gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues funcions seran les que li atribuïx la legislació sobre servicis socials de la Generalitat Valenciana, així com l'assessorament de la presidència de la Mancomunitat en els assumptes que este li sotmeta.
Español: Sus funciones serán las que le atribuye la legislación sobre servicios sociales de la Generalitat Valenciana, así como el asesoramiento de la Presidencia de la Mancomunidad en los asuntos que éste le someta.
Valencià: La Comissió de Valoració d'Ajudes actuarà també com a Comissió Especial de Comptes, amb les competències pròpies d'este òrgan, establides en la legislació de règim local.
Español: La Comisión de Valoración de Ayudas actuará también como Comisión Especial de cuentas, con las competencias propias de este órgano establecidas en la legislación de régimen local.
Valencià: Article 4 El president de la Mancomunitat té la representació, dirigix l'administració i li correspon la superior direcció, inspecció i impuls dels servicis i obres que es porten a terme, i exercirà les facultats de caràcter econòmic, sempre que els pressuposts siguen aprovats per la Comissió Gestora, i, en general, aquelles, respecte de la Mancomunitat, que analògicament corresponen als alcaldes, respecte dels ajuntaments.
Español: Artículo 4 El presidente de la mancomunidad ostenta la representación, dirige la administración y le corresponde la superior dirección, inspección e impulso de los servicios y obras que se lleven a cabo, ejerciendo las facultades de carácter económico, siempre que los presupuestos sean aprobados por la Comisión Gestora, y, en general, aquellas, respecto de la mancomunidad, que analógicamente corresponden a los alcaldes, respecto de los ayuntamientos.
Valencià: Els vicepresidents substituiran el president amb les mateixes facultats, en els casos de vacants, absència i malaltia.
Español: Los vicepresidentes sustituirán al presidente con las mismas facultades, en los casos vacantes, ausencia y enfermedad.
Valencià: Article 5 Per al desenvolupament de les funcions administratives, tindrà un secretari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Artículo 5 Para el desarrollo de las funciones administrativas tendrá un secretario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Es procurarà que la resta de personal que calga per al desenvolupament de les seues activitats, siguen funcionaris dels municipis mancomunats.
Español: El personal restante que fuera necesario para el desarrollo de sus actividades, se procurará que sean funcionarios de los municipios mancomunados.
Valencià: El personal designat sense la condició de funcionari de carrera serà regida per les normes del dret laboral.
Español: El personal designado sin la condición de funcionario de carrera se regirá por las normas del derecho laboral.
Valencià: Objecte i competències Article 6 La Mancomunitat, en el seu àmbit territorial, exercirà competència en matèria de servicis socials.
Español: Objeto y competencias Artículo 6 La mancomunidad, en su ámbito territorial, ejercerá competencia en materia de servicios sociales.
Valencià: Article 7 La Mancomunitat haurà de prestar els servicis assistencials: a) Atenció al públic en matèria de servicis socials (equip de base), per a treballar un major benestar social.
Español: Artículo 7 La mancomunidad tendrá que prestar los servicios asistenciales: a) Atención al público en materia de servicios sociales (equipo de base), para trabajar un mayor bienestar social.
Valencià: b) Desenvolupar prestacions socials adequades, per tal d'aconseguir el benestar social.
Español: b) Desarrollar prestaciones sociales adecuadas a fin de conseguir el bienestar social.
Valencià: c) Promoure i potenciar activitats relacionades amb els servicis socials.
Español: c) Promover y potenciar actividades relacionadas con los servicios sociales.
Valencià: Els acords de la Mancomunitat, en l'establiment i realització dels servicis i obres mencionades, obligaran els ajuntaments i veïns dels respectius municipis.
Español: Los acuerdos de la mancomunidad en el establecimiento y realización de los servicios y obras mencionadas obligarán a los ayuntamientos y vecinos de los respectivos municipios.
