gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractes visats per les Oficines de Col·locació i documents d'alta i/o afiliació a la Seguretat Social dels treballadors contractats. 2.
Español: Contratos visados por las Oficinas de Empleo y documentos de alta y/o afiliación a la Seguridad Social de los trabajadores contratados. 2.
Valencià: Còpia dels comunicats de cessament per finalització de contracte o la conversió en altre de duració superior. 2.2.
Español: Copia de las comunicaciones de cese por finalización de contrato o su conversión en otro de duración superior. 2.2.
Valencià: Còpies dels documents de baixa en la Seguretat Social d'aquestos treballadors, si pertoca.
Español: Copias de los documentos de baja en la Seguridad Social de dichos trabajadores, en su caso».
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818510) DECRET 130/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen sengles Instituts de Formació Professional a Mislata (València) i Callosa de Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818510) DECRETO 130/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean sendos Institutos de Formación Profesional en Mislata (Valencia) y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818510 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 130/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen sengles instituts de Formació Professional a Mislata (València) i Callosa de Segura (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818510 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 130/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean sendos Institutos de Formación Profesional en Mislata (Valencia) y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: La Constitució Espanyola, dins del capítol corresponent als drets i les llibertats, reconeix en l'article 27 el dret de tots a l?educació i encomana als poders públics la garantia efectiva d'aquest dret mitjançant una programació general de l?ensenyament amb la participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: La Constitución Española, dentro del Capítulo correspondiente a los derechos y libertades, reconoce en su artículo 27 el derecho de todos a la educación, encomendándose a los poderes públicos la garantía efectiva del mencionado derecho mediante una programación general de la enseñanza con la participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.
Valencià: En compliment del manament constitucional i a fi de cobrir la demanda d'ensenyament en Formació Professional en aquelles localitats en què, amb major intensitat, hi ha la necessitat d'incrementar-ne l?oferta, cal crear nous centres docents públics a les localitats de Mislata (València) i Callosa de Segura (Alacant).
Español: En cumplimiento del mandato constitucional y a fin de cubrir la demanda de enseñanza en Formación Profesional en aquellas localidades en que, con mayor intensidad, se manifiesta la necesidad de incrementar la oferta, se hace preciso crear nuevos centros docentes públicos en las localidades de Mislata (Valencia) y Callosa de Segura (Alacant).
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, i segons que preveu el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, apartat B) lletra d) de l'annex, sobre traspàs de funcionis i serveis de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic Es creen els Instituts de Formació Professional que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Atendiendo a esta finalidad, de conformidad con lo que dispone el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, apartado B) letra d) de su anexo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se crean los Institutos de Formación Profesional que figuran en el anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures necessàries envers l?execució del present Decret, i que acorda allò que pertoque pel que fa al personal docent, administratiu i subaltern.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar cuantas medidas sean necesarias para la ejecución del presente Decreto, acordándose así mismo lo procedente en orden al personal docente, administrativo y subalterno.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Servei Territorial de Cultura i Educació.
Español: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Servicio Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: València Denominació: Institut de Formació Professional.
Español: Valencia Denominación: Instituto de Formación Profesional.
Valencià: del Quint (prolongació).
Español: del Quint (prolongación).
Valencià: Alacant Denominació: Institut de Formació Professional.
Español: Alacant Denominación: Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Domicili: Camí lo Gutiérrez (Barri del Palmerar).
Español: Domicilio: Camino lo Gutiérrez (Barrio del Palmeral).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814709 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814709 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810204) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la composició del Tribunal de la Convocatòria 77/1987, de 10 de setembre, per la qual s'anuncien per a la provisió llocs de treball en règim laboral (ITV) a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810204) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se hace pública la composición del Tribunal de la Convocatoria 77/1987, de 10 de septiembre, por la que se anuncian para su provisión puestos de trabajo en régimen laboral (ITV) de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 726 Data del DOGV : 18-12-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 726 Fecha DOGV : 18-12-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813949) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1989, del Tribunal Qualificador del concurs-oposició per tal de cobrir vacants d'Inspector Tècnic a la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publicada la llista definitiva dels aspirants que han aprovat l'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813949) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1989, del Tribunal Calificador del concurso-oposición para cubrir vacantes de Inspector Técnico en la Conselleria de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han aprobado la oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1071 Data del DOGV : 24-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1071 Fecha DOGV : 24-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812901) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812901) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812901 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808553) DECRET 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 567, del 14-04-1987 (1987/808553) DECRETO 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/03/30/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 567 Data del DOGV : 14-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808553 CVE Data del document : 30-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/03/30/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 567 Fecha DOGV : 14-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808553 CVE Fecha del documento : 30-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: L'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l Estat en matèria de sanitat interior.
Español: El artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: L'article 29 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix la necessitat de l'autorització administrativa prèvia per a la instal·lació i el funcionament de tots els Centres Sanitaris, així com per a llurs modificacions.
Español: El artículo 29 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece la necesidad de la autorización administrativa previa para la instalación y funcionamiento de todos los Centros Sanitarios, así como para las modificaciones de los mismos.
