gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 10 de juliol de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 10 de julio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 10 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 10 de julio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 20 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9700) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9700) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-V-04-875521 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-V-04-875521 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9700 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9700 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/9700] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/9700] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 4 de novembre de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-V-04-875521, DNI 20436250Z i finalitza per 2016-ALS-V-ST-888776, DNI 73649725E, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 4 de noviembre de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-V-04-875521, DNI 20436250Z y finaliza por 2016-ALS-V-ST-888776, DNI 73649725E, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10519) Formalització del contracte número 2014/25/113 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10519) Formalización del contrato número 2014/25/113 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10519 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014/25/113 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10519 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014/25/113 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/25/113.
Español: c) Número del expediente: 2014/25/113.
Valencià: b) Descripció: reforçament de ferm i renovació superficial del paviment de la carretera CV-300, entre el PK 0+000 i el PK 4+000.
Español: b) Descripción: refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de la carretera CV-300, entre el pk 0+000 y el pk 4+000.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.05.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.05.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 343.285,13 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 343.285,13 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 d'agost de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Geocivil, SA.
Español: c) Contratista: Geocivil, SA.
Valencià: Import net: 227.941,00 euros.
Español: Importe neto: 227.941,00 euros.
Valencià: Import total: 275.808,61 euros.
Español: Importe total: 275.808,61 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/25/186.
Español: c) Número del expediente: 2015/25/186.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de l'anell verd metropolità de València.
Español: b) Descripción: redacción proyecto construcción anillo verde metropolitano Valencia.
Valencià: Tram nord (Moncada- Port Saplaya).
Español: Tramo norte (Moncada- Port saplaya).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.04.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.04.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 148.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 148.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Investigación y Control de Calidad, SA, y Planeamiento Vial PV7, SL, UTE.
Español: c) Contratista: Investigación y Control de Calidad, SA, y Planeamiento Vial PV7, SL, UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 105.331,60 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 105.331,60 euros.
Valencià: Import total: 127.451,24 euros.
Español: Importe total: 127.451,24 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/28/33.
Español: c) Número del expediente: 2015/28/33.
Valencià: b) Descripció: obres de millora i ampliació de la llotja del port de Cullera.
Español: b) Descripción: obras de mejora y ampliación de la lonja del puerto de Cullera.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.04.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.04.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Import net: 202.405,99 euros.
Español: Importe neto: 202.405,99 euros.
Valencià: Import total: 244.911,25 euros.
Español: Importe total: 244.911,25 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/29/51.
Español: c) Número del expediente: 2016/29/51.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica per al mapa concessional València i Castelló.
Español: b) Descripción: Asistencia técnica mapa concesional Valencia y Castellón.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.05.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.05.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 194.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 194.000,00 euros.
Valencià: Import total: 234.740,00 euros.
Español: Importe total: 234.740,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE Tema Ingeniería - Iplan Movilidad Valencia Castellón.
Español: c) Contratista: UTE Tema Ingeniería - Iplan Movilidad Valencia Castellón.
Valencià: Import net: 122.220,00 euros.
Español: Importe neto: 122.220,00 euros.
Valencià: Import total: 147.886,20 euros.
Español: Importe total: 147.886,20 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/29/52.
Español: c) Número del expediente: 2016/29/52.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica per al mapa concessional d'Alacant i concessions interprovincials.
Español: b) Descripción: Asistencia técnica mapa concesional Alicante y concesiones.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.05.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.05.2016.
Valencià: c) Contractista: Consultrans, SA.
Español: c) Contratista: Consultrans, SA.
Valencià: Import net: 112.000,00 euros.
Español: Importe neto: 112.000,00 euros.
Valencià: Import total: 135.520,00 euros.
Español: Importe total: 135.520,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3252) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 835/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 835/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 835/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 835/2015.
Valencià: [2017/3252] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 835/2015 De: Andrés Felipe Calero Barona.
Español: [2017/3252] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 835/2015 De: Andrés Felipe Calero Barona.
Valencià: Contra: Ministeri Fiscal i Mary Luz Yepes Zapata.
Español: Contra: Ministerio Fiscal y Mary Luz Yepes Zapata.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Andrés Felipe Calero Barona contra Ministeri Fiscal i Mary Luz Yepes Zapata, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Guarda i custòdia número 835/2015 Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Andrés Felipe Calero Barona frente a Ministerio Fiscal y Mary Luz Yepes Zapata, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Guarda y custodia número 835/2015 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata.
Valencià: Sentència número 27/2017 Mislata, 28 de febrer de 2017 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de guarda i custòdia, seguides amb el número 835/2015, a instàncies d'Andrés Felipe Calero Barona, representat per la procuradora dels tribunals la senyora González Rodríguez i assistida del lletrat el senyor Bolívar Gil, contra Mary Luz Yepes Zapata, declarada en situació processal de rebel·lia, així mateix, intervé el Ministeri Fiscal, i dicte aquesta resolució: Dispositiva Estime la demanda interposada per Andrés Felipe Calero Barona contra Mary Luz Yepez Zapata en els termes següents: Atribuïsc a Andrés Felipe Calero Barona l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobres el seu fill, J.
Español: Sentencia número 27/2017 Mislata, 28 de febrero de 2017 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de guarda y custodia, seguidos con el número 835/2015, a instancia de Andrés Felipe Calero Barona, representado por la procuradora de los tribunales señora González Rodríguez y asistida del letrado señor Bolívar Gil, contra Mary Luz Yepes Zapata, declarada en situación procesal de rebeldía, asimismo, interviene el Ministerio Fiscal, procede dictar la presente resolución: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Andrés Felipe Calero Barona contra Mary Luz Yepez Zapata en los siguientes términos: 1.
Valencià: Suspenc el règim de visites, estades i comunicacions entre el menor i la seua mare, Mary Luz Yepes Zapata. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre el menor y su madre, Mary Luz Yepes Zapata. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, Mary Luz Yepes Zapata abonarà a l'actor 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe l'actora els cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, Mary Luz Yepes Zapata abonará al actor 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la actora los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries les abonaran a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense pronunciaments en matèria de costes.
Español: Todo ello sin pronunciamientos en materia de costas.
Valencià: En el resguard esmentat haurà d'indicar en el camp ?Concepte- del document indicat que es tracta d'un ?recurs, codi 02, tipus: civil apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: La pose jo, el secretari judicial, per a fer constar que la sentència anterior s'ha publicat en la forma que disposa l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La pongo yo, el secretario judicial, para hacer constar que la anterior sentencia ha quedado publicada en la forma dispuesta por el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Mary Luz Yepes Zapata, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Mary Luz Yepes Zapata, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4525) Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4525) Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.