gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-les en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece aquesta cláusula.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de aquests datos a la Conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa de la subvenció que haurà de presentar l'entitat beneficiària es realitzarà mitjançant un compte justificatiu que acredite la deguda aplicació dels fons rebuts a la finalitat de l'ajuda, de conformitat amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que contindrà: Memòria d'actuacions que s'incloguen en el pla d'actuacions presentat. 2.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa de la subvención que deberá presentar la entidad beneficiaria se realizará mediante una cuenta justificativa que acredite la debida aplicación de los fondos recibidos a la finalidad de la ayuda, en conformidad con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que contendrá: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses realitzades en les actuacions subvencionades, que ha d'incloure, en tots els casos, la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, si escau, i el detall de la despesa justificable.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos realizados en las actuaciones subvencionadas, que debe incluir, en todos los casos, la identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, si procede, y el detalle del gasto justificable.
Valencià: b) En el cas de despeses de personal, FEVATED ha d'aportar les nòmines salarials i els butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) En el caso de gastos de personal, FEVATED debe aportar las nóminas salariales y los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Per a la justificació de les despeses de personal contractat s'han de presentar, a més, les còpies dels contractes.
Español: Para la justificación de los gastos de personal contratado se deben presentar, además, las copias de los contratos.
Valencià: Com a justificant de pagament efectiu s'han de presentar els justificants bancaris d'eixida de fons.
Español: Como justificante de pago efectivo se deben presentar los justificantes bancarios de salida de fondo.
Valencià: c) Les factures i la resta de documentació justificativa de valor probatori en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, que han de ser emeses en els termes establits reglamentàriament, amb l'autorització i la conformitat corresponents per part dels responsables de l'entitat.
Español: c) Las facturas y el resto de documentación justificativa de valor probatorio en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, que deben ser emitidas en los términos establecidos reglamentariamente, con la autorización y la conformidad correspondientes por parte de los responsables de la entidad.
Valencià: d) Si escau, una relació detallada dels fons propis i altres subvencions i ingressos públics o privats que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: d) Si procede, una relación detallada de los fondos propios y otras subvenciones e ingresos públicos o privados que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe, la procedencia y la aplicación.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, en conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable d'altres ajudes de minimis per als mateixos costos subvencionables, segons el model normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de otras ayudas de minimis para los mismos costes subvencionables, según el modelo normalizado.
Valencià: g) En la contractació de serveis o subministraments per part de l'entitat beneficiària, per un import igual o superior a 15.000 euros, i que s'aporten com a justificació d'aquesta subvenció, la beneficiària ha de complir el que estableix la normativa vigent sobre contractes del sector públic.
Español: g) En la contratación de servicios o suministros por parte de la entidad beneficiaria, por un importe igual o superior a 15.000 euros, y que se aportan como justificación de aquesta subvención, la beneficiaria debe cumplir lo que establece la normativa vigente sobre contratos del sector público.
Valencià: A aquests efectes aportarà una declaració responsable del compliment en relació als justificants presentats.
Español: A aquests efectos aportará una declaración responsable del cumplimiento en relación a los justificantes presentados.
Valencià: h) En tot cas, la justificació del pagament dels imports iguals o superiors a 2.500,00 euros, o el contravalor en moneda estrangera, ha d'efectuar-se mitjançant un càrrec bancari, de conformitat amb la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en prevenció i lluita contra el frau, que aclareix que a efectes de càlcul de la quantitat esmentada, se sumarà l'import de totes les operacions o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de serveis.
Español: h) En todo caso, la justificación del pago de los importes iguales o superiores a 2.500,00 euros, o el contravalor en moneda extranjera, debe efectuarse mediante un cargo bancario, en conformidad con la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en prevención y lucha contra el fraude, que aclara que a efectos de cálculo de la cantidad mencionada, se sumará el importe de todas las operaciones o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todo esto, en conformidad con lo que establece el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats es durà a terme d'acord amb el pla de control següent: a) Es realitzarà un control administratiu i de qualitat, a fi de valorar el grau de compliment dels objectius marcats; s'analitzarà la documentació administrativa aportada pel beneficiari, i se'n comprovarà l'execució, per tal de valorar si s'ajusta al que s'estableix en la resolució, així com la qualitat i idoneïtat.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control siguiente: a) Se realizará un control administrativo y de calidad, a fin de valorar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados; se analizará la documentación administrativa aportada por el beneficiario, y se comprobará la ejecución, para valorar si se ajusta a lo que se establece en la resolución, así como la calidad e idoneidad.
