gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2012 LA VICERECTORA D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 18 de julio de 2012 LA VICERRECTORA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: B) Les propostes podran ser presentades pel professorat pertanyent a la Universitat d'Alacant o aliè a aquesta, sempre que es tracte d'integrants del Consell Extern del CED.
Español: B) Las propuestas podrán ser realizadas por profesorado perteneciente a la Universidad de Alicante o ajeno a la misma siempre que se trate de integrantes del Consejo Externo del CEM.
Valencià: En qualsevol cas, cada curs haurà de tenir una directora o director, que haurà de pertànyer a la Universitat d'Alacant, d’acord amb la normativa de cursos especials d'aquesta Universitat.
Español: En cualquier caso, cada curso deberá tener una directora o director, que habrá de pertenecer a la Universidad de Alicante, conforme con la normativa de cursos especiales de esta universidad.
Valencià: C) Les propostes de cursos han de tenir en compte aquests aspectes: NORMES D’ORDRE ACADÈMIC. 1.1.
Español: C) Las propuestas de cursos han de tener en cuenta los siguientes aspectos: NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO. 1.1.
Valencià: Les dates dels cursos s'ajustaran als períodes lectius en els dos quadrimestres que indique el calendari acadèmic del curs 2010-11.
Español: Las fechas de los cursos se ajustarán a los períodos lectivos en los dos cuatrimestres que indique el calendario académico del curso 2010-11.
Valencià: Serà possible proposar cursos d'estiu, que es duran a terme al llarg del mes de juliol de 2011. 1.2.
Español: Será posible proponer cursos de verano, que se realizarán a lo largo del mes de julio de 2011. 1.2.
Valencià: Cada directora o director podrà presentar com a màxim tres propostes de cursos.
Español: Cada directora o director podrá presentar como máximo tres propuestas de cursos.
Valencià: Serà possible proposar cursos per a realitzar en les Seus de la Universitat, atenent les temàtiques preferents de cadascuna. 1.3.
Español: Será posible proponer cursos para realizar en las Sedes de la Universidad, atendiendo a las temáticas preferentes de cada una de ellas. 1.3.
Valencià: Les propostes de cursos es presentaran en l'imprès adjunt emplenat degudament (annex 1).
Español: Las propuestas de cursos se presentarán en el impreso adjunto debidamente cumplimentado (Anexo 1).
Valencià: http://www.ua.es/es/presentacion/vicerrectorado/vr.peq/cem/annexo10-11.doc 1.4.
Español: http://www.ua.es/es/presentacion/vicerrectorado/vr.peq/cem/anexo10-11.doc 1.4.
Valencià: La retribució econòmica del professorat serà proposada per la direcció del curs i haurà de ser aprovada per la Comissió de Cursos del Centre d'Estudis sobre la Dona.
Español: La retribución económica del profesorado será propuesta por la dirección del curso y deberá ser aprobada por la Comisión de Cursos del Centro de Estudios sobre la Mujer.
Valencià: Les retribucions del professorat de la Universitat d'Alacant no seran superiors a les estipulades en la normativa de la UA.
Español: Las retribuciones del profesorado de la Universidad de Alicante no serán superiores a las estipuladas en la normativa de la UA.
Valencià: Les retribucions del professorat extern a la Universitat d'Alacant no podran excedir el doble de les estipulades en la normativa de la UA per al seu professorat. 1.5.
Español: Las retribuciones del profesorado externo a la Universidad de Alicante no podrán exceder del doble de las estipuladas en la normativa de la UA para su profesorado. 1.5.
Valencià: Per als cursos seleccionats se sol·licitarà el reconeixement de la Comissió de Crèdits de Lliure Elecció i Cursos Especials (CECLEC) i el de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE). 1.6.
Español: Para los cursos seleccionados, se solicitará el reconocimiento de la Comisión de Créditos de Libre Elección y Cursos Especiales (CECLEC) y el del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE). 1.6.
Valencià: Per a la realització de cada curs serà necessari que s’hi hagen matriculat un mínim de 30 alumnes.
Español: Para la realización de cada curso será necesario que haya un mínimo de 30 alumnas/os matriculadas/os.
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals, el curs podrà fer-se amb un nombre inferior d'alumnes si així ho considera la Comissió de Cursos del CED.
Español: No obstante, en casos excepcionales, el curso podrá llevarse a cabo con un número inferior de alumnas/os si así lo considera la Comisión de Cursos del CEM. 2.
Valencià: NORMES DE COORDINACIÓ I ORGANITZACIÓ 2.1.
Español: NORMAS DE COORDINACIÓN Y ORGANIZACIÓN. 2.1.
Valencià: La direcció del curs serà responsable de les relacions amb el Centre d'Estudis sobre la Dona i de les gestions necessàries per al desenvolupament del curs. 2.2.
Español: La dirección del curso será responsable de las relaciones con el Centro de Estudios sobre la Mujer y de las gestiones necesarias para el desarrollo del curso. 2.2.
Valencià: Correspon a la directora o director de cada curs: Informar el CED de la distribució de crèdits entre el professorat del curs.
Español: Corresponde a la directora o director de cada curso: Informar al CEM de la distribución de créditos entre el profesorado del curso.
Valencià: Col·laborar amb el CED per a: Facilitar les dades necessàries per al desenvolupament de les ponències (dades personals dels ponents, condicions de desplaçament i allotjament, etc.
Español: Colaborar con el CEM para: ­ Facilitar los datos necesarios para el desarrollo de las ponencias (datos personales de los ponentes, condiciones de desplazamiento y alojamiento, etc.
Valencià: Coordinar i assegurar l'enviament dels materials docents en format electrònic que ha de remetre el professorat del curs, com a mínim, dues setmanes abans que comence.
Español: ­ Coordinar y asegurar el envío de los materiales docentes en formato electrónico que debe remitir el profesorado del curso como mínimo, dos semanas antes del comienzo del mismo.
Valencià: Proporcionar la documentació necessària per a CECLEC.
Español: ­ Proporcionar la documentación necesaria para CECLEC.
Valencià: Informar el professorat sobre els següents aspectes d'organització: Dates del curs, hora d'intervenció i títol de la ponència.
Español: Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: ­ Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Condicions de viatge, allotjament, desplaçament i retribució.
Español: ­ Condiciones de viaje, alojamiento, desplazamiento y retribución.
Valencià: Previsió d'infraestructures i material tècnic.
Español: ­ Previsión de infraestructuras y material técnico.
Valencià: Atendre, tant a efectes acadèmics com organitzatius, el professorat convidat.
Español: Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: Supervisar la recollida de signatures de comprovació d'assistència en totes les sessions.
Español: Supervisar la recogida de firmas de comprobación de asistencia en todas las sesiones.
Valencià: Signar les actes corresponents i els diplomes acreditatius i fer-los arribar al CED com més prompte millor.
Español: Firmar las actas correspondientes y los diplomas acreditativos y hacerlos llegar al CEM lo antes posible.
Valencià: Remetre al CED, una vegada finalitzat el curs, un breu informe sobre els resultats que s’hi han obtingut i les conclusions. 2.3.
Español: Remitir al CEM, una vez finalizado el curso, un breve informe sobre los resultados obtenidos en el mismo y las conclusiones. 2.3.
Valencià: El CED es responsabilitza de: La coordinació administrativa i la gestió econòmica dels cursos que s'aproven.
Español: El CEM se responsabiliza de: La coordinación administrativa y la gestión económica de los cursos que se aprueben.
Valencià: El trasllat, allotjament i manutenció del professorat que participe en els cursos: Els viatges s'organitzaran per la via més directa i la tarifa més econòmica.
Español: El traslado, alojamiento y manutención del profesorado que participe en los cursos: ­ Los viajes se organizarán por la vía más directa y la tarifa más económica.
Valencià: Al professorat que es trasllade per mitjans propis se li reemborsarà l'import del bitllet o del quilometratge, sempre que la direcció del curs ho haja comunicat amb l’antelació suficient.
Español: ­ Al profesorado que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del billete o del kilometraje siempre que la dirección del curso lo haya comunicado con la suficiente antelación.
Valencià: Els dies d'allotjament addicionals i les despeses de viatge de les persones acompanyants seran per compte del professorat.
Español: ­ Los días de alojamiento adicionales y los gastos de viaje de las/los acompañantes correrán por cuenta del profesorado.
Valencià: Les propostes de curs es faran arribar al CED per correu ordinari o per correu electrònic. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 26 de febrer de 2010.
Español: Las propuestas de curso se harán llegar al CEM por correo ordinario o por correo electrónico. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 26 de febrero de 2010.
Valencià: SELECCIÓ I BAREMACIÓ DE LES PROPOSTES. 4.1.
Español: SELECCIÓN Y BAREMACIÓN DE LAS PROPUESTAS. 4.1.
Valencià: Els criteris que determinaran l'admissió i selecció de les propostes presentades seran els següents: L'enfocament metodològic des d'una perspectiva de gènere.
Español: Los criterios que determinarán la admisión y selección de las propuestas presentadas serán los siguientes: El enfoque metodológico desde una perspectiva de género.
Valencià: fins a 2,5 punts.
Español: hasta 2,5 ptos.
Valencià: L'especialització del curs.
Español: La especialización del curso.
Valencià: fins a 1,25 punts.
Español: hasta 1,25 ptos.
Valencià: El caràcter interdisciplinari de la proposta.
Español: El carácter interdisciplinar de la propuesta.
Valencià: El caràcter innovador de la proposta.
Español: El carácter innovador de la propuesta.
Valencià: fins a 1 punt.
Español: hasta 1 pto.
Valencià: L'interès formatiu de la proposta per a l'alumnat.
Español: El interés formativo de la propuesta para el alumnado.
Valencià: El currículum del professorat participant.
Español: El currículum del profesorado participante.
Valencià: L'estimació del cost de cada curs.
Español: La estimación del coste de cada curso.
Valencià: Temàtiques o línies preferents: es valoraran especialment els projectes que aborden els estudis de gènere a Europa i el procés de convergència europea, així com els relatius a educació i a les matèries bàsiques de les branques de coneixement d'enginyeria, arquitectura i ciències, recollides en l'annex II del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Temáticas o líneas preferentes: se valorará especialmente los proyectos que aborden los Estudios de Género en Europa y el proceso de convergencia Europea, así como los relativos a Educación y a las materias básicas de las ramas de conocimiento de Ingeniería, Arquitectura y Ciencias, recogidas en el Anexo II del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: fins a 1 punt. 4.2 Les propostes seran baremades per la Comissió de Cursos, formada per la directora del CED i les coordinadores de Docència i Investigació. 4.3 La resolució de la comissió es publicarà en la pàgina web del centre.
Español: hasta 1 punto. 4.2 Las propuestas serán baremadas por la Comisión de Cursos, formada por la Directora del CEM y las Coordinadoras de Docencia e Investigación. 4.3 La resolución de la comisión se publicará en la página web del Centro. 5.
Valencià: INFORMACIÓ Centre d'Estudis sobre la Dona (aulari II) Telèfon: 965 90 94 15 A/e: cem@ua.es Alacant, 22 de desembre de 2009 Mª Cecilia Gómez Lucas Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: INFORMACIÓN: Centro de Estudios sobre la Mujer (Aulario II) Teléfono: 965 90 94 15 E-mail: cem@ua.es Alicante, 22 de diciembre de 2009 Mª Cecilia Gómez Lucas Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre l'alumnat de la UA, especialment entre estudiants de primer i segon any d'estudis de grau, amb l'objectiu que puguen fer en els últims anys d'estudis universitaris un intercanvi acadèmic internacional en les millors condicions de formació lingüística.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para fomentar el aprendizaje de idiomas entre el alumnado de la UA, especialmente entre estudiantes de primer y segundo año de estudios de Grado, con el objetivo de que puedan realizar en sus últimos años de estudios universitarios un intercambio académico internacional en las mejores condiciones de formación lingüística.
