gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9424) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9424) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9424 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local música cultura popular societat sense fins de lucre associació suport econòmic protecció del patrimoni ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9424 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local música cultura popular sociedad sin fines de lucro asociación apoyo económico protección del patrimonio ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9424] Per Orde de 10 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 6000 de 24.04.2009) es van convocar ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9424] Por Orden de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV 6000 de 24.04.2009) se convocaron ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradiciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total de les ajudes és de 100.000 euros, que han de ser satisfets a càrrec de la línia T.2159 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 100.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.2159 del programa 18.02.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: d (Orde de 10.03.2009): Paz Olmos Peris.
Español: (Orden de 10.03.2009): Paz Olmos Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9618) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que ha de formar part del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9618) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que ha de formar parte del Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9618 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Zorita del Maestrazgo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Zorita del Maestrazgo pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que ha de formar part del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9618 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Zorita del Maestrazgo plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que ha de formar parte del Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: [2009/9618] Manuel Milián Martí, alcalde de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, en sessió de 25 de juny de 2009, va acordar el sotmetiment a informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que ha de formar part del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2009/9618] Manuel Milián Martí, alcalde del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, en sesión de 25 de junio de 2009, acordó el sometimiento a información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que ha de formar parte del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'ha previst per l'article 13 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, així com per la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient, i per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento, de conformidad con lo previsto por el artículo 13 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, así como por la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, por la Ley 9/2006, de 28 de abril, de evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente, y por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Zorita del Maestrazgo, 4 d'agost de 2009.
Español: Zorita del Maestrazgo, 4 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Milián Martí.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Milián Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10226) Judici d'execució de títols judicials 485/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10226) Juicio de ejecución de títulos judiciales 485/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Libertad Cantin Anaya.
Español: Notificación del auto a Libertad Cantin Anaya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10226 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Judici d'execució de títols judicials 485/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10226 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución de títulos judiciales 485/2006.
Valencià: [2009/10226] Assumpte civil 000485/2006 Judici execució de títols judicials 000485/2006 Part demandant: Francisco Javier García Cubells.
Español: [2009/10226] Asunto civil 000485/2006 Juicio ejecución de títulos judiciales 000485/2006 Parte demandante: Francisco Javier García Cubells.
Valencià: Part demandada: Libertad Cantin Anaya.
Español: Parte demandada: Libertad Cantin Anaya.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució la testimoniança del qual s'adjunta a este edicte.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo testimonio se adjunta al presente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha manat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria dictada en estes actuacions de data 29 de juny de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto dictado en los presentes autos de fecha 29 de junio de 2009.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de setembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altacracia Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altacracia Pozo Bouzas.
Valencià: Assumpte: execució número 485/2006.
Español: Asunto: ejecución número 485/2006.
Valencià: Demandant: Francisco Javier García Cubells.
Español: Demandante: Francisco Javier García Cubells.
Valencià: Demandat: Libertad Cantin Anaya.
Español: Demandado: Libertad Cantin Anaya.
Valencià: Actuacions número 392/2009 Quart de Poblet, 29 de juny de 2009 Fets Primer.
Español: Auto número 392/2009 Quart de Poblet, 29 de junio de 2009 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Paula García Vives, en nom i representació de Francisco Javier García Cubells, per mitjà d'escrit presentat en data 27 de juliol de 2006, que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, va promoure procediment judicial d'execució de títol judicial a l'empara del que disposen els articles 549 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i en relació amb l'article 129 i següents de la Llei Hipotecària, amb el número 485/2006, respecte a la finca que després es dirà, al·legant en síntesi: 1.
Español: La procuradora de los tribunales Paula García Vives, en nombre y representación de Francisco Javier García Cubells, por medio de escrito presentado en fecha 27 de julio de 2006, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, promovió procedimiento judicial de ejecución de título judicial al amparo de lo dispuesto en los artículos 549 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en relación con el artículo 129 y siguientes de la Ley Hipotecaria, bajo el número 485/2006, respecto a la finca que luego se dirá, alegando en síntesis: 1.
Valencià: Que per sentència dictada pel Jutjat de Quart de Poblet, número 2 en el judici ordinari 205/2004 de data 26 de desembre de 2005 es va acordar la cessació de la comunitat de béns existent entre Francisco Javier García Cubells i Libertad Cantin Anaya respecte de l'habitatge siti al carrer d'Onofre Molins, número 6, porta 13, de Quart de Poblet, i s'acorda la venda en subhasta pública amb admissió de licitadors estranys, i es reparteix el seu preu per parts iguals entre els litigants. 2.
