gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 37/2012 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 37/2012 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Lagosol.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lagosol.
Valencià: Advocat/da: Procurador/a: Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: Procurador/a: Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar i estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lagosol, contra Terence William Creton, i he de condemnar i condemne este últim a abonar a la demandant la quantitat de 1.264,18 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte a la quantitat inicialment reclamada i des d'esta sentència respecte a les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Lagosol, contra Terence William Creton, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.264,18 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000022058/08, y acreditar dicha consignación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residencia de la part demandada, la secretària Fabiola Alonso Velázquez, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Terence William Creton.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Terence William Creton.
Valencià: Torrevieja, 30 de gener de 2012.
Español: Torrevieja, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13142) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, l'autorització administrativa per a la modificació en la construcció de les instal·lacions corresponents del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta al terme municipal de Gata de Gorgos, s'aprova l'addenda III al projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública (CBREDE/2011/4/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13142) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la modificación en la construcción de las instalaciones correspondientes del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, en el término municipal de Gata de Gorgos, se aprueba la addenda III al proyecto de ejecución, y se declara en concreto su utilidad pública (CBREDE/2011/4/03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13142 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, l'autorització administrativa per a la modificació en la construcció de les instal·lacions corresponents del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta al terme municipal de Gata de Gorgos, s'aprova l'addenda III al projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública (CBREDE/2011/4/03).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13142 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la modificación en la construcción de las instalaciones correspondientes del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, en el término municipal de Gata de Gorgos, se aprueba la addenda III al proyecto de ejecución, y se declara en concreto su utilidad pública (CBREDE/2011/4/03).
Valencià: [2011/13142] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2011/4/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies d'Endesa Gas Transportista, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ d'Aznar Molina, 2, 50002 Saragossa, relatiu a la sol·licitud de data 29 de març de 2011 sobre l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a l'addenda III del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta (tram Gata de Gorgos) als termes municipals de Dénia, el Verger, els Poblets, Pedreguer, Ondara, Gata de Gorgos i Xàbia, a la província d'Alacant, aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, de la seua utilitat pública.
Español: [2011/13142] Visto el expediente con referencia CBREDE 2011/4/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Endesa Gas Transportista, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Aznar Molina 2, 50002, Zaragoza, relativo a la solicitud de fecha 29 de marzo de 2011, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la adenda III del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta (Tramo Gata de Gorgos) en los términos municipales de Dénia, El Verger, Els Poblets, Pedreguer, Ondara, Gata de Gorgos y Jávea, en la provincia de Alicante, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de su utilidad pública.
Valencià: S'adjunta l'exemplar de la denominada addenda III del gasoducte Marina Alta, firmat per tècnic competent en data 16 de març de 2011.
Español: Se adjunta ejemplar de la denominada Adenda III del gasoducto Marina Alta, firmado por técnico competente en fecha 16 de marzo de 2011.
Valencià: Vist que consta com a antecedent la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de data 20 de desembre de 2010, per mitjà de la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta als termes municipals de Dénia, el Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos, i Xàbia, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució, addenda I i addenda II, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Resultando que consta como antecedente la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 20 de diciembre de 2010, mediante la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta en los términos municipales de Dénia, El Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos, y Jávea, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución, addenda I y addenda II, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist que consta com a antecedent que en data 29 de gener de 2008 la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la declaració d'impacte ambiental en què resol estimar acceptable només a l'efecte ambiental el projecte de gasoducte de transport secundari Marina Alta als termes municipals de Dénia, el Verger, els Poblets, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos i Xàbia, sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que calguen.
Español: Resultando que consta como antecedente que en fecha 29 de enero de 2008 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental en la que resuelve estimar aceptable a los solos efectos ambientales el proyecto de gasoducto de transporte secundario Marina Alta en los términos municipales de Dénia, Vergel, Els Poblets, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos y Jávea, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que sean necesarias.
Valencià: Vist que en el si de l'expedient d'autorització instruït amb motiu de l'execució de les instal·lacions autoritzades per mitjà de la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 20 de desembre de 2010, anteriorment indicada, la mercantil beneficiària va aconseguir determinats acords relatius a plantejar una modificació de traçat al terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: Resultando que en el seno del expediente autorizatorio instruido con motivo de la ejecución de las instalaciones autorizadas mediante la resolución de esta Dirección General de Energía de 20 de diciembre de 2010, anteriormente referida, por parte de la mercantil beneficiaria se alcanzaron determinados acuerdos relativos a plantear una modificación de trazado en el término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Vist que s'ha realitzat la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el dia 26 de maig de 2011; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del 19 de maig de 2011; en els diaris de premsa La Verdad i Las Provincias, del dia 23 de maig de 2011, i que ha sigut exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, com a únic afectat pel projecte de la instal·lació.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 26 de mayo de 2011 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 19 de mayo de 2011, en los diarios de prensa La Verdad y Las Provincias del día 23 de mayo de 2011, y expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, como único afectado por el proyecto de la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que consta en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a l'esmentada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002 s'ha remés a l'Ajuntament de Gata de Gorgos, únic afectat pel traçat del gasoducte, una separata del projecte presentat i se sol·licita informe sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic corresponent, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Gata de Gorgos, único afectado por el trazado del gasoducto, separata del proyecto presentado solicitando informe sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En resposta a la petició formulada, l'Ajuntament de Gata de Gorgos va evacuar el tràmit conferit reiterant-se en el contingut de les al·legacions presentades pel mateix Ajuntament en ocasió de l'aprovació administrativa del projecte, en la versió original, i entén que el plantejament formulat ha sigut arreplegat parcialment en la present addenda III, per la qual cosa han de considerar-se reiterats ja que no s'han arreplegat totalment.
Español: En respuesta a la petición formulada, por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos se evacuó el trámite conferido reiterándose en el contenido de las alegaciones presentadas por el mismo Ayuntamiento con ocasión de la aprobación administrativa del proyecto, en su versión original, y entendiendo que el planteamiento formulado ha sido recogido parcialmente en la presente addenda III, por lo que deben darse por reiterados en cuanto que no se han recogido en su totalidad.
Valencià: Vist que s'han remés al sol·licitant les al·legacions expressades pel referit Ajuntament afectat pel projecte perquè dóne la seua conformitat o formule les objeccions que estime procedents, ha manifestat en síntesi el següent: «Quant a la proposta de traslladar, respecte a la versió original, l'afecció al terme municipal de Dénia, no és justificable, ja que este terme municipal ja es troba afectat i el terme municipal de Gata de Gorgos és zona de pas al terme municipal de Xàbia, i este gasoducte té com a vocació transportar gas a tots i cada un dels termes municipals que travessa.
Español: Resultando que remitidas al solicitante las alegaciones expresadas por el referido Ayuntamiento afectado por el proyecto para que prestase su conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, manifestó en síntesis lo siguiente: «En cuanto a la propuesta de trasladar, con respecto a la versión original, la afección al término municipal de Dénia, no es justificable, en tanto en cuanto este término municipal ya se encuentra afectado y siendo el término municipal de Gata de Gorgos zona de paso al término municipal de Jávea, teniendo como vocación este gasoducto transportar gas a todos y cada uno de los términos municipales que atraviesa.
Valencià: Igualment, i respecte a la sol·licitud que el traçat discórrega íntegrament per camí, la beneficiària assenyala la impossibilitat d'esta per raons de seguretat, orografia o viabilitat constructiva de la instal·lació projectada».
Español: Igualmente, y con respecto a la solicitud de que el trazado discurra íntegramente por camino se señala por la beneficiaria la imposibilidad de la misma por razones de seguridad, orografía o viabilidad constructiva de la instalación proyectada».
Valencià: Vist que de la documentació que consta en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que Endesa Gas Transportista, SL es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Endesa Gas Transportista, SL, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud, la finalitat de l'addenda III del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta al seu pas pel terme municipal de Gata de Gorgos és la variació del traçat originàriament previst en este terme municipal, a fi de procurar la menor afecció a vivendes construïdes i que el traçat puga discórrer per un camí municipal ja existent.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud, la finalidad de la addenda III del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta a su paso por el término municipal Gata de Gorgos, es la variación del trazado originariamente previsto en este término municipal, a fin de procurar la menor afección a viviendas construidas y que pueda discurrir su trazado por un camino municipal ya existente.
Valencià: Vist que l'addenda III del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallada i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que la addenda III del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallada y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, l'ha informada favorablement.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés que la modificació introduïda en l'addenda III del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta és tècnicament viable, té com a objecte atendre diverses al·legacions i sol·licituds formulades al traçat originàriament projectat, i comporta una disminució de les afeccions inicialment previstes en diverses finques afectades, així com la desafecció total d'altres, la qual cosa implica en definitiva una minimització de l'impacte que comporta l'execució del projecte sobre els béns i drets dels particulars.
Español: Considerando que las modificación introducida en la addenda III del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, es técnicamente viable, tiene por objeto atender diversas alegaciones y solicitudes formuladas al trazado originariamente proyectado, suponiendo una disminución de las afecciones inicialmente previstas en varias de las fincas afectadas, así como la desafección total de otras, lo que en definitiva implica una minimización del impacto que pueda suponer la ejecución del proyecto sobre los bienes y derechos de los particulares.
Valencià: Atés que l'addenda III del gasoducte Marina Alta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen més seguretat i millor funcionalitat del gasoducte, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que puguen representar a tercers i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que la addenda III del gasoducto Marina Alta reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011 de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: I.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: I.
Valencià: Atorgar autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Transportista, SL per a la modificació en la construcció de les instal·lacions corresponents a l'addenda III del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta al terme municipal de Gata de Gorgos, a la província d'Alacant, la qual queda sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Transportista, SL, para la modificación en la construcción de las instalaciones correspondientes a la Addenda III del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta en el término municipal de Gata de Gorgos, en la provincia de Alicante, quedando sometida a las condiciones que figurar a continuación: Primera.