gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12637 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic promoció comercial ajuda a les empreses comerç exterior petita i mitjana empresa manifestació comercial ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12637 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico promoción comercial ayuda a las empresas comercio exterior pequeña y mediana empresa manifestación comercial ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/12637] La Comunitat Valenciana és una àrea econòmica en creixement que es caracteritza per un alt grau d'obertura a l'exterior, particularment per la seua participació en el comerç internacional, relativament elevada respecte d'altres regions espanyoles i europees.
Español: [2001/12637] La Comunidad Valenciana es un área económica en crecimiento que se caracteriza por un alto grado de apertura al exterior, particularmente por su participación en el comercio internacional, relativamente elevada respecto de otras regiones españolas y europeas.
Valencià: La posició geogràfica privilegiada que ocupa en l'arc mediterrani occidental, les seues infraestructures modernes de tot tipus i el bon nivell de desenvolupament industrial i de serveis de què gaudeix l'han convertida en una zona d'interés estratègic en les transaccions intercontinentals, atractiva tant per a mitjançar en els fluxos de mercaderies com per a la captació d'inversions d'alt contingut innovador.
Español: La posición geográfica privilegiada que ocupa en el arco mediterráneo occidental, sus infraestructuras modernas de todo tipo y el buen nivel de desarrollo industrial y de servicios que goza le han convertido en una zona de interés estratégico en las transacciones intercontinentales, atractiva tanto para mediar en los flujos de mercancías como para la captación de inversiones de alto contenido innovador.
Valencià: Les empreses i les institucions estan fent un valuós esforç per portar els productes i la imatge d'aquesta regió a tots els mercats internacionals, actitud que és inspirada i compartida per tot el cos social.
Español: Las empresas y las instituciones están llevando a cabo un valioso esfuerzo por llevar los productos y la imagen de esta región a todos los mercados internacionales, actitud que es inspirada y compartida por todo el cuerpo social.
Valencià: Per complir aquest objectiu i adquirir major competitivitat en l'escenari de la globalització s'actua en dues direccions: ampliar la base exportadora de la Comunitat Valenciana, de manera que més empreses comercien amb l'exterior i també que més productes o sectors d'activitat s'adrecen cap a aqueixes destinacions; i multiplicar els recursos i les iniciatives de promoció que les unes i les altres posen a la disposició de la internacionalització de l'economia valenciana.
Español: Para cumplir este objetivo y cobrar mayor competitividad en el escenario de la globalización se actúa en dos direcciones: ampliar la base exportadora de la Comunidad Valenciana, de manera que más empresas comercien con el exterior y también que más productos o sectores de actividad se dirijan hacia esos destinos; y multiplicando los recursos y las iniciativas promocionales que unas y otras ponen a disposición de la internacionalización de la economía valenciana.
Valencià: Les accions adreçades a millorar el coneixement dels nostres productes i la projecció de la nostra economia a l'exterior, o a impulsar la creació de xarxes de comercialització de les nostres exportacions, rebran una atenció particular per part d'aquest programa.
Español: Las acciones dirigidas a mejorar el conocimiento de nuestros productos y la proyección de nuestra economía en el exterior, o a impulsar la creación de redes de comercialización de nuestras exportaciones, recibirán una atención particular por parte de este programa.
Valencià: Així mateix tenen cabuda en aquesta línia d'ajudes les distintes manifestacions firals d'àmbit local o comarcal que es realitzen a municipis de la Comunitat Valenciana, ja que actuen com a elements dinamitzadors de l'economia local o comarcal i donen el primer pas cap a la promoció dels seus productes, alhora que potencien a aqueixa escala la capacitat d'innovació i desperten la inquietud d'obrir-se cap a espais majors.
Español: Asimismo tiene cabida en esta línea de ayudas las distintas manifestaciones feriales de ámbito local o comarcal que tienen lugar en municipios de la Comunidad Valenciana ya que actúan como elementos dinamizadores de la economía local o comarcal y dan el primer paso hacia la promoción de sus productos; a la vez que ellas potencian a esa escala la capacidad de innovación y despiertan la inquietud de abrirse hacia espacios mayores.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes a fi d'afavorir la internacionalització de les empreses i la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana, i també de contribuir a la realització d'accions que permeten incrementar i consolidar la presència d'aquests en els principals mercats millorant el nivell de competitivitat del nostre teixit productiu, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2002 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto favorecer la internacionalización de las empresas y la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana, así como contribuir a la realización de acciones que permitan incrementar y consolidar la presencia de los mismos en los principales mercados mejorando el nivel de competitividad de nuestro tejido productivo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2002 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació de la manera que es determina en els següents articles: Article 2.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions que tinguen per objecte la internacionalització de les empreses i/o la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones que tengan por objeto la internacionalización de las empresas y/o la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Suports a les operacions de crèdit que les PIME de la Comunitat Valenciana formalitzen amb les entitats financeres que tinguen subscrits convenis de col·laboració en matèria de promoció comercial amb la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones b) Apoyos a las operaciones de crédito que las Pymes de la Comunidad Valenciana formalicen con las entidades financieras que tengan suscritos convenios de colaboración en materia de Promoción Comercial con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les entitats locals, associacions empresarials amb independència de la forma jurídica que adopten, entitats públiques i privades sense fi de lucre, i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades locales, asociaciones empresariales con independencia de la forma juridica que adopten, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: b) Que tinguen una facturació en l'exercici immediatament anterior inferior a 40 milions d'euros, c) I en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de PIME, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques, o d'inversors institucionals que no hi exercisquen control.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por PYMES aquellas empresas que reúnan todos los requisitos siguientes: a) que no superen los 250 trabajadores, b) que tengan una facturación en el ejercicio inmediatamente anterior inferior a 40 millones de euros, c) y en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo, sociedades públicas, o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat, als corresponents serveis territorials de Comerç, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable acompanyada de la documentació laboral, comptable, fiscal i/o mercantil, que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 3.2 i, si és el cas, en l'article 25.
Español: b) Declaración responsable acompañada de la documentación laboral, contable, fiscal y/o mercantil, que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.2 y, en su caso, en el artículo 25.
Valencià: Aquests requisits s'acreditaran de la mateixa manera respecte de les PIME integrants dels consorcis d'exportació o grups de promoció.
Español: Estos requisitos se acreditarán de la misma forma respecto de las Pymes integrantes de los consorcios de exportación o grupos de promoción.
Valencià: c) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, pressupostos detallats per partides i preus unitaris o factures proforma i, si és el cas, còpia del pla estratègic o contracte amb el gestor a temps parcial.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, presupuestos detallados por partidas o facturas proforma y, en su caso, copia del plan estratégico o contrato con el gestor a tiempo parcial.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hi hagueren presentat amb anterioritat.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: f) En els supòsits previstos en la disposició addicional tercera, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o, si és el cas, declaració que no se n'ha rebut cap.
Español: f) En los supuestos previstos en la disposición adicional tercera, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques i/o documentació justificativa de la seua continuïtat, si s'ha d'acreditar el requisit previst en els articles 20.2 i 20.3.
Español: g) Alta del Impuesto de Actividades Económicas y/o documentación justificativa de su continuidad, si se ha de acreditar el requisito previsto en el artículo 20.2 y 20.3.
Valencià: h) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient.
Español: h) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2002, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2002, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit per a cada tipus d'ajuda en els articles corresponents de la present ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido para cada tipo de ayuda en los artículos correspondientes de la presente orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la internacionalització de l'empresa i/o en la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana i aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la internacionalización de la empresa y/o en la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana y aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Innovación y Competitividad dictará Resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals, es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits establits amb caràcter general per a cada una d'elles en la present ordre, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos con carácter general para cada una de ellas en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: La resolució dels expedients s'efectuarà a mesura que es complete la documentació exigida i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries; el termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre serà de tres mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Resolución será motivada. 5 La resolución de los expedientes se efectuará a medida que se complete la documentación exigida y en función de las disponibilidades presupuestarias, siendo el plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques i privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas dels programes de Suport a Plans Estratègics per a la Introducció en Nous Mercats i Suport a la Promoció Exterior de les Empreses de la Comunitat Valenciana previstos en el títol II, l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX) emetrà informe de seguiment, que elevarà a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: En el caso de los Programas de Apoyo a Planes Estratégicos para la Introducción en Nuevos Mercados, Apoyo a la Promoción Exterior de las Empresas de la Comunidad Valenciana y Apoyo a la Contratación de Gestores a Tiempo Parcial contemplados en el Título II, el Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) emitirá informe de seguimiento, que elevará a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas de les bosses de viatge recollides en l'annex I, s'aplicaran les quantitats que es recullen en l'esmentat annex, sempre que es justifiquen despeses per import igual o superior a les dites quantitats.
Español: En el caso de las bolsas de viaje recogidas en el anexo I, se aplicarán las cantidades en dicho anexo recogidas, siempre que se justifiquen gastos por importe igual o superior a dichas cantidades.