gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració del contracte d'ocupació de la parcela o instalació fixa no podrà, en cap cas, ser superior a un any, qualsevol que siga la modalitat del contracte formalitzat.
Español: La duración del contrato de ocupación de la parcela o instalación fija no podrá, en ningún caso, ser superior a un año, cualquiera que fuere la modalidad del contrato celebrado.
Valencià: A este efecte, l'esmentada ocupació o el seu arrendament per temps superior a un any, així com la seua venda, comportarà l'exclusió d'esta regulació i quedarà prohibida, per tant, la seua gestió turística. 4.
Español: A tal efecto, dicha ocupación o su arrendamiento por tiempo superior a un año, así como su venta, llevará consigo la exclusión de la presente regulación y quedará prohibida, por tanto, su gestión turística. 4.
Valencià: Es prohibix expressament la instalació en les parceles, per part dels clients, d'elements que no es corresponguen amb els d'ús temporal, propi i habitual de l'estada en els càmpings o d'elements que perjudiquen la imatge turística de l'establiment.
Español: Se prohíbe expresamente la instalación en las parcelas, por parte de los clientes, de elementos que no se correspondan con los de uso temporal, propio y habitual de la estancia en los campings o de elementos que perjudiquen la imagen turística del establecimiento.
Valencià: Esta causa de resolució figurarà en el reglament de règim interior de l'establiment, i es podrà exercir amb advertència prèvia a l'usuari i davant de la seua negativa a retirar el que ha instalat.
Español: Dicha causa de resolución figurará en el Reglamento de régimen interior del establecimiento, y se podrá ejercer previa advertencia al usuario y ante su negativa a retirar lo instalado.
Valencià: Distintius En tots els càmpings serà obligatòria l'exhibició, al costat de l'entrada principal, d'una placa normalitzada on figure el distintiu del tipus d'establiment i en la qual, per mitjà d'estreles, s'indicarà la seua categoria i, si en té, la seua especialitat.
Español: Distintivos En todos los campings será obligatoria la exhibición, junto a la entrada principal, de una placa normalizada en la que figure el distintivo del tipo de establecimiento y en la que, mediante estrellas, se indicará su categoría y, si la posee, su especialidad.
Valencià: L'òrgan autonòmic que tinga atribuïdes les competències en matèria de turisme determinarà les característiques d'estes plaques.
Español: El órgano autonómico que tenga atribuidas las competencias en materia de turismo determinará las características de dichas placas.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits generals dels càmpings Article 7.
Español: CAPÍTULO II Requisitos generales de los campings Artículo 7.
Valencià: Subministrament d'aigua En els càmpings estarà garantit el subministrament d'aigua.
Español: Suministro de agua En los campings estará garantizado el suministro de agua.
Valencià: L'aigua destinada al consum humà haurà de posseir les condicions de potabilitat química i bacteriològica establides per la normativa vigent.
Español: El agua destinada al consumo humano deberá reunir las condiciones de potabilidad química y bacteriológica establecidas por la normativa vigente.
Valencià: Subministrament d'electricitat 1.
Español: Suministro de electricidad 1.
Valencià: Totes les parceles del càmping disposaran de subministrament d'electricitat.
Español: Todas las parcelas del camping dispondrán de suministro de electricidad.
Valencià: La capacitat total de subministrament elèctric del càmping garantirà als clients 600 watts per parcela i dia. 2.
Español: La capacidad total de suministro eléctrico del camping garantizará a los clientes 600 vatios por parcela y día. 2.
Valencià: Així mateix, es garantirà, amb un mínim de 3 lux d'intensitat, la iluminació en accessos, vials, jardins, aparcaments i zones exteriors d'ús comú. 3.
Español: Asimismo, se garantizará, con un mínimo de 3 lux de intensidad, la iluminación en accesos, viales, jardines, aparcamientos y zonas exteriores de uso común. 3.
Valencià: En les instalacions i locals d'ús comú, així com en les vies d'evacuació i vies de pas comú, es disposarà d'enllumenat d'emergència.
Español: En las instalaciones y locales de uso común, así como en las vías de evacuación y vías de paso común, se dispondrá de alumbrado de emergencia.
Valencià: Durant la nit romandran punts de llum encesos que, per la seua ubicació, faciliten el trànsit per l'interior de l'establiment.
Español: Durante la noche permanecerán puntos de luz encendidos que, por su ubicación, faciliten el tránsito por el interior del establecimiento.
Valencià: Tractament i evacuació d'aigües residuals La xarxa de sanejament dels càmpings estarà connectada a la xarxa general.
Español: Tratamiento y evacuación de aguas residuales La red de saneamiento de los campings estará conectada a la red general.
Valencià: Si no hi ha xarxa general o esta és insuficient, s'haurà d'instalar un sistema de depuració propi de tal manera que els abocaments d'aigües residuals s'ajusten a les disposicions vigents en la matèria i siguen aptes per a reg.
Español: De no existir red general o ser esta insuficiente, se deberá instalar un sistema de depuración propio de tal manera que los vertidos de aguas residuales se ajusten a las disposiciones vigentes en la materia y sean aptos para riego.
Valencià: No es podran abocar, sense depuració prèvia, aigües negres al mar, rius, llacs o séquies, i es prohibixen els pous cegos.
Español: No se podrán verter, sin previa depuración, aguas negras al mar, ríos, lagos o acequias, prohibiéndose los pozos ciegos.
Valencià: Tancament de protecció Els càmpings hauran d'estar tancats en tot el seu perímetre.
Español: Vallado y cierre de protección Los campings deberán estar cercados en todo su perímetro.
Valencià: Les tanques que s'utilitzen hauran de ser de materials que, per la seua disposició i color, permeten una integració harmònica en l'entorn i el paisatge.
Español: Las vallas o cercas que se utilicen deberán ser de materiales que, por su disposición y color, permitan una integración armónica en el entorno y el paisaje, dando preferencia a setos u otras pantallas vegetales.
Valencià: Vials interiors El ferm dels vials dels establiments que s'inscriguen en el corresponent registre a partir de l'entrada en vigor d'este reglament ha de ser dur i ha de facilitar l'eliminació i evacuació de les aigües pluvials, i ha de tindre una amplària mínima de 3,5 metres, si és d'un sol sentit, o de 6 metres, si és de doble sentit.
Español: Viales interiores En los establecimientos que se inscriban en el correspondiente Registro a partir de la entrada en vigor de este reglamento, los viales, cuyo firme será duro y facilitará la eliminación y evacuación de las aguas pluviales, tendrán una anchura mínima de 3,5 metros si son de un solo sentido, o de 6 metros si son de doble sentido, debiendo, en todo caso, su anchura y sus radios de curvatura asegurar la fluidez en el acceso y tránsito de vehículos, caravanas y autocaravanas.
Valencià: En aquells establiments en els que per la seua orografia accidentada hi haja risc d'erosió i/o despreniments en vials o altres superfícies s'han de prendre les mesures de seguretat necessàries per a evitar-los.
Español: En aquellos establecimientos en los que por su orografía accidentada exista riesgo de erosión y/o desprendimientos en viales u otras superficies se tomarán las medidas de seguridad necesarias para evitarlos.
Valencià: Tot això mantenint la integració amb el seu entorn o medi natural.
Español: Todo ello manteniendo la integración con su entorno o medio natural.
Valencià: Recepció En tots els càmpings hi haurà una recepció de clients, que tindrà una superfície adequada a la capacitat de l'establiment.
Español: Recepción En todos los campings existirá una recepción de clientes que, tendrá una superficie adecuada a la capacidad del establecimiento.
Valencià: La recepció haurà d'estar pròxima a l'entrada principal i permanentment atesa per personal idoni, el qual facilitarà als clients tota la informació que necessiten sobre els servicis, horaris i la resta de qüestions d'interés relatives al funcionament de l'establiment.
