gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 27 Els càrrecs del consell regulador seran gratuïts, sense perjudici del dret al cobrament de les despeses que puga comportar l'exercici del càrrec.
Español: Artículo 27 Los cargos del consejo regulador serán gratuitos, sin perjuicio del derecho al cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda comportar.
Valencià: Article 28 Per al compliment de les seues finalitats, el consell regulador disposarà del personal necessari, que figurarà en el pressupost del mateix Consell Regulador.
Español: Artículo 28 Para el cumplimiento de sus finalidades el consejo regulador contará con el personal necesario, que figurará en el presupuesto del propio Consejo Regulador.
Valencià: El consell regulador tindrà un secretari designat per ell a proposta del president, del qual dependrà directament, i que assistirà a les sessions amb veu però sense vot, excepte si el nomenament recau en un dels membres del Consell Regulador.
Español: El consejo regulador tendrá un secretario designado por él a propuesta del presidente, del cual dependerá directamente, y asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, excepto si el nombramiento del mismo recae en uno de los miembros del meritado Consejo Regulador, en cuyo caso asistirá con voz y voto.
Valencià: Les comeses específiques del secretari seran, entre altres: a) Assistir a totes les sessions del ple del Consell i alçar les actes.
Español: Los cometidos específicos del secretario serán, entre otros: a) Asistir a todas las sesiones del Pleno del Consejo y levantar las actas.
Valencià: b) Expedir els certificats.
Español: b) Expedir las certificaciones.
Valencià: c) Les funcions que li encomane el president relacionades amb els assumptes de la competència del Consell Regulador.
Español: c) Las funciones que le encomiende el presidente relacionadas con los asuntos de la competencia del Consejo regulador.
Valencià: Article 29 El finançament del consell regulador s'efectuarà amb els recursos següents: 1r.
Español: Artículo 29 La financiación del consejo regulador se efectuará con los siguientes recursos: 1º.
Valencià: Amb el producte de les exaccions parafiscals que es fixen en l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents: a) Per a les exaccions anuals sobre les parcel·les inscrites: 0,5% de la base, que és el producte del nombre d'hectàrees d'arròs inscrites a nom de cada interessat, pel valor mitjà en pessetes de la producció d'una hectàrea en la zona i campanya precedent.
Español: Con el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/1970, a las que se aplicarán los tipos siguientes: a) Para las exacciones anuales sobre las parcelas inscritas: 0,5% de la base, que es el producto del número de hectáreas de arroz inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en pesetas de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente.
Valencià: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats es fixa un tipus de l'1% del valor mitjà en pessetes de l'arròs amb corfa o el seu equivalent quan es tracte d'arròs processat, manipulat en la campanya precedent i destinat a ser protegit.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados se fija un tipo del 1% del valor medio en pesetas del arroz cáscara o, su equivalente cuando se trate de arroz procesado, manipulado en la campaña precedente y con destino a ser protegido.
Valencià: c) Exacció de 100 pessetes per dret d'expedició de cada certificat i fins al doble del preu del cost dels marxamos.
Español: c) Exacción de 100 pesetas por derecho de expedición de cada certificado y hasta el doble del precio del coste de las contraetiquetas.
Valencià: Els subjectes passius de cada una de les exaccions són: De la a), els titulars de les explotacions.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son: De la a), los titulares de las explotaciones.
Valencià: De la b), els titulars inscrits en el Registre d'Indústries Manipuladores d'Arròs.
Español: De la b), los titulares inscritos en el registro de industrias manipuladoras de arroz.
Valencià: De la c), els sol·licitants de certificats o els adquiridors de marxamos. 2n.
Español: De la c), los solicitantes de certificados y/o adquirentes de contraetiquetas. 2º.
Valencià: Les subvencions, els llegats i els donatius que reben. 3r.
Español: Las subvenciones, legados y donativos que reciban. 3º.
Valencià: Les quantitats que puguen percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al consell regulador o als interessos que representa. 4t.
Español: Las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al consejo regulador o a los intereses que representa. 4º.
Valencià: Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i venda d'aquest.
Español: Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y venta del mismo.
Valencià: Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser variats, a proposta del Consell Regulador, quan les necessitats pressupostàries d'aquest així ho exigisquen, i sempre dins dels límits establits en l'article 90 de la Llei 25/1970 i en les disposicions complementàries.
Español: Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados, a propuesta del Consejo Regulador, cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y, siempre dentro de los límites establecidos en el artículo 90 de la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Valencià: La gestió dels ingressos i les despeses que figuren en els pressupostos correspondrà al Consell Regulador.
Español: La gestión de los ingresos y gastos que figuran en los presupuestos corresponderá al Consejo Regulador.
Valencià: Article 30 Correspon al consell regulador autoritzar la inscripció de nous titulars en els registres, instruir els expedients disciplinaris incoats que es facen contra els inscrits que incomplisquen els acords establits i aplicar les sancions corresponents, realitzar les accions necessàries per al compliment de les finalitats de la denominació d'origen, representar-la mitjançant el seu president i, en general, qualsevol altra competència que li atribuïsca aquest reglament o la legislació vigent.
Español: Artículo 30 Al consejo regulador le corresponde autorizar la inscripción de nuevos titulares en los registros, instruir los expedientes disciplinarios incoados que se hagan contra los inscritos que incumplan los acuerdos establecidos y aplicar las sanciones correspondientes, realizar las acciones necesarias para el cumplimiento de las finalidades de la denominación de origen, representarla mediante su presidente y, en general, cualquier otra competencia que le atribuya este Reglamento o la legislación vigente.
Valencià: Article 31 El consell regulador determinarà la manera d'efectuar el control dels diversos processos de producció i comercialització, i els mitjans que s'utilitzaran en les tasques corresponents, particularment sobre les parcel·les ubicades en la zona de producció, sobre els arrossos protegits y sobre les indústries manipuladores d'arròs inscrites.
Español: Artículo 31 El consejo regulador determinará la manera de efectuar el control de los diversos procesos de producción y comercialización, y los medios que se utilizarán en las tareas correspondientes, en particular, sobre las parcelas ubicadas en la zona de producción, sobre los arroces protegidos y, sobre las industrias manipuladoras de arroz inscritas.
Valencià: Article 32 Per efectuar el control de qualitat del producte a què fa referència aquest reglament, el consell regulador podrà delegar les funcions en empreses o institucions públiques o privades de solvència reconeguda, dedicades a aquesta activitat, amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 32 Para efectuar el control de calidad del producto a que se refiere este reglamento, el consejo regulador podrá delegar las funciones en empresas o instituciones públicas o privadas de reconocida solvencia, dedicadas a esta actividad, previa autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: CAPÍTOL VIII Infraccions, sancions i procediments Article 33 Totes les actuacions que calga desplegar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, en allò que estiga vigent, i a la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: CAPITULO VIII De las infracciones, sanciones y procedimientos Artículo 33 Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atemperarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, en cuanto esté vigente, y a la Ley 4/1999,de modificación de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Supletòriament, es podrà aplicar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat per mitjà del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Supletoriamente, se podrá aplicar el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Article 34 Les infraccions de les disposicions d'aquest reglament i dels acords del consell regulador es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i seran sancionades amb advertència, multes, comís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la denominació d'origen o baixa en el registre o els registres d'aquesta, conformement s'expressa en els articles següents i sense perjudici de l'aplicació del règim establit en l'apartat V de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, desplegada per mitjà del Decret 153/1996, de 30 d'agost, del Govern valencià, sobre infraccions, procediment i competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Artículo 34 Las infracciones a lo dispuesto en este reglamento y a los acuerdos del consejo regulador se clasifican en leves, graves y muy graves, y serán sancionadas con apercibimiento, multas, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la denominación de origen o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, y sin perjuicio de la aplicación del régimen establecido en el apartado V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, desarrollada por el Decreto 153/1996, de 30 de agosto, del Gobierno Valenciano, sobre infracciones, procedimiento y competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Article 35 La incoació i instrucció dels expedients sancionadors correspondrà al consell regulador quan l'infractor estiga inscrit en algun dels seus registres i la infracció figure tipificada en l'article 37.
