gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el nomenament d'Alts Càrrecs de les a que fa referència l'article 32 el Reglament de Règim Intern de distintes Conselleries d'aquest Reglament, i cada Conselleria. 16.
Español: Aprobar los nombramientos de Altos Cargos de las distintas Consellerias a que se refiere el artículo 32 de este Reglamento y el Reglamento de Régimen Interno de cada una de ellas. 16.
Valencià: Reglamentar o inspeccionar el funcionament de les Diputacions Provincials, en tant que executen competències delegades per la Comunitat Valenciana. 19.
Español: Reglamentar o inspeccionar el funcionamiento de las Diputaciones Provinciales, en cuanto ejecuten competencias delegadas por la Comunidad Valenciana. 19.
Valencià: Exercir les competències que li assignen per Llei les Corts Valencianes, per tal de coordinar les funcions pròpies de les Diputacions Provincials que siguen d'interés general comunitari, dins les fórmules de coordinació i regulació que establesca l'òrgan legislatiu. 20.
Español: Ejercer las competencias que se le asignen por Ley las Cortes Valencianas para coordinar las funciones propias de las Diputaciones Provinciales que sean de interés general comunitario, dentro de las fórmulas de coordinación y regulación que se establezcan por el Organo legislativo. 20.
Valencià: Proposar les persones que hagen de formar part dels òrgans de l'Administració de les Empreses Públiques de titularitat estatal implantades en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana. 21.
Español: Proponer las personas que han de formar parte de los Organos de la Administración de las Empresas Públicas de titularidad estatal implantadas en el ámbito territorial de la Generalidad Valenciana. 21.
Valencià: Coadjuvar a l'organització dels Tribunals Consuetudinaris i tradicionals, especialment el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València, i a la instal·lació dels Jutjats, sotmetent-se, en tot cas, al que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial. 22.
Español: Coadyuvar a la organización de los Tribunales Consuetudinarios y tradicionales, en especial el Tribunal de las Aguas de la Vega Valenciana, y a la instalación de los Juzgados con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial. 22.
Valencià: Proposar a l'òrgan competent la convocatòria de concursos i oposicions per a cobrir les places vacants de Magistrats, Jutges, Secretaris Judicials i altre personal al servei de l'Administració de Justícia. 23.
Español: Proponer ante el Organo competente la convocatoria de concursos y oposiciones para cubrir plazas vacantes de Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales y demás personal al servicio de la Administración de Justicia. 23.
Valencià: Impulsar d'Autonomia Municipal, amb la possibilitat de delegar funcions i competències en aquells Ajuntaments que, pels seus mitjans, puguen assumir-los.
Español: Impulsar la Autonomía municipal, pudiendo delegar la ejecución de funciones y competencias en aquellos Ayuntamientos que, por sus medios, puedan asumirlos.
Valencià: SECCIÓ TERCERA De la Conselleria i dels Consellers Article denou.
Español: SECCION TERCERA De la Conselleria y de los Consellers Artículo diecinueve.
Valencià: -El President de la Generalitat crearà les titularitats que jutge convenients dins els termes marcats per l'article desset, dos, de la Llei Orgànica 5/1982, de l.r de juliol, en la forma que acorden les Corts Valencianes.
Español: - El Presidente de la Generalidad Valenciana creará las titularidades que estime conveniente dentro de los términos marcados por el artículo diecisiete, dos, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en la forma que se acuerde por las Cortes Valencianas.
Valencià: Inicialment es constitueixen els departaments següents, amb caràcter executiu: Presidència.
Español: Inicialmente se constituyen los siguientes departamentos con carácter ejecutivo: Presidencia.
Valencià: Governació.
Español: Gobernación.
Valencià: Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Indústria i Comerç.
Español: Industria y Comercio.
Valencià: Transports i Turisme.
Español: Transportes y Turismo.
Valencià: - Correspon a cada Conseller: 1.
Español: - Corresponde a cada Conseller: 1.
Valencià: Prendre possessió del càrrec, davant el President del Consell, en les quaranta-vuit hores següents a la publicacions del nomenament en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 2.
