gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, d'acord amb la informació que exposa en el següent quadre en el qual es resumeixen les hores de funcionament anual de les bombes i el volum d'aigua alleujat a través de l'emissari submarí en els últims 5 anys (en el cas de 2019 en el període de gener a setembre) 2015 2016 2017 2018 2019 Volum alleujat (m³) 5.131 13.076 7.645 21.693 6.617 Hores de funcionament (h) 14 36 21 59 18 D'altra banda, indica que fins hui només s'han produït abocaments en dies amb precipitacions, per la qual cosa l'aigua arriba al punt d'abocament amb una important dilució, després d'haver patit un desbastament previ en l'estació de pretractament d'aigües residuals (EPAR).
Español: Todo ello, de acuerdo con la información que expone en el siguiente cuadro en el que se resumen las horas de funcionamiento anual de las bombas y el volumen de agua aliviado a través del emisario submarino en los últimos 5 años (en el caso de 2019 en el periodo de enero a septiembre) 2015 2016 2017 2018 2019 Volumen aliviado (m³) 5.131 13.076 7.645 21.693 6.617 Horas de funcionamiento (h) 14 36 21 59 18 Por otra parte, indica que hasta la fecha solo se han producido vertidos en días con precipitaciones, por lo que el agua llega al punto de vertido con una importante dilución, tras haber sufrido un desbaste previo en la estación de pretratamiento de aguas residuales (EPAR).
Valencià: L'Emissari aboca a 1.725 m de la costa, fora de zona de bany, mitjançant difusors situats a la cota - 14 m.
Español: El Emisario vierte a 1.725 m de la costa, fuera de zona de baño, mediante difusores situados a la cota - 14 m.
Valencià: L'aglomeració urbana a la qual serveix és, en temps de pluges, menor de 10.000 habitants equivalents.
Español: La aglomeración urbana a la que sirve es, en tiempo de lluvias, menor de 10.000 habitantes equivalentes.
Valencià: En temps sec mai es produeix alleujament, per la qual cosa l'emissari submarí no entra en funcionament sense pluges.
Español: En tiempo seco nunca se produce alivio, por lo que el emisario submarino no entra en funcionamiento sin lluvias.
Valencià: Tramitació administrativa En data 19.12.2019, l'òrgan substantiu (Direcció General de l'Aigua) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 19.12.2019, el órgano sustantivo (Dirección General del Agua) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanya de: Anunci Butlletí Oficial de la Província núm. 58, de data 12.05.2016.
Español: La misma se acompaña de: Anuncio Boletín Oficial de la Provincia núm. 58, de fecha 12.05.2016.
Valencià: Projecte bàsic, de data novembre 2014.
Español: Proyecto básico, de fecha noviembre 2014.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, de data octubre de 2019.
Español: Estudio de impacto ambiental, de fecha octubre de 2019.
Valencià: Addenda, de data febrer de 2016.
Español: Adenda, de fecha febrero de 2016.
Valencià: Posteriorment, el dia 03.05.2021 es requereix a l'òrgan substantiu l'estudi d'afeccions del projecte sobre els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Posteriormente, el 03.05.2021 se requiere al órgano sustantivo el estudio de afecciones del proyecto sobre los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: En data 01.09.2021 s'aporta l'estudi de biocenosi marina de data 23.08.2021 remés per l'ajuntament.
Español: En fecha 01.09.2021 se aporta el estudio de biocenosis marina de fecha 23.08.2021 remitido por el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en la documentació remesa consten els següents informes recaptats per l'òrgan substantiu: Informe favorable de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 14.07.2017.
Español: Así mismo, en la documentación remitida constan los siguientes informes recabados por el órgano sustantivo: Informe favorable de la Agencia Valenciana de Turisme, de fecha 14.07.2017.
Valencià: Informe favorable de la Capitania Marítima de València, de data 19.07.2017.
Español: Informe favorable de la Capitanía Marítima de Valencia, de fecha 19.07.2017.
