gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30 d'octubre de 1990), a fi que aquells que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular, per escrit, durant el termini de 30 dies a partir del sendemà de la present publicació, les observacions pertinents, al Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i els dimarts i dijous de 17 a 19 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412 de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y martes y jueves de 17 a 19 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12940) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 39 del Pla General de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12940) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 39 del Plan General de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12940 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 39 del Pla General de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12940 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 39 del Plan General de Santa Pola.
Valencià: [2003/Q12940] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 164, del dia 19 de juliol de 2003.
Español: [2003/Q12940] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 164, del dia 19 de julio de 2003.
Valencià: Expedient 79/2003.
Español: Expediente 79/2003.
Valencià: Modificació número 39 del Pla General.
Español: Modificación número 39 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9880) Actuacions de cognició número 125/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9880) Autos de cognición número 125/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 125/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 125/1999.
Valencià: [2003/M9880] Juan Luis Bañón González, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de cognició número 125/1999, a instància de María Aullo Padilla, representada pel procurador senyor Penalva Riquelme, contra Antonio Padilla Lidón (i esposa a efectes art. 144 RH), i hereus legals, en què s'ha dictat sentència, que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador Bernardo Penalva Riquelme, en representació de María Aullo Padilla, contra Antonio Padilla Lidón, condemne el demandat Antonio Padilla Lidón a restituir la finca propietat de l'actora i el braçal existent en la situació física anterior, retirant els materials i runes que ell va depositar per a la construcció d'un camí, amb advertència que si no ho fa en el termini de 15 dies des que siga ferma la present resolució, es podrà fer al seu càrrec així com que, una vegada ferma esta resolució, s'haurà d'abstindre de passar cap a la seua propietat a través de la finca de la hui actora, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: [2003/M9880] Juan Luis Bañón González, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de cognición número 125/1999, a instancia de María Aullo Padilla, representada por el procurador señor Penalva Riquelme, contra Antonio Padilla Lidón (y esposa a efectos art. 144 RH), y herederos legales, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Bernardo Penalva Riquelme, en representación de María Aullo Padilla, contra Antonio Padilla Lidón, debo condenar y condeno al demandado Antonio Padilla Lidón a restituir la finca propiedad de la actora y el brazal existente en su situación física anterior, retirando los materiales y escombros por él depositados para la construcción de un camino, con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo de 15 días desde que sea firme la presente resolución, podrá hacerse a su costa así como que, una vez firme esta resolución, deberá abstenerse de pasar hacia su propiedad a través de la finca de la hoy actora, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en els cinc dies hàbils següents a la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions d'on prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada en parador ignorat Josefa Padilla hereva d'Antonio Padilla Lidón, expedisc la present sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada en ignorado paradero Josefa Padilla heredera de Antonio Padilla Lidón, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6490) Correcció d'errades de la licitació SU-16/2003, relativa a subministrament, lliurament i instal·lació de 368 pupitres de tapa lliscant, amb destinació a diverses aules de la Facultat de Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6490) Corrección de errores de la licitación SU-16/2003, relativa a suministro, entrega e instalación de 368 pupitres de tapa deslizante, con destino a diversas aulas de la Facultad de Matemáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6490 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació SU-16/03, relativa a subministrament, lliurament i instal·lació de 368 pupitres de tapa lliscant, amb destinació a diverses aules de la Facultat de Matemàtiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6490 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de suministros Corrección de errores de la licitación SU-16/03, relativa a suministro, entrega e instalación de 368 pupitres de tapa deslizante, con destino a diversas aulas de la Facultad de Matemáticas.
Valencià: [2003/X6490] A l'anunci de licitació de l'expedient SU-16/03 publicat al DOGV núm. 4.511, de data 30 de maig de 2003, en l'apartat 7.
Español: [2003/X6490] En el anuncio de licitación del expediente SU-16/03 publicado en el DOGV núm. 4.511, de fecha 30 de mayo de 2003, en el apartado 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació, on diu: ?Admissió de variants: no?; ha de dir: ?Admissió de variants: sí?.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación, donde dice: ?Admisión de variantes: no?; tiene que decir: ?Admisión de variantes: sí?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8099) Informació pública de la correcció d'errada de l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per a la contractació del subministrament, instal·lació i manteniment d'una caseta prefabricada i desmuntable per a prestar servicis d'informació turística a la plaça de l'Església del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8099) Información pública de la corrección de error del anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la contratación del suministro, instalación y mantenimiento de una caseta prefabricada y desmontable para prestar servicios de información turística en la plaza de la Iglesia del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8099 CVE Data del document : 25-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació contracte de subministraments prefabricació Informació pública de la correcció d'errada de l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per a la contractació del subministrament, instal·lació i manteniment d'una caseta prefabricada i desmuntable per a prestar servicis d'informació turística a la plaça de l'Església del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8099 CVE Fecha del documento : 25-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación contrato de suministros prefabricación Información pública de la corrección de error del anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la contratación del suministro, instalación y mantenimiento de una caseta prefabricada y desmontable para prestar servicios de información turística en la plaza de la Iglesia del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2003/M8099] Detectada una errada material en un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de juny de 2003 i número 4.426 i Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 76 de data 21 de juny de 2003, relatiu al concurs convocat per a la contractació del subministrament, instal·lació i manteniment d'una caseta prefabricada i desmuntable per a prestar servicis d'informació turística a la plaça de l'Església del municipi d'Alcalà de Xivert, en l'apartat 2.
Español: [2003/M8099] Detectado error material en edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de junio de 2003 y número 4.426 y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 76 de fecha 21 de junio de 2003, relativo al concurso convocado para la contratación del suministro, instalación y mantenimiento de una caseta prefabricada y desmontable para prestar servicios de información turística en la plaza de la Iglesia del municipio de Alcalà de Xivert, en el apartado 2.
Valencià: Objecte del contracte, subapartat c), termini d'execució, es procedix a corregir-la: On diu: «2.
Español: Objeto del contrato, subapartado c), plazo de ejecución, se procede a su corrección: Donde dice: «2.
Valencià: Subapartat c) Termini d'execució: 1 mes»; Ha de dir: «Objecte del contracte.
Español: Subapartado c) Plazo de ejecución: 1 mes»; Debe decir: «Objeto del contrato.
Valencià: Subapartat c) Termini d'execució: 3 mesos».
Español: Subapartado c) Plazo de ejecución: 3 meses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2167) Informació pública de la concessió d'autorització administrativa en la Comunitat Valenciana a la Companyia Integral de Classificació de Medicaments Ciclafarma, SA, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos del sector farmacèutic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2167) Información pública de la concesión de autorización administrativa en la Comunidad Valenciana a la Compañía Integral de Clasificación de Medicamentos Ciclafarma, SA, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases del sector farmacéutico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'autorització administrativa en la Comunitat Valenciana a la Companyia Integral de Classificació de Medicaments Ciclafarma, SA, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos del sector farmacèutic.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de autorización administrativa en la Comunidad Valenciana a la Compañía Integral de Clasificación de Medicamentos Ciclafarma, SA, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases del sector farmacéutico.
Valencià: [2003/X2167] De conformitat amb el que estableix l'article 7, apartat 2, de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, els sistemes integrats de gestió de residus d'envasos i envasos usats han de ser autoritzats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma en què s'implanten territorialment, després de l'audiència prèvia dels consumidors i usuaris.
Español: [2003/X2167] De conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 2, de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, los sistemas integrados de gestión de residuos de envases y envases usados deben ser autorizados por el órgano competente de la comunidad autónoma en la que se implanten territorialmente, previa audiencia de los consumidores y usuarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'article esmentat, i instruït el procediment per a la concessió d'autorització administrativa a la Comunitat Valenciana a la Companyia Integral de Classificació de Medicaments Ciclafarma, SA, com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos del sector farmacèutic, s'acorda sotmetre l'expedient a un període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el mencionado artículo, e instruido el procedimiento para la concesión de autorización administrativa en la Comunidad Valenciana a la Compañía Integral de Clasificación de Medicamentos Ciclafarma, SA, como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases del sector farmacéutico, se acuerda someter el expediente a un período de información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que es consideren oportunes en els Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València, carrer de Francesc Cubells número 7'5ª planta (Servei d'Innovació de la Gestió Ambiental), i en les dependències de les direccions territorials d'esta (Secció de Qualitat Ambiental) síties a: València, carrer de Gregori Gea, número 27, edifici PROP.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente y formular cuantas alegaciones se consideren oportunas en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, calle de Francisco Cubells número 7, 5ª planta (Servicio de Innovación de la Gestión Ambiental), y en las dependencias de las direcciones territoriales de la misma (Sección de Calidad Ambiental) sitas en: Valencia, calle de Gregorio Gea, número 27, edificio PROP.
Valencià: Alacant, carrer de Churruca, número 29, edifici PROP.
Español: Alicante, calle de Churruca, número 29, edificio PROP.
Valencià: Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, número 47, edifici PROP.
Español: Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, número 47, edificio PROP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5797) Ressenya de l'Acord de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm.1 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5797) Reseña del acuerdo de 29 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ibi.