gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe d'auditoria haurà de contindre el pronunciament de la auditora sobre la comprovació de: a) Contractes de treball.
Español: El informe de auditoria deberá contener el pronunciamiento de la auditora sobre la comprobación de: a) Contratos de trabajo.
Valencià: b) Parts de treball emesos.
Español: b) Partes de trabajo emitidos.
Valencià: c) Relació de nòmines.
Español: c) Relación de nóminas.
Valencià: d) Impostos satisfets i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: d) Impuestos satisfechos y cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: e) Encàrrecs realitzats.
Español: e) Encargos realizados.
Valencià: f) Elegibilitat de l'IVA suportat.
Español: f) Elegibilidad del IVA soportado.
Valencià: g) Sol·licitud de tres ofertes econòmiques per al cas de subcontractació de despeses per l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada, sempre que s'haja excedit l'import de 18.000? ?.
Español: g) Solicitud de tres ofertas económicas para el caso de subcontratación de gastos por la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada, siempre que se haya excedido el importe de 18.000? ?.
Valencià: h) Limitació del 20 % establerta per a la subcontractació d'activitats prevista en aquests bases. 3.
Español: h) Limitación del 20 % establecida para la subcontratación de actividades prevista en estas bases. 3.
Valencià: Així mateix els treballs de revisió dels comptes justificatius per la persona auditora, comprendran, com a mínim, les següents actuacions.
Español: Asimismo los trabajos de revisión de las cuentas justificativas por la persona auditora, comprenderán, como mínimo, las siguientes actuaciones.
Valencià: Carta de manifestacions, a la conclusió dels treballs d'auditoria.
Español: Carta de manifestaciones, a la conclusión de los trabajos de auditoría.
Valencià: Calendari de justificació de les despeses subvencionables L'entitat beneficiària haurà de presentar el compte justificatiu amb informe d'auditoria, així com la resta de documentació justificativa indicada en aquests bases, davant de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, dins del termini previst en l'article 14 del RLPCI. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la cuenta justificativa con informe de auditoría, así como el resto de documentación justificativa indicada en estas bases, ante la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, dentro del plazo previsto en el artículo 14 del RLPCI. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la data límit de justificació podrà ampliar-se, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, per un mes més si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la fecha límite de justificación podrá ampliarse, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, por un mes más si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Tant la petició de l'entitat beneficiària com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini que es tracte.
Español: Tanto la petición de la entidad beneficiaria como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: L'acord d'ampliació, que correspondrà adoptar a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, haurà de ser notificat a l'entitat beneficiària. 3.
Español: El acuerdo de ampliación, que corresponderá adoptar a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, deberá ser notificado a la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: En cas d'observar-se deficiències esmenables en la documentació justificativa aportada per l'entitat beneficiària, la Direcció General de Treball i Benestar Laboral ho posarà en el seu coneixement, concedint-li un termini de 10 dies per a la seua esmena.
Español: En caso de observarse deficiencias subsanables en la documentación justificativa aportada por la beneficiaria, la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral lo pondrá en su conocimiento, concediéndole un plazo de diez días para su subsanación.
Valencià: De no dur-se a terme l'esmena requerida, es tindrà per no justificat la despesa corresponent.
Español: De no llevarse a cabo la subsanación requerida, se tendrá por no justificado el gasto correspondiente. 4.
Valencià: La entitat beneficiària queda subjecta a les comprovacions que en qualsevol moment puga efectuar l'administració concedent així com els seus òrgans de fiscalització, quedant sotmesa, en tot cas, al control econòmic i financer de les seues activitats per part de la Intervenció General i de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: La entidad beneficiaria queda sujeta a las comprobaciones que en cualquier momento pueda efectuar la administración concedente así como sus órganos de fiscalización, quedando sometida, en todo caso, al control económico y financiero de sus actividades por parte de la Intervención General y de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària de la subvenció L'entitat desenvoluparà les actuacions subvencionables en els termes establerts en aquestes bases i haurà de complir les obligacions establertes en els articles 14 LGS, 10 LPCI i 10.3 RLPCI i de forma específica les següents: a) Acceptar la seua inclusió en una llista pública de beneficiàries.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria de la subvención La entidad desarrollará las actuaciones subvencionables en los términos establecidos en las presentes bases y deberá cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 14 LGS, 10 LPCI y 10.3 RLPCI y de forma específica las siguientes: a) Aceptar su inclusión en una lista pública de beneficiarias.
