gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diputació d'Alacant (en endavant Suma). 2) Per a l'exercici de les facultats delegades, Suma s'atindrà a l'ordenament local i a la legislació aplicable, d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, així com a la normativa que, en matèria de gestió i recaptació, puga dictar la Diputació Provincial en ús de la potestat reglamentària disposada en l'article 106.2 de la Llei de Bases del Règim Local. 3) Per a l'exercici de les funcions delegades en el present acord, Suma percebrà la següent compensació econòmica: a) El 13,5 % del deute tributari definit d'acord amb l'article 58 de la Llei General Tributària, recaptat en període executiu, exclòs l'interés de demora del dit període i el recàrrec de constrenyiment, és a dir, exclusivament sobre el principal.
Español: Diputación de Alicante (en adelante Suma). 2) Para el ejercicio de las facultades delegadas, Suma se atendrá al ordenamiento local y a la legislación aplicable, de acuerdo con lo establecido en la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como a la normativa que, en materia de gestión y recaudación, pueda dictar la Diputación Provincial en uso de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de Bases del Régimen Local. 3) Por el ejercicio de las funciones delegadas en el presente acuerdo, Suma percibirá la siguiente compensación económica: a) El 13,5 % de la deuda tributaria definida conforme al artículo 58 de la Ley General Tributaria, recaudada en período ejecutivo, excluido el interés de demora de dicho período y el recargo de apremio, es decir, exclusivamente sobre el principal.
Valencià: En cas de preus públics i altre tipus d'ingressos de dret públic no tributaris, aquest percentatge girarà sobre el principal recaptat.
Español: En caso de precios públicos y otro tipo de ingresos de derecho público no tributarios, dicho porcentaje girará sobre el principal recaudado.
Valencià: Aquest percentatge podrà variar en funció de les quantitats que en l'any s'obtinguen per aquest concepte, tenint en compte els següents trams d'imports, sempre que l'import total de càrrec de valors a gestionar a l'inici de l'exercici es mantinga en més menys un 15% del pendent actual: Menys de 800 milions de PTA 12% Entre 800 i 950 milions de PTA 12,5% Entre 951 i 1.050 milions de PTA 13% Entre 1.051 i 1.150 milions de PTA 13,5% Entre 1.151 i 1.250 milions de PTA 14% Més de 1.250 milions de PTA 15% b) El 4% dels interessos de demora que es liquiden i recapten tant en període voluntari com en període executiu.
Español: Este porcentaje podrá variar en función de las cantidades que en el año se obtengan por este concepto, teniendo en cuenta los siguientes tramos de importes, siempre y cuando el importe total de cargo de valores a gestionar al inicio del ejercicio se mantenga en más menos un 15% del pendiente actual: Menos de 800 millones de PTA 12% Entre 800 y 950 millones de PTA 12,5% Entre 951 y 1.050 millones de PTA 13% Entre 1.051 y 1.150 millones de PTA 13,5% Entre 1.151 y 1.250 millones de PTA 14% Más de 1.250 millones de PTA 15% b) El 4% de los intereses de demora que se liquiden y recauden tanto en período voluntario como en período ejecutivo.
Valencià: c) El 4% dels cobraments per reposició a voluntària. 4) Els períodes de facturació de la recaptació executiva de Suma comencen els dies 11 de cada mes i finalitzen els dies 10 del mes natural següent.
Español: c) El 4% de los cobros por reposición a voluntaria. 4) Los períodos de facturación de la recaudación ejecutiva de Suma comienzan los días 11 de cada mes y finalizan los días 10 del mes natural siguiente.
Valencià: La liquidació a l'Ajuntament de les quantitats recaptades en e dit període de facturació es realitzarà entre els dies 5 i 10 del mes natural següent a la finalització d'aquest.
Español: La liquidación al Ayuntamiento de las cantidades recaudadas en dicho periodo de facturación se realizará entre los días 5 y 10 del mes natural siguiente a la finalización del mismo.
Valencià: El retard en la percepció de la dita liquidació suposarà la meritació d'interessos de demora a favor de l'Ajuntament.
Español: El retraso en la percepción de dicha liquidación supondrá el devengo de intereses de demora a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Simultàniament a la transferència, Suma lliurarà a l'Ajuntament la informació de les gestions realitzades en el mes tal i com es determine conjuntament. 5) La compensació dels deutes en període executiu que de conformitat amb la legislació vigent, l'Ajuntament poguera acordar, requerirà la intervenció de Suma per a la seua realització, i caldrà entendre com a deutes cobrats, a efectes dels establits en l'apartat tercer 3.a) del present acord i dels recàrrecs i participacions que a la Diputació Provincial puguen correspondre en aquests. 6) Els càrrecs de valors que s'efectuen a Suma per a cobrar-los en via executiva, es realitzaran: en el cas de deutes per rebut, coincidint amb la posada al cobrament dels padrons en període voluntari, lliurant a l'Ajuntament de forma provisional còpia d'aquests.
Español: La cantidad a ingresar al Ayuntamiento resultante de la liquidación, se obtendrá de descontar la compensación económica que proceda de la correspondiente recaudación bruta obtenida en el periodo de facturación Simultáneamente a la transferencia, Suma entregará al Ayuntamiento la información de las gestiones realizadas en el mes tal y como se determine conjuntamente. 5) La compensación de las deudas en período ejecutivo que de conformidad con la legislación vigente, el Ayuntamiento pudiese acordar, requerirá la intervención de Suma para su realización, debiendo entenderse como deudas cobradas, a efectos de los establecidos en el apartado tercero.3.a) del presente acuerdo y de los recargos y participaciones que a la Diputación Provincial puedan corresponder en las mismas. 6) Los cargos de valores para su cobro en vía ejecutiva que se efectúen a Suma, se realizarán: en el caso de deudas por recibo, coincidiendo con la puesta al cobro de los padrones en período voluntario, entregando el Ayuntamiento de forma provisional copia de los mismos.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de cobrament voluntari, en un termini màxim de dos mesos, el Ajuntament lliurarà càrrec definitiu dels valors pendents, per a cobrar-los en via de constrenyiment.
Español: Una vez finalizado el plazo de cobro voluntario, en un plazo máximo de dos meses, el Ayuntamiento entregará cargo definitivo de los valores pendientes, para su cobro en vía de apremio.
Valencià: En tot cas, perquè els dits càrrecs es puguen contraure per Suma durant l'exercici comptable, hauran de ser lliurats per l'Ajuntament abans del 10 de desembre de cada any.
Español: En todo caso, para que dichos cargos se puedan contraer por Suma durante el ejercicio contable, deberán ser entregados por el Ayuntamiento antes del 10 de diciembre de cada año.
Valencià: En el cas de deutes per liquidacions d'ingrés directe, l'Ajuntament remetrà a Suma entre els dies 5 i 10 de cada mes, els càrrecs en executiva, i s'establirà un període d'un mes per a comunicar i tornar a l'Ajuntament els valors rebutjats.
Español: En el caso de deudas por liquidaciones de ingreso directo, el Ayuntamiento remitirá a Suma entre los días 5 y 10 de cada mes, los cargos en ejecutiva, estableciéndose un período de un mes para comunicar y devolver al Ayuntamiento los valores rechazados.
Valencià: En tot cas la dita comunicació es realitzarà abans del 30 de desembre. 7) El traspàs de càrrecs, ingressos i baixes de valors entre l'Ajuntament i Suma es produirà, sobre la base del corresponent document comptable, a través de suports informàtics d'acord amb el disseny que s'establisca entre aquests organismes. 8) Suma rendirà, d'acord amb el seu model, compte anual de gestió, que mostre el moviment hagut en l'exercici a què es referisca, en el termini de dos mesos comptats a partir de la finalització d'aquell, comprensiu de la documentació de l'any, per les operacions realitzades.
