gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 22 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració de l'Estat de 26 de juliol de 1957.
Español: Visto el artículo 22 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado de 26 de julio de 1957.
Valencià: Fent ús de les facultats que em venen conferides en els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Delegue en el Director-General de Joventut i Esports les atribucions que me corresponen en matèria de contractació de subministraments, serveis i personal de caràcter eventual o de campanya, dels diferents departaments de la dita Direcció General durant el termini comprés entre el 15 de juny i el 30 de setembre, de cada exercici.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Delego en el Director General de Juventud y Deportes las atribuciones que me corresponden en materia de contratación de suministros, servicios y personal de carácter eventual o de campaña, de los distintos departamentos de dicha Dirección General en el período comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre, de cada ejercicio.
Valencià: Article segon Les atribucions objecte de delegació d'aquest acorda i segons allò establert a l'article 68.5 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: Artículo segundo Las atribuciones objeto de delegación por este acuerdo, y según lo que previene el artículo 68.5 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, podrán ser revocadas en cualquier momento.
Valencià: València, 11 d'abril de 1985.
Español: Valencia, 11 de abril de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 260, del 13-06-1985 (1985/804498) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen competències en matèria de resolució de recursos d'alçada de transports, en el Secretari General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 260, del 13-06-1985 (1985/804498) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega competencias en materia de resolución de recursos de alzada de transportes, en el Secretario General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 260 Data del DOGV : 13-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804498 CVE Data del document : 29-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen competències en matèria de resolució de recursos d'alçada de transports, en el Secretari General.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 260 Fecha DOGV : 13-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804498 CVE Fecha del documento : 29-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega competencias en materia de resolución de recursos de alzada de transporte, en el Secretario General.
Valencià: L'article 35-h de la Llei 5/38 de 30 de desembre, del Govern Valencià, atribueix als Consellers, la competència per a "resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la seua Conselleria.
Español: El artículo 35-h de la Ley 5/38 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye a los Consellers, la competencia para "resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de su Consellería.
Valencià: " D'altra banda, l'article 68 de la pròpia Llei estableix en el seu paràgraf primer "l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ésser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior.
Español: " Por su parte el artículo 68 de la propia Ley establece en su párrafo primero "el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior.
Valencià: " Els següents paràgrafs de dit precepte regulen els termes en els quals poden produir-se tals delegacions, i ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Los siguientes párrafos de dicho precepto regulan los términos en que pueden producirse tales delegaciones, y ordena su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'experiència de funcionament administratiu de la Conselleria aconsella, per obvies raons de celeritat i eficàcia, la delegació de part de les competències que em són pròpies en virtut de l'article 35-h de la Llei 5/83.
Español: La experiencia de funcionamiento administrativo de la Consellería aconseja, por obvias razones de celeridad y eficacia, la delegación de parte de las competencias que me son propias en virtud del artículo 35-h de la Ley 5/83.
Valencià: Per tot açò exposat, i a l'empara d'allò previst en l'article 68 de la Llei 5/83 de 30 de desembre del Govern Valencià, HE RESOLT: 1.
Español: Por lo expuesto, y al amparo de lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, HE RESUELTO: 1.
Valencià: Delegar en el Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra les resolucions sancionadores dictades pel Director General de Transports en l'ús de les facultats que li confereix el R.D. 2965/81 de 13 de novembre i Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 37/84 de 2 d'abril. 2.
Español: Delegar en el Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el Director General de Transportes en uso de las facultades que le confiere el R.D. 2965/81 de 13 de noviembre y Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana 37/84 de 2 de abril. 2.
Valencià: En les resolucions que s'adopten en exercici de la present delegació es farà constar expressament tal extrem. 3.
Español: En las resoluciones que se adopten en ejercicio de la presente delegación se hará constar expresamente tal extremo. 3.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENT LLOMBART I ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1121, del 07-08-1989 (1989/814822) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convoca proves selectives d'accés al grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1121, del 07-08-1989 (1989/814822) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convoca pruebas selectivas de acceso al grupo E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1121 Data del DOGV : 07-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1121 Fecha DOGV : 07-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 638, del 28-07-1987 (1987/809327) ORDRE de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre Ordenació dels Serveis d'extracció i trasplantació d'òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 638, del 28-07-1987 (1987/809327) ORDEN de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre Ordenación de los Servicios de extracción y trasplante de órganos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/07/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 638 Data del DOGV : 28-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809327 CVE Data del document : 10-07-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre ordenació dels serveis d'extracció i transplantació d'òrgans.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/07/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 638 Fecha DOGV : 28-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809327 CVE Fecha del documento : 10-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre Ordenación de los servicios de extracción y trasplante de órganos.
Valencià: El progrés tècnic sanitari origina un creixent augment dels procediments terapèutics pels quals es practiquen trasplantacions d'òrgans.
Español: El progreso técnico sanitario viene originando un creciente aumento de los procedimientos terapéuticos en los que se practican trasplantes de órganos.
Valencià: Alhora, la Comunitat Autònoma compta amb Centres sanitaris que disposen de les preceptives autoritzacions, en relació amb l'extracció i la trasplantació dels distints òrgans, en compliment de la legislació específica en aquesta matèria, configurada per la Llei 30/1979, de 27 d'octubre, i disposicions complementàries.
Español: Al mismo tiempo, la Comunidad Autónoma cuenta con Centros sanitarios que disponen de las preceptivas autorizaciones, en relación con la extracción y el trasplante de distintos órganos, en cumplimiento de la legislación específica en esta materia, configurada por la Ley 30/1979, de 27 de octubre, y disposiciones complementarias.
Valencià: En aquest sentit, i ateses la diversitat i la importància de les activitats que acompanyen els processos de donació, extracció i trasplantació d'òrgans, resulta aconsellable d'establir les previsions d'ordenació i coordinació que permeten un eficaç funcionament de tots els dispositius assistencials implicats, així com una òptima racionalització dels recursos.
Español: En este sentido, y dada la diversidad e importancia de las actividades que acompañan a los procesos de donación, ex tracción y trasplante de órganos, resulta aconsejable establecer las previsiones de ordenación y coordinación que permitan un eficaz funcionamiento de todos los dispositivos asistenciales implicados, así como una óptima racionalización de los recursos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, fent ús de les atribucions que són conferides en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i en el Decret 37/1986, de 10 de març, ORDENE: Article primer La Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques, de la Conselleria de Sanitat i Consum, coordinarà totes les activitats relacionades amb les donacions, extraccions i trasplantacions d'òrgans que hom realitze als Centres i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana autoritzats a aquests efectes.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones que vienen conferidas en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y en el Decreto 37/1986, de 10 de marzo, DISPONGO: Artículo primero La Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, coordinará todas las actividades relacionadas con las do s naciones, extracciones y trasplantes de órganos que se realicen a en los Centros y establecimientos sanitarios de la Comunidad Valenciana autorizados a estos efectos.
Valencià: Article segon La coordinació d'aquestes activitats implicarà el desplegament de les funcions següents: a) Establir una eficaç relació entre els distints Centres autoritzats, i de tots ells amb la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo segundo La coordinación de estas actividades implicará el desarrollo de las siguientes funciones: a) Establecer una eficaz relación de los distintos Centros autorizados entre si, y de todos ellos con la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Ordenar les activitats dels diferents serveis i equips professionals relacionats amb les donacions, extraccions, i trasplantacions d'òrgans, bé directament o bé a través dels qui assumesquen la pròpia coordinació intrahospitalària.
Español: b) Ordenar las actividades de los diferentes servicios y equipos profesionales relacionados con las donaciones, extracciones y trasplantes de órganos, bien directamente o bien a través de quienes asuman la propia coordinación intrahospitalaria.
Valencià: c) Programar i desplegar les campanyes encaminades a aconseguir un increment de les donacions d'òrgans.
Español: c) Programar y desarrollar las campañas tendentes a conseguir un incremento de las donaciones de órganos.
Valencià: d) Inspeccionar i elaborar els informes tècnics corresponents respecte de la confecció de llistes d'espera.
Español: d) Inspeccionar y elaborar los informes técnicos correspondientes con respecto a la confección de listas de espera.
Valencià: e) Assessorar els Comitès o Comissions de Mortalitat dels Centres Hospitalaris autoritzats amb vista a realitzar un cens de donants potencials.
Español: e) Asesorar a los Comités o Comisiones de Mortalidad de los Centros Hospitalarios autorizados con vistas a realizar un censo de donantes potenciales.
Valencià: f) Elaborar informes, estudis i estadístiques de donacions, extraccions i trasplantacions a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Elaborar informes, estudios y estadísticas de donaciones, extracciones y trasplantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Mantenir una permanent comunicació i col·laboració amb els òrgans respectius del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: g) Mantener una permanente comunicación y colaboración con los Organos respectivos del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que se'n deriven de l'objectiu de coordinació a què fa referència aquesta Ordre.
Español: h) Aquellas otras funciones que se deriven del objetivo de coordinación a que se refiere la presente Orden.
Valencià: Article tercer Per a la millor consecució de les funcions a què es refereix l'article anterior, es designarà un Coordinador, nomenat pel Conseller de Sanitat i Consum entre personal sanitari que reunesca la qualificació necessària.
Español: Artículo tercero Para la mejor consecución de las funciones a que se refiere el artículo anterior, se designará un Coordinador, nombrado por el Conseller de Sanidad y Consumo entre personal sanitario que reúna la cualificación necesaria.
Valencià: Article quart El Coordinador dependrà, als efectes previnguts en aquesta Ordre, de la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques, responsabilizant-se de la realització de les iniciatives i gestions necessàries per al compliment de les funcions assenyalades en l'article segon, així com d'aquelles altres que li siguen encomanades en relació a les matèries contingudes en aquesta disposició.
Español: Artículo cuarto El Coordinador dependerá, a los efectos prevenidos en esta Orden, de la Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas, responsabilizándose de la realización de las iniciativas y gestiones necesarias para el cumplimiento de las funciones señaladas en el artículo segundo, así como de aquellas otras que se le encomienden en relación con las materias contenidas en esta disposición.
Valencià: Les actuacions del Coordinador seran sense perjudici de les funcions i responsabilitats pròpies dels facultatius que intervinguen en els distints processos integrants de les donacions, extraccions i trasplantacions d'òrgans.
Español: Las actuaciones del Coordinador serán sin perjuicio de las funciones y responsabilidades propias de los facultativos que intervienen en los distintos procesos integrantes de las donaciones, extracciones y trasplantes de órganos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 1987.
Español: Valencia, a 10 de julio de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806912) DECRET 96/1986, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen el Consell Assessor i les Comissions Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806912) DECRETO 96/1986, de 21 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crean el Consejo Asesor y las Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/21/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806912 CVE Data del document : 21-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 96/1986, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen el Consell Assessor i les Comissions Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/21/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806912 CVE Fecha del documento : 21-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 96/1986, de 21 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean el Consejo Asesor y las Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Ordre de la Presidència del Govern de 15 d'octubre de 1979 es varen constituir, dintre de les Comissions Provincials de Col·laboració de l'Estat amb les Corporacions Locals, les Subcomissions d'Habitatge i Patrimoni Arquitectònic.
Español: Por Orden de la Presidencia del Gobierno de 15 de octubre de 1979 se constituyeron, dentro de las Comisiones Provinciales de Colaboración del Estado con las Corporaciones Locales, las Subcomisiones de Vivienda y Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: D'acord amb el que preceptua la disposició addicional segona de l'esmentada Ordre, les Subcomissions acomodaran el funcionament i composició, si pertoca, al que s'establesca en els Reials Decrets de traspàs de competències als Ens preautonòmics.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en la disposición adicional segunda de la citada Orden, las Subcomisiones acomodarán su funcionamiento y composición, en su caso, a lo que se establezca en los Reales Decretos de traspaso de competencias a los Entes preautonómicos.
Valencià: Pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, es traspassa a la Comunitat Valenciana funcions i serveis en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge, cosa que implica, per una banda, l'absència de competències de les Subcomissions d'Habitatge i Patrimoni Arquitectònic existents a la Comunitat Valenciana pel que fa a les matèries que hagen estat objecte de traspàs a la Generalitat Valenciana, i per altra banda, això suposa la necessitat de constituir un Consell Assessor que substituesca, en les matèries transferides, les Subcomissions d'Habitatge i Patrimoni Arquitectònic.
Español: Por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, se traspasa a la Comunidad Valenciana funciones y servicios en materia de patrimonio arquitectónico, control de calidad de edificación y vivienda, lo que implica, por una parte, la ausencia de competencias de las Subcomisiones de Vivienda y Patrimonio Arquitectónico existentes en la Comunidad Valenciana respecto de aquellas materias que hayan sido objeto de traspaso a la Generalitat Valenciana y, por otra parte, ello supone la necesidad de constituir un Consejo Asesor que sustituya, en las materias transferidas, a las Subcomisiones de Vivienda y Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: En atenció d'aquests motius i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 1986, DECRETE: Article primer.
Español: En virtud de lo expuesto y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 21 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Es crea el Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana, com a òrgan superior col·legiat de caràcter consultiu, adscrit a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana, como órgano superior colegiado de carácter consultivo, adscrito a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les funcions del Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge són les següents: 1.
Español: Las funciones del Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda son las siguientes: 1.