gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4184 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació programari informàtica aplicada contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4184 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación software informática aplicada contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 677/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 677/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: anàlisi, desenvolupament i implantació del sistema informàtic de gestió del banc de mostres biològiques en el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i en altres centres públics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: análisis, desarrollo e implantación del sistema informático de gestión del banco de muestras biológicas en el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y en otros centros públicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i en altres centres públics de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Centro Superior de Investigación en Salud Pública y en otros centros públicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000 Euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (48.000 Euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (48.000 Euros). 6.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 21 de maig de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 21 de mayo de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 5 de juny de 2007.
Español: d) Fecha: el día 5 de junio de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1753) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat sobre les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat en matèria d'actuacions per a la reducció de la mortalitat per electrocució en aus rapaces del Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1753) RESOLUCION de 5 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat sobre actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad en materia de "Actuaciones para la reducción de la mortalidad por electrocución en aves rapaces del Catálogo Nacional de Especies Amenazadas en la Comunitat Valenciana".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1753 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa biodiversitat ocell protecció del medi ambient administració central Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, el 23 de novembre de 2006, una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat sobre les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat en matèria d'actuacions per a la reducció de la mortalitat per electrocució en aus rapaces del Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades en la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1406/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1753 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa biodiversidad ave protección del medio ambiente administración central Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, el día 23 de noviembre de 2006, una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat sobre actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad en materia de "Actuaciones para la reducción de la mortalidad por electrocución en aves rapaces del Catálogo Nacional de Especies Amenazadas en la Comunitat Valenciana", y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1406/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, càrrec per al qual va ser nomenat per Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 3 de novembre de 2006.
Español: Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, cargo para que el que fue nombrado por Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del President de la Generalitat, en nombre y representación de la misma y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Es reconeixen ambdues parts la capacitat i legitimació suficients per a formalitzar aquest document i, en el seu mèrit, EXPOSEN PRIMER.
Español: Se reconocen ambas partes con capacidad y legitimación suficientes para formalizar este documento y, en su mérito, Exponen Primero.
Valencià: Que el Conveni d'espècies migratòries va aprovar en la Conferència de les Parts celebrada a Bonn del 18 al 24 de setembre de 2002, la Resolució 7.4 sobre electrocució d'aus migratòries, en la qual es fa referència específica als greus efectes de l'electrocució en espècies com l'àguila de panxa blanca, i s'insta totes les parts perquè neutralitzen apropiadament les torres i les parts de les línies de transmissió d'electricitat de voltatge mitjà existents a fi d'assegurar que les aus estiguen protegides contra l'electrocució.
Español: Que el Convenio de Especies Migratorias aprobó en la Conferencia de las Partes celebrada en Bonn del 18 al 24 de septiembre de 2002, la Resolución 7.4 sobre Electrocución de Aves Migratorias, en la que se hace una referencia específica a los graves efectos de la electrocución en especies como el águila perdicera, y se insta a todas las Partes a que neutralicen apropiadamente las torres y las partes de las líneas de transmisión de electricidad de voltaje medio existentes a fin de asegurar que las aves estén protegidas contra la electrocución.
Valencià: Que la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, estipula, en l'article 26.1, que les administracions públiques adoptaran les mesures necessàries per a garantir la conservació de les espècies de flora i fauna que viuen en estat silvestre en el territori espanyol, amb especial atenció a les espècies autòctones.
Español: Que la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres estipula, en su artículo 26.1, que las Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la conservación de las especies de la flora y la fauna que viven en estado silvestre en el territorio español, con especial atención a las especies autóctonas.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient, en l'àmbit de les seues competències (RD 1477/2004), té atribuïdes funcions d'elaboració, en col·laboració amb les comunitats autònomes, de criteris orientadors, estratègies, plans i programes per a la recuperació d'espècies incloses en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente, en el ámbito de sus competencias (RD 1477/2004), tiene atribuidas funciones de elaboración, en colaboración con las comunidades autónomas, de criterios orientadores, estrategias, planes y programas para la recuperación de especies incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: Així mateix, pot convindre amb les comunitats autònomes la prestació d'ajuda tècnica i econòmica per a l'elaboració dels plans d'actuació i per a l'execució de les mesures previstes, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel que es regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: Asimismo, puede convenir con las comunidades autónomas la prestación de ayuda técnica y económica para la elaboración de los planes de actuación y para la ejecución de las medidas previstas, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana, a través del seu Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències per a la protecció del medi ambient i dels ecosistemes, i ha d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la conservació, la protecció i la recuperació de les espècies de flora i fauna que viuen en estat silvestre en el seu territori.
Español: Que la Comunitat Valenciana, a través de su Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias para la protección del medio ambiente y de los ecosistemas, debiendo adoptar las medidas necesarias para garantizar la conservación, protección y recuperación de las especies de flora y fauna que viven en estado silvestre en su territorio.
Valencià: Que l'electrocució d'aus de presa en els suports dels línies elèctriques, reconeguda com una de les principals causes de mortalitat no natural per a grans aus i especialment per a les aus rapaces, afecta espècies com l'àguila de panxa blanca, l'àguila serpera, l'àguila pescadora, l'àguila reial i el duc, entre altres, incloses en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades i en el Catàleg valencià d'espècies amenaçades de fauna (Decret 32/2004, de 27 de febrer de 2004).
Español: Que la electrocución de aves de presa en los apoyos de los tendidos eléctricos, reconocida como una de las principales causas de mortalidad no natural para grandes aves y especialmente para las aves rapaces, afecta a especies como el águila perdicera, el águila culebrera, el águila pescadora, el águila real y el búho real, entre otras, incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna (Decreto 32/2004, de 27 de febrero de 2004).
Valencià: SISÉ.
