gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la seua finalització, Barcala i els empresaris han visitat les instal·lacions de Xarxa Born, empresa líder en la fabricació de panells compòsit en alumini, situada en este complex..
Español: A su finalización, Barcala y los empresarios han visitado las instalaciones de Red Born, empresa líder en la fabricación de paneles composite en aluminio, ubicada en este complejo..
Valencià: Luis Barcala ha manifestat que “amb la signatura d’este conveni arranca esta l’EGM d’Aguamarga en la qual totes les empreses d’esta àrea industrial s’unixen en un únic òrgan en el qual la col·laboració públic-privada es materialitza.
Español: Luis Barcala ha manifestado que “con la firma de este convenio arranca esta la EGM de Aguamarga en la que todas las empresas de esta área industrial se unen en un único órgano en el que la colaboración público-privada se materializa.
Valencià: Eixa l’aposta de l’equip de govern municipal, comptar amb el sector privat per a poder impulsar els projectes que són comuns a tots dins d’eixe treball que ja hem iniciat i del qual parlem també precisament este dijous amb la consellera d’Infraestructures, Salomé Pradas, de millora del sòl industrial per a l’atracció d’empreses”..
Español: Esa la apuesta del equipo de gobierno municipal, contar con el sector privado para poder impulsar los proyectos que son comunes a todos dentro de ese trabajo que ya hemos iniciado y del que hablamos también precisamente este jueves con la consellera de Infraestructuras, Salomé Pradas, de mejora del suelo industrial para la atracción de empresas»..
Valencià: L’alcalde també ha posat l’èmfasi en “el desenvolupament de l’eix Alacant-Elx que ja acordem en el cim amb l’Ajuntament d’Elx i el seu alcalde Pablo Ruz per a generar eixa diagonal Aguamarga-IFA-Parc Empresarial en què avancem impulsant esta EGM que potenciarà la col·laboració municipal amb les empreses d’este complex industrial situat en esta diagonal”, ha afegit l’alcalde, que ha recordat a més que “s’estan celebrant reunions sectorials per part dels regidors dels equips de govern de tots dos ajuntaments, com la celebrada esta mateixa setmana entre els edils de Promoció Econòmica d’Elx i d’Ocupació i Foment d’Alacant per a desenvolupar línies de treball conjuntes”..
Español: El alcalde también ha puesto el énfasis en «el desarrollo del eje Alicante-Elche que ya acordamos en la cumbre con el Ayuntamiento de Elche y su alcalde Pablo Ruz para generar esa diagonal Aguamarga-IFA-Parque Empresarial en que avanzamos impulsando esta EGM que potenciará la colaboración municipal con las empresas de este complejo industrial situado en esta diagonal», ha añadido el alcalde, que ha recordado además que «se están celebrando reuniones sectoriales por parte de los concejales de los equipos de gobierno de ambos ayuntamientos, como la celebrada esta misma semana entre los ediles de Promoción Económica de Elche y de Empleo y Fomento de Alicante para desarrollar líneas de trabajo conjuntas”..
Valencià: Barcala ha anunciat a més que dimarts que ve s’aprovarà en Junta de Govern la sol·licitud de finançament de l’IVACE (Institut Valencià de Competitivitat Empresarial) per a un projecte de millora d’eficiència energètica i renovació de tot l’enllumenat d’Aguamarga valorat en 457.896 euros, dins d’eixe procés de transformació urbana i social que estem escometent per a avançar cap a eixe Alacant millor en el qual estem treballant”..
Español: Barcala ha anunciado además que el próximo martes se va a aprobar en Junta de Gobierno la solicitud de financiación del IVACE (Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial) para un proyecto de mejora de eficiencia energética y renovación de todo el alumbrado de Aguamarga valorado en 457.896 euros, dentro de ese proceso de transformación urbana y social que estamos acometiendo para avanzar hacia ese Alicante mejor en el que estamos trabajando»..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment, responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat per la seua part que “esta nova EGM seguix els passos de la de Les Talaies i Pla de la Vallonga, dins del Pla de Millora Integral de les Àrees Industrials d’Alacant i en aplicació de la Llei de Gestió, Modernització i Promoció de les Àrees Industrials de la Comunitat Valenciana”..
