gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4138) DECRET 49/2019, de 29 de març, del Consell, d'organització i funcionament del Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/4138) DECRETO 49/2019, de 29 de marzo, del Consell, de organización y funcionamiento del Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/03/29/49/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/03/29/49/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/4138 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local legislació policia DECRET 49/2019, de 29 de març, del Consell, d'organització i funcionament del Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/4138 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración local legislación policía DECRETO 49/2019, de 29 de marzo, del Consell, de organización y funcionamiento del Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4138] Índex Capítol I.
Español: [2019/4138] Índice Capítulo I.
Valencià: Finalitat del registre Article 3.
Español: Finalidad del registro Artículo 3.
Valencià: Naturalesa, adscripció i àmbit d'aplicació Article 4.
Español: Naturaleza, adscripción y ámbito de aplicación Artículo 4.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Capítol II.
Español: Obligaciones de las entidades locales Capítulo II.
Valencià: Estructura i funcionament del registre Article 5.
Español: Estructura y funcionamiento del registro Artículo 5.
Valencià: Estructura del registre Article 6.
Español: Estructura del registro Artículo 6.
Valencià: Contingut del registre Article 7.
Español: Contenido del registro Artículo 7.
Valencià: Funcionament del registre Article 8.
Español: Funcionamiento del registro Artículo 8.
Valencià: Accés al registre i publicitat de les dades Article 9.
Español: Acceso al registro y publicidad de los datos Artículo 9.
Valencià: Número de registre de policia local Article 10.
Español: Número de registro de policía local Artículo 10.
Valencià: Document d'acreditació Article 11.
Español: Documento de acreditación Artículo 11.
Valencià: Tractament de dades personals Disposicions addicionals Primera.
Español: Tratamiento de datos personales Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Fulls de serveis Segona.
Español: Hojas de servicios Segunda.
Valencià: Posada en marxa de l'aplicació de gestió del registre Tercera.
Español: Puesta en marcha de la aplicación de gestión del registro Tercera.
Valencià: Incidència pressupostària Quarta.
Español: Incidencia presupuestaria Cuarta.
Valencià: Personal auxiliar de policia local Cinquena.
Español: Personal auxiliar de policía local Quinta.
Valencià: Anàlisi de riscos del tractament de dades Disposició transitòria única.
Español: Análisis de riesgos del tratamiento de datos Disposición transitoria única.
Valencià: Règim transitori Disposició derogatòria única.
Español: Régimen transitorio Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposicions finals Primera.
Español: Derogación normativa Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor L'exercici de les funcions de coordinació de l'actuació de les policies locals de la Comunitat Valenciana que l'Estatut d'Autonomia recull en l'article 55.3 requereix disposar de dades reals i actualitzades dels efectius a coordinar; en aquest cas, els prop de tres-cents cossos de policia local que hi ha actualment a la Comunitat Valenciana, en els quals s'integren més de 10.000 funcionaris i funcionàries, i la creació, l'organització, la direcció i la gestió dels quals és competència pròpia dels ajuntaments.
Español: Entrada en vigor El ejercicio de las funciones de coordinación de la actuación de las policías locales de la Comunitat Valenciana que el Estatuto de Autonomía recoge en el artículo 55.3 requiere disponer de datos reales y actualizados de los efectivos a coordinar; en este caso, los cerca de trescientos cuerpos de policía local actualmente existentes en la Comunitat Valenciana, en los que se integran más de 10.000 funcionarios y funcionarias, y cuya creación, organización, dirección y gestión es competencia propia de los ayuntamientos.
Valencià: Aquesta necessitat és evident si es té en compte que la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana té per objectiu adequar la formació, l'organització, la dotació i l'actuació de les policies locals a les comeses que té legalment assignades en matèria de seguretat pública; garantir l'homogeneïtat dels seus recursos personals, tècnics i materials i, finalment, millorar la seua professionalitat, eficàcia i eficiència.
Español: Esta necesidad resulta evidente si se tiene en cuenta que la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, tiene por objetivo adecuar la formación, organización, dotación y actuación de las policías locales a las cometidos que tiene legalmente asignados en materia de seguridad pública; garantizar la homogeneidad de sus recursos personales, técnicos y materiales y, finalmente, mejorar su profesionalidad, eficacia y eficiencia.
Valencià: L'article 50 de la Llei 17/2017 disposa que l'òrgan autonòmic competent en matèria de seguretat gestionarà el Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana, en el qual s'inscriurà als qui pertanguen als cossos de la policia local, i es reglamentarà el seu desenvolupament i implantació.
