gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre de vocals integrants de la Junta de Govern, ho seran en funció de la següent escala: Fins a 500 habitants 1 vocal De 501 a 1.000 habitants 2 vocals De 1.001 a 2.000 habitants 3 vocals De 2.001 a 5.000 habitants 4 vocals De 5.001 a 10.000 habitants 5 vocals De 10.001 a 20.000 habitants 6 vocals Més de 20.000 habitants 7 vocals Els vocals de cada municipi mancomunat seran elegits pels respectius plens, per majoria absoluta, d'entre els seus components.
Español: El número de vocales integrantes de la Junta de Gobierno, lo serán en función de la siguiente escala: Hasta 500 habitantes 1 vocal de 501 a 1.000 habitantes 2 vocales de 1.001 a 2.000 habitantes 3 vocales de 2.001 a 5.000 habitantes 4 vocales de 5.001 a 10.000 habitantes 5 vocales de 10.001 a 20.000 habitantes 6 vocales más de 20.000 habitantes 7 vocales Los vocales de cada municipio mancomunado serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre sus componentes.
Valencià: Si una vegada realitzada la votació no s'aconseguira l'esmentada majoria, es procedirà a una nova votació 24 hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría se procederá a nueva votación 24 horas después.
Valencià: Si no s'obté el quòrum necessari, quedaran elegits aquells que hagen obtingut la majoria simple dels vots emesos.
Español: Caso de no obtenerse el quórum necesario, quedarán elegidos aquellos que hayan obtenido la mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: La Junta de Govern elegirà, d'entre els seus membres, el president i els dos vicepresidents que els substituïsquen en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: La Junta de Gobierno elegirá, de entre sus miembros, al presidente y a los dos vicepresidentes que los sustituyan en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La seua destitució necessitarà un acord adoptat amb el quòrum establit per l'article 47.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril (per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Mancomunitat).
Español: Su destitución precisará acuerdo adoptado con el quórum establecido por el artículo 47.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril (por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Mancomunidad).
Valencià: Els representants de cada municipi mancomunat tindran veu i vot en les reunions de la Junta de Govern de la Mancomunitat sense que, en cap moment, puga ponderar-se el vot dels vocals.
Español: Los representantes de cada municipio mancomunado tendrán voz y voto en las reuniones de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad sin que, en ningún momento pueda ponderarse el voto de los vocales.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions, i perdran aquesta condició quan deixen de ser regidors o quan ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones, perdiendo dicha condición cuando dejaran de ser concejales o por así acordarlo el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Competències de la Junta de Govern Correspon a la Junta del Govern de la Mancomunitat: a) Modificació dels estatuts i dissolució, si és procedent, de la Mancomunitat.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta del Gobierno de la Mancomunidad: a) Modificación de los estatutos y disolución en su caso de la Mancomunidad.
Valencià: b) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: b) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: c) Aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: c) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: d) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos que aquesta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: d) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessions de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: j) Nomenament de secretari, interventor i dipositari, i imposició de les correccions disciplinàries al personal de la Mancomunitat que comporten destitució o separació del servei.
Español: j) Nombramiento de secretario, interventor y depositario, e imposición de las correcciones disciplinarias al personal de la Mancomunidad que entrañen destitución o separación del servicio.
Valencià: k) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: k) Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: l) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: l) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: m) Delegar el president per a les facultats que crega convenients i sempre que no siguen atribuïbles exclusivament a la Junta de Govern.
Español: m) Delegar en el presidente las facultades que crea convenientes y siempre que no sean atribuibles exclusivamente a la Junta de Gobierno.
Valencià: n) Determinar la forma de gestionar els serveis.
Español: n) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: o) Elegir i destituir el president.
Español: o) Elegir y destituir al presidente.
Valencià: p) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 17 d'aquests estatuts.
Español: p) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 17 de estos estatutos.
Valencià: q) Totes les que la legislació atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: q) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El president El president de la Mancomunitat serà elegit per la Junta de Govern de la Mancomunitat, entre els vocals membres de la Junta, per majoria absoluta.
Español: El presidente El presidente de la Mancomunidad será elegido por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, entre los vocales miembros de la Junta por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser elegits per a la presidència tots i cadascun dels vocals que integren la Junta de Govern.
Español: Podrán ser elegidos para la presidencia todos y cada uno de los vocales que integran la Junta de Gobierno.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, es realitzarà 24 hores després una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtienen mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará 24 horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Competències del president Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias del presidente Corresponden al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions de la Junta de Govern, i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno, y de cualesquiera otros órganos de la mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada realitzada la segona votació, i si persistira l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: f) Retre anualment els comptes d'administració del patrimoni.
Español: f) Rendir anualmente las cuentas de administración del patrimonio.
Valencià: g) Disposar de les despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: g) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: h) Exercir la direcció superior de personal de la Mancomunitat.
Español: h) Desempeñar la jefatura superior de personal de la Mancomunidad.
Valencià: i) Formular el projecte del pressupost de la Mancomunitat.
Español: i) Formular el proyecto del presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: j) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: j) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: l) Atorgar poders a procuradors per a comparéixer en judici i fora d'aquest.
Español: l) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues competències, excepte la de convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern i les enumerades en els apartats a), h) i l).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus competencias, salvo la de convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), h) y l).
Valencià: El vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà a la Junta de Govern en la primera sessió que es realitze.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta a la Junta de Gobierno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Capítol IV Funcionament Article 12.
Español: Capítulo IV Funcionamiento Artículo 12.
Valencià: Règim de sessions de la Junta de Govern La Junta de Govern funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinària.
Español: Régimen de sesiones de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinaria.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i les hores de la realització, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es faran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite, almenys, una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de dos mesos des que foren sol·licitades.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de dos meses desde que fue solicitadas.
Valencià: Les sessions de la Junta de Govern han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: La Junta de Govern es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: La Junta de Gobierno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Sistema d'acords Els acords de la Junta de Govern s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Sistema de acuerdos Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta de Govern per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta de Gobierno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions i esperes, quan l'import excedisca del 5% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe exceda del 5% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 17 dels estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 17 de los estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria que es dispose en aquests estatuts o en la legislació del règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación del régimen local aplicable.
Valencià: Habilitats nacionals De conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, en l'article 16.2, la Mancomunitat sol·licitarà ser eximida de l'obligació de mantenir els llocs reservats a habilitats nacionals.
Español: Habilitados nacionales De conformidad con lo establecido en el Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, en su artículo 16.2, la Mancomunidad solicitará ser eximida de la obligación de mantener los puestos reservados a habilitados nacionales.
Valencià: Les funcions reservades a aquests funcionaris s'exerciran a través de funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional d'alguns dels municipis que la integren o mitjançant el sistema d'acumulació a altres secretaries.
Español: Las funciones reservadas a estos funcionarios se ejercerán a través de funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional de algunos de los municipios que la integran o mediante el sistema de acumulación a otras secretarías.
Valencià: A fi de garantir l'exercici de les funcions reservades en l'expedient d'exempció es concretarà el sistema elegit.
Español: A fin de garantizar el ejercicio de las funciones reservadas en el expediente de exención se concretará el sistema elegido.
Valencià: En qualsevol cas, les funcions a exercir seran les següents: a) Coordinació i organització de tots els serveis administratius i tècnics.
Español: En cualquier caso las funciones a desempeñar serán las siguientes: a) Coordinación y organización de todos los servicios administrativos y técnicos.
Valencià: b) La fe pública administrativa dels actes dels òrgans de la Mancomunitat i l'expedició de certificats basant-se en antecedents documentals.
Español: b) La fe pública administrativa de los actos de los órganos de la Mancomunidad y la expedición de certificaciones con base en antecedentes documentales.
Valencià: c) La secretaria de tots els òrgans col·legiats i de la presidència.
Español: c) La secretaría de todos los órganos colegiados y de la presidencia.
Valencià: Com a tal assistirà a les sessions i reunions amb veu i sense vot i redactarà les actes i resolucions, i tindrà cura especialment de la conservació dels textos autèntics.
Español: Como tal asistirá a las sesiones y reuniones con voz y sin voto y redactará las actas y resoluciones, cuidando especialmente la conservación de los textos auténticos.
Valencià: e) Les tasques d'interventor.
Español: e) Las labores de interventor.
Valencià: f) En general, les altres funcions establides en aquests estatuts i les que als ajuntaments correspon al secretari.
Español: f) En general, las demás funciones establecidas en estos estatutos y las que en los ayuntamientos corresponde al secretario.
Valencià: Personal La resta de personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, i es respectaran en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Personal El resto de personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante sistemas de oposición, concurso y concurso oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Fins a la provisió de les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en l'apartat anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta la provisión de las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el apartado anterior, sean oportunamente seleccionados.
Valencià: Les vacants hauran de ser objecte d'oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any.
Español: Las vacantes deberán ser objeto de oferta de empleo en el primer trimestre de cada año.
Valencià: Capítol V Finançament Article 16.
Español: Capítulo V Financiación Artículo 16.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: f) Participació en els impostos de l'estat i de les comunitats autònomes que s'establisquen al seu favor.
Español: f) Participación en los impuestos del estado y de las comunidades autónomas que se establezcan a su favor.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que s'establisca en favor de les mancomunitats per les disposicions legals que es dicten.
Español: g) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Aportacions econòmiques/quota Les aportacions dels municipis de la Mancomunitat tenen la consideració de despeses forçoses per a les entitats mancomunades.
Español: Aportaciones económicas/cuota Las aportaciones de los municipios de la Mancomunidad tienen la consideración de gastos forzosos para las entidades mancomunadas.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota en més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver satisfet el deute, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que se les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber satisfecho la deuda, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómico o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments, mancomunats en el moment d'aprovació d'aquests estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert corresponent en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos, mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto correspondiente en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 2 y 3 de este artículo.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, així com les fonts de finançament d'aquesta.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Amb aquesta finalitat haurà de formar-se un inventari de conformitat amb allò que s'ha disposat en les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón municipal.
Valencià: Capítol VI Duració.
Español: Capítulo VI Duración.
Valencià: Modificació d'estatuts Separació i integració de membres Article 20.
Español: Modificación de estatutos Separación e integración de miembros Artículo 20.
Valencià: Termini de vigència La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit tenint en compte el caràcter permanent dels fins que n'han motivat la creació.
Español: Plazo de vigencia La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido habida cuenta del carácter permanente de los fines que han motivado su creación.
Valencià: Modificació d'estatuts La proposta de modificació d'estatuts serà aprovada per la Junta de Govern, per acord adoptat per majoria absoluta dels seus membres, i s'obrirà després un termini d'informació.
Español: Modificación de estatutos La propuesta de modificación de estatutos será aprobada por la Junta de Gobierno, por acuerdo adoptado por mayoría absoluta de sus miembros, abriéndose después un plazo de información.
Valencià: Complimentats ambdós tràmits, es passarà a l'aprovació dels respectius plens dels ajuntaments mancomunats.
Español: Cumplimentados ambos trámites, se pasará a la aprobación de los respectivos plenos de los ayuntamientos mancomunados.