gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 14 de novembre de 2016, transcorregut el termini de tres mesos sense haver rebut la documentació requerida, d'acord amb l'article 40 de la Llei 21/2013, d'Avaluació ambiental, es va donar per finalitzada l'avaluació d'impacte ambiental ordinària amb l'emissió la resolució d'arxiu i tancament de l'expedient.
Español: El 14 de noviembre de 2016, transcurrido el plazo de tres meses sin haber recibido la documentación requerida, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio por finalizada la evaluación de impacto ambiental ordinaria con la emisión la resolución de archivo y cierre del expediente.
Valencià: La notificació al promotor i a l'òrgan substantiu es va realitzar en data 22 de novembre de 2016, i es va rebre el 28 de novembre de 2016 per l'ajuntament.
Español: La notificación al promotor y al órgano sustantivo se realizó en fecha 22 de noviembre de 2016 y se recibió el 28 de noviembre de 2016 por el ayuntamiento.
Valencià: No s'ha rebut en aquest servei el justificant de recepció ni la devolució de la notificació realitzada al promotor, sense que això resulte determinant per a continuar amb el procediment. 5.
Español: No se ha recibido en este servicio el acuse de recibo ni la devolución de la notificación realizada al promotor, sin que ello resulte determinante para continuar con el procedimiento. 5.
Valencià: El 2 de gener de 2017, l'ajuntament remet ofici per mitjà del qual es van esmenar les qüestions plantejades en el requeriment indicat en el punt 3, i justificació de la presentació pel promotor en el registre de l'ajuntament l'11 de maig de 2016 (data anterior a la fixada per a la terminació), per la qual cosa es procedeix a la reobertura de l'expedient i continuació del procediment.
Español: El 2 de enero de 2017 el ayuntamiento remite oficio mediante el cual se subsanaron las cuestiones planteadas en el requerimiento indicado en el punto 3 y justificación de la presentación por el promotor en el registro del ayuntamiento el 11 de mayo de 2016 (fecha anterior a la fijada para la terminación), por lo que se procede a la reapertura del expediente y continuación del procedimiento.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPVT, no s'observen afeccions a elements naturals ressenyables.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPVT, no se observan afecciones a elementos naturales reseñables.
Valencià: L'informe emès per l'ajuntament indica que l'activitat es realitza en sòl urbà industrial compatible amb els usos permesos pel planejament urbanístic vigent, en el qual s'han dut a terme les obres d'urbanització necessàries per a dotar la parcel·la de la condició de solar.
Español: El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realiza en suelo urbano industrial compatible con los usos permitidos por el planeamiento urbanístico vigente en el que se han llevado a cabo las obras de urbanización necesarias para dotar a la parcela de la condición de solar.
Valencià: Segons s'indica en l'EIA, l'activitat no serà productora de fums, gasos o olors contaminants.
Español: Según se indica en el EIA, la actividad no será productora de humos, gases u olores contaminantes.
Valencià: El local disposa de ventilació natural suficient a través de finestres en les parets laterals i façanes i les dues portes, per la qual cosa no hi serà necessària la instal·lació de ventilació forçosa.
Español: El local dispone de ventilación natural suficiente a través de ventanas en las paredes laterales y fachadas y las dos puertas, por lo que no será necesario la instalación de ventilación forzosa.
Valencià: L'EIA no contempla que puguen produir-se molèsties per sorolls o vibracions perquè no s'utilitzarà maquinària o equips capaços de produir-ne.
Español: El EIA no contempla que puedan producirse molestias por ruidos o vibraciones pues no se utilizará maquinaria o equipos capaces de producirlos.
Valencià: Per això, no proposa mesures protectores o correctores.
Español: Por ello, no propone medidas protectoras o correctoras.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que conclou que l'aïllament acústic dels elements constructius del local serà suficient perquè no se superen en l'exterior els límits de soroll establits per la normativa.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que concluye que el aislamiento acústico de los elementos constructivos del local será suficiente para que no se superen en el exterior los límites de ruido establecidos por la normativa.
