gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan de contractació de les respectives ciutats i comunitats autònomes participants en l'acord marc tenen les mateixes prerrogatives a què es referix el paràgraf anterior en relació als contractes específics que s'hi celebren.
Español: El órgano de contratación de las respectivas ciudades y comunidades autónomas participantes en el acuerdo marco ostentan las mismas prerrogativas a que se refiere el párrafo anterior en relación a los contratos específicos que se celebren.
Valencià: Règim de recursos i orde jurisdiccional competent 7.1.
Español: Régimen de recursos y orden jurisdiccional competente 7.1.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen sobre la preparació, la competència, l'adjudicació, la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes de l'acord marc a què es referix el present plec de clàusules administratives particulars, al ser este contracte de caràcter administratiu, seran resolts per l'òrgan de contractació, de conformitat amb l'article 210 del TRLCSP; els acords del qual, que seran immediatament executius i que s'adoptaran seguint el procediment de l'article 211 de l'esmentada norma, posaran fi a la via administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan sobre la preparación, competencia, adjudicación, interpretación, modificación, resolución y efectos del acuerdo marco a que refiere el presente pliego de cláusulas administrativas particulares, al ser este contrato de carácter administrativo, serán resueltos por el órgano de contratación, de conformidad con el artículo 210 del TRLCSP, cuyos acuerdos, que serán inmediatamente ejecutivos y que se adoptarán siguiendo el procedimiento del artículo 211 de la citada norma, pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Potestativament podrà interposar-s'hi recurs administratiu de reposició en contra, d'acord amb el que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hi procedirà recurs contenciós administratiu en contra, d'acord amb el que disposen l'article 21 del TRLCSP i la Llei reguladora d'esta Jurisdicció. 7.2.
Español: Contra los mismos podrá interponerse, potestativamente, recurso administrativo de reposición según lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y contra los mismos procederá recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en el 21 del TRLCSP y en la Ley reguladora de dicha Jurisdicción. 7.2.
Valencià: No obstant això, al tractar-se d'un contracte subjecte a regulació harmonitzada, hauran de ser objecte del recurs especial en matèria de contractació que regulen els articles 40 i següents del TRLCSP, amb anterioritat a la interposició del recurs contenciós-administratiu, les qüestions següents: els acords d'adjudicació, els anuncis de licitació, els plecs i els documents contractuals que establisquen les condicions que hagen de regir la contractació, i els actes de tràmit adoptats en el procediment antecedent, sempre que estos últims decidisquen directament o indirectament sobre l'adjudicació, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims.
Español: No obstante, al tratarse de un contrato sujeto a regulación armonizada, deberán ser objeto del recurso especial en materia de contratación regulado en los artículos 40 y siguientes del TRLCSP, con anterioridad a la interposición del recurso contencioso-administrativo, las siguientes cuestiones: los acuerdos de adjudicación, los anuncios de licitación, los pliegos y los documentos contractuales que establezcan las condiciones que deban regir la contratación, y los actos de trámite adoptados en el procedimiento antecedente, siempre que estos últimos decidan directa o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.
Valencià: En estos supòsits no procediran els recursos administratius ordinaris.
Español: En estos supuestos no procederán los recursos administrativos ordinarios.
Valencià: Així mateix, en este supòsit, podran sol·licitar-se les mesures provisionals, de conformitat amb l'article 43 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 7.3.
Español: Asimismo, en este supuesto, podrán solicitarse las medidas provisionales de conformidad con el artículo 43 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 7.3.
Valencià: La qüestió de nul·litat contractual es podrà plantejar, respecte dels contractes subjectes a regulació harmonitzada a què es referixen els articles del 13 al 17, ambdós inclosos, del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i també els contractes de servicis compresos en les categories de la 17 a la 27 de l'annex II, el valor estimat dels quals siga igual o superior a 200.000 euros, i es regiran pels articles del 37 al 39 del TRLCSP. 7.4.
Español: La cuestión de nulidad contractual se podrá plantear respecto de los contratos sujetos a regulación armonizada a que se refieren los artículos 13 a 17, ambos inclusive, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, así como los contratos de servicios comprendidos en las categorías 17 a 27 del Anexo II cuyo valor estimado sea igual o superior a 200.000 euros, rigiéndose por los artículos 37 a 39 del TRLCSP. 7.4.
Valencià: Tant el recurs especial en matèria de contractació com la qüestió de nul·litat hauran de plantejar-se davant del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, que regula l'article 41 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tanto el recurso especial en materia de contratación como la cuestión de nulidad deberán plantearse ante el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, regulado en el artículo 41 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Vist l'informe de 24 de juliol, amb registre d'eixida número de ref.
Español: Visto el informe de 24 de julio, registro de salida número Ref.
Valencià: AE: 1428/1329, de l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, s'aprova el present plec de clàusules administratives particulars de l'acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes de calendari i altres per a diverses comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: AE: 1428/1329 de la Abogacía del Estado en el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, se aprueba el presente pliego de cláusulas administrativas particulares del acuerdo marco para la selección de suministradores de vacunas de calendario y otras para varias Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: Annex I Declaració expressa de l'article 60 de la Llei de Contractes del Sector Públic (Incloeu-la en el sobre 1) PROCEDIMENT NÚM.
Español: Anexo I Declaración expresa del artículo 60 de la Ley de Contratos del Sector Público (Incluir en el sobre 1) PROCEDIMIENTO NÚM.
Valencià: amb DNI.
Español: con DNI.
Valencià: , en representació de l'empresa.
Español: en representación de la empresa.
Valencià: , segons ha acreditat amb els documents units al sobre 1, DECLARA Que, en esta data, l'empresa que representa no està incursa en cap dels casos d'excepció que establix l'article 60 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: DECLARA Que la empresa que representa, no se encuentra en esta fecha incursa en ninguno de los casos de excepción que establece el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Igualment declara que els administradors i representants de l'esmentada empresa no estan incursos en els casos d'excepció que, quant a ells, establix l'esmentat article 60.
Español: Igualmente declara que los administradores y representantes de la citada empresa no se encuentran incursos en los casos de excepción que, con relación a los mismos, establece el citado artículo 60.
Valencià: Així mateix declara expressament que l'empresa es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, i que es compromet, si se la proposara com a adjudicatària d'este contracte, a aportar la justificació acreditativa de tals requisits durant el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què haguera rebut el requeriment, en els termes que preveu l'apartat 2 de l'article 151 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Asimismo declara expresamente que la empresa se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, comprometiéndose, si se propusiese a la empresa como adjudicataria de este contrato, a aportar la justificación acreditativa de tales requisitos durante el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a aquel en que hubiera recibido el requerimiento, en los términos previstos en el apartado 2 del artículo 151 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: I perquè així conste i produïsca efectes davant del procediment de referència, firme la present a la localitat d.
Español: Y para que conste y surta efectos ante el procedimiento de referencia, firmo la presente en Localidad.
Valencià: de 2012 (Firma del declarant i segell de l'empresa) Annex II Model d'oferta econòmica per a empresaris espanyols.
Español: de 2012 (Firma del declarante y sello de la empresa) Anexo II Modelo de oferta económica para empresarios españoles.
Valencià: , amb domicili a.
Español: con domicilio en.
Valencià: , CIF o DNI, o document que els substituïsca núm.
Español: , CIF o DNI o documento que los sustituya núm.
Valencià: , coneix les condicions i els requisits per a concórrer en el procediment obert per a la contractació de (especifiqueu el títol del contracte).
Español: enterado de las condiciones y requisitos para concurrir al procedimiento abierto, para la contratación de (especificar el título del contrato).
Valencià: , i es troba en situació d'acudir-hi com a licitador, al tindre plena capacitat d'obrar i no estar comprés en cap de les circumstàncies que determina l'article 60 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: , se encuentra en situación de acudir como licitador al mismo, al tener plena capacidad de obrar y no estar comprendido en ninguna de las circunstancias determinadas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: A este efecte fa constar que coneix el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars que regix en la convocatòria, que n'accepta incondicionalment les clàusules, que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'Administració, i es compromet en nom.
Español: A este efecto hace constar que conoce el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en la convocatoria, que acepta incondicionalmente sus cláusulas, que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y se compromete en nombre.
Valencià: (propi o de l'empresa que representa), a prendre a càrrec seu l'esmentat contracte, amb estricta subjecció als expressats requisits i condicions, pels preus següents:  El preu del contracte es formularà en termes de preus unitaris.
