gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions té caràcter bianual, per als exercicis 2016 i 2017, amb una la quantia total màxima de 3.880.000 euros, repartida de la manera següent: a) Corporacions locals, un màxim de 3.000.000 euros, a raó de 200.000 euros per projecte, dividits en 50.000 euros per a l'any 2016 i 150.000 euros per a l'any 2017.
Español: La presente convocatoria de subvenciones tiene carácter bianual, para los ejercicios 2016 y 2017, cuya cuantía total máxima a conceder asciende a 3.880.000 euros, repartido de la siguiente manera: a) Corporaciones locales, un máximo de 3.000.000 euros, a razón de 200.000 euros por proyecto, divididos en 50.000 euros para el año 2016 y 150.000 euros para el año 2017.
Valencià: b) Entitats del tercer sector d'acció social, un màxim de 880.000 euros, a raó de 80.000 euros per projecte, dividits en 20.000 euros per a l'any 2016 i 60.000 euros per a l'any 2017. 2.
Español: b) Entidades del tercer sector de acción social, un máximo de 880.000 euros, a razón de 80.000 euros por proyecto, divididos en 20.000 euros para el año 2016 y 60.000 euros para el año 2017. 2.
Valencià: La Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 estableix la línia de subvenció S6729 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, dotada amb un import de 4.257.140 euros. 3.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 establece la línea de subvención S6729 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, dotada con un importe de 4.257.140 euros. 3.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució per a l'exercici 2017, que ascendeix a 2.910.000 euros, queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017. 4.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución para el ejercicio 2017, que asciende a 2.910.000 euros, quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017. 4.
Valencià: Aquesta distribució tindrà caràcter estimat quan les normes reguladores hagen previst la possibilitat de les sol·licitants d'optar pel pagament anticipat.
Español: Dicha distribución tendrá carácter estimado cuando las normas reguladoras hayan contemplado la posibilidad de las solicitantes de optar por el pago anticipado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitza el 18 de setembre de 2016. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 18 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de fer segons el model que s'adjunta com a annex I en el cas de les corporacions locals, i amb l'annex II en el cas de les entitats del tercer sector d'acció social, d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I en el caso de las corporaciones locales, y como anexo II en el caso de las entidades del tercer sector de acción social, a la presente resolución.
Valencià: Aquests models de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat , . 3.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de las personas interesadas en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado , . 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions regulades en aquesta resolució han d'estar degudament emplenades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat.
Español: Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente resolución deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad.
Valencià: El nom de l'entitat ha de coincidir amb el que figura en el CIF.
Español: El nombre de la entidad deberá coincidir con el que figure en el CIF.
Valencià: S'han de presentar, preferentment, juntament amb la documentació requerida, en els registres d'entrada de la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives on radique la seu social de l'entitat.
Español: Se presentarán preferentemente, junto con la documentación requerida, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas donde radique la sede social de la entidad.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa la legislació de procediment administratiu comú. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Cada entitat només pot presentar una única sol·licitud, que ha de contenir un únic projecte d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre 16/2016.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud, que contendrá un único proyecto de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden 16/2016.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud La sol·licitud, degudament emplenada, sol·licitud que s'adjunta com a annex I o annex II, segons corresponga, ha de contenir tots els aspectes necessaris per a la valoració de l'activitat que s'ha de subvencionar.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud La solicitud debidamente cumplimentada, que se acompaña como anexo I o anexo II según corresponda, contendrá todos los aspectos necesarios para la valoración de la actividad a subvencionar.
Valencià: Aquelles dades o extrems que no hagen sigut aportats en la sol·licitud corresponent, no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente solicitud no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: A la sol·licitud d'aquesta convocatòria s'ha d'adjuntar el model d'autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que consta com a annex III.
Español: Con la solicitud de esta convocatoria, se deberá acompañar el modelo de autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que consta como anexo III.
Valencià: La no-autorització implica que la interessada ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria de la Seguretat Social, que indiquen que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La no autorización supondrá que la interesada deberá aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit que l'entitat siga nova perceptora de subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o s'hagen modificat les dades presentades per l'entitat en relació amb anteriors convocatòries, han de presentar: 1) Fotocòpia compulsada de la targeta del CIF de l'entitat sol·licitant 2) Fotocòpia compulsada dels estatuts vigents de l'entitat 3) Model de domiciliació bancària, segons el model que s'adjunta com a annex IV i que figura en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat.
Español: En el supuesto que la entidad sea nueva perceptora de subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas o se hayan modificado los datos presentados por la entidad en relación con anteriores convocatorias, deberán presentar: 1) Fotocopia compulsada de la tarjeta del CIF de la entidad solicitante. 2) Fotocopia compulsada de los estatutos vigentes de la entidad. 3) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo que se acompaña como anexo IV y que figura en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 4.1 de l'Ordre 16/2016, en el cas de les corporacions locals, i l'article 5.2 de l'Ordre 16/2016, en el cas de les entitats del tercer sector d'acció social.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios señalados en el artículo 4.1 de la Orden 16/2016, en el caso de las corporaciones locales, y el artículo 5.2 de la Orden 16/2016, en el caso de las entidades del tercer sector de acción social.
