gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Cifuentes Viudes en nom i representació de Teresa Rodríguez Cecilia contra Francisco López Carbajal declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 10 juny 1979 de l'habitatge siti al carrer de Joaquín Cartagena Baile, número 2-4t 2, d'Elx, i condemne el demandat a deixar lliure l'habitatge en el termini d'un mes, o si no, se'n procedirà al llançament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Cifuentes Viudes en nombre y representación de Teresa Rodríguez Cecilia contra Francisco López Carbajal declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 10 junio 1979 de la vivienda sita en calle Joaquín Cartagena Baile, número 2-4.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 28 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 28 de març de 2008.
Español: Elche, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9563) Aprovació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9563) Aprobación de la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9563 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Planes professió administrativa oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Aprovació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9563 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Planes profesión administrativa oferta de empleo administración local concurso administrativo Aprobación de la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9563]  * * * * * Per Resolució d'Alcaldia número 63/08, de 3 de juliol, de l'Ajuntament de Planes, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2008 la part dispositiva de la qual diu així: Primer.
Español: [2008/9563]  * * * * * Por Resolución de Alcaldía número 63/08, de 3 de julio, del Ayuntamiento de Planes, se aprobó la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2008 cuya parte dispositiva dice así: Primero.
Valencià: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2008 en els termes següents: Segon.
Español: Aprobar la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2008 en los términos siguientes: Segundo.
Valencià: Remetre la present resolució al Boletín Oficial del Estado, al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: remitir la presente resolución al Boletín Oficial del Estado, al Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Notificar la present resolució a tots aquells interessats que crega oportú.
Español: Notificar la presente resolución a cuantos interesados se crea oportuno.
Valencià: Cosa que es publica als efectes legals oportuns, i segons el que disposen els articles 91 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica a los efectos legales oportunos, y según lo dispuesto en los artículos 91 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Planes, 3 de juliol de 2008.
Español: Planes, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3649) Assumpte civil 001073/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3649) Asunto civil 001073/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mahboob Ahmed ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Mahboob Ahmed --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3649 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001073/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3649 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001073/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mahboob Ahmed [2008/3649] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001073/2007 Part demandant: Mónica Verdú Cueco.
Español: Notificación de la sentencia a Mahboob Ahmed [2008/3649] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001073/2007 Parte demandante: Mónica Verdú Cueco.
Valencià: Part demandada: Mahboob Ahmed.
Español: Parte demandada: Mahboob Ahmed.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 17/2008 València, 28 de gener de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist estes actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1073/2007, a instància de Mónica Verdú Cueco, representada per la procuradora Lucía Espí Nieto, i assistida de la lletrada Marta María Oyanguren Campos, contra Mahboob Ahmed, declarat en rebel·lia; i exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 17/2008 Valencia, 28 de enero de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1073/2007, a instancia de Mónica Verdú Cueco, representada por la procuradora Lucía Espí Nieto, y asistida de la letrada Marta María Oyanguren Campos, contra Mahboob Ahmed, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per Mónica Verdú Cueco, representada per la procuradora Lucía Espí Nieto, contra Mahboob Ahmed, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de quatre mil euros amb trenta-cinc cèntims (4.000,35 euros) per les rendes produïdes fins gener de 2008 i despeses de llum, aigua i gas, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes i les despeses que es produïsquen d'ara endavant, des de febrer de 2008 inclusiu fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Mónica Verdú Cueco, representada por la procuradora Lucía Espí Nieto, contra Mahboob Ahmed, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la suma de cuatro mil euros con treinta y cinco céntimos (4.000,35 euros) por las rentas devengadas hasta enero de 2008 y gastos de luz, agua y gas, más los intereses del artículo 576 Ley Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas y gastos que se devenguen en lo sucesivo, desde febrero de 2008 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado.
Valencià: I declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 12 de juliol de 2006 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora, sítia a València, carrer del Comte de Torrefiel, número 9 interior, pati A, porta 8, i es requereix el demandat perquè el desallotge i el deixe lliure i a disposició de la propietat, i se l'adverteix que si no ho fa en serà llançat a costa seua.
Español: Y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 12 de julio de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora, sita en Valencia, calle Conde de Torrefiel, número 9 interior, patio A, puerta 8, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento de otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Feu saber a l'arrendatari que si no desallotja voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada que la sentència siga ferma i haja presentat per l'actora la demanda executiva, en serà llançat en la data ja indicada de 25 de març de 2008, a les 12.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la demanda ejecutiva, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 25 de marzo de 2008, a las 12.15 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Mahboob Ahmed, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mahboob Ahmed, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9751) ACORD d'1 d'agost de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9751) ACUERDO de 1 de agosto de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Mancomunitat de l'Alacantí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9751 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * L'Alacantí expropiació administració local ACORD d'1 d'agost de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9751 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * L'Alacantí expropiación administración local ACUERDO de 1 de agosto de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Mancomunitat de l'Alacantí.
