gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació puntual núm. 5 modifica l'ordenació estructural i té per objecte esmenar la referida deficiència de les normes subsidiàries de tal manera que es delimite una nova unitat d'execució, denominada núm. 1 i permeta, d'aqueixa manera, la seua gestió urbanística, possibilitant l'obtenció gratuïta dels sòls dotacionals, la correcta equidistribució de beneficis i càrregues entre els propietaris afectats, així com i la transformació dels sòls edificables en solars.
Español: La modificación puntual núm. 5 modifica la ordenación estructural y tiene por objeto subsanar la referida deficiencia de las normas subsidiarias de tal modo que se delimite una nueva unidad de ejecución, denominada núm. 1 y permita, de ese modo, su gestión urbanística, posibilitando la obtención gratuita de los suelos dotacionales, la correcta equidistribución de beneficios y cargas entre los propietarios afectados, así como y la transformación de los suelos edificables en solares.
Valencià: Així mateix, la modificació puntual núm. 5 modifica l'ordenació detallada i té per objecte ajustar les determinacions del planejament a la realitat, modificant el carrer inicialment projectat ?que desembocava al carrer del Doctor Àngel Muñoz- ara, mitjançant un gir en el seu traçat, el faça a l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Así mismo, la modificación puntual núm. 5 modifica la ordenación pormenorizada y tiene por objeto ajustar las determinaciones del planeamiento a la realidad, modificando la calle inicialmente proyectada ?que desembocaba en la calle del Doctor Ángel Muñoz- ahora, mediante un giro en su trazado, lo haga a la avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: Es justifica, per tant, la modificació núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament, per les següents raons: En el planejament vigent no existeix mecanisme per a la gestió del sòl urbà en l'àmbit territorial objecte d'aquesta modificació.
Español: Se justifica, por tanto, la modificación núm. 8 de las normas subsidiarias de planeamiento, por las siguientes razones: En el planeamiento vigente no existe mecanismo para la gestión del suelo urbano en el ámbito territorial objeto de esta modificación.
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució és imprescindible per a desenvolupar la preceptiva actuació integrada en aquesta àrea del nucli urbà del municipi, que, si no s'efectua, impossibilitaria el seu desenvolupament.
Español: La delimitación de la unidad de ejecución es imprescindible para desarrollar la preceptiva actuación integrada en esta área del casco urbano del municipio, que, de no efectuarse, imposibilitaría su desarrollo.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Quesa D.1.
Español: D) Características de la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Quesa D.1.
Valencià: Delimitació.
Español: Delimitación.
Valencià: La modificació puntual núm. 5 de les NS té per àmbit l'interior de la poma delimitada per l'av.
Español: La modificación puntual núm. 5 de las NNSS tiene por ámbito el interior de la manzana delimitada por la av.
Valencià: de València -al nord-, l'av.
Español: de Valencia -al norte-, la av.
Valencià: Blasco Ibáñez -al sud-, el carrer Doctor Ángel Muñoz -a l'est- i el carrer de la Pau -a l'oest-.
Español: Blasco Ibáñez -al sur-, la calle Doctor Ángel Muñoz -al este- y la calle de la Paz -al oeste-.
Valencià: Localització de l'àmbit territorial modificació núm. 5 NS de Quesa La modificació puntual núm. 5 de les NS proposa la delimitació d'una nova unitat d'execució, que inclou terrenys classificats per les normes subsidiàries com a urbans i que queden pendents d'urbanització, incloent les necessàries superfícies dotacionals vinculades a l'actuació.
Español: propone la delimitación de una nueva unidad de ejecución, que incluye terrenos clasificados por las normas subsidiarias como urbanos y que quedan pendientes de urbanización, incluyendo las necesarias superficies dotacionales vinculadas a la actuación.
Valencià: L'àmbit territorial que recull la unitat d'execució és confrontant amb el nucli urbà, on es compta amb urbanització i els serveis urbanístics implantats.
Español: El ámbito territorial que recoge la unidad de ejecución es lindante con el casco urbano, donde se cuenta con urbanización y los servicios urbanísticos implantados.
Valencià: Les característiques de la unitat d'execució delimitada són: D.1.1.
Español: Las características de la unidad de ejecución delimitada son: D.1.1.
