gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna en l'article 3 a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb diversitat funcional, famílies, infància i adolescència, adopcions, joventut, dona, persones migrants i voluntariat social.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna en su artículo 3 a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con diversidad funcional, familias, infancia y adolescencia, adopciones, juventud, mujer, personas migrantes y voluntariado social.
Valencià: D'altra banda, l'article 24 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives exerceix les competències recollides en l'article 3 del Decret 5/2019, de 16 de juny, abans mencionat.
Español: Por su parte, el artículo 24 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, establece que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejerce las competencias recogidas en el artículo 3 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, antes citado.
Valencià: En el marc d'aquestes competències, es preveu la creació dels premis a les tesis doctorals i treballs finals de màster sobre serveis socials María Asunción Martínez Román, amb els quals es pretén premiar treballs de recerca llegits o defensats en universitats públiques Valencianes amb l'objectiu de fomentar la investigació i la transferència i difusió del coneixement en matèria de serveis socials en els àmbits de la promoció de la inclusió social, l'autonomia personal, així com la protecció a les persones i les seues famílies.
Español: En el marco de estas competencias, se contempla la creación de los premios a las tesis doctorales y trabajos finales de máster sobre servicios sociales María Asunción Martínez Román, con los que se pretende premiar trabajos de investigación leídos o defendidos en universidades públicas Valencianas con el objetivo de fomentar la investigación y la transferencia y difusión del conocimiento en materia de servicios sociales en los ámbitos de la promoción de la inclusión social, la autonomía personal, así como la protección a las personas y sus familias.
Valencià: Referent a això, convé assenyalar que els premis porten el nom de la professora María Asunción Martínez Román, del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d'Alacant, que, entre altres mèrits, ha sigut la primera dona treballadora social de la Comunitat Valenciana a defensar una tesi doctoral relacionada amb els serveis socials, l'any 1996, i comptar amb una àmplia experiència investigadora, d'organització i gestió d'I+D i difusió de resultats nacional i internacional, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: A este respecto, conviene señalar que los premios llevan el nombre de la profesora María Asunción Martínez Román, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universitat d'Alacant, por entre otros méritos, haber sido la primera mujer trabajadora social de la Comunitat Valenciana en defender una tesis doctoral relacionada con los servicios sociales, en el año 1996, y contar con una amplia experiencia investigadora, de organización y gestión de I+D y difusión de resultados nacional e internacional, en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: Els premis a concedir en la corresponent convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les persones beneficiàries, graduades o llicenciades universitàries i de l'objecte dels premis, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Los premios a conceder en la correspondiente convocatoria no están sujetos a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias, graduadas o licenciadas universitarias y del objeto de los premios, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En conseqüència, amb la percepció dels premis esmentats no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En consecuencia, con la percepción de los citados premios no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Finalment, ha d'assenyalar-se que la present norma és conforme amb els principis de bona regulació referits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ja que d'acord amb el principi de proporcionalitat, es configura com la via necessària i adequada per a fomentar la investigació i la transferència i difusió del coneixement en les matèries d'igualtat i serveis socials d'acord amb les competències assignades a aquesta conselleria, garantint així els principis de necessitat i eficàcia, i constitueix al mateix temps el marc jurídic amb vocació de permanència necessari per a garantir la seguretat jurídica de les posteriors convocatòries que sobre aquest tema s'efectuen.
Español: Finalmente, debe señalarse que la presente norma es conforme con los principios de buena regulación referidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por cuanto de acuerdo con el principio de proporcionalidad, se configura como el cauce necesario y adecuado para fomentar la investigación y la transferencia y difusión del conocimiento en las materias de igualdad y servicios sociales de acuerdo con las competencias asignadas a esta conselleria, garantizando así los principios de necesidad y eficacia, constituyendo al mismo tiempo el marco jurídico con vocación de permanencia necesario para garantizar la seguridad jurídica de las posteriores convocatorias que al respecto se efectúen.
Valencià: Al costat d'això, s'han observat en la seua tramitació els requisits de transparència i participació exigits per la normativa bàsica estatal i autonòmica en aquesta matèria.
Español: Junto a ello, se ha observado en su tramitación los requisitos de transparencia y participación exigidos por la normativa básica estatal y autonómica en dicha materia.
Valencià: A més, el procediment administratiu regulat compleix amb el principi d'eficiència, perquè evita càrregues administratives innecessàries i racionalitza en la seua aplicació la gestió dels recursos públics, servint-se per a això dels avantatges de l'administració electrònica.
Español: Además, el procedimiento administrativo regulado cumple con el principio de eficiencia, pues evita cargas administrativas innecesarias y racionaliza en su aplicación la gestión de los recursos públicos, sirviéndose para ello de las ventajas de la administración electrónica.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei i de conformitat amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en virtut de les facultats conferides per l'article 160.2.b) de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, havent-se demanat i emés els informes preceptius exigits per la normativa aplicable, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley y de conformidad con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 160.2.b) de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiéndose recabado y emitido los informes preceptivos exigidos por la normativa aplicable, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la creació dels premis a tesis doctorals i treballs finals de màster sobre serveis socials María Asunción Martínez Román, llegits o defensats en universitats públiques de la Comunitat Valenciana i establir les bases reguladores per a la seua concessió.
Español: La presente orden tiene por objeto la creación de los premios a tesis doctorales y trabajos finales de máster sobre servicios sociales María Asunción Martínez Román, leídos o defendidos en universidades públicas de la Comunitat Valenciana y establecer las bases reguladoras para su concesión.
Valencià: Ateses les diferents modalitats a què es refereix l'article 5 de la present ordre, la dotació econòmica de cada premi serà l'establida a continuació: 1.
Español: Atendiendo a las diferentes modalidades a las que se refiere el artículo 5 de la presente orden, la dotación económica de cada premio será la establecida a continuación: 1.
Valencià: Modalitat A: tesis doctorals a) Primer premi: 5.000 euros b) Segon premi: 3.500 euros c) Tercer premi. 2.500 euros 2.
Español: Modalidad A: tesis doctorales a) Primer premio: 5.000 euros b) Segundo premio: 3.500 euros c) Tercer premio. 2.500 euros 2.
Valencià: Modalitat B: treballs finals de màster a) Primer premi: 2.000 euros b) Segon premi: 1.500 euros c) Tercer premi: 1.000 euros 2.
Español: Modalidad B: trabajos finales de máster a) Primer premio: 2.000 euros b) Segundo premio: 1.500 euros c) Tercer premio: 1.000 euros 2.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts en cada modalitat, mitjançant acord motivat de la comissió tècnica de valoració, sense que això implique un augment en la quantia dels altres.
Español: Los premios podrán declarase desiertos en cada modalidad, mediante acuerdo motivado de la comisión técnica de valoración, sin que ello implique un aumento en la cuantía de los demás.
Valencià: Podran participar en les corresponents convocatòries, conformement al que en aquestes es determine i d'acord amb els requisits establits en la present ordre, les persones físiques autores de les tesis doctorals o treballs finals de màster, llegits o defensats en universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i qualificats d'excel·lents en el període que s'establisca en la convocatòria. 2.
Español: Podrán participar en las correspondientes convocatorias, con arreglo a lo que en las mismas se determine y de acuerdo con los requisitos establecidos en la presente orden, las personas físicas autoras de las tesis doctorales o trabajos finales de máster, leídos o defendidos en universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y calificados como excelentes en el período que se establezca en la convocatoria. 2.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior, les persones sol·licitants no han de trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, las personas solicitantes no tienen que encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants no podran estar incurses en cap de les causes d'incompatibilitat previstes en l'article 17 de la present ordre.
Español: Las personas solicitantes no podrán estar incursas en ninguna de las causas de incompatibilidad previstas en el artículo 17 de la presente orden.
Valencià: Objecte dels premis Seran susceptibles de ser premiades les tesis doctorals o els treballs finals de màster, qualificats d??excel·lent- i llegits o defensats en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, que versen sobre els serveis socials en el marc de la promoció de la inclusió social, l'autonomia personal, així com la protecció a les persones i les seues famílies.
Español: Objeto de los premios Serán susceptibles de ser premiadas las tesis doctorales o los trabajos finales de máster, calificados como ?excelente- y leídos o defendidos en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, que versen sobre los servicios sociales en el marco de la promoción de la inclusión social, la autonomía personal, así como la protección a las personas y sus familias.
Valencià: Els premis s'adjudicaran en dues modalitats: A) Tesis doctorals sobre serveis socials, amb qualificació mínima d??excel·lent?, llegides en universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Los premios se adjudicarán en dos modalidades: A) Tesis doctorales sobre servicios sociales, con calificación mínima de ?excelente?, leídas en universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) Treballs finals de màster qualificats d??excel·lent?, defensats en universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: B) Trabajos finales de máster calificados como ?excelente?, defendidos en universidades públicas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Cada modalitat estarà integrada per quatre premis; el primer premi, segon i tercer premi consistiran en la percepció de la dotació econòmica que estableix l'article 2 de la present ordre, i el quart premi consistirà en un esment especial, sense dotació econòmica.
Español: Cada modalidad estará integrada por cuatro premios; el primer premio, segundo y tercer premio consistirán en la percepción de la dotación económica que establece el artículo 2 de la presente orden, y el cuarto premio consistirá en una mención especial, sin dotación económica.
Valencià: Criteris d'admissió dels treballs Se seleccionaran els treballs realitzats per persones físiques de les universitats públiques valencianes el contingut de les quals complisca els criteris següents: a) Tesi doctoral o treball final de màster amb qualificació mínima d?»excel·lent».
Español: Criterios de admisión de los trabajos Se seleccionarán los trabajos realizados por personas físicas de las universidades públicas Valencianas cuyo contenido cumpla con los siguientes criterios: a) Tesis doctoral o trabajo final de máster con calificación mínima de «excelente».
Valencià: b) Tesi doctoral llegida o treball final de màster defensat en alguna universitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tesis doctoral leída o trabajo final de máster defendido en alguna Universidad Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Tesi doctoral o treball final de màster que verse sobre serveis socials, en el marc de la promoció de la inclusió social, l'autonomia personal, així com la protecció a les persones i les seues famílies.
Español: c) Tesis doctoral o trabajo final de máster que verse sobre servicios sociales, en el marco de la promoción de la inclusión social, la autonomía personal, así como la protección a las personas y sus familias.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a l'atorgament dels diferents premis seran, amb caràcter general, els següents: A.1) Lògica del tema: justificació i coherència (Fins a 10 punts).
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para el otorgamiento de los diferentes premios serán, con carácter general, los siguientes: A.1) Lógica del tema: justificación y coherencia (Hasta 10 puntos).
Valencià: Novetat del tema d'investigació: investigacions sobre problemàtiques rellevants emergents i amb escàs bagatge investigador en l'àmbit dels serveis socials (fins a 5 punts).
Español: Novedad del tema de investigación: investigaciones sobre problemáticas relevantes emergentes y con escaso bagaje investigador en el ámbito de los servicios sociales (hasta 5 puntos).
Valencià: Interés, coherència i adequació de l'objecte: grau de vinculació del treball amb les prioritats de coneixement i millora en l'àmbit del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, així com la seua adequació a fi de la convocatòria (fins a 3 punts).
Español: Interés, coherencia y adecuación del objeto: grado de vinculación del trabajo con las prioridades de conocimiento y mejora en el ámbito del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, así como su adecuación al objeto de la convocatoria (hasta 3 puntos).
Valencià: Complexitat de l'objecte (fins a 2 punts).
Español: Complejidad del objeto (hasta 2 puntos).
Valencià: A.2) Metodologia, recollida i anàlisi de la informació (Fins a 5 punts).
Español: A.2) Metodología, recogida y análisis de la información (Hasta 5 puntos).
Valencià: Ocupació adequada de les tècniques d'investigació i d'indicadors (fins a 2 punts).
Español: Empleo adecuado de las técnicas de investigación y de indicadores (hasta 2 puntos).
