gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 19 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, l'ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Alibombo Titular: Gambolino, Societat Limitada Domicili: C/Josep Serra Carsí, núm.5.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Alibombo Titular: Gambolino, Sociedad Limitada Domicilio: C/Josep Serra Carsí, núm.5.
Valencià: Localitat: Catarroja (46470) Província: València Codi: 46031738 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 66 llocs escolars distribuïts així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Código: 46031738 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 66 puestos escolares distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, després de presentar un informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1621) Notificació a hereus de José García Rodríguez i hereus de Desamparados Ruiz Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1621) Notificación a herederos de José García Rodríguez y herederos de Desamparados Ruiz Baeza.
Valencià: Expedient número DIC-06/0230.
Español: Expediente número DIC-06/0230.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1621 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a hereus de José García Rodríguez i hereus de Desamparados Ruiz Baeza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1621 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a herederos de José García Rodríguez y herederos de Desamparados Ruiz Baeza.
Valencià: [2009/1621] Pel fet de desconéixer el domicili dels propietaris limítrofs: hereus de José García Rodríguez i hereus de Desamparados Ruiz Baeza, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/1621] Al desconocer el domicilio de los propietarios colindantes: herederos de José García Rodríguez y herederos de Desamparados Ruiz Baeza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-06/0230.
Español: Expediente DIC-06/0230.
Valencià: DIC per a estació de servei amb botiga distribuïdor automàtic i llavador promoguda per Ramón Santiago Agulló Zaragoza.
Español: DIC para estación de servicio con tienda vending y lavadero promovida por Ramón Santiago Agullo Zaragoza.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïns limítrofs de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15170) Judici verbal 000496/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15170) Juicio verbal 000496/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alimerpan, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Alimerpan, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15170 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000496/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15170 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000496/2008.
Valencià: [2008/15170] Judici verbal 000496/2008.
Español: [2008/15170] Juicio verbal 000496/2008.
Valencià: Part demandant: Exclusivas Esteller, SL.
Español: Parte demandante: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Part demandada: Alimerpan, SL.
Español: Parte demandada: Alimerpan, SL.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com segueix: Sentència número 99/2008 Vila-real, 25 de novembre de 2008 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vila-real i partit judicial, he vist estes actuacions substanciades pels tràmits del judici verbal, que versen sobre reclamació de quantitat, registrades amb el número 496/2008, i seguides a instàncies de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, representada pel procurador señor Medina Ama, i assistida pel lletrat senyor Colomina, contra la mercantil Alimerpan, SL, en situació de rebel·lia processal, i [?] Dispositiva Estime la demanda instada per l'entitat Exclusivas Esteller, SL, representada pel procurador señor Medina Ama, contra la mercantil Alimerpan, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 351,02 euros, i a pagar els interessos legals i les costes produïdes en la tramitació d'este litigi.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 99/2008 Vila-real, 25 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 496/2008, y seguidos a instancia de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, representada por el procurador señor Medina Ama, y asistida por el letrado señor Colomina, contra la mercantil Alimerpan, SL, en situación de rebeldía procesal, y [?] Fallo Estimar la demanda instada por la entidad Exclusivas Esteller, SL, representada por el procurador señor Medina Ama, contra la mercantil Alimerpan, SL, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 351,02 euros, y al pago de los intereses legales y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions principals, i s'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es podrà entaular un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, del qual coneixeria l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 25 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de noviembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Vila-real, 25 de novembre de 2008.
Español: Vila-real, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 7.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 7.
Valencià: La certificació consta firmada per la secretària, Carmen Ponce Pellicer.
Español: El acta consta firmada por la secretaria, Carmen Ponce Pellicer.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La encargada de la Oficina de depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9759) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/132/20 kV Castalla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9759) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/132/20 kV Castalla (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9759 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/132/20 kV Castalla (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9759 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/132/20 kV Castalla (Alicante).
Valencià: [2009/9759] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars/promotors de la infraestructura elèctrica de la subestació transformadora Castalla, 220/132/20 kV, la ubicació de la qual serà a Castalla (Alacant), han disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2009/9759] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica de la subestación transformadora Castalla, 220/132/20 kV, cuya ubicación será en Castalla (Alicante), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge, tot completant el qüestionari que forma part d'este pla, i enviar-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé lliurar-lo a les dependències de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia, o bien efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és , així com a les dependències de l'Ajuntament de Castalla.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de iberdrola cuya dirección es , así como en las dependencias del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Madrid, 11 d'agost de 2009.
Español: Madrid, 11 de agosto de 2009.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i Red Elèctrica de España, SAU, per poder, el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, por poder, el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11504) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11504) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11504 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda als discapacitats equipament social administració local servei social ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11504 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda a los discapacitados equipamiento social administración local servicio social ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009.