gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: María Pilar Mendizábal Jayo.
Español: Parte demandante: María Pilar Mendizábal Jayo.
Valencià: Part demandada: Estefanía Navarro Díaz i Ana María Suárez Santos.
Español: Parte demandada: Estefanía Navarro Díaz y Ana María Suárez Santos.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Juí verbal 724/2005 Decisió Que amb l'estimació de la demanda origen d'estes actuacions interposada pel procurador senyor Vidal Font, en nom i representació de María Pilar Mendizábal Jayo, contra Estefanía Navarro Díaz i Ana María Suárez Santos, declare procedent el desnonament per falta de pagament sol·licitat i en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, i condemne les demandades a desallotjar l'habitatge arrendat situat a 03540 Cap de les Hortes, Alacant, carrer Trident, 12, edifici Marán, apartament 8-K, amb l'advertiment de llançament si no ho verifiquen en el termini legal, i els condemna també a pagar a la part actora la quantitat de 5.040 euros en concepte de rendes endeutades, més les produïdes fins a la data de juí; i amb imposició de costes, si hi haguera, a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio verbal 724/2005 Fallo Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Vidal Font, en nombre y representación de María Pilar Mendizábal Jayo, contra Estefanía Navarro Díaz y Ana María Suárez Santos, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago solicitado y en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, condenando a las demandadas a desalojar la vivienda arrendada sita en 03540 Cabo de las Huertas, Alicante, calle Tridente, 12, edificio Marán, apartamento 8-K, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican en el plazo legal, condenándoles asimismo a abonar a la parte actora la cantidad de 5.040 euros en concepto de rentas adeudadas, con más las devengadas hasta la fecha de juicio; y con imposición de costas, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 6 de novembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de noviembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3278) Citació a termini a les persones interessades en l'expedient de reanudació del tractament successiu 652/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3278) Emplazamiento a los interesados en el expediente de reanudación del tracto sucesivo 652/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3278 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial En l'expedient 652/2006 es tramita en este Jutjat a instàncies de Teógenes Pedroche Vieco i Teresa Rodrigo Olmo, sobre reanudació del tractament successiu s'ha acordat: Es té per instat l'expedient de reanudació del tractament successiu, citeu a termini per 10 dies el titular registral de l'immoble Solares y Construcciones, SA (amb domicili al carrer del Mar, número 44, de València).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3278 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial En el expediente 652/2006 se tramita en este Juzgado a instancias de Teógenes Pedroche Vieco y Teresa Rodrigo Olmo, sobre reanudación del tracto sucesivo se ha acordado: Se tiene por instado expediente de reanudación del tracto sucesivo, emplácese por 10 días al titular registral del inmueble Solares y Construcciones, SA (con domicilio en calle del Mar, número 44 de Valencia).
Valencià: Citeu a termini igualment per 10 dies als anteriors titulars de l'immoble segons es desprén de l'escrit: Francisco Palop Andreu i María Martínez Carot.
Español: Emplácese igualmente por 10 días a los anteriores titulares del inmueble según se desprende del escrito: Francisco Palop Andreu y María Martínez Carot.
Valencià: Citeu mitjançant la publicació d'edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i el de l'Ajuntament d'Alaquàs, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè compareguen davant este Jutjat en l'improrrogable termini de 10 dies a totes les persones ignorades que poguera perjudicar la inscripció pretesa a favor de Teógenes Pedroche Viego i Teresa Rodrigo Olmo de la finca registral número 11.428 del Registre de la Propietat d'Aldaia, carrer de la mare de Déu del Carmen, número 5 baix, d'Alaquàs.
Español: Cítese mediante la publicación de edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y el del Ayuntamiento de Alaquàs, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que comparezcan ante este Juzgado en el improrrogable plazo de 10 días a cuantas personas ignoradas pudiera perjudicar la inscripción pretendida a favor de Teógenes Pedroche Viego y Teresa Rodrigo Olmo de la finca registral número 11.428 del Registro de la Propiedad de Aldaia, calle Virgen del Carmen, número 5 bajo, de Alaquàs.
Valencià: Els edictes seran lliurats al procurador de l'actora per al seu diligenciament.
Español: Los edictos serán entregados al procurador de la actora para su diligenciamiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit, les actuacions passen al ministeri fiscal.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido, pasen las actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: Torrent, 8 de febrer de 2007.
