gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València i Las Naves, Premi Prismas de Divulgació 2022.
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València y Las Naves, Premio Prismas de Divulgación 2022.
Valencià: Dones de ciència ha sigut guardonat amb el premi al millor projecte singular en la 35é edició d'aquests premis, els més prestigiosos d'Espanya en divulgació i cultura científica.
Español: Dones de ciència ha sido galardonado con el premio al mejor proyecto singular en la 35º edición de estos premios, los más prestigiosos de España en divulgación y cultura científica.
Valencià: El projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València ha sigut guardonat amb un dels premis Prismas Casa de les Ciències a la Divulgació 2022.
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València ha sido galardonado con uno de los premios Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022.
Valencià: En concret, ha sigut distingit amb el premi al millor projecte singular "per visibilitzar a científiques contemporànies en un projecte d'ampli abast que combina art i ciència amb la participació de la ciutadania".
Español: En concreto, ha sido distinguido con el premio al mejor proyecto singular "por visibilizar a científicas contemporáneas en un proyecto de amplio alcance que combina arte y ciencia con la participación de la ciudadanía".
Valencià: Els Prismas són els més premis més prestigiosos del país en el camp de la divulgació i cultura científica.
Español: Los Prismas son los más premios más prestigiosos del país en el campo de la divulgación y cultura científica.
Valencià: Promoguts pels Museus Científics De la Corunya (Ajuntament de la Corunya), el seu objectiu cada any és premiar la difusió de la cultura científica i també fer costat a professionals que treballen en aquest camp.
Español: Promovidos por los Museos Científicos Coruñeses (Ayuntamiento de A Coruña), su objetivo cada año es premiar la difusión de la cultura científica y también apoyar a profesionales que trabajan en este campo.
Valencià: "Aquest premi és un gran reconeixement a tot l'equip de la nostra universitat i de Las Naves que porta avant aquest projecte.
Español: "Este premio es un gran reconocimiento a todo el equipo de nuestra universidad y de Las Naves que lleva adelante este proyecto.
Valencià: I un gran al·licient per a continuar treballant per a aconseguir els objectius que ens plantegem amb ell: contribuir a augmentar la visibilització de la dona científica, lluitar contra la bretxa de gènere en l'àmbit de les STEAM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques) i fomentar vocacions científiques, amb un binomi amb tant potencial com és el de l'art i la ciència", destaca José E.
Español: Y un gran aliciente para seguir trabajando para conseguir los objetivos que nos planteamos con él: contribuir a aumentar la visibilización de la mujer científica, luchar contra la brecha de género en el ámbito de las STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) y fomentar vocaciones científicas, con un binomio con tanto potencial como es el del arte y la ciencia", destaca José E.
Valencià: Capella, rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana, regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, assegura que "els bons projectes d'innovació que duem a terme a València tenen els seus fruits directes i ràpids amb la visibilització del paper de la dona en la ciència en moltíssims centres escolars i edificis de la ciutat, però ens alegren molt també aquest tipus de fruits indirectes com els premis.
Español: Por su parte, Carlos Galiana, concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, asegura que "los buenos proyectos de innovación que llevamos a cabo en València tienen sus frutos directos y rápidos con la visibilización del papel de la mujer en la ciencia en muchísimos centros escolares y edificios de la ciudad, pero nos alegran mucho también este tipo de frutos indirectos como los premios.
Valencià: Aquest reconeixement dels premis PRISMAS és un orgull i demostra la gran faena que al costat de la UPV portem fent des de febrer de 2019.
Español: Este reconocimiento de los premios PRISMAS es un orgullo y demuestra el gran trabajo que junto a la UPV llevamos haciendo desde febrero de 2019.
Valencià: Projectes així ens ajuden a construir una societat més justa i una ciutat més compartida".
Español: Proyectos así nos ayudan a construir una sociedad más justa y una ciudad más compartida".
Valencià: Sobre Dones de ciència  Promogut per la Universitat Politècnica de València (UPV) al costat del centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte Dones de ciència està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional en els seus respectius camps d'investigació, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural.
Español: Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto Dones de ciència está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural.
Valencià: Dones de ciència és un projecte innovador compromés amb el paper fonamental de la dona investigadora, científica i artista.
