gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7551) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 161/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7551) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 161/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 161/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 161/2013.
Valencià: [2014/7551] En el procediment de jurisdicció voluntària general 161/2013, seguit a instàncies de Sa Nostra de Inversiones EFC, SA, contra Dénia Nova 2000, SL, herència jacent de Fabián Granell Félix, Fernando Polanco Huidobro, Intercanto, SL, i Valenciana 89, SA, s'ha dictat una resolució mitjançant interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «Interlocutòria número 86/2014 València, 6 de març de 2014 Part dispositiva Expedir un manament al notari de València, Manuel Ángel Rueda Pérez, a fi que expedisca segones còpies executives de les escriptures de préstec hipotecari i consolidació personal atorgades en data 26 de febrer de 2010 i que consten en els números 255 i 256 del seu protocol.
Español: [2014/7551] En el procedimiento jurisdicción voluntaria general 161/2013, a instancia de Sa Nostra de Inversiones EFC, SA, frente a Dénia Nova 2000, SL, herencia yacente de Fabián Granell Félix, Fernando Polanco Huidobro, Intercanto, SL, y Valenciana 89, SA, se ha dictado resolución por auto cuya parte dispositiva es como sigue: «Auto número 86/2014 Valencia, 6 de marzo de 2014 Parte dispositiva Librar mandamiento al notario de Valencia, Manuel Ángel Rueda Pérez, a fin de que expida segundas copias ejecutivas de las escrituras de préstamo hipotecario y afianzamiento personal otorgadas en fecha 26 de febrero de 2010 y obrantes a los número 255 y 256 de su protocolo.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual cal esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en las que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que les parts interessades, Dénia Nova 2000, SL, herència jacent de Fabián Granell Félix i Intercanto, SL, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose las partes interesadas, Dénia Nova 2000, SL, herencia yacente de Fabián Granell Félix e Intercanto, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: València, 7 de març de 2014.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2670) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2670) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Joan Fuster.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2670 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Joan Fuster.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2670 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Joan Fuster.
Valencià: [2014/2670] Es tramita en este Ajuntament expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució Joan Fuster, d'acord amb el projecte presentat per l'agrupació d'interés urbanístic PAI sector Joan Fuster, el qual se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que es formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2014/2670] Se está tramitando en este Ayuntamiento expediente de reparcelación de la unidad de ejecución Joan Fuster, de acuerdo con el proyecto presentado por la agrupación de interes urbanistico PAI sector Joan Fuster, lo cual se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals d'Urbanisme síties en la plaça Major, 1.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo sitas en la plaza Mayor, 1.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, fins que siga ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación.
Valencià: L'àrea reparcel·lable està referida a una única unitat d'execució la superfície de la qual és de 2.163,28 m², constituïda per sis parcel·les inicials; es troba en la zona qualificada com a SU 1, subzona A, en el nucli urbà d'Alquerías del Niño Perdido, i confronta pel nord, amb el carrer Major; pel sud, amb el carrer de Jaime Chicharro; per l'est, amb l'avinguda de José Izquierdo; i per l'oest, amb el carrer d'Iturbi.
Español: El área reparcelable está referida a una única unidad de ejecución cuya superficie es de 2.163,28 m², constituida por seis parcelas iniciales; se encuentra en la zona calificada como SU 1, subzona A, en el casco urbano de Alquerías del Niño Perdido, y linda por el norte, con la calle Mayor; por el sur, con la calle de Jaime Chicharro; por el este, con la avenida de José Izquierdo; y por el oeste, con la calle de Iturbi.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 26 de març de 2014.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 26 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: Consuelo Sanz Miró.
Español: - La alcaldesa: Consuelo Sanz Miró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4301) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4301) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/4301] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4301] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 098/14 SAN.
Español: Expediente número: 098/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Crespo Ivars.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Crespo Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Quisi, 8, núm.
Español: Último domicilio conocido: Partida Quisi, 8, núm.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 8 de abril de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2014.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8435) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2013.
Valencià: [2014/8435] En el juí verbal 1052/2013 s'ha dictat sentència, de data 7 de maig de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 09/2014 Torrevieja, 7 de maig de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Mar XII, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Pedro Ángel Pérez López, declare que esta és procedent i, en conseqüència d'això, condemne el demandat, una vegada siga ferma esta resolució, a abonar solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de huit-cents cinquanta-set euros amb noranta-tres cèntims d'euro (857,93 €), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això sense condemna en costes a la part demandada.
Español: [2014/8435] En el juicio verbal 1052/2013 se ha dictado sentencia, de fecha 7 de mayo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 09/2014 Torrevieja, 7 de mayo de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Mar XII, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Pedro Ángel Pérez López, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de ochocientos cincuenta y siete euros con noventa y tres céntimos (857,93 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas de la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que preveu que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » De conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Pedro Ángel Pérez López.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Pedro Ángel Pérez López.
Valencià: Torrevieja, 3 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 3 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4648) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4648) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4648 CVE Data del document Organisme emissor : Transsanbar, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transsanbar, SCOOP V.
Valencià: [2014/4648] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Transsanbar Societat Cooperativa Valenciana, inscrita amb el número V-2525 i NIF F97772800, celebrada el dia 31 de març de 2014, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada amb la denominació de Transdiezval, SL, aprovació del balanç tancat el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públics dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: [2014/4648] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Transsanbar Sociedad Cooperativa Valenciana, inscrita con el número V-2525 y NIF F97772800, celebrada el día 31 de marzo de 2014, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación de Transdiezval, SL, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a públicos de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: València, 22 de maig de 2014.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3827) Licitació número 2013/28/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3827) Licitación número 2013/28/74.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació del port del Canal de la Fontana a Xàbia.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación del puerto del Canal de la Fontana en Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3827 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2013/28/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3827 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2013/28/74.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77. 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: : 961208155.
Español: : 961 208 155.
Valencià: c)Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1. 03007.
Valencià: del Mar, 16, 12003.
Español: del Mar, 16. 12003.
Valencià: Tel. 964 358 121 València: ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Tel. 964 358 121 Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia que acabe el termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día que termine el plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: e) Número d'expedient: 2013/28/74.
Español: e) Número de expediente: 2013/28/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: concessió d'obra pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión de obra pública.
Valencià: b) Descripció: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació del port del Canal de la Fontana a Xàbia (Alacant).
Español: b) Descripción: concesión de obra pública para la construcción y explotación del puerto del Canal de la Fontana en Jávea (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el que s'indica en la clàusula 9a.
Español: d) Plazo de ejecución: el que se indica en la cláusula 9.
Valencià: Termini d'execució del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45241000-8.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45241000-8.