gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'aparició del vapor va comportar una revolució en les embarcacions, on ja no eren necessàries les veles per a propulsar-se, i ja en el segle XIX les rodes de pales i la propulsió a reacció o amb hèlice van canviar per complet les tècniques de navegació usades fins aleshores.
Español: Por otro lado, la aparición del vapor conllevó una revolución en las embarcaciones, donde ya no eran necesarias las velas para propulsarse, y ya en el siglo XIX las ruedas de palas y la propulsión a reacción o a hélice cambiaron por completo las técnicas de navegación hasta entonces empleadas.
Valencià: En la costa mediterrània la vela llatina subsisteix durant algunes dècades més associada a la pesca d'arrossegament, on perviurà fins a la desaparició de la societat tradicional i la implantació dels motors en les barques en els anys vint del segle passat.
Español: En la costa mediterránea la vela latina subsiste durante algunas décadas más asociada a la pesca de arrastre, donde permanecerá hasta la desaparición de la sociedad tradicional y la implantación de motores en las barcas en los años 20 del siglo pasado.
Valencià: Al contrari del que succeeix en alguns països del nord d'Àfrica i en altres llocs d'Àsia i Amèrica, on perdura en entorns preindustrials, en el Mediterrani actual la vela llatina queda totalment relegada al plaer, l'oci i la competició, i vinculada a la recuperació de les embarcacions, dels sabers i de les tècniques de navegació tradicionals. 2.6.2.2.
Español: Al contrario de lo que sucede en algunos países del norte de África y en otros lugares de Asia y América, donde perdura en entornos preindustriales, en el Mediterráneo actual la vela latina queda totalmente relegada al placer, al ocio y a la competición y vinculada con la recuperación de las embarcaciones, saberes y técnicas de navegación tradicionales. 2.6.2.2.
Valencià: La vela llatina en la societat tradicional de l'Albufera: a València la navegació a vela es coneix des de temps immemorials, si bé l'ús de la llatina es va estendre ací a partir de l'època romana i va continuar durant els segles de dominació musulmana, i s'ha prolongat sense interrupció fins a l'actualitat tant a l'estany de l'Albufera com als poblats marítims del Cabanyal, el Canyamelar i el Grau.
Español: La vela latina en la sociedad tradicional de la Albufera: en Valencia, la navegación a vela se conoce desde tiempos inmemoriales, si bien el uso de la latina se extendió aquí a partir de la época romana y continuó durante los siglos de dominación musulmana, prolongándose sin interrupción hasta la actualidad tanto en el lago de la Albufera como en los poblados marítimos de El Cabanyal, El Canyamelar y El Grao.
Valencià: A l'Albufera, els diferents usos tradicionals relacionats amb la utilització de la barca en general, i de la vela llatina com a mitjà per a la propulsió en particular, han respost a diverses activitats econòmiques vinculades a l'explotació dels recursos naturals disponibles a l'estany, ha constituït una eina fonamental per a la supervivència i ha representat una activitat econòmica pròpia centrada en la construcció i el manteniment de les embarcacions.
Español: En la Albufera, los diferentes usos tradicionales relacionados con el empleo de la barca en general, y de la vela latina como medio para su propulsión en particular, han respondido a diversas actividades económicas vinculadas con la explotación de los recursos naturales disponibles en el lago, constituyendo una herramienta fundamental para su supervivencia y representando una actividad económica propia centrada en la construcción y el mantenimiento de las embarcaciones.
Valencià: Per les seues característiques, la vela llatina s'adapta perfectament als vents canviants de l'Albufera i s'ajusta als passos estrets de les séquies i passadissos, on demostra la seua capacitat innata de cenyir-se al vent.
Español: Por sus características, la vela latina se adapta perfectamente a los vientos cambiantes de la Albufera, ajustándose a los pasos estrechos de las acequias y pasadizos, donde demuestra su capacidad innata de ceñirse al viento.
Valencià: Així, les formes més clàssiques de les llatines són barques amb tinter central i caiguda de l'arbre a proa uns 18º, i la norma empírica i pràctica més acceptada és aquella que diu que amb l'antena arriada ha de sobreeixir de la barca per proa 0,5 metres i per popa 1,5 metres.
Español: Así, las formas más clásicas de las latinas son barcas con tintero central y caída del mástil a proa unos 18º y la norma empírica y práctica más aceptada es aquella que dice que con la entena arriada ha de sobresalir de la barca por proa 0,5 metros y por popa 1,5 metros.
Valencià: Això en totes les barques, tinguen l'eslora que tinguen, i la vela ha de tindre una relació proporcional respecte a la mànega de l'embarcació. 2.6.2.3.
Español: Esto en todas las barcas, tengan la eslora que tengan, guardando una relación proporcional de la vela respecto a la manga de la embarcación. 2.6.2.3.
Valencià: Variants tipològiques i activitats associades: a pesar que l'element central ací és la vela llatina, no s'ha d'ignorar la preeminència del vaixell en totes les faenes lligades a l'Albufera, així com la seua estreta vinculació amb aquest tipus de velam.
Español: Variantes tipológicas y actividades asociadas: a pesar de que el elemento central aquí sea la vela latina, no se debe ignorar la preeminencia del barco en todas las faenas ligadas a la Albufera, así como su estrecha vinculación con dicho tipo de velamen.
Valencià: Si partim del fet que la majoria de les activitats lacustres, com la pesca, el cultiu de l'arròs, els aterraments, la caça i, fins i tot, el contraban, requerien l'ús d'una barca per a dur-les a terme, no és gens estranya la successiva aparició de diverses tipologies d'embarcació pròpies d'aquest medi natural en funció de l'ús principal a què es destinaren, amb diferents solucions concebudes segons les necessitats del treball que s'havia de fer i l'estil de cada calafat o el gust de l'armador.
Español: Si partimos del hecho de que la mayoría de las actividades lacustres, como la pesca, el cultivo del arroz, los aterramientos, la caza e, incluso, el contrabando, requerían del uso de una barca para llevarse a cabo, no es de extrañar la sucesiva aparición de varias tipologías de embarcación propias de este medio natural en función del uso principal al que estuvieran destinadas, encontrando diferentes soluciones concebidas según las necesidades del trabajo a realizar y el estilo de cada calafate o el gusto del armador.
Valencià: Així i tot, les barques eren sempre construïdes sense apartar-se de les característiques que comparteixen les embarcacions d'aigües de poca profunditat, fet que els confereix una fisonomia singular, invariable i genuïna des de fa segles.
Español: Aun así, las barcas eran siempre construidas sin apartarse de las características que comparten las embarcaciones de aguas de poca profundidad, hecho que les confiere una fisonomía singular, invariable y genuina desde hace siglos.
Valencià: Respecte a les embarcacions de vela llatina que tradicionalment han solcat l'Albufera, i que encara continuen sent construïdes pels calafats, es pot parlar de quatre tipus principalment: el barquet albuferenc, que presenta diverses modalitats i que és, sense cap dubte, el més autòcton de tots i el més lligat a les activitats i imatges tradicionals de l'estany; el barquetot, de dimensions més grans que aquest darrer; la barca, i el marimatxo, una construcció a mitjan camí entre el barquetot i la barca.
Español: Respecto a las embarcaciones a vela latina que tradicionalmente han surcado la Albufera, y que aún siguen siendo construidas en los calafates, se puede hablar de cuatro tipos principalmente: el barquet albuferenc, que presenta varias modalidades y que es, sin lugar a dudas, el más autóctono de todos y el más ligado a las actividades e imágenes tradicionales del lago; el barquetot, de mayores dimensiones que este último; la barca; y el marimatxo, una construcción a medio camino entre el barquetot y la barca.
Valencià: Tant el barquet com el barquetot són de fons i costats plans, angles rectes i secció trapezoïdal, mentre que les barques presenten una secció arredonida, encara que, a pesar d'aquestes diferències, trobem uns trets generals que són comuns a les dos famílies: la mànega en relació amb les marines, les formes fines, menor mànega i puntal, i orla baixa, tot lògicament pensat per a navegar en aigües protegides.
Español: Tanto el barquet como el barquetot son de fondo y costados planos, ángulos rectos y sección trapezoidal, mientras que las barcas presentan una sección redondeada, aunque a pesar de dichas diferencias, encontramos unos rasgos generales que son comunes a las dos familias: la manga en relación con las marinas, las formas finas, menor manga y puntal, y orla baja, todo lógicamente pensado para navegar en aguas protegidas.
Valencià: Segons les característiques de construcció, antiguitat i disseny de les embarcacions, i les ordenances de les competicions, les embarcacions que naveguen per l'Albufera es poden classificar en tres classes: a) Embarcacions autòctones d'època: són aquelles botades abans de 1950 i rehabilitades sobre l'estructura original; eren impulsades únicament a vela, perxa o rems.
Español: Según las características de construcción, antigüedad y diseño de las embarcaciones, y las ordenanzas de las competiciones, las embarcaciones que navegan en la Albufera se pueden clasificar en tres clases: a) Embarcaciones autóctonas de época: son aquellas botadas anteriores a 1950 y rehabilitadas sobre su estructura original; eran impulsadas únicamente a vela, percha o remos.
Valencià: b) Embarcacions clàssiques: són les botades a partir de 1950 i 1975 en què es van acoblar els motors de propulsió mecànica.
Español: b) Embarcaciones clásicas: son las botadas a partir de 1950 y 1975 en que se acoplaron los motores de propulsión mecánica.
Valencià: Aquestes embarcacions es construeixen amb materials tan similars com siga possible als d'època, però es complementen amb els actuals.
Español: Estas embarcaciones se construyen con materiales lo más similares posibles a las de época, pero se complementan con los actuales.
Valencià: c) Embarcacions de disseny actual: que es defineixen com a embarcacions de tradició en l'esperit i que, a pesar d'estar construïdes amb tècniques i materials actuals, tenen una aparença semblant a les d'embarcacions d'èpoques passades.
Español: c) Embarcaciones de diseño actual: que se definen como embarcaciones en espíritu de tradición y que pese a estar construidas con técnicas y materiales actuales tienen una apariencia similar a las de embarcaciones de épocas pasadas.
Valencià: Les dos primeres són les que realitzaran habitualment les proves i les exhibicions, i la tercera classe està limitada a la utilització en l'escola, com a suport en les proves de les altres classes, i a la realització d'exhibicions, si hi ha prou flota, ja que el projecte és que cada associació o club de vela llatina valencià dispose d'una o dos unitats d'aquesta classe. 2.6.2.4.
Español: Las dos primeras son las que realizaran habitualmente las pruebas y exhibiciones, estando la tercera clase limitada a su utilización en la escuela, como soporte en las pruebas de las otras clases, y a la realización de exhibiciones, entre ellas si hubiera flota suficiente, ya que el proyecto es que cada asociación o club de vela latina valenciana cuente con una o dos unidades de esta clase. 2.6.2.4.
Valencià: Construir vaixells i embarcacions de qualsevol tipus és un procés llarg i costós basat en l'estudi i la planificació, però que també té, com a mínim en el cas de l'Albufera, molt d'experiència i d'observació.
Español: El proceso constructivo: herramientas, técnicas y oficios asociados: construir barcos y embarcaciones de cualquier tipo es un proceso largo y costoso basado en el estudio y la planificación, pero que también tiene, como mínimo en el caso de la Albufera, mucho de experiencia y de observación.
Valencià: Totes les embarcacions de l'estany han sorgit al llarg del temps dels municipis de Catarroja i de Silla, i més avant també d'alguns tallers del Palmar.
Español: Todas las embarcaciones del lago a lo largo del tiempo han surgido de los municipios de Catarroja y de Silla, encontrando más adelante también algunos talleres en El Palmar.
Valencià: El fuster de ribera o mestre d'aixa és el màxim responsable en la construcció de les embarcacions, encara que a l'Albufera i en altres àmbits valencians com el Cabanyal les funcions de fuster de ribera i calafat són tot u.
Español: El carpintero de ribera o mestre d'aixa es el máximo responsable en la construcción de las embarcaciones, aunque en la Albufera y en otros ámbitos valencianos como El Cabanyal, las funciones de carpintero de ribera y calafate se hacen una.
Valencià: Aquesta relació entre els dos oficis també ha afectat altres llocs de la costa mediterrània peninsular, i ha mantingut una vinculació tan estreta que ambdós àmbits professionals han acabat vinculant-se de forma inseparable.
Español: Esta relación entre los dos oficios también ha afectado a otros lugares de la costa mediterránea peninsular, manteniendo una vinculación tan estrecha que ambos ámbitos profesionales han acabado por vincularse de forma inseparable.
Valencià: Al costat del calafat, el qui també tenia una importància fonamental era el veler, professional dedicat expressament a l'elaboració de les veles, que tantes vegades havien de ser apedaçades pels esgarranys causats pel vent o per una mala posició de la perxa sobre la coberta.
Español: Junto al calafate, quien también tenía una importancia fundamental era el veler, profesional dedicado expresamente a la elaboración de las velas que tantas veces habían de ser objeto de remiendo debido a la rotura causada por el viento o por una mala posición de la percha sobre la cubierta.
Valencià: La majoria de les veles de les pedanies de l'estany es feien a Castellar, i a Catarroja també hi hagué fins a mitjan segle passat qui es dedicava a confeccionar veles per a tots els pescadors.
Español: La mayoría de las velas de las pedanías del lago las hacían en Castellar, y en Catarroja también hubo hasta mediados del siglo pasado quien se dedicaba a confeccionar velas para todos los pescadores.
