gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció, suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificar la subvención, supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Comunicar les modificacions que es produesquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: b) Admetre la presència de supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Admitir la presencia de supervisores del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Fer constar, en tot el material imprés que s'utilitze en les activitats corresponents, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Hacer constar, en todo el material impreso que se utilice en las actividades correspondientes, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: d) Acreditar, en el termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la concessió, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, referides als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 05.02.91).
Español: d) Acreditar, en el plazo máximo de 10 días contados desde el día siguiente a la notificación de la concesión, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, referidas a los doce meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 05.02.91).
Valencià: e) Dur una comptabilitat constituïda pel diari general d'operacions, el balanç i el compte de resultats de l'exercici subvencionat. 2.
Español: e) Llevar una contabilidad constituida por un diario general de operaciones, el balance y la cuenta de resultados del ejercicio subvencionado. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de la concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 3.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, quan la subvenció principal siga la atorgada per la Generalitat Valenciana, pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2446, del 09-02-1995 (1995/833784) ORDRE de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria constituïda pels municipis d'Herbés i Vallibona, i es declaren exempts de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria als Ajuntaments d'Herbés i Vallibona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2446, del 09-02-1995 (1995/833784) ORDEN de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría constituida por los municipios de Herbés y Vallibona, y se declaran exentos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a los Ayuntamientos de Herbés y Vallibona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2446 Data del DOGV : 09-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833784 CVE Data del document : 25-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria constituïda pels municipis d'Herbés i Vallibona, i es declaren exempts de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria als Ajuntaments d'Herbés i Vallibona.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2446 Fecha DOGV : 09-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833784 CVE Fecha del documento : 25-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría constituida por los municipios de Herbés y Vallibona, y se declaran exentos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a los Ayuntamientos de Herbés y Vallibona.
Valencià: Els municipis d'Herbés i Vallibona constituïren al seu dia una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: Los municipios de Herbés y Vallibona constituyeron en su día una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: Ambdós ajuntaments acordaren, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, sol·licitar la dissolució de l'agrupació i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria per tal d'acollir-se al servei d'assistència de la Diputació de Castelló.
Español: Ambos ayuntamientos acordaron, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, solicitar la disolución de la agrupación y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, para acogerse al servicio de asistencia de la Diputación de Castellón.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado con arreglo a las prescripciones legales.
Valencià: I en ús de les facultats conferides pel Reial Decret legislatiu 781/1986, de 18 d' abril, el Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, el Decret 16/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1993, de 30 de desembre, ORDENE: 1.
Español: De acuerdo con ellas, y en uso de las facultades conferidas por el Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el Decreto 16/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1993, de 30 de diciembre, ACUERDO: 1.
Valencià: Dissoldre l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria constituïda pels municipis d'Herbés i Vallibona. 2.
Español: Disolver la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría constituida por los municipios de Herbés y Vallibona. 2.
Valencià: Eximir els ajuntaments d'Herbés i Vallibona de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Eximir a los ayuntamientos de Herbés y Vallibona de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: Les funcions atribuïdes al lloc suprimit seran exercides per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones atribuídas al puesto suprimido serán ejercidas por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: La present ordre posa fi a la via administrativa.
Español: La presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, després de la comunicació preceptiva al Conseller d'Administració Pública, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos contats des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici d'usar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1994 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830537) ORDRE d'11 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Educació i Ciència d'un immoble situat en la partida d'Almaraig de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830537) ORDEN de 11 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Educación y Ciencia de un inmueble sito en la partida de Almaraig de Xixona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/11/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830537 CVE Data del document : 11-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Educació i Ciència d'un immoble situat en la partida d'Almaraig de Xixona (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/11/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830537 CVE Fecha del documento : 11-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Educación y Ciencia de un inmueble sito en la partida de Almaraig de Xixona (Alicante).
Valencià: [94/0644] El Conseller d'Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'immoble situat en a partida d'Almaraig de Xixona (Alacant), per a destinar-lo a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: [94/0644] Por el Conseller de Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del inmueble sito en la partida de Almaraig de Xixona (Alicante), para destinarlo a la construcción de un centro de enseÑanzas secundarias.
Valencià: Article segon Aquest immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a las Conselleria de Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 11 de gener de 1994 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de enero de 1994 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823846) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1991, del Director General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Reproducció Humana de la Comunitat Valenciana a l'hospital universitaris <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823846) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1991, del Director General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Reproducción Humana en el hospital universitario <>, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1716 Data del DOGV : 04-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823846 CVE Data del document : 16-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de desembre de 1991, del Director General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Reproducció Humana de la Comunitat Valenciana a l'hospital universitari La Fe, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1716 Fecha DOGV : 04-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823846 CVE Fecha del documento : 16-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de diciembre de 1991, del Director General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Reproducción Humana en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: En aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l?expedient promogut pel Servei Valencià de Salut per a la concessió de l'autorització adient a la creació de la Unitat de Referència de Reproducció Humana de la Comunitat Valenciana a l?hospital universitari La Fe, de València.
Español: En esta Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Servicio Valenciano de Salud, en orden a la concesión de la autorización correspondiente a la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Reproducción Humana, a ubicar en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article deu de l?Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050) d'aquesta conselleria, se sotmet aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen formular les observacions que estimen oportunes dins de l?esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de Abril de 1989 (DOGV núm. 1050) de esta conselleria, dicho expediente se somete a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan formular las observaciones que estimen oportunas, dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 16 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829839) ORDRE de 4 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'un solar situat en l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829839) ORDEN de 4 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de un solar sito en la Avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 47, de Castelló.
Español: Hermanos Bou, n° 47, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2151 Data del DOGV : 24-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829839 CVE Data del document : 04-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'un solar situat en l'av.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2151 Fecha DOGV : 24-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829839 CVE Fecha del documento : 04-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 4 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de un solar sito en la avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 47, de Castelló.
Español: Hermanos Bou, nº 47, de Castellón.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada en la construcció d'un edifici administratiu per a usos múltiples, vinculats a les competències que desenvolupa, en el solar situat en l'av.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en la construcción de un edificio administrativo para usos múltiples, vinculados a las competencias que desarrolla, en el solar sito en la avda.
Valencià: Per això, tenint en compte que l'immoble esmentat manca d'utilitat per a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i a proposta del Director General de Tributs i Patrimoni, d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, habida cuenta de que el citado inmueble carece de utilidad para la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y a propuesta del Director General de Tributos y Patrimonio, de conformidad con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer Desafectar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el solar situat en l'av.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el solar sito en la avda.