gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8656) Concurs número 166/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8656) Concurso número 166/2001.
Valencià: Contractació d'una plataforma d'integració i gestió de bases de dades d'usuaris que permeta la millora d'accés a la informació i facilite el desplegament d'aplicacions de teleadministració, tant internes com de servei al ciutadà.
Español: Contratación de una plataforma de integración y gestión de bases de datos de usuarios que permita la mejora de acceso a la información y facilite el despliegue de aplicaciones de teleadministración, tanto internas como de servicio al ciudadano.
Valencià: (Projecte Directori).
Español: (Proyecto Directorio).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8656 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 166/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8656 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 166/2001.
Valencià: [2001/8656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 166/2001.
Español: c) Número de expediente: 166/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una plataforma d'integració i gestió de bases de dades d'usuaris que permeta la millora d'accés a la informació i facilite el desplegament d'aplicacions de teleadministració, tant internes com de servei al ciutadà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una plataforma de integración y gestión de bases de datos de usuarios que permita la mejora de acceso a la información y facilite el despliegue de aplicaciones de teleadministración, tanto internas como de servicio al ciudadano.
Valencià: (Projecte Directori) b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys a partir de la formalització.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años a partir de su formalización.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 145.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 145.000.000 PTA.
Valencià: b) Import total: 871.467,55 euros.
Español: b) Importe total: 871.467,55 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.900.000 pessetes (17.429,35 euros).
Español: Garantías Provisional: 2.900.000 pesetas (17.429,35 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació següent: grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia 22 d'octobre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 22 de octubre de 2001.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses produïdes per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 31 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 31 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11266) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 318/1999 als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11266) Notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 318/1999 a los interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 318/1999 als interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 318/1999 a los interesados.
Valencià: [2001/S11266] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial RP 318/1999, tramitat a partir de la reclamació presentada per María Moreno García, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S11266] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 318/1999 tramitado tras la reclamación presentada por María Moreno García, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolc desestimar la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Francisca Aguila Fernández, d'acord amb els arguments exposats en les conclusions.
Español: «Resuelvo desestimar la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por doña Francisca Aguila Fernández, de acuerdo con los argumentos expuestos en las conclusiones.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a la persona interessada, amb l'advertiment que s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Sanitat, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado, advirtiéndole que contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Sanidad, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: » València, 13 de novembre de 2001.
Español: » Valencia, 13 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1567) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1567) nformación pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1567 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local peó concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1567 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local peón concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: [2001/Q1567] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de peó de manteniment d'instal·lacions esportives, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament i inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999, a la Secció d'Esports, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2001/Q1567] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999, en la Sección de Deportes, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10538) Informació pública de l'aprovació inicial de la delimitació de l'àrea de recuperació de l'antic Palau Comtal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10538) Información pública de la aprobación inicial de la delimitación del área de recuperación del antiguo Palacio Condal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la delimitació de l'àrea de recuperació de l'antic Palau Comtal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la delimitación del área de recuperación del antiguo Palacio Condal.
Valencià: [2000/M10538] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2000, va aprovar inicialment la delimitació de l'àrea de recuperació del patrimoni immobiliari de l'antic Palau Comtal, compresa entre els carrers del Palau, les Torres i Aula, segons el plànol que es reprodueix: Igualment es va aprovar la relació d'immobles i titulars afectats que s'inclouen en l'àrea de recuperació, a falta de la depuració definitiva de les dades registrals per a la qual cosa s'ha sol·licitat l'oportuna rectificació del Registre de la Propietat d'Oliva: En el mateix acord es va disposar el següent: a) Declarar els immobles inclosos en l'anterior relació sotmesos al règim jurídic dels drets de tanteig i retracte a favor de l'Ajuntament d'Oliva, en els termes dels articles 293 i 294 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, en relació amb l'article 89.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M10538] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2000, aprobó inicialmente la delimitación del área de recuperación del patrimonio inmobiliario del antiguo Palacio Condal, comprendida entre las calles del Palacio, las Torres y Aula, según el plano que se reproduce: Igualmente se aprobó la relación de inmuebles y titulares afectados que se incluyen en el área de recuperación, a falta de la depuración definitiva de los datos registrales para lo que se ha solicitado la oportuna rectificación del Registro de la Propiedad de Oliva: En el mismo acuerdo se dispuso lo siguiente: a) Declarar los inmuebles incluidos en la anterior relación sujetos al régimen jurídico de los derechos de tanto y retracto a favor del Ayuntamiento de Oliva, en los términos de los artículos 293 y 294 del Real Decreto Legislativo 1/1992, en relación con el artículo 89.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Tal com disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, l'acord d'aprovació inicial tindrà, en l'àmbit de l'àrea de recuperació de l'antic Palau Comtal, efecte suspensiu de la concessió de llicències urbanístiques.
Español: b) Tal como dispone el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, el acuerdo de aprobación inicial surtirá, en el ámbito del área de recuperación del antiguo Palacio Condal, efecto suspensivo de la concesión de licencias urbanísticas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que, en el termini d'un mes d'informació pública, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen formular al·legacions i examinar i consultar l'expedient, havent d'aportar-hi còpia dels titulars acreditatius de qualsevol dret que puguen tindre sobre les immobles indicar i posar en coneixement de l'ajuntament les situacions que coneguen; se significa que l'aprovació definitiva de l'àrea de recuperació de l'antic Palau Comtal durà implícita la declaració de la utilitat pública o de l'interés social, a efectes d'una possible expropiació forçosa de béns i drets compresos en la dita àrea de recuperació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que, en el plazo de un mes de información pública contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan por los interesados formular alegaciones y examinar y consultar el expediente, debiendo aportar al mismo copia de los titulares acreditativos de cualquier derecho que puedan ostentar sobre los inmuebles relacionados y poner en conocimiento del ayuntamiento las situaciones que conozcan, significando que la aprobación definitiva del área de recuperación del antiguo Palacio Condal llevará implícita la declaración de la utilidad pública o del interés social, a efectos de una posible expropiación forzosa de bienes y derechos comprendidas en dicha área de recuperación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4063) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4063) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedients C-RACNU-018/01, C-RACNU 019/01, C-RACNU 020/01).
Español: (Expedientes C-RACNU 018/01, C-RACNU 019/01, C-RACNU 020/01).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/M4063] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M4063] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACNU-018/01 Adjudicatària: María Soledad Esteller Andreu Codi habitatge: 1208200042 Adreça: R.
Español: Expediente: C-RACNU-018/01 Adjudicataria: María Soledad Esteller Andreu Código vivienda: 1208200042 Dirección: R.
Valencià: Domínguez, núm. 34, baix, porta BJ Localitat: l'Alcora Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 17.04.2001 Expedient: C-RACNU-019/01 Adjudicatari: Manuel Carrillo Flores Codi habitatge: 1208200047 Adreça: Useras, núm. 32, 01 porta 05 Localitat: L'Alcora Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 17.04.2001 Expedient: C-RACNU-020/01 Adjudicatari: Agustín Roda Edo Codi habitatge: 1208200060 Adreça: R.
Español: Domínguez, nº 34, bajo, puerta BJ Población: L'Alcora Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 17.04.2001 Expediente: C-RACNU-019/01 Adjudicatario: Manuel Carrillo Flores Código vivienda: 1208200047 Dirección: Useras, nº 32, 01 puerta 05 Población: L'Alcora Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 17.04.2001 Expediente: C-RACNU-020/01 Adjudicatario: Agustín Roda Edo Código vivienda: 1208200060 Dirección: R.