gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4373) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4373) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de saneamiento y depuración del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4373 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4373 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de saneamiento y depuración del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: Concloses les obres, excepte la connexió i subministrament elèctric a l'estació de bombament La Cordada, amb data 21 d'octubre de 2010 va tindre lloc la recepció parcial d'estes, i a partir d'aleshores es va iniciar el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, salvo la conexión y suministro eléctrico a la estación de bombeo La Cordada, con fecha 21 de octubre de 2010 tuvo lugar la recepción parcial de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: La recepció de la resta d'obres es va produir finalment el dia 30 de novembre de 2011.
Español: La recepción del resto de obras se produjo finalmente el día 30 de noviembre de 2011.
Valencià: El pròxim 20 d'octubre de 2012 conclou l'esmentat període de garantia i per consegüent, el termini d'execució corresponent a l'explotació de les esmentades obres.
Español: El próximo 20 de octubre de 2012 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en esta data conclourà així mateix la vigència de l'encàrrec de gestió atorgada al seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá asimismo la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas, al amparo de la Orden de 1/4/1993.
Valencià: En este sentit, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, i evitar interrupcions en el servici prestat per estes, i vista la proposta realitzada pel subdirector general de Planificació i Infraestructures Hidràuliques de la Direcció General de l'Aigua d'esta Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es fa necessari efectuar un nou encàrrec de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, y evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, y vista la propuesta realizada por el Subdirector General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas de la Dirección General del Agua de esta Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión a favor de aquélla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser, en tot cas, publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei concep a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i se li atribuïx en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 6.3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a esta Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 6.3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 6.3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, i vist l'informe jurídic de l'advocacia de la Generalitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló), amb efectes a partir del dia 21 d'octubre de 2012.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 6.3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, y visto el informe jurídico de la Abogacía de la Generalitat de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de saneamiento y depuración del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón), con efectos a partir del día 21 de octubre de 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1128) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1128) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0116 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0116 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/1128] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1128] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0116 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0116 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Bar Cactus.
Español: Interesado: Bar Cactus.
Valencià: Jaume I, núm. 8, baixos, Sueca (València).
Español: Jaume I, nº 8, bajo, Sueca (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0118 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0118 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Gascó Oliag, núm. 6, baixos (València).
Español: Gascó Oliag, nº 6, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0149 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0149 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Marelli Curro Restauración, SL.
Español: Interesado: Marelli Curro Restauracion, SL.
Valencià: Neptuno, núm.30, baixos (València).
Español: Neptuno, nº 30, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0215 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0215 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: María Ermosina Rivas Armijos.
Español: Interesado: Maria Ermosina Rivas Armijos.
Valencià: Primado Reig, núm. 13, baixos (València).
Español: Primado Reig, nº 13, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0290 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0290 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Vicente Torrent Catalá.
Español: Interesado: Vicente Torrent Catalá.
Valencià: Pobla Vallbona, núm. 4, l'Eliana (València).
Español: Pobla de Vallbona, nº 4, L'Eliana (Valencia).
Valencià: València, 19 de gener de 2011.
Español: Valencia, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7769) Adjudicació i formalització de contracte expedient SE/20/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7769) Adjudicación y formalización del contrato número SE/20/12.
Valencià: Servei d' assistència anual per a la programació de l' e-UJIer@, serveis d' informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i certificació digital de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y certificación digital de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7769 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte expedient SE/20/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7769 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número SE/20/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/20/12.
Español: c) Número de expediente: SE/20/12.
Valencià: b) Descripció: Assistència anual per a la programació del e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam y certificació digital.
Español: b) Descripción: Asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y certificación digital.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOCV de 8 de juny de 2012. 3.
Español: DOCV 8 de junio de 2012. 3.
Valencià: Import net: 144.067,80 euros.
Español: Importe neto: 144.067,80 euros.
Valencià: Import total: 170.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 170.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de Julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Tueris, SCP.
Español: c) Contratista: Tueris, SCP.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import net: 144.065,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe neto: 144.065,00 euros.
Valencià: Import total: 169.996,70 euros.
Español: Importe total: 169.996,70 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir amb els requisits assenyalats en el plec de prescripcions tècniques. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir con los requisitos señalados en el pliego de prescripciones técnicas. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4175) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear sobre planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4175) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear sobre planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.