gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que aquest demandat, Asghar Gittben, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda d'acord amb el que es preveu en la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Asghar Gittben, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 18 de juliol de 2019.
Español: Benidorm, 18 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amanda Pons Boix.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amanda Pons Boix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5412) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 309/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 309/2018.
Valencià: [2019/5412] Judici: procediment ordinari número 309/2018.
Español: [2019/5412] Juicio: procedimiento ordinario número 309/2018.
Valencià: Part demandada: Patricia del Pilar Pacheco Chipantiza i Stefan Foltan.
Español: Parte demandada: Patricia del Pilar Pacheco Chipantiza y Stefan Foltan.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, faig saber que en el judici esmentat s'ha dictat Sentència número 64/2019, de data 13 de maig de 2019, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nom i representació de Banco Santander, SA, i declare que la resolució contractual del préstec amb garantia hipotecària i posteriors novacions descrites amb anterioritat en els antecedents de fet i fonaments de dret de la present resolució van ser per incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor va ser d'acord amb l'article 1124 del Codi Civil; condemne conjuntament i solidàriament els demandats Stefan Foltan i Patricia del Pilar Pacheco Chipantiza al pagament de la quantitat de 172.495,22 euros en concepte de capital pendent, 17.762,96 euros en concepte d'interessos ordinaris impagats, 31,81 euros en concepte d'interessos ordinaris a tancament, que fan un total de 190.289,99 euros.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 64/2019, de fecha 13 de mayo de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, en nombre y representación del Banco Santander, SA, declarando que la resolución contractual del préstamo con garantía hipotecaria y posteriores novaciones descritas con anterioridad en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho de la presente resolución fueron por incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor fue conforme al artículo 1124 del Código Civil, condenando conjunta y solidariamente a los demandados Stefan Foltan y Patricia del Pilar Pacheco Chipantiza al pago de la cantidad de 172.495,22 euros en concepto de capital pendiente, 17.762,96 euros en concepto de intereses ordinarios impagados, 31,81 euros en concepto de intereses ordinarios a cierre, lo que hace un total de 190.289,99 euros.
Valencià: Respecte als interessos moratoris, es declara la nul·litat de la clàusula d) Interés de demora de l'escriptura de 29 de novembre de 2013, davant el notari de València Alejandro Cervera Taulet, amb número de protocol quatre mil dos-cents seixanta-sis i, conseqüentment, la continuació del rèdit de l'interés remuneratori pactat fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada des de la data de la interpel·lació judicial i els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Respecto a los intereses moratorios, se declara la nulidad de la cláusula d) Interés de demora de la escritura de 29 de noviembre de 2013, ante el notario de València Alejandro Cervera Taulet, con número de protocolo cuatro mil doscientos sesenta y seis y, consecuentemente, la continuación del devengo del interés remuneratorio pactado hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada desde la fecha de la interpelación judicial y los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, es declara que les quantitats objecte de condemna puguen realitzar-se en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de l'actor en la finca 14785.
Español: Asimismo se declara que las cantidades objeto de condena puedan realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor del actor en la finca 14785.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte satisfará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, a comptar des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu un certificat de la present sentència per a unir-lo a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Stefan Foltan i Patricia del Pilar Pacheco Chipantiza.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Stefan Foltan y Patricia del Pilar Pacheco Chipantiza.
Valencià: Catarroja, 13 de maig de 2019.
Español: Catarroja, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10660) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, de la Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures, sobre ampliació de termini en la convocatòria del Pla d'intervenció arquitectònica, PIAC II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10660) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras, sobre ampliación de plazo en la convocatoria del Plan de intervención arquitectónica, PIAC II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10660 CVE Data del document : 07-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, de la Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures, sobre ampliació de termini en la convocatòria del Pla d'intervenció arquitectònica, PIAC II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10660 CVE Fecha del documento : 07-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras, sobre ampliación de plazo en la convocatoria del Plan de intervención arquitectónica, PIAC II.
Valencià: [2019/10660] De conformitat amb el que estableix el resolc tercer de la Resolució de 17 de setembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria en municipis de la Comunitat Valenciana (PIAC II), en el qual es disposa que el termini de justificació de les subvencions finalitza, per a la part d'obra realitzada amb càrrec al pressupost de 2019, el 15 de novembre de 2019.
Español: [2019/10660] De conformidad con lo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 17 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria en municipios de la Comunitat Valenciana (PIAC II), en el que se dispone que el plazo de justificación de las subvenciones finaliza, para la parte de obra realizada con cargo al presupuesto de 2019, el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: A la vista que el procés de concessió de subvencions es va resoldre el 14 de gener de 2019, unit als terminis que s'exigeixen en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per a l'adjudicació de les obres, s'entén que els beneficiaris no disposen de suficient termini per a dur a terme el compliment de l'obligació de justificació, per a l'anualitat 2019, que és el 15 de novembre de 2019, i tenint en compte el següent: Primer.
Español: A la vista que el proceso de concesión de subvenciones se resolvió el 14 de enero de 2019, unido a los plazos que de conformidad se exigen en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para la adjudicación de las obras, se entiende que los beneficiarios no disponen de suficiente plazo para llevar a cabo el cumplimiento de su obligación de justificación, para la anualidad 2019, que es el 15 de noviembre de 2019, y teniendo en cuenta lo siguiente: Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, excepte precepte en contra contingut en les bases reguladores, una ampliació del termini establit per a la presentació de la justificació, que no excedisca de la meitat d'aquest i sempre que amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, LPAC), en l'article 32, determina que l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: La Ley 39/2015, de 1 octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC), en su artículo 32, determina que la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Acord Ampliar el termini de presentació de la justificació de la convocatòria indicada fins al 10 de desembre de 2019.
Español: Acuerdo Ampliar el plazo de presentación de la justificación de la convocatoria indicada hasta el 10 de diciembre de 2019.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic i Infraestructures (p.
Español: - La directora general de Régimen Económico e Infraestructuras (p.
Valencià: , O 9/2017, de 19 de setembre; DOGV 8134, 25.09.2017): Carmelina Pla Silvestre.
Español: , O 9/2017, de 19 de septiembre; DOGV 8134, 25.09.2017): Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/11809) Informació pública del text refós del Projecte d'urbanització PAU-12, A, del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/11809) Información pública del texto refundido del Proyecto de urbanización PAU-12, A, del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11809 CVE Data del document : 09-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del Projecte d'urbanització PAU-12, A, del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11809 CVE Fecha del documento : 09-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del Proyecto de urbanización PAU-12, A, del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2019/11809] Per mitjà de la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme i Planejament de 9 de desembre de 2019, codi de validació JMQ7YRC6WJD4RG5YGWJNZFMLJ, es resol: Primer.
Español: [2019/11809] Por Resolución del concejal delegado de Urbanismo y Planeamiento de 9 de diciembre de 2019, código de validación JMQ7YRC6WJD4RG5YGWJNZFMLJ, se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el text refós del Projecte d'urbanització del sector PAU-12, A, del Pla general municipal d'ordenació urbana, presentat per la mercantil Urbana Oriol, SL, el 18 de setembre de 2019, registre d'entrada número 2018-E-RC-23588, pel terme de vint (20) dies hàbils, previ el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública el texto refundido del Proyecto de urbanización del sector PAU-12, A, del Plan general municipal de ordenación urbana, presentado por la mercantil Urbana Oriol, SL, el 18 de septiembre de 2019, registro de entrada número 2018-E-RC-23588, por término de veinte (20) días hábiles, previo el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situada a Orihuela, carrer Obispo Victorio Oliver, s/n, C.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en Orihuela, calle Obispo Victorio Oliver, s/n, C.
Valencià: La documentació que forma part de l'expedient estarà igualment disponible en el tauler d'anuncis i en el portal de transparència de la seu electrònica d'aquest Ajuntament d'Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es.
Español: La documentación que forma parte del expediente estará igualmente disponible en el tablón de anuncios y en el portal de transparencia de la sede electrónica de este Ayuntamiento de Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es.
Valencià: Remetre els anuncis a què es fa referència en el present acord en els termes i les condicions establits en la legislació vigent.
Español: Remitir los anuncios a que se hace referencia en el presente acuerdo en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitar informe al Departament de Planejament dels serveis tècnics de l'Àrea d'Urbanisme, a l'Àrea d'Infraestructures d'aquest ajuntament i a l'empresa concessionària del servei municipal d'aigua potable i clavegueram, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Español: Solicitar informe al Departamento de Planeamiento de los servicios técnicos del Área de Urbanismo, al Área de Infraestructuras de este ayuntamiento y a la empresa concesionaria del servicio municipal de agua potable y alcantarillado, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Valencià: Notificar el contingut de la present resolució a la mercantil urbanitzadora, Urbana Oriol, SL, i als altres titulars de drets afectats.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a la mercantil urbanizadora, Urbana Oriol, SL, y a los demás titulares de derechos afectados.
Valencià: Orihuela, 9 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2199) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 22/18-AIA Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2199) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 22/18-AIA Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2199 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Torrevieja impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 22/18-AIA Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2199 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Torrevieja impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 22/18-AIA Torrevieja.
Valencià: [2019/2199] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 22/18-AIA Torrevieja.
Español: [2019/2199] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 22/18-AIA Torrevieja.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 22-2018-AIA-IA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 22-2018-AIA-IA.
Valencià: Títol: Legalització de planta d'emmagatzematge i valoració manual de residus de la construcció i demolició.
Español: Título: Legalización de planta de almacenamiento y valoración manual de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Torrevieja.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Torrevieja.