Español: En todo caso dicha comunicación se realizará antes del 30 de diciembre. 7) El traspaso de cargos, ingresos y bajas de valores entre el Ayuntamiento y Suma se producirá, sobre la base del correspondiente documento contable, a través de soportes informáticos de acuerdo con el diseño que se establezca entre dichos organismos. 8) Suma rendirá, conforme a su modelo, cuenta anual de gestión, que refleje el movimiento habido en el ejercicio a que se refiera, en el plazo de dos meses contados a partir de la finalización de aquél, comprensiva de la documentación del año, por las operaciones realizadas.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, junt amb la liquidació mensual, Suma facilitarà a l'Ajuntament un avanç resum de la gestió realitzada fins a la dita liquidació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, junto con la liquidación mensual, Suma facilitará al Ayuntamiento un avance resumen de la gestión realizada hasta dicha liquidación.
Valencià: L'Ajuntament podrà sol·licitar rendiment de comptes de forma extraordinària. 9) A l'objecte de conéixer la situació tributària dels contribuents els deutes dels quals es gestionen per Suma i les actuacions realitzades, Suma instal·larà terminals de consulta de les seues bases de dades en les dependències municipals que de comú acord s'establisquen. 10) En les oficines d'atenció al contribuent que s'implanten per Suma, l'Ajuntament disposarà d'un lloc de treball cara al públic amb possibilitat d'instal·lar terminals informàtics de l'Ajuntament, a l'objecte de prestar informació i facilitar qüestions de tràmit que afecten directament la gestió tributària municipal, podent-se consultar per Suma en aquests terminals les bases de dades municipals relatives a tributs. 11) La paralització dels expedients executius durant més de nou mesos, deguda a la inactivitat de l'Ajuntament, en el supòsit que hagen de cursar-se tràmits indispensables per a la continuació del procediment que siguen de la competència municipal i que no hagen sigut delegats, donarà lloc a la retrocessió i data, per "altres motius", dels valors corresponents en els comptes de Suma.
Español: El Ayuntamiento podrá solicitar rendición de cuentas de forma extraordinaria. 9) Al objeto de conocer la situación tributaria de los contribuyentes cuyas deudas se gestionen por Suma y las actuaciones realizadas, Suma instalará terminales de consulta de sus bases de datos en las dependencias municipales que de común acuerdo se establezcan. 10) En las oficinas de atención al contribuyente que se implanten por Suma, el Ayuntamiento dispondrá de un lugar de trabajo cara al público con posibilidad de instalar terminales informáticos del Ayuntamiento, al objeto de prestar información y facilitar cuestiones de trámite que afecten directamente a la gestión tributaria municipal, pudiéndose consultar por Suma en dichos terminales las bases de datos municipales relativas a tributos. 11) La paralización de los expedientes ejecutivos durante más de nueve meses, debida a la inactividad del Ayuntamiento, en el supuesto de que deban cursarse trámites indispensables para la continuación del procedimiento que sean de la competencia municipal y que no hayan sido delegados, dará lugar a la retrocesión y data, por «otros motivos», de los valores correspondientes en las cuentas de Suma.
Valencià: En tot cas, en els mesos d'abril i octubre de cada any es revisaran conjuntament els valors que es troben en aquesta situació per a procedir a la seua devolució a l'Ajuntament i data en comptes.
Español: En todo caso, en los meses de abril y octubre de cada año se revisarán conjuntamente los valores que se encuentren en esta situación para proceder a su devolución al Ayuntamiento y data en cuentas.
Valencià: Entre altres, seran considerats com a tals els següents supòsits: a) La falta d'emissió d'informe de veïnatge i béns en el municipi necessaris per a la tramitació d'expedients per crèdits incobrables, sempre que l'Ajuntament exigisca els dits tràmits.
Español: Entre otros, serán considerados como tales los siguientes supuestos: a) La falta de emisión de informe de vecindad y bienes en el municipio necesarios para la tramitación de expedientes por créditos incobrables, siempre que el Ayuntamiento exija dichos trámites.
Valencià: b) La falta d'acreditació suficient sobre la notificació de les liquidacions que donen lloc a l'expedient de constrenyiment.
