gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5689) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Masia del Jutge número 2.870 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5689) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Masía del Juez número 2.870 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Masia del Jutge número 2.870 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Masía del Juez número 2.870 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/X5689] Amb data 19 de maig de 2000, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Masia del Jutge núm. 2.870 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.870 € Masia del Jutge - Secció C) - 3 - Llíria i Casinos.
Español: [2000/X5689] Con fecha 19 de mayo de 2000, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Masía del Juez núm. 2.870 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.870 - Masía del Juez - Sección C) - 3 - Llíria y Casinos.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint allò que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2797) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2797) Notificación de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedients números V-DAFP-186/1999, V-DAFP-193/1999, V-DAFP-198/1999, V-DAFP-209/1999, V-DAFP-224/1999, V-DAFP-251/1999, V-DAFP-262/1999, V-DAFP-263/1999.
Español: Expedientes números: V-DAFP-186/1999, V-DAFP-193/1999, V-DAFP-198/1999, V-DAFP-209/1999, V-DAFP-224/1999, V-DAFP-251/1999, V-DAFP-262/1999, V-DAFP-263/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2000/A2797] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/A2797] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'Avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-186.1999.
Español: Expediente: V-DAFP-186/1999.
Valencià: Data resolució: 31.03.2000.
Español: Fecha resolución: 31.03.2000.
Valencià: Expedient: V-DAFP-193/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-193/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210040.
Español: Código del inmueble: 4609210040.
Valencià: Expedient: V-DAFP-198/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-198/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210091.
Español: Código del inmueble: 4609210091.
Valencià: Adjudicatari: Isidro Rubio Muñoz.
Español: Adjudicatario: Isidro Rubio Muñoz.
Valencià: Data Resolució: 31.03.2000.
Español: Fecha resolución: 31.03.2000.
Valencià: Expedient: V-DAFP-209/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-209/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210152.
Español: Código del inmueble: 4609210152.
Valencià: Adjudicatari: Vicenta Gijon Más.
Español: Adjudicatario: Vicenta Gijón Más.
Valencià: Data resolució: 31.03.2000.
Español: Fecha Resolución: 31.03.2000.
Valencià: Expedient: V-DAFP-224/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-224/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210214.
Español: Código del inmueble: 4609210214.
Valencià: Adjudicatari: Luis Caballero Jara.
Español: Adjudicatario: Luis Caballero Jara.
Valencià: Expedient: V-DAFP-251/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-251/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210351.
Español: Código del inmueble: 4609210351.
Valencià: Adreça: Llaurí, número 3, porta 15.
Español: Dirección del inmueble: Llaurí, número 3, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Joaquín Santiago Cortes.
Español: Adjudicatario: Joaquín Santiago Cortes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-262/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-262/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210409.
Español: Código del inmueble: 4609210409.
Valencià: Adreça: Llaurí, número 5, porta 11.
Español: Dirección del inmueble: Llaurí, número 5, puerta 11.
Valencià: Adjudicatari: Milagros Franch Soriano.
Español: Adjudicatario: Milagros Franch Soriano.
Valencià: Expedient: V-DAFP-263/1999.
Español: Expediente: V-DAFP-263/1999.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210418.
Español: Código del inmueble: 4609210418.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Poveda Castillo.
Español: Adjudicatario: Vicente Poveda Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1698) Informació pública del programa d'actuació integrada, acompanyat de projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1698) Información pública del programa de actuación integrada, acompañado de proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, acompanyat de projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, acompañado de proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 3.
Valencià: [2000/S1698] L'Alcaldia, per Decret de 24 de febrer de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, presentat per Promociones Comarcales la Costera, SL, per al desenvolupament urbanístic de l'àrea esmentada.
Español: [2000/S1698] La Alcaldía, por Decreto de 24 de febrero de 2000, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, presentado por Promociones Comarcales La Costera, SL, para el desarrollo urbanístico de dicha área.
