gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007 del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la Convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'intervenció de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007 del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: [2007/5806]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques2.3.
Español: [2007/5806]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas2.3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per al 2006 en 31.347,36 euros.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2006 en 31.347,36 euros.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la Convocatòria i poder exercir el lloc, en el cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, Categoría Superior, sin perjuicio de lo previsto en la Disposición Transitoria primera 2.
Valencià: E) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: E) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Convocatòria La Convocatòria serà aprovada per la Presidència de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i remesa a l'administració Autonòmica per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tramesa a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, la qual disposarà la publicació en extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y remitida a la administración Autonómica para su íntegra publicación el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de l'Entitat i es presentaran al Registre d'Entrada de l'Entitat, o a les oficines a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins dels 15 dies naturals següents a la publicació de l'extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Entidad y se presentarán en el Registro de Entrada de la Entidad, o en las oficinas a las que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dentro de los 15 días naturales siguientes a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades del "currículum professional" de l'aspirant, en què consten els títols acadèmics, llocs de treball exercits, estudis i cursos realitzats, publicacions i quants altres mèrits es crega oportú posar de manifest.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas del "currículum profesional" del aspirante, en el que consten los títulos académicos, puestos de trabajo desempeñados, estudios y cursos realizados, publicaciones y cuantos otros méritos se estime oportuno poner de manifiesto.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran de ser justificats amb la documentació original o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Los méritos alegados deberán ser justificados con la documentación original o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes que es consideren oportuns, la Presidència de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de que se consideren oportunos, la Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: L'acord serà prou motivat i inclourà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits, així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: Del referit acord es retrà compte a l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana i trasllat a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació al registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará cuenta a la Asamblea de la Entidad Metropolitana y traslado a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional nomenats, en virtut del procediment de concurs, inclosos en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los Funcionarios con Habilitación Nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso, recogidos en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Normativa supletòria En el no-previst per les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat pel RD 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establixen la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran les persones interessades interposar potestativament recurs de reposició, davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado o interposar directament recurs contenciós administratiu, davant dels corresponents òrgans judicials d'aquest orde, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición, ante este mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado o interponer directamente recurso Contencioso-Administrativo ante los correspondientes órganos judiciales de este orden, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'art. 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art. 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7871) Correcció d'errors de la Resolució de 1 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria auxiliar de serveis a la localitat de Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de juny de 2005 (DOCV de 27 de juny de 2005), pel sistema de concurs oposició (CODI 2002/P/FC/C/119).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7871) Corrección de errores de la Resolución de 1 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios en el Campus de la localidad de Gandía, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de junio de 2005 (DOCV de 27 de junio de 2005), por el sistema concurso- oposición (Código 2002/P/FC/C/119).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7871 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu Correcció d'errors de la Resolució de 1 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria auxiliar de serveis a la localitat de Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de juny de 2005 (DOCV de 27 de juny de 2005), pel sistema de concurs oposició (CODI 2002/P/FC/C/119).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7871 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 1 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios en el Campus de la localidad de Gandía, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de junio de 2005 (DOCV de 27 de junio de 2005), por el sistema concurso- oposición (Código 2002/P/FC/C/119).
Valencià: En l'Annex I On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  Advertit error en la Resolució de 1 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria Auxiliar de Serveis a la localitat de Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de juny de 2005 (DOCV del dia 27 de juny de 2005), pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció d'errors: Primero.
Español: En l'Annex I On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  Advertido error en la Resolución de 1 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios en el campus de la localidad de Gandía, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 16 de junio de 2005 (DOCV 27 de junio de 2005), por el sistema concurso- oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: Primero.
Valencià: En el Anexo I Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  València, 11 de juny de 2007.
Español: En el Anexo I Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/820) Concurs número CNMY07/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/820) Concurso número CNMY07/DGJ/18.
Valencià: Elaboració, emmagatzemament i distribució de paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración, almacenamiento y distribución de papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/820 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments paper licitació impremta Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/820 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros papel licitación imprenta Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/18. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/18. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: elaboració, emmagatzemament i distribució de paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, almacenamiento y distribución de papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: : 21.12.53.7 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs.
Español: : 21.12.53.7 b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'establixen lots.
Español: c) División por lotes y número: en este contrato no se establecen lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els llocs establits en l'annex I al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: en los lugares establecidos en el anexo I al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: 24 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 24 meses. 3.
Valencià: Import total: nou-cents mil euros (900.000 euros). 5.
Español: Importe total: novecientos mil euros (900.000 euros). 5.
Valencià: Provisional: díhuit mil euros (18.000 euros).
Español: Provisional: dieciocho mil euros (18.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386.55.00.
Español: d) Teléfono: 96 386.55.00.
Valencià: a) Classificació: - 8.
Español: a) Clasificación: 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 26 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 26 de febrero de 2007.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs núm. 2 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs nº 2 3ª.
Valencià: d) Data: 8 de març de 2007.
Español: d) Fecha: 8 de marzo de 2007.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de gener de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2137) Resolució de 30 de novembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme "El Rancho" d'Oliva, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Cap de Servici Territorial de Turisme de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2137) Resolución de 30 de noviembre de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo "El Rancho" de Oliva, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Jefe de Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2137 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Oliva empresa turisme Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Sra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2137 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Oliva empresa turismo Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Dª Claudia Anchisi, representante de la mercantil Camping El Rancho, SL.
Valencià: Claudia Anchisi, representant de la mercantil Càmping El Rancho, SL, titular del campament de turisme "El Rancho" d'Oliva, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , titular del campamento de turismo "El Rancho" de Oliva, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.