Español: Artículo 35 La incoación e instrucción de los expedientes sancionadores corresponderá al Consejo Regulador, cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus registros y la infracción figure tipificada en el artículo 37.
Valencià: En els expedients de caràcter sancionador incoats pel consell regulador haurà d'actuar com a instructor una persona amb la qualificació adequada, que no siga vocal del Consell Regulador, designada per aquest.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el consejo regulador deberá actuar como instructor una persona con la cualificación adecuada, que no sea vocal del Consejo Regulador, designada por éste.
Valencià: La resolució dels expedients incoats pel consell regulador correspondrà al mateix Consell quan la sanció no excedisca de 500.000 pessetes.
Español: La resolución de los expedientes incoados por el consejo regulador corresponderá al propio Consejo, cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas.
Valencià: Si n'excedira, aquest elevarà la seua proposta a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana.
Español: Si excediera, elevará su propuesta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució dels expedients es comunicarà a l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso la resolución de los expedientes se comunicará al Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 36 El procediment sancionador podrà iniciar-se en virtut de les actes alçades pel servei habilitat d'inspectors, per comunicació d'alguna autoritat o òrgan administratiu o per denúncia formulada pels particulars sobre algun fet o conducta que puga ser constitutiu d'infracció.
Español: Artículo 36 El procedimiento sancionador podrá iniciarse en virtud de las actas levantadas por el servicio habilitado de inspectores, por comunicación de alguna autoridad u órgano administrativo o por denuncia formulada por los particulares sobre algún hecho o conducta que pueda ser constitutivo de infracción.
Valencià: Les actes d'inspecció s'alçaran en triple exemplar i seran subscrites per l'inspector i per l'amo o el representant de la finca, l'establiment o el magatzem, o per l'encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una còpia de l'acta.
Español: Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el inspector y por el dueño o representante de la finca, establecimiento o almacén, o por el encargado de la custodia de la mercancía, en poder del cual quedará una copia del acta.
Valencià: Els dos firmants podran consignar en l'acta totes les dades o les manifestacions que consideren convenients per a l'estimació dels fets que s'hi ressenyen, i totes les incidències que ocórreguen en l'acte de la inspecció o l'alçament de l'acta.
Español: Ambos firmantes podrán consignar en el acta cuantos datos o manifestaciones consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reseñen en la misma, así como de cuantas incidencias ocurran en el acto de la inspección o levantamiento del acta.
Valencià: Si l'interessat de la inspecció es negara a firmar l'acta, ho farà constar així l'inspector i procurarà la firma d'algun agent de l'autoritat o testimonis.
Español: Si el interesado de la inspección se negara a firmar el acta, lo hará constar así el inspector, procurando la firma de algún agente de la autoridad o testigos.
Valencià: En cas que l'inspector o l'amo de la mercaderia o el representant d'aquest ho estimen convenient, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: En el caso de que se estime conveniente por el inspector o por el dueño de la mercancía o representante del mismo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Valencià: Quan l'inspector que alce l'acta ho estime necessari, podrà disposar que la mercaderia quede retinguda fins que l'instructor de l'expedient dispose allò que pertoque, sempre dins del termini de quaranta-cinc dies hàbils a partir de la data de l'alçament de l'acta d'inspecció.
Español: Cuando el inspector que levante el acta lo estime necesario, podrá disponer que la mercancía quede retenida hasta que por el instructor del expediente se disponga lo pertinente, siempre dentro del plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a partir de la fecha del levantamiento del acta de inspección.
