.
Español: A nivel de título, se han llevado a cabo entre otras acciones: la revisio?n del perfil competencial de los ti?tulos; la modificacio?n de las competencias recogidas en los informes de verificacio?n; así como la revisio?n de los criterios de acceso a los ma?steres; la modificacio?n de la optatividad; la participacio?n de agentes externos a la UPV en las comisiones acade?micas para incrementar el contacto universidad-sociedad; Además de la mejora en los registros de las actividades de evaluacio?n y otras acciones para mejorar la coordinacio?n docente en los ti?tulos.
Valencià: Quant a les accions realitzades per a tota la universitat perquè afecten a tots els títols, cal destacar: la guia docent dels TFG i TFM; la revisió de l'enquesta que realitzen els titulats i titulades en finalitzar els estudis (l'anomenada enquesta tipus A); millores en els procediments de passada d'enquestes; incorporació i mesurament de competències transversals; millores en el SIGC (sistema intern de gestió de la qualitat); la modificació de les pàgines webs oficials dels títols, i el procediment de revisió de les guies docents..
Español: En cuanto a las acciones realizadas a nivel de toda la universidad porque afectan a todos los títulos, cabe destacar: la Guía docente de los TFG y TFM; la revisión de la encuesta de que realizan los titulados al finalizar los estudios (la llamada encuesta tipo A); mejoras en los procedimientos de pase de encuestas; incorporación y medición de competencias transversales; mejoras en el SIGC; la modificación de las páginas webs oficiales de los títulos y el procedimiento de revisión de las guías docentes..
Valencià: Tots els resultats de l'informe de gestió presentat davant el Consell de Govern estan disponibles en la pàgina web del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV..
Español: Todos los resultados del informe de gestión presentado ante el Consejo de Gobierno están disponibles en la página web del Vicerrectorado de Estudios Calidad y Acreditación..
Valencià: Aula Joves Emprenedors.
Español: Aula Jóvenes Emprendedores.
Valencià: La UPV i la Fundació Bancaixa creen una aula d'empresa adscrita a la Facultat d'ADE i al CEGEA per al foment de l'emprenedoria.
Español: La UPV y la Fundación Bancaja crean un aula de empresa adscrita a la Facultad de ADE y el CEGEA para el fomento del emprendimiento.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de Fundació Bancaixa, Rafael Alcón, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de l'Aula Fundació Bancaixa Joves Emprenedors, un programa destinat a la promoció i el desenvolupament de la vocació i l'esperit empresarial, el suport d'iniciatives emprenedores i la generació de nous projectes empresarials a la Comunitat Valenciana.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de Fundación Bancaja, Rafael Alcón, han firmado un convenio de colaboración para la creación del Aula Fundación Bancaja Jóvenes Emprendedores, un programa destinado a la promoción y desarrollo de la vocación y el espíritu empresarial, el respaldo de iniciativas emprendedoras y la generación de nuevos proyectos empresariales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, aquest programa permetrà la realització de seminaris, jornades, cicles de conferències i classes magistrals; el desenvolupament de programes de recerca relacionats amb l'estudi emprenedor i la creació d'empreses; l'engegada d'activitats culturals i de difusió de l'activitat docent i investigadora, i l'impuls del desenvolupament de l'emprenedoria i la creació d'empreses.
Español: En concreto, este programa permitirá la realización de seminarios, jornadas, ciclos de conferencias y clases magistrales; el desarrollo de programas de investigación relacionados con el estudio emprendedor y la creación de empresas; la puesta en marcha de actividades culturales y de difusión de la actividad docente e investigadora; y el impulso del desarrollo del emprendedor y la creación de empresas.
Valencià: Juan Bataller, catedràtic del Departament d'Economia i Ciències Socials, el seu responsable.
Español: Juan Bataller, catedrático del Departamento de Economía y Ciencias Sociales, su responsable.
Valencià: L'Aula Fundació Bancaixa Joves Emprenedors es gestionarà des de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE-UPV) i el Centre de Recerca en Gestió d'empreses (CEGEA-UPV).
Español: El Aula Fundación Bancaja Jóvenes Emprendedores se gestionará desde la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE-UPV) y el Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA-UPV).
Valencià: El seu responsable serà Juan Bataller, catedràtic del Departament d'Economia i Ciències Socials i membre del CEGEA..
Español: Su responsable será Juan Bataller, catedrático del Departamento de Economía y Ciencias Sociales y miembro de CEGEA..
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, a més, Antonio Vidal, gerent de la Fundació Bancaixa; José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, i Virginia Vega, degana de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, entre altres..
Español: A la firma del convenio, han asistido, además, Antonio Vidal, gerente de la Fundación Bancaja; José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, y Virginia Vega, decana de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, entre otros..
