gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les TSA estan sincronitzades amb el ROA, que constituïx la referència temporal legal a Espanya, i genera segells de temps d'acord amb l'estàndard definit en el RFC-3161 utilitzant com a protocol d'aplicació HTTP.
Español: Las TSA están sincronizadas con el ROA, que constituye la referencia temporal legal en España, y genera sellos de tiempo de acuerdo con el estándar definido en el RFC-3161 utilizando como protocolo de aplicación HTTP.
Valencià: L'hora proporcionada pel ROA és la que s'inclou en els segells de temps, dins del camp genTime.
Español: La hora proporcionada por el ROA es la que se incluye en los sellos de tiempo, dentro del campo genTime.
Valencià: El certificat associat a la TSA només s'utilitza per al segellamentt de temps i compta amb els usos de clau adequats per a això.
Español: El certificado asociado a la TSA solo se utiliza para el sellado de tiempo y cuenta con los usos de clave adecuados para ello.
Valencià: Dins de cada segell s'inserix un número únic, irrepetible dins de l'àmbit dels segells de temps generats per l'Agència i segellats per eixe certificat.
Español: Dentro de cada sello se inserta un número único, irrepetible dentro del ámbito de los sellos de tiempo generados por la Agencia y sellados por ese certificado.
Valencià: Eixe número, emmagatzemat en el camp serialNumber del segell, junt amb la referència del certificat firmant ens permet identificar de forma unívoca un segell concret.
Español: Ese número, almacenado en el campo serialNumber del sello, junto con la referencia del certificado firmante nos permite identificar de forma unívoca un sello concreto.
Valencià: També s'incorpora l'OID que fa referència a la política de segellament de temps davall la qual es va emetre cada segell, el valor de la qual s'inserix en el camp Policy del segell de temps.
Español: También se incorpora el OID que hace referencia a la política de sellado de tiempo bajo la que se emitió cada sello, cuyo valor se inserta en el campo Policy del sello de tiempo.
Valencià: El segell de temps es genera sobre el valor del camp messageImprint de la petició, que conté el hash de les dades a segellar.
Español: El sello de tiempo se genera sobre el valor del campo messageImprint de la petición, que contiene el hash de los datos a sellar.
Valencià: Este hash es calcula amb l'algoritme definit en el camp hashAlgorithm, que en el cas de la TSA de l'Agència és XA1.
Español: Este hash se calcula con el algoritmo definido en el campo hashAlgorithm, que en el caso de la TSA de la Agencia es SHA1.
Valencià: El servici comprova sempre que l'algoritme d'hash utilitzat coincidix amb el sol·licitat.
Español: El servicio comprueba siempre que el algoritmo de hash utilizado coincide con el solicitado.
Valencià: Opcionalment, i a petició del sol·licitant, la resposta de la TSA pot portar un número únic de seqüència (en el camp nonce), el certificat de la TSA firmant als efectes de validació i la desviació màxima de la resposta, accuracy, que no superarà en cap cas els 350ms.
Español: Opcionalmente, y a petición del solicitante, la respuesta de la TSA puede llevar un número único de secuencia (en el campo nonce), el certificado de la TSA firmante a efectos de validación y la desviación máxima de la respuesta, accuracy, que no superara en ningún caso los 350ms.
Valencià: L'autenticació dels servicis enfront de la TSA pot ajustar-se a les necessitats del client, i es pot usar identificació amb certificat digital a través de servicis web.
Español: La autenticación de los servicios frente a la TSA puede ajustarse a las necesidades del cliente, pudiendo usar identificación con certificado digital a través de servicios web.
Valencià: Estos servicis servixen de frontal amb la TSA i permeten també realitzar operacions addicionals amb les dades a segellar per a calcular el hash i construir la petició de manera transparent.
Español: Estos servicios sirven de frontal con la TSA y permiten también realizar operaciones adicionales con los datos a sellar para calcular el hash y construir la petición de manera transparente.
Valencià: El servici de segellament de temps de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica es troba registrat en la pagina de servicis de validació temporal (segellament de temps) del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, tal com es requerix en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica i en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, complint la legislació aplicable a este tipus de servicis.
