gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat de Saragossa COMISSIÓ C. 986 Convocada per Resolució de: 31 de juliol de 2001 (BOE de 31 de juliol de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària(DF02395) Àrea de coneixement a què pertany: Sociologia Comissió titular President: José María Tortosa Blasco, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Zaragoza Comisión C. 986 Convocada por Resolución de: 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor titular de escuela universitaria(DF02395) Área de conocimiento a la que pertenece: Sociología Comisión titular Presidente: José María Tortosa Blasco, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Cristina López Fernández professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Cristina López Fernández Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: José Manuel Fernández Fernández, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: José Manuel Fernández Fernández, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal: Custodio Delgado Valbuena Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal: Custodio Delgado Valbuena Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Sevilla Vocal: Mario Domínguez Amorós Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Sevilla Vocal: Mario Domínguez Amorós Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Barcelona Comissió suplent President: Josep Picó López, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Barcelona Comisión suplente Presidente: Josep Picó López, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de València Secretari: María José González Río Professor titular d'escola universitària.
Español: Universitat de València Secretario: María José González Río Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Salvador Carrasco Calvo, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Salvador Carrasco Calvo, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Barcelona Vocal: Rafael Castello Cogollos Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Barcelona Vocal: Rafael Castello Cogollos Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de València Vocal: Marcial Romero López Professor titular d'escola universitària.
Español: Universitat de València Vocal: Marcial Romero López Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Complutense de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3958) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de quinze mil quatre-cents vuitanta-dos euros amb set cèntims (15.482,07 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3958) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de quince mil cuatrocientos ochenta y dos euros con siete céntimos (15.482,07 EUR).
Valencià: Expedient 12.002/02-018.
Español: Expediente 12.002/02-018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de quinze mil quatre-cents vuitanta-dos euros amb set cèntims (15.482,07 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de quince mil cuatrocientos ochenta y dos euros con siete céntimos (15.482,07 EUR).
Valencià: [2002/A3958] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits derivada de la resolució de l'Ordre convocatòria del MAPA de 6 de març de 2000 per a ajudar a la realització de projectes d'investigació científica en el marc de les Accions Estratègiques del Programa Nacional d'Alimentació, la concessió dels quals s'ha realitzat dins de l'acció: Millora de la qualitat i competitivitat dels vins, per als exercicis 2000 a 2002, en el capítol 2 del programa pressupostari 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 15.482,07 euros.
Español: [2002/A3958] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto, determinada generación de créditos derivada de la resolución de la Orden de Convocatoria del MAPA de 6 de marzo de 2000 para ayudar a la realización de proyectos de investigación científica en el marco de las Acciones Estratégicas del Programa Nacional de Alimentación, y cuya concesión se ha realizado dentro de la acción: Mejora de la calidad y competitividad de los vinos, para los ejercicios 2000 a 2002, en el capítulo 2 del programa presupuestario 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe de 15.482,07 euros.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 702.01 €Transferències de capital.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 702.01 €Transferencias de capital.
Valencià: D'organismes autònoms.
Español: De organismos autónomos.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació- per import de 15.482,07 euros.
Español: Área de Educación e Investigación - por importe de 15.482,07 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.2 per import de 15.482,07 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.2 por importe de 15.482,07 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12133) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12133) Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12133 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Resolució Descriptors : * Campello, el administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12133 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Campello, el administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2002/X12133] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/99, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245, de 25 d'octubre de 2002, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'1 plaça d'inspector de la Policia Local, vacant en el plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pel procediment de promoció interna i mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: [2002/X12133] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/99 de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 245, de 25 de octubre de 2002, se publican íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de 1 plaza de inspector de la Policía Local, vacante en el plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por el procedimiento de promoción interna y mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de vint dies naturals, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/383) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de una plaça d'enginyer tècnic de topografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/383) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de ingeniero técnico de topografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/383 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana cartografia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de una plaça d'enginyer tècnic de topografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/383 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana cartografía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de ingeniero técnico de topografía.
Valencià: [2002/M383] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 12 de novembre de 2001, van ser aprovades les bases per a la provisió de una plaça d'enginyer tècnic de topografia, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, les quals s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 149, de 13 de desembre de 2001; l'extracte d'aquestes és el següent: Una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitja, grup B, mitjançant procediment de concurs oposició lliure.
Español: [2002/M383] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de 12 de noviembre de 2001, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de ingeniero técnico de topografía, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 149, de 13 de diciembre de 2001, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: Una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, mediante procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran al registre general d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5137) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Noelia Betoret Valls, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5137) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Noelia Betoret Valls, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5137 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Noelia Betoret Valls, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Noelia Betoret Valls, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/X5137] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 23/01, codi 1602 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Noelia Betoret Valls, amb número de document nacional d'identitat 73.777.231, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/X5137] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 23/01, cód. 1602 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Noelia Betoret Valls, con número de documento nacional de identidad 73.777.231, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12797) Actuacions de procediment verbal número 492/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12797) Autos de procedimiento verbal número 492/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de procediment verbal número 492/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de procedimiento verbal número 492/2002.
Valencià: [2002/F12797] Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en les actuacions de procediment verbal 492/2002, seguides en este jutjat, s'ha dictat la sentència següent, que en la part necessària és com seguix: «Sentència número 130/2002 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 29 d'octubre de 2002 Part demandant: BSCH, SA Advocat: Navarro Luna, Jaume Procurador: Campos Canet, Daniel Part demandada: Jesús Lucea Roig Decisió Estime la demanda interposada pel Banco Santander Central Hispano, SA, contra Jesús Lucea Roig, i condemne este demandat que satisfaça a l'actora la suma de 2.866,76 euros, més els interessos de demora al tipus pactat, des del 30 de gener de 2002 fins al complet pagament, i al pagament de les costes.
Español: [2002/F12797] Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de procedimiento verbal 492/2002, seguidos en ese juzgado, se ha dictado la siguiente sentencia, que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 130/2002 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 29 de octubre de 2002 Parte demandante: BSCH, SA Abogado: Navarro Luna, Jaume Procurador: Campos Canet, Daniel Parte demandada: Jesús Lucea Roig Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Santander Central Hispano, SA, contra Jesús Lucea Roig, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.866,76 euros, más intereses de demora al tipo pactado, desde el 30 de enero de 2002 hasta su completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).