Valencià: Més que la constitució d'empreses davant de notari.
Español: Más que la constitución de empresas ante notario.
Valencià: Durant l'acte, el rector Francisco Mora ha indicat que, "amb aquesta iniciativa, pretenem fomentar determinades competències en els nostres alumnes per a continuar millorant l'ocupabilitat.
Español: Durante el acto, el rector Francisco Mora ha indicado que, "con esta iniciativa, pretendemos fomentar determinadas competencias en nuestros alumnos para seguir mejorando su empleabilidad.
Valencià: A la UPV, entenem l'emprenedoria en un sentit ampli, dirigida no sols a la constitució d'empreses davant de notari, sinó com una actitud proactiva en el lloc de treball i en la vida professional.
Español: En la UPV, entendemos el emprendimiento en un sentido amplio, dirigido no solo a la constitución de empresas ante notario, sino como una actitud proactiva en el puesto de trabajo y en la vida profesional.
Valencià: Els nostres titulats han de ser quasi gerents de la seua pròpia persona SL"..
Español: Nuestros titulados deben ser casi gerentes de su propia persona SL"..
Valencià: Continuïtat en una col·laboració que l'any passat va beneficiar 400 joves.
Español: Continuidad a una colaboración que el año pasado benefició a 400 jóvenes.
Valencià: Per la seua banda, Rafael Alcón ha destacat que "aquest programa dóna continuïtat a la col·laboració entre la Fundació Bancaixa i la UPV iniciada el 2007 amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria i donar suport a accions de formació per a millorar el futur laboral dels joves.
Español: Por su parte, Rafael Alcón ha destacado que "este programa da continuidad a la colaboración entre la Fundación Bancaja y la UPV iniciada en 2007 con el objetivo de impulsar el emprendimiento y apoyar acciones de formación para mejorar el futuro laboral de los jóvenes.
Valencià: Només l'any passat, aquesta col·laboració va beneficiar prop de 400 joves"..
Español: Sólo el año pasado, esta colaboración benefició a cerca de 400 jóvenes"..
Valencià: Amb aquesta, són ja més de 30 les càtedres i aules d'empresa que la UPV té vigents en l'actualitat.
Español: Con esta son ya más de 30 las cátedras y aulas de empresa que la UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb empreses i institucions, amb la finalitat de potenciar les seues relacions amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com als altres membres de la comunitat universitària..
Español: De esta manera, la UPV formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con empresas e instituciones, con el fin de potenciar sus relaciones con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a los demás miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València obri l'última setmana d'agost, amb horari d'exàmens: de 8 a 1 de la matinada..
Español: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València abre la última semana de agosto, con horario de exámenes: de 8 a 1 de la madrugada..
Valencià: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València, situada al campus de Vera, obri l'última setmana d'agost, amb horari d'exàmens: de 8 a 1 de la matinada.
Español: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València, situada en el campus de Vera, abre la última semana de agosto, con horario de exámenes: de 8 a 1 de la madrugada.
Valencià: La UPV i Las Naves presenten noves eines per a combatre la soledat no desitjada de les persones majors.
Español: La UPV y Las Naves presentan nuevas herramientas para combatir la soledad no deseada de las personas mayores.
Valencià: ersonal investigador de la Universitat Politècnica de València, al costat de professionals del centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, han desenvolupat noves eines que permeten identificar a les persones majors en risc de soledat i minimitzar l'impacte negatiu que té sobre la salut.
Español: Personal investigador de la Universitat Politécnica de València, junto a profesionales del centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, han desarrollado nuevas herramientas que permiten identificar a las personas mayores en riesgo de soledad y minimizar el impacto negativo que tiene sobre la salud.
Valencià: Ho han fet en el marc del projecte Healthy Loneliness, desenvolupat durant més de dos anys en diverses ciutats europees, i els resultats de les quals s'han presentat aquest matí a València..
Español: Lo han hecho en el marco del proyecto Healthy Loneliness, desarrollado durante más de dos años en varias ciudades europeas, y cuyos resultados se han presentado esta mañana en València..
Valencià: “La soledat s'està convertint en un problema urgent de salut pública que exigeix intervencions polítiques eficaces.
Español: “La soledad se está convirtiendo en un problema urgente de salud pública que exige intervenciones políticas eficaces.
Valencià: En 2016, el 12% dels ciutadans de la UE se sentia només.
Español: En 2016, el 12 % de los ciudadanos de la UE se sentía solo.
Valencià: Amb la pandèmia de COVID-19 i el distanciament social, les xifres han augmentat al 25%.
Español: Con la pandemia de COVID-19 y el distanciamiento social, las cifras han aumentado al 25%.
