gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13247) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13247) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Otos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13247 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Otos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Otos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Otos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13247 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Otos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Otos plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Otos.
Valencià: [2008/13247] Per la provisió de l'Alcaldia, de data 13 d'abril de 2007, es va acordar sotmetre a exposició pública el document avanç que replega els treballs de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, a fi que en un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hi puguen formular per qualsevol persona suggeriments i, si és el cas, unes altres alternatives.
Español: [2008/13247] Por providencia de la Alcaldía, de fecha 13 de abril de 2007, se acordó someter a exposición pública el documento avance que recoge los trabajos de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se puedan formular sugerencias y, en su caso, otras alternativas por cualquier persona.
Valencià: El document avanç es podrà examinar a les dependències municipals.
Español: El documento avance podrá ser examinado en las dependencias municipales.
Valencià: Otos, 3 de novembre de 2008.
Español: Otos, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Emilio José Mira Quilis.
Español: - El alcalde: Emilio José Mira Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6079) Assumpte civil 1.362/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6079) Asunto civil 1.362/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Marco Humberto López Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a Marco Humberto López Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6079 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1.362/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6079 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1.362/2007.
Valencià: [2008/6079] Part demandant: Sparus Aurata, SL.
Español: [2008/6079] Parte demandante: Sparus Aurata, SL.
Valencià: Part demandada: Marco Humberto López Navarro.
Español: Parte demandada: Marco Humberto López Navarro.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 València Procediment: assumpte civil 001362/2007 Sentència número 57/2008 València, 16 de gener de 2008 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001362/2007 seguides a instància de Sparus Aurata, SL que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez i assistit jurídicament per la lletrada Ángeles Criado Gonzálbez contra Marco Humberto López Navarro en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Valencia Procedimiento: asunto civil 001362/2007 Sentencia número 57/2008 Valencia, 16 de enero de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001362/2007 seguidos a instancia de Sparus Aurata, SL que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Sempere Martínez, María Luisa y asistido jurídicamente por la letrada Ángeles Criado Gonzálbez contra Marco Humberto López Navarro en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Sparus Aurata, SL, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez contra Marco Humberto López Navarro en rebel·lia processal es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a Primado Reig, número 103, porta 13 de València i se la condemna que el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, i se li advertix del llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Sparus Aurata, SL, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Sempere Martínez, María Luisa contra Marco Humberto López Navarro en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Primado Reig, número 103, puerta 13 de Valencia condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 14 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3422) Adjudicació número 30/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3422) Adjudicación número 30/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3422 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 30/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3422 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 30/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina, inclòs l'equipament de quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials, dels centres dependents del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, incluido el equipamiento de quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales, de los centros dependientes del Departamento de Salud 06.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.659 de 13 de desembre de 2007 - correcció d'errades núm. 5.668 de 27 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.659 de 13 de diciembre de 2007 - corrección de errores núm. 5.668 de 27 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de febrero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents set mil euros (207.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos siete mil euros (207.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12359) Informació pública de l'aprovació del compte de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UA-1, El Salt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12359) Información pública de la aprobación de la cuenta de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UA-1, El Salt.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12359 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del compte de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UA-1, El Salt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12359 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la cuenta de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UA-1, El Salt.
Valencià: [2008/12359] La Junta de Govern Local, el 3 d'octubre de 2008, ha adoptat un acord la part dispositiva del qual és: «Primer.
Español: [2008/12359] La Junta de Gobierno Local el 3 de octubre de 2008 ha adoptado acuerdo cuya parte dispositiva es: «Primero.
Valencià: Resolució sobre les al·legacions formulades: estimar i desestimar les al·legacions formulades d'acord amb els arguments esgrimits en l'informe del Servici d'Urbanisme subscrit per l'arquitecte municipal i pel cap del Servici d'Urbanisme, que es contenen i motiven la present resolució.
Español: Resolución sobre las alegaciones formuladas: estimar y desestimar las alegaciones formuladas conforme a los argumentos esgrimidos en el informe del Servicio de Urbanismo suscrito por la arquitecto municipal y por el jefe del Servicio de Urbanismo, que se contienen y motivan la presente resolución.
Valencià: Aprovar el compte de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UA-1, El Salt.
Español: Aprobar la cuenta de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UA-1, El Salt.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el Reglament sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, aprovat pel Reial Decret 1093/1997, una vegada ferm este acord en via administrativa, que la Secretaria General remeta en dos exemplars la certificació de l'esmentat acord al Registre de la Propietat Número 5 d'Alacant, a l'efecte d'afecció de cada finca de resultat al pagament del saldo de la liquidació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en el Reglamento sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, aprobado por el Real Decreto 1093/1997, una vez firme este acuerdo en vía administrativa, que por la Secretaría General se remita en duplicado ejemplar certificación del mismo al Registro de la Propiedad Número 5 de Alicante, a los efectos de afección de cada finca de resultado al pago del saldo de la liquidación definitiva.
Valencià: Trametre la present resolució als propietaris afectats i personats en l'expedient, junt amb l'annex de què s'acompanya l'informe del Servici d'Urbanisme dels totals de quotes de la liquidació per finques, i publicar l'acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los propietarios afectados y personados en el expediente, junto con el anexo que se acompaña al informe del Servicio de Urbanismo de los totales de cuotas por fincas de la liquidación, y publicar el acuerdo de aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Trametre-ho al Servici d'Urbanisme.
Español: Dar traslado al Servicio de Urbanismo.
Valencià: El contingut íntegre de l'acord està a disposició dels interessats al Servici d'Urbanisme, avinguda la Rambla, número 56-entl.
Español: El contenido íntegro del acuerdo está a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, avenida la Rambla, número 56-entlo.
Valencià: dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 16 d'octubre de 2008.
Español: Sant Joan d'Alacant, 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13591) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana, ordenació de volums de les illes de cases 53 i 72, presentada per la mercantil Promociones Gaibagre, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13591) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana, ordenación de volúmenes de las manzanas 53 y 72, presentada por la mercantil Promociones Gaibagre, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13591 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana, ordenació de volums de les illes de cases 53 i 72, presentada per la mercantil Promociones Gaibagre, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13591 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana, ordenación de volúmenes de las manzanas 53 y 72, presentada por la mercantil Promociones Gaibagre, SL.
Valencià: [2008/13591] Amb data 17 de novembre de 2008, esta Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre el següent: «Primer Sotmetre a informació pública la següent proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana: modificació número 11: "Ordenació de volums en les illes de cases 53 i 72".
Español: [2008/13591] Con fecha 17 de noviembre de 2008, por esta Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas, se resolvió lo siguiente: «Primero Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana: modificación número 11: "Ordenación de volúmenes en manzanas 53 y 72".
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques hi puguen presentar al·legacions durant el termini de mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en l'esmentat diari oficial.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas, puedan presentar alegaciones durante el plazo de mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Tercer L'expedient podrà es consultar al Departament d'Urbanisme, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Concloses les operacions anteriors i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar les modificacions puntuals de planejament al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, indicades en el punt primer».
Español: Cuarto Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar las modificaciones puntuales de planeamiento al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, citadas en el punto primero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9683) Notificació de la resolució que inadmet el recurs d'alçada interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9683) Notificación de la Resolución que inadmite el Recurso de Alzada interpuesto por D.
Valencià: Kai Christian Birkenstock contra la Resolució, del director general de Ports, Aeroports i Costes, de 22 d'octubre de 2007, dictada en l'expedient sancionador COST/041107/2.
Español: Kai Christian Birkenstock contra Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas de 22 de octubre de 2007, dictada en el expediente sancionador COST / 041107 /2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9683 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució que inadmet el recurs d'alçada interposat pel Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9683 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución que inadmite el Recurso de Alzada interpuesto por D.