gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja a les 20:00 hores, quan la gent haja pogut recórrer totes les botigues del municipi, finalitzarà la jornada amb un acte a la Casa de Cultura, on s'hi lliuraran els premis a millors aparadors.
Español: Ya a las 20 horas, cuando la gente haya podido recorrer todas las tiendas del municipio, finalizará la jornada con un acto en al Casa de Cultura: allí se librarán los premios a mejores aparadores.
Valencià: Es repartiran tres guardons, el de millor aparador amb un premi de 300 euros per gastar als comerços participants.
Español: Cabe recordar que se repartirán tres galardones, el de mejor escaparate con un premio de 300 euros para gastar en los comercios participantes.
Valencià: Hi haurà, a més, una rifa en què se sortejarà entre els veïns i veïnes que hagen fet compres als comerços locals, una taula de Nadal, decorada amb productes de les botigues del municipi i un vi d'honor acompanyat de la música del grup pegolí Tàndem..
Español: Habrá, además una rifa en la que se sorteará entre los vecinos y vecinas que hayan realizado compras en los comercios locales, una mesa de navidad, decorada con productos de las tiendas del municipio.
Valencià: Un Clar Friday ben claret.
Español: Un Clar Friday bien clarito.
Valencià: "Cal apostar per ajudar els comerços i les empreses i treballs sense descans per fer-ho", ha afirmat per la seua banda la tècnica de Creama, Alicia Carbonell, qui ha explicat que es recuperarà una altra iniciativa per fomentar les compres locals, el Clar Friday.
Español: «Hay que apostar por ayudar a los comercios y las empresas y trabajos sin descanso para ello», afirmó por su parte la técnica de Creama, Alicia Carbonell, quién explicó que se va a recuperar otra iniciativa para fomentar las compras locales, el ‘Clar Friday’.
Valencià: "Adaptem el popular Black Friday americà.
Español: «Adaptamos el popular Black Friday americano.
Valencià: Nosaltres no volem que siga un divendres negre, per això és clar".
Español: Nosotros no queremos que sea un viernes negro, por ello lo de claro».
Valencià: Sobre això Pastor ha indicat que del que es tracta és de mantindre els preus per aplicar veritables descomptes: "Els comerços no inflarem primer per després vendre al mateix preu que tenia abans, no farem trampa"..
Español: Al respecto Pastor indicó que de lo que se trata es de mantener los precios para aplicar verdaderos descuentos: «Los comercios no vamos a hinchar primero para después vender al mismo precio que tenía antes, no haremos trampa»..
Valencià: El producte fresc del Mercat de Dénia, fins a casa amb bicicleta.
Español: El producto fresco del Mercat de Dénia, hasta casa en bicicleta.
Valencià: El Mercat de Dénia compta des de hui mateix amb servei de repartiment a domicili, a preu reduït i completament net i silenciós.
Español: El Mercat de Dénia cuenta desde hoy mismo con servicio de reparto a domicilio, a precio reducido y completamente limpio y silencioso.
Valencià: I és que es fa amb bicicleta i, en casos puntuals, en furgoneta elèctrica.
Español: Y es que se realiza en bicicleta y, en casos puntuales, en furgoneta eléctrica.
Valencià: D'aquesta manera, el producte fresc i de qualitat que caracteritza les parades del mercat municipal s'entregarà a la porta de les cases dels clients que així ho sol·liciten i abonen mòdic preu de dos euros..
Español: De este modo, el producto fresco y de calidad que caracteriza a los puestos del mercado municipal se entregará en la puerta de las casas de los clientes que así lo soliciten y abonen el módico precio de dos euros..
Valencià: I és que l'import reduït és, juntament amb el caràcter ecològic del sistema de transport emprat per al repartiment a domicili, l'altra qüestió que crida l'atenció del servei que hui es posa en marxa.
Español: Y es que el importe reducido es, junto al carácter ecológico del sistema de transporte empleado para el reparto a domicilio, la otra cuestión que llama la atención del servicio que hoy se pone en marcha.
Valencià: Dos euros són menys de la meitat del que solen cobrar les cadenes de supermercats i hipermercats per portar la compra a casa..
