gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X9908] En compliment del que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/00, de 16 de juny, es fa pública esta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: [2002/X9908] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència en informàtica per a la coordinació del Servef amb els servicis públics d'ocupació estatal i autonòmics en el Projecte SISPE.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia en informática para la coordinación del Servef con los servicios públicos de empleo estatal y autonómicos en el proyecto SISPE.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.270, de 13 de juny de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4270 de 13 de junio de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil quatre-cents quaranta euros (99.440 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil cuatrocientas cuarenta euros (99.440 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14335) Recurs contenciós administratiu número 1/770/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14335) Recurso contencioso administrativo número 1/770/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1/770/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1/770/2002.
Valencià: [2002/M14335] El subsecretari per als Recursos de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant el Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 1/770/2002.
Español: [2002/M14335] El subsecretario para los Recursos de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 1/770/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9684101503142, 9684101503352, 9684101503081, 9684201500416, 9684101505294, 9684101505294, entre altres, totes per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses per l'Hospital La Fe contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones números 9684101503142, 9684101503352, 9684101503081, 9684201500416, 9684101505294, 9684101505294 entre otras, por tasas derivadas todas ellas de asistencias sanitarias, emitidas por el Hospital La Fe contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient al tribunal, en el qual si ho estimen convenient podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això esta subsecretaria publica este edicte pel qual cita Carlos Concha Arizala, Francisco Lobato Vivo, Shi Wioiquin, Carmen Giner Girbes, Rubén Saura Díaz i Manuel Fernández Tebar, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: A respecto esta subsecretaría procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Carlos Concha Arizala, Francisco Lobato Vivo, Shi Wioiquin, Carmen Giner Girbes, Rubén Saura Díaz y Manuel Fernández Tebar, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7201) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 468 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7201) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 468 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7201 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 468 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7201 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 468 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/7201] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7201] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 468 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 29 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 468 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de juny de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de junio de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8343) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per ingressos finalistes, en el capítol IV del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per a incrementar la dotació de la línia nominativa T3386 "Conveni per a la consecució de l'equilibri pressupostari de les universitats", per un import de nou milions nou mil cent setanta-un euros amb quaranta-quatre cèntims (9.009.171,44 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8343) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, por ingresos finalistas, en el capítulo IV del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, para incrementar la dotación de la línea nominativa T3386 "Convenio para la consecución del equilibrio presupuestario de las universidades", por un importe de nueve millones nueve mil ciento setenta y un euros con cuarenta y cuatro céntimos (9.009.171,44 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per ingressos finalistes, en el capítol IV del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per a incrementar la dotació de la línia nominativa T3386 "Conveni per a la consecució de l'equilibri pressupostari de les universitats", per un import de nou milions nou mil cent setanta-un euros amb quaranta-quatre cèntims (9.009.171,44 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos, por ingresos finalistas, en el capítulo IV del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, para incrementar la dotación de la línea nominativa T3386 "Convenio para la consecución del equilibrio presupuestario de las universidades", por un importe de nueve millones nueve mil ciento setenta y un euros con cuarenta y cuatro céntimos (9.009.171,44 euros).
Valencià: [2002/X8343] Derivada del conveni de col·laboració subscrit entre l'Estat, la Generalitat Valenciana i les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a l'equilibri pressupostari i la contenció de l'endeutament de les universitats, resulta una aportació financera de l'administració de l'Estat pendent d'aplicar que ascendeix a un total de 9.009.171,44 euros, per això la Conselleria de Cultura i Educació ha proposat generar crèdits per aquests fons finalistes, en el capítol IV del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, a efectes d'incrementar la dotació de la línia T3386 "Conveni per a la consecució de l'equilibri pressupostari de les universitats".
Español: [2002/X8343] Derivada del convenio de colaboración suscrito entre el Estado, la Generalitat Valenciana y las universidades públicas de la Comunidad Valenciana para el equilibrio presupuestario y la contención del endeudamiento de las universidades, resulta una aportación financiera de la administración del Estado pendiente de aplicar que asciende a un total de 9.009.171,44 euros, por lo que la Conselleria de Cultura y Educación ha propuesto generar créditos por estos fondos finalistas, en el capítulo IV del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, a efectos de incrementar la dotación de la línea T3386 "Convenio para la consecución del equilibrio presupuestario de las universidades".
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació 401.01, per import 9.009.171,44 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 401.01, por importe 9.009.171,44 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.422.60.4, per import de 9.009.171,44 euros, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, de la línia de subvenció nominativa T3386, com es detalla a continuació: València, 14 d'abril de 2002.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.4, por importe de 9.009.171,44 euros, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de la línea de subvención nominativa T3386, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 14 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/634) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Proara Ciudad, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Verge de Sales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/634) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Ciudad, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Virgen de Sales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Proara Ciudad, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Verge de Sales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Ciudad, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Virgen de Sales.
Valencià: [2002/F634] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número U-7379, de data 7 de desembre de 2001, ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Proara Ciudad, SL, els informes emesos pels serveis de Planejament i Projectes d'Infraestructura, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Proara Ciudad, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Verge de Sales, en l'àmbit delimitat pels eixos viaris dels carrers del Camí Vell de Xirivella, terme municipal de Mislata, de Vicente Blasco García, d'Archena i d'Alcàsser, comprensiva de memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: [2002/F634] La Alcaldía, mediante Resolución número U-7379, de fecha 7 de diciembre de 2001, ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Proara Ciudad, SL, los informes emitidos por los servicios de Planeamiento y Proyectos de Infraestructura, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Ciudad, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Virgen de Sales, en el ámbito delimitado por los ejes viarios de las calles del Camino Viejo de Chirivella, término municipal de Mislata, de Vicente Blasco García, Archena y Alcácer, comprensiva de memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: En aquest termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al Servei Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, i queda prorrogat el termini per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hagen presentat davant d'aquest.
Español: Asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.