Español: (propio o de la empresa que representa), a tomar a su cargo el mencionado contrato, con estricta sujeción a los expresados requisitos y condiciones, por los siguientes precios:  El precio del contrato se formulará en términos de precios unitarios.
Valencià: En tot cas s'indicarà, com a partida independent, l'import de l'impost sobre el valor afegit que haja de suportar l'Administració o l'impost equivalent.
Español: En todo caso se indicará, como partida independiente, el importe del impuesto sobre el valor añadido que deba soportar la Administración o impuesto equivalente.
Valencià: El preu unitari màxim oferit serà únic per a cada lot, sense que, en cap cas, es puguen oferir variants al dit preu en funció del nombre d'unitats oferides.
Español: El precio unitario máximo ofertado será único para cada lote sin que, en ningún caso, se puedan ofrecer variantes a dicho precio en función del número de unidades ofertadas.
Valencià: (Lloc, data, firma i segell de l'empresa) Annex III Model d'oferta econòmica per a empresaris no espanyols.
Español: (Lugar, fecha, firma y sello de la empresa) Anexo III Modelo de oferta económica para empresarios no españoles.
Valencià: , país.
Español: país.
Valencià: , i amb DNI o el document que el substituïsca núm.
Español: , DNI o documento que los sustituya núm.
Valencià: , coneix les condicions i els requisits per a concórrer al procediment obert per a la contractació de (especificar el títol del contracte).
Español: enterado de las condiciones y requisitos para concurrir al procedimiento abierto, para la contratación de (especificar el título del contrato).
Valencià: , i es troba en situació d'acudir-hi com a licitador, al tindre plena capacitat d'obrar i no estar comprés en cap de les circumstàncies que determina l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: , se encuentra en situación de acudir como licitador al mismo, al tener plena capacidad de obrar y no estar comprendido en ninguna de las circunstancias determinadas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: A este efecte fa declaració solemne de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols per a totes les incidències que, de manera directa pogueren sorgir del contracte.
Español: A este efecto hace declaración solemne de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles para todas las incidencias que de modo directo pudieran surgir del contrato.
Valencià: Així mateix, fa constar que coneix el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars que regix en la convocatòria, que n'accepta incondicionalment les clàusules, que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'Administració, i es compromet en nom de.
Español: Asimismo, hace constar que conoce el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en la convocatoria, que acepta incondicionalmente sus cláusulas, que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y se compromete en nombre de.
Valencià: (Lloc, data, firma i segell de l'empresa) Annex IV Valor estimat per lot  Annex V Garantia definitiva total per lot a distribuir proporcionalment entre els distints adjudicataris de cada lot  Annex VI Criteris d'adjudicació dels contractes derivats  *********************** Anexo IV Valor estimado por lote  Anexo V Garantía definitiva total por lote a distribuir proporcionalmente entre los distintos adjudicatarios de cada lote  Anexo VI Criterios de adjudicación de los contratos derivados  Annex VII Punts estimats de distribució  Annex VIII Lots a què es licita  Plec de prescripcions tècniques de l'acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes de calendari i altres per a diverses comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla Objecte Constituïx l'objecte de l'acord marc la selecció de subministradors, fixació de preus màxims i l'establiment de les bases que regixen els contractes derivats de subministraments, conforme establixen els articles 180 a 182 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per a l'adquisició de les vacunes del calendari de vacunació i altres vacunes que es descriuen en este plec de Prescripcions Tècniques.
Español: (Lugar, fecha, firma y sello de la empresa) Annex IV Valor estimat per lot  Annex V Garantia definitiva total per lot a distribuir proporcionalment entre els distints adjudicataris de cada lot  Annex VI Criteris d'adjudicació dels contractes derivats  *********************** Anexo IV Valor estimado por lote  Anexo V Garantía definitiva total por lote a distribuir proporcionalmente entre los distintos adjudicatarios de cada lote  Anexo VI Criterios de adjudicación de los contratos derivados  Anexo VII Puntos estimados de distribución  Anexo VIII Lotes a los que se licita  Pliego de prescripciones técnicas del acuerdo marco para la selección de suministradores de vacunas de calendario y otras para varias comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla Objeto Constituye el objeto del acuerdo marco la selección de suministradores, fijación de precios máximos y el establecimiento de las bases que rigen los contratos derivados de suministros, conforme establecen los artículos 180 a 182 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, para la adquisición de las vacunas del calendario de vacunación y otras vacunas que se describen en este pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Característiques tècniques del subministrament 2.1.
