gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que esta determina.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: (2) La sol·liciten per a una associació.
Español: (2) La solicitan para una asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2998) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2998) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0699/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0699/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2998 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/2998] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/2998] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0794.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0794.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 10, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 10, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0144.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0144.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, bl. 1, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, bl. 1, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0777.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0777.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, bl. 8, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, bl. 8, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ortega Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ortega Díaz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0648.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0648.
Valencià: Adreça: carrer del Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 1, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aniorte Carrasco.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aniorte Carrasco.
Valencià: Nom: Matilde África.
Español: Nombre: Matilde África.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0152.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0152.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, bl. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, bl. 3, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Torres.
Valencià: Nom: Soraya.
Español: Nombre: Soraya.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0680.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0680.
Valencià: Adreça: carrer del Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 5, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 5, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1556) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifica la Resolució de 19 de setembre de 2012 que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1556) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifica la Resolución de 19 de septiembre de 2012 que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1556 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifica la Resolució de 19 de setembre de 2012 que resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1556 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifica la Resolución de 19 de septiembre de 2012 que resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2013/1556] Per Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents (DOCV 6871, 27.09.2012), es resol l'Orde 17/2012, de 7 de maig, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: [2013/1556] Por Resolución de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes (DOCV 6871, 27.09.2012), se resuelve la Orden 17/2012, de 7 de mayo, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: L'esmentada Orde 17/2012, de 7 de maig, publicada en el DOCV número 6776, de 17 de maig, especifica en la base quarta, punt 3.b, respecte a la sol·licitud d'ajudes a centres d'Educació Infantil de primer cicle, que les corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta hauran d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar els centres de titularitat privada.
Español: La citada Orden 17/2012, de 7 de mayo, publicada en el DOCV número 6776, de 17 de mayo, especifica en la base cuarta, punto 3.b, respecto a la solicitud de ayudas a centros de Educación Infantil de primer ciclo, que las corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta será necesario que aporten la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar los centros de titularidad privada.
Valencià: Així mateix, l'Orde 12/2012, de 7 de maig, establix que són els concessionaris dels centres d'Educació Infantil els que hauran de formular directament la corresponent sol·licitud, gestió i justificació de les ajudes a l'escolarització de l'alumnat del primer cicle d'Educació Infantil, ja que la concessionària és l'entitat que ha de rebre com a beneficiària la subvenció d'acord amb la base segona, punt 1, de l'orde i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: Asimismo, establece la Orden 12/2012, de 7 de mayo, que son los concesionarios de los centros de Educación Infantil los que deberán formular directamente la correspondiente solicitud, gestión y justificación de las ayudas a la escolarización del alumnado del primer ciclo de Educación Infantil, ya que la concesionaria es la entidad que tiene que recibir como beneficiaria la subvención de acuerdo con la base segunda, punto 1, de la orden y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: En la Resolució de 19 de setembre de 2012, ja mencionada, apareixen com a beneficiaris de la subvenció els titulars corresponents d'escoles infantils.
Español: En la Resolución de 19 de septiembre de 2012, ya mencionada, aparecen como beneficiarios de la subvención los titulares correspondientes de escuelas infantiles.
Valencià: Una vegada revisada la nova documentació aportada pels esmentats titulars, es comprova els canvis que proposen respecte a la gestió de les escoles infantils.
Español: Una vez revisada la nueva documentación aportada por los citados titulares, se comprueba los cambios que proponen respecto a la gestión de las escuelas infantiles.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la disposició final primera de l'Orde 17/2012, de 7 de maig, el director general de Centres i Personal Docent, per delegació de la consellera, resol: Modificar l'annex I de la Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents (DOCV 6871, 27.09.2012), per la qual es resol l'Orde 17/2012, de 7 de maig, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013, per substitució de beneficiaris, segons l'annex d'esta resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con la disposición final primera de la Orden 17/2012, de 7 de mayo, el director general de Centros y Personal Docente, por delegación de la consellera, resuelve: Modificar el anexo I de la Resolución de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes (DOCV 6871, 27.09.2012), por la que se resuelve la Orden 17/2012, de 7 de mayo, por la que se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013, por sustitución de beneficiarios, según el anexo a esta resolución.
Valencià: Els nous beneficiaris de la subvenció hauran d'assumir les obligacions que la base tercera i la resta de l'orde de convocatòria establix per a estos.
Español: Los nuevos beneficiarios de la subvención deberán asumir las obligaciones que la base tercera y el resto de la orden de convocatoria establece para los mismos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El director general de centros y personal docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: ANNEX Els centres que han canviat de beneficiari de la subvenció són: Escola Infantil Municipal El Tossalet, titular Ajuntament de Benidorm, concessionària beneficiària de la subvenció: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, substituïx l'Ajuntament de Benidorm.
Español: ANEXO Los centros que han cambiado de beneficiario de la subvención son: Escuela Infantil Municipal El Tossalet, titular Ayuntamiento de Benidorm, concesionaria beneficiaria de la subvención: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, sustituye al Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6588) Formalització del contracte número CNMY13/0502/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6588) Formalización del contrato número CNMY13/0502/16.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo Suppressalis Walker, per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, en la campanya 2013.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis Walker, por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, en la campaña 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6588 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY13/0502/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6588 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY13/0502/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/0502/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/0502/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo Suppressalis Walker, per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, en la campanya 2013.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis Walker, por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, en la campaña 2013.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 03144000-2.
Español: c) Lote: d) CPV: 03144000-2.
Valencià: e) Acord marc: (si és procedent).
Español: e) Acuerdo marco: (si procede).
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si és procedent).
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat a l'empara de l'article 170.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado al amparo del artículo 170.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 483.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 483.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 483.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 483.000,00 euros.
Valencià: Import total: 531.300,00 euros. 6.
Español: Importe total: 531.300,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 14 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Suterra Europe Biocontrol, SL.
Español: c) Contratista: Suterra Europe Biocontrol, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 483.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 483.000,00 euros.
Valencià: Import total: 531.300,00 euros.
Español: Importe total: 531.300,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única empresa que realitza els subministraments a contractar.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única empresa que realiza los suministros a contratar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7975) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1573/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1573/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : IV.