Valencià: Aquestes conclusions es consideren acceptables sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas conclusiones se consideran aceptables siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorías acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Per això, a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: Por ello, a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a la seua aplicació. 2.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons l'EIA, l'emmagatzematge de residus i la resta de peces es realitzarà en l'interior de la nau, les tasques de càrrega i descàrrega en el moll de la part davantera, per la qual cosa no es veurà afectada per l'activitat la superfície de la parcel·la exterior a aquella.
Español: Al suelo y a las aguas: Según el EIA, el almacenamiento de residuos y demás piezas se realizará en el interior de la nave, las tareas de carga y descarga en el muelle de la parte delantera por lo que no se verá afectada por la actividad la superficie de la parcela exterior a la misma.
Valencià: En la nau no es realitzarà el desballestament de les peces, per la qual cosa no es preveu la possibilitat de vessaments de líquids provinents d'aquelles.
Español: En la nave no se realizará el desguace de las piezas, por lo que no se prevé la posibilidad de derrames de líquidos procedentes de las mismas.
Valencià: Les aigües provinents de les lavabos es canalitzaran per mitjà d'una canonada de connexió amb la xarxa de clavegueram que discorre pel camí Mallols.
Español: Las aguas procedentes de los aseos se canalizarán mediante una tubería de conexión con la red de alcantarillado que discurre por el camino Mallols.
Valencià: La neteja de la nau, una vegada s'haja buidat, es farà amb aigua projectada i desinfectants que arrosseguen les partícules despreses de les peces de maquinària.
Español: La limpieza de la nave, una vez se haya vaciado, se hará con agua proyectada y desinfectantes que arrastren las partículas desprendidas de las piezas de maquinaria.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores per a minimitzar aquests impactes, el promotor estableix que s'aplicarà un tractament amb morter al sòl per a donar-li finesa i facilitar l'arreplega dels residus.
Español: Como medidas protectoras y correctoras para minimizar estos impactos, el promotor establece que se aplicará un tratamiento con mortero al suelo para darle fineza y facilitar la recogida de los residuos.
Valencià: Revisada la documentació, s'observa que el pla de distribució en planta presentat no diferencia les zones d'emmagatzematge dels residus perillosos, els no perillosos i les peces útils, ni s'especifiquen les condicions en què es durà a terme el seu emmagatzematge.
Español: Revisada la documentación, se observa que el plano de distribución en planta presentado no diferencia las zonas de almacenamiento de los residuos peligrosos, los no peligrosos y las piezas útiles ni se especifican las condiciones en que se llevará a cabo el almacenamiento de los mismos.
Valencià: Tampoc no estableix mesures preventives i correctores per a minimitzar la contaminació del sòl i de les aigües pels vessaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Tampoco establece medidas preventivas y correctoras para minimizar la contaminación del suelo y de las aguas por los derrames accidentales que puedan producirse.
Valencià: Per això, serà necessari l'ampliació de les mesures protectores i correctores en els aspectes següents: L'emmagatzematge dels residus en la nau es realitzarà de manera ordenada, després de classificar-los segons la seua naturalesa, arreplegant-los en contenidors o en estructures que mantinguen la seua separació (per exemple, cassals).
Español: Por ello, será necesario la ampliación de las medidas protectoras y correctoras en los siguientes aspectos: El almacenamiento de los residuos en la nave se realizará de manera ordenada, tras clasificarlos según su naturaleza, acopiándolos en contenedores o en estructuras que mantengan su separación (por ejemplo, trojes).
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran en la seua zona específica en contenidors homologats, que s'ubicaran sobre cubetes o instal·lacions estanques a fi d'arreplegar els vessaments per possibles fuites.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán en su zona específica en contenedores homologados que se ubicarán sobre cubetos o instalaciones estancas con el fin de recoger los derrames por posibles fugas.
Valencià: Es disposarà de serradura (o un altre material absorbent) en quantitat adequada i disponible per a procedir a l'arreplega immediata d'abocaments per vessaments de líquids continguts en els residus o en les peces recepcionats.
Español: Se dispondrá de serrín (u otro material absorbente) en cantidad adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de vertidos por derrames de líquidos contenidos en los residuos o en las piezas recepcionados.
