gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2193 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen esport embarcació d'esbarjo CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el calendari anual d'exàmens per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació de l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2193 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen deporte embarcación de recreo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el calendario anual de exámenes para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo del año 2000.
Valencià: [2000/F2193] Advertida una errada en la base quarta de la mencionada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.682, de 7 de febrer de 2000, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «a les direccions territorials de Benestar Social».
Español: [2000/F2193] Advertido error en la base cuarta de la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.682, de 7 de febrero de 2000, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «en las direcciones territoriales de Bienestar Social».
Valencià: Ha de dir: «a l'Edifici Prop de València, carrer de Gregorio Gea, 27, 46009, València, telèfon 96 386 60 00, i a l'Edifici Prop de Castelló de la Plana, avinguda del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana, telèfon 964 35 80 00».
Español: Debe decir: «en el Edificio Prop de Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, teléfono 96 386 60 00, y en el Edificio Prop de Castellón de la Plana, avenida del Mar, 16, 12003 Castellón de la Plana, teléfono 964 35 80 00».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10197) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, corresponent al sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10197) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, correspondiente al sector 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, corresponent al sector 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, correspondiente al sector 9.
Valencià: [2000/Q10197] El Ple de l'Ajuntament, en el punt XIII de l'ordre del dia de la sessió ordinària feta el dia 13 de novembre de 2000, va aprovar l'inici de la tramitació de la modificació puntual número 11 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, que correspon al sector 9 (S-9), situat entre el camí del Cementeri, el carrer de Miguel Hernández i dos més en projecte, de Monòver, per a procedir a la variació dels paràmetres edificatoris fixats pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent, en relació amb el pla de reforma interior d'aquest, inicialment aprovat en el seu dia per aquest ajuntament, per la qual cosa, en compliment del que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de data 13 de novembre de 1994, l'expedient s'exposa a informació pública per un període d'un mes a través d'aquest anunci.
Español: [2000/Q10197] El Ayuntamiento Pleno, en el punto XIII del orden del día de la sesión ordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2000, aprobó el inicio de la tramitación de la modificación puntual número 11 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, correspondiente al sector 9 (S-9), situado entre el camino del Cementerio, calle de Miguel Hernández y otras dos más en proyecto, de Monóvar, para proceder a la variación de los parámetros edificatorios fijados por el vigente Plan General de Ordenación Urbana, en relación con el plan de reforma interior del mismo, inicialmente aprobado en su día por este ayuntamiento, por lo que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de fecha 13 de noviembre de 1994, se expone el expediente a información pública por un período de un mes a través del presente anuncio.
Valencià: Durant el mes indicat, l'expedient es troba dipositat per a la consulta pública al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante el citado mes, el expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7814) Rotlle d'apel·lació número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7814) Rollo de apelación número 9/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 9/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 9/2000.
Valencià: [2000/A7814] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 9/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 623 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A7814] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 9/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 623.
Valencià: Purificación Martorell Zulueta València, 23 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pel senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 29 de juliol de 1999, dictada en les actuacions de judici executiu número 71 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 23 de junio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de julio de 1999, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 71 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Banco Central Hispanoamericano, SA, i com a apel·lats, els demandats senyor Leonardo Hernández Barrachina i senyora María César Gil, i el senyor Leonardo Hernández César i senyora Concepción García Arias.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Banco Central Hispanoamericano, SA, y, como apelados, los demandados don Leonardo Hernández Barrachina y doña María César Gil, y don Leonardo Hernández César y doña Concepción García Arias.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Banco Central Hispanoamericano, SA.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Central Hispanoamericano, SA.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyor Leonardo Hernández César i senyora Concepción García Arias.
Español: » Y para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Leonardo Hernández César y doña Concepción García Arias, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2452) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2452) Información pública del proyecto de reparcelación y del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 7.
Valencià: [2000/F2452] En compliment del que estableix l'article 46 en relació amb els articles 53, 69 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmeten a informació pública, durant 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 7 i el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 7, a què s'adjunta el projecte d'urbanització respectiu, tots formulats per iniciativa de l'ajuntament a l'empara del que estableixen els articles 44 i 68.3 de l'esmentat text legal, redactats per Hidrursa, i aprovats inicialment pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 28 de febrer de 2000.
Español: [2000/F2452] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 46 en relación con los artículos 53, 69 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, se someten a información pública, durante 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 7 y el programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 7, al que se adjunta el proyecto de urbanización respectivo, todos formulados por iniciativa del ayuntamiento al amparo de lo que disponen los artículos 44 y 68.3 de dicho texto legal, redactados por Hidrursa, y aprobados inicialmente por el Ayuntamiento Pleno en la sesión de 28 de febrero de 2000.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà també en el diari Levante editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se anunciará también en el diario Levante editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini de l'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a allò que conté el programa i, després de la conclusió, els qui, sent propietaris dels terrenys o no, tinguen interés a ser seleccionats com a adjudicataris del programa corresponent, podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques, que es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies esmentats abans.
Español: Durante el plazo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a lo contenido por el programa y, tras la conclusión, los que, siendo propietarios de los terrenos o no, tengan interés en ser seleccionados como adjudicatarios del programa correspondiente, podrán presentar proposiciones jurídicas y económicas, que se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats C) i D) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídicas y económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación referida en los apartados C) y D) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i se'n prestarà caució en la quantia que es determine reglamentàriament.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados durante 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, prestando caución de ello en la cuantía que se determine reglamentariamente.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques abans de l'hora.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quien, por desconocerla, presente plicas antes de hora.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el primer dimecres hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el primer miércoles hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9127) Concurs número O-2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9127) Concurso número O-2/2001.
Valencià: Reforma de laboratoris de Química Inorgànica en la planta segona de la Facultat de Químiques (bloc F), Campus de Burjassot.
Español: Reforma de laboratorios de Química Inorgánica en la planta segunda de la Facultad de Químicas (bloque F), Campus de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9127 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9127 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-2/2001.
Valencià: [2000/S9127] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S9127] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-2/2001.
Español: c) Número de expediente: O-2/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris de Química Inorgànica en la planta segona de la Facultat de Químiques (Bloc F), Campus de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de laboratorios de Química Inorgánica en la planta segunda de la Facultad de Químicas (bloque F), Campus de Burjassot.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Burjassot.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Burjassot.
Valencià: c)Localitat i codi postal: 46023 València d)Telèfon: 96 337 22 06 6.2 Obtenció d'Informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: d)Teléfono: 96 337 22 06 Obtención de información a)Entidad: Universidad de Valencia- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: d)Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: c)Localidad y código postal: 46023 Valencia d)Teléfono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup G, subgrup 1 al 9, categoria C Grup E, subgrup 1, categoria C Grup I, subgrup 1, categoria C Grup J, subgrup 1, categoria C Grup K, subgrup 9, categoria C Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo G, subgrupo 1 al 9, categoría C Grupo E, subgrupo 1, categoría C Grupo I, subgrupo 1, categoría C Grupo J, subgrupo 1, categoría C Grupo K, subgrupo 9, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria el primer dia hàbil en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9213) ORDRE de 2 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, incrementant l'import global màxim de l'any 2000, del règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà i al Paratge Natural del Desert de les Palmes, establert per l'Ordre de 4 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9213) ORDEN de 2 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se modifica la Orden del 15 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, incrementando el importe global máximo del año 2000, del régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà y en el Paraje Natural del Desert de les Palmes, establecido por la Orden del 4 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.