gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S8660] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector de sòl no urbanitzable comú amb homologació modificativa del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, i estudi d'impacte ambiental, promogut per la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA.
Español: [2003/S8660] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector de suelo no urbanizable común con homologación modificativa del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, y estudio de impacto ambiental, promovido por la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA.
Valencià: La dita documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliación Villacosta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Villacosta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliación Villacosta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común ampliación Villacosta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Estudi de seguretat i salut corresponent a les obres descrites en l'avantprojecte d'urbanització del sector Ampliación Villacosta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Estudio de seguridad y salud correspondiente a las obras descritas en el anteproyecto de urbanización del sector Ampliación Villacosta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliación Villacosta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Plan parcial del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Villacosta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa de sòl no urbanitzable comú Ampliación Villacosta del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Expediente de homologación modificativa del suelo no urbanizable común, sector Ampliación Villacosta del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'àmbit de l'homologació modificativa del sector Ampliación Villacosta.
Español: Estudio de impacto ambiental del ámbito de la homologación modificativa del sector Ampliación Villacosta.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la notaria de R.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de R.
Valencià: Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, situada a Orihuela, carrer de José Antonio núm. 4, entresòl, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio núm. 4, entresuelo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es comunica que, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La llista de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació servirà a tal efecte: Montepiedra, SA.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Montepiedra, SA.
Valencià: Carrer de la Loma de Abajo Campoamor, 50 Orihuela (Alacant) Mª Rosario Mateo Serrano.
Español: Calle Loma de Abajo Campoamor, 50 Orihuela (Alicante) Mª Rosario Mateo Serrano.
Valencià: Carrer Fray Luis de León, 6-2D Madrid Matilde Alcaraz Ortuño.
Español: Calle Fray Luis de León, 6-2D Madrid Matilde Alcaraz Ortuño.
Valencià: Campoamor, 45 Orihuela (Alicante) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1049) Correcció d'errades de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 30 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1049) Corrección de errores de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 30 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable en Picassent.
Valencià: Expedient número 620102/102002.
Español: Expediente número 620102/102002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 30 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable a Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 30 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable en Picassent.
Valencià: [2003/F1049] Havent-se observat una errada material en la resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105, punt 2 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la correcció en el sentit següent, en l'apartat que s'indica.
Español: [2003/F1049] Advertido error material en la mencionada resolución, y de acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede su corrección en el sentido siguiente, en el apartado que se indica.
Valencià: On diu: «Quota de servici (euros/trim.
Español: Donde dice: «Cuota de servicio (euros/trim.
Valencià: )» Ha de dir: «Quota de servici (euros/mes)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: )» Debe decir: «Cuota de servicio (euros/mes)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12747) Citació de compareixença a les persones interessades, Ramin Salmanov, en el recurs contenciós administratiu número 03/1272/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12747) Citació de compareixença a les persones interessades, Ramin Salmanov, en el recurs contenciós administratiu número 03/1272/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades, Ramin Salmanov, en el recurs contenciós administratiu número 03/1272/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citació de compareixença a les persones interessades, Ramin Salmanov, en el recurs contenciós administratiu número 03/1272/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8180) Subministrament de 30 ordinadors personals per al seu ús en les diverses Agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, situades en distintes localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8180) Suministro de 30 ordenadores personales para su uso en las diversas Agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana, situadas en distintas localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8180 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació Servici Valencià d'Ocupació licitació contracte de subministraments fundació equip informàtic Subministrament de 30 ordinadors personals per al seu ús en les diverses Agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, situades en distintes localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8180 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Fundación Servicio Valenciano de Empleo licitación contrato de suministros fundación equipo informático Suministro de 30 ordenadores personales para su uso en las diversas Agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana, situadas en distintas localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X8180] Objecte de l'oferta Subministrament d'equips informàtics. 30 ordinadors personals per al seu ús en les diverses Agències de la Fundació, situades en distintes localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X8180] Objeto de la oferta Suministro de equipos informáticos. 30 ordenadores personales para su uso en las diversas Agencias de la Fundación, situadas en distintas localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques generals Ordinadors personals tipus Pentium 4, amb ampliació de la garantia ?tant en peces com en mà d'obra- fins a tres anys «in situ».
Español: Características generales Ordenadores personales tipo Pentium 4, con ampliación de la garantía ?tanto en piezas como en mano de obra- hasta tres años «in situ».
Valencià: Prestacions complementàries A la pròpia acció del subministrament ha d'afegir-se com a prestació complementària, inclosa en el preu de l'oferta, la duplicació en tots els equips del contingut d'un disc original, preparat en la FSVE a l'entrega d'un equip «base».
Español: Prestaciones complementarias A la propia acción del suministro debe añadirse como prestación complementaria, incluida en el precio de la oferta, la duplicación en todos los equipos del contenido de un disco original, preparado en la FSVE a la entrega de un equipo «base».
Valencià: Característiques tècniques Processador: Intel Pentium 4 a 2,66 Ghz o superior Chipset: i865 o superior Bus frontal de 533 MHz o superior Memòria: 512 MB DDR (333 MHz o superior) Disc >= 30 Gb a 7200 rpm o superior, tipo ?silent' CD-ROM: 48x.
Español: Características técnicas Procesador: Intel Pentium 4 a 2,66 Ghz o superior Chipset: i865 o superior Bus frontal de 533 Mhz o superior Memoria: 512 Mb DDR (333 Mhz o superior) Disco >= 30 Gb a 7200 rpm o superior, tipo ?silent' CD-ROM: 48x.
Valencià: No es requerix DVD ni CD-RW.
Español: No se requiere DVD ni CD-RW.
Valencià: Incloure-ho no es valorarà.
Español: Incluirlo no se valorará.
Valencià: Ports Sèrie / USB 2.0: 6 o més Targeta gràfica: >= 32 MB Targeta de xàrcia: 10/100 Mbps o superior Teclat estàndard Ratolí estàndard Característiques físiques de la unitat central: tipus «small factor», amb mesures inferiors a 9 x 31 x 37 cm (valors orientatius).
Español: Puertos Serie / USB 2.0: 6 o más Tarjeta gráfica: >= 32 Mb Tarjeta de red: 10/100 Mbps o superior Teclado Standard Ratón Standard Características físicas de la unidad central: tipo «small factor», con medidas inferiores a 9 x 31 x 37 cm (valores orientativos).
Valencià: Pantalla de 17?, que complisca MPR-II i amb resolució òptima igual o superior a 1024 x 768 i 85 Hz i amb una distància entre punts inferior a 0,28 mm.
Español: Pantalla de 17?, que cumpla MPR-II y con resolución óptima igual o superior a 1024 x 768 y 85 Hz y con una distancia entre puntos inferior a 0,28 mm.
Valencià: Sistema operatiu preinstal·lat Windows 2000 professional amb Service Pack 3 o superior.
Español: Sistema operativo preinstalado Windows 2000 profesional con Service Pack 3 o superior.
Valencià: Es considerarà com a millora al perfil bàsic descrit la substitució de la pantalla de 17- per una altra de 15?, tipus TFT.
Español: Se considerará como mejora al perfil básico descrito la sustitución de la pantalla de 17- por otra de 15?, tipo TFT.
Valencià: El preu es definix en el lloc previst.
Español: El precio se define en el lugar previsto.
Valencià: Criteris de valoració A més dels resultants del compliment estricte de les característiques citades en el punt anterior, es valorarà de mode particular la capacitat, tant del subministrador com del fabricant, per a complir les especificacions que es mencionen al llarg de l'oferta amb garantia suficient segons el parer de la mesa de contractació.
Español: Criterios de valoración Además de los resultantes del cumplimiento estricto de las características citadas en el punto anterior, se valorará de modo particular la capacidad, tanto del suministrador como del fabricante, para cumplir las especificaciones que se mencionan a lo largo de la oferta con garantía suficiente a juicio de la mesa de contratación.
Valencià: Termini d'entrega Se fixa com a termini d'entrega desitjat un màxim de 21 dies naturals a comptar des del següent a la comunicació de la resolució de l'Oferta, per part de la mesa de contractació, a l'empresa adjudicatària.
Español: Plazo de entrega Se fija como plazo de entrega deseado un máximo de 21 días naturales a contar desde el siguiente a la comunicación de la resolución de la Oferta, por parte de la mesa de contratación, a la empresa adjudicataria.
Valencià: Una vegada entregat en el seu domicili, la FSVE es compromet a preparar l'equip base per a generació dels discos en un termini de 4 dies a partir del seu lliurament.
