gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1343 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Alfarrasí cooperació administrativa administració local guarda de xiquets educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1343 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Alfarrasí cooperación administrativa administración local guarda de niños educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alfarrasí, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/1343] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alfarrasí han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de juny de 2007, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/1343] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alfarrasí han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de junio de 2007 el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0018/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0018/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 1 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2008.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alfarrasí, para la creación de una escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 29 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 6 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 29 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 6 de julio de 2007.
Valencià: De l'altra part, Rosa A.
Español: De otra parte, Rosa A.
Valencià: Vidal Llorens, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Alfarrasí, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 24 de maig de 2007.
Español: Vidal Llorens, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alfarrasí, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 24 de mayo de 2007.
Valencià: L'Ajuntament d'Alfarrasí va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Alfarrasí, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alfarrasí acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Alfarrasí, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El 26 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 26 de octubre de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Alfarrasí, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Alfarrasí, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Municipal Domicili: c/ Virgen del Rocio, s/n Província: València Codi: 46030102 Titular: Ajuntament d'Alfarrasí Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle incomplet Capacitat: 2 unitats amb màxim de 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-2 anys amb 13 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alfarrasí, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Alfarrasí, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: c/ Virgen del Rocío, s/n Provincia: Valencia Código: 46030102 Titular: Ayuntamiento de Alfarrasí Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo incompleto Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Vidal Llorens Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vidal Llorens Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12867) Informació pública del projecte de modificació puntual número 12 de la revisió del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12867) Información pública del proyecto de modificación puntual número 12 de la revisión del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12867 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 12 de la revisió del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12867 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 12 de la revisión del PGOU.
Valencià: [2008/12867] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 d'octubre de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 12 de la revisió del PGOU.
Español: [2008/12867] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de octubre de 2008, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 12 de la revisión del PGOU.
Valencià: L'objecte de la dita modificació és completar la regulació de les parcel·les, edificacions i espais dotacionals en la zona del casc antic, pel que fa a les característiques del sistema constructiu i construcció de soterranis.
Español: El objeto de dicha modificación es completar la regulación de las parcelas, edificaciones y espacios dotacionales en la zona del casco antiguo, en relación a las características del sistema constructivo y construcción de sótanos.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que qualsevol interessat puga examinar el dit document i formular les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns en el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent efectiu el principi de participació ciutadana.
Español: Lo que se hace publico a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar la documentación y formular las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas en el plazo de un mes siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo efectivo el principio de participación ciudadana.
Valencià: El text complet del document podrà consultar-lo a la pàgina web.
Español: El texto completo del documento podrá consultarse a la página web.
Valencià: Algemesí, 31 d'octubre de 2008.
Español: Algemesí, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12088) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre dels Moros situada al Puig de la Misericòrdia, a Vinaròs, i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12088) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Torre de los Moros situada en el Puig de la Misericordia, en Vinaroz, y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12088 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs protecció del patrimoni ben cultural patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre dels Moros situada al Puig de la Misericòrdia, a Vinaròs, i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12088 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs protección del patrimonio bien cultural patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Torre de los Moros situada en el Puig de la Misericordia, en Vinaroz, y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/12088] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/12088] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, la torre dels Moros situada al puig de la Misericòrdia de Vinaròs (Castelló) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma, la Torre de los Moros situada en el Puig de la Misericordia, en Vinaroz (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre dels Moros situada al puig de la Misericòrdia de Vinaròs (Castelló), i dels béns associats, i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre dels Moros situada al puig de la Misericòrdia de Vinaròs (Castelló), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre de los Moros y de los bienes asociados a la misma, situada en el Puig de la Misericordia, en Vinaroz (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre de los Moros situada en el Puig de la Misericordia, en Vinaroz (Castellón) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Articulo 1 Régimen del Monumento.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús s'ha de regir pel que disposa l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3.
Español: Entorno de protección: Artículo. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen general de Intervenciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Article 4.
Español: Artículo. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, mitjançant un informe tècnic municipal motivat, es podrà establir la no-necessitat del tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior dels immobles.
Español: Excepciones al Régimen general - Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante motivado informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament haurà de comunicar a esta administració en el termini de deu dies la concessió de la llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 5.
Español: Artículo. 5.
Valencià: La contravenció d'allò previst en els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Actuaciones ilegales .La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article 6.
Español: Artículo. 6.
Valencià: Preservació del paisatge històric.
Español: Preservación del paisaje Histórico.
Valencià: Article 7.
Español: Artículo. 7.
Valencià: Els edificis existents no podran augmentar el volum edificat.
Español: Edificaciones existentes Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Article 8.
Español: Artículo. 8.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Protección del patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.