gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat i difusió Sense perjudici de la publicació de les convocatòries en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquestes i els actes de gestió i tràmit de cadascuna es publicaran amb caràcter informatiu en la pàgina web corporativa.
Español: Publicidad y difusión Sin perjuicio de la publicación de las convocatorias en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estas y los actos de gestión y trámite de cada una de ellas se publicarán con carácter informativo en la página web corporativa.
Valencià: Es faculta la Direcció de Recursos Humans del CHGUV per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució d'aquesta oferta d'ocupació pública.
Español: Se faculta a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución de esta oferta de empleo público.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via de recurs que estimen convenient.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía de recurso que estimen conveniente.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La presidenta del CHGUV y consellera de Sanidad Universal y Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9051) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la número 1, sector El Recreo, a Playa Flamenca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9051) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela número 1, sector El Recreo, en Playa Flamenca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9051 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la número 1, sector El Recreo, a Playa Flamenca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9051 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela número 1, sector El Recreo, en Playa Flamenca.
Valencià: [2017/9051] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic favorable, acordat per la Junta de Govern Local, que actua com a òrgan ambiental municipal, en sessió celebrada el 3 d'octubre de 2017, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la número 1, sector El Recreo, a Playa Flamenca, Pla general municipal d'ordenació urbana d'Orihuela, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la normativa sectorial.
Español: [2017/9051] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico favorable, acordado por la Junta de Gobierno Local, actuando como órgano ambiental municipal, en sesión celebrada el 3 de octubre de 2017, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela número 1, sector El Recreo, en Playa Flamenca, Plan general municipal de ordenación urbana de Orihuela, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a la normativa sectorial.
Valencià: Aquest informe complet pot consultar-se en la seu electrònica municipal, adreça: https://orihuela.sedelectronica.es El codi segur de verificació de la qual és H7LG94EH3DA7YCK27T7Y6RSLY.
Español: Este informe completo puede consultarse en la sede electrónica municipal, dirección: https://orihuela.sedelectronica.es Cuyo código seguro de verificación es H7LG94EH3DA7YCK27T7Y6RSLY.
Valencià: Orihuela, 11 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9912) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1057/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1057/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1057/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1057/2015.
Valencià: [2017/9912] De: Plaza Libertad Número 5 i Elia Lozano Portugués.
Español: [2017/9912] De: Plaza Libertad Número 5 y Elia Lozano Portugués.
Valencià: Contra: Idan Jecan i Aurelia Jecan.
Español: Contra: Idan Jecan y Aurelia Jecan.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1057/2015, seguit a instàncies de Plaza Libertad Número 5 i Elia Lozano Portugués contra Ioan Jecan i Aurelia Jecan, s'ha dictat sentència, que conté, entre altres, el següent particular: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1057/2015 seguido a instancia de Plaza Libertad 5 y Elia Lozano Portugues frente a Ioan Jecan y Aurelia Jecan, se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs, prèviament haurà d'efectuar-se la constitució d'un dipòsit en quantia de 50 euros, que s'han d'ingressar en el compte d'aquest jutjat; s'hi indicarà, en les observacions del document d'ingrés, que es tracta d'un recurs seguit del codi 00 i tipus concret del recurs, de conformitat amb el que estableix l'apartat cinqué de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, excepte concurrència dels supòsits d'exclusió previstos en aquesta (Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autonòmiques, entitats locals i organismes autònoms dependents de tots ells) o beneficiaris d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la admisión a trámite del recurso, previamente deberá efectuarse constitución de depósito en cuantía de 50 euros, debiendo ingresarlo en la cuenta de este juzgado, indicando en las observaciones del documento de ingreso que se trata de un recurso seguido del código 00 y tipo concreto del recurso, de conformidad en lo establecido en el apartado quinto de la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 6/1985 del poder judicial, salvo concurrencia de los supuestos de exclusión previstos en la misma (Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autonómicas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de todos ellos) o beneficiarios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que els demandats, Ioan Jecan i Aurelia Jecan es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ioan Jecan y Aurelia Jecan en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de setembre de 2017.
Español: Orihuela, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10340) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Mercedes Fernández López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10340) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Mercedes Fernández López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10340 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Mercedes Fernández López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10340 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Mercedes Fernández López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: [2017/10340] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02540), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Dret Processal, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mercedes Fernández López, amb document nacional d'identitat número 48316091Z, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Processal, adscrita al Departament de Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: [2017/10340] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02540), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Derecho Procesal, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mercedes Fernández López, con documento nacional de identidad número 48316091Z, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Procesal, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1614) Extracte de la Resolució, de 23 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1614) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1614 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució, de 23 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1614 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: ): 333673 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: ): 333673 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Hi queden excloses les empreses en crisi definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (DOUE C 249, 31.07.2014).
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DOUE C 249, 31.07.2014).
Valencià: Objecte Convocar per al curs acadèmic 2016-2017 les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana, destinades a contribuir al finançament del servei diari de rutes de transport per carretera d'alumnat universitari des de poblacions allunyades dels centres universitaris, fins als campus de les universitats públiques valencianes.
Español: Objeto Convocar para el curso académico 2016-2017 las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, destinadas a contribuir a la financiación del servicio diario de rutas de transporte por carretera de alumnado universitario desde poblaciones alejadas de los centros universitarios, hasta los campus de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 28/2016, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana, el text complet de la qual es troba disponible en l'adreça web següent: http://www.docv.gva.es/datos/2016/06/20/pdf/2016_4637.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 28/2016, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, cuyo texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.docv.gva.es/datos/2016/06/20/pdf/2016_4637.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'hi destina un import global màxim de 400.000 - (quatre-cents mil euros).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 400.000 - (cuatrocientos mil euros).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes i començarà a comptar des de l'endemà de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes y comenzará a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants tenen disponible el text de la resolució de convocatòria d'aquestes subvencions per al curs 2016-1017, així com els formularis de sol·licitud, en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario València, 23 de febrer de 2017.
Español: Las entidades solicitantes tienen disponible el texto de la resolución de convocatoria de estas subvenciones para el curso 2016-1017, así como los formularios de solicitud que se contemplan en la misma, en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario València, 23 de febrero de 2017.
Valencià: - El conseller d'Eduació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Eduación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5193) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió del lloc de subdirector/a médic del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5193) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria de la plaza de subdirector/a médico del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: de lloc 59510) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 59510) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.