gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'amortització o cancel·lació anticipada d'algun préstec objecte de subvenció, l'empresa haurà de comunicar-ho a l'òrgan que va emetre la resolució i s'obliga a reintegrar la part de la subvenció financera no consumida.
Español: En caso de amortización o cancelación anticipada de algún préstamo objeto de subvención, la empresa deberá comunicarlo al órgano que emitió la resolución, obligándose a reintegrar la parte de la subvención financiera no consumida.
Valencià: Només s'exceptuaran de l'obligació d'este reintegrament aquells casos de refinançament de préstecs subvencionats degudament autoritzats per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Sólo se exceptuarán de la obligación de este reintegro aquellos casos de refinanciación de préstamos subvencionados debidamente autorizados por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: No tindran la consideració d'amortitzacions anticipades a estos efectes, aquelles que es deriven de l'aplicació de subvencions d'altres administracions o entitats públiques.
Español: No tendrán la consideración de amortizaciones anticipadas a estos efectos, aquéllas que se deriven de la aplicación de subvenciones de otras administraciones o entidades públicas.
Valencià: Subvenció directa per a inversions Esta subvenció té com a objecte el cofinançament d'inversions en immobilitzat material nou, en operacions d'adquisició de la propietat dels béns específicament afectes la realització de l'objecte social de l'empresa.
Español: Subvención directa para inversiones Esta subvención tiene como objeto la cofinanciación de inversiones en inmovilizado material nuevo, en operaciones de adquisición de la propiedad de los bienes específicamente afectos a la realización del objeto social de la empresa.
Valencià: La inversió, per a ser subvencionable, haurà de consistir en els elements enumerats a continuació, d'acord amb els criteris d'assignació i les normes de valoració del vigent pla general de comptabilitat: Equips per a la producció consistents en maquinària, instal·lacions tècniques o utillatge.
Español: La inversión, para ser subvencionable, deberá consistir en los elementos enumerados a continuación, de acuerdo con los criterios de asignación y normas de valoración del vigente plan general de contabilidad: Equipos para la producción consistentes en maquinaria, instalaciones técnicas o utillaje.
Valencià: Mobiliari, només en empreses de servicis.
Español: Mobiliario, sólo en empresas de servicios.
Valencià: Elements de transport considerats com a vehicles industrials.
Español: Elementos de transporte considerados como vehículos industriales.
Valencià: En empreses del sector del transport, queden excloses les inversions en actius mòbils.
Español: En empresas del sector del transporte, quedan excluidas las inversiones en activos móviles.
Valencià: La subvenció directa a la inversió no serà acumulable a la subvenció financera.
Español: La subvención directa a la inversión no será acumulable a la subvención financiera.
Valencià: Cas que la inversió es finance parcialment per mitjà de préstecs per als quals s'haja sol·licitat subvenció financera, només es considerarà a efectes de la subvenció directa l'import finançat al marge dels dits préstecs.
Español: Caso de que la inversión se financie parcialmente mediante préstamos para los que se haya solicitado subvención financiera, sólo se considerará a efectos de la subvención directa el importe financiado al margen de dichos préstamos.
Valencià: La quantia mínima, impostos exclosos, de la inversió en els béns subvencionables, serà de 6.000 euros.
Español: La cuantía mínima, impuestos excluidos, de la inversión en los bienes subvencionables, será de 6.000 euros.
Valencià: La subvenció directa serà incompatible amb la subvenció financera i amb qualssevol altres ajudes consistents en recepció de fons públics per l'empresa com a incentiu a la inversió directa, deixant fora de perill les que s'instrumenten com a subvenció d'interessos de préstecs a l'empara d'altres règims d'ajuda.
Español: La subvención directa será incompatible con la subvención financiera y con cualesquiera otras ayudas consistentes en recepción de fondos públicos por la empresa como incentivo a la inversión directa, dejando a salvo las que se instrumenten como subvención de intereses de préstamos al amparo de otros regímenes de ayuda.
Valencià: En estos casos es respectarà les intensitats màximes d'ajudes establides en el mapa d'ajudes de finalitat regional per al període 2000-2006.
Español: En estos casos se respetara las intensidades máximas de ayudas establecidas en el mapa de ayudas de finalidad regional para el periodo 2000-2006.
Valencià: Estes intensitats d'ajuda són per a projectes d'inversió, fins al 37% si la inversió es realitza en la província de València, fins a un 35% si la inversió es realitza en la província de Castelló i fins a un 40% si es realitza en la província d'Alacant.
