gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta estratègia integral per a garantir l'accés en temps adequats a les persones incloses en les llistes d'espera quirúrgica, proves diagnòstiques i consultes externes s'ha concretat en el Pla Òptima 2020-2023 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, on s'han definit els objectius, planificat les accions i proposat l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Esta estrategia integral para garantizar el acceso en tiempos adecuados a las personas incluidas en las listas de espera quirúrgica, pruebas diagnósticas y consultas externas se ha concretado en el Plan Óptima 2020-2023 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, donde se han definido los objetivos, planificado las acciones y propuesto la evaluación de los resultados obtenidos.
Valencià: Dins del Pla Òptima, el programa d'autoconcert és una mesura de bàsica actuació.
Español: Dentro del Plan Óptima, el programa de autoconcierto es una medida de básica actuación.
Valencià: Mitjançant els acords del Consell de 27 de desembre de 2019 i de 8 de gener de 2021, d'aprovació del programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en el Sistema Valencià de Salut, durant els anys 2020 i 2021, s'ha mantingut l'activitat assistencial per a la reducció de la demora assistencial en intervencions quirúrgiques i en la realització de tècniques diagnòstiques/terapèutiques, mitjançant l'ús de recursos propis fora de la jornada ordinària de treball del personal.
Español: Mediante los Acuerdos del Consell de 27 de diciembre de 2019 y de 8 de enero de 2021, de aprobación del programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en el Sistema Valenciano de Salud, durante los años 2020 y 2021 se ha mantenido la actividad asistencial para la reducción de la demora asistencial en intervenciones quirúrgicas y en la realización de técnicas diagnósticas /terapéuticas, mediante el uso de recursos propios fuera de la jornada ordinaria de trabajo del personal.
Valencià: Aquests acords es van veure completament condicionats per la declaració de l'Organització Mundial de la Salut, el dia 11 de març de 2020, de la pandèmia internacional, situació d'emergència sanitària ocasionada pel brot epidèmic covid-19, i posteriorment pels reials decrets 463/2020 de 14 de març, 926/2020 de 25 d'octubre, i 956/2020 de 3 de novembre, pels quals es va declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades per la covid-19, circumstàncies singulars que van finalitzar el 9 de maig de 2021.
Español: Estos acuerdos se vieron completamente condicionados por la declaración de la Organización Mundial de la Salud, el día 11 de marzo de 2020, de la pandemia internacional, situación de emergencia sanitaria ocasionada por el brote epidémico covid-19, y posteriormente por los reales decretos 463/2020 de 14 de marzo, 926/2020 de 25 de octubre, y 956/2020 de 3 de noviembre, por los que se declararon el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el covid-19, circunstancias singulares que finalizaron el 9 de mayo de 2021.
Valencià: Durant aquest temps la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut de les seues competències organitzatives, va ordenar la suspensió de l'activitat quirúrgica programada del 14 de març al 21 de juny de 2020 i del 7 de gener al 17 de març de 2021.
Español: Durante este tiempo la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en virtud de sus competencias organizativas, ordenó la suspensión de la actividad quirúrgica programada del 14 de marzo al 21 de junio de 2020 y del 7 de enero al 17 de marzo de 2021.
Valencià: La restricció de recursos assistencials quirúrgics va ser necessària per a fer front a la pandèmia: en aquestes dates es van realitzar les cirurgies de caràcter urgent, les tipificades com a preferents no demorables i les oncològiques, transformant-se els llits de reanimació postquirúrgics en llits de crítics i redistribuint-se el personal de les àrees quirúrgiques als serveis mèdics.
Español: La restricción de recursos asistenciales quirúrgicos fue necesaria para hacer frente a la pandemia, realizándose en esas fechas las cirugías de carácter urgente, las tipificadas como preferentes no demorables y las oncológicas, transformándose las camas de reanimación postquirúrgicas en camas de críticos y redistribuyéndose el personal de las áreas quirúrgicas a los servicios médicos.
Valencià: En els períodes en els quals s'ha pogut desenvolupar plenament el programa de reducció de la demora assistencial, s'ha demostrat que aquest és un instrument molt eficaç i adequat per a la reducció de llistes d'espera, tendint a fer efectiva la igualtat de drets en l'accés a la sanitat pública entre tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: En los periodos en los que se ha podido desarrollar plenamente el programa de reducción de la demora asistencial, este se ha demostrado como un instrumento muy eficaz y adecuado para reducción de listas de espera, tendiendo a hacer efectiva la igualdad de derechos en el acceso a la sanidad pública entre todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la implantació dels programes de vacunació i baixada de la incidència acumulada del nombre de casos per covid-19, l'activitat programada hospitalària ha començat a reprendre's amb normalitat.
Español: Con la implantación de los programas de vacunación y bajada de la incidencia acumulada del número de casos por covid-19, la actividad programada hospitalaria ha comenzado a retomarse con normalidad.
Valencià: En aquest context, és prioritari en l'actualitat recuperar en el menor temps possible els nivells d'activitat previs a la pandèmia per a aconseguir els objectius continguts en el Pla Òptima.
Español: En este contexto, es prioritario en la actualidad recuperar en el menor tiempo posible los niveles de actividad previos a la pandemia para alcanzar los objetivos contenidos en el Plan Óptima.
Valencià: Per tant, es fa necessari impulsar l'assistència sanitària programada vespertina, mitjançant la continuïtat del programa de reducció de la demora assistencial, activitat que ja es va veure reforçada amb la contractació de manera estable de 128 professionals per a la constitució d'equips de treball que de manera permanent actuaren en aquest rang horari d'acord amb l'inclòs en el Pla Òptima.
Español: Por tanto, se hace preciso impulsar la asistencia sanitaria programada vespertina, mediante la continuidad del programa de reducción de la demora asistencial, actividad que ya se vio reforzada con la contratación de forma estable de 128 profesionales para la constitución de equipos de trabajo que de forma permanente actuaran en este rango horario de acuerdo con lo incluido en el Plan Óptima.
Valencià: La retribució d'aquesta activitat, en el cas del personal estatutari, pot integrar-se en el complement de productivitat, que tal com estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut en l'article 43.2.c està destinat a retribuir, entre altres coses, la participació del personal en programes o activitats concretes, tal com succeeix en el present cas.
Español: La retribución de esta actividad en el caso del personal estatutario, puede integrarse en el complemento de productividad, que tal como establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud en su artículo 43.2.c está destinado a retribuir, entre otras cosas, la participación del personal en programas o actividades concretas, tal como sucede en el presente caso.
Valencià: Amb caràcter general, es tracta d'activitats dutes a terme fora de la seua jornada ordinària i d'atenció continuada, la qual cosa justifica la necessitat d'establir unes retribucions específiques directament vinculades a la realització efectiva de les activitats previstes.
Español: Con carácter general, se trata de actividades llevadas a cabo fuera de su jornada ordinaria y de atención continuada, lo cual justifica la necesidad de establecer unas retribuciones específicas directamente vinculadas a la realización efectiva de las actividades previstas.
Valencià: El Decret 91/2021, de 2 de juliol, del Consell, regula el sistema d'incentivació retributiva del personal gestionat per la conselleria competent en sanitat, i inclou un capítol amb la finalitat de dotar d'un marc comú tots els programes específics la retribució dels quals pot ser catalogada de productivitat en els termes de l'Estatut marc o d'activitat professional de la Llei de la funció pública valenciana.
Español: El Decreto 91/2021, de 2 de julio, del Consell, regula el sistema de incentivación retributiva del personal gestionado por la conselleria competente en sanidad, e incluye un capítulo con el fin de dotar de un marco común a todos los programas específicos cuya retribución cabe ser catalogada de productividad en los términos del Estatuto Marco o de actividad profesional de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El precedent Acord de 8 de gener de 2021 està expressament inclòs en aquest sentit en la disposició transitòria única del decret esmentat, per la qual cosa la present regulació ja es conforma al que es disposa en ell.
Español: El precedente Acuerdo de 8 de enero de 2021 está expresamente recogido en ese sentido en la disposición transitoria única del citado decreto, por lo que la presente regulación ya se conforma a lo dispuesto en él.
Valencià: Aquest programa ha sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Este programa ha sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: En virtut de l'anterior, per la limitació de la vigència de l'Acord de 8 de gener de 2021, del Consell a aquest any, i per la necessària continuïtat del programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en el Sistema Valencià de Salut, resulta oportú establir un nou acord que permeta projectar l'existència del programa per a aquest exercici 2022.
Español: En virtud de lo anterior, por la limitación de la vigencia del Acuerdo de 8 de enero de 2021, del Consell a ese año, y por la necesaria continuidad del programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en el Sistema Valenciano de Salud, resulta oportuno establecer un nuevo acuerdo que permita proyectar la existencia del programa para este ejercicio 2022.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 25 de març de 2022.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 25 de marzo de 2022.
Valencià: ACORDA Primer.
Español: ACUERDA Primero.
Valencià: Aprovar el programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en intervencions quirúrgiques i en la realització de tècniques diagnòstiques i intervencionistes en el Sistema Valencià de Salut, per a l'exercici 2022. 2.
Español: Aprobar el programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en intervenciones quirúrgicas y en la realización de técnicas diagnósticas e intervencionistas en el Sistema Valenciano de Salud, para el ejercicio 2022. 2.
Valencià: Aquest programa s'aplicarà al personal estatutari que resulte necessari segons el que s'estableix en el punt seté, en els departaments de salut i hospitals d'atenció a crònics i llarga estada (HACLE) gestionats directament per la conselleria competent en matèria de sanitat, i consistirà en l'activitat assistencial realitzada fora de la jornada habitual de treball per a reduir els temps d'espera per a intervencions quirúrgiques, exploracions i de tècniques diagnòstiques i intervencionistes, contingudes en els annexos I, II, III, IV i V. 3.
Español: Este programa se aplicará al personal estatutario que resulte necesario según lo establecido en el punto séptimo, en los departamentos de salud y hospitales de atención a crónicos y larga estancia (HACLE) gestionados directamente por la conselleria competente en materia de sanidad, y consistirá en la actividad asistencial realizada fuera de la jornada habitual de trabajo para reducir los tiempos de espera para intervenciones quirúrgicas, exploraciones y de técnicas diagnósticas e intervencionistas, contenidas en los anexos I, II, III, IV y V. 3.
Valencià: En cas de necessitat, podrà incorporar-se a la realització de les activitats descrites el personal amb nomenament eventual per a la prestació d'atenció continuada. 4.
Español: En caso de necesidad, podrá incorporase a la realización de las actividades descritas el personal con nombramiento eventual para la prestación de atención continuada. 4.
Valencià: El personal laboral subrogat gestionat directament per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà accedir a aquest programa amb negociació prèvia amb la representació del personal i establint mecanismes que eviten la duplicitat de retribució respecte a conceptes equivalents del seu règim propi.
Español: El personal laboral subrogado gestionado directamente por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá acceder a este programa previa negociación con la representación del personal y estableciendo mecanismos que eviten la duplicidad de retribución respecto a conceptos equivalentes de su régimen propio.
Valencià: La participació del personal en el programa tindrà caràcter voluntari, i es realitzarà addicionalment a la jornada habitual de treball, tant ordinària com complementària.
Español: La participación del personal en el programa tendrá carácter voluntario, y se realizará adicionalmente a la jornada habitual de trabajo, tanto ordinaria como complementaria.
Valencià: El compromís de permanència i disponibilitat serà de duració quadrimestral.
Español: El compromiso de permanencia y disponibilidad será de duración cuatrimestral.
Valencià: Això no obsta perquè personal que es trobe realitzant la seua jornada ordinària o mòduls per a professionals de 55 o més anys puga realitzar activitats de reducció de demora assistencial descrites en aquest programa, si bé en tal cas no reportaran la retribució complementària ací prevista.
