gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rev.00 del projecte visat amb data 28 de desembre de 2005, la canalització del qual es realitza per mitjà de canonades a pressió MPA(1), de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, diàmetres de 160 mm (les dos primeres), i 110 mm i 90 mm (les altres set extensions), les longituds respectives de les quals són, 1.004 m, 1.604 m, i 276 m.
Español: Rev.00 del proyecto visado con fecha 28 de diciembre de 2005, cuya canalización se realiza mediante tuberías a presión MPA(1), de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, diámetros de 160 mm (las dos primeras), y 110 mm y 90 mm (las otras siete extensiones), cuyas longitudes respectivas son, 1.004 ml, 1.604 ml, y 276 ml.
Valencià: Total longitud: 2.884 m.
Español: Total longitud: 2.884 ml.
Valencià: La xarxa bàsica referida en els apartats a) i b) -ix de les dos extensions- relatiu a l'apartat de descripció de les xarxes anterior, es construirà en el primer any, a partir de la data de l'autorització administrativa.
Español: La red básica referida en los apartados a) y b) -parte de las dos extensiones- relativo al apartado de «descripción de las redes» anterior, se construirá en el primer año, a partir de la fecha de la autorización administrativa.
Valencià: La resta de la xarxa bàsica i la xarxa secundària, s'executarà a partir del segon any, i s'escometrà l'ampliació de la xarxa de distribució interior, d'acord amb les demandes reals de consum.
Español: El resto de la red básica y la red secundaria, se ejecutará a partir del segundo año, acometiéndose la ampliación de la red de distribución interior, de acuerdo con las demandas reales de consumo.
Valencià: Pressupost: 228.791,16 euros.
Español: Presupuesto: 228.791'16 euros.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en particular referida a l'àmbit geogràfic d'esta autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació d'esta resolució i, en tot cas es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006 de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en la resolució única, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a cada una de les fases compreses en els plans d'expansió i assenyalats en el Pla núm. 372-PT 1.1.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a cada una de las fases comprendidas en los planes de expansión y señalados en el Plano nº 372-PT 1.1.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar València, 29 de març de 2010.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar Valencia, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9791) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9791) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-220/2010.
Español: Expediente sancionador número D-220/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9791] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9791] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Garbí, número 3. 03530.
Español: Último domicilio conocido: c/ Garbi, número 3. 03530.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de maig de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11810) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11810) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11810 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11810 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R.
Valencià: [2010/11810] En compliment del que establixen els articles 327 i 329 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 16 de novembre de 2007, va acordar aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R, la qual cosa es publica per a esmenar el tràmit omés per error en la tramitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R.
Español: [2010/11810] En cumplimiento a lo establecido en los artículos 327 y 329 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2007, acordó aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R, lo que se publica para subsanar el trámite omitido por error en la tramitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R.
Valencià: Ple de l'Ajuntament de 16 de novembre de 2007.
Español: Pleno del Ayuntamiento de 16 de noviembre de 2007.
Valencià: «Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 01-SU-R: Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R del sòl urbanitzable de Sant Mateu.
Español: «Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 01-SU-R: Visto el expediente que se tramita para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R del suelo urbanizable de Sant Mateu.
Valencià: Atés que el concurs per al desenvolupament i adjudicació del programa ha sigut convocat pel Ple de l'Ajuntament, en data 4 d'abril de 2006, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5531, de data 11 de juny de 2007, i Diari Oficial de la Unió Europea, de data 20 d'abril de 2007, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Atendido que el concurso para el desarrollo y adjudicación del programa ha sido convocado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 4 de abril de 2006, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5531 de fecha 11 de junio de 2007 y Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 20 de abril de 2007 y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Atés que en el termini establit a aquest efecte s'ha presentat al concurs convocat la proposició subscrita per Inmosal, SA que a més ha presentat l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, autoritzada pel notari de Sant Mateu en data 5 de juliol de 2007.
Español: Atendido que en el plazo establecido al efecto se ha presentado al concurso convocado la proposición suscrita por Inmosal, SA que además ha presentado el acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de la alternativa técnica, autorizada por el notario de Sant Mateu en fecha 5 de julio de 2007.
Valencià: Atés que s'ha procedit a l'obertura i qualificació dels documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvències tecnicoprofessional i economicofinancera de l'expressada mercantil, i pel Ple de l'Ajuntament, en data 2 d'octubre de 2007, ha sigut aprovada l'alternativa tècnica presentada per la citada mercantil i que, en data 30 d'octubre de 2007, va ser aprovada la proposició juridicoeconòmica d'aquesta.
Español: Atendido que se ha procedido a la apertura y calificación de los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencias técnico-profesional y económico-financiera de la expresada mercantil, la cual, y por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 2 de octubre de 2007, ha sido aprobada la alternativa técnica presentada por la citada mercantil y que, en fecha 30 de octubre de 2007, fue aprobada la proposición jurídico-económica de la misma.
Valencià: Atés que la mercantil Inmosal, SA ha acceptat les modificacions aprovades pel Ple relatives a l'establiment d'una amplària mínima de 2 metres en les voreres afectades pel projecte d'urbanització, entenent que això no suposa una alteració del contingut de les bases particulars ni redunda en falsejament dels principis de lliure concurrència, així com que no queden incomplits els altres supòsits establits en l'article 321 del Reglament de Planejament.
Español: Atendido que por la mercantil Inmosal, SA han sido aceptadas las modificaciones aprobadas por el Pleno relativas al establecimiento de un ancho mínimo de 2 metros en las aceras afectadas por el proyecto de urbanización, entendiendo que ello no supone una alteración del contenido de las bases particulares ni redunda en falseamiento de los principios de libre concurrencia, así como que no quedan incumplidos los demás supuestos contemplados en el artículo 321 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés que s'han emés els informes relatius a aquesta proposta.
Español: Atendido que se han emitido los informes relativos a la presente propuesta.
Valencià: Es proposa al Ple l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: Se propone al Pleno la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Declarar vàlida la licitació i adjudicar el concurs del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R a Inmosal, SA.
Español: Declarar válida la licitación y adjudicar el concurso del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R a Inmosal, SA.
Valencià: Facultar l'alcalde Manuel Ferreres Ferreres per a la firma del contracte entre l'adjudicatari del programa i l'Ajuntament.
Español: Facultar al alcalde Manuel Ferreres Ferreres para la firma del contrato entre el adjudicatario del programa y el Ayuntamiento.
Valencià: Notificar a la mercantil concursant aquest acord donar-li compte que contra el present acord així com contra l'acord d'aprovació de l'alternativa tècnica o de la proposició juridicoeconòmica podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Ple de l'Ajuntament, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar a la mercantil concursante el presente acuerdo dándole cuenta que contra el presente acuerdo así como contra el acuerdo de aprobación de la alternativa técnica o de la proposición jurídico-económica podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno del Ayuntamiento, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del Ple de la corporació, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'eixa jurisdicció en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb l'avís que aquest últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que, si escau s'estime procedent, en virtut del que disposen els articles 58.2, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la corporación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esa jurisdicción en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que, en su caso, se estime procedente, en virtud de lo dispuesto en los artículos 58.2, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sant Mateu, 27 de setembre del 2010.
Español: Sant Mateu, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13610) Licitació número CNMY11/1C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13610) Licitación número CNMY11/1C/1.
Valencià: Obra de construcció del nou Centre SERVEF de Formació d'Alacant, fase 2.
Español: Obra de construcción del nuevo Centro SERVEF de Formación de Alicante, fase 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13610 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY11/1C/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13610 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY11/1C/1.
Valencià: [2010/13610] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2010/13610] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del nou Centre SERVEF de Formació d'Alacant, fase 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del nuevo Centro SERVEF de Formación de Alicante, fase 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, en el lloc dalt indicat, o en la web de licitació electrònica, . 6.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica . 6.
Valencià: Requisits específics del contractista (grup, subgrup i categoria) Classificació: grup C, categoria F. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista (grupo, subgrupo y categoría) Clasificación: grupo C, categoría F. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de gener del 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de enero de 2011.
Valencià: d) Data obertura sobre 2: 7 de febrer del 2011.
Español: d) Fecha apertura sobre 2: 7 de febrero de 2011.
Valencià: Altres informacions, criteris d'adjudicació Criteris no valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 2).
Español: Otras informaciones, criterios de adjudicación Criterios no valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 2).