Español: Estas intensidades de ayuda son para proyectos de inversión, hasta el 37% si la inversión se realiza en la provincia de Valencia, hasta un 35% si la inversión se realiza en la provincia de Castellón y hasta un 40% si se realiza en la provincia de Alicante.
Valencià: Estos límits podran incrementar-se en 15 punts percentuals quan el beneficiari siga una pime.
Español: Estos límites podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una pyme.
Valencià: Garanties S'instrumentaran a través de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, en els termes establits pels conveniu amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a tal fi i s'ajustaran al que disposa la Comunicació de la Comissió relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes estatals en forma de garantia (2000/C 71/07, DOCE núm. 071).
Español: Garantías Se instrumentarán a través de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, en los términos establecidos por los convenios con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para tal fin y se ajustaran a lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado de la CE a las ayudas estatales en forma de garantía (2000/C 71/07, DOCE núm. 071).
Valencià: Quantia de les ajudes Subvencions financeres: a) La subvenció financera que puga concedir-se serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interés fixat per l'entitat de crèdit que concedisca el préstec, pagadora d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es meritara cada any de la duració d'este, inclòs el possible període de carència.
Español: Cuantía de las ayudas Subvenciones financieras: a) La subvención financiera que pueda concederse será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo, pagadera de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible periodo de carencia.
Valencià: La subvenció a concedir per este concepte no podrà superar la quantia de 3.005,06 euros per soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral.
Español: La subvención a conceder por este concepto no podrá superar la cuantía de 3.005,06 euros por socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: La quantia de la subvenció financera serà determinada, d'acord amb les condicions de termini, carència i períodes d'amortització de capital establides en els préstecs subvencionats.
Español: La cuantía de la subvención financiera será determinada, de acuerdo con las condiciones de plazo, carencia y periodos de amortización de capital establecidas en los préstamos subvencionados.
Valencià: La quantia final de la subvenció no podrà superar la quantitat de 90.000 euros per entitat sol·licitant.
Español: La cuantía final de la subvención no podrá superar la cantidad de 90.000 euros por entidad solicitante.
Valencià: b) Independentment de les condicions dels préstecs, a efectes de càlcul de la subvenció es considerarà un termini màxim de vuit anys en la duració del préstec i dos de carència.
Español: b) Independientemente de las condiciones de los préstamos, a efectos de cálculo de la subvención se considerará un plazo máximo de ocho años en la duración del préstamo y dos de carencia.
Valencià: Subvenció directa a la inversió: amb caràcter general, la quantia de la subvenció serà de fins al 15% del cost d'adquisició, exclosos impostos.
Español: Subvención directa a la inversión: con carácter general, la cuantía de la subvención será de hasta el 15% del coste de adquisición, excluidos impuestos.
Valencià: La quantia final de la subvenció directa no podrà superar la xifra de 7.000 euros per cada soci treballador o de treball de l'entitat sol·licitant, ni de 75.000 euros per entitat sol·licitant.
Español: La cuantía final de la subvención directa no podrá superar la cifra de 7.000 euros por cada socio trabajador o de trabajo de la entidad solicitante, ni de 75.000 euros por entidad solicitante.
Valencià: En el supòsit de cooperatives que no compten amb socis treballadors o de treball s'entendrà, només als efectes del càlcul de la subvenció, que cada 40 socis equivalen a un soci treballador.
Español: En el supuesto de cooperativas que no cuenten con socios trabajadores o de trabajo se entenderá, a los solos efectos del cálculo de la subvención, que cada 40 socios equivalen a un socio trabajador.
Valencià: La quantia definitiva de la subvenció, tant directa com financera, es reduirà fins en un 50% de la que haja correspost segons les regles precedents, si es tracta d'entitats beneficiàries a les quals en els dos últims anys se'ls ha concedit una ajuda a la inversió, a l'empara de la corresponent convocatòria d'ajudes a les empreses d'economia social, quan en algun de estos exercicis hagen justificat una ajuda per quantia inferior al 75% de la inicialment concedida, i segons l'escala següent: menys del 25 per cent justificat, 50% de reducció; entre el 25 i menys del 50 per cent justificat, 30% de reducció; i entre el 50 i el 75 per 100 justificat, 20% de reducció.
