gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al principi de transparència, vista la urgència per a aprovar esta norma, s'exceptuen els tràmits de consulta pública prèvia i d'audiència i informació públiques, de conformitat amb l'article 133.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En cuanto al principio de transparencia, vista la urgencia para la aprobación de esta norma, se exceptúan los trámites de consulta pública previa y de audiencia e información públicas, de conformidad con el artículo 133.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, amb tots els informes preceptius sol.licitats i emesos, de conformitat amb el que s'establix en els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de setembre de 2024.
Español: En virtud de cuanto antecede, con todos los informes preceptivos solicitados y emitidos, de conformidad con lo establecido en los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de septiembre de 2024.
Valencià: DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té per objecte desenrotllar l'estructura, el funcionament i el règim de coordinació i integració entre els diferents centres i servicis integrats en les agrupacions sanitàries interdepartamentals (ASI) i el seu paper en les estratègies de salut de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto desarrollar la estructura, funcionamiento y régimen de coordinación e integración entre los distintos centros y servicios integrados en las agrupaciones sanitarias interdepartamentales (ASI) y su papel en las estrategias de salud de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret és aplicable a les agrupacions sanitàries interdepartamentals que es configuren en el Sistema Valencià de Salut com a entitats organitzatives en les quals s'integren tots els recursos sanitaris, amb la finalitat de contribuir a garantir la continuïtat assistencial, l'equitat en l'accés, carteres de servici eficients, major qualitat en l'atenció i millors resultats en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* El presente decreto es de aplicación a las agrupaciones sanitarias interdepartamentales que se configuran en el Sistema Valenciano de Salud como entidades organizativas en las que se integran todos los recursos sanitarios, con la finalidad de contribuir a garantizar la continuidad asistencial, la equidad en el acceso, carteras de servicio eficientes, mayor calidad en la atención y mejores resultados en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Integració assistencial en les agrupacions sanitàries interdepartamentals Article 3.
Español: TÍTULO II Integración asistencial en las agrupaciones sanitarias interdepartamentales Artículo 3.
Valencià: Cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i itineraris clínics* La cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut és el conjunt de tècniques, tecnologies o procediments mitjançant els quals es fan efectives les prestacions sanitàries, l'accés de les quals, amb caràcter general, es garantix en l'àmbit geogràfic de cada una de les agrupacions sanitàries interdepartamentals, com a entitats organitzatives que integren diferents departaments de salut, l'ordenació territorial de la qual està establida pel mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud e itinerarios clínicos* La cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud es el conjunto de técnicas, tecnologías o procedimientos, mediante los que se hacen efectivas las prestaciones sanitarias, cuyo acceso, con carácter general, se garantiza en el ámbito geográfico de cada una de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales, como entidades organizativas que integran diferentes departamentos de salud, cuya ordenación territorial viene establecida por el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'establiran els itineraris clínics pertinents entre els diferents centres de les agrupacions sanitàries interdepartamentals per a garantir l'accés equitatiu a la població protegida assignada i la continuïtat assistencial a totes les prestacions de la cartera de servicis comuns.
Español: Se establecerán los itinerarios clínicos pertinentes entre los diferentes centros de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales para garantizar el acceso equitativo a la población protegida asignada y la continuidad asistencial a todas las prestaciones de la cartera de servicios comunes.
Valencià: L'itinerari clínic prevorà tant la derivació assistencial, si és el cas, com la continuïtat assistencial a l'hospital d'origen.
Español: El itinerario clínico preverá tanto la derivación asistencial, en su caso, como la continuidad asistencial en el hospital de origen.
Valencià: Nivells dels servicis d'atenció hospitalària* Els servicis d'atenció hospitalària s'ordenen en quatre nivells atesa la necessitat de salut que ha de cobrir la prestació.
Español: Niveles de los servicios de Atención Hospitalaria* Los servicios de atención hospitalaria se ordenan en cuatro niveles atendiendo a la necesidad de salud a cubrir por la prestación.
Valencià: L'ordenació dels servicis s'explicita en l'annex I.
