gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9586] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 12 d'agost de 2009, ha adoptat l'acord pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació de la modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la zona qualificada com a sòl dotacional docent ED-54, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, per a la presentació de reclamacions i suggeriments, conforme el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/9586] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de agosto de 2009, ha adoptado el acuerdo por el cual se somete a información pública la aprobación de la modificación puntual del Plan General en el ámbito de la zona calificada como suelo dotacional docente ED-54, durante el período de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, para la presentación de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 13 d'agost de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 13 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Carmen Contelles Llopis.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mª Carmen Contelles Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/344) Licitació número 2008/GV/0152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/344) Licitación número 2008/GV/0152.
Valencià: Obres de de construcció de dipòsit regulador de 4.000 m³ a la partida Serra Cortina.
Español: Obras de construcción de depósito regulador de 4.000 m³ en la partida Sierra Cortina.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/344 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número 2008/GV/0152.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/344 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número 2008/GV/0152.
Valencià: Finestrat (Alacant).
Español: Finestrat (Alicante).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0152. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0152. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de de construcció de dipòsit regulador de 4.000 m³ a la partida Serra Cortina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de depósito regulador de 4.000 m³ en la partida Sierra Cortina.
Valencià: c) Lloc d'execució: Finestrat (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Finestrat (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): sis (6) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): seis (6) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 798.615,64 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 127.778,50 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 798.615,64 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 127.778,50 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional No exigible. 6.
Español: Garantía provisional No exigible. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20.02.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20.02.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): E-1-e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): E-1-e.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 02.03.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.03.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 27.03.2009.
Español: d) Fecha: 27.03.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 45240000-1; Referència CPA-2008: F 42.91. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45240000-1; Referencia CPA-2008: F 42.91. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: www.epsar.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.epsar.gva.es.
Valencià: València, 15 de gener de 2009.
Español: Valencia, 15 enero de 2009.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4676) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000853/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4676) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000853/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa María García Izquiano.
Español: Notificación de la sentencia a Rosa María García Izquiano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4676 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000853/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4676 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000853/2008.
Valencià: [2009/4676] Demandant: Rial Mar 2005, SL.
Español: [2009/4676] Demandante: Rial Mar 2005, SL.
Valencià: Procurador: Mar Julve Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000853/2008 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 Vinaròs Procediment: assumpte civil 000853/2008 Sentència número 54/2009 Vinaròs, 2 d'abril de 2009 Mar Julve Hernández, jutgessa de Primera Instància d'este Jutjat número 3 de Vinaròs, he vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000853/2008, seguides a instàncies del procurador Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació de Rial Mar 2005, SL, contra Rosa María García Izquiano, la qual no ha comparegut en la forma legal declarant-se en rebel·lia.
Español: Procurador: Mar Julve Hernández, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000853/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Vinaròs Procedimiento: asunto civil 000853/2008 Sentencia número 54/2009 Vinaròs, 2 de abril de 2009 Vistos por mí, Mar Julve Hernández, jueza de Primera Instancia de este Juzgado número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000853/2008, seguidos a instancia del procurador Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación de Rial Mar 2005, SL, contra Rosa María García Izquiano, la cual no ha comparecido en legal forma declarándose en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació de Rial Mar 2005, SL, contra la demandada Rosa María García Izquiano, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i les quantitats degudes, i condemne la demandada, una vegada que esta sentència siga ferma, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada de l'habitatge siti a l'avinguda Marqués de Benicarló, número 23, escala 2, 4t-D de Benicarló, com també la plaça d'aparcament número 84, ubicada a la planta soterrani d'este edifici; i se l'adverteix del llançament si no fa, indicant com a data l'11 de maig de 2009 a les 12.00 hores; i a pagar a l'actora en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 3.563,20 euros, més els interessos legals, amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación de Rial Mar 2005, SL, contra la demandada Rosa María García Izquiano, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada de la vivienda sita en la avenida Marqués de Benicarló, número 23, escalera 2, 4º-D de Benicarló así como de la plaza de aparcamiento número 84 ubicada en la planta sótano del mismo edificio apercibiéndole de lanzamiento caso contrario señalando como fecha el 11 de mayo de 2009 a las 12.00 horas y a que abone a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 3.563,20 euros, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, jutjant en esta instància».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Vinaròs, 2 d'abril de 2009.
Español: Vinaròs, 2 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària: Mª Teresa Lillo Orozco.
Español: - La secretaria: Mª Teresa Lillo Orozco.
Valencià: La jutgessa: Mar Julve Hernández.
Español: La juez: Mar Julve Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3189) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la destil·lació d'alcohol per a usos de boca referent a la campanya 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3189) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de ayudas con relación a la destilación de alcohol para usos de boca referente a la campaña 2008/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3189 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda a l'agricultura ajuda pública viticultura destil·lació suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria d'ajudes en relació amb la destil·lació d'alcohol per a usos de boca referent a la campanya 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3189 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda a la agricultura ayuda pública viticultura destilación apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de ayudas con relación a la destilación de alcohol para usos de boca referente a la campaña 2008/2009.
Valencià: [2009/3189] En compliment del que es preveu en l'articule 59.6ª de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sobre la base de la competència que tinc segons l'article 77 de la Llei 14/2005, i de l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Artícle 1.
Español: [2009/3189] En cumplimiento de lo previsto en el articulo 59.6.a) de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en base a la competencia que me asiste según el articulo 77 de la Ley 14/2005, y del artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por lo que adopto la siguiente resolución: Artículo 1.
