gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests anuncis els haurà de fer públics el tribunal al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una anticipació de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 18 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els exercicis corresponents que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, tret de casos de força major degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, per a la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Les proves constaran d'una fase d'oposició i una altra de concurs.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas constarán de una fase de oposición y otra de concurso.
Valencià: Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició seran dos, ambdós de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Fase de oposición Los ejercicios de la oposición serán dos, ambos de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos temes determinats a la sort entre els compresos en el programa annex de la convocatòria, al qual ja li ha sigut aplicada l'exempció de matèries d'acord amb el que disposa l'article 80.3 del Reial Decret 346/1995, de 10 de març.
Español: Consistirá en contestar por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, a dos temas determinados a la suerte de entre los comprendidos en el programa anexo de la convocatoria, y al que ya le ha sido aplicada la exención de materias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80.3 del Real Decreto 346/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit, durant un període màxim de quatre hores, i consistirà en la redacció, en un màxim de 30 folis, d'un projecte d'organització bibliotecària sobre un hipotètic model global de ciutat mitjana.
Español: Se desarrollará por escrito durante un periodo máximo de cuatro horas y consistirá en la redacción, en un máximo de 30 folios, de un proyecto de organización bibliotecaria sobre un hipotético modelo global de ciudad mediana.
Valencià: El tribunal determinarà, immediatament abans de l'inici de la prova, el contingut detallat que cal desenvolupar en l'exercici, que, en tot cas, estarà relacionat amb el contingut del temari annex.
Español: El tribunal determinará, inmediatamente antes del inicio de la prueba, el contenido pormenorizado a desarrollar en el ejercicio, que en todo caso, estará relacionado con el contenido del temario anexo.
Valencià: Fase de concurs Els mèrits al·legats es valoraran d'acord amb el següent barem: Antiguitat.
Español: Fase de concurso Los méritos alegados se valorarán con arreglo al siguiente baremo: Antigüedad.
Valencià: Fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: Hasta un máximo de 3,5 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis en propietat com auxiliar de biblioteca, menyspreant els dos primers anys: 0,04 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios en propiedad como auxiliar de biblioteca, despreciando los dos primeros años: 0,04 puntos.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt, sense que es puga computar més d'una titulació.
Español: Hasta un máximo de 1 punto, sin que se pueda computar más de una titulación.
Valencià: Estar en possessió de titulació universitària superior: 1punt.
Español: Estar en posesión de titulación universitaria superior: 1 punto.
Valencià: Fins a un màxim d'1,75 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement de grau elemental: 1,25 punts.
Español: Hasta un máximo de 1,75 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento de grado elemental: 1,25 puntos.
Valencià: b) Coneixement de grau mitjà: 1,50 punts.
Español: b) Conocimiento de grado medio: 1,50 puntos.
Valencià: c) Coneixement de grau superior: 1,75 punts.
Español: c) Conocimiento de grado superior: 1,75 puntos.
Valencià: En el supòsit d'acreditar diversos certificats, únicament es valorarà el de major puntuació.
Español: En el supuesto de acreditar varios certificados, únicamente se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: Coneixement de llengua estrangera comunitària.
Español: Conocimiento de lengua extranjera comunitaria.
Valencià: Fins a un màxim d'1,25 punts, segons titulació de l'Escola Oficial d'Idiomes, o centre universitari reconegut, d'acord amb el barem següent: Curs primer: 0,25 punts.
Español: Hasta un máximo de 1,25 puntos, según titulación de la Escuela Oficial de Idiomas, o centro universitario reconocido, con arreglo al siguiente baremo: Curso primero: 0,25 puntos.
Valencià: Curs segon: 0,50 punts.
Español: Curso segundo: 0,50 puntos.
Valencià: Curs tercer: 075 punts.
Español: Curso tercero: 0,75 puntos.
Valencià: Curs quart: 1 punt.
Español: Curso cuarto: 1 punto.
