gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 95/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 95/02.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2896) Informació pública dels projectes d'urbanització i de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2896) Información pública de los proyectos de urbanización y de distribución de energía eléctrica y alumbrado público de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i de distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y de distribución de energía eléctrica y alumbrado público de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: [2002/Q2896] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 14 de març de 2002, va adoptar la resolució la part dispositiva de la qual a continuació es transcriu: «1.
Español: [2002/Q2896] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 14 de marzo de 2002, adoptó la resolución cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització i d'electrificació de la unitat d'execució 1 de la zona d'activitats logístiques del port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: Someter a información publica los proyectos de urbanización y de electrificación de la unidad de ejecución 1 de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: Al mateix temps, es procedirà a comunicar el present a les persones que figuren com a titulars cadastrals dels terrenys afectats».
Español: Al mismo tiempo, se procederá a comunicar el presente a las personas que figuren como titulares catastrales de los terrenos afectados».
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podran presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant de l'Ajuntament de València i en els locals del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria, situats al carrer de Gregorio Gea, 27, de la ciutat de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El período de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante el Ayuntamiento de Valencia y en los locales del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta conselleria, sitos en la calle de Gregorio Gea, 27, de la ciudad de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38, 42 i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 168, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38, 42 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 168, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11920) Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11920) Información pública de la modificación número 1 del plan parcial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del plan parcial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F11920] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, aprovà definitivament la modificació número 1 del pla parcial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Salvador Cervera Madrigal, en representació de Destro, SA.
Español: [2002/F11920] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, aprobó definitivamente la modificación número 1 del plan parcial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Salvador Cervera Madrigal, en representación de Destro, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de las Bases del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11097) Concurso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11097) Concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11097 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Formentera del Segura contracte d'obres Concurso.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11097 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Formentera del Segura contrato de obras Concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12293) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al .Programa de Paper Comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12293) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al .Programa de Papel Comercial.
Valencià: per un import de 20,0 milions d'euros.
Español: por un importe de 20,0 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12293 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al ?Programa de Paper Comercial- per un import de 20,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12293 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al ?Programa de Papel Comercial- por un importe de 20,0 millones de euros.
Valencià: [2001/X12293] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X12293] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 euros 3 mesos International plc (3.327.720.000 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 19.822.675,16 euros 177,324,84 euros 3.298.215.629 PTA 29.504.371 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de ?Paper Comercial- per import de 20,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 euros 3 meses International plc (3.327.720.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 19.822.675,16 euros 177,324,84 euros 3.298.215.629 PTA 29.504.371 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de ?Papel Comercial- por importe de 20,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9369) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de l'àmbit dels carrers de Lluís Vives i Castell Sufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9369) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del ámbito de las calles de Lluís Vives y Castell Sufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de l'àmbit dels carrers de Lluís Vives i Castell Sufera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del ámbito de las calles de Lluís Vives y Castell Sufera.
Valencià: [2002/F9369] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 16 d'agost de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de l'àmbit dels carrers de Lluís Vives i Castell Sufera.
Español: [2002/F9369] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 16 de agosto de 2002, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del ámbito de las calles de Lluís Vives y Castell Sufera.
Valencià: El compte, així com l'expedient tramitat, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i podrà presentar les al·legacions pertinents.
Español: La cuenta, así como el expediente tramitado, se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4), sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4402) Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial SAU industrial de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4402) Reseña del Acuerdo de 1 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Parcial SAU Industrial de Domeño.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4402 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial SAU industrial de Domeño.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4402 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Domeño plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Parcial SAU Industrial de Domeño.
Valencià: [2002/4402] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2002, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 68, de 21 de març de 2002.
Español: [2002/4402] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68 de fecha 21 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2313) Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable PI-6 Peyland de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2313) Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable PI-6 Peyland de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2313 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable PI-6 Peyland de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable PI-6 Peyland de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/S2313] (Article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística) A instància de la mercantil Residencias Jardines del Mar, SA (Rejmar, SA.
Español: [2002/S2313] (Artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística) A instancia de la mercantil Residencias Jardines del Mar, SA (Rejmar, SA.
Valencià: ), amb domicili social a l'avinguda Baró de Càrcer, número 37, porta 33, 46001 de València, s'ha iniciat la tramitació perquè l'Ajuntament de Riba-roja de Túria aprove un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable PI-6 Peyland del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, la qual comprén la documentació següent: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: ), con domicilio social en la avenida Barón de Cárcer, número 37, puerta 33, 46001 de Valencia, se ha iniciado la tramitación para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable PI-6 Peyland del Plan General de Ordenación Urbana de éste municipio, comprensiva de la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: En data 26 de febrer de 2002, s'ha depositat davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva de l'esmentat programa.
Español: En fecha 26 de febrero de 2002, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado programa.
Valencià: En la notaria del senyor Francisco Moret Martínez, situada a Benaguasil, carrer del Castell, núm. 4-1ª, han sigut protocol·litzats els documents que comprenen el programa.
Español: En la notaría del señor Francisco Moret Martínez, sita en Benaguacil, calle del Castell, núm. 4-1ª, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa.
Valencià: Es procedeix a publicar en periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es refereixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se procede a publicar en periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.