Español: La ordenación de los servicios se explicita en el Anexo I.
Valencià: Els servicis de nivell 1 i 2 estaran disponibles, amb caràcter general, als hospitals de totes les agrupacions sanitàries interdepartamentals.
Español: Los servicios de nivel 1 y 2 estarán disponibles, con carácter general, en los hospitales de todas las agrupaciones sanitarias interdepartamentales.
Valencià: Els servicis de nivell 3 estaran disponibles en totes les agrupacions sanitàries interdepartamentals.
Español: Los servicios de nivel 3 estarán disponibles en todas las agrupaciones sanitarias interdepartamentales.
Valencià: A este efecte, les agrupacions sanitàries interdepartamentals complementàries es consideren conjuntament.
Español: A estos efectos, las agrupaciones sanitarias interdepartamentales complementarias se consideran conjuntamente.
Valencià: Els servicis de nivell 4 es disposaran i ordenaran atenent criteris de planificació assistencial de la conselleria competent en matèria de sanitat, amb consulta prèvia amb els caps de servici i experts, i tindran un àmbit d'actuació que afectarà més d'una agrupació sanitària interdepartamental, incloses les complementàries.
Español: Los servicios de nivel 4 se dispondrán y ordenarán atendiendo a criterios de planificación asistencial de la conselleria competente en materia de sanidad, previa consulta con los jefes de servicio y expertos, y tendrán un ámbito de actuación que afectará a más de una agrupación sanitaria interdepartamental, incluidas las complementarias.
Valencià: Atenció primària* Els dispositius d'atenció primària estaran alineats amb les estratègies fixades per a l'agrupació sanitària interdepartamental, conforme a les directrius dels òrgans superiors i directius de la conselleria competent en matèria de sanitat i amb els consells directius de les agrupacions citades.
Español: Atención primaria* Los dispositivos de atención primaria estarán alineados con las estrategias fijadas para la agrupación sanitaria interdepartamental, conforme a las directrices de los órganos superiores y directivos de la conselleria competente en materia de sanidad y con los consejos directivos de las citadas agrupaciones.
Valencià: Agrupacions sanitàries interdepartamentals complementàries* Amb la finalitat de garantir l'accés equitatiu i pròxim a la cartera de servicis del Sistema Valencià de Salut, s'establix la complementarietat entre les agrupacions sanitàries interdepartamentals, a l'efecte de les prestacions dels servicis d'atenció hospitalària de nivell 3.
Español: Agrupaciones sanitarias interdepartamentales complementarias* Con el fin de garantizar el acceso equitativo y próximo a la cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud se establece la complementariedad entre las agrupaciones sanitarias interdepartamentales, a los efectos de las prestaciones de los servicios de atención hospitalaria de nivel 3.
Valencià: S'habilita l'establiment de servicis d'atenció hospitalària integrats funcionalment per professionals de servicis de diferents centres de les agrupacions sanitàries interdepartamentals complementàries, per resolució de la conselleria competent en matèria de sanitat, per a atendre les prestacions dels servicis d'atenció hospitalària de nivell 3.
Español: Se habilita el establecimiento de servicios de atención hospitalaria integrados funcionalmente por profesionales de servicios de diferentes centros de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales complementarias, por resolución de la conselleria competente en materia de sanidad, para atender las prestaciones de los servicios de atención hospitalaria de nivel 3.
Valencià: Atenció hospitalària d'alta complexitat* Les prestacions sanitàries de la cartera de servicis comuns d'atenció hospitalària d'alta complexitat es caracteritzen per l'especial dificultat tècnica que tenen, l'ús de tecnologia sanitària o els procediments que requerixen una experiència professional àmplia que només és possible aconseguir i mantindre a través d'uns certs volums d'activitat, atenent la relació cost-efectivitat i els recursos disponibles, malalties rares que, per la baixa prevalença que tenen, necessiten concentració dels casos per a atendre-les adequadament, així com les altres que són dependents del temps de resposta per a obtindre uns resultats en salut òptims.
Español: Atención hospitalaria de alta complejidad* Las prestaciones sanitarias de la cartera de servicios comunes de atención hospitalaria de alta complejidad, se caracterizan por su especial dificultad técnica, uso de tecnología sanitaria o procedimientos que requieren una amplia experiencia profesional que sólo es posible alcanzar y mantener a través de ciertos volúmenes de actividad, atendiendo a su relación coste-efectividad y a los recursos disponibles, enfermedades raras que, por su baja prevalencia, precisan de concentración de los casos para su adecuada atención, así como aquellas otras que son dependientes del tiempo de respuesta para obtener unos resultados en salud óptimos.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat procedirà a l'organització sanitària dels servicis d'atenció hospitalària d'alta complexitat, mitjançant resolució del seu titular.
Español: La conselleria competente en materia de sanidad procederá a la organización sanitaria de los servicios de atención hospitalaria de alta complejidad, mediante resolución de su titular.
Valencià: S'inclouen en l'atenció hospitalària d'alta complexitat: a) Servicis d'atenció hospitalària de nivell 4 b) Unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana (annex II), l'actualització del qual pot consultar-se en la seu electrònica de la Conselleria de Sanitat [www.san.gva.es].
Español: Se incluye en la atención hospitalaria de alta complejidad: a) Servicios de atención hospitalaria de nivel 4 b) Unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana (Anexo II), cuya actualización puede consultarse en la sede electrónica de la Conselleria de Sanidad [www.san.gva.es].
Valencià: c) Centres, servicis i unitats de referència del Sistema Nacional de Salut (CSUR) designats pel Ministeri de Sanitat en el territori de la Comunitat Valenciana, que figuren en la seu electrònica del Ministeri de Sanitat [www.sanidad.gob.es].
Español: c) Centros, servicios y unidades de referencia del Sistema Nacional de Salud (CSUR) designados por el Ministerio de sanidad en el territorio de la Comunitat Valenciana, que figuran en la sede electrónica del Ministerio de sanidad [www.sanidad.gob.es].
Valencià: Itineraris clínics entre servicis d'atenció hospitalària* Tots els pacients d'una agrupació sanitària interdepartamental seran atesos en esta o en la complementària, exceptuant els que tinguen la patologia de nivell 4 d'atenció hospitalària d'alta complexitat.
Español: Itinerarios clínicos entre servicios de Atención Hospitalaria* Todos los pacientes de una agrupación sanitaria interdepartamental serán atendidos en la misma o en la complementaria, exceptuando aquellos que su patología sea de nivel 4 de atención hospitalaria de alta complejidad.
Valencià: S'establiran els itineraris clínics pertinents per a garantir l'accés equitatiu i la continuïtat assistencial a totes les prestacions de la cartera de servicis comuns, per a servicis d'atenció hospitalària d'alta complexitat.
Español: Se establecerán los itinerarios clínicos pertinentes para garantizar el acceso equitativo y la continuidad asistencial a todas las prestaciones de la cartera de servicios comunes, para servicios de atención hospitalaria de alta complejidad.
Valencià: Hi haurà tres tipus d'itineraris clínics: a) Els itineraris clínics entre els centres pertanyents a una agrupació sanitària interdepartamental, a excepció dels servicis d'atenció hospitalària d'alta complexitat, s'establiran pel director gerent, amb la consideració prèvia del comité directiu.
Español: Existirán tres tipos de itinerarios clínicos: a) Los itinerarios clínicos entre los centros pertenecientes a una agrupación sanitaria interdepartamental, a excepción de los servicios de atención hospitalaria de alta complejidad, se establecerán por el director gerente, previa consideración del comité directivo.
Valencià: b) En les agrupacions sanitàries interdepartamentals complementàries, a excepció dels servicis d'atenció hospitalària d'alta complexitat, els itineraris clínics entre els centres pertanyents a les dos agrupacions sanitàries s'acordaran pels dos directors gerents, amb la consideració prèvia dels dos comités directius.
Español: b) En las agrupaciones sanitarias interdepartamentales complementarias, a excepción de los servicios de atención hospitalaria de alta complejidad, los itinerarios clínicos entre los centros pertenecientes a ambas agrupaciones sanitarias se acordarán por ambos directores gerentes, previa consideración de ambos comités directivos.
Valencià: c) Per a les prestacions dels servicis d'atenció hospitalària d'alta complexitat els itineraris clínics s'establiran per resolució del titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: c) Para las prestaciones de los servicios de atención hospitalaria de alta complejidad los itinerarios clínicos se establecerán por resolución del titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: TÍTOL III Estructura directiva i governança de les agrupacions sanitàries interdepartamentals CAPÍTOL I Òrgans directius Article 9.
Español: TÍTULO III Estructura directiva y gobernanza de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales CAPÍTULO I Órganos directivos Artículo 9.
Valencià: Direcció gerència de l'agrupació sanitària interdepartamental D'acord amb el que disposa el Decret llei 2/2024, de 21 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries dirigides a garantir l'assistència sanitària integral i en condicions d'equitat en el Sistema Valencià de Salut, al capdavant de cada agrupació sanitària interdepartamental hi haurà una direcció gerència, que recaurà en qui tinga la gerència del departament amb l'hospital de referència, amb les funcions següents, entre d'altres: a) Presidir el comité directiu de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Dirección gerencia de la agrupación sanitaria interdepartamental De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Ley 2/2024, de 21 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias dirigidas a garantizar la asistencia sanitaria integral y en condiciones de equidad en el Sistema Valenciano de Salud, al frente de cada agrupación sanitaria interdepartamental existirá una dirección gerencia, que recaerá en quién ostente la gerencia del departamento con el hospital de referencia, con las siguientes funciones, entre otras: a) Presidir el comité directivo de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: b) Exercir les funcions executives de direcció, coordinació efectiva i supervisió de tots els servicis i les unitats de l'agrupació sanitària interdepartamental, així com dictar les instruccions que siguen necessàries per al millor funcionament.
Español: b) Ejercer las funciones ejecutivas de dirección, coordinación efectiva y supervisión de todos los servicios y unidades de la agrupación sanitaria interdepartamental, así como dictar las instrucciones que sean necesarias para su mejor funcionamiento.
Valencià: c) Establir sinergies amb gerències i direccions del conjunt de centres, servicis i institucions sanitàries de la delimitació territorial de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: c) Establecer sinergias con gerencias y direcciones del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias de la delimitación territorial de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: d) Adaptar la cartera de servicis de l'agrupació sanitària interdepartamental d'acord amb la determinació de les prestacions sanitàries aprovades per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: d) Adaptar la cartera de servicios de la agrupación sanitaria interdepartamental de acuerdo con la determinación de las prestaciones sanitarias aprobadas por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: e) Implementar mecanismes i coordinar recursos de l'agrupació sanitària interdepartamental per a afavorir el desplegament de les estratègies definides per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: e) Implementar mecanismos y coordinar recursos de la agrupación sanitaria interdepartamental para favorecer el despliegue de las estrategias definidas por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: f) Implementar mecanismes per a controlar el compliment dels objectius corporatius marcats des de la conselleria competent en matèria de sanitat, la planificació programada, així com el seguiment oportú.
Español: f) Implementar mecanismos para controlar el cumplimiento de los objetivos corporativos marcados desde la conselleria competente en materia de sanidad, la planificación programada, así como su seguimiento oportuno.
Valencià: g) Qualsevol altra funció que li siga encomanada, en el seu àmbit de competència.
Español: g) Cualquier otra función que le fuera encomendada, en su ámbito de competencia.
Valencià: Adjuntia de l'agrupació sanitària interdepartamental* De manera excepcional, justificada i mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat, podrà nomenar-se una adjuntia a la gerència en les ASI amb funcions de suport a la direcció gerència d'esta.
Español: Adjuntía de la agrupación sanitaria interdepartamental* De forma excepcional, justificada y mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad, podrá nombrarse una adjuntía a la gerencia en las ASI con funciones de apoyo a la dirección gerencia de la misma.
