gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4185 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número 21/31/2008/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4185 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número 21/31/2008/020.
Valencià: C) Número d'expedient: 21/31/2008/020. 2.
Español: C) Número de expediente: 21/31/2008/020. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Ampliació cementeri municipal 2008.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Ampliación cementerio municipal 2008.
Valencià: B) Lloc d'execució: municipi d'Alaquàs.
Español: B) Lugar de ejecución: municipio de Alaquàs.
Valencià: C) Termini d'execució (mesos): 60 dies. 3.
Español: C) Plazo de ejecución (meses): 60 días. 3.
Valencià: C) Forma: concurs públic. 4.
Español: C) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.960,90 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.960,90 €. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.399,22 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.399,22 €. 6.
Valencià: B) Domicili: carrer Major, 88.
Español: B) Domicilio: calle Mayor, 88.
Valencià: D) Pàgina web: www.alaquas.org a través del buscador Contractació i patrimoni - contractació d'obres públiques, serveis i subministraments. 7.
Español: D) Página web: www.alaquas.org a través del buscador Contratación y patrimonio - contratación de obras públicas, servicios y suministros. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 9a i 11a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 9ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptats des del següent dia de la publicació d'aquest anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, contados desde el siguiente día de la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del día siguiente hábil a la finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 2 d'abril de 2008.
Español: Alaquàs, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4863) Acceptació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres, i de la taxa per llicències urbanístiques del municipi de Castalla en la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4863) Aceptación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, y de la tasa por licencias urbanísticas del municipio de Castalla en la Diputación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4863 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4863 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres, i de la taxa per llicències urbanístiques del municipi de Castalla en la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, y de la tasa por licencias urbanísticas del municipio de Castalla en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2008/4863] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament que es detalla tot seguit, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual, aprovades pel Ple provincial en sessió d'1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de 31 de juliol de 2004, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2008/4863] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31 de juliol de 2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Castalla Taxa per llicències urbanístiques.
Español: Castalla Tasa por licencias urbanísticas.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Castalla farà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Castalla surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3621) Notificació a Manuel Navarro Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3621) Notificación a Manuel Navarro Navarro.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0022/07.
Español: Expediente número A-DEOI-0022/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3621 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Navarro Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3621 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Navarro Navarro.
Valencià: [2008/3621] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: [2008/3621] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4-baix, d'Alacant.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante.
Valencià: Contra l'esmentada Resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu, segons el que establix l'article 184 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell.
Español: Contra la citada Resolución no cabe recurso administrativo alguno, según lo establecido en el artículo 184 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Navarro Navarro.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Navarro Navarro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0049.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0049.
Valencià: Adreça: carrer Sant Miquel, núm. 74, baix.
Español: Dirección: calle San Miguel, núm. 74, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/811) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 706.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/811) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de enero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 706.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/811 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 706.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/811 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de enero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 706.
Valencià: [2008/811] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/811] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 706 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 706 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de gener de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de enero de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10279) Adjudicació número ATRD 355/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10279) Adjudicación número ATRD355/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10279 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Adjudicació número ATRD 355/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10279 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Adjudicación número ATRD355/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 355/08 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 355/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5696, de 5 de febrer de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5696, de 5 de febrero de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 355/08: 307.231,85 € CEIP Príncipe de España en Rojales (Alicante), A-02/006 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 355/08: 307.231,85 € CEIP Príncipe de España en Rojales (Alicante), A-02/006 5.
Valencià: Adjudicatari: Nea Architects, SL.
Español: Adjudicatario: Nea Architects, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 260.839,84 € València, 28 d'agost de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 260.839,84 € Valencia, 28 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3803) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la quinzena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3803) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimoquinta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3803 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Pinós, el Castelló de Rugat Yesa, La administració local cooperació administrativa xarxa d'informació administració central relació administració-administrat accés a la informació RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la quinzena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3803 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Pinoso Castelló de Rugat Yesa, La administración local cooperación administrativa red de información administración central relación administración-administrado acceso a la información RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimoquinta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2008/3803] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: "Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [2008/3803] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima "Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior".