gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prorrogar el període d'informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, les Alternatives Tècniques de Programa d'Actuació Integrada presentades per Proara Desenvolupament, SL, Excavacions Escote, SLU, i per Cresolamb, SL, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Castellar'Benicàssim.
Español: Prorrogar el periodo de información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, las Alternativas Técnicas de Programa de Actuación Integrada presentadas por Proara Desarrollo, SL, Excavaciones Escoto, SLU, y por Cresolamb, SL, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Castellar'Benicàssim.
Valencià: En tal termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, només el titular cadastral de la parcel·la amb referència cadastral núm. 70822/49, podrà presentar en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, sólo el titular catastral de la parcela con referencia catastral nº 70822/49, podrá presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb les exposades al públic.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, només el titular de la parcel·la anteriorment referenciada podrà presentar en l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades; celebrant-se l'acte d'obertura de les que s'hi presenten el següent dia hàbil a la terminació d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo el titular de la parcela anteriormente referenciada podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), Proposiciones Jurídico-Económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: En el supòsit que el titular de la parcel·la cadastral anteriorment citada presentara Alternativa Tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmica en plica tancada a la dita Alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment citat.
Español: En el supuesto que el titular de la parcela catastral anteriormente citada presentara Alternativa Técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones Jurídico-Económica en plica cerrada a dicha Alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.
Valencià: La publicació de la present resolució, servix d'anunci als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de la presente resolución, sirve de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7934) Información pública de la modificación art. 4.2.8.1 del Plan Parcial Sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7934) Información pública de la modificación art. 4.2.8.1 del Plan Parcial Sector II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación art. 4.2.8.1 del Plan Parcial Sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación art. 4.2.8.1 del Plan Parcial Sector II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2714) Concurs número 382/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2714) Concurso número 382/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2714 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic material mèdic-quirúrgic Concurs número 382/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2714 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico material médico-quirúrgico Concurso número 382/2005.
Valencià: [2005/Q2714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells i d'equips mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de aparatos y equipos médicos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil quatre-cents euros (147.400 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos euros (147.400 €).
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Dénia 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Este, 4 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Dénia 03700 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8705) Informació pública del pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Castelló de la Ribera (València), que incorpora estudi d'inundabilitat i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8705) Información pública del plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Castelló de la Ribera (Valencia), que incorpora estudio de inundabilidad y acústico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8705 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Castelló de la Ribera (València), que incorpora estudi d'inundabilitat i acústic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8705 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló plan de urbanismo Información pública del plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Castelló de la Ribera (Valencia), que incorpora estudio de inundabilidad y acústico.
Valencià: [2005/M8705] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH,SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Castelló de la Ribera el 22 d'octubre de 2004, ha elaborat el pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Llevant (València).
Español: [2005/M8705] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera el 22 de octubre de 2004, ha elaborado el plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Llevant (Valencia) El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU y el artículo 43.2 y 3 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, acorda per Resolució de data 20 de juliol de 2005, sotmetre a informació pública el plans parcial amb homologació sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Castelló de la Ribera (valència), que incorpora estudi acústic, i estudi d'inundabilitat, per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 43 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, acuerda, por Resolución de fecha 20 de julio de 2005, someter a información pública el plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector Horts de Llevant II de Castelló de la Ribera (Valencia), que incorpora estudio acústico y estudio de inundabilidad, por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: No obstant i tenint en compte el període vacacional durant el qual estarà sotmés a informació publica el citat pla, s'amplia el termini d'exposició fins al pròxim dia 16 de setembre de 2005.
Español: No obstante y habida cuenta del periodo vacacional durante el que estará sometido a información publica el citado plan, se amplia el plazo de exposición hasta el próximo día 16 de septiembre de 2005.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, plaça de l'Ajuntament, número 8 i en la seu del IVV, SA a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, plaza del Ayuntamiento, número 8 y en la sede del IVV, SA en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVV, SA i en l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA y en el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1663) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector 14 de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1663) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector 14 de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1663 CVE Data del document Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector 14 de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector 14 de Paterna.
Valencià: [2005/F1663] La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa, per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució 2 del sector urbanitzable número 14 de Paterna, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F1663] La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, ha formulado una alternativa técnica de programa, para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución 2 del sector urbanizable número 14 de Paterna, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb això, i en aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, es comunica que s'ha decidit sotmetre el programa referit, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, y en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, se comunica que se ha decidido someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar així mateix a l'Ajuntament de Paterna els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado así mismo en el Ayuntamiento de Paterna los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Paterna, dirigides al Servici d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement general que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment esmentat.
Español: Asimismo, se pone en general conocimiento que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Paterna, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Paterna, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Paterna el següent dia hàbil al de finalització del termini per a la presentació, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Paterna el siguiente día hábil al de finalización del plazo para su presentación, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9752) Expedient número 957/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9752) Expediente número 957/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9752 CVE Data del document : 11-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número 957/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9752 CVE Fecha del documento : 11-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número 957/2005.
Valencià: [2005/9752] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9752] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic per concert per a la prestació del servici de transport sanitari urgent assistit i no assistit, denominats respectivament Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario urgente asistido y no asistido, denominados respectivamente Servicio de Ayuda Médica Urgente y Soporte Vital Básico (SAMU y SVB) c) Lotes: 3.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Ambulancias CSA, SL. 1.831.937,04 2 Ambulancias Autónomas, SL.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Ambulancias CSA, SL. 1.831.937,04 2 Ambulancias Autónomas, SL.
Valencià: U.T.E. 4.447.386,49 3 Ambulancias Ayuda, SL.
Español: UTE 4.447.386,49 3 Ambulancias Ayuda, SL.
Valencià: U.T.E. 3.941.941,65 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: UTE 3.941.941,65 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions dos-cents vint-i-un mil dos-cents seixanta-cinc euros i divuit cèntims (10.221.265,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones doscientos veintiún mil doscientos sesenta y cinco euros con dieciocho céntimos (10.221.265,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12794) Informació pública relativa a la concessió administrativa sol·licitada pel Club de Pesca Esportiva La Lubina, d'ocupació de superfície per a activitat de pesca al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12794) Información pública relativa a la concesión administrativa solicitada por el Club de Pesca Deportiva La Lubina, de ocupación de superficie para actividad de pesca en el puerto de Vinaròs.