gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels avals L'aval haurà de ser solidari respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excusió i pagador al primer requeriment que efectue l'ajuntament.
Español: Requisitos de los avales El aval deberá ser solidario respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento que efectúe el ayuntamiento.
Valencià: Serà de durada indefinida, i mantindrà la seua vigència fins que l'ajuntament resolga expressament sobre la cancel·lació.
Español: Será de duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el ayuntamiento resuelva expresamente sobre la cancelación.
Valencià: L'aval s'ajustarà al model contingut en l'annex IV del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: El aval se ajustará al modelo contenido en el anexo IV del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: L'entitat garantidora haurà de complir els requisits continguts en l'article 16.2 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: La entidad garantizadora deberá cumplir los requisitos contenidos en el artículo 16.2 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Garantia constituïda en valors.
Español: Garantía constituida en valores.
Valencià: Requisits Únicament s'admetrà el deute públic, les participacions en fons d'inversió que invertisquen exclusivament en actius de mercat monetari o de renda fixa, i aquells altres valors d'elevada liquidesa, en els termes que establisca el Ministeri d'Economia i Hisenda, per a la justificació dels quals l'interessat haurà d'aportar l'acreditació oportuna.
Español: Requisitos Únicamente se admitirá la deuda pública, las participaciones en fondos de inversión que inviertan exclusivamente en activos de mercado monetario o de renta fija, y aquellos otros valores de elevada liquidez, en los términos que establezca el Ministerio de Economía y Hacienda, para cuya justificación deberá el interesado aportar la acreditación oportuna.
Valencià: Els valors hauran d'estar representats en anotacions en compte, o en certificats nominatius.
Español: Los valores deben estar representados en anotaciones en cuenta, o en certificados nominativos.
Valencià: L'interessat haurà de presentar a l'ajuntament el certificat de la immobilització en el registre comptable en què es troben anotats els valors.
Español: El interesado deberá presentar al ayuntamiento certificación de la inmovilización en el registro contable en el que se encuentren anotadas los valores.
Valencià: En la data de la immobilització, els valors hauran de tindre un valor nominal igual o superior a la garantia exigida i un valor de realització igual o superior al 105 por 100 d'esta.
Español: En la fecha de la inmovilización, los valores deberán tener un valor nominal igual o superior a la garantía exigida y un valor de realización igual o superior al 105 por 100 de la misma.
Valencià: La presentació de garantia mitjançant valors haurà d'ajustar-se als models continguts en els annexos II i III del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: La presentación de garantía mediante valores deberá ajustarse a los modelos contenidos en los anexos II y III del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Requisits No resulta admissible la constitució d'hipoteca com a forma de garantia, en estar exclosa de les previstes en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos No resulta admisible la constitución de hipoteca como forma de garantía, al estar excluida de las previstas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La reducció o substitució d'estes per altres inferiors, a mesura que vaja minvant l'import a garantir, haurà d'autoritzar-se expressament per l'ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador.
Español: La reducción o sustitución de las mismas por otras inferiores, a medida que vaya disminuyendo el importe a garantizar, deberá autorizarse expresamente por el Ayuntamiento, con audiencia previa al urbanizador.
Valencià: Garantia parcial de finques en proindivís.
Español: Garantía parcial de fincas en proindiviso.
Valencià: Quan la garantia presentada responga únicament a una porció de una finca en règim de proindivís, respecte de la qual la resta dels propietaris opte pel pagament en terrenys, es considerarà en la reparcel·lació com a finques distintes, cosa que determinarà en l'adjudicació una alteració de les quotes de participació en el condomini.
Español: Cuando la garantía presentada responda únicamente a una porción de una finca en régimen de proindiviso, respecto de la cual el resto de los propietarios opte por el pago en terrenos, se considerará en la reparcelación como fincas distintas, lo que determinará en la adjudicación una alteración de las cuotas de participación en el condominio.
Valencià: Quantia Els imports a garantir seran els resultants del projecte de reparcel·lació.
Español: Cuantía Los importes a garantizar serán los resultantes del proyecto de reparcelación.
Valencià: No obstant, atés que el termini de 10 dies per a sol·licitar el pagament en metàl·lic i prestar les garanties és anterior a l'elaboració del projecte de reparcel·lació, la sol·licitud de pagament en metàl·lic haurà d'anar acompanyada per garantia bastant a la vista de la repercussió estimada del total cost d'urbanització per cada metre quadrat de sòl aportat a la reparcel·lació.
Español: No obstante, puesto que el plazo de 10 días para solicitar el pago en metálico y prestar las garantías es anterior a la elaboración del proyecto de reparcelación, la solicitud de pago en metálico deberá ir acompañada por garantía bastante a la vista de la repercusión estimada del total coste de urbanización por cada metro cuadrado de suelo aportado a la reparcelación.
Valencià: En el cas d'insuficiència, es concedirà a l'interessat, durant la tramitació del projecte de reparcel·lació, un termini de 10 dies per a completar o reajustar l'import.
