gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/7838] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7838] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Chella (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 27 de juliol de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Chella (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 27 de julio de 2020.
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del director general de Prevención de Incendios Forestales, RESUELVO: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Chella (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Chella (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Chella constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Chella constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva (DOGV núm. 7236, de 18.03.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6434) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector RS-8 Belles Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6434) Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6434 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector RS-8 Belles Arts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6434 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: [2020/6434] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de juliol de 2020 i el 28 de juliol, va adoptar entre altres l'acord que copiat literalment diu així: «1.
Español: [2020/6434] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día catorce de julio de dos mil veinte y el veintiocho de julio de dos mil veinte, adoptó entre otros el acuerdo que copiado literalmente dice así: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de vint dies, el Projecte d'urbanització modificat del sector RS-8 Belles Arts d'Altea.
Español: Someter a información pública, por un periodo de veinte días, el Proyecto de urbanización modificado del sector RS-8 Bellas Artes de Altea.
Valencià: A aquest efecte, es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, posant a la disposició del públic el document, als efectes del qual els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: A tal efecto, se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público el documento, a cuyos efectos los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: » Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea (http://www.altea.es/regidories/urbanisme/exposicio-publica/).
Español: » Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la página web del Ayuntamiento de Altea (http://www.altea.es/regidories/urbanisme/exposicio-publica/).
Valencià: Altea, 29 de juliol de 2020.
Español: Altea, 29 de julio de 2020.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Diego Zaragozí Llorens.
Español: - El alcalde en funciones: Diego Zaragozí Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/49) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, del President del Consell Valencià de Cultura, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/49) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, del Presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/49 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de Cultura RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, del President del Consell Valencià de Cultura, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/49 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de Cultura RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, del Presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/49] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en l'article 19 de la Llei 12/1995, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: Nomenar personal eventual del Consell Valencià de Cultura a Maria Victoria Álvarez Arana per a exercir les funcions d'Assessora de premsa, lloc 16317, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2.
Español: [2020/49] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, y en el artículo 19 de la Ley 12/1995, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Nombrar personal eventual del Consell Valencià de Cultura a Maria Victoria Álvarez Arana para desempeñar las funciones de Asesora de prensa, puesto 16317, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2.
Valencià: El nomenament tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2020.
Español: El nombramiento tendrá efectos a partir del día 1 de enero.
Valencià: El president: Santiago Grisolia.
Español: El presidente: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7189) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7189) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8903 Data del DOGV : 11-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8903 Fecha DOGV : 11-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7189 CVE Data del document : 08-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7189 CVE Fecha del documento : 08-09-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales.
Valencià: [2020/7189] S'han advertit errades materials en la resolució anteriorment esmentada (DOGV 8858, 16.07.2020), i, de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar-les tal com segueix: En la pàgina 27297, en el punt 4 del resolc tercer, On diu: «Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria.
Español: [2020/7189] Se han advertido errores materiales en la resolución anteriormente mencionada (DOGV 8858, 16.07.2020), y, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), es procedente rectificarlas tal y como sigue: En la página 27297, en el punto 4 del resuelvo tercero, Donde dice: «Las persona jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria.
Valencià: » Ha de dir: «Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria.
Español: » Ha de decir: «Las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria.
Valencià: » En la pàgina 27318, en el punt 3.d) del resolc desé, On diu: «Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat sol·licitadora, que retribuïsquen els seus propis serveis a l'activitat subvencionada, podran justificar únicament costos directes de fins a un màxim del 20 % de la subvenció concedida.
Español: » En la página 27318, en el punto 3.d) del resuelvo décimo, Donde dice: «Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar únicamente costes directos de hasta un máximo del 20 % de la subvención concedida.
Valencià: En el cas d'ajudes biennals correspondrà al 20 % de l'import assignat a cada anualitat.
Español: En el caso de ayudas bienales corresponderá al 20 % del importe asignado a cada anualidad.
Valencià: » Ha de dir: «Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat sol·licitadora que retribuïsquen els seus propis serveis a l'activitat subvencionada, podran justificar únicament costos directes de fins a un màxim del 40 % de la subvenció concedida.
Español: » Ha de decir: «Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar únicamente costes directos de hasta un máximo del 40 % de la subvención concedida.
Valencià: En el cas d'ajudes biennals, correspondrà al 40 % de l'import assignat a cada anualitat.
Español: En el caso de ayudas bienales corresponderá al 40 % del importe asignado a cada anualidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3003) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de San Fulgencio per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3003) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Fulgencio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3003 CVE Data del document : 21-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de San Fulgencio per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3003 CVE Fecha del documento : 21-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Fulgencio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: [2020/3003] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de San Fulgencio han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 12 de març de 2020 i 10 de març de 2020, respectivament, el conveni per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 d'abril de 2020 i número 169/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/3003] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Fulgencio han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los dias 12 de marzo de 2020 y 10 de marzo de 2020, respectivamente, el convenio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de abril de 2020 y número 169/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos d) de l'article 31 del referit Decret 7/2020, de 17 de gener, en virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de Turisme Comunitat Valenciana en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data de 8 de febrer de 2019, d'acord amb el que estipula, per als convenis tipus, la disposició addicional tercera del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV núm. 7379, de 13.10.2014).
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos d) del artículo 31 del referido Decreto 7/2020, de 17 de enero, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de 8 de febrero de 2019, conforme a lo que estipula, para los convenios tipos, la disposición adicional tercera del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014).
Valencià: I d'una altra, José Sampere Ballester, Alcalde-President de l'Ajuntament de San Fulgencio, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament esmentat.
Español: Y de otra, José Sempere Ballester, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de San Fulgencio, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento mencionado.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'Alcalde-President de la referida corporació, de manera que està autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposen l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'acord adoptat per la Junta de Govern Local del referit Ajuntament en data 6 de febrer de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcalde-Presidente de la referida Corporación, de manera que está autorizado para suscribir este Convenio conforme a lo que dispone el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y por el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local del referido Ayuntamiento en fecha 6 de febrero de 2020.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2000, l'Agència Valenciana del Turisme, va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de San Fulgencio amb l'objecte que l'oficina d'informació turística d'aquest municipi, denominada «Tourist Info San Fulgencio» s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: - Con fecha 17 de octubre de 2000, la Agència Valenciana del Turisme suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de San Fulgencio con el objeto de que la oficina de información turística de dicho municipio, denominada «Tourist Info San Fulgencio» se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquell conveni de data 17 d'octubre de 2000 està afectat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 02/10/2015), de forma singular per la seua disposició addicional huitena, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014), requerint la seua adaptació als seus termes.
Español: Ese Convenio de fecha 17 de octubre de 2000 está afectado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (BOE núm. 236, de 02/10/2015), de forma singular por su disposición adicional octava, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014), requiriendo su adaptación a sus términos.