gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que, com a conseqüència de l'anterior, se li va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que la persona interessada no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se li requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de 10 dies hàbils hi formule les al·legacions i la proposta de proves que considere pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Atès que las persona interessada no ha presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que el interesado no han presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Atès que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució en què se li proposava la resolució del desnonament, com també se li advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i l'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li donava coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legara tot el que considerara convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se le proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Atès que, la persona interessada no ha presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que l'actual titular incorre en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual titular incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vist que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vists el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb la proposta de resolució, de data 12 de març de 1999, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, resol: Primer Donar com a resolt el contracte per la causa legal de no ocupació habitual i permanent de l'habitatge de referència, i caldrà procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquestes, i es requerirà a les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de Resolución de fecha 12 de marzo de 1999, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 85/1999, de 30 de julio, resuelve: Primero Dar por resuelto el contrato por la causa legal de no ocupación habitual y permanente de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada; per la qual el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de dur-lo a efecte, i se sol·licitarà, si cal, la ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Quart La present resolució de desnonament ha sigut tramitada d'acord amb el que disposa la secció VI del capítol VI del Decret 2.114/1968 i de conformitat amb l'estipulat en el seu article 33-quarta del citat decret, no és procedent el reintegrament, a l'adjudicatari, de la fiança o aportació inicial.
Español: Cuarto La presente resolución de desahucio ha sido tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la sección VI del capítulo VI del Decreto 2.114/1968 y de conformidad con lo estipulado en su artículo 33-cuarta del citado decreto, no procede el reintegro ,al adjudicatario, de la fianza o entrega inicial.
Valencià: Quint La present resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta hi podrà interposar un recurs d'alçada i potestatiu de revisió, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge o davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, competent per a resoldre-ho, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Quinto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso de alzada y potestativo de revisión, ante el director general de Arquitectura y Vivienda o ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, competente para resolverlo, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6926) Decret 12/1999, de 23 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6926) Decreto 12 /1999, de 23 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/23/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/23/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6926 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Economia i Hisenda Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Cultura, Educació i Ciència Conselleria de Sanitat Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Ocupació Conselleria de Benestar Social legislació Decret 12/1999, de 23 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6926 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Economía y Hacienda Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Cultura, Educación y Ciencia Conselleria de Sanidad Conselleria Industria y Comercio Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Empleo Conselleria de Bienestar Social legislación Decreto 12 /1999, de 23 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/6926] L'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix al president la facultat de nomenar i separar els consellers de la titularitat de les diferents conselleries, per tant, fent ús d'aquesta atribució, DECRETE Assignar la titularitat de les conselleries que tot seguit es detallen als consellers i les conselleres següents: Al senyor Vicente Rambla Momplet, la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/6926] El artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye a su Presidente la facultad de nombrar y separar a los Consellers de la titularidad de las diferentes Consellerías, por lo que, en el ejercicio de dicha atribución, DISPONGO Asignar la titularidad de las consellerias que a continuación se expresan a los siguientes consellers y conselleras: A don Vicente Rambla Momplet, la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Al senyor Manuel Tarancón Fandos, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A don Manuel Tarancón Fandos, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Al senyor José Emilio Cervera Cardona, la Conselleria de Sanitat.
Español: A don José Emilio Cervera Cardona, la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Al senyor Serafín Castellano Gómez, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: A don Serafín Castellano Gómez, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Al senyor Rafael Blasco Castany, la Conselleria d'Ocupació.
Español: A don Rafael Blasco Castany, la Conselleria de Empleo.
Valencià: A la senyora María Carmen Mas Rubio, la Conselleria de Benestar Social.
Español: A doña María Carmen Mas Rubio, la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: València, 23 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5500) Concurs per a la contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5500) Concurso para la contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5500 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx centre d'ensenyament licitació lluita contra l'atur Concurs per a la contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5500 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche centro de enseñanza licitación lucha contra el paro Concurso para la contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elche (Alicante).
Valencià: [1999/5500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 1999/CONT04/14.
Español: c) Número de expediente: exp. 1999/CONT04/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elche (Alicante).
Valencià: Dos torns universals amb els seus accessoris.
Español: Dos tornos universales con sus accesorios.
Valencià: Una fresadora universal amb els seus accessoris.
Español: Una fresadora universal con sus accesorios.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional d'Elx, Paratges, Horts i Molins, s/n, Elx.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Elche - Parajes, Huertos y Molinos, s/n - Elche.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos comptats des de l'endemà de l'acreditació de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de entrega: dos meses a contar desde el día siguiente al de la acreditación de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació: onze milions quatre-centes mil pessetes (11.400.000 PTA) IVA inclòs (68.515,38 euros), desglossat en: Lot núm. 1 5.000.000 PTA 30.050,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: once millones cuatrocientas mil pesetas (11.400.000 PTA) IVA incluido (68.515,38 euros), desglosado en: Lote nº 1 5.000.000 PTA 30.050,61 euros.
Valencià: Lot núm. 2 6.400.000 PTA 38.464,77 euros.
Español: Lote nº 2 6.400.000 PTA 38.464,77 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació del lot o lots als quals es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colón, 32.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación; Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments realitzats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, als quals s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros realizados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a los que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Descripció de les màquines oferides, especificant-ne detalladament les característiques tècniques que, en tot cas, haurà d'ajustar-se al que s'ha especificat en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción de las máquinas ofertadas, especificando detalladamente sus características técnicas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'ha establit en la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baixos, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló (c/ Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 45 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent al dia que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador/s que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador/es que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7751) Expedient número 176/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7751) Expediente número 176/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de Navarrés.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de Navarrés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 176/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 176/1999.
Valencià: [1999/X7751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del País Valencià núm. 33. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: País Valencià núm. 33. 03801 Alcoi (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de Navarrés.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de Navarrés.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.475, de 16 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: 128 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.475, de 16 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions quatre-centes tres mil pessetes (15.403.000 pessetes/92.573,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones cuatrocientas tres mil pesetas (15.403.000 pesetas/92.573,89 euros).