gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reunió es produeix a fi de buscar el màxim suport a una decisió contrària a la instal·lació de les plantes en les ubicacions proposades..
Español: La reunión se produce con objeto de buscar el máximo apoyo a una decisión contraria a la instalación de las plantas en las ubicaciones propuestas..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha informat els portaveus sobre el treball realitzat estes últimes setmanes des de l’equip de govern, sol·licitant nous informes tècnics que permeten replantejar totes dues situacions davant el que s’entén com un greu perjudici per al municipi i els veïns de les zones afectades..
Español: Del mismo modo, se ha informado a los portavoces sobre el trabajo realizado estas últimas semanas desde el equipo de gobierno, solicitando nuevos informes técnicos que permitan replantear ambas situaciones ante lo que se entiende como un grave perjuicio para el municipio y los vecinos de las zonas afectadas..
Valencià: La Volta a Espanya tornarà en 2023 a les carreteres de la província amb una etapa entre Requena i Cullera.
Español: La Vuelta a España regresará en 2023 a las carreteras de la provincia con una etapa entre Requena y Cullera.
Valencià: La Vuelta a España tornarà a recórrer en 2023 carreteres valencianes amb una etapa prevista per a l’1 de setembre i que podria travessar diferents comarques de la província.
Español: La Vuelta a España volverá a recorrer en 2023 carreteras valencianas con una etapa prevista para el 1 de septiembre y que podría atravesar distintas comarcas de la provincia.
Valencià: Així ho han acordat este dimarts el president de la Diputació, Toni Gaspar, i el director de la ronda ciclista, Javier Guillén, en una reunió en la qual també ha participat el responsable provincial d’Esports, Andrés Campos..
Español: Así lo han acordado este martes el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, y el director de la ronda ciclista, Javier Guillén, en una reunión en la que también ha participado el responsable provincial de Deportes, Andrés Campos..
Valencià: D’esta manera, i després del parèntesi de l’edició d’enguany, on la carrera no va passar per la província, es recupera una col·laboració que s’ha produït en cinc de les últimes huit edicions de La Vuelta, l’última d’elles en 2021 amb l’etapa del 19 d’agost entre Requena i Cullera i la jornada següent amb eixida des de Gandia amb destinació Alacant..
Español: De esta forma, y tras el paréntesis de la edición del presente año, donde la carrera no pasó por la provincia, se recupera una colaboración que se ha producido en cinco de las últimas ocho ediciones de La Vuelta, la última de ellas en 2021 con la etapa del 19 de agosto entre Requena y Cullera y la jornada siguiente con salida desde Gandia con destino Alicante..
Valencià: En paraules del president Gaspar, “recuperem un esdeveniment que ha demostrat àmpliament la seua rendibilitat per als nostres pobles, tant des del punt de vista del retorn econòmic que genera la carrera com en el potencial turístic que té en convertir-se en aparador internacional de les diferents localitats que travessa”..
Español: En palabras del presidente Gaspar, “recuperamos un evento que ha demostrado sobradamente su rentabilidad para nuestros pueblos, tanto desde el punto de vista del retorno económico que genera la carrera como en el potencial turístico que tiene al convertirse en escaparate internacional de las distintas localidades que atraviesa”..
Valencià: Per part seua, el director de La Vuelta, Javier Guillén, ha expressat la seua satisfacció per “tornar a una província que sempre ens tracta molt bé i que és terra de ciclisme, amb un gran nombre d’aficionats i unes carreteres que faciliten el treball de l’organització”.
Español: Por su parte, el director de La Vuelta, Javier Guillén, ha expresado su satisfacción por “regresar a una provincia que siempre nos trata muy bien y que es tierra de ciclismo, con un gran número de aficionados y unas carreteras que facilitan el trabajo de la organización”.
Valencià: Si bé encara no és oficial el recorregut de l’edició de 2023, que arrancarà el 26 d’agost amb una crono per equips a Barcelona, “segur que tindrem una etapa en terres valencianes molt interessant a nivell esportiu i molt atractiva per als milions d’espectadors que seguixen La Vuelta a tot el món”, ha afegit el responsable d’Unipublic..
Español: Aunque todavía no es oficial el recorrido de la edición de 2023, que arrancará el 26 de agosto con una crono por equipos en Barcelona, “seguro que tendremos una etapa en tierras valencianas muy interesante a nivel deportivo y muy atractiva para los millones de espectadores que siguen La Vuelta en todo el mundo”, ha añadido el responsable de Unipublic..
Valencià: Huit etapes des de 2015.
Español: Ocho etapas desde 2015.
Valencià: En La Vuelta a España 2015, l’etapa amb eixida a València i meta a Castelló de la Plana va posar fi a uns anys de distanciament de la província amb la ronda ciclista.
Español: En La Vuelta a España 2015, la etapa con salida en València y meta en Castelló de la Plana puso fin a unos años de distanciamiento de la provincia con la ronda ciclista.
Valencià: A partir d’eixe moment, es va produir un punt d’inflexió i la carrera ha rodat per carreteres valencianes en cinc de les seues últimes huit edicions..
Español: A partir de ese año, se produjo un punto de inflexión y la carrera ha rodado por carreteras valencianas en cinco de sus últimas ocho ediciones.
Valencià: A més de l’eixida des de la capital en 2015, La Vuelta va tornar un any després amb l’etapa entre Requena i Gandia.
Español: Además de la salida desde la capital en 2015, La Vuelta regresó un año después con la etapa entre Requena y Gandia.
Valencià: En 2017, la col·laboració de la Diputació va permetre que el recorregut incloguera una arribada en el Port de Sagunt i una eixida des de Llíria..
Español: En 2017, la colaboración de la Diputació permitió que el recorrido incluyera una llegada en el Puerto de Sagunto y una salida desde Llíria.
Valencià: Des d’eixe moment, la participació de la institució provincial en l’esdeveniment organitzat per Unipublic s’ha vingut donant en anys alterns.
Español: Desde ese momento, la participación de la institución provincial en el evento organizado por Unipublic se ha venido dando en años alternos.
Valencià: En 2018 el traçat de la carrera no va arribar a les comarques valencianes, però un any després, en 2019, es va viure una emocionant etapa amb eixida a Cullera i final en el Monestir de Santa María del Puig, i una eixida des de L’Eliana amb destinació Javalambre.
Español: En 2018 el trazado de la carrera no llegó a las comarcas valencianas, pero un año después, en 2019, se vivió una emocionante etapa con salida en Cullera y final en el Monasterio de Santa María del Puig, y una salida desde L’Eliana con destino Javalambre.
Valencià: En 2020 no va haver-hi etapes a la província, i l’any passat es van registrar les ja citades eixides des de Requena i Gandia i el final d’etapa al Castell de Cullera..
Español: En 2020 no hubo etapas en la provincia, y el año pasado se registraron las ya citadas salidas desde Requena y Gandia y el final de etapa en el Castillo de Cullera..
Valencià: Riba-roja de Túria tanca el pressupost de l’any 2021 amb un superàvit de 2’6 milions d’euros i el romanent aconsegueix els 6’2 milions.
Español: Riba-roja de Túria cierra el presupuesto del año 2021 con un superávit de 2’6 millones de euros y el remanente alcanza los 6’2 millones.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha tancat l’any passat 2021 amb un superàvit de 2’6 milions d’euros, és a dir, un 85’7% més que en l’exercici anterior de 2020 quan el superàvit es va situar en un total de 1’4 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha cerrado el pasado año 2021 con un superávit de 2’6 millones de euros, es decir, un 85’7% más que en el ejercicio anterior de 2020 cuando el superávit se situó en un total de 1’4 millones de euros.
Valencià: L’equip de govern del PSPV ha donat compte de les xifres de la liquidació del pressupost econòmic en el ple municipal.
Español: El equipo de gobierno del PSPV ha dado cuenta de las cifras de la liquidación del presupuesto económico en el pleno municipal.
Valencià: El superàvit d’aquest passat any se suma als obtinguts durant els exercicis anteriors, com els referits 1’4 milions de 2020, els 1’9 milions d’euros de l’exercici de 2019, els 3’1 milions de l’any 2018 o els 1’5 milions del pressupost econòmic de l’any 2017.
Español: El superávit de este pasado año se suma a los obtenidos durante los ejercicios anteriores, como los referidos 1’4 millones de 2020, los 1’9 millones de euros del ejercicio de 2019, los 3’1 millones del año 2018 o los 1’5 millones del presupuesto económico del año 2017.
Valencià: D’aquesta manera, els superàvits aconseguits en els exercicis es destinen a inversions i projectes públics.
Español: De esta forma, los superávits conseguidos en los ejercicios se destinan a inversiones y proyectos públicos.
Valencià: Els comptes del passat any s’han tancat amb uns ingressos de 35’4 milions d’euros, unes despeses reconegudes de fins a 33’8 milions d’euros i, finalment, un resultat pressupostari de 1’5 milions.
Español: Las cuentas del pasado año se han cerrado con unos ingresos de 35’4 millones de euros, unos gastos reconocidos de hasta 33’8 millones de euros y, finalmente, un resultado presupuestario de 1’5 millones.
