gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si algun dels propietaris declina cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament dels terrenys, pot renunciar a això si ho demana mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació i pagament segons el seu valor inicial o el que corresponga a la legislació estatal a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: Si alguno de los propietarios declinan cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo de sus terrenos, pueden renunciar a ello si lo piden mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: Aquest acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca o finques corresponents.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca o fincas correspondientes.
Valencià: Independentment de tot el que s'ha dit abans, l'urbanitzador adjudicatari podrà obligar-se complementàriament a efectuar aportacions al patrimoni municipal del sòl, a efectuar obres distintes a les esmentades a l'apartat anterior, a afectar finques a la construcció amb finalitats socials tot superant les exigències del pla, o a respectar preus màxims de venda dels seus solars.
Español: Independientemente de todo cuanto antecede, el urbanizador adjudicatario podrá obligarse complementariamente a efectuar aportaciones al patrimonio municipal del suelo, a efectuar obras distintas a las mencionadas en el apartado anterior, a afectar fincas a la construcción con fines sociales superando las exigencias del plan, o a respetar precios máximos de venta de sus solares.
Valencià: Durada del contracte i execució de les obres La durada del contracte serà proposada pel licitador i ell mateix haurà de proposar el termini d'execució de les obres que podrà ser acceptat per l'administració o concertat de mutu acord.
Español: Duración del contrato y ejecución de las obras La duración del contrato será propuesta por el licitador y él mismo deberá proponer el plazo de ejecución de las obras que podrá ser aceptado por la administración o concertado de mutuo acuerdo.
Valencià: Acta de comprovació de replanteig Dins dels 10 dies següents al de la formalització del contracte (que no podrà ser superior a un mes), i es realitzarà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a comprovar la realitat geomètrica de l'obra i la disponibilitat dels terrenys necessaris per a la normal execució d'aquest.
Español: Acta de comprobación de replanteo Dentro de los 10 días siguientes al de la formalización del contrato (no pudiendo ser superior a un mes), realizándose de conformidad con establecido en el artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para comprobar la realidad geométrica de la obra y la disponibilidad de los terrenos precisos para su normal ejecución.
Valencià: L'acta la realitzaran els tècnics de l'ajuntament, en presència del contractista i firmada per ambdós.
Español: El acta se realizará por los técnicos del ayuntamiento, en presencia de contratista y firmada por ambos.
Valencià: Realització i inspecció de les obres Es realitzaran de conformitat amb les clàusules estipulades al contracte i amb el contingut del projecte d'urbanització que val de base a aquest.
Español: Realización e inspección de las obras Se realizarán de conformidad con las cláusulas estipuladas en el contrato y con el contenido del proyecto de urbanización que sirve de base al mismo.
Valencià: L'ajuntament exercirà de forma continuada i directa la inspecció de l'obra i l'execució d'aquesta a través del personal tècnic seu.
Español: El ayuntamiento ejercerá de forma continuada y directa la inspección de la obra y su ejecución a través de su personal técnico.
Valencià: El contractista no solament respon de l'execució de l'obra sinó també dels defectes que a la construcció s'hi puguen advertir fins al compliment del termini de garantia.
Español: El contratista no solamente responde de la ejecución de la obra sino también de los defectos que en la construcción puedan advertirse hasta el cumplimiento del plazo de garantía.
Valencià: Pagament i liquidació de les obres Es pagaran les obres executades al contractista, de conformitat amb els preus convinguts, de l'obra que realment execute, mitjançant la presentació dels corresponents certificats d'obra i relació valorada d'aquesta, i expedida pel director.
Español: Pago y liquidación de las obras Se abonarán las obras ejecutadas al contratista, de conformidad con los precios convenidos, de la obra que realmente ejecute, mediante la presentación de las corresponientes certificaciones de obra y relación valorada de las mismas, y expedidas por el director.
Valencià: Els propietaris de cada una d'elles haurà de manifestar la seua presència en relació amb el pagament, bé en metàl·lic del percentatge que per metres quadrats puga correspondre o bé mitjançant la cessió de terrenys equivalents a aquest import.
Español: Dichas certificaciones serán abonadas por los propietarios de las parcelas aportadas a la reparcelación, debiendo los propietarios de cada una de ellas manifestar su presencia en relación con el pago, bien en metálico del porcentaje que por metros cuadrados pueda corresponder, o bien mediante la cesión de terrenos equivalentes a dicho importe.
Valencià: Aquests certificats s'aprovaran mitjançant una resolució de l'Alcaldia amb la conformitat o objeccions que poguera posar el contractista, i el pagament d'aquests té el concepte de pagament a compte subjecte a rectificacions que es produïsquen en la mesura i liquidació final i sense que, de cap manera, suposen l'aprovació i recepció de les obres que comprenguen.
