gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els decrets del Govern Valencià 32/1986, 10 de març, i 247/1991, de 23 de desembre, normes per les quals es regula la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de convocatòria de l'indicat premi per a enguany, atés que el jurat constituït per a la seua concessió ha acordat atorgar el premi, en l'edició de 1998, al senyor Andrés Amorós Guardiola, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, DECRETE Article únic Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor Andrés Amorós Guardiola, dotat amb la quantitat de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los Decretos del Gobierno Valenciano 32/1986, de 10 marzo, y 247/1991, de 23 de diciembre, normas por las que se regula la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, y en la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de convocatoria del referido Premio para el presente año, habida cuenta que el jurado constituido para su concesión ha acordado otorgar dicho Premio, en su edición de 1998, al señor don Andrés Amorós Guardiola, en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO Artículo único Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don Andrés Amorós Guardiola, dotado con la cantidad de dos millones quinientas mil pesetas.
Valencià: Valencia, 8 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/205) Informació pública de l'acord sobre tractament automatitzat de dades personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/205) Información pública del acuerdo sobre tratamiento automatizado de datos personales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord sobre tractament automatitzat de dades personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo sobre tratamiento automatizado de datos personales.
Valencià: [1998/M205] Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 17 de desembre de 1997, sobre tractament automatitzat de dades personals.
Español: [1998/M205] Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 17 de diciembre de 1997, sobre tratamiento automatizado de datos personales.
Valencià: Vist el que disposa la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de Dades de Caràcter Personal, i les normes reglamentàries que la despleguen (Estatut de l'Agència de Protecció de Dades, aprovat pel Reial Decret 1.332/1994, de 20 de juny), que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 5/1992 abans esmentada i la resolució de la Direcció de l'Agència de Protecció de Dades de 26 de juny de 1994, que aprova models normalitzats per a la inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de Datos de Carácter Personal, y en las normas reglamentarias que la desarrollan (Estatuto de la Agencia de Protección de Datos, aprobado por Real Decreto 1.332/1994, de 20 de junio), que desarrolla determinados aspectos de la Ley 5/1992 antes citada y la resolución de la Dirección de la Agencia de Protección de Datos de 26 de junio de 1994, aprobatoria de modelos normalizados para la inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Vist el que disposa la disposició addicional segona de l'esmentada Llei 5/1992, que va concedir a les administracions públiques responsables de fitxers automatitzats ja existents el termini d'un any per a adoptar la corresponent disposició de regulació d'aquests.
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la citada Ley 5/1992, que concedió a las administraciones públicas responsables de ficheros automatizados ya existentes el plazo de un año para adoptar la correspondiente disposición de regulación de los mismos.
Valencià: Vista l'ampliació que del termini es va fer, per sis mesos, fins al 31 de juliol de 1994, pel Reial Decret Llei 20/1993, de 22 de desembre.
Español: Vista la ampliación que del plazo se hizo, por seis meses, hasta el 31 de julio de 1994, por Real Decreto Ley 20/1993, de 22 de diciembre.
Valencià: El proponent opina que la Comissió Informativa General ha de dictaminar favorablement els següents acords: Primer Els fitxers automatitzats de l'Ajuntament d'Enguera en els quals es contenen i processen dades de caràcter personal són els següents: Padró d'habitants.
Español: El proponente es del parecer que la Comisión Informativa General debe dictaminar favorablemente los siguientes acuerdos: Primero Los ficheros automatizados del Ayuntamiento de Enguera en los que se contienen y procesan datos de carácter personal son los siguientes: Padrón de habitantes.
Valencià: Base de dades fiscals.
Español: Base de datos fiscales.
Valencià: Allistament.
Español: Alistamiento.
Valencià: Gestió de policia.
Español: Gestión de policía.
Valencià: Segon Els set fitxers automatitzats descrits en l'apartat primer es notificaran a l'Agència de Protecció de Dades en el format de disquet especialment establit a l'efecte.
Español: Segundo Los siete ficheros automatizados descritos en el apartado primero se notificarán a la Agencia de Protección de Datos en el formato de disquete especialmente establecido al efecto.
Valencià: Tercer Els fitxers automatitzats de què es tracta serveixen per a les finalitats i usos que seguidament i per a cadascun d'aquests s'expressen: Padró d'habitants.
Español: Tercero Los ficheros automatizados de que se trata sirven a las finalidades y usos que seguidamente y para cada uno de ellos se expresan: Padrón de habitantes.
