gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gandia afegia que “les millores al sostre, enllumenat, o pintura han estat molt importants, i des de la pròpia Federació de Pilota Valenciana s’ha posat a Ontinyent com a exemple d’impuls a l’esport autòcton.
Español: Gandía añadía que "las mejoras en el techo, iluminación o pintura han sido muy importantes, y desde la propia Federación de Pilota Valenciana se ha puesto Ontinyent como ejemplo de impulso en el deporte autóctono.
Valencià: Ara, amb el nou marcador electrònic, seguim avançant com a referència, i fer-ho coincidint amb la confirmació de la Direcció General d’Esports de que anem a ser seu de la fase final de Pilota a l’Escola ens ompli de satisfacció”.
Español: Ahora, con el nuevo marcador electrónico, seguimos avanzando como referencia y hacerlo coincidir con la confirmación de la Dirección General de Deportes de que vamos a ser sede de la fase final de 'Pilota en l'Escola' nos llena de satisfacción".
Valencià: S’espera que en la fase final de dimecres 31 de maig participen un total de 32 equips que obtenen la classificació en la fase intercomarcal, amb una participació estimada de 160 alumnes..
Español: Se espera que en la fase final del miércoles 31 de mayo participen un total de 32 equipos que obtengan la clasificación en la fase intercomarcal, con una participación estimada de 160 alumnos..
Valencià: Ontinyent prepara l'encesa de l'arbre de Nadal.
Español: Ontinyent prepara el encendido del árbol de Navidad.
Valencià: Un espectacle de dansa i música titolat “Els Güendos del Nadal” acompanyarà aquest el proper divendres 2 de desembre l’encesa de l’arbre de Nadal d’Ontinyent Il·lusiona, a la plaça de la Concepció de la ciutat.
Español: Un espectáculo de danza y música titulado “Los Güendos de la Navidad” acompañará el próximo viernes 2 de diciembre el encendido del árbol de Navidad de Ontinyent Ilusiona, en la plaza de la Concepción de la ciudad.
Valencià: L’espectacle, que recorrerà els carrers de Maians i Gomis fins a arribar a la plaça de la Concepció, tindrà lloc des de les 19:30 hores i comptarà amb la participació del ballet de l’Escola de Dansa Ópera, introduïnt la figura dels “Güendos”, personatges de la tradició oral valenciana vinculats a la celebració del Nadal.
Español: El espectáculo, que recorrerá las calles Mayans y Gomis hasta llegar a la plaza de la Concepción, tendrá lugar desde las 19:30 horas y contará con la participación del ballet de la Escuela de Danza Ópera, que precederá a los "Güendos”, personajes de la tradición oral valenciana vinculados a la celebración de la Navidad..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, explicava que “Ontinyent Il·lusiona comptarà amb activitats comercials, culturals i tradicionals que ompliran un any més la programació de les festes de Nadal a Ontinyent amb l’objectiu de fer eixir la gent al carrer i de dinamitzar el comerç local.
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que “Ontinyent Ilusiona contará con actividades comerciales, culturales y tradicionales que llenarán un año más la programación de las fiestas de Navidad en Ontinyent con el objetivo de hacer salir a la gente a la calle y de dinamizar el comercio local.
Valencià: El Festival de Circ i Teatre al Carrer, el nou Mercat de Nadal, la Cavalcada de Reis, l’animació o els tallers infantils animaran els carrers de la nostra ciutat per tal de viure el Nadal amb il·lusió”.
Español: El Festival de Circ i Teatre al Carrer, el nuevo Mercado de Navidad, la Cabalgata de Reyes, la animación o los talleres infantiles animarán las calles de nuestra ciudad para vivir la Navidad con ilusión”..
Valencià: Jutgen a dos empresaris d'Ontinyent per cultivar 1.341 plantes de marihuana.
Español: Juzgan a dos empresarios de Ontinyent por cultivar 1.341 plantas de marihuana.
Valencià: La droga va ser descoberta al setembre de 2017 junt a una instal·lació completamente equipada per al cultiu.
Español: La droga fue descubierta en septiembre de 2017 junto a una instalación completamente equipada para su cultivo.
Valencià: L'Audiència Provincial de València jutja dimarts dia 21 de febrer a dos empresaris tèxtils d'Ontinyent i a un tercer home, per un delicte contra la salut pública.
Español: La Audiencia Provincial de Valencia juzga el martes a dos empresarios textiles de Ontinyent y a un tercer hombre, por un delito contra la salud pública.
Valencià: Els tres estan acusats de cultivar 1.341 plantes de marihuana i posseir més de 50 kg de "cogollos" preparats per a la seua venda.
Español: Los tres están acusados de cultivar 1.341 plantas de marihuana y poseer más de 50 kg de cogollos preparados para su venta.
Valencià: Els fets van ser descoberts en dos naus industrials contigües a les de la seua empresa, en el polígon El Pla.
Español: Los hechos fueron descubiertos en dos naves industriales contiguas a las de su empresa, en el polígono El Pla..
Valencià: Els fets van succeir el 25 de setembre de 2017.
Español: Los hechos sucedieron el 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Els agents, a més de la droga, que equivalia a 300 kg de marihuana, també van trobar llums i altres utensillis necessaris per al seu cultiu.
Español: Los agentes, además de la droga, que equivalía a 300 kg de marihuana, también encontraron lámparas y otros enseres necesarios para su cultivo.
Valencià: La comunicació entre la nau de l'empresa i les naus on estava la droga la realitzaven a través d'una porta amagada, expliquen fonts del TSJCV.
Español: La comunicación entre la nave de la empresa y las naves donde estaba la droga la realizaban a través de una puerta escondida, explican fuentes del TSJCV.
Valencià: A més, en l'operació també van localitzar 75 grams de cocaïna que, segons sosté la Fiscalia, pensaven vendre a tercers..
Español: Además, en la operación también localizaron 75 gramos de cocaína que, según sostiene la Fiscalía, pensaban vender a terceros..
Valencià: L'acusació pública demana per a un dels processats quatre anys i mig de presó per un delicte contra la salut pública, mentre que per als altres dos sol·licita 7 anys i mig, pel mateix delicte.
Español: La acusación pública pide para uno de los procesados cuatro años y medio de cárcel por un delito contra la salud pública, mientras que para los otros dos solicita 7 años y medio, por el mismo delito..
Valencià: El judici serà el dimarts, dia 21, a les 10.00 h, en la secció 4a de l'Audiència provincial..
Español: El juicio será el martes, día 21, a las 10:00 h, en la sección 4ª de la Audiencia provincial..
Valencià: En la notícia que publicava este periòdic el dia 29 de setembre de 2017, s'explicava que l'operatiu dut a terme per la Policia Nacional, a més de la droga, també havia localitzat 30.000 peces de roba interior falsificada.
Español: En la noticia que publicaba este periódico el día 29 de septiembre de 2017, se explicaba que el operativo llevado a cabo por la Policía Nacional, además de la droga, también había localizado 30.000 prendas de ropa interior falsificada.
Valencià: La nota de la Policia Nacional destacava que els agents van trobar "una instal·lació perfectament equipada per al cultiu de marihuana, amb més d'un centenar de llums, abonaments, humidificadors, ventiladors i altres elements destinats a afavorir el creixement de les plantes"..
Español: La nota de la Policía Nacional destacaba que los agentes encontraron "una instalación perfectamente equipada para el cultivo de marihuana, con más de un centenar de lámparas, abonos, humidificadores, ventiladores y otros elementos destinados a favorecer el crecimiento de las plantas"..
Valencià: Ontinyent obrirà l’Oficina d’Atenció a les Associacions anunciada en maig.
Español: Ontinyent abrirá la Oficina de Atención a las Asociaciones anunciada en mayo.
Valencià: La regidora Inma López explica que l'Ajuntament d'Ontinyent donarà suport tècnic per sol·licitar ajudes públiques i avança el desenvolupament d’una guia d’associacions.
