gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquest és el primer exemple, a nivell mundial, en el que s'ha fabricat un ciment d'activació alcalina on solament es requereixen materials procedents de residus", indica Payá, que afig que el seu treball "se centra ara a polir la formulació per a obtenir millors prestacions mecàniques i estudiar la seua durabilitat i opcions d'aplicació".
Español: "Este es el primer ejemplo, a nivel mundial, en el que se ha fabricado un cemento de activación alcalina donde solamente se requieren materiales procedentes de residuos", indica Payá, que añade que su trabajo "se centra ahora en pulir la formulación para obtener mejores prestaciones mecánicas y estudiar su durabilidad y opciones de aplicación"..
Valencià: En aquesta recerca ha col·laborat l'empresa d'embotellat d'oli d'oliva Almazara Candela (Elx), amb el subministrament de les cendres de pinyols d'oliva..
Español: En esta investigación ha colaborado la empresa de embotellado de aceite de oliva Almazara Candela (Elche), con el suministro de las cenizas de huesos de oliva..
Valencià: Ampliació d'ENHANCE.
Español: Ampliación de ENHANCE.
Valencià: Tres universitats capdavanteres d'Europa, ETH Zuric, TU Delft i Gdansk Tech, s'uneixen a l'aliança de la qual forma part la UPV.
Español: Tres universidades punteras de Europa, ETH Zúrich, TU Delft y Gdansk Tech, se unen a la alianza de la que forma parte la UPV.
Valencià: L'aliança ENHANCE celebra la incorporació de TU Delft (Països Baixos), Gdansk Tech (Polònia) i ETH Zuric (Suïssa) com a nous socis.
Español: La alianza ENHANCE celebra la incorporación de TU Delft (Países Bajos), Gdansk Tech (Polonia) y ETH Zúrich (Suiza) como nuevos socios.
Valencià: La signatura de l'acord d'integració s'ha dut a terme durant la trobada de rectors que ha tingut lloc recentment a la RWTH Aachen University (Alemanya).
Español: La firma del acuerdo de integración se ha llevado a cabo durante el encuentro de rectores que ha tenido lugar recientemente en la RWTH Aachen University (Alemania).
Valencià: Així mateix, aquesta reunió ha establit les bases per a ultimar la direcció estratègica general que ENHANCE desitja emprendre en els pròxims anys..
Español: Asimismo, esta reunión ha sentado las bases para ultimar la dirección estratégica general que ENHANCE desea emprender en los próximos años.
Valencià: En ampliar la seua xarxa, ENHANCE es beneficia de relacions institucionals duradores entre les set universitats fundadores i els tres nous membres.
Español: Al ampliar su red, ENHANCE se beneficia de relaciones institucionales duraderas entre las siete universidades fundadoras y los tres nuevos miembros.
Valencià: L'excel·lència en l'ensenyament i la investigació són algunes de les fortaleses que defineixen a TU Delft, Gdansk Tech i ETH Zuric.
Español: La excelencia en la enseñanza y la investigación son algunas de las fortalezas que definen a TU Delft, Gdansk Tech y ETH Zúrich.
Valencià: Juntes, les deu universitats s'afavoriran de la experiència i coneixements conjunts..
Español: Juntas, las diez universidades se favorecerán de su experiencia y conocimientos conjuntos..
Valencià: "L'ampliació de l'aliança és una vertadera mostra de compromís amb la nostra missió, desenvolupar una universitat europea forta i sostenible.
Español: "La ampliación de la alianza es una verdadera muestra de compromiso con nuestra misión, desarrollar una universidad europea fuerte y sostenible.
Valencià: Estem orgullosos que institucions tan prestigioses s'unisquen a nosaltres per a ajudar-nos a donar forma al futur d'Europa", ha comentat Anne Borg, presidenta del Consell d'Administració d'ENHANCE i rectora de la Norwegian University of Science and Technology (NTNU)..
Español: Estamos orgullosos de que instituciones tan prestigiosas se unan a nosotros para ayudarnos a dar forma al futuro de Europa", ha comentado Anne Borg, presidenta del Consejo de Administración de ENHANCE y rectora de la Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Valencià: Per part seua, Geraldine Rauch, presidenta de la Technische Universität Berlin (TUB), coordinadora del projecte, ha assenyalat que “els nous membres aporten noves idees a ENHANCE per a fomentar una comunitat europea forta, que permeta la investigació i l'aprenentatge en una Europa pacífica i unida.
Español: Por su parte, Geraldine Rauch, presidenta de la Technische Universität Berlin (TUB), coordinadora del proyecto, ha señalado que “los nuevos miembros aportan nuevas ideas a ENHANCE para fomentar una comunidad europea fuerte, que permita la investigación y el aprendizaje en una Europa pacífica y unida.
Valencià: Els esdeveniments actuals ens han demostrat que això és més important que mai"..
Español: Los acontecimientos actuales nos han demostrado que esto es más importante que nunca"..
Valencià: TU Delft és la major i més antiga universitat tecnològica dels Països Baixos.
Español: TU Delft es la mayor y más antigua universidad tecnológica de los Países Bajos.
Valencià: Es va fundar el 1842 i compta amb 27.000 estudiants i 6.000 empleats.
Español: Se fundó en 1842 y cuenta con 27.000 estudiantes y 6.000 empleados.
Valencià: La ciència, l'enginyeria i el disseny són les pedres angulars de la seua estratègia d'investigació.
Español: La ciencia, la ingeniería y el diseño son las piedras angulares de su estrategia de investigación.
Valencià: "Estem encantats de formar part d'aquesta sòlida aliança en la qual podem combinar les capacitats educatives i d'investigació de tots els socis per a crear excel·lents experiències universitàries europees per a estudiants i personal", afirma Tim van der Hagen, rector i president de TU Delft..
Español: "Estamos encantados de formar parte de esta sólida alianza en la que podemos combinar las capacidades educativas y de investigación de todos los socios para crear excelentes experiencias universitarias europeas para estudiantes y personal", afirma Tim van der Hagen, rector y presidente de TU Delft..
Valencià: Gdansk University of Technology, fundada el 1904, reuneix a més de 15.000 estudiants i 2.800 empleats.
Español: Gdansk University of Technology, creada en 1904, reúne a más de 15.000 estudiantes y 2.800 empleados.
Valencià: El 2017, va ser reconeguda per la Comissió Europea com una institució que proporciona algunes de les millors condicions de treball per als investigadors a Europa.
Español: En 2017, fue reconocida por la Comisión Europea como una institución que proporciona algunas de las mejores condiciones de trabajo para los investigadores en Europa.
Valencià: "Desitgem contribuir de manera tangible al desenvolupament d'ENHANCE perquè tinga un impacte social significatiu a la UE, arribe més enllà i ajude les regions menys afavorides a millorar les seues capacitats", indica Krzysztof Wilde, rector de Gdansk Tech..
Español: "Deseamos contribuir de forma tangible al desarrollo de ENHANCE para que tenga un impacto social significativo en la UE, llegue más allá y ayude a las regiones menos favorecidas a mejorar sus capacidades", indica Krzysztof Wilde, rector de Gdansk Tech..
Valencià: ETH Zuric es va crear el 1855 i suma prop de 25.000 estudiants i quasi 10.000 empleats.
Español: ETH Zúrich se fundó en 1855 y suma cerca de 25.000 estudiantes y casi 10.000 empleados.
Valencià: La llibertat, la responsabilitat individual, l'esperit emprenedor i la mentalitat oberta guien a la institució com a centre d'innovació i coneixement.
Español: La libertad, la responsabilidad individual, el espíritu emprendedor y la mentalidad abierta guían a la institución como centro de innovación y conocimiento.
Valencià: "L'ETH Zuric es complau a unir-se a les nostres universitats tècniques homòlogues en el marc de l'ENHANCE per a contribuir a donar forma a l'Espai Europeu d'Educació Superior i desenvolupar solucions als reptes comuns", afirma Günther Dissertori, rector de l'ETH Zuric..
