gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ús de les lletres i xifres en l'expressió dels números. 60.
Español: El uso de las letras y las cifras en la expresión de los números. 60.
Valencià: El concepte d'edició.
Español: El concepto de edición.
Valencià: Procés d'elaboració i de producció de l'obra.
Español: Proceso de elaboración y de producción de la obra.
Valencià: Presentació. 61.
Español: Presentación. 61.
Valencià: Tipus de lletra.
Español: Tipos de letra.
Valencià: Classificació dels tipus.
Español: Clasificación de los tipos.
Valencià: La pàgina.
Español: La página.
Valencià: Definició i tipus.
Español: Definición y tipo.
Valencià: Disposició del text.
Español: Disposición del texto.
Valencià: Estètica tipogràfica del text i de la pàgina.
Español: Estética tipográfica del texto y de la página.
Valencià: La caixa de composició.
Español: La caja de composición.
Valencià: Les proporcions.
Español: Las proporciones.
Valencià: La línia.
Español: La línea.
Valencià: L'interlineat.
Español: El interlineado.
Valencià: El paràgraf. 63.
Español: El párrafo. 63.
Valencià: Elements gràfics de la pàgina.
Español: Elementos gráficos de la página.
Valencià: Capçaleres i peus de pàgina.
Español: Encabezados y pies de página.
Valencià: Els quadres i taules.
Español: Los cuadros y tablas.
Valencià: La il·lustració.
Español: La ilustración.
Valencià: Títols i subtítols: jerarquia. 64.
Español: Títulos y subtítulos: jerarquía. 64.
Valencià: Les notes, les cites, les remissions i les referències bibliogràfiques. 65.
Español: Las notas, las citas, las remisiones y las referencias bibliográficas. 65.
Valencià: Els signes de correcció tipogràfica. 66.
Español: Los signos de corrección tipográfica. 66.
Valencià: Coneixements necessaris per al corrector de textos (ortografia, gramàtica, lèxic, morfologia i tipografia).
Español: Conocimientos necesarios para el corrector de textos (ortografía, gramática, léxico, morfología y tipografía).
Valencià: La competència lingüística.
Español: La competencia lingüística.
Valencià: La capacitat d'investigació.
Español: La capacidad de investigación.
Valencià: El receptor i el propòsit del text. 67.
Español: El receptor y el propósito del texto. 67.
Valencià: Les publicacions oficials.
Español: Las publicaciones oficiales.
Valencià: Concepte de publicació periòdica, els diaris de sessions i els butlletins oficials.
Español: Concepto de publicación periódica, los diarios de sesiones y los boletines oficiales.
Valencià: Espai de les publicacions en les pàgines web. 68.
Español: Espacio de las publicaciones en las páginas web. 68.
Valencià: Fonts de consulta.
Español: Fuentes de consulta.
Valencià: Diccionaris, manuals i llibres de referència.
Español: Diccionarios, manuales y libros de referencia.
Valencià: Els llibres d'estil. 69.
Español: Los libros de estilo. 69.
Valencià: L'ajuda informàtica.
Español: La ayuda informática.
Valencià: Programes, suports, plataformes i formats.
Español: Programas, soportes, plataformas y formatos.
Valencià: El document informàtic.
Español: El documento informático.
Valencià: La correcció en pantalla, el corrector informàtic.
Español: La corrección en pantalla, el corrector informático.
Valencià: El control de canvis.
Español: El control de cambios.
Valencià: La recerca com a ferramenta d'anàlisi.
Español: La búsqueda como herramienta de análisis.
Valencià: Els macros per automatitzar les tasques. 70.
Español: Las macros para automatizar las tareas. 70.
Valencià: Els nous mitjans i les xarxes socials.
Español: Los nuevos medios y las redes sociales.
Valencià: Els textos en la web: adaptació al seu format, extensió i contingut.
Español: Los textos en la web: adaptación a su formato, extensión y contenido.
Valencià: Disseny i estructura d'una pàgina web.
Español: Diseño y estructura de una página web.
Valencià: Normes fonamentals per a la redacció en la web: extensió d'oracions i paràgrafs, llenguatge utilitzat, elements tipogràfics propis, l'enllaç, l'hipertext.
Español: Normas fundamentales para la redacción en la web: extensión de oraciones y párrafos, lenguaje utilizado, elementos tipográficos propios, el enlace, el hipertexto.
Valencià: ANNEX II Barem de la fase de concurs En la fase de concurs a què es refereix la base 8.6 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional.
Español: ANEXO II Baremo de la fase de concurso En la fase de concurso a que se refiere la base 8.6 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional.
Valencià: Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Este concepto se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en òrgans de control extern de les administracions públiques ocupant llocs de treball del grup A1, o superior, directament relacionats amb la traducció-correcció de textos: 0,16 punts. 2.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en órganos de control externo de las administraciones públicas, desempeñando puestos de trabajo del grupo A1, o superior, directamente relacionados con la traducción-correción de textos: 0,16 puntos. 2.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en òrgans de control extern i en administracions i institucions públiques, ocupant llocs de treball no previstos en l'anterior apartat, amb funcions directament relacionades amb la traducció-correcció de textos: 0,13 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en órganos de control externo y en administraciones e instituciones públicas, desempeñando puestos de trabajo no contemplados en el anterior apartado, con funciones directamente relacionadas con la traducción-corrección de textos: 0,13 puntos. 3.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en les administracions i institucions públiques o òrgans de control extern, ocupant llocs de treball no inclosos en els dos subapartats anteriors: 0,11 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en las administraciones e instituciones públicas u órganos de control externo, desempeñando puestos de trabajo no incluidos en los dos subapartados anteriores: 0,11 puntos. 4.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en societats públiques mercantils i fundacions públiques, o en el sector privat, en llocs de treball amb funcions directament relacionades amb la traducció-correcció de textos: 0,11 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas, o en el sector privado, en puestos de trabajo con funciones directamente relacionadas con la traducción-corrección de textos: 0,11 puntos.
Valencià: Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Este concepto se valorará hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per cada titulació acadèmica de nivell igual o superior a l'exigida per a pertànyer al subgrup A1, exclosa la que servisca per a això: 3 punts.
Español: Por cada titulación académica de nivel igual o superior a la exigida para pertenecer al subgrupo A1, excluida la que sirva para ello: 3 puntos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent incloses aquelles altres titulacions necessàries per a obtenir-lo.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: Únicament es valoraran les titulacions que estiguen relacionades directament amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Únicamente se valorarán las titulaciones que estén relacionadas directamente con las funciones propias de las plazas convocadas. 2.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions pròpies de les places convocades segons la Relació de Llocs de Treball de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 1,50 punts De 75 o més hores: 1,25 punts De 50 o més hores: 1 punt De 25 o més hores: 0,75 punts De 15 o més hores: 0,50 punts Només es valoraran per aquest concepte els cursos que hagen sigut convocats, organitzats o homologats pels òrgans de control extern, universitats, fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, les comissions de formació dels òrgans de control extern de les administracions públiques, o qualsevol centre o organisme públic de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones propias de las plazas convocadas según la Relación de Puestos de Trabajo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 1,50 puntos De 75 o más horas: 1,25 puntos De 50 o más horas: 1 punto De 25 o más horas: 0,75 puntos De 15 o más horas: 0,50 puntos Sólo se valorarán por este concepto los cursos que hayan sido convocados, organizados u homologados por los órganos de control externo, universidades, fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, las comisiones de formación de los órganos de control externo de las administraciones públicas, o cualquier centro u organismo público de formación.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat ni en l'apartat anterior de titulació acadèmica, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 2.2.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado, ni en el apartado anterior de titulación académica, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 2.2.
Valencià: Màsters universitaris Es valoraran els màsters universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat titulació, que estiguen relacionats directament amb les funcions pròpies de les places convocades, d'acord amb l'escala següent: Per màster de menys de 90 crèdits: 1 punt Per màster de 90 o més crèdits: 2 punts 3.
Español: Másteres universitarios Se valorarán los másteres universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado titulación, que estén directamente relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas, con arreglo a la siguiente escala: Por máster de menos de 90 créditos: 1 punto Por máster de 90 o más créditos: 2 puntos 3.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 6 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 1 punt Grau elemental: 2 punts Grau mitjà: 4 punts Grau mitjà + llenguatge administratiu o llenguatge en els mitjans de comunicació: 5 punts Grau superior: 6 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 6 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1 punto Grado elemental: 2 puntos Grado medio: 4 puntos Grado medio + lenguaje administrativo o lenguaje en los medios de comunicación: 5 puntos Grado superior: 6 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4.
Valencià: Llengües oficials de la Unió Europea: màxim 4 punts.
Español: Lenguas oficiales de la Unión Europea: máximo 4 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, i acreditaran documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que segueixen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada llengua oficial de la Unió Europea es valorarà fins a un màxim de 2 punts, puntuant per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'Escola Oficial d'Idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Comú Europeu de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala que es detalla a la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada lengua oficial de la Unión Europea se valorará hasta un máximo de 2 puntos, puntuando por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la Escuela Oficial de Idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final primera del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen a la taula adjunta al present punt.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final primera del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2218) Informació pública de la modificació de la versió preliminar modificada i refosa del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2218) Información pública de la modificación de la versión preliminar modificada y refundida del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2218 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Parcent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de la versió preliminar modificada i refosa del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2218 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Parcent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la versión preliminar modificada y refundida del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2218] Máximo Revilla Martínez, alcalde president de l'Ajuntament de Parcent, fa saber que, per acord plenari de l'Ajuntament de Parcent, adoptat en la sessió extraordinària de 9 de març de 2017, s'ha resolt sotmetre a nova informació pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Parcent, per un període de 20 (vint) dies hàbils, la modificació de la versió preliminar modificada i refosa del Pla General d'Ordenació Urbana de Parcent de conformitat amb els onze extrems requerits, en data 26 de febrer de 2016 (RE núm. 160) per la Comissió d'Avaluació Ambiental de la Generalitat Valenciana (exp. 036/2011 EAE), i que ara s'esmenen segons allò que es determina en la consideració catorze d'aqueix acord.
Español: [2017/2218] Máximo Revilla Martínez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Parcent, hace saber que, por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Parcent, adoptado en sesión extraordinaria de 9 de marzo de 2017, se ha resuelto someter a nueva información pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Parcent, por un periodo de 20 (veinte) días hábiles, la modificación de la versión preliminar modificada y refundida del Plan General de Ordenación Urbana de Parcent de conformidad con los once extremos requeridos, en fecha 26 de febrero de 2016 (RE núm. 160) por la Comisión de Evaluación Ambiental de la Generalitat Valenciana (exp. 036/2011 EAE), y que ahora se subsanan según lo determinado en el considerando decimocuarto de dicho acuerdo.
Valencià: Durant aquest període, s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats, i es podran inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante este periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, pudiendo inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, durant l'esmentat període podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i pels grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions, observacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, durante el dicho período podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y por los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: L'esmentada exposició pública es fa també conforme a l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Dicha exposición pública se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Valencià: Durant aqueix termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Parcent, síties al carrer de l'Ajuntament, número 11, en dies hàbils i horari d'oficina (dilluns a divendres de 09.30 hores a 15.00 hores, i dilluns i i dijous de 17.00 hores a 21.00 hores), i en la pàgina web http://www.parcent.es.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Parcent, sitas en la calle de L'Ajuntament, número 11, en días hábiles y horario de oficina (lunes a viernes, de 09.30 horas a 15.00 horas, y lunes y jueves de 17.00 horas a 21.00 horas), y en la página web http://www.parcent.es.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i els suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Parcent i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Parcent y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Parcent, 9 de març de 2017.
Español: Parcent, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8294) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/16-AIA València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8294) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/16-AIA València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : III.