gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assegura que el disseny de tots dos carrers serà sobri, però amb materials diferents i no utilitzats ni aplicats fins ara en l’urbanisme del municipi..
Español: Asegura que el diseño de ambas calles será sobrio, pero con materiales distintos y no utilizados ni aplicados hasta ahora en el urbanismo del municipio..
Valencià: Una altra de les obres esperades per la població i que formava part d’un compromís electoral per a aquesta legislatura és la piscina de xipollege per als més xicotets, amb la qual quedarà finalitzada la Piscina d’Estiu íntegrament.
Español: Otra de las obras esperadas por la población y que formaba parte de un compromiso electoral para esta legislatura es la piscina de chapoteo para los más pequeños, con la que quedará finalizada la Piscina de Verano en su totalidad.
Valencià: “Arrancarà en breu i es prevee la seua finalització al juny.
Español: “Arrancará en breve y se prevee su finalización en junio.
Valencià: Aquesta obra ha comptat amb dificultats en els últims mesos, que hem esmenat, i és que igual que en la resta d’obres i construccions, tot ha pujat, els costos de producció també i per això el muntant final havia de ser major.
Español: Esta obra ha contado con dificultades en los últimos meses, que hemos subsanado, y es que al igual que en el resto de obras y construcciones, todo ha subido, los costes de producción también y por ello el montante final debía ser mayor.
Valencià: Concretament ha pujat el cost en més d’un 50%, passant de 42.000€ que estava pressupostada en principi a 94.500€ en l’actualitat.
Español: Concretamente ha subido el coste en más de un 50%, pasando de 42.000€ que estaba presupuestada en principio a 94.500€ en la actualidad.
Valencià: Serà una infraestructura totalment homologada i en la qual els més xicotets podran gaudir aquest estiu en gran.
Español: Será una infraestructura totalmente homologada y en la que los más pequeños podrán disfrutar este verano a lo grande.
Valencià: Arrancarà a l’abril i al juny estarà completada.
Español: Arrancará en abril y en junio estará completada.
Valencià: Del cost total, 42.000€ procedeixen de l’Ajuntament i la resta de la Diputació”, sentència l’edil del ram buñolense.
Español: Del coste total, 42.000€ proceden del Ayuntamiento y el resto de la Diputación”, sentencia el edil del ramo buñolense.
Valencià: També confirma el regidor i Tinent d’Alcalde que en el Cementeri Municipal s’invertirà més de 100.000€, dels quals prop de 90.000€ procedeixen de la corporació provincial i el restant de fons propis del Consistori..
Español: También confirma el concejal y Teniente de Alcalde que en el Cementerio Municipal se va a invertir más de 100.000€, de los cuales cerca de 90.000€ proceden de la corporación provincial y el restante de fondos propios del Consistorio.
Valencià: Embelliment del municipi per Setmana Santa.
Español: Embellecimiento del municipio por Semana Santa.
Valencià: Ara que ja comença el bon temps i s’acosten les Pasqües, unes dates en les quals Bunyol compta amb nombrosos visitants, l’arranjament de parcs i jardins torna a ser una prioritat.
Español: Ahora que ya comienza el buen tiempo y se acercan las Pascuas, unas fechas en las que Buñol cuenta con numerosos visitantes, el arreglo de parques y jardines vuelve a ser una prioridad.
Valencià: Pérez confirma que en aquest 2022 s’invertirà més de 33.000€ amb millores en els actuals.
Español: Pérez confirma que en este 2022 se va a invertir más de 33.000€ con mejoras en los actuales.
Valencià: Finalment, també s’han podat nombrosos arbres, embellit ponts i baranes.
Español: Por último, también se han podado numerosos árboles, embellecido puentes y barandillas.
Valencià: “S’han replantat més de 12 arbres sol aquest mes de febrer i podat la zona confrontant a la Piscina Municipal i a Viachén”, enumera el Tinent d’Alcalde.