Valencià: Unitat d'execució (UE) núm. 1: La superfície total d'aquesta UE és de 3.27094 m²s, amb els següents límits: Límit nord: façana nord carrer en projecte ja existent i posteriors edificacions existents que donen a l'avinguda de València (números 54, 56, 58, 60, 62, 64 i 66) i carrer Doctor Ángel Muñoz, número 2.
Español: Unidad de ejecución (UE) núm. 1: La superficie total de esta UE es de 3.27094 m²s, con los siguientes límites: Límite norte: fachada norte calle en proyecto ya existente y traseras edificaciones existentes recayentes a la avenida de Valencia (números 54, 56, 58, 60, 62, 64 y 66) y calle Doctor Ángel Muñoz, número 2.
Valencià: Límit sud: façana sud carrer en projecte ja existent, avinguda de Blasco Ibáñez i límit nord d'edificació existent, que dona a aquesta avinguda i carrer Doctor Ángel Muñoz (avinguda de Blasco Ibáñez número 6).
Español: Límite sur: fachada sur calle en proyecto ya existente, avenida de Blasco Ibáñez y límite norte de edificación existente, recayente a dicha avenida y calle Doctor Ángel Muñoz (avenida de Blasco Ibáñez número 6).
Valencià: Límit est: carrer Doctor Ángel Muñoz i posterior de l'edificació número 2 d'aquest carrer i límit oest de l'edificació número 6 de l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Límite este: calle Doctor Ángel Muñoz y trasera de la edificación número 2 de dicha calle y límite oeste de la edificación número 6 de la avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: Oest: carrer de la Pau i posteriors de les edificacions números 5, 7, 9, 11 i 13, i solar número 15 d'aquest carrer.
Español: Oeste: calle de la Paz y traseras de las edificaciones números 5, 7, 9, 11 y 13, y solar número 15 de dicha calle.
Valencià: Els límits queden representats gràficament com segueix: Imatge 2.
Español: Los límites quedan grafiados como sigue: Imagen 2.
Valencià: Delimitació nova unitat d'execució núm. 1 - Quesa D.1.2.
Español: Delimitación nueva unidad de ejecución núm. 1 - Quesa D.1.2.
Valencià: Fitxes de zona i de gestió: La proposta de modificació puntual núm. 5 inclou la justificació de les determinacions urbanístiques de la unitat d'execució, entre altres, la tipologia edificatòria, l'índex d'edificabilitat brut (IEB), els sòls dotacionals, l'estàndard dotacional global i els aprofitaments corresponents a cada parcel·la edificable, quedant recollits en les corresponents fitxes de zona i de gestió que s'aporten.
Español: º 5 incluye la justificación de las determinaciones urbanísticas de la unidad de ejecución, entre otras, la tipología edificatoria, el índice de edificabilidad bruto (IEB), los suelos dotacionales, el estándar dotacional global y los aprovechamientos correspondientes a cada parcela edificable, quedando recogidos en las correspondientes fichas de zona y de gestión que se aportan.
Valencià: Serveis urbanístics: En el document inicial estratègic (DIE) s'indica que es tracta de sòls que compten amb les infraestructures i serveis necessaris per a satisfer la demanda dels usos i edificacions existents i previstos per l'ordenació urbanística, o que poden comptar amb ells sense altres obres que les de connexió amb les instal·lacions ja existents (article 21.3 del text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana.
Español: Servicios urbanísticos: En el documento inicial estratégico (DIE) se indica que se trata de suelos que cuentan con las infraestructuras y servicios necesarios para satisfacer la demanda de los usos y edificaciones existentes y previstos por la ordenación urbanística, o que pueden contar con ellos sin otras obras que las de conexión con las instalaciones ya existentes (art. 21.3 del texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: Reial decret legislatiu 7/2015 de 30 d'octubre).
Español: Real decreto legislativo 7/2015 de 30 de octubre).
Valencià: El subministrament d'aigua a aquest àmbit territorial es realitzarà des de la xarxa general municipal.
Español: El suministro de agua a este ámbito territorial se realizará desde la propia red general municipal.
Valencià: Les aigües residuals que es generaran amb el desenvolupament urbanístic s'abocaran a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales que se generarán con el desarrollo urbanístico se verterán a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Desenvolupament previsible del pla o programa: S'indica en el document inicial estratègic (DIE) que una vegada els terrenys disposen d'àmbit per al desenvolupament d'actuació integrada, es desenvoluparan a través del corresponent programa.
Español: Desarrollo previsible del plan o programa: Se indica en el documento inicial estratégico (DIE) que una vez los terrenos dispongan de ámbito para el desarrollo de actuación integrada, se desarrollarán a través del correspondiente programa.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient: En el DIE es posa de manifest que atés que la modificació es limita a l'habilitació de mecanismes de gestió per a l'execució del planejament en sòl urbà.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente: En el DIE se pone de manifiesto que dado que la modificación se limita a la habilitación de mecanismos de gestión para la ejecución del planeamiento en suelo urbano.
Valencià: Tractant-se d'una zona classificada com a sòl urbà, integrada en el casc de la població, amb característiques pròpies d'aquest: illes consolidades i vials executats, conformant un paisatge netament urbà.
Español: Tratándose de una zona clasificada como suelo urbano, integrada en el casco de la población, con características propias del mismo: manzanas consolidadas y viales ejecutados, conformando un paisaje netamente urbano.
Valencià: Per tot això, no es produeix alteració dels efectes que aquesta modificació puntual núm. 5 pot provocar sobre el medi ambient respecte al planejament vigent, on ja es contemplaven aquests terrenys com a urbans.
Español: Por todo ello, no se produce alteración de los efectos que esta modificación puntual núm. 5 puede provocar sobre el medio ambiente con respecto al planeamiento vigente, donde ya se contemplaba estos terrenos como urbanos.
Valencià: A) Consultes Per part de l'òrgan ambiental i territorial, en aquest cas, l'Ajuntament de Quesa, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: A) Consultas Por parte del órgano ambiental y territorial, en este caso, el Ayuntamiento de Quesa, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe SERVEIS TÈCNICS MUNICIPALS 08.06.2018 10.12.2018 PREFECTURA POLICIA LOCAL DE QUESA 08.06.2018 27.12.2018 SERVEI TERRITORIAL D'URBANISME DE VALÈNCIA 12.06.2018 29.08.2018 DIRECCIÓ GENERAL ORDENACIÓ, TERRITORI I PAISATGE 12.06.2018 25.10.2018 22.11.2018 B) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe SERVICIOS TÉCNICOS MUNICIPALES 08/06/2018 10/12/2018 JEFATURA POLICIA LOCAL DE QUESA 08/06/2018 27/12/2018 SERVICIO TERRITORIAL DE URBANISMO DE VALÈNCIA 12/06/2018 29/08/2018 DIRECCIÓN GENERAL ORDENACIÓN, TERRITORIO Y PAISAJE 12/06/2018 25/10/2018 22/11/2018 B) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de l'actuació proposada per la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Quesa queda emmarcada dins del sòl urbà del municipi.
Español: El ámbito de la actuación propuesta por la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Quesa queda enmarcada dentro del suelo urbano del municipio.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en el seu informe emés en data 29 d'agost de 2018, indica que la modificació proposada afecta l'ordenació estructural per la qual cosa la seua aprovació definitiva serà competència autonòmica de conformitat amb l'art. 44.2.c de la LOTUP.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en su informe emitido en fecha 29 de agosto de 2018, indica que la modificación propuesta afecta a la ordenación estructural por lo que su aprobación definitiva será competencia autonómica de conformidad con el art. 44.2.c de la LOTUP.
Valencià: En aquest informe es realitzen les següents consideracions de caràcter urbanístic: L'instrument de planejament proposat afecta determinacions de l'ordenació estructural, per la qual cosa la seua aprovació definitiva correspondrà a la conselleria competent, segons l'art. 44 de la LOTUP.
Español: En dicho informe se realizan las siguientes consideraciones de carácter urbanístico: El instrumento de planeamiento propuesto afecta a determinaciones de la ordenación estructural, por lo que su aprobación definitiva corresponderá a la conselleria competente, según el art. 44 de la LOTUP.
Valencià: L'òrgan ambiental, d'acord amb l'art. 48 de la LOTUP, atés que es tracta d'un sòl classificat com a urbà per les normes subsidiàries, integrat en el casc de la població, amb característiques pròpies d'aquest, illes consolidades i vials executats, conformant un paisatge netament urbà, sòls que compten amb les infraestructures i serveis necessaris, i que la modificació no comporta canvi en l'ús dominant establit per l'ordenació estructural de les NS, serà l'Ajuntament de Quesa.
