gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Assistir a les reunions de treball que els òrgans de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives consideren necessàries.
Español: f) Asistir a las reuniones de trabajo que los órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas consideren necesarias.
Valencià: g) Col·laborar en les actuacions o programes que en matèria de qualitat assistencial o millores de prestacions que es desenvolupen directament per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: g) Colaborar en las actuaciones o programas que en materia de calidad asistencial o mejoras de prestaciones que se desarrollen directamente por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: h) Sotmetre's a la funció inspectora dels òrgans competents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: h) Someterse a la función inspectora de los órganos competentes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: i) Facilitar a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que resulte necessària per al correcte desenvolupament del servei concertat.
Español: i) Facilitar a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para el correcto desarrollo del servicio concertado.
Valencià: j) Recaptar i facilitar les dades estadístiques que sol·licite la direcció general competent en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: j) Recabar y facilitar los datos estadísticos que solicite la dirección general competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: k) Facilitar la inspecció periòdica per part de la direcció general competent en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: k) Facilitar la inspección periódica por parte de la dirección general competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'entitat posarà a la disposició d'aquesta direcció general tota la informació i documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de dicha Dirección General cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: l) Identificar la seu del servei concertat en els termes que a cada moment establisca la conselleria competent en matèria de serveis socials, i ha de constar expressament que es tracta d'un servei concertat de la Generalitat.
Español: l) Identificar la sede del servicio concertado en los términos que en cada momento establezca la conselleria competente en materia de servicios sociales, debiendo constar expresamente que se trata de un servicio concertado de la Generalitat.
Valencià: Per tant, i per a la utilització de la imatge institucional, haurà de seguir les instruccions que per a això es dicten per l'òrgan competent de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Por tanto, y para la utilización de la imagen institucional, deberá seguir las instrucciones que a tal efecto se dicten por el órgano competente de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: m) Garantir que totes les instruccions, fullets informatius, documentació (especialment normes de funcionament, consentiments, etc.
Español: m) Garantizar que todas las instrucciones, folletos informativos, documentación (especialmente normas de funcionamiento, consentimientos, etc.
Valencià: ) que s'utilitzen en atenció a la ciutadania, famílies o xiquets, xiquetes i adolescents han de trobar-se en valencià i castellà, sense perjudici del dret de la ciutadania a l'opció lingüística.
Español: ) que se utilicen en atención a la ciudadanía, familias o niños, niñas y adolescentes deben encontrarse en valenciano y castellano, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a la opción lingüística.
Valencià: n) Respectar els drets dels xiquets, xiquetes i adolescents en els termes establits en la Convenció de 20 de novembre de 1989 sobre els Drets del Xiquet, adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, en la Constitució Espanyola, en la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, així com en l'altra normativa vigent relacionada.
Español: n) Respetar los derechos de los niños, niñas y adolescentes en los términos establecidos en la Convención de 20 de noviembre de 1.989 sobre los Derechos del Niño, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la Constitución Española, en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, en la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, así como en la demás normativa vigente relacionada.
Valencià: La difusió d'informació per l'entitat adjudicatària a través de qualsevol mitjà de comunicació haurà de comptar amb l'autorització prèvia de l'òrgan directiu competent en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: La difusión de información por la entidad adjudicataria a través de cualquier medio de comunicación deberá contar con la autorización previa del órgano directivo competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano. 2.
Valencià: Correspondrà a l'entitat concertada proporcionar el local o locals on es prestarà el servei, de manera que sempre es dispose d'un local d'ús propi per al programa amb independència de la disposició simultània d'espais cedits públics (centres socials, aules de centres educatius, etc.
Español: Le corresponderá a la entidad concertada proporcionar el local o locales donde se prestará el servicio, de modo que siempre se disponga de un local de uso propio para el programa con independencia de la disposición simultánea de espacios cedidos públicos (centros sociales, aulas de centros educativos, etc.
Valencià: El local o els locals hauran de situar-se en el barri, barri confrontant o municipi assignat per al programa concertat o disposar d'una comunicació adequada i el més pròxima possible als centres educatius on les persones usuàries realitzen els seus estudis (en els casos de Kumpania i Impulsa Kumpania).
Español: El local o los locales deberán ubicarse en el barrio, barrio colindante o municipio asignado para el programa concertado o disponer de una comunicación adecuada y lo más cercana posible a los centros educativos donde las personas usuarias realicen sus estudios (en los casos de Kumpania e Impulsa Kumpania).
Valencià: Aquests espais hauran de complir els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, i hauran de propiciar a les persones usuàries un ambient adequat, agradable i còmode, a més de reunir les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: Dichos espacios deberán cumplir con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, y deberán propiciar a las personas usuarias un ambiente adecuado, agradable y cómodo, además de reunir las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: En el cas de no disposar en el moment de la sol·licitud de la titularitat o disponibilitat dels locals, aquest serà exigible de manera prèvia a la formalització del concert.
