gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració de les aptituds docents i investigadores del candidat que permeten prevore una adequada integració del candidat en les labors acadèmiques de l'àrea de coneixement: de 0 a 1 punt PUNTUACIÓ MÍNIMA PER A L'ADJUDICACIÓ DE LA PLAÇA: 3,5 PUNTS.
Español: Valoración de las aptitudes docentes e investigadoras del candidato que permitan prever una adecuada integración del candidato en las labores académicas del área de conocimiento: de 0 a 1 punto PUNTUACIÓN MÍNIMA PARA LA ADJUDICACIÓN DE LA PLAZA: 3,5 PUNTOS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2230) Informació pública de l'alternativa tècnica, del projecte d'urbanització i dels projectes d'edificació per al desenvolupament de programa d'anticipació per gestió indirecta de l'actuació integrada en sòl urbanitzable Pla Especial Parc Estratègic Empresarial UE terciari de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2230) Información pública de la alternativa técnica, del proyecto de urbanización y de los proyectos de edificación para el desarrollo del programa de anticipación por gestión indirecta de actuación integrada en suelo urbanizable Plan Especial Parque Estratégico Empresarial UE terciario de Vallada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2230 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Ardea Saguntum, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Ardea Saguntum, SL formularà una proposta de programa d'anticipació, per gestió indirecta, de l'actuació integrada en sòl urbanitzable, UE terciari del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, el procediment i les bases particulars del qual va aprovar l'Ajuntament en Ple, en sessió de 15 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2230 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Ardea Saguntum, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Ardea Saguntum, SL va a formular propuesta de programa de anticipación, por gestión indirecta, de la actuación integrada en suelo urbanizable UE terciario del Plan Especial del Parque Estratégico Empresarial de Vallada, cuyo procedimiento y bases particulares aprobó el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 15 noviembre de 2006.
Valencià: Que, d'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005 s'ha depositat còpia de l'alternativa tècnica i dels projectes, amb data d'1 de febrer de 2007, en la notaria de Moixent protocol·litzada pel notari Antonio Ripoll Soler.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley 16/2005, se ha depositado copia de la alternativa y de los proyectos, con fecha 1 de febrero de 2007, en la notaría de Mogente, protocolizado ante el notario Antonio Ripoll Soler.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci, podrà consultar-se tota la documentació tant a la notaria com a l'Ajuntament i podrà obtenir-se una còpia de l'acta notarial i formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio, podrá consultarse toda la documentación tanto en la notaría como en el Ayuntamiento, pudiéndose obtener copia del acta notarial y formular alegaciones.
Valencià: - L'administrador: Francisco Muñoz Antonino.
Español: - El administrador: Francisco Muñoz Antonino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14069) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14069) Licitación.
Valencià: Selecció d'un agent urbanitzador que ha de regir el Programa de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Plaça Sant Sebastià-Carrer Remei.
Español: Selección de un agente urbanizador que ha de regir el Programa de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Plaza Sant Sebastià-Calle Remei.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14069 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs obres públiques administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14069 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs obras públicas administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2007/14069] Poder adjudicador Denominació oficial i adreça: Ajuntament de Vinaròs.
Español: [2007/14069] Poder adjudicador Denominación oficial y dirección: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Adreça per a obtenir informació i documentació: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Dirección para obtener información y documentación: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Carrer de Sant Ramon, número 4, primer pis. 12500.
Español: Calle Sant Ramon, número 4, primer piso, 12500.
Valencià: Internet: www.vinaros.org Objecte del contracte Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador que ha de regir la Programació de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Plaça Sant Sebastià'Carrer Remei.
Español: Internet: www.vinaros.org Objeto del contrato Concurso para la selección de agente urbanizador que ha de regir la Programación de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Plaza Sant Sebastià Calle Remei.
Valencià: Descripció Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Plaça Sant Sebastià'Carrer Remei.
Español: Descripción Programa de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Plaza Sant Sebastià Calle Remei.
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra Constitueix l'àmbit de desenvolupament del programa d'actuació integrada del tram del carrer del Remei en el seu entroncament amb la plaça de Sant Sebastià.
Español: Lugar donde se realizará la obra Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada del tramo de calle Remei en su entronque con la plaza Sant Sebastià.
Valencià: Aquesta superfície ha d'entendre's orientativa, ja que manca el topogràfic que la defineix amb exactitud.
Español: Situación y emplazamiento Superficie: 1.244,09 m² Dicha superficie debe entenderse orientativa a falta de topográfico que la defina con exactitud.
Valencià: L'àmbit assenyalat en els plànols podrà modificar-se per a una millor consecució dels objectius del programa.
Español: El ámbito señalado en los planos podrá modificarse para una mejor consecución de los objetivos del programa.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució S'estableixen els terminis següents per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución Se establecen los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de concurrència pública per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tenir lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) L'urbanitzador haurà de sotmetre a informació al públic el projecte de reparcel·lació pel termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en aquest reglament.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este reglamento.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant l'administració actuant l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i acreditar-se mitjançant acta de replanteig subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replanteig, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació d'aquesta quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització haurien de finalitzar en el termini màxim de trenta-sis mesos des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: g) Termini màxim d'edificació dels solars (vegeu article 125.6): quatre anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: g) Plazo máximo de edificación de los solares (ver art. 125.6): cuatro años desde recepción obras urbanización.
Valencià: b) Pel que fa a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: b) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: No es podran concedir llicències d'ocupació fins a la total finalització de les obres d'urbanització i recepció d'aquestes per part de l'administració.
Español: No se podrán conceder licencias de ocupación hasta la total finalización de las obras de urbanización y recepción de las mismas por parte de la administración.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terrè afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: La garantía definitiva s'estableix en 10% del preu final adjudicat.
Español: La garantía definitiva se establece en 10% del precio final adjudicado.
Valencià: Condicions de participació Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: L'empresari'constructor se seleccionarà segons el procediment establert en l'article 357 i següents del ROGTU, en concordança amb les determinacions de la LUV, llevat en els casos de propietari únic o acord unànime de la totalitat de propietaris amb l'urbanitzador i el previst en l'article 120.6 de la LUV.
Español: Condiciones de participación Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: el empresario- constructor se seleccionará según el procedimiento establecido en el artículo 357 y siguientes del ROGTU, en concordancia con las determinaciones de la LUV, salvo en los casos de propietario único o acuerdo unánime de la totalidad de propietarios con el urbanizador y el previsto en el artículo 120.6 de la LUV.
Valencià: Per a poder ser seleccionat requerirà disposar de classificació de contractista per a l'execució d'obres per a l'administració, en els termes establerts en la legislació vigent de contractació pública, excepte el que estableix l'article 25 LCAP.
Español: Para poder ser seleccionado precisará disponer de clasificación de contratista para la ejecución de obras para la administración, en los términos establecidos en la legislación vigente de contratación pública, salvo lo establecido en el artículo 25 LCAP.
Valencià: Presentació de proposicions Referent a això s'estarà d'acord amb els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón de 28 d'octubre de 2006.
Español: Presentación de proposiciones Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Capacitat econòmica i financera S'atendrà al que disposa l'article 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Capacidad económica y financiera Se estará a lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: en concret, i atès que el pressupost de càrregues d'urbanització puja segons la base XVIII a un total de 111.968,10 euros, qualsevol dels següents: Un capital social mínim de 3.000,00 euros.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: en concreto y dado que el presupuesto de cargas de urbanización monta según la base XVIII a un total de 111.968,10 euros, cualquiera de los que siguen: Un capital social mínimo de 3.000,00 euros.
Valencià: La forma d'acreditar-se serà mitjançant un certificat del Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior als tres mesos.
Español: La forma de acreditarse será mediante un certificado del Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a los tres meses.
Valencià: Gaudir d'una disponibilitat de fons propis que equivalguen com a mínim a un al 20% de l'import valorat de les càrregues d'urbanització això és 22.393,62 euros.
Español: Gozar de una disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un al 20% del importe estimado de las cargas de urbanización, esto es 22.393,62 euros.
Valencià: Aquest criteri es justificarà si és persona jurídica mitjançant la presentació d'un balanç dels comptes anuals aprovats i inscrits en el registre mercantil, de l'últim exercici anterior a la participació.
Español: Este criterio se justificará si es persona jurídica mediante la presentación de un balance de las cuentas anuales aprobadas e inscritas en el registro mercantil, del último ejercicio anterior a la participación.
Valencià: Si fóra una persona física la que haguera de presentar la liquidació de l'impost sobre el patrimoni referent a l'últim exercici sobre la data de participació, si no estiguera obligada a declarar s'ha d'exigir que la declaració de l'IRPF figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu, per l'import citat.
Español: Si fuera una persona física debiera presentar la liquidación del impuesto sobre el patrimonio referente al último ejercicio sobre la fecha de participación, si no estuviera obligado a declarar se debe exigir que la declaración del IRPF figure con ingresos empresariales de carácter positivo, por el importe citado.
Valencià: Informe d'una institució financera que estimi que el licitador disposa de la capacitat suficient per a plantar cara a l'import valorat de les càrregues d'urbanització, això és 111.968,10 euros.
Español: Informe de una institución financiera que estime que el licitador dispone de la capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización, esto es 111.968,10 euros.
Valencià: Les agrupacions d'interès urbanístic legalment constituïdes i registrades, tindran justificada la solvència financera, mitjançant la acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico legalmente constituidas y registradas, tendrán justificada la solvencia financiera, mediante la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: S'estarà d'acord amb els articles 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Se estará a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:  * * * * * * * * * * *   Per a poder optar a l'adjudicació del programa sobre la base dels criteris definits, ha de superar-se una puntuació mínima de 50 punts en l'alternativa tècnica.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  * * * * * * * * * * *   Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 50 puntos en la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per ordre decreixent: Fi de termini de presentació d'ofertes pels licitadors 29 de desembre de 2007.
Español: Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: Fin de plazo de presentación de ofertas por los licitadores 29 de diciembre de 2007.
Valencià: Llengua que poden presentar-se les ofertes Castellà o valencià.
Español: Lengua en que pueden presentarse las ofertas Castellano o valenciano.
Valencià: Informació addicional Les bases generals per a l'adjudicació, desenvolupament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta en el municipi de Vinaròs han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2006, i han estat vigents als 15 dies de la seua íntegra publicació.
Español: Información adicional Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha estat remés per a la seua publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea en data 29 d'octubre de 2007.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 29 de octubre de 2007.
Valencià: Vinaròs, 31 d'octubre de 2007.
Español: Vinaròs, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/672) Extracte de les bases de la selecció per concurs oposició per torn lliure d'una plaça de tècnic de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/672) Extracto de las bases de la selección por concurso oposición por turno libre de una plaza de técnico de turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.