gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvencions i convenis* Les associacions els fins de les quals siguen d'interés general, inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, podran ser beneficiàries de subvencions per a l'exercici d'activitats i projectes concrets, en els termes i amb l'abast que establisca la conselleria competent en la matèria.
Español: Subvenciones y convenios* Las asociaciones cuyos fines sean de interés general, inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, podrán ser beneficiarias de subvenciones para el desarrollo de actividades y proyectos concretos, en los términos y con el alcance que establezca la Conselleria competente en la materia.
Valencià: Les subvencions han de determinar-se tenint en compte la rellevància per a l'interés general de les activitats corresponents.
Español: Las subvenciones deben determinarse teniendo en cuenta la relevancia para el interés general de las correspondientes actividades.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen estaran subjectes a la normativa general en la matèria.
Español: Las subvenciones que se concedan estarán sujetas a la normativa general en la materia.
Valencià: Declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana Article 33.
Español: Declaración de interés público de la Comunitat Valenciana Artículo 33.
Valencià: Declaració* Sense perjuí de poder ser declarada d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, podran obtindre la declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana les associacions d'àmbit territorial autonómic inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana en què concórreguen les circumstàncies següents: a) Que els seus fins estatutaris tendisquen a promoure l'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración* Sin perjuicio de poder ser declarada de utilidad pública con arreglo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, podrán obtener la declaración de interés público de la Comunitat Valenciana las asociaciones de ámbito territorial autonómico inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana en las que concurran las siguientes circunstancias: a) Que sus fines estatutarios tiendan a promover el interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà per interés general la promoció de les condicions perquè la llibertat i igualtat de les persones siguen reals i efectives i facilitar la seua participació en la vida política, económica, social i cultural, en particular en els àmbits assistencials, cívics, educatius, científics, culturals, d'investigació, de defensa de medi ambient, de promoció del valencià, de foment de la igualtat i la tolerància, foment de l'economia social, esportius, sanitaris i de cooperació amb tercers països, relacionats amb els drets i deures que específicament proclama la Constitució espanyola, els de caràcter cívic, educatiu, científic, cultural, esportiu, sanitari, de promoció dels valors constitucionals, de promoció dels drets humans, d'assistència social, de cooperació per al desenrotllament, de promoció de la dona, de promoció i protecció de la família, de protecció de la infància, promoció de la joventut, de foment de la igualtat d'oportunitats i de la tolerància, de defensa del medi ambient, de foment de l'economia social o de la investigació, de promoció del voluntariat social, de defensa dels consumidors i usuaris de l'un i l'altre sexe, de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials, económiques o culturals, i qualssevol altres de semblant naturalesa.
Español: Se entenderá por interés general la promoción de las condiciones para que la libertad e igualdad de las personas sean reales y efectivas, facilitando su participación en la vida política, económica, social y cultural, en particular en los ámbitos asistenciales, cívicos, educativos, científicos, culturales, de investigación de desarrollo, de defensa de medio ambiente, de promoción del valenciano, de fomento de la igualdad y la tolerancia, fomento de la economía social, deportivos, sanitarios y de cooperación con terceros países, relacionados con los derechos y deberes que específicamente proclama la Constitución Española, los de carácter cívico, educativo, científico, cultural, deportivo, sanitario, de promoción de los valores constitucionales, de promoción de los derechos humanos, de asistencia social, de cooperación para el desarrollo, de promoción de la mujer, de promoción y protección de la familia, de protección de la infancia, promoción de la juventud, de fomento de la igualdad de oportunidades y de la tolerancia, de defensa del medio ambiente, de fomento de la economía social o de la investigación, de promoción del voluntariado social, de defensa de consumidores y usuarios de uno y otro sexo, de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales, económicas o culturales, y cualesquiera otros de similar naturaleza.
Valencià: b) Que la seua activitat no estiga restringida a afavorir als seus associats o associades exclusivament, sinó que puga estendre's a qualsevol altra persona que reunisca les circumstàncies i caràcters propis de l'àmbit i de la naturalesa dels seus fins.
Español: b) Que su actividad no esté restringida a favorecer a sus asociados o asociadas exclusivamente, sino que pueda extenderse a cualquier otra persona que reúna las circunstancias y caracteres propios del ámbito y de la naturaleza de sus fines.
Valencià: c) Que els estatuts de l'associació només admeten com associats o associades a les persones jurídiques quan estes no tinguen finalitats lucratives segons els seus estatuts.
Español: c) Que los estatutos de la asociación sólo admitan como asociados o asociadas a las personas jurídicas cuando éstas carezcan de ánimo de lucro según sus Estatutos.
Valencià: d) Que dispose dels mitjans materials i personals adequats, així com de l'organització idónia per a garantir el compliment dels fins establits en els seus estatuts.
Español: d) Que disponga de los medios materiales y personales adecuados, así como de la organización idónea para garantizar el cumplimiento de los fines establecidos en sus Estatutos.
Valencià: e) Que es troben constituïdes, en funcionament efectiu i hagen realitzat activitats ininterrompudament d'interés general en benefici del sector d'actuació amb què estiguen relacionades com a mínim durant els dos anys immediatament precedents a la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Que se encuentren constituidas, en funcionamiento efectivo y hayan realizado actividades ininterrumpidamente de interés general en beneficio del sector de actuación con el que estén relacionadas al menos durante los dos años inmediatamente precedentes a la presentación de la solicitud.
Valencià: f) Que no distribuïsca entre els seus associats o associades els guanys eventualment obtinguts.
Español: f) Que no distribuya entre sus asociados o asociadas las ganancias eventualmente obtenidas.
Valencià: g) Que els membres dels órgans de representació que perceben retribucions no ho facen a càrrec de fons i subvencions públics.
Español: g) Que los miembros de los órganos de representación que perciban retribuciones no lo hagan con cargo a fondos y subvenciones públicos.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, i en els termes i condicions que es determinen en els estatuts, dits membres podran rebre una retribució adequada per la realització de servicis diferents de les funcions que els corresponen com a tals membres de l'órgan de representació.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, y en los términos y condiciones que se determinen en los Estatutos, dichos miembros podrán recibir una retribución adecuada por la realización de servicios diferentes a las funciones que les corresponden como tales miembros del órgano de representación.
Valencià: h) Que hagen formulat els comptes anuals dels dos últims exercicis, bé d'acord amb alló que determinen les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats sense finalitats lucratives, bé, per resultar-los d'aplicació, el règim simplificat de dur la comptabilitat.
Español: h) Que hayan formulado las cuentas anuales de los dos últimos ejercicios, bien conforme a lo determinado por las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos, bien, de resultarles de aplicación, mediante el régimen simplificado de llevanza de la contabilidad.
Valencià: Les federacions, confederacions i unions d'associacions previstes en esta llei també podran ser declarades d'interés públic de la Comunitat Valenciana, en els termes que s'establisquen reglamentàriament, sempre que els requisits de l'apartat anterior es complisquen tant per les própies federacions, confederacions i unions com per cada una de les entitats integrades en elles.
Español: Las federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones contempladas en esta ley también podrán ser declaradas de interés público de la Comunitat Valenciana, en los términos que se establezcan reglamentariamente, siempre que los requisitos del apartado anterior se cumplan tanto por las propias federaciones, confederaciones y uniones como por cada una de las entidades integradas en ellas.
Valencià: Es revocarà la declaració d'interés públic quan desapareguen les circumstàncies que van motivar el seu atorgament, segons el procediment que es determine reglamentàriament, el qual haurà de garantir, en tot cas, l'audiència de l'entitat afectada.
Español: Se revocará la declaración de interés público cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento, según el procedimiento que se determine reglamentariamente, que habrá de garantizar en todo caso la audiencia de la entidad afectada.
Valencià: Procediment* El procediment de declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana s'iniciarà a sol·licitud de les associacions, federacions, confederacions i unions d'associacions.
Español: Procedimiento* El procedimiento de declaración de interés público de la Comunitat Valenciana se iniciará a solicitud de las asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones de asociaciones.
Valencià: La declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana es realitzarà per orde de la conselleria competent en matèria d'associacions, segons el procediment que es determine reglamentàriament, en el qual serà preceptiu l'informe de la conselleria amb competències en l'àmbit sobre el qual es projecta l'activitat d'interés general de l'entitat.
Español: La declaración de interés público de la Comunitat Valenciana se realizará por orden de la conselleria competente en materia de asociaciones, según el procedimiento que se determine reglamentariamente, en el cual será preceptivo el informe de la conselleria con competencias en el ámbito sobre el que se proyecta la actividad de interés general de la entidad.
Valencià: Reglamentàriament s'establirà la manera en què es realitzarà la revocació de la declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana, amb audiència prèvia de l'associació, federació, confederació o unió d'associacions afectada.
Español: Reglamentariamente se establecerá el modo en que se realizará la revocación de la declaración de interés público de la Comunitat Valenciana, previa audiencia de la asociación, federación, confederación o unión de asociaciones afectada.
Valencià: El termini per a resoldre sobre les sol·licituds de declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana o la seua revocació serà de sis mesos.
Español: El plazo para resolver sobre las solicitudes de declaración de interés público de la Comunitat Valenciana o la revocación de la misma será de seis meses.
Valencià: Transcorregut dit termini, des de la recepció de la sol·licitud en el registre de l'órgan competent o de l'acord de l'inici del procediment de revocació, respectivament, sense que haja recaigut una resolució expressa, podrà entendre's desestimada aquella i caducat este.
Español: Transcurrido dicho plazo, desde la recepción de la solicitud en el registro del órgano competente o del acuerdo del inicio del procedimiento de revocación, respectivamente, sin que haya recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada aquella y caducado éste.
Valencià: La declaració d'interés públic de la Comunitat Valenciana i la seua revocació seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La declaración de interés público de la Comunitat Valenciana y su revocación serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes* Les associacions declarades d'interés públic de la Comunitat Valenciana tenen reconeguts els drets següents: a) A utilitzar la menció «declarada d'interés públic de la Comunitat Valenciana» en tots els seus documents.
Español: Efectos* Las asociaciones declaradas de interés público de la Comunitat Valenciana tienen reconocidos los siguientes derechos: a) A utilizar la mención «declarada de interés público de la Comunitat Valenciana» en todos sus documentos.
Valencià: b) A disfrutar dels beneficis fiscals que les lleis reguladores dels tributs de la Comunitat Valenciana reconeguen a favor seu.
Español: b) A disfrutar de los beneficios fiscales que las leyes reguladoras de los tributos de la Comunitat Valenciana reconozcan a su favor.
Valencià: c) A gaudir de les compensacions que procedisquen pels impostos estatals i locals que recaiguen sobre estes, si no estigueren exemptes i en els termes que establisquen les lleis de la Comunitat Valenciana.
Español: c) A disfrutar de las compensaciones que procedan por los impuestos estatales y locales que recaigan sobre las mismas, si no estuviesen exentas y en los términos que establezcan las leyes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) A disposar d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació social públics dependents dels organismes i institucions públiques de La Generalitat o de qualsevol administració pública valenciana, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: f) A disponer de espacios gratuitos en los medios de comunicación social públicos dependientes de los organismos e instituciones públicas de la Generalitat o de cualquier administración pública valenciana, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Valencià: g) A assistència jurídica gratuïta, en els termes establits en la legislació específica.
Español: g) A asistencia jurídica gratuita, en los términos establecidos en la legislación específica.
Valencià: Per a gaudir dels beneficis fiscals establits en les lletres b, c, d i e de l'apartat anterior caldrà el compliment dels requisits següents: a) Que es destine a la realització dels fins estatutaris com a mínim el 70 per 100 de les rendes netes i dels ingressos per qualsevol concepte, en el termini de tres anys des del moment que s'obtinguen, deduïts els impostos corresponents.
Español: Para disfrutar de los beneficios fiscales establecidos en las letras b, c, d y e del apartado anterior será preciso el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que se destine a la realización de los fines estatutarios al menos el 70 por 100 de las rentas netas y de los ingresos por cualquier concepto, en el plazo de tres años desde el momento en que se obtengan, deducidos los impuestos correspondientes.
Valencià: b) Que les eventuals participacions majoritàries, directes o indirectes, que puguen ser titulars en societats mercantils estiguen destinades a coadjuvar a la consecució dels fins d'interés general previstos en els estatuts i no contravinguen el principi de carència de finalitat lucrativa.
Español: b) Que las eventuales participaciones mayoritarias, directas o indirectas, de que puedan ser titulares en sociedades mercantiles estén destinadas a coadyuvar a la consecución de los fines de interés general previstos en los Estatutos y no contravengan el principio de carencia de ánimo de lucro.
Valencià: c) Que es rendisquen els comptes anuals davant de la conselleria competent en matèria d'associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que se rindan las cuentas anuales ante la conselleria competente en materia de asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que en els estatuts estiga prevista l'aplicació del seu patrimoni, en cas de dissolució, a la realització de fins d'interés general anàlegs als de la própia associació.
Español: d) Que en los estatutos esté prevista la aplicación de su patrimonio, en caso de disolución, a la realización de fines de interés general análogos a los de la propia asociación.
Valencià: De l'organització i funcionament de les associacions CAPÍTOL I.
Español: De la organización y funcionamiento de las asociaciones CAPÍTULO I.
Valencià: Assemblea general Article 36.
Español: Asamblea general Artículo 36.
Valencià: Competències* Sense perjuí del que figure en els estatuts, l'assemblea general té les competències següents: a) Modificar els estatuts.
Español: Competencias* Sin perjuicio de las que figuren en los estatutos, la Asamblea General tiene las siguientes competencias: a) Modificar los estatutos.
Valencià: b) Triar i separar els membres de l'órgan de representació.
Español: b) Elegir y separar a los miembros del órgano de representación.
Valencià: c) Controlar l'activitat de l'órgan de representació i aprovar la seua gestió.
Español: c) Controlar la actividad del órgano de representación y aprobar su gestión.
Valencià: d) Aprovar el pressupost anual i la liquidació anual de comptes.
Español: d) Aprobar el presupuesto anual y la liquidación anual de cuentas.
Valencià: e) Acordar la dissolució de l'associació.
Español: e) Acordar la disolución de la asociación.
Valencià: f) Acordar la unió a associacions, la integració en federacions o confederacions, la separació d'estes, així com la creació i participació en coordinadores o altres organitzacions específiques.
Español: f) Acordar la unión a asociaciones, la integración en federaciones o confederaciones, la separación de las mismas, así como la creación y participación en coordinadoras u otras organizaciones específicas.
Valencià: g) Aprovar el reglament de règim intern de l'associació.
Español: g) Aprobar el reglamento de régimen interno de la asociación.
Valencià: h) Ratificar les altes d'associats o associades acordades per l'órgan de representació i acordar amb caràcter definitiu les baixes.
Español: h) Ratificar las altas de asociados o asociadas acordadas por el órgano de representación y acordar con carácter definitivo las bajas de las mismas.
Valencià: i) Sol·licitar la declaració d'utilitat pública o d'interés públic de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Solicitar la declaración de utilidad pública o de interés público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Aprovar les disposicions i directives del funcionament de l'associació.
Español: j) Aprobar las disposiciones y directivas del funcionamiento de la asociación.
Valencià: k) Qualsevol altra que no corresponga a un altre órgan de l'associació.
Español: k) Cualquier otra que no corresponda a otro órgano de la asociación.
Valencià: Convocatória* Si els estatuts no ho disposen d'una altra manera, el règim de convocatóries de l'assemblea general serà el següent: a) S'efectuarà per l'órgan de representació, per iniciativa própia, o a sol·licitud de les persones associades en els termes de la lletra c d'este article, i haurà de contindre, com a mínim, l'orde del dia, el lloc, la data i l'hora de la reunió en primera i segona convocatóries.
Español: Convocatoria* Si los estatutos no lo disponen de otro modo, el régimen de convocatorias de la asamblea general será el siguiente: a) Se efectuará por el órgano de representación, por propia iniciativa, o a solicitud de las personas asociadas en los términos de la letra c de este artículo, y deberá contener, como mínimo, el orden del día, lugar, fecha y hora de la reunión en primera y segunda convocatorias.
Valencià: b) Excepte per raons d'urgència, les quals hauran de ser ratificades a l'inici de l'assemblea general, la convocatória es comunicarà, com a mínim, quinze dies abans de la data de reunió, individualment i per mitjà d'un escrit dirigit al domicili que conste en la relació actualitzada de les persones associades, o mitjançant els mitjans electrónics, informàtics i telemàtics.
Español: b) Salvo razones de urgencia, que deberán ser ratificadas al inicio de la asamblea general, la convocatoria se comunicará, como mínimo, quince días antes de la fecha de reunión, individualmente y mediante escrito dirigido al domicilio que conste en la relación actualizada de personas asociadas, o mediante medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Valencià: c) L'órgan de representació convocarà l'assemblea general sempre que ho sol·licite un nombre de persones associades no inferior al 10%; en este cas, l'assemblea general es reunirà dins del termini de trenta dies a comptar de la sol·licitud.
Español: c) El órgano de representación convocará la asamblea general siempre que lo solicite un número de personas asociadas no inferior al 10%; en tal caso, la asamblea general se reunirá dentro del plazo de treinta días a contar desde la solicitud.
Valencià: d) Sense perjuí de la informació que, de conformitat amb els estatuts, haja de remetre's a les persones associades en cada convocatória, des del moment que se'ls comunique la convocatória haurà de posar-se a la seua disposició la cópia de la documentació necessària en la forma que previnguen els estatuts o, si no n'hi ha, en el domicili social.
Español: d) Sin perjuicio de la información que, de conformidad con los Estatutos deba remitirse a las personas asociadas en cada convocatoria, desde el momento en que se les comunique la convocatoria deberá ponerse a su disposición copia de la documentación necesaria en la forma que prevengan los Estatutos o, en su defecto, en el domicilio social.
Valencià: Constitució de l'assemblea general* Si els estatuts no ho disposen d'una altra manera, l'assemblea general quedarà constituïda vàlidament en primera convocatória quan concórreguen, presents o vàlidament representades, com a mínim un terç de les persones associades, i en segona convocatória siga quin siga el nombre de persones associades que concórreguen.
Español: Constitución de la asamblea general* Si los Estatutos no lo disponen de otro modo, la asamblea general quedará constituida válidamente en primera convocatoria cuando concurran, presentes o válidamente representadas, al menos un tercio de las personas asociadas, y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de personas asociadas que concurran.
Valencià: L'hora de la reunió en segona convocatória serà, com a mínim, trenta minuts posterior a la fixada en la primera convocatória.
Español: La hora de la reunión en segunda convocatoria será, como mínimo, treinta minutos posterior a la fijada en primera convocatoria.
Valencià: L'orde del dia serà fixat per l'órgan de representació o per les persones associades que hagen sol·licitat la convocatória de l'assemblea general.
Español: El orden del día se fijará por el órgano de representación o por las personas asociadas que hayan solicitado la convocatoria de la asamblea general.
Valencià: Els estatuts podran determinar els supósits i formes en què cabrà la pertorbació de l'orde del dia fixat.
Español: Los Estatutos podrán determinar los supuestos y formas en que cabrá la alteración del orden del día fijado.
Valencià: La presidència i secretaria de l'assemblea general seran determinades a l'inici de la reunió, segons el que determinen els estatuts.
Español: La presidencia y secretaría de la asamblea general serán determinadas al inicio de la reunión, según lo que determinen los estatutos.
Valencià: Adopció d'acords* Si els estatuts no ho disposen d'una altra manera, el règim d'adopció d'acords de l'assemblea general serà el següent: a) Els acords s'adoptaran per majoria simple de les persones associades presents o representades, quan els vots afirmatius superen als negatius.
Español: Adopción de acuerdos* Si los estatutos no lo disponen de otro modo, el régimen de adopción de acuerdos de la asamblea general será el siguiente: a) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de las personas asociadas presentes o representadas, cuando los votos afirmativos superen a los negativos.