gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums edificables a l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Carles, d'Hernández Lázaro, de Luis Arnau i de Salvador Ricart.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes edificables en la manzana delimitada por las calles San Carlos, Hernández Lázaro, Luis Arnau y Salvador Ricart.
Valencià: [1999/X421] Dictaminat per la Comissió Informativa Municipal d'Obres i Urbanisme, d'aquesta corporació municipal, el Projecte d'Estudi de Detall, l'objecte del qual és l'ordenació dels volums edificables de l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Carles, d'Hernández Lázaro, de Luis Arnau i de Salvador Ricart, d'acord amb les especificacions de les Normes Subsidiàries del Planejament vigent, se sotmet a informació pública durant vint dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, per tal que els interessats legítims puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [1999/X421] Dictaminado por la Comisión Informativa Municipal de Obras y Urbanismo, de esta corporación municipal, el Proyecto de Estudio de Detalle, cuyo objeto es la ordenación de los volúmenes edificables de la manzana delimitada por las calles de San Carlos, Hernández Lázaro, Luis Arnau y Salvador Ricart, de acuerdo con las especificaciones de las Normas Subsidiarias del Planeamiento vigente, se somete a información pública durante veinte días, contados desde la última publicación del presente edicto, para que por los interesados legítimos puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10267) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Grec amb el títol Pragma de l'editorial Nau Llibres, per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10267) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Griego con el título Pragma de la editorial Nau Llibres, para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10267 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Grec amb el títol Pragma de l'editorial Nau Llibres, per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10267 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Griego con el título Pragma de la editorial Nau Llibres, para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q10267] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/Q10267] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Grec amb el títol Pragma de l'editorial Nau Llibres, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Bachillerato (LOGSE) para la materia Griego con el título Pragma de la editorial Nau Llibres, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Nau Llibres; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Grec amb el títol Pragma de primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Nau Llibres; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Griego con el título Pragma de primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8606) Correcció d'errades del concurs número 99/01/0245.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8606) Corrección de errores del concurso número 99/01/0245.
Valencià: Subministrament i muntatge de prestatgeries metàl·liques per a arxiu a Alaquàs.
Español: Suministro y montaje de estanterias metálicas para archivo en Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8606 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs mobiliari metàl·lic licitació arxiu Correcció d'errades del concurs número 99/01/0245.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8606 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs mobiliario metálico licitación archivo Corrección de errores del concurso número 99/01/0245.
Valencià: [1999/S8606] Advertida una errada en l'anunci d'aquesta conselleria, publicat el dia 30 de setembre de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.594, relatiu al concurs: 99/01/0245.
Español: [1999/S8606] Advertido un error en el anuncio de esta conselleria, publicado el dia 30 de septiembre de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.594, relativo al concurso: 99/01/0245.
Valencià: Subministrament i muntatge de prestatgeries metàl·liques per a arxiu a Alaquàs (València), es fa la següent correcció: En el punt 3 a), on diu: «Tramitació ordinària»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Suministro y montaje de estanterias metálicas para archivo en Alaquàs (Valencia), se hace la siguiente corrección: En el punto 3 a), donde dice: « Tramitación ordinaria»; Debe decir : Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6523) Rotlle d'apel·lació número 840/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6523) Rollo de apelación número 840/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 840/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 840/1997.
Valencià: [1999/Q6523] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 840/1997, que prové del judici de menor quantia número 575/1994, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 840/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, amb el número 575/1994, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Cofratir, SRAL, representat per la procuradora dels tribunals Bañón Navarro, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor José Aramburu Echevarría, representat per la procuradora dels tribunals Higuera Luján, i, com a demandats apel·lats en situació processal de rebel·lia, Arimex Import-Export i Martinex, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1999/Q6523] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 840/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 575/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Baró Aleixandre, el presente rollo de apelación número 840/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, bajo el número 575/1994, entre partes; de una, como demandante apelante, a Cofratir, SRAL, representado por la procuradora de los tribunales Bañón Navarro, y, de otra, como demandado apelado, a don José Aramburu Echevarría, representado por la procuradora de los tribunales Higuera Luján, y, como demandados apelados en situación procesal de rebeldía, Arimex Import-Export y Martinex, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Estimem la demanda del segon procés solament pel que fa a Martinex que queda condemnada a pagar a l'actora Cofratir la quantitat d'un milió de pessetes (1.000.000) amb els corresponents interessos legals des de la interposició de la demanda; i absolem el senyor José Aramburu, com ho va fer la sentència apel·lada, si be les costes d'aquest no s'imposen a la part actora (Cofratir).
Español: Estimamos la demanda del segundo proceso solamente en cuanto a Martinex que queda condenada a abonar a la actora Cofratir la suma de un millón de pesetas (1.000.000) con los correspondientes intereses legales desde la interposición de la demanda; y absolvemos a don José Aramburu, como lo hizo la sentencia apelada, si bien sus costas no se imponen a la parte actora (Cofratir).
Valencià: B) No fem condemna en costes de l'alçada.
Español: B) No hacemos condena en costas de la alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Arimex Import-Export, José Aramburu Echevarría i Martinex, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Arimex Import-Export, José Aramburu Echevarría y Martinex, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2619) Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu d’una plaça de mestre professor d’Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2619) Información pública de la convocatoria y designación de tribunal selectivo de una plaza de maestro profesor de Educación General Básica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2619 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local concurs administratiu personal docent ensenyament primari Informació pública de la convocatòria i designació del tribunal selectiu d'una plaça de mestre professor d'Educació General Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2619 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local concurso administrativo personal docente enseñanza primaria Información pública de la convocatoria y designación de tribunal selectivo de una plaza de maestro profesor de Educación General Básica.
Valencià: [1999/Q2619] La Comissió Municipal de Govern en la sessió del dia 16 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord següent: «Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de mestre professor d'Educació General Bàsica.
Español: [1999/Q2619] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada el 16 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: "Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de maestro profesor de Educación General Básica.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per la Resolució de data 10 de juliol de 1995, de l'Alcaldia Presidència de la corporació, número 3.086.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución de fecha 10 de julio de 1995, de la Alcaldía Presidencia de la corporación, número 3.086.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereixen els articles 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 41.14.a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado de data 22 de desembre, s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1998, aprovada per la corporació en la sessió de data 27 de març de 1998 (BOP de data 7 de maig de 1998 i BOE de data 22 de juny de 1998), de conformitat amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en la sessió de data 29 de maig de 1998.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 41.14.a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de diciembre, se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1998, aprobada por la corporación en sesión de fecha 27 de marzo de 1998 (BOP de fecha 7 de mayo de 1998 y BOE de fecha 22 de junio de 1998), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de fecha 29 de mayo de 1998.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria correspon al procediment selectiu següent: Proveir en propietat una plaça de mestre professor d'Educació General Bàsica; escala: administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjans; grup de titulació: B.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de maestro profesor de Educación General Básica; escala: administración especial; subescala: técnica; clase: medios; grupo de titulación: B.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, tal com es diu tot seguit: President suplent: Emilio del Toro Gálvez, regidor delegat d'Educació.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembro del tribunal selectivo, según dice: Presidente suplente: Emilio del Toro Gálvez, concejal delegado de Educación.
Valencià: Secretari suplent: Francisco Javier Vila Biosca, secretari adjunt d'aquesta corporació.
Español: Secretario suplente: Francisco Javier Vila Biosca, secretario adjunto de esta corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Francisco Díez Carrión, regidor membre d'aquesta corporació.
Español: Vocales: Titular: Francisco Díez Carrión, concejal miembro de esta corporación.
Valencià: Suplent: Carmen Salcedo Pérez, regidora membre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Carmen Salcedo Pérez, concejala miembro de esta corporación.
Valencià: Titular: Miguel Puchalt Ridaura, mestre professor d'Educació General Bàsica d'aquesta corporació.
Español: Titular: Miguel Puchalt Ridaura, maestro profesor de Educación General Básica de esta corporación.
Valencià: Suplent: Isabel López González, mestra professora d'Educació General Bàsica d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Isabel López González, maestro profesor de Educación General Básica de esta corporación.
Valencià: Titular: Rosa Bardisa Bardisa, pedagoga d'aquesta corporació.
Español: Titular: Rosa Bardisa Bardisa, pedagoga de esta corporación.
Valencià: Suplent: Consuelo Sanz Campos, pedagoga d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Consuelo Sanz Campos, pedagoga de esta corporación.
Valencià: ª José García García, mestra professora d'Educació General Bàsica d'aquesta corporació.
Español: ª José García García, maestra profesora de Educación General Básica de esta corporación.
Valencià: Suplent: Pilar Escribano Lázaro, mestra professora d'Educació General Bàsica d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Pilar Escribano Lázaro, maestra profesora de Educación General Básica de esta corporación.