gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup d'Hidrogeologia de la UPV té el privilegi d'haver estat elegit pel professor Soares com un dels grups que visitarà enguany, durant el seu periple mundial com a professor distingit de la IAMG..
Español: El Grupo de Hidrogeología de la UPV tiene el privilegio de haber sido elegido por el profesor Soares como uno de los grupos que visitará este año durante su periplo mundial como profesor distinguido de la IAMG..
Valencià: El seminari, impartit en anglès, tractarà sobre la gestió de projectes mediambientals en els camps de la degradació de sòls; la pol·lució atmosfèrica; la contaminació d'aigües superficials i subterrànies, i la complexitat que tenen en comú els fenòmens naturals involucrats i l'escassetat d'informació disponible..
Español: El seminario, impartido en inglés, tratará sobre la gestión de proyectos medioambientales en los campos de la degradación de suelos, la polución atmosférica, la contaminación de aguas superficiales y subterráneas, y la complejidad que tienen en común los fenómenos naturales involucrados y la escasez de información disponible..
Valencià: Les tècniques de geoestadística han estat utilitzades en un intent de resoldre aquests problemes, més concretament, en l'avaluació de recursos naturals; en el desenvolupament d'estratègies de mostreig; en la caracterització de llocs o períodes de temps amb concentracions altes de contaminants, i en la gestió de les incerteses i els riscos associats a les diferents fases del projecte..
Español: Las técnicas de geoestadística han sido utilizadas en un intento de resolver estos problemas, más concretamente, en la evaluación de recursos naturales, en el desarrollo de estrategias de muestreo, en la caracterización de lugares o periodos de tiempo con concentraciones altas de contaminantes, y en la gestión de las incertidumbres y los riegos asociados a las diferentes fases del proyecto..
Valencià: Millor innovador europeu de l'any.
Español: Mejor innovador europeo del año.
Valencià: Andreu Climent, investigador de l'Institut ITACA, aconsegueix el màxim guardó en els premis convocats per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia.
Español: Andreu Climent, investigador del Instituto ITACA, logra el máximo galardón en los premios convocados por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.
Valencià: Andreu Climent, investigador de l'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha guanyat el primer premi dels EIT Awards, convocats per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT)..
Español: Andreu Climent, investigador del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha ganado el primer premio de los EIT Awards, convocados por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT)..
Valencià: Climent s'ha fet amb el màxim guardó gràcies a Corify, un dispositiu mèdic no-invasiu capaç de veure el cor com si haguérem introduït catèters, però de forma totalment segura i senzilla, la qual cosa facilita el diagnòstic i el tractament de les arrítmies cardíaques.
Español: Climent se ha hecho con el máximo galardón gracias a Corify, un dispositivo médico no-invasivo capaz de ver el corazón como si hubiésemos introducido catéteres, pero de forma totalmente segura y sencilla, lo que facilita el diagnóstico y el tratamiento de las arritmias cardiacas.
Valencià: El premi està dotat amb 50.000 euros.
Español: El premio está dotado con 50.000 euros.
Valencià: A més, Climent s'ha fet amb el tercer lloc en la votació del públic..
Español: Además, Climent se ha hecho con el tercer puesto en la votación del público..
Valencià: "El suport de l'Institut Europeu de Tecnologia al projecte Corify, valorant-lo com el Premi Innovador de l'any és un recolzament enorme que ens ajuda a seguir avant i aconseguir que la nostra investigació estiga al més prompte possible a la disposició de tots els pacients amb arrítmies cardíaques.
Español: "El apoyo del Instituto Europeo de Tecnología al proyecto Corify, valorándolo como el Premio Innovador del año es un espaldarazo enorme que nos ayuda a seguir adelante y conseguir que nuestra investigación esté lo antes posible a disposición de todos los pacientes con arritmias cardiacas.
Valencià: Aquest premi és fruit del dur treball d'un equip enorme de gent, des de Corify, ÍTACA en la UPV, l'Hospital Gregorio Marañón, Genesis Biomed i punts altres agents que ens estan ajudant”, ha assenyalat Andreu Climent..
Español: Este premio es fruto del duro trabajo de un equipo enorme de gente, desde Corify, ITACA en la UPV, el Hospital Gregorio Marañón, Genesis Biomed y tantos otros agentes que nos están ayudando”, ha señalado Andreu Climent..
Valencià: L'arrítmia cardíaca afecta més de 10 milions de persones a Europa, i l'estadística indica que una de cada tres persones adultes patirem una arrítmia al llarg de la nostra vida..
Español: La arritmia cardiaca afecta a más de 10 millones de personas en Europa y la estadística indica que uno de cada tres adultos sufriremos una arritmia a lo largo de nuestra vida.
Valencià: Aquestes arrítmies es caracteritzen perquè una part del cor, l'aurícula, deixa de funcionar de forma coordinada i passa a activar-se uns quants centenars de vegades per segon.
Español: Se caracterizan porque una parte del corazón, la aurícula, deja de funcionar de forma coordinada y pasa a activarse varios centenares de veces por segundo.
Valencià: El principal problema radica en el fet que, per a més de la meitat dels pacients, no hi ha un tractament efectiu.
Español: El principal problema radica en que para más de la mitad de los pacientes no existe un tratamiento efectivo.
Valencià: Els pacients transiten entre fàrmacs, desfibril·lacions i múltiples intervencions invasives, i en aproximadament el 50% dels casos sense èxit..
Español: Los pacientes transitan entre fármacos, desfribrilaciones y múltiples intervenciones invasivas y en aproximadamente el 50% de los casos sin éxito..
Valencià: En el mercat hi ha un alt nombre de sistemes de mapatge cardíac, però majoritàriament són invasius i requereixen introduir catèters dins del cor abans de saber si el tractament serà efectiu.
Español: En el mercado existe un alto número de sistemas de mapeo cardiaco, pero en su gran mayoría son invasivos y requieren introducir catéteres dentro del corazón antes de saber si el tratamiento será efectivo.
Valencià: No obstant això, les intervencions són complexes, cares, no estan exemptes de perill i només poden oferir-se a un nombre molt xicotet de pacients (entre el 3 i el 5%), i el que és pitjor, la seua eficàcia a llarg termini rares vegades supera el 65%..
Español: Sin embargo, las intervenciones son complejas, caras, no están exentas de peligro y solo pueden ofrecerse a un número muy pequeño de pacientes (entre el 3 y el 5%), y lo que es peor, su eficacia a largo plazo rara vez supera el 65%..
Valencià: “Corify destaca per la seua facilitat d'aplicació en la pràctica clínica al no ser invasiu.
Español: “Corify destaca por su facilidad de aplicación en la práctica clínica al no ser invasivo.
Valencià: Permetria millorar notablement el diagnòstic i l'eficàcia dels tractament dels pacients, millorant així la vida de milions de pacients”, ha destacat Andreu Climent..
Español: Permitiría mejorar notablemente el diagnóstico y la eficacia de los tratamiento de los pacientes, mejorando así la vida de millones de pacientes”, ha destacado Andreu Climent..
Valencià: Els Premis EIT distingeixen als emprenedors amb més talent d'Europa que impulsen solucions als desafiaments urgents que afronta el continent en qüestions com el clima, l'energia, l'alimentació, la salut i les matèries primeres.
Español: Los Premios EIT distinguen a los emprendedores con más talento de Europa que impulsan soluciones a los desafíos urgentes que afronta el continente en cuestiones como el clima, la energía, la alimentación, la salud y las materias primas.
Valencià: Inclouen cinc categories, suposen un al·licient per a la labor dels emprenedors i fomenten la innovació amb segell europeu..
Español: Incluyen cinco categorías, suponen un aliciente para la labor de los emprendedores y fomentan la innovación con sello europeo..
Valencià: Andreu Climent era el candidat de la divisió de salut del EIT, EIT Health.
Español: Andreu Climent era el candidato de la división de salud del EIT, EIT Health.
Valencià: Amb Corify és, des d'ahir, el millor innovador europeu segons l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia..
Español: Con Corify es, desde ayer, el mejor innovador europeo según el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología..
Valencià: Novetat en l'acreditació de llengües estrangeres.
Español: Novedad en la acreditación de lenguas extranjeras.
Valencià: L'acreditació automàtica del nivell B2 s'amplia per a l'alumnat procedent d'un sistema educatiu estranger.
Español: La acreditación automática del nivel B2 se amplía para el alumnado procedente de un sistema educativo extranjero.
Valencià: L'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV) que provinga d'un sistema educatiu estranger podrà acreditar de manera automàtica el domini del nivell B2 d'anglès, francès, alemany o italià, segons l'idioma del sistema d'accés.
Español: El alumnado de la Universitat Politècnica de València (UPV) que proceda de un sistema educativo extranjero podrá acreditar de manera automática el dominio del nivel B2 de inglés, francés, alemán o italiano, según el idioma del sistema de acceso.
Valencià: Es tracta d'una petita modificació en la normativa d'acreditació de llengües estrangeres, ja que fins ara l'estudiantat en aquesta situació estava exempt del requisit lingüístic per a l'obtenció d'un grau..
Español: Se trata de una modificación ligera en la normativa de acreditación de lenguas extranjeras, ya que hasta ahora el estudiantado en esta situación estaba exento del requisito lingüístico para la obtención de un grado..
Valencià: Aquesta novetat, que entrarà en vigor a partir del curs 23-24, ha sigut una de les qüestions abordades i aprovades en l'última sessió del Consell de Govern de la UPV, realitzada el 9 de novembre, i amb això es pretén unificar i actualitzar el marc general pel qual es regirà l'acreditació del coneixement de llengües estrangeres exigible per a l'obtenció dels graus a la UPV..
Español: Esta novedad, que entrará en vigor a partir del curso 23/24, ha sido una de las cuestiones abordadas y aprobadas en la última sesión del Consejo de Gobierno de la UPV celebrada el 9 de noviembre, y con ella se pretende unificar y actualizar el marco general por el que se regirá la acreditación del conocimiento de lenguas extranjeras exigible para la obtención de los grados en la UPV..
Valencià: Des de l'any 2008, les universitats espanyoles estan obligades a adoptar accions de política lingüística dirigides a garantir que l'estudiantat adquirisca uns nivells mínims de coneixement de llengües estrangeres.
Español: Desde el año 2008, las universidades españolas están obligadas a adoptar acciones de política lingüística dirigidas a garantizar que el estudiantado adquiera unos niveles mínimos de conocimiento de lenguas extranjeras.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) recomana que el nivell mínim exigit corresponga a un B1, si bé la UPV exigeix obtenir un B2 en alguna d'aquestes llengües per a aconseguir el títol de grau, i l'anglès és l'idioma preferent..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) recomienda que el nivel mínimo exigido corresponda a un B1, si bien la UPV exige alcanzar un B2 en alguna de estas lenguas para conseguir el título de grado, siendo el inglés el idioma preferente..
Valencià: Així doncs, aquesta modificació afecta exclusivament a l'estudiantat que haja cursat el batxiller, un cicle formatiu d'FP de grau superior o una formació equivalent, d'acord amb un sistema educatiu estranger que permeta l'acreditació del nivell B2 d'anglès, francès, alemany o italià, mentre que es mantenen les quatre vies prioritàries d'acreditació..
Español: Así pues, esta modificación alcanza exclusivamente al estudiantado que haya cursado el bachiller, un ciclo formativo de FP de grado superior o una formación equivalente, de acuerdo con un sistema educativo extranjero que permita la acreditación del nivel B2 de inglés, francés, alemán o italiano, mientras que se mantienen las cuatro vías prioritarias de acreditación..
Valencià: Tal com recull la nova normativa d'acreditació del coneixement de llengües estrangeres en els títols de grau, les quatre vies prioritàries per a demostrar oficialment el domini del nivell B2 a la UPV són:.
Español: Tal y como recoge la nueva normativa de acreditación del conocimiento de lenguas extranjeras en los títulos de grado, las cuatro vías prioritarias para acreditar el dominio del nivel B2 en la UPV son:.
Valencià: La superació d'una assignatura oferida pel Departament de Lingüística Aplicada..
Español: La superación de una asignatura ofertada por el Departamento de Lingüística Aplicada..
Valencià: L'aportació d'un certificat de competència lingüística B2 o superior reconegut per l'Associació de Centres de Llengües en l'Educació Superior (ACLES)..
Español: La aportación de un certificado de competencia lingüística B2 o superior reconocido por la Asociación de Centros de Lenguas en la Educación Superior (ACLES)..
Valencià: La realització d'una estada mínima d'un quadrimestre a l'estranger, amb la presentació oral del treball final de grau en una de les llengües estrangeres objecte d'acreditació..
Español: La realización de una estancia mínima de un cuatrimestre en el extranjero, con la presentación oral del Trabajo Fin de Grado en una de las lenguas extranjeras objeto de acreditación..
Valencià: La superació d'un mínim de 30 ECTS en forma d'assignatures impartides i avaluades en anglès..
Español: La superación de un mínimo de 30 ECTS en forma de asignaturas impartidas y evaluadas en inglés.
Valencià: Finalment, la superació d'una prova de nivell B2 de llengua estrangera, que realitzarà el Departament de Lingüística Aplicada, queda reservada a l'efecte de poder atendre situacions excepcionals..
Español: Por último, la superación de una prueba de nivel B2 de lengua extranjera, que realizará el Departamento de Lingüística Aplicada, queda reservada a los efectos de poder atender situaciones excepcionales..
