gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este orde de coses, cal, igualment, tindre en compte que si bé la fiança es constituïx a favor de la corporació municipal, res no es diu sobre la seua gestió; així mateix, per la seua finalitat pot respondre d'obligacions contretes amb l'administració autonòmica en els supòsits en què siga esta la que té atribuïda la potestat sancionadora.
Español: En este orden de cosas, es preciso, igualmente, tener en cuenta que si bien la fianza se constituye a favor de la Corporación Municipal, nada se dice sobre su gestión; así mismo, por su finalidad puede responder de obligaciones contraídas con la administración Autonómica en los supuestos en los que sea ésta quien tiene atribuida la potestad sancionadora.
Valencià: D'esta manera, la seua gestió, atenent criteris de racionalització i eficàcia, podrà ser realitzada pels òrgans de la Generalitat Valenciana, que podran actuar com a depositaris i administradors de les referides mesures d'assegurament, a favor de les respectives corporacions locals.
Español: De este modo, su gestión, atendiendo a criterios de racionalización y eficacia, podrá realizarse por los órganos de la Generalitat Valenciana, que podrán actuar como depositarios y administradores de las referidas medidas de aseguramiento, a favor de las respectivas Corporaciones Locales.
Valencià: Tractament diferenciat mereixen les atraccions firals que, pel seu tradicional arrelament a la nostra Comunitat, constituïxen un sector especialment regulat en tots els municipis i en què juguen un paper fonamental les associacions de firers.
Español: Tratamiento diferenciado merecen las atracciones feriales que, por su tradicional arraigo en nuestra Comunidad, constituyen un sector especialmente regulado en todos los municipios y en el que juegan un papel fundamental las Asociaciones de Feriantes.
Valencià: Així, són estes associacions les que sol·liciten les llicències oportunes i les que assumixen, en nom dels seus associats, l'assegurament dels recintes firals quan este requisit és exigit pels ajuntaments, amb independència de les assegurances que són subscrites individualment pel titular de cada atracció.
Español: Así, son estas asociaciones quienes solicitan las licencias oportunas y las que asumen, en nombre de sus asociados, el aseguramiento de los recintos feriales cuando este requisito es exigido por los Ayuntamientos, con independencia de los seguros que se suscriben individualmente, por el titular de cada atracción.
Valencià: Així mateix, el caràcter itinerant però continu de la seua activitat, aconsella que siguen les mateixes associacions les que es constituïsquen en garants dels seus associats.
Español: Así mismo, el carácter itinerante pero continuo de su actividad, aconseja que sean las propias asociaciones quienes se constituyan en garantes de sus asociados.
Valencià: D'altra banda, l'article 5.4 del citat Decret 5/2002, disposa que ?quan es tracte d'atraccions firals, hauran d'acompanyar-se a més els certificats d'homologació de les instal·lacions?.
Español: De otro lado, el artículo 5.4 del citado Decreto 5/2002, dispone que ?cuando se trate de atracciones feriales, deberá acompañarse además los certificados de homologación de las instalaciones?.
Valencià: L'anterior certificat d'homologació es troba regulat de forma genèrica en l'article 35.2 del Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, segons el qual els locals i les instal·lacions de fira s'adaptaran a les normes particulars que, si és procedent, tinguen els reglaments especials, i s'hauran d'aplicar per analogia les prescripcions de dit Reglament d'Espectacles i es compliran, a més, els requisits i les condicions que determinen les autoritats competents, ?tenint en compte els dictàmens dels facultatius que designen per a inspeccionar el seu muntatge i comprovar-ne el funcionament.
Español: El anterior certificado de homologación se encuentra regulado de forma genérica en el artículo 35.2 del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, a tenor del cual los locales e instalaciones de feria se adaptarán a las normas particulares que en su caso tengan los reglamentos especiales, aplicándose por analogía las prescripciones de dicho Reglamento de Espectáculos y se cumplirán, además, los requisitos y condiciones que determinen las autoridades competentes, ?teniendo en cuenta los dictámenes de los facultativos que designen para inspeccionar su montaje y comprobar su funcionamiento.
Valencià: - En el mateix sentit, es pronuncia l'article 10.2 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: - En el mismo sentido se pronuncia el artículo 10.2 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Per tot això, i a falta d'una regulació més específica del certificat d'homologació per a estes instal·lacions, ha de garantir-se per altres mitjans que ho permeten la idoneïtat de les atraccions firals.
Español: Por todo ello y a falta de una regulación más específica del certificado de homologación para estas instalaciones, debe garantizarse mediante otros medios que lo permitan, la idoneidad de las atracciones feriales.
Valencià: Pel que fa a les normes procedimentals per a la concessió d'estes llicències, si bé el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, establix un termini de sol·licitud per a la celebració d'espectacles d'almenys tres mesos d'antelació al seu començament, res no diu en relació amb altres activitats recreatives, per la qual cosa pareix convenient fixar un procediment específic per a elles, sobretot quan es tracte d'activitats que tinguen curta duració.
Español: En lo que respecta a las normas procedimentales para la concesión de estas licencias, si bien el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano establece un plazo de solicitud para la celebración de espectáculos de, al menos, tres meses de antelación a su comienzo, nada dice con relación a otras actividades recreativas, por lo que parece conveniente fijar un procedimiento específico para ellas, más cuando se trate de actividades que tengan corta duración.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que tant el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, aprovat pel Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, com el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, exclouen els actes religiosos en tant que manifestacions de la llibertat religiosa o de culte reconeguda en l'article 16 de la Constitució, als quals, per tant, no els pot ser d'aplicació la legislació sobre espectacles, establiments públics i activitats recreatives, ni la relativa a activitats molestes, insalubres, nocives o perilloses, per la qual cosa cal aclarir dita exclusió.
Español: Por último, es de señalar que tanto el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades recreativas, aprobado por Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, como el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, excluyen los actos religiosos en tanto que manifestaciones de la libertad religiosa o de culto reconocida en el artículo 16 de la Constitución, a los que, por tanto, no les puede ser de aplicación la legislación sobre espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, ni la relativa a actividades molestas, insalubres, nocivas o peligrosas, por lo que se ha considerado necesario clarificar dicha exclusión.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix la disposició final primera del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, per la qual es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar les disposicions necessàries que exigisca el desenvolupament i execució del citat Decret, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de lo dispuesto en la Disposición final primera del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, por la que se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, para dictar las disposiciones necesarias que exija el desarrollo y ejecución del citado Decreto, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Criteris de determinació de la capacitat La capacitat màxima prevista en l'article 8 del Decret del Govern Valencià 5/2002, de 8 de gener, s'establirà en cada cas, d'acord amb els criteris establits en la Instrucció d'11 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'actualitzen els criteris d'aplicació de la normativa en vigor en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives fixats per la Instrucció de la Conselleria d'Administració Pública, de 23 de gener de 1996.
Español: Criterios de determinación del aforo El aforo máximo previsto en el artículo 8 del Decreto del Gobierno Valenciano 5/2002, de 8 de enero, se establecerá en cada caso, de acuerdo con los criterios establecidos en la Instrucción de 11 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se actualizan los criterios de aplicación de la normativa en vigor en materia a de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas fijados por la Instrucción de la Conselleria de Administración Pública de 23 de enero de 1996.
Valencià: Actes celebrats en espais oberts Els ajuntaments competents per a l'atorgament de les llicències regulades pel Decret 5/2002, de 8 de gener, podran dispensar, mitjançant resolució motivada, de la constitució de la fiança a què es referix l'article 8 del citat Decret, quan es tracte d'espectacles públics i activitats recreatives d'acreditat caràcter tradicional organitzades per les associacions de veïns, culturals o benèfiques, comissions de festes i semblants, sense ànim de lucre, amb motiu de la celebració de festes patronals o locals, manifestacions culturals, actes benèfics i semblants, celebrats en espais oberts en els quals no càpiga determinar la capacitat d'acord amb el que establix la disposició anterior.
Español: Actos celebrados en espacios abiertos Los Ayuntamientos competentes para el otorgamiento de las licencias reguladas por el Decreto 5/2002, de 8 de enero, podrán dispensar, mediante resolución motivada, de la constitución de la fianza a que se refiere el artículo 8 del citado Decreto, cuando se trate de espectáculos públicos y actividades recreativas de acreditado carácter tradicional organizadas por las asociaciones de vecinos, culturales o benéficas, comisiones de fiestas y similares, sin ánimo de lucro, con motivo de la celebración de fiestas patronales o locales, manifestaciones culturales, actos benéficos y similares, cuando se celebren en espacios abiertos en los que no quepa determinar el aforo de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición anterior.
Valencià: Espectacles i activitats de caràcter itinerant Els organitzadors i titulars d'activitats recreatives i espectacles públics que de forma habitual desenvolupen la seua activitat de manera itinerant en el territori de la Comunitat Autònoma, podran constituir les fiances establides en el Decret 5/2002, del Govern Valencià, en la quantia corresponent a la capacitat que tinguen autoritzat amb caràcter únic i periodicitat anual, a favor de tots els municipis de la Comunitat Valenciana en què celebren la seua activitat en el període que comprenga la fiança.
