gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb intenció o no, allò cert és que amb el seu missatge el PP deixa caure que Cardona ha rectificat ara, ja que en el seu dia l'alcalde i el seu grup es van oposar a que els regidors acudiren als actes religiosos i que només ho farien a títol personal, no com a representants institucionals.
Español: Con intención o no, lo cierto es que con su mensaje el PP deja caer que Cardona ha rectificado ahora, ya que en su día el alcalde y su grupo se opusieron a que los concejales acudieran a los actos religiosos como tales y que sólo lo hicieran a título personal, no como representantes institucionales.
Valencià: La defensa de Reiniciem d'apostar per una administració laica que s'abstinga de participar en els esdeveniments de naturalesa religiosa l'havia portat fins i tot a enfrontar-se amb els altres dos socis de l'executiu local, Compromís i PSPV.
Español: En este sentido, la defensa de Reiniciem de apostar por una administración laica que se abstenga de participar en los acontecimientos de naturaleza religiosa le había llevado incluso a enfrentarse con los otros dos socios del ejecutivo local, Compromís y PSPV.
Valencià: I els populars semblen incidir en aquesta bretxa..
Español: Y los populares parecen incidir en esa brecha..
Valencià: Ara bé, segons el punt de vista de l'alcalde no ha existit cap rectificació en la posició de Reiniciem.
Español: Ahora bien, según el punto de vista del primer edil no ha existido ninguna rectificación alguna en la posición de Reiniciem.
Valencià: Fonts d'alcaldia van assenyalar que no es tractava d'un acte religiós.
Español: Fuentes de Alcaldía señalaron en este sentido que no se trataba de un acto religioso.
Valencià: I que el que va fer Cardona va ser acudir com a representant de l'ajuntament a l'acte d'una associació més del municipi, com fan l'alcalde o els seus regidors quan el consistori és convidat als esdeveniments de la resta d'associacions de Benissa, ja siguen entitats socials, culturals, festeres, lúdiques o de qualsevol confessió religiosa..
Español: Y que lo que hizo Cardona fue acudir como representante del ayuntamiento al acto de una asociación más del municipio como en este caso es esa cofradía, tal y como hacen el alcalde o sus concejales cuando el consistorio es invitado a los acontecimientos del resto de asociaciones de Benissa, ya sean entidades sociales, culturales, festeras, lúdicas o de cualquier confesión religiosa..
Valencià: Les mateixes fonts van afegir que Cardona va acudir al dinar de la confraria "amb tota naturalitat" i sense el tret d'excepcionalitat que ha volgut fer vore el PP..
Español: Las mismas fuentes agregaron que Cardona acudió a la comida de la cofradía "con toda naturalidad" y sin el rasgo de excepcionalidad que ha querido hacer ver el PP..
Valencià: Una imatge insòlita: Dénia sense Mercat durant 48 hores.
Español: Una imagen insólita: Dénia sin Mercat durante 48 horas.
Valencià: És una imatge insòlita, que probablement no s'havia vist en lustres.
Español: Es una imagen insólita, que probablemente no se había visto en lustros.
Valencià: Durant hui dilluns i demà dimarts, 48 hores, Dénia s'ha quedat de manera provisional sense el seu principal espai econòmic i social, el Mercat de Dénia.
Español: Durante hoy lunes y mañana martes, 48 horas, Dénia se ha quedado de forma provisional sin su principal espacio económico y social, el Mercat de Dénia.
Valencià: Totes les portes del recinte, a excepció d'una d'elles, estaven clausurades i amb les reixes tirades, els llocs buits, sense productes i recoberts de tendals i l'edifici calat de silenci.
Español: Todas las puertas del recinto a excepción de una estaban clausuradas y con las verjas echadas, los puestos vacíos, sin productos y recubiertos de toldos y el edificio calado de silencio.
Valencià: I desolat.
Español: Y desolado.
Valencià: La foto superior d'este article així ho plasma..
Español: La foto superior de este artículo así lo plasma..
Valencià: La raó: que per fi comencen les obres per dotar la popular Plaça d'aire condicionat i altres equipaments que pal·lien les seues actuals deficiències.
Español: La razón, que por fin comienzan las obras para dotar a la popular Plaça de aire acondicionado y otros equipamientos que palien sus actuales deficiencias.
Valencià: D'ací que durant estes 48 hores, el Mercat estiga completament buit per tal que els operaris puguen començar a treballar col·locant un gran envà que dividirà en dos l'edifici, atès que les actuacions es van a realitzar en dues fases..
Español: De ahí que durante estas 48 horas, el Mercat permanezca completamente vacío con el fin de que los operarios puedan comenzar a trabajar colocando un gran tabique que dividirá en dos el edificio, toda vez que las actuaciones se van a realizar en dos fases..
Valencià: Així que a partir de dimecres, el Mercat cobrarà de nou un poc de vida.
Español: Así que a partir del miércoles, el Mercat cobrará de nuevo algo de vida.
Valencià: Tornaran a obrir alguns establiments, encara que no tots: seguiran clausurats fins al 29 de gener tots els llocs que es troben entre la zona de peixateria i els bars perquè comencen per eixa part els treballs.
Español: Volverán a abrir a algunos establecimientos, aunque no todos: seguirán clausurados hasta el 29 de enero todos los puestos que se encuentran entre la zona de pescadería y los bares para que comiencen por esta parte los trabajos.
Valencià: Així que pràcticament durant tot este mes no hi haurà en el Mercat ni peix a la venda ni establiments hostalers, ni tampoc els productes de carn, pa o fruita entre d'altres que es troben en esta ala de l'edifici..
Español: Así, que prácticamente durante todo este mes no habrá en el Mercat ni pescado a la venta ni establecimientos hosteleros,ni tampoco los productos de carne, pan o fruta entre otros que se encuentran en esta ala del edificio..
Valencià: A partir del 30 de gener, esta part obrirà i la que quedarà tancada fins al 17 de febrer serà la més pròxima a l'accés al Mercat pel carrer Carlos Sentí.
Español: A partir del 30 de enero, esta parte abrirá y la que quedará cerrada hasta el 17 de febrero será la más próxima al acceso al Mercado por la calle Carlos Sentí.
Valencià: O siga, que canviaran les tornes.
Español: O sea que cambiarán las tornas.
Valencià: A partir del 20 de febrer, a la fi tot el mercat estarà de nou en servei, ja que els últims treballs, la conclusió dels quals està prevista per al dia 24, són ja només ajustos i proves..
Español: A partir del 20 de febrero, al fin todo el mercado estará de nuevo en servicio, ya que los últimos trabajos, cuya conclusión está prevista para el día 24, son ya solo ajustes y pruebas..
Valencià: Tot i que les obres han sigut publicitades pel propi Ajuntament de Dénia, este dilluns eren nombrosos els veïns i clients que s'amuntegaven a les portes del Mercat preguntant com era possible que el recinte estiguera tancat.
Español: A pesar de que las obras han sido publicitadas por el propio Ayuntamiento de Dénia, este lunes eran numerosos los vecinos y clientes que se agolpaban a las puertas del Mercat preguntando cómo era posible que el recinto estuviera cerrado.
Valencià: D'altres, millor informats, explicaven les causes i detallaven les parts que estarien tancades durant les pròximes setmanes..
Español: Otros, mejor informados, explicaban las causas y detallaban las partes que estarían cerradas durante las próximas semanas..
Valencià: Els treballs havien d'haver començat fa mesos però s'han retardat per problemes en la Diputació d'Alacant, que és la que els impulsa.
Español: Los trabajos tenían que haber comenzado hace meses pero se han retrasado por problemas en la Diputación de Alicante que es la que los impulsa.
Valencià: Contemplen, a més de la instal·lació de l'aire condicionat i les seues conduccions, la col·locació de noves lluminàries i dues portes automàtiques..
