gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha tingut unes paraules de record per al cronista de la vila, que va faltar recentment, Albert Garcia Carrió, i a qui han estat dedicats els concerts i ha encoratjat al públic assistent a "retrobar-los de nou en les properes edicions", agraint a totes les entitats que fan possible aquest esdeveniment i la seua continuïtat "perquè seguim mantenint que la cultura no és un bé de luxe ni perillós, sinó de primera necessitat, i els entrebancs no poden ser excusa per abandonar l'àmbit cultural"..
Español: También ha tenido unas palabras de recuerdo para el cronista de la villa, Albert García Carrió, que falleció recientemente, a quien han sido dedicados los conciertos, y ha alentado al público asistente a "reencontrarlos de nuevo en las próximas ediciones", agradeciendo a todas las entidades que hacen posible este evento y su continuidad "porque seguimos manteniendo que la cultura no es un bien de lujo ni peligroso, sino de primera necesidad, y los obstáculos no pueden ser excusa para abandonar el ámbito cultural"..
Valencià: La trista bellesa del despoblat morisc de l'Atzuvieta cobert de neu.
Español: La triste belleza del despoblado morisco de l'Atzuvieta cubierto de nieve.
Valencià: La neu agiganta la sensació de buit, de solitud.
Español: La nieve agiganta la sensación de vacío, de soledad.
Valencià: Però alhora fa encara més belles aquestes ruïnes.
Español: Pero a la vez hace aún más hermosas estas ruinas.
Valencià: El fotògraf Vicent Camarena va captar ahir la desoladora bellesa del despoblat morisc de l'Atzuvieta, a la Vall d'Alcalà, cobert de neu, eternitzat en el temps.
Español: El fotógrafo Vicent Camarena captó ayer la desoladora belleza del despoblado morisco de l'Atzuvieta, en la Vall d'Alcalà, cubierto de nieve, eternizado en el tiempo.
Valencià: És una de les estampes amb més impacte de la copiosa nevada que aquest diumenge va caure sobre l'interior de la Marina Alta i que no només va cobrir de blanc muntanyes i valls, sinó també patrimonis històrics com aquest..
Español: Es una de las estampas con mayor impacto de la copiosa nevada que este domingo cayó sobre el interior de la Marina Alta y que no sólo cubrió de blanco montañas y valles, sino también patrimonios históricos como este..
Valencià: L'Atzuvieta és un lloc estrany.
Español: L'Atzuvieta es un lugar extraño.
Valencià: Hi va haver un temps en què aquestes cases, edificades fins i tot des del segle XIV, van estar habitades, plenes de veus, de famílies que hi van viure i van morir fins que els seus fills van haver d'abandonar-les amb l'expulsió dels moriscos el 1609, el més semblant a un genocidi que ha conegut la Marina Alta.
Español: Hubo un tiempo en el que estas casas, edificadas incluso desde el siglo XIV, estuvieron habitadas, llenas de voces, de familias que allí vivieron y murieron hasta que sus hijos tuvieron que abandonarlas con la expulsión de los moriscos de 1609, lo más parecido a un genocidio que ha conocido la Marina Alta.
Valencià: Aleshores, aquest poble, com tants, va quedar deshabitat per sempre.
Español: Entonces, este pueblo, como tantos, quedó deshabitado para siempre.
Valencià: Per això també és un paratge simbòlic que testimonia el pitjor de la nostra pròpia història..
Español: Por eso también es un paraje simbólico: testimonia lo peor de nuestra propia historia..
Valencià: A partir d'aquell 1609, aquest enclavament, encara que va ser usat com a corral o trull, es va anar degradant de manera imparable, perillosa fins que així ho ha captat ara, encongit per la neu, el treball de Camarena.
Español: A partir de aquel 1609, este enclave, aunque fue usado como corral o almazara, se fue degradando de forma imparable, peligrosa incluso hasta que así lo ha captado ahora, encogido por la nieve, el trabajo de Camarena.
Valencià: Fa poc va vore la llum un projecte impulsat per l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma) i l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà per a l'adquisició i la restauració del despoblat al qual es destinaran 90.000 euros procedents dels pressupostos participatius de la Generalitat.
