gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedient número V-RACNU-002/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expediente número V-RACNU-002/2000).
Valencià: [2000/A3463] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'assenyalen en la relació, que s'ha incoat un expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A3463] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado un expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-002/2000.
Español: Expediente: V-RACNU-002/2000.
Valencià: Adjudicatari: Bautista Ferrandis Alemany.
Español: Adjudicatario: Bautista Ferrandis Alemany.
Valencià: Codi habitatge: 4608050014.
Español: Código vivienda: 4608050014.
Valencià: Adreça: Lepanto, número 8, porta 2.
Español: Dirección: Lepanto, número 8, puerta 2.
Valencià: Data plec de càrrecs: 13.04.2000.
Español: Fecha pliego de cargos: 13.04.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4274) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit de quatre illes de cases, previstes en l'instrument de planejament general del municipi, compreses pels carrers de Ramón i Cajal, d'Albalat, Trullàs i 8 de Març (o en projecte).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4274) Información pública de la suspensión de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito de cuatro manzanas previstas en el instrumento de planeamiento general de este municipio, comprendidas por las calles de Ramón y Cajal, Albalat, Trullàs y 8 de Març (o en proyecto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit de quatre illes de cases, previstes en l'instrument de planejament general del municipi, compreses pels carrers de Ramón i Cajal, d'Albalat, Trullàs i 8 de Març (o en projecte).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito de cuatro manzanas previstas en el instrumento de planeamiento general de este municipio, comprendidas por las calles de Ramón y Cajal, Albalat, Trullàs y 8 de Març (o en proyecto).
Valencià: [2000/M4274] Per la Resolució de l'Alcaldia, de 15 de maig de 2000, i ratificació per acord plenari, en sessió de 18 de maig de 2000, s'ha acordat la suspensió de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit de quatre illes, previstes en l'instrument de planejament general del municipi, compreses pels carrers de Ramón i Cajal, d'Albalat, Trullàs i 8 de Març (o en projecte), segons el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre), amb la finalitat de facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística per al desenvolupament del planejament en la zona.
Español: [2000/M4274] Por la Resolución de la Alcaldía, de 15 de mayo de 2000, y ratificación por acuerdo plenario, en sesión de 18 de mayo de 2000, se ha acordado la suspensión de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito de cuatro manzanas previstas en el instrumento de planeamiento general de este municipio, comprendidas por las calles de Ramón y Cajal, Albalat, Trullàs y 8 de Març (o en proyecto), conforme a lo prevenido en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística para desarrollo del planeamiento en la zona.
Valencià: S'obri un període d'informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'últim anunci, als efectes de formular per escrit al·legacions i reclamacions, i consultar l'expedient en la secció d'urbanisme, en horari d'assistència dels tècnics.
Español: Se abre periodo de información pública, por plazo de un mes, desde la publicación del último anuncio, a los efectos de presentar por escrito alegaciones o reclamaciones, y consultar el expediente en la sección de urbanismo, en horario de asistencia de los técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8874) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de places comprensives en les ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llaurí de 1999 i 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8874) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de plazas comprensivas en las ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Llaurí de 1999 y 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8874 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llaurí administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de places comprensives en les ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llaurí de 1999 i 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8874 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llaurí administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión en propiedad de plazas comprensivas en las ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Llaurí de 1999 y 2000.
Valencià: [2000/Q8874] Mitjançant el Decret d'Alcaldia 57/2000, d'11 de setembre, van ser aprovades les bases per a proveir en propietat una plaça d'operari del cementeri municipal (inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1999), una plaça d'auxiliar administratiu i dues places d'administratiu de l'escala d'administració general (incloses a l'oferta d'ocupació pública de 2000), totes elles personal funcionari de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: [2000/Q8874] Por Decreto de Alcaldía 57/2000, de 11 de septiembre, fueron aprobadas las bases para proveer en propiedad una plaza de operario del cementerio municipal (incluida en la oferta de empleo público de 1999), una plaza de auxiliar administrativo y dos plazas de administrativo de la escala de administración general (incluidas en la oferta de empleo público de 2000), todas ellas personal funcionario del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Les bases esmentades s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 246, de 16 d'octubre de 2000.
Español: Las citadas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 246, de 16 de octubre de 2000.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en aquestes proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1835) Concurs número 5-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1835) Concurso número 5/2000-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari de laboratori del Departament d’Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Adquisición de mobiliario de laboratorio del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1835 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 5-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1835 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 5/2000-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari de laboratori del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Adquisición de mobiliario de laboratorio del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2000/F1835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/F1835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 5-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 5-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari de laboratori del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario de laboratorio del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València Campus de Vera.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ETSI Camins.
Español: ETSI Caminos.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 mes Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 19.000.000 de pessetes (114.192,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 19.000.000 pesetas (114.192,29 euros).
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: de 9.00 a 14.00 hores, i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: El seté dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El séptimo día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, situada al primer pis de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/46) Concurs número 77-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/46) Concurso número 77-1999-S.
Valencià: Adquisició d’equipament de laboratori unitats docents de biologia vegetal i altres.
Español: Adquisición de equipamiento de laboratorio unidades docentes de biología vegetal y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/46 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 77-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/46 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 77-1999-S.
Valencià: Adquisició d'equipament de laboratori unitats docents de biologia vegetal i altres.
Español: Adquisición de equipamiento de laboratorio unidades docentes de biología vegetal y otros.
Valencià: [2000/M46] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/M46] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 77-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 77-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de laboratori unitats docents de biologia vegetal i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de laboratorio unidades docentes de biología vegetal y otros.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola, avinguda de Blasco Ibáñez, València.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola, avenida de Blasco Ibáñez, Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació:16.500.000 PTA Aplicació pressupostària: 0070100004226617027 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 45 dies Des de: adjudicació Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 16.500.000 PTA Aplicación presupuestaria: 0070100004226617027 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 45 días Desde: adjudicación Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 16.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 16.500.000 PTA.
Valencià: L'horari de atenció al públic será de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7590) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-1.b del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7590) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-1.b del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-1.b del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-1.b del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2000/S7590] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 31 de juliol de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-1.b, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la dita unitat d'execució del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2000/S7590] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 31 de julio de 2000, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-1.b del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.