gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9817 Data del DOGV : 27-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9817 Fecha DOGV : 27-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/2273 CVE Data del document : 22-01-2024 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consorci Hospitalari Provincial de Castelló RESOLUCIÓ 2024-RH-888-JUR, de 22 de gener de 2024, de la Presidència del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), per la qual s'aproven les bases i convocatòria per a la provisió dels llocs de personal directiu director o directora gerents, director o directora mèdics i director o directora d'infermeria, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/2273 CVE Fecha del documento : 22-01-2024 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón RESOLUCIÓN 2024-RRHH-888-JUR, de 22 de enero de 2024, de la Presidencia del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), por la cual se aprueban las bases y convocatoria para la provisión de los puestos de personal directivo director o directora gerentes, director o directora médicos y director o directora de enfermería, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2024/2273] El president del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en virtut de les atribucions establides en l'acord de delegació d'atribucions, aprovat pel Consell de Govern del Consorci de data 31 de maig de 2021, apartat primer A, 2 i 4.
Español: [2024/2273] El presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en virtud de las atribuciones establecidas en el Acuerdo de delegación de atribuciones, aprobado por el Consejo de Gobierno del Consorcio de fecha 31 de mayo de 2021, apartado primero A, 2 y 4.
Valencià: Atés que la provisió d'estos llocs de treball s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació atenent el que establix l'article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, de conformitat amb la seua classificació a l'RLT del CHPCS.
Español: Dado que la provisión de estos puestos de trabajo se tiene que efectuar por el sistema de libre designación atendiendo el que establece el artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, en conformidad con su clasificación a la RPT del CHPCS.
Valencià: Atés que prèvia negociació en sessió extraordinària de la Taula General de Negociació del CHPCS de data 23 de novembre de 2022, el Consell de Govern del CHPCS reunit en data 14 de desembre de 2022 va aprovar les bases generals per a la provisió de places de caràcter directiu, places de lliure designació així com de la resta de direccions de servei, secció, grup, equip i llocs singularitzats no assistencials del CHPCS, i que aquest acord va ser publicat per Resolució 2022-RH-1366-JUR en el DOGV número 9508 de 10.01.2023.
Español: Dado que previa negociación en sesión extraordinaria de la Mesa General de Negociación del CHPCS de fecha 23 de noviembre de 2022, el Consejo de Gobierno del CHPCS reunido en fecha 14 de diciembre de 2022 aprobó las bases generales para la provisión de plazas de carácter directivo, plazas de libre designación así como del resto de jefaturas de servicio, sección, grupo, equipo y puestos singularizados no asistenciales del CHPCS, y que este acuerdo fue publicado por Resolución 2022-RRHH-1366-JUR en el DOGV número 9508 de 10.01.2023.
Valencià: Vist que els Estatuts del CHPCS, DOGV número 7098 de 28.08.2013 en l'article 24 establix que el nomenament i cessament de personal directiu és competència del Consell de Govern, i que, a més, en el cas de personal directiu diferent del lloc de gerència, oït el director gerent.
Español: Visto que los Estatutos del CHPCS, DOGV número 7098 de 28.08.2013 en su artículo 24 establece que el nombramiento y cese de personal directivo es competencia del Consejo de Gobierno, y que, además, en el caso de personal directivo diferente al lugar de gerencia, escuchado el director gerente.
Valencià: Vist que l'Acord de data 31 de maig de 2021, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal en diversos òrgans del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló atribuïx competència a la presidència del Consell de Govern per a l'aprovació de bases i convocatòria dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: Visto que el Acuerdo de fecha 31 de mayo de 2021, del Consejo de Gobierno, por el cual se delegan atribuciones en materia de personal en varios órganos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón atribuye competencia a la presidencia del Consejo de Gobierno para la aprobación de bases y convocatoria de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Resultant que el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló està adscrit a la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanitat, administració sanitària responsable de la gestió dels serveis sanitaris en el seu àmbit territorial d'actuació, i els actes del Consorci subjectes directament o indirectament al poder de decisió d'esta administració.
Español: Resultando que el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón está adscrito a la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanidad, Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios sanitarios en su ámbito territorial de actuación, y los actos del Consorcio sujetos directa o indirectamente al poder de decisión de esta administración.
Valencià: Resultant que de conformitat l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, l'esmentat article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana i l'RLT del CHPCS, els llocs de personal directiu han de ser proveïts pel sistema de lliure designació la convocatòria del qual consistirà en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'acompliment de la plaça, tenint en compte el principi d'igualtat real de dones i homes i la prohibició de discriminació per raó de gènere, i tendint a la paritat de dones i homes en esta classe de nomenaments i que s'haurà de resoldre la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per al lloc o declarar-lo desert, encara que existisca personal que reunisca els requisits exigits si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resultando que de conformidad el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, el mencionado artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana y la RPT del CHPCS, los puestos de personal directivo tienen que ser proveídos por el sistema libre designación la convocatoria del cual consistirá en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza, teniendo en cuenta el principio de igualdad real de mujeres y hombres y la prohibición de discriminación por razón de género, y tendiendo a la paridad de mujeres y hombres en este tipo de nombramientos y que se tendrán que resolver su adjudicación a la persona que considere más idónea para el lugar o declararlo desierto, aunque exista personal que reúna los requisitos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para ejercerlo.
Valencià: En virtut de les consideracions exposades, la Presidència del CHPCS, resol: Primer.
Español: En virtud de las consideraciones expuestas, la Presidencia del CHPCS resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de l'RLT del CHPCS que s'especifiquen a l'annex II d'acord amb les bases generals per a la provisió mitjançant el sistema de lliure designació de llocs directius aprovats per Consell de Govern del CHPCS en data 14 de desembre de 2022, i publicades mitjançant Resolució 2022-RH-1366-JUR en el DOGV número 9508 de 10.01.2023, respecte de l'objecte i fases del qual s'especifica un resum en l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de la RPT del CHPCS que se especifican al anexo II de acuerdo con las bases generales para la provisión mediante el sistema de libre designación de puestos directivos aprobados por Consejo de Gobierno del CHPCS en fecha 14 de diciembre de 2022, y publicadas mediante Resolución 2022-RRHH-1366-JUR en el DOGV número 9508 de 10.01.2023, respecto del objeto y fases del cual se especifica un resumen en el anexo I.
Valencià: Recursos Esta resolució és definitiva en via administrativa.
Español: Recursos Esta resolución es definitiva en vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHPCS en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de Castelló de la Plana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHPCS en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Castelló de la Plana, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Ho mana i firma el president del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Lo manda y firma el presidente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2024.
Español: Castelló de la Plana, 22 de enero de 2024.
Valencià: - El president del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (acord delegació de competències del Consell de Govern del CHPCS de 31 de maig de 2021; DOGV 9107, 15.06.2021): Marciano Gómez Gómez.
Español: - El presidente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (acuerdo delegación de competencias del Consejo de Gobierno del CHPCS de 31 de mayo de 2021; DOGV 9107, 15.06.2021): Marciano Gómez Gómez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Objecte Aquestes bases tenen com a objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, dels llocs de la relació de llocs de personal directiu del CHPCS que s'especifica a l'annex II, atenent a principis de mèrit i capacitat i a criteris d'idoneïtat, garantint la publicitat i concurrència.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de los puestos de la relación de puestos de personal directivo del CHPCS que se especifica al anexo II, atendiendo a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad, garantizando la publicidad y concurrencia.
Valencià: Requisits que han de reunir les persones aspirants A més de reunir els requisits generals de l'apartat 3 de les bases generals per a la provisió de places de caràcter directiu (.
Español: Requisitos que tienen que reunir las personas aspirantes Además de reunir los requisitos generales del apartado 3 de las bases generales para la provisión de plazas de carácter directivo (.
Valencià: ) aprovades per Acord del Consell de Govern del CHPCS en data 14 de desembre de 2022 i publicades mitjançant Resolució 2022-RH-1366-JUR en el DOGV 9508 de 10.01.2023, hauran de reunir els requisits específics continguts per a cadascun dels llocs, que s'establixen a l'annex II.
Español: ) aprobadas por Acuerdo del Consejo de Gobierno del CHPCS en fecha 14 de diciembre de 2022 y publicadas mediante Resolución 2022-RRHH-1366-JUR en el DOGV 9508 de 10.01.2023, tendrán que reunir los requisitos específicos contenidos para cada uno de los puestos, que se establecen al anexo II.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits d'admissió s'hauran de reunir en data de l'últim dia de termini de presentació d'instàncies i mantindre's al llarg de tot el procés fins a la presa de possessió que seguix al nomenament o firma del contracte d'alta direcció.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos de admisión se tendrán que reunir a fecha del último día de plazo de presentación de instancias y mantener-se a lo largo de todo el proceso hasta la toma de posesión que sigue al nombramiento o firma del contrato de alta dirección.
Valencià: No obstant això determinar les bases generals que la sol·licitud es realitzarà telemàticament, per motius informàtics temporals que dificulten el seu tràmit electrònic i per a garantir l'eficiència del procediment, les sol·licituds s'hauran de realitzar a través del Registre d'Entrada del CHPCS.
Español: No obstante determinar las bases generales que la solicitud se realizará telemáticamente, por motivos informáticos temporales que dificultan su trámite electrónico y para garantizar la eficiencia del procedimiento, las solicitudes se tendrán que realizar a través del Registro de Entrada del CHPCS.
Valencià: Les persones interessades emplenaran la sol·licitud de participació, conforme al model que figura en l'annex III, i la presentaran preferiblement en el Registre General del CHPCS (av.
Español: Las personas interesadas rellenarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHPCS (av.
Valencià: Clarà 19, 12003 Castelló de la Plana), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Clarà 19, 12003 Castelló de las Plana), o mediante cualquier de las formas previstas en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Valencià: El correu electrònic que figure en la sol·licitud es considerarà vàlid a l'efecte de notificació en relació amb tots els tràmits del procediment i serà responsabilitat exclusiva de la persona interessada sol·licitant els errors en la consignació d'estos i la comunicació al Consorci de qualsevol canvi que es produïsca. 4.4.
Español: El correo electrónico que figure en las solicitud se considerará válido a efectos de notificación en relación con todos los trámites del procedimiento y será responsabilidad exclusiva de la persona interesada solicitante los errores en la consignación de los mismos y la comunicación al Consorcio de cualquier cambio que se produzca. 4.4.
Valencià: Juntament amb la instància de participació, les persones interessades hauran d'aportar la següent documentació, original o còpia degudament compulsada: a) Document Nacional d'Identitat, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la instancia de participación, las personas interesadas tendrán que aportar la siguiente documentación, original o copia debidamente compulsada: a) Documento nacional de identidad, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Certificat vàlid o document bastant que acredite la condició d'empleat/ada públic/a, amb caràcter laboral fix, o funcionari/ària de carrera, o estatutari/ària fix, ocupant plaça després de la superació del procés selectiu bé en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en una altra administració pública, en els serveis de salut o en centre sanitari de titularitat pública o en institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut en els termes exigits en els requisits específics.
Español: b) Certificado válido o documento bastante que acredite la condición de empleado/a público/a, con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, ocupando plaza después de superación de proceso selectivo bien en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en otra administración pública, en los servicios de salud o en centro sanitario de titularidad pública o en instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud en los términos exigidos en los requisitos específicos.
Valencià: En el supòsit de personal funcionari de carrera, laboral fix o estatutari fix del CHPCS, l'acreditació de tal condició, una vegada declarada en la instància pel sol·licitant, s'aportarà d'ofici pel negociat de gestió d'RRHH del CHPCS.