Valencià: En el cas de les corporacions locals cal que almenys dues de les persones que s'incorporen a gestionar el projecte siguen noves contractacions.
Español: En el caso de las corporaciones locales, será necesario que al menos dos personas de las que se incorporen a gestionar el proyecto sean nuevas contrataciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 13.4 de l'Ordre 16/2016. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Orden 16/2016. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini màxim per a resoldre sense que s'haja dictat una resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La resolució per la qual es concedeixen o deneguen les subvencions es notificarà per publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social, d'acord amb els articles 58 i 59.6.b de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se notificarán por publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social, de acuerdo con los artículos 58 y 59.6.b de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 de l'Ordre 16/2016 i l'article 34.1.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, es realitzarà en els termes següents: a) S'alliberarà un 70 % de l'import de la subvenció, una vegada concedida aquesta.
Español: El pago de la subvención, conforme a lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Orden 16/2016 y en el artículo 34.1.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, se realizará en los siguientes términos: a) Se librará un 70 % del importe de la subvención, una vez concedida la misma.
Valencià: b) El 30 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a l'exercici 2017 s'aplicarà el mateix règim de pagament, si així es permet en la corresponent llei de pressupostos que s'aprove per a l'exercici 2017; en cas contrari el pagament de la subvenció se subjectarà al que disposa l'article 14.1 de l'Ordre 16/2016. 2.
Español: Para el ejercicio 2017 se aplicará el mismo régimen de pago, si así se permite en la correspondiente ley de presupuestos que se apruebe para el ejercicio 2017, en caso contrario el pago de la subvención se sujetará a lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Orden 16/2016 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció per a l'exercici 2016 finalitza el 30 de novembre de 2016, i el de la resta, juntament amb la presentació de la memòria tècnica, el 31 de gener de 2017.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención para el ejercicio 2016 finalizará el 30 de noviembre de 2016 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 31 de enero de 2017.
Valencià: Per a l'exercici 2017 el termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció és el 30 de setembre de 2017, i el de la resta, juntament amb la presentació de la memòria tècnica, el 31 de gener de 2018.
Español: Para el ejercicio 2017 el plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención será el 30 de septiembre de 2017 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 31 de enero de 2018.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació s'ha d'ajustar al que estableix l'article 15 de l'Ordre 16/2016.
Español: Justificación de la subvención La justificación se ajustará a lo establecido en el artículo 15 de la Orden 16/2016.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, la qual posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb la legislació de procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá recurrirse potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiese dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2016.
Valencià: (R 13.07.2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), la directora general d'Inclusió Social: M.
Español: (R 13.07.2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), la directora general de Inclusión Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1197) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1197) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1197 CVE Data del document : 19-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1197 CVE Fecha del documento : 19-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2016/1197] Observats errors en la Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7716, de 10 de febrer de 2016, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2016/1197] Observados errores en la Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7716, de 10 de febrero de 2016, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Base 5.1 On diu: «set dies naturals»; Ha de dir: «quinze dies naturals».
Español: Base 5.1 Donde dice: «siete días naturales»; Debe decir: «quince días naturales».
Valencià: Base 4.1 Ha de suprimir-se: «amb una puntuació de zero punts en l'apartat corresponent».
Español: Base 4.1 Debe suprimirse: «con una puntuación de cero puntos en el apartado correspondiente».
Valencià: Annex III Ha de suprimir-se: «i determinarà l'obtenció de zero punts».
Español: Anexo III Debe suprimirse: «y determinará la obtención de cero puntos».
Valencià: Haurà d'afegir-se a l'annex I-A: Codi Nom del centre Localitat 46003949 CEIP SAN VICENTE FERRER FAURA S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá añadirse al anexo I-A: Código Nombre del centro Localidad 46003949 CEIP SAN VICENTE FERRER FAURA Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest nou termini únicament afectarà al centre docent expressament afegit en aquesta correcció d'errors, sense que en cap cas puga considerar-se ampliació de termini per a la resta de centres docents convocats.
Español: Este nuevo plazo únicamente afectará al centro docente expresamente añadido en esta corrección de errores, sin que en ningún caso pueda considerarse ampliación de plazo para el resto de centros docentes convocados.
Valencià: València, 19 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4578) Licitació número 16/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4578) Licitación número 16/024.
Valencià: Drecció d'obra i assistència tècnica per a les obres de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Dirección de obra y asistencia técnica para las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4578 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4578 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/024.
Valencià: [2016/4578] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/024.
Español: [2016/4578] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/024.