Español: “Se han replantado más de 12 árboles solo este mes de febrero y podado la zona colindante a la Piscina Municipal y a Viachén”, enumera el Teniente de Alcalde.
Valencià: En definitiva, va qualificar de “encomiable” el treball diari de la Brigada Municipal amb la posada en marxa dels parcs, la plantació d’arbratge i la poda de zones que necessitaven ja un arranjament, “tant és així que només en aquest mes de febrer s’han podat més de 100 arbres”..
Español: En definitiva, calificó de “encomiable” el trabajo diario de la Brigada Municipal con la puesta en marcha de los parques, la plantación de arbolado y la poda de zonas que necesitaban ya un arreglo, “tanto es así que sólo en este mes de febrero se han podado más de 100 árboles”..
Valencià: Estalvi energètic i posada en marxa de plans urbans.
Español: Ahorro energético y puesta en marcha de planes urbanos.
Valencià: Però l’estalvi energètic és una de les prioritats de l’equip de govern en aquesta legislatura.
Español: Pero el ahorro energético es una de las prioridades del equipo de gobierno en esta legislatura.
Valencià: Ricardo Sales es elegit vicepresident de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana amb la reelegida Daniela González com a presidenta.
Español: Ricardo Sales es elegido vicepresidente de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana junto a la reelegida Daniela González como presidenta.
Valencià: Daniela González presidirà la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana durant quatre anys més.
Español: Daniela González presidirá la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana durante cuatro años más.
Valencià: L’actual dirigent regeix la institució des de 2019 i ha renovat el càrrec durant la 54a Assemblea General de la FSMCV, celebrada a Canet d’en Berenguer.
Español: La actual dirigente rige la institución desde 2019 y ha renovado el cargo durante la 54ª Asamblea General de la FSMCV, celebrada en Canet d’en Berenguer.
Valencià: Representants de les 550 societats musicals que integren la federació s’han citat hui en la jornada assembleària per a fer balanç de la passada legislatura i decidir la Junta Directiva per als pròxims anys.
Español: Representantes de las 550 sociedades musicales que integran la federación se han citado hoy en la jornada asamblearia para hacer balance de la pasada legislatura y decidir la Junta Directiva para los próximos años.
Valencià: La presidenta ha sigut reelegida amb el 93,4% dels vots emesos.
Español: La presidenta ha sido reelegida con el 93,4% de los votos emitidos.
Valencià: Cap altra candidatura ha concorregut a les eleccions..
Español: Ninguna otra candidatura ha concurrido a las elecciones..
Valencià: L’equip de González per a la pròxima Junta Directiva està format per Ricardo Sales Ballester, president de la FSMCV de La Foia de Bunyol-Xiva (vicepresident), Remigi Morant Navasquillo (vicepresident educatiu), Manuel Muñoz Pérez (vicepresident artístic), Lourdes Gavilà Ana (secretària general), i els vocals Juan Carlos Alfonso Picó, Mª Ángeles Durán Uroz, Ramón Mas Soler, Joan Bocanegra Fernández, Antoni Aliaga Tortajada, Leandro Rafael Vilató, Héctor Argente Caballero, Josefa Gómez Monteagudo, Manuel Berenguer Torres, Mª Amparo Comes Taberner, Roberto Escobar Honrubia, Ana Sánchez Escobar, Gabriel García Margaix, Carlos Gregorio Sánchez Redorat, Herminia Pérez García, Domingo Carles Domingo, José Ángel Espinós Sanjuán, María Olmo Moreno, MªJosé Hernández Micó, Mari Pepa Colomina Gomis..
