gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9658) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Bautista Peiró López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9658) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bautista Peiró López catedrático de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9658 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Bautista Peiró López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bautista Peiró López catedrático de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2002/A9658] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta Universitat, plaça número 144/2001, codi 2820 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Juan Bautista Peiró López, amb número de document nacional d'identitat 19990620, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2002/A9658] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 144/2001, código 2820 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Juan Bautista Peiró López, con número de documento nacional de identidad 19990620, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4521) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari número 18, d'Alacant, el professorat amb destinació definitiva a l'IES Cap de l'Horta, de la mateixa localitat, afectat pel seu desdoblament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4521) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Enseñanza Secundaria número 18 de Alicante al profesorado con destino definitivo en el IES Cabo de la Huerta de la misma localidad afectado por su desdoblamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4521 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant ensenyament secundari personal docent RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari número 18, d'Alacant, el professorat amb destinació definitiva a l'IES Cap de l'Horta, de la mateixa localitat, afectat pel seu desdoblament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4521 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante enseñanza secundaria personal docente RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Enseñanza Secundaria número 18 de Alicante al profesorado con destino definitivo en el IES Cabo de la Huerta de la misma localidad afectado por su desdoblamiento.
Valencià: [2002/F4521] L'Ordre de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Ensenyament Secundari número 18 (03013765), d'Alacant, establix en l'apartat segon els llocs de treball que es desglossen de l'Institut d'Ensenyament Secundari Cap de l'Horta (03012645), de la mateixa localitat.
Español: [2002/F4521] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 24 de abril de 2001, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Enseñanza Secundaria de la localidad de Alicante, número 18 (03013765), establece en su apartado segundo los puestos de trabajo que se desglosan del IES Cabo de la Huerta (03012645) de la misma localidad.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir a la readscripció del professorat que presta servicis amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari Cap de l'Horta.
Español: En consecuencia resulta necesario proceder a la readscripción del profesorado que venía prestando servicios con carácter definitivo en el Instituto de Enseñanza Secundaria Cabo de la Huerta.
Valencià: La Direcció General de Personal, de conformitat amb el que s'establix en el Decret 557/1960, de 24 de març (BOE de 29 de març), en l'Ordre reglamentària de desenvolupament de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny) i en la disposició final primera de l'Ordre de 24 d'abril de 2001, abans mencionada, disposa el següent: Primer Destinar definitivament a l'Institut d'Ensenyament Secundari número 18, d'Alacant, el professorat afectat pel desdoblament de l'IES Cap de l'Horta, de la mateixa localitat, en la forma que figura en l'annex a esta ordre.
Español: Esta Dirección General de Personal, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (BOE del 29), en la Orden reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE del 8 de junio), y en la disposición final primera de la Orden de 24 de abril de 2001 antes mencionada, ha dispuesto lo siguiente: Primero Destinar definitivamente al Instituto de Enseñanza Secundaria número 18 de Alicante al profesorado afectado por el desdoblamiento del IES Cabo de la Huerta de la misma localidad, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què es referix esta resolució no suposa modificació de la seua situació ni dels drets que els corresponga.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta resolución no supondrá modificación de su situación ni de los derechos que les corresponda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, pot ser recorreguda potestativament en reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional 15 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4733) Notificació a Inversiones Constar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4733) Notificación a Inversiones Constar, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/403.
Español: Expediente número VIVI/040500/403.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Inversiones Constar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inversiones Constar, SL.
Valencià: Resultant que, amb data 23 de juliol de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que, con fecha 23 de julio de 2001, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.207,08 euros (quatre mil dos-cents set euros i vuit cèntims).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.207,08 euros (cuatro mil doscientos siete euros y ocho céntimos).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Reparació de clavill en el tancament de pati posterior a l'altura de l'últim forjat.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación de grieta en el cerramiento de patio posterior a la altura del último forjado.
Valencià: Per a això, en la zona de major amplària d'aquesta, paral·lela al carrer de Sant Enric, es realitzarà un picat de lluïts de morter de ciment, disposició d'una banda de fibra de vidre trenat i acabat amb nou lluït i pintura de la zona reparada.
Español: Para ello, en la zona de mayor anchura de la misma, paralela a la calle de San Enrique, se realizará un picado de enlucidos de mortero de cemento, disposición de una banda de fibra de vidrio trenzado y acabado con nuevo enlucido y pintura de la zona reparada.
Valencià: En la zona on el clavill té menor amplitud, és suficient amb un segellat a base de Sicaflex blanc o semblant.
Español: En la zona donde la grieta tiene menor amplitud, bastará con un sellado a base de Sicaflex blanco o similar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no ho fa així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i li podrà imposar successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7917) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Autònoma Valenciana (FETICO-LEVANTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7917) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Autonoma Valenciana (FETICO-LEVANTE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Autònoma Valenciana (FETICO-LEVANTE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Autonoma Valenciana (FETICO-LEVANTE).
Valencià: [2002/7917] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta referent a l'Acord adoptat pel III Congrés Regional del Sindicat, realitzat el dia 7 de maig de 2002, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Autònoma Valenciana (FETICO-LEVANTE) La modificació mencionada consisteix a canviar els articles 3, 6, 9 a), 10, 13, 14, 17, 18, 19-1, 26, 27, 28, 29 c), 31 d), 32, 33 a) i annex I, i es fa una nova redacció dels seus estatuts.
Español: [2002/7917] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta referente al Acuerdo adoptado por III Congreso Regional del Sindicato celebrado el día 7 de mayo de 2002, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Autonoma Valenciana (FETICO-LEVANTE).
Valencià: Firmen la certificació els senyors Antonio Carratalá García i Eugenio Quetglás Segura.
Español: Siendo firmantes del acta don Antonio Carratalá García y don Eugenio Quetglás Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5869) Informació pública del pronunciament sobre al·legacions presentades i reiterar l'acord d'aprovació de redelimitació de la unitat d'execució F-1, en el F-1 oest i F est, expedient 25/1995, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5869) Información pública del pronunciamiento sobre alegaciones presentadas y reiterar el acuerdo de aprobación de redelimitación de la unidad de ejecución F-1, en el F-1 oeste y F-este, expediente 25/1995, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del pronunciament sobre al·legacions presentades i reiterar l'acord d'aprovació de redelimitació de la unitat d'execució F-1, en el F-1 oest i F est, expedient 25/1995, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del pronunciamiento sobre alegaciones presentadas y reiterar el acuerdo de aprobación de redelimitación de la unidad de ejecución F-1, en el F-1 oeste y F-este, expediente 25/1995, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2002/Q5869] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 31 de maig de 2001, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Pronunciament sobre al·legacions presentades i reiterar l'acord d'aprovació de redelimitació de la unitat d'execució F-1, en el F-1 oest i F est.
Español: [2002/Q5869] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Pronunciamiento sobre alegaciones presentadas y reiterar el acuerdo de aprobación de redelimitación de la unidad de ejecución F-1, en el F-1 oeste y F este.