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern va aprovar per unanimitat el nomenament de l'arquitecte Gui Bonsiepe com a doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València, a proposta de la Junta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno aprobó por unanimidad el nombramiento del diseñador industrial y profesor universitario Gui Bonsiepe como doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València, a propuesta de la Junta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: La concessió es fonamenta en “l’extraordinària carrera professional com a arquitecte i la seua vastíssima obra com a professional, docent, investigador i divulgador del disseny, especialment a Llatinoamèrica”, segons la proposta de nomenament..
Español: La concesión se fundamenta en la “extraordinaria carrera profesional como arquitecto y su vastísima obra como profesional, docente, investigador y divulgador del diseño, especialmente en Latinoamérica”, según se describe en la propuesta de nombramiento..
Valencià: Digitalització certificada.
Español: Digitalización certificada.
Valencià: La UPV posa en marxa la digitalització certificada de factures i documents substitutius a partir de l'1 de juliol de 2012.
Español: La UPV pone en marcha la digitalización certificada de facturas y documentos sustitutivos a partir del 1 de julio.
Valencià: El paper deixa de ser l'original de referència..
Español: El papel deja de ser el original de referencia..
Valencià: A partir de l'1 de juliol, la Universitat Politècnica de València incorpora als sistemes econòmics la digitalització certificada de factures i documents substitutius, de manera que el paper deixa de ser l'original de referència, i passa a ser-ho la imatge digital d'aquest..
Español: A partir del 1 de julio la Universitat Politècnica de València incorpora a los sistemas económicos la digitalización certificada de facturas y documentos sustitutivos, de manera que el papel deja de ser el original de referencia y pasa a serlo su imagen digital..
Valencià: La posada en funcionament d'aquest sistema permetrà una disminució radical dels costos d'emmagatzematge i gestió del paper.
Español: La puesta en marcha va a permitir una radical disminución de los costes de almacenamiento del papel y gestión del mismo.
Valencià: En l'actualitat, s'estima que s'arxiven uns 400.000 folis anuals i es fan més de 20.000 accessos a l'arxiu..
Español: En la actualidad se estima en unos 400.000 folios anuales el archivo y en más de 20.000 el número de accesos al mismo..
Valencià: El disseny i la integració realitzats pel Servei de Gestió Econòmica, en centralitzar tota l'activitat en un sistema capaç de desenvolupar de manera autònoma la digitalització certificada i emmagatzematge, permetrà un gran estalvi tant en equipament com en accés a la documentació..
Español: El diseño e integración realizados por el Servicio de Gestión Económica, al centralizar toda la actividad en un sistema capaz de desarrollar de manera autónoma la digitalización certificada y almacenamiento, va a permitir un gran ahorro tanto en equipamiento como en acceso a la documentación..
Valencià: Tecnològicament es basa en la lectura òptica d'una etiqueta identificativa que totes les factures i documents substitutius han de portar, i que de manera automatitzada es posarà a la disposició dels usuaris de les oficines gestores a través de les actuals aplicacions de gestió econòmica.
Español: Tecnológicamente se basa en la lectura óptica de una etiqueta identificativa que todas las facturas y documentos sustitutivos deberán llevar y que de manera automatizada serán puestos a disposición de los usuarios de las oficinas gestoras a través de las actuales aplicaciones de gestión económica.
Valencià: Durant la darrera setmana de juny s'està repartint més de 60.000 etiquetes entre les diferents oficines gestores de la Universitat, que hauran d'utilitzar aquest sistema a partir de l'1 de juliol..
Español: Durante la última semana de junio están siendo repartidas más de 60.000 etiquetas entre las distintas oficinas gestoras de la Universidad, que deberán utilizar este sistema a partir del 1 de julio..
Valencià: Beques esportives.
Español: Becas deportivas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca 85 ajudes per a esportistes d'elit.
Español: La Universitat Politècnica de València convoca 85 ayudas para deportistas de élite.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds està obert fins al 9 de setembre..
Español: El plazo para presentar las solicitudes está abierto hasta el 9 de septiembre..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València concorre cada any un gran nombre d'esportistes d'alt nivell que han d'esforçar-se per a portar avant els seus projectes esportius sense deixar de banda els estudis.
Español: En la Universitat Politècnica de València concurren cada año un gran número de deportistas de alto nivel que tienen que esforzarse para llevar adelante sus proyectos deportivos sin descuidar sus estudios..
Valencià: Amb la finalitat d'ajudar els joves que volen compatibilitzar la pràctica esportiva amb els estudis universitaris, la UPV ofereix una sèrie d'ajudes econòmiques per a finançar part de les despeses acadèmiques i esportives, l'import de les quals depèn del nivell esportiu i acadèmic.
Español: Con el fin de ayudar a los jóvenes que deseen compatibilizar la práctica deportiva con sus estudios universitarios, la UPV ofrece una serie de ayudas económicas para financiar parte de sus gastos académicos y deportivos, cuyo importe dependerá de su nivel deportivo y académico..
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objectiu impulsar i reconèixer la participació dels esportistes de la UPV en els diversos campionats nacionals i internacionals.
Español: Estas ayudas tienen como objetivo impulsar y reconocer la participación de los deportistas de la UPV en los distintos campeonatos nacionales e internacionales..
Valencià: De cara el pròxim curs 2016-2017, la UPV convoca un total de 85 ajudes esportives, distribuïdes en 5 ajudes de residència de 600 euros al mes, 5 ajudes d'excel·lència de 2000 euros anuals i 75 ajudes a esportistes d'elit de 660 euros anuals.
Español: De cara el próximo curso 2016-2017, la UPV convoca un total de 85 ayudas deportivas, distribuidas en 5 ayudas de residencia de 600 euros al mes, 5 ayudas de excelencia de 2.000 euros anuales y 75 ayudas a deportistas de élite de 660 euros anuales..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds està obert de l'1 de juny al 9 de setembre (tots dos inclosos).
Español: El plazo para presentar las solicitudes está abierto desde el 1 de junio al 9 de septiembre de 2016 (ambos inclusive).
Valencià: En la pàgina web del Servei d'Alumnat, es poden consultar les bases de la convocatòria i obtenir més informació sobre les activitats, els requisits i el procés de selecció i barems per a l'avaluació dels candidats a aquestes ajudes..
Español: En la página web del Servicio de Alumnado, se puede consultar las bases de la convocatoria, así como obtener más información sobre las actividades, requisitos, así como el proceso de selección y baremos para la evaluación de los candidatos a estas ayudas..
Valencià: L'arquitecta hindú Madhavi Desai imparteix una conferència sobre feminisme a la UPV (dijous 20, sala projeccions de l'ETSA, 10 h, accés lliure).
Español: La arquitecta hindú Madhavi Desai imparte una conferencia sobre feminismo en la UPV (jueves 20, sala proyecciones ETSA, 10 h, acceso libre).
Valencià: L'arquitecta hindú Madhavi Desai visita la UPV aquest dijous, 20 de setembre, per a oferir una conferència sobre feminisme en el marc de Women Now, el cicle d'activitats que enguany ja ha portat a la institució que dirigeix Francisco Mora la politòloga Jo Freeman i l'arquitecta i editora Susana Torre.
Español: La arquitecta hindú Madhavi Desai visita la UPV este jueves, 20 de septiembre, para ofrecer una conferencia sobre feminismo en el marco de Women Now, el ciclo de actividades que este año ya ha traído a la institución que dirige Francisco Mora a la politóloga Jo Freeman y a la arquitecta y editora Susana Torre..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), a partir de les 10 hores i amb entrada lliure, té com a objectiu, com la resta de conferències (tancaran el cicle Dolores Hayden i Denise Scott Brown), relacionar l'alumnat, teòricament i científicament, amb l'acció social i, especialment, amb el feminisme.
Español: El evento, que tendrá lugar en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), a partir de las 10 horas, y con entrada libre, tiene como objetivo, como el resto de conferencias (cerrarán el ciclo Dolores Hayden y Denise Scott Brown), relacionar, teórica y científicamente, al alumnado con la acción social y, en especial, con el feminismo..
Valencià: Beneficiària d'una beca de recerca sènior en el Programa Aga Khan per a Arquitectura Islàmica al Massachusetts Institute of Technology (MIT), Desai és autora o editora de nombroses publicacions i informes de recerca de prestigi en els àmbits de l'arquitectura tradicional i el llegat colonial i postcolonial indi..
Español: Beneficiaria de una beca de investigación sénior en el Programa Aga Khan para Arquitectura Islámica en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), Desai es autora y/o editora de numerosas publicaciones e informes de investigación de prestigio en los ámbitos de la arquitectura tradicional y el legado colonial y postcolonial indio..
Valencià: Concurs AESSChallenge 24.
Español: Concurso AESSChallenge 24.
Valencià: L'equip GROMEP del campus d'Alcoi de la UPV queda segon en el concurs AESSChallenge 24.
Español: El equipo GROMEP del campus de Alcoy de la UPV queda segundo en el concurso AESSChallenge 24.
Valencià: El repte ha sigut construir un robot aspiradora en 24 hores..
Español: El reto ha sido construir un robot aspiradora en 24 horas..