gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de finalitzar el mes de maig, els directors territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les sol·licituds que complisquen els requisits establits.
Español: Antes de finalizar el mes de mayo, los directores territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho resoldrà en el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de les sol·licituds.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá en el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de las solicitudes.
Valencià: Nové Les assignatures optatives autoritzades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podran impartir-se des del curs acadèmic següent sense que necessiten nova tramitació mentre no es modifiquen les condicions amb què van ser autoritzades.
Español: Noveno Las asignaturas optativas autorizadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrán impartirse desde el curso académico siguiente sin que necesiten nueva tramitación en tanto no se modifiquen las condiciones con que fueron autorizadas.
Valencià: Deu Fent ús de la seua autonomia organitzativa i pedagògica, els centres podran promoure l'organització estable o flexible dels grups en funció de la millor aplicació dels continguts o la forma de participació de l'alumnat.
Español: Décimo En uso de su autonomía organizativa y pedagógica, los centros podrán promover la organización estable o flexible de los grupos en función de la mejor aplicación de los contenidos o la forma de participación del alumnado.
Valencià: Onze L'oferta d'assignatures optatives serà inclosa en el projecte curricular del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa, fent constar les resolucions per les quals es concedixen les autoritzacions.
Español: Undécimo La oferta de asignaturas optativas será incluida en el proyecto curricular del grado medio de las enseñanzas de Danza, haciendo constar las resoluciones por las que se conceden sus autorizaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents a dictar les resolucions que consideren necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes para dictar las resoluciones que consideren necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3414) ORDRE de 26 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a fins d'interès cultural derivats del jaciment arqueològic existent en l'immoble situat en el terme d'Alcoi (Alacant) al carrer Quarter de l'Oest, núm. 51, partida del Salt, lloc conegut com Molina de Tres Sans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3414) ORDEN de 26 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para fines de interés cultural derivados del yacimiento arqueológico existente en el inmueble sito en el término de Alcoi (Alicante) en la calle Cuartel del Oeste nº 51, partida del Salt, lugar conocido como Molina de Tres Sans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3414 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 26 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a fins d'interès cultural derivats del jaciment arqueològic existent en l'immoble situat en el terme d'Alcoi (Alacant) al carrer Quarter de l'Oest, núm. 51, partida del Salt, lloc conegut com Molina de Tres Sans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3414 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para fines de interés cultural derivados del yacimiento arqueológico existente en el inmueble sito en el término de Alcoi (Alicante) en la calle Cuartel del Oeste nº 51, partida del Salt, lugar conocido como Molina de Tres Sans.
Valencià: [2000/X3414] Mitjançant escriptura de compravenda atorgada davant el notari de València, senyor Claudio Reig Verdú el dia 1 de febrer de 1990, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat en el terme d'Alcoi (Alacant) en el carrer Quarter de l'Oest, núm. 51, partida del Salt, lloc conegut com Molina de Tres Sans, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/009/0018 com a bé patrimonial.
Español: [2000/X3414] Mediante escritura de compraventa otorgada ante el notario de Valencia don Claudio Reig Verdú, el día 1 de febrero de 1990, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en el término de Alcoi (Alicante) en la calle Cuartel del Oeste nº 51, partida del Salt, lugar conocido como Molina de Tres Sans, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/009/0018 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha manifestat la conveniència de mantenir la titularitat pública sobre l'immoble assenyalat en el qual s'ubica un dels millors jaciments arqueològics del paleolític mitjà en la Comunitat Valenciana, per això procedeix l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a fins d'interès cultural derivats de l'existència del jaciment així com de les excavacions que s'hi realitzen.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha manifestado la conveniencia de mantener la titularidad pública sobre el señalado inmueble en el cual se ubica uno de los mejores yacimientos arqueológicos del Paleolítico Medio, en la Comunidad Valenciana, por lo que procede la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a fines de interés cultural derivados de la existencia del yacimiento así como de las excavaciones que se realizan en el mismo.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a fins d'interès cultural, derivats de l'existència d'un jaciment arqueològic del paleolític mitjà, el dret de propietat que es té sobre l'immoble que a continuació es descriu i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/009/0018: Finca d'esbargiment pròpia per a estiuejar amb una casa que es compon d'una planta baixa i dos alts, situats en el terme d'Alcoi (Alcoi) en el carrer Quarter de l'Oest, núm. 51, partida del Salt, lloc conegut com Molina de Tres Sans.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para fines de interés cultural, derivados de la existencia de un yacimiento arqueológico del paleolítico medio, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/009/0018: Finca de recreo propia para veranear con una casa que se compone de una planta baja y dos altos, sitos en el término de Alcoi (Alicante) en la calle Cuartel del Oeste nº 51, partida del Salt, lugar conocido como Molina de Tres Sans.
Valencià: Es troba totalment envoltada de jardí i hort.
Español: Se halla totalmente rodeada de jardín y huerto.
Valencià: La casa té 181,50 m2 en la planta baixa, i el jardí i l'hort fan 27 àrees, 25 centiàrees i 90 decímetres quadrats en els quals es troben plantat figueres, oliveres, etc.
Español: Mide la casa 181,50 m² en planta baja, y el jardín y el huerto miden 27 áreas, 25 centiáreas y 90 decímetros cuadrados en los cuales se hallan plantados higueras, olivos, etc.
Valencià: Confronta: nord i oest, antiga carretera de Madrid; sud, forest anomenada Toll del Salt; i est, terres del senyor Rafael Cantó.
Español: Linda: norte y oeste, antigua carretera de Madrid; sur, monte llamado Charco del Salt; y este, tierras de don Rafael Cantó.
Valencià: La finca té dret a la meitat de l'aigua de la font de Barxell.
Español: La finca tiene derecho a la mitad del agua de la fuente de Barxell.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 26 d'abril de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de abril de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4859) Informació pública del nomenament del senyor Carlos Guillén Antequera com a funcionari de carrera en qualitat d'auxiliar de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4859) Información pública del nombramiento de don Carlos Guillén Antequera como funcionario de carrera en calidad de auxiliar de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Carlos Guillén Antequera com a funcionari de carrera en qualitat d'auxiliar de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Carlos Guillén Antequera como funcionario de carrera en calidad de auxiliar de la Policía Local.
Valencià: [2000/M4859] Aquesta alcaldia, i amb data de 18 de maig de 2000, ha dictat la resolució que disposa: Atés l'escrit remés pel director de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, de data 3 de maig de 2000, pel qual es comunica a aquest ajuntament la superació del curs teoricopràctic de formació bàsica inicial a què es refereix l'article 22.1 b) de la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, del funcionari en pràctiques senyor Carlos Guillén Antequera.
Español: [2000/M4859] Por esta alcaldía, y con fecha de 18 de mayo de 2000, se ha dictado la resolución que dispone: Atendido el escrito remitido por el director del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, de fecha 3 de mayo de 2000, por el que se comunica a este ayuntamiento la superación del curso teórico-práctico de formación básica inicial al que se refiere el artículo 22.1 b) de la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, del funcionario en prácticas don Carlos Guillén Antequera.
Valencià: Atés el que disposa la base 11 de les aprovades en sessió plenària de 14 de maig de 1998 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209, de 3 de setembre de 1998, que determina que els aspirants que superen el curs teoricopràctic seran nomenats funcionaris de carrera i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar del següent al de la notificació del nomenament.
Español: Atendido lo dispuesto en la base 11 de las aprobadas en sesión plenaria de 14 de mayo de 1998 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209, de 3 de septiembre de 1998, que determina que los aspirantes que superen el curso teórico-práctico serán nombrados funcionarios de carrera y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que estableix l'article 21.1 h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, aquesta alcaldia és òrgan competent per a l'adopció d'aquesta resolució, resolc: Primer Nomenar el senyor Carlos Guillén Antequera, amb DNI 73552077-D funcionari de carrera d'aquest ajuntament, com a auxiliar de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, classificada en l'escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació.
Español: Considerando que de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1 h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta alcaldía es órgano competente para la adopción de la presente resolución, resuelvo: Primero Nombrar a don Carlos Guillén Antequera, provisto del DNI 73552077-D funcionario de carrera de este ayuntamiento, en calidad de auxiliar de la Policía Local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, correspondiente al nivel D de titulación.
Valencià: Segon Concedir al senyor Carlos Guillén Antequera un termini de 30 dies per a la presa de possessió.
Español: Segundo Conceder a don Carlos Guillén Antequera un plazo de 30 días para la toma de posesión.
Valencià: Tercer Notificar en forma aquesta resolució a l'interessat i remetre certificació d'aquesta a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Tercero Notificar en forma la presente resolución al interesado y remitir certificación de la misma al Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1791) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d’Arquitectura i Habitatge, relativa a l’acreditació de laboratori d’assajos per al control de qualitat de l’edificació per la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1791) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por cambio de domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1791 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1791 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/X1791] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1791] Don Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, solicita la acreditación del laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990 ,del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, constando en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar el laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en la Av.
Valencià: de la Creu Negra, núm. 78 de Carlet (València), en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA) amb la referència 07040HA00.
Español: de la Creu Negra, núm. 78 de Carlet (Valencia), en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA) con la referencia 07040HA00.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo Esta acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinc años contados a partir de la fecha de esta resolución, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del citado real decreto.