gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos explicats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós-administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el Rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei39/2015, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el Rector com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2017 La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2017 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Sol·licitants. 2.1 Podran participar en la present convocatòria aquells Grups de Cooperació Universitària per al Desenvolupament que pretenguen realitzar alguna de les activitats establides en el punt 3 d'aquestes bases. 2.2 A l'efecte de la present convocatòria, es defineixen com Grups de Cooperació Universitària per al Desenvolupament aquells integrats per almenys tres membres de la UA, que pertanguen al personal docent i investigador, personal funcionari d'administració i serveis o estudiants matriculats en la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitantes. 2.1 Podrán participar en la presente convocatoria aquellos Grupos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo que pretendan realizar alguna de las actividades establecidas en el punto 3 de estas bases. 2.2 A los efectos de la presente convocatoria, se definen como Grupos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo aquellos integrados por al menos tres miembros de la UA, que pertenezcan al personal docente e investigador, personal funcionario de administración y servicios o estudiantes matriculados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els grups seran coordinats per un catedràtic o professor titular de la mateixa, que assumirà la responsabilitat de sol·licitar i portar a terme les accions previstes.
Español: Los grupos serán coordinados por un catedrático o profesor titular de la misma, que asumirá la responsabilidad de solicitar y llevar a cabo las acciones previstas.
Valencià: Els grups podran proposar, per a la realització de les accions, formes de col·laboració amb ONGDs especialitzades i amb experiència en l'àmbit d'actuació dels projectes.
Español: Los grupos podrán proponer, para la realización de las acciones, formas de colaboración con ONGDs especializadas y con experiencia en el ámbito de actuación de los proyectos.
Valencià: Necessàriament, hauran de comptar com a contraparts amb institucions educatives, ONGDs o organitzacions de base pertanyents als països on es desenvoluparan les accions.
Español: Necesariamente, habrán de contar como contrapartes con instituciones educativas, ONGDs u organizaciones de base pertenecientes a los países donde se desarrollarán las acciones.
Valencià: Definició de Projectes.
Español: Definición de Proyectos.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es considera Cooperació Universitària per al Desenvolupament, aquells projectes que agrupen alguna de les següents accions: 3.1 Accions integrades per a l'enfortiment institucional: consolidació i enfortiment de departaments, laboratoris o altres unitats pertanyents a universitats, centres d'investigació o institucions educatives d'un país contrapart que s'orienten a la consecució d'algun dels objectius següents: a) Millora i modernització de l'estructura administrativa (secretaries, centres de documentació, unitats administratives, etc.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se considera Cooperación Universitaria para el Desarrollo, aquellos proyectos que agrupen alguna de las siguientes acciones: 3.1 Acciones integradas para el fortalecimiento institucional: consolidación y fortalecimiento de departamentos, laboratorios u otras unidades pertenecientes a universidades, centros de investigación o instituciones educativas de un país contraparte que se orienten a la consecución de alguno de los objetivos siguientes: a) Mejora y modernización de la estructura administrativa (secretarías, centros de documentación, unidades administrativas, etc.
Valencià: ) b) Millora i modernització de l'estructura acadèmica i investigadora (dotació d'aules, biblioteques, laboratoris, instrumental científic, etc.
Español: ) b) Mejora y modernización de la estructura académica e investigadora (dotación de aulas, bibliotecas, laboratorios, instrumental científico, etc.
Valencià: ) c) Millora i modernització de la capacitat acadèmica i investigadora (passanties d'investigació, formació de formadors, formació de professionals, gestió del coneixement mitjançant implantació de tecnologia d'informació i comunicació, etc.
Español: ) c) Mejora y modernización de la capacidad académica e investigadora (pasantías de investigación, formación de formadores, formación de profesionales, gestión del conocimiento mediante implantación de tecnología de información y comunicación, etc.
Valencià: ) d) Altres objectius d'especial valor institucional per al centre contrapart. 3.2 Accions destinades a la satisfacció de necessitats bàsiques: lluita contra la fam, sobirania alimentària, salut pública, educació bàsica, accés a l'aigua potable i sanejament bàsic. 3.3 Accions de desenvolupament humà sostenible: drets humans, igualtat de gènere, protecció de col·lectius especialment vulnerables i protecció del medi ambient.
Español: ) d) Otros objetivos de especial valor institucional para el centro contraparte. 3.2 Acciones destinadas a la satisfacción de necesidades básicas: lucha contra el hambre, soberanía alimentaria, salud pública, educación básica, acceso al agua potable y saneamiento básico. 3.3 Acciones de desarrollo humano sostenible: derechos humanos, igualdad de género, protección de colectivos especialmente vulnerables y protección del medio ambiente.
Valencià: Tant les accions de satisfacció de necessitats bàsiques com les de desenvolupament humà sostenible es portaran a terme en col·laboració amb entitats, associacions o organitzacions de base, de caràcter comunitari i solidari, que estiguen integrades en l'àrea geogràfica on es desenvolupa el projecte.
