gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas el pagament dels drets d'examen (taxa fixada a aquest efecte) suposarà la substitució de l'obligació de presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud, en la forma prevista i de conformitat amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En ningún caso el pago de los derechos de examen (tasa fijada al efecto) supondrá la sustitución de la obligación de presentación en tiempo y forma de la solicitud, en la forma prevista y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es garanteix la igualtat de condicions a persones amb discapacitat conforme al que s'estableix en els articles 55.2 i 55.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Se garantiza la igualdad de condiciones a personas con discapacidad conforme a lo establecido en los artículos 55.2 y 55.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Les persones aspirants discapacitats hauran de presentar certificació expedida per l'òrgan competent de la Generalitat, o òrgan de la comunitat autònoma competent, o de l'Administració general d'Estat, que acrediten tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a la plaça objecte de la present convocatòria.
Español: Las personas aspirantes discapacitados deberán presentar certificación expedida por el órgano competente de la Generalitat, u órgano de la comunidad autónoma competente, o de la Administración general de Estado, que acreditan tal condición, así como su capacidad para ejercer las tareas correspondientes a la plaza objeto de la presente convocatoria.
Valencià: L'Ajuntament, quan siga necessari, adoptarà mesures adequades en el procediment selectiu que garantisquen la participació de les persones aspirants amb discapacitats en condicions d'igualtat mitjançant les adaptacions i ajustos raonables de temps i mitjans.
Español: El Ayuntamiento, cuando sea necesario, adoptará medidas adecuadas en el procedimiento selectivo que garanticen la participación de las personas aspirantes con discapacidades en condiciones de igualdad mediante las adaptaciones y ajustes razonables de tiempo y medios.
Valencià: A aquest efecte les persones aspirants ho faran constar en la sol·licitud de participació, amb la proposta de l'adaptació sol·licitada.
Español: A tal efecto las personas aspirantes lo harán constar en la solicitud de participación, con la propuesta de la adaptación solicitada.
Valencià: En la mateixa instància per a prendre part en la present convocatòria hauran de relacionar aquells mèrits que vulguen que siguen tinguts en compte en la fase de concurs de mèrits.
Español: En la misma instancia para tomar parte en la presente convocatoria deberán relacionar aquellos méritos que buscan que sean tenidos en cuenta en la fase de concurso de méritos.
Valencià: No es puntuaran els mèrits que no hagen sigut relacionats.
Español: No se puntuarán los méritos que no hayan sido relacionados.
Valencià: Admissió de les persones aspirants Les persones que desitgen ser admeses en els procediments de selecció, hauran de manifestar en les seues instàncies reunir totes i cadascuna de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de las personas aspirantes Las personas que desean ser admitidas en los procedimientos de selección, deberán manifestar en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Igualment, els mèrits que, si escau, es desitge fer valdre en la fase de concurs hauran de tindre's a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Igualmente, los méritos que, en su caso, se desee hacer valer en la fase de concurso deberán tenerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Expirat aquest, per resolució, es declararà aprovada provisionalment la llista de persones admeses i excloses, si escau, resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Beniarrés, s'establirà el termini de diez dies per a esmenar defectes per les persones aspirants excloses.
Español: Expirado este, por resolución, se declarará aprobada provisionalmente la lista de personas admitidas y excluidas, si procede, resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Beniarrés, se establecerá el plazo de diez días para enmendar defectos por las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Així mateix, en aquest termini es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent per les persones interessades.
Español: Asimismo, en este plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por las personas interesadas.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán enmendarse en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Si no es produïra reclamació, suggeriment o petició de cap esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament, publicant-se en el seu electrònica de l'Ajuntament i el tauler d'anuncis d'aquest, així com el lloc, data i hora de començament de la baremació pel corresponent tribunal.
Español: Si no se produjera reclamación, sugerencia o petición de ninguna enmienda, la resolución provisional se convertirá en definitiva automáticamente, publicándose en su electrónica del Ayuntamiento y el tablón de anuncios del mismo, así como el lugar, fecha y hora de comienzo de la baremación por el correspondiente tribunal.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes de persones admeses i excloses mitjançant Resolució que es publicarà igualment publicant-se en el seu electrònica de l'Ajuntament i el tauler d'anuncis d'aquest, al costat dels esments assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y enmiendas, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará igualmente publicándose en su electrónica del Ayuntamiento y el tablón de anuncios del mismo, junto a las citadas señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de esta Resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Tribunal qualificador Els tribunals són òrgans col·legiats de caràcter tècnic, actuant sotmesos a les normes generals establides dins de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, tots els seus membres estaran sotmesos a les causes generals d'abstenció i recusació de conformitat amb el que es disposa en els articles 23 (abstenció) i 24 (recusació) de la citada norma.