Español: La concejal de Empleo y Fomento, responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, ha resaltado por su parte que “esta nueva EGM sigue los pasos de la de Las Atalayas y Pla de la Vallonga, dentro del Plan de Mejora Integral de las Áreas Industriales de Alicante y en aplicación de la Ley de Gestión, Modernización y Promoción de las Áreas Industriales de la Comunidad Valenciana»..
Valencià: D’Espanya ha explicat que a més de Les Talaies, Pla de la Vallonga i Aguamarga, es treballa també des de l’Agència Local de Desenvolupament per a crear nous en les àrees industrials del Pla de l’Espartar i en Rabasa en col·laboració amb les associacions d’empresaris..
Español: De España ha explicado que además de Las Atalayas, Pla de la Vallonga y Aguamarga, se trabaja también desde la Agencia Local de Desarrollo para crear nuevos entes en las áreas industriales del Llano del Espartal y en Rabasa en colaboración con las asociaciones de empresarios..
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament ‘Impulsalicante’ ha vingut desenvolupant en els últims anys nous servicis en l’àrea industrial com “la instal·lació de cambres de control del trànsit i seguretat i algunes actuacions viàries”.
Español: La Agencia Local de Desarrollo ‘Impulsalicante’ ha venido desarrollando en los últimos años nuevos servicios en el área industrial como «la instalación de cámaras de control del tráfico y seguridad y algunas actuaciones viarias».
Valencià: També la redacció del projecte de millora de l’eficiència energètica per a la instal·lació d’enllumenat led més eficient, així com el de renovació de viari principal, la revisió del pla director Ciutat de la Llum-Aguamarga, i els projectes d’ampliació del Viver d’Empreses amb 10 noves naus per sumar a les 14 disponibles i del projecte ‘Àgora Futura’ per a la reconversió de l’antic edifici de l’escorxador dins de l’estratègia digital municipal Alacant Futura i el desenvolupament d’un hub d’indústries biotecnològiques per a emprenedoria i innovació”..
Español: También la redacción del proyecto de mejora de la eficiencia energética para la instalación de alumbrado led más eficiente, así como el de renovación de viario principal, la revisión del plan director Ciudad de la Luz-Aguamarga, y los proyectos de ampliación del Vivero de Empresas con 10 nuevas naves que sumar a las 14 disponibles y del proyecto ‘Ágora Futura’ para la reconversión del antiguo edificio del matadero dentro de la estrategia digital municipal Alicante Futura y el desarrollo de un hub de industrias biotecnológicas para emprendimiento e innovación”..
Valencià: Les EGM tenen com a finalitat col·laborar amb l’Ajuntament en labors com la conservació, manteniment, vigilància, neteja i prestació de servicis bàsics, a més d’impulsar la posada en marxa d’infraestructures, dotacions i servicis que milloren i modernitzen l’àrea industrial, fins i tot amb recursos propis, que en cap cas seran substitutius dels municipals..
Español: Las EGM tienen como finalidad colaborar con el Ayuntamiento en labores como la conservación, mantenimiento, vigilancia, limpieza y prestación de servicios básicos, además de impulsar la puesta en marcha de infraestructuras, dotaciones y servicios que mejoren y modernicen el área industrial, incluso con recursos propios, que en ningún caso serán sustitutivos de los municipales..
Valencià: Esta nova figura denominada “Entitat de Gestió i Modernització” (EGM), hereua dels anteriors “Ens Urbanístics de Conservació”, pretén garantir els drets i interessos legítims de tots els possibles interessats promovent la participació de les empreses a través de la col·laboració públic-privada en la gestió i modernització de les àrees industrials..
Español: Esta nueva figura denominada “Entidad de Gestión y Modernización” (EGM), heredera de los anteriores “Entes Urbanísticos de Conservación”, pretende garantizar los derechos e intereses legítimos de todos los posibles interesados promoviendo la participación de las empresas a través de la colaboración público-privada en la gestión y modernización de las áreas industriales..
