gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per desenvolupar l'actuació integrada Sector D1 (abans Sector 3).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para desarrollar la actuación integrada Sector D1 (antes Sector 3).
Valencià: [1999/M6667] Havent-se presentat l'alternativa tècnica de programa per desenvolupar l'actuació integrada Sector D1 (abans Sector 3), per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 3, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M6667] Habiéndose presentado la alternativa técnica de programa para desarrollar la actuación integrada Sector D1 (antes Sector 3), por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 3, mediante el presente edicto se somete a información pública por plazo de 20 días, según el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9938) Informació pública de la notificació de l'expedient sancionador número 22/1999 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9938) Información pública de la notificación del expediente sancionador número 22/1999 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'expedient sancionador número 22/1999 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del expediente sancionador número 22/1999 SAN.
Valencià: [1999/F9938] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que s'ha establit en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica a la persona interessada que s'assenyala a continuació la resolució dictada per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient dels expedients sancionadors que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/F9938] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por la directora general de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente del expediente sancionador que se indica mediante este edicto.
Valencià: Interessat-expedientat: Lorenzo Amador Pérez.
Español: Interesado-expedientado: Lorenzo Amador Pérez.
Valencià: Resolució de data 28 de setembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 50.000 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34, apartat 4.d), en relació amb el 2.b) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 28 de septiembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 50.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34, apartado 4.d), en relación con el 2.b) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és: carrer del Calvari, 84, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle del Calvario, 84, del término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'import de la multa s'ha de fer efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen al marge esquerre de l'imprés que els interessats han d'arreplegar a la Unitat d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El pagament s'ha d'efectuar dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Aquest edicte és expedit com a notificació a l'interessat que es consigna més amunt.
Español: Este edicto es expedido como notificación al interesado consignado anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4270) ORDRE de 15 d'abril de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4270) ORDEN de 15 de abril de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4270 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç fixació de preus llista de preus publicació indústria del llibre legislació ORDRE de 15 d'abril de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4270 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio fijación de precios lista de precios publicación industria del libro legislación ORDEN de 15 de abril de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1999/M4270] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de les quanties dels dits preus.
Español: [1999/M4270] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establixen la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.
Valencià: del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i vist l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la venda de publicacions a què es referix l'article 3 d'esta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la venta de publicaciones a que se refiere el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquirents de les publicacions a què es referix l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran de conformitat amb el que s'ha disposat en el següent quadre de tarifes: Article 5.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Artículo 5.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en esta ordre es produirà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en l'apartat anterior, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o a través de qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà a la bestreta quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: València, 15 d'abril de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1054) Adjudicació de les obres del Museu de la Pilota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1054) Adjudicación de las obras del Museo de la Pelota.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres del Museu de la Pilota.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras del Museo de la Pelota.
Valencià: [1999/S1054] L'Ajuntament, en sessió de data 28 de desembre de 1998, va acordar l'adjudicació definitiva de la subhasta convocada pera a la contractació de les obres del Museu de la Pilota a l'empresa Construcciones F.
Español: [1999/S1054] El Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de diciembre de 1998, acordó la adjudicación definitiva de la subasta convocada para la contratación de las obras del Museo de la Pelota a la empresa Construcciones F.
Valencià: Herraiz, SL, per l'import de trenta-vuit milions set-centes vuit mil vuit-centes cinquanta-dues pessetes.
Español: Herraiz, SL, por el importe de treinta y ocho millones setecientas ocho mil ochocientas cincuenta y dos pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8822) Concurs número SU/54/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8822) Concurso número SU/54/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'un analitzador de carboni i sofre amb destinació al Laboratori de Residus Sòlids.
Español: Contratación del suministro de un analizador de carbono y azufre con destino al Laboratorio de Residuos Sólidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8822 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació universitat Concurs número SU/54/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8822 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación universidad Concurso número SU/54/1999.
Valencià: [1999/X8822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X8822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/54/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/54/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador de carboni i sofre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un analizador de carbono y azufre.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de residus sòlids.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de residuos sólidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7297) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interarte/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per Ordre de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7297) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interarte/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per Ordre de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/X7297] Convocat per Ordre de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interarte/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 3.520, de 18 de juny de 1999).
Español: [1999/X7297] Convocado por Orden de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV núm. 3.520, de 18 de junio de 1999).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora en la seua reunió del dia 26 de juliol de 1999, i d'acord amb allò que s'ha disposat en la base quinta de l'annex a l'Ordre de convocatòria, he resolt: Primer Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, línia de subvenció 4.08, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, per un import global de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), a favor de les galeries d'art concursants que a continuació es relacionen i amb la següent dotació econòmica: Art Europa Galeria: tres-centes huitanta-sis mil set-centes set pessetes (386.707 PTA).
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora en su reunión del día 26 de julio de 1999, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo a la orden de convocatoria, he resuelto: Primero Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, línea de subvención 4.08, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por un importe global de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA), a favor de las galerías de arte concursantes que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: Art Europa Galeria: trescientas ochenta y seis mil setecientas siete pesetas (386.707 PTA).
Valencià: Galeria Benlliure, CB: quatre-centes huitanta-tres mil tres-centes huitanta-quatre pessetes (483.384 PTA).
Español: Galería Benlliure, CB: cuatrocientas ochenta y tres mil trescientas ochenta y cuatro pesetas (483.384 PTA).
Valencià: Galeria Maika Sánchez: quatre-centes huitanta-tres mil pessetes tres-centes huitanta-quatre pessetes (483.384 PTA).
Español: Galería Maika Sánchez: cuatrocientas ochenta y tres mil pesetas trescientas ochenta y cuatro pesetas (483.384 PTA).
Valencià: Galeria d'Art Carles Gil: cent quaranta-cinc mil quinze pessetes (145.015 PTA).
Español: Galería de Arte Carles Gil: ciento cuarenta y cinco mil quince pesetas (145.015 PTA).
Valencià: Art Xerea, SL: cent noranta-tres mil tres-centes cinquanta-tres pessetes (193.353 PTA).
Español: Arte Xerea, SL: ciento noventa y tres mil trescientas cincuenta y tres pesetas (193.353 PTA).
Valencià: Galeria Segrelles: dues-centes noranta mil trenta pessetes (290.030 PTA).
Español: Galería Segrelles: doscientas noventa mil treinta pesetas (290.030 PTA).
Valencià: Val i 30, SL: cent noranta-tres mil tres-centes cinquanta-tres pessetes (193.353 PTA).
Español: Val i 30, SL: ciento noventa y tres mil trescientas cincuenta y tres pesetas (193.353 PTA).