gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edició d’enguany s’emmarca dins de les activitats del projecte de la Comissió Europea NEO-MAPP, en el qual participen investigadors del grup Ciències Planetàries, adscrit al Grup d’investigació d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta edición se enmarca dentro de las actividades del proyecto de la Comisión Europea NEO-MAPP, en el que participan investigadores del grupo Ciencias Planetarias, adscrito al Grupo de investigación de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’esperit d’aquesta jornada és respondre a les preguntes i inquietuds del públic assistent i promoure el debat entre els experts i el públic a partir de les quatre breus (15-20’) xarrades introductòries.
Español: El espíritu de esta jornada es responder a las preguntas e inquietudes del público asistente y promover el debate entre los expertos y el público a partir de las cuatro breves (15-20’) charlas introductorias..
Valencià: Concurs de dibuix  L’Institut de Ciències del Cosmos de la Universitat de Barcelona juntament amb la Universitat d’Alacant organitzen el concurs de dibuix «Dibuixa el teu asteroide!».
Español: El Institut de Ciències del Cosmos de la Universitat de Barcelona junto con la Universidad de Alicante organizan el concurso de dibujo “¡Dibuja tu asteroide!”.
Valencià: Aquest concurs de divulgació científica busca que els més menuts creen representacions artístiques relacionades amb els asteroides i que posen títol a les obres.
Español: En este concurso de divulgación científica se busca que los más pequeños creen representaciones artísticas relacionadas con los asteroides y que pongan título a sus obras.
Valencià: El concurs es dirigeix a xiquets i xiquetes de 10 i 12 anys de Catalunya i la Comunitat Valenciana.
Español: El concurso se dirige a niños y niñas de entre 10 y 12 años de Cataluña y la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció per a participar-hi estarà oberta des del 30 de juny (Dia de l’Asteroide) fins al 14 de juliol de 2021 (tots dos inclosos).
Español: La inscripción para participar estará abierta desde el 30 de junio (Día del Asteroide) hasta el 14 de julio de 2021 (ambos incluidos).
Valencià: Més informació.
Español: Más información..
Valencià: Asteroid Day  El 30 de juny de 1908 un asteroide de desenes de metres va esclatar en l’alta atmosfera sobre Tunguska (Sibèria) i va destruir una superfície de bosc equivalent a l’illa de Gran Canària.
Español: El 30 de junio de 1908 un asteroide de decenas de metros estalló en la alta atmósfera sobre Tunguska (Siberia) y destruyó una superficie de bosque del tamaño de la isla de Gran Canaria.
Valencià: Per això, Nacions Unides va designar, en 2016, el 30 de juny com el Dia de l’Asteroide (Asteroid Day) per a conscienciar la societat sobre el potencial risc d’impactes d’asteroides sobre la Terra i per a conèixer més bé aquests petits cossos, l’estudi dels quals és fonamentals per a comprendre l’origen i l’evolució del sistema solar..
Español: Por ello, Naciones Unidas designó, en 2016, el 30 de junio como el Día del Asteroide (Asteroid Day) para concienciar a la sociedad sobre el potencial riesgo de impactos de asteroides sobre la Tierra y para conocer mejor estos pequeños cuerpos, cuyo estudio es fundamentales para comprender el origen y la evolución del sistema solar..
Valencià: Enllaç de l’esdeveniment    Notícia relacionada  La UA participa en un nou projecte europeu per a la defensa planetària contra els asteroides.
Español: La UA participa en un nuevo proyecto europeo para la defensa planetaria frente a los asteroides.
Valencià: El CeMaB i l'Associació Internacional de peruanistes organitzen el major Congrés Internacional dedicat a l'Inca Garcilaso en el 400 Aniversari de la seua mort.
Español: El CeMaB y la Asociación Internacional de peruanistas organizan el mayor Congreso Internacional dedicado al Inca Garcilaso en el 400 Aniversario de su muerte.