Español: Características técnicas del suministro 2.1.
Valencià: Les vacunes incloses en este acord Marc tindran les especificacions tècniques que figuren en els lots següents: Lot 1: Vacuna hexavalente davant d'hepatitis B, diftèria, tètans, tos ferina acel·lular, poliomielitis inactivada i Haemophilus influenzae tipus b conjugada.
Español: Las vacunas incluidas en este acuerdo Marco tendrán las especificaciones técnicas que figuran en los lotes siguientes: Lote 1: Vacuna hexavalente frente a hepatitis B, difteria, tétanos, tos ferina acelular, poliomielitis inactivada y Haemophilus influenzae tipo b conjugada.
Valencià: Una dosi de 0,5 ml de vacuna conté 10 µg d'antigen de superfície del virus de l'hepatitis B, almenys 30 U.I.
Español: Una dosis de 0,5 ml de vacuna contiene 10 µg de antígeno de superficie del virus de la hepatitis B, no menos de 30 U.I.
Valencià: de toxoide diftèric; almenys 40 U.I.
Español: de toxoide diftérico; no menos de 40 U.I.
Valencià: de toxoide tetànic; 25 µg de toxoide pertussis, 25 µg d'hemaglutinina filamentosa de B.
Español: de toxoide tetánico; 25 µg de toxoide pertussis, 25 µg de hemaglutinina filamentosa de B.
Valencià: pertussis; 8 µg de pertactina; 40 unitats d'antigen D de virus de poliomielitis tipus 1 (cep Mahoney, inactivat), 8 unitats d'antigen D de virus de poliomielitis tipus 2 (cep MEF-1, inactivat), 32 unitats d'antigen D de virus de poliomielitis tipus 3 (cep Saukett, inactivat); i 10 µg de polisacàrid d'Haemophilus influenzae tipus b (polirribosilribitol fosfat) conjugat amb toxoide tetànic com a proteïna transportadora.
Español: pertussis; 8 µg de pertactina; 40 unidades de antígeno D de virus de polio tipo 1 (cepa Mahoney, inactivado), 8 unidades de antígeno D de virus de polio tipo 2 (cepa MEF-1, inactivado), 32 unidades de antígeno D de virus de polio tipo 3 (cepa Saukett, inactivado); y 10 µg de polisacárido de Haemophilus influenzae tipo b (polirribosilribitol fosfato) conjugado con toxoide tetánico como proteína transportadora.
Valencià: Lot 2: Vacuna pentavalente davant de diftèria, tètans, tos ferina acel·lular, poliomielitis inactivada i Haemophilus influenzae tipus b conjugada.
Español: Lote 2: Vacuna pentavalente frente a difteria, tétanos, tos ferina acelular, poliomielitis inactivada y Haemophilus influenzae tipo b conjugada.
Valencià: Una dosi de 0,5 ml de vacuna conté almenys 30 U.I.
Español: Una dosis de 0,5 ml de vacuna contiene no menos de 30 U.I.
Valencià: de toxoide tetànic; almenys 20 µg de toxoide pertussis, almenys 20 µg d'hemaglutinina filamentosa de B.
Español: de toxoide tetánico; al menos 20 µg de toxoide pertussis, al menos 20 µg de hemaglutinina filamentosa de B.
Valencià: pertussis; 40 unitats d'antigen D de poliomielitis tipus 1, 8 unitats d'antigen D de virus de poliomielitis tipus 2, 32 unitats d'antigen D de virus de poliomielitis tipus 3; i 10 µg de polisacàrid d'Haemophilus influenzae tipus b (polirribosilribitol fosfat) conjugat amb toxoide tetànic com a proteïna transportadora.
Español: pertussis; 40 unidades de antígeno D de polio tipo 1, 8 unidades de antígeno D de virus de polio tipo 2, 32 unidades de antígeno D de virus de polio tipo 3; y 10 µg de polisacárido de Haemophilus influenzae tipo b (polirribosilribitol fosfato) conjugado con toxoide tetánico como proteína transportadora.
Valencià: Lot 3: Vacuna davant de diftèria, tètans, tos ferina acel·lular.
