gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové La present Resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Noveno La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present Resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12645) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació número O-6148, partida Font de l'Om, terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12645) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación número O-6148, partida Font de l'Om, término municipal de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12645 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva aigua mineral empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació número O-6148, partida Font de l'Om, terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12645 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva agua mineral empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación número O-6148, partida Font de l'Om, término municipal de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: [2005/M12645] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural, la procedent de la captació número O-6148, partida Font de l'Om, terme municipal d'Oliva, província de València, instat davant el Servei Territorial d'Indústria de València per la societat Aguas de Font de l'Om, SA.
Español: [2005/M12645] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural, a la procedente de la captación número O-6148, partida Font de l'Om, término municipal de Oliva, provincia de Valencia, instado ante el Servicio Territorial de Industria de Valencia por la sociedad Aguas de Font de l'Om, SA.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de les aigües de beguda envasada, modificat pel Reial Decret 1.744/2003, de 19 de desembre.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1.074/2002, de 18 de octubre, sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada, modificado por el Real Decreto 1.744/2003, de 19 de diciembre.
Valencià: Antecedents de fet La societat Aguas de Font de l'Om, SA, per mitjà d'escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data de registre d'entrada 28 d'agost de 2003, després de la presa de mostres prèvia de les aigües, va sol·licitar, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines i l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la conselleria competent en mineria declarara aigua mineral natural l'aigua anteriorment qualificada de brollador procedent de la captació subterrània núm.
Español: Antecedentes de hecho La sociedad Aguas de Font de l'Om, SA, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de fecha de registro de entrada 28 de agosto de 2003, previa toma de muestras de las aguas, solicitó, en base al artículo 24.1 de la Ley de Minas y al artículo 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la conselleria competente en minería declarase agua mineral natural al agua anteriormente calificada de manantial procedente de la captación subterránea número O-6148, partida Font de l'Om, término municipal de Oliva, provincia de Valencia, coordenadas UTM, X=747.225, Y=4.309.380, Z=165 m.s.n.m.
Valencià: Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va realitzar el 28 d'abril de 2004 les corresponents preses de mostres d'aigua en presència de la part interessada, i s'enviaren dos de les mostres preses a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó el 28 de abril de 2004 las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, y enviando dos de las muestras tomadas al Instituto Geológico y Minero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 23 d'agost de 2004 es va rebre informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, de data 14 de juliol de 2004, favorable quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 23 de agosto de 2004 se recibió informe del Instituto Geológico y Minero de España de fecha 14 de julio de 2004, favorable en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València número 22, de 27 de gener de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.936, d'1 de febrer de 2005, i no hi consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 22, de 27 de enero de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.936, de 1 de febrero de 2005, no constando en el expediente ningún escrito de oposición.
Valencià: El Servei Territorial va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Comerç l'expedient perquè continuara la seua tramitació, d'acord amb allò previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria y Comercio del expediente para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 22 de març de 2005, la Direcció General d'Indústria i Comerç va trametre escrit en què sol·licitava informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 22 de marzo de 2005, la Dirección General de Industria y Comercio remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data d'entrada el 30 de maig de 2005, l'indicat organisme emet informe que s'ha de considerar favorable als efectes de la declaració de l'aigua com a mineral natural, amb determinades condicions relatives al posterior aprofitament.
Español: Con fecha de entrada el 30 de mayo de 2005, el referido organismo emite informe que se ha de considerar, favorable a los efectos de la declaración del agua como mineral natural, con determinadas condiciones relativas a su posterior aprovechamiento.
Valencià: Per complir el que s'ha establit en el Reial Decret 1.074/2002, modificat pel Reial Decret 1.744/2003, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de begudes envasades, i en l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es traslladà l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida de 22 de març de 2005, i se sol·licità el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto 1.074/2002, modificado por Real Decreto 1.744/2003, sobre reglamentación técnico sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y artículo 39.3 de la Ley 22/73, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 22 de marzo de 2005, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 15 d'abril de 2005, la Direcció General de Salut Pública emet informe i sol·licita analítiques complementàries.
Español: Con fecha de salida de 15 de abril de 2005 la Dirección General de Salud Pública emite informe solicitando analíticas complementarias.
Valencià: Amb data d'eixida de 17 de maig de 2005, la Direcció General de Salut Pública emet informe vinculant favorable en el qual conclou que la indicada aigua reunix les condicions per a poder ser declarada com a mineral.
Español: Con fecha de salida 17 de mayo de 2005, la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que concluye que la referida agua reúne las condiciones para poder ser declarada como mineral.
Valencià: Fonament de dret La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per la societat Aguas de Font de l'Om, SA, en virtut del que disposen, tant els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; i 39.2 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978; com el que establixen el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'annex I, apartat B.III.a) i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Fundamento de derecho La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por la sociedad Aguas de Font de l'Om, SA, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/73, de 21 de julio, de Minas y 39.2 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/78, como lo establecido en el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Gobierrno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, esta Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a petició de la societat Aguas de Font de l'Om, SA resol: Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació número O-6148, coordenades UTM, X=747.225, Y=4.309.380, Z=165 m.s.n.m.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a petición de la sociedad Aguas de Font de l'Om, SA, resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente de la captación número O-6148, coordenadas UTM, X=747.225, Y=4.309.380, Z=165 m.s.n.m.
Valencià: , partida Font de l'Om, terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: , partida Font de l'Om, término municipal de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, s'haurà de sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la província de València la corresponent autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb els articles 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu Reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3296) Informació pública de la modificació núm. 3 del pla parcial de millora sector UHT 5-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3296) Información pública modificación núm. 3 plan parcial de mejora sector UHT 5-6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 3 del pla parcial de millora sector UHT 5-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública modificación núm. 3 plan parcial de mejora sector UHT 5-6.
Valencià: [2005/X3296] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 22 de març de 2005, amb aquest anunci se sotmet a informació pública la modificació núm. 3 del Pla Parcial de Millora del Sector UHT 5-6, redactat pels arquitectes Ángel Abad Melis i José H.
Español: [2005/X3296] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 22 de marzo de 2005, por la presente se somete a información pública la modificación núm. 3 del Plan Parcial de Mejora del Sector UHT 5-6, redactado por los arquitectos Ángel Abad Melis y José H.
Valencià: Garrido Pérez, per un període de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Garrido Pérez, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13670) RESOLUCIÓ de 5 de desembre del 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 21/04 i 22/04, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13670) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 21/04 y 22/04, grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre del 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 21/04 i 22/04, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 21/04 y 22/04, grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales.