gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les matèries seran agrupades en les tres àrees de coneixements: Formativa Comuna Ciències Aplicades Coneixements Tècnics i Pràctics Els exercicis de les àrees Formativa Comuna i Ciències Aplicades de totes les branques i els exercicis de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de la branca Sanitària, professió Clínica, seran tramesos per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a la Inspecció Educativa, que els trametrà als instituts on s'hauran de fer les proves, dirigits en sobre tancat, al president de la comissió avaluadora respectiva per a la seua custòdia.
Español: Las materias serán agrupadas en las tres áreas de conocimientos: Formativa Común Ciencias Aplicadas Conocimientos Técnicos y Prácticos Los ejercicios de las áreas Formativa Común y Ciencias Aplicadas de todas las ramas y los ejercicios del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos de la rama Sanitaria, profesión Clínica, se remitirán por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a la Inspección Educativa, quien los hará llegar a los institutos donde se vayan a realizar las pruebas, dirigidos en sobre cerrado, al presidente de la comisión evaluadora respectiva para su custodia.
Valencià: Els corresponents a l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics, llevat de la branca Sanitària, professió Clínica, seran proposats per la mateixa comissió avaluadora, qui seguirà les instruccions que li comunicarà la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los correspondientes al área de Conocimientos Técnicos y Prácticos, excepto en la rama Sanitaria, profesión Clínica, serán propuestos por la propia comisión evaluadora, siguiendo las instrucciones que comunique la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Tretze Els instituts que hauran rebut les inscripcions, tindran a disposició de les comissions avaluadores els expedients dels aspirants per tal de facilitar-los totes les dades que calguen.
Español: Trece Los institutos que hayan recibido las inscripciones pondrán a disposición de las comisiones evaluadoras los expedientes de los aspirantes para facilitar cuantos datos sean necesarios.
Valencià: Catorze El calendari de les proves haurà de ser anunciat al tauler d'anuncis de l'institut en què es facen.
Español: Catorce El calendario de las pruebas deberá ser anunciado en el tablón de anuncios del instituto en el que se realicen las mismas.
Valencià: S'hi indicarà expressament el lloc on s'hauran de fer i els utensilis amb els quals hi hauran d'acudir (material de dibuix, màquines d'escriure, etc.
Español: Se indicará expresamente el lugar donde hayan de efectuarse y los útiles con los que deberá acudir el aspirante (material de dibujo, máquina de escribir, etc.
Valencià: En els instituts s'haurà de seguir l'ordre d'horari que figura a continuació: Primera jornada: A les 9 hores, constitució de la comissió avaluadora.
Español: En los institutos se deberá seguir el orden de horario que a continuación se expresa: Primera jornada: A las 9 horas, constitución de la comisión evaluadora.
Valencià: El president obrirà el sobre dels exercicis, els quals restaran sota la seua custòdia.
Español: El presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios, los cuales deberán quedar bajo su custodia.
Valencià: Així mateix es procedirà a l'estudi de propostes per als exercicis corresponents a l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de totes les branques llevat de la Sanitària, professió Clínica, i a determinar-los.
Español: Asimismo, se procederá al estudio de propuestas para los ejercicios correspondientes al área de Conocimientos Técnicos Prácticos de todas las ramas a excepción de la Sanitaria, profesión Clínica, y determinación de los mismos.
Valencià: Seran adoptades les mesures oportunes que garantesquen l'organització i el desenvolupament d'aquests exercicis, d'acord amb les disponibilitats de l'institut.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas que garanticen la organización y desarrollo de estos ejercicios, de acuerdo con las disponibilidades del instituto.
Valencià: Quan per raons d'instal·lacions o locals hi hagen inconvenients per a fer l'exercici pràctic en el mateix institut on actuarà la comissió avaluadora, la Inspecció Educativa podrà autoritzar-ne la realització en uns altres locals que siguen considerats més adequats, i s'hi indicarà l'adreça en el calendari de proves, que es farà públic immediatament, en acabar aquesta sessió constitutiva.
Español: Cuando por razones de instalaciones o locales existan inconvenientes para desarrollar el ejercicio práctico en el propio instituto donde actúe la comisión evaluadora, la Inspección Educativa podrá autorizar la realización del mismo en otros locales que se consideren más idóneos, expresando en este caso el lugar, con indicación de la nueva dirección, en el calendario de las pruebas, que se hará público inmediatamente al finalizar esta sesión constitutiva.
Valencià: A les 10 hores, exercici global sobre les matèries que constitueixen l'àrea de Ciències Aplicades.
Español: A las 10 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Ciencias Aplicadas.
Valencià: Durada, tres hores.
Español: Duración, tres horas.
Valencià: A les 16 hores, exercici global sobre les matèries que constitueixen l'àrea Formativa Comuna.
Español: A las 16 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Formativa Común.
Valencià: Segona jornada: A les 9 hores, exercici global sobre les matèries que constitueixen l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics.
Español: Segunda jornada: A las 9 horas, ejercicio global sobre las materias que constituyen el área de Conocimientos Técnicos y Prácticos.
Valencià: Durada adequada, que la determinarà la comissió avaluadora, per a cada professió.
Español: La duración será la adecuada para cada profesión y la determinará la comisión evaluadora.
Valencià: En cap cas no excedirà d'una jornada completa, dividida en sessions de matí i de vesprada.
Español: En ningún caso excederá de una jornada completa, dividida en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: Tercera jornada: Les comissions qualificaran les proves, redactaran actes globals per a cada àrea i les adaptaran a l'escala d'Excel·lent, Notable, Bé, Suficient i Insuficient.
Español: Tercera jornada: Las comisiones procederán a la calificación de las pruebas, redactarán las actas globales para cada área, acomodándola a la escala de Sobresaliente, Notable, Bien, Suficiente e Insuficiente.
Valencià: A aquestes actes s'uniran els exercicis corresponents i seran arxivats en el centre on haurà actuat la comissió avaluadora.
Español: A estas actas se unirán los ejercicios correspondientes y se archivarán en el centro donde actúe la comisión evaluadora.
Valencià: Les qualificacions parcials de cada àrea hauran de quedar reflectides en l'acta final (Annex II).
Español: Las calificaciones parciales de cada área se reflejarán en el acta final (Anexo II).
Valencià: Les àrees ja superades anteriorment, o dispensades per convalidació es faran constar amb la paraula "exempt" i sota, entre parèntesis, la qualificació si constava documentalment.
Español: Las áreas superadas anteriormente, o dispensadas por convalidación, se harán constar con la expresión "exento" y debajo de ellas, entre paréntesis, la calificación si constase documentalmente.
Valencià: Quinze La comissió avaluadora emetrà la qualificació global solament en els casos d'aquells que hauran superat les tres àrees i s'ajustaran a l'escala d'Excel·lent, Notable, Bé i Suficient.
Español: Quince La comisión evaluadora emitirá la calificación global solamente en los casos de aquellos alumnos que hayan superado las tres áreas, acomodándola a la escala de Sobresaliente, Notable, Bien y Suficiente.
Valencià: La nota final correspondrà a la nota mitjana de les àrees de "Coneixements Tècnics i Pràctics".
Español: La nota final corresponderá a la nota media de las materias que componen el área de "Conocimientos Técnicos y Prácticos".
Valencià: Les actes finals seran redactades per professions, es faran públiques en el centre on s'hagen fet les proves, i quedarà arxivat l'original o fotocòpia confrontada d'aquestes en l'esmentat institut.
Español: Las actas finales se redactarán por profesiones y se harán públicas en el centro donde se hayan realizado las pruebas, quedando archivado el original o fotocopia cotejada del mismo en dicho instituto.
Valencià: Es trametran actes originals o fotocòpies confrontades d'aquestes a cada un dels instituts on s'haguessen inscrit els aspirants, a l'efecte que quede constatació dels resultats en els respectius expedients, i a la Inspecció Educativa per a l'estudi i el posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirán actas originales o fotocopias cotejadas de estas a cada uno de los institutos en que se hubieren inscrito los aspirantes a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes, y a la Inspección Ecucativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Setze Quedaran exempts de realitzar les proves corresponents a l'àrea o les àrees de què es tracte els qui tinguen acreditat en el seu expedient: a) Tenir aprovada alguna o algunes àrees en convocatòries anteriors.
Español: Dieciséis Quedarán exentos de realizar las pruebas correspondientes al área o áreas que se trate quienes tengan acreditado en su expediente: a) Tener aprobada alguna o algunas áreas en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Tenir aprovada alguna o algunes àrees en ambdós cursos de Formació Professional de primer grau.
Español: b) Tener aprobada alguna o algunas áreas en ambos cursos de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: c) Tenir el títol de Formació Professional de primer o segon grau, titulació universitària o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título de Formación Profesional de primer o segundo grado, titulación universitaria o equivalentes.
Valencià: Aquestes persones estaran exemptes de les àrees Formativa Comuna i de Ciències Aplicades.
Español: Estas personas estarán exentas de las áreas de Formativa Común y de Ciencias Aplicadas.
Valencià: d) Tenir superades les matèries de batxillerat equivalents a alguna o a algunes àrees d'ambdós cursos de Formació Professional de primer grau, d'acord amb el quadre de revalidacions que figura en l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1975 (BOE de l'11).
Español: d) Tener superadas las materias de bachillerato equivalentes a alguna o algunas áreas de ambos cursos de Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con el cuadro de convalidaciones que figura en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1975 (BOE del 11).
Valencià: e) Tenir el títol de batxiller superior, d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1979 (BOE del 29 de novembre).
Español: e) Estar en posesión del titulo de bachiller superior, de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1979 (BOE de 29 de noviembre).
Valencià: Els qui després de superar alguna o algunes de les àrees desitgen cursar estudis de Formació Professional de primer grau, quedaran exempts de totes les matèries dels dos cursos corresponents a l'àrea o àrees ja superades.
Español: Quienes después de superar alguna o algunas de las áreas deseen cursar estudios de Formación Profesional de primer grado, quedarán exentos de todas las materias de los dos cursos correspondientes al área o áreas ya superadas.
Valencià: Dèsset Els qui hagen obtingut qualificació global positiva podran sol·licitar en el centre receptor de la inscripció, l'expedició del títol de Tècnic Auxiliar en la professió respectiva, i s'ajustarà la tramitació al que disposa la Resolució de 13 de desembre de 1988 (BOE de 12 de gener de 1989), per la qual es donen instruccions per a l'aplicació de l'Ordre Ministerial de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30), que desplega el RD 1.564/1982, de 18 de juny (BOE de 17 de juliol).
Español: Diecisiete Quienes hayan alcanzado calificación global positiva podrán solicitar en el centro receptor de su inscripción la expedición del título de Técnico Auxiliar en la profesión respectiva, ajustándose su tramitación a lo dispuesto en la Resolución de 13 de diciembre de 1988 (BOE de 12 de enero de 1989), por la que se dan instrucciones para la aplicación de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30), dictada en desarrollo del Real Decreto 1564/1982 de 18 de junio (BOE del 17 de julio).
Valencià: Divuit En determinades branques, quan el nombre d'aspirants o el de grups en els quals calga distribuir-los o les disponibilitats de locals, instal·lacions o material o qualsevol altre motiu, facen impossible el desenvolupament de les proves en l'ordre o en les dates establertes, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà autoritzar-ne la realització en dues o més fases.
Español: Dieciocho En determinadas ramas, cuando el número de aspirantes o el de grupos en que se necesario distribuirlos o las disponibilidades de locales, instalaciones o material o cualquier otra causa, haga imposible el desarrollo de las pruebas en el orden o en las fechas establecidas, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá autorizar la realización de estas en dos o más fases.
Valencià: En tot cas es garantirà d'una banda, l'homogeneïtat de dificultats dels exercicis en les diverses fases, i d'altra banda que cada aspirant concórrega solament a una de les fases esmentades de la convocatòria.
Español: En todo caso se garantizará por una parte, la homogeneidad de dificultades de los ejercicios en las diversas fases, y por otra que cada aspirante concurra solamente a una de dichas fases de la convocatoria.
Valencià: Dènou Els professors que formen part de les comissions avaluadores, tindran dret a les indemnitzacions establertes legalment.
Español: Diecinueve Los profesores que formen parte de las comisiones evaluadoras, tendrán derecho a las indemnizaciones establecidas legalmente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'estarà al que diposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic, regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern valencià (DOGV de 17), pel que fa a indemnitzacions per raons de servei i serveis extraordinaris, incloses en l'apartat c) de l'Annex.
Español: A tal efecto se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del Anexo.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Advertència: Quan el sol·licitant es trobara en el cas que preveu el punt 6è g) de la Resolució de la convocatòria, haurà de presentar-se en el centre on va sol·licitar la inscripció l'endemà de l'acabament del termini d'aquesta, per tal de comunicar-li si es durà a terme o no l'entrevista.
Español: Advertencia: Cuando el solicitante se halle en el caso que contempla el punto 6º g) de la Resolución de convocatoria, deberá personarse en el centro donde solicitó su inscripción el dia siguiente al de finalización del plazo para la misma, a los efectos de que se le comunique si debe o no someterse a la entrevista.
Valencià: Nota: Si l'alumne hagués superat alguna àrea en proves anteriors o per ensenyaments escolaritzats o convalidades, s'assenyalarà amb exempt, i a sota, entre parèntesi, la qualificació, si consta documentalment.
Español: Nota: Si el alumno tuviera superada alguna área en pruebas anteriores o por enseñanzas escolarizadas o convalidadas se anotará con exento, y debajo, entre paréntesis, la calificación, si consta documentalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7465) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es compleix la Sentència número 1.126/95, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/7465) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se cumple la Sentencia número 1.126/95, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9091) Subhasta dels expedients 97/10/0117, 97/10/0123, 97/10/0137 i 97/10/0139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9091) Subasta de los expedientes 97/10/0117, 97/10/0123, 97/10/0137 y 97/10/0139.
Valencià: Construcció d'un mur de defensa del riu Llucena a l'Alcora, xarxa de pluvials a Castalla, regulació de cabals afluents a la xarxa de col·lectors d'Alcoi i canalització dels barrancs a Muro de Alcoy.
Español: Construcción de un muro de defensa del río Lucena en L'Alcora, red de pluviales en Castalla, regulación de caudales afluentes a la red de colectores de Alcoy y encauzamiento de los barrancos en Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11331) Pagament de les obres 02-C-573/94 i 02-C-486/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11331) Pago de las obras 02-C-573/94 y 02-C-486/94.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X11331] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: "02-C-573/94.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X11331] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: "02-C-573/94.
Valencià: Col·lectors generals i EDAR d'Algemesí i Albalat.
Español: Colectores generales y EDAR de Algemesí y Albalat.
Valencià: Terme municipal: Algemesí"; i "02-C-486/94.
Español: Término municipal: Algemesí"; y "02-C-486/94.
Valencià: Depuració integral de l'Albufera sud.
Español: Depuración integral d l'Albufera sur.
Valencià: Terme municipal: Almussafes".
Español: EDAR Término municipal: Almussafes".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2067) Recurs contenciós administratiu 3/1.258/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2067) Recurso contencioso administrativo 3/1.258/97.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2067 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.