gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda exclòs el finançament de despeses que per la seua naturalesa econòmica s'enquadren en el capítol 1, Despeses de Personal o en els capítols 8 o 9 d'actius i passius financers, respectivament, així com despeses realitzades que es materialitzen en prestacions econòmiques directes a persones o famílies.
Español: Queda excluida la financiación de gastos que por su naturaleza económica se encuadren en el capítulo 1, Gastos de Personal o en los capítulos 8 o 9 de activos y pasivos financieros, respectivamente, así como gastos realizados que se materialicen en prestaciones económicas directas a personas o familias.
Valencià: Excepcionalment es podrà finançar la realització de despeses del capítol 1 quan aquestes corresponguen a l'execució derivada d'un programa de caràcter temporal establit conformement amb el que es disposa en l'article 10.1.c del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Excepcionalmente se podrá financiar la realización de gastos del capítulo 1 cuando estos correspondan a la ejecución derivada de un programa de carácter temporal establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10.1.c del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Aquests professionals hauran de tindre alguna de les següents titulacions: Tècnic/a Superior en Educació Infantil, Tècnic/a Superior en Animació Sociocultural i Turística, Tècnic/a Superior en Ensenyament i Animació Soci Esportiva, Tècnic/a Superior en Integració Social, Monitors/es d'oci i temps lliure i Auxiliar d'Educació Infantil o de Jardí d'Infància.
Español: Estos profesionales deberán tener alguna de las siguientes titulaciones: Técnica/o Superior en Educación Infantil, Técnica/o Superior en Animación Sociocultural y Turística, Técnica/o Superior en Enseñanza y Animación Socio Deportiva, Técnica/o Superior en Integración Social, Monitoras/es de ocio y tiempo libre y Auxiliar de Educación Infantil o de Jardín de Infancia.
Valencià: Les instal·lacions utilitzades per a la prestació dels serveis (aules, mobiliari, recursos didàctics, informàtics, tecnològics, etc.
Español: Las instalaciones utilizadas para la prestación de los servicios (aulas, mobiliario, recursos didácticos, informáticos, tecnológicos, etc.
Valencià: ) hauran de ser suficients i idònies per a la realització de l'activitat.
Español: ) deberán ser suficientes e idóneas para la realización de la actividad.
Valencià: Les aules seran adequades al nombre i característiques de les persones menors.
Español: Las aulas serán adecuadas al número y características de las personas menores. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquest decret.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en este decreto.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció. 6.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención. 6.
Valencià: Totes les actuacions dutes a terme amb càrrec als fons rebuts hauran d'identificar-se amb la imatge gràfica del Pla Corresponsables, així com amb els logotips institucionals del Ministeri d'Igualtat i de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, que es facilitaran per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a les entitats locals beneficiàries.
Español: Todas las actuaciones llevadas a cabo con cargo a los fondos recibidos deberán identificarse con la imagen gráfica del Plan Corresponsables, así como con los logotipos institucionales del Ministerio de Igualdad y de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, que se facilitarán por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a las entidades locales beneficiarias.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc, en el cas que encara fora possible el seu compliment en els termes establits, al fet que es requerisca a l'entitat beneficiària perquè adopte les mesures de difusió establides en un termini no superior a 15 dies, amb exprés advertiment de les conseqüències que d'aquest incompliment pogueren derivar-se.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar, en el caso de que aún fuera posible su cumplimiento en los términos establecidos, a que se requiera a la entidad beneficiaria para que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a 15 días, con expresa advertencia de las consecuencias que de dicho incumplimiento pudieran derivarse.
Valencià: En el cas que s'hagueren desenvolupat ja les actuacions corresponents i no resultara possible el seu compliment en els termes establits, es podran establir mesures alternatives, sempre que aquestes permeteren donar la difusió dels fons rebuts amb el mateix abast previst en aquest decret, per a les quals es fixarà un termini no superior a 15 dies per a la seua adopció, amb exprés advertiment de les conseqüències que d'aquest incompliment pogueren derivar-se.