Valencià: [2008/9751] El Consell, en la reunió del dia 1 d'agost de 2008, va adoptar l'acord següent: La Mancomunitat de l'Alacantí, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte "Expropiació dels terrenys per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud".
Español: [2008/9751] El Consell, en la reunión del día 1 de agosto de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La Mancomunitat de l'Alacantí, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto "Expropiación de los terrenos para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur".
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres del projecte d'expropiació dels terrenys per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud han de dur-se a terme amb celeritat, ja que el principal problema que es planteja actualment en la zona és la falta de capacitat de l'actual EDAR (estació depuradora d'aigües residuals) de Racó de Lleó.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras del proyecto de expropiación de los terrrenos para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur deben llevarse a cabo con celeridad, ya que el principal problema que se plantea actualmente en la zona es la falta de capacidad de la actual EDAR (estación depuradora de aguas residuales) de Rincón de León.
Valencià: Esta planta es troba pràcticament al límit de la seua capacitat de tractament d'aigua i no hi ha espai físic per a la seua ampliació, per la qual cosa no pot absorbir a curt termini més cabals procedents de la seua conca (Alacant i Sant Vicent del Raspeig).
Español: Esta planta se encuentra prácticamente al límite de su capacidad de tratamiento de agua y no existe espacio físico para su ampliación, por lo que no puede absorber a corto plazo más caudales procedentes de su cuenca (Alicante y San Vicente del Raspeig).
Valencià: Esta situació s'agreuja especialment a l'estiu pel fet que les distàncies de circulació de l'aigua residual, junt amb les altes temperatures, provoquen unes condicions sèptiques d'arribada que obliguen el tractament de major duració en l'estació, reduint la capacitat nominal d'esta.
Español: Esta situación se agrava especialmente en verano debido a que las distancias de circulación del agua residual, junto con las altas temperaturas, provocan unas condiciones sépticas de llegada que obligan a tratamientos de mayor duración en la estación, reduciendo la capacidad nominal de la misma.
Valencià: L'obtenció dels terrenys per un procediment d'expropiació normal suposa córrer el risc de superar àmpliament la capacitat de tractament de l'EDAR i generar greus problemes mediambientals, cosa que justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: La obtención de los terrenos por un procedimiento de expropiación normal supone correr el riesgo de superar ampliamente la capacidad de tratamiento de la EDAR y generar graves problemas medioambientales, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i conforme amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Mancomunitat de l'Alacantí per a l'execució del projecte "Expropiació dels terrenys per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí Sud", que s'indiquen a continuació: Relació de béns afectats Polígon-Parcel·la: 20-43.
Español: Por todo ello, y conforme con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Mancomunitat de l'Alacantí para la ejecución del proyecto "Expropiación de los terrenos para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí Sur", que se relacionan a continuación: Relación de bienes afectados Polígono-Parcela: 20-43.
Valencià: Referència cadastral: 03900 A020000430000OY.
Español: Referencia catastral: 03900 A020000430000OY.
Valencià: Superfície total: 121.446 m².
Español: Superficie total: 121.446 m².
Valencià: Superfície afectada: 121.446 m².
Español: Superficie afectada: 121.446 m².
Valencià: Proposta expropiació: 121.446 m².
Español: Propuesta expropiación: 121.446 m².
Valencià: Característiques del terreny: labor o de conreu regadiu.
Español: Características del terreno: labor o labradío regadío.
Valencià: Adreça: c/ Campello 5, Pl.B.
Español: Dirección: c/ Campello 5, Pl.B.
Valencià: Mutxamel 03110 (Alacant).
Español: Mutxamel 03110 (Alicante).
Valencià: Polígon-Parcel·la: 20-43.
Español: Polígono-Parcela: 20-43.
Valencià: Arrendament de sòl rústic destinat a cultiu en producció.
Español: Arrendamiento de suelo rústico destinado a cultivo en producción.
Valencià: Núm. 5.593.
Español: Nº 5.593.
Valencià: Adreça: c/ Gibraltar, núm. 73.
Español: Dirección: c/ Gibraltar, nº 73.
Valencià: Polígon-Parcel·la 42-43.
Español: Polígono-Parcela 42-43.
Valencià: Superfície total: 242.489 m².
Español: Superficie total: 242.489 m².
Valencià: Superfície afectada: 3.942 m².
Español: Superficie afectada: 3.942 m².
Valencià: Proposta expropiació: 3.942 m².
Español: Propuesta expropiación: 3.942 m².
Valencià: Característiques del terreny: cítrics regadiu.
Español: Características del terreno: agrios regadío.
Valencià: Adreça: c/ Pintor Agrasot, 6.
Español: Dirección: c/ Pintor Agrasot, 6.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Pl: I. 03001 - Alicante El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.