gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer grup el constitueix el patrimoni arquitectònic no inventariat o etnològic, que inclou: murs de pedra a sec, mas de Sant Antoni, mas del Maestre, masia de Boix, estructura la Fassera, fita masia de la Reineta, refugi barranc de la Reineta, refugi camí Vega del Moll, pou i abeurador camí Vega del Moll, refugi els Llivis I - III, la caseta els Llivis, el refugi Torre Escola I i II, el refugi Coll i Moll I i II, el refugi mas Gran, la caseta del mas del Campello, el refugi el Campello I - XIII, l'abric el Campello I i II, corral masia Bartolo, refugi camí del Bartolo I - IV, caseta i abric la Llàcua I - XII, refugi camí de Fusters I i II, refugie la Llàcua I - XXV, pou la Llàcua I i II, caseta de la Llàcua I i II, caseta la Llàcua i corral la Llàcua III.
Español: El primer grupo lo constituye el patrimonio arquitectónico no inventariado o etnológico, que incluye: muros de piedra a seco, mas de Sant Antoni, mas del Maestre, masía de Boiox, estructura la Fasera, hito masía de la Reineta, refugio barranco de la reineta, refugio camí Vega del Moll, pozo y abrevadero camí Vega del Moll, refugio els Llivis I - III, la caseta els Llivis, el refugio Torre Escola I y II, el refugio Coll i Moll I y II, el refugio mas Gran, la caseta paridera mas del Campello, el refugio el Campello I - XIII, el abrigo el Campello I y II, corral masía Bartolo, refugio camino el Bartolo I - IV, caseta y abrigo la Llècua I - XII, refugio camí de Fusters I y II, refugio la Llècua I - XXV, pozo la Llècua I y II, caseta de la Llècua I y II, caseta la Llècua y corral la Llècua III.
Valencià: El segon grup, patrimoni etnogràfic, el constitueixen un total de 85 elements de patrimoni etnogràfic i un conjunt d'entramats de murs presents en tota l'àrea prospectada.
Español: El segundo grupo, patrimonio etnográfico, lo constituyen un total de 85 elementos de patrimonio etnográfico y un conjunto de entramados de muros presentes en toda el área prospectada.
Valencià: De l'inventari realitzat es localitzen jaciments en l'entorn pròxim a la línia d'evacuació (entre els 300 i 500 m), així com fòssils d'interés.
Español: Del inventario realizado se localizan yacimientos en el entorno cercano a la línea de evacuación (entre los 300 y 500 m), así como fósiles de interés.
Valencià: Aquesta zona presenta un elevat potencial fossilífer de vertebrats mesozoics que compta amb un excel·lent registre fòssil del Cretàcic inferior.
Español: Esta zona presenta un elevado potencial fosilífero de vertebrados mesozoicos que cuenta con un excelente registro fósil del Cretácico inferior.
Valencià: Si bé els jaciments no estaran directament afectats pel projecte, a causa de l'elevat potencial paleontològic de la zona, sí que és possible que puguen aparéixer noves restes, per la qual cosa s'haurà de donar compliment al que s'estableix en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, que indica les mesures correctores proposades pels informes tècnics respecte al patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic i que indica, entre altres coses, que s'haurà de realitzar un seguiment arqueològic a temps total de l'obra i en cas que es trobara qualsevol evidència, es paralitzarà els treballs.
Español: Si bien los yacimientos no estarán directamente afectados por el proyecto, debido al elevado potencial paleontológico de la zona, sí es posible que puedan aparecer nuevos restos, por lo que se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, que indica las medidas correctoras propuestas por los informes técnicos respecto al patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico y que indica, entre otras cosas, que se deberá realizar un seguimiento arqueológico a tiempo total de la obra y en caso de que se encontrara cualquier evidencia, se paralizará los trabajos.
Valencià: El citat informe especifica la necessitat d'incloure personal tècnic paleontòleg per a fer tasques de control i seguiment durant els moviments de terra, amb la finalitat que qualsevol troballa de restes fòssils puga ser comunicat a l'administració i poder prendre les mesures adequades per a la seua protecció i conservació, incloent-hi realització d'excavació d'urgència per a la recuperació de les restes fòssils i lliurament dels fòssils localitzats al museu o institució que assenyale la Conselleria competent.
Español: El citado informe especifica la necesidad de incluir personal técnico paleontólogo para realizar tareas de control y seguimiento durante los movimientos de tierra, con el fin de que cualquier hallazgo de restos fósiles pueda ser comunicado a la administración y poder tomar las medidas adecuadas para su protección y conservación, incluyendo realización de excavación de urgencia para la recuperación de los restos fósiles y entrega de los fósiles localizados al museo o institución que señale la Conselleria competente.
Valencià: Quant a les vies pecuàries regulada per la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, la PSF no afecta a cap via pecuària ni a cap sendera sotmesa al Decret 179/2004, de 24 de setembre, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació del medi natural.
Español: En cuanto a las vías pecuarias regulada por la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, la PSF no afecta a ninguna vía pecuaria ni a ningún sendero sometido al Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: No obstant això, la línia d'evacuació subterrània de 30 kV creua en el seu recorregut la carrerada de la Bassa Verda o de Pinella de 37,5 m d'ample, la colada del Campello, amb una amplària legal de 15 m i la colada de Moixacre, de 9 m, En el recorregut aeri de la LAAT 132 kV, es travessa la via pecuària colada de l'Hostal Nou al Valent, de 14 m d'ample, la colada de Canales de 10 m i la colada de la Chumeneta Alta, d'entre 9 i 14 m.
Español: Sin embargo, la línea de evacuación subterránea de 30 kV cruza en su recorrido el Cordel de la Balsa Verde o de Pinella de 37,5 m de ancho, la colada del Campello, con una anchura legal de 15 m y la colada de Moixacre, de 9 m, En el recorrido aéreo de la LAAT 132 kV, se cruza la vía pecuaria Colada del Hostal Nou al Valent, de 14 m de ancho, la Colada de Canales de 10 m y la Colada de la Chumeneta Alta, de entre 9 y 14 m.
Valencià: Per tot això, serà necessari sol·licitar les autoritzacions d'ocupació necessàries segons la citada llei.
Español: Por todo ello, será necesario solicitar las autorizaciones de ocupación necesarias según la citada ley.
Valencià: La totalitat dels residus generats en aquesta fase seran entregats a gestor autoritzat.
Español: La totalidad de los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'execució de la central no comporta moviments de terres de gran entitat, ja que s'adaptarà en la mesura que siga possible, a la topografia existent, per la qual cosa és possible estendre les terres excedents en l'àmbit del projecte.
Español: La ejecución de la central no conlleva movimientos de tierras de gran entidad, puesto que se adaptará en la medida de lo posible, a la topografía existente, por lo que es posible extender las tierras excedentes en el ámbito del proyecto.
Valencià: La zona on se situa la PSF i la línia d'evacuació presenta vulnerabilitat baixa i mitjana d'aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat baixa, mitjana i alta, segons el visor de l'IDEV, per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona donde se ubica la PSF y la línea de evacuación presenta vulnerabilidad baja y media de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad baja, media y alta, según el visor de la IDEV, para la recarga de acuíferos.
Valencià: Únicament el tram en subterrani que travessarà el riu Calders presenta vulnerabilitat alta.
Español: Únicamente el tramo en subterráneo que cruzará el río Calders presenta vulnerabilidad alta.
Valencià: Els mòduls solars presentaran buits entre si, de manera que no es preveu vies preferents d'aigua, no descarregant en el mateix punt del terreny, més encara si es tenen en compte el seguiment solar dels panells a instal·lar.
Español: Los módulos solares presentarán huecos entre sí, de forma que no se prevé vías preferentes de agua, no descargando en el mismo punto del terreno, más aún si se tienen en cuenta el seguimiento solar de los paneles a instalar.
Valencià: La qualitat de les aigües de recàrrega es veurà afavorida al no utilitzar-se productes fitosanitaris, reduint l'aportació de nitrats.
Español: La calidad de las aguas de recarga se verá favorecida al no utilizarse productos fitosanitarios, reduciendo la aportación de nitratos.
Valencià: L'EsIA proposa mesures correctores orientades a evitar al màxim els moviments de terra mitjançant el clavament dels seguidors directament sobre el terreny, sense realització d'esplanacions prèvies ni grans moviments de terra, adaptant la instal·lació a la morfologia del terreny sense alterar-la.
Español: El EsIA propone medidas correctoras orientadas a evitar al máximo los movimientos de tierra mediante el hincado de los seguidores directamente sobre el terreno, sin realización de explanaciones previas ni grandes movimientos de tierra, adaptando la instalación a la morfología del terreno sin alterarla.
Valencià: A més, per a evitar la compactació del sòl durant la fase de construcció, s'abalisaran els vials d'obra per a minimitzar la superfície de circulació de vehicles.
Español: Además, para evitar la compactación del suelo durante la fase de construcción, se balizarán los viales de obra para minimizar la superficie de circulación de vehículos.
Valencià: Després de la instal·lació de les infraestructures, es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent (estés de terra vegetal, descompactació de sòls, revegetacions, etc.
Español: Tras la instalación de las infraestructuras, se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente (extendido de tierra vegetal, descompactación de suelos, revegetaciones, etc.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgístic, que ha sigut complementat per les addendes i els informes tècnics de resposta als informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajístico, que ha sido complementado por las adendas y los informes técnicos de respuesta a los informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El valor del paisatge en les unitats de paisatge on s'implanta el projecte ha resultat, després de la valoració realitzada en el procés de participació pública, la valoració tècnica i el càlcul del coeficient de visibilitat com a mitjà en el conjunt de les zones afectades directament per la construcció de la PSF i la seua infraestructura d'evacuació.
Español: El valor del paisaje en las unidades de paisaje dónde se implanta el proyecto ha resultado, tras la valoración realizada en el proceso de participación pública, la valoración técnica y el cálculo del coeficiente de visibilidad como medio en el conjunto de las zonas afectadas directamente por la construcción de la PSF y su infraestructura de evacuación.
Valencià: El promotor ha dissenyat la planta considerant afavorir la integració paisatgística dels seus elements i també s'ha dissenyat un pla d'implementació de mesures d'integració paisatgística tenint en compte el seu propi criteri, l'opinió de la ciutadania i les recomanacions de la pròpia administració perquè el projecte s'integre en el mitjà i minimitze la seua afecció al paisatge.
Español: El promotor ha diseñado la planta considerando favorecer la integración paisajística de sus elementos y también se ha diseñado un plan de implementación de medidas de integración paisajística teniendo en cuenta su propio criterio, la opinión de la ciudadanía y las recomendaciones de la propia administración para que el proyecto se integre en el medio y minimice su afección al paisaje.
Valencià: Aquestes mesures són majoritàriament relatives a la fase d'execució del projecte i tenen com a objectiu, entre altres, la plantació de pantalles vegetals al voltant de cadascuna de la parcel·les que comprenen la planta solar, la plantació en bosquets d'espècies autòctones en una superfície d'unes 10 ha tant a l'interior de la instal·lació com en els exteriors de transició, la descompactació i preparació del sòl amb la finalitat d'afavorir els processos de revegetació, la conservació i evitar així la pèrdua de sòl.
Español: Dichas medidas son mayoritariamente relativas a la fase de ejecución del proyecto y tienen como objetivo, entre otros, la plantación de pantallas vegetales alrededor de cada una de la parcelas que comprenden la planta solar, la plantación en bosquetes de especies autóctonas en una superficie de unas 10 ha tanto en el interior de la instalación como en los exteriores de transición, la descompactación y preparación del suelo con el fin de favorecer los procesos de revegetación, la conservación y evitar así la pérdida de suelo.
Valencià: S'ha de considerar la conservació dels murs de pedra seca, el manteniment de l'estètica dels edificis auxiliars, el color de la tanca i no alterar la topografia de la zona, entre altres.
Español: Se debe considerar la conservación de los muros de piedra seca, el mantenimiento de la estética de los edificios auxiliares, el color del vallado y no alterar la topografía de la zona, entre otros.
Valencià: D'aquesta manera, es redueix la generació de pols en la instal·lació i es crea un biòtop que pot albergar una comunitat natural similar a l'existent.
Español: De este modo, se reduce la generación de polvo en la instalación y se crea un biotopo que puede albergar una comunidad natural similar a la existente.
Valencià: La resta de mesures correctores de caràcter paisatgístic coincideixen amb les ja indicades en l'estudi d'integració paisatgística, així com en l'informe recaptat en matèria d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El resto de medidas correctoras de carácter paisajístico coinciden con las ya indicadas en el estudio de integración paisajística, así como en el informe recabado en materia de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: El seguiment dels ocells haurà d'enviar-se anualment al Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000 de la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat, per a avaluar i adaptar les mesures correctores plantejades comprovant la seua eficàcia o la necessitat de modificar la seua ubicació o altres característiques.
Español: El seguimiento de las aves deberá enviarse anualmente al Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000 de la Subdirección General de espacios naturales y biodiversidad para evaluar y adaptar las medidas correctoras planteadas comprobando su eficacia o la necesidad de modificar su ubicación u otras características.
Valencià: Per a això el projecte acompanya estudi de desmantellament amb pressupost.
Español: Para ello el proyecto acompaña estudio de desmantelamiento con presupuesto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En concordança amb l'epígraf 2.g) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: En concordancia con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente; resolc Primer Respecte del projecte de planta solar fotovoltaica Morella Llàcua de 49,98 MWp, promogut per Desenvolupaments Renovables Eòlics i Solars, SLU, al terme municipal de Morella (Castelló), es proposa formular la present declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Respecto del proyecto de planta solar fotovoltaica Morella Llacua de 49,98 MWp, promovido por Desarrollos Renovables Eólicos y Solares, SLU, en el término municipal de Morella (Castellón), se propone formular la presente declaración de impacto ambiental, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resol les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales 1.
Valencià: El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores contemplades en l'EsIA, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en tant no contradiguen el que s'estableix en la present resolució. 2.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución. 2.
Valencià: Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del mitjà recollits en la present resolució. 3.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución. 3.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius. 4.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos. 4.
Valencià: En relació amb el risc d'inundació, la instal·lació de la planta solar es considera compatible, condicionada a les determinacions de l'informe definitiu de l'òrgan competent en matèria de gestió territorial.
Español: En relación con el riesgo de inundación, la instalación de la planta solar se considera compatible, condicionada a las determinaciones del informe definitivo del órgano competente en materia de gestión territorial. 5.
Valencià: S'executaran les mesures d'integració paisatgístiques desenvolupades en l'estudi d'integració paisatgística remés pel promotor i els informes tècnics emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajísticas desarrolladas en el estudio de integración paisajística remitido por el promotor y los informes técnicos emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 6.
Valencià: S'obtindran les autoritzacions corresponents per a les zones d'ocupació de llits, tal com indica l'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre. 7.
Español: Se obtendrán las autorizaciones correspondientes para las zonas de ocupación de cauces, tal como indica el informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro 7.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, es garantirà el compliment de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'afeccions, així com les condicions següents: a) Seguiment de les espècies objectiu de conservació de la ZEPA durant almenys els 6 primers anys des de la posada en funcionament de la planta solar.
Español: De conformidad con la Resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, se garantizará el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de afecciones, así como las siguientes condiciones: a) Seguimiento de las especies objetivo de conservación de la ZEPA durante al menos los 6 primeros años desde la puesta en funcionamiento de la planta solar.
Valencià: b) Seguiment de la mortaldat que es puga produir per la línia d'evacuació.
Español: b) Seguimiento de la mortandad que se pueda producir por la línea de evacuación.
Valencià: c) Soterrament de part del tram aeri de la línia d'evacuació complint les prescripcions tècniques establides en els articles 6 i 7 del RD 1432/2008, en tot el seu traçat. 8.
Español: c) Soterramiento de parte del tramo aéreo de la línea de evacuación cumpliendo las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 del RD 1432/2008 en todo su trazado. 8.
Valencià: En cas de realitzar les obres en època de reproducció d'ocells, un tècnic especialista abalisarà les zones de major sensibilitat per la presència d'ocells nidificants. 9.
Español: En caso de realizar las obras en época de reproducción de aves, un técnico especialista balizará las zonas de mayor sensibilidad por la presencia de aves nidificantes. 9.
Valencià: Les instal·lacions de la PSF i la línia elèctrica d'evacuació mantindran les distàncies amb els elements patrimonials determinats per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Las instalaciones de la PSF y el tendido eléctrico de evacuación mantendrán las distancias con los elementos patrimoniales determinados por el órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Així mateix, es mantindrà lliure de qualsevol actuació, inclusivament el seu ús auxiliar en les obres, el recinte c) de la parcel·la 6 del polígon 60 del terme municipal de Morella.
Español: Asimismo, se mantendrá libre de cualquier actuación, inclusive su uso auxiliar en las obras, el recinto c de la parcela 6 del polígono 60 del término municipal de Morella.