gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, la directora general ha recordat que el departament de Promoció Industrial del Ivace treballa des de fa temps en l’ampliació de l’àrea industrial i ha avançat que recentment “hem procedit a la contractació de l’equip redactor de la documentació urbanística necessària per a aquesta ampliació i s’han iniciat els treballs de redacció dels documents d’inici del procediment”.
Español: Durante su intervención, la directora general ha recordado que el departamento de Promoción Industrial del Ivace viene trabajando desde hace tiempo en la ampliación del área industrial y ha avanzado que recientemente “hemos procedido a la contratación del equipo redactor de la documentación urbanística necesaria para esta ampliación y se han iniciado los trabajos de redacción de los documentos de inicio del procedimiento”.
Valencià: La signatura encarregada per a això és Oficina Tècnica TES S.L..
Español: La firma encargada para ello es Oficina Técnica TES S.L..
Valencià: Aquesta contractació suposa un primer pas per a aconseguir que l’ampliació de nou Tollo siga prompte una realitat i “donar resposta a la demanda de sòl industrial de qualitat per part del sector empresarial de la Comunitat Valenciana i als sectors productius d’Utiel i comarca per a la posada en marxa de nous projectes empresarials”..
Español: Esta contratación supone un primer paso para lograr que la ampliación de Nuevo Tollo sea pronto una realidad y “dar respuesta a la demanda de suelo industrial de calidad por parte del sector empresarial de la Comunitat Valenciana y a los sectores productivos de Utiel y comarca para la puesta en marcha de nuevos proyectos empresariales”..
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que actualment el Parc Empresarial es troba comercialitzat al 98% i qualsevol demanda que arriba pràcticament no disposa de sòl disponible per a la seua ubicació.Més de 520.000 m² de superfície.
Español: En este sentido, cabe recordar que actualmente el Parque Empresarial se encuentra comercializado al 98% y cualquier demanda que llega prácticamente no dispone de suelo disponible para su ubicación..
Valencià: Júlia Company ha anunciat que Nou Tollo II tindrà una superfície total de 527.062 m² i estarà dividit en 277.769 m² de superfície edificable, 79.893 m² de zones verdes i huit pomes industrials de les quals sis seran de grans dimensions i les altres dues de menys grandària estaran destinades per a pimes i micropimes, adaptant-se així al sector empresarial..
Español: Júlia Company ha anunciado que Nuevo Tollo II tendrá una superficie total de 527.062 m2 y estará dividido en 277.769 m2 de superficie edificable, 79.893 m2 de zonas verdes y ocho manzanas industriales de las cuales seis serán de grandes dimensiones y las otras dos de menos tamaño estarán destinadas para pymes y micropymes, adaptándose así al sector empresarial..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, ha ressaltat que la posada en marxa del projecte d’ampliació del Parc Empresarial Nou Tollo suposarà un important impuls per al desenvolupament industrial i econòmic del municipi.
Español: Por su parte, el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, ha resaltado que la puesta en marcha del proyecto de ampliación del Parque Empresarial Nuevo Tollo va a suponer un importante impulso para el desarrollo industrial y económico del municipio.
Valencià: “En total, estem parlant de més de 500.000 metres quadrats de patrimoni públic de sòl perquè les empreses instal·len els seus projectes a Utiel amb condicions molt avantatjoses”..
Español: “En total, estamos hablando de más de 500.000 metros cuadrados de patrimonio público de suelo para que las empresas instalen sus proyectos en Utiel con condiciones muy ventajosas”..
Valencià: Així mateix, ha assegurat que si sumem les noves parcel·les del projecte d’ampliació a les ja existents de la primera fase de nou Tollo, “Utiel es convertirà en un referent de competitivitat empresarial ja que comptarà amb un parc de quasi un milió de metres quadrats amb espais industrials de grans dimensions i accessos i comunicacions idònies per al desenvolupament i projecció empresarial.
