gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/01/25/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2196 Data del DOGV : 31-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830396 CVE Data del document : 25-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 14/1994, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 81/1990, de 28 de maig, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/01/25/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2196 Fecha DOGV : 31-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830396 CVE Fecha del documento : 25-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 14/1994, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros.
Valencià: [94/0609] La modificació de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, portada a terme per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1993, de 6 d'octubre, motivada fonamentalment per recents sentències del Tribunal Constitucional que han concretat l'abast de determinades normes de caràcter bàsic emanades de l'Estat, fa necessària la modificació del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, per a adaptar-lo al nou text legal.
Español: [94/0609] La modificación de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, llevada a cabo por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1993, de 6 de octubre, motivada fundamentalmente por recientes sentencias del Tribunal Constitucional que han concretado el alcance de determinadas normas de carácter básico emanadas del Estado, hace necesaria, a su vez, la modificación del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, para su adaptación al nuevo texto legal.
Valencià: Així mateix, resulta convenient modificar certs aspectes puntuals del decret esmentat recollint l'experiència acumulada des de la publicació, tractant de dotar d'una major flexibilitat el desenvolupament dels processos electorals sense menyscapte de les necessàries garanties de transparència i seguretat jurídica.
Español: Asimismo, resulta conveniente modificar ciertos aspectos puntuales del mencionado decreto recogiendo la experiencia acumulada desde la publicación del mismo, tratando de dotar de una mayor flexibilidad al desarrollo de los procesos electorales sin menoscabo de las necesarias garantías de transparencia y seguridad jurídica.
Valencià: Així, es canvia la manera de donar publicitat a tercers de les circumscripcions electorals per als grups d'impositors i corporacions, mentre que l'obligatorietat que tots els sorteigs i eleccions s'anuncien en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es limita al procés d'elecció dels consellers generals representants d'impositors; a més, en relació amb aquesta elecció es possibilita la realització en llocs distints de la seu social de l'entitat.
Español: Así, se cambia el modo de dar publicidad a terceros de las circunscripciones electorales para los grupos de impositores y corporaciones, mientras que la obligatoriedad de que todos los sorteos y elecciones se anuncien en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se limita al proceso de elección de los Consejeros Generales representantes de impositores; además, en relación con esta elección se posibilita su celebración en lugares distintos de la sede social de la entidad.
Valencià: D'altra banda, s'ha considerat adequat preveure, sota certes condicions, la possibilitat de conformar circumscripcions electorals distintes a les resultants segons el criteri general, amb la finalitat de garantir la representació en l'assemblea que proporcionalment corresponga a l'àmbit territorial que integre aquelles circumscripcions, en el cas que la caixa optés pel sistema de llista única en l'elecció dels consellers generals representants d'impositors.
Español: Por otro lado, se ha considerado adecuado prever, bajo ciertas condiciones, la posibilidad de conformar circunscripciones electorales distintas a las resultantes según el criterio general, con el fin de garantizar la representación en la Asamblea que proporcionalmente corresponda al ámbito territorial que integre aquellas circunscripciones, en el caso de que la caja optara por el sistema de lista única en la elección de los consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria tercera preveu la possibilitat de cobrir excepcionalment les vacants existents en l'assemblea general, quan aquestes es produesquen com a conseqüència de l'ajustament provocat per l'adaptació de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, i el seu desenvolupament reglamentari, i per l'execució de sentències judicials, amb la finalitat de mantenir la representació que legalment li correspon a cadascun dels grups de representació en els òrgans de govern.
Español: Por último, la disposición transitoria tercera prevé la posibilidad de cubrir excepcionalmente las vacantes existentes en la asamblea general, cuando éstas se produzcan como consecuencia del ajuste provocado por la adaptación de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, y su desarrollo reglamentario, así como por la ejecución de sentencias judiciales, con la finalidad de mantener la representación que legalmente le corresponde a cada uno de los grupos de representación en los órganos de gobierno.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Consell d'Estat, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 1994, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Consejo de Estado, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 25 de enero de 1994, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Disposicions modificades S'introdueixen en el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, en matèria d'òrgans de govern, les modificacions següents: 1.
Español: Disposiciones modificadas Se introducen en el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, en materia de órganos de gobierno, las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: L'incís inicial de l'article 10 adoptarà la redacció següent: «El període de mandat dels membres dels òrgans de govern és de quatre anys, sense perjudici del que disposa l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 1/1990, de 22 de febrer (en la redacció donada per la Llei 2/1993, de 6 d'octubre)». 2.
Español: El inciso inicial del artículo 10 adoptará la siguiente redacción: «El período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno es de cuatro aÑos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 1/1990, de 22 de febrero (en la redacción dada por la Ley 2/1993, de 6 de octubre)». 2.
Valencià: S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 1 de l'article 14, el text del qual serà el següent: «A efectes de la determinació de les circumscripcions electorals, es considerarà el nombre d'impositors i oficines de la caixa existents l'últim dia del semestre natural anterior a l'inici de cada procés electoral». 3.
Español: Se aÑade un nuevo párrafo al apartado 1 del artículo 14, cuyo texto será el siguiente: «A efectos de la determinación de las circunscripciones electorales, se considerará el número de impositores y oficinas de la Caja existentes el último día del semestre natural anterior al inicio de cada proceso electoral». 3.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 14 adoptarà la redacció següent: «Les circumscripcions electorals coincidiran amb les demarcacions territorials que s'enumeren en l'annex d'aquest decret, i aquestes hauran de ser agrupades amb altres limítrofes quan en el seu àmbit no hi hagen els suficients impositors o oficines que permeten aconseguir la dimensió mínima requerida en cada cas.
Español: El apartado 2 del artículo 14 adoptará la siguiente redacción: «Las circunscripciones electorales coincidirán con las demarcaciones territoriales que se enumeran en el anexo del presente decreto, debiendo éstas ser agrupadas con otras limítrofes cuando en su ámbito no existan los suficientes impositores u oficinas que permitan alcanzar la dimensión mínima requerida en cada caso.
Valencià: No obstant això, es podrà preveure la determinació de circumscripcions electorals coincidents amb l'àmbit d'actuació territorial predominant de caixes d'estalvis integrades en processos de fusió, sempre que aquestes circumscripcions no excedesquen de l'àmbit provincial». 4.
Español: No obstante, se podrá prever la determinación de circunscripciones electorales coincidentes con el ámbito de actuación territorial predominante de cajas de ahorros integradas en procesos de fusión, siempre que tales circunscripciones no excedan del ámbito provincial». 4.
Valencià: S'afegeix un nou apartat a l'article 14, el text del qual serà el següent: «4.
Español: Se aÑade un nuevo apartado al artículo 14, cuyo texto será el siguiente: «4.
Valencià: La Comissió de Control aprovarà la configuració de les circumscripcions electorals d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, que s'hauran de sotmetre a l'autorització de l'Institut Valencià de Finances; l'autorització s'entendrà concedida si no hi hagués recaigut resolució expressa en el termini de set dies des de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Comisión de Control aprobará la configuración de las circunscripciones electorales de conformidad con lo establecido en los apartados anteriores, debiendo someterse a la autorización del Instituto Valenciano de Finanzas; la autorización se entenderá concedida si no hubiere recaído resolución expresa en el plazo de siete días desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Una vegada obtinguda la preceptiva autorització administrativa, les caixes publicaran aquestes circumscripcions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb una antelació mínima de tres dies respecte a l'inici de cada procés electoral.
Español: Una vez obtenida la preceptiva autorización administrativa, las cajas publicarán dichas circunscripciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una antelación mínima de tres días respecto al inicio de cada proceso electoral.
Valencià: El reglament contindrà els criteris a seguir per la Comissió de Control en la determinació de les circumscripcions electorals». 5.
Español: El reglamento contendrá los criterios a seguir por la Comisión de Control en la determinación de las circunscripciones electorales». 5.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 17 adoptarà la redacció següent: «La realització dels sorteigs i eleccions relatius als representants dels impositors serà anunciada amb una antelació mínima de tres dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 6.
Español: El apartado 2 del artículo 17 adoptará la siguiente redacción: «La celebración de los sorteos y elecciones relativos a los representantes de los impositores será anunciada con una antelación mínima de tres días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 25 adoptarà la redacció següent: «Amb caràcter excepcional, podrà existir alguna circumscripció que no complesca el criteri establert en l'apartat anterior, sempre que sorgesca com a conseqüència d'algun procés de fusió.
