gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , adscrites al Departament de Composició Arquitectònica convocades per concurs d'accés núm. 348/01.
Español: , adscritas al Departamento de Composición Arquitectónica convocadas por concurso de acceso nº 348/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2005/X7479] Concloses les actuacions de la Comissió jutjadora del concurs d'accés convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat (BOE 28 de novembre de 2001), per a la provisió de tres places de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement ?Composició Arquitectònica?, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica, concurs núm. 348/01, i havent-se desestimat per Resolució d'aquest rectorat de data 27 de maig de 2005, el recurs presentat contra la proposta elevada per l'esmentada comissió quant a la no'provisió de la plaça Codi 3098, i en no aconseguir la resta d'aspirants la valoració establida en l'article 11.2 a) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, este Rectorat resol: Declarar desertes la provisió de les places adés referenciades.
Español: [2005/X7479] Concluidas las actuaciones de la Comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad (BOE 28 de noviembre de 2001), para la provisión de tres plazas de Catedrático de Universidad del área de conocimiento ?Composición Arquitectónica?, adscritas al Departamento de Composición Arquitectónica, concurso nº 348/01, y habiéndose desestimado por resolución de este rectorado de fecha 27 de mayo de 2005, el recurso presentado contra la propuesta elevada por la citada comisión en cuanto a la no provisión de la plaza Cód: 3098 y al no alcanzar el resto de los aspirantes la valoración establecida en el artículo 11.2 a) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, este Rectorado resuelve: Declarar desiertas la provisión de las plazas arriba referenciadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7844) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana del Servei «Punt de Trobada Familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7844) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, para el desarrollo en la Comunidad Valenciana del Servicio «Punto de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7844 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Tribunal Superior de Justícia Valencià cooperació administrativa ajuda social administració local advocat col·legi professional RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana del Servei «Punt de Trobada Familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7844 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Tribunal Superior de Justicia Valenciano cooperación administrativa ayuda social administración local abogado colegio profesional RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, para el desarrollo en la Comunidad Valenciana del Servicio «Punto de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: [2005/S7844] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, el 9 de maig de 2005, un Conveni Marc de col·laboració per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana del Servei «Punt de Trobada Familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques», i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0366/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/S7844] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, el día 9 de mayo de 2005, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo en la Comunidad Valenciana del Servicio «Punto de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas», y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0366/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Miguel Ortiz Zaragozá, com a representant legal d'aquesta, d'acord amb les facultats que té atribuïdes pels articles 36, apartat 1, i 38, dels Estatuts de la Federació, autoritzat per a aquest acte per acord de data 25 de gener de 2005.
Español: El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Miguel Ortiz Zaragozá, como representante legal de la misma de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por los artículos 36, apartado 1 y 38 de los Estatutos de la Federación, autorizado para este acto por acuerdo de fecha 25 de enero de 2005.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen capacitat per a la signatura del present Conveni i a aquest efecte Manifesten Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen capacidad para la firma del presente Convenio y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Constitució Espanyola, en l'article 39, estableix l'obligatorietat que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, així com la protecció integral dels fills, iguals davant de la Llei, amb independència de la seua filiació, i de les mares, siga quin siga el seu estat civil.
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 39, establece la obligatoriedad de que los poderes públicos aseguren la protección social, económica y jurídica de la familia, así como la protección integral de los hijos, iguales ante la Ley con independencia de su filiación, y de las madres, cualquiera que sea su estado civil.
Valencià: Per la seua banda, la Convenció dels Drets del Xiquet de Nacions Unides, de 20 de novembre de 1989, ratificada per Espanya, es refereix al fet que els estats participants respectaran el dret del xiquet, que estiga separat d'un o d'ambdós pares, a mantindre relacions personals i contacte directe amb ambdós de mode regular, llevat si això és contrari a l'interés superior del xiquet.
Español: Por su parte, la Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, de 20 de noviembre de 1989, ratificada por España, se refiere a que los estados participantes respetarán el derecho del niño que esté separado de uno o de ambos padres, a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos de modo regular, salvo si ello es contrario al interés superior del niño.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia el Codi Civil, quant al dret de visites, comunicació i estada per al progenitor que no tinga amb si als seus fills, i la Llei de Protecció Jurídica del Menor, quant a la primacia de l'interés superior dels menors sobre qualsevol altre interés legítim que poguera concórrer.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Código Civil, en cuanto al derecho de visitas, comunicación y estancia para el progenitor que no tenga consigo a sus hijos, y la Ley de Protección Jurídica del Menor en cuanto a la primacía del interés superior de los menores sobre cualquier otro interés legítimo que pudiera concurrir.
