gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la seua publicació en el DOCV, finalitzant el 16 d'octubre de 2007, i es podran realitzar per correu o personalment en la seu de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, 46010-València) o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de su publicación en el DOCV, finalizando el 16 de octubre de 2007, pudiendo realizarse por correo o personalmente en la sede de la Conselleria de Bienestar Social (Pº Alameda, 16, 46010-Valencia) o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se en els models inclosos en els annexos II i III de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Document nacional d'identitat (DNI), si el sol·licitant és persona física.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en los modelos incluidos en los el Anexos II y III de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Documento nacional de identidad (DNI), si el solicitante es persona física.
Valencià: b) Codi d'identificació fiscal (CIF), si el sol·licitant és persona jurídica.
Español: b) Código de identificación fiscal (CIF), si el solicitante es persona jurídica.
Valencià: En este cas, a més, haurà d'acompanyar el document públic que acredite la seua constitució, així com el DNI i la documentació que acredite la representació que posseïx el firmant de la sol·licitud.
Español: En este caso, además, deberá acompañar el documento público que acredite su constitución, así como el DNI y la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: c) Document que acredite l'exercici de la seua labor periodística en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que compten amb edicions per a esta, d'acord amb el que preveu la base primera d'esta convocatòria.
Español: c) Documento que acredite el desempeño de su labor periodística en el ámbito de la Comunitat Valenciana o de que cuentan con ediciones para la misma, de acuerdo con lo previsto en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: d) Acreditació que l'empresa editora compta amb els corresponents drets sobre els treballs presentats (contractes, autoritzacions, etc.
Español: d) Acreditación de que la empresa editora cuenta con los correspondientes derechos sobre los trabajos presentados (contratos, autorizaciones, etc.
Valencià: ) e) D'acord amb el que disposa l'article 14.1 e) Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: ) e) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios deberán acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Cinc exemplars de cada treball presentat, en el mateix suport que han sigut publicats o editats: paper, cassette d'àudio, cinta de VHS o CD, continguts en sobre gran i tancat, que figurarà en l'exterior d'este Primer Premi Periodístic CONVIURE.
Español: f) Cinco ejemplares de cada trabajo presentado, en el mismo soporte que han sido publicados o editados: papel, cassette de audio, cinta de VHS o CD, contenidos en sobre grande y cerrado, figurando en el exterior del mismo "Primer premio periodístico CONVIVIR".
Valencià: g) Dades dels treballs presentats, segons imprés normalitzat (annex III) h) Declaració responsable, quan corresponga, del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: g) Datos de los trabajos presentados, según impreso normalizado (anexo III) h) Declaración responsable, cuando corresponda, del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.
Valencià: i) Declaració responsable del beneficiari, quan corresponga, de l'acreditació del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració.
Español: i) Declaración responsable del beneficiario, cuando corresponda, de la acreditación del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general d'Immigració per delegació de la consellera de Benestar Social, amb el veredicte previ vinculant del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de Inmigración por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El Jurat serà nomenat i presidit per la directora general d'Immigració i estarà format, a més de la presidenta, per cinc membres triats d'entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit dels mitjans de comunicació. 3.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por la directora general de Inmigración y estará compuesto, además de la presidenta, por cinco miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de los medios de comunicación. 3.
Valencià: La resolució del Jurat serà inapel·lable i es podran declarar desertes aquelles modalitats del premi que a criteri del jurat no s'ajusten a les bases o no reunisquen la qualitat suficient i no serà possible que recaiga en la mateixa persona més d'un premi. 4.
Español: El fallo del Jurado será inapelable, pudiendo declararse desiertas aquellas modalidades del premio que a criterio del jurado no se ajusten a las bases o no reúnan la calidad suficiente, no siendo posible que recaiga en la misma persona más de un premio. 4.
Valencià: La no resolució en termini de les sol·licituds produirà l'efecte desestimatori d'estes.
Español: La no resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas.
Valencià: Es concediran quatre premis de 3.125 euros cada u, corresponents a les quatre modalitats establides, com ara: premsa (impresa i digital), ràdio, televisió i fotografia.
Español: Se concederán cuatro premios de 3.125 euros cada uno, correspondientes a las cuatro modalidades establecidas, a saber: prensa (impresa y digital), radio, televisión y fotografía.
Valencià: A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho meresqueren, a juí o consideració del jurat. 2.
Español: Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo mereciesen, a juicio o consideración del jurado. 2.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques que marca la llei. 3.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas que marca la ley. 3.
Valencià: L'entrega dels premis tindrà lloc en acte públic que organitzarà la Direcció General d'Immigració, amb presència dels membres del Jurat i els autors guardonats.
Español: La entrega de los Premios tendrá lugar en acto público que organizará la Dirección General de Inmigración, con presencia de los miembros del Jurado y los autores galardonados.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom del beneficiari.
Español: El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del beneficiario.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits a la Direcció General d'Immigració, qui es reserva el dret a divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això els autors, als quals se'ls reconeix la propietat de les seues obres, meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos a la Dirección General de Inmigración, quién se reserva el derecho a divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello los autores, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1223) Notificació a Jacintha Inbaranie Athanas i Baptiste Athanas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1223) Notificación a Jacintha Inbaranie Athanas y Baptiste Athanas.
Valencià: Judici verbal número 147/2006.
Español: Juicio verbal número 147/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1223 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Buenavista Golf IV Fase.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1223 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Buenavista Golf IV Fase.
Valencià: Part demandada: Jacintha Inbaranie Athanas i Baptiste Athanas.
Español: Parte demandada: Jacintha Inbaranie Athanas y Baptiste Athanas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la decisió literal següent: Decisió S'estima la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Bunganvillas, contra Jacinta Inbaranie Athanas i Baptiste Athanas, i es condemna la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.022,42 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Bunganvillas, contra Jacinta Inbaranie Athanas y Baptiste Athanas, y se condena a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.022,42 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de desembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de diciembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Torrevieja, 20 de desembre de 2006.
Español: Torrevieja, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9438) Notificació a Carlos Manuel Acosta Perez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9438) Notificación a Carlos Manuel Acosta Perez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-44/07.
Español: Expediente número V-DAFP-44/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9438 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Manuel Acosta Perez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9438 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Manuel Acosta Perez.
Valencià: [2007/9438] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/9438] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8704) Correcció d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8704) Corrección de errores de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8704 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * arxiu administració local suport econòmic ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8704 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * archivo administración local apoyo económico ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/8704] S'ha observat un error en la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.544, de 28 de juny de 2007, de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistent en l'omissió de la llista d'adjudicataris esmentats en l'article primer, per la qual cosa es torna a publicar este: «Primer Adjudicar les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 6.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2007/8704] Advertido error en la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.544, de 28 de junio de 2007, de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, consistente en la omisión del listado de adjudicatarios mencionados en el artículo primero, se vuelve a publicar el mismo: «Primero Adjudicar las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 6.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14019) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14019) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14019 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Societat Cooperativa Limitada El Romeral de Ayora, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14019 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Limitada El Romeral de Ayora, COOP V.
Valencià: [2007/14019] Es fa públic que l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada el 26 d'octubre de 2007, al domicili social situat al carrer de la Marquesa de Cenete, 14, d'Ayora (València), amb el quòrum legal i estatutari exigit, va aprovar per unanimitat reactivar la cooperativa, en virtut de la disposició transitòria segona, en relació amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, ja que no s'ha procedit al repartiment de l'haver líquid social.
Español: [2007/14019] Se hace público que la Asamblea General de la cooperativa, celebrada el 26 de octubre de 2007, en el domicilio social sito en la calle de la Marquesa de Cenete, 14, de Ayora (Valencia), con el quórum legal y estatutario exigido, aprobó por unanimidad reactivar la cooperativa, en virtud de la disposición transitoria segunda, en relación con el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social.
Valencià: Ayora, 12 de novembre de 2007.
Español: Ayora, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Manuel Teruel Anaya.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Manuel Teruel Anaya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2007/90) Notificació a Germán Barreda Páez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2007/90) Notificación a Germán Barreda Páez.
Valencià: Judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1305/2005-B.
Español: Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1305/2005-B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : IV.