gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de juny de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de junio de 2001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General.
Valencià: d) Data: el dia 25 de juny de 2001.
Español: d) Fecha: el día 25 de junio de 2001.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores.
Español: e) Hora: 11,00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 19 d'abril de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 19 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3674) CONVOCATÒRIA 30/2001, de 4 d'abril de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del subsecretari/a en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3674) CONVOCATORIA 30/2001, de 4 de abril de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del subsecretario/a en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3674 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 30/2001, de 4 d'abril de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del subsecretari/a en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3674 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 30/2001, de 4 de abril de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del subsecretario/a en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/X3674] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, en la Presidència de la Generalitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/X3674] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana ,seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabás, 2, 46003 València, o en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, currículum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si la dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 21168: cap Secretaria del subsecretari/a.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 21.168: jefe/a Secretaría del subsecretario/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Presidència de la Generalitat.
Español: Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Centre de destí: Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Centro de destino: Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: Localitat del lloc de treball: València.
Español: Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Complement de destí: nivell 16.
Español: Complemento de destino: nivel 16.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària/i d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/a o secretari/a general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de Alto Cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, al lloc del qual estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Mª Alegría Jáñez Javares, cap de la Unitat d'Informació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Mª Alegría Jáñez Javares, jefa de la Unidad de Información, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyora Rosa Mª Senís Gómez, cap de la Unitat de Gestió de Personal, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Rosa Mª Senís Gómez, jefa de la Unidad de Gestión de Personal, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Manel Fabregat del Pozo, cap d'Unitat de Contractació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Don Manel Fabregat del Pozo, jefe de Unidad de Contratación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyora Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATSE Un representant del sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato CEMSATSE Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat STEPV-IV.
Español: Un representante del sindicato STEPV-IV.
Valencià: Vocal'secretària: Senyora Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor José Luis Orduña Lara, cap de la Unitat d'Anàlisi de Polítiques Públiques, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don José Luis Orduña Lara, jefe de la Unidad de Análisis de Políticas Públicas, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyora María Alemany García, cap del Negociat de Suport de Gestió Pressupostària, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña María Alemany García, jefa del Negociado de Apoyo de Gestión Presupuestaria, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Julio Rafael Sellés Oltra, cap de Manteniment i Règim Interior, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Don Julio Rafael Sellés Oltra, jefe de Mantenimiento y Régimen Interior, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyor Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal'secretària: Senyora Elena Palacios Borbolla, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Elena Palacios Borbolla, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent, davant de la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, qui a la vista d'aquestes dictarà la resolució que escaiga i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptador des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contentenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, la persona interessada podrà exercir qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 4 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 4 de abril de 2001.
Valencià: - El director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Destinació actual:.
Español: Destinación actual:.
Valencià: Llista de documents que presenta: (assenyaleu amb una x) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Lista de documentos que presenta: (señalar con una x) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: de 2001 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2001 Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4511) Informació pública de l'estudi de detall a les parcel·les 86 i 74 del sector est del Mas Camarena, de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4511) Información pública del estudio de detalle en parcelas 86 y 74 del sector este de Mas Camarena, del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a les parcel·les 86 i 74 del sector est del Mas Camarena, de l'Ajuntament de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en parcelas 86 y 74 del sector este de Mas Camarena, del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: [2001/Q4511] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 9 d'abril de 2001, va adoptar l'acord sobre informació pública de l'expedient relatiu a estudi de detall a les parcel·les 86 i 74 del sector est del Mas Camarena, a instància de la senyora Clotilde i la senyora Rosario Marchal Marchal, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que, per les persones interessades que hi haja, s'hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q4511] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de abril de 2001, se adoptó acuerdo sobre información pública del expediente relativo a estudio de detalle en parcelas 86 y 74 del sector este de Mas Camarena, a instancia de doña Clotilde y doña Rosario Marchal Marchal, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10538) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10538) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2001/A10538] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials de les entitats assenyalades com a referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 2001, ha resultat ser el 5,75%.
Español: [2001/A10538] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2001, ha resultado ser el 5,75%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a aquest tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2002, serà el 5,75%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2002, será el 5,75%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6115) Informació pública de l'alçament de la suspensió d'atorgament de llicències d'infraestructures de telecomunicacions en polígons i zones industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6115) Información pública del levantamiento de la suspensión de otorgamiento de licencias de infraestructuras de telecomunicaciones en polígonos y zonas industriales.