Español: Dones de ciència es un proyecto innovador comprometido con el papel fundamental de la mujer investigadora, científica y artista.
Valencià: Va dirigit a tota mena de públics, però especialment a l'alumnat de primària, secundària i batxillerat.
Español: Va dirigido a todo tipo de públicos, pero especialmente al alumnado de primaria, secundaria y bachillerato.
Valencià: El projecte va començar al febrer de 2019, amb un mural en homenatge a Margarita Salas.
Español: El proyecto comenzó en febrero de 2019, con un mural en homenaje a Margarita Salas.
Valencià: I hui són ja 30 els que conformen un dels majors museus a l'aire lliure de pintura mural urbana del país.
Español: Y hoy son ya 30 los que conforman uno de los mayores museos al aire libre de pintura mural urbana del país.
Valencià: Cadascun dels murals homenatja i visibilitza a destacades dones de ciència, referents en els seus respectius camps d'investigació: Anna Lluch, María Blasco, Jane Goodall, Hipatia de Alejandria, Mae Jemison, Sofía Kovalevskaya, Katalín Karikó, Elena García Armada, Anna Veiga, María Cegarra, a més de la ja citada Margarita Salas.
Español: Cada uno de los murales homenajea y visibiliza a destacadas mujeres de ciencia, referentes en sus respectivos campos de investigación: Anna Lluch, María Blasco, Jane Goodall, Hipatia de Alejandria, Mae Jemison, Sofía Kovalevskaya, Katalín Karikó, Elena García Armada, Anna Veiga, María Cegarra, además de la ya citada Margarita Salas.
Valencià: són només alguns dels noms de les dones que protagonitzen ja Dones de ciència.
Español: son solo algunos de los nombres de las mujeres que protagonizan ya Dones de ciència.
Valencià: Entre altres noms, aquest projecte porta el segell de Julieta XLF, Lula Goce, Hyuro, Lidia Cao, GalletaMaría, CacheteJack o el Duo Mitgeres.
Español: Entre otros nombres, este proyecto lleva el sello de Julieta XLF, Lula Goce, Hyuro, Lidia Cao, GalletaMaría, CacheteJack o el Dúo Medianeras.
Valencià: I al costat de la pintura mural, Dones de ciència incorpora una gran varietat de continguts que permeten descobrir a aquestes dones a través de vídeos, webs, podcast, jocs de cartes, rutes amb bici dinamitzades, una ruta de geocaching, puzles, codis QR, etc.
Español: Y junto a la pintura mural, Dones de ciència incorpora una gran variedad de contenidos que permiten descubrir a estas mujeres a través de videos, webs, podcast, juegos de cartas, rutas en bici dinamizadas, una ruta de geocaching, puzles, códigos QR, etc.
Valencià: D'aquesta manera, està donant vida a un projecte singular, que està configurant una ruta única al nostre país, visibilitzant a dones pioneres que van trencar barreres i han sigut i són referents en els seus respectius camps.
Español: De este modo, está dando vida a un proyecto singular, que está configurando una ruta única en nuestro país, visibilizando a mujeres pioneras que rompieron barreras y han sido y son referentes en sus respectivos campos.
Valencià: Més premiats  A més del premi a Dones de ciència, el jurat dels Prismas 2022 ha atorgat altres set guarDones: en la categoria de vídeo ha rebut el premi la webserie d'humor Camí a Congrés, i en nous mitjans Yonki Books, de Oihan Iturbide.
Español: Además del premio a Dones de ciència, el jurado de los Prismas 2022 ha otorgado otros siete galardones: en la categoría de vídeo ha recibido el premio la webserie de humor Camino a Congreso, y en nuevos medios Yonki Books, de Oihan Iturbide.
Valencià: El millor llibre editat ha sigut Assetjament, d'Ángela Bernardo, que aborda la realitat d'aquesta qüestió en l'àmbit científic.
Español: El mejor libro editado ha sido Acoso, de Ángela Bernardo, que aborda la realidad de esta cuestión en el ámbito científico.
Valencià: El premi al millor article periodístic va ser per a Història d'un segrest genètic, del periodista de l'Agència SINC Jesús Méndez, que explica com una mosca va guanyar habilitats a partir d'una planta.
Español: El premio al mejor artículo periodístico fue para Historia de un secuestro genético, del periodista de la Agencia SINC Jesús Méndez, que cuenta cómo una mosca ganó habilidades a partir de una planta.
Valencià: Mentrestant, el millor treball en radi ha recaigut en La lupa sònica, un pódcast de María Teresa Pérez i Xaviera Torres, que acosta la ciència a la joventut "amb estil innovador".
Español: Mientras, el mejor trabajo en radio ha recaído en La lupa sónica, un pódcast de María Teresa Pérez y Xaviera Torres, que acerca la ciencia a la juventud "con estilo innovador".
Valencià: I el Prisma Especial del Jurat ha sigut per a Enrique Pérez Montero, investigador de l'Institut d'Astrofísica d'Andalusia-CSIC.
Español: Y el Prisma Especial del Jurado ha sido para Enrique Pérez Montero, investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía-CSIC.
Valencià: Missions València 2030  El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement.
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Las Naves participa en l'esdeveniment popular “Construint Salut des del barri”.
Español: Las Naves participa en el evento popular “Construyendo Salud desde el barrio”.
Valencià: El centre d'innovació de l'Ajuntament de València, Las Naves, ha participat en la jornada de portes obertes del Consell de Salut de República Argentina-Salvador Pau i Xile sota el lema "Construint Salut des del barri"..
Español: El centro de innovación del Ayuntamiento de València, Las Naves, ha participado en la jornada de puertas abiertas del Consell de Salut de República Argentina-Salvador Pau y Chile bajo el lema “Construyendo Salud desde el barrio”.
Valencià: La jornada que s'ha celebrat durant la vesprada d'ahir dimecres 5 de juny al carrer Campoamor número 12 va comptar amb la presència de més de nombroses persones veïnes del barri..
Español: La jornada que se ha celebrado durante la tarde de ayer miércoles 5 de junio en la calle Campoamor número 12 contó con la presencia de numerosas personas vecinas del barrio.
Valencià: La jornada, que ha tingut com a finalitat donar a conéixer el programa d'activitats lúdiques i saludables que promou el Consell, ha comptat amb el suport de Las Naves a través un expositor informatiu per a informar d'alguns dels seus projectes..
Español: El evento, que ha tenido como finalidad dar a conocer el programa de actividades lúdicas y saludables que promueve el Consell, ha contado con el apoyo de Las Naves a través un expositor informativo para informar de algunos de sus proyectos..
Valencià: Totes les persones que s'han acostat a l'expositor informatiu han pogut conéixer el pilot posat en marxa a València per a lluitar contra la fragilitat de les persones majors gràcies al projecte europeu ValueCare, així com totes les iniciatives posades en marxa en Poblats Marítims sota la marca local de "El Marítim Innova" en el marc del projecte europeu MAtchUP..
Español: Todas las personas que se han acercado al expositor informativo han podido conocer el piloto puesto en marcha en València para luchar contra la fragilidad de las personas mayores gracias al proyecto europeo ValueCare, así como todas las iniciativas puestas en marcha en Poblats Marítims bajo la marca local  “El Marítim Innova” en el marco del proyecto europeo MAtchUP.
Valencià: Durant la jornada, els veïns i veïnes han pogut provar la bici elèctrica per a fer passejos gratuïts a les persones majors "Majors Sobre Rodes", així com conéixer de quina manera s'està lluitant contra la pobresa energètica a través del projecte europeu WellBased..
Español: Durante la jornada, los vecinos y vecinas han podido probar la bici eléctrica para dar paseos gratuitos a las personas mayores “Majors Sobre Rodes”, así como conocer de qué manera se está luchando contra la pobreza energética a través del proyecto europeo WellBased.
Valencià: La participació de Las Naves en aquest esdeveniment està plenament alineada amb l'estratègia municipal de Missions València que busca construir una València més sostenible, saludable i compartida..
Español: La participación de Las Naves en este evento está plenamente alineada con la estrategia municipal de Missions València que busca construir una València más sostenible, saludable y compartida.
Valencià: Des del Consell es promouen pràctiques saludables que fomenten la sociabilització i l'exercici, com la marxa nòrdica o el tai-chi, així com activitats específiques per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Desde el Consell se promueven prácticas saludables que fomentan la sociabilización y el ejercicio, como la marcha nórdica o actividades específicas para personas con movilidad reducida.
