gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a sis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones.
Valencià: Renovacions Les condicions de les renovacions es regiran per les bases d'esta convocatòria.
Español: Renovaciones Las condiciones de las renovaciones se regirán por las bases de esta convocatoria.
Valencià: L'interessat haurà de presentar, a la direcció de l'IVIA, l'imprés normalitzat, que inclourà: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim any de la beca.
Español: El interesado tendrá que presentar, a la dirección del IVIA, el impreso normalizado, que incluirá: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el conforme de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el conforme del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: La presentació d'esta documentació haurà de realitzar-se amb 15 dies d'antelació a la finalització de cada període de concessió.
Español: La presentación de esta documentación deberá realizarse con 15 días de antelación a la finalización de cada periodo de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9180) ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9180) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/9180] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: L'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, inclou la línia genèrica T2821 "Material didàctic per a la FPE presencial i a distància", que té per finalitat finançar la provisió de material didàctic per a la formació professional específica; atenent esta finalitat la Conselleria de Cultura i Educació proposa el replantejament de la seua gestió mitjançant la subscripció de convenis amb diverses universitats de la Comunitat Valenciana i amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, el que implica modificar la naturalesa de la línia mencionada que passa a ser nominativa, d'acord amb el que preveu l'article 45 b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9180] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, incluye la línea genérica T2821 "Material didáctico para la FPE presencial y a distancia", que tiene por finalidad financiar la provisión de material didáctico para la formación profesional específica; atendiendo a esta finalidad la Conselleria de Cultura y Educación propone el replanteamiento de su gestión mediante la suscripción de convenios con diversas universidades de la Comunidad Valenciana y con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, lo que implica modificar la naturaleza de la citada línea que pasa a ser nominativa, de acuerdo con lo previsto en el articulo 45 b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T2821 "Material didàctic per a la FPE presencial i a distància", inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, que passa a ser una línia nominativa, que queda com s'indica a continuació: Codi línia: T2821 Denominació: Material didàctic per a la FPE presencial i a distància.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención T2821 "Material didáctico para la FPE presencial y a distancia", incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, que pasa a ser una línea nominativa, quedando tal y como se indica a continuación: Código línea: T2821 Denominación: Material didáctico para la FPE presencial y a distancia.
Valencià: Import: 760.770 Beneficiaris previstos Consell de Cambres Ofic.
Español: Importe: 760.770 Beneficiarios previstos Consejo de Cámaras Ofic.de C.I.
Valencià: i N. 360.600,00 Universitat d'Alacant 120.202,00 Universitat de València Estudi General 78.132,00 Universitat Politècnica de València 201.836,00 Normativa reguladora: art. 45 b) TRLHPGV, Conveni.
Español: y N. 360.600,00 Universidad de Alicante 120.202,00 Universidad de Valencia Estudi General 78.132,00 Universidad Politécnica de Valencia 201.836,00 Normativa reguladora: art. 45 b) TRLHPGV, Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Elaboració i distribució material didàctic específic per a la Formació Professional específica (FPE) a distància y presencial Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 0 Aportació externa Origen Import AP.
Español: Descripción y finalidad: Elaboración y distribución material didáctico específico para la Formación Profesional específica (FPE) a distancia y presencial Tipo: Nominativa Aportación GV no condicionada: 0 Aportación externa Origen Importe AP.
Valencià: GV I 490.00 FSE 456.460,00 304.310,00 València, 3 de juny de 2003.
Español: GV I 490.00 FSE 456.460,00 304.310,00 Valencia, 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12463) Expedient número 004/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12463) Expediente número 004/2003.
Valencià: Mesurador de fotosíntesi.
Español: Medidor de fotosíntesis.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12463 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número 004/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12463 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número 004/2003.
Valencià: [2003/M12463] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2003/M12463] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d' expedient: 004/2003.
Español: b) Número de expediente: 004/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mesurador de fotosíntesi.
Español: b) Descripción del objeto: medidor de fotosíntesis.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.557 de l'1 d'agost de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.557 del 1 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.000,00 euros.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 55.100,00 e Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11423) Juí verbal de desnonament número 970/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11423) Juicio verbal de desahucio número 970/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 970/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 970/2002.
Valencià: [2003/F11423] En el procediment esmentat més amunt, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió del tenor següent: Sentència València, 17 de febrer de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 970/2002, a instància de José Aparici Juan, representat per la procuradora Rosa Calvo Barber i assistit de la lletrada Natalia Iriarte de la Rica, contra María del Carmen Moreno Sahuquillo, declarada en rebel·lia; sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, més reclamació de rendes.
Español: [2003/F11423] En el procedimiento arriba indicado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor siguiente: Sentencia Valencia, 17 de febrero de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 970/2002, a instancia de José Aparici Juan, representado por la procuradora Rosa Calvo Barber y asistido de la letrada Natalia Iriarte de la Rica, contra María del Carmen Moreno Sahuquillo, declarada en rebeldía; sobre desahucio de vivienda por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, más reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Estime la demanda deduïda per José Aparici Juan, representat per la procuradora Rosa Calvo Barber, contra María del Carmen Moreno Sahuquillo, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actor de la suma de mil tres-cents cinquanta-dos euros i vint-i-cinc cèntims (1.352,25 euros), més els interessos legals des de la data d'esta sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por José Aparici Juan, representado por la procuradora Rosa Calvo Barber, contra María del Carmen Moreno Sahuquillo, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la suma de mil trescientos cincuenta y dos euros con veinticinco céntimos (1.352,25 euros), más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Feu lliurament de les claus depositades a la part actora.
Español: Hágase entrega de las llaves depositadas a la parte actora.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel i en parador desconegut, María del Carmen Moreno Sahuquillo, lliure el present edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pregue la remissió d'un exemplar on conste publicat.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde y en ignorado paradero, María del Carmen Moreno Sahuquillo, libro el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, rogando la remisión de un ejemplar donde conste publicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2361) Notificació de la resolució de l'expedient nº 718/02, d'acolliment familiar del menor R.G.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2361) Notificación de la resolución del expediente nº 718/02, de acogimiento familiar del menor R.G.S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 718/02, d'acolliment familiar del menor R.G.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 718/02, de acogimiento familiar del menor R.G.S.
Valencià: [2003/X2361] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2361] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3428) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3428) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3428 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/9.