gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat, es formalitzarà en els models i terminis que es determinen en la convocatòria, es presentarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), i es dirigirà a la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad, se formalizará en los modelos y plazos que se determinan en la convocatoria, se presentará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y se dirigirá a la dirección general de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'acompanyarà la documentació especificada en la convocatòria. 2.
Español: A esta solicitud se acompañará la documentación especificada en la convocatoria. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà, com a mínim, el contingut següent: a) Declaració responsable en la qual la persona representant de l'entitat manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará, como mínimo, el siguiente contenido: a) Declaración responsable en la que la persona representante de la entidad manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: b) Declaració responsable que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei general de subvencions, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquesta ordre s'estableixen, i que no té pendent cap pagament per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable que acredite que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones, para ser beneficiaria de las subvenciones que en esta orden se establecen, y que no tiene pendiente ningún pago por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En cas que aquesta autorització no s'assenyale, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud aquesta documentació. 3.
Español: En caso de que esta autorización no se señale, la entidad solicitante tendrá que incluir en su solicitud esta documentación. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud, i la Direcció General Cooperació Internacional al Desenvolupament, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud reuneix els requisits exigits i que s'acompanya la documentació que siga exigible segons el que s'estableix en la corresponent convocatòria.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general Cooperación Internacional al Desarrollo, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y que se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Seran causes d'exclusió no corregibles, les següents: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la corresponent convocatòria.
Español: Serán causas de exclusión no subsanables las siguientes: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) La petició de subvenció exclusivament per a activitats no contemplades en l'objecte de la convocatòria. 5.
Español: b) La petición de subvención exclusivamente para actividades no contempladas en el objeto de la convocatoria. 5.
Valencià: La gestió de les subvencions previstes en les presents bases requerirà el tractament de dades de caràcter personal, havent de contemplar-se les mesures i garanties que recull la normativa de referència en la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las subvenciones previstas en las presentes bases requerirá del tratamiento de datos de carácter personal, debiendo contemplarse las medidas y garantías que recoge la normativa de referencia en la materia, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general de Cooperació Internacional al Desenvolupament que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general de Cooperación Internacional al Desarrollo que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Les resolucions de convocatòria d'aquestes subvencions recolliran la forma i termini en què han de presentar-se les sol·licituds i altres consideracions que no es contemplen en les presents bases, d'acord amb l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las resoluciones de convocatoria de estas subvenciones recogerán la forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes y otras consideraciones que no se contemplen en las presentes bases, de acuerdo con el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació que l'acompanya s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es requerirà l'entitat sol·licitant, perquè en el termini màxim de deu dies hàbils, puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si tras la recepción de la solicitud y la documentación que la acompaña se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se requerirá a la entidad solicitante, para que en el plazo máximo de diez días hábiles puedan subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Una vegada complets els expedients, les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per la comissió de valoració.
Español: Una vez completos los expedientes, las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la composició de la comissió de valoració que ha de formular la proposta de concessió d'aquestes subvencions estarà composta per funcionaris/àries de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, i serà presidida per la persona titular de la Subdirecció General per a la Implementació i Seguiment de l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible o persona funcionària que podrà delegar.
Español: De conformidad con el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la composición de la comisión de valoración que tiene que formular la propuesta de concesión de estas subvenciones estará compuesta por funcionarios/ as de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, y será presidida por la persona titular de la Subdirección General para la Implementación y Seguimiento de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible o persona funcionaria en quien podrá delegar.
Valencià: D'entre els membres de la comissió, es triarà la persona responsable d'exercir la Secretaria, amb les obligacions establides en l'article 16 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De entre los miembros de la comisión, se elegirá a la persona responsable de ejercer la secretaría, con las obligaciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En tot cas, la composició de la comissió de valoració, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, complirà el principi de participació equilibrada de dones i homes. 5.
Español: En todo caso, la composición de la comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cumplirá el principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 5.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats, d'acord amb el que es preveu en la normativa estatal vigent sobre el règim del sector públic que hi resulte d'aplicació. 6.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo que se dispone para los órganos colegiados, de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal vigente sobre el régimen del sector público que resulte de aplicación. 6.
Valencià: Com a element de deliberació, la comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de l'òrgan gestor, o bé per una entitat externa contractada a l'efecte, o entitat col·laboradora.
Español: Como elemento de deliberación, la comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal del órgano gestor, o bien por una entidad externa contratada al efecto, o entidad colaboradora.
Valencià: En la contractació d'aquesta entitat se seguiran els tràmits preceptius establits en la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: En la contratación de dicha entidad se seguirán los trámites preceptivos establecidos en la legislación sobre contratos del sector público.
Valencià: Els informes tècnics elaborats es basaran en el compliment dels criteris objectius de la base sisena d'aquesta ordre. 7.
Español: Los informes técnicos elaborados se basarán en el cumplimiento de los criterios objetivos de la base sexta de esta orden. 7.
Valencià: A l'efecte de determinar prèviament la quantia de les peticions proposades de subvencions, els informes tècnics previstos en l'apartat anterior inclouran, d'acord amb el que estableix l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions, la comprovació del valor de mercat de les despeses subvencionables en la memòria econòmica inicial presentada o esmenada.
Español: A los efectos de determinar previamente la cuantía de las peticiones propuestas de subvenciones, los informes técnicos previstos en el apartado anterior incluirán, de acuerdo a lo que establece el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones, la comprobación del valor de mercado de los gastos subvencionables en la memoria económica inicial presentada o subsanada. 8.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les entitats beneficiàries a reformular les seues sol·licituds, en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 61 del seu reglament de desenvolupament. 9.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las entidades beneficiarias a reformular sus solicitudes, en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 61 de su reglamento de desarrollo. 9.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució, en la qual: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les entitats i organitzacions a les quals podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a atorgar, amb el límit màxim establit en la corresponent convocatòria i sense que en cap cas se supere el crèdit total disponible.
Español: Después de evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución, en la cual: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades y organizaciones a las cuales podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a otorgar, con el límite máximo establecido en la correspondiente convocatoria y sin que en ningún caso se supere el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: b) Se harán constar, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a las que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Es relacionaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de la seua denegació.
Español: c) Se relacionarán las solicitudes que deban ser denegadas, así como las causas de denegación de estas.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de Cooperació Internacional al Desenvolupament la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de Cooperación Internacional al Desarrollo la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la citada llei, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada ley, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Esta publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, si procede, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Si es produeix una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, per les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la LGS, caldrà exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, previ informe de l'òrgan competent de control de la subvenció i després del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: Si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS, procederá exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención y tras el trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: Ordenació del pagament i justificació de les subvencions 1.
Español: Ordenación del pago y justificación de las subvenciones 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de les condicions imposades i el grau de consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y el grado de consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El termini de justificació vencerà en la data que es determine per a cada exercici en la corresponent convocatòria. 2.
Español: El plazo de justificación vencerá en la fecha que se determine para cada ejercicio en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció anirà dirigida a la direcció general amb competències en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i s'efectuarà en el termini que determine la convocatòria que en cap cas serà ampliable. 3.
Español: La justificación de la subvención irá dirigida a la dirección general con competencias en materia de cooperación internacional al desarrollo y se efectuará en el plazo que determine la convocatoria que en ningún caso será ampliable. 3.
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció serà justificada per l'entitat beneficiària mitjançant la presentació del compte justificatiu acompanyat d'un informe d'auditoria realitzat per professional inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació, subscrita per la beneficiària, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, període de temps durant el qual s'ha vingut desenvolupat cada activitat i resultats obtinguts.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificada por la entidad beneficiaria mediante la presentación de la cuenta justificativa acompañada de un informe de auditoría realizado por profesional inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación, suscrita por la beneficiaria, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, periodo de tiempo durante el que se ha venido desarrollado cada actividad y resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada justificativa de la despesa realitzada, que incloga la documentació següent: Detall de les quantitats inicialment pressupostades per a cada activitat i, si fa el cas, les desviacions esdevingudes.
Español: b) Una memoria económica abreviada justificativa del gasto realizado, que incluya la siguiente documentación: Detalle de las cantidades inicialmente presupuestadas para cada actividad y, en su caso, las desviaciones acaecidas.
Valencià: Relació detallada de les activitats realitzades amb personal propi, especificant per a cadascuna d'elles el personal que ha intervingut, identificació de la nòmina corresponent amb indicació del mes o període, percentatge imputat a la mateixa i desglossament d'imports (brut, net, retenció IRPF, seguretat social a càrrec del treballador, seguretat social a càrrec de l'entitat).
Español: Relación detallada de las actividades realizadas con personal propio, especificando para cada una de ellas el personal que ha intervenido, identificación de la nómina correspondiente con indicación del mes o periodo, porcentaje imputado a la misma y desglose de importes (bruto, neto, retención IRPF, seguridad social a cargo del trabajador, seguridad social a cargo de la entidad).
Valencià: Una relació classificada de la resta de les despeses en els quals s'haja incorregut a conseqüència de la realització de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor i del document, concepte de despesa, el seu import desglossat (base imposable, IVA no recuperable o compensable, IRPF) data d'emissió i data de pagament.
Español: Una relación clasificada del resto de los gastos en los que se haya incurrido como consecuencia de la realización de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y del documento, concepto de gasto, su importe desglosado (base imponible, IVA no recuperable o compensable, IRPF) fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.