gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8194) Adjudicació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8194) Adjudicación exp.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en tres fires internacionals i tres fires locals que es desenrotllaran durant l'any 2006.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias internacionales y tres ferias locales a desarrollar durante el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8194 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat manifestació comercial licitació Adjudicació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8194 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad manifestación comercial licitación Adjudicación exp.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0204/46. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0204/46. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la instal·lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en tres fires internacionals i tres fires locals que es desenrotllaran durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias internacionales y tres ferias locales a desarrollar durante el año 2006.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat amb data 10.03.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 10.03.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 244.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 244.000,00 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 244.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 244.000,00 euros.
Valencià: El sotssecretari (p.d.
Español: El subsecretario (p.d.
Valencià: Orde de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Carlos Mínguez Plasencia. 3.
Español: Orden de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Carlos Mínguez Plasencia. 3.
Valencià: Entitats i empreses de la Generalitat Valenciana Agència Valenciana de Salut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entidades y empresas de la Generalitat Valenciana Agencia Valenciana de Salud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3941) Expedient número CNMY/06/SUBS/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3941) Expediente número CNMY/06/SUBS/27.
Valencià: Canvi de la instal·lació de climatització del Palau de la Generalitat.
Español: Cambio de la instalación de climatización del Palau de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3941 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * climatització licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/06/SUBS/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3941 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * climatización licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/06/SUBS/27.
Valencià: [2006/M3941] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/M3941] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY/06/SUBS/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SUBS/27. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: canvi de la instal·lació de climatització del Palau de la Generalitat. 3.
Español: b) Descripción del objeto: cambio de la instalación de climatización del Palau de la Generalitat. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat i amb concurrència. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad y con concurrencia. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 351.245,60 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 351.245,60 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de març de 2006.
Español: a) Fecha: 28 de marzo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 336.840,67 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 336.840,67 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10352) Resolució de 4 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 31-V-1969.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10352) Resolución de 4 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 31-V-1969.
Valencià: Ronda nord de València (CV-30).
Español: Ronda norte de Valencia (CV-30).
Valencià: Connexions amb Mestre Rodrigo-Benimàmet, CV-35.
Español: Conexiones con Maestro Rodrigo-Benimàmet, CV-35.
Valencià: Burjassot i futura Via Parc nord.
Español: Burjassot y futura vía Parque Norte.
Valencià: Termes municipals de València i Burjassot.
Español: Términos municipales de Valencia y Burjassot.
Valencià: Expedient 2006-4 i 31-V-1357.
Español: Expediente 2006-4 y 31-V-1357.
Valencià: Ronda nord de València, tram Benimàmet-Ciutat Fallera. 1r expedient complementari.
Español: Ronda Norte de Valencia, tramo Benimàmet-Ciudad Fallera. 1r expediente complementario.
Valencià: Expedient 2006-6.
Español: Expediente 2006-6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 31-V-1969.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 31-V-1969.
Valencià: Sala de reunions, 6a planta a València.
Español: Sala de reuniones, 6ª planta en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8033) Resolució de 3 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la sentència número 364/2005, de data 14 de novembre de 2005, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8033) Resolución de 3 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la sentencia número 364/2005, de fecha 14 de noviembre de 2005, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la sentència número 364/2005, de data 14 de novembre de 2005, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la sentencia número 364/2005, de fecha 14 de noviembre de 2005, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2006/Q8033] Vista la sentència número 364/2005, de 14 de novembre de 2005, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, la resolució de la qual literalment diu: «Que he d'estimar parcialment el recurs contenciós administratiu número 24/2005 promogut per Albert Sarió Micó contra la Resolució del director general de l'Administració Autonòmica de 3 de novembre de 2004, que desestima el recurs de reposició interposat per l'actor contra la Resolució del director general de l'Administració Autonòmica de 22 de juliol de 2004, la qual anul·le per ser contrària a dret, reconec com a situació jurídica individualitzada el dret del recurrent que amb retroacció d'actuacions i en relació amb el lloc de treball 9.513, la comissió procedisca a no valorar el Curs de Perfeccionament d'Agent d'Extensió Agrària a Juan Miguel Bonet Martínez, amb les conseqüències jurídiques que puguen derivar-se'n per a l'actor quant a l'adjudicació de l'esmentat lloc de treball».
Español: [2006/Q8033] Vista la sentencia número 364/2005, de 14 de noviembre de 2005, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, cuyo fallo literalmente dice: «Que debo estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 24/2005 promovido por Albert Sarió Micó contra la Resolución del director general de la Administración Autonómica, de 3 de noviembre de 2004, que desestima el recurso de reposición interpuesto por el actor contra la Resolución del director general de la Administración Autonómica, de 22 de julio de 2004, la cual anulo por ser contraria a derecho, reconozco como situación jurídica individualizada el derecho del recurrente a que con retroacción de actuaciones y en relación con el puesto de trabajo 9.513, la comisión proceda a no valorar el Curso de Perfeccionamiento de Agente de Extensión Agraria a Juan Miguel Bonet Martínez, con las consecuencias jurídicas que de ello puedan derivarse para el actor en cuanto a la adjudicación de dicho puesto de trabajo».