Valencià: Encara que la soledat afecta a ciutadans de tots els grups d'edat, la seua prevalença és desigual i s'accentua més en persones majors de 65 anys.
Español: Aunque la soledad afecta a ciudadanos de todos los grupos de edad, su prevalencia es desigual y se acentúa más en personas mayores de 65 años.
Valencià: Diversos estudis demostren que els efectes de la soledat són perjudicials per a la salut, però també tenen impactes significatius en la cohesió social i la confiança comunitària, d'ací la importància d'aquest projecte”, destaca Vicente Traver, responsable del grup SABIEN-ITACA de la Universitat Politènica de València i coordinador de Healthy Loneliness..
Español: Diversos estudios demuestran que los efectos de la soledad son perjudiciales para la salud, pero también tienen impactos significativos en la cohesión social y la confianza comunitaria, de ahí la importancia de este proyecto”, destaca Vicente Traver, responsable del grupo SABIEN-ITACA de la Universitat Politènica de València y coordinador de Healthy Loneliness..
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha recordat que “des del centre d'innovació Las Naves hem volgut aportar el nostre granet d'arena a combatre aquesta problemàtica i portem diversos anys treballant en aquest tema.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha recordado que “desde el centro de innovación Las Naves hemos querido aportar nuestro granito de arena a combatir esta problemática y llevamos varios años trabajando en este tema.
Valencià: El nostre enfocament de “Persones innovant per a persones” ens porta a detectar les necessitats reals de la gent d'aquesta ciutat per a abordar-les mitjançant solucions innovadores, i ja llavors identifiquem la Soledat No Desitjada com un repte emergent, arribant a ser una de les àrees de rellevància clau de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, en el marc dels models de Ciutat Saludable i Ciutat Compartida”..
Español: Nuestro enfoque de “Personas innovando para personas” nos lleva a detectar las necesidades reales de la gente de esta ciudad para abordarlas mediante soluciones innovadoras, y ya entonces identificamos la Soledad No Deseada como un reto emergente, llegando a ser una de las áreas de relevancia clave de la estrategia de innovación Missions València 2030, en el marco de los modelos de Ciudad Saludable y Ciudad Compartida”..
Valencià: Dins del programa implementat a València, el consorci ha proposat la creació dels anomenats “Radars de Soledad”.
Español: Dentro del programa implementado en València, el consorcio ha propuesto la creación de los llamados “Radares de Soledad”.
Valencià: “Es tracta de persones que estiguen pendents de situacions de risc, que alerten als serveis socials i serveis sanitaris per a mobilitzar els recursos necessaris que promoguen un envelliment saludable i en comunitat”, apunta Antonio Martínez Millana, investigador de SABIEN-ITACA de la UPV..
Español: “Se trata de personas que estén pendientes de situaciones de riesgo, que alerten a los servicios sociales y servicios sanitarios para movilizar los recursos necesarios que promuevan un envejecimiento saludable y en comunidad”, apunta Antonio Martínez Millana, investigador de SABIEN-ITACA de la UPV..
Valencià: A més, en el marc del projecte s'ha elaborat material educatiu orientat a persones majors en risc de soledat, professionals de la salut i a la ciutadania en general i s'han desenvolupat diferents activitats, basades en aquests materials, encaminades a incrementar les competències de les persones majors que viuen en soledat..
Español: Además, en el marco del proyecto se ha elaborado material educativo orientado a personas mayores en riesgo de soledad, profesionales de la salud y a la ciudadanía en general y se han desarrollado diferentes actividades, basadas en estos materiales, encaminadas a incrementar las competencias de las personas mayores que viven en soledad..
Valencià: A més, el projecte va impulsar també accions de formació tecnològica bàsica dirigida a persones majors, per exemple, per a configurar un telèfon intel·ligent i manejar-se amb aplicacions mòbils com a App Salut de la GVA i del Geoportal i AppValència de l'Ajuntament de València.
Español: Además, el proyecto impulsó también acciones de formación tecnológica básica dirigida a personas mayores, por ejemplo, para configurar un teléfono inteligente y manejarse con aplicaciones móviles como App Salut de la GVA y del Geoportal y AppValència del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: “A més, s'ha posat l'accent sobre la nutrició, un aspecte fonamental i que influeix de manera molt significativa la salut de les persones”, afig Vicente Traver..
Español: “Además, se ha puesto el acento sobre la nutrición, un aspecto fundamental y que influye de manera muy significativa la salud de las personas”, añade Vicente Traver..
Valencià: De cara a un futur pròxim, el professor Traver vaticina una possible tendència per a millorar els programes d'atenció sociosanitària: “Les activitats pràctiques en la comunitat seran el focus de les pròximes polítiques de salut comunitària, i en aquest projecte hem confirmat que l'existència de guies per a la implementació de les Activitats de Capacitació Pràctica són una eina ideal per a combatre la soledat no desitjada”..
