gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que són membres de la junta electoral faran les funcions de la mesa electoral i seran les últimes a votar; són també les encarregades de fer l’escrutini.
Español: Las persones miembros de la junta electoral desempeñarán las funciones de la mesa electoral, y serán las últimas en votar.
Valencià: Procediment d’elecció* Les eleccions per al Consell d’Informatius les convocarà el Consell d’Informatius mateix, amb una antelació mínima de sis setmanes i una notificació prèvia a la Direcció General de l’SAMC, que informarà el Consell Rector en el termini màxim d’una setmana.
Español: Procedimiento de elección* Las elecciones para el Consejo de Informativos las convocará el mismo Consejo de Informativos, con una antelación mínima de seis semanas, y una notificación previa a la Dirección General de la SAMC, que informará al Consejo Rector en el plazo máximo de una semana.
Valencià: Tres dies després d’aquesta notificació, el cens electoral s’exposarà públicament per a poder consultar-lo i verificar-lo durant almenys una setmana.
Español: Tres días después de esta notificación, el censo electoral se expondrá públicamente para poder consultarlo y verificarlo durante, como mínimo, una semana.
Valencià: Durant aquest període es podran fer reclamacions sobre possibles errades o rectificació de dades, que haurà de resoldre per escrit la Direcció General en un termini màxim de tres dies.
Español: Durante este período se podrán hacer reclamaciones sobre posibles errores o rectificación de datos, que tendrá que resolver por escrito la Dirección General en un plazo máximo de tres días.
Valencià: El cens electoral definitiu quedarà enllestit almenys vint dies abans de cada elecció.
Español: El censo electoral definitivo quedará cerrado al menos veinte días antes de cada elección.
Valencià: Les candidatures perquè una persona siga elegida es presentaran individualment per escrit al Departament de Recursos Humans, que ho comunicarà a la junta electoral, amb una antelació mínima de vint dies abans del dia de la votació.
Español: Las candidaturas para que una persona sea elegida se presentarán individualmente por escrito al Departamento de Recursos Humanos, que lo comunicará a la junta electoral, con una antelación mínima de veinte días antes del día de la votación.
Valencià: La junta electoral publicarà totes les candidatures presentades quinze dies abans de la data de votacions.
Español: La junta electoral publicará todas las candidaturas presentadas quince días antes de la fecha de votaciones.
Valencià: Forma de votació* L’elecció de membres del Consell d’Informatius es farà amb una votació lliure i secreta mitjançant eines electròniques.
Español: Forma de votación* La elección de miembros del Consejo de Informativos se hará en una votación libre y secreta mediante herramientas electrónicas.
Valencià: En cas de no ser possible, s’habilitaran urnes on es considere necessari.
Español: En caso de no ser posible, se habilitarán urnas donde se considere necesario.
Valencià: En aquest cas, s’establirà un procés de votació per correu per a les persones absents el dia de les eleccions, així com les adscrites a les diverses delegacions de treball de la CVMC i l’SAMC.
Español: En este caso, se establecerá un proceso de votación por correo para las personas ausentes el día de las elecciones, así como las adscritas a las diversas delegaciones de trabajo de la CVMC y la SAMC.
Valencià: Candidatures* Es faran dues llistes, una de periodistes, de persones expertes en xarxes i ENG, i una altra d’altres categories professionals.
Español: Candidaturas* Se harán dos listas, una de periodistas, de personas expertas en redes y ENG, y otra de otras categorías profesionales.
Valencià: S’han d’elegir fins a quatre persones membres de la llista de periodistes, d’experts en xarxes i ENG, i dues persones membres de la llista d’altres categories.
Español: Se han de elegir hasta cuatro personas miembros de la lista de periodistas, de expertos en redes y ENG, y dos personas miembros de la lista de otras categorías.
Valencià: *[3]* Les candidatures per a l’elecció del Consell d’Informatius seran individuals, i, per a ser vàlides, en la votació s’han de marcar, com a màxim, tants membres com llocs s’hagen de cobrir.
Español: *[3]* Las candidaturas para la elección del Consejo de Informativos serán individuales y, para ser válidas, en la votación se deberán marcar, como máximo, tantos miembros como lugares se tengan que cubrir.
Valencià: Proclamació provisional de persones electes*[4]** Per a garantir una representació paritària es proclamaran membres del Consell d’Informatius aquelles persones que tinguen més vots alternativament, segons el gènere, començant per la persona més votada.
