gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i/o presa de possessió, hauran de personar-se a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que es detallen tot seguit, i que corresponga a la província on està destinada la plaça adjudicada, en horari de 8:30 a 9:30: Direcció territorial d'Alacant Rambla Méndez Núñez núm. 41-2ª planta 03001 Alacant Direcció territorial de Castelló Carrer Major núm. 76 12001 Castelló Direcció general de Justícia i Menor Carrer Avellanes núm. 14, 5ª planta Recursos Humans. 46071 València Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, caldrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la ANNEX I Fase de concurs  * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Fase de concurso  publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y/o toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se detallan a continuación, y que corresponda a la provincia donde está destinada la plaza adjudicada en horario de 8:30 a 9:30: Dirección Territorial de Alicante Rambla Méndez Núñez nº 41-2ª planta 03001 Alicante Dirección Territorial de Castellón C/ Mayor Nº 76 12001 Castellón Dirección general de Justicia y Menor C/ Avellanas nº 14, 5ª planta Recursos Humanos. 46071 Valencia Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Valencia, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día ANNEX I Fase de concurs  * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Fase de concurso  siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante la Dirección general de Justicia y Menor, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13935) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Restauración Moderna y Servicio Rápido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13935) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Restauración Moderna y Servicio Rápido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13935 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Restauración Moderna y Servicio Rápido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13935 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Restauración Moderna y Servicio Rápido.
Valencià: [2009/13935] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Empresarial de Restauración Moderna y Servicio Rápido, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional representa la defensa dels interessos de les empreses l'activitat de les quals siga la restauració moderna, servici o menjar ràpid.
Español: [2009/13935] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Restauración Moderna y Servicio Rápido, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito funcional representa la defensa de los intereses de las empresas cuya actividad sea la restauración moderna, servicio o comida rápida.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Emilio José Ferrando Sancho, Francisco Luciano Guiral Segovia i Ignacio Vázquez Fernández.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Emilio José Ferrando Sancho, Francisco Luciano Guiral Segovia e Ignacio Vázquez Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/3754) Judici verbal 509/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/3754) Juicio verbal 509/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmaculada Teresa Buades Aracil.
Español: Notificación de la sentencia a Inmaculada Teresa Buades Aracil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3754 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 509/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3754 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 509/2008.
Valencià: Condemne en les costes d'este procés a la part demandada, d'acord amb el que establix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condeno en las costas del presente proceso a la parte demandada, a tenor de lo dispuesto por el artículo 394.1 de al Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, encara que per a considerar que s'ha interposat el recurs, de conformitat amb el que establix l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, caldrà acreditar la satisfacció o consignació de la quantitat líquida reflectida en esta sentència, sense perjudici del que establix l'article 449.6, en relació amb el 231, d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien para tener por interpuesto el recurso, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, será preciso acreditar la satisfacción o consignación de la cantidad líquida reflejada en la presente sentencia, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 449.6, en relación con el 231, de la misma.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada Inmaculada Teresa Buades Aracil, l'últim domicili conegut de la qual era al carrer de l'Horta, 138, 2º, C, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Inmaculada Teresa Buades Aracil, cuyo último domicilio conocido era en calle La Huerta, 138, 2º, C, de San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 12 de febrer de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària: Carmen Menárguez Pina.
Español: - La secretaria: Carmen Menárguez Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3007) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de construcció del grup 5 de cicle combinat amb desmantellament dels grups 1 i 2 de fueloil de la Central Tèrmica de Castelló, així com l'estudi d'impacte ambiental i la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3007) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de construcción del grupo 5 de ciclo combinado con desmantelamiento de los grupos 1 y 2 de fuel oil de la Central Térmica de Castellón, así como su estudio de impacto ambiental y la solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3007 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de construcció del grup 5 de cicle combinat amb desmantellament dels grups 1 i 2 de fueloil de la Central Tèrmica de Castelló, així com l'estudi d'impacte ambiental i la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3007 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de construcción del grupo 5 de ciclo combinado con desmantelamiento de los grupos 1 y 2 de fuel oil de la Central Térmica de Castellón, así como su estudio de impacto ambiental y la solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: [2009/3007] Als efectes previstos en els articles 122 al 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, i en el Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril, que la desplega, i en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte les característiques del qual s'assenyalen tot seguit: Peticionari: Iberdrola Generació, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions en el carrer Tomás Redondo, 1, 28033 Madrid.
