gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació també pot ser consultada en la pàgina web.
Español: La documentación también puede ser consultada en la página web.
Valencià: https://www.fgv.es/informaciones-publicas/viaducto-rio-algar/ València, 3 d'octubre de 2022.
Español: https://www.fgv.es/informaciones-publicas/viaducto-rio-algar/ València, 3 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8647) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8647) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9435 Data del DOGV : 26-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9435 Fecha DOGV : 26-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8647 CVE Data del document : 21-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8647 CVE Fecha del documento : 21-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: [2022/8647] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), modificat pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019) resolc: Únic El cessament de Rubén Tello Sánchez com a personal eventual amb funcions de assessor d'assumptes generals de membres del Consell, lloc 33808, a Alacant, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2022/8647] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regulan el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), modificado por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resuelvo: Único El cese de Rubén Tello Sánchez como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell, puesto 33808, en Alicante, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2022.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9421, del 06-09-2022 (2022/7850) ORDRE 12/2022, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels premis d'excel·lència acadèmica d'estudis de grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9421, del 06-09-2022 (2022/7850) ORDEN 12/2022, de 24 de agosto, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de los premios de excelencia académica de estudios de grado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9421 Data del DOGV : 06-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9421 Fecha DOGV : 06-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7850 CVE Data del document : 24-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital distinció honorífica ORDRE 12/2022, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels premis d'excel·lència acadèmica d'estudis de grau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7850 CVE Fecha del documento : 24-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital distinción honorífica ORDEN 12/2022, de 24 de agosto, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de los premios de excelencia académica de estudios de grado.
Valencià: [2022/7850] PREÀMBUL Amb l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat va assumir la competència plena per a la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que el desenvolupen, i de conformitat amb la competència exclusiva de l'Estat per a regular les normes bàsiques per al desenvolupament del dret a l'educació.
Español: [2022/7850] PREÁMBULO Con la aprobación del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat asumió la competencia plena para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y las leyes orgánicas que lo desarrollan, y de conformidad con la competencia exclusiva del Estado para regular las normas básicas para el desarrollo del derecho a la educación.
Valencià: El Decret 180/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es va modificar el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana va ampliar l'abast de les beques i ajudes a l'estudiantat universitari de la Comunitat, i va habilitar en l'article 2 l'establiment, entre altres tipus d'ajuda, els premis al rendiment acadèmic.
Español: El Decreto 180/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se modificó el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana amplió el alcance de las becas y ayudas al estudiantado universitario de la Comunitat, habilitando en su artículo 2 el establecimiento, entre otros tipos de ayuda, los premios al rendimiento académico.
Valencià: El premi a l'excel·lència en el rendiment acadèmic és un instrument per a reconéixer i recompensar el mèrit i la capacitat acreditada en els estudis per a afavorir les competències de l'estudiantat, i així contribuir a la millora del nostre sistema universitari públic, ja que la motivació i la millora curricular han de convertir-se en elements addicionals d'increment de la qualitat en el sistema universitari públic.
Español: El premio a la excelencia en el rendimiento académico es un instrumento para reconocer y recompensar el mérito y la capacidad acreditada en los estudios para favorecer las competencias del estudiantado, y así contribuir a la mejora de nuestro sistema universitario público, por cuanto la motivación y la mejora curricular deben convertirse en elementos adicionales de incremento de la calidad en el sistema universitario público.
Valencià: Aquesta iniciativa no pretén substituir aquelles mesures singulars que puguen posar en marxa les universitats, i són complementàries de les que aproven els centres de titularitat privada, de foment de l'excel·lència acadèmica dels seus centres, per la qual cosa correspon, per tant, a la conselleria competent en matèria d'universitats, posar en marxa iniciatives d'aquesta naturalesa, que contribuïsquen a elevar l'excel·lència i el prestigi dels estudis impartits en els centres públics, sota la seua responsabilitat.
Español: Esta iniciativa no pretende sustituir aquellas medidas singulares que puedan poner en marcha las universidades, y resultan complementarias de las que aprueben los centros de titularidad privada, de fomento de la excelencia académica de sus centros, por lo que corresponde, por tanto, a la Conselleria competente en materia de universidades, poner en marcha iniciativas de esta naturaleza, que contribuyan a elevar la excelencia y el prestigio de los estudios impartidos en los centros públicos, bajo su responsabilidad.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, segons el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, según lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención delegada.
Valencià: Així mateix, han sigut informats tant el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la reunió de 28 de febrer de 2022, com el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants, en la reunió de 13 de juliol de 2022.
Español: Asimismo, han sido informados tanto el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en la reunión de 28 de febrero de 2022, como el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes, en la reunión de 13 de julio de 2022.
Valencià: Per tot açò, i a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i dels articles 160.2 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de universidades, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como del decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y de los artículos 160.2 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte de la present ordre aprovar les bases reguladores per les quals han de regir-se les convocatòries per a la concessió dels premis de excel·lència acadèmica d'estudis de grau cursats en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis de grau en ensenyaments artístics superiors en centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, ISEACV).
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras por las que deben regirse las convocatorias para la concesión de los premios de excelencia académica de estudios de grado cursados en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios de grado en enseñanzas artísticas superiores, en centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante ISEACV).
Valencià: Aquestes bases estan incorporades en l'actual Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per al període 2020-2023, aprovat per Resolució de 22 de juny de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i es consideraran incorporades en el Pla estratègic de subvencions posterior en el temps, que el substituïsca, sempre que incorpore el mateix tipus de subvenció.
Español: Estas bases están incorporadas en el actual Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, para el periodo 2020-2023, aprobado por Resolución de 22 de junio de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y se considerarán incorporadas en el Plan estratégico de subvenciones posterior en el tiempo, que lo sustituya, siempre y cuando incorpore el mismo tipo de subvención.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Bases reguladores S'aproven les bases reguladores per les quals han de regir-se les convocatòries per a la concessió dels premis d'excel·lència acadèmica dels estudis de grau contingudes en l'annex de la norma.
Español: Bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras por las que han de regirse las convocatorias para la concesión de los premios de excelencia académica de los estudios de grado contenidas en el anexo de la norma.
Valencià: Facultat de desenvolupament La persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats queda facultada per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a la correcta interpretació i execució de la present ordre.
Español: Facultad de desarrollo La persona titular de la dirección general competente en materia de universidades queda facultada para dictar cuantas instrucciones resulten necesarias para la correcta interpretación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Efectes La present ordre produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 24 d'agost de 2022 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO Annex Bases reguladores per a la concessió dels premis a l'excel·lència acadèmica dels estudis de grau Base primera.
Español: Alicante, 24 de agosto de 2022 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO Anexo Bases reguladoras para la concesión de los Premios a la excelencia académica de los estudios de grado.
Valencià: Les presents bases regulen el règim pel qual s'hauran de regir les convocatòries dels premis d'excel·lència acadèmica destinats a les persones que hagen conclòs els seus estudis de grau en les universitats públiques integrants del Sistema Universitari Valencià i estudis de grau en ensenyaments artístics en centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, ISEACV). 2.
Español: Las presentes bases regulan el régimen por el que deberán regirse las convocatorias de los premios de excelencia académica destinados a las personas que hayan concluido sus estudios de grado en las universidades públicas integrantes del Sistema Universitario Valenciano, y estudios de grado en enseñanzas artísticas en centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante ISEACV). 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran els premis inclosos en els pressupostos de la Generalitat a càrrec de l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la convocatòria corresponent.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán los premios incluidos en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries dels premis per a l'excel·lència acadèmica aquells estudiants compresos en els apartats següents: a) L'estudiantat que haja finalitzat els seus estudis de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i en els seus centres públics adscrits en el curs o cursos acadèmics establits en la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de los premios para la excelencia académica aquellos estudiantes comprendidos en los apartados siguientes: a) El estudiantado que haya finalizado sus estudios de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y en sus centros públicos adscritos en el curso o cursos académicos establecido en la convocatoria.
Valencià: b) L'estudiantat que haja finalitzat els seus estudis de grau en ensenyaments artístics superiors en els centres adscrits a l'ISEACV en el curs o cursos acadèmics establits en la convocatòria.
Español: b) El estudiantado que haya finalizado sus estudios de grado en enseñanzas artísticas superiores en los centros adscritos al ISEACV en el curso o cursos académicos establecido en la convocatoria.
Valencià: c) Queden exclosos els estudis universitaris següents: Els graus corresponents als centres privats adscrits a universitats públiques.
Español: c) Quedan excluidos los siguientes estudios universitarios: Los grados correspondientes a los centros privados adscritos a universidades públicas.
Valencià: Els graus obtinguts a partir de procediments d'adaptació de títols de llicenciat/llicenciada, enginyer/enginyera, arquitecte/arquitecta, diplomat/ada, mestre/mestra, enginyer tècnic/enginyera tècnica i arquitecte tècnic/arquitecta tècnica.
Español: Los grados obtenidos a partir de procedimientos de adaptación de títulos de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/técnica y arquitecto/a técnico/a.