gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Permanent assignarà una puntuació a cada candidat d'acord amb el barem establit en els apartats 1 i 2, i elaborarà una relació prioritzada d'aquests d'acord amb la puntuació obtinguda i seleccionarà els 16 candidats amb una major puntuació dins d'aqueixa relació.
Español: La Comisión Permanente asignará una puntuación a cada candidato de acuerdo con el baremo establecido en los apartados 1 y 2, elaborando una relación priorizada de los mismos de acuerdo con la puntuación obtenida y seleccionando los 16 candidatos con mayor puntuación dentro de esa relación.
Valencià: La Comissió Permanent podrà demanar la col·laboració d'altres persones expertes en la matèria, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión Permanente podrá recabar la colaboración de otras personas expertas en la materia, con voz y sin voto.
Valencià: Resolució La Comissió Permanent proposarà la Comissió Executiva la selecció d'un màxim de 16 candidats d'acord amb els criteris establits anteriorment.
Español: Resolución La Comisión Permanente propondrá a la Comisión Ejecutiva la selección de un máximo de 16 candidatos de acuerdo con los criterios establecidos anteriormente.
Valencià: D'acord amb la proposta de la Comissió Permanent i a la vista de la documentació presentada pels candidats, la Comissió Executiva formularà una proposta de Resolució al conseller de Presidència, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data d'acabament de presentació de les sol·licituds.
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión Permanente y a la vista de la documentación presentada por los candidatos, la Comisión Ejecutiva formulará una propuesta de Resolución al conseller de Presidencia en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: El conseller de Presidència dictarà Resolució en el termini màxim de dos mesos des de l'elevació de la proposta de Resolució per part de la Comissió Executiva, la relació dels seleccionats serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Presidencia dictará Resolución en el plazo máximo de dos meses desde la elevación de la propuesta de Resolución por parte de la Comisión Ejecutiva publicándose la relación de seleccionados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini establit anteriorment tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo establecido anteriormente tendrá efectos desestimatorios de la solicitud.
Valencià: Renúncies En el cas que algun dels seleccionats renunciara a l'ajuda o aquesta es revocara, el conseller de Presidència podrà concedir l'ajuda objecte de renúncia o revocació al candidat immediat en la relació prioritzada d'aquests, d'acord amb la puntuació assignada.
Español: Renuncias En el caso de que alguno de los seleccionados renunciara a la ayuda o se revocará la misma, El conseller de Presidencia podrá conceder la ayuda objeto de renuncia o revocación al candidato inmediato en la relación priorizada de los mismos de acuerdo con la puntuación asignada.
Valencià: Compromisos dels beneficiaris El lliurament de l'ajuda queda condicionat a que el candidat seleccionat presente una declaració de compromís en la qual accepte: a) Romandre al país de destí fins a l'acabament del període mínim establit i d'adaptar-se a les condicions derivades de les tasques a realitzar.
Español: Compromisos de los beneficiarios El libramiento de la ayuda queda condicionada a que el candidato seleccionado presente una declaración de compromiso en la que acepte: a) Permanecer en el país de destino hasta la finalización del periodo mínimo establecido así como adaptarse a las condiciones derivadas de las tareas a realizar.
Valencià: b) Subscriure una pòlissa d'accidents i malaltia i complir les recomanacions sanitàries corresponents.
Español: b) Suscribir una póliza de accidentes y enfermedad así como cumplir las recomendaciones sanitarias correspondientes.
Valencià: c) Presentar, una vegada finalitzada la seua col·laboració, un informe en el qual realitze una valoració de l'experiència de la seua participació en el projecte o acció, de les conclusions i propostes.
Español: c) Presentar, una vez finalizada su colaboración, un informe en el que se realice una valoración de la experiencia de su participación en el proyecto o acción, sus conclusiones y propuestas.
Valencià: Article 10 La subvenció concedida serà destinada a participar en el finançament de les despeses derivades de la manutenció i habitatge del cooperant, despeses de la pòlissa d'accidents i malaltia, despeses derivades del visat i taxes d'entrada i eixida del país de destinació, despeses de transport del cooperant al país de destinació i tornada i els trasllats motivats per la realització de l'acció al país de destinació.
Español: Artículo 10 La subvención concedida se destinará a participar en la financiación de los gastos derivados de la manutención y vivienda del cooperante, gastos de la póliza de accidentes y enfermedad, gastos derivados del visado y tasas de entrada y salida del país de destino, gastos de transporte del cooperante al país de destino y regreso así como los traslados motivados por la realización de la acción en el país de destino.
Valencià: El cooperant procurarà que els costos siguen els més adequats a la relació qualitat-preu.
Español: A estos efectos el cooperante procurará que los costes sean los más adecuados a la relación calidad-precio.
Valencià: Abonament de l'ajuda i justificació El 40% de la subvenció s'abonarà una vegada adjudicada l'ajuda, prèvia presentació del compromís a què fa referència l'article 9.
Español: Abono de la ayuda y justificación El 40% de la subvención se abonará una vez adjudicada la ayuda, previa presentación del compromiso al que se refiere el artículo 9.
Valencià: El 20% següent serà lliurat una vegada justificada la despesa núm. 1 de la relació següent (bitllet d'anada i tornada en el mitjà de transport utilitzat juntament amb la factura corresponent) i finalment el 40% restant serà lliurat una vegada justificada la totalitat de l'acció mitjançant l'aportació de la documentació següent: El bitllet d'anada i tornada en el mitjà de transport utilitzat amb la corresponent factura.
Español: El siguiente 20% se librará una vez justificado el gasto nº 1 de la siguiente relación (billete de ida y vuelta en el medio de transporte utilizado junto con la correspondiente factura) y finalmente el 40% restante se librará una vez justificada la totalidad de la acción mediante la aportación de la siguiente documentación: El billete de ida y vuelta en el medio de transporte utilizado con la correspondiente factura.
Valencià: El rebut de la pòlissa subscrita per a casos d'accident i malaltia.
Español: Recibo de la póliza suscrita para casos de accidente y enfermedad.
Valencià: L'informe final especificat en l'article 9.c) Un document expedit per la contrapart del país de destinació de l'acció en el qual se certifique el compliment del compromís establit en l'article 9.a) i una memòria que acredite l'aprofitament de l'estada per part del cooperant i la repercussió de la seua participació en el projecte o acció.
Español: El informe final especificado en el artículo 9.c) Un documento expedido por la contraparte del país de destino de la acción en el cual se certifique el cumplimiento del compromiso establecido en el artículo 9.a) así como una memoria que acredite el aprovechamiento de la estancia por parte del cooperante y la repercusión de la participación del mismo en el proyecto o acción.
Valencià: Coordinació La Conselleria de Presidència, a través de la Direcció General de Relacions Externes, designarà un tècnic del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament encarregat de coordinar el Programa Valencià de Joves Cooperadors, qui podrà visitar qualsevol de les accions o els projectes en què participen els cooperadors per tal de fer un seguiment del programa.
Español: Coordinación La Conselleria de Presidencia, a través de la Dirección General de Relaciones Externas, designará a un técnico del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo encargado de coordinar el Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, pudiendo este visitar cualquiera de las acciones o proyectos en los que participen los cooperantes con el fin de llevar a cabo un seguimiento del programa.
Valencià: Incompliments Com a conseqüència de l'incompliment de qualsevol de les obligacions derivades de la concessió de l'ajuda i d'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret 201/1997 i l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el conseller de Presidència podrà procedir a revocar la subvenció, el beneficiari haurà de tornar les quantitats percebudes junt amb l'interés de demora corresponent.
Español: Incumplimientos Como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones derivadas de la concesión de la ayuda y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 201/1997 y el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el conseller de Presidencia podrá proceder a revocar la subvención debiendo el beneficiario devolver las cantidades percibidas junto con el interés de demora correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juliol de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Sol·licitud de participació en el Programa Valencià de Joves Cooperadors Dades personals: Nom: DNI: Cognoms: Adreça: c/ Població: codi postal Tel.
Español: Valencia, 20 de julio de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Solicitud de participación en el Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes.
Valencià: Data de naixement: Títol del projecte o acció en la qual se sol·licita de cooperar i identificació de l'entitat responsable: Acreditació del coneixement d'idiomes: Idioma/es utilitzat/s a la zona en què el cooperadors exercirà l'acció.
Español: Fecha de nacimiento: Título del proyecto o acción en la que solicita cooperar e identificación de la entidad responsable del mismo: Acreditación del conocimiento de idiomas: Idioma/s utilizado/s en la zona en la que el cooperante desarrollará la acción.
