gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici 2021 ja han sigut convocades ajudes que impulsen el desenvolupament d'aquesta mena d'instal·lacions d'autoconsum en els municipis, sent els ajuntaments els seus destinataris i beneficiaris; en tant que es comparteix la mateixa finalitat, resulta escaient la convocatòria d'aquestes ajudes per a les empreses i la resta d'entitats susceptibles de beneficiar-se'n.
Español: Para el ejercicio 2021 ya han sido convocadas ayudas que impulsen el desarrollo de este tipo de instalaciones de autoconsumo en los municipios, siendo los ayuntamientos sus destinatarios y beneficiarios; en tanto que se comparte la misma finalidad, resulta procedente la convocatoria de estas ayudas para las empresas y el resto de entidades susceptibles de beneficiarse de las mismas.
Valencià: No obstant això, queden excloses del règim anterior les ajudes dirigides a activitats no econòmiques de determinades entitats beneficiàries (entitats sense ànim lucratiu i administracions públiques), per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa, i per tant no estaran subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea.
Español: No obstante, quedan excluidas del régimen anterior las ayudas dirigidas a actividades no económicas de determinadas entidades beneficiarias (entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas) por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa, y por tanto no estarán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 3 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, en matèria d'energies renovables i biocarburants, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, en materia de energías renovables y biocarburantes, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) amb la finalitat de promoure la implementació d'ajudes destinades al foment de les instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) con el fin de promover la implementación de ayudas destinadas al fomento de las instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes concedides per l'IVACE destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas concedidas por el IVACE destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T5218000 Energies renovables i biocarburants 3.000.000 - En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible provinent d'altres convocatòries en les quals s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu moment, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T5218000 Energías Renovables y Biocarburantes 3.000.000 - En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: El pressupost de la convocatòria anirà destinat al finançament de projectes d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica a partir d'energies renovables o energies residuals, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i en concret les previstes en l'article 4 del Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: El presupuesto de la convocatoria irá destinado a la financiación de proyectos de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica a partir de energías renovables o energías residuales, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y en concreto las previstas en el artículo 4 del Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: Només seran finançables les instal·lacions de generació en les quals el consumidor i el titular de les instal·lacions de producció siguen la mateixa persona física o jurídica.
Español: Solo serán financiables las instalaciones de generación en las que el consumidor y el titular de las instalaciones de producción sean la misma persona física o jurídica.
Valencià: Garanties exigides als equips i instal·lacions: Equips principals de generació: almenys tres anys des de la data d'adquisició dels mòduls, o altres elements generadors.
Español: Garantías exigidas a los equipos e instalaciones: Equipos principales de generación: al menos tres años desde la fecha de adquisición de los módulos, u otros elementos generadores.
Valencià: En el cas de les instal·lacions de biomassa/biogàs s'inclou el sistema de producció del biogàs, gas de síntesi o sistema equivalent.
Español: En el caso de las instalaciones de biomasa/biogás se incluyen el sistema de producción del biogás, gas de síntesis o sistema equivalente.
Valencià: b) Obra civil estrictament necessària vinculada a la instal·lació objecte de finançament, sent en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia sobre la vinculació de l'obra civil al projecte.
Español: b) Obra civil estrictamente necesaria vinculada a la instalación objeto de financiación siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia acerca de la vinculación de la obra civil al proyecto.
Valencià: d) Costos de tramitació administrativa de les instal·lacions i inscripció en els registres d'autoconsum i de producció d'energia elèctrica, inclosos els costos dels estudis d'accés i connexió, els drets d'escomesa de generació, els impostos municipals (ICIO), i taxes d'obres, legalització i inscripció en els corresponents registres.
Español: d) Costes de tramitación administrativa de las instalaciones e inscripción en los registros de autoconsumo y de producción de energía eléctrica, incluidos los costes de los estudios de acceso y conexión, los derechos de acometida de generación, los impuestos municipales (ICIO), y tasas de obras, legalización e inscripción en los correspondientes registros.
Valencià: e) si fa el cas, costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes.
Español: e) En su caso, costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas.
Valencià: c) En general, tots aquells que no estiguen clarament definits o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, sent en tot cas el criteri d'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 4.
Español: c) En general, todos aquellos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 4.
