gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb ell, la classe ha sigut impartida per Adolf Murillo -director pedagògic de Soundcool; assessor del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), i professor de la UPV- i Pere Vicalet, compositor i artista digital, a més de catedràtic de Tecnologia Musical del Conservatori Superior de Música Joaquim Rodrigo de València.
Español: Junto a él, la clase ha sido impartida por Adolf Murillo, director pedagógico de Soundcool, asesor del Centro de Formación Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) y profesor de la UPV, y Pere Vicalet, compositor y artista digital, además de Catedrático de Tecnología Musical del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia..
Valencià: Tots dos han oferit una pràctica de la música de Soundcool.
Español: Ambos han ofrecido una práctica de la música de Soundcool.
Valencià: Adolf Murillo ha dirigit al voltant de 100 soundcoolers i, per la seua banda, Pere Vicalet, els més de 4.000 alumnes que tocaven amb instruments musicals.
Español: Adolf Murillo ha dirigido a alrededor de 100 soundcoolers y, por su parte, Pere Vicalet a los más de 4.000 alumnos que tocaban con instrumentos musicales..
Valencià: Una vegada finalitzat l'esdeveniment, Murillo ha assenyalat que "ha sigut tot un desafiament fer aquesta pràctica amb 100 dispositius tecnològics perquè mai s'havia fet.
Español: Una vez finalizado el evento, Murillo ha señalado que "ha sido todo un desafío hacer esta práctica con 100 dispositivos tecnológicos porque nunca se había hecho.
Valencià: El desplegament tècnic ha sigut un autèntic repte.
Español: El despliegue técnico ha sido un auténtico reto.
Valencià: El nostre objectiu ha sigut crear els espais sonors dins de l'espectacle de Xarxa Teatre.
Español: Nuestro objetivo ha sido crear los espacios sonoros dentro del espectáculo de Xarxa Teatre.
Valencià: Això suposa una autèntica aposta de l'FSMCV per la fusió entre el que significa la tradició de l'aprenentatge musical i la innovació amb la incorporació d'elements tecnològics i la creació en temps real"..
Español: Esto supone una auténtica apuesta de la FSMCV por la fusión entre lo que significa la tradición del aprendizaje musical y la innovación con la incorporación de elementos tecnológicos y la creación en tiempo real"..
Valencià: A l'abril, l'FSMCV va batre dos rècords més a Castelló.
Español: En abril, la FSMCV batió dos récords más en Castellón.
Valencià: En qualsevol cas, no es tracta, ni molt menys, de l'únic rècord Guinness batut per l'FSMCV amb motiu d'aquest 50 aniversari utilitzant Soundcool, ja que té previst aconseguir un total de 18.
Español: En cualquier caso, no se trata, ni mucho menos, del único récord Guinness batido por la FSMCV con motivo de este 50 aniversario utilizando Soundcool, ya que tiene previsto lograr un total de 18..
Valencià: Dos d'ells, el major grup de músics que són família troncal en un espectacle musical, i el de major grup de músics amb connexió familiar en un espectacle musical, ja van ser superats el passat 21 d'abril, en la Plaça de Bous de Castelló, en un acte que va servir, a més, per a retre homenatge a les escoles de música de la província i a la Diputació de Castelló..
Español: Dos de ellos, el mayor grupo  de músicos que son familia troncal en un espectáculo musical, y el de mayor grupo de músicos con conexión familiar en un espectáculo musical, ya fueron superados el pasado 21 de abril, en la Plaza de Toros de Castellón, en un acto que sirvió, a su vez, para rendir homenaje a las escuelas de música de la provincia y a la Diputación de Castellón..
Valencià: Seguretat viària i gestió del trànsit.
Español: Seguridad vial y gestión del tráfico.
Valencià: Investigadors de l'Institut ÍTACA dissenyen un innovador sensor de baix cost per al monitoratge de patinets i bicicletes elèctriques en carrils bici.
Español: Investigadores del Instituto ITACA diseñan un innovador sensor de bajo coste para la monitorización de patinetes y bicicletas eléctricas en carriles bici.
Valencià: El trànsit i la varietat de vehicles de mobilitat personal (vmp) ha crescut de forma exponencial en els últims anys.
Español: El tráfico y la variedad de Vehículos de Movilidad Personal (vmp) ha crecido de forma exponencial en los últimos años.
Valencià: Un estudi de la Fundació MAPFRE estima que al voltant d'1.200.000 persones utilitzen diàriament patinets i bicicletes elèctriques a Espanya.
Español: Un estudio de la fundación MAPFRE estima que alrededor de 1.200.000 personas utilizan diariamente patinetes y bicicletas eléctricas en España.
Valencià: No obstant això, malgrat l'eclosió d'aquestes noves formes de mobilitat, encara no hi ha sistemes que permeten monitorar i controlar el seu ús de forma precisa i eficient, la qual cosa influeix negativament en la gestió del trànsit, en les noves formes de mobilitat i, en últim terme, en la seguretat viària..
Español: Sin embargo, a pesar de la eclosión de estas nuevas formas de movilidad, todavía no existen sistemas que permitan monitorizar y controlar su uso de forma precisa y eficiente, lo que influye negativamente en la gestión del tráfico, las nuevas formas de movilidad y, en último término, en la seguridad vial..
Valencià: Ara, l'equip de Sistemes de Control de Trànsit de l'institut ITACA, pertanyent a la Universitat Politècnica de València, ha dissenyat, desenvolupat i validat el primer sensor viari adaptat a vehicles de mobilitat personal.
Español: Ahora, el equipo de Sistemas de Control de Tráfico del Instituto ITACA, perteneciente a la Universitat Politècnica de València, ha diseñado, desarrollado y validado el primer sensor vial adaptado a vehículos de movilidad personal.
Valencià: El sensor es basa en l'ús d'espires magnètiques i és capaç de registrar i caracteritzar l'ús de VMP.
Español: El sensor se basa en el uso de espiras magnéticas y es capaz de registrar y caracterizar el uso de vmps.
Valencià: La seua implementació contribuiria a millorar el control de les noves formes de mobilitat i, especialment, la seguretat viària, tant de vianants com de la resta de vehicles que cada dia es desplacen per la ciutat.
Español: Su implementación contribuiría a mejorar el control de las nuevas formas de movilidad y, especialmente la seguridad vial, tanto de peatones como del resto de vehículos que cada día se desplazan por la ciudad.
Valencià: Patentat per la UPV, ha sigut dissenyat, desenvolupat i validat per a entorns urbans, i pot instal·lar-se en carrers i carreteres amb trànsit de VMP, bé amb carril reservat o compartit, d'un o dos sentits..
Español: Patentado por la UPV, ha sido diseñado, desarrollado y validado para entornos urbanos y puede instalarse en calles y carreteras con tráfico de VMP, bien con carril reservado o compartido, de uno o dos sentidos..
Valencià: “Mentre que els vehicles convencionals estan sotmesos a un exhaustiu control a través de diferents sensors desplegats àmpliament a les ciutats, avui dia els patinets, les bicicletes i la resta de vehicles de mobilitat personal manquen d'eines precises i eficients per a realitzar aquest seguiment.
Español: “Mientras los vehículos convencionales están sometidos a un exhaustivo control a través de distintos sensores desplegados ampliamente en las ciudades, hoy en día los patinetes, las bicicletas, y el resto de vehículos de movilidad personal carecen de herramientas precisas y eficientes para realizar este seguimiento.
Valencià: Aquesta situació té repercussions negatives en diversos nivells, i el més important és el de la seguretat, ja que mitjançant les tecnologies actuals no se’n pot controlar l'ús que s'està fent, els fluxos de moviment de VMP, la interacció amb altres usuaris, ni tampoc detectar perills potencials per als uns i per als altres.
Español: Esta situación tiene repercusiones negativas en varios niveles, y el más importante es el de la seguridad ya que mediante las tecnologías actuales no se puede controlar el uso que se está haciendo, los flujos de movimiento de VMPs, la interacción con otros usuarios ni detectar peligros potenciales, para unos y para otros.
Valencià: El sistema que hem dissenyat i validat permet obtenir informació molt valuosa mitjançant un circuit molt barat i molt fiable”, apunta Antonio Mocholí, director del Grup de Sistemes de Control de Trànsit de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Español: El sistema que hemos diseñado y validado permite obtener información muy valiosa mediante un circuito muy barato y muy fiable”, apunta Antonio Mocholí, director del grupo de Sistemas de Control de Tráfico del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El sistema ideat des dels laboratoris de l'institut ITACA de la UPV millora els actuals detectors d'espires magnètiques usats per a vehicles motoritzats i aporta eines de gran utilitat per a l'anàlisi remota del trànsit de VMP.
Español: El sistema ideado desde los laboratorios del Instituto ITACA-UPV mejora los actuales detectores de espiras magnéticas usados para vehículos motorizados y aporta herramientas de gran utilidad para el análisis remoto del tráfico de VMP.
