gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del bloc de cases A i C del sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de las manzanas A y C del sector 15.
Valencià: [2004/F5556] Per la Resolució de l'Alcaldia número 905/2004, de 21 de maig, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de la modificació de l'estudi detall que consisteix en una redistribució del nombre de d'habitatges del bloc de cases A i C, redactat pels arquitectes Gema García Díaz i Joaquín Sanjuán Martín i presentat pel promotor Fadesa Inmobiliaria, SA, a l'empara del que es disposa en el article 52 de la Llei 6/1994, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F5556] Por Resolución de la Alcaldía número 905/2004, de 21 de mayo, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación de la modificación del estudio detalle consistente en una redistribución del número de viviendas de las manzanas A y C, redactado por los arquitectos Gema García Díaz y Joaquín Sanjuán Martín y presentado por el promotor Fadesa Inmobiliaria, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el citat projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el citat termini els interessats el poden consultar i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13683) Juí verbal número 190/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13683) Juicio verbal número 190/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 190/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 190/2003.
Valencià: [2003/M13683] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment amb les següents dades: Juí: verbal 190/2003.
Español: [2003/M13683] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento con los siguientes datos: Juicio: verbal 190/2003.
Valencià: Part demandant: Cris Adam, SA.
Español: Parte demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Part demandada: Josefa Molina Capella.
Español: Parte demandada: Josefa Molina Capella.
Valencià: En què el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la sentència, de data 2 de desembre de 2003, la decisió literal de la qual és la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora Elisa Pascual Casanova, en representació de la mercantil Cris Adam, SA, contra Josefa Molina Capella, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.427,94 euros i al pagament de les costes processals.
Español: En los que el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler ha dictado la sentencia, de fecha 2 de diciembre de 2003, cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elisa Pascual Casanova, en representación de la mercantil Cris Adam, SA, contra Josefa Molina Capella, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de 1.427,94 euros y al pago de las costas procesales.
Valencià: La dita quantitat produirà l'interés legal des de la demanda que s'incrementarà en dos punts des de la present sentència.
Español: Dicha cantidad devengará el interés legal desde la demanda que se incrementará en dos puntos desde la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe; el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, amb prevenció dels recursos expressats en la decisió.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de diciembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, con prevención de los recursos expresados en el fallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11311) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 d'octubre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 573.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11311) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de octubre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 573.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11311 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 d'octubre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 573.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11311 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de octubre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 573.
Valencià: [2004/Q11311] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q11311] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 573 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 d'octubre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 573 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de octubre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 d'octubre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de octubre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/2619) Concurs número 146/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/2619) Concurso número 146/2003.
Valencià: Servici d'impressió del catàleg «Ágatha Ruiz de la Prada».
Español: Servicio de impresión del catálogo «Ágatha Ruiz de la Prada».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2619 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació edició impremta Concurs número 146/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2619 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación edición imprenta Concurso número 146/2003.
Valencià: [2004/F2619] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2004/F2619] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 146/2003.
Español: c) Número de expediente: 146/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del catàleg «Ágatha Ruiz de la Prada».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión del catálogo «Ágatha Ruiz de la Prada».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 52.900 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.900 euros.
Valencià: Garantia Provisional: l'establida en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Garantía Provisional: la establecida en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/344) Expedient número CNMY03/12/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/344) Expediente número CNMY03/12/38.
Valencià: Assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació en el sector de la família professional d.indústries de la fusta i el suro.
Español: Asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector de la familia profesional industrias de la madera y el corcho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/344 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la fusta licitació reciclatge professional adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/12/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/344 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la madera licitación reciclaje profesional adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/12/38.
Valencià: Assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació en el sector de la família professional d'indústries de la fusta i el suro.
Español: Asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector de la familia profesional industrias de la madera y el corcho.
Valencià: [2004/X344] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X344] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació en el sector de la família professional d'indústries de la fusta i el suro.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector de la familia profesional industrias de la madera y el corcho.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.542, d'11 de juliol de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.542, de 11 de julio de 2003.
Valencià: Import total: cent seixanta-dos mil cinc-cents vuitanta-cinc euros (162.585 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: Ciento sesenta y dos mil quinientos ochenta y cinco euros (162.585 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: AIDIMA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: AIDIMA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos mil cinc-cents vuitanta-cinc euros (162.585 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento sesenta y dos mil quinientos ochenta y cinco euros (162.585 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5616) Informació pública de la suspensió de llicències de la parcel·lació de terrenys, edificació i demolició d'àrees afectadesper la modificació de normes subsidiàries per al carrer Jesús Pobre, carretera d'Ondara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5616) Información pública de la suspensión de licencias de la parcelación terrenos, edificación y demolición areas afectadas modificación normas subsidiarias para la calle Jesús Pobre, carretera Ondara y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de la parcel·lació de terrenys, edificació i demolició d'àrees afectadesper la modificació de normes subsidiàries per al carrer Jesús Pobre, carretera d'Ondara i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de la parcelación terrenos, edificación y demolición areas afectadas modificación normas subsidiarias para la calle Jesús Pobre, carretera Ondara y otras.
Valencià: [2004/X5616] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant), en la sessió del dia 18 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els següents acords: ?Vist l'informe-proposta signat pel Regidor Delegat d'Urbanisme i la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: [2004/X5616] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante), en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: ?Visto el informe-propuesta firmado por el Concejal Delegado de Urbanismo y la Secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: Les Normes Subsidiàries de Planejament de Gata de Gorgos aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 3 de març de 1989, no va contemplar una solució vàlida per al carrer Jesús Pobre, ja que la deixa com una carrer sense eixida, cosa que no ocorria amb el Pla General anteriorment en vigor.
Español: Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Gata de Gorgos aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 3 de marzo de 1989, no contempló una solución válida para la calle Jesús Pobre, ya que la deja como una Calle sin salida, cosa que no ocurría con el Plan General anteriormente en vigor.
Valencià: Les vigents Normes Subsidiàries classifiquen com a Sòl Urbà l'illa delimitada pel carrer Jesús Pobre, la Ctra.
Español: Las vigentes Normas Subsidiarias clasifican como Suelo Urbano la isla delimitada por la calle Jesús Pobre, la Ctra.
Valencià: d'Ondara, la Ctra.
Español: de Ondara, la Ctra.
Valencià: de Xàbia i la via fèrria de FGV.
Español: de Xàbia y la vía férrea de FGV.