gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2033) Resolució de 21 de març de 2016, de la directora general d'Internacionalització, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2033) Resolución de 21 de marzo de 2016, de la directora general de Internacionalización, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2033 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Resolució de 21 de març de 2016, de la directora general d'Internacionalització, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2033 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Resolución de 21 de marzo de 2016, de la directora general de Internacionalización, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización.
Valencià: [2016/2033] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies el projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització.
Español: [2016/2033] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Someter a información pública, por el plazo de 15 días el proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización.
Valencià: El projecte normatiu romandrà exposat en els llocs següents: Adreça d'internet: http://www.indi.gva.es/proyectos-de-reglamento Direcció General d'Internacionalització, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1,5a planta, c/ Castán Tobeñas 77, 46018 València.
Español: El proyecto normativo permanecerá expuesto en los siguientes lugares: Dirección de internet: http://www.indi.gva.es/proyectos-de-reglamento Dirección General de Internacionalización, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 5.
Valencià: València 21 de març de 2016.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2718) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-104/16, sector públic local (Ajuntament de Benidorm) Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2718) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-104/16, Sector Público Local (Ayuntamiento de Benidorm) Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2718 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-104/16, sector públic local (Ajuntament de Benidorm) Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-104/16, Sector Público Local (Ayuntamiento de Benidorm) Alicante.
Valencià: [2016/2718] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a donar compliment al que ha disposat la consellera de Comptes, mitjançant la provisió de 18 d'abril de 2016, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-104/16, sector públic local (Ajuntament de Benidorm) Alacant, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per abast comptable per presumptes irregularitats comptables dels exercicis 2011 i 2012 que es refereixen a vulneració dels límits dels complements de productivitat i gratificacions, vulneració de l'acord del Ple de reducció del 15 % del sou del personal de govern i eventuals, irregularitats en pagaments per serveis extraordinaris, irregularitats en pagaments de gratificacions per borsa de policia, pagament de dietes per Assistència a comissió d'hisenda sense justificar, i pagament d'indemnitzacions per cessament de 18 eventuals.
Español: [2016/2718] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante providencia de fecha 18 de abril de 2016, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-104/16, sector público local (Ayuntamiento de Benidorm) Alicante, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance por presuntas irregularidades contables de los ejercicios 2011 y 2012 que se refieren a vulneración de los límites de los complementos de productividad y gratificaciones, vulneración del acuerdo del Pleno de reducción del 15 % del sueldo del personal de gobierno y eventuales, irregularidades en pagos por servicios extraordinarios, irregularidades en pagos de gratificaciones por bolsa de policía, pago de dietas por asistencia a comisión de hacienda sin justificar, y pago de indemnizaciones por cese de 18 eventuales.
Valencià: Madrid, 18 d'abril de 2016.
Español: Madrid, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3372) Adjudicació i formalització del contracte número 301/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3372) Adjudicación y formalización del contrato número 301/2015.
Valencià: Subministrament de material per a la realització de diverses tècniques analítiques (bioquímica general i altres) al laboratori de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de material para la realización de diversas técnicas analíticas (bioquímica general y otras) en el laboratorio del Hospital de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3372 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 301/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3372 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 301/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 301/2015.
Español: c) Número de expediente: 301/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció: material per a la realització de diverses tècniques analítiques (bioquímica general i altres) al laboratori de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: material para la realización de diversas técnicas analíticas (bioquímica general y otras) en el laboratorio del Hospital de Alcoi.
Valencià: c) Lots (si escau): - d) CPV (Referència de nomenclatura): 33696500-0.
Español: c) Lotes (en su caso): - d) CPV (Referencia de nomenclatura): 33696500-0.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE S187 i S200, BOE 248 i 291, DOCV 7624 i 7641.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE S187 y S200, BOE 248 y 291, DOCV 7624 y 7641.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.09.2015 i 15.10.2015, 16.10.2015 i 05.12.2015, 28.09.2016 i 22.10.2015; respectivament.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.09.2015 y 15.10.2015, 16.10.2015 y 05.12.2015, 28.09.2016 y 22.10.2015; respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.413.610,82 - (huit milions quatre-cents tretze mil sis-cents deu euros i huitanta-dos cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 8.413.610,82 - (ocho millones cuatrocientos trece mil seiscientos diez euros con ochenta y dos céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.258.506,76 - (cinc milions dos-cents cinquanta-huit mil cinc-cents sis euros i setanta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.258.506,76 - (cinco millones doscientos cincuenta y ocho mil quinientos seis euros con setenta y seis céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 1.104.286,40 - (un milió cent quatre mil dos-cents huitanta-sis euros i quaranta cèntims).
Español: IVA 21 %: 1.104.286,40 - (un millón ciento cuatro mil doscientos ochenta y seis euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Import total: 6.362.793,16 - (sis milions tres-cents seixanta-dos mil set-cents noranta-tres euros i setze cèntims).
Español: Importe total: 6.362.793,16 - (seis millones trescientos sesenta y dos mil setecientos noventa y tres euros con dieciséis céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Roche Diagnostics, SL.
Español: c) Contratista: Roche Diagnostics, SL.
Valencià: d) Import o canon d'adjudicació: import net: 5.258.506,76 - (cinc milions dos-cents cinquanta-huit mil cinc-cents sis euros i setanta-sis cèntims).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 5.258.506,76 - (cinco millones doscientos cincuenta y ocho mil quinientos seis euros con setenta y seis céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: àmplia superació dels requeriments prescrits en els plecs i 40 % de rebaixa dels preus unitaris globalment considerats.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: amplia superación de los requerimientos prescritos en los pliegos y 40 % de rebaja de los precios unitarios globalmente considerados.
Valencià: València, 6 de maig de 2016.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Justo Herrera Gómez.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6748) Correcció d'errades de la licitació número 2016/30/20, redacció del projecte de construcció de les obres de condicionament de la carretera CV-35 entre el PK 81+300 i el 95+800 als termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos; i número 2016/30/21, redacció del projecte de construcció de la ronda sud-oest de Vila-real entre la CV-10 i la N-340, terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6748) Corrección de errores de las licitaciones número 2016/30/20, redacción del proyecto de construcción de las obras de acondicionamiento de la carretera CV-35 entre el PK 81 300 y el 95 800 en el término municipal de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos; y número 2016/30/21, redacción del proyecto de construcción de la ronda sudoeste de Vila-real entre la CV-10 y la N-340 término municipal de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6748 CVE Data del document : 25-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2016/30/20, redacció del projecte de construcció de les obres de condicionament de la carretera CV-35 entre el PK 81+300 i el 95+800 als termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos; i número 2016/30/21, redacció del projecte de construcció de la ronda sud-oest de Vila-real entre la CV-10 i la N-340, terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6748 CVE Fecha del documento : 25-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Corrección de errores de las licitaciones número 2016/30/20, redacción del proyecto de construcción de las obras de acondicionamiento de la carretera CV-35 entre el PK 81 300 y el 95 800 en el término municipal de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos; y número 2016/30/21, redacción del proyecto de construcción de la ronda sudoeste de Vila-real entre la CV-10 y la N-340 término municipal de Vila-real.
Valencià: [2016/6748] S'ha advertit, en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7874, 24.08.2016), l'errada següent que tot seguit es corregeix: En l'apartat 3.c, Criteris d'adjudicació On diu: «2016/30/20: c1.
Español: [2016/6748] Se ha advertido en la publicación de la disposición citada (DOCV 7874, 24.08.2016), el siguiente error que se corrige a continuación: En el apartado 3.c, Criterios de adjudicación Donde dice: «2016/30/20: c1.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi del corredor i definir les seues necessitats: 2,5 punts.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio del corredor y definir sus necesidades: 2,5 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions proposat en el contracte: 2,5 punts.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones propuesto en el contrato: 2,5 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents del projecte de construcció: 1,5 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del proyecto de construcción: 1,5 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació i autocontrol de qualitat: 0,8 punts.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación y autocontrol de calidad: 0,8 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions, tramitació de l'expedient, obtenció de permisos, autoritzacions i qualsevol altre tràmit que siga necessari: 0,7 punts. 2016/30/21: c1.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones, tramitación del expediente, obtención de permisos, autorizaciones y cualquier otro trámite que sea necesario: 0,7 puntos. 2016/30/21: c1.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi del corredor i definir les seues necessitats concretes: 2,5 punts.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio del corredor y definir sus necesidades concretas: 2,5 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents del projecte de construcció: 2,5 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del proyecto de construcción: 2,5 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions, tramitació de l'expedient, obtenció de permisos, autoritzacions i qualsevol altre tràmit que siga necessari: 0,8 punts.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones, tramitación del expediente, obtención de permisos, autorizaciones y cualquier otro trámite que sea necesario: 0,8 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació: 0,8 punts.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación: 0,8 puntos.
Valencià: Autocontrol de qualitat: 0,8 punts.
Español: Autocontrol de calidad: 0,8 puntos.
Valencià: Difusió i divulgació: 0,6 punts.
Español: Difusión y divulgación: 0,6 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G.
Español: El detalle de estos criterios se encuentran en el apartado G.
Valencià: Criteris d'adjudicació de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars»; Ha de dir: «2016/30/20 Cada un dels criteris d'adjudicació allistats es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Criterios de adjudicación del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares»; Debe decir: «2016/30/20 Cada uno de los criterios de adjudicación relacionados, se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per a la seua agregació, s'empraran els coeficients de ponderació indicats en cada apartat, sent 40 punts la puntuació màxima que es podrà obtindre.
Español: Para su agregación, se emplearán los coeficientes de ponderación indicados en cada apartado, siendo 40 puntos la puntuación máxima que se podrá obtener.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi del corredor i definir les seues necessitats: el factor de ponderació associat a aquest criteri serà de 2,5.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio del corredor y definir sus necesidades: El factor de ponderación asociado a este criterio será de 2,5.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions proposat en el contracte: el factor de ponderació associat a aquest criteri serà de 2,5.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones propuesto en el contrato: El factor de ponderación asociado a este criterio será de 2,5.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents del projecte de construcció: el factor de ponderació associat a aquest criteri serà d'1,5 c4.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del proyecto de construcción: El factor de ponderación asociado a este criterio será de 1,5.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació i autocontrol de qualitat: el factor de ponderació associat a aquest criteri serà de 0,8 c5.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación y autocontrol de calidad: El factor de ponderación asociado a este criterio será de 0,8.