gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Convocar les persones admeses a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 27 de juliol de 2021 a les 09.30 hores a l'aula A2/C04 del aulari II (0030PB009) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 27 de julio de 2021 a las 09.30 horas en el aula A2/C04 del aulario II (0030PB009), de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quart Les persones aspirants, hauran de complir el que estableix el punt II dels criteris preventius per al desenvolupament presencial de processos selectius dictats pel Servei de Prevenció d'aquesta universitat: https://sp.ua.es/va/documentos/gestio-de-la-prevencio/manual-de-procediments/instruccions/iprl26/esdeveniments.pdf.
Español: Cuarto Las y los aspirantes, deberán cumplir con lo establecido en el punto II de los criterios preventivos para el desarrollo presencial de procesos selectivos dictados por el servicio de prevención de esta universidad: https://sp.ua.es/es/documentos/gestion-de-la-prevencion/manual-de-procedimientos/instrucciones/iprl26/eventos.pdf.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C01/21 Llistat definitiu de persones aspirants admeses Accés lliure DNI Cognoms i nom ***5042** Berenguer Bodí, Alejandro ***1608** Berrueco Morales, Ruth ***0968** Beviá Ortiz, Aitor ***9795** Calatayud Salinas, Elena ***5105** Cazorla Pina, Rafael ***0416** Egea Gilar, Estefania ***6498** Estañ Pérez, Laura ***4189** Galeote Marhuenda, Arantzazu ***6792** Gómez Tremiño, José Ramón ***5565** Gozalvez Tenorio, Natividad ***3577** Guixot Ponsoda, Lorena ***3548** Jiménez López, Sara Isabel ***8573** Jiménez Porcel, Francisco José ***9771** López Poma, Rosario ***6318** Macia Martin, Maria Rosario ***3780** Martín Fernández, Rafael ***3328** Molina Burguete, Sandra ***3188** Mulet Plaza, Ana Belén ***6149** Navarro Martínez, Javier ***3867** Rial Estevez, Maria ***6477** Rocamora Gil, José Ramon ***6746** Rodrigo Soria, Victor José ***7181** Rodríguez Pizarro, Marta ***5457** Rodríguez Vazquez, Beatriz ***3415** Rosa Navarro, Adrián ***1579** Sánchez Aliaga, Ramón Matías ***6833** Sánchez-Sierra Martinez, Javier ***7851** Serrano Puche, Ruth Deseada ***4132** Soriano Vicedo, Jorge Dada numèrica desagregada per sexe Dones: 16 (55 % de 29) Homes: 13 (45 % de 29) Llistat definitiu de persones aspirants excloses Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió ***9997** Cayuelas López, Pascual Falta acreditació discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C01/21 Listado definitivo de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***5042** Berenguer Bodí, Alejandro ***1608** Berrueco Morales, Ruth ***0968** Beviá Ortiz, Aitor ***9795** Calatayud Salinas, Elena ***5105** Cazorla Pina, Rafael ***0416** Egea Gilar, Estefania ***6498** Estañ Pérez, Laura ***4189** Galeote Marhuenda, Arantzazu ***6792** Gómez Tremiño, José Ramón ***5565** Gozalvez Tenorio, Natividad ***3577** Guixot Ponsoda, Lorena ***3548** Jiménez López, Sara Isabel ***8573** Jiménez Porcel, Francisco José ***9771** López Poma, Rosario ***6318** Macia Martin, Maria Rosario ***3780** Martín Fernández, Rafael ***3328** Molina Burguete, Sandra ***3188** Mulet Plaza, Ana Belén ***6149** Navarro Martínez, Javier ***3867** Rial Estevez, Maria ***6477** Rocamora Gil, José Ramon ***6746** Rodrigo Soria, Victor José ***7181** Rodríguez Pizarro, Marta ***5457** Rodríguez Vazquez, Beatriz ***3415** Rosa Navarro, Adrián ***1579** Sánchez Aliaga, Ramón Matías ***6833** Sánchez-Sierra Martinez, Javier ***7851** Serrano Puche, Ruth Deseada ***4132** Soriano Vicedo, Jorge Dato numérico desagregado por sexo Dones/Mujeres: 16 (55 % de 29) Homes/Hombres: 13 (45 % de 29) Listado definitivo de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***9997** Cayuelas López, Pascual Falta acreditación discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: ****1470* Colmenares De Sanabria, Zoraima Falta documentació requerida en la base 3.3.1.
Español: ****1470* Colmenares de Sanabria, Zoraima Falta documentación requerida en la base 3.3.1.
Valencià: , Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2 e) ***1032** Garcia Inhauser, Antonio Francisco Falta DNI ***6228** Olivo Valverde, Luis Alfonso Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2 e) ***3784** Sánchez Navarro, Pedwro Miguel Falta declaració rendes, base 3.2.2.e) ****3031* Zadorozhniuk, Bohdan Falta declaració rendes, base 3.2.2.e), Falta acreditar la nacionalitat segons la base 3.3.1.
Español: , Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2 e) ***1032** Garcia Inhauser, Antonio Francisco Falta DNI ***6228** Olivo Valverde, Luis Alfonso Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2 e) ***3784** Sánchez Navarro, Pedro Miguel Falta declaración rentas, base 3.2.2.e).
Valencià: , Document aportat per a acreditar la nacionalitat caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Documento aportado para acreditar la nacionalidad caducado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12731) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12731) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12731 CVE Data del document : 15-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12731 CVE Fecha del documento : 15-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional.
Valencià: [2021/12731] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006), estableix en l'article 69.4 que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, organitzaran periòdicament proves per a obtindre directament el títol de Batxillerat o algun dels títols de Formació Professional.
Español: [2021/12731] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 04.05.2006), establece en el artículo 69.4 que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente el título de Bachillerato o alguno de los títulos de Formación Profesional.
Valencià: En l'ordre esmentada anteriorment s'indica que la direcció general competent en matèria de Formació Professional convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional.
Español: En la orden mencionada anteriormente se indica que la dirección general competente en materia de Formación Profesional convocará, al menos una vez en el año, pruebas para la obtención del título de técnico y de técnico superior de Formación Profesional.
Valencià: Convocar per a l'any 2022 les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional dels cicles formatius de grau mitjà i superior que s'imparteixen complets en els instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, i que s'assenyalen en l'annex I-A (cicles formatius emparats per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, d'ara en avant LOGSE) i en l'annex I-B (cicles formatius emparats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, d'ara en avant LOE).
Español: Convocar para el año 2022 las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional de los ciclos formativos de grado medio y superior que se imparten completos en los institutos de Educación Secundaria, y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, y que se relacionan en el anexo I-A (ciclos formativos amparados por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo en adelante LOGSE) y en el anexo I-B (ciclos formativos amparados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación en adelante, LOE). 2.
Valencià: Per als títols de tècnic i tècnic superior emparats per la LOGSE el segon curs dels quals haja deixat d'impartir-se en el curs 2021-2022 o en cursos anteriors, només es convocaran proves durant els cinc cursos següents a aquell en què va deixar d'impartir-se el segon curs, per a les persones que es troben en les situacions següents: a) Els qui van concórrer a la realització d'aquestes proves en convocatòries anteriors i tinguen encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la LOGSE cuyo segundo curso haya dejado de impartirse en el curso 2021-2022 o en cursos anteriores, solo se convocarán pruebas durante los cinco cursos siguientes a aquel en que dejó de impartirse el segundo curso, para las personas que se encuentren en las situaciones siguientes: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieron todavía pendientes de superar uno o más módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Els qui van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tinguen encara pendents de superar un o més mòduls professionals. 3.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad y tuvieron todavía pendientes de superar uno o más módulos profesionales. 3.
Valencià: Els títols de tècnic i de tècnic superior als quals es refereix el punt 2 del present resolc estan relacionats en l'annex II-A d'aquesta resolució. 4.
Español: Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refiere el punto 2 del presente resuelvo están relacionados en el anexo II-A de esta resolución. 4.
Valencià: Per als títols de tècnic i tècnic superior emparats per la LOGSE derogats pel Reial decret 832/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i es fixen els seus ensenyaments mínims (BOE 25.10.2014), el primer curs del qual va deixar d'impartir-se en el curs 2015-2016, només es convocaran proves per als qui es troben en les situacions següents: a) Els qui van concórrer a la realització d'aquestes proves en convocatòries anteriors i tingueren encara pendents de superar un o diversos mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la LOGSE, derogados por el Real decreto 832/2014, de 3 de octubre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 25.10.2014), cuyo primer curso dejó de impartirse en el curso 2015-2016, solo se convocarán pruebas para quienes se encuentren en las situaciones siguientes: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieron todavía pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Els qui van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tingueren encara pendents de superar un o diversos mòduls professionals.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad y tuvieron todavía pendientes de superar uno o varios módulos profesionales.
Valencià: La convocatòria d'aquests cicles es realitzarà per última vegada en aquest curs 2021-2022.
Español: La convocatoria de estos ciclos se realizará por última vez en este curso 2021-2022. 5.
Valencià: Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es refereix el punt 4 del present apartat estan relacionats en l'annex II-B d'aquesta resolució.
Español: Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refiere el punto 4 del presente apartado están relacionados en el anexo II-B de esta resolución.
Valencià: Requisits Per a participar en les proves d'obtenció dels títols serà necessari complir els requisits establits en l'article 37 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, que són els següents: 1.
Español: Requisitos Para participar en las pruebas de obtención de los títulos será necesario cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 37 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, que son los siguientes: 1.
Valencià: La condició d'edat s'entendrà complida durant l'any 2021. 2.
Español: La condición de edad se entenderá cumplida durante el año 2021. 2.
Valencià: Posseir alguna de les titulacions o formacions que s'enumeren a continuació: a) Per als cicles formatius de grau mitjà: Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o d'un nivell acadèmic superior.
Español: Poseer alguna de las titulaciones o formaciones que se enumeran a continuación: a) Para los ciclos formativos de grado medio: Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o de un nivel académico superior.
Valencià: Títol de tècnic especialista, tècnic superior o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Título de técnico especialista, técnico superior o equivaliendo a efectos académicos.
Valencià: Títol de tècnic, obtingut a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) o de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: Título de técnico, obtenido al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) o de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE).
Valencià: Títol de Batxillerat expedit després de cursar l'antic Batxillerat Unificat i Polivalent, segons el que s'estableix en l'Ordre EFP/1210/2021, de 2 de novembre, per la qual s'estableix l'equivalència, a l'efecte d'accés a ensenyaments de formació professional, de determinats estudis i títols anteriors a l'actual sistema educatiu.
Español: Título de Bachillerato expedido después de cursar el antiguo Bachillerato Unificado Polivalente, según lo establecido en la Orden EFP/1210/2021, de 2 de noviembre, por la que se establece la equivalencia, a los efectos de acceso a enseñanzas de formación profesional, de determinados estudios y títulos anteriores al actual sistema educativo.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2021-2022, l'alumnat no podrà estar matriculat en el mateix mòdul professional en les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic/a i de Tècnic/a Superior de Formació Professional, convocades per aquesta o qualsevol altra administració educativa, tampoc podrà estar matriculat simultàniament en el mateix mòdul professional en la modalitat d'ensenyaments de règim presencial, semipresencial o a distància.
Español: Durante el curso académico 2021-2022, el alumnado no podrá estar matriculado en el mismo módulo profesional en las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico/a y de Técnico/a Superior de Formación Profesional, convocadas por esta o cualquier otra administración educativa, tampoco podrá estar matriculado simultáneamente en el mismo módulo profesional en la modalidad de enseñanzas de régimen presencial, semipresencial o a distancia.
Valencià: L'incompliment del que ací es disposa comportarà l'anul·lació de la sol·licitud d'inscripció i matrícula en la present convocatòria i dels resultats acadèmics obtinguts en ella.
Español: El incumplimiento de lo que aquí se dispone comportará la anulación de la solicitud de inscripción y matrícula en la presente convocatoria y de los resultados académicos obtenidos en la misma.
Valencià: No obstant això, l'alumnat matriculat en el curs 2021-2022 en ensenyaments de règim presencial o semipresencial o a distància en centres de la Comunitat Valenciana que, abans de la conclusió del termini de matriculació en les proves, hagen esgotat en algun mòdul el nombre de convocatòries establit en la normativa vigent per a la seua superació, podran matricular-se d'aquests mòduls professionals en les proves convocades en aquesta resolució.
Español: Sin embargo, el alumnado matriculado en el curso 2021-2022 en enseñanzas de régimen presencial o semipresencial o a distancia en centros de la Comunitat Valenciana que, antes de la conclusión del plazo de matriculación en las pruebas, hayan agotado en algún módulo el número de convocatorias establecido en la normativa vigente para su superación, podrán matricularse de estos módulos profesionales en las pruebas convocadas en esta resolución.
Valencià: Així mateix, l'alumnat que haguera anul·lat la matrícula conforme al que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació i organització acadèmica dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 03.09.2010), podrà matricular-se en les proves convocades per la present resolució.
