gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És fonamental garantir que tots els recursos que estan actuant coordinadament des de l'inici, de les diferents administracions públiques, així com d'empreses i altres sectors, que estan treballant, no sols per a assistir a les persones afectades, sinó també per a recuperar com més prompte millor els servicis bàsics, puguen exercir la seua tasca amb seguretat i efectivitat, sent necessari per a això fonamental garantir la seua mobilitat donant caràcter prioritari sobre qualsevol altre usuari de la xarxa viària i de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Es fundamental garantizar que todos los recursos que están actuando coordinadamente desde el inicio, de las diferentes administraciones públicas, así como de empresas y otros sectores, que están trabajando, no solo para asistir a las personas afectadas, sino también para recuperar a la mayor brevedad posible los servicios básicos, puedan ejercer su tarea con seguridad y efectividad, siendo necesario para ello fundamental garantizar su movilidad dando carácter prioritario sobre cualquier otro usuario de la red viaria y de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En estos moments de l'emergència és necessari limitar la circulació i trànsit en determinades vies públiques per a garantir la mobilitat de tots els servicis essencials i complementaris d'intervenció, així com de totes empreses responsables de garantir el subministrament dels servicis bàsics d'aigua, energia i comunicacions, i de distribució d'aliments, procedir a la seua reparació i neteja, amb la finalitat última de garantir l'ús normal per part dels ciutadans.
Español: En estos momentos de la emergencia es necesario limitar la circulación y tránsito en determinadas vías públicas para garantizar la movilidad de todos los servicios esenciales y complementarios de intervención, así como de todas empresas responsables de garantizar el suministro de los servicios básicos de agua, energía y comunicaciones, y de distribución de alimentos, proceder a su reparación y limpieza, con la finalidad última de garantizar el uso normal por parte de los ciudadanos.
Valencià: La limitació resulta proporcional a la finalitat perseguida, ja que la mesura adoptada és la menys perjudicial per als drets de tercers, no es prolonga especialment en el temps i és l'única que es pot adoptar per a aconseguir la finalitat perseguida.
Español: La limitación resulta proporcional a la finalidad perseguida, puesto que la medida adoptada es la menos perjudicial para los derechos de terceros, no se prolonga especialmente en el tiempo y es la única que se puede adoptar para alcanzar la finalidad perseguida.
Valencià: La base legal la trobem en la pròpia Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil, entre altres en els articles 7 bis, i 20 (Deure de col·laboració i Fase de recuperació).
Español: La base legal la encontramos en la propia Ley 17/2015, de 9 de julio, del sistema nacional de protección civil, entre otros en los artículos 7 bis y 20 (Deber de colaboración y Fase de recuperación).
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'mergències conté iguals mesures.
Español: Por otro lado, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, contiene iguales medidas.
Valencià: Sobre la base de l'anterior, amb data 1 de novembre de 2024 es va dictar l'Orde 4/2024, de la Consellera de Justícia i Interior, pel qual s'adopten mesures temporals i excepcionals, amb finalització a les 23.59 del 3 de novembre de 2024, sent ampliada esta limitació mitjançant les Ordes 6/2024, 7/2024 i posteriorment per l'Orde 8/2024 fins a les 23.59 hores del dia 10 de novembre de 2024.
Español: En base en lo anterior, con fecha 1 de noviembre de 2024 se dictó la Orden 4/2024, de la consellera de Justicia e Interior, por el que se adoptan medidas temporales y excepcionales, con finalización a las 23.59 del 3 de noviembre de 2024, siendo ampliada esta limitación mediante las Órdenes 6/2024, 7/2024 y posteriormente por la Orden 8/2024 hasta las 23.59 horas del día 10 de noviembre de 2024.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'informat pels cossos i forces de seguretat de l'Estat, els servicis d'emergències i l'UME, en el desenrotllament del CECOPI, i seguint les peticions que han sigut manifestades, es fa necessari mantenint el caràcter extraordinari i temporal, la prolongació de les limitacions de mobilitat contemplades en l'Orde 8/2024.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo informado por los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado, los servicios de emergencias y la UME, en el desarrollo del CECOPI, y siguiendo las peticiones que han sido manifestadas, se hace necesario manteniendo el carácter extraordinario y temporal, la prolongación de las limitaciones de movilidad contempladas en la Orden 8/2024.