Español: Contemplan además de la instalación del aire acondicionado y sus conducciones, la colocación de nuevas luminarias y dos puertas automáticas..
Valencià: Naix a Xàbia 'Raíces Creativas', un espai per compartir inquietuds artístiques.
Español: Nace en Xàbia 'Raíces Creativas', un espacio para compartir inquietudes artísticas.
Valencià: Xàbia disposa des del cap de setmana passat d'un nou espai multicultural tendent a obrir a la ciutadania l'expressivitat artística en les seues diverses facetes.
Español: Xàbia dispone desde el pasado fin de semana de un novedoso  espacio multicultural tendente a  abrir  a la ciudadanía la expresividad artística en sus  muy diversas facetas.
Valencià: El nom del local, Raíces Creativas, al número 81 de l'avinguda del Pla, resumeix l'esperit de la iniciativa, promoguda per Maribel Cots, professora d'Art a l'Escola Mediterrània de Xàbia, i Luca D'Alessandro, escriptor i pintor.
Español: El nombre del local, “Raíces creativas”, en el número 81 de la avenida del Pla, resume el espíritu de la iniciativa, promovida por Maribel Cots, profesora de Arte en la Escola Mediterránea de Xàbia, y Luca D'Alessandro, escritor y pintor.
Valencià: L'objectiu és “compartir inquietuds en una interrelació nutritiva, dinàmica i creativa constant”.
Español: El objetivo es el de “compartir inquietudes en una constante interrelación nutritiva, dinámica y creativa.
Valencià: Prop d'un centenar de persones, entre elles l'alcaldessa Rosa Cardona, van assistir dissabte a l'esdeveniment inaugural.
Español: ” Cerca de un centenar de personas, entre ellas la alcaldesa Rosa Cardona, asistieron  el sábado al evento inaugural.
Valencià: La inscripció de socis serà fonamental per al finançament de les activitats, que començaran en principi amb una trobada mensual..
Español: La inscripción de socios será fundamental para la financiación de las actividades, que empezarán en principio con un encuentro mensual..
Valencià: L'entitat, que en només un mes ja aglutina 425 seguidors de la seua pàgina de Facebook, es defineix com “una associació sense ànim de lucre, dirigida a organitzar, fomentar i donar suport a iniciatives culturals que enforteixin el teixit social de la Comunitat Valenciana i que contribueixen a millorar la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: La entidad, que en solo un mes ya aglutina a 425 seguidores en su página de Facebook, se define como “una asociación sin fines de lucro, dirigida a organizar, fomentar y apoyar iniciativas culturales que fortalezcan el tejido social de la Comunidad Valenciana y que contribuyan a mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
Valencià: Està integrada fonamentalment per artistes que es proposen aportar amb els seus talents a la creació, execució i promoció d'activitats relacionades amb les diverses manifestacions artístiques i culturals”..
Español: Está integrada fundamentalmente por artistas, quienes se proponen, aportar con sus talentos a la creación, ejecución y promoción de actividades relacionadas con las diversas manifestaciones artísticas y culturales”..
Valencià: La intenció de Raíces Creativas és, a més d'aquesta trobada mensual, la promoció de tallers de pintura, escriptura, música i expressió corporal, així com xarrades i diversos esdeveniments vinculats a la creativitat artística.
Español: La intención  de “Raíces Creativas”  es, además de ese encuentro mensual, la promoción de talleres de pintura, escritura, música y expresión corporal, así como de charlas y diversos eventos vinculados a la creatividad artística.
Valencià: "Pretenem crear un espai de trobada i de bellesa, l'impuls de la creativitat sense pors i en total llibertat i mitjançant el contacte personal", va comentar Luca D'Alessandro en la presentació de l'entitat, a tall de declaració d'intencions.
Español: “Pretendemos crear un espacio de encuentro y de belleza, el impulso de la creatividad sin miedos y en total libertad  y mediante el contacto personal”, comentó Luca D´Alessandro en la presentación de la entidad, a modo de declaración de intenciones.
Valencià: La filosofia es podria resumir com a més producció creativa i menys consum, i més interacció real i humana i menys virtual i tecnològica..
Español: La filosofía se podría resumir como más producción creativa y menos consumo, y más interacción real y humana y menos virtual y tecnológica..
Valencià: Ondara podrà comprar habitatges socials i evitar que acaben en fons voltors.
Español: Ondara podrá comprar viviendas sociales y evitar que acaban en fondos buitre.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, han signat un conveni per a la cessió de dret de tempteig i retracte al consistori perquè puga adquirir habitatges amb destinació a cobrir les necessitats habitacionals del municipi..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y el alcalde de Ondara, José Ramiro, han firmado un convenio para la cesión de derecho de tanteo y retracto al consistorio para que pueda adquirir viviendas con destino a cubrir las necesidades habitacionales del municipio..
Valencià: Martínez Dalmau ha assegurat que d'aquesta manera es posa en marxa a Ondara una nova eina molt important per aconseguir que "habitatges que habitualment acabarien en mans de fons voltors acaben en mans dels ajuntaments.
Español: Martínez Dalmau ha asegurado que de esta forma, se pone en marcha en Ondara una nueva herramienta muy importante para conseguir que "viviendas que habitualmente acabarían en manos de fondos buitres acaben en manos de los ayuntamientos.
Valencià: Una eina que està demostrant la seua efectivitat i utilitat i de fet ja ens ha permès adquirir 245 cases en els darrers mesos.
Español: Una herramienta que está demostrando su efectividad y utilidad y de hecho ya nos ha permitido adquirir 245 casas en los últimos meses.
Valencià: Són habitatges que es venen a preus molt assequibles, i que la Generalitat paga al venedor el mateix preu pel qual havien de ser venudes a un fons voltor o una entitat financera"..
Español: Son viviendas que se venden a precios muy asequibles, y que la Generalitat paga al vendedor el mismo precio por el que iban a ser vendidas a un fondo buitre o una entidad financiera"..
Valencià: També ha indicat que amb la cessió del dret als ajuntaments, a més, "aconseguim una major proximitat i eficàcia en els serveis que es presten en matèria d'habitatge ja que són els ajuntaments on van les persones quan tenen una necessitat o un problema"..
Español: También ha indicado que con la cesión del derecho a los ayuntamientos, además, "conseguimos una mayor proximidad y eficacia en los servicios que se prestan en materia de vivienda ya que son los ayuntamientos donde acuden las personas cuando tienen una necesidad o un problema"..
Valencià: Els habitatges adquirits per l'Ajuntament es qualificaran com de protecció oficial amb caràcter permanent, de manera que s'incorporaran al parc públic municipal i es destinaran a lloguer social per a les persones, famílies o col·lectius amb escassos recursos socials o en situació de vulnerabilitat..
Español: Las viviendas adquiridas por el Ayuntamiento se calificarán como de protección oficial con carácter permanente, por lo que se incorporarán al parque público municipal y se destinarán en alquiler social a las personas, familias o colectivos con escasos recursos sociales o en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Ondara, cinquè municipi a subscriure el conveni i primer de la comarca.
Español: Ondara, quinto municipio en suscribir el convenio y segundo de la comarca.
Valencià: El conveni amb els ajuntaments és el resultat del Decret Llei 6/2020, de 5 de juny, de Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: El convenio con los ayuntamientos es el resultado del Decreto Ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Amb ell, la Generalitat pot cedir els drets d'adquisició preferent al municipi on s'ubique l'habitatge objecte de tempteig o retracte, cosa que podrà exercir directament o mitjançant un ens públic en què delegue les competències..
Español: Con él, la Generalitat puede ceder los derechos de adquisición preferente al municipio donde se ubique la vivienda objeto de tanteo o retracto, algo que podrá ejercer directamente o a través de un ente público en el que delegue las competencias de vivienda..
Valencià: Aquest mecanisme permet agilitzar les tramitacions relatives a les adjudicacions dels immobles.
Español: Este mecanismo permite agilizar las tramitaciones relativas a las adjudicaciones de los inmuebles.
Valencià: Al ser els serveis socials municipals els encarregats de fer els informes de les famílies que necessiten una vivenda de manera urgent, l'ajuntament pot actuar de manera directa oferint una alternativa immediata a aquestes persones..
Español: Al ser los servicios sociales municipales los encargados de realizar los informes de las familias que necesitan una vivienda de manera urgente, el ayuntamiento puede actuar de manera directa ofreciendo una alternativa inmediata a esas personas..
Valencià: Ondara és el segon ajuntament de la Marina Alta a signar aquest conveni desprès de Pedreguer i el sisè de tota la Comunitat..
Español: Ondara es el segundo ayuntamiento de la Marina Alta en firmar este convenio después de Pedreguer y el sexto de la Comunitat..
Valencià: El conveni, que s'ha signat per mitjans electrònics, té una vigència d'un any, amb possibilitat de prorrogar-se.
Español: El convenio, que se ha firmado por medios electrónicos, tiene una vigencia de un año, con posibilidad de prorrogarse.
Valencià: Una comissió mixta supervisarà i controlarà el seu compliment..
Español: Una comisión mixta supervisará y controlará el cumplimiento del mismo..
Valencià: Dotze llibres amb Dénia com a protagonista.
Español: Doce libros con Dénia como protagonista.
Valencià: Poder i el mar al segle XI.
Español: Poder y el mar en el siglo XI.
Valencià: El regne de taifa dels Banu Mujahid.
Español: El reino de taifa de los Banu Muyahid.
Valencià: Editat per Francisco Franco-Sánchez i Josep Antoni Gisbert. 2019.
Español: Editado por Francisco Franco-Sánchez y Josep Antoni Gisbert. 2019.
Valencià: Fins a 18 experts de primera fila reuneixen en aquesta monumental obra les últimes investigacions, amb conclusions inèdites, de l'apassionant Dénia de segle XI.
Español: Hasta 18 expertos de primera fila reúnen en esta monumental obra las últimas investigaciones, con conclusiones inéditas, de la apasionante Dénia del siglo XI.
Valencià: Un món independent, pròsper, mariner, culte, diplomàtic i cosmopolita basat en la guerra, però també en el comerç amb els més poderosos regnes medievals, cristians o musulmans.
Español: Un mundo independiente, próspero, marinero, culto, diplomático y cosmopolita basado en la guerra pero también en el comercio con los más poderosos reinos medievales, cristianos o musulmanes.
Valencià: Tot un passat per descobrir: no debades, el llibre inclou la primera traducció íntegra al castellà de les cartes que el visir de Dénia li va enviar al califa d'Egipte i que encara tractant-se de missives d'Estat es trobaven, gairebé per sorpresa, plenes de poètiques evocacions sobre el mar..
Español: Todo un pasado por descubrir: no en balde, el libro incluye la primera traducción íntegra al castellano de las cartas que el visir de Dénia le envió al califa de Egipto y que aún tratándose de misivas de Estado se encontraban, casi por sorpresa, repletas de poéticas evocaciones sobre el mar..
Valencià: Les aventures del càpita Boira. 2018.
Español: Les aventures del capita Boira. 2018.
Valencià: Tono Fornes i Santi Innocenci. 2018.
Español: Tono Fornes y Santi Inocencio. 2018.
Valencià: En aquesta relació no podia faltar un llibre vinculat a les travessies i als rumbs marítims, a tots els viatges que algun dia han salpat del port de Dénia -que en realitat i encara que vostès no ho sàpiguen és una illa- cap a la resta d'illes del món.
Español: En esta relación no podía faltar un libro vinculado a las travesías y a los rumbos marítimos, a todos los viajes que algún día han zarpado del puerto de Dénia -que en realidad y aunque ustedes no lo sepan es una isla- hacia el resto de islas del mundo.
Valencià: El text de Tono Fornes i els dibuixos de Santi Innocenci van aconseguir compondre un relat amb genuí gust d'aventura els personatges del qual fan front al perill de la mar i de tots els seus mites..
Español: El texto de Tono Fornes y los dibujos de Santi Inocencio lograron componer un relato con genuino sabor a aventura cuyos personajes hacen frente al peligro del mar y de todos sus mitos..
Valencià: Reeditat en 2019.
Español: Reeditado en 2019.
Valencià: Aquest complet estudi etnolingüista de la professora Xaro Cabrera, escrit fa 25 anys però reeditat ara, és una proposta contra l'oblit: recull el llenguatge relacionat amb els oficis de la mar i les barques que ha caigut en desús.
Español: Este completo estudio etnolingüista de la profesora Xaro Cabrera, escrito hace 25 años pero reeditado ahora, es una propuesta contra el olvido: recoge el lenguaje relacionado con los oficios del mar y las barcas que ha caído en desuso.
Valencià: Noms de topònims, supersticions i refranys; més de 1.800 paraules que no figuraven en els diccionaris però sí en la parla diària de la gent de Dénia al llarg de generacions..
Español: Nombres de topónimos, supersticiones y refranes; más de 1.800 palabras que no figuraban en los diccionarios pero sí en el habla diario de las gentes de Dénia a lo largo de generaciones..
Valencià: La història de la saga d'una família que va marcar entre els segles XIX i XX l'esdevenir polític, cultural, financer i agrícola de Dénia amb les seues glòries i misèries.
Español: La historia de la saga de una familia que marcó entre los siglos XIX y  XX el devenir político, cultural, financiero y agrícola de Dénia con sus glorias y miserias.
Valencià: No podien faltar els tints dramàtics d'un enorme patrimoni que durant molts anys va estar sense hereu, així com pugnes pel poder i segurament grans històries d'amor.
Español: No podían faltar los tintes dramáticos de un enorme patrimonio que durante muchos años estuvo sin heredero, así como pugnas por el poder y seguramente grandes historias de amor.
Valencià: "Ser més ric que Morand" era una expressió freqüent en l'atàvica Dénia..
Español: «Ser más rico que Morand» era una expresión frecuente en la atávica Dénia..
Valencià: Més deniers de segle XIX i principis el XX.
Español: Más dianenses del siglo XIX y principios del XX.
Valencià: L'historiador Javier Calvo compon un fresc d'aquesta època de prosperitat i alhora de misèria social que va canviar Dénia per sempre a través dels protagonistes que la van fer possible: llauradors, marins, enginyers, polítics, cacics, metges, comerciants, advocats i artistes.
Español: El historiador Javier Calvo compone un fresco de esa época de prosperidad y a la vez de miseria social que cambió Dénia para siempre a través de los protagonistas que  la hicieron posible: labradores, marinos, ingenieros, políticos, caciques, médicos, comerciantes, abogados y artistas.
Valencià: Tots ells van integrar aquella Dénia de la pansa que va il·luminar teatres, hotels, diaris, partits, cafès o associacions obreres..
Español: Todos ellos integraron aquella Dénia de la pansa que alumbró teatros, hoteles, periódicos, partidos, cafés o asociaciones obreras..
Valencià: Toni Reig i Miquel Crespo (2004).
Español: Toni Reig y Miquel Crespo (2004).
Valencià: És ja un llibre ben conegut però repassar-lo una volta més és un autèntica delícia.
Español: Es ya un libro bien conocido pero repasarlo una vez más es un auténtica delicia.
Valencià: Toni Reig i Miquel Crespo fan un repàs a la vintena de pel·lícules que fins a eixa data s'havien rodat a Dénia, plasmant delicioses anècdotes que anaven més enllà dels rodatges i que van immortalitzar a la societat local i amb la seua evolució.
Español: Toni Reig y Miquel Crespo realizan un repaso a la veintena de películas que hasta esa fecha se habían rodado en Dénia, plasmando deliciosas anécdotas que iban más allá de los rodajes y que inmortalizaron a la sociedad local y con su evolución.