gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde va ressaltar la necessitat de donar un impuls definitiu als tres projectes del Pla de Restitució Territorial -PRT´s- que han d’executar-se a la ciutat per part d’Acuamed, així com l’estat de les obres de finalització del Passeig del Dic de Ponent.
Español: El alcalde resaltó la necesidad de dar un impulso definitivo a los tres proyectos del Plan de Restitución Territorial -PRT´s- que tienen que ejecutarse en la ciudad por parte de Acuamed, así como el estado de las obras de finalización del Paseo del Dique de Poniente.
Valencià: A la vista que no s’agiliten i s’estan eternitzant els tràmits per a executar aquests projectes, i davant la preocupació de la ciutadania per tant retard, serà el mateix Ajuntament el que assumisca la redacció del projecte de finalització del passeig del Dic de Ponent.
Español: A la vista de que no se agilizan y se están eternizando los trámites para ejecutar estos proyectos, y ante la preocupación de la ciudadanía por tanto retraso, será el propio Ayuntamiento el que asuma la redacción del proyecto de finalización del paseo del Dique de Poniente.
Valencià: L’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, ha mantingut una reunió de treball amb els responsables de l’empresa Aigües de les Conques Mediterrànies, -ACUAMED, S.
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha mantenido una reunión de trabajo con los responsables de la empresa Aguas de las Cuencas Mediterráneas, -ACUAMED, S.A.
Valencià: -, en la seu central de l’empresa pública a Madrid..
Español: -, en la sede central de la empresa pública en Madrid..
Valencià: En aquesta reunió s’ha posat de manifest per part de l’alcalde la necessitat de donar un impuls definitiu als tres projectes del Pla de Restitució Territorial -PRT´s- que han d’executar-se a la ciutat per part de Acuamed, així com l’estat de les obres d’acabat del passeig del Dic de Ponent..
Español: En dicha reunión se ha puesto de manifiesto por parte del alcalde la necesidad de dar un impulso definitivo a los tres proyectos del Plan de Restitución Territorial -PRT´s- que tienen que ejecutarse en la ciudad por parte de Acuamed, así como el estado de las obras de acabado del paseo del Dique de Poniente..
Valencià: L’alcalde ha informat que en la reunió es va acordar que, a la vista que no s’agiliten i s’estan eternitzant els tràmits per a dur a terme aquests projectes, i davant la preocupació que li trasllada la ciutadania per tant retard, serà el propi Ajuntament de Torrevella el que assumisca la redacció del projecte de finalització del passeig del Dic de Ponent.
Español: El alcalde ha informado que en la reunión se acordó que, a la vista de que no se agilizan y se están eternizando los trámites para llevar a cabo estos proyectos, y ante la preocupación que le traslada la ciudadanía por tanto retraso, será el propio Ayuntamiento de Torrevieja el que asuma la redacción del proyecto de finalización del paseo del Dique de Poniente.
Valencià: Per a això, en aquests moments s’està treballant en la signatura d’un conveni en el qual ACUAMED autoritzarà que l’Ajuntament redacte el projecte per a, una vegada redactat, entregar-lo perquè executen les obres de finalització..
Español: Para ello, en estos momentos se está trabajando en la firma de un convenio en el que ACUAMED va a autorizar que el Ayuntamiento redacte el proyecto para, una vez redactado, entregarlo para que ejecuten las obras de finalización..
Valencià: Eduardo Dolón ha explicat que la redacció del projecte tindrà un cost aproximat de 60.000 euros, s’encomanarà a través de l’Acord marc de redacció de projectes, i es preveu que a principis del mes de setembre es puga subscriure el conveni amb ACUAMED, perquè a la fi d’any, una vegada supervisat el projecte, poder executar-lo i que puga ser transitat pels ciutadans el pròxim estiu..
Español: Eduardo Dolón ha explicado que la redacción del proyecto tendrá un coste aproximado de 60.000 euros, se encomendará a través del Acuerdo Marco de redacción de proyectos, y se prevé que a principios del mes de septiembre se pueda suscribir el convenio con ACUAMED, para que a finales de año, una vez supervisado el proyecto, poder ejecutarlo y que pueda ser transitado por los ciudadanos el próximo verano..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde ha informat que les concessions de Costas per al futur passeig que transcorrerà des de la platja dels Nàufrags fins a cala Ferris estan caducats, per la qual cosa l’Ajuntament de Torrevella està en aquests moments tramitant les renovacions d’aquestes..
Español: Por otra parte, el alcalde ha informado que las concesiones de Costas para el futuro paseo que trascurrirá desde la playa de Los Náufragos hasta cala Ferris están caducados, por lo que el Ayuntamiento de Torrevieja está en estos momentos tramitando las renovaciones de las mismas..
Valencià: Finalment, Eduardo Dolón ha destacat el clima de col·laboració entre totes dues administracions i espera que ACUAMED complisca amb el compromís adquirit amb el mateix alcalde de Torrevella i es puguen finalitzar aquestes obres del Dic de Ponent..
Español: Por último, Eduardo Dolón ha destacado el clima de colaboración entre ambas administraciones y espera que ACUAMED cumpla con el compromiso adquirido con el propio alcalde de Torrevieja y se puedan finalizar estas obras del Dique de Poniente..
Valencià: Carlos Mazón participa en Mutxamel en l'homenatge a les víctimes de l'atemptat d'ETA de fa 30 anys.
Español: Carlos Mazón participa en Mutxamel en el homenaje a las víctimas del atentado de ETA de hace 30 años.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant assegura que no hi haurà “ni oblit ni humiliació posterior”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante asegura que no habrá “ni olvido ni humillación posterior”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí a Mutxamel en l’homenatge a les víctimes de l’atemptat que va perpetrar la banda terrorista ETA fa 30 anys en la localitat.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en Mutxamel en el homenaje a las víctimas del atentado que perpetró la banda terrorista ETA hace 30 años en la localidad.
Valencià: Allí, el president ha assenyalat que aquesta ferida “no té grandària, no es fa ni més gran ni més xicoteta amb el pas del temps.
Español: Allí, el presidente ha señalado que esta herida “no tiene tamaño, no se hace ni más grande ni más pequeña con el paso del tiempo.
Valencià: És tot el gran que pot ser, i ací segueix”..
Español: Es todo lo grande que puede ser, y ahí sigue”..
Valencià: Mazón ha manifestat que resulta “difícil entendre i pensar que els dos béns més preuats que tenim en democràcia i com a éssers humans, que són la vida i la llibertat, no foren compatibles durant un període de la nostra història, perquè per a defensar la llibertat, que és el nostre bé cívic més preuat, hem hagut de donar vides, que és el nostre bé humà més preuat”..
Español: Mazón ha manifestado que resulta “difícil entender y pensar que los dos bienes más preciados que tenemos en democracia y como seres humanos, que son la vida y la libertad, no fueran compatibles durante un periodo de nuestra historia, porque para defender la libertad, que es nuestro bien cívico más preciado, hemos tenidos que dar vidas, que es nuestro bien humano más preciado”.
Valencià: El dirigent institucional ha lamentat que la llibertat i la vida durant un temps a Espanya, a Alacant, a Mutxamel “no hagen pogut anar de la mà.
Español: El dirigente institucional ha lamentado que la libertad y la vida durante un tiempo en España, en Alicante, en Mutxamel “no hayan podido ir de la mano.
Valencià: És la gran contradicció i aqueixa és la gran ferida social, més enllà de la innegable i incomparable de les víctimes”..
Español: Es la gran contradicción y esa es la gran herida social, más allá de la innegable e incomparable de las víctimas”..
Valencià: En aquesta línia, Mazón ha assegurat que no hi haurà “ni oblit ni humiliació posterior”, ja que la memòria “és fonamental si aprenem d’ella”.
Español: En esta línea, Mazón ha asegurado que no habrá “ni olvido ni humillación posterior”, puesto que la memoria “es fundamental si aprendemos de ella”.
Valencià: Per això, ha defensat la idea que no es permeta “un relat que conte una història que no va ocórrer o que ho faça de manera diferent a com va succeir, sinó tal com la vivim i tal com ens neguem a oblidar”..
Español: Por ello, ha defendido la idea de que no se permita “un relato que cuente una historia que no ocurrió o que lo haga de manera distinta a como sucedió, sino tal y como la vivimos y tal y como nos negamos a olvidar”..
Valencià: Finalment, el president ha volgut agrair a l’alcalde i als membres de la corporació municipal actual i anteriors “aquest gest que és una mica més que un gest i aquest acompanyament als quals pitjor l’han passat, dels qui espere que ho reben de grat, perquè es fa en nom de tot el poble de Mutxamel”..
Español: Por último, el presidente ha querido agradecer al alcalde y a los miembros de la corporación municipal actual y anteriores “este gesto que es algo más que un gesto y este acompañamiento a los que peor lo han pasado, de quienes espero que lo reciban con agrado, porque se hace en nombre de todo el pueblo de Mutxamel”..
Valencià: L’atac de la banda terrorista es va consumar el 16 de setembre de 1991 amb un cotxe bomba contra la residència dels agents de la Guàrdia Civil i els seus familiars, però el vehicle no va fer explotar en aqueix moment sinó, posteriorment, quan era remolcat.
Español: El ataque de la banda terrorista se consumó el 16 de septiembre de 1991 con un coche bomba contra la residencia de los agentes de la Guardia Civil y sus familiares, pero el vehículo no explosionó en ese momento sino, posteriormente, cuando era remolcado.
Valencià: Van morir dos agents de policia i el civil que transportava l’automòbil, considerant-se l’atemptat més mortífer dels cants va cometre ETA a la província entre 1979 i 2004..
Español: Fallecieron dos agentes de policía y el civil que transportaba el automóvil, considerándose el atentado más mortífero de los cantos cometió ETA en la provincia entre 1979 y 2004.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de l’alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la subdirectora general de Suport a les Víctimes del Terrorisme del Ministeri de l’Interior, Paloma Pérez Cortijo, i alcaldes de la comarca, entre altres autoritats, així com el que fora el primer edil del municipi l’any en què es va produir l’atemptat, Fernando Ripoll..
Español: El acto ha contado con la presencia del alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la subdirectora general de Apoyo a las Víctimas del Terrorismo del Ministerio del Interior, Paloma Pérez Cortijo, y alcaldes de la comarca, entre otras autoridades, así como el que fuera el primer edil del municipio el año en que se produjo el atentado, Fernando Ripoll..
Valencià: Per part seua, Sebastián Cañadas, qui ha recordat el “covard i cruel atemptat” en el qual van morir tres persones, van resultar ferides de diversa consideració altres quaranta i va provocar múltiples danys materials en edificis i vehicles, ha recordat que aquest atac “va deixar lamentablement marcat al poble de Mutxamel i a les seues gents per sempre, especialment a les famílies i als quals van viure en primera línia aqueixos terribles moments”..
Español: Por su parte, Sebastián Cañadas, quien ha recordado el “cobarde y cruel atentado” en el que fallecieron tres personas, resultaron heridas de diversa consideración otras cuarenta y provocó múltiples daños materiales en edificios y vehículos, ha recordado que este ataque “dejó lamentablemente marcado al pueblo de Mutxamel y a sus gentes para siempre, especialmente a las familias y a los que vivieron en primera línea esos terribles momentos”..
Valencià: Finalment, l’alcalde del municipi ha explicat que el monument d’homenatge a les víctimes és obra d’un artista local i està compost per tres escultures similars, una per cadascuna de les víctimes, amb un element comú que és un forat central la finalitat del qual és “posar èmfasi en el buit tan tremend que van deixar al nostre poble i en les seues famílies”..
Español: Finalmente, el alcalde del municipio ha explicado que el monumento de homenaje a las víctimas es obra de un artista local y está compuesto por tres esculturas similares, una por cada una de las víctimas, con un elemento común que es un agujero central cuya finalidad es “poner énfasis en el vacío tan tremendo que dejaron en nuestro pueblo y en sus familias”..
Valencià: Aquests són els millors festivals que aterraran a la província d'Alacant aquest estiu.
Español: Estos son los mejores festivales que aterrizarán en la provincia de Alicante este verano.
Valencià: El Reggaeton Beach Festival, el Low Festival o el Rabolagartija són algunes de les propostes per a aquesta època estival.
Español: El Reggaeton Beach Festival, el Low Festival o el Rabolagartija son algunas de las propuestas para esta época estival.
Valencià: Amb l’arribada del primer estiu amb ‘relativa normalitat’ després de dos consecutius marcats per la pandèmia de la COVID-19, tornen els millors festivals de música a Alacant i a tota la província.
Español: Con la llegada del primer verano con ‘relativa normalidad’ tras dos consecutivos marcados por la pandemia de la COVID-19, vuelven los mejores festivales de música a Alicante y a toda la provincia.
Valencià: El Reggaeton Beach Festival, el Low Festival o el Rabolagartija són tan sols uns quants d’ells que es podran gaudir des de finals de maig fins a principis de setembre..
Español: El Reggaeton Beach Festival, el Low Festival o el Rabolagartija son tan solo unos cuantos de ellos que se podrán disfrutar desde finales de mayo hasta principios de septiembre..
Valencià: Després de tant de temps sense aqueix alliberament social que suposa viure un festival de música, cal destacar en una llista quins són els millors festivals que tindran lloc a la regió alacantina.
Español: Tras tanto tiempo sin esa liberación social que supone vivir un festival de música, cabe destacar en una lista cuáles son los mejores festivales que tendrán lugar en la región alicantina.
Valencià: Multitud d’ofertes musicals aquest estiu que no et pots perdre.
Español: Multitud de ofertas musicales este verano que no te puedes perder.
Valencià: Tornen els millors festivals de música a Alacant..
Español: Vuelven los mejores festivales de música a Alicante..
Valencià: Al cap d’un any 2019 en el qual es van batre tots els rècords, “el major festival de música urbana” vol continuar superant-se.
Español: Después de un año 2019 en el que se batieron todos los récords, «el mayor festival de música urbana» quiere seguir superándose.
Valencià: Per això, en l’edició d’enguany s’ha apostat per artistes de tota mena que es reuniran a Benidorm el 9 i 10 de juliol per a oferir un espectacle sense igual..
Español: Por ello, en la edición de este año se ha apostado por artistas de todo tipo que se reunirán en Benidorm el 9 y 10 de julio para ofrecer un espectáculo sin igual..
Valencià: En 2019, van assistir un total de 22.000 persones segons dades de l’Ajuntament.
Español: En 2019, asistieron un total de 22.000 personas según datos del Ayuntamiento.
Valencià: El dissabte 9 de juliol actuaran artistes de la talla de Jay Wheeler, L’Alfa, Ryan Castro, Myke Towers, Ñengo Flow, Lunay, Feid, Chimbala o Líric a la Casa..
Español: El sábado 9 de julio actuarán artistas de la talla de Jay Wheeler, El Alfa, Ryan Castro, Myke Towers, Ñengo Flow, Lunay, Feid, Chimbala o Lírico en la Casa..
Valencià: D’altra banda, el diumenge arriba el plat fort amb la presència d’aquests cantants: Tokischa, Mora, Anuel AA, J Quiles, Eladio Carrión, Blessd, Juan Magán i Sech..
Español: Por otro lado, el domingo llega el plato fuerte con la presencia de estos cantantes: Tokischa, Mora, Anuel AA, J Quiles, Eladio Carrión, Blessd, Juan Magán y Sech..
Valencià: Un dels festivals més esperats cada any és el Low Festival.
Español: Uno de los festivales más esperados cada año es el Low Festival.
Valencià: Després de 12 edicions, s’ha consolidat com un festival molt complet en la zona de Llevant.
Español: Tras 12 ediciones, se ha consolidado como un festival muy completo en la zona de Levante.
Valencià: Així, la seua ubicació no podria ser una altra que la ciutat de Benidorm, on enguany tindrà lloc els dies 29, 30 i 31 de juliol..
Español: Así, su ubicación no podría ser otra que la ciudad de Benidorm, donde este año tendrá lugar los días 29, 30 y 31 de julio..
Valencià: Després de dos anys marcats per la pandèmia de la COVID-19, el Low Festival torna amb tres dies de platja, sol i música en viu i en directe.
Español: Después de dos años marcados por la pandemia de la COVID-19, el Low Festival vuelve con tres días de playa, sol y música en vivo y en directo.
Valencià: El recinte, amb més de 30.000 m² (Ciutat Esportiva Guillermo Amor), està condicionat amb diversos espais musicals.
Español: El recinto, con más de 30.000 m2 (Ciudad Deportiva Guillermo Amor), está acondicionado con diversos espacios musicales.
Valencià: Compta amb zones verdes amb tota mena de comoditats, zones VIP, establiments d’hostaleria, gandules, ombrel·les….
Español: Cuenta con zonas verdes con todo tipo de comodidades, zonas VIP, establecimientos de hostelería, tumbonas, sombrillas….
Valencià: El divendres 29 de juliol, si bé encara queden bandes per confirmar, acudiran els següents cantants: Metronomy, Nathy Peluso, !!!(Chk Chk Chk), Dorian, Sidonie, León Benavente, Shinova, Ginebres, El Gronxador Assassí, Belako, Elyella, Triangle d’Amor, Bizarro, Joe Crepúsculo, Daura i Chico Blanco..
Español: El viernes 29 de julio, aunque aún quedan bandas por confirmar, acudirán los siguientes cantantes: Metronomy, Nathy Peluso, !!!(Chk Chk Chk), Dorian, Sidonie, León Benavente, Shinova, Ginebras, El Columpio Asesino, Belako, Elyella, Triángulo de Amor, Bizarro, Joe Crepúsculo, Dora y Chico Blanco..
Valencià: Per part seua, fins al moment el dissabte 30 de juliol acudiran: Editors, White Lies, Fangoria, Amaia, Carolina Durant, Ullet Calor, L’Habitació Roja, Anni B Sweet, Biznaga, Reigning Sound, Mueveloreina, Marcelo Criminal, Bifannah i Buffetlibre..
Español: Por su parte, hasta el momento el sábado 30 de julio acudirán: Editors, White Lies, Fangoria, Amaia, Carolina Durante, Ojete Calor, La Habitación Roja, Anni B Sweet, Biznaga, Reigning Sound, Mueveloreina, Marcelo Criminal, Bifannah y Buffetlibre..
Valencià: Per a l’últim dia diumenge 31 de juliol estan confirmats els següents artistes: Primal, Scream, Izal, Tremps, Sen Senra, Carlos Sadness, Agnes, Lewis Ofman, Rufus T.
Español: Para el último día domingo 31 de julio están confirmados los siguientes artistas: Primal, Scream, Izal, Temples, Sen Senra, Carlos Sadness, Agnes, Lewis Ofman, Rufus T.
Valencià: Firefly, La La Love, You, Toundra, Delaporte, Col·lectiu da Silva, Morreo i Flaix Xou..
Español: Firefly, La La Love, You, Toundra, Delaporte, Colectivo da Silva, Morreo y Flash Show..
Valencià: Un dels festivals ja clàssics per excel·lència en el panorama musical alacantí és el Rabolagartija.
Español: Uno de los festivales ya clásicos por excelencia en el panorama musical alicantino es el Rabolagartija.
Valencià: En aquest cas, tindrà lloc els dies 11, 12 i 13 d’agost amb un cartell que ofereix bona música i estils alternatius de música com a reggae, funk, hip-hop, rock, rock alternatiu o rap..
Español: En este caso, tendrá lugar los días 11, 12 y 13 de agosto con un cartel que ofrece buena música y estilos alternativos de música como reggae, funk, hip-hop, rock, rock alternativo o rap..
Valencià: Com sol ser habitual, se celebrarà en la localitat de Villena.
Español: Como suele ser habitual, se celebrará en la localidad de Villena.
Valencià: Concretament, en el Poliesportiu Municipal..
Español: Concretamente, en el Polideportivo Municipal..
Valencià: Atés que la seua celebració és a l’agost, encara es desconeix quins dies actuarà cada artista.
Español: Dado que su celebración es en agosto, todavía se desconoce qué días actuará cada artista.
Valencià: No obstant això, sí que es coneix qui acudiran algun dels tres dies.
Español: Sin embargo, sí que se conoce quiénes acudirán alguno de los tres días.
Valencià: Aquests són: Ska-P, Rozalén, L’Adhesiu, SFDK, Zoo, Dubiza Kolektiv, Desakato, Green Valley, Rayden, Els Chikos de la Dacsa, Boikot, El Canijo Pérez, Def Amb Dos, Eskorzo, Tropa do Carallo, Ciutat Jara, Trashtucada, Xavi Sarrià, El Xiquet de la Hipoteca, La Sra.
Español: Estos son: Ska-P, Rozalén, La Pegatina, SFDK, Zoo, Dubiza Kolektiv, Desakato, Green Valley, Rayden, Los Chikos del Maíz, Boikot, El Canijo Pérez, Def Con Dos, Eskorzo, Tropa do Carallo, Ciudad Jara, Trashtucada, Xavi Sarriá, El Niño de la Hipoteca, La Sra.