Valencià: El Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, cultura i sanitat, en l'article 14.1, apartat g), atribueix a la Generalitat Valenciana la competència respecte a l'atorgament de l'autorització per a la creació, construcció, modificació, adaptació o supressió de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, de qualsevol classe i naturalesa, llevat dels laboratoris i centres o establiments d'elaboració de drogues, productes estupefaents, psicotròpics o semblants, especialitats farmacèutiques i llurs primeres matèries i material instrumental mèdic, terapèutic o correctiu.
Español: El Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, cultura y sanidad, en su artículo 14.1, apartado g), atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia respecto al otorgamiento de la autorización para la creación, construcción, modificación, adaptación o supresión de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de cualquier clase y naturaleza, excepto los laboratorios y centros o establecimientos de elaboración de drogas, productos estupefacientes, psicotrópicos o similares, especialidades farmacéuticas y sus materias primas y material instrumental médico, terapéutico o correctivo.
Valencià: Cal reglamentar les autoritzacions dels Centres, Serveis i Establiments sanitaris esmentats en l'article primer d'aquest Decret, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Es necesario reglamentar las autorizaciones de los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios citados en el artículo primero del presente Decreto, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de 30 de març de 1987, DECRETE: Article primer Aquest Decret serà d'aplicació a tots els Centres, Serveis i Establiments Sanitaris civils, públics o privats, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión de 30 de marzo de 1987, DISPONGO: Artículo primero El presente Decreto será de aplicación a todos los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios civiles, públicos o privados, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon U A efectes d'aquest Decret, es consideren Centres, Serveis o Establiments Sanitaris: a) Centres d'Assistència Primària.
Español: A los efectos de este Decreto, se consideran Centros, Servicios o Establecimientos Sanitarios: a) Centros de Asistencia Primaria.
Valencià: b) Centres de Salut Comunitària.
Español: b) Centros de Salud Comunitaria.
Valencià: c) Bancs de Sang.
Español: c) Bancos de Sangre.
Valencià: d) Centres d'Hemodiàlisis.
Español: d) Centros de Hemodiálisis.
Valencià: e) Laboratoris d'Anàlisis Clíniques.
Español: e) Laboratorios de Análisis Clínicos.
Valencià: f) Centres de Radiologia.
Español: f) Centros de Radiología.
Valencià: g) Centres d'Assistència Hospitalària, generals o especialitzats, d'aguts, mitja o llarga estada.
Español: g) Centros de Asistencia Hospitalaria, generales o especializados, de agudos, media o larga estancia.
Valencià: h) Serveis farmacèutics d'hospitals.
Español: h) Servicios farmacéuticos de hospitales.
Valencià: i) D'altres Centres de caràcter sanitari preventiu, diagnòstic, terapèutic o rehabilitador.
Español: i) Otros Centros de carácter sanitario preventivo, diagnóstico, terapéutico o rehabilitador.
Valencià: Queden esclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma les Oficines de Farmàcia, Farmacioles i Serveis de Transport Sanitari.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente norma las Oficinas de Farmacia, Botiquines y Servicios de Transporte Sanitario.
Valencià: Article tercer Els Centres, Serveis i Establiments Sanitaris queden subjectes a les exigències comunes següents: a) L'autorització administrativa prèvia per a la instal·lació, el funcionament, l'ampliació, la modificació, el trasllat o la supressió.
Español: Artículo tercero Los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios quedan sujetos a las siguientes exigencias comunes: a) La autorización administrativa previa para su instalación, funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o supresión.
Valencià: b) La comprovació que, en el moment de l'obertura o l'engegada, es compleixen les condicions i els requisits establerts, amb la inspecció prèvia dels serveis corresponents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) La comprobación de que, en el momento de su apertura o puesta en funcionamiento, se cumplen las condiciones y requisitos establecidos, previa inspección de los servicios correspondientes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: c) La catalogació i el registre.
Español: c) La catalogación y registro.
Valencià: d) El control, la inspecció i l'avaluació de llurs activitats.
Español: d) El control, inspección y evaluación de sus actividades.
Valencià: e) Aquelles altres que es deriven de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: e) Aquellas otras que se deriven de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: Article quart U L'atorgament de l'autorització oportuna a què fa referència l'apartat a) de l'article anterior, correspondrà al Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El otorgamiento de la autorización oportuna a que se refiere el apartado a) del artículo anterior, corresponderá al Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El procediment a seguir per a l'obtenció de l'autorització, així com la documentació que per a cada tipus de Centre haja d'acompanyar-s'hi, s'establirà reglamentàriament.
Español: El procedimiento a seguir para la obtención de dicha autorización, así como la documentación que para cada tipo de Centro haya de acompañarse, se establecerá reglamentariamente.
Valencià: Article cinqué Hom podrà formular a la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques una consulta de caràcter informatiu i no vinculant, prèviament a la sol·licitud de l'autorització administrativa.
Español: Artículo quinto Previamente a la solicitud de la autorización administrativa, se podrá formular a la Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas una consulta de carácter informativo y no vinculante.