Valencià: L’àrea industrial d’Aguamarga ja està reconeguda a escala autonòmica com a àrea bàsica i l’objectiu plantejat per a l’EGM és aconseguir que l’àrea industrial d’Aguamarga puga arribar a ser classificada dins del Pla d’Àrees Industrials de la Comunitat Valenciana com a àrea avançada..
Español: El área industrial de Aguamarga ya está reconocida a nivel autonómico como área básica y el objetivo planteado para la EGM es conseguir que el área industrial de Aguamarga pueda llegar a ser clasificada dentro del Plan de Áreas Industriales de la Comunidad Valenciana como área avanzada..
Valencià: Amb això, EGM i Ajuntament hauran de treballar per a completar la dotació de servicis, amb les quals encara no compte l’àrea industrial, com a instal·lacions per a la lluita contra incendis, vials i rotondes àmplies, disponibilitat de subministrament elèctric en baixa i en alta tensió, sanejament mitjançant una xarxa separada d’aigües pluvials i aigües residuals, xarxes de telecomunicacions de banda ampla, subministrament de gas natural canalitzat, directori actualitzat d’empreses, senyalització i identificació dels carrers i eixides de l’àrea, recollida selectiva i gestió de residus, sistema propi de vigilància i seguretat, Pla de Seguretat i Emergència, Pla de Mobilitat Sostenible implantat i almenys un establiment de restauració..
Español: Con ello, EGM y Ayuntamiento deberán trabajar para completar la dotación de servicios, con las que aún no cuente el área industrial, como instalaciones para la lucha contra incendios, viales y rotondas amplias, disponibilidad de suministro eléctrico en baja y en alta tensión, saneamiento mediante una red separada de aguas pluviales y aguas residuales, redes de telecomunicaciones de banda ancha, suministro de gas natural canalizado, directorio actualizado de empresas, señalización e identificación de las calles y salidas del área, recogida selectiva y gestión de residuos, sistema propio de vigilancia y seguridad, Plan de Seguridad y Emergencia, Plan de Movilidad Sostenible implantado y al menos un establecimiento de restauración..
Valencià: Alacant culmina la primera fase de reurbanització del nucli tradicional del barri de Sant Gabriel.
Español: Alicante culmina la primera fase de reurbanización del núcleo tradicional del barrio de San Gabriel.
Valencià: Les primeres actuacions que ja han conclòs han abastat el condicionament de cinc carrers amb una despesa de 577.500 euros.
Español: Las primeras actuaciones que ya han concluido han abarcado el acondicionamiento de cinco calles con un gasto de 577.500 euros.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Adrián Santos Pérez, contempla de remodelació de prop de trenta carrers i places del centre històric del barri de Sant Gabriel en tres fases amb una inversió global de 4.978.828 euros.
Español: La concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Adrián Santos Pérez, contempla de remodelación de cerca de treinta calles y plazas del centro histórico del barrio de San Gabriel en tres fases con una inversión global de 4.978.828 euros.
Valencià: El projecte, en la primera fase ja conclosa, ha comptat amb una aportació de 577.500,00 euros dins de les inversions financeres sostenibles incloses en la modificació de crèdits del pressupost Municipal de 2019..
Español: El proyecto, en la primera fase ya concluida, ha contado con una aportación de 577.500,00 euros dentro de las inversiones financieras sostenibles incluidas en la modificación de créditos del presupuesto Municipal de 2019..
Valencià: L’edil d’Urbanisme ha ressaltat la importància d’aquest projecte dirigit a millorar el barri “el projecte proposat pretén, modernitzar i embellir el barri de Sant Gabriel reurbanitzant els seus carrers incorporant arbrat i nou mobiliari urbà” ha assenyalat..