Español: "La ETH Zúrich se complace en unirse a nuestras universidades técnicas homólogas en el marco de la ENHANCE para contribuir a dar forma al Espacio Europeo de Educación Superior y desarrollar soluciones a los retos comunes", afirma Günther Dissertori, rector de la ETH Zúrich.
Valencià: I així, les deu universitats treballaran per a aconseguir una integració fluida i profunda que porte a ENHANCE més enllà dels marcs de finançament actuals.
Español: Y así, las diez universidades trabajarán para lograr una integración fluida y profunda que lleve a ENHANCE más allá de los marcos de financiación actuales.
Valencià: "L'ampliació de la nostra aliança suposa un major enriquiment de la nostra comunitat.
Español: "La ampliación de nuestra alianza supone un mayor enriquecimiento de nuestra comunidad.
Valencià: Considere que la nostra diversitat ens dóna força, ens apodera des de diferents perspectives i ens ajuda a tenir un vertader impacte no sols a l'Espai Europeu de l'Educació, sinó a tota Europa", conclou Naveed Syed, secretari general de l'aliança ENHANCE..
Español: Considero que nuestra diversidad nos da fuerza, nos empodera desde diferentes perspectivas y nos ayuda a tener un verdadero impacto no sólo en el Espacio Europeo de la Educación, sino en toda Europa", concluye Naveed Syed, secretario general de la alianza ENHANCE.
Valencià: L'aliança ENHANCE es va fundar el 2019, amb l'objectiu de desenvolupar un campus europeu conjunt, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, on els estudiants, el professorat i el personal puguen moure's lliurement per a experimentar l'Espai Europeu d'Educació.
Español: La alianza ENHANCE se creó en 2019, con el objetivo de desarrollar un campus europeo conjunto, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, donde los estudiantes, el profesorado y el personal puedan moverse libremente para experimentar el Espacio Europeo de Educación.
Valencià: La missió d'ENHANCE és impulsar una transformació social responsable i promoure el desenvolupament i la utilització de la ciència i la tecnologia, en benefici de la societat.
Español: La misión de ENHANCE es impulsar una transformación social responsable y promover el desarrollo y la utilización de la ciencia y la tecnología, en beneficio de la sociedad.
Valencià: ENHANCE participa en el programa ERASMUS+ Iniciativa Universitària Europea i en el programa Horitzó 2020 Ciència amb i per a la Societat (SwafS)..
Español: ENHANCE participa en el programa ERASMUS+ Iniciativa Universitaria Europea y en el programa Horizonte 2020 Ciencia con y para la Sociedad (SwafS)..
Valencià: L'aliança reuneix deu universitats membres: Technische Universität Berlin (Alemanya), com a coordinadora, Chalmers University of Technology (Suècia), TU Delft (Països Baixos), ETH Zuric (Suïssa), Gdansk University of Technology (Polònia), Norwegian University of Science and Technology (Noruega), Politecnico di Milà (Itàlia), RWTH Aachen University (Alemanya), Universitat Politècnica de València (Espanya) i Warsaw University of Technology (Polònia)..
Español: La alianza reúne a diez universidades miembros: Technische Universität Berlin (Alemania), como coordinadora, Chalmers University of Technology (Suecia), TU Delft (Países Bajos), ETH Zúrich (Suiza), Gdansk University of Technology (Polonia), Norwegian University of Science and Technology (Noruega), Politecnico di Milano (Italia), RWTH Aachen University (Alemania), Universitat Politècnica de València (España) y Warsaw University of Technology (Polonia)..
Valencià: Congrés LC2015 a l'ETSA.
Español: Congreso LC2015 en la ETSA.
Valencià: Més de 300 experts internacionals aborden a la Universitat Politècnica de València l'obra i el llegat de Le Corbusier, l'arquitecte més rellevant del segle XX.
Español: Más de 300 expertos internacionales abordan en la Universitat Politècnica de València la obra de Le Corbusier, el arquitecto más relevante del siglo XX.