Español: [2009/3007] A los efectos previstos en los artículos 122 al 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, y en el Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, que la desarrolla, y en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el proyecto cuyas características se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Generación, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Tomás Redondo, 1, 28033 Madrid.
Valencià: Objecte: Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de construcció del grup 5 de cicle combinat amb desmantellament dels grups 1 i 2 de fueloil de la Central Tèrmica de Castelló, així com l'estudi d'impacte ambiental i la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada.
Español: Objeto: Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de construcción del grupo 5 de ciclo combinado con desmantelamiento de los grupos 1 y 2 de fuel oil de la Central Térmica de Castellón, así como su estudio de impacto ambiental y solicitud de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Òrgans competents per a resoldre: L'òrgan competent per a resoldre l'autorització administrativa és la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Órganos competentes para resolver: El órgano competente para resolver la autorización administrativa es la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre la declaració d'impacte ambiental és la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: El órgano competente para resolver la declaración de impacto ambiental es la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre l'autorització ambiental integrada és la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El órgano competente para resolver la autorización ambiental integrada es la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: El grup 5 de cicle combinat consistix en una repotenciació del grup 2 de fueloil per mitjà de la conversió del grup 2 convencional en un cicle combinat constituït per dos turbines de gas en configuració 2 x 1 i una potència fins a 1.100 MWe.
Español: Descripción de las instalaciones: El grupo 5 de ciclo combinado consiste en una repotenciación del grupo 2 de fuel oil por medio de la conversión del grupo 2 convencional en un ciclo combinado constituido por dos turbinas de gas en configuración 2 x 1 y una potencia hasta 1.100 MWe.
Valencià: S'utilitzarà gas natural com a combustible.
Español: Se utilizará gas natural como combustible.
Valencià: La refrigeració es realitzarà per mitjà d'aigua de mar en circuit obert.
Español: La refrigeración se realizará mediante agua de mar en circuito abierto.
Valencià: Per a la interconnexió a la xarxa elèctrica cada una de les dos turbines de gas elevarà la seua tensió a 400 kV a través dels respectius transformadors.
Español: Para su interconexión a la red eléctrica cada una de las dos turbinas de gas elevará su tensión a 400 kV a través de sus respectivos transformadores.
Valencià: Per a la turbina de vapor s'aprofitaran l'alternador i els transformadors monofàsics actuals.
Español: Para la turbina de vapor se aprovecharán el alternador y los transformadores monofásicos actuales.
Valencià: Els borns d'alta tensió es connectaran a la subestació de 400 kV existent, en les posicions lliures que hi ha disponibles.
Español: Las bornas de alta tensión se conectarán a la subestación de 400 kV existente, en las posiciones libres que hay disponibles.
Valencià: Pressupost: 404.940.000 euros (quatre-cents quatre milions nou-cents quaranta mil euros).
Español: Presupuesto: 404.940.000 euros (cuatrocientos cuatro millones novecientos cuarenta mil euros).
Valencià: A més de la construcció del grup 5 de cicle combinat amb els seus equips i sistemes associats, es preveu el desmantellament dels grups 1 i 2 de fueloil de la Central Tèrmica de Castelló.
Español: Además de la construcción del grupo 5 de ciclo combinado con sus equipos y sistemas asociados, se contempla el desmantelamiento de los grupos 1 y 2 de fuel oil de la Central Térmica de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i perquè es puguen examinar l'avantprojecte tècnic, el projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental en esta Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern, situada a Castelló de la Plana, carrer Escultor Viciano, 2, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana i en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Francesc Cubells, 7, de València, i presentar, per quadruplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el anteproyecto técnico, el proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada y el estudio de impacto ambiental en esta Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno, sita en Castellón de la Plana, calle Escultor Viciano, 2, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Francesc Cubells, 7, de Valencia, y presentar por cuadriplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: - El cap de la Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern: Estanislao Higueras Chaves.
Español: - El jefe de la Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno: Estanislao Higueras Chaves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6895) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C04/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector Informàtica del departament de Física Aplicada, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de setembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6895) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C04/08), para ocupar puestos de administración especial, sector Informática del departamento de Física Aplicada, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de septiembre de 2008, DOCV núm. 5853, de 19 de septiembre de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.