gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/12404] María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment verbal número 480/2019, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Digna Somoza Crujeiras en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en ignorat parador, María Digna Somoza Crujeiras la qual n'està afectada.
Español: [2019/12404] María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento verbal número 480/2019, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Digna Somoza Crujeiras en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, María Digna Somoza Crujeiras que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en ignorat parador, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i s'estén aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11496) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 516/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 516/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2019.
Valencià: [2019/11496] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 19 dels de València, pel present, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: Judici verbal número 516/2019 Demandant: Pedro Micó Giner *Demandada: María José Moreno Sanjuan Acte processal que es publica: Sentencia número 176/2019 de data 3 de setembre de 2019 Objecte: notificar sentencia Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2019/11496] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 516/2019 Demandante: Pedro Micó Giner Demandada: María José Moreno Sanjuan Acto procesal que se publica: Sentencia número 176/2019 de fecha 3 de septiembre de 2019 Objeto: notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3447) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda publicar l'ordre de retirada de mitjans en les obres de reparacions diverses a l'edifici de l'IES Torrellano, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3447) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se acuerda publicar la orden de retirada de medios en las obras de reparaciones diversas en el edificio del IES Torrellano, de Elche.
Valencià: Expedient CNMY18/IN10S/89.
Español: Expediente CNMY18/IN10S/89.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3447 CVE Data del document : 13-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda publicar l'ordre de retirada de mitjans en les obres de reparacions diverses a l'edifici de l'IES Torrellano, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3447 CVE Fecha del documento : 13-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se acuerda publicar la orden de retirada de medios en las obras de reparaciones diversas en el edificio del IES Torrellano, de Elche.
Valencià: [2020/3447] Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2019, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional (PDRC 26.10.2016, DOGV núm. 7906), es va resoldre el contracte d'obra per a l'execució de reparacions diverses en l'edifici de l'IES Torrellano d'Elx, adjudicat a la mercantil Construcción e Infraestructuras y Obras del Sureste, SL, per l'incompliment de l'obligació principal del contracte, de conformitat amb l'article 211, apartat f, de la Llei de contractes del sector públic.
Español: [2020/3447] Por Resolución de 20 de diciembre de 2019 del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional (PDRC 26.10.2016, DOGV núm. 7906), se resolvió el contrato de obra para la ejecución de reparaciones diversas en el edificio del IES Torrellano de Elche, adjudicado a la mercantil Construcción e Infraestructuras y Obras del Sureste, SL, por el incumplimiento de la obligación principal del contrato, conforme al artículo 211, apartado f, de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 de març de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional (PDRC 26.10.2016, DOGV núm. 7906), es va resoldre aprovar l'ordre expedida per la direcció d'obra per a la retirada de mitjans i equips pel contractista responsable de l'obra abans esmentada.
Español: Por Resolución de 9 de marzo de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional (PDRC 26.10.2016, DOGV núm. 7906), se resolvió aprobar la orden expedida por la dirección de obra para la retirada de medios y equipos por el contratista responsable de la obra antes citada.
Valencià: Com que no ha sigut atesa l'ordre de retirada de mitjans per la mercantil Construcción e Infraestructuras y Obras del Sureste, SL, en el termini atorgat, i atés el risc que suposa per a la seguretat de les persones que aquests equips continuen en el recinte del centre educatiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'acorda publicar el present acte a l'efecte que els possibles interessats, en aquest cas, propietaris de les instal·lacions auxiliars i de l'equip aportat a l'execució de les obres, procedisquen a retirar-los en un termini de 10 dies des de la publicació d'aquesta resolució, després de l'acreditació prèvia de la seua propietat davant del Servei Territorial d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, al c/ Carratalà, núm. 47, 03007 Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: No habiendo sido atendida la orden de retirada de medios por la mercantil Construcción e Infraestructuras y Obras del Sureste, SL, en el plazo otorgado, y dado el riesgo que supone para la seguridad de las personas que estos equipos continúen en el recinto del centro educativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se acuerda publicar el presente acto a los efectos de que los posibles interesados, en este caso, propietarios de las instalaciones auxiliares y del equipo aportado a la ejecución de las mismas, procedan a retirarlos en un plazo de 10 días desde la publicación de esta resolución, previa acreditación de su propiedad ante el Servicio Territorial de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la c/ Carratalá, núm. 47, 03007Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició, davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado en los mismos términos, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Valencià: València, 13 de maig de 2020.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2020.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport (PDRC 26.10.2016, DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte (PDRC 26.10.2016, DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10137) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10137) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10137 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10137 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo.
Valencià: [2020/10137] De conformitat amb el que s'estableix en la base dinovena de l'Ordre JUS/291/2019, de 4 de març (Boletín Oficial del Estado de 15 de març), per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia, i en la base 8.1.a de l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març (Boletín Oficial del Estado de 8 d'abril), per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, resolc: Primer Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa convocat per l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març.
Español: [2020/10137] De conformidad con lo establecido en la base decimonovena de la Orden JUS/291/2019, de 4 de marzo, (Boletín Oficial del Estado de 15 de marzo),por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, y en la base 8.1.a de la Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo, (Boletín Oficial del Estado de 8 de abril) por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (Anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa convocado por Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo.
Valencià: Alternativament, podran presentar-se en la Direcció Territorial de Justícia d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41, 03001 Alacant, o en la Direcció Territorial de Justícia de Castelló, carrer Major 78, 12001, Castelló de la Plana, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Boletín Oficial del Estado del dia 2 d'octubre), en el termini de huit dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, ciudad administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democracia, 77, 46018 València, alternativamente podrán presentarse en la Dirección Territorial de Justicia de Alicante, rambla de Méndez Nuñez 41, 03001, Alicante o en la Dirección Territorial de Justicia de Castellón, c/ Mayor 78, 12001 Castelló de la Plana, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Boletín Oficial del Estado del día 2 de octubre), en el plazo de ocho días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que apareix com a annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les següents instruccions: En el model d'instància podran seleccionar-se fins al màxim de les places oferides, indicant la descripció de la unitat, la funció, la localitat i la província.
Español: Tercero Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como Anexo II de esta Resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta el máximo de las plazas ofertadas, indicando la descripción de la unidad, la función, la localidad y la provincia.
Valencià: Dins de cada província, les destinacions seran adjudicades pel següent ordre: 1.
Español: Dentro de cada provincia, los destinos serán adjudicados por el siguiente orden: 1.
Valencià: Relacions de llocs de treball de l'oficina judicial en la capital de província on estiga implantada. 6.
Español: Relaciones de puestos de trabajo de la oficina Judicial en la capital de provincia donde esté implantada. 6.
Valencià: Quart Es farà l'adjudicació de destinacions segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: Cuarto Se procederá a la adjudicación de destinos según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Valencià: Cinqué Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seua sol·licitud una vegada s'haja acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: Quinto Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Sisé En cas de no formular sol·licitud de places o no correspondre-li cap de les sol·licitades, serà destinat, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: Sexto De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarle, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Valencià: Seté L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en les proves selectives en l'àmbit de península i Balears.
Español: Séptimo La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito de península y Baleares.
Valencià: Huité Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent amb caràcter general a les obtingudes per concurs, sense que puguen participar-hi fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en la qual se'ls adjudique destinació definitiva.
Español: Octavo Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en este hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985 d'1 de juliol del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del poder judicial.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación.