gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 de novembre de 2008.
Español: Torrevieja, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10556) Resolució de 9 de setembre de 2008, del director general de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública, sobre la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10556) Resolución de 9 de septiembre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10556 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de setembre de 2008, del director general de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública, sobre la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10556 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de septiembre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10556] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.122ª, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2008/10556] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En data 4 de febrer de 2008, Enrique Tomás Arteseros, en representació de la Federació Regional d'Informadors Tècnics Sanitaris d'Alacant, Castelló i València, va formular la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que ha acordat la Junta Directiva de l'esmentada entitat, en data 5 d'abril de 2008, segons certificat expedit pel secretari d'aquesta.
Español: En fecha 4 de febrero de 2008, por Enrique Tomás Arteseros, en representación de la Federación Regional de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia, se formuló petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo acordado por la Junta Directiva de dicha entidad en fecha 5 de abril de 2008, según certificado expedido por el secretario de la misma.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de: Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, en conseqüència, el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de: Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana, y su ámbito territorial, en consecuencia, el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al Col·legi s'exigirà estar en possessió de la titulació universitària que oficialment habilite per a l'exercici de la professió de l'informador tècnic del medicament o, si no n'hi ha, els cursos superiors d'especialització que impartisquen les universitats autoritzades amb caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de la titulación universitaria que oficialmente habilite para el ejercicio de la profesión del Informador Técnico del Medicamento o, en su defecto, los cursos superiores de especialización que impartan las universidades autorizadas con carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, també podran incorporar-se al mateix, amb caràcter transitori, aquelles persones que acrediten, per mitjà de document oficial suficient (alta i liquidació de l'impost d'activitats econòmica o certificat de vida laboral de l'Institut Nacional de Seguretat Social) o certificat de les corresponents associacions professionals, l'exercici ininterromput de la professió durant més de dos anys, abans de l'entrada en vigor de la llei de creació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, también podrán incorporarse al mismo, con carácter transitorio, aquellas personas que acrediten, mediante documento oficial suficiente (alta y liquidación del Impuesto de Actividades Económicas o certificación de vida laboral del Instituto Nacional de Seguridad Social) o certificado de las correspondientes asociaciones profesionales, el ejercicio ininterrumpido de la profesión durante más de dos años antes de la entrada en vigor de la ley de creación.
Valencià: Acreditació que només podrà efectuar-se, com a màxim, en el termini dels tres anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: Acreditación que sólo podrá efectuarse como máximo en el plazo de los tres años siguientes a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Igualment, a la petició s'ha acompanyat memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal Col·legi que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la creació del Col·legi es fonamenta, en primer lloc, en la necessitat pública de regular la relació dels professionals amb el sistema de salut de la Generalitat.
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta en primer lugar, en la necesidad pública de regular la relación de los profesionales con el sistema de salud de la Generalitat.
Valencià: També s'aprecia tal interés en la necessitat professional de salvaguardar, amb rigidesa i autoritat, els valors professionals dels visitadors mèdics, el seu codi deontològic, les relacions de competència entre els professionals i la d'aquests amb els productors de medicaments i la seua posada ètica en el mercat per a la seua dispensació; així com pel fet que les tasques a exercir pels professionals afectats contribuisquen, directament, a la preservació de la societat dels riscos potencials que comporten els medicaments, i es vinculen directament amb el valor constitucional de la salut de les persones, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola.
Español: También se aprecia tal interés en la necesidad profesional de salvaguardar con rigidez y autoridad los valores profesionales de los visitadores médicos, su código deontológico, las relaciones de competencia entre los profesionales y la de estos con los productores de medicamentos y su puesta ética en el mercado para su dispensación; así como por el hecho de que las tareas a desempeñar por los profesionales afectados contribuyen directamente a la preservación de la sociedad de los riesgos potenciales que conllevan los medicamentos, se vinculan directamente con el valor constitucional de la salud de las personas, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española.
Valencià: Finalment, pot constatar-se un relatiu buit normatiu entorn dels professionals de la visita mèdica o informació tècnica del medicament, que fa convenient que s'establisca una regulació, especialment quant a l'accés a la professió; a l'ordenació de l'exercici professional, i a l'existència d'una instància que represente la professió davant dels poders públics i a les indústries del sector, ja que cap la possibilitat que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'aquesta.
