gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions del Ministeri de Sanitat El Ministeri de Sanitat coordinarà el procés de la posada en marxa i el desenvolupament de la implantació de la protonteràpia amb les comunitats autònomes implicades en el projecte.
Español: Actuaciones del Ministerio de Sanidad El Ministerio de Sanidad coordinará el proceso de la puesta en marcha y el desarrollo de la implantación de la protonterapia con las comunidades autónomas implicadas en el proyecto.
Valencià: El Ministeri de Sanitat adquirirà els equips de protonteràpia i complementaris per al diagnòstic i simulació necessaris per a l'aplicació del tractament amb protonteràpia en el Sistema Nacional de Salut en col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: El Ministerio de Sanidad adquirirá los equipos de protonterapia y complementarios para el diagnóstico y simulación necesarios para la aplicación del tratamiento con protonterapia en el Sistema Nacional de Salud en colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: En el procediment d'adquisició dels equips, que es realitzarà conformement al que es disposa en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a més de l'eficiència del cost d'adquisició, es prevaldrà la qualitat dels equips i els terminis de lliurament, i es valorarà el cost de manteniment i calibratge futur dels equips, i s'estimarà la potencial obtenció d'economies d'escala.
Español: En el procedimiento de adquisición de los equipos, que se realizará con arreglo a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del Sector Público, además de la eficiencia del coste de adquisición, se primará la calidad de los equipos y los plazos de entrega, y se valorará el coste de mantenimiento y calibrado futuro de los equipos, valorando la potencial obtención de economías de escala.
Valencià: Una vegada adquirits els equips, el Ministeri de Sanitat, en primer lloc i mitjançant una mutació demanial interadministrativa conforme a l'article 77 del Reglament de la Llei del patrimoni de les administracions públiques, els posarà a la disposició de les comunitats autònomes afectades, les quals s'encarregaran de la seua instal·lació, manteniment i la seua gestió funcional i assistencial.
Español: Una vez adquiridos los equipos, el Ministerio de Sanidad, en primer lugar y mediante una mutación demanial interadministrativa conforme al artículo 77 del Reglamento de la Ley del patrimonio de las administraciones Públicas, los pondrá a disposición de las comunidades autónomas afectadas, las cuales se encargarán de su instalación, mantenimiento y su gestión funcional y asistencial.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i posteriorment, el Ministeri de Sanitat iniciarà la tramitació de la cessió de la propietat dels equips a les comunitats autònomes sobre la base del que es disposa en els articles 145 i 146 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y posteriormente, el Ministerio de Sanidad iniciará la tramitación de la cesión de la propiedad de los equipos a las comunidades autónomas en base a lo dispuesto en los artículos 145 y 146 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: El Ministeri de Sanitat exercirà les seues funcions de coordinació de manera participativa, per a això constituirà una comissió de gestió del projecte on estaran representades totes les comunitats autònomes implicades en aquest.
Español: El Ministerio de Sanidad ejercerá sus funciones de coordinación de forma participativa, para lo cual constituirá una comisión de gestión del proyecto donde estarán representadas todas las comunidades autónomas implicadas en el mismo.
Valencià: De la mateixa manera, per a la gestió de tot el procés de compres, el Ministeri crearà un grup de treball constituït per professionals, on estiguen representades totes les conselleries amb competències en matèria de salut implicades en el projecte.
Español: Del mismo modo, para la gestión de todo el proceso de compras, el Ministerio creará un grupo de trabajo constituido por profesionales, donde estén representadas todas las consejerías con competencias en materia de salud implicadas en el proyecto.
Valencià: El Ministeri de Sanitat col·laborarà amb les comunitats autònomes fent els seus millors esforços i amb els mitjans necessaris, quan siga necessària la seua col·laboració per a l'obtenció de tots els permisos necessaris per a la instal·lació i posada en marxa dels equips.
Español: El Ministerio de Sanidad colaborará con las comunidades autónomas realizando sus mejores esfuerzos y con los medios necesarios, cuando sea necesaria su colaboración para la obtención de todos los permisos necesarios para la instalación y puesta en marcha de los equipos.
Valencià: La realització de les actuacions enumerades en aquesta clàusula quedarà supeditada a l'existència de crèdit adequat i el suficient en el pressupost de despeses del Ministeri de Sanitat.
Español: La realización de las actuaciones enumeradas en la presente cláusula quedará supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Actuacions de les comunitats autònomes implicades en el projecte Les comunitats autònomes, a través de les seues conselleries competents en matèria de salut, determinaran els centres sanitaris públics en els quals se situaran les seues unitats de protonteràpia, dins de les províncies abans esmentades en la clàusula segona.
Español: Actuaciones de las comunidades autónomas implicadas en el proyecto Las comunidades autónomas, a través de sus consejerías competentes en materia de salud, determinarán los centros sanitarios públicos en los que se ubicarán sus unidades de protonterapia, dentro de las provincias antes mencionadas en la cláusula segunda.
Valencià: Les conselleries amb competències en matèria de salut de les comunitats autònomes que subscriuen aquest conveni presentaran un projecte d'implantació de les unitats de protonteràpia, en el termini màxim de 30 dies des de la inscripció en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal d'aquest conveni, en el qual s'especifique la superfície d'ubicació definitiva, les obres necessàries a realitzar per a la seua implantació (programa funcional i plànol de la unitat), l'equip de professionals amb els quals comptarà, l'equipament de suport per a la planificació, el sistema de derivació dels pacients a la unitat, un cronograma de les actuacions i el compromís de compliment dels terminis establits en aquest per a la seua posada en funcionament.
Español: Las consejerías con competencias en materia de salud de las comunidades autónomas que suscriben el presente convenio presentarán un proyecto de implantación de la/s unidad/es de protonterapia, en el plazo máximo de 30 días desde la inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal del presente convenio, en el que se especifique la superficie de ubicación definitiva, las obras necesarias a realizar para su implantación (programa funcional y plano de la unidad), el equipo de profesionales con los que va a contar, el equipamiento de soporte para la planificación, el sistema de derivación de los pacientes a la unidad, un cronograma de las actuaciones y el compromiso de cumplimiento de los plazos establecidos en el mismo para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Les comunitats autònomes implicades en aquest projecte, a través de les seues conselleries amb competències en matèria de salut, es comprometen a: Assumir la inversió necessària per a la seua instal·lació i posada en funcionament.
Español: Las comunidades autónomas implicadas en el presente proyecto, a través de sus consejerías con competencias en materia de salud, se comprometen a: Asumir la inversión necesaria para su instalación y puesta en funcionamiento.
Valencià: Posar a disposició els recursos humans necessaris per a la seua posada en funcionament, seguiment, control i continuïtat dels tractaments.
Español: Poner a disposición los recursos humanos necesarios para su puesta en funcionamiento, seguimiento, control y continuidad de los tratamientos.
Valencià: Realització del pla de formació amb suficient antelació i detall perquè el personal implicat (clínics i radiofísics) adquirisca els coneixements pràctics necessaris per a la posada en funcionament dels equips i per a l'aplicació posterior dels tractaments.
Español: Realización del plan de formación con suficiente antelación y detalle para que el personal implicado (clínicos y radiofísicos) adquiera los conocimientos prácticos necesarios para la puesta en funcionamiento de los equipos y para la aplicación posterior de los tratamientos.
Valencià: Fer-se càrrec del manteniment dels equips.
Español: Hacerse cargo del mantenimiento de los equipos.
Valencià: Assumir els pacients que els corresponga atendre procedents d'altres províncies i comunitats autònomes en les mateixes circumstàncies que als pacients de la seua comunitat, de conformitat amb les normes reguladores de l'accés a les prestacions sanitàries, vigents en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Asumir los pacientes que les corresponda atender procedentes de otras provincias y comunidades autónomas en las mismas circunstancias que a los pacientes de su comunidad, de conformidad con las normas reguladoras del acceso a las prestaciones sanitarias, vigentes en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Complir els terminis establits en el projecte d'implantació i posada en funcionament de les unitats.
Español: Cumplir los plazos establecidos en el proyecto de implantación y puesta en funcionamiento de la/s unidad/es.
Valencià: Una vegada entregats els equips, realitzaran tot el necessari perquè aquests entren en funcionament en un termini no superior als 12 mesos.
Español: Una vez entregados los equipos, realizarán todo lo necesario para que los mismos entren en funcionamiento en un plazo no superior a los 12 meses.
Valencià: Posaran tots els mitjans necessaris per a l'obtenció de totes les llicències i permisos necessaris per a la instal·lació dels equips i per a la realització de l'obra civil necessària prèvia, i tractaran de minimitzar qualsevol retard per motius administratius.
Español: Pondrán todos los medios necesarios para la obtención de todas las licencias y permisos necesarios para la instalación de los equipos y para la realización de la obra civil necesaria previa, tratando de minimizar cualquier retraso por motivos administrativos.
Valencià: Actuacions de la Fundació Amancio Ortega Gaona La Fundació Amancio Ortega Gaona es compromet a col·laborar en la posada en marxa i el desenvolupament de la protonteràpia en el Sistema Nacional de Salut mitjançant el finançament dels equips d'alta tecnologia de major cost necessaris per a la posada en marxa del pla elaborat pel Ministeri de Sanitat (deu equips de protonteràpia) a través d'una donació realitzada a aquest ministeri sota la condició de la seua afectació a la finalitat d'adquisició dels citats equips, per una quantitat màxima de dos-cents huitanta milions d'euros (280.000.00 €), a raó d'una quantitat màxima de vint-i-huit milions d'euros (IVA inclòs) per a cadascun dels equips, quantitat que el Ministeri de Sanitat considera suficient per a l'adquisició d'aquest equipament.
Español: Actuaciones de la Fundación Amancio Ortega Gaona La Fundación Amancio Ortega Gaona se compromete a colaborar en la puesta en marcha y el desarrollo de la protonterapia en el Sistema Nacional de Salud mediante la financiación de los equipos de alta tecnología de mayor coste necesarios para la puesta en marcha del plan elaborado por el Ministerio de Sanidad (diez equipos de protonterapia) a través de una donación realizada a dicho ministerio bajo la condición de su afectación a la finalidad de adquisición de los citados equipos, por una cantidad máxima de doscientos ochenta millones de euros (280.000.00 €), a razón de una cantidad máxima de veintiocho millones de euros (IVA incluido) para cada uno de los equipos, cantidad que el Ministerio de Sanidad considera suficiente para la adquisición de dicho equipamiento.
Valencià: Aquest cost inclou, a més de l'equip, el programari, l'equip de dosimetria, l'equip de càmeres i el servei de formació del personal clínic.
Español: Este coste incluye, además del equipo, el software, el equipo de dosimetría, el equipo de cámaras y el servicio de formación del personal clínico.
Valencià: Una vegada fixat el preu d'adquisició dels equips, si fora inferior a la quantitat màxima oferida per la Fundació Amancio Ortega Gaona, aquesta podrà optar per donar únicament el citat preu d'adquisició o bé emprar la resta fins a la quantitat màxima compromesa a atendre altres actuacions complementàries proposades pel Ministeri de Sanitat i acceptades per aquella, en el si de la comissió de seguiment descrita en la clàusula novena posterior.
Español: Una vez fijado el precio de adquisición de los equipos, si fuese inferior a la cantidad máxima ofrecida por la Fundación Amancio Ortega Gaona, esta podrá optar por donar únicamente el citado precio de adquisición o bien emplear el resto hasta la cantidad máxima comprometida a atender otras actuaciones complementarias propuestas por el Ministerio de Sanidad y aceptadas por aquella, en el seno de la Comisión de Seguimiento descrita en el cláusula Novena posterior.
Valencià: La donació es realitzarà sota la condició de la seua afectació a la finalitat d'adquisició dels citats equips indicats en el paràgraf anterior i comportarà les consegüents aportacions que es determinen en els convenis específics corresponents als que s'al·ludeix en la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: La donación se realizará bajo la condición de su afectación a la finalidad de adquisición de los citados equipos indicados en el párrafo anterior y conllevará las consiguientes aportaciones que se determinen en los convenios específicos correspondientes a los que se alude en la cláusula sexta siguiente del presente convenio.
Valencià: Convenis específics entre les parts Una vegada el Ministeri de Sanitat finalitze el procediment administratiu per a la contractació dels equips de protonteràpia, la concreció dels compromisos recollits en aquest conveni es durà a terme mitjançant la subscripció dels corresponents convenis específics entre les parts, en els quals es concretarà l'import de la donació, dins del màxim oferit per la Fundació.
Español: Convenios específicos entre las partes Una vez finalizado por el Ministerio de Sanidad el procedimiento administrativo para la contratación de los equipos de protonterapia, la concreción de los compromisos recogidos en este convenio se llevará a cabo mediante la suscripción de los correspondientes convenios específicos entre las partes, en los que se concretará el importe de la donación, dentro del máximo ofrecido por la Fundación.
Valencià: La Fundació Amancio Ortega Gaona no contraurà cap mena d'obligació derivada dels citats contractes davant de les empreses adjudicatàries, circumstància que les parts intervinents en aquest conveni accepten expressament.
Español: La Fundación Amancio Ortega Gaona no contraerá ningún tipo de obligación derivada de los citados contratos frente a las empresas adjudicatarias, circunstancia que las partes intervinientes en este convenio aceptan expresamente.
Valencià: En els convenis específics hauran de figurar: Les aportacions del donant destinades a sufragar els costos d'adquisició derivats del o dels contractes, aportacions que seran entregades en funció del lliurament dels equips i l'execució de les instal·lacions i les obres necessàries per a l'efectiva posada en marxa de l'equipament.
Español: En los convenios específicos deberán figurar: Las aportaciones del donante destinadas a sufragar los costes de adquisición derivados del o de los contratos, aportaciones que serán entregadas en función de la entrega de los equipos y la ejecución de las instalaciones y las obras necesarias para la efectiva puesta en marcha del equipamiento.
Valencià: La documentació de suport que haurà de presentar-se a la Fundació Amancio Ortega Gaona per a la realització de les successives aportacions, així com la forma i els terminis d'aquestes, en funció dels termes acordats entre el Ministeri de Sanitat i les empreses adjudicatàries; Les obligacions en matèria de comunicació, entre aquestes, a títol merament enunciatiu, l'obligació d'instal·lar una placa en lloc visible a les sales de tractament on s'hagen instal·lat els equips, en les quals s'indicarà que els fons necessaris per a l'adquisició i instal·lació dels equips de protonteràpia han sigut donats per la Fundació Amancio Ortega, i la Fundació té la facultat de dissenyar les plaques i triar la seua ubicació.
Español: La documentación soporte que deberá presentarse a la Fundación Amancio Ortega Gaona para la realización de las sucesivas aportaciones, así como la forma y los plazos de las mismas, en función de los términos acordados entre el Ministerio de Sanidad y las empresas adjudicatarias; Las obligaciones en materia de comunicación, entre ellas, a título meramente enunciativo, la obligación de instalar una placa en lugar visible en las salas de tratamiento donde se hayan instalado los equipos, en las que se indicará que los fondos necesarios para la adquisición e instalación de los equipos de protonterapia han sido donados por la Fundación Amancio Ortega, teniendo la Fundación la facultad de diseñar las placas y elegir su ubicación.
Valencià: I qualssevol altres qüestions que les parts acorden.
Español: Y cualesquiera otras cuestiones que las partes acuerden.
Valencià: Els citats convenis específics hauran de dur-se a terme dins del termini de vigència d'aquest conveni.
Español: Los citados convenios específicos deberán llevarse a cabo dentro del plazo de vigencia del presente convenio.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni és dels definits en l'article 47.2.c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza El presente convenio es de los definidos en el artículo 47.2.c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Comunicació Els actes relatius a la informació i comunicació de les actuacions realitzades a l'empara d'aquest conveni, així com els termes en els quals es farà pública aquesta col·laboració, s'establiran de mutu acord entre les parts.
