gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a aquest últim informe, és el degut compliment dels projectes de restauració i revegetació, en tràmit, els que han de complir les determinacions que estableix la declaració d'impacte ambiental de data 11 d'agost de 2004. 1.h) La qualificació de l'activitat i també, si escau, les mesures correctores que cal imposar per a garantir l'eficàcia i el grau de seguretat dels sistemes correctors proposats, i els aspectes ambientals que establisca en el seu informe l'ajuntament on s'ubique la instal·lació en l'àmbit de les seues competències.
Español: Respecto a este último informe, será el debido cumplimiento de los proyectos de restauración y revegetación, en trámite, los que deberán cumplir con las determinaciones establecidas por la declaración de impacto ambiental de fecha 11 de agosto de 2004. 1.h) La calificación de la actividad, así como, en su caso, las medidas correctoras a imponer para garantizar la eficacia de los sistemas correctores propuestos y su grado de seguridad, y los aspectos ambientales establecidos en su informe por el Ayuntamiento en que se ubique la instalación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 68.2.c) del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'autorització d'inici d'activitat queda condicionada a l'obtenció de l'informe i el certificat emés per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) degudament registrada en la lletra g) del registre d'aquestes entitats, tal com estableix el Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental. 1.j) Qualsevol altra mesura que establisca la normativa sectorial aplicable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68.2.c) del Decreto 127/2006 de 15 de septiembre del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, la autorización de inicio de actividad queda condicionada a la obtención del informe y certificado emitido por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA) debidamente registrada en la letra g) del registro de estas entidades establecido en el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell por el que se modifica el Decreto 229/2004 de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental. 1.j) Cualquier otra medida que se establezca por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: L'activitat i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en les resolucions dictades en els expedients tramitats a instàncies d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a l'ocupació i realització d'actuacions en vies pecuàries i forest d'utilitat pública.
Español: La actividad y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones establecidas en las resoluciones dictadas en los expedientes tramitados a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) para ocupación y realización de actuaciones en vías pecuarias y montes de utilidad pública.
Valencià: En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica i impacte ambiental, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, contaminación atmosférica y acústica, e impacto ambiental, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, reunida en la sessió ordinària de data 1 de juliol de 2009, s'adopta aquesta resolució: Concedir a Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic, referent al projecte Autorització ambiental integrada la Mola de la Todolella (zona eòlica número 2), d'agost de 2008, subscrit per José Luis Fabra Salom, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 409-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits descrits anteriorment en les consideracions d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, reunida en sesión ordinaria de fecha 1 de julio de 2009, se adopta la presente resolución: Conceder a Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico, referente al proyecto autorización ambiental integrada La Muela de Todolella (zona eólica nº2) de agosto de 2008 y suscrito por Jose Luis Fabra Salom, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunitat Valenciana con el número 409-09/AAI/CV y condicionada al cumplimiento de los requisitos anteriormente descritos en las consideraciones de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/954) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per al finançament de les obres de posada en valor del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/954) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat para la financiación de las obras de puesta en valor del yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo, fase I-A en Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/954 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per al finançament de les obres de posada en valor del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A a Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/954 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat para la financiación de las obras de puesta en valor del yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo, fase I-A en Villena.
Valencià: [2010/954] El Ministeri de Foment i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per al finançament de les obres de valorització del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A a Villena (Alacant).
Español: [2010/954] El Ministerio de Fomento y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2009, el Convenio de colaboración para la financiación de las obras de "Puesta en valor del yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo, fase I-A en Villena (Alicante)".
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0112/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0112/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell:Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Conselleria de Cultura i Esport per al finançament de les obres de valorització del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A a Villena (Alacant).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Cultura y Deporte para la financiación de las obras de puesta en valor del yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo, fase I-A en Villena (Alicante).
Valencià: Madrid, 22 de desembre de 2009 Reunits Per una part, José Blanco López, ministre de Foment, que actua en nom i representació del Govern de la nació, en virtut del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de reforma de la Llei 30/1992, i amb l'autorització prèvia atorgada per la Comissió Delegada del Govern per a la Política Autonòmica, de 10 de desembre de 2009.
Español: Madrid, 22 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, José Blanco López, Ministro de Fomento que actúa en nombre y representación del Gobierno de la Nación, en virtud de lo establecido en la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99 de 13 de enero, de reforma de la misma, y previa autorización otorgada por la Comisión Delegada del Gobierno para la Política Autonómica de fecha 10 de diciembre de 2009.
Valencià: I per l'altra part, Paz Olmos Peris, directora general de Patrimoni Cultural Valencià, facultada per a este acte per la Resolució de 14 de desembre de 2009 de la consellera de Cultura i Esport de la Generalitat valenciana.
Español: Y de otra, Paz Olmos Peris, directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, facultada para este acto por resolución de 14 de diciembre de 2009 de la consellera de Cultura y Deporte de a Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts tenen plena capacitat per a formalitzar el present conveni i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Ambas partes tienen plena capacidad para formalizar el presente convenio y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Foment té capacitat jurídica per a formalitzar el present conveni d'acord amb les competències que li atorga la Constitució espanyola de 1978 en l'article 149.1, apartats 20, 21 i 24, quant a les obres públiques d'interés general, i de conformitat amb l'article 68 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, i l'article 58 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Que el Ministerio de Fomento goza de la capacidad jurídica para formalizar el presente Convenio de acuerdo con las competencias que le otorga la Constitución Española de 1978 en el Artículo 149.1, apartados 20, 21 y 24, en lo relativo a las obras públicas de interés general, así como de conformidad con el artículo 68 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, y el Artículo 58 del RD 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que el Ministeri de Foment, a través de la Secretaria General de Relacions Institucionals i Coordinació, tal com establix l'article 6 del Reial Decret 640/2009, de 17 d'abril, pel que es desplega el Reial Decret 542/2009, de 7 d'abril, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, té un programa pressupostari per a les actuacions relacionades amb l'1% cultural, consistent en la realització de les obres necessàries per a la conservació, millora i rehabilitació, en virtut del que establix el V Acord subscrit entre el Ministeri de Foment i el Ministeri de Cultura el 3 de març de 2009 per a l'actuació conjunta en el patrimoni històric espanyol.
Español: Que el Ministerio de Fomento a través de la Secretaría General de Relaciones Institucionales y Coordinación, tal y como establece el Artículo 6 del Real Decreto 640/2009, de 17 de abril, por el que se desarrolla el Real Decreto 542/2009, de 7 de abril por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, tiene un programa presupuestario para las actuaciones relacionadas con el 1% Cultural, consistente en la realización de las obras necesarias para su conservación, mejora y rehabilitación, en virtud de lo establecido en el V Acuerdo suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Ministerio de Cultura el 3 de marzo de 2009, para la actuación conjunta en el Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat procedirà a la realització de les obres que es despleguen en el projecte sobre el jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, de titularitat de l'Estat, i que la Generalitat Valenciana està expressament autoritzada per la Direcció General de Belles Arts del Ministeri de Cultura per a l'execució de les dites obres.
Español: Que la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat va a proceder a la realización de las obras que se desarrollan en el proyecto sobre el Yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo de titularidad del Estado, estando expresamente autorizada la Generaltiat Valenciana por la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Cultura para la ejecución de dichas obras.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat va presentar al seu dia davant del Ministeri de Foment el corresponent projecte d'execució de "Posada en valor del Jaciment Arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A", aprovat reglamentàriament.
Español: Que la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat presentó en su día ante el Ministerio de Fomento, el correspondiente proyecto de ejecución de "Puesta en Valor del Yacimiento Arqueológico de Cabezo Redondo, Fase I-A", aprobado reglamentariamente.
Valencià: Que les obres de "Posada en valor del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A" s'inclouen en la llista d'actuacions integrants del "Programa de parcs i jaciments arqueològics".
Español: Que las obras de "Puesta en Valor del Yacimiento Arqueológico de Cabezo Redondo, Fase I-A", se incluyen en la lista de actuaciones integrantes del Programa de Parques y Yacimientos Arqueológicos.
Valencià: Que el finançament de les obres de "Posada en valor del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A" va ser aprovat per la Comissió Mixta en la reunió seixanta-set, de 3 de novembre de 2009, per a ser pagat amb els fons de l'1% cultural generats per la contractació d'obra pública del Ministeri de Foment.
Español: Que la financiación de las obras de "Puesta en Valor del Yacimiento Arqueológico de Cabezo Redondo, Fase I-A" fue aprobada por la Comisión Mixta en su reunión LVII de fecha 3 de noviembre de 2009, para ser financiada con los fondos del 1% Cultural generados por la contratación de obra pública del Ministerio de Fomento.
Valencià: Que la relació entre ambdós parts pot formalitzar-se per mitjà del present conveni a l'empara de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Que la relación entre ambas partes puede formalizarse mediante el presente Convenio al amparo de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Conforme a l'esmentat precepte, este conveni està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, si bé els principis de la dita legislació són aplicables subsidiàriament per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se en el desplegament del conveni.
Español: Conforme al citado precepto, este Convenio está excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, si bien los principios de la mencionada legislación serán de aplicación subsidiaria para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse en el desarrollo de los mismos.
Valencià: Que per a la materialització del finançament corresponent es requerix formalitzar el present conveni anual entre este ministeri i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que para la materialización de la correspondiente financiación se requiere formalizar el presente Convenio Anual entre este Ministerio y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Que l'objecte d'este conveni és el finançament i l'execució de les obres contingudes en el projecte d'execució de "Posada en valor del jaciment arqueològic de Cabezo Redondo, fase I-A", amb un pressupost de contracta de 264.762,90 €, IVA inclòs.
Español: Que el objeto de este Convenio es la financiación y ejecución de las obras contenidas en el Proyecto de Ejecución de "Puesta en Valor del Yacimiento Arqueológico de Cabezo Redondo, Fase I-A" con un presupuesto de contrata de 264.762,90 € IVA incluido.
Valencià: L'esmentat projecte ha sigut aportat per la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto ha sido aportado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri de Foment, a través de la Comissió Mixta establida en el V Acord firmat amb el Ministeri de Cultura, ha tingut en compte, en la distribució dels recursos pressupostaris provinents del percentatge a què es referix l'article 68 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol (1% cultural), la necessitat d'assignar a les obres a què es referix el present conveni el 75% del seu pressupost de contracta, amb una aportació màxima de 198.572,18 €.
Español: El Ministerio de Fomento, a través de la Comisión Mixta establecida en el V Acuerdo firmado con el Ministerio de Cultura, ha tenido en cuenta, dentro de la distribución de los recursos presupuestarios provenientes del porcentaje a que se refiere el Artículo 68 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español (1% Cultural), la necesidad de asignar para las obras a que se refiere el presente Convenio el 75% de su presupuesto de contrata con una aportación máxima de 198.572,18 €.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat es compromet al cofinançament de les obres amb els seus propis recursos o amb qualsevol altra font de finançament, assignant per la seua banda 66.190,72 € al finançament del 25% restant necessari per a la licitació de les obres.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat se compromete a la cofinanciación de las obras, con sus propios recursos o con cualquier otra fuente de financiación, asignando por su parte 66.190,72 € para la financiación del 25% restante necesario para la licitación de las obras.
Valencià: L'import de les ajudes o subvencions per a les actuacions previstes en este conveni, en cap cas podran ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superen el cost de les actuacions previstes en este conveni que ha de desplegar la Generalitat.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones para las actuaciones contempladas en este Convenio, en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superen el coste de las actuaciones previstas en este Convenio a desarrollar por la Generalitat.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat es compromet a adjudicar les obres en el termini de tres mesos des de la data del present conveni, cosa que haurà de comunicar tan prompte com siga possible a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat se compromete a adjudicar las obras en el plazo de tres meses desde la fecha del presente Convenio, lo que deberá comunicar a la mayor brevedad a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos.
Valencià: L'aportació indicada en la clàusula segona per a l'any 2009 es farà efectiva a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat quan es firme el present conveni, i haurà de justificar-se en el termini màxim de quinze mesos a partir d'esta data.
Español: La aportación indicada en la cláusula segunda para el año 2009 se hará efectiva a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat a la firma del presente Convenio, y deberá estar justificada en el plazo máximo de 15 meses posteriores a esta fecha.