gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2508 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almoradí contracte d'obres obres públiques licitació pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de l'anunci de la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució residencial núm. 9 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2508 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almoradí contrato de obras obras públicas licitación plan de urbanismo administración local Corrección de errores del anuncio de la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución residencial nº 9 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2008/2508] D'acord amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en data 7 de febrer de 2008 es va procedir a publicar edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5698, de 7 de febrer de 2008, pel qual s'anunciava la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució residencial núm. 9 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal, segons Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 27 de desembre de 2007; a continuació es van publicar les bases particulars a regir en el concurs.
Español: [2008/2508] De acuerdo con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en fecha 7 de febrero de 2008 se procedió a publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5698, de 7 de febrero de 2008, anunciando la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución residencial nº 9 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, según Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 27 de diciembre de 2007, publicándose a continuación las bases particulares a regir en el concurso.
Valencià: S'ha advertit una errada de transcripció en l'edicte esmentat en què es feia referència a la unitat d'execució residencial núm. 8 tant en el títol com en el primer paràgraf d'aquest, mentre que realment és objecte del concurs la unitat d'execució residencial núm. 9, tal com s'indicava en el cos de les bases particulars; mitjançant el present edicte es corregix la indicada errada material.
Español: Advertido un error de trascripción en el citado edicto en el que se hacía referencia a la unidad de ejecución residencial nº 8 tanto en el título como en el primer párrafo del mismo, siendo realmente objeto del concurso la unidad de ejecución residencial nº 9, tal y como se indicaba en el cuerpo de las bases particulares, por medio del presente se corrige el citado error material.
Valencià: Almoradí, 8 de febrer de 2008.
Español: Almoradí, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3818) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Mas de Lluna del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3818) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Mas de Lluna del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3818 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Mas de Lluna del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3818 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Mas de Lluna del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2008/3818] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, de 26 de març de 2008, ha sigut aprovat la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada del Sector Mas de Lluna del Pla General de Vall d'Alba, a fi de facilitar l'estudi i la redacció del nou pla general del municipi.
Español: [2008/3818] Por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, de fecha 26 de marzo de 2008, ha sido aprobado la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito del Programa de Actuación Integrada del Sector Mas de Lluna del Plan General de Vall d'Alba, con el fin de facilitar el estudio y redacción de nuevo plan general del municipio.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, de conformitat amb l'article 101.1 i 3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público, de conformidad con el artículo 101.1 y 3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 26 de març de 2008.
Español: Vall d'Alba, 26 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5890) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servici, durant el curs 2008/2009, per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5890) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2008/2009, para profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5890 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * educació d'adults personal docent ensenyament d'idiomes música espectacles administració regional professió artística concurs administratiu educació artística belles arts ensenyament secundari ensenyament professional RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servici, durant el curs 2008/2009, per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5890 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * educación de adultos personal docente enseñanza de idiomas música espectáculos administración regional profesión artística concurso administrativo educación artística bellas artes enseñanza secundaria enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2008/2009, para profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2008/5890] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2008/5890] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2.613, de 26 d'octubre de 1995) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE número 239, de 6 d'octubre), els professors dels cossos esmentats podran ser adscrits, amb caràcter excepcional, en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat durant el curs 2008/2009.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2613, de 26.10.1995) y en el Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE nº 239, de 06.10.1998), los profesores de los cuerpos mencionados, podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat durante el curso 2008/2009.
Valencià: Així mateix, en trobar-se vacants llocs en els conservatoris superiors de Música, que no poden cobrir-se reglamentàriament per funcionaris del cos de catedràtics de música, és procedent, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 14 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, concedir, amb caràcter excepcional, comissions de servici als funcionaris del cos de professors de música.
Español: Asimismo, al encontrarse vacantes puestos en los conservatorios superiores de música, que no pueden cubrirse reglamentariamente por funcionarios del cuerpo de catedráticos de música, procede, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, conceder, con carácter excepcional, comisiones de servicio a los funcionarios del cuerpo de profesores de música.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, esta Direcció General resol regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases I.
Valencià: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat que es troben en situació de servici actiu en centres dependents de la conselleria d'Educació i que ocupen llocs amb destinació definitiva. 2.
Español: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat que se encuentren en situación de servicio activo en centros dependientes de la conselleria de Educación y que ocupen puestos con destino definitivo. 2.
Valencià: Per a poder sol·licitar llocs en centres de Formació de Persones Adultes els funcionaris hauran de pertànyer al cos de professors d'Ensenyament Secundari i haver adquirit l'especialitat corresponent per a poder impartir els camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen els ensenyaments corresponents al segon nivell del Cicle II de Formació de Persones Adultes, segons l'atribució d'especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari que s'establix en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, en la Comunitat Valenciana, i també estar en possessió de les titulacions establides en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.781, de 28 de juny).