Español: Tanto las acciones de satisfacción de necesidades básicas como las de desarrollo humano sostenible se llevarán a cabo en colaboración con entidades, asociaciones u organizaciones de base, de carácter comunitario y solidario, que estén integradas en el área geográfica donde se desarrolla el proyecto.
Valencià: Comissió d'Avaluació. 4.1 Correspon l'avaluació a la Comissió de Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, aprovada per acord de Consell de Govern de 26 de juliol de 2006. 4.2 La Comissió d'Avaluació té com competència l'adjudicació de fons als projectes seleccionats.
Español: Comisión de Evaluación. 4.1 Corresponde la evaluación a la Comisión de Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, aprobada por acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de julio de 2006. 4.2 La Comisión de Evaluación tiene como competencia la adjudicación de fondos a los proyectos seleccionados.
Valencià: A aquest efecte, aplicarà els criteris de valoració establits en el punt 5 de les presents bases i l'informe preceptiu, no vinculant, emès pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.
Español: A tal efecto, aplicará los criterios de valoración establecidos en el punto 5 de las presentes bases y el informe preceptivo, no vinculante, emitido por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: Criteris de valoració. 5.1 Els projectes es valoraran basant-se en els següents criteris: a) L'orientació cap als objectius estratègics de la cooperació per al desenvolupament de la Universitat d'Alacant, establits en el Pla Sectorial d'Internacionalització.
Español: Criterios de valoración. 5.1 Los proyectos se valorarán basándose en los siguientes criterios: a) La orientación hacia los objetivos estratégicos de la cooperación para el desarrollo de la Universidad de Alicante, establecidos en el Plan Sectorial de Internacionalización.
Valencià: b) La planificació del projecte, atenent a les relacions de causalitat entre els objectius generals i específics, els resultats esperats i les activitats proposades.
Español: b) La planificación del proyecto, atendiendo a las relaciones de causalidad entre los objetivos generales y específicos, los resultados esperados y las actividades propuestas.
Valencià: c) L'enfocament de gènere.
Español: c) El enfoque de género.
Valencià: d) La participació en la planificació, execució, seguiment i avaluació dels projectes de tots els sectors implicats.
Español: d) La participación en la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos de todos los sectores implicados.
Valencià: A aquest efecte, es valorarà l'existència de col·laboracions prèvies amb la contrapart i l'existència de convenis específics de col·laboració.
Español: A tal efecto, se valorará la existencia de colaboraciones previas con la contraparte y la existencia de convenios específicos de colaboración.
Valencià: e) L'adequació dels recursos sol·licitats per als objectius proposats en el projecte o acció i la viabilitat econòmica dels mateixos.
Español: e) La adecuación de los recursos solicitados para los objetivos propuestos en el proyecto o acción y la viabilidad económica de los mismos.
Valencià: Resolució del procediment. 7.1 La Comissió d'Avaluació, en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà sobre la concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: Resolución del procedimiento. 7.1 La Comisión de Evaluación, en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Resolució estarà fonamentada en un informe tècnic de caràcter preceptiu, no vinculant, emès per la Subdirecció de Cooperació per al Desenvolupament, adscrita al Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant. 7.2 La Resolució es publicarà en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant. 7.3 Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: La Resolución estará fundamentada en un informe técnico de carácter preceptivo, no vinculante, emitido por la Subdirección de Cooperación para el Desarrollo, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 7.2 La Resolución se publicará en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante. 7.3 Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Formalització de sol·licituds.
Español: Formalización de solicitudes.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des del 3 de maig de 2010 fins al 23 de juny de 2010, ambdós inclusivament.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el 3 de mayo de 2010 hasta el 23 de junio de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Subdirecció de Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, a través del Registre General de la Universitat d'Alacant o qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Subdirección de Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, a través del Registro General de la Universidad de Alicante o cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquestes sol·licituds es formalitzaran única i exclusivament a través del formulari establit en l'Annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario establecido en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: No serà avaluat cap projecte que incomplisca aquest supòsit.
Español: No será evaluado ningún proyecto que incumpla este supuesto.
Valencià: Documentació a presentar. 9.1 Per a tenir accés a les ajudes previstes en la present convocatòria, serà necessari presentar: a) Formulari imprès d'identificació del projecte Annex I de les bases de la present convocatòria) i suport informàtic del mateix.
Español: Documentación a presentar. 9.1 Para tener acceso a las ayudas previstas en la presente convocatoria, será necesario presentar: a) Formulario impreso de identificación del proyecto Anexo I de las bases de la presente convocatoria) y soporte informático del mismo.
Valencià: b) Declaració conjunta dels membres del grup, on es faça constar la seua composició, el compromís de portar a terme el projecte presentat i qui actua com a coordinador.
Español: b) Declaración conjunta de los miembros del grupo, donde se haga constar su composición, el compromiso de llevar a cabo el proyecto presentado y quién actúa como coordinador.
Valencià: c) Estatuts de constitució i inscripció en registre de les ONGDs que s'integren en el grup proponent del projecte.
Español: c) Estatutos de constitución e inscripción en registro de las ONGDs que se integren en el grupo proponente del proyecto.
Valencià: d) Estatuts de constitució de la contrapart i, si escau, inscripció en el registre competent, segons el marc legal d'actuació en el seu país d'origen.
Español: d) Estatutos de constitución de la contraparte y, en su caso, inscripción en el registro competente, según el marco legal de actuación en su país de origen.
Valencià: e) Factures pro forma o pressupostos del cost de les despeses de caràcter inventariable, per als quals se sol·licita finançament. 9.2 El Servei de Relacions Internacionals es reserva el dret a reclamar la informació suplementària que considere oportuna per a aclarir o detallar el contingut de les propostes presentades.
Español: e) Facturas pro forma o presupuestos del coste de los gastos de carácter inventariable, para los que se solicita financiación. 9.2 El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho a reclamar la información suplementaria que considere oportuna para aclarar o detallar el contenido de las propuestas presentadas.
Valencià: La gestió administrativa dels projectes concedits es portarà a terme a través d'una clau pressupostària oberta, a aquest efecte, en la Subdirecció de Cooperació, adscrita al Servei de Relacions Internacionals.
Español: La gestión administrativa de los proyectos concedidos se llevará a cabo a través de una clave presupuestaria abierta, a tal efecto, en la Subdirección de Cooperación, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Revocació dels fons.
Español: Revocación de los fondos.
Valencià: Qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que participen en el mateix, o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de ser comunicat a la Subdirecció de Cooperació per al Desenvolupament amb l'antelació suficient.
Español: Cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan en el mismo, o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá ser comunicado a la Subdirección de Cooperación para el Desarrollo con la antelación suficiente.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, a instància del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment el fons concedit, quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido, cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: També podrà donar lloc a la revocació del fons l'incompliment de les obligacions establides en la base 12 de la present convocatòria.
Español: También podrá dar lugar a la revocación del fondo el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 12 de la presente convocatoria.
Valencià: Finalització del projecte i presentació d'informes. 12.1 Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte. 12.2 El grup sol·licitant, a través del seu coordinador, haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius Annex II de les bases de la convocatòria), en paper imprès i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: Finalización del proyecto y presentación de informes. 12.1 Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto. 12.2 El grupo solicitante, a través de su coordinador, deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos Anexo II de las bases de la convocatoria), en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: Alacant, a 3 de maig de 2010.
Español: Alicante, a 3 de mayo de 2010.
Valencià: Signat: María Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: : María Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: Aquest procés de reflexió ha generat, entre altres eines, la creació d'una Càtedra sobre Pau i Justícia, la qual aborda de manera concreta l'ODS nre. 16.
Español: Este proceso de reflexión ha generado, entre otras herramientas, la creación de una Cátedra sobre Paz y Justicia, la cual aborda de forma concreta el ODS n.
Valencià: En aquest marc es publica la present convocatòria per a premiar treballs d'investigació, l'objecte d'anàlisi dels quals impulse els processos que promoguen societats pacífiques i inclusives per al desenvolupament sostenible, que faciliten l'accés a la justícia per a tots i totes o que impulsen la creació d'institucions eficaces, responsables i inclusives a tots els nivells i que, a conseqüència de la seua investigació, hagen contribuït a millorar el coneixement i/o la implantació de l'ODS nre. 16 Pau, Justícia i Institucions Sòlides.
Español: En este marco se publica la presente convocatoria para premiar trabajos de investigación, cuyo objeto de análisis impulse los procesos que promuevan sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, que faciliten el acceso a la justicia para todos y todas o que impulsen la creación de instituciones eficaces, responsables e inclusivas a todos los niveles y que, como consecuencia de su investigación hayan contribuido a mejorar el conocimiento y/o la implantación del ODS n.
Valencià: El premi naix l'any dos mil vint-i-un, després de la defunció de Solveig Nordström, amb el propòsit de preservar la memòria de la seua exemplar ciutadania.
Español: El premio nace en el año dos mil veintiuno, tras el fallecimiento de Solveig Nordström, con el propósito de preservar la memoria de su ejemplar ciudadanía.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis a treballs d'investigació sobre la pau, la justícia i les institucions sòlides, eixos fonamentals de l'ODS16, amb especial atenció a la inclusió social i la diversitat en el marc de la cooperació al desenvolupament, en cadascuna de les categories recollides en l'article 3 de les presents bases.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios a trabajos de investigación sobre la paz, la justicia y las instituciones sólidas, ejes fundamentales del ODS16, con especial atención a la inclusión social y la diversidad en el marco de la cooperación al desarrollo, en cada una de las categorías recogidas en el artículo 3 de las presentes bases.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries i dels treballs publicats 2.1 Podrà obtindre la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi qualsevol persona física. 2.2 Els treballs estaran escrits en qualsevol de les llengües oficials d'Espanya o en anglés, hauran d'estar relacionats amb l'objecte de la convocatòria i estar publicats l'any 2023.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias y de los trabajos publicados 2.1 Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio cualquier persona física. 2.2 Los trabajos estarán escritos en cualquiera de las lenguas oficiales de España o en inglés, deberán estar relacionados con el objeto de la convocatoria y estar publicados en el año 2023.