Valencià: Entre els seus avantatges, destaquem: l’obtenció de forma instantània de la velocitat i el sentit de circulació, la qual cosa permet calcular la densitat de trànsit en una determinada àrea, i fins i tot, la tipologia del patinet (segons la potència) i el model del vehicle..
Español: Entre sus ventajas, obtiene de forma instantánea la velocidad y el sentido de circulación, lo que permite calcular la densidad de tráfico en una determinada área; e incluso la tipología de patinete (en función de su potencia) y el modelo del vehículo.
Valencià: “El sensor és capaç de detectar la petjada magnètica de cada model de patinet elèctric i això ens permet discriminar la seua categoria i marca.
Español: “El sensor es capaz de detectar la huella magnética de cada modelo de patinete eléctrico y ello nos permite discriminar su categoría y marca.
Valencià: El monitoratge d'aquests paràmetres contribueix a un millor compliment de la normativa municipal i a implementar una planificació adequada de la mobilitat, que inclou la regulació de semàfors, infraestructures i itineraris quan es realitzen obres i labors de manteniment, etc.
Español: La monitorización de estos parámetros contribuye a un mejor cumplimiento de la normativa municipal e implementar una planificación adecuada de la movilidad, incluyendo regulación de semáforos, infraestructuras y itinerarios cuando se realizan obras y labores de mantenimiento, etc.
Valencià: ”, apunta Carlos Moyano Gómez, estudiant del Grau d'Enginyeria en Tecnologies i Sistemes de Telecomunicació, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, qui va col·laborar en aquesta recerca amb la realització del treball final de grau..
Español: ”, apunta Carlos Moyano Gomez, estudiante del Grado de Ingeniería en Tecnologías y Sistemas de Telecomunicación, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación, quien colaboró en esta investigación con la realización de su Trabajo Final de Grado..
Valencià: L'invent ha tingut un gran acolliment en els fòrums on l’hem presentat.
Español: El invento ha tenido una gran acogida en los foros en los que hemos presentado.
Valencià: “En aquest sentit, l'Associació Espanyola de la Carretera, entitat de referència a nivell estatal i europeu, ha aplaudit la investigació realitzada i ha destacat que la implementació massiva d'aquest sistema exerciria un paper crucial en el desenvolupament de la mobilitat sostenible en els entorns urbans”, afig Antonio Martínez Millana, investigador de l'institut d'investigació ITACA..
Español: “En este sentido, la Asociación Española de la Carretera, entidad de referencia a nivel estatal y europeo, ha aplaudido la investigación realizada y ha destacado que la implementación masiva de este sistema desempeñaría un papel crucial en el desarrollo de la movilidad sostenible en los entornos urbanos”, añade Antonio Martinez Millana, investigador del Instituto de investigación ITACA..
Valencià: El desenvolupament d'aquest sistema és l'eix central de la tesi doctoral de Ferran Mocholí Belenguer, fruit de més de 4 anys de treball.
Español: El desarrollo de este sistema es el eje central de la tesis doctoral de Ferran Mocholí Belenguer, fruto de más de 4 años de trabajo.
Valencià: “Ferran va morir al mes de setembre passat del 2021, i des de l'Institut volíem retre-li un homenatge i que tota la societat coneguera els resultats de la seua recerca i la seua aportació.
Español: “Ferran falleció el pasado mes de septiembre de 2021, y desde el Instituto queríamos rendirle un homenaje y que toda la sociedad conociera los resultados de su investigación y su aportación.
Valencià: Lamentem profundament la pèrdua d'un ésser humà exemplar, ja que, a part d'un investigador extraordinari, Ferran va ser sobretot un company ple d'humanitat i bondat”, destaca José Manuel Catalá, director de l'institut d'investigació ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Español: Lamentamos profundamente la pérdida de un ser humano ejemplar, ya que, a parte de un investigador extraordinario, Ferran fue sobre todo un compañero lleno de humanidad y bondad”, destaca Jose Manuel Catalá, Director del Instituto de Investigación ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Videojocs per a les emocions.
Español: Videojuegos para las emociones.
Valencià: Investigadors del LabHuman de la UPV avaluen a l'Escola d'Estiu la utilitat dels videojocs immersius per a regular les emocions en els joves..
Español: Investigadores del LabHuman de la UPV evalúan en la Escola d'Estiu la utilidad de los videojuegos inmersivos para regular las emociones en los jóvenes..
Valencià: Avaluar la utilitat dels videojocs immersius per a regular les emocions de xiquets i adolescents en un context d'inducció emocional controlat.
