gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F6430] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del pla general relativa a la qualificació com a via pública de diverses rotondes, parterres i zones enjardinades, en el municipi de Benicàssim (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió de 7 d'octubre de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 23 d'octubre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 d'octubre de 2002.
Español: [2003/F6430] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del plan general relativa a la calificación como vía pública de diversas glorietas, parterres y zonas ajardinadas, en el municipio de Benicasim (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 7 de octubre de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 23 de octubre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de octubre de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 19 de desembre de 2002, després de la qual cosa la va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló per a la seua aprovació definitiva el 21 de gener de 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 19 de diciembre de 2002, tras lo que se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón para su aprobación definitiva el 21 de enero de 2003.
Valencià: Mitjançant escrit, de 20 de febrer de 2003, el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló va sol·licitar de l'Ajuntament de Benicàssim determinats aclariments, els quals s'han remés per escrit registrat el 20 de març de 2003.
Español: Mediante escrito de 20 de febrero de 2003 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón solicitó del Ayuntamiento de Benicasim determinadas aclaraciones, las cuales se han remitido por escrito registrado el 20 de marzo de 2003.
Valencià: Tercer Amb data d'11 d'abril de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual del pla general relativa a la qualificació com a via pública de diverses rotondes, parterres i zones enjardinades, en el municipi de Benicàssim (Castelló) i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero En fecha de 11 de abril de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acordó informar favorablemente la modificación puntual del plan general relativa a la calificación como vía pública de diversas glorietas, parterres y zonas ajardinadas, en el municipio de Benicasim (Castellón) y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Amb data 2 de maig de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va emetre dictamen i va informar favorablement sobre la modificació de les zones verdes afectades per la modificació puntual del pla general relativa a la qualificació com a via pública de diverses rotondes, parterres i zones enjardinades, en el municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: Cuarto Con fecha 2 de mayo de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió dictamen, informando favorablemente la modificación de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual del plan general relativa a la calificación como vía pública de diversas glorietas, parterres y zonas ajardinadas, en el municipio de Benicasim (Castellón).
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Benicàssim ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Benicasim ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és qualificar de via pública diverses rotondes i parterres qualificats d'espai lliure jardí públic (EL-1) pel Pla General de Benicàssim.
Español: Tercero El objeto del proyecto es calificar como vía pública diversas rotondas, glorietas y parterres calificadas como espacio libre jardín público (EL-1) por el Plan General de Benicasim.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, el vigent Pla General de Benicàssim qualifica d'espai lliure EL-1 diverses rotondes i parterres, alguns d'estos actualment enjardinats i altres pendents de desenvolupament urbanístic.
Español: Según se señala en la memoria de la modificación, el vigente Plan General de Benicasim califica como espacio libre EL-1 diversas glorietas y parterres, algunos de ellos actualmente ajardinados y otros pendientes de desarrollo urbanístico.
Valencià: A més, es tracta de zones que independentment del seu tractament urbà com a jardí estan incorporades a la via pública i en formen part funcional.
Español: Además, se trata de zonas que independientemente de su tratamiento urbano como jardín están incorporadas a la vía pública y forman parte funcional de la misma.
Valencià: Les superfícies afectades són: Gran Avinguda cantonada avinguda de Gimeno Tomás: distints elements amb una superfície total de 261,42 m².
Español: Las superficies afectadas son: Gran Avenida esquina avenida Gimeno Tomás: distintos elementos con una superficie total de 261,42 m².
Valencià: Gran Avinguda cantonada avinguda dels Frares: distints elements amb una superfície total de 450,38 m².
Español: Gran Avenida esquina avenida de Els Frares: distintos elementos con una superficie total de 450,38 m².
Valencià: Gran Avinguda amb el carrer de Sarthou Carreres i mitjana d'este últim: distints elements amb una superfície total de 1.323,06 m².
Español: Gran Avenida con la calle de Sarthou Carreres y mediana de esta última: distintos elementos con una superficie total de 1.323,06 m².
Valencià: Avinguda de Barcelona cantonada avinguda de Joan Carles I: distints elements amb una superfície total de 381,13 m².
Español: Avenida de Barcelona esquina avenida de Juan Carlos I: distintos elementos con una superficie total de 381,13 m².
Valencià: A la vista de l'emplaçament i integració en la via pública la modificació proposa la seua qualificació com a via pública.
Español: A la vista del emplazamiento e integración en la vía pública la modificación propone su calificación como vía pública.
Valencià: D'una altra banda, i segons informe incorporat a l'expedient, consta que estes zones residuals, encara que qualificades de zones verdes, no van computar com a zona verda als corresponents efectes.
Español: De otro lado, y según informe incorporado al expediente, consta que estas zonas residuales, aunque calificadas como zonas verdes, no computaron como zona verde a los correspondientes efectos.
Valencià: Quart L'article 34 del RPCV establix els distints tipus de zona verda i distingix entre «àrees de joc», «jardí» i «parc».
Español: Cuarto El artículo 34 del RPCV establece los distintos tipos de zona verde, distinguiendo entre «áreas de juego», «jardín» y «parque».
Valencià: L'àrea de joc és la zona verda de menors dimensions, que en tot cas ha de complir el requisit de tenir una dimensió mínima de 200 metres quadrats i que en esta puga inscriure's un cercle de 12 metres de diàmetre.
Español: El área de juego es la zona verde de menores dimensiones, que en todo caso ha de cumplir el requisito de tener una dimensión mínima de 200 metros cuadrados y que pueda en ella inscribirse un círculo de 12 metros de diámetro.
Valencià: El citat article 34 del RPCV és clar a assenyalar que «si no complixen eixes condicions es consideraran elements de la xàrcia viària».
Español: El citado artículo 34 del RPCV es claro al señalar que «si no cumplen esas condiciones se considerarán elementos de la red viaria».
Valencià: Al seu torn, l'article 35.D) del RPCV assenyala que no es consideraran com a zona verda les «superfícies de funcionalitat viària».
Español: A su vez, el artículo 35.D) del RPCV señala que no se considerarán como zona verde las «superficies de funcionalidad viaria».
Valencià: Les distintes superfícies i espais afectats per esta modificació, encara que qualificats pel Pla General de Benicàssim de zona verda, no complixen els requisits de l'article 34 del RPCV i, a més, són clarament elements de funcionalitat viària.
Español: Las distintas superficies y espacios afectados por esta modificación, aunque calificados por el Plan General de Benicasim como zona verde, no cumplen los requisitos del artículo 34 del RPCV y, además, son claramente elementos de funcionalidad viaria.
Valencià: D'esta manera, l'adaptació del pla a les previsions del RPCV suposa que estos espais hagen de qualificar-se de sòl dotacional viari.
Español: De este modo, la adaptación del plan a las previsiones del RPCV supone el que estos espacios deban calificarse como suelo dotacional viario.
Valencià: Cinqué La modificació comporta una distinta qualificació de les zones verdes, per la qual cosa consta en l'expedient l'informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la citada llei, sense que siga preceptiu l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana atés l'objecte específic del present expedient.
Español: Quinto La modificación conlleva una distinta calificación de las zonas verdes, por lo que consta en el expediente informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley, sin que sea preceptivo el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana dado el objeto específico del presente expediente.
Valencià: Quant al fons de la modificació, ha de concloure's que esta satisfà plenament els criteris de racionalitat.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que establixen els articles 8.a) i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a) y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim (Castelló) relativa a la qualificació com a xàrcia viària de diverses rotondes i parterres.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim (Castellón) relativa a la calificación como red viaria de diversas glorietas, rotondas y parterres.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/305) Ressenya de la Resolució d'11 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Parcial de Millora del Sector NPR-10 del Pla General d'Ordenació Urbana, del municipi de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/305) Reseña de la Resolución de 11 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de Mejora del Sector NPR-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/305 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Parcial de Millora del Sector NPR-10 del Pla General d'Ordenació Urbana, del municipi de Segorbe (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/305 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de Mejora del Sector NPR-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2003/305] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de setembre de 2002, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 153, de 21 de desembre de 2002.
Español: [2003/305] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de septiembre de 2002, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 153 de 21 de diciembre de 2002.
Valencià: Les ordenances aprovades s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 5, de 11 de gener de 2003.
Español: Y las Ordenanzas aprobadas, se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 5, de 11 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7256) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rosa Penélope Gutiérrez Colomer, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7256) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rosa Penélope Gutierrez Colomer, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rosa Penélope Gutiérrez Colomer, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rosa Penélope Gutierrez Colomer, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2003/7256] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 561/01 (codi 2762), (BOE de 28 de novembre del 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Rosa Penélope Gutiérrez Colomer, amb número de document nacional d'identitat 25423959-N, professora titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2003/7256] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 561/01 (Cód. 2762), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosa Penélope Gutierrez Colomer, con número de documento nacional de identidad 25423959-N, profesora titular de escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12628) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, del director general d'Arquitectura,d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), amb les referències: 07017GTC/03(B), 07017AFC/03, 07017AFH/03, 07017APH/03, 07017AMC/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12628) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, del director general de Arquitectura de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL), con las referencias: 07017GTC/03(B), 07017AFC/03, 07017AFH/03, 07017APH/03, 07017AMC/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : III.