gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, es procedirà a la intubació definitiva amb canonada de PVC de 180 mm de diàmetre d’intubació i 10 atmosferes de pressió, que serà cega en la part superior i ranurada en el tram de l’aqüífer per a facilitar el pas de l’aigua.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se procederá a la entubación definitiva con tubería de PVC de 180 mm de diámetro de entubación y 10 atmósferas de presión, que irá ciega en la parte superior y ranurada en el tramo del acuífero para facilitar el paso del agua.
Valencià: S’equiparà amb una bomba submergible per a fer aflorar l’aigua a l’exterior.
Español: Se equipará con una bomba sumergible para alumbrar el agua al exterior.
Valencià: L’espai anul·lar entre la paret del sondeig i la canonada estarà cimentat en el seu tram superior per a aïllar l’aqüífer de possibles contaminacions i evitar despreniments del terreny.
Español: El espacio anular entre la pared del sondeo y la tubería estará cementado en su tramo superior para aislar el acuífero de posibles contaminaciones y evitar desprendimientos del terreno.
Valencià: Es netejarà el sondeig dels detritus i llots mitjançant aire comprimit, per agranada de fons, i es procedirà a un aforament de cabals.
Español: Se limpiará el sondeo de los detritus y lodos mediante aire comprimido, por barrido de fondo, y se procederá a un aforo de caudales.
Valencià: Es preveu obtindre un cabal de 2 l/s.
Español: Se prevé obtener un caudal de 2 l/s.
Valencià: En el cas de ser necessària la col·locació de canonada auxiliar provisional, s’extraurà una vegada feta la intubació definitiva.
Español: En el caso de ser necesaria la colocación de tubería auxiliar provisional, se extraerá una vez realizada la entubación definitiva.
Valencià: El sondeig quedarà segellat amb canonada d’acer i tapadora de seguretat i se senyalitzarà degudament.
Español: El sondeo quedará sellado con tubería de acero y tapadera de seguridad y debidamente señalizado.
Valencià: Abans de la perforació del sondeig, es farà una bassa d’acumulació de llots generats durant l’excavació i de recepció de detritus, per a evitar que s’estenguen pels terrenys pròxims.
Español: Previamente a la perforación del sondeo, se realizará una balsa de acumulación de lodos generados durante la excavación y de recepción de detritus para evitar que se extiendan por los terrenos próximos.
Valencià: Els llots estaran compostos per l’aigua aportada, el mateix material que es va perforant i una sèrie d’elements químics (lubrificants, escumants) per a facilitar el rendiment de la perforació.
Español: Los lodos estarán compuestos por el agua aportada, el propio material que se va perforando y una serie de elementos químicos (lubricantes, espumantes) para facilitar el rendimiento de la perforación.
Valencià: Ubicació del projecte* El sondeig es projecta en la Partida LG Venta Mina PL 04 123, del terme municipal de Siete Aguas (València).
Español: Ubicación del proyecto* El sondeo se proyecta en la Partida LG Venta Mina PL 04 123, del término municipal de Siete Aguas (Valencia).
Valencià: El punt de perforació es troba en les coordenades UTM (ETRS89; Fus 30): X = 682.941 m, Y = 4.369.516 m i Z = 869 m.
Español: El punto de perforación se encuentra en las coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30): X = 682.941 m, Y = 4.369.516 m y Z = 869 m.
Valencià: Disposa d’accés utilitzant la xarxa bàsica de carreteres de l’Estat, per l’A-3.
Español: Dispone de acceso utilizando la red básica de carreteras del Estado, por la A-3.
Valencià: Consultat el visor de cartografia de la Generalitat Valenciana, el sondeig no es desenrotllarà en l’àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d’altres espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor de cartografía de la Generalitat Valenciana, el sondeo no se desarrollará en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: La parcel·la està inclosa en l’àrea d’influència de 100 metres del terreny forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La parcela está incluida el área de influencia de 100 metros del terreno forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La via pecuària Cañada Real de la Mancha transcorre en les proximitats sense que siga previsible la seua afecció, excepte en tot el relatiu a l’accés a la parcel·la, ja que servix de via de connexió amb l’A-3.
Español: La vía pecuaria Cañada Real de la Mancha transcurre en las proximidades sin que sea previsible su afección, salvo en lo relativo al acceso a la parcela, puesto que sirve de vía de conexión con la A-3.
Valencià: El sondeig es farà en sòl urbà de nou desenrotllament residencial, litològicament format per cudols, graves i llims.
Español: El sondeo se realizará en suelo urbano de nuevo desarrollo residencial, litológicamente formado por cantos, gravas y limos.
Valencià: La permeabilitat del sòl és alta.
Español: La permeabilidad del suelo es alta.
Valencià: És una zona vulnerable a la contaminació de les masses d’aigua superficials per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Es una zona vulnerable a la contaminación de las masas de agua superficiales por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L’accessibilitat als aqüífers es considera mitjana.
Español: La accesibilidad a los acuíferos se considera media.
Valencià: La vulnerabilitat d’estos a la contaminació de les aigües subterrànies per activitats urbanístiques és baixa.
Español: La vulnerabilidad de éstos a la contaminación de las aguas subterráneas por actividades urbanísticas es baja.
Valencià: Quant a la recàrrega dels aqüífers, es considera una àrea estratègica tipus 1 a on és convenient mantindre el volum de recàrrega dels aqüífers i no introduir noves fonts de contaminació que puguen afectar la qualitat dels aqüífers.
Español: En cuanto la recarga de los acuíferos, se considera un área estratégica tipo 1 en las que es conveniente mantener el volumen de recarga de los acuíferos y no introducir nuevas fuentes de contaminación que pudieran afectar a la calidad de los acuíferos.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022- 2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada Cabrillas-Malacara, amb codi 080-139, de tipus permeable, en bon estat quantitatiu, qualitatiu (químic) i global.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022- 2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Cabrillas-Malacara, con código 080-139, de tipo permeable, en buen estado cuantitativo, cualitativo (químico) y global.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial* El document ambiental inclou un estudi de les característiques geològiques i hidrològiques de la zona.
Español: Características del potencial impacto* El documento ambiental incluye un estudio de las características geológicas e hidrológicas de la zona.
Valencià: Analitza, segons el Pla de seguiment de 2022-2027 de la CHX, el balanç hídric de la massa d’aigua objecte de l’extracció.
Español: Analiza, según el Plan de seguimiento de 2022- 2027 de la CHJ, el balance hídrico de la masa de agua objeto de la extracción.
Valencià: Justifica la viabilitat del projecte pel bon estat de la massa d’aigua i l’escassa rellevància del cabal que s’extrau per a proveir la vivenda i el reg d’una superfície de cultiu inferior a una hectàrea.
Español: Justifica la viabilidad del proyecto por el buen estado de la masa de agua y la escasa relevancia del caudal a extraer para abastecer la vivienda y el riego de una superficie de cultivo inferior a una hectárea.
Valencià: No hi ha infraestructures de canalització que puguen ser afectades durant els treballs de perforació, ni pous de captació a una distància inferior a 100 metres ni es planteja l’acumulació d’efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: No existen infraestructuras de canalización que pudieran ser afectadas durante los trabajos de perforación, ni pozos de captación a una distancia inferior a 100 metros ni se plantea la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’aigües, no es pot iniciar la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua sense que, prèviament, s’obtinga o es declare la concessió, l’autorització o la reserva demanials corresponents (article 123).
Español: De conformidad con el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art. 123).
Valencià: L’ocupació del sòl durant les obres serà la necessària per a la implantació de la maquinària de perforació i la bassa d’evacuació de llots procedents de la perforació.
Español: La ocupación del suelo durante las obras será la necesaria para la implantación de la maquinaria de perforación y la balsa de evacuación de lodos procedentes de la perforación.
Valencià: El desbrossament i el moviment de terres en la preparació del terreny per a l’estabilitat de la maquinària es faran manualment.
Español: El desbroce y movimiento de tierras en la preparación del terreno para la estabilidad de la maquinaria se realizarán manualmente.
Valencià: Durant l’explotació, l’àrea ocupada es reduirà a la base en superfície de la intubació i la canalització que conduïsca l’aigua fins al punt de subministrament.
Español: Durante la explotación, el área ocupada se reducirá a la base en superficie de la entubación y la canalización que conduzca el agua hasta el punto de suministro.
Valencià: L’emissió de sorolls i pols a l’atmosfera durant l’execució del projecte no generarà impactes ambientals rellevants a causa del caràcter puntual dels focus i a la localització allunyada del nucli urbà, per la qual cosa els impactes sobre l’aire, la flora i fauna es consideren moderats, motiu pel qual la seua recuperació no necessita mesures preventives o correctores intensives.
Español: La emisión de ruidos y polvo a la atmósfera durante la ejecución del proyecto no generará impactos ambientales relevantes debido al carácter puntual de los focos y a la localización alejada del casco urbano, por lo que los impactos sobre el aire, la flora y fauna se consideran moderados por lo que su recuperación no precisa medidas preventivas o correctoras intensivas.
Valencià: S’emprarà maquinària amb motors de baixes emissions contaminants i es faran regs periòdics en la zona d’execució i els accessos confrontants per a minimitzar l’emissió de pols.
Español: Se empleará maquinaría con motores de bajas emisiones contaminantes y se realizarán riegos periódicos en la zona de ejecución y accesos colindantes para minimizar la emisión de polvo.
Valencià: Per a previndre la contaminació de les aigües subterrànies, es dissenyarà una embocadura per a la perforació del sondeig que impedisca l’abocament de substàncies contaminants.
Español: Para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas, se diseñará un emboquille para la perforación del sondeo que impida el vertido de sustancias contaminantes.
