gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació rebuda junt amb la sol·licitud consistix en: Còpia d'informe de 13 de juny de 2011, del tècnic de gestió forestal de la secció forestal emés en l'expedient d'informe sectorial base urbanisme 46/2011 CONS 2011/0110 en relació amb el dit projecte.
Español: La documentación recibida junto con la solicitud consiste en: Copia de informe de 13 de junio de 2011, del técnico de gestión forestal de la sección forestal emitido en el expediente de informe sectorial base urbanismo 46/2011 CONS 2011/0110 en relación con dicho proyecto.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament de Benifato de data d'entrada 3 de setembre de 2012 remetent l'informe de 30 de gener de 2012, de l'arquitecte, l'informe de 15 de juliol de 2011, del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, dos projectes tècnics de desembre de 2010 i l'estudi d'impacte ambiental de juny de 2012.
Español: Oficio del Ayuntamiento de Benifato de fecha de entrada 3 de septiembre de 2012 remitiendo informe de 30 de enero de 2012, del arquitecto, informe de 15 de julio de 2011, del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, dos proyectos técnicos de diciembre de 2010 y estudio de impacto ambiental de junio de 2012.
Valencià: Informe de 17 de setembre de 2012, del tècnic de demarcació d'Altea de la secció forestal.
Español: Informe de 17 de septiembre de 2012, del técnico de demarcación de Altea de la sección forestal.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament de Benifato de data d'entrada 18 de desembre de 2012 sobre reiteració d'estimació d'impacte ambiental i ofici de 20 de desembre de 2012, de contestació a l'Ajuntament.
Español: Oficio del Ayuntamiento de Benifato de fecha de entrada 18 de diciembre de 2012 sobre reiteración de estimación de impacto ambiental y oficio de 20 de diciembre de 2012, de contestación al ayuntamiento.
Valencià: Ofici de 23 d'octubre de 2012 i de 20 de desembre de 2012 que sol·licita informe al Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge sobre la necessitat o no d'estudi d'integració paisatgística.
Español: Oficio de 23 de octubre de 2012 y 20 de diciembre de 2012 solicitando informe al servicio de infraestructura verde y paisaje sobre necesidad o no de estudio de integración paisajística.
Valencià: Informe de 7 de gener de 2013 EP 2012/256 del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, informe de 21 de gener de 2013, de l'assistència tècnica i requeriment de 22 de gener de 2013, de documentació addició a l'EIP i EIA a l'Ajuntament de Benifato.
Español: Informe de 7 de enero de 2013 EP 2012/256 del servicio de infraestructura verde y paisaje, informe de 21 de enero de 2013, de la asistencia técnica y requerimiento de 22- de enero de 2013 de documentación adición al EIP y EIA al Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament de Benifato de data d'entrada 6 de maig de 2013 presentant documentació complementària.
Español: Oficio del Ayuntamiento de Benifato de fecha de entrada 6 de mayo de 2013 presentando documentación complementaria.
Valencià: Informe de 13 de juny de 2013, de l'assistència tècnica i requeriment de 17 de juny de 2013, de documentació addicional a l'Ajuntament de Benifato.
Español: Informe de 13 de junio de 2013, de la asistencia técnica y requerimiento de 17 de junio de 2013, de documentación adicional al Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament de Benifato de data d'entrada 17 de setembre de 2013 presentant documentació complementària i ofici de 23 de setembre de 2013, de petició d'informe al Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Oficio del Ayuntamiento de Benifato de fecha de entrada 17 de septiembre de 2013 presentando documentación complementaria y oficio de 23 de septiembre de 2013, de petición de informe al servicio de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: Informe de 25 d'octubre de 2013, del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge EP 2012/256, informe 7 de novembre de 2013 de l'assistència tècnica i requeriment de 7 de novembre de 2013, de documentació addicional a l'Ajuntament de Benifato.
Español: Informe de 25 de octubre de 2013, del servicio de infraestructura verde y paisaje EP 2012/256, informe 7 de noviembre de 2013 de la asistencia técnica y requerimiento de 7 de noviembre de 2013, de documentación adicional al Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament de Benifato de data d'entrada 17 d'abril de 2014 que presenta documentació complementària per a l'esmena de deficiències.
Español: Oficio del Ayuntamiento de Benifato de fecha de entrada 17 de abril de 2014 presentando documentación complementaria para subsanación de deficiencias.
Valencià: Informes sectorials S'han complit tots els requisits que se li han requerit dels distints òrgans ambientals, i les conclusions més rellevants són les següents: Amb data 13 de juny de 2011 el tècnic de gestió forestal de la secció forestal informa: «La parcel·la 726 del polígon 1, del terme municipal de Benifato, a la província d'Alacant, s'ubica en sòl forestal.
