gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Multitud d’actors creen una funció coral en la qual cadascun d’ells i tots en el conjunt seran els protagonistes.
Español: Multitud de actores crean una función coral en la que cada uno de ellos y todos en su conjunto serán los protagonistas.
Valencià: Más que días estupendos, és una comèdia amb molts matisos i registres, en la qual els personatges tornaran a ser joves, i reviuran l’ambient de la dècada dels 70 i les emocions de quan tot estava per fer..
Español: Más que días estupendos es una comedia con muchos matices y registros, en la que los personajes volverán a ser jóvenes, reviviendo el ambiente de la década de los 70 y las emociones de cuando todo estaba por hacer..
Valencià: La representació és d’accés lliure fins a completar la cabuda de la sala..
Español: La representación es de acceso libre hasta completar el aforo..
Valencià: L'escriptor xilè Raúl Zurita oferirà una conferència en la Seu Universitària de Petrer i un recital poètic en la Seu Universitària de Torrevella.
Español: El escritor chileno Raúl Zurita ofrecerá una conferencia en la Sede Universitaria de Petrer y un recital poético en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Dimecres 15 de novembre de 2017  El poeta xilè Raúl Zurita, considerat com una figura imprescindible en el panorama de la poesia llatinoamericana actual, torna una vegada més a la Universitat d'Alacant.
Español: Miércoles 15 de noviembre de 2017  El poeta chileno Raúl Zurita, considerado como una figura imprescindible en el panorama de la poesía latinoamericana actual, vuelve una vez más a la Universidad de Alicante.
Valencià: Aprofitant la seua visita a Alacant com a president del IV Congrés Internacional Miguel Hernández, «Poeta en el món», impartirà la conferència titulada «Poesía y Holocausto» demà dijous 16, a les 20.30 hores, en el Forn Cultural (plaça de Francisco López Pina s/n), activitat organitzada per la Seu Universitària de Petrer de la UA, i el divendres 17, a les 20.00 hores, en la Societat Cultural Casino de Torrevella, oferirà un recital poètic, acte que s'emmarca dins de l'espai dedicat a la literatura titulat Sal con Libros, de la Seu Universitària de Torrevella L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: Aprovechando su visita a Alicante como presidente del IV Congreso Internacional "Miguel Hernández, poeta en el mundo", impartirá la conferencia titulada "Poesía y Holocausto" mañana jueves 16, a las 20.30 horas, en el Horno Cultural (Plaza Francisco López Pina s/n), actividad organizada por la Sede Universitaria de Petrer de la UA y el viernes 17, a las 20.00 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, ofrecerá un “Recital poético”, acto que se enmarca dentro del espacio dedicado a la literatura titulado “Sal con Libros” de la Sede Universitaria de Torrevieja La entrada es libre hasta completar el aforo.
Valencià: L'esmentat congrés està organitzat per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (Diputació d'Alacant), la Càtedra Miguel Hernández de la UMH, la Universitat d'Alacant a través del CeMaB i amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Oriola i la Fundació Cultural Miguel Hernández.
Español: El mencionado congreso está organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (Diputación de Alicante), la Cátedra Miguel Hernández de la UMH, la Universidad de Alicante a través del CeMaB y con la colaboración del Ayuntamiento de Orihuela y la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Valencià: Zurita ja ha estat en la Universitat en altres ocasions, i va ser nomenat el 2015 doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Zurita ya ha estado en la Universidad en otras ocasiones, habiendo sido nombrado en 2015 Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: També ha col·laborat en diversos projectes de la Universitat, com la presentació del Portal de Poesia Contemporània de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: También ha colaborado en varios proyectos de la universidad, como la presentación del Portal de Poesía Contemporánea de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: La seua llarga trajectòria compta amb obres com a Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), El amor de Chile (1987), La vida nueva (1994), Poemas militantes (2000), Sobre el amor y el sufrimiento (2000), INRI (2003) o Los países muertos (2006).
Español: Su larga trayectoria cuenta con obras como Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), El amor de Chile (1987), La vida nueva (1994), Poemas militantes (2000), Sobre el amor y el sufrimiento (2000), INRI (2003) o Los países muertos (2006).
Valencià: Raúl Zurita ha sigut reconegut amb el Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda, el Premi Nacional de Literatura de Xile, i recentment amb el Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso..