Valencià: Els líquids provinents de les instal·lacions d'arreplega de vessaments, així com els materials utilitzats per a la seua absorció, es tractaran com a residus generats per l'activitat i s'entregaran a gestor autoritzat d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los líquidos procedentes de las instalaciones de recogida de derrames, así como los materiales utilizados para su absorción, se tratarán como residuos generados por la actividad y se entregarán a gestor autorizado de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan. 3.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge: No es consideren significatius, per realitzar-se l'activitat en l'interior d'una nau ubicada en un polígon industrial amb les obres d'urbanització finalitzades.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje: No se consideran significativos, por realizarse la actividad en el interior de una nave ubicada en un polígono industrial con las obras de urbanización finalizadas.
Valencià: L'EIA estableix un programa de vigilància ambiental amb l'objectiu de detectar impactes en el medi ambient no previstos durant l'exercici de l'activitat, que comportarien una modificació de les mesures protectores establides.
Español: El EIA establece un programa de vigilancia ambiental con el objetivo de detectar impactos en el medio ambiente no previstos durante el desarrollo de la actividad que conllevarían una modificación de las medidas protectoras establecidas.
Valencià: Proposa un programa de revisions de la instal·lació i control de les entregues de residus, evitant l'emmagatzematge excessiu i la recepció de residus d'origen dubtós.
Español: Propone un programa de revisiones de la instalación y control de las entregas de residuos evitando el almacenamiento excesivo y la recepción de residuos de origen dudoso.
Valencià: El projecte ha sigut sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2, «Altres instal·lacions de desballestament i/o emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2, «Otras instalaciones de desguace y/o almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de comercialització a l'engròs de ferralla i materials de rebuig, el titular de la qual és Emili Bailén Mellado, en les instal·lacions ubicades a Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló (Castelló) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de comercialización al por mayor de chatarra y materiales de desecho, cuyo titular es Emili Bailén Mellado en las instalaciones ubicadas en Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló (Castellón) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: La present resolució s'emet com a informe preceptiu i determinant per a avaluar els aspectes ambientals del projecte, únicament pel que fa a l'emmagatzematge de residus en l'interior de la nau ubicada a la Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló. 2.
Español: La presente resolución se emite como informe preceptivo y determinante para evaluar los aspectos ambientales del proyecto únicamente en lo referente al almacenamiento de residuos en el interior de la nave ubicada en Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló. 2.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana, que corresponguen per al centre ubicat a la Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló (Castelló), per a l'exercici de l'activitat, adaptant-se aquesta a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló (Castellón), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 4.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, la gestió de la qual no siga competència dels serveis d'arreplega de residus del polígon, indicant com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades a la Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló (Castelló).
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, cuya gestión no sea competencia de los servicios de recogida de residuos del polígono, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló (Castellón).
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a la seua aplicació.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 6.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus en la nau es realitzarà de manera ordenada, després de classificar-los segons la seua naturalesa, arreplegant-los en contenidors o estructures que mantinguen la seua separació.
Español: El almacenamiento de los residuos en la nave se realizará de manera ordenada, tras clasificarlos según su naturaleza, acopiándolos en contenedores o estructuras que mantengan su separación.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran en la seua zona específica en contenidors homologats que s'ubicaran sobre cubetes o instal·lacions estanques a fi d'arreplegar els vessaments per possibles fuites. 7.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán en su zona específica en contenedores homologados que se ubicarán sobre cubetos o instalaciones estancas con el fin de recoger los derrames por posibles fugas. 7.
Valencià: En la zona de bateries es disposarà, a més, de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic). 8.
Español: En la zona de baterías se dispondrá, además, de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico). 8.
Valencià: Els líquids provinents de les instal·lacions d'arreplega de vessaments, així com els materials utilitzats per a la seua absorció, es tractaran com a residus generats per l'activitat i s'entregaran a gestor autoritzat, d'acord amb la seua naturalesa. 9.
Español: Los líquidos procedentes de las instalaciones de recogida de derrames, así como los materiales utilizados para su absorción, se tratarán como residuos generados por la actividad y se entregarán a gestor autorizado, de acuerdo con su naturaleza. 9.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 10.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan. 10.
Valencià: Alhora, inclourà el control documental de la recepció i entrega dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atès que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: València, 16 de juny de 2017.
Español: » València, 16 de junio de 2017.