gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, s'inclourà en totes les actuacions el logotip del FEDER i la llegenda «Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Una manera de fer Europa» conforme disposen els articles 8 i 9, així com l'annex I del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional (DOTZE L 45, de 15 febrer 2007).
Español: Además de lo señalado en el párrafo anterior, se incluirá en todas las actuaciones el logotipo del FEDER y la leyenda «Fondo Europeo de Desarrollo Regional, una manera de hacer Europa» conforme disponen los artículos 8 y 9, así como el anexo I del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOCE L 45, de 15 febrero 2007).
Valencià: Vigència El present conveni tindrà una duració de 4 anys a partir de la data de la seua firma, sense perjuí de les possibles pròrrogues que pogueren atorgar-se, i en este cas la duració del conveni s'entendrà estesa fins al terme final de duració de les mateixes.
Español: Vigencia El presente convenio tendrá una duración de 4 años a partir de la fecha de su firma, sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse, en cuyo caso la duración del convenio se entenderá extendida hasta el término final de duración de las mismas.
Valencià: Manteniment de les finalitats L'administració executora estarà obligada al manteniment en tot moment de les finalitats que pretés este conveni, inclús després de la finalització de la seua vigència temporal, a l'empara del qual es realitzen les actuacions concretes i inversions previstes en el conveni.
Español: Mantenimiento de las finalidades La Administración ejecutora estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal, a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo.
Valencià: L'incompliment per l'administració executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandó o incompliment del fi o fins per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la seua conclusió, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interés, segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento por la administración ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El règim jurídic aplicable a este conveni és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques Annex Actuacions del Pla de Competitivitat de Benicarló - Peníscola: Producte Nàutic.
Español: El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administracio Annex Actuacions del Pla de Competitivitat de Benicarló - Peníscola: Producte Nàutic.
Valencià:  i Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre i també seran d'aplicació la resta de les normes del dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el Conveni que se subscriu. 2.
Español:  nes Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe. 2.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen en la interpretació i compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: (§ Primer.1.G, Resolució de 28 de maig de 2009, BOE d'11 de juny de 2009): Antonio Bernabé García.
Español: (§ Primer.1.G, Resolución de 28 de mayo de 2009, BOE de 11 de junio de 2009): Antonio Bernabé García.
Valencià: La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: L'alcalde de Benicarló: Marcelino Domingo Pruñonosa.
Español: El alcalde de Benicarló: Marcelino Domingo Pruñonosa.
Valencià: El president d'ASHOTUR: Carlos Escorihuela Artola.
Español: El presidente de ASHOTUR: Carlos Escorihuela Artola.
Valencià: El president del Patronat Municipal de Turisme de Peníscola: Rafael Suescun Ayza.
Español: El presidente del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola: Rafael Suescun Ayza.
Valencià:   * * * * * Anexo Actuaciones del Plan de Competitividad de Benicarló - Peñíscola: Producto Náutico    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   * * * * * Anexo Actuaciones del Plan de Competitividad de Benicarló - Peñíscola: Producto Náutico    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13894) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13894) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-324/2010.
Español: Expediente sancionador número D-324/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2010/13894] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13894] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-324/2010.
Español: Expediente número: D-324/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Silverio Moreno Navarro.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Silverio Moreno Navarro.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Mercat, número 60, 03000, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Mercado, número 60, 03000, Alicante, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 1 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/923) Licitació número CS003/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/923) Licitación número CS003/2011.
Valencià: Servici de bar-cafeteria de l'IES Bovalar de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería del IES Bovalar de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/923 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CS003/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/923 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CS003/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació de Castelló - Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Castellón - Sección de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CS003/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: CS003/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de bar-cafeteria en l'IES Bovalar de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-cafetería en el IES Bovalar de Castellón de la Plana.
Valencià: Tramitació i procediment a)Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b)Procediment: obert. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Cànon mínim anual: 300,00 € 5.
Español: Canon mínimo anual: 300,00 € 5.
Valencià: b) Definitiva: a depositar per l'adjudicatari d'acord amb el que estableix l'apartat 7 del quadre de característiques. 6.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario de acuerdo con lo establecido en el apartado 7º del cuadro de características. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, Unitat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Unidad de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: del Mar, 23, 2a planta.
Español: del Mar, 23, 2ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12003.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12003.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament de la presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de finalización de la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 6t del quadro de característiques. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 6º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1(Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals estiga sotmesa a un judici de valor) i sobre 3 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 25 de febrer de 2011, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 25 de febrero de 2011, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación.
Valencià: del Mar, 23, baix.
Español: del Mar, 23, bajo.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento, se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà el dia 8 de març de 2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 8 de marzo de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals estiga sotmesa a un judici de valor) tindrà lloc en la Direcció Territorial d'Educació el dia 14 de març de 2011 a les 10.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Dirección Territorial de Educación el día 14 de marzo de 2011 a las 10.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà a la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada al sobre 2, de conformitat amb el que estableix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2011.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial d'Educació: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Español: º 6301), el director territorial de Educación: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8897) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, del delegat del Govern accidental a la Comunitat Valenciana, de correcció d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2011 sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8897) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, del delegado del Gobierno accidental en la Comunitat Valenciana, de corrección de errores de la Resolución de 20 de junio de 2011 sobre delegación de competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8897 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, del delegat del Govern accidental a la Comunitat Valenciana, de correcció d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2011 sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8897 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, del delegado del Gobierno accidental en la Comunitat Valenciana, de corrección de errores de la Resolución de 20 de junio de 2011 sobre delegación de competencias.
Valencià: [2011/8897] Advertits errors materials en la Resolució de la Delegació del Govern de data 20 de juny de 2011, de delegació de competència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6564, de 13 de juliol 2011, es procedix a efectuar les oportunes rectificacions.
Español: [2011/8897] Advertidos errores materiales en la Resolución de la Delegación del Gobierno de fecha 20 de junio de 2011, de delegación de competencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6564, de 13 de julio 2011, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: d'acord amb el que establix l'article 3.2 del Reial Decret 1087/2010, de 3 de setembre»; Ha de dir: «.
Español: de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Real Decreto 1087/2010, de 3 de septiembre»; Debe decir: «.
Valencià: d'acord amb el que establix l'article 3.2 del Reglament».
Español: de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento».
Valencià: , d'acord amb el que establix l'article 14.1 de la Llei 30/1922 i en la disposició addicional tretzena de la LOFAGE»; Ha de dir: «.
Español: de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.1 de la Ley 30/1922 y en la disposición adicional decimotercera de la LOFAGE»; Debe decir: «.
Valencià: d'acord amb el que establix l'article 14.1 de la Llei 30/1992 i en la disposició addicional tretzena de la Llei d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat».
Español: de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.1 de la Ley 30/1992 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado».
Valencià: - El delegat del Govern accidental (article 22.4 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat): Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: - El delegado del Gobierno accidental (artículo 22.4 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado): Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5742) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1124), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5742) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1124), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.