gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Purificación de Villegas Balbuena, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Purificación de Villegas Balbuena, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Cullera (València) Per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Cullera (València) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2526) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, del rector, per la qual es declaren els dies inhàbils per a l'any 2018 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2526) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, del rector, por la cual se declaran los días inhábiles para el año 2018 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2526 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, del rector, per la qual es declaren els dies inhàbils per a l'any 2018 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2526 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, del rector, por la cual se declaran los días inhábiles para el año 2018 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: [2018/2526] Vist el calendari laboral del personal d'administració i serveis per a l'any 2018 aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 14 de desembre de 2017, que determina els períodes de tancament de la Universitat per raons de racionalització de la despesa i d'estalvi energètic, i comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Jaume I durant l'any 2018.
Español: [2018/2526] Visto el calendario laboral del personal de administración y servicios para el año 2018 aprobado por el Consejo de Gobierno en la sesión de 14 de diciembre de 2017, que determina los periodos de cierre de la Universitat por razones de racionalización del gasto y de ahorro energético, y comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat Jaume I durante el año 2018.
Valencià: Ateses les competències que confereix al rector l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001 d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i conforme a les facultats referents a la seua autonomia que l'article 2 del mateix text legal confereix a la institució, i a l'efecte del còmput dels terminis en tots el procediments administratius de gestió pròpia la resolució dels quals corresponga a la Universitat Jaume I, resolc: Primer Declarar inhàbil el mes d'agost de 2018 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: Considerando las competencias que le confiere al rector el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y conforme a las facultades referentes a su autonomía que el artículo 2 del mismo texto legal confiere a la institución, y a efectos del cómputo de los plazos en todos el procedimientos administrativos de gestión propia en los que su resolución corresponda a la Universitat Jaume I, resuelvo: Primero Declarar inhábil el mes de agosto de 2018 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: En aquests casos els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2018 i el còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En estos casos los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2018 y el cómputo se retomará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Segon Així mateix, són dies inhàbils els dissabtes i diumenges, els dies declarats com a festa d'àmbit nacional no substituïbles o sobre els quals la Comunitat Valenciana no ha exercit la facultat de substitució, els dies determinats com a festius per la Comunitat Valenciana i també els declarats festius per l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Segundo Asimismo, son días inhábiles los sábados y domingos, los días declarados como fiesta de ámbito nacional no sustituibles o sobre los que la Comunitat Valenciana no ha ejercido la facultad de sustitución, los días determinados como festivos por la Comunitat Valenciana, así como los declarados festivos por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tercer La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions pot realitzar-se en el registre electrònic de la Universitat durant les vint-i-quatre hores de tots els dies de l'any, d'acord amb el que disposen els articles 20 i següents del Reglament d'administració electrònica de l'UJI aprovat per acord del Consell de Govern de 28 de gener de 2016 (DOGV 7737, 9 de març).
Español: Tercero La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones puede realizarse en el registro electrónico de la Universitat durante las veinticuatro horas de todos los días del año, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y siguientes del Reglamento de administración electrónica de la UJI aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de enero de 2016 (DOGV 7737, 9 de marzo).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 1 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1816) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada, així com de l'actualització de la declaració d'impacte ambiental de 7 de setembre de 2005, relatius a una fàbrica d'adobs orgànics i restauració d'àrea mitjançant dipòsit controlat de residus de construcció i demolició en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1816) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada y de la actualización de la declaración de impacto ambiental de 7 de septiembre de 2005, relativos a una fábrica de abonos orgánicos y restauración de área mediante depósito controlado de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada, així com de l'actualització de la declaració d'impacte ambiental de 7 de setembre de 2005, relatius a una fàbrica d'adobs orgànics i restauració d'àrea mitjançant dipòsit controlat de residus de construcció i demolició en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada y de la actualización de la declaración de impacto ambiental de 7 de septiembre de 2005, relativos a una fábrica de abonos orgánicos y restauración de área mediante depósito controlado de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2018/1816] Se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització ambiental integrada número 080/15 IPPC/JOM, així com el tràmit d'adaptació de la declaració d'impacte ambiental de 7 de setembre de 2005 a la normativa vigent i a les millors tecnologies disponibles (expedient núm. 14/2016-AIA).
Español: [2018/1816] Se somete a información pública el expediente de autorización ambiental integrada número 080/15 IPPC/JOM, así como el trámite de adaptación de la declaración de impacto ambiental de fecha 7 de septiembre de 2005 a la normativa vigente y a las mejores tecnologías disponibles (expediente núm. 14/2016-AIA).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, com també amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, así como en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Peticionari: ABORNASA, SA (NIF A03033057) Emplaçament: terme municipal d'Alacant; parcel·les 148, 149 i 197 del polígon 21.
Español: (NIF A03033057) Emplazamiento: término municipal de Alicante; parcelas 148, 149 y 197 del polígono 21.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a fàbrica d'adobs orgànics i restauració d'àrea mitjançant depòsit controlat de residus de construcció i demolició.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para fábrica de abonos orgánicos y restauración de área mediante depósito controlado de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement del públic, perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les entitats i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Acabat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions que, si és el cas, s'hi presenten.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el informe relativo a las alegaciones que en su caso se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5097) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, del gerent, per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de control tributari de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5097) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, del gerente, por la que se aprueban las directrices generales del Plan de control tributario de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales para 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5097 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'actuació subministrament d'aigua legislació frau control fiscal RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, del gerent, per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de control tributari de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5097 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de actuación suministro de agua legislación fraude control fiscal RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, del gerente, por la que se aprueban las directrices generales del Plan de control tributario de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales para 2018.