Español: Dos euros son menos de la mitad de lo que suelen cobrar las cadenas de supermercados e hipermercados por llevar la compra a casa..
Valencià: Perquè haja sigut possible posar en marxa aquesta iniciativa han hagut de conciliar-se tres parts: el propi mercat, l'ajuntament a través de la Regidoria del Mercat Municipal, i l'empresa de ecomissatgeria Rodando, que fa anys que ofereix a Dénia el servei de missatgeria amb bicicleta..
Español: Para que fuera posible poner en marcha esta iniciativa han tenido que conciliarse tres partes: el propio mercado, el ayuntamiento a través de la Concejalía del Mercat Municipal, y la empresa de ecomensajería Rodando, que hace años que ofrece en Dénia el servicio de mensajería en bicicleta..
Valencià: En la presentació del sistema de repartiment a domicili del Mercat Municipal han estat presents el regidor responsable, Javier Scotto, i l'empresari de Rodando, Sergio Laffitte..
Español: En la presentación del sistema de reparto a domicilio del Mercat Municipal han estado presentes el concejal responsable, Javier Scotto, y el empresario de Rodando, Sergio Laffitte..
Valencià: De moment, 30 dels 46 parades del mercat s'han sumat a la iniciativa i podran repartir els seus productes a domicili.
Español: Por el momento, 30 de los 46 puestos del mercado se han sumado a la iniciativa y podrán repartir sus productos a domicilio.
Valencià: El client els pot distingir perquè han enganxat un adhesiu identificatiu en les parades.
Español: El cliente los puede distinguir porque han pegado un adhesivo idenitificativo en sus paradas.
Valencià: Scotto destacava que era un bon número per començar i confiava que anirà creixent.
Español: Scotto destacaba que era un buen número para comenzar y confiaba en que irá creciendo.
Valencià: Per al regidor, el Mercat de Dénia "millora així el seu servei apropant els productes al consumidor" i oferint una alternativa als problemes quotidians de falta de temps que dificulten traslladar-se a diari a fer la compra.
Español: Para el concejal, el Mercat de Dénia "mejora así su servicio acercando los productos al consumidor" y ofreciendo una alternativa a los problemas cotidianos de falta de tiempo que dificultan trasladarse a diario a hacer la compra.
Valencià: L'edil també ha volgut destacar que el repartiment el fa "una empresa que planteja una alternativa sostenible al trànsit de vehicles", com Rodando..
Español: El edil también ha querido destacar que el reparto lo realice "una empresa que plantea una alternativa sostenible al tráfico de vehículos", como Rodando..
Valencià: Per la seua banda, Laffitte ressaltava que el repartiment es farà en tota Dénia, les Rotes i el Montgó, i en els Marines fins a Nova Dénia.
Español: Por su parte, Laffitte resaltaba que el reparto se realizará en toda Dénia, les Rotes y el Montgó, y en les Marines hasta Nova Dénia.
Valencià: El lloc més llunyà és l'últim, que suposa una mitja hora de trajecte amb bicicleta.
Español: El caso más lejano es este último, que supone una media hora de trayecto en bicicleta.
Valencià: En tot cas, els productes viatgen en caixes isotèrmiques, en un compartiment refrigerat en el remolc de la bicicleta, connectat a més a una app mòbil que informa de possibles canvis bruscos de temperatura de la mercaderia..
Español: En todo caso, los productos viajan en cajas isotérmicas en un compartimento refrigerado en el remolque de la bicicleta, conectado además a una app móvil que informa de posibles cambios bruscos de temperatura en la mercancía..
Valencià: Rodando Ecomensajería està concebuda com una empresa de missatgeria ecològica que només empra diferents models de bicicleta per al repartiment i, en aquells casos que siga necessari, disposa de furgonetes elèctriques.
Español: Rodando Ecomensajería está concebida como una empresa de mensajería ecológica que sólo emplea diferentes modelos de bicicleta para el reparto y, en casos en que sea necesario, dispone de furgonetas eléctricas.
Valencià: Són les que fa servir quan ha de repartir en carrers costeruts del Montgó..
Español: Son las que utiliza cuando tiene que realizar entregas en calles empinadas del Montgó..
Valencià: Quant als horaris del nou servei posat en marxa pel Mercat Municipal, el lliurament a domicili es tindrà lloc fins a les 19 hores per a totes aquelles comandes fetes el mateix dia abans de les 12 hores, així com per a les del dia anterior.
Español: En cuanto a los horarios del nuevo servicio puesto en marcha por el Mercat Municipal, la entrega a domicilio se realizará hasta las 19 horas para todos aquellos pedidos realizados en el mismo día antes de las 12 horas, así como para los del día anterior.
Valencià: El producte es lliura en caixes que reprodueixen la imatge corporativa del Mercat de Dénia.
Español: El producto se entrega en cajas que reproducen la imagen corporativa del Mercat de Dénia.
Valencià: També el remolc de les bicicletes llueix el logotip del mercat..
Español: También el remolque de las bicicletas luce el logo del mercado..
Valencià: 'Búscame en Dénia', el vídeo que explica per què paga la pena vindre a la ciutat a la tardor.
Español: «Búscame en Dénia», el vídeo que explica por qué merece la pena venir a la ciudad en otoño.
Valencià: Mar i esports nàutics, terrasses i gastronomia, història amb el Castell com a epicentre, el Montgó i els penya-segats de la reserva marina i una atmosfera tranquil·la fora de les estretors de l'estiu.
Español: Mar y deportes náuticos, terrazas y gastronomía, historia con el Castillo como epicentro, el Montgó y los acantilados de la reserva marina y una atmósfera tranquila fuera de las apreturas del verano.
Valencià: Aquest és l'eix de la campanya que l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) ha dissenyat en col·laboració amb el Patronat de Turisme de la Costa Blanca..
Español: Este es el eje de la campaña que la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) ha diseñado en colaboración con el Patronato de Turismo de la Costa Blanca.
Valencià: Es diu Búscame en Dénia i la veu en off insta a l'espectador que busque "on renasc cada dia" o "oblide allò superflu"..
Español: Se llama Búscame en Dénia y la voz en off le insta al espectador que le busque «donde renazco cada día» o «olivido lo superfluo»..
Valencià: Benitatxell referma l'oferta cultural de l'estiu amb 'Agost a la fresca'.
Español: Benitatxell afianza la oferta cultural del verano con 'Agost a la fresca'.
Valencià: L'oferta cultural i d'oci del Poble Nou de Benitatxell a l'estiu es consolida any rere any.
Español: La oferta cultural y de ocio de El Poble Nou de Benitatxell en verano se consolida año tras año.
Valencià: L'àrea de Cultura ha preparat aquest mes d'agost un intens programa d'activitats que s'inicirà el dimarts dia 3 amb una Dansà nocturna estàtica a càrrec del Grup de Danses Morro Falquí a les 22:00 hores als carrers La Pau i Major..
Español: El área de Cultura ha preparado para este mes de agosto un intenso programa de actividades que darán inicio el próximo martes 3 con una ‘Dansà’ nocturna estática a cargo del Grup de Danses Morro Falquí.
Valencià: La programació també inclou cinema al carrer els dimecres 11, 18 i 25 i el dissabte 28 d'agost, a la plaça del Mercat a les 22:00 hores.
Español: La programación también incluye cine en la calle los miércoles 11, 18 y 25 y el sábado 28 de agosto, en la plaza del Mercado, a las 22:00h.
Valencià: Es projectaran les pel·lícules Pare no hi ha més que un 2, Corre com una xica, La mort de Guillem i Rural Cops, del poblero Paco Soto..
Español: Se proyectarán las películas ‘Padre no hay más que uno 2’, ‘Corre como una chica’, ‘La mort de Guillem’ y ‘Rural Cops’, del poblero Paco Soto..
Valencià: La poesia és una de les altres grans apostes.
Español: La poesía es una de las otras grandes apuestas.
Valencià: El divendres 6 d'agost el carrer Llebeig acollirà a les 20:00 hores la presentació del poemari Mulier sapiens, d'Ana Torres Comes, i el divendres 27, l'espectacle poètic Les sense rostre..
