gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertit que a la localitat d'examen Madrid, coincidixen l'àmbit de Comunitat Autònoma Madrid i àmbit de la resta de la Península i Balears, procedix efectuar l'aclariment següent: En la base 4.2.1, el paràgraf seté quedarà redactat i s'inclourà com a localitat d'examen en l'àmbit de la resta de Península i Balears «R.P.
Español: Advertido que en localidad de examen Madrid, coinciden ámbito de Comunidad Autónoma Madrid y ámbito de Resto de Península y Baleares, procede efectuar la siguiente aclaración: En la base 4.2.1, el párrafo séptimo quedará redactado, incluyendo como localidad de examen en el ámbito de Resto de Península y Baleares «R.P.
Valencià: - Madrid», de la forma següent : Les localitats on se celebraran els exàmens, amb indicació de l'àmbit territorial a què queden afectades, són les següents: Àmbit territorial Localitat d'examen Andalusia Granada (18) Màlaga (29) Sevilla (41) Canàries Las Palmas de Gran Canaria (35) Santa Cruz de Tenerife (38) Catalunya Barcelona (08) Madrid Madrid (28) Navarra Pamplona (31) País Basc Vitòria (01) València València (46) Resta de la Península i Balears A Coruña (15) Albacete (02) Burgos (09) Càceres (10) Ceuta (51) Logronyo (26) R.P.
Español: - Madrid», de la forma siguiente : Las localidades donde se celebrarán los exámenes, con indicación del ámbito territorial al que quedan afectadas son las siguientes: Ámbito territorial Localidad de examen Andalucía Granada (18) Málaga (29) Sevilla (41) Canarias Las Palmas de Gran Canaria (35) Santa Cruz de Tenerife (38) Cataluña Barcelona (08) Madrid Madrid (28) Navarra Pamplona (31) País Vasco Vitoria (01) Valencia Valencia (46) Resto de Península y Baleares A Coruña (15) Albacete (02) Burgos (09) Cáceres (10) Ceuta (51) Logroño (26) R.P.
Valencià: - Madrid (28) Melilla (52) Múrcia (30) Oviedo (33) Palma de Mallorca (07) Santander (39) Valladolid (47) Saragossa (50) Madrid, 6 de juny de 2003.
Español: - Madrid (28) Melilla (52) Murcia (30) Oviedo (33) Palma de Mallorca (07) Santander (39) Valladolid (47) Zaragoza (50) Madrid, 6 de junio de 2003.
Valencià: Orde de 29 d'octubre de 1996, el secretari d'Estat de Justícia: Rafael Catalá Polo.
Español: Orden de 29 de octubre de 1996, el secretario de Estado de Justicia: Rafael Catalá Polo.
Valencià: El director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Carlos Lesmes Serrano.
Español: El director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5626) DECRET 61/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana dels municipis d'Orpesa i Cabanes en l'àmbit territorial objecte del projecte Mundo Ilusión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5626) DECRETO 61/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de los municipios de Oropesa del Mar y Cabanes en el ámbito territorial objeto del proyecto Mundo Ilusión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5626 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Cabanes Orpesa pla d'urbanisme DECRET 61/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana dels municipis d'Orpesa i Cabanes en l'àmbit territorial objecte del projecte Mundo Ilusión.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5626 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Cabanes Oropesa del Mar plan de urbanismo DECRETO 61/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de los municipios de Oropesa del Mar y Cabanes en el ámbito territorial objeto del proyecto Mundo Ilusión.
