gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'actuació o les obres objecte d'aquest conveni se sotmeten als procediments de contractació establits en els articles 192 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, la Mancomunitat estarà obligada a establir en els seus plecs de condicions el règim de penalitzacions establit en el text legal esmentat.
Español: En el supuesto de que la actuación o las obras objeto de este convenio se sometan a los procedimientos de contratación establecidos en los artículos 192 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la Mancomunidad estará obligada a establecer en sus pliegos de condiciones el régimen de penalizaciones establecido en el texto legal mencionado.
Valencià: F) Responsabilitat patrimonial.
Español: F) Responsabilidad patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 33.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, si com a conseqüència de l'execució de les actuacions derivades d'aquest conveni es produeixen lesions en els béns o els drets de persones particulars, la responsabilitat patrimonial a què donen lloc serà de l'administració executora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, si como consecuencia de la ejecución de las actuaciones derivadas de este convenio se producen lesiones en los bienes o los derechos de personas particulares, la responsabilidad patrimonial a que den lugar será de la administración ejecutora.
Valencià: Qualsevol problema derivat de la interpretació i el compliment d'aquest conveni, el solucionaran els membres de la comissió de seguiment del pla.
Español: Cualquier problema derivado de la interpretación y el cumplimiento de este convenio, lo solucionaran los miembros de la comisión de seguimiento del plan.
Valencià: L'import total de les actuacions que comprenen el PDGT de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino corresponent a l'exercici de 2019 ascendeix a dos-cents deu mil euros (210.000 ?), impostos inclosos, que seran finançats per terços idèntics per les administracions signants.
Español: El importe total de las actuaciones que comprenden el PDGT de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino correspondiente al ejercicio de 2019 asciende a doscientos diez mil euros (210.000 ?), impuestos incluidos, que serán financiados en tercios idénticos por las administraciones firmantes.
Valencià: Les actuacions del pla seran finançades de la següent forma: Turisme Comunitat Valenciana contribueix amb un terç del total (setanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 512.06, línia S0778000/06.
Español: Les actuaciones del plan serán financiadas de la siguiente forma: Turisme Comunitat Valenciana contribuye con un tercio del total (setenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 512.06, línea S0778000/06.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València contribueix amb un terç del total (setanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 430.00.46308, del capítol IV.
Español: El Patronato Provincial de Turismo de València contribuye con un tercio del total (setenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 430.00.46308, del capítulo IV.
Valencià: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino contribueix amb un terç del total (setanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 46206.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino contribuye con un tercio del total (setenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 46206.
Valencià: Qualsevol excés de despesa per damunt dels dos-cents deu mil euros serà assumit per la Mancomunitat.
Español: Cualquier exceso de gasto por encima de los doscientos diez mil euros será asumido por la Mancomunidad.
Valencià: B) Data i forma de pagament.
Español: B) Fecha y forma de pago.
Valencià: El pagament de la subvenció s'ha de fer després de la correcta justificació per part de la Mancomunitat davant Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València de les actuacions executades.
Español: El pago de la subvención se deberá hacer después de la correcta justificación por parte de la Mancomunidad ante Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo de València de las actuaciones ejecutadas.
Valencià: Les quantitats que haja de satisfer Turisme Comunitat Valenciana es pagaran per transferència bancària al compte assenyalat a aquest efecte per la Mancomunitat, de la manera següent: En el moment de la signatura d'aquest conveni, i amb caràcter previ a la justificació, s'abonarà, en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció que, com a màxim, correspondria a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Las cantidades que tenga que satisfacer Turisme Comunitat Valenciana se pagarán por transferencia bancaria a la cuenta señalada a tal efecto por la Mancomunidad, de la manera siguiente: En el momento de la firma de este convenio, y con carácter previo a la justificación, se abonará, en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención que, como máximo, correspondería a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino quedarà exonerada de la constitució de garantia, d'acord amb el que s'estableix en els articles 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i 34.4 de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino quedará exonerada de la constitución de garantía, de acuerdo con lo establecido en los artículos 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y 34.4 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El pagament de la resta de la subvenció es realitzarà després de la justificació correcta per part de la Mancomunitat de les actuacions executades corresponents a despeses d'inversió.
Español: El pago del resto de la subvención se realizará después de la justificación correcta por parte de la Mancomunidad de las actuaciones ejecutadas correspondientes a gastos de inversión.
