gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions 13.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 13.1.
Valencià: b) Obtenció la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.4, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.4, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 13.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 13.2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què procedisca incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establix l'article 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regula la selecció dels alumnes esportistes participants en els plans d'especialització esportiva que desenvolupen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana en el Complex Educatiu de Cheste Primera.
Español: ANEXO II Bases por las que se regula la selección de los alumnos deportistas participantes en los planes de especialización deportiva que desarrollan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana en el Complejo Educativo de Cheste Primera.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels plans d'especialització esportiva. 1.1.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los planes de especialización deportiva. 1.1.
Valencià: La incorporació del nou alumnat integrant dels plans d'especialització esportiva, tant en el cas de federacions que ja funcionen, com en el cas de federacions de nou accés, haurà de realitzar-se d'acord amb una convocatòria de realització de proves d'aptitud física i esportiva, que anirà a càrrec de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana en coordinació amb el Consell Valencià de l'Esport.
Español: La incorporación del nuevo alumnado integrante de los planes de especialización deportiva, tanto en el caso de federaciones que ya vienen funcionando, como en el caso de federaciones de nuevo acceso, deberá ejecutarse de acuerdo con una convocatoria de realización de pruebas de aptitud física y deportiva, que correrá a cargo de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana en coordinación con el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La convocatòria de proves d'aptitud física i esportiva ha de fer-se pública, almenys amb sis mesos d'antelació a l'inici del curs, entre els clubs i/o esportistes interessats, pels mitjans que crega oportuns la federació corresponent, sent almenys obligatori que siga publicat en la seua pàgina web i ha de contindre els requisits següents: a) Nombre de places que es convoquen per al curs corresponent.
Español: La convocatoria de pruebas de aptitud física y deportiva debe hacerse pública, al menos con seis meses de antelación al inicio del curso, entre los clubes y/o deportistas interesados, por los medios que estime oportunos la federación correspondiente, siendo al menos obligatorio que sea publicado en su página web y debe contener los siguientes requisitos: a) Número de plazas que se convocan para el curso correspondiente.
Valencià: Mínim: imprés de sol·licitud, fotocòpia del DNI o llibre de família del candidat/a i fotocòpia dels butlletins d'avaluació dels seus estudis de primària o ESO del curs anterior i del curs actual.
Español: Mínimo: impreso de solicitud, fotocopia del DNI o libro de familia del candidato/a y fotocopia de los boletines de evaluación de sus estudios de primaria o ESO del curso anterior y del curso actual.
Valencià: e) Criteris acadèmics d'accés (establits en la present resolució).
Español: e) Criterios académicos de acceso (establecidos en la presente resolución).
Valencià: g) Relació de proves esportives d'accés, descripció d'estes i valoració i barems específics de les proves.
Español: g) Relación de pruebas deportivas de acceso, descripción de las mismas y valoración y baremos específicos de las pruebas.
Valencià: h) Proves d'aptitud mèdica i) Procediment de selecció definitiva dels alumnes integrants dels plans.
Español: h) Pruebas de aptitud médica i) Procedimiento de selección definitiva de los alumnos integrantes de los planes.
Valencià: j) Lloc, data de celebració i horari de la convocatòria de les proves d'accés.
Español: j) Lugar, fecha de celebración y horario de la convocatoria de las pruebas de acceso.
Valencià: k) Adreça, telèfon, correu electrònic, horari d'atenció i persona de contacte en la federació. 1.2.
Español: k) Dirección, teléfono, correo electrónico, horario de atención y persona de contacto en la federación. 1.2.
Valencià: Una vegada realitzades les proves d'aptitud física i esportiva, la federació farà pública, en un termini màxim de sis dies, l'acta d'aptes i no aptes en les citades proves.
Español: Una vez realizadas las pruebas de aptitud física y deportiva, la federación hará pública, en un plazo máximo de seis días, el acta de aptos y no aptos en las citadas pruebas.
