gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat la primera fase del procés, l'entitat col·laboradora, abans del dia 10 de desembre de 2007, justificarà la despesa realitzada fins el 30 de novembre, en un suport informàtic, en el qual es registrarà tota la informació sobre la despesa efectuada per cada beneficiari, sobre el centre on està matriculat l'alumne i sobre la llibreria o l'establiment comercial en què es va canviar el bo-llibres, i també sobre els bons-llibres que no s'han utilitzat i sobre qualsevol altra informació que siga requerida per la conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Finalizada la primera fase del proceso, la entidad colaboradora, antes del día 10 de diciembre de 2007, justificará el gasto realizado hasta el 30 de noviembre, en soporte informático en el que se registrará toda la información correspondiente al gasto efectuado por cada beneficiario, sobre el centro en el que está matriculado el alumno y sobre la librería o establecimiento comercial en que se canjeó el bono-libros, así como del bono-libros que no se ha utilizado y cualquier otra información que le sea requerida por la conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Respecte als alumnes que s'hagen incorporat al centre des de l'1 de desembre de 2007 al 28 de febrer de 2008, l'entitat col·laboradora, abans del 30 de març de 2008, remetrà la certificació de despesa i el compte justificatiu, en les mateixes condicions indicades en el paràgraf anterior. 3.
Español: Respecto de los alumnos que se hayan incorporado al centro desde el 1 de diciembre de 2007 al 28 de febrero de 2008, la entidad colaboradora, antes del 30 de marzo de 2008, remitirá la certificación de gasto y la cuenta justificativa en las mismas condiciones que se indica en el párrafo anterior. 3.
Valencià: L'entitat col·laboradora, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, haurà de reintegrar la totalitat o part de les quantitats percebudes, més els corresponents interessos de demora, de conformitat amb l'article 40 de la mencionada Llei.
Español: La entidad colaboradora, en los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, deberá reintegrar la totalidad o parte de las cantidades percibidas más los correspondientes intereses de demora, de conformidad con el artículo 40 de la citada Ley.
Valencià: Esta obligació serà independent de les sancions que, si és el cas, resulten exigibles.
Español: Esta obligación será independiente de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Valencià: L'alumnat beneficiari del programa de gratuïtat de llibres de text no podrà percebre cap altra ajuda que, amb la mateixa finalitat, puga finançar qualsevol altra entitat pública o privada, per la qual cosa en el cas que obtinga alguna subvenció haurà d'elegir una d'elles i comunicar-ho a l'administració educativa, assenyalant expressament l'ajuda a la qual renúncia. 2.
Español: El alumnado beneficiario del programa de gratuidad de libros de texto no podrá percibir otras ayudas para la misma finalidad que pudiera financiar cualquier otra entidad pública o privada, por lo que en caso de que obtuviera alguna subvención deberá elegir una de ellas y comunicarlo a la administración educativa, señalando expresamente la ayuda a la cual renuncia. 2.
Valencià: Quan els directors dels centres s'assabenten que l'Ajuntament del municipi, o qualsevol altra entitat pùblica o privada facilita, directament o indirectament, els llibres de text als alumnes de manera gratuïta, hauran de comunicar-ho a l'administració educativa.
Español: Cuando los directores de los centros tengan conocimiento de que el Ayuntamiento de su municipio, o cualquier otra entidad pública o privada facilite, directa o indirectamente, los libros de texto de manera gratuita, deberán comunicarlo a la administración educativa.
Valencià: Alumnat que es trasllada de centre En aquells casos en què l'alumne es trasllade de centre durant el curs escolar, haurà d'entregar al centre d'on es trasllade els llibres que ha adquirit amb la subvenció del programa de gratuïtat de llibres.
Español: Alumnado que se traslade de centro En aquellos casos en los que el alumno se traslade de centro durante el curso escolar, deberá entregar al centro del que se traslade los libros que ha adquirido con la subvención del programa de Gratuidad de Libros.
Valencià: Els dits llibres quedaran a disposició del centre perquè els utilitzen altres alumnes que s'hi puguen incorporar.
Español: Dichos libros quedarán a disposición del centro para su utilización por otros alumnos que puedan incorporarse.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació 1.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación 1.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment i avaluació del programa de gratuïtat de llibres de text que supervisarà i avaluarà el funcionament del programa.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento y evaluación del programa de gratuidad de libros de texto que supervisará y evaluará el funcionamiento del programa.
Valencià: Esta comissió es reunirà, almenys, una vegada en el curs escolar. 2.
Español: Esta comisión se reunirá, al menos, una vez en el curso escolar. 2.
Valencià: La comissió estarà constituïda pels membres següents: El director general d'Ensenyament, que actuarà de president de la comissió.
Español: La comisión estará constituida por los siguientes miembros: El director general de Enseñanza, que actuará de presidente de la comisión.
Valencià: El cap del servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: La jefa del servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: Dos inspectors d'Educació designats per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Dos inspectores de Educación designados por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un representant de les associacions de mares i pares d'alumnes, que forme part de la Mesa de Pares i que siga proposat per la dita mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de alumnos, que forme parte de la Mesa de Padres y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Un representant de les associacions d'alumnes, que forme part de la Mesa d'Alumnes i que siga proposat per la dita mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de alumnos, que forme parte de la Mesa de Alumnos y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Els caps de la secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los jefes de la sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un tècnic del servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, que farà les funcions de secretari. 3.
Español: Un técnico del servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, que ejercerá las funciones de Secretario. 3.
