gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Hi ha infrarepresentació de les dones en la categoria de professor/a associat/da de les àrees de Física Aplicada, Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Economia Aplicada, Filologia Catalana, Dret Processal, Llenguatges i Sistemes Informàtics i Didàctica de l'Expressió Musical Hi ha infrarepresentació dels homes en la categoria professor/a associat/da de l'àrea de Filologia Francesa, Literatura Espanyola i Filologia Grega.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor/a asociado/a de las áreas de Física Aplicada, Fundamentos del Análisis Económico, Economía Aplicada, Filología Catalana, Derecho Procesal, Lenguajes y Sistemas Informáticos y Didáctica de la Expresión Musical.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment el col·lectiu infrarepresentat en les diverses categories i àrees a concursar en les places d'aquesta convocatòria en què hi ha infrarepresentació.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado en las distintas categorías y áreas a concursar a las plazas de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación.
Valencià: c) No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o l'escala de funcionariat, o per a exercir funcions semblants a les del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: d) Les o els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.3.
Español: d) Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: Quan el títol requerit siga el de doctorat, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor, d'acord amb el que preveu el RD 967/2014 de 21 de novembre.
Español: Cuando el título requerido sea el de doctor, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: a) Per a places d'ajudant: haver sigut admesa o admès, o estar en condicions de ser-ho, en els estudis de doctorat (art. 9 del decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de ayudante: haber sido admitida o admitido o estar en condiciones de serlo en los estudios de doctorado (art. 9 Decreto 174/2002).
Valencià: b) Per a places de professorat associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 del Decret 174/2002).
Español: b) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Tenir una titulació universitària oficial. 2.4.
Español: Poseer una titulación universitaria oficial. 2.4.
Valencià: Requisits específics: Per a aquelles places que així ho requerisquen, i sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'Annex I, es podrà sol·licitar el compliment dels següents requisits específics: 2.4.1.
Español: Requisitos específicos: Para aquellas plazas que así lo requieran y siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I, se podrá solicitar el cumplimiento de los siguientes requisitos específicos: 2.4.1.
Valencià: Requisit de titulació, consistent a posseir una titulació superior específica. 2.4.2.
Español: Requisito de titulación, consistente en estar en posesión de una titulación superior específica. 2.4.2.
Valencià: Els aspirants n'hauran d'acreditar el nivell establert per a cada plaça. 2.4.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 2.4.3.
Valencià: Requisit específic d'habilitació o capacitació quan siga necessari per a la realització de determinades tasques o el maneig d'animals amb finalitats d'experimentació, científiques i de docència. 2.4.4.
Español: Requisito específico de habilitación o capacitación cuando su posesión sea necesaria para la realización de determinadas tareas o manejo de animales con fines de experimentación, científicos y de docencia. 2.4.4.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Qui vulga prendre part en els concursos ha de presentar en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada plaça sol·licitada, la instància corresponent, conforme al model oficial, que cal emplenar i enviar a través de l'aplicació informàtica disponible en Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html, Tràmits, Sol·licitud de contractació de personal docent en règim laboral, o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/iniciartramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En aquesta mateixa aplicació haurà d'adjuntar-se la documentació que s'indica en la base 3.3.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia conforme al modelo oficial, que habrá de ser cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/ Trámites, Solicitud de contratación de personal docente en régimen laboral, o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.3.
Valencià: Es recomana una resolució de 200ppp i escanejada en blanc i negre.
Español: Se recomienda una resolución de 200ppp y escaneo en blanco y negro.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació a adjuntar no pot superar els 100 Mb.
Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.
Valencià: En la Guia per a la presentació de la sol·licitud, que hi ha disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, accés PDI, es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En la Guía para la presentación de la solicitud, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, acceso PDI puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: La Universitat d'Alacant garantirà almenys un punt d'accés general al Registre General, en el seu horari d'atenció al públic, a través del qual es facilite, de forma senzilla, l'accés electrònic a la informació i els serveis de competència seua, la presentació de sol·licituds i recursos o l'accés a les notificacions i comunicacions. 3.1.
Español: La Universidad de Alicante garantizará al menos un punto de acceso general en Registro General, en su horario de atención al público, a través del cual se facilite, de forma sencilla, el acceso electrónico a la información y servicios de su competencia, presentación de solicitudes y recursos o el acceso a las notificaciones y comunicaciones. 3.1.
Valencià: Taxa per drets de participació D'acord amb l'art. 14.4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 30.12.2017), l'import de la taxa és de 27,40 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el artículo 14.4-5 del Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de Tasas (DOGV 30.12.2017), el importe de la tasa es de 27,40 euros.
Valencià: Pot abonar-se directament des de l'aplicació quan es tramita la sol·licitud o posteriorment, accedint des de l'expedient d'administració electrònica.
Español: Podrá abonarse directamente desde la aplicación cuando realice la solicitud o acceder posteriormente desde su expediente de administración electrónica.
Valencià: Hauran de presentar-ne certificació de la Conselleria corresponent o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la conselleria correspondiente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %.
Valencià: b) Els membres de famílies nombroses de categoria especial i els membres de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: b) Los miembros de familias numerosas de categoría especial y los miembros de familias monoparentales de categoría especial (Ley tasas Generalitat 30.12.17).
Valencià: En ambdós casos cal presentar una còpia del títol oficial de família nombrosa o del títol oficial de família monoparental.
Español: En ambos casos deberán presentar copia del título oficial de familia numerosa o título oficial de familia monoparental.
Valencià: c) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que ho acrediten a través de qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat de tres mesos, com a mínim, amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: d) Las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, tres meses con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció cal que no hagen rebutjat, en el termini de què es tracte, cap oferta d'ocupació adequada i que no s'hagen negat a participar, excepte per causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención serán requisitos que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: L'acreditació relativa a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, se sol·licitarà en l'oficina del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) corresponent.
Español: La acreditación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Ambdós documents s'han d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse a la solicitud.
Valencià: Els documents acreditatius d'alguna de les situacions d'exempció de taxes arreplegades en els apartats a) a d) han d'adjuntar-se en l'apartat Justificant exempció de taxes, de l'aplicació informàtica.
Español: Los documentos acreditativos de alguna de las situaciones de exención de tasas recogidas en los apartados a) a d) deberán adjuntarse en el apartado Justificante exención de tasas, de la aplicación informática.
Valencià: Traducció de documents Els documents acreditatius els indicats en la base següent (3.3) que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció feta per un intèrpret jurat. 3.3.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los indicados en la base 3.3 siguiente que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: Ha d'annexar-se en l'apartat Documents adjunts, de l'aplicació informàtica a) Còpia del DNI o, en el cas de persones estrangeres, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos, de la aplicación informática a) Copia del DNI, o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: b) Currículum, que només serà vàlid si s'ajusta al model de l'Annex II.
Español: b) Currículum, que solo será válido si se ajusta al modelo del anexo II.
Valencià: Aquest document ha d'annexar-se en l'apartat Curriculum vitae, de l'aplicació informàtica.
Español: Este documento deberá anexarse en el apartado Currículum vítae de la aplicación informática.
Valencià: c) Còpia simple dels documents acreditatius dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Copia simple de los documentos acreditativos de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Només s'hi valoraran els mèrits complerts en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds i no s'admetrà documentació acreditativa dels mèrits una vegada finalitzat el termini de presentació d'esmenes o reclamacions indicat en la base 6.1.
Español: Sólo se valorarán los méritos cumplidos en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y no se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado el plazo de presentación de subsanaciones o reclamaciones indicado en la base 6.1.
Valencià: d) Còpia de les certificacions acadèmiques en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que tinga i en els estudis conduents a l'obtenció del títol de doctorat (si no s'hi presenta, no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: d) copia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea y en los estudios conducentes a la obtención del título de doctor (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales contemplades en els decrets 1497/1987 i 1125/2003, s'hi ha d'aportar la justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient.
Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, se deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente.
Valencià: e) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.2.d), haurà d'aportar una còpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d), deberá aportar copia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió, però la comissió de selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una capacitat adequada de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La no presentación no será causa de exclusión, pero en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Qui sol·licite una plaça en la qual s'establisca un requisit específic de titulació o professional, segons estableixen les bases 2.4.1 i 2.4.4, haurà de presentar la documentació acreditativa de complir aquest requisit.
Español: f) Quienes soliciten plaza en la que se establezca un requisito específico de titulación o profesional, según lo establecido en las bases 2.4.1 y 2.4.4, deberán presentar la documentación acreditativa de cumplir dicho requisito.
Valencià: g) Qui sol·licite una plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, en relació amb la base 2.4.2.
Español: g) Quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, en relación con la base 2.4.2.
Valencià: , haurà d'aportar una còpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: , deberán aportar copia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit lingüístic el coneixement de valencià, s'aportarà còpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria amb competències en matèria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o un document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportara copia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria con competencias en materia de educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit lingüístic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, haurà d'aportar una còpia del document que acredite el nivell del Marc Comú Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent adreça: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, se n'haurà d'acreditar l'equivalència amb el nivell del MCER.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això, s'ha d'adjuntar una còpia del títol i del revers, en què conste aquesta circumstància, o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministració /Tràmits laborals/ Certificat de Formació, en què s'especifica l'equivalència.
Español: Para ello se debe adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: Les persones de països on la llengua oficial siga la requerida per a l'accés a la plaça poden certificar el nivell d'idioma requerit amb els títols acadèmics següents, cursats en la llengua estrangera corresponent en centres que no depenguen del sistema educatiu espanyol: Secundària: B2 Batxiller: C1 Aquesta documentació serà remesa des del Servei de Selecció al Servei de Llengües per a consultar-ne la validesa a aquests efectes.
Español: Las personas de países donde la lengua oficial sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido con los siguientes títulos académicos, cursados en la lengua extranjera correspondiente en centros que no dependan del sistema educativo español: Secundaria: B2 Bachiller: C1 Esta documentación será remitida desde el Servicio de Selección al Servicio de Lenguas para realizar la consulta de su validez a estos efectos.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què, a causa de l'idioma, siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que n'acredite la llengua vehicular, sempre que en la documentació presentada no conste aquesta circumstància. 3.3.2.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que debido al idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia. 3.3.2.
Valencià: b) Places de professorat associat: b.1.
Español: b) Plazas de profesor asociado: b.1.
Valencià: S'incorporarà en l'apartat Títol acadèmic, de l'aplicació informàtica.
Español: Se incorporará en el apartado Título académico de la aplicación informática.
Valencià: Còpia d'almenys un dels documents següents, admissible en dret, que prove fefaentment el compliment del requisit establert en la base 2.3.b).
Español: Copia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.b): b.2.1.