gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen les subvencions, que no exhaurix la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació, sense perjuí, que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent. 9.
Español: Contra la resolución por la que se otorgan las subvenciones, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante el conseller de Sanitat, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, sin perjuicio, de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente. 9.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades en aquells supòsits en què no quede prou acreditada la idoneïtat o qualitat del projecte d'investigació, així com d'interpretar el contingut de les bases.
Español: La Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas en aquellos supuestos en los que no quede suficientemente acreditada la idoneidad o calidad del proyecto de investigación, así como de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta orde, es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i en l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es podrà lliurar el 40% de la quantitat assignada prèvia presentació per part del beneficiari de la justificació econòmica de despeses que cobrisca el percentatge citat.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se podrá librar el 40% de la cantidad asignada previa presentación por parte del beneficiario de justificación económica de gastos que cubra el porcentaje citado.
Valencià: c) El 40% restant es farà efectiu quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida, una vegada siga presentada pel beneficiari la memòria final del projecte.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida, una vez sea presentada por el beneficiario la memoria final del proyecto.
Valencià: Per a la justificació econòmica de les despeses derivades de l'execució del projecte s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: a) Adjuntar els originals de les factures o rebuts emesos a nom de l'entitat autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïsquen l'equip de treball, la composició dels quals haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Para la justificación económica de los gastos derivados de la ejecución del proyecto se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Adjuntar los originales de las facturas o recibos emitidos a nombre de la entidad autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyan el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: En tot cas, haurà de figurar en els documents acreditatius de la despesa el títol del projecte.
Español: En cualquier caso, deberá figurar en los documentos acreditativos del gasto el título del proyecto.
Valencià: Tal com disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'acreditació de les despeses s'haurà de fer per mitjà de factures amb validesa en el tràfic mercantil o eficàcia administrativa.
Español: b) Tal y como dispone el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la acreditación de los gastos se habrá de realizar mediante facturas con validez en el tráfico mercantil o eficacia administrativa.
Valencià: Totes les factures hauran d'estar datades en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2006.
Español: c) Todas las facturas deberán estar fechadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: La comissió de seguiment haurà d'aprovar la memòria final del projecte i emetre l'informe final, en el qual es faça constar que s'ha dut a terme de conformitat amb la forma establida i té la suficient garantia de qualitat.
Español: d) La comisión de seguimiento habrá de aprobar la memoria final del proyecto y emitir el informe final, en el que se haga constar que el mismo se ha llevado a cabo de conformidad con la forma establecida y tiene la suficiente garantía de calidad.
Valencià: Si es considera que el compliment dels objectius no ha sigut total, però s'hi aproxima de manera significativa, es farà constar en l'informe final del projecte indicant el grau de compliment dels objectius fixats.
Español: De considerarse que el cumplimiento de los objetivos no ha sido total, pero se aproxima de modo significativo, se hará constar en el informe final del proyecto indicando el grado de cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat per l'article 37.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, esta circumstància suposaria una minoració proporcional de la subvenció concedida, sempre que s'acreditara per part del beneficiari una activitat inequívocament tendent a la satisfacció dels compromisos adquirits.
Español: De conformidad a lo dispuesto por el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, esta circunstancia supondría una minoración proporcional de la subvención concedida, siempre que se acreditara por parte del beneficiario una actividad inequívocamente tendente a la satisfacción de los compromisos adquiridos.
Valencià: Previ a tots i cada un dels pagaments, serà necessària una certificació de conformitat del director general d'Assistència Sanitària de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: e) Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria certificación de conformidad del director general de Asistencia Sanitaria de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del a suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mentre s'estiga valorant la documentació justificativa de la subvenció, la Direcció General d'Assistència Sanitària mantindrà els originals en el seu poder.
Español: f) Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras se esté valorando la documentación justificativa de la subvención, la Dirección General de Asistencia Sanitaria mantendrá los originales en su poder.
Valencià: Després d'això diligenciarà aquella que siga acceptada com a justificació vàlida per tal que quede constància que es referix a una activitat ja subvencionada.
Español: Tras ello diligenciará aquella que sea aceptada como justificación válida a los efectos de que quede constancia de que la misma se refiere a una actividad ya subvencionada.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació justificativa abans del 15 de desembre de 2006 perdran el dret a percebre la subvenció concedida. 2.
Español: g) Los beneficiarios que no presenten la documentación justificativa antes del 15 de diciembre de 2006, perderán el derecho a percibir la subvención concedida. 2.
Valencià: Els beneficiaris queden sotmesos, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis) de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat. 3.
Español: Los beneficiarios quedan sometidos, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 3.
Valencià: En el cas que la despesa efectuada no abaste la totalitat de la subvenció concedida, s'abonarà exclusivament la quantitat realment justificada.
Español: En el caso de que el gasto efectuado no alcance la totalidad de la subvención concedida, se abonará exclusivamente la cantidad realmente justificada.
Valencià: Seguiment i control La comissió de selecció realitzarà, una vegada adjudicades les ajudes d'investigació, funcions de seguiment, en concret li correspondrà: 1.
Español: Seguimiento y control La Comisión de Selección realizará, una vez adjudicadas las ayudas de investigación, funciones de seguimiento, en concreto le corresponderá: 1.
Valencià: Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenvolupen segons els objectius previstos, i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 2.
Español: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos, y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 2.
Valencià: Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes. 3.
Español: Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos. 3.
Valencià: Proposar, si és el cas, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums.
Español: Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes.
Valencià: Reintegraments Els beneficiaris de les subvencions hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegros Los beneficiarios de las subvenciones deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora en los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les altres obligacions que exigix la legislació vigent, l'acceptació de la realització dels projectes d'investigació i la percepció de les ajudes, implica els compromisos següents: a) Realitzar el projecte d'investigació.
Español: Sin perjuicio de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, la aceptación de la realización de los proyectos de investigación y la percepción de las ayudas, implica los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto de investigación.
Valencià: b) No alterar la finalitat de la subvenció i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: b) No alterar la finalidad de la subvención y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: c) Presentar a la Direcció General d'Assistència Sanitària dos exemplars, un d'ells en suport informàtic, de la memòria d'investigació, on s'inclourà, de conformitat amb el que establix la base sisena, la corresponent justificació de les despeses.
Español: c) Presentar a la Dirección General de Asistencia Sanitaria dos ejemplares, uno de ellos en soporte informático, de la memoria de investigación, donde se incluirá, de conformidad con lo establecido en la base sexta, la correspondiente justificación de los gastos.
Valencià: d) Deixar constància expressa de projecte d'investigació finançat o cofinançat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació que es mantinga amb tercers.
Español: d) Dejar constancia expresa de proyecto de investigación financiado o cofinanciado por la Generalitat Valenciana en cualquier relación que se mantenga con terceros.
Valencià: e) Facilitar la inspecció i el control de la Direcció General d'Assistència Sanitària a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: e) Facilitar la inspección y control de la Dirección General de Asistencia Sanitaria al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: f) Si és el cas, facilitar a la Direcció General d'Assistència Sanitària dos exemplars de la publicació dels projectes d'investigació, comunicacions a congressos i/o reunions científiques, etc.
Español: f) En su caso, facilitar a la Dirección General de Asistencia Sanitaria dos ejemplares de la publicación de los proyectos de investigación, comunicaciones a congresos y/o reuniones científicas, etc.
Valencià: g) Formalitzar per escrit la cessió del seu projecte d'investigació, a fi de procedir per part de l'Agència Valenciana de Salut a allò que s'ha estipulat en la base desena de l'orde.
Español: g) Formalizar por escrito la cesión de su proyecto de investigación, al objeto de proceder por parte de la Agencia Valenciana de Salud a lo estipulado en la base décima de la orden.
Valencià: h) Els beneficiaris de les ajudes, hauran d'acreditar, en el moment immediatament posterior a la recepció de la notificació de resolució de concessió, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: h) Los beneficiarios de las ayudas, habrán de acreditar, en el momento inmediatamente posterior a la recepción de la notificación de resolución de concesión, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: i) A més, hauran de presentar una declaració responsable de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, en els termes de l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Además, habrán de presentar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, en los términos del artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) En tot cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: j) En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga requerida per la Direcció General d'Assistència Sanitària, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: k) Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea requerida por la Dirección General de Asistencia Sanitaria, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria, així com, de les altres obligacions que exigix la legislació vigent, originarà la revocació de les quantitats concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven d'estos incompliments.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria, así como, de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, originará la revocación de las cantidades concedidas, con todos los efectos y las responsabilidades que se deriven de tales incumplimientos.
Valencià: Publicitat L'Agència Valenciana de Salut es reserva el dret, respectant l'autoria, de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats, durant el temps màxim de dos anys comptats des de la data d'aprovació de les memòries finals per part de la comissió de seguiment, sense abonar drets d'autoria addicional.
Español: Publicidad La Agencia Valenciana de Salud se reserva el derecho, respetando la autoría, de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años contados desde la fecha de aprobación de las memorias finales por parte de la comisión de seguimiento, sin abonar derechos de autoría adicional.
Valencià: Si durant este període de temps els autors volen publicar el treball, ho sol.licitaran a la Direcció General d'Assistència Sanitària que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este periodo de tiempo los autores quieren publicar el trabajo, lo solicitaran a la Dirección General de Asistencia Sanitaria que deberá autorizárselo por escrito.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6421) Expedient número CDL/002/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6421) Expediente número CDL/002/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6421 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número CDL/002/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6421 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número CDL/002/06.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'execució de l'obra de l'edifici de restauració del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la ejecución de la obra del edificio de restauración del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat el 13 de març de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat, el 13 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Set milions cent noranta-huit mil tres-cents cinquanta-dos euros i huitanta-un cèntims (7.198.352,81 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Siete millones ciento noventa y ocho mil trescientos cincuenta y dos euros con ochenta y un céntimos (7.198.352,81 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Español: b) Contratista: UTE Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions huit-cents seixanta-dos mil quatre-cents huitanta-set euros i vint-i-quatre cèntims (4.862.487,24 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones ochocientos sesenta y dos mil cuatrocientos ochenta y siete euros con veinticuatro céntimos (4.862.487,24 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11784) Información pública del proyecto de urbanización del sector 13 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11784) Información pública del proyecto de urbanización del sector 13 de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de urbanización del sector 13 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 13 de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4440) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4440) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.