gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9282 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9282 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9282] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el títol V, capítol III, secció primera, article 126, regula la composició del consell escolar dels centres docents públics, en substitució del títol II de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: [2013/9282] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su título V, capítulo III, sección primera, artículo 126, regula la composición del consejo escolar de los centros docentes públicos, en sustitución del título II de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Per la seua banda, la disposició final primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006 dóna una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, ja que modifica la composició del consell escolar dels centres privats concertats.
Español: Por su parte la disposición final primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006, da nueva redacción al apartado 1 del artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del Derecho a la Educación, modificando la composición del consejo escolar de los centros privados concertados.
Valencià: Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, així com l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adapten les normes contingudes en el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, referides a la composició dels consells escolars dels centres d'Educació Especial de la Comunitat Valenciana (DOGV 5630, 31.10.2007), autoritzen la Conselleria d'Educació, en les disposicions finals primeres, a desplegar el que disposen i a regular totes les qüestions que se'n deriven de l'aplicació.
Español: Los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, y de los institutos de Educación Secundaria, así como la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Consellería de Educación, por la que se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, referidas a la composición de los consejos escolares de los centros de Educación Especial de la Comunitat Valenciana (DOGV 5630, 31.10.2007) autorizan a la Consellería de Educación, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a realitzar-les.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va regular la constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desplegament de la disposició final primera, apartat 4, de la Llei Orgànica 9/1995, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se reguló la constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera, apartado 4 de la Ley Orgánica 9/1995 de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 31 de julio de 1998, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 10 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten les normes contingudes en el Decret 233/1997 als col·legis rurals agrupats.
Español: Por Orden de 10 de mayo de 1999, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997 a los colegios rurales agrupados.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'ensenyances especialitzades: escoles oficials d'idiomes, escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Escola de Ceràmica, conservatoris de Música i Escola d'Art Dramàtic i Dansa, modificat pel Decret 53/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'apartat quart de l'article 12 del mencionat decret, i pel Decret 180/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article 18 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, així com el Decret 241/1993, de 7 de desembre, s'aplica específicament a les ensenyances de règim especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de enseñanzas especializadas: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuela de Cerámica, conservatorios de Música y Escuela de Arte Dramático y Danza, modificado por el Decreto 53/1987, de 24 de abril del Consell de la Generalitat, por el que modifica el apartado cuarto del artículo 12 de dicho Decreto y por el Decreto 180/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 18 del citado Decreto 90/1986, de 8 de julio, así como el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, son de aplicación específica a las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Per a l'adequat desenrotllament del procés electoral, és convenient dictar instruccions que precisen determinats aspectes de les normes que el regulen.
Español: Para el adecuado desarrollo del proceso electoral, es conveniente dictar instrucciones que precisen determinados aspectos de las normas que lo regulan.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les autoritzacions concedides per les disposicions finals de les ordes de 10 d'octubre de 1997 mencionades i de l'atribució de funcions efectuada pel Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: En su virtud, en uso de las autorizaciones concedidas por las disposiciones finales de las órdenes de 10 de octubre de 1997 mencionadas y de la atribución de funciones efectuada por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012), la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 28 de novembre de 2013 se celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i les eleccions en aquells en els consells escolars tinguen vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, indicats en el preàmbul d'esta resolució.
Español: Convocatoria El día 28 de noviembre de 2013 se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y en aquellos cuyos consejos escolares existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: Composició dels consells escolars 1.
Español: Composición de los consejos escolares 1.
Valencià: Centres públics docents no universitaris 1.1.
Español: Centros públicos docentes no universitarios. 1.1.
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana serà la que es detalla en l'annex I. 1.2.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, será la que se detalla en el anexo I. 1.2.
Valencià: La renovació de la primera mitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es realitzarà en els termes previstos en l'annex II. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios, se realizará en los términos previstos en el anexo II. 1.3.
Valencià: La renovació de la segona mitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es realitzarà en els termes que preveu l'annex III. 1.4.
Español: La renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se realizará en los términos previstos en el anexo III. 1.4.
Valencià: En els col·legis d'Educació Primària, l'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària estarà representat en el consell escolar en els termes que establix l'article 31 del Reglament orgànic i funcional dels col·legis d'Educació Infantil i Primària. 1.5.
Español: En los colegios de Educación Primaria el alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria estará representado en el consejo escolar en los términos que establece el artículo 31 del Reglamento orgánico y funcional de los colegios de Educación Infantil y Primaria. 1.5.
Valencià: En els centres específics d'Educació Especial i en aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària. 1.6.
Español: En los centros específicos de Educación Especial y en aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar, un representante del personal de atención educativa complementaria. 1.6.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'apartat 1.4, i d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de la disposició transitòria segona del Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, en els col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat matriculat en este cicle educatiu participarà amb un alumne o alumna en el consell escolar.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado 1.4 y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la disposición transitoria segunda del Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado matriculado en este ciclo educativo participará con un alumno o alumna en el consejo escolar.
Valencià: Així mateix, en este cas, s'incrementarà en un membre tant el nombre de representants del professorat com el dels pares i mares de l'alumnat matriculat en el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Asimismo, en este caso, se incrementará en uno tanto el número de representantes del profesorado como el de los padres y madres de los alumnos matriculados en el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En cap cas podrà ser triat un alumne que haja sigut objecte de sanció per conductes greument perjudicials per a la convivència del centre durant el curs en què tinga lloc la celebració de les eleccions.
Español: En ningún caso podrá ser elegido un alumno que haya sido objeto de sanción por conductas gravemente perjudiciales para la convivencia del centro durante el curso en que tenga lugar la celebración de las elecciones. 2.
Valencià: Centres concertats 2.1.
Español: Centros concertados 2.1.
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres concertats serà la prescrita en l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, del Dret a l'Educació (LODE), en la redacció que en fa la disposició final primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació (LOE).
Español: La composición de los consejos escolares de los centros concertados será la prescrita en el artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), en la redacción dada por la disposición final primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación (LOE).
Valencià: Serà així mateix aplicable a la composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats, l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats, sempre que no contravinga el que disposa la mencionada disposició final primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006. 2.2.
Español: Será asimismo aplicable a la composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados, en cuanto no contravenga lo dispuesto en la citada disposición final primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006. 2.2.
Valencià: En els centres específics d'Educació Especial i en aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària. 2.3.
Español: En los centros específicos de Educación Especial y aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria. 2.3.
Valencià: En el nivell de Secundària, els dos representants dels alumnes s'entenen referits a partir del primer curs de l'Educació Secundària Obligatòria. 2.4.
Español: En el nivel de secundaria los dos representantes de los alumnos hay que entenderlos referidos a partir del primer curso de la Educación Secundaria Obligatoria. 2.4.
Valencià: Així mateix, la composició dels centres concertats en Educació Infantil que es constituïsquen per primera vegada, serà la prevista en l'article 56.1 de la LODE, igual que la resta de centres concertats.
Español: Asimismo, la composición de los centros concertados en Educación Infantil que se constituyan por primera vez, será la prevista en el artículo 56.1 de la LODE, al igual que el resto de centros concertados.
Valencià: No obstant això, si no hi ha un nombre suficient de representants d'algun dels sectors, se'n reduirà el nombre en cada un d'ells respectant en tot moment la proporcionalitat que entre els distints sectors establix l'esmentat precepte.
Español: No obstante, si no existiera un número suficiente de representantes de alguno de los sectores, se reducirá el número de los mismos en cada uno de ellos, respetando en todo momento la proporcionalidad que entre los distintos sectores establece el citado precepto.
Valencià: La composició de les juntes i de les meses electorals dels centres públics docents no universitaris s'ajustarà al que disposa l'article 33 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària; a l'article 35 del Reglament orgànic i funcional dels instituts Educació Secundària, i a l'article 19.1 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'ensenyances especialitzades: escoles oficials d'idiomes, escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Escola de Ceràmica, conservatoris de Música i Escola d'Art Dramàtic i Dansa.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos Educación Secundaria, y en el artículo 19.1 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de enseñanzas especializadas: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuela de Cerámica, conservatorios de Música y Escuela de Arte Dramático y Danza. 2.
Valencià: La composició de les juntes i de les meses electorals dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'annex de l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu o per un mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària i de l'article 47.3 del Reglament orgànic i funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics, i segons el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento orgánico y funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados. 2.
Valencià: Atés que la finalitat del procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o per un mitjà semblant a este, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot i que assegure alhora que es guarda el secret del vot i la identificació de l'elector (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, o per un mitjà semblant).
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a este, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector, (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, o medio similar).
Valencià: En especial, es facilitaran locals per a reunions als candidats dels sectors de pares i alumnes.
Español: En especial, a los candidatos, de los sectores de padres y alumnos, se facilitarán locales para reuniones.
Valencià: En tot cas, les activitats a què es referix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal funcionament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: S'aproven els formularis inclosos en l'annex IV per a la constitució de la junta electoral, presentació de candidatures i actes dels consells escolars.
Español: Se aprueban los formularios incluidos en el anexo IV para la constitución de la junta electoral, presentación de candidaturas y actas de los consejos escolares.
Valencià: Estos formularis es podran descarregar íntegrament de la web de la Conselleria.
Español: Dichos formularios se podrán descargar íntegramente de la web de la Consellería.
Valencià: Per a emplenar i generar els formularis, si és el cas, caldrà ajustar-se al que disposa el manual de l'aplicació web disponible en la web general de la Conselleria.
Español: Para la cumplimentación y generación de los mismos, en su caso, se estará a lo dispuesto en el manual de la aplicación web disponible en la web general de la Consellería.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i tindran ple efecte, els documents del procés electoral que, sense ajustar-se als mencionats models, continguen els elements essencials requerits per l'ordenament jurídic vigent.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: Eficàcia Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.