Español: Así mismo, el alumnado que hubiera anulado la matrícula conforme a lo que se establece en el artículo 9 de la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación y organización académica de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 03.09.2010), podrá matricularse en las pruebas convocadas por la presente resolución.
Valencià: La inscripció per a realitzar la prova per a l'obtenció d'un determinat títol es realitzarà del 10 al 21 de gener de 2022, tots dos inclosos, en algun dels centres públics de la Comunitat Valenciana relacionats en els annexos I i II com a centres examinadors d'aquest cicle formatiu.
Español: La inscripción para realizar la prueba para la obtención de un determinado título se realizará del 10 al 21 de enero de 2022, ambos inclusive, en alguno de los centros públicos de la Comunitat Valenciana relacionados en los anexos I y II como centros examinadores de este ciclo formativo. 2.
Valencià: Les persones aspirants podran inscriure's en els mòduls professionals que desitgen dels títols relacionats en els annexos I i II. 3.
Español: Las personas aspirantes podrán inscribirse en los módulos profesionales que deseen de los títulos relacionados en los anexos I y II. 3.
Valencià: La inscripció del mòdul de Formació en Centres de Treball (d'ara en avant FCT) i, si escau, del mòdul de Projecte podrà realitzar-se als únics efectes de sol·licitar l'exempció total del mòdul d'FCT.
Español: La inscripción del módulo de Formación en Centros de Trabajo (en adelante FCT) y, si procede, del módulo de Proyecto podrá realizarse a los únicos efectos de solicitar la exención total del módulo de FCT.
Valencià: En cas de ser favorable l'alumne o l'alumna podrà, si escau, presentar el mòdul professional de Projecte i examinar-se d'aquest mòdul en el mateix centre en què haja realitzat les proves en les condicions que determine el centre educatiu atesa la normativa aplicable, el qual facilitarà la realització i avaluació d'aquest mòdul professional en els terminis mínims per raons d'organització del centre.
Español: En caso de ser favorable, el alumno o la alumna podrá, si procede, presentar el módulo profesional de Proyecto y examinarse de este módulo en el mismo centro donde haya realizado las pruebas en las condiciones que determine el centro educativo según la normativa aplicable, el cual facilitará la realización y evaluación de este módulo profesional en los plazos mínimos por razones de organización del centro.
Valencià: Per a sol·licitar la inscripció les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent: Sol·licitud d'inscripció que es presentarà en un sol centre, utilitzant per a això el model recollit en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Para solicitar la inscripción las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente: Solicitud de inscripción que se presentará en un solo centro, utilizando para ello el modelo recogido en el anexo III de esta resolución.
Valencià: DNI, o targeta d'identitat d'estranger, visat d'estudis o passaport (Sentència 236/2007, de 7 de novembre i Sentència 155/2015, de 9 de juliol, totes dues del Tribunal Constitucional) amb fotocòpia del document original per a ser compulsada.
Español: DNI, o tarjeta de identidad de extranjero, visado de estudios o pasaporte (Sentencia 236/2007, de 7 de noviembre y Sentencia 155/2015, de 9 de julio, las dos del Tribunal Constitucional), con fotocopia del documento original para ser compulsada.
Valencià: Certificació acadèmica oficial que acredite que reuneix el requisit a què es refereix l'apartat 2.2 de la present resolució.
Español: Certificación académica oficial que acredite que reúne el requisito al que se refiere el apartado 2.2 de la presente resolución.
Valencià: Declaració responsable de no estar matriculat durant el curs 2021-2022 en els ensenyaments conduents a un títol i, simultàniament, en les proves convocades per aquesta o qualsevol altra administració educativa que tenen com a objecte l'obtenció del mateix títol.
Español: Declaración responsable de no estar matriculado durante el curso 2021-2022 en las enseñanzas conducentes a un título y, simultáneamente, en las pruebas convocadas por esta o cualquier otra administración educativa que tienen como objeto la obtención del mismo título.
Valencià: Els candidats que posseïsquen alguna diversitat funcional que els impedisca realitzar les proves amb els mitjans ordinaris, manifestaran aquesta circumstància en el moment de la inscripció i adjuntaran a la sol·licitud la documentació expedida per l'organisme competent que certifique aquesta diversitat funcional.
Español: Los candidatos que posean alguna diversidad funcional que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios, manifestarán esta circunstancia en el momento de la inscripción y adjuntarán a la solicitud la documentación expedida por el organismo competente que certifique esta diversidad funcional.