gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del projecte és servir de documentació complementària, als efectes urbanístics, del projecte de millora de la carretera CV-145 des de la N-340 i la CV-10 per Vilanova d'Alcolea, projecte elaborat per la Diputació Provincial.
Español: El objeto del proyecto es servir de documentación complementaria, a efectos urbanísticos, del proyecto de mejora de la carretera CV-145 desde la N-340 y la CV-10 por Vilanova d'Alcolea, proyecto elaborado por la Diputación Provincial.
Valencià: Segons s'indica en la memòria del pla especial, la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió plenària de 30 de novembre de 1999, va aprovar el projecte de millora de la carretera CV-145 des de la N-340 i la CV-10 per Vilanova d'Alcolea.
Español: Según se indica en la memoria del plan especial, la Diputación Provincial de Castellón, en sesión plenaria de 30 de noviembre de 1999, aprobó el proyecto de mejora de la carretera CV-145 desde la N-340 y la CV-10 por Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Aquesta obra té la consideració de servei públic, per la qual cosa és necessari verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Esta obra tiene la consideración de servicio público, por lo que es necesario verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Així, com vulga que l'emplaçament de les obres s'ubica en sòl classificat com a no urbanitzable del municipi de Vilanova d'Alcolea, sense que es preveja en els documents de planejament en aquests municipis la implantació d'aquesta obra pública, la diputació assenyala que és necessari completar el projecte amb la documentació pròpia d'un pla especial.
Español: Así, como quiera que el emplazamiento de las obras se ubica en suelo clasificado como no urbanizable del municipio de Vilanova d'Alcolea, sin que se prevea en los documentos de planeamiento e estos municipios la implantación de esta obra pública, la diputación señala que es preciso completar el proyecto con la documentación propia de un plan especial.
Valencià: Mitjançant escrit de 5 de juny de 2001 es va sol·licitar informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT.
Español: Mediante escrito de 5 de junio de 2001 se solicitó informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT.
Valencià: Igualment, per escrit d'aqueixa mateixa data es va oferir el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: Igualmente, por escrito de esa misma fecha se ofreció el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: El 23 de juliol de 2001 ha emés informe favorable la Unitat de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: El 23 de julio de 2001 se ha emitido informe favorable por parte de la Unidad de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: Fonaments de dret L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) estableix que la realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: El procediment previst en l'article 81 de la LRAU per a efectuar aquesta verificació està desenvolupat en els articles 169 a 171 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: El procedimiento previsto en el artículo 81 de la LRAU para efectuar tal verificación está desarrollado en los artículos 169 a 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segons tots aquests preceptes, aqueixa verificació es porta a terme sotmetent el projecte d'obra als tràmits propis de l'aprovació dels plans especials.
Español: Según todos estos preceptos, esa verificación se lleva a cabo sometiendo el proyecto de obra a los trámites propios de la aprobación de los planes especiales.
Valencià: En el present cas, la Diputació Provincial de Castelló necessita portar a terme el projecte de millora de la carretera CV-145 des de la N-340 i la CV-10 per Vilanova d'Alcolea, per al qual ha utilitzat el procediment previst en els citats preceptes legals.
Español: En el presente caso, la Diputación Provincial de Castellón precisa llevar a cabo el proyecto de mejora de la carretera CV-145 desde la N-340 y la CV-10 por Vilanova d'Alcolea , para lo que ha utilizado el procedimiento previsto en los citados preceptos legales.
Valencià: L'article 37 de la LRAU estableix que els plans especials poden ser promoguts per les distintes administracions públiques quan, per a poder exercir les seues respectives competències sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: El artículo 37 de la LRAU establece que los planes especiales pueden ser promovidos por las distintas administraciones públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Al seu torn, l'article 168.1.B del RPCV estableix que «la convocatòria d'informació al públic i l'aprovació provisional dels plans especials formulats i tramitats per administració no municipal, correspondrà (.
Español: A su vez, el artículo 168.1.B del RPCV establece que «la convocatoria de información al público y la aprobación provisional de los Planes Especiales formulados y tramitados por administración no municipal, corresponderá (.
Valencià: ) a l'òrgan que dispose la legislació reguladora de l'entitat o organisme promotor del projecte».
Español: ) al órgano que disponga la legislación reguladora de la entidad u organismo promotor del proyecto».
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, el ple de la Diputació Provincial de Castelló és competent per a acordar tant el sotmetiment d'informació al públic com l'aprovació provisional del present projecte d'obra tramitat com a pla especial.
Español: De conformidad con esta normativa, el pleno de la Diputación Provincial de Castellón es competente para acordar tanto el sometimiento de información al público como la aprobación provisional del presente proyecto de obra tramitado como plan especial.
Valencià: La tramitació del projecte ha donat ple compliment al que estableix l'article 38.2.B i C de la LRAU, ja que, d'una banda, el projecte diligenciat ha estat exposat al públic tant en l'ajuntament afectat com en un local de l'administració promotora del pla situat en la capital de la província i, per un altre, s'ha donat adequada intervenció a l'ajuntament afectat, que ha pogut al·legar quant ha considerat convenient, sense que haja efectuat cap objecció a l'aprovació del pla.
Español: La tramitación del proyecto ha dado pleno cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.B y C de la LRAU, por cuanto que, por un lado, el proyecto diligenciado ha estado expuesto al público tanto en el ayuntamiento afectado como en un local de la administración promotora del plan sito en la capital de la provincia y, por otro, se ha dado adecuada intervención al ayuntamiento afectado, que ha podido alegar cuanto ha tenido por conveniente, sin que haya efectuado reparo y objeción alguna a la aprobación del plan.
Valencià: La documentació és correcta, d'acord amb el que resulta de l'article 81 de la LRAU i 170.1 del RPCV.
Español: La documentación es correcta, conforme a lo que resulta del artículo 81 de la LRAU y 170.1 del RPCV.
Valencià: En aquest sentit, i conforme al que exigeixen aquests preceptes, s'ha completat el document del projecte bàsic de l'obra amb els documents característics del pla especial.
Español: En este sentido, y conforme a lo exigido en estos preceptos, se ha completado el documento del proyecto básico de la obra con los documentos característicos del plan especial.
Valencià: L'article 12 de la LRAU estableix, en la seua lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los planes especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 11 de la LRAU, els plans podran preveure reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los Planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: Finalment, l'article 58.4 de la LRAU enumera, entre els distints usos previstos dins de les reserves de sòl dotacional públic, el d'infraestructures.
Español: Por último, el artículo 58.4 de la LRAU enumera, entre los distintos usos previstos dentro de las reservas de suelo dotacional público, el de infraestructuras.
Valencià: De tot això se segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un pla especial la creació d'una reserva de sòl dotacional per a la millora de la carretera CV-145 des de la N-340 i la CV-10 per Vilanova d'Alcolea, ja que això constitueix una categoria d'infraestructures L'article 170.4 del RPCV estableix que rebut el projecte bàsic tramitat com a pla especial, «la conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en ella el projecte de nova obra pública.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un plan especial la creación de una reserva de suelo dotacional para la mejora de la carretera CV-145 desde la N-340 y la CV-10 por Vilanova d'Alcolea, ya que ello constituye una categoría de infraestructuras El artículo 170.4 del RPCV establece que recibido el proyecto básico tramitado como plan especial, «la conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: En l'últim cas es comprovarà la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació.
Español: En el último caso se comprobará la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación».
Valencià: » En el cas que ens ocupa el pla especial complementari a l'obra pública té un abast molt limitat, ja que consisteix exclusivament en l'ampliació i millora d'una carretera provincial ja existent.
Español: En el caso que nos ocupa el plan especial complementario a la obra pública tiene un alcance muy limitado, ya que consiste exclusivamente en la ampliación y mejora de una carretera provincial ya existente.
Valencià: Així, no hi ha cap obstacle que impedisca el que puga declarar-se la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística.
Español: Así, no existe obstáculo alguno que impida el que pueda declararse su compatibilidad con la ordenación urbanística.
Valencià: La declaració de conformitat urbanística que l'aprovació d'aquest expedient comporta és independent de la resta d'autoritzacions que l'obra puga necessitar en virtut de l'aplicació de la legislació sectorial, atés que tal declaració ho és exclusivament als efectes de la legislació urbanística.
Español: La declaración de conformidad urbanística que la aprobación de este expediente comporta es independiente del resto de autorizaciones que la obra pueda necesitar en virtud de la aplicación de la legislación sectorial, dado que tal declaración lo es exclusivamente a los efectos de la legislación urbanística.
Valencià: D'això es deriva, en concret que, amb independència de l'aprovació del pla especial, l'execució de l'obra requerisca que la Diputació Provincial obtinga la prèvia declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: De ello se deriva, en concreto que, con independencia de la aprobación del plan especial, la ejecución de la obra requiera el que la Diputación Provincial obtenga la previa declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: D'un altre costat, igualment s'ha d'assenyalar que, en l'àmbit del pla especial, aquest suposa la plena adaptació de les determinacions del planejament general afectat al que disposa la LRAU, per la qual cosa, en el referit àmbit, s'ha de tenir per produïda la seua homologació sectorial a la referida llei.
Español: De otro lado, debe igualmente señalarse que, en el ámbito del plan especial, éste supone la plena adaptación de las determinaciones del planeamiento general afectado a lo dispuesto en la LRAU, por lo que, en el referido ámbito, se ha de tener por producida su homologación sectorial a la referida ley.
Valencià: Segons l'article 8.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent per a «formular i elevar propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de plans als òrgans competents de la Generalitat Valenciana».
Español: Según el artículo 8.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente para «formular y elevar propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de planes a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Al seu torn, l'article 9.1 assenyala que el director general «podrà sotmetre la seua proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme» i que «si el dictamen es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria», mentre que «en els altres casos el dictamen només tindrà efectes informatius i de tràmit».
Español: A su vez, el articulo 9.1 señala que el director general «podrá someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo» y que «si el dictamen se refiere a un Municipio de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria», mientras que «en los demás casos el dictamen sólo tendrá efectos informativos y de trámite».
Valencià: Finalment, segons l'article 6.d del Reglament correspon al conseller «aprovar definitivament els instruments de planejament (.
Español: Finalmente, según el artículo 6.d del Reglamento corresponde al conseller «aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento (.
Valencià: ) excepte les excepcions regulades en els articles 5.b) (Plans d'Acció Territorial) i h) (Declaracions d'Interés Comunitari extraordinàries) i 9.1 del Reglament».
Español: ) salvo las excepciones reguladas en los artículos 5.b) (Planes de Acción Territorial) y h) (Declaraciones de Interés Comunitario extraordinarias) y 9.1 del Reglamento».
Valencià: De l'anterior es dedueix que si el director general sotmet l'assumpte al dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la comissió és l'òrgan competent per a acordar l'aprovació definitiva si el pla «es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants», mentre que «en els altres casos» (açò és, si el pla no es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants) després de l'informe de la comissió l'aprovació definitiva correspondrà al conseller.
Español: De lo anterior se deduce que si el director general somete el asunto al dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, la comisión es el órgano competente para acordar la aprobación definitiva si el plan «se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes», mientras que «en los demás casos» (esto es, si el plan no se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes) tras el informe de la comisión la aprobación definitiva corresponderá al conseller.
Valencià: El pla especial complementari que s'examina afecta un municipi de menys de 50.000 habitants, per la qual cosa, si se sotmet el dictamen a la Comissió Territorial d'Urbanisme, la comissió serà la competent per a aprovar definitivament el pla.
Español: El plan especial complementario que se examina afecta a un municipio de menos de 50.000 habitantes, por lo que, de someterse el dictamen a la Comisión Territorial de Urbanismo, la comisión será la competente para aprobar definitivamente el plan.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla especial complementari de l'obra pública de millora de la carretera CV-145 des de la N-340 i la CV-10 per Vilanova d'Alcolea, tramitat per la Diputació Provincial de Castelló, declarant la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial complementario de la obra pública de mejora de la carretera CV-145 desde la N-340 y la CV-10 por Vilanova d'Alcolea, tramitado por la Diputación Provincial de Castellón, declarando su compatibilidad con la ordenación urbanística.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7242) Nomenament de la senyora Ascensión Haro García com a funcionària eventual per al lloc de tècnic de Protocol, de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7242) Nombramiento de doña Ascensión Haro García como funcionaria eventual para el puesto de técnico de Protocolo, del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Nomenament de la senyora Ascensión Haro García com a funcionària eventual per al lloc de tècnic de Protocol, de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de doña Ascensión Haro García como funcionaria eventual para el puesto de técnico de Protocolo, del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2001/X7242] Per Decret de l'Alcaldia, de data 11 de juny de 2001, es va nomenar la senyora Ascensión Haro García com a funcionària eventual, per al lloc de tècnic de Protocol, grup A, amb plena dedicació i amb efectes del dia 9 de juny de l'any 2001, la interessada percebrà una retribució bruta anual de 5.000.000 PTA abonables en 14 mensualitats.
Español: [2001/X7242] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 11 de junio de 2001, se nombró a doña Ascensión Haro García como funcionaria eventual, para el puesto de técnico de Protocolo, grupo A, con plena dedicación y con efectos del día 9 de junio del año 2001, la interesada percibirá una retribución bruta anual de 5.000.000 PTA abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'art. 104.3 de la Llei reguladora de Bases del Règim Local i art. 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el art. 104.3 de la Ley reguladora de Bases del Régimen Local y art. 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10188) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'execució d'una llotja pesquera i fàbrica de gel, en el port esportiu Marina de las Dunas al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10188) Información pública de la solicitud de autorización para la ejecución de una lonja pesquera y fábrica de hielo, en el puerto deportivo Marina de las Dunas en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'execució d'una llotja pesquera i fàbrica de gel, en el port esportiu Marina de las Dunas al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ejecución de una lonja pesquera y fábrica de hielo, en el puerto deportivo Marina de las Dunas en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2000/S10188] L'Ajuntament de Guardamar del Segura ha sol·licitat l'autorització per a l'execució d'una llotja pesquera i una fàbrica de gel al port esportiu Marina de las Dunas, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: [2000/S10188] El Ayuntamiento de Guardamar del Segura, ha solicitado autorización para la ejecución de Lonja Pesquera y fábrica de hielo, en el puerto deportivo Marina de las Dunas en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.