gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: Marcelina número 113, 03183 Torrevieja (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Marcelina nº 113, 03183 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/215.
Español: Expediente: IMEREE/2009/215.
Valencià: En el cas dels ajuntaments s'admetrà una declaració jurada en la qual s'indique que l'edificació es troba fora de l'àmbit d'aplicació del codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de Ayuntamientos se admitirá una declaración jurada en la que se indique que la edificación se encuentra fuera del ámbito de aplicación del código técnico de la edificación.
Valencià: Sol·licitant: Trevor Scotson.
Español: Solicitante: Trevor Scotson.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: urb.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: urb.
Valencià: Valle del Portet, 25, 03426 Poble Nou de Benitatxel (Alacant).
Español: Valle del Portet, 25, 03426 Poble Nou de Benitatxel (Alicante).
Valencià: Documentació sol·licitada: Imprés de sol·licitud normalitzat generat per mitjà del programa informàtic.
Español: Documentación solicitada: Impreso de solicitud normalizado generado mediente el programa informático.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar signada i, si correspon, segellada en les pàgines 1,4 i 5.
Español: La solicitud deberá estar rubricada y, en su caso, sellada en las páginas 1,4 y 5.
Valencià: De la pàgina 1 es presentaran dos còpies, totes estes signades i, si pertoca, segellades (estes còpies les genera automàticament el programa informàtic).
Español: De la página 1 se presentarán dos copias, todas ellas rubricadas y, en su caso, selladas (estas copias las genera automáticamente el programa informático).
Valencià: Documentació administrativa segons el tipus de beneficiari que siga i indique l'article 8, apartat 1.2.
Español: Documentación administrativa según el tipo de beneficiario que sea e indique el artículo 8, apartado 1.2.
Valencià: Documentació complementària que indique l'article 8, apartat 1.3.
Español: Documentación complementaria que indique el artículo 8, apartado 1.3.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom, 1, 4a planta de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia, p.
Español: - El jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía, p.
Valencià: (Resolució del director de l'AVEN de 16.12.2008): Alfonso Roselló Cardoso.
Español: (Resolución del director de la AVEN de fecha 16.12.2008): Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10173) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratius al campus de la localitat d'Alcoi, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 7 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10173) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Alcoy, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 7 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, (código 2007/P/FC/C/8).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10173 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratius al campus de la localitat d'Alcoi, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 7 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/8.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10173 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Alcoy, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 7 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, (código 2007/P/FC/C/8).
Valencià: [2009/10173]   * * * * * * * * * * *   Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, Administratius al campus de la localitat d'Alcoi d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 7 de setembre de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 5 de juny de 2009 (DOCV del dia 15 de juny de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, RESOL: Primer.
Español: [2009/10173]   * * * * * * * * * * *   Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo en el campus de la localidad de Alcoy de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 7 de septiembre de 2007) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 5 de junio de 2009 (DOCV del día 15 de junio de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, Administratius al campus de la localitat d'Alcoi, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren a continuació, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo en el campus de la localidad de Alcoy, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran a continuación, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que s'esmenten hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Las personas que se mencionan deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4285) Notificació a Club Ze Export, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4285) Notificación a Club Ze Export, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4285 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Club Ze Export, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4285 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Club Ze Export, SL.
Valencià: [2009/4285] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4285] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 14 d'abril de 2009, contra Club Ze Export, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Jesús, núm. 13-baixos, i Puçol (València) C/ Xile, 58.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 14 de abril de 2009, contra Club Ze Export, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Jesús, nº 13-bajo, y Puzol (Valencia) C/ Chile, 58.
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha estat impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11507) Adjudicació número CNMY09/06-6/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11507) Adjudicación número CNMY09/06-6/101.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Gandia.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11507 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11507 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/101.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/101. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/101. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Gandia (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Gandia (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 218.103,45 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 218.103,45 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Fulton, SA.
Español: b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 189.750,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 189.750,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13541) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Recuperació de l'Accés Històric al Castell de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13541) Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de Recuperación del Acceso Histórico al Castillo de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13541 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Recuperació de l'Accés Històric al Castell de Sax.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13541 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de Recuperación del Acceso Histórico al Castillo de Sax.
Valencià: [2009/13541] Per Decret de l'Alcaldia de data 17 de novembre de 2009, s'ha resolt: Primer.
Español: [2009/13541] Por Decreto de Alcaldía de fecha 17 de noviembre de 2009, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Incoar un expedient per a la tramitació i l'aprovació de l'estudi d'integració paisatgística corresponent del Projecte de Recuperació de l'Accés Històric al Castell de Sax.
Español: Incoar expediente para tramitación y aprobación del correspondiente estudio de integración paisajística del Proyecto de Recuperación del Acceso Histórico al Castillo de Sax.
Valencià: Convocar, en compliment del que establixen els articles 17.2, 48 i 58 del Decret 120/2006, d'11 agost, que va aprovar el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, un període d'informació pública durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació de l'edicte anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte de que es puguen formular les observacions i les opinions que en matèria de paisatge es tinga per convenient.
Español: Convocar, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 17.2, 48 y 58 del Decreto 120/2006, de 11 agosto, que aprobó el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, un período de información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que puedan formularse las observaciones y opiniones que en materia de paisaje se tenga por conveniente.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podrà consultar la documentació al departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la documentación en el departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, los días hábiles de oficina.
Valencià: Sax, 17 de novembre de 2009.
Español: Sax, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Ana Barceló Chico.
Español: - La alcaldesa: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12284) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 45/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer/a de monts, caps de secció, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12284) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 45/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero/a de montes, jefaturas de sección, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12284 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 45/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer/a de monts, caps de secció, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12284 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 45/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero/a de montes, jefaturas de sección, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.