gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5649) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 121/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 121/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2017.
Valencià: [2017/5649] En aquestes actuacions, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Park B contra Nabil Boumechra, s'ha dictat la Sentència número 117/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 121/2017.
Español: [2017/5649] En los presentes autos, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Park B frente a Nabil Boumechra, se ha dictado Sentencia número 117/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 121/2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Park B, representada pel procurador el senyor Lloret Sebastián i assistida pel lletrat el senyor Senabre Gallego, contra Nabil Boumechra, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la comunitat de propietaris actora la quantitat de 1.008,61 euros com a resultat de les despeses comunes impagades, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data de la interposició de la demanda (30.01.2017) fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Park B, representada por el procurador señor Lloret Sebastián y asistida por el letrado señor Senabre Gallego, frente a Nabil Boumechra, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la comunidad de propietarios actora la cantidad de 1.008,61 euros por gastos comunes impagados, más intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la fecha de la interposición de la demanda (30.01.2017) hasta su completo pago, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Nabil Boumechra, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Nabil Boumechra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7663) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa, de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7663) CORRECCIÓN de errores de la Orden 35/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/08/10/35/corrigendum/20170904/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/08/10/35/corrigendum/20170904/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7663 CVE Data del document : 30-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa, de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7663 CVE Fecha del documento : 30-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 35/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7663] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8107, corresponent al dia 17 d'agost de 2017, l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa, de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, s'observa que el número assignat és incorrecte, per la qual cosa, On diu: «Ordre 30/2017, de 10 d'agost»; Ha de dir: «Ordre 35/2017, de 10 d'agost».
Español: [2017/7663] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8107, correspondiente al día 17 de agosto de 2017, la Orden 35/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, se observa que el número asignado es incorrecto, por lo que, Donde dice: «Orden 30/2017, de 10 de agosto»; Debe decir: «Orden 35/2017, de 10 de agosto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10692) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1853/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1853/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2016.
Valencià: [2017/10692] Part demandant: Banco Sabadell, SA.
Español: [2017/10692] Parte demandante: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Part demandada: ignorats ocupants finca calle Énguera número 14 -1- 2a.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes finca calle Enguera número 14 -1- 2.
Valencià: de València.
Español: ª de València.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, en nom i representació de Banco Sabadell, SA, contra els ignorats ocupants de la finca sítia a València, carrer Énguera número 14, 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación de Banco Sabadell, SA, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en València, calle Enguera número 14, 1.
Valencià: ª; i declare que pertoca el desnonament per precari dels demandats respecte de la finca esmentada.
Español: ª; y declaro haber lugar al desahucio por precario de los demandados respecto de la citada finca.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració, i els advertisc de llançament a càrrec seu.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal) amb l'acreditació prèvia de que ha consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació dels Jutjat; s'ha d'indicar en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions s'hagen de recórrer (DO 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DO 15ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació sentència als ignorats ocupants de la finca sítia a València, carrer Enguera número 14, 1.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los ignorados ocupantes de la finca sita en València, calle Enguera número 14, 1.
Valencià: ª València, 13 de novembre de 2017.
Español: ª València, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2790) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2790) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2790 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2790 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ):340795 De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, sw 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):340795 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuypo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les universitats, públiques i privades, de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las universidades, públicas y privadas, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat La concessió de subvencions per a la realització de projectes, i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de promoure la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per les universitats, públiques i privades, de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La concesión de subvenciones para la realización de proyectos, e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por las universidades, públicas y privadas, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import 150.000 - Quint.
Español: Importe 150.000 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.