Español: De cara a un futuro próximo, el profesor Traver vaticina una posible tendencia para mejorar los programas de atención sociosanitaria: “Las actividades prácticas en la comunidad serán el foco de las próximas políticas de salud comunitaria, y en este proyecto hemos confirmado que la existencia de guías para la implementación de las Actividades de Capacitación Práctica son una herramienta ideal para combatir la soledad no deseada”.
Valencià: Tindre una ciutat més saludable és un dels objectius de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, la Missió Climàtica de la qual vol convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Tener una ciudad más saludable es uno de los objetivos de la estrategia de innovación Missions València 2030, cuya Misión Climática quiere convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 112 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 112 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras»..
Valencià: La Missió Climàtica és un dels quatre àmbits prioritaris del projecte de València, Capital Verda Europea 2024, juntament amb la millora de la infraestructura verda de la ciutat, la mobilitat sostenible i recuperació de l'espai públic, i l'alimentació saludable..
Español: La Missió Climàtica es uno de los cuatro ámbitos prioritarios del proyecto de València, Capital Verde Europea 2024, junto con la mejora de la infraestructura verde de la ciudad, la movilidad sostenible y recuperación del espacio público, y la alimentación saludable..
Valencià: Més de 2.500 experts en investigació operativa analitzen a València, del 8 a l'11 de juliol, els últims avanços del sector.
Español: Más de 2.500 expertos en investigación operativa analizan en Valencia, del 8 al 11 de julio, los últimos avances del sector.
Valencià: Més de 2.500 experts en investigació operativa, procedents de 77 països, es reuniran a partir del pròxim diumenge i fins al dimecres 11 a València per a abordar els últims avanços en aquesta disciplina.
Español: Más de 2.500 expertos en investigación operativa, procedentes de 77 países, se reunirán a partir del próximo domingo y hasta el miércoles 11 en Valencia para abordar los últimos avances en esta disciplina.
Valencià: Serà en el marc del Congrés Internacional EURO 2018, organitzat conjuntament per la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV).
Español: Será en el marco del Congreso Internacional EURO 2018, organizado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV)..
Valencià: La investigació operativa es troba a la frontera entre les matemàtiques, l'enginyeria, la informàtica i l'economia, entre altres àrees, i s'encarrega d'aplicar mètodes complexos d'optimització per a la resolució de problemes que sorgeixen en la gestió de grans sistemes en diversos àmbits, tals com la indústria, l'economia, el comerç o la salut.
Español: La investigación operativa se encuentra en la frontera entre las matemáticas, la ingeniería, la informática y la economía, entre otras áreas, y se encarga de aplicar métodos complejos de optimización para la resolución de problemas que surgen en la gestión de grandes sistemas en diversos ámbitos, tales como la industria, la economía, el comercio o la salud..
Valencià: En Euro 2018 tindran cabuda temes com l'optimització de la cadena de subministrament, la logística i el transport, la producció, els inventaris, i la gestió de qualitat, finances i vendes, entre molts altres.
Español: En Euro 2018 tendrán cabida temas como la optimización de la cadena de suministro, la logística y el transporte, la producción, los inventarios, y la gestión de calidad, finanzas y ventas, entre muchos otros..
Valencià: Així mateix, també es parlarà sobre l'aplicació de la investigació operativa a la gestió eficient de grans infraestructures, com a ports o aeroports; la seua importància per a millorar la producció industrial; o, ja en l'àmbit de la salut, l'optimització dels horaris de quiròfans o la gestió del personal mèdic dels centres hospitalaris.
Español: Así mismo, también se hablará sobre la aplicación de la investigación operativa a la gestión eficiente de grandes infraestructuras, como puertos o aeropuertos; su importancia para mejorar la producción industrial; o, ya en el ámbito de la salud, la optimización de los horarios de quirófanos o la gestión del personal médico de los centros hospitalarios..
Valencià: Rubén Ruiz, catedràtic d'Estadística i Investigació Operativa i coorganizador d'EURO 2018, assenyala que "és un dels congressos més importants, a nivell mundial, en investigació operativa.
Español: Rubén Ruiz, catedrático de Estadística e Investigación Operativa y coorganizador de EURO 2018, señala que "es uno de los congresos más importantes, a nivel mundial, en investigación operativa.
Valencià: No en va, congrega a més de 2.500 investigadors i inclou més de 2.000 ponències sobre tots els àmbits i aplicacions en l'àrea".
Español: No en vano, congrega a más de 2.500 investigadores e incluye más de 2.000 ponencias sobre todos los ámbitos y aplicaciones en el área"..