gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present concert afectarà els alumnes del centre educatiu que figuren en fulls annexos, en els períodes i horaris que s'hi especifiquen.
Español: El presente concierto afectará a los alumnos y alumnas del centro educativo que se relacionan en hojas anexas, en los períodos y horarios especificados en las mismas.
Valencià: S'hi aniran afegint noves relacions d'alumnes en successius períodes de pràctiques.
Español: AÑadiéndose nuevas relaciones de alumnos/as en sucesivos períodos de prácticas.
Valencià: Clàusules: Primera Els alumnes no tindran en cap cas vinculació o relació laboral amb l'empresa, de conformitat amb allò establit en la disposició addicional primera del Reial Decret 2.317/1993, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre).
Español: Cláusulas: Primera Los alumnos y alumnas no tendrán en ningún caso vinculación o relación laboral con la empresa, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera del Real Decreto 2.317/1993, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre).
Valencià: Segona Els alumnes no percebran cap quantitat econòmica per la realització de les activitats formatives en l'empresa.
Español: Segunda Los alumnos y alumnas no percibirán cantidad económica alguna por la realización de las actividades formativas en la empresa.
Valencià: Tercera No es podran formalitzar contractes de treball entre els alumnes i l'empresa durant el període de formació pràctica.
Español: Tercera No se podrán formalizar contratos de trabajo entre los alumnos o alumnas y la empresa durante el período de formación práctica.
Valencià: Quarta Qualsevol eventualitat d'accident que es poguera produir en el centre de treball, o en el desplaçament a aquest, serà considerada d'acord amb l'assegurança escolar, segons la reglamentació establida pel Decret 2.078/1971, de 13 d'agost (BOE de 13 de setembre).
Español: Cuarta Cualquier eventualidad de accidente que pudiera producirse en el centro de trabajo o en el desplazamiento al o desde el mismo, será contemplada a tenor del seguro escolar, conforme con la reglamentación establecida por el Decreto 2.078/1971, de 13 de agosto (BOE de 13 de septiembre).
Valencià: Tot això, sense perjudici de la pòlissa d'una assegurança addicional contra invalidesa, mort i responsabilitat civil subscrita per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la póliza de seguro adicional contra invalidez, muerte y responsabilidad civil suscrita por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cinquena El present concert podrà ser extingit i/o rescindit, per a un determinat alumne/a o grup d'alumnes, per qualsevol de les parts signants; per a això n'hi haurà prou amb una comunicació escrita de la direcció del centre docent a l'empresa o d'aquesta al centre docent.
Español: Quinta El presente concierto se podrá extinguir y/o rescindir para un determinado alumno o alumna o grupo de alumnos y alumnas, por cualquiera de las partes firmantes, bastando comunicación escrita de la dirección del centro docente a la empresa o de ésta al centro docente.
Valencià: Sisena L'empresa nomenarà un o més instructors per a la coordinació i seguiment de les activitats formatives a realitzar en el centre de treball que garantisca l'orientació i consulta dels alumnes i les relacions amb el professor-tutor del centre educatiu, i també la realització dels informes de valoració que contribuïsquen a l'avaluació dels alumnes.
Español: Sexta La empresa nombrará un instructor o instructores de la misma para la coordinación y seguimiento de las actividades formativas a realizar en el centro de trabajo que garantice la orientación y consulta de los alumnos y las relaciones con el profesor-tutor del centro educativo, así como la realización de los informes valorativos que contribuyan a la evaluación de los alumnos.
Valencià: Setena En qualsevol moment les activitats formatives poden ser objecte de seguiment, valoració i supervisió per part del centre educatiu, a través del professor-tutor en col·laboració amb l'instructor de l'empresa.
Español: Séptima En cualquier momento, las actividades formativas en el centro de trabajo pueden ser objeto de seguimiento, valoración y supervisión por parte del centro educativo, a través del profesor-tutor del mismo en colaboración con el instructor de la empresa.
Valencià: Vuitena El programa formatiu serà establit per acord entre el professor-tutor i l'instructor de l'empresa i constituirà un annex a aquest concert.
Español: Octava El programa formativo será establecido de común acuerdo entre el profesor-tutor y el instructor de la empresa y constituirá un anexo al presente concierto.
Valencià: L'alumne/na portarà una fitxa individual de seguiment i avaluació, on figuraran les activitats formatives més significatives realitzades en l'empresa, diligenciada i visada per l'instructor d'aquesta, requisit imprescindible per a la seua validesa acadèmica.
Español: El alumno o alumna llevará una ficha individual de seguimiento y evaluación, donde figurarán las actividades formativas más significativas realizadas en la empresa, diligenciada y visada por el instructor de la misma, requisito imprescindible para su validez académica.
Valencià: Novena Els representants dels treballadors de l'empresa seran informats del contingut específic del programa formatiu.
Español: Novena Los representantes de los trabajadores de la empresa serán informados del contenido específico del programa formativo.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència remetrà a les direccions provincials del Ministeri de Treball i Seguretat Social còpies dels annexos d'aquest concert amb les relacions dels alumnes que, en cada període de temps, estiguen realitzant pràctiques formatives.
Español: Diez La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia remitirá a las direcciones provinciales del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social copias de los anexos al presente concierto con las relaciones de alumnos que, en cada período de tiempo, estén realizando prácticas formativas.