Español: El edil de Urbanismo ha resaltado la importancia de este proyecto dirigido a mejorar el barrio «el proyecto propuesto pretende, modernizar y embellecer el barrio de San Gabriel reurbanizando sus calles incorporando arbolado y nuevo mobiliario urbano» ha señalado..
Valencià: Aquestes actuacions han consistit en l’augment de l’ample de les voreres dels carrers Dolores, Buenavista, Amistat, Rafael Escolano i María Guerrero.
Español: Estas actuaciones han consistido en el aumento del ancho de las aceras de las calles Dolores, Buenavista, Amistad, Rafael Escolano y María Guerrero.
Valencià: A més, s’han incorporat arbres als carrers principals del barri.
Español: Además, se han incorporado árboles en las calles principales del barrio.
Valencià: D’altra banda, també s’ha millorat l’enllumenat públic eliminant el cablejat aeri i la inserció de nou mobiliari urbà..
Español: Por otra parte, también se ha mejorado el alumbrado público eliminando el cableado aéreo y la inserción de nuevo mobiliario urbano..
Valencià: Una altra de les millores que s’han realitzat en el barri han passat per una major accessibilitat en les interseccions entre carrers inserint passos de vianants entre elles per a facilitar el pas del vianant en totes les interseccions construint passos de vianants adaptats en cadascun dels encreuaments de carrers..
Español: Otra de las mejoras que se han realizado en el barrio han pasado por una mayor accesibilidad en las intersecciones entre calles insertando pasos de peatones entre ellas para facilitar el paso del viandante en todas las intersecciones construyendo pasos de peatones adaptados en cada uno de los cruces de calles..
Valencià: De manera paral·lela, la Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ja va donar llum verda al projecte de reurbanització del carrer Victoria Kent Siano, redactat pels tècnics del Servei d’Estudis i Projectes i Viari, i que compta amb un pressupost de 150.828,74 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: De forma paralela, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ya dio luz verde al proyecto de reurbanización de la calle Victoria Kent Siano, redactado por los técnicos del Servicio de Estudios y Proyectos y Viario, y que cuenta con un presupuesto de 150.828,74 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: També es troba pendent de licitació la reforma de la plaça Enrique López amb una despesa prevista de 649.857 euros..
Español: También se encuentra pendiente de licitación la reforma de la plaza Enrique López con un gasto previsto de 649.857 euros..
Valencià: Després de la conclusió de la primera fase de reurbanització, l’àrea d’Urbanisme està en procés de redacció de la segona que, al seu torn, es dividirà en dos períodes.
Español: Tras la conclusión de la primera fase de reurbanización, el área de Urbanismo está en proceso de redacción de la segunda que, a su vez, se dividirá en dos periodos.
Valencià: El primer d’ells compta amb un pressupost 1.762.448 euros i abasta fins a huit nous carrers del centre històric del barri de Sant Gabriel.
Español: El primero de ellos cuenta con un presupuesto 1.762.448 euros y abarca hasta ocho nuevas calles del centro histórico del barrio de San Gabriel.
Valencià: Aquestes vies són les denominades José Cabo Palomares, Adrián Pastor, Avenir de l’Obrer, Fernando Diaz de Mendoza, l’Atzúbia, Els Cinquanta, Racing Sant Gabriel i Pedreguer.
Español: Estas vías son las denominadas José Cabo Palomares, Adrián Pastor, Porvenir del Obrero, Fernando Diaz de Mendoza, Adsubia, Los Cincuenta, Racing San Gabriel y Pedreguer.
Valencià: En aquest àmbit es duran a terme remodelacions similars que s’han realitzat en les anteriors..
Español: En este ámbito se llevarán a cabo remodelaciones similares de que se han realizado en las anteriores..
Valencià: El segon període d’aquesta segona fase sumarà obres en catorze carrers confrontants per al que s’estima una inversió de 1. 838.195 euros.
Español: El segundo periodo de esta segunda fase sumará obras en catorce calles colindantes para lo que se estima una inversión de 1. 838.195 euros.
Valencià: Finalment, la tercera i definitiva actuació se circumscriurà al carrer Badia.
