gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No correspon imposar, de manera expressa, les costes d'una i altra instància».
Español: No ha lugar a imponer, de modo expreso, las costas de una y otra instancia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Alvenusa, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Alvenusa, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4606) Expedient OB/1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4606) Expediente OB/1/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte d'execució de l'obra de condicionament del nivell 3 per a laboratoris de Biologia en el mòdul departamental de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'Àrea de Ciència i Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de ejecución de las obras de acondicionamiento del nivel 3 para laboratorios de Biología en el módulo departamental de Tecnología y Ciencias Experimentales del Área de Ciencia y Tecnología del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4606 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat adjudicació de contracte administratiu Expedient OB/1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4606 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad adjudicación de contrato administrativo Expediente OB/1/2000.
Valencià: [2000/A4606] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/A4606] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient OB/1/2000.
Español: c) Número de expediente: Expediente OB/1/2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Luis Batalla, SL.
Español: b) Contratista: Luis Batalla, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4288) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el senyor Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4288) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a don Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el senyor Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a don Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/S4288] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Pedro Pastor Grau com a personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: [2000/S4288] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Pedro Pastor Grau como personal eventual para desempeñar las funciones de jefe del Cabinete de Prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8078) Rotlle d'apel·lació número 385/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8078) Rollo de apelación número 385/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 385/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 385/2000.
Valencià: [2000/Q8078] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 385/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València.
Español: [2000/Q8078] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 385/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Sentència número 772 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 20 de setembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici d'incident en menor quantia número 308/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell pel senyor José Delgado Ardila contra el senyor Vicenzo Zuccarello i l'entitat Isamec AG, sobre qüestió de competència per declinatòria; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor José Delgado Ardila, representat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta i dirigit pel lletrat Juan Vicente Montelón Rodríguez; l'apel·lat, el senyor Vicenzo Zucarello, ha comparegut representat pel procurador Javier Roldán García i dirigit pel lletrat Federico Sanjuan Sánchez.
Español: Sección Sexta Sentencia número 772 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 20 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de incidente en menor cuantía número 308/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Massamagrell por don José Delgado Ardila contra don Vicenzo Zuccarello y la entidad Isamec AG, sobre cuestión de competencia por declinatoria; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don José Delgado Ardila, representado por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta y dirigido por el letrado Juan Vicente Montelón Rodríguez; habiendo comparecido el apelado, don Vicenzo Zucarello, representado por el procurador Javier Roldán García y dirigido por el letrado Federico Sanjuan Sánchez.
Valencià: L'entitat Isamec, AG, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido la entidad Isamec, AG.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Delgado Ardila davant la sentència de data 2 de març de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, i revocar-la en el sentit de determinar la competència territorial del Jutjat de Massamagrell per al coneixement de la pretensió deduïda.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Delgado Ardila frente a la sentencia de fecha 2 de marzo de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, y revocarla en el sentido de determinar la competencia territorial del Juzgado de Massamagrell para el conocimiento de la pretensión deducida.
Valencià: No fer pronunciament pel que fa les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Isamec, AG.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Isamec, AG, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9863) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista audiovisual, pel sistema de concurs oposició lliure (P1076), convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9863) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista Audiovisual, por el sistema de concurso oposición libre (P1076), convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9863 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista audiovisual, pel sistema de concurs oposició lliure (P1076), convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista Audiovisual, por el sistema de concurso oposición libre (P1076), convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de noviembre de 1999).
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i després de la publicació de la Resolució per la qual es fa el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contado a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8372) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada PP-Y.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8372) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada PP-Y.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada PP-Y.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada PP-Y.
Valencià: [2000/Q8372] Mitjançant la Resolució número 399/2000, de data 2 d'octubre de 2000, de l'alcalde president, es fa saber el que es diu tot seguit: Únic Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada PP-Y, juntament amb la documentació que l'acompanya.
Español: [2000/Q8372] Por Resolución número 399/2000, de fecha 2 de octubre de 2000, del alcalde presidente, se hace saber lo siguiente: Único Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica del programa de actuación integrada PP-Y, junto con la documentación que la acompaña.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Servei d'Urbanisme i, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les sales de la casa consistorial en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten plica prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plica prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.