gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de maig de 1999 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de mayo de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primer La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació no està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no es presenten els plans de Qualificació del Sòl amb la modificació, a més de no concretar-se els accessos a l'ecoparc.
Español: Segundo La documentación no está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ya que no se presentan los planos de Calificación del Suelo con la modificación, además de no concretarse los accesos al ecoparque.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de juny de 1999 acorda supeditar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Sollana, Institut ESO, fins que reparen les deficiències documentals especificades en el fonament segon.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999 acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la Modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Sollana, Instituto ESO, hasta que subsanen las deficiencias documentales especificadas en el Fundamento Segundo.
Valencià: Una vegada reparats els mencionats aspectes per l'Ajuntament de Sollana, aquest en retrà compte al president d'aquesta Comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de l'actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Sollana procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, es considera aprovada definitivament la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Sollana.
Español: A la vista de todo lo expuesto, se considera aprobada definitivamente la Modificación nº3 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: - El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6339) Informació pública sobre el Projecte de Modificació núm. 1 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6339) Información pública sobre el Proyecto de Modificación núm. 1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el Projecte de Modificació núm. 1 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el Proyecto de Modificación núm. 1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: [1999/X6339] Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública el projecte de modificació núm. 1 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm i Finestrat.
Español: [1999/X6339] Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 1999, por la que se somete a información pública el Proyecto de Modificación núm. 1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: Vist el projecte de modificació núm. 1 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm i Finestrat (Alacant), i tenint en compte els següents: Antecedents de fet Primer El precitat Pla Especial va ser aprovat definitivament per aquesta conselleria el dia 10 de febrer de 1998, la resolució íntegra del qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 39, de 17 de febrer de 1998.
Español: Visto el Proyecto de Modificación núm. 1 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El precitado plan especial fue aprobado definitivamente por esta Conselleria el día 10 de febrero de 1998; cuya resolución integra se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 39, de 17 de febrero de 1998.
Valencià: Aquest planejament especial s'emmarca dins de les actuacions del Govern Valencià per a reforçar l'oferta turística de la nostra Comunitat Autònoma.
Español: Este planeamiento especial se enmarca dentro de las actuaciones del Gobierno Valenciano para reforzar la oferta turística de nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: L'instrument d'ordenació elegit per a dur a terme aquesta actuació constitueix la figura de planejament idònia per aconseguir l'objectiu d'ordenar i racionalitzar els diversos usos del sòl dins d'una àrea de reserva, prèviament delimitada, amb la finalitat de propiciar la implantació d'un parc temàtic de grans dimensions i resoldre la dotació de serveis i equipament suficient que garantesca la satisfacció de les demandes pròpies de les activitats que en l'àmbit de l'actuació hagen d'ubicar-se, i les obres d'infraestructures necessàries per a garantir la inserció d'aquestes en l'ordenació estructural en el moment de la seua posada en servei.
Español: El instrumento de ordenación elegido para llevar a cabo esta actuación constituye la figura de planeamiento idónea para conseguir el objetivo de ordenar y racionalizar los diversos usos del suelo dentro de un área de reserva, previamente delimitada, con la finalidad de propiciar la implantación de un parque temático de grandes dimensiones y resolver la dotación de servicios y equipamiento suficiente que garantice la satisfacción de las demandas propias de las actividades que en el ámbito de la actuación hayan de ubicarse, y las obras de infraestructuras necesarias para garantizar la inserción de las mismas en la ordenación estructural en el momento de su puesta en servicio.
Valencià: A tal fi, per Acord del Govern Valencià de 26 de novembre de 1996, es va crear la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, com a entitat mercantil instrumental de suport a aquesta actuació pública, i es va habilitar per a realitzar les actuacions que siguen necessàries per aconseguir la implantació del mencionat parc temàtic de caràcter lúdic.
Español: A tal fin, por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de noviembre de 1996, se creó la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, como entidad mercantil instrumental de apoyo a esta actuación pública, habilitándola para realizar cuantas actuaciones sean precisas para lograr la implantación del referido parque temático de carácter lúdico.
Valencià: Segon Constitueix l'objecte d'aquest expedient la incorporació de noves solucions que milloraran la funcionalitat de la xarxa primària de dotacions públiques, així com adequar les determinacions de l'ordenació estructural al reconeixement de la realitat.
Español: Segundo Constituye el objeto del presente expediente la incorporación de nuevas soluciones que mejorarán la funcionalidad de la red primaria de dotaciones públicas, así como adecuar las determinaciones de la ordenación estructural al reconocimiento de la realidad.
Valencià: Les modificacions es concreten en quatre punts: Canvi en el traçat del viari estructurant.
Español: Las modificaciones se concretan en cuatro puntos: Cambio en el trazado del viario estructurante.
