gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus com ara, línies elèctriques, de telecomunicacions o infraestructures viàries, excepte les obres d'infraestructura que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Segura en l'àmbit de les seues competències, com també aquelles obres d'interés general de l'Estat.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo tales como, tendidos eléctricos, de telecomunicaciones o infraestructuras viarias, salvo las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Segura en el ámbito de sus competencias, así como aquellas obras de interés general del Estado.
Valencià: En aquests casos, s'ha d'optar per aquelles solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai, i és necessària l'obtenció de l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial. 2.
Español: En estos casos, se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesaria la obtención de informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus ha d'atenir-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o el rebliment d'aquestes, la degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo, deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres cal restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què puga comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que pueda comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte cal ajustar-se al que estableix el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica l'àmbit del PE com a zona exterior residual.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica el ámbito del PE como zona exterior residual.
Valencià: Secció deu Activitats d'investigació Article 60.
Español: Sección décima Actividades de investigación Artículo 60.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, ha de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el ayuntamiento en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: A aquest respecte, se signaran amb els organismes oportuns i les entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: b) Desenvolupament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de flora i fauna considerades d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, com també sobre les condicions per a la recuperació o millora dels hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de flora y fauna consideradas de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: L'ajuntament ha de facilitar el coneixement i ha de promoure la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El ayuntamiento facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al ayuntamiento o a la conselleria competente en materia de medio ambiente de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requereixen l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que haja d'efectuar l'activitat investigadora ha d'adjuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'haja d'efectuar. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: La persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora ha d'informar-ne l'ajuntament a l'inici dels estudis o treballs, i una vegada conclosos ha de presentar a l'ajuntament un informe sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora informará al Ayuntamiento al inicio de los estudios o trabajos y una vez concluidos presentará al ayuntamiento un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a anellament científic d'aus no exclouen de la necessitat que l'anellador obtinga els permisos corresponents dels particulars, si és el cas. 5.
Español: Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos correspondientes de los particulares en su caso. 5.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, pel fet de no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, no obstant això han de comunicar a l'ajuntament l'existència del projecte, i han de facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del paraje.
Valencià: TÍTOL III Normes Particulars CAPÍTOL I Concepte i aspectes generals Article 62.
Español: TÍTULO III Normas particulares Capítulo I Concepto y aspectos generales Artículo 62.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit l'àmbit amb les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido el ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área forestal.
Valencià: b) Àrea d'ús públic.
Español: b) Área de uso público.
Valencià: c) Àrees de restauració.
Español: c) Áreas de restauración.
Valencià: d) Microreserva de flora Peñón de la Lobera. 2.
Español: d) Microrreserva de flora Peñón de la Lobera. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Àrea forestal Article 64.
Español: CAPÍTULO II Área forestal Artículo 64.
Valencià: b) Conservació de la vegetació existent, potenciació d'aquesta i de la seua regeneració natural.
Español: b) Conservación de la vegetación existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: Plantejar aquests objectius comporta, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i s'hi permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del paraje.
Valencià: S'hi consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a afavorir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y en especial medidas para favorecer la regeneración natural.
Valencià: b) Els usos i les actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquest espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: b) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: Incloent-hi actuacions i adequacions didacticonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara el marcatge i la senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables, o miradors.
Español: Incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, que s'ha de recol·lectar mitjançant tallada.
Español: En cualquier caso queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: g) Infraestructures de defensa contra incendis forestals,i si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a aquesta.
Español: g) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales, y en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística s'ha de tenir l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística deberá contar con autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de prevenció d'incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de prevención de incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal.
Valencià: i) L'activitat cinegètica tal com es preveu en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats d'aquest PE.
Español: i) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales de regulación de usos y actividades del presente PE.
Valencià: S'hi consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte el que preveu l'article 57 d'aquesta normativa.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 57 de la presente normativa.
Valencià: i) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'àrea forestal, com també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: i) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del área forestal, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea d'ús públic Article 68.
Español: CAPÍTULO III Área de uso público Artículo 68.
Valencià: Comprén l'àrea recreativa de l'Ermita de la Virgen de la Salut, que conté el santuari, construït en 1989, taules, bancs i punts d'aigua. 2.
Español: Comprende el área recreativa de la Ermita de la Virgen de la Salud que contiene el santuario, construido en 1989, mesas, bancos y puntos de agua. 2.
Valencià: Es tracta una zona que per l'ús actual, la particular ubicació i per les característiques que presenta compleix alguna de les funcions següents: a) Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: Se trata una zona que por su uso actual, su particular ubicación y por sus características cumple alguna de las siguientes funciones: a) Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: Per les característiques ecologicoambientals que presenta, per l'existència d'una senda botànica emprada amb fins didàctics, per la realització d'activitats naturalístiques i d'ús públic basat en els recursos naturals, que fomenten el respecte cap al medi que les acull. 3.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, por la existencia de un sendero botánico empleado con fines didácticos, por la realización de actividades naturalísticas y de uso público basado en los recursos naturales, que fomentan el respeto hacia el medio en que se basan. 3.
Valencià: Aquesta àrea s'ha preparat per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir.
Español: Dicha área se ha preparado para acoger cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger.
Valencià: Localització Aquest espai se situa en el límit meridional del paratge, al nord del nucli urbà de Redován, i l'accés es realitza amb vehicle des del cementeri del municipi.
Español: Localización Este espacio se sitúa en el límite meridional del Paraje, al norte del núcleo urbano de Redován, realizándose el acceso en vehículo desde el cementerio del municipio.
Valencià: Amb caràcter general les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: Instal·lacions vinculades a l'administració i la gestió dels recursos ambientals del paratge. 6.
Español: Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del paraje. 6.
Valencià: Elements de mobiliari com ara bancs, taules i papereres de caràcter rústic, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: Elementos de mobiliario tales como bancos, mesas y papeleras de carácter rústico, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: En tot cas, cal ajustar-se a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: En todo caso se atenderá a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: e) La utilització del foc amb qualsevol finalitat, com també tirar fòsfors i puntes de cigarret.
Español: e) La utilización del fuego con cualquier finalidad, así como arrojar fósforos y colillas.
Valencià: CAPÍTOL IV Àrees de restauració Article 72.
Español: CAPÍTULO IV Áreas de restauración Artículo 72.
Valencià: Les zones denominades àrees de restauració s'estenen pels terrenys degradats com a conseqüència de l'activitat minera existents a la serra.
Español: Las zonas denominadas áreas de restauración se extienden por los terrenos degradados como consecuencia de la actividad minera existentes en la sierra.
Valencià: Concretament, en l'interior de l'àmbit proposat per a la seua protecció es tenen 2 zones.
Español: Concretamente, en el interior del ámbito propuesto para su protección se tienen 2 zonas.
Valencià: En aquestes, després de l'extracció de mineral, han quedat parets de fins a 100 m d'altura, aproximadament, desproveïdes de vegetació, que són objecte de recuperació i integració en l'àrea circumdant. 2.
Español: En éstas, tras la extracción de mineral han quedado paredes de hasta 100 m de altura, aproximadamente, desprovistas de vegetación, que son objeto de recuperación e integración en el área circundante. 2.
Valencià: Els objectius plantejats per a aquesta categoria de protecció es poden sintetitzar en: a) Permetre la restauració de la zona degradada, tenint en compte que pel caràcter protector de la figura de paratge natural municipal els treballs han d'efectuar-se procurant la mínima afecció a l'entorn.
Español: Los objetivos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en: a) Permitir la restauración de la zona degradada, teniendo en cuenta que por el carácter protector de la figura de paraje natural municipal los trabajos deberán desarrollarse procurando la mínima afección al entorno.
Valencià: b) Assegurar l'èxit de les labors de restauració.
Español: b) Asegurar el éxito de las labores de restauración.
Valencià: Localització Les àrees de restauració es localitzen a la meitat occidental del paratge.
Español: Localización Las áreas de restauración se localizan en la mitad occidental del paraje.
Valencià: L'àrea degradada de 2,3 ha de superfície, la més oriental, se situa entre les partides d'El Chinar i El Collado del Lobo.
Español: El área degradada de 2,3 ha de superficie, la más oriental, se sitúa entre las partidas de El Chinar y El Collado del Lobo.
Valencià: Per la seua banda, es troba una altra de 9 ha de superfície aproximadament, d'exposició oest, que es troba sota el Peñón de la Lobera.
Español: Por su parte, se encuentra otra de 9 ha de superficie aproximadamente, de exposición oeste, que se encuentra bajo el Peñón de la Lobera.
Valencià: Usos o activitats permeses 1.
Español: Usos o actividades permitidas 1.
Valencià: Es consideren activitats permeses, amb caràcter general, totes aquelles destinades a restaurar l'àrea degradada per l'extracció de recursos minerals, aquelles que permeten recuperar aquesta àrea i tornar-la, en la mesura que siga possible, al seu estat natural, de manera que quede integrada en el medi que l'envolta.
Español: Se consideran actividades permitidas, con carácter general, todas aquellas destinadas a restaurar el área degradada por la extracción de recursos minerales, aquellas que permitan recuperar esta área y devolverla, en la medida de lo posible, a su estado natural, de forma que quede integrada con el medio que le rodea.
Valencià: El pla de restauració per a aquestes zones s'ha d'ajustar al que disposa el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan de restauración para estas zonas se deberá ajustar a lo dispuesto en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana.