gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estima una capacitat per a les operacions d'emmagatzematge de 2.500 VFU/any, d'acord amb l'autorització de què disposa l'activitat per a la gestió de vehicles fora d'ús (autorització 81/CAT/VFU/CV).
Español: Se estima una capacidad para las operaciones de almacenamiento de 2.500 VFUs/año, acorde con la autorización de que dispone la actividad para la gestión de vehículos fuera de uso (autorización 81/CAT/VFU/CV).
Valencià: Adequació de la parcel·la.
Español: Adecuación de la parcela.
Valencià: Els VFU descontaminats es distribuiran en la parcel·la en fileres i es deixaran corredors d'amplària suficient per al trànsit de la maquinària.
Español: Los VFUs descontaminados se distribuirán en la parcela en hileras dejando pasillos de anchura suficiente para el tránsito de la maquinaria.
Valencià: La parcel·la disposa d'una solera de formigó armat sobre làmina de polietilé de 400-G i amb un acabat superficial remolinat.
Español: La parcela dispone de una solera de hormigón armado sobre lámina de polietileno de 400-G y con un acabado superficial fratasado.
Valencià: La solera s'executarà amb pendents adequats per a dirigir les aigües pluvials i de reg de la parcel·la cap a reixetes de 30 cm d'amplària.
Español: La solera se ejecutará con pendientes adecuadas para dirigir las aguas pluviales y de riego de la parcela hacia rejillas de 30 cm de anchura.
Valencià: Des d'aquestes reixetes, una xarxa de drenatge realitzada amb canonades de PVC de 110 mm de diàmetre mínim conduirà les aigües al separador d'hidrocarburs existent en la parcel·la annexa (activitat actual).
Español: Desde estas rejillas, una red de drenaje realizada con tuberías de PVC de 110 mm de diámetro mínimo conducirá las aguas al separador de hidrocarburos existente en la parcela aneja (actividad actual).
Valencià: En l'activitat proposada s'emprarà un carretó elevador per al transport i col·locació dels vehicles fora d'ús descontaminats que funcionarà amb gasoil.
Español: En la actividad propuesta se empleará una carretilla elevadora para el transporte y colocación de los vehículos fuera de uso descontaminados que funcionará con gasóil.
Valencià: Manteniment: Es proposa un reg periòdic superficial de la parcel·la a fi d'evitar l'acumulació de pols en suspensió.
Español: Mantenimiento: Se propone un riego periódico superficial de la parcela a fin de evitar la acumulación de polvo en suspensión.
Valencià: Per a aquest ús, es preveu un consum anual de 100 m³ d'aigua.
Español: Para este uso, se prevé un consumo anual de 100 m³ de agua.
Valencià: El manteniment adequat de la maquinària es realitzarà, sempre que siga possible, en taller autoritzat.
Español: El adecuado mantenimiento de la maquinaria se realizará, siempre que sea posible, en taller autorizado.
Valencià: Es realitzarà un manteniment periòdic de les plaques que tanquen la parcel·la, incloent-hi la neteja i substitució parcial o total en cas de deteriorament.
Español: Se realizará un mantenimiento periódico de las placas que cierran la parcela, incluyendo su limpieza y sustitución parcial o total en caso de deterioro.
Valencià: La infraestructura d'arreplega d'aigües es mantindrà en correctes condicions per a evitar pèrdues d'aigües que puguen afectar el subsòl.
Español: La infraestructura de recogida de aguas se mantendrá en correctas condiciones para evitar pérdidas de aguas que puedan afectar al subsuelo.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 17 de desembre de 2013, amb la documentació remesa per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 17 de diciembre de 2013, con la documentación remitida por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L'ofici de l'ajuntament adjunta un exemplar del projecte tècnic, el corresponent estudi d'impacte ambiental i un estudi acústic, així com la documentació administrativa de l'expedient, certificat de compatibilitat urbanística i certificat de la diligència d'informació pública.
Español: El oficio del ayuntamiento adjunta un ejemplar del proyecto técnico, el correspondiente estudio de impacto ambiental y un estudio acústico, así como la documentación administrativa del expediente, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de la diligencia de información pública.
Valencià: El 10 de març de 2014 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental comunica a l'Ajuntament d'Alacant que l'activitat està sotmesa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i s'ha de requerir als promotors determinats aclariments tècnics sobre el projecte.
Español: El 10 de marzo de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunica al Ayuntamiento de Alicante que la actividad está sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental y requiere del promotor determinadas aclaraciones técnicas sobre el proyecto.
Valencià: El 31 de març de 2014, l'Ajuntament d'Alacant remet els aclariments tècnics requerits al promotor.
Español: El 31 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Alicante remite las aclaraciones técnicas requeridas del promotor.
Valencià: Durant el procés d'avaluació d'impacte ambiental, el 7 de juliol de 2014 es detecta un error en el certificat de compatibilitat urbanística i es requereix via telefònica a l'ajuntament perquè l'esmene a fi de completar la documentació de l'expedient; el certificat de compatibilitat corregit es rep el 28 de juliol de 2014.
Español: Durante el proceso de evaluación de impacto ambiental, el 7 de julio de 2014 se detecta un error en el certificado de compatibilidad urbanística y se requiere vía telefónica al ayuntamiento para su subsanación al objeto de completar la documentación del expediente, recibiendo el certificado de compatibilidad corregido el 28 de julio de 2014.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà d'inserció de l'anunci de l'edicte de l'Ajuntament d'Alacant en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 205 de data 28 d'octubre de 2013, i notificació als veïns contigus de l'activitat.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante inserción del anuncio del Edicto del Ayuntamiento de Alicante en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, de fecha 28 de octubre de 2013, y notificación a los vecinos colindantes de la actividad.
Valencià: El certificat d'informació pública, firmat digitalment el 4 de desembre de 2013 pel secretari accidental de l'Ajuntament d'Alacant, indica que no consta que s'hagen presentat al·legacions respecte d'això en el departament d'autoritzacions i llicències de la Regidoria d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El certificado de información pública, firmado digitalmente el 4 de diciembre de 2013 por el secretario accidental del Ayuntamiento de Alicante, indica que no consta que se hayan presentado alegaciones al respecto en el departamento de autorizaciones y licencias de la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística municipal, de 21 de juliol de 2014, indica que la instal·lació es localitza en sòl urbà industrial on l'ús resulta compatible, per la qual cosa emet informe favorable a aquesta actuació.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística municipal, de 21 de julio de 2014, indica que la instalación se localiza en suelo urbano industrial donde el uso resulta compatible, por lo que informa favorablemente a esta actuación.
Valencià: Vist l'abast i l'objecte de l'activitat i la seua ubicació en polígon industrial consolidat, no s'ha estimat necessari realitzar consultes específiques a cap administració.
Español: Visto el alcance y el objeto de la actividad y su ubicación en polígono industrial consolidado, no se ha estimado preciso realizar consultas específicas a ninguna administración.
Valencià: L'ampliació proposada es durà a terme en un polígon industrial consolidat, al costat d'una nau que compta amb els serveis d'abastiment d'energia i aigua així com d'una xarxa d'evacuació d'aigües residuals i constitueix una ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de l'activitat exercida en l'actualitat. 2n.
Español: º La ampliación propuesta se desarrollará en un polígono industrial consolidado, junto a una nave que cuenta con los servicios de abastecimiento de energía y agua así como de una red de evacuación de aguas residuales y constituye una ampliación de la capacidad de almacenamiento de la actividad ejercida en la actualidad. 2.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals de la instal·lació són: A) Consum de recursos i producció de residus: El principal recurs consumit per a l'exercici de l'activitat d'acord amb la proposta del promotor és l'aigua potable per al reg superficial de la parcel·la (100 m³/any) i per a abastiment dels operaris (14,4 m³/any).
Español: º Los principales aspectos medioambientales de la instalación son: A) Consumo de recursos y producción de residuos: El principal recurso consumido para el desarrollo de la actividad de acuerdo con la propuesta del promotor es el agua potable para el riego superficial de la parcela (100 m³/año) y para abastecimiento de los operarios (14,4 m³/año).
Valencià: El subministrament d'aigua procedeix de la connexió a la xarxa de distribució d'aigua de la nau existent, connectada al seu torn a la xarxa de distribució d'aigua del polígon.
Español: El suministro de agua procede de la conexión a la red de distribución de agua de la nave existente, conectada a su vez a la red de distribución de agua del polígono.
Valencià: D'altra banda, per al funcionament del carretó elevador es preveu un consum anual de 1.536 l de gasoil i 15 l de lubricants.
Español: Por otra parte, para el funcionamiento de la carretilla elevadora se prevé un consumo anual de 1.536 l de gasoil y 15 l de lubricantes.
Valencià: Finalment, es considera una producció de residus associada a l'activitat dels operaris de 0,6 kg/operari i dia, resultant 188 kg/any.
Español: Por último, se considera una producción de residuos asociada a la actividad de los operarios de 0,6 Kg/operario y día, resultando 188 Kg/año.
Valencià: S'ha d'assenyalar que el polígon compta amb un servei municipal d'arreplega de residus.
Español: Se debe señalar que el polígono cuenta con un servicio municipal de recogida de residuos.
Valencià: B) Afecció a la qualitat atmosfèrica: en l'ampliació proposada no es realitza cap activitat de processament industrial, només s'emmagatzemen els vehicles fora d'ús descontaminats.
Español: B) Afección a la calidad atmosférica: en la ampliación propuesta no se realiza ninguna actividad de procesamiento industrial, solo se almacenan los vehículos fuera de uso descontaminados.
Valencià: En conseqüència, les afeccions a l'atmosfera considerades són les derivades de l'emissió de gasos de combustió del carretó elevador, alçament de partícules de pols en el trasbals de la mateixa i producció de soroll.
Español: En consecuencia, las afecciones a la atmósfera consideradas son las derivadas de la emisión de gases de combustión de la carretilla elevadora, levantamiento de partículas de polvo en el trasiego de la misma y producción de ruido.
Valencià: Emissions de pols: en la fase de funcionament de l'activitat es generaran emissions de partícules per l'agranada del vent sobre la superfície de la parcel·la.
Español: Emisiones de polvo: en la fase de funcionamiento de la actividad se generarán emisiones de partículas por el barrido del viento sobre la superficie de la parcela.
Valencià: El projecte proposa la humectació de la parcel·la amb reg com a mesura correctora per a evitar l'alçament de pols.
Español: El proyecto propone la humectación de la parcela con riego como medida correctora para evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: No obstant això, i atés que la parcel·la està pavimentada amb solera de formigó contínua, la pols que s'hi acumule procedirà de l'exterior.
Español: Sin embargo, y dado que la parcela está pavimentada con solera de hormigón continua, el polvo que se acumule sobre la misma procederá del exterior.
Valencià: Les mesures correctores, per tant, han d'evitar la seua acumulació.
Español: Las medidas correctoras deben, por tanto, evitar su acumulación.
Valencià: En aquest sentit es considera que per a minimitzar el consum d'aigua potable que comporta la proposta del promotor, seria més adequat espaiar els regs superficials i utilitzar habitualment la neteja en sec.
Español: En este sentido se considera que para minimizar el consumo de agua potable que conlleva la propuesta del promotor, sería más adecuado espaciar los riegos superficiales y utilizar habitualmente la limpieza en seco.
Valencià: Emissions de gasos de combustió: Les emissions gasoses procediran del carretó elevador i seran les habituals de qualsevol motor després de passar pel sistema de filtres de depuració de gasos.
Español: Emisiones de gases de combustión: las emisiones gaseosas procederán de la carretilla elevadora, siendo las habituales de cualquier motor tras pasar por el sistema de filtros de depuración de gases.
Valencià: Atés que només operarà un carretó elevador i que ho farà a l'aire lliure en una parcel·la de 2.000 m² de superfície, es considera que l'emissió produïda no serà significativa.
Español: Dado que solo operará una carretilla elevadora y que lo hará al aire libre en una parcela de 2.000 m² de superficie, se considera que la emisión producida no será significativa.
Valencià: Emissions de soroll: el projecte adjunta un estudi acústic, d'acord amb el qual, ja que la parcel·la no té coberta, el mesurament està limitat per les condicions de l'entorn.
Español: Emisiones de ruido: el proyecto adjunta un estudio acústico, de acuerdo con el cual, dado que la parcela no tiene cubierta, la medición está limitada por las condiciones del entorno.
Valencià: L'únic focus de producció de soroll és el carretó elevador, la fitxa tècnica del qual indica una potència acústica entre 60 i 70 dB (A).
Español: El único foco de producción de ruido es la carretilla elevadora, cuya ficha técnica indica una potencia acústica entre 60 y 70 dB(A).
Valencià: D'aquesta manera, en la cara exterior del tancament perimetral el nivell de soroll no superarà els 70 dB (A), acceptable per a un entorn industrial en horari diürn.
Español: De esta forma, en la cara exterior del cerramiento perimetral el nivel de ruido no superará los 70 dB(A)s, aceptable para un entorno industrial en horario diurno.
Valencià: D'altra banda, el nucli residencial més pròxim, d'acord amb l'estudi acústic, és el barri de la Ciutat d'Assís, a 1 km de distància aproximada de la parcel·la.
Español: Por otra parte, el núcleo residencial más próximo, de acuerdo con el estudio acústico, es el barrio de la Ciudad de Asís, a 1 km de distancia aproximada de la parcela.
Valencià: Les mesures correctores proposades en l'estudi acústic es refereixen al correcte manteniment de la maquinària, a fi que l'emissió de soroll siga la menor possible, realitzant revisions periòdiques a la maquinària.
Español: Las medidas correctoras propuestas en el estudio acústico se refieren al correcto mantenimiento de la maquinaria, a fin de que la emisión de ruido sea la menor posible, realizando revisiones periódicas a la maquinaria.
Valencià: Com s'ha assenyalat, la parcel·la s'ubica en polígon industrial consolidat, i només s'hi emmagatzemaran vehicles descontaminats.
Español: Como se ha señalado, la parcela se ubica en polígono industrial consolidado, y solo se almacenarán en ella vehículos descontaminados.
Valencià: Els vehicles s'arrepleguen a la intempèrie, i les aigües pluvials podrien arrossegar algun contaminant que encara hi romanguera.
Español: Los vehículos se acopian a la intemperie, y las aguas pluviales podrían arrastrar algún contaminante que todavía permaneciera en ellos.
Valencià: No obstant això, no hi ha risc d'infiltració de lixiviats perquè la parcel·la disposa d'una solera contínua de formigó armat impermeabilitzada amb làmina de polietilé 400G i acabat superficial remolinat.
Español: Sin embargo, no hay riesgo de infiltración de lixiviados pues la parcela dispone de una solera continua de hormigón armado impermeabilizada con lámina de polietileno 400G y acabado superficial fratasado.
Valencià: La solera posseeix un pendent de l'1,5 % en direcció N-S i E-O per a dirigir la totalitat de les aigües pluvials a una sèrie de reixetes des de les quals es condueixen aquestes aigües al separador de greixos i olis de l'activitat principal abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: La solera posee una pendiente del 1,5 % en dirección N-S y E-O para dirigir la totalidad de las aguas pluviales a una serie de rejillas desde las que se conducen estas aguas al separador de grasas y aceites de la actividad principal antes de su vertido a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: En cas de fugues accidentals de fluids del carretó elevador, es procedirà a la seua arreplega immediata amb un material absorbent i emmagatzematge temporal en recipients estancs, identificats i codificats en la nau principal, fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: En caso de fugas accidentales de fluidos de la carretilla elevadora, se procederá a su recogida inmediata con un material absorbente y almacenamiento temporal en recipientes estancos, identificados y codificados en la nave principal, hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Haurà de realitzar-se l'adequat manteniment del carretó a fi de minimitzar la possibilitat de fugues de fluids.
Español: Deberá realizarse el adecuado mantenimiento de la carretilla al objeto de minimizar la posibilidad de fugas de fluidos.
Valencià: D) Afecció al paisatge: l'emmagatzematge a la intempèrie de vehicles fora d'ús comporta un impacte visual negatiu.
Español: D) Afección al paisaje: El almacenamiento a la intemperie de vehículos fuera de uso conlleva un impacto visual negativo.
Valencià: No obstant això, la ubicació de l'activitat en polígon industrial, fa que els valors paisatgístics de l'entorn no siguen d'alt valor.
Español: No obstante, la ubicación de la actividad en polígono industrial, hace que los valores paisajísticos del entorno no sean de alto valor.
Valencià: D'altra banda, l'elecció d'un tancament perimetral opac de 3 m d'alçària, i de colors semblants als de les naus industrials dels voltants, dins de la gamma cromàtica de blaus i grisos, impedeix la visualització de l'interior de la parcel·la des del carrer, i proporciona un millor mimetisme amb l'entorn.
Español: Por otra parte, la elección de un cerramiento perimetral opaco de 3 m de altura, y de colores similares a los de las naves industriales de las inmediaciones, dentro de la gama cromática de azules y grises, impide la visualización del interior de la parcela desde la calle, y proporciona una mejor mimetización con el entorno.
Valencià: Evidentment, perquè aquestes mesures siguen eficaces s'ha d'evitar que l'apilament de vehicles en la parcel·la supere en alçària el seu tancament perimetral. 3r.