Español: Sexto.
Valencià: Que l'àguila de panxa blanca és una de les espècies més afectades per l'electrocució i figura en la categoria de vulnerable en el Catàleg nacional i en el Catàleg valencià d'espècies amenaçades, per la qual cosa actualment s'està elaborant l'Estratègia de conservació de l'espècie.
Español: Que el águila perdicera es una de las especies más afectadas por la electrocución y figura en la categoría de "Vulnerable" en el Catálogo Nacional y en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas, por lo que actualmente se está elaborando la Estrategia de Conservación de la especie.
Valencià: Aquesta Estratègia establix, com a actuació de caràcter prioritari, evitar la mort d'exemplars per electrocució per mitjà de la modificació de les línies elèctriques perilloses, fomentant la col·laboració entre les administracions en aquesta matèria.
Español: Dicha estrategia establece, como actuación de carácter prioritario, evitar la muerte de ejemplares por electrocución mediante la modificación de las líneas eléctricas peligrosas, fomentando la colaboración entre las Administraciones en esta materia.
Valencià: Que per tant hi ha una identitat d'objectius i, en conseqüència, les parts firmants van acordar formalitzar el conveni que va ser firmat per les dues parts amb data 29 de desembre de 2005.
Español: Que por lo tanto existe una identidad de objetivos y, en consecuencia, las partes firmantes acordaron formalizar el Convenio que fue firmado por las dos partes con fecha 29 de diciembre de 2005.
Valencià: HUITÉ.
Español: Octavo.
Valencià: Que atés que la firma del conveni es va retardar fins a finals de desembre i no ha sigut possible l'execució del conveni ajustant-se a les anualitats que s'hi recullen, s'acorda firmar la present ADDENDA al conveni, d'acord amb les clàusules següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que dado que la firma del Convenio se retrasó hasta finales de diciembre y no ha sido posible la ejecución del Convenio ajustándose a las anualidades en él recogidas, se acuerda firmar la presente Adenda al Convenio, de acuerdo a las siguientes cláusulas: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda La present addenda té com a objecte el reajustament d'anualitats del conveni que no ha pogut dur-se a terme per la firma tardana del conveni.
Español: Objeto de la Adenda La presente Adenda tiene por objeto el reajuste de anualidades del Convenio que no ha podido llevarse a cabo por la firma tardía del Convenio.
Valencià: Inversió La inversió total màxima que realitzarà la Direcció General per a la Biodiversitat en el període considerat serà igual a dos-cents trenta mil euros (230.000,00 euros), amb el següent canvi en la distribució per anualitats: Anualitats Import (Euros) 2006 10.000 2007 220.000 Tercera.
Español: Inversión La inversión total máxima que realizará la Dirección General para la Biodiversidad en el período considerado será igual a doscientos treinta mil euros (230.000,00 Euros), con el siguiente cambio en la distribución por anualidades: Anualidades Importe (Euros) 2006 10.000 2007 220.000 Tercera.
Valencià: Vigència El conveni referent a la present addenda estarà vigent des de l'aprovació fins a l'1 de novembre de 2007.
Español: Vigencia El convenio referente a la presente Adenda estará vigente desde su aprobación hasta el 1 de noviembre de 2007.
Valencià: Pot prorrogar-se per acord exprés, amb anterioritat a la data d'expiració d'aquest, sempre que les parts aproven un nou annex d'inversions per a un següent període de vigència.
Español: Podrá prorrogarse por acuerdo expreso, con anterioridad a la fecha de expiración del mismo, siempre que las partes aprueben un nuevo anexo de inversiones para un siguiente periodo de vigencia.
Valencià: Publicació en el BOE La present addenda serà publicada en el Boletín Oficial del Estado després de la firma per ambdues parts.
Español: Publicación en el BOE La presente Adenda será publicada en el Boletín Oficial del Estado tras su firma por ambas partes.
Valencià: Per a la correcta constància del que s'acorda i en prova de conformitat, les parts firmen aquesta addenda en dos exemplars en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Para la debida constancia de lo acordado y en prueba de conformidad, las partes firman esta adenda por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra de Medi Ambient Cristina Narbona Ruiz El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Medio Ambiente Cristina Narbona Ruiz El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11239) Informació pública del procediment de concurs per la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector 2-C de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11239) Información pública del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector 2-C de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11239 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Caudete de las Fuentes administració local pla d'urbanisme Informació pública del procediment de concurs per la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector 2-C de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11239 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Caudete de las Fuentes administración local plan de urbanismo Información pública del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector 2-C de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2007/11239] El Ple de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en sessió celebrada el 26 de juny de 2007, disposa iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector 2-C de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: [2007/11239] El Pleno del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en sesión celebrada el 26 de junio de 2007, dispone iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector 2-C de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Així, en sessió plenària de 30 de juliol de 2007, es van aprovar a este efecte les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta de l'esmentat programa (el text del qual s'acompanya a continuació), i es va ordenar, de conformitat amb l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, la publicació de l'anunci de l'esmentat concurs en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, en sesión plenaria de 30 de julio de 2007, se aprobaron a tal efecto las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del citado programa (cuyo texto se acompaña a continuación), y se ordenó, de conformidad con el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, la publicación del anuncio de del citado concurso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora del programa Ajuntament de Caudete de las Fuentes Carrer de García Berlanga, número 5.
Español: Entidad adjudicadora del programa Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes Calle García Berlanga, número 5.
Valencià: Caudete de las Fuentes (València).
Español: Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: CP 46315 Telèfon: 962 319 002.
Español: CP 46315 Teléfono: 962 319 002.
Valencià: Bases generals Ordenança municipal de bases generals municipals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada.
Español: Bases generales Ordenanza municipal de bases generales municipales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada.