gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que regula l'article 25 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de gener de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En uso de las facultades que contempla el artículo 25 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de enero de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte S'aprova la modificació dels articles 2, 3 i 5 del Decret 5/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat, que queden redactats segons es transcriu en l'annex.
Español: Objeto Se aprueba la modificación de los artículos 2, 3 y 5 del Decreto 5/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad, quedando redactados conforme se transcribe en el anexo.
Valencià: València, 21 de gener de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX Modificació del Decret 5/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat Els articles 2, 3 i 5 del Decret 5/2000, d'11 de gener, del Consell, queden redactats de la manera següent: «Article 2.
Español: Valencia, 21 de enero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO Modificación del Decreto 5/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad Los artículos 2, 3 y 5 del Decreto 5/2000, de 11 de enero, del Consell, quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: Presidència La presidència de la Comissió Interdepartamental correspon al titular de la conselleria competent en matèria de discapacitat.
Español: Presidencia La presidencia de la Comisión Interdepartamental corresponde al titular de la conselleria competente en materia de discapacidad.
Valencià: Composició La Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat estarà integrada pels membres següents: 1.
Español: Composición La Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad estará integrada por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Els titulars de les conselleries competents en matèria de: a) Benestar social.
Español: Los titulares de las consellerias competentes en materia de: a) Bienestar social.
Valencià: b) Indústria, comerç i innovació.
Español: b) Industria, comercio e innovación.
Valencià: c) Economia, hisenda i ocupació.
Español: c) Economía, hacienda y empleo.
Valencià: d) Medi ambient, urbanisme i habitatge.
Español: d) Medio ambiente, urbanismo y vivienda.
Valencià: e) Infraestructures i transport.
Español: e) Infraestructuras y transporte.
Valencià: f) Educació.
Español: f) Educación.
Valencià: g) Cultura i esport.
Español: g) Cultura y deporte.
Valencià: h) Sanitat.
Español: h) Sanidad.
Valencià: i) Administracions públiques.
Español: i) Administraciones públicas.
Valencià: j) Governació.
Español: j) Gobernación.
Valencià: k) Turisme.
Español: k) Turismo.
Valencià: l) Solidaritat i ciutadania.
Español: l) Solidaridad y ciudadanía.
Valencià: Els titulars de les conselleries podran delegar en un representant amb càrrec de titular de direcció general o superior, en representació de la conselleria. 2.
Español: Los titulares de las consellerias podrán delegar en un representante con cargo de titular de dirección general o superior, en representación de la conselleria. 2.
Valencià: Els titulars de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència i de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, de la Conselleria de Benestar Social, i els respectius titulars de les secretaries autonòmiques d'Ocupació, d'Educació i de Sanitat, de les conselleries competents en estes matèries. 3.
Español: Los titulares de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia y de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, de la Conselleria de Bienestar Social, y los respectivos titulares de las secretarías autonómicas de Empleo, de Educación y de Sanidad, de las consellerias competentes en estas materias. 3.
Valencià: La secretaria de la Comissió Interdepartamental correspondrà al titular de la direcció general amb competències en matèria de persones amb discapacitat.
Español: La secretaría de la Comisión Interdepartamental corresponderá al titular de la dirección general con competencias en materia de personas con discapacidad.
Valencià: Funcions La Comissió Interdepartamental adoptarà les mesures necessàries de coordinació entre els distints departaments de l'administració de la Generalitat que participen en tot tipus d'actuacions, plans i programes de suport, assistència i integració social de les persones amb discapacitat física, mental, intel·lectual o sensorial».
Español: Funciones La Comisión Interdepartamental adoptará las medidas necesarias de coordinación entre los distintos departamentos de la administración de la Generalitat que participen en todo tipo de actuaciones, planes y programas de apoyo, asistencia e integración social de las personas con discapacidad física, mental, intelectual o sensorial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8237) Adjudicació número A/4/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8237) Adjudicación número A/4/2011.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant (aulari I).
Español: Servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (aulario I).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8237 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/4/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8237 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/4/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/4/2011.
Español: Número de expediente: A/4/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant (aulari I). 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (aulario I). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6489, de 28 de març de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6489, de 28 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 26.949,15 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 26.949,15 euros.
Valencià: Import total: 31.800,00 euros.
Español: Importe total: 31.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/464) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/464) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/464] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/464] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 3.944 euros, de la qual li adjunte una còpia perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Caliche, SL, por un importe de 3.944 euros, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8624) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8624) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8624 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8624 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/8624] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2011, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2011/8624] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2011, acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: P-02/11), cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: P-02/11), lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Pilar de la Foradada, 1 d'agost de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12858) Licitació número 32/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12858) Licitación número 32/2012.
Valencià: Subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, de les màquines fotocopiadores multifunció per al seu ús en el Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de las máquinas fotocopiadoras multifunción para su uso en el Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12858 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 32/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12858 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 32/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital Universitario Sant Joan.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante - Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 32/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 32/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, de les màquines fotocopiadores multifunció.
Español: b) Descripción: suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de las máquinas fotocopiadoras multifunción.
Valencià: e) Termini d'execució: quatre anys des de la recepció dels equips. 1) Terminis d'entrega del subministrament des de la realització de la comanda: els equips hauran de quedar instal·lats i en perfecte funcionament en el termini màxim d'un mes des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro años desde la recepción de los equipos. 1) Plazos de entrega del suministro desde la realización del pedido: los equipos deberán quedar instalados y en perfecto funcionamiento en el plazo máximo de un mes desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, de dos anys de duració (un més un).
Español: f) Admisión de prórroga: si, de dos años de duración (uno más uno).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 30120000-6 Fotocopiadores, maquines òfset i impressores). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 30120000-6 Fotocopiadoras, maquinas offset e impresoras). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris: menor preu arrendament i menor preu per còpia: 80% de ponderació; prestació del servici de manteniment/tècnic: 10% de ponderació; característiques tècniques equips oferits: 10% de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios: menor precio arrendamiento y menor precio por copia: 80% de ponderación; prestación del servicio de mantenimiento/técnico: 10% de ponderación; características técnicas equipos ofertados: 10% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents trenta-vuit mil cinc-cents trenta-set euros amb vint-i-un cèntims (238.537,21 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos treinta y ocho mil quinientos treinta y siete euros con veintiún céntimos (238.537,21 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent cinquanta-un mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb vint cèntims (151.452,20 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil set-cents tretze euros amb seixanta cèntims (178.713,60 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con veinte céntimos (151.452,20 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil setecientos trece euros con sesenta céntimos (178.713,60 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica: S'acreditarà per mitjà de la presentació de certificat de solvència econòmica, emés per una entitat financera amb què el licitador treballe habitualment, i que haurà de ser prou per a atindre la quantia del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de certificació dels principals subministraments efectuats d'anàloga naturalesa a la present contractació l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50% de l'import estimat del contracte, indicant-se el seu import, dates i destins públic o privat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica: Se acreditará mediante la presentación de certificado de solvencia económica, emitido por una entidad financiera con la que el licitador trabaje habitualmente, y que deberá ser suficiente para atener la cuantía del contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante certificación de los principales suministros efectuados de análoga naturaleza a la presente contratación cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50% del importe estimado del contrato, indicándose su importe, fechas y destinos público o privado.
Valencià: També haurà d'aportar-se una descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per a garantir la qualitat i una indicació del personal tècnic que es dispose per al contracte.
Español: También deberá aportarse una descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad y una indicación del personal técnico que se disponga para el contrato.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració responsable de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración responsable del empresario.