gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6982 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació servei de vies públiques Concurs número 35/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6982 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación servicio de vías públicas Concurso número 35/2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria d Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de l'última publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría d Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1455) Notificació a Alejandro Navarro Ortuño i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1455) Notificación a Alejandro Navarro Ortuño y otros.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0054/2003, A-RACNU-0056/2003, A-RACNU-0059/2003 i A-RACNU-0063/2003.
Español: Expedientes números A-RACNU-0054/2003, A-RACNU-0056/2003, A-RACNU-0059/2003 y A-RACNU-0063/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Alejandro Navarro Ortuño i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejandro Navarro Ortuño y otros.
Valencià: [2004/Q1455] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q1455] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: , pta. 4 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposta de resolució: 15.01.2004 Expedient número: A-RACNU-0063/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Navarro Alenda Nom: Marina V.
Español: º, pta. 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 15.01.2004 Expediente número: A-RACNU-0059/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Soto García Nombre: Félix Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020276 Dirección: c/ Olmo, núm. 12, bj.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7851) Notificació d'iniciació de l'expedient sancionador 199/04 SAN, seguit contra Matthias Steinhagen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7851) Notificación de iniciación del expediente sancionador 199/04 SAN, seguido contra Matthias Steinhagen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació de l'expedient sancionador 199/04 SAN, seguit contra Matthias Steinhagen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación del expediente sancionador 199/04 SAN, seguido contra Matthias Steinhagen.
Valencià: [2004/7851] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Matthias Steinhagen amb últim domicili conegut al camí dels Tossals, 20 de Xàbia (Alacant), acord d'iniciació de data 14 de maig de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 199/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial decret 1398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/7851] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Matthias Steinhagen con último domicilio conocido en Camí dels Tossals, 20 de Xàbia (Alacant), acuerdo de iniciación de fecha 14 de mayo de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 199/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Matthias Steinhagen ha construït una caseta de fusta i instal·lat un tanca amb tela metàl·lica de color verd, parcel·la que es localitza a sòl classificat com a zona perifèrica d'esmorteïment d'impactes, àrea agrícola, del Parc Natural del Montgó segons la zonificació establida en el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó (DOGV núm. 4374, de 08/11/2002).
Español: Matthias Steinhagen, parcela que se localiza en suelo clasificado como Zona Periférica de Amortiguación de Impactos, Área Agrícola, del Parque Natural del Montgó según la zonificación establecida en el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó (DOGV nº 4374, de 08/11/2002).
Valencià: Vist que la citada caseta i tanca no compten amb el preceptiu informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge que determine que reuneixen els requisits per a la seua autorització d'acord amb el que establix l'article 107 de la citada norma, i que a més no consta que es tracte d'un dels supòsits legalment previstos per a això.
Español: Visto que la citada caseta y vallado no cuentan con el preceptivo informe favorable previo de la conselleria de Territorio y Vivienda que determine que reúnen los requisitos para su autorización de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 de la citada norma, y que además no consta que se trate de uno de los supuestos legalmente previstos para ello.
Valencià: Vist que els referits fets poden ser constitutius d'una infracció tipificada en l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54.2.c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Español: Visto que los referidos hechos pueden ser constitutivos de una infracción tipificada en el artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54.2.c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 5.710 € (cinc mil set-cents deu euros), per la gravetat dels fets imputats de conformitat amb el que s'exposa anteriorment.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 5.710 € (Cinco mil setecientos diez euros), por la gravedad de los hechos imputados de conformidad con lo expuesto anteriormente.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental segons l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en el present cas consistirà en l'eliminació de la citada caseta i tanca, i si no procedira a això, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 €, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o reparar de forma subsidiària i s'exigiran les quantitats corresponents per via executiva.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental según el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en el presente caso consistirá en la eliminación de la citada caseta y vallado, y si no procediera a ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 €, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria siendo exigibles las cantidades correspondientes por vía ejecutiva.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador al Sr.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a D.
Valencià: Matthias Steinhagen, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, per la construcció d'una caseta de fusta i instal·lació d'un tanca en l'àmbit territorial del Parc Natural del Montgó, sense haver obtingut l'informe previ favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge per a això, de conformitat amb el que estableix el seu corresponent PORN.
Español: Matthias Steinhagen, por presunta infracción del artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, por la construcción de una caseta de madera e instalación de un vallado en el ámbito territorial del Parque Natural del Montgó, sin haber obtenido el informe previo favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda para ello, de conformidad con lo establecido en su correspondiente PORN.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1398/1993, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és procedent, propose prova concretant els mitjans dels quals pretenga valdre's, i us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts 18 i 19 del RD 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts 18 y 19 del RD 1398/1993.
Valencià: Actuacions que poden formular-se en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià.
Español: Actuaciones que pueden formularse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8581) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 16-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8581) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 16-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8581 CVE Data del document Organisme emissor : Alejandro Castellano Perez Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 16-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alejandro Castellano Perez Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 16-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2004/X8581] Alejandro Castellano Pérez ha formulat a l'empara del que estableix els articles 44, 48 i concordants de la Llei 6/1994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la UE 16-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: [2004/X8581] Alejandro Castellano Pérez ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 16-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'art. 48 de la Llei mencionada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: Memòria de Programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 48 de la Ley mencionada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los documentos siguientes: Memoria de Programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i completa urbanització de l'àmbit de la UE 16-4 del pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y completa urbanización del ámbito de la UE 16-4 del plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: La notària en què estan protocol·litzats els documents és la d'Ernesto Rius Segarra, notari del Col·legi de València amb Residència en Llíria, i amb domicili en el carrer de Gerardo Ferrando 2, baixos.
Español: La notaria en que están protocolizados los documentos es la de Ernesto Ríos Segarra, notario del Colegio de Valencia con residencia en Llíria, y con domicilio en la calle de Gerardo Ferrando 2 bajo.
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Llíria es presente en data 06 d'agost de 2004, i s'identifica com a Programa d'Actuació Integrada de la UE 16-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Llíria se presento en fecha 06 de agosto de 2004, y se identifica como Programa de Actuación Integrada de la UE 16-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: En aplicació del que estableix l'art. 48.1.c en relació amb l'art. 46.3 de la Llei mencionada, se sotmet esta alternativa tècnica de Programa amb la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de l'exposició pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 48.1.c en relación con el art. 46.3 de la Ley mencionada, se somete esta alternativa técnica de Programa con la documentación anexa, a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la exposición pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.