gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'Explora R+D+I, qualsevol empresa (però també altres grups de recerca) pot localitzar el personal investigador i els grups de la Universitat Politècnica de València capaces d'aportar solucions a les necessitats d'innovació que tenen, ja siga per a desenvolupar productes, engegar nous projectes, etc..
Español: Desde Explora I+D+i, cualquier empresa (pero también otros grupos de investigación) puede localizar a los investigadores y grupos de la Universitat Politècnica de València capaces de aportar soluciones a sus necesidades de innovación, ya sea para desarrollar productos, poner en marcha nuevos proyectos, etc..
Valencià: "La UPV manté una estreta relació amb el sector productiu, però hem d'ajudar a fer que les empreses coneguen les oportunitats d'innovació que poden obtenir aprofitant l'R+D+I de la UPV.
Español: "La UPV mantiene una estrecha relación con el sector productivo, pero debemos ayudar a que las empresas conozcan las oportunidades de innovación que pueden obtener aprovechando la I+D+i de la UPV.
Valencià: I Explora posa al seu abast, d'una manera molt senzilla, tota la recerca que es realitza en aquesta Universitat; permet a les empreses i a altres institucions identificar potencials aliats a la UPV per a donar respostes a les seues necessitats", ha destacat Francisco Mora, rector de la UPV..
Español: Y Explora pone a su alcance, de una manera muy sencilla, toda la investigación que se realiza en esta universidad; permite a las empresas y otras instituciones identificar potenciales aliados en la UPV para dar respuestas a sus necesidades", ha destacado Francisco Mora, rector de la UPV..
Valencià: Prop de 117.000 publicacions científiques, patents, programari, empreses derivades.
Español: Cerca de 117.000 publicaciones científicas, patentes, software, spin off.
Valencià: Actualment, Explora té incorporades més de 750 línies de recerca de la UPV, prop de 117.000 publicacions científiques i més de 7.000 projectes desenvolupats pel personal investigador de la Universitat Politècnica de València, als campus d'Alcoi, València i Gandia.
Español: Actualmente, Explora tiene incorporados más de 750 líneas de investigación de la UPV, cerca de 117.000 publicaciones científicas y más de 7.000 proyectos desarrollados por los investigadores de la Universitat Politècnica de València, en sus tres campus de Alcoy, Valencia y Gandia.
Valencià: També accedeix a informació sobre patents i programari desenvolupat a la UPV, així com a les seues empreses derivades (spin off).
Español: También accede a información sobre patentes y software desarrollado en la UPV así como sus empresas derivadas (spin off).
Valencià: Explora R+D+I inclou un canal per a facilitar el contacte amb el personal investigador..
Español: Explora I+D+i incluye un canal para facilitar el contacto con los investigadores..
Valencià: El llançament d'aquest cercador s'emmarca dins del Pla estratègic de la UPV 2015-2020, entre els reptes del qual inclou que les empreses coneguen i accedisquen al catàleg de serveis d'investigació i transferència de la UPV.
Español: El lanzamiento de este buscador se enmarca dentro del Plan Estratégico de la UPV 2015-2020, entre cuyos retos se encuentra el que las empresas conozcan y accedan al catálogo de servicios de investigación y transferencia de la UPV.
Valencià: El projecte és fruit del treball realitzat pel Servei de Promoció i Suport a la Recerca, la Innovació i la Transferència (i2T de la UPV)..
Español: El proyecto es fruto del trabajo realizado por el Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, la Innovación y la Transferencia, i2T de la UPV..
Valencià: Cal recordar que la UPV és una de les universitats espanyoles que més ingressos obté per la recerca competitiva: per contractes d'R+D+I, consultories, prestació de serveis, llicències de tecnologia i empreses derivades.
Español: Cabe recordar que la UPV es una de las universidades españolas que más ingresos obtiene por su investigación competitiva: por contratos de I+D, consultorías, prestación de servicios, licencias de tecnología y empresas derivadas.
Valencià: I és líder nacional en nombre de patents.
Español: Y es líder nacional en número de patentes.
Valencià: "Solucionem problemes de la vida real relacionats amb pràcticament qualsevol activitat de l'ésser humà"..
Español: "Solucionamos problemas de la vida real relacionados con prácticamente cualquier actividad del ser humano"..
Valencià: Comunicat de la UPV.
Español: Comunicado de la UPV.
Valencià: Llig el comunicat oficial de la Universitat Politècnica de València en relació a l'actual greu crisi migratòria internacional.
Español: Lee el comunicado oficial de la Universitat Politècnica de València en relación a la actual grave crisis migratoria internacional.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha emès un comunicat en relació a l'actual greu crisi migratòria internacional..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha emitido un comunicado en relación a la actual grave crisis migratoria internacional..
Valencià: Llig-ho complet en l'enllaç annex..
Español: Léelo completo en el enlace anexo..
Valencià: Ja pots consultar la llista definitiva dels guanyadors dels Premis als Titulats amb Millor Expedient de la UPV després del termini de les reclamacions..
Español: Ya puedes consultar la lista definitiva de los ganadores de los Premios a los Titulados con Mejor Expediente de la UPV tras el plazo de las reclamaciones..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a premiar els alumnes que han finalitzat els estudis universitaris amb més brillantor en el curs acadèmic 2009-2010, mantenint un adequat progrés des de l'inici de la carrera.
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universitat Politècnica de València, consiste en premiar a los alumnos que han finalizado sus estudios universitarios con mayor brillantez en el curso académico 2009-2010, manteniendo un adecuado progreso desde el inicio de la carrera..
Valencià: Els premis són un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 600 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol beca o ajuda que puga ser concedida als beneficiaris..
Español: Los premios son un diploma acreditativo y una dotación económica de 600 euros, compatibles con la percepción de cualquier beca o ayuda que pueda ser concedida a los beneficiarios..
Valencià: Premis James Dyson.
Español: Premios James Dyson.
Valencià: Els estudiants e Disseny i Enginyeria Industrial que vulguen participar en el James Dyson Award 2014 poden publicar les seues candidatures en la web del concurs, fins al 7 d'agost..
Español: Los estudiantes Diseño e Ingeniería Industrial  que quieran participar en el James Dyson Award 2014 pueden publicar sus candidaturas en la web del concurso, hasta el 7 de agosto..
Valencià: Un any més, la fundació de l'enginyer britànic James Dyson repta els joves estudiants de Disseny i Enginyeria Industrial i del Producte a "dissenyar quelcom que resolga un problema".
Español: Un año más, la Fundación del ingeniero británico James Dyson reta a los jóvenes estudiantes de Diseño e Ingeniería Industrial y del Producto a "diseñar algo que resuelva un problema"..
Valencià: El prestigiós concurs de disseny internacional, que enguany compleix el desè aniversari, atorga un premi final de 50.000 euros; 37.500 euros per a l'alumne/a o grup d'alumnes i 12.500 euros per a la seua universitat.
Español: El prestigioso concurso de diseño internacional, que este año cumple su décimo aniversario, otorga un premio final de 50.000 euros; 37.500 euros para el alumno o grupo de alumnos y 12.500 euros para su universidad.
Valencià: Així mateix, els guanyadors nacionals de cada país rebran un premi de 2.500 euros.
Español: Asimismo, los ganadores nacionales de cada país recibirán un premio de 2.500 euros..
Valencià: L'objectiu del James Dyson Award (JDA) és premiar l'enginy i la creativitat dels joves enginyers i dissenyadors que siguen estudiants o ho hagen sigut fa no més de 4 anys en algun dels 18 països participants en el concurs..
Español: El objetivo del James Dyson Award (JDA) es premiar el ingenio y la creatividad de los jóvenes ingenieros y diseñadores que sean estudiantes o lo hayan sido hace no más de 4 años en alguno de los 18 países participantes en el concurso..
Valencià: Per a participar, els estudiants poden publicar les candidatures, fins al 7 d'agost del 2014, en la web del concurs.
Español: Para participar, los estudiantes podrán publicar sus candidaturas hasta el 7 de agosto de 2014 en la web del concurso.
Valencià: Les candidatures es poden presentar per separat o en grups d'un màxim de quatre persones..
Español: Las candidaturas se pueden presentar por separado o en grupos de no más de cuatro personas..
Valencià: Els projectes passaran per diverses etapes de valoració fins que el mateix James Dyson elegisca el guanyador o guanyadora internacional, el 6 de novembre del 2014..
Español: Los proyectos pasarán por varias etapas de valoración hasta que el propio James Dyson elija al ganador internacional, el 6 de noviembre de 2014..
Valencià: Pots consultar les bases del concurs en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las bases del concurso en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Un 26% més.
Español: Un 26% más.
Valencià: A falta encara de completar l'última fase de preinscripció, la UPV bat el rècord de sol·licituds en màsters universitaris.
Español: A falta todavía de completar la última fase de preinscripción, la UPV bate el récord de solicitudes en másteres universitarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha batut rècord en el nombre de sol·licituds rebudes en la preinscripció de màsters universitaris en les seues fases 0, 1 i 2 per al curs 2023-2024.
