gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5273] L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà de Decret d'Alcaldia número 810/2007, de data 20 de març de 2007, va aprovar la modificació de la base segona de les que regixen la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de medi ambient i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 19, de data 23.01.2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5440, de data 31.01.2007, quedant redactada com seguix: «Base segona.
Español: [2007/5273] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía número 810/2007, de fecha 20 de marzo de 2007, aprobó la modificación de la base segunda de las que rigen la provisión en propiedad de una plaza de técnico de medio ambiente y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 19, de fecha 23.01.2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5440, de fecha 31.01.2007, quedando redactada como sigue: «Base segunda.
Valencià: Titulació exigida: llicenciat en Biologia, llicenciat en Ciències Ambientals, llicenciat en Ciències del Mar, llicenciat en Geologia, llicenciat en Química, Enginyer Agrònom, Enginyer de Camins, Canals i Ports, Enginyer de Mines, Enginyer Forestal i Enginyer Químic.
Español: Titulación exigida: licenciado en Biología, licenciado en Ciencias Ambientales, licenciado en Ciencias del Mar, licenciado en Geología, licenciado en Química, Ingeniero Agrónomo, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Montes e Ingeniero Químico.
Valencià: » Carcaixent, 2 d'abril de 2007.
Español: » Carcaixent, 2 de abril de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: La alcaldesa: Lola Botella Arbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6382) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat Modificació de la LAMT S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6382) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado Modificación de la LAMT S.
Valencià: Circuit 20 kV (LAMT Escandilla) propietat d'Iberdrola, al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Cto 20KV (LAMT Escandilla) propiedad de Iberdrola en término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6382 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost expropiació RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat Modificació de la LAMT S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6382 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost expropiación RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado Modificación de la LAMT S.
Valencià: [2007/6382] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 10 de maig de 2006, es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica anomenada Modificació de la LAMT S.
Español: [2007/6382] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2006, se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica denominada "Modificación de la LAMT S.
Valencià: Circuit 20 kV (LAMT Escandilla) propietat d'Iberdrola, al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Cto 20KV (LAMT Escandilla) propiedad de Iberdrola" en término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat abans.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i haurà d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 10 i 11 de juliol de 2007 a partir de les 9:30 hores en l'Ajuntament d'Agost (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar los próximos días 10 y 11 de julio de 2007 a partir de las 9:30 horas en el Ayuntamiento de Agost (Alicante).
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut fer.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12143) Recurs d'apel·lació 000297/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12143) Recurso de apelación 000297/2007.
Valencià: Notificació de la sentència 416/07, dimanant del judici verbal 000757/2006, a Ángel Martínez Ortega.
Español: Notificación de la sentencia 416/07, dimanante del juicio verbal 000757/2006, a Ángel Martínez Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12143 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12143 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000297/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000297/2007.
Valencià: [2007/12143] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació núm. 297/2007 la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació núm. 297/2007.
Español: [2007/12143] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación nº 297/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación nº 297/2007.
Valencià: Procediment verbal núm. 757/2006.
Español: Procedimiento verbal nº 757/2006.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos, Mª Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos, Mª Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 2 de juliol de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 15 de desembre de 2006, que ha recaigut en les interlocutòries la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 2 de julio de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de diciembre de 2006 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han estat parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Reyes Pérez Casanova, representada per la procuradora Marta Aleixandre Baeza i assistida pel lletrat Alberto Jiménez Prieto; i, com a impugnant i apel·lat, la codemandada Alejandro Jesús González Bausano, representat per la procuradora Laura Saborit Viguer i assistida per la lletrada Elisa Morro Botia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Reyes Pérez Casanova, representada por la procuradora Marta Aleixandre Baeza y asistida por el letrado Alberto Jiménez Prieto; y, como impugnante y apelado, la codemandada Alejandro Jesús González Bausano, representado por la procuradora Laura Saborit Viguer y asistida por la letrada Elisa Morro Botia.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, la qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Reyes Pérez Casanova. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Reyes Pérez Casanova. 2.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Alejandro González Jesús. 3.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Alejandro González Jesús. 3.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada. 4.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada. 4.
Valencià: Imposem al recurrent les costes produïdes.
Español: Imponemos al recurrente las costas causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada apel·lada Ángel Martínez Ortega, per providència de 17 de setembre de 2007 el tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del tribunal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada apelada Ángel Martínez Ortega, por providencia de 17 de septiembre de 2007 el tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del tribunal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1591) Expedient número CP-SU-01-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1591) Expediente número CP-SU-01-2007-TA.
Valencià: Subministrament de revistes científiques per a la biblioteca del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de revistas científicas para la biblioteca del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1591 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació subministrament de documents Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1591 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación suministro de documentos Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-01-2007-TA 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-01-2007-TA 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de revistes científiques per a la biblioteca del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de revistas científicas para la biblioteca del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Lot: únic c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.396 de 27 de novembre de 2006. 3.
Español: Lote: único c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.396 de 27 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4.
Español: c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 104.129,23 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 104.129,23 euros 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.969,20 euros València, 10 de gener de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.969,20 euros Valencia, 10 de enero de 2007.
Valencià: - El director gerent: Sergio Blasco Perepérez (d'acord amb la Resolució de l'òrgan de contractació del Consorci HGUV de 27 de novembre de 2006).
Español: - El director gerente: Sergio Blasco Perepérez (de acuerdo con la Resolución del órgano de contratación del Consorcio HGUV de 27 de noviembre de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1778) Notificació a Julio Martínez Galiano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1778) Notificación a Julio Martínez Galiano.
Valencià: Expedient disciplinari número 18/2006.
Español: Expediente disciplinario número 18/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1778 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1778 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en Administració de l'Hospital General d'Elda, carretera d'Elda a Sax, s/n, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en Administración del Hospital General de Elda, carretera de Elda a Sax, s/n, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari 18/2006.
Español: Expediente disciplinario núm. 18/2006.
Valencià: Persona interessada: Julio Martínez Galiano.
Español: Persona interesada: Julio Martínez Galiano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cervantes, 19, 03600 Elda.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cervantes, 19, 03600 Elda.
Valencià: Extracte del contingut: incoació de l'expedient disciplinari número 18/2006.
Español: Extracto del contenido: resolución del expediente disciplinario número 18/2006.
Valencià: València, 29 de gener de 2007.
Español: Elda, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7325) Notificación a Itziar Giménez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7325) Notificación a Itziar Giménez López.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7325 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificación a Itziar Giménez López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7325 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Itziar Giménez López.
Valencià: [2007/7325] Notificació en extracte a Itzíar Gímenez López: expedient CPS 479/2006.
Español: [2007/7325] Notificación en extracto a Itzíar Gímenez López: expediente 479/2006.