Español: Comunicación Los actos relativos a la información y comunicación de las actuaciones realizadas al amparo del presente convenio, así como los términos en los que se hará pública esta colaboración, se establecerán de mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió de seguiment que interprete i assegure la bona fi i compliment de l'objecte d'aquest conveni, a més de resoldre les controvèrsies sorgides a conseqüència de la seua execució.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una Comisión de Seguimiento que interprete y asegure el buen fin y cumplimiento del objeto de este convenio, además de resolver las controversias surgidas como consecuencia de su ejecución.
Valencià: La comissió, de caràcter paritari, estarà formada per dos representants de la Fundació Amancio Ortega Gaona i dos designats pel Ministeri de Sanitat, i un d'aquests el proposarà, entre els representants de les comunitats autònomes, la comissió de gestió del projecte a què es refereix la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: La Comisión, de carácter paritario, estará formada por dos representantes de la Fundación Amancio Ortega Gaona y dos designados por el Ministerio de Sanidad, siendo uno de ellos propuesto, entre los representantes de las Comunidades Autónomas, por la comisión de gestión del proyecto a que se refiérela cláusula tercera del presente convenio.
Valencià: La comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol dels seus integrants, i es considerarà constituïda si assisteix, almenys, un dels representants autoritzats de cada part.
Español: La Comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de sus integrantes, considerándose constituida si asiste por lo menos uno de los representantes autorizados de cada parte.
Valencià: L'adopció dels acords de la comissió es realitzarà per acord de les parts.
Español: La adopción de los acuerdos de la Comisión se realizará por acuerdo de las partes.
Valencià: S'estendrà acta dels acords adoptats per la comissió, que serà subscrita pels intervinents i que recollirà, a més d'aquests acords, les circumstàncies de temps i lloc de la reunió i els assistents.
Español: Se levantará acta de los acuerdos adoptados por la Comisión, que será suscrita por los intervinientes y que recogerá, además de dichos acuerdos, las circunstancias de tiempo y lugar de la reunión y los asistentes.
Valencià: Inicialment la comissió, es reunirà amb periodicitat mensual, i en les reunions els representants designats pel Ministeri realitzaran un informe mensual descrivint totes les tasques realitzades durant el mes anterior i el grau de progrés del conveni.
Español: Inicialmente la Comisión, se reunirá con periodicidad mensual, y en las reuniones los representantes designados por el Ministerio realizarán un informe mensual describiendo todas las tareas realizadas durante el mes anterior y el grado de avance del convenio.
Valencià: Així mateix, identificaran els possibles problemes que puguen suposar retards o la impossibilitat de compliment d'algun dels aspectes contemplats en aquest conveni.
Español: Asimismo, identificarán los posibles problemas que puedan suponer retrasos o la imposibilidad de cumplimiento de alguno de los aspectos contemplados en este convenio.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que s'estableix en la normativa aplicable sobre protecció de dades personals, les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat respecte de qualsevol de les informacions, dades i documentació de caràcter personal a la qual tinguen accés en virtut d'aquest conveni, sense que puguen utilitzar-les per a usos diferents dels previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetlaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Protección de datos De conformidad con lo establecido en la normativa aplicable sobre protección de datos personales, las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad respecto de cualquiera de las informaciones, datos y documentación de carácter personal a la que tengan acceso en virtud del presente convenio, sin que puedan utilizarlas para usos diferentes a los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Valencià: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar les relacions entre les parts.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar las relaciones entre las partes.
Valencià: Vigència Aquest conveni serà eficaç una vegada inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal, en el termini de cinc dies hàbils des de la seua formalització i haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado en el termini de deu dies hàbils des de la seua formalització.
Español: Vigencia El presente convenio será eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, en el plazo de cinco días hábiles desde su formalización y deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado en el plazo de diez días hábiles desde su formalización.