Español: Raúl Zurita ha sido reconocido con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, el Premio Nacional de Literatura de Chile y recientemente con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso..
Valencià: Dos terços de les proves d'avaluació de la convocatòria C2 a la Universitat d'Alacant seran en línia.
Español: Dos tercios de las pruebas de evaluación de la convocatoria  C2 en la Universidad de Alicante serán online.
Valencià: La rectora llança un missatge tranquil·litzador davant de l’escassa presencialitat i anuncia un reforç de les mesures de prevenció al campus i de la capacitat dels servidors per a les proves en línia.
Español: La rectora lanza un mensaje tranquilizador  ante la escasa presencialidad y anuncia un refuerzo de las medidas de prevención en el campus y de la capacidad de los servidores para las pruebas online.
Valencià: Dijous, 14 de gener de 2021.
Español: Jueves, 14 de enero de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant només desenvoluparà de manera presencial un terç de les proves previstes per a la convocatòria C2, corresponent al primer semestre del curs, la qual cosa suposa que més de 90.000 persones faran proves de manera telemàtica.
Español: La Universidad de Alicante sólo desarrollará de forma presencial un tercio de las pruebas previstas para la convocatoria C2, correspondiente al primer semestre del curso, lo que supone que más de 90.000 personas realizarán pruebas de forma telemática.
Valencià: S’han comptabilitzat al voltant de 1.100 grups d’exàmens dels quals, el 64% es farà de manera telemàtica..
Español: Se han contabilizado en torno a 1100 grupos de exámenes de los cuales, el 64% se realizará de forma telemática..
Valencià: Atesa l’escassa incidència de la presencialitat, la rectora, Amparo Navarro, fa una crida a la tranquil·litat i a la calma.
Español: Ante la escasa incidencia de la presencialidad, la rectora, Amparo Navarro, hace un llamamiento a la tranquilidad y a la calma.
Valencià: «Tot el procediment d’exàmens es farà amb totes les garanties sanitàries i avaluadores sense faltar al compromís aconseguit el passat 7 de gener entre les cinc universitats públiques valencianes i les Conselleries d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i Sanitat i Salut Universal, de seguir els protocols i els plans de contingència previstos en cada universitat», informa Navarro..
Español: ”Todo el procedimiento de exámenes se va a llevar a cabo con todas las garantías sanitarias y evaluadoras sin faltar al compromiso alcanzado el pasado 7 de enero entre las cinco universidades públicas valencianas y las consellerias de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y Sanidad y Salud Universal, de seguir los protocolos y planes de contingencia previstos en cada universidad”, informa Navarro..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres explica que els criteris d’avaluació emprats «són els que es preveuen en les guies docents, per la qual cosa l’alumnat els coneix amb anterioritat a la matrícula», a més, assegura, «ja es va fer una previsió d’avaluació davant d’un escenari afectat per la COVID-19, per a anticipar-se a una situació com l’actual»..
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres explica que los criterios de evaluación empleados “son los que se contemplan en las guías docentes, por lo que el alumnado los conoce con anterioridad a su matrícula”, además, asegura, “ya se hizo una previsión de evaluación ante un escenario afectado por la Covid-19, para anticiparse a una situación como la actual”..
Valencià: La institució acadèmica ha aconseguit conjugar l’atenció a les peticions fetes d’una banda de l’alumnat, amb les necessitats avaluadores per a la adquisició de competències que garantisquen una formació de qualitat, amb el compliment de les mesures de seguretat i prevenció establides per les autoritats sanitàries davant de la recrudescència de la pandèmia per COVID-19..
Español: La institución académica ha logrado conjugar la atención a las peticiones realizadas por una parte del alumnado, con las necesidades evaluadoras para la adquisición de competencias que garanticen una formación de calidad, con el cumplimiento de las medidas de seguridad y prevención establecidas por las autoridades sanitarias ante el recrudecimiento de la pandemia por covid-19..
Valencià: Per a organitzar la convocatòria «es va habilitar un formulari de compliment obligat en el qual els coordinadors i les coordinadores de les assignatures han informat sobre la modalitat triada amb la finalitat d’organitzar les proves i garantir el desenvolupament correcte d’aquestes tant de presencialment com virtual», explica la rectora..