Español: Eso sí, hace poco vio la luz un proyecto impulsado por el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma) y el Ayuntamiento de la Vall d'Alcalà para la adquisición y restauración del despoblado al que se destinarán 90.000 euros procedentes de los presupuestos participativos de la Generalitat.
Valencià: Va ser de fet el projecte més votat de totes les Comarques Centrals Valencianes..
Español: Fue de hecho el proyecto más votado de todas las Comarcas Centrales Valencianas..
Valencià: Es tractaria ja no només d'una fita en la conservació del patrimoni i una oferta turística de primer nivell per a un municipi novament amenaçat per una altra despoblació, la del segle XXI.
Español: Se trataría ya no sólo de un hito en la conservación del patrimonio y una oferta turística de primer nivel para un municipio amenazado de nuevo por otra despoblación, la del siglo XXI.
Valencià: També seria una reparació històrica: reivindicar la injustícia que van patir els que van ser deportats "per la força de les armes i per culpa de la religió, perquè la d'ells no era la bona i la dels que els van expulsar, sí", com va escriure Bernat Capó en l'obra Terra de Cireres..
Español: También sería una reparación histórica: reivindicar la injusticia que sufrieron quienes fueron deportados «por la fuerza de las armas y por culpa de la religión, porque la de ellos no era la buena y la de los que los expulsaron, sí», tal y como escribió Bernat Capó en su obra Terra de Cireres..
Valencià: Dénia, Calp i Xàbia a penes han retallat un 4% l'atur en l'«any de la recuperació».
Español: Dénia, Calp y Xàbia apenas han recortado un 4% de paro en el «año de la recuperación».
Valencià: Les xifres macroeconòmiques que manegen tant el Govern com la Generalitat no només parlen de recuperació econòmica, sinó també que s'està deixant vore a la fi en el mercat laboral.
Español: Las cifras macroeconómicas que manejan tanto el Gobierno Central como la Generalitat no sólo hablan de recuperación económica sino también de que la misma se está dejando ver al fin en el mercado laboral.
Valencià: No obstant això, les dades concretes per municipis que ofereix el Servef entelen este optimisme.
Español: Sin embargo, los datos concretos por municipios que ofrece el Servef empañan ese optimismo.
Valencià: En l'últim any, Dénia, Xàbia i Calp, que no són només els enclavaments de la Marina Alta més habitats, sinó també aquells que exerceixen de motors turístics de comarca, apenes han aconseguit clavar-li mà a la desocupació..
Español: En el último año, Dénia, Xàbia y Calp, que no son sólo los enclaves de la Marina Alta más habitados sino también aquellos que ejercen de motores turísticos de comarca, apenas han logrado meterle mano al desempleo..
Valencià: Així ho demostra l'última taxa interanual del Servef, la que correspon a març de 2017 i que compara este mes amb el mateix de l'any anterior.
Español: Así lo demuestra la última tasa interanual del Servef, la que corresponde a marzo de 2017 y que compara este mes con el mismo del año anterior.
Valencià: Una mitjana entre les poblacions al·ludides demostraria que, en els últims dotze mesos, entre les tres únicament han aconseguit reduir l'atur un 4%.
Español: Una media entre las poblaciones aludidas demostraría que en estos últimos doce meses las tres únicamente han logrado reducir el paro un 4%.
Valencià: És a dir, que la desocupació ja no creix de forma desbocada com ho feia en els temps de plom de la crisi, però tampoc baixa de forma ostensible..
Español: Es decir, que el desempleo ya no crece de forma desbocada como lo hacía en los tiempos de plomo de la crisis, pero tampoco baja de forma ostensible..
Valencià: De les tres poblacions, Dénia és on més va baixar l'atur, tot i que això també és degut al fet que és la que té més aturats en termes absoluts: va passar dels 4.201 veïns en la cua del Servef durant març del 2016 als 3.858 de març d'enguany, una reducció d'un 8,1%..
Español: De las tres poblaciones, Dénia es donde en este periodo de análisis más bajó el paro, si bien eso también es debido a que es la que tiene más desempleados en términos absolutos: pasó de 4.201 vecinos en la cola del Servef durante marzo de 2016 a 3.858 en marzo de este 2017, una reducción de un 8,1%..
Valencià: De qualsevol manera la capital comarcal porta ja temps rondant sempre la xifra dels quatre mil aturats -tot depèn de si hi ha o no temporada turística-, una dada que va ser qualificada com una «barbaritat», ja no només per qualsevol sindicat, sinó per una patronal de xicotets empresaris, com és l'Associació de Comerciants (ACE), els representants de la qual van utilitzar esta expressió en una recent compareixença pública..
Español: De cualquier forma la capital comarcal lleva ya tiempo rondando siempre la cifra de los cuatro mil parados –todo depende de si hay o no temporada turística–, un dato que fue calificado como una «barbaridad» ya no sólo por cualquier sindicato sino por una patronal de pequeños empresarios como es la Asociación de Comerciantes (ACE), cuyos representantes utilizaron esa expresión en una reciente comparecencia pública..
Valencià: A Xàbia i Calp, la davallada de l'atur està encara molt més estancada.
Español: En Xàbia y Calp, la bajada del paro está todavía mucho más estancada.
Valencià: A Xàbia es va passar en este últim exercici de 1.727 a 1.691 aturats, és a dir, un 2% menys.
Español: En Xàbia se pasó en este último ejercicio de 1.727 desempleados a 1.691, es decir apenas un 2% menos.
Valencià: I en la vila del Penyal, el percentatge és molt similar, d'un -2,6%.
Español: Y en la villa del Penyal, el porcentaje es muy similar, de un -2,6%.
Valencià: O el que és el mateix, de 1.612 calpins i calpines sense feina fa un any, s'ha passat ara a 1.570..
Español: O lo que es lo mismo, de 1.612 calpinos y calpinas sin trabajo hace un año se ha pasado ahora a 1.570..
Valencià: El futur de les dues poblacions acara a més ombres preocupants en les respectives economies: en el cas de Calp, la dràstica reducció del padró, el que es tradueix en menys contribuents i menys ajudes supramunicipals; i en el de Xàbia, la possible desconnexió de la localitat per part dels residents britànics a causa del Brexit..
Español: El futuro de ambas poblaciones encara además sombras preocupantes en sus respectivas economías: en el caso de Calp, la drástica reducción del padrón, lo que se traduce en menos contribuyentes y menos ayudas supramunicipales; y en el de Xàbia, la posible desconexión de la localidad por parte de los residentes británicos a causa del Brexit..
Valencià: I tot això tenint en compte una altra circumstància preocupant: la Setmana Santa de 2016 va caure precisament en març, el que, se suposa, va ajudar a rebaixar les xifres de l'atur.
Español: Y todo eso teniendo en cuenta otra circunstancia preocupante: la Semana Santa en 2016 cayó precisamente en marzo, lo que se supone ayudó a rebajar las cifras del paro.
Valencià: Si haguera caigut en abril, com és el cas de 2017, probablement la reducció interanual de la desocupació encara hauria sigut menor..
Español: Si hubiera caído en abril, como es el caso de este 2017, probablemente la reducción internanual del desempleo aún habría sido menor..
Valencià: Paradoxalment, estes males notícies al voltant del mercat laboral es produeixen tot i que en la Marina Alta les últimes temporades turístiques han sigut bones.
Español: Paradójicamente, estas malas noticias en torno al mercado laboral se producen a pesar de que en la Marina Alta las últimas temporadas turísticas han sido buenas.
Valencià: Excel·lents.
Español: Excelentes.
Valencià: Va ser el cas de la Setmana Santa i l'estiu del 2016.
Español: Ese fue el caso de la Semana Santa y del verano de 2016.
Valencià: I la Setmana Santa de 2017 va pel mateix camí..
Español: Y la Semana Santa de 2017 va por el mismo camino..
Valencià: Doncs dues coses: que el turisme per si sol no és capaç d'eradicar l'atur que ha deixat la crisi; i que, com no es cansen de repetir les centrals sindicals en els últims temps, les campanyes turístiques duren molt poc i creen ocupació temporal i precària que s'acaba quan tornen la tardor i l'hivern..
Español: Pues dos cosas: que el turismo por sí solo no es capaz de erradicar el paro que ha dejado la crisis; y que, como no se cansan de repetir las centrales sindicales en los últimos tiempos, las campañas turísticas duran muy poco y crean empleo temporal y precario que se acaba cuando regresan el otoño y el invierno..
Valencià: Haver analitzat els dos últims mesos de març té per això un valor afegit: es tracta just de l'última mensualitat hivernal i deixa molt a les clares quin és l'atur estructural que té esta comarca, del que hi ha gent que escapa quan són contractats de forma efímera per hotels i restaurants en arribar els turistes i que torna a caure quan eixos visitants se'n van..
Español: Haber analizado los dos últimos meses de marzo tiene por eso un valor añadido: se trata justo de la última mensualidad invernal y deja muy a las claras cuál es el desempleo estructural que tiene esta comarca, del que hay gente que escapa cuando son contratados de forma efímera por hoteles y restaurantes al venir los turistas y que vuelve a caer en él cuando esos visitantes se van..
Valencià: Per dir-ho tot, és cert que les tres poblacions s'estan rascant el cap a l'hora de buscar noves alternatives econòmiques, sobretot intentant que el turisme es desestacionalitze i es cree ocupació estable durant tot l'any: és el cas de Dénia, amb la marca Ciutat Gastronòmica i la creació d'una Mesa de l'Ocupació, Xàbia amb la seua radical aposta pel turisme ambiental i cultural, o Calp, buscant turistes europeus d'hivern per als seus hotels..
Español: Para decirlo todo, es cierto que las tres poblaciones se están rascando la cabeza a la hora de buscar nuevas alternativas económicas, sobre todo intentando que el turismo se desestacionalice y se cree empleo estable durante todo el año: es el caso de Dénia, con la marca ciudad gastronómica y la creación de una mesa del empleo, Xàbia con su radical apuesta por el turismo ambiental y cultural o Calp buscando turistas europeos de invierno para sus hoteles..
Valencià: Però de moment estos esforços es topen amb la fredor de les dades, que, per desgràcia, són incontestables..
Español: Pero por el momento esos esfuerzos se topan con la frialdad de los datos.
Valencià: Ja estan ací els nous cursos del Centre de Turisme de Dénia.
Español: Ya están aquí los nuevos cursos del Centro de Turismo de Dénia.
Valencià: Cada dia som més conscients que el factor humà és el veritable impulsor del turisme.
Español: Cada día, somos más conscientes de que el factor humano es el verdadero impulsor del turismo.
Valencià: La qualificació dels treballadors es revela fonamental per mantindre la competitivitat de les empreses i les destinacions turístiques, i dignificar la professió..
Español: La cualificación de los trabajadores se revela fundamental para mantener la competitividad de nuestras empresas y nuestros destinos turísticos, y dignificar la profesión..
Valencià: És per això que Turisme Comunitat Valenciana va crear una Xarxa de Centres de formació pionera a Espanya que ofereix aprenentatge a la carta, excel·lència, gratuït i adaptat a les necessitats del sector turístic..
Español: Es por ello que Turisme Comunitat Valenciana creó una Red de Centros de formación, pionera en España que ofrece aprendizaje a medida, de excelencia, gratuito y adaptado a las necesidades del sector turístico..
Valencià: Així naix el CdT Marina Alta de Dénia, amb l'objectiu de fomentar la formació especialitzada i promoure que la província consolide la seua posició de referent a la gastronomia espanyola i internacional..
Español: Así nace el CdT “Marina Alta” de Dénia, con el objetivo de fomentar la formación especializada y promover que la provincia consolide su posición de referente en la gastronomía española e internacional..
Valencià: Ubicat al carrer Falutx, s/n.
Español: Ubicado en la Calle Falutx, s/n.
Valencià: , a la zona de Las Marines, va ser inaugurat el 2006, i des de llavors porta formant grans professionals del sector turístic..
Español: , en la zona de Las Marinas, fue inaugurado en 2006, y desde entonces lleva formando a grandes profesionales del sector turístico..
Valencià: El Centre imparteix formació eminentment pràctica en unes instal·lacions capdavanteres, on els alumnes desenvolupen ràpidament les habilitats necessàries per a la seua incorporació al mercat laboral.
Español: El Centro imparte formación eminentemente práctica en unas instalaciones punteras, donde los alumnos desarrollan rápidamente las habilidades necesarias para su incorporación al mercado laboral.
Valencià: Compta entre el seu consell assessor amb grans professionals vinculats al sector turístic per apropar la formació a les necessitats reals de les empreses..
Español: Cuenta entre su Consejo Asesor con grandes profesionales vinculados al Sector Turístico para acercar la formación a las necesidades reales de las empresas..
Valencià: Oferta plans de formació adreçats tant a treballadors en actiu per al reciclatge i qualificació permanent com a persones aturades.
Español: Oferta planes de formación dirigidos tanto a trabajadores en activo, para su reciclaje y cualificación permanente, como a personas desempleadas.
Valencià: Les taxes d'inserció laboral freguen el 90%..
Español: Las tasas de inserción laboral rondan el 90%..
Valencià: Ofereixen certificats de professionalitat, és a dir, títols oficials expedits per l'administració laboral amb validesa a tot el territori nacional, als quals només cal afegir el Suplement Europass perquè siguen vàlids a tota la Unió Europea..
Español: Ofrecen certificados de profesionalidad, es decir, títulos oficiales expedidos por la Administración laboral con validez en todo el territorio nacional, a los que basta añadir el “Suplemento Europass” para que sean válidos en toda la Unión Europea..
Valencià: Entre els cursos per a aquesta temporada en destaquen diversos de nivell 2, com el de Cuina, de 810 hores, el curs Rebosteria, de 500 hores, i el de Serveis de restaurant, de 580 hores.
Español: Entre los cursos para esta temporada destacan varios de nivel 2, como el de “Cocina”, de 810 horas, el curso “Repostería”, de 500 horas y el de “Servicios de restaurante”, de 580 horas.
Valencià: I quins requisits calen per apuntar-s'hi? En primer lloc, ser resident a la Comunitat Valenciana o treballar en una empresa amb domicili ací.
Español: Y ¿qué requisitos hacen falta para apuntarse? En primer lugar, ser residente en la Comunitat Valenciana o trabajar en una empresa con domicilio aquí.
Valencià: Per als cursos de nivell 1 no cal cap titulació.
Español: Para los cursos de nivel 1, no es necesaria titulación alguna.
Valencià: Per als del nivell 2 cal estar en possessió del graduat d'Educació Secundària Obligatòria o del títol de Batxillerat.
Español: Para los del nivel 2, hace falta estar en posesión del graduado de Educación Secundaria Obligatoria o del título de Bachillerato.
Valencià: Per als del nivell 3, cal tindre un certificat de professionalitat de la mateixa família del curs a què s'opta, però d'un nivell inferior..
Español: Para los del nivel 3, es necesario tener un certificado de profesionalidad de la misma familia del curso al que se opta pero de un nivel inferior..
Valencià: Per a consultar les dates i inscriure's, s'ha de visitar el web: www.cdt.gva.es.
Español: Para consultar las fechas e inscribirse, no hay más que visitar la web: www.cdt.gva.es.
Valencià: Catorze rutes per descobrir Dénia i part de la Marina Alta aquest estiu.
Español: Catorce rutas para descubrir Dénia y parte de la Marina Alta este verano.
Valencià: La setmana que comença una nova edició del programa de rutes pel medi natural Descobreix el paisatge, una proposta per passejar, a la vesprada o al capvespre, en alguns dels llocs naturals amb més encant de Dénia i també del seu entorn més immediat, a la part nord de la Marina Alta..
Español: La próxima semana arranca una nueva edición del programa de rutas por el medio natural "Descubre el paisaje", una propuesta para pasear, por la tarde o al anochecer, en algunos de los lugares naturales con más encanto de Dénia y también de su entorno más inmediato, en la parte norte de la Marina Alta..
Valencià: El programa es desenvoluparà durant la segona quinzena de juliol i la primera setmana d'agost i inclou propostes com un itinerari entre la Via Verda i el parc de les Bassetes, que obri el calendari de cites el dimecres, 14 de juliol; visites a la torre del Gerro, el Jardí de l'Albarda a Pedreguer o el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva; escapades a l'interior de la comarca, a la Vall de Laguar; rutes pel Mercat de Jesús Pobre, i itineraris pel Montgó com el jaciment de Coll de Pous i la Cova de l'Aigua, o pel litoral de les Rotes..
Español: El programa se desarrollará durante la segunda quincena de julio y la primera semana de agosto e incluye propuestas como un itinerario entre la Vía Verda y el parque de les Bassetes, que abre el calendario de citas miércoles, 14 de julio; visitas en la torre del Gerro, el Jardín de l'Albarda en Pedreguer o el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva; escapadas al interior de la comarca, en la Vall de Laguar; rutas por el Mercado de Jesús Pobre; e itinerarios por el Montgó como el yacimiento del Coll de Pous y la Cova de l’Aigua, o por el litoral de Les Rotes..
Valencià: Les característiques comunes a totes les activitats residiran en l'horari, amb eixides a la posta de sol per evitar la calor i gaudir de les estrelles; així com unes distàncies assequibles, entre els 5 i els 9 km, de dificultat baixa i, per descomptat, la natura com a protagonista..
Español: Las características comunes a todas las actividades residirán en el horario, con salidas al atardecer para evitar el calor y disfrutar de las estrellas; así como unas distancias asequibles, entre los 5 y los 9 km, de dificultad baja y, por supuesto, la naturaleza como protagonista..
Valencià: Les persones interessades a participar han de reservar plaça prèviament enviant un correu a: deniaviva@ayto-denia.es..
Español: Las personas interesadas a participar tienen que reservar plaza previamente enviando un correo a: deniaviva@ayto-denia.es.
Valencià: Més de 1.000 premis per als que compren en el comerç local de Xàbia.
Español: Más de 1.000 premios por comprar en el comercio local de Xàbia.
Valencià: La Regidoria de Foment Econòmic i les associacions de comerciants integrades en la FORXA (Xàbia Històrica, Xàbia Port, Xàbia Arenal i Mercat Municipal) han presentat hui la campanya El gran rasca del comerç en què participaran uns 150 negocis del municipi entre comerços, locals hostalers i empreses de serveis..
Español: La concejalía de Fomento Económico y las asociaciones de comerciantes integradas en la FORXA (Xàbia Histórica, Xàbia Port, Xàbia Arenal y Mercat Municipal) han presentado hoy la campaña “El gran rasca del comercio” en la que participarán unos 150 negocios del municipio entre comercios, locales hosteleros y empresas de servicios..
Valencià: La promoció es desenvoluparà durant les properes setmanes com a incentiu a les compres en el xicotet comerç i repartirà més de 1.000 premis entre els clients.
Español: La promoción se desarrollará durante las próximas semanas como incentivo a las compras en el pequeño comercio y repartirá más de 1.000 premios entre los clientes.
Valencià: Entre ells dos productes de col·leccionista, com els carros de la compra i les bosses de roba commemoratives del 125è aniversari de l'arribada de Sorolla a Xàbia, uns dissenys impulsats per les associacions comercials com a part de totes les accions en homenatge al pintor i que porten grafiats els dibuixos guanyadors del concurs promogut pel col·lectiu..
Español: Entre ellos dos productos de coleccionista como son los carros de la compra y las bolsas de tela conmemorativas del 125 aniversario de la llegada de Sorolla a Xàbia, unos diseños impulsados desde las asociaciones comerciales como parte de todas las acciones en homenaje al pintor y que llevan grafiados los dibujos ganadores del concurso promovido por el colectivo..
Valencià: La mecànica del concurs és senzilla.
Español: La mecánica del concurso es sencilla.