Español: Que por sentencia dictada por el Juzgado de Quart de Poblet, número 2 en el juicio ordinario 205/2004 de fecha 26 de diciembre de 2005 se acordó la cesación de la comunidad de bienes existente entre Francisco Javier García Cubells y Libertad Cantin Anaya respecto de la vivienda sita en la calle Onofre Molins, número 6, puerta 13 de Quart de Poblet, acordándose la venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños, repartiéndose su precio por partes iguales entre los litigantes. 2.
Valencià: Per escrit de 6 d'octubre de 2006 es fixa la totalitat del deute a favor de l'actor de 4.765,15 euros.
Español: Por escrito de 6 de octubre de 2006 se fijo la totalidad de la deuda a favor del actor de 4.765,15 euros.
Valencià: Per interlocutòria de data 17 d'octubre de 2006, es va acordar substanciar-lo pels tràmits previstos en l'article 549 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i els citats en el fet segon d'esta interlocutòria, donant lloc al procediment número 485/2006 dels seguits en este Jutjat, despatxant-se execució a instàncies de Francisco Javier García Cubells contra Libertad Cantín Anaya per la suma de 4.765,15 euros, i es va acordar traure a subhasta pública l'habitatge siti a Quart de Poblet, carrer d'Onofre de Molins 6.13 inscrita en el Registre de la Propietat de Manises, inscripció 7a al tom 1500, llibre 180, foli 187, finca 7853.
Español: Por auto de fecha 17 de octubre de 2006, se acordó sustanciar la misma por los trámites prevenidos en el artículo 549 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y los citados en el hecho segundo de este auto, dando lugar al procedimiento número 485/2006 de los seguidos en este Juzgado despachándose ejecución a instancia de Francisco Javier García Cubells frente a Libertad Cantín Anaya por la suma de 4.765,15 euros, acordándose sacar a subasta pública la vivienda sita en Quart de Poblet, calle Onofre de Molins 6.13 inscrita en el Registro de la Propiedad de Manises, inscripción 7ª al tomo 1500, libro 180, folio 187, finca 7853.
Valencià: Es va lliurar manament al Registre de la Propietat de Manises perquè emetera el certificat previst en l'article 656, apartat 1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de conformitat amb l'article 688 del mateix cos legal, i d'estes va resultar que la finca embargada es trobava inscrita a nom de Francisco Javier García Cubells i Libertad Cantin Anaya, ambdós solters, i titulars en ple domini de la finca.
Español: Se libró mandamiento al Registro de la Propiedad de Manises para que emitiese la certificación prevenida en el artículo 656, apartado 1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de conformidad con el artículo 688 del mismo cuerpo legal, y de las mismas resultó que la finca embargada se encontraba inscrita a nombre de Francisco Javier García Cubells y Libertad Cantin Anaya, ambos solteros, y titulares en pleno dominio de la finca.
Valencià: La finca es trobava gravada amb una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, subsistent i sense cancel·lar; no constant l'existència de cap altra hipoteca, per diligència de 12 de desembre de 2006 es va informar a la dita entitat d'este procediment.
Español: La finca se encontraba gravada con una hipoteca a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja subsistente y sin cancelar, no constando la existencia de ninguna otra hipoteca, por diligencia de 12 de diciembre de 2006 se puso en conocimiento de dicha entidad el presente procedimiento.
Valencià: A instàncies de la part executant se sol·licita l'avaluació del bé immoble embargat per la suma de 117,348 euros.
Español: A instancia de la parte ejecutante se solicito el avalúo del bien inmueble embargado por la suma de 117,348 euros.
