gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés verbal seguit en el dit jutjat amb el número 252/2006 a instància de Comunitat de Propietaris Fortuna contra Johann Sontag i Anna María Sontag s'ha dictat amb data 7 de juny del 2006, sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Decisió Que havent d'estimar com estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Fortuna, contra Johann Sontag i Anna María Sontag, condemne els demandats que satisfacen a l'actora la quantitat de nou-cents huitanta-set euros i seixanta-un cèntims (987,51 euros), així com els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso verbal seguido en dicho juzgado con el número 252/2006 a instancia de Comunidad de Propietarios Fortuna contra Johann Sontag y Anna María Sontag se ha dictado con fecha 7 de junio de 2006, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: Fallo «Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Fortuna, frente a Johann Sontag y Anna María Sontag, debo condenar y condeno a los demandados a que satisfagan a la actora la cantidad de novecientos ochenta y siete con sesenta y un céntimos de euro (987,51 euros), así como intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar una recurs d'apel·lació a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx), que hauran de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies a comptar de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Johann Sontag i Anna María Sontag, en parador desconegut, i requerint que ens siga remesa una còpia del dit ofici, estenc el present edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Johann Sontag y Anna María Sontag en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 19 de juny de 2006.
Español: Torrevieja, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4413) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4413) Convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4413 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Miramar concurs administratiu administració local policia Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4413 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Miramar concurso administrativo administración local policía Convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2006/Q4413] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 74, de 28 de març de 2006, es publiquen les bases de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de policia local, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: [2006/Q4413] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 74, de 28 de marzo de 2006, se publican las bases de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de policía local, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Miramar, 5 d'abril de 2006.
Español: Miramar, 5 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Asensio Llorca.
Español: El alcalde presidente: Asensio Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1975) Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1975) Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: [2006/X1975] Aquesta informació pública modifica l'anterior, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5198, de data 14 de febrer de 2006; per considerar que l'àmbit del paisatge protegit ha d'ampliar-se fins a 3.404,10 hectàrees.
Español: [2006/X1975] Esta información pública modifica la anterior, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.198, de fecha 14 de febrero de 2006; al considerar que el ámbito del Paisaje Protegido debe ampliarse hasta 3.404,10 hectáreas.
Valencià: Aquesta ampliació es justifica per a un major compliment dels objectius de la iniciativa de protecció.
Español: Esta ampliación se justifica para un mayor cumplimiento de los objetivos de la iniciativa de protección.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el Projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto de Declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del Projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer pot examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El expediente del Proyecto de Decreto de Declaración del Paisaje Protegido de La Sierra de Bernia y Ferrer podrá examinarse, en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ajuntament de Benissa, plaça del Portal, 1.
Español: Ayuntamiento de Benissa, Plaza del Portal, 1.
Valencià: Ajuntament de Xaló, carrer Mauri, 5.
Español: Ayuntamiento de Jalón, Calle Mauri, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15102) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'Acte de Constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03180) en règim de contractació laboral, convocada a concus de mèrits per Resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV DE 25 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15102) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el Acto de Constitución de la Comisión de Selección de una plaza de profesor colaborador (DC03180) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15102 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'Acte de Constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03180) en règim de contractació laboral, convocada a concus de mèrits per Resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV DE 25 d'octubre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el Acto de Constitución de la Comisión de Selección de una plaza de profesor colaborador (DC03180) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: del concurs de mèrits de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/15102] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03180 pertanyent a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03180 perteneciente al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03180 DNI Cognoms Nom Admesos 28996231 García Escrivá Vicente A Exclosos Ningú Comissió de selecció.
Español: DC03180 DNI Apellidos Nombre Admitidos 28996231 García Escrivá Vicente A Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03180 Comissió Titular President: Juan Benavides Delgado, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretari: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José María Bernardo Paniagua, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Miguel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comissió Suplent President: José María Ricarte Bescós, Catedrático Emérito de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretari: Helena Álvarez de Arcaya Jauría, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Vocal Tercer: Daniel Tena Parera, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Data de l'acte de constitució: 22 de gener de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03180 Comisión Titular Presidente: Juan Benavides Delgado, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretario: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José María Bernardo Paniagua, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Miguel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comisión Suplente Presidente: José María Ricarte Bescós, Catedrático Emérito de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretario: Helena Álvarez de Arcaya Jauría, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Vocal Tercero: Daniel Tena Parera, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Fecha del acto de constitución: 22 de enero de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9988) Licitació de les obres de portada d'aigües al Parc Empresarial de Sagunt 1 i altres polígons de Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9988) Licitacion de las obras de traída de aguas al Parque Empresarial de Sagunto 1 y otros polígonos del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9988 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Parc Empresarial de Sagunt, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació ordenació hidràulica Licitació de les obres de portada d'aigües al Parc Empresarial de Sagunt 1 i altres polígons de Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9988 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Parque Empresarial de Sagunto, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación ordenación hidráulica Licitacion de las obras de traída de aguas al Parque Empresarial de Sagunto 1 y otros polígonos del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Mijtà de presentació: Qualsevol dels prevists en el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Medio de presentación: Cualquiera de los previstos en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La secretària del Consell d'Administració: Begoña Medina Fernández.
Español: La secretaria del Consejo de Administración: Begoña Medina Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13682) Informació publica de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada del sector carrer del Pontón en sòl urbà de San Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13682) Información publica de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada del sector calle del Pontón en suelo urbano de San Antonio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació publica de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada del sector carrer del Pontón en sòl urbà de San Antonio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información publica de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada del sector calle del Pontón en suelo urbano de San Antonio.
Valencià: [2006/M13682] Per acord de Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el 13 de novembre de 2006, es van aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector carrer del Pontón en sòl urbà de San Antonio, les quals es podran consultar en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, i se'n publicarà el text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2006/M13682] Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2006, se aprobaron las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector calle del Pontón en suelo urbano de San Antonio, pudiendo consultarse las mismas en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, publicándose el texto integro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.