gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la Resolució de la convocatòria i el 15 de novembre de 2004.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria y el 15 de noviembre de 2004.
Valencià: La quantitat justificada haurà d'ajustar-se exactament a l'ajuda concedida.
Español: La cantidad justificada deberá ajustarse exactamente a la ayuda concedida.
Valencià: Percepció de les ajudes Les ajudes es percebran després de l'entrega de la documentació que s'especifica en la base anterior i la seua aprovació per la Direcció General d'Ensenyament, a proposta de la comissió a què es fa referència en la base quinta d'esta orde.
Español: Percepción de las ayudas Las ayudas se percibirán tras la entrega de la documentación que se especifica en la base anterior y su aprobación por la Dirección General de Enseñanza, a propuesta de la Comisión a la que se hace referencia en la base quinta de esta orden.
Valencià: Els lliuraments es realitzaran per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda si el projecte és individual, i a nom del coordinador o coordinadora si ha sigut sol·licitat per un equip.
Español: Los libramientos se realizarán por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda si el proyecto es individual, y a nombre del coordinador o coordinadora si ha sido solicitado por un equipo.
Valencià: Els lliuraments podran efectuar-se distributivament entre els diferents membres de l'equip quan així es manifeste expressament en la sol·licitud, el model de la qual figura en l'annex IV d'esta orde.
Español: Los libramientos podrán efectuarse distributivamente entre los diferentes miembros del equipo cuando así se manifieste expresamente en la solicitud, cuyo modelo figura en el anexo IV de esta orden.
Valencià: En este cas, hauran de comunicar-se les dades bancàries de totes les persones que es proposen com a beneficiàries, així com el percentatge de la dotació que s'entregarà a cada una.
Español: En este caso, habrán de comunicarse los datos bancarios de todas las personas que se propongan como beneficiarias, así como el porcentaje de la dotación que se entregará a cada uno.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada en la base sexta, abans del 15 de novembre de l'any 2004, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base sexta, antes del 15 de noviembre del año 2004, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que es puga aplicar, al que prescriu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescribe el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada Ley.
Valencià: En conseqüència, als autors dels projectes seleccionats, en finalitzar la segona fase, se'ls certificaran 60 hores.
Español: En consecuencia, a los autores de los proyectos seleccionados, al finalizar la segunda fase, se les certificará 60 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex XII i haurà de ser presentat junt amb la memòria final.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo XII y deberá ser presentado junto con la memoria final.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda i, si és procedent, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport se reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat l'autor o coordinador del treball seleccionat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa Primera.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa Primera.
Valencià: Objectiu Incentivar el professorat en exercici perquè elabore models de programació didàctica que desenrotllen els corresponents currículums de la Comunitat Valenciana, així com materials didàctics innovadors que afavorisquen els processos d'ensenyança i aprenentatge i la millora contínua de l'educació.
Español: Objetivo Incentivar al profesorado en ejercicio para que elabore modelos de programación didáctica que desarrollen los correspondientes currículos de la Comunidad Valenciana, así como materiales didácticos innovadores que favorezcan los procesos de enseñanza y aprendizaje y la mejora continua de la educación.
Valencià: Materials didàctics: Un primer premi de 6.000 euros Un segon premi de 4.500 euros Un tercer premi de 3.000 euros Un quart premi de 1.500 euros Modalitat B.
Español: Materiales didácticos: Un primer premio de 6.000 euros Un segundo premio de 4.500 euros Un tercer premio de 3.000 euros Un cuarto premio de 1.500 euros Modalidad B.
Valencià: Programacions didàctiques: Un primer premi de 4.500 euros Un segon premi de 3.000 euros Un tercer premi de 1.500 euros A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, a juí del Jurat.
Español: Programaciones didácticas: Un primer premio de 4.500 euros Un segundo premio de 3.000 euros Un tercer premio de 1.500 euros Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio del Jurado.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a nous premis de 1.500 euros en l'altra modalitat.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a nuevos premios de 1.500 euros en la otra modalidad.
Valencià: Podran participar en la convocatòria: a) El personal docent que impartix educació preescolar o ensenyances escolars o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartixen dites ensenyances.
Español: Podrán participar en la convocatoria: a) El personal docente que imparte educación preescolar o enseñanzas escolares o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que imparten dichas enseñanzas.
Valencià: b) El personal laboral o els funcionaris d'administració especial que realitzen funcions de suport escolar en centres docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport c) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Forma de participació El personal assenyalat en el punt anterior podrà participar en equip o individualment.
Español: b) El personal laboral o los funcionarios de administración especial que realizan funciones de apoyo escolar en centros docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte c) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Forma de participación.
Valencià: Condicions de participació Les persones que opten a estos premis hauran de presentar models de programació per al desenrotllament del currículum de la Comunitat Valenciana de les àrees, assignatures, àmbits o mòduls de qualsevol dels nivells, etapes, cicles, graus i modalitats de les ensenyances escolars, o materials didàctics per a l'educació preescolar i les ensenyances escolars.
