gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/427) ACORD de la comissió permanent de 22 de novembre de 2011, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/427) ACUERDO de la comisión permanente de 22 de noviembre de 2011, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2011/11/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2011/11/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/427 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Centre d'Investigació Biomèdica En Xarxa de Malalties Rares Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades dades personals centre d'investigació legislació ACORD de la comissió permanent de 22 de novembre de 2011, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/427 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Centro de Investigación Biomédica En Red de Enfermedades Raras Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos datos personales centro de investigación legislación ACUERDO de la comisión permanente de 22 de noviembre de 2011, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: [2012/427] Acord de la comissió permanent de 22 de novembre de 2011, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: [2012/427] Acuerdo de la comisión permanente de 22 de noviembre de 2011, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (d'ara en avant CIBERER) és un consorci del sector públic estatal amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix l'Orde Ministerial SCO/806/2006, de 13 de març, així com la seua normativa especifica recull en els estatuts propis del CIBERER, de 14 de maig de 2010.
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (en adelante CIBERER) es un consorcio del sector público estatal con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Orden Ministerial SCO/806/2006, de 13 de marzo, así como su normativa especifica recogida en los estatutos propios del CIBERER, de 14 de mayo de 2010.
Valencià: La comissió permanent és l'òrgan competent per a autoritzar la creació de fitxers de dades de caràcter personal i la seua inscripció en el registre de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La comisión permanente es el órgano competente para autorizar la creación de ficheros de datos de carácter personal y su inscripción en el registro de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la comissió permanent del CIBERER, en la reunió celebrada el dia 22 de novembre de 2011, acorda l'aprovació de la disposició de creació de fitxers de titularitat pública que contenen dades de caràcter personal i el responsable del qual és el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares, en els termes següents: Article 1 Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del CIBERER que s'assenyala en l'annex I d'esta disposició i que haurà d'adequar-se als termes i les condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i les disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la comisión permanente del CIBERER, en reunión celebrada el día 22 de noviembre de 2011, acuerda la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública que contienen datos de carácter personal y cuyo responsable es el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, en los siguientes términos: Artículo 1 Se crea el fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del CIBERER que se relaciona en el anexo I de la presente disposición y que deberá adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El CIBERER, com a responsable del fitxer i dels tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal que hi existixen, s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El CIBERER, como responsable del fichero y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en el mismo se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de l'Oficina de Gestió del CIBERER, al carrer Álvaro de Bazán, número 10, 46010 València.
Español: Artículo 3 Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Oficina de Gestión del CIBERER, en calle Álvaro de Bazán, número 10, 46010 Valencia.
Valencià: Disposicions finals Primera Esta disposició es trametrà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: DisposiciOnES finalES Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre de 2007, que desenrotlla determinats aspectes de la Llei Orgànica 15/1999, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer per a la inscripció corresponent en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des de la publicació de la seua norma o acord de creació en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, y en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 15/1999, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: ANNEX I Fitxer de consultes Denominació del fitxer: Fitxer de consultes. 2.
Español: ANEXO I Fichero de consultas Denominación del fichero: Fichero de consultas. 2.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan procedisca: Oficina de Gestió del CIBERER, al carrer Álvaro de Bazán, número 10, 46010 València. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: Oficina de Gestión del CIBERER, en calle Álvaro de Bazán, número 10, 46010 Valencia. 3.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: automatitzat. 4.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: automatizado. 4.
Valencià: Dades especialment protegides: salut. 5.2.
Español: Datos especialmente protegidos: salud. 5.2.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, correu electrònic. 6.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, correo electrónico. 6.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos: disposar d'un registre de consultes sobre malalties rares plantejades al CIBERER per persones externes, a fi d'actuar com a mediador entre el consultant i els facultatius que resoldran les consultes, i fer-ne un seguiment. 7.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de un registro de consultas sobre enfermedades raras planteadas al CIBERER por personas externas, con el fin de actuar como mediador entre el consultante y los facultativos que resolverán las consultas, y hacer un seguimiento de las mismas. 7.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones que realitzen consultes sobre malalties rares. 8.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: personas que realizan consultas sobre enfermedades raras. 8.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: l'interessat mateix o el seu representant legal. 9.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o su representante legal. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8635) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup C (subgrup C2), d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8635) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo C (subgrupo C2), de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8635 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup C (subgrup C2), d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8635 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo C (subgrupo C2), de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas.
Valencià: [2012/8635] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 31 de juliol de 2012, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 31 d'agost de 2012, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex II, llocs de treball oferit a resultes.
Español: [2012/8635] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 31 de julio de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 31 de agosto de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, puestos de trabajo que pueden solicitarse a resultas.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  València, 17 de setembre de 2012.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Valencia, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11418) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11418) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de subvención.
Valencià: Expedient número 2008/VAL/FPO/00008.
Español: Expediente número 2008/VAL/FPO/00008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de subvención.
Valencià: [2012/11418] Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, de l'acord d'inici de reintegrament de la subvenció indegudament rebuda dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11418] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de la subvención indebidamente percibida por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement pot comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: 2008/VAL/FPO/00008.
Español: Expediente: 2008/VAL/FPO/00008.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de l'Estació, s/n, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Ultimo domicilio conocido: carretera de l'Estació, s/n, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8650) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8650) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-318/2012.
Español: Expediente sancionador número D-318/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8650] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'especifica a continuació, ja que tot i haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/8650] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-318/2012.
Español: Expediente número: D-318/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Blas Juan Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: Blas Juan Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Benidorm, número 15, 6t, 03550 Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Benidorm, número 15, 6º, 03550 Sant Joan d'Alacant, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no s'hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.