Español: Tomar posesión de su cargo, ante el Presidente del Consell, en las cuarenta y ocho horas siguientes a la publicación de su nombramiento en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana». 2.
Valencià: Assistir a les reunions del Ple del Consell. 3.
Español: Asistir a las reuniones del Pleno del Consell. 3.
Valencià: Redactar el Reglament de règimen Intern de la Conselleria respectiva i sotmetre'l a l'aprovació del Ple del Consell. 4.
Español: Redactar el Reglamento de Régimen Interior de sus respectivas Consellerias y someterlo a la aprobación del Pleno del Consell. 4.
Valencià: Proposar al Ple del Consell el nomenament i la separació dels Alts Càrrecs del seu departament. 5.
Español: Proponer al Pleno del Consell el nombramiento y cese de altos cargos de su departamento. 5.
Valencià: Elaborar el programa d'actuació en l'àmbit de la seua competència i el pressupost anual necessari per a dur-lo a cap, amb caràcter d'avantprojecte de pressupost de despeses de la Conselleria, degudament documentat i ajustat a les Lleis que hi siguen aplicables i a les directrius aprovades pel Ple del Consell, i sotmetre'l a l'aprovació d'aquest amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què haja de redactar-se el pressupost general la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Elaborar su programa de actuación en el ámbito de su competencia y el presupuesto anual necesario para llevarlo a cabo; con carácter de anteproyecto de presupuesto de gastos de su Conselleria, debidamente documentado y ajustado a las Leyes que sean de aplicación y a las directrices aprobadas por el Pleno del Consell, sometiéndolo a la aprobación de éste, con antelación mínima de dos meses a la fecha en que deba redactarse el presupuesto general de la Generalidad Valenciana. 6.
Valencià: Nomenar, mitjançant Ordre del seu departament, els Alts Càrrecs de l'Administració de la Conselleria, amb categoria igual o inferior a la de Subdirector General, d'acord amb l'estructura orgànica de cada Consellería i amb el que estableix l'article trenta-tres d'aquest Reglament. 7.
Español: Nombrar mediante Orden de su departamento a los Altos Cargos de la Administración de la Consellería, con categoría igual o inferior a la de Subdirectores Generales, de acuerdo con la estructura orgánica de cada Conselleria y con lo establecido en el artículo treinta y tres del presente Reglamento. 7.
Valencià: Exercir la iniciativa, la direcció i la inspecció de tots els serveis del seu departament, i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponguen respecte dels Organismes Autònoms que hi siquen adscrits. 8.
Español: Ejercer la iniciativa, dirección e inspección de todos los servicios de su departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto de los Organismos Autónomos adscritos al mismo. 8.
Valencià: Resoldre en última instància, dins la via administrativa, els recursos promoguts contra les resolucions dels Organismes i autoritats del departament. 9.
Español: Resolver en última instancia, dentro de la vida administrativa, los recursos promovidos contra las resoluciones de los Organismos y autoridades del departamento. 9.
Valencià: Proposar a la Presidència, i atorgar, si fos el cas les recompenses escaients respecte de tot el personal del seu departament, i exercir la potestat disciplinària i correctiva en matèries pròpies del departament, d'acord amb les disposicions vigents. 10.
Español: Proponer a la Presidencia y otorgar, en su caso, las recompensas que procedan respecto de todo el personal de su Departamento, y ejercer la potestad disciplinaria y correctivas en materias propias de su departamento con arreglo a las disposiciones vigentes. 10.
Valencià: Resoldre les diferències sorgides entre Autoritats administratives dependents de la seua Conselleria, i suscitar conflictes d'atribucions amb altres Conselleries. 11.
Español: Resolver las contiendas que surjan entre Autoridades administrativas dependientes de su Conselleria y suscitar conflictos de atribuciones con otras Consellerias. 11.
Valencià: Signar, en nom de la Generalitat Valenciana, els contractes relatius a assumptes propis de la seua Conselleria. 12.
Español: Firmar, en nombre de la Generalidad Valenciana, los contratos relativos a asuntos propios de su Conselleria. 12.