Español: En el supuesto de personal funcionario de carrera, laboral fijo o estatutario fijo del CHPCS, la acreditación de tal condición, una vez declarada en la instancia por el solicitante, se aportará de oficio por el negociado de gestión de RRHH del CHPCS.
Valencià: c) Títol universitari corresponent al grup de classificació professional A1 o A2 en el cas de la Direcció d'Infermeria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el depòsit per a la seua expedició.
Español: c) Título universitario correspondiente al grupo de clasificación profesional A1 o A2 en el caso de la Dirección de Enfermería, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: Tot això en els termes regulats per a cada lloc de treball en els requisits específics continguts en l'annex II.
Español: Todo esto en los términos regulados para cada puesto de trabajo en los requisitos específicos contenidos en el anexo II.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: d) Documentació expedida per l'òrgan competent que acredite el grau de carrera de desenvolupament professional que s'exigix per a cada lloc de treball com a requisit específic en l'annex II.
Español: d) Documentación expedida por el órgano competente que acredite el grado de carrera desarrollo profesional que se exige para cada puesto de trabajo como requisito específico en el anexo II.
Valencià: e) Currículum professional o historial professional de competències i capacitats del personal aspirant, en el qual es resumisca la formació i mèrits acadèmics, l'experiència professional i de gestió en l'acompliment de càrrecs directius en institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut de gestió directa o indirecta a través de consorcis o contractes de gestió de servei públic conforme a l'establit en Llei 15/1997, de 25 d'abril, serveis de salut, centres sanitaris de titularitat pública, administracions públiques, o bé llocs de treball amb funcions similars a les del lloc que es concursa, així com documentació justificativa dels mèrits al·legats, juntament amb una memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a aconseguir en la plaça que es demana anàlisi del lloc, característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de funcions i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, l'extensió de les quals no podrà excedir de 20 folis.
Español: e) Currículum profesional o historial profesional de competencias y capacidades del personal aspirando, en el cual se resuma la formación y méritos académicos, la experiencia profesional y de gestión en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud de gestión directa o indirecta a través de consorcios o contratos de gestión de servicio público conforme al establecido en Ley 15/1997, de 25 de abril, Servicios de Salud, centros sanitarios de titularidad pública, administraciones publica, o bien puestos de trabajo con funciones similares a las del lugar que se concursa, así como documentación justificativa de los méritos alegados, junto con una memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la plaza que se pide análisis del lugar, características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, la extensión de las cuales no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Valoració i resolució La Gerència amb una comissió, d'almenys 2 membres nomenats per a tal fi, comprovaran el compliment dels requisits de participació i en cas de conducta, podrà requerir a les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les al·legacions que corresponguen, procedint a valorar els mèrits acreditats per les persones sol·licitants en relació amb el seu currículum professional així com una memòria explicativa de les línies fonamentals a seguir i els objectius a aconseguir en la plaça que es demana.
Español: Valoración y resolución La Gerencia con una Comisión, de al menos 2 miembros nombrados para tal fin, comprobarán el cumplimiento de los requisitos de participación y en caso de proceder, podrá requerir a las personas interesadas porque en un plazo de 10 días hábiles realicen las alegaciones que procedan, procediendo a valorar los méritos acreditados por las personas solicitantes en relación con su currículum profesional así como una memoria explicativa de las líneas fundamentales a seguir y los objetivos a lograr en la plaza que se pide.
Valencià: Esta direcció emetrà informe proposta d'adjudicació, preceptiu i no vinculant, d'entre la relació de les sol·licituds que complixen els requisits i ho elevarà al Consell de Govern que resoldrà conforme al disposat en el paràgraf següent.
Español: Esta dirección emitirá informe propuesta de adjudicación, preceptivo y no vinculante, de entre la relación de las solicitudes que cumplen los requisitos y lo elevará al Consejo de Gobierno que resolverá conforme al dispuesto en el párrafo siguiente.