Español: Para poder solicitar puestos en centros de formación de personas adultas los funcionarios deberán pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y haber adquirido la especialidad correspondiente para poder impartir los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en que se organizan las enseñanzas correspondientes al segundo nivel del Ciclo II de formación de personas adultas, según la atribución de especialidades del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que se establece en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana, así como estar en posesión de las titulaciones establecidas en la Orden de 14 de junio de 2000, de la conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3781, de 28 de junio de 2000).
Valencià: Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servici, es valorarà per part de la Direcció General de Personal la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Para la obtención de destino en comisión de servicios, se valorará por parte de la Dirección General de Personal la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales, que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: Així mateix, podran concedir-se comissions de servici en els conservatoris superiors de Música, per necessitats educatives, als funcionaris del cos de professors de música amb destinació definitiva i que reunisquen els requisits de titulació exigits per a l'exercici del lloc, la còpia dels quals hauran d'adjuntar a la instància.
Español: Asimismo, podrá concederse comisiones de servicio en los conservatorios superiores de música, por necesidades educativas, a los funcionarios del cuerpo de profesores de música con destino definitivo y que reúnan los requisitos de titulación exigidos para el desempeño del puesto, cuya copia deberán adjuntar a la instancia.
Valencià: Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les direccions territorials d'Educació de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives, acompanyada de la documentació que se cita a continuació, necessària per a acreditar els requisits exigits: 1.
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Educación de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las respectivas Delegaciones de Gobierno, acompañada de la documentación que a continuación se cita, necesaria para acreditar los requisitos exigidos: 1.
Valencià: L'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2008/2009».
Español: El anexo denominado «Comisión de servicios para el curso escolar 2008/2009».
Valencià: La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal de la conselleria d'Educació, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de la dita conselleria.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de Personal de la conselleria de Educación, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de la citada conselleria.
Valencià: En el supòsit que els sol·licitants hi al·leguen motius de salut (propis o d'un familiar), hauran d'acompanyar els justificants que figuren en l'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2008/2009».
Español: En el supuesto de que los solicitantes aleguen motivos de salud (propios o de un familiar), deberán acompañar los justificantes que figuran en el anexo denominado «Comisión de Servicios para el curso escolar 2008/2009».
Valencià: L'esmentada documentació haurà de ser informada posteriorment per la corresponent unitat mèdica de Personal Docent No Universitari (ubicada en cadascuna de les direccions territorials); per la qual cosa, per a garantir que esta puga ser tramitada abans que acabe el procés, s'haurà de presentar en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc actualment els funcionaris dependents d'Educació, llevat del cas dels funcionaris dependents d'altres administracions educatives, que hauran de presentar-la en qualsevol de les direccions territorials de l'administració educativa valenciana.
Español: Dicha documentación deberá ser informada posteriormente por la correspondiente Unidad Médica de personal docente no universitario (ubicada en cada una de las Direcciones Territoriales), por lo que, para garantizar que la misma pueda ser tramitada antes de que finalice el proceso, deberá presentarse en el registro de las Direcciones Territoriales donde estén desempeñando su puesto actualmente los funcionarios dependientes de la conselleria de Educación, salvo en el caso de los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, que deberá presentarla en cualquiera de las Direcciones Territoriales de la administración educativa valenciana.
Valencià: Les esmentades peticions solament podran referir-se a una única especialitat entre les que hagen adquirit i que tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la conselleria d'Educació.
Español: Dichas peticiones sólo podrán referirse a una única especialidad entre las que hayan adquirido y que tengan acreditada ante el Registro de Personal Docente de la conselleria de Educación.
Valencià: A l'efecte que es puguen classificar les sol·licituds segons les àrees geogràfiques que es detallen en la convocatòria, s'haurà d'indicar en l'annex «Comissió de servicis per al curs escolar 2008/2009» la que s'haja elegit amb caràcter preferent.
Español: A efectos de que se puedan clasificar las solicitudes según las áreas geográficas que se detallan en la convocatoria, se deberá indicar en el Anexo «comisión de servicios para el curso escolar 2008/2009», la que se haya elegido con carácter preferente.
Valencià: La durada de les comissions concedides es limitarà al curs acadèmic 2008/2009.
Español: La duración de las comisiones concedidas se limitará al curso académico 2008/2009.
Valencià: La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la conselleria d'Educació. 1.
Español: La dirección general de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials d'Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 2.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las Direcciones Territoriales de Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.