Valencià: Per tot l'anterior, i conforme s'ha acordat en la reunió del CECOPI mantinguda el dia 9 de novembre a les 13.00 hores procedix el següent ORDENE Primer* Adoptar, amb caràcter transitori, des de les 0.00 hores del dia 11 de novembre de 2024 fins a les 23.59 hores del dia 14 de novembre de 2024, mesures temporals i excepcionals per a procedir a la reparació i neteja, garantir la mobilitat de tots els servicis essencials i complementaris d'intervenció, així com de totes empreses responsables de garantir el subministrament dels servicis bàsics d'aigua, energia i comunicacions, i de distribució d'aliments.
Español: ORDENO Primero* Adoptar, con carácter transitorio, desde las 0.00 horas del día 11 de noviembre de 2024 hasta las 23.59 horas del día 14 de noviembre de 2024, medidas temporales y excepcionales para proceder a la reparación y limpieza, garantizar la movilidad de todos los servicios esenciales y complementarios de intervención, así como de todas empresas responsables de garantizar el suministro de los servicios básicos de agua, energía y comunicaciones, y de distribución de alimentos.
Valencià: h) Qualsevol altra activitat d'anàloga naturalesa, degudament acreditada València, 9 de novembre de 2024 Salomé Pradas Ten Consellera de Justícia i Interior ANNEX I Vies competència estatal proposades pel Ministeri de l’Interior* – Accessos i eixides als municipis des de i cap a la V-31 íntegrament, excepte l’entrada a la ciutat de València.
Español: h) Cualquier otra actividad de análoga naturaleza, debidamente acreditada València, 9 de noviembre de 2024 Salomé Pradas Ten Consellera de Justicia e Interior ANEXO I Vías competencia estatal propuestas por el Ministerio del Interior* – Accesos y salidas a los municipios desde y hacia la V-31 en su totalidad, excepto la entrada a la ciudad de Valencia.
Valencià: – Accessos i eixides als municipis des del quilòmetre 0 (port) de la V-30 al quilòmetre 9 (accessos a l’A3), en els dos sentits, excepte l’entrada a la ciutat de València.
Español: – Accesos y salidas a los municipios desde el kilómetro 0 (puerto) de la V-30 al kilómetro 9 (accesos a la A3), ambos sentidos, excepto entrada a la ciudad de Valencia.
Valencià: ANNEX II Vies de competència autonòmica proposades per la Generalitat Valenciana* – CV-33.
Español: ANEXO II Vías de competencia autonómica propuestas por la Generalitat Valenciana* – CV-33.
Valencià: València-bypass – CV-366.
Español: València-by pass – CV-366.
Valencià: Accés sud Torrent – CV-400.
Español: Acceso sur Torrent – CV-400.
Valencià: Alaquàs-«Bonaire» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alaquàs-«Bonaire» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9963, del 23-10-2024 (2024/10827) RESOLUCIÓ de 14 d’octubre de 2024, del director general de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9963, del 23-10-2024 (2024/10827) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2024, del director general de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9963 Data del DOGV : 23-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9963 Fecha DOGV : 23-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/10827 CVE : DOGV-V-2024-10827 Data del document : 14-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament sociocultural cultura espectacles En les últimes dècades, les infraestructures escèniques han experimentat un considerable creixement qualitatiu i quantitatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/10827 CVE : DOGV-C-2024-10827 Fecha del documento : 14-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento sociocultural cultura espectáculos En las últimas décadas, las infraestructuras escénicas han experimentado un considerable crecimiento cualitativo y cuantitativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, les diputacions i ajuntaments, així com moltes empreses i entitats del sector han dut a terme un notable esforç per a promoure inversions que tenien com a finalitat construir, rehabilitar o millorar els espais necessaris per a l'exhibició de les arts escèniques i la música.
Español: La Generalitat, las diputaciones y ayuntamientos, así como muchas empresas y entidades del sector, han llevado a cabo un notable esfuerzo para promover inversiones que tenían como finalidad construir, rehabilitar o mejorar los espacios necesarios para la exhibición de las artes escénicas y la música.
Valencià: Sota esta tipologia o denominació es troben tant els teatres com els auditoris que són, en general, infraestructures que requerixen importants inversions per a la seua construcció i manteniment, en bona part a causa de l'exigència d'un equipament i instal·lacions amb un alt grau d'especialització.
Español: Bajo esta tipología o denominación se encuentran tanto los teatros como los auditorios que son, en general, infraestructuras que requieren importantes inversiones para su construcción y mantenimiento, en buena parte a causa de la exigencia de un equipamiento e instalaciones con un alto grado de especialización.
Valencià: La Generalitat ha promogut i impulsat la creació d'estes noves infraestructures culturals, així com la reforma de les existents, en col·laboració amb altres institucions i entitats, amb la finalitat d'estendre el seu abast territorial en totes les comarques valencianes i en els principals municipis de la comunitat.
Español: La Generalitat ha promovido e impulsado la creación de estas nuevas infraestructuras culturales, así como la reforma de las existentes, en colaboración con otras instituciones y entidades, con el fin de extender su alcance territorial en todas las comarcas valencianas y en los principales municipios de la comunidad.
Valencià: Conclosa pràcticament esta fase d'expansió i creació d'infraestructures culturals, la reforma, modernització i manteniment, especialment dels espais escènics, constituïx també un objectiu de la política cultural de la Generalitat.
Español: Concluida prácticamente esta fase de expansión y creación de infraestructuras culturales, la reforma, modernización y mantenimiento, especialmente de los espacios escénicos, constituye también un objetivo de la política cultural de la Generalitat.
Valencià: Estes actuacions semblen clarament necessàries perquè puguem continuar comptant amb els actuals escenaris, que en el seu moment van exigir fortes inversions econòmiques; comprenen per això l'adaptació, millora o modernització d'estes infraestructures i les seues instal·lacions, i especialment les que fan referència a aspectes tècnics, d'accessibilitat i de sostenibilitat energètica.
Español: Estas actuaciones parecen claramente necesarias para que podamos continuar contando con los actuales escenarios, que en su momento exigieron fuertes inversiones económicas; comprenden por eso la adaptación, mejora o modernización de estas infraestructuras y sus instalaciones, y especialmente las referidas a aspectos técnicos, de accesibilidad y de sostenibilidad energética.
Valencià: Tot això amb l'objectiu que puguen continuar funcionant en condicions adequades i, en la mesura del possible, per a donar compliment a les normatives tècniques vigents en l'actualitat, que resulten més segures i exigents que les existents en el moment en el qual es van construir, o rehabilitar estos edificis.
Español: Todo esto con el objetivo que puedan continuar funcionando en condiciones adecuadas y, en lo posible, para dar cumplimiento a las normativas técnicas vigentes en la actualidad, que resultan más seguras y exigentes que las existentes en el momento en el cual se construyeron, o rehabilitar estos edificios.
Valencià: Promoure l'adequació, millora o modernització d'estes instal·lacions és un objectiu de la política cultural de la Generalitat.
Español: Promover la adecuación, mejora o modernización de estas instalaciones es un objetivo de la política cultural de la Generalitat.
Valencià: Estes ajudes estan previstes en el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport per al període 2024-2026, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 2024´, i tenen reflex en els pressupostos de 2024, on figura la línia genèrica de subvenció S0490 amb la denominació «Modernització d'espais escènics», descripció i finalitat «Reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents», la dotació dels quals s'ha de concedir seguint un procediment de concurrència competitiva oberta a tots els propietaris i gestors de sales i espais escènics que desitgen executar un projecte en concordança amb esta finalitat.
Español: Estas ayudas están previstas en el Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia Primera y conselleria de Cultura y Deporte para el período 2024/2026, aprobado por Resolución de 12 de febrero de 2024 y tienen reflejo en los presupuestos de 2024, donde figura la línea genérica de subvención S0490 con la denominación «Modernización de espacios escénicos», descripción y finalidad «Reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes», cuya dotación debe concederse siguiendo un procedimiento de concurrencia competitiva abierta a todos los propietarios y gestores de salas y espacios escénicos que desean ejecutar un proyecto en concordancia con esta finalidad.
Valencià: Mitjançant Orde 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8191, 15.12.2017; url https://dogv.gva.es/datos/2017/12/15/pdf/2017_11372.pdf) es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents.
Español: Mediante la Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8191, 15.12.2017; url https://dogv.gva.es/datos/2017/12/15/pdf/2017_11372.pdf) se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes.
Valencià: La pròrroga per a 2024 de les esmentades bases reguladores ha sigut registrada amb data 8 d'agost de 2024, per la Comissió Europea, amb el número SA115498.
Español: La prórroga para 2024 de las mencionadas bases reguladoras ha sido registrada con fecha 8 de agosto de 2024 por la Comisión Europea con el número SA.115498.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, així com l'article 4.4 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, así como el artículo 4.4 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2024, i s'aproven els documents model que figuren com a annexos I, II i III que hauran d'utilitzar els sol·licitants d'estes ajudes, i IV per a la seua justificació per part de les entitats/persones beneficiàries.
Español: Objeto* Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2024, y se aprueban los documentos modelo que figuran como anexos I, II y III que habrán de utilizar los solicitantes de estas ayudas, y IV para su justificación por parte de las entidades/personas beneficiarias.
Valencià: Règim jurídic i bases reguladores d'esta convocatòria* Esta convocatòria de subvencions es regix per esta resolució, per les bases reguladores aprovades per Orde 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pels preceptes bàsics de la legislació general en matèria de subvencions i disposicions que la despleguen.
Español: Régimen jurídico y bases reguladoras de esta convocatoria* Esta convocatoria de subvenciones se rige por la presente resolución, por las bases reguladoras aprobadas por Orden 44/2017 de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por los preceptos básicos de la legislación general en materia de subvenciones y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Dotació pressupostària* L'import màxim per a concedir és d'1.395.000,00 €, que es finançarà amb càrrec als crèdits del capítol VII del programa 453A00, Promoció i activitat cultural i escènica, línia S0490, aplicació pressupostària G0118.02.01.453A00 de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Tercero Dotación presupuestaria* El importe máximo para conceder es de 1.395.000,00 €, que se financiará con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 453A00, Promoción y actividad cultural y escénica, línea S0490, aplicación presupuestaria G0118.02.01.453A00 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Requisits i condicions de concessió d'estes subvencions* Podran sol·licitar estes subvencions: a) Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que ostenten la propietat dels immobles on se situen els espais escènics en els quals es pretenga dur a terme la inversió.
Español: Requisitos y condiciones de concesión de estas subvenciones* Podrán solicitar estas subvenciones: a) Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que ostenten la propiedad de los inmuebles donde se ubiquen los espacios escénicos en los que se pretenda llevar a cabo la inversión.
Valencià: b) Els ens i organismes públics amb personalitat jurídica pròpia, creats per entitats locals, si els correspon la gestió dels espais escènics i han sigut autoritzats per estes entitats per a prendre part en esta convocatòria.
Español: b) Los entes y organismos públicos con personalidad jurídica propia, creados por entidades locales, si les corresponde la gestión de los espacios escénicos y han sido autorizados por dichas entidades para tomar parte en esta convocatoria.
Valencià: En este cas, la sol·licitud de la subvenció, així com l'execució i justificació de la inversió correspondrà a l'ens o organisme autònom, i les obligacions que fan referència a l'ús de l'immoble a qui ostente la propietat d'este.
Español: En este caso, la solicitud de la subvención, así como la ejecución y justificación de la inversión corresponderá al ente u organismo autónomo, y las obligaciones referidas al uso del inmueble a quien ostente la propiedad del mismo.
Valencià: c) Les empreses, entitats i persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, gestores de sales públiques o privades, si han sigut autoritzades pels seus propietaris/àries per a la realització d'obres o equipaments en estes.
Español: c) Las empresas, entidades y personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, gestoras de salas públicas o privadas, si han sido autorizadas por sus propietarios/as para la realización de obras o equipamientos en las mismas.
Valencià: Les obligacions d'ús o destí de la sala seran assumides per l'entitat o persona beneficiària, i subsidiàriament pel propietari d'esta, d'acord amb el que disposen les bases reguladores.
Español: Las obligaciones de uso o destino de la sala serán asumidas por la entidad o persona beneficiaria, y subsidiariamente por el propietario de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras.
Valencià: Les subvencions que es convoquen tenen com a finalitat finançar inversions que tinguen per objecte l'execució d'obres i subministraments per a la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament de sales o espais escènics existents, que s'executen íntegrament en 2024.
Español: Las subvenciones que se convocan tienen como finalidad financiar inversiones que tengan por objeto la ejecución de obras y suministros para la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de salas o espacios escénicos existentes, que se ejecuten íntegramente en 2024.
Valencià: L'objecte de la inversió podrà comprendre l'execució de qualsevol classe d'obra de rehabilitació o millora de l'espai escènic, fins i tot, la seua ampliació mitjançant l'habilitació d'espais annexos a este.
Español: El objeto de la inversión podrá comprender la ejecución de cualquier clase de obra de rehabilitación o mejora del espacio escénico, incluso su ampliación mediante la habilitación de espacios anexos al mismo.
Valencià: També es poden incloure actuacions que fan referència a les instal·lacions escèniques i a l'equipament de la sala en un sentit ampli.
Español: También pueden incluirse actuaciones referidas a las instalaciones escénicas y al equipamiento de la sala en un sentido amplio.