Español: Dichas certificaciones serán aprobadas por resolución de la Alcaldía con la conformidad o reparos que pudiera poner el contratista, y el abono de las mismas tiene el concepto de pago a cuenta sujeto a rectificaciones que se produzcan en la medición y liquidación final y sin que, en modo alguno, supongan la aprobación y recepción de las obras que comprendan.
Valencià: En el termini de sis mesos de la data d'alçament de l'acta de recepció, s'acordarà i es notificarà al contractista la liquidació corresponent i el pagament de la quantitat que poguera resultar com a saldo final.
Español: En el plazo de seis meses de la fecha de levantamiento del acta de recepción, se acordará y notificará al contratista la liquidación correspondiente y el pago de la cantidad que pudiera resultar como saldo final.
Valencià: En el supòsit de demora en el pagament del saldo de liquidació, el contractista tindrà dret a percebre l'interés legal d'aquest a partir dels sis mesos següents a la recepció de les obres.
Español: En el supuesto de demora en el pago del saldo de liquidación, el contratista tendrá derecho a percibir el interés legal del mismo a partir de los seis meses siguientes a la recepción de las obras.
Valencià: Risc i ventura Les obres es realitzaran a risc i ventura del contractista i aquest no tindrà dret a indemnitzacions per causa de pèrdues, avaries o perjudicis ocasionats a les obres, sinó en els casos de força major i sempre que no existisca actuació imprudent per la seua part.
Español: Riesgo y ventura Las obras se realizarán a riesgo y ventura del contratista y éste no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en las obras, sino en los casos de fuerza mayor y siempre que no exista actuación imprudente por su parte.
Valencià: Termini de garantia En el termini d'un mes de finalitzades les obres, es procedirà a l'entrega d'aquestes al ajuntament i s'alçarà l'acta corresponent, firmada pel facultatiu representant de l'ajuntament, el secretari interventor d'aquest, el director de les obres i el contractista.
Español: Plazo de garantía En el plazo de un mes de finalizadas las obras, se procederá a la entrega de las mismas al ayuntamiento y se levantará el acta correspondiente, firmada por el facultativo representante del ayuntamiento, el secretario interventor del mismo, el director de las obras y el contratista.
Valencià: En el supòsit que estiguen realitzades de conformitat amb les prescripcions establides, començarà a regir el termini de garantia durant un any, comptador a partir de la data de l'acta anteriorment esmentada.
Español: En el supuesto de que estén realizadas de conformidad con las prescripciones establecidas, comenzará a regir el plazo de garantía durante un año, contado a partir de la fecha del acta anteriormente mencionada.
Valencià: Transcorregut aquest termini de garantia sense que s'hagen formulat objeccions per part de l'administració, quedarà extingida la responsabilitat del contractista.
Español: Transcurrido dicho plazo de garantía sin que se hayan formulado objeciones por parte de la administración, quedará extinguida la responsabilidad del contratista.
Valencià: Si les obres no es troben en estat de ser rebudes, es farà constar així pel director de les obres a l'acta redactada, i s'assenyalaran els defectes observats, i es detallaran les instruccions necessàries per a la correcció d'aquestes i el temps en què han de ser portades a cap.
Español: Si las obras no se hallaren en estado de ser recibidas, se hará constar así por el director de las obras en el acta redactada, señalándose los defectos observados, detallándose las instrucciones necesarias para su corrección y tiempo en las que han de ser llevadas a cabo.
Valencià: Responsabilitat per vicis ocults Si amb posterioritat a l'expiració del termini de garantia s'aprecien vicis ocults en la construcció deguts a incompliment del contracte per part del contractista, aquest respondrà d'aquests danys pel termini legalment establit de 15 anys, comptadors des de la recepció de l'obra.
Español: Responsabilidad por vicios ocultos Si con posterioridad a la expiración del plazo de garantía se apreciasen vicios ocultos en la construcción debidos a incumplimiento del contrato por parte del contratista, éste responderá de estos daños por el plazo legalmente establecido de 15 años, a contar desde la recepción de la obra.
Valencià: Transcorregut aquest termini el contractista quedarà totalment exempt de responsabilitat.
Español: Transcurrido dicho plazo el contratista quedará totalmente exento de responsabilidad.
Valencià: Revisió de preus La revisió de preus tindrà lloc quan el contracte s'haguera executat en el 20% del seu import, i hagen transcorregut sis mesos des de la seua adjudicació, i s'aplicarà el coeficient resultant sobre el preu liquidat en l'obra realitzada.
Español: Revisión de precios La revisión de precios tendrá lugar cuando el contrato se hubiere ejecutado en el 20% de su importe, y haya transcurrido seis meses desde su adjudicación, aplicando el coeficiente resultante sobre el precio liquidado en la obra realizada.
