gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que tinguen el quocient més baix que resulte de la divisió entre l'apartat d'ingressos i el de membres de la unitat familiar de la sol·licitud. 2n.
Español: Las solicitudes que tengan el cociente más bajo que resulte de la división entre el apartado de ingresos y el de miembros de la unidad familiar de la solicitud. 2º.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà en favor de les qui complesquen els criteris complementaris, previstos en l'annex I, pel mateix ordre en què estan recollits. 3r.
Español: Si persiste el empate, se resolverá en favor de las que cumplan los criterios complementarios, previstos en el anexo I, por el mismo orden en que están recogidos. 3º.
Valencià: Si tot i això no és possible desfer l'empat, es concedirà l'ajuda a la sol·licitud corresponent a l'alumne que estiga estudiant un curs superior.
Español: Si aún así no fuera posible deshacer el empate, se concederá la ayuda a la solicitud correspondiente al alumno que se encuentre estudiando un curso superior.
Valencià: Si després d'aplicats els criteris de desempat prevists més amunt l'empat és irresoluble, no es concedirà l'ajuda a cap de les sol·licituds empatades.
Español: Si después de aplicados los criterios de desempate previstos anteriormente no fuera posible deshacerlo, no se concederá la ayuda a ninguna de las solicitudes empatadas.
Valencià: La resta de les sol·licituds que no disposen de crèdit suficient tindran la condició d'excloses.
Español: El resto de las solicitudes que no dispongan de crédito suficiente tendrán la condición de excluidos.
Valencià: Comissió Avaluadora Es crea una Comissió Avaluadora, la qual efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades, i que estarà formada pels membres següents: La cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, a qui correspondrà la presidència.
Español: Comisión Evaluadora Se crea una Comisión Evaluadora, la cual efectuará la valoración de las solicitudes presentadas y que estará formada por los siguientes miembros: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Un/a inspector/a del Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa.
Español: Un/a inspector/a del Servicio de Evaluación y Inspección Educativa.
Valencià: Un/a representant de les Associacions de Pares d'Alumnes entre els qui formen part de la Mesa de Pares i a proposta d'aquesta.
Español: Un/a representante de las Asociaciones de Padres de Alumnos entre los que forman parte de la Mesa de Padres i a propuesta de ésta.
Valencià: El cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi, qui n'exercirà les funcions de secretari.
Español: El jefe de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio, que ejercerá las funciones de secretario.
Valencià: En cas d'absència de la presidenta serà substituïda pel cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: En caso de ausencia de la presidenta será sustituida por el jefe de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: En cas d'absència o exercici de la presidència del cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi, un altre tècnic del grup A o B del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi substituirà al secretari.
Español: En caso de ausencia o ejercicio de la presidencia del jefe de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio, otro técnico del grupo A o B del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio sustituirá al secretario.
Valencià: La falta d'assistència a les sessiones de la comissió per part del representant de la Mesa de Pares no produirà per si mateixa la invalidesa dels seus acords.
Español: La falta de asistencia a las sesiones de la comisión por parte del representante de la Mesa de Padres no producirá por sí misma la invalidez de sus acuerdos.
Valencià: Sol·licituds i documentació que cal presentar.
Español: Solicitudes y documentación que se ha de presentar.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en l'annex I, hauran de presentar-se, a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre, a la secretaria del centre escolar on l'alumne haja de continuar o iniciar els estudis durant el curs 1998-99, o als llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atenent els terminis d'acabament següents: a) Fase A Fins al 24 d'abril, tot l'alumnat que reunesca les condicions per a participar en aquesta convocatòria, tret del previst per a la fase B.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa pertinente que se especifica en el anexo I, deberán presentarse, a partir del día de la publicación de esta orden, en la secretaría del centro escolar donde el alumno vaya a continuar o iniciar los estudios durante el curso 1998-99, o en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, considerando los plazos de finalización siguientes: a) Fase A Hasta el 24 de abril todo el alumnado que reúna las condiciones para participar en esta convocatoria, excepto lo previsto para la fase B.
Valencià: b) Fase B Fins al 30 de juny, l'alumnat que, per al curs 1998-99, s'escolaritze per primera vegada en un centre que impartesca el primer curs d'Educació Primària o que provinga d'un centre de fora de la Comunitat Valenciana, sempre que hi haja sol·licitat plaça escolar dintre del període oficial de matrícula.
Español: b) Fase B Hasta el 30 de junio, el alumnado que, para el curso 1998-99, se escolarice por primera vez en un centro que imparta el primer curso de Educación Primaria o que provenga de un centro de fuera de la Comunidad Valenciana, siempre que haya solicitado plaza escolar dentro del periodo oficial de matrícula.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds hauran de comprovar, quan es presenten, que estan emplenades correctament d'acord amb la documentació presentada, i instar les persones interessades perquè n'esmenen els possibles defectes o presenten la documentació preceptiva, en cas que no ho hagueren fet. 6.2.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes deberán comprobar, cuando se presenten, que estén cumplimentadas correctamente de acuerdo con la documentación presentada, e instar a las personas interesadas a la corrección de los posibles defectos o la presentación de la documentación preceptiva en el caso de que no haya sido presentada. 6.2.
Valencià: Una volta feta la comprovació, el director del centre, com a president del consell escolar, signarà la certificació que inclourà la relació de peticionaris en aquesta fase.
Español: Una vez hayan sido comprobados, el director del centro, como presidente del Consejo Escolar, firmará la certificación que incluirá la relación de peticionarios en esta fase.
Valencià: Els models de certificat del consell escolar i de la relació s'adjunten com a annex II a aquesta ordre.
Español: Los modelos de certificado del Consejo Escolar y de relación se adjuntan como anexo II a esta orden.
Valencià: El director del centre o la persona en qui delegue haurà de comparèixer en la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), abans del 30 d'abril, per tal de lliurar l'acta de la sessió i la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds presentades per aquests.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue deberá comparecer en la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), antes del 30 de abril, para entregar el acta de la sesión y la relación de peticionarios, acompañada de todas las solicitudes presentadas por estos.
Valencià: b) Fase B El consell escolar del centre i el director d'aquest, duran a terme, si s'escau, les mateixes actuacions que s'estableixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El Consejo Escolar del centro y el director de éste, llevarán a cabo, en su caso, las mismas actuaciones que establece el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació d'aquesta fase, davant de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), s'haurà de fer abans del 10 de juliol.
Español: El acto de entrega de la documentación de esta fase ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), tendrá lugar antes del 10 de julio.
Valencià: Llistes provisionals La Comissió Avaluadora confeccionarà, en el termini de quatre mesos comptadors des del moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, unes llistes provisionals d'alumnes beneficiaris, exclosos o que han d'esmenar errades de la sol·licitud, de forma diferenciada per a cadascuna de les seues fases.
Español: Listas provisionales La Comisión Evaluadora confeccionará, en el plazo de cuatro meses contados desde el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, unas listas provisionales de alumnos beneficiarios, excluidos o que han de corregir errores de la solicitud, de forma diferenciada para cada una de sus fases.
Valencià: Aquestes llistes provisionals hauran de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant, a partir de la data establerta en l'esmentada resolució. 7.2.
Español: Estas listas provisionales deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida en la citada resolución. 7.2.
Valencià: Presentació de reclamacions i esmena de les sol·licituds Les persones interessades podran presentar reclamacions i esmenes a les seues sol·licituds contra les llistes provisionals, a la secretaria del centre escolar corresponent, en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data d'exposició pública. 7.3.
Español: Presentación de reclamaciones y correcciones de las solicitudes Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones y correcciones a sus solicitudes contra las listas provisionales, en la secretaria del centro escolar correspondiente, en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública. 7.3.
Valencià: Resolucions definitives Una vegada examinades les reclamacions contra les llistes provisionals, la directora general de Centres Docents dictarà, a proposta de la Comissió Avaluadora, les resolucions definitives corresponents a cadascuna de les fases, que hauran de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant, a partir de la data establerta per les respectives resolucions.
Español: Resoluciones definitivas Una vez examinadas las reclamaciones contra las listas provisionales, la directora general de Centros Docentes dictará, a propuesta de la Comisión Evaluadora, las resoluciones definitivas correspondientes a cada una de las fases, que deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida por las respectivas resoluciones.
Valencià: La exposició pública de la resolució definitiva de la fase A de la convocatòria tindrà lloc en el termini màxim de vuit mesos i la de la fase B en el de sis mesos, comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de cadascuna de les fases.
Español: La exposición pública de la resolución definitiva de la fase A de la convocatoria tendrá lugar en el plazo máximo de ocho meses y la de la fase B en el de seis meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de cada una de las fases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 1998-99.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que vayan a realizar durante el curso 1998-99.
Valencià: b) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establerts en la base 1a.
Español: b) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en la base 1ª de esta convocatoria.
Valencià: d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establertes en la base 9a.
Español: d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en la base 9ª.
Valencià: e) Quan s'informe per la Inspecció Educativa que el beneficiari no ha complert l'obligació establerta en la base 8a.
Español: e) Cuando se informe por la Inspección Educativa que el beneficiario no ha cumplido la obligación establecida en la base 8ª en algún curso anterior.
Valencià: No obstant això, els centres que tenen Projectes de Compensació Educativa i aquells que ho acorden en la reunió del consell escolar podran sol·licitar un procediment extraordinari de pagament de les esmentades ajudes que consistirà en l'emissió d'un sol xec a favor del centre escolar, per una quantia equivalent a la suma de totes les ajudes obtingudes pels seus alumnes beneficiaris.
Español: No obstante, los centros que tienen Proyectos de Compensación Educativa y aquellos que lo acuerden en la reunión del Consejo Escolar, podrán solicitar un procedimiento extraordinario de pago de las citadas ayudas, que consistirá en la emisión de un solo cheque a favor del centro escolar, por una cuantía equivalente a la suma de todas las ayudas obtenidas por sus alumnos beneficiarios.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta convocatòria i contra les resolucions definitives que se'n deriven, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després d'haver-ho comunicat prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, en el cas de la convocatòria, o de l'exposició pública als taulers d'anuncis dels centres escolars, en el cas de les resolucions definitives.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra esta convocatoria y contra las resoluciones definitivas que se deriven, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, después de haberlo comunicado previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, en el caso de la convocatoria, o al de la exposición pública en los tablones de anuncios de los centros escolares, en el caso de las resoluciones definitivas.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la GeneralitatValenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Barem per a la valoració de les sol·licituds de la convocatòria d'ajudes de llibres de text per al curs 1998-99 Ingressos anuals nets de la unitat familiar per membre computable A.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Baremo para la valoración de las solicitudes de la convocatoria de ayudas de libros de texto para el curso 1998-99.
Valencià: Si tots els membres de la unitat familiar acrediten amb certificats de la delegació o agència del Ministeri d'Economia i Hisenda que no han presentat la declaració de la renda corresponent a l'exercici 1996 (en aquest cas es considerarà que els ingressos són 0 PTA) o si la suma de les bases liquidables regulars de les declaracions de la renda de tots els membres de la unitat familiar no superen la quantitat d'1.200.000 PTA, la puntuació atorgada a la sol·licitud per aquest concepte serà 10 punts.
Español: Si todos los miembros de la unidad familiar acreditan con certificados de la delegación o agencia del Ministerio de Economía y Hacienda que no han presentado la declaración de la renta correspondiente al ejercicio 1996 (en este caso se considerará que los ingresos son 0 PTA) o si la suma de las bases liquidables regulares de las declaraciones de la renta de todos los miembros de la unidad familiar no superan la cantidad de 1.200.000 PTA, la puntuación otorgada a la solicitud será 10 puntos.
Valencià: Justificació de la renda anual disponible El sistema d'acreditació dels ingressos familiars es fonamenta en la declaració de l'Impost sobre la renda de les Persones Físiques de l'exercici 1996, de tots els membres de la unitat familiar tal com està definida en aquesta convocatòria.
Español: Justificación de la renta anual disponible El sistema de acreditación de los ingresos familiares se fundamenta en la declaración del Impuesto sobre la renta de las Personas Físicas del ejercicio 1996, de todos los miembros de la unidad familiar tal como esta definida en esta convocatoria.
Valencià: Es podrà aportar potestativament la declaració corresponent a 1997 si els interessats ja l'han presentada abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrá aportar potestativamente la declaración correspondiente a 1997 si los interesados ya la han presentado antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini no s'acceptaran declaracions de la renda de l'exercici 1997.
Español: Una vez finalizado este plazo no se aceptaran declaraciones de la renta del ejercicio 1997.
Valencià: Els membres de la unitat familiar hauran de justificar la renda anual familiar disponible amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o devolució degudament segellat, de la declaració o declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 1996.
Español: Los miembros de la unidad familiar deberán justificar la renta anual familiar disponible con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 1996.
Valencià: Els membres que no hagen realitzat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de l'exercici 1996 hauran d'aportar inexcusablement el certificat del Ministeri d'Economia i Hisenda que ho acredite.
Español: Los miembros que no hayan realizado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del ejercicio 1996 deberán aportar inexcusablemente el certificado del Ministerio de Economía y Hacienda que lo acredite.
Valencià: En especial s'ha de tenir en compte les regles següents: Caldrà adjuntar a la sol·licitud les declaracions de la renda del pare i de la mare si són individuals.
Español: En especial se ha de tener en cuenta las siguientes reglas: Habrá que adjuntar a la solicitud las declaraciones de la renta del padre y de la madre si son individuales.
Valencià: En el cas de les famílies monoparentals caldrà acreditar necessàriament aquesta circumstància mitjançant el llibre de família, les sentències o interlocutòries de mesures provisionals judicials de divorci o separació, o el certificat de defunció del Registre Civil.
Español: En el caso de las familias monoparentales se habrá de acreditar necesariamente esta circunstancia mediante el libro de familia, las sentencias o autos de medidas provisionales judiciales de divorcio o separación, o el certificado de defunción del Registro Civil.
Valencià: En el cas de les persones divorciades o vídues que hagen contret nou matrimoni, el nou cònjuge es considerarà a tots els efectes membre de la unitat familiar i s'hauran d'acreditar també el seus ingressos de la forma més amunt descrita.
Español: En el caso de las personas divorciadas o viudas que hayan contraído nuevo matrimonio, el nuevo cónyuge se considerara a todos los efectos miembro de la unidad familiar y se deberán acreditar también sus ingresos de la forma descrita anteriormente.
Valencià: En el cas de fills menors d'edat que treballen i facen la seua pròpia declaració de la renda, aquesta s'haurà d'adjuntar també a la dels pares.
Español: En el caso de hijos menores de edad que trabajan y hacen su propia declaración de la renta, esta se deberá adjuntar también a la de los padres.
Valencià: Els fills majors d'edat i menors de 26 anys que treballen no es consideren com a membres de la unitat familiar, per tant, no caldrà adjuntar els seus ingressos ni es comptabilitzaran en l'apartat de nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Los hijos mayores de edad y menores de 26 años que trabajen no se consideran como miembros de la unidad familiar, por tanto, no habrá que adjuntar sus ingresos ni se contabilizarán en el apartado de número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: Els alumnes orfes absoluts que no formen part d'una nova família per adopció o els residents en centres d'acollida de menors o en famílies acollidores es considerarà que tenen ingressos de 0 PTA i no hauran de presentar cap justificació d'ingressos.
Español: Los alumnos huérfanos absolutos que no formen parte de una nueva familia por adopción o los residentes en centros de acogida de menores o en familias acogedoras se considerará que tienen ingresos de 0 PTA y no deberán de presentar ninguna justificación de ingresos.
Valencià: Tret de la regla anterior no serà vàlida cap sol·licitud que no vinga acompanyada de la declaració de la renda o del certificat de no haver-la realitzat del pare i la mare de la unitat familiar.
Español: Exceptuando la regla anterior no será válida ninguna solicitud que no venga acompañada de la declaración de la renta o del certificado de no haberla realizado del padre y de la madre de la unidad familiar.
Valencià: Justificació del nombre de membres de la unitat familiar El nombre de membres de la unitat familiar s'haurà de justificar amb una fotocòpia de les pàgines del llibre de família en què apareguen tant els pares com els fills que es consideren membres de la unitat familiar a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: Justificación del número de miembros de la unidad familiar El número de miembros de la unidad familiar se deberá justificar con una fotocopia de las páginas del libro de familia en que aparezcan tanto los padres como los hijos que se consideren miembros de la unidad familiar al efecto de esta convocatoria.