Español: Tribunal calificador Los Tribunales son órganos colegiados de carácter técnico, actuando sometidos a las normas generales establecidas dentro de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, todos sus miembros estarán sometidos a las causas generales de abstención y recusación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 23 (abstención) y 24 (recusación) de la citada norma.
Valencià: Els tribunals qualificadors de conformitat amb el que es disposa en l'article 60 del TREBEP hauran d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat i idoneïtat dels seus membres i es tendirà, així mateix, a la paritat entre la dona i home.
Español: Los tribunales calificadores de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 del TREBEP deberán ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad e idoneidad de sus miembros y se tenderá, asimismo, a la paridad entre la mujer y hombre.
Valencià: En el cas que una vegada iniciats els processos convocats, els membres dels tribunals qualificadors cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser nomenats per a constituir part d'aquests tribunals, continuaran exercint com a tals en les seues funcions excepte incompatibilitat legal a aquest efecte.
Español: En el caso de que una vez iniciados los procesos convocados, los miembros de los Tribunales calificadores cesan en los cargos en virtud de los cuales fueron nombrados para constituir parte de estos Tribunales, continuarán ejerciendo como tales en sus funciones salvo incompatibilidad legal al efecto.
Valencià: Si per diferents motius i independentment de les responsabilitats en què pogueren incórrer, els membres designats en el tribunal no volgueren o no pogueren continuar fins a un nombre de membres que impedira la continuació del procediment selectiu, per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors portades a aquest efecte i previ els tràmits reglamentaris corresponents, es procedirà a la designació de les actuacions pendents fins a la finalització del procediment.
Español: Si por diferentes motivos e independientemente de las responsabilidades en que pudieran incurrir, los miembros designados en el tribunal no quisieran o no pudieran continuar hasta un número de miembros que impidiera la continuación del procedimiento selectivo, por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores llevadas a este efecto y previo los trámites reglamentarios correspondientes, se procederá a la designación de las actuaciones pendientes hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Tots els membres tindran veu i vot, no podran constituir-se sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Todos los miembros tendrán voz y voto, no pudiendo constituirse sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: L'agrupació professional dels membres dels tribunals haurà de ser igual o superior a la del cos, agrupació professional funcionarial objecte de la convocatòria i, almenys més de la meitat dels seus membres haurà de posseir la titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que exigisca la convocatòria concreta.
Español: La agrupación profesional de los miembros de los tribunales deberá ser igual o superior a la del cuerpo, agrupación profesional funcionarial objeto de la convocatoria y, al menos más de la mitad de sus miembros deberá poseer la titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que exija la convocatoria concreta.
Valencià: Els tribunals seran nomenats, excepte excepció justificada, en cada ordre de convocatòria i conformement a aquesta els correspondrà el desenvolupament i la qualificació de les proves selectives.
Español: Los tribunales serán nombrados, excepto excepción justificada, en cada orden de convocatoria y conforme a la misma les corresponderá el desarrollo y la calificación de las pruebas selectivas.
Valencià: Estaran constituïts per un nombre imparell de membres, funcionaris de carrera, no inferior a cinc, i han de designar-se el mateix nombre de membres suplents i en la seua composició es vetlarà pel compliment del principi d'especialitat.
Español: Estarán constituidos por un número impar de miembros, funcionarios de carrera, no inferior a cinco, debiendo designarse el mismo número de miembros suplentes y en su composición se velará por el cumplimiento del principio de especialidad.
Valencià: La totalitat dels membres haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracte.
Español: La totalidad de los miembros deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate.
Valencià: (Rd 364/95).
Español: (RD 364/95).
Valencià: No podran formar part dels òrgans de selecció aquells funcionaris que hagueren fet tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: No podrán formar parte de los órganos de selección aquellos funcionarios que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: En cada reunió del tribunal, poden participar els membres titulars i, en la seua absència, els suplents, però no podran substituir-se entre si en una mateixa reunió.
Español: En cada reunión del tribunal, pueden participar los miembros titulares y, en su ausencia, los suplentes, pero no podrán sustituirse entre sí en una misma reunión.
Valencià: Els membres del tribunal que no siguen presents durant el procés de qualificacions de cada exercici no podran puntuar-los.
Español: Los miembros del tribunal que no estén presentes durante el proceso de calificaciones de cada ejercicio no podrán puntuarlos.
Valencià: Si el tribunal no ha acabat d'examinar els assumptes inclosos en la convocatòria i per tant d'adoptar els acords que procedisquen i les circumstàncies així ho requerisquen, podran interrompre's la sessió, pel temps necessari, sent represa el mateix dia o, si és el cas, donar-la per finalitzada i convocar nova sessió per a un altre dia.
Español: Si el tribunal no ha terminado de examinar los asuntos incluidos en la convocatoria y por tanto de adoptar los acuerdos que procedan y las circunstancias así lo requirieran, podrán interrumpirse la sesión, por el tiempo necesario, siendo reanudada el mismo día o, en su caso, dar por finalizada la misma y convocar nueva sesión para otro día.
Valencià: El secretari, que actuarà com a fedatari públic, haurà d'estendre acta de les actuacions del tribunal.
Español: El secretario que actuará como fedatario público, deberá extender acta de las actuaciones del tribunal.
Valencià: El tribunal haurà de vetlar perquè no es produïsquen demores innecessàries actuant sota els principis d'austeritat i agilitat en l'ordenació del desenvolupament dels processos selectius i en tot cas haurà d'atendre els principis d'actuació recollits en el Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El tribunal deberá velar para que no se produzcan demoras innecesarias actuando bajo los principios de austeridad y agilidad en la ordenación del desarrollo de los procesos selectivos y en todo caso deberá atender los principios de actuación recogidos en el Real decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Valencià: Als membres o assessors que concórreguen a les sessions d'aquest, se'ls abonaran les indemnitzacions establides per assistència i, quan siga procedent, les corresponents dietes i despeses de viatge, de conformitat amb la quantia establida en la legislació vigent en el moment de les meritacions, les indemnitzacions dels assessors, excepte disposició en contra, seran les mateixes que les dels vocals.
Español: A los miembros o asesores que concurran a las sesiones del mismo, se les abonarán las indemnizaciones establecidas por asistencia y, cuando proceda, las correspondientes dietas y gastos de viaje, de conformidad con la cuantía establecida en la legislación vigente en el momento de los devengos, las indemnizaciones de los asesores, salvo disposición en contra, serán las mismas que las de los vocales.
Valencià: Els tribunals que es fixen i actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'Administració general de l'Estat de conformitat amb el que es disposa per l'article 30 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los tribunales que se fijan y actúan en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijan para los que actúan en la Administración general del Estado de conformidad con lo dispuesto por el artículo 30 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: El tribunal qualificador, així com l'òrgan competent, podran designar col·laboradors i/o assessors especialistes per a assistir al tribunal en el cas que aquest el precise, sense que en cap cas tinguen facultats de qualificació i resolució, estant les seues funcions limitades a l'assessorament i en el seu cas proposada a aquest.
Español: El tribunal calificador, así como el órgano competente, podrán designar colaboradores y/o asesores especialistas para asistir al tribunal en el caso de que este lo precise, sin que en ningún caso tengan facultades de calificación y resolución, estando sus funciones limitadas al asesoramiento y en su caso propuesta al mismo.
Valencià: Als efectes a què es refereix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els tribunals es consideraran adscrits a l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: A los efectos a que se refiere el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los tribunales se considerarán adscritos a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: Procediment de selecció De conformitat amb el que es preveu en l'article 61.6 del TREBEP i en les disposicions addicionals sisena i octava de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, el sistema selectiu per a la provisió de la plaça de tècnic educació infantil, serà el de Concurs de mèrits.
Español: Procedimiento de selección De conformidad con lo previsto en el artículo 61.6 del TREBEP y en las disposiciones adicionales sexta y octava de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, el sistema selectivo para la provisión de la plaza de técnico educación infantil, será el de concurso de méritos.
Valencià: El procés selectiu del concurs de mèrits corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'estabilització d'ocupació temporal, s'ha de realitzar garantint el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, recollits, en l'article 55.1 del TREBEP, així com els següents previstos en l'article 55.2 del TREBEP.