Español: Informes sectoriales Se han cumplido con todos los requisitos que se le han requerido de los distintos órganos ambientales, siendo las conclusiones más relevantes las siguientes: Con fecha de 13 de junio de 2011 el técnico de gestión forestal de la sección forestal informa: «La parcela 726 del polígono 1 del término municipal de Benifato en la provincia de Alicante se ubica en suelo forestal.
Valencià: Per este motiu, al tractar-se d'una infraestructura de comunicació telefònica amb connexió elèctrica atenent a l'article 63, apartats a) i g), de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'actuació pretesa s'ha de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Por este motivo, al tratarse de una infraestructura de comunicación telefónica con acometida eléctrica atendiendo al artículo 63, apartados a y g, de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana la actuación pretendida se debe someter al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: ] el tècnic que subscriu emet un informe favorable condicionat a la verificació, prèviament a l'atorgament de la llicència urbanística corresponent, de les condicions exposades, respecte a les distàncies previstes en l'article 100.2.f i 100.3 del ROGTU i a l'obtenció de l'estimació acceptable d'impacte ambiental [.
Español: ] el técnico que suscribe emite informe favorable condicionado a la verificación, previo al otorgamiento de la licencia urbanística correspondiente, de las condiciones expuestas, respecto a las distancias previstas en el artículo 100.2.f y 100.3 del ROGTU y a la obtención de la estimación aceptable de impacto ambiental [.
Valencià: L'informe tècnic de data 30 de gener de 2012 de l'agència gestora dels municipis de forests conclou de la manera següent: «[.
Español: ]» El informe técnico de fecha 30 de enero de 2012 de la agencia gestora de los municipios de montaña concluye el de la siguiente manera: «[.
Valencià: ] que personat en el lloc de referència i després de la pertinent comprovació es verifica que l'esmentada construcció i el tancament complixen el que establix l'article 100.2.f i 100.3 del ROGTU.
Español: ] que personado en el lugar de referencia y después de la pertinente comprobación se verifica que la citada construcción y se cerramiento cumplen con lo establecido en el artículo 100.2.f y 100.3 del ROGTU.
Valencià: I queda la compatibilitat urbanística condicionada a l'estimació d'impacte ambiental [.
Español: Quedando la compatibilidad urbanística condicionada a la estimación de impacto ambiental [.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2012 el tècnic de l'oficina de la demarcació d'Altea emet la fitxa següent en relació amb els valors ambientals que pogueren veure's afectats per les actuacions del projecte.
Español: ]» Con fecha de 4 de septiembre de 2012 el técnico de la oficina de la demarcación de Altea emite la siguiente ficha con relación a los valores ambientales que pudieran verse afectados por las actuaciones del proyecto.
Valencià: En la dita fitxa s'indica que no afecta cap figura ambiental, encara que realitza les observacions següents: la instal·lació no afecta terrenys forestals, si bé fita amb terreny forestal amb fleixos i pins.
Español: En dicha ficha se indica que no afecta a ninguna figura ambiental, aunque realiza las siguientes observaciones: la instalación no afecta a terrenos forestales, si bien linda con terreno forestal con fresnos y pinos.
Valencià: En observacions s'indica: ja està instal·lada.
Español: En observaciones se indica: Ya se encuentra instalada.
Valencià: Hi ha una altra antena de telefonia a 600 m en posició més dominant.
Español: Existe otra antena de telefonía a 600 m en posición más dominante.
Valencià: Amb data 7 de gener de 2013 el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge va emetre l'informe següent: «[.
Español: Con fecha 7 de enero de 2013 el servicio de infraestructura verde y paisaje emitió el siguiente informe: «[.
Valencià: ] serà suficient elaborar un estudi d'integració paisatgística que conste de la documentació següent: 1.
Español: ] será suficiente elaborar un estudio de integración paisajística que conste de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Valoració de la Integració Paisatgística i Visual, amb aportació de reportatge fotogràfic [.
Español: Valoración de la Integración Paisajística y Visual, aportando reportaje fotográfico [.
Valencià: Mesures d'integració i programa d'implementació per a evitar, reduir o compensar qualsevol efecte negatiu sobre el paisatge [.
Español: Medidas de integración y programa de implementación para evitar, reducir o compensar cualquier efecto negativo sobre el paisaje [.
Valencià: Amb data 22 de gener de 2013 el Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant sol·licita la documentació addicional següent: justificar de forma adequada l'alternativa òptima d'ubicació de l'antena davant d'altres alternatives possibles.
Español: ]» Con fecha 22 de enero de 2013 el servicio territorial de medio ambiente de Alicante solicita la siguiente documentación adicional: Justificar de forma adecuada la alternativa óptima de ubicación de la antena frente a otras alternativas posibles.
Valencià: Desenrotllar l'inventari ambiental.
Español: Desarrollar el inventario ambiental.
Valencià: Desenrotllar amb major detall les mesures protectores i correctores per a les actuacions projectades.
Español: Desarrollar con mayor detalle las medidas protectoras y correctoras para las actuaciones proyectadas.
Valencià: Proposar un programa de vigilància ambiental en què es comprove l'evolució dels impactes previstos i que complisca els objectius que garantixen les mesures protectores i correctores.
Español: Proponer un programa de vigilancia ambiental en el que se compruebe la evolución de los impactos previstos y que cumpla con los objetivos que garantizan las medidas protectoras y correctoras.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2013 s'emet nou informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge en què destaquen els paràgrafs següents: «S'haurà d'aportar la justificació de l'execució del Pla de Participació Pública presentat junt amb els resultats i conclusions obtinguts [.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2013 se emite nuevo informe del servicio de infraestructura verde y paisaje en el que destacan los siguientes párrafos: «Se deberá aportar la justificación de la ejecución del Plan de Participación Pública presentado junto con los resultados y conclusiones obtenidos [.
Valencià: ]» «L'estudi d'Integració [.
Español: ]» «El estudio de Integración [.
Valencià: ] no inclou les mesures d'integració paisatgística amb caràcter normatiu sol·licitades.
Español: ] no incluye las Medidas de Integración Paisajística con carácter normativo solicitadas.
Valencià: Per això es reitera la necessitat d'aportar mesures d'integració paisatgística concretes per a la integració paisatgística i visual de l'actuació existent, així com per a millorar la qualitat visual de l'entorn, junt amb la seua valoració temporal i econòmica per mitjà del programa d'implementació corresponent.
Español: Por ello se reitera la necesidad de aportar Medidas de Integración Paisajística concretas para la integración paisajística y visual de la actuación existente, así como para mejorar la calidad visual del entorno, junto con su valoración temporal y económica mediante su correspondiente Programa de Implementación.
Valencià: Les dites mesures consistiran, entre altres, en: absència de balises lluminoses en la torre i la utilització d'un color neutre en l'antena (tal com s'especifica en l'estudi d'impacte ambiental).
Español: Dichas medidas consistirán, entre otras, en: ausencia de balizas luminosas en la torre y empleo de un color neutro en la antena (tal como se especifica en el estudio de impacto ambiental).
Valencià: Restitució de l'orografia que pot veure's afectada (segons indica el cronograma del programa d'implementació presentat), amb la descripció de l'abast de la dita restitució.
Español: Restitución de la orografía que puede verse afectada (según indica el cronograma del programa de implementación presentado), describiendo el alcance de dicha restitución.
Valencià: Manteniment de l'arbratge existent en l'entorn, haurà de proposar plantacions semblants si s'estima necessari en funció de l'anàlisi visual realitzat, tal com se sol·licitava en l'anterior informe emés per este servici.
Español: Mantenimiento del arbolado existente en el entorno, debiendo proponer plantaciones similares si se estima necesario en función del análisis visual realizado, tal como se solicitaba en el anterior informe emitido por este servicio.
Valencià: » S'ha contestat a tots els requeriments dels informes emesos i s'ha elaborat l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística per part del promotor.
Español: » Se han contestado a todos los requerimientos de los informes emitidos y se ha elaborado el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística por parte del promotor.
Valencià: Alternatives En la documentació aportada per l'empresa es justifica de forma suficient la localització de l'antena.
Español: Alternativas En la documentación aportada por la empresa se justifica de forma suficiente la localización de la antena.
Valencià: Afectacions legals Segons informe de 17 de setembre de 2012 realitzat pel tècnic de la demarcació d'Altea, la parcel·la on s'ubica l'antena fita amb terreny forestal.
Español: Afecciones legales Según informe de 17 de septiembre de 2012 realizado por el técnico de la demarcación de Altea, la parcela donde se ubica la antena linda con terreno forestal.
Valencià: Per este motiu al tractar-se d'una infraestructura de comunicació telefònica amb connexió elèctrica atenent a l'article 63, apartats a i g, de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'activitat pretesa s'ha de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Por este motivo al tratarse de una infraestructura de comunicación telefónica con acometida eléctrica atendiendo al artículo 63, apartados a y g, de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, la actividad pretendida se debe someter al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on s'ubica l'activitat objecte d'estudi no està afectada per cap figura de protecció ambiental ni mostra riscos per inundació.
Español: La parcela donde se ubica la actividad objeto de estudio no se haya afectada por ninguna figura de protección ambiental ni muestra riesgos por inundación.
Valencià: L'antena ja està construïda, per la qual cosa s'avaluaran els impactes en la seua fase d'explotació. 1.
Español: La antena ya se encuentra construida, por lo que se evaluarán los impactos en su fase de explotación. 1.
Valencià: Identificació d'impactes: Els principals impactes identificats per la realització de l'activitat són els següents: Ocupació de sòl.
Español: Identificación de impactos: Los principales impactos identificados por la realización de la actividad son los siguientes: Ocupación de suelo.
Valencià: Soroll audible.
Español: Ruido audible.
Valencià: Alteració avifauna. 2.
Español: Alteración avifauna. 2.
Valencià: Consideracions sobre les mesures protectores i correctores.
Español: Consideraciones sobre las medidas protectoras y correctoras.
Valencià: Quant a les principals mesures preventives i correctores dels impactes identificats i valorats, es preveuen les següents: Respecte a l'ocupació del sòl, quan cesse l'activitat, es tornarà la parcel·la al seu estat original.
Español: En cuanto a las principales medidas preventivas y correctoras de los impactos identificados y valorados, se prevén las siguientes: Respecto a la ocupación del suelo, cuando cese la actividad, se devolverá la parcela a su estado original.
Valencià: Respecte a l'impacte visual, la seua disposició en un terreny molt poc freqüentat junt amb l'arbratge abundant al seu voltant que tapa l'antena, fan que l'impacte visual siga mínim.
Español: Respecto al impacto visual, su disposición en un terreno muy poco frecuentado junto con el arbolado abundante a su alrededor que tapa la antena, hacen que el impacto visual sea mínimo.
Valencià: Els accessos a la parcel·la es realitzaran pels camins existents.
Español: Los accesos a la parcela se realizarán por los caminos existentes.
Valencià: Respecte als danys a la vegetació, només afecta cultius herbacis.
Español: Respecto los daños a la vegetación, solo afecta a cultivos herbáceos.
Valencià: Respecte al soroll audible, al localitzar-se la parcel·la en una àrea d'ús agrícola amb presència de vivendes aïllades, és una zona de baixa o nul·la sensibilitat acústica.
Español: Con respecto al ruido audible, al localizarse la parcela en un área de uso agrícola con presencia de viviendas aisladas, es una zona de baja o nula sensibilidad acústica.
Valencià: Per tant compliria la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Por lo tanto cumpliría con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En el moment que l'alteració de l'avifauna, es preveu que en cas d'instal·lar-se nius o adormidors d'aus en les instal·lacions, haurà de realitzar-se un estudi de la viabilitat de la seua presència en estes, així com l'avaluació i el seguiment de possibles impactes sobre estes espècies.
Español: En cuanto la alteración de la avifauna, se prevé que en caso de instalarse nidos o dormideros de aves en las instalaciones, deberá realizarse un estudio de la viabilidad de su presencia en las mismas, así como la evaluación y seguimiento de posibles impactos sobre estas especies.
Valencià: Si es tractara d'alguna espècie amenaçada, s'informarà l'autoritat competent.
Español: Si se tratase de alguna especie amenazada, se informará a la autoridad competente.
Valencià: Es preveu en l'estudi d'impacte ambiental un programa de vigilància ambiental que cobrix la vigilància de tots els possibles impactes que poguera ocasionar la instal·lació.
Español: Se prevé en el estudio de impacto ambiental un programa de vigilancia ambiental que cubre la vigilancia de todos los posibles impactos que pudiera ocasionar la instalación.
Valencià: Al projecte examinat, d'acord amb les dates de tramitació, li és aplicable l'article 63, apartats a i g, de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, per tant l'activitat pretesa s'ha de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental. 2.
Español: Al proyecto examinado, de acuerdo con las fechas de tramitación, le es aplicable al artículo 63, apartados a y g, de la ley 3/1993 forestal de la Comunidad Valenciana, por lo tanto la actividad pretendida se debe someter al procedimiento de estimación de impacto ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 4.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 4.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule l'estimació d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptables, només als efectes ambientals i sense perjuí d'altres autoritzacions administratives que li siguen preceptives, el projecte estació base de telefonia mòbil en la parcel·la 726 del polígon 1, al terme municipal de Benifato, sempre que el projecte es desenrotlle segons la documentació tècnica presentada i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental: Primero Estimar aceptables, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de otras autorizaciones administrativas que le sean preceptivas, el proyecto estación base de telefonía móvil en la parcela 726 del polígono 1 en el término municipal de Benifato, siempre que el proyecto se desarrolle según la documentación técnica presentada y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Addicionalment a les mesures adoptades en el projecte, s'establixen les condicions següents: 1.
Español: Segundo Adicionalmente a las medidas adoptadas en el proyecto, se establecen las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar el compliment dels límits establits en la normativa en matèria de contaminació acústica, Llei 7/2002, de 3 de desembre. 2.
Español: Deberá de realizarse una auditoria acústica con el fin de comprobar el cumplimiento de los límites establecidos en la normativa en materia de contaminación acústica, Ley 7/2002, de 3 de diciembre. 2.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 3.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 3.