gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà de summa importància preveure les necessitats d'accés a la zona industrial. 4.
Español: Será de suma importancia el contemplar las necesidades de acceso a la zona industrial. 4.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars comptador des de la recepció de les obres d'urbanització: cinc anys.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización: cinco años.
Valencià: E) Criteris d'ordenació urbanística Cada una de les alternatives que es presenten marcaran els seus criteris d'ordenació urbanística que estimen oportú per a la solució tècnica que plantegen; no obstant això, caldrà ajustar-se en tot cas al que estableixen els articles 210 del ROGTU, en relació amb els articles 40, 52, i 63 de la LUV.
Español: E) Criterios de ordenación urbanística Cada una de las alternativas que se presenten marcarán sus criterios de ordenación urbanística que estimen oportuno para la solución técnica que planteen, no obstante se estará en todo caso a lo dispuesto en lo establecido en los artículos 210 del ROGTU, en relación con los artículos 40, 52, y 63 de la LUV.
Valencià: F) Objectius de l'edificació.
Español: F) Objetivos de la edificación.
Valencià: El percentatge mínim de solars sobre els quals simultaniejarà la urbanització i l'edificació estarà determinat en cada una de les alternatives tècniques que es presenten, sent el percentatge mínim exigible el 10%.
Español: El porcentaje mínimo de solares sobre los que simultaneara la urbanización y la edificación vendrá determinado en cada una de las alternativas técnicas que se presenten, siendo el porcentaje mínimo exigible el 10%.
Valencià: G) Preu de la licitació.
Español: G) Precio de la licitación.
Valencià: L'estimació de costos prevista per a la realització de les obres d'urbanització (sense comptar despeses d'honoraris, de gestió, generals, benefici urbanitzador, despeses financeres?) ascendeix a la quantitat de nou milions tres-cents quinze mil euros (9.315.00 €).
Español: La estimación de costes prevista para la realización de las obras de urbanización (sin computar gastos de honorarios, de gestión, generales, beneficio urbanizador, gastos financieros?.
Valencià: H) Garanties 1.
Español: H) Garantías 1.
Valencià: Les persones que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, la qual ascendeix a la quantitat de cent huitanta-sis mil tres-cents euros (186.300 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, la cual asciende a la cantidad de ciento ochenta y seis mil trescientos euros (186.300 €). 2.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 4.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su Proposición antes de la adjudicación definitiva. 4.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, del programa d'actuació integrada aprovat, ascendint a la quantitat de nou-cents trenta-un mil cinc-cents euros (931.500 €).
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, del programa de actuación integrada aprobado, ascendiendo a la cantidad de novecientos treinta y un mil quinientos euros (931.500 €).
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: I) Presentació de proposicions El termini màxim per a presentar proposicions serà de tres mesos comptador des de la publicació de l'anunci de concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), i haurà de fer-se a les oficines de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: I) Presentación de proposiciones El plazo máximo para presentar proposiciones será de tres meses a contar desde la publicación del anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), y deberá hacerse en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: J) Redelimitació de l'àmbit La redelimitació de l'àmbit es permetrà quan es produïsquen les condicions establides en l'article 122.2 ROGTU K) Proposició juridicoeconòmica (Vegeu base XIX).
Español: J) Redelimitación del ámbito La redelimitación del ámbito se permitirá cuando se produzcan las condiciones previstas en el artículo 122.2 ROGTU K) Proposición jurídico-económica (Ver base XIX).
Valencià: En la proposició juridicoeconòmica hauran d'establir-se les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris.
Español: En la proposición jurídico-económica deberán establecerse las relaciones entre el urbanizador y los propietarios.
Valencià: Es plasmaran la modalitat de retribució.
Español: Se plasmará la modalidad de retribución.
Valencià: El mode, condicions i terminis per a la possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic establiran els drets d'adjudicació segons la parcel·la d'aportació, establint la mínima per a ser adjudicatari de l'aprofitament subjectiu, i les parcel·les mínimes d'eixida.
Español: El modo, condiciones y plazos para la posibilidad de optar por la retribución en metálico establecerán los derechos de adjudicación en función de la parcela de aportación, estableciendo la mínima para ser adjudicatario del aprovechamiento subjetivo, y las parcelas mínimas de salida.
Valencià: Es detallaran els terrenys a disposició de l'urbanitzador.
Español: Se reseñarán los terrenos a disposición del urbanizador.
Valencià: Hauran de quedar definits els següents elements econòmics: Pressupost de licitació, Cost dels projectes tècnics.
Español: Deberán quedar definidos los siguientes elementos económicos: Presupuesto de licitación, Coste de los proyectos técnicos.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador, que no haurà de sobrepassar el 10% sobre la suma dels anteriors conceptes.
Español: Beneficio del urbanizador que no deberá sobrepasar el 10% sobre la suma de los anteriores conceptos.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització.
Español: Importe de las cargas de urbanización.
Valencià: Coeficient de canvi i preu del sòl a l'efecte de canvi i de determinar la retribució en espècie i el plantejament, en cas d'existir, d'algun tipus de finançament a l'efecte de pagar les càrregues d'urbanització.
Español: Coeficiente de canje y precio del suelo a efectos de canje a efectos de determinar la retribución en espacie y el planteamiento, caso de existir, de algún tipo de financiación a efectos de abonar las cargas de urbanización.
Valencià: L) Criteris d'adjudicació.
Español: L) Criterios de adjudicación.
Valencià: Alternativa tècnica 100 € Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 € Resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20 Qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització: 8 Termini d'execució del programa d'actuació: 5 Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible: 2,5 Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen el programa 2,5 Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 2,5 Major superfície dins de l'àmbit de l'actuació i disposició de l'urbanitzador, pròpia o de tercers amb els qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius del programa. 6 Compromisos addicionals voluntaris.