Español: El equipo de González para la próxima Junta Directiva está formado por Ricardo Sales Ballester, presidente de la FSMCV de La Hoya de Buñol-Chiva (vicepresidente), Remigi Morant Navasquillo (vicepresidente educativo), Manuel Muñoz Pérez (vicepresidente artístico), Lourdes Gavilà Ana (secretaria general), y los vocales Juan Carlos Alfonso Picó, Mª Ángeles Durán Uroz, Ramón Mas Soler, Joan Bocanegra Fernández, Antoni Aliaga Tortajada, Leandro Rafael Vilató, Héctor Argente Caballero, Josefa Gómez Monteagudo, Manuel Berenguer Torres, Mª Amparo Comes Taberner, Roberto Escobar Honrubia, Ana Sánchez Escobar, Gabriel García Margaix, Carlos Gregorio Sánchez Redorat, Herminia Pérez García, Domingo Carles Domingo, José Ángel Espinós Sanjuán, María Olmo Moreno, MªJosé Hernández Micó, Mari Pepa Colomina Gomis..
Valencià: «El meu equip i jo assumim amb orgull i responsabilitat l’encàrrec per part de les nostres societats musicals.
Español: «Mi equipo y yo asumimos con orgullo y responsabilidad el encargo por parte de nuestras sociedades musicales.
Valencià: La FSMCV ha de ser un referent sempre en positiu.
Español: La FSMCV tiene que ser un referente siempre en positivo.
Valencià: Els nostres músics són els millors ambaixadors culturals, portant el nom de la nostra terra allà per on van», ha manifestat la reelegida presidenta després de l’escrutini..
Español: Nuestros músicos son los mejores embajadores culturales, llevando el nombre de nuestra tierra allá por donde van», ha manifestado la reelegida presidenta tras el escrutinio..
Valencià: El resultat avala la gestió durant un període complex per a la institució, marcat per la pandèmia.
Español: El resultado avala la gestión durante un periodo complejo para la institución, marcado por la pandemia.
Valencià: «Hem d’avançar cap al reconeixement, més que merescut d’aquest moviment com a Patrimoni de la Humanitat», ha exposat la presidenta electa.
Español: «Tenemos que avanzar hacia el reconocimiento, más que merecido de este movimiento como Patrimonio de la Humanidad», ha expuesto la presidenta electa.
Valencià: Aqueixa serà una de les línies mestres del seu mandat durant els pròxims anys.
Español: Esa será una de las líneas maestras de su mandato durante los próximos años.
Valencià: El foment de les bases a través dels centres educatius, la lluita per a convertir a la FSMCV en entitat d’utilitat pública o l’actuació en àrees com a turisme, despoblació i medi ambient, protagonitzaran també aquesta legislatura, com a part d’un eix central al qual ha al·ludit González: «La difusió i posada en valor de tot el que representem i el que som capaços d’aportar a la societat»..
Español: El fomento de las bases a través de los centros educativos, la lucha para convertir a la FSMCV en entidad de utilidad pública o la actuación en áreas como turismo, despoblación y medio ambiente, protagonizarán también esta legislatura, como parte de un eje central al que ha aludido González: «La difusión y puesta en valor de todo lo que representamos y lo que somos capaces de aportar a la sociedad»..
Valencià: En el conclave, que ha sigut inaugurat amb la presència de l’Alcalde de Canet d’en Berenguer, Pere Joan Antoni Chordá, també s’ha aprovat el pressupost per a l’exercici de 2023, recolzat favorablement per un 87% dels representants de les societats musicals.
Español: En el cónclave, que ha sido inaugurado con la presencia del Alcalde de Canet d’En Berenguer, Pere Joan Antoni Chordá, también se ha aprobado el presupuesto para el ejercicio de 2023, respaldado favorablemente por un 87% de los representantes de las sociedades musicales.
Valencià: A més, s’ha acordat l’elecció de la seu per a l’assemblea general, que se celebrarà a l’octubre de 2023 a Teulada-Moraira, la candidatura de la qual ha sigut presentada per l’alcalde, Raúl Llobell Signes, i el president de l’Agrupació Musical Cultural de Teulada, Héctor Andrés Agulles..