Español: Torrent, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4198) Concurs de l'expedient 530/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4198) Concurso del expediente 530/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4198 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4198 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un TAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un TAC.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000 Euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690 (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 660 390 - 965 676 980 e) Fax: 965 666 769 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 660 390 - 965 676 980 e) Fax: 965 666 769 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 c) i 18 a), b) i c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 c) y 18 a), b) y c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9649) Informació pública del pla parcial, del projecte d'urbanització i de l'estudi d'integració paisatgística que integren, juntament amb altres documents, l'alternativa tècnica amb què té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial AR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadasequies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9649) Información pública del plan parcial, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística que integran, junto con otros documentos, la alternativa técnica con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial AR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Guadasequies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9649 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial, del projecte d'urbanització i de l'estudi d'integració paisatgística que integren, juntament amb altres documents, l'alternativa tècnica amb què té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial AR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadasequies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9649 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo Información pública del plan parcial, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística que integran, junto con otros documentos, la alternativa técnica con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial AR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Guadasequies.
Valencià: [2007/9649] La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, número 4, i amb el codi d'identificació fiscal A97127203, telèfon 963 186 768, ha protocol·litzat a la Notaria d'Isabel Menéndez-Valdez Tauroni, el pla parcial, el projecte d'urbanització i l'estudi d'integració paisatgística que integren, juntament amb altres documents, l'alternativa tècnica amb què té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial AR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadasequies, les bases particulars de la qual es van aprovar mitjançant la Resolució del Ple de l'Ajuntament de la localitat esmentada, en la sessió celebrada el 14 de desembre de 2006, la qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 29, de data 3 de febrer de 2007, i l'anunci de licitació es va publicar, amb data 26 d'abril de 2007, en el Diario Oficial de la Unión Europea, i amb data 13 de juliol de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5469.
Español: [2007/9649] Por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, número 4, y con código de identificación fiscal A97127203, teléfono 963 186 768, se han protocolizado en la Notaría de Isabel Menéndez-Valdez Tauroni, el plan parcial, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística que integran, junto con otros documentos, la alternativa técnica con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial AR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Guadasequies, cuyas bases particulares fueron aprobadas por Resolución del Pleno del Ayuntamiento de dicha localidad, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 2006, que fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 29, de fecha 3 de febrero de 2007, habiéndose publicado el anuncio de licitación, con fecha 26 de abril de 2007, en el Diario Oficial de la Unión Europea, y con fecha 13 de julio de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5469.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en avant la LUV), un exemplar d'esta documentació es troba dipositat a les dependències de l'Ajuntament de Guadasequies.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Guadasequies.
Valencià: Mitjançant este anunci, i en compliment del que establix l'article 134.1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, als efectes de presentació al·legacions, s'exposa al públic per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el pla parcial, el projecte d'urbanització i l'estudi d'integració paisatgística que integren, juntament amb altres documents, l'alternativa tècnica amb què té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable, d'Ús Residencial AR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadasequies, Qualsevol persona que ho desitge, a partir del 24 de juliol de 2007, podrà comparéixer durant l'esmentat termini, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Notaria d'Isabel Menéndez-Valdez Tauroni, a l'avinguda del Reial, número 19, 3a planta, pis 8, telèfon 962 215 655, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que s'hi exhibisca, així com per a presentar-hi al·legacions.
Español: Por medio del presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, a los efectos de presentación alegaciones, se expone al público por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan parcial, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística que integran, junto con otros documentos, la alternativa técnica con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable, de Uso Residencial AR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Guadasequies, Cualquier persona que lo desee, a partir del 24 de julio de 2007, podrá comparecer en el referido plazo en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Notaría de Isabel Menéndez-Valdez Tauroni, en la avenida de El Reial, número 19, 3.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament on estarà dipositada una còpia de la documentació anteriorment descrita, per l'empresa L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, a fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente, podrá comparecer en el Ayuntamiento donde estará depositada una copia de la documentación anteriormente descrita, por la empresa L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, se li podran fer consultes a un tècnic de l'equip redactor, a fi d'aclarir de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa i els documents de planejament que s'hi acompanyen, amb una cita prèvia a les oficines de L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, situades a València, avinguda dels Treballadors, número 4.
Español: Durante el periodo de exposición pública, podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa y documentos de planeamiento que se acompañan al mismo, previa cita en las oficinas de L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, sitas en Valencia, avenida de los Trabajadores, número 4.
Valencià: Per a demanar cita caldrà telefonar al 963 186 768 i preguntar per Sandra.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 963 186 768 y preguntar por Sandra.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación, o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10987) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 7 de març de 2007 (DOCV de 5 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10987) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 7 de marzo de 2007 (DOCV del 5 de abril de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : II.