Valencià: Aquesta informació té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta información tiene carácter de simultaneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'expedient complet està exposat al públic durant el citat termini a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente completo está expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8278) Concurs número DGD.00.SE.07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8278) Concurso número DGD.00.SE.07.
Valencià: Servici de manteniment tècnic de les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones del centro de tecnificación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8278 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte de serveis Concurs número DGD.00.SE.07.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8278 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio contrato de servicios Concurso número DGD.00.SE.07.
Valencià: [2000/S8278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/S8278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.07 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment tècnic de les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.07 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico de las instalaciones del centro de tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Llocs d'execució:- Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Lugares de ejecución:- Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2001 o des de l'endemà en què es formalitze el contracte, en el cas que esta és posterior.
Español: Desde el 1 de enero de 2001 o desde el día siguiente en que se formalice el contrato, en caso de que ésta fuera posterior.
Valencià: Podrà prorrogar-se com a màxim pel mateix termini contractat inicialment, per mutu acord de les parts, sense que la duració del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys, de conformitat amb el que establix l'article 198.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, de conformidad con lo establecido en el artículo 198.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.280.000 pessetes (85.824,52 euros) Anualitat 2001: 7.140.000 pessetes (42.912,26 euros) Anualitat 2002: 7.140.000 pessetes (42.912,26 euros) Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.280.000 pesetas (85.824,52 euros) Anualidad 2001: 7.140.000 pesetas (42.912,26 euros) Anualidad 2002: 7.140.000 pesetas (42.912,26 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en els últims 3 anys, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos laborals, informe de les entitats financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'art.16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en los últimos 3 años, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos laborales, informe de las entidades financieras o por cualquier otro medio previsto en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació requerida: No es requerix classificació.
Español: Clasificación requerida: no se requiere clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions acabarà el dia 13 de novembre de 2000 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones acabará el día 13de noviembre de 2000 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de Presentació Entitat: en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Lugar de Presentación Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València 46015.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2043) Rollo de apelación número 697/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2043) Rotlle d'apel·lació número 697/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rollo de apelación número 697/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rotlle d'apel·lació número 697/1999.
Valencià: [2000/A2043] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 697/1999, dimanante del juicio verbal -pieza separada- número 454/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, se ha acordado notificar a la parte apelada, incomparecida en esta alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 177/2000 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/A2043] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 697/1999, procedent del judici verbal -peça separada- número 454/1995, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 177/2000 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Valencià: Valencia, 7 de marzo de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 697/1999, dimanante de los autos de juicio verbal -testimonio de particulares, pieza separada ejecución de sentencia- número 454/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, entre partes; de una, como demandado apelante, Multinacional Aseguradora, representada por el procurador Julio Just Vilaplana; de otra, como demandados apelados, don José Estruch Serrano y Mades, representados por la procuradora María Esther Bonet Peiró; de otra, como demandantes apelados, Joaquín Merida Ariza, don Joaquín Merida Vidal y doña Pilar Ariza Sanchis, incomparecidos, y de otra, como demandados apelados, don José Estruch Palmer y don Fermín Francisco Estruch Millet, incomparecidos en esta alzada.
Español: València, 7 de març de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 697/1999, procedent de les actuacions de judici verbal -testimoni de particulars, peça separada execució de sentència- número 454/1995, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, entre les parts següents: d'una banda, com a demandat apel·lant, Multinacional Aseguradora, representada pel procurador Julio Just Vilaplana; d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor José Estruch Serrano y Mades, representats per la procuradora María Esther Bonet Peiró; d'una altra, com a demandants apel·lats, el senyor Joaquín Merida Ariza, el senyor Joaquín Merida Vidal i la senyora Pilar Ariza Sanchis, incompareguts; i d'una altra banda, com a demandats apel·lats, el senyor José Estruch Palmer i el senyor Fermín Francisco Estruch Millet, incompareguts en aquesta alçada.