Valencià: Tant durant la perforació com durant l’explotació d’una captació, l’entubament del sondeig serà l’adequat per a impedir l’afonament de les parets de l’obra, aïllar l’aqüífer i evitar pèrdues de l’aigua en circulació.
Español: Tanto durante la perforación como durante la explotación de una captación, el entubado del sondeo será el adecuado para impedir el derrumbe de las paredes de la obra, aislar el acuífero y evitar pérdidas del agua en circulación.
Valencià: S’inclou un annex amb el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s’han de tindre en compte en l’execució de les obres i els treballs que es desenrotllen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se incluye un anexo con el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Així mateix, s’inclou un estudi bàsic de seguretat i salut en el qual s’identifiquen i avaluen els riscos als quals estaran exposats els treballadors.
Español: Asimismo, se incluye un estudio básico de seguridad y salud en el que se identifican y evalúan los riesgos a los que estarán expuestos los trabajadores.
Valencià: S’establix un programa de vigilància ambiental per a les fases de perforació del terreny i d’explotació, a fi de verificar l’aplicació i l’efectivitat de les mesures preventives i correctores aplicades.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental para las fases de perforación del terreno y de explotación, al objeto de verificar la aplicación y efectividad de las medidas preventivas y correctoras aplicadas.
Valencià: Es vigilarà l’aplicació del pla de seguretat i salut aprovat per la direcció d’obra de l’execució del sondeig.
Español: Se vigilará la aplicación del plan de seguridad y salud aprobado por la dirección de obra de la ejecución del sondeo.
Valencià: Durant la fase d’explotació de l’aqüífer, el sondeig quedarà habilitat amb una sonda que permeta controlar periòdicament el nivell piezomètric i la qualitat de les aigües.
Español: Durante la fase de explotación del acuífero, el sondeo quedará habilitado con una sonda que permita controlar periódicamente el nivel piezométrico y la calidad de las aguas.
Valencià: Consideracions jurídiques* El projecte d’ampliació de l’activitat constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la LAA, en concordança amb el grup 3, epígraf a 3r del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas* El proyecto de ampliación de la actividad constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la LEA, en concordancia con el grupo 3, epígrafe a) 3º de su anexo II.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de l’LAA.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la LEA.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent, RESOLUCIÓ Primer* Considerar que el projecte de sondeig de captació d’aigües subterrànies en la partida Venta Mina PL 04 123 a Siete Aguas (València), promogut per Raquel González Azores i Juan Bleda García, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als térmens de l’informe, en particular: No es podran iniciar els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o se li haja comunicat.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN Primero* Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la partida Venta Mina PL 04 123 en Siete Aguas (Valencia), promovido por Raquel González Azores y Juan Bleda García, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo.
Valencià: Atesa la localització del projecte a distància menor de 100 m de terrenys forestals / en terreny forestal, resulta aplicable el que es disposa en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tindre en compte en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals, que es facen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la localización del proyecto a distancia menor de 100 m a terrenos forestales/en terreno forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Haurà de prevore’s un seguiment adequat de les obres durant la perforació a fi d’anar completant la informació hidrogeològica de l’obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos.
Español: Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras durante la perforación a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos.
Valencià: Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, l’aigua extreta haurà d’abocar-se a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d’energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si se’n produïxen, el promotor de l’obra repararà els desperfectes i, si és el cas, indemnitzarà els afectats pels perjuís ocasionats.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: El contractista haurà de construir una bassa de llots d’unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l’esponjament que es produïx després de l’extracció del material perforat.
Español: El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.
Valencià: Està totalment prohibit fer qualsevol tipus d’abocament no autoritzat directament a llits d’aigua o al sòl i, en particular, els produïts pel proveïment de carburant i manteniment de la maquinària, que es durà a terme en tallers externs, o bé el contractista establirà els mitjans necessaris per a garantir el compliment de la legislació vigent en matèria de residus.
Español: Está totalmente prohibido realizar cualquier tipo de vertido no autorizado directamente a cauces de agua o al suelo y en particular, los producidos por el repostaje y mantenimiento de la maquinaria que se llevará a cabo en talleres externos o bien el contratista establecerá los medios necesarios para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de residuos.
Valencià: Els residus generats s’emmagatzemaran convenientment per a entregar-los als gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados se almacenarán convenientemente para su entrega a gestores autorizados.
Valencià: Si durant l’execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de l’òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en Patrimonio Cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En el cas que, per diferents motius, es renunciara a l’ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l’aigua, afonaments en el pou o qualsevol altra causa), s’haurà de procedir a la clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d’aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental s’han de documentar per a acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades i comprovar que siguen eficaces.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Segon* De conformitat amb el que es preveu en l’article 47 de la LAA: A.
Español: Segundo* De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la LEA: A.
Valencià: Tercer* L’òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d’autoritzar o denegar el projecte, en els térmens previstos en l’article 48 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero* El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9809, del 14-03-2024 (2024/2059) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2024, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Balones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9809, del 14-03-2024 (2024/2059) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2024, de la consellera de Justicia e Interior, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Balones.