Español: En el caso de que se hubieran desarrollado ya las actuaciones correspondientes y no resultara posible su cumplimiento en los términos establecidos, se podrán establecer medidas alternativas, siempre que estas permitieran dar la difusión de los fondos recibidos con el mismo alcance previsto en este decreto, para las que se fijará un plazo no superior a 15 días para su adopción, con expresa advertencia de las consecuencias que de dicho incumplimiento pudieran derivarse.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions podrà determinar l'exigència del reintegrament dels fons percebuts. 7.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá determinar la exigencia del reintegro de los fondos percibidos. 7.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, la beneficiària haurà de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa d'activitat subvencionat.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, la beneficiaria deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa de actividad subvencionado.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat. 8.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat. 8.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar dues memòries: una memòria tècnica abans del 15 de febrer de 2022 i una altra abans del 30 de setembre de 2022, amb el contingut assenyalat en l'article 14.2 d'aquest decret.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar dos memorias: una memoria técnica antes del 15 de febrero de 2022 y otra antes del 30 de septiembre de 2022, con el contenido señalado en el artículo 14.2 de este decreto.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar o s'adjuntarà, si escau, la següent informació i documentació, per a acreditar el dret a obtindre l'ajuda: a) NIF i domicili fiscal.
Español: En la solicitud se hará constar o se acompañará, en su caso, la siguiente información y documentación, para acreditar el derecho a obtener la ayuda: a) NIF y domicilio fiscal.
Valencià: b) Model normalitzat de domiciliació bancària, emplenat com cal, que designe el compte en la qual es realitzarà l'ingrés de l'ajuda.
Español: b) Modelo normalizado de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de la ayuda.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Respecte de les obligacions tributàries, la sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del seu compliment, conformement amb el que es disposa en l'article 95.2 de la Llei 58/2003, de 17 de novembre, general tributària i en l'article 2 de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 18 de novembre de 1999, relatiu al subministrament d'informació tributària a les Administracions públiques per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Respecto de las obligaciones tributarias, la solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación de su cumplimiento, conforme a lo previsto en el artículo 95.2 de la Ley 58/2003, de 17 de noviembre, general tributaria y en el artículo 2 de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 18 de noviembre de 1999, relativo al suministro de información tributaria a las Administraciones Públicas para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Els que no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les mencionades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: Pel que fa a les obligacions enfront de la Seguretat Social, seran obtingudes directament per l'òrgan instructor d'acord amb l'article 77.1 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Por lo que se refiere a las obligaciones frente a la Seguridad Social, serán obtenidas directamente por el órgano instructor de acuerdo con el artículo 77.1 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant cap altra de les circumstàncies assenyalades en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003.
Español: d) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante ninguna otra de las circunstancias señaladas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003.
Valencià: e) Declaració responsable de concórrer en l'entitat sol·licitant qualssevol altres requisits per a ostentar la condició de beneficiari de subvencions exigits per la normativa que els resulte aplicable en matèria de subvencions. 3.
Español: e) Declaración responsable de concurrir en la entidad solicitante cualesquiera otros requisitos para ostentar la condición de beneficiario de subvenciones exigidos por la normativa que les resulte aplicable en materia de subvenciones. 3.
Valencià: La sol·licitud amb la documentació adjunta es presentarà, exclusivament, de manera telemàtica, mitjançant l'accés a l'apartat de serveis en línia, de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la següent adreça: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22092&version=amp, on podran localitzar-se els models normalitzats associats al procediment.
Español: La solicitud con la documentación adjunta se presentará, exclusivamente, de forma telemática, mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la siguiente dirección: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22092&version=amp, en donde podrán localizarse los modelos normalizados asociados al procedimiento.
Valencià: Per a això, serà necessari disposar de qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 4.
Español: Para ello, será necesario disponer de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 4.