Español: Por último, la tercera y definitiva actuación se circunscribirá a la calle Bahía.
Valencià: Després d’aquestes remodelacions, el barri de Sant Gabriel veurà modernitzat tot el seu nucli original..
Español: Tras estas remodelaciones, el barrio de San Gabriel verá modernizado todo su núcleo original..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant també va aprovar, en Junta de Govern, el projecte de remodelació de l’avinguda d’Elx en el tram de Sant Gabriel amb un pressupost base de licitació de 2.771.281,38 euros i un termini previst d’execució de huit mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante también aprobó, en Junta de Gobierno, el proyecto de remodelación de la avenida de Elche en el tramo de San Gabriel con un presupuesto base de licitación de 2.771.281,38 euros y un plazo previsto de ejecución de ocho meses..
Valencià: L’àmbit d’actuació d’aquestes millores és la reurbanització de l’avinguda d’Elx entre el barri de Sant Gabriel, entre el carrer de Pego i el Barranc de les Ovelles, millorant d’aquesta manera l’accessibilitat i mobilitat per als vianants, al mateix temps que es recupera l’entorn de tot l’espai d’actuació..
Español: El ámbito de actuación de estas mejoras es la reurbanización de la avenida de Elche entre el barrio de San Gabriel, entre la calle de Pego y el Barranco de las Ovejas, mejorando de esta manera la accesibilidad y movilidad peatonal, al tiempo que se recupera el entorno de todo el espacio de actuación..
Valencià: La solució adoptada es basa en l’ampliació de les voreres entre altres, del pont del Barranc de les Ovelles per a millorar la connexió entre el Parc Joan Fuster i el propi barri de Sant Gabriel.
Español: La solución adoptada se basa en la ampliación de las aceras entre otras, del puente del Barranco de las Ovejas para mejorar la conexión entre el Parque Joan Fuster y el propio barrio de San Gabriel.
Valencià: Així mateix, es remodela el marge sud del mateix Barranco de les Ovelles.
Español: Asimismo, se remodela el margen sur del propio Barranco de las Ovejas.
Valencià: Seran renovades quasi 10.000 metres quadrats de voreres i calçades..
Español: Serán renovadas casi 10.000 metros cuadrados de aceras y calzadas..
Valencià: Aquestes millores permetran obrir un accés d’ús exclusiu per als serveis de manteniment i seguretat per al projecte de condicionament de la zona de bany de Babel..
Español: Estas mejoras permitirán abrir un acceso de uso exclusivo para los servicios de mantenimiento y seguridad para el proyecto de acondicionamiento de la zona de baño de Babel..
Valencià: La regidoria d’Urbanisme ha aprovat el projecte de renovació de col·lectors residuals en l’àmbit del Parc Joan Fuster per a la reducció de la conductivitat en l’estació depuradora Rincón de Lleó.
Español: La concejalía de Urbanismo ha aprobado el proyecto de renovación de colectores residuales en el ámbito del Parque Joan Fuster para la reducción de la conductividad en la estación depuradora Rincón de León.
Valencià: , que ha redactat l’oficina tècnica en Aigües Municipalizadas d’Alacant Empresa Mixta (A.M.A.E.M), i el pressupost del qual ascendeix 1.268.600,17 €..
Español: , que ha redactado la oficina técnica en Aguas Municipalizadas de Alicante Empresa Mixta (A.M.A.E.M), y cuyo presupuesto asciende 1.268.600,17 €..
Valencià: L’Ajuntament proposa, a l’una, una remodelació del parc Joan Fuster i d’aqueix tram de l’avinguda d’Elx que millore la imatge del passeig, com a millora en la licitació del projecte, per a dotar-lo de nou il·luminat i vegetació, entre altres actuacions..
Español: El Ayuntamiento propone, a la par, una remodelación del parque Joan Fuster y de ese tramo de la avenida de Elche que mejore la imagen del paseo, como mejora en la licitación del proyecto, para dotarlo de nuevo alumbrado y vegetación, entre otras actuaciones..
Valencià: Els objectius particulars marcats per l’empresa mixta que ha de complir aquest projecte passen per reduir la conductivitat de l’aigua residual aportada a la EBAR Cros des dels col·lectors del parc Joan Fuster i renovar un dels col·lectors, la vida útil dels quals ha caducat, que es troben en mal estat de conservació..
Español: Los objetivos particulares marcados por la empresa mixta que debe cumplir este proyecto pasan por reducir la conductividad del agua residual aportada a la EBAR Cros desde los colectores del parque Joan Fuster y renovar uno de los colectores, cuya vida útil ha caducado, que se encuentran en mal estado de conservación..
Valencià: A més, es tracta de reduir les aportacions d’aigües pluvials i millorar la captació d’aigua pluvial en l’extrem del carrer Panamà.
Español: Además, se trata de reducir los aportes de aguas pluviales y mejorar la captación de agua pluvial en el extremo de la calle Panamá.
Valencià: Aquestes actuacions han de ser compatibles amb el futur depòsit AntiDSU de Joan Fuster..
Español: Estas actuaciones deben ser compatibles con el futuro depósito AntiDSU de Joan Fuster..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha habilitat dos aparcaments dissuasius gratuïts que s’han construït en el barri de Sant Gabriel, per a oferir 223 places als veïns i visitants, així com poder deixar el vehicle i desplaçar-se al centre en transport públic.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha habilitado dos aparcamientos disuasorios gratuitos que se han construido en el barrio de San Gabriel, para ofrecer 223 plazas a los vecinos y visitantes, así como poder dejar el vehículo y desplazarse al centro en transporte público.
Valencià: Així com també s’ha reordenat el trànsit en la intersecció del Carrer Esportista Joaquín Blume amb Ramón Gómez Sempere, i s’ha creat una parada d’autobús accessible..
Español: Así como también se ha reordenado el tráfico en la intersección de la Calle Deportista Joaquín Blume con Ramón Gómez Sempere, y se ha creado una parada de autobús accesible..
Valencià: Aquesta és una mesura implementada dins del Pla de Mobilitat que pretén oferir alternatives a l’ús del vehicle privat, fomentar el transport públic, millorar la mobilitat i aconseguir tindre una ciutat més sostenible i eficient..
Español: Esta es una medida implementada dentro del Plan de Movilidad que pretende ofrecer alternativas al uso del vehículo privado, fomentar el transporte público, mejorar la movilidad y conseguir tener una ciudad más sostenible y eficiente..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant millora la mobilitat en Sant Gabriel i fomenta el transport públic a la ciutat, dotant de nous espais per a deixar el vehicle privat en els pàrquings dissuasius, que es localitzen a menys de cent metres de distància de les parades de l’autobús de les línies 01 i L36..
Español: El Ayuntamiento de Alicante mejora la movilidad en San Gabriel y fomenta el transporte público en la ciudad, dotando de nuevos espacios para dejar el vehículo privado en los parkings disuasorios, que se localizan a menos de cien metros de distancia de las paradas del autobús de las líneas 01 y L36..
Valencià: Alacant converteix en zona de vianants el carrer Rafael Altamira els caps de setmana i la Rambla per Nadal i Any Nou.
Español: Alicante peatonaliza la calle Rafael Altamira los fines de semana y la Rambla en Navidad y Año Nuevo.
Valencià: La plaça de l’Ajuntament romandrà tancada al trànsit fins a Reis.
Español: La plaza del Ayuntamiento permanecerá cerrada al tráfico hasta Reyes.
Valencià: Consulta els talls de carrer i els canvis en el transport públic.
Español: Consulta los cortes de calle y los cambios en el transporte público.
Valencià: Tots els vehicles abandonaran La Rambla de manera provisional tant el Dia de Nadal, dilluns 25 de desembre, com en Any Nou, dilluns 1 de gener.
Español: Todos los vehículos abandonarán La Rambla de forma provisional tanto el Día de Navidad, lunes 25 de diciembre, como en Año Nuevo, lunes 1 de enero.