Español: Además, se ha acordado la elección de la sede para la asamblea general, que se celebrará en octubre de 2023 en Teulada-Moraira, cuya candidatura ha sido presentada por el alcalde, Raúl Llobell Signes, y el presidente de la Agrupación Musical Cultural de Teulada, Héctor Andrés Agulles..
Valencià: Premis Euterpe 2022.
Español: Premios Euterpe 2022.
Valencià: La cita també ha servit per a conéixer el nom dels Premis Euterpe de la present edició, convocats anualment per la FSMCV amb la finalitat d’homenatjar la música valenciana.
Español: La cita también ha servido para conocer el nombre de los Premios Euterpe de la presente edición, convocados anualmente por la FSMCV con la finalidad de homenajear a la música valenciana.
Valencià: Els guardons reconeixen a persones, entitats i iniciatives que destaquen en l’art musical, bandístico o orquestral, així com en altres manifestacions musicals d’interés..
Español: Los galardones reconocen a personas, entidades e iniciativas que destacan en el arte musical, bandístico u orquestal, así como en otras manifestaciones musicales de interés..
Valencià: Aquest és el llistat dels Premis Euterpe 2022 en les seues diferents categories:.
Español: Este es el listado de los Premios Euterpe 2022 en sus diferentes categorías:.
Valencià: Els guardons seran entregats pròximament pel President de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: Los galardones serán entregados próximamente por el President de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: Distintiu a societats musicals en aniversaris significatius.
Español: Distintivo a sociedades musicales en aniversarios significativos.
Valencià: En la trobada s’han reconegut a diferents societats musicals que enguany aconsegueixen un aniversari rellevant.
Español: En el encuentro se han reconocido a diferentes sociedades musicales que este año alcanzan un aniversario relevante.
Valencià: La FSMCV ha entregat aquest distintiu a la Unió Musical Artanenca i la Societat Unió Musical de Gata pel seu 150 aniversari; al Centre Artístic Musical Santa Cecília de Foios per arribar al seu centenari; al Centre Musical Paternense pel seu 75 aniversari; al Centre Instructiu d’Art i Cultura de la Vall d’Uixó i l’Agrupació Musical L’Artística de Monòver pels seus 50 anys de trajectòria; i a la Agrupació Musical La Nova de Banyeres de Mariola pel seu 25 aniversari..
Español: La FSMCV ha entregado este distintivo a la Unión Musical Artanenca y la Societat Unió Musical de Gata por su 150 aniversario; al Centre Artístic Musical Santa Cecília de Foios por llegar a su centenario; al Centro Musical Paternense por su 75 aniversario; al Centre Instructiu d’Art i Cultura de la Vall d’Uixó y la Agrupación Musical La Artística de Monòver por sus 50 años de trayectoria; y a la Agrupació Musical La Nova de Banyeres de Mariola por su 25 aniversario..
Valencià: Com a fermall a la jornada assembleària, Canet d’en Berenguer ha acollit la XVI Trobada de Bandes de Música del Camp de Morvedre.
Español: Como broche a la jornada asamblearia, Canet d’en Berenguer ha acogido la XVI Trobada de Bandes de Música del Camp de Morvedre.
Valencià: Les 13 societats musicals han eixit des de tres punts diferents de la localitat i han desfilat en cercaviles fins al consistori, on han confluït més de 600 músics per a posar colofó a la trobada..
Español: Las 13 sociedades musicales han salido desde tres puntos diferentes de la localidad y han desfilado en pasacalles hasta el consistorio, donde han confluido más de 600 músicos para poner colofón al encuentro..
Valencià: Ferit greu el conductor d’un camió que ha bolcat amb mercaderia perillosa a la A-3 a l’altura de Xiva.
Español: Herido grave el conductor de un camión que ha volcado con mercancía peligrosa en la A-3 a la altura de Chiva.
Valencià: Un camió cisterna que transportava betum asfàltic ha bolcat aquest dimecres a l’Autovia A-3 a l’altura de Xiva en direcció a Xest i el seu conductor ha resultat ferit greu, segons han informat fonts de el Consorci Provincial de Bombers de València i d’Emergències de la Comunitat Valenciana..
Español: Un camión cisterna que transportaba betún asfáltico ha volcado este miércoles en la Autovía A-3 a la altura de Chiva en dirección a Cheste y su conductor ha resultado herido grave, según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y de Emergencias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’accident ha obligat a tallar la sortida 335 a causa de el vessament de la mercaderia perillosa que transportava el camió..
Español: El accidente ha obligado al corte de la salida 335 debido al derrame de la mercancía peligrosa que transportaba el camión..
Valencià: Fins al lloc de l’accident s’han desplaçat unitats de el Parc de Bombers de Paterna, de Xiva, de Requena i de la central; efectius de l’Seprona; patrulles de trànsit de la Guàrdia Civil; així com personal de manteniment de la via..
Español: Hasta el lugar del siniestro se han desplazado unidades del Parque de Bomberos de Paterna, de Chiva, de Requena y de la central; efectivos del Seprona; patrullas de tráfico de la Guardia Civil; así como personal de mantenimiento de la vía..
Valencià: El tomb ha obligat a declara la Situació 1 per accidents controlats amb els mitjans disponibles però que requereixen mesures per protegir les persones, béns o medi ambient, segons han informat informat fonts d’Emergències..
Español: El vuelco ha obligado a declara la Situación 1 por accidentes controlados con los medios disponibles pero que requieren medidas para proteger a las personas, bienes o medio ambiente, según han informado informado fuentes de Emergencias..
Valencià: Les altes tripliquen el nombre de nous casos positius per coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Las altas triplican el número de nuevos casos positivos por coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l’última actualització s’han comptabilitzat 63 altes i només 21 nous casos a través de PCR.
Español: Desde la última actualización se han contabilizado 63 altas y solo 21 nuevos casos a través de PCR.
Valencià: Durant les últimes 24 hores s’han produït 63 noves altes de pacients diagnosticats de coronavirus, una xifra que triplica al nombre de nous casos positius detectats.
Español: Durante las últimas 24 horas se han producido 63 nuevas altas de pacientes diagnosticados de coronavirus, una cifra que triplica al número de nuevos casos positivos detectados.
Valencià: Per tant, amb estes noves altes s’eleva a 9.970 el nombre de persones que ja han superat la malaltia en tot el territori (1.368 a Castelló, 3.662 a Alacant i 4.940 persones en la província de València).
Español: Por tanto, con estas nuevas altas se eleva a 9.970 el número de personas que ya han superado la enfermedad en todo el territorio (1.368 en Castellón, 3.662 en Alicante y 4.940 personas en la provincia de Valencia).
Valencià: Suposen ja el 70% del total de casos positius..
Español: Suponen ya el 70% del total de casos positivos.
Valencià: Quant a casos positius nous, des de l’actualització d’este diumenge s’han detectat 21 nous casos a través de PCR que eleven a 10.914 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este domingo se han detectado 21 nuevos casos a través de PCR que elevan a 10.914 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies:.
Español: Por provincias:.
Valencià: El nombre de positius per test ràpid és de 3.810..
Español: El número de positivos por test rápido es de 3.810.
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius a hores d’ara 3.366, el que suposa només el 22,8%..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 3.366, lo que supone solo el 22,8 %.
Valencià: A dia de hui, hi ha 359 persones ingressades en hospitals de la Comunitat Valenciana (29 a Castelló, 107 a Alacant i 223 a València).
Español: A día de hoy, hay 359 personas ingresadas en hospitales de la Comunitat Valenciana (29 en Castellón, 107 en Alicante y 223 en Valencia).
Valencià: A les UCI hi ha 59 pacients ingressats (5 a Castelló, 32 a Alacant i 22 a València)..
Español: En las UCI hay 59 pacientes ingresados (5 en Castellón, 32 en Alicante y 22 en Valencia).
