gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 10 de desembre de 2002, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de diciembre de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1316) Expedient número CNMY02/04/209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1316) Expediente número CNMY02/04/209.
Valencià: Adquisició d'un sistema automàtic de seqüenciació amb destinació al Centre d'I+D en tecnologia de postcollita i genòmica de cítrics.
Español: Adquisición de un sistema automático de secuenciación con destino al Centro de I+D en tecnología de post-cosecha y genómica de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1316 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments sistema informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/04/209.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1316 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros sistema informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/04/209.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11566) Expedient número CNMY03/1A/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11566) Expediente número CNMY03/1A/25.
Valencià: Assistència en informàtica per a la coordinació del SERVEF amb els servicis públics d'ocupació estatal i autonòmics i la posada en marxa del sistema informàtic TAURÓ en la versió adaptada al Projecte SISPE.
Español: Asistencia en informática para la coordinación del SERVEF con los servicios públicos de empleo estatal y autonómicos y la puesta en marcha del sistema informático TAURÓ en su versión adaptada al Proyecto SISPE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11566 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/1A/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11566 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/1A/25.
Valencià: [2003/X11566] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X11566] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/1A/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència en informàtica per a la coordinació del SERVEF amb els servicis públics d'ocupació estatal i autonòmics i la posada en marxa del sistema informàtic TAURÓ en la versió adaptada al Projecte SISPE.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia en informática para la coordinación del SERVEF con los servicios públicos de empleo estatal y autonómicos y la puesta en marcha del sistema informático TAURÓ en su versión adaptada al Proyecto SISPE.
Valencià: Import total: seixanta-sis mil euros (66.000 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: sesenta y seis mil euros (66.000 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: STE CONSULTING, SA.
Español: b) Contratista: STE CONSULTING SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil nou-cents vint euros (51.920,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil novecientos veinte euros (51.920 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1440) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de les obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Crevillent (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1440) Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de las obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Crevillent (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1440 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de les obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Crevillent (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de las obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Crevillent (Alicante).
Valencià: [2003/F1440] Iniciat per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana el procediment per a la contractació de les obres de referència, la Direcció Tècnica de l'esmentada entitat pública ha proposat, en relació amb l'estudi d'impacte ambiental i el projecte corresponents, l'obertura d'un període d'informació pública amb caràcter previ a l'aprovació definitiva d'estos.
Español: [2003/F1440] Iniciado por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana el procedimiento para la contratación de las obras de referencia, la Dirección Técnica de la citada entidad pública ha propuesto, en relación con el estudio de impacto ambiental y proyecto correspondientes, la apertura de un periodo de información pública con carácter previo a la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo.
Valencià: Ajuntament de Crevillent, c/ Major, 9, 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Crevillent, c/ Major, 9, 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6424) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea el Fitxer d'Activitats de Formació Esportiva de Període Transitori autoritzades per la Direcció General de l'Esport i dels Diplomes acreditatius de la formació superada corresponents als cursos de tècnics esportius organitzats per les federacions esportives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6424) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea el Fichero de Actividades de Formación Deportiva de Periodo Transitorio autorizadas por la Dirección General del Deporte y de los Diplomas acreditativos de la formación superada correspondientes a los cursos de técnicos deportivos organizados por las Federaciones Deportivas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/05/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/05/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/6424 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport legislació administració regional dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea el Fitxer d'Activitats de Formació Esportiva de Període Transitori autoritzades per la Direcció General de l'Esport i dels Diplomes acreditatius de la formació superada corresponents als cursos de tècnics esportius organitzats per les federacions esportives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/6424 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte legislación administración regional datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea el Fichero de Actividades de Formación Deportiva de Periodo Transitorio autorizadas por la Dirección General del Deporte y de los Diplomas acreditativos de la formación superada correspondientes a los cursos de técnicos deportivos organizados por las Federaciones Deportivas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre.
Valencià: [2003/X6424] El Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyances de règim especial les conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, aprova les directrius generals dels títols i de les corresponents ensenyances mínimes, establix el marc general de les ensenyances esportives i en la seua disposició transitòria primera determina el període transitori fins a la implantació de les noves ensenyances.
Español: [2003/X6424] El Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, aprueba las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, establece el marco general de las enseñanzas deportivas y en su disposición transitoria primera determina el periodo transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 5 de juliol de 1999, per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre (BOE núm. 167, de 14 de juliol), va regular el període transitori fins al 2002.
Español: La Orden de 5 de julio de 1999, por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre (BOE de 167, de 14 de julio), reguló el periodo transitorio hasta 2002.
Valencià: L'Orde de 16 de desembre del 2002, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre), regula el període transitori des de gener del 2003.
Español: La Orden de 16 de diciembre de 2002, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre), regula el periodo transitorio desde enero de 2003.
Valencià: Les citades ordes establixen que les federacions esportives que vagen a organitzar cursos de tècnics i entrenadores hauran de sol·licitar l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria esportiva de la comunitat autònoma on s'haja de realitzar la formació, atorgada amb l'informe preceptiu previ de l'òrgan competent en matèria educativa.
