gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Masiá, president de l’Associació Llegat Històric Industrial d’Alcoi i el seu Entorn (LHIA).
Español: Masiá, presidente de la Asociación Legado Histórico Industrial de Alcoy y su entorno (LHIA).
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, i el president de l’Associació Llegat Històric Industrial d’Alcoi i el seu Entorn (LHIA), Enrique J.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, y el presidente de la Asociación Legado Histórico Industrial de Alcoy y su entorno (LHIA), Enrique J.
Valencià: Masiá, signaran un conveni de col·laboració demà divendres 5 d’abril, a les 19 hores, en les instal·lacions del Campus de la UA a Alcoi..
Español: Masiá, firmarán un convenio de colaboración mañana viernes 5 de abril, a las 19 horas, en las instalaciones del Campus de la UA en Alcoy..
Valencià: El cicle de divulgació científica Con*Ciències dedica la pròxima sessió a l’òptica, la màgia i el mal.
Español: El ciclo de divulgación científica Con*Ciencias  dedica su próxima sesión a la óptica, la magia y el mal.
Valencià: El pròxim dilluns 20 de novembre a les 11 hores en la sala de graus Alfredo Orts, la jornada comptarà amb Javier Hernández Andrés, de la Universitat de Granada i Dolores de Fez Saiz, de la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo lunes 20 de noviembre a las 11 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts, la jornada contará con Javier Hernández Andrés, de la Universidad de Granada y Dolores de Fez Saiz, de la Universidad de Alicante.
Valencià: La nova sessió del cicle de divulgació de la ciència Con*Ciències de la Universitat d’Alacant (UA) comptarà amb Javier Hernández Andrés, de la Universitat de Granada, que oferirà la xarrada «La percepción visual al servicio de la magia», i amb Dolores de Fez Saiz, professora de la UA, que parlarà sobre la percepció visual al servei del mal..
Español: La nueva sesión del ciclo de divulgación de la ciencia Con*Ciencias de la Universidad de Alicante (UA) contará con Javier Hernández Andrés, de la Universidad de Granada, que ofrecerá la charla "La Óptica al servicio de la magia", y con Dolores de Fez Saiz, profesora de la UA, que hablará sobre la percepción visual al servicio del mal..
Valencià: El pare de la màgia moderna, el francès Robert-Houdin, deia l’any 1868 que «l’art de la màgia es fonamenta en l’habilitat manual, l’enginy mental i els sorprenents resultats que produeix la ciència».
Español: El padre de la magia moderna, el francés Robert-Houdin, decía en 1868 que "el arte de la magia se fundamenta en la habilidad manual, el ingenio mental y los sorprendentes resultados que produce la ciencia".
Valencià: En aquest sentit, la xarrada del professor de la Universitat de Granada mostrarà alguns exemples de com al llarg de la història de l’il·lusionisme alguns principis científics relacionats amb l’òptica han sigut utilitzats pels mags per a estimular l’imaginari del públic..
Español: En este sentido, la charla del profesor de la Universidad de Granada mostrará algunos ejemplos de cómo a lo largo de la historia del ilusionismo algunos principios científicos relacionados con la Óptica han sido utilizados por los magos para estimular el imaginario del público..
Valencià: Per part seua, la professora del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA explicarà que no tot el que es percep correspon amb el que de debò hi ha en una escena.
Español: Por su parte, la profesora del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA explicará que no todo lo que se percibe corresponde con lo que de verdad hay en una escena.
Valencià: El cervell interpreta la informació que arriba al sistema visual i és capaç de modificar, afegir o suprimir part d’aquesta informació.
Español: El cerebro interpreta la información que llega al sistema visual y es capaz de modificar, añadir o suprimir parte de esa información.
Valencià: Pot ser perquè no és informació rellevant o, simplement, perquè no ho semble ja que el cervell ha de decidir si és una part necessària, ateses algunes experiències similars que tinguem en la nostra memòria.
Español: Puede deberse a que no sea información relevante o, simplemente, a que no lo parezca ya que el cerebro debe decidir si es una parte necesaria, atendiendo a experiencias similares que tengamos en nuestra memoria.
Valencià: Per a això, Dolores de Fez Saiz mostrarà alguns aspectes curiosos sobre la percepció visual..
Español: Para ello, Dolores de Fez Saiz mostrará algunos aspectos curiosos sobre la percepción visual..
Valencià: La quarta edició del cicle Con*Ciències compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)-Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I), dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA..
Español: La cuarta edición del ciclo Con*Ciencias cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)-Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I), dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA.
