gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació sobre la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1107/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación sobre la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1107/2010.
Valencià: [2011/8193] Divorci contenciós 001107/2010 Demandant: Aparecida Boenos dos Santos Procurador: Jesús Rivera Huidobro.
Español: [2011/8193] Divorcio contencioso 001107/2010 Demandante: Aparecida Boenos dos Santos Procurador: Jesús Rivera Huidobro.
Valencià: Demandat: Ronaldo Marciano da Silva.
Español: Demandado: Ronaldo Marciano da Silva.
Valencià: Procurador: - Atés que el demandat Ronaldo Marciano da Silva es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 000073/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador: - Encontrándose el demandado Ronaldo Marciano da Silva en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Part demandant: Aparecida Boenos dos Santos.
Español: Parte demandante: Aparecida Boenos dos Santos.
Valencià: Advocat: María del Carmen Bargallo Belsue.
Español: Abogado: María del Carmen Bargallo Belsue.
Valencià: Part demandada: Ronaldo Marciano da Silva.
Español: Parte demandada: Ronaldo Marciano da Silva.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Rivera Huidobro, en nom i representació d'Aparecida Boenos dos Santos, i declare dissolt per divorci del matrimoni format per ella i Ronaldo Marciano da Silva, celebrat el dia 30 de març de 2007, inscrit al Registre Civil de Vila-real, al tom 103, pàgina 92, de la secció 2a, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Rivera Huidobro, en nombre y representación de Aparecida Boenos dos Santos, declaro disuelto por divorcio del matrimonio formado por ella y Ronaldo Marciano da Silva, celebrado el día 30 de marzo de 2007, inscrito en el Registro Civil de Villarreal, al tomo 103, página 92, de la sección 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència als cònjuges sol·licitants, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, que cal formalitzar davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, per a l'Audiència Provincial de Castelló, que se substanciarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los cónyuges solicitantes, significándoles que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, a formalizar ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde la notificación, para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se sustanciará de conformidad con los artículos 455 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre'l hauran de realitzar un dipòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para su admisión deberán realizar un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, conforme establece la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la d'ofici al registre civil, i ordene que s'anote al marge de la inscripció de matrimoni dels sol·licitants, i que es remeta a aquest Jutjat, per a unir-la a aquestes actuacions, l'acta en què conste que s'ha causat l'esmentada anotació.
Español: Firme esta resolución, comuníquese de oficio al registro civil mandando sea anotada al margen de la inscripción de matrimonio de los solicitantes, y remitida a este Juzgado para su unión a los presentes autos, el acta en que conste haberse causado la referida anotación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Ronaldo Marciano da Silva, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Ronaldo Marciano da Silva, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 12 de juliol de 2011.
Español: Villarreal, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1279) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1279) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2010.
Valencià: [2011/1279] Judici verbal 000028/2010 De: Pelayo Mutua de Seguros.
Español: [2011/1279] Juicio verbal 000028/2010 De: Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 28/10, seguit a instàncies de Pelayo Mutua de Seguros contra Silvio Luis Juma Vilatuña, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000009/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 28/10, seguido a instancia de Pelayo Mutua de Seguros frente a Silvio Luis Juma Vilatuña, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000009/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 20 de gener de 2011.
Español: Fecha: 20 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Pelayo Mutua de Seguros.
Español: Parte demandante: Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: Advocat: Francisco Monblanch Monzó.
Español: Abogado: Francisco Monblanch Monzó.
Valencià: Part demandada: Silvio Luis Juma Vilatuña, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Silvio Luis Juma Vilatuña, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom de Pelayo Mutua de Seguros, contra Silvio Luis Juma Vilatuña, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 2.869,17 euros (dos mil huit-cents seixanta-nou euros i dèsset cèntims), més els interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre de Pelayo Mutua de Seguros, contra Silvio Luis Juma Vilatuña, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 2.869,17 euros (dos mil ochocientos sesenta y nueve con diecisiete euros), más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava ell mateix audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Silvio Luis Juma Vilatuña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Silvio Luis Juma Vitaluña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3923) Convocatòria d'una plaça de subaltern torn discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3923) Convocatoria de una plaza de subalterno turno discapacitados.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3923 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de subaltern torn discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3923 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de subalterno turno discapacitados.
Valencià: [2011/3923] De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2010, sobre aprovació de les bases per a la selecció d'una plaça de subaltern d'administració general reservada al torn de discapacitats (oferta 2007), per Resolució de l'Ajuntament de 20 de desembre de 2010, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça de subaltern d'administració general reservada al torn de discapacitats.
Español: [2011/3923] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, sobre aprobación de las bases para la selección de una plaza de subalterno de administración general reservada al turno de discapacitados (oferta 2007), por Resolución de la Alcaldía de 20 de diciembre de 2010, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de subalterno de administración general reservada al turno de discapacitados.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Así mismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia, reservada al torn de discapacitats.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia, reservada al turno de discapacitados Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la selecció de personal per a cobrir, en propietat, una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn de discapacitats), inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Gandia per a 2007.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la selección de personal para cubrir, en propiedad, una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno de discapacitados), incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Gandia para 2007.
Valencià: El sistema selectiu serà l'oposició lliure.
Español: El sistema selectivo será el de oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada dins de l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup de classificació i unes altres agrupacions professionals (antic grup E) dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la subescala indicada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo de clasificación otras agrupaciones profesionales (antiguo grupo E), dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Estar en possessió, o en condicions d'obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies, del certificat oficial del grau de minusvalidesa o discapacitat igual o superior al 33%, o trobar-se en alguna de les situacions assimilades a aqueix grau de discapacitat d'acord amb el que estableix l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, havent de ser aquesta discapacitat compatible amb l'acompliment de les tasques i funcions corresponents al lloc i que s'especifiquen en aquestes bases, a l'efecte de les quals caldrà ajustar-se al que estableix l'article 9.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Estar en posesión, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, del certificado oficial del grado de minusvalía o discapacidad igual o superior al 33%, o hallarse en alguna de las situaciones asimiladas a ese grado de discapacidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, debiendo ser dicha discapacidad compatible con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes al puesto y que se especifican en estas bases, a cuyo efecto se estará a lo previsto en el artículo 9.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància que s'haurà d'adreçar a la Presidència de la corporació i es presentarà al Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos únicament es publicarà al tauler d'anuncis de la casa consistorial, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València la llista provisional d'aspirants exclosos i la ressenya de l'anunci de la llista provisional d'aspirants admesos inserida al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos únicamente será publicada en el tablón de anuncios de la casa consistorial, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Contra la resolució mitjançant la qual s'aproven la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, es podrà presentar una reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra la resolución por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si les hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució que aprove la llista definitiva, que es farà pública, en extracte, de la mateixa manera.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, en extracto, de la misma forma.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva, i es faran constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un/a aspirant, podrà recaptar el corresponent dictamen de la comissió de discapacitats a què es refereix l'article 9.5 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret 33/1999, del Govern Valencià, i en aquest cas el/l' aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la comisión de discapacidades a que se refiere el artículo 9.5 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts del programa temari que figura en l'annex a través d'un qüestionari de 50 preguntes, amb quatre opcions i, amb una sola resposta correcta amb una durada màxima de 50 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo a través de un cuestionario de 50 preguntas, cuatriopcionales con una sola respuesta correcta con una duración máxima de 50 minutos.
Valencià: El qüestionari podrà contenir, a més, preguntes de reserva que els aspirants haurien de respondre perquè siguen valorades en substitució de les quals, eventualment, el tribunal declarara invàlides per causes justificades.
Español: El cuestionario podrá contener, además, preguntas de reserva que los aspirantes deberán responder para que sean valoradas en sustitución de las que, eventualmente, el tribunal declarase inválidas por causas justificadas.
Valencià: Tercer exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Aquest exercici es convalidarà pels punts que a continuació es detallen per la prèvia presentació de certificats emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, obtinguts amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, si bé serà incompatible la convalidació amb la realització de l'exercici: Nivell elemental: 2 punts.
Español: Este ejercicio será convalidable por los puntos que a continuación se detallan con la previa presentación de certificados emitidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, obtenidos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, si bien será incompatible la convalidación con la realización del ejercicio: Nivel elemental: 2 puntos.
Valencià: - Nivell mitjà o superior: 4 punts.
Español: - Nivel medio o superior: 4 puntos.
Valencià: Per a la qualificació de l'exercici s'aplicarà la fórmula següent: Sent: A = Encerts.
Español: Para la calificación del ejercicio se aplicará la siguiente fórmula: Siendo: A = aciertos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell de coneixement de valencià que posseïsca l'aspirant, i es tindrà en compte, fonamentalment, la correcta utilització del lèxic i la morfosintaxis.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel de conocimiento del valenciano que posea el aspirante, teniendo en cuenta, fundamentalmente, la correcta utilización del léxico y la morfosintaxis.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats a més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 1 plaça).
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirantes que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 1 plaza).
Valencià: Així mateix es faculta el tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui no havent sigut declarats aprovats, hagen superat si més no un exercici, i al parer del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, hayan superado al menos un ejercicio y, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.