Valencià: Innovació investigadora: metodologies, tècniques o instruments d'investigació innovadors en l'àmbit dels serveis socials (fins a 3 punts).
Español: Innovación investigadora: metodologías, técnicas o instrumentos de investigación innovadores en el ámbito de los servicios sociales (hasta 3 puntos).
Valencià: A.3) Argumentació i posició crítica al llarg del treball (Fins a 10 punts).
Español: A.3) Argumentación y posición crítica a lo largo del trabajo (Hasta 10 puntos).
Valencià: Qualitat del treball: rigor i caràcter cientificotècnic en el disseny de la investigació (fins a 5 punts).
Español: Calidad del trabajo: rigor y carácter científico-técnico en el diseño de la investigación (hasta 5 puntos).
Valencià: Justificació, claredat expositiva i coherència argumental, presentació, estructura i brevetat (fins a 5 punts).
Español: Justificación, claridad expositiva y coherencia argumental, presentación, estructura y brevedad (hasta 5 puntos).
Valencià: A.4) Ús de perspectives socials (Fins a 5 punts).
Español: A.4) Empleo de perspectivas sociales (Hasta 5 puntos).
Valencià: Ús de perspectives socials: perspectiva de gènere i d'infància, accessibilitat universal, igualtat, inclusió social, prevenció i autonomia personal (fins a 5 punts).
Español: Empleo de perspectivas sociales: perspectiva de género y de infancia, accesibilidad universal, igualdad, inclusión social, prevención y autonomía personal (hasta 5 puntos).
Valencià: A.5) Novetat i rellevància de les aportacions realitzades (Fins a 20 punts).
Español: A.5) Novedad y relevancia de las aportaciones realizadas (Hasta 20 puntos).
Valencià: Orientacions per al disseny de polítiques públiques per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana (fins a 10 punts).
Español: Orientaciones para el diseño de políticas públicas para el ámbito de la Comunitat Valenciana (hasta 10 puntos).
Valencià: Viabilitat i potencial d'aplicació: aplicabilitat, facilitat de translació i implementació de la metodologia i resultats del treball en la pràctica de la intervenció, formació, organització o gestió dels serveis socials (fins a 10 punts).
Español: Viabilidad y potencial de aplicación: aplicabilidad, facilidad de traslación e implementación de la metodología y resultados del trabajo en la práctica de la intervención, formación, organización o gestión de los servicios sociales (hasta 10 puntos).
Valencià: Formalització de les sol·licituds, termini de presentació i acreditació dels requisits 1.
Español: Formalización de las solicitudes, plazo de presentación y acreditación de los requisitos 1.
Valencià: Cada persona física podrà presentar, com a màxim, una única sol·licitud de participació en la respectiva modalitat.
Español: Cada persona física podrá presentar, como máximo, una única solicitud de participación en la respectiva modalidad.
Valencià: En cap cas es podrà presentar un treball ja presentat en convocatòries anteriors. 2.
Español: En ningún caso se podrá presentar un trabajo ya presentado en convocatorias anteriores. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a participar-hi es presentaran per via telemàtica, utilitzant el formulari normalitzat que cada convocatòria establisca.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que cada convocatoria establezca.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, caldrà disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, será necesario disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Així mateix, a través del correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, es podrà resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo, a través del correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, se podrá resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 3.
Valencià: Les persones aspirants al premi també podran presentar els seus treballs en el registre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, situat en la Ciutat Administrativa Nou d'octubre, carrer de la Democràcia, 77 de València, Torre 4, emplenant la corresponent sol·licitud a la qual s'adjuntarà un sobre amb la documentació que s'indique en la convocatòria, en l'exterior del qual ha de dir «Premis a tesis doctorals i treballs finals de màster sobre serveis socials».
Español: Las personas aspirantes al premio también podrán presentar sus trabajos en el registro de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la Ciutat Administrativa Nou d'octubre, calle de la Democràcia, 77 de València, Torre 4, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con la documentación que se indique en la convocatoria, en cuyo exterior se indique «Premios a tesis doctorales y trabajos finales de máster sobre servicios sociales». 4.