Español: Para organizar la convocatoria “se habilitó un formulario de obligado cumplimiento en el que los coordinadores y coordinadoras de las asignaturas han informado sobre modalidad elegida a fin de organizar las pruebas y garantizar el correcto desarrollo de las mismas tanto de manera presencial como virtual”, explica la rectora..
Valencià: Les xifres que es desprenen després de l’anàlisi dels formularis rebuts revelen pics mínims d’assistència de 16 persones, davant del màxim que és al voltant de les 3.500 diàries en un campus preparat per a albergar 30.000 estudiants..
Español: Las cifras que se desprenden tras el análisis de los formularios recibidos revelan picos mínimos de asistencia de 16 personas, frente al máximo de en torno a las 3.500 diarias en un campus preparado para albergar a 30.000 estudiantes..
Valencià: No obstant això, i malgrat que la Universitat d’Alacant té un protocol de prevenció complet i exhaustiu amb la senyalització dels accessos, el control de les capacitats i l’escalonament dels horaris, la rectora ha anunciat que el Vicerectorat d’Infraestructures i Sostenibilitat ha posat en marxa una sèrie de mesures «encara més conservadores pel que fa a capacitats i distàncies, per a reforçar la prevenció»..
Español: No obstante, y pese a que la Universidad de Alicante dispone de un completo y exhaustivo protocolo de prevención con la señalización de los accesos, el control de aforos y el escalonamiento de los horarios, la rectora ha anunciado que el vicerrectorado de Infraestructuras y Sostenibilidad ha puesto en marcha una serie de medidas “aún más conservadoras en cuanto aforos y distancias, para reforzar la prevención”..
Valencià: En aquest sentit, el nou vicerector amb competències en Prevenció, Salvador Ivorra, explica que, entre altres mesures, «es reforçarà el Servei de Seguretat de la UA durant el període de realització dels exàmens en els aularis de manera que puguen ajudar a evitar aglomeracions al voltant dels edificis i es guarden les distàncies de seguretat».
Español: En este sentido, el  nuevo vicerrector con competencias en Prevención, Salvador Ivorra, explica que, entre otras medidas, “se reforzará el servicio de seguridad de la UA durante el periodo de realización de los exámenes en los aularios de forma que puedan apoyar a evitar aglomeraciones en el entorno de los edificios y se guarden las distancias de seguridad “.
Valencià: A més, «s’ha seleccionat un conjunt de persones perquè puguen actuar com a auxiliars COVID per a ajudar el professorat en la distribució de l’alumnat a les aules i garantir les distàncies tant a l’interior dels aularis com en les mateixes aules, com també per a informar sobre qualsevol tipus de dubte, controlar l’ús de màscares i hidrogels i extremar les precaucions per a evitar les clàssiques reunions prèvies i posteriors als exàmens», assegura.
Español: Además, se ha seleccionado un conjunto de personas para que puedan actuar como auxiliares COVID para apoyar al profesorado en la distribución del alumnado en las aulas y garantizar las distancias tanto en el interior de los aularios como en las propias aulas, así como para informar sobre cualquier tipo de duda, controlar el uso de mascarillas e hidrogeles y extremar las precauciones para evitar las clásicas reuniones previas y posteriores a los exámenes”, asegura.
Valencià: D’altra banda, el Servei de Prevenció de la UA ha desenvolupat una sèrie de recomanacions preventives mínimes per a la realització d’exàmens presencials a la UA durant la pandèmia de COVID-19 que es farà arribar a tota la comunitat acadèmica..
Español: Por otra parte, el Servicio de Prevención de la UA ha desarrollado una serie de recomendaciones preventivas mínimas para la realización de exámenes presenciales en la UA durante la pandemia de COVID-19 que se hará llegar a toda la comunidad académica..
Valencià: Per part seua, des del Vicerectorat de Transformació Digital que dirigeix Rafael Molina, s’està treballant a detectar els possibles pics de connexió per a afinar en la designació d’horaris en les proves a distància..
Español: Por su parte, desde el vicerrectorado de Transformación Digital que dirige Rafael Molina, se está trabajando en detectar los posibles picos de conexión para afinar en la designación de horarios en las pruebas a distancia..
Valencià: Procediment consensuat.
Español: Procedimiento consensuado.
Valencià: El passat 8 de gener, la Comissió d’Adaptació Curricular, Avaluació Contínua Alternativa i Convocatòries d’Avaluació, (integrada pels degans de les Facultats, el director de la Escola Politècnica Superior, el president del Consell d’Estudiants, la presidenta de la Junta PDI, la presidenta del Comitè d’Empresa, la delegada de Protecció de Dades i diversos vicerectors) va fer públiques les Indicacions i Informació d’interès sobre la modalitat d’examen en la convocatòria C2 on ja s’advertia de la necessitat d’emplenar el formulari amb el tipus de prova d’avaluació triat pels diferents coordinadors segons el que arreplega la guia docent..
Español: El pasado 8 de enero, la Comisión de Adaptación Curricular, Evaluación Continua Alternativa y Convocatorias de Evaluación, (integrada por los decanos de las Facultades, el director de la Escuela Politécnica Superior, el presidente del Consejo de Estudiantes, la presidenta de la Junta PDI, la presidenta del Comité de Empresa, la delegada de Protección de Datos y varios vicerrectores)  hizo públicas las Indicaciones e Información de interés sobre la modalidad de examen en la convocatoria C2 donde ya se advertía de la necesidad de cumplimentar el formulario con el tipo de prueba de evaluación elegido por los distintos coordinadores según lo recogido en la guía docente.
Valencià: L’objectiu del formulari ha sigut doble, d’una banda que el Servei d’Informàtica detecte possibles coincidències que puguen comprometre l’estabilitat dels servidors de la UA i, per una altra, establir les necessitats requerides perquè les proves presencials es puguen fer amb garanties de distàncies i capacitats..
Español: El objetivo del formulario ha sido doble, por una parte que el Servicio de Informática detecte posibles coincidencias que puedan comprometer la estabilidad de los servidores de la UA y, por otra, establecer las necesidades requeridas para que las pruebas presenciales se puedan celebrar con garantías de distancias y aforos..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant expressa el seu suport al Corredor Mediterrani i al projecte "Mediterranean Campus".
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante expresa su apoyo al Corredor Mediterráneo y al proyecto "Mediterranean Campus".
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat d'Alacant va explicar ahir, per última vegada, amb la presència del professor José Miguel Saval com a secretari del Consell, qui deixa el càrrec després del seu recent nomenament com a director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana..
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante contó ayer, por última vez, con la presencia del profesor José Miguel Saval como secretario del Consejo, quien deja el cargo tras su reciente nombramiento como director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els components del Consell Social van acordar en el transcurs de la reunió, a proposta del president Ricardo Ferré, fer públic el seu suport ferm i explícit al Corredor Mediterrani i, també, al projecte Mediterranean Campus amb el qual concorren la UA i la UMH conjuntament a la convocatòria de Campus d'Excel·lència..
Español: Los componentes del Consejo Social acordaron en el transcurso de la reunión, a propuesta del presidente Ricardo Ferré, hacer público su apoyo firme y explícito al Corredor Mediterráneo y, también, al proyecto Mediterranean Campus con el que concurren la UA y la UMH conjuntamente a la convocatoria de Campus de Excelencia..
Valencià: El president del Consell Social va sol·licitar als presents el seu suport perquè el projecte europeu Corredor Mediterrani no excloga a la província d'Alacant, “ja que minvaria el creixement econòmic i el desenvolupament potencial del nostre entorn.
Español: El presidente del Consejo Social solicitó a los presentes su apoyo para que el proyecto europeo Corredor Mediterráneo no excluya a la provincia de Alicante, “ya que mermaría el crecimiento económico y el desarrollo potencial de nuestro entorno.
Valencià: La connexió física amb Europa, seria un assoliment transcendental i un recolzament al desenvolupament sostenible en la província si fem realitat aquesta meta”, va assegurar Ferré..
Español: La conexión física con Europa, sería un logro trascendental y un espaldarazo al desarrollo sostenible en la provincia si hacemos realidad esta meta”, aseguró Ferré..
Valencià: El patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es reuneix en la Universitat d'Alacant.
Español: El Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se reúne en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ha acollit avui, en l’edifici del carrer Sant Ferran, 40, la reunió del patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, on ha intervingut Manuel Palomar, rector de la UA i vicepresident executiu d’aquesta fundació..
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha acogido hoy, en su edificio de la calle San Fernando, 40, la reunión del patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Palomar, rector de la UA y vicepresidente ejecutivo de la citada fundación..
Valencià: En la seua intervenció davant dels patrons, Palomar ha tingut un record especial per a Emilio Botín, un dels grans valedors i impulsors de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes des que la UA li va presentar, el 1998, el projecte de desenvolupament d'una gran plataforma que servira per a difondre per tot el món, a través d'Internet, la cultura produïda en espanyol.
Español: En su intervención ante los patronos, Palomar ha tenido un recuerdo especial para Emilio Botín, uno de los grandes valedores e impulsores de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes desde que la UA le presentó, en 1998, el proyecto de desarrollo de una gran plataforma que sirviera para difundir por todo el mundo, a través de Internet, la cultura producida en español.
Valencià: Com a reconeixement a aquest suport, el patronat ha decidit nomenar Botín Patró d'Honor de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Como reconocimiento a ese apoyo, el patronato ha decidido nombrar a Botín Patrono de Honor de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: El vicepresident de la Fundació ha presentat l'informe d'activitats desenvolupades en el segon semestre de 2014, i ha destacat especialment aquelles accions que han consolidat la presència internacional de l'entitat i els tres projectes que engloba: la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització IMPACT..
Español: El vicepresidente de la Fundación ha presentado el informe de actividades desarrolladas en el segundo semestre de 2014, destacando especialmente aquellas acciones que han venido a consolidar la presencia internacional de la entidad y de los tres proyectos que engloba: la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT..
Valencià: El Patronat de la Cervantes ha aprovat així mateix un pla d'actuació per a l'any pròxim on destaca la celebració del 15è aniversari de l'entitat, fundada el desembre de 2000.
Español: El Patronato de la Cervantes ha aprobado asimismo un plan de actuación para el año próximo donde destaca la celebración del 15.
Valencià: Com a projecte principal per a l'any, coincidint amb el quart centenari de la segona part del Quixot, figura el desenvolupament d'un gran espai digital sobre Miguel de Cervantes fet amb la col·laboració del Centro de Estudios Cervantinos de la Universitat d'Alcalá i l'Asociación de Cervantistas.
Español: Como proyecto principal para el año, coincidiendo con el cuarto centenario de la segunda parte del Quijote, figura el desarrollo de un gran espacio digital sobre Miguel de Cervantes realizado con la colaboración del Centro de Estudios Cervantinos de la Universidad de Alcalá y la Asociación de Cervantistas.
Valencià: Així mateix, es durà a terme un portal dedicat a l'Acadèmia de les Lletres Brasileres i es concretaran les gestions amb la Biblioteca Nacional de Colòmbia, la Biblioteca Luis Ángel Arango i les universitats principals d'aquell país per a desenvolupar la Biblioteca Virtual de las Letras Colombianas..
Español: Asimismo, se llevará a cabo un portal dedicado a la Academia de las Letras Brasileñas y se concretarán las gestiones con la Biblioteca Nacional de Colombia, la Biblioteca Luis Ángel Arango y las principales universidades de aquel país para desarrollar la Biblioteca Virtual de las Letras Colombianas..
Valencià: Pel que fa al Centre de Competència en Digitalització IMPACT, gestionat per la Fundació de la Cervantes i amb seu a la UA, la seua tasca inclourà la creació d'un Consell Internacional d’Investigació amb l'objectiu d'establir un centre de referència mundial en l'àmbit de les tecnologies per a la digitalització..
Español: Por lo que se refiere al Centro de Competencia en Digitalización IMPACT, gestionado por la Fundación de la Cervantes y con sede en la UA, su labor incluirá la creación de un Consejo Internacional de Investigación con el objetivo de establecer un centro de referencia mundial en el ámbito de las tecnologías para la digitalización..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir l’any 2000 i el seu Patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010).
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el Banc Santander, a través de la División Global Santander Universidades, i la Fundación Botín actualment ofereix en Internet accés lliure a més de 188.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 188.000 registros bibliográficos.