Valencià: Idioma/es acreditat/s pel/la cooperant (R: regular, B: bé, C: correctament) IDIOMA LLIG PARLA ESCRIU.
Español: Idioma/s acreditado/s por el/la cooperante (R: regular, B: bien, C: correctamente) IDIOMA LEE HABLA ESCRIBE.
Valencià: Mèrits acreditats documentalment: a) Titulació acadèmica o qualificació professional: Altres estudis o cursos formatius realitzats: b) Coneixements i experiències relacionades amb la cooperació al desenvolupament: c) Vinculació a organismes o programes de caràcter sociohumanitari relacionats amb la cooperació al desenvolupament dels països més desfavorits: Documentació a aportar junt amb la sol·licitud: Fotocopia del DNI Certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Méritos acreditados documentalmente: a) Titulación académica o cualificación profesional: Otros estudios o cursos formativos realizados: b) Conocimientos y experiencias relacionadas con la cooperación al desarrollo: c) Vinculación a organismos o programas de caracter socio-humanitario relacionados con la cooperación al desarrollo de los países más desfavorecidos: Documentación a aportar junto con la solicitud: Fotocopia del DNI Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat/s de coneixement d'idiomes.
Español: Certificado/s del conocimiento de idiomas.
Valencià: Currículum Vitae.
Español: Curriculum Vitae.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5215) ORDRE de 8 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5215) ORDEN de 8 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5215 CVE Data del document : 08-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5215 CVE Fecha del documento : 08-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 8 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A5215] Durant els últims anys s'han dut a terme programes d'ajuda a les línies de dèbil trànsit de la Comunitat Valenciana per tal d'assegurar la prestació de serveis públics de transport de viatgers en aquelles zones que, per les seues característiques socioeconòmiques i geogràfiques, no podien garantir l'equilibri econòmic d'aquests, via tarifa o readaptació de l'oferta.
Español: [1998/A5215] Durante los últimos años se han llevado a cabo programas de ayuda a las líneas de débil tráfico de la Comunidad Valenciana con la finalidad de asegurar la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros en aquellas zonas que por sus características socio-económicas y geográficas no se podía garantizar el equilibrio económico de los mismos vía tarifa o readaptación de la oferta.
Valencià: Aconseguit l'objectiu d'assegurar el manteniment d'aquestes línies, es considera necessari avançar en la millora de la qualitat, seguretat i confort i en l'ampliació a aquells xicotets nuclis de població actualment sense servei.
Español: Conseguido el objetivo de asegurar el mantenimiento de estas líneas, se considera necesario avanzar en la mejora de su calidad, seguridad y confort y en su ampliación a aquellos pequeños núcleos de población actualmente sin servicio.
Valencià: Les dificultats d'explotació i l'escassa rendibilitat estableixen condicions de qualitat per a aquests usuaris inferiors a la mitjana dels serveis públics de la Comunitat Valenciana, a causa fonamentalment de l'envelliment del parc de vehicles afectes a aquestes línies.
Español: Las dificultades de explotación y la escasa rentabilidad establecen condiciones de calidad para estos usuarios inferiores a la media de los servicios públicos de la Comunidad Valenciana, debido fundamentalmente al envejecimiento del parque de vehículos afectos a estas líneas.
Valencià: Una altra actuació important que cal abordar és la millora de l'accessibilitat global al sistema de transport públic de viatgers atenent aquells nuclis de població que, per la seua dimensió, mobilitat i ubicació geogràfica, no justifiquen una elevada oferta de transport en autobús, però, per la seua proximitat a la xarxa de ferrocarrils, podrien multiplicar la seua accessibilitat, utilitzant menys recursos i creant línies de curt recorregut que els apropen a les estacions ferroviàries.
Español: Otra actuación importante que se desea abordar es la mejora de la accesibilidad global al sistema de transporte público de viajeros atendiendo aquellos núcleos de población que por su tamaño, movilidad y ubicación geográfica no justifican una elevada oferta de transporte en autobús, pero por su cercanía a la red de ferrocarriles podría multiplicarse su accesibilidad, utilizando menos recursos, creando líneas de corto recorrido que les acercasen a las estaciones ferroviarias.
Valencià: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e de la Llei de Govern Valencià i el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix un programa d'ajudes, per a l'exercici 1998, per tal d'incidir en: a) Millorar els serveis de les línies regulars de dèbil trànsit.
Español: Objeto Se establece un programa de ayudas, para el ejercicio 1998, con la finalidad de incidir en: a) Mejorar los servicios de las líneas regulares de débil tráfico.
Valencià: b) Augmentar la mobilitat de les persones en nuclis sense servei de transport públic o amb possibilitats de millora amb alimentadors a la xarxa ferroviària.
Español: b) Aumentar la movilidad de las personas en núcleos sin servicio de transporte público o con posibilidades de mejora con alimentadores a la red ferroviaria.
Valencià: En ambdós casos a través de la renovació o adquisició de material mòbil.
Español: En ambos casos a través de la renovación o adquisición de material móvil.
Valencià: Conceptes de les ajudes i quanties 1) Les ajudes es concediran per a l'adquisició de vehicles nous o usats que s'adscriguen a prestació dels serveis objecte d'aquest programa des de l'1 de gener de 1998.
Español: Conceptos de las ayudas y cuantías 1) Las ayudas se concederán para la adquisición de vehículos nuevos o usados que se adscriban a prestación de los servicios objeto de este programa desde el 1 de enero de 1998.
Valencià: Els vehicles usats que s'adquiresquen per a la finalitat prevista en l'ordre tindran una edat inferior a 6 anys.
Español: Los vehículos usados que se adquieran para la finalidad prevista en la orden tendrán una edad inferior a 6 años.
Valencià: Els vehicles substituïts tindran una edat superior a 12 anys. 2) Les quanties que es concediran seran les següents: Tipus d'autobús Tipus d'autobús Microbús o autobús Altres autobusos Tipus de servei adaptat per a mobilitat reduïda Trànsit dèbil Fins a un 60% del cost Fins a un 25% del cost Alimentadors Fins a un 50% del cost Fins a un 20% del cost 3) Les ajudes seran concedides per un import global de 35.000.000 pessetes a càrrec de la línia 816 del capítol VII, programa 513.30 del pressupost 1998 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los vehículos sustituidos tendrán una edad superior a 12 años. 2) Las cuantías que se concederán serán las siguientes: Tipo de autobús Tipo de autobús Microbús o autobús Otros autobuses Tipo de servicio adaptado para movilidad reducida Débil tráfico Hasta un 60% del coste Hasta un 25% del coste Alimentadores Hasta un 50% del coste Hasta un 20% del coste 3) Las ayudas serán concedidas por un importe global de 35.000.000 pesetas con cargo a la línea 816 del capítulo VII, programa 513.30 del presupuesto 1998 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquest import podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicho importe podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar aquestes ajudes els empresaris individuals o societats mercantils que siguen titulars de concessions de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera, competència de la Generalitat Valenciana per transitar íntegrament per territori de la Comunitat Valenciana, per haver estat delegades per l'estat totes les facultats de gestió administrativa del servei o per realitzar serveis parcials que transiten íntegrament per territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán solicitar estas ayudas los empresarios individuales o sociedades mercantiles que sean titulares de concesiones de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera, competencia de la Generalitat Valenciana por discurrir íntegramente por territorio de la Comunidad Valenciana, por haber sido delegadas por el Estado todas las facultades de Gestión Administrativa del Servicio o por realizar servicios parciales que discurran íntegramente por territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les ajudes seran els següents: Implantació de nous serveis que atenguen municipis, pedanies o nuclis de població sense servei actualment.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las ayudas serán los siguientes: Implantación de nuevos servicios que atiendan a municipios, pedanías o núcleos de población sin servicio actualmente.
Valencià: Millora de les actuals condicions de prestació de serveis de trànsit dèbil.
Español: Mejora de las actuales condiciones de prestación de servicios de débil tráfico.
Valencià: En tot cas tindran preferència els vehicles adquirits amb posterioritat a la publicació d'aquesta ordre.
Español: En todo caso tendrán preferencia los vehículos adquiridos con posterioridad a la publicación de la presente orden.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda que preveu aquesta ordre s'efectuaran mitjançant instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta en l'ordre, dirigida a la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se efectuarán por medio de instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta en la orden, dirigida a la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.