Español: Una vez entregado en su domicilio, la FSVE se compromete a preparar el equipo base para generación de los discos en un plazo de 4 días a partir de la entrega del mismo.
Valencià: Transcorregut el dia número 25 sense que s'haja produït l'entrega completa dels béns objecte d'esta oferta s'aplicaran penalitzacions equivalents a l'1% del valor final de l'Oferta per cada dia de retard.
Español: Transcurrido el día número 25 sin que se haya producido la entrega completa de los bienes objeto de esta oferta se aplicarán penalizaciones equivalentes al 1% del valor final de la Oferta por cada día de retraso.
Valencià: S'entén per entrega completa la presència física de tots els equips en la Seu Central de la FSVE, disposats per al seu ús immediat i amb la tasca de «masterización» realitzada.
Español: Se entiende por entrega completa la presencia física de todos los equipos en la Sede Central de la FSVE, dispuestos para su uso inmediato y con la tarea de «masterización» realizada.
Valencià: Este últim punt pot complir-se també amb l'entrega d'un nombre d'equips encara per determinar (no superior a 10) en l'Agència de la FSVE a València, situada al carrer del pintor Genaro Lahuerta, 47 baix, sempre que s'haja entregat la resta dels equips en els locals de la Seu Central de la FSVE.
Español: Este último punto puede cumplirse también con la entrega de un número de equipos aún por determinar (no superior a 10) en la Agencia de la FSVE en Valencia, situada en la calle Pintor Genaro Lahuerta, 47 bajo, siempre que se haya entregado el resto de los equipos en los locales de la Sede Central de la FSVE.
Valencià: A tots els efectes el mes d'agost es considera com «hàbil» per a totes les operacions de la present oferta.
Español: A todos los efectos el mes de agosto se considera como «hábil» para todas las operaciones de la presente oferta.
Valencià: Preu màxim IVA inclòs Segons els perfils citats més amunt, els preus màxims són: Per als «servicis addicionals» citats, la mesa de contractació valorarà en cada cas tant la fórmula de prestació com el preu.
Español: Precio máximo IVA incluido Según los perfiles citados más arriba, los precios máximos son: Para los «servicios adicionales» citados, la mesa de contratación valorará en cada caso tanto la fórmula de prestación como el precio.
Valencià: Les Ofertes que no incloguen els citats servicis seran igualment valorades, sense considerar-se motiu d'exclusió el fet de no oferir els els dits servicis.
Español: Las Ofertas que no incluyan los citados servicios serán igualmente valoradas, sin considerarse motivo de exclusión el hecho de no ofertar los dichos servicios.
Valencià: Els costos de publicació d'este anunci en el DOGV aniran a càrrec de l'Empresa adjudicatària.
Español: Los costes de publicación de este anuncio en el DOGV correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Pagament del preu A esta operació se li aplicarà la forma de pagament habitual de la Fundació, a cent vint (120) dies de la data de factura, per mitjà de transferència bancària, sent el dia de pagament el desé quint de cada mes.
Español: Pago del precio A esta operación se le aplicará la forma de pago habitual de la Fundación, a ciento veinte (120) días de la fecha de factura, mediante transferencia bancaria, siendo el día de pago el décimo quinto de cada mes.
Valencià: La factura no ha de ser emesa fins que la firma adjudicatària haja rebut la conformitat per part de la FSVE.
Español: La factura no debe ser emitida hasta que la firma adjudicataria haya recibido la conformidad por parte de la FSVE.
Valencià: La sola firma dels albarans d'entrega de la mercaderia no pot considerar-se com un document de conformitat.
Español: La sola firma de los albaranes de entrega de la mercancía no puede considerarse como un documento de conformidad.
Valencià: Presentació d'ofertes Les ofertes han de presentar-se en la seu de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana (carrer Sant Vicent, 16, pis quint, porta primera, 46002 València) per escrit (en mà o per correu postal).
Español: Presentación de ofertas Las Ofertas deben presentarse en la sede de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana (calle San Vicente, 16, piso quinto, puerta primera, 46002 Valencia) por escrito (en mano o por correo postal).
Valencià: No s'acceptarà l'entrega d'ofertes per fax o correu electrònic.
Español: No se aceptará la entrega de Ofertas por fax o correo electrónico.