gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/922) Notificació a la mercantil Roveda Velázquez, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.241/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/922) Notificación a la mercantil Roveda Velázquez, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.241/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Roveda Velázquez, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.241/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Roveda Velázquez, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.241/2005.
Valencià: [2006/Q922] Part demandant: Rafael Benet Suñer i María Josefa Oliver Castelló Part demandada: Roveda Velázquez, SL Sobre verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 1 M.
Español: [2006/Q922] Parte demandante: Rafael Benet Suñer y María Josefa Oliver Castelló Parte demandada: Roveda Velázquez, SL Sobre verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 1 Vistos por M.
Valencià: ª Ángeles Vaquero Pérez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 1241/2005, seguides a instància de la procuradora Susana Fazio López, en nom i representació de Rafael Benet Suñer i María Josefa Oliver Castillo, i sota la direcció lletrada de Joaquina Hernando García, contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, en rebel·lia en el present procediment, en exercici d'acció de desnonament per falta de pagament de la renda de local de negoci.
Español: ª Ángeles Vaquero Pérez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1241/2005, seguidos a instancia de la procuradora Susana Fazio López, en nombre y representación de Rafael Benet Suñer y María Josefa Oliver Castillo, y bajo la dirección letrada de Joaquina Hernando García, contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, en rebeldía en el presente procedimiento, en ejercicio de acción de desahucio por falta de pago de la renta de local de negocio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Susana Fazio López, en nom i representació de Rafael Benet Suñer i María Josefa Oliver Castelló, contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts pel que fa al local de negoci situat a l'avinguda de Balears, número 95, baixos, de València, i en conseqüència, condemne l'entitat demandada a desallotjar-lo i deixar-lo lliure, i reintegrar esta possessió a l'actor, tot això amb condemna en les costes del present procediment, si n'hi ha, a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Susana Fazio López, en nombre y representación de Rafael Benet Suñer y María Josefa Oliver Castelló, contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes relativo al local de negocio sito en la avenida de Baleares, número 95, bajo, de Valencia, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad demandada a que desaloje y deje libre la misma, reintegrando en la posesión al actor, todo ello con condena en las costas del presente procedimiento, si las hubiesen, a la parte eliminada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de què serà sabedora l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i atés que la mercantil demandada es troba en parador desconegut, notifiqueu la sentència a través d'edictes que es publicaran d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y estando la mercantil demandada en paradero desconocido, notifíquese la sentencia por medio de edictos que se publicarán conforme a lo previsto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, en acte de juí de data 18 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, la mercantil Roveda Velázquez, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en acto de juicio de fecha 18 de enero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, la mercantil Roveda Velázquez, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5544) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a hotel, promogut per Elvira Giner Senabre i ubicat en Partida Ronesa, polígono 9 SNUN del terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5544) Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel, promovido por Elvira Giner Senabre y ubicado en Partida Ronesa, polígono 9 SNUN del término municipal de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a hotel, promogut per Elvira Giner Senabre i ubicat en Partida Ronesa, polígono 9 SNUN del terme municipal de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel, promovido por Elvira Giner Senabre y ubicado en Partida Ronesa, polígono 9 SNUN del término municipal de Tibi.
Valencià: [2006/5544] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, de l'exp.
Español: [2006/5544] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 24 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del Exp.
Valencià: TIBI.
Español: Tibi.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un hotel, promogut per Elvira Giner Senabre i ubicat a la partida Ronesa, polígon 9 SNUN del terme municipal de Tibi, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'av.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel, promovido por Elvlra Giner Denabre y ubicado en partida Ronesa, polígono 9.SNUN del término municipal de Tibi, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte dias hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm.1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 .5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10899) Notificació a Enrique Sánchez Carretero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10899) Notificación a Enrique Sánchez Carretero.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0116/06.
Español: Expediente número A-DAFT-0116/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10899 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Sánchez Carretero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Sánchez Carretero.
Valencià: [2006/F10899] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/F10899] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties en el carrer Girona, núm. 4, planta baixa, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, planta baja, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0116/06 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0116/06 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Sánchez Carretero.
Español: Apellidos: Sánchez Carretero.
Valencià: Nom: Enrique Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Enrique Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0844 0019.
Español: Código de la vivienda: 03 0844 0019.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, 2n, pta. 19.
Español: Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, 2º, pta. 19.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 12 de setembre de 2006 Alacant, 20 de setembre de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 12 de septiembre de 2006 Alicante, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6434) RESOLUCIÓ 221/V de 24 de maig de 2006, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual s'aprova l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6434) RESOLUCIÓN 221/V de 24 de mayo de 2006, del Pleno de Les Corts Valencianes, por la que se aprueba el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6434 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública hisenda regional control pressupostari verificació de comptes RESOLUCIÓ 221/V de 24 de maig de 2006, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual s'aprova l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6434 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública hacienda regional control presupuestario verificación de cuentas RESOLUCIÓN 221/V de 24 de mayo de 2006, del Pleno de Les Corts Valencianes, por la que se aprueba el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: [2006/A6434] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 24 de maig de 2006, ha debatut el dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 2004.
Español: [2006/A6434] El Pleno de Les Corts Valencianes, en la sesión del día 24 de mayo de 2006, ha debatido el dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 2004.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2.208/I, sobre tramitació parlamentària de l'informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana, ha aprovat la següent Resolució Les Corts Valencianes aproven l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 2004.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre tramitación parlamentaria del informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana, ha aprobado la siguiente Resolución Les Corts Valencianes aprueban el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/13651) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/13651) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03072 en l'àrea de coneixement de .Geodinámica Interna.
Español: DC03072 en el área de conoci-miento de .Geodinámica Interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: a José Enrique Tent Manclús.
Español: José Enrique Tent Manclús.
Valencià: [2006/13651] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/13651] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03072 de l'àrea de coneixement de Geodinámica Interna, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03072 del área de conocimiento de Geodinámica Interna, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03072 a José Enrique Tent Manclús.
Español: José Enrique Tent Manclús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10853) ORDRE de 18 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per al 2006 les ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10853) ORDEN de 18 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo que financia para 2006 las ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : III.