Valencià: Reunida la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits 06/2003, el dia 7 de maig de 2006, aquesta, en compliment de l'esmentada sentència, va acordar no valorar el curs Agent d'Extensió Agrària a Juan Miguel Bonet Martínez, i, per tant, assignar en l'apartat c) Mèrits específics. 1) Cursos, la puntuació de 0 punts per a la plaça sol·licitada pel senyor Bonet Martínez, la qual cosa suposa modificar la puntuació total assignada a l'interessat, que aconseguix una valoració de 19.26 punts.
Español: Reunida la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos 06/2003 el día 7 de mayo de 2006, la misma, en cumplimiento de la citada sentencia, acordó no valorar el curso Agente de Extensión Agraria a Juan Miguel Bonet Martínez, y, por tanto, asignar en el apartado c) Méritos específicos.1) Cursos, la puntuación de 0 puntos para la plaza solicitada por el señor Bonet Martínez, lo que supone modificar la puntuación total asignada al interesado, alcanzando una valoración de 19.26 puntos.
Valencià: Atés que el senyor Sarió Micó va sol·licitar, en segon lloc, el lloc de treball número 9.513 (el lloc de treball sol·licitat en primer lloc va ser adjudicat a un tercer concursant amb més puntuació), i el mateix que va ser adjudicat amb 20.26 punts a Juan Miguel Bonet Martínez, mitjançant una Resolució de 22 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Habida cuenta que el señor Sarió Micó solicitó en segundo lugar el puesto de trabajo número 9.513 (el puesto solicitado en primer lugar fue adjudicado a un tercer concursante con más puntuación), y el mismo que fue adjudicado con 20.26 puntos a Juan Miguel Bonet Martínez mediante Resolución de 22 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Tenint en compte, així mateix, que després de la nova baremació, Juan Miguel Bonet Martínez obté una puntuació total de 19.26 punts, i que segons l'esmentada puntuació, que és inferior a la puntuació de 20.63 obtinguts en el concurs de mèrits per Albert Sarió Micó, procedeix adjudicar-li el lloc de treball 9.513.
Español: Teniendo en cuenta, así mismo, que tras la nueva baremación, Juan Miguel Bonet Martínez obtiene una puntuación total de 19.26 puntos, y que dicha puntuación que es inferior a la puntuación de 20.63 obtenidos en el concurso de méritos por Albert Sarió Micó, procede adjudicarle el puesto de trabajo 9.513.
Valencià: Atés el temps transcorregut des de l'adjudicació de les destinacions, i la situació administrativa en què, a hores d'ara, es troba el nou adjudicatari, el Servei de Provisió de Llocs va citar Albert Sarió Micó per tal de manifestar la seua opció d'accedir o no al lloc de treball.
Español: Habida cuenta del tiempo transcurrido desde la adjudicación de los destinos, y la situación administrativa en la que, a día de hoy, se encuentra el nuevo adjudicatario, por el Servicio de Provisión de Puestos se procedió a citar a Albert Sarió Micó al objeto de manifestar su opción de acceder o no al puesto de trabajo.
Valencià: Al mateix temps, per estar directament afectat per la resolució judicial i les conseqüències que se'n deriven per la possible pèrdua del lloc obtingut per aquest, es va citar Juan Miguel Bonet Martínez, se li va posar de manifest l'expedient i se li va concedir un termini de 10 dies per a al·legar quant considerara convenient.
Español: Al mismo tiempo, por estar directamente afectado por la resolución judicial y las consecuencias derivadas de la misma por la posible pérdida del puesto obtenido por el mismo, se citó a Juan Miguel Bonet Martínez y se le puso de manifiesto el expediente, concediéndole un plazo de 10 días para alegar cuánto considerase conveniente.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, el senyor Bonet no ha presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, el señor Bonet no ha presentado alegaciones.
Valencià: Atés el que disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentència i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencia y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències que legalment tinc conferides i en execució de l'esmentada sentència, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas y en ejecución de la citada sentencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar a Albert Sarió Micó el lloc de treball número 9.513, cap de Secció de Producció Vegetal.
Español: Adjudicar a Albert Sarió Micó el puesto de trabajo número 9.513, jefe de sección de Producción Vegetal.
Valencià: La presa de possessió d'Albert Sarió Micó en el lloc de treball es produirà el dia 17 de juliol de 2006.
Español: La toma de posesión de Albert Sarió Micó en el puesto de trabajo se producirá el día 17 de julio de 2006.
Valencià: Juan Miguel Bonet Martínez, que ocupa el lloc de treball afectat, cessarà d'ofici el dia 16 de juliol de 2006.
Español: Juan Miguel Bonet Martínez, que ocupa el puesto de trabajo afectado, cesará de oficio el día 16 de julio de 2006.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, conforme al que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6273) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament Traducció i Comunicació convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 17 de gener de 2006 (DOGV de 23 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6273) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 17 de enero de 2006 (DOGV de 23 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : II.