gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6911 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Maria Antonia Zalbidea Muñoz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6911 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Maria Antonia Zalbidea Muñoz.
Valencià: [2010/6911] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 25 de novembre de 2009 d'aquesta Universitat, núm. 61/09 (plaça codi 4848), Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de desembre de 2009, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar Maria Antonia Zalbidea Muñoz, amb document nacional d'identitat número 29179146N, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: [2010/6911] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2009 de esta Universidad, número 61/09 (plaza cód. 4848), Boletín Oficial del Estado de 8 de diciembre de 2009, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Maria Antonia Zalbidea Muñoz, con documento nacional de identidad número 29179146N, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 26 de març del 2010.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10073) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 149/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 149/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 149/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 149/2008.
Valencià: [2010/10073] Judici ordinari 000149/2008 Demandant: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Español: [2010/10073] Juicio ordinario 000149/2008 Demandante: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Valencià: Demandats: Sergas Navarro y Muñoz, SL, i Sergio Navarro Muñoz.
Español: Demandados: Sergas Navarro y Muñoz SL y Sergio Navarro Muñoz.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000149/2008, s'ha dictat la sentència de data 14 de juliol de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 241 València, 14 de juliol de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Mª Esperanza Vázquez García, en nom i representació de la mercantil Sedesa Obras y Servicios, SA, assistida pel lletrat Daniel Morata Sánchez-Tarazaga, contra la mercantil Sergas Navarro y Muñoz, SL, i el seu administrador Sergio Navarro Muñoz, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada l'acció de reclamació d'una quantitat per incompliment de contracte i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Vázquez García, en nom i representació de la mercantil Sedesa Obras y Servicios, SA, contra la mercantil Sergas Navarro y Muñoz, SL, i el seu administrador Sergio Navarro Muñoz, ambdós en rebel·lia, i condemne ambdós demandats a pagar de forma solidària a l'actor la quantitat de 272.366,70 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (19 de febrer de 2008) i les costes causades en aquesta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000149/2008, se ha dictado sentencia de fecha 14 de julio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 241 Valencia, 14 de julio de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustitutía en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número149/2008, promovidos a instancia de la procuradora Mª Esperanza Vázquez García, en nombre y representación de la mercantil Sedesa Obras y Servicios, SA, asistida por el letrado Daniel Morata Sánchez-Tarazaga, contra la mercantil Sergas Navarro y Muñoz, SL, y su administrador Sergio Navarro Muñoz, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad por incumplimiento contractual y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Vázquez García, en nombre y representación de la mercantil Sedesa Obras y Servicios, SA, contra la mercantil Sergas Navarro y Muñoz, SL, y su administrador Sergio Navarro Muñoz, ambos en rebeldía, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 272.366,70 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (19 de febrero de 2008) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «Concepto" el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Sergas Navarro y Muñoz, SL, i Sergio Navarro Muñoz, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Sergas Navarro y Muñoz, SL, y Sergio Navarro Muñoz, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10864) Adjudicació definitiva número 055/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10864) Adjudicación definitiva número 055/2010.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment amb opció de compra del Sistema de Gestió, Arxiu i Transmissió d'imatges radiològiques per al departament de salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento con opción de compra del Sistema de Gestión, Archivo y Transmisión de imágenes radiológicas para el departamento de salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10864 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 055/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10864 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 055/2010.
Valencià: Telèfon 963 868 511, fax 963 868 550.
Español: Teléfono 963 868 511, fax 963 868 550.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 55/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament i manteniment amb opció de compra del Sistema de Gestió, Arxiu i Transmissió d'imatges radiològiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento y mantenimiento con opción de compra del Sistema de Gestión, Archivo y Transmisión de imágenes radiológicas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6234 de 26 de març de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6234 de 26 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vuitanta-dos mil euros (582.000,00 €) IVA exclòs; sis-cents setanta-cinc mil cent vint euros (675.120,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta y dos mil euros (582.000,00 €) IVA excluido; seiscientos setenta y cinco mil ciento veinte euros (675.120,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Carestream Health Spain, SA.
Español: b) Contratista: Carestream Health Spain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-vuit mil cinc-cents deu euros (468.510,00 €) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y ocho mil quinientos diez euros (468.510,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1506) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Vicente Giner Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1506) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vicente Giner Aznar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1506 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Vicente Giner Aznar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1506 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vicente Giner Aznar.
Valencià: [2010/1506] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/1506] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, c/ Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Vicente Giner Aznar.
Español: Fundación Vicente Giner Aznar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Cristòfol, núm. 4 - CP 46815 - Llosa de Ranes Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: Calle San Cristobal, nº 4 - CP 46815 - Llosa de Ranes Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3604) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Bautista Carda Castelló catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3604) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Bautista Carda Castelló catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3604 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Bautista Carda Castelló catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3604 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Bautista Carda Castelló catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2010/3604] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2009 (BOE de 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 12639 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Bautista Carda Castelló, document nacional d'identitat 18916933P, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2010/3604] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 12639 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar Juan Bautista Carda Castelló, documento nacional de identidad 18916933P, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.