gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, quan es tracte de proves orals o d'altres proves de caràcter individual i successiu, l'òrgan tècnic de selecció podrà considerar les causes al·legades i admetre la persona aspirant, sempre que aquestes proves no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de les persones aspirants. 5.6 Després de cada prova, l'òrgan tècnic de selecció haurà d'anunciar en un termini mínim de dos dies, la realització de la següent en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) i amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas 5.7 Si en qualsevol moment del procés selectiu l'òrgan tècnic de selecció és coneixedor que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, se li requerirà que acredite aquests requisits.
Español: No obstante, cuando se trate de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el órgano técnico de selección podrá considerar las causas alegadas y admitir a la persona aspirante, siempre que estas pruebas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de las personas aspirantes. 5.6 Después de cada prueba, el órgano técnico de selección deberá anunciar con un plazo mínimo de dos días, la realización de la siguiente en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas/ 5.7 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del órgano técnico de selección que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, se le requerirá que acredite dichos requisitos.
Valencià: Així mateix, també serà aplicable a les víctimes de violència de gènere quan acrediten degudament que no poden assistir-hi per motius de seguretat.
Español: Idéntica previsión resulta de aplicación a las víctimas de violencia de género cuando acrediten debidamente que no pueden asistir por motivos de seguridad.
Valencià: Es pot consultar aquest document a través d'aquest enllaç: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=27750 La relació nominal de les persones que l'integren es farà pública en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva de persones admeses i excloses. 6.2 La composició de l'òrgan tècnic de selecció s'haurà d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendirà, en la seua composició, a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 6.3 La presidència del tribunal pot nomenar, quan ho considere necessari, personal assessor pels seus coneixements tècnics, amb veu i sense vot. 6.4 Serà aplicable als membres de l'òrgan tècnic de selecció i al personal assessor, si hi hagués, el que disposa l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV 303/2021) que aprova el Full de ruta sobre les mesures d'integritat pública, la prevenció i la lluita contra el frau, la corrupció i els conflictes d'interès.
Español: Se puede consultar este documento a través de este enlace: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do?idEdictoSeleccionado=27750 La relación nominal de las personas que lo integran se hará pública en la misma resolución en que se publique la lista definitiva de personas admitidas y excluidas. 6.2 La composición del órgano técnico de selección deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá, en su composición, a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana. 6.3 La presidencia del tribunal puede nombrar, cuando lo considere necesario, personal asesor por sus conocimientos técnicos, con voz y sin voto. 6.4 Será de aplicación a los miembros del órgano técnico de selección y al personal asesor, si los hubiese, lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV 303/2021) que aprueba la hoja de ruta sobre las medidas de integridad pública, la prevención y la lucha contra el fraude, la corrupción y los conflictos de interés.
Valencià: Informació i actuacions de l'òrgan tècnic de selecció 7.1 Tota la informació que s'haja de comunicar a les persones aspirants, la llista de persones aprovades de cadascun dels exercicis, i qualsevol altre anunci que l'òrgan tècnic de selecció estime pertinent, es publicarà en el tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvtaeweb/), en l'apartat de personal d'administració i serveis i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas 7.2 Una vegada finalitzat el procés selectiu d'oposició, es procedirà a obtenir la llista de la persona aspirant aprovada que l'haja superat.
Español: Información y actuaciones del órgano técnico de selección 7.1 Toda la información que sea necesario comunicar a las personas aspirantes, la lista de personas aprobadas de cada uno de los ejercicios, y cualquier otro anuncio que el órgano técnico de selección estime pertinente, se publicará en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas 7.2 Una vez finalizado el proceso selectivo de oposición, se procederá a obtener la lista de la persona aspirante aprobada que lo haya superado.
Valencià: Amb el resultat de les qualificacions obtingudes, l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reglament de selecció del personal d'administració i serveis de la Universitat de València (ACGUV 11/2021), exposarà la relació definitiva de persones aprovades per ordre de puntuació i elaborarà una llista amb el nom de totes les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, per ordre de puntuació.
Español: Con el resultado de las calificaciones obtenidas, el órgano técnico de selección, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 16 del Reglamento de Selección de Personal de Administración y Servicios de la Universitat de València (ACGUV 11/2021), expondrá la relación definitiva de personas aprobadas por orden de puntuación y elaborará una lista con el nombre de todas las personas aspirantes que han superado el proceso selectivo, por orden de puntuación.
Valencià: Coneixements de valencià 8.1 La persona que supere les proves selectives ha d'acreditar el coneixement de valencià de nivell B1, amb certificats, diplomes o títols expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o bé el certificat d'homologació emès per aquest Servei. 8.2 Si la persona no compleix el requisit anterior s'ha de comprometre a realitzar els cursos de formació i perfeccionament oportuns que s'organitzen per a aquest efecte, amb el fi d'adquirir el nivell B1 de coneixements de valencià en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc, o en el temps que permeta la programació del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Conocimientos de valenciano 8.1 La persona que supere las pruebas selectivas deberán acreditar el conocimiento de valenciano de nivel B1, con certificados, diplomas o títulos expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o bien el certificado de homologación emitido por este Servicio. 8.2 Si la persona no cumple el requisito anterior se comprometerá a realizar los oportunos cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen para este efecto, para adquirir el nivel B1 de conocimientos de valenciano en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto, o en el tiempo que permita la programación del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Relació de la persona aprovada i presentació de documents 9.1 Una vegada finalitzat el procés selectiu es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), per resolució del Rectorat, la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada amb la puntuació obtinguda. 9.2 En el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del nom de la persona seleccionada, aquesta haurà de presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta universitat la documentació següent: 9.2.1 Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o NIE. 9.2.2 Fotocòpia acarada amb l'original dels títols acadèmics exigits en aquesta convocatòria. 9.2.3 Fotocòpia acarada del certificat acreditatiu del coneixement de valencià nivell B1, si escau, segons el que es disposa en la base vuitena de la convocatòria. 9.2.4 Declaració de no haver sigut separat/a, mitjançant expedient disciplinari, d'alguna administració o càrrec públic; així com de no trobar-se inhabilitat/a penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Relación de la persona aprobada y presentación de documentos 9.1 Una vez finalizado el proceso selectivo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), por resolución del Rectorado, la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada con la puntuación obtenida. 9.2 En el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del nombre de la persona seleccionada, esta deberá presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta universidad la siguiente documentación: 9.2.1 Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o NIE. 9.2.2 Fotocopia cotejada con el original de los títulos académicos exigidos en esta convocatoria. 9.2.3 Fotocopia cotejada del certificado acreditativo del conocimiento de valenciano nivel B1, si es necesario, según lo que se dispone en la base octava de la convocatoria. 9.2.4 Declaración de no haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, de alguna administración o cargo público; así como de no encontrarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada per les persones aspirants, exclusivament amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, si escau, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes, exclusivamente con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions plantejades, si escau, per les persones aspirants. 11.2 Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, conforme al que es disposa en la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, si escau, la documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València té habilitada una adreça (lopd@uv.es) Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2 Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y a su rectificación o supresión, o a la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El procediment de selecció constarà de dos exercicis eliminatoris, cadascun d'ells es valorarà amb 30 punts i és necessari obtenir com a mínim 15 punts per a aprovar cadascun dels exercicis.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El procedimiento de selección constará de dos ejercicios eliminatorios y cada uno de ellos se valorará con 30 puntos y será necesario obtener como mínimo 15 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Primer exercici (duració 1h-1,5h, a determinar per l'òrgan tècnic de selecció): Consistirà en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta i versarà sobre les matèries que determina la convocatòria als temaris que figuren als annexos II i III.
Español: Primer ejercicio (duración 1h - 1,5h, a determinar por el órgano técnico de selección): Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una será correcta y versará sobre las materias que determina la convocatoria en los temarios que figuran en los anexos II y III.
Valencià: Segon exercici (duració 1,5 a 2 h, a criteri de l'òrgan tècnic de selecció): Consistirà en la resolució de dos casos pràctics a triar entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, sobre les matèries que determine la convocatòria a l'annex III.