Valencià: Aquesta sessió forma part del programa d’activitats culturals i divulgatives organitzades per la Facultat de Ciències de la UA entorn de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne..
Español: Esta sesión forma parte del programa de actividades culturales y divulgativas organizadas por la Facultad de Ciencias de la UA en torno a la festividad de su patrón, San Alberto Magno..
Valencià: La Universitat d’Alacant llança el títol d’expert en Subtitulació.
Español: La Universidad de Alicante lanza el Título de Experto en Subtitulación.
Valencià: El Departament de Traducció i Interpretació presenta aquest nou pla d’estudis centrat en la traducció audiovisual per a cinema i televisió, incloent-hi espectadors amb dèficit auditiu o de visió, així com la subtitulació en teatre i òpera i la formació en idiomes.
Español: El Departamento de Traducción e Interpretación presenta este nuevo plan de estudios centrado en la traducción audiovisual para cine y televisión, incluyendo a espectadores con déficit auditivo o de visión, así como la subtitulación en teatro y ópera y la formación en idiomas.
Valencià: El termini d’inscripció ja és obert i s’impartirà del març al juny.
Español: El plazo de inscripción ya está abierto y se impartirá de marzo a junio.
Valencià: Divendres, 7 de gener de 2022.
Español: Viernes, 7 de enero de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant comença el nou any oferint el títol d’expert en Subtitulació, una proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres a través del Departament de Traducció i Interpretació.
Español: La Universidad de Alicante comienza el nuevo año ofertando el Título de Experto en Subtitulación, una propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras a través de su Departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: El pla d’estudis d’aquesta nova proposta formativa, dirigida per la professora Carla Botella, també col·laboradora de l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA, sorgeix com a resposta a les demandes del mercat de la traducció audiovisual.
Español: El plan de estudios de esta novedosa propuesta formativa, dirigido por la profesora Carla Botella, también colaboradora del Aula de Cine y Audiovisual de la UA, surge como respuesta a las demandas del mercado de la traducción audiovisual.
Valencià: D’altra banda, la televisió i el cinema continuen també fent ús de les diferents opcions de subtitulació per a acostar les produccions a tots els espectadors, incloent-hi aquells amb dèficit auditiu o de visió.
Español: Junto a ellas, la televisión y el cine siguen también haciendo uso de las diferentes opciones de subtitulación para acercar las producciones a todos los espectadores, incluidos aquellos con déficit auditivo o de visión.
Valencià: «La idea», expliquen els responsables d’aquest programa, «és que la indústria cinematogràfica i audiovisual arribe a tots i mitjançant tots els mitjans i suports disponibles.
Español: “La idea, cuentan los responsables de este programa, es que la industria cinematográfica y audiovisual llegue a todos y mediante todos los medios y soportes disponibles.
Valencià: A més, les novetats tecnològiques en aquest camp se succeeixen a un ritme vertiginós i aquells qui vulguen dedicar-s’hi professionalment hauran d’estar formats per a respondre a aquesta demanda.
Español: Además, las novedades tecnológicas en este campo se suceden a un ritmo vertiginoso y aquellos que quieran dedicarse profesionalmente a la subtitulación deberán estar formados para responder a esta demanda.
Valencià: Tampoc podem deixar de banda el paper de la traducció audiovisual en l’ensenyament d’idiomes i la gran aportació que suposa a l’aula de llengües, així com la subtitulació per a teatre i òpera.
Español: Tampoco podemos dejar de lado el papel de la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas y la gran aportación que supone al aula de lenguas, así como la subtitulación para teatro y ópera”..
Valencià: El termini d’inscripció ja està obert i el curs s’impartirà de manera presencial entre el març i el juny de 2022.
Español: El plazo de inscripción ya está abierto y el curso se impartirá de forma presencial entre marzo y junio de 2022.
Valencià: El mes de juny estarà dedicat a la realització de pràctiques professionals que situaran l’alumnat en un context real de subtitulació per a festivals de cinema..
Español: El mes de junio estará dedicado a la realización de prácticas profesionales que situarán al alumnado en un contexto real de subtitulación para festivales de cine..
Valencià: El MUA inaugura "L'Infinit Borges" en el 30 aniversari de la seua mort.
Español: El MUA inaugura "El Infinito Borges" en el 30 aniversario de su muerte.
Valencià: La mostra recull més de 300 peces originals que pertanyen als fons del Museu de l’Museo del Escritor, gràcies al Centro de Arte Moderno de Madrid, en col·laboració amb el CeMaB i el MUA.
