gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7736) Convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració general --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7736) Convocatoria de una plaza de técnico de administración general ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/816451) RESOLUCIÓ de 7 de abril de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/816451) RESOLUCION de 7 de abril de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca un concurso para la incorporación de centros al programa Informática a l'Ensenyament.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/816451 CVE Data del document : 07-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 7 de abril de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/816451 CVE Fecha del documento : 07-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca un concurso para la incorporación de centros al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Valencià: L'Ordre de 28 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 06.06.88), estableix com a àmbit d'actuació del pla d'introducció de la Informàtica els centres públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: La Orden de 28 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 06.06.88) establece como ámbito de actuación del plan de introducción de la informática los centros públicos de enseñanzas no universitarias.
Valencià: L'esmentada ordre faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar les instruccions oportunes perquè la desplegue i l'execute.
Español: La citada orden faculta a la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística a dictar las instrucciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que l'esmentada ordre atorga a aquesta direcció general, resolc: Primer Convocar concurs per a ampliar el nombre de centres públics de Primària participants en l'experiència d'introducció de la Informàtica en els ensenyaments no universitaris.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que la citada orden otorga a esta dirección general, resuelvo: Primero Convocar un concurso para ampliar el número de centros públicos de Primaria participantes en la experiencia de introducción de la informática en las enseñanzas no universitarias.
Valencià: Segon Aprovar les bases següents que regeixen aquesta convocatòria: Bases de la convocatòria I.
Español: Segundo Aprobar las siguientes bases que rigen esta convocatoria: Bases de la convocatoria I.
Valencià: El nombre de centres oferits, és el següent: Alacant Castelló València Total Total 20 10 30 60 II.
Español: El número de centros ofertados es el siguiente: Alicante Castellón Valencia Total Total 20 10 30 60 II.
Valencià: En cas que les centres oferits excedisquen els adjudicats en la província, els sobrants passarien a engrossir el nombre de centres en les altres províncies.
Español: En el caso de que los centros ofertados excedan a los adjudicados en la provincia, los sobrantes pasarían a engrosar el número de centros en las otras provincias.
Valencià: Podran sol·licitar la seua incorporació tots el centres públics de Primària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana que no estiguen adscrits al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: Podrán solicitar su incorporación todos los centros públicos de Primaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana que no estén adscritos al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Valencià: Les sol·licituds segons l'annex I, signades pel director/ra del centre s'hauran de dirigir a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Las solicitudes, según el anexo I, firmadas por la dirección del centro, deberán dirigirse a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Els centres que estiguen participant en els projectes d'acció educativa de singularitat rural presentaran un projecte comú, amb la relació de tots els centres que participen en aqueix projecte.
Español: Los centros que estén participando en los proyectos de acción educativa de singularidad rural presentarán un proyecto común, adjuntando relación de todos los centros que participan en ese proyecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de lliurar als registres de les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Las solicitudes deberán ser entregadas en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: Dades del centre segons l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Datos del centro conforme al anexo III de esta resolución.
Valencià: Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar, segons l'annex II.
Español: Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar, conforme al anexo II.
Valencià: Projecte segons el guió de l'annex IV.
Español: Proyecto conforme al guión del anexo IV.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de seis meses.
Valencià: Si dins del termini esmentat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del plazo mencionado no hay resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Per a realitzar la selecció dels centres, es nomenarà una comissió per província, ubicada en la direcció territorial de Cultura i Educació que estarà formada per: Un representant nomenat pel director territorial de Cultura i Educació que actuarà com a president de la comissió.
Español: Para realizar la selección de los centros, se nombrará una comisión por provincia, ubicada en la dirección territorial de Cultura y Educación, y que estará compuesta por: Un representante nombrado por el director territorial de Cultura y Educación que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: Un inspector/ra nomenat pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Un inspector/ra nombrado por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Un director/ra de centres de Primària dels centres adscrits al programa Informàtica a l'Ensenyament nomenat pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Un director/ra de centros de Primaria de los centros adscritos al programa Informàtica a l'Ensenyament nombrado por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Dos professors/res dels centres de Primària adscrits al programa Informàtica a l'Ensenyament, nomenat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dos profesores/ras de los centros de Primaria adscritos al programa Informàtica a l'Ensenyament, nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística VIII.
Valencià: Per tal d'homogeneïtzar, coordinar i potenciar el desplegament de l'experiència, els centres seleccionats es comprometen al seguiment de totes les normes que aquesta direcció general elabore en aquest sentit.
Español: Al objeto de homogeneizar, coordinar y potenciar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados se comprometen al seguimiento de todas las normas que esta dirección general elabore al respecto.
Valencià: El material informàtic tramés als centres com a conseqüència d'aquest concurs es considerarà en depòsit i estarà adscrit a cada centre mentre es donen les condiciones per a les quals va ser seleccionat.
Español: El material informático remitido a los centros como consecuencia de este concurso se considerará en depósito y estará adscrito a cada centro mientras se den las condiciones por las que fue seleccionado.
Valencià: La Inspecció Educativa emetrà un informe en relació amb l'exposat en els annexos III i IV, per a cadascun dels centres presentats.
Español: La Inspección Educativa emitirá un informe, en relación con lo expuesto en los anexos III y IV, para cada uno de los centros presentados.
Valencià: En el moment de realitzar la selecció dels centres sol·licitants, les diferents comissions s'ajustaran al barem que estableix l'annex V.
Español: En el momento de realizar la selección de los centros solicitantes, las diferentes comisiones se ajustarán al baremo establecido en el anexo V.
Valencià: Les comissions de selecció informaran de forma individualitzada i per escrit, a tots els centres participants, de les puntuacions, tant provisionals com definitives obtingudes, així com de la data i lloc de presentació de les al·legacions oportunes.
Español: Las comisiones de selección informarán de forma individualizada y por escrito, a todos los centros participantes, de las puntuaciones; provisional y definitiva obtenidas, así como de la fecha y lugar de presentación de las alegaciones oportunas.
Valencià: Els centres tindran un màxim de 15 dies naturals per a presentar al·legacions a les puntuacions provisionals.
Español: Los centros tendrán un máximo de 15 días naturales para realizar alegaciones a las puntuaciones provisionales.
Valencià: Les comissions de selecció, una vegada puntuades definitivament les sol·licituds, elevaran una proposta d'adjudicació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria.
Español: XIII Las comisiones de selección, una vez baremadas definitivamente las solicitudes, elevarán propuesta de adjudicación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que resolverá la convocatoria.
Valencià: València, 7 de abril de 1997.
Español: Valencia, 7 de abril de 1997.
Valencià: ANNEX I (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I (Nombre y apellidos).
Valencià: , com a director/ra del centre.
Español: , como director/a del centro.
Valencià: , d'acord amb la Resolució de.
Español: , de acuerdo con la Resolución de.
Valencià: , SOL·LICITE: la incorporació d'aquest centre al programa Informàtica a l'Ensenyament, i per a això, d'acord amb la convocatòria, aporte la documentació següent: Annex III Annex IV Acta del claustre de professors.
Español: , SOLICITO: la incorporación de dicho centro al programa Informàtica a l'Ensenyament, para lo cual y de acuerdo con la convocatoria adjunto al siguiente documentación: Anexo III Anexo IV Acta del claustro de profesores.
Valencià: Acta del consell escolar.
Español: Acta del consejo escolar.
Valencià: Reunit, el dia.
Español: Reunido, el día.
Valencià: de 1997, i en compliment de la Resolució d.
Español: de 1997, y en cumplimiento de la Resolución de.
Valencià: , el claustre de professors/consell escolar del centre, per majoria, decideix dur a terme l'experiència d'introducció de la Informàtica en el centre, i es compromet a realitzar les activitats, cursos i reunions que calguen per al desplegament d'aquesta experiència, d'acord amb les directrius marcades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: , el claustro de profesores/consejo escolar del centro, por mayoría, decide llevar a cabo la experiencia de introducción de la informática en el centro, comprometiéndose a realizar las actividades, cursos y reuniones necesarias para el desarrollo de dicha experiencia, de acuerdo con las directrices marcadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per tant, sol·licita participar en el programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: Por tanto, solicita participar en el programa Informàtica a l'Ensenyament.
Valencià: ANNEX V Barem Per la participació del professorat en l'experiència d'introducció de la informàtica en el centre, fins a 2 punts.
Español: ANEXO V Baremo Por la participación del profesorado en la experiencia de introducción de la informática en el centro, hasta 2 puntos.
Valencià: Per la participació del centre en projecte d'investigació, experimentació, innovació educativa i d'acció educativa singular, desenvolupats durant els anys 1994/95, 1995/96 i 1996/97, convocats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i dirigits a centres o, en el cas d'acció singular, a zones i centres, fins a 4 punts.
Español: Por la participación del centro en proyectos de investigación, experimentación, innovación educativa y de acción educativa singular, desarrollados durante los años 1994/95, 1995/96 y 1996/97, convocados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y dirigidos a centros o, en el caso de acción singular, a zonas y centros, hasta 4 puntos.
Valencià: Pel currículum en matèria informàtica aportat pel coordinador de l'experiència, fins a 1 punt.
Español: Por el currículo en materia informática aportado por el coordinador de la experiencia, hasta 1 punto.
Valencià: Pel projecte d'introducció de la informàtica en cada una de les àrees del currículum del centre, fins a 3 punts.
Español: Por el proyecto de introducción de la informática en cada una de las áreas del currículo del centro, hasta 3 puntos.
Valencià: Es consideren aspectes excloents els següents: La no-disponibilitat d'una aula de superfície no inferior a 35 metres quadrats, que puga ser destinada exclusivament a aquest ús.
Español: Se consideran aspectos excluyentes los siguientes: La no disponibilidad de un aula de superficie no inferior a 35 metros cuadrados que pueda ser destinada exclusivamente a este uso.
Valencià: La no-existència de coordinador de l'experiència a nivell de centre.
Español: La no existencia de coordinador de la experiencia a nivel de centro.
Valencià: Un nombre de professors participants en l'experiència amb destinació definitiva en el centre durant el curs 1996/97, inferior a tres professors.
Español: Un número de profesores participantes en la experiencia con destino definitivo en el centro durante el curso 1996/97, inferior a tres profesores.
Valencià: L'omissió en les sol·licituds de la documentació corresponent a: Còpia de les actes del claustre de professors i dels consell escolar, en les que conste el compromís de donar suport a l'experiència.
Español: La omisión en las solicitudes de la documentación correspondiente a: Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar, en las que conste el compromiso de apoyar la experiencia.
Valencià: Compromís de realitzar les activitats, cursos i reunions necessaris per al desenvolupament de l'experiència.
Español: Compromiso de realizar las actividades, cursos y reuniones necesarios para el desarrollo de la experiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8295) Expedient 078/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8295) Expediente 078/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/824568) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/824568) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11692) Informació pública i alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 32-V-1398.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11692) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 32-V-1398.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la VP-1041.
Español: Mejora de la seguridad vial en la VP-1041.
Valencià: Tram: El Saler-València.
Español: Tramo: El Saler-Valencia.
Valencià: Termes municipals: València i Alfafar.
Español: Términos municipales: Valencia y Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 32-V-1398.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 32-V-1398.
Valencià: [97/X11692] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, article 2n (DOGV 2.418), i la Llei 8/1995, de 29 de desembre, disposició addicional primera (DOGV núm. 2.657), estableixen la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Decret 23/1995, de 6 de febrer), i el projecte va ser aprovat el dia 5 de setembre de 1997.
Español: [97/X11692] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, artículo segundo (DOGV 2.418) y la Ley 8/1995 de 29 de diciembre, disposición adicional 1ª (DOGV nº 2.657) establecen la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Decreto 23/1995, de 6 de febrero), habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 5 de septiembre de 1997.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i els drets afectats, només a l'efecte de reparar els possibles errades que s'hagen pogut fer en indicar els béns afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.