Español: Segundo ejercicio (duración 1,5 a 2 h, a criterio del órgano técnico de selección): Consistirá en la resolución de dos casos prácticos a elegir entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, sobre las materias que determine la convocatoria en el anexo III.
Valencià: ANNEX II Temari (part general) La Constitució espanyola de 1978. 2.
Español: ANEXO II Temario (general) La Constitución española de 1978. 2.
Valencià: El Reglament d'execució pressupostària de la Universitat de València. 6.
Español: El Reglamento de ejecución presupuestaria de la Universitat de València. 6.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (només títol preliminar, capítol I del títol I i capítols II i III del títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (solo título preliminar, capítulo I del título I y capítulos II y III del Título II).
Valencià: NOTA: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: NOTA: La normativa legal que empara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: ANNEX III Temari (part específica) Topografia.
Español: ANEXO III Temario (parte específica) Topografía.
Valencià: Anivellament.
Español: Nivelación.
Valencià: Simbolització i cartografia bàsica oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Simbolización y cartografía básica oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Acotacions.
Español: Acotaciones.
Valencià: Càlcul de l'escala d'un dibuix.
Español: Cálculo de la escala de un dibujo.
Valencià: Escales en els mapes.
Español: Escalas en los mapas.
Valencià: Ampliacions i reduccions. 4.
Español: Ampliaciones y reducciones. 4.
Valencià: Tipus de projectes.
Español: Tipo de proyectos.
Valencià: Contingut mínim dels projectes: Memòria i annexos, plànols, plecs de prescripcions, amidaments i pressupost. 5.
Español: Contenido mínimo de los proyectos: Memoria y anexos, planos, pliegos de prescripciones, mediciones y presupuesto. 5.
Valencià: Instal·lacions als edificis.
Español: Instalaciones en los edificios.
Valencià: Simbologia.
Español: Simbología.
Valencià: Representació en plànols.
Español: Representación en planos.
Valencià: Electricitat i telecomunicacions.
Español: Electricidad y telecomunicaciones.
Valencià: Expressió gràfica en els projectes d'edificació.
Español: Expresión gráfica en los proyectos de edificación.
Valencià: Climatització i protecció contra incendis.
Español: Climatización y protección contra incendios.
Valencià: Representació en plànols. 6.
Español: Representación en planos. 6.
Valencià: Estructura als edificis: formigó armat, metàl·liques i murs de fàbrica.
Español: Estructura en los edificios: hormigón armado, metálicas y muros de fábrica.
Valencià: Elements: murs, pilars, bigues i forjats.
Español: Elementos: muros, pilares, vigas y forjados.
Valencià: Representació en plànols. 7.
Español: Representación en los planos. 7.
Valencià: Cobertes als edificis.
Español: Cubiertas en los edificios.
Valencià: Escales, rampes i ascensors; elements, traçats i dimensions.
Español: Escaleras, rampas y ascensores; elementos, trazados y dimensiones.
Valencià: Representació en els plànols. 8.
Español: Representación en los planos. 8.
Valencià: Plànols de distribució, mobiliaris i obra de paleta.
Español: Planos de distribución, mobiliarios y albañilería.
Valencià: Superfícies en projectes d'edificació: tipus i criteris de càlcul.
Español: Superficies en proyectos de edificación: tipos y criterios de cálculo.
Valencià: Fusteria i serralleria als edificis: tipus, elements i representació en plànols.
Español: Carpintería y cerrajería en los edificios: tipos, elementos y representación en los planos.
Valencià: Definició de materials en plànols: envans, revestiments, paviments i altres.
Español: Definición de materiales en planos: tabiquería, revestimientos, pavimentos y otros. 9.
Valencià: Disseny assistit per ordinador: Definició d'un dibuix nou.
Español: Diseño asistido por ordenador: Definición de un dibujo nuevo.
Valencià: Definició del tipus d'unitats, especificació de límits.
Español: Definición del tipo de unidades, especificación de límites.
Valencià: Precisió d'unitats, càrrega del tipus de línies, assignació de colors i tipus de línies a les capes.
Español: Precisión de unidades, carga del tipo de líneas, asignación de colores y tipos de líneas a las capas.
Valencià: Desar el dibuix. 10.
Español: Guardado del dibujo. 10.
Valencià: Disseny assistit per ordinador: Sistemes de coordenades en l'espai bidimensional.
Español: Diseño asistido por ordenador: Sistemas de coordenadas en el espacio bidimensional.
Valencià: Sistemes de coordenades cartesianes i polars.
Español: Sistemas de coordenadas cartesianas y polares.
Valencià: Coordenades relatives i absolutes.
Español: Coordenadas relativas y absolutas.
Valencià: Sistemes de coordenades SCU i SCP.
Español: Sistemas de coordenadas SCU y SCP.
Valencià: Visualització del símbol, desplaçament del plànol XY, emmagatzematge i restitució. 11.
Español: Visualización del símbolo, desplazamiento del plano XY, almacenamiento y restitución. 11.
Valencià: Disseny assistit per ordinador: Sistema de treball.
Español: Diseño asistido por ordenador: Sistema de trabajo.
Valencià: Creació de capes, capa actual.
Español: Creación de capas, capa actual.
Valencià: Control de visualització de capes: activar o desactivar, capes d'inutilització, reutilització, bloqueig i desbloqueig.
Español: Control de visualización de capas: activar o desactivar, capas de inutilización, reutilización, bloqueo y desbloqueo.
Valencià: Creació d'objectes: dibuixos de línia.
Español: Creación de objetos: dibujos de línea.
Valencià: Creació de polilínies de contorns i gruixos.
Español: Creación de polilíneas de contornos y grosores.
Valencià: Patrons d'ombreig.
Español: Patrones de sombreado.
Valencià: Creació de contorns d'ombrejos.
Español: Creación de contornos de sombreados.
Valencià: Estils i modificacions de l'ombreig. 12.
Español: Estilos y modificaciones del sombreado. 12.
Valencià: Disseny assistit per ordinador: Blocs i referències externes.
Español: Diseño asistido por ordenador: Bloques y referencias externas.
Valencià: Diferents classes, definicions, colors i tipus de línies als blocs.
Español: Distintas clases, definiciones, colores y tipos de líneas en los bloques.
Valencià: Inserció de blocs.
Español: Inserción de bloques.
Valencià: Descomposició i redefinició.
Español: Descomposición y redefinición.
Valencià: Atributs.
Español: Atributos.
Valencià: Creació i enllaç d'atributs de blocs.
Español: Creación y enlace de atributos de bloques.
Valencià: Referències externes: enllaç i desenllaç, unió de referència. 13.
Español: Referencias externas: enlace y desenlace, unión de referencia. 13.
Valencià: Disseny assistit per ordinador: Controls de visualització del dibuix.
Español: Diseño asistido por ordenador: Controles de visualización del dibujo.
Valencià: Desplaçament i enquadrament.
Español: Desplazamiento y encuadre.
Valencià: Opcions de zoom.
Español: Opciones de zoom.
Valencià: Vistes aèries.
Español: Vistas aéreas.
Valencià: Vistes amb finestres en mosaic.
Español: Vistas con ventanas en mosaico.
Valencià: Traçat del dibuix en paper.
Español: Trazado del dibujo en papel.
Valencià: Selecció de la impressora o traçador.
Español: Selección de la impresora o trazador.
Valencià: Grandària del paper.
Español: Tamaño del papel.
Valencià: Àrea de traçat i escala.
Español: Área de trazado y escala.
Valencià: Selecció de valors per defecte.
Español: Selección de valores por defecto.
Valencià: Assignacions.
Español: Asignaciones.
Valencià: Traçat en un arxiu.
Español: Trazado en un archivo.
Valencià: Impressió. 14.
Español: Impresión. 14.
Valencià: Metodologia BIM: Introducció.
Español: Metodología BIM: Introducción.
Valencià: Estat del sector en l'actualitat.
Español: Estado del Sector en la Actualidad.
Valencià: Principals estàndards i normativa.
Español: Principales Estándares y Normativa.
Valencià: Programari BIM. 15.
Español: Software BIM. 15.