Español: En el caso de no disponer en el momento de la solicitud de la titularidad o disponibilidad de los locales, este será exigible de manera previa a la formalización del concierto.
Valencià: En el cas que la vigència de la titularitat o disponibilitat de l'espai físic siga inferior a la duració del concert, s'exigirà dos mesos abans a la seua caducitat la comunicació d'una nova disponibilitat de l'espai físic que complisca les condicions establides.
Español: En el caso de que la vigencia de la titularidad o disponibilidad del espacio físico sea inferior a la duración del concierto, se exigirá dos meses antes a su caducidad la comunicación de una nueva disponibilidad del espacio físico que cumpla las condiciones establecidas.
Valencià: Els locals hauran de comptar amb les autoritzacions municipals necessàries per al funcionament de l'activitat que comporta el servei.
Español: Los locales deberán contar con las autorizaciones municipales necesarias para el funcionamiento de la actividad que conlleva el servicio.
Valencià: Aquest requisit no serà necessari en cas que l'espai haja sigut cedit per una administració pública.
Español: Este requisito no será necesario en caso de que el espacio haya sido cedido por una administración pública.
Valencià: Així mateix, s'haurà de comptar amb les dependències adequades i que garantisquen la intimitat per a les intervencions individuals amb les persones usuàries i les seues famílies, així com per al treball de les diferents figures professionals. 3.
Español: Asimismo, se deberá contar con las dependencias adecuadas y que garanticen la intimidad para las intervenciones individuales con las personas usuarias y sus familias, así como para el trabajo de las diferentes figuras profesionales. 3.
Valencià: Respecte al personal contractat: L'equip professional contractat tindrà, almenys, la dedicació en hores i la remuneració i drets laborals previstos en el III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, infància i joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al personal contratado: El equipo profesional contratado tendráa, al menos, la dedicación en horas y la remuneración y derechos laborales previstos en III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, infancia y juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'acordar-se un conveni per a tot el conjunt de l'acció concertada per la conselleria amb competències en serveis socials, l'equip professional passarà a comptar amb la remuneració i drets laborals d'aquest.
Español: En el caso de acordarse un convenio para todo el conjunto de la acción concertada por la Conselleria con competencias en servicios sociales, el equipo profesional pasará a contar con la remuneración y derechos laborales del mismo.
Valencià: En cas d'acordar-se únicament les taules salarials, les persones professionals estaran vinculades a l'acord, i la resta de drets laborals seran els previstos en el III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, infància i joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de acordarse únicamente las tablas salariales, las personas profesionales estarán vinculadas al acuerdo, y el resto de derechos laborales serán los previstos en el III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, infancia y juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'entitat serà responsable de comprovar que el personal contractat acredita la certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: La entidad será responsable de comprobar que el personal contratado acredita la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Valencià: En el cas que una treballadora de manera sobrevinguda incomplisca el requisit indicat, l'entitat haurà de substituir-la de manera immediata.
Español: En el caso que una trabajadora de manera sobrevenida incumpla el requisito indicado la entidad deberá sustituirla de forma inmediata.
Valencià: En el cas que una persona professional contractada, cause baixa per incapacitat temporal amb un termini superior a un mes, derivada la mateixa de malaltia comuna, accident no laboral, malaltia professional o accident laboral, maternitat o paternitat, l'entitat tindrà l'obligació de contractar una altra persona per a cobrir aqueixa vacant, perquè així, d'aquesta manera, els serveis prestats a les persones usuàries no es vegen minvats.
Español: En el caso de que una persona profesional contratada, cause baja por incapacidad temporal con un plazo superior a un mes, derivada la misma de enfermedad común, accidente no laboral, enfermedad profesional o accidente laboral, maternidad o paternidad, la entidad tendrá la obligación de contratar a otra persona para cubrir esa vacante, para que así, de este modo, los servicios prestados a las personas usuarias no se vean mermados.
Valencià: Les obligacions socials i laborals, així com el règim sancionador, respecte al personal contractat per l'entitat correspondran exclusivament a aquesta, i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives serà del tot aliena a aquestes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales, así como el régimen sancionador, respecto al personal contratado por la entidad corresponderán única y exclusivamente a la misma, siendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del todo ajena a dichas relaciones laborales. 4.
Valencià: Des de la signatura del concert, la coordinadora serà la persona interlocutora davant la direcció general competent en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano, amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca en el desenvolupament del programa, sense perjudici de la comunicació necessària amb l'entitat concertant. 6.
Español: Desde la firma del concierto, la coordinadora será la persona interlocutora ante la dirección general competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca en el desarrollo del programa, sin perjuicio de la comunicación necesaria con la entidad concertante. 6.
Valencià: Conformació dels grups i accés als serveis per les persones usuàries 1.
Español: Conformación de los grupos y acceso a los servicios por las personas usuarias 1.
Valencià: Per a la conformació dels grups i accés al programa Impulsa Kumpania i Kumpania+ s'haurà de complir el següent procediment: Una vegada formalitzat el concert, s'establirà un termini de dos mesos per a la selecció de les persones usuàries del programa.
Español: Para la conformación de los grupos y acceso al programa Impulsa Kumpania y Kumpania+ se deberá cumplir el siguiente procedimiento: Una vez formalizado el concierto, se establecerá un plazo de dos meses para la selección de las personas usuarias del programa.
Valencià: L'entitat seleccionarà les persones usuàries del programa.
Español: La entidad seleccionará a las personas usuarias del programa.
Valencià: Per a això, recaptarà peticions de manera directa per part de les mateixes persones interessades, de les famílies, i a través dels serveis socials i educatius del seu àmbit territorial.
Español: Para ello, recabará peticiones de forma directa por parte de las propias personas interesadas, de las familias, y a través de los servicios sociales y educativos de su ámbito territorial.
Valencià: Els programes Impulsa Kumpania del Barri de la Coma, a Paterna i del Barri del Cementeri, a Alacant, assumiran les persones usuàries dels actuals programes Kumpania en aquests barris.
Español: Los programas Impulsa Kumpania del Barrio de La Coma, en Paterna y del Barrio del Cementerio, en Alicante, asumirán a las personas usuarias de los actuales programas Kumpania en dichos barrios.
Valencià: Amb totes les propostes o sol·licituds elaborarà un informe motivat i establirà el llistat de persones usuàries que formaran part del programa, tenint en compte el compliment del mínim de persones usuàries per a conformar el grup.
Español: Con todas las propuestas o solicitudes elaborará un informe motivado estableciendo el listado de personas usuarias a formar parte del programa, teniendo en cuenta el cumplimiento del mínimo de personas usuarias para conformar el grupo.
Valencià: Per a optar a l'ingrés en el programa únicament es requereix la conformitat de les persones usuàries, així com de les seues famílies en cas de ser menors d'edat, i acceptar les normes que s'establisquen per a la permanència en aquest.
Español: Para optar al ingreso en el programa únicamente se requiere la conformidad de las personas usuarias, así como de sus familias en caso de ser menores de edad, y aceptar las normas que se establezcan para su permanencia en el mismo.
Valencià: Aquesta conformitat serà recollida mitjançant document de compromís a aquest efecte i es recaptarà també l'autorització d'accés a dades de caràcter personal.
Español: Dicha conformidad será recogida mediante documento de compromiso al efecto y se recabará también la autorización de acceso a datos de carácter personal.
Valencià: Serà convenient recaptar informació dels centres educatius i serveis socials.
Español: Será conveniente recabar información de los centros educativos y servicios sociales.
Valencià: La renúncia al programa es podrà realitzar a petició de la persona usuària i/o de qui ostente la seua representació legal.
Español: La renuncia al programa se podrá realizar a petición de la persona usuaria y/o de quien ostente su representación legal.
Valencià: Així mateix, l'entitat concertant podrà donar de baixa a una persona usuària si estima que ha deixat de complir els requisits establits per a romandre o entrar en el programa.
Español: Asimismo, la entidad concertante podrá dar de baja a una persona usuaria si estima que ha dejado de cumplir los requisitos establecidos para permanecer o entrar en el programa.
Valencià: En aquest cas, per a procedir a la baixa, l'entitat haurà de deixar constància en l'expedient del compliment dels següents requisits: Informe motivat de l'entitat.
Español: En este caso, para proceder a la baja, la entidad deberá dejar constancia en el expediente del cumplimiento de los siguientes requisitos: Informe motivado de la entidad.
Valencià: Informe sobre el tràmit d'audiència donat a la persona usuària i a la seua família (en cas de minoria d'edat).
Español: Informe sobre el trámite de audiencia dado a la persona usuaria y a su familia (en caso de minoría de edad).
Valencià: En cas d'impossibilitat de l'audiència, l'entitat haurà de justificar que ha sigut impossible el compliment d'aquest tràmit.
Español: En caso de imposibilidad de la audiencia, la entidad deberá justificar que ha sido imposible el cumplimiento de dicho trámite.
Valencià: L'entitat concertant establirà el màxim de persones usuàries que pot assumir, i s'encarregarà de realitzar de manera directa les eixides i entrades en el programa, sempre de forma motivada.
Español: La entidad concertante establecerá el máximo de personas usuarias que puede asumir, y se encargará de realizar de manera directa las salidas y entradas en el programa, siempre de forma motivada.
Valencià: Mensualment, juntament a la justificació de la prestació del servei, presentarà un informe detallat sobre aquest tema en el formulari que es facilitarà per la direcció general competent en la matèria i que haurà de signar la coordinadora del servei.
Español: Mensualmente, junto a la justificación de la prestación del servicio, presentará un informe detallado al respecto en el formulario que se facilitará por la dirección general competente en la materia y que deberá firmar la coordinadora del servicio.
Valencià: En el cas que el programa no compte amb el mínim de persones usuàries corresponent a la tipologia del grup del servei concertat, es realitzarà un informe, que es presentarà conjuntament amb la justificació mensual, en el qual s'indiquen les circumstàncies especials que han portat a aquesta situació.
Español: En el caso que el programa, durante tres meses consecutivos, no cuente con el mínimo de personas usuarias correspondiente a la tipología del grupo del servicio concertado, se realizará un informe, que se presentará conjuntamente con la justificación mensual, en el cual se indiquen las circunstancias especiales que han llevado a esta situación.
Valencià: Si la situació persisteix durant sis mesos consecutius, la direcció general amb competències en igualtat i inclusió del Poble Gitano podrà iniciar els tràmits per a la rescissió del servei.
Español: Si la situación persiste durante seis meses consecutivos, la dirección general con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano podrá iniciar los trámites para la rescisión del servicio. 2.
Valencià: Per a la conformació dels grups i accés al programa Kumpania se seguirà el procediment que es detalla a continuació: Les persones usuàries del programa Kumpania en formen part sense solució de continuïtat i, per tant, no han de presentar cap documentació després de la nova adjudicació del concert del programa en el barri o localitat de què es tracte.
Español: Para la conformación de los grupos y acceso al programa Kumpania se seguirá el procedimiento que se detalla a continuación: Las personas usuarias del programa Kumpania forman parte del mismo sin solución de continuidad y, por tanto, no deben presentar ninguna documentación tras la nueva adjudicación del concierto del programa en el barrio o localidad de que se trate.
Valencià: Les persones que accedisquen per primera vegada al programa hauran de complir el següent: Conformitat de la persona proposada a complir els compromisos adquirits segons model proporcionat.
Español: Las personas que accedan por primera vez al programa deberán cumplir lo siguiente: Conformidad de la persona propuesta a cumplir los compromisos adquiridos según modelo proporcionado.
Valencià: Informe favorable emés per la direcció del centre educatiu en el qual cursa els estudis la persona proposada.
Español: Informe favorable emitido por la dirección del centro educativo en el que cursa sus estudios la persona propuesta.
Valencià: A més, seran requisits imprescindibles, que s'hauran de fer constar en l'informe del centre educatiu: No tindre més de dos anys de desfasament curricular.
Español: Además, serán requisitos imprescindibles, que se deberán constatar en el informe del centro educativo: No tener más de dos años de desfase curricular.
Valencià: No obstant això, les places excepcionades de tots dos requisits, podran ser com a màxim un 10 % de les persones que conformen el grup.
Español: No obstante, las plazas excepcionadas de ambos requisitos podrán ser como máximo un 10 % de las personas que conforman el grupo.
Valencià: Així mateix, l'entitat concertant podrà donar de baixa del servei una persona interessada si estima que ha deixat de complir els requisits establits per a continuar o entrar en el programa.
Español: Asimismo, la entidad concertante podrá dar de baja del servicio a una persona interesada si estima que ha dejado de cumplir los requisitos establecidos para permanecer o entrar en el programa.
Valencià: En aquest cas, per a donar-la de baixa, l'entitat haurà de deixar constància en l'expedient del compliment dels següents requisits: Informe motivat de l'entitat.
Español: En este caso, para proceder a la baja, la entidad deberá dejar constancia en el expediente del cumplimiento de los siguientes requisitos: Informe motivado de la entidad.
Valencià: Informe favorable del centre educatiu, en el cas que siga persona usuària del programa.
Español: Informe favorable del centro educativo, en el caso de que sea persona usuaria del programa.
Valencià: Informe sobre el tràmit d'audiència donat a la persona interessada i la seua família.
Español: Informe sobre el trámite de audiencia dado a la persona interesada y su familia.
Valencià: L'entitat concertant s'encarregarà de realitzar de manera directa les eixides i entrades en el programa, sempre de forma motivada.
Español: La entidad concertante se encargará de realizar de manera directa las salidas y entradas en el programa, siempre de forma motivada.