gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/288 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a les urbanitzacions Sierra Perenchiza i La Loma de Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/288 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las urbanizaciones Sierra Perenchiza y La Loma de Chiva.
Valencià: Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a les urbanitzacions Sierra Perenchiza i La Loma de Chiva.
Español: Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las urbanizaciones Sierra Perenchiza y La Loma de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10193) Resolució de 9 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10193) Resolución de 9 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor de los restos del Acueducto Romano de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor de los restos del Acueducto Romano de Altea.
Valencià: [2010/10193] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea (Alacant), incoat per Resolució de 10 de maig de 2010 (DOCV 21.06.10) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, esta Direcció General ha resolt: 1.
Español: [2010/10193] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento a favor de los restos del Acueducto Romano de Altea (Alicante), incoado por Resolución de 10 de mayo de 2010 (DOCV 21.06.2010), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, esta Dirección General ha resuelto: 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4333) RESOLUCIÓ de 16 d'abril del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregix un error en la de 24 de març de 2010, que convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4333) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrige error en la de 24 de marzo de 2010, que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4333 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregix un error en la de 24 de març de 2010, que convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4333 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrige error en la de 24 de marzo de 2010, que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/4333] Advertit un error en la Resolució de 24 de març de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6243 de data 12 d'abril de 2010, per la qual es convocava a concurs places de cossos docents universitaris, a continuació es transcriu l'oportuna rectificació: En la pàgina 13825, codi concurs 12/10 (codi 4885), comissió suplent, On diu: «Vocal primer: D.
Español: [2010/4333] Advertido error en la Resolución de 24 de marzo de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6243 de fecha 12 de abril de 2010, por la que se convocaba a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios, a continuación se transcribe la oportuna rectificación: En la página 13825, código concurso 12/10 (cód. 4885), comisión suplente, Donde dice: «Vocal primero: D.
Valencià: Rafael Ayuso Muñoz, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Còrdova»; Ha de dir: «Vocal primer: José Luis Ayuso Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Còrdova».
Español: Rafael Ayuso Muñoz, Catedrático de Universidad de la Universidad de Córdoba»; Debe decir: «Vocal primero: José Luis Ayuso Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad de Córdoba».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3797) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3797) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2010/3797]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3797]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015 Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9897) Licitació número 553/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9897) Licitación número 553/2010.
Valencià: Servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures de tecnologies de la informació del centre de procés de dades de la Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de la Salut.
Español: Servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras de tecnologías de la información del centro de proceso de datos de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9897 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 553/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9897 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 553/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures de tecnologies de la informació del centre de procés de dades.
Español: b) Descripción del objeto: servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras de tecnologías de la información del centro de proceso de datos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents seixanta-quatre mil cinc-cents seixanta-dos euros amb cinquanta cèntims (3.864.562,50 €) IVA exclòs; quatre milions cinc-cents seixanta mil cent vuitanta-tres euros amb setanta-sis cèntims (4.560.183,76 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos sesenta y cuatro mil quinientos sesenta y dos euros con cincuenta céntimos (3.864.562,50 €) IVA excluido; cuatro millones quinientos sesenta mil ciento ochenta y tres euros con setenta y seis céntimos (4.560.183,76 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: set milions set-cents vint-i-nou mil cent vint-i-cinc euros (7.729.125,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: siete millones setecientos veintinueve mil ciento veinticinco euros (7.729.125,00 €). 5.
Valencià: Garanties 6.
Español: Garantías 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31-4a planta o en la web.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de octubre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 22 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 22 de octubre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis: L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 14 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11960) Adjudicació número 2010 0127-SU 051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11960) Adjudicación número 2010 0127- SU 051.
Valencià: Subministrament d'un equip de seqüenciació massiva de DNA amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Suministro de un equipo de secuenciación masiva de DNA con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11960 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2010 0127-SU 051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11960 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2010 0127- SU 051.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0127-SU 051. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0127 - SU 051. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de seqüenciació massiva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro equipo secuenciación masiva.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6311, de 15 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6311, de 15 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 751.424 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 751.424 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Applied Biosystems Hispania, SA.
Español: b) Contratista: Applied Biosystems Hispania, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 750.247,47 € (IVA inclòs). 6.
Español: d) Importe de adjudicación: 750.247,47 € (IVA incluido). 6.
Valencià: Altres informacions L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançada amb Fons Feder, segons la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Investigación de la Convocatòria de l'any 2008 per a la concessió d'Ajudes del Programa Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dins del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011.
Español: Otras informaciones La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciada con Fondos Feder, según Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Investigación de la Convocatoria del año 2008 para la concesión de Ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1769) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 44/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1769) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 44/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1769 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 44/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1769 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 44/2010.