gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4022 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la reordenació i desenvolupament de la unitat d'execució 1 de la modificació puntual número 52 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4022 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la reordenación y desarrollo de la unidad de ejecución 1 de la modificación puntual número 52 del plan general.
Valencià: [2013/4022] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic, instada per la mercantil Bogaris Retail, SL, per a la reordenació i desenvolupament de la unitat d'execució 1 de la modificació puntual núm. 52 del pla general.
Español: [2013/4022] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2013, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico, instada por la mercantil Bogaris Retail, SL, para la reordenación y desarrollo de la unidad de ejecución 1 de la modificación puntual núm. 52 del plan general.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12059) Aprovació del projecte de condicionament de part de la urbanització exterior del poliesportiu de San Blas i millora interior del camp de futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12059) Aprobación del proyecto de acondicionamiento de parte de la urbanización exterior del polideportivo de San Blas y mejora interior del campo de fútbol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12059 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de condicionament de part de la urbanització exterior del poliesportiu de San Blas i millora interior del camp de futbol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12059 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de acondicionamiento de parte de la urbanización exterior del polideportivo de San Blas y mejora interior del campo de fútbol.
Valencià: [2013/12059] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 2013, va acordar aprovar el projecte de condicionament de part de la urbanització exterior del poliesportiu de San Blas i millora interior del camp de futbol, redactat pel Departament Tècnic d'Urbanització, del Servici d'Urbanització i Gestió de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: [2013/12059] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 2013, acordó aprobar el proyecto de acondicionamiento de parte de la urbanización exterior del polideportivo de San Blas y mejora interior del campo de fútbol, redactado por el Departamento Técnico de Urbanización, del Servicio de Urbanización y Gestión de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra l'acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir de l'endemà al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La regidora d'Urbanisme: Marta García-Romeu de la Vega.
Español: La concejala de Urbanismo: Marta García-Romeu de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8533) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció Emilio Manuel Zornoza Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8533) RESOLUCION de 31 de julio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción a Emilio Manuel Zornoza Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8533 CVE Data del document : 13-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció Emilio Manuel Zornoza Gómez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8533 CVE Fecha del documento : 13-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 31 de julio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción a Emilio Manuel Zornoza Gómez.
Valencià: [2013/8533] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02724), convocada per Resolució de 3 de desembre de 2012 (BOE 14.12.2012), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Emilio Manuel Zornoza Gómez, amb document nacional d'identitat número 52767340G, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana.
Español: [2013/8533] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02724), convocada por Resolución de 3 de diciembre de 2012 (BOE 14.12.2012), del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Manuel Zornoza Gómez, con documento nacional de identidad número 52767340G, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4625) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós numero 3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso numero 3/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós numero 3/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso numero 3/2013.
Valencià: [2013/4625] Divorci contenciós 192/2012 Sentència número 3/2013 Gandia, 10 de gener de 2013 M.
Español: [2013/4625] Divorcio contencioso 192/2012 Sentencia número 3/2013 Gandia, 10 de enero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist les presents actuacions registrades amb el número 192/2012, sobre divorci contenciós, seguides a instàncies de Grace Elisa Rosales León, representada pel procurador senyor Nogueroles Peiró i assistida per la lletrada senyora Benítez, contra Jessy Mijare Corporan Hernández, en situació processal de rebel·lia, sense la intervenció del ministeri fiscal, i Antecedents de fet Primer.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos registrados con el número 192/2012, sobre divorcio contencioso, seguidos a instancia de Grace Elisa Rosales León, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró y asistida por la letrada señora Benítez, contra Jessy Mijare Corporan Hernández, en situación procesal de rebeldía, sin intervención del ministerio fiscal, y Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Nogueroles Peiró, en la representació processal avantdita, va presentar una demanda de dissolució del vincle matrimonial per divorci contra Jessy Mijare Corporan Hernández, el coneixement de la qual va correspondre pel torn de repartiment a este Jutjat.
Español: El procurador señor Nogueroles Peiró, en la representación procesal antedicha, presentó demanda de disolución del vínculo matrimonial por divorcio contra Jessy Mijare Corporan Hernández, cuyo conocimiento correspondió por turno de reparto al presente Juzgado.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments de dret que estimava d'aplicació a tals fets, demanava que, per mitjà d'una sentència estimatòria de la pretensió, es decretara el divorci dels cònjuges.
Español: Tras alegar los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación a tales hechos, terminaba suplicando que, por medio de sentencia estimatoria de la pretensión, se decrete el divorcio de los cónyuges.
Valencià: Per mitjà d'un decret es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar la substanciació del procés pels tràmits del juí verbal amb les especialitats previstes en l'article 758 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es va ordenar traslladar la demanda a la part demandada, citant-la per a les respostes per escrit, amb les advertències previstes legalment.
Español: Por medio de decreto se admitió a trámite la demanda, acordando sustanciar el proceso por los trámites del juicio verbal con las especialidades previstas en el artículo 758 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ordenando dar traslado de la demanda a la parte demandada, emplazándola para su contestación escrita con los apercibimientos y advertencias prevenidos legalmente.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense presentar una contestació a la demanda i sense personar-se la part demandada, esta va ser declarada en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut dins del termini per a contestar a la demanda, i va acordar-se convocar les parts per a la celebració de la vista principal del plet, per al dia 7 de novembre, citant-les amb totes les advertències legals.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin presentar contestación a la demanda y sin personarse la parte demandada, se declaró a esta en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido dentro del plazo para contestar la demanda, acordando convocar a las partes para la celebración de la vista principal del pleito, señalando a tal efecto el día 7 de noviembre, citándolas con todos los apercibimientos legales.
Valencià: I, una vegada rebut el plet a prova, es va proposar la part documental com a reproduïda, que va ser admesa, tot això amb el resultat que es pot veure en un suport apte per a la gravació i reproducció audiovisual; després d'això, les actuacions van quedar vistes per a dictar sentència, d'acord amb els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Al acto de la vista compareció únicamente la parte actora por medio de su postulación procesal, haciendo las alegaciones que tuvo a bien y, recibido que fue el pleito a prueba, se propuso documental por reproducida, admitiéndose la misma, todo ello con el resultado que es de ver en soporte apto para la grabación y reproducción audiovisual, tras lo cual quedaron los autos listos para el dictado de la presente con arreglo a los siguientes.
Valencià: En les presents actuacions la part actora sol·licita la dissolució del seu matrimoni per divorci, i com que, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2005, de 8 de juliol, per la qual es modifica el Codi Civil i la Llei d'Enjudiciament Civil en matèria de separació i divorci, no cal al·legar ni acreditar la concurrència de cap causa de divorci, i com que es complix, en el cas de les actuacions, el termini mínim per a interposar l'acció ací entaulada, és procedent decretar judicialment la dissolució del vincle matrimonial per mitjà de divorci.
Español: En los presentes autos se solicita por la parte actora la disolución de su matrimonio por divorcio, y siendo que con arreglo a la normativa vigente en la materia, tras la entrada en vigor de la Ley 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifica el Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de separación y divorcio, no es preciso alegar ni acreditar la concurrencia de causa alguna de divorcio, y siendo que se cumple en el caso de autos el plazo mínimo para interponer la acción aquí entablada, procede decretar judicialmente la disolución del vínculo matrimonial por medio de divorcio.
Valencià: L'article 91 del Codi Civil disposa que «en les sentències de nul·litat, separació o divorci, o en la seua execució, el jutge, en defecte d'acord dels cònjuges o en el cas que no l'aproven, determinarà d'acord amb el que establixen els articles següents les mesures que hagen de substituir les ja adoptades amb anterioritat en relació amb els fills, la vivenda familiar, les càrregues del matrimoni, la liquidació del règim econòmic i les cauteles o garanties respectives, establint les que siguen procedents si per a algun d'estos conceptes no se n'haguera adoptat cap.
Español: El artículo 91 del Código Civil dispone que "en las sentencias de nulidad, separación o divorcio, o en ejecución de las mismas, el juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges o en caso de no aprobación del mismo, determinará conforme a lo establecido en los artículos siguientes las medidas que hayan de sustituir a las ya adoptadas con anterioridad en relación con los hijos, la vivienda familiar, las cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas, estableciendo las que procedan si para alguno de estos conceptos no se hubiera adoptado ninguna.
Valencià: Estes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies».
Español: Estas medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias".
Valencià: Com que no s'ha sol·licitat l'adopció de cap mesura, perquè les que van demanar-se inicialment junt amb la demanda respecte de la filla menor Ely no tenen objecte per haver mort la menor després de la presentació de la demanda de les actuacions, no és procedent fer cap pronunciament en eixe sentit.
Español: No solicitándose la adopción de medida alguna, pues las que se pidieron inicialmente junto con la demanda respecto de la hija menor Ely carecen de objeto al haber fallecido la menor con posterioridad a la presentación de la demanda de autos, no procede hacer pronunciamiento alguno en ese sentido.
Valencià: En matèria de costes seguirem la doctrina establida per la jurisprudència unànime del Tribunal Suprem, que entén que en este tipus de processos no pertoca efectuar un especial pronunciament en costes per haver-hi, implícitament, un interés públic, així com per ser necessari el pronunciament judicial perquè es produïsca l'efecte desvinculador.
Español: En materia de costas seguiremos la doctrina establecida por la unánime jurisprudencia del Tribunal Supremo, que entiende que en este tipo de procesos no ha lugar a efectuar especial pronunciamiento en costas por haber en ellos, implícitamente, un interés público, así como por ser preciso el pronunciamiento judicial para que se produzca el efecto desvinculador.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general, comú i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general, común y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Grace Elisa Rosales León, representada pel procurador Nogueroles Peiró, contra Jessy Mijare Corporan Hernández, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: Fallo Que estimando, la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Grace Elisa Rosales León, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró, contra Jessy Mijare Corporan Hernández, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.