gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesura de compensació ambiental el promotor, en àrees actualment cultivades (no podrà afectar-se terreny actualment natural) el podrà adoptar alguna o totes de les següents mesures de compensació: creació de tolla per a amfibis, abeurador per a fauna, creació d'una zona de recreació d'hàbitat gipsícola, creació de bosquet arbrat amb espècies pròpies de la zona.
Español: Como medida de compensación ambiental el promotor, en áreas actualmente cultivadas (no podrá afectarse a terreno actualmente natural) el podrá adoptar alguna o todas de las siguientes medidas de compensación: creación de charca para anfibios, bebedero para fauna, creación de una zona de recreación de hábitat gipsícola, creación de bosquete arbolado con especies propias de la zona.
Valencià: El promotor tindrà un termini de 6 mesos per a optar per mitjà de justificació escrita que es farà arribar al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental juntament amb la resta de documentació sol·licitada en els punts 1 i 2, per alguna o diverses de les compensacions proposades i tindrà un termini de dos anys per a dur-la a terme. 9.
Español: El promotor tendrá un plazo de 6 meses para optar mediante justificación escrita que se hará llegar al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental junto con el resto de documentación solicitada en los puntos 1 y 2, por alguna o varias de las compensaciones propuestas y tendrá un plazo de dos años para llevarla a cabo. 9.
Valencià: La instal·lació de tanques es limitarà a l'imprescindible per a garantir la protecció de les infraestructures.
Español: La instalación de vallados se limitará a lo imprescindible para garantizar la protección de las infrestructuras.
Valencià: Es tindrà en compte que pot ser aplicat el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Se tendrá en cuenta que puede ser de aplicación el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 d'Avaluació Ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 7 d'octubre de 2016.
Español: » Valencia, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3038) Adjudicació i formalització del contracte número 25/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3038) Adjudicación y formalización del contrato número 25/2016.
Valencià: Subministrament reactius per a la identificació d'anticossos eritrocitarios per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro reactivos para la identificación de anticuerpos eritrocitarios para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3038 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 25/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3038 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 25/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2016.
Español: c) Número de expediente: 25/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament reactius per a la identificació d'anticossos eritrocitarios per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro reactivos para la identificación de anticuerpos eritrocitarios para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte Quaranta-cinc mil sis-cents trenta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (45.632,55 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuarenta y cinco mil seiscientos treinta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (45.632,55 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de negociació: Quaranta-cinc mil sis-cents trenta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (45.632,55 ?), IVA exclòs; cinquanta-cinc mil dos-cents quinze euros amb trenta-huit cèntims.
Español: Presupuesto base de negociación: Cuarenta y cinco mil seiscientos treinta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (45.632,55 ?), IVA excluido; cincuenta y cinco mil doscientos quince euros con treinta y ocho céntimos (55.215,38 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de març de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Diamed Ibèrica, SA; CIF: A61071403, avinguda Diagonal, 304, baixos. 08013 Barcelona d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratista: Diamed Ibérica, SA; CIF: A61071403, avinguda Diagonal, 304, bajos. 08013 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil tres-cents quaranta euros amb vint-i-quatre cèntims (43.340,24 ?) IVA exclòs; cinquanta-dos mil quatre-cents quaranta-un euros amb seixanta-nou cèntims (52.441,69 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil trescientos cuarenta euros con veinticuatro céntimos (43.340,24 ?) IVA excluido; cincuenta y dos mil cuatrocientos cuarenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (52.441,69 ?) IVA incluido.
Valencià: - La directora del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: Cristina Arbona Castaño.
Español: - La directora del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: Cristina Arbona Castaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3537) Licitació per a l'adjudicació de l'explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de Sant Ramon de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3537) Licitación para la adjudicación de la explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de San Ramón de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3537 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació de l'explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de Sant Ramon de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3537 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para la adjudicación de la explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de San Ramón de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1200 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1200 euros.
Valencià: Garanties exigides: definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Solvencia econòmica i financera.
Español: Solvencia económica y financiera.
Valencià: Podrà acreditar-se amb qualsevol dels següents mitjans: Relació dels treballs o serveis, relacionats amb l'objecte del contracte, en el curs dels cinc últims anys.
Español: Podrá acreditarse con cualquiera de los siguientes medios: Relación de los trabajos o servicios, relacionados con el objeto del contrato, en el curso de los cinco últimos años.
Valencià: Millor preu: fins a un 55%. 2.
Español: Mejor precio: hasta un 55%. 2.
Valencià: Qualitat del servei: fins a un 25%. 3.
Español: Calidad del servicio: hasta un 25%. 3.
Valencià: Millores: fins a un 20%.
Español: Mejoras: hasta un 20%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8372) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es fixa termini per a la justificació de les bestretes de les subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2016, convocades mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8372) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se fija plazo para la justificación de los anticipos de las subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2016, convocadas mediante la Resolución de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8372 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es fixa termini per a la justificació de les bestretes de les subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2016, convocades mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8372 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se fija plazo para la justificación de los anticipos de las subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2016, convocadas mediante la Resolución de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2016/8372] Mitjançant l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat (DOCV 7799, 07.06.2016).
Español: [2016/8372] Mediante Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar les ajudes abans referides, i en el desé d'aquesta es va establir el règim de lliuraments de pagament.
Español: Mediante la Resolución de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se convocaron las ayudas antes referidas, y en el Décimo de la misma se estableció el Régimen de libramientos de pago.
Valencià: Concretament, es fixa el 15 d'octubre de 2016 com a data límit per a aportar la documentació justificativa del 65 % de la bestreta de la subvenció.
Español: Concretamente, se fija el 15 de octubre de 2016 como fecha límite para aportar la documentación justificativa del 65 % del anticipo de la subvención.
Valencià: El procediment de resolució de la convocatòria, encara havent transcorregut dins del termini legal, ha superat les previsions que van motivar l'establiment en aquesta de la data abans indicada.
Español: El procedimiento de resolución de la convocatoria, aún habiendo transcurrido dentro del plazo legal, ha superado las previsiones que motivaron el establecimiento en la misma de la fecha antes indicada.
Valencià: Segon La documentació justificativa del 65 % de la bestreta de la subvenció haurà d'aportar-se en un termini màxim de set dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució.
Español: Segundo La documentación justificativa del 65 % del anticipo de la subvención deberá aportarse en un plazo máximo de siete días naturales, a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2775) Licitació número CNMY16/TURIS/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2775) Licitación número CNMY16/TURIS/14.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant, seu de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i del Servei Territorial de Turisme de Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de limpieza del edificio sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, sede de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y del Servicio Territorial de Turismo de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2775 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/TURIS/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2775 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/TURIS/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia (46001). 4) Teléfono: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data limite d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en que finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/TURIS/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/TURIS/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant, seu de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i del Servei Territorial de Turisme de Presidència de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, sede de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y del Servicio Territorial de Turismo de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d) Lloc d'execució: en el local siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: en el local de sito en calle Churruca, 29, de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos per a les plantes soterrani, baixa, primera, segona i tercera. 18 mesos i 11 dies, per a les plantes quarta i quinta.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses para las plantas sótano, baja, primera, segunda y tercera. 18 meses y 11 días, para las plantas cuarta y quinta.
Valencià: Fins a un màxim de 85 punts.
Español: Hasta un máximo de 85 puntos.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i la resta d'ofertes es valorarà de forma proporcional d'acord amb la formula següent: P: 85 × Oferta mínima Oferta que es valora Segon.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente formula: P: 85 × Oferta mínima Oferta que se valora Segundo.
Valencià: Millores en el servei.
Español: Mejoras en el servicio.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Instal·lació i arreplega mensual de contenidors de paper.
Español: Instalación y recogida mensual de contenedores de papel.
Valencià: Arreplegar i transportar adequadament els residus als centres de tractament i/o abocadors o contenidors establits a este efecte.
Español: Recoger y transportar adecuadamente los residuos a los centros de tratamiento y/o vertederos o contenedores establecidos al efecto.
Valencià: En el cas que eixos residus de paper continguen documents amb dades de caràcter personal, l'adjudicatari del contracte serà responsable del compliment de les obligacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el caso de que esos residuos de papel contengan documentos con datos de carácter personal, el adjudicatario del contrato será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Haurà de realitzar un adequat tractament i destrucció o eliminació d'aquests documents.
Español: Debiendo realizar un adecuado tratamiento y destrucción o eliminación de esos documentos.
Valencià: Mínim dos contenidors per planta. 5 punts.
Español: Mínimo dos contenedores por planta. 5 puntos.
Valencià: Servei de tractaments de desratització, desinfecció i desinsectació: per a l'obtenció dels punts, els esmentats tractaments de desratització, desinfecció i desinsectació es realitzaran una vegada al trimestre durant la vigència del contracte, fora de la jornada laboral del personal de la conselleria, s'haurà de garantir-se que es podran ocupar les dependències l'endemà del tractament, sense molèsties per a les persones que les ocupen. 5 punts.
Español: Servicio de tratamientos de desratización, desinfección y desinsectación: Para la obtención de los puntos, dichos tratamientos de desratización, desinfección y desinsectación se realizarán una vez al trimestre durante la vigencia del contrato, fuera de la jornada laboral del personal de la Conselleria, debiendo garantizarse que se podrán ocupar las dependencias al día siguiente del tratamiento, sin molestias para las personas que las ocupan. 5 puntos.