Valencià: Relació de residents i transeünts del terme municipal, amb el caràcter i la naturalesa que li assigna la vigent Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i disposicions especials que la despleguen en aquesta matèria.
Español: Relación de residentes y transeúntes del término municipal, con el carácter y naturaleza que le asigna la vigente Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y disposiciones especiales que la desarrollan en esta materia.
Valencià: Gestió de tipus tributari i de recaptació d'impostos, taxes, preus públics i contribucions especials.
Español: Gestión de tipo tributario y recaudatorio de impuestos, tasas, precios públicos y contribuciones especiales.
Valencià: Gestió de tipus comptable i pressupostària de l'Ajuntament.
Español: Gestión de tipo contable y presupuestaria del Ayuntamiento.
Valencià: Gestió de caràcter salarial en relació a la totalitat del personal de la corporació.
Español: Gestión de carácter salarial en relación a la totalidad del personal de la corporación.
Valencià: Constància de l'entrada i eixida de documents de la corporació, així com dels aspectes procedimentals a què donen lloc els documents esmentats dins de la corporació.
Español: Constancia de la entrada y salida de documentos de la corporación, así como de los aspectos procedimentales a que dan lugar los documentos citados dentro de la corporación.
Valencià: Gestió de l'allistament a efectes de prestació del servei militar.
Español: Gestión del alistamiento a efectos de prestación del servicio militar.
Valencià: Gestió de multes imposades des de la prestació de l'esmentat servei, atestats i altres dades necessàries per a possibilitar la gestió de la Policia Local.
Español: Gestión de multas impuestas desde la prestación del citado servicio, atestados y demás datos necesarios para posibilitar la gestión de la Policía Local.
Valencià: Quart En aquests fitxers es contenen dades de caràcter personal de les persones que per a cadascun d'aquests s'especifica: Padró d'habitants.
Español: Cuarto En estos ficheros se contienen datos de carácter personal de las personas que para cada uno de ellos se especifica: Padrón de habitantes.
Valencià: Els qui tinguen la condició de residents o transeünts al terme municipal d'Enguera.
Español: Quienes ostenten la condición de residentes o transeúntes en el término municipal de Enguera.
Valencià: Els subjectes passius dels distints impostos, taxes i/o contribucions especials així com els obligats al pagament dels diferents preus públics.
Español: Los sujetos pasivos de los distintos impuestos, tasas y/o contribuciones especiales así como los obligados al pago de los diferentes precios públicos.
Valencià: Deutors i creditors de l'Ajuntament.
Español: Deudores y acreedores del Ayuntamiento.
Valencià: Col·lectius de funcionaris i laborals al servei de l'Ajuntament.
Español: Colectivos de funcionarios y laborales al servicio del Ayuntamiento.
Valencià: Persones físiques i/o jurídiques que es relacionen per escrit amb l'Ajuntament; d'aquesta relació, per manament legal, es deixa constància en el Registre.
Español: Personas físicas y/o jurídicas que se relacionan por escrito con el Ayuntamiento y de cuya relación, por mandato legal, se deja constancia en el Registro.
Valencià: Les persones físiques en edat militar.
Español: Las personas físicas en edad militar.
Valencià: Persones denunciades i/o sancionades per temes relatius a seguretat viària, normativa urbanística, etc.
Español: Personas denunciadas y/o sancionadas por temas relativos a seguridad vial, normativa urbanística, etc.
Valencià: i dades genèriques de col·lectius del municipi de forma que permeten exercir la tasca de policia genèrica sobre les accions i/o missions d'aquests.
Español: y datos genéricos de colectivos del municipio de forma que permitan ejercer la labor de policía genérica sobre las acciones y/o misiones de los mismos.
Valencià: Cinqué Les dades de caràcter personal que es contenen en els fitxers automatitzats indicats es recolliran després de l'expressa, precisa i inequívoca informació a l'afectat que el fitxer automatitzat existeix, de l'obligatorietat o no de respondre a les preguntes que la recollida de dades formula, de les conseqüències que es deriven de la negativa a subministrar-los.
Español: Quinto Los datos de carácter personal que se contienen en los ficheros automatizados indicados se recogerán previa expresa, precisa e inequívoca información al afectado de que el fichero automatizado existe, de la obligatoriedad o no de responder a las preguntas que la recogida de datos formula, de las consecuencias que se derivan de la negativa a suministrarlos.
Valencià: De igual forma, es comunicarà la identitat del responsable del fitxer a efectes de poder exercir, si escau, els drets d'accés, rectificació i cancel·lació disposats en la Llei Orgànica 5/1992 abans esmentada.
Español: De igual forma se comunicará la identidad del responsabile del fichero a efectos de poder ejercer, en su caso, los derechos de acceso, rectificación y cancelación dispuestos en la Ley Orgánica 5/1992 antes citada.
Valencià: Sisé Els fitxers automatitzats que es regulen s'estructuraran sobre la base de registrar-hi les dades que a continuació i per a cadascun d'aquests es detallen, relatives a les persones de les qui s'obtenen: Padró d'habitants: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, persones amb qui conviu, dades d'aquestes persones, condició de resident/transeünt, estudis.
Español: Sexto Los ficheros automatizados que se regulan se estructurarán sobre la base de registrar en él los datos que a continuación y para cada uno de ellos se detallan, relativos a las personas de las que se obtienen: Padrón de habitantes: documento nacional de indentidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, personas con las que convive, datos de estas personas, condición de residente/transeúnte, estudios.
Valencià: Base de dades fiscals: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, domicili fiscal, telèfon, propietats objecte fiscal, activitats objecte fiscal, comptes bancaris de càrrec de deutes, béns o serveis rebuts objecte d'obligacions fiscals o generadores de preus públics, aprofitaments especials objecte d'obligacions fiscals o generadores de preus públics.
Español: Base de datos fiscales: documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, domicilio fiscal, teléfono, propiedades objeto fiscal, actividades objeto fiscal, cuentas bancarias de cargo de deudas, bienes o servicios recibidos objeto de obligaciones fiscales o generadores de precios públicos, aprovechamientos especiales objeto de obligaciones fiscales o generadores precios públicos.
Valencià: Comptabilitat: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, domicili fiscal, telèfon, titularitat comptes corrents, estat deutes tributaris, ingressos registrats de tercers, pendents d'ingrés registrats de tercers, pagaments efectuats a tercers, obligacions amb tercers.
Español: Contabilidad: documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, domicilio fiscal, teléfono, titularidad cuentas corrientes, estado deudas tributarias, ingresos registrados de terceros, pendientes de ingreso registrados de terceros, pagos efectuados a terceros, obligaciones con terceros.
Valencià: Personal: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, domicili, telèfon, número de registre personal, número d'afiliació Seguretat Social, dades familiars (estat civil, fills), salari detallat, compte bancari de pagament salaris.
Español: Personal: documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, domicilio, teléfono, número de registro personal, número de afiliación Seguridad Social, datos familiares (estado civil, hijos), salario detallado, cuenta bancaria de abono salarios.
Valencià: Registre: nom i cognoms, domicili, referència assumpte.
Español: Registro: nombre y apellidos, domicilio, referencia asunto.
Valencià: Allistament: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, telèfon, direcció, data i lloc de naixement, dades de família, característiques físiques o antropomètriques, nacionalitat, estudis, professió o ocupació.
Español: Alistamiento: documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, teléfono, dirección, fecha y lugar de nacimiento, datos de familia, características físicas o antropométricas, nacionalidad, esstudios, profesión o empleo.
Valencià: Gestió de policia: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, telèfon, direcció, data i lloc de naixement, dades de família, atestats de fets, altres dades, esbrinaments relacionats amb fets propis de la gestió que es realitza.
Español: Gestión de policía: documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, teléfono, dirección, fecha y lugar de nacimiento, datos de familia, atestados de hechos, demás datos, averiguaciones relacionados con hechos propios de gestion que se realiza.
Valencià: Seté S'estableixen a més aquelles informacions derivades d'una norma legal, i/o en conseqüència, les sol·licitades judicialment, en relació als fitxers automatitzats de raó, i la cessió de les dades següents: Padró d'habitants: a l'Institut Nacional d'Estadística i/o a l'Institut Valencià d'Estadística, centres de càlcul per a potencials processos, centre de salut, col·legi públic.
Español: Séptimo Se establecen además aquellas informaciones derivadas de una norma legal, y/o en consecuencia, las solicitadas judicialmente, en relación a los ficheros automatizados de razón, y la cesión de los datos siguientes: Padrón de habitantes: al Instituto Nacional de Estadística y/o al Instituto Valenciano de Estadística, centros de cálculo para potenciales procesos, centro de salud, colegio público.
Valencià: Base de dades fiscals: bancs i caixes d'estalvi per a domiciliació i cobraments, Diputació Provincial de València, Gestió Recaptació.
Español: Base de datos fiscales: bancos y cajas de ahorro para domiciliación y cobros, Diputación Provincial de Valencia, Gestión Recaudación.
Valencià: Comptabilitat: Ministeri d'Economia i Hisenda, Tribunal de Comptes, caixes d'estalvi i bancs (deutors/creditors) parcialment quan escau, Sindicatura de Comptes.
Español: Contabilidad: Ministerio de Economía y Hacienda, Tribunal de Cuentas, cajas de ahorros y bancos (deudores/acreedores) parcialmente cuando procede, Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Personal: bancs i caixes d'estalvi (nòmines), Tresoreria de la Seguretat Social (cotitzacions i prestacions), Institut Nacional d'Ocupació, si se sol·licita.
Español: Personal: bancos y cajas de ahorros (nóminas), Tesorería de la Seguridad Social (cotizaciones y prestaciones), Instituto Nacional de Empleo, si se solicita.
Valencià: Registre: cap.
Español: Registro: ninguna.
Valencià: Allistament: al centre de reclutament pertinent.
Español: Alistamiento: al centro de reclutamiento pertinente.
Valencià: Gestió de policia: cap.
Español: Gestión de policía: ninguna.
Valencià: Vuité Les dades indicades es conservaran d'acord amb els següents criteris: Fitxers de comptabilitat i registre: indefinidament.
Español: Octavo Los datos indicados se conservarán de acuerdo con los siguientes criterios: Ficheros de contabilidad y registro: indefinidamente.
Valencià: Fitxers de personal, allistament, padró d'habitants i base de dades fiscals: durant el temps en què els afectats conserven la condició que fa necessària la seua inclusió.
Español: Ficheros de personal, alistamiento, padrón de habitantes y base de datos fiscales: durante el tiempo en que los afectados conserven la condición que hace necesaria su inclusión.
Valencià: Fitxer de gestió de policia: durant el temps en què els afectats conserven la condició que fa necessària la seua inclusió.
Español: Fichero de gestión de policía: durante el tiempo que los afectados conserven la condición que hace necesaria su inclusión.
Valencià: Nové Els fitxers automatitzats objecte de regulació (en número set) sols seran utilitzats per a les finalitats indicades i per personal degudament autoritzat.
Español: Noveno Los ficheros automatizados objeto de regulación (en número siete) sólo serán utilizados a los fines señalados y por personal debidamente autorizado.
Valencià: Deu La responsabilitat sobre els fitxers automatitzats correspon a l'alcalde, titular de les competències d'administració i govern de l'Ajuntament, sense perjudici de la responsabilitat directa dels diferents gestors de tots i cadascun dels fitxers objecte de la present regulació.
Español: Diez La responsabilidad sobre los ficheros automatizados corresponde al alcalde, titular de las competencias de administración y gobierno del Ayuntamiento, sin perjuicio de la responsabilidad directa de los diferentes gestores de todos y cada uno de los ficheros objeto de la presente regulación.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, si escau, s'exerciran davant l'alcalde o òrgan que el substituïsca.
Español: Los derechos de acceso, rectificación y cancelación, en su caso, se ejercerán ante el alcalde u órgano que le sustituya.
Valencià: Onze S'obrirà expedient amb el número que corresponga de l'any en curs, i a aquest expedient s'incorporarà còpia del present acord i, en suport de paper, còpia de la notificació feta a l'Agència de Protecció de Dades dels fitxers automatitzats, i es deixarà, així mateix, nota dels tràmits i incidències que es produïsquen amb posterioritat.
Español: Once Se abrirá expediente con el número que corresponda del año en curso, y a dicho expediente se incorporará copia del presente acuerdo y, en soporte papel, copia de la notificación hecha a la Agencia de Protección de Datos de los ficheros automatizados, dejándose asimismo nota de cuantos trámites e incidencias se produzcan con posterioridad.
Valencià: Dotze Aquest acord entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Doce Este acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 5/1992, de 29 d'octubre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 18 de la Ley 5/1992, de 29 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6362) Expedient número SL-V-2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6362) Expediente número SL-V-2/98, Adjudicacion definitiva de locales comerciales mediante subasta publica, en procedimiento restringido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedient número SL-V-2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número SL-V-2/98, Adjudicacion definitiva de locales comerciales mediante subasta publica, en procedimiento restringido.