gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6884 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública llibre escolar ensenyament secundari ensenyament obligatori ensenyament públic RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6884 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública libro escolar enseñanza secundaria enseñanza obligatoria enseñanza pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/6884] D'acord amb l'Orde de la Conselleria d'Educació de 9 de desembre de 2008, per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat per al curs 2009-2010 (DOCV núm. 5915, de 17 de desembre), estant en poder de l'òrgan instructor les sol·licituds presentades, una vegada complit el termini de presentació d'esmena de les sol·licituds i aportació de documents a la llista provisional de la fase A, i resoltes estes, es va constituir la Comissió de Valoració d'acord amb el que establix l'apartat nové (annex I) de l'esmentada orde i vist l'informe de data 27 de maig de 2009 del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi pel qual es formula la proposta de resolució, i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2009-2010, inclòs en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 1r a 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2009/6884] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Educación de 9 de diciembre de 2008, por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado para el curso 2009/2010 (DOCV núm. 5915, de 17 de diciembre), obrando en poder del órgano instructor las solicitudes presentadas, una vez cumplido el plazo de presentación de subsanación de dichas solicitudes y aportación de documentos a la lista provisional de la fase A, y resueltas éstas, se constituyó la Comisión de Valoración de acuerdo con lo establecido en el apartado noveno (Anexo I) de la citada orden y visto el informe de fecha 27 de mayo de 2009 del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio por el que se formula la propuesta de resolución y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2009-2010, incluido en el Anexo I, correspondiente al alumnado de 1º a 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2009-2010 inclòs en l'annex II, amb especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2009-2010 incluido en el Anexo II, con especificación de la causa.
Valencià: S'inclou l'alumnat que ha desistit de la seua petició, per no presentar la documentació corresponent dins del termini.
Español: Se incluye el alumnado que ha desistido de su petición, por no presentar la documentación correspondiente dentro del plazo.
Valencià: Tercer L'Orde de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, (DOCV un m 6029 de 5 de juny) determina el crèdit pressupostari màxim destinat a finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per un import de 37.445.330 euros, que figura en la línia de subvenció T0067000, de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, establint la quantia individual de les ajudes que serà com a màxim de 125 euros, per a l'alumnat que cursa de 1r a 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero La Orden de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, (DOCV num 6029 de 5 de junio) determina el crédito presupuestario máximo destinado a financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto por un importe de 37.445.330 euros, que figura en la línea de subvención T0067000, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, estableciendo la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 125 euros, para el alumnado que cursa de 1º a 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la fase A és de 93.619, per un import total de 11.702.375,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase A es de 93.619, por un importe total de 11.702.375 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8502) Assumpte civil 000672/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8502) Asunto civil 000672/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro Calvo Andreu.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro Calvo Andreu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8502 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000672/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8502 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000672/2006.
Valencià: [2009/8502] Judici: judici verbal 000672/2006 Part demandant: Decoraciones Rocamora, SL Part demandada: Pedro Calvo Andreu Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 1 d'octubre de 2007, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Sentència Torrevieja, 1 d'octubre de 2007 Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: [2009/8502] Juicio: juicio verbal 000672/2006 Parte demandante: Decoraciones Rocamora, SL Parte demandada: Pedro Calvo Andreu Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 1 de octubre de 2007, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia Torrevieja, 1 de octubre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Pedro Calvo Andreu a pagar mil sis-cents nou euros i quatre cèntims (1.609,04 euros), més els interessos legals calculats en la forma explicada en el fonament tercer.
Español: Condenar a Pedro Calvo Andreu a pagar mil seiscientos nueve euros con cuatro céntimos (1.609,04 euros), más los intereses legales calculados en la forma explicada en el fundamento tercero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta de què en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució al llibre de sentències i poseu una testimoniança literal a les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Pedro Calvo Andreu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Pedro Calvo Andreu.
Valencià: Torrevieja, 4 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària: Purificación Gillamón Ayala.
Español: - La secretaria: Purificación Gillamón Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13051) Notificació de la resolució dictada en el procediment de divorci contenciós 1320/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13051) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 1320/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13051 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de divorci contenciós 1320/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13051 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 1320/2008.
Valencià: [2009/13051] Judici divorci contenciós 001320/2008 Part demandant: Raquel Valiente Elorriaga.
Español: [2009/13051] Juicio divorcio contencioso 001320/2008 Parte demandante: Raquel Valiente Elorriaga.
Valencià: Part demandada: Mahmoud Adasy.
Español: Parte demandada: Mahmoud Adasy.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Raquel Valiente Elorriaga, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Mahmoud Adasy, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tos els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Raquel Valiente Elorriaga, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Mahmoud Adasy, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada que esta resolució siga ferma, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3986) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 7/08 i 8/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3986) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 7/08 y 8/08.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3986 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 7/08 i 8/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3986 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 7/08 y 8/08.
Valencià: [2009/3986] L'11 de juliol de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 7/08 i 8/08.
Español: [2009/3986] El 11 de julio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 7/08 y 8/08.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de la convocatòria 7/08 i 14 de la convocatòria 8/08.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de la convocatoria 7/08 y 14 de la convocatoria 8/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 30 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 7/08 i 8/08 (DOCV número 5895, de 18 de novembre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 30 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 7/08 y 8/08 (DOCV, número 5895, de 18 de noviembre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 7/08 i 8/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: President: Juan Carlos Herrero de Lara, Conselleria de Governació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 7/08 y 8/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Juan Carlos Herrero de Lara, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretària: Lourdes Sanchís Domingo, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Lourdes Sanchís Domingo, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Florián Luis Arraez Gómez, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Florián Luis Arraez Gómez, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Antonio Serrano Guillot, Conselleria de Presidència.
Español: Antonio Serrano Guillot, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Carmen Torres Collado, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Torres Collado, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: President: Francisco Tamarit Puchades, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Tamarit Puchades, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Secretària: Carmen González-Salazar Sospedra, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Carmen González-Salazar Sospedra, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Pedro Sánchez Bustos, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Pedro Sánchez Bustos, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Cristina García Tamarit, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cristina García Tamarit, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Amparo Catalá Martí, Conselleria de Presidència.
Español: Amparo Catalá Martí, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8150) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per al sector de la dansa de la comunitat valenciana de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8150) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.