Valencià: En cas d'absència del president, este serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: En caso de ausencia del presidente, será sustituido por el jefe del Área de Centros de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: En cas d'absència d'algun cap de la secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, este podrà ser substituït per la persona que designe el director territorial corresponent.
Español: En caso de ausencia de algún jefe de sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, podrá ser sustituido por la persona que designe el director territorial correspondiente.
Valencià: Modificació de l'Orde de 10 de novembre de 2006 Es modifica l'Orde de 10 de novembre de 2006, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008 (DOCV núm. 5.400, d'1 de desembre de 2006) en els articles següents: Article 1.
Español: Modificación de la Orden de 10 de noviembre de 2006 Se modifica la Orden de 10 de noviembre de 2006, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008 (DOCV núm. 5.400, de 01 de diciembre de 2006) en los siguientes artículos: Artículo 1.
Valencià: Requisits d'estudis Queda modificat el primer paràgraf de la manera següent: «Seran beneficiaris d'esta convocatòria d'ajudes els alumnes de 3r a 6t curs d'Educació Primària i de 1r a 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Requisitos de estudios Queda modificado el primer párrafo de la siguiente forma: «Serán beneficiarios de esta convocatoria de ayudas los alumnos de 3º a 6º curso de Educación Primaria y de 1º a 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'esta convocatòria d'ajudes els alumnes que hagen de cursar el 1r o el 2n curs d'Educació Primària en el curs escolar 2007-2008, que seran beneficiaris del programa de gratuïtat de llibres de text.
Español: No podrán ser beneficiarios de esta convocatoria de ayudas los alumnos que hayan de cursar el 1º o el 2º curso de Educación Primaria en el curso escolar 2007-2008, que serán beneficiarios del programa de gratuidad de libros de texto.
Valencià: Crèdit disponible Queda modificat de la manera següent: «Article 3.
Español: Crédito disponible Queda modificado de la siguiente forma: «Artículo 3.
Valencià: Aprovada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, i posat en marxa el programa de gratuïtat dels llibres de text per a l'alumnat de 1r i 2n curs d'Educació Primària per al curs 2007-2008, el crèdit disponible per a les ajudes per a l'adquisició de llibres de text, convocades per l'Orde de 10 de novembre de 2006, serà de 18.000.000 euros. 2.
Español: Aprobada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, y puesto en marcha el programa de gratuidad de los libros de texto para el alumnado de 1º y 2º cursos de Educación Primaria para el curso 2007-2008, el crédito disponible para las ayudas para la adquisición de libros de texto, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2006, será de 18.000.000 euros. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes serà de 100 euros per a l'alumnat de 3r a 6t curs d'Educació Primària i de 115 euros per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La cuantía de las ayudas será de 100 euros para el alumnado de 3º a 6º curso de Educación Primaria y de 115 euros para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: » Segona Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 6 de juny de 2007 El conseller de Cultura, Educación i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14273) Adjudicació número 2007 0215 - SU 065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14273) Adjudicación número 2007 0215 - SU 065.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·laciò d'un telescopi reflector d'entre 40 i 50 cm de diàmetre amb destinació a l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València a Aras de los Olmos.
Español: Suministro, entrega e instalación de un telescopio reflector de entre 40 y 50 cm de diámetro con destino al Observatori Astronòmic de la Universitat de València en Aras de los Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14273 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Adjudicació número 2007 0215 - SU 065.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14273 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Adjudicación número 2007 0215 - SU 065.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0215 € SU 065. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0215 € SU 065. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un telescopi reflector d'entre 40 i 50 cm de diàmetre.
Español: b) Descripción del objeto: un telescopio reflector de entre 40 y 50 cm de diámetro.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5614 de 05.01.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5614 de 05.01.2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Astelco Systems GMBH.
Español: b) Contratista: Astelco Systems GmbH.
Valencià: c) Nacionalitat: alemanya.
Español: c) Nacionalidad: alemana.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 52.200,00 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 52.200,00 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11559) Adjudicació número 144/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11559) Adjudicación número 144/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11559 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número 144/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11559 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número 144/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.484 de 4 d'abril de 2007, BOE núm. 103 de 30 d'abril de 2007 i DOUE núm. 65 de 3 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.484 de 4 de abril de 2007, BOE núm. 103 de 30 de abril de 2007 y DOUE núm. 65 de 3 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-cinc mil euros (245.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y cinco mil euros (245.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13714) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13714) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13714 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Agricola de Chella Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13714 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Agricola de Chella Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: [2007/13714] La Cooperativa Valenciana Agrícola de Chella, amb domicili social a Chella, plaça Paseo, número 1, amb CIF F96593116, en l'Assemblea General, celebrada en data 20 d'agost de 2007, va adoptar el següent acord: Procedir a la reactivació de la cooperativa i a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de 24 de març, d'acord amb els requisits establits per a la modificació dels estatuts socials d'acord amb l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives.
Español: [2007/13714] La Cooperativa Valenciana Agrícola de Chella, con domicilio social en Chella, plaza Paseo, número 1, con CIF F96593116, en la Asamblea General, celebrada el día 20 de agosto de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Proceder a la reactivación de la cooperativa y a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, cumpliendo con los requisitos establecidos para modificación de los estatutos sociales de acuerdo al artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Chella, 6 de novembre de 2007.
Español: Chella, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Manuel Talón Beneyto.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Manuel Talón Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13023) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la baixa de la Fundació Estudis de Seguros Emilio Attard de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13023) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.