gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Por tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 20 de setembre de 2011, tenint en compte allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), a la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (articles 17 i 20), al Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'Ordre de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II, Compres de béns corrents i gastos de funcionament, del subprograma 322.54, "Inserció laboral", al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.03.00.0000.32254.2 -120.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32259.2+120.000,00- València, 21 de setembre de 2011.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 20 de septiembre de 2011, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (artículos 17 y 20), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capítulo II, Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, del subprograma 322.54, "Inserción laboral", al mismo capitulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32254.2 -120.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 +120.000,00- Valencia, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: - El secretari autonòmic de formació i ocupació director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Español: - El secretario autonómico de formación y empleo director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9059) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 486/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 486/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 486/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 486/2012.
Valencià: [2012/9059] Divorci contenciós 000486/2012 Part demandant: José Bernat Pérez.
Español: [2012/9059] Divorcio contencioso 000486/2012 Parte demandante: Jose Bernat Pérez.
Valencià: Part demandada: Mihaela Buia.
Español: Parte demandada: Mihaela Buia.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per José Bernat Pérez, representat per la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, contra Mihalea Buia i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Jose Bernat Pérez representada por la procuradora Teresa Giménez Zaragoza contra Mihalea Buia debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, cal remetre'n una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio d la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, i de la qual s'afegirà una testimoniança a les actuacions originals, i serà notificada a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y ene l mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 13 de setembre de 2012 a Mihaela Buia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 13 de septiembre de 2012 a Mihaela Buia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11482) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica especialista d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (ref. 0212/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11482) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica especialista de esta Universidad, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2012 (ref. 0212/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11482 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica especialista d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (ref. 0212/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11482 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica especialista de esta Universidad, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2012 (ref. 0212/12).
Valencià: [2012/11482] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica especialista d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (DOCV 6718, 21.02.2012) i atés que l'aspirant ha presentat la documentació requerida en la Resolució de 19 de novembre de 2012 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 19.11.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que han superat el referit procés selectiu.
Español: [2012/11482] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica especialista de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2012 (DOCV 6718, 21.02.2012) y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 19 de noviembre de 2012 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 19.11.2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera a l'escala tècnica especialista, grup C, subgrup C1:  Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera en la escala técnica especialista, grupo C, subgrupo C1, a:  Segundo La toma de posesión deberá realizarse ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4788) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 542/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 542/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2011.
Valencià: [2012/4788] Juí verbal 000542/2011-M De: Margarita Mas Climent.
Español: [2012/4788] Juicio verbal 000542/2011-M De: Margarita Mas Climent.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 542-2011 seguit a instàncies de Margarita Mas Climent contra Delfina García Cuesta, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000106/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 542-2011 seguido a instancia de Margarita Mas Climent frente a Delfina García Cuesta, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000106/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Margarita Mas Climent.
Español: Parte demandante: Margarita Mas Climent.
Valencià: Advocat: Arcadio Martínez Martínez.
Español: Abogado: Arcadio Martínez Martínez.
Valencià: Part demandada: Delfina García Cuesta.
Español: Parte demandada: Delfina García Cuesta.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Margarita Mas Climent, representada pel procurador Francisco García Mora, contra Delfina García Cuesta, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Margarita Mas Climent, representada por el procurador Francisco García Mora, contra Delfina García Cuesta, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.711 euros.
Español: Condenar, a la demandada, a abonar a la actora la cantidad de 4.711 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar, sobre l'esmentada quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar, a la demandada, a abonar, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Condenar, a la demandada, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial de Jaén, en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Jaén, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, havent d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució, és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-0542-11, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp Concepte en què es realitza, la menció de Recurs amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución, es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-0542-11, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo Concepto en que se realiza, la mención de Recurso con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: I atés que la persona demandada, Delfina García Cuesta, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Delfina García Cuesta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 27 d'abril de 2012.
Español: Elche, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12990) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12990) Notificación de resolución en procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/12990] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/12990] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, situada al carrer Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 5/2011 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 5/2011 Radio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52.14 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador, de data 17 d'octubre de 2011, contra l'entitat KOOL FM, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Xàbia (Alacant), Urbanització Pinosol, 139, carrer Corregio, 1, CP 03730.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.14 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que pone fin al expediente sancionador, de fecha 17 de octubre de 2011, contra la entidad KOOL FM, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Jávea (Alicante), Urbanización Pinosol, 139, calle Corregio, 1, CP 03730.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.