gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda per raó de l'acord amb la base sexta, punt 2, de l'esmentada Orde 3/2012, de 25 de gener i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i del que disposa el Decret 110 2011/, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, es dicta la següent resolució: Primer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les activitats i gastos de funcionament, amb les quantitats que a continuació s'indiquen:  Segon S'autoritza i disposa el gasto per a cada una de les ajudes concedides i beneficiari indicat en el punt primer per un import total de 125.000 euros (cent vint-i-cinc mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 0504070000.112.90.4, línia T0600000, del programa 112.90, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2012.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base sexta, punto 2, de la citada Orden 3/2012, de 25 de enero, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, se dicta la siguiente resolución: Primero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para las actividades y gastos de funcionamiento, con las cantidades que a continuación se relacionan:  Segundo Se autoriza y dispone el gasto para cada una de las ayudas concedidas y beneficiario indicado en el punto primero por un importe total de 125.000 euros (ciento veinticinco mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 0504070000.112.90.4, línea T0600000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2012.
Valencià: Tercer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a la modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions, amb les quantitats que a continuació s'indiquen:  Quart S'autoritza i disposa el gasto per a cada una de les ajudes concedides i beneficiari indicat en el punt tercer per un import total de 90.000 € (noranta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 0504070000.112.90.7 línia T2398000, del programa 112.90, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2012.
Español: Tercero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para la modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones, con las cantidades que a continuación se relacionan:  Cuarto Se autoriza y dispone el gasto para cada una de las ayudas concedidas y beneficiario indicado en el punto tercero por un importe total de 90.000 euros (noventa mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 0504070000.112.90.7, línea T2398000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2012.
Valencià: Quint Queden exclosos de la convocatòria els següents centres valencians a l'exterior, pels motius que s'assenyalen: A) Per presentar la sol·licitud fora del termini establit en l'orde de convocatòria de les ajudes, el qual finalitzava el 24 de febrer de 2012: Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo (Brasil).
Español: Quinto Quedan excluidos de la convocatoria los siguientes centros valencianos en el exterior, por los motivos que se señalan: A) Por presentar la solicitud fuera del plazo establecido en la orden de convocatoria de las ayudas, el cual finalizaba el 24 de febrero de 2012: Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo (Brasil).
Valencià: B) Per no esmenar la documentació requerida: Centre Valencià ICEA València de Salvador de Bahia (Brasil).
Español: B) Por no subsanar la documentación requerida: Centro Valenciano ICEA Valencia de Salvador de Bahia (Brasil).
Valencià: C) Per incompliment del que establix la base sèptima de l'orde de convocatòria de les ajudes: Centre Valencià de Salta.
Español: C) Por incumplimiento de lo establecido en la base séptima de la orden de convocatoria de las ayudas: Centro Valenciano de Salta.
Valencià: Sext Desestimar, per no correspondre el contingut de la seua sol·licitud amb l'objecte de les ajudes previst en la base catorzena de l'orde de convocatòria, atés que esta preveu que els gastos d'inversió subvencionables són exclusivament els destinats al pagament d'hipoteques per l'adquisició de seus o a la reforma i rehabilitació d'estes, però no els destinats a l'adquisició de béns inventariables, les sol·licituds d'ajuda per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions presentades pels següents centres valencians: Centre Valencià de Mendoza, Centre Social Valencià de San Román, Centre Valencià de Bahia Blanca, Associació Valenciana Panamenya, Associació d'Estudiants Valencians a Alemanya (SEACAVA), i Associació Köln Forcallano-Catalana.
Español: Sexto Desestimar, por no corresponder el contenido de su solicitud con el objeto de las ayudas previsto en la base decimocuarta de la orden de convocatoria, dado que ésta prevé que los gastos de inversión subvencionables son exclusivamente los destinados al pago de hipotecas por la adquisición de sedes o a la reforma y rehabilitación de las mismas, pero no los destinados a la adquisición de bienes inventariables, las solicitudes de ayuda para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones presentadas por los siguientes centros valencianos: Centro Valenciano de Mendoza, Centro Social Valenciano de San Román, Centro Valenciano de Bahía Blanca, Asociación Valenciana Panameña, Asociación de Estudiantes Valencianos en Alemania (SEACAVA), y Associació Colònia Forcallano-Catalana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3841) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 323/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 323/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 323/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 323/2010.
Valencià: [2012/3841] Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber: Que en el juí d'assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 00323/2010 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: Sentència número 24/2012 Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: [2012/3841] Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 00323/2010 se ha dictado sentencia, cuyo contenido es del tenor literal siguiente: Sentencia número 24/2012 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 16 de febrer de 2012 Demandant: Francisco José Talavera Marín.
Español: San Vicente del Raspeig, 16 de febrero de 2012 Demandante: Francisco José Talavera Marín.
Valencià: Advocat/ada: - Demandada: María Consuelo Izquierdo Pérez.
Español: Abogado/a: - Demandada: María Consuelo Izquierdo Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Objecte del juí: la declaració de divorci del matrimoni format per les parts esmentades.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Objeto del juicio: la declaración de divorcio del matrimonio formado por las partes mencionadas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Francisco José Talavera Marín contra María Consuelo Izquierdo i dispose la dissolució del matrimoni de data de 30 de maig de 1987, format pels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Marín contra María Consuelo Izquierdo Pérez debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio en fecha de 30 de mayo de 1987, por los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot presentar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des del dia que es notifique, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe presentar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un dipòsit de 50 €, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 00.00 cc eeee aa), indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 00.00 cc eeee aa) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions i porteu l'original al llibre corresponent.
Español: Déjese testimonio en autos de esta resolución, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Així ho mane i firme el dia de hui.
Español: Así lo mando y firmo en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada, María Consuelo Izquierdo Pérez, amb l'últim domicili conegut al carrer Major, 98, 3r, esquerra, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada María Consuelo Izquierdo Pérez, cuyo último domicilio conocido era en calle Mayor, 98, 3° izquierda, Sant Vicent del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de març de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12511) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 483/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 483/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 483/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 483/2008.
Valencià: [2011/12511] Procediment ordinari 000483/2008 De: Matriceria Aldaia, SL.
Español: [2011/12511] Procedimiento ordinario 000483/2008 De: Matriceria Aldaia, SL.
Valencià: En aquest procediment 483/2008 seguit a instàncies de Matriceria Aldaia, SL, contra Vicente López Fort s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Matriceria Aldaia, SL contra Vicente López Fort, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil cent vint-i-tres euros i trenta-set cèntims (6.123,37 euros), més interessos; amb la imposició al demandat de les costes causades en aquesta instància».
Español: En el presente procedimiento 483/2008 seguido a instancia de Matriceria Aldaia, SL, frente a Vicente López Fort se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Matriceria Aldaia, SL contra Vicente López Fort, y en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de seis mil ciento veintitrés euros con treinta y siete céntimos (6.123,37 euros), más intereses; con imposición al demandado de las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I atés que el demandat esmentat Vicente López Fort, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Vicente López Fort, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de setembre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Ángel Martínez Sanz.
Español: - El secretario judicial: Eugenio Ángel Martínez Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6470) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6470) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6470 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6470 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2012/6470] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, el 30 de juliol de 2004, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 94.
Español: [2012/6470] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, el 30 de julio de 2004, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 94.
Valencià: A fi de fer més eficaç la gestió dels òrgans universitaris i alhora evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 95 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, ha resolt la delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat les facultats i les competències que són atribuïdes al rector pel que fa a l'organització acadèmica, contingudes en la legislació vigent, en els Estatuts de la Universitat de València i en les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria; la supervisió de l'oferta del curs acadèmic, l'organització dels centres responsables de la impartició de títols universitaris i, en general, totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector dins de l'àmbit de l'organització acadèmica.
Español: Con el fin de hacer más eficaz la gestión de los órganos universitarios y al mismo tiempo evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, ha resuelto la delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado las facultades y las competencias que están atribuidas al rector en relación con la organización académica, contenidas en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia; la supervisión de la oferta del curso académico, la organización de los centros responsables de la impartición de títulos universitarios y, en general, todas aquellas funciones que se atribuyen al rector dentro del ámbito de la organización académica.