Español: La muestra recoge más de 300 piezas originales pertenecientes a los fondos del Museo del Escritor de Madrid, gracias al Centro de Arte Moderno de Madrid, en colaboración con el CeMaB y el MUA.
Valencià: El MUA, el Museo del Escritor i el Centro de Arte Moderno de Madrid, i el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), amb l’aval de la Fundació Internacional Jorge Luis Borges, reten homenatge a l’escriptor argentí Jorge Luis Borges en complir-se el trentè aniversari de la seua mort, amb l’exposició “L’Infinit Borges” que s’inaugurarà demà dimecres 23 de novembre a les 13 hores al Museu de la UA (MUA).
Español: El MUA, el Museo del Escritor y el Centro de Arte Moderno de Madrid, y el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), con el aval de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, rinden homenaje al escritor argentino Jorge Luis Borges al cumplirse el trigésimo aniversario de su muerte, con la exposición “El Infinito Borges” que se inaugura mañana miércoles 23 de noviembre a las 13 horas en el Museo de la UA (MUA).
Valencià: Comissariada per Raúl Manrique Girón i Claudio Pérez Míguez, directors del Centro de Arte Moderno de Madrid, “L’Infinit Borges” reuneix més de 300 peces originals que pertanyen als fons del Museo del Escritor de Madrid..
Español: Comisariada por Raúl Manrique Girón y Claudio Pérez Míguez, directores del Centro de Arte Moderno de Madrid, “El Infinito Borges” reúne más de 300 piezas originales pertenecientes a los fondos del Museo del Escritor de Madrid..
Valencià: La mostra, que estarà oberta al públic fins al pròxim 10 de gener del 2017, és un homenatge a Jorge Luis Borges, un dels més grans escriptors de la llengua castellana del segle XX.
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el próximo 10 de enero de 2017, es un homenaje a Jorge Luis Borges, uno de los más grandes escritores de nuestra lengua del siglo XX.
Valencià: L’exposició, amb material seleccionat dins de la col·lecció del Museo del Escritor de Madrid, recorre tota la vida de Jorge Luis Borges i la producció literària d’aquest.
Español: La exposición, con material seleccionado dentro de la colección del Museo del Escritor de Madrid, recorre toda la vida de Jorge Luis Borges y su producción literaria.
Valencià: L’obra literària de Borges no és tan extensa si se la compara amb altres escriptors, però és tan diversa i original que sembla que no acabe mai quan es desenvolupen les diferents senderes que ofereix.
Español: La obra literaria de Borges no es tan extensa si se la compara con otros escritores, pero es tan diversa y original que parece no acabar nunca cuando se van desarrollando los diferentes senderos que ofrece.
Valencià: Borges és infinit, i hi ha un infinit particular que porta el seu nom..
Español: Borges es infinito, y hay un infinito particular que lleva su nombre..
Valencià: L’exposició abraça més de vint apartats temàtics que desenvolupen facetes diferents de l’escriptor: família, obra literària, conferències, antologies literàries, projectes editorials, la relació que tenia amb la música, Borges i Espanya, etc.
Español: La exposición abarca más de veinte apartados temáticos que van desarrollando diferentes facetas del escritor: familia, obra literaria, conferencias, antologías literarias, proyectos editoriales, su relación con la música, Borges y España, etc.
Valencià: Cadascun d’aquests eixos es forma de diferents tipus de peces exhibides.
Español: Cada uno de estos ejes se conforma de diferentes tipos de piezas exhibidas.
Valencià: A més, l’exposició té també fotografies i objectes personals de l’escriptor, a més d’enregistraments amb poemes musicats per músics diferents i interpretats per cantants diferents, i també uns altres de tangos i milongues dels quals va ser lletrista.
Español: Además, la exposición cuenta también con fotografías y objetos personales del escritor, además de grabaciones con poemas musicalizados por diferentes músicos e interpretados por diferentes cantantes, y también otros de tangos y milongas de los que fue letrista.
Valencià: El contingut de l’exposició està format a més per totes les primeres edicions dels seus llibres, i inclou els escrits en col·laboració, filmacions, conferències, cartells de cinema, dibuixos i pintures originals que van il·lustrar els seus treballs..
Español: El contenido de la exposición está formado además por todas las primeras ediciones de sus libros, incluyendo los escritos en colaboración, filmaciones, conferencias, carteles de cine, dibujos y pinturas originales que ilustraron sus trabajos..
Valencià: Es va crear a Buenos Aires, Argentina, l’any 1995.
Español: Se creó en Buenos Aires, Argentina, en 1995.
Valencià: Des de l’any 2003 desenvolupa el seu treball a Madrid.
Español: Desde el año 2003 desarrolla su trabajo en Madrid.
Valencià: Té una galeria d’art, una llibreria especialitzada, el Museo del Escritor, un segell editorial i un espai multifunció on es desenvolupa una polifacètica activitat cultural.
Español: Posee una galería de arte, una librería especializada, el Museo del Escritor, un sello editorial y un espacio multifunción en donde se desarrolla una polifacética actividad cultural.
Valencià: En el seu treball dóna un impuls especial a la interrelació entre la literatura i les arts plàstiques, i ha donat cabuda a totes les formes d’expressió, i la difusió de la cultura llatinoamericana..
Español: En su trabajo da especial impulso a la interrelación entre la literatura y las artes plásticas, dando cabida a todas las formas de expresión, y la difusión de la cultura latinoamericana..
Valencià: Té la seu a Madrid i és una col·lecció privada destinada a mantenir la memòria personal dels autors.
Español: Tiene sede en Madrid y es una colección privada destinada a mantener la memoria personal de los autores.
Valencià: Està formada per, aproximadament, cinc mil objectes personals, llibres i documents que es consideren importants en el desenvolupament de les vides dels diferents autors en llengua espanyola.
Español: Está formada por alrededor de cinco mil objetos personales, libros y documentos que se consideran importantes en el desarrollo de las vidas de los diferentes autores en lengua española.
Valencià: S’exhibeix una part en forma permanent, i amb el fons es fan exposicions temporals en àmbits diferents..
Español: Se exhibe una parte en forma permanente, y con el fondo se realizan exposiciones temporales en distintos ámbitos..
Valencià: Va nàixer a Buenos Aires, el 24 d’agost del 1899 en el si d’una família tradicional argentina amb il·lustres militars, a la qual es va sumar la seua àvia anglesa, Frances Haslam.
Español: Nació en Buenos Aires, el 24 de agosto de 1899 en el seno de una familia tradicional argentina con ilustres militares, a la que se sumó su abuela inglesa, Frances Haslam.
Valencià: L’any 1914 va marxar amb la seua família a Europa i s’estableixen a Suïssa.
Español: En 1914 se marchó con su familia a Europa y se establecen en Suiza.
Valencià: El que anava a ser una estada d’un any, per la guerra, es va entendre fins al 1919.
Español: Lo que iba a ser una estancia de un año, por la guerra, se entendió hasta 1919.
Valencià: Entre aquest any i 1921 la família s’estableix en diferents ciutats d’Espanya, fet que possibilita a Borges entrar en contacte amb els escriptors espanyols i amb l’ultraisme que portarà al seu país quan hi torne.
Español: Entre este año y 1921 la familia se establece en diferentes ciudades de España, lo que posibilita a Borges entrar en contacto con los escritores españoles y con el ultraísmo que llevará a su país a su regreso.
Valencià: Poc després de l’arribada a la seua ciutat natal, es converteix en una figura destacada.
Español: A poco de su llegada a su ciudad natal, se convierte en una figura destacada.
Valencià: Funda les revistes d’avantguarda principals i participa d’innombrables publicacions.
Español: Funda las principales revistas de vanguardia y participa de innumerables publicaciones.
Valencià: L’any 1923 publica el primer llibre Fervor de Buenos Aires, en una edició molt curta –300 exemplars– pagada pel seu pare.
Español: En el año 1923 publica su primer libro Fervor de Buenos Aires, en una edición muy corta -300 ejemplares- pagada por su padre.
Valencià: A partir d’ací seguiran Luna de Enfrente, Cuaderno San Martín, Evaristo Carriego, Discusión, Historia universal de la infamia, Historia de la eternidad, Ficciones, El Aleph, El informe de Brodie, El libro de arena i molts altres.
Español: A partir de ahí seguirán Luna de Enfrente, Cuaderno San Martín, Evaristo Carriego, Discusión, Historia universal de la infamia, Historia de la eternidad, Ficciones, El Aleph, El informe de Brodie, El libro de arena y muchos otros.
Valencià: El Premi Formentor, rebut l’any 1961, i un exemplar monogràfic que li dedica la revista francesa L’Herne, del 1964, constitueixen la consolidació del seu èxit..
Español: El Premio Formentor, recibido en el año 1961, y en número monográfico que le dedica la revista francesa L´Herne, de 1964, constituyen la consolidación de su éxito..
Valencià: El simulador de Fórmula 1 que t'ajuda a trobar faena.
Español: El Simulador de Fórmula 1 que te ayuda a encontrar trabajo.