Valencià: A fi de no pertorbar el normal funcionament de les entitats, i ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: A fin de no perturbar el normal funcionamiento de las entidades, y atendidas las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvenció, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de l'LGS i altra legislació aplicable: a) En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de subvención, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplir las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS y otra legislación aplicable: a) En el caso de entidades que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per un import superior a 10.000 euros, haurà de donar-ne l'adequada publicitat indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: b) Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por un importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada. 2.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta clàusula s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Catorzé.
Español: La difusión de la información que establece aquesta cláusula se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia entidades privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/tep Decimocuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9470, del 15-11-2022 (2022/10268) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'investigació d'aigües subterrànies, polígon 6, parcel·la 24, partida La Laguna, del terme municipal de Barracas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9470, del 15-11-2022 (2022/10268) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de investigación de aguas subterráneas, polígono 6, parcela 24, partida La Laguna, del término municipal de Barracas.
Valencià: Expedient: (1221796) 055/2019/AIA.
Español: Expediente: (1221796) 055/2019/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9470 Data del DOGV : 15-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9470 Fecha DOGV : 15-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10268 CVE Data del document : 26-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Barracas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'investigació d'aigües subterrànies, polígon 6, parcel·la 24, partida La Laguna, del terme municipal de Barracas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10268 CVE Fecha del documento : 26-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Barracas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de investigación de aguas subterráneas, polígono 6, parcela 24, partida La Laguna, del término municipal de Barracas.
Valencià: [2022/10268] Informe d'impacte ambiental Expedient: 055/2019/AIA (1221796).
Español: [2022/10268] Informe de impacto ambiental Expediente: 055/2019/AIA (1221796).
Valencià: Títol: Projecte d'investigació d'aigües subterrànies.
Español: Título: Proyecto de investigación de aguas subterráneas.
Valencià: Titulars: Manuel Igual Morón.
Español: Titulares: Manuel Igual Morón.
Valencià: Expedient en l'òrgan substantiu: ASOSUB/2019/34/12.
Español: Expediente en el órgano sustantivo: ASOSUB/2019/34/12.
Valencià: Localització: terme municipal de Barracas (Castelló) polígon 6, parcel·la 24.
Español: Localización: término municipal de Barracas (Castellón) polígono 6, parcela 24.
Valencià: Partida La Llacuna.
Español: Partida La Laguna.
Valencià: Descripció del projecte Segons la documentació aportada, la finalitat del projecte és la captació d'aigües subterrànies per al reg de suport per microaspersió de carrasques tofonera de tota la parcel·la, que té una superfície de 22.290 m².
Español: Descripción del proyecto Según la documentación aportada, la finalidad del proyecto es la captación de aguas subterráneas para el riego de apoyo por microaspersión de carrascas truferas de toda la parcela, que tiene una superficie de 22.290 m².
Valencià: Per a estimar la demanda d'aigua total i els cabals d'explotació previstos per al reg de suport de carrasques tofoneres, s'ha estimat una dotació bruta 1.000 m³/ha/any, per això, per a la superfície que es vol posar en explotació el volum màxim anual a extraure seria: Vma= 2,229 ha x 1.000 m³/ha = 2.229 m³/any.
Español: Para estimar la demanda de agua total y los caudales de explotación previstos para el riego de apoyo de carrascas truferas, se ha estimado una dotación bruta 1.000 m³/ha/año por lo que para la superficie que se quiere poner en explotación el volumen máximo anual a extraer sería: Vma= 2,229 ha x 1.000 m³/ha = 2.229 m³/año.
Valencià: El cabal punta, el mes de juliol, establit com a màxima necessitat i per a un torn de funcionament de la bomba de 07.74 hores seria de 4 l/s.
Español: El caudal punta, en el mes de julio, establecido como máxima necesidad y para un turno de funcionamiento de la bomba de 07.74 horas sería de 4 l/s.
Valencià: Aquestes necessitats quedarien cobertes amb un aprofitament per a un volum màxim anual inferior als 7.000 m³.
Español: Estas necesidades quedarían cubiertas con un aprovechamiento para un volumen máximo anual inferior a los 7.000 m³.