Valencià: b) Realitzar les actuacions subvencionades segons el que preveu la LPCI, RLPCI i aquest annex.
Español: b) Realizar las actuaciones subvencionadas según lo previsto en la LPCI, RLPCI y el presente anexo.
Valencià: c) Justificar el compliment dels requisits i les condicions exigits.
Español: c) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas.
Valencià: d) Justificar en el termini i en els termes establerts, la realització de les actuacions i les despeses subvencionades.
Español: d) Justificar en el plazo y en los términos establecidos, la realización de las actuaciones y los gastos subvencionados.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà de prestar la col·laboració necessària i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les referides activitats.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual habrá de prestar la colaboración necesaria y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las referidas actividades.
Valencià: g) Comunicar la concessió de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat que tinguen per objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: g) Comunicar la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra administración o ente público o privado que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: h) Donar a conéixer de forma inequívoca, en els casos en què procedisca, que es tracta d'una actuació subvencionada per la Generalitat.
Español: h) Dar a conocer de forma inequívoca, en los casos en que proceda, que se trata de una actuación subvencionada por la Generalitat.
Valencià: i) Comptar amb un sistema de comptabilitat separada per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions finançades o, almenys, comptar amb una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament les esmentades transaccions, amb la finalitat de distingir de forma expressa les activitats econòmiques i no econòmiques que poguera exercir l'entitat beneficiària i, d'aquesta manera, diferenciar els costos i el finançament d'ambdós tipus d'activitats.
Español: i) Contar con un sistema de contabilidad separada para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones financiadas o, al menos, contar con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones, con la finalidad de distinguir de forma expresa las actividades económicas y no económicas que pudiera ejercer la entidad beneficiaria y, de este modo, diferenciar los costes y la financiación de ambos tipos de actividades.
Valencià: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: k) Les organitzacions empresarials i sindicals de l'àmbit d'aplicació de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana, a més de les obligacions de justificació dels fons rebuts d'acord amb la normativa continguda en les bases reguladores, hauran de donar publicitat de les activitats realitzades i que hagen sigut finançades amb fons públics.
Español: k) Las organizaciones empresariales y sindicales del ámbito de aplicación de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana, además de las obligaciones de justificación de los fondos recibidos con arreglo a la normativa contenida en las bases reguladoras, deberán dar publicidad de las actividades realizadas y que hayan sido financiadas con fondos públicos.
Valencià: A aquest efecte, la dita publicitat comprendrà la publicació en les seues pàgines web de la informació financera que reflectisca l'origen i destinació dels fons percebuts i la informació de les activitats referides a la destinació atorgada als mateixos en concepte de col·laboració institucional regulats en aquesta llei.
Español: A tal efecto, dicha publicidad comprenderá la publicación en sus páginas web de la información financiera que refleje el origen y destino de los fondos percibidos y la información de las actividades referidas al destino otorgado a los mismos en concepto de colaboración institucional regulados en esta ley.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 169 i següents de la LGHiS, l'òrgan concedent delega en la persona titular de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral la facultat de comprovar l'adequada justificació de la subvenció, la realització de les activitats o el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi d'aquesta subvenció, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 169 y siguientes de la LGHyS, el órgano concedente delega en la persona titular de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral la facultad de comprobar la adecuada justificación de la subvención, la realización de las actividades o el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de esta subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiese comportar la modificación de la concesión. 2.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establert en aquests bases reguladores.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en estas bases reguladoras.
Valencià: Les actuacions de comprovació podran realitzar-se des del moment de la concessió i fins que hagen transcorregut quatre anys a comptar del venciment del termini per a presentar el compte justificatiu esmentat en la base tretzena. 3.
Español: Las actuaciones de comprobación podrán realizarse desde el momento de la concesión y hasta que hayan transcurrido cuatro años a contar desde el vencimiento del plazo para presentar la cuenta justificativa mencionada en la base decimotercera. 3.
Valencià: S'aprova el següent pla de control per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat de la subvenció concedida: Per a comprovar l'efectiva participació i realització de les activitats per part de l'entitat beneficiària, en els termes que preveu aquestes bases, l'òrgan instructor haurà d'obtindre els certificats d'assistència, actes i quanta altra documentació es crega oportuna, dels òrgans col·legiats o fòrums específics corresponents.
Español: Se aprueba el siguiente plan de control para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad de la subvención concedida: Para comprobar la efectiva participación y realización de las actividades por parte de la entidad beneficiaria, en los términos previstos en estas bases, el órgano instructor deberá obtener los certificados de asistencia, actas y cuanta otra documentación se estime oportuna, de los órganos colegiados o foros específicos correspondientes.
Valencià: Per mostreig aleatori simple, l'òrgan instructor requerirà a la beneficiària la remissió d'un mínim del 25 % dels justificants de despesa així com, si és el cas, l'acreditació dels corresponents pagaments, que inclourà, com a regla general, els justificants bancaris de l'eixida de fons, la qual cosa permetrà obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: Por muestreo aleatorio simple, el órgano instructor requerirá a la beneficiaria la remisión de un mínimo del 25 % de los justificantes de gasto así como, en su caso, la acreditación de los correspondientes pagos, que incluirá, como regla general, los justificantes bancarios de la salida de fondos, lo cual permitirá obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Quan les actuacions de participació institucional donen lloc a l'elaboració de qualsevol document que haja suposat un cost econòmic per a l'entitat beneficiària, l'esmentat document haurà de ser facilitat al òrgan instructor per aquella a fi d'examinar la qualitat i oportunitat del mateix, així com poder valorar si el cost del mateix s'ajusta al valor de mercat.
Español: Cuando las actuaciones de participación institucional den lugar a la elaboración de cualquier documento que haya supuesto un coste económico para la entidad beneficiaria, dicho documento deberá ser facilitado al órgano instructor por aquella al objeto de examinar la calidad y oportunidad del mismo, así como poder valorar si el coste del mismo se ajusta al valor de mercado.
Valencià: Quant al règim de pagaments, bestretes i garanties, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 15.1 del RLPCI, en relació amb el que estableix la LGHiS respecte de les bases reguladores de la concessió de subvencions i al règim d'abonaments a compte, pagaments de bestreta i garanties.
Español: En cuanto al régimen de pagos, anticipos y garantías, se estará a lo dispuesto en el artículo 15.1 del RLPCI, en relación con lo establecido en la LGHyS respecto de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y al régimen de abonos a cuenta, pagos anticipados y garantías.
Valencià: Podrá autoritzar-se excepcionalment, per acord del Consell, el pagament d'una bestreta del 50 % de l'import total concedit, de conformitat amb el que estableix l'article 171.3 de la LGHiS.
Español: Podrá autorizarse excepcionalmente, por acuerdo del Consell, el pago de un anticipo del 50 % del importe total concedido, de conformidad con lo establecido en el artículo 171.3 de la LGHyS.
Valencià: S'estableix la possibilitat de pagaments fraccionats, la duració dels quals no podrà ser inferior a un trimestre, amb la justificació prèvia parcial de les actuacions desplegades en el corresponent període per mitjà de compte justificatiu i informe d'auditoria, que especificaran clarament el seu caràcter parcial i a resultes de la justificació de la totalitat de la concessió.
Español: Se establece la posibilidad de pagos fraccionados, cuya duración no podrá ser inferior a un trimestre, previa justificación parcial de las actuaciones desarrolladas en el correspondiente periodo mediante cuenta justificativa e informe de auditoría, que especificarán claramente su carácter parcial y a resultas de la justificación de la totalidad de la concesión.
Valencià: La data límit per a la presentació de les justificacions parcials serà el 21 de desembre de 2017.
Español: La fecha límite para la presentación de las justificaciones parciales será el 21 de diciembre de 2017.
Valencià: L'últim dels pagaments fraccionats podrà anticipar-se, sempre que aquest no abast el 30 % de la subvenció anual concedida i hagen sigut justificats els pagaments parcials anteriors, quedant tots ells supeditats a la seua justificació definitiva en el primer trimestre de l'exercici següent al de concessió.