Español: Asimismo, ha asegurado que si sumamos las nuevas parcelas del proyecto de ampliación a las ya existentes de la primera fase de Nuevo Tollo, “Utiel se convertirá en un referente de competitividad empresarial ya que va a contar con un parque de casi un millón de metros cuadrados con espacios industriales de grandes dimensiones y accesos y comunicaciones idóneas para el desarrollo y proyección empresarial.
Valencià: “Factors determinants per a la creació d’ocupació tant de manera directa a través de la instal·lació de noves indústries com a indirecta pel desenvolupament econòmic que generarà en altres sectors com el comercial i de serveis”, ha afegit..
Español: “Factores determinantes para la creación de empleo tanto de forma directa a través de la instalación de nuevas industrias como indirecta por el desarrollo económico que generará en otros sectores como el comercial y de servicios”, ha añadido..
Valencià: Llei d’Àrees.
Español: Ley de Áreas.
Valencià: La directora general ha posat l’accent principalment que el projecte d’ampliació “està sent dissenyat seguint com a referent el que s’estableix en la Llei de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, dotant-la amb els millors serveis, dotacions, comunicacions i infraestructures per al desenvolupament econòmic i la generació d’ocupació”..
Español: La directora general ha hecho especial hincapié en que el proyecto de ampliación “está siendo diseñado siguiendo como referente lo establecido en la Ley de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, dotándola con los mejores servicios, dotaciones, comunicaciones e infraestructuras para el desarrollo económico y la generación de empleo”..
Valencià: D’aquesta manera, es preveuen zones verdes i d’equipament amb una superfície que supera almenys en cinc punts percentuals el mínim exigit per la normativa urbanística..
Español: De esta manera, se prevén zonas verdes y de equipamiento con una superficie que supera por lo menos en cinco puntos porcentuales el mínimo exigido por la normativa urbanística..
Valencià: “El Text Refós de la Llei d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (TRLOTUP) exigeix 52.706 m² de zones verdes i nosaltres projectarem 79.893 m², la qual cosa suposa un total de 27.187 m² per damunt de l’exigit.
Español: “El Texto Refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (TRLOTUP) exige 52.706 m2 de zonas verdes y nosotros vamos a proyectar 79.893 m2, lo que supone un total de 27.187 m2 por encima de lo exigido.
Valencià: ”, ha detallat..
Español: ”, ha detallado..
Valencià: Així mateix, ha afegit que “d’acord amb la Llei d’Àrees volem facilitar la classificació del Parc Empresarial Nou Tollo com a Àrea Industrial Consolidada des del principi i facilitar la seua categorització com a Àrea Industrial Avançada”..
Español: Asimismo, ha añadido que “de acuerdo con la Ley de Áreas queremos facilitar la clasificación del Parque Empresarial Nuevo Tollo como Área Industrial Consolidada desde el principio y facilitar su categorización como Área Industrial Avanzada”..
Valencià: El projecte d’ampliació contempla accessos, vials i rotondes àmplies.
Español: El proyecto de ampliación contempla accesos, viales y rotondas amplias.
Valencià: Per a això, s’ha reduït fins i tot el total de metres quadrats de sòl disponible destinats a la comercialització per a poder disposar de vials amb amplària des de 20 metres fins a 60 metres en doble direcció (Per damunt de l’exigit en TRLOTUP que van de 18 metres a 24 metres)..
Español: Para ello, se ha reducido incluso el total de metros cuadrados de suelo disponible destinados a la comercialización para poder disponer de viales con anchura desde 20 metros hasta 60 metros en doble dirección (Por encima del exigido en TRLOTUP que van de 18 metros a 24 metros)..
Valencià: Nou accés.
Español: Nuevo acceso.
Valencià: Julia Company ha avançat que el Ivace ha iniciat els tràmits amb el Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana per a l’execució d’una nova rotonda d’accés al parc empresarial des de la carretera N-III que estaria situada en el punt quilomètric 259,700..
Español: Julia Company ha avanzado que el Ivace ha iniciado los trámites con el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana para la ejecución de una nueva rotonda de acceso al parque empresarial desde la carretera N-III que estaría ubicada en el punto kilométrico 259,700..
Valencià: “Aquest nou accés reforçaria les excel·lents comunicacions viàries i la situació geogràfica actual de nou Tollo consolidant-lo com un enclavament estratègic per al desenvolupament empresarial i la generació d’ocupació”..
Español: “Este nuevo acceso reforzaría las excelentes comunicaciones viarias y la situación geográfica actual de Nuevo Tollo consolidándolo como un enclave estratégico para el desarrollo empresarial y la generación de empleo”..
Valencià: Grandària parcel·les.
Español: Tamaño parcelas.
Valencià: Company ha destacat que el Ivace està rebent consultes i sol·licituds de demandes de parcel·les de grans dimensions de les quals en aquests moments no es disposa.
Español: Company ha destacado que el Ivace está recibiendo consultas y solicitudes de demandas de parcelas de grandes dimensiones de las que en estos momentos no se dispone.
Valencià: Per això, “és fonamental comptar amb elles en l’ampliació i evitar que les empreses tinguen la necessitat de buscar altres ubicacions fora de la Comunitat Valenciana amb la conseqüent pèrdua d’inversions i generació d’ocupació en el nostre territori”..
Español: Por ello, “es fundamental contar con ellas en la ampliación y evitar que las empresas tengan la necesidad de buscar otras ubicaciones fuera de la Comunitat Valenciana con la consecuente pérdida de inversiones y generación de empleo en nuestro territorio”..
Valencià: De la mateixa manera, ha explicat que a més d’aquestes grans parcel·les el Ivace ha tingut en compte les necessitats de pimes i micropimes que disposaran d’espai de sòl industrial de qualitat amb una sèrie de serveis anellats..
Español: Del mismo modo, ha explicado que además de estas grandes parcelas el Ivace ha tenido en cuenta las necesidades de pymes y micropymes que dispondrán de espacio de suelo industrial de calidad con una serie de servicios anillados..
Valencià: El Passeig de Sant Lluís de Bunyol alberga la Segona Edició del Mercat de Segona Mà.
Español: El Paseo de San Luis de Buñol alberga la Segunda Edición del Mercado de Segunda Mano.
Valencià: Aquest dissabte es va celebrar la segona edició del Mercat de Segona Mà al Parc de Sant Lluís de Bunyol amb gran èxit de participació i públic assistent.
Español: Este sábado se celebró la segunda edición del Mercado de Segunda Mano en el Parque de San Luis de Buñol con gran éxito de participación y público asistente.
Valencià: Les temperatures estivals van impedir que se celebrara amb èxit la segona edició del mercat ambulant de segona mà..
Español: Las temperaturas estivales impidieron que se celebrase con éxito la segunda edición del mercadillo de segunda mano..
Valencià: Roba, calçat, mobles, llibres, música i joguets han rebut una segona oportunitat després d’aquest dissabte.
Español: Ropa, calzado, muebles, libros, música y juguetes han recibido una segunda oportunidad tras este sábado.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol i la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva agraeixen la participació tant a particulars com a associacions participants.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol y la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva agradecen la participación tanto a particulares como a asociaciones participantes.
Valencià: Tots van fer possible que aquesta edició haja tornat a ser un èxit.
Español: Todos hicieron posible que esta edición haya vuelto a ser un éxito.
Valencià: També van ser nombrosos veïns i visitants els que es van acostar donant suport a aquesta iniciativa i mostrant interés pels articles, i fins i tot alguns canviaven els seus articles per uns altres que també estaven a la venda.
Español: También fueron numerosos vecinos y visitantes los que se acercaron apoyando esta iniciativa y mostrando interés por los artículos, e incluso algunos cambiaban sus artículos por otros que también estaban a la venta.
Valencià: Gran ambient festiu que dona suport al reciclatge i tracta de reduir el consumisme desmesurat actual..
Español: Gran ambiente festivo que apoya el reciclaje y trata de reducir el consumismo desmesurado actual..
Valencià: Les dues bandes de Bunyol tanquen l’I Festival de Bandes juvenils de la comarca aquest cap de setmana.
Español: Las dos bandas de Buñol cierran el I Festival de Bandas juveniles de la comarca este fin de semana.
Valencià: El Festival de Música de Bandes Juvenils de la Mancomunitat finalitza aquest cap de setmana a Bunyol, Iàtova i Alboraig.
Español: El Festival de Música de Bandas Juveniles de la Mancomunidad finaliza este fin de semana en Buñol, Yátova y Alborache.
Valencià: Haurà recorregut els deu municipis de la comarca amb l’objectiu de posar en valor als intèrprets en formació d’un territori vertebrat per 12 societats musicals.
Español: Habrá recorrido los diez municipios de la comarca con el objetivo de poner en valor a los intérpretes en formación de un territorio vertebrado por 12 sociedades musicales.
Valencià: La Casa de la Música de Xiva va ser el primer auditori a acollir el talent de les bandes juvenils que vertebren la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La Casa de la Música de Chiva fue el primer auditorio en acoger el talento de las bandas juveniles que vertebran la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Va ser diumenge passat quan la Societat Musical l’Artística de Xiva i l’Associació Musical la Lira de Xest es van unir en aquest primer Festival de Música de Bandes Juvenils de la Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva, organitzat al costat de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV)..
Español: Fue el pasado domingo cuando la Sociedad Musical la Artística de Chiva y la Asociación Musical la Lira de Cheste se unieron en este primer Festival de Música de Bandas Juveniles de la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva, organizado junto a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV)..
Valencià: Aquest festival és una iniciativa pionera a la comarca, fruit del conveni signat recentment entre la Mancomunitat i la FSMCV, impulsat amb la finalitat de difondre el talent dels joves intèrprets de la comarca i enfortir els vincles entre societats, motiu pel qual en cada concert comparteixen protagonisme dues formacions de diferents municipis.
Español: Este festival es una iniciativa pionera en la comarca, fruto del convenio firmado recientemente entre la Mancomunidad y la FSMCV, impulsado con la finalidad de difundir el talento de los jóvenes intérpretes de la comarca y fortalecer los vínculos entre sociedades, motivo por el que en cada concierto comparten protagonismo dos formaciones de diferentes municipios.
Valencià: D’aquesta manera, a Xiva va tindre lloc l’última cita d’aquest cicle el passat cap de setmana i que va arrancar el 10 de setembre amb l’actuació conjunta de la Unió Musical Millarense i l’Associació Musical Verge del Rosari de Dosaigües..
Español: De este modo, en Chiva tuvo lugar la última cita de este ciclo el pasado fin de semana y que arrancó el 10 de septiembre con la actuación conjunta de la Unión Musical Millarense y la Asociación Musical Virgen del Rosario de Dos Aguas..
Valencià: Fins a aquest diumenge, 12 bandes juvenils procedents de les societats musicals federades hauran omplit de música places, carrers i auditoris de Dosaigües, Millars, Xiva, Xest, Torís, Iàtova, Setaigües, Bunyol, Godelleta i Alboraig, els deu municipis integrats en el Pla de Dinamització i Governança de la Mancomunitat La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Hasta este domingo, 12 bandas juveniles procedentes de las sociedades musicales federadas habrán llenado de música plazas, calles y auditorios de Dos Aguas, Millares, Chiva, Cheste, Turís, Yátova, Siete Aguas, Buñol, Godelleta y Alborache, los diez municipios integrados en el Plan de Dinamización y Gobernanza de la Mancomunidad La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Aquest pla compta amb tres potes: Generalitat Valenciana, Diputació de València i Mancomunitat (on els ajuntaments són pedra angular d’aquesta institució)..
Español: Este plan cuenta con tres patas: Generalitat Valenciana, Diputación de Valencia y Mancomunidad (donde los ayuntamientos son piedra angular de esta institución)..
Valencià: Aquest festival de música finalitza el cap de setmana a Bunyol, Iàtova i Alboraig amb el següent programa d’actes: aquest dissabte al matí, a les 12h, hi haurà cercavila a Iàtova a càrrec de la banda juvenil de la SM L’Artística de Bunyol i la de la Societat Unió Musical d’Iàtova; a la vesprada, a les 18h, a Bunyol, des del Teatre Montecarlo i fins a l’Ajuntament, es podrà veure a aquestes dues bandes, només que desfilarà en primer lloc la d’Iàtova i la de l’Artística en segon lloc; i el diumenge, a les 11h, a Alboraig, des de la Plaça Espanya fins al Musical, serà el torn de la Banda de L’Harmònica i de la de la Societat Musical La Primitiva d’Alboraig; a les 13h, a Bunyol, des de l’Avinguda de la Violeta fins al Palau de la Música, amb aquestes dues bandes, desfilant en primer lloc la d’Alboraig i finalitzarà la de L’Harmònica.
Español: Este festival de música finaliza el fin de semana en Buñol, Yátova y Alborache con el siguiente programa de actos: este sábado por la mañana, a las 12h, habrá pasacalle en Yátova a cargo de la banda juvenil de la SM La Artística de Buñol y la de la Sociedad Unión Musical de Yátova; por la tarde, a las 18h, en Buñol, desde el Teatro Montecarlo y hasta el Ayuntamiento, se podrá ver a estas dos bandas, sólo que desfilará en primer lugar la de Yátova y la de la Artística en segundo lugar; y el domingo, a las 11h, en Alborache, desde la Plaza España hasta el Musical, será el turno de la Banda de La Armónica y de la de la Sociedad Musical La Primitiva de Alborache; a las 13h, en Buñol, desde la Avenida de la Violeta hasta el Palacio de la Música, con estas dos bandas, desfilando en primer lugar la de Alborache y finalizará la de La Armónica.
Valencià: Segons el president de la Mancomunitat de La Foia de Bunyol-Xiva, Miguel Tórtola, “la fi d’aquest festival és “tornar a donar-li importància a les nostres societats musicals i també a la cultura i ric patrimoni de la nostra comarca.
Español: Según el presidente de la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva, Miguel Tórtola, “el fin de este festival es “volver a darle importancia a nuestras sociedades musicales y también a la cultura y rico patrimonio de nuestra comarca.
Valencià: Agraïsc la col·laboració i implicació  dels  ajuntaments de la mancomunitat i espere que siga un primer pas per a consolidar en el temps està iniciativa tan important per a les nostres societats musicals i conjunt de la societat”..
Español: Agradezco la colaboración e implicación  de los  ayuntamientos de la mancomunidad y espero que sea un primer paso para consolidar en el tiempo está iniciativa tan importante para nuestras sociedades musicales y conjunto de la sociedad”..
Valencià: Per part seua, María Vallés, regidora de Turisme de l’Ajuntament de Bunyol, ha mostrat la seua satisfacció per aquest pla, aprovat amb el consens de tots els ajuntaments i que magnifica el projecte de comarca: “apostem pel turisme musical i aquesta iniciativa ens va semblar molt bona per a assegurar que totes les persones que aquest cap de setmana s’allotgen a la comarca o municipis limítrofs, vinguen i comproven alguna cosa que nosaltres estem acostumats a veure i escoltar com és els nostres joves músics desfilant, però que no és tan comú en altres localitats, i que cal posar-ho en valor”..
