gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EXPOSEN Primer.
Español: EXPONEN Primero.
Valencià: Que amb data 11 de juny de 2013, va quedar subscrit el conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Nacional de la Seguretat Social en formació, investigació i innovació en valoració mèdica de la incapacitat laboral i malalties professionals.
Español: Que con fecha 11 de junio de 2013, quedó suscrito el convenio marco de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Nacional de la Seguridad Social en formación, investigación e innovación en valoración médica de la incapacidad laboral y enfermedades profesionales.
Valencià: Que la clàusula segona del mencionat conveni marc establix les àrees de cooperació preferent per a les parts firmants, concretament en el seu apartat e l'impuls i foment de la divulgació, investigació epidemiològica i formació específica en matèria de diagnòstic i valoració de les malalties professionals.
Español: Que la cláusula segunda de dicho convenio marco establece las áreas de cooperación preferente para las partes firmantes, concretamente en su apartado e el impulso y fomento de la divulgación, investigación epidemiológica y formación específica en materia de diagnóstico y valoración de las enfermedades profesionales.
Valencià: Que la clàusula sexta del dit conveni marc establix que els acords específics que se subscriguen a l'empara del present conveni marc de col·laboració, podran també ser formalitzats conjuntament amb una altra o altres institucions i centres d'investigació, tant de caràcter autonòmic, nacional, europeu i altres institucions internacionals, governamentals o no.
Español: Que la cláusula sexta de dicho convenio marco establece que los acuerdos específicos que se suscriban al amparo del presente convenio marco de colaboración, podrán también ser formalizados conjuntamente con otra u otras instituciones y centros de investigación, tanto de carácter autonómico, nacional, europeo y otras Instituciones Internacionales, gubernamentales o no.
Valencià: Que amb data 11 d'abril de 2013, va quedar subscrit el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per al control de la incapacitat temporal durant el període 2013 a 2016.
Español: Que con fecha 11 de abril de 2013, quedó suscrito el convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Consellería de Sanidad de la Generalitat para el control de la incapacidad temporal durante el periodo 2013 a 2016.
Valencià: Dins del conveni mencionat en el punt quart de l'exposició s'expressa, en el seu manifest quart, que en el pressupost de l'INSS per a l'any 2013, concepte pressupostari 459, s'inclou un crèdit de fins a un màxim de 315.023.458,60 ?, que es destina a donar cobertura econòmica als convenis per a totes les CCAA i INGESA (excloses la Comunitat Foral de Navarra i la Comunitat Autònoma del País Basc).
Español: Dentro del convenio mencionado en el exponen cuarto, se expresa en su manifiestan cuarto que en el presupuesto del INSS para el año 2013, concepto presupuestario 459, se incluye un crédito de hasta un máximo de 315.023.458,60?, que se destina a dar cobertura económica a los convenios para todas las CCAA e INGESA (excluidas la Comunidad foral de Navarra y la Comunidad Autónoma del País Vasco).
Valencià: Per als exercicis 2014, 2015 i 2016, l'INSS té previst dotar el mencionat crèdit, amb les quanties que resulten aprovades per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada any.
Español: Para los ejercicios 2014, 2015 y 2016, el INSS tiene previsto dotar el mencionado crédito, con las cuantías que resulten aprobadas por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año.
Valencià: Cada comunitat autònoma participarà en el mencionat crèdit segons el seu nombre d'assegurats amb dret a la prestació d'incapacitat temporal en el sistema de Seguretat Social.
Español: Cada comunidad autónoma participará en dicho crédito según su número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de Seguridad Social.
Valencià: La liquidació definitiva del crèdit s'efectuarà en funció del grau de compliment de la realització de determinades actuacions de gestió i control de la incapacitat temporal, fixades en cada exercici econòmic.
Español: La liquidación definitiva del crédito se efectuará en función del grado de cumplimiento de la realización de determinadas actuaciones de gestión y control de la incapacidad temporal, fijadas en cada ejercicio económico.
Valencià: Dins del conveni mencionat en el punt quint de l'exposició, s'expressa que és voluntat de les parts, arreplegant experiències derivades de l'execució d'anteriors convenis, establir el pla anual d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió de la incapacitat temporal i la racionalització del gasto de la prestació per a cada un dels anys 2013, 2014, 2015 i 2016.
Español: Dentro del convenio mencionado en el exponen quinto, se expresa que es voluntad de las partes, recogiendo experiencias derivadas de la ejecución de anteriores convenios, establecer el plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión de la incapacidad temporal y la racionalización del gasto de la prestación para cada uno de los años 2013, 2014, 2015 y 2016.
