gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es posa a informació pública pel període d'un mes, prèvia publicació d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial.
Español: Lo que se somete a información pública por el período de un mes, previa publicación de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial.
Valencià: Durant tal període d'informació pública el projecte estarà en Secretaria, i si no hi ha cap al·legació s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Durante tal período de información pública el proyecto estará en Secretaría, y si no hay ninguna alegación se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Castelló de Rugat, 1 d'octubre de 2009.
Español: Castelló de Rugat, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Miguel Barranca Alborch.
Español: - El alcalde: José Miguel Barranca Alborch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/9003) Notificació de la resolució de l'Alcaldia d'audiència i imposició de sanció a Prex Pascal i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/9003) Notificación de la resolución de la Alcaldía de audiencia e imposición de sanción a Prex Pascal y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9003 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Edicte Descriptors : * Faura Notificació de la resolució de l'Alcaldia d'audiència i imposició de sanció a Prex Pascal i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9003 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Faura Notificación de la resolución de la Alcaldía de audiencia e imposición de sanción a Prex Pascal y otros.
Valencià: [2009/9003]  * * * * * * * * * * * * *  En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, com que l'Ajuntament de Faura no ha pogut practicar la notificació de la resolució de l'Alcaldia d'audiència i imposició de sanció a les persones que s'hi assenyalen, s'ha de publicar en els últims domicilis coneguts: En el termini de 10 dies podeu al·legar tot el que considereu convenient per a la vostra defensa i proposar les proves que considereu oportunes.
Español: [2009/9003]  * * * * * * * * * * * * *  En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, dado que el Ayuntamiento de Faura no ha podido practicar la notificación de la resolución de la Alcaldía de audiencia e imposición de sanción a las personas que se relacionan, se debe publicar en los últimos domicilios conocidos: En el plazo de 10 días podrán alegar cuanto consideren conveniente para su defensa y proponer las pruebas que consideren oportunas.
Valencià: Així mateix us comunique que si no retireu el vehicle de la via pública, en el termini de 10 dies des de la fermesa d'aquesta resolució, el retirarà l'administració al vostre càrrec, així com l'eliminació i tractament del residu.
Español: Asimismo se les comunica que si no retiran el vehículo de la vía pública, en el plazo de 10 días des de la firmeza de esta resolución, lo retirará la administración a su cargo, así como la eliminación y tratamiento del residuo.
Valencià: El pagament podrà fer-se en qualsevol de les entitats bancàries d'aquest municipi (Banesto, Bancaixa, Ruralcaixa i la Caixa), indicant el número d'expedient.
Español: El pago podrá realizarse en cualquiera de las entidades bancarias de este municipio (Banesto, Bancaja, Ruralcaixa i la Caixa), indicando el número de expediente.
Valencià: Faura, 22 de juliol de 2009.
Español: Faura, 22 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antoni F.
Español: - El alcalde: Antoni F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14114) Informació pública del Projecte de servici de transport públic de la línia 2 del sistema de transport públic de l'àrea metropolitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14114) Información pública del Proyecto de servicio de transporte público de la línea 2 del sistema de transporte público del área metropolitana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14114 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de servici de transport públic de la línia 2 del sistema de transport públic de l'àrea metropolitana de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14114 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de servicio de transporte público de la línea 2 del sistema de transporte público del área metropolitana de Valencia.
Valencià: [2009/14114] Per Resolució de 3 de desembre de 2009, esta Direcció General de Transports i Logística, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre el Projecte de servici de transport públic de la línia 2 del sistema de transport públic de l'àrea metropolitana de València al tràmit d'informació pública en la forma prevista en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14114] Por Resolución de 3 de diciembre de 2009, esta Dirección General de Transportes y Logística, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, acordó someter el Proyecto de servicio de transporte público de la línea 2 del sistema de transporte público del área metropolitana de Valencia al trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic de la línia 2 del sistema de transport públic de l'àrea metropolitana de València.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público de la línea 2 del sistema de transporte público del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: av.
Valencià: Objecte: formular observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic de la línia 2 del sistema de transport públic de l'àrea metropolitana de València.
Español: Objeto: formular observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público de la línea 2 del sistema de transporte público del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors a partir del primer dia hàbil següent de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo: treinta días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3510) Adjudicació definitiva número 568/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3510) Adjudicación definitiva número 568/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3510 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació definitiva número 568/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3510 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación definitiva número 568/2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5963 de 26 de febrer de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5963 de 26 de febrero de 2009. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5923) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5923) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5923 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5923 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del secretari general de la Conselleria de Presidència, de data 22 de juliol de 1999, amb el número 321(V).
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del secretario general de la Conselleria de Presidencia, de fecha 22 de julio de 1999, con el número 321(V).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 28 de desembre de 2007, la Fundació va sol·licitar, del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació, presa en la reunió del Patronat de data 27 de desembre de 2007.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de diciembre de 2007, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación tomada en la reunión del Patronato de fecha 27 de diciembre de 2007.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar, així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar designar, com a destinatari del patrimoni de la Fundació, la Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato de la Fundación acordó asimismo en la citada reunión, aprobar como destinatario del patrimonio de la Fundación a la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero.
Valencià: L'acord d'extinció liquidació i adjudicació dels béns resultants, va ser elevat a escriptura pública en data 3 de novembre de 2008, davant del Notari del Col·legi de València, Carlos Pascual de Miguel, amb número de protocol 4.196.
Español: El acuerdo de extinción liquidación y adjudicación de los bienes resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 3 de noviembre de 2008, ante el Notario del Colegio de Valencia Carlos Pascual de Miguel, con número de protocolo 4.196.
Valencià: Que per Resolució de data 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.
Español: Que por Resolución de fecha 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de Fundacions, i que li correspon al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOGV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica de Justícia, p.
Español: - La secretaria autonómica de Justicia, p.
Valencià: , el director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: , el director general de Justicia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/965) Notificació en extracte a Caridad Garrido Pacheco i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/965) Notificación en extracto a Caridad Garrido Pacheco y otros.
Valencià: Expedient número HFC 799/2005.
Español: Expediente número HFC 799/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/965 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Caridad Garrido Pacheco i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/965 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Caridad Garrido Pacheco y otros.
Valencià: [2009/965] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/965] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte en i quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: HFC 799/2005 Persones interessades: Caridad Garrido Pacheco Últim domicili conegut: desconeguda a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de novembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família extensa del menor A.M.G.
Español: Expediente número: HFC 799/2005 Personas interesadas: Caridad Garrido Pacheco Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 19 de noviembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal con familia extensa del menor A.M.G.