gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3655 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis parcel·lació urbanització Concurs número CTCM-06/14 Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució 1 del sector PPR7 d'Alginet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3655 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios parcelación urbanización Concurso número CTCM-06/14.
Valencià: [2006/S3655] Objecte: assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució 1 del sector PPR7 d'Alginet (València).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de reparcelación en la unidad de ejecución 1 del sector PPR7 de Alginet (Valencia).
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-06/14.
Español: Expediente contratación: CTCM-06/14.
Valencià: Pressupost de licitació: 42.000 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 42.000 euros.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 51 61.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 51 61.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5281) ORDE de 4 de abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5281) ORDEN de 4 de abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos durante el año 2006.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5281 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic alumnat ajuda pública associació alumne parentiu ORDE de 4 de abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5281 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico alumnado ayuda pública asociación alumno parentesco ORDEN de 4 de abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos durante el año 2006.
Valencià: [2006/M5281] El Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de novembre), pel qual es regulen les associacions d'alumnes en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, contempla, en l'article 17, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2006/M5281] El Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de noviembre), por el que se regulan las asociaciones de alumnos en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 17, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 2 d'agost de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència desenvolupa el que disposa l'article 10 del Decret 127/1986.
Español: La Orden de 2 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia desarrolla lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 127/1986.
Valencià: Esta participació s'articula a través del consell escolar del centre, en el qual els distints sectors de la comunitat promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat, aconsellen restringir la concessió de subvencions a les federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que dites mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions d'alumnes, coordinades per les seues federacions a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu de l'alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado, aconsejan restringir la concesión de subvenciones a las federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de alumnos, coordinadas por sus federaciones a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana fomente y consolide el movimiento asociativo del alumnado.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions d'associacions d'alumnes que es produïsquen amb ocasió de la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació de l'alumnat en la gestió i en el control dels centres; també ha de considerar-se que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa s'entén oportú subvencionar estos gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación del alumnado en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions d'alumnes, els fins i àmbits d'actuació dels quals es realitzen en zones de condicions socioeconòmiques desfavorides, així com les federacions que comprenguen associacions de tal caràcter o ostenten més àmplia representativitat per raó d'afiliació.
Español: La consolidación del movimiento asociativo del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de alumnos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorecidas, así como las federaciones que comprendan asociaciones de tal carácter u ostenten más amplia representatividad por razón de afiliación.
Valencià: D'acord amb el que exposa i davant de la necessitat d'aprofundir i estendre la cultura de la participació a fi d'aconseguir una presència activa, dinàmica i real de l'alumnat, tant en els centres educatius com en els estaments educatius i prenent en consideració la proposta majoritària de la Mesa d'Alumnes, es fa necessari finançar a les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: En consonancia con lo expuesto y ante la necesidad de profundizar y extender la cultura de la participación con el fin de lograr una presencia activa, dinámica y real del alumnado, tanto en los centros educativos como en los estamentos educativos y tomando en consideración la propuesta mayoritaria de la Mesa de Alumnos, se hace necesario financiar a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2006, per: a) Les federacions amb àmbit d'activitat i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 20% de les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la Llei 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2006, por: a) Las federaciones con ámbito de actividad y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 20% de las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la Ley 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: b) Les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la Llei 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació. 2.
Español: b) Las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la Ley 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. 2.
Valencià: Assistir els alumnes en l'exercici del seu dret a intervindre en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: Asistir a los alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de seixanta-tres mil set-cents euros (63.700 €).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de sesenta y tres mil setecientos euros (63.700 €).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3117000 de l'exercici econòmic 2006 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les federacions a què es referix la present orde, cinquanta-quatre mil quatre-cents euros (54.400 €) b) Entre les associacions d'alumnes assenyalades en l'apartat primer, nou mil tres-cents euros (9.300 €), distribuïts en 25 ajudes de tres-cents setanta-dos euros (372 €).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3117000 del ejercicio económico 2006 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere la presente orden, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos euros (54.400 €) b) Entre las asociaciones de alumnos señaladas en el apartado primero, nueve mil trescientos euros (9.300 €), distribuidos en 25 ayudas de trescientos setenta y dos euros (372 €).
Valencià: Tercer S'aproven les bases per què es regix la convocatòria incloses com annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la convocatoria incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Segona La present orde produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 4 de abril de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el cens segons dictamina l'article 10.2 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, i l'article 2 de l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el Censo según dictamina el artículo 10.2 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, y el artículo 2 de la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es podran presentar en el Registre General d'esta, en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 13 a 16 del Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001), havent d'aportar la documentació següent: 5.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 13 a 16 del Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre (BOE núm. 257 de 26 de octubre de 2001), debiendo aportar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions d'alumnes Per a la concessió de les ajudes es valoraran sobre 100 punts, els criteris següents: a) Nombre d'associacions afiliades a la federació corresponent (30%) b) Característiques del projecte (40%) c) Àmbit d'actuació (30%) Sexta.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones de alumnos Para la concesión de las ayudas se valorarán sobre 100 puntos, los siguientes criterios: a) Número de asociaciones afiliadas a la federación correspondiente (30%) b) Características del proyecto (40%) c) Ámbito de actuación (30%) Sexta.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos. 1.
Valencià: Les vint primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las veinte primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: El Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, a la vista de l'informe emés per la comissió avaluadora, elevarà proposta de resolució a la Secretaria Autonòmica d'Educació, que dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, a la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, elevará propuesta de resolución a la Secretaría Autonómica de Educación, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim dels sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: La resolució definitiva de concessió de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18.1 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución definitiva de concesión de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tant per a les associacions d'alumnes com per a les federacions d'associacions d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 20 de novembre del 2006.
Español: Tanto para las asociaciones de alumnos como para las federaciones de asociaciones de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Si alguna de les associacions d'alumnes beneficiàries no justificara total o parcialment l'ajuda concedida, la quantia no justificada passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants associacions d'alumnes beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de alumnos beneficiarias no justificara total o parcialmente la ayuda concedida, la cuantía no justificada pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes asociaciones de alumnos beneficiarias.
Valencià: Si el nombre d'associacions d'alumnes beneficiàries és inferior a 25, la quantitat sobrant fins a arribar l'import global de 9.300 euros (nou mil tres-cents euros) destinat a les ajudes es distribuirà proporcionalment a parts iguals entre les associacions d'alumnes que hagen resultat beneficiàries, sempre que les quanties a percebre no excedisquen del gasto justificat per cada associació.
Español: Si el número de asociaciones de alumnos beneficiarias es inferior a 25, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global de 9.300 euros (nueve mil trescientos euros) destinado a las ayudas se distribuirá proporcionalmente a partes iguales entre las asociaciones de alumnos que hayan resultado beneficiarias, siempre que las cuantías a percibir no excedan del gasto justificado por cada asociación.
Valencià: Presentar un informe-memòria per cada una de les activitats, que s'han dut a terme, que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 1.2.
Español: Presentar un informe-memoria por cada una de las actividades, que se han llevado a cabo, que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 1.2.
Valencià: Presentar un certificat de la secretaria de la federació o associació acreditatiu que indique que el gasto s'ha produït per a possibilitar cada una de les activitats. 1.3.
Español: Presentar un certificado de la secretaría de la federación o asociación acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades. 1.3.
Valencià: Justificar davant d'esta conselleria, si és procedent, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 4.
Español: Justificar ante esta Conselleria, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per esta conselleria, si és procedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta Conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.
Valencià: Comunicar a esta conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a esta Conselleria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.