gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de comprovar i valorar els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat s'estableixen les següents proves: Prova escrita: La puntuació màxima de la prova serà de 2 punts i consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, a triar d'entre dos supòsits, proposats pel tribunal.
Español: Con la finalidad de comprobar y valorar los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado se establecen las siguientes pruebas: Prueba escrita: La puntuación máxima de la prueba será de 2 puntos y consistirá en la resolución de un supuesto práctico, a elegir de entre dos supuestos, propuestos por el tribunal.
Valencià: El tribunal fixarà amb suficient antelació el nombre de preguntes test per descomptat pràctic, que, en tot cas, seran entre 15 i 30 preguntes.
Español: El tribunal fijará con suficiente antelación el número de preguntas test por supuesto práctico, que, en todo caso, serán entre 15 y 30 preguntas.
Valencià: Els errors es penalitzaran segon la fórmula següent: On: N= nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errors d= nombre d'opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes.
Español: Los errores se penalizarán según la fórmula siguiente: Dónde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones para cada pregunta n= número de preguntas Los supuestos versarán sobre el temario de la convocatoria.
Valencià: Cada supòsit pràctic inclourà 3 preguntes addicionals de reserva per a substituir a aquelles que pogueren ser objecte d'anul·lació, i segons l'ordre en què es presenten en casa supòsit.
Español: Cada supuesto práctico incluirá 3 preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación, y según el orden en el que se presenten en cada supuesto.
Valencià: La prova tindrà una durada de 90 minuts.
Español: La prueba tendrá una duración de 90 minutos.
Valencià: Memòria: El contingut de la memòria serà determinat per la comissió de valoració, així com el termini per a la seua presentació.
Español: Memoria: El contenido de la memoria será determinado por la comisión de valoración, así como el plazo para su presentación.
Valencià: Els aspectes a valorar pel tribunal seran la qualitat dels continguts, l'ordre, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, i fonamentació.
Español: Los aspectos a valorar por el tribunal serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, y fundamentación.
Valencià: La convocatòria que realitze la comissió per a la presentació de la memòria deurà arreplegar l'extensió d'aquesta memòria i qualsevol altra circumstància que hagen de tindre en compte els aspirants en relació a la mateixa.
Español: La convocatoria que realice la comisión para la presentación de la memoria deberá recoger la extensión de dicha memoria y cualquier otra circunstancia que deban tener en cuenta los aspirantes en relación con la misma.
Valencià: Resolució d'empats: Els empats es resoldran segons la puntuació obtinguda en l'apartat A) Antiguitat i grau.
Español: Resolución de empates: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en el apartado A) Antigüedad y Grado.
Valencià: De persistir l'empat s'atendrà l'apartat C) Formació, si persisteix s'atendrà la puntuació en l'apartat B) Exercici de llocs i per últim, si persisteix es tindria en compte l'apartat E) Prova pràctica i memòria.
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado C) Formación, si persistiese se atenderá a la puntuación en el apartado B) Desempeño de puestos y por último, si persistiese se tendría en cuenta el apartado de E) prueba práctica y memoria.
Valencià: Annex III Temari lloc núm.
Español: Anexo III Temario puesto núm.
Valencià: F55315 amb destinació en biblioteca.
Español: F55315 con destino en biblioteca.
Valencià: Campus d'Orihuela. 1.
Español: Campus de Orihuela 1.
Valencià: Concepte, funcions i serveis.
Español: Concepto, funciones y servicios.
Valencià: *REBIUN 2.
Español: REBIUN 2.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Miguel Hernández 3.
Español: La Biblioteca de la Universidad Miguel Hernández 3.
Valencià: Planificació de biblioteques: gestió de recursos humans. 4.
Español: Planificación de bibliotecas: gestión de recursos humanos. 4.
Valencià: Instruments de gestió. 5.
Español: Instrumentos de gestión. 5.
Valencià: Gestió i desenvolupament de la col·lecció.
Español: Gestión y desarrollo de la colección.
Valencià: Criteris per a la constitució i manteniment de la col·lecció. 6.
Español: Criterios para la constitución y mantenimiento de la colección. 6.
Valencià: Gestió per a la conservació preventiva de la biblioteca: models i directrius. 7.
Español: Gestión para la conservación preventiva de la biblioteca: modelos y directrices. 7.
Valencià: Sistemes de gestió integrada i plataformes de serveis bibliotecaris.
Español: Sistemas de gestión integrada y plataformas de servicios bibliotecarios.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatoria de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES: Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: Lloc.
Español: Puesto.
Valencià: Destí:.
Español: Destino:.
Valencià: Als efectes, se adjunta a la present, documentació acreditativa de mèrits segons el barem establert en la convocatòria de referència.
Español: A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia.
Valencià: . 20 Signat.
Español: . 20 Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5173) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2019.
Valencià: Contra: ocupants desconeguts.
Español: Contra: ignorados ocupantes.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies de Kasra Djalayer contra ocupants desconeguts s'ha dictat la sentència número 90/2019, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (reclamació de possessió) (JVO) número 12/2019.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Kasra Djalayer frente a ignorados ocupantes se ha dictado sentencia número 90/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (reclamación posesión) (JVO) número 12/2019.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández. 18 d'abril de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demandada sobre tutela sumària de la possessió interposada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació de Kasra Djalayer, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a Benidorm, urbanització Finca La Silueta, número 2, i declare que l'actor ha sigut indegudament privat de la possessió d'aquest habitatge de la seua propietat de forma indeguda i il·legítima pels ocupants desconeguts i, en conseqüència, condemne les persones que l'ocupen a tornar de manera immediata a l'actor la possessió de l'habitatge, a desallotjar-lo i deixar-lo lliure, expedit i a la disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament, per la força i a costa seu, si no ho fa voluntàriament de forma immediata, amb la condemna a pagar les costes processals a la part demanda.
Español: Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández. 18 de abril de 2019 Fallo Que, estimado íntegramente la demandada sobre tutela sumaria de la posesión interpuesta por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Kasra Djalayer contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en Benidorm, urbanización Finca La Silueta, número 2, debo declarar y declaro que el actor ha sido indebidamente despojado de la posesión de la dicha vivienda de su propiedad en forma indebida e ilegitima por ignorados ocupantes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a quienes la ocupen a que repongan de forma inmediata al actor en la posesión de la vivienda, desalojándola y dejándola libre, expedita y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento, por la fuerza y a su costa, si no lo verifica voluntariamente de forma inmediata, con expresa condena al pago de las costas procesales a la parte demanda.
Valencià: Requerisc la part demandada perquè retire de l'immoble els objectes i béns que siguen de la seua propietat, advertint-la que, en cas de no realitzar-ho, es consideren béns abandonats amb caràcter general (art.703.1 LEC).
Español: Se requiere a la parte demandada para que retire del inmueble los objetos y enseres que sean de su propiedad, apercibiéndole que, en caso de no realizarlo, se consideran bienes abandonados a todos los efectos (art.703.1 LEC).
Valencià: Si en l'acte del llançament existeixen desperfectes a l'immoble originats pels ocupants, reteniu i constituïu el depòsit de béns suficients del presumpte responsable per a respondre dels danys i perjudicis causats (art.703.3 LEC).
Español: Si en el acto del lanzamiento existieran desperfectos en el inmueble originados por los ocupantes, reténgase y constitúyase el depósito de bienes suficientes del presunto responsable para responder de los daños y perjuicios causados (art.703.3 LEC).
Valencià: Aquesta sentència, que no produeix efectes de cosa jutjada (art.447.2 LEC), en permet l'execució, amb la sol·licitud prèvia del demandant, sense la necessitat que transcórrega el termini de 20 dies previst en l'article 548 Llei d'enjudiciament civil (article 444.1 bis LEC).