Español: La concejal Inma López explica que el Ayuntamiento de Ontinyent dará apoyo técnico para solicitar ayudas públicas y avanza el desarrollo de una guía de asociaciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha confirmat l’obertura el proper mes de gener de 2024 de l’Oficina d’Atenció a les Associacions anunciada per l’alcalde Jorge Rodríguez el passat mes de maig.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha confirmado la apertura el próximo mes de enero de 2024 de la Oficina de Atención a las Asociaciones anunciada por el alcalde Jorge Rodríguez el pasado mes de mayo.
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Inma López, explicava que L’oficina, que prestarà servei per part de personal municipal especialitzat en un lloc físic que encara està en estudi, “prestarà suport tècnic per sol·licitar ajudes públiques, assessorant a les entitats en la sol·licitud i justificació de subvencions, així com en les activitats que desenvolupen”.
Español: La edil de Participación Ciudadana, Inma López, explicaba que la oficina, que estará atendida por personal municipal especializado en un lugar físico que todavía está en estudio, “prestará apoyo técnico para solicitar ayudas públicas, asesorará a las entidades en la solicitud y justificación de subvenciones, así como en las actividades que desarrollan”..
Valencià: La regidora recordava que aquesta idea va estar ja presentada als mitjans de comunicació el passat mes de maig per l’alcalde Jorge Rodríguez, al marc dels objectius plantejats per a la nova legislatura després de les eleccions municipals.
Español: La edil recordaba que esta idea fue ya presentada a los medios de comunicación el pasado mes de mayo por el alcalde Jorge Rodríguez, en el marco de los objetivos planteados para la nueva legislatura después de las elecciones municipales.
Valencià: “Una idea que va sorgir després d’escoltar al teixit associatiu local, amb el qual es va estar en contacte directe en tot l’anterior periode però amb el que es va intensificar el treball conjunt per arreplegar les seues propostes, idees i suggerències per poder tenir-les en compte de cara al nou periode en el que ara ens trobem”..
Español: “Una idea que surgió después de escuchar al tejido asociativo local, con el cual se estuvo en contacto directo en todo el anterior periodo, pero con el que se intensificó el trabajo conjunto para recoger sus propuestas, ideas y sugerencias para poder tenerlas en cuenta de cara al nuevo periodo en el que ahora nos encontramos”..
Valencià: Així, López recordava que fruit d’estes trobades, mantingudes amb més de 100 associacions i entitats locals, “van sorgir altres idees en les que estem també treballant per millorar l’atenció a les associacions locals”.
Español: Así, López recordaba que fruto de estos encuentros, mantenidas con más de 100 asociaciones y entidades locales, “surgieron otras ideas en las que estamos también trabajando para mejorar la atención a las asociaciones locales”.
Valencià: En aquest sentit, la regidora explicava que “vam parlar de l’actualització del Registre d’Associacions d’Ontinyent, en la que ja està treballant-se, o el desenvolupament d’una Guia d’Associacions”.
Español: En este sentido, la edil explicaba que “hablamos de la actualización del Registro de Asociaciones de Ontinyent, en la que ya está trabajándose, o el desarrollo de una Guía de Asociaciones”.
Valencià: Aquesta guía, explicava, servirà per donar a conéixer els diferents recursos amb els quals compta la ciutat, així com els serveis i contactes de cadascuna de les associacions i entitats.
Español: Esta guía, explicaba, servirá para dar a conocer los diferentes recursos con los que cuenta la ciudad, así como los servicios y contactos de cada una de las asociaciones y entidades..
Valencià: Inma López remarcava que al Govern d’Ontinyent “pensem que el món associatiu és clau per comptar amb una bona comunicació bidireccional entre l’administració local i la ciutadania, a la que també escoltem de manera directa en el pioner procés de participació Ontinyent Participa, de la nova edició del qual parlarem pròximament”, avançava..
Español: Inma López remarcaba que en el Gobierno de Ontinyent “pensamos que el mundo asociativo es clave para contar con una buena comunicación bidireccional entre la administración local y la ciudadanía, a la que también escuchamos de manera directa en el pionero proceso de participación Ontinyent Participa, que tendrá una nueva edición de la que hablaremos próximamente”, avanzaba..
Valencià: Compromís ho demana en el plenari de dijousEn l'ordre de dia del plenar del dijous dia 30 està la moció que ha presentat Compromís para demanar la creació d'una oficina municipal d'assessorament tècnic a entitats d'Ontinyent..
Español: En el orden del día del pleno de este próximo jueves, está la moción que ha presentado Compromís para solicitar la creación de una oficina municipal de asesoramiento técnico a entidades de Ontinyent..
Valencià: El PSOE demana que Ontinyent assumisca "el retall de la Generalitat".
Español: El PSOE pide que Ontinyent asuma el recorte de la Generalitat.
Valencià: ADIEM, AFAO i TREVOL entre altres entitats d'Ontinyent i la comarca es veuran afectades..
Español: ADIEM, AFAO y TREVOL entre otras entidades de Ontinyent y la comarca se verán afectadas.
Valencià: El passat 8 de novembre la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública va publicar una resolució en la qual figurava la retallada pressupostària immediata de més de 14 milions d'euros que afectarà l'atenció de 9.300 persones amb diversitat funcional i persones amb problemes de salut mental presents en la Federació d'Entitats d'Atenció a la Discapacitat de la Comunitat Valenciana (FEADCV).
Español: El pasado 8 de noviembre la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública publicó una resolución en la que figuraba el recorte presupuestario inmediato de más de 14 millones de euros que afectará a la atención de 9.300 personas con diversidad funcional y personas con problemas de salud mental presentes en la Federación de Entidades de Atención a la Discapacidad de la Comunitat Valenciana (FEADCV).
Valencià: Aquesta decisió es va executar sense informar prèviament l'organització afectada.
Español: Esta decisión se ejecutó sin informar previamente a la organización afectada.
Valencià: Aquesta reducció de més de 14 milions perjudicarà, especialment a Ontinyent, a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual de més de 500 usuaris entre el projecte Trévol, AFAO i ADIEM..
Español: Esta reducción de más de 14 millones perjudicará, especialmente en Ontinyent, a la atención de personas con discapacidad intelectual de más de 500 usuarios entre el proyecto Trévol, AFAO y ADIEM, critican desde el PSOE de Ontinyent.
Valencià: FEADCV considera que la rebaixa pressupostària perjudica 131 organitzacions sense ànim de lucre en la Comunitat Valenciana que s'encarreguen de gestionar centres d'atenció i serveis per a aquest col·lectiu.
Español: FEADCV considera que la rebaja presupuestaria perjudica a 131 organizaciones sin ánimo de lucro  en la Comunitat Valenciana que se encargan de gestionar centros de atención y servicios para este colectivo.
Valencià: Al costat d'això, aquesta mesura condicionaria la continuïtat laboral de 3.700 treballadors del sector en la Comunitat Valenciana, entre els quals es compten psicòlegs, cuidadors, personal de neteja i de cuina.
Español: Junto a ello, esta medida condicionaría la continuidad laboral de 3.700 trabajadores del sector en la Comunitat Valenciana, entre los que se cuentan psicólogos, cuidadores, personal de limpieza y de cocina.
Valencià: A Ontinyent i la comarca, posa en risc la plantilla de més de 60 treballadors entre ADIEM, AFAO, i el projecte *Trèvol.
Español: En Ontinyent y la comarca, pone en riesgo la plantilla de más de 60 trabajadores entre ADIEM, AFAO y el proyecto Trèvol.
Valencià: El finançament, calculat amb exactitud per a cada centre, es va comunicar per part de la Conselleria d'Igualtat, que es va anar retardant amb l'entrada del nou Govern autonòmic encapçalat per Carlos Mazón..
Español: La financiación, calculada con exactitud para cada centro, se comunicó por parte de la Conselleria de Igualdad, que se fue retrasando con la entrada del nuevo Gobierno autonómico encabezado por Carlos Mazón, critican desde el PSOE..
Valencià: “Estem molt preocupats, l'Ajuntament d'Ontinyent ha d'assumir en els seus pròxims pressupostos la retallada de la Generalitat i dotar de crèdit suficient a aquestes entitats amb la finalitat que tinguen el finançament adequat a l'activitat social que realitzen als usuaris d'Ontinyent, després de la ruptura del concert establit per la Generalitat Valenciana amb una validesa de l'1 de juliol del 2022 al 30 de juny de 2026.