Valencià: Després dels ajustos realitzats i valorats en un total de 1’1 milions d’euros, els comptes econòmics del passat any s’han tancat amb els referits 2’6 milions d’euros en total.
Español: Tras los ajustes realizados y valorados en un total de 1’1 millones de euros, las cuentas económicas del pasado año se han cerrado con los referidos 2’6 millones de euros en total.
Valencià: El pressupost del passat any ha suposat, a més, un increment del romanent econòmic que ha passat dels 4’4 milions d’euros de l’any 2020 als 6’2 milions d’euros de l’exercici de 2021, és a dir, un 40’2% d’increment entre tots dos exercicis.
Español: El presupuesto del pasado año ha supuesto, además, un incremento del remanente económico que ha pasado de los 4’4 millones de euros del año 2020 a los 6’2 millones de euros del ejercicio de 2021, es decir, un 40’2% de incremento entre ambos ejercicios.
Valencià: Cal recordar que el romanent econòmic reflecteix els dèficits o superàvits que s’han anat acumulant al llarg dels anys anteriors i, per tant, es dona a conéixer l’ús que s’ha fet d’aquests.
Español: Cabe recordar que el remanente económico refleja los déficits o superávits que se han ido acumulando a lo largo de los años anteriores y, por tanto, se da a conocer el uso que se ha hecho de los mismos.
Valencià: La liquidació d’un pressupost demostra, a més, les despeses i els ingressos que s’han realitzat al llarg de tot l’any de manera detallada en precisar en primer lloc els crèdits inicials, les modificacions pressupostàries que s’han realitzat durant l’exercici i, finalment, si s’han realitzat ingressos o despeses per damunt de les xifres fixades en un primer moment.
Español: La liquidación de un presupuesto demuestra, además, los gastos y los ingresos que se han realizado a lo largo de todo el año de forma detallada al precisar en primer lugar los créditos iniciales, las modificaciones presupuestarias que se han realizado durante el ejercicio y, finalmente, si se han realizado ingresos o gastos por encima de las cifras fijadas en un primer momento.
Valencià: Els 2’6 milions d’euros de superàvit es podran destinar a les diferents inversions públiques municipals que es consideren necessàries ja que, després de la suspensió de les regles fiscals que es van posar en marxa per part del Ministeri d’Hisenda, no hauran de dedicar a amortitzar deute ni tampoc per a dur a terme inversions financerament sostenibles com es feia fins ara.
Español: Los 2’6 millones de euros de superávit se podrán destinar a las distintas inversiones públicas municipales que se consideren necesarias ya que, tras la suspensión de las reglas fiscales que se pusieron en marcha por parte del Ministerio de Hacienda, no tendrán que dedicar a amortizar deuda ni tampoco para llevar a cabo inversiones financieramente sostenibles como se venía haciendo hasta ahora.
Valencià: Compliment de les regles econòmiques.
Español: Cumplimiento de las reglas económicas.
Valencià: L’informe econòmic municipal constata la bona salut financera de les arques públiques de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que s’han traduït en el compliment de l’objectiu d’estabilitat pressupostària i de la regla de despesa que va posar en marxa el Ministeri d’Hisenda amb un control dels ingressos i despeses a pesar que, en l’actualitat, ambdues estan suspeses per l’actual govern d’Espanya..
Español: El informe económico municipal constata la buena salud financiera de las arcas públicas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que se han traducido en el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y de la regla de gasto que puso en marcha el Ministerio de Hacienda con un control de los ingresos y gastos a pesar de que, en la actualidad, ambas están suspendidas por el actual gobierno de España..
Valencià: D’aquesta manera, un altre dels factors que demostra la situació financera d’una administració pública són els fons líquids disponibles en caixes en efectiu i en els comptes bancaris que ascendeixen a 8’3 milions d’euros a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, en l’actualitat.
Español: De esta forma, otro de los factores que demuestra la situación financiera de una administración pública son los fondos líquidos disponibles en cajas en efectivo y en las cuentas bancarias que ascienden a 8’3 millones de euros en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la actualidad.
Valencià: Aquestes xifres mantenen un marge indubtable per a portar avant les inversions públiques previstes.
Español: Estas cifras mantienen un margen indudable para llevar adelante las inversiones públicas previstas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la bona salut financera d’aquest ajuntament en el qual es combinen el superàvit obtingut, el romanent positiu acumulat i els 33 milions d’euros que s’han executat al llarg de tot l’any passat, sense oblidar que s’ha mantingut el nivell inversor amb una baixada fiscal important en impostos de béns immobles, imposat de construccions, taxes i al mateix temps hem concedit ajudes a petites i mitjanes empreses en un moment complicat derivat per la pandèmia”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la buena salud financiera de este ayuntamiento en el que se combinan el superávit obtenido, el remanente positivo acumulado y los 33 millones de euros que se han ejecutado a lo largo de todo el pasado año, sin olvidar que se ha mantenido el nivel inversor con una bajada fiscal importante en impuestos de bienes inmuebles, impuesto de construcciones, tasas y al mismo tiempo hemos concedido ayudas a pequeñas y medianas empresas en un momento complicado derivado por la pandemia”..
Valencià: La Pobla de Vallbona presenta un pressupost 2024 “realista, equilibrat i adaptat a les necessitats de la ciutadania”.
Español: La Pobla de Vallbona presenta un presupuesto 2024 “realista, equilibrado y adaptado a las necesidades de la ciudadanía”.
Valencià: L’equip de govern de la Pobla de Vallbona ha presentat hui el projecte de pressupost municipal per a l’exercici 2024, el qual serà votat per a la seua aprovació en ple extraordinari el dijous 23 de novembre.
Español: El equipo de gobierno de la Pobla de Vallbona ha presentado hoy el proyecto de presupuesto municipal para el ejercicio 2024, el cual será votado para su aprobación en pleno extraordinario el próximo jueves 23 de noviembre.
Valencià: Un pressupost que ha sigut definit com a “realista, equilibrat i adaptat a les necessitats de la ciutadania”..
Español: Un presupuesto que ha sido definido como “realista, equilibrado y adaptado a las necesidades de la ciudadanía”..
Valencià: “Presentem a la ciutadania un pressupost ben anivellat, en el qual hem equilibrat els comptes perquè siga segur i estar preparats per a tot l’any”, ha destacat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, qui ha definit els comptes per a l’any vinent com a “realistes, ja que hem treballat perquè l’apartat d’ingressos estiga concorde als quals realment percep el nostre municipi, sense engreixar les previsions de les partides, és per això que també estan equilibrats i, sobretot, responen a les necessitats de la població”..
Español: “Presentamos a la ciudadanía un presupuesto bien nivelado, en el que hemos equilibrado las cuentas para que sea seguro y estar preparados para todo el año”, ha destacado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, quien ha definido las cuentas para el próximo año como “realistas, ya que hemos trabajado para que el apartado de ingresos esté acorde a los que realmente percibe nuestro municipio, sin engordar las previsiones de las partidas, es por ello que también están equilibrados y, sobre todo, responden a las necesidades la población”..
Valencià: El pressupost municipal arrivarà als 32.117.807,67 euros, el que significa un increment de 9,58% respecte a l’exercici anterior.
Español: El presupuesto municipal alcanzará los 32.117.807,67 euros, lo que supone un incremento de 9,58% respecto al ejercicio anterior.
Valencià: Este augment ve motivat per l’impacte que suposarà la gestió municipal dels fons procedents de la Generalitat Valenciana, en especial importància al Pla Convivint, destinat al centre de dia de la Rascanya, i el Pla Edificant, que suposarà actuacions en el CEIP Lluís Vives i en el nou institut de la Pobla..
Español: Este aumento viene motivado por el impacto que supondrá la gestión municipal de los fondos procedentes de la Generalitat Valenciana, con especial importancia al Plan Convivint, destinado al centro de día de la Rascanya, y el Plan Edificant, que supondrá actuaciones en el CEIP Lluís Vives y en el nuevo instituto de la Pobla..
Valencià: El regidor d’Hisenda, José María Romero, ha destacat que “són uns pressupostos seriosos i que inicien el camí cap a un ajuntament més sanejat”.
Español: El concejal de Hacienda, José María Romero, ha destacado que “son unos presupuestos serios y que inician el camino hacia un ayuntamiento más saneado”.
Valencià: Malgrat això, Romero ha reconegut la necessitat d’incrementar les despeses per consignació de crèdit, a causa dels interessos d’operacions d’endeutament realitzades en exercicis anteriors, “el que ens ha limitat, ja que la quantitat ascendeix a un milió d’euros per deutes de crèdit, malgrat el qual estem satisfets per com hem pogut configurar l’apartat d’inversions per a dotar a la Pobla de nous projectes”..
Español: A pesar de ello, Romero ha reconocido la necesidad de incrementar los gastos por consignación de crédito, debido a los intereses de operaciones de endeudamiento realizadas en ejercicios anteriores, “lo cual nos ha limitado, ya que la cantidad asciende a un millón de euros por deudas de crédito, a pesar de lo cual estamos satisfechos por como hemos podido configurar el apartado de inversiones para dotar a la Pobla de nuevos proyectos”..
Valencià: Uns nous projectes entre els quals es durà a terme el de la remodelació i millora del parc municipal Benjamín March Civera i la seua dotació de mobiliari, gràcies a la gestió dels fons del Pla d’Inversions de la Diputació de València, els quals, no han pogut veure’s encara reflectits en el pressupost de l’any 2024, en el que suposarà una nova injecció en este capítol perquè la Pobla de Vallbona afronte el pròxim exercici de forma equilibrada però també en diverses de les millores que el municipi necessita..
Español: Unos nuevos proyectos entre los que se llevará a cabo el de la remodelación y mejora del parque municipal Benjamín March Civera y su dotación de mobiliario, gracias a la gestión de los fondos del Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia, los cuales, no han podido verse todavía reflejados en el presupuesto del año 2024, en lo que supondrá una nueva inyección en este capítulo para que la Pobla de Vallbona afronte el próximo ejercicio de forma equilibrada pero también con diversas de las mejoras que el municipio necesita..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel contracta una brigada de reforç per a neteja viària davant de la proliferació de males herbes.
Español: El Ayuntamiento de Utiel contrata una brigada de refuerzo para limpieza viaria ante la proliferación de malas hierbas.
Valencià: Les recents pluges han afavorit l’aparició de mala herba en espais públics.
Español: Las recientes lluvias han favorecido la aparición de maleza en espacios públicos.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha intensificat les tasques de neteja viaria amb la contractació de personal de referent davant l’abundant proliferació de males terres en ús i pedanies..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha intensificado las tareas de limpieza viaria con la contratación de personal de refuerzo ante la abundante proliferación de malas hierbas en Utiel y pedanías..
Valencià: Els episodis intensos de pluges dels darrers mesos han provocat la publicació de matèries i males terres a les vides públiques que podrien convertir-se en espais insalubres..
Español: Los intensos episodios de lluvias de los últimos meses han provocado la aparición de matorrales y malas hierbas en las vías públicas que podrían convertirse en espacios insalubres..
Valencià: La situació extraordinària provocada per la pandèmia ha suposat la dedicació completa de les brigades municipals a activitats essencials com el repartiment de la compra d’un domicili per a persones vulnerables, així com incidències diàries derivades de la crisi econòmica i generació social per la COVID-19..
Español: La situación extraordinaria provocada por la pandemia ha supuesto la dedicación completa de las brigadas municipales a actividades esenciales como el reparto de la compra a domicilio para personas vulnerables, así como incidencias diarias derivadas de la crisis económica y social generada por la COVID-19.
Valencià: Per aquest motiu, el consistori útil ha estat contractat personal específic per a la limpieza i el desbrossat de les àrees principals del casc urbà d’Util i pedanes (calles, avingudes, ases, alcorques, parques, etc.
Español: Por este motivo, el consistorio utielano ha contratado personal específico para la limpieza y desbroce de las principales áreas del casco urbano de Utiel y pedanías (calles, avenidas, aceras, alcorques, parques etc.
Valencià: ) afectades pel creixement accelerat de males..
Español: )  afectadas por el crecimiento acelerado de maleza.
Valencià: Del mateix mode, es va intervenir en la causa del riu Magro, eliminant el creixement descontrolat de vegetació en aquesta zona..
Español: Del mismo modo, se ha intervenido en el cauce del río Magro, eliminando el crecimiento descontrolado de vegetación en esta zona..
Valencià: L’equip Senior de l’AD Handbol Bunyol arranca la temporada líders de grup.
Español: El equipo Senior de la AD Balonmano Buñol arranca la temporada líderes de grupo.
Valencià: Teo Pros, director esportiu de l’AD Handbol Buñol, anima que els pares i jóvens s’inscriguen en este club, que des de fa diversos anys registra unes xifres d’inscrits ascendents.
Español: Teo Pros, director deportivo de la AD Balonmano Buñol, anima a que los padres y jóvenes se inscriban en este club, que desde hace varios años registra unas cifras de inscritos ascendentes.
Valencià: La pràctica esportiva d’esta disciplina és segura.
Español: La práctica deportiva de esta disciplina es segura.
Valencià: A pesar del Covid19 l’equip Senior està líder del seu grup en esta temporada i pràcticament totes les categories estan jugant i totes entrenen amb normalitat en el Pavelló del Planell al llarg de la setmana..
Español: A pesar del Covid19 el equipo Senior está líder de su grupo en esta temporada y prácticamente todas las categorías están jugando y todas entrenan con normalidad en el Pabellón del Planell a lo largo de la semana..