gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6101] S'ha advertit una errada en la publicació de l'Acord mencionat, DOCV núm. 6006, de 05.05.2009, que es corregix en el sentit següent: En la columna «Plus Personal d'Adaptació» de les taules salarials on apareix la quantitat de 18,97 €, esta ha de ser de 19,48 €.
Español: [2009/6101] Habiéndose advertido errores en la publicación del Acuerdo mencionado, DOCV núm. 6006, de 05.05.2009, se procede a su subsanación en siguiente sentido: En la columna «Plus Personal de Adaptación» de las tablas salariales aparece la cantidad de 18,97 €, debiendo ser ésta de 19,48 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5639) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Borja Vidal Rodríguez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5639) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Borja Vidal Rodríguez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5639 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Borja Vidal Rodríguez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5639 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Borja Vidal Rodríguez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2009/5639] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de gener de 2009 d'esta Universitat, número 06/09 (plaça codi: 4752), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Borja Vidal Rodríguez amb document nacional d'identitat número 48342959H, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2009/5639] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009 de esta Universidad, número 06/09 (plaza código: 4752), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Borja Vidal Rodríguez con documento nacional de identidad número 48342959H, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6455) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-256/2008, a José Fernández Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6455) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-256/2008, a José Fernández Santiago.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6455 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-256/2008, a José Fernández Santiago.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6455 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-256/2008, a José Fernández Santiago.
Valencià: Dades del reclamant Número expedient Cognoms i nom V-SOLV-00306/08 Fernández Santiago, José Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius al dit expedient són els següents: Primer.
Español: Apellidos y nombre V-SOLV-00306/08 Fernández Santiago, José Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: Primero.
Valencià: El 19.02.2008 el reclamant va presentar sol·licitud d'habitatge de promoció pública en les oficines Prop de Requena.
Español: El 19.02.2008, el reclamante presentó solicitud de vivienda de promoción pública en las oficinas PROP de Requena.
Valencià: Una vegada revisada es comprova que no aporta tota la documentació requerida, per la qual cosa es remet escrit el 03.03.2008 on se li requereix perquè en el termini de deu dies aporte la documentació complementària que s'allista, notificació rebuda el 06.03.2008.
Español: Una vez revisada se comprueba que no aporta toda la documentación requerida, por lo que se remite escrito el 03.03.2008, requiriéndole para que en el plazo de diez días aporte la documentación complementaria que se relaciona, notificación recibida el 06.03.2008.
Valencià: Tercer El 07.04.2008 presenta documentació complementària en l'oficina Prop de Requena.
Español: Tercero El 07.04.2008 presenta documentación complementaria en la oficina PROP de Requena.
Valencià: Pel fet de no haver completat la documentació requerida, el 25.04.2008 la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta una resolució excloent la sol·licitud per ser qualsevol dels membres de la unitat familiar propietari d'habitatge, per no aportar documentació acreditativa d'ingrés, i per falta de documentació: Informe tècnic sanitari o informe de ruïna de l'habitatge ocupat, emés per l'Ajuntament.
Español: No habiendo completado la documentación requerida, el 25.04.2008 la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución excluyendo la solicitud, por ser cualquiera de los miembros de la unidad familiar propietario de vivienda, por no aportar documentación acreditativa de ingreso, y por falta de documentación: Informe técnico sanitario o informe de ruina de la vivienda ocupada, emitido por el Ayuntamiento.
Valencià: Certificat de béns immobles, emés pel Centre de Gestió Cadastral Justificant d'ingressos corresponents als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Certificado de bienes inmuebles, emitido por el Centro de Gestión Catastral Justificante de ingresos correspondientes a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'esmentada resolució es notifica mitjançant escrit de data 28.04.2008, rebuda el 09.05.2008.
Español: Notificándose dicha resolución mediante escrito de fecha 28.04.2008, recibida el 09.05.2008.
Valencià: En dates 08.05.2008 i 22.05.2008, a través de l'Ajuntament de Requena, aporta novament documentació.
Español: En fechas 08.05.2008 y 22.05.2008, a través del Ayuntamiento de Requena aporta nuevamente documentación.
Valencià: Fonaments de dret L'article 154 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, en el qual s'estableixen els requisits per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública.
Español: El artículo 154 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo del Consell por el que se aprueba el reglamento de protección pública a la vivienda, en el que se establecen los requisitos para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública.
Valencià: L'article 155 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge.
Español: El artículo 155 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo del Consell por el que se aprueba el reglamento de protección pública a la vivienda.
Valencià: Subjectes exclosos: «La direcció general competent en matèria d'habitatge, directament o a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, o entitat pública que la substituïsca, quan la referida direcció general així ho acorde, mitjançant resolució motivada, exclourà les unitats familiars que incomplisquen els requisits establits en l'article anterior?.
Español: Sujetos excluidos: «La Dirección General competente en materia de vivienda, directamente o a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA o entidad pública que le sustituya, cuando la referida dirección general así lo acuerde, mediante resolución motivada, excluirá a las unidades familiares que incumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior?.
Valencià: » El Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'article 11; Llei 8/2004 de habitatge de la Comunitat Valenciana en l'article 57.3; Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'acorda la constitució de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es determina l'abast concret de la transmissió del patrimoni de promoció pública de l'habitatge a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge; Decret 3140/71, de 23 de desembre, sobre protecció de famílies nombroses; com també la legislació supletòria aplicable a aquest cas.
Español: » El Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en su artículo 11; Ley 8/2004 de vivienda de la Comunidad Valenciana en su artículo 57.3; Decreto 61/1987, de 11 de mayo del Consell por el que se acuerda la constitución del Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 118/1988, de 29 de julio del Consell por el que se determina el alcance concreto de la transmisión del patrimonio de promoción pública de la vivienda al Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de protección pública a la vivienda; Decreto 3140/71, de 23 de diciembre sobre protección de familias numerosas; así como la legislación supletoria aplicable a este caso.
Valencià: Resolució Vist l'expedient es dedueix que José Fernández Santiago no ha acreditat reunir els requisits per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública de la Generalitat.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que José Fernández Santiago no ha acreditado reunir los requisitos para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - La secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: - La secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9734) Informació pública del Programa de Paisatge per a la Restauració del Convent de Montserrat i la seua reutilització com a complex cultural d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9734) Información pública del Programa de Paisaje para la Restauración del Convento de Montserrat y su reutilización como complejo cultural de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9734 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa de Paisatge per a la Restauració del Convent de Montserrat i la seua reutilització com a complex cultural d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9734 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Paisaje para la Restauración del Convento de Montserrat y su reutilización como complejo cultural de Onil.
Valencià: [2009/9734] Per acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de data 30 de juliol de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Programa de Paisatge per a la Restauració del Convent de Montserrat i la seua reutilització com a complex cultural d'Onil.
Español: [2009/9734] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de fecha 30 de julio de 2009, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Programa de Paisaje para la Restauración del Convento de Montserrat y su reutilización como complejo cultural de Onil Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y protección del Paisaje y artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Onil, 19 d'agost de 2009.
Español: Onil, 19 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José M.
Español: - El alcalde en funciones: José M.
Valencià: La secretària accidental: Mª Ángeles Pérez Saura.
Español: La secretaria accidental: Mª Ángeles Pérez Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14446) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14446) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14446 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14446 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: [2009/14446] En compliment del que disposen els articles 90, 94 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, sobre l'illa situada entre els carrers de Gabriel Miró, Juan Gil Albert, Mossén Vicent Albors i Severino Albarracín (illa cadastral 98741), així com el conveni urbanístic de què deriva.
Español: [2009/14446] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90, 94 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2009, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, en la manzana comprendida entre las calles de Gabriel Miró, Juan Gil Albert, Mossén Vicent Albors y Severino Albarracín (manzana catastral 98741), así como el convenio urbanístico de que trae causa.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida està dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 2 de desembre de 2009.
Español: Alcoy, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6973) Notificació a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6973) Notificación a Recuperación de Aceites Vegetales Costa Blanca, SL.
Valencià: Expedient número 141/09 SAN.
Español: Expediente número 141/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.