gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8054 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8054 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2015/8054] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015 i per acords del Consell Social en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc/s que consten en l'annex I de la present resolució.
Español: [2015/8054] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015 y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del puesto/s que constan en el anexo I de la presente.
Valencià: Este Rectorat convoca procediment per a procedir a l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa administrativa del lloc que ocupa, segons les següents Bases de la convocatòria Requisits dels aspirants 1.1.
Español: Este Rectorado convoca procedimiento para proceder a la adaptación de la naturaleza jurídica del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza administrativa del puesto que ocupa, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admès en el procediment, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser personal funcionari de carrera del grup A2 d'administració general, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para ser admitido en el procedimiento, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones a) Ser personal funcionario de carrera del grupo A2 de administración general, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'estableix en estes bases, la no-presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment d'adaptació de la naturalesa dels llocs El procediment comprendrà dos fases: 1a.
Español: Procedimiento de adaptación de la naturaleza de los puestos El procedimiento comprenderá dos fases: 1a.
Valencià: fase: curs.
Español: fase: curso.
Valencià: Una volta finalitzat el curs i realitzada la prova escrita, el tribunal farà publica en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista d'aspirants que hagen superat el procés, amb la qualificació obtinguda d'apte / no apte.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la prueba escrita, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de la lista de aspirantes que hayan superado el proceso, con la calificación obtenida de apto/ no apto.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requereixen publicació podran ser consultats en el blog del Servici de Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'adreça http://serviciopas.umh.es.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el blog del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuya dirección es http://serviciopas.umh.es.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX II Contingut del curs Mòdul Ràdio (6 hores): Situació actual del panorama radiofònic a Espanya, Comunitat Valenciana i província d'Alacant.
Español: ANEXO II Contenido del curso Módulo Radio (6 horas): Situación actual del panorama radiofónico en España, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante.
Valencià: Els casos d'Elx, Orihuela, Altea i Sant Joan d'Alacant.
Español: Los casos de Elche, Orihuela, Altea y Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Formats radiofònics: l'informatiu, l'entrevista.
Español: Formatos radiofónicos: el informativo, la entrevista.
Valencià: Mòdul TV (6 hores): Situació actual del panorama televisiu a Espanya, Comunitat Valenciana i província d'Alacant.
Español: Módulo TV (6 horas): Situación actual del panorama televisivo en España, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante.
Valencià: Mòdul Premsa Escrita (6 hores): Situació actual de la premsa escrita (paper) i digital a Espanya, Comunitat Valenciana i província d'Alacant.
Español: Módulo Prensa Escrita (6 horas): Situación actual de la prensa escrita (papel) y digital en España, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante.
Valencià: Mòdul Màrqueting (6 hores): Conceptes bàsics del màrqueting.
Español: Módulo Marketing (6 horas): Conceptos básicos del marketing.
Valencià: Normes gràfiques, Logotips i aplicació dels símbols identificatius de la UMH.
Español: Normas gráficas, logotipos y aplicación de los símbolos identificativos de la UMH.
Valencià: Mòdul Comunicació Institucional (3 hores): La comunicació institucional: objectius, canals, estratègies comunicatives, etc.
Español: Módulo Comunicación Institucional (3 horas): La comunicación institucional: objetivos, canales, estrategias comunicativas, etc.
Valencià: Gestió de recursos en el Servici de Comunicació.
Español: Gestión de recursos en el Servicio de Comunicación.
Valencià: Mòdul Xarxes Socials (3 hores): Facebook: característiques, abast, tipus de missatges, horaris, entorn bàsic, publicacions, ferramentes de Facebook, formats publicitaris.
Español: Módulo Redes Sociales (3 horas): Facebook: características, alcance, tipologías de mensajes, horarios, entorno básico, publicaciones, herramientas de Facebook, formatos publicitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7077) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1925/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7077) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1925/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1925/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1925/2010.
Valencià: [2015/7077] En el juí verbal 1925/10, s'ha dictat la resolució amb la dispositiva literal següent: «Sentència 69/11 Torrevieja, 1 de febrer de 2011.
Español: [2015/7077] En el juicio verbal 1925/10, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Sentencia 69/11 Torrevieja, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Camposol, representada pel procurador Giménez Viudes contra Ángel Garrido López Egea, en rebel·lia en estes actuacions, i Marta García García, representada pel procurador García Ballester.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Camposol, representado por el procurador Giménez Viudes, contra Ángel Garrido López Egea en rebeldía, en las presentes actuaciones y Marta García García, representada por el procurador García Ballester.
