gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xaló les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tantes al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, i també, quan pertoque, proposició juridicoeconòmica per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jalón las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/941) RESOLUCIÓ de 14 de gener del 2000, del director general de l’Agència per a la Qualitat, l’Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l’expedient d’acreditació de l’Hospital la Malva-rosa de València per fer extraccions d’os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/941) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital La Malvarrosa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/941 CVE Data del document : 14-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 14 de gener del 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital la Malva-rosa de València per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/941 CVE Fecha del documento : 14-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital La Malvarrosa de Valencia.
Valencià: [2000/Q941] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per a l'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [2000/Q941] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud de para la acreditación de la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Unitat de Recursos Sanitaris d'aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, situada a València, carrer de Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 14 de gener del 2000.
Español: Valencia, 14 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5520) Rotlle d'apel·lació número 831/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5520) Rollo de apelación número 831/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5520 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 831/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 831/1999.
Valencià: [2000/Q5520] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 831/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 569 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Pilar Manzana Laguarda Carolina Castillo Martínez València, 7 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de modificació de mesures, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria pel senyor Rafael Rodríguez Santos contra la senyora M.
Español: [2000/Q5520] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 831/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Secció Sexta Sentencia número 569 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Pilar Manzana Laguarda Carolina Castillo Martínez Valencia, 7 de junio de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de modificación de medidas, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria por don Rafael Rodríguez Santos contra doña M.
Valencià: ª Carmen Mir Arnal, el senyor Baldomero Rodríguez Mir, el senyor Rafael Rodríguez Mir i el ministeri fiscal, sobre la modificació de mesures; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo i dirigit per la lletrada Dolores Rodríguez Hidalgo.
Español: ª Carmen Mir Arnal, don Baldomero Rodríguez Mir, don Rafael Rodríguez Mir y ministerio fiscal, sobre modificación de medidas; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo y dirigido por la letrada Dolores Rodríguez Hidalgo, habiendo comparecido la apelada, doña M.
Valencià: ª Carmen Mir Arnal, representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez i dirigit pel lletrat Isidro Niñerao Giménez, ha comparegut, i ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: ª Carmen Mir Arnal, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y dirigido por el letrado Isidro Niñerao Giménez, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: No han comparegut els apel·lats, el senyor Baldomero Rodríguez Mir i el senyor Rafael Rodríguez Mir.
Español: No habiendo comparecido los apelados, don Baldomero Rodríguez Mir y don Rafael Rodríguez Mir.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Rafael Rodríguez Santos davant la sentència de data 9 de juny de 1999 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria i revocar-la en part, en el sentit de deixar sense efecte la pensió d'aliments fixada a favor del senyor Baldomero i del senyor Rafael Antonio Rodríguez Mir.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Rafael Rodríguez Santos frente a la sentencia de fecha 9 de junio de 1999 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria y revocarla en parte, en el sentido de dejar sin efecto la pensión de alimentos fijada a favor de don Baldomero y don Rafael Antonio Rodríguez Mir, confirmando el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: No fer pronunciament pel que fa a les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2788) Expedient AS/1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2788) Expediente AS/1/2000.
Valencià: Servei de manteniment de les zones enjardinades, plantes d'interior i instal·lacions de reg de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas, plantas de interior e instalaciones de riego de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2788 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Expedient AS/1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2788 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Expediente AS/1/2000.
Valencià: [2000/S2788] Resolució de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment de les zones enjardinades, plantes d'interior i instal·lacions de reg de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/S2788] Resolución de 4 de abril de 2000, de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas, plantas de interior e instalaciones de riego de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/1/2000.
Español: c) Número de expediente: AS/1/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les zones enjardinades, plantes d'interior i instal·lacions de reg de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas, plantas de interior e instalaciones de riego de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I.
Valencià: e) Termini d'execució del subministrament: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución del servicio: 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes anuals (25.000.000 pessetes/anuals) o cent cinquanta mil dues-centes cinquanta i tres euros amb tres cèntims (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas anuales (25.000.000 pesetas/anuales) o ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con tres céntimos (150.253,03 euros).
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació.
Español: Garantías Provisional: el dos por cien del importe máximo de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 472 89 36 - 96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 36 - 96 472 89 37.
Valencià: e) Telefax: 96 472 89 35.
Español: e) Telefax: 96 472 89 34.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 5, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/2984) Expedients números V-DAFP-206/1999, V-DAFP-258/1999, V-DAFP-273/1999 i V-DAFP-001/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/2984) Expedientes números V-DAFP-206/1999, V-DAFP-258/1999, V-DAFP-273/1999 y V-DAFP-001/2000).
Valencià: Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DAFP-206/1999, V-DAFP-258/1999, V-DAFP-273/1999 i V-DAFP-001/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DAFP-206/1999, V-DAFP-258/1999, V-DAFP-273/1999 y V-DAFP-001/2000).
Valencià: [2000/Q2984] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/Q2984] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-206/1999 Codi de l'habitatge: 4609210143 Adreça: Foios, número 003, porta 15 Població: Paterna Adjudicatària: Catalina Fornell Serrano Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 03.04.2000 Expedient: V-DAFP-258/1999 Codi de l'habitatge: 4609210393 Adreça: Benicarló, número 007, porta 09 Població: Paterna Adjudicatari: José Miralles Sanfélix Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 03.04.2000 Expedient: V-DAFP-273/1999 Codi de l'habitatge: 4609210476 Adreça: La Iesa, número 014, porta 12 Població: Paterna Adjudicatari: Feliciano García Vicente Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 03.04.2000 Expedient: V-DAFP-001/2000 Codi de l'habitatge: 4609210662 Adreça: La Iesa, número 005, porta 06 Població: Paterna Adjudicatària: Soledad Martí González Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 03.04.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFP-206/1999 Código del inmueble: 4609210143 Dirección del inmueble: Foios, número 003, puerta 15 Población: Paterna Adjudicataria: Catalina Fornell Serrano Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 03.04.2000 Expediente: V-DAFP-258/1999 Código del inmueble: 4609210393 Dirección del inmueble: Benicarló, número 007, puerta 9 Población: Paterna Adjudicatario: José Miralles Sanfélix Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 03.04.2000 Expediente: V-DAFP-273/1999 Código del inmueble: 4609210476 Dirección del inmueble: La Yesa, número 014, puerta 12 Población: Paterna Adjudicatario: Feliciano García Vicente Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 03.04.2000 Expediente: V-DAFP-001/2000 Código del inmueble: 4609210662 Dirección del inmueble: La Yesa, número 005, puerta 6 Población: Paterna Adjudicatario: Soledad Martí González Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 03.04.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4717) DECRET 94/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora María Rosa Roca Castelló directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4717) DECRETO 94/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a doña María Rosa Roca Castelló directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4717 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 94/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora María Rosa Roca Castelló directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4717 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 94/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a doña María Rosa Roca Castelló directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/F4717] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, acorda nomenar directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, de la Conselleria de Sanitat, la senyora María Rosa Roca Castelló.
Español: [2000/F4717] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, acuerda nombrar directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, a doña María Rosa Roca Castelló.
Valencià: València, 6 de juny de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.