gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº entre el suport núm. 99 de la línia el Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, al terme municipal de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea eléctrica a 132 KV, D/Cº entre el apoyo n.
Valencià: [2002/13743] Mitjançant Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia, de data 1 d'octubre de 2002, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº, entre el suport núm. 99 de la línia el Verger-Teulada-Benidorm i la ST de Calp, al terme municipal de Calp, després de la corresponent informació pública prèvia, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/13743] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 1 de octubre de 2002, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica a 132 KV, D/Cº, entre el apoyo nº 99 de la Línea Vergel-Teulada-Benidorm y la ST de Calpe en el término municipal de Calpe, previa la correspondiente información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 24 de gener de 2003 (divendres), a partir de les 10.00 hores, en la seu de l'Ajuntament de Calp.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 24 de enero de 2003 (viernes), a partir de las 10.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; s'hi podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o bé, en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna célula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, ésta no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14081) Ressenya de la Resolució de 2 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació del Pla General d'Orpesa en el sector la Muntanyeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14081) Reseña de la Resolución de 2 de octubre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Modificación del Plan General de Oropesa en el sector La Montañeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14081 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 2 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació del Pla General d'Orpesa en el sector la Muntanyeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14081 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 2 de octubre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Modificación del Plan General de Oropesa en el sector La Montañeta.
Valencià: [2002/14081] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 d'octubre de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 149, de 12 de desembre de 2002.
Español: [2002/14081] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de octubre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 149 de 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2110) ORDRE de 15 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Menicil al Centre de Formació de Persones Adultes de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2110) ORDEN de 15 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Menicil al Centre de Formació de Persones Adultes de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2110 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manises educació permanent ORDRE de 15 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Menicil al Centre de Formació de Persones Adultes de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2110 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manises educación permanente ORDEN de 15 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Menicil al Centre de Formació de Persones Adultes de Manises.
Valencià: [2002/X2110] El Consell Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes de Manises, en la sessió del dia 26 de juny de 2001, va aprovar, per unanimitat, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Menicil.
Español: [2002/X2110] El Consejo Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes de Manises, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2001, aprobó, por unanimidad, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Menicil.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal de la citada localitat en la sessió del dia 24 d'octubre de 2001.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de la citada localidad, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 2001.
Valencià: El terme Menicil fa referència a l'antiga denominació d'esta vila, anomenada així pels musulmans quan foren senyors d'Espanya.
Español: El término Menicil hace referencia a la antigua denominación de esta villa, llamada así por los musulmanes cuando eran señores de España.
Valencià: Vol dir ?el meu assentament' o ?el meu senyoriu', denominació que es deu a les paraules pronunciades pel cabdill principal que es va allotjar en este lloc i que després per la mudança dels temps i pobladors es va transformar en Manises.
Español: Quiere decir ?mi asiento' o ?mi señorío' como consecuencia de las palabras pronunciadas por el caudillo principal que se alojó en este sitio i que después por la mudanza de los tiempos y pobladores se transformó en Manises.
Valencià: Supletòriament hi és aplicable l'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre.
Español: Supletoriamente es aplicable el artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educacion Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre.
Valencià: El citat article establix que als centres existents, el consell escolar podrà proposar-ne la denominació específica a la Conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, en cas que no n'hi haja, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El citado artículo establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Menicil al Centre de Formació de Persones Adultes de Manises, codi 46019301.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Menicil al Centre de Formació de Persones Adultes de Manises, código 46019301.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La dita disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educació en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13384) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista programador mitjans audiovisuals (PF270), pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 5 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13384) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista programador medios audiovisuales (PF270), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 5 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13384 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista programador mitjans audiovisuals (PF270), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 5 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista programador medios audiovisuales (PF270), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 5 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/17).
Valencià: [2002/X13384] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista programador mitjans audiovisuals, pel sistema de concurs'oposició (PF270), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 5 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X13384] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, técnico especialista programador medios audiovisuales por el sistema de concurso-oposición (PF270) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 5 de julio de 2002(DOGV de 9 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici 23 de gener de 2003 Hora de realització del primer exercici 16.30 Lloc de realització Aula de l'Institut de Ciències d'Educació UPV (Planta baixa de l'edifici I1-I2) LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Alonso García, Rafael 11965249-M Carbonell Górriz, Raúl 33462460-J Casanovas Vázquez, Lina 22531271-B Díaz Trillo-Figueroa, Fernando 48306286-F Falcó Pérez, Luis Javier 22001244-L García Pellicer, David 29190404-T Gil Gualda, Esperanza 53090716-T Guerrero Puchades, José Ignacio 33459821-L Iglesias Ortega, José Vicente 19837009-S Julián Magdalena, Carlos 29176572-Z López Urdiel, Laura 24371289-Y Máñez Almiñana, Juan José 20004397-D Navarro Martínez, David José 53090603-W Pedrosa-Villeneau Acero, Jorge 79160240-J Pineda Martí, Diana 20819458-L Ponce Mañez, Miguel 22679741-Q Ríos Lizana, José Gabriel 29184912-M Terrádez Buendía, Roberto Marcos 24318901-N Villaverde Caride, Luis 36107589-G LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM: Mata Gallego, Manuel NIF: 52584953-F MOTIUS D'EXCLUSIÓ: 4 Motius d'exclusió: 4.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio 23 de enero de 2003 Hora de realización del primer ejercicio 16.30 Lugar de celebración Aula del Instituto de Ciencias de la Educación UPV (Planta baja Edificio I1-I2) LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Alonso García, Rafael 11965249-M Carbonell Górriz, Raúl 33462460-J Casanovas Vázquez, Lina 22531271-B Díaz Trillo-Figueroa, Fernando 48306286-F Falcó Pérez, Luis Javier 22001244-L García Pellicer, David 29190404-T Gil Gualda, Esperanza 53090716-T Guerrero Puchades, José Ignacio 33459821-L Iglesias Ortega, José Vicente 19837009-S Julián Magdalena, Carlos 29176572-Z López Urdiel, Laura 24371289-Y Máñez Almiñana, Juan José 20004397-D Navarro Martínez, David José 53090603-W Pedrosa-Villeneau Acero, Jorge 79160240-J Pineda Martí, Diana 20819458-L Ponce Mañez, Miguel 22679741-Q Ríos Lizana, José Gabriel 29184912-M Terrádez Buendía, Roberto Marcos 24318901-N Villaverde Caride, Luis 36107589-G LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE : Mata Gallego, Manuel NIF : 52584953-F MOTIVOS DE EXCLUSIÓN: 4 Motivos de exclusión: 4.