gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita tanca de protecció podrà ocupar part de la vorera, en proporció a l'amplària d'esta, sense que en cap cas l'ocupació puga ser superior a dos terços de l'amplària de la vorera que, almenys, mantindrà lliure un espai de 0,70 metres.
Español: Dicha valla de protección podrá ocupar parte de la acera, en proporción al ancho de ésta, sin que en ningún caso la ocupación pueda ser superior a dos tercios del ancho de la acera que, al menos, mantendrá libre un espacio de 0,70 metros.
Valencià: Redacció proposada.
Español: Redacción propuesta.
Valencià: En compliment de la normativa general sobre seguretat i salut en el sector de la construcció, el front de la casa o parcel·la on es realitzen obres, haurà de tancar-se amb una tanca de material consistent i opac, d'una altura compresa entre 1,60 i 2,50 metres i d'aspecte decorós.
Español: En cumplimiento de la normativa general sobre seguridad y salud en el sector de la construcción, el frente de la casa o parcela donde vayan a realizarse obras, deberá cerrarse con una valla de material consistente y opaco, de una altura comprendida entre 1,60 y 2,50 metros y de aspecto decoroso.
Valencià: La dita tanca de protecció podrà ocupar part de la vorera, en proporció a l'amplària d'esta, sense que en cap cas l'ocupació puga ser superior a dos terços de l'amplària de la vorera que, almenys, mantindrà lliure un espai de 0,80 metres.
Español: Dicha valla de protección podrá ocupar parte de la acera, en proporción al ancho de ésta, sin que en ningún caso la ocupación pueda ser superior a dos tercios del ancho de la acera que, al menos, mantendrá libre un espacio de 0,80 metros.
Valencià: En supòsits tècnicament justificats i atenent les característiques i dimensions del solar i de la via pública afectada podrà autoritzar-se l'ocupació de la via pública, vorera i part de la calçada, mitjançant una doble tanca de seguretat, amb un corredor central de trànsit per a vianants d'amplària mínima de 0,80 metres, destinant-se l'espai de calçada ocupat al depòsit de materials, contenidors, caseta d'obres i com a zona de càrrega i descàrrega de vehicles.
Español: En supuestos técnicamente justificados y atendiendo a las características y dimensiones del solar y de la vía pública afectada podrá autorizarse la ocupación de la vía pública, acera y parte de la calzada, mediante un doble vallado de seguridad, con un pasillo central de tránsito peatonal de anchura mínima de 0,80 metros, destinándose el espacio de calzada ocupado al depósito de materiales, contenedores, caseta de obras y como zona de carga y descarga de vehículos.
Valencià: Esta doble tanca haurà de garantir el trànsit rodat de la via pública en condicions mínimes de seguretat i disposarà, a l'efecte, de l'oportuna senyalització.
Español: Este doble vallado deberá garantizar el tránsito rodado de la vía pública en condiciones mínimas de seguridad y dispondrá, al efecto, de la oportuna señalización.
Valencià: Les tanques que conformen esta doble tanca tindran les característiques tècniques descrites en el número 1 del present article.
Español: Las vallas que conformen este doble vallado tendrán las características técnicas descritas en el número 1 del presente artículo.
Valencià: Article 359.
Español: Artículo 359.
Valencià: Les obres disposaran d'espais destinats al depòsit de materials que no podran emmagatzemar-se en espais d'ús públic.
Español: Las obras dispondrán de espacios destinados al depósito de materiales que no podrán almacenarse en espacios de uso público.
Valencià: Els materials es prepararan i col·locaran dins del recinte de l'obra, excepte en cas d'impossibilitat.
Español: Los materiales se prepararán y colocarán dentro del recinto de la obra, salvo en caso de imposibilidad.
Valencià: Amb caràcter general no s'autoritzaran les ocupacions de la via pública amb apilaments o depòsits de materials de construcció.
Español: Con carácter general no se autorizarán las ocupaciones de la vía pública con acopios o depósitos de materiales de construcción.
Valencià: Estos materials es prepararan i col·locaran dins del recinte de l'obra, excepte cas d'impossibilitat, tècnicament justificada en atenció a les dimensions i característiques del solar.
Español: Estos materiales se prepararán y colocarán dentro del recinto de la obra, salvo caso de imposibilidad, técnicamente justificada en atención a las dimensiones y características del solar.
Valencià: Sempre que la via pública que enfront el solar a edificar resulte apta, s'autoritzarà, en casos especials, l'ocupació de la via pública amb depòsits de materials mitjançant el sistema de doble tanca de seguretat regulat en l'article 357.3 d'estes normes.
Español: Siempre que la vía pública que de frente el solar a edificar resulte apta, se autorizará, en casos especiales, la ocupación de la vía pública con depósitos de materiales mediante el sistema de doble vallado de seguridad regulado en el artículo 357.3 de estas normas.
Valencià: En qualsevol cas, sempre que s'autoritze una ocupació de via pública amb materials de construcció, estos hauran d'emmagatzemar-se aptes i estancs que permeten este contingut, garantint-se la seguretat viària i evitant la deterioració de la via pública.
Español: En cualquier caso, siempre que se autorice una ocupación de vía pública con materiales de construcción, éstos deberán almacenarse aptos y estancos que permitan este contenido, garantizándose la seguridad vial y evitando el deterioro de la vía pública.
Valencià: En cap cas podrà fer-se ús de la via pública i espais públics per a treballs de manipulat, preparació i mesclat de materials de construcció.
Español: En ningún caso podrá hacerse uso de la vía pública y espacios públicos para trabajos de manipulado, preparación y mezclado de materiales de construcción.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb l'article 38 de la nova norma legal, se sotmet la present proposta de modificació de planejament a informació pública per període d'un mes comptat a partir del dia següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con el artículo 38 de la nueva norma legal, se somete la presente propuesta de modificación de planeamiento a información pública por período de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient i documentació administrativa es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente y documentación administrativa se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/247) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'Obres Públiques, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/247) RESOLUCIÓN, de 9 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, ingenieros técnicos de Obras Públicas, turno de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'obres públiques, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 9 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de acceso libre.
Valencià: [2004/X247] Conclòs el curs selectiu de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'obres públiques, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 26 de juliol de de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001), i de conformitat amb la base 13.2 de la Convocatòria, resolc: Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X247] Concluido el curso selectivo de las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos de obras públicas, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.056, de 2 de agosto de 2001), y de conformidad con la base 13.2 de la convocatoria, resuelvo: Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo y que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6435) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Bobalar de les normes subsidiàries del planejament de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6435) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Bobalar de las normas subsidiarias del planeamiento de Moncofa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6435 CVE Data del document Organisme emissor : Palafangues del Mediterraneo SL, Alfonso Lopez Fernandez i Francisco Javier Debon Latorre Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Bobalar de les normes subsidiàries del planejament de Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Palafangues del Mediterraneo SL, Alfonso Lopez Fernandez y Francisco Javier Debon Latorre Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Bobalar de las normas subsidiarias del planeamiento de Moncofa (Castellón).
Valencià: [2004/M6435] D'acord al procediment simplificat previst en el article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria d'Emilio Viñals García, al carrer de Rosario Creixach, número 21, de la Vall d'Uixó (Castelló), l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Bobalar de les normes subsidiàries del planejament de Moncofa (Castelló), composta de: memòria de programa, pla parcial, projecte d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització, promogut a instàncies dels propietaris dels terrenys Alfonso López Fernández, amb DNI 18851776-X, Francisco Javier Debón Latorre, amb DNI 29029840-E, i la mercantil Palafangues del Mediterráneo, SL, amb NIF 97451686-B, que representen més del 50% de la superfície del sector.
Español: [2004/M6435] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Emilio Viñals García, en la calle de Rosario Creixach, número 21, de La Vall d'Uixó (Castellón), la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Bobalar de las normas subsidiarias del planeamiento de Moncofa (Castellón), compuesta de: memoria del programa, plan parcial, proyecto de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización, promovido a instancias de los propietarios de terrenos Alfonso López Fernández, con DNI 18851776-X, Francisco Javier Debón Latorre, con DNI. 29029840-E y la mercantil Palafangues del Mediterráneo SL, con NIF 97451686-B, que representan más del 50% de la superficie del sector Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Moncofa (Castelló) durant l'horari d'atenció al públic (de 08.00 a 14.00 hores) i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència; així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions assenyalades en l'article 46.4 de la referida llei i complint allò establert en l'ordenança municipal per a la presentació de programes, alternatives tècniques en competència i proposicions juridicoeconòmiques, amb la prestació de caució en la quantia que es fixe per l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncofa (Castellón) durante el horario de atención al publico (de 08.00 a14.00 horas) y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia; así mismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señaladas en el artículo 46.4 de la referida ley y cumpliendo lo establecido en la ordenanza municipal para la presentación de programas, alternativas técnicas en competencia y proposiciones jurídico-económicas, con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6324) Notificació a Francisco Corbalán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6324) Notificación a Francisco Corbalán Martínez.
Valencià: Expedient número 10/2004.
Español: Expediente número 10/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Corbalán Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Corbalán Martínez.
Valencià: [2004/E6324] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2004/E6324] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 10/2004.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Corbalán Martínez, DNI 22.478.807, provisió d'incoació d'expedient de la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc, en la qual nomena instructor a Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 20 d'abril de 2004, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Rosa, situat a l'avinguda d'Orihuela,4, de Callosa de Segura, de la següent màquina recreativa de tipus B: Model Cash Line, que manca de guia de circulació, autorització d'explotació, autorització d'instal·lació, placa d'identitat i de les reglamentàries marques de fàbrica.
Español: Interesado expedientado: Francisco Corbalán Martínez, DNI: 22.478.807, providencia de incoación de expediente de la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego, en la que se nombra instructor a Vicente Antelo Malonda, y pliego de cargos de fecha 20 de abril de 2004, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Rosa, situado en la avenida de Orihuela, 4, de Callosa de Segura de la siguiente máquina recreativa de tipo B: Modelo Cash Line, carente de guía de circulación, autorización de explotación, autorización de instalación, placa de identidad así como de las reglamentarías marcas de fábrica.
Valencià: L'interessat no es troba inscrit en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, i manca d'autorització per a l'organització i explotació de jocs per mitjà de la utilització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El interesado no se encuentra inscrito en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana, careciendo de autorización para la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de Greco, edifici Nuestra Señora del Rosario, bloc 1a, 3a, 30170 Mula, Múrcia.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Greco, edificio Nuestra Señora del Rosario, bloque 1ª, 3ª, 30170 Mula, Murcia.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3992) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (pf1431), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 19 de desembre de 2003, DOGV, de 12 de gener de 2004) (codi: 2002/P/FC/C/79).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3992) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio (pf1431), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : II.