gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Esperanza Ruiz Gómez i Manuel Jaén López.
Español: Decide Que desestima el recurso de apelación interpuesto por Esperanza Ruiz Gómez y Manuel Jaén López.
Valencià: Confirmar la sentència de data 31 de gener de 2002.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 31 de enero de 2002.
Valencià: Esta és la nostra sentència, la qual pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la Clínica Mediterránea de València.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Clínica Mediterránea de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11146) Informació pública de la correcció d'errades de l'execució de les obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11146) Información pública de la corrección de errores de la ejecución de las obras de renovación de la red de distribución de agua potable, fase IV, A y B.
Valencià: El Verger (Alacant).
Español: El Verger (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11146 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Verger, el subministrament d'aigua contracte d'obres Informació pública de la correcció d'errades de l'execució de les obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11146 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Verger, el suministro de agua contrato de obras Información pública de la corrección de errores de la ejecución de las obras de renovación de la red de distribución de agua potable, fase IV, A y B.
Valencià: (2002/A10726) El Verger (Alacant).
Español: (2002/A 10726) El Verger (Alicante).
Valencià: [2002/A11146] S'ha advertit una errada en el text de l'esmentada obra, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.351 de 7 d'octubre de 2002, pàgina 24.923, que s'esmena reproduint, tot seguit, el paràgraf corregit: En la pàgina 24.923, On diu: «Subhasta.
Español: [2002/A11146] Advertido error en el texto de la mencionada obra, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.351 de 7 de octubre de 2002, página 24.923, se rectifica el mismo reproduciéndose a continuación el párrafo corregido: En la página 24.923, Donde dice: «Subasta.
Valencià: Obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B (2002/A10726)» Ha de dir: «Concurs.
Español: Obras de renovación de la red de distribución de agua potable, fase IV, A y B (2002/A 10726)» Debe decir: «Concurso.
Valencià: Obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B (2002/A10726)» En la tercera línia, On diu: «.
Español: Obras de renovación de la red de distribución de agua potable, fase IV, A y B (2002/A 10726)» En la tercera línea, Donde dice: «.
Valencià: administratives particulars que regiran la subhasta en procediment.
Español: administrativas particulares que regirán la subasta en procedimiento.
Valencià: administratives particulars que regiran el concurs en procediment.
Español: .administrativas particulares que regirán el concurso en procedimiento.
Valencià: » En la pàgina 24.926, On diu: «Sobre número 1.
Español: » En la página 24.926, Donde dice: «Sobre número 1.
Valencià: Portarà la menció ?documentació administrativa per al procediment negociat de.
Español: Llevará la mención ?documentación administrativa para el procedimiento negociado de.
Valencià: » Ha de dir: «Sobre número 1.
Español: » Debe decir: «Sobre número 1.
Valencià: Portarà la menció ?documentació administrativa per al procediment obert de.
Español: Llevará la mención ?documentación administrativa para el procedimiento abierto de.
Valencià: » En la pàgina 24.927, On diu: «.
Español: » En la página 24.927, Donde dice: «.
Valencià: ,) una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment negociat de les.
Español: ,) una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento negociado de las.
Valencià: .DNI núm.
Español: DNI núm.
Valencià: ,) una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment obert de les.
Español: ), una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento abierto de las.
Valencià: » On diu: «La menció: ?Referències tècniques per al procediment negociat.
Español: » Donde dice: «La mención ?Referencias técnicas para el procedimiento negociado.
Valencià: » Ha de dir: «La menció ?Referències tècniques per al procediment obert.
Español: » Debe decir: «La mención ?Referencias técnicas para el procedimiento abierto.
Valencià: » En la pàgina 24.928, On diu: «Sobres números 2: (Proposició econòmica i referències tècniques).
Español: » En la página 24.928, Donde dice: «Sobre número 2: (Proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres números 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, comptador des de l'obertura dels sobres números 1, llevat que la mesa de contractació decidisca avançar l'obertura dels sobres números 2 i 3 al dia de l'obertura dels sobres números 1; supòsit en el qual els licitadors seran oportunament notificats de la decisió de la mesa, mitjançant una notificació que els serà lliurada en el moment de la presentació de l'oferta, en la qual se'ls indicarà el dia, hora i lloc de realització de l'acte públic.
Español: La mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres número 1, salvo que la mesa de contratación decida adelantar la apertura de los sobres números 2 y 3 al día de la apertura de los sobres números 1; supuesto en el cual los licitadores oportunamente notificados de la decisión de la mesa, mediante notificaciones que les será entregada en el momento de la presentación de la oferta, en la que se les indicará día, hora y lugar de celebración del acto público.
Valencià: La mesa donarà compte, en primer lloc, del» Se suprimix, i queda: «Sobre número 2: (Proposició econòmica i referències tècniques).
Español: » Se suprime, quedando: «Sobre número. 2: (Proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres números 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, comptador des de l'obertura dels sobres número 1.
Español: La mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres número 1.
Valencià: La mesa donarà compte, en primer lloc, del.
Español: La mesa dará cuenta en primer lugar del.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2103) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa de desenvolupament de l'actuació integrada (alternativa tècnica) per a la gestió del pla parcial de sòl urbanitzable de la unitat d'execució Calicanto B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2103) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa de desarrollo de la actuación integrada (alternativa técnica) para la gestión del plan parcial de suelo urbanizable de la unidad de ejecución Calicanto B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa de desenvolupament de l'actuació integrada (alternativa tècnica) per a la gestió del pla parcial de sòl urbanitzable de la unitat d'execució Calicanto B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa de desarrollo de la actuación integrada (alternativa técnica) para la gestión del plan parcial de suelo urbanizable de la unidad de ejecución Calicanto B.
Valencià: [2002/Q2103] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 14 de febrer de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública: L'alternativa tècnica presentada pel senyor Francisco Javier Carvajal Menéndez, en representació de la mercantil Arycanda Construcción, SL, i els documents que acompanyen, tots ells relatius a la proposta de programa de desenvolupament de l'actuació integrada (alternativa tècnica) per a la gestió del pla parcial de sòl urbanitzable de la unitat d'execució Calicanto B.
Español: [2002/Q2103] Por Resolución de la Alcaldía, de 14 de febrero de 2002, se ha acordado someter a información pública: La alternativa técnica presentada por don Francisco Javier Carvajal Menéndez, en representación de la mercantil Arycanda Construcción, SL, y los documentos que acompañan, todos ellos relativos a la propuesta de programa de desarrollo de la actuación integrada (alternativa técnica) para la gestión del plan parcial de suelo urbanizable de la unidad de ejecución Calicanto B.
Valencià: La documentació que se sotmet a informació pública està composta per l'avantprojecte d'urbanització, que constitueix l'alternativa tècnica i una memòria de programació.
Español: La documentación que se somete a información pública está compuesta por el anteproyecto de urbanización, que constituye la alternativa técnica y una memoria de programación.
Valencià: La documentació estarà exposada a la Secretaria de l'ajuntament, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación estará expuesta en la Secretaría del ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: L'exposició al públic serà per un període de 20 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com unes altres alternatives tècniques.
Español: La exposición al público lo es por un período de 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Dins dels 10 primers dies d'informació pública, si alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta i presta caució, el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència.
Español: Dentro de los 10 primeros días de información pública, si alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta y prestare caución, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del termini dels 20 dies de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en sobre tancat a l'alternativa tècnica original o unes altres que s'hagen presentat dins del termini, amb la documentació prevista en l'article 32.c i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del plazo de los 20 días de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en sobre cerrado a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.c y d) de la citada ley.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que tota persona interessada puga examinar aquesta documentació i formular les al·legacions que estime oportunes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que toda persona interesada pueda examinar dicha documentación y formular las alegaciones que estime oportunas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8186) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Pavías (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8186) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Pavías (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8186 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pavías heràldica municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Pavías (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8186 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pavías heráldica municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Pavías (Castellón).
Valencià: [2002/8186] L'Ajuntament de Pavías ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/8186] El Ayuntamiento de Pavías ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Pavías que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Pavías que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, una font d'argent somada d'un paó del seu color de front, fent la roda i amb plomall de tres ploms, mirallat, tot acostat per dues branques de llorer encreuades de sinople.
Español: En campo de gules una fuente de plata sumada de un pavo real de su color de frente, ruante y con tres plumas en penacho, mirallado, todo acostado por dos ramas de laurel cruzadas de sinople.
Valencià: - Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2732) Informació pública de la notificació en extracte a Servigrup Povisa Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2732) Información pública de la notificación en extracto a Servigrup Povisa Coop.
Valencià: , amb nº d'expedient 3TCC40061/2001, sobre minoració de subvenció concedida per la Conselleria de Benestar Social.
Español: , con nº de expediente 3TCC40061/2001, sobre minoración de subvención concedida por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte a Servigrup Povisa Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a Servigrup Povisa Coop.
Valencià: [2002/X2732] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a Servigrup Povisad Coop.
Español: [2002/X2732] Por no haberse podido practicar la notificación personal a Servigrup Povisad Coop.
Valencià: , de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Unitat d'Ajudes i Subvencions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Unidad de Ayudas y Subvenciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1-3º, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 3TCC40061/2001 Interessat/s: Servigrup Povisad Coop.
Español: núm. 3TCC40061/2001 Interesado: Servigrup Povisad Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Progrés, 92. 46011 València Extracte del contingut: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de data 05.02.2002 (en virtut de de legació del conseller de Benestar Social mitjançant les resolucions de 30.01.2001 i de 16.02.2001), amb la qual es minora la subvenció concedida mitjançant la Resolució de data 13.03.01 del director General de la Família, Menor i Adopcions, per delegació del conseller de Benestar Social (art. 35.2 de l'Ordre de 29 de novembre de 2000), en la quantitat de 2.161.686 PTA (12.991,99 euros), i al mateix temps, se'ls requereix la devolució de 6.745,32 euros (1.122.327 PTA.
Español: V Ultimo domicilio conocido: c/ Progreso, 92. 46011 Valencia Extracto del contenido: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 05.02.2002 (en virtud de delegación del conseller de Bienestar Social mediante resoluciones de 30.01.2001 y de 16.02.2001), por la que se minora la subvención concedida mediante Resolución de fecha 13.03.01, del director general de la Familia, Menor y Adopciones por delegación del conseller de Bienestar Social (art. 35.2 de la Orden de 29 de noviembre de 2000), en la cantidad de 2.161.686 PTA (12.991,99 euros), y al mismo tiempo, se les requiere a la devolución de 6.745,32 euros (1.122.327 PTA), que es la cantidad resultante de la diferencia entre lo abonado por la Conselleria y lo justificado por la entidad.