gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjuí d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament i presa de possessió de funcionaris, contractació en règim laboral i prestació de jurament o promesa 13.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión de funcionarios, contratación en régimen laboral y prestación de juramento o promesa. 13.1.
Valencià: Presentada la documentació pels interessats i sent esta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament, com a funcionari de carrera, o autoritzarà la contractació en règim laboral dels aspirants proposats pel tribunal. 13.2.
Español: Presentada la documentación por los interesados y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera, o autorizará la contratación en régimen laboral de los aspirantes propuestos por el tribunal. 13.2.
Valencià: Quan les bases específiques de la convocatòria hagen establit un període de pràctiques, un curs selectiu, o ambdós, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques o contractats temporalment fins a la finalització de les mateixes.
Español: Cuando las bases específicas de la convocatoria hayan establecido un periodo de prácticas, un curso selectivo, o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal serán nombrados funcionarios en prácticas o contratados temporalmente hasta la finalización de las mismas.
Valencià: El nomenament d'estos com a funcionaris de carrera o la contractació laboral fixa, únicament podrà fer-se una vegada superat, amb aprofitament, els períodes de pràctiques i els cursos selectius exigits.
Español: El nombramiento de éstos como funcionarios de carrera o la contratación laboral fija, únicamente podrá hacerse una vez superado, con aprovechamiento, los periodos de prácticas y los cursos selectivos exigidos.
Valencià: Els que no superen el període de pràctiques decauran en tots els drets derivats d'haver aprovat les proves selectives. 13.3.
Español: Los que no superen el periodo de prácticas decaerán en todos los derechos derivados de haber aprobado las pruebas selectivas. 13.3.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran de prendre possessió en el termini d'un mes.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo de un mes.
Valencià: En el mateix termini, si és el cas, els interessats hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la firma del contracte, el funcionari nomenat o el contractat, haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana.
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bàs orde de l'oposició en tot el que no estiga previst en estes bases.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria 15.1.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria. 15.1.
Valencià: Contra estes bases i contra les bases específiques de les convocatòries que les complementen, que esgotaran la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu davant de l'alcalde de l'ajuntament, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5.b) de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú. 15.2.
Español: Contra estas bases y contra las bases específicas de las convocatorias que las complementan, que agotarán la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo ante el alcalde del ayuntamiento, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común. 15.2.
Valencià: Base setze 16.1.
Español: Base dieciséis. 16.1.
Valencià: L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i regiran mentres l'Ajuntament no les modifique o derogue. 16.2.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue. 16.2.
Valencià: Les bases específiques de les convocatòries se sotmetran al mateix procediment de publicació.
Español: Las bases específicas de las convocatorias se someterán al mismo procedimiento de publicación.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE n.o 142, de 14 de juny de 1991), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado, un anunci d'estes convocatòries, que contindrà: Denominació de l'escala, subescala i classe per a l'ingrés del qual es convoquen les proves selectives.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE nº 142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: Denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas.
Valencià: Corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de què es reserven, si és el cas, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: En tot el que les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals, regiran les convocatòries de les proves selectives, i serà prou en este sentit, amb la referència al número i data de la seua publicació en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 16.3.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presentes bases generales, regirán las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido, con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 16.3.
Valencià: Les presents bases estaran a disposició dels interessats en les dependències municipals, l'ajuntament facilitarà una còpia, a petició de les persones interessades, tant d'estes bases com de les específiques de cada convocatòria.
Español: Las presentes bases estarán a disposición de los interesados en las dependencias municipales, el ayuntamiento facilitará una copia, a petición de las personas interesadas, tanto de estas bases como de las específicas de cada convocatoria.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 14 de febrer del 2006.
Español: L'Alfàs del Pi, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4741) ORDE de 21 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat .British School of Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4741) ORDEN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado .British School of Vila-real.
Valencià: , de Vila-real (Castelló).
Español: , de Vila-real (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4741 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real grup lingüístic centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes educació preescolar ensenyament privat ensenyament primari ORDE de 21 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat .British School of Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4741 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real grupo lingüístico centro de enseñanza enseñanza de idiomas educación preescolar enseñanza privada enseñanza primaria ORDEN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado .British School of Vila-real.
Valencià: [2006/4741] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya .British School of Vila-real.
Español: [2006/4741] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente con sistema educativo extranjero en España .British School of Vila-real.
Valencià: , amb número de codi 12005428, situat a la carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Español: , con número de código 12005428, sito en la Ctra de Vila-real a Burriana, 3r.
Valencià: Sedeny, Partida Carinyena, de Vila-real (Castelló), per la qual sol·licita l'autorització temporal per a impartir els cursos de Year 7 (11-12 anys d'edat) fins a Year 9 (13-14 anys d'edat), dels Currículums Nacionals d'Anglaterra i del País de Gal·les.
Español: Sedeny, Partida Carinyena, de Vila-real (Castellón), por la que solicita la autorización temporal para impartir los cursos de Year 7 (11-12 años de edad) hasta Year 9 (13-14 años de edad), de los Currículos Nacionales de Inglaterra y del País de Gales.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 17 de desembre de 2001 (DOGV de 16.01.02), es va concedir nova autorització a l'esmentat centre, que va quedar configurat per a impartir ensenyaments dels Currículums Nacionals d'Anglaterra i País de Gal·les amb caràcter definitiu des del curs de Nursery (2 anys d'edat) fins a Year 6 (d'11 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 384 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 17 de diciembre de 2001 (DOGV de 16.01.02), se concedió nueva autorización al citado centro, que quedó configurado para impartir enseñanzas de los Currículos Nacionales de Inglaterra y País de Gales con carácter definitivo desde el curso de Nursery (2 años de edad) hasta Year 6 (de 11 años de edad), con capacidad máxima para 384 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: En l'expedient consta el certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a una autorització temporal fins al 28 de maig de 2006, per a impartir els ensenyaments del curs de Year 7 (11-12 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (13-14 anys d'edat) amb capacitat per a 75 alumnes.
Español: En el expediente consta la certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para una autorización temporal hasta el 28 de mayo de 2006, para impartir las enseñanzas del curso de Year 7 (11-12 años de edad) hasta el curso de Year 9 (13-14 años de edad) con capacidad para 75 alumnos.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló ha tramitat l'expedient, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, en relació al compliment del que establixen els articles 6, 10 i 12 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, (BOE de 23.06.93).
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón ha tramitado el expediente que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en relación al cumplimiento de lo establecido en los artículos 6, 10 y 12 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España (BOE de 23.06.93).
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic denominat .British School of Vila-real.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico denominado .British School of Vila-real.
Valencià: , de Vila-real (Castelló), en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: , de Vila-real (Castellón) en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Sedeny, Partida Carinyena Titular: Colegio Británico de Vila-real, SL Localitat: Vila-real Província: Castelló Codi: 12005428 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen, amb caràcter temporal fins al 28 de maig de 2006, els ensenyaments dels currículums nacionals d'Anglaterra i País de Gal·les, des de Year 7 (11-12 anys d'edat) fins a Year 9 (13-14 anys d'edat), amb capacitat per a 75 alumnes, quedant configurat el centre de la següent manera: Amb caràcter definitiu des del curs de Nursery (2 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (11 anys d'edat) amb un total de 384 llocs escolars.
Español: Localidad: Vila-real Provincia: Castellón Código: 12005428 Modificación que se autoriza: Se autorizan con carácter temporal hasta el 28 de mayo de 2006, las enseñanzas de los currículos nacionales de Inglaterra y Gales desde Year 7 (11-12 años de edad) hasta Year 9 (13-14 años de edad), con capacidad para 75 alumnos, quedando configurado el centro de la siguiente manera: Con carácter definitivo desde el curso de Nursery (2 años de edad) hasta el curso de Year 6 (11 años de edad) con un total de 384 puestos escolares.
Valencià: Amb caràcter temporal des del curs de Year 7 (11-12 anys d'edat) fins a Year 9 (13-14 anys d'edat), amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Con carácter temporal desde el curso de Year 7 (11-12 años de edad) hasta Year 9 (13-14 años de edad), con capacidad para 75 puestos escolares.
Valencià: València, 21 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2786) Informació pública d'estudi de detall de l'illa de cases R.9-147, Pla de la Cova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2786) Información pública de estudio de detalle de manzana R.9-147, Pla de la Cova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall de l'illa de cases R.9-147, Pla de la Cova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle de manzana R.9-147, Pla de la Cova.
Valencià: [2006/X2786] Per Resolució d'Alcaldia núm. 401/2006, s'ha adoptat acord, sobre informació pública de l'Estudi de Detall de parcel·la R.9-147, Pla de la Cova.
Español: [2006/X2786] Por Resolución de Alcaldía nº 401/2006, se ha adoptado acuerdo, sobre información pública del estudio de detalle de parcela R.9-147, Pla de la Cova.
Valencià: Cadastral: 2867105YJ1826N, Sòl Urbà Extensiu.
Español: Catastral: 2867105YJ1826N, Suelo Urbano Extensivo.
Valencià: Clau 1.9, promogut a instància de la mercantil Promocions Crisa Llevant, SL.
Español: Clave 1.9, promovido a instancia de la mercantil Promociones Crisa Levante, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, a fi que pels interessats que hi haguera puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que establix l'art. 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el art. 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 6 de març de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 6 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Guillermo García Báguena.
Español: El alcalde-presidente: Guillermo García Báguena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12714) Correcció d'errades del concurs número OB 202/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12714) Corrección de errores del concurso número OB 202/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12714 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número OB 202/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12714 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Corrección de errores del concurso número OB 202/2006.
Valencià: [2006/12714] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5378, de 31.10.2006), per la qual cosa cal efectuar la correcció següent: A l'apartat «4.
Español: [2006/12714] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 5378, de 31.10.2006), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: En el apartado «4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11203) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11203) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11203] En/Na Germán Navas Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat en Arts Aplicades, secció Decoració i Art Publicitari, especialitat Dibuix Publicitari les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11203] D/Dª Germán Navas Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado en Artes Aplicadas, sección Decoración y Arte Publicitario, especialidad Dibujo Publicitario por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.