Valencià: Onze Aquest concert estarà vigent mentre no siga rescindit en el moment que es considere oportú per qualsevol de les parts.
Español: Once Este concierto estará vigente siempre que no sea rescindido en el momento en que se considere oportuno por cualquiera de las partes.
Valencià: El director del centre educatiu El representant de l'empresa Signatura Signatura Segell Segell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El director del centro educativo El respresentante de la empresa Firmado Firmado Sello Sello Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830954) ORDRE de 7 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es determina el nombre de places per especialitats que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, per al curs 1994/95, als centres públics de BUP, Formació Professional Ensenyaments Artístics i d'Idiomes dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830954) ORDEN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas, por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1994/95, en los centros públicos de BUP, Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas dependientes de la Conselleria d'Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/07/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2234 Data del DOGV : 24-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830954 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 7 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, per al curs 1994/95, als centres públics de BUP, Formació Professional, Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/07/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2234 Fecha DOGV : 24-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830954 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas, por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1994/95, en los centros públicos de BUP, Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas dependientes de la Conselleria d'Educación y Ciencia.
Valencià: [94/1818] L'Ordre de 26 d'octubre de 1993 (BOE de 10 de novembre de 1993), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Idiomes i la Resolució que la desplega de 5 de novembre de 1993 (DOGV 12.11.93), del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, preveu en la base primera, punt 8, que, d'acord amb la planificació general educativa, es publicarà la relació de places corresponents als cossos adés esmentats per al curs 1994-95, per centres.
Español: [94/1818] La Orden de 26 de octubre de 1993 (BOE de 10 de noviembre de 1993), por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de funcionarios docentes de los Cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas e Idiomas y en su marco la Resolución de 5 de noviembre de 1993 (DOGV 12.11.93), del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, establece en la base primera, punto 8º, que, de acuerdo con la planificación general educativa, se publicarán las plazas correspondientes a los cuerpos anteriormente citados, para el curso 1994/95, relacionados por centros.
Valencià: Per tant, hi escau determinar el nombre de places per especialitats, que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 1994/95 als centres públics dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, i, en conseqüència, ORDENE Primer Als centres de Batxillerat i Formació Professional existirà per al curs 1994/95, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por tanto, procede determinar el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 1994/95 en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, y en consecuencia, ORDENO Primero En los centros de Bachillerato y Formación Profesional existirá, para el curso 1994/95, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon A les escoles oficials d'idiomes existirà per al curs 1994-95, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de idiomas existirá, para el curso 1994/95, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer Als conservatoris de Música, escoles de Dansa i d'Art Dramàtic, existirà per al curs 1994-95, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Tercero En los conservatorios de Música, escuela de Danza y de Arte Dramático existirá, para el curso 1994/95 y a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Quart A les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i a l'Escola de Ceràmica, existirà per al curs 1994/95, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, indicades en l'annex 4 d'aquesta ordre.
Español: Cuarto En las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y Escuela de Cerámica existirá, para el curso 1994/95 y a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Cinquè Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat segons que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el art. 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta la Direcció General de Personal per a determinar les places ocupades i les vacants, a efectes de concurs de trasllats de les indicades als annexes esmentats.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta a la Dirección General de Personal para determinar de las plazas enumeradas en los anexos citados, las ocupadas y las vacantes a efecto de concurso de traslados.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2633, del 24-11-1995 (1995/836830) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'Investigació en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2633, del 24-11-1995 (1995/836830) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de Investigación en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2633 Data del DOGV : 24-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836830 CVE Data del document : 08-11-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de novembre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'Investigació en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2633 Fecha DOGV : 24-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836830 CVE Fecha del documento : 08-11-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de noviembre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de Investigación en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l' OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: "Desarrollo de un sistema informático de ayuda en el proceso de asignación de los recursos de la Universidad a su oferta de curso académico", dirigit pel professor José M.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: "Desarrollo de un sistema informático de ayuda en el proceso de asignación de los recursos de la Universidad a su oferta de curso académico", dirigido por el profesor José M.
Valencià: Tamarit Goerlich del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de CC Matemàtiques.
Español: Tamarit Goerlich del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de CC Matemáticas.
Valencià: Nombre de places: 1. 3.Perfil de la beca: 3.1.Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Física, especialitat en Electrónica i Informàtica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que s'han de valorar: 3.2.1 Cursar o haver cursat el programa de doctorat Tractament d'Imatges i Control de Processos. 3.2.2 Coneixements de llenguatge C i programació en Windows. 3.2.3 Coneixements de bases de dades SQL. 3.2.4 Coneixements d'anglés. 3.4 Condicions de la beca. 3.4 Durada: un any 3.4.2 Dotació: 106.000 pessetes/mesbrutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Lley 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol.licitant.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Física, especialidad de Electrónica e Informática. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se ha de valorar: 3.2.1 Cursar o haber cursado el programa de doctorado Tratamiento de Imágenes y Control de Procesos. 3.2.2 Conocimientos de lenguaje C y programación bajo Windows. 3.2.3 Conocimientos de bases de datos SQL. 3.2.4 Conocimientos de inglés. 3.3 Condiciones de la beca. 3.3.1 Duración: un aÑo. 3.3.2 Dotación: 106.000 pesetas/mes brutas. 3.3.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.3 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i curriculum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no es podrà recórrer. 7.Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Contra las decisiones de carácter científico no se podrá recurrir. 7.Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente de la fecha de su publicación.