Valencià: Més de 300 experts internacionals es donen cita des del dimecres 18 fins al divendres 20 de novembre, a la Universitat Politècnica de València, en el congrés internacional LC2015, centrat en l'obra de qui està considerat com l'arquitecte més rellevant del segle XX, Le Corbusier..
Español: Más de 300 expertos internacionales se dan cita desde el miércoles 18 hasta el viernes 20 de noviembre, en la Universitat Politècnica de València en el congreso internacional LC2015, centrado en la obra de quien está considerado como el arquitecto más relevante del siglo XX, Le Corbusier..
Valencià: Al llarg de tres dies, destacats estudiosos sobre Le Corbusier de tot el món es reuneixen a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV per a debatre sobre l'obra i el llegat de l'arquitecte nascut a Suïssa i nacionalitzat francès, quan es compleixen 50 anys de la seua mort..
Español: A lo largo de tres días, destacados estudiosos sobre Le Corbusier de todo el mundo se reúnen en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV para debatir sobre la obra y legado del arquitecto nacido en Suiza y nacionalizado francés, cuando se cumplen 50 años de su muerte..
Valencià: El Congrés està organitzat pel Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV, amb el suport de la Fundació Le Corbusier de París.
Español: El Congreso está organizado por el Departamento de Proyectos Arquitectónicos de UPV, con el apoyo de la Fondation Le Corbusier de París.
Valencià: S'estructura entorn d'un cicle de conferències, en el qual destaca la participació d'alguns dels crítics arquitectònics més reconeguts de l'àmbit internacional, com ara: Tim Benton, Jean Louis Cohen, Margareth da Silva, Josep Quetglas, Remï Baudoui, Arnaud Dercelles i Arthur Ruëgg..
Español: Se estructura en torno a un ciclo de conferencias, en el que destaca la participación de algunos de los críticos arquitectónicos más reconocidos del ámbito internacional, como Tim Benton, Jean Louis Cohen, Margareth da Silva, Josep Quetglas, Remï Baudoui, Arnaud Dercelles y Arthur Ruëgg..
Valencià: Entre altres temes, durant el congrés s'abordaran les relacions entre Le Corbusier i les arts visuals; la formació i tècnica que tenia; els vincles entre la seua obra i l'allotjament; les visions urbanes; el treball creatiu amb els seus col·laboradors, juntament amb altres aspectes més personals de l'arquitecte..
Español: Entre otros temas, durante el congreso se abordarán las relaciones entre Le Corbusier y las artes visuales; su  formación y técnica; los vínculos entre su obra y el alojamiento; sus visiones urbanas; el trabajo creativo con sus colaboradores, junto a otros aspectos más personales del arquitecto..
Valencià: Segons apunten els organitzadors de la trobada, Le Corbusier va ser un dels arquitectes més fecunds a produir interrelacions entre idees i imatges, entre disciplines plàstiques i arquitectura, entre història i modernitat.
Español: Según apuntan los organizadores del encuentro, Le Corbusier fue uno de los arquitectos más fecundos en producir interrelaciones entre ideas e imágenes, entre disciplinas plásticas y arquitectura, entre historia y modernidad.
Valencià: "El poder de les seues idees estava sent experimentat i corroborat contínuament per la seua obra arquitectònica.
Español: "El poder de sus ideas estaba continuamente siendo experimentado y corroborado por su obra arquitectónica.
Valencià: En els seus projectes, escrits, pintures i escultures va desgranant diferents visions del que havia de correspondre's amb la modernitat arquitectònica, que, en la seua persona, es va nodrir de referències ideològiques també heterogènies", apunta Jorge Torres, director del congrés i catedràtic de la UPV..
Español: En sus proyectos, escritos, pinturas y esculturas va desgranando diferentes visiones de lo que debía corresponderse con la modernidad arquitectónica, que, en su persona, se nutrió de referencias ideológicas también heterogéneas", apunta Jorge Torres, director del congreso y catedrático de la UPV..
Valencià: Però, si hi ha alguna cosa que es destaca en la trajectòria de Le Corbusier és la transversalitat de la seua labor creativa.
Español: Pero, si hay algo que destaca en la trayectoria de Le Corbusier es la transversalidad en su labor creativa.
Valencià: I és precisament aquesta idea de transversalitat la que ha permès l'obertura del congrés LC2015 a artistes plàstics, historiadors, editors de llibres, fotògrafs, pensadors i, per descomptat, arquitectes..
Español: Y es precisamente esa idea de transversalidad la que ha permitido la apertura del congreso LC2015 a artistas plásticos, historiadores, editores de libros, fotógrafos, pensadores y, por supuesto, arquitectos..
Valencià: Exposicions.
Español: Exposiciones.
Valencià: A més del cicle de conferències programades, LC2015 es complementa amb tres exposicions, que podran contemplar-se al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV: "Le Corbusier a Rússia.
Español: Junto al ciclo de conferencias programadas, LC2015 se complementa con tres exposiciones, que podrán contemplarse en el hall de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV: "Le Corbusier en Rusia.
Valencià: París no és Moscou", "Le Corbusier a l'escola" i "Esperit de veritat"..
Español: Paris n'est pas Moscou", "Le Corbusier à l'École" y "Esprit de verité"..
Valencià: Igualment, alumnes de les diferents escoles d'arquitectura d'Espanya tindran l'oportunitat d'exposar els seus treballs (plafons i maquetes) en els quals reprodueixen -en alguns casos i, en altres, redibuixen- obres o projectes de Le Corbusier..
Español: Igualmente, alumnos de las diferentes escuelas de arquitectura de España tendrán la oportunidad de exponer sus trabajos -paneles y maquetas- en los que reproducen en algunos casos -y en otros redibujan- obras o proyectos de Le Corbusier..
Valencià: Canvia el món.
Español: Cambia el mundo.
Valencià: Productes apícoles de Moçambic, antivirals fluorescents per al tròpic, empreses informals a Colòmbia.
Español: Productos apícolas de Mozambique, antivirales fluorescentes para el trópico, empresas informales en Colombia.
Valencià: Si investigues per a acabar amb la fam i la desigualtat, aquesta convocatòria és per a tu.
Español: Si investigas para acabar con el hambre y la desigualdad, esta convocatoria es para ti.
Valencià: Analitzar els riscos dels productes apícoles de Moçambic; dissenyar antivirals fluorescents i sostenibles per a malalties tropicals; implementar un micromecenatge per a empreses informals a Llatinoamèrica; desenvolupar nous aliments funcionals a partir de la pitaya; impulsar una fàbrica artesana de productes de coco a Colòmbia; proposar sistemes d'agricultura sostenible a Uganda; explorar el potencial transformador de l'educació superior a Xile….
Español: Analizar los riesgos de los productos apícolas de Mozambique; diseñar antivirales fluorescentes y sostenibles para enfermedades tropicales; implementar un crowdfunding para empresas informales en Latinoamérica; desarrollar nuevos alimentos funcionales a partir de la pitaya; impulsar una fábrica artesana de productos de coco en Colombia; proponer sistemas de agricultura sostenible en Uganda; explorar el potencial transformador de la educación superior en Chile….
Valencià: Els equips d'investigació de la UPV estan fortament compromesos amb la cooperació i amb Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides.
Español: Los equipos de investigación de la UPV están fuertemente comprometidos con la cooperación y con Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
Valencià: Si tu també tens un projecte que pot impactar positivament en la lluita contra la pobresa i en la desigualtat que pateixen les regions més desfavorides, no deixes passar aquesta convocatòria..
Español: Si tú también tienes un proyecto que puede impactar positivamente en la lucha contra la pobreza y en la desigualdad que sufren las regiones más desfavorecidas, no dejes pasar esta convocatoria..
Valencià: Les ajudes ADSIDEO tenen per objectiu impulsar la investigació orientada al desenvolupament humà, aquella que repercuteix directament en els col·lectius més vulnerables i que augmenta les oportunitats reals de les persones d'aconseguir una vida digna i saludable, perquè ajuda a erradicar la pobresa i les desigualtats..
Español: Las ayudas ADSIDEO tienen por objetivo impulsar la investigación orientada al desarrollo humano, aquella cuyos beneficios repercuten directamente en los colectivos más vulnerables y que aumenta las oportunidades reales de las personas de alcanzar una vida digna y saludable, porque ayuda a erradicar la pobreza y las desigualdades..
Valencià: El termini per a fer arribar les propostes està obert fins al dilluns 20 de setembre del 2021 i la suma total de la convocatòria ascendeix a 80.000 euros, que es repartiran en fraccions de fins a 12.000 euros per als projectes d'investigació i de fins a 4.000 euros per als projectes llavor, és a dir, per a aquelles accions preparatòries dirigides a captar finançament en convocatòries majors..
Español: El plazo para hacer llegar las propuestas está abierto hasta el lunes 20 de septiembre de 2021 y el monto total de la convocatoria asciende a 80.000 euros, que se repartirán en fracciones de hasta 12.000 euros para los proyectos de investigación y de hasta 4.000 euros para los proyectos semilla, es decir, para aquellas acciones preparatorias dirigidas a captar financiación en convocatorias mayores..
Valencià: Els grups interessats han de presentar la sol·licitud i una memòria (disponibles en la web) a través del registre electrònic de la UPV, i enviar la resta de documentació per correu electrònic al Centre de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Los grupos interesados deben presentar la solicitud y una memoria (disponibles en la web) a través del registro electrónico de la UPV, y enviar el resto de documentación por email al Centro de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Davant qualsevol dubte o aclariment, poden contactar amb Álvaro Fernández-Baldor, el tècnic responsable de la convocatòria..
Español: Ante cualquier duda o aclaración, pueden contactar con Álvaro Fernández-Baldor, el técnico responsable de la convocatoria..
Valencià: Informació de la UPV obri la primera i l'última setmana d'agost, de 10 a 14 h.
Español: Información de la UPV abre la primera y la última semana de agosto, de 10 a 14 h.
Valencià: I la Biblioteca de la UPV obri l'última setmana d'agost, amb horari d'exàmens, de 8 a 1 h..
Español: Y la Biblioteca de la UPV abre la última semana de agosto, con horario de exámenes, de 8 a 1 h..
Valencià: En Informació pots aclarir dubtes sobre graus, màsters universitaris, plans d'estudi, notes de tall i accés a la Universitat.
Español: En Información puedes aclarar dudas sobre grados, másteres universitarios, planes de estudio, notas de corte y acceso a la Universidad.
Valencià: També et manté al corrent de concursos, premis, convocatòries.
Español: También te mantiene al corriente de concursos, premios, convocatorias.
Valencià: i cursos d'idiomes, congressos, jornades i trobades; sense oblidar les activitats acadèmiques, culturals, esportives i solidàries.
Español: y cursos de idiomas, congresos, jornadas y encuentros; sin olvidar las actividades académicas, culturales, deportivas y solidarias.
Valencià: A Informació podràs consultar qualsevol dada que t'interesse relacionada amb la Universitat.
Español: En Información podrás consultar cualquier dato que te interese relacionado con la Universidad.
Valencià: Així mateix, hi trobaràs material imprès que podràs emportar-te en mà: quadernets, fullets, plànols, etc.
Español: Asimismo, encontrarás material impreso que te podrás llevar en mano: cuadernillos, folletos, planos, etc.
Valencià: Informació de la UPV està situada a l'Àgora del campus de Vera (València), al costat de la papereria, pegada a les escales..
Español: Información de la UPV está situada en el Ágora del campus de Vera (Valencia), al lado de la papelería, pegada a las escaleras..
Valencià: D'altra banda, la Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València, situada també al campus de Vera, obri l'última setmana d'agost, amb horari d'exàmens: de 8 a 1 de la matinada.
Español: Por otra parte, la Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València, situada también en el campus de Vera, abre la última semana de agosto, con horario de exámenes: de 8 a 1 de la madrugada.
Valencià: El servei de préstec estarà disponible de 8 a 20.45 h.
Español: El servicio de préstamo estará disponible de 8 a 20.45 h..