gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6685) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, del president, per la qual, en compliment de la Sentència núm. 3760/2012, de 18 de desembre de 2013, del Tribunal Suprem, i de la seua interlocutòria aclaridora de 17 de març de 2014, es dóna compte de la motivació individual per cada un dels membres del tribunal qualificador de la puntuació atorgada a les aspirants en el quart exercici de l'oposició per al cos de lletrats, convocada mitjançant una resolució d'esta Presidència de 19 de juliol de 2007, i es ratifica el nomenament de les dos aspirants que van superar l'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6685) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, del presidente, por la que, en cumplimiento de la Sentencia nº 3760/2012, de 18 de diciembre de 2013, del Tribunal Supremo, y de su Auto aclaratorio de 17 de marzo de 2014, se da cuenta de la motivación individual por cada uno de los miembros del Tribunal Calificador de la puntuación otorgada a las aspirantes en el cuarto ejercicio de la oposición para el Cuerpo de Letrados, convocada mediante Resolución de esta Presidencia de 19 de julio de 2007, y se ratifica el nombramiento de las dos aspirantes que superaron la oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6685 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, del president, per la qual, en compliment de la Sentència núm. 3760/2012, de 18 de desembre de 2013, del Tribunal Suprem, i de la seua interlocutòria aclaridora de 17 de març de 2014, es dóna compte de la motivació individual per cada un dels membres del tribunal qualificador de la puntuació atorgada a les aspirants en el quart exercici de l'oposició per al cos de lletrats, convocada mitjançant una resolució d'esta Presidència de 19 de juliol de 2007, i es ratifica el nomenament de les dos aspirants que van superar l'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6685 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, del presidente, por la que, en cumplimiento de la Sentencia nº 3760/2012, de 18 de diciembre de 2013, del Tribunal Supremo, y de su Auto aclaratorio de 17 de marzo de 2014, se da cuenta de la motivación individual por cada uno de los miembros del Tribunal Calificador de la puntuación otorgada a las aspirantes en el cuarto ejercicio de la oposición para el Cuerpo de Letrados, convocada mediante Resolución de esta Presidencia de 19 de julio de 2007, y se ratifica el nombramiento de las dos aspirantes que superaron la oposición.
Valencià: [2014/6685] Per mitjà de Sentència del Tribunal Suprem de 18 de desembre de 2013 s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per la Rebeca Sanchís Marín, en què s'ordena «retrotraure les actuacions del procés selectiu litigiós al moment immediatament anterior a la qualificació del quart exercici, perquè el tribunal qualificador la qualifique novament, motivant la puntuació que atorgue a cada aspirant amb una explicació» que suplisca les omissions següents: I) els criteris qualitatius que van ser establits o seguits per a valorar l'encert o desencert dels exercicis dels aspirants i, molt especialment, les exigències inexcusables per a obtindre la puntuació mínima necessària per a l'aprovat, tant quant a qüestions i dades de l'expedient sobre el qual versava el quart exercici que haurien de ser objecte d'obligada menció per l'aspirant en el seu escrit, com en la classe de respostes que es considerarien acceptables sobre totes eixes qüestions o dades; II) la manera de quantificar els nivells d'encert o desencert, i III) per què els exercicis de cada un dels aspirants mereixia el nivell concret que va exterioritzar la puntuació concreta aplicada.
Español: [2014/6685] Mediante sentencia del Tribunal Supremo de 18 de diciembre de 2013 se estima en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Rebeca Sanchís Marín, ordenando «retrotraer las actuaciones del proceso selectivo litigioso al momento inmediatamente anterior a la calificación del cuarto ejercicio, para que el tribunal calificador la califique de nuevo, motivando la puntuación que otorgue a cada aspirante con una explicación» que supla las siguientes omisiones: I) los criterios cualitativos que fueron establecidos o seguidos para valorar el acierto o desacierto de los ejercicios de los aspirantes y, muy especialmente, las exigencias inexcusables para obtener la puntuación mínima necesaria para el aprobado, tanto en lo relativo a cuestiones y datos del expediente sobre el que versaba el cuarto ejercicio que deberían ser objeto de obligada mención por el aspirante en su escrito, como en la clase de respuestas que se considerarían aceptables sobre todas esas cuestiones o datos; II) la manera de cuantificar los niveles de acierto o desacierto, y III) por qué los ejercicios de cada uno de los aspirantes merecía el concreto nivel que exteriorizó la concreta puntuación aplicada.
Valencià: A instàncies de la representació de la Generalitat Valenciana, el Tribunal Suprem va dictar una interlocutòria de 17 de març de 2014, d'aclariment de la sentència abans referida, en la qual advertix que per al compliment normal de la motivació, el tribunal qualificador ha de dir quins van ser els criteris que es van preestablir abans de l'exercici, i consignar les explicacions que oferisca cada membre per a explicar per què, des d'eixos criteris previs, va arribar a la puntuació concreta que individualment va atorgar a l'aspirant.
Español: A instancias de la representación de la Generalitat Valenciana, el Tribunal Supremo dictó auto de 17 de marzo de 2014, de aclaración de la sentencia antes referida, en el que advierte que para el normal cumplimiento de la motivación el tribunal calificador debe decir cuales fueron los criterios que se preestablecieron antes del ejercicio, y consignar las explicaciones que ofrezca cada miembro para explicar por qué, desde esos previos criterios, llegó a la concreta puntuación que individualmente otorgó al aspirante.
Valencià: En l'esmentada interlocutòria s'assenyala que, «si no s'hagueren establit anticipadament els dos primers criteris, cada membre del tribunal qualificador exposarà la seua motivació individual a la puntuació atorgada, incloent-hi eixes tres dades que resulten inexcusables en esta, i el deure de motivació que globalment incumbix observar al tribunal qualificador consistirà a reflectir totes i cada una de les motivacions expressades individualment pels seus membres per a justificar les seues respectives qualificacions o puntuacions».