Español: b) La falta de acreditación suficiente sobre la notificación de las liquidaciones que dan lugar al expediente de apremio.
Valencià: c) La falta de resolució de recursos de reposició plantejats en període voluntari o contra la provisió de constrenyiment, garantits suficientment, i dels quals tinga constància Suma de la seua presentació davant l'Ajuntament.
Español: c) La falta de resolución de recursos de reposición planteados en período voluntario o contra la providencia de apremio, garantizados suficientemente, y de los cuales tenga constancia Suma de su presentación ante el Ayuntamiento.
Valencià: d) La resolució d'expedients de revisió iniciats d'ofici per l'Ajuntament en què s'haja acordat la suspensió provisional de les liquidacions objecte de revisió.
Español: d) La resolución de expedientes de revisión iniciados de oficio por el Ayuntamiento en los que se haya acordado la suspensión provisional de las liquidaciones objeto de revisión.
Valencià: En els supòsits a) i b), el termini comptarà des de la petició d'informes; en els casos c) i d), des que es comunique a Suma la suspensió. 12) L'Ajuntament es compromet a realitzar actuacions de col·laboració en els aspectes següents: a) Transvassament d'informació amb transcendència en executiva.
Español: En los supuestos a) y b) , el plazo contará desde la petición de informes; en los casos c) y d), desde que se comunique a Suma la suspensión. 12) El Ayuntamiento se compromete a realizar actuaciones de colaboración en los aspectos siguientes: a) Trasvase de información con trascendencia en ejecutiva.
Valencià: b) Compensació de deutes, amb caràcter periòdic.
Español: b) Compensación de deudas, con carácter periódico.
Valencià: c) Exigència d'acreditar la inexistència de no dèbits, en els supòsits establits en la legislació vigent.
Español: c) Exigencia de acreditar la inexistencia de no débitos, en los supuestos previstos en la legislación vigente.
Valencià: d) Col·laboració en aprehensió, precinte i dipòsit de vehicles. 13) La devolució de les quantitats pendents d'aplicació que puguen produir-se, com a duplicats i excessos, i que es troben en comptes de Suma, es realitzarà directament per aquest organisme al contribuent. 14) L'Ajuntament i Suma podrà acordar totes les normes de desenvolupament que siguen necessàries per al compliment del present conveni. 15) L'Ajuntament i Suma conjuntament i de la forma que s'estipule anualment, podran establir plans i programes específics de recaptació, fixant criteris i objectius a aconseguir sobre els quals l'Ajuntament concedirà incentius econòmics addicionals a Suma, en funció del grau en què aquesta aconseguisca el seu compliment, en els termes que es fixen en els dits plans i programes.
Español: d) Colaboración en aprehensión, precinto y depósito de vehículos. 13) La devolución de las cantidades pendientes de aplicación que puedan producirse, como duplicados y excesos, y que obren en cuentas de Suma, se realizará directamente por este organismo al contribuyente. 14) El Ayuntamiento y Suma podrá acordar cuantas normas de desarrollo sean necesarias para el cumplimiento del presente convenio. 15) El Ayuntamiento y Suma conjuntamente y de la forma que se estipule anualmente, podrán establecer, planes y programas específicos de recaudación, fijando criterios y objetivos a lograr sobre los que el Ayuntamiento concederá incentivos económicos adicionales a Suma, en función del grado en que ésta alcance su cumplimiento, en los términos que se fijen en dichos planes y programas.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat d'establir, amb caràcter excepcional i amb la deguda justificació, criteris d'actuació sobre grups d'expedients que tinguen un deute tributari en executiva les característiques especials del qual així ho exigisquen.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de establecer , con carácter excepcional y con la debida justificación , criterios de actuación sobre grupos de expedientes cuyas especiales características de su deuda tributaria en ejecutiva así lo exijan.