Español: El servicio de sellado de tiempo de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica se encuentra registrado en la pagina se servicios de validación temporal (sellado de tiempo) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, tal y como se requiere en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, cumpliendo con la legislación aplicable a este tipo de servicios.
Valencià: S'oferix el servici de segellament de temps durant la duració del conveni, sense límit en el nombre de segells.
Español: Se oferta el servicio de sellado de tiempo durante la duración del convenio, sin límite en el número de sellos.
Valencià: ANNEX III Registre de Representants L'objectiu del Registre de Representants és possibilitar la representació de persones físiques i jurídiques en els procediments administratius de caràcter electrònic de la mateixa manera que poden ser representats per un tercer en procediments tradicionals en paper.
Español: ANEXO III Registro de Representantes El objetivo del Registro de Representantes es posibilitar la representación de personas físicas y jurídicas en los procedimientos administrativos de carácter electrónico de igual forma que pueden ser representados por un tercero en procedimientos tradicionales en papel.
Valencià: L'existència d'este registre permet que els procediments administratius que d'acord amb la legislació sobre administració electrònica es poden realitzar de forma electrònica, puguen ser tramitats per terceres persones en nom d'altres.
Español: La existencia de este registro permite que los procedimientos administrativos que, de acuerdo con la legislación sobre administración electrónica se pueden realizar de forma electrónica, puedan ser tramitados por terceras personas en nombre de otras.
Valencià: S'aconseguix així facilitar als ciutadans i empreses l'exercici dels seus drets i el compliment de les seues obligacions, sense minva de la possibilitat de ser representat per via electrònica de la mateixa manera que pot ser representat per un tercer en procediments tradicionals en paper.
Español: Se consigue así facilitar a los ciudadanos y empresas el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones, sin merma de la posibilidad de ser representado por vía electrónica de igual forma que puede ser representado por un tercero en procedimientos tradicionales en papel.
Valencià: Els procediments administratius electrònics que integren esta funcionalitat s'aniran incorporant i publicant en el mateix Registre de Representants.
Español: Los procedimientos administrativos electrónicos que integren esta funcionalidad se irán incorporando y publicando en el propio Registro de Representantes.
Valencià: La inscripció electrònica en el Registre de Representants per part dels representats ha de realitzar-se utilitzant un certificat reconegut de ciutadà (si és persona física) o entitat (si és persona jurídica) emés per l'ACCV.
Español: La inscripción electrónica en el Registro de Representantes por parte de los representados debe realizarse utilizando un certificado reconocido de ciudadano (si es persona física) o entidad (si es persona jurídica) emitido por la ACCV.
Valencià: També són admesos els certificats emesos per altres Prestadors de Servicis de Certificació que puguen ser validats per l'ACCV de forma lliure i gratuïta.
Español: También son admitidos los certificados emitidos por otros Prestadores de Servicios de Certificación que puedan ser validados por la ACCV de forma libre y gratuita.
Valencià: Es tracta dels certificats suportats per la plataforma de validació @Firma.
Español: Se trata de los certificados soportados por la plataforma de validación @Firma.
Valencià: Igualment es poden inscriure de forma presencial en el Registre de Representants aquells ciutadans persones físiques de forma presencial, identificant-se amb el seu DNI, NIE en vigor, o qualsevol altre document admés en dret.
Español: Igualmente se pueden inscribir de forma presencial en el Registro de Representantes aquellos ciudadanos personas físicas de forma presencial, identificándose con su DNI, NIE en vigor, o cualquier otro documento admitido en derecho.
Valencià: A través del Registre de Representants també està disponible la revocació de les inscripcions de la representació, bé a instància del representat o persona autoritzada per este, o del representant.
Español: A través del Registro de Representantes también está disponible la revocación de las inscripciones de la representación, bien a instancia del representado o persona autorizada por éste, o del representante.
Valencià: ANNEX IV Servici de Certificació de Publicacions -Fandango- El Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, entre altres novetats, reconeix Internet com instrument per a la publicitat de les licitacions, la presentació d'ofertes i l'accés a plecs, projectes, i la resta de documents.