Valencià: Que els processos de separació, divorci i nul·litat matrimonial, han generat un increment progressiu de menors que s'enfronten a la ruptura de la seua família i que pateixen greus conflictes i dificultats per a dur a terme correctament el compliment del règim de visites establit pel jutge.
Español: Que los procesos de separación, divorcio y nulidad matrimonial han generado un incremento progresivo de menores que se enfrentan a la ruptura de su familia y que sufren graves conflictos y dificultades para llevar a cabo correctamente el cumplimiento del régimen de visitas establecido por el juez.
Valencià: En aquest sentit, els jutjats de Primera Instància i de Família de la Comunitat Valenciana, a través de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia, i nombrosos ajuntaments, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han posat de manifest, davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la necessitat de comptar amb un Punt de Trobada Familiar per a programar la comunicació dels fills amb els seus pares en els casos conflictius i facilitar el compliment dels règims de visites.
Español: En este sentido, los juzgados de Primera Instancia y de Familia de la Comunidad Valenciana, a través de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, y numerosos ayuntamientos, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, han puesto de manifiesto ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la necesidad de contar con un Punto de Encuentro Familiar para programar la comunicación de los hijos con sus padres en los casos conflictivos y facilitar el cumplimiento de los regímenes de visitas.
Valencià: Igualment, el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana és conscient d'aquesta necessitat i està disposat a col·laborar per a la consecució d'aquest objectiu, mitjançant la creació d'un torn especialitzat d'advocats que presten els seus serveis en els punts de trobada.
Español: Igualmente, el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana es consciente de tal necesidad y está dispuesto a colaborar para la consecución de este objetivo mediante la creación de un turno especializado de abogados que presten sus servicios en los puntos de encuentro.
Valencià: Per tant, les parts signants acorden formalitzar el present Conveni Marc segons les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, las partes firmantes acuerdan formalizar el presente Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del Conveni És objecte del present Conveni garantir la posada en marxa i el desenvolupament d'una xarxa de punts de trobada familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la Comunitat Valenciana, que possibilite la utilització pels òrgans judicials competents d'un lloc neutral per a l'execució dels règims de visites, en les situacions de ruptura del nucli familiar, i que afavorisca bàsicament el dret fonamental del menor a mantindre la relació amb ambdós progenitors o altres parents o acostats autoritzats legalment, i establir els vincles necessaris per al seu bon desenvolupament físic, afectiu i emocional, preparant els pares perquè, en un futur, puguen mantindre la relació amb els seus fills amb plena autonomia.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio garantizar la puesta en marcha y el desarrollo de una red de «Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas» en la Comunidad Valenciana que posibilite la utilización por los órganos judiciales competentes de un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas en las situaciones de ruptura del núcleo familiar, que favorezca básicamente el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores u otros parientes o allegados autorizados legalmente, estableciendo los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional, preparando a los padres para que, en un futuro, puedan mantener la relación con sus hijos con plena autonomía.
Valencià: Localització El propòsit de crear una xarxa de punts de trobada, que done servei a tots els municipis de la Comunitat Valenciana, implica el compromís de crear i posar en marxa punts de trobada familiar, o, en el cas que ja hi haja, de garantir la continuïtat dels seus serveis, en els municipis que determine la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atenent les necessitats dels diferents partits judicials.
Español: Localización El propósito de crear una red de Puntos de Encuentro que de servicio a todos los municipios de la Comunidad Valenciana, implica el compromiso de crear y poner en marcha Puntos de Encuentro Familiar, o en caso de que ya existan de garantizar la continuidad de sus servicios, en los municipios que determine la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, atendiendo a las necesidades de los diferentes partidos judiciales.
Valencià: Objectius Són objectius del present Conveni els següents: Garantir el dret del menor a mantindre la relació amb els seus progenitors, pares adoptius, parents i acostats, després de la separació, divorci, nul·litat o regulació de mesures d'unions de fet.
Español: Objetivos Son objetivos del presente convenio los siguientes: Garantizar el derecho del menor a mantener la relación con sus progenitores, padres adoptivos, parientes y allegados después de la separación, divorcio, nulidad o regulación de medidas de uniones de hecho.
Valencià: Facilitar la trobada del menor amb la família extensa del no custodi.
Español: Facilitar el encuentro del menor con la familia extensa del no custodio.
Valencià: Permetre als menors expressar amb llibertat i sense temor els seus sentiments i necessitats davant del no custodi.
Español: Permitir a los menores expresar con libertad y sin temor sus sentimientos y necesidades frente al no custodio.
Valencià: Disposar d'informació fidedigna sobre les actituds i aptituds parentals que ajuden a defensar ?si calguera- els drets del menor en altres instàncies administratives o judicials.
Español: Disponer de información fidedigna sobre las actitudes y aptitudes parentales que ayuden a defender ?si fuera necesario- los derechos del menor en otras instancias administrativas o judiciales.
Valencià: Homologació Els punts de trobada creats o reconeguts en el marc del present Conveni han de reunir, necessàriament, totes les característiques que, en concepte de mínims, es recullen en la fitxa d'homologació dels punts de trobada, familiar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (annex I).
Español: Homologación Los Puntos de Encuentro creados o reconocidos en el marco del presente convenio han de reunir, necesariamente, todas las características que, en concepto de mínimos, se recogen en la Ficha de Homologación de los Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (anexo I).
Valencià: Activitats En el Punt de Trobada Familiar es prestaran els serveis que s'enumeren tot seguit, amb el desenvolupament de les activitats necessàries per a això: Avaluació del sistema familiar en relació amb el compliment del dret de visites; mitjançant entrevistes individuals o conjuntes amb els membres de la família i, si fa el cas, mitjançant visites a domicili.
Español: Actividades En el Punto de Encuentro Familiar se prestarán los servicios que se enumeran a continuación, con el desarrollo de las actividades precisas para ello: Valoración del sistema familiar en relación al cumplimiento del derecho de visitas, mediante entrevistas individuales o conjuntas con los miembros de la familia y, en su caso, mediante visitas a domicilio.
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites, en les seues modalitats de supervisió, intervenció o visita tutelada.
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas, en sus modalidades de «supervisión», «intervención» o «visita tutelada».
Valencià: Intervenció psicosocial individual i familiar, per tal d'eliminar obstacles i actituds negatives en l'èxit dels objectius.
Español: Intervención psicosocial individual y familiar con el fin de eliminar obstáculos y actitudes negativas en el logro de los objetivos.
Valencià: Mediació com a instrument perquè els pares aconseguisquen acords sobre la seua forma d'exercir la coparentalitat i, en concret, en allò que afecte la relació amb els seus fills.
Español: Mediación como instrumento para que los padres logren acuerdos sobre su forma de ejercer la coparentalidad y, en concreto, en lo que afecta a la relación de sus hijos.
Valencià: Elaboració de registres i informes, perquè totes les activitats realitzades que se'n deriven queden degudament recollides per a la informació puntual i/o periòdica dels jutjats, així com per a l'avaluació professional realitzada i posterior presa de decisions.
Español: Elaboración de registros e informes para que todas las actividades realizadas queden debidamente recogidas para información puntual y/o periódica de los Juzgados derivantes, así como para la evaluación profesional realizada y posterior toma de decisiones.
Valencià: Seguiment i avaluació, tant del desenvolupament del règim de visites com de la consecució dels objectius plantejats i de l'eficiència dels recursos emprats.
Español: Seguimiento y evaluación, tanto del desarrollo del régimen de visitas, como de la consecución de los objetivos planteados y de la eficiencia de los recursos empleados.
Valencià: Obligacions de les parts A) De la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Col·laborar en el desenvolupament d'aquest servei mitjançant totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des de dita instància, ja siga directament o a través d'altres organismes dependents d'aquesta.
Español: Obligaciones de las partes A) De la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Colaborar en el desarrollo de este servicio mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia, ya sea directamente o a través de otros organismos dependientes de la misma.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries perquè els punts de trobada familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, estiguen degudament atesos, com a mínim els dimecres i els divendres a les vesprades, per lletrats que presten els seus serveis a les oficines d'Atenció a les Víctimes del Delicte i reunisquen els requisits d'experiència i formació professional adients.
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas estén debidamente atendidos, como mínimo los miércoles y los viernes por las tardes, por letrados que presten sus servicios en las Oficinas de Atención a las Víctimas del Delito y reúnan los requisitos de experiencia y formación profesional necesarios.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries perquè els col·legis d'Advocats presten els serveis propis dels seus professionals a través del torn especialitzat d'advocats per als punts de trobada familiar, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que es creen.
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los Colegios de Abogados presten los servicios propios de sus profesionales a través del turno especializado de abogados para los Puntos de Encuentro Familiar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se creen.