Valencià: El Congrés reunirà experts internacionals per a renovar les línies d’investigació sobre la seua obra i revaloritzar el llegat de l’Inca Garcilaso.
Español: El Congreso reunirá a expertos internacionales para renovar las líneas de investigación sobre su obra y revalorizar el legado del Inca Garcilaso.
Valencià: L’Inca Garcilaso, figura cabdal de les lletres peruanes i del Segle d’Or hispànic, protagonitzarà la setmana vinent a la Universitat d’Alacant el Congrés Internacional “L’Inca Garcilaso en dues ribes: commemorant els 400 anys de la seua mort”.
Español: El Inca Garcilaso, figura cumbre de las letras peruanas y del Siglo de Oro hispánico, protagonizará la próxima semana en la Universidad de Alicante el Congreso Internacional “El Inca Garcilaso en dos orillas: conmemorando los 400 años de su muerte”.
Valencià: Organitzat pel Centre d’Estudis Iberoamericans de la UA (CeMaB) i l’Associació Internacional de peruanistes, el congrés s’inaugurarà el pròxim dimecres 23 de novembre, a les 16 hores, a les instal·lacions del CeMaB en el Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) i finalitzarà el divendres 25 de novembre, amb la participació d’experts internacionals..
Español: Organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos de la UA (CeMaB) y la Asociación Internacional de peruanistas, el congreso se inaugura el próximo miércoles 23 de noviembre, a las 16 horas, en las instalaciones del CeMaB en el Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) y finalizará el viernes 25 de noviembre, con la participación de expertos internacionales..
Valencià: En aquest 400 aniversari de la mort de l’Inca, i després de la realització de col·loquis i seminaris a tot el món, a més d’una exposició dedicada a la seua figura i obra en la Biblioteca Nacional d’Espanya, que ara s’exposa a la Mesquita de Còrdova, aquest és el major congrés que es fa l’any de commemoració de l’efemèride, un congrés obert a tota la comunitat investigadora internacional..
Español: En este 400 aniversario de la muerte del Inca, y tras la realización de coloquios y seminarios en todo el mundo, además de una exposición dedicada a su figura y su obra en la Biblioteca Nacional de España, que ahora se expone en la Mezquita de Córdoba, este es el mayor congreso que se realiza en el año de conmemoración de la efeméride, un congreso abierto a toda la comunidad investigadora internacional..
Valencià: El rector Manuel Palomar inaugurarà el Congrés, acompanyat per José Carlos Rovira i Antonio Mazzotti, presidents d’aquest congrés, i Eva Valero, directora del CeMaB.
Español: El rector Manuel Palomar inaugurará el Congreso, acompañado por José Carlos Rovira y Antonio Mazzotti, presidentes de este congreso, y Eva Valero, directora del CeMaB.
Valencià: Durant l’acte inaugural, es llegiran unes paraules de Mario Vargas Llosa qui, en qualitat de president de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ha volgut deixar constància de la importància d’aquesta trobada a la qual no ha pogut assistir per compromisos adquirits amb anterioritat.
Español: Durante el acto inaugural, se leerán unas palabras de Mario Vargas Llosa quien, en calidad de presidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ha querido dejar constancia de la importancia de este encuentro al que no ha podido asistir por compromisos adquiridos con anterioridad.
Valencià: Seguidament, José Antonio Mazzotti, oferirà la ponència inaugural amb un curiós enfocament sobre l’obra del protagonista: El Inca Garcilaso y el calentamiento global: claves para una lectura contemporánea de los Comentarios reales”..
Español: Seguidamente, José Antonio Mazzotti, ofrecerá la ponencia inaugural con un curioso enfoque sobre la obra del protagonista: “El Inca Garcilaso y el calentamiento global: claves para una lectura contemporánea de los Comentarios reales”..
Valencià: Aquest congrés cerca renovar les línies d’investigació que relacionen l’obra de l’Inca Garcilaso amb els últims avanços en diferents disciplines, fet que oferirà una oportunitat única per a revaloritzar el llegat de l’Inca i situar-lo en un espectre ampli, i subratllar el missatge i la transcendència de l’autor de Cuzco.
Español: Este congreso busca renovar las líneas de investigación que relacionan la obra del Inca Garcilaso con los últimos avances en distintas disciplinas, lo que brindará una oportunidad única para revalorizar el legado del Inca y situarlo en un espectro amplio, subrayando el mensaje y trascendencia del autor cuzqueño.
Valencià: Amb aquest objectiu, el programa inclou 13 panells que tractaran els aspectes generals i teòrics de l’obra de l’Inca Garcilaso; la seua memòria, l’exili i la marginalitat; les noves contribucions sobre “La Florida” de l’Inca; “Comentaris reals”, en perspectiva; l’Inca i altres cronistes indians; sobre la “Història general del Perú”; l’Inca Garcilaso en el Segle d’Or; l’Inca Garcilaso i l’indigenisme; o l’Inca Garcilaso en la ficció i els mitjans audiovisuals, entre altres temes..
Español: Con este objetivo, el programa incluye 13 paneles que abordarán los aspectos generales y teóricos de la obra del Inca Garcilaso; su memoria, exilio y marginalidad; las nuevas contribuciones sobre “La Florida” del Inca; “Comentarios reales”, en perspectiva; el Inca y otros cronistas indianos; sobre la “Historia general del Perú”; el Inca Garcilaso en el Siglo de Oro; el Inca Garcilaso y el indigenismo; o el Inca Garcilaso en la ficción y los medios audiovisuales, entre otros temas..
Valencià: A més, el divendres 23 de novembre a les 11 hores, es presentarà el llibre Encontrando un inca: ensayos escogidos sobre el Inca Garcilaso de la Vega.
Español: Además, el viernes 23 de noviembre a las 11 horas, se presentará el libro “Encontrando un inca: ensayos escogidos sobre el Inca Garcilaso de la Vega”.
Valencià: Presidit per José Carlos Rovira i José Antonio Mazzotti i sota la direcció d’Eva Valero i Remedios Mataix, el congrés té la col·laboració de la Facultat de Filosofia i Lletres, la Càtedra Vargas Llosa, la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura..
Español: Presidido por José Carlos Rovira y José Antonio Mazzotti y bajo la dirección de Eva Valero y Remedios Mataix, el congreso cuenta con la colaboración de la Facultad de Filosofía y Letras, la Cátedra Vargas Llosa, la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: L’Inca Garcilaso de la Vega.
Español: El Inca Garcilaso de la Vega.
Valencià: (Garcilaso de la Vega, anomenat L’Inca; Cuzco, actual Perú, 1539 - Còrdova, Espanya, 1616) Escriptor i historiador peruà.
Español: (Garcilaso de la Vega, llamado El Inca; Cuzco, actual Perú, 1539 - Córdoba, España, 1616) Escritor e historiador peruano.
Valencià: Era fill del conqueridor espanyol Sebastián Garcilaso de la Vega i de la princesa inca Isabel Chimpo Ocllo.
Español: Era hijo del conquistador español Sebastián Garcilaso de la Vega y de la princesa incaica Isabel Chimpo Ocllo.
Valencià: Gràcies a la privilegiada posició del seu pare, que va pertànyer a la facció de Francisco Pizarro fins que es va passar al bàndol del virrei La Gasca, l’Inca Garcilaso de la Vega va rebre a Cuzco una acurada educació al costat dels fills de Francisco i Gonzalo Pizarro, mestissos i il·legítims com ell..
Español: Gracias a la privilegiada posición de su padre, que perteneció a la facción de Francisco Pizarro hasta que se pasó al bando del virrey La Gasca, el Inca Garcilaso de la Vega recibió en Cuzco una esmerada educación al lado de los hijos de Francisco y Gonzalo Pizarro, mestizos e ilegítimos como él..
Valencià: Als vint-i-un anys es va traslladar a Espanya, on va seguir la carrera militar.
Español: A los veintiún años se trasladó a España, donde siguió la carrera militar.