Español: La cuantía definitiva de la subvención, tanto directa como financiera, se reducirá hasta en un 50% de la que hubiera correspondido según las reglas precedentes, tratándose de entidades beneficiarias a quienes en los dos últimos años se les hubiera concedido una ayuda a la inversión, al amparo de la correspondiente convocatoria de ayudas a las empresas de economía social, cuando en alguno de dichos ejercicios hubieran justificado una ayuda por cuantía inferior al 75% de la inicialmente concedida, y según la escala siguiente: menos del 25 por ciento justificado, 50% de reducción; entre el 25 y menos del 50 por ciento justificado, 30% de reducción; y entre el 50 y el 75 por 100 justificado, 20% de reducción.
Valencià: b) Factures proforma o pressupostos, acompanyats de projecte tècnic, en els termes de l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quan així ho requerisca la naturalesa de l'actuació.
Español: b) Facturas proforma o presupuestos, acompañados de proyecto técnico, en los términos del artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuando así lo requiera la naturaleza de la actuación.
Valencià: Quan la inversió es materialitze en obra civil, el pressupost estarà convenientment detallat.
Español: Cuando la inversión se materialice en obra civil, el presupuesto estará convenientemente detallado.
Valencià: c) Declaracions subscrites pel representant de l'entitat, segons model normalitzat, relatives a les obligacions establides en l'article 9.
Español: c) Declaraciones suscritas por el representante de la entidad, según modelo normalizado, relativas a las obligaciones establecidas en el artículo 9.
Valencià: d) Declaració responsable del beneficiari que l'autofinançament de la inversió ascendix com a mínim a un 25%.
Español: d) Declaración responsable del beneficiario de que la autofinanciación de la inversión asciende como mínimo a un 25%.
Valencià: Certificat de concessió de préstec, subscrit per una entitat que mantinga l'oportú conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: Subvención financiera Certificado de concesión de préstamo, suscrito por una entidad que mantenga el oportuno convenio con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan s'inste conjuntament sol·licitud de garantia, es podrà posposar la presentació de la documentació assenyalada en este punt.
Español: Cuando se inste conjuntamente solicitud de garantía, se podrá posponer la presentación de la documentación señalada en este punto.
Valencià: Per a iniciar el procediment serà suficient el certificat de concessió del préstec, si bé l'expedient no es considerarà complet fins a la presentació del contracte de préstec.
Español: Para iniciar el procedimiento será suficiente el certificado de concesión del préstamo, si bien el expediente no se considerará completo hasta la presentación del contrato de préstamo.
Valencià: Cas que s'inste exclusivament, la sol·licitud es podrà realitzar directament davant de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, indicant expressament la intenció d'afectar-la al Fons Especial de Provisions Tècniques per a empreses d'economia social.
Español: Caso de que se inste exclusivamente, la solicitud se podrá realizar directamente ante la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, indicando expresamente la intención de afectarla al Fondo Especial de Provisiones Técnicas para empresas de economía social.
Valencià: Cas que s'inste conjuntament amb una altra o altres modalitats d'ajuda consignades en el present capítol, s'adjuntarà còpia de l'imprés de sol·licitud de garantia cursat simultàniament davant de la Societat de Garantia Recíproca.
Español: Caso de que se inste conjuntamente con otra/s modalidad/es de ayuda consignadas en el presente capítulo, se adjuntará copia del impreso de solicitud de garantía cursado simultáneamente ante la Sociedad de Garantía Recíproca.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposa la Comunicació de la Comissió relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes estatals atorgades en forma de garantia (2000/C 71/07, DOCE núm. 71 d'11 de març del 2000).
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (2000/C 71/07, DOCE núm. 71 de 11 de marzo de 2000).
Valencià: Liquidació Dictada una resolució de concessió es lliurarà la subvenció concedida una vegada justificada pel beneficiari la realització de l'objecte de la subvenció.
Español: Liquidación Dictada resolución de concesión se librará la subvención concedida una vez justificado por el beneficiario la realización del objeto de la subvención.
Valencià: No seran admissibles contractes subscrits abans de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: No serán admisibles contratos suscritos con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: b) En la subvenció directa: originals de les factures definitives, certificacions d'obra si és el cas, i la resta de documents justificatius de la inversió realitzada d'acord amb la legalitat vigent i acreditació del pagament d'almenys el 35% d'estes.
Español: En la subvención directa: originales de las facturas definitivas, certificaciones de obra en su caso, y demás documentos justificativos de la inversión realizada de acuerdo con la legalidad vigente y acreditación del pago de, al menos, el 35% de las mismas.
Valencià: Cas que la facturació siga en moneda estrangera, s'haurà d'adjuntar extracte bancari que arreplegue el tipus de canvi aplicat en el pagament.
Español: Caso de que la facturación sea en moneda extranjera, se deberá adjuntar extracto bancario que recoja el tipo de cambio aplicado en el pago.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent, per ordre de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, por orden de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera A efectes de la present ordre, es considerarà menuda, mitjana o gran empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L107/8, de 30 d'abril de 1996) la persona jurídica que reunisca els requisits següent: Nombre de treballadors (segons plantilla mitjana anual) Dades econòmiques (en euros) Menuda empresa Fins a 50 treballadors Facturació anual inferior a 7 milions o Balanç general anual inferior a 5 milions Mitjana empresa Entre 50 i 249 treballadors Facturació anual entre 7 milions i 40 milions o Balanç general anual entre 5 milions i 27 milions Gran empresa 250 o més treballadors Facturació anual superior a 40 milions o Balanç general anual superior a 27 milions Quarta Excepcionalment i per a l'exercici 2004, les ajudes a la realització d'inversions que contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals establides en el capítol II, així com les ajudes directes a la inversió establides en el capítol III de l'ordre, podran sol·licitar-se dins del termini d'un mes des de la data d'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Tercera A efectos de la presente orden, se considerará pequeña, mediana o gran empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L107/8, de 30 de abril de 1996) la persona jurídica que reúna los siguiente requisitos: Número de Trabajadores (según plantilla media anual) Datos económicos (en euros) Pequeña empresa Hasta 50 trabajadores Facturación anual inferior a 7 millones ó Balance general anual inferior a 5 millones Mediana empresa Entre 50 y 249 trabajadores Facturación anual entre 7 millones y 40 millones ó Balance general anual entre 5 millones y 27 millones Gran empresa 250 o más trabajadores Facturación anual superior a 40 millones ó Balance general anual superior a 27 millones Cuarta Excepcionalmente y para el ejercicio 2004, las ayudas a la realización de inversiones que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales establecidas en el capítulo II, así como las ayudas directas a la inversión establecidas en el capítulo III de la orden, podrán solicitarse dentro del plazo de un mes desde la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Per a l'exercici 2004, el termini de tres mesos establit per als supòsits previstos en l'article 15.1 de la present ordre, es computarà a partir de la data de la seua entrada en vigor.
Español: Para el ejercicio 2004, el plazo de tres meses establecido para los supuestos contemplados en el artículo 15.1 de la presente orden, se computará a partir de la fecha de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: b) Les ajudes per a assistències tècniques establides en el capítol II de l'ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 200.000,00 euros, corresponents a fons finalistes del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: b) Las ayudas para asistencias técnicas establecidas en el capítulo II de la orden se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 200.000,00 euros, correspondiendo a fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: c) Les ajudes a la realització d'inversions que contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals establides en el capítol II de l'ordre, es finançaran amb un import global màxim de 600.000,00 euros, a càrrec del capítol VII, del codi línia T5431000, per un import de 472.590,00 euros, fons finalistes del Ministeri de Treball i Afers Socials, i a càrrec del codi línia T2242000 per un import de 127.410,00 euros, estos últims són fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las ayudas a la realización de inversiones que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales establecidas en el capítulo II de la orden, se financiarán con un importe global máximo de 600.000,00 euros, con cargo al capítulo VII, del código línea T5431000, por un importe de 472.590,00 euros, fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y con cargo al código línea T2242000 por un importe de 127.410,00 euros, siendo éstos últimos fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les ajudes financeres establides en el capítol III de l'ordre, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 375.000,00 euros, que corresponen a fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Las ayudas financieras establecidas en el capítulo III de la orden, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 375.000,00 euros, que corresponden a fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Les ajudes directes a la inversió establides en el capítol III de l'ordre, es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T2242000, amb un import global màxim de 861.380,00 euros, que són fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Las ayudas directas a la inversión establecidas en el capítulo III de la orden, se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T2242000, con un importe global máximo de 861.380,00 euros, que son fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Les garanties establides en el capítol III de l'ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2174000, avals per a empreses d'economia social, amb un import global màxim de 120.200 euros, que són fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Las garantías establecidas en el capítulo III de la orden se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T2174000, avales para empresas de economía social, con un importe global máximo de 120.200 euros, que son fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana.