gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3976) Correcció d'errades de la licitació número 58/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3976) Corrección de errores de la licitación número 58/2017.
Valencià: Gestió integral del servei d'alimentació de pacients, garantint la seua adequada alimentació en els centres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Gestión integral del servicio de alimentación de pacientes, garantizando su adecuada alimentación en los centros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3976 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 58/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3976 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 58/2017.
Valencià: [2017/3976] En relació amb l'expedient de licitació número 58/2017, gestió integral del servei d'alimentació de pacients, garantint la seua adequada alimentació en els centres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb l'article 109, punt 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: [2017/3976] En relación con el expediente de licitación número 58/2017, gestión integral del servicio de alimentación de pacientes, garantizando su adecuada alimentación en los centros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con el artículo 109, punto 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les dates de les obertures dels sobres 2 i 3 estan publicades en la plataforma de contractació de l'Estat: http://contrataciondelestado.es València, 4 de maig de 2017.
Español: Las fechas de las aperturas de los sobres 2 y 3 están publicadas en la plataforma de contratación del estado: http://contrataciondelestado.es València, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8791) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 315/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8791) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 315/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 315/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 315/2017.
Valencià: [2017/8791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 315/17 la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència número 310 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/8791] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 315/17 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 310 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrada i magistrat: Mª Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 25 de setembre de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada i magistrat que consten al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 8 de febrer de 2017, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'hi ha fet constar.
Español: València, 25 de septiembre de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de febrero de 2017, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Margarita Aleixandre Muñoz, representada pel procurador Valerio M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la parte demandante Margarita Aleixandre Muñoz,representada por el procurador Valerio M.
Valencià: Peiró Vercher, i assistida per un lletrat Vicente Escrivá Escrivá, i, com a apel·lades Asunción Aleixandre Palomares i Adela Aleixandre Palomares, representades pel procurador Diego Teroll Rossell, i assistides pel lletrat Ángel Sanchis Palazón i també com a apel·lat i apel·lada Eduardo Aleixandre Muñoz i Margarita Muñoz Galiano que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Peiró Vercher, y asistida por el letrado Vicente Escrivá Escrivá, y, como apelados Asunción Aleixandre Palomares y Adela Aleixandre Palomares, representadas por el procurador Diego Teroll Rosell, y asistidas por el letrado Ángel Sanchis Palazón y también como apelados Eduardo Aleixandre Muñoz y Margarita Muñoz Galiano que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: José Francisco Lara Romero, com a ponent, expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Dispositiva Estimem en part el recurs interposat per Margarita Aleixandre Muñoz, i en virtut d'això, revoquem parcialment la sentència apel·lada en el sentit de modificar en 3.000 euros la quantitat que, com a despeses de partició de l'herència hauran d'incloure's en el passiu de l'herència, com a crèdit a favor d'Adela i Asunción Aleixandre Palomares, per mitat entre elles, 1.500 euros a cada una.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuesto por Margarita Aleixandre Muñoz, y en su virtud, revocamos parcialmente la sentencia apelada en el sentido, de modificar en 3000 euros la cantidad que, como gastos de partición de la herencia deberán incluirse en el pasivo de la herencia, como crédito a favor de Adela y Asunción Aleixandre Palomares, por mitad entre ellas, 1.500 euros a cada una.
Valencià: No fem condemna expressa a costes, en aquesta alçada, del recurs d'apel·lació interposat Amb devolució del dipòsit constituït, si fa el cas per a recórrer.
Español: No hacemos expresa condena en costas en esta alzada, del recurso de apelación interpuesto Con devolución del depósito constituido, en su caso para recurrir.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Eduardo Aleixandre Muñoz i Margarita Muñoz Galiano.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Eduardo Aleixandre Muñoz y Margarita Muñoz Galiano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5731) Licitació del centre de dia per a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5731) Licitación del centro de día para menores.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5731 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del centre de dia per a menors.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5731 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del centro de día para menores.
Valencià: e) Correu electrònic: secretaria@xirivella.es f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació proposicions.
Español: e) Correo electrónico: secretaria@xirivella.es f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación proposiciones.
Valencià: Valor estimat del contracte 151.200 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 151.200 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 50.400 - sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 50.400 - sin incluir el IVA.
Valencià: Documents acreditatius de la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de certificats dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Documentos acreditativos de la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante certificados de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot això amb les quanties i imports establits en el plec de clàusules administratives.
Español: Todo ello con las cuantías e importes establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'adjudicatari Criteris d'adjudicació Qualitat del servei 35 punts; millora econòmica 40 punts; millores 25 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio 35 puntos: mejora económica 40 puntos; mejoras 25 puntos.
Valencià: Xirivella, 23 de juny de 2017.
Español: Xirivella, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2409) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 387/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 387/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 387/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 387/2012.
Valencià: [2017/2409] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de judici verbal 387/2012 se segueix, a instàncies d'IVI Valencia, el procediment de reclamació d'una quantitat contra Nesrine Lachkar i contra Armstrong Jude Akhigbe, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Alberto Pérez Gozálvez, en nom i representació de l'entitat IVI Valencia, SL, contra Nesrine Lachkar i Armstrong Jude Akhigbe, i condemne els esmentats demandats a pagar a l'actora la suma de 2.434,98 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2017/2409] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, hago saber que este juzgado y con el número juicio verbal número 387/2012 se sigue, a instancias de IVI Valencia, procedimiento de reclamación de cantidad contra Nesrine Lachkar y contra Armstrong Jude Akhigbe, en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Alberto Pérez Gozálvez, en nombre y representación de la entidad IVI Valencia, SL, contra Nesrine Lachkar y Armstrong Jude Akhigbe, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen a la actora la suma de 2.434,98 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Impose les costes processals als demandats.
Español: Con imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència als demandats, Nesrine Lachkar i Armstrong Jude Akhigbe, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados, Nesrine Lachkar y contra Armstrong Jude Akhigbe, constituidos en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8060) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8060) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-1/2017.
Valencià: Subministrament i manteniment de llicències de productes Microsoft, mitjançant la modalitat Enterprise Agreement Subscription.
Español: Suministro y mantenimiento de licencias de productos Microsoft, mediante la modalidad Enterprise Agreement Subscription.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8060 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CVI-1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8060 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CVI-1/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-1/2017.
Español: c) Número de expediente: CVI-1/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.cortsvalencianes.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cortsvalencianes.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament i manteniment de llicències de productes Microsoft, mitjançant la modalitat Enterprise Agreement Subscription, utilitzats en les Corts.
Español: b) Descripción: contratación del suministro y mantenimiento de licencias de productos Microsoft, mediante la modalidad Enterprise Agreement Subscription, utilizados en Les Corts.
Valencià: c) Divisió por lots i nombre: no.
Español: c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) CPV: 48000000-8 Paquets de software i sistemes d'informació.
Español: d) CPV: 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número DO/S S70 132137-2017-ES, de data 8 d'abril de 2017.
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número DO/S S70 132137-2017-ES, de fecha 8 de abril de 2017.
Valencià: DOGV número 8035, de data 9 de maig de 2017.
Español: DOGV número 8035, de fecha 9 de mayo de 2017.
Valencià: BOC número 170, de data 19 de abril de 2017.
Español: BOC número 170, de fecha 19 de abril de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació (vegeu els plecs): proposta econòmica, fins a 100 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación (ver pliegos): propuesta económica, hasta 100 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 281.391,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 281.391,00 euros.
Valencià: Import total: 340.483,11 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 340.483,11 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2017.
Valencià: b) Formalització del contracte: 1 d'agost de 2017.
Español: b) Formalización del contrato: 1 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractista: Fujitsu Technology Solutions, SA, NIF A28472819, camí Cerro de los Gamos, 1, 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Español: c) Contratista: Fujitsu Technology Solutions, SA, NIF A28472819, camino Cerro de los Gamos, 1, 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Base imposable: 246.231,75 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: Base imponible: 246.231,75 euros.
Valencià: Import total: 297.940,42 euros.
Español: Importe total: 297.940,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8566) Extracte de la Resolució de 28 de setembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a la participació per primera vegada de les persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en programes relatius a la qualitat diferenciada inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8566) Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a la participación por primera vez de las personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en programas relativos a la calidad diferenciada incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8566 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de setembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a la participació per primera vegada de les persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en programes relatius a la qualitat diferenciada inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8566 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a la participación por primera vez de las personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en programas relativos a la calidad diferenciada incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.