Valencià: Els calafats de l'Albufera utilitzaven per al seu treball, almenys des del segle XX segons es té constància, plantilles per als diferents models d'embarcació que realitzaven, com ho continuen fent els que encara hi treballen.
Español: Los calafates de la Albufera utilizaban para su trabajo, al menos desde el siglo XX según se tiene constancia, plantillas para los diferentes modelos de embarcación que realizan, como lo siguen haciendo quienes todavía trabajan.
Valencià: Aquestes plantilles reprodueixen les peces de fusta que després es tallaran i s'uniran per a construir la barca, tot i que en el moment de la col·locació encara poden ser modificades per a fer-les encaixar correctament al lloc.
Español: Estas plantillas reproducen las piezas de madera que después se cortarán y unirán para construir la barca, aunque en el momento de su colocación sufrirán aún ciertas modificaciones para poder ser encajadas correctamente en su lugar.
Valencià: Aquesta tècnica necessita tota l'experiència i saber fer del calafat, el qual representa una bona simbiosi entre la teoria i la pràctica.
Español: Dicha técnica necesita de toda la experiencia y saber hacer del calafate, quien representa una buena simbiosis entre la teoría y la práctica.
Valencià: A part de les plantilles, el disseny de les quals podia fer-se servir per a la fabricació d'altres embarcacions de tipologia similar, els diferents tipus de ferramentes utilitzades en el procés de construcció d'una barca poden ser classificats segons la funció i l'ús en les fases de tall, muntatge i calafatament.
Español: Al margen de las plantillas, cuyo diseño podía emplearse para la fabricación de otras embarcaciones de similar tipología, los diferentes tipos de herramientas utilizadas en el proceso de construcción de una barca pueden ser clasificados según su función y su uso en las fases de corte, montaje y calafateado.
Valencià: Així, destaquen la garlopa, utilitzada per a rebaixar i rascar les rectes i per a desbastar; l'aixa, que servia per a refinar les costelles o quadernes; la barrina, per a fer els forats; el gat; la serra, o la paleta, que s'usava per a la col·locació de l'estopa entre les juntes de la fusta.
Español: Así, destacan la garlopa, utilizadas para cepillar y rascar las rectas y para devastar; la aixa, que servía para refinar las costillas o cuadernas; la barrina, para hacer los agujeros; el gat; la serra, o la paleta, que se empleaba para la colocación de la estopa entre las juntas de la madera.
Valencià: La fusta utilitzada en les embarcacions tradicionals de l'Albufera era de garrofera, d'olivera, de morera i de pi de Suècia, i cada tipus de fusta era més apropiada per a una determinada peça i ús posterior.
Español: La madera utilizada en las embarcaciones tradicionales de la Albufera era de algarrobo, de olivo, de morera y de pino de Suecia, siendo cada tipo de madera más apropiada para una determinada pieza y su posterior uso.
Valencià: Així, amb el pi es construïa el folre, mentre que la resta de fustes eren utilitzades per a la quilla, les costelles i altres parts de la barca.
Español: Así, con el pino se construía el forro, mientras que el resto de maderas eran empleadas para la quilla, las costillas y otras partes de la barca.
Valencià: Actualment es continua fent servir el pi de Suècia, però també s'han anat incorporant el roure, altres fustes i altres tipus de materials.
Español: Actualmente continúa utilizándose pino de Suecia, pero también se han ido incorporando el roble, otras maderas y otros tipos de materiales.
Valencià: En les últimes dècades s'ha produït un procés d'adaptació tant pel que fa a les fustes com a altres materials, encara que això no ha succeït respecte a la tipologia de les barques, que continuen mantenint les formes originals.
Español: En las últimas décadas se ha producido un proceso de adaptación tanto en lo que respecta a las maderas como a otros materiales, aunque esto no ha sucedido con respecto a la tipología de las barcas, que siguen manteniendo sus formas originales.
Valencià: Les raons d'aquest canvi són bàsicament d'ordre pràctic i estan vinculades a la facilitat d'accés a una determinada fusta o als costos de manteniment de les embarcacions. 2.6.2.5.
Español: Las razones de este cambio son básicamente de orden práctico y están vinculadas con la facilidad de acceso a una determinada madera o con los costes de mantenimiento de las embarcaciones. 2.6.2.5.
Valencià: La vela llatina en l'actualitat: igual que en altres zones d'Europa on la navegació a vela llatina es considera actualment una forma d'activitat recreativa, en diverses localitats valencianes van sorgir, a partir de la dècada dels huitanta del segle passat i pocs anys després de quedar-ne obsolet l'ús per a les activitats vinculades a la idiosincràsia de l'Albufera, una sèrie d'associacions l'objectiu de les quals era preservar la completa desaparició d'aquesta manera de navegar lligada al Mediterrani, i en aquest cas concret a les costes valencianes.
Español: La vela latina en la actualidad: al igual que en otras zonas de Europa donde la navegación a vela latina se considera actualmente una forma de actividad recreativa, en diversas localidades valencianas surgieron, a partir de la década de los ochenta del siglo pasado y pocos años después de quedar obsoleto su uso para las actividades vinculadas a la idiosincrasia de la Albufera, una serie de asociaciones cuyo objetivo era preservar la completa desaparición de esta forma de navegar ligada al Mediterráneo y, en este caso concreto, a las costas valencianas.
Valencià: El que al seu dia va ser un bé útil i necessari per a poder treballar en un medi generalment hostil, s'ha convertit d'un temps ençà en objecte d'una activitat d'oci, associada a la preocupació de recuperar un element del patrimoni etnogràfic valencià que s'estava perdent.
Español: Lo que en su día fue un bien útil y necesario para poder trabajar en un medio generalmente hostil, se ha convertido de un tiempo a esta parte en objeto de una actividad de ocio, asociada a la preocupación por recuperar un elemento del patrimonio etnográfico valenciano que se estaba perdiendo.
Valencià: La conscienciació d'un segment de la societat que va assistir en primera persona al declivi d'aquest mitjà de transport a causa de l'abandó de les pràctiques culturals tradicionals, ha fet possible la recuperació, la conservació i l'impuls de la barca per a fins exclusivament recreatius.
Español: La concienciación de un segmento de la sociedad, que asistió en primera persona al declive de este medio de transporte debido al abandono de las prácticas culturales tradicionales, ha hecho posible la recuperación, la conservación y el impulso de la barca para fines exclusivamente recreativos.
Valencià: Aqueix interés s'ha materialitzat principalment en la fundació de dos associacions pertanyents a sengles localitats de l'Horta, Silla i Catarroja, on s'està duent a terme un procés de recuperació sense precedents, una posada al dia de la vela llatina, un rejoveniment absolut de la pràctica i de les seues projeccions, així com un propòsit etnològic integral de respecte al marc on es duu a terme.
Español: Dicho interés se ha materializado principalmente en la fundación de dos asociaciones pertenecientes a sendas localidades de L'Horta, Silla y Catarroja, donde se está llevando a cabo un proceso de recuperación sin precedentes, una puesta al día de la vela latina, un rejuvenecimiento absoluto de la práctica y de sus proyecciones, así como un propósito etnológico integral de respeto al marco donde se realiza.
Valencià: Els objectius principals dels col·lectius associats a l'Albufera giren entorn dels elements, tant materials com immaterials, que formen la pràctica tradicional de la navegació amb vela llatina.
Español: Los principales objetivos de los colectivos asociados en la Albufera giran en torno a los elementos tanto materiales como inmateriales que conforman la práctica tradicional de la navegación con vela latina.
Valencià: El primer és la recuperació i la promoció de les embarcacions de l'Albufera i de les tècniques de navegació pròpies del medi lacustre.
Español: El primero de ellos es la recuperación y promoción de las embarcaciones de la Albufera y de las técnicas de navegación propias del medio lacustre.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén conservar i protegir tant els diferents tipus d'embarcacions tradicionals pròpies de l'estany i anteriorment descrites, com les tècniques i els oficis vinculats a la seua construcció artesanal, com el de calafat o el de veler.
Español: De este modo, se pretende conservar y proteger tanto los diferentes tipos de embarcaciones tradicionales propias del lago y anteriormente descritas, como las técnicas y los oficios vinculados con su construcción artesanal, como el de calafate o el de velero.
Valencià: En segon lloc, les associacions, conscients dels valors naturals i culturals que l'Albufera, com a mitjà de vida, conté, i que sense ells cap activitat seria possible o tindria sentit, pretenen contribuir a la seua protecció i salvaguarda, recuperant els seus elements autòctons i donant especialment importància a la preservació del patrimoni històric, cultural i estètic constituït per les embarcacions propulsades per la vela llatina clàssica.
Español: En segundo lugar, las asociaciones, conscientes de los valores naturales y culturales que la Albufera como medio de vida alberga y de que sin ellos ninguna actividad sería posible o tendría sentido, pretenden contribuir a su protección y salvaguarda, recuperando los elementos autóctonos de la misma y dando especialmente importancia a la preservación del patrimonio histórico, cultural y estético constituido por las embarcaciones propulsadas por la vela latina clásica.