gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11742 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Guardamar del Segura peó llar concurs administratiu administració local Informació pública de la correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de diverses places de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11742 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Guardamar del Segura peón hogar concurso administrativo administración local Información pública de la corrección de errores de la convocatoria para la provisión de varias plazas de personal laboral.
Valencià: [2002/M11742] Detectades errades a les convocatòries per a la provisió de les següents places: Dos auxiliars de llar, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 d'octubre de 2002.
Español: [2002/M11742] Detectados errores en las convocatorias para la provisión de las siguientes plazas: Dos auxiliares de hogar, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de octubre de 2002.
Valencià: Un encarregat del servei de neteja d'edificis públics, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 2002.
Español: Un encargado del servicio de limpieza de edificios públicos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2002.
Valencià: Tres peons de neteja d'edificis públics, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 2002.
Español: Tres peones de limpieza de edificios públicos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2002.
Valencià: Es procedeix a la correcció de les següents errades: A les respectives convocatòries, on diu: «.
Español: Se procede a la corrección de los siguientes errores: En las respectivas convocatorias, donde dice: «.
Valencià: pel procediment de concurs oposició»; Haurà de dir: «.
Español: por el procedimiento de concurso-oposición»; Deberá decir: «.
Valencià: pel procediment de concurs».
Español: por el procedimiento de concurso».
Valencià: El que es fa públic al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13166) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'executa la sentència número 420/2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13166) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se ejecuta la sentencia número 420/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/13166 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'executa la sentència número 420/2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/13166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se ejecuta la sentencia número 420/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X13166] Per Resolució de 16 de setembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, es va resoldre el concurs-oposició lliure de les proves selectives per a l'accés com a laboral fix a la categoria professional de periodista, convocades per Resolució de 13 de desembre de 1996.
Español: [2002/X13166] Por Resolución de 16 de septiembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castellón, se resolvió el concurso-oposición libre de las pruebas selectivas para el acceso como laboral fijo a la categoría profesional de periodista, convocadas por Resolución de 13 de diciembre de1996.
Valencià: Vista la sentència número 420/2001, de 26 d'abril, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, procés núm. 3230/1997, en la qual es declara contrària a dret i anul·la la Resolució de 16 de setembre de 1997 de la Universitat Jaume I.
Español: Vista la sentencia número 420/2001, de 26 de abril, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, proceso nº 3230/1997, en la que se declara contraria a Derecho y anula la Resolución de 16 de septiembre de 1997 de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vist l'auto del Tribunal Constitucional, de 28 d'octubre de 2002, en relació amb el recurs d'empara 1350/2001, en el qual es denega la suspensió de l'execució de la sentència impugnada.
Español: Visto al auto del Tribunal Constitucional, de 28 de octubre de 2002, en relación con el recurso de amparo 1350/2001, en el que se deniega la suspensión de la ejecución de la sentencia impugnada.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 118 de la Constitució espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligat el compliment de les sentències, i en l'ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Anul·lar la Resolució de 16 de setembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es resol el concurs-oposició lliure, convocat per una altra de 13 de desembre de 1996, i s'adjudica una vacant de periodista.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligado el cumplimiento de las sentencias, y en el uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Anular la Resolución de 16 de septiembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se resuelve el concurso-oposición libre, convocado por otra de 13 de diciembre 1996, y se adjudica una vacante de periodista.
Valencià: Segon Publicar el nom de la persona aprovada en este procés selectiu, convocat per Resolució de 13 de desembre de 1996, que passarà a ser el d'Eva Mª Redondo Gamero amb núm.
Español: Segundo Publicar el nombre de la persona aprobada en este proceso selectivo, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 1996, que pasará a ser el de Eva María Redondo Gamero, con núm.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, la aspirant proposada haurà de presentar, al Servici de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10856) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça vacant d'oficial pintor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10856) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante de oficial pintor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10856 CVE Data del document : 20-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes Blanques administració local obrer qualificat concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça vacant d'oficial pintor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10856 CVE Fecha del documento : 20-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes Blanques administración local obrero cualificado concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante de oficial pintor.
Valencià: [2002/M10856] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 23 de juliol del 2002, va acordar convocar proves selectives d'accés al grup D, oficial pintor, que es regirà per les següents bases: Primera.
Español: [2002/M10856] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2002, acordó convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, oficial pintor, que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, denominació oficial pintor, oferida mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, denominación oficial pintor, ofertada mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2001.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admesos a estes proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitidos a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent del Ministeri d'Educació i Cultura, així com també i, si és procedent, l'equivalència de títols.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente del Ministerio de Educación y Cultura, así como también y, en su caso, la equivalencia de títulos.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca el l'acompliment les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons model que serà facilitada gratuïtament en l'oficina del Registre General.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitada gratuitamente en la oficina del Registro General.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; havent d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Las solicitudes se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar personalment en l'oficina del Registre General o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar personalmente en la oficina del Registro General o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantia de 48 euros, i es faran efectius pels mitjans establits en l'article 38.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, havent d'adjuntar-se a la sol·licitud el resguard acreditatiu del pagament dels drets.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cuantía de 48 euros, y se harán efectivos por los medios establecidos en el artículo 38.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo adjuntarse a la solicitud el resguardo acreditativo del pago de los derechos.
Valencià: Podran igualment ingressar-se directament en el compte corrent número 2090/2250/18/0064000173, de l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària al citat compte.
Español: Podrán igualmente ingresarse directamente en la cuenta corriente número 2090/2250/18/0064000173, de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'Alcaldia dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipal, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció.
Español: Admisión de aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, la Alcaldía dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos municipal, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les reclamacions que tinguen per convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si és procedent.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos, si procediera,.
Valencià: I vistes les reclamacions que corresponguen, l'Alcaldia dictarà resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i amb almenys una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de celebració i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: y vistas las reclamaciones que correspondan, la Alcaldía dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Fase d'oposició: constarà dels exercicis que a continuació s'indiquen.
Español: Fase de oposición: constará de los ejercicios que a continuación se indican.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de matèries comunes i específiques.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de materias comunes y específicas.
Valencià: L'exercici podrà fixar-se pel tribunal en forma de preguntes a desenvolupar pels opositors, o en forma de test, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: El ejercicio podrá fijarse por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por los opositores, o en forma de test, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: En este últim cas, a cada pregunta correspondran quatre respostes alternatives, sent correcta només una d'elles.
Español: En este último caso, a cada pregunta corresponderán cuatro respuestas alternativas, siendo correcta sólo una de ellas.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de quatre hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques, i que seran fixats pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici, almenys un d'ells relacionat amb l'entorn de l'administració convocant.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas, y que serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, al menos uno de ellos relacionado con el entorno de la administración convocante.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la seua valoració i s'anul·laran tots aquells en què es continga alguna marca que puga identificar el seu autor.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquellos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.