Español: Esto no obsta para que personal que se encuentre realizando su jornada ordinaria o módulos para profesionales de 55 o más años pueda realizar actividades de reducción de demora asistencial descritas en este programa, si bien en tal caso no devengará la retribución complementaria aquí prevista.
Valencià: Dins de cada unitat, la participació del personal en el programa es realitzarà de manera equitativa, de la qual cosa vetlarà la direcció del centre. 2.
Español: Dentro de cada unidad, la participación del personal en el programa se realizará de forma equitativa, de lo que velará la dirección del centro.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta activitat per part dels centres requereix el compliment de les següents condicions prèvies: Disponibilitat de recursos (quiròfans, llits, equips, personal, etc.
Español: El desarrollo de esta actividad por parte de los centros requiere el cumplimiento de las siguientes condiciones previas: Disponibilidad de recursos (quirófanos, camas, equipos, personal, etc.
Valencià: ) per a atendre aquesta activitat addicional.
Español: ) para atender esta actividad adicional.
Valencià: Existència de pacients en llista d'espera propis, o d'altres centres o departaments susceptibles de ser intervinguts en el centre.
Español: Existencia de pacientes en lista de espera propios, o de otros centros o departamentos susceptibles de ser intervenidos en el centro.
Valencià: Capacitat dels serveis/unitats assistencials per a assumir aquests pacients.
Español: Capacidad de los servicios/unidades asistenciales para asumir dichos pacientes.
Valencià: Procediments de gestió del programa de reducció de la demora assistencial del mateix departament 1.
Español: Procedimientos de gestión del programa de reducción de la demora asistencial del propio departamento 1.
Valencià: La gerència del departament o, si és el cas, la direcció del centre, sota la supervisió de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, serà responsable d'autoritzar als seus diferents serveis/unitats la realització d'activitats de reducció de la demora assistencial pròpia en el marc del que es disposa en el present programa, així com de vetlar per la seua eficiència. 2.
Español: La gerencia del departamento o, en su caso, la dirección del centro, bajo supervisión de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, será responsable de autorizar a sus distintos servicios/unidades la realización de actividades de reducción de la demora asistencial propia en el marco de lo dispuesto en el presente programa, así como de velar por su eficiencia. 2.
Valencià: Criteris per a l'autorització.
Español: Criterios para la autorización.
Valencià: Es tindrà en compte la taxa d'inclusió en llista d'espera i el rendiment professional durant la jornada ordinària. 3.
Español: Se tendrá en cuenta la tasa de inclusión en lista de espera y el rendimiento profesional durante la jornada ordinaria. 3.
Valencià: Planificació i programació.
Español: Planificación y programación.
Valencià: La planificació i programació d'activitats de reducció de la demora assistencial pròpia prioritzarà la realització dels procediments dels pacients que més temps d'espera acumulen i que puguen desenvolupar-se normalment fora de l'horari habitual. 4.
Español: La planificación y programación de actividades de reducción de la demora asistencial propia priorizará la realización de los procedimientos de los pacientes que más tiempo de espera acumulen y que puedan desarrollarse normalmente fuera del horario habitual. 4.
Valencià: La Direcció General de Planificació d'Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient avaluarà periòdicament el compliment dels termes de l'autorització i la resta de requisits.
Español: La Dirección General de Planificación de Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente evaluará periódicamente el cumplimiento de los términos de la autorización y el resto de requisitos.
Valencià: Si l'avaluació fora negativa, això suposarà la suspensió de la participació del servei/unitat en el present programa.
Español: Si la evaluación fuera negativa, supondrá la suspensión de la participación del servicio/unidad en el presente programa.
Valencià: Procediments de gestió del programa de reducció de la demora assistencial respecte a pacients d'altres departaments 1.
Español: Procedimientos de gestión del programa de reducción de la demora asistencial respecto a pacientes de otros departamentos 1.
Valencià: Els serveis/unitats participants podran realitzar les activitats del present programa també respecte a pacients que originalment corresponguen, segons el procés o activitat de què es tracte, a altres centres (en el cas dels HACLE) o departaments de salut la demora assistencial dels quals per als processos en qüestió siga superior a la seua, i sempre que la demora pròpia es mantinga en nivells adequats, tot això en els termes que queden fixats en l'autorització de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: Los servicios/unidades participantes podrán realizar las actividades del presente programa también respecto a pacientes que originalmente correspondan, según el proceso o actividad de que se trate, a otros centros (en el caso de los HACLE) o departamentos de salud cuya demora asistencial para los procesos en cuestión sea superior a la suya, y siempre que la demora propia se mantenga en niveles adecuados, todo ello en los términos que queden fijados en la autorización de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente. 2.
Valencià: Per a atorgar aquesta autorització es tindran en consideració els rendiments assistencials durant la jornada laboral ordinària i els criteris d'ordenació de la reducció dels temps d'espera del departament o centre, i del conjunt del servei de salut segons les prioritats assistencials i el pressupost disponible, efectivitat i eficiència del servei de destí, i tenint en compte tant l'espera del pacient com l'espera i demora del mateix procediment, així com l'activitat global del servei de destí.
Español: Para otorgar dicha autorización se tendrá en consideración los rendimientos asistenciales durante la jornada laboral ordinaria y los criterios de ordenación de la reducción de los tiempos de espera del departamento o centro, y del conjunto del servicio de salud según las prioridades asistenciales y el presupuesto disponible, efectividad y eficiencia del servicio de destino, y teniendo en cuenta tanto la espera del paciente como la espera y demora del propio procedimiento, así como la actividad global del servicio de destino. 3.
Valencià: La Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient coordinarà la derivació entre departaments de tècniques diagnòstiques o proves d'imatge per al seu informe en un altre centre, encara que no siga necessària la participació del pacient en aquesta segona fase. 4.
Español: La Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente coordinará la derivación entre departamentos de técnicas diagnósticas o pruebas de imagen para su informe en otro centro, aunque no sea necesaria la participación del paciente en esta segunda fase. 4.
Valencià: Els serveis/unitats que reben pacients derivats en el marc d'aquest programa hauran de programar la realització d'aquests procediments durant el mes següent a la data de derivació sempre que siga possible.
Español: Los servicios/unidades que reciban pacientes derivados en el marco de este programa deberán programar la realización de dichos procedimientos durante el mes siguiente a la fecha de derivación siempre que sea posible.
Valencià: El grau de compliment d'aquesta condició serà tingut en compte per a la permanència en aquest tipus d'activitat. 5.
Español: El grado de cumplimiento de esta condición será tenido en cuenta para la permanencia en este tipo de actividad. 5.
Valencià: D'igual manera que en el terme anterior, l'avaluació periòdica realitzada per la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient determinarà la continuïtat o suspensió assistencial dels programes de reducció de la demora assistencial respecte a pacients procedents d'altres departaments.
Español: De igual manera que en el término anterior, la evaluación periódica realizada por la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, determinará la continuidad o suspensión asistencial de los programas de reducción de la demora asistencial respecto a pacientes procedentes de otros departamentos.
Valencià: Relació de procediments i tècniques incloses en el programa de reducció de la demora assistencial La relació de procediments quirúrgics, exploracions i tècniques es contenen en els annexos I, II, III, IV i V.
Español: Relación de procedimientos y técnicas incluidas en el programa de reducción de la demora asistencial La relación de procedimientos quirúrgicos, exploraciones y técnicas se contienen en los anexos I, II, III, IV y V.
Valencià: Dotació pressupostària i retribució 1.
Español: Dotación presupuestaria y retribución 1.
Valencià: Aquest programa tindrà una dotació pressupostària anual màxima en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 de 16.320.000 euros. 2.
Español: Este programa tiene una dotación presupuestaria anual máxima en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 de 16.320.000 euros. 2.