gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huitena La conselleria d'Educació finançarà el IATA per al sosteniment de les plantes pilot a utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
Español: Octava La conselleria de Educación financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
Valencià: Este finançament, per a l'any 2007, es fixa en 26.000 €.
Español: Dicha financiación para el año 2007 se fija en 26.000 €.
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579.000, del programa 421.30, (secció 09; servici 02), del pressupost de la Generalitat per al 2007.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579.000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 02), del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: El 60% s'abonarà quan el beneficiari justifique el compliment total del que s'ha convingut.
Español: El 60% se abonará cuando el beneficiario justifique el cumplimiento total de lo convenido.
Valencià: El termini límit de presentació de la documentació finalitzarà el 12 de desembre de 2007.
Español: El plazo límite de presentación de la documentación finalizará el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Ali­ments (IATA) coneix i assumix les obligacions que per als beneficiaris de les subvencions establix l'article 47, en els seus apartats 4, 7, 8, 9 i 10 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) conoce y asume las obligaciones que para los beneficiarios de las subvenciones establece el artículo 47, en sus apartados 4, 7, 8, 9 y 10 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: COMITÉ DE SEGUIMENT Desena Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat per: la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: COMITÉ DE SEGUIMIENTO Décima Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por: la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: el cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: el jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: el director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments o persona en qui delegue.
Español: el director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos o persona en quien delegue.
Valencià: un tècnic de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, designat pel director del IATA, que actuarà de secretari.
Español: un técnico del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, designado por el director del IATA, que actuará de secretario.
Valencià: El Comité podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència d'unes altres persones com a assessors i tindran veu però no vot.
Español: El Comité podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de otras personas como asesores y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Onzena Les funcions del Comité de Seguiment seran les següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
Español: Undécima Las funciones del Comité de Seguimiento serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: VIGÈNCIA I EXTINCIÓ Dotzena El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins al 31 de desembre de 2007, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: VIGENCIA Y EXTINCIÓN Duodécima El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la conselleria d'Educació podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article seté, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV del 19-2-93).
Español: Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Ali­men­tos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la conselleria de Educa­ción podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valencia­no, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV del 19-2-93).
Valencià: CONSIDERACIONS GENERALS Tretzena Els qui desenrotllen les activitats ací convingudes no adquiriran, en cap cas, cap vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral.
Español: CONSIDERACIONES GENERALES Decimotercera Quienes vayan a desarrollar las actividades aquí convenidas no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral.
Valencià: A tal efecte, estes persones hauran de firmar, abans d'incorporar-se a les instal·lacions del IATA, un document en què reconeguen expressament el fet de no estar vinculats laboralment al citat organisme autònom.
Español: A tal efecto, dichas personas habrán de firmar, con carácter previo a su incorporación a las instalaciones del IATA, un documento en el que reconozcan expresamente su no vinculación laboral a dicho organismo autónomo.
Valencià: La conselleria d'Educació, de la Generalitat, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o qualsevol altra contingència que es produïsca en ocasió o com a conseqüència de l'activitat i estada dels estudiants al IATA, en els termes establits en la clàusula setena del present conveni.
Español: La conselleria de Educación, de la Generalitat, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Lorenzo Zacarías García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Lorenzo Zacarías García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2621) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una indústria de fabricació de mobles, en el terme municipal de Rosell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2621) Información pública de la declaración de interés comunitario para la ampliación de industria de fabricación de muebles en el término municipal de Rosell.
Valencià: Epedient número 2006/0537.
Español: Epediente número 2006/0537.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2621 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rossell terreny edificable Miguel Ángel Caballer Querol ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria de fabricació de mobles (expedient 2006/0537), en el terme municipal de Rossell, ubicada en la carretera de Rossell a San Rafael, punt quilomètric 1,2, en la partida de les Sorts, polígon 18, parcel·les 151 i 148.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2621 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rossell terreno edificable Miguel Ángel Caballer Querol ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de industria de fabricación de muebles (expediente 2006/0537), en el término municipal de Rossell, ubicada en la carretera Rossell a San Rafael, punto kilométrico 1,2, en la partida Les Sorts, polígono 18, parcelas 151 y 148.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta 1a, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15491) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Sociologia del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de juliol de 2007 (DOCV de 23 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15491) RESOLUCIÓN del 13 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Sociología del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 16 de julio de 2007 (DOCV de 23 de julio de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15491 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Sociologia del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de juliol de 2007 (DOCV de 23 de juliol de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15491 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN del 13 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Sociología del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 16 de julio de 2007 (DOCV de 23 de julio de 2007).
Valencià: [2007/15491] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/15491] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Alfredo Alfageme Chao, amb DNI 05375823X, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Sociologia del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Alfredo Alfageme Chao, con DNI 05375823X, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Sociología del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6769) Correció d'errades de l'anunci de Fadesa Inmobiliaria, SA, sobre informació pública del programa d'actuació integrada del sector Les Valls de Favara de sòl no urbanitzable comú a Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6769) Correción de errores del anuncio de Fadesa Inmobiliaria, SA, sobre información pública del programa de actuación integrada del sector Les Valls de Favara de suelo no urbanizable común en Favara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6769 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Favara pla d'urbanisme Correció d'errades de l'anunci de Fadesa Inmobiliaria, SA, sobre informació pública del programa d'actuació integrada del sector Les Valls de Favara de sòl no urbanitzable comú a Favara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6769 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Favara plan de urbanismo Correción de errores del anuncio de Fadesa Inmobiliaria, SA, sobre información pública del programa de actuación integrada del sector Les Valls de Favara de suelo no urbanizable común en Favara.
Valencià: [2007/6769] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5516, de data 21 de maig de 2007, pàgina 20315, es va publicar l'anunci de Fadesa Inmobiliaria, SA, d'informació pública del programa d'actuació integrada del sector Les Valls de Favara de sòl no urbanitzable comú a Favara.
Español: [2007/6769] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5516, de fecha 21 de mayo de 2007, página 20315, se publicó el anuncio de Fadesa Inmobiliaria, SA, sobre información pública del programa de actuación integrada del sector Les Valls de Favara de suelo no urbanizable común en Favara.
Valencià: Es realitza la següent correcció: On diu: «Tots estos documents integrants de l'alternativa tècnica que planteja l'Agrupació d'Interés Urbanístic Les Dos Valls de Favara han sigut protocol·litzats davant de la notària de Simat de la Valldigna Mª.
Español: Se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «Todos estos documentos integrantes de la alternativa técnica que plantea la Agrupación de Interés Urbanístico Los Dos Valles de Favara han sido protocolizados ante la notario de Simat de la Valldigna Mª.
Valencià: »; Ha de dir: «Tots estos documents integrants de l'alternativa tècnica que planteja Fadesa Inmobiliaria, SA, han sigut protocol·litzats davant de la notària de Simat de la Valldigna Mª.
Español: Elena Sánchez?»; Debe decir: «Todos estos documentos integrantes de la alternativa técnica que plantea Fadesa Inmobiliaria, SA, han sido protocolizados ante la notario de Simat de la Valldigna Mª.
Valencià: Elena Sánchez.
Español: Elena Sánchez?».
Valencià: Favara, 21 de maig de 2007.
Español: Favara, 21 de mayo de 2007.
Valencià: - En representació de Fadesa Inmobiliaria, SA: Juan Ignacio Codoñer García.
Español: - En representación de Fadesa Inmobiliaria, SA: Juan Ignacio Codoñer García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4579) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4579) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4579 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat professió de la informació psicologia Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, indicades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol: Convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4579 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad profesión de la información psicología Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universidad Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve: Convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.