gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació d'un autotransformador trifàsic 220/132 kV, en bany d'oli exterior, amb refrigerat natural i forçada, proveït de regulador en càrrega (AT-5), de relació de transformació 225/136,275/21,5 kV, i potència nominal 225/225/(60) MVA.
Español: Instalación de un autotransformador trifásico 220/132 kV, en baño de aceite exterior, con refrigerado natural y forzada, provisto de regulador en carga (AT-5), de relación de transformación 225/136'275/21'5 kV, y potencia nominal 225/225/(60) MVA.
Valencià: Amb dotació de transformadors d'intensitat i de tensió, autovàlvules, així com de dotze botelles terminals de tensió 132 kV.
Español: Con dotación de transformadores de intensidad y de tensión, autoválvulas así como de doce botellas terminales de tensión 132 kV.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars d'instal·lació exterior que substituïxen les existents.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de instalación exterior que sustituyen a las existentes.
Valencià: Equips de servicis auxiliars i els destinats a mesura, quadros de control, armaris de proteccions i control. 2.
Español: Equipos de servicios auxiliares y los destinados a medida, cuadros de control, armarios de protecciones y control. 2.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV Es manté amb la mateixa configuració existent, és a dir, tres mòduls de cel·les, instal·lades en interior, amb aïllament en SF6, amb configuració de simple barra partida i que disposa de trenta-sis posicions, realitzant-se les connexions dels equips a instal·lar amb les cel·les corresponents.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Se mantiene con la misma configuración existente, es decir, tres módulos de celdas, instaladas en interior, con aislamiento en SF6, con configuración de simple barra partida y que dispone de treinta y seis posiciones, realizándose las conexiones de los equipos a instalar con las celdas correspondientes.
Valencià: Instal·lació de dos transformadors trifàsics, en bany d'oli, exterior, amb refrigeració natural i forçada, proveït de regulador en càrrega (T-3 i T-4) de relació 225 ± 9x2,5/21,5 kV, i potència nominal de 50 MVA.
Español: Instalación de dos transformadores trifásicos, en baño de aceite, exterior, con refrigeración natural y forzada, provisto de regulador en carga (T-3 y T-4) de relación 225 ± 9x2'5/21'5 kV, y potencia nominal de 50 MVA.
Valencià: Instal·lació d'una reactància trifàsica de connexió a terra, en l'eixida dels dos transformadors.
Español: Instalación de una reactancia trifásica de puesta a tierra, en la salida de los dos transformadores.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars (TSA-1 i TSA-3) que substituïxen els existents i dos bateries de condensadors (BC-1 i BC-3) que són traslladades al costat dels mòduls de cel·les.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares (TSA-1 y TSA-3) que sustituyen a los existentes y dos baterías de condensadores (BC-1 y BC-3) que son trasladadas junto a los módulos de celdas.
Valencià: Equips de servicis auxiliars i els destinats a mesura, quadros de control, armaris de proteccions i telecontrol. 3.
Español: Equipos de servicios auxiliares y los destinados a medida, cuadros de control, armarios de protecciones y telecontrol. 3.
Valencià: Pressupost: 6.209.293,57 euros La realització dels treballs a executar per a dur a terme esta modificació són, en síntesi: Desmuntatge dels transformadors d'intempèrie (T-3 i T-4) junt amb les seues reactàncies per a connectar en subterrani amb el nou autotransformador (AT-5).
Español: La realización de los trabajos a ejecutar para llevar a cabo esta modificación, son, en síntesis: Desmontaje de los transformadores de intemperie (T-3 y T-4) junto a sus reactancias para conectar en subterráneo con el nuevo autotransformador (AT-5).
Valencià: Construir un nou edifici de cel·les GIS i demolició dels edificis existents actualment amb destinació a magatzem, deixant espai disponible per a les ampliacions esmentades i que són l'objecte d'esta modificació.
Español: Construir un nuevo edificio de celdas GIS y demolición de los edificios existentes actualmente con destino a almacén, dejando espacio disponible para las ampliaciones citadas y que son el objeto de esta modificación.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 2.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica. 3.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta direcció general la corresponent autorització. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización. 4.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'atendre en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes les que se li van notificar oportunament i hi van ser acceptades.
Español: El titular de la instalación deberá atender en la ejecución del proyecto a las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal, para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrà sol·licitar una ampliació de l'esmentat termini per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 6.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 6.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 7.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 7.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, entenent-se que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Benicarló 220/132/66/20 kV en el terme municipal de Castelló: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Benicarló 220/132/66/20 kV en el término municipal de Castellón: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2080) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Soto Camarena (Bétera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2080) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Soto Camarena (Bétera).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2080 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Soto Camarena (Bétera).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Soto Camarena (Bétera).
Valencià: [2012/2080] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2080] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Valencia, 27 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/1028) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Cardiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/1028) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Cardiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1028 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Cardiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1028 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Cardiología.
Valencià: [2012/1028]  * * * * *  S'ha detectat una errada en la publicació de la Resolució de 21 de novembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Cardiologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publicava la resolució definitiva del concurs oposició (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6663, de 01.12.2011), i es procedix a la seua correcció: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1028]  * * * * *  Habiéndose detectado un error en la publicación de la Resolución de 21 de noviembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cardiología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y por la que se publicaba la resolución definitiva del concurso oposición (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6663, de 01.12.2011), se procede a su corrección: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3037) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 804/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 804/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2010.
Valencià: [2012/3037] Assumpte civil 000804/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Torremolinos.
Español: [2012/3037] Asunto civil 000804/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Torremolinos.
Valencià: Part demandada: Tantico Playa, SL.
Español: Parte demandada: Tantico Playa, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Torremolinos, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, contra l'entitat Tantico Playa, SL, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Torremolinos, representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, contra la entidad Tantico Playa, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne l'entitat Tantico Playa, SL: 1.
Español: Condeno a la entidad Tantico Playa, SL: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de la quantitat total de 708,45 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 708,45 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'este Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a interposar este recurs, la part haurà de dipositar en el compte del jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».