Valencià: Redactar i sotmetre al Ple del Consell una memòria anual justificativa de la gestió de la seua Consellería, degudament detallada en tot allò que fa a les unitats de treball concretes en què s'haja dut 13.
Español: Redactar y someter al Pleno del Consell una memoria anual justificativa de la gestión efectuada en su Conselleria, debidamente detallada en cuanto a las unidades de trabajo concretas en que se haya llevado a cabo. 13.
Valencià: - Qualsevol altra comesa que li assignen les Ll El Reglament, el Ple del Consell o el President.
Español: Cuantas otras le asignen las Leyes, Reglamentos, el Pleno del Consell o su Presidente.
Valencià: Article vint-i-u- Dins l'estructura orgànica de cada Conselleria, cada Conseller proposarà a Ple el nomenament de Secretari General Tècnic i Directors Generals, acomodant-se a les necessitats dels centres directius que calga establir per a la gestió de les competències.
Español: - Dentro de la estructura orgánica de cada Conselleria, cada Conseller propondrá al Pleno el nombramiento de Secretarios Generales Técnicos y Directores Generales, con acomodación de las necesidades de los centros directivos que corresponda establecer para la gestión de sus competencias.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Dels Subsecretaris Article vint-i-dos.
Español: SECCION CUARTA De los Subsecretarios Artículo veintidós.
Valencià: -Els Consellers proposaran al Ple el nomenament de Subsecretaris de cada departament, per a atendre els serveis i en base a les àrees de competències encomanades a cada Conselleria.
Español: - Los Consellers propondrán al Pleno el nombramiento de Subsecretarios en cada Departamento para atención de los servicios, y en base a las áreas de competencias encomendadas a cada Conselleria.
Valencià: Són funcions dels Subsecretaris, entre altres que els encomane el Conseller, les referents a la inspecció de tots els serveis de la Conselleria i la d'ostentar l'altra direcció de tot el personal.
Español: Son funciones de los Subsecretarios, entre otras, las que les encomiende el Conseller, las relativas a la inspección de todos los servicios de la Conselleria y la de ostentar la alta jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Dels Directors Generals Article vin-i-tres.
Español: SECCION QUINTA De los Directores Generales Artículo veintitrés.
Valencià: -Els Directors Generals són els Caps del Centre Directiu que els siga encomanat, i desplegaran les funcions següents: 1.
Español: - Los Directores Generales son Jefes del Centro Directivo que le esté encomendado, y tendrán las siguientes funciones: 1.
Valencià: Disposar tot allò que ateny al règimen intern dels serveis generals de la Conselleria, i resoldre els expedients respectius, sempre que no siguen facultat privativa del Conseller o del Subsecretari. 2.
Español: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios generales de la Conselleria y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del Conseller o del Subsecretario. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que el Conseller els encomane. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que el Conseller encomiende a su incumbencia. 3.
Valencià: Vigilar i fiscalitzar totes les dependències al seu càrrec. 4.
Español: Vigilar y fiscalizar todas las dependencias a su cargo. 4.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que jutge convenient en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la Direcció General. 5.
Español: Proponer a su Conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que depenguen d'ells. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes. 6.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre funcionament, el cost i el rendiment dels serveis al seu càrrec, proposant-hi les modificacions que determinen les Lleis, els Reglaments o el Conseller.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las Leyes, Reglamentos o el Conseller.
Valencià: -Amb caràcter de Direcció General, totes les Conselleries crearan una Secretaria General Tècnica que realitzarà estudis i reunirà documentació sobre matèries pròpies de cada Conselleria, especialment referents a: 1.
Español: - Con carácter de Dirección General, todas las Consellerias crearán una Secretaría General Técnica que realizará estudios y reunirá documentación sobre materias propias de cada Conselleria, especialmente en orden a: 1.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria. 2.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Conselleria. 2.
Valencià: Prestar assistència Tècnica al Conseller, als Directors Generals, en tot allò que li siga requerit. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller, Directores Generales en todo lo que se requiera. 3.
Valencià: Informar al personal directiu de cada Conselleria de la Procedència legal i la viabilitat econòmica dels programes d'actuació. 4.
Español: Informar al personal directivo de cada Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones. 4.
Valencià: Informar dels assumptes que cada Conseller haja de sotmetre al Ple del Consell o al President. 5.
Español: Informar los asuntos que cada Conseller deba someter al Pleno del Consell o al Presidente. 5.
Valencià: Proposar la reforma que comporte la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints centres de la Conselleria, i preparar tot alió que es refereix a l'organització i mètode de treball, atenent principalment als costos i rendiments. 6.
Español: Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la Conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i les disposicions que afecten al funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Preparar compilaciones de les disposicions vigents que afecten al Consell, Proposar les refundicions i revisions de textos legals que considere oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de cada Conselleria. 8.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de cada Conselleria. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell, en allò que efecte a cada Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es considere convenient. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencias del Consell, en lo que afecte a cada Conselleria, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadísticas u otros organismos que se consideren convenientes. 9.
Valencià: Tramitar els ascensos, destins, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i la resta del personal que preste serveis a la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i les reglamentàries incloses en aquest Reglament.
Español: Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que presten servicio en su Conselleria, de acuerdo con las disposiciones legales y las reglamentarias que se contienen en este Reglamento.
Valencià: SECCIÓ SISENA Dels Subdirectors Generals Article vint-i-cinc.
Español: SECCION SEXTA De los Subdirectores Generales Artículo veinticinco.
Valencià: -Quan la complexitat dels Centres Directius ho requeresquen, podran designar-se Subdirectors Generals per a cooperar en la direcció, la gestió i el control dels serveis.
Español: - Cuando la complejidad de los Centros Directivos lo requiera podrán asignarse Subdirectores Generales para cooperar en la dirección, gestión y control de los servicios.
Valencià: -Els Subdirectors Generals actuaran sota la dependència inmediata dels Directors Generals.
Español: - Los Subdirectores Generales actuarán bajo la dependencia inmediata de los Directores Generales.
Valencià: Article virit-i-set.
Español: Artículo veintisiete.
Valencià: -Correspon als Subdirectors Generals les competències següents: 1.
Español: - Corresponde a los Subdirectores Generales las siguientes competencias: 1.
Valencià: Representar i substituir el Director General de qui depenguen, per delegació d'aquest. 2.
Español: Representar y sustituir al Director General de quien dependan, por delegación de éste. 2.
Valencià: Cooperar amb els Directors Generals corresponents en les funcions que els siguen assignades a cada Conselleria, dins els límits i competències que els són atribuïts. 3.
Español: Cooperar con los Directores Generales correspondientes en las funciones que éstos tengan asignadas en cada Conselleria, dentro de los límites y competencias que les viene atribuidos. 3.
Valencià: Les que els assignen les Lleis, els Reglaments, els Consellers i els Directors Generals de qui depenguen.
Español: Las que les asignen las Leyes, Reglamentos, los Consellers y Directores Generales de quien dependan.
Valencià: TITOL II SECCIÓ SETENA Règim Jurídic i Procediment Administratiu Article vint-1-vuit.
Español: TITULO II SECCION VII Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Artículo veintiocho.
Valencià: - Els actes dels òrgans del Consell de la Generalitat Valenciana s'ajustaran a aquest Reglament, i en els aspectes no prevists s'aplicarà la Llei de Règim Jurídic de l'Administració de l'Estat, de vint-i-sis de juliol de 1957; la de Procediment Administratiu de 1958 i la resta de disposicions generals de l'Administració de l'Estat aplicables a les matèries específiques assignades a la Generalitat Valenciana i que hagen de ser exercides pel Consell, en virtut de les disposicions de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.1 de juliol.
Español: - Los actos de los Organos del Consell de la Generalidad Valenciana se ajustarán al presente Reglamento, y en lo no previsto se aplicará la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado de veintiséis de julio de 1957, la de Procedimiento Administrativo de 1958 y las demás disposiciones generales de la Administración del Estado aplicables a las materias específicas que le han sido asignadas a la Generalidad Valenciana y deban ser ejercidas por el Consell, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/82, del 1 de julio.
Valencià: -Prendran forma de Decrets les disposicions generals emanades del Ple del Consell.
Español: - Revestirán forma de Decretos las disposiciones generales emanadas del Pleno del Consell.
