gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Domicili: C/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: Localitat: 46001.
Español: c) Localidad: 46001.
Valencià: Data: 29 de setembre de 2006 Hora: 12 hores. 10.
Español: Fecha: 29 de septiembre de 2006 d) Hora: 12 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat .K.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado .K.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8581) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8581) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2006/Q8581] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 2 de juny de 2006, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, enquadrada a l'escala bàsica, categoria d'agent, al qual li correspon el nivell C de titulació: Cognoms: Fernández Fernández Nom: Jaime DNI: 52816045H L'Olleria, 21 de juny de 2006.
Español: [2006/Q8581] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 2 de junio de 2006, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, encuadrada en la escala básica, categoría de agente, correspondiéndole el nivel C de titulación: Apellidos: Fernández Fernández Nombre: Jaime DNI: 52816045H L'Olleria, 21 de junio de 2006.
Valencià: La secretària: Vanesa Felip Torrent.
Español: La secretaria: Vanesa Felip Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9809) Informació pública del projecte de reparcel·lació i de l'estudi de detall de la parcel·la inicial número 3 PAI UE.1R.07, presentat per Catalá Wagner, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9809) Información pública del proyecto de reparcelación y estudio de detalle de la parcela inicial número 3 PAI UE.1R.07, presentado por Catalá Wagner, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i de l'estudi de detall de la parcel·la inicial número 3 PAI UE.1R.07, presentat per Catalá Wagner, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y estudio de detalle de la parcela inicial número 3 PAI UE.1R.07, presentado por Catalá Wagner, SL.
Valencià: [2006/Q9809] Assumpte: PAI EU.1R.07.
Español: [2006/Q9809] Asunto: PAI EU.1R.07.
Valencià: La mercantil Catalá Wagner, SL, en la seua condició d'urbanitzador de la UE.1R.07 adquirida en virtut de l'Acord adoptat pel Ple de la corporació, de data 14 de juny de 2005, ha presentat a l'ajuntament el projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució UR.1R.07.
Español: La mercantil Catalá Wagner, SL, en su condición de urbanizador de la UE.1R.07 adquirida en virtud del Acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, de fecha 14 de junio de 2005, ha presentado en el ayuntamiento el proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución UR.1R.07.
Valencià: Per la qual cosa, a l'empara del que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, s'exposa al públic pel termini d'un mes.
Español: Por lo que, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se expone al público por el plazo de un mes.
Valencià: Vinaròs, 21 de febrer de 2006.
Español: Vinaròs, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3505) Notificació a Fernando Hidalgo Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3505) Notificación a Fernando Hidalgo Palacios.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 655/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 655/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando Hidalgo Palacios.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando Hidalgo Palacios.
Valencià: [2006/M3505] Part demandant: Juan Manuel Piquer Vicent.
Español: [2006/M3505] Parte demandante: Juan Manuel Piquer Vicent.
Valencià: Part demandada: Fernando Hidalgo Palacios.
Español: Parte demandada: Fernando Hidalgo Palacios.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació de Juan Manuel Piquer Vicent, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Fernando Hidalgo Palacios, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemne esta última a, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al carrer de Sant Vicent, número 34, de la localitat de Burriana, composta de planta baixa i dos pisos alts, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Juan Manuel Piquer Vicent, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Fernando Hidalgo Palacios, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la calle de San Vicente, número 34, de la localidad de Burriana, compuesta de planta baja y dos pisos altos, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Fernando Hidalgo Palacios a pagar a l'actora la quantitat de 2.333,11 euros, en concepte de rendes derivades del dit arrendament més les rendes d'arrendament que vencen fins al desallotjament del local del demandat, havent de pagar la part condemnada l'interés legal de les mencionades quantitats des de la interpel·lació judicial; i s'imposen a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Fernando Hidalgo Palacios a abonar a la actora la cantidad de 2.333,11 euros, en concepto de rentas derivadas de dicho arrendamiento más las rentas arrendatarias que vayan venciendo hasta el desalojo del local del demandado, debiendo abonar la parte condenada el pago del interés legal de las mencionadas cantidades desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en ignorat parador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6315) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per no destina l'immoble al fi per al que va ser cedit (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6315) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no utilizar el inmueble al fin para el que fue cedido (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per no destina l'immoble al fi per al que va ser cedit (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no utilizar el inmueble al fin para el que fue cedido (Exped.
Valencià: : A-DANU-0026/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0026/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Ferrandez Garcia.
Español: Apellidos: Ferrandez Garcia.
Valencià: Codi de l'immoble: 0335019007.
Español: Código del local comercial : 0335019007.
Valencià: José Vicente Beviá, nº 14, bloc local.
Español: José Vicente Beviá, Nº 14, Bq-Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1763) ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten ensenyances al Conservatori Professional de Música d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1763) ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan enseñanzas al Conservatori Professional de Música de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1763 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent música educació artística centre d'ensenyament ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten ensenyances al Conservatori Professional de Música d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1763 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent música educación artística centro de enseñanza ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan enseñanzas al Conservatori Professional de Música de Ontinyent.
Valencià: [2006/X1763] El Decret 311/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià (DOGV de 9.01.1998), va crear el Conservatori Professional de Música d'Ontinyent i va implantar en este centre determinades ensenyances musicals de grau mitjà, regulades en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General de Sistema Educatiu i en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà de les ensenyances de música (BOE de 27 d'agost).
Español: [2006/X1763] El Decreto 311/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 9.01.1998), creó el Conservatori Professional de Música de Ontinyent e implantó en dicho centro determinadas enseñanzas musicales de grado medio, reguladas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General de Sistema Educativo y en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseñanzas de música (BOE de 27 de agosto).
Valencià: L'Orde de 3 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2.08.2002), va modificar la configuració del centre i va implantar ensenyances de grau elemental al Conservatori Professional de Música d'Ontinyent.
Español: La Orden de 3 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 2.08.2002), modificó la configuración del centro e implantó enseñanzas de Grado Elemental en el Conservatori Professional de Música de Ontinyent.
Valencià: La direcció del conservatori va proposar la implantació de l'assignatura de Cant i la Inspecció Educativa i l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament en van trametre el corresponent informe favorable.
Español: La dirección del conservatorio formuló la implantación de la asignatura de canto y la Inspección Educativa y el Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza han formulado informe favorable al respecto.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer S'implanta al Conservatori Professional d'Ontinyent, codi 46021861, l'especialitat musical de grau mitjà de Cant.
Español: En su virtud y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se implantan en el Conservatori Professional de Música de Ontinyent, código 46021861, la especialidad musical de grado medio de Canto.
Valencià: Segon L'especialitat implantada ve regulada en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà de les ensenyances de música (BOE de 27.08.1992), i en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als mencionats graus (DOGV de 2.09.1993).
Español: Segundo La especialidad implantada viene regulada en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseñanzas de música (BOE de 27.08.1992), y en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los Grados Elemental y Medio de música y se regula el acceso a los mencionados grados (DOGV de 2.09.1993).
Valencià: Tercer La implantació efectiva de les especialitats autoritzades s'entén subordinada a l'existència de dotacions.
Español: Tercero La implantación efectiva de las especialidades autorizadas se entiende subordinada a la existencia de dotaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9857) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i expedient per a la imposició de quotes d'urbanització de les obres «Urbanització Zona Horts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9857) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y expediente para la imposición de cuotas de urbanización de las obras de «Urbanización Zona Horts.
Valencià: Extensió Casc».
Español: Extensión Casco».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i expedient per a la imposició de quotes d'urbanització de les obres «Urbanització Zona Horts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y expediente para la imposición de cuotas de urbanización de las obras de «Urbanización Zona Horts.
Valencià: [2006/F9857] Per acord del Ple de data 27 de juliol del 2006, s'aprova definitivament el projecte d'urbanització i expedient per a la imposició de quotes d'urbanització de les obres «Urbanització Zona Horts.
Español: [2006/F9857] Por acuerdo del Pleno de fecha 27 de julio de 2006, se aprueba definitivamente el proyecto de urbanización y expediente para la imposición de cuotas de urbanización de las obras de «Urbanización Zona Horts.
Valencià: Segons memòria redactada a este efecte la base imposable del present expedient de quotes és de 2.433.345,53 euros.
Español: Según memoria redactada al efecto la base imponible del presente expediente de cuotas es de 2.433.345,53 euros.