Español: alternativa técnica: 100 € Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 € Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entono y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20 Calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización: 8 Plazo de ejecución del programa de actuación: 5 Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible: 2,5 Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el programa: 2,5 Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 2,5 Mayor superficie dentro del ámbito de la actuación y disposición del urbanizador, propia o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos del programa. 6 Compromisos adicionales voluntarios.
Valencià: Mesures de foment, adquisició i conservació Patrimoni Històric.
Español: Medidas de fomento adquisición y conservación del patrimonio histórico.
Valencià: Aportacions econòmiques/oferiment d'immobles.
Español: Aportaciones económicas/ofrecimiento de inmuebles.
Valencià: En l'àmbit de l'Àrea de Rehabilitació del Pla director del Palau Comtal d'Oliva. 3 2.
Español: En el ámbito del área de rehabilitación del Plan director del Palacio Condal de Oliva. 3 2.
Valencià: Proposició jurídic econòmica 100 € Import de les càrregues d'urbanització, expressat en ?/m²t d'edificabilitat. 30 € Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f Llei Urbanística Valenciana 65 € Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5 ANNEX II Model de presentació de les proposicions de programa d'actuació integrada (Indiqueu ajuntament al qual es dirigeix la instància).
Español: Proposición jurídico-económica 100 € Importe de las cargas de urbanización, expresado en ?/m²t de edificabilidad. 30 € Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f Ley Urbanística Valenciana 65 € Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 ANEXO II Modelo de presentación de las proposiciones de programa de actuación integrada (Indicar ayuntamiento al que se dirige la instancia).
Valencià: , actuant en nom propi i dret (o en representació d.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho (o en representación de.
Valencià: ), amb domicili a.
Español: ), con domicilio en.
Valencià: , davant d'este Ajuntament comparec i EXPOSE I.
Español: , ante este ayuntamiento comparezco y EXPONGO I.
Valencià: Que estic assabentat de l'anunci del concurs que regirà en el procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada que té com a objecte.
Español: Que he tenido conocimiento del anuncio del concurso que va a regir en el procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada que tiene por objeto.
Valencià: , així com de les bases generals i particulars de programació.
Español: , así como de las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Que complisc (o l'entitat a què represente compleix) tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent i per les bases generals de programació i bases particulars de programació per a l'adjudicació del present contracte.
Español: Que cumplo (o la entidad a la que represento cumple) con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente y por las bases generales de programación y bases particulares de programación para la adjudicación del presente contrato.
Valencià: Que a este efecte, mitjançant el present escrit adjunte els sobres denominats sobre A, sobre B, i sobre C, exigits en les bases particulars de programació.
Español: Que a tal efecto, mediante el presente escrito se acompañan los sobres denominados sobre A, sobre B, y sobre C, exigidos en las bases particulares de programación.
Valencià: Que, a més, mitjançant el present escrit adjunte una còpia dels documents protocol·litzats que han de sotmetre's a informació al públic, així com el text de l'anunci d'informació pública perquè s'inserisca al tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini d'exposició al públic.
Español: Que, además, mediante el presente escrito se acompaña copia de los documentos protocolizados que deben someterse a información al público, así como el texto del anuncio de información pública para su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de exposición al público.
Valencià: Les notaries on hauran de remetre's les al·legacions presentades són.
Español: Las notarías donde deberán remitirse las alegaciones presentadas son.
Valencià: Que en virtut del que he exposat, a l'Ajuntament SOL·LICITE participar en el procediment de licitació del contracte en relació amb el Programa d'Actuació Integrada.
Español: Que en virtud de lo expuesto, al Ayuntamiento SOLICITO participar en el procedimiento de licitación del contrato en relación con el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: , número d'expedient.
Español: , número de expediente.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs de programació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, així com en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposen els articles 132.2 de la LUV i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso de programación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, así como en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al amparo de lo previsto en los artículos 132.2 de la LUV y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 131.2 de la Llei 16/2005, i es fa saber que contra les bases transcrites podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace publico a los efectos previstos en el articulo 131.2 de la Ley 16/2005, significando que contra las transcritas bases podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en pleno en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 27 de juny de 2007.
Español: Oliva, 27 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13208) Adjudicació de l'expedient CNMY07/0101/145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13208) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Adquisició de llicències de programari d'ORACLE per a nous servidors.
Español: Adquisición de licencias de software de ORACLE para nuevos servidores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13208 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/0101/145.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13208 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: a) Organismo: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Núm.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències de programari d'ORACLE per a nous servidors.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de licencias de software de ORACLE para nuevos servidores.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: adquisició centralitzada.
Español: b) Procedimiento: adquisición centralizada.
Valencià: c) Forma: adquisició centralitzada. 4.
Español: c) Forma: adquisición centralizada. 4.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.143,18 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 61.143,18 euros.
Valencià: - La subsecretària (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOGV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria (Por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14382) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14382) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14382 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública formació del professorat educació preescolar ensenyament privat suport econòmic centre d'ensenyament administració local personal docent RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14382 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública formación del profesorado educación preescolar enseñanza privada apoyo económico centro de enseñanza administración local personal docente RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/14382] Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria: Orde de 28 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/14382] Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria: Orden de 28 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (DOCV 21.06.2007) i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats i dels projectes no seleccionats amb indicació de la causa que s'indiquen en l'annex d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 32.450 euros del capítol IV, codi linia T139600 del programa pressupostari 09.02.01.421.30 de l'exercici de 2007.
Español: (DOCV 21.06.2007) y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados y de los proyectos no seleccionados con la indicación de la causa, que se indican en el anexo de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 32.450 euros del capítulo IV, código línea T1396000 del programa 09.02.01.421.30 del ejercicio de 2007.