Valencià: Les mercaderies retingudes es consideraran en dipòsit i, per tant, no podran ser traslladades, manipulades, ni oferides en venda o venudes.
Español: Las mercancías retenidas se considerarán en depósito, no pudiendo por tanto ser trasladadas, manipuladas, ni ofrecidas en venta o vendidas.
Valencià: En cas que s'estime procedent, podran ser precintades.
Español: En caso de que se estime procedente podrán ser precintadas.
Valencià: En l'exercici de la seua funció, els inspectors podran accedir directament a la documentació industrial, mercantil i de comptabilitat, relativa al producte, de l'establiment que inspeccionen, quan ho consideren necessari en el curs de les seues actuacions.
Español: En el ejercicio de su función, los inspectores podrán acceder directamente a la documentación industrial, mercantil y contable, relativa al producto, del establecimiento que inspeccionen, cuando lo consideren necesario en el curso de sus actuaciones.
Valencià: En qualsevol cas, la documentació obtinguda tindrà caràcter confidencial.
Español: En todo caso, tal documentación obtenida tendrá carácter confidencial.
Valencià: L'incompliment d'aquest deure serà sancionat de conformitat amb els preceptes del reglament de règim disciplinari corresponent.
Español: El incumplimiento de este deber será sancionado conforme a los preceptos del reglamento de régimen disciplinario correspondiente.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el consell regulador o l'autoritat superior, si s'escau, podran sol·licitar informes a les persones que consideren necessari per aclarir o complementar els aspectes continguts en les actes alçades pels inspectors i com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el consejo regulador o la autoridad superior, en su caso, podrán solicitar informes a las personas que consideren necesario para aclarar o complementar los extremos contenidos en las actas levantadas por los inspectores, y como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Valencià: b) No comunicar immediatament al consell regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en el moment de la inscripció en els registres, dins del termini d'un mes des que aquesta variació s'haja produït.
Español: b) No comunicar inmediatamente al consejo regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros, dentro del plazo de un mes desde que dicha variación se haya producido.
Valencià: c) L'incompliment per omissió o falsedat del que s'estableix en aquest reglament en relació amb les declaracions de collita i d'existència de productes.
Español: c) El incumplimiento por omisión o falsedad a lo establecido en este Reglamento en relación con las declaraciones de cosecha y de existencia de productos.
Valencià: Infraccions greus: a) L'existència de productes amb dret a la distinció en locals inscrits sense la preceptiva documentació que n'empare l'origen o la tinença en locals inscrits de documentació que acredite unes existències de producte amb dret a la distinció sense la contrapartida de la presència física d'aquests productes.
Español: Infracciones graves: a) La existencia de productos con derecho a la distinción en locales inscritos sin la preceptiva documentación que ampare su origen o, la tenencia en locales inscritos de documentación que acredite unas existencias de producto con derecho a la distinción sin la contrapartida de la presencia física de esos productos.
Valencià: c) L'expedició, circulació o comercialització d'arrossos amb denominació d'origen desproveïts dels marxamos o contraetiquetes numerats, o sense el mitjà de control establit pel Consell Regulador.
Español: c) La expedición, circulación o comercialización de arroces con denominación de origen desprovistos de las precintas o contraetiquetas numeradas, o carentes del medio de control establecido por el Consejo Regulador.
Valencià: Infraccions molt greus: La indeguda tinença, negociació o utilització dels documents, marxamos, contraetiquetes, segells, etc.
Español: Infracciones muy graves: La indebida tenencia, negociación o utilización de los documentos, precintas, contraetiquetas, sellos, etc.
Valencià: propis del consell regulador de la Denominació d'Origen.
Español: propios del consejo regulador de la denominación de origen.