Valencià: Curs cinqué: 1,25 punts.
Español: Curso quinto: 1,25 puntos.
Valencià: En el supòsit d'acreditar diversos cursos, únicament es valorarà el de major puntuació.
Español: En el supuesto de acreditar varios cursos, únicamente se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: Per la realització de cursos organitzats per entitats públiques o privades de reconegut prestigi a juí del tribunal, sobre matèries relacionades per les funcions atribuïdes al lloc de treball i justificades mitjançant certificat de l'organisme que les haja impartides, fins a un màxim de 3 punts, a raó d'0,01 punt per hora de duració.
Español: Por la realización de cursos organizados por entidades públicas, o privadas de reconocido prestigio a juicio del tribunal, sobre materias relacionadas por las funciones atribuidas al puesto de trabajo y justificadas mediante certificación del organismo que las haya impartido, hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,01 punto por hora de duración.
Valencià: No podran ser objecte de valoració els cursos de menys de 15 hores o de duració no especificada, així com aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, tals com jornades, taules redones, trobades, seminaris o anàlogues.
Español: No podrán ser objeto de valoración los cursos de menos de 15 horas, o de duración no especificada, así como aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, seminarios o análogas.
Valencià: (Articles, dossiers, llibres?) relacionats amb la matèria, que valorarà lliurement el tribunal, fins a un màxim d'1 punt.
Español: (Artículos, dossieres, libros?) relacionados con la materia, a apreciar libremente por el tribunal, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Altres experiències laborals i formatives en organismes distints de l'Ajuntament de Gandia, a valorar lliurement pel tribunal, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Otras experiencias laborales y formativas en organismos distintos del Ayuntamiento de Gandia, a valorar libremente por el tribunal, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat cada exercici, el tribunal actuarà d'acord amb el que prevé l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado cada ejercicio, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Entre els aprovats i suspesos, el tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres del tribunal, dividida pel nombre d'aquests, ben entés que els suspesos no podran aconseguir la puntuació de 5 i els aprovats aconseguiran 5 o més punts.
Español: Entre los aprobados y suspendidos, el tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros del tribunal, dividida por el numero de éstos, bien entendido que los suspendidos no podrán alcanzar la puntuación de 5 y los aprobados alcanzarán 5 o más puntos.
Valencià: En el primer exercici, el tribunal valorarà els coneixements sobre els temes exposats.
Español: En el primer ejercicio el tribunal valorará los conocimientos sobre los temas expuestos.
Valencià: En el segon exercici el tribunal valorarà l'adequació del projecte al model proposat, la neteja i correcció de l'escrit, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions.
Español: En el segundo ejercicio el tribunal valorará, la adecuación del proyecto al modelo propuesto, el aseo y corrección del escrito, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones.
Valencià: En la fase de concurs, que serà prèvia a la d'oposició, el tribunal únicament valorarà els mèrits assenyalats en la base anterior, al·legats en la instància i acreditats mitjançant documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: En la fase de concurso, que será previa a la de oposición, el tribunal únicamente valorará los méritos relacionados en la base anterior, alegados en la instancia y acreditados mediante documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els mèrits hauran d'estar referits a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La fase de concurs no podrà tindre's en compte per a superar les proves de la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso no podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: La qualificació total del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis i la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sobre la base del qual el tribunal formularà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, sense que puga declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: La calificación total del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios y la puntuación obtenida en la fase de concurso en base a lo cual, el tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación sin que pueda declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà proposta de nomenament a l'Alcaldia en favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Alcaldía en favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per a proposar a l'ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui, no havent sigut declarats aprovats, a juí del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran al Servei de Personal de l'ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten complir les condicions per a prendre part en el concurs oposició, i que són: a) Certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Gandia que acredite la condició de funcionari en la plantilla de la corporació i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Personal del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en el concurso oposición y que son: a) Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Gandia, acreditando la condición de funcionario de plantilla de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente.
Valencià: b) Còpia autentificada, o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida, amb l'excepció del que prevé el segon paràgraf de la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: b) Copia autentificada, o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida, con la salvedad de lo prevenido en el segundo párrafo de la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Si, durant el termini indicat i tret de causes de força major, no presentaren la documentació o havent-la presentada no compliren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, el tribunal formularà una proposta a favor dels qui havent superat els exercicis de l'oposició tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, el tribunal formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els aspirants nomenats hauran de prendre'n possessió en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los aspirantes nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en aquest cas l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant o els aspirants que, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places objecte de proveïment.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o la promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de novembre de 1995, núm. 2.637).
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, nº 2.637).
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la convocatòria corresponent, actes que esgoten la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver notificat la seua resolució; en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver notificat resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podran interposar els interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: Gandia, 17 d'octubre de 2001.
Español: Gandia, 17 de octubre de 2001.
Valencià: - El tinent d'alcalde de Recursos Humans: Alfred Boix Pastor.
Español: - El teniente de alcalde de Recursos Humanos: Alfred Boix Pastor.
Valencià: El secretari general: José Antonio Alcón Zaragozá.
Español: El secretario general: José Antonio Alcón Zaragozá.
Valencià: Annex Temari del concurs oposició per a cobrir dues places de TAEM Biblioteca, torn de promoció interna Tema 1.
Español: Anexo Temario del concurso oposición para cubrir dos plazas de TAEM Biblioteca, turno de promoción interna.
Valencià: Les biblioteques com a centres d'informació.
Español: Las bibliotecas como centros de información.
Valencià: Evolució i perspectives.
Español: Evolución y perspectivas.
Valencià: Les biblioteques: nacional, universitària, especialitzada, escolars i públiques.
Español: Las bibliotecas: nacional, universitaria, especializada, escolares y públicas.
Valencià: Les biblioteques públiques: objectius, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas públicas: objetivos, funciones y servicios.
Valencià: Biblioteques en xarxes locals.
Español: Bibliotecas en redes locales.
Valencià: Les biblioteques infantils: objectius, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas infantiles: objetivos, funciones y servicios.
Valencià: La indústria editorial a Espanya.
Español: La industria editorial en España.
Valencià: Lectors i lectura a l'estat espanyol.
Español: Lectores y lectura en el estado español.
Valencià: Cites i celebracions: fires del llibre i dies del llibre a Espanya.
Español: Citas y celebraciones: ferias del libro y días del libro en España.
Valencià: El sistema bibliotecari valencià i la Biblioteca Valenciana.
Español: El sistema bibliotecario valenciano y la Biblioteca Valenciana.
Valencià: El processament del material i de la informació a les biblioteques.
Español: El procesamiento del material y de la información en las bibliotecas.
Valencià: El procés de recuperació de la informació a les biblioteques.
Español: El proceso de recuperación de la información en las bibliotecas.
Valencià: Elements i fases.
Español: Elementos y fases.
Valencià: El catàleg: definició, objectius, funcions i tipus.
Español: El catálogo: definición, objetivos, funciones y tipos.
Valencià: La descripció bibliogràfica.
Español: La descripción bibliográfica.
Valencià: Els ISBD.
Español: Los ISBD.
Valencià: La cadena documental a les biblioteques.
Español: La cadena documental en las bibliotecas.
Valencià: Principis i relacions.
Español: Principios y relaciones.
Valencià: Els tesaurus: concepte, elements, elaboració i manteniment.
Español: Los thesaurus: concepto, elementos, elaboración y mantenimiento.
Valencià: Tradicionals i digitals.
Español: Tradicionales y digitales.
Valencià: Les bases de dades i la recuperació de la informació.
Español: Las bases de datos y la recuperación de la información.
Valencià: Internet com a eina a les biblioteques.
Español: Internet como herramienta en las bibliotecas.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació i la comunicació per a les biblioteques.
Español: Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación para las bibliotecas.