Valencià: Recursos econòmics Article 8 Per a la realització de les seues finalitats, la Mancomunitat podrà comptar amb els recursos següents: a) Els fruits, rendes o interessos dels béns i drets de qualsevol classe que siga titular la Mancomunitat; així mateix, els ingressos procedents de l'alienació i gravàmens d'estos béns i drets.
Español: Recursos económicos Artículo 8 Para la realización de sus finalidades, la mancomunidad podrá contar con los siguientes recursos: a) Los frutos, rentas o intereses de los bienes y derechos de cualquier clase que sea titular la mancomunidad; asimismo, los ingresos procedentes de la enajenación y gravámenes de estos bienes y derechos.
Valencià: b) Les donacions, herències, llegat i auxilis de tota classe, procedents de particulars i acceptats per la Mancomunitat.
Español: b) Las donaciones, herencias, legado y auxilios de toda clase procedentes de particulares, aceptados por la mancomunidad.
Valencià: c) Subvencions i altres ingressos de dret públic, acceptats per la Mancomunitat.
Español: c) Subvenciones y otros ingresos de derecho público, aceptados por la mancomunidad.
Valencià: d) Taxes per la prestació de servicis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: d) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: f) L'aportació dels municipis mancomunats que serà proporcional al nombre d'habitants de cadascun.
Español: f) La aportación de los municipios mancomunados que será proporcional al número de habitantes de cada uno.
Valencià: Les aportacions dels municipis de la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a l'entitat mancomunada.
Español: Las aportaciones de los municipios de la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para la entidad mancomunada.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i terminis que determine la Comissió Gestora.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine la Comisión Gestora.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota en més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasara en el pago de la cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que, per qualsevol concepte, foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, per tal que les lliuren a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido este plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que, por cualquier concepto, fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor, al fin de que se les entregue a la mancomunidad.
Valencià: Serà d'aplicació a la Mancomunitat el que disposen les normes de règim local respecte dels ingressos detallats en el punt primer.
Español: Será de aplicación a la mancomunidad lo que dispongan las normas de régimen local respecto de los ingresos detallados en el punto primero.
Valencià: Article 9 Els ajuntaments respondran de les obligacions i deutes contrets per la Mancomunitat, en la proporció indicada en l'article 8.
Español: Artículo 9 Los ayuntamientos responderán de las obligaciones y deudas contraídas por la mancomunidad, en la proporción indicada en el artículo 8.
Valencià: Article 10 La Comissió Gestora formarà anualment un pressupost únic, conforme a les disposicions de règim local.
Español: Artículo 10 La Comisión Gestora formará anualmente un presupuesto único, conforme a las disposiciones de régimen local.
Valencià: Funcionament i règim jurídic Article 11 El règim de sessions, l'adopció d'acords, la tramitació d'expedients i la comptabilitat, s'ajustarà al que disposen les lleis vigents per als ajuntaments.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 11 El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, la tramitación de expedientes y la contabilidad, se ajustará a lo que dispongan las leyes vigentes para los ayuntamientos.
Valencià: Article 12 Les resolucions de la mancomunitat esgotaran la via administrativa i el règim jurídic serà el que es disposa, per als ajuntaments, en les lleis de règim local.
Español: Artículo 12 Las resoluciones de la mancomunidad agotarán la vía administrativa y el régimen jurídico será el que se dispone, para los ayuntamientos, en las leyes de régimen local.
Valencià: Legislació reguladora Article 13 Tot allò no disposat en els presents Estatuts serà regulat pel que establixen la Llei 7/1985, el Reial Decret 781/1986, el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals i la resta de legislació aplicable a les entitats locals i en matèria de servicis socials.
Español: Legislación reguladora Artículo 13 Todo aquello no dispuesto en los presentes estatutos, se regulará por lo que establece la Ley 7/1985, Real Decreto 781/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales y demás legislación aplicable a las entidades locales y en materia de servicios sociales.