Español: La Universitat Politècnica de València ha batido récord en el número de solicitudes recibidas en la preinscripción de másteres universitarios en sus fases 0, 1 y 2 para el curso 2023-2024.
Valencià: Encara està pendent la fase 3 que es completarà a principis de setembre, per la qual cosa les dades presentades per la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, en el Consell de Govern del 20 de juliol són provisionals i encara poden millorar..
Español: Todavía está pendiente la fase 3 que se completará a principios de septiembre, por lo que los datos presentados por la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, en el Consejo de Gobierno del 20 de julio son provisionales y aún pueden mejorar..
Valencià: Fins al moment, s'han rebut un total de 10.478 sol·licituds per a les 3.396 places que ofereix la UPV en el curs 2023-2024.
Español: Hasta el momento, se han recibido un total de 10.478 solicitudes para las 3.396 plazas que oferta la UPV en el curso 2023-2024.
Valencià: Per primera vegada en la història de la institució valenciana, la demanda de màsters triplica l'oferta i supera la barrera psicològica de les 10.000 sol·licituds.
Español: Por primera vez en la historia de la institución valenciana, la demanda de másteres triplica la oferta y supera la barrera psicológica de las 10.000 solicitudes.
Valencià: Tot un rècord que suposa la millor xifra de preinscripció dels últims 10 anys..
Español: Todo un récord que supone la mejor cifra de preinscripción de los últimos 10 años..
Valencià: L'any passat, el total de sol·licituds es va quedar en 8.341, amb la qual cosa l'increment registrat és del 26%.
Español: El año pasado, el total de solicitudes se quedó en 8.341, con lo cual el incremento registrado es del 26%.
Valencià: I, comparat amb els resultats de fa dos anys, la progressió és encara major.
Español: Y, comparado con los resultados de hace dos años, la progresión es todavía mayor.
Valencià: En el 2021-2022, es van rebre 6.701 sol·licituds.
Español: En el 2021-2022, se recibieron 6.701 solicitudes.
Valencià: Només dos anys després, la xifra és un 56% superior..
Español: Solo dos años después, la cifra es un 56% superior..
Valencià: Els màsters en Arquitectura; Enginyeria Industrial; Social Media i Comunicació Corporativa; Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny; i Direcció d'Empreses (MBA) componen el top 5 de títols amb més sol·licituds ara mateix..
Español: Los másteres en Arquitectura; Ingeniería Industrial; Social Media y Comunicación Corporativa; Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño; y Dirección de Empresas (MBA) componen el top 5 de títulos con más solicitudes a fecha de hoy.
Valencià: En general, tots els àmbits d'estudi han augmentat la seua demanda.
Español: En general, todos los ámbitos de estudio han aumentado su demanda.
Valencià: TIC, Industrial i Aeronàutica, Enginyeria Civil i Edificació i Ciències Socials i Jurídiques són els àmbits en els quals s'han produït un major increment del nombre de sol·licituds.
Español: TIC, Industrial y Aeronáutica, Ingeniería Civil y Edificación y Ciencias Sociales y Jurídicas son los ámbitos en los que se han producido un mayor incremento del número de solicitudes.
Valencià: Els màsters habilitants són, un any més, els estudis amb més preinscripcions..
Español: Los másteres habilitantes son, un año más, los estudios con más preinscripciones.
Valencià: Aquest curs, del total de sol·licituds en primera preferència, el 45% correspon a dones.
Español: Este curso, del total de solicitudes en primera preferencia, el 45% corresponde a mujeres.
Valencià: Els esforços realitzats des de la UPV per a atraure cada vegada més a les estudiants a la universitat es veuen reflectits en resultats d'aquest tipus, la qual cosa també és un al·licient per a la institució per a continuar aquest camí..
Español: Los esfuerzos realizados desde la UPV para atraer cada vez más a las estudiantes a la universidad se ven reflejados en resultados de este tipo, lo cual también es un aliciente para la institución para continuar este camino.
Valencià: En aquest sentit, el rector José E.
Español: En ese sentido, el rector José E.
Valencià: Capilla ha declarat que “les dades són molt bones, brillants.
Español: Capilla ha declarado que “los datos son muy buenos, brillantes.
Valencià: Ens hem de felicitar tots, tota la UPV per aquests resultats.
Español: Nos debemos felicitar todos, toda la UPV por estos resultados.
Valencià: Estem consolidant una situació d'ascens”..
Español: Estamos consolidando una situación de ascenso”..
Valencià: La UPV obri una fase de preinscripció extraordinària a la fi de juliol i agost, la denominada fase 3, en la qual aquells màsters universitaris amb places admeten nou estudiantat.
Español: La UPV abre una fase de preinscripción extraordinaria a finales de julio y agosto, la denominada fase 3, en la que aquellos másteres universitarios con plazas admiten nuevo estudiantado.
Valencià: El dijous 27 de juliol, les persones interessades podran conèixer què titulos ofereixen vacants en aquesta última fase..
Español: El jueves 27 de julio, las personas interesadas podrán conocer qué titulos ofertan vacantes en esta última fase..
Valencià: Llei antitabac.
Español: Ley antitabaco.
Valencià: Matemàtics de la UPV i la UV han desenvolupat un estudi sobre l'efectivitat que tindrà l'actual llei antitabac per als pròxims anys..
Español: Matemáticos de la UPV y la UV han desarrollado un estudio sobre la efectividad que tendría la actual ley antitabaco para los próximos años..
Valencià: Un equip de matemàtics de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València ha elaborat un model matemàtic basat en equacions diferencials que permet predir el nombre de fumadors i no fumadors que hi podria haver en la població espanyola d'entre 16 i 65 anys els pròxims anys..
Español: Un equipo de matemáticos de la Universidad Politécnica de Valencia y la Universidad de Valencia ha elaborado un modelo matemático basado en ecuaciones diferenciales, que permite predecir el número de fumadores y no fumadores que podría haber en la población española de entre 16 y 65 años en los próximos años..
Valencià: Per a desenvolupar aquest estudi, els investigadors valencians establiren quatre grups de població diferenciats: fumadors normals, considerant com a tals a aquells que fumen menys d'un paquet al dia; fumadors excessius (més de un paquet al dia); exfumadors (han fumat, però ja no ho fan de manera habitual els últims anys); i no fumadors (aquells que no han fumat 100 cigarrets en tota la vida)..
Español: Para desarrollar este estudio, los investigadores valencianos establecieron cuatro grupos de población diferenciados: fumadores normales, considerando como tales a aquellos que fuman menos de un paquete al día; fumadores excesivos (más de un paquete al día); exfumadores (han fumado, pero ya no lo hacen de manera habitual en los últimos dos años); y no fumadores (aquellos que no han fumado 100 cigarrillos en toda su vida)..
Valencià: Segons dades de 2009, els fumadors excessius i normals suposen el 31.47% de la població espanyola.
Español: Según datos de 2009, los fumadores excesivos y normales suponían el 31,47% de la población española.
Valencià: Per a l'any que ve, els investigadors conclouen que, mantenint-se l'escenari actual, la xifra se situaria en el 31.25%.
Español: Para el año que viene, los investigadores concluyen que, manteniéndose el escenario actual, la cifra se situaría en el 31,25%.
Valencià: I per als anys següents els percentatges serien: un 31,15% el 2012; un 31,08% el 2013; i un 30,99% el 2014.
Español: Y para los siguientes años los porcentajes serían: un 31,15% en 2012; un 31,08% en 2013; y un 30,99% en 2014.
Valencià: L'estudi reflecteix que, per a cada un d'aquests anys, més del 12% (entre el 12,28% i el 12,13%) de la població fumaria més d'un paquet de tabac al dia..
Español: El estudio refleja que, para cada uno de estos años, más del 12% (entre el 12,28% y el 12,13%) de la población fumaría más de un paquete de tabaco al día..
Valencià: D'altra banda, segons els resultats obtinguts de l'aplicació del model matemàtic, la taxa de no fumadors aniria incrementant-se, encara que molt lleugerament, i passaria del 50.56% de 2011 al 50.66% el 2014; la d'exfumadors variaria també, del 18.19% al 18.34%..
Español: Mientras, según los resultados obtenidos de la aplicación del modelo matemático, la tasa de no fumadores iría incrementándose, aunque muy ligeramente, pasando del 50,56% de 2011 al 50,66% en 2014; y la de exfumadores variaría también del 18,19% al 18,34%..
Valencià: Per a obtenir aquestes xifres, l'equip format per Rafael Villanueva, investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV, i Francisco José Santonja i Francisco Guerrero, investigadors de la UV, aplicà un model matemàtic en el qual entren en joc paràmetres com la taxa de reducció del consum o la taxa de recaiguda, una vegada abandonat l'hàbit de fumar..
Español: Para obtener estas cifras, el equipo formado por Rafael Villanueva, investigador del Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar de la UPV, y Francisco José Santonja y Francisco Guerrero, investigadores de la UV, aplicó un modelo matemático en el que entran en juego parámetros como la tasa de reducción del consumo o la tasa de recaída, una vez abandonado el hábito de fumar.
Valencià: Per a avaluar la utilitat i l'adequació d'aquest model, els investigadors el contrastaren prèviament amb dades ja conegudes corresponents a l'any 2006 i 2009, i els resultats de la predicció foren molt similars a les dades reals oferides per les estadístiques oficials..
Español: Para evaluar la utilidad y adecuación de este modelo, los investigadores lo contrastaron previamente con datos ya conocidos correspondientes al año 2006 y 2009, y los resultados de la predicción fueron muy similares a los datos reales ofrecidos por las estadísticas oficiales..
Valencià: CED - BEEST.
Español: CEyD - BEEST.
Valencià: Participa en el projecte BEEST.
Español: Participa en el proyecto BEEST.
Valencià: Investiga per a la teua ciutat, analitza els reptes estratègics que té i guanya un premi de 6.000 euros per a tu i el teu tutor..
Español: Investiga para tu ciudad, analiza sus retos estratégicos y gana un premio de 6.000 euros para ti y tu tutor..
Valencià: Si València és la teua passió i vols fer-la o ja ho és, objecte d'estudi d'investigació, participa en el projecte BEEST.
Español: Si Valencia es tu pasión y quieras hacerla, o ya es, objeto de estudio de tu investigación, participa en el proyecto BEEST.
Valencià: BEEST és un projecte promogut per l'Ajuntament de València, a través del Centre d'Estratègies i Desenvolupament, i impulsat conjuntament per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Cardenal Herrera CEU i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: BEEST es un proyecto promovido por el Ayuntamiento de Valencia, a través del Centro de Estrategias y Desarrollo de Valencia (CEyD), e impulsado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universidad Cardenal Herrera CEU y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir..
Valencià: Amb aquest projecte, es pretén optimar i aprofitar el potencial investigador dels estudiants de les universitats valencianes perquè la ciutat de València continue desenvolupant-se de manera contínua.
Español: Con este proyecto, el CEyD pretende optimizar y aprovechar el potencial investigador de los estudiantes de las universidades valencianas para el continuo desarrollo de la ciudad de Valencia.
Valencià: D'aquesta manera, els projectes de final de carrera, les tesis doctorals i, en general, qualsevol investigació de postgrau poden servir com a guió de cap on ha d'anar la València del futur.
Español: De esta manera, los proyectos de final de carrera, las tesis doctorales y, en general, cualquier investigación de posgrado pueden servir como guión de hacia dónde tiene que caminar la Valencia del futuro..
Valencià: Pots presentar treballs innovadors sobre urbanisme, desenvolupament sostenible, inclusió social, pràctica esportiva, educació, tendències econòmiques i socials, bones pràctiques cíviques i turisme urbà, entre altres..
Español: Puedes presentar trabajos innovadores sobre urbanismo, desarrollo sostenible, inclusión social, práctica deportiva, educación, tendencias económicas y sociales, buenas prácticas de ciudades y turismo urbano, entre otros..
Valencià: Si t'agraden les Falles, anima't i participa en el concurs de ninots fets a mà.
Español: Si te gustan las Fallas,  anímate y participa en el concurso de ninots hechos a mano.
Valencià: Amb l'objectiu de mobilitzar les persones joves de la ciutat apassionades de les Falles, des del Consell de la Joventut de València (CJV) han llançat, a través de la xarxa social Instagram, un concurs de ninots artesans.
Español: Con el objetivo de movilizar a las personas jóvenes de la ciudad apasionadas de las Fallas, desde el Consell de la Joventut de València (CJV) han lanzado, a través de la red social Instagram, un concurso de ninots artesanos.
Valencià: Una iniciativa original dirigida a les persones més creatives i amants del foc, la pólvora i l'art faller..
Español: Una iniciativa original dirigida a las personas más creativas y amantes del fuego, la pólvora y el arte fallero..
Valencià: Aquest concurs cerca premiar el ninot més original, elaborat de forma no contaminant per joves de 16 a 30 anys, residents o estudiants a la ciutat de València..
Español: Este concurso busca premiar el ninot más original, elaborado de forma no contaminante por jóvenes de entre 16 y 30 años, residentes o estudiantes en la ciudad de València..
Valencià: Fins al pròxim 15 de març es podrà participar en el concurs, seguint les bases publicades en la web www.valenciajove.com..
Español: Hasta el próximo 15 de marzo se podrá participar en el concurso, siguiendo las bases publicadas en la web www.valenciajove.com.
Valencià: Jornades DIFUTEC.
Español: Jornadas DIFUTEC.