gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7541) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7541) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7541 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7541 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: [2009/7541] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7541] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 118/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 118/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8719) Notificació de resolució del Recurs especial en matèria de contractació interposat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid contra convocatòries efectuades per l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8719) Notificación de resolución del Recurso especial en materia de contratación interpuesto por el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid contra convocatorias efectuadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8719 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Notificació de resolució del Recurs especial en matèria de contractació interposat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid contra convocatòries efectuades per l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8719 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Notificación de resolución del Recurso especial en materia de contratación interpuesto por el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid contra convocatorias efectuadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2009/8719] L'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: [2009/8719] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: va efectuar les convocatòries següents: Concurs d'avantprojectes per a l'adjudicació de contractes de redacció de projecte i direcció d'obres d'edificació, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22 de juny de 2009.
Español: efectuó las siguientes convocatorias: Concurso de anteproyectos para la adjudicación de contratos de redacción de proyecto y dirección de obras de edificación, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22 de junio de 2009.
Valencià: Redacció d'avantprojecte d'edificació en l'illa C/Thomas Alba Edisson de Burriana (Castelló), publicat en el DOUE el 13 de juny de 2009.
Español: Redacción de anteproyecto de edificación en la manzana C/Thomas Alba Edisson de Burriana (Castellón), publicado en el DOUE el 13 de junio de 2009.
Valencià: Redacció d'avantprojecte d'edificació en l'illa Passeig de la Maigmona, núm. 46 de Sant Joan d'Alacant, publicat en el DOUE el 16 de juny de 2009.
Español: Redacción de anteproyecto de edificación en la manzana Paseo de la Maigmona, nº 46 de Sant Joan de Alicante, publicado en el DOUE el 16 de junio de 2009.
Valencià: Redacció d'avantprojecte d'edificació en l'illa m4.2 del Sector UE-C de la Pobla de Vallbona (València), publicat en el DOUE el 13 de juny de 2009.
Español: Redacción de anteproyecto de edificación en la manzana m4.2 del Sector UE-C de la Pobla de Vallbona (Valencia), publicado en el DOUE el 13 de junio de 2009.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2009 el Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid, va interposar recurs especial en matèria de contractació basant-se en l'article 37 de la llei 37/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, contra les anteriors convocatòries, en virtut del qual manifesta la seua oposició al punt 4 de les Bases referit als concursants que exigia la designació d'un arquitecte col·laborador amb despatx en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per al supòsit de professionals de països membres de la Unió Europea o professionals espanyols que no tinguen despatx en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ja que la mateixa pot resultar discriminatòria i vulnerar el principi de lliure concurrència; i contra el termini establit per a la inscripció de licitadors, al considerar-ho insuficient.
Español: Con fecha 26 de junio de 2009 el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, interpuso recurso especial en materia de contratación en base al artículo 37 de la ley 37/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, contra las anteriores convocatorias, en virtud del cual manifiesta su oposición al punto 4 de las Bases referido a los concursantes que exigía la designación de un arquitecto colaborador con despacho en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el supuesto de profesionales de países miembros de la Unión Europea o profesionales españoles que no tengan despacho en el ámbito de la Comunidad Valenciana, puesto que la misma puede resultar discriminatoria y vulnerar el principio de libre concurrencia; y contra el plazo establecido para la inscripción de licitadores, al considerarlo insuficiente.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2009 es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.053, notificant la interposició dels recursos als interessats i concedint-los el termini de 5 dies establit en l'article 37.8 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per a formular al·legacions.
Español: Con fecha 9 de julio de 2009 se publicó anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6.053, notificando la interposición de los recursos a los interesados y concediéndoles el plazo de 5 días establecido en el artículo 37.8 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, para formular alegaciones.
Valencià: Vistos els motius exposats pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid, el IVVSA.
Español: Vistos los motivos expuestos por el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, el IVVSA.
