gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1932) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1932) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1932 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1932 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: V-DAFT-158/06 Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-158/06 Ocupant: José y Antonio Senciones Duet Codi de l'immoble : 4606090118 Adreça: Lucio Del Valle, núm. 8, porta 5 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 15.01.2007 València, 17 de gener de 2007.
Español: Expediente: V-DAFT-158/06 Ocupante: : José y Antonio Senciones Duet Código del inmueble: 4606090118 Dirección: Lucio Del Valle, núm. 8, pta. 5ª Población: Valencia Fecha del pliego de Cargos: 15.01.2007 Valencia, 17 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7949) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7949) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7949 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7949 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 400.000,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 400.000,00 euros.
Valencià: Lot 5: 400.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2007 b) Contractista: Lot 1: Obrascon Huarte Lain, SA Lot 2: Llanera Construcciones, Obras y Proyectos, SL.
Español: Lote 5: 400.000,00 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 8 de junio de 2007 b) Contratista: Lote 1: Obrascon Huarte Lain, SA Lote 2: Llanera Construcciones, Obras y Proyectos, SL.
Valencià: Lot 3: Edificaciones Castelló, SA Lot 4: Servicios y Contratas Prieto, SA Lot 5: Aldesa Construcciones, SA c) Nacionalitat: Lot 1: España Lot 2: España Lot 3: España Lot 4: España Lot 5: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 360.000,00 euros.
Español: Lote 3: Edificaciones Castelló, SA Lote 4: Servicios y Contratas Prieto, SA Lote 5: Aldesa Construcciones, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España Lote 3: España Lote 4: España Lote 5: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 360.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 360.000,00 euros.
Español: Lote 2: 360.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 360.600,00 euros.
Español: Lote 3: 360.600,00 euros.
Valencià: Lot 4: 368.000,00 euros.
Español: Lote 4: 368.000,00 euros.
Valencià: Lot 5: 359.680,00 euros.
Español: Lote 5: 359.680,00 euros.
Valencià: Valencia, 12 de juny de 2007.
Español: Valencia, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6840) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1124) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 15 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6840) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1124) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 15 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.426, de 11 de enero de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6840 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió tècnica funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1124) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 15 de desembre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6840 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión técnica funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1124) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 15 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.426, de 11 de enero de 2007).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 15 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.426, de 11 de gener de 2007) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 3 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.515, de 18 de maig de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 15 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.426, de 11 de enero de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 3 de mayo de 2007 (DOCV nº 5.515, de 18 de mayo de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3225) Adjudicació del concurs número CNMY07/0201/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3225) Adjudicación del concurso número CNMY07/0201/6.
Valencià: Adquisició de 1.000.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader, la investigació serològica de la pesta porcina clàssica i estudi del genotipatge de la proteïna del prió oví en les encefalopaties espongiformes transmissibles ovines durant l'any 2007.
Español: Adquisición de 1.000.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero, la investigación serológica de la Peste Porcina Clásica y estudio del genotipado de la proteína del prión ovino en las encefalopatias espongiformes transmisibles ovina durante el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3225 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tub licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de matèries plàstiques contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3225 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tubo licitación adjudicación de contrato administrativo industria de materias plásticas contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 1.000.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader, la investigació serològica de la pesta porcina clàssica i estudi del genotipatge de la proteïna del prió oví en les encefalopaties espongiformes transmissibles ovines durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 1.000.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero, la investigación serológica de la Peste Porcina Clásica y estudio del genotipado de la proteína del prión ovino en las encefalopatias espongiformes transmisibles ovina durante el año 2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19.12.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19.12.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000 Euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Biogen Diagnóstica, SL.
Español: b) Contratista: Biogen Diagnóstica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 178.690 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 178.690 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13239) Notificació a Mapsagunt, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13239) Notificación a Mapsagunt, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13239 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Mapsagunt, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13239 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Mapsagunt, SA.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Palmira Martínez Ferri, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Palmira Martínez Ferri, que justifica su ausencia.
Valencià: Parts: reclamant: Giannetti Logistic and Service SRL representada per Juan Domingo Merelo.
Español: Reclamante: Giannetti Logistic and Service SRL representada por Juan Domingo Merelo.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2007, i a les 12.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-13/07 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 3 de octubre de 2007 y siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-13/07 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Reclamació parcial del deute.
Español: Reclamación parcial de la deuda.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus es va procedir a la publicació en el DOCV núm. 5578 de 16.08.07.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a su publicación en el DOCV nº 5578 de 16-08-07.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la demanda i es remet a les proves i als documents aportats i que deixa basada en els antecedents de fet següents. 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos transports durant els mesos d'abril a novembre de 2005, que van donar lloc a les factures que s'adjunta a la demanda amb els núm. 5/2005/SE per un import de ?190,00 euros (fra.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos transportes durante los meses de abril a noviembre de 2005, que dieron lugar a las facturas que se adjunta a la demanda con los nº 5/2005/SE por un importe de ?190,00 euros (fra.
Valencià: d'abonament parcial per error en càrrec fra.
Español: de abono parcial por error en cargo fra.
Valencià: núm. 67/2005/SE), fra.
Español: nº 67/2005/SE), fra.
Valencià: núm. 67/2005/es per un import de 1.070,00 euros, fra.
Español: nº 67/2005/SE por un importe de 1.070,00 euros, fra.
Valencià: núm. 70/2005/SE per un import de 1.900,00 euros, fra.
Español: nº 70/2005/SE por importe de 1.900,00 euros, fra.
Valencià: núm. 92/2005/SE per un import de 623,48 euros, fra.
Español: nº 92/2005/SE por importe de 623,48 euros, fra.
Valencià: núm. 116/2005/SE per un import de 4.490,00 euros, fra.
Español: nº 116/2005/SE por importe de 4.490,00 euros, fra.
Valencià: núm. 304/2005/SE per un import de 2.010,00 euros, fra.
Español: nº 304/2005/SE por importe de 2.010,00 euros, fra.
Valencià: núm. 639/2005/SE per un import de 1.450,00 euros i fra.
Español: nº 639/2005/SE por importe de 1.450,00 euros y fra.
Valencià: núm. 1.009/2005/es per un import de 800,00 euros.
Español: nº 1.009/2005/SE por un importe de 800,00 euros.
Valencià: Suma l'import total de la facturació pel transport realitzat 12.533,48 euros, als quals deduït l'abonament referenciat de 190,00 euros, deixen un saldo final de 12.343,48 euros.
Español: Suma el importe total de la facturación por el transporte realizado 12.533,48 euros, a los que deducidos el abono referenciado de 190,00 euros, dejan un saldo final de 12.343,48 euros.
Valencià: La reclamada, per al pagament parcial del deute, va emetre un pagaré amb venciment el 31.01.06 per un import de 7.433,65 euros.
Español: La reclamada, para su pago parcial de la deuda, emitió un pagaré con vencimiento el 31-01-06 por un importe de 7.433,65 euros.
Valencià: Este pagaré va resultar impagat al seu venciment, amb la qual cosa el deute existent continua sent la primitiva de 12.343,48 euros.
Español: Este pagaré resultó impagado a su vencimiento, con lo que la deuda existente sigue siendo la primitiva de 12.343,48 euros.
Valencià: En compliment de la normativa vigent i per raó de la quantia, esta demanda es formula per l'import de 6.000,00 euros, quantitat que ha de considerar-se parcial i que no pressuposa la renúncia a reclamació de la resta de l'import degut.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente y por razón de la cuantía, esta demanda se formula por el importe de 6.000,00 euros, cantidad que ha de considerarse parcial y que no presupone la renuncia a reclamación del resto del importe debido.
Valencià: Acaba sol·licitant que siga reconegut el seu dret i que es condemne la reclamada al pagament de la quantitat parcial de 6.000,00 euros, reservant-se el dret de reclamar la resta de l'import pendent de pagament en següents demandes fins a la liquidació total.
Español: Termina solicitando que reconocido que sea su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad parcial de 6.000,00 euros, reservándose el derecho de reclamar el resto del importe pendiente de pago en siguientes demandas hasta su total liquidación.
Valencià: S'apliquen els fonaments jurídics següents.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).