Español: Espectáculos y actividades de carácter itinerante Los organizadores y titulares de actividades recreativas y espectáculos públicos que de forma habitual desarrollan su actividad de manera itinerante en el territorio de la Comunidad Autónoma, podrán constituir las fianzas establecidas en el Decreto 5/2002, del Gobierno Valenciano, en la cuantía correspondiente al aforo que tengan autorizado con carácter único y periodicidad anual, a favor de todos los municipios de la Comunidad Valenciana en los que celebren su actividad en el período que comprenda la fianza.
Valencià: La fiança constituïda d'acord amb el que disposen els apartats anteriors es depositarà a les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat Valenciana que establisca la Tresoreria de la Generalitat, a favor de tots els ajuntaments que autoritzen les indicades activitats en el període a què es referix la fiança.
Español: La fianza constituida de acuerdo con lo dispuesto en los apartados anteriores se depositará en las Entidades Financieras colaboradoras de la Generalitat Valenciana que establezca la Tesorería de la Generalitat, a favor de todos los Ayuntamientos que autoricen las indicadas actividades en el período a que se refiere la fianza.
Valencià: La fiança serà tornada o cancel·lada, si és procedent, quan els ajuntaments en què s'haja celebrat alguna activitat inclosa en la fiança certifiquen que no hi ha denúncies fundades, reclamacions o procediments sancionadors en tràmit o sancions pendents d'execució.
Español: La fianza será devuelta o cancelada, en su caso, cuando se certifique por los Ayuntamientos en los que se haya celebrado alguna actividad incluida en la fianza que no existen denuncias fundadas, reclamaciones o procedimientos sancionadores en trámite o sanciones pendientes de ejecución.
Valencià: A l'efecte, els ajuntaments remetran, a la direcció general competent en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, una relació de les llicències que concedisquen a l'empara de la present Orde.
Español: A tal efecto los Ayuntamientos remitirán a la Dirección General competente en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, una relación de las licencias que concedan al amparo de esta orden.
Valencià: Igualment, els interessats remetran a dita direcció general una relació de tots els municipis en què hagen celebrat les seues activitats.
Español: Igualmente, los interesados remitirán a dicha Dirección General, una relación de todos los municipios en los que hayan celebrado sus actividades.
Valencià: Atraccions firals Quan es tracte d'activitats firals, la fiança podrà ser constituïda en la forma que siga determinada en l'article anterior per l'associació de firers d'àmbit autonòmic o provincial, segons l'abast territorial de la seua activitat.
Español: Atracciones feriales Cuando se trate de actividades feriales, la fianza podrá ser constituida en la forma que se determina en el artículo anterior, por la Asociación de Feriantes de ámbito autonómico o provincial, según el alcance territorial de su actividad.
Valencià: En este cas, s'acompanyarà amb la documentació acreditativa de la seua constitució o amb els documents que s'inclouen com a annexos en la present Orde, la relació de tots els firers a què fa referència la fiança.
Español: En tal caso, se acompañará junto con la documentación acreditativa de su constitución o junto con los documentos que se recogen como anexos de la presente orden, la relación de todos los feriantes a los que se refiere la fianza.
Valencià: Retenció i constitució de fiança En qualsevol cas, la retenció del tot o part de la fiança obligarà a una nova constitució pel seu import total, d'acord amb allò establit en els articles precedents.
Español: Retención y constitución de fianza En todo caso, la retención de todo o parte de la fianza obligará a una nueva constitución por su importe total, de acuerdo con lo establecido en los artículos precedentes.
Valencià: Forma de constitució de la fiança Les fiances podran constituir-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 8.2 del Decret del Govern Valencià 5/2002, de 8 de gener.
Español: Forma de constitución de la fianza Las fianzas podrán constituirse, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 8.2 del Decreto del Gobierno Valenciano 5/2002, de 8 de enero.
Valencià: Quan s'opte per la seua constitució mitjançant aval o assegurança de caució, podran utilitzar-se els models que s'arrepleguen en l'annex d'esta orde.
Español: Cuando se opte por su constitución mediante aval o seguro de caución podrán utilizarse los modelos que se recogen en el Anexo de esta orden.
Valencià: Procediment abreviat El procediment de sol·licitud de llicència d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives és, amb caràcter general, l'establit en el capítol II del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià.
Español: Procedimiento abreviado El procedimiento de solicitud de licencia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas es, con carácter general, el establecido en el capítulo II del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Excepcionalment, per a aquells que s'organitzen amb motiu de festeigs la duració dels quals siga inferior a tres dies, l'expedient es tramitarà de conformitat amb el següent procediment: a) El termini de sol·licitud serà, com a mínim, de quinze dies d'antelació a la seua celebració.
Español: Excepcionalmente, para aquellos que se organicen con motivo de festejos y cuya duración sea inferior a tres días, el expediente se tramitará de conformidad el siguiente procedimiento: a) El plazo de solicitud será, como mínimo, de quince días de antelación a su celebración.
Valencià: b) Rebuda la sol·licitud i la documentació establida en el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, l'autoritat municipal acordarà la instrucció del procediment, llevat que procedisca la denegació de la llicència per raons basades en el planejament urbanístic o en les ordenances municipals.
Español: b) Recibida la solicitud y la documentación establecida en el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, la autoridad municipal acordará la instrucción del procedimiento, salvo que proceda la denegación de la licencia por razones basadas en el planeamiento urbanístico o en las ordenanzas municipales.
Valencià: c) Els tècnics municipals, a la vista de la sol·licitud de la llicència i de la documentació aportada, emetran informe en el termini de cinc dies.
Español: c) Los técnicos municipales, a la vista de la solicitud de la licencia y de la documentación aportada, emitirán informe en el plazo de cinco días.
Valencià: d) Rebuts els informes, l'autoritat municipal resoldrà motivadament sobre la concessió o denegació de la llicència en el termini de deu dies següents a la seua recepció.
Español: d) Recibidos los informes, la autoridad municipal, resolverá motivadamente sobre la concesión o denegación de la licencia en plazo de diez días siguientes a la recepción de los mismos.
Valencià: Si s'estima que procedix la denegació i, amb anterioritat a dictar resolució, s'atorgarà audiència a l'interessat pel termini de cinc dies.
Español: Si se estimara que procede la denegación y con anterioridad a dictar resolución, se otorgará audiencia al interesado por plazo de cinco días.
Valencià: e) Si no es notifica la resolució en el termini de quinze dies següents a la presentació de la petició, junt amb tota la documentació exigida per a això, s'entendrà concedida l'autorització.
Español: e) De no notificarse la resolución en el plazo de quince días siguientes a la presentación de la petición, junto con toda la documentación exigida para ello, se entenderá concedida la autorización.
Valencià: Documentació tècnica per a les instal·lacions firals Quan es tracte d'atraccions firals, l'organitzador o promotor de l'activitat acompanyarà a la sol·licitud a què es referix l'article 5.1 del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, un certificat expedit per tècnic competent o, si fa el cas, responsable d'una empresa ENICRE en el qual farà constar que serà l'encarregat de la supervisió i direcció del muntatge de les instal·lacions.
Español: Documentación técnica para las instalaciones feriales Cuando se trate de atracciones feriales, el organizador o promotor de la actividad acompañará junto a la solicitud a que se refiere el artículo 5.1 del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, un Certificado expedido por técnico competente o, en su caso, responsable de una Empresa ENICRE conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 2200/1995, de 28 diciembre, en el que se haga constar que será encargado de la supervisión y dirección del montaje de las instalaciones.
Valencià: Conclosa la instal·lació i als efectes establits en l'article 6 del citat Decret, l'organitzador o promotor haurà de presentar certificat de muntatge emés per dit tècnic i visat pel seu col·legi professional o, si fa el cas, per empresa ENICRE, en què se certifique que les instal·lacions reunixen les mesures necessàries de seguretat.
Español: Concluida la instalación y a los efectos establecidos en el artículo 6 del citado Decreto, el organizador o promotor deberá presentar Certificado de Montaje emitido por dicho técnico y visado por su colegio profesional, o en su caso por Empresa ENICRE, en el que se certifique que las instalaciones reúnen las medidas necesarias de seguridad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juny de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Model d'aval L'entitat.
Español: Valencia, 13 de junio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Modelo de aval La Entidad.
Valencià: i en el seu nom i representació el Sr.
Español: y en su nombre y representación D.
Valencià: , degudament facultat/ada per al present acte, segons resulta de validació efectuada pel Servici Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es constituïx com a fiador solidari, davant de dita Conselleria i a favor dels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana, de l'empresa.
Español: debidamente facultado para este acto, según resulta del bastanteo efectuado por el Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se constituye como fiador solidario ante dicha Conselleria y a favor de los Ayuntamientos de los Municipios de la Comunidad Valenciana, de la Empresa.
Valencià: , per les activitats que organitze o celebre en els mateixos, per la suma d.
Español: , por las actividades que organice o celebre en los mismos, por la suma de.
Valencià: La fiança que es constituïx tindrà una vigència anual, i únicament podrà deixar-se sense efecte, quan s'acredite davant de l'administració de la Generalitat Valenciana la no-existència de denúncies o reclamacions formulades com a conseqüència de l'activitat, i quan la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació n'autoritze expressament la cancel·lació.
Español: La fianza que se constituye tendrá una vigencia anual, y únicamente podrá dejarse sin efecto cuando se acredite ante la administración de la Generalitat Valenciana la no existencia de denuncias o reclamaciones formuladas como consecuencia de la actividad y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se autorice expresamente su cancelación.