gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n i altres. 2) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València) i altres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n y otros. 2) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia) y otros.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, pròrroga expressa, per escrit, per un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prórroga expresa, por escrito, por un año más.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79211000-6, 79220000-2, 79631000-6, 79994000-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79211000-6, 79220000-2, 79631000-6, 79994000-8.
Valencià: Valor estimat del contracte: 200.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 200.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Import total 121.000,00 euros.
Español: Importe total 121.000,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): No.
Valencià: Definitiva (%): 5 per cent del preu d'adjudicació IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5 por ciento del precio de adjudicación IVA no incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoría) (si és el cas): grup L, subgrups 1, 2 i 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): grupo L, subgrupos 1, 2 y 6, categoría A.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de maig de 2015, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de mayo de 2015, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, vegeu plecs.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, ver pliegos.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat dirigit al Consell de Liquidació de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació, amb l'expressió Proposició i el títol de l'expedient, que contindrà uns altres dos sobres tancats (sobre núm. 1, documentació juridicoadministrativa i sobre núm. 2, proposta econòmica).
Español: Se presentará un sobre cerrado dirigido al Consejo de Liquidación de Ente Público Radiotelevisión Valenciana en liquidación, con la expresión Proposición y el título del expediente, que contendrá otros dos sobres cerrados (sobre núm. 1, documentación jurídico-administrativa y sobre núm. 2, propuesta económica).
Valencià: Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València). 4.
Español: Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia). 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim d'un mes des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de un mes a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones.
Valencià: b) Direcció: polígon Accés Ademuz, s/n.
Español: b) Dirección: polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Data i hora: 2 de juny de 2015, a les 12.00 hores en el saló d'actes.
Español: d) Fecha y hora: 2 de junio de 2015, a las 12.00 horas en el salón de actos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): no.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 13 de maig de 2015.
Español: Otras informaciones Burjassot, 13 de mayo de 2015.
Valencià: - El Consell de Liquidació de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació: Carlos F.
Español: - El Consejo de Liquidación del Ente Público Radiotelevisión Valenciana en liquidación: Carlos F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/237) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M395.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/237) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M395.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M395.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M395.
Valencià: [2015/237] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462011M395 per import de 5.005,20 euros, a nom de Novocontrol GMBH, Z0002379F, a favor d'Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/237] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462011M395 por importe de 5.005,20 euros, a nombre de Novocontrol GMBH, Z0002379F, a favor de Universitat Politècnica de València.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que las presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9108) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9108) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies d'El Mouloudi Salah Eddine contra Erika Mendoza Guillet, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 794/2015 Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 378/2015, promogudes a instàncies d'El Mouloudi Salah Eddine, representat per la procuradora la senyora Linares Beltrán i defesa per la lletrada la senyora Benet Marco, contra Erika Mendoza Guillet, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de El Mouloudi Salah Eddine frente a Erika Mendoza Guillet, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 794/2015 Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 378/2015, promovidos a instancia de El Mouloudi Salah Eddine, representado por la procuradora señora Linares Beltrán y defendida por la letrada señora Benet Marco, contra Erika Mendoza Guillet, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Linares Beltrán, en nom i representació d'El Mouloudi Salah Eddine, contra Erika Mendoza Guillet, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de El Mouloudi Salah Eddine, contra Erika Mendoza Guillet, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que la persona demandada, Erika Mendoza Guillet, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Erika Mendoza Guillet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2282) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2282) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2282 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2282 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2282] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança en la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2282] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu anomenat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano de Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels representants dels pares i les mares de l'alumnat: Titulars M.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los representantes de los padres y las madres del alumnado: Titulares M.
Valencià: ª Dolores Tirado Acemel Victor Miguel Mila Gámez Mercedes Alabau Siurana Sonia Tirado González Suplents Maria Utrera Verdejo Raquel Maria Rodríguez Foj Eva Grimaltos Escribà Luis Deltell Poveda Segon 1.
Español: ª Dolores Tirado Acemel Victor Miguel Mila Gámez Mercedes Alabau Siurana Sonia Tirado González Suplentes Maria Utrera Verdejo Raquel Maria Rodríguez Foj Eva Grimaltos Escribà Luis Deltell Poveda Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants a les persones següents: En representació dels representants dels pares i les mares de l'alumnat: Titulars Màrius Fullana Alfonso Eva Grimaltos Escibà Silvia Centelles Campillo Eugenio Raúl Alós Carbonell Suplents Raquel Sánchez Grande Mercedes Alabau Siurana Juan Antonio Milanés Aparici Leopoldo Romualdo Piqueras Picazo El mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps de mandat pendent de complir amb la resta dels membres.
Español: El nombramiento como miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los representantes de los padres y las madres del alumnado: Titulares Màrius Fullana Alfonso Eva Grimaltos Escibà Silvia Centelles Campillo Eugenio Raúl Alós Carbonell Suplentes Raquel Sánchez Grande Mercedes Alabau Siurana Juan Antonio Milanés Aparici Leopoldo Romualdo Piqueras Picazo El mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2529) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2529) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2529 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bocairent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2529 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bocairent plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/2529] Redactada la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Bocairent, que inclou: memòria informativa, memòria justificativa, directrius estratègiques d'evolució urbana i ocupació del territori (DEUT), fitxes de gestió, normes urbanístiques, estudi de tràfic, estudi de necessitat de vivenda protegida, planimetria (plans d'informació i ordenació), informe de sostenibilitat ambiental (ISA) i estudi de paisatge.
Español: [2015/2529] Redactada la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Bocairent, que incluye: memoria informativa, memoria justificativa, directrices estratégicas de evolución urbana y ocupación del territorio (DEUT), fichas de gestión, normas urbanísticas, estudio de tráfico, estudio de necesidad de vivienda protegida, planimetría (planos de información y ordenación), informe de sostenibilidad ambiental (ISA) y estudio de paisaje.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 de desembre de 2014, va acordar, una vegada transcorregut el mes d'exposició pública i participació del pla de participació pública, publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic els documents esmentats (pàgina web per a la seua consulta: www.bocairent.es), això durant el termini de 45 dies hàbils, comptats des del següent a l'últim dels anuncis publicats, en què es podran formular alegacions i observacions, i s'hi podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de 4 de diciembre de 2014, acordó, una vez que transcurra el mes de exposición pública y participación del plan de participación pública, publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público los documentos mencionados (página web para su consulta: www.bocairent.es), ello durante el plazo de 45 días hábiles, contados desde el siguiente al último de los anuncios publicados, en el que se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Tot això en compliment del que establix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bocairent, 3 de març de 2015.
Español: Bocairent, 3 de marzo de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Vicent Ferre Domínguez.
Español: - El alcalde presidente: Josep Vicent Ferre Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6716) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Avinguda Castelló número 78 i 80 i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6716) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Avenida Castelló número 78 y 80 y calle en proyecto.