gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patrimoni El patrimoni de l'Agència Valenciana de l'Energia estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat Valenciana o qualsevol altra Administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio El patrimonio de la Agencia Valenciana de la Energía estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat Valenciana o cualquier otra Administración Pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: L'Agència gaudirà d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni i s'ajustarà a l'ordenament jurídic privat en matèria d'adquisicions patrimonials i a la resta de l'ordenament jurídic en allò que li siga aplicable.
Español: La Agencia gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, quedando sujeta al ordenamiento jurídico privado en materia de adquisiciones patrimoniales y por el restante ordenamiento jurídico en lo que le sea aplicable.
Valencià: Règim pressupostari El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer aplicable a l'Agència Valenciana de l'Energia serà l'establit per a aquest tipus d'entitats en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen presupuestario El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable a la Agencia Valenciana de la Energía será el establecido para este tipo de entidades en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost es trametrà a la Conselleria d'Innovació i Competi-tivitat per a la seua posterior elevació, abans de l'1 de juny de cada any, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, als efectes de la seua integració en el Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El anteproyecto de presupuesto se remitirá a la Conselleria de Innovación y Competitividad para su posterior elevación, antes del 1 de junio de cada año, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El personal que preste serveis en òrgans de l'administració o entitats de la Generalitat Valenciana les funcions dels quals passen a ser exercides per l'Agència s'integrarà en aquesta conservant la totalitat dels drets que tinguera reconeguts, inclosa l'antiguitat.
Español: Disposición adicional El personal que preste servicios en órganos de la administración o entidades de la Generalitat Valenciana cuyas funciones pasen a ser desempeñadas por la Agencia se integrará en la misma conservando la totalidad de los derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: La vinculació que poguera tenir amb la funció pública de la Generalitat Valenciana el personal a què fa referència el paràgraf anterior no resultarà alterada per la seua incorporació a l'Agència, i es mantindrà el dit personal en la mateixa situació administrativa en la qual es trobava en el moment de la seua adscripció.
Español: La vinculación que pudiera tener con la Función Pública de la Generalitat Valenciana el personal a que se refiere el párrafo anterior no se verá alterada por su incorporación a la Agencia, manteniéndose dicho personal en la misma situación administrativa en la que se encontraba en el momento de su adscripción.
Valencià: Així mateix, al personal de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana que passe a prestar serveis en l'Agència li seran d'aplicació les mateixes normes, acords o convenis a què estiguera subjecte.
Español: Asimismo, al personal del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana que pase a prestar servicios en la Agencia le serán de aplicación las mismas normas, acuerdos o convenios a que estuviera sujeto.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà al personal de la Generalitat Valenciana que obtinga destinació en l'Agència, a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de la funció pública.
Español: El mismo régimen se aplicará al personal de la Generalitat Valenciana que obtenga destino en la Agencia, a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la Función Pública.
Valencià: Disposició transitòria Fins que es procedisca a la constitució dels òrgans col·legiats previstos en el present Reglament, correspondrà al president de l'Agència l'exercici de totes aquelles funcions o actuacions que foren necessàries per a l'efectiva posada en funcionament de l'Agència Valen-ciana de l'Energia.
Español: Disposición transitoria Hasta tanto se proceda a la constitución de los órganos colegiados previstos en el presente reglamento, corresponderá al presidente de la Agencia el ejercicio de todas aquellas funciones o actuaciones que fueran necesarias para la efectiva puesta en funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat l'article 3 del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el artículo 3 del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Innovació i Competitivitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha establit en el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Innovación y Competitividad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 15 de gener de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de enero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1410) Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat nº 395/2001, interposat pel senyor José García Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1410) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 395/2001, interpuesto por don José García Izquierdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat nº 395/2001, interposat pel senyor José García Izquierdo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 395/2001, interpuesto por don José García Izquierdo.
Valencià: [2002/X1410] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que el senyor José García Izquierdo ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, al qual ha correspost el número 395/2001.
Español: [2002/X1410] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don José García Izquierdo ha sido interpuesto recurso contencioso'administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo nº 8 de Valencia, al que ha correspondido el número 395/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 30 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual desestima el recurs contra la Resolució de 6 de juny de 2001, del director general de la Funció Pública, en la qual figura exclòs el recurrent per a participar en la convocatòria 4/1999, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 08.11.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 30 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que desestima el recurso contra la Resolución de 6 de junio de 2001, del director general de Función Pública, en la que figura excluido el recurrente para participar en la convocatoria 4/1999, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 08.11.2000).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Jutjat, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Aquesta Direcció General de la Funció Pública ha fet actuacions per a citar personalment tots els interessats, no obstant això no ha sigut possible fer-ho de manera fefaent en determinats casos, per la qual cosa és procedent de publicar el present edicte, pel qual són citades les persones següents: DNI Cognoms i nom 73362289 JUAN RAMON GOMEZ ESCRIG 73721209 JUAN LLOPIS PASTOR 19831247 PILAR MARTI MAZARIO 18413930 LOURDES MEDINA MAICAS 22535366 JUAN PASCUAL NAVARRO GARCIA 19484281 MANUEL PASTOR GARAY 19400390 ELVIRA DE TORRES LATORRE Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Al respecto esta Dirección General de Función Pública ha seguido actuaciones para emplazar personalmente a todos los interesados, no obstante no ha sido posible hacerlo de modo fehaciente en determinados casos, por lo que se procede a la publicación del presente Edicto, por el que se emplaza a: DNI Apellidos y nombre 7 73362289 JUAN RAMON GOMEZ ESCRIG 73721209 JUAN LLOPIS PASTOR 19831247 PILAR MARTI MAZARIO 18413930 LOURDES MEDINA MAICAS 22535366 JUAN PASCUAL NAVARRO GARCIA 19484281 MANUEL PASTOR GARAY 19400390 ELVIRA DE TORRES LATORRE Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/139) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector número 6 Pla de Terol Oest, del municipi de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/139) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector número 6 Pla de Terol Oeste, del municipio de Polop de la Marina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/139 CVE Data del document Organisme emissor : E.I.A Ingenieria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector número 6 Pla de Terol Oest, del municipi de Polop de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : E.I.A Ingenieria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector número 6 Pla de Terol Oeste, del municipio de Polop de la Marina.
