gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució quan observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que el sol·licitant de la instal·lació necessite obtindre per a dur-la a terme, d'acord amb altres altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades en la mateixa resolució, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà que es notifique, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 26 de juliol de 2013.
Español: Valencia 26 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1734) Notificació de la resolució d'inici de procediment per a la retenció de cartes de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1734) Notificación de la resolución de inicio de procedimiento para la retención de cartas de pago.
Valencià: Expedient número 909/2007.
Español: Expediente número 909/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'inici de procediment per a la retenció de cartes de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de inicio de procedimiento para la retención de cartas de pago.
Valencià: [2013/1734] Tenint en compte el que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Esabe Limpiezas Integrales, SL, la resolució següent: Resolució de la directora general de Recursos Econòmics de data 7 de gener de 2013, per la qual es resol iniciar procediment per a la retenció de les cartes de pagament, corresponents a les garanties de la mercantil Esabe Limpiezas Integrales, SL, de l'expedient 909/2007, relatiu al servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Sanitat Sent el seu últim domicili conegut el de carrer Fontanars, 82,baix, 46018 València.
Español: [2013/1734] Teniendo en cuenta lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Esabe Limpiezas Integrales, SL, la siguiente resolución: Resolución de la directora general de Recursos Económicos de fecha 7 de enero de 2013, por la que se resuelve iniciar procedimiento para la retención de las cartas de pago, correspondientes a las garantías de la mercantil Esabe Limpiezas Integrales, SL, del expediente 909/2007, relativo al servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria de Sanidad Siendo su último domicilio conocido el de calle Fontanares, 82, bajo, 46018 Valencia.
Valencià: El corresponent expedient obra en les dependències de la Direcció General de Recursos Econòmics, carrer Misser Mascó, núm. 31, 46010, València.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Recursos Económicos, Calle Micer Mascó, núm. 31, 46010, Valencia.
Valencià: ª Fernanda Saiz Gallego Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4043 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Advocacia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4043 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Abogacía [2013/4043] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Advocacia Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Advocacia per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Abogacía por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1247) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1247) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0010/12 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0010/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1247 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/1247] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1247] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Arias Barragán.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Arias Barragán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0089.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0089.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 23, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 23, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Amador.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Amador.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0193.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0193.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cuenca Ruiz.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cuenca Ruiz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0320.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0320.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 6, pis 1r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 6, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 9 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Cortés.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0122.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0122.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 3.
Valencià: Data de la resolució: 15 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Rodríguez Cortés.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Rodríguez Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0087.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0087.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Rubiño Sarmiento.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Rubiño Sarmiento.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0345.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0345.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 39, pta. 1.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 39, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/513) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/513) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/513 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/513 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/513] Per mitjà de l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van convocar diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6791, de data 7 de juny de 2012.
Español: [2013/513] Mediante la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6791, de fecha 7 de junio de 2012.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes i beques previstes en la mencionada orde, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general de Universitat, Formació Superior i Ciència de 10 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2013 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que s'assenyalen a continuació: Secció 09.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 10 de enero de 2012, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2013 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Servici 02.
Español: Servicio 02.
Valencià: Centre gestor 03.
Español: Centro gestor 03.
Valencià: Programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures.
Español: Programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: Línia: T4015.
Español: Línea: T4015.
Valencià: Import global màxim: 21.870.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 21.870.000 euros.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma, y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1161) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1161) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-191/2012.
Español: Expediente sancionador número D-191/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1161] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1161] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-396/2012.
Español: Expediente número: D-191/2012.