gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benejama per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma en valencià de Beneixama, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, Decrete Article únic El municipi de Benejama, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Beneixama.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benejama para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Beneixama, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, Dispongo Artículo único El municipio de Benejama, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Beneixama.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48,109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996.
Valencià: - El president de la Generalitat Valenciana: Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: - El presidente de la Generalitat Valenciana: Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11304) Concurs 71-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11304) Concurso 71-97-S.
Valencià: Adquisició d'ordinadors personals.
Español: Adquisición de ordenadores personales.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11304 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs 71-97-S.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso 71-97-S.
Valencià: Adquisició d'ordinadors personals [97/X11304] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: Adquisición de ordenadores personales [97/X11304] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 71 -97-S.
Español: e) Número de expediente: 71-97-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'ordinadors personals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición ordenadores personales.
Valencià: ETSE Telecomunicacions.
Español: ETSI Telecomunicación.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 20 dies Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 20 días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) import total: 4.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 4.500.000 PTA.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-li la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la LCAP.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la LCAP.
Valencià: Horari: de 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ved pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombres previstos d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): No és procedent Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9787) ORDRE de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9787) ORDEN de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9787 CVE Data del document : 04-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9787 CVE Fecha del documento : 04-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Castellón de la Plana.
Valencià: Mitjançant el Decret 197/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de juliol, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana, es va autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [ El Decreto 197/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de julio, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Castellón de la Plana, autorizó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Castelló de la Plana, codi 12005374, iniciarà les activitats el curs acadèmic 1996/97.
Español: En su virtud , y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Castellón de la Plana, código 12005374, iniciará las actividades en el curso académico 1996/97.
Valencià: Segon El curs acadèmic 1996/97, aquest Institut impartirà segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo En el curso académico 1996/97, este instituto impartirá el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el curs acadèmic 1997/98 incorporarà els ensenyaments de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria Tercer El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà el director provisional del centre, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Castellón procederá al nombramiento del director provisional del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 7 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (DOGV de 20 de maig).
Español: (DOGV de 20 de mayo).
Valencià: Quart La implantació efectiva dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre queda condicionada al fet que el nombre de l'alumnat inscrit en cadascun dels ensenyaments siga com a mínim de 20.
Español: Cuarto La implantación efectiva de las enseñanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseñanzas sea como mínimo de 20.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen la Secretaria General i les direccions generals de Personal i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General y a las direcciones generales de Personal y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11803) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11803) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11803 CVE Data del document : 10-11-1997 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3997 RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de professorat universitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11803 CVE Fecha del documento : 10-11-1997 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3997 RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: [97/Q11803] Fent ús de les atribucions que li confereix la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt: Convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1995); Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre) pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en allò no previst per la legislació general de funcionaris que hi siga d'aplicació.
Español: [97/Q11803] Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre) por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs, caldrà complir els requisits següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats al quals en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o Nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver fet al 18 anys i no haver complit els 70.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 70 años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a un professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors s'haurà de referir sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en al concurs.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Tercera Hauran de complir, a més a més, les condicions específiques que s'indiquen en l'article 4, apartats 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i la classe de concurs.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartados 1 o 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs, hauran de trametre la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en al Boletín Oficial del Estado, mitjançant la instància, segons el model de l'annex número II, degudament emplenada per quadruplicat exemplar, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit que, en cas d'haver-se obtingut a l'estranger, haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia cotejada del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha sigut concedit al reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre de1991).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22 de noviembre de 1991).
Valencià: c) Certificats on s'acredite el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen.
Español: d) Resguardo original que justifique el pago de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen.