gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Al mateix temps, es duplicarà la capacitat de tractament de fangs en la depuradora de Rincón de Lleó millorant el tractament d’aquests fangs i millorant els sistemes de desodoració, la qual cosa permetrà reduir i minimitzar els problemes d’olors que es produeixen en moments de major activitat de la instal·lació.
Español: “Al mismo tiempo, se duplicará la capacidad de tratamiento de fangos en la depuradora de Rincón de León mejorando el tratamiento de estos fangos y mejorando los sistemas de desodorización, lo que permitirá reducir y minimizar los problemas de olores que se producen en momentos de mayor actividad de la instalación.
Valencià: En el cas de l’EBAR de Sant Gabriel i amb la finalitat d’aconseguir els objectius de major seguretat de bombament, capacitat d’alleujament en temps de pluja i reducció de molèsties en l’entorn urbà per males olors, l’acord contempla la construcció en la mateixa parcel·la d’una nova estació de bombament composta per dues cambres independents, adequació de les conduccions d’entrada, construcció d’un desviament de les aigües pluvials a l’emissari i d’un nou pou de gruixos i un nou desabastament per a les aigües pluvials a derivar a l’emissari terrestre..
Español: En el caso de la EBAR de San Gabriel y con el fin de alcanzar los objetivos de mayor seguridad de bombeo, capacidad de alivio en tiempo de lluvia y reducción de molestias en el entorno urbano por malos olores, el acuerdo contempla la construcción en la misma parcela de una nueva estación de bombeo compuesta por dos cámaras independientes, adecuación de las conducciones de entrada, construcción de un desvío de las aguas pluviales al emisario y de un nuevo pozo de gruesos y un nuevo desbaste para las aguas pluviales a derivar al emisario terrestre..
Valencià: A més, s’inclou el muntatge de nous equips electromecànics i la rehabilitació dels existents (bombes, reixes de desabastament, cullera bivalva, comportes, equips de manutenció, vàlvules i instruments), instal·lació d’un nou sistema de desodoració, així com l’ampliació i rehabilitació de la instal·lació elèctrica i automatització..
Español: Además, se incluye el montaje de nuevos equipos eletromecánicos y la rehabilitación de los existentes (bombas, rejas de desbaste, cuchara bivalva, compuertas, equipos de manutención, válvulas e instrumentos), instalación de un nuevo sistema de desodorización, así como la ampliación y rehabilitación de la instalación eléctrica y automatización..
Valencià: El sistema actual es completa amb un tanc de retenció de 60.000 metres cúbics que entra en funcionament quan l’EBAR arriba a la seua màxima capacitat per l’arribada de cabals en episodis de pluges torrencials com la passada DANA, però el sistema pot arribar a veure’s sobrepassat i derivar aigües residuals mesclades amb pluvials al barranc en moments puntuals, qüestió que ara es pretén corregir amb aquestes actuacions..
Español: El sistema actual se completa con un tanque de retención de 60.000 metros cúbicos que entra en funcionamiento cuando la EBAR llega a su máxima capaidad por la llegada de caudales en episodios de lluvias torrenciales como la pasada DANA, pero el sistema puede llegar a verse sobrepasado y derivar aguas residuales mezcladas con pluviales al barranco en momentos puntuales, cuestión que ahora se pretende corregir con estas actuaciones..
Valencià: Quant a l’EDAR Rincón de Lleó, a fi de millorar la instal·lació de tractament de fangs, es pretén procedir a la rehabilitació i posada en servei dels digestors de 1981, parats per haver-se quedat obsolets, incloent-hi obra civil, sistema d’agitació, conduccions i línia de gas, ampliació de la potència de generació i de la capacitat del sistema de desodoració de la línia de fangs.
Español: En cuanto a la EDAR Rincón de León, al objeto de mejorar la instalación de tratamiento de fangos, se pretende proceder a la rehabilitación y puesta en servicio de los digestores de 1981, parados por haberse quedado obsoletos, incluyendo obra civil, sistema de agitación, conducciones y línea de gas, ampliación de la potencia de generación y de la capacidad del sistema de desodorización de la línea de fangos.