Valencià: El pla corresponent a l'any 2013 s'acompanya a eixe conveni com a document adjunt.
Español: El plan correspondiente al año 2013 acompaña a ese convenio como documento adjunto.
Valencià: Que el mencionat pla d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal i per a la racionalització del gasto de la mencionada prestació a la Comunitat Valenciana en l'any 2013, establix, en el seu apartat F.2 d'objectius específics, i se li assigna un 1 % del crèdit del conveni, que podrà acollir accions de coordinació necessàries i urgents i estratègies de gestió del coneixements, determinats cursos a facultatius (nova adscripció, substituts) etc.
Español: Que el citado plan de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal y para la racionalización del gasto de dicha prestación en la Comunitat Valenciana en el año 2013, establece en su apartado F.2 de objetivos específicos, asignándosele un 1% del crédito del convenio, que podría acoger acciones de coordinación necesarias y urgentes y estrategias de gestión del conocimiento, determinados cursos a facultativos (nueva adscripción, sustitutos) etc.
Valencià: Que dins del conveni mencionat, en la clàusula segona, sobre la distribució del crèdit assignat, per a l'any 2013, a la Comunitat Valenciana correspon la quantitat de 35.677.850,50 ?, resultant de distribuir el crèdit de 315.023.458,60 ?.
Español: Que dentro del convenio mencionado, en su cláusula segunda, sobre la distribución del crédito asignado, para el año 2013, a la Comunitat Valenciana le corresponde la cantidad de 35.677.850,50?, resultante de distribuir el crédito de 315.023.458,60?.
Valencià: En la clàusula quarta del mencionat conveni s'establix que durant el primer trimestre de cada any, l'INSS realitzarà, com una bestreta a compte, en un pagament únic, l'entrega del crèdit corresponent al mencionat exercici, i es procedirà amb caràcter previ a la liquidació del crèdit corresponent a l'any anterior en proporció al grau de compliment de l'objectiu de l'execució del programa d'activitats, i de racionalització del gasto, de forma independent.
Español: En la cláusula cuarta del mencionado convenio se establece que durante el primer trimestre de cada año, el INSS realizará como un anticipo a cuenta, en un pago único, la entrega del crédito correspondiente a dicho ejercicio, procediéndose con carácter previo a la liquidación del crédito correspondiente al año anterior en proporción al grado de cumplimiento del objetivo de la ejecución del programa de actividades, y de racionalización del gasto, de forma independiente.
Valencià: Que dins del conveni mencionat, en la clàusula quinta, ambdós parts reconeixen expressament la naturalesa finalista d'este conveni.
Español: Que dentro del convenio mencionado, en su cláusula quinta, ambas partes reconocen expresamente la naturaleza finalista de este convenio.
Valencià: Que és voluntat de les tres parts, en virtut del que manifesta i de conformitat amb el marc normatiu vigent, establir este conveni específic per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària en la modalitat e-learning.
Español: Que es voluntad de las tres partes, en virtud de lo manifestado y de conformidad con el marco normativo vigente, establecer el presente convenio específico para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria en la modalidad e-learning.
Valencià: La qual cosa també facilitarà el compliment del que establix l'article 5 sobre comunicació de malalties que podrien ser qualificades com a professionals, previstes en el Reial Decret 1299/2006, pel qual s'aprova el quadro de malalties professionals en el sistema de la Seguretat Social i pel qual s'establixen criteris per a la seua notificació i registre.
Español: Lo cual también facilitará el cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 sobre comunicación de enfermedades que podrían ser calificadas como profesionales contempladas en el Real Decreto 1299/2006 por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales en el sistema de la Seguridad Social y por el que se establecen criterios para su notificación y registro.
Valencià: Continguts cientificotècnics El curs serà impartit a través del Campus Virtual de l'Escola Nacional de Medicina del Treball e-ENMT i estarà integrat per les següents unitats temàtiques: Història clínica en atenció primària i malaltia professional.
Español: Contenidos científico-técnicos El curso será impartido a través del Campus Virtual de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo e-ENMT y estará integrado por las siguientes unidades temáticas: Historia clínica en atención primaria y enfermedad profesional.
Valencià: Determinació de la contingència professional Bases de l'actuació des D'atenció primària en la malaltia professional.
Español: Determinación de la contingencia profesional Bases de la actuación desde atención primaria en la enfermedad profesional.
Valencià: Síndromes neurotòxiques: SNC, SNP Síndromes neurològiques per pressió o atrapament Síndromes relacionats amb la postura, moviment i maneig de càrregues Síndromes osteomusculars i vasculars per exposició a vibracions Asma laboral, alveolitis al·lèrgiques, síndromes asmatiformes i síndromes irritatives d'origen professional Pneumoconiosi i patologia intersticial Malalties professionals de la pell ORL professional Malalties professionals d'origen infecciós i/o parasitari Altres manifestacions clíniques de malalties professionals Càncer professional.
Español: Síndromes neurotóxicos: SNC, SNP Síndromes neurológicos por presión o atrapamiento Síndromes relacionados con la postura, movimiento y manejo de cargas Síndromes osteo-musculares y vasculares por exposición a vibraciones Asma laboral, alveolitis alérgicas, síndromes asmatiformes y síndromes irritativos de origen profesional Neumoconiosis y patología intersticial Enfermedades profesionales de la piel ORL profesional Enfermedades profesionales de origen infeccioso y/o parasitario Otras manifestaciones clínicas de enfermedades profesionales Cáncer profesional.
Valencià: Contribució de les parts a l'activitat a.
Español: Contribución de las partes a la actividad a.
Valencià: L'ISCIII, a través de la Direcció d'Estudis de Postgrau en Salut Laboral contribuirà al desenrotllament de l'acció formativa i aportarà: i.
Español: El ISCIII a través de la jefatura de estudios de post-grado en Salud Laboral contribuirá al desarrollo de la acción formativa aportando: i.
Valencià: La gestió econòmica, acadèmica i docent.
Español: La gestión económica, académica y docente.
Valencià: L'acreditació de curs davant de la Comissió de Formació Contínua de les Professions Sanitàries.
Español: La acreditación de curso ante la Comisión de Formación Continua de las profesiones sanitarias.
Valencià: La impartició i avaluació del curs iv.
Español: La impartición y evaluación del curso iv.
Valencià: El desenrotllament de proves de competència dels alumnes v.
Español: El desarrollo de pruebas de competencia de los alumnos v.
Valencià: L'expedició i registre del títol d'aquells alumnes que hagen superat el curs.
Español: La expedición y registro del título de aquellos alumnos que hayan superado el curso.
Valencià: Informe i extracció sistematitzada de dades de participació, rendiment i satisfacció dels alumnes amb el curs.
Español: Informe y extracción sistematizada de datos de participación, rendimiento y satisfacción de los alumnos con el curso.
Valencià: L'INSS contribuirà al desenrotllament de l'acció formativa i aportarà: i.
Español: El INSS contribuirá al desarrollo de la acción formativa aportando: i.
Valencià: Coordinació entre les parts.
Español: Coordinación entre las partes.
Valencià: Coordinació acadèmica del curs.
Español: Coordinación académica del curso.
Valencià: Tutorització especialitzada en l'Àrea d'Avaluació Mèdica de la Incapacitat i determinació de contingència.
Español: Tutorización especializada en el área de evaluación médica de la incapacidad y determinación de contingencia.
Valencià: Realització d'un seguiment de les dades de participació i rendiment que li aporte l'ISCIII.
Español: Realización de un seguimiento de los datos de participación y rendimiento que le aporte el ISCIII.
Valencià: La comunitat autònoma, contribuirà amb: i.
Español: La comunidad autónoma, contribuirá con: i.
Valencià: El cost de cada edició de l'activitat formativa ascendix a un total de 8.163 euros, que serà assumit per cada conselleria de Sanitat o Salut de les comunitats autònomes o INGESA que col·laboren en la seua realització, en funció del nombre d'assistents a esta.
Español: El coste de cada edición de la actividad formativa asciende a un total de 8.163 euros, que será asumido por cada consejería de sanidad o salud de las comunidades autónomas o INGESA que colaboran en su realización, en función del número de asistentes a la misma.
Valencià: En conseqüència, atenent el nombre mínim (20) i màxim (62) d'assistents a cada edició de l'activitat de formació, el cost per alumne variarà entre un màxim de 409 euros i un mínim de 132 euros.
Español: En consecuencia, atendiendo al número mínimo (20) y máximo (62) de asistentes a cada edición de la actividad de formación, el coste por alumno variará entre un máximo de 409 euros y un mínimo de 132 euros.
Valencià: El pagament de l'activitat formativa prevista en este conveni s'efectuarà de la manera següent: La Conselleria de Sanitat comunicarà, en el model que s'elabore a este efecte, les següents dades de les persones inscrites provisionalment com a assistents al curs: nom, cognoms, DNI, adreça postal i electrònica de comunicació (ambdós oficials) amb l'interessat i el número d'expedient del present conveni.
Español: El pago de la actividad formativa prevista en este convenio se efectuará de la siguiente forma: La Consellería de Sanidad comunicará en el modelo que se elabore al efecto los siguientes datos de las personas inscritas provisionalmente como asistentes al curso: nombre, apellidos, DNI, dirección postal y electrónica de comunicación (ambas oficiales) con el interesado y el número de expediente del presente convenio.
Valencià: El mateix dia de comunicació dels assistents seleccionats per a participar en l'acció formativa, la Conselleria de Sanitat efectuarà un desembossament inicial de 40 euros per cada un dels alumnes inscrits en concepte de gastos de matriculació al curs, que es descomptarà de l'import total del curs.
Español: El mismo día de comunicación de los asistentes seleccionados para participar en la acción formativa, la Consellería de Sanidad efectuará un desembolso inicial de 40 euros por cada uno de los alumnos inscritos en concepto de gastos de matriculación al curso, que se descontará del importe total del curso.
Valencià: L'import a pagar en concepte de gastos de matriculació serà ingressat per la Conselleria de Sanitat en el compte corrent 20 000911/8, que l'ISCIII té obert en el Banc d'Espanya, c/ Alcalá, núm. 50, 28014 Madrid, amb indicació del núm.
Español: El importe a pagar en concepto de gastos de matriculación será ingresado por la Consellería de Sanidad en la cuenta corriente 20/000911 8, que el ISCIII tiene abierta en el Banco de España, c/ Alcalá, núm. 50, 28014 Madrid, indicando: el núm.
Valencià: d'expedient d'este conveni, Curs de Malalties Professionals per a Atenció Primària Escola- Nacional de Medicina del Treball.
Español: de expediente de este convenio, Curso de Enfermedades Profesionales para Atención Primaria - Escuela Nacional de Medicina del Trabajo.
Valencià: Si la Conselleria de Sanitat presenta un número inicial de participants inferior a l'inicialment assignat en este conveni, l'ISCIII podrà sol·licitar la inscripció de nous assistents a la resta de conselleries de salut/sanitat o INGESA, a fi de cobrir les baixes produïdes, i es concedix un termini de 15 dies hàbils per a això (els dissabtes es consideraran dia inhàbil).
Español: Si la Consellería de Sanidad presentara un número inicial de participantes inferior al inicialmente asignado en este convenio, el ISCIII podrá solicitar la inscripción de nuevos asistentes a las restantes consejerías de salud/sanidad o INGESA, a fin de cubrir las bajas producidas, concediendo un plazo de 15 días hábiles para ello (los sábados se considerarán día inhábil).
Valencià: Les restants conselleries de salut o l'INGESA comunicaran a l'ISCIII les propostes d'altes afegides addicionals, i facilitarà les mateixes dades que per a les altes inicials de cada un dels nous interessats: nom, cognoms, DNI, telèfon i correu electrònic de contacte, però sense ingressar cap import en concepte de gastos de matriculació.
Español: Las restantes consejerías de salud o el INGESA comunicarán al ISCIII las propuestas de altas añadidas adicionales, facilitando los mismos datos que para las altas iniciales de cada uno de los nuevos interesados: nombre, apellidos, DNI, teléfono y correo electrónico de contacto, pero sin ingresar importe alguno en concepto de gastos de matriculación.
Valencià: Transcorreguts 5 dies hàbils (sense computar el dissabte) des del termini de finalització de la presentació de nous candidats, l'ISCIII comunicarà a les conselleries de salut/sanitat o a l'INGESA les altes afegides d'assistents que han sigut acceptades, utilitzant per a això els següents criteris d'assignació de vacants: en primer lloc, caldrà ajustar-se a la incorporació de candidats de totes les conselleries de salut/sanitat o INGESA que hagen presentat noves sol·licituds de participació; en segon lloc, caldrà ajustar-se a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Transcurridos 5 días hábiles (sin computar el sábado) desde el plazo de finalización de la presentación de nuevos candidatos, el ISCIII comunicará a las consejerías de salud/sanidad o al INGESA las altas añadidas de asistentes que han sido aceptadas, utilizando para ello los siguientes criterios de asignación de vacantes: en primer lugar, se atenderá a la incorporación de candidatos de todas las consejerías de sanidad/salud o INGESA que hayan presentado nuevas solicitudes de participación; en segundo lugar, se atenderá a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Per a estes altes afegides no es cobrarà cap import en concepte de gastos de matriculació.
Español: Para estas altas añadidas no se cobrará importe alguno en concepto de gastos de matriculación.
Valencià: Als tres dies hàbils de comunicar les altes afegides, l'ISCIII comunicarà a cada conselleria de salut/sanitat o a l'INGESA el llistat de persones definitivament seleccionades, amb indicació de nom, cognoms, DNI i, si és el cas, import cobrat anticipadament en concepte de gastos de matriculació.
Español: A los tres días hábiles de comunicar las altas añadidas, el ISCIII comunicará a cada consejería de salud/sanidad o INGESA el listado de personas definitivamente seleccionadas, con indicación de nombre, apellidos, DNI y, en su caso, importe cobrado anticipadamente en concepto de gastos de matriculación.
Valencià: Conjuntament amb este llistat, l'ISCIII remetrà una factura a cada conselleria de Salut o Sanitat i a l'INGESA, en la qual s'indicarà l'import total a satisfer pels alumnes matriculats, l'import a descomptar en concepte de gastos de matriculació d'este import total i l'import net a ingressar.
Español: Conjuntamente con este listado, el ISCIII remitirá una factura a cada consejería de salud o sanidad y al INGESA en la que se indicará el importe total a satisfacer por los alumnos matriculados, el importe a descontar en concepto de gastos de matriculación de este importe total y el importe neto a ingresar.
Valencià: Les conselleries de salut/sanitat o INGESA efectuaran el pagament de la factura rebuda en els 15 dies hàbils següents a la data de la seua notificació.
Español: Las consejerías de salud/sanidad o INGESA procederán a efectuar el pago de la factura recibida en los 15 días hábiles siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Si no s'efectua el pagament en el termini assenyalat anteriorment, l'ISCIII es dirigirà novament a la Conselleria de salut/sanitat, i es reclamarà el pagament de la factura, i se li advertirà que si no efectua este pagament en els 10 dies hàbils següents a la data de la seua notificació, es donarà de baixa en la realització de l'acció formativa.
Español: De no efectuar el pago en el plazo señalado anteriormente, el ISCIII se dirigirá nuevamente a la consejería de salud/sanidad, reclamando el pago de la factura, advirtiéndole que, de no efectuar este pago en los 10 días hábiles siguientes a la fecha de su notificación se procederá a darla de baja en la realización de la acción formativa.
Valencià: Transcorregut el termini anteriorment assenyalat, l'ISCIII comunicarà oficialment la baixa de la conselleria de sanitat/salut o INGESA per entendre que ha decaigut el seu interés en l'acció formativa, i l'ISCIII podrà reformular el curs i el seu cost davant de la resta de conselleries de sanitat/salut o INGESA que hi participen, i s'aplicarà el procediment assenyalat anteriorment.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente señalado, el ISCIII comunicará oficialmente la baja de la consejería de sanidad/salud o INGESA por entender que ha decaído su interés en la acción formativa, pudiendo el ISCIII reformular el curso y su coste ante las restantes consejerías de sanidad/salud o INGESA que participen en la misma, aplicando el procedimiento señalado anteriormente.
Valencià: Si es produïx la circumstància assenyalada en els paràgrafs anteriors, l'ISCIII no tornarà a la conselleria de salut/sanitat o INGESA l'import corresponent als gastos de matriculació i es reclamaran, si és el cas, els gastos de matriculació de les altes afegides d'assistents que s'hagueren produït.
Español: Si se produjera la circunstancia señalada en los párrafos anteriores, el ISCIII no devolverá a la consejería de salud/sanidad o INGESA el importe correspondiente a los gastos de matriculación y procederá a reclamar, en su caso, los gastos de matriculación de las altas añadidas de asistentes que se hubieran producido.
Valencià: Si com a conseqüència de l'abandó d'alguna o algunes de les conselleries de sanitat o salut o INGESA no poguera celebrar-se el curs, l'ISCIII tornarà els gastos de matriculació, a excepció dels corresponents a les conselleries, o INGESA, que hagen abandonat el curs.
Español: Si como consecuencia del abandono de alguna o algunas de las consejerías de sanidad o salud o INGESA no pudiera celebrarse el curso, el ISCIII procedería a devolver los gastos de matriculación, con excepción de los correspondientes a las Consejerías, o INGESA, que hayan abandonado el curso.