gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, l’organització confia que els operadors comercials oferisquen aquesta campanya un preu just per un raïm que té una gran qualitat.
Español: Por ello, la organización confía en que los operadores comerciales ofrezcan esta campaña un precio justo por una uva que tiene una gran calidad.
Valencià: En aquest sentit, des de l’organització agrària s’indica que qualsevol xifra que no supere els 0,36 euros per quilogram de raïm no seria justificable.
Español: En este sentido, desde la organización agraria se indica que cualquier cifra que no supere los 0,36 euros por kilogramo de uva no sería justificable.
Valencià: Cal assenyalar que un estudi de La Unió xifra en aqueixa quantitat la mitjana del que suposa actualment produir un quilo de raïm de vinificació en la Comunitat Valenciana..
Español: Cabe señalar que un estudio de la Unió cifra en esa cantidad la media de lo que supone actualmente producir un kilo de uva de vinificación en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Luis Javier Navarro indica que “la Llei de la Cadena Alimentària està per a complir-se i no és de rebut que els agricultors percebem preus, després de la suor i l’esforç de tot l’any, per davall del que ens costa produir.
Español: Luis Javier Navarro indica que “la Ley de la Cadena Alimentaria está para cumplirse y no es de recibo que los agricultores percibamos precios, tras el sudor y el esfuerzo de todo el año, por debajo de lo que nos cuesta producir.
Valencià: Hem d’acabar ja amb aquesta situació que no succeeix en cap altre sector més que en l’agrari i exigir un preu just”.
Español: Tenemos que acabar ya con esta situación que no sucede en ningún otro sector más que en el agrario y exigir un precio justo”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil obri les inscripcions per als tallers infantils de Nadal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil abre las inscripciones para los talleres infantiles de Navidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 748 nous casos de coronavirus, 1.254 altes i 7 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra 748 nuevos casos de coronavirus, 1.254 altas y 7 fallecidos.
Valencià: Sanitat ha administrat ja més de 7 milions de dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Sanidad ha administrado ya más de 7 millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Huit de cada deu persones a vacunar en la Comunitat Valenciana ja han rebut la pauta completa.
Español: Ocho de cada diez personas a vacunar en la Comunitat Valenciana ya han recibido la pauta completa.
Valencià: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha señalado que “haber mantenido el buen ritmo de vacunación durante el verano, gracias al esfuerzo del personal sanitario y la responsabilidad de la población, nos permite ver muy cerca el objetivo marcado de llegar a la inmunización completa en el mes de octubre”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha señalado que «haber mantenido el buen ritmo de vacunación durante el verano, gracias al esfuerzo del personal sanitario y la responsabilidad de la población, nos permite ver muy cerca el objetivo marcado de llegar a la inmunización completa en el mes de octubre».
Valencià: Por otra parte, la consellera Barceló también ha destacado que “en la Comunitat Valenciana se han administrado ya más de 7 millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus, concretamente 7.101.676 dosis.
Español: Por otra parte, la consellera Barceló también ha destacado que «en la Comunitat Valenciana se han administrado ya más de 7 millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus, concretamente 7.101.676 dosis.
Valencià: Durante las últimas semanas se ha avanzado notablemente en la vacunación de los grupos de edad de personas más jóvenes y eso ha permitido que el 88% de las personas a vacunar ya cuenten, al menos, con una dosis”..
Español: Durante las últimas semanas se ha avanzado notablemente en la vacunación de los grupos de edad de personas más jóvenes y eso ha permitido que el 88% de las personas a vacunar ya cuenten, al menos, con una dosis»..
Valencià: Millars acull  l’II Campionat de Tir amb Arc i Propulsor Prehistòric.
Español: Millares acoge el II Campeonato de Tiro con Arco y Propulsor Prehistórico.
Valencià: Millars acull el 25 i 26 de març la 31 edició del Campionat Europeu de Tir amb Arc i Propulsor Prehistòric, una competició que empra utensilis de caça o de guerra fabricats amb els materials amb els quals es feien en la prehistòria..
Español: Millares acoge el 25 y 26 de marzo la 31 edición del Campeonato Europeo de Tiro con Arco y Propulsor Prehistórico, una competición que emplea utensilios de caza o de guerra fabricados con los materiales con los que se hacían en la prehistoria..
Valencià: Aquest campionat internacional, se celebra per segona vegada a Millars per la seua gran riquesa en jaciments prehistòrics.
Español: Este campeonato internacional, se celebra por segunda vez en Millares por su gran riqueza en yacimientos prehistóricos.
Valencià: «El metall, plàstic o els materials sintètics i els seus derivats estan prohibits, encara que es permet l’ús de coles modernes per a pegar les plomes que és el que li dona estabilitat a les fletxes, i cada participant triarà la forma i dimensions del material, encara que es demana que s’assemble en la mesura del possible als utensilis prehistòrics o etnogràfics coneguts», segons informa l’organització..
Español: «El metal, plástico o los materiales sintéticos y sus derivados están prohibidos, aunque se permite el uso de pegamentos modernos para pegar las plumas que es lo que le da estabilidad a las flechas, y cada participante elegirá la forma y dimensiones del material, aunque se pide que se asemeje en lo posible a los utensilios prehistóricos o etnográficos conocidos», según informa la organización..
Valencià: Ja el dissabte 25 de març, al matí s’ha programat a més de la rebuda dels participants, una jornada de portes obertes a la col·lecció museogràfica José Martínez Royo.
Español: Ya el sábado 25 de marzo, por la mañana se ha programado además del recibimiento de los participantes, una jornada de puertas abiertas a la colección museográfica José Martínez Royo.
Valencià: Després de la visita hi haurà un menjar de germanor per a canviar impressions i ja a la vesprada començarà la competició de tir amb arc, a les 21,00 hores els participants compartiran sopar de germanor i un concert i el diumenge 26, a partir de les 9,30 hores, continuarà la competició, per a finalitzar amb el lliurament de premis i la clausura, a les 13,30 hores..
Español: Tras la visita habrá una comida de hermandad para cambiar impresiones y ya por la tarde comenzará la competición de tiro con arco, a las 21,00 horas los participantes compartirán cena de hermandad y un concierto y el domingo 26, a partir de las 9,30 horas, continuará la competición, para finalizar con la entrega de premios y la clausura, a las 13,30 horas..
Valencià: Jocs d’armes prehistòrics.
Español: Juegos de armas prehistóricos.
Valencià: Els jocs d’armes prehistòriques són proves esportives que empren utensilis, de caça o de guerra, utilitzades durant la Prehistòria, en la qual no es coneixien ni els metalls ni l’escriptura.
Español: Los juegos de armas prehistóricas son pruebas deportivas que emplean utensilios, de caza o de guerra, utilizadas durante la Prehistoria, en la que no se conocían ni los metales ni la escritura.
Valencià: Al llarg del campionat europeu es contemplen dos tipus de proves: el tir a la diana amb propulsor, i el tir a la diana amb arc..
Español: A lo largo del campeonato europeo se contemplan dos tipos de pruebas: el tiro a la diana con propulsor, y el tiro a la diana con arco..
Valencià: Tota persona, sense distinció d’edat, sexe o nacionalitat, és admesa a participar en el campionat d’Europa de tir al propulsor i a l’arc prehistòric.
Español: Toda persona, sin distinción de edad, sexo o nacionalidad, es admitida a participar en el campeonato de Europa de tiro al propulsor y al arco prehistórico.
Valencià: La forma i dimensions del material són lliures i deixades al criteri de cada participant..
Español: La forma y dimensiones del material son libres y dejadas al criterio de cada participante..
Valencià: La competició es completarà amb un sopar de germanor, la nit del dissabte 30 de març, a Millars amb tots els participants i acompanyants, juntament amb els organitzadors del campionat..
Español: La competición se completará con una cena de hermandad, la noche del sábado 30 de marzo, en Millares con todos los participantes y acompañantes, junto con los organizadores del campeonato..
Valencià: Els interessats a participar en aquesta convocatòria poden efectuar la seua inscripció en l’adreça web http://tiroprehistorico.arquivoltaps.com.
Español: Los interesados en participar en esta convocatoria pueden efectuar su inscripción en la dirección web http://tiroprehistorico.arquivoltaps.com.
Valencià: La Biblioteca posa en valor el paper de la dona en la ciència.
Español: La biblioteca pública de L’Eliana pone en valor el papel de la mujer en la ciencia.
Valencià: La Biblioteca Pública de l’Eliana se suma, un any més a la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra cada 11 de febrer.
Español: La Biblioteca Pública de l’Eliana se suma, un año más, a la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra cada 11 de febrero.
Valencià: Aquesta commemoració serveix per a recordar el paper fonamental que tenen les dones i les xiquetes en la ciència amb l’objectiu de fomentar la seua participació i progrés en aquest àrea de manera plena i equitativa..
Español: Esta conmemoración sirve para recordar el papel fundamental que tienen las mujeres y las niñas en la ciencia con el objetivo de fomentar su participación y progreso en este área de forma plena y equitativa..
Valencià: Per a això, la Biblioteca ha publicat una Guia de Lectura que recull bibliografia sobre dones científiques com la Premi Nobel, Marie Curie, la zoòloga Dian Fossey o l’aviadora Amelia Earhart, contes sobre dones exploradores o especialitzats en temàtiques com l’astronomia, les matemàtiques o la biologia, a més d’altres recursos en línia amb materials singulars.
Español: Para eso, la Biblioteca ha publicado una Guía de Lectura que recoge bibliografía sobre mujeres científicas como la Premio Nobel, Marie Curie, la zoóloga Dian Fossey o la aviadora Amelia Earhart, cuentos sobre mujeres exploradoras o especializados en temáticas como la astronomía, las matemáticas o la biología, además de otros recursos online con materiales singulares.
Valencià: Tot això amb l’objectiu de divulgar el coneixement i encuriosir dels i les més menudes, que permeta superar les barreres actuals que dificulten la seua presència en la ciència i crear una societat més igualitària.
Español: Todo ello con el objetivo de divulgar el conocimiento y despertar la curiosidad de los y las más pequeñas, que permita superar las barreras actuales que dificultan su presencia en la ciencia y crear una sociedad más igualitaria.
Valencià: A més, ha editat un vídeo amb una entrevista a Xaro Benavent García, Doctora en Informàtica i veïna de l’Eliana, que participa en el projecte Girls4STEM de la Universitat de València dirigit al foment de les vocacions científiques, tecnològiques, enginyeries i matemàtiques, especialment entre les joves.
Español: Además, ha editado un vídeo con una entrevista a Xaro Benavent García, Doctora en Informática y vecina de l’Eliana, que participa en el proyecto Girls4STEM, de la Universitat de València, dirigido al fomento de las vocaciones científicas, tecnológicas, ingenierías y matemáticas, especialmente entre las jóvenes.
Valencià: En ell, Benavent posa en valor el talent femení emergent i el paper fonamental que juguen les biblioteques en la visibilització de les dones en aquesta mena de disciplines..
Español: En él, Benavent pone en valor el talento femenino emergente y el papel fundamental que juegan las bibliotecas en la visibilización de las mujeres en este tipo de disciplinas..
Valencià: Tal com ha explicat l’edil de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, a través d’aquestes activitats el Consistori vol mostrar nous rols i referents femenins a les noves generacions, promovent pràctiques que afavorisquen la igualtat de gènere en l’àmbit científic-tecnològic.
Español: Tal y como ha explicado el edil de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, a través de estas actividades el Consistorio quiere mostrar nuevos roles y referentes femeninos a las nuevas generaciones, promoviendo prácticas que favorezcan la igualdad de género en el ámbito científico-tecnológico.
Valencià: “Despertar les vocacions científiques, en particular en les xiquetes, és una tasca que inclou família, escola i també, per què no, a la Biblioteca”, ha afirmat..
Español: “Despertar las vocaciones científicas, en particular en las niñas, es una tarea que incluye familia, escuela y también, por qué no, a la Biblioteca”, ha afirmado..
Valencià: Els preus de l’ametla inicien una recuperació per la sequera de Califòrnia i les gelades a Europa.
Español: Los precios de la almendra inician una recuperación por la sequía de California y las heladas en Europa.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) adverteix que la nova campanya de l’ametla comença amb una significativa reducció de l’oferta mundial, a causa de la històrica sequera en l’estat nord-americà de Califòrnia i a les gelades primaverals a Europa, que ja s’està traduint en l’inici d’una recuperació dels preus en les principals llotges espanyoles.Les menors previsions d’aforament s’accentuen en tres dels quatre països més productors d’ametla del món: els Estats Units, Espanya i Itàlia.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) advierte de que la nueva campaña de la almendra empieza con una significativa reducción de la oferta mundial, debido a la histórica sequía en el estado norteamericano de California y a las heladas primaverales en Europa, que ya se está traduciendo en el inicio de una recuperación de los precios en las principales lonjas españolas..
Valencià: Sanidad anuncia que assumirà la gestió directa dels departaments de salut de Manises i Dénia.
Español: Sanidad anuncia que asumirá la gestión directa del departamento de salud de Manises a partir del próximo año.
Valencià: La Conselleria de Sanitat assumirà la gestió dels departaments de salut de Dénia i Manises a partir de la finalització dels contractes de concessió l’any vinent i promourà per a això una transició planificada, rigorosa i ordenada.
Español: La Conselleria de Sanidad asumirá la gestión de los departamentos de salud de Manises y de Dénia a partir de la finalización de los contratos de concesión el próximo año «y promoverá para eso una transición planificada, rigurosa y ordenada.