Valencià: Es prendrà una inversió màxima per unitat de potència a instal·lar incloent tots els components, equips i instal·lacions, així com la tramitació del projecte per a la seua legalització, segons les característiques de cada projecte, de: Instal·lacions sense acumulació Tipologia Rang de potència (P) Cost de referència (?/kW) Instal·lacions fotovoltaiques P <= 10 kWp 1.600 ?/kWp 10 kWp < P <= 20 kWp (1.800 20 * P) /kWp 20 kWp < P <= 50 kWp (1.566 8,33 * P) /kWp 50 kWp < P <= 500 kWp (1.178 0,556 P) /kWp P > 500 kWp 900 ?/kWp Instal·lacions eòliques P <= 50 kW 2.500 ?/kW P > 50 <= 100 kW 2.200 ?/kW P >= 100 kW 1.800 ?/kW Instal·lacions de biogàs/biomassa Totes les instal·lacions 5.000 ?/kW NOTES: 1.
Español: Se tomará una inversión máxima por unidad de potencia a instalar incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, así como la tramitación del proyecto para su legalización, según las características de cada proyecto, de: Instalaciones sin acumulación Tipología Rango de potencia (P) Coste de referencia (?/kW) Instalaciones fotovoltaicas P <= 10 kWp 1.600 ?/kWp 10 kWp < P <= 20 kWp (1.800 20 * P) /kWp 20 kWp < P <= 50 kWp (1.566 8,33 * P) /kWp 50 kWp < P <= 500 kWp (1.178 0,556 * P) /kWp P > 500 kWp 900 ?/kWp Instalaciones eólicas P <= 50 kW 2.500 ?/kW P > 50 <= 100 kW 2.200 ?/kW P >= 100 kW 1.800 ?/kW Instalaciones de biogás/biomasa Todas las instalaciones 5.000 ?/kW NOTAS: 1.
Valencià: Projectes innovadors: fins a un 25 % més dels costos de referència adés definits, prevalent el criteri de l'IVACE en cas de controvèrsia sobre el caràcter innovador del projecte. 2.
Español: Proyectos innovadores: hasta un 25 % más de los costes de referencia definidos anteriormente, prevaleciendo el criterio del IVACE en caso de controversia acerca del carácter innovador del proyecto. 2.
Valencià: Per a instal·lacions mixtes, es prendrà com a referència cadascun dels costos adés indicats en la proporció corresponent a cada tecnologia.
Español: Para instalaciones mixtas, se tomará como referencia cada uno de los costes indicados anteriormente en la proporción correspondiente a cada tecnología. 3.
Valencià: A les instal·lacions d'autoconsum connectades a través d'un centre de transformació se li aplicarà un cost de referència un 10 % superior a l'indicat en la taula anterior.
Español: A las instalaciones de autoconsumo conectadas a través de un centro de transformación se le aplicará un coste de referencia un 10 % superior al indicado en la tabla anterior.
Valencià: Instal·lacions amb acumulació Els costos de referència de les instal·lacions amb acumulació s'incrementaran, a partir dels costos adés indicats, en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesura en kWh, i de la tecnologia emprada, segons s'indica en la taula següent: Cost de referència (?/kWh) Tecnologia de Plom Àcid 250 Tecnologia d'Ió Liti 800 NOTES: 1.
Español: Instalaciones con acumulación Los costes de referencia de las instalaciones con acumulación se incrementarán, a partir de los costes indicados anteriormente, en función de la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, y de la tecnología empleada, según se indica en la tabla siguiente: Coste de referencia (?/kWh) Tecnología de Plomo Ácido 250 Tecnología de Ión Litio 800 NOTAS: 1.
Valencià: Es considerarà la capacitat nominal del sistema d'emmagatzematge energètic, amb independència de la profunditat de descàrrega útil empleada en el disseny.
Español: Se considerará la capacidad nominal del sistema de almacenamiento energético, con independencia de la profundidad de descarga útil empleada en el diseño.
Valencià: Seran aplicable la resta de requisits que s'estableixen en l'article 5 i 26 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer.
Español: Serán de aplicación el resto de requisitos que se establecen en el artículo 5 y 26 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero.
Valencià: No obstant l'anterior, en els casos en què en virtut del citat codi resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament aquesta obligació, es podrà subvencionar la instal·lació en els casos i percentatges que estime l'IVACE.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, se podrá subvencionar la instalación en los casos y porcentajes que estime el IVACE. 2.
Valencià: Característiques de l'ajuda Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció, i tindran una intensitat de fins al 45 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 41.7.a del Reglament (UE) Núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Características de la ayuda Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y tendrán una intensidad de hasta el 45 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41.7.a del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la comisión de 17 de junio de 2014.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses, i en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les petites empreses, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim lucratiu respecte de les seues activitats no econòmiques, amb un màxim de 200.000 euros per projecte.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas, y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas, con un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes empreses, així com qualsevol entitat o persona jurídica, de naturalesa pública o privada, amb seu a la Comunitat Valenciana, amb excepció dels ajuntaments i les comunitats de propietaris.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas empresas, así como cualquier entidad o persona jurídica, de naturaleza pública o privada, con sede en la Comunitat Valenciana, con excepción de los ayuntamientos y las comunidades de propietarios.
Valencià: Quan qui sol·licite l'ajuda tinga la condició d'empresari o empresària individual, només es donaran suport als projectes que es troben associats al desenvolupament d'una activitat econòmica, i el domicili social de l'activitat no estiga situat en un immoble que tinga o puga tindre ús residencial o d'habitatge.
Español: Cuando quien solicite la ayuda tenga la condición de empresario o empresaria individual, solo se apoyarán los proyectos que se encuentren asociados al desarrollo de una actividad económica, y el domicilio social de la actividad no se encuentre ubicado en un inmueble que tenga o pueda tener uso residencial o de vivienda.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses i entitats sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas y entidades solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Alhora, hi seran d'aplicació les condicions i requisits previstos en els articles 4 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 3.
Español: Serán asimismo de aplicación las condiciones y requisitos previstos en los artículos 4 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 3.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre petites empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per petita empresa aquella unitat econòmica que ocupe menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que ocupe a menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considerará a aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposa el citat annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como dispone el citado anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el 7 de juny de 2021 a les 23.59.59 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 7 de junio de 2021 a las 23:59.59 horas. 2.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud en suposa la signatura i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web. 4.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web. 4.
Valencià: Cada empresa o entitat sol·licitant haurà de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud d'ajuda, segons model normalitzat disponible en la pàgina web http:www.ivace.es, en el qual s'inclouen les declaracions responsables relatives a les obligacions que li corresponen com a entitat beneficiària de les ajudes.
Español: Cada empresa o entidad solicitante deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda, según modelo normalizado disponible en la página web http:www.ivace.es, en el que se incluyen las declaraciones responsables relativas a las obligaciones que le corresponden como entidad beneficiaria de las ayudas.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'aquí ve que una defectuosa o deficient emplenament, o la seua difícil comprensió, generarà una menysvaloració del projecte o fins i tot la denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso la denegación de la solicitud.
Valencià: c) L'entitat/empresa sol·licitant ha de signar i aportar al costat de la sol·licitud de l'ajuda la declaració responsable de compliment de la normativa ambiental sense necessitat d'aportar en aquesta fase de sol·licitud la documentació acreditativa a l'efecte; aquesta documentació acreditativa haurà d'aportar-se en la fase de justificació del projecte en cas que resulte beneficiària de l'ajuda per a la qual ha presentat la sol·licitud.
Español: c) La entidad/empresa solicitante debe firmar y aportar junto a la solicitud de la ayuda la declaración responsable de cumplimiento de la normativa ambiental sin necesidad de aportar en esta fase de solicitud la documentación acreditativa al efecto; dicha documentación acreditativa deberá aportarse en la fase de justificación del proyecto en caso de que resulte beneficiaria de la ayuda para la que ha presentado la solicitud.
Valencià: En el mateix apartat es pot trobar un model de declaració responsable de compliment de la normativa mediambiental.
Español: En el mismo apartado se puede encontrar un modelo de declaración responsable de cumplimiento de la normativa medioambiental.
Valencià: d) Còpia d'un extracte o certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament de l'ajuda.
Español: d) Copia de un extracto o certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro de la ayuda.
Valencià: e) Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM del projecte o instal·lació en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud.
Español: e) Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM del proyecto o instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: En el cas d'empresaris o empresàries individuals, fitxa cadastral de l'immoble en el qual s'executarà el projecte, on es comprove que el seu ús principal no és el «residencial».
Español: En el caso de empresarios o empresarias individuales, ficha catastral del inmueble en el que se va a ejecutar el proyecto, donde se compruebe que su uso principal no es el «residencial».
Valencià: Aquest document pot obtindre's en la seu electrònica del Cadastre (www.sedecatastro.gob.es). 5.
Español: Dicho documento puede obtenerse en la Sede Electrónica del Catastro (www.sedecatastro.gob.es). 5.
Valencià: Addicionalment, depenent de la mena d'entitat que sol·licite l'ajuda, s'haurà de presentar la següent documentació, si bé quan la sol·licitant utilitze un sistema de signatura electrònica avançada de persona jurídica, la seua identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el mateix acte de la signatura.
Español: Adicionalmente, dependiendo del tipo de entidad que solicite la ayuda, se deberá presentar la siguiente documentación, si bien cuando la solicitante utilice un sistema de firma electrónica avanzada de persona jurídica, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: a) Empreses i entitats sense ànim lucratiu.
Español: a) Empresas y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.