Español: Proclamación provisional de personas electas*[4]** Para garantizar una representación paritaria se proclamarán miembros del Consejo de Informativos aquellas personas que tengan más votos alternativamente, según el género, empezando por la persona más votada.
Valencià: La proclamació segons el gènere es farà en cadascuna de les llistes per tal d’evitar la infrarepresentació d’alguna d’elles.
Español: La proclamación según el género se hará en cada una de las listas para evitar la infrarrepresentación de alguna de ellas.
Valencià: Es consideraran suplents les següents sis persones més votades.
Español: Se considerarán suplentes las siguientes seis personas más votadas.
Valencià: *[5]* De la llista d’altres categories no podran ser proclamades membres del Consell d’Informatius persones pertanyents a la mateixa categoria, excepte que només hi haja dues persones candidates.
Español: *[5]* De la lista de otras categorías no podrán ser proclamadas miembros del Consejo de Informativos personas pertenecientes a la misma categoría, excepto que solo haya dos persones candidatas.
Valencià: En cas d’empat entre persones del mateix gènere o pertanyents a la mateixa categoria de la llista d’altres categories, resultarà proclamada la persona amb més antiguitat en la CVMC i en l’SAMC.
Español: En caso de empate entre personas del mismo género o pertenecientes a la misma categoría de la lista de otras categorías, resultará proclamada la persona con más antigüedad en la CVMC y en la SAMC.
Valencià: Si es manté l’empat, aquest es resoldrà per sorteig.
Español: Si se mantiene el empate, este se resolverá por sorteo.
Valencià: L’escrutini serà públic.
Español: El escrutinio será público.
Valencià: Reclamacions i proclamació definitiva de les persones electes*[6]** Es podran presentar reclamacions contra la proclamació de persones electes durant els dos dies següents a la publicació dels resultats, davant de la junta electoral, que resoldrà aquestes reclamacions dins dels tres dies següents i proclamarà de forma definitiva les persones electes.
Español: Reclamaciones y proclamación definitiva de las personas electas*[6]** Se podrán presentar reclamaciones contra la proclamación de personas electas durante los dos días siguientes a la publicación de los resultados, ante la junta electoral, que resolverá estas reclamaciones dentro de los tres días siguientes y proclamará de forma definitiva las personas electas.
Valencià: En cas de no presentar-se reclamacions contra l’elecció, la junta electoral proclamarà de forma definitiva les persones candidates electes el tercer dia després de la publicació dels resultats.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones contra la elección, la junta electoral proclamará de forma definitiva las persones candidatas electas el tercer día después de la publicación de los resultados.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Estatut de les persones membres Article 12.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO III Estatuto de las personas miembros Artículo 12.
Valencià: Estatut de les persones electes* El mandat de les persones electes serà de dos anys.
Español: Estatuto de las personas electas* El mandato de las personas electas será de dos años.
Valencià: Les persones membres del Consell d’Informatius no podran formar-ne part més de dos mandats consecutius.
Español: Las persones miembros del Consejo de Informativos no podrán formar parte del mismo más de dos mandatos consecutivos.
Valencià: Qualsevol de les persones membres del Consell d’Informatius podrà ser revocada per acord de la majoria de vots d’una assemblea de més de la meitat del cens de les persones amb dret de vot.
Español: Cualquiera de las personas miembros del Consejo de Informativos podrá ser revocada por acuerdo de la mayoría de votos de una asamblea de más de la mitad del censo de las personas con derecho a voto.
Valencià: La convocatòria de l’assemblea haurà de fer-la, almenys, el 10 % del cens.
Español: La convocatoria de la asamblea deberá hacerla, por lo menos, el diez por ciento del censo.
Valencià: En tot cas, les persones membres perdran tal condició al cap de dos anys d’elegir-les.
Español: En todo caso, las persones miembros perderán tal condición al cabo de dos años de ser elegidas.
Valencià: La Direcció General de l’SAMC reconeixerà les garanties i els drets del Consell d’Informatius perquè puga exercir les funcions encomanades i li facilitarà l’espai, el temps i els mitjans tècnics.
Español: La Dirección General de la SAMC reconocerá las garantías y los derechos del Consejo de Informativos para que pueda ejercer las funciones encomendadas y le facilitará el espacio, el tiempo y los medios técnicos.
Valencià: Les persones que integren el Consell d’Informatius no podran ser sancionades en l’exercici de les funcions pròpies d’aquest òrgan, ni durant l’any següent a l’expiració del seu mandat, excepte si aquesta expiració es produeix per revocació i sense perjuí del que estableix la legislació laboral per a l’acomiadament disciplinari.
Español: Las personas que integran el Consejo de Informativos no podrán ser sancionadas en el ejercicio de las funciones propias de este órgano, ni durante el año siguiente a la expiración de su mandato, excepto si esta se produce por revocación y sin perjuicio de lo que establece la legislación laboral para el despido disciplinario.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV Organització i funcionament Article 13.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO IV Organización y funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Organització* El Consell d’Informatius pot triar una persona que faça de portaveu i una altra que s’encarregue de la Secretaria.
Español: Organización* El Consejo de Informativos puede elegir una persona que haga de portavoz y otra que se encargue de la secretaría.
Valencià: Aquests càrrecs seran ocupats per torns, d’acord amb la periodicitat que establisca el Consell mateix.
Español: Estos cargos serán ocupados por turnos, de acuerdo con la periodicidad que establezca el propio Consejo.
Valencià: La Presidència l’ostentarà la persona més votada, i la Vicepresidència, la segona persona més votada de les de gènere diferent de qui ocupe la Presidència.
Español: La presidencia la ostentará la persona más votada y la vicepresidencia, la segunda persona más votada de las de género diferente de quien ocupe la presidencia.
Valencià: Funcionament* El Consell d’Informatius es reunirà amb la freqüència que determinen els seus integrants, preferentment una vegada al mes.
Español: Funcionamiento* El Consejo de Informativos se reunirá con la frecuencia que determinen sus integrantes, preferentemente una vez al mes.
Valencià: Per a la constitució vàlida de les sessions hauran d’estar-hi presents almenys qui n’ostente la Presidència i, a més, dos dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de las sesiones deberán estar presentes como mínimo quien ostente la presidencia y, además, dos de sus miembros.
Valencià: El Consell d’Informatius enviarà semestralment un informe al Consell Rector.
Español: El Consejo de Informativos enviará semestralmente un informe al Consejo Rector.
Valencià: El Consell d’Informatius podrà adreçar-se al Consell Rector quan ho considere oportú.
Español: El Consejo de Informativos podrá dirigirse al Consejo Rector cuando lo considere oportuno.
Valencià: El Consell d’Informatius farà un Informe anual que permeta identificar les dificultats i problemes sorgits al llarg de l’any, que es lliurarà al Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana i es farà públic en el web de la CVMC.
Español: El Consejo de Informativos elaborará un Informe anual, que permita identificar las dificultades y problemas surgidos a lo largo del año, que se entregará al Consejo del Audiovisual de la Comunitat Valenciana y se hará público en la web de la CVMC.
Valencià: Reunions amb la Direcció d*’Informatius La Direcció d’Informatius d’À Punt Mèdia convocarà, almenys una vegada cada mes, una reunió amb el Consell d’Informatius, en què traslladarà les consultes, les iniciatives i els conflictes que s’hagen pogut suscitar en la Redacció sobre qüestions estrictament professionals.
Español: Reuniones con la Dirección de Informativos* La Dirección de Informativos de À Punt Mèdia convocará, por lo menos una vez cada mes, una reunión con el Consejo de Informativos, a la cual trasladará las consultas, las iniciativas y los conflictos que se hayan podido suscitar en la Redacción sobre cuestiones estrictamente profesionales.
Valencià: En cas d’urgència motivada, el Consell d’Informatius podrà sol·licitar una reunió amb la Direcció d’Informatius.
Español: En caso de urgencia motivada, el Consejo de Informativos podrá solicitar una reunión con la Dirección de Informativos.
Valencià: En aquestes reunions també podran participar, segons els temes que s’hagen de tractar, les persones responsables de les subdireccions, els caps de la Redacció i els caps de servei, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En estas reuniones también podrán participar, según los temas que se tengan que tratar, las personas responsables de las subdirecciones, los jefes y las jefas de la Redacción y los jefes y las jefas de servicio, a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: Assemblees de la Redacció* Qui ostente la Presidència del Consell d’Informatius convocarà i presidirà les assemblees de la Redacció, llevat de les de caràcter sindical, mitjançant l’acord previ amb la Direcció d’Informatius.
Español: Asambleas de la Redacción* Quién ostente la presidencia del Consejo de Informativos convocará y presidirá las asambleas de la Redacción, salvo las de carácter sindical, mediante el acuerdo previo con la Dirección de Informativos.
Valencià: La Presidència es podrà delegar en un dels seus membres.
Español: La presidencia se podrá delegar en uno de sus miembros.
Valencià: Hi haurà, almenys, una assemblea semestral.
Español: Habrá, como mínimo, una asamblea semestral.
Valencià: El Consell i la Direcció d’Informatius acordaran les mesures oportunes per a evitar que les assemblees alteren la marxa normal de les tasques de la Redacció.
Español: El Consejo y la Dirección de Informativos acordarán las medidas oportunas para evitar que las asambleas alteren la marcha normal de las tareas de la Redacción.
Valencià: Els membres de les diverses delegacions que no puguen assistir a qualsevol assemblea podran participar-hi a través de videoconferència o delegar el vot per escrit.
Español: Los miembros de las diversas delegaciones que no puedan asistir a cualquier asamblea podrán participar a través de videoconferencia o delegar el voto por escrito.
Valencià: Una mateixa persona només podrà tindre delegats al seu nom un màxim de dos vots.
Español: Una misma persona solo podrá tener delegados a su nombre un máximo de dos votos.
Valencià: Quan més de la meitat d’una assemblea de, com a mínim, el 30 % de la Redacció d’À Punt Mèdia considere que una decisió o un contingut del tractament informatiu vulnera algun dels principis establits en aquest reglament, podrà expressar la seua opinió discrepant a través de les diverses plataformes informatives d’À Punt (web, ràdio i televisió), en el termini màxim de set dies.
Español: Cuando más de la mitad de una asamblea de, como mínimo, el 30 % de la Redacción de À Punt Mèdia, considere que una decisión o un contenido del tratamiento informativo vulnera alguno de los principios establecidos en este reglamento, podrá expresar su opinión discrepando a través de las diversas plataformas informativas de À Punt (web, radio y televisión), en el plazo máximo de siete días.
Valencià: Juntament amb l’opinió, el Consell d’Informatius farà arribar a la Direcció d’Informatius una còpia de l’acta de l’assemblea en què constarà la relació de persones assistents i el resultat de la votació.
Español: Junto con la opinión, el Consejo de Informativos hará llegar a la Dirección de Informativos una copia del acta de la asamblea donde constará la relación de personas asistentes y el resultado de la votación.
Valencià: Participació en la ratificació de llocs directius* Abans que la Direcció General faça el nomenament de les persones per a les subdireccions i direccions de servei, de redacció, d’edició, de coordinació d’àrea i de les delegacions, farà arribar la proposta de nomenament al Consell d’Informatius.
Español: Participación en la ratificación de lugares directivos* Antes de que la Dirección General haga el nombramiento de las personas para las subdirecciones y jefes y jefas de servicio, de redacción, de edición, de coordinación de área y de las delegaciones, hará llegar la propuesta de nombramiento al Consejo de Informativos.
Valencià: Quan el Consell d’Informatius ho considere necessari, adreçarà un informe de justificació a la Direcció General i es farà una consulta electrònica de tot el cens de la Redacció per a ratificar la continuïtat de les persones que siguen responsables de les subdireccions i caps de redacció que es considere.
Español: Cuando el Consejo de Informativos lo considero necesario, dirigirá un informe de justificación a la Dirección General y se hará una consulta electrónica de todo el censo de la Redacción para ratificar la continuidad de las personas responsables de las subdirecciones y jefes y jefas de redacción que se considere.
Valencià: Si els dos terços de la Redacció s’oposaren a la ratificació, s’adreçarà un escrit raonat a la Direcció General, que n’analitzarà el resultat i obrirà un diàleg amb el Consell de Redacció per a proposar solucions.
Español: Si los dos tercios de la Redacción se opusieren a la ratificación, se dirigirá un escrito razonado a la Dirección General que analizará el resultado y abrirá un diálogo con el Consejo de Redacción para proponer soluciones.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL V Estructura de la Redacció d’À Punt Article 18.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO V Estructura de la Redacción de À Punt Artículo 18.
Valencià: Direcció d*’Informatius La Direcció d’Informatius l’ha d’ostentar un o una professional de prestigi, amb experiència acreditada de més de cinc anys en els mitjans de comunicació.
Español: Dirección de Informativos* La Dirección de Informativos la ostentará un o una profesional de prestigio, con experiencia acreditada de más de 5 años en los medios de comunicación.
Valencià: El Consell d’Informatius convocarà a votar l’assemblea de la Redacció perquè es pronuncie sobre la proposta de nomenament i després elaborarà l’informe de ratificació o no ratificació, d’acord amb el que exposa l’article 25.3 de la Llei 6/2016, i que té caràcter vinculant.
Español: El Consejo de Informativos convocará a votar la asamblea de la Redacción para que se pronuncie sobre la propuesta de nombramiento y después elaborará el informe de ratificación o no ratificación, de acuerdo con lo que expone el artículo 25.3 de la Ley 6/2016 y que tiene carácter vinculante.
Valencià: El director o la directora dels Serveis Informatius dirigeix, organitza i coordina el treball de la Redacció, en col·laboració amb les subdireccions, els caps de redacció, responsable d’imatge, responsable de web i xarxes socials, responsables d’edició, coordinació d’àrea i caps de delegacions.
Español: El director o la directora de los Servicios Informativos dirige, organiza y coordina el trabajo de la Redacción, en colaboración con las subdirecciones, jefes y jefas de redacción, responsable de imagen, responsable de web y redes sociales, responsables de edición, coordinación de área y jefes y jefas de delegaciones.
Valencià: La Direcció d’Informatius i la resta de responsables editorials es comprometen amb els principis que recull aquest reglament.
Español: La Dirección de Informativos y el resto de responsables editoriales se comprometen con los principios que recoge este reglamento.
Valencià: La Direcció d’Informatius té l’obligació de defensar la independència del col·lectiu de professionals de qualsevol ingerència interna o externa, i ha de facilitar el dret de rectificació quan una notícia no siga veraç.
Español: La Dirección de Informativos tiene la obligación de defender la independencia de las y los profesionales de cualquier injerencia interna o externa, y facilitará el derecho de rectificación cuando una noticia no sea veraz.
Valencià: Les persones responsables dels informatius tenen la facultat de modificar o corregir-ne els continguts per tal de fer complir el present reglament, la Llei 6/2016 i el Llibre d’estil de la CVMC.
Español: Las personas responsables de los informativos tienen la facultad de modificar o corregir los contenidos, para hacer cumplir el presente reglamento, la Ley 6/2016 y el Llibre d’estil de la CVMC.
Valencià: Si els canvis són significatius, les persones que tenen l’autoria de la informació tenen el dret de no signar-les.
Español: Si los cambios son significativos, las personas que tienen la autoría de la información tienen derecho a no firmarlas.
Valencià: Altres càrrecs dins de la Redacció* La selecció de la resta de càrrecs dins de la Redacció es farà mitjançant un procediment amb convocatòria pública, en el qual es respectaran els principis d’igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Otros cargos dentro de la Redacción* La selección del resto de cargos dentro de la Redacción se hará mediante un procedimiento con convocatoria pública, donde se respetarán los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VI Principis deontològics Article 20.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO VI Principios deontológicos Artículo 20.
Valencià: Principis deontològics* El conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius, els directius i responsables de la Corporació i la societat que en depén han de tindre en compte els principis deontològics següents: Actuar amb independència i transparència absolutes, sense que puga rebre instruccions, directrius o qualsevol classe d’indicació imperativa del Consell de la Generalitat, ni de grups polítics, econòmics, socials o altres institucions o entitats.
Español: Principios deontológicos* El conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos, los directivos y responsables de la Corporación y la sociedad que depende de ella tendrán en cuenta los principios deontológicos siguientes: Actuar con independencia y transparencia absolutas, sin que pueda recibir instrucciones, directrices o cualquier clase de indicación imperativa del Consell de la Generalitat, ni de grupos políticos, económicos, sociales u otras instituciones o entidades.
Valencià: Els programes informatius inclouran totes les opcions i les opinions presents en la societat valenciana perquè la ciutadania les valore i les interprete correctament.
Español: Los programas informativos incluirán todas las opciones y las opiniones presentes en la sociedad valenciana para que la ciudadanía las valore y las interprete correctamente.
Valencià: Els punts de vista estaran delimitats per la representació institucional, social o econòmica dels testimonis i per l’interés informatiu, i es garantirà l’accés a les minories o grups socials en perill d’exclusió.
Español: Los puntos de vista estarán delimitados por la representación institucional, social o económica de los testigos y por el interés informativo, y se garantizará el acceso a las minorías o grupos sociales en peligro de exclusión.