Español: Evaluar la utilidad de los videojuegos inmersivos para regular las emociones de niños y adolescentes en un contexto de inducción emocional controlado.
Valencià: Aquest és l'objectiu d'un estudi que estan desenvolupant investigadors del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València dirigits pel catedràtic Mariano Alcañiz amb el suport d'investigadors del grup Labpsitec de la Universitat de València i la Universitat Jaume I, dirigits per les catedràtiques Rosa Baños i Cristina Botella, respectivament; l'estudi s'emmarca en Gameteen, un projecte amb l'objectiu final de la utilització d'entorns immersius i persuasius per a l'educació psicosocial dels joves..
Español: Este es el objetivo de un estudio que están desarrollando investigadores del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València dirigidos por el catedrático Mariano Alcañiz con el apoyo de investigadores del grupo Labpsitec de la Universitat de València y la Universitat Jaume I, dirigidos por las catedráticas Rosa Baños y Cristina Botella, respectivamente; el estudio se enmarca en Gameteen, un proyecto cuyo objetivo final es la utilización de entornos inmersivos y persuasivos para la educación psicosocial de los jóvenes..
Valencià: Els investigadors del LabHuman-I3BH han dut a terme una sèrie de proves amb 40 participants de l'Escola d'Estiu de la UPV, amb edats compreses entre els 9 i els 14 anys..
Español: Los investigadores del LabHuman-I3BH han llevado a cabo una serie de pruebas con 40 participantes de la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València, cuyas edades están comprendidas entre los 9 y los 14 años..
Valencià: "L'objectiu de l'estudi consisteix a investigar la utilització de tecnologies d'interfície home-màquina immersives i persuasives, com els videojocs i la sensorització cerebral, per a la construcció d'instruments d'avaluació i l'entrenament d'estratègies de regulació emocional en adolescents.
Español: "El objetivo del estudio consiste en investigar la utilización de tecnologías de interfaz hombre-máquina inmersivas y persuasivas, como los videojuegos y la sensorización cerebral, para la construcción de instrumentos de evaluación y el entrenamiento de estrategias de regulación emocional en adolescentes.
Valencià: Aquest projecte vol dotar els professionals del sector de mitjans eficaços per a la prevenció de nombrosos problemes emocionals i de comportament mitjançant la detecció primerenca d'estratègies de regulació disfuncionals i l'entrenament en estratègies de regulació adaptatives", explica Beatriz Rey, investigadora de LabHuman-I3BH i professora titular de la UPV..
Español: Este proyecto quiere dotar a los profesionales del sector de medios eficaces para la prevención de numerosos problemas emocionales y de comportamiento mediante la detección temprana de estrategias de regulación disfuncionales y el entrenamiento en estrategias de regulación adaptativas", explica Beatriz Rey, investigadora de LabHuman-I3BH y profesora titular de la UPV..
Valencià: Els participants interactuen amb un joc dissenyat pels investigadors de la UPV per a induir una emoció determinada mitjançant l'estimulació visual i auditiva.
Español: Los participantes interactúan con un juego diseñado por los investigadores de la UPV para inducir una emoción determinada mediante la estimulación visual y auditiva.
Valencià: Inclou dues versions: l'una per a la inducció d'alegria i l'altra per a la de frustració..
Español: Incluye dos versiones: una primera para la inducción de alegría y otra para la de frustración..
Valencià: "Els estímuls usats i els missatges de reforç que reben els participants van ser seleccionats a consciència per a aconseguir un increment dels nivells d'alegria o frustració dels participants.
Español: "Los estímulos usados y los mensajes de refuerzo que reciben los participantes fueron seleccionados a conciencia para lograr un incremento de los niveles de alegría o frustración de los participantes.
Valencià: Després de cada joc, els participants han de completar la segona part, centrada ja en l'aprenentatge d'estratègies de respiració o concentració", apunta Alejandro Rodríguez, investigador de LabHuman-I3BH de la UPV..
Español: Después de cada juego, los participantes han de completar la segunda parte, centrada ya en ese aprendizaje de estrategias de respiración o concentración", apunta Alejandro Rodríguez, investigador de LabHuman-I3BH de la UPV..
Valencià: Segons destaquen els investigadors de LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València, els resultats obtinguts fins al moment en el projecte mostren que compleix els objectius per als quals va ser dissenyat.
Español: Según destacan los investigadores de LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València, los resultados obtenidos hasta el momento en el proyecto muestran que cumple los objetivos para los que fue diseñado.