Valencià: Canvi en la ubicació del Centre de Transferències de Residus Urbans, de la Subestació Transformadora 132/20 kV i de l'obturador núm. 4.
Español: Cambio en la ubicación del Centro de Transferencias de Residuos Urbanos, de la Subestación Transformadora 132/20 KV.
Valencià: Ampliació de la zona d'ús dotacional polivalent d'oci i naturalesa.
Español: Ampliación de la zona de uso dotacional polivalente de ocio y naturaleza.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, aquest projecte ha de tramitar-se conforme determina l'article 55.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i el seu concordant article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto del procedimiento, el presente proyecto debe tramitarse conforme determina el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y su concordante artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En efecte, a tenor del que disposen els precitats articles, la modificació dels plans urbanístics se subjectarà a les mateixes normes que s'estableixen per a la formació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en los precitados artículos, la modificación de los planes urbanísticos se sujetará a las mismas normas que se establecen para su formación.
Valencià: Per això, amb caràcter general, s'exigeix que tot canvi o substitució de determinacions en els plans i programes ha de complir el mateix procediment legalment previst per a l'aprovació.
Español: Por ello, con carácter general, se exige que todo cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas debe cumplir el mismo procedimiento legalmente previsto para su aprobación.
Valencià: Aquestes estan constituïdes pels articles 37 a 43 de la LRAU i l'article 168 del citat Reglament de Planejament.
Español: Estas están constituidas por los artículos 37 a 43 de la LRAU y el artículo 168 del citado Reglamento de Planeamiento.
Valencià: D'acord amb aquesta regulació, correspon a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, com a promotora del projecte, la convocatòria d'informació pública d'aquesta modificació, i inserir els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en les localitats afectades pel canvi d'ordenació.
Español: Con arreglo a dicha regulación, corresponde a esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, como promotora del proyecto, la convocatoria de información pública de la presente modificación, insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en las localidades afectadas por el cambio de ordenación.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat haurà de trobar-se dipositat, per a consulta pública, en els ajuntaments de Benidorm i Finestrat i, si escau, en un local d'aquesta conselleria situat en la capital de província.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para consulta pública, en los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat y, en su caso, en un local de esta Conselleria situado en la capital de provincia.
Valencià: Així mateix, simultàniament, han de sol·licitar-se els preceptius informes de les administracions sectorials que pogueren veure's afectades en les seues competències per la modificació proposada i els dictàmens dels ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por la modificación propuesta y los dictámenes de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Per una altra banda, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial posseeix la competència per a l'elaboració i l'aprovació provisional de la modificació d'aquest instrument de planejament urbanístic, a tenor del que disposen els articles 38.3 de la LRAU i 8.A del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, i això sense perjudici que l'aprovació definitiva correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del que estableixen els articles 39.1 de la LRAU i 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial posee la competencia para la elaboración y aprobación provisional de la modificación del presente instrumento de planeamiento urbanístico, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la LRAU y 8.A del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, y ello sin perjuicio de que la aprobación definitiva corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud de lo establecido en los artículos 39.1 de la LRAU y 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte: A) El punt 1r de la modificació té per objecte els canvis en el traçat del viari estructurant produïts com a conseqüència de la topografia del terreny.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto: A) El punto 1º de la modificación tiene por objeto los cambios en el trazado del viario estructurante producidos como consecuencia de la topografía del terreno.
Valencià: Amb aquest fi s'introdueixen variacions que consisteixen en xicotets desplaçaments del citat viari que tendeixen a facilitar l'execució i l'acomodació a la realitat física del terreny.
Español: Con este fin se introducen variaciones que consisten en pequeños desplazamientos del citado viario tendentes a facilitar su ejecución y su acomodación a la realidad física del terreno.
Valencià: La justificació es basa en la realització d'estudis de major detall del terreny i de les infraestructures contingudes en el projecte d'execució del viari, que posen de manifest la necessitat d'adequar el traçat viari a la realitat.
Español: Su justificación se basa en la realización estudios de mayor detalle del terreno y de las infraestructuras contenidos en el proyecto de ejecución del viario, que ponen de manifiesto la necesidad de adecuar el trazado viario a la realidad.
Valencià: Amb aquest nou traçat viari s'originarà un menor moviment de terres, es facilitarà l'execució de les obres i les farà més eficaces amb un menor esforç que suposarà un important estalvi d'inversió econòmica i temporal en l' execució d'aquestes.
Español: Con este nuevo trazado viario se originará un menor movimiento de tierras, se facilitará la ejecución de las obras y las hará más eficaces con un menor esfuerzo que supondrá un importante ahorro de inversión económica y temporal en la ejecución de las mismas.
Valencià: B) El punt 2n de la modificació té per objecte la reubicació del Centre de Transferències de Residus Sòlids Urbans, de la Subestació Transformadora i de l'obturador núm. 4 (o de Finestrat).
Español: B) El punto 2º de la modificación tiene por objeto la reubicación del Centro de Transferencias de Residuos Sólidos Urbanos, de la Subestación Transformadora y del obturador núm. 4 (o de Finestrat).
Valencià: Això comporta un doble canvi d'ús dels terrenys com a conseqüència del nou emplaçament: Per una banda, s'amplia cap al sud la zona denominada (NNPI2), que passa de Dotacional Zona Verda (NNDV) a Estructura Primària Infraestructures (NNPI2).
Español: Ello conlleva un doble cambio de uso de los terrenos como consecuencia del nuevo emplazamiento: Por una parte, se amplía hacia el sur la zona denominada (NNPI2), pasándola de Dotacional Zona Verde (NNDV) a Estructura Primaria Infraestructuras (NNPI2).
Valencià: Per una altra banda, es redueix pel nord la denominada (NNPI2), que passa d'Estructura Primària Infraestructures (NNPI2) a Dotacional Zona Verda (NNDV).
Español: Por otro lado, se reduce por el norte la denominada (NNPI2), pasando de Estructura Primaria Infraestructuras (NNPI2) a Dotacional Zona Verde (NNDV).
Valencià: A més, l'obturador núm. 4 es manté en la seua situació existent en la realitat.
Español: Además, el obturador nº 4 se mantiene en su situación existente en la realidad.
Valencià: Es justifica l'actuació per la topografia del terreny i també com a conseqüència derivada de la modificació proposada del viari estructurant (punt 1), i es fixa la ubicació en un lloc amb un menor impacte ambiental.
Español: Se justifica la actuación por la topografía del terreno y también como consecuencia derivada de la modificación propuesta del viario estructurante (punto 1), fijando su ubicación en un lugar con un menor impacto ambiental.
Valencià: A més de poder aprofitar el traçat del viari d'enllaç del parc amb l'autopista A-7, de manera més eficaç.
Español: Además, de poder aprovechar el trazado del viario de enlace del Parque con la Autopista A-7, de manera más eficaz.
Valencià: C) El punt 3r de la modificació tracta sobre el canvi del traçat dels camins ramaders, que es veuen afectats per les alteracions del viari estructurant objecte del punt 1r d'aquesta modificació, adequant-se a aquest, i a la part del traçat de la ?carrerada de la Cala- en la zona sud de l'àmbit del Pla Especial, per a facilitar el creuament de l'autopista A-7.
Español: C) El punto 3º de la modificación trata sobre el cambio del trazado de las vías pecuarias, que se ven afectadas por las alteraciones del viario estructurante objeto del punto 1º de la presente modificación, adecuándose al mismo, y a la parte del trazado de la ?Colada de la Cala- en la zona sur del ámbito del Plan Especial, para facilitar el cruce de la Autopista A-7.
Valencià: La justificació radica en què en la memòria justificativa del Pla Especial les desafeccions i les modificacions dels camins ramaders situats en l'àmbit del parc temàtic s'integren en alguns trams dels vials del parc, conforme al que preveu la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: La justificación radica en que en la memoria justificativa del Plan Especial las desafecciones y modificaciones de las vías pecuarias situadas en el ámbito del Parque Temático se integran en algunos tramos de los viales del Parque, conforme a lo previsto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Els camins ramaders que amb la modificació es veuen afectats són les següents: a) la carrerada de la Cala; b) la carrerada del Camposanto; c) la carrerada de la Bassa i d) la carrerada de l'Alt de Vives.
Español: Las vías pecuarias que con la modificación se ven afectadas son las siguientes: a) la Colada de la Cala; b) la Colada del Camposanto; c) la Colada de la Balsa y d) la Colada del Alto de Vivens.
Valencià: D) El punt 4t de la modificació té per objecte incorporar determinades modificacions en la regulació de l'ús dotacional polivalent per a les activitats relacionades amb l'oci i la naturalesa (NNDP-3).
Español: D) El punto 4º de la modificación tiene por objeto incorporar determinadas modificaciones en la regulación del uso dotacional polivalente para las actividades relacionadas con el ocio y la naturaleza (NNDP-3).
Valencià: Això amb la finalitat de dotar aquesta zona de les condicions necessàries per a la implantació d'una actuació de les característiques descrites en la memòria justificativa del Pla Especial.
Español: Ello con la finalidad de dotar a dicha zona de las condiciones necesarias para la implantación de una actuación de las características descritas en la memoria justificativa del plan especial.
Valencià: Es fonamenta la proposta en què aquesta zona requereix unes dimensions superiors a les inicialment previstes.
Español: Se fundamenta la propuesta en que esta zona requiere de unas dimensiones superiores a las inicialmente previstas.