gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/725] De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria per a la provisió temporal del lloc LRR08, assessor/a jurídic/a, de la Subdirecció Legal - Recuperacions - RRHH - RRII, mitjançant un procediment de cobertura externa, acordat mitjançant Resolució de 30 de març de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el Diari Oficial de la Copmunitat Valenciana número 7756, de 8 d'abril de 2016.
Español: [2017/725] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión temporal del puesto LRR08, asesor/a jurídico, de la Subdirección Legal - Recuperaciones - RRHH - RRII, mediante un procedimiento de cobertura externa, acordada mediante Resolución de 30 de marzo de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7756, de 8 de abril de 2016.
Valencià: Atenent l'acord de data 6 de setembre de 2016, de la comissió de selecció nomenada a aquest efecte, publicat en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, el dia 7 de setembre, a favor de la contractació d'Aina Valls Bolta, com a assessora jurídica, i de la publicació de la llista de reserva.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 6 de septiembre de 2016 de la comisión de selección nombrada al efecto, publicado en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, el día 7 de septiembre, a favor de la contratación de Aina Valls Bolta, como asesor/a jurídico/a, y de la publicación de la lista de reserva.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 8 del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià i posteriors modificacions, i delegades mitjançant l'acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de data 30 de març de 2009, resolc: Primer Nomenar Aina Valls Bolta, amb DNI 24386598C, personal laboral temporal de l'IVF, per a exercir les funcions assignades al lloc LRR08, assessor/a jurídic/a.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Nombrar a Aina Valls Bolta, con DNI 24386598C, como personal laboral temporal del IVF, para desempeñar las funciones asignadas al puesto LRR08, asesor/a jurídico/a.
Valencià: La contractació, que inclourà un període de prova de quatre mesos, tindrà efectes en el moment en què la senyora Aina comunique a l'IVF que es troba en disposició d'iniciar la seua prestació de serveis i l'IVF la convoque a aquest efecte.
Español: La contratación, que incluirá un periodo de prueba de cuatro meses, tendrá efectos en el momento en que la señora Aina comunique al IVF hallarse en disposición de iniciar su prestación de servicios y el IVF la convoque a tal efecto.
Valencià: La comunicació de la senyora Aina a l'IVF haurà de produir-se en el termini màxim de 3 mesos des de la present resolució i l'IVF haurà de convocar-la per a iniciar la prestació de serveis en el termini màxim d'1 mes des que es reba la comunicació esmentada.
Español: La comunicación de la señora Aina al IVF deberá producirse en el plazo máximo de 3 meses desde la presente resolución y el IVF deberá convocar a la señora Aina para iniciar la prestación de servicios en el plazo máximo de 1 mes desde que se reciba la citada comunicación.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la llista de reserva que figura com a annex a la present resolució.
Español: Ordenar la publicación de la lista de reserva que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: La llista de reserva tindrà una validesa de dos anys des del moment de la publicació en la pàgina web del IVF, http://www.ivf.es.
Español: La lista de reserva tendrá una validez de dos años desde el momento de su publicación en la página web del IVF, http://www.ivf.es.
Valencià: Durant el termini de vigència esmentat, els aspirants inclosos en aquesta llista podran ser cridats per a substituir l'aspirant seleccionat per a cobrir el lloc de treball, en el cas que no haja superat el període de prova establit o es produïsca la seua renúncia o baixa.
Español: Durante el plazo de vigencia mencionado, los aspirantes incluidos en dicha lista de reserva podrán ser llamados para sustituir al aspirante seleccionado para cubrir el puesto de trabajo, en el caso de que no haya superado el periodo de prueba establecido o se produzca su renuncia o baja.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en la pàgina web del IVF, http://www.ivf.es i en el DOGV.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en la página web del IVF, http://www.ivf.es y en el DOGV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/8481) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1598/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/8481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1598/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8156 Data del DOGV : 25-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8156 Fecha DOGV : 25-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1598/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1598/2016.
Valencià: [2017/8481] Part demandant: Germán Enrique Castro.