Valencià: -Els Consellers seran nomenats per Decrets de la Presidència del Consell.
Español: - Los Consellers serán nombrados por Decretos de la Presidencia del Consell.
Valencià: -Prendran forma l'ordre les disposicions dictades per cada Conseller en l'àmbit de la seua competència.
Español: - Revestirán forma de Orden las disposiciones dictadas por cada Conseller en el ámbito de su competencia.
Valencià: -Els Alts Càrrecs de l'Administració del Consell seran nomenats per Decret del Ple, en tenint com a tals els Subsecretaris, Directors Generals Tècnics i la resta de càrrecs.
Español: - Los Altos Cargos de la Administración del Consell serán nombrados por Decreto del Pleno, entendiéndose como tales los Subsecretarios, Directores Generales Técnicos y restantes Cargos.
Valencià: -La resta de càrrecs de l'Administració de les Conselleries seran nomenats per Ordre del Conseller corresponent.
Español: - Los restantes Cargos de la Administración de las Consellerias serán nombrados por Orden del Conseller correspondiente.
Valencià: -Totes les normes, disposicions i actes emanats del Govern Valencià que, per la seua naturalesa ho requeresquen, seran publicats al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: - Todas las normas, disposiciones y actos emanados del Gobierno Valenciano, que por su naturaleza lo requiera, serán publicados en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: -Pel que fa a la publicació al «Butlletí Oficial de l'Estad», s'aplicaran les disposicions de la norma estatal corresponent.
Español: - En relación con la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», se estará a lo que disponga la correspondiente norma estatal.
Valencià: - Contra les resolucions administratives emanades dels òrgans de les Conselleries de nivell inferior a Conseller, podrà interposar-se un únic recurs d'alçada en els termes i terminis establerts en l'article cent vint-i-dos, i següents, de la Llei de Procediment Administratiu, davant el Conseller.
Español: - Contra las resoluciones Administrativas emanadas de los Organos de las Consellerias, de nivel inferior a Conseller, podrá interponerse un único Recurso de Alzada en los términos y plazos establecidos en el artículo ciento veintidós y siguientes de la Ley de Procedimiento Administrativo, ante el Conseller.
Valencià: La resolució d'aquest esgotarà la via administrativa.
Español: Su resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: -Contra les disposicions administratives dels Consellers, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Ple del Consell, en els termes i terminis establerts en l'article cent vint-i-dos, i següents, de la Llei de Procediment administratiu, llevat de les resolucions dictades en recursos d'alçada a què fa referència l'apartat anterior.
Español: - Contra las resoluciones administrativas de los Consellers podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Pleno del Consell, en los términos y plazos que establece el artículo ciento veintidós y siguientes de la Ley de Procedimiento Administrativo, exceptuando las resoluciones dictadas en recursos de alzada a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Article trent-vuit.
Español: Artículo treinta y ocho.
Valencià: - Els actes i resolucions del Ple del Consell i del seu President no són recurribles per via administrativa.
Español: - Los actos y Resoluciones del Pleno del Consell y de su Presidente no son recurribles vía administrativa. 1 Artículo treinta y nueve.
Valencià: -A cada centre administratiu hi haurà un Registre d'Entrada i un altre d'Eixida.
Español: - En cada centro administrativo existirá un Registro de Entrada y otro de salida.
Valencià: -Si els centres administratius d'una mateixa Conselleria fossen ubicats en seus físicament diferents, cadascuna tindrà registres propis i caldrà remetre els documents al lloc on haja de conéixer-se la qüestió plantejada, en les vint-i-quatre hores següents a la recepció.
Español: - Si los centros administrativos de una misma Conselleria estuvieran ubicados en sedes físicamente diferentes, cada una de ellas tendrá sus propios registros, debiendo remitir los documentos al lugar en que debe conocerse la cuestión planteada, en las veinticuatro horas siguientes a la recepción del mismo.
Valencià: La tramesa s'haurà de fer mitjançant nota interior signada pel Cap del Registre d'Entrada.
Español: La remisión se hará mediante nota interior firmada por el Jefe del Registro de Entrada.