Valencià: Suma Gestió Tributària facilitarà a l'Ajuntament la informació necessària per a la creació i selecció d'aquests grups homogenis de treball, que tindran un límit de 500 expedients anuals. 16) Per a la gestió dels expedients que per la seua complexitat o especialitat es determine, Suma crearà un departament especial, en els seus serveis centrals de la ciutat d'Alacant, al qual s'adscriurà personal qualificat i els mitjans suficients que garantisquen la seua eficàcia. 17) Suma haurà d'impulsar i facilitar el desenvolupament de noves tecnologies tendents a facilitar el cobrament.
Español: Suma Gestión Tributaria facilitará al Ayuntamiento la información que se precise para la creación y selección de estos grupos homogéneos de trabajo, cuyo límite será de 500 expedientes anuales. 16) Para la gestión de los expedientes que por su complejidad o especialidad se determine, Suma creará un departamento especial , en sus servicios centrales de la ciudad de Alicante, al que se adscribirá personal cualificado y los medios suficientes que garanticen su eficacia. 17) Suma deberá impulsar y facilitar el desarrollo de nuevas tecnologías tendentes a facilitar el cobro.
Valencià: Una vegada acceptada per la Diputació Provincial la present delegació entrarà en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2003, quedant tàcitament prorrogada per períodes d'un any si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Una vez aceptada por la Diputación Provincial la presente delegación entrará en vigor con efectos desde el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2003, quedando tácitamente prorrogado por períodos de un año si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Disposició final La delegació per a recaptar en via de constrenyiment les sancions per incompliment del Reglament de Circulació tindrà efectes, exclusivament, per a les que s'imposen a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Disposición final La delegación para recaudar en vía de apremio las sanciones por incumplimiento del Reglamento de Circulación tendrá efectos, exclusivamente, para las que se impongan a partir del 1 de enero de 1999.
Valencià: " Segon Facultar el president senyor Julio de España Moya o qui legalment el substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer del present acord, de la delegació l'acord plenari de la qual es reba en aquesta Diputació Provincial corresponent a l'Ajuntament d'Alacant, donant compte al Ple d'aquesta.
Español: » Segundo Facultar al presidente don Julio de España Moya o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de la delegación cuyo acuerdo plenario se reciba en esta Diputación Provincial correspondiente al Ayuntamiento de Alicante, dando cuenta al Pleno de la misma.
Valencià: " L'Ajuntament d'Alacant en la sessió plenària de data 5 de febrer de 1999 va acordar delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats de recaptació executiva en els mateixos termes transcrits anteriorment.
Español: » El Ayuntamiento de Alicante en su sesión plenaria de fecha 5 de febrero de 1999 acordó delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades de recaudación ejecutiva en los mismos términos transcritos anteriormente.
Valencià: Vistos els acords mencionats i en ús de les facultats atribuïdes a aquesta Presidència per acord de Ple provincial de 4 de febrer de 1999, en el punt segon, he resolt: Acceptar, en els mateixos temes assenyalats en el punt primer del mencionat acord, la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, efectuada per l'Ajuntament Alacant, en matèria de recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic municipals.
Español: Vistos los acuerdos mencionados y en uso de las facultades atribuidas a esta Presidencia por acuerdo de Pleno provincial de 4 de febrero de 1999, en su punto segundo, he resuelto: Aceptar, en los mismos términos señalados en el punto primero del mencionado acuerdo, la delegación en la Diputación Provincial de Alicante, efectuada por el Ayuntamiento Alicante, en materia de recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7993) Expedient número 1999/01/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7993) Expediente número 1999/01/111.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les dependències dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de las dependencias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/111.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/111.
Valencià: [1999/M7993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/M7993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/01/111.
Español: c) Número de expediente: 1999/01/111.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, al carrer del Professor Manuel Sala, s/n (2.682,57 m2).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, en la calle del Profesor Manuel Sala, s/n (2.682,57 m2).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juliol de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 13.740.354 pessetes (82.581,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.740.354 pesetas (82.581,19 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de septiembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.740.000 pessetes (82.579,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 13.740.000 pesetas (82.579,06 euros).