gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'informe de l'Oficina Tècnica del Parc Natural es permet el cobriment amb pedra d'escullera sempre que les obres es realitzen d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental; no obstant això, es considerarà la possibilitat d'utilitzar únicament el revestiment de la prolongació del desaigüe de Figases amb cuirassa de geomalla; en tot cas, el pendent de les parets de la séquia serà de 3H:1V o semblant a fi de permetre l'accés i l'eixida de la fauna a esta.
Español: De acuerdo con el informe de la Oficina Técnica del Parque Natural se permite el cubrimiento con piedra de escollera siempre que las obras se realicen de acuerdo con el estudio de impacto ambiental; no obstante, se considerará la posibilidad de utilizar únicamente el revestimiento de la prolongación del desagüe Figases con coraza de geomalla; en cualquier caso, la pendiente de las paredes de la acequia será de 3H:1V o similar con el fin de permitir el acceso y la salida de la fauna a la misma. 7.
Valencià: Cal integrar paisatgísticament i mediambientalment l'obra realitzada d'acord amb el que s'ha exposat en l'estudi d'impacte ambiental i les directrius de l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc. 8.
Español: Se integrará paisajística y medioambientalmente la obra realizada de acuerdo con lo expuesto en el estudio de impacto ambiental y las directrices de la Oficina de Gestión Técnica del Parque. 8.
Valencià: Davant de l'aparició de restes protegides per la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, s'interrompran les obres i s'actuarà d'acord amb el que s'ha exposat en el títol III de l'esmentada llei. 9.
Español: Ante la aparición de restos protegidos por la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, se interrumpirán las obras actuándose de acuerdo con lo expuesto en el título III de dicha ley. 9.
Valencià: S'ha de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'ha d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 10.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 10.
Valencià: A l'acabament dels treballs s'ha d'aportar un reportatge fotogràfic a l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: A la terminación de los trabajos se aportará reportaje fotográfico al Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3610) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 837/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3610) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 837/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3610 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 837/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 837/2011.
Valencià: [2012/3610] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 837/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 837/2011 Sentència número 192 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/3610] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 837/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 837/2011 Sentencia número 192 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 20 d'abril de 2011, dictada en el juí ordinari número 63 de 2007, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, sobre defectes constructius.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de abril de 2011, recaída en el juicio ordinario número 63 de 2007, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, sobre defectos constructivos.
Valencià: Sánchez Ramón i María Dolores Sánchez Molina (porta 127 i 128, 12G i 12H); Estrella Falcó Corella (porta 130, 12J); Cristina Santamaría Navarro (porta 134, 13D); José María Muñoz Samper i Encarnación Moreno Castilla (porta 135, 13E); Administradora Patrimonial de Bienes, SA, (porta 136, 13F); María José Felisa Cebrián Puertas (porta 138, 13H) i Bernardo Campillo Soto i Rosa Ana Cárcel Gómez (porta 13J), representats pel procurador José Luis Medina Gil i assistits per l'advocat José Antonio Ramos Lafuente, i el codemandat Gustavo Camañas Mínguez, en situació de rebel·lia.
Español: Sánchez Ramón y María Dolores Sánchez Molina (puertas 127 y 128, 12G y 12H); Estrella Falcó Corella (puerta 130, 12J); Cristina Santamaría Navarro (puerta 134, 13D); José María Muñoz Samper y Encarnación Moreno Castilla (puerta 135, 13E); Administradora Patrimonial de Bienes, SA, (puerta 136, 13F); María José Felisa Cebrián Puertas (puerta 138, 13H) y Bernardo Campillo Soto y Rosa Ana Cárcel Gómez (puerta 13J), representados por el procurador don José Luis Medina Gil y asistidos por el abogado José Antonio Ramos Lafuente, y el codemandado Gustavo Camañas Mínguez, en situación de rebeldía.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per les demandades Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, i Haus Construcciones Rep, SA. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por las demandadas Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, y Haus Construcciones Rep, SA. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit que: a) Desestimem la demanda pel que fa a les pretensions formulades per Pedro Beltrán Rueda.
Español: Revocamos la sentencia apelada, en el sentido de que: a) Desestimamos la demanda en cuanto a las pretensiones formuladas por Pedro Beltrán Rueda.
Valencià: b) Imposem a Pedro Beltrán Rueda les costes causades en la primera instància per les seues concretes pretensions. 3.
Español: b) Imponemos a Pedro Beltrán Rueda las costas causadas en la primera instancia por sus concretas pretensiones. 3.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación.
Valencià: Perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar a la part que no ha comparegut, Gustavo Camañas Mínguez, demandat apel·lat, expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida, Gustavo Camañas Mínguez, demandado apelado, expido el presente.
Valencià: València, 28 de març de 2012.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/607) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/607) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-80/2011.
Español: Expediente número V-80/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/607] Advertit l'error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada el 3 de gener de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, es procedix a la seua correcció: On diu: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.45 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta»; Ha de dir: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2012, a les 12.45 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta».
Español: [2012/607] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de enero de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, se procede a su corrección: Donde dice: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011, a las 12.45 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta»; Debe decir: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2012, a las 12.45 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10867) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València (convocatòria de 8 de maig de 2012) (codi: 2012/P/FC/C/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10867) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia (convocatoria de 08.05.2012) (código: 2012/P/FC/C/8).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10867 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València (convocatòria de 8 de maig de 2012) (codi: 2012/P/FC/C/8).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10867 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia (convocatoria de 08.05.2012) (código: 2012/P/FC/C/8).
Valencià: [2012/10867] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició en el campus de la localitat de València, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/10867] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior por el sistema de concurso-oposición en el campus de la localidad de Valencia y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I  Llista definitiva d'admesos/exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure  Llista definitiva d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Lista definitiva de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3168) Licitació número 2012/GV/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3168) Licitación número 2012/GV/0008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3168 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3168 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0008.
Valencià: [2012/3168] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2012/3168] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14.05.2012.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.05.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0008. 2.
Español: d) Número de expediente. 2012/GV/0008. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte: 12.528.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 12.528.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.264.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.264.000,00 euros.
Valencià: Import total: 6.765.120,00 euros. 6.
Español: Importe total: 6.765.120,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6). 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25.05.2012 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25.05.2012 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 22.06.2012 - 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 22.06.2012 - 12.00 horas. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 27 de març de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 27 de marzo de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/930) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/930) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.