gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, els estudiants seleccionats en universitats que requereixen un certificat lingüístic específic hauran d'enviar-lo a la institució de destinació.
Español: De forma general, el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per tant, hauran d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de la finalització del termini establert per cada institució per a la sol·licitud de matrícula com a estudiants d'intercanvi (consultar el termini en la pàgina web de la universitat de destinació).
Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Aquest període pot variar en funció de la universitat i del semestre.
Español: Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre.
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la seva sol·licitud i, per tant, no podrà realitzar l'intercanvi.
Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament. 10.1.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 10.1.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, has d'estar matriculat almenys en el segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la matrícula en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i 12 crèdits en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part del Contracte d'Estudis.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y de 12 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: En cap cas formaran part del mínim a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del pla d'estudis obligatori per completar els seus estudis. 10.2.
Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: Acord d'aprenentatge.
Español: Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: Rebràs el ple reconeixement acadèmic dels estudis cursats en el centre d'acollida (sempre que estiguen inclosos en el Contracte d'Estudis) com a part plenament reconeguda del teu grau en la UA.
Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà de signar un Contracte d'Estudis previ a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge es conclourà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà la condició oficial d'un contracte vinculant per als que signen.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega docent a la institució de destinació ha de ser d'almenys 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre més gran. 10.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Modificació del Contracte d'Aprenentatge.
Español: Modificación del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida s'ha de completar i formalitzar en el termini d'un mes.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que siga excepcionalment necessària ha de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicada immediatament. 10.4.
Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat a la institució d'acollida només es pot denegar si no s'ha assolit el nivell acadèmic exigit per la institució d'acollida o no es compleixen les condicions relatives al reconeixement acordat per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona que es negue a complir els requisits del seu programa d'estudis a l'estranger podrà estar obligada a reemborsar, totalment o parcialment, la beca individual. 10.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha de superar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconéixer-los en la UA per almenys la meitat dels crèdits mínims de matrícula; És a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: En cas contrari, se li demanarà que torne la beca.
Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca.
Valencià: Taxes acadèmiques. 11.1.
Español: Tasas académicas. 11.1.
Valencià: No s'ha d'abonar cap taxa universitària (per matriculació, matrícula, exàmens oficials, accés a instal·lacions de laboratori i biblioteca, etc.
Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes oficiales, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) a la institució d'acollida durant el període en què es produeix la mobilitat.
Español: ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, es podran cobrar petites quantitats per les despeses relacionades amb l'assegurança, la pertinença a sindicats d'estudiants i l'ús de diversos materials com fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les que es carreguen als estudiants locals pel mateix concepte. 11.2.
Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar pagant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat en el país europeu.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo.
Valencià: Modificació del període de mobilitat. 12.1.
Español: Modificación del periodo de movilidad. 12.1.
Valencià: Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre que aquesta sol·licitud i la seua acceptació es realitzen abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.
Español: Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud y su aceptación se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: Els estudiants de la UA interessats hauran de sol·licitar l'ampliació de l'estada tal com indica la convocatòria que es publicarà a aquest efecte en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat.
Español: El alumnado de la UA interesado deberá solicitar la prórroga de estancia conforme indique la convocatoria que se publicará al efecto en la página web de la Unidad de Movilidad.
Valencià: L'estada no podrà excedir els límits establerts a l'apartat 1.5 d'aquesta convocatòria. 12.3.
Español: La estancia no podrá superar los límites establecidos en el apartado 1.5 de esta convocatoria. 12.3.
Valencià: La pròrroga serà immediatament posterior al període d'estada previst inicialment, sense "intervals" (els períodes de vacances no es consideren "intervals"). 12.4.
Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: El període de mobilitat, inclosa qualsevol pròrroga concedida, no s'estendrà més enllà de la finalització del curs acadèmic a la institució de destinació, no més tard del 30 de setembre de 2023. 12.5.
Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2023. 12.5.
Valencià: Quan la institució d'acollida accepte l'ampliació condicionada a la reducció de places en futures convocatòries, la UA no acceptarà aquestes pròrrogues.
Español: Cuando la institución de acogida acepte la prórroga condicionada al recorte de plazas en futuras convocatorias, la UA no aceptará dichas prórrogas.
Valencià: Obligacions dels estudiants d'intercanvi.
