gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7981 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu, tecnològic i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes ràpides en la lluita contra la corrupció per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7981 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, de la Subsecretaría, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones destinadas a las entidades sociales para la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas rápidas en la lucha contra la corrupción para el año 2017.
Valencià: [2017/7981] Per mitjà de l'Ordre 4/2017, de 12 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació es van establir les bases reguladores i es van convocar, per a l'any 2017, les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu, tecnològic i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes ràpides en la lluita contra la corrupció (DOGV 8064, 16.06.2017).
Español: [2017/7981] Mediante la Orden 4/2017, de 12 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecieron las bases reguladoras y se convocaron, para el año 2017, las subvenciones destinadas a las entidades sociales para la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas rápidas en la lucha contra la corrupción (DOGV 8064, 16.06.2017).
Valencià: La Resolució de concessió de 9 d'agost es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8105, de 14 d'agost de 2017.
Español: La Resolución de concesión de 9 de agosto se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8105, de 14 de agosto de 2017.
Valencià: Per tal que els beneficiaris de les ajudes disposen del temps suficient per a executar les activitats, després de la publicació de la corresponent resolució de concessió, és necessari ampliar el termini per a la justificació d'aquestes a una data posterior a la consignada en l'ordre de convocatòria.
Español: A fin de que los beneficiarios de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para ejecutar las actividades, tras la publicación de la correspondiente resolución de concesión, se hace necesario ampliar el plazo para la justificación de las mismas a una fecha posterior a la consignada en la orden de convocatoria.
Valencià: Vist el que disposa l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de l'òrgan instructor d'aquestes subvencions, resolc: Primer Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2017 el termini de justificació de subvencions, que ve establit en la base reguladora quinzena, apartat tercer, de l'Ordre 4/2017, de 12 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores, i la convocatòria per a l'any 2017, de les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu, tecnològic i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes ràpides en la lluita contra la corrupció (DOGV 8064, 16.06.2017).
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con lo establecido por el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del órgano instructor de estas subvenciones, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2017 el plazo de justificación de subvenciones, que viene establecido en la base reguladora decimoquinta, apartado tercero, de la Orden 4/2017, de 12 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras, y la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones destinadas a las entidades sociales para la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas rápidas en la lucha contra la corrupción (DOGV 8064, 16.06.2017).
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes dels articles 32.1 i 45 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 32.1 y 45 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, segons el que disposa l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet (R 23.01.2017; DOGV 7965, 25.01.2017).
Español: - El subsecretario: Alfonso Puncel Chornet (R 23.01.2017; DOGV 7965, 25.01.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10380) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1853/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1853/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2014.
Valencià: [2016/10380] Judici verbal (250.2) número 001853/2014 Demandant: Carolina Blasco Alapont.
Español: [2016/10380] Juicio verbal (250.2) número 001853/2014 Demandante: Carolina Blasco Alapont.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de judici verbal 250.2 - 001853/2014, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Sentència número 386/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número juicio verbal (250.2) - 001853/2014, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 386/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 24 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 24 de octubre de 2016.
Valencià: Part demandant: Carolina Blasco Alapont.
Español: Parte demandante: Carolina Blasco Alapont.
Valencià: Advocada: Carmen Moscardó Navarro.
Español: Abogada: Carmen Moscardó Navarro.
Valencià: Part demandada: María Carmen Pla Magdalena.
Español: Parte demandada: María Carmen Pla Magdalena.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la representació processal de Carolina Blasco Alapont contra María Carmen Pla Magdalena, i condemne la demandada a pagar 1762,33 euros, més els interessos legals corresponents i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la representación procesal de Carolina Blasco Alapont contra María Carmen Pla Magdalena, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1762,33 euros, más los intereses legales correspondientes y pago de costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4107) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4107) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2/2016.
Valencià: [2017/4107] Procediment ordinari (LPH 249.1.8) número 000002/2016 De: Comunitat de Propietaris Doctor Zamenhoff, número 22.
Español: [2017/4107] Procedimiento ordinario (LPH 249.1.8) número 000002/2016 De: Comunidad de Propietarios Doctor Zamenhoff, número 22.
Valencià: Contra: Inversiones Diagu, SL, i Bankia, SA.
Español: Contra: Inversiones Diagu, SL, y Bankia, SA.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari (LPH 249.1.8) número 000002/2016.
Español: César Manuel Barona Sanchis, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario (LPH 249.1.8) número 000002/2016.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Doctor Zamenhoff, número 22.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Doctor Zamenhoff, número 22.
Valencià: Demandat: Inversiones Diagu, SL, i Bankia, SA.
Español: Demandado: Inversiones Diagu, SL, y Bankia, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 168/2017.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 168/2017.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, a la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8826) Formalització del contracte número 14/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8826) Formalización del contrato número 14/2017.
Valencià: Servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Nova York.
Español: Servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Nueva York.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8826 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8826 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/2017.
Valencià: [2017/8826] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic es fa pública la formalització del contracte del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Nova York. 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: [2017/8826] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público se hace pública la formalización del contrato del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Nueva York.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2017.
Español: c) Número de expediente: 14/2017.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Nova York.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Nueva York.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31 de maig de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de setembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: New Amsterdam Trade & Consultancy, LLC.
Español: c) Contratista: NEW Amsterdam Trade & Consultancy, LLC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 148.500 euros, IVA 21 % 31.185 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 148.500 euros, IVA 21 % 31.185 euros.
Valencià: Import total 179.685 euros.
Español: Importe total 179.685 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10725) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la número 6 del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10725) Información pública del ­­­­­­­­­­­­­­­­­­estudio de detalle de la parcela número 6 del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10725 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la número 6 del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10725 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del ­­­­­­­­­­­­­­­­­­estudio de detalle de la parcela número 6 del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València.
Valencià: [2016/10725] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió realitzada el 23 de desembre de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/10725] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de l'estudi de detall corresponent a la parcel·la número 6 del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València, així com sotmetre'l a informació pública, durant un termini de 20 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i posar a disposició del públic la documentació tant en les dependències municipals com en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle correspondiente a la parcela número 6 del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València, así como someterlo a información pública, durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones identificades com a públic interessat en l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas identificadas como público interesado en el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, ubicat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y poner a disposición del público la misma en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptador de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme www.valencia.es/urbanisme, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3139) Informació pública de l'aprovació provisional del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3139) Información pública de la aprobación provisional del Plan general de ordenación urbana.