Español: Finalmente, puede constatarse un relativo vacío normativo en torno a los profesionales de la visita médica o información técnica del medicamento, que hace conveniente que se establezca una regulación, especialmente en lo relativo al acceso a la profesión, a la ordenación del ejercicio profesional, y a la existencia de una instancia que represente a la profesión frente a los poderes públicos y a las industrias del sector, cabiendo la posibilidad de que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de aquella.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2 de l'esmentat Decret 4/2002, exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, i incloure els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 de l'esmentat Decret, en particular l'existència d'un interés públic en la creació del col·legi professional que limite l'exercici lliure de la professió, com s'ha procedit en els paràgrafs anteriors, i es concedeix el termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto, en particular la existencia de un interés público en la creación del colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, como se ha procedido en los párrafos anteriores, concediéndose un plazo de un mes para la formulación de alegaciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat Col·legi, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes, la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servei d'Entitats Jurídiques d'aquesta Direcció General, es presentaran al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2, València 46003, sense perjudici de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta dirección general, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en la calle del Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6017) Notificació a IMS 2000 España, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6017) Notificación a IMS 2000 España, SL.
Valencià: Expedient número SANCON/2007/294/03.
Español: Expediente número SANCON/2007/294/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6017 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a IMS 2000 España, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6017 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a IMS 2000 España, SL.
Valencià: [2008/6017] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2008/6017] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: IMS 2000 España, SL.
Español: Interesado: IMS 2000 España, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, c/ Colom, 32 de València - Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7736) Concurs i aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà - Carretera d'Ulldecona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7736) Concurso y aprobación de la bases particulares del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano -Carretera de Ulldecona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7736 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs administració local obres públiques licitació pla d'urbanisme contracte d'obres Concurs i aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà - Carretera d'Ulldecona.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7736 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs administración local obras públicas licitación plan de urbanismo contrato de obras Concurso y aprobación de la bases particulares del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano -Carretera de Ulldecona.
Valencià: [2008/7736] Poder adjudicador Denominació oficial i adreça.
Español: [2008/7736] Poder adjudicador Denominación oficial y dirección.
Valencià: Telèfon 964 40 77 00.
Español: Teléfono 964 40 77 00.
Valencià: Internet: www.vinaros.org Objecte del contracte Les presents bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades en la sessió plenària de 12 de setembre de 2006, les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador, per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit establit en el punt següent, partint de la premissa que la relació jurídica que unirà a l'agent urbanitzador seleccionat i a l'administració local actuant serà la d'un contracte administratiu especial.
Español: Internet: www.vinaros.org Objeto del contrato Las presentes bases tienen como objeto regular, junto con las bases generales aprobadas en sesión plenaria de 12 de septiembre de 2006, las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador, para el desarrollo urbanístico del ámbito establecido en el punto siguiente, partiendo de la premisa de que la relación jurídica que unirá al agente urbanizador seleccionado y a la administración local actuante será la de un contrato administrativo especial.
Valencià: Descripció Concurs i aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà - Carretera d'Ulldecona.
Español: Descripción Concurso y aprobación de bases particulares del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano - Carretera de Ulldecona.
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra Constituïx l'àmbit de desenvolupament del programa d'actuació integrada: Situació i emplaçament: Tram de carrer situat en sòl urbà, situada a la carretera d'Ulldecona, número 54, carrer en projecte, número 29.
Español: Lugar donde se realizará la obra Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada: Situación y emplazamiento: Tramo de calle sita en suelo urbano, sita en carretera de Ulldecona, número 54, calle en proyecto, número 29.
Valencià: Superfície: 2.257 m.
Español: Superficie: 2.257 m.
Valencià: Aquesta superfície ha d'entendre's orientativa per manca de topogràfic que la definisca amb exactitud.
Español: Dicha superficie debe entenderse orientativa a falta de topográfico que la defina con exactitud.
Valencià: L'àmbit assenyalat als plànols es podrà modificar per a una millor consecució dels objectius del programa.
Español: El ámbito señalado en los planos podrá modificarse para una mejor consecución de los objetivos del programa.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució S'estableixen els següents terminis per al desenvolupament i execució del PAI: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución Se establecen los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del PAI: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.