Valencià: El coneixement d'idiomes contribueix de manera essencial a la formació integral de l'alumnat.
Español: El conocimiento de idiomas contribuye de forma esencial a la formación integral del alumnado.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, conscient d'això, impulsa ajudes per a la realització de cursos d'idiomes d'AULAS i proves oficials d'idiomes. 2.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, consciente de ello, impulsa ayudas para la realización de cursos de idiomas de AULAS y pruebas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Activitats subvencionades Es concediran ajudes per als cursos o proves d'idiomes estrangers següents: a) Ajudes Tipus 1, per a subvencionar els cursos següents: Cursos d'AULAS de Llengua general que tinguen una duració mínima de 50 hores lectives.
Español: Actividades subvencionadas Se concederán ayudas para los siguientes cursos o pruebas de idiomas extranjeros: a) Ayudas Tipo 1, para subvencionar los siguientes cursos: Cursos de AULAS de Lengua general que tengan una duración mínima de 50 horas lectivas.
Valencià: Cursos d'AULAS Exàmens Oficials Cambridge (FCE, CAU, CPE).
Español: Cursos de AULAS Exámenes Oficiales Cambridge (FCE, CAE, CPE).
Valencià: b) Ajudes Tipus 2, per a subvencionar les següents proves: Proves oficials d'idiomes estrangers contemplades en el PLA D'ACREDITACIÓ LINGÜÍSTICA.
Español: b) Ayudas Tipo 2, para subvencionar las siguientes pruebas: Pruebas oficiales de idiomas extranjeros contempladas en el PLAN DE ACREDITACIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: Servei de Llengües: https://sl.ua.es/va/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html 3.
Español: Servicio de Lenguas: https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html 3.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a sol·licitar la participació en aquesta convocatòria i obtenir la condició de beneficiari, l'alumnat ha de complir els requisits següents: 3.1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para solicitar la participación en esta convocatoria y obtener la condición de beneficiario, el alumnado debe cumplir los siguientes requisitos: 3.1.
Valencià: Estar matriculat a la Universitat d'Alacant durant el curs 2024/2025 en estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de grau. 3.2.
Español: Estar matriculado en la Universidad de Alicante durante el curso 2024/2025 en estudios conducentes a la obtención de un título oficial de Grado. 3.2.
Valencià: Haver superat l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda en el període comprès entre setembre de 2024 i agost de 2025. 3.3.
Español: Haber superado la actividad para la que se solicita la ayuda en el periodo comprendido entre septiembre de 2024 y agosto de 2025. 3.3.
Valencià: L'alumnat estranger haurà d'acreditar autorització de residència/estada a Espanya. 4.
Español: El alumnado extranjero deberá acreditar autorización de residencia/estancia en España. 4.
Valencià: Dotació de les ajudes. 4.1.
Español: Dotación de las ayudas. 4.1.
Valencià: La quantitat de l'ajuda serà la següent: a) Ajuda Tipus 1: fins a un màxim de 200 €.
Español: La cuantía de la ayuda será la siguiente: a) Ayuda Tipo 1: hasta un máximo de 200 €.
Valencià: b) Ajuda Tipus 2: fins a un màxim de 100 €. 4.2.
Español: b) Ayuda Tipo 2: hasta un máximo de 100 €. 4.2.
Valencià: En el segon període de sol·licitud: dues ajudes de tipus 1 (un curs de 2n quadrimestre + un curs intensiu d'estiu); o una ajuda de tipus 1 i una de tipus 2; o dues ajudes de tipus 2. 4.3.
Español: En el segundo período de solicitud: dos ayudas de tipo 1 (un curso de 2º cuatrimestre + un curso intensivo de verano); o una ayuda de tipo 1 y una de tipo 2; o dos ayudas de tipo 2. 4.3.
Valencià: L'import de l'ajuda adjudicada no podrà superar el cost real de les taxes abonades per l'alumnat sol·licitant. 4.4.
Español: El importe de la ayuda adjudicada no podrá superar el coste real de las tasas abonadas por el alumnado solicitante. 4.4.
Valencià: Igualment, es podrà completar l'ajuda adjudicada inicialment si es rep algun altre finançament extern a la UA destinada per a la mateixa finalitat.
Español: Igualmente, se podrá completar la ayuda adjudicada inicialmente si se recibe alguna otra financiación externa a la UA destinada para el mismo fin.
Valencià: En aquest cas, l'ajuda es completarà segons els requisits establits per l'organisme corresponent. 5.
Español: En este caso, la ayuda se completará según los requisitos establecidos por el organismo correspondiente. 5.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 5.1.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 5.1.
Valencià: Termini de presentació S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer termini per a sol·licitar l'ajuda serà del 10 al 25 de febrer de 2025, per als cursos o proves superats des de l'1 setembre al 31 de desembre de 2024.
Español: Plazo de presentación Se abrirán dos períodos de solicitud: El primer plazo para solicitar la ayuda será del 10 al 25 de febrero de 2025, para los cursos o pruebas superados desde el 1 septiembre al 31 de diciembre de 2024.
Valencià: El segon termini de sol·licitud serà del 8 al 23 de setembre de 2025 per als cursos o proves superats des de l'1 de gener al 31 agost de 2025. 5.2.
Español: El segundo plazo de solicitud será del 8 al 23 de septiembre de 2025 para los cursos o pruebas superados desde el 1 de enero al 31 agosto de 2025. 5.2.
Valencià: Procediment de presentació 5.2.1.
Español: Procedimiento de presentación 5.2.1.
Valencià: L'alumnat interessat a sol·licitar l'ajuda haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud publicat en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/ajudes-per-a-formacio-i-acreditacio-d-idiomes.html Una vegada emplenat el formulari, caldrà prémer el botó acceptar i s'obtindrà un número de registre que cal conservar. 5.2.2 El formulari de sol·licitud haurà d'emplenar-se tantes vegades com ajudes se sol·liciten. 5.2.3 En tractar-se d'una ajuda que no està exempta de tributar per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, serà necessari lliurar degudament emplenat i signat, durant el termini que s'establisca en la resolució provisional de concessió d'ajudes, el document de Comunicació de Dades al Pagador a l'efecte de l'IRPF (Model 145), disponible en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/ajudes-per-a-formacio-i-acreditacio-d-idiomes.html 5.2.4 Quan la documentació estiga en poder la Universitat d'Alacant, ha d'indicar-se la unitat administrativa que la va generar o en la qual va ser presentada. 6.
Español: El alumnado interesado en solicitar la ayuda deberá cumplimentar el formulario de solicitud publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar. 5.2.2 El formulario de solicitud deberá cumplimentarse tantas veces como ayudas se solicitan. 5.2.3 Al tratarse de una ayuda que no está exenta de tributar por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, será necesario entregar debidamente cumplimentado y firmado, durante el plazo que se establezca en la resolución provisional de concesión de ayudas, el documento de Comunicación de datos al pagador a efectos del IRPF (Modelo 145), disponible en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html 5.2.4 Cuando la documentación obre en poder la Universidad de Alicante, debe indicarse la unidad administrativa que la generó o en la que fue presentada. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació 6.1.
Español: Criterios de adjudicación 6.1.
Valencià: L'assignació d'ajudes es farà per una comissió presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o persona en qui delegue, i s'adjudicaran a aquelles persones sol·licitants que, si reuneixen els requisits, tinguen la puntuació més alta després de l'aplicació del barem de la convocatòria.
Español: La asignación de ayudas se realizará por una comisión presidida por la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o persona en quien delegue, adjudicándose a aquellos/as solicitantes que, reuniendo los requisitos, tengan la puntuación más alta tras la aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda tipus 1 sobre les de tipus 2. 6.2.
Español: Tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda tipo 1 sobre las de tipo 2. 6.2.