gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es deleguen en el vicerector d'Investigació i d'Organització de la Docència la presidència del Consell Assessor de l'Observatori Astronòmic, de la Comissió d'Investigació, de la Comissió d'Informàtica i de la Comissió d'Organització de la Docència.
Español: Asimismo, se delegan en el vicerrector de Investigación y de Organización de la Docencia la presidencia del Consejo Asesor del Observatorio Astronómico, de la Comisión de Investigación, de la Comisión de Informática y de la Comisión de Organización de la Docencia.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector d'Infraestructures i Planificació les competències que estan atribuïdes al rector pel que fa al seguiment del pla de finançament plurianual; el seguiment de l'execució i la liquidació pressupostària; el seguiment i el control de les inversions procedents de la Generalitat i dels fons Feder; el seguiment i el control del Pla d'Inversions amb la Generalitat; l'actuació en els expedients de contractació realitzats a l'empara del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; l'adjudicació de contractes públics; les biblioteques; la Comissió Mixta entre Universitat-Institucions Sanitàries; la realització d'anàlisis de prospectiva sobre l'organització de la Universitat de València; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica per a centres i departaments; informació i gestió dels espais de la Universitat de València.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Infraestructuras y Planificación las competencias atribuidas al rector en relación con el seguimiento del plan de financiación plurianual; el seguimiento de la ejecución y la liquidación presupuestaria; el seguimiento y el control de las inversiones procedentes de la Generalitat y de los fondos Feder; el seguimiento y el control del Plan de Inversiones con la Generalitat; la actuación en los expedientes de contratación realizados al amparo del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; la adjudicación de contratos públicos; las bibliotecas; la Comisión Mixta entre Universitat-Instituciones Sanitarias; la realización de análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat de València; la elaboración de modelos distributivos en materia económica para centros y departamentos; información y gestión de los espacios de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector d'Infraestructures i Planificació la presidència de la Comissió Econòmica, de la Comissió d'Informació Bibliogràfica, i de la Mesa Negociadora amb els sindicats.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Infraestructuras y Planificación la presidencia de la Comisión Económica, de la Comisión de Información Bibliográfica, y de la Mesa Negociadora con los sindicatos.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector de Cultura aquelles facultats que estan atribuïdes al rector en matèria de coordinació de les relacions amb la resta de les institucions i en política d'informació i comunicació; la coordinació i la gestió de les diverses Aules de Cultura, de la Sala d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; l'adopció de totes aquelles decisions relatives a la conservació i l'ús de l'edifici històric de la Universitat de València; la coordinació i la gestió dels actes de celebració del cinquè centenari de la Universitat de València; la direcció i la coordinació de la Universitat d'Estiu de Gandia; la gestió dels col·legis majors propis, i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector, en matèria d'activitats culturals, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Cultura aquellas facultades que están atribuidas al rector en materia de coordinación de las relaciones con el resto de las instituciones y en política de información y comunicación; la coordinación y la gestión de las diversas Aulas de Cultura, de la Sala de Exposiciones; la conservación del Patrimonio; la adopción de todas las decisiones relativas a la conservación y el uso del edificio histórico de la Universitat de València; la coordinación y la gestión de los actos de celebración del quinto centenario de la Universitat de València; la dirección y la coordinación de la «Universitat d'Estiu de Gandia»; la gestión de los Colegios Mayores propios, y también todas las facultades y las competencias que atribuyen al rector, en materia de actividades culturales, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las demás disposiciones que pudieran contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector de Cultura la representació de la Universitat en la Comissió Permanent de l'Institut Joan Lluís Vives; la presidència del Consell Executiu de la Fundació General de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Cultura la representación de la Universitat en la Comisión Permanente del Instituto Joan Lluís Vives, la presidencia del Consejo Ejecutivo de la Fundación General de la Universitat de València, la presidencia de la Comisión de Normalización Lingüística y del Consejo Editorial.
Valencià: Cinquè Es deleguen en el vicerector d'Organització Administrativa les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, la legislació vigent i els Estatuts de la Universitat de València, el conveni col·lectiu i la normativa complementària i, en particular, la resolució de les situacions administratives dels funcionaris i del personal laboral; la convocatòria d'oposicions i de concursos; el nomenament dels tribunals; efectuar la proposta anual de plantilla orgànica del personal d'administració i serveis; el règim de provisió dels llocs de treball i el règim de trasllat; i la iniciació i el seguiment de la potestat disciplinària a la Universitat de València.
Español: Quinto Se delegan en el vicerrector de Organización Administrativa las competencias que atribuyen al rector, en relación con el personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, la legislación vigente y los Estatutos de la Universitat de València, el convenio colectivo y la normativa complementaria y, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios y del personal laboral; la convocatoria de oposiciones y de concursos; el nombramiento de los tribunales; efectuar la propuesta anual de plantilla orgánica del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de los puestos de trabajo y el régimen de traslado; y la iniciación y el seguimiento de la potestad disciplinaria en la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector d'Organització Administrativa la presidència de la Comissió de Disciplina, la Comissió de Personal d'Administració i Serveis, del Comitè de Salut Laboral i de la Comissió de Normalització i Homologació de la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Organización Administrativa la presidencia de la Comisión de Disciplina, de la Comisión de Personal de Administración y Servicios, del Comité de Salud Laboral, y de la Comisión de Normalización y Homologación de la documentación administrativa.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector d'Estudis la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la Comissió Interuniversitària d'Accés a la Universitat i la presidència de la Comissió d'Avaluació, de la Comissió d'Estudis i de la Comissió de Doctorat.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Estudios la pertenencia, en representación de la Universitat de Valencia, a la Comisión Interuniversitaria de Acceso a la Universidad, así como la presidencia de la Comisión de Evaluación, de la Comisión de Estudios y de la Comisión de Doctorado.
Valencià: Setè Es deleguen en el vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat la gestió dels cursos d'extensió universitària, de la Universitat als Pobles i de Formació extracurricular; la realització i la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València; la direcció i la coordinació, amb el vicerector d'Estudiants, de l'escola d'estiu ?La Nau dels Xiquets?.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad la gestión de los cursos de extensión universitaria, de la «Universitat als Pobles» y de formación extracurricular, la realización y la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de Valencia; la dirección y la coordinación, con el vicerrector de Estudiantes, de la escola d'estiu «la Nau dels Xiquets».
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat la presidència de la Comissió General de Pràctiques de la Universitat de València, de la Comissió d'Extensió Universitària.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad la presidencia de la Comisión General de Prácticas de la Universitat de València, de la Comisión de Extensión Universitaria y de la Comisión de Educación Física y Deportes.
Valencià: Vuitè Es deleguen en el vicerector d'Estudiants les facultats de convocatòria i resolució de bosses de viatge a estudiants de primer, segon i tercer cicle; d'ajudes a projectes d'associacions d'estudiants; d'ajudes tècniques a estudiants amb discapacitats; i d'ajudes a projectes de cooperació i solidaritat de grups d'estudiants.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Estudiantes las facultades de convocatoria y resolución de bolsas de viaje a estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo; de ayudas a proyectos de asociaciones de estudiantes; de ayudas técnicas a estudiantes con discapacidades; y de ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de grupos de estudiantes.
Valencià: Novè Es delega en la secretària general la presidència de la Comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València ?Una Nau de Solidaritat?.
Español: Noveno Se delega en la secretaria general la presidencia de la Comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València «Una Nau de Solidaritat».
Valencià: Deu Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent ,en matèria de contractació administrativa en l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, assigna a l'òrgan de contractació; de reconèixer les obligacions i ordenar-ne els pagaments dins l'àmbit de les seues competències; d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització i verificar-ne que s'han fet; d'executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despeses i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Décimo Se delega en el gerente de la Universitat de València la facultad de autorizar y disponer los gastos y de ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de reconocer las obligaciones y ordenar los pagos dentro del ámbito de sus competencias; de ejecutar el pago por medio de los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Onze Així mateix, es delega en tots els vicerectors, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet.
Español: Undécimo Asimismo, se delega en todos los vicerrectores, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, así como también la verificación de su realización.
Valencià: Dotze Es deleguen en el director de Relacions Internacionals totes aquelles facultats que estan atribuïdes al rector respecte de l'elaboració de convenis amb unes altres universitats estrangeres; els programes europeus d'estudis; el programa de cooperació interuniversitària de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i les convocatòries d'ajudes per a la promoció d'intercanvis acadèmics entre universitats.
Español: Duodécimo Se delegan en el director de Relaciones Internacionales cuantas facultades estén atribuidas al rector respecto a la elaboración de convenios con otras universidades extranjeras; los programas europeos de estudios; el programa de cooperación interuniversitaria de la Agencia Española de Cooperación Internacional y las convocatorias de ayudas para la promoción de intercambios académicos entre universidades.
Valencià: Tretze Es delega en els degans de facultats, els directors d'escoles universitàries, els directors d'instituts universitaris, els directors de col·legis majors i els directors de serveis la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments de qualsevol mena, dins l'àmbit de les seues respectives competències, que comprenen els seus centres o serveis; de reconèixer les obligacions i ordenar-ne els pagaments en l'àmbit a què es refereix la frase anterior; d'executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Decimotercero Se delega en los decanos de facultades, los directores de escuelas universitarias, los directores de institutos universitarios, los directores de colegios mayores y los directores de servicios, la facultad de autorizar y disponer los gastos y la ordenación de pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus respectivos centros o servicios; de reconocer las obligaciones y ordenar los pagos en el ámbito al que se refiere la frase anterior; de ejecutar el pago por medio de los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Catorze Així mateix, es delega en els degans de facultat i els directors d'escola universitària la concessió de llicències per estudis dels professors fins a set dies i la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels estudiants.
Español: Decimocuarto Asimismo, se delega en los decanos de Facultad y en los directores de Escuela Universitaria la concesión de licencias por estudios de los profesores hasta siete días y la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los estudiantes.
Valencià: Així mateix, es delega en els degans de facultat i els directors d'escola universitària la presidència de les comissions de contractació de professorat que actuaran com a òrgans de selecció en els concursos per a la provisió de places de professorat contractat corresponents als departaments adscrits a les esmentades facultats o escoles.
Español: Asimismo, se delega en los decanos de Facultad y en los directores de Escuela Universitaria la presidencia de las Comisiones de Contratación de profesorado que actuarán como órganos de selección en los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado correspondientes a los Departamentos adscritos a dichas Facultades o Escuelas.
Valencià: Igualment, es delega en ells la presidència de les comissions de contractació sempre que la convocatòria del concurs especifique que la docència s'impartirà en l'esmentada facultat o escola, encara que les places convocades pertanguen a departaments adscrits a un altre centre.
Español: Igualmente se delega en ellos la presidencia de las Comisiones de Contratación siempre que la convocatoria del concurso especifique que la docencia se impartirá en dicha Facultad o Escuela, aunque las plazas convocadas pertenezcan a Departamentos adscritos a otro Centro.
Valencià: Quinze Es delega en els directors de departament la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments de qualsevol mena dins l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Decimoquinto Se delega en los directores de Departamento, la facultad de autorizar y disponer los gastos y de ordenar los pagos de cualquier tipo dentro del ámbito del Departamento que dirigen.
Valencià: Setze Es delega en el director del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Decimosexto Se delega en el director del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2444) Expedient número 26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2444) Expediente número 26/2001.
Valencià: Adjudicació del concurs de neteja de l'IES de la Pobla Llarga.
Español: Adjudicación del concurso de limpieza del IES de La Pobla Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2444 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 26/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2444 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 26/2001.
Valencià: [2002/X2444] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X2444] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: neteja de l'IES de la Pobla Llarga, des de l'1 de març de 2002 al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: limpieza del IES de La Pobla Llarga, desde el 1 de marzo de 2002 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 65.205,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 65.205,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de febrero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 59.627,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 59.627,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8672) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del secretari general de la Generalitat Valenciana, per la qual proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 29/2002, de 31 de març de 2002 (DOGV núm. 4.221, d'4 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8672) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del secretario general de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 29/2002, de 21 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.221, de 4 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8672 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del secretari general de la Generalitat Valenciana, per la qual proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 29/2002, de 31 de març de 2002 (DOGV núm. 4.221, d'4 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del secretario general de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 29/2002, de 21 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.221, de 4 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/X8672] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 29/2002, de 31 de març de 2002 (DOGV núm. 4.221, d'4 d'abril de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.100, cap de Servici Jurídic, del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8672] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 29/2002, de 21 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.221, de 4 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.100, jefe/a de Servicio Jurídico, del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ambito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Atesa la regulació continguda en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'organització i règim de funcionament dels servicis jurídics de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Vicente Boquera Amil, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 05194452R0, com a cap del Servici Jurídic, lloc número 19.100, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Considerando la regulación contenida en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Vicente Boquera Amil, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 05194452R0, como jefe del Servicio Jurídico, puesto número 19.100, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en el nou destí es produirà amb efectes des del dia següent del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9003) Acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9003) Acuerdo de fusión por absorción.