Valencià: resol acceptar-los i, en conseqüència, suprimir en el punt 4 de la Bases dedicat als Concursants l'anterior requeriment de designació d'un arquitecte col·laborador amb despatx en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: resuelve aceptarlos y, en consecuencia, suprimir en el punto 4 de la Bases dedicado a los concursantes el anterior requerimiento de designación de un arquitecto colaborador con despacho en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'amplia el termini d'inscripció fins a les 14 hores del dia 21 de setembre de 2009 i el de presentació de treballs fins a les 14 hores del dia 20 d'octubre de 2009.
Español: Se amplía el plazo de inscripción hasta las 14 horas del día 21 de septiembre de 2009 y el de presentación de trabajos hasta las 14 horas del día 20 de octubre de 2009.
Valencià: Les bases dels concursos modificades poden obtindre's a través de la pàgina web del IVVSA.
Español: Las bases de los concursos modificadas pueden obtenerse a través de la página web del IVVSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15119) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Javier Guardiola García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15119) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Guardiola García profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15119 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Javier Guardiola García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15119 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Guardiola García profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal.
Valencià: [2008/15119] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE de 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5496 de professor titular d'universitat (concurs núm. 78 / 2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2008/15119] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza número 5496 de profesor titular de universidad (concurso nº 78/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Javier Guardiola García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al Departament de Dret Penal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Javier Guardiola García profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Penal.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4661) Judici declaració d'hereus abintestat 321/09 de Juan José Lozano Agraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4661) Juicio declaración de herederos abintestato 321/09 de Juan José Lozano Agraz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4661 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici declaració d'hereus abintestat 321/09 de Juan José Lozano Agraz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4661 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio declaración de herederos abintestato 321/09 de Juan José Lozano Agraz.
Valencià: [2009/4661] Mitjançant este edicte es fa públic, per a donar compliment al que ha ordenat la magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, que en les actuacions de declaració d'hereus que se segueixen en este Jutjat amb el número 321/2009 arran del finament de Juan José Lozano Agraz, la declaració d'hereus del qual ha sigut sol·licitada per la germana, María Teresa Lozano Agraz, s'ha dictat resolució que ordena que s'expedisca este edicte mitjançant el qual s'anuncia la seua mort sense testar i es convoca el qui es creguen amb millor dret a la seua herència, perquè compareguen en este Jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte, acreditant el grau de parentiu amb la persona finada i prevenint-los que, una vegada transcorregut el dit termini sense que es verifique, els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [2009/4661] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, que en los autos de declaración de herederos que se siguen en este Juzgado con el número 321/2009 por el fallecimiento de Juan José Lozano Agraz, cuya declaración de herederos ha sido solicitada por su hermana María Teresa Lozano Agraz, se ha dictado resolución ordenando expedir el presente edicto por el que se anuncia su muerte sin testar y se convoca a quienes se crean con mejor derecho a su herencia, para que comparezcan ante este Juzgado, a reclamarla dentro del término de 30 días, a partir de la publicación del presente, acreditando su grado de parentesco con el finado y previniéndoles de que transcurrido dicho término sin verificarlo, les parará el perjuicio que en derecho haya lugar.
Valencià: Tot això es fa públic per a coneixement general, als efectes que pertoque.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5558) Adjudicació definitiva número 63/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5558) Adjudicación definitiva número 63/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5558 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 63/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5558 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 63/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i administració dels productes IBM (INFORMIX) instal·lats en els centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y administración de los productos IBM (INFORMIX) instalados en los centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.941 de 27 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.941 de 27 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (99.310,34 €) IVA exclòs; cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (99.310,34 €) IVA excluido; ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Unitronics Comunicaciones, SAU.
Español: b) Contratista: Unitronics Comunicaciones, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (99.310,34 €) IVA exclòs; cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (99.310,34 €) IVA excluido; ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 €) IVA incluido.
Valencià: València, 13 de maig de 2009.
Español: València, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15124) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15124) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de Protocolo General por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).