gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M6157] Tenint en compte l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig), el Reial Decret 63/1995, sobre ordenació de prestacions sanitàries, així com les ordres ministerials de 18 de gener de 1996 i de 30 de març del 2000, per a la regulació de la prestació ortoprotètica.
Español: [2000/M6157] Teniendo en cuenta el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974), el Real Decreto 63/1995, sobre ordenación de prestaciones sanitarias, así como las órdenes ministeriales de 18 de enero de 1996 y 30 de marzo de 2000, para la regulación de la prestación ortoprotésica.
Valencià: Atesa l'Ordre de 16 de juliol de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifiquen les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando la Orden de 16 de julio de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifican las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A proposta de la Comissió Executiva Reguladora de la Prestació Ortoprotètica de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic, que es presenta a continuació com a annex.
Español: A propuesta de la Comisión Ejecutiva Reguladora de la Prestación Ortoprotésica de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico, que se expone a continuación como anexo.
Valencià: Disposició final La present resolució vigirà des de l'11 de juliol de 2000.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor a partir del 11 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9672) Informació pública del pla parcial, expedient d'homologació i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del sector 17 El Llimoner II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9672) Información pública del plan parcial, expediente de homologación y estudio de impacto ambiental de la ampliación del sector 17 El Limonar II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, expedient d'homologació i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del sector 17 El Llimoner II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, expediente de homologación y estudio de impacto ambiental de la ampliación del sector 17 El Limonar II.
Valencià: [2000/M9672] El senyor Pedro A.
Español: [2000/M9672] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la mercantil Promociones Altos del Mar, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa, el pla parcial, expedient d'homologació i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del sector 17 El Llimoner II, segons el que disposen els articles 45, 46, 52 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general; durant el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions i els documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Promociones Altos del Mar, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa, el plan parcial, expediente de homologación y estudio de impacto ambiental de la ampliación del sector 17 El Limonar II, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46, 52 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic al llarg de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/723) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 6 de l'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el Pla Integral de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/723) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 6 de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el Plan Integral de Vinalesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/723 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 6 de l'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el Pla Integral de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 6 de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el Plan Integral de Vinalesa.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ en l'Ajuntament de Vinalesa una còpia de l'esmentada proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Vinalesa una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Vinalesa les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i també de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Vinalesa las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3897) ORDRE de 31 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3897) ORDEN de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3897 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació especial ajuda pública suport econòmic centre d'ensenyament ORDRE de 31 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3897 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación especial ayuda pública apoyo económico centro de enseñanza ORDEN de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2000/M3897] El Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials establix en el seu article 14 que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fomentarà la participació de la comunitat per a complementar les activitats escolars i oferirà suport en les activitats relacionades amb el coneixement de l'entorn amb la finalitat de garantir a l'alumnat amb necessitats educatives especials les màximes possibilitats de participació en la vida social de la seua comunitat.
Español: [2000/M3897] El Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales establece en su artículo 14 que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fomentará la participación de la comunidad para complementar las actividades escolares y ofrecerá apoyo en las actividades relacionadas con el conocimiento del entorno con la finalidad de garantizar al alumnado con necesidades educativas especiales las máximas posibilidades de participación en la vida social de su comunidad.
Valencià: Les característiques de l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial fan que estes experiències es convertisquen, quasi amb exclusivitat, en l'única possibilitat d'eixir del seu entorn més pròxim, de l'escola i de la família per a poder conéixer altres realitats i gaudir d'elles.
Español: Las características del alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial hacen que estas experiencias se conviertan casi con exclusividad en la única posibilidad de salir de su entorno más próximo, de la escuela y de la familia para poder conocer otras realidades y disfrutar de ellas.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la capacitat per a desplaçar-se per la comunitat i utilitzar els recursos comunitaris, d'accedir a llocs d'oci, d'augmentar les relacions interpersonals i de realitzar activitats de la vida diària relacionades amb la neteja i higiene personal, l'alimentació, el vestit, l'aparença personal i la seguretat en si mateixos ?fugint de plantejaments de sobreprotecció que generalment provoquen estos alumnes-, és per això que ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, concedirà ajudes econòmiques dirigides a la realització d'activitats complementàries programades pels centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics i ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con la finalidad de fomentar la capacidad para desplazarse por la comunidad y utilizar los recursos comunitarios, de acceder a lugares de ocio, de aumentar las relaciones interpersonales y de realizar actividades de la vida diaria relacionadas con el aseo e higiene personal, la alimentación, el vestido, la apariencia personal y la seguridad en sí mismos -huyendo de planteamientos de sobreprotección que generalmente provocan estos alumnos-, es por lo que ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas económicas dirigidas a la realización de actividades complementarias programadas por los centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos y ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les activitats complementàries hauran de realitzar-se dins del període comprés entre l'1 d'abril de l'any 2000 i el 31 d'agost del mateix any.