Valencià: Únicament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda per persona jurídica sol·licitant que complisca els requisits de l'article 4 d'aquest decret. 5.
Español: Únicamente se podrá presentar una solicitud de ayuda por persona jurídica solicitante que reúna los requisitos del artículo 4 de este decreto. 5.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquest decret, resulte exigible, segons l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es requerirà, per mitjans telemàtics, a la persona interessada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 de la citada Llei 39/2015.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con este decreto, resulte exigible, a tenor del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se requerirá, por medios telemáticos, a la persona interesada, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: L'esmentada documentació s'aportarà exclusivament per mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç establit per a això, en l'adreça electrònica anteriorment esmentada.
Español: La mencionada documentación se aportará exclusivamente por medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el enlace establecido para ello, en la dirección electrónica anteriormente citada.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondran a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que complisquen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderán a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe en el qual farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes, i proposarà la relació de sol·licitants perceptores de la subvenció, així com la quantia corresponent a cadascuna resultant de l'aplicació dels criteris de distribució descrits en l'article 5 d'aquest decret.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá un informe en el que hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas, y propondrá la relación de solicitantes perceptoras de la subvención, así como la cuantía correspondiente a cada una resultante de la aplicación de los criterios de distribución previstos en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida. 2.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de 6 mesos des de la data de finalització del termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de 6 meses desde la fecha de finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada. 3.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada. 3.
Valencià: La resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de este acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: El 100 % de la quantia de la subvenció concedida es lliurarà anticipadament. 2.
Español: El 100 % de la cuantía de la subvención concedida se librará anticipadamente. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, després que es dicte la resolució de concessió, sempre que l'entitat beneficiària complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, i per l'article 4 d'aquest decret.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, por medio de transferencia bancaria, después de que se dicte la resolución de concesión, siempre que la entidad beneficiaria cumpla los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, y por el artículo 4 de este decreto.
Valencià: L'entitat local haurà de justificar abans del 30 de setembre de 2022 la quantitat subvencionada mitjançant la presentació davant la direcció territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província corresponent d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació en aqueix període, subscrit per la persona titular de la intervenció, i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia presidència de l'entitat local, en el qual es faça constar que l'import de la subvenció s'ha executat en els termes previstos, i s'han complit tots els requisits establits. 2.
Español: La entidad local deberá justificar antes del 30 de septiembre de 2022 la cantidad subvencionada mediante la presentación ante la dirección territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia correspondiente de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación en ese período, suscrito por la persona titular de la intervención, y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local, en el que se haga constar que el importe de la subvención se ha ejecutado en los términos previstos, cumpliendo todos los requisitos establecidos. 2.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, l'entitat local haurà de presentar, abans del 30 de setembre de 2022, en model normalitzat, una memòria justificativa de les activitats realitzades que són objecte de la subvenció que haurà de detallar: a) Actuacions realitzades amb la seua descripció, data i lloc d'execució.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la entidad local deberá presentar, antes del 30 de septiembre de 2022, en modelo normalizado, una memoria justificativa de las actividades realizadas que son objeto de la subvención que deberá detallar: a) Actuaciones realizadas con su descripción, fecha y lugar de ejecución.
Valencià: b) Persones contractades, especificant la titulació.
Español: b) Personas contratadas, especificando la titulación.
Valencià: c) Nombre de destinataris de cadascuna de les actuacions dutes a terme, amb especificació d'edat i sexe.
Español: c) Número de destinatarios de cada una de las actuaciones llevadas a cabo, con especificación de edad y sexo.
Valencià: d) Grau de compliment de l'objectiu proposat amb indicadors.
Español: d) Grado de cumplimiento del objetivo propuesto con indicadores.
Valencià: e) Valoració i proposta de millora.
Español: e) Valoración y propuesta de mejora.
Valencià: f) Annexos. 3.
Español: f) Anexos. 3.