Valencià: Aquest sondeig captarà l'aqüífer de la Serra del Toro (56.03.04) pertanyent al subsistema Landete-Alpuente-serra del Toro (56.03) que al seu torn està inclòs en sistema 56, serra d'Espadà-Plana de Castelló-Plana de Sagunt.
Español: Este sondeo captará el acuífero de la Sierra de El Toro (56.03.04) perteneciente al subsistema Landete-Alpuente-Sierra de El Toro (56.03) que a su vez está incluido en sistema 56, Sierra de Espadán-Plana de Castellón-Plana de Sagunto.
Valencià: Segons la denominació actual, es localitza sobre la massa d'aigua subterrània 080.124, serra del Toro.
Español: Según la denominación actual, se localiza sobre la masa de agua subterránea 080.124 Sierra de El Toro.
Valencià: Es preveu que el sondeig travesse íntegrament calcàries i calcàries dolomítiques del Dogger (juràssic mitjà).
Español: Se prevé que el sondeo atraviese en su totalidad calizas y calizas dolomíticas del Dogger (Jurásico medio).
Valencià: L'obra es realitzarà a rotopercussió i tindrà 250 metres de profunditat, amb un diàmetre de perforació de 254 mm.
Español: La obra se realizará a rotopercusión y tendrá 250 m de profundidad, con un diámetro de perforación de 254 mm.
Valencià: S'entubarà íntegrament amb canonada de ferro de 200 mm de diàmetre i 5,5 mm de grossària, amb ciment els 2 primers metres i ranurant la canonada en el 60 % de la grossària saturada del sondeig.
Español: Se entubará en su totalidad con tubería de hierro de 200 mm de diámetro y 5,5 mm de espesor, cementando los 2 primeros metros y ranurando la tubería en el 60 % del espesor saturado del sondeo.
Valencià: Segons plans, es preveu que l'aigua es trobe a 150 m de profunditat, i el nivell dinàmic a 180 m, col·locant una bomba de 15CV a 200 m.
Español: Según planos, se prevé que el agua se encuentre a 150m de profundidad, y el nivel dinámico a 180m, colocando una bomba de 15CV a 200 m.
Valencià: En la documentació es contempla, però no es pressuposta, la realització un assaig de bombament.
Español: En la documentación se contempla, pero no se presupuesta, la realización un ensayo de bombeo.
Valencià: La parcel·la està en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida municipal) i a menys de 500 m de zona forestal, pel que es considera com a zona d'influència forestal segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La parcela está en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida municipal) y a menos de 500 m de zona forestal por lo que se considera como zona de influencia forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Està situada dins una zona especial de conservació (ZEC) de llocs d'importància comunitària: (LIC) Alt Palància (ES5223005), zona C, i allunyada d'altres espais naturals protegits, així com de qualsevol altra afecció a àrees protegides o vies pecuàries.
Español: Está situada dentro una zona especial de conservación (ZEC) de lugares de importancia comunitaria: (LIC) Alto Palancia (ES5223005), zona C, y alejado de otros espacios naturales protegidos, así como de cualquier otra afección a áreas protegidas o vías pecuarias.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 13.06.2019 el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, va traslladar el projecte de la citada obra i del document ambiental de l'expedient (ref.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 13.06.2019 el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, dio traslado del proyecto de la citada obra y del documento ambiental del expediente (ref.
Valencià: ASOSUB/2019/34/12), a fi de ser sotmesos al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2019/34/12), al objeto de ser sometidos al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: En data 19.01.2022 se sol·licita a la Subdirecció General de Medi Natural l'emissió d'un informe en relació amb la possible afecció del projecte a Xarxa Natura 2000 -(LIC) Alt Palància (ES5223005) (zona C).
Español: En fecha 19.01.2022 se solicita a la Subdirección General de Medio Natural la emisión de informe en relación con la posible afección del proyecto a Red Natura 2000 -(LIC) Alto Palància (ES5223005) (zona C).
Valencià: L'informe va ser emés el 07.07.2022 per la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (Ref: RN_2022_139 -TV/FM/cc).
Español: El informe fue emitido el 07.07.2022 por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (Ref: RN_2022_139 -TV/FM/cc).
Valencià: En l'informe rebut es resol que, «l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En el informe recibido se resuelve que, «la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, es considera que l'actuació sol·licitada no s'ha de sotmetre a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000» i, en conseqüència, pot continuar la seua tramitació.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que la actuación solicitada no se ha de someter a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000» y, en consecuencia, puede continuar su tramitación.