gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/553 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' empresa privada ceràmica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA), l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació d'argiles atomitzades ubicades al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/553 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' empresa privada cerámica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA), la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de arcillas atomizadas ubicadas en el término municipal de Alcora.
Valencià: [2009/553] Amb data 20 de maig de 2008, i posteriorment en data 8 de juliol de 2008, José Francisco Mateo Domingo, en representació de l'empresa Atomizadas de Alcora, SA, amb CIF A-12100020 i domicili social al camí del Regatell, s/n, de l'Alcora (Castelló), presenta en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, documentació en què s'exposa la detecció d'un error en la Resolució de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA), l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació d'argiles atomitzades ubicades al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: [2009/553] Con fecha 20 de mayo de 2008 y posteriormente en fecha 8 de julio de 2008, José Francisco Mateo Domingo, en representación de la empresa Atomizadas de Alcora, SA, con CIF A-12100020 y domicilio social en Camino Regatell, s/n de Alcora (Castellón), presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, documentación en la que se expone la detección de un error en la Resolución de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se otorga a la empresa Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA), la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de arcillas atomizadas ubicadas en el término municipal de Alcora (Castellón).
Valencià: Concretament es tracta de la potència elèctrica de la segona turbina, que apareix amb una potència de 3.903 Kwe en comptes de 5.161 Kwe.
Español: Concretamente se trata de la potencia eléctrica de la segunda turbina, que aparece con una potencia de 3.903 Kwe en lugar de 5.161 Kwe.
Valencià: Per tant, pel fet d'haver-se advertit aquest error en l'autorització ambiental integrada 116-08/AAI/CV, es corregeix, per la qual cosa: 1.
Español: Por tanto, habiéndose advertido este error en la autorización ambiental integrada 116-08/AAI/CV, se procede a corregirlo, por lo que: 1.
Valencià: En el punt seté dels antecedents de fet, ha de dir: «Seté.
Español: En el punto séptimo de los Antecedentes de hecho, debe decir: «Séptimo.
Valencià: En data 4 d'agost de 2006, el promotor presenta en el Registre general de la Conselleria de Territori i Habitatge, escrit en el qual comunica la seua intenció de realitzar una modificació que considera no substancial, consistent en l'ampliació de l'actual planta de cogeneració -legalitzada durant l'any 2005- instal·lant una segona turbina de 5.161 kWe de gas natural, amb la qual cosa la planta de cogeneració tindria una potència total de 12.069 kWe (6.908 + 5.161).
Español: En fecha 4 de agosto de 2006, el promotor presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, escrito en el que comunica su intención de realizar una modificación que considera no sustancial, consistente en la ampliación de la actual Planta de Cogeneración -legalizada durante el año 2005- instalando una segunda turbina de 5.161 kWe a gas natural, con lo que la planta de cogeneración tendría una potencia total de 12.069 kWe (6.908 + 5.161).
Valencià: Juntament amb la sol·licitud presenta una memòria de justificació de no-substancialitat de l'ampliació de la instal·lació de cogeneració a Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA).
Español: Junto con la solicitud presenta una Memoria de Justificación de No Sustancialidad de la Ampliación de la Instalación de Cogeneración en Atomizadas de Alcora, SA (AMIZALSA).
Valencià: En el quart paràgraf de l'annex I, descripció del projecte, corresponent a la capacitat de producció, ha de dir: «D'aquesta manera, la capacitat de producció total, després de l'execució de l'ampliació, serà de 525.000 t/any d'argiles atomitzades, i la potència de generació instal·lada serà de 12.069 kWe (6.908 kWe de la turbina actual més 5.161 kWe de la que es projecta).
Español: Descripción del proyecto, correspondiente a la capacidad de producción, debe decir: «De este modo, la capacidad de producción total, tras la ejecución de la ampliación, será de 525.000 Tn/año de arcillas atomizadas, siendo la potencia de generación instalada de 12.069 kWe (6.908 kWe de la turbina actual mas 5.161 kWe de la que se proyecta).
Valencià: » València, 9 de setembre de 2008.
Español: » Valencia, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3830) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de Valencia i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3830) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3830 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat establiment hospitalari investigació mèdica administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de Valencia i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3830 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad establecimiento hospitalario investigación médica administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: [2009/3830] La Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de Valencia i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de març de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/3830] La Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de marzo de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0367/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0367/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública València, 3 de març de 2009 Reunits D'una part, la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València, (en avant FIHCUV), actuant en nom i representació d'esta, Juan Vinya Ribes en qualitat de director general, amb domicili a València, avinguda Blasco Ibáñez, número 17, CIF G-96886080.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación de Investigación del Hospital Clinico Universitario de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública Valencia, 3 de marzo de 2009 Reunidos De una parte, la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, (en adelante FIHCUV), actuando en nombre y representación de la misma, Juan Viña Ribes en calidad de director general, con domicilio en Valencia, avenida Blasco Ibáñez, número 17, CIF G-96886080.
Valencià: I d'una altra, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, (en avant CSISP), actuant en nom i representació d'esta, Isabel Muñoz Criat, en la seua qualitat de directora, amb domicili a València, Av.
Español: Y de otra, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, (en adelante CSISP), actuando en nombre y representación de la misma, Isabel Muñoz Criado, en su calidad de directora, con domicilio en Valencia, avenida de Cataluña, número 21, CIF Q4601185D.
Valencià: de Catalunya núm.21, amb CIF Q4601185D Acorden Establir un marc de col·laboració i cooperació interinstitucionals en l'àmbit de la investigació científica i en la docència, d'acord amb les següents Clàusules Primera El present conveni revist caràcter d'acord marc i serà desenvolupat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics per mitjà de les corresponents addendes.
Español: Acuerdan Establecer un marco de colaboración y cooperación interinstitucionales en el ámbito de la investigación científica y en la docencia, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio reviste carácter de acuerdo marco y será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos mediante las correspondientes addendas.
Valencià: Modalitats de col·laboració S'establixen les següents: a) Execució de projectes i programes d'investigació i desenrotllament, a realitzar en la FIHCUV i el CSISP.
Español: Modalidades de colaboración Se establecen las siguientes: a) Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar en la FIHCUV y el CSISP.
Valencià: c) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós institucions.
Español: c) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas instituciones.
Valencià: d) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció de la formació, la investigació i el desenrotllament tecnològic.
Español: d) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción de la formación, la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: e) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present Acord Marco.
Español: e) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este acord serà objecte d'un conveni específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este acuerdo será objeto de un Convenio Específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Descripció del Pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: b) Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el citat programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: d) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: d) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: e) Noms dels responsables del projecte.
Español: e) Nombres de los responsables del proyecto.
Valencià: f) Regulació sobre la propietat i explotació dels resultats.
Español: f) Regulación sobre la propiedad y explotación de los resultados.
Valencià: Creació comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració i compliment d'este conveni, es constituirà una comissió composta per dos representants de cada institució, designats pels firmants d'este conveni.
Español: Creación comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración y cumplimiento de este convenio, se constituirá una comisión compuesta por dos representantes de cada institución, designados por los firmantes de este convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment establirà les seues normes internes de funcionament, havent de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento establecerá sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Modificació i resolució Les parts podran modificar o denunciar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y resolución Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-ho per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En estos dos casos hauran de finalitzar-se les tasques dels Convenis Específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los Convenios Específicos que estén en vigor.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present acord marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de tres anys, renovable per períodes iguals per acord tàcit.
Español: Entrada en vigor y duración El presente acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de tres años, renovable por períodos iguales por acuerdo tácito.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, firmen en dos exemplars el present document en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de su conformidad, firman por duplicado el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Fundació de Pel Centre Superior de Investigació de l'Hospital Clínic Investigació en Salut Pública, Universitari de València, El director general La directora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Fundación de Por el Centro Superior de Investigación del Hospital Clínico Investigación en Salud Pública, Universitario de Valencia, El director general La directora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13093) Aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del sector 2 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13093) Aprobacion de la liquidación definitiva de las cuotas urbanización del sector 2 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13093 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del sector 2 del sòl urbanitzable residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13093 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Aprobacion de la liquidación definitiva de las cuotas urbanización del sector 2 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2009/13093] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència número 409/2009 s'ha aprovat definitivament la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del sector-2 del sòl urbanitzable residencial l'agent urbanitzador del qual és l'Agrupació d'Interès Urbanístic de Paiporta Sector 2.
Español: [2009/13093] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 409/2009, se ha aprobado definitivamente la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del sector-2 del suelo urbanizable residencial cuyo agente urbanizador es la Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta Sector 2.
Valencià: El que es publica als efectes del que s'establix en l'article 181 de la Llei Urbanística Valenciana, i es fa que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Lo que se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 181 de la Ley Urbanística Valenciana, significando que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: O bé, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació (articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: O bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de este orden jurisdiccional con sede en Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Si una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no es dicta i notifica la resolució del recurs en el termini d'un mes, establert per l'article 117.2 de la Llei 30/1992 esmentada, el recurs s'entendrà desestimat, de conformitat amb l'article 44.2 de la mateixa llei, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des del dia següent a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, davant el mateix òrgan judicial indicat en el paràgraf anterior.
Español: Si interpuesto el recurso potestativo de reposición, no se dicta y notifica la resolución del recurso en el plazo de un mes, establecido por el artículos 117.2 de la Ley 30/1992 citada, el recurso se entenderá desestimado, de conformidad con el artículos 44.2 de la misma ley, y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto, ante el mismo órgano judicial indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Paiporta, 12 de novembre de 2009.
Español: Paiporta, 12 de noviembre de 2009.