gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juliol de 2007 b) Contractista: Specialist Computer Centres, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2007 b) Contratista: Specialist Computer Centres, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta mil euros (240.000 €) València, 27 de juliol de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta mil euros (240.000 €) Valencia, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8407) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell sobre requalificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8407) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell sobre recalificación de suelo no urbanizable de especial protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8407 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell sobre requalificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8407 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell sobre recalificación de suelo no urbanizable de especial protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: [2007/8407] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, en compliment de l'acord adoptat pel Ple en la sessió de data 21 de juny de 2007, mitjançant este edicte fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la data a l'inici indicada i una vegada redactat el projecte corresponent per Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL, així com l'informe que l'acompanya, i coneixent el Ple el contingut d'este, acorda aprovar l'esmentat projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, per mitjà del qual es pretén la requalificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: [2007/8407] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, en cumplimiento de acuerdo adoptado por el Pleno en sesión de fecha 21 de junio de 2007, por el presente hace saber: Que por el Pleno del ayuntamiento, en la fecha al inicio indicada y una vez redactado el proyecto correspondiente por Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL, así como el informe que le acompaña y conociendo el Pleno el contenido del mismo se acuerda aprobar dicho proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, mediante el cual se pretende la recalificación de suelo no urbanizable de especial protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: La superfície a què es fa referència en el dit projecte està determinada pels següents límits i és equivalent a 47,57 hectàrees: Nord: camí de l'Assagador.
Español: La superficie a que se hace referencia en dicho proyecto viene determinada por los siguientes límites y es equivalente a 47,57 hectáreas: Norte: camino del Azagador.
Valencià: Sud: séquia del Rei.
Español: Sur: acequia del Rey.
Valencià: Est: camí del Mansegar.
Español: Este: camino del Mansegar.
Valencià: Oest: límit de la zona d'afecció de la previsió del corredor d'alta velocitat LAV alternativa est.
Español: Oeste: límite de la zona de afección de la previsión del corredor de alta velocidad LAV alternativa este.
Valencià: Així mateix el Ple de l'ajuntament acorda donar publicitat a l'acord adoptat i notificar personalment a tots els afectats a l'efecte que tant estos com qualsevol altre interessat legítim, puguen presentar al·legacions a este projecte durant el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se acuerda por el Pleno del ayuntamiento dar publicidad al acuerdo adoptado y notificar personalmente a todos y cada uno de los afectados a los efectos de que tanto por estos, como por cualquier otro interesado legítimo, puedan presentarse alegaciones a este proyecto durante el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se en la Secretaria de l'Ajuntament de Quartell en les hores d'oficina (08.00 a 14.00 hores).
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Quartell en las horas de oficina (08.00 a 14.00 horas).
Valencià: Així mateix este anunci servirà de notificació a qualsevol altre propietari de terrenys que no haja pogut ser identificat i estiga afectat pel projecte.
Español: Asimismo este anuncio servirá de notificación a cualquier otro propietario de terrenos que no haya podido ser identificado y esté afectado por el proyecto.
Valencià: Tot això es fa saber perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Todo lo cual se hace saber para su conocimiento y efectos.
Valencià: Quartell, 22 de juny de 2007.
Español: Quartell, 22 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3355) Correcció de errors a l'anunci de adjudicació de l'expedient d'obres CNMY06/RE78A/75, construcció/reposició de 24 SO+8B+5CF+J.P.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3355) Corrección de errores al anuncio de adjudicación del expediente de obras CNMY06/RE78A/75, construcción/reposición de 24 SO+8B+5CF+J.P.V.
Valencià: +cafeteria+vivenda a l' I.E.S.
Español: +cafetería+vivienda en el I.E.S.
Valencià: Arabista Ribera de Carcaixent (València).
Español: Arabista Ribera de Carcaixent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3355 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres centre d'ensenyament indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Amb data 6 de març del 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.464 l'adjudicació corresponent a l'expedient de contractació- CNMY06/RE78A/75 -Construcció/reposició de 24 SOTA + 8 B + 5 CF + Juego de Pilota Valenciana + cafeteria + vivenda en el I.E.S.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3355 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras centro de enseñanza industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Con fecha 6 de marzo de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.464 la adjudicación correspondiente al expediente de contratación- CNMY06/RE78A/75 -Construcción/reposición de 24 SO + 8 B + 5 CF + Juego de Pelota Valenciana + cafetería + vivienda en el I.E.S.
Valencià: Arabista ribera de Carcaixent (València).
Español: Arabista ribera de Carcaixent (Valencia).
Valencià: En l'apartat 4 de la versió castellana de l'esmentada publicació s'establix que l'import total del pressupost base de licitació ascendix a Onze milions nou-cents trenta-sis mil cinc-cents noranta-dos euros amb huit cèntims (9.824.891,49 euros).
Español: En el apartado 4 de la versión castellana de la citada publicación se establece que el importe total del presupuesto base de licitación asciende a Once millones novecientos treinta y seis mil quinientos noventa y dos euros con ocho céntimos (9.824.891,49 euros).
Valencià: En l'apartat 5 d) de la versió castellana de l'esmentada publicació s'arreplega que l'import d'adjudicació ascendix a Nou milions set-centes setanta mil cent euros amb seixanta-dos cèntims (7.618.220,86 euros).
Español: En el apartado 5 d) de la versión castellana de la citada publicación se recoge que el importe de adjudicación asciende a Nueve millones setecientas setenta mil cien euros con sesenta y dos céntimos (7.618.220,86 euros).
Valencià: Havent-se advertit un error en els imports de licitació i adjudicació establits en lletra, al no coincidir amb els imports numèrics.
Español: Habiéndose advertido un error en los importes de licitación y adjudicación establecidos en letra, al no coincidir con los importes numéricos.
Valencià: " Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria Resol 1.
Español: " En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria Resuelve 1º.
Valencià: Rectificar l'apartat 4 de la versió castellana de la publicació de l'Adjudicació de l'expedient número CNMY06/RE78A/75, publicat en el DOCV núm. 5.464, de data 6 de març del 2007, que on diu: "4) Pressupost base de licitació.
Español: Rectificar el apartado 4 de la versión castellana de la publicación de la Adjudicación del expediente número CNMY06/RE78A/75, publicado en el DOCV núm. 5.464, de fecha 6 de marzo de 2007, que donde dice: "4) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Importe total: Onze milions nou-cents trenta-sis mil cinc-cents noranta-dos euros amb huit cèntims (9.824.891,49 euros)".
Español: Importe total: Once millones novecientos treinta y seis mil quinientos noventa y dos euros con ocho céntimos (9.824.891,49 euros).
Valencià: Ha de dir: "4) Pressupost base de licitació.
Español: " Debe decir: "4) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: Nou milions huit-cents vint-i-quatre mil huit-cents noranta-un euros amb quaranta-nou cèntims d'euro". 2n Rectificar l'apartat 5.d) de la versió castellana de la publicació de l'Adjudicació de l'expedient número CNMY06/RE78A/75, publicat en el DOCV núm. 5.465, de data 6 de març del 2007, que on diu: "d) Import d'adjudicació: Nou milions set-centes setanta mil cent euros amb seixanta-dos cèntims (7.618.220,86 euros)".
Español: Importe total: Nueve millones ochocientos veinticuatro mil ochocientos noventa y uno euros con cuarenta y nueve céntimos de euro". 2º Rectificar el apartado 5.d) de la versión castellana de la publicación de la Adjudicación del expediente número CNMY06/RE78A/75, publicado en el DOCV núm. 5.465, de fecha 6 de marzo de 2007, que donde dice: "d) Importe de adjudicación: Nueve millones setecientas setenta mil cien euros con sesenta y dos céntimos (7.618.220,86 euros)".
Valencià: Ha de dir: "d) Import d'adjudicació: Set milions sis-cents díhuit mil dos-cents vint euros amb huitanta-sis cèntims d'euro".
Español: Debe decir: "d) Importe de adjudicación: Siete millones seiscientos dieciocho mil doscientos veinte euros con ochenta y seis céntimos de euro".
Valencià: València, 6 de març del 2007.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport (P.D.O.C. 10/09/03, DOGV 4.595).
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte (P.D.O.C. 10/09/03, DOGV 4.595).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7144) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 Est 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7144) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 Este 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7144 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 Est 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7144 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 Este 1.
Valencià: [2007/7144] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 12 de gener de 2007, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer: Acceptar l'esmena de l'alternativa tècnica conformement amb el document aportat per la mercantil Geinval SL, i sobre el qual ha emés un informe favorable Juan Antonio Vera Mollá.
Español: [2007/7144] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 12 de enero de 2007, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero: Aceptar la subsanación de la alternativa técnica conforme al documento aportado por la mercantil Geinval SL.
Valencià: Segon: Valorar la proposició juridicoeconòmica de l'empresa Geinval, SL en 70 punts, de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient i d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en les bases particulars que regixen el concurs d'este sector.
Español: Segundo: Valorar la proposición jurídico-económica de la empresa Geinval, SL en 70 puntos, de conformidad con los informes incorporados al expediente y de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en las bases particulares que rigen el concurso de este sector.
Valencià: Tercer: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada amb tots els instruments de planejament i de gestió incorporats en este, havent d'esmenar en la proposició juridicoeconòmica aquells errors observats en l'informe de Juan Antonio Vera Mollá.
Español: Tercero: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada con todos los instrumentos de planeamiento y de gestión al mismo incorporados, debiendo subsanar en la proposición jurídico-económica aquellos errores observados en el informe de Juan Antonio Vera Mollá.
Valencià: Quart: Remetre les actuacions a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Cuarto: Remitir las actuaciones a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Cinqué: Notificar el dit acord d'aprovació i adjudicació als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la LUV i, si de cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: Quinto: Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la LUV y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: I inserir, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132, que done compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: E insertar, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132, dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Sisé: Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Sexto: Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva per quantia de 362.594 €, corresponent a un 10% del valor de càrregues d'urbanització, en la forma que establixen les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva por cuantía de 362.594 €, correspondiente a un 10% del valor de cargas de urbanización, en la forma establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar potestativament, basant-se en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, un recurs de reposició davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última publicació del present edicte, o bé interposar un recurs contenciós administratiu directament davant dels jutjats contenciosos administratius d'Alacant en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de l'última publicació del present edicte, segons el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, en base al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el órgano municipal que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto, o bien interponer recurso contencioso administrativo directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la última publicación del presente edicto, a tenor de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7835) ORDE de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7835) ORDEN de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7835 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7835 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas de Valencia.
Valencià: [2007/7835] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas, número de codi 46026573, situat a la carrera de la Font de Sant Lluís, núm.11 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'unitats del Primer Cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2007/7835] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Sacapuntas, Sin Cortes Ni Puntas, número de código 46026573, sito en la calle Carrera Fuente San Luis, núm.11 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de unidades del Primer Ciclo de la Educación Infantil.