Español: El proceso selectivo del concurso de méritos correspondiente a la oferta de empleo público de estabilización de empleo temporal, debe realizarse garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, recogidos, en el artículo 55.1 del TREBEP, así como los siguientes previstos en el artículo 55.2 del TREBEP.
Valencià: L'òrgan de selecció, mitjançant anunci publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Beniarrés, procedirà baremar a les persones aspirants segons la documentació acreditativa aportada juntament amb la seua sol·licitud de participació.
Español: El órgano de selección, mediante anuncio publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Beniarrés, procederá baremar a las personas aspirantes según la documentación acreditativa aportada junto con su solicitud de participación.
Valencià: L'òrgan de selecció procedirà a valorar els mèrits presentats per les persones aspirants, amb la qualificació que corresponga a aquests, d'acord amb el barem contingut en el la base novena d'aquestes bases.
Español: El órgano de selección procederá a valorar los méritos presentados por las personas aspirantes, con la calificación que corresponda a estos, de acuerdo con el baremo contenido en el la base novena de estas bases.
Valencià: Els interessats es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten.
Español: Los interesados se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presentan.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, podrà requerir-se l'exhibició dels documents originals per a l'acarament de la documentació aportada per la persones interessada.
Español: De conformidad con el artículo 28.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, podrá requerirse la exhibición de los documentos originales para el cotejo de la documentación aportada por la persona interesada.
Valencià: En el cas que l'òrgan de selecció comprove que algun dels aspirants ha realitzat qualsevol tipus d'actuació fraudulenta o incorregut en falsedat manifesta en la seua sol·licitud, que genere competència deslleial d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, prèvia audiència a la persona interessada, haurà d'emetre proposta motivada d'exclusió del procés selectiu, dirigida a l'òrgan que haguera aprovat la relació definitiva d'aspirants admesos, comunicant les falsedats o actuacions fraudulentes formulades per la persona aspirant.
Español: En el caso de que el órgano de selección compruebe que alguno de los aspirantes ha realizado cualquier tipo de actuación fraudulenta o incurrido en falsedad manifiesta en su solicitud, que genere competencia desleal de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, previa audiencia a la persona interesada, deberá emitir propuesta motivada de exclusión del proceso selectivo, dirigida al órgano que hubiera aprobado la relación definitiva de aspirantes admitidos, comunicando las falsedades o actuaciones fraudulentas formuladas por la persona aspirante.
Valencià: Contra la resolució d'aquest òrgan podran interposar-se els recursos administratius que siguen procedents.
Español: Contra la resolución de este órgano podrán interponerse los recursos administrativos que procedan.
Valencià: Els mèrits relatius a l'experiència professional a l'Ajuntament de Beniarrés, seran comprovats pel departament de personal sense que siga necessària la presentació de cap document acreditatiu per les persones aspirants.
Español: Los méritos relativos a la experiencia profesional en el Ayuntamiento de Beniarrés, serán comprobados por el departamento de personal sin que sea necesaria la presentación de ningún documento acreditativo para las personas aspirantes.
Valencià: Els serveis prestats en altres administracions públiques s'acreditaran mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal de l'Administració de què es tracte.
Español: Los servicios prestados en otras administraciones públicas se acreditarán mediante certificado del órgano competente en materia de personal de la administración de que se trate.
Valencià: Els cursos de formació s'acreditaran mitjançant la presentació del corresponent certificat, diploma o títol d'assistència i/o aprofitament a l'activitat formativa, en el qual haurà de constar l'organisme o entitat que va convocar i va impartir l'activitat, denominació, dates de realització, contingut i nombre d'hores de duració.
Español: Los cursos de formación se acreditarán mediante la presentación del correspondiente certificado, diploma o título de asistencia y/o aprovechamiento a la actividad formativa, en el que deberá constar el organismo o entidad que convocó e impartió la actividad, denominación, fechas de realización, contenido y número de horas de duración.
Valencià: A l'efecte del còmput de cadascun dels mèrits al·legats, es prendrà com a data límit, l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació en els respectius processos selectius.
Español: A efectos del cómputo de cada uno de los méritos alegados, se tomará como fecha límite, el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación en los respectivos procesos selectivos.
Valencià: Començament i desenvolupament de procediments de selecció El procediment selectiu constarà d'una única fase, la del concurs de mèrits.
Español: Comienzo y desarrollo de procedimientos de selección El procedimiento selectivo constará de una única fase, la del concurso de méritos.