gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La societat Aguas de Bixquert, SL, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de data 5 de febrer de 1998, va sol·licitar, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines i amb l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la Conselleria d'Indústria i Comerç declarara aigua mineral natural la procedent del sondatge núm.
Español: La sociedad Aguas de Bixquert, SL, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de fecha 5 de febrero de 1998, solicitó en base al artículo 24.1 de la Ley de Minas y al artículo 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la Conselleria de Industria y Comercio declarase agua mineral natural a la procedente del sondeo número P-2899, sito en partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç, amb data 20 de juny de 1996, va acordar