gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9605 Data del DOGV : 29-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9605 Fecha DOGV : 29-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/5829 CVE Data del document : 24-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 14/2023, de 24 de maig, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de l'adquisició de material escolar no curricular per a l'alumnat pertanyent a famílies en situació de vulnerabilitat socioeconòmica, escolaritzat en els nivells d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial en centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/5829 CVE Fecha del documento : 24-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 14/2023, de 24 de mayo, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para la financiación de la adquisición de material escolar no curricular para el alumnado perteneciente a familias en situación de vulnerabilidad socioeconómica, escolarizado en los niveles de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial en centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/5829] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2023/5829] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió Article 3.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión Artículo 3.
Valencià: Persones sol·licitants de les ajudes Article 5.
Español: Personas solicitantes de las ayudas Artículo 5.
Valencià: Requisits i obligacions Article 6.
Español: Requisitos y obligaciones Artículo 6.
Valencià: Compatibilitat Article 7.
Español: Compatibilidad Artículo 7.
Valencià: Conceptes subvencionables Article 8.
Español: Conceptos subvencionables Artículo 8.
Valencià: Quantia de l'ajuda Article 9.
Español: Cuantía de la ayuda Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació Article 10.
Español: Solicitudes, plazo y documentación Artículo 10.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Article 11.
Español: Tramitación de las solicitudes Artículo 11.
Valencià: Comissió de valoració Article 12.
Español: Comisión de valoración Artículo 12.
Valencià: Resolució del procediment Article 13.
Español: Resolución del procedimiento Artículo 13.
Valencià: Justificació Article 14.
Español: Justificación Artículo 14.
Valencià: Pagament de les ajudes Article 15.
Español: Pago de las ayudas Artículo 15.
Valencià: Protecció de dades Article 16.
Español: Protección de datos Artículo 16.
Valencià: Comprovació de les ajudes.
Español: Comprobación de las ayudas.
Valencià: Circumstàncies per a la modificació de la resolució.
Español: Circunstancias para la modificación de la resolución.
Valencià: Comunicació d'ajudes públiques a la Unió Europa Disposicions addicionals Primera.
Español: Comunicación de ayudas públicas a la Unión Europa Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Absència de despesa Segona.
Español: Ausencia de gasto Segunda.
Valencià: Delegació de la convocatòria i resolució de concessió, pèrdua, minoració o reintegrament de les ajudes Disposicions finals Primera.
Español: Delegación de la convocatoria y resolución de concesión, pérdida, minoración o reintegro de las ayudas Disposiciones finales Primera.
Valencià: Instruccions i interpretacions Segona.
Español: Instrucciones e interpretaciones Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Les polítiques d'equitat en l'educació sorgeixen per a compensar les desigualtats socioeconòmiques i garantir l'exercici al dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Las políticas de equidad en la educación surgen para compensar las desigualdades socioeconómicas y garantizar el ejercicio al derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, estableix, en el seu preàmbul, entre altres, el principi fonamental de proporcionar una educació de qualitat per a totes les persones, al mateix temps que es garanteix la igualtat efectiva d'oportunitats.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, establece, en su preámbulo, entre otros, el principio fundamental de proporcionar una educación de calidad para todas las personas, al mismo tiempo que se garantiza la igualdad efectiva de oportunidades.
Valencià: Parlar d'educació és parlar d'igualtat.
Español: Hablar de educación es hablar de igualdad.
Valencià: Les diferents beques i ajudes a l'alumnat que ofereix la Generalitat Valenciana constitueixen una política pública d'extraordinària importància en la nostra societat.
Español: Las diferentes becas y ayudas al alumnado que ofrece la Generalitat Valenciana constituyen una política pública de extraordinaria importancia en nuestra sociedad.
Valencià: En primer lloc, perquè permeten garantir la igualtat material en l'accés a l'ensenyament, fent efectiu el principi d'equitat en l'exercici del dret fonamental a l'educació.
Español: En primer lugar, porque permiten garantizar la igualdad material en el acceso a la enseñanza, haciendo efectivo el principio de equidad en el ejercicio del derecho fundamental a la educación.
Valencià: I, en segon lloc, perquè contribueixen decisivament a superar situacions de vulnerabilitat socioeducativa i cultural, eliminant les barreres que limiten l'accés i l'aprenentatge derivades de factors socials, econòmics, culturals, geogràfics, ètnics o de qualsevol índole.
Español: Y, en segundo lugar, porque contribuyen decisivamente a superar situaciones de vulnerabilidad socioeducativa y cultural, eliminando las barreras que limitan el acceso y el aprendizaje derivadas de factores sociales, económicos, culturales, geográficos, étnicos o de cualquier índole.
Valencià: En l'actual conjuntura econòmica, garantir l'accés a l'educació en igualtat de condicions per a les persones que es troben en situació de vulnerabilitat socioeconòmica, no és només un mandat constitucional, sinó una màxima que ha de regir l'actuació de l'administració educativa, oferint els suports necessaris per a aconseguir un complet desenvolupament educatiu i social, i l'accés a una educació inclusiva en igualtat de condicions.
Español: En la actual coyuntura económica, garantizar el acceso a la educación en igualdad de condiciones para las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad socioeconómica, no es solo un mandato constitucional, sino una máxima que debe regir la actuación de la administración educativa, ofreciendo los apoyos necesarios para conseguir un completo desarrollo educativo y social, y el acceso a una educación inclusiva en igualdad de condiciones.