Español: Lote 3: Vacuna frente a difteria, tétanos, tos ferina acelular.
Valencià: de toxoide diftèric, almenys 40 U.I.
Español: de toxoide diftérico, no menos de 40 U.I.
Valencià: de toxoide tetànic, 25 µg de toxoide pertussis, 25 µg d'hemaglutinina filamentosa de B.
Español: de toxoide tetánico, 25 µg de toxoide pertussis, 25 µg de hemaglutinina filamentosa de B.
Valencià: pertussis i 8 µg de pertactina Lot 4: Vacuna davant de diftèria, tètans, tos ferina acel·lular, de contingut antigènic reduït.
Español: pertussis y 8 µg de pertactina Lote 4: Vacuna frente a difteria, tétanos, tos ferina acelular, de contenido antigénico reducido.
Valencià: Una dosi de 0,5 ml de vacuna conté almenys 2 U.I.
Español: Una dosis de 0,5 ml de vacuna contiene no menos de 2 U.I.
Valencià: de toxoide diftèric, almenys 20 U.I.
Español: de toxoide diftérico, no menos de 20 U.I.
Valencià: de toxoide tetànic, almenys 2,5 µg de toxoide pertussis, almenys 5 µg d'hemaglutinina filamentosa de B.
Español: de toxoide tetánico, al menos 2,5 µg de toxoide pertussis, al menos 5 µg de hemaglutinina filamentosa de B.
Valencià: pertussis i almenys 2,5 µg de pertactina.
Español: pertussis y al menos 2,5 µg de pertactina.
Valencià: Lot 5: Vacuna davant de diftèria i tètans, de contingut antigènic reduït.
Español: Lote 5: Vacuna frente a difteria y tétanos, de contenido antigénico reducido.
Valencià: Una dosi de 0,5 ml de vacuna conté almenys 20 U.I.
Español: Una dosis de 0,5 ml de vacuna contiene no menos de 20 U.I.
Valencià: de toxoide tetànic i almenys 2 U.I.
Español: de toxoide tetánico y no menos de 2 U.I.
Valencià: de toxoide diftèric.
Español: de toxoide diftérico.
Valencià: Lot 6: Vacuna enfront d'Haemophilus Influenzae tipus b conjugada.
Español: Lote 6: Vacuna frente a Haemophilus Influenzae tipo b conjugada.
Valencià: Una dosi de 0,5 ml de vacuna conté 10 µg de polisacàrid (PRP) capsular purificat d'Haemophilus influenzae tipus b conjugat amb proteïna transportadora.
Español: Una dosis de 0,5 ml de vacuna contiene 10 µg de polisacárido (PRP) capsular purificado de Haemophilus influenzae tipo b conjugado con proteína transportadora.
Valencià: Lot 7: Vacuna davant d'hepatitis B per a edat pediàtrica Cada dosi individual ha de contindre almenys 5 µg d'antigen de superfície del virus de l'hepatitis B, obtingut amb tècniques de ADN recombinant, i estar indicat per a la seua utilització en individus de fins a 15 anys d'edat inclusivament.
Español: Lote 7: Vacuna frente a hepatitis B para edad pediátrica Cada dosis individual debe contener al menos 5 µg de antígeno de superficie del virus de la hepatitis B, obtenido con técnicas de ADN recombinante, y estar indicado para su utilización en individuos de hasta 15 años de edad inclusive.
Valencià: Lot 8: Vacuna davant d'hepatitis B per a edat adulta.
Español: Lote 8: Vacuna frente a hepatitis B para edad adulta.
Valencià: Cada dosi individual ha de contindre almenys 10 µg d'antigen de superfície del virus de l'hepatitis B, obtingut amb tècniques de ADN recombinant, i estar indicat per a la seua utilització en individus a partir de 16 anys d'edat inclusivament.
Español: Cada dosis individual debe contener al menos 10 µg de antígeno de superficie del virus de la hepatitis B, obtenido con técnicas de ADN recombinante, y estar indicado para su utilización en individuos a partir de 16 años de edad inclusive.
Valencià: Lot 9: Vacuna davant d'hepatitis B per a pacients en prediàlisi i diàlisi.
Español: Lote 9: Vacuna frente a hepatitis B para pacientes en prediálisis y diálisis.