Español: Condiciones de participación Las personas que opten a estos premios deberán presentar modelos de programación para el desarrollo del currículo de la Comunidad Valenciana de las áreas, asignaturas, ámbitos o módulos de cualquiera de los niveles, etapas, ciclos, grados y modalidades de las enseñanzas escolares, o materiales didácticos para la educación preescolar y las enseñanzas escolares.
Valencià: No podran participar aquelles persones que hagen rebut un premi en les convocatòries de 2001, 2002 i 2003 a la Innovació Educativa.
Español: No podrán participar aquellas personas que hayan recibido un premio en las convocatorias de 2001, 2002 y 2003 a la Innovación Educativa.
Valencià: Així mateix, no podran participar aquells treballs que es presenten a la convocatòria de Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la integració de temes transversals en el currículum, ni en la convocatòria de Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Así mismo, no podrán participar aquellos trabajos que se presenten a la convocatoria de Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la integración de temas transversales en el currículo, ni en la convocatoria de Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Tampoc podran presentar-se aquells treballs que hagueren sigut premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada.
Español: Tampoco podrán presentarse aquellos trabajos que hubieran sido premiados en cualquier otra convocatoria pública o privada.
Valencià: Podran presentar-se treballs elaborats com a conseqüència de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum que hagen sigut seleccionats en les tres últimes convocatòries de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Podrán presentarse trabajos elaborados como consecuencia de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo que hayan sido seleccionados en las tres últimas convocatorias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En estos casos, haurà de comunicar-se el títol del treball i la convocatòria en què va ser seleccionat.
Español: En estos casos, deberá comunicarse el título del trabajo y la convocatoria en la que fue seleccionado.
Valencià: Característiques dels treballs Modalitat A: Materials didàctics El material didàctic que es presente es dissenyarà, com a mínim, per a un trimestre del curs acadèmic, i indicarà expressament a quin curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, àrea, assignatura, àmbit o mòdul, d'educació preescolar o de les ensenyances escolars, va dirigit.
Español: Características de los trabajos Modalidad A: Materiales didácticos El material didáctico que se presente se diseñará, como mínimo, para un trimestre del curso académico, e indicará expresamente a qué curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, área, asignatura, ámbito o módulo, de educación preescolar o de las enseñanzas escolares, va dirigido.
Valencià: El material didàctic contindrà, conjuntament o separadament: a) Guia per al professorat amb orientacions sobre els objectius, els continguts que s'han de treballar i la seua distribució en blocs o unitats didàctiques, referència a les activitats que s'han de desenrotllar, metodologia didàctica, avaluació, així com la bibliografia utilitzada.
Español: El material didáctico contendrá, conjunta o separadamente: a) Guía para el profesorado con orientaciones sobre los objetivos, los contenidos que se han de trabajar y su distribución en bloques o unidades didácticas, referencia a las actividades que se han de desarrollar, metodología didáctica, evaluación, así como la bibliografía utilizada.
Valencià: Modalitat B: Programacions didàctiques S'elaborarà una programació per al desenrotllament del currículum de la Comunitat Valenciana de les àrees, assignatures, àmbits o mòduls de qualsevol dels nivells, etapes, cicles, graus o modalitats de les ensenyances escolars, per a un curs acadèmic, que contemplarà, almenys, els següents apartats: a) Adequació dels objectius generals de l'àrea, assignatura, àmbit o mòdul al cicle o curs corresponent.
Español: Modalidad B: Programaciones didácticas Se elaborará una programación para el desarrollo del currículo de la Comunidad Valenciana de las áreas, asignaturas, ámbitos o módulos de cualquiera de los niveles, etapas, ciclos, grados o modalidades de las enseñanzas escolares, para un curso académico, que contemplará, al menos, los siguientes apartados: a) Adecuación de los objetivos generales del área, asignatura, ámbito o módulo al ciclo o curso correspondiente.
Valencià: b) Continguts, especificant els continguts bàsics per al desenrotllament dels objectius, i els continguts complementaris, d'ampliació, de reforç i suport, o de recuperació, per a l'alumnat que els necessite.
Español: b) Contenidos, especificando los contenidos básicos para el desarrollo de los objetivos, y los contenidos complementarios, de ampliación, de refuerzo y apoyo, o de recuperación, para el alumnado que los necesite.
Valencià: d) Unitats didàctiques.
Español: d) Unidades didácticas.
Valencià: e) Tractament de l'educació en valors i dels temes transversals.
Español: e) Tratamiento de la educación en valores y de los temas transversales.
Valencià: f) Adequació dels criteris d'avaluació al cicle o curs.
Español: f) Adecuación de los criterios de evaluación al ciclo o curso.