Valencià: Condemne Ángel Garrido López Egea i Marta García García: 1r.
Español: Condeno a Ángel Garrido López Egea y Marta García García. 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 1.568,00 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2n.
Español: Al pago de la cantidad de 1.568,00 euros, más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme el dia de la data».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha».
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villargordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7098) Formalització del contracte número IV-MY016/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7098) Formalización del contrato número IV-MY016/2015.
Valencià: Serveis per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual que s'atenen en les residències de l'IVAS per al mes d'agost de 2015.
Español: Servicios para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual que se atienden en las residencias del IVAS, para el mes de agosto de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7098 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY016/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7098 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY016/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: IV-MY016/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY016/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de serveis per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure, per a persones amb discapacitat intel·lectual que s'atenen en les residències de IVAS per al mes d'agost de 2015.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicios para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual que se atienden en las residencias de IVAS, para el mes de agosto de 2015.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7569, de 13 de juliol de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7569, de 13 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 27.417,60 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 27.417,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 27.417,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 27.417,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Import net: 25.032,00 euros (IVA exclòs); import total: 32.288,72 euros (IVA inclòs).
Español: Importe neto: 25.032,00 euros (IVA excluido); importe total: 32.288,72 euros (IVA incluido).
Valencià: (R 28.07.2015), el director general de Diversitat Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Español: ( R 28.07.2015), el director general de Diversidad Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2029) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 202/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2029) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 202/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2014.
Valencià: [2015/2029] Juí verbal 202/2014 Sobre: altres verbals.
Español: [2015/2029] Juicio verbal 202/2014 Sobre: demás verbales.
Valencià: Procediment origen: juí verbal número 202/2014.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal número 202/2014.
Valencià: Demandant: José Camilo Reali Prosper.
Español: Demandante: José Camilo Reali Prosper.
Valencià: Demandades: María Cristina Ruiz Cabrera i Gladys Liliana Cruz Beatrice.
Español: Demandadas: María Cristina Ruiz Cabrera y Gladys Liliana Cruz Beatrice.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal 202/2014, seguit en este jutjat a instàncies de José Camilo Reali Prosper contra María Cristina Ruiz Cabrera i Gladys Liliana Cruz Beatrice, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 17 de desembre de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen: «Sentència número 264/2014 València, 17 de desembre de 2014 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 202/2014, seguido en dicho juzgado a instancia de José Camilo Reali Prosper contra María Cristina Ruiz Cabrera y Gladys Liliana Cruz Beatrice, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 17 de diciembre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 264/2014 Valencia, 17 de diciembre de 2014 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 202/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 202/2014.
Valencià: Lletrat: Mariano Tirado García Demandades: M.
Español: Letrado: Mariano Tirado García Demandadas: M.
Valencià: Cristina Ruiz Cabrera i Gladys Liliana Cruz Beatrice, rebels.
Español: ª Cristina Ruiz Cabrera y Gladys Liliana Cruz Beatrice, rebeldes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José Camilo Reali Prosper contra M.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José Camilo Reali Prosper contra M.
Valencià: Cristina Ruiz Cabrera i Gladys Liliana Cruz Beatrice, rebels, i condemne M.
Español: ª Cristina Ruiz Cabrera y Gladys Liliana Cruz Beatrice, rebeldes, y condeno a M.
Valencià: Cristina Ruiz Cabrera i Gladys Liliana Cruz Beatrice a pagar a la part actora la suma de 4.993,54 euros, més els interessos legals.
Español: ª Cristina Ruiz Cabrera y Gladys Liliana Cruz Beatrice a satisfacer a la parte actora la suma de 4.993,54 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse par la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Sera necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 27 de gener de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de enero de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7551) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7551) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 237/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 237/2014.
Valencià: [2015/7551] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici ordinari 237/14, a instàncies de Salvador Valls Cardó, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra José Manuel Font Sancho, en què per resolució de data de hui he disposat, com verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador desconegut, José Manuel Font Sancho.
Español: [2015/7551] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 237/2014 a instancia de Salvador Valls Cardó, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra José Manuel Font Sancho, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como la verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero José Manuel Font Sancho.