gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta El centre docent receptor ha de comprometre's a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les estades formatives.
Español: Cuarta El centro docente receptor ha de comprometerse a hacer posible el acogimiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las estancias formativas.
Valencià: El marc legal en el qual es desenrotllarà el procés serà l'establit per la corresponent administració educativa del país visitant.
Español: El marco legal en el que se desenvolverá el proceso será el establecido por la correspondiente administración educativa del país visitante.
Valencià: Quinta Els participants en el desenrotllament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual subscriurà la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Sisena El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present ordre, en la Conselleria de Cultura i Educació; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura y Educación; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Campanar, 32, 46015 - Valencia, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud inclourà, com a mínim, els aspectes següents: a) Projecte pedagògic que justifique les estades formatives en empreses d'altre país d'Europa, i que haurà d'incloure la programació a realitzar amb la seua seqüenciació.
Español: Séptima La documentación que deberá acompañar a la solicitud contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Proyecto pedagógico que justifique las estancias formativas en empresas de otro país de Europa, y que deberá incluir la programación a realizar con su secuenciación.
Valencià: b) Aprovació del Consell Escolar, indicant expressament que la realització no afecta la normal activitat del centre.
Español: b) Aprobación del Consejo Escolar, con indicación expresa de que su realización no afecta a la normal actividad del centro.
Valencià: c) Compromís formal d'acceptació per part del centre receptor, indicant les empreses on s'efectuaran les estades.
Español: c) Compromiso formal de aceptación por parte del centro receptor, indicando las empresas donde se realizarán las estancias.
Valencià: d) Previsió desglossada de despeses (viatges, estada, manutenció, etc.
Español: d) Previsión desglosada de gastos (viajes, estancia, manutención, etc.
Valencià: ) segons el nombre d'alumnes i de professors que efectuaran l'estada.
Español: ) en función del número de alumnos y de profesores que efectuarán la estancia.
Valencià: Es considerarà un professor per cada grup de 10 alumnes, i són aconsellables grups entre 10 i 20 alumnes per projecte.
Español: Se considerará un profesor por cada grupo de 10 alumnos, siendo aconsejable grupos de entre 10 y 20 alumnos por proyecto.
Valencià: e) Període previst de realització, explicitant el total de dies, inclosos els del viatge.
Español: e) Período previsto de realización, explicitando el total de días, incluidos los del viaje.
Valencià: Huitena En la valoració dels projectes seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, segons la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i a les possibilitats del centre educatiu.
Español: Octava En la valoración de los proyectos serán criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a las posibilidades del centro educativo.
Valencià: b) Que s'acredite que les empreses on es realitzaran les estades formatives són adequades als objectius del projecte.
Español: b) Que se acredite que las empresas donde se realizarán las estancias formativas son adecuadas a los objetivos del proyecto.
Valencià: c) Que la modalitat d'allotjament previst siga el familiar.
Español: c) Que la modalidad de alojamiento previsto sea el familiar.
Valencià: d) Que el centre docent sol·licitant estiga situat en zona sociocultural o econòmica poc afavorida.
Español: d) Que el centro docente solicitante esté situado en zona sociocultural o económica poco favorecida.
Valencià: e) Que la realització del projecte implique un intercanvi d'alumnes de la mateixa especialitat del centre europeu d'acolliment.
Español: e) Que la realización del proyecto implique un intercambio de alumnos de la misma especialidad del centro europeo de acogida.
Valencià: Novena Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Novena Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes: Presidente: el jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Secretaria General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que actuarà de secretari.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará de secretario.
Valencià: Deu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Décima La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, a comptar des que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el terme establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'efectivitat de la resolució que adjudicarà les despeses extraordinàries de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels directors dels centres públics o titulars de centres privats.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los directores de los centros públicos o titulares de centros privados.
Valencià: Onze El valor de l'ajuda concedida no podrà ser superior al 80% del cost de realització del projecte.
Español: Once El valor de la ayuda concedida no podrá ser superior al 80% del coste de realización del proyecto.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Els centres privats concertats podran percebre, si així ho sol·liciten, el 40% de la subvenció assignada una vegada emesa la resolució que resol el concurs, amb la prèvia presentació del corresponent aval.
Español: Los centros privados concertados podrán percibir, si así lo solicitan, el 40% de la subvención asignada una vez emitida la Resolución que resuelve el concurso, previa presentación del correspondiente aval.
Valencià: Per a poder rebre la resta de la subvenció hauran de justificar documentalment, per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que, específicament, ha suposat el desenrotllament del projecte.
Español: Para poder recibir el resto de la subvención habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 10 de desembre del 2001.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Transcorregut el termini sense presentar la documentació s'entendrà que es renuncia a la subvenció, i caldrà reintegrar la part avançada, si així es va sol·licitar i es va concedir.
Español: Transcurrido el plazo sin presentar la documentación se entenderá que se renuncia a la subvención, debiendo de reintegrarse la parte adelantada si así se solicitó y concedió.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat queda subjecte al compliment de les obligacions previstes en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i haurà d'acreditar, prèviament a la Resolució del concurs, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y deberá acreditar, previamente a la Resolución del concurso, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Tretze La Inspecció Educativa, i si és procedent el Servei de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, portarà a cap el seguiment, orientació i avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Trece La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1476) Informació pública del projecte d'urbanització del programa de la fase II i III del pla parcial El Paradiso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1476) Información pública del proyecto de urbanización del programa de la fase II y III del plan parcial El Paradiso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa de la fase II i III del pla parcial El Paradiso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de la fase II y III del plan parcial El Paradiso.
Valencià: [2001/Q1476] Una vegada presentat en aquest ajuntament el projecte d'urbanització que correspon al programa per al desenvolupament de la fase II i III del pla parcial El Paradiso, promogut per la mercantil 3x3 Immo Management GBH, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 31 de gener, amb l'informe previ favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 23 de gener d'enguany, s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització esmentat, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen escaients en el termini indicat, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/Q1476] Presentado a este ayuntamiento proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la fase II y III del plan parcial El Paradiso, promovido por la mercantil 3x3 Immo Managament GBH, por Resolución de la Alcaldía de 31 de enero, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 23 de enero del corriente, se acuerda someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el citado proyecto de urbanización, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent consta a l'Oficina del Pla situada al carrer del Pont de Montcau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle del Pont de Montcau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es fa saber, en compliment del que s'estableix en l'article 34, en relació amb el 46.1 i següents, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el 46.1 y siguientes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/388) Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Hardware Import-Export, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/388) Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Hardware Import-Export, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/388 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Hardware Import-Export, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Hardware Import-Export, SL.
Valencià: [2001/388] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributaria i d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica a l'entitat Renza Support Group, SL, amb CIF B-96784178, perquè comparega davant la Inspecció Regional i se li notifiquen les actuacions inspectores, ja que, la notificació efectuada al domicili social i fiscal declarat, ha resultat infructuós, per no ser aquest correcte.
Español: [2001/388] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Renza Support Group, SL, con CIF B-96784178, para que comparezca ante la Inspección Regional y sea notificada de actuaciones inspectoras, toda vez que, la notificación efectuada al domicilio social y fiscal declarado, ha resultado infructuoso, por no ser correcto el mismo.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual fou dirigida 16.02.2000 Carrer del Capità Dema, 3, 4.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 16.02.2000 Calle del Capitán Dema, 3, 4.
Valencià: º, Alacant 14.02.2000 Carrer del Capità Dema, 3, 4.
Español: º, Alicante 14.02.2000 Calle del Capitán Dema, 3, 4.
Valencià: º, Alacant Obligat tributari: Hardware Import-Export, SL.
Español: º, Alicante Obligado tributario: Hardware Import-Export, SL.
Valencià: CIF B-53270070 Domicili fiscal: Calle del Capitán Dema, 3, 4.
Español: CIF B-53270070 Domicilio fiscal: Calle del Capitán Dema, 3, 4.
Valencià: Per la present, i a l'empara del que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària i d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), se li comunica l'obligació de comparéixer davant la Inspecció d'Hisenda a l'objecte de ser notificat del procediment de comprovació i investigació de la situació tributària que inclou l'impost sobre el valor afegit, exercicis 1998 i 1999, i tindrà caràcter parcial.
Español: Por la presente, y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), se le comunica de su obligación de comparecer ante la Inspección de Hacienda al objeto de ser notificado del procedimiento de comprobación e investigación de su situación tributaria que abarcará el impuesto sobre el valor añadido, ejercicios 1998 y 1999, y tendrá carácter parcial.
Valencià: La compareixença s'haurà de produir en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica a l'interessat que si transcorregut aquest termini no haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado de que si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.