Valencià: Garantia provisional i definitiva En concepte de garantia provisional es fixa el 2% del pressupost, i la definitiva és del 4%, i la provisional es retornarà a tots aquells licitadors als quals no se'ls haja adjudicat la realització de les obres.
Español: Garantía provisional y definitiva En concepto de garantía provisional se fija el 2% del presupuesto, siendo la definitiva del 4% y devolviéndose la provisional a todos aquellos licitadores a quienes no se les hubiese adjudicado la realización de las obras.
Valencià: Complementàriament, s'exigirà de l'adjudicatari seleccionat com a agent urbanitzador la prestació d'un aval o fiança per un valor mínim de l'equivalent al 7% del cost d'urbanització de conformitat amb el que s'estableix en l'article 29 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Complementariamente, se exigirá del adjudicatario seleccionado como agente urbanizador la prestación de un aval o fianza por un valor mínimo del equivalente al 7% del coste de urbanización de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les fiances es prestaran per qualsevol dels mitjans contemplats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las fianzas se prestarán por cualquier de los medios contemplados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació del contractista Per a contractar amb l'administració en aquest concurs serà un requisit indispensable que el contractista haja obtingut la classificació a què fa referència l'article 284 i següents del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Clasificación del contratista Para contratar con la administración en el presente concurso será requisito indispensable que el contratista haya obtenido la clasificación a que se refiere el artículo 284 y siguientes del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: També podran contractar amb l'administració totes aquelles persones naturals o jurídiques que tenint plena capacitat d'obrar acrediten la seua solvència econòmica, financera i técnica o professional, així com tots aquells propietaris de terrenys afectats que constitueixen una agrupació d'interés urbanístic.
Español: También podrán contratar con la administración todas aquellas personas naturales o jurídicas que teniendo plena capacidad de obrar acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, así como todos aquellos propietarios de terrenos afectados que constituyan una agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Compliment de les obligacions tributàries o de Seguretat Social Aniran a compte del contractista adjudicatari el compliment de les obligacions tributàries o de Seguretat Social, laborals i de seguretat i higiene en el treball, i l'ajuntament roman exonerat de responsabilitat per aquest incompliment.
Español: Cumplimiento de las obligaciones tributarias o de Seguridad Social Serán por cuenta del contratista adjudicatario el cumplimiento de las obligaciones tributarias o de Seguridad Social, laborales y de seguridad e higiene en el trabajo, quedando el ayuntamiento exonerado de responsabilidad por este incumplimiento.
Valencià: Règim de sancions El contractista està obligat a complir els terminis acordats per a l'execució del contracte així com els terminis parcials assenyalats per a l'execució successiva d'aquest.
Español: Régimen de sanciones El contratista está obligado a cumplir los plazos acordados para la ejecución del contrato así como los plazos parciales señalados para su ejecución sucesiva.
Valencià: En cas d'incompliment per causes imputables al contractista, l'administració podrà optar per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats que s'establisquen graduades d'acord amb l'escala establida en l'article 96 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento por causas imputables al contratista, la administración podrá optar por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades que se establezcan graduadas con arreglo a la escala establecida en el artículo 96 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si les penalitats per demora arriben al 20% del contracte, l'òrgan de contractació podrà optar per la resolució del contracte o acordar la continuïtat de la seua execució amb la imposició en cas d'incompliment dels terminis parcials.
Español: Si las penalidades por demora alcanzasen el 20% del contrato, el órgano de contratación podrá optar por la resolución del contrato o acordar la continuidad de su ejecución con la imposición en caso de incumplimiento de los plazos parciales.
Valencià: Si els tècnics municipals observen deficiència en els materials esmerçats a l'obra, ho hauran de comunicar per escrit a l'ajuntament i al contractista, i una vegada oït aquest es procedirà a tornar a posar els elements afectats sense perjudici de la sanció econòmica que pot arribar fins al 50% del valor dels materials substituïts.
Español: Si los técnicos municipales observasen deficiencia en los materiales empleados en la obra, deberán comunicarlo por escrito al ayuntamiento y al contratista, y una vez oído éste se procederá a reponer los elementos afectados sin perjuicio de la sanción económica que puede ascender hasta el 50% del valor de los materiales sustituidos.
Valencià: Resolució del contracte Les causes de resolució del contracte són les establides en els articles 112 i 150 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Resolución del contrato Las causas de resolución del contrato son las previstas en los artículos 112 y 150 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Proposicions i documentació complementària Els licitadors només podran presentar una proposició a la Secretaria de l'ajuntament, en hores d'oficina, en un termini de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Proposiciones y documentación complementaria Los licitadores solo podrán presentar una proposición en la Secretaría del ayuntamiento, en horas de oficina, en un plazo de 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La proposició se presentarà en sobre tancat, en el qual figurarà la inscripció proposició per a prendre part en la licitació per a la contractació de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia, pel procediment obert, mitjançant concurs, convocat per l'Ajuntament de Quartell.
Español: La proposición se presentará en sobre cerrado, en el que figurará la inscripción proposición para tomar parte en la licitación para la contratación de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia, por el procedimiento abierto, mediante concurso, convocado por Ayuntamiento de Quartell.
Valencià: Dins d'aquest sobre major es contindran dos sobres A i B, tancats amb la mateixa inscripció referida en l'apartat anterior, i els subtítols següents: En el sobre A: documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada.
Español: Dentro de este sobre mayor se contendrán dos sobres A y B, cerrados con la misma inscripción referida en el apartado anterior, y los siguientes subtítulos: En el sobre A: documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista y garantía depositada.
Valencià: En el mateix sobre es contindran els documents següents: Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada d'aquest.
Español: En el mismo sobre se contendrán los siguientes documentos: Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada del mismo.
Valencià: Escriptura de poder, validada i legalitzada, si escau, si s'actua en representació d'una altra persona.
Español: Escritura de poder, bastanteada y legalizada, en su caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: Escriptura de constitució de la societat mercantil, inscrita al Registre Mercantil, i número d'identificació fiscal, quan concórrega una societat d'aquesta naturalesa.
Español: Escritura de constitución de la sociedad mercantil, inscrita en el Registro Mercantil, y número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de esta naturaleza.
Valencià: Dades que acrediten la classificació del contractista (o justifiquen els requisits de la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional).
Español: Datos que acrediten la clasificación del contratista (o justifiquen los requisitos de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional).
Valencià: Declaració de no trobar-se incurs en alguna de les prohibicions per a contractar d'acord amb el que s'estableix en els articles 15 al 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración de no hallarse incurso en alguna de las prohibiciones para contratar de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 al 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resguard acreditatiu de la garantia personal.
Español: Resguardo acreditativo de la garantía personal.
Valencià: De tractar-se d'empreses estrangeres, presentaran un despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya en el qual se n'especifique la capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels tribunals i jutjats de qualsevol ordre espanyols, per a resoldre totes les incidències que es puguen plantejar, de manera directa o indirecta, per al compliment del contracte, i renunciar al fur jurisdiccional estranger que li poguera correspondre.
Español: De tratarse de empresas extranjeras, presentarán despacho expedido por la embajada de España en el que se especifique su capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los tribunales y juzgados de cualquier orden españoles, para resolver cuantas incidencias puedan plantearse, de modo directo o indirecto, para el cumplimiento del contrato, renunciando al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: Si es tracta de persones físiques o jurídiques que pertanyen a estats no enquadrats a la Comunitat Europea, hauran d'acreditar mitjançant un informe de la corresponent Oficina Diplomàtica Espanyola, que l'estat de procedència admet alhora contractistes espanyols en la contractació amb l'administració en formes anàlogues.
Español: Si se trata de personas físicas o jurídicas pertenecientes a estados no encuadrados en la Comunidad Europea, deberá acreditar mediante informe de la correspondiente Oficina Diplomática Española, que el estado de procedencia admite a su vez a contratistas españoles en la contratación con la administración en formas análogas.
Valencià: Aquestes empreses hauran de tenir oberta una sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seus operacions, i hauran d'estar inscrites al Registre Mercantil.
Español: Estas empresas deberán tener abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones, y deberán estar inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Documents que acrediten trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Documentos que acrediten hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació temporal d'empreses s'haurà de donar compliment al que s'estableix en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si se trata de agrupación temporal de empresas deberá darse cumplimiento a lo previsto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El sobre B se subtitularà: oferta econòmica i criteris diferents al del preu (o alternatives a l'objecte del contracte), i contindrà: Proposició d'acord amb el model següent: (Nom i cognoms).
Español: El sobre B se subtitulará: oferta económica y criterios diferentes al del precio (o alternativas al objeto del contrato), y contendrá: Proposición con arreglo al siguiente modelo: (Nombre y apellidos).
Valencià: codi postal.
Español: código postal.
Valencià: i data d'expedició.
Español: y fecha de expedición.
Valencià: , en nom propi o en representació d.
Español: , en nombre propio o representación de.
Valencià: , acreditat per.
Español: , acreditado por.
Valencià: , assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert mitjançant la forma de concurs de les obres d'urbanització i reparcel·lació del polígon industrial la Foia de Quartell, anunciat en el Butlletí Oficial de la Província de València número.
Español: , enterado del expediente de contratación ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso de las obras de urbanización y reparcelación del polígono industrial La Foia de Quartell, anunciado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número.