Valencià: Informe del Servei Provincial de Costes a Castelló, de data 19.07.2017 indicant que en el projecte presentat no consta que s'emplene el que s'estableix en l'apartat e de l'article 88 del RD 876/2014: «e) determinació de la possible afecció a espais Xarxa Natura 2000 o qualssevol altres dotats de figures de protecció ambiental.
Español: Informe del Servicio Provincial de Costas en Castellón, de fecha 19.07.2017 indicando que en el proyecto presentado no consta que se cumplimente lo establecido en el apartado e del artículo 88 del RD 876/2014: «e) determinación de la posible afección a espacios Red Natura 2000 o cualesquiera otros dotados de figuras de protección ambiental.
Valencià: En aquells projectes en què es pot produir la citada afecció, el projecte inclourà el necessari estudi bionòmic referit a l'àmbit de l'actuació prevista, a més d'una franja de l'entorn d'aquest d'almenys 500 metres d'ample».
Español: En aquellos proyectos en que se puede producir la citada afección, el proyecto incluirá el necesario estudio bionómico referido al ámbito de la actuación prevista, además de una franja del entorno del mismo de al menos 500 metros de ancho».
Valencià: Informe favorable de la Subdirecció General de Patrimoni del Ministeri de Defensa de 05.10.2017.
Español: Informe favorable de la Subdirección General de Patrimonio del Ministerio de Defensa de 05.10.2017.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de data 22.12.2017.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de fecha 22.12.2017.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la llavors Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de data 12.02.2018 requerint la realització d'un estudi d'afeccions sobre l'espai de Xarxa Natura 2000.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la entonces Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de fecha 12.02.2018 requiriendo la realización de un estudio de afecciones sobre el espacio de Red Natura 2000.
Valencià: Informe de 09.02.2018 del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la llavors Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural determinant que el procediment que correspon realitzar és l'avaluació d'impacte ambiental simplificada per al projecte objecte d'informe, en aplicació de l'article 7.2b de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, en determinar l'òrgan competent en Xarxa Natura 2000 la possibilitat d'afecció a aquests espais.
Español: Informe de 09.02.2018 del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la entonces Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural determinando que el procedimiento que corresponde realizar es la evaluación de impacto ambiental simplificada para el proyecto objeto de informe, en aplicación del artículo 7.2b de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, al determinar el órgano competente en Red Natura 2000 la posibilidad de afección a estos espacios.
Valencià: Informe de 05.09.2019 de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar deixant en suspens la tramitació de la concessió de domini públic marítim terrestre fins a l'esmena de la documentació.
Español: Informe de 05.09.2019 de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar dejando en suspenso la tramitación de la concesión de dominio público marítimo terrestre hasta la subsanación de la documentación.
Valencià: Amb data 14.01.2022 aquest òrgan ambiental sol·licita un informe al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, que remet un informe d'afectacions i Resolució de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 de data 21.01.2022 del director general de Medi Natural.
Español: Con fecha 14.01.2022 este órgano ambiental solicita informe al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, que remite informe de afecciones y Resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de fecha 21.01.2022 del director general de Medio Natural.
Valencià: Considerant que l'òrgan substantiu ha remés els informes contemplats en el seu procediment d'autorització, que s'han complementat amb el recaptat per aquest òrgan ambiental, s'incorpora la documentació al present expedient als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que el órgano sustantivo ha remitido los informes contemplados en su procedimiento de autorización, que se han complementado con el recabado por este órgano ambiental, se incorpora la citada documentación al presente expediente a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Característiques del projecte L'actuació consisteix en la renovació d'autorització d'abocament a la mar enfront de la costa d'Alcalà de Xivert, a través de l'emissari submarí executat en 1993, amb la finalitat de ser utilitzat en situacions d'emergència com a sobreeixidor de l'estació de bombament de les fonts d'aigua residual diluïda, en el cas d'augment de cabals d'aigües pluvials en episodis de fortes precipitacions.
