gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per resolució de 30 de setembre de 1997, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 30 de septiembre de 1997, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, a més de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa en relació a les titulacions del professorat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, además del informe favorable de la Unidad De Inspección educativa en relación a las titulaciones del profesorado.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) i el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CIF: F-46175152 Domicili: c/ Alqueria Benlloch, 11 Localitat: València.
Español: CIF: F-46175152 Domicilio: c/ Alqueria Benlloch, 11 Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9907) Notificació a Phillip Watillon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9907) Notificación a Phillip Watillon.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Phillip Watillon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Phillip Watillon.
Valencià: [2002/M9907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Costes a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M9907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Costes, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Costas, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COSTES/041101/12.
Español: Expediente: COST/041101/12.
Valencià: Data de la denúncia: 23.03.2001.
Español: Fecha de la denuncia: 23.03.2001.
Valencià: Sanció (euros): 52,59.
Español: Sanción (euros): 52,59.
Valencià: Article: articles 174 i 175.3 del Reglament de Costes Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Artículo: artículos 174 y 175.3 del Reglamento de Costas Ley: Ley: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Identificació: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Phillip Watillon Identificación: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6170) Concurs número 39/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6170) Concurso número 39/2002.
Valencià: Assistència per a la realització de treballs de valoració de béns immobles, a efectes dels imposts sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Asistencia para la realización de trabajos de valoración de bienes inmuebles, a efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6170 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat immobiliària impost sobre transmissions patrimonials contracte de serveis Concurs número 39/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6170 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * propiedad inmobiliaria impuesto sobre transmisiones patrimoniales contrato de servicios Concurso número 39/2002.
Valencià: [2002/A6170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/A6170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs de valoració de béns immobles, a efectes dels imposts sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de trabajos de valoración de bienes inmuebles, a efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: set.
Español: b) División por lotes y número: siete.
Valencià: d) Termini d'execució: un any a partir de la data de formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a partir de la fecha de su formalización.
Valencià: Lots 6 i 7: 24.040,48 euros, cada un.
Español: Lotes 6 y 7: 24.040,48 euros cada uno.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c-economia La documentació també es pot obtindre en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c-economía La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 09.30 horas Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els prevists en l'apartat h) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado h) del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica y técnica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4578) Expedient núm. 138/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4578) Expediente núm. 138/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'ascensors Schindler.
Español: Adjudicación del mantenimiento de ascensores Schindler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4578 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 138/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4578 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 138/2002.
Valencià: [2002/X4578] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4578] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari la Fe, avinguda de Campanar núm. 21, València 46009.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe, avenida Campanar, 21, Valencia 46009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors Schindler.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores Schindler.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.187 d'11 de febrer de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrer de 2002, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.187 de 11 de febrero de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrero de 2002, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-nou mil vuit-cents seixanta euros i seixanta-cinc cèntims (459.860,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y nueve mil ochocientos sesenta euros con sesenta y cinco céntimos (459.860,65 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents seixanta-dos euros i cinc cèntims (455.262,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos sesenta y dos euros con cinco céntimos (455.262,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6288) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària per a funcionaris del cos de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6288) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria, para funcionarios del cuerpo de maestros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6288 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari qualificació del personal concurs administratiu personal docent ensenyament primari RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària per a funcionaris del cos de mestres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6288 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria calificación del personal concurso administrativo personal docente enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria, para funcionarios del cuerpo de maestros.
Valencià: [2002/X6288] La disposició final primera de les ordes de 29 i 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2002/2003, autoritza la Direcció General de Personal per al desenvolupament del que s'hi preveu.
Español: [2002/X6288] La disposición final primera de las órdenes de 29 y 30 de mayo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación por las que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por Funcionarios del Cuerpo de Maestros en determinados Institutos y Secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el Curso 2002/2003, autoriza a la Dirección General de Personal para el desarrollo de lo previsto en la misma.
Valencià: D'altra banda, el capítol I de l'Orde de 23 gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, regula l'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària.
Español: Por otro lado el capítulo I de la Orden de 23 de enero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo, regula la adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de la presente resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de la Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 S'obri convocatòria a fi que, d'acord amb el que disposa el capítol I de l'Orde de 23 gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, es cobrisquen els llocs de treball establits en els annexos I i II de l'Orde de 30 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determinen els llocs de treball docents catalogats en instituts per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Se abre convocatoria a fin de que, de conformidad con lo que se dispone en el capítulo I de la Orden de 23 de enero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo, se cubran los puestos de trabajo establecidos en los anexos I y II de la Orden de 30 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se determinan los puestos de trabajo docentes catalogados en Institutos, para ser ocupados por Funcionarios del Cuerpo de Maestros.
Valencià: Els llocs de treball dels centres establits en l'annex III de l'Orde de 29 de maig de 2002 que vénen produïts com a conseqüència de l'increment de la població escolar i que per això manquen de zona d'adscripció restringida, no es cobriran mitjançant el procediment establit en la present resolució, per haver-se realitzat ja en ells, per part de tots els centres d'àmbit d'influència, el procediment d'adscripció al qual es referix el capítol I de l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Los puestos de trabajo de los centros establecidos en el anexo III de la Orden de 29 de mayo de 2002 que vienen producidos como consecuencia del incremento de la población escolar y que por ello carecen de zona de adscripción restringida, no se cubrirán mediante el procedimiento establecido en la presente resolución, por haberse realizado ya en ellos, por parte de todos los centros de ámbito de influencia, el procedimiento de adscripción al cual se refiere el capítulo I de la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo.