gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'impulsar la creació d'obres audiovisuals i la promoció de les empreses de producció audiovisual i empreses de servicis, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera necessari establir ajudes per a donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment de la cultura i de l'idioma valencià.
Español: Con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales y la promoción de las empresas de producción audiovisual y empresas de servicios, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera necesario establecer ayudas para apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento de la cultura y del idioma valenciano.
Valencià: Estes ajudes s'arrepleguen com a mesures de foment en l'article 8 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: Estas ayudas vienen recogidos como medidas de fomento en el artículo 8 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat; el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell; el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en exercici de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la producció a la Comunitat Valenciana de: curtmetratges d'animació, pilots de sèrie d'animació i sèries d'animació, llargmetratges de ficció, animació i documentals, sèries documentals, i aprovar les bases i els annexos pels quals es regirà esta convocatòria.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat; en el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell; en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción en la Comunitat Valenciana de: cortometrajes de animación, piloto de serie de animación y series de animación, largometrajes de ficción, animación y documentales, series documentales, y aprobar las bases y los anexos por las que se regirá esta convocatoria.
Valencià: Segon L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes per esta convocatòria serà de 3.370.250 euros.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria será de 3.370.250 euros.
Valencià: L'import global màxim per a l'exercici de 2014 serà d'1.670.250 euros.
Español: El importe global máximo para el ejercicio de 2014 será de 1.670.250 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia T7627000, inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol VII, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2014.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea T7627000, incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo VII, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2014.
Valencià: Per a l'anualitat de 2015 l'import màxim serà d'1.700.000 euros i quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'l en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a 2015, de conformitat amb l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la anualidad de 2015 el importe máximo será de 1.700.000 euros y quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlo en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para 2015, de conformidad con el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, estos imports podran ser minorats quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo los referidos importes podrán ser minorados cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Conforme al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC II): Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, este règim d'ajudes està exempt de notificació a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, perquè complix tots els requisits de l'article 54 i del capítol I de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Tercero Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC II): Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas se haya exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, del Tratado, al cumplir todos los requisitos del artículo 54 y del capítulo I del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: D'acord amb l'esmentat reglament, este règim d'ajudes dóna suport productes culturals com es reflectix en la base 3.5 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con el citado reglamento, este régimen de ayudas apoya productos culturales como se refleja en la base 3.5 de la convocatoria.
Valencià: Estes ajudes consistixen en la producció d'obres audiovisuals.
Español: Estas ayudas consisten en la producción de obras audiovisuales.
Valencià: S'exigix una territorialització del gasto de, com a mínim, l'import de l'ajuda concedida, inferior al màxim del 160 % de l'import que permet el Reglament 651/2014.
Español: Se exige una territorialización del gasto de al menos el importe de la ayuda concedida, inferior al máximo del 160 % del importe que permite el Reglamento 651/2014.
Valencià: L'import de l'ajuda no es calcula en funció d'un percentatge del gasto territorial realitzat.
Español: El importe de la ayuda no se calcula en función de un porcentaje del gasto territorial realizado.
Valencià: No s'exigix que es duga a terme en el territori un nivell mínim d'activitat.
Español: No se exige que se lleve a cabo en el territorio un nivel mínimo de actividad.
Valencià: Són subvencionables els costos globals de la producció d'obres audiovisuals, incloent-hi els costos per a millorar l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: Son subvencionables los costes globales de la producción de obras audiovisuales, incluidos los costes para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: La intensitat d'ajuda per a la producció d'obres audiovisuals no excedix del 50 % dels costos subvencionables.
Español: La intensidad de ayuda para la producción de obras audiovisuales no excede del 50 % de los costes subvencionables.
Valencià: El règim d'ajudes permet que la intensitat de l'ajuda puga incrementar-se fins al 60 % dels costos subvencionables en el cas de produccions transfrontereres finançades per més d'un estat membre i en les quals participen productors de més d'un estat membre; i fins al 100 % dels costos subvencionables en el cas de les obres audiovisuals difícils i les coproduccions en què participen països de la llista del Comité d'Ajuda al Desenrotllament (CAD) de l'OCDE, segons com reflectix i definix la base primera de la convocatòria.
Español: El régimen de ayudas permite que la intensidad de la ayuda pueda incrementarse hasta el 60 % de los costes subvencionables en el caso de producciones transfronterizas financiadas por más de un Estado miembro y en las que participen productores de más de un Estado miembro; y hasta el 100 % de los costes subvencionables en el caso de las obras audiovisuales difíciles y las coproducciones en las que participen países de la lista del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, según se refleja y define en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Estes ajudes no es reserven per a activitats de producció específiques o parts individuals de la cadena de valor de la producció.
Español: Estas ayudas no se reservan para actividades de producción específicas o partes individuales de la cadena de valor de la producción.
Valencià: Estes ajudes no es destinen a infraestructures d'estudis cinematogràfics.
Español: Estas ayudas no se destinan a infraestructuras de estudios cinematográficos.
Valencià: Estes ajudes no estan reservades als nacionals del país ni s'exigix als beneficiaris que siguen empreses establides conforme al dret mercantil nacional, conforme s'especifica en la base tercera de la convocatòria.
Español: Estas ayudas no están reservadas a los nacionales del país ni se exige a los beneficiarios que sean empresas establecidas conforme al derecho mercantil nacional, conforme se especifica en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Estes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE), núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Només serà possible l'acumulació de les ajudes a la producció audiovisual amb ajudes estatals sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, o en una decisió o un reglament d'exempció per categories adoptat per la Comissió.
Español: Solo será posible la acumulación de las ayudas a la producción audiovisual con ayudas estatales sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, o en una decisión o un reglamento de exención por categorías adoptado por la Comisión.
Valencià: No podran acumular-se les ajudes a la producció audiovisual amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: No podrán acumularse las ayudas a la producción audiovisual con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el capítulo III del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Quart Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: València, 8 d'agost de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual de curtmetratges d'animació, pilots de sèrie d'animació i sèries d'animació; de llargmetratges de ficció, animació i documentals, i de sèries documentals.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases para la concesión de ayudas para la producción audiovisual de cortometrajes de animación, pilotos de serie de animación y series de animación; de largometrajes de ficción, animación y documentales, y de series documentales.
Valencià: Modalitats i import de les ajudes i característiques Les ajudes regulades per la present orde tenen per objecte el suport al sector audiovisual, la producció audiovisual de creació i de contingut artístic, cultural i social, la utilització del valencià en les obres audiovisuals i la incorporació de les noves tecnologies de la comunicació, en l'àmbit competencial de la Generalitat Els projectes podran atendre a les modalitats següents: format de curtmetratges d'animació, pilots de sèrie d'animació i sèries d'animació; format de llargmetratge, amb gèneres de ficció, animació i documental, i format de sèries documentals.
Español: Modalidades e importe de las ayudas y características Las ayudas reguladas por la presente orden tienen por objeto el apoyo al sector audiovisual, la producción audiovisual de creación y de contenido artístico, cultural y social, la utilización del valenciano en las obras audiovisuales y la incorporación de las nuevas tecnologías de la comunicación, en el ámbito competencial de la Generalitat Los proyectos podrán atender a las siguientes modalidades: formato cortometrajes de animación, pilotos de serie de animación y series de animación; formato largometraje, con géneros de ficción, animación y documental, y formato series documentales.
Valencià: Podran agrupar-se els projectes, segons la modalitat i el gènere, per a l'adjudicació de les ajudes.
Español: Podrán agruparse los proyectos, según modalidad y género, para la adjudicación de las ayudas.
Valencià: L'import global d'estes ajudes serà de 3.370.250 euros.
Español: El importe global de estas ayudas será de 3.370.250 euros.
Valencià: L'ajuda màxima concedida per a cada projecte no podrà superar el 50 % dels costos subvencionables, excepte en el cas d'obres audiovisuals difícils i les coproduccions en què participen països de la llista del Comité d'Ajuda al Desenrotllament (CAD) de l'Organització de Cooperació i Desenrotllament Econòmics (OCDE), en les quals podran subvencionar-se fins al 100 % dels costos subvencionables.
Español: La ayuda máxima concedida para cada proyecto no podrá superar el 50 % de los costes subvencionables, salvo en el caso de obras audiovisuales difíciles y las coproducciones en las que participen países de la lista del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), en las que podrá subvencionarse hasta el 100 % de los costes subvencionables.
Valencià: La intensitat de l'ajuda a les produccions transfrontereres finançades per més d'un estat membre i en les quals participen productors de més d'un estat membre de la UE podrà arribar fins al 60 % dels costos subvencionables.
Español: La intensidad de la ayuda a las producciones transfronterizas financiadas por más de un estado miembro y en las que participen productores de más de un estado miembro de la UE podrá llegar hasta el 60 % de los costes subvencionables.
Valencià: S'entendrà per obres audiovisuals difícils: els curtmetratges; aquelles que utilitzen l'única versió original en valencià; aquelles que siguen la primera o segona obra d'un director; els documentals de baix pressupost (inferiors a 500.000 euros); les sèries documentals i les que justifiquen els motius pels quals trobarien dificultats per a introduir-se en el mercat.
Español: Se entenderá por obras audiovisuales difíciles: los cortometrajes, aquellas que utilicen la única versión original en valenciano, aquellas que sean la primera o segunda obra de un director, los documentales de bajo presupuesto (inferiores a 500.000 euros), las series documentales y aquellas que justifiquen los motivos por los que encontrarían dificultades para introducirse en el mercado.
Valencià: No podran acumular-se les ajudes a la producció audiovisual amb ajudes de mínims relatives als mateixos costos subvencionables si esta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: No podrán acumularse las ayudas a la producción audiovisual con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el capítulo III del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: En el cas de produir-se sobrefinançament o sobrepassar-se la intensitat màxima de l'ajuda permesa per una possible acumulació amb altres règims d'ajudes per a la mateixa producció, es procedirà a reduir l'import de l'ajuda atorgada per tal d'ajustar-lo a l'import màxim d'ajuda permés.
Español: En el caso de producirse sobrefinanciación o sobrepasarse la intensidad máxima de la ayuda permitida por una posible acumulación con otros regímenes de ayudas para la misma producción, se procederá a reducir el importe de la ayuda otorgado con el fin de ajustarlo al importe máximo de ayuda permitido.
Valencià: Seran subvencionables els costos globals de la producció d'obres audiovisuals, incloent-hi els costos per a millorar l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: Serán subvencionables los costes globales de la producción de obras audiovisuales, incluidos los costes para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: Conceptes La convocatòria inclou les ajudes per a la producció de curtmetratges, pilots de sèrie i sèries d'animació, de llargmetratges de ficció, animació i documentals, i de sèries documentals durant els exercicis de 2014 i 2015.
Español: Conceptos La convocatoria contempla las ayudas para la producción de cortometrajes, pilotos de serie y series de animación, de largometrajes de ficción, animación y documentales, y de series documentales durante los ejercicios de 2014 y 2015.
Valencià: Curtmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració inferior a seixanta minuts.
Español: Cortometraje: la película cinematográfica que tenga una duración inferior a sesenta minutos.
Valencià: Pilot de sèrie: capítol d'una sèrie que servix per a valorar la possibilitat de realitzar la sèrie completa i que, en el supòsit de dur-se a terme, serà el primer episodi de la sèrie.
Español: Piloto de serie: capítulo de una serie que sirve para valorar la posibilidad de realizar la serie completa y que, para el supuesto de llevarse a cabo, se emplea como primer episodio de la misma.
Valencià: Sèrie: es considera sèrie, aquella de sis o més capítols destinada a exhibir-la en televisió i que seguix una línia argumental o temàtica amb un desenllaç determinat.
Español: Serie: se considera serie aquella de seis o más capítulos destinada a su exhibición en televisión y que sigue una línea argumental o temática con un desenlace determinado.
Valencià: Llargmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts, destinada a la ser exhibida en sales de cine.
Español: Largometraje: la película cinematográfica que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos, destinada a su exhibición en salas de cine.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i, d'acord amb les condicions i els criteris que s'establixen en estes bases, podran obtindre estes ajudes les persones físiques, les agrupacions d'interés econòmic i les xicotetes i mitjanes empreses de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Únicament podran ser beneficiaris d'estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició establida en el Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Únicamente podrán ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (pyme) según la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: Als efectes d'esta orde, es considerarà empresa qualsevol entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: A efectos de la presente orden, se considerará empresa a toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.