gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF, al carrer de Navarro Reverter, 2, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de economía, Hacienda y Empleo, SERVEF, en la calle de Navarro Reverter, 2, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Domicili: Navarro Reverter, 2.
Español: b) Domicilio: Navarro Reverter, 2.
Valencià: Altres informacions No procedeix Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2961) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l' àrea del sòl urbà UE número 3 de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2961) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del área del suelo urbano UE número 3 de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l' àrea del sòl urbà UE número 3 de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del área del suelo urbano UE número 3 de Villajoyosa.
Valencià: [2001/F2961] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, senyor José Miguel Llorca Senabre, en data de 29 de març de 2001, ha dictat la Resolució 790/2001, en què s'acorda: «Vista la instància presentada pel senyor Andrés Planells Palao, en nom i representació de la mercantil Tuyco, SL, el 16 de març de 2001, amb registre d'entrada número 2.182, en la qual aporta com a documentació complementària a l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de l'àrea del sòl urbà UE número 3 de la Vila Joiosa, una proposta de canvi d'usos dotacionals.
Español: [2001/F2961] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 29 de marzo de 2001, ha dictado la Resolución 790/2001, donde se acuerda: «Vista la instancia presentada por don Andrés Planells Palao, en nombre y representación de la mercantil Tuyco, SL, el 16 de marzo de 2001, con registro de entrada número 2.182, en la que aporta como documentación complementaria a la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada del área del suelo urbano UE número 3 de Villajoyosa una propuesta de cambio de usos dotacionales.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 58.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atesos els informes que ha emés el cap de la Secció d'Urbanisme i Obres, de dates 19 de febrer de 2001, sobre viabilitat de canvis d'ordenació detallada, i 26 de març de 2001, que de forma literal indica: «L'interessat presenta documentació complementària a l'expedient de la unitat d'execució número 3, de la qual va resultar designat urbanitzador.
Español: Considerando los informes emitidos por el jefe de la Sección de Urbanismo y Obras, de fechas 19 de febrero de 2001, sobre viabilidad de cambios de ordenación pormenorizada, y 26 de marzo de 2001, que de forma literal indica: «Por el interesado se presenta documentación complementaria al expediente de la unidad de ejecución número 3 de la que resultó designado urbanizador.
Valencià: La documentació aportada pretén la modificació en la concreció dels sòls dotacionals públics en la unitat, i s'ajusta bàsicament al supòsit analitzat de fet en l'informe de 19 de febrer de 2001, per la qual cosa ens vam remetre en la seua integritat al que s'hi informa; per tant si s'estima la conveniència i oportunitat de l'actuació, procediria la seua tramitació conformement al que s'ha informat.
Español: La documentación aportada pretende la modificación en la concreción de los suelos dotacionales públicos en la unidad, y se ajusta básicamente al supuesto de hecho analizado en informe de 19 de febrero de 2001, por lo que a lo informado en el mismo nos remitimos en su integridad; por tanto si se estima la conveniencia y oportunidad de la actuación, procedería su tramitación conforme a lo informado.
Valencià: Això és tot el que cal informar, i se sotmet a qualsevol altre informe millor fonamentat en dret».
Español: Es cuanto cabe informar sometiéndolo a cualesquiera otro informe mejor fundado en derecho».
Valencià: Resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies la proposta de modificació d'usos dotacionals aportada pel senyor Andrés Planells Palao, en nom i representació de la mercantil Tuyco, SL, el 16 de març de 2001 amb el número de registre 2.182, que es formula en la «documentació complementària a l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de l'àrea del sòl urbà UE número 3 de la Vila Joiosa; per a això es procedirà a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també prèviament o simultàniament en un diari de tirada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Resuelvo: Someter a información pública durante el plazo de 20 días la propuesta de modificación de usos dotacionales aportada por don Andrés Planells Palao, en nombre y representación de la mercantil Tuyco, SL, el 16 de marzo de 2001 con el número de registro 2.182, que se formula en la «documentación complementaria a la alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada del área del suelo urbano UE número 3 de Villajoyosa, para lo cual se procederá a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como previa o simultáneamente en un diario de tirada en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: » El que faig públic als efectes oportuns.
Español: » Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3770) Diverses adjudicacions de subhastes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3770) Diversas adjudicaciones de subastas.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3770 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Diverses adjudicacions de subhastes.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3770 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Diversas adjudicaciones de subastas.
Valencià: [2001/3770] Per resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2001/3770] Por Resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil-C per a centres de tercera edat dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasoil-C a centros de tercera edad dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, data de publicació 27 de novembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, fecha de publicación 27 de noviembre de 2000.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Contratista: Desierto Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: AR/0040/03/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: AR/0040/03/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil-C per a centres de menors.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasoil-C a centros de menores.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.884, data de publicació 23 de novembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.884, fecha de publicación 23 de noviembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent Procediment: restringit Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 893.848.917 pessetes Import total: 5.372.140,19 euros Adjudicació Data: 29 de desembre de 2000.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente Procedimiento: restringido Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 893.848.917 pesetas Importe total: 5.372.140,19 euros Adjudicación Fecha: 29 de diciembre de 2000.
Valencià: Contractista: Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores.
Español: Contratista: Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores.
Valencià: Import de l'adjudicació: 812.582.927 pessetes, 4.883.763,82 euros.
Español: Importe de adjudicación: 812.582.927 pesetas, 4.883.763,82 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0002/03/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió.
Español: c) Número de expediente: GR/0003/03/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de les tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre de menors Residència Comarcal Mislata.
Español: b) Descripción del objeto: Desarrollo de las tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el centro de menores Residencia Comarcal Mislata.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.884, data de publicació 23 de novembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3884, fecha de publicación 23 de noviembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 104.375.575 pessetes; 627.309,84 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: Importe de adjudicación: 104.375.575 pesetas, 627.309,84 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0023/01/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: SR/0023/01/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei tècnic en tasques auxiliars d'informàtica a les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio técnico en tareas auxiliares de informática en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.911, data de publicació 5 de gener de 2001.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.911, fecha de publicación 5 de enero de 2001.
Valencià: d) Procediment: obert e) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 36.960.000 pessetes Import total: 222.134,07 euros Adjudicació a) Data: 8 de febrer de 2001 b) Contractista: Eltec, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 36.960.000 pesetas Importe total: 222.134,07 euros Adjudicación a) Fecha: 8 de febrero de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 27.725.828 pessetes; 166.635,58 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe de adjudicación: 27.725.828 pesetas; 166.635,58 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6152) Informació pública de la notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6152) Información pública de la notificación por emplazamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Oviedo Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per citació a termini.
Español: Delegación de Oviedo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/Q6152] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.4 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar actes del procediment de constrenyiment dels deutors que s'indiquen tot seguit.
Español: [2001/Q6152] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.4 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar actos del procedimiento de apremio de los deudores que se relacionan a continuación, siendo órgano responsable de la tramitación de los citados actos la Dependencia de Recaudación, Unidad Provincial de Recaudación, Delegación de la Agencia Tributaria de Oviedo, calle del 19 de Julio, número 1, de Oviedo.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els deutors indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència de Recaptació, Unitat Provincial de Recaptació, Delegació de l'Agència Tributària d'Oviedo, carrer del 19 de Julio, d'Oviedo, o en la delegació o administració de l'agència tributària que correspon al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los deudores indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación, Unidad Provincial de Recaudación, Delegación de la Agencia Tributaria de Oviedo, calle del 19 de Julio, número 1, de Oviedo, o en la delegación o administración de la agencia tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, a efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el mencionado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Oviedo, 21 de maig de 2001.
Español: Oviedo, 21 de mayo de 2001.
Valencià: - El cap del Servei de Recaptació: José M.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación: José M.
Valencià: Dades del contribuent: 10536334B.
Español: Datos del contribuyente: 10536334B.
Valencià: Carrer d'Alejandro Casona-Lugones, Siero.
Español: Calle de Alejandro Casona-Lugones, Siero.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6075) Informació pública de la baixa com a establiment hoteler a EASO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6075) Información pública de la baja como establecimiento hotelero a EASO.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6075 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa com a establiment hoteler a EASO.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja como establecimiento hotelero a EASO.
Valencià: [2001/F6075] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director d'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 5 de febrer de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler EASO, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F6075] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 5 de febrero de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero EASO, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.