gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris dels terrenys i demés titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació del qual s'insereix al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria (CP 46009) carrer Gregorio Gea, 27, i perquè s'hi pugen presentar en triple exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria de Valencia (CP 46009) calle Gregorio Gea, 27, y presentar por triplicado, en dicho centro, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser també consultats als Ajuntaments afectats.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1057) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1057) Emplazamiento.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/S1057] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant el present anunci, que es troba pendents de notificar els actes els interessats i procediment del qual s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2003/S1057] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, 6.
Español: Lugar de comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, 6.
Valencià: Per tant, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels esmentats actes.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3201) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2003, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3201) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 2003, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3201 CVE Data del document : 17-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2003, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3201 CVE Fecha del documento : 17-03-2003 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 2003, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Valencià: [2003/3201] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/3201] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1287) Rotlle d'apel·lació número 409/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1287) Rollo de apelación número 409/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1287 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 409/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 409/2000.
Valencià: [2003/Q1287] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 409/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 950 President: Alberto Jarabo Calatayud Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo València, 31 de desembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada pels magistrats ressenyats, ha vist el rotlle d'apel·lació 409/2000, que prové del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, actuacions de juí declaratiu de menor quantia, sobre infracció de marques i caducitat de marques.
Español: [2003/Q1287] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 409/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 950 Presidente: Alberto Jarabo Calatayud Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Valencia, 31 de diciembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial, integrada por los magistrados reseñados, ha visto el rollo de apelación 409/2000, proveniente del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, autos de juicio declarativo de menor cuantía, sobre infracción de marcas y caducidad de marcas, siendo la resolución apelada la sentencia recaída en dichos autos el día 8 de marzo de 2000.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a apel·lant Levi Strauss, SCO, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper, sota la direcció del lletrat Alejandro Angulo Lafora; i, com a apel·lats, Cortados Crevillente, SL, i Schue Import, Und Export Gerli GMBH, representats pel procurador Daniel Campos Canet, sota la direcció de la lletrada Silvia Serrano Martí; Kelly, SL, representada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, sota la direcció del lletrat Juan José Carreño Moreno; no han comparegut els demandats apel·lats, Calzados Pretty, SL, i King Walkers, SL.
Español: Han sido partes en la apelación, como apelante Levi Strauss, SCO, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper, bajo la dirección del letrado Alejandro Angulo Lafora; y, como apelados, Cortados Crevillente, SL, y Schue Import, Und Export Gerli GMBH, representados por el procurador Daniel Campos Canet, bajo la dirección de la letrada Silvia Serrano Martí; Kelly, SL, representada por la procuradora Rosana Pérez Puchol, bajo la dirección del letrado Juan José Carreño Moreno; no habiendo comparecido los demandados apelados, Calzados Pretty, SL, y King Walkers, SL.
Valencià: Ha sigut ponent Alberto Jarabo Calatayud; la deliberació, votació i decisió es van fer el 12 de desembre de 2002.
Español: Ha sido ponente Alberto Jarabo Calatayud; la deliberación, votación y fallo tuvo lugar el 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Decisió Primer Que amb l'estimació parcial del recurs d'apel·lació interposat per Levi's: Es revoca la sentència, amb l'estimació parcial de la demanda, i declarem la infracció del dret de marques en la fabricació de peces amb la marca Docker's per la codemandada, Calzados Pretty, singularment els calçats a què es fa referència en les actuacions, per la qual cosa s'ordena en conseqüència a la demandada estar i passar per esta declaració amb totes les conseqüències inherents, i que s'abstenga en el futur de qualsevol acte d'infracció a la titularitat de Levi's de l'exclusivitat d'esta marca; es desestima la pretensió indemnitzadora, i no s'aprecia la procedència de cap condemna per este concepte a la demandada.
Español: Fallamos Primero Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Levi's: Se revoca la sentencia, estimando parcialmente la demanda, declarando la infracción del derecho de marcas en la fabricación de prendas con la marca Docker's por la codemandada, Calzados Pretty, singularmente los calzados referidos en los autos, por lo que se ordena en consecuencia a la demandada estar y pasar por esta declaración con todas las consecuencias inherentes, y se abstenga en el futuro de todo acto de infracción a la titularidad de Levi's de la exclusividad de dicha marca; se desestima la pretensión indemnizatoria, no apreciando la procedencia de condena alguna por este concepto a la demandada.
Valencià: S'ordena pel que fa les costes de la instància, que cada part pague les pròpies i a mitges les comunes.
Español: Se ordena en cuanto a las costas de la instancia, que cada parte abone las propias y por mitad las comunes.
Valencià: Segon Que pel que fa a les costes de l'alçada, no es formula expressa condemna a cap de les parts; conseqüentment, cada part pagarà les pròpies i a mitges les comunes.
Español: Segundo Que en cuanto a las costas de la alzada, no se formula expresa condena a ninguna de las partes; consecuentemente, cada parte abonará las propias y por mitad las comunes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat d'instància.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de instancia.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Calzados Prettu, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Calzados Prettu, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11154) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de policia local, categoria d'agent, mitjançant nomenament interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11154) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de policía local, categoría de agente, mediante nombramiento interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11154 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benejúzar administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de policia local, categoria d'agent, mitjançant nomenament interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11154 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benejúzar administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de policía local, categoría de agente, mediante nombramiento interino.
Valencià: [2003/M11154] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 194, de data 25 d'agost de 2003, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió, mitjançant nomenament interí, d'una plaça de la policia local, categoria d'agent, grup C, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: [2003/M11154] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194, de fecha 25 de agosto de 2003, se publican íntegramente las bases para la provisión, mediante nombramiento interino, de una plaza de la policía local, categoría de agente, grupo C, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis segons corresponga.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10314) Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient LL-253/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10314) Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente LL-253/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient LL-253/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente LL-253/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-253/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC12611/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-253/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C. 12611/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3834) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02320, en l'àrea de coneixement de Filologia Grega, Manuel Serrano Espinosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3834) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02320 en el área de conocimiento de Filología Griega, a Manuel Serrano Espinosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3834 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02320, en l'àrea de coneixement de Filologia Grega, Manuel Serrano Espinosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02320 en el área de conocimiento de Filología Griega, a Manuel Serrano Espinosa.