Español: La presente sentencia, que no produce efectos de cosa juzgada (art.447.2 LEC), permite su ejecución, previa solicitud del demandante, sin necesidad de que transcurra el plazo de 20 días previsto en el artículo 548 Ley de enjuiciamiento civil (articulo 444.1bis LEC).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma disposada en el número quart de l'article 248 Llei orgànica del poder judicial, amb l'advertència que no és ferma i que s'hi pot interposar directament un recurs d'apel·lació, que haurà de ser interposat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, a través d'un escrit presentat en aquest jutjat en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant i emeta la dispositiva.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma dispuesta en el número cuarto del artículo 248 Ley orgánica del poder judicial, con la prevención de que no es firme y contra la misma cabe directamente recurso de apelación, que deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, per a interposar el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució cal haver constituït prèviament un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, el qual s'ha d'haver efectuat en el moment d'interposar-lo i s'ha d'haver acreditat oportunament, sense que siga procedent l'admissió a tràmit de cap recurs el depòsit del qual no s'haja constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para interposición de recurso de apelación contra esta resolución es precisa la constitución previa de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, el cual deberá estar efectuado al tiempo de la interposición del mismo y acreditarse oportunamente, sin que proceda la admisión a trámite de ningún recurso cuyo deposito no esté constituido.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, els ocupants desconeguts, estan en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, ignorados ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 29 d'abril de 2019.
Español: Benidorm, 29 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3137) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 32 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3137) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estrategico de la modificación puntual número 32 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8537 Data del DOGV : 29-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8537 Fecha DOGV : 29-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3137 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 32 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3137 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estrategico de la modificación puntual número 32 del Plan general.
Valencià: [2019/3137] Edicte 64/2019 En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica el Decret número 1063/2019, de data 27 de març de 2019, relatiu a l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 32 del Pla general: «Decret 1063/2019 Vist l'informe tècnic i jurídic emés per Jesús Quesada Polo, director de l'Àrea d'Urbanisme, i Jesús Puentes Quiles, cap de l'Oficina Jurídica d'Urbanisme, en relació amb l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 32 del Pla general de Petrer, que, literalment transcrit, diu: «Antecedents I.
Español: [2019/3137] Edicto 64/2019 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el Decreto número 1063/2019, de fecha 27 de marzo de 2019, relativo al informe ambiental y territorial estrategico de la modificación puntual número 32 del Plan general: «Decreto 1063/2019 Visto el informe técnico y jurídico emitido por Jesús Quesada Polo, director del Área de Urbanismo, y Jesús Puentes Quiles, jefe de la Oficina Jurídica de Urbanismo, en relación con el expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 32 del Plan General de Petrer, que, literalmente transcrito, dice: «Antecedentes I.
Valencià: El planejament vigent en el municipi de Petrer el constitueix el Pla general aprovat definitivament mitjançant resolucions de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de dates 28 de novembre de 1997 i 30 de gener de 1998, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110 de 18.05.1998 i ressenyat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3291 de 22.07.1998.
Español: El planeamiento vigente en el municipio de Petrer lo constituye el Plan general aprobado definitivamente mediante resoluciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fechas 28 de noviembre de 1997 y 30 de enero de 1998, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110 de 18.05.1998 y reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3291 de 22.07.1998.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació d'impacte ambiental, expedient 105/97-AIA, amb l'obtenció de la declaració d'impacte ambiental mitjançant Resolució de 2 d'octubre de 1997, del director general per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación de impacto ambiental, expediente 105/97-AIA, obteniendo la declaración de impacto ambiental mediante Resolución de 2 de octubre de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Règim vigent paràmetre d'ocupació.
Español: Régimen vigente parámetro de ocupación.
Valencià: El Pla general en la seua ordenació detallada regula en l'article 5.7 de les normes urbanístiques la «Parcel·lació en relació amb la intensitat per tipologies», i defineix parcel·les per a cada tipologia per graus i parametrització, on es contempla per a determinar l'ocupació en parcel·la paràmetres tals com el front mínim, cercle inscrit i reculades, així com el fons màxim i, finalment, un percentatge sobre la superfície de la parcel·la.
Español: El Plan general en su ordenación pormenorizada regula en su artículo 5.7 de las normas urbanísticas la «Parcelación en relación con la intensidad por tipologías», definiendo parcelas para cada tipología por grados y parametrización, y en donde se contempla para determinar la ocupación en parcela parámetros tales como el frente mínimo, círculo inscrito y retranqueos, así como el fondo máximo y, por último, un porcentaje sobre la superficie de la parcela.
Valencià: Per a la zona d'ordenació residencial aïllada, en concret per a habitatge unifamiliar tipologia AU, s'ha plantejat la conveniència i oportunitat de permetre un major percentatge d'ocupació, per a poder materialitzar l'edificabilitat tant en dues plantes com en una sola planta, per motivacions de comoditat o de disseny.
Español: Para la zona de ordenación residencial aislada, en concreto para vivienda unifamiliar tipología AU, se ha planteado la conveniencia y oportunidad de permitir un mayor porcentaje de ocupación, para poder materializar la edificabilidad tanto en dos plantas como en una sola planta, por motivaciones de comodidad o de diseño.
Valencià: Documentació, objecte, àmbit i justificació.
Español: Documentación, objeto, ámbito y justificación.
Valencià: Documentació: a iniciativa de l'Ajuntament, els serveis tècnics municipals dependents de la Regidoria d'Urbanisme han redactat el document de modificació puntual número 32 del Pla general, així com el document inicial estratègic corresponent, per a sotmetre l'expedient a avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Documentación: a iniciativa del propio Ayuntamiento, los servicios técnicos municipales dependientes de la Concejalía de Urbanismo han redactado el documento de modificación puntual número 32 del Plan general, así como el documento inicial estratégico correspondiente, para someter el expediente a evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Objecte: l'objecte de la modificació de planejament consisteix a permetre una major ocupació en la zona d'ordenació residencial aïllada i per a la tipologia aïllada (AU), sense modificar les condicions d'edificabilitat (índex d'edificabilitat neta) ni reculades.
Español: Objeto: el objeto de la modificación de planeamiento consiste en permitir una mayor ocupación en la zona de ordenación residencial aislada y para la tipología aislada (AU), sin modificar las condiciones de edificabilidad (índice de edificabilidad neta) ni retranqueos.
Valencià: Àmbit: la modificació afecta al sòl urbà i urbanitzable que està qualificat com a zona d'ordenació residencial aïllada.
Español: Ámbito: la modificación afecta al suelo urbano y urbanizable que está calificado como zona de ordenación residencial aislada.
Valencià: Justificació: la proposta de modificació naix perquè en algunes situacions els plantejaments per part dels promotors, usuaris en la majoria dels casos -autopromoció-, consistents a poder materialitzar l'edificabilitat que els correspon en una sola planta, per qüestions de comoditat o fins i tot de disseny, han hagut de ser rebutjades, la qual cosa té difícil justificació.
Español: Justificación: la propuesta de modificación nace porque en algunas situaciones los planteamientos por parte de los promotores, usuarios en la mayoría de los casos -autopromoción-, consistentes en poder materializar la edificabilidad que les corresponde en una sola planta, por cuestiones de comodidad o incluso de diseño, han tenido que ser rechazadas, lo que tiene difícil justificación.
Valencià: Inici d'expedient d'EATE.
Español: Inicio de expediente de EATE.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 49, de data 15 de gener de 2019 es va acordar iniciar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la proposta de modificació puntual número 32 del Pla general; i, en conseqüència, sotmetre el document de modificació conjuntament amb el document inicial estratègic, redactats pels serveis tècnics municipals a consulta de les administracions públiques afectades, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 49 de fecha 15 de enero de 2019 se acordó iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de la propuesta de modificación puntual número 32 del Plan general; y, en consecuencia, someter el documento de modificación conjuntamente con el documento inicial estratégico, redactados por los servicios técnicos municipales a consulta de las administraciones públicas afectadas, por un plazo de 20 días hábiles.