gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial resolga.
Español: La comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial resuelva.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la comissió de selecció, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació notificarà a l'alumnat premiat la data i el lloc en què s'entregaran els premis. 2.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de selección, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la consellería competente en materia de educación notificará al alumnado premiado la fecha y el lugar en el que se entregarán los premios. 2.
Valencià: L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado que resulte premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Extraordinari d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante una diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación «Premio Extraordinario de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño». 3.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenrotllats en el mòdul d'Obra Final o de Projecte Integrat, i sense perjuí d'uns altres beneficis que es puguen establir. 4.
Español: Adicionalmente, la consellería competente en materia de educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de Obra Final o de Proyecto Integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer. 4.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponent de grau superior podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, després de realitzar-hi la inscripció, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondiente de grado superior podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Acceptació de bases La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'esta convocatòria.
Español: Aceptación de bases La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada per les persones sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa caldrà adreçar-se a la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por las personas solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual habrá que dirigirse a la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Convocatòria de premis extraordinaris per al curs acadèmic 2011-2012 Es convoquen els premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2011-2012, amb subjecció al que preveu esta orde.
Español: Convocatoria de premios extraordinarios para el curso académico 2011-2012 Se convocan los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior para el alumnado que ha finalizado sus estudios en el curso académico 2011-2012, con sujeción a lo previsto en esta orden.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat o a la cessió d'estes, i a la seua seguretat i confidencialitat, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Protección de datos de carácter personal En lo referente a la obtención de los datos personales del alumnado o a la cesión de los mismos, y a la seguridad y confidencialidad de estos, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Difusió i supervisió de la norma 1.
Español: Difusión y supervisión de la norma 1.
Valencià: Els equips directius dels centres difondran el contingut d'esta orde entre els membres de la comunitat educativa. 2.
Español: Los equipos directivos de los centros difundirán el contenido de la presente orden entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que establix esta orde.
Español: La Inspección educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Interpretació i aplicació La direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial dictarà totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Interpretación y aplicación La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial dictará cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y la aplicación de los dispuestos en la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació de normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación de normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme establecen los artículos los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11647) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2011.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Bella Azucena Benavides Alvarado, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, condemne Bella Azucena Benavides Alvarado a pagar a l'actora la quantitat de set mil set-cents trenta-dos euros i vint-i-cinc cèntims (7.732,25 €), més l'interés pactat des de la data de tancament del compte, i al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de FCE Bank PLC sucursal en España frente a Bella Azucena Benavides Alvarado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de FCE Bank PLC, sucursal en España, condeno a Bella Azucena Benavides Alvarado a pagar a la actora la cantidad de siete mil setecientos treinta y dos euros y veinticinco céntimos (7.732,25 €), más el interés pactado desde la fecha de cierre de la cuenta, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més de mencionar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà el recurs si en interposar-lo la part que interposa el recurs no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 00 0649-12, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €) en concepte de depòsit per a interposar el recurs, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 00 0649-12 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I, atés que la demandada, Bella Azucena Benavides Alvarado, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bella Azucena Benavides Alvarado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12051) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12051) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 12/1/2013 i 12/2/2013.
Español: Expediente número 12/1/2013 y 12/2/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2013/12051] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12051] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/1/2013.
Español: Expediente número: 12/1/2013.
Valencià: Interessada: Olga Caballero Ruiz.
Español: Interesada: Olga Caballero Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Santuario, 142, 4t, 10a, 12410 Altura.
Español: Último domicilio conocido: avenida Santuario, 142, 4.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social de data 20 de novembre de 2013, per les quals s'adopten els acords següents: cessament de l'acolliment familiar simple de la menor N.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social de fecha 20 de noviembre de 2013, por las cuales se adoptan los siguientes acuerdos: cese del acogimiento familiar simple de la menor N.
Valencià: , acordat per resolució de data 9 de juliol de 2013 amb la família educadora inscrita amb el número 12/3/2013, perquè es procedisca a la formalització de l'acolliment familiar preadoptiu amb la família seleccionada pel consell d'adopció, decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel consell d'adopció de menors de la Generalitat, l'acolliment familiar preadoptiu de la menor N.
Español: , acordado por resolución de fecha 9 de julio de 2013 con la familia educadora inscrita con el número 12/3/2013, para que se proceda a la formalización del acogimiento familiar preadoptivo con la familia seleccionada por el consejo de adopción, decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el consejo de adopción de menores de la Generalitat, el acogimiento familiar preadoptivo de la menor N.
Valencià: i decidir elevar proposta d'adopció davant dels òrgans judicials a favor de la família seleccionada i declarada idònia pel consell d'adopció de menors de la Generalitat de data 27 de juny de 2013.
Español: y decidir elevar propuesta de adopción ante los órganos judiciales a favor de la familia seleccionada y declarada idónea por el consejo de adopción de menores de la Generalitat de fecha 27 de junio de 2013.
Valencià: Expedient número: 12/2/2013.
Español: Expediente número: 12/2/2013.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social de data 20 de novembre de 2013, per les quals s'adopten els acords següents: cessament de l'acolliment familiar simple del menor J.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social de fecha 20 de noviembre de 2013, por las cuales se adoptan los siguientes acuerdos: cese del acogimiento familiar simple del menor J.
Valencià: acordat per resolució de data 9 de juliol de 2013 amb la família educadora inscrita amb el número 12/8/2013, perquè es procedisca a la formalització de l'acolliment familiar preadoptiu amb la família seleccionada pel consell d'adopció, decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel consell d'adopció de menors de la Generalitat, l'acolliment familiar preadoptiu del menor J.
Español: acordado por resolución de fecha 9 de julio de 2013 con la familia educadora inscrita con el número 12/8/2013, para que se proceda a la formalización del acogimiento familiar preadoptivo con la familia seleccionada por el consejo de adopción, decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el consejo de adopción de menores de la Generalitat, el acogimiento familiar preadoptivo del menor J.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Maria Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6504) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6504) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-7/2013.
Español: Expediente sancionador número D-7/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.