gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la tercera activitat de les programades per a l’últim trimestre de l’any dins l’acord de l’Ajuntament amb la Federació Valenciana de Judo, que ha convertit la ciutat en 3ª subseu autonòmica de la Federació, i dins el qual s’organitzaran diverses competicions.
Español: Se trata de la tercera actividad de las programadas para el último trimestre del año dentro del acuerdo del Ayuntamiento con la Federación Valenciana de Judo, que ha convertido la ciudad en 3ª subsede autonómica de la Federación, y dentro del cual se organizarán varias competiciones.
Valencià: Les altres activitats ja dutes a terme han estat la copa autonòmica de categories de base i la Copa d’Espanya de Judo de Veterans..
Español: Las otras actividades ya llevadas a cabo han sido la copa autonómica de categorías de base y la Copa de España de Yudo de Veteranos..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava l’atractiu “d’una prova a la qual anem a veure a destacats esportistes d’estes modalitats en estos trams d’edat, els nascuts i nascudes entre 2004 i 2010.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, destacaba el atractivo “de una prueba en la que vamos a ver a destacados deportistas de estas modalidades en estos tramos de edad, los nacidos entre 2004 y 2010.
Valencià: Esportistes amb moltes ganes i amb unes capacitats que ja arriben al punt de donar un bon espectacle tant pel seu coneixement tècnic com per les ganes d’anar millorant i avançant en les seues trajectòries.
Español: Deportistas con muchas ganas y con unas capacidades que ya llegan en su punto de dar un buen espectáculo tanto por su conocimiento técnico como por las ganas de ir mejorando y avanzando en sus trayectorias.
Valencià: Va a ser sense dubte una cita d’allò més atractiva que animem a totes i tots a gaudir aquest dissabte al poliesportiu”, manifestava..
Español: Va a ser sin duda una cita de lo más atractiva que animamos a todos a disfrutar este sábado en el polideportivo”, manifestaba..
Valencià: La competició es desenvoluparà en horari de matí i vesprada des de les 10:00 hores, amb combats d’entre 3 i 5 minuts d durada segons la categoria i modalitat.
Español: La competición se desarrollará en horario por la mañana y tarde desde las 10:00 horas, con combates de entre 3 y 5 minutos de duración según la categoría y modalidad.
Valencià: Els pessatges es faran tant el mateix matí prèviament a l’inici de la competició com en la vesprada de divendres.
Español: Los pesajes se harán tanto la misma mañana previamente al inicio de la competición como en la tarde de viernes.
Valencià: Ferran Gandia posava de relleu “el positiu impacte de competicions com aquestes que projecten el nom de la ciutat i atrauen a centenars de persones a Ontinyent”..
Español: Ferran Gandía destacaba “el positivo impacto de competiciones como estas que proyectan el nombre de la ciudad y atraen a centenares de personas a Ontinyent”..
Valencià: Denunciats per portar drogues en el seu cotxe.
Español: Pillado con drogas en su coche en Ontinyent.
Valencià: Altre conductor va donar positiu mentre conduïa un cotxe que tenia la ITV caducada.
Español: Otro conductor dio positivo mientras conducía un coche que tenía la ITV caducada.
Valencià: La nit del dissabte al diumenge, dins dels controls que efectua la policia, van observar a uns joves a l'interior del seu vehicle en l'avinguda Benicadell d'Ontinyent, que es comportaven de manera sospitosa.
Español: La noche del sábado al domingo, dentro de los controles ordinarios que efectúa la policía, observaron a unos jóvenes en el interior de su vehículo en la avenida Benicadell de Ontinyent que se comportaban de manera sospechosa.
Valencià: Després de registrar el cotxe, van trobar metamfetamines, per la qual cosa se'ls va denunciar per tinença de drogues i se'ls va immobilitzar el cotxe..
Español: Tras registrar el coche, encontraron metanfetaminas, por lo que se les denunció por tenencia de drogas y se les inmovilizó el coche..
Valencià: D'altra banda, en un control efectuat en l'avinguda de València per la Policia Nacional, es va efectuar al conductor la prova d'alcoholèmia, que va donar un resultat positiu de 0'55 mg en la primera i 0'53 en la segona.
