gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho per mitjà del model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida alcalde, en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectua per mitjà de gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12635) Informació pública de l'acord entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i els sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12635) Información pública del acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y los sindicatos CCOO, UGT y CSI-CSIF para las administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12635 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local funcionari organització del treball acord col·lectiu sindicat associació de municipis personal Informació pública de l'acord entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i els sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12635 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * administración local funcionario organización del trabajo acuerdo colectivo sindicato asociación de municipios personal Información pública del acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y los sindicatos CCOO, UGT y CSI-CSIF para las administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Micó Micó, com a secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i en compliment dels acords adoptats, certifica el contingut de l'acord subscrit que a continuació es transcriu per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Micó Micó, como secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y en cumplimiento de los acuerdos adoptados, certifica el contenido del acuerdo suscrito que a continuación se transcribe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Acord entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i els sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les administracions locals de la Comunitat Valenciana València, 11 de novembre de 2004 Reunits D'una part, Miguel Ortiz Zaragoza, com a representant legal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en la seua qualitat de president de la dita entitat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes pels articles 36, apartat primer, i 38 dels Estatuts de la Federació.
Español: «Acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y los sindicatos CCOO, UGT y CSI-CSIF para las administraciones locales de la Comunidad Valenciana Valencia, 11 de noviembre de 2004 Reunidos De una parte, Miguel Ortiz Zaragoza, como representante legal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en su calidad de presidente de dicha entidad, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por los artículos 36, apartado primero, y 38 de los Estatutos de la Federación.
Valencià: D'una altra, Luis Lozano Mercadal, secretari general de la Federació de Serveis Públics'PV (FSP-PV), Federació Nacional de la UGT- País Valencià.
Español: De otra, Luis Lozano Mercadal, secretario general de la Federació de Serveis Públics'PV (FSP-PV), Federació Nacional de la UGT- País Valencià.
Valencià: D'una altra, Juan Cruz Ruiz, secretari general de la Federació d'Administració Pública, de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: De otra, Juan Cruz Ruiz, secretario general de la Federació d'Administració Pública, de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Valencià: I d'una altra, Daniel Matoses Climent, president de CSI-CSIF, Central Sindical Independent i de Funcionaris.
Español: Y de otra, Daniel Matoses Climent, presidente de CSI-CSIF, Central Sindical Independiente y de Funcionarios.
Valencià: Les parts es reconeixen plena capacitat legal per a obligar-se i subscriure el present acord i fent ús de les facultats conferides pels seus càrrecs i en la representació que ostenten, Manifesten I.
Español: Las partes se reconocen plena capacidad legal para obligarse y suscribir el presente acuerdo y haciendo uso de las facultades conferidas por sus cargos y en la representación que ostentan, Manifiestan I.
Valencià: Que els representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i de les Organitzacions Sindicals: Comissions Obreres (CC.OO), Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris (CSI-CSIF) i la Unió General de Treballadors (UGT), després de la negociació duta a terme, i en compliment de l'Acord adoptat pel Plenari de la 10a Assemblea General Extraordinària de la FVMP, convenen a subscriure el present Acord.
Español: Que los representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y de las Organizaciones Sindicales: Comisiones Obreras (CC.OO), Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios (CSI-CSIF) y la Unión general de Trabajadores (UGT), tras la negociación llevada a cabo, y en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Plenario de la 10ª Asamblea General Extraordinaria de la FVMP, convienen en suscribir el presente Acuerdo.
Valencià: Que el present Acord establix un marc mínim en les condicions de treball per al personal al servici de l'administració Local Valenciana, en aquells temes coincidents i que es consideren com a punt de partida per a totes elles.
Español: Que el presente Acuerdo establece un marco mínimo en las condiciones de trabajo para el personal al servicio de la administración Local Valenciana, en aquellos temas coincidentes y que se consideran como punto de partida para todas ellas.
Valencià: Així mateix, pretén homogeneïtzar determinades qüestions com són la jornada laboral, ocupació pública, gestió de servicis, estabilitat en l'ocupació, retribucions, vacacions, permisos i llicències.
Español: Asimismo, pretende homogeneizar determinadas cuestiones como son la jornada laboral, empleo público, gestión de servicios, estabilidad en el empleo, retribuciones, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: Així com fixar en matèria retributiva, uns complements de destí i específics mínims, que servisquen d'orientació i punt de partida.
Español: Así como fijar en materia retributiva, unos complementos de destino y específicos mínimos, que sirvan de orientación y punto de partida.
Valencià: Que en virtut del principi d'autonomia local, la vinculació de cada una de les Corporacions Locals a este acord, que representa els interessos genèrics de les Administracions Locals, haurà de ser assumit per cada una de les Corporacions afectades per mitjà d'un acord explícit adoptat entre la representació sindical i la pròpia Corporació.
Español: Que en virtud del principio de autonomía local, la vinculación de cada una de las Corporaciones Locales a este acuerdo, que representa los intereses genéricos de las Administraciones Locales, deberá ser asumido por cada una de las Corporaciones afectadas mediante un acuerdo explícito adoptado entre la representación sindical y la propia Corporación.
Valencià: Que celebrada a Castelló el passat 29 d'octubre, la 10a Assemblea General Extraordinària, òrgan sobirà de la FVMP, es va ratificar pel Plenari de l'Assemblea l'acord del document de Proposta d'Acord entre la FVMP i els Sindicats CCOO, UGT, i CSI-CSIF per a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que celebrada en Castellón el pasado 29 de octubre, la 10ª Asamblea General Extraordinaria, órgano soberano de la FVMP, se ratificó por el Plenario de la Asamblea el acuerdo del documento de Propuesta de Acuerdo entre la FVMP y los Sindicatos CCOO, UGT, y CSI-CSIF para las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure el present Acord es fonamenta en la necessitat homogeneïtzar les polítiques de personal de les Corporacions Locals, per a simplificar la negociació posterior en cada una de les Administracions Locals, respectant, en tot cas el principi d'autonomia municipal.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Acuerdo se fundamenta en la necesidad de homogeneizar las políticas de personal de las Corporaciones Locales, para simplificar la negociación posterior en cada una de las Administraciones Locales, respetando, en todo caso el principio de autonomía municipal.
Valencià: Per tot això, les parts, Acorden Primer.
Español: Por todo ello, las partes, Acuerdan Primero.
Valencià: Subscriure l'Acord annex, i recomanar a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana que consideren la seua incorporació com a acord propi a través del corresponent acord local.
Español: Suscribir el Acuerdo anexo, y recomendar a las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana que consideren su incorporación como acuerdo propio a través del correspondiente acuerdo local.
Valencià: Que la FVMP i els Sindicats firmants d'este acord, partint del reconeixement de l'autonomia de les Corporacions Locals, consideren desitjable una ordenació de la negociació col·lectiva que permeta donar passos en l'homogeneïtzació de les condicions de treball dels empleats locals.
Español: Que la FVMP y los Sindicatos firmantes de este acuerdo, partiendo del reconocimiento de la autonomía de las Corporaciones Locales, consideran deseable una ordenación de la negociación colectiva que permita dar pasos en la homogeneización de las condiciones de trabajo de los empleados locales.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, les parts subscriuen i en prova de conformitat, firmen el present acord, en quatre exemplars, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes suscriben y en prueba de conformidad, firman el presente acuerdo, en cuatro ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Miguel Ortiz Zaragoza, president de la FVMP.
Español: Miguel Ortiz Zaragoza, presidente de la FVMP.
Valencià: Luis Lozano Mercadal, secretari general de la Federació de Serveis Públics-PV (FSP-PV) UGT.
Español: Luis Lozano Mercadal, secretario general de la Federació de Serveis Públics-PV (FSP-PV) UGT.
Valencià: Juan Cruz Ruiz, secretari general de la Federació d'Administració Pública CC.OO.
Español: Juan Cruz Ruiz, secretario general de la Federació d'Administració Pública CC.OO.
Valencià: Daniel Matoses Climent, president de CSI-CSIF.
Español: Daniel Matoses Climent, presidente de CSI-CSIF.
Valencià: Acord entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i els sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les administracions locals de la Comunitat Valenciana Exposició de motius El present procés negociador a la Comunitat Autònoma Valenciana s'ha de situar en el context actual de les Administracions Públiques a fi d'homogeneïtzar les polítiques de personal de les Corporacions Locals de la dita Comunitat, per a simplificar la negociació posterior en cada una de les Administracions Locals i acatant l'especificitat de cada Ajuntament.
Español: Acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y los sindicatos CCOO, UGT y CSI-CSIF para las administraciones locales de la Comunidad Valenciana Exposición de motivos El presente proceso negociador en la Comunidad Autónoma Valenciana se debe situar en el contexto actual de las Administraciones Públicas con el fin de homogeneizar las políticas de personal de las Corporaciones Locales de dicha Comunidad, para simplificar la negociación posterior en cada una de las Administraciones Locales y acatando la especificidad de cada Ayuntamiento.
Valencià: Es respecta en este procés l'autonomia municipal, tal com la definix la Constitució i normes del seu desenvolupament.
Español: Se respeta en este proceso la autonomía municipal, tal como la define la Constitución y normas de su desarrollo.
Valencià: S'admet, segons açò, que l'organització del treball en les Corporacions Locals, és competència i responsabilitat de l'administració Local, admetent ambdós parts el fet que la prestació de servicis, en l'àmbit local, d'una forma àgil, eficaç i eficient, requerix de la col·laboració oberta i franca entre les Corporacions Locals i els representants dels Empleats Públics de la dita Administració, perquè produïsquen efecte i s'aconseguisquen els objectius que es fixen.
Español: Se admite, según esto, que la organización del trabajo en las Corporaciones Locales, es competencia y responsabilidad de la administración Local, admitiendo ambas partes el hecho de que la prestación de servicios, en el ámbito local, de una forma ágil, eficaz y eficiente, requiere de la colaboración abierta y franca entre las Corporaciones Locales y los representantes de los Empleados Públicos de dicha Administración, para que surtan efecto y se alcancen los objetivos que se fijen.
Valencià: És per això que les parts coincidixen en la necessitat abastar un acord que acabe amb l'actual situació de disparitat, de falta de vertebració i d'absència de marc regulador de relacions laborals i servisca com referent per a totes les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana, fonamentalment en matèria de personal.
Español: Es por ello que las partes coinciden en la necesidad de alcanzar un acuerdo que acabe con la actual situación de disparidad, de falta de vertebración y de ausencia de marco regulador de relaciones laborales y sirva como referente para todas las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana, fundamentalmente en materia de personal.
Valencià: Un acord en què es vegen desenvolupats tots els assumptes que les parts hagen plantejat com a elements d'interés per a les distintes administracions locals des del seu àmbit territorial i personal fins a l'assistència jurídica precises, passant per les retribucions, la formació, els drets sindicals, la jornada, les vacacions o els permisos, el tipus de contractacions, l'impuls de la Prevenció de Riscos Laborals, etc.
Español: Un acuerdo en el que se vean desarrollados todos los asuntos que las partes hayan planteado como elementos de interés para las distintas administraciones locales desde su ámbito territorial y personal hasta la asistencia jurídica precisas, pasando por las retribuciones, la formación, los derechos sindicales, la jornada, las vacaciones o los permisos, el tipo de contrataciones, el impulso de la Prevención de Riesgos Laborales, etc.
Valencià: L'Acord per a les Administracions Locals serà de mínims, és a dir, amb respecte a les condicions pactades que ja tingueren els empleats públics de les Administracions Locals afectades o de negociacions futures que pogueren donar-se, sense que en cap cas l'Acord supose un obstacle al dret a la negociació en cada Corporació Local que així ho manifeste.
Español: El Acuerdo para las Administraciones Locales será de mínimos, es decir, con respeto a las condiciones pactadas que ya tuvieran los empleados públicos de las Administraciones Locales afectadas o de negociaciones futuras que pudieran darse, sin que en ningún caso el Acuerdo suponga un obstáculo al derecho a la negociación en cada Corporación Local que así lo manifieste.
Valencià: Negociació, forma jurídica i àmbit de l'acord El present Acord per a l'administració Local serà el marc legal i de mínims pel qual es regiran les relacions entre els empleats públics (laborals i funcionaris) i les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana que el subscriguen mitjançant un acord plenari.
Español: Negociación, forma jurídica y ámbito del acuerdo El presente Acuerdo para la administración Local será el marco legal y de mínimos por el que se regirán las relaciones entre los empleados públicos (laborales y funcionarios) y las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana que lo suscriban mediante acuerdo plenario.
Valencià: Els principis de bona fe, lleialtat i cooperació seran els inspiradors de la negociació col·lectiva de les parts i perseguiran la millora de les condicions de treball dels empleats públics, una major eficàcia en el funcionament de l'administració així com una millor qualitat dels servicis que presten als ciutadans.
Español: Los principios de buena fe, lealtad y cooperación serán los inspiradores de la negociación colectiva de las partes y perseguirán la mejora de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, una mayor eficacia en el funcionamiento de la administración así como una mejor calidad de los servicios que prestan a los ciudadanos.
Valencià: Les administracions locals es comprometen a posar a disposició dels sindicats firmants la documentació tècnica que se sol·licite pels mateixos sempre que esta siga necessària per a facilitar el desenvolupament de la negociació.
Español: Las administraciones locales se comprometen a poner a disposición de los sindicatos firmantes la documentación técnica que se solicite por los mismos siempre que esta sea necesaria para facilitar el desarrollo de la negociación.
Valencià: Són considerades als efectes d'aplicació d'este acord les entitats locals de la Comunitat Valenciana i organismes d'elles dependents que pogueren existir.
Español: Son consideradas a los efectos de aplicación de este acuerdo las entidades locales de la Comunidad Valenciana y organismos de ellas dependientes que pudieran existir.
Valencià: Tindran a efectes d'integració en l'Acord una única unitat de treball en la seua Corporació Local respectiva.
Español: Tendrán a efectos de integración en el Acuerdo una única unidad de trabajo en su Corporación Local respectiva.
Valencià: El contingut del present Acord, en el marc de l'autonomia de la negociació col·lectiva en les Corporacions Locals, podrà ser aplicat en les mateixes, sense perjuí de les millor pactades.
Español: El contenido del presente Acuerdo, en el marco de la autonomía de la negociación colectiva en las Corporaciones Locales, podrá ser de aplicación en las mismas, sin perjuicio de las mejor pactadas.
Valencià: En tot cas el present document serà l'Acord mínim d'aplicació en les Corporacions Locals membres de la FVMP, sempre que l'hagen ratificat per mitjà de l'oportú acord d'adhesió.
Español: En todo caso el presente documento será el Acuerdo mínimo de aplicación en las Corporaciones Locales miembros de la FVMP, siempre que lo hayan ratificado mediante el oportuno acuerdo de adhesión.
Valencià: Les parts estudiaran les fórmules que permeten dotar d'eficàcia jurídica a l'Acord pactat instant al Govern Valencià a participar amb l'objectiu d'aconseguir la seua màxima executivitat.
Español: Las partes estudiarán las fórmulas que permitan dotar de eficacia jurídica al Acuerdo pactado instando al Gobierno Valenciano a participar con el objetivo de conseguir su máxima ejecutividad.
Valencià: A efectes de possibilitar el ple compliment de l'Acord es podrà sol·licitar suport tècnic i financer a la FVMP i a la Generalitat Valenciana respectivament.
Español: A efectos de posibilitar el pleno cumplimiento del Acuerdo se podrá solicitar apoyo técnico y financiero a la FVMP y a la Generalitat Valenciana respectivamente.
Valencià: Vigència de l'acord El present Acord Marco entrara en vigor l'endemà de la seua firma i la seua vigència s'estendrà fins al dia 31 de desembre del 2007, a excepció de les clàusules de contingut econòmic que seran revisades a través del sistema fixat en la part corresponent del present Acord.
Español: Vigencia del acuerdo El presente Acuerdo Marco entrara en vigor al día siguiente de su firma y su vigencia se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2007, con excepción de las cláusulas de contenido económico que serán revisadas a través del sistema fijado en la parte correspondiente del presente Acuerdo.
Valencià: La resta de les clàusules es consideraren prorrogades fins a la firma d'un nou acord.
Español: El resto de las cláusulas se consideraran prorrogadas hasta la firma de un nuevo acuerdo.
Valencià: Les Corporacions Locals que per mitjà dels seus plens corporatius aproven l'adhesió al present Acord per a les Administracions Locals, retrotrauran l'aplicació del mateix al moment de la seua firma.
Español: Las Corporaciones Locales que por medio de sus plenos corporativos aprueben la adhesión al presente Acuerdo para las Administraciones Locales, retrotraerán la aplicación del mismo al momento de su firma.
Valencià: Jornada laboral: distribució A causa de l'heterogeneïtat existent entre les distintes administracions locals de la nostra Comunitat Autònoma, a la multitud i diversitat dels servicis que es presten als ciutadans, així com a la gran diferència existent entre els municipis, tant en població, com en nombre d'empleats públics que presten servici a estes i atenent també als múltiples col·lectius de treballadors que les integren, resulta difícil concretar una jornada laboral homogènia, única i d'obligat compliment.
Español: Jornada laboral: distribución Debido a la heterogeneidad existente entre las distintas administraciones locales de nuestra Comunidad Autónoma, a la multitud y diversidad de los servicios que se prestan a los ciudadanos, así como a la gran diferencia existente entre los municipios, tanto en población, como en número de empleados públicos que prestan servicio a éstas y atendiendo también a los múltiples colectivos de trabajadores que las integran, resulta difícil concretar una jornada laboral homogénea, única y de obligado cumplimiento.
Valencià: No obstant, i tractant d'unificar el temps de treball dels empleats públics al servici de l'administració local a la Comunitat Valenciana, la jornada laboral serà l'establida des de la Generalitat Valenciana per als seus empleats públics, en l'acord entre El Govern del Consell i els Sindicats, de 12 de gener del 2004.
Español: No obstante, y tratando de unificar el tiempo de trabajo de los empleados públicos al servicio de la administración local en la Comunidad Valenciana, la jornada laboral será la establecida desde la Generalitat Valenciana para sus empleados públicos, en el acuerdo entre el Gobierno del Consell y los Sindicatos, de 12 de enero de 2004.