Valencià: Ampliada l'execució a 10.201,60 euros de principal es van traure els béns embargats a pública subhasta el 19 de novembre de 2008 al preu al preu fixat i es va publicar edictes en la forma i els llocs previstos en esta, en els quals es va consignar que les actuacions i el certificat del registre estarien de manifest a la secretaria i que tot licitador acceptava la titulació aportada, que les càrregues i gravàmens anteriors o preferents al crèdit que es reclama continuarien subsistents, entenent-se que el més-dient els acceptava i quedava subrogat en la responsabilitat d'estos, sense destinar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Ampliada la ejecución a 10.201,60 euros de principal se sacaron los bienes embargados pública subasta el 19 de noviembre de 2008 al precio al precio fijado y publicándose edictos en la forma y lugares previstos en la misma, en los que se consignó que los autos y la certificación del registro estarían de manifiesto en la secretaría y que todo licitador aceptaba la titulación aportada, que las cargas y gravámenes anteriores o preferentes al crédito que se reclama continuarían subsistentes, entendiéndose que el rematante los aceptaba y quedaba subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2008 se celebra la subhasta dels béns embargats, no concorrent a esta cap licitador, per la qual cosa es va donar per celebrada sense efecte.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 2008 se celebro la subasta de los bienes embargados, no concurriendo a la misma ningún licitador, por lo que se dio por celebrada sin efecto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil es va conferir termini a l'actora perquè manifestara la quantia de l'adjudicació per escrit de 27 de novembre de 2008 per la part actora, i en relació al que disposa l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil se sol·licita l'adjudicació de la finca subhastada, número 7853 per l'import de 12.631,15 euros (de conformitat amb l'article 671 s'acorda aprovar la rematada a favor de Francisco Javier García Cubells.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se confirió plazo a la actora para que manifestase la cuantía de la adjudicación por escrito de 27 de noviembre de 2008 por la parte actora, y en relación a lo dispuesto en el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento civil se solicita la adjudicación de la finca subastada, número 7853 por el importe de 12.631,15 euros (de conformidad con el artículo 671 se acuerda aprobar el remate a favor de Francisco Javier García Cubells.
Valencià: Per diligència d'ordenació de data 17 de juny de 2009 es va procedir a aprovar la proposta d'interessos i la taxació de costes meritades en este procediment que puja a 1.693,68 euros i 3.824,09 euros respectivament.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha 17 de junio de 2009 se procedió a aprobar la propuesta de intereses y la tasación de costas devengadas en el presente procedimiento ascendiendo a 1.693,68 euros y 3.824,09 euros respectivamente.
Valencià: Havent-se complit els requisits determinats en els articles 691, en relació amb els articles 655 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de conformitat amb el que estableixen els articles 670, 674 i concordants de la dita llei processal, pertoca aprovar la rematada de la finca subhastada amb les condicions establides en l'edicte que anunciava la subhasta, a favor Francisco Javier García Cubells, Segon.
Español: Habiéndose cumplido los requisitos determinados en los artículos 691, en relación con los artículos 655 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil de conformidad con lo establecido en los artículos 670, 674 y concordantes de dicha ley procesal, procede aprobar el remate de la finca subastada con las condiciones establecidas en el edicto que anunciaba la subasta, a favor Francisco Javier García Cu-bells, Segundo.
Valencià: Serà títol suficient per als més-dients la testimoniança d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 674.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Será titulo bastante para los rematantes el testimonio de esta resolución conforme a lo dispuesto en el artículo 674.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de normes d'aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás normas de aplicación.
Valencià: Que en virtut de l'execució judicial sumària de l'hipoteca constituïda sobre la finca descrita en el fet primer d'esta resolució i que ací es dóna per reproduïda íntegrament a finals de descripció, aprovant la rematada, havia d'adjudicar i adjudique esta a favor de Francisco Javier García Cubells, DNI 73558601 per la suma de 12.631,15 euros. 2.
Español: Que en virtud de la ejecución judicial sumaria de la hipoteca constituida sobre la finca descrita en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da por reproducida íntegramente a fines de descripción, aprobando el remate, debía adjudicar y adjudico la misma a favor de Francisco Javier García Cubells, DNI 73558601 por la suma de 12.631,15 euros. 2.
Valencià: Expediu a l'adjudicatari una testimoniança d'esta interlocutòria amb el vistiplau del provisor perquè servisca de títol suficient per a la inscripció a favor seu, i advertiu-li que haurà de presentar-lo dins del termini reglamentari en l'oficina liquidadora de l'impost de transmissions patrimonials per a pagar la transmissió corresponent.
Español: Expídase al adjudicatario testimonio del presente auto con el visto bueno del proveyente para que sirva de título bastante para la inscripción a su favor, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de transmisiones patrimoniales para satisfacer la correspondiente transmisión.