Español: Las citadas órdenes establecen que las federaciones deportivas que vayan a organizar cursos de técnicos y entrenadores deberán solicitar la previa autorización del órgano competente en materia deportiva de la comunidad autónoma en la que se vaya a realizar la formación, otorgada previo informe preceptivo del órgano competente en materia educativa.
Valencià: Així mateix, tant la disposició vint-i-una de la citada Orde de 5 de juliol de 1999 com la disposició vint-i-una de l'Orde de 16 de desembre del 2002 determinen com han d'expedir-se els diplomes acreditatius de les formacions superades i establix que en el revers del diploma figurarà, entre altres dades, la Diligència de la Comunitat Autònoma, amb les corresponents referències a les dades registrals, les firmes i el segell.
Español: Asimismo, tanto la disposición vigésimo primera de la citada Orden de 5 de julio de 1999 como la disposición vigésimo primera de la Orden de 16 de diciembre de 2002 determinan cómo deben expedirse los diplomas acreditativos de las formaciones superadas y establece que en el reverso del diploma figurará, entre otros datos, la Diligencia de la Comunidad Autónoma, con sus correspondientes referencias a los datos registrales, las firmas y el sello.
Valencià: Des de 1999, la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació ha estat autoritzant, per mitjà de les corresponents resolucions, la realització de cursos organitzats per les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, resultant necessari que s'expedisca la diligència a què es referixen les ordes que regulen el període transitori, en els diplomes que acrediten que els alumnes han superat les formacions autoritzades.
Español: Desde 1999, la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación ha venido autorizando, mediante las correspondientes resoluciones, la realización de cursos organizados por las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, resultando necesario que se expida la Diligencia a la que se refieren las órdenes que regulan el periodo transitorio, en los Diplomas que acreditan que los alumnos han superado las formaciones autorizadas.
Valencià: Així mateix, i a fi de poder identificar els diplomes expedits d'acord amb les directrius marcades sobre este punt pel Consell Superior d'Esports, es fa necessària la creació d'un fitxer en què s'arrepleguen les dades de seguiment dels cursos autoritzats i el registre dels diplomes expedits.
Español: Asimismo, y al objeto de poder identificar los Diplomas expedidos de acuerdo con las directrices marcadas sobre este punto por el Consejo Superior de Deportes, se hace necesaria la creación de un fichero en el que se recojan los datos de seguimiento de los cursos autorizados y el registro de los Diplomas expedidos.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer La creació del Fitxer d'Activitats de Formació Esportiva de Període Transitori autoritzades per la Direcció General de l'Esport i dels Diplomes acreditatius de la formació superada, d'acord amb el que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre, en l'Orde de 5 de juliol de 1999 i en l'Orde de 16 de desembre del 2002.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero La creación del Fichero de Actividades de Formación Deportiva de Periodo Transitorio autorizadas por la Dirección General del Deporte y de los Diplomas acreditativos de la formación superada, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, en la Orden de 5 de julio de 1999 y en la Orden de 16 de diciembre de 2002.
Valencià: Segon En el fitxer constaran les dades de càrrega lectiva, professorat i alumnes del curs autoritzat, així com altres dades del curs necessàries per al correcte seguiment de l'activitat i un codi identificador de cada un dels diplomes diligenciats.
Español: Segundo En el Fichero constarán los datos de carga lectiva, profesorado y alumnos del curso autorizado, así como otros datos del curso necesarios para el correcto seguimiento de la actividad y un código identificativo de cada uno de los Diplomas diligenciados.
Valencià: En el tractament de les dades s'atendrà al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el tratamiento de los datos se atenderá a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Tercer S'establix un codi alfanumèric únic per a cada diploma diligenciat, que es configurarà amb un total de 16 dígits: Els dos primers indicaran que es tracta de formacions del període transitori: PT Els dos següents identificaran la Comunitat Valenciana: 16 Els dos següents indicaran l'any de realització del curs: 99, 01, 02,.
Español: Tercero Se establece un código alfanumérico único para cada Diploma diligenciado, que se configurará con un total de 16 dígitos: Los dos primeros indicarán que se trata de formaciones del periodo transitorio: PT Los dos siguientes identificarán a la Comunidad Valenciana: 16 Los dos siguientes indicarán el año de realización del curso: 99, 01, 02,.
Valencià: Els dos següents indicaran el nivell de la formació: N1, N2, N3.
Español: Los dos siguientes indicarán el nivel de la formación: N1, N2, N3.
Valencià: Els quatre següents identificaran la federació i especialitat esportiva: AJAJ, ATAT, BCBC,.
Español: Los cuatro siguientes identificarán la federación y especialidad deportiva: AJAJ, ATAT, BCBC,.
Valencià: Els quatre últims indicaran el número de diploma, que serà un número correlatiu.
Español: Los cuatro últimos indicarán el número de diploma, que será un número correlativo.