Valencià: Actualment, s'acaba de llançar la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra i formar part de les 100 ciutats que la Comissió Europea seleccionarà dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Actualmente se acaba de lanzar la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra y formar parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea va a seleccionar dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras»..
Valencià: Tibi acollirà les finals de llargues i palma de 2024.
Español: Tibi acogerá las final de llargues y palma de 2024.
Valencià: El municipi tiber prendrà el relleu de Benimagrell, seu de les finals d'enguany.
Español: El municipio tiber tomará el relevo de Benimagrell, sede de las finales de este año.
Valencià: La localitat de Tibi acollirà les finals de les lligues de llargues i palma Trofeu Diputació d'Alacant de 2024.
Español: La localidad de Tibi acogerá las finales de las ligas de llargues y palma Trofeo Diputación de Alicante de 2024.
Valencià: El passat dijous, la seu del consistori tiber va acollir la signatura del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament i la Federació de Pilota Valenciana perquè Tibi decidisca a l'estiu de l'any que ve els campions de les que seran la 40 edició de la Lliga de Llargues i la 32 corresponent a la Lliga de Palma..
Español: El pasado jueves, la sede del consistorio tiber acogió la firma del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y la Federació de Pilota Valenciana por el que Tibi decidirá en verano del año que viene los campeones de las que serán la 40 edición de la Liga de Llargues y la 32 correspondiente a la Liga de Palma..
Valencià: A l'acte assistiren l'alcalde de Tibi, José Luis Candela; el regidor d'Esports, Juan Ayala; el vicepresident de la FPV de Jocs a Ratlles, Juanra Such; i Isaac García, en representació del Club Pilota Tibi..
Español: Al acto asistieron el alcalde de Tibi, José Luis Candela; el regidor de Deportes, Juan Ayala; el vicepresidente de la FPV de Jocs a Ratlles, Juanra Such; e Isaac García, en representación del Club Pilota Tibi..
Valencià: D'esta manera, el municipi de la comarca de l'Alcoià prendrà el relleu de Benimagrell, a Sant Joan d'Alacant, ja que serà en aquest carrer on es juguen els últims dies d'aquest mes de juliol les finals de les lligues de llargues i palma de 2023..
Español: De esta manera, el municipio de la comarca de l'Alcoià tomará el relevo de Benimagrell, a Sant Joan d'Alacant, puesto que será en esta calle donde se juegan los últimos días de este mes de julio las final de las ligas de llargues y palma de 2023..
Valencià: Tibi tornarà a albergar unes finals de jocs a ratlles tres anys després; al 2020, l'any de la pandèmia, el seu carrer artificial de pilota va ser l'escenari de les partides pels diferents títols de les diferents categories de les dos modalitats..
Español: Tibi volverá a albergar unas finales de jocs a ratlles tres años después; al 2020, el año de la pandemia, su calle artificial de pelota fue el escenario de las partidas por los diferentes títulos de las diferentes categorías de las dos modalidades..
Valencià: El mantell de flors de la Verge pot ser un rècord Guinness.
Español: El manto de flores de la Virgen puede ser un récord Guinness.
Valencià: El mantell de flors amb el qual es vist a la Verge en l'Ofrena podria ser el més gran del món.
Español: El manto de flores con el que se viste a la Virgen en la Ofrenda podría ser el más grande del mundo.
Valencià: El mantell de flors amb el qual es vist a la Verge a València els dies de l'Ofrena en Falles és un dels esdeveniments més emblemàtics i bonics de la festivitat.
Español: El manto de flores con el que se viste a la Virgen en València los días de la Ofrenda en Fallas es uno de los acontecimientos más emblemáticos y bonitos de la festividad.
Valencià: Sens dubte, opcions d'aconseguir el reconeixement té.El Gremi li ha traslladat a l'Ajuntament de la ciutat la proposta i haver de ser la Junta Central Fallera la que la moga.
Español: El Gremio le ha trasladado al Ayuntamiento de la ciudad la propuesta y deber ser la Junta Central Fallera la que la mueva.
Valencià: Tal com ha expressat el president de la corporació de floristes, Juan Lluesma, "no es tractaria de superar el rècord, sinó d'instaurar-ho.