Valencià: Pels motius exposats, davant les greus dificultats que estan patint moltes famílies per a sufragar les despeses derivades de l'escolarització, és justament en aquests moments quan, des de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es considera necessari establir unes bases que regulen ajudes per a contribuir a finançar l'adquisició de material escolar no curricular per part de les famílies amb majors necessitats, de l'alumnat escolaritzat en els nivells d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial en centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por los motivos expuestos, ante las graves dificultades que están padeciendo muchas familias para sufragar los gastos derivados de la escolarización, es justamente en estos momentos cuando, desde la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se considera necesario establecer unas bases que regulen ayudas para contribuir a financiar la adquisición de material escolar no curricular por parte de las familias con mayores necesidades, del alumnado escolarizado en los niveles de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial en centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l'alumnat d'aquests nivells educatius que es troba en situació més desfavorable rep, amb caràcter assistencial, una beca o ajuda completa de menjador escolar concedida per la Generalitat.
Español: En este sentido, el alumnado de dichos niveles educativos que se encuentra en situación más desfavorable recibe, con carácter asistencial, una beca o ayuda completa de comedor escolar concedida por la Generalitat.
Valencià: Actualment, aquestes ajudes estan regulades en l'Ordre 18/2018, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 8294/14.05.2018), i en l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOGV 7877/20.09.2016).
Español: Actualmente, estas ayudas vienen reguladas en la Orden 18/2018, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOGV Núm. 8294/14.05.2018), y en la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos (DOGV Núm. 7877/20.09.2016).
Valencià: I és sobre la base d'això que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera oportú col·laborar també amb aquestes famílies en l'adquisició de material escolar no curricular, i no finançat pel Programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular de la Generalitat (Programa de banc de llibres de text), que facilite a aquest alumnat el seguiment de l'activitat educativa en les millors condicions.
Español: Y es en base a ello que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte considera oportuno colaborar también con dichas familias en la adquisición de material escolar no curricular, y no financiado por el Programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular de la Generalitat (Programa de banco de libros de texto), que facilite a este alumnado el seguimiento de la actividad educativa en las mejores condiciones.
Valencià: Quant als principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és la col·laboració en el finançament de les despeses derivades de l'escolarització de l'alumnat amb dificultats socioeconòmiques, eliminant barreres d'accés per motius econòmics.
Español: En cuanto a los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecua a un objetivo de interés general, como es la colaboración en la financiación de los gastos derivados de la escolarización del alumnado con dificultades socioeconómicas, eliminando barreras de acceso por motivos económicos.
Valencià: Igualment, la norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació adequada i imprescindible, i estableix les obligacions necessàries a fi d'atendre l'objectiu que es pretén aconseguir.
Español: Igualmente, la norma se ajusta al principio de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación adecuada e imprescindible, y establece las obligaciones necesarias a fin de atender el objetivo que se pretende conseguir.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'ha donat publicitat a la iniciativa normativa i als documents del procés d'elaboració, i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha dado publicidad a la iniciativa normativa y a los documentos del proceso de elaboración, y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Finalment, des del punt de vista de l'eficiència, s'ha buscat racionalitzar la gestió dels recursos públics en tot el procediment de concessió de les ajudes.
Español: Por último, desde el punto de vista de la eficiencia, se ha buscado racionalizar la gestión de los recursos públicos en todo el procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Així mateix, s'ajusta al que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta ordre es dona compliment al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i en la Llei 1/2015, de 6 febrer, i que resulta necessari per a l'elaboració de la present ordre, respecte a les exigències recollides en les esmentades normes.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y en la Ley 1/2015, de 6 febrero, y que resulta necesario para la elaboración de la presente orden, con respecto a las exigencias recogidas en las citadas normas.
Valencià: En compliment de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, s'estableix que les subvencions a concedir conforme a les bases reguladores d'aquesta ordre, pel caràcter d'aquestes, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i en concret perquè no suposen avantatge econòmic, al no exercir activitat econòmica els beneficiaris d'aquestes.
Español: En cumplimiento del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se establece que las subvenciones a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015 esmentada, han participat, mitjançant el tràmit d'audiència el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i la Mesa Sectorial d'Educació, i han emés informe tant l'Advocacia General de la Generalitat com la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015 mencionada, han participado, mediante el trámite de audiencia el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y la Mesa Sectorial de Educación, y han emitido informe tanto la Abogacía General de la Generalitat como la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En virtut de tot això, complits els tràmits procedimentals oportuns, vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa; l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia; i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de desembre, del Consell; l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i altres normes de general i pertinent aplicació, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla; el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía; y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de diciembre, del Consell; el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y demás normas de general y pertinente aplicación, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte establir les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i concessió d'ajudes econòmiques per a l'adquisició de material escolar no curricular, destinades a l'alumnat que, escolaritzat en els nivells d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, siga beneficiari d'una ajuda completa de menjador escolar, segons el que s'estableix en la normativa de la Generalitat que regula la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto establecer las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de ayudas económicas para la adquisición de material escolar no curricular, destinadas al alumnado que, estando escolarizado en los niveles de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, sea beneficiario de una ayuda completa de comedor escolar, según lo establecido en la normativa de la Generalitat que regula la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, conforme a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se trata de una concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, conforme al artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y al artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la conselleria amb competències en matèria d'educació, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la conselleria con competencias en materia de educación, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris establits en la present ordre, amb un màxim global de finançament per a totes elles determinat per la disponibilitat pressupostària establida en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios establecidos en la presente orden, con un máximo global de financiación para todas ellas determinado por la disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre s'aplicarà a: a) Alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació, i a l'alumnat escolaritzat en centres privats concertats o centres de titularitat pública diferent a la Generalitat, que disposen del servei de menjador escolar, en els nivells de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i en Educació Especial.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden se aplicará a: a) Alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la conselleria con competencias en materia de educación, y al alumnado escolarizado en centros privados concertados o centros de titularidad pública distinta a la Generalitat, que dispongan del servicio de comedor escolar, en los niveles de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y en Educación Especial.