gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Els liquidadors: Enrique Luis Torres Martí, María del Carmen Moya Alonso i Manuel Martínez Piñol.
Español: - Los liquidadores: Enrique Luis Torres Martí, María del Carmen Moya Alonso y Manuel Martínez Piñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10843) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1747/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1747/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1747/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1747/2012.
Valencià: [2013/10843] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial, faig saber que en este procediment de juí verbal número 1747/2012-S, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Richar Pedraza Vaca, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Bankia, SA, que compareix assistida de la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet i defesos per la lletrada Elisa Botella Agulló, substituïda per la seua companya María Fuensanta Gimeno, contra Richar Pedraza Vaca, declarat en rebelia, i declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Richar Pedraza Vaca a pagar a l'actora Bankia, SA, la suma de 3.087 euros en concepte de principal, i el condemne al pagament de les costes processals causades.
Español: [2013/10843] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial, hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1747/2012-S, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Richar Pedraza Vaca, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva en su tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Bankia, SA, compareciendo asistidos de procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y defendidos por la letrada Elisa Botella Agulló, sustituida por su compañera María Fuensanta Gimeno, contra Richar Pedraza Vaca, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Richar Pedraza Vaca a pagar a la actora Bankia, SA, la suma de 3.087 euros en concepto de principal, condenándole al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació; l'apelant haurà d'exposar les alegacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apela i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/03/1747/12.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación; el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/03/1747/12.
Valencià: El secretari judicial».
Español: El secretario judicial».
Valencià: I atés que el demandat, Richar Pedraza Vaca, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Richar Pedraza Vaca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 5 de novembre de 2013.
Español: Dénia, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7067) Licitació número SE/13/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7067) Licitación número SE/13/13.
Valencià: Servei de suport tècnic audiovisual en activitats de la UJI.
Español: Servicio de soporte técnico audiovisual en actividades de la UJI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7067 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/13/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7067 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/13/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/13/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/13/13. 2.
Valencià: b) Descripció: suport tècnic audiovisual en activitats de la UJI.
Español: b) Descripción: soporte técnico audiovisual en actividades de la UJI.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: d) Lloc d'execució/lliurament: edificis de la Universitat Jaume I: 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: d) Lugar de ejecución/entrega: edificios de la Universitat Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 3 anys prorrogables fins a 5 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años prorrogables hasta 5 años.
Valencià: Valor estimat del contracte: 190.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 190.000,00 euros 5.
Valencià: Pressupost màxim Importe excluido el IVA: 114.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluido el IVA: 114.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup P; subgrup 1; categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo P; subgrupo 1; categoría A. 8.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: ver cláusula 5.2 del PCAP c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2.
Español: Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: Domicili: Registre General, edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: Domicilio: Registro General, edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 28 de juny de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 28 de junio de 2013.
Valencià: (R 15.06.20/12), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15.06.20/12), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3808) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3808) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3808] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Aux Domínguez, Nelson Camilo.
Español: Persona interesada: Aux Dominguez, Nelson Camilo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Barroso 53, 6t-23, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle General Barroso 53, 6.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de setembre de 2012 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 7 de septiembre de 2012 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2133) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2133) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-04/2012.
Español: Expediente número V-04/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/2133] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Autur, SA, que s'ha dictat un laude en l'expedient referenciat i com que no es pot notificar per parador ignorat o desconegut o absència, es fa a través d'esta publicació, perquè tinga efecte legal.
Español: [2013/2133] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Autur, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro.
Valencià: Reclamant: Cirac Logística, SL, representada per Elena Budría García.
Español: Reclamante: Cirac Logística, SL, representada por Elena Budría García.
Valencià: Reclamat: Autur, SA, que no compareix a l'acte de vista, i és citada a través del tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Reclamado: Autur, SA, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del tablón de edictos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: València, 19 de desembre de 2012, i a les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-04/2012, se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 19 de diciembre de 2012 y siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-04/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat, citació a través del tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Incomparecencia del demandado citación a través del tablón de edictos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la reclamada, realitzada a través de correus i de la Policia Local, es va procedir a la publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Paterna (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la reclamada, realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Paterna (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient una certificació expedida per l'ajuntament que davant de la impossibilitat de citació a través de la Policia Local es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant el termini reglamentari a partir del 03.12.2012 i fins el 17.12.2012.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por el Ayuntamiento que ante la imposibilidad de citación a través de la Policía Local se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante el plazo reglamentario a partir del 03.12.2012, finalizando la exposición el 17.12.2012.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents. 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures número 3.548 de 29.09.2011 per import de 1.877,14 euros, la número 3.631 de 30.09.2011 per import de 560,85 euros, la número 3.761 de 28.10.2011 per import de 3.342,23 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número 3548 de 29.09.2011 por importe de 1.877,14 euros, la número 3631 de 30.09.2011 por importe de 560,85 euros, la número 3761 de 28.10.2011 por importe de 3.342,23 euros.
Valencià: Sumen les expressades factures la quantitat de 5.780,22 euros, més els interessos que esta part calcula d'acord amb la Llei de Morositat i que ascendixen a la quantitat de 34,83 euros.
Español: Suman las expresadas facturas la cantidad de 5.780,22 euros, mas los intereses que esta parte calcula de acuerdo con la Ley de Morosidad y que ascienden a la cantidad de 34,83 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que després del reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 5.815,05 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 5.815,05 euros.
Valencià: La submissió es determina d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Cirac Logística, SL, representada per Elena Budria García contra Autur, SA, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Cirac Logística, SL, representada por Elena Budria García contra Autur, SA, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Autur, SA, ha d'abonar a Cirac Logística, SL, la quantitat de cinc mil huit-cents quinze euros amb cinc cèntims (5.815,05 euros).
Español: Por todo ello Autur, SA, deberá abonar a Cirac Logística, SL, la cantidad de cinco mil ochocientos quince euros con cinco céntimos (5.815,05 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude pot sol·licitar-se'n a esta junta arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.