Valencià: Més de cinc-cents estudiants de la Universitat d'Alacant està previst que participen, al llarg d'aquesta setmana, en el Motorhome que Santander Universitats ha instal·lat a l'esplanada situada al costat del rellotge de sol del campus de sant Vicente en la seua gira RedBox per diferents ciutats espanyoles.
Español: Más de quinientos estudiantes de la Universidad de Alicante está previsto que participen, a lo largo de esta semana, en el Motorhome que Santander Universidades ha instalado en la explanada ubicada junto al reloj de sol del campus de san Vicente en su gira RedBox por diferentes ciudades españolas..
Valencià: La iniciativa està composta de dues fases.
Español: La iniciativa está compuesta de dos fases.
Valencià: Durant el dilluns i dimarts els estudiants podran participar en el campionat de simuladors de Fórmula 1 en el qual podran prendre part fins a sis corredors simultàniament.
Español: Durante el lunes y martes los estudiantes podrán participar en el campeonato de simuladores de Fórmula 1 en el que podrán participar hasta seis corredores simultáneamente.
Valencià: Després, el dijous i divendres, la competició deixarà pas a la simulació d'entrevistes de treball a estudiants.
Español: Después, el jueves y viernes, la competición dará paso a lasimulación de entrevistas de trabajo a estudiantes.
Valencià: L'objectiu és fomentar la formació per a l'ocupació juvenil, i es destacaran les habilitats necessàries perquè els joves sàpien enfrontar-se a la seua primera entrevista laboral.
Español: El objetivo es fomentar la formación para el empleo juvenil, destacando las habilidades necesarias para que los jóvenes sepan cómo enfrentarse a su primera entrevista laboral..
Valencià: La inauguració.
Español: La inauguración.
Valencià: Aquest dilluns, ha sigut a càrrec del rector, Manuel Palomar, el director de Convenis de Santander Universitats, José María García de los Ríos, el director d'Institucions, Joaquín Molina i el director de l'oficina del banc en el campus, José Antonio Díez.
Español: Este lunes, ha corrido a cargo del rector, Manuel Palomar, el director de Convenios de Santander Universidades, José María García de los Ríos, el director de Instituciones, Joaquín Molina y el director de la oficina del banco en el campus, José Antonio Díez.
Valencià: Per part de la Universitat han assistit també el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz i la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí.
Español: Por parte de la Universidad han asistido también, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí..
Valencià: Aquesta és l'última de les cinc rondes en les quals s'organitza el simulador de F1 i que compta amb dos campionats, un de masculí i un altre de femení.
Español: Esta es la última de las cinco rondas en las que se organiza el simulador de F1 y que cuenta con dos campeonatos, uno masculino y otro femenino.
Valencià: Les i els campions de la Universitat d'Alacant competiran en la fase final, que se celebrarà en la seu corporativa de Banc Santander, a Madrid, juntament amb els finalistes de la resta d'universitats participants, amb la presència del pilot Marc Gené.
Español: Las y los campeones de la Universidad de Alicante competirán en la fase final, que se celebrará en la sede corporativa de Banco Santander,  en Madrid, junto con los finalistas del resto de universidades participantes, con la presencia del piloto Marc Gené.
Valencià: En aquesta iniciativa participaran un total de dotze universitats i el campió de cadascuna, a més de participar en la gran final, es portarà un regal de l'escuderia Ferrari.
Español: En esta iniciativa participarán un total de 12 universidades y el campeón de cada una de ellas, además de participar en la gran final, se llevará un regalo de la escudería Ferrari..
Valencià: Una vegada conclosa la competició de Fórmula 1, el Motorhome es reconvertirà en cinc despatxos preparats per a realitzar simulacions d'entrevistes de treball.
Español: Una vez concluida la competición de Fórmula 1, el Motorhome se reconvertirá en cinco despachos preparados para realizar simulaciones de entrevistas de trabajo.
Valencià: Aquestes entrevistes, realitzades per coaches professionals, seran gravades i analitzades posteriorment amb els mateixos entrevistats amb l'objectiu d'aprendre i, si escau millorar, les aptituds per a superar amb èxit una entrevista de treball.
Español: Estas entrevistas, realizadas por coaches profesionales, serán grabadas y analizadas posteriormente con los propios entrevistados con el objetivo de aprender y, en su caso mejorar, las aptitudes para superar con éxito una entrevista de trabajo.
Valencià: Tota l'activitat estarà supervisada i comptarà amb la participació de personal expert en aquest camp.
Español: Toda la actividad estará supervisada y contará con la participación de personal experto en este campo.