Español: En el caso de insuficiencia, se concederá al interesado, durante la tramitación del proyecto de reparcelación, un plazo de 10 días para completar o reajustar el importe.
Valencià: Esmena de deficiències Amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, es concedirà un termini de 15 dies als interessats perquè puguen esmenar les deficiències observades en les garanties presentades.
Español: Subsanación de deficiencias Con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación, se concederá un plazo de 15 días a los interesados para que puedan subsanar las deficiencias observadas en las garantías presentadas.
Valencià: En el cas de garanties inadmissibles o amb deficiències no esmenades, s'entendrà que els afectats opten per pagament en terrenys.
Español: En el caso de garantías inadmisibles o con deficiencias no subsanadas, se entenderá que los afectados optan por pago en terrenos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12583) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12583) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2004/A12583] Mitjançant un acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 16 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/A12583] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 16 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació que s'hi refereix, estan exposats al públic a la Secretaria Municipal de l'Ajuntament, durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els quals podran formular-s'hi al·legacions o alternatives tècniques.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13790) Edicte de notificació mitjançant laude a Nieves Manzano Sendra amb nº d'expedient COIJAC/2001/1234/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13790) Edicto de notificación mediante laudo a Nieves Manzano Sendra con nº de expediente COIJAC/2001/1234/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de notificació mitjançant laude a Nieves Manzano Sendra amb nº d'expedient COIJAC/2001/1234/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación mediante laudo a Nieves Manzano Sendra con nº de expediente COIJAC/2001/1234/46.
Valencià: [2003/X13790] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2001/1234/46, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en l'expedient esmentat, mitjançant aquest edicte: Interessada: Nieves Manzano Sendra Últim domicili conegut: Sapadors 56, 5. 46006 València Expedient: COIJAC/2001/1234/46 Laude amb data 11 de setembre de 2003 que es dicta a València, en els termes següents: «Es desestima la pretensió de Nieves Manzano Sendra perquè aquest Col·legi considera que durant el període de temps en què s'ha estat tramitant aquest expedient s'han anat complint les pretensions de la reclamant i, a causa de la falta d'al·legacions per la seua banda, aquest Col·legi considera que actualment l'única cosa que pot ser objecte d'arbitratge és la pretensió d'indemnització de danys i perjudicis.
Español: [2003/X13790] Por haberlo así acordado el Presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2001/1234/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Nieves Manzano Sendra Ultimo domicilio conocido: Zapadores 56-5, 46006 Valencia Expediente:COIJAC/2001/1234/46 Laudo de fecha 11 de septiembre de 2003.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de Nieves Manzano Sendra por considerar este Colegio que durante el periodo de tiempo que se ha estado tramitando este expediente, se han ido cumpliendo las pretensiones de la reclamante y ante la falta de alegaciones por su parte, este Colegio entiende que actualmente lo único que puede ser objeto de arbitraje es la pretensión de indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Respecte a la pretensió d'indemnització, aquest Col·legi arbitral considera que no ha quedat acreditada la justificació d'aquesta pretensió; considera que han pogut existir molèsties, però no de la importància suficient perquè constituïsquen danys i perjudicis que meresquen ser indemnitzats».
Español: Respecto la pretensión de indemnización este Colegio arbitral considera que no ha quedado acreditada su justificación, entendiendo que han podido existir molestias pero no del calibre suficiente como para constituir daños y perjuicios que merezcan ser indemnizados.
Valencià: El laude referit té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia en què es notifica.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat-reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i així mateix es comunica que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude pot demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o semblant.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude es pot interposar un recurs d'anul·lació que ha de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la notificació d'aquest o a l'aclariment a què es refereix l'art. 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que estableix l'art. 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el art. 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5117) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5117) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Direccion General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Direccion General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: [2004/5117] Antecedents de fet Per Orde d'11 de març de 2004, del conseller de Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria de concessió d'una beca en matèria de documentació per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, sent publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.718, de 24 de març de 2004.
Español: [2004/5117] Antecedentes de hecho Por Orden de 11 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de concesión de una beca en materia de documentación para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, siendo publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.718, de 24 de marzo de 2004.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 26 d'abril i 6 de maig de 2004, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, efectuant-se així mateix, una proposta de la presidenta, Alida C.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 26 de abril y 6 de mayo de 2004, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta de la presidenta, Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4913) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-32) en el Departament de Geografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4913) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-32), en el Departamento de Geografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4913 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis geografia ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-32) en el Departament de Geografia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4913 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios geografía ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-32), en el Departamento de Geografía.
Valencià: [2004/E4913] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial, de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: 1.Títol del projecte: Estudi del patrimoni de l'aigua.
Español: [2004/E4913] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial, de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los Estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: 1.Título del proyecto: Estudio del patrimonio del agua.
Valencià: La Safor, dirigit pel professor Jorge Hermosilla Plá, del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: La Safor, dirigido por el profesor Jorge Hermosilla Plá, del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.