Valencià: "Actualment ens trobem analitzant la influència de les induccions emprades (alegria i frustració) en les activacions registrades per a les diferents regions cerebrals, i estem estudiant també l'efecte que les tècniques de regulació emocional puguen tenir sobre aquestes activacions", conclou Beatriz Rey..
Español: "Actualmente nos encontramos analizando la influencia de las inducciones empleadas (alegría y frustración) en las activaciones registradas para las diferentes regiones cerebrales, y estamos estudiando también el efecto que las técnicas de regulación emocional puedan tener sobre dichas activaciones", concluye Beatriz Rey..
Valencià: Concurs de Programació Ada Byron 2020.
Español: Concurso de Programación Ada Byron 2020.
Valencià: La fase local, oberta a la participació d'estudiants de grau de les cinc universitats públiques valencianes, se celebrarà el 22 de febrer a l'ETSINF de la UPV.
Español: La fase local, abierta a la participación de estudiantes de grado de las cinco universidades públicas valencianas, se celebrará el 22 de febrero en la ETSINF de la UPV.
Valencià: El concurs regional d'Ada Byron a València és un certamen universitari destinat a l?estudiantat de graus d'Informàtica de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en una competició en la qual mesuren les seues habilitats i destreses de programació..
Español: El concurso regional de AdaByron Valencia es un certamen universitario destinado a los estudiantes de grado de informática de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana en una competición en la que miden sus habilidades y destrezas de programación..
Valencià: En el concurs poden participar estudiants de grau de la UPV i de la resta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el concurso pueden participar estudiantes de grado de la UPV y del resto de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els equips estan formats per tres estudiants, que competeixen durant cinc hores intentant resoldre entre vuit i dotze problemes de diferent complexitat.
Español: Los equipos estarán formados por tres estudiantes que competirán durante cinco horas intentando resolver entre ocho y doce problemas de distinta complejidad.
Valencià: La solució dels problemes es contrasta de forma automàtica mitjançant un programa denominat jutge..
Español: La solución de los problemas se contrasta de forma automática mediante un programa denominado juez..
Valencià: L'equip guanyador és aquell que aconsegueix resoldre el major nombre de problemes.
Español: El equipo ganador será aquel que consiga resolver el mayor número de problemas.
Valencià: En cas d'empat, guanya l'equip que ha consumit un menor temps total.
Español: En caso de empate, ganará el equipo que haya consumido un menor tiempo total.
Valencià: El reglament de participació pel qual es regeix el concurs està basat en les normes dels concursos regionals de l?International Collegiate Programming Contest (ICPC).
Español: El reglamento de participación por el que se rige el concurso está basado en las normas de los concursos regionales del.
Valencià: L'ICPC està també organitzat en dos nivells: les competicions regionals i la final mundial.
Español: El ICPC está también organizado en dos niveles: las competiciones regionales y la final mundial.
Valencià: Les regions cobreixen normalment diversos països, i en el cas de les universitàries i universitaris espanyols, els correspon el SWERC (Southwestern Europe Regional Contest).Tots els detalls sobre el reglament es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina).
Español: Las regiones cubren normalmente varios países, y en el caso de los universitarios españoles les corresponde el SWERC (Southwestern Europe Regional Contest).Todos los detalles sobre el reglamento se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página).
Valencià: Nascut a la Facultat d'Informàtica de la Universitat Complutense de Madrid i organitzat també des de fa uns anys en diferents seus universitàries fora de la Comunitat de Madrid, el concurs Ada Byron compleix enguany la sisena edició.
Español: Nacido en la Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid y organizado también desde hace unos años en diferentes sedes universitarias fuera de la Comunidad de Madrid, el concurso AdaByron cumple este año su sexta edición.
Valencià: A la Comunitat Valenciana se celebrarà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, en la que serà la primera edició valenciana..
Español: En la Comunidad Valenciana se celebrará en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, en lo que será la primera edición valenciana.
Valencià: Aquest primer any de la regional de la Comunitat Valenciana la inscripció és gratuïta.
Español: Este primer año de la regional de la Comunitat Valenciana la inscripción es gratuita.
Valencià: La inscripció es realitza per equips i es desenvolupa en dues fases.
Español: La inscripción se realizará por equipos y se desarrollará en dos fases.
Valencià: En la primera fase una persona responsable de cada universitat canalitza totes les sol·licituds d'inscripció del seu centre.
Español: En la primera fase un responsable de cada universidad canaliza todas las solicitudes de inscripción de su centro.
Valencià: En aquesta, es recullen les dades de tots els equips que volen participar..
Español: En ella se recogen los datos de todos los equipos que quieren participar..