Español: El apartado 2 del artículo 25 adoptará la siguiente redacción: «Con carácter excepcional, podrá existir alguna circunscripción que no cumpla el criterio establecido en el apartado anterior, siempre y cuando surja como consecuencia de algún proceso de fusión.
Valencià: En aquest cas, en cada procés de renovació parcial es designaran quinze compromissaris per aquesta circumscripció». 7.
Español: En tal caso, en cada proceso de renovación parcial se designarán quince Compromisarios por esta circunscripción». 7.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 27 adoptarà la redacció següent: «Els reglaments de les caixes preveuran la presentació de candidatures per circumscripcions electorals o en llista única.
Español: El apartado 3 del artículo 27 adoptará la siguiente redacción: «Los reglamentos de las cajas preverán la presentación de candidaturas por circunscripciones electorales o en lista única.
Valencià: En aquest últim supòsit, perquè una candidatura siga acceptada per la Comissió Electoral haurà d'integrar, almenys, un compromissari designat en cadascuna de les circumscripcions electorals.
Español: En este último supuesto, para que una candidatura sea aceptada por la Comisión Electoral deberá integrar, al menos, un compromisario designado en cada una de las circunscripciones electorales.
Valencià: Aquesta representació tindrà caràcter preferent i haurà d'ocupar els primers llocs de la llista, relacionats en ordre decreixent segons el nombre d'impositors existents en la circumscripció d'origen.
Español: Esta representación tendrá carácter preferente, debiendo ocupar los primeros lugares de la lista, relacionados en orden decreciente según el número de impositores existentes en la circunscripción de origen.
Valencià: No obstant això, quan una caixa haja optat en el seu reglament per la modalitat de llista única i tinga així mateix reconegudes circumscripcions electorals a què fa referència l'incís final de l'apartat 2 de l'article 14 d'aquest decret, cadascuna d'aquestes circumscripcions podrà elegir els consellers que proporcionalment li corresponga, d'entre els seus compromissaris». 8.
Español: No obstante lo indicado en el párrafo anterior, cuando una caja haya optado en su reglamento por la modalidad de lista única y tenga asimismo reconocidas circunscripciones electorales a las que hace referencia el inciso final del apartado 2 del artículo 14 del presente decreto, cada una de estas circunscripciones podrá elegir los consejeros que proporcionalmente le corresponda, de entre los compromisarios de las mismas». 8.
Valencià: S'afegeix un nou incís al final de l'article 28, el text del qual serà el següent: «No obstant això, la Comissió Electoral podrà sol·licitar a l'Institut Valencià de Finances la seua realització en llocs distints per raons justificades». 9.
Español: Se aÑade un nuevo inciso al final del artículo 28, cuyo texto será el siguiente: «No obstante, la Comisión Electoral podrá solicitar al Instituto Valenciano de Finanzas su celebración en lugares distintos por razones justificadas». 9.
Valencià: L'apartat 1.1 de l'article 30 adoptarà la redacció següent: «Es dividirà el nombre total de consellers generals representants de corporacions pel nombre total d'oficines, exceptuant del còmput el nombre de consellers i oficines corresponents a les circumscripcions previstes en l'apartat 3 de l'article 29 d'aquest decret.
Español: El apartado 1.1 del artículo 30 adoptará la siguiente redacción: «Se dividirá el número total de consejeros generales representantes de corporaciones por el número total de oficinas, exceptuando del cómputo el número de consejeros y oficinas correspondientes a las circunscripciones previstas en el apartado 3 del artículo 29 del presente decreto.
Valencià: Aquest quocient es multiplicarà pel nombre d'oficines de cada circumscripció electoral, prenent com a resultat la part entera i els dos primers decimals.
Español: Dicho cociente se multiplicará por el número de oficinas de cada circunscripción electoral, tomando como resultado la parte entera y los dos primeros decimales.
Valencià: A la corresponent circumscripció electoral s'adjudicarà, en principi, un nombre de consellers generals igual a la part entera». 10.
Español: A la correspondiente circunscripción electoral se adjudicará, en principio, un número de consejeros generales igual a la parte entera». 10.