Español: Obligaciones del alumnado de intercambio.
Valencià: a) No acceptar altres rendes incompatibles amb la recepció de les assignacions d'ajuts.
Español: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat de destinació durant el període acadèmic en el qual desenvolupes la teua estada, com a mínim, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Prendre el període d'estudis establert en el centre concedit i complir les diferents etapes del procés formatiu amb la dedicació requerida; en concret, assistir a totes les activitats docents, així com realitzar les proves i exàmens que corresponguen al programa acadèmic de l'estada concedida i superar, com a mínim, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: d) Mantenir el contacte i ser accessible tant per la Unitat de Mobilitat com pel seu Coordinador o Coordinador, que podrà contactar amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su Coordinadora o Coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament qualsevol canvi en l'aplicació inicial; en particular a la Unitat de Mobilitat pel que fa a dimissió, canvis en el calendari, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto a la Unidad de Movilidad lo referente a renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: f) Tenir els coneixements suficients de la llengua per integrar-se a la universitat d'acollida.
Español: f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les deficiències que tenen els estudiants en aquest sentit ni de les conseqüències que se'n puguen derivar, com per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Lliurar a la Unitat de Mobilitat els següents documents degudament emplenats: I) Contracte de subvenció II) Confirmació de l'estada III) Còpia del Contracte d'Estudis (abans de l'inici de la mobilitat) IV) Còpia de l'Acord final d'aprenentatge, en el cas que s'hagee produït modificacions posteriors V) Certificat d'inscripció VI) Certificat de notes (Transcripció de Registres) h) A més, realitzar en línia: I) la prova d'idiomes OLS abans de l'inici de l'estada; II) el curs de llengua OLS assignat com a suport lingüístic (si n'hi ha) III) i el qüestionari de la UE.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I) Contrato de Subvención II) Confirmación de Estancia III) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) IV) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores V) Certificado de Empadronamiento VI) Certificado de notas (Transcript of Records) h) Adicionalmente, realizar de forma on-line: I) el test lingüístico OLS previamente al inicio de la estancia, II) el curso de idiomas OLS asignado como apoyo lingüístico (en su caso) III) y el Cuestionario UE.
Valencià: i) Si escau, contractar una assegurança per cobrir les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: i) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: j) Ser responsable de la recerca i localització de l'allotjament i dels procediments seguits per a la inscripció a l'oficina d'acollida.
Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: k) Acceptar totes les condicions del programa.
Español: k) Aceptar todas las condiciones del Programa.
Valencià: l) Mantenir un compte bancari operatiu a Espanya per al pagament de les ajudes.
Español: l) Mantener operativa una cuenta bancaria en España para el abono de las ayudas.
Valencià: m) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació i consulten periòdicament les seues recomanacions específiques de viatge per al país on tindrà lloc la mobilitat.
Español: m) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguiu en tot moment les instruccions de l'Ambaixada corresponent, així com la universitat d'acollida, i comuniqueu la vostra situació a la Unitat de Mobilitat.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Unidad de Movilidad.
Valencià: n) Ser responsable dels següents termes, que s'han de complir en el moment de realitzar la mobilitat: Que no comence el viatge si es troba amb els símptomes de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per respirar, etc.
Español: n) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Que complirà amb la normativa establida tant pel Ministeri de Sanitat com pel Ministeri d'Universitats i altres normatives aplicables relatives a les normes sanitàries i d'higiene, així com els protocols establits per la UA en el marc dels plans de prevenció (Instrucció per a la Prevenció de Riscos Laborals IPRL-26).
Español: Que cumplirá con la normativa establecida tanto por el Ministerio de Sanidad como por el Ministerio de Universidades y demás normativa de aplicación relativa a las normas de salud e higiene, así como a los protocolos establecidos por la UA en el marco de los planes de prevención (Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales IPRL-26).
Valencià: Que complirà amb la normativa establerta pel govern del país de destinació pel que fa a l'evolució de la situació sanitària en aquest país que impliqui possibles quarantenes o confinaments.
Español: Que cumplirá con la normativa establecida por el gobierno del país de destino relativa a la evolución de la situación sanitaria en dicho país que implique posibles cuarentenas o confinamiento.
Valencià: Aquest projecte ha estat finançat amb el suport de la Comissió Europea.
