gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla d'acció per a la transformació del model econòmic 2017-2027 inclou com a línies estratègiques, entre altres, el foment de l'ocupació sostenible, el suport a la competitivitat de les empreses valencianes i la millora de la connectivitat del nostre territori amb l'exterior.
Español: El Plan de acción para la transformación del modelo económico 2017-2027 incluye como líneas estratégicas, entre otras, el fomento del empleo sostenible, el apoyo a la competitividad de las empresas valencianas y la mejora de la conectividad de nuestro territorio con el exterior.
Valencià: La situació d'estat d'alarma, declarada pel Govern d'Espanya per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, d'absoluta excepcionalitat, va determinar que la circulació de persones i l'assistència de viatgers en els mitjans de transport tendira a ser cada vegada menor i es produïra, a més, en circumstàncies totalment diferents de les ordinàries.
Español: La situación de estado de alarma, declarada por el Gobierno de España para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de absoluta excepcionalidad determinó que la circulación de personas y la asistencia de viajeros en los medios de transporte tendiese a ser cada vez menor y se produjese, además, en circunstancias totalmente diferentes a las ordinarias.
Valencià: Així també, els operadors de transport comercial de passatgers, fins i tot els que no estaven sotmesos a contractes públics o obligacions de servei públic (OSP), es van veure forçats, per les circumstàncies esmentades, a reduir l'oferta total d'operacions.
Español: Así también, los operadores de transporte comercial de pasajeros, incluso los que no estaban sometidos a contratos públicos u obligaciones de servicio público (OSP), se vieron forzados, por las citadas circunstancias, a reducir la oferta total de operaciones.
Valencià: El confinament de les persones, les restriccions normatives imposades a la mobilitat i la paralització quasi total de l'activitat productiva i econòmica van provocar una dràstica caiguda de la demanda i dels ingressos totals de les companyies.
Español: El confinamiento de las personas, las restricciones normativas impuestas a la movilidad y la paralización casi total de la actividad productiva y económica provocaron una drástica caída de la demanda y de los ingresos totales de las compañías.
Valencià: Davant l'aparició i la prolongació incerta dels perjudicis econòmics ocasionats per la Covid-19, la ciutadania i les empreses han sigut testimonis de les iniciatives empreses per les diferents administracions públiques per a dissenyar i adoptar diverses mesures, amb la finalitat de pal·liar, o almenys atenuar els seus perniciosos efectes econòmics.
Español: Ante la aparición y la prolongación incierta de los perjuicios económicos ocasionados por el Covid-19, la ciudadanía y las empresas han sido testigos de las iniciativas emprendidas por las distintas administraciones públicas para diseñar y adoptar diversas medidas, con la finalidad de paliar, o al menos atenuar sus perniciosos efectos económicos.
Valencià: Des de l'inici d'aquesta crisi, la Comissió Europea va sol·licitar solidaritat a les administracions tot suggerint l'adopció de mesures entre tots els actors i en l'àmbit de les seues competències, perquè la seua gestió es realitzara entre totes les regions de la Unió Europea, de manera coordinada i eficient.
Español: Desde el inicio de esta crisis, la Comisión Europea solicitó solidaridad a las administraciones sugiriendo la adopción de medidas entre todos los actores y en el ámbito de sus competencias, para que su gestión se realizase entre todas las regiones de la Unión Europea, de forma coordinada y eficiente.
Valencià: En aquesta mateixa línia, la Comissió Europea ha modificat i desenvolupat el marc normatiu existent, regulador de les ajudes d'Estat, i l'han adaptat a la situació actual.
Español: En esta misma línea, la Comisión Europea ha modificado y desarrollado el marco normativo existente, regulador de las ayudas de Estado, adaptándolo a la situación actual.
Valencià: La plasmació d'aquestes polítiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i l'impacte que ha tingut en el nostre territori aquesta situació d'excepcionalitat obliguen al fet que la Generalitat adopte mesures tendents a pal·liar els efectes d'aquesta crisi en les companyies regionals amb seu en la Comunitat Valenciana, que garantisca la connexió i mobilitat amb diversos punts del territori nacional i internacional, preservant les ocupacions que elles generen.
Español: La plasmación de estas políticas en el ámbito de la Comunitat Valenciana y el impacto que ha tenido en nuestro territorio esta situación de excepcionalidad obliga a que la Generalitat adopte medidas tendentes a paliar los efectos de esta crisis en las compañías regionales con sede en la Comunitat Valenciana, que garantice la conexión y movilidad con diversos puntos del territorio nacional e internacional, preservando los empleos que ellas generan.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, segons el seu Reglament orgànic i funcional aprovat pel Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, és el màxim responsable del Consell en matèria, entre altres, de transports, per la qual cosa es considera convenient que exercisca per delegació aquelles transformadores del model econòmic relatives al transport.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, según su Reglamento orgánico y funcional aprobado por Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, es el máximo responsable del Consell en materia, entre otras, de transportes, por lo que se considera conveniente que ejerza por delegación aquellas trasformadoras del modelo económico relativas al transporte.
Valencià: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix: «1.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece «1.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes o entitats de dret públic vinculats a aquelles o que en depenguen».
Español: Los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas».
Valencià: L'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix que «L'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que hi càpia la delegació de competències delegades».
Español: El artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que «El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas».
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es delega en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat l'exercici de les competències de transformació del model econòmic relatives a les empreses de transport.
Español: Por tanto, de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell resuelvo: Primero Se delega en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el ejercicio de las competencias de transformación del modelo económico relativas a las empresas de transporte.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut de delegació es farà constar expressament el que s'estableix en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de delegación, se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer La delegació de competències que es disposa en la present resolució no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o la resolució dels assumptes que considere oportuns, i, així mateix, podrà revocar la delegació en qualsevol moment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de Consell, i en els articles 9 i 10 de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Tercero La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocar la delegación en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de Consell, y en los artículos 9 y 10 de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4575) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4575) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2020.
Valencià: [2021/4575] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número nou de València.
Español: [2021/4575] María Cabezuelo Campos, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de Valencia.
Valencià: Faig saber que en les actuacions de procediment ordinari [ORD], seguides amb el número 117/2020 a instàncies de María Carmen Chaparro Chaparro contra Diego Martín Tuccini, en situació de rebel·lia, en data 19 d'abril de 2021 ha recaigut sentència, la qual, en la part dispositiva, diu així: Part dispositiva Que estime la demanda interposada per la representació processal de María Carmen Chaparro Chaparro contra Diego Martin Tuccini i acorde la privació de l'exercici conjunt de la pàtria potestat del demandat sobre la menor XXX, que correspondrà a la mare en exclusiva.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de Procedimiento Ordinario [ORD], seguidos con el número 117/2020, a instancia de María Carmen Chaparro Chaparro contra Diego Martín Tuccini en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de abril de 2021, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando en la demanda interpuesta por la representación procesal de María Carmen Chaparro Chaparro contra Diego Martin Tuccini debo acordar y acuerdo la privación del ejercicio conjunto de la patria potestad del demandado sobre la menor XXX que corresponderá a la madre en exclusiva.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Diego Martín Tuccini, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Diego Martín Tuccini, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8807) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals de tècnics o tècniques d'aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8807) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de técnicas o técnicos de alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9160 Data del DOGV : 26-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9160 Fecha DOGV : 26-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8807 CVE Data del document : 13-08-2021 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals de tècnics o tècniques d'aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8807 CVE Fecha del documento : 13-08-2021 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de técnicas o técnicos de alimentos.
Valencià: [2021/8807] Mitjançant el present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals de tècnics o tècniques d'aliments per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/8807] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de técnicas o técnicos de alimentos para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de cadascuna de les convocatòries poden ser consultades en el portal d'ús de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 13 d'agost de 2021.
Español: Las bases íntegras de cada una de las convocatorias pueden ser consultadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 13 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7402) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2021, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7402) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2021, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria de una beca para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7402 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2021, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7402 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2021, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria de una beca para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2021/7402] Per Resolució de 28 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8560, 31.05.2019), es van convocar 15 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: [2021/7402] Por Resolución de 28 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8560, 31.05.2019), se convocaron 15 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni (DOGV 8925, 14.10.2020), es van prorrogar les beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Mediante Resolución de 13 de octubre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio (DOGV 8925, 14.10.2020), se prorrogaron las becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia presentat pel becari Antoni Fuster Fernández, amb DNI *3119**, en data 30 de juny de 2021, beneficiari d'una de les beques per a la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, d'Antoni Fuster Fernández, amb data 30 de juny de 2021, sent aquest l'últim dia en què va ser beneficiari de la beca.
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por el becario Antoni Fuster Fernández, con DNI ***3119**, en fecha 30 de junio de 2021, beneficiario de una de las becas para la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de Antoni Fuster Fernández, con fecha 30 de junio de 2021, siendo este día el último en que fue beneficiario de la beca.
Valencià: Segon La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a la persona interessada, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Segundo La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.