gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Valencià: [1999/M5327] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, d'acord amb allò disposat en l'article 34 dels seus Estatuts Socials, ha pres la decisió de convocar assemblea general ordinària i extraordinària que se celebrarà el proper dia 24 de juny de 1999, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, als locals del Teatre Ideal de Turís, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 16.
Español: [1999/M5327] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de sus Estatutos Sociales, ha tomado el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria y extraordinaria, a celebrar el próximo día 24 de junio de 1999, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 16.
Valencià: L'assemblea es desenrotllarà segons el següent: Junta general extraordinària: Ordre del dia: Examen i aprovació, si escau, de : L'informe de gestió, els comptes anuals, (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria) l'informe d'auditoria així com l'aplicació del resultat dels exercicis 1996 i 1997.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo lo siguiente: Junta general extraordinaria Orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de: El informe de gestión, las cuentas anuales, (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de auditoria así como la aplicación del resultado, referido todo ello a los ejercicios 1996 y 1997.
Valencià: Designació de dos socis, per a l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios, para la aprobación y firma del acta de esta asamblea.
Valencià: Junta general ordinària: Ordre del dia: Propostes del Consell Rector.
Español: Junta general ordinaria Orden del día: Propuestas del Consejo Rector.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de: l'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'auditoria així com l'aplicació del resultat de l'exercici 1998. 1.1.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: el informe de gestión, las cuentas anuales, (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de auditoria así como la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 1998. 1.1.
Valencià: Fons de Reserva de Formació i Promoció Cooperativa: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 1998.
Español: Fondo de Reserva de Formación y Promoción Cooperativa: Gestión y Liquidación del Presupuesto del ejercicio 1998.
Valencià: Proposta d'aplicació del pressupost per a 1999.
Español: Propuesta de aplicación del presupuesto para 1999.
Valencià: Adaptació dels Estatuts socials al Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales al Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proposta per a habilitar el Consell Rector per a elevar a públic el nou text dels Estatuts, perquè complete, adeqüe o esmene el text estatutari en la mesura necessària per a complir les indicacions de l'organisme autoritzador o dels registres competents sense necessitat de tornar-lo a sotmetre a l'assemblea general.
Español: Propuesta para habilitar al Consejo Rector para elevar a público el nuevo texto de los Estatutos, complete, adecue o subsane el texto estatutario en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo autorizador o de los registros competentes, sin necesidad de volverlo a someter a la asamblea general.
Valencià: Elecció reglamentària dels membres del Consell Rector.
Español: Elección reglamentaria de miembros del Consejo Rector.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios, para la aprobación y firma del acta de esta asamblea.
Valencià: Nota 1: de conformitat amb les normes legals i estatutàries, es fa constar als socis que podran obtindre al domicili social, situat a la plaça de la Constitució, número 2 de Turís, a partir de la present convocatòria de manera immediata i gratuïta còpia dels documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: Nota 1: de conformidad con las normas legales y estatutarias, se hace constar a los señores socios, que podrán obtener en el domicilio social, sito en la plaza de la Constitución número 2 de Turís, a partir de la presente convocatoria de forma inmediata y gratuita copia de los documentos que se someten a la aprobación de la asamblea general.
Valencià: Així mateix, els socis podran sol·licitar per escrit l'enviament gratuït d'aquesta documentació.
Español: Asimismo, los señores socios podrán solicitar por escrito el envío gratuito de dicha documentación.
Valencià: Nota 2: segons s'estableix en l'article 39 dels Estatuts Socials, la delegació de vot es farà per escrit, presentant-la en les oficines de l'entitat, abans del dia de la celebració de l'assemblea i després de la data de publicació de la seua convocatòria; la delegació ha de ser sempre nominativa i revocable, i cap soci podrà rebre vots per delegació que sumats als que li corresponen, superen els límits assenyalats en la legislació vigent.
Español: Nota 2: según se establece en el artículo 39 de los Estatutos Sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la entidad antes del día de la celebración de la asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria, la delegación debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que sumados a los que corresponden, superen los límites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: Per a prendre part en l'assemblea, serà necessari presentar en l'entrada dels locals on es celebra la targeta d'assistència, ja que amb ella s'acredita la condició de soci de la persona que s'indica.
Español: Para tomar parte en la asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra la tarjeta de asistencia, ya que por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: Nota 3: d'acord amb l'article 45 dels Estatuts Socials, podran proposar llistes de candidats tant al Consell Rector com a un nombre de socis igual o superior al que resulte de fer la divisió de la totalitat dels socis, pel nombre de membres del Consell Rector.
Español: Nota 3: de acuerdo con el artículo 45 de los Estatutos Sociales, podrán proponer listas de candidatos, tanto el Consejo Rector, como un número de socios igual o superior al que resulte de dividir la totalidad de los socios, por el número de miembros del Consejo Rector.
Valencià: Queda obert el termini per a la presentació de candidatures, que finalitzarà a les 14.00 hores del proper dia 15 de juny, les quals hauran de ser presentades correctament emplenades en les oficines de la Caixa Rural en el termini assenyalat.
Español: Queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas, que finalizará a las 14.00 horas del próximo día 15 de junio, las cuales deberán presentarse debidamente cumplimentadas en las oficinas de la Caixa Rural en el plazo señalado.
Valencià: Els impressos corresponents per a proposar els candidats al Consell Rector es troben a disposició de tots els socis, en les oficines d'aquesta Caixa Rural, situada en la plaça de la Constitució, número 2.
Español: Los impresos correspondientes para proponer los candidatos al Consejo Rector, se encuentran a disposición de todos los socios, en las oficinas de esta Caixa Rural, sita en la plaza de la Constitución número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3570) Recurs número 02/1703/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3570) Recurso número 02/1703/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 02/1703/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/1703/1998.
Valencià: [1999/X3570] D'acord amb l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa modificada per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, i amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les possibles persones interessades que es relacionen en l'annex perquè, en el termini de nou dies, puguen presentar-se davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs núm. 02/1703/1998, interposat pel senyor Josep Enric Fuertes Martínez contra la Resolució de 16 de març de 1998.
Español: [1999/X3570] De conformidad con el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa modificada por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, y con el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados que figuran en el anexo para que, en el plazo de nueve días, puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 02/1703/1998, interpuesto por don Josep Enric Fuertes Martínez, contra Resolución del 16 de marzo de 1998.
Valencià: Alhora, s'hi fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa de l'acte esmentat.
Español: Asimismo, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8507) Informació pública del projecte d'urbanització de la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8507) Información pública del proyecto de urbanización de la U.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la U.
Valencià: [1999/M8507] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 4 d'agost de 1999, ha dictat la Resolució número 1.255/1999, per la qual es resol: Sotmetre a informació al públic, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la U.
Español: [1999/M8507] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 4 de agosto de 1999, ha dictado la Resolución número 1.255/1999, por la que se resuelve: Someter a información al público, por plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la U.
Valencià: MC-10 presentat pel senyor Jesús Manzanares Secades, en representació de la senyora Josefa González, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i periòdic de major circulació provincial, perquè puguen formular-se, si escau, les al·legacions pertinents.
Español: MC-10presentado por don Jesús Manzanares Secades, en representación de doña Josefa González, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial, al objeto de que puedan formularse, en su caso, las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3415) ORDRE de 26 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix el règim de la convocatòria restringida d'ajudes econòmiques destinades a determinats centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3415) ORDEN de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el régimen de la convocatoria restringida de ayudas económicas destinadas a determinados centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3415 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament privat ajuda pública ORDRE de 26 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix el règim de la convocatòria restringida d'ajudes econòmiques destinades a determinats centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3415 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar centro de enseñanza apoyo económico enseñanza privada ayuda pública ORDEN de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el régimen de la convocatoria restringida de ayudas económicas destinadas a determinados centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: [1999/X3415] L'article 7.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), establix que les administracions públiques hauran de garantir l'existència d'un nombre de places escolars d'Educació Infantil suficients per tal d'assegurar l'escolarització de la població que en sol·licite.
Español: [1999/X3415] El artículo 7.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) (BOE núm. 238, de 4 de octubre), establece que las administraciones públicas garantizarán la existencia de un número de plazas escolares de Educación Infantil suficientes con el fin de asegurar la escolarización de la población que las solicite.
Valencià: A tal efecte, la mateixa llei implanta mecanismes per assolir el mencionat objectiu, entre els quals s'ha de destacar el previst en l'article 11.2, en referir-se a la possibilitat de finançar entitats sense intenció de guany titulars de centres d'Educació Infantil.
Español: A tal efecto, la propia ley implanta mecanismos para conseguir el mencionado objetivo, entre los cuales se ha de destacar el previsto en el artículo 11.2, al referirse a la posibilidad de financiar entidades sin fin de lucro titulares de centros de Educación Infantil.
Valencià: En la Comunitat Valenciana hi ha una nombrosa xarxa de centres docents privats concertats que desenrotllen una important tasca en dita etapa educativa, tasca que ha de ser reconeguda i impulsada per mitjà del suport o sosteniment econòmic per part de la Generalitat Valenciana.
Español: En la Comunidad Valenciana existe una numerosa red de centros docentes privados autorizados que vienen desarrollando una importante labor en dicha etapa educativa, tarea que debe ser reconocida e impulsada mediante el apoyo o sostenimiento económico por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En eix sentit, el sistema de finançament que arbitra l'ordre partix de tres principis bàsics: la no obligatorietat de l'Educació Infantil, la qualitat de l'ensenyament i la progressivitat.
Español: En este sentido, el sistema de financiación que arbitra la orden parte de tres principios básicos: el de la no obligatoriedad de la Educación Infantil, el de calidad de la enseñanza y el de progresividad.
Valencià: Del primer es deriva la impossibilitat legal de poder fer servir la via del concert educatiu, segons el que disposen l'article 7.2 de la LOGSE i l'article 1r del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat pel Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre (BOE, de 27 de desembre).
Español: Del primero se deriva la imposibilidad legal de poder utilizar la vía del concierto educativo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7.2 de la LOGSE y el artículo 1º del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por el Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre (BOE, de 27 de diciembre).
Valencià: Pel que fa a la qualitat de l'ensenyament, l'ordre se centra exclusivament en el suport a aquells centres que disposen de la pertinent autorització administrativa com a centres d'Educació Infantil o com a centres d'Educació Preescolar (3, 4 i 5 anys) i que alhora estiguen sostinguts a partir de fons públics en els nivells obligatoris d'ensenyament per mitjà del pertinent concert educatiu.
Español: En relación con la calidad de la enseñanza, la orden se centra exclusivamente en el apoyo a aquellos centros que dispongan de la pertinente autorización administrativa como centros de Educación Infantil o como centros de Educación Preescolar (3, 4 y 5 años) y que al mismo tiempo estén sostenidos con fondos públicos en los niveles obligatorios de enseñanza mediante el pertinente concierto educativo.
Valencià: Es tracta de promoure la progressiva incorporació del dit sector educatiu a partir de l'adaptació i adequació de les seues estructures i el seu funcionament al que preveu el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE núm. 152, de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Se trata de promover la progresiva incorporación de dicho sector educativo, a partir de la adaptación y adecuación de sus estructuras y funcionamiento, a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE núm. 152, de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Finalment, pel que fa a l'últim principi enunciat, la progressivitat es concreta en els destinataris últims de la subvenció, l'alumnat de tres a cinc anys dels centres docents privats que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil o Educació Preescolar.
Español: Finalmente, respecto al último principio enunciado, la progresividad se concreta en los destinatarios últimos de la subvención, el alumnado de tres a cinco años de los centros docentes privados que tengan unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Preescolar.
Valencià: Així, s'amplia l'àmbit temporal del sosteniment públic que s'orienta a l'eliminació de qualsevol solució de continuïtat entre els beneficiaris finals dels concerts educatius i els de les subvencions regulades en la present ordre.
Español: Así se amplía el ámbito temporal del sostenimiento público, que se orienta a la eliminación de cualquier solución de continuidad entre los beneficiarios finales de los conciertos educativos y los de las subvenciones reguladas en la presente orden.