gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: 4.000.000 de pessetes (cuatre milions PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.000.000 de pesetas(cuatro millones PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació (grup, subgrup, categoria): no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación (grupo, subgrupo, categoría): no se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisè dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46002 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Adreça: c/ Pasqual i Genís, 9.
Español: b) domicilio: c/ Pascual y Genís,9.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost del Consell per a l'any 2000.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto del Consejo para el año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3124) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3124) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X3124] Per Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.417, de 21 de gener de 1999), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià de les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X3124] Por Orden de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.417, de 21 de enero de 1999), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano de las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 8 de març de 1999 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que se establecía en la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 8 de marzo de 1999 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 1999 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles, dotats amb la quantitat que s'indica, a les comissions de les falles que es relacionen tot seguit: Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 4.850.000 pessetes (quatre milions vuit-centes cinquanta mil pessetes), anirà a càrrec de la línia pressupostària 401/000/99, del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la proposta y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 1999 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas, dotados con la cantidad que se indica, a las comisiones de las fallas que se relacionan seguidamente: Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 4.850.000 pesetas (cuatro millones ochocientas cincuenta mil pesetas), irá a cargo de la línea presupuestaria 401/000/99, del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 1999 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptat el termini des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contando el plazo desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 de març de 1999.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9629) DECRET 213/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9629) DECRETO 213/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9629 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament legislació universitat títol d'estudis DECRET 213/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9629 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza legislación universidad título de estudios DECRETO 213/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/X9629] La Universitat Politècnica de València sol·licità l'autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials d'enginyer tècnic agrícola en Mecanització i Construccions Rurals, d'enginyer de Monts, i d'enginyer de Materials, per a la qual cosa s'adjunta la memòria justificativa, així com l'acord del Consell Social de la Universitat que proposa la implantació dels ensenyaments a què fa referència el present decret.
Español: [1999/X9629] La Universidad Politécnica de Valencia solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero técnico agrícola en Mecanización y Construcciones Rurales; ingeniero de Montes e ingeniero de Materiales, adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana conegué la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats emeté informe favorable amb relació a la proposta formulada per la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a la propuesta formulada por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per tot això, tot i que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar la Universitat Politècnica de València per a la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials següents: Enginyer tècnic agrícola en Mecanització i Construccions Rurals, que organitzarà l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de València.
Español: Por todo ello y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia para la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Ingeniero técnico agrícola en Mecanización y Construcciones Rurales, que serán organizadas por la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Valencia.
Valencià: Enginyer de Monts, que organitzarà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de València.
Español: Ingeniero de Montes, que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de Valencia.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb l'homologació prèvia pel Consell d'Universitats del pla d'estudis corresponent.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del Plan de Estudios correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa est decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Est decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1813) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1813) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operadores.
Valencià: [1999/X1813] Observada detectat una errada en l'encapçalament de la Resolució d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operadors, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.443, de 26 de febrer de 1999, se'n procedeix a la rectificació.
Español: [1999/X1813] Observado un error en el encabezamiento de la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operadores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.443, de 26 de febrero de 1999, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: Resolució d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operadors.
Español: Donde dice: Resolución de 1 de diciembre de 1998 , de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7049) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7049) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [1999/M7049] Per la Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/M7049] Por la Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Per la Resolució de 27 de maig de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es van incrementar els torns d'examen i les comissions examinadores en determinats nivells i localitats (DOGV núm. 3.507, d'1 de juny de 1999).
Español: Por la Resolución de 27 de mayo de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, se incrementaron los turnos de examen y las comisiones examinadoras en determinados niveles y localidades (DOGV núm. 3.507, de 1 de junio de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau superior de coneixements de valencià, que es troben exposades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9321) Informació pública del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, del sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9321) Información pública del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, del sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector A.