gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, i el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, l'Advocacia General amb data 13 de gener de 2023 i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria de política agrària comunitària comuna i agricultura i ramaderia han emés un informe.
Español: De acuerdo con los artículos 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, ha emitido informe la Abogacía General con fecha 13 de enero de 2023 y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de política agraria comunitaria común y agricultura y ganadería.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la direcció general competent de política agrària comuna i la direcció general amb competències en agricultura i ramaderia, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i dels articles 160.2 i 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ORDENE TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo esto, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente de política agraria común y la dirección general con competencias en agricultura y ganadería, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de los artículos 160.2 y 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquestes bases reguladores tenen per objecte establir el règim jurídic aplicable a les subvencions previstes en aquesta ordre, en règim de concessió directa, a l'empara del que s'estableix en l'article 168.1.C de l'LHPSPIS en relació amb l'addicional 5a de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos, i estan dirigides a proporcionar assistència per la situació excepcional a les persones agricultores i ramaderes afectades per la crisi derivada de la invasió d'Ucraïna, amb la finalitat de garantir la continuïtat de la seua activitat empresarial, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana PDR-CV 2014-2020 (Mesura 22), que consta dels següents sectors: Caqui Nispro Fruiters de pinyol (bresquillera, prunera, albercoquer, nectariner i cirerer) Raïm de taula Titot Apicultura Article 2.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Estas bases reguladoras tienen por objeto establecer el régimen jurídico aplicable a las subvenciones contempladas en esta orden, en régimen de concesión directa, al amparo de lo previsto en el artículo 168.1.C de la LHPSPIS en relación con la adicional 5ª de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos, y están dirigidas a proporcionar asistencia por la situación excepcional a las personas agricultoras y ganaderas afectados por la crisis derivadas de la invasión de Ucrania, con el fin de garantizar la continuidad de su actividad empresarial, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana (PDR-CV 2014-2020 (Medida 22), que consta de los siguientes sectores: Caqui Níspero Frutales de hueso (melocotonero, ciruelo, albaricoque, nectarino y cerezo) Uva de mesa Pavo Apicultura Artículo 2.
Valencià: Podran obtindre la condició de persones i entitats beneficiàries de les subvencions, les persones físiques o jurídiques, comunitats de béns i qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o de patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en situació que motiva la subvenció, que reunisquen els següents requisits: a) Hagen presentat l'any 2022 la sol·licitud única prevista en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, o estiguen inscrits en el Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana (REACV) a data 30 de novembre de 2022.
Español: Podrán obtener la condición de personas y entidades beneficiarias de las subvenciones, las personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes y cualquier otro tipo de unidad económica o de patrimonio separado que, aún careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en situación que motiva la subvención, que reúnan los siguientes requisitos: a) Hayan presentado en el año 2022 la solicitud única prevista en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, o estén inscritos en el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana (REACV) a fecha 30 de noviembre de 2022.
Valencià: b) Estiguen en disposició de percebre o hagen percebut, en relació amb la sol·licitud única d'ajudes de la PAC de l'any 2022, el pagament per pràctiques agrícoles beneficioses per al clima o el medi ambient d'acord amb el capítol II del títol III del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: b) Estén en disposición de percibir o hayan percibido, en relación a la solicitud única de ayudas de la PAC del año 2022, el pago por prácticas agrícolas beneficiosas para el clima o el medioambiente conforme al capítulo II del título III del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Per al cas de potencials beneficiaris d'aquesta ajuda que, havent presentat sol·licitud única en 2022, no hagen pogut optar al pagament per a pràctiques agrícoles beneficioses per al clima o el medi ambient per no ser titulars de drets de pagament bàsic, s'entendrà que compleixen aquesta condició si han sigut beneficiaris d'alguna ajuda subjecta a condicionalitat i no han sigut penalitzats per incompliments d'aquesta en relació amb els pagaments corresponents a la campanya 2022.
Español: Para el caso de potenciales beneficiarios de esta ayuda que, habiendo presentado solicitud única en 2022, no hayan podido optar al pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el clima o el medioambiente por no ser titulares de derechos de pago básico, se entenderá que cumplen con esta condición si han sido beneficiarios de alguna ayuda sujeta a condicionalidad y no han sido penalizados por incumplimientos de la misma en relación a los pagos correspondientes a la campaña 2022.
Valencià: Així mateix, s'entendrà complida la condició per a les persones que formen part del règim de xicotets agricultors de la PAC.
Español: Asimismo, se entenderá cumplida la condición para las personas que forman parte del Régimen de Pequeños Agricultores de la PAC.
Valencià: En cas de no complir el que s'estableix en el paràgraf anterior, hauran d'estar en disposició de percebre o haver percebut, en relació amb la sol·licitud única d'ajudes de la PAC de l'any 2022, o a una sol·licitud de pagament d'un programa de desenvolupament rural presentada durant 2022, alguna de les ajudes previstes en els programes de desenvolupament rural de les comunitats autònomes en el marc dels apartats a i d de l'apartat 1 de l'article 17 i dels articles 28, 29, 30 i 31 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de no cumplir con lo previsto en el párrafo anterior, deberán estar en disposición de percibir o haber percibido, en relación a la solicitud única de ayudas de la PAC del año 2022, o a una solicitud de pago de un programa de desarrollo rural presentada durante 2022, alguna de las ayudas previstas en los programas de desarrollo rural de las comunidades autónomas en el marco de los apartados a y d del apartado 1 del artículo 17 y de los artículos 28, 29, 30 y 31 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En cas de no complir el que s'estableix en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, hauran d'estar inscrits en el REACV i estar realitzant en la seua explotació alguna activitat relacionada amb almenys un dels següents objectius: economia circular, gestió de nutrients, ús eficient dels recursos, o producció respectuosa amb el medi ambient i el clima.
Español: En caso de no cumplir lo previsto en lo establecido en los párrafos anteriores de este apartado, deberán estar inscritos en el REACV y estar realizando en su explotación alguna actividad relacionada con al menos uno de los siguientes objetivos: economía circular, gestión de nutrientes, uso eficiente de los recursos, o producción respetuosa con el medioambiente y el clima.
Valencià: En aquests casos el beneficiari presentarà, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable en la qual manifestarà que, sota la seua responsabilitat, la seua explotació compleix alguna de les pràctiques esmentades per al reconeixement de l'ajuda.
Español: En estos casos el beneficiario presentará, junto con la solicitud, una declaración responsable en la que manifestarán que, bajo su responsabilidad, su explotación cumple con alguna de las prácticas mencionadas para el reconocimiento de la ayuda.
Valencià: c) Només es concediran ajudes quan la superfície total de l'explotació d'un titular, per a cada grup de cultiu, siga igual o superior a 0,5 hectàrees, considerades arredonint al segon decimal.
Español: c) Solo se concederán ayudas cuando la superficie total de la explotación de un titular, para cada grupo de cultivo, sea igual o superior a 0,5 hectáreas, consideradas redondeando al segundo decimal.
Valencià: Es consideraran hectàrees subvencionables, a l'efecte de les ajudes previstes en la present ordre, aquelles que, estant cultivades, es troben en producció i estiguen recollides en el Registre d'explotacions agrícoles de la Comunitat Valenciana (REACV) a data 30 de novembre de 2022. 2.
Español: Se considerarán hectáreas subvencionables, a efectos de las ayudas previstas en la presente orden, aquellas que, estando cultivadas, se encuentren en producción, y estén recogidas en el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana (REACV) a fecha 30 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: Podran obtindre la condició de persones i entitats beneficiàries de les subvencions, les persones físiques o jurídiques, comunitats de béns i qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o de patrimoni separat que, encara mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en situació que motiva la subvenció, que reunisquen els següents requisits: a) Siguen productors de titots d'engreixament amb destinació a producció de carn, titulars a data d'1 de gener de 2022, d'una explotació ramadera inscrita i d'alta en el Registre general d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA) amb el tipus d'explotació «Producció i reproducció» classificada com a granja de producció per a carn amb un nombre de places superior a 150, i que en l'últim cens comunicat albergue almenys 150 titots d'engreixament de producció per a carn.
Español: Podrán obtener la condición de personas y entidades beneficiarias de las subvenciones, las personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes y cualquier otro tipo de unidad económica o de patrimonio separado que, aún careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en situación que motiva la subvención, que reúnan los siguientes requisitos: a) Sean productores de pavos de engorde con destino a producción de carne titulares a fecha de 1 de enero de 2022, de una explotación ganadera inscrita y de alta en el Registro general de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana (REGA) con el tipo de explotación «Producción y reproducción» clasificada como granja de producción para carne con un número de plazas superior a 150, y que en el último censo comunicado albergue al menos 150 pavos de engorde de producción para carne.
Valencià: I que aquesta haja realitzat la declaració censal obligatòria l'any 2022, d'acord amb el que preveu el Reial decret 637/2021, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les granges avícoles.
Español: Y que la misma haya realizado la declaración censal obligatoria en el año 2022, conforme a lo previsto en el Real Decreto 637/2021, de 27 de julio, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las granjas avícolas.
Valencià: b) Realitzen en la seua explotació alguna activitat relacionada amb almenys un dels següents objectius: economia circular, gestió de nutrients, ús eficient dels recursos, o producció respectuosa amb el medi ambient i el clima.
Español: b)Realicen en su explotación alguna actividad relacionada con, al menos, uno de los siguientes objetivos: economía circular, gestión de nutrientes, uso eficiente de los recursos, o producción respetuosa con el medioambiente y el clima.
Valencià: En aquests casos el beneficiari presentarà, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable en la qual manifestarà que, sota la seua responsabilitat, la seua explotació compleix alguna de les pràctiques esmentades per al reconeixement de l'ajuda.
Español: En estos casos el beneficiario presentará, junto con la solicitud, una declaración responsable con en la que manifestarán que, bajo su responsabilidad, su explotación cumple con alguna de las prácticas mencionadas para el reconocimiento de la ayuda.
Valencià: c) Que les explotacions ramaderes no hagen canviat la titularitat des de l'1 de gener de 2022 fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: c) Que las explotaciones ganaderas no hayan cambiado la titularidad desde el 1 de enero de 2022 hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de persones i entitats beneficiàries de les subvencions, les persones físiques o jurídiques, comunitats de béns i qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o de patrimoni separat que encara que no tinga personalitat jurídica, puga dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en situació que motiva la subvenció, que reunisquen els següents requisits: a) Siguen titulars, a data d'1 de gener de 2022, d'una explotació ramadera inscrita i d'alta en el Registre general d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA) amb el tipus d'explotació «Producció i reproducció» classificada com a granja de producció de productes apícoles, i que en l'últim cens comunicat albergue almenys 200 ruscos.
Español: Podrán obtener la condición de personas y entidades beneficiarias de las subvenciones, las personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes y cualquier otro tipo de unidad económica o de patrimonio separado que aún careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en situación que motiva la subvención, que reúnan los siguientes requisitos: a)Sean titulares, a fecha de 1 de enero de 2022, de una explotación ganadera inscrita y de alta en el Registro general de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana (REGA) con el tipo de explotación «Producción y reproducción», clasificada como granja de producción de productos apícolas, y que, en el último censo comunicado albergue al menos 200 colmenas.
Valencià: I que aquesta haja realitzat la declaració censal obligatòria l'any 2022 d'acord amb el que estableix el Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Y que la misma haya realizado la declaración censal obligatoria en el año 2022, conforme a lo previsto en el Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: b) Realitzen en la seua explotació alguna activitat relacionada amb almenys un dels següents objectius: economia circular, gestió de nutrients, ús eficient dels recursos, o producció respectuosa amb el medi ambient i el clima.
Español: b)Realicen en su explotación alguna actividad relacionada con al menos uno de los siguientes objetivos: economía circular, gestión de nutrientes, uso eficiente de los recursos, o producción respetuosa con el medioambiente y el clima.
Valencià: c) Que les explotacions no hagen canviat la titularitat des de l'1 de gener fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: c) Que las explotaciones no hayan cambiado la titularidad desde el 1 de enero hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Quan es tracte de persones físiques, es podrà reconéixer la condició de beneficiaris, encara que aquests no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social o tinguen la condició de subjectes deutors per resolució de procedència de reintegrament. 5.
Español: Cuando se trate de personas físicas, se podrá reconocer la condición de beneficiarios, aun cuando estos no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social o tengan la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro. 5.
Valencià: Quan es tracte d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se una persona representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció establit en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de persona o entitat beneficiària les associacions incurses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de persona o entidad beneficiaria las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc podran obtindre la condició de beneficiària les associacions respecte de les quals s'haguera suspés el procediment administratiu d'inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, mentre no recaiga resolució judicial ferma en la virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiaria las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Obligacions de les persones o entitats beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias 1.
Valencià: Són obligacions de les persones o entitats beneficiàries: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma i els terminis establits.
Español: Son obligaciones de las personas o entidades beneficiarias: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma y plazos establecidos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com de la Unió Europea, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como de la Unión Europea, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Entre altres, se sotmetrà a la comprovació i control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, així com dels Serveis Financers de la Comissió Europea i del Tribunal de Comptes Europeu.
Español: Entre otros se someterá a la comprobación y control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, así como de los Servicios Financieros de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas Europeo.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, de cualquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat al pagament.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad al pago.
Valencià: Així mateix, es comunicarà qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo se comunicará cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.