gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arqueològics, incorporant els vessants entorn del castell i basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo y en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: També s'hi inclouen les illes, on es localitzen les restes de la muralla exterior que protegia la població.
Español: También se incluyen las manzanas donde se localizan los restos de la muralla exterior que protegía la población.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: punt A situat a la plaça de Los Olmos, intersecció de l'eix del carrer Empedrá amb la prolongació de l'eix del carrer del Carril Alto.
Español: Delimitación del entorno Origen: punto A situado en la plaza de Los Olmos, intersección del eje de la calle Empedrá con la prolongación del eje de la calle Carril Alto.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua cap al nord-est per l'eix del carrer Empedrá; travessa la plaça Major i continua per l'eix del carrer Portal de San Vicente.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa a nordeste por el eje de la calle Empedrá, atravesando la plaza Mayor y continuando por el eje de la calle Portal de San Vicente.
Valencià: Gira cap al sud per l'eix del carrer Virgen del Rosario i continua pels eixos dels carrers Manuel Reig i Obispo Pérez fins al carrer San Antonio.
Español: Gira a sur por el eje de la calle Virgen del Rosario y continúa por los ejes de las calles de Manuel Reig y Obispo Pérez hasta la calle San Antonio.
Valencià: Gira cap al a nord-oest per l'eix del carrer San Antonio i per l'eix del carrer Carril Alto fins al punt d'origen.
Español: Gira a noroeste por el eje de la calle San Antonio y por el eje de la calle Carril Alto hasta el punto de origen.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn (article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià) Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno (art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: S'atindrà al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell no s'hi autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús ?a excepció de les illes qualificades en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, aprovada definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 8 de juny de 1982- i quedaran expressament prohibits els moviments de terres i excavacions que no es realitzen de conformitat amb l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari i tala d'arbres sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient i de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo no se autorizará edificación alguna para cualquier uso ?a excepción de las manzanas calificadas en la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, aprobada definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 8 de junio de 1982- quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario y tala de árboles sin autorización expresa del organismo competente en materia de medio ambiente y de la conselleria competente en materia de cultura En la ladera sur del cerro donde se asienta el castillo se procederá a restituir el perfil original de la misma.
Valencià: A este efecte, es realitzarà el terraplenament de les excavacions existents en el vessant fins a la conformació del seu talús original.
Español: A tal efecto se procederá al terraplenado de las excavaciones existentes en la ladera hasta la conformación de su talud original.
Valencià: Es fomentarà la repoblació forestal amb varietats autòctones, sempre que no perjudiquen el monument.
Español: Se fomentará la repoblación forestal con variedades autóctonas, siempre que no perjudiquen al monumento.
Valencià: Les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, i, d'altra banda, serà aplicable al monument i al seu entorn de protecció el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, resultando por lo demás aplicable al monumento y su entorno de protección el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les illes edificables mantindran les alineacions establides en la revisió del pla general.
Español: Las manzanas edificables mantendrán las alineaciones establecidas en la Revisión del Plan General.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn, i s'acceptarà l'agrupació de les parcel·les, mentre no se supere una amplària final màxima de fatxada de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: L'alçària reguladora, definida segons el reglament de zones d'ordenació urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa de l'edifici actualment existent, sempre que no supere el nombre màxim de plantes de tres (incloent-hi la baixa).
Español: La altura reguladora, definida según el reglamento de zonas de ordenación urbanística de la Comunidad Valenciana, será la misma del edificio actualmente existente, siempre que no supere el número máximo de plantas de tres (incluida la baja).
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim de fora d'ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen de fuera de ordenación.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estos se'ls aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: L'alçària màxima reguladora per a estos últims s'establix en 9,50 m.
Español: La altura máxima reguladora para estos últimos se establece en 9,50 m.
Valencià: L'ús característic dels edificis serà el residencial amb els usos compatibles acceptats pel Pla General.
Español: El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el Plan General.
Valencià: Els edificis de l'entorn, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, mantindran les fatxades visibles des de la via pública, i en preservaran i restauraran els caràcters originals.
Español: Los edificios del entorno, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, mantendrán las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originales de las mismas.
Valencià: Les fatxades de nova edificació o de remodelació d'aquelles no tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats de la zona atenent les disposicions següents: Els ràfecs de coberta seran els tradicionals a la zona.
Español: Las fachadas de nueva edificación o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Es prohibixen els acabats amb materials no tradicionals o que suposen la imitació d'altres materials.
Español: Se prohíben los acabados con materiales no tradicionales o que supongan la imitación de otros materiales.
Valencià: Els balcons seran de safata de gruix no superior a 15 cm, volada no superior a 40 cm, longitud màxima de 1,80 m i barana de ferro, i es prohibiran els miradors.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 cm, vuelo no superior a 40 cm, longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Les obres de reforma interior, que tinguen el nivell de rehabilitació, que s'escometen en els edificis inclosos en l'entorn hauran d'adequar la fatxada a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Les cobertes seran inclinades, de pendent màxima del 35%, de dos aiguavessos, de teula àrab.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35%, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: El carener estarà situat a una altura màxima de 2,25 m respecte a l'alçària màxima reguladora.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 m respecto a la altura máxima reguladora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1964) ACORD de 17 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de València, 92.0 MHz, a Radio LP, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1964) ACUERDO de 17 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Valencia, 92.0 MHz, a Radio LP, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1964 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * València empresa privada radiodifusió ACORD de 17 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de València, 92.0 MHz, a Radio LP, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1964 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València empresa privada radiodifusión ACUERDO de 17 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Valencia, 92.0 MHz, a Radio LP, SL.
Valencià: [2006/F1964] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: Per la Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de gener de 1999, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F1964] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de enero de 1999, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució adjudicava provisionalment l'emissora de València, en la freqüència 92.0 MHz, a favor de Radio LP, SL, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, l'execució de les obres i instal·lacions i la superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: La citada resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Valencia, en la frecuencia 92.0 MHz, a favor de Radio LP, SL, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y a la superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998 anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Atorgar a Radio LP, SL, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de València, en la freqüència 92.0 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998 anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Otorgar a Radio LP, SL, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Valencia, en la frecuencia 92.0 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer Radio LP, SL, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Radio LP, SL, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de febrer de 2006 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX Característiques tècniques.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2006 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución GEMA AMOR PÉREZ ANEXO Características técnicas.
Valencià: Coordenades: 39N 25 13 i 00W 21 58.
Español: Coordenadas: 39N 25 13 y 00W 21 58.
Valencià: Freqüència (MHz): 92.0.
Español: Frecuencia (MHz): 92.0.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 20.000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 20.000.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 10.000.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 10.000.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 6752.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 6752.
Valencià: Sistema radiant: 4 dipols tipus dual-cicloide.
Español: Sistema radiante: 4 dipolos tipo dual-cicloide.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 64.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 64.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 72.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 72.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 74.
Español: Altura efectiva máxima (m): 74.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8182) Convocatòria de concurs oposició per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'obres, vacant en este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8182) Convocatoria de concurso-oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de encargado de obras, vacante en este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8182 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local professió de l'urbanisme personal de serveis concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'obres, vacant en este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8182 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local profesión del urbanismo personal de servicios concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de encargado de obras, vacante en este ayuntamiento.
Valencià: [2006/S8182] En relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'obres, vacant en la plantilla laboral d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2005, rectificades per Decret d'Alcaldia de data 30 de maig de 2006, es fa públic el següent: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S8182] En relación con la convocatoria de concurso-oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de encargado de obras, vacante en la plantilla laboral de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2005, rectificadas por Decreto de alcaldía de fecha 30 de mayo de 2006, se hace público lo siguiente: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Orihuela, 7 de juny de 2006.
Español: Orihuela, 7 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1777) Expedient número 22/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1777) Expediente número 22/2005.
Valencià: Servici d'edició de llibres de qualificacions.
Español: Servicio de edición de libros de calificaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1777 CVE Data del document : 09-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edició impremta licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 22/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1777 CVE Fecha del documento : 09-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edición imprenta licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 22/2005.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 22/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 22/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de 100.000 llibres de qualificacions .50.000 de Batxillerat i 50.000 de Formació Professional (codi CPA 22223, codi CPV 78110000-1).
Español: b) Descripción del objeto: Edición de 100.000 libros de calificaciones .50.000 de Bachillerato y 50.000 de Formación Profesional.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.156, de 16 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Import total: 45.000,00 €. 5.
Español: Importe total: 45.000,00 €. 5.
Valencià: a) Data: 25 de gener de 2006.
Español: a) Fecha: 25 de enero de 2006.
Valencià: Import total: 34.500,00 €.
Español: Importe total: 34.500,00 €.