Español: Tal y como ha expresado el presidente de la corporación de floristas, Juan Lluesma, "no se trataría de superar el récord, sino de instaurarlo.
Valencià: Un mantell de flor, consideren, és una activitat trencable o superable perquè no és la primera vegada que es realitza"..
Español: Un manto de flor, consideran, es una actividad rompible o superable porque no es la primera vez que se realiza"..
Valencià: A pesar que el dia del Pilar a Saragossa també es cobreix a la Verge amb flors, el Gremi ha subratllat que "és un cadafal, no un mantell.
Español: A pesar de que el día de El Pilar en Zaragoza también se cubre a la Virgen con flores, el Gremio ha subrayado que "es un cadafal, no un manto.
Valencià: La Guàrdia Civil intervé quasi una tona de droga en naus abandonades de la Safor.
Español: La Guardia Civil interviene casi una tonelada de droga en naves abandonadas de la Safor.
Valencià: El valor estimat del material confiscat supera els 670.000 euros i tres dels detinguts han entrat a la presó de manera preventiva.
Español: El valor estimado del material incautado supera los 670.000 euros y tres de los detenidos han entrado en prisión de forma preventiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha desmantellat una organització criminal dedicada al cultiu de cànnabis en naus industrials aparentment abandonades a la comarca valenciana de la Safor.
Español: La Guardia Civil de València ha desmantelado una organización criminal dedicada al cultivo de cannabis en naves industriales aparentemente abandonadas en la comarca valenciana de la Safor.
Valencià: Després d'una intensa investigació, cinc persones han sigut detingudes i altres dos estan sent investigades per la seua presumpta implicació en esta xarxa delictiva..
Español: Tras una intensa investigación, cinco personas han sido detenidas y otras dos están siendo investigadas por su presunta implicación en esta red delictiva..
Valencià: L'operació, denominada 'Servana', va començar al novembre de l'any passat després de rebre informació sobre activitats delictives relacionades amb el tràfic de drogues a la província de València.
Español: La operación, denominada 'Servana', comenzó en noviembre del año pasado tras recibir información sobre actividades delictivas relacionadas con el tráfico de drogas en la provincia de València.
Valencià: Els agents van descobrir una organització ben estructurada, d'origen albanés, que utilitzava naus industrials com a façana per a la seua activitat il·lícita..
Español: Los agentes descubrieron una organización bien estructurada, de origen albanés, que utilizaba naves industriales como fachada para su actividad ilícita..
Valencià: Les naus, aparentment inactives, servien com a base per al cultiu intensiu de cànnabis sativa.
Español: Las naves, aparentemente inactivas, servían como base para el cultivo intensivo de cannabis sativa.
Valencià: En el seu interior, les persones encarregades de la producció vivien i treballaven per a assegurar i optimitzar el cultiu.
Español: En su interior, las personas encargadas de la producción vivían y trabajaban para asegurar y optimizar el cultivo.
Valencià: Per a accelerar el creixement de les plantes, comptaven amb tecnologia lumínica avançada, mentre que múltiples aires condicionats industrials s'encarregaven de dissipar l'olor característica de la droga..
Español: Para acelerar el crecimiento de las plantas, contaban con tecnología lumínica avanzada, mientras que múltiples aires acondicionados industriales se encargaban de disipar el olor característico de la droga..
Valencià: L'operació va culminar amb l'execució de registres en diverses ubicacions.
Español: La operación culminó con la ejecución de registros en diversas ubicaciones.
Valencià: A Xeresa i Rótova, es van confiscar prop d'una tona de cànnabis, així com una gran quantitat d'equips i material per al cultiu i processament de la droga.
Español: En Xeresa y Rótova, se incautaron cerca de una tonelada de cannabis, así como una gran cantidad de equipos y material para el cultivo y procesamiento de la droga.
Valencià: El valor estimat del material confiscat supera els 670.000 euros..
Español: El valor estimado del material incautado supera los 670.000 euros..
Valencià: A més del material, es van trobar dispositius mòbils, diners en efectiu i vehicles utilitzats en les activitats delictives.
Español: Además del material, se encontraron dispositivos móviles, dinero en efectivo y vehículos utilizados en las actividades delictivas.