Valencià: D’aquesta forma, s’augmentarà la capacitat de depuració en passar dels dos digestors actuals en funcionament a quatre..
Español: De esta forma, se aumentará la capacidad de depuración al pasar de los dos digestores actuales en funcionamiento a cuatro..
Valencià: Actualment, la depuradora compta amb una línia de tractament de fangs amb dos digestors de 6.060 metres cúbics de capacitat de conjunta que daten de 1981 anara de servei i altres dos amb capacitat de 9.820 metres cúbics operatius.
Español: Actualmente, la depuradora cuenta con una línea de tratamiento de fangos con dos digestores de 6.060 metros cúbicos de capacidad de conjunta que datan de 1981 fuera de servicio y otros dos con capacidad de 9.820 metros cúbicos operativos.
Valencià: Amb aquesta actuació es pretén recuperar el funcionament conjunt de tots els digestors per a ampliar la seua capacitat i millorar el rendiment de l’operació i l’estabilització del fang tractat, qüestió que permetrà reduir la major part de les molèsties per males olors que es produeixen en l’entorn en l’actualitat..
Español: Con esta actuación se pretende recuperar el funcionamiento conjunto de todos los digestores para ampliar su capacidad y mejorar el rendimiento de la operación y la estabilización del fango tratado, cuestión que permitirá reducir la mayor parte de las molestias por malos olores que se producen en el entorno en la actualidad..
Valencià: Villar ha recordat que amb aquest acord es compleix l’objectiu del conveni subscrit entre Ajuntament, Mancomunitat de l’Alacantí, Aigües Municipalitzades d’Alacant i ll’EPSAR en 1998 per a finançar les infraestructures de sanejament d’aigües residuals a Alacant i d’aquesta forma procedir a la signatura d’aquest nou acord de col·laboració forjat el juny de 2018 i que s’emportarà a la seua signatura ara una vegada finalitzats els informes tècnics preceptius, amb una inversió de 3.688.013,89 euros més IVA, per a la seua licitació i execució.
Español: Villar ha recordado que con este acuerdo se cumple el objetivo del convenio suscrito entre Ayuntamiento, Mancomunidad de l’Alacantí, Aguas Municipalizadas de Alicante y la EPSAR en 1998 para financiar las infraestructuras de saneamiento de aguas residuales en Alicante y de esta forma proceder a la firma de este nuevo acuerdo de colaboración fraguado en junio de 2018 y que se llevará a su firma ahora una vez finalizados los informes técnicos preceptivos, con una inversión de 3.688.013,89 euros más IVA, para su licitación y ejecución.
Valencià: El finançament serà a càrrec en un 60 per cent la Generalitat, a través de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i del 40 per cent restant per l’Ajuntament, a través de l’empresa Mixta Aigües Municipalitzades d’Alacant..
Español: La financiación correrá a cargo en un 60 por ciento la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y del 40 por ciento restante por el Ayuntamiento, a través de la empresa Mixta Aguas Municipalizadas de Alicante..
Valencià: El ADDA celebra el seu desé aniversari amb l'òpera Carmen i un elenc format per més de 150 artistes.
Español: El ADDA celebra su décimo aniversario con la ópera Carmen y un elenco formado por más de 150 artistas.
Valencià: La major producció pròpia de la història de l’Auditori compta amb la direcció escènica d’Emilio Sagi i inclou una coral integrada per formacions locals.
Español: La mayor producción propia de la historia del Auditorio cuenta con la dirección escénica de Emilio Sagi e incluye una coral integrada por formaciones locales.
Valencià: L’ADDA estrenarà la setmana vinent l’òpera Carmen, un treball pioner expressament creat i dissenyat per a l’Auditori de la Diputació d’Alacant que s’ha convertit en la major producció pròpia de la seua història.
Español: El ADDA estrenará la próxima semana la ópera Carmen, un trabajo pionero expresamente creado y diseñado para el Auditorio de la Diputación de Alicante que se ha convertido en la mayor producción propia de su historia.
Valencià: Un dels directors d’escena més reconeguts del panorama internacional, Emilio Sagi, es troba al capdavant d’aquest projecte al costat d’ADDA·Simfònica i el seu director Josep Vicent..
Español: Uno de los directores de escena más reconocidos del panorama internacional, Emilio Sagi, se encuentra al frente de este proyecto junto a ADDA·Simfònica y su director Josep Vicent..
Valencià: La vicepresidenta i diputada, Julia Parra, ha destacat “com en tots els grans auditoris, volem que en l’ADDA també es puga gaudir de l’òpera i, en aquesta ocasió, s’ha triat una gran obra, Carmen, de George Bizet, amb la qual a més volem celebrar d’una manera especial el desé aniversari de la seua creació”..
Español: La vicepresidenta y diputada, Julia Parra, ha destacado «como en todos los grandes auditorios, queremos que en el ADDA también se pueda disfrutar de la ópera y, en esta ocasión, se ha elegido una gran obra, Carmen, de George Bizet, con la que además queremos celebrar de una manera especial el décimo aniversario de su creación».
Valencià: La titular de Cultura ha assenyalat que “aquesta representació marca un abans i un després per la seua importància des del punt de vista cultural i perquè inicia una nova línia de treball de gran complexitat i projecció”.
Español: La titular de Cultura ha señalado que «esta representación marca un antes y un después por su importancia desde el punto de vista cultural y porque inicia una nueva línea de trabajo de gran complejidad y proyección».
Valencià: Julia Parra s’ha compromés a impulsar la incorporació del gènere operístic a la programació de l’auditori, donant-li continuïtat en pròxims exercicis, i ha anunciat que es contempla la possibilitat de representar aquesta gran producció en altres llocs..
Español: Julia Parra se ha comprometido a impulsar la incorporación del género operístico a la programación del auditorio, dándole continuidad en próximos ejercicios, y ha anunciado que se contempla la posibilidad de representar esta gran producción en otros lugares..
Valencià: Per part seua, el director artístic de l’ADDA, Josep Vicent, ha confirmat que l’obra que s’estrena la setmana vinent és “de les primeres grans produccions del món pensades per a un auditori, un espai que a priori no té tot el necessari”.
Español: Por su parte, el director artístico del ADDA, Josep Vicent, ha confirmado que la obra que se estrena la próxima semana es «de las primeras grandes producciones del mundo pensadas para un auditorio, un espacio que a priori no tiene todo lo necesario».
Valencià: Aquesta adaptació pionera confirma, al seu judici, que “estem fent una cosa innovadora, minimalista i alhora maximalista posant en col·laboració totes les disciplines”..
Español: Esta adaptación pionera confirma, a su juicio, que «estamos haciendo algo innovador, minimalista y a la vez maximalista poniendo en colaboración todas las disciplinas»..
Valencià: També Sagi ha qualificat de un repte l’adaptació de la representació a un nou entorn i ha assenyalat l’interés despertat en el món operístic, amb grans expectatives posades en l’estrena d’una obra que ha qualificat d’única que podria reproduir-se en altres escenaris.
Español: También Sagi ha calificado como un reto la adaptación de la representación a un nuevo entorno y ha señalado el interés despertado en el mundo operístico, con grandes expectativas puestas en el estreno de una obra que ha calificado de única que podría reproducirse en otros escenarios.
Valencià: “És interessant fer una òpera en un auditori.
Español: «Es interesante hacer una ópera en un auditorio.
Valencià: Mai s’havia fet i això em va fer repensar’ho i ens llancem a un treball meravellós”..
Español: Nunca se había hecho y eso me hizo repensármelo y nos lanzamos a un trabajo maravilloso»..
Valencià: El director escènic ha elogiat el treball que està realitzant tot el repartiment, especialment el paper de cors alacantins que participen en la representació i de l’ADDA·Simfònica, una formació sobre la qual ha assegurat que “està entre les grans del país, si no és la millor”..
Español: El director escénico ha elogiado el trabajo que está realizando todo el reparto, en especial el papel de coros alicantinos que participan en la representación y del ADDA·Simfònica, una formación sobre la que ha asegurado que «está entre las grandes del país, sino es la mejor»..
Valencià: Els personatges principals de l’obra mestra de Bizet, inspirada en la cultura espanyola del segle XIX, han sigut acuradament assignats d’acord amb la direcció musical i escènica.
Español: Los personajes principales de la obra maestra de Bizet, inspirada en la cultura española del siglo XIX, han sido cuidadosamente asignados en consonancia con la dirección musical y escénica.
Valencià: Es tracta d’una confluència de veus de reconegut prestigi a nivell nacional, encapçalada per la crevillentina Sandra Ferrández, en el paper de Carmen, i pel madrileny Joel Prieto (Don José), els qui han participat aquest matí en la presentació de l’òpera.
Español: Se trata de una confluencia de voces de reconocido prestigio a nivel nacional, encabezada por la crevillentina Sandra Ferrández, en el papel de Carmen, y por el madrileño Joel Prieto (Don José), quienes han participado esta mañana en la presentación de la ópera.
Valencià: A més, els acompanyaran en l’escenari Beatriz Díaz (Micaela), Simón Orfila (Escamillo), Lucca Espinosa (Frasquita), Marifé Nogueres (Mercedes), Felipe Bou (Zúñiga), Enric Martínez-Castignani (Morals), Alfonso Mújica (Doncaire), Gerardo López (Apedaçat) i Francisco Guerrero (Ballarí)..
Español: Además, les acompañarán en el escenario Beatriz Díaz (Micaela), Simón Orfila (Escamillo), Luca Espinosa (Frasquita), Marifé Nogales (Mercedes), Felipe Bou (Zúñiga), Enric Martínez-Castignani (Morales), Alfonso Mújica (Doncaire), Gerardo López (Remendado) y Francisco Guerrero (Bailarín)..
Valencià: ADDA·Simfònica és un altre dels pilars d’aquest projecte, que va arrancar fa un any amb una minuciosa selecció dels més de 150 artistes espanyols i alacantins que componen l’elenc.
Español: ADDA·Simfònica es otro de los pilares de este proyecto, que arrancó hace un año con una minuciosa selección de los más de 150 artistas españoles y alicantinos que componen el elenco.
Valencià: La coral de veus està integrada per formacions de tota la província: l’Orfeó Crevillentí, el Cor del Teatre Principal d’Alacant i la Companyia Lírica Alacantina, així com xiquets de l’Escola de la Federació Coral de Crevillent..
Español: La coral de voces está integrada por formaciones de toda la provincia: el Orfeón Crevillentino, el Coro del Teatro Principal de Alicante y la Compañía Lírica Alicantina, así como niños de la Escola de la Federació Coral de Crevillent..
Valencià: La diputada ha animat als alacantins a gaudir d’aquesta “gran faena, a l’altura de les millors representacions.
Español: La diputada ha animado a los alicantinos a disfrutar de este «gran trabajo, a la altura de las mejores representaciones.
Valencià: És una gran ocasió per a veure una de les grans òperes de tots els temps ací, a l’auditori de la Diputació provincial”..
Español: Es una gran ocasión para ver una de las grandes óperas de todos los tiempos aquí, en el auditorio de la Diputación provincial».
Valencià: Les passades tindran lloc a les 20.00 hores el dimecres 17, el divendres 19 i el diumenge 21 de novembre, i ja s’han completat les vendes per a les tres sessions amb l’adquisició pràcticament el 90 per cent de l’aforament de la sala simfònica de l’auditori, la capacitat del qual és de 1.200 persones..
Español: Los pases tendrán lugar a las 20:00 horas el miércoles 17, el viernes 19 y el domingo 21 de noviembre, y ya se han completado las ventas para las tres sesiones con la adquisición de prácticamente el 90 por ciento del aforo de la sala sinfónica del auditorio, cuya capacidad es de 1.200 personas..
Valencià: El dilluns 16 d'octubre comencen les obres del nou encreuament per als vianants en l'avinguda de Dénia.
Español: El lunes 16 de octubre comienzan las obras del nuevo cruce peatonal en la avenida de Denia.
Valencià: La circulació del trànsit en tots dos sentits es manté, encara que es produiran talls parcials tant en la via de servei d’entrada a la ciutat com en el carril dret en direcció València.
Español: La circulación del tráfico en ambos sentidos se mantiene, aunque se producirán cortes parciales tanto en la vía de servicio de entrada a la ciudad como en el carril derecho en dirección Valencia.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant inicia aquest dilluns les obres per a la instal·lació d’un nou encreuament semafòric i per als vianants en l’avinguda de Dénia, a l’altura del Col·legi de Metges, atenent una antiga reivindicació dels veïns del barri de La Goteta.
Español: El Ayuntamiento de Alicante inicia este lunes las obras para la instalación de un nuevo cruce semafórico y peatonal en la avenida de Denia, a la altura del Colegio de Médicos, atendiendo una antigua reivindicación de los vecinos del barrio de La Goteta.
Valencià: Les obres, que arranquen amb corts parcials, són a càrrec de la mercantil Aceinsa Llevant S.
Español: Las obras, que arrancan con cortes parciales, corren a cargo de la mercantil Aceinsa Levante S.A.
Valencià: amb una inversió de 241.395 euros i es prolongaran durant dos mesos..
Español: con una inversión de 241.395 euros y se prolongarán durante dos meses..
Valencià: El regidor de mobilitat urbana, Carlos de Juan, ha anunciat que a partir del dilluns 16 d’octubre s’inicien aquests treballs per a “satisfer la demanda veïnal”.
Español: El concejal de movilidad urbana, Carlos de Juan, ha anunciado que a partir del lunes 16 de octubre se inician estos trabajos para “satisfacer la demanda vecinal».
Valencià: Així mateix, l’edil ha explicat que la circulació del trànsit en tots dos sentits es mantindrà en tot moment, encara que ha matisat que “es produiran talls parcials de la via de servei en sentit d’entrada, així com en el carril dret d’eixida que poden afectar lleugerament els fluxos del trànsit, especialment, en hores punta”..
Español: Asimismo, el edil ha explicado que la circulación del tráfico en ambos sentidos se mantendrá en todo momento, aunque ha matizado que “se producirán cortes parciales de la vía de servicio en sentido de entrada, así como en el carril derecho de salida que pueden afectar ligeramente a los flujos del tráfico, especialmente, en horas punta»..
Valencià: En aquest sentit, l’edil ha detallat que es treballarà en la via de servei d’accés al Col·legi de Metges, amb pas únicament permés a residents, a més de realitzar-se treballs en el voral i la mitjana entre Pare Esplá i Doctor Sánchez San Julián, sense ocupació de carril.
Español: En este sentido, el edil ha detallado que se trabajará en la vía de servicio de acceso al Colegio de Médicos, con paso únicamente permitido a residentes, además de realizarse trabajos en el arcén y la mediana entre Padre Esplá y Doctor Sánchez San Julián, sin ocupación de carril.
Valencià: També es veurà afectada la zona d’estacionament.
Español: También se verá afectada la zona de estacionamiento.
Valencià: A més, des del carrer Doctor Sánchez San Julián fins a Indalecio Prieto s’iniciaran treballs en el voral, encara que no s’ocuparà el carril de circulació..
Español: Además, desde la calle Doctor Sánchez San Julián hasta Indalecio Prieto se iniciarán trabajos en el arcén, aunque no se ocupará el carril de circulación..
Valencià: En direcció València, l’ocupació de la via es realitzarà a partir del dilluns següent, 23 d’octubre, amb un tall parcial del carril dret de circulació.
Español: En dirección Valencia, la ocupación de la vía se realizará a partir del lunes siguiente, 23 de octubre, con un corte parcial del carril derecho de circulación.
Valencià: D’aquesta manera, es deixarà lliure la zona d’estacionament per al pas de vehicles..
Español: De esta forma, se dejará libre la zona de estacionamiento para el paso de vehículos..
Valencià: Millora de l’accesibilitat.
Español: Mejora de la accesibilidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va aprovar dimarts passat en Junta de Govern el pla de seguretat i salut per a l’inici d’aquesta actuació impulsada per la regidoria de Mobilitat Urbana.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprobó el pasado martes en Junta de Gobierno el plan de seguridad y salud para el inicio de esta actuación impulsada por la concejalía de Movilidad Urbana.
Valencià: L’objectiu és facilitar l’accessibilitat al barri de La Goteta des del carrer Doctor Sánchez San Julián, a través de l’avinguda de Dénia.
Español: El objetivo es facilitar la accesibilidad al barrio de La Goteta desde la calle Doctor Sánchez San Julián, a través de la avenida de Denia.
Valencià: El nou encreuament d’accés per als vianants comptarà amb la instal·lació de semàfors a la dreta de la calçada en tots dos sentits, que serà reforçat amb la instal·lació d’un semàfor en columna en la mitjana..
Español: El nuevo cruce de acceso peatonal contará con la instalación de semáforos a la derecha de la calzada en ambos sentidos, que será reforzado con la instalación de un semáforo en columna en la mediana..
Valencià: Pla projectat del nou pas de vianants tras la finalització de les obres.
Español: Plano proyectado del nuevo paso peatonal tras la finalización de las obras.
Valencià: Així mateix, el projecte contempla l’ampliació de les voreres i la disposició d’una franja accessible i segura per al pas dels vianants, que disposarà de voreres amb rebaixe fins a l’altura del paviment de calçada, paviment botonat i de diferent color i textura perquè siga fàcilment detectable.
Español: Asimismo, el proyecto contempla la ampliación de las aceras y la disposición de una franja accesible y segura para el paso de los peatones, que dispondrá de aceras con rebaje hasta la altura del pavimento de calzada, pavimento abotonado y de distinto color y textura para que sea fácilmente detectable.
Valencià: També es procedirà a l’adaptació de les parades d’autobús urbà i es realitzarà un nou accés a la via de servei des de l’avinguda de Dénia en sentit de circulació cap a Alacant..
Español: También se va a proceder a la adaptación de las paradas de autobús urbano y se realizará un nuevo acceso a la vía de servicio desde la avenida de Denia en sentido de circulación hacia Alicante..
Valencià: El temporal marítim provoca destrosses en diverses platges alacantines.
Español: El temporal marítimo provoca destrozos en varias playas alicantinas.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia manté per segon dia consecutiu l’alerta groga per fenòmens costaners.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología mantiene por segundo día consecutivo la alerta amarilla por fenómenos costeros.
Valencià: El litoral de la província d’Alacant es troba amenaçat pel temporal.
Español: El litoral de la provincia de Alicante se encuentra amenazado por el temporal.
Valencià: Sobretot en el sud.
Español: Sobre todo en el sur.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha situat al litoral alacantí en alerta taronja per fenòmens costaners per segon dia consecutiu.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha situado al litoral alicantino en alerta amarilla por fenómenos costeros por segundo día consecutivo.
Valencià: Així, l’esdevingut en els últims dies ja ha provocat destrosses en diverses platges de la regió..
Español: Así, lo acontecido en los últimos días ya ha provocado destrozos en varias playas de la región..
Valencià: El temps inestable continua acarnissant-se amb el territori alacantí.
Español: El tiempo inestable sigue cebándose con el territorio alicantino.
Valencià: Aquesta vegada en la costa.
Español: Esta vez en la costa.
Valencià: Tal com assenyala Aemet en la seua previsió per a hui, les ones sobrepassaran els 4 metres, i fins i tot l’ona més alta podria superar els 10.
Español: Tal y como señala Aemet en su previsión para hoy, las olas sobrepasarán los 4 metros, e incluso la ola más alta podría superar los 10.