gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6734, de 14 de març de 2012. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6734, de 14 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 121.838,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 121.838,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 131.585,04 euros (IVA inclòs). 6.
Español: d) Presupuesto autorizado: 131.585,04 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de maig de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de mayo de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 126.360,00 euros, dels que 117.000,00 € euros corresponen a la base imposable i 9.360,00 euros al 8% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 126.360,00 euros, de los que 117.000,00 € euros corresponden a la base imponible y 9.360,00 euros al 8% de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10195) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, consistents en generacions de crèdits per ingressos finalistes per import total de 331.782,37 euros, així com a transferències del capítol 2 al capítol 3 en els programes 714.10 i 714.60 per import global de 32.632,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10195) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, consistentes en generaciones de créditos por ingresos finalistas por importe total de 331.782,37 euros, así como transferencias del capítulo 2 al capítulo 3 en los programas 714.10 y 714.60 por importe global de 32.632,00 euros.
Valencià: Expedients número 12.004/12-052 y 12.005/073.
Español: Expedientes número 12.004/12-052 y 12.005/073.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10195 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, consistents en generacions de crèdits per ingressos finalistes per import total de 331.782,37 euros, així com a transferències del capítol 2 al capítol 3 en els programes 714.10 i 714.60 per import global de 32.632,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10195 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, consistentes en generaciones de créditos por ingresos finalistas por importe total de 331.782,37 euros, así como transferencias del capítulo 2 al capítulo 3 en los programas 714.10 y 714.60 por importe global de 32.632,00 euros.
Valencià: [2012/10195] La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha proposat modificacions en el seu pressupost que suposen: 1.
Español: [2012/10195] La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha propuesto modificaciones en su presupuesto que suponen: 1.
Valencià: Generar crèdits per ingressos finalistes del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per import total de 331.782,37 euros, que corresponen a: a) Imports assignats en exercicis anteriors i pendents d'executar per no haver-se aplicat al pressupost, per a millorar la qualitat i traçabilitat dels sectors ramaders, per import de 137.000 euros que han de destinar-se a l'adquisició i implantació de sistemes d'identificació dels animals de les distintes espècies ramaderes, per a la qual cosa ha d'incrementar-se el capítol 2 del programa 714.80 «Desenrotllament i Millora de la Ramaderia».
Español: Generar créditos por ingresos finalistas del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, por importe total de 331.782,37 euros, que corresponden a: a) Importes asignados en ejercicios anteriores y pendientes de ejecutar por no haberse aplicado al presupuesto, para mejorar la calidad y trazabilidad de los sectores ganaderos, por importe de 137.000 euros que deben destinarse a la adquisición e implantación de sistemas de identificación de los animales de las distintas especies ganaderas, para lo que debe incrementarse el capítulo 2 del programa 714.80 «Desarrollo y Mejora de la Ganadería».
Valencià: D'acord amb els reials decrets 1980/1998 i 947/2005 que van establir estos sistemes, estes actuacions són cofinançades pel ministeri fins a un màxim del 50%, per la qual cosa és procedent al seu torn, modificar en este capítol la qualificació dels fons propis com a propis condicionats pel mateix import de la generació.
Español: De acuerdo con los Reales Decretos 1980/1998 y 947/2005 que establecieron dichos sistemas, estas actuaciones son cofinanciadas por el Ministerio hasta un máximo del 50%, por lo que procede a su vez, modificar en dicho capítulo la calificación de los fondos propios como propios condicionados por el mismo importe de la generación.
Valencià: b) Part de l'import assignat en exercicis anteriors per als programes estatals de control i eradicació de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) i altres malalties dels animals, per import de 80.000 euros, que en no haver-se aplicat al pressupost es destinen a incrementar el capítol 2 del programa 714.80 per a la realització de proves de laboratori i compra de material de diagnòstic.
Español: b) Parte del importe asignado en ejercicios anteriores para los programas estatales de control y erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EETs) y otras enfermedades de los animales, por importe de 80.000 euros, que al no haberse aplicado al presupuesto se destinan a incrementar el capítulo 2 del programa 714.80 para la realización de pruebas de laboratorio y compra de material de diagnóstico.
Valencià: c) 82.311,75 euros per a assignacions d'exercicis anteriors per a la millora de la sanitat vegetal i foment de l'activitat ATRIAS, pendents d'executar, que permeten incrementar la dotació del la línia genèrica T1704 «Millora de les pràctiques del cultiu», de l'annex de transferències corrents del programa 542.20 «Investigació i Tecnologia Agrària» per a atendre les sol·licituds presentades.
Español: c) 82.311,75 euros por asignaciones de ejercicios anteriores para la mejora de la sanidad vegetal y fomento de la actividad ATRIAS, pendientes de ejecutar, que permiten incrementar la dotación del la línea genérica T1704 «Mejora de las prácticas del cultivo», del anexo de transferencias corrientes del programa 542.20 «Investigación y Tecnología Agraria» para atender las solicitudes presentadas.
Valencià: d) 19.519,69 euros corresponents a les ajudes generals en ramaderia, tant d'assignacions anteriors com per l'ajust d'allò que s'ha acordat en la conferència sectorial de 19 d'abril per a este exercici, amb els quals s'incrementa la dotació de la línia genèrica T3081 de l'annex de transferències corrents del programa 714.80.
Español: d) 19.519,69 euros correspondientes a las ayudas generales en ganadería, tanto de asignaciones anteriores como por el ajuste de lo acordado en la conferencia sectorial de 19 de abril para este ejercicio, con los que se incrementa la dotación de la línea genérica T3081 del anexo de transferencias corrientes del programa 714.80.
Valencià: e) 12.950,93 euros corresponents a l'import assignat en la Conferència Sectorial de juliol de 2012, més el saldo pendent d'assignacions anteriors, per a ajudes a la producció agroalimentària de qualitat d'origen animal, regulades pel Reial Decret 1615/2007 i finançades en la seua totalitat pels fons del Ministeri.
Español: e) 12.950,93 euros correspondientes al importe asignado en la Conferencia Sectorial de julio de 2012, más el saldo pendiente de asignaciones anteriores, para ayudas a la producción agroalimentaria de calidad de origen animal, reguladas por el Real Decreto 1615/2007 y financiadas en su totalidad por los fondos del Ministerio.
Valencià: Per a dur a terme estes actuacions fa falta incloure una nova línia de subvenció, en l'annex de transferències corrents del programa 714.60 «Qualitat Agroalimentària».
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones se precisa incluir una nueva línea de subvención, en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60 «Calidad Agroalimentaria». 2.
Valencià: Transferències internes del capítol 2 al capítol 3, en els programes 714.10 «Ordenació i Millora de la Producció Pesquera» i 714.60 «Qualitat Agroalimentària», per a donar cobertura pressupostària a determinades sentències, per imports de 100 i 32.535 euros respectivament.
Español: Transferencias internas del capítulo 2 al capítulo 3, en los programas 714.10 «Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera y 714.60 «Calidad Agroalimentaria», para dar cobertura presupuestaria a determinadas sentencias, por importes de 100 y 32.535 euros respectivamente.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.03, Transferències de capital finalistes.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 701.03, Transferencias de capital finalistas.
Valencià: Àrea Agricultura Ramaderia i Pesca per import de 331.782,37 euros.
Español: Área Agricultura Ganadería y Pesca por importe de 331.782,37 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació Programa 714.80  Programa 542.20  * * * * * * * * * * Tercer Conseqüència del cofinançament dels fons generats per a l'adquisició i implantació de sistemes d'identificació dels animals de les distintes espècies ramaderes, s'autoritza modificar la naturalesa de fons propis consignats en el capítol 2 del programa 714.80, per import de 137.000 euros, i passen a ser fons propis condicionats.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación Programa 714.80  Programa 542.20  * * * * * * * * * * Tercero Consecuencia de la cofinanciación de los fondos generados para la adquisición e implantación de sistemas de identificación de los animales de las distintas especies ganaderas, se autoriza modificar la naturaleza de fondos propios consignados en el capítulo 2 del programa 714.80, por importe de 137.000 euros, pasando a ser fondos propios condicionados.
Valencià: Quart S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quint S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Sext S'autoritzen modificacions en l'annex de transferències corrents dels programes 714.80 «Desenrotllament i Millora de la Ramaderia», 542.20 «Investigació i Tecnologia Agrària» i 714.60 «Qualitat Agroalimentària», que suposen: a) Incrementar la dotació de les línies i pels imports següents: Programa 714.80  Programa 542.20  b) Inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 714.60 «Qualitat Agroalimentària», d'una línia de subvenció genèrica, per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació:  València, 11 d'octubre de 2012.
Español: Cuarto Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Quinto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Sexto Se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias corrientes de los programas 714.80 «Desarrollo y Mejora de la Ganadería», 542.20 «Investigación y Tecnología Agraria» Y 714.60 «Calidad Agroalimentaria», que suponen: a) Incrementar la dotación de las líneas y por los importes siguientes: Programa 714.80  Programa 542.20  b) Inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60 «Calidad Agroalimentaria» de una línea de subvención genérica, por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación:   Valencia, 11 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11088) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia sobre sobre sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Llíria, de conformitat amb el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, i l'Orde 7/2012, d'11 de juny, de la Conselleria de Governació, dictada en desplegament d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11088) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Alcaldía sobre solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Llíria, de conformidad con el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, y la Orden 7/2012, de 11 de junio, de la Consellería de Gobernación, dictada en desarrollo del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11088 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Llíria ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia sobre sobre sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Llíria, de conformitat amb el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, i l'Orde 7/2012, d'11 de juny, de la Conselleria de Governació, dictada en desplegament d'este.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11088 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Llíria ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Alcaldía sobre solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Llíria, de conformidad con el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, y la Orden 7/2012, de 11 de junio, de la Consellería de Gobernación, dictada en desarrollo del mismo.
Valencià: [2012/11088] Annex I del Decret 2320/2012, de 19 d'octubre, on diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * Anexo I del Decreto 2320/2012, de 19 de octubre, donde dice:  Debe decir: S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV 6892, 30.10.2012) que es corregeix mitjançant Decret de l'alcalde núm. 2471/2012, de 19 de novembre, en el sentit següent: Llíria, 27 de novembre de 2012.
Español: [2012/11088] Annex I del Decret 2320/2012, de 19 d'octubre, on diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * Anexo I del Decreto 2320/2012, de 19 de octubre, donde dice:  Debe decir: Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 6892, 30.10.2012) que se corrige mediante Decreto del alcalde núm. 2471/2012, de 19 de noviembre, en el sentido siguiente: Llíria, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/838) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 360/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 360/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 360/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 360/2011.
Valencià: [2012/838] Procediment ordinari 000360/2011- A Demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2012/838] Procedimiento ordinario 000360/2011-A Demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Demandats: Construcciones Gurau, SL, i Vasile Danut Gurau.
Español: Demandados: Construcciones Gurau, SL, y Vasile Danut Gurau.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 19 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 8/2012 Castelló de la Plana, 19 de gener de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, que actua en nom de General Electric Capital Bank, SA, dirigida pel lletrat Jordi Vosch i Viñas, contra Construcciones Gurau, SL, i Vasile Danut Gurau (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de General Electric Capital Bank, SA, contra la mercantil Construcciones Gurau, SL, i contra Vasile Danut Gurau, i condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 31.485,96 euros de principal, més 4.957,39 euros d'interessos produïts fins a la data de tancament del saldo deutor, de data 24 de gener de 2011, més 296,48 euros d'interessos produïts des d'aquesta data, fins a la data d'interposició de la demanda, més els interessos que es produïsquen des d'aquesta data fins a fer-ne el pagament total del principal al tipus d'interés de demora pactat en el contracte.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 19 de enero de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 8/2012 Castellón de la Plana, 19 de enero de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, actuando en nombre de General Electric Capital Bank, SA, dirigida por el letrado Jordi Vosch i Viñas, contra Construcciones Gurau, SL, y Vasile Danut Gurau (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de General Electric Capital Bank, SA, contra la mercantil Construcciones Gurau, SL, y contra Vasile Danut Gurau, condeno a los demandados a pagar a la actora la suma de 31.485,96 euros de principal, más 4.957,39 euros de intereses devengados hasta la fecha de cierre del saldo deudor, en fecha 24 de enero de 2011, más 296,48 euros, de intereses devengados desde esa fecha, hasta la fecha de interposición de la demanda, más los intereses que se devenguen desde esta fecha hasta el total pago del principal al tipo de interés de demora pactado en el contrato.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre), para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.