gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7889 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biblioteca biblioteca pública suport econòmic administració local ORDRE de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es fixa l'import global definitiu de les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7889 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biblioteca biblioteca pública apoyo económico administración local ORDEN de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se fija el importe global definitivo de las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7889] Per mitjà de l'Orde 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.929, de 9 de gener de 2009), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7889] Mediante la Orden 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.929, de 9 de enero de 2009), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'esmentada ordre, l'import global màxim de les ajudes es pagaria a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4 i de la línia T3180000, denominada «Ajudes per a activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana», per un import màxim de 150.000 euros.
Español: Según dicha Orden, el importe global máximo de las ayudas se abonaría con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4 y de la línea T3180000, denominada «Ayudas para actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana», por un importe máximo de 150.000 euros.
Valencià: La concessió de les subvencions estava condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, així com en l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Dicha concesión de las subvenciones quedaba condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat para el año 2009 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, así como en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, tal com indica la disposició addicional única de la citada Ordre, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que convoca aquesta ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según indica la disposición adicional única de la mencionada Orden, conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Vist l'acord del Consell de 25 d'abril de 2008.
Español: Visto el Acuerdo de 25 de abril de 2008, del Consell.
Valencià: I, en conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Fixar l'import global definitiu de les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en 71.000 euros.
Español: Y, en consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Fijar el importe global definitivo de las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana en 71.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá ser recorrer potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de juny de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 17 de junio de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12023) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12023) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat, de Torrent.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12023 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat, de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12023 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat, de Torrent.
Valencià: [2009/12023] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat de Torrent, número de codi 46008650, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació d'unitats de segon cicle.
Español: [2009/12023] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat, de Torrent, número de código 46008650, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de unidades de segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 24 d'agost de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 24 de agosto de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Esta adequació es realitzarà en dos fases d'execució.
Español: Esta adecuación se realizará en dos fases de ejecución.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a la primera fase d'execució de l'obra, i informe favorable de la Inspecció Educativa, respecte a la relació del professorat i les seues titulacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, con respecto a la primera fase de ejecución de la obra, e informe favorable de la Inspección Educativa, con respecto a la relación del profesorado y sus titulaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: El Vedat Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA Domicili: Camí del Realó, núm. 19 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46008650 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, després de l'execució de la primera fase de construcció, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 358 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 206 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: El Vedat Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA Domicilio: Camino del Realón, núm. 19 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46008650 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, tras la ejecución de la primera fase de construcción, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 358 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 206 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: València, 30 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/368) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual es fan públics els bonollibres concedits en el primer quadrimestre del curs escolar 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/368) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se hacen públicos los bonolibros concedidos en el primer cuatrimestre del curso escolar 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/368 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat suport econòmic llibre escolar alumne ensenyament primari ensenyament obligatori ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual es fan públics els bonollibres concedits en el primer quadrimestre del curs escolar 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/368 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado apoyo económico libro escolar alumno enseñanza primaria enseñanza obligatoria ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se hacen públicos los bonolibros concedidos en el primer cuatrimestre del curso escolar 2008-2009.
Valencià: [2009/368] En compliment del que disposa l'article 18.1 de la Llei General de subvencions, 38/2003 de 17 de novembre, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resol publicar el número de bonollibres concedits en el primer quadrimestre del curs 2008-2009, d'acord amb el que establix l'Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 16 de maig), de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009: El número de bonollibres concedits i, per tant d'alumnes beneficiaris, ha sigut de 182.830.
Español: [2009/368] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley General de subvenciones, 38/2003 de 17 de noviembre, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resuelve publicar el número de bonolibros concedidos en el primer cuatrimestre del curso 2008-2009, de acuerdo con lo establecido la Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV de 16 de mayo), de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009: El número de bonolibros concedidos y, por lo tanto de alumnos beneficiarios, ha sido de 182.830.
Valencià: Els noms i els cognoms dels beneficiaris, així com els centres i el curs en què es troben escolaritzats, figuren compresos en un fitxer de dades protegides de la Conselleria d'Educació.
Español: Los nombres y apellidos de los beneficiarios, así como los centros y el curso en que se encuentran escolarizados, figuran comprendidos en un fichero de datos protegidos de la Conselleria de Educación.
Valencià: Així mateix, cadascun del centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana disposa d'una relació dels alumnes beneficiaris del bonollibre del seu centre.
Español: Asimismo, cada uno de los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, dispone de una relación de los alumnos beneficiarios del bonolibro de su centro.
Valencià: L'import de dits bonollibres ha sigut de 22.746.045 euros, a càrrec de la línia pressupostària T0067000, del capítol IV, programa 422.20, anomenada «Gratuïtat llibres de text», de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2008.
Español: El importe de dichos bonolibros ha sido de 22.746.045 euros, con cargo a la línea presupuestaria T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, denominada «Gratuidad libros de texto», de la Ley de Presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2008.
Valencià: La quantía individual del bonollibre és de 122 euros per a l'alumnat de 1r i 2n curs d'educació primària i de 127 euros per a l'alumnat escolaritzat en 3r i 4t de primària.
Español: La cuantía individual del bonolibro es de 122 euros para el alumnado de 1º y 2º curso de educación primaria y de 127 euros para el alumnado escolarizado en 3º y 4º de educación primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11188) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del Pla General relatiu a les condicions de connexió del sector El Molí 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11188) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General relativo a las condiciones de conexión del sector El Molí 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11188 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de Rugat pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del Pla General relatiu a les condicions de connexió del sector El Molí 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11188 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castelló de Rugat plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General relativo a las condiciones de conexión del sector El Molí 2.
Valencià: [2009/11188] En el Ple de la corporació, celebrat el dia 30 de setembre de 2009, es va aprovar: Primer.
Español: [2009/11188] En el Pleno de la corporación, celebrado el día 30 de septiembre de 2009, se aprobó: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació número 2 del Pla d'Ordenació Urbana en el que respecta a la fitxa de la depuradora del polígon de l'Eixample del Molí, del qual és agent urbanitzador Promociones Planet Molí, SL.
Español: Aprobar la modificación número 2 del Plan de Ordenación Urbana en lo que respecta a la ficha de la depuradora del polígono de l'Eixample del Molí, cuyo agente urbanizador es Promociones Planet Molí, SL.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 2 del Pla General relatiu a les condicions de connexió del sector El Molí 2, així com el projecte complementari d'urbanització promogut per l'agent urbanitzador Promociones Planet Molí, SL.
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General relativo a las condiciones de conexión del sector El Molí 2, así como el proyecto complementario de urbanización promovido por el agente urbanizador Promociones Planet Molí, SL.