Valencià: Des d’ahir s’han produït 4 nous morts, el que eleva a 1.388 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana per coronavirus: 210 a la província de Castelló, 485 a Alacant i 693 a la província de València..
Español: Desde ayer se han producido 4 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.388 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 210 en la provincia de Castellón, 485 en Alicante y 693 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.027 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 658..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.027 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 658.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 253.121 de les quals 168.222 han estat a través de PCR i 84.899 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 253.121 de las cuales 168.222 han sido a través de PCR y 84.899 a través de test rápido.
Valencià: A dia de hui, hi ha algun cas positiu en 86 centres (11 a la província de Castelló, 34 a la d’Alacant i 41 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 86 centros (11 en la provincia de Castellón, 34 en la de Alicante y 41 en la provincia de Valencia).
Valencià: Els vianants podran circular lliurement pels carrers del centre de l’Eliana des d’aquest dissabte.
Español: Los peatones podrán circular libremente por las calles del centro de l’Eliana desde este sábado.
Valencià: Els vianants recuperaran l’espai públic a partir d’aquest dissabte 23 als carrers Puríssima, General Pastor i Major després de la finalització dels treballs de condicionament que ha realitzat l’Ajuntament de l’Eliana amb l’objectiu de pacificar el trànsit i fer més segur l’entorn urbà..
Español: Los peatones recuperarán el espacio público a partir de este sábado 23 en las calles Purísima, General Pastor y Mayor tras la finalización de los trabajos de acondicionamiento que ha venido realizando el Ayuntamiento de l’Eliana con el objetivo de pacificar el tráfico y hacer más seguro el entorno urbano..
Valencià: D’aquesta forma els vehicles motoritzats podran circular tots els dies pel carril únic dels trams on s’ha actuat, excepte els divendres i dissabtes a la vesprada de 20.15 a 01.00 hores i els diumenges de 17.00 a 01.00 hores, que estarà restringida excepte per als residents..
Español: De esta forma los vehículos motorizados podrán circular todos los días por el carril único de los tramos donde se ha actuado, excepto los viernes y sábados por la tarde de 20.15 a 01.00 horas y los domingos de 17.00 a 01.00 horas, que estará restringida excepto para los residentes..
Valencià: El consistori està obert a rebre suggeriments o propostes de millora de veïns, veïnes i comerciants, ja siga per telèfon a través del 96 275 80 30 (ext. 331 a 333) o per correu electrònic en mediambient@leliana.es..
Español: El consistorio está abierto a recibir sugerencias o propuestas de mejora de vecinos, vecinas y comerciantes, ya sea por teléfono a través del 96 275 80 30 (ext. 331 a 333) o por correo electrónico en mediambient@leliana.es..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat que aquesta iniciativa busca conferir el protagonisme a les persones, convidant als vehicles a estacionar a tot just dos minuts a peu en algun dels quasi 1.000 aparcaments públics i gratuïts com ara el de l’Av.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado que esta iniciativa busca conferir el protagonismo a las personas, invitando a los vehículos a estacionar a apenas dos minutos a pie en alguno de los casi 1.000 aparcamientos públicos y gratuitos como el de la Avda.
Valencià: Corts Valencianes o el recentment finalitzat de les Neus.
Español: Corts Valencianes o el recientemente finalizado de las Nieves.
Valencià: “D’aquesta manera garantirem un centre més amable, major distància per a caminar per les voreres i major espai també a les terrasses dels bars i restaurants de la zona, seguint l’estela de les grans ciutats europees”, ha explicat..
Español: “De esta manera garantizaremos un centro más amable, mayor distancia para andar por las aceras y mayor espacio también en las terrazas de los bares y restaurantes de la zona, siguiendo la estela de las grandes ciudades europeas”, ha explicado..
Valencià: Comença l’I Curs “Monitor Astronòmic Starlight” Terra Boval.
Español: Comienza el I Curso “Monitor Astronómico Starlight” Tierra Bobal.