Valencià: Temes prioritaris Seran objecte d'atenció prioritària els següents: En la modalitat A, els materials didàctics que versen sobre els temes següents: a) L'esport escolar, especialment l'autòcton de la Comunitat Valenciana, en commemoració de l'Any Europeu de l'Educació a través de l'Esport.
Español: Temas prioritarios Serán objeto de atención prioritaria los siguientes: En la modalidad A, los materiales didácticos que versen sobre los siguientes temas: a) El deporte escolar, especialmente el autóctono de la Comunidad Valenciana, en conmemoración del Año Europeo de la Educación a través del Deporte.
Valencià: b) Programa d'educació bilingüe enriquit per la incorporació precoç d'una llengua estrangera com a llengua vehicular en l'Educació Infantil o des del primer cicle de l'Educació Primària.
Español: b) Programa de educación bilingüe enriquecido por la incorporación precoz de una lengua extranjera como lengua vehicular en la Educación Infantil o desde el primer ciclo de la Educación Primaria.
Valencià: c) Àmbits, àrees i mòduls dels Programes d'Atenció a la Diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) Ámbitos, áreas y módulos de los Programas de Atención a la Diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) Cicles formatius de Formació Professional Específica, grau mitjà i grau superior, que fomenten una formació professional adequada a la realitat socioproductiva de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ciclos formativos de Formación Profesional Específica, grado medio y grado superior, que fomenten una formación profesional adecuada a la realidad socioproductiva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la modalitat B, les programacions didàctiques corresponents a l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En la modalidad B, las programaciones didácticas correspondientes a la etapa de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds Les persones o els equips que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al director general d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex X, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex XI quan la presente un equip.
Español: Las personas o los equipos que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al director general de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo X, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo XI cuando la presente un equipo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) El treball que es presenta (original i 2 còpies) a esta convocatòria en les condicions assenyalades en la base quarta i amb les característiques que figuren en la base quinta.
Español: La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) El trabajo que se presenta (original y 2 copias) a esta convocatoria en las condiciones señaladas en la base cuarta y con las características que figuran en la base quinta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del treball (original i 2 còpies), amb un màxim de 10 folis, on consten les dades següents: persona o equip de persones que han realitzat el treball; justificació i objectius; esquema de la programació didàctica de l'àrea, assignatura, àmbit o mòdul corresponent, on s'especificaran els apartats de la programació que desenvolupa el material didàctic presentat, amb referència, si és procedent, al cicle o nivell corresponent i bibliografia utilitzada.
Español: b) Memoria descriptiva del trabajo (original y 2 copias), con un máximo de 10 folios, donde consten los siguientes datos: persona o equipo de personas que han realizado el trabajo; justificación y objetivos; esquema de la programación didáctica del área, asignatura, ámbito o módulo correspondiente, en el que se especificarán los apartados de la programación que desarrolla el material didáctico presentado, con referencia, en su caso, al ciclo o nivel correspondiente y bibliografía utilizada.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2004, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base tercera de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2004, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Educació i Esport (av.
Español: Educación y Deporte (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura.
Valencià: Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació finalitzarà el 23 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación finalizará el 23 de septiembre de 2004.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis Jurat de selecció.
Español: Proceso para la concesión de los Premios Jurado de selección.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Un inspector o inspectora d'educació, designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un Inspector o Inspectora de educación, designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Les dos persones que van obtindre el primer premi de la modalitat A i la persona que va obtindre el segon premi de la modalitat B en la convocatòria de Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Las dos personas que obtuvieron el primer premio de la modalidad A y la persona que obtuvo el segundo premio de la modalidad B en la convocatoria de Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, que actuarà com a secretari, amb veu i vot.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, que actuará como secretario, con voz y voto.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i demanar la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y pedir la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Per a la valoració dels treballs presentats serà condició necessària la seua coherència amb el corresponent currículum de la Comunitat Valenciana. 2.1.
Español: Para la valoración de los trabajos presentados será condición necesaria su coherencia con el correspondiente currículo de la Comunidad Valenciana. 2.1.
Valencià: El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor del treball pel seu interés científic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su interés científico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: b) Possibilitats d'aplicació en les activitats d'ensenyança'aprenentatge en l'aula i, si és procedent, la prèvia experimentació amb alumnat.
Español: b) Posibilidades de aplicación en las actividades de enseñanza-aprendizaje en el aula y, en su caso, la previa experimentación con alumnado.
Valencià: c) Caràcter innovador pel seu contingut, metodologia o ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: c) Carácter innovador por su contenido, metodología o uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: d) Rellevància en relació amb els aspectes prioritaris indicats en la convocatòria.
Español: d) Relevancia en relación con los aspectos prioritarios indicados en la convocatoria.
Valencià: e) El disseny pedagògic, la rellevància i el volum del seu contingut respecte al total del currículum de referència.
Español: e) El diseño pedagógico, la relevancia y el volumen de su contenido respecto al total del currículo de referencia.