gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10888 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Càrcer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10888 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Càrcer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 1 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Càrcer.
Valencià: [2002/F10888] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2002, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 172, de 22 de juliol de 2002.
Español: [2002/F10888] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 172, de fecha 22 de julio de 2002.
Valencià: Expedient número 2000.0050.
Español: Expediente número 2000.0050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1268) Informació pública del programa, del projecte d'urbanització, de l'estudio de detall i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector nord del sòl apte per a urbanitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1268) Información pública del programa, proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector norte del suelo apto para urbanizar .uso residencial.
Valencià: del municipi de Chelva.
Español: del municipio de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, del projecte d'urbanització, de l'estudio de detall i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector nord del sòl apte per a urbanitzar ?ús residencial- del municipi de Chelva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector norte del suelo apto para urbanizar ?uso residencial- del municipio de Chelva.
Valencià: [2002/Q1268] L'Ajuntament de Chelva, mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 16 de gener de 2002, ha disposat: «Sotmetre a informació pública, amb la inserció de l'edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, o en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa, el projecte d'urbanització, l'estudi de detall i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució A del sector nord del sòl apte per a urbanitzar ?ús residencial- del municipi de Chelva, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar nominalment i formalment l'exposició pública als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i especialment pel projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2002/Q1268] El Ayuntamiento de Chelva, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 16 de enero de 2002, ha dispuesto: «Someter a información pública, con inserción del edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, o en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa, proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución A del sector norte del suelo apto para urbanizar ?uso residencial- del municipio de Chelva, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y notificar nominal y formalmente la exposición pública a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y especialmente por el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: L'expedient tramitat juntament amb el programa, el projecte d'urbanització, l'estudi de detall i el projecte de reparcel·lació forçosa es podran examinar a la Secretaria de l'ajuntament i les persones interessades podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: El expediente tramitado junto con el programa, proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación forzosa podrán ser examinados en la Secretaría del ayuntamiento y los interesados podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran a la Secretaria municipal, en plica tancada durant el termini de cinc dies, comptadors des del venciment del període d'informació pública, i l'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil al dia en què finalitze aquell».
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en la Secretaría municipal, en plica cerrada durante el plazo de cinco días, contados a partir del vencimiento del período de información pública, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil al día en que finalice aquél».
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el domicili a efectes de notificacions, perquè durant el termini assenyalat puguen examinar la documentació i formular les al·legacions o alternatives en competència si ho estimen pertinents.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore su domicilio a efectos de notificaciones, para que durante el plazo señalado puedan examinar la documentación y formular las alegaciones o alternativas en competencia si lo estiman pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13770) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 488 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13770) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 488 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13770 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 488 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13770 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 488 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/13770] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/13770] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 488 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de novembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 488 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de noviembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de novembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de noviembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8141) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María del Carmen Muñoz Roca, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8141) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María del Carmen Muñoz Roca, catedrática de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8141 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María del Carmen Muñoz Roca, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María del Carmen Muñoz Roca, catedrática de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/X8141] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 206/01, codi 2790 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María del Carmen Muñoz Roca, amb número de document nacional d'identitat 24.306.707, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/X8141] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 206/01, cód. 2790 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María del Carmen Muñoz Roca, con número de documento nacional de identidad 24.306.707, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7918) Modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Unió de Menuts Transportistes de València (UPT-V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7918) Modificación de estatutos de la organización profesional denominada Unión de Pequeños Transportistas de Valencia (UPT-V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Unió de Menuts Transportistes de València (UPT-V).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización profesional denominada Unión de Pequeños Transportistas de Valencia (UPT-V).
Valencià: [2002/7918] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Unió de Menuts Transportistes de València (UPT-V), que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 18 de maig de 2002, consistent a canviar la denominació que passa a ser la de Unió de Menuts Transportistes del País Valencià /UPT-PV) i d'àmbit territorial que és de Comunitat.
Español: [2002/7918] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Unión de Pequeños Transportistas de Valencia (UPT-V), modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2002, consistente en cambiar la denominación que pasa a ser la de Unión de Pequeños Transportistas del País Valenciano (UPT-PV) y de ámbito territorial que es de Comunidad.
Valencià: Es diposita la certificació de modificació, firmada pels senyors José Mora Linares i Tomás Leal Castrillejo, com a secretari i president, respectivament.
Español: Se deposita la certificación de modificación, siendo los firmantes de la misma don José Mora Linares y don Tomás Leal Castrillejo, como secretario y presidente respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6210) Notificació a la senyora Josefa Garrido Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6210) Notificación a doña Josefa Garrido Caballero.
Valencià: Expedient número 3TVC40308/2002.
Español: Expediente número 3TVC40308/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Josefa Garrido Caballero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Josefa Garrido Caballero.
Valencià: [2002/F6210] Com que no s'ha pogut lliurar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F6210] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3TVC40308/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40308/2002.
Valencià: Persona interessada: Josefa Garrido Caballero.
Español: Interesada: Josefa Garrido Caballero.
Valencià: Nou d'Octubre, núm. 60-30a, 46113 Moncada.
Español: Nou d'Octubre, nº 60-30ª, 46113 Moncada.
Valencià: Documentació sol·licitada: Rebut del pagament d'una mensualitat de l'any 2002, on constaran les dades de l'amo del pis, de l'arrendatari, direcció, quantia, data i firma del comprovant.
Español: Documentación solicitada: Recibo del pago de una mensualidad del año 2002, constando los datos del dueño del piso, del arrendatario, dirección, cuantía, fecha y firma del recibí.
Valencià: Declaració jurada dels ingressos de Sergio Amores Garrido, referits a l'exercici 2000.
Español: Declaración jurada de los ingresos de Sergio Amores Garrido, referidos al ejercicio 2000.