Valencià: [2002/S139] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa que, mitjançant acta autoritzada amb número de protocol 1.532 el notari senyor Juan Guillermo Giménez Giménez, amb seu a La Vila Joiosa, avinguda del País Valencià, núm. 35 B, ha protocol·litzat en aquesta notaria l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector número 6 Pla de Terol Oest, del municipi de Polop de la Marina (Alacant), document d'homologació, pla parcial d'aquest sector i avantprojecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Pla de Terol, SL, amb domicili a Benidorm, carrer Marqués de Comillas 37, àtic, provista de CIF: B-53577946.
Español: [2002/S139] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se informa que, mediante acta autorizada con número de protocolo 1.532 por el notario don Juan Guillermo Giménez Giménez, con sede en Villajoyosa, avenida del País Valencià, núm. 35 B, se ha protocolizado en dicha notaría la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector número 6 Pla de Terol Oeste, del municipio de Polop de la Marina (Alicante), documento de homologación, plan parcial de dicho sector y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Pla de Terol, SL, con domicilio en Benidorm, calle Marqués de Comillas 37, ático, provista de CIF: B-53577946.
Valencià: Així mateix, també s'ha depositat una còpia d'aquesta alternativa i altres documents en l'Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Asimismo, también se ha depositado una copia de dicha alternativa y demás documentos en el Ayuntamiento de Polop de la Marina.
Valencià: Tot això, a fi de sotmetre-la a informació pública.
Español: Todo ello, al objeto de someterla a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci que es publicarà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el document queda sotmés a pública consulta durant un termini de 20 dies, i qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio que se publicará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el documento sometido a pública consulta durante un plazo de 20 días, pudiendo comparecer cualquier persona en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podran consultar en l'Ajuntament de Polop de la Marina la documentació depositada i les actuacions derivades d'aquesta, i presentar davant d'aquest els suggeriments i les al·legacions que estimen procedents en l'indicat termini, comptador des de l'última publicació de l'anunci.
Español: Asimismo, podrán consultar en el Ayuntamiento de Polop de La Marina la documentación depositada y las actuaciones derivadas de la misma, y presentar ante él las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo, a contar desde la última publicación del anuncio.
Valencià: També es podran presentar, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica original o altra o altres que s'hagueren presentat en el termini; amb la documentació establida en l'article 32 C) i D) de l'esmentada Llei.
Español: También se podrán presentar, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32 C) y D) de la citada Ley.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine del cost de les obres d'urbanització establides.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa substancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía que reglamentariamente se determine del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent està tant en l'Ajuntament de Polop de la Marina com en la notaria del senyor Juan Guillermo Giménez Giménez, amb seu a La Vila Joiosa, avinguda de País Valencià, núm. 35 B.
Español: La documentación pertinente obra tanto en el Ayuntamiento de Polop de La Marina como en la notaría de don Juan Guillermo Giménez Giménez, con sede en Villajoyosa, avenida del País Valencià, núm. 35 B.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns, i també perquè valga de notificació per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de les parcel·les i interessats el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeix o no obra en els registres públics.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y también al objeto de cumplir la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de las parcelas e interesados cuyos domicilio, a efectos de notificación, se desconoce o no obra en los registros públicos.
Valencià: A continuació es relacionen les parcel·les ?identificades amb la numeració del cadastre- i els presumptes propietaris o titulars de drets.
Español: A continuación se relacionan las parcelas ?identificadas con la numeración del catastro- y sus presuntos propietarios o titulares de derechos.
Valencià: Nom Polígon Parcel·la Sub.
Español: Nombre Polígono Parcela Sub.
Valencià: Fuster Gualde, Concepción 004 129 1A-1B Barrendo, Josefa 004 132 Fuster Gualde, Baltasar 004 133 Fuster Gualde, Bartolomé 004 134 1A-1B Hereus Noel Mayor, George D.P.4 95.80.002 Hereus Fdo.
Español: Fuster Gualde, Concepción 004 129 1A-1B Barrendo, Josefa 004 132 Fuster Gualde, Baltasar 004 133 Fuster Gualde, Bartolomé 004 134 1A-1B Hdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10552) Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10552) Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII).
Valencià: [2002/M10552] L'alcaldessa en funcions, amb data 26 d'agost de 2002, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'execució de la Via Parc (tram avinguda de Dénia-Joan XXIII).
Español: [2002/M10552] La alcaldesa en funciones, con fecha 26 de agosto de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo avenida de Dénia-Juan XXIII), redactado por encargo del Ayuntamiento de Alicante.