Valencià: Amb el grau de capità, va participar en la repressió dels moriscos de Granada, i més tard va combatre també a Itàlia, on va conèixer el filòsof neoplatònic León Hebreo.
Español: Con el grado de capitán, participó en la represión de los moriscos de Granada, y más tarde combatió también en Italia, donde conoció al filósofo neoplatónico León Hebreo.
Valencià: L’any 1590, molt probablement dolgut per la poca consideració que se li tenia en l’exèrcit per la seua condició de mestís, va deixar les armes i va entrar en la religió.
Español: En 1590, muy probablemente dolido por la poca consideración en que se le tenía en el ejército por su condición de mestizo, dejó las armas y entró en religión.
Valencià: Va freqüentar els cercles humanístics de Sevilla, Montilla i Còrdova i es va bolcar en l’estudi de la història i en la lectura dels poetes clàssics i renaixentistes.
Español: Frecuentó los círculos humanísticos de Sevilla, Montilla y Córdoba y se volcó en el estudio de la historia y en la lectura de los poetas clásicos y renacentistas.
Valencià: Fruit d’aquestes lectures va ser la traducció de l’italià que l’Inca Garcilaso va fer dels Diálogos de amor, de León Hebreu, que va donar a conèixer a Madrid el mateix any del seu retir..
Español: Fruto de esas lecturas fue la traducción del italiano que el Inca Garcilaso hizo de los Diálogos de amor, de León Hebreo, que dio a conocer en Madrid el mismo año de su retiro..
Valencià: Seguint els corrents humanistes en voga, Garcilaso l’Inca va iniciar un ambiciós i original projecte historiogràfic centrat en el passat americà, i especialment en el del Perú.
Español: Siguiendo las corrientes humanistas en boga, Garcilaso el Inca inició un ambicioso y original proyecto historiográfico centrado en el pasado americano, y en especial en el del Perú.
Valencià: Considerat com el pare de les lletres del continent, el 1605 va donar a conèixer a Lisboa la seua Historia de la Florida y jornada que a ella hizo el gobernador Hernando de Soto, títol que va quedar sintetitzat en La Florida del Inca.
Español: Considerado como el padre de las letras del continente, en 1605 dio a conocer en Lisboa su Historia de la Florida y jornada que a ella hizo el gobernador Hernando de Soto, título que quedó sintetizado en La Florida del Inca.
Valencià: L’obra conté la crònica de l’expedició d’aquell conqueridor, d’acord amb els relats que va arreplegar ell mateix durant anys, i defensa la legitimitat d’imposar en aquells territoris la sobirania espanyola per a sotmetre’ls a la jurisdicció cristiana..
Español: La obra contiene la crónica de la expedición de aquel conquistador, de acuerdo con los relatos que recogió él mismo durante años, y defiende la legitimidad de imponer en aquellos territorios la soberanía española para someterlos a la jurisdicción cristiana..
Valencià: El títol més cèlebre de Garcilaso l’Inca van ser els Comentarios reales, una mescla d’autobiografia, reivindicació del seu gloriós llinatge i un intent de donar una visió històrica de l’imperi inca i la conquesta d’aquest per part dels espanyols.
Español: El título más célebre de Garcilaso el Inca fueron los Comentarios reales, una mezcla de autobiografía, reivindicación de su glorioso linaje e intento de dar una visión histórica del imperio incaico y su conquista por parte de los españoles.
Valencià: La seua prosa està considerada com una de les més elevades manifestacions de la llengua castellana i com una referència inexcusable en la formació d’una tradició literària llatinoamericana..
Español: Su prosa está considerada como una de las más elevadas manifestaciones de la lengua castellana y como una referencia inexcusable en la formación de una tradición literaria latinoamericana..
Valencià: La primera part dels Comentarios Reales (1609) tracta la història i la cultura de l’Imperi Inca, i enalteix que el Cuzco va ser "una altra Roma", i rebat als qui tractaven de "bàrbars" els indígenes peruans.
Español: La primera parte de los Comentarios Reales (1609) aborda la historia y la cultura del Imperio Incaico, enalteciendo que el Cuzco fue "otra Roma", rebatiendo a quienes trataban de "bárbaros" a los indígenas peruanos.
Valencià: Els Comentarios constitueixen, malgrat els problemes de les seues fonts orals i escrites i a les incongruències de moltes dates, un dels intents més aconseguits, tant conceptualment com estilística, de salvaguardar la memòria de les tradicions de la civilització andina.
Español: Los Comentarios constituyen, pese a los problemas de sus fuentes orales y escritas y a las incongruencias de muchas fechas, uno de los intentos más logrados, tanto conceptual como estilísticamente, de salvaguardar la memoria de las tradiciones de la civilización andina.
Valencià: Per aquesta raó és considerada la seua obra mestra i se l’ha reconegut com el punt de partida de la literatura hispanoamericana..
Español: Por esta razón es considerada su obra maestra y se la ha reconocido como el punto de partida de la literatura hispanoamericana..
Valencià: Nuria Gallardo, Montxo Armendáriz i Rosana Pastor en les V Jornades Professionals del Cinema Espanyol de la UA.
Español: Nuria Gallardo, Montxo Armendáriz y Rosana Pastor en las V Jornadas profesionales del cine español de la UA.
Valencià: Dimarts, 28 de gener de 2020.
Español: Martes, 28 de enero de 2020.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant acollirà un any més les Jornades Professionals del Cinema Espanyol de la UA, que en aquesta cinquena edició tindran com a protagonistes a les actrius Nuria Gallardo i Rosana Pastor, i el director i guionista Montxo Armendáriz.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante albergará un año más las Jornadas profesionales del cine español de la UA que, en esta quinta edición, tendrán como protagonistas a las actrices Nuria Gallardo y Rosana Pastor, y al director y guionista Montxo Armendáriz..
Valencià: Coordinades pel professor John Sanderson, les jornades començaran divendres, 31 de gener, a les 20 hores, a les instal·lacions de la seu al carrer de Sant Ferran, 40.
Español: Coordinadas por el profesor John Sanderson, las jornadas darán comienzo el próximo viernes 31 de enero a las 20 horas, en las instalaciones de la Sede en la Calle San Fernando, 40.
Valencià: La sessió inaugural comptarà amb Nuria Gallardo, actriu cinematogràfica (Mambrú se fue a la guerra, El viaje a ninguna parte) i televisiva (Isabel, Cuéntame), que actualment està de gira amb la Companyia Nacional de Teatre Clàssic (El castigo sin venganza).
Español: La sesión inaugural contará con Nuria Gallardo, actriz cinematográfica (Mambrú se fue a la guerra, El viaje a ninguna parte) y televisiva (Isabel, Cuéntame) quien, actualmente, está de gira con la Compañía Nacional de Teatro Clásico (El castigo sin venganza)..
Valencià: La cita següent, el divendres 7 de febrer, tindrà Montxo Armendáriz com a protagonista, cineasta que compta amb una dilatada trajectòria cinematogràfica com a director i guionista: Tasio, Las cartas de Alou, Historias del Kronen, Secretos del corazón, Silencio roto; Obaba, i No tengas miedo, entre altres creacions.
Español: La siguiente cita, el viernes 7 de febrero, tendrá a Montxo Armendáriz como protagonista, quien cuenta con una dilatada trayectoria cinematográfica como director y guionista: Tasio, Las cartas de Alou, Historias del Kronen, Secretos del corazón, Silencio roto; Obaba, y No tengas miedo, entre otras creaciones..
Valencià: El divendres 21 de febrer conclourà aquesta cinquena edició amb Rosana Pastor, actriu cinematogràfica (Tierra y libertad, Juana la Loca) i televisiva (Cartas de Sorolla, Amar es para siempre), recentment nomenada membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: El viernes 21 de febrero, finalizará esta quinta edición Rosana Pastor, actriz cinematográfica (Tierra y libertad, Juana la Loca) y televisiva (Cartas de Sorolla, Amar es para siempre), recientemente nombrada miembro del Consell Valencià de Cultura..
Valencià: El propòsit d’aquestes jornades és convocar amb regularitat a destacats professionals del cinema espanyol en diferents especialitats perquè compartisquen amb els assistents l’evolució de la seua trajectòria, els recursos que utilitzen per a desenvolupar el seu treball i la seua perspectiva actual sobre la indústria cinematogràfica espanyola..
Español: El propósito de estas jornadas es convocar con regularidad a destacados profesionales del cine español en distintas especialidades para que compartan con los asistentes la evolución de su trayectoria, los recursos que utilizan para desarrollar su trabajo y su perspectiva actual sobre la industria cinematográfica española..
Valencià: La UA presenta una àmplia oferta de Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" en la Seu Universitària de la Nucia.
Español: La UA presenta una amplia oferta de Cursos de Verano "Rafael Altamira" en la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: La Nucia, dimarts, 14 de maig de 2013.
Español: La Nucía, martes, 14 de mayo de 2013.
Valencià: Marcats per la “novetat i pluralitat”, la Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 que se celebraran durant el mes de juliol en la Seu Universitària de la Nucia.
Español: Marcados por la “novedad y pluralidad”, la Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” 2013 que se celebrarán durante el mes de julio en la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: Així ho ha assegurat Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, en roda de premsa, acompanyada de Pere Lloret, regidor de Cultura i Seu Universitària, i Vicent Martines, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de la Nucia..
Español: Así lo ha asegurado Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, en rueda de prensa, acompañada de Pere Lloret, concejal de Cultura y Sede Universitaria, y Vicent Martines, coordinador académico de la Sede Universitaria de La Nucía..
Valencià: En aquesta ocasió, els dies 10, 11, 12 i 13 de juliol, José Sanchís, director musical assistent del mestre Soler en el Teatre de la Zarzuela i principal director convidat de l'Orquestra Simfònica de la Universitat Complutense de Madrid, oferirà dos tallers de direcció orquestral, un amb pràctica orquestral i un altre en modalitat d’oient.
Español: En esta ocasión, los días 10, 11, 12 y 13 de julio, José Sanchís, director musical asistente del Maestro Soler en el Teatro de la Zarzuela y principal director invitado de la Orquesta Sinfónica de la Universidad Complutense de Madrid, ofrecerá dos talleres de dirección orquestal, uno con práctica orquestal y otro modalidad oyente.
Valencià: A més, els participants podran participar en la classe d’exhibició de Cristóbal Soler, director musical del Teatre de la Zarzuela i director associat de l'Orquestra Simfònica de Navarra..
Español: Además, los participantes podrán participar en la master class de Cristóbal Soler, director musical del Teatro de la Zarzuela y director asociado de la Orquesta Sinfónica de Navarra..
Valencià: D'altra banda, a través de la proposta “Quins són els drets dels turistes i com es protegeixen per l'ordenament jurídic?”, del 10 al 12 de juliol, s'analitzarà la problemàtica amb la qual es troba el turista respecte dels principals contractes turístics.
Español: Por otro lado, a través de la propuesta “¿Cuáles son los derechos de los turistas y cómo se protegen por el ordenamiento jurídico?”, del 10 al 12 de julio, se analizará la problemática con la que se encuentra el turista respecto de los principales contratos turísticos.
Valencià: Des d'un punt de vista eminentment pràctic, es posaran sobre la taula les possibles incidències que pot patir un turista, des de tenir problemes amb la reserva de l'hotel, passant pel fet que patisca algun tipus de robatori de les seues pertinences en l'hotel, entre altres aspectes..
Español: Desde un punto de vista eminentemente práctico, se pondrán sobre la mesa las posibles incidencias que puede sufrir un turista, desde tener problemas con la reserva del hotel, pasando por que sufra algún tipo de robo de sus pertenencias en el hotel, entre otros aspectos..