gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, s'informa que: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos, a comptar des de la finalització dels terminis de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo que se establece en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, se informa que: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses, a contar desde la finalización de los plazos de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro de la Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També correspondrà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari/ ària.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las Administraciones Públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11210) Concurs número 18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11210) Concurso número 18/2005.
Valencià: Servici de desantigenització, liofilització o deshidratació i esterilització que garantisca la preservació de teixits humans per a l'ús clínic com a implantacions.
Español: Servicio de desantigenización, liofilización o deshidratación y esterilización que garantice la preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11210 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 18/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11210 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 18/2005.
Valencià: [2004/S11210] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11210] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2005.
Español: c) Número de expediente: 18/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de desantigenització, liofilització o deshidratació i esterilització que garantisca la preservació de teixits humans per a l'ús clínic com a implantacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desantigenización, liofilización o deshidratación y esterilización que garantice la preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil quatre-cents cinquanta euros (117.450 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil cuatrocientos cincuenta euros (117.450 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7765) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7765) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient: SA-0099/03.
Español: Expediente: SA-0099/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11620) Notificació per compareixença a Arnet Arteaga Velázquez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11620) Notificación a Arnet Arteaga Velázquez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: Diversos expedientes ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11620 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Arnet Arteaga Velázquez i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arnet Arteaga Velázquez y otros.
Valencià: [2004/11620] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i després d'haver-se intentat la notificació per dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Diversos expedientes [2004/11620] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: ANNEX I Arnet Arteaga Velázquez.
Español: ANEXO I Arnet Arteaga Velázquez.
Valencià: Fase: tràmit d'audiència i posada de manifest de l'expedient.
Español: Fase: trámite de audiencia y puesta de manifiesto del expediente.
Valencià: Expedient núm. 20034685100776.
Español: Expediente núm. 20034685100776.
Valencià: Fase: notificació d'acord cap dependència d'1 d'ctubre de 2004 en acta A02-70860816.
Español: Fase: Notificación de acuerdo jefe dependencia de 1 de octubre de 2004 en acta A02-70860816.
Valencià: Expedient núm. 20024685100768.
Español: Expediente núm. 20024685100768.
Valencià: Fase: Notificació de resolució d'Expedient sancionador amb imposició de sanció.
Español: Fase: Notificación de resolución de expediente sancionador con imposición de sanción.
Valencià: Expedient número 20034685100714.
Español: Expediente número 20034685100714.
Valencià: Fase: Notificació de resolució d'expedient sancionador amb imposició de sanció.
Español: Fase: Notificación de resolución de expediente sancionador con imposición de sanción.
Valencià: Expedient número 20024685100784.
Español: Expediente número 20024685100784.
Valencià: Fase: Notificació d'acord del cap de la dependència de 30 de setembre de 2004 en acta A02-70863731.
Español: Fase: Notificación de acuerdo del jefe de la dependencia de 30 de septiembre de 2004 en acta A02-70863731.
Valencià: Expedient número 20044685100399.
Español: Expediente número 20044685100399.
Valencià: Fase: notificació d'acord del cap de la Dependència de 25 d'octubre de 2004 en acta A0270877494 i resolució d'expedient sancionador amb imposició de sanció.
Español: Fase: notificación de acuerdo del jefe de la Dependencia de 25 de octubre de 2004 en acta A0270877494 y resolución de expediente sancionador con imposición de sanción.
Valencià: Fase: notificació d'acta de disconformitat, informe i expedient sancionador.
Español: Fase: notificación de acta de disconformidad, informe y expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 20034685100718.
Español: Expediente número 20034685100718.
Valencià: Fase: acord d'iniciació i comunicació del tràmit d'audiència d'expedient sancionador.
Español: Fase: acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 20044685100012.
Español: Expediente número 20044685100012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7048) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics a Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7048) Información pública del estudio de impacto ambiental para la obtención de la autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos en Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7048 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda impacte ambiental Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics a Onda (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7048 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda impacto ambiental Información pública del estudio de impacto ambiental para la obtención de la autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos en Onda.
Valencià: [2004/Q7048] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 58/02 IPPC, seguit a instància de Navarti Cerámica, SL, amb el codi d'identificació fiscal B12324810 i domicili social a la carretera d'Onda-Vila-real, km 3,5, d'Onda (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics.
Español: [2004/Q7048] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental correspondiente al expediente número 58/02 IPPC, seguido a instancia de Navarti Cerámica, SL, con código de identificación fiscal B12324810 y domicilio social en la carretera de Onda-Villarreal, km 3,5, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos.
Valencià: Emplaçament: carretera d'Onda-Vila-real, km 3,5, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera de Onda-Villarreal, km 3,5, de Onda (Castellón).
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament d'Onda (Castelló), on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda (Castellón), donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1096) Informació pública de la devolució de fiança a Amparo Ferrer Aquiles, per causar baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1096) Información pública de la devolución de fianza a Amparo Ferrer Aquiles, por causar baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2004/1096 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució de fiança a Amparo Ferrer Aquiles, per causar baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2004/1096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de fianza a Amparo Ferrer Aquiles, por causar baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: [2004/S1096] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia l'expedient governatiu número 385/1997, que fa referència a la procuradora Amparo Ferrer Aquiles, es fa saber: Que en compliment del que establix l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, en el partit judicial de Requena; s'anuncia la baixa d'esta, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2004/S1096] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 385/1997, referente a la procuradora Amparo Ferrer Aquiles, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los Tribunales, en el partido judicial de Requena; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5532) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5532) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: [2004/F5532] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2004, acordà sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet, que consisteix en la modificació del capítol I, zona industrial, norma 15, usos, a l'objecte de permetre la implantació d'activitats comercials a la zona industrial.
Español: [2004/F5532] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2004, acordó someter a información pública por un periodo de un mes, la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en modificar el capítulo I, zona industrial, norma 15, usos, al objeto de permitir la implantación de actividades comerciales en la zona industrial.
Valencià: El còmput de l'esmentat termini d'un mes es comptarà des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en este termini podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, com també presentar al·legacions i reclamacions.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y durante el mismo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, así como presentar alegaciones y reclamaciones al mismo.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1932) Notificacions en extracte corresponent a Mª Angeles Ródenas Bellod, amb número d'expedient 3TAC40204/2003FN, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1932) Notificaciones en extracto correspondiente a Mª Angeles Ródenas Bellod, con número de expediente 3TAC40204/2003FN y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.