Valencià: S'establirà un orde de prelació entre els candidats i candidates que hagen resultat aptes, d'acord amb els barems establits en la convocatòria de les proves. 1.3.
Español: Se establecerá un orden de prelación entre los candidatos y candidatas que hayan resultado aptos, de acuerdo con los baremos establecidos en la convocatoria de las pruebas. 1.3.
Valencià: La federació esportiva corresponent proposarà al Consell Valencià de l'Esport el llistat d'alumnes de nou ingrés per al curs 2012/2013 que, d'acord amb els resultats en les proves d'aptitud física i esportiva, proposa per a la seua incorporació als plans, així com un llistat prioritzat dels alumnes que integren la llista de reserves. 1.4.
Español: La federación deportiva correspondiente propondrá al Consell Valencià de l'Esport el listado de alumnos de nuevo ingreso para el curso 2012/2013 que, de acuerdo con los resultados en las pruebas de aptitud física y deportiva, propone para su incorporación a los planes, así como un listado priorizado de los alumnos que integran la lista de reservas. 1.4.
Valencià: Així mateix, la federació proposarà al Consell Valencià de l'Esport el llistat d'alumnes que, d'acord amb els requisits establits en el present annex, proposa per a la seua continuïtat en els plans d'especialització esportiva en el curs escolar 2012/2013.
Español: Asimismo, la federación propondrá al Consell Valencià de l'Esport el listado de alumnos que, de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente Anexo, propone para su continuidad en los planes de especialización deportiva en el curso escolar 2012/2013.
Valencià: Comissió de selecció i permanència d'esportistes 2.1.
Español: Comisión de selección y permanencia de deportistas 2.1.
Valencià: La selecció definitiva de l'alumnat serà efectuada per una comissió de selecció i permanència d'esportistes designada a este efecte, que valorarà els resultats obtinguts en les proves d'aptitud física, esportiva i mèdica i l'expedient acadèmic de l'alumne (del curs actual i, almenys, d'un curs anterior) i comprovarà que tots els alumnes, inclosos els que integren els plans en el curs escolar 2011/2012 i que han sigut proposats per a la seua continuïtat, complixen amb els requisits establits en el present.
Español: La selección definitiva del alumnado será efectuada por una comisión de selección y permanencia de deportistas designada al efecto, que valorará los resultados obtenidos en las pruebas de aptitud física, deportiva y médica y el expediente académico del alumno (del curso actual y, al menos, de un curso anterior) y comprobará que todos los alumnos, incluidos los que integran los planes en el curso escolar 2011/2012 y que han sido propuestos para su continuidad, cumplen con los requisitos establecidos en el presente.
Valencià: La comissió estarà composta per set membres designats pel director general de l'Esport, tres d'ells en representació de les federacions esportives que desenvolupen plans d'especialització esportiva i la resta entre el personal del Consell Valencià de l'Esport i del Complex Educatiu de Cheste.
Español: La comisión estará compuesta por siete miembros designados por el director general del Deporte, tres de ellos en representación de las federaciones deportivas que desarrollen planes de especialización deportiva y el resto entre el personal del Consell Valencià de l'Esport y del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La dita comissió de selecció i permanència d'esportistes, seleccionarà els alumnes que s'incorporen per primera vegada al pla d'especialització esportiva entre aquells alumnes que propose la federació esportiva corresponent pels resultats obtinguts en les proves d'aptitud física, esportiva i mèdica.
Español: Dicha comisión de selección y permanencia de deportistas, seleccionará a los alumnos que se incorporan por primera vez al plan de especialización deportiva entre aquellos alumnos que proponga la federación deportiva correspondiente por los resultados obtenidos en las pruebas de aptitud física, deportiva y médica.
Valencià: Per a la selecció definitiva dels alumnes, esta comissió tindrà en compte estos resultats i a més els resultats acadèmics del curs actual i, com a mínim, de totes les avaluacions del curs anterior.
