gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2044) Notificació a Coninsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2044) Notificación a Coninsa.
Valencià: Expedient número 467/07 SAN.
Español: Expediente número 467/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2044 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Coninsa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2044 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Coninsa.
Valencià: [2009/2044] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2044] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 2 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2157) Notificació a Emilio Cervera Martínez de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat, en relació amb el procediment arbitral número 22/2008, instat per María Pilar Vallbona Sánchez de León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2157) Notificación a Emilio Cervera Martínez de la resolución adoptada por el arbitro en el laudo dictado, en relación con el procedimiento arbitral número 22/2008, instado por María Pilar Vallbona Sánchez de León.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2157 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació a Emilio Cervera Martínez de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat, en relació amb el procediment arbitral número 22/2008, instat per María Pilar Vallbona Sánchez de León.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2157 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilio Cervera Martínez de la resolución adoptada por el arbitro en el laudo dictado, en relación con el procedimiento arbitral número 22/2008, instado por María Pilar Vallbona Sánchez de León.
Valencià: [2009/2157] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en esta Cort, s'ha seguit l'arbitratge d'equitat amb el número 22/2008, a instàncies de María Pilar Vallbona Sánchez de León contra Emilio Cervera Martínez, en relació amb el contracte d'arrendament de vivenda firmat entre ambdues parts.
Español: [2009/2157] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de equidad con el número 22/2008, a instancia de María Pilar Vallbona Sánchez de León contra Emilio Cervera Martínez, en relación con el contrato de arrendamiento de vivienda firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat per al procediment, Joaquín Mompó Buchón, va dictar laude amb data 7 de gener de 2009, i va ser protocol·litzat pel notari de València Francisco Sapena Davó, en què va resoldre, literalment, el següent: «Que amb l'estimació, en totes les seues parts, de les peticions que en l'escrit inicial de sol·licitud d'arbitratge demana María Pilar Vallbona Sánchez de León: 1.
Español: El árbitro designado para el procedimiento, Joaquín Mompó Buchón, dictó laudo con fecha 7 de enero de 2009, siendo protocolizado por el notario de Valencia Francisco Sapena Davó y en el que resolvió, literalmente, lo siguiente: «Que estimando como se estima en todas sus partes las peticiones que en el escrito inicial de solicitud de arbitraje suplica María Pilar Vallbona Sánchez de León: 1.
Valencià: Declare que l'arrendatari Emilio Cervera Martínez deu i, per tant, ha de pagar a l'arrendadora María Pilar Vallbona Sánchez de León, la quantitat de 5.831,63 euros que corresponen als conceptes i quanties indicats en el fonament número quart d'este arbitratge, més l'import corresponent a les mensualitats que vencen fins que se li entregue la possessió de les finques arrendades a l'arrendadora. 2.
Español: Debo declarar y declaro que el arrendatario Emilio Cervera Martínez adeuda y, por tanto, debe abonar a la arrendadora María Pilar Vallbona Sánchez de León la cantidad de 5.831,63 euros correspondiente a los conceptos y cuantías indicados en el fundamento número cuarto de este arbitraje, con más el importe correspondiente a las mensualidades que venzan hasta que se le entregue la posesión de las fincas arrendadas a la arrendadora. 2.
Valencià: S'establix l'obligació de pagar Emilio Cervera Martínez a María Pilar Vallbona Sánchez de León l'interés legal respecte a la quantitat que deu a partir del present laude fins al moment del seu pagament efectiu, segons els termes del fonament arbitral sèptim. 4.
Español: Se establece la obligación de pagar Emilio Cervera Martínez a María Pilar Vallbona Sánchez de León el interés legal respecto a la cantidad adeudada a partir del presente laudo hasta el momento de su pago efectivo, según los términos del fundamento arbitral séptimo. 4.
Valencià: S'establix igualment l'obligació d'Emilio Cervera Martínez de pagar les costes d'este procediment arbitral».
Español: Se establece igualmente la obligación de Emilio Cervera Martínez a pagar las costas de este procedimiento arbitral».
Valencià: Atés que han resultat infructuosos els intents de notificació efectuats, i perquè valga d'edicte en forma a efectes de notificació al demandat anteriorment esmentat, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación al demandado anteriormente citado, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - El secretario: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2236) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Servicio Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat LAMT 20 kV S/C enllaç Lamt-Barrio amb Lamt-Porvenir, al terme municipal de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2236) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado LAMT 20 kV S/C enlace Lamt-Barrio con Lamt-Porvenir, en término municipal de Benferri.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/529/03.
Español: Expediente número ATLINE/2007/529/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2236 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benferri subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Servicio Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat LAMT 20 kV S/C enllaç Lamt-Barrio amb Lamt-Porvenir, al terme municipal de Benferri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2236 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benferri suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado LAMT 20 kV S/C enlace Lamt-Barrio con Lamt-Porvenir, en término municipal de Benferri.
Valencià: [2009/2236] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 17 de novembre de 2008, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte línia aèria MT 20 kV S/C enllaç Lamt-Barrio amb Lamt-Porvenir, a la partida de Los Cabezos, polígon 2, parcel·la 2, al terme municipal de Benferri (Alacant), a fi de millorar la qualitat i garantia del subministrament elèctric, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es publiquen els anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'11 de desembre de 2008 i en el periòdic Las Provincias de 15 de desembre de 2008.
Español: [2009/2236] Por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 17 de noviembre de 2008, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Línea Aérea MT 20 kV S/C enlace Lamt-Barrio con Lamt-Porvenir, en Partida Los Cabezos, polígono 2, parcela 2, en término municipal de Benferri (Alicante), con el fin de mejorar la calidad y garantía del suministro eléctrico, previa petición, al amparo del articulo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 11 de diciembre de 2008 y en el periódico Las Provincias con fecha 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el período de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril (DOCV de 5 de maig de 2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte disposa de definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril (DOCV de 5 de mayo de 2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida de Los Cabezos, polígon 2, parcel·la 2, terme municipal de Benferri (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida Los Cabezos, polígono 2, parcela 2, término municipal de Benferri (Alicante).
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2007/529/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2007/529/03.
Valencià: Característiques principals: Tensió nominal: 20 kV.
Español: Características Principales: Tensión nominal: 20 KV.
Valencià: Tipus i conductors: Alumini-acer-100.
Español: Tipo y conductores: LA-100 aluminio-acero.
Valencià: Afeccions: relació de béns i drets afectats en relació annexa.
Español: Afecciones: Relación de bienes y derechos afectados en relación anexa.
Valencià: En tot moment s'haurà de complir el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de sis mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades. 3.
Español: El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas. 3.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1.
Valencià: , 158, 159, 160 i 162.3.
Español: , 158, 159, 160 y 162.3.
Valencià: , del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.