Valencià: L'article 45 adoptarà la redacció següent: «En l'assemblea general en la qual s'incorporen els nous consellers generals s'elegiran les persones que hagen de formar part del Consell d'Administració». 11.
Español: El artículo 45 adoptará la siguiente redacción: «En la asamblea general en la que se incorporen los nuevos Consejeros Generales se procederá a la elección de las personas que deban formar parte del Consejo de Administración». 11.
Valencià: L'article 53 adoptarà la redacció següent: «En l'assemblea general en la qual s'incorporen els nous consellers generals s'elegiran les persones que hagen de formar part de la comissió de control, d'entre els components de cadascun dels diferents grups de representació que integren l'assemblea».
Español: El artículo 53 adoptará la siguiente redacción: «En la asamblea general en la que se incorporen los nuevos consejeros generales se procederá a la elección de las personas que deban formar parte de la Comisión de Control, de entre los componentes de cada uno de los diferentes grupos de representación que integran la asamblea».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Alteracions de termes municipals i nom dels municipis L'annex del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, en matèria d'òrgans de govern, s'entendrà modificat per les disposicions emanades de la Generalitat Valenciana en matèria de canvis de denominació i creació o supressió de municipis.
Español: El anexo del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, en materia de órganos de gobierno, se entenderá modificado por las disposiciones emanadas de la Generalitat Valenciana en materia de cambios de denominación y creación o supresión de municipios.
Valencià: Segona Les referències a la Conselleria d'Economia i Hisenda que apareixen en el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, en matèria d'òrgans de govern, s'entendran fetes a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Segunda Las referencias a la Conselleria de Economía y Hacienda que aparecen en el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, en materia de órganos de gobierno, se entenderán hechas al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Adaptació d'estatuts i reglament 1.
Español: Adaptación de estatutos y reglamento 1.
Valencià: Abans del 14 de juny de 1994 les caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana hauran d'adaptar els seus estatuts socials i reglaments del procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de govern, al que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1993, de 6 d'octubre, i aquest decret. 2.
Español: Antes del 14 de junio de 1994 las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana deberán proceder a la adaptación de sus estatutos sociales y reglamentos del procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno, a lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1993, de 6 de octubre, y en el presente decreto. 2.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació d'aquests textos per l'assemblea general, s'elevarà, en el termini d'un mes, a l'Institut Valencià de Finances, en sol·licitud de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Una vez aprobada la modificación de dichos textos por la asamblea general, se elevará, en el plazo de un mes, al Instituto Valenciano de Finanzas, en solicitud de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Segona Les modificacions contingudes en els apartats 2 al 9, ambdós inclosos, de l'article únic d'aquest decret, s'aplicaran als processos electorals que s'inicien després de la seua entrada en vigor.
Español: Segunda Las modificaciones contenidas en los apartados 2 al 9, ambos inclusive, del artículo único del presente decreto, serán de aplicación a los procesos electorales que se inicien tras la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Cobertura de vacants en l'assemblea general Aquelles caixes d'estalvis on hi haja membres dels òrgans de govern el període de mandat dels quals finalitze durant 1994, excepcionalment podran procedir a la cobertura de les vacants que es produesquen en l'assemblea general, amb la finalitat de mantenir la representació que legalment li correspon a cadascun dels grups de representació en els òrgans de govern.
Español: Cobertura de vacantes en la Asamblea General Aquellas cajas de ahorros en las que existan miembros de los órganos de gobierno cuyo periodo de mandato finalice durante 1994, excepcionalmente podrán proceder a la cobertura de las vacantes que se produzcan en la asamblea general, con el fin de mantener la representación que legalmente le corresponde a cada uno de los grupos de representación en los órganos de gobierno.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat l'article 1 del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, en matèria d'òrgans de govern.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el artículo 1 del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, en materia de órganos de gobierno.
Valencià: València, 25 de gener de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2327, del 12-08-1994 (1994/832198) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca el curs específic d'habilitació per promoció interna d'accedir al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2327, del 12-08-1994 (1994/832198) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se convoca un curso especifico de habilitación por promoción interna de acceso al grupo B, personal laboral, técnico medio especialista en menor.