gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15279] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2007/15279] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: Codi de l'habitatge: 4609310067 Adreça: Francisco Pons, 66-5-12 Població: Carcaixent Adjudicatari: Vicente Diert Mira Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 23.11.2007 Expedient: Codi de l'habitatge: 4608610014 Adreça: Alfebeguer, 3-Pb-2 Població: Manises Adjudicatari: Carmen Chaparro Abellan Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 23.11.2007 València, 11 de desembre de 2007.
Español: Expediente: V-RCRE-01390/07 Código del inmueble: 4609310067 Dirección del inmueble: Francisco Pons, 66-5-12 Población: Carcaixent Adjudicatario: Vicente Diert Mira Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 23.11.2007 Expediente: VRCRE-01349/07 Código del inmueble: 4608610014 Dirección del inmueble: Albebeguer, 3- Pb-2 Población: Manises Adjudicatario: Carmen Chaparro Abellan Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 23.11.2007 Valencia, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3345) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Informàtica, en el Departament de Tecnologia Informática i Computació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3345) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3345 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informàtica personal docent funcionari concurs administratiu Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Informàtica, en el Departament de Tecnologia Informática i Computació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 30 de març de 2006 (DOGV de 26.04.2006) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3345 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la informática personal docente funcionario concurso administrativo Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista, Administración Especial, Sector Informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 30 de marzo de 2006 (DOGV de 26.04.2006) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (DOGV de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Informàtica, en el Departament de Tecnologia Informática i Computació de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diario Oficial de la Generalitad Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15245) Adjudicació de l'expedient C-089/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15245) Adjudicación del expediente C-089/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15245 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: "Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15245 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: "Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA".
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA c) Nombre d'Expedient: C-089/06 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA c) Número de Expediente: C-089/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 272.751, 75 euros. 5.
Español: Presupuesto licitacion: 272.751, 75 euros. 5.
Valencià: Article Adjudicatari Total adjudicació 1 N022 Mª DOLORES GARCIA SANCHEZ 5.737,36 Euros 3 N028 AUDIEDUC 833,75 Euros 4 N029 VIRTUDES SERRANO 3.430,00 Euros 6 N063 REDONDO Y GARCIA, SA 1.920,58 Euros 7 N064 ALECOP S.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 1 N022 Mª DOLORES GARCIA SANCHEZ 5.737,36 Euros 3 N028 AUDIEDUC 833,75 Euros 4 N029 VIRTUDES SERRANO 3.430,00 Euros 6 N063 REDONDO Y GARCIA, SA 1.920,58 Euros 7 N064 ALECOP S.
Valencià: ELECTROACUSTICA, SL 4.750,00 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: ELECTROACUSTICA, SL 4.750,00 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4121) Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal selectiu i data de realització del primer exercici per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu de l'administració general per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4121) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal selectivo y fecha de realización del primer ejercicio para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de la administración general por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4121 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riola administració local professió administrativa concurs administratiu Per Decret d'Alcaldia de 21 de març del 2007 de l'Ajuntament de Riola, s'acorda l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal i data de realització del primer exercici per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu de l'administració general per promoció interna (exp. 26/06 A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4121 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riola administración local profesión administrativa concurso administrativo Por Decreto de Alcaldía de 21 de marzo de 2007 del Ayuntamiento de Riola, se acuerda la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal y fecha de realización del primer ejercicio para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de la administración general por promoción interna (exp. 26/06 A.
Valencià: ): "Vista la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de 28 de febrer de 2007 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'anunci en què s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per este Ajuntament per a la selecció d'una plaça d'administratiu de l'administració general per promoció interna (exp. 26/06 A.
Español: ): "Vista la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de 28 de febrero de 2007 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del anuncio en el que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la selección de una plaza de administrativo de la administración general por promoción interna (exp. 26/06 A.
Valencià: Vist que no s'han presentat reclamacions durant el període d'exposició al públic, resolc: Primer.
Español: Visto que no se han presentado reclamaciones durante el periodo de exposición al público, resuelvo: Primero.
Valencià: Elevar a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos, aprovada provisionalment, per Resolució d'Alcaldia de data 20 de febrer de 2007, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de 28 de febrer del 2007, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Elevar a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos, aprobada provisionalmente, por Resolución de Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2007, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de 28 de febrero de 2007, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Designar nominalment les persones que s'integraran com a membres del tribunal selectiu: President titular: Manuel Anaya Gallart, alcalde de la corporació.
Español: Designar nominalmente las personas que se integrarán como miembros del tribunal selectivo: Presidente titular: Manuel Anaya Gallart, alcalde de la corporación.
Valencià: Presidenta suplent: Mª Rosa Franco Torres, regidora de l'equip de govern.
Español: Presidenta suplente: Mª Rosa Franco Torres, concejala del equipo de gobierno.
Valencià: Secretària titular: Carmen Bruixola Costa, secretària interventora de l'Ajuntament de Riola Secretari suplent: Carlos Llopis Ferrando, secretari interventor de l'Ajuntament de Fortaleny.
Español: Secretaria titular: Carmen Bruixola Costa, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Riola Secretario suplente: Carlos Llopis Ferrando, secretario-interventor del Ayuntamiento de Fortaleny.
Valencià: Vocals: Titular: Soledad C.
Español: Vocales: Titular: Soledad C.
Valencià: Martínez Vallet, en representació de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designada per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Martínez Vallet, en representación de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designada por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Suplent: María Tamarit Moradillo, en representació de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Suplente: María Tamarit Moradillo, en representación de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Titular: Juan Giner Corell, funcionari de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Titular: Juan Giner Corell, funcionario de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Suplent: Nuria Gavela García, funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Suplente: Nuria Gavela García, funcionaria de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Titular: Maria Elionor Capellino Pont, funcionària de carrera de l'Ajuntament amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca designada per l'Alcaldia.
Español: Titular: Maria Elionor Capellino Pont, funcionaria de carrera del Ayuntamiento con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca designada por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: María Carmen Ferrandis García, funcionària de carrera de l'Ajuntament amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca designada per l'Alcaldia.
Español: Suplente: María Carmen Ferrandis García, funcionaria de carrera del Ayuntamiento con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca designada por la Alcaldía.
Valencià: Determinar la data per a la constitució del tribunal qualificador el dia 2 de maig de 2007, a les 09.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament, carrer Ample, 5, d'esta localitat.
Español: Determinar la fecha para la constitución del tribunal calificador el día 2 de mayo de 2007, a las 09.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento, calle Ample, 5, de esta localidad.
Valencià: Convocar els aspirants admesos per a la realització del primer exercici, el qual tindrà lloc en el saló de sessions de l'Ajuntament, carrer Ample, 5, d'esta localitat, el 2 de maig de 2007, a les 12.00 hores.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos para la realización del primer ejercicio, el cual tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento, calle Ample, 5, de esta localidad, el 2 de mayo de 2007, a las 12.00 horas.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament".
Español: La presente resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento".
Valencià: Riola, 21 de març de 2007.
Español: Riola, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2483) ORDE de 23 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2483) ORDEN de 23 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2483 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic arxiu La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2483 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico archivo La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre a la conservació de l'arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación del archivo.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que milloren les seues instal·lacions de l'arxiu municipal, per a complir amb este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que mejoren sus instalaciones del archivo municipal, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III), així com el formulari del cens guia d'arxius de la Comunitat Valenciana (annex IV).
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III), así como el formulario del censo guía de archivos de la Comunitat Valenciana (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.7, línia codi comptable T2160000, per un import màxim de 188.765.
Español: Segundo Las ayudas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.7, línea código contable T2160000, por un importe máximo de 188.765.
Valencià: euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Presupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOCV de 29 de desembre de 2006).
Español: euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOCV de 29 de diciembre de 2006).