Español: [2017/8481] Parte demandante: Germán Enrique Castro.
Valencià: Part demandada: Flippers Internacional, SL, ISS Worldwide Movers i Mudanzas Tortosa.
Español: Parte demandada: Flippers Internacional, SL, ISS Worldwide Movers y Mudanzas Tortosa.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 133/2007 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 133/2007 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 30 de maig de 2017.
Español: Fecha: 30 de mayo de 2017.
Valencià: Part demandant: Germán Enrique Castro.
Español: Parte demandante: Germán Enrique Castro.
Valencià: Advocat: Emilio Monzó López Navalón.
Español: Abogado: Emilio Monzó López Navalón.
Valencià: Part demandada: Flippers Internacional, SL, ISS Worldwide Movers i Mudances Tortosa.
Español: Parte demandada: Flippers Internacional, SL, ISS Worldwide Movers y Mudanzas Tortosa.
Valencià: Advocats: Josep Maria Palou i Oñoa i Alberto Domingo Aguilar.
Español: Abogados: Josep Maria Palou i Oñoa y Alberto Domingo Aguilar.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Germán Enrique Castro contra ISS Worldwide Movers i condemne la citada demandada a l'abonament de 3.386 ?.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Germán Enrique Castro contra ISS Worldwide Movers, condenando a la citada demandada al abono de 3.386 ?.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de costes a respecte a tal acció.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de costas a respecto a tal acción.
Valencià: Desestime la demanda formulada contra Flippers Internacional, SL, i Mudanzas Tortosa, amb expressa imposició de costes a Germán Enrique Castro per les accions exercitades contra les mercantils esmentades.
Español: Desestimando la demanda formulada contra Flippers Internacional, SL, y Mudanzas Tortosa, con expresa imposición de costas a Germán Enmque Castro por las acciones ejercitadas contra las citadas mercantiles.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat un escrit on s'haurà d'esmentar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: València, 30 de maig de 2017 Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada ISS Worldwinde Movers, d'acord amb el que disposen els artículos156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'esmentada entitat ISS Worldwide Movers.
Español: València, 30 de mayo de 2017 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada ISS Worldwinde Movers, de conformidad con lo dispuesto en los artículos156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la citada entidad ISS Worldwide Movers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5113) Desistiment de la licitació número 17/073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5113) Desistimiento de la licitación número 17/073.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5113 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Desistiment de la licitació número 17/073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5113 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Desistimiento de la licitación número 17/073.
Valencià: Condicionament, neteja i pintat interior dels tramvies Siemens de la sèrie 3800 [2017/5113] Per Resolució de 7 de juny de 2017, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per al condicionament, neteja i pintat interior dels tramvies Siemens de la sèrie 3800, expedient 17/073, la dita entitat ha acordat desistir del mencionat procediment de contractació per haver-se detectat un error en el càlcul de l'import de licitació, per no contemplar-se l'escatat de vidres i el muntatge de les làmines antivandàliques de cada un dels vidres del tramvia.
Español: [2017/5113] Por Resolución de 7 de junio de 2017, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para el acondicionamiento, limpieza y pintado interior de los tranvías Siemens de la serie 3800, expediente 17/073, dicha entidad ha acordado desistir del mencionado procedimiento de contratación por haberse detectado un error en el cálculo del importe de licitación, por no contemplarse el lijado de cristales y el montaje de las láminas antivandálicas de cada uno de los cristales del tranvía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6459) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6459) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Burriana.
Valencià: [2017/6459] La Confraria de Pescadors de Borriana ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja al port de Borriana.
Español: [2017/6459] La Cofradía de Pescadores de Burriana ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja en el puerto de Burriana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat a les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 7 de juny de 2017.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia València, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4429) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Britania, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4429) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Britania, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4429 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Britania, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4429 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Britania, en Alicante.
Valencià: [2017/4429] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Atención y Custodia, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Britania, a Alacant.
Español: [2017/4429] El expediente ha sido iniciado a instancia de Atención y Custodia, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Britania, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 2 de desembre de 2016 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 2 de diciembre de 2016 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.