gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7671] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7671] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 083/10 SAN.
Español: Expediente número: 083/10 SAN.
Valencià: Interessat: Nelson Anibal Salgado Serrano.
Español: Interesado: Nelson Anibal Salgado Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Eduard Escalante, 11, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eduardo Escalante, 11, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8906) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8906) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8906 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8906 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2010/8906] Vist que el dia 11 de juny va transcórrer el termini d'un mes d'exposició pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Estivella sense que es presentaren al·legacions, i que en sessió extraordinària del 16 de juliol de 2010, es va elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: [2010/8906] Visto que el día 11 de junio transcurrió el plazo de un mes de exposición pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Estivella sin que se hayan presentado alegaciones, y que en sesión extraordinaria del 16 de julio de 2010, se elevó al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: Sent que no van existir objeccions per part dels regidors, el Ple, per unanimitat dels assistents, va acordar la seua aprovació definitiva.
Español: Siendo que no existieron objeciones por parte de los concejales, el Pleno, por unanimidad de los asistentes, acordó su aprobación definitiva.
Valencià: Estivella, 29 de juliol de 2010.
Español: Estivella, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4888) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la declaració de pràctiques de certificació de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4888) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la modificación de la declaración de prácticas de certificación de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4888 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana signatura electrònica comunicació de dades telecomunicació RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la declaració de pràctiques de certificació de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4888 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana firma electrónica comunicación de datos telecomunicación RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la modificación de la declaración de prácticas de certificación de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: [2010/4888] Mitjançant Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i per Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, s'aprova el seu Estatut, com a entitat de dret públic de la Generalitat, a qui correspon la prestació dels serveis de certificació de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, així com en les relacions que puguen establir totes aquestes amb els ciutadans, empreses i altres administracions públiques, d'acord amb les directrius establides per la conselleria competent en matèria de telecomunicacions.
Español: [2010/4888] Mediante Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se aprueba su Estatuto, como entidad de derecho público de la Generalitat, a quien corresponde la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, así como en las relaciones que puedan entablar todas ellas con los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas de acuerdo con las directrices establecidas por la conselleria competente en materia de telecomunicaciones.
Valencià: L'article 3 del mencionat decret expressa les funcions de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i diu que correspon a l'Autoritat Certificadora redactar, mantindre, revisar i aprovar les pràctiques i polítiques de certificació que regeixen el funcionament dels serveis de certificació.
Español: El artículo 3 del mencionado decreto expresa entre las funciones del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana que corresponde a la Autoridad Certificadora redactar, mantener, revisar y aprobar las prácticas y políticas de certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.
Valencià: Com el mateix decret estableix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar la declaració de pràctiques de certificació de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses aquestes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar la declaración de prácticas de certificación de tal modo que sea accesible y comprensible por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes.
Valencià: A causa de la posada en marxa de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, mitjançant Decret 148/2007, de 7 de setembre, pel qual s'aproven els seus Estatuts, és necessari una revisió i modificació de la declaració de pràctiques de certificació per a adequar-les a esta realitat.
Español: Debido a la puesta en marcha del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 148/2007, de 7 de septiembre, por el que se aprueban sus Estatutos, es necesario una revisión y modificación de la declaración de prácticas de certificación para adecuarlas a esta realidad.
Valencià: Per això és pel que resolc: Aprovar la modificació la declaració de pràctiques de certificació, i garantir-ne la coherència amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Decret 148/2007, de 7 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i la Directiva 1999/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (http://www.accv.es/pdf-politicas).
Español: Por ello es por lo que resuelvo: Aprobar la modificación de la declaración de prácticas de certificación, garantizando su coherencia con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Decreto 148/2007, de 7 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Directiva 1999/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (http://www.accv.es/pdf-politicas) Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: - El director general de Modernització: Luis Javier Santamaría Ruiz.
Español: - El director general de Moderni-zación: Luis Javier Santamaría Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7712) Licitació expedient número 10/031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7712) Licitación expediente número 10/031.
Valencià: Subministrament de desviacions per a l'ampliació de Talleres Machado de FGV a València.
Español: Suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7712 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació expedient número 10/031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7712 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación expediente número 10/031.
Valencià: [2010/7712] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del Contracte següent: Expedient: 10/031 Objecte: subministrament de desviacions per a l'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: [2010/7712] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente Contrato: Expediente: 10/031 Objeto: suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: Procediment: restringit Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: restringido Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Import de licitació: sis-cents cinquanta-dos mil cinquanta euros (652.050,00), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: seiscientos cincuenta y dos mil cincuenta euros (652.050,00), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta s/n.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al «Subministrament de desviacions per a l'ampliació de Tallers Machado de FGV a València». 2.
Español: Documentación general para el «Suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al «Subministrament de desviacions per a l'ampliació de Tallers Machado de FGV a València». 3.
Español: Proposición técnica para el «Suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per al «Subministrament de desviacions per a l'ampliació de Tallers Machado de FGV a València».
Español: Proposición económica para el «Suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé mitjançant enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 de juliol de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de julio de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 26 de juliol de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 26 de julio de 2010.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i tots aquells que origine el contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8366) Informació pública de l'aprovació inicial del Reglament Orgànic del Defensor del Ciutadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8366) Información pública de la aprobación inicial del Reglamento Orgánico del Defensor del Ciudadano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Reglament Orgànic del Defensor del Ciutadà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Reglamento Orgánico del Defensor del Ciudadano.
Valencià: [2010/8366] sessió ordinària celebrada el dia 14 de maig de 2010, va acordar aprovar inicialment el Reglament Orgànic del Defensor del Ciutadà de Calp.
Español: [2010/8366] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de mayo de 2010, acordó aprobar inicialmente el Reglamento Orgánico del Defensor del Ciudadano de Calp.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 abril, reguladora de les Bases del Règim Local, s'exposa al públic perquè durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, dins dels quals els interessats podran examinar-los i presentar les reclamacions que estimen oportunes, l'absència de les quals determinarà sense més l'aprovació definitiva de dits estatuts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, se expone al público para que durante el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, dentro de los cuales los interesados podrán examinarlos y presentar las reclamaciones que estimen oportunas, la ausencia de las cuales determinará sin más la aprobación definitiva de dichos estatutos.
Valencià: Calp, 14 de juliol de 2010.
Español: Calp, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/340) Notificació de incompetència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/340) Notificación de incompetencia.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/6.
Español: Expediente número VIVI/049809/6.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/340 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de incompetència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/340 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de incompetencia.
Valencià: [2010/340] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la incompetència a Pedro Signes García amb expedient VIVI/049809/6.
Español: [2010/340] De conformidad con lo establecido en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de incompetencia a Pedro Signes García con expediente VIVI/049809/6.