Español: El último de los pagos fraccionados podrá anticiparse, siempre y cuando este no alcance el 30 % de la subvención anual concedida y hayan sido justificados los pagos parciales anteriores, quedando todos ellos supeditados a su justificación definitiva en el primer trimestre del ejercicio siguiente al de concesión.
Valencià: No es podrà alliberar, en cap cas, cap quantitat sense que estiga justificada l'efectiva aplicació de l'import anticipat del 50 %.
Español: No se podrá librar, en ningún caso, cantidad alguna sin que esté justificada la efectiva aplicación del importe anticipado del 50 %.
Valencià: La CEV, en tant que organització empresarial més representativa queda exempta de constituir garanties d'acord amb el que establix l'article 171.5.f) de la LGHiS i en l'article 15.3 del RLPCI. 2.
Español: La CEV, en tanto que organización empresarial más representativa queda exenta de constituir garantías de acuerdo con lo establecido en el artículo 171.5.f) de la LGHyS y en el artículo 15.3 del RLPCI. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament. 3.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro. 3.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, bestreta o abonament a compte, la Direcció General de Treball i Benestar Laboral comprovarà el compliment d'aquestes obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en execució de l'autorització atorgada per l'entitat beneficiària qui, alhora, haurà de fer entrega de nova declaració responsable de no estar incursa en prohibició alguna de les previstes en l'article 13 de la LGS, ni és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 4.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, anticipo o abono a cuenta, la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral comprobará el cumplimiento de estas obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en ejecución de la autorización otorgada por la entidad beneficiaria quien, a su vez, deberá hacer entrega de nueva declaración responsable de no estar incursa en prohibición alguna de las previstas en el artículo 13 de la LGS, ni es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, quan concórrega un procediment de reintegrament de subvencions, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment que, per òrgan competent de l'Administració de la Generalitat s'haja notificat al subjecte deutor del reintegrament, l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando concurra un procedimiento de reintegro de subvenciones, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat se haya notificado al sujeto deudor del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción.
Valencià: Causes de minoració i reintegrament 1.
Español: Causas de minoración y reintegro 1.
Valencià: L'òrgan concedent delega en la persona titular de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral la facultat d'acordar la minoració de la subvenció concedida en el cas de no justificació de la totalitat de la mateixa així com, si és el cas, acordar el reintegrament, total o parcial, de la subvenció concedida a l'entitat beneficiària quan concórrega alguna de les causes previstes en l'article 37 de la LGS, i inclús de revocar la subvenció en cas de no aplicació de l'ajuda als fins previstos, o no justificació en els terminis assenyalats. 2.
Español: El órgano concedente delega en la persona titular de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral la facultad de acordar la minoración de la subvención concedida en el caso de no justificación de la totalidad de la misma así como, en su caso, acordar el reintegro, total o parcial, de la subvención concedida a la entidad beneficiaria cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS, e incluso de revocar la subvención en caso de no aplicación de la ayuda a los fines previstos, o no justificación en los plazos señalados. 2.
Valencià: El termini de presentació de la justificació es considera requisit d'ineludible compliment, el transcurs del qual determinarà la revocació de la subvenció concedida i la procedència del reintegrament de les quanties que hagen sigut objecte de lliurament parcial o anticipat. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación se considera requisito de ineludible cumplimiento, el trascurso del cual determinará la revocación de la subvención concedida y la procedencia del reintegro de las cuantías que hayan sido objeto de libramiento parcial o anticipado. 3.
Valencià: En els casos en què procedisca el reintegrament, les quantitats a tornar generaran l'interés de demora des del mateix dia del pagament de la subvenció, fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la LGS. 4.
Español: En los casos en que proceda el reintegro, las cantidades a devolver generarán el interés de demora desde el mismo día del pago de la subvención, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la LGS. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament es regirà pel que disposa el títol II de la LGS, en relació amb el títol III del Reglament de la LGS, i en l'article 172 de la LGHiS. 5.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por lo dispuesto en el Título II de la LGS, en relación con el Título III del Reglamento de la LGS, y en el artículo 172 de la LGHyS. 5.