Valencià: Una vegada rebut el certificat emés pel Patronat Provincial de Turisme de València que acredite, per part seua, la correcta execució i justificació de les actuacions corresponents a despeses corrents, es produirà, si és necessari, l'ajust de les aportacions de totes dues administracions de manera que es garantisca el seu finançament a parts iguals, i es durà a terme, si és el cas, la minoració de la subvenció i s'executarà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: Una vez recibido el certificado emitido por el Patronato Provincial de Turismo de València que acredite, por su parte, la correcta ejecución y justificación de las actuaciones correspondientes a gastos corrientes, se producirá, si es necesario, el ajuste de las aportaciones de ambas administraciones de forma que se garantice su financiación a partes iguales, y se llevará a cabo, si es el caso, la minoración de la subvención y se ejecutará, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Valencià: Les quantitats que haja de satisfer el Patronat Provincial de Turisme de València es pagaran per transferència bancària en el compte assenyalat a aquest efecte per la mancomunitat, de la manera següent: En el moment de la signatura del conveni s'abonarà, en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció corresponent al Patronat Provincial de Turisme de València.
Español: Las cantidades que tenga que satisfacer el Patronato Provincial de Turismo de València se pagarán por transferencia bancaria en la cuenta señalada a tal efecto por la mancomunidad, de la manera siguiente: En el momento de la firma del convenio se abonará, en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención correspondiente al Patronato Provincial de Turismo de València.
Valencià: En aquest cas, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino quedarà exonerada de la constitució de garantia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 24 de l'Ordenança General de Subvencions de la Diputació Provincial de València i els seus ens dependents, aprovada per acord plenari de la corporació de 28 de març de 2017 (BOP núm. 101 de 29.05.2018) i modificada per l'acord del Ple de 20 de juny de 2017 (BOP núm. 174 de 08.09.2017), i l'article 34.4 de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino quedará exonerada de la constitución de garantía, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ordenanza General de Subvenciones de la Diputación Provincial de València y sus entes dependientes, aprobada por acuerdo plenario de la corporación de 28 de marzo de 2017 (BOP número 101 de 29.05.2018) y modificada por el acuerdo del Pleno de 20 de junio de 2017 (BOP número 174 de 08.09.2017), y el artículo 34.4 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Serà requisit previ per a realitzar la bestreta de fons, que s'acredite el compliment de les obligacions tributàries, i davant la Seguretat Social i la Diputació de València.
Español: Será requisito previo para realizar el anticipo de fondo que se acredite el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y la Diputación de València.
Valencià: El pagament de la resta de la subvenció s'ha de fer després de la correcta justificació per part de la Mancomunitat de les actuacions executades corresponents a despesa corrent.
Español: El pago del resto de la subvención se hará después de la correcta justificación por parte de la Mancomunidad de las actuaciones ejecutadas correspondientes a gasto corriente.
Valencià: Una vegada rebut el certificat emés per Turisme Comunitat Valenciana que acredite, per part seua, la correcta execució i la justificació de les actuacions corresponents a inversió, es produirà, si és necessari, l'ajust de les aportacions d'ambdues administracions de manera que es garantisca el seu finançament a parts iguals, i es durà a terme, si cal, la minoració de la subvenció i s'executarà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: Una vez recibido el certificado emitido por Turisme Comunitat Valenciana que acredite, por su parte, la correcta ejecución y la justificación de las actuaciones correspondientes a inversión, se producirá, si es necesario, el ajuste de las aportaciones de ambas administraciones de forma que se garantice su financiación a partes iguales, y se llevará a cabo, si hace falta, la minoración de la subvención y se ejecutará, si procede, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Valencià: Justificació de les actuacions A) Termini i lloc de presentació de la documentació justificativa.
Español: Justificación de las actuaciones A) Plazo y lugar de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa és el 15.01.2020.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa es el 15.01.2020.
Valencià: La documentació justificativa es presentarà en la seu electrònica de cadascuna de les administracions signants del conveni, sense perjudici del que es disposa en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa se presentará en la sede electrónica de cada una de las administraciones firmantes del convenio, sin perjuicio del que se dispone en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: B) Documentació.
Español: B) Documentación.
Valencià: La justificació de les actuacions executades s'ha de fer d'acord amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei general de subvencions, i constarà de la documentació següent: 1.
Español: La justificación de las actuaciones ejecutadas se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, y constará de la documentación siguiente: 1.
Valencià: Una relació numerada de tots els documents aportats. 2.
Español: Una relación numerada de todos los documentos aportados. 2.
Valencià: Una memòria general detallada de les accions dutes a terme, signada per la persona que ostente la presidència de l'entitat, que haurà d'incloure: indicació del grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats, incidències remarcables, dossier de premsa, dossier fotogràfic de totes les actuacions realitzades.
Español: Una memoria general detallada de las acciones llevadas a cabo, firmada por la persona que ostente la presidencia de la entidad, que tendrá que incluir: indicación del grado de cumplimiento conseguido en relación con los objetivos propuestos, incidencias remarcables, dossier de prensa, dossier fotográfico de todas las actuaciones realizadas.
Valencià: documentació gràfica de l'efectiva publicitat realitzada del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, i documents acreditatius, si escau, de la publicitat realitzada de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula tercera del present conveni.
Español: documentación gráfica de la efectiva publicidad realizada del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, y documentos acreditativos, en su caso, de la publicidad realizada de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera del presente convenio. 3.
Valencià: Les factures originals o còpies compulsades d'aquestes, totes de data de l'any 2019, corresponents a la realització del pla d'actuacions annex al present conveni.
Español: Las factures originales o copias compulsadas de estas, todas de fecha del año 2019, correspondientes a la realización del plan de actuaciones anejo al presente convenio.
Valencià: Les factures hauran de complir amb els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: A aquest efecte, en les factures haurà de constar: El nom o la raó social de l'empresa que factura i el seu NIF o CIF.
Español: A tal efecto, en las facturas tendrá que constar: El nombre o la razón social de la empresa que factura y su NIF o CIF.
Valencià: L'IRPF quan pertoque. 4.
Español: El IRPF, en su caso. 4.
Valencià: En el cas d'execució d'obres, s'hi adjuntarà: La llicència d'obres juntament amb la liquidació de l'impost corresponent.
Español: En el caso de ejecución de obras, se adjuntará: La licencia de obras junto con la liquidación del impuesto correspondiente.
Valencià: En obres en les quals, per la seua xicoteta envergadura, no siga necessària una llicència d'obra, s'ha de presentar un certificat o una declaració responsable de l'ajuntament corresponent.
Español: En obras en las que, por su pequeña envergadura, no sea necesaria una licencia de obra, se presentará un certificado o una declaración responsable del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: La còpia de les certificacions d'obra corresponents, expedides i informades per persona tècnica competent.
Español: La copia de las certificaciones de obra correspondientes, expedidas e informadas por persona técnica competente.
Valencià: L'acta de recepció.
Español: El acta de recepción.
Valencià: Les fotografies de l'estat inicial i final de l'obra. 5.
Español: Las fotografías del estado inicial y final de la obra. 5.
Valencià: Un certificat de la secretaria de la Mancomunitat amb el vistiplau de la presidència acreditatiu dels aspectes següents: De la despesa total realitzada de l'activitat subvencionada.
Español: Un certificado de la secretaría de la Mancomunidad con el visto bueno de la presidencia, acreditativo de los aspectos siguientes: Del gasto total realizado de la actividad subvencionada.
Valencià: D'haver sigut aprovada l'execució de les actuacions i el seu pressupost per l'òrgan competent.
Español: De haber sido aprobada la ejecución de las actuaciones y su presupuesto por el órgano competente.
Valencià: De la propietat o capacitat legal de l'ús i gaudi dels béns del projecte on s'ha intervingut, actualitzada a la data de justificació de l'ajuda.
Español: De la propiedad o capacidad legal del uso y disfrute de los bienes del proyecto donde se ha intervenido, actualizado a la fecha de justificación de la ayuda.
Valencià: Del procediment seguit, dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la resta de la normativa aplicable en la matèria, per a tots i cadascun dels contractes subscrits, i la seua data de celebració.
Español: Del procedimiento seguido, de los establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el resto de la normativa aplicable en la materia, para todos y cada uno de los contratos subscritos, y su fecha de celebración.
Valencià: Del compliment del que es disposa en l'article 63.4 de la Llei de contractes del sector públic en relació amb els contractes firmats en desenvolupament del PDGT.
Español: Del cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 63.4 de la Ley de contratos del sector público en relación con los contratos firmados en desarrollo del PDGT.
Valencià: De l'acabament i la recepció satisfactòria de les obres, els serveis o els subministraments, amb expressió del seu cost global, basant-se en informe tècnic o en l'acta de recepció expedida per l'òrgan competent. 6.
Español: Del acabado y la recepción satisfactoria de las obras, los servicios o los suministros, con expresión de su coste global, basándose en informe técnico o en el acta de recepción expedida por el órgano competente. 6.
Valencià: Declaració responsable de la presidència de la Mancomunitat acreditativa de: No haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l'actuació objecte del present conveni o, en cas d'haver-les rebut, la descripció detallada de cadascuna d'elles, detallant el seu origen, l'objecte i l'import.
Español: Declaración responsable de la presidencia de la Mancomunidad acreditativa de: No haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la actuación objeto del presente convenio o, en caso de haberlas recibido, la descripción detallada de cada una de ellas, detallando su origen, el objeto y el importe.
Valencià: No estar incurs en cap de les prohibicions recollides en l'article 13 de la Llei general de subvencions i el compromís de compliment de les obligacions que estableix l'article 14 d'aquesta, així com no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions en els termes que estableix l'article 34.5, de la mencionada llei.
Español: No estar incurso en ninguno de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y el compromiso de cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de ella, así como no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones en los términos que establece el artículo 34.5, de la mencionada ley.
Valencià: Del caràcter compensable o no de l'IVA suportat per la Mancomunitat.
Español: Del carácter compensable o no del IVA soportado por la Mancomunidad.
Valencià: De la recepció per part de la Mancomunitat de tots els béns que, si escau, el pla haguera posat a la disposició del gestor del pla, amb el compromís de ser destinats per la Mancomunitat a un ús o servei públic.
Español: De la recepción por parte de la Mancomunidad de todos los bienes que, si procede, el plan hubiera puesto a disposición del gestor del plan, con el compromiso de ser destinados por la Mancomunidad a un uso o servicio público. 7.
Valencià: Un certificat de la intervenció de la Mancomunitat de les factures reconegudes i efectivament pagades corresponents a les actuacions del pla, especificant per a cada factura, i per aquest ordre: el número de factura, l'import, el concepte, la persona o entitat proveïdora, el NIF, la data d'aprovació per l'òrgan corresponent de la Mancomunitat, la data de reconeixement de l'obligació, la data de pagament amb especificació del compte corrent origen dels fons, i qualsevol altre aspecte que s'estime rellevant. 8.
Español: Un certificado de la intervención de la Mancomunidad de las facturas reconocidas y efectivamente pagadas correspondientes a las actuaciones del plan, especificando para cada factura, y por este orden: el número de factura, el importe, el concepto, la persona o entidad proveedora, el NIF, la fecha de aprobación por el órgano correspondiente de la Mancomunidad, la fecha de reconocimiento de la obligación, la fecha de pago con especificación de la cuenta corriente origen de los fondos, y cualquier otro aspecto que se estime relevante. 8.
Valencià: Còpies compulsades de les actes de les sessions de la comissió de seguiment realitzades. 9.
Español: Copias compulsadas de las actas de las sesiones de la comisión de seguimiento realizadas. 9.
Valencià: Qualsevol altra documentació addicional que poguera ser requerida per les administracions signants.
Español: Cualquier otra documentación adicional que pudiera ser requerida por las administraciones firmantes.
Valencià: C) Documentació addicional específica.
Español: C) Documentación adicional específica.
Valencià: Davant Turisme Comunitat Valenciana haurà de presentar: Acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, per mitjà de la presentació del certificat expedit per la conselleria competent o, si escau, certificat de la Sindicatura de Comptes d'haver-li sigut remesa la documentació prevista en l'apartat 2 de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, o d'haver-li sigut presentat el compte general.
Español: Ante Turismo Comunidad Valenciana se presentará: Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, por medio de la presentación del certificado expedido por la Conselleria competente o, si procede, certificado de la Sindicatura de Cuentas de haberle sido remitida la documentación prevista en el apartado 2 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, o de haberle sido presentada la cuenta general.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, la Mancomunitat queda exonerada d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, la Mancomunidad queda exonerada de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Davant el Patronat Provincial de Turisme de València haurà de presentar: Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant l'Agència Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Diputació Provincial de València (només en el cas que s'haja denegat l'autorització per a obtindre aquests documents mitjançant certificació telemàtica).
Español: Ante el Patronato Provincial de Turismo de València se presentará: Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Agencia Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Diputación Provincial de València (solo en el supuesto de que se haya denegado la autorización para obtener estos documentos mediante certificación telemática).