gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a coronament a la mostra, l'espai inclou un projecte resultat de la combinació de tres de les tendències exposades: Fun in a Case.
Español: Como broche final a la muestra, el espacio incluye un proyecto resultado de la combinación de tres de las tendencias expuestas: Fun in a case.
Valencià: Dissenyat per Gabriel Songel i Beatriz García, tots dos investigadors de la UPV, juntament amb Patricia Rodrigo, integrant d'Innoarea -empresa derivada de la UPV-, Fun in a Case és un producte a cavall entre el joguet gran i el moble per a jugar, un contenidor d'elements combinables que permet crear diferents escenaris de joc.
Español: Diseñado por Gabriel Songel y Beatriz García, ambos investigadores de la UPV, junto a Patricia Rodrigo, integrante de Innoarea -spin off de la UPV-, Fun in a case es un producto a caballo entre el juguete grande y el mueble para jugar, un contenedor de elementos combinables que permite crear diferentes escenarios de juego.
Valencià: Així, a partir d'adhesius removibles, es pot des de pilotar un avió fins a dirigir un vaixell, passant per obrir una tenda, un teatre, una casa de nines, un taller, una cuina.
Español: Así, a partir de pegatinas removibles, se puede desde pilotar un avión hasta dirigir un barco, pasando por abrir una tienda, un teatro, una casa de muñecas, un taller, una cocina.
Valencià: D'aquesta manera, en una única caixa s'aconsegueixen integrar nombrosos joguets grans..
Español: De ese modo, se consigue, en una única caja, integrar numerosos juguetes grandes..
Valencià: 21 joves gaudeixen durant aquesta setmana del VII Campus DKV Fresh Art, que se celebra a la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: 21 jóvenes disfrutan durante esta semana del VII Campus DKV Fresh Art, que se celebra en la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: El Campus DKV Fresh Art, que enguany arriba a la setena edició, ha començat.
Español: El campus DKV Fresh Art, que este año alcanza su séptima edición, ha dado comienzo.
Valencià: Així, entre els dies 29 de juny i 2 de juliol, 21 joves talents tindran l'oportunitat d'aprendre i compartir experiències amb alguns dels millors artistes del país a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Así, entre los días 29 de junio al 2 de julio, 21 jóvenes talentos tendrán la oportunidad de aprender y compartir experiencias con algunos de los mejores artistas del país en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En aquesta edició s'han rebut 1.583 obres procedents de totes les comunitats autònomes, un 8,8% més que el 2014.
Español: En esta edición se han recibido 1.583 obras procedentes de todas las comunidades autónomas, un 8,8% más que en 2014.
Valencià: D'aquestes, se n'ha seleccionat 21: 4 treballs d'escultura, 5 de pintura, 4 de dibuix, 4 de fotografia, 2 de videoart i 2 de grafit, que han sigut presentades per estudiants procedents de la Comunitat Valenciana, Catalunya, Múrcia, el País Basc, Extremadura, Castella-la Manxa, la Comunitat de Madrid, Astúries, i Castella i Lleó.
Español: De ellas, han sido seleccionadas 21: cuatro trabajos de escultura; cinco de pintura; cuatro de dibujo; cuatro de fotografía; dos de videoarte y dos de grafiti, que han sido presentadas procedentes por estudiantes procedentes de Comunidad Valenciana, Catalunya, Murcia, País Vasco, Extremadura, Castilla - La Mancha, Comunidad de Madrid, Asturias y Castilla y León..
Valencià: Promoure la creació artística entre els més joves.
Español: Promover la creación artística entre los más jóvenes.
Valencià: Durant el Campus DKV Fresh Art 2015, a més de formar-se en diferents matèries artístiques, els 21 guanyadors hauran d'elaborar una obra al llarg de la setmana, que avaluarà un jurat d'experts.
Español: Durante el Campus DKV Fresh Art 2015, además de formarse en diferentes materias artísticas, los 21 ganadores deberán elaborar una obra a lo largo de esa semana, que será evaluada por un jurado de expertos.
Valencià: Segons la qualitat tècnica i plàstica, així com l'emotivitat i l'originalitat, el jurat triarà els tres premiats, que rebran 3.000 €, 2.000€ i 1.000 €, respectivament.
Español: En función de la calidad técnica/plástica, así como la emotividad y originalidad, posteriormente elegirán a los tres premiados que recibirán 3.000 €, 2.000 € y 1.000 €, respectivamente.
Valencià: Així mateix, els seus centres docents rebran 1.000 ? per a material.
Español: Asimismo, sus centros docentes recibirán 1.000€ para material.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el dia 3 de juliol, a les 12 h, a la sala d'actes de la Facultat de Belles Arts.
Español: La entrega de premios tendrá lugar el día 3 de julio, a las 12 h, en el salón de actos de la Facultad de BBAA.
Valencià: Totes les obres treballades durant el Campus s'exposaran també a la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Todas las obras trabajadas durante el campus se expondrán en la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Artèria DKV.
Español: Arteria DKV.
Valencià: En el marc d'aquest programa, DKV Assegurances manté una col·laboració amb la Universitat Politècnica de València (UPV) a través de la càtedra DKV Art i Salut: una via per a impulsar la connexió entre la universitat, la comunitat, l'entorn sanitari i els usuaris, a més de crear línies de recerca dins del binomi art i salut.
Español: En el marco de este programa DKV Seguros mantiene una colaboración con la Universitat Politècnica de València (UPV) a través de la cátedra DKV Arte y Salud, una vía para impulsar la conexión entre la universidad, la comunidad, el entorno sanitario y sus usuarios, además de crear líneas de investigación dentro del binomio arte y salud.
Valencià: La Càtedra també ha posat en marxa la Beca DKV Grand Tour, que brinda la possibilitat a estudiants del Màster en Producció Artística de la Facultat de Belles Arts de la UPV de perfeccionar els seus projectes en prestigioses escoles internacionals.
Español: La cátedra también ha puesto en marcha la Beca DKV Grand Tour, que brinda la posibilidad a estudiantes del Máster en Producción Artística de la Facultat de Belles Arts de la UPV de perfeccionar sus proyectos en prestigiosas escuelas internacionales.
Valencià: Una altra de les accions és la col·lecció "DKV: Art i Salut", un conjunt d'obres d'artistes valencians que la companyia ha cedit temporalment a l'Hospital de Dénia (Alacant).
Español: Otra de las acciones es la colección DKV: Arte y Salud, un conjunto de obras de artistas de la zona de Levante, que la compañía ha cedido temporalmente al Hospital de Dénia (Alicante).
Valencià: Aquesta col·lecció forma part del projecte CuidArt, una iniciativa pionera a Espanya que posa de manifest com l'art influeix en la millora de la salut i el benestar.
Español: Esta colección constituye el proyecto "CuidArt", una iniciativa pionera en España que pone de manifiesto como el arte influye en la mejora de la salud y el bienestar.
Valencià: Notícies falses i postveritat.
Español: Fake News y posverdad.
Valencià: Hervé Falciani, Baltasar Garzón i Pedro Duque, entre els protagonistes del curs organitzat per la Càtedra de Transparència de la UPV.
Español: Hervé Falciani, Baltasar Garzón y Pedro Duque, entre los protagonistas de curso organizado por la Cátedra de Transparencia UPV.
Valencià: La Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la quarta edició de l¿Escola d'Estiu, que com a novetat enguany tindrà lloc al municipi de Xàbia, del 19 al 21 de juny, sota el lema "Desconstruint la realitat.
Español: La Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la cuarta edición de su Escuela de Verano, que como novedad tendrá lugar este año en el municipio de Jávea, del 19 al 21 de junio, bajo el lema "Deconstruyendo la realidad.
Valencià: Impacte de les fake news i la postveritat".
Español: Impacto de las fake news y la posverdad"..
Valencià: El curs, coorganitzat juntament amb la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i l'ajuntament de la localitat, sorgeix en el marc de col·laboració establida entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), i el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI-UPV); i comptarà amb protagonistes de la talla de Pedro Duque, Baltasar Garzón, Hervé Falciani, Lorena Baeza, Nacho Calle i Juan Carlos Iglesias, entre altres..
Español: El curso, coorganizado junto a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y el ayuntamiento de la localidad, surge en el marco de colaboración establecida entre la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI-UPV), y contará con protagonistas de la talla de Pedro Duque, Baltasar Garzón, Hervé Falciani, Lorena Baeza, Nacho Calle y Juan Carlos Iglesias, entre otros..
Valencià: Els tallers seran impartits pels professors Tomás Saorín, Pere Masip, Silvia Martínez, Alexandre López-Borrull i Mariluz Congosto (Barriblog), en sessions en les quals s'abordaran exemples i casos pràctics per a la detecció d'informació falsa en diferents contextos: xarxes socials, notícies, dades, visualitzacions, etc.
Español: Los talleres serán impartidos por los profesores Tomás Saorín, Pere Masip, Silvia Martínez, Alexandre López-Borrull y Mariluz Congosto (Barriblog), en sesiones en las que se abordarán ejemplos y casos prácticos para la detección de información falsa en distintos contextos: redes sociales, noticias, datos, visualizaciones, etc..
Valencià: Així mateix, es treballarà també la verificació de continguts amb l'ús de Wikipedia i Wikidata; eines per a detectar bots, analitzar continguts i combatre la desinformació i les notícies falses, i possibles procediments d'actuació davant d¿aquestes.
Español: Así mismo, se trabajarán también la verificación de contenidos con el uso de Wikipedia y wikidata; herramientas para detectar bots, analizar contenidos y combatir la desinformación y las noticias falsas; y posibles procedimientos de actuación ante fake news..
Valencià: El curs d'estiu es dirigeix especialment a professionals de la comunicació, el periodisme, la gestió de xarxes i mitjans socials; professionals de l'àmbit de la justícia; personal tècnic municipal que exerceix tasques de comunicació, així com qualsevol persona interessada en aquestes qüestions.
Español: El curso de verano se dirige especialmente a profesionales de la comunicación, periodismo, gestores de redes y medios sociales, profesionales del ámbito de la justicia, técnicos municipales que desempeñen tareas de comunicación, así como cualquier persona interesada por estas cuestiones..
Valencià: El cost del taller, el formulari d'inscripció al qual figura en l'enllaç següent, està subvencionat parcialment per la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la UPV..
Español: El coste del taller, cuyo formulario de inscripción figura en el siguiente enlace, está subvencionado parcialmente por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV..
Valencià: La influència de les notícies falses i la postveritat, a debat.
Español: La influencia de las fake news y posverdad, a debate.
Valencià: El divendres 21 a la vesprada, el curs arribarà al colofó final amb una jornada que inclourà un debat sobre la influència en l'opinió pública de les notícies falses i la postveritat, i com es combat la desinformació des de diferents àmbits.
Español: El viernes 21, por la tarde, el curso pondrá su broche final con una jornada que incluirá un debate sobre la influencia en la opinión pública de las fake news y la posverdad, y cómo se combate la desinformación desde diferentes ámbitos..
Valencià: Les experiències compartides aniran des del periodisme de verificació de dades que realitzen els periodistes Nacho Calle (Maldita.es) i Lorena Baeza (Newtral), fins a la detecció antifrau amb Hervé Falciani, passant per la desinformació en l'àmbit jurídic amb el magistrat Baltasar Garzón o en l'àmbit de l'hostaleria i el turisme junt amb el restaurador Juan Carlos Iglesias..
Español: Las experiencias compartidas irán desde el periodismo de verificación de datos que realizan los periodistas Nacho Calle (Maldita.es) y Lorena Baeza (Newtral), hasta la detección antifraude con Hervé Falciani, pasando por la desinformación en el ámbito jurídico con el magistrado Baltasar Garzón o en el ámbito de la hostelería y el turismo junto al restaurador Juan Carlos Iglesias..
Valencià: Aquesta jornada tindrà lloc al Parador de Turisme de Xàbia i és d'accés gratuït amb la inscripció prèvia en aquest enllaç..
Español: Esta jornada tendrá lugar en el Parador de Turismo de Xàbia y es de acceso gratuito previa inscripción en este enlace..
Valencià: Preinscripció dels graus.
Español: Preinscripción de los grados.
Valencià: Consulta les places vacants després de concloure la matrícula de setembre.
Español: Consulta las plazas vacantes tras concluir la matrícula de septiembre.
Valencià: El dilluns 3, a partir de les 10 h, podràs consultar els resultats de l'assignació de places..
Español: El lunes 3, a partir de las 10 h, podrás consultar los resultados de la asignación de plazas..
Valencià: El dilluns 3 d'octubre de 2011, a partir de les 10 h, podràs consultar els resultats de l'assignació de places en els graus de la Universitat Politècnica de València.
Español: El lunes 3 de octubre de 2011, a partir de las 10 h, podrás consultar los resultados de la asignación de plazas en los grados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els alumnes admesos es matricularan el dimarts 4 d'octubre..
Español: Los alumnos admitidos se matricularán el martes 4 de octubre..
Valencià: Beques FormARTE.
Español: Becas FormARTE.
Valencià: Per a formació pràctica en art, museologia, conservació de patrimoni, arxivística o fotografia en museus i diversos organismes.
Español: Para formación práctica en arte, museología, conservación de patrimonio, archivística o fotografía en museos y diversos organismos.
Valencià: El Ministeri de Cultura i Esport ha obert el termini de sol·licitud de les beques FormARTE  2020, que tenen l'objectiu de contribuir a la formació d'especialistes en matèries artístiques, biblioteconomia i documentació, arxius, conservació i restauració, museologia i gestió cultural..
Español: El Ministerio de Cultura y Deporte ha abierto el plazo de solicitud de las becas FormARTE 2020, que tienen el objetivo de contribuir a la formación de especialistas en materias artísticas, biblioteconomía y documentación, archivos, conservación y restauración, museología y gestión cultural..
Valencià: Les beques es dirigeixen a titulades i titulats universitaris perquè desenvolupen activitats teoricopràctiques a les institucions culturals dependents del Ministeri de Cultura i Esport.
Español: Las becas se dirigen a titulados universitarios para que desarrollen actividades teórico-prácticas en las instituciones culturales dependientes del Ministerio de Cultura y Deporte.
Valencià: Aquestes començaran a partir del 2 de novembre del 2020, i s'estendran fins al 30 de juny del 2021..
Español: Éstas comenzarán a partir del 2 de noviembre de 2020, y se extenderán hasta el 30 de junio de 2021..
Valencià: Segons recullen les bases d'aquesta convocatòria, la dotació és de 866 euros bruts mensuals, excepte en la categoria d'Arts Plàstiques i Fotografia, que és de 1.800 euros (es descomptarà la despesa derivada del lloguer de l'habitació i l'estudi al Col·legi d'Espanya a París)..
Español: Según recogen las bases de esta convocatoria, la dotación será de 866 euros brutos mensuales, excepto en la categoría de Artes Plásticas y Fotografía, que será de 1.800 euros (se descontará el gasto derivado del alquiler de la habitación y el estudio en el Colegio de España en París)..
Valencià: Per a poder concórrer al procés de selecció, és necessari estar en possessió de la titulació acadèmica que requereix cada beca i haver finalitzat els estudis a partir del curs 2013-2014, a més de complir els requisits específics de cada modalitat..
Español: Para poder concurrir al proceso de selección es necesario estar en posesión de la titulación académica que requiere cada beca y haber finalizado los estudios a partir del curso 2013-2014, además de cumplir con los requisitos específicos de cada modalidad.
Valencià: En total s'han convocat 74 places, distribuïdes entre les diferents modalitats formatives.
Español: En total se han convocado 74 plazas, distribuidas entre las diferentes modalidades formativas.
Valencià: Les sol·licituds es realitzen a través de la pàgina web sede.mcu.gob.es, i el termini està obert fins al 9 de juliol..
Español: Las solicitudes se realizan a través de la página web sede.mcu.gob.es, y el plazo está abierto hasta el 9 de julio.
Valencià: Les persones interessades poden enviar la sol·licitud, juntament amb una fotocòpia del DNI, el currículum i un certificat de l'expedient acadèmic, a través de la seu electrònica de la Secretaria d'Estat de Cultura..
Español: Los interesados pueden enviar su solicitud, junto con una fotocopia de su DNI, un currículum y una certificación del expediente académico a través de la Sede Electrónica de la Secretaría de Estado de Cultura..
Valencià: La contribució de les universitats.
Español: La contribución de las universidades.
Valencià: La productivitat de les universitats públiques valencianes és un 11% superior a la mitjana española, segons l'informe elaborat el 2015 per l'Ivie.
Español: La productividad de las universidades públicas valencianas es un 11% superior a la media española, según el informe de 2015 elaborado por el Ivie.
Valencià: La productivitat del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV) se situa un 11% per dalt de la mitjana espanyola, segons la tercera edició de l'informe sobre La contribució socioeconòmica de les universitats públiques valencianes, elaborat per l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (Ivie).
Español: La productividad del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV) se sitúa un 11% por encima de la media española, según la tercera edición del informe sobre La contribución socioeconómica de las universidades públicas valencianas, elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie).
Valencià: Formar a un titulat supera el 10% anual de rendibilitat fiscal per al sector públic, s'afirma en el document..
Español: Formar a un titulado supera el 10% anual de rentabilidad fiscal para el sector público, se afirma en el documento..
Valencià: Aquestes són algunes de les conclusions que recull el tercer informe sobre l'activitat de les entitats que componen el SUPV i que avui, dimecres 27, s'ha fet públic en un acte que ha comptat amb el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el conseller d'Educació, Vicent Marzà, i els cinc rectors: Esteban Morcillo (Universitat de València), Francisco Mora (Universitat Politècnica de València), Manuel Palomar (Universitat d'Alacant), Vicent Climent (Universitat Jaume I) i Jesús Pastor (Universitat Miguel Hernández d'Elx)..
Español: Estas son algunas de las conclusiones que recoge el tercer informe sobre la actividad de las entidades que componen el SUPV y que hoy, miércoles 27, se ha hecho público en un acto que ha contado con el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; el conseller de Eduación, Vicent Marzà, y los cinco rectores: Esteban Morcillo (Universitat de València), Francisco Mora (Universitat Politècnica de València), Manuel Palomar (Universidad de Alicante), Vicent Climent (Universitat Jaume I) y Jesús Pastor (Universidad Miguel Hernández de Elche)..
Valencià: Un reculada del 42,4% en recursos per a recerca.
Español: Un retroceso del 42,4% en recursos para investigación.
Valencià: Les greus dificultats econòmiques dels últims anys han reduït un 18,9% entre 2010 i 2014 els ingressos de les universitats públiques valencianes, sobretot els destinats a finançar la recerca (-42,4%) i la transferència tecnològica (-24,2%), però no han impedit que les universitats abordaren importants canvis en el camp de la docència i la recerca i oferisquen una elevada tornada fiscal a les inversions públiques..
Español: Las graves dificultades económicas de los últimos años han reducido un 18,9% entre 2010 y 2014 los ingresos de las universidades públicas valencianas, sobre todo los destinados a financiar la investigación (-42,4%) y la transferencia tecnológica (-24,2%), pero no han impedido que las universidades abordaran importantes cambios  en el campo de la docencia  y la investigación y ofrezcan un elevado retorno fiscal a las inversiones públicas.
Valencià: La crisi ha compromès seriosament la capacitat de les universitats d'obtenir més i millors resultats en àmbits rellevants en interrompre línies de recerca en marxa, reduir i impedir el rejoveniment de les plantilles, frenar el desenvolupament professional del professorat i la incorporació del capital humà a les empreses, i afeblir encara més l'escassa col·laboració entre universitat i empresa en activitats de transferència..
Español: La crisis ha comprometido seriamente la capacidad de las universidades de obtener más y mejores resultados en ámbitos relevantes al interrumpir líneas de investigación en marcha, reducir e impedir el rejuvenecimiento de sus plantillas, frenar el desarrollo profesional del profesorado y la incorporación del capital humano a las empresas, y debilitar todavía más la escasa colaboración entre universidad y empresa en actividades de transferencia..
Valencià: Un sistema complex i heterogeni.
Español: Un sistema complejo y heterogéneo.
Valencià: L'informe també assenyala la importància de reforçar les sinergies entre les universitats i l'entorn social i econòmic per a impulsar el desenvolupament de les activitats basades en el coneixement a la Comunitat Valenciana i recuperar el terreny perdut per l'economia valenciana en matèria de competitivitat..
Español: El informe también señala la importancia de reforzar las sinergias entre las universidades y el entorno social y económico para impulsar el desarrollo de las actividades basadas en el conocimiento en la Comunitat Valenciana y recuperar el terreno perdido por la economía valenciana en materia de competitividad..
Valencià: A més, l'estudi presenta un panorama de la situació i resultats del SUPV que evidencia tant la seua complexitat com les seues fortaleses i debilitats.
Español: Además, el estudio presenta un panorama de la situación y resultados del SUPV que evidencia tanto su complejidad, como sus fortalezas y debilidades.
Valencià: D'una banda, posa en valor la importància de les contribucions del SUPV a la renda, l'ocupació, el capital humà i el creixement de la Comunitat Valenciana.
Español: Por una parte, pone en valor la importancia de las contribuciones del SUPV a la renta, el empleo, el capital humano y el crecimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I destaca les transformacions en els últims anys de l'oferta educativa en resposta a les demandes formatives, els esforços de les universitats per adaptar-se a l'espai europeu d'educació superior i els importants avanços en la producció, qualitat i internacionalització de la recerca..
Español: Y destaca las transformaciones en los últimos años de la oferta educativa en respuesta a las demandas formativas, los esfuerzos de las universidades por adaptarse al espacio europeo de educación superior y los importantes avances en la producción, calidad e internacionalización de la investigación.
Valencià: D'altra banda, al costat d'aquests avanços apareixen qüestions com les tensions viscudes pel SUPV a conseqüència dels ajustos financers i de plantilles derivats de la crisi de les finances públiques, i la reculada dels projectes de recerca o de les activitats de transferència.
Español: Por otro lado, junto a estos avances aparecen cuestiones como las tensiones vividas por el SUPV a consecuencia de los ajustes financieros y de plantillas derivados de la crisis de las finanzas públicas, y el retroceso de los proyectos de investigación o de las actividades de transferencia.