Valencià: Disposicions que establixen les bases reguladores de les ajudes convocades i diari oficial en què estan publicades En els articles 7.1i i 17 del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, es preveu que s'adopten determinades mesures de suport; a més, es té en compte el que es preveu en l'article 26 del Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny de 2008, pel qual es desplega el reglament anterior.
Español: Disposiciones que establecen las bases reguladoras de las ayudas convocadas y diario oficial en que están publicadas El Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, prevé en sus artículos 7.1.i) y 17 que se adopten determinadas medidas de apoyo, se tiene además en cuenta lo previsto en el articulo 26 del Reglamento (CE) 555/2008 de 27 de junio de 2008, por el que se desarrolla el anterior reglamento.
Valencià: El capítol II i, concretament, la secció 4ª del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, conté la regulació detallada en desplegament dels reglaments comunitaris per a la concessió d'ajudes per a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, i s'hi fa referència a l'àmbit, els requisits d'admissibilitat, el lloc i el termini de presentació de sol·licituds, determinació de superfícies amb dret d'ajuda, regulació de l'entrega a destil·lació i pagament de l'ajuda i de períodes de contractació, entrega i destil·lació.
Español: El Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, contiene en su Capitulo II y concretamente en su sección 4ª la regulación detallada en desarrollo de los reglamentos comunitarios para la concesión de ayudas para la destilación de alcohol para uso de boca, haciéndose referencia en dicha sección al ámbito, requisitos de admisibilidad, lugar y plazo de presentación de solicitudes, determinación de superficies con derecho a ayuda, regulación de la entrega a destilación y pago de la ayuda y de periodos de contratación, entrega y destilación.
Valencià: Artícle 2.
Español: Artículo 2.
Valencià: Crèdits pressupostaris a què s'imputa la subvenció i quantia total màxima de les subvencions convocades dins dels crèdits disponibles o, si no n'hi ha, quantia estimada de les subvencions El pagament de les ajudes recollides en esta resolució, referents al programa de suport al sector vitivinícola, anirà a càrrec de les línies pressupostàries corresponents al capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE830000 (fons FEAGA), que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària, i s'efectuarà tenint compte l'assignació de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana derivada de la superfície nacional amb dret a ajuda prevista en el punt B de l'annex XIII del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención y cuantía total máxima de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles o, en su defecto, cuantía estimada de las subvenciones El pago de las ayudas recogidas en la presente resolución, referentes al programa de apoyo al sector vitivinícola será con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE830000 (fondos FEAGA), que corresponden a la Aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria y se efectuará teniendo cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat Valenciana derivada de la superficie nacional con derecho a ayuda prevista en el punto B del anexo XIII del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: No obstant, es preveu una possible asignació màxima de 12.000.000 d'euros a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante se prevé una posible asignación máxima de 12.000.000 de euros a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Artícle 3.
Español: Artículo 3.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat de la concessió de la subvenció Aplicar en el marc previst en l'apartat primer d'esta resolució la mesura de suport als viticultors amb vinyes que es destinen a la producció de raïm per a vinificació destinat a la destil·lació d'alcohol per a ús en boca.
Español: Objeto, condiciones y finalidad de la concesión de la subvención Aplicar en el marco previsto en el apartado primero de la presente resolución la medida de apoyo a los viticultores cuyos viñedos se destinen a la producción de uva para vinificación destinada a la destilación de alcohol para uso en boca Artículo 4.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i forma d'acreditar-los Els viticultors que vulguen sol·licitar l'ajuda hauran de complir els requisits següents: a) Haver entregat raïm, directament o indirectament, en la campanya vitícola per a la qual se sol·licita l'ajuda, a un productor que complisca el que es preveu en el Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos Los viticultores que quisieran solicitar la ayuda deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Haber entregado uva, directa o indirectamente, en la campaña vitícola para la que se solicita la ayuda, a un productor que cumpla con lo previsto en el Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: c) Complir la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya per a qualsevol de les superfícies de vinya objecte de l'explotació.
Español: c) Cumplir con la normativa vigente en materia de plantaciones de viñedo para cualquiera de las superficies de viñedo objeto de la explotación.
Valencià: El productor haurà de complir els requisits previstos en l'article 45.2 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: El productor deberá cumplir con los requisitos previstos en el artículo 45.2 del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: El productor haurà de presentar còpia firmada per les parts de contracte o contractes de destil·lació davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dins del termini establit per l'article 45.2c del Reial Decret 244/2009, amb el contingut mínim següent: 1.
Español: El productor deberá presentar copia firmada por las partes de contrato o contratos de destilación ante la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación dentro del plazo establecido por el artículo 45.2 c) del Real Decreto 244/2009, con el contenido mínimo siguiente: 1.
Valencià: Identificació de les parts contractants. 2.
Español: Identificación de las partes contratantes. 2.
Valencià: Quantitat de vi, en hectolitres, que cal entregar per a la destil'lació. 3.
Español: Cantidad de vino, en hectolitros, que debe entregarse para la destilación. 3.
Valencià: L'obligació del destil'lador d'acceptar i destil'lar les quantitats entregades en virtut del contracte. 4.
Español: La obligación del destilador de aceptar y destilar las cantidades entregadas en virtud del contrato. 4.
Valencià: El preu de compravenda del vi. 5.
Español: El precio de compraventa del vino. 5.
Valencià: El termini de pagament. 6.
Español: El plazo de pago. 6.
Valencià: Entregar a la destil'lació en la campanya que se sol'licita l'ajuda les quantitats de vi previstes en l'article 49 del Reial Decret 244/2009.
Español: Entregar a la destilación en la campaña que se solicita la ayuda, las cantidades de vino previstas en el artículo 49 del Real Decreto 244/2009.