gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-168/2004 Codi de l'habitatge: 1208280019 Adreça: av.
Español: Expediente: C-DAFP-168/2004 Código del inmueble: 1208280019 Dirección del inmueble: av.
Valencià: Castelló, núm. 49, bl.
Español: Castellón, núm. 49, bl.
Valencià: N-1, E.1, 1r, pta. 3 Població: Vila-real Província: Castelló Adjudicatari: Rosa Chamorro Giménez Règim de cessió: arrendament Data resolució:14.09.2004 València, 20 de setembre de 2004.
Español: º, pta. 3 Población: Villareal Provincia: Castellón Adjudicataria: Rosa Chamorro Giménez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 14.09.2004 Valencia, 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2753) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 52/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2753) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 52/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 52/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 52/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: [2004/X2753] Per Resolució 10 de juny de 2002, de l'aleshores Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4273, de 18 de juny de 2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 52/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2004/X2753] Por Resolución 10 de junio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el DOGV nº 4273, de 18 de junio de 2002, se convocó concurso.de méritos núm. 52/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes en la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits 52/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos de la Convocatòria 52/02, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades en l'annex II de la present Resolució, en què es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen tingut modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, abans mencionats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la Comisión de Valoración del concurso de méritos 52/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 52/02, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo II de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12500) ORDE de 24 de novembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12500) ORDEN de 24 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12500 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * estudiant suport econòmic ajuda pública mobilitat escolar assignació per estudis universitat ORDE de 24 de novembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12500 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * estudiante apoyo económico ayuda pública movilidad escolar asignación por estudios universidad ORDEN de 24 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/X12500] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2004/X12500] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot allò, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives i el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per al curs 2004/2005.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas y el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, para el curso 2004/2005.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents setanta euros (455.270 €) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 €Ensenyaments Universitaris- de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2005 i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2005 de crèdit suficient i adequat.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos setenta euros (455.270 €) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias- del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2005 y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2005 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a què fa referència esta orde i que s'especifiquen com a annex de la present orde.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat i Formació Superior, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i delega l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad y Formación Superior para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en él la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, de 24 de novembre de 2004 El conseller de Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Beneficiaris Els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels centres universitaris adscrits a estes beneficiaris del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2004/2005.
Español: Beneficiarios Los alumnos de las universidades de la Comunidad Valenciana, y de los centros universitarios adscritos a éstas, beneficiarios del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2004/2005.
Valencià: Requisits Els beneficiaris han de reunir els requisits següents: a) Tindre la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una ajuda del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2004/2005, per una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2004/2005 por una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds seran formalitzades per les universitats de la Comunitat Valenciana en qualitat de gestores de les beques del Programa Sòcrates Erasmus.
Español: Solicitudes Las solicitudes serán formalizadas por las universidades de la Comunidad Valenciana en su calidad de gestoras de las becas del Programa Sócrates Erasmus.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite el finançament concedit per la universitat o altres institucions als programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països de membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañados de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación concedida por la universidad u otras instituciones a los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada, en suport paper i magnètic, dels alumnes de la universitat sol·licitant beneficiaris, en concepte de becaris, per a dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 2004/2005, amb indicació dels mesos de l'estada i del país de destinació de l'alumne.
Español: b) Relación individualizada y certificada, en soportes papel y magnético, de los alumnos de la universidad solicitante beneficiarios, en concepto de becarios, para llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea durante el curso 2004/2005, con indicación de los meses de estancia y del país de destino del alumno.
Valencià: Esta relació d'alumnes haurà de prioritzar-se d'acord amb la puntuació que resulte d'aplicar els criteris que s'especifica en els punts a), b) i, si escau, c) de la base setena del present annex.
Español: Dicha relación de alumnos deberá priorizarse de acuerdo con la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios contenidos en los puntos a), b) y, en su caso, c) de la base séptima del presente anexo.
Valencià: El secretari d'esta comissió, que tindrà veu, però sense vot, serà un funcionari de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior designat pel director general.
Español: El secretario de esta comisión, que actuará con voz pero sin voto, será un funcionario de la Dirección General de Universidad y Formación Superior designado por el director general.
Valencià: Criteris de concessió Els alumnes que complisquen els requisits establits en la base tercera seran ordenats per la Universitat d'acord amb la puntuació total obtinguda per cada alumne, resultant de l'aplicació dels criteris següents: La diferència que hi ha entre la nota mitjana que consta en la certificació acadèmica personal i la nota mitjana dels alumnes del mateix ensenyament que han finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2003/2004 en la mateixa universitat.
Español: Criterios de concesión Los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la base tercera serán ordenados por la Universidad de acuerdo con la puntuación total obtenida por cada alumno, resultante de la aplicación de los siguientes criterios: La diferencia existente entre la nota media que conste en la certificación académica personal y la nota media de los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2003/2004 en la misma Universidad.
Valencià: La nota mitjana es farà sobre les assignatures superades per l'alumne i d'acord amb els procediments establits en els paràgrafs a) i b) següents, devent optar cada Universitat exclusivament per un d'ells.
Español: La nota media se realizará sobre las asignaturas superadas por el alumno y de acuerdo con los procedimientos establecidos en los párrafos a) y b) siguientes, debiendo optar cada Universidad exclusivamente por uno de ellos.
Valencià: a) La taula d'equivalències que establix l'article primer, punt 13, del Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.94).
Español: a) La tabla de equivalencias que establece el artículo primero, punto 13, del Real Decreto 1.267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial (BOE núm. 139, de 11.06.94).
Valencià: b) El sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1.125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en els ensenyaments universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Español: b) El sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1.125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las enseñanzas universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Valencià: Haver sigut beneficiari d'una beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2003/2004, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, convocades per l'Orde ECD/1877/2003, de 25 de juny, (BOE núm. 161, de 07.07.2003) o de la Generalitat Valenciana, convocades per l'Orde de 21 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.577, de 01.09.2003).
Español: Haber sido beneficiario de una beca para la realización de estudios universitarios durante el curso 2003/2004, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, convocadas por la Orden ECD/1877/2003, de 25 de junio, (BOE n 161, de 07.07.2003) o de la Generalitat Valenciana, convocadas por Orden de 21 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.577, de 01.09.2003).
Valencià: El valor atorgat als alumnes que complisquen esta condició serà de 0,5 o 1 punts, segons s'opte pel procediment per a obtindre la nota mitjana establit en el paràgraf a) o en el b) del punt 1 anterior, respectivament.
Español: El valor otorgado a los alumnos que cumplan esta condición será de 0,5 o 1 puntos, según se opte por el procedimiento para obtener la nota media establecido en el párrafo a) o en el b) del punto 1 anterior, respectivamente.