gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar per als centres directius de la Conselleria que es troben ubicats en l'avinguda d'Aragó, número 30, de València.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar para los centros directivos de la Conselleria que se encuentran ubicados en la avenida de Aragón, número 30, de Valencia.
Valencià: Este registre és auxiliar del Registre General de la Conselleria Turisme, Cultura i Esport, i està vinculat a este últim.
Español: Este registro es auxiliar del Registro General de la Conselleria Turismo, Cultura y Deporte, y a éste último se encuentra vinculado.
Valencià: Segon La instal·lació d'este registre auxiliar es farà en suport informàtic i el sistema haurà de garantir la integració informàtica en el Registre General de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de les anotacions efectuades en el registre auxiliar.
Español: Segundo La instalación de este registro auxiliar se hará en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el Registro General de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de de las anotaciones efectuadas en el registro auxiliar.
Valencià: Tercer El registre auxiliar haurà d'ajustar el funcionament a la normativa aplicable en la matèria.
Español: Tercero El registro auxiliar deberá ajustar su funcionamiento a la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5116) Informació pública per l'autorització administrativa prèvia aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat en el terme municipal d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5116) Información pública para autorización administrativa previa aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural liquado en el término municipal de Olocau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per l'autorització administrativa prèvia aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat en el terme municipal d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural liquado en el término municipal de Olocau.
Valencià: [2012/5116] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/5/46.
Español: [2012/5116] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/5/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Olocau.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Olocau.
Valencià: Projecte: Projecte d'autorització administrativa prèvia, aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat en el terme municipal d'Olocau.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa previa, aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural liquado en el término municipal de Olocau.
Valencià: Punts de connexió: segons pla núm. 4840 - PT 1.1 Pev. 0.0.
Español: Punto/s de conexión: según plano nº 4840 - PT 1.1 Pev. 0.0.
Valencià: Pressió : 4 bar.
Español: Presión/es: 4 bar.
Valencià: Pressupost: 463.393,74 €.
Español: Presupuesto: 463.393,74 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1319) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a ampliació de campament de turisme, al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1319) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de campamento de turismo, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Expedient número DIC-11/0178.
Español: Expediente número DIC-11/0178.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1319 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a ampliació de campament de turisme, al terme municipal de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1319 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de campamento de turismo, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [2012/1319] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0178, promogut per la mercantil Depel, SL, per a ampliació de campament de turisme, ubicat en el polígon 17, parcel·les 95 i 96, del terme municipal de Benidorm, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació; dins de l'esmentat termini este expedient pot ser examinat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/1319] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0178, promovido por la mercantil Depel, SL, para ampliación de campamento de turismo, ubicado en polígono 17, parcelas 95 y 96, del término municipal de Benidorm, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10261) Informació pública d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10261) Información pública de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Expedient número ATREGI/20120/10/03.
Español: Expediente número ATREGI/20120/10/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2012/10261] Als efectes previstos en la Llei 54/97, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Govern Valencià, i segons el que preceptua el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, així com en el Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de la central de cogeneració, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació : Expedient: ATREGI/2010/10/03.
Español: [2012/10261] A los efectos previstos en la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, y a lo preceptuado en el Decreto 162/90, de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental, así como en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica de Central de Cogeneración, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATREGI/2010/10/03.
Valencià: Peticionari : Bonnysa Agroalimentaria, SA.
Español: Peticionario: Bonnysa Agroalimentaria, SA.
Valencià: Lloc on es va a establir la instal·lació: finca Pantanet, polígon 13, parcel·la 35, Mutxamel, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: finca Pantanet, polígono 13, parcela 35, Mutxamel, provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: producció d'energia elèctrica, aigua calenta i CO2 per a la climatització i fertilització carbònica d'hivernacles.
Español: Finalidad de la instalación: producción de energía eléctrica, agua caliente y CO2 para climatización y fertilización carbónica de invernaderos.
Valencià: Característiques principals: 2 grups motogeneradors de gas natural de 2.022 kW cada un i 1 grup motogenerador de gas natural de 1.000 kW.
Español: Características principales: 2 grupos motogeneradores de gas natural de 2.022 kW cada uno y 1 grupo motogenerador de gas natural de 1.000 kW.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè el projecte d'instal·lació puga ser examinat en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, siti al carrer Churruca, 29 - 2a i formular-se les al·legacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en calle Churruca, 29 - 2ª y formularse al mismo tiempo, las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7771) Subhasta de béns immobles a Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7771) Subasta de bienes inmuebles en Altea.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Altea.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Altea.
Valencià: [2012/7771] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat Acord amb data 26 de juliol de 2012, pel qual es decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Planova, SL, amb NIF/CIF B53840526, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 24 d'octubre de 2012, a les 10.20 hores, a l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/7771] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 26 de julio de 2012, decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Planova, SL, con NIF/CIF B53840526, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 24 de octubre de 2012, a las 10.20 horas, en la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: Local comercial, al carrer Comte d'Altea, número 47, a Altea, superfície útil 62,49 m².
Español: Relación de bienes a subastar: Local comercial, en la calle Conde de Altea, número 47, en Altea, superficie útil 62,49 m².
Valencià: Inscrita al Registre d'Altea, tom 1124, llibre 315, foli 68, finca 4940, ins. 6.
Español: Inscrita Registro de Altea, tomo 1124, libro 315, folio 68, finca 4940, ins. 6.
Valencià: Valor i tipus de subhasta en primera licitació: 245.290,79 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 245.290,79 €.
Valencià: Solar per a edificar altres garatges, situat a Altea, entre: nord, parcel·la d'Enrique Llinares Molla; sud, carrer Emilio Delgado; est, Edif.
Español: Solar para edificar otros garajes, situado en Altea, entre: norte, parcela de Enrique Llinares Molla; sur, calle Emilio Delgado; este, Edif.
Valencià: Planelles, i oest, carrer Mare Nostrum.
Español: Planelles, y oeste, calle Mare Nostrum.
Valencià: Superfície: 1 àrea, 6 centiàrees i 8.000 cm².
Español: Superficie: 1 área, 6 centiáreas y 8.000 cm².
Valencià: Inscrita al Registre d'Altea, tom 1124, llibre 315, foli 69, finca 7323, ins. 3.
Español: Inscrita al Registro de Altea, tomo 1124, libro 315, folio 69, finca 7323, ins. 3.
Valencià: Valor i tipus de subhasta en primera licitació: 376.912,15 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 376.912,15 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 de l'esmentat reglament, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o de l'NCR que en justifique la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'AEAT.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la AEAT.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la celebració d'aquesta, un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho creu procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa, que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tindre compte oberta.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un pagament en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , en l'opció «Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción «Oficina virtual.
Valencià: Les ofertes es podran presentar en el termini que a aquest efecte comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'hauran de presentar en sobre tancat en el registre general de l'oficina on s'efectue la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si és el cas, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'AEAT, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.