Español: La recepción deberá estar próxima a la entrada principal y permanentemente atendida por personal idóneo, quien facilitará a los clientes cuanta información necesiten sobre los servicios, horarios y demás cuestiones de interés relativas al funcionamiento del establecimiento.
Valencià: En la recepció o en les proximitats de l'entrada de l'establiment, i sempre en un lloc visible i de fàcil lectura, figurarà un plànol general de situació de les eixides d'emergència i vies d'evacuació a zones segures, així com el de senyalització dels sistemes de protecció d'incendis a què fa referència l'article 15 d'este decret.
Español: En la recepción o en las proximidades de la entrada del establecimiento, y siempre en lugar visible y de fácil lectura, figurará un plano general de situación de las salidas de emergencia y vías de evacuación a zonas seguras, así como el de señalización de los sistemas de protección de incendios a que se refiere el artículo 15 de este decreto.
Valencià: Altres servicis En tots els càmpings s'establiran els servicis següents: 1.
Español: Otros servicios En todos los campings se establecerán los siguientes servicios: 1.
Valencià: De vigilància permanent de l'establiment, adaptat a la seua extensió i capacitat. 2.
Español: De vigilancia permanente del establecimiento, adaptado a su extensión y capacidad. 2.
Valencià: D'arreplega diària de fem i d'emmagatzematge fins a la seua retirada, en recintes reservats a este efecte.
Español: De recogida diaria de basuras y de almacenamiento hasta su retirada, en recintos reservados a tal efecto.
Valencià: Sempre que l'ajuntament del municipi on s'ubique l'establiment dispose de servici de recollida selectiva, es disposarà de contenidors per a envasos lleugers, vidre i paper-cartó. 3.
Español: Siempre que el ayuntamiento del municipio donde se ubique el establecimiento disponga de servicio de recogida selectiva, se dispondrá de contenedores para envases ligeros, vidrio y papel-cartón. 3.
Valencià: D'atenció sanitària, el qual ha d'estar proveït d'una sala de cures, amb una farmaciola de primers auxilis i assistència mèdica concertada.
Español: De atención sanitaria, debiendo estar provistos de una sala de curas, con un botiquín de primeros auxilios y asistencia médica concertada.
Valencià: Si en les proximitats de l'establiment hi ha un centre mèdic, l'assistència concertada podrà substituir-se per informació detallada sobre les prestacions d'este.
Español: Si en las proximidades del establecimiento hubiera un centro médico, la asistencia concertada podrá sustituirse por información detallada sobre las prestaciones del mismo.
Valencià: Compliment general de la normativa Tots els càmpings hauran de complir i fer complir les obligacions que es deriven de les disposicions vigents en matèria d'accessos, accessibilitat, construcció i edificació, instalació i funcionament de maquinària, sanitat, seguretat d'instalacions, medi ambient, acústica, prevenció d'incendis forestals, seguretat pública i risc d'inundació, així com qualsevol altra disposició de caràcter sectorial que els afecten.
Español: Cumplimiento general de la normativa Todos los campings deberán cumplir y hacer cumplir las obligaciones que se deriven de las disposiciones vigentes en materia de accesos, accesibilidad, construcción y edificación, instalación y funcionamiento de maquinaria, sanidad, seguridad de instalaciones, medio ambiente, acústica, prevención de incendios forestales, seguridad pública y riesgo de inundación, así como cualquier otra disposición de carácter sectorial que les afecten.
Valencià: Sistema de seguretat i protecció Tots els càmpings hauran de disposar de les mesures i instalacions de prevenció, protecció i seguretat per a casos d'incendi, inundació o altres emergències previstes en la normativa vigent en estes matèries.
Español: Sistema de seguridad y protección Todos los campings deberán disponer de las medidas e instalaciones de prevención, protección y seguridad para casos de incendio, inundación u otras emergencias previstas en la normativa vigente en estas materias.
Valencià: En particular, han de disposar: 1.
Español: En particular, contarán: 1.
Valencià: D'un pla d'emergència i autoprotecció, redactat per tècnic competent i ajustat a les disposicions vigents, en el qual es prevegen les diferents hipòtesis d'emergència i els plans d'actuació per a cada una d'estes, així com les condicions d'ús i manteniment de les instalacions destinats al pla.
Español: Con un plan de emergencia y autoprotección, redactado por técnico competente y ajustado a las disposiciones vigentes, en el que se contemplen las diferentes hipótesis de emergencia y los planes de actuación para cada una de ellas, así como las condiciones de uso y mantenimiento de las instalaciones afectas al plan.
Valencià: El pla d'emergència i autoprotecció justificarà, en tot cas, la hipòtesi de risc d'inundació de manera que, per a un cabal associat a un període de retorn mínim de 100 anys, no es permetrà que el calat de l'aigua supere els 0,80 metres, ni que la velocitat màxima de l'aigua excedisca els 0,50 m/seg.
Español: El plan de emergencia y autoprotección justificará, en todo caso, la hipótesis de riesgo de inundación de forma que, para un caudal asociado a un periodo de retorno mínimo de cien años, no se permitirá que el calado del agua supere los 0,80 metros, ni que la velocidad máxima del agua exceda los 0,50 m/seg.
Valencià: Així mateix, i per a este cabal es garantiran les condicions necessàries que permeten l'evacuació ràpida, completa i segura de les persones, i s'indicarà expressament el temps d'evacuació requerit.
Español: Asimismo, y para dicho caudal, se garantizarán las condiciones necesarias que permitan la evacuación rápida, completa y segura de las personas, indicándose expresamente el tiempo de evacuación requerido. 2.
Valencià: Amb extintors de tipus «pols polivalent» i de capacitat de 6 kg, o boques d'aigua per a mànegues, a raó d'un per cada 20 parceles i distribuïts de manera que cap parcela estiga a més de 50 metres del seu extintor o mànega.
Español: Con extintores de tipo «polvo polivalente» y de capacidad de 6 kg, o bocas de agua para mangueras, a razón de uno por cada 20 parcelas y distribuidos de modo que ninguna parcela se halle a más de 50 metros de su extintor o manguera.
Valencià: Els càmpings de més de 200 unitats d'allotjament (siguen parceles o unitats d'allotjament) hauran de disposar, a més, d'un extintor mòbil de 50 kg de capacitat per cada 500 parceles o fracció. 3.
Español: Los campings de más de 200 unidades de alojamiento (sean parcelas o unidades de alojamiento) deberán disponer, además, de un extintor móvil de 50 kg de capacidad por cada 500 parcelas o fracción. 3.
Valencià: Amb llums d'emergència en els llocs previstos per a l'eixida de persones i vehicles en cas d'incendi, amb autonomia mínima d'una hora. 4.
Español: Con luces de emergencia en los lugares previstos para la salida de personas y vehículos en caso de incendio, con autonomía mínima de 1 hora. 4.
Valencià: Amb plànols de senyalització dels llocs d'ubicació dels extintors o boques d'aigua per a mànegues, i de les eixides d'emergència i vies d'evacuació a zones segures, acompanyats dels corresponents pictogrames que indiquen la seua situació. 5.
Español: Con planos de señalización de los lugares de ubicación de los extintores o bocas de agua para mangueras, y de las salidas de emergencia y vías de evacuación a zonas seguras, acompañados de los correspondientes pictogramas que indiquen su situación. 5.
Valencià: Amb eixides d'emergència o vies d'evacuació a zones segures degudament senyalitzades, a raó d'una per cada 500 parceles o fracció, amb amplària mínima de 3 m. 6.
Español: Con salidas de emergencia o vías de evacuación a zonas seguras debidamente señalizadas, a razón de una por cada 500 parcelas o fracción, con anchura mínima de 3 m. 6.