Español: Características del proyecto La actuación consiste en la renovación de autorización de vertido al mar frente a la costa de Alcalà de Xivert, a través del emisario submarino ejecutado en 1993, con el fin de ser utilizado en situaciones de emergencia como aliviadero de la estación de bombeo de Les Fonts de agua residual diluida, en el caso de aumento de caudales de aguas pluviales en episodios de fuertes precipitaciones.
Valencià: Es preveu una mitjana d'abocament a través de l'emissari d'uns 12.000 m³ anuals.
Español: Se prevé una media de vertido a través del emisario de unos 12.000 m³ anuales.
Valencià: No suposa acumulació amb altres projectes existents, i respon a una renovació d'autorització d'un projecte ja aprovat.
Español: No supone acumulación con otros proyectos existentes, y responde a una renovación de autorización de un proyecto ya aprobado.
Valencià: No requereix l'execució d'obra nova, per la qual cosa no s'esperen nous impactes, sinó més aviat, en tractar-se d'un abocament ocasional d'aigua residual diluïda suposa una millora ambiental en qualitat i quantitat respecte a la situació anterior.
Español: No requiere la ejecución de obra nueva, por lo que no se esperan nuevos impactos, sino más bien, al tratarse de un vertido ocasional de agua residual diluida supone una mejora ambiental en calidad y cantidad respecto a la situación anterior.
Valencià: Respecte al risc de catàstrofes i accidents greus, cal dir que l'emissari submarí disposa d'un pla de vigilància estructural en el qual es diagnostiquen possibles deterioracions de la conducció, per a evitar riscos de contaminació al llarg del seu traçat.
Español: Respecto al riesgo de catástrofes y accidentes graves, cabe decir que el emisario submarino dispone de un plan de vigilancia estructural en el que se diagnostican posibles deterioros de la conducción, para evitar riesgos de contaminación a lo largo de su trazado.
Valencià: Ubicació del projecte La part submarina de l'emissari transcorre pel límit de la reserva marina de la Serra d'Irta, que forma part de la Serra d'Irta, catalogada com a lloc d'importància comunitària (LIC) (codi ES5223036) i zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA) (codi ES0000444), formant part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Ubicación del proyecto La parte submarina del emisario transcurre por el límite de la reserva marina de la Serra d'Irta, que forma parte de la Serra d'Irta, catalogada como lugar de importancia comunitaria (LIC) (código ES5223036) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (código ES0000444), formando parte de la Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb l'informe de la direcció del parc, el punt d'abocament de l'emissari submarí se situa clarament dins de la reserva marina d'Irta, ja que aquest punt es troba a una profunditat de 15 metres aproximadament, i els límits de la reserva natural marina d'Irta, se situen a una distància de la costa de fins a 20 metres de profunditat.
Español: De acuerdo con el informe de la dirección del parque, el punto de vertido del emisario submarino se sitúa claramente dentro de la reserva marina de Irta, ya que dicho punto se encuentra a una profundidad de 15 metros aproximadamente, y los límites de la reserva natural marina de Irta, se sitúan a una distancia de la costa de hasta 20 metros de profundidad.
Valencià: En la Resolució de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, l'òrgan competent en aquests espais ha determinat que a la vista dels resultats de l'estudi d'afecció sobre les biocenosis marines a l'entorn del punt d'abocament i zones adjacents de l'emissari submarí d'Alcalà de Xivert (Castelló), es pot concloure que no sembla existir una tendència clara que indique una afecció directa de l'abocament de l'emissari submarí sobre aquestes comunitats i per tant sobre els hàbitats i biocenosis de la reserva natural marina d'Irta, i que per tant, no és probable que es produïsquen afeccions negatives sobre els hàbitats i/o les espècies d'interés comunitari de la Xarxa Natura 2000, en aquest cas esculls de vermètids i prades submarines, que constitueixen els hàbitats 1170 Esculls i 1120 Prades de Posidònia (Posidonion oceanicae), respectivament, aquest últim considerat com a prioritari, motiu pel qual s'ha procedit a la protecció de la zona i a la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000.
Español: En la Resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, el órgano competente en estos espacios ha determinado que a la vista de los resultados del estudio de afección sobre las biocenosis marinas en el entorno del punto de vertido y zonas adyacentes del emisario submarino de Alcalà de Xivert (Castellón), se puede concluir que no parece existir una tendencia clara que indique una afección directa del vertido del emisario submarino sobre estas comunidades y por tanto sobre los hábitats y biocenosis de la reserva natural marina de Irta, y que por tanto, no es probable que se produzcan afecciones negativas sobre los hábitats y/o las especies de interés comunitario de la Red Natura 2000, en este caso arrecifes de vermétidos y praderas submarinas, que constituyen los hábitats 1170 Arrecifes y 1120* Praderas de Posidonia (Posidonion oceanicae), respectivamente, este último considerado como prioritario, motivo por el cual se ha procedido a la protección de la zona y a su inclusión en la Red Natura 2000.
Valencià: Característiques del potencial impacte Com que l'emissari es troba ja executat des de l'any 1993, per a la renovació de l'autorització d'abocament, el principal impacte seria l'efecte de contaminació sobre el medi marí, considerant que la composició de l'abocament és el resultant de la mescla d'aigua residual i pluvial pretractades que excedeix de la capacitat d'evacuació del bombament Les Fonts Nou.
Español: Características del potencial impacto Puesto que el emisario se encuentra ya ejecutado desde el año 1993, para la renovación de la autorización de vertido, el principal impacto sería el efecto de contaminación sobre el medio marino, considerando que la composición del vertido es el resultante de la mezcla de agua residual y pluvial pretratadas que excede de la capacidad de evacuación del bombeo Las Fuentes Nuevo.
Valencià: Excepcionalment, abocament d'aigua residual per avaria de la xarxa d'impulsions a l'EDAR.
Español: Excepcionalmente, vertido de agua residual por avería de la red de impulsiones a la EDAR.
Valencià: Com a mesures preventives o correctores a aplicar proposa: Realitzar les labors de manteniment de la xarxa de sanejament d'Alcossebre per a evitar avaries que impliquen abocaments d'aigua residual en temps sec.
Español: Como medidas preventivas o correctoras a aplicar propone: Realizar las labores de mantenimiento de la red de saneamiento de Alcossebre para evitar averías que impliquen vertidos de agua residual en tiempo seco.
Valencià: Les estacions de bombament que impulsen cap a l'EDAR disposen de grups electrògens per a assegurar el seu correcte funcionament i fins i tot en cas de subministrament elèctric.
Español: Las estaciones de bombeo que impulsan hacia la EDAR disponen de grupos electrógenos para asegurar su correcto funcionamiento e incluso en caso de suministro eléctrico.
Valencià: Totes les estacions de bombament disposen d'una bomba de reserva instal·lada en el pou de bombes.
Español: Todas las estaciones de bombeo disponen de una bomba de reserva instalada en el pozo de bombas.
Valencià: Mantindre en correcte estat l'EPAR (estació de pretractament d'aigües residuals) per a assegurar el desbastament de l'aigua abans del seu abocament.
Español: Mantener en correcto estado la EPAR (estación de pretratamiento de aguas residuales) para asegurar el desbaste del agua antes de su vertido.
Valencià: Respecte al valor actual de l'afecció a medi marí, indica que, en l'actualitat, amb la infraestructura present des de 1993, en el medi marí, els informes de seguiment de la Xarxa Natura 2000, indiquen un estat de conservació bona dels hàbitats.
Español: Respecto al valor actual de la afección a medio marino, indica que, en la actualidad, con la infraestructura presente desde 1993, en el medio marino, los informes de seguimiento de la Red Natura 2000, indican un estado de conservación de los hábitats bueno.
Valencià: Quant a la caracterització de la incidència, es considera un impacte negatiu, directe, simple (no acumulatiu), de persistència mitjana, reversible i recuperable.
Español: En cuanto a la caracterización de la incidencia, se considera un impacto negativo, directo, simple (no acumulativo), de persistencia media, reversible y recuperable.
Valencià: Sent un impacte discontinu.
Español: Siendo un impacto discontinuo.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni s'indica que, després de l'estudi de situació dels béns d'interés cultural i els béns catalogats, relacionats amb la història i la cultura del municipi d'Alcalà de Xivert, es conclou que l'autorització d'abocament de la xarxa de sanejament d'Alcossebre no suposarà cap afectació als elements singulars més pròxims, a causa de la suficient llunyania entre aquests elements i l'àmbit de l'actuació.
Español: Respecto a la afección al patrimonio se indica que, tras el estudio de situación de los bienes de interés cultural y los bienes catalogados, relacionados con la historia y la cultura del municipio de Alcalà de Xivert, se concluye que la autorización de vertido de la red de saneamiento de Alcossebre no supondrá ninguna afección a los elementos singulares más cercanos, debido a la suficiente lejanía entre dichos elementos y el ámbito de la actuación.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: La Direcció General de l'Aigua, com a òrgan substantiu en l'autorització d'abocament a la mar, establirà un programa de vigilància i control en compliment del que s'ha establit en l'Ordre de 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la Instrucció per al projecte de conduccions d'abocament des de terra, amb remissió periòdica dels resultats obtinguts i la seua possible afecció al mitjà, inclosos els resultats analítics de l'efluent i del mitjà receptor.
Español: Programa de vigilancia ambiental: La Dirección General del Agua, como órgano sustantivo en la autorización de vertido al mar, establecerá un programa de vigilancia y control en cumplimiento del establecido en la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la Instrucción para el proyecto de conducciones de vertido desde tierra, con remisión periódica de los resultados obtenidos y su posible afección al medio, incluyendo resultados analíticos del efluente y del medio receptor.
Valencià: Control del medi marí, que inclou el control analític de les aigües receptores, el control anual de la biocenosi i control anual de sediments.
Español: Control del medio marino, que incluye el control analítico de las aguas receptoras, el control anual de la biocenosis y control anual de sedimentos. 3.
Valencià: Vigilància estructural de l'emissari.
Español: Vigilancia estructural del emisario.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes descrits, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques Les actuacions que poden afectar espais integrants de la Xarxa Natura 2000, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental simplificada, en aplicació de l'article 7.2.b de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, de 9 de desembre, L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: Consideraciones jurídicas Las actuaciones que pueden afectar a espacios integrantes de la Red Natura 2000, están sujetas a evaluación de impacto ambiental simplificada, en aplicación del artículo 7.2.b de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, de 9 de diciembre, El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tots aquests antecedents, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte autorització d'abocament de la xarxa de sanejament de la zona costanera d'Alcalà de Xivert (Castelló), promogut per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto autorización de vertido de la red de saneamiento de la zona costera de Alcalà de Xivert (Castellón), promovido por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: S'adoptarà el programa de vigilància i control que establisca l'òrgan substantiu en l'autorització d'abocament a la mar, en compliment de l'establit en l'Ordre de 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la Instrucció per al projecte de conduccions d'abocament des de terra, amb remissió periòdica dels resultats obtinguts i la seua possible afecció al mitjà, inclosos resultats analítics de l'efluent i del mitjà receptor.
Español: Se adoptará el programa de vigilancia y control que establezca el órgano sustantivo en la autorización de vertido al mar, en cumplimiento del establecido en la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la Instrucción para el proyecto de conducciones de vertido desde tierra, con remisión periódica de los resultados obtenidos y su posible afección al medio, incluyendo resultados analíticos del efluente y del medio receptor.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 2.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 2.