Valencià: [2003/5626] L'empresa pública Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, està promovent el desenrotllament del projecte Mundo Ilusión, que constituïx un dels grans projectes que el Consell de la Generalitat està impulsant per a desenrotllar el sector turístic de la província de Castelló, i que es basa en la creació d'un centre d'oci sobre el món de la màgia i del circ que, adequadament equipat amb les corresponents infraestructures i usos de suport, completarà, juntament amb Terra Mítica, en la província d'Alacant, i la Ciutat de les Arts i les Ciències, en la província de València, l'oferta turisticotemàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/5626] La empresa pública Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, está promoviendo el desarrollo del proyecto Mundo Ilusión, que constituye uno de los grandes proyectos que el Consell de la Generalitat está impulsando para desarrollar el sector turístico de la provincia de Castellón, y que se basa en la creación de un centro de ocio sobre el mundo de la magia y del circo que, adecuadamente equipado de sus correspondientes infraestructuras y usos de apoyo, completará, junto con Terra Mítica, en la provincia de Alicante, y la Ciudad de las Artes y las Ciencias, en la provincia de Valencia, la oferta turístico-temática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La posada en funcionament d'este centre d'oci, basat en el món del circ i la màgia, a més de ser l'únic que tracta el citat tema en el món, oferix atractius addicionals dels quals el visitant podrà participar, i potenciarà igualment l'aspecte cultural amb la instal·lació d'escoles de formació i especialització de les arts circenses i màgiques.
Español: La puesta en funcionamiento de este centro de ocio, basado en el mundo del circo y la magia, además de ser el único que trata dicho tema en el mundo, ofrece atractivos adicionales de los que el visitante podrá participar, potenciando igualmente el aspecto cultural con la instalación de escuelas de formación y especialización de las artes circenses y mágicas.
Valencià: Per tot això, la presència del parc en la costa castellonenca enfortirà l'oferta turística, la potenciarà durant tot l'any i diluirà l'estacionalitat turística existent en l'actualitat.
Español: Por todo ello, la presencia del parque en la costa castellonense fortalecerá la oferta turística, potenciándola durante todo el año, diluyendo la estacionalidad turística existente en la actualidad.
Valencià: A fi de preservar la viabilitat de la nova ordenació que ha d'establir el pla especial que desenrotlle el projecte Mundo Ilusión, actualment en elaboració, i amb l'audiència prèvia dels municipis afectats, es considera estrictament necessari suspendre per decret la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de les localitats d'Orpesa i Cabanes en l'àmbit territorial i entorn afectat, fins que no entre en vigor el nou pla especial en elaboració, i s'establix un règim urbanístic aplicable transitòriament, d'acord amb el que disposa l'article 57.1.D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el seu concordant article 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Con el fin de preservar la viabilidad de la nueva ordenación a establecer en el plan especial que desarrolle el proyecto Mundo Ilusión, actualmente en elaboración, y previa audiencia de los municipios afectados, se considera estrictamente necesario suspender por decreto la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de las localidades de Oropesa del Mar y Cabanes en el ámbito territorial y entorno afectado, hasta tanto no entre en vigor el nuevo plan especial en elaboración, estableciendo un régimen urbanístico aplicable transitoriamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, y su concordante artículo 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, DECRETE Article 1 Suspendre la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana dels municipis d'Orpesa i Cabanes en l'àmbit territorial i el seu entorn delimitat en ?l'Estudi de localització d'emplaçaments, realització de cartografies i treballs previs realitzats per a la implantació del Parc Temàtic Mundo Ilusión?, que apareix detallat en la documentació gràfica annexa al present decret, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, i el seu concordant article 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, DISPONGO Artículo 1 Suspender la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de los municipios de Oropesa del Mar y Cabanes en el ámbito territorial y su entorno delimitado en el estudio de localización de emplazamientos, realización de cartografías y trabajos previos realizados para la implantación del Parque Temático Mundo Ilusión, que aparece detallado en la documentación gráfica anexa al presente Decreto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, y su concordante artículo 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 2 La dita suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou pla especial que preveja el desenrotllament urbanístic i la implantació del centre d'oci Mundo Ilusión, actualment en elaboració.
Español: Artículo 2 Dicha suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo plan especial que contemple el desarrollo urbanístico e implantación del centro de ocio Mundo Ilusión, actualmente en elaboración.
Valencià: El règim urbanístic aplicable transitòriament en l'àmbit territorial afectat pel projecte del centre d'oci Mundo Ilusión, fins a l'aprovació del pla especial que el desplegue, serà el següent: a) Només es podran autoritzar amb caràcter provisional els usos, obres, instal·lacions i servicis públics que siguen compatibles amb el citat projecte.
Español: El régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el ámbito territorial afectado por el proyecto del centro de ocio Mundo Ilusión, hasta la aprobación del plan especial que lo desarrolle, será el siguiente: a) Sólo se podrán autorizar con carácter provisional los usos, obras, instalaciones y servicios públicos que sean compatibles con el citado proyecto.
Valencià: b) Les llicències municipals que, si és procedent, es pogueren atorgar d'acord amb el que establix el paràgraf anterior hauran de tenir l'informe favorable previ de la Direcció General de Coordinació de Projectes i de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: b) Las licencias municipales que, en su caso, se pudieran otorgar conforme a lo establecido en el párrafo anterior deberán contar con el previo informe favorable de la Dirección General de Coordinación de Proyectos y de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12896) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número SU-02/04, subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament industrial per a la cuina i cafeteria en les instal·lacions del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12896) Corrección de errores del anuncio del concurso público número SU-02/04, suministro, entrega e instalación de equipamiento industrial para cocina y cafetería en las instalaciones del Servei d'Educació Fisica del Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12896 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria gastronòmica contracte de subministraments equipament industrial licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número SU-02/04, subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament industrial per a la cuina i cafeteria en les instal·lacions del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12896 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València industria gastronómica contrato de suministros equipamiento industrial licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número SU-02/04, suministro, entrega e instalación de equipamiento industrial para cocina y cafetería en las instalaciones del Servei d'Educació Fisica del Campus de Tarongers.
Valencià: [2003/X12896] Advertides errades en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.640 de data 28.11.2003, sobre la resolució de la Universitat de València, per la qual s'anuncia el concurs número SU-02/04, de subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament industrial per a la cuina i cafeteria en les instal·lacions del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers, n'efectuem la rectificació pertinent: En el punt 8, apartats c) i d), on diu: ?c) Data: segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: [2003/X12896] Advertidos errores en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.640 de fecha 28.11.2003 sobre la resolución de la Universitat de Valencia por la que se anuncia el concurso número SU-02/04, de suministro, entrega e instalación de equipamiento industrial para cocina y cafetería en las instalaciones del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers, hacemos la rectificación pertinente: En el punto 8, apartados c) y d), donde dice: ?c) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: d) Hora: 13.00 hores?; hi ha de dir: ?c) Data: 22 de desembre de 2003 d) Hora: 13.30 hores?.
Español: d) Hora: 13.00 horas?: Ha de decir: ?c) Fecha: 22 de diciembre de 2003 d) Hora: 13.30 horas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9120) ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de funció pública, en el Secretari Autonòmic d'Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9120) ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en materia de función pública, en el Secretario Autonómico de Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9120 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders funció pública administració regional competència administrativa ORDE de 30 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de funció pública, en el Secretari Autonòmic d'Administracions Públiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9120 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes función pública administración regional competencia administrativa ORDEN de 30 de julio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en materia de función pública, en el Secretario Autonómico de Administraciones Públicas.
Valencià: [2003/9120] De conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada al mateix per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a fi d'aconseguir una major agilitat i simplificació en la gestió i resolució dels assumptes que en matèria de funció pública corresponen a este departament, DISPOSE Article 1 Delegar en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques l'exercici de la competència prevista en els articles 5 i 27.j) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, consistent en el nomenament del personal funcionari interí i la contractació del personal laboral fix.
Español: [2003/9120] De conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a fin de conseguir una mayor agilidad y simplificación en la gestión y resolución de los asuntos que en materia de función pública corresponden a este departamento, DISPONGO Artículo 1 Delegar en el titular de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas el ejercicio de la competencia prevista en los artículos 5 y 27.j) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, consistente en el nombramiento del personal funcionario interino y la contratación del personal laboral fijo.
Valencià: Article 2 Les resolucions administratives que s'adopten per la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques en virtut de la delegació prevista en esta orde indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Artículo 2 Las resoluciones administrativas que se adopten por la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas en virtud de la delegación prevista en esta orden indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'apartat c) de l'article 1 de l'Orde d'1 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3564, de 19/08/1999), per la que van ser delegades atribucions en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el apartado c) del artículo 1 de la Orden de 1 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3564, de 19/08/1999), por la que fueron delegadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la data.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: València, 30 de juliol 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9999) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Herminio García Cuadra personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9999) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Herminio García Cuadra personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.