Valencià: Amb les corresponents mesures de seguretat, segons la normativa vigent, en l'emmagatzematge de materials líquids o sòlids inflamables, especialment botelles de gas.
Español: Con las correspondientes medidas de seguridad, según la normativa vigente, en el almacenaje de materiales líquidos o sólidos inflamables, especialmente botellas de gas.
Valencià: Adaptació al medi natural Els càmpings estaran dotats d'arbratge i flora distribuïts per tot el recinte, capaços de proporcionar ombra i un major contacte amb la naturalesa, i es procurarà que majoritàriament siguen d'espècies autòctones.
Español: Adaptación al medio natural Los campings estarán dotados de arbolado y flora distribuidos por todo el recinto, capaces de proporcionar sombra y un mayor contacto con la naturaleza, procurando que en su mayoría sean de especies autóctonas.
Valencià: Dins del seu àmbit d'influència, tots els càmpings han de respectar els criteris generals d'ordenació i integració paisatgística i els valors mediambientals i ecosistemes característics de la zona, els quals han de prendre les mesures necessàries per a la conservació dels recursos naturals.
Español: Dentro de su ámbito de influencia, todos los campings respetarán los criterios generales de ordenación e integración paisajística y los valores medioambientales y ecosistemas característicos de la zona, debiendo tomar las medidas necesarias para la conservación de los recursos naturales.
Valencià: Quan per la seua ubicació així calga, s'extremarà el compliment del que preveu la normativa de prevenció d'incendis forestals.
Español: Cuando por su ubicación así proceda, se extremará el cumplimiento de lo previsto en la normativa de prevención de incendios forestales.
Valencià: CAPÍTOL III Superfície, classificació i especialitats Article 17.
Español: CAPÍTULO III Superficie, clasificación y especialidades Artículo 17.
Valencià: Superfície i capacitat 1.
Español: Superficie y capacidad 1.
Valencià: La superfície total del càmping estarà dividida en dos parts, una zona per a estada i allotjament que no podrà superar el 75 per cent de la superfície total i que estarà dividida en parceles perfectament delimitades per mitjà de tanques verdes naturals o arbratge, i una altra, constituïda per a la resta de la superfície del càmping, destinada a vials interiors, zones verdes, zones esportives o qualssevol altres servicis d'ús comú.
Español: La superficie total del camping estará dividida en dos partes, una zona para estancia y alojamiento, que no podrá superar el 75 por ciento de dicha superficie total y que estará dividida en parcelas perfectamente delimitadas mediante setos verdes naturales o arbolado, y otra, constituida por el resto de la superficie del camping, destinada a viales interiores, zonas verdes, zonas deportivas o cualesquiera otros servicios de uso común.
Valencià: Quan la delimitació per mitjà de tanques verdes naturals o arbratge siga inviable o l'establiment es classifique en l'especialitat «àrea de càmpers», amb caràcter excepcional, la divisió de parceles podrà realitzar-se per mitjà de fites, marques o materials de procedència vegetal.
Español: Cuando la delimitación mediante setos verdes naturales o arbolado resulte inviable o el establecimiento se clasifique en la especialidad «camper área», con carácter excepcional, la división de parcelas podrá realizarse mediante hitos, marcas o materiales de procedencia vegetal.
Valencià: Per al còmput de la superfície total del càmping no es consideraran els terrenys annexos no preparats per a ús i gaudi dels seus usuaris.
Español: Para el cómputo de la superficie total del camping no se considerarán los terrenos anejos no acondicionados para uso y disfrute de sus usuarios. 2.
Valencià: De la superfície del càmping destinada a zona d'estada i allotjament, opcionalment podrà deixar-se sense parcelar fins a un 20 per cent, amb l'únic fi d'ubicar xicotetes tendes de campanya. 3.
Español: De la superficie del camping destinada a zona de estancia y alojamiento, opcionalmente podrá dejarse sin parcelar hasta un 20 por ciento, con el único fin de ubicar pequeñas tiendas de campaña. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'últim paràgraf de l'article 1.2 del present decret, es podrà destinar fins al 60 per cent de la superfície de la zona d'estada i allotjament del càmping a la instalació en parceles d'unitats en planta baixa amb possibilitat de porxe, tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil, sempre que no ocupen més del 70 per cent de la superfície de la parcela i complisquen els requisits de l'annex II.
Español: Conforme a lo establecido en el último párrafo del artículo 1.2 del presente decreto, se podrá destinar hasta el 60 por ciento de la superficie de la zona de estancia y alojamiento del camping a la instalación en parcelas de unidades en planta baja con posibilidad de buhardilla, tipo cabaña, bungalow o mobil-home, siempre que no ocupen más del 70 por ciento de la superficie de la parcela y cumplan los requisitos del anexo II.
Valencià: Quan es tracte d'unitats d'allotjament contínues que formen mòduls, es garantirà el mateix percentatge d'espai exterior contigu a estos mòduls, sense que en eixe còmput s'incloga la superfície dels vials o altres servicis d'ús comú. 4.
Español: Cuando se trate de unidades de alojamiento continuas que formen módulos, se garantizará el mismo porcentaje de espacio exterior contiguo a dichos módulos, sin que en ese cómputo se incluya la superficie de los viales u otros servicios de uso común. 4.
Valencià: La capacitat estimada d'allotjament del càmping es determinarà a raó d'una mitjana de tres persones per cada parcela.
Español: La capacidad estimada de alojamiento del camping se determinará a razón de un promedio de tres personas por cada parcela.
Valencià: A la superfície no parcelada s'aplicarà l'índex de capacitat que per metre quadrat resulte de la part parcelada.
Español: A la superficie no parcelada se le aplicará el índice de capacidad que por m² resulte de la parte parcelada.
Valencià: En les unitats en planta baixa amb possibilitat de porxe es comptabilitzarà la seua capacitat real.
Español: En las unidades en planta baja con posibilidad de buhardilla se contabilizará su capacidad real.
Valencià: Classificació i especialitats 1.
Español: Clasificación y especialidades 1.
Valencià: Els càmpings es podran classificar, en atenció a les seues característiques, instalacions i servicis, en cinc categories identificades per estreles. 2.
Español: Los campings se podrán clasificar, en atención a sus características, instalaciones y servicios, en cinco categorías identificadas por estrellas. 2.
Valencià: Basant-se en la prestació de servicis específics o l'existència de determinades instalacions, els establiments de càmping podran solicitar i obtindre de l'òrgan competent en matèria de turisme el reconeixement d'alguna de les especialitats que figuren a continuació, sense perjuí que hagen de reunir els requisits exigibles per a la seua classificació en alguna de les categories previstes en el número anterior.
Español: En base a la prestación de servicios específicos o a la existencia de determinadas instalaciones, los establecimientos de camping podrán solicitar y obtener del órgano competente en materia de turismo el reconocimiento de alguna de las especialidades que figuran a continuación, sin perjuicio de que deban reunir los requisitos exigibles para su clasificación en alguna de las categorías previstas en el número anterior.
Valencià: a) Especialitat «complex turístic»: Els càmpings que disposen del percentatge del 60 per cent de la zona per a estada i allotjament ocupat amb unitats o mòduls propietat del titular de l'establiment o operadors turístics tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil, sempre que compten amb un mínim de 20 unitats, podran obtindre l'especialitat de «complex turístic».
Español: a) Especialidad «resort»: Los campings que cuenten con el porcentaje del 60 por ciento de la zona para estancia y alojamiento ocupado con unidades o módulos propiedad del titular del establecimiento u operadores turísticos tipo cabaña, bungalow o mobil-home, siempre que cuenten con un mínimo de 20 unidades, podrán obtener la especialidad de «resort».