Valencià: [2018/5097] Originalment, l'article 27 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana (LS des d'ara), va encomanar la gestió de la gestió recaptatòria del cànon de sanejament a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR). 10 anys després, l'article 23 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, modificant la redacció original de l'article 27, va encomanar la gestió tributaria- el que hui es coneix com a aplicació dels tributs- a l'EPSAR, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: [2018/5097] Originalmente, el artículo 27 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana (LS desde ahora), encomendó la gestión de la gestión recaudatoria del canon de saneamiento a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR). 10 años después, el artículo 23 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, modificando la redacción original del artículo 27, encomendó la gestión tributaria ?el que hoy se conoce como aplicación de los tributos- a la EPSAR, con efectos desde el 1 de enero de 2002.
Valencià: L'any següent, l'article 40 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, va afegir a la LS els articles 28 i 29, encomanant, des de l'1 de gener de 2003, a l'EPSAR l'exercici de la potestat sancionadora, sotmés al règim general de Llei general tributària i al particular de la LS.
Español: El año siguiente, el artículo 40 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, añadió a la LS los artículos 28 y 29, encomendando, desde el 1 de enero de 2003, a la EPSAR el ejercicio de la potestad sancionadora, sometido al régimen general de Ley general tributaria y al particular de la LS.
Valencià: L'article 5é de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria (LGT des d'ara), estableix que l'Administració tributaria la conformen els òrgans i les entitats de dret públic que desenvolupen les funcions D'aplicació dels tributs, la potestat sancionadora i la revisió administrativa, entre altres.
Español: El artículo 5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (LGT desde ahora), establece que la Administración tributaria la conforman los órganos y las entidades de derecho público que desarrollan las funciones de aplicación de los tributos, la potestad sancionadora y la revisión administrativa, entre otros.
Valencià: Així mateix, l'article 116 de la LGT estableix que l'Administració tributaria haurà d'elaborar anualment un Pla de control tributari que tindrà caràcter reservat, tot i que no s'impedeix que es facen públics els criteris generals que l'informen.
Español: Asimismo, el artículo 116 de la LGT establece que la Administración tributaria deberá elaborar anualmente un Plan de control tributario que tendrá carácter reservado, aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Valencià: Tot seguit, l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió i inspecció tributaria (RGAT des d'ara) disposa que el Pla d'inspecció recollirà els programes d'actuació, els àmbits prioritaris i les directrius per triar els obligats tributaris sobre els que hauran d'iniciar-se actuacions inspectores l'any corresponent.
Español: Acto seguido, el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaría (RGAT desde ahora) dispone que el Plan de inspección recogerá los programas de actuación, los ámbitos prioritarios y las directrices para elegir los obligados tributarios sobre los que deberán iniciarse actuaciones inspectoras el año correspondiente.
Valencià: D'altra banda, la redacció actual de l'article 27 de la LS, atribueix a l- EPSAR, dins de la genèrica atribució de les competències relatives a l'aplicació del cànon de sanejament, la de lluita contra el frau i l'evasió fiscal en l'àmbit d'aquest tribut.
Español: Por otro lado, la redacción actual del artículo 27 de la LS, atribuye a la EPSAR, dentro de la genérica atribución de las competencias relativas a la aplicación del canon de saneamiento, la de lucha contra el fraude y la evasión fiscal en el ámbito de este tributo.
Valencià: El Pla de control de l'EPSAR consta d'uns criteris generals ?directrius i aspectes relatius a l'execució- i d'uns procediments de selecció d'obligats tributaris, a partir dels quals es defineixen les àrees i línies d'actuació generadores dels programes en què s'estructuren les diferents actuacions de comprovació que es preveu dur a terme.
Español: El Plan de control de la EPSAR consta de unos criterios generales ?directrices y aspectos relativos a la ejecución- y de unos procedimientos de selección de obligados tributarios, a partir de los cuales se definen las áreas y líneas de actuación generadoras de los programas en que se estructuran las diferentes actuaciones de comprobación que se prevé llevar a cabo.
Valencià: En virtut de l'anterior, i d'acord amb el que disposa l'article 14.3 de la LS ?segons redacció de l'article 45 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre- i l'article 28.2 de la LS ?segons redacció de l'article 51 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre- he resolt aprovar el Pla de control tributari de l'EPSAR per a l'any 2018 que figura a l'annex així com donar publicitat al criteris generals que l'integren.
Español: En virtud de todo lo anterior, y conforme a lo dispuesto en el artículo 14.3 de la LS - según redacción del artículo 45 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre- y el artículo 28.2 de la LS ?según redacción del artículo 51 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre- he resuelto aprobar el Plan de control tributario de la EPSAR para el año 2018 que figura al anexo así como dar publicidad a los criterios generales que lo integran.
Valencià: ANNEX Pla de control tributari de l'EPSAR 2018 Aspectes generals relatius a l'execució Primer.
Español: ANEXO Plan de control tributario de la EPSAR 2018 Aspectos generales relativos a la ejecución Primero.
Valencià: El Pla de control tributari estableix els criteris sectorials, quantitatius, o de qualsevol altra classe, per a la selecció dels obligats tributaris respecte dels quals hagen de realitzar-se les actuacions de control tributari que s'inicien durant l'exercici 2018.
Español: El Plan de control tributario establece los criterios sectoriales, cuantitativos, o de cualquier otra clase, para la selección de los obligados tributarios respecto de los cuales deban realizarse las actuaciones de control tributario que se inicien durante el ejercicio 2018.