gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10769 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY13/SGAD/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10769 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY13/SGAD/14.
Valencià: [2013/10769] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 96 120 93 66. 5)Telefax: 96 120 95 67. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas,77. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 96 120 93 66. 5) Telefax: 96 120 95 67. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/SGAD/14. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/SGAD/14. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'agència de viatges de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: b) Descripción: Servicio de agencia de viajes de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Percentatge de descompte sobre facturació en allotjaments: 60 punts. 2.
Español: Porcentaje de descuento sobre facturación en alojamientos: 60 puntos. 2.
Valencià: Càrrecs per emissió de bitllets (service fee): 35 punts. 3.
Español: Cargos por emisión de billetes (service fee): 35 puntos. 3.
Valencià: Valor estimat de contracte: 86.021,28 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de contrato: 86.021,28 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Import total: 47.311,70 euros. 6.
Español: Importe total: 47.311,70 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA). 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación, IVA excluido.
Valencià: A més, les persones licitadores hauran d'acreditar disposar d'una assegurança de responsabilitat civil la suma assegurada de la qual siga com a mínim de 400.000,00 ?.
Español: Además, los licitadores deberán acreditar disponer de un seguro de responsabilidad civil cuya suma asegurada sea como mínimo de 400.000,00 ?.
Valencià: En el supòsit de no disposar de les corresponents pòlisses d'assegurança en el moment de formular les seues ofertes, els licitadors hauran de comprometre's, per mitjà de declaració responsable, a la seua subscripció amb anterioritat a l'inici de l'execució del contracte.
Español: En el supuesto de no disponer de las correspondientes pólizas de seguro en el momento de formular sus ofertas, los licitadores deberán comprometerse, mediante declaración responsable, a su suscripción con anterioridad al inicio de la ejecución del contrato.
Valencià: Solvència tècnica: Per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia técnica: Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el décimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: proposició economicotècnica c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores. 1.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económico-técnica c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 2.
Español: Dependencia: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 2.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, C/ Castán Tobeñas, 77. 3.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València, 46018. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: Adreça electrònica: d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions economicotècniques es realitzarà en acte públic en el lloc, data i hora a continuació indicats.
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económico-técnicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Dirección: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 12 horas.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran a compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7027) Notificació de la resolució de 18 de desembre de 2012, de baixa d'amarrador al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7027) Notificación de la resolución de 18 de diciembre de 2012, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 18 de desembre de 2012, de baixa d'amarrador al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 18 de diciembre de 2012, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Selvic, el titular de la qual és Fernando Vicente Lozoya, atés el que s'ha establit en l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Selvic cuyo titular es Fernando Vicente Lozoya, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el DOGV núm. 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc la baixa de l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Fernando Vicente Lozoya que era ocupat per l'embarcació Selvic en el port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Fernando Vicente Lozoya que venía siendo ocupado por la embarcación Selvic en el puerto de Santa Pola.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5296) Licitació número CNMY13/SAAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5296) Licitación número CNMY13/SAAP/14.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les dependèncias de l'edifici Prop d'Orihuela.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio Prop de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5296 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY13/SAAP/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5296 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY13/SAAP/14.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad Adjudicadora Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Adreça: carrer del Palau, 12.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: Telèfon: 963 865 112 Telefax: 963 865 186 Adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: Teléfono: 963 865 112 Telefax: 96.386 51 86 Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: Número d'expedient: CNMY13/SAAP/14 2.
Español: Número de expediente: CNMY13/SAAP/14 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: servici Descripció: servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici Prop d'Orihuela.
Español: Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio Prop de Orihuela.
Valencià: Lloc d'execució / entrega: edifici Prop d'Orihuela.
Español: Lugar de ejecución / entrega: edificio Prop de Orihuela.
Valencià: Carrer de López Pozas, s/n.
Español: Calle de López Pozas, s/n.
Valencià: Termini d'execució / entrega: 12 mesos Admissió de pròrroga: sí, amb una duració màxima de 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución / entrega: 12 meses Admisión de prórroga: sí, con una duración máxima de 12 meses.
Valencià: CPV (Referència de Nomenclatura): 79710000-4 3.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 79710000-4 3.
Valencià: Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu els plecs. 4.
Español: Criterios de adjudicación: véanse los pliegos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 59.600,00 euros. 21 % IVA: 12.516,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 59.600,00 euros. 21 % de IVA: 12.516,00 euros.
Valencià: Import total: 72.116,00 euros.
Español: Importe Total: 72.116,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 143.040,00 euros.
Español: Valor estimado: 143.040,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigix Definitiva: 5 per cent de l'import de licitació exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige Definitiva: 5 por ciento del importe de licitación excluido el IVA 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A Altres requisits específics: els indicats en l'apartat L de l'annex I del plec de clàusules administratives del contracte de servicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A Otros requisitos específicos: Los indicados en el apartado L del anexo I del pliego de cláusulas administrativas del contrato de servicios. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al 6 de juny de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el 6 de junio de 2013.
Valencià: Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el seu número i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació; fax 96.386 51 86 la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Sobre 3: Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 963 865 186 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día Horario: e horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: el 14 de juny de 2013.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: el 14 de junio de 2013.
Valencià: Gastos de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: serán de cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions: vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones: véanse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1506) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1070-V, de la Resolució de 18 de gener de 2013, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1506) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1070-V, de la Resolución de 18 de enero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.