gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, els afiliats a la Seguretat Social a Riba-roja de Túria suposen un nou rècord en la localitat amb un total de 20.418 al març d’enguany, més que en els exercicis precedents, com els 18.836 del mes de març del passat exercici de 2023 o els 17.798 del mes de març de l’any 2022.
Español: De esta forma, los afiliados a la Seguridad Social en Riba-roja de Túria suponen un nuevo récord en la localidad con un total de 20.418 en marzo de este año, más que en los ejercicios precedentes, como los 18.836 del mes de marzo del pasado ejercicio de 2023 o los 17.798 del mes de marzo del año 2022.
Valencià: L’increment és encara major si es comparen amb els 16.922 de finals de l’any 2019 o els 13.544 de fa una dècada, finals de l’any 2014.
Español: El incremento es aún mayor si se comparan con los 16.922 de finales del año 2019 o los 13.544 de hace una década, finales del año 2014.
Valencià: Les dades d’afiliacions del passat mes de març avalen augments en el règim general que passen de 18.078 afiliacions al gener a les 18.405 afiliacions de març, és a dir, 327 més entre tots dos períodes, un altre increment corresponent al règim agrari que passa de 91 a 102 inscrits més o el sector dels autònoms que es consolida dels 1.795 existents al gener als 1.802 registrats al març passat.
Español: Los datos de afiliaciones del pasado mes de marzo avalan aumentos en el régimen general que pasan de 18.078 afiliaciones en enero a las 18.405 afiliaciones de marzo, es decir, 327 más entre ambos periodos, otro incremento correspondiente al régimen agrario que pasa de 91 a 102 inscritos más o el sector de los autónomos que se consolida de los 1.795 existentes en enero a los 1.802 registrados en marzo pasado.
Valencià: Quant a la creació de llocs de treball, cal destacar l’increment experimentat en el primer trimestre, que passa dels 1.360 aturats al gener d’enguany als 1.335 existents al març passat, és a dir, la creació de 25 llocs de treball en el mateix període.
Español: En cuanto a la creación de puestos de trabajo, cabe destacar el incremento experimentado en el primer trimestre, que pasa de los 1.360 parados en enero de este año a los 1.335 existentes en marzo pasado, es decir, la creación de 25 puestos de trabajo en el mismo periodo.
Valencià: D’ells, les dones passen de 846 parades al gener a les 824 parades de març i els homes passen dels 514 al gener als 511 al març, segons Labora.
Español: De ellos, las mujeres pasan de 846 paradas en enero a las 824 paradas de marzo y los hombres pasan de los 514 en enero a los 511 en marzo, según Labora.
Valencià: L’evolució de la creació d’ocupació i llocs de treball a Riba-roja de Túria es distingeix per la reducció experimentada durant els últims anys després de les xifres de la pandèmia, en passar dels 1,723 aturats el mes de març de l’any 2021, els 1.420 aturats existents en la localitat al març de l’exercici de 2022 o els 1.376 aturats registrats al març del passat any 2023.
Español: La evolución de la creación de empleo y puestos de trabajo en Riba-roja de Túria se distingue por la reducción experimentada durante los últimos años tras las cifras de la pandemia, al pasar de los 1,723 parados en el mes de marzo del año 2021, los 1.420 desempleados existentes en la localidad en marzo del ejercicio de 2022 o los 1.376 parados registrados en marzo del pasado año 2023.
Valencià: Dels 1.335 aturats del mes de març passat, existeixen 993 enquadrats en el sector dels serveis, altres 169 en el sector de la indústria, altres 102 en l’àmbit de la construcció i, finalment, 23 en el sector de l’agricultura.
Español: De los 1.335 parados del mes de marzo pasado, existen 993 encuadrados en el sector de los servicios, otros 169 en el sector de la industria, otros 102 en el ámbito de la construcción y, por último, 23 en el sector de la agricultura.
Valencià: Per grups d’edat, destaquen els 813 majors de 44 anys, els 410 que tenen entre 25 i 44 anys mentre que els restants 112 aturats de Riba-roja de Túria tenen menys de 25 anys.
Español: Por grupos de edad, destacan los 813 mayores de 44 años, los 410 que tienen entre 25 y 44 años mientras que los restantes 112 parados de Riba-roja de Túria tienen menos de 25 años.
Valencià: Per grups d’edat, cal subratllar que dels 1.335 aturats existeixen 515 dones majors de 44 anys, altres 298 homes també tenen més de 44 anys mentre que un altre segment a tindre en compte són les 258 dones d’entre 25 i 44 anys, els 152 homes amb entre 25 i 44 anys, els 61 homes menors de 25 anys potencials demandants d’un lloc de treball o les 51 dones.
Español: Por grupos de edad, cabe subrayar que de los 1.335 parados existen 515 mujeres mayores de 44 años, otros 298 hombres también tienen más de 44 años mientras que otro segmento a tener en cuenta son las 258 mujeres de entre 25 y 44 años, los 152 hombres con entre 25 y 44 años, los 61 hombres menores de 25 años potenciales demandantes de un puesto de trabajo o las 51 mujeres.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes xifres “són la millor constatació que entre tots els sectors econòmics i socials es treballa en la mateixa direcció perquè la taxa d’atur es reduïsca de manera notable, la generació de contractes laborals continue la sendera de l’estabilitat mentre que les afiliacions a la Seguretat Social és una realitat des de fa temps”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas cifras “son la mejor constatación de que entre todos los sectores económicos y sociales se trabaja en la misma dirección para que la tasa de paro se reduzca de forma notable, la generación de contratos laborales continúe el sendero de la estabilidad mientras que las afiliaciones a la Seguridad Social es una realidad desde hace tiempo”..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, acompanyada per l’alcaldessa de Calles, Consuelo García, i el regidor Vicente Barberá, ha visitat les obres executades per municipi de la Serrania dintre de l’estratègia Reacciona 2020 i 2021 i del programa de Riscos Geològics de la corporació provincial..
Español: La vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, acompañada por la alcaldesa de Calles, Consuelo García, y el regidor Vicente Barberá, ha visitado las obras ejecutadas en el municipio de la Serranía dentro de la estrategia Reacciona 2020 y 2021 y del programa de Riesgos Geológicos de la corporación provincial..
Valencià: En total, Calles ha rebut 258.000 euros en subvencions de Riscos Geològics, així com també de diferents convocatòries del Reacciona, entre elles, la millora del cicle integral de l’aigua, gestió forestal, i per a la redacció i execució del Pla Local de Gestió de Residus..
Español: En total, Calles ha recibido 258.000 euros en subvenciones de Riesgos Geológicos, así como también de diferentes convocatorias del Reacciona, entre ellas, la mejora del ciclo integral del agua, gestión forestal, y para la redacción y ejecución del Plan Local de Gestión de Residuos..
Valencià: Respecte de les obres del cicle integral de l’aigua, el municipi ha rebut 92.000 euros per millorar la canalització des del naixement fins al dipòsit municipal per evitar fuites d’aigua i millorar l’abastiment.
Español: Respecto de las obras del ciclo integral del agua, el municipio ha recibido 92.000 euros para mejorar la canalización desde el nacimiento hasta el depósito municipal para evitar escapes de agua y mejorar el abastecimiento.
Valencià: Amigó ha destacat que l’estratègia Reacciona ajuda als pobles en accions de mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: Amigó ha destacado que la estrategia Reacciona ayuda a los pueblos en acciones de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: La vicepresidenta Amigó també ha visitat els treballs que s’han dut a terme dins del programa de Riscos Geològics al carrer Los Huertos, on un bloc de grans dimensions havia caigut en part sobre un habitatge situat al número 16 de la citada via.
Español: La vicepresidenta Amigó también ha visitado los trabajos que se han llevado a cabo dentro del programa de Riesgos Geológicos en la calle Los Huertos, donde un bloque de grandes dimensiones había caído parcialmente sobre una vivienda situada en el número 16 de la citada vía.
Valencià: A més, a escassos metres hi ha dos massissos rocosos que tenien risc de despreniment i que podien afectar les cases situades immediatament davall.
Español: Además, a escasos metros hay dos macizos rocosos que tenían riesgo de desprendimiento y que podían afectar a las casas situadas inmediatamente debajo.
Valencià: També al carrer Las Eras, situat a poca distància de la primera zona d’actuació, hi havia un altre bloc rocós de grans dimensions que s’havia després i que estava subjectat, en estat precari, per una antiga malla de triple torsió, amb perill imminent que perdera la seua capacitat de suport.
Español: También en la calle Las Eras, situada a poca distancia de la primera zona de actuación, había otro bloque rocoso de grandes dimensiones que se había desprendido y que estaba sujetado, en estado precario, por una antigua malla de triple torsión, con peligro inminente que perdiera su capacidad de apoyo.
Valencià: Les obres per garantir la seguretat han tingut un cost total de 71.964,75 euros amb una aportació del 97,5% per part de la Diputació..
Español: Las obras para garantizar la seguridad han tenido un coste total de 71.964,75 euros con una aportación del 97,5% por parte de la Diputació..
Valencià: L’àrea de Benestar Social de Benaguasil atén a prop de 600 persones dependents.
Español: El área de Bienestar Social de Benaguasil atiende a cerca de 600 personas dependientes.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la Regidoria de Benestar Social, atén un total de 591 persones majors dependents a través dels programes específics que atenen les seues necessitats..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Bienestar Social, atiende a un total de 591 personas mayores dependientes a través de los programas específicos que atienden sus necesidades..
Valencià: Un d’ells és el servei de teleassistència domiciliària, un servei d’atenció personal i immediata, que es presta a través de la línia telefònica per a donar resposta immediata a situacions d’emergència o d’inseguretat, soledat i aïllament.
Español: Uno de ellos es el servicio de teleasistencia domiciliaria, un servicio de atención personal e inmediata, que se presta a través de la línea telefónica para dar respuesta inmediata a situaciones de emergencia o de inseguridad, soledad y aislamiento.
Valencià: Per part seua, l’ajuda a domicili presta assistència a persones majors amb discapacitat o dependència sobre qüestions domèstiques, de neteja, higiene personal, cuidat de la salut, etc, al no poder-los realitzar per si sols, facilitant d’aquesta manera la permanència de l’usuari en la seua llar..
Español: Por su parte, la ayuda a domicilio presta asistencia a personas mayores con discapacidad o dependencia sobre cuestiones domésticas, de aseo, higiene personal, cuidado de la salud, etc, al no poderlos realizar por sí solos, facilitando de este modo la permanencia del usuario en su hogar..
Valencià: Un altre de les prestacions que tramita la tècnica de Dependència és el servei de centre de dia, residència o centre ocupacional, a més del servei d’habitatge tutelat..
Español: Otro de las prestaciones que tramita la técnica de Dependencia es el servicio de centro de día, residencia o centro ocupacional, además del servicio de vivienda tutelada..
Valencià: Finalment, la prestació per a cures en l’entorn familiar i suport a persones cuidadores no professionals és un altre dels tràmits que s’ofereixen per a secundar econòmicament la labor que la persona cuidadora desenvolupa en l’entorn familiar i aconseguir la permanència de les persones en situació de dependència en el seu nucli convivencial..
Español: Finalmente, la prestación para cuidados en el entorno familiar y apoyo a personas cuidadoras no profesionales es otro de los trámites que se ofrecen para apoyar económicamente la labor que la persona cuidadora desarrolla en el entorno familiar y conseguir la permanencia de las personas en situación de dependencia en su núcleo convivencial..
Valencià: El regidor de Benestar Social, Carlos Bosch, ha explicat que des del departament municipal de Serveis Socials s’han reforçat els serveis per a atendre les persones més desfavorides durant la crisi sanitària de la Covid, centralitzant tota l’ajuda que demanden els veïns per a garantir-los una atenció bàsica i atendre les seues necessitats perquè des del govern local, “ens sembla prioritari que les persones dependents disposen dels millors serveis perquè puguen tindre una millor qualitat de vida”, ha manifestat..
Español: El concejal de Bienestar Social, Carlos Bosch, ha explicado que desde el departamento municipal de Servicios Sociales se han reforzado los servicios para atender a las personas más desfavorecidas durante la crisis sanitaria de la Covid, centralizando toda la ayuda que demandan los vecinos para garantizarles una atención básica y atender sus necesidades porque desde el gobierno local, “nos parece prioritario que las personas dependientes dispongan de los mejores servicios para que puedan tener una mejor calidad de vida”, ha manifestado..
Valencià: Els agricultors de Requena-Utiel asseguren que la terra necessita més humitat ja que, per segon mes consecutiu, la pluja ha estat escassa.
Español: Los agricultores de Requena-Utiel aseguran que la tierra necesita más humedad ya que, por segundo mes consecutivo, la lluvia ha sido escasa.
Valencià: La pluviometria del mes de setembre a la comarca Requena-Utiel ha estat per sota de la considerada normal.
Español: La pluviometría del mes de septiembre en la comarca Requena-Utiel ha estado por debajo de la considerada normal.
Valencià: On més ha plogut és en zones dels municipis de Venda de l’Moro i Fuenterrobles, on les quantitats d’aigua de pluja recollides ronden els 30 litres per metre quadrat.
Español: Donde más ha llovido es en zonas de los municipios de Venta del Moro y Fuenterrobles, donde las cantidades de agua de lluvia recogidas rondan los 30 litros por metro cuadrado.
Valencià: En canvi, en zones dels municipis de Sinarcas i Requena s’han recollit al setembre menys de 20 litres per metre quadrat..
Español: En cambio, en zonas de los municipios de Sinarcas y Requena se han recogido en septiembre menos de 20 litros por metro cuadrado..
Valencià: El normal és que al setembre es registrin quantitats superiors als 40 litres..
Español: Lo normal es que en septiembre se registren cantidades superiores a los 40 litros..
Valencià: Agost també va ser un mes sec i per aquest motiu els agricultors consideren que “el grau d’humitat de la terra és baix” i per tant que “la pluja serà molt necessària durant la tardor.
Español: Agosto también fue un mes seco y por este motivo los agricultores consideran que “el grado de humedad de la tierra es bajo” y por tanto que “la lluvia va a ser muy necesaria durante el otoño.
Valencià: De fet, les vinyes que es conreen en secà ja acusen la falta de pluja”.
Español: De hecho, las viñas que se cultivan en secano ya acusan la falta de lluvia».
Valencià: Amb l’arribada de la pandèmia i la recerca de la vacuna per superar la crisi sanitària, la Ciència ha passat a ser el focus de l’atenció mediàtica i social.
Español: Con la llegada de la pandemia y la búsqueda de la vacuna para superar la crisis sanitaria, la Ciencia ha pasado a ser el foco de la atención mediática y social.
Valencià: Aquesta circumstància ha posat de manifest la rellevància de la recerca i el paper fonamental que han tingut i tenen les dones en el seu desenvolupament.
Español: Esta circunstancia ha puesto de manifiesto la relevancia de la investigación y el papel fundamental que han tenido y tienen las mujeres en su desarrollo.
Valencià: “Més de l’50% dels projectes destinats a investigar sobre la Covid-19 han estat liderats per dones científiques segons l’informe del CSIC de 2020, el que demostra que les dones tenim un paper fonamental en aquest àmbit”, explica la Dra.
Español: “Más del 50 % de los proyectos destinados a investigar sobre el Covid-19 han estado liderados por mujeres científicas según el informe del CSIC de 2020, lo que demuestra que las mujeres tenemos un papel fundamental en este ámbito”, explica la Dra.
Valencià: Sofia Bauer, coordinadora i investigadora mèdica al Centre de Salut de Quart de Poblet..
Español: Sofia Bauer, coordinadora e investigadora médica en el Centro de Salud de Quart de Poblet..
Valencià: Bauer, investigadora en l’àmbit de la medicina de família i en l’Atenció Primària, reivindica que “en aquest camp hi ha un gran interès a buscar solucions a la pandèmia de l’Covid-19 ja que l’entorn de la medicina familiar i comunitària, per la seva major proximitat als pacients, és ideal per a desenvolupar assajos clínics que contribuixen a aportar solucions a determinades patologies “.
Español: Bauer, investigadora en el ámbito de la medicina de familia y en la Atención Primaria, reivindica que “en este campo existe un gran interés en buscar soluciones a la pandemia del Covid-19 ya que el entorno de la medicina familiar y comunitaria, por su mayor proximidad a los pacientes, es ideal para desarrollar ensayos clínicos que contribuyan a aportar soluciones a determinadas patologías”.
Valencià: Encara que és poc comú associar la recerca a l’Atenció Primària, Sofia Bauer insistix que “les metgesses de família posseïxen un grandíssim potencial investigador i encara queda molt perquè puguem desenvolupar aquesta faceta investigadora i incloure-la dins de la nostra jornada laboral.
Español: Aunque es poco común asociar la investigación a la Atención Primaria, Sofía Bauer insiste en que “las médicas de familia poseen un grandísimo potencial investigador y todavía queda mucho para que podamos desarrollar esa faceta investigadora e incluirla dentro de nuestra jornada laboral.
Valencià: Encara que la nostra professió és fonamentalment clínica, també resulta imprescindible deixar un espai tant per a docència com per a la investigació “, explica.
Español: Aunque nuestra profesión es fundamentalmente clínica, también resulta imprescindible dejar un espacio tanto para docencia como para la investigación”, explica.
Valencià: Si és el cas, la Dra.
Español: En su caso, la Dra.
Valencià: Bauer ha participat en diferents projectes d’investigació entre els quals es troba el realitzat per a la identificació de la població espanyola de risc cardiovascular i renal”..
Español: Bauer ha participado en diferentes proyectos de investigación entre los que se encuentra el realizado para la identificación de la población española de riesgo cardiovascular y renal”..
Valencià: Per la seua banda, la Dra.
Español: Por su parte, la Dra.
Valencià: Alicia García, Metge adjunt de el Servei de Nefrologia de l’Hospital de Manises, desenvolupa la seua recerca en temes relacionats amb millorar la qualitat de vida dels pacients amb malaltia renal crònica.
Español: Alicia García, Médico adjunta del Servicio de Nefrología del Hospital de Manises, desarrolla su investigación en temas relacionados con mejorar la calidad de vida de los pacientes con enfermedad renal crónica.
Valencià: Aquest projecte, en el qual porta treballant mesos i en el qual col·labora amb entitats del Regne Unit, Xile i Brasil, així com de l’associació ALCER Castalia i de l’Complex Hospitalari de Terrassa, té com a objectiu treballar els beneficis de l’exercici físic en hemodiàlisi obtenint així molt bons resultats.
Español: Este proyecto, en el que lleva trabajando meses y en el que colabora con entidades de Reino Unido, Chile y Brasil, así como de la asociación ALCER Castalia y del Complejo Hospitalario de Terrasa, tiene como objetivo trabajar los beneficios del ejercicio físico en hemodiálisis obteniendo así muy buenos resultados.
Valencià: Les dues professionals coincideixen a afirmar que “les dones podem fer grans aportacions a la ciència i al progrés de la medicina, per això és tan important que formem part dels equips investigadors i tinguem les mateixes possibilitats de rebre finançament o difondre els nostres resultats”.
Español: Ambas profesionales coinciden en afirmar que “las mujeres podemos realizar grandes aportaciones a la ciencia y al progreso de la medicina, por eso es tan importante que formemos parte de los equipos investigadores y tengamos las mismas posibilidades de recibir financiación o difundir nuestros resultados”.
Valencià: A més, insisteix que “la curiositat per trobar respostes i solucions és el motor de la ciència, per això totes les xiquetes han de saber que amb la seua ment poden millorar el món”..
Español: Además, insiste en que “la curiosidad por encontrar respuestas y soluciones es el motor de la ciencia, por eso todas las niñas han de saber que con su mente pueden mejorar el mundo”..
Valencià: Les dues investigadores coincideixen en la idea que les dones són un factor exponencial en aquest sector de el progrés de la medicina i de la ciència i que, per tant “cal potenciar l’interès de les més joves per satisfer la curiositat científica sense més objectiu que l’afany de saber i conèixer cada vegada més sobre el món que ens envolta i que sense por desenvolupin també la seva carrera com a investigadores “, conclouen.
Español: Ambas investigadoras coinciden en la idea de que las mujeres son un factor exponencial en este sector del progreso de la medicina y de la ciencia y que, por lo tanto “hay que potenciar el interés de las más jóvenes por satisfacer la curiosidad científica sin más objetivo que el afán de saber y conocer cada vez más acerca del mundo que nos rodea y que sin miedo desarrollen también su carrera como investigadoras”, concluyen.
Valencià: I per sobre d’aquesta consideració, “la curiositat per trobar respostes i solucions” és un tret propi de l’ésser humà, de manera que no té sentit que aquest àmbit siga propi d’homes o dones..
Español: Y por encima de esta consideración, “la curiosidad por encontrar respuestas y soluciones” es un rasgo propio del ser humano, por lo que no tiene sentido que este ámbito sea propio de hombres o mujeres..
Valencià: Vídeo: La Diputació presenta la seua campanya ‘Pensat i fet’ per a Fitur amb la consolidació d’un turisme professional i diversificat.
Español: Vídeo: La Diputació presenta su campaña ‘Pensat i fet’ para Fitur con la consolidación de un turismo profesional y diversificado.
Valencià: La Diputació de València acompanyarà un any més a les principals destinacions turístiques de la província en Fitur, amb un estand de 205 metres quadrats, integrat en l’espai expositiu de la Comunitat, amb la participació de 32 municipis i cinc mancomunitats.
Español: La Diputació de València acompañará un año más a los principales destinos turísticos de la provincia en Fitur, con un stand de 205 metros cuadrados, integrado en el espacio expositivo de la Comunitat, con la participación de 32 municipios y cinco mancomunidades.
Valencià: València Turisme ha presentat este dilluns la campanya ‘Pensat i fet’, amb la qual acudirà este dimecres a la 43ª Fira Internacional de Turisme de Madrid..
Español: València Turisme ha presentado este lunes la campaña ‘Pensat i fet’, con la que acudirá el próximo miércoles a la 43ª Feria Internacional de Turismo de Madrid..