gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es notifique la present resolució a la persona interessada, amb l'advertiment que hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del conseller de Sanitat, o interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució».
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado, advirtiéndole que contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición en le plazo de un mes ante el conseller de Sanidad, o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3686) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3686) Concurso.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de menjars per als menjdors escolars adscrits a la F.M.C.E.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de comidas para los comedores escolares adscritos a la F.M.C.E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [2001/M3686] La Junta Rectora de la Fundació Municipal de Menjadors Escolars (F.M.C.E.
Español: [2001/M3686] La Junta Rectora de la Fundación Municipal de Comedores Escolares (F.M.C.E.
Valencià: ) de l'Ajuntament de Sagunt, en la sessió celebrada el dia 7 de març de 2001, va acordar aprovar els plecs de clàusules jurídiques i economicoadministratives junt amb les tècniques que han de regir el concurs per a l'adjudicació del contracte de subministrament de menjars per als menjadors escolars dependents de la F.M.C.E.
Español: ) del Ayuntamiento de Sagunto, en su sesión celebrada el día 7 de marzo de 2001, acordó aprobar los pliegos de cláusulas jurídicas y económico-administrativas junto con las técnicas que han de regir el concurso para la adjudicación del contrato de suministro de comidas para los comedores escolares dependientes de la F.M.C.E.
Valencià: de l'Ajuntament de Sagunt; cosa que es fa pública, junt amb l'anunci de licitació, a l'efecte de presentació de reclamacions contra aquests durant el termini de vuit dies.
Español: del Ayuntamiento de Sagunto; lo que se hace público, junto con el anuncio de licitación, a los efectos de presentación de reclamaciones contra los mismos durante el plazo de ocho días.
Valencià: En el cas que es formule alguna reclamació als plecs de licitació aquesta serà ajornada.
Español: En el caso de que se formule reclamación a los pliegos de licitación será aplazada.
Valencià: Objecte del contracte: l'elaboració i el transport dels menjars per a 700 comensals aproximadament repartits en 11 col·legis.
Español: Objeto del contrato: la elaboración y transporte de las comidas para aproximadamente 700 comensales repartidos en 11 colegios.
Valencià: Tipus de licitació: el preu del servei s'estableix, a la baixa, en 282 pessetes dia i menú.
Español: Tipo de licitación: el precio del servicio se establece, a la baja en 282 pesetas día y menú.
Valencià: Duració del contracte: el contracte estarà vigent durant els dies lectius del curs 2001/2002 i 2002/2003, i serà prorrogable, per dos cursos escolars, després d'acordar-ho la Junta Rectora de la fundació.
Español: Duración del contrato: el contrato estará vigente durante los días lectivos del curso 2001/2002 y 2002/2003, siendo prorrogable, por dos cursos escolares, previo acuerdo de la Junta Rectora de la fundación.
Valencià: Forma de pagament: contra lliurament de factura o factures conformades i aprovades per l'òrgan de contractació.
Español: Forma de pago: contra entrega de factura o facturas conformadas y aprobadas por el órgano de contratación.
Valencià: Plec de condicions: estarà de manifest en l'oficina de la F.M.C.E.
Español: Pliego de condiciones: estará de manifiesto en la oficina de la F.M.C.E.
Valencià: , situada en la tinença d'alcaldia, del Port de Sagunt, durant els dies laborables i en les hores d'oficina.
Español: , sita en la tenencia de alcaldía, del Puerto de Sagunto, durante los días laborables y en las horas de oficina.
Valencià: Garantia provisional: 500.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: 500.000 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: l'import serà equivalent al 4% de tipus de licitació.
Español: Garantía definitiva: su importe será equivalente al 4% de tipo de licitación.
Valencià: Presentació de les proposicions: les proposicions, ajustades al model oficial i degudament firmades, que figuren en aquest plec, es presentaran en la F.M.C.E.
Español: Presentación de las proposiciones: las proposiciones, ajustadas al modelo oficial y debidamente firmadas, que figuran en este pliego, se presentarán en la F.M.C.E.
Valencià: , els dies laborables comptats a partir del següent al de la inserció en l'anunci de licitació.
Español: , en los días laborables contados a partir del siguiente al de la inserción en el anuncio de licitación.
Valencià: Obertura de pliques: l'obertura de pliques tindrà lloc en la tinença d'alcaldia, a les 09.00 hores del quart dia hàbil següent al dia en què es complisquen 27 dies, a comptar de l'immediat al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de plicas: la apertura de plicas tendrá lugar en la tenencia de alcaldía, a las 09.00 horas del cuarto día hábil siguiente al que se cumplan 27 días, a contar del inmediato al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Model de proposició La proposició s'ajustarà al següent model: (Nom).
Español: Modelo de proposición La proposición se ajustará al siguiente modelo: (Nombre).
Valencià: , en nom propi o en representació de.
Español: , en nombre propio o en representación de.
Valencià: , assabentat dels plecs de condicions que han de regir en el concurs público obert convocat per la Fundació Municipal de Menjadors Escolars de Sagunt, per a l'adjudicació del contracte de.
Español: , enterado de los pliegos de condiciones que han de regir en el concurso público abierto convocado por la Fundación Municipal de Comedores Escolares de Sagunto, para la adjudicación del contrato de.
Valencià: , faig constar: No em trobe incurs en cap de les causes de prohibició per a contractar i incompatibilitat determinades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques de 18 de maig de 1995, i normativa aplicable.
Español: , hago constar: No me hallo incurso en ninguna de las causas de prohibición para contratar e incompatibilidad determinadas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas de 18 de mayo de 1995, y normativa aplicable.
Valencià: Que oferisc executar el contracte pel preu de.
Español: Que ofrezco ejecutar el contrato por el precio de.
Valencià: pessetes/menú IVA inclòs (en lletra i número).
Español: pesetas/menú IVA incluido (en letra y número).
Valencià: Que em compromet a l'execució del contracte de subministrament amb estricta subjecció al plec de condicions econimicoadministratives i prescripcions tècniques, el qual conec i accepte el seu contingut.
Español: Que me comprometo a la ejecución del contrato de suministro con estricta sujeción al pliego de condiciones económico-administrativas y prescripciones técnicas, el cual conozco y cuyo contenido acepto.
Valencià: (Lloc, data i firma del licitador).
Español: (Lugar, fecha y firma del licitador).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1208) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del pla parcial de la unitat d'execució UZE-3, el Campet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1208) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del plan parcial de la unidad de ejecución UZE-3, El Campet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del pla parcial de la unitat d'execució UZE-3, el Campet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del plan parcial de la unidad de ejecución UZE-3, El Campet.
Valencià: [2001/Q1208] Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el Decret de l'Alcaldia número 92, de data 23 de gener de 2001, dictat en l'expedient relatiu a la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'UZE-3, el Campet, del Pla General de Petrer: Primer Admetre a tràmit la modificació número 1 del projecte d'urbanització del pla parcial de la unitat d'execució única de l'UZE-5, el Campet, del Pla General de Petrer, presentat per la Junta de Compensació, en la seua condició legal d'urbanitzador, que té com a finalitat ampliar les instal·lacions elèctriques.
Español: [2001/Q1208] Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el Decreto de la Alcaldía número 92, de fecha 23 de enero de 2001, dictado en expediente relativo a la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del UZE-5, El Campet, del Plan General de Petrer: Primero Admitir a trámite la modificación número 1 del proyecto de urbanización del plan parcial de la unidad de ejecución única del UZE-5, El Campet, del Plan General de Petrer, presentado por la Junta de Compensación, en su condición legal de urbanizador, que tiene como finalidad ampliar las instalaciones eléctricas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar oposició per a la consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1189) ORDRE de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat La Serranía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1189) ORDEN de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad La Serranía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/1189 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local associació de municipis professió administrativa ORDRE de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat La Serranía.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/1189 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local asociación de municipios profesión administrativa ORDEN de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad La Serranía.
Valencià: [2001/A1189] El Ple de la Mancomunitat La Serranía, en la sessió celebrada el dia 26 d'abril del 2000, va acordar de sol·licitar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2001/A1189] El Pleno de la Mancomunidad La Serranía, en la sesión celebrada el día 26 de abril de 2000, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Igualment, en el mateix acord plenari se sol·licita la instrucció del corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc, en atenció als escassos recursos econòmic amb què compta la Mancomunitat, i que les funcions siguen exercides per un funcionari d'administració Local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Asimismo, en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto en atención a los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad y que las funciones sean desempeñadas por un funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 28 de novembre de 2000.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido un informe favorable a la exención solicitada mediante un acuerdo adoptado en la sesión de fecha 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat La Serranía de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad La Serranía de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides per un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por un funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta orde que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de gener de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Publiques Carlos González Cepeda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9179) Concurs número 559/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9179) Concurso número 559/2001.
Valencià: Adquisició d'equipament sanitari per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Adquisición de equipamiento sanitario para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9179 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 559/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9179 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 559/2001.
Valencià: [2001/F9179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 559/2001.
Español: c) Número de expediente: 559/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions dues-centes setanta-cinc mil pessetes (28.275.000 pessetes/169.936,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones doscientas setenta y cinco mil pesetas (28.275.000 pesetas/169.936,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/249) Informació pública del projecte d'expropiació del sector C industrial de Vallada, per a l'execució i el desenvolupament del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/249) Información pública del proyecto de expropiación del sector C industrial de Vallada, para la ejecución y desarrollo del programa de actuación integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.