Español: El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: La Comissió no es fa responsable de l'ús que es pugui fer de la informació aquí difosa.
Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
Valencià: Justificació de la mobilitat i el pagament. 14.1.
Español: Justificación de la movilidad y pago. 14.1.
Valencià: D'acord amb el que estableix el punt catorze de les Bases Reguladores que regulen l'assignació de destinacions i la concessió d'ajudes per participar en programes de mobilitat Erasmus+ (Acció Clau 1-KA1 per a estudiants a efectes d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), els beneficiaris han de justificar el compliment de la finalitat de la qual es va concedir l'ajuda i la sol·licitud dels fons rebuts fins al 31 de desembre de 2023. 14.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2023. 14.2.
Valencià: Els beneficiaris justificaran la seva mobilitat presentant la següent documentació a la Unitat de Mobilitat: Contracte de subvenció original Acord d'aprenentatge (proposta i definitiu) Confirmació d'estada original (arribada i sortida) Certificat de notes (Transcript of Records) Qüestionari de finalització d'estada 14.3.
Español: Las personas beneficiarias justificarán su movilidad con la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Contrato de subvención original Acuerdo de Aprendizaje (propuesta y definitivo) Confirmación de estancia original (llegada y salida) Certificado de notas (Transcript of Records) Cuestionario de fin de estancia 14.3.
Valencià: El pagament d'aquesta subvenció es divideix en els pagaments següents, segons la durada de l'estada: Estudiants amb estada semestral.
Español: El pago de la presente subvención se divide en los siguientes pagos, según la duración de la estancia: Estudiantes con estancia semestral.
Valencià: La subvenció es divideix en dos pagaments: Primer pagament: L'import correspon al 70% del finançament total previst en el conveni de subvenció.
Español: La subvención se divide en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista en el convenio de subvención.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació a la Unitat de Mobilitat: Prova inicial d'autoevaluació OLS Contracte de subvenció ORIGINAL Proposta d'acord d'aprenentatge Certificat d'empadronament (només registrats a la Comunitat Valenciana i seleccionats abans de l'esmentada convocatòria de la Generalitat) Confirmació d'estada amb arribada real Segon pagament.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Test inicial de autoevaluación OLS Contrato de subvención ORIGINAL Propuesta de acuerdo de aprendizaje Certificado de empadronamiento (solo empadronados en la Comunidad Valenciana y seleccionados antes de la mencionada convocatoria de la Generalitat) Confirmación de estancia con llegada real Segundo pago.
Valencià: Inclou l'import de les mensualitats pendents a cobrar, respecte al nombre real de mesos, segons les dates indicades en la confirmació de l'estada.
Español: Incluye el importe de las mensualidades pendientes por cobrar, respecto al número real de meses, según las fechas indicadas en la confirmación de estancia.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació a la Unitat de Mobilitat: Curs OLS de formació lingüística Curs d'aprenentatge definitiu Qüestionari UE Confirmació d'estada ORIGINAL amb sortida real Estudiants amb estada anual.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Curso de formación lingüística OLS Acuerdo de aprendizaje definitivo Cuestionario UE Confirmación de estancia ORIGINAL con salida real Estudiantes con estancia anual.
Valencià: La subvenció es divideix en tres pagaments: Primer pagament: L'import correspon a 5 mensualitats.
Español: La subvención se divide en tres pagos: Primer pago: La cuantía corresponde a 5 mensualidades.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent ala presentació de la següent documentació a la Unitat de Mobilitat: Prova inicial d'autoavaluació OLS Contracte de subvenció original Proposta d'acord d'aprenentatge Certificat d'empadronament (només registrats a la Comunitat Valenciana i seleccionats abans de l'esmentada convocatòria de la Generalitat) Confirmació de l'estada amb arribada real Segon pagament.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Test inicial de autoevaluación OLS Contrato de subvención ORIGINAL Propuesta de acuerdo de aprendizaje Certificado de empadronamiento (solo empadronados en la Comunidad Valenciana y seleccionados antes de la mencionada convocatoria de la Generalitat) Confirmación de estancia con llegada real Segundo pago.
Valencià: Inclou l'import de 2 mensualitats.
Español: Incluye el importe de 2 mensualidades.