Español: El órgano ambiental, de acuerdo con el art. 48 de la LOTUP, dado que se trata de un suelo clasificado como urbano por las normas subsidiarias, integrado en el casco de la población, con características propias del mismo, manzanas consolidadas y viales ejecutados, conformando un paisaje netamente urbano, suelos que cuentan con las infraestructuras y servicios necesarios, y que la modificación no comporta cambio en el uso dominante establecido por la ordenación estructural de las NNSS, será el Ayuntamiento de Quesa.
Valencià: Per part de l'òrgan promotor, Ajuntament de Quesa, es justifica correctament el compliment dels supòsits de l'article 46.3, i es presenten els documents exigits en l'article 50.2 de la LOTUP per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Por parte del órgano promotor, Ayuntamiento de Quesa, se justifica correctamente el cumplimiento de los supuestos del artículo 46.3, y se presentan los documentos exigidos en el artículo 50.2 de la LOTUP para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: S'ha aportat la documentació exigida per l'art. 34 de la LOTUP, inclosos l'informe de viabilitat i la memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: Se ha aportado la documentación exigida por el artículo 34 de la LOTUP, incluidos el informe de viabilidad y la memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Tant la delimitació de l'àrea urbana homogènia, com la de l'àrea de repartiment, compleixen els criteris establits en els articles 71 al 75 de la LOTUP, per la qual cosa es consideren correctament definits.
Español: Tanto la delimitación del área urbana homogénea, como la del área de reparto, cumplen los criterios establecidos en los artículos 71 al 75 de la LOTUP, por lo que se consideran correctamente definidos.
Valencià: L'informe del Servei Territorial d'Urbanisme considera que, de les modificacions proposades, no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei.
Español: El informe del Servicio Territorial de Urbanismo considera que, de las modificaciones propuestas, no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de dicho Servicio.
Valencià: Pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe de data 16 de novembre de 2018, s'indica que la modificació núm. 5 de les NS de Quesa no té cap incidència en el paisatge urbà ja que no altera la configuració ni percepció d'aquest.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe de fecha 16 de noviembre de 2018, se indica que la modificación núm. 5 de las NNSS de Quesa no tiene ninguna una incidencia en el paisaje urbano ya que no altera la configuración ni percepción del mismo.
Valencià: Pels serveis tècnics municipals s'informa en data 10 de desembre de 2018 que els sòls afectats poden comptar amb les infraestructures i serveis necessaris per a satisfer la demanda dels usos i edificacions existents i previstes per l'ordenació urbanística sense altres obres que les de connexió amb les instal·lacions ja existents.
Español: Por los servicios técnicos municipales se informa en fecha 10 de diciembre de 2018 que los suelos afectados pueden contar con las infraestructuras y servicios necesarios para satisfacer la demanda de los usos y edificaciones existentes y previstas por la ordenación urbanística sin otras obras que las de conexión con las instalaciones ya existentes.
Valencià: Per la Prefectura de la Policia Local s'emet informe de data 27 de desembre de 2018, en el sentit que la modificació del traçat inicialment previst en les NS del vial no afecta la funcionalitat ni a la qualitat del mateix pel que fa al trànsit de vehicles i vianants.
Español: Por la Jefatura de la Policía Local se emite informe de fecha 27 de diciembre de 2018, en el sentido de que la modificación del trazado inicialmente previsto en las NNSS del vial no afecta a la funcionalidad ni a la calidad del mismo en lo que respecta al tránsito de vehículos y peatones.
Valencià: L'àmbit de l'actuació proposada no es troba afectat per risc d'inundació, ni constitueix sòl forestal.
Español: El ámbito de la actuación propuesta no se encuentra afectado por riesgo de inundación, ni constituye suelo forestal.
Valencià: Es tracta d'una actuació urbanística a realitzar en sòl urbà que no compta amb els serveis urbanístics efectivament implantats, per la qual cosa sembla que, una vegada resolts aquells d'acord amb la normativa sectorial, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Se trata de una actuación urbanística a realizar en suelo urbano que no cuenta con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, por lo que parece que, una vez resueltos aquellos de acuerdo con la normativa sectorial, no vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: C) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: C) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: D) Proposta d'acord Analitzada la proposta de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Quesa, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla General.
Español: D) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Quesa, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan general.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerant que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la proposta de modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Quesa no té incidència en el model territorial d'aquest municipi, actua sobre sòl urbà, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Quesa no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerando que, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Quesa no tiene incidencia en el modelo territorial de dicho municipio, actúa sobre suelo urbano, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Quesa no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Propose al Ple l'adopció del següent acord: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Quesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Propongo al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Quesa, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial.