gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14315 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Ricardo Chiva Gómez titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14315 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ricardo Chiva Gómez titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2008/14315] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 13 d'octubre de 2008 (BOE de 30 d'octubre de 2008), per a la provisió de la plaça número 3133 del cos de titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ricardo Chiva Gómez, DNI 18953230B, titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrit al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2008/14315] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 13 de octubre de 2008 (BOE de 30 de octubre de 2008), para la provisión de la plaza número 3133 del cuerpo de titulares de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Ricardo Chiva Gómez, DNI 18953230B, titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrito al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12969) Resolució de 29 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, del contracte denominat subministrament i instal·lació d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12969) Resolución de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, del contrato denominado suministro e instalación de equipos microreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12969 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual licitació Resolució de 29 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, del contracte denominat subministrament i instal·lació d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12969 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual licitación Resolución de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, del contrato denominado suministro e instalación de equipos microreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre CPV: 32000000-3 CNPA-2002: 30.20.5 b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos microreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre CPV: 32000000-3 CNPA-2002: 30.20.5 b) División por lotes y número: No hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les ubicacions dels centres repetidors objecte del subministrament que consten en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: En las ubicaciones de los centros repetidores objeto del suministro que constan en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 30 de desembre de 2008 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Hasta el 30 de diciembre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total (euros): dos-cents cinc mil (205.000,00 €) (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total (euros): doscientos cinco mil (205.000,00 €) (IVA excluido).
Valencià: Garanties Provisional: Garantia provisional: No s'exigix 6.
Español: Garantías provisional: Garantía provisional: No se exige 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet: www.contractació.gva.es b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet: www.contratacion.gva.es b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No procede b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 1.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Declaració apropiada d'entitats financeres o, si fa el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaración apropiada de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys indicant import, dates i destinataris públics o privats, per un import semblant o superior al del present expedient.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, por importe similar o superior al del presente expediente.
Valencià: O indicació del personal tècnic del que es dispose per a l'execució del contracte.
Español: O indicación del personal técnico del que se disponga para la ejecución del contrato.
Valencià: Vegeu les observacions en l'apartat X de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Ver observaciones en el apartado X del Anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació:  **************************  a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els deu dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación:  **************************  a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los diez días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: e) Hora: 12 hores 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: a) Criteris d'adjudicació: Vegeu l'explicació dels criteris d'adjudicació en l'apartat N de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars b) Criteris de preferència: la disposada en la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 de Contractes del Sector Públic en relació amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre foment d'ocupació de les persones discapacitades.
Español: a) Criterios de adjudicación: Ver explicación de los criterios de adjudicación en el apartado N del Anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares b) Criterios de preferencia: La dispuesta en la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de Contratos del Sector Público en relación con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre fomento de empleo de las personas discapacitadas.
Valencià: En segon lloc, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: En segundo lugar, la prevista en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Vegeu l'explicació en l'apartat N de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars. 11.
Español: Ver explicación en el apartado N del Anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contractació.gva.es València, 29 d'octubre de 2008.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es Valencia, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3627) Licitació número C0108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3627) Licitación número C0108.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica i jurídica, per al seguiment, avaluació i control de les obres de construcció i posada en marxa de les instal·lacions del projecte de gestió del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX.
Español: Consultoría y asistencia técnica y jurídica, para el seguimiento, evaluación y control de las obras de construcción y puesta en marcha de las instalaciones del proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3627 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Consorcio València Interior Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge gestió de residus licitació indústria de la construcció contracte de serveis Licitació número C0108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3627 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Consorcio Valencia Interior Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje gestión de residuos licitación industria de la construcción contrato de servicios Licitación número C0108.
Valencià: [2008/3627] Resolució del consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana (Consorcio Valencia Interior) per la qual es convoca contracte d'adjudicació del servei de consultoria i assistència tècnica i jurídica, per al seguiment, avaluació i control de les obres de construcció i posada en marxa de les instal·lacions del projecte de gestió del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX per procediment obert i per mitjà de concurs. 1.
Español: [2008/3627] Resolución del consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunidad Valenciana (Consorcio Valencia Interior) por la que se convoca contrato de adjudicación del servicio de consultoría y asistencia técnica y jurídica, para el seguimiento, evaluación y control de las obras de construcción y puesta en marcha de las instalaciones del proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX por procedimiento abierto y mediante concurso. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorcio Valencia Interior.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Valencia Interior.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Consorcio Valencia Interior.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Consorcio Valencia Interior.
Valencià: c) Número d'expedient: C0108. 2.
Español: c) Número de expediente: C0108. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica i jurídica, per al seguiment, avaluació i control de les obres de construcció i posada en marxa de les instal·lacions del projecte de gestió del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica y jurídica, para el seguimiento, evaluación y control de las obras de construcción y puesta en marcha de las instalaciones del proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX.
Valencià: c) Lloc d'execució: Consorcio Valencia Interior.
Español: c) Lugar de ejecución: Consorcio Valencia Interior.
Valencià: d) Termini d'execució: fins a 48 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta 48 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 1.539.596,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 1.539.596,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 30.792,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 30.792,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorcio Valencia Interior.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Valencia Interior.
Valencià: b) Domicili: carrer Adarve, 5-1r.
Español: b) Domicilio: calle Adarve, 5-1º.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de maig de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 8 de mayo de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no s'exigix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de mayo de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Consorcio Valencia Interior. 2.
Español: Entidad: Consorcio Valencia Interior. 2.
Valencià: Domicili: carrer Adarve, 5-1r. 3.
Español: Domicilio: calle Adarve, 5-1º. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: segons plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: les previstes en el plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Consorcio Valencia Interior.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Valencia Interior.
Valencià: Altres informacions a) Criteris de valoració de les proposicions: el que s'ha especificat en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios de valoración de las proposiciones: lo especificado en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) En cas de declarar-se desert el procés de licitació, l'òrgan de contractació podrà aplicar procediment negociat sense publicitat per a l'adjudicació d'aquest contracte de consultoria i assistència. 11.
Español: b) En caso de declararse desierto el proceso licitatorio, el órgano de contratación podrá aplicar procedimiento negociado sin publicidad para la adjudicación de este contrato de consultoría y asistencia. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari; s'estimen en 2.000 euros. 12.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario; se estiman en 2.000 euros. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de març de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de marzo de 2008. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.gva.es/mitv Utiel, 17 de març de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.gva.es/mitv Utiel, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3051) Recurs d'apel·lació 000578/2007 -v-.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3051) Recurso de apelación 000578/2007 -v-.
Valencià: Notificació de la sentència a Esther Pascual Tomás i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Esther Pascual Tomás y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3051 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3051 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000578/2007 -v-.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000578/2007 -v-.