Valencià: Tant l’informe d’anàlisi de situació, com el clima social i laboral generat en tots dos departaments, unit a la necessitat de garantir la seguretat jurídica, han sigut determinants per a prendre la decisió.
Español: Tanto el informe de análisis de situación, como el clima social y laboral generado en ambos departamentos, unido a la necesidad de garantizar la seguridad jurídica, han sido determinantes para tomar la decisión», tal como han informado desde la citada conselleria.
Valencià: Des d’el mes de juliol passat la Conselleria està treballant a fi de vetlar per la seguretat assistencial per als i les pacients dels dos departaments i evitar situacions tan lamentables com les que es van viure amb les reversions d’Alzira i Torrevella.
Español: «Desde el pasado mes de julio la Conselleria está trabajando en aras de velar por la seguridad asistencial para los y las pacientes de los dos departamentos y evitar situaciones tan lamentables como las que se vivieron con las reversiones de Alzira y Torrevieja.
Valencià: En este sentit, s’han publicat els anuncis previs per a la licitació de diversos serveis i s’han sol·licitat diversos informes a l’Advocacia de la Generalitat per a evitar una inseguretat jurídica que poguera generar problemes en la prestació de l’assistència.
Español: En este sentido, se han publicado los anuncios previos para la licitación de diversos servicios y se han solicitado diversos informes a la Abogacía de la Generalitat para evitar una inseguridad jurídica que pudiera generar problemas en la prestación de la asistencia».
Valencià: El principal objectiu de la Conselleria ha sigut, des del principi, garantir l’assistència als i les pacients, que no es vegen perjudicats en cap moment del procés.
Español: El principal objetivo de la Conselleria ha sido, desde el principio, «garantizar la asistencia a los y las pacientes, que no se vean perjudicados en ningún momento del proceso.
Valencià: En este sentit, la setmana passada ja es van publicar en la plataforma de contractació del sector públic els anuncis previs per a licitar els serveis de bugaderia, neteja, manteniment d’equips i infraestructures, logística, seguretat, alimentació de pacients, gasos medicinals, electricitat o gas..
Español: En este sentido, la semana pasada ya se publicaron en la plataforma de contratación del sector público los anuncios previos para licitar los servicios de lavandería, limpieza, mantenimiento de equipos e infraestructuras, logística, seguridad, alimentación de pacientes, gases medicinales, electricidad o gas»..
Valencià: Estos anuncis permeten acurtar els terminis per a la presentació d’ofertes, que es poden reduir de 35 a 15 dies, així com agilitzar altres tràmits necessaris per a finalitzar el procés de licitació.
Español: Estos anuncios permiten acortar los plazos para la presentación de ofertas, que se pueden reducir de 35 a 15 días, así como agilizar otros trámites necesarios para finalizar el proceso de licitación.
Valencià: Tot això amb l’objectiu que les i els pacients no queden desprotegits en el moment en què es produïsca el canvi de titularitat de la gestió de tots dos departaments.
Español: Todo eso con el objetivo de que las y los pacientes no queden desprotegidos en el momento en que se produzca el cambio de titularidad de la gestión de ambos departamentos.
Valencià: En el cas del departament de Salut Elx-Crevillent, els informes aconsellen continuar amb la concessió, sempre que es mantinguen els índexs de qualitat, es continue invertint en tecnologia, se sotmeten a un rigorós control i es continue prestant el servei amb els mateixos paràmetres d’eficiència que existeixen actualment.
Español: En el caso del departamento de Salud Elx-Crevillent, los informes aconsejan continuar con la concesión, siempre y cuando se mantengan los índices de calidad, se siga invirtiendo en tecnología, se sometan a un riguroso control y se continúe prestando el servicio con los mismos parámetros de eficiencia que existen actualmente.
Valencià: Les concessionàries ja han sigut informades i en el cas de Dénia s’ha acordat que l’empresa continue prestant el servei fins al 30 d’abril, per a afavorir així un procés de transició ben planificat, rigorós, ordenat i amb totes les garanties de seguretat jurídica i assistencial.
Español: Las concesionarias ya han sido informadas y en el caso de Dénia se ha acordado que la empresa continúe prestando el servicio hasta el 30 de abril, para favorecer así un proceso de transición bien planificado, riguroso, ordenado y con todas las garantías de seguridad jurídica y asistencial.
Valencià: En este moment està pendent de realitzar part de la tramitació administrativa necessària, que la falta de previsió de l’equip anterior i les circumstàncies derivades de l’any electoral, han impedit agilitzar per a dur a terme una transició segura abans del 30 d’abril.
Español: En este momento está pendiente de realizar parte de la tramitación administrativa necesaria, que la falta de previsión del equipo anterior y las circunstancias derivadas del año electoral, han impedido agilizar para llevar a cabo una transición segura antes del 30 de abril.
Valencià: La finalitat és evitar el caos que es va produir en l’assistència sanitària a Alzira i Torrevella en el moment en què van finalitzar tots dos contractes..
Español: La finalidad es evitar el caos que se produjo en la asistencia sanitaria en Alzira y Torrevieja en el momento en que finalizaron ambos contratos..
Valencià: La Unitat de Conductes Addictives de la Ribera atén una trentena de nous pacients mensuals durant 2021.
Español: La Unidad de Conductas Adictivas de la Ribera atiende a una treintena de nuevos pacientes mensuales durante 2021.
Valencià: La Unitat de Conductes Addictives (UCA) del Departament de Salut de la Ribera ha atés un total de 384 nous pacients durant 2021, la qual cosa suposa una trentena de pacients al mes..
Español: La Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Departamento de Salud de la Ribera ha atendido a un total de 384 nuevos pacientes durante 2021, lo que supone una treintena de pacientes al mes..
Valencià: Del total de nous pacients atesos, el 53,1% ha acudit per primera vegada a esta mena d’assistència, mentre que el 46,9% han estat pacients que ja havien acudit en alguna ocasió a una UCA però feia més de 6 mesos que havien abandonat el tractament..
Español: Del total de nuevos pacientes atendidos, el 53,1% ha acudido por primera vez a este tipo de asistencia, mientras que el 46,9% han sido pacientes que ya habían acudido en alguna ocasión a una UCA pero hacía más de 6 meses que habían abandonado el tratamiento..
Valencià: El 30% dels pacients que ha acudit a la UCA de la Ribera durant l’any 2021, ha referit com a motiu de demanda principal els problemes amb el consum d’alcohol, mentre que el 27% ha sol·licitat seguiment per consum de cocaïna i el 7% ha acudit a la UCA pel consum combinat de totes dues substàncies.
Español: El 30% de los pacientes que ha acudido a la UCA de la Ribera durante el año 2021, ha referido como motivo de demanda principal los problemas con el consumo de alcohol, mientras que el 27% ha solicitado seguimiento por consumo de cocaína y el 7% ha acudido a la UCA por el consumo combinado de ambas sustancias.
Valencià: Altres motius de demanda que han presentat els pacients ha estat el consum de cànnabis (21%), heroïna (9,4%), tabac (3,4%) i crack (1,6%)..
Español: Otros motivos de demanda que han presentado los pacientes ha sido el consumo de cannabis (21%), heroína (9,4%), tabaco (3,4%) y crack (1,6%)..
Valencià: Cal destacar que el 42% dels casos atesos han referit un consum diari de la substància per la qual han sol·licitat atenció..
Español: Cabe destacar que el 42% de los casos atendidos han referido un consumo diario de la sustancia por la que han solicitado atención..
Valencià: Del total dels 384 nous pacients atesos, el 73,4% han estat homes, mentre que el 26,6% han sigut dones.
Español: Del total de los 384 nuevos pacientes atendidos, el 73,4% han sido hombres, mientras que el 26,6% han sido mujeres.
Valencià: Pel que fa a les edats, el grup d’edat que més consultes ha concentrat, amb el 66,4% dels casos, ha sigut el de persones entre els 35 i els 64 anys, situant-se l’edat mitjana dels pacients de la UCA en els 41 anys.
Español: Por lo que se refiere a las edades, el grupo de edad que más consultas ha concentrado, con el 66,4% de los casos, ha sido el de personas entre los 35 y los 64 años, situándose la edad media de los pacientes de la UCA en los 41 años.
Valencià: Quant al seu estat civil, el 45,6% dels pacients han sigut persones solteres, mentre que el 35,4% han referit estar casades o amb parella de fet i el 18% dels casos han afirmat ser separats o divorciats.
Español: En cuanto a su estado civil, el 45,6% de los pacientes han sido personas solteras, mientras que el 35,4% han referido estar casadas o con pareja de hecho y el 18% de los casos han afirmado ser separados o divorciados.
Valencià: Només l’1% dels pacients són vidus..
Español: Solo el 1% de los pacientes son viudos..
Valencià: Cal destacar que el 12,8% dels pacients atesos, refereixen tindre una parella drogodependent, sent el cànnabis (49% dels casos) i la cocaïna (26%) les substàncies més consumides per estes.
Español: Cabe destacar que el 12,8% de los pacientes atendidos, refieren tener una pareja drogodependiente, siendo el cannabis (49% de los casos) y la cocaína (26%) las sustancias más consumidas por éstas.