Español: “Estamos muy preocupados, el Ayuntamiento de Ontinyent debe asumir en sus próximos presupuestos el recorte de la Generalitat y dotar de crédito suficiente a estas entidades con el fin de que tengan la financiación adecuada a la actividad social que realizan a los usuarios de Ontinyent, tras la ruptura del concierto establecido por la Generalitat Valenciana con una validez del 1 de julio del 2022 al 30 de junio de 2026.
Valencià: L'acord es va formalitzar el dia 17 de novembre de 2022 amb l'anterior Govern valencià del “Pacte del Botànic”, afirma José Antonio Martínez, portaveu municipal del grup socialista a Ontinyent..
Español: El acuerdo se formalizó el día 17 de noviembre de 2022 con el anterior Gobierno valenciano del “Pacto del Botánic””, afirma José Antonio Martínez, portavoz municipal del grupo socialista a Ontinyent..
Valencià: “El Tercer Sector de la Comunitat Valenciana viu temps d'incertesa per les retallades del govern del PP i Vox presidit pel Sr.
Español: “El Tercer Sector de la Comunitat Valenciana vive tiempos de incertidumbre por los recortes del gobierno del PP y Vox presidido por el Sr.
Valencià: ” manifesta Martínez.
Español: Mazón”, manifiesta Martínez.
Valencià: “Les entitats que atenen les persones més vulnerables se sostenen, gràcies al Concert Social que el govern del Botànic va establir en 2019 i que, des de 2022, garanteix l'atenció als seus usuaris/as sota aquesta modalitat de “contracte” amb l'administració autonòmica, i així està previst fins a l'any 2026.
Español: “Las entidades que atienden a las personas más vulnerables se sostienen gracias al Concierto Social que el gobierno del Botànic estableció en 2019 y que, desde 2022, garantiza la atención a sus usuarios/as bajo esta modalidad de “contrato” con la administración autonómica, y así está previsto hasta el año 2026.
Valencià: La rebaixa en els recursos que la Generalitat transfereix a les entitats socials pot afonar-les.
Español: La rebaja en los recursos que la Generalitat transfiere a las entidades sociales puede hundirlas”, expone el concejal socialista..
Valencià: Ontinyent suma dos noves morts per covid.
Español: Ontinyent suma dos nuevos muertos por covid.
Valencià: L'actualització de hui dilluns deixa 708 positius, amb una incidència ja propera als 2.000 casos por cada 100.000 habitants..
Español: La actualización de hoy deja 708 positivos en la ciudad, con una incidencia que ya roza los 2.000 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Les dates festives han fet que la conselleria de Sanitat haja posposat fins hui dilluns les xifres de la incidència del covid per localitats.
Español: Las fechas festivas han hecho que la conselleria de Sanidad haya retrasado hasta hoy lunes los datos de incidencia del covid.
Valencià: La nova actualització confirma l'augment una setmana més a Ontinyent i el que és pitjor, dos noves morts, per a un total de 45 des de l'inici de la pandèmia..
Español: Las nuevas cifras confirman la tendencia al alza en cuanto a los positivos en Ontinyent y lo que es peor, dos nuevos fallecimientos, para un total de 45 desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Així, segons l'actualització feta pública hui dilluns (i que porta data de 6 de gener), Ontinyent té 708 casos positius i una incidència de 1978 per cada 100.000 habitants.
Español: Así, según la actualización hecha pública hoy lunes (y que lleva fecha de 6 de enero), Ontinyent cuenta con 708 casos positivos y una incidencia de 1.978 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Els 708 positius suposen 43 casos més que la xifra publicada el 3 de gener..
Español: Los 708 positivos suponen 43 más que en la cifra publicada el día 3 de enero..
Valencià: L'ontinyentí Javier de la Asunción, nominat als premis Talía i Lorca.
Español: El ontinyentí Javier de la Asunción, nominado a los premios Talia y Lorca.
Valencià: Com a Millor Intèrpret de Dansa Contemporània per les obres 'Averno' i 'Carreteria'.
Español: Como Mejor Intérprete de Danza Contemporánea por las obras 'Averno' y 'Carretería'.
Valencià: Javier de la Asunción Soto, ballarí d'Ontinyent, s'ha assabentat hui mateix que ha sigut nominat com a Millor Intèrpret masculí de Dansa Contemporània als Premis Talía, que se celebren a Madrid.
Español: Javier de la Asunción Soto, bailarín de Ontinyent, se ha enterado hoy mismo de su nominación como Mejor Intérprete masculino de Danza Contemporánea en los Premios Talía, que se celebran en Madrid.
Valencià: Esta bona notícia li arriba després que fa dos setmanes fora nominat als Premis Lorca de l'Acadèmia de les Arts Escèniques d'Andalusia..
Español: Esta buena noticia le llega después de que hace dos semanas fuera nominado a los Premios Lorca de la Academia de las Artes Escénicas de Andalucía..
Valencià: La primera nominació és per 'Averno', una peça de dansa contemporània del coreògraf Mario Bermúdez, inspirada en 'El Infierno' de Dante.
Español: La primer nominación es por 'Averno', una pieza de danza contemporánea de Mario Bermúdez, inspirada en 'El Infierno' de Dante.
Valencià: La segona nominació és per 'Carreteria', una coreografia de Jesús Benzal i Ole Kristian Tangen, una peça repleta de moviments desafiants en la qual els dos intèrprets, Javier de la Asunción i Jesús Benzal mostren el seu domini tècnic i expressiu.
Español: La segunda nominación es por 'Carretería', una coreografía de Jesús Benzal y Ole Kristian Tangen, una pieza repleta de movimientos desafiantes en la que los dos intérpretes, Javier De La Asunción Soto y Jesús Benzal muestran su dominio técnico y expresivo.
Valencià: Javier de la Asunción és graduat en l'especialitat de Coreografia i Interpretació de la Dansa Contemporània, pel Conservatori Superior de Dansa María de Ávila de Madrid..
Español: Javier De La Asunción es graduado en la especialidad de Coreografía e interpretación de la Danza contemporánea, por el Conservatorio Superior de danza María de Ávila de Madrid..
Valencià: Miguel Ángel Pariente corona a la seua mascota per segon any consecutiu.
Español: Miguel Ángel Pariente corona a su mascota por segundo año consecutivo.
Valencià: El resident a Ontinyent aconsegueix un primer premi en l'IX Campionat d'Espanya d'Agility.
Español: El residente en Ontinyent consigue un primer premio en el IX Campeonato de España de Agility.
Valencià: Els passats 3, 4 i 5 de novembre, la localitat d'Ondara (Alacant) va ser l'escenari de l'IX Campionat d'Espanya d'Agility organitzat per la Real Federació Espanyola de Caça (RFEC).
Español: Los pasados 3, 4 y 5 de noviembre, la localidad de Ondara (Alicante) fue el escenario del IX Campeonato de España de Agility organizado por la Real Federación Española de Caza (RFEC).
Valencià: Un emocionant esdeveniment que va reunir 537 gossos procedents de diferents comunitats autònomes.
Español: Un emocionante evento que reunió a 537 perros procedentes de diferentes comunidades autónomas.
Valencià: Entre ells, van destacar Lizzy i Mia, dos de les quatre Zwergpinscher que el seu amo, Miguel Ángel Pariente, resident a Ontinyent, va aconseguir classificar..
Español: Entre ellos, destacaron Lizzy y Mia, dos de las cuatro Zwergpinscher que su dueño, Miguel Ángel Pariente, residente en Ontinyent, consiguió clasificar.
Valencià: Durant la competició, Mia va arribar a ocupar la primera posició en un moment crucial.
Español: Durante la competición, Mia llegó a ocupar la primera posición en un momento crucial.
Valencià: No obstant això, Lizzy va aconseguir rebaixar el seu temps, relegant a Mia al segon lloc en la classificació final.
Español: Sin embargo, Lizzy logró rebajar su tiempo, relegando a Mia al segundo lugar en la clasificación final.