Español: El artículo 50 de la Ley 17/2017 dispone que el órgano autonómico competente en materia de seguridad gestionará el Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana, en el que se inscribirá a quienes pertenezcan a los cuerpos de la Policía Local, reglamentándose su desarrollo e implantación.
Valencià: Les anteriors lleis de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, tant la Llei 2/1990, de 4 d'abril, com la Llei 6/1999, de 19 d'abril, també preveien la creació d'un registre de policies locals; i a l'empara d'aqueixa normativa s'aprovaren el Decret 181/1998, de 3 de novembre, sobre homogeneïtzació de mitjans tècnics, acreditació i Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'11 d'octubre de 2000, per la qual es regula el funcionament del Registre i l'acreditació de policies locals.
Español: Las anteriores leyes de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, tanto la Ley 2/1990, de 4 de abril, como la Ley 6/1999, de 19 de abril, también contemplaban la creación de un registro de policías locales; y al amparo de esa normativa se aprobaron el Decreto 181/1998, de 3 de noviembre, sobre homogeneización de medios técnicos, acreditación y Registro de Policías locales de la Comunitat Valenciana, y la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 11 de octubre de 2000, por la que se regula el funcionamiento del Registro y la acreditación de policías locales.
Valencià: No obstant això, l'amplitud i abast de les competències de coordinació establides per la Llei 17/2017, així com el desenvolupament tecnològic esdevingut en els més de 20 anys transcorreguts des del decret que conté la seua primera regulació, fan necessari disposar d'una nova reglamentació del Registre de policies locals, que permeta el tractament de la informació registral per a la planificació i presa de decisions.
Español: No obstante, la amplitud y alcance de las competencias de coordinación establecidas por la Ley 17/2017, así como el desarrollo tecnológico acaecido en los más de 20 años transcurridos desde el decreto en que se contiene su primera regulación, hacen necesario disponer de una nueva reglamentación del Registro de Policías locales, que permita el tratamiento de la información registral para la planificación y toma de decisiones.
Valencià: En aquest decret es determina de manera succinta la naturalesa i finalitat del Registre, així com el seu contingut; s'especifiquen les competències i responsabilitats de l'òrgan autonòmic competent en matèria de seguretat i de les entitats locals; es regula l'accés a les dades i la seua protecció, i es concreta el termini per a la seua implantació.
Español: En este decreto se determina de manera sucinta la naturaleza y finalidad del Registro, así como su contenido; se especifican las competencias y responsabilidades del órgano autonómico competente en materia de seguridad y de las entidades locales; se regula el acceso a los datos y su protección, y se concreta el plazo para su implantación.
Valencià: Finalment, d'acord amb el que es preveu en l'article 5.1 de la Llei 17/2017, es preveu la corresponent habilitació per a realitzar l'efectiva implantació i funcionament del Registre.
Español: Finalmente, conforme a lo previsto en el artículo 5.1 de la Ley 17/2017, se prevé la correspondiente habilitación para realizar la efectiva implantación y funcionamiento del Registro.
Valencià: El decret ha sigut sotmés a informació pública i informe de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El decreto ha sido sometido a información pública e informe de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret compleix els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i assegura el compliment dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este decreto cumple los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, asegurando el cumplimiento de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Es tracta d'una disposició necessària per a materialitzar la previsió legal de l'article 50 de la llei 17/2017.
Español: Se trata de una disposición necesaria para materializar la previsión legal del artículo 50 de la ley 17/2017.
Valencià: D'altra banda, aquesta norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que es tracta de la regulació mínima per a comptar amb una eina fonamental per a exercir la coordinació.
Español: Por otro lado, esta norma se ajusta al principio de proporcionalidad, ya que se trata de la regulación mínima para contar con una herramienta fundamental para ejercer la coordinación.
Valencià: El principi de seguretat jurídica queda igualment satisfet, perquè aquesta regulació és plenament coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, respectant l'autonomia municipal.
Español: El principio de seguridad jurídica queda igualmente satisfecho, pues esta regulación es plenamente coherente con el resto del ordenamiento jurídico, respetando la autonomía municipal.
Valencià: També el principi de transparència queda complit perquè els objectius i la justificació de la norma han sigut clarament definits, i s'ha estudiat en el Gabinet Tècnic de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i s'ha informat el projecte per la Comissió de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: También el principio de transparencia queda cumplido porque los objetivos y la justificación de la norma han sido claramente definidos, habiéndose estudiado en el Gabinete Técnico de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana e informado el proyecto por la Comisión de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, la regulació continguda en aquest decret no imposa càrregues administratives innecessàries als ajuntaments i a l'administració autonòmica.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, la regulación contenida en este decreto no impone cargas administrativas innecesarias a ayuntamientos y administración autonómica.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 29 de març de 2019, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de marzo de 2019, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte regular la naturalesa, fins, organització i funcionament del Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene como objeto regular la naturaleza, fines, organización y funcionamiento del Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat del registre El Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana té com a finalitat constituir un cens, a efectes estadístics, informatius i operatius, de tot el personal que integra els cossos de policia local dels municipis de la Comunitat Valenciana i, si escau, del personal auxiliar de policia local, que permeta mantindre i explotar un sistema d'informació integrat i actualitzat per a l'adequat compliment de les funcions de coordinació previstes en l'article 3 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policias locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad del registro El Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad constituir un censo, a efectos estadísticos, informativos y operativos, de todo el personal que integra los cuerpos de policía local de los municipios de la Comunitat Valenciana y, en su caso, del personal auxiliar de policía local, que permita mantener y explotar un sistema de información integrado y actualizado para el adecuado cumplimiento de las funciones de coordinación previstas en el artículo 3 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa, adscripció i àmbit d'aplicació 1.
Español: Naturaleza, adscripción y ámbito de aplicación 1.
Valencià: El Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana té naturalesa administrativa, àmbit autonòmic i caràcter únic, sense perjudici dels diferents registres de personal de cadascuna de les administracions locals de les quals depenga el personal funcionari dels diferents cossos de policia. 2.
Español: El Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana tiene naturaleza administrativa, ámbito autonómico y carácter único, sin perjuicio de los distintos registros de personal de cada una de las administraciones locales de las que dependa el personal funcionario de los distintos cuerpos de policía. 2.
Valencià: Les dades consignades en el registre tindran caràcter informatiu.
Español: Los datos consignados en el registro tendrán carácter informativo.
Valencià: En conseqüència, no afectaran ni prevaldran en cas de conflicte amb les dades consignades en els registres de personal de les corresponents entitats locals. 3.
Español: En consecuencia, no afectarán ni prevalecerán en caso de conflicto con los datos consignados en los registros de personal de las correspondientes entidades locales. 3.
Valencià: El Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat, a través de l'òrgan autonòmic corresponent, que durà a terme la seua implantació i manteniment.
Español: El Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana se adscribe al departamento competente en materia de seguridad, a través del órgano autonómico correspondiente, que llevará a cabo su implantación y mantenimiento.
Valencià: Les entitats locals que compten amb cos de policia local així com aquelles on no existisca però compten amb personal auxiliar de policia estan obligades a incorporar en el registre totes aquelles dades inscriptibles, així com totes aquelles modificacions o incidències que es produïsquen al llarg de la vida professional dels seus funcionaris i funcionàries.
Español: Las entidades locales que cuenten con cuerpo de policía local, así como aquellas donde no exista pero cuenten con personal auxiliar de policía están obligadas a incorporar en el registro todos aquellos datos inscribibles, así como todas aquellas modificaciones o incidencias que se produzcan a lo largo de la vida profesional de sus funcionarios y funcionarias. 2.
Valencià: En totes les convocatòries per a la provisió de llocs en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, incloses les de mobilitat, s'haurà de fer constar que només podran valorar-se els mèrits relatius a titulacions acadèmiques i cursos de formació i perfeccionament que estiguen degudament anotats en el registre. 3.
Español: En todas las convocatorias para la provisión de puestos en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, incluidas las de movilidad, deberá hacerse constar que únicamente podrán valorarse los méritos relativos a titulaciones académicas y cursos de formación y perfeccionamiento que estén debidamente anotados en el registro. 3.
Valencià: Només podran participar en les activitats de formació i perfeccionament professional impartides per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) les persones integrants dels cossos de policia local i personal auxiliar de policia local la inscripció dels quals en el registre es trobe degudament actualitzada. 4.
Español: Únicamente podrán participar en las actividades de formación y perfeccionamiento profesional impartidas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) las personas integrantes de los cuerpos de policía local y personal auxiliar de policía local cuya inscripción en el registro se encuentre debidamente actualizada. 4.
Valencià: En les convocatòries de subvencions, la subscripció d'acords de col·laboració i qualsevol altra actuació de la Generalitat dirigida a la millora dels cossos de policia local, s'haurà de preveure l'exclusió o la minoració de les ajudes o beneficis de què es tracte, fins i tot després d'haver-se concedit o acordat, per a aquelles entitats locals que incomplisquen les obligacions establides per aquest decret.
Español: En las convocatorias de subvenciones, la suscripción de acuerdos de colaboración y cualquier otra actuación de la Generalitat dirigida a la mejora de los cuerpos de policía local, deberá contemplarse la exclusión o minoración de las ayudas o beneficios de que se trate, incluso después de haberse concedido o acordado, para aquellas entidades locales que incumplan las obligaciones establecidas por este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i funcionament del registre Article 5.
Español: CAPÍTULO II Estructura y funcionamiento del registro Artículo 5.
Valencià: Estructura del registre El Registre de policies locals de la Comunitat Valenciana constarà de dues seccions complementàries i automatitzades: a) En la secció primera s'inscriuran les dades personals i administratives del personal integrant dels cossos de policia local i personal auxiliar de policia local.
Español: Estructura del registro El Registro de policías locales de la Comunitat Valenciana constará de dos secciones complementarias y automatizadas: a) En la sección primera se inscribirán los datos personales y administrativos del personal integrante de los cuerpos de policía local y personal auxiliar de policía local.
Valencià: b) En la secció segona s'inscriuran les dades referides al cos de policia local de cada entitat local.
Español: b) En la sección segunda se inscribirán los datos referidos al cuerpo de policía local de cada entidad local.
Valencià: Contingut del registre 1.
Español: Contenido del registro 1.
Valencià: En la secció primera del registre, hauran d'inscriure's les dades següents de les persones a inscriure: a) Dades personals: Nom i cognoms.
Español: En la sección primera del registro, deberán inscribirse los siguientes datos de las personas a inscribir: a) Datos personales: Nombre y apellidos.
Valencià: Número de registre (assignat per l'òrgan autonòmic competent en matèria de seguretat).
Español: Número de registro (asignado por el órgano autonómico competente en materia de seguridad).
Valencià: Fotografia (que serà actualitzada cada 10 anys).
Español: Fotografía (que será actualizada cada 10 años).
Valencià: Dades de contacte: adreça de correu electrònic i número de telèfon.
Español: Datos de contacto: dirección de correo electrónico y número de teléfono.
Valencià: b) Dades administratives: Entitat local o entitats locals en què presten serveis.
Español: b) Datos administrativos: Entidad local o entidades locales en que presten servicios.
Valencià: Escala i categoria professional.
Español: Escala y categoría profesional.
Valencià: Dates de presa de possessió i cessament en el primer lloc i successius.
Español: Fechas de toma de posesión y cese en el primer puesto y sucesivos.
Valencià: Situació administrativa.
Español: Situación administrativa.
Valencià: Reingrés.
Español: Reingreso.
Valencià: Pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: Pérdida de la condición de funcionario o funcionaria.
Valencià: Serveis prestats en altres cossos de policia local o en altres forces i cossos de seguretat.
Español: Servicios prestados en otros cuerpos de policía local o en otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: c) Formació: Titulació acadèmica.
Español: c) Formación: Titulación académica.
Valencià: Cursos de formació impartits per l'IVASPE o homologats per aquest.
Español: Cursos de formación impartidos por el IVASPE u homologados por este.
Valencià: Cursos impartits per centres docents oficials i que estiguen relacionats amb les funcions del servei.
Español: Cursos impartidos por centros docentes oficiales y que estén relacionados con las funciones del servicio.
Valencià: Idiomes i nivells acreditats mitjançant títol oficial.
Español: Idiomas y niveles acreditados mediante título oficial.
Valencià: Altres títols i diplomes relacionats amb les funcions del servei.
Español: Otros títulos y diplomas relacionados con las funciones del servicio.
Valencià: d) Distincions i condecoracions.
Español: d) Distinciones y condecoraciones.
Valencià: e) Armes assignades.
Español: e) Armas asignadas.
Valencià: f) Permisos d'armes i de conduir.
Español: f) Permisos de armas y de conducir.
Valencià: g) Pràctiques de tir.
Español: g) Prácticas de tiro.
Valencià: h) Sancions disciplinàries. 2.
Español: h) Sanciones disciplinarias. 2.
Valencià: En la secció segona, s'anotaran les dades que s'indiquen a continuació, relatives a cada cos de policia local: a) Entitat local de què depén.
Español: En la sección segunda, se anotarán los datos que se indican a continuación, relativos a cada cuerpo de policía local: a) Entidad local de que depende.