Valencià: Tomasa, Sons of Aguirre & Scila, Crema Bogotà, La teua Altra Bonica, Suu, Nativa, Valiria, Gomad & Monster, Alademoska, Pupil·els, El Barret de l’Avi, Pernils amb talons, La Regadora, Eixida Nul·la, Cactus, Les Baixes Passions, Le Big Sud, La Ganga Vaig calar, Pedrá, Awakate, Rokavieja, Skaffolding i Leben..
Español: Tomasa, Sons of Aguirre & Scila, Arde Bogotá, Tu Otra Bonita, Suu, Nativa, Valiria, Gomad & Monster, Alademoska, Pupil·les, El Sombrero del Abuelo, Jamones con tacones, La Regadera, Salida Nula, Cactus, Las Bajas Pasiones, Le Big Sur, La Ganga Calé, Pedrá, Awakate, Rokavieja, Skaffolding y Leben..
Valencià: Llegendes del Rock 2022.
Español: Leyendas del Rock 2022.
Valencià: Amb un estil molt marcat, torna el festival Llegendes del Rock 2022, que reuneix els artistes de rock i heavy més importants del país.
Español: Con un estilo muy marcado, vuelve el festival Leyendas del Rock 2022, que reúne a los artistas de rock y heavy más importantes del país.
Valencià: Torna a la regió alacantina en el seu quinzé aniversari..
Español: Vuelve a la región alicantina en su decimoquinto aniversario..
Valencià: Aquest festival tindrà lloc a Villena els dies 3,4, 5 i 6 d’agost.
Español: Este festival tendrá lugar en Villena los días 3,4, 5 y 6 de agosto.
Valencià: Concretament, en el Poliesportiu Municipal de la localitat, on sempre ha tingut lloc..
Español: Concretamente, en el Polideportivo Municipal de la localidad, donde siempre ha tenido lugar..
Valencià: El dimecres 3 d’agost participaran en la festa de benvinguda: Nyu, Obús, El Drogues, Saurom, Porretas, Mojinos Escozíos, Luxúria, Lándevir i Celtian..
Español: El miércoles 3 de agosto participarán en la fiesta de bienvenida: Ñu, Obús, El Drogas, Saurom, Porretas, Mojinos Escozíos, Lujuria, Lándevir y Celtian..
Valencià: El dijous 4 d’agost els qui actuaran seran: Kreator, Mägo de Oz, Testament, Sweet, Stratovarius, Exodus, Lord of the Lost, Adventus, Feuerchwanz, Myrath, Heathen, Easy Rider i Nachtblut..
Español: El jueves 4 de agosto quienes actuarán serán: Kreator, Mägo de Oz, Testament, Sweet, Stratovarius, Exodus, Lord of the Lost, Adventus, Feuerchwanz, Myrath, Heathen, Easy Rider y Nachtblut..
Valencià: El divendres 5 d’agost serà el torn de: Powewolf, Blind Guardian, Alestorm, The Darkness, Gotthard, Jijer, Saratoga, Brothers of Metall, Lepoka, Suffocation, Gaahls Wyrd, Heavy Pettin, Ankhara, Ktulu, Jorge Salán, Motors, Ankor i Adamantia..
Español: El viernes 5 de agosto será el turno de: Powewolf, Blind Guardian, Alestorm, The Darkness, Gotthard, Jijer, Saratoga, Brothers of Metal, Lepoka, Suffocation, Gaahls Wyrd, Heavy Pettin, Ankhara, Ktulu, Jorge Salán, Motores, Ankor y Adamantia..
Valencià: Finalment, el dissabte 6 d’agost serà el torn de: Opeth, Epica, Overkill, Turill/Lione Rhapsody, Angelus Apatrida, Ensiferum, Leo Jiménez, Burcher Babies, El Ren Renardo, Venom INC, Hardline, Tòquio Blade, Xinés Banzai, Sphinx, Motörhits i Kritter..
Español: Por último, el sábado 6 de agosto será el turno de: Opeth, Epica, Overkill, Turill/Lione Rhapsody, Angelus Apatrida, Ensiferum, Leo Jiménez, Burcher Babies, El Reno Renardo, Venom INC, Hardline, Tokio Blade, Chino Banzai, Sphinx, Motörhits y Kritter..
Valencià: Un dels festivals per estrenar i que està generant expecativas és el Salmaya Live Festival.
Español: Uno de los festivales por estrenar y que está generando expecativas es el Salmaya Live Festival.