Español: Segundo Las actividades complementarias deberán realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de abril del año 2000 y el 31 de agosto del mismo año.
Valencià: Tercer Les ajudes econòmiques per a la realització de les activitats complementàries seran finançades, per als centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana, a càrrec del capítol II, programa 421.30, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Tercero Las ayudas económicas para el desarrollo de las actividades complementarias serán financiadas, para los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana, con cargo al capítulo II programa 421.30 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: L'abonament de la quantitat que corresponga als centres de règim privat concertat es realitzarà a càrrec de la línia pressupostària 429/000/020 del programa 421.30 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: El abono de la cantidad que corresponda a los centros de régimen privado concertado se realizará con cargo a la línea presupuestaria 429/000/020 del programa 421.30 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Quart Les bases que regixen la present convocatòria són les incloses en l'annex I de la present ordre; el model de sol·licitud s'inclou en l'annex II; la relació d'alumnes participants es reflectixen en l'annex III; les dades del centre i del professorat acompanyant són les que apareixen en l'annex IV i l'autorització dels pares, mares o tutors legals de l'alumne o alumna per a assistir a l'activitat complementària figuren en l'annex V.
Español: Cuarto Las bases que rigen la presente convocatoria son las incluidas en el anexo I de esta orden; el modelo de solicitud se contempla en el anexo II; la relación de alumnos y alumnas participantes se reflejan en el anexo III; los datos del centro y del profesorado acompañante son los que aparecen en el anexo IV y la autorización de los padres, madres o tutores legales del alumno o alumna para asistir a la actividad complementaria figuran en el anexo V.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir o denegar estes ajudes.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder o denegar estas ayudas.
Valencià: Quarta De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria, destinada a afavorir per mitjà d'ajuda econòmica l'accés a les activitats complementàries d'una duració superior a un dia dels alumnes amb necessitats educatives especials greus i permanents escolaritzats en centres específics d'Educació Especial, té com a objectius prioritaris els que a continuació es detallen: Incrementar el nivell d'independència de l'alumne o alumna pel que fa a l'autonomia personal (higiene i neteja personal, vestit, alimentació,.
Español: Objetivos La presente convocatoria, destinada a favorecer mediante ayuda económica el acceso a las actividades complementarias de una duración superior a un día de los alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales graves y permanentes escolarizados en centros específicos de Educación Especial, tiene como objetivos prioritarios los que a continuación se detallan: Incrementar el nivel de independencia del alumno o alumna a nivel de autonomía personal (higiene y limpieza personal, vestido, alimentación,.
Valencià: Participants Podran participar en este concurs públic tots aquells centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics que estiguen inclosos en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso público todos aquellos centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos que estén incluidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d'agrupació de dos o més centres es designarà un representant que coordinarà la comunicació i entrega de l'ajuda.
Español: En los supuestos de agrupación de dos o más centros se designará un representante que coordinará la comunicación y entrega de la ayuda.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la següent documentació: a) Denominació de l'activitat o activitats complementàries.
Español: A la solicitud, se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Denominación de la actividad o actividades complementarias.
Valencià: d) Nom i nombre d'alumnes que participaran en l'activitat o activitats (annex III), així com còpia de les autoritzacions emeses pels pares, mares o tutors legals dels alumnes (annex V).
Español: d) Nombre y número de alumnos y/o alumnas que participarán en la actividad o actividades (anexo III), así como copia de las autorizaciones emitidas por los padres, madres o tutores legales de los alumnos (anexo V).
Valencià: f) Recursos personals necessaris.
Español: f) Recursos personales necesarios.
Valencià: j) Còpia de l'acta de la reunió del Claustre de Professors en la qual es va aprovar la realització de l'activitat o activitats.
Español: j) Copia del acta de la reunión del Claustro de Profesores en la que se aprobó la realización de la actividad o actividades.
Valencià: k) Còpia de l'acta de la reunió celebrada pel Consell Escolar en què es va aprovar la seua realització.
Español: k) Copia del acta de la reunión celebrada por el Consejo Escolar en la que se aprobó la misma.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels servicis postals aprovat pel Reial Decret 1829/1999 de 3 de desembre, les sol·licituds, escrits i comunicacions dels administrats a través d'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servici postal universal, es presentaran en sobre obert, a fi que a la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es facen constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del reglamento de prestación de los servicios postales aprobado por el Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, las solicitudes, escritos y comunicaciones de los administrados a través de operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, se presentarán en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se hagan constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de su admisión.
Valencià: c) El cap de la Secció d'Educació Especial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) El jefe de la Sección de Educación Especial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: e) Un director o directora d'un centre específic d'Educació Especial, en representació de cada una de les tres províncies, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: e) Un director o directora de un centro específico de Educación Especial, en representación de cada una de las tres provincias, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Tots els membres de la mencionada comissió, excepte el secretari o secretària, tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros de la mencionada comisión, excepto el secretario/a, tendrán voz y voto.