Español: El viernes 6 de agosto, la calle Llebeig acogerá a las 20:00h la presentación del poemario ‘Mulier sapiens’, de Ana Torres Comes; y el viernes 27, el espectáculo poético ‘Las sin rostro’..
Valencià: Tampoc no pot faltar la ja habitual Nit de les Bruixes, que enguany comptarà amb el teatre La plata de Gaianes el dijous 26 d'agost a les 19:00 hore, al jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes..
Español: No puede faltar la ya habitual ‘Noche de las Brujas’, que este año contará con el teatro ‘La plata de Gaianes’ el jueves 26 de agosto, a las 19:00h, en el yacimiento arqueológico de la Cova de les Bruixes..
Valencià: Els interessats i interessades a participar en les activitats poden apuntar-se en reservacultura@elpoblenoudebenitatxell.com o presencialment a l'Oficina de Turisme en horari de dimarts a dissabte de 10:00 a 15:00 hores..
Español: Los interesados e interesadas en participar en las actividades pueden apuntarse a reservacultura@elpoblenoudebenitatxell.com o presencialmente a la Oficina de Turismo en horario de martes a sábado, de 10:00 a 15:00 horas..
Valencià: [PERFIL] El moment més amarg d'Isabel Bolufer, l'edil que va intentar ordenar el caos urbanístic de Xàbia.
Español: [PERFIL] El momento más amargo de Isabel Bolufer, la edil que intentó ordenar el caos urbanístico de Xàbia.
Valencià: La política té girs estranys, enemics antics que de sobte són amics perquè de vegades és necessari entendre't amb qui abans et va picar.
Español: La política tiene giros extraños, enemigos antiguos que de pronto son amigos porque a veces es necesario entenderte con quien antes te machacó.
Valencià: Ahir dilluns, flanquejant l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, es trobaven asseguts en una mateixa taula el portaveu de Ciudadanos por Jávea, Juan Ortolá, i l'edil d'Urbanisme que està a punt de deixar de ser-ho, la socialista Isabel Bolufer.
Español: Ayer lunes, flanqueando al alcalde de Xàbia, José Chulvi, se encontraban sentados en una misma mesa el portavoz de Ciudadanos por Jávea, Juan Ortolá, y la edil de Urbanismo que está a punto de dejar de serlo, la socialista Isabel Bolufer.
Valencià: El primer va felicitar la segona per la seua imminent jubilació i li va desitjar que tot vaja bé.
Español: El primero felicitó a la segunda por su inminente jubilación y le deseó que todo vaya bien.
Valencià: La segona va felicitar el primer per la seua propera entrada en el govern local, a la banda del PSPV.
Español: La segunda felicitó al primero por su próxima entrada en el gobierno local, al lado del PSPV.
Valencià: I també li va desitjar bona sort..
Español: Y también le deseó buena suerte..
Valencià: Fa, però, a penes dos anys, el 23 d'octubre de 2019, Ortolà i Bolufer tenien molts menys motius per llançar-se tantes felicitacions.
Español: Hace sin embargo apenas dos años, el 23 de octubre de 2019, Ortolá y Bolufer tenían muchos menos motivos para lanzarse tantos parabienes.
Valencià: Va ser llavors quan Ciudadanos por Jávea, amb els altres tres partits de l'oposició, PP, Compromís i Ciutadans, van presentar una reprovació a Isabel Bolufer pel famós i alhora desgraciat afer de la llicència del xiringuito del II Muntanyar.
Español: Fue entonces cuando Ciudadanos por Jávea, junto a los otros tres partidos de la oposición, PP, Compromís y Ciudadanos, presentaron una reprobación a Isabel Bolufer por el famoso y a la vez desgraciado asunto de la licencia del chiringuito del II Muntanyar.
Valencià: El PSPV va tombar aquell intent fent valdre la seua majoria, però allò va deixar efecte en l'edil que ara es jubila..
Español: El PSOE tumbó aquel intento haciendo valer su mayoría, pero aquello dejó mella en la edil que ahora se jubila..
Valencià: I ahir, Bolufer ho va tornar a demostrar.
Español: Y ayer, Bolufer lo volvió a demostrar.
