gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor d'1.601.560 pessetes (4.626 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que consten en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 1.601.560 pesetas (4.626 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE julio 1967 y corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: Segona Cegas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural y en el punto 1 del artículo 83 Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves sol·licituds de subministrament de gas, sense perjudici d'allò que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca par las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada Ley.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat, en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; i també les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11 de junio de 1998), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: València, 26 d'abril de 2001.
Español: Valencia 26 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2728) Judici de faltes número 68/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2728) Juicio de faltas número 68/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Totana (Múrcia) Tipus de document : Anunci Judici de faltes número 68/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Totana (Murcia) Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 68/1998.
Valencià: [2001/Q2728] Inmaculada Abellán Llamas, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de la ciutat de Totana i partit, fa saber: Que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de faltes amb el número 68/1998, contra l'ordre públic, en les quals actuacions s'ha dictat sentència el dia 19 d'abril de 1999, que té la decisió que literalment diu: «Que condemne Alfonso Cazorla Molina com a criminalment responsable, en concepte d'actuacions d'una falta contra l'ordre públic, ja definida, a la pena d'un mes de multa a raó de mil (1.000) pessetes per dia, en total trenta mil (30.000) pessetes, que ha de pagar en el termini màxim d'un mes que se li concedeix, i roman subjecte a una responsabilitat civil subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes i al pagament de les costes causades.
Español: [2001/Q2728] Inmaculada Abellán Llamas, juez de Primera Instancia e Instrucción número 1 de la ciudad de Totana y su partido, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de faltas bajo el número 68/1998, contra el orden público, en cuyos autos se ha dictado sentencia el día 19 de abril de 1999, cuyo fallo dice literalmente: «Que debo condenar y condeno a Alfonso Cazorla Molina como criminalmente responsable, en concepto de autos de una falta contra el orden público, ya definida, a la pena de un mes de multa a razón de mil (1.000) pesetas por día, en total treinta mil (30.000) pesetas, a abonar en el plazo máximo de un mes que se le concede, quedando sujeto a una responsabilidad civil subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas y al pago de las costas causadas.
Valencià: » I perquè aquesta cèdula valga de notificació en forma legal a Alfonso Cazorla Molina, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva la presente de notificación en legal forma a Alfonso Cazorla Molina, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3925) Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela–San Javier (CVA-021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3925) Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela'San Javier (CVA-021).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela - San Javier (CVA-021).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2900) Concurs 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2900) Concurso 1/2001.
Valencià: Servici de neteja de centres docents.
Español: Servicio de limpieza de centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2900 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2900 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso 1/2001.
Valencià: [2001/2900] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/2900] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 1/2001.
Español: Expediente: 1/2001.
Valencià: Objecte del contracte: neteja de centres docents, agrupats en 5 lots.
Español: Objeto del contrato: limpieza de centros docentes agrupados en 5 lotes.
Valencià: Lloc d'execució: en cada u dels centres docents.
Español: Lugar de ejecución: en cada uno de los centros docentes.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost total de licitació: 662.112.000 pessetes (3.979.373,26 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 662.112.000 pesetas (3.979.373,26 €).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació dels lots als quals opta l'empresa.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación de los lotes a los cuales opta la empresa.
Valencià: Obtenció de documentació: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Centres Docents (Escala 3, 2on.
Español: Obtención de documentación: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Centros Docentes (escalera 3, 2.
Valencià: pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, C.P. 46015.
Español: º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, CP 46015.
Valencià: Informació: telèfon 963863146.
Español: Información: teléfono 96 386 31 46.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació en el grup III, el subgrup 6 i la categoria B o superior, segons s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación en el grupo III, el subgrupo 6 y la categoría B o superior, según se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 24 de maig de 2001.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 24 de mayo de 2001.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12 hores del dia 14 de juny de 2001.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la mencionada Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 14 de junio de 2001.
Valencià: Despeses dels anuncis: seràn a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 27 de març de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 27 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10070) Resolución de 5 de setembre de 2001, de nomenaments de funcionaris de carrera i personal laboral fix de l'Ajuntament de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10070) Resolución de 5 de septiembre de 2001, de nombramientos de funcionarios de carrera y personal laboral fijo del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Resolución de 5 de setembre de 2001, de nomenaments de funcionaris de carrera i personal laboral fix de l'Ajuntament de Biar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de septiembre de 2001, de nombramientos de funcionarios de carrera y personal laboral fijo del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: [2001/X10070] Per Resolució de la Comissió de Govern, de data 5 de setembre de 2001, de conformitat amb la proposta efectuada pel Tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es fan públics els nomenaments que es relacionen tot seguit: Funcionaris de carrera: Nomenar funcionari en pràctiques amb la categoria d'oficial en cap de la Policia Local de Biar, el senyor José Emilio Fernández Reyes, amb document nacional d'identitat número 22131439B, amb drets i deures inherents al càrrec.
Español: [2001/X10070] Por Resolución de la Comisión de Gobierno, de fecha 5 de septiembre de 2001, de conformidad con la propuesta efectuada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas realizadas, se hacen público los nombramientos que se relacionan a continuación: Funcionarios de carrera: Nombrar funcionario en prácticas con la categoría de oficial jefe de la Policía Local de Biar, a don José Emilio Fernández Reyes, con documento nacional de identidad número 22131439B, con derechos y deberes inherentes al cargo.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera amb la categoria d'auxiliar administratiu d'Administració General d'aquest ajuntament, el senyor Francisco Sellens Escrivá, amb document nacional d'identitat número 20012186R, amb drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar funcionario de carrera con la categoría de auxiliar administrativo de Administración General de este ayuntamiento, a don Francisco Sellens Escrivá, con documento nacional de identidad número 20012186R, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Valencià: Personal laboral fix: Nomenar personal laboral fix de la plantilla municipal d'aquest ajuntament, les persones següents amb les categories professionals que s'indiquen i amb els drets i deures inherents als seus càrrecs: Senyor Cristóbal Puerto Hernández, amb document nacional d'identitat número 22076606X, com a oficial de 1ª Serveis Múltiples.
Español: Personal laboral fijo: Nombrar personal laboral fijo de la plantilla municipal de este ayuntamiento, a las siguientes personas con las categorías profesionales que se indican con los derechos y deberes inherentes a sus cargos: Don Cristóbal Puerto Hernández, con documento nacional de identidad número 22076606X, como oficial de 1ª Servicios Múltiples.
Valencià: Senyor Philippe Gornes Gelabert, amb document nacional d'identitat número X0148937N, com a oficial de 1ª d'Obra.
Español: Don Philippe Gornes Gelabert, con documento nacional de identidad número X0148937N, como oficial de 1ª de Albañilería.
Valencià: Senyora María Salud Catalá Conca, amb document nacional d'identitat número 22141759G, com a auxiliar de la Llar.
Español: Doña María Salud Catalá Conca, con documento nacional de identidad número 22141759G, como auxiliar de Hogar.
Valencià: Senyora María Victoria Puerto Sanz, amb document nacional d'identitat número 44752809F, com a administrativa de l'Oficina de Turisme.
Español: Doña María Victoria Puerto Sanz, con documento nacional de identidad número 44752809F, como administrativa de la Oficina de Turismo.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/730) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Desemparats Ribes i Greus catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/730) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Desamparados Ribes Greus, catedrática de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/730 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Desemparats Ribes i Greus catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Desamparados Ribes Greus, catedrática de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.