Valencià: Article 38 Quan concórreguen dues o més infraccions imputables a un mateix subjecte, una de les quals siga mitjà necessari per a cometre'n una altra, s'imposarà la sanció corresponent a la infracció més greu en el límit màxim.
Español: Artículo 38 Cuando concurran dos o más infracciones imputables a un mismo sujeto, de las cuales una sea medio necesario para cometer la otra, se impondrá la sanción correspondiente a la infracción más grave en su límite máximo.
Valencià: Article 39 Les infraccions seran sancionades d'acord amb l'escala següent: a) Infraccions lleus, amb advertència o multa de fins a 100.000 pessetes.
Español: Artículo 39 Las infracciones serán sancionadas con arreglo a la siguiente escala: a) Infracciones leves, con apercibimiento o multa de hasta 100.000 pesetas.
Valencià: b) Infraccions greus, amb multa des de 100.001 pessetes fins a 1.000.000 de pessetes.
Español: b) Infracciones graves, con multa desde 100.001 pesetas hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Infraccions molt greus, amb multa des de 1.000.001 pessetes fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: c) Infracciones muy graves, con multa desde 1.000.001 pesetas hasta 100.000.000 de pesetas.
Valencià: La quantia de les sancions es graduarà de conformitat amb els criteris següents: el volum de vendes de l'entitat, la quantia del benefici obtingut, l'efecte que la infracció haja produït sobre els preus, la reincidència i la mala fe.
Español: La cuantía de las sanciones se graduará conforme a los siguientes criterios: el volumen de ventas de la entidad, la cuantía del beneficio obtenido, el efecto que la infracción haya producido sobre los precios, la reincidencia y la mala fe.
Valencià: Les infraccions greus o molt greus podran sancionar-se amb les quanties econòmiques de l'escala immediatament inferior quan en els últims cinc anys no s'haguera sancionat la persona física o jurídica objecte de l'expedient per una infracció similar en fet i gravetat.
Español: Las infracciones graves o muy graves podrán sancionarse con las cuantías económicas de su escala inmediatamente inferior, cuando en los últimos cinco años no se hubiera sancionado a la persona física o jurídica objeto del expediente por una infracción similar en hecho y gravedad.
Valencià: En el cas d'infraccions lleus, quan concórreguen les mateixes circumstàncies, se sancionarà amb advertència.
Español: En el caso de infracciones leves, cuando concurran iguales circunstancias, se sancionará con apercibimiento.
Valencià: En els casos d'infraccions greus o molt greus, a més de les sancions establides, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la denominació d'origen o la baixa en els registres d'aquesta.
Español: En los casos de infracciones graves o muy graves, además de las sanciones establecidas, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la denominación de origen o la baja en los registros de la misma.
Valencià: La suspensió temporal del dret a l'ús de la denominació d'origen tindrà aparellada la suspensió del dret a certificats d'origen, marxamos, contraetiquetes i la resta de documentació.
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de la denominación de origen, llevará aparejada la suspensión del derecho a certificados de origen, precintas, contraetiquetas y demás documentación.
Valencià: La baixa implicarà l'exclusió de l'infractor dels registres del consell regulador i, com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a la denominació d'origen.
Español: La baja supondrá la exclusión del infractor de los registros del Consejo Regulador, y como consecuencia, la pérdida de los derechos inherentes a la denominación de origen.
Valencià: Article 40 De les infraccions en productes envasats serà responsable la firma o raó social el nom de la qual figure en l'etiqueta.
Español: Artículo 40 De las infracciones en productos envasados, será responsable la firma o razón social cuyo nombre figure en la etiqueta.
Valencià: Sobre les que s'hagen produït en productes a granel, el tenidor d'aquests, llevat que es prove que la responsabilitat correspon a un tenidor anterior.
Español: Sobre las que se hayan producido en productos a granel, el tenedor de los mismos, salvo que se pruebe que la responsabilidad corresponde a un tenedor anterior.