Valencià: Va dir que efectivament aquell havia estat el seu "moment més amarg" des que en 2015 es va embarcar amb Chulvi en aquesta màquina de guanyar eleccions en què, de moment, s'han convertit els socialistes de Xàbia.
Español: Dijo que efectivamente aquel había sido su «momento más amargo» desde que en 2015 se embarcó con Chulvi en esa máquina de ganar elecciones en la que, de momento, se han convertido los socialistas de Xàbia.
Valencià: Va comparar aquella reprovació amb "una moció censura»".
Español: Comparó aquella reprobación con «una moción censura».
Valencià: I va afegir: "Deien que no era personal, però és clar que ho va ser".
Español: Y agregó: «Decían que no era personal, pero por supuesto que lo fue».
Valencià: Ho va passar molt malament aquells dies i ja queda en la retina com la regidora va abandonar aquell ple indignada, a la carrera, sense creuar paraula amb els periodistes.
Español: Lo pasó muy mal aquellos días y ya queda en la retina cómo la concejala abandonó aquel pleno indignada, a la carrera, sin cruzar palabra con los periodistas.
Valencià: Ahir, Ortolà, a dos metres de la regidora i a molt poquets centímetres més de la premsa, mirava amb cara de circumstàncies a Bolufer mentre ella enunciava eixe nefast record..
Español: Ayer, Ortolà, a dos metros de de la concejala y a muy poquitos centímetros más de la prensa, miraba con cara de circunstancias a Bolufer mientras ésta enunciaba tan nefasto recuerdo..
Valencià: El que no es va dir ahir és que aquella llicència plasmar també la cara més fosca de la gestió de Bolufer al llarg d'aquests "sis anys tan intensos", com els va qualificar l'alcalde.
Español: Lo que no se dijo ayer es que aquella licencia plasmó también la cara más oscura de la gestión de Bolufer a lo largo de estos «seis años tan intensos», como los calificó el alcalde.
Valencià: El resultat final va ser que tot i que el govern del PSPV no volia que es construira en l'últim tram verge d'aquest litoral de Xàbia (ara sembla que ja ningú se'n recorde deque algun dia va ser verge), efectivament es va construir després d'un allau d'informes i de contrainformes en què la tasca dels tècnics de l'àrea municipal d'Urbanisme va quedar en entredit.
Español: El resultado final fue que a pesar de que el gobierno del PSPV no quería que se construyera en el último tramo virgen de ese litoral de Xàbia (ahora parece que ya nadie se acuerde de que algún día fue virgen), efectivamente se construyó después de un alud de informes y de contrainformes en la que la labor de los técnicos del área municipal de Urbanismo quedó en entredicho.
Valencià: Potser el principal problema d'Isabel Bolufer va ser que quan les coses venien mal, s'escudarà en els funcionaris.
Español: Quizás el principal problema de Isabel Bolufer fue que cuando las cosas venían mal dadas se escudara en los funcionarios.
Valencià: Va oblidar llavors que a un polític el voten per fer política, no per dir sí a tot el que diuen els tècnics.
Español: Olvidó entonces que a un político lo votan por hacer política no por decir sí a todo lo que dicen los técnicos.
Valencià: Encara que de vegades siga difícil.
Español: Aunque a veces sea difícil.
Valencià: Molt..
Español: Mucho..
Valencià: Després de tants anys de caos.
Español: Tras tantos años de caos.
Valencià: Per descomptat, la gestió que deixa l'edil també té les seues llums que coincideixen -era lògic- amb el que, també va dir ahir Bolufer, era el seu millor record: haver aprovat, encara que siga inicialmente, el futur planejament urbanístic de Xàbia i haver deixat a la seua successora, la també socialista Pepa Gisbert, unes normes transitòries perquè el municipi puga funcionar mentrestant.
Español: Por supuesto, la gestión que deja la edil también tiene sus luces que coinciden -era lógico- con el que, también dijo ayer Bolufer, era su mejor recuerdo: haber aprobado aunque sea inicialmente el futuro planeamiento urbanístico de Xàbia y haber dejado a su sucesora, la también socialista Pepa Gisbert, unas normas transitorias para que el municipio pueda funcionar entre tanto.
Valencià: A Bolufer se li ha de reconèixer que després de tants anys de caos urbanístic en aquesta localitat on la piqueta i la construcció expansiva va provocar polítiques opaques que de vegades van vorejar la corrupció i va originar més d'una moció de censura, haja intentat posar ordre en aquest greuge..
Español: A Bolufer se le debe reconocer que después de tantos años de caos urbanístico en esta localidad donde la piqueta y la construcción expansiva provocó políticas opacas que a veces bordearon la corrupción y originó más de una moción de censura, haya intentado poner orden en este entuerto..
Valencià: És veritat que l'esforç queda sense concloure però en la seua defensa s'ha de dir que acabar un pla general ara per ara és tota una odissea i que això no passa únicament a Xàbia.
Español: Es verdad que el esfuerzo queda sin concluir pero en su defensa se ha de decir que acabar un plan general hoy por hoy constituye toda una odisea y que eso no pasa únicamente en Xàbia.
Valencià: Una altra cosa -i el més important- és saber quin és el resultat d'aquest nou document que haurà de definir com serà aquesta població de major i si construeix més o menys.
Español: Otra cosa -y lo más importante- es saber cuál es el resultado de ese nuevo documento que habrá de definir cómo será esta población de mayor y si construye más o menos.
Valencià: Com va dir el propi Chulvi, Xàbia ha desclassificat 8,5 milions de metres quadrats, però també és veritat que se segueix edificant sobre els penya-segats i que el poble continua arrossegant problemes de massificació, sobretot durant l'estiu, derivats en part d'aquest model urbanístic.
Español: Pero también es verdad que se sigue edificando sobre los acantilados y que el pueblo continúa arrastrando problemas de masificación sobre todo en verano derivados en parte de ese modelo urbanístico.
Valencià: Aquest debat segueix obert, sobreviurà a la marxa de Bolufer i possiblement ho farà també a la marxa de la seua successora i de la successora de la seua successora..
Español: Ese debate sigue abierto, sobrevivirá a la marcha de Bolufer y posiblemente lo hará también a la marcha de su sucesora y de la sucesora de su sucesora..
Valencià: L'etern anhel de centre i l'habilitat de l'alcalde.
Español: El eterno anhelo del centro y la habilidad del alcalde.
Valencià: És admirable com Chulvi ha aprofitat la marxa de Bolufer per maniobrar entre bambolines amb habilitat i atraure ara a Ciudadanos por Jávea en un intent etern que tots els partits majoritaris del municipi -el PSPV, però també el PP i fins i tot el Bloc en els seus temps de glòria- han practicat per atraure a aquest espai poc ideologitzat que és el centre que representa CpJ, sempre jalonat en el passat d'altres partits independents en una autèntica marea de sigles.
Español: Es admirable cómo Chulvi ha aprovechado la marcha de Bolufer para maniobrar entre bambalinas con habilidad y atraerse ahora a Ciudadanos por Jávea en ese intento eterno que todos los partidos mayoritarios del municipio -el PSPV, pero también el PP e incluso el Bloc en sus tiempos de gloria- han practicado por atraerse a ese espacio poco ideologizado que es el centro que representa CpJ, siempre jalonado en el pasado de otros partidos independientes en una auténtica marea de siglas.
Valencià: L'alcalde ha renunciat a donar més pes a altres regidors del seu amplíssim grup municipal (són 11 edils) a canvi d'haver lliurat a Ortolà competències de molt de pes, com la Policia Local o el transport..
Español: El alcalde ha renunciado a dar más peso a otros ediles de su amplísimo grupo municipal (son 11 ediles) a cambio de haber entregado a Ortolà competencias de mucho peso como son la Policía Local o el transporte..
Valencià: Això podria interpretar-se com que Chulvi no confia massa en el seu grup municipal per donar a la seua gent tasques de tant de pes, però possiblement no es tracte d'això (o no tant d'això), sinó d'un evident moviment electoral.
Español: Eso podría interpretarse como que Chulvi no confía demasiado en su grupo municipal para dar a su gente tareas de tanto peso, pero posiblemente no se trate de eso (o no tanto de eso) sino de un evidente movimiento electoral: el PSPV pretende ampliar su base de cara a defender su mayoría absoluta por tercera vez consecutiva.