Español: ANEXO IV Servicio de Certificación de Publicaciones -Fandango- El Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, entre otras novedades, reconoce a Internet como instrumento para la publicidad de las licitaciones, la presentación de ofertas y el acceso a pliegos, proyectos, y demás documentos.
Valencià: En esta línia des de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica s'ha dut a terme una exhaustiva anàlisi dels requeriments del nou marc regulador i com a fruit ha sorgit el Servici de Certificació de Publicacions (Fandango), un nou servici de valor afegit per a les administracions públiques.
Español: En esta línea desde la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica se ha llevado a cabo un exhaustivo análisis de los requerimientos del nuevo marco regulador y como fruto ha surgido el Servicio de Certificación de Publicaciones (Fandango), un nuevo servicio de valor añadido para la Administraciones Públicas.
Valencià: La principal raó de ser de Fandango es troba en l'article 53 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que establix el requisit d'acreditar fefaentment el moment d'inici de la difusió pública de la informació relativa al procés de contractació.
Español: La principal razón de ser de Fandango se encuentra en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que establece el requisito de acreditar fehacientemente el momento de inicio de la difusión pública de la información relativa al proceso de contratación.
Valencià: Encara que inicialment es va pensar a emprar sistemes de segellament de temps -timestamping- com a forma d'acreditar el moment de la publicació, esta idea no es va desenrotllar ja que no servix per a donar rigorós compliment al que arreplega la Llei, ja que el segellament de temps d'un document garantix l'existència del document en un determinat moment però no garantix que este s'haja publicat.
Español: Aunque inicialmente se pensó en emplear sistemas de sellado de tiempo -timestamping- como forma de acreditar el momento de la publicación, esta idea no se desarrolló puesto que no sirve para dar riguroso cumplimiento a lo recogido en la Ley, ya que, el sellado de tiempo de un documento garantiza la existencia del documento en un determinado momento pero no garantiza que éste se haya publicado.
Valencià: En el context del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per a la publicació de documents relatius a la contractació, l'ACCV va considerar apropiat actuar com a tercera part de confiança o garant de la posada a disposició en un mitjà públicament accessible d'un determinat document.
Español: En el contexto del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para la publicación de documentos relativos a la contratación, la ACCV consideró apropiado actuar como tercera parte de confianza o garante de la puesta a disposición en un medio públicamente accesible de un determinado documento.
Valencià: Així, com a objectiu principal del projecte s'ha creat un Servici de Certificació de Publicacions (SCP) on diversos organismes poden certificar la data de publicació dels seus documents en Internet.
Español: Así, como objetivo principal del proyecto se ha creado un Servicio de Certificación de Publicaciones (SCP) donde diversos organismos pueden certificar la fecha de publicación de sus documentos en Internet.
Valencià: Addicionalment, el sistema pot ser utilitzat per a certificar qualsevol publicació, encara que no siga dins de l'àmbit de la nova llei.
Español: Adicionalmente, el sistema puede ser utilizado para certificar cualquier publicación, aunque no sea dentro del ámbito de la nueva ley.
Valencià: De fet, més enllà d'eixa motivació legislativa establida en l'article 53 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el servici de certificació de publicacions ha evolucionat per a proveir de proves electròniques de la publicació d'altres tipus de documents electrònics firmats i inclús per a certificar la publicació d'un determinat document i el seu manteniment com públic durant un període de temps determinat.
Español: De hecho, más allá de esa motivación legislativa establecida en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el servicio de certificación de publicaciones ha evolucionado para proveer de pruebas electrónicas de la publicación de otros tipos de documentos electrónicos firmados e incluso para certificar la publicación de un determinado documento y su mantenimiento como público durante un periodo de tiempo determinado.
Valencià: El funcionament del SCP consistix a rebre peticions amb la URL de la publicació, la firma del document publicat i un títol per a este.
Español: El funcionamiento del SCP consiste en recibir peticiones con la URL de la publicación, la firma del documento publicado y un título para el mismo.
Valencià: Si tot és correcte, el servidor genera un fitxer PDF firmat per l'ACCV que certifica la data de la publicació.
Español: Si todo es correcto, el servidor genera un fichero PDF firmado por la ACCV que certifica la fecha de la publicación.
Valencià: La URL a este document PDF es torna perquè l'entitat la incloga junt amb el document publicat.
Español: La URL a este documento PDF se devuelve para que la entidad la incluya junto con el documento publicado.
Valencià: Junt amb la certificació de publicacions s'afigen una sèrie d'accions que complementen este procés: 1.
Español: Junto con la certificación de publicaciones se añaden una serie de acciones que complementan este proceso: 1.
Valencià: Si es desitja, és possible guardar la publicació en el Servici d'Arxivament Segur i Custòdia de Documents de l'ACCV.
Español: Si se desea, es posible guardar la publicación en el Servicio de Archivado Seguro y Custodia de Documentos de la ACCV.
Valencià: Per a això cal posar-se en contacte amb els responsables de Fandango i demanar que es cree un repositori per a les seues publicacions en el Servici d'Arxivament.
Español: Para ello es necesario ponerse en contacto con los responsables de Fandango y pedir que se cree un repositorio para sus publicaciones en el Servicio de Archivado.
Valencià: A partir d'eixe moment quan es produïx la certificació de la publicació es pot indicar que es vol guardar la dita publicació.
Español: A partir de ese momento cuando se produce la certificación de la publicación se puede indicar que se quiere guardar dicha publicación. 2.
Valencià: En certes ocasions pot interessar que algunes publicacions siguen revisades periòdicament per a garantir que no han sigut modificades.
Español: En ciertas ocasiones puede interesar que algunas publicaciones sean revisadas periódicamente para garantizar que no han sido modificadas.
Valencià: En el moment de la certificació de la publicació és possible indicar que la publicació entre en el procés de revisions periòdiques.
Español: En el momento de la certificación de la publicación es posible indicar que dicha publicación entre en el proceso de revisiones periódicas.
Valencià: El procés de revisió consistix a obtindre el hash del document i comparar-lo amb el que es va obtindre en el seu moment, si no són iguals s'envia un correu advertint de la circumstància a l'administrador de l'aplicació i el certificat de la publicació queda invalidat.
Español: El proceso de revisión consiste en obtener el hash del documento y compararlo con el que se obtuvo en su momento, si no son iguales se envía un correo advirtiendo de la circunstancia al administrador de la aplicación y el certificado de la publicación queda invalidado.
Valencià: En casos excepcionals és possible tornar al seu estat normals certificats de publicació que han sigut invalidats, però si es vol mantindre'ls el més normal serà tornar a generar-los (amb això s'actualitzaran les seues dates de publicació).
Español: En casos excepcionales es posible volver a su estado normal certificados de publicación que han sido invalidados, pero lo normal si se desea mantenerlos será volver a generarlos (con lo que se actualizarán sus fechas de publicación).
Valencià: Si en el procés de revisió resulta impossible obtindre la publicació (errors de connexió, errors del servidor, etc) s'enviarà un correu al responsable de l'aplicació indicant el problema, però el certificat de publicació no serà invalidat.
Español: Si en el proceso de revisión resulta imposible obtener la publicación (errores de conexión, errores del servidor, etc) se enviará un correo al responsable de la aplicación indicando el problema, pero el certificado de publicación no será invalidado.
Valencià: En qualsevol moment és possible obtindre un informe de revisions per a un determinat certificat de publicació.
Español: En cualquier momento es posible obtener un informe de revisiones para un determinado certificado de publicación.
Valencià: El dit informe indica els períodes de temps en què el certificat es va trobar en el mateix estat, així com possibles errors detectats en les revisions. 3.
Español: Dicho informe indica los periodos de tiempo en que el certificado se encontró en el mismo estado, así como posibles errores detectados en las revisiones. 3.
Valencià: S'ha desenrotllat un procés de refirma automàtica de certificats de publicació consistent a tornar a firmar aquells certificats la firma dels quals estiga pròxima a caducar.
Español: Se ha desarrollado un proceso de refirmado automático de certificados de publicación consistente en volver a firmar aquellos certificados cuya firma esté próxima a caducar.
Valencià: D'esta manera es garantix la validesa indefinida d'estos certificats.
Español: De esta forma se garantiza la validez indefinida de dichos certificados.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica disposa d'un sistema per a la gestió de certificats digitals i els suports associats amb una àmplia base instal·lada i amb més de 1.200 operadors de l'aplicació.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica dispone de un sistema para la gestión de certificados digitales y los soportes asociados con una amplia base instalada y con más de 1.200 operadores de la aplicación.
Valencià: Este sistema, denominat ARCA, és un desenrotllament propi de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica fruit d'anys d'experiència prestant estos servicis, que ha permés el desenrotllament d'un sistema molt estable, amb alts nivells de seguretat de la informació utilitzada i de molt fàcil ús.
Español: Este sistema, denominado ARCA, es un desarrollo propio de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica fruto de años de experiencia prestando estos servicios, que ha permitido el desarrollo de un sistema muy estable, con altos niveles de seguridad de la información utilizada y de muy fácil uso.
Valencià: Les funcionalitats d'ARCA passen per totes aquelles relacionades amb el cicle de vida del certificat i també amb les típiques relacionades amb els suports criptogràfics emprats.
Español: Las funcionalidades de ARCA pasan por todas aquellas relacionadas con el ciclo de vida del certificado y también con las típicas relacionadas con los soportes criptográficos empleados.
Valencià: Els requisits d'equipament per a instal·lar ARCA i constituir l'Oficina de Registre o Punt de Registre d'Usuari són: Un PC amb Windows XP o superior i amb connexió a Internet Una impressora làser, i opcionalment Una impressora de targetes per al cas que es vullga personalitzar en el moment de l'entrega a l'usuari El personal que opere l'aplicació ARCA, que denominarem operadors de Punt de Registre d'Usuari, haurà de ser acreditat per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica per a l'emissió i gestió de certificats digitals per a l'Ajuntament de València.
Español: Los requisitos de equipamiento para instalar ARCA y constituir la Oficina de Registro o Punto de Registro de Usuario son: un PC con Windows XP o superior y con conexión a Internet una impresora láser y, opcionalmente, una impresora de tarjetas para el caso que se quiera personalizar en el momento de la entrega al usuario El personal que opere la aplicación ARCA, que denominaremos operadores de Punto de Registro de Usuario, deberá ser acreditado por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica para la emisión y gestión de certificados digitales para el Ajuntament de València.
Valencià: La formació es durà a terme per part de personal de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, els quals facilitaran documentació suficient per a la utilització de l'aplicació, així com la informació de contacte amb el servici de suport a operadors de Punt de Registre d'Usuari.
Español: La formación se llevará a cabo por parte de personal de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, quienes facilitarán documentación suficiente para la utilización de la aplicación, así como la información de contacto con el servicio de soporte a operadores de Punto de Registro de Usuario.
Valencià: La constitució dels Punts de Registre d'Usuari inclou: Aplicació de gestió de certificats ARCA Documentació de procediments i de l'aplicació ARCA Formació inicial dels operadors de l'aplicació ARCA Reciclatge formatiu periòdic dels operadors de l'aplicació.
Español: La constitución de los Puntos de Registro de Usuario incluye: Aplicación de gestión de certificados ARCA Documentación de procedimientos y de la aplicación ARCA Formación inicial de los operadores de la aplicación ARCA Reciclaje formativo periódico de los operadores de la aplicación.
Valencià: Servici d'atenció i suport a operadors del Punt de Registre d'Usuari Els més de 1.200 operadors d'ARCA disposen d'atenció permanent per part del departament responsable dels Punts de Registre d'Usuari, tant per mitjans telefònics com a través del Portal de l'Operador i el seu canal de comunicació.
Español: Servicio de atención y soporte a operadores del Punto de Registro de Usuario Los más de 1.200 operadores de ARCA disponen de atención permanente por parte del departamento responsable de los Puntos de Registro de Usuario, tanto por medios telefónicos como a través del Portal del Operador y su canal de comunicación.