Español: Evidentemente, para que dichas medidas sean eficaces se debe evitar que el apilamiento de vehículos en la parcela supere en altura el cerramiento perimetral de la misma. 3.
Valencià: Consultada la web de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la data de la present resolució, el promotor Auto-desguace Luque, SL, disposa per a l'activitat prèvia, que es pretén ampliar, entre altres, de l'autorització del Servei de Gestió de Residus per a la descontaminació de vehicles fora d'ús (81/CAT7VFU/CF).
Español: º Consultada la web de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la fecha de la presente resolución, el promotor Auto-desguace Luque, SL, dispone para la actividad previa, que se pretende ampliar, entre otras, de la autorización del Servicio de Gestión de Residuos para la descontaminación de vehículos fuera de uso (81/CAT7VFU/CF).
Valencià: L'exercici de l'ampliació proposada requereix l'autorització addicional per a l'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús descontaminats. 4t.
Español: El ejercicio de la ampliación propuesta requiere la autorización adicional para el almacenamiento de los vehículos fuera de uso descontaminados. 4.
Valencià: Comprovada la ubicació de l'activitat respecte a la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: La ubicació del projecte no afecta vies pecuàries, terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: º Comprobada la ubicación de la actividad respecto a la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: La ubicación del proyecto no afecta a vías pecuarias, terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: Així mateix, segons la cartografia disponible, la parcel·la no està sotmesa a cap risc, per inundacions, lliscaments, despreniments, etc.
Español: Asimismo, según la cartografía disponible, la parcela no está sometida a ningún riesgo, por inundaciones, deslizamientos, desprendimientos, etc.
Valencià: Per tot això, es conclou que de l'emplaçament proposat per a l'activitat no es derivaran afeccions significatives al medi ambient. 5é.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que del emplazamiento propuesto para la actividad no se derivarán afecciones significativas al medio ambiente. 5.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental en què s'engloba l'activitat que ja realitza el promotor en la nau annexa i l'ampliació projectada.
Español: º El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental en el que se engloba la actividad que ya viene realizando el promotor en la nave aneja y la ampliación proyectada.
Valencià: El programa proposat se centra en els apartats següents: a) Manteniment i conservació d'infraestructures.
Español: El programa propuesto se centra en los siguientes apartados: a) Mantenimiento y conservación de infraestructuras.
Valencià: b) Control de les emissions de pols, gasos, sorolls i vibracions.
Español: b) Control de las emisiones de polvo, gases, ruidos y vibraciones.
Valencià: c) Control d'abocaments i residus.
Español: c) Control de vertidos y residuos.
Valencià: d) Neteja periòdica de la zona.
Español: d) Limpieza periódica de la zona.
Valencià: e) Control del material a tractar.
Español: e) Control del material a tratar.
Valencià: f) Control del trànsit de vehicles pesants i accés a les instal·lacions.
Español: f) Control del tráfico de vehículos pesados y acceso a las instalaciones.
Valencià: Es considera un programa de vigilància ambiental adequat i amb una periodicitat en les mesures indicades correctes.
Español: Se considera un programa de vigilancia ambiental adecuado y con una periodicidad en las medidas indicadas correctas.
Valencià: No obstant això, es considera que el programa hauria d'incloure la comprovació de l'apilament adequat de vehicles en la parcel·la per a evitar la seua visibilitat des del carrer. 6é.
Español: No obstante, se considera que el programa debería incluir la comprobación del adecuado apilamiento de vehículos en la parcela para evitar su visibilidad desde la calle. 6.
Valencià: Manteniment: En l'exercici de l'activitat s'ha d'establir una rutina de neteja de la parcel·la, no obstant això, es considera que la neteja ha de realitzar-se habitualment en sec i no per mitjà de reg superficial, per a minimitzar el consum d'aigua potable en aquest procés.
Español: º Mantenimiento: En el desarrollo de la actividad se debe establecer una rutina de limpieza de la parcela, sin embargo, se considera que la limpieza debe realizarse habitualmente en seco y no mediante riego superficial, para minimizar el consumo de agua potable en este proceso.
Valencià: Així mateix, ha de realitzar-se el manteniment periòdic de la maquinària d'acord amb les recomanacions del fabricant, a fi d'optimitzar el seu rendiment, en particular pel que fa a fugues de combustible i lubricants i emissions de sorolls.
Español: Asimismo, debe realizarse el mantenimiento periódico de la maquinaria de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a fugas de combustible y lubricantes y emisiones de ruidos.