gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat document ha sigut sotmés a exposició pública, per un termini de 15 dies per analogia amb la forma prevista en l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, de retaxació de càrregues previst per a la gestió indirecta, que preveu notificació individualitzada als que figuren com a interessats en l'expedient, i en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades, així com publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la publicació del qual determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: El citado documento ha sido sometido a exposición pública, por plazo de 15 días, por analogía con la forma prevista en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana, de retasación de cargas previsto para la gestión indirecta, que prevé notificación individualizada a los que figuren como interesados en el expediente, y en todo caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas, así como publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuya publicación determinará el inicio del cómputo del plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 21, 1, lletra j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, correspon a l'alcalde la competència per a l'aprovació definitiva dels instruments de gestió urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 21, 1, letra j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, corresponde al alcalde la competencia para la aprobación definitiva de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Basant-se en allò que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: En base a lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions formulades durant el període d'exposició pública del document de modificació del compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial de Rafelbunyol en el sentit proposat en l'informe jurídic, de data 19 de desembre de 2008, el qual es traslladarà als interessats que han formulat les dites al·legacions junt amb la notificació de l'aprovació de l'esmentat projecte.
Español: Resolver las alegaciones formuladas durante el periodo de exposición pública del documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial de Rafelbuñol en el sentido propuesto en el informe jurídico de fecha 19 de diciembre de 2008, del que se dará traslado a los interesados que han formulado dichas alegaciones junto con la notificación de la aprobación del citado proyecto.
Valencià: Aprovar el document de modificació del compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial de Rafelbunyol.
Español: Aprobar el documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial de Rafelbuñol.
Valencià: Notificar el present acord a tots els titulars de drets afectats i a tots els interessats que hagen comparegut en l'expedient, amb expressió dels recursos procedents, i procedir a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los titulares de derechos afectados y a todos los interesados que hayan comparecido en el expediente, con expresión de los recursos procedentes, y proceder a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 22 de desembre de 2008.
Español: Rafelbuñol, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde, davant meu, el secretari.
Español: - El alcalde, ante mí, el secretario.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, i es fa constar que contra el present acord és possible la interposició dels recursos següents: Recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord, en el termini d'un mes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de los siguientes recursos: Recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar, no obstant això, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Rafelbunyol, 23 de desembre de 2008.
Español: Rafelbuñol, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Jaime García García.
Español: - El alcalde: Jaime García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10117) Adjudicació definitiva número 406/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10117) Adjudicación definitiva número 406/2009.
Valencià: Servici d'arquitecte per a la redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura de les obres de construcció del Centre de Salut de Peníscola.
Español: Servicio de arquitecto para la redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura de las obras de construcción del Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10117 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 406/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10117 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 406/2009.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 406/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 406/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'arquitecte per a la redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura de les obres de construcció del Centre de Salut de Peníscola.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de arquitecto para la redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura de las obras de construcción del Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil nou-cents cinquanta-nou euros i noranta-tres cèntims (53.959,93 €) IVA exclòs; seixanta-dos mil cinc-cents noranta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (62.593,52 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil novecientos cincuenta y nueve euros con noventa y tres céntimos (53.959,93 €) IVA excluido; sesenta y dos mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y dos céntimos (62.593,52 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: San Juan Arquitectura, SL.
Español: b) Contratista: San Juan Arquitectura, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres mil nou-cents cinquanta-nou euros i noranta-tres cèntims (53.959,93 €) IVA exclòs; seixanta-dos mil cinc-cents noranta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (62.593,52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y tres mil novecientos cincuenta y nueve euros con noventa y tres céntimos (53.959,93 €) IVA excluido; sesenta y dos mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y dos céntimos (62.593,52 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12841) Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Viajejoven, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12841) Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajejoven, CB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12841 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Viajejoven, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12841 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajejoven, CB.
Valencià: [2009/12841] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Viajejoven, CB, com a titular de l'agència de Viatges Viajejoven, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12841] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Viajejoven, CB, como titular de la agencia de viajes Viajejoven, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de la comunitat de béns Viajejoven, CB.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la comunidad de bienes Viajejoven, CB.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 28 de novembre de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Viajejoven, CB, CIF E97907141, amb nom comercial Viajejoven i casa central a València, carrer Garrigues, número 5, 3r D, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m1050-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 28 de noviembre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Viajejoven, CB, CIF E97907141, con nombre comercial Viajejoven y casa central en Valencia, calle Garrigues, número 5, 3º D, siéndole asignado el código de identificación CV-m1050-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 16 d'abril de 2009, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000734-30, prestada per esta companyia a favor de la comunitat de béns Viajejoven, CB, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 16 de abril de 2009, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000734-30, prestada por esta compañía a favor de la comunidad de bienes Viajejoven, CB, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i es procediria a la seua publicació en data 8 de juny de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 8 de junio de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedida.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació de l'expedient corresponent". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges A Viajejoven, CB, CIF E97907141, amb nom comercial Viajejoven i casa central a València, carrer Garrigues, número 5, 3r D i codi d'identificació CV-m1050-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viajejoven, CB, CIF E97907141, con nombre comercial Viajejoven y casa central en Valencia, calle Garrigues, número 5, 3º D y código de identificación CV-m1050-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1965) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector Laboratoris d'Instrumentació Científica del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnología d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1965) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, sector Laboratorios de Instrumentación Científica del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1965 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector Laboratoris d'Instrumentació Científica del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnología d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1965 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, sector Laboratorios de Instrumentación Científica del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología de la misma.