Valencià: Comité directiu de l'agrupació sanitària interdepartamental* D'acord amb el que disposa el Decret llei 2/2024, de 21 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries dirigides a garantir l'assistència sanitària integral i en condicions d'equitat en el Sistema Valencià de Salut, les agrupacions sanitàries interdepartamentals tindran un comité directiu propi.
Español: Comité directivo de la agrupación sanitaria interdepartamental* De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Ley 2/2024, de 21 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias dirigidas a garantizar la asistencia sanitaria integral y en condiciones de equidad en el Sistema Valenciano de Salud, las agrupaciones sanitarias interdepartamentales tendrán un comité directivo propio.
Valencià: La presidència recaurà en qui tinga la gerència del departament amb l'hospital de referència de l'agrupació sanitària interdepartamental i les vicepresidències en les gerències dels departaments restants que integren l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: La presidencia recaerá en quien ostente la gerencia del departamento con el hospital de referencia de la agrupación sanitaria interdepartamental y las vicepresidencias en las gerencias de los restantes departamentos que integran la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Exercirà les funcions de secretaria qui siga titular de la direcció econòmica del departament en què se situe l'hospital de referència de l'agrupació sanitària interdepartamental, que s'ajustarà a la normativa en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: Ejercerá las funciones de secretaría quien sea titular de la dirección económica del departamento en el que se ubique el hospital de referencia de la agrupación sanitaria interdepartamental, que se ajustará a la normativa en materia de órganos colegiados.
Valencià: Seran vocals tot el personal directiu dels departaments integrats i, si és el cas, el dels hospitals de crònics i llarga estada.
Español: Serán vocales todo el personal directivo de los departamentos integrados y, en su caso, el de los hospitales de crónicos y larga estancia.
Valencià: També seran vocals el personal directiu de salut pública que es determine i les persones que exercisquen la coordinació de les àrees funcionals d'informació sanitària i de tecnologies de la informació per a la salut.
Español: También serán vocales el personal directivo de salud pública que se determine y las personas que ostenten la coordinación de las áreas funcionales de información sanitaria y de tecnologías de la información para la salud.
Valencià: Este comité directiu es reunirà almenys cada tres mesos i sempre que el convoque el president quan la situació ho requerisca.
Español: Este comité directivo se reunirá al menos cada tres meses y siempre que lo convoque el presidente cuando la situación lo requiera.
Valencià: Hi haurà una comissió permanent d'este comité directiu que estarà integrada pel president, els vicepresidents, el president del consell clínic assistencial i el secretari.
Español: Existirá una comisión permanente de este comité directivo que estará integrada por el presidente, los vicepresidentes, el presidente del consejo clínico asistencial y el secretario.
Valencià: Esta comissió es reunirà, almenys, amb caràcter mensual.
Español: Esta comisión se reunirá, al menos, con carácter mensual.
Valencià: La comissió permanent assumirà les funcions executives del govern de les ASI.
Español: La comisión permanente asumirá las funciones ejecutivas del gobierno de las ASI.
Valencià: Al comité directiu de l'agrupació sanitària interdepartamental li correspon l'exercici, entre altres, de les següents funcions directives: a) Fer el control del gasto ajustat a l'activitat establida d'acord amb les prestacions sanitàries de la seua cartera de servicis.
Español: Al comité directivo de la agrupación sanitaria interdepartamental le corresponde el ejercicio entre otras, de las siguientes funciones directivas: a) Realizar el control del gasto ajustado a la actividad establecida de acuerdo con las prestaciones sanitarias de su cartera de servicios.
Valencià: b) Efectuar el seguiment continu de les activitats dels servicis i unitats de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: b) Efectuar el seguimiento continuo de las actividades de los servicios y unidades de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: c) Establir i posar en marxa les mesures pertinents per al funcionament millor dels servicis de l'agrupació sanitària interdepartamental, els aspectes sanitaris i econòmics, l'ordenació i la coordinació internes.
Español: c) Establecer y poner en marcha las medidas pertinentes para el mejor funcionamiento de los servicios de la agrupación sanitaria interdepartamental, sus aspectos sanitarios y económicos, su ordenación y coordinación interna.