gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de modificació puntual número 4 de las vigents normes subsidiàries de planejament aprovades l'any 1995.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 4 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas en el año 1995.
Valencià: [2003/X6843] L'Ajuntament de Busot ha redactat d'ofici el projecte de modificació puntual número 4 de les vigents normes subsidiàries de planejament aprovades l'any 1995, en virtut del que disposa l'article 55, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes el projecte esmentat, a l'objecte que les persones interessades hi puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2003/X6843] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el Proyecto de Modificación Puntual número 4 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas en el año 1995, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública durante el plazo de un mes el citado Proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es pot examinar a les oficines de l'Ajuntament, situades a la plaça de l'Ajuntament número 1, de Busot, de 10 a 13 hores.
Español: La documentación se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento, sito en la Plaza del Ayuntamiento número 1, de Busot, de 10 a 13 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11053) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11053) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11053 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic formació del professorat personal docent reciclatge professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11053 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico formación del profesorado personal docente reciclaje profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2003/X11053] Per l'Orde de 17 d'abril de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7.05.03, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2003/X11053] Por la Orden de 17 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7.05.03, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant de conformitat amb el que disposa la base desena de l'orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante de conformidad con lo que dispone la base décima de la orden.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller, en la base dotzena de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la modalitat D, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcial les despeses de matrícula del curs 2002/03, del 1r i 2n cicle d'estudis universitaris en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat, per un import total de 96.160e.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base duodécima de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la modalidad D, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula del curso 2002/03, del 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado, por un importe total de 96.160e.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base catorzena de l'Orde de 17 d'abril del 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimocuarta de la Orden de 17 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: D'acord amb esta base l'ajuda es percebrà a partir de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con esta base la ayuda se percibirá a partir de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o ben plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9224) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9224) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de encargado del Museo de la Pelota de Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9224 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Resolució Descriptors : * Genovés, el administració local professió de la informació concurs administratiu museu Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota de Genovés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9224 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Genovés, el administración local profesión de la información concurso administrativo museo Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de encargado del Museo de la Pelota de Genovés.
Valencià: [2003/S9224] En compliment de la Resolució d'Alcaldia de data 28 de juliol del 2003, es publica la convocatòria de concurs oposició per a la provisió, amb caràcter de personal laboral, d'una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/S9224] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía de fecha 28 de julio de 2003 se publica la convocatoria de concurso-oposición para la provisión, con carácter de personal laboral, de una plaza de encargado del Museo de la Pelota, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present la convocatòria la provisió d'una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de 31 de juliol del 2002.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente la convocatoria la provisión de una plaza de encargado del Museo de la Pelota, incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2002, aprobada por Resolución de la Alcaldía de 31 de julio de 2002.
Valencià: Dita plaça correspon a la plantilla de personal laboral dotada amb el sou corresponent al grup C, més dos pagues extraordinàries, que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza corresponde a la plantilla de personal laboral dotada con el sueldo correspondiente al grupo C, más dos pagas extraordinarias, que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La provisió de la plaça inclosa en esta convocatòria s'efectuarà mitjançant concurs oposició i seran d'aplicació els preceptes inclosos en estes bases i en la legislació que se cita: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La provisión de la plaza incluida en esta convocatoria se efectuará mediante concurso-oposición siendo de aplicación los preceptos incluidos en estas bases y en la legislación que se cita: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986 de 18 abril.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 abril.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre regles bàsiques i programes mínims per a la selecció de funcionaris de l'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre reglas básicas y programas mínimos para la selección de funcionarios de la administración local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ingrés de Personal al Servici de l'Administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal a qui s'aplica la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal al que se aplica la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants 1.Condicions generals Per a prendre part en el concurs oposició els aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ser espanyol o espanyola, o d'un dels estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes 1.Condiciones generales Para tomar parte en el concurso-oposición los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español o española, o de uno de los estados miembros de la Unión Europea, o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de primer grau o equivalent o complir les condicions requerides per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Título de Bachiller, Formación Profesional de primer grado o equivalente o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Instàncies Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al president de la corporació, i es presentaran en el registre general d'esta, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el registro general de ésta, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podrà presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 De la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comuna.
Español: Las instancias también podrá presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común.
Valencià: A les instàncies s'acompanyará: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A las instancias se acompañará: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Justificants en original o fotocòpia compulsada dels mèrits que s'al·leguen i que s'especifiquen en la base novena, no podent valorar el tribunal altres mèrits que els que figuren en la documentació presentada acompanyant a la instància.
Español: Justificantes en original o fotocopia compulsada de los méritos que se aleguen y que se especifican en la base novena, no pudiendo valorar el tribunal otros méritos que los que figuren en la documentación presentada acompañando a la instancia.
Valencià: Taxa per drets d'examen En el moment de presentar la sol·licitud s'adjuntarà a la mateixa resguard d'haver ingressat en Bancaixa, en el compte de què és titular l'Ajuntament de Genovés i el codi d'identificació del qual és 2077-0191-13-3100166071 els drets d'examen que es fixen en 16.00 euros.
Español: Tasa por derechos de examen En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en Bancaja, en la cuenta de la que es titular el Ayuntamiento de Genovés y cuyo código de identificación es 2077-0191-13-3100166071 los derechos de examen que se fijan en 16.00 euros.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en este.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament en definitiva, i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: El de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part del mateix quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants podran recusar als membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix Text Legal.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo Texto Legal.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes de l'article 12.1 del Reial Decret 127/1990, de 2 de febrer.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos del artículo 12.1 del Real Decreto 127/1990, de 2 de febrero.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves, a efectes d'assistència, tindrà la categoria segona, de les previstes en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, tant pel que fa als membres del tribunal com dels assessors i col·laboradors.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas, a efectos de asistencia, tendrá la categoría segunda, de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de los miembros del tribunal como la de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absentara el president este designarà d'entre els vocals concurrents a què li substituirà durant la seua absència que podrà ser en primer lloc, un regidor si hi haguera i si no n'hi ha el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat per este orde.
Español: Si una vez constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente este designará de entre los vocales concurrentes al que le sustituirá durante su ausencia que podrá ser en primer lugar, un concejal si lo hubiere y en su defecto el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad por este orden.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu dut a cap.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les bases una vegada aprovades per l'alcalde president de l'Ajuntament es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci extractat de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las bases una vez aprobadas por el alcalde-presidente del Ayuntamiento se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Una vegada iniciades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.