Español: Por otra parte, en un control efectuado en la avenida de Valencia por la Policía Nacional, se efectuó al conductor la prueba de alcoholemia, que dio un resultado positivo de 0'55 mg en la primera y 0'53 en la segunda.
Valencià: A més, també se li va sancionar perquè tenia la ITV caducada.
Español: Además, también se le sancionó por tener la ITV caducada.
Valencià: D'aquesta manera, el vehicle va quedar immobilitzat..
Español: De esta forma, el vehículo quedó inmovilizado..
Valencià: Ofereixen classes gratuïtes d'espanyol a refugiats ucraïnesos.
Español: Ofrecen clases gratuitas de español a refugiados ucranianos.
Valencià: En la seua majoria dones, les alumnes estan intentant superar la barrera de l'idioma per a poder defensar-se a l'hora d'anar a comprar o trobar treballe.
Español: En su mayoría mujeres, las alumnas están intentando superar la barrera del idioma para poder defenderse a la hora de ir a comprar o encontrar trabajo.
Valencià: Des d'aquest mes d'abril, la ucraïnesa Anastasia Starodub ha començat a impartir classes d'espanyol als seus compatriotes de manera altruista.
Español: Desde este mes de abril, la ucraniana Anastasia Starodub ha empezado a impartir clases de español a sus compatriotas de manera altruista.
Valencià: L'acadèmia Fastforward d'Ontinyent ha cedit les seues instal·lacions, també sense rebre res a canvi, perquè els ucraïnesos aprenguen l'espanyol.
Español: La academia Fastforward de Ontinyent ha cedido sus instalaciones, también sin recibir nada a cambio, para que los ucranianos aprendan el español.
Valencià: “Sense l'idioma, es troben amb molts obstacles, per a anar a comprar, per a trobar treball, etc.
Español: “Sin el idioma, se encuentran con muchos obstáculos, para ir a comprar, para encontrar trabajo, etc.
Valencià: , per això pensem que podria ser una manera d'aportar el nostre granet d'arena”, expliquen des d'aquesta acadèmia..
Español: , entonces pensamos que este podría ser una manera de aportar nuestro granito de arena”, explican desde esta academia.
Valencià: Per la seua part, Anastasia, de 26 anys i establida a Ontinyent des de fa anys, explica que és la primera vegada que imparteix classes i que per a ella fer-ho de manera voluntària és la seua manera de retornar “l'ajuda que se'm va prestar a mi en el seu moment quan vaig vindre a Espanya”, comenta.
Español: Por su parte, Anastasia, de 26 años y afincada en Ontinyent desde hace años, explica que es la primera vez que imparte clases y que para ella hacer esto de manera voluntaria es su manera de devolver “la ayuda que se me prestó a mí en su momento cuando vine a España”, comenta.
Valencià: Explica que imparteix dues hores a la setmana i que la majoria dels seus alumnes són dones..
Español: Explica que imparte dos horas a la semana y que la mayoría de sus alumnos son mujeres.
Valencià: Veronika Lysenko i Oksana Stabrovska, de 29 anys, són alumnes d'Anastasia.
Español: Veronika Lysenko y Oksana Stabrovska, ambas de 29 años, son alumnas de Anastasia.
Valencià: Allí a Ucraïna tenien a les seues parelles i a la seua família.
Español: Allí en Ucrania tenían a sus novios y a su familia.
Valencià: En el cas de Veronika, va arribar a Ontinyent a través d'una coneguda que treballava en una empresa de la capital de la Vall d'Albaida.
Español: En el caso de Veronika, llegó a Ontinyent a través de una conocida que trabajaba en una empresa de la capital de la Vall d’Albaida.
Valencià: Veronika treballava en logística, a Ucraïna, tal com explica, i estudiava Història i Arqueologia.
Español: Veronika trabajaba en logística, en Ucrania, tal y como explica, y estudiaba Historia y Arqueología.
Valencià: El conflicte ha partit per la meitat els seus projectes de vida.
Español: El conflicto ha partido por la mitad sus proyectos de vida.
Valencià: Sa mare ha pogut fugir a Alemanya, però el seu germà i el seu nóvio s'han quedat allí, i encara que estan en una part d'Ucraïna més tranquil·la, la inseguretat no deixa de ser present..
Español: Su madre ha podido huir  a Alemania, pero su hermano y su novio se han quedado allí, y aunque están en una parte de Ucrania más tranquila, la inseguridad no deja de estar presente.
Valencià: Diana Shumska i Liliya Fedosova, de 43 i 48 anys, respectivament, són germanes, i porten prop d'un mes a Espanya.
Español: Diana Shumska y Liliya Fedosova, de 43 y 48 años, respectivamente, son hermanas, y llevan cerca de un mes en España.
Valencià: Tenen a familiars a Múrcia i València, que van vindre ja fa 8 anys, i en veure que molta gent fugia del país per a buscar un lloc més segur, van decidir vindre a Espanya.
Español: Tienen a familiares en Murcia y Valencia, que vinieron ya hace 8 años, y al ver que mucha gente huía del país para buscar un lugar más seguro, decidieron venir a España.
Valencià: Expliquen que els va costar molt eixir d'Ucraïna, perquè “hi havia molta gent”, anaven amontonats als trens, expliquen, dormint uns damunt d'uns altres, assenyalen.
Español: Explican que les costó mucho salir de Ucrania, porque “había mucha gente”, iban hacinados en los trenes, explican, durmiendo unos encima de otros, señalan.
Valencià: Allí a Ucraïna s'ha quedat la mare de les dos i el marit d'una d'elles, que resideixen també en una zona també més tranquil·la d'Ucraïna.
Español: Allí en Ucrania se ha quedado la madre de ambas y el marido de una de ellas, que residen también en una zona también más tranquila de Ucrania.
Valencià: S'han acollit a un programa de refugiats i a l'ajuda que els presta Càritas..
Español: Se han acogido a un programa de refugiados y a la ayuda que les presta Cáritas.
Valencià: Sobre aquesta situació, el primer que esperen és “que tot acabe prompte”.
Español: Sobre esta situación, lo primero que esperan es “que todo acabe pronto”.
Valencià: En el cas de Veronika i Oksana, volen tornar al seu país quan tot acabe a seguir amb les seues vides.
Español: En el caso de Veronika y Oksana, quieren regresar a su país cuando todo termine a seguir con sus vidas.
Valencià: Diana i Liliya, en canvi, que tenen filles adolescents, volen quedar-se a Espanya perquè estudien, si eixe és el seu desig, i oferir-los una vida millor..
Español: Diana y Liliya, en cambio, que tienen hijas adolescentes, quieren quedarse en España para que estudien, si ese es su deseo, y ofrecerles una vida mejor..
Valencià: Ontinyent destinarà la recaptació de la Sant Silvestre a la Protectora d’Animals La Vall d’Albaida.
Español: Ontinyent destinará la recaudación de la San Silvestre a la Protectora de Animales La Vall d'Albaida.
Valencià: Els dorsals solidaris es poden comprar al preu d’1 euro en els 8 punts de venda habilitats o el propi dia de la cursa a la Plaça Major.
Español: Los dorsales solidarios al precio de 1 euro se pueden comprar en los 8 puntos de venta habilitados o el propio día de la carrera en la Plaza Mayor.
Valencià: Ontinyent destinarà enguany la recaptació de la seua XXVIII Cursa Sant Silvestre Solidària a l’Associació Protectora d'Animals La Vall d’Albaida.
Español: Ontinyent destinará este año la recaudación de su XXVIII Carrera San Silvestre Solidaria a la Asociación Protectora de Animales la Vall d'Albaida.
Valencià: Les persones interessades ja poden adquirir els dorsals solidaris al preu d’1 euro en els 8 punts de venda habilitats o el propi dia de la cursa (30 de desembre) a la Plaça Major 1 hora abans de l’eixida, que serà a les 20:00 hores.
Español: Las personas interesadas ya pueden adquirir los dorsales solidarios al precio de 1 euro en los 8 puntos de venta habilitados o el propio día de la carrera (30 de diciembre) en la Plaza Mayor una hora antes de la salida, que será a las 20:00 horas.
Valencià: El regidor d’Esports, Óscar Borrell, destacava que “des de 2019 no hem pogut celebrar esta cursa que cada any organitza l’Ajuntament degut a la pandèmia, i poder tornar a fer-la en normalitat després de tot allò que hem passat és motiu de doble celebració”.
Español: El edil de Deportes, Óscar Borrell, destacaba que “desde 2019 no hemos podido celebrar esta carrera que cada año organiza el Ayuntamiento debido en la pandemia, y poder volver a vivirla con normalidad después de todo lo que hemos pasado es motivo de doble celebración”..
Valencià: Borrell, que es reunia estos dies amb representants de la Protectora, destacava que “com sempre, aportant sols 1 euro tots els veïns i veïnes de totes les edats podran contribuir a una bona causa i alhora fer esport, gaudir del gran ambient d’este dia i també dels regals i sorpreses que sempre hi ha”, afegia.
Español: Borrell, que se reunía estos días con representantes de la Protectora, destacaba que “como siempre, aportando solo 1 euro todos los vecinos y vecinas de todas las edades podrán contribuir a una buena causa y a la vez hacer deporte, disfrutar del gran ambiente de este día y también de los regalos y sorpresas que siempre hay”, añadía.
Valencià: El regidor explicava que a l’arribada a meta es repartiran entre els i les participants un portaentrepans, i que el dia de la cursa des de les 22:00 hores al col·legi Carmelo Ripoll hi haurà un sopar de baix braç amb sorteig de regals de prop d’una vintena d’empreses patrocinadores.
Español: El edil explicaba que a la llegada a meta se repartirán entre los participantes un portabocadillo y que el día de la carrera desde las 22:00 horas en el colegio Carmelo Ripoll habrá una cena con sorteo de regalos de cerca de una veintena de empresas patrocinadoras.
Valencià: Borrell tenia paraules d’agraiment per a totes les persones i entitats que col·laboren amb l'Ajuntament en l'organització de la cursa, entre les que estan el Club Ciclista Ontinyent, el Club Triatló Ontinyent, Protecció Civil i la Clínica Veterinària CentreVet.
Español: Borrell tenía palabras de agradecimiento para todas las personas y entidades que colaboran con el Ayuntamiento en la organización de la carrera, entre las que están el Club Ciclista Ontinyent, el Club Triatlón Ontinyent, Protección Civil y la Clínica Veterinaria CentreVet.
Valencià: Esta clínica és un dels llocs on ja es poden replegar els dorsals, juntament amb la Clínica Veterinària Hiroc, Lurbel, Km 42, Rull Intersport, el Poliesportiu Municipal, la Piscina Coberta i l’Ajuntament..
Español: Esta clínica es uno de los lugares donde ya se pueden retirar los dorsales, junto con la Clínica Veterinaria Hiroc, Lurbel, Km 42, Rull Intersport, el Polideportivo Municipal, la Piscina Cubierta y el Ayuntamiento..
Valencià: Ontinyent finalitza l'Escola d'Estiu amb una jornada morocristiana.
Español: Ontinyent finaliza la Escuela de Verano con una jornada morocristiana.
Valencià: Han participat 300 xiquets repartits en 3 col·legis.
Español: Ha contado con 300 participante repartidos en tres colegios.
Valencià: Els 300 xiquets i xiquetes participants de les Escoles d’Estiu d’Ontinyent s’acomiadaven aquest divendres d’esta activitat protagonitzant una “Entrada” de Moros i Cristians prèviament preparada amb els monitors i monitores al llarg de la setmana.
Español: Los 300 participantes de las Escuelas de Verano de Ontinyent se despedían este viernes de esta actividad protagonizando una “Entrada” de Moros y Cristianos previamente preparada a lo largo de la semana.
Valencià: L’activitat, duta a terme pels 300 xiquets i xiquetes participants de les escoles i repartits a 3 col·legis (La Solana, Carmelo Ripoll i Vicente Gironés), va estar treballada al llarg de la setmana amb els respectius equips de monitors i monitores.
Español: La actividad, llevada a cabo por los 300 niños participantes de las escuelas y repartidos a 3 colegios (La Solana, Carmelo Ripoll y Vicente Gironés), fue preparada a lo largo de la semana con los respectivos equipos de monitores.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i els regidors d’Igualtat (Natàlia Enguix) i Educació (Òscar Borrell), visitaven el grup del CEIP Carmelo Ripoll, on aplaudien el pas dels menuts i menudes al so de la música festera.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y los concejales de Igualdad (Natàlia Enguix) y Educación (Òscar Borrell), visitaban el grupo del CEIP Carmelo Ripoll, donde aplaudían el paso de los pequeños al compás de la música fiestera..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava l’interès d’una activitat posada en marxa al marc del Pla Corresponsables i subvencionada amb 159.000 euros per  la la Generalitat i del Ministeri d’Igualtat, “una ajuda que ens ha permés posar en marxa estes escoles i també una escola d’adolescència a un preu molt popular.
Español: Jorge Rodríguez destacaba el interés de una actividad puesta en marcha en el marco del Plan Corresponsables y subvencionada con 159.000 euros por la la Generalitat y del Ministerio de Igualdad, “una ayuda que nos ha permitido poner en marcha estas escuelas y también una escuela de adolescencia a un precio muy popular.
Valencià: Una iniciativa que esperem que es puga repetir als anys vinents, i que hui a més ha servit per ajudar a transmetre i mantenir viva l’estima per les nostres tradicions”..
Español: Una iniciativa que esperamos que se pueda repetir en los años próximos, y que hoy, además, ha servido para ayudar a transmitir y mantener viva el aprecio por nuestras tradiciones”..
Valencià: Natàlia Enguix destacava la importància d’estes escoles d’estiu “per ajudar a les families a conciliar la seua vida familiar, laboral i personal, i no sols als pares i mares sinó també als avis.
Español: Natàlia Enguix destacaba la importancia de estas escuelas de verano “para ayudar a las familias a conciliar su vida familiar, laboral y personal, y no solo a los padres y madres sino también a los abuelos.
Valencià: A més a més s’han creat llocs de treball, i els menuts i menudes s’han divertit i han aprés coses noves”, explicava.
Español: Además, se han creado puestos de trabajo, y los pequeños se han divertido y han aprendido cosas nuevas”, explicaba.
Valencià: Pel que fa al regidor d’Educació, Òscar Borrell posava de relleu que “ha estat una bona oportunitat per tenir una oferta educativa no formal amb una important vessant pedagògica, amb tallers, excursions i visites culturals”, assenyalava.
Español: En cuanto al regidor de Educación, Òscar Borrell ponía de relieve que “ha sido una buena oportunidad para tener una oferta educativa no formal con una importante derramando pedagógica, con talleres, excursiones y visitas culturales”, señalaba..
Valencià: El Pla Corresponsables també ha inclós una Escola d’Estiu gratuïta per a Adolescents coordinada per la regidoria de Joventut a l’Espai Jove del carrer Joan XIII del barri de Sant Rafel, a la qual han participat 50 joves de 12 a 14 anys.
Español: El Plan Corresponsables también ha incluido una Escuela de Verano gratuita para Adolescentes coordinada por la concejalía de Juventud en l'Espai Jove de la calle Juan XIII del barrio de San Rafael, en la que han participado 50 jóvenes de 12 a 14 años.
Valencià: A més a més, està previst obrir en breu una ludoteca municipal creant així un espai familiar en el entorn del Parc Mestre Ferrero..
Español: Además, está previsto abrir en breve una ludoteca municipal para crear así un espacio familiar en el parque Mestre Ferrero..
Valencià: Multitudinària desfilada infantil del Mig Any a Ontinyent.
Español: Multitudinario desfile infantil del Mig Any en Ontinyent.
Valencià: Han participat tots els col·legis d'Ontinyent.
Español: Han participado todos los colegios de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent celebra este cap de setmana els actes centrals del Mig Any i com a preludi, hui dijous, els escolars de la ciutat han participat en una desfilada del Mig Any que ha transcorregut des de la plaça de la Concepció fins a la plaça de l'Ajuntament..
Español: Ontinyent celebra este fin de semana los actos centrales del Mig Any y como preludio, hoy jueves, los escolares de la ciudad han participado en un desfile del Mig Any que ha transcurrido desde la plaza de la Concepción hasta la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: En la desfilada ha participat l'alumnat de 3r i 4t de Primària de tots els col·legis de la ciutat, acompanyats per grups musicals o megafonia.
Español: En el desfile ha participado el alumnado de 3º y 4º de Primaria de todos los colegios de la ciudad, acompañados por grupos musicales o megafonía.
Valencià: A mesura que els escolars anaven entrant, la plaça de l'Ajuntament s'ha omplit de centenars d'estudiants i de familiars en un matí en la qual la meteorologia ha acompanyat..
Español: A medida que los escolares iban entrando, la plaza del Ayuntamiento se ha llenado de centenares de estudiantes y de familiares en una mañana en la que la meteorología ha acompañado..
Valencià: L'ontinyentí José Vila, 1r del món per equips en el Mundial d'Obstacles (OCR).
Español: El ontinyentí José Vila, 1º por equipos en el Mundial de Obstáculos (OCR).
Valencià: A nivell individual, es va proclamar 5é en la prova de 3km.
Español: A nivel individual, se proclamó 5º del mundo en la prueba de 3 km.
Valencià: El jove ontinyentí José Vila Gisbert, que prompte complirà els 26 anys, ha aconseguit el primer lloc en la prova d'equips en el primer Mundial de Carreres d'Obstacles (OCR), celebrat del 14 al 17 de setembre en Genk (Bèlgica).
Español: El joven ontinyentí José Vila Gisbert, que pronto cumplirá los 26 años, ha conseguido el primer puesto en la prueba de equipos en el primer Mundial de Carreras de Obstáculos (OCR), celebrado del 14 al 17 de septiembre en Genk (Bélgica).
Valencià: José Vila és membre de l'Associació Nacional OCRA Espanya i va formar equip junt a Samuel Torres (Madrid) i Juan Francisco Sánchez (Novelda), que és el seu entrenador i company, en la prova de 6'5 km, on van quedar vencedors.
Español: José Vila es miembro de la Asociación Nacional OCRA España y formó equipo junto a Samuel Torres (Madrid) y Juan Francisco Sánchez (Novelda), que es su entrenador y compañero, en la prueba de 6'5 km, donde quedaron vencedores..
Valencià: L'ontinyentí va realitzar les altres tres proves, que eren individuals.
Español: El ontinyentí realizó las otras tres pruebas, que eran individuales.
Valencià: En la cursa de 3km, va quedar 5é en el seu grup d'edat (25-29 anys); en la de 15km en el lloc 23º, i en la de 100 metres, amb un temps de 36 segons, es va quedar a tan sols un segon i mig per classificar-se per a la següent fase..
Español: En la carrera de 3 km, quedó 5º en su grupo de edad (de 25-29 años); en la de 15 km quedó en el puesto 23º, y en la de 100 metros, con un tiempo de 36 segundos, se quedó a tan sólo un segundo y medio para clasificarse para la siguiente fase.
Valencià: La prova amb més dificultat per a ell va ser la de distància llarga.
Español: La prueba con más dificultad para él fue la distancia larga.
Valencià: "Ens van dir que serien 60 obstacles, i, per problemes de logística, l'organització sols va poder col·locar la meitat, i jo, per exemple, sóc millor corredor en obstacles que en la carrera en sí", destaca.
Español: "Nos dijeron que había 60 obstáculos, y por problemas de logística, la organización sólo pudo colocar la mitad, y yo, por ejemplo, soy un corredor que soy mejor en obstáculos que en la carrera en sí", destaca.
Valencià: Per altra part, la prova de 3km és la que millor se li dona, i per ell quedar en 5é lloc és tot un orgull.
Español: Por otro lado, la prueba de 3km es la que mejor se le da, y para él quedar en un 5º puesto es todo un orgullo.
Valencià: De fet, en distància curta es va proclamar en 2023 subcampió d'Europa i campió d'Europa en 2022.
Español: De hecho, en distancia corta se proclamó en 2023 subcampeón de Europa y campeón de Europa en 2022.
Valencià: El seu pròxim objectiu és la Medieval Extrem Race, en Mutxamiel, que tindrà lloc el 15 d'octubre..
Español: Su próximo objetivo es la Medieval Extrem Race, en Mutxamiel, que tendrá lugar el 15 de octubre..
Valencià: Ontinyent acull dissabte el circuit de tenis base "Creciendo en Valores".
Español: Ontinyent acogerá sábado el circuito de tenis base "Creciendo en Valores".