Español: En el citado auto se señala que, «de no haberse establecido anticipadamente los dos primeros criterios, cada miembro del tribunal calificador expondrá su individual motivación a la puntuación otorgada, incluyendo esos tres datos que resultan inexcusables en la misma; y el deber de motivación que globalmente incumbe observar al tribunal calificador consistirá en reflejar todas y cada una de las motivaciones expresadas individualmente por sus miembros para justificar sus respectivas calificaciones o puntuaciones».
Valencià: En compliment de la sentència i interlocutòria precitada, en la sessió del dia 23 de juny de 2014 cada un dels membres de tribunal qualificador va entregar per escrit la seua motivació individualitzada corresponent a les puntuacions atorgades en el seu moment a les tres aspirants.
Español: En cumplimiento de la sentencia y auto precitados, en la sesión del día 23 de junio de 2014 cada uno de los miembros de tribunal calificador entregó por escrito su motivación individualizada correspondiente a las puntuaciones otorgadas en su momento a las tres aspirantes.
Valencià: En la base sèptima de la convocatòria s'indica que si el nombre d'aspirants que hagueren superat totes les proves excedira el nombre de places convocades s'adjudicaran estes als dos opositors que hagueren obtingut major puntuació final, de tal manera que en cap cas podran seleccionar-se ni nomenar-se com a lletrats del Consell Jurídic Consultiu un nombre més gran de persones que el de places convocades.
Español: En la base séptima de la Convocatoria se indica que si el número de aspirantes que hubieran superado todas las pruebas excediese del número de plazas convocadas se adjudicarán estas a los dos opositores que hubieran obtenido mayor puntuación final, de tal modo que en ningún caso podrán seleccionarse ni nombrarse como letrados del Consell Jurídic Consultiu a un número mayor de personas que el de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb la base sèptima el president del tribunal es limita a donar publicitat en el tauler d'anuncis del Consell Jurídic Consultiu i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la relació ordenada dels aspirants seleccionats pel tribunal de l'oposició per a ser nomenats lletrats, funcionaris de carrera, del Consell Jurídic Consultiu, per la qual cosa eixes actuacions constituïxen actes deguts que no es poden apartar de la proposta vinculant del tribunal de l'oposició, i, en conseqüència, cal imputar-los al propi tribunal de l'oposició, que actua amb autonomia funcional, i que, conforme a l'article 114.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes de la interposició d'un recurs d'alçada, eixe tribunal, al no estar adscrit a cap òrgan, es considera dependent de l'òrgan que ha nomenat el president del tribunal, és a dir, que depén del Ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Conforme a la base séptima, el presidente del tribunal se limita a dar publicidad en el tablón de anuncios del Consell Jurídic Consultiu y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la relación ordenada de los aspirantes seleccionados por el tribunal de la oposición para ser nombrados letrados, funcionarios de carrera, del Consell Jurídic Consultiu, por lo que esas actuaciones constituyen actos debidos que no se pueden apartar de la propuesta vinculante del tribunal de la oposición, y, en consecuencia, hay que imputarlos al propio tribunal de la oposición, que actúa con autonomía funcional, y que, conforme al artículo 114.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de la interposición de un recurso de alzada, ese tribunal, al no estar adscrito a ningún órgano, se considera dependiente del órgano que ha nombrado al presidente del tribunal, es decir, que depende del Pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: L'article 57 de la Llei 30/1992 permet atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dicten en substitució d'actes anul·lats, així com quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data a què es retrotraga l'eficàcia de l'acte i esta no lesione drets o interessos legítims d'altres persones, com succeïx en el cas analitzat.
Español: El artículo 57 de la Ley 30/1992 permite otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de actos anulados, así como cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y esta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas, como acontece en el caso analizado.
Valencià: Segon Es efectes de la present resolució han d'entendre's retrotrets a la data en què les interessades van prendre possessió dels seus respectius llocs de lletrat.
Español: Segundo Los efectos de la presente resolución han de entenderse retrotraídos a la fecha en que las interesadas tomaron posesión de sus respectivos puestos de letrado.
Valencià: Contra la present resolució que es dicta, a proposta vinculant del tribunal de l'oposició, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que se dicta, a propuesta vinculante del tribunal de la oposición, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 238/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 238/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 238/2013.
Valencià: [2014/6151] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 238/2013, a instàncies de Patrimonial Coprisa, SL, representada per la procuradora María Alcalá Velázquez i assistida pel lletrat Rafael Busutil Santos, contra Juan Carlos Anidos Campos, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/6151] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 238/2013, a instancia de Patrimonial Coprisa, SL, representado por la procuradora María Alcalá Velázquez y asistido por el letrado Rafael Busutil Santos, contra Juan Carlos Anidos Campos, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents interlocutòries al demandat que es troba en parador desconegut, Juan Carlos Anidos Campos, la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : «Que estime íntegrament la demanda interposada per Patrimonial Coprisa, SL, contra Juan Carlos Anidos Campos, al qual condemne a pagar 8.429,66 euros i interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la resolució.
Español: En el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Carlos Anidos Campos, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Patrimonial Coprisa, SL, contra Juan Carlos Anidos Campos, debo condenar y condeno al mismo al pago de 8.429,66 euros e intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut, expedisc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8578) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 44/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8578) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 44/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8578 CVE Data del document : 18-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 44/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8578 CVE Fecha del documento : 18-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 44/2014.
Valencià: [2014/8578] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/8578] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.