Español: Para la selección definitiva de los alumnos, esta comisión tendrá en cuenta estos resultados y además los resultados académicos del curso actual y, como mínimo, de todas las evaluaciones del curso anterior.
Valencià: A més, la comissió comprovarà que els alumnes seleccionats complixen els requisits establits en les bases tercera i quarta del present annex. 2.2.
Español: Además, la comisión comprobará que los alumnos seleccionados cumplen los requisitos establecidos en las bases tercera y cuarta del presente anexo. 2.2.
Valencià: La comissió de selecció i permanència d'esportistes seleccionarà també els alumnes esportistes que ja formen part dels plans d'especialització esportiva en el curs 2011/2012, que complisquen amb els requisits establits en les bases tercera i quarta del present annex i hagen sigut proposats per la federació esportiva corresponent per a continuar en els plans.
Español: La comisión de selección y permanencia de deportistas seleccionará también a los alumnos deportistas que ya forman parte de los planes de especialización deportiva en el curso 2011/2012, que cumplan con los requisitos establecidos en las bases tercera y cuarta del presente anexo y hayan sido propuestos por la federación deportiva correspondiente para continuar en los planes.
Valencià: Requisits esportius a) Per als alumnes esportistes de nou accés, haver superat la bateria de proves físiques, tècniques i mèdiques d'aptitud per a la pràctica esportiva determinades de comú acord entre el Consell Valencià de l'Esport i les federacions esportives, i per als alumnes que ja formen part dels plans d'especialització esportiva en el curs actual, haver superat els nivells d'entrenament i de rendiment esportiu establits per la federació esportiva corresponent.
Español: Requisitos deportivos a) Para los alumnos deportistas de nuevo acceso, haber superado la batería de pruebas físicas, técnicas y médicas de aptitud para la práctica deportiva determinadas de común acuerdo entre el Consell Valencià de l'Esport y las federaciones deportivas, y para los alumnos que ya forman parte de los planes de especialización deportiva en el curso actual, haber superado los niveles de entrenamiento y de rendimiento deportivo establecidos por la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Els plans d'especialització van dirigits a alumnes esportistes matriculats en centres escolars de la Comunitat Valenciana i que vagen a cursar algun dels següents cursos acadèmics: Alumnes nascuts en 2000 que vagen a cursar 1r d'ESO.
Español: Los planes de especialización van dirigidos a alumnos deportistas matriculados en centros escolares de la Comunitat Valenciana y que vayan a cursar alguno de los siguientes cursos académicos: Alumnos nacidos en 2000 que vayan a cursar 1º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1999 que vagen a cursar 2n d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1999 que vayan a cursar 2º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1998 que vagen a cursar 3r d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1998 que vayan a cursar 3º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1997 que vagen a cursar 4t d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1997 que vayan a cursar 4º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1996 que vagen a cursar primer de Batxillerat. 4.2.
Español: Alumnos nacidos en 1996 que vayan a cursar 1º de Bachillerato. 4.2.
Valencià: La comissió de selecció i permanència d'esportistes a què es referix la base segona del present annex podrà valorar, excepcionalment, la selecció d'esportistes que no complisquen amb els requisits establits en la present base, en els casos que s'especifiquen a continuació: a) Que l'alumne no estiga matriculat durant el present curs escolar en un centre escolar de la Comunitat Valenciana però es demostre documentalment que es trasllada a la Comunitat Valenciana per motius familiars o laborals i totalment al marge de motivacions esportives.
Español: La comisión de selección y permanencia de deportistas a la que se refiere la base segunda del presente anexo podrá valorar, excepcionalmente, la selección de deportistas que no cumplan con los requisitos establecidos en la presente base, en los casos que se especifican a continuación: a) Que el alumno no esté matriculado durante el presente curso escolar en un centro escolar de la Comunitat Valenciana pero se demuestre documentalmente que se traslada a la Comunitat Valenciana por motivos familiares o laborales y totalmente al margen de motivaciones deportivas.
Valencià: b) En el cas d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu espanyol, provinents d'altres països, que l'alumne no vaja a cursar els estudis especificats en la present base per al seu any de naixement però es demostre documentalment que la pèrdua d'un curs acadèmic va ser motivada per la seua incorporació al sistema educatiu espanyol.
Español: b) En el caso de alumnos que se incorporan al sistema educativo español, provenientes de otros países, que el alumno no vaya a cursar los estudios especificados en la presente base para su año de nacimiento pero se demuestre documentalmente que la pérdida de un curso académico fue motivada por su incorporación al sistema educativo español.
Valencià: Els requisits acadèmics que han de complir els nous alumnes que accedixen als plans d'especialització esportiva són: a) En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en el curs de 1r d'ensenyança secundària obligatòria han d'haver superat en la seua totalitat totes les assignatures del curs anterior corresponent.
Español: Los requisitos académicos que deben cumplir los nuevos alumnos que acceden a los planes de especialización deportiva son: a) En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en el curso de 1º de enseñanza secundaria obligatoria deben haber superado en su totalidad todas las asignaturas del curso anterior correspondiente.
Valencià: b) En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en els cursos de 2n, 3r i 4t de l'etapa d'ensenyança secundària obligatòria han d'estar en condicions de promocionar als dits cursos una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre.
Español: b) En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en los cursos de 2º, 3º y 4º de la etapa de enseñanza secundaria obligatoria deben estar en condiciones de promocionar a dichos cursos una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre.
Valencià: c) En el cas d'alumnes que sol·liciten la seua incorporació al curs de 1r de l'etapa de batxillerat han d'estar en condicions de promocionar al dit curs una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre (expedició del títol de graduat en ensenyança secundària obligatòria).
Español: c) En el caso de alumnos que soliciten su incorporación al curso de 1º de la etapa de bachillerato deben estar en condiciones de promocionar a dicho curso una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre (expedición del título de graduado en enseñanza secundaria obligatoria).
Valencià: d) En el cas dels alumnes esportistes de l'etapa de batxillerat hauran d'acollir-se a les modalitats i optatives que s'oferisquen als grups d'esportistes.
Español: d) En el caso de los alumnos deportistas de la etapa de bachillerato deberán acogerse a las modalidades y optativas que se oferten a los grupos de deportistas.
Valencià: e) Cap alumne podrà ser seleccionat si en les notes d'una de les avaluacions del curs actual presenta més de 6 insuficients o si en les notes del curs anterior presenta més de 12 insuficients sumant les assignatures suspeses en dos avaluacions i en alguna de les avaluacions del curs actual ha suspés més de quatre assignatures.
Español: e) Ningún alumno podrá ser seleccionado si en las notas de una de las evaluaciones del curso actual presenta más de 6 insuficientes o si en las notas del curso anterior presenta más de 12 insuficientes sumando las asignaturas suspendidas en dos evaluaciones y en alguna de las evaluaciones del curso actual ha suspendido más de cuatro asignaturas.
Valencià: f) En la selecció dels esportistes tindran preferència i es seleccionaran, en primer lloc, aquells que estiguen en condicions de promocionar al curs següent en la convocatòria de juny.
Español: f) En la selección de los deportistas tendrán preferencia y se seleccionarán, en primer lugar, aquellos que estén en condiciones de promocionar al curso siguiente en la convocatoria de junio.
Valencià: Els alumnes que estiguen en condicions de promocionar al curs següent una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre, només podran ser seleccionats en el cas que queden places vacants una vegada adjudicades les places convocades entre els alumnes que hagen promocionat en la convocatòria de juny. 4.4.
Español: Los alumnos que estén en condiciones de promocionar al curso siguiente una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre, sólo podrán ser seleccionados en el caso de que queden plazas vacantes una vez adjudicadas las plazas convocadas entre los alumnos que hayan promocionado en la convocatoria de junio. 4.4.
Valencià: Excepcionalment, la comissió de selecció i permanència d'esportistes podrà valorar la selecció d'esportistes que no complisquen amb els requisits establits en la base 4.3, apartat e), quan es puga comprovar que el nombre de suspensos ha sigut conseqüència d'unes circumstàncies concretes i no reiterades en el temps. 4.5.
Español: Excepcionalmente, la comisión de selección y permanencia de deportistas podrá valorar la selección de deportistas que no cumplan con los requisitos establecidos en la base 4.3, apartado e), cuando se pueda comprobar que el número de suspensos ha sido consecuencia de unas circunstancias concretas y no reiteradas en el tiempo. 4.5.
Valencià: Els requisits perquè un alumne pertanyent als plans d'especialització esportiva es mantinga en estos són: a) Superar esportivament els nivells d'entrenament o de rendiment esportiu establits per la seua federació esportiva corresponent i participar en les competicions designades per la federació i/o el club.
Español: Los requisitos para que un alumno perteneciente a los planes de especialización deportiva se mantenga en estos son: a) Superar deportivamente los niveles de entrenamiento o de rendimiento deportivo establecidos por su federación deportiva correspondiente y participar en las competiciones designadas por la federación y/o el club.
Valencià: d) Formalitzar els requisits de matricula acadèmica en l'IES número 1 del Complex Educatiu de Cheste, així com en el centre de residències del citat Complex durant el període i termini establits per a tal fi.
Español: d) Formalizar los requisitos de matricula académica en el IES número 1 del Complejo Educativo de Cheste, así como en el centro de residencias del citado Complejo durante el período y plazo establecidos para tal fin.
Valencià: e) Quan un alumne esportista pertanyent als plans d'especialització esportiva renuncie voluntàriament a estos no es permetrà el seu posterior reintegrament. 4.6.
Español: e) Cuando un alumno deportista perteneciente a los planes de especialización deportiva renuncie voluntariamente a los mismos no se permitirá su posterior reintegro. 4.6.
Valencià: Romandre intern en la residència del Complex Educatiu de Cheste durant els dies lectius, segons el calendari escolar.
Español: Permanecer interno en la residencia del Complejo Educativo de Cheste durante los días lectivos, según el calendario escolar.
Valencià: En estos supòsits, els alumnes quedaran a costa de la decisió que, respecte a la seua matrícula en l'IES, adopte la inspecció educativa.
Español: En estos supuestos, los alumnos quedarán a expensas de la decisión que, respecto a su matrícula en el IES, adopte la inspección educativa.
Valencià: Llistats d'alumnes admesos i no admesos 5.1.
Español: Listados de alumnos admitidos y no admitidos 5.1.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió de selecció i permanència d'esportistes notificarà a les corresponents federacions esportives, a través de l'òrgan instructor, el llistat d'alumnes admesos i no admesos en els plans d'especialització esportiva per al curs escolar 2012-2013, i haurà de comunicar als interessats la seua admissió definitiva. 5.2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión de selección y permanencia de deportistas notificará a las correspondientes federaciones deportivas, a través del órgano instructor, el listado de alumnos admitidos y no admitidos en los planes de especialización deportiva para el curso escolar 2012-2013, y deberá comunicar a los interesados su admisión definitiva. 5.2.
Valencià: La federació haurà de comunicar al Consell Valencià de l'Esport, si és el cas, els errors detectats en el citat llistat d'admesos en el termini màxim de 10 dies des de la seua notificació. 5.3.
Español: La federación deberá comunicar al Consell Valencià de l'Esport, en su caso, los errores detectados en el citado listado de admitidos en el plazo máximo de 10 días desde su notificación. 5.3.
Valencià: L'òrgan instructor enviarà el llistat definitiu a l'IES número 1 del Complex Educatiu de Cheste.
Español: El órgano instructor enviará el listado definitivo al IES nº 1 del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4104) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Jacarilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4104) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Jacarilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.