Valencià: Termini de vigència, modificació i dissolució de la mancomunitat Article 14 La Mancomunitat es constituïx amb duració indefinida, atenent el caràcter permanent de les seues finalitats.
Español: Plazo de vigencia, modificación y disolución de la mancomunidad Artículo 14 La mancomunidad se constituye con duración indefinida, atendiendo el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 15 Qualsevol modificació dels Estatuts de la Mancomunitat haurà d'acordar-se amb les mateixes formalitats establides per a la seua aprovació.
Español: Artículo 15 Cualquier modificación de los estatutos de la mancomunidad tendrá que acordarse con las mismas formalidades establecidas para su aprobación.
Valencià: Article 16 La Mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per acord dels ajuntaments que la integren, adoptat amb els mateixos requisits que el de constitució.
Español: Artículo 16 La mancomunidad podrá disolverse: a) Por acuerdo de los ayuntamientos que la integren, adoptado con los mismos requisitos que el de constitución.
Valencià: b) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial o per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el estado, comunidad autónoma, diputación provincial o por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/256) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/256) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/256 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moncada oferta d'ocupació administració local psicologia professió de l'urbanisme professió de la informàtica treballador social concurs administratiu personal de serveis policia personal docent Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Moncada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/256 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Moncada oferta de empleo administración local psicología profesión del urbanismo profesión de la informática trabajador social concurso administrativo personal de servicios policía personal docente Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: [2003/X256] La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 11 de desembre de 2002, ha adoptat el següent acord, relatiu a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2002: ?Primer.
Español: [2003/X256] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha de fecha 11 de diciembre de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo, relativo a la aprobación de la oferta de empleo público del ejercicio 2002: ?Primero.
Valencià: Unificar en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Moncada i dels organismes autònoms per a l'exercici 2002, les places vacants i pendents de convocatòria corresponents a les ofertes dels exercicis de 1999, 2000 i 2001.
Español: Unificar en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Moncada y de los organismos autónomos para el ejercicio 2002, las plazas vacantes y pendientes de convocatoria correspondientes a las ofertas de los ejercicios de 1999, 2000 y 2001.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2002 de l'Ajuntament de Moncada i els seus organismes autònoms, que comprèn els següents llocs: Tercero.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del ejercicio 2002 del Ayuntamiento de Moncada y sus organismos autónomos, que comprende los siguientes puestos: Tercer.
Valencià: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial de la Provincia".
Español: Publicar el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Butlletí Oficial de la Província".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3199) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/3199) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4462 Data del DOGV : 18-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4462 Fecha DOGV : 18-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3199 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport públic examen permís de conducció automòbil taxi RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3199 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte público examen permiso de conducción automóvil taxi RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2003/X3199] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2003/X3199] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) preveu que les proves seran convocades almenys dues vegades cada any (els mesos de maig i novembre; també serà possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Estes resolucions van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports d'acord amb l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas Resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 d'octubre), atribueixen a esta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: El Tribunal qualificador estarà format pels membres indicats en l'apartat B) de l'annex de la present resolució.
Español: El Tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 2 i 21, ambdós inclusivament, del mes d'abril de 2003, al Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 2 y 21, ambos inclusive, del mes de abril de 2003, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els requisits dels aspirants, així com les sol·licituds i la documentació que s'haja d'adjuntar, el procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, com també els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que estableix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta existents en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Los requisitos de los aspirantes, así como de las solicitudes y la documentación que deba acompañarse a éstas, el procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la de aprovats seran exposades al tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: Burjassot, 11 de març de 2003.
Español: Burjassot, 11 de marzo de 2003.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers-Aulari Nord (aula 101).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers-Aulario Norte (Aula 101).
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular: President: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa ETM.
Español: Tribunal titular: Presidente: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico Administrativa ETM.
Valencià: Secretari: César González Ramos, assessor jurídic ETM.
Español: Secretario: César González Ramos, asesor jurídico ETM.
Valencià: Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica ETM.
Español: Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica ETM.