Español: Por su parte, María Vallés, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Buñol, ha mostrado su satisfacción por este plan, aprobado con el consenso de todos los ayuntamientos y que magnifica el proyecto de comarca: “apostamos por el turismo musical y esta iniciativa nos pareció muy buena para asegurar que todas las personas que este fin de semana se alojen en la comarca o municipios limítrofes, vengan y comprueben algo que nosotros estamos acostumbrados a ver y escuchar como es nuestros jóvenes músicos desfilando, pero que no es tan común en otras localidades, y que hay que ponerlo en valor”..
Valencià: A més, confirma Vallés, que després d’un frenètic estiu on les bandes i músics del municipi han treballat moltíssim, “cal continuar garantint música als carrers, i que les joves promeses musicals puguen gaudir d’un intercanvi amb els seus veïns, amb els seus amics, amb xics de la seua edat units per la mateixa afició, així que convide a tota la població i visitants al fet que vengen aquest dissabte a Bunyol i Iàtova, i el diumenge a Alboraig també”, va finalitzar l’edil de Turisme..
Español: Además, confirma Vallés, que después de un frenético verano donde las bandas y músicos del municipio han trabajado muchísimo, “hay que continuar garantizando música en las calles, y que las jóvenes promesas musicales puedan disfrutar de un intercambio con sus vecinos, con sus amigos, con chicos de su edad unidos por la misma afición, así que invito a toda la población y visitantes a que vengan este sábado a Buñol y Yátova, y el domingo a Alborache también”, finalizó la edil de Turismo..
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta en quasi 1.000 persones les afiliacions a la Seguretat Social fins a juliol i se situa en 19.611 en total.
Español: Riba-roja de Túria aumenta en casi mil personas las afiliaciones a la Seguridad Social hasta julio y se sitúa en 19.611 en total.
Valencià: Les xifres del Ministeri de la Seguretat Social confirmen una tendència a l’alça en el règim general mentre que el sector dels autònoms es manté.
Español: Las cifras del Ministerio de la Seguridad Social confirman una tendencia al alza en el régimen general mientras que el sector de los autónomos se mantiene.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social a Riba-roja de Túria se situa en paràmetres inèdits en la localitat després d’incrementar-se en quasi 1.000 persones des de l’inici de l’any fixats en 18.656 de gener fins a aconseguir les 19.611 persones hui dia.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social en Riba-roja de Túria se sitúa en parámetros inéditos en la localidad tras incrementarse en casi 1.000 personas desde el inicio del año fijados en 18.656 de enero hasta alcanzar las 19.611 personas a día de hoy.
Valencià: Amb aquestes xifres, el municipi supera, fins i tot, les xifres que es van experimentar l’any passat en el mateix període, les 18.715 d’aquell llavors enfront de les actuals, és a dir, 896 més.
Español: Con estas cifras, el municipio supera, incluso, las cifras que se experimentaron el pasado año en el mismo periodo, las 18.715 de aquel entonces frente a las actuales, es decir, 896 más.
Valencià: A més, entre juny i juliol d’enguany l’increment és de 217 afiliats més.
Español: Además, entre junio y julio de este año el incremento es de 217 afiliados más.
Valencià: El règim general és un dels quals major creixement produeix amb més de 1.000 persones des del mes de gener passat quan estava fixat en 18.656 persones enfront de les 19.611 del passat mes de juliol, és a dir, un 5’1% més entre tots dos períodes.
Español: El régimen general es uno de los que mayor crecimiento produce con más de 1.000 personas desde el mes de enero pasado cuando estaba fijado en 18.656 personas frente a las 19.611 del pasado mes de julio, es decir, un 5’1% más entre ambos periodos.
Valencià: Els afiliats a la Seguretat Social en el règim dels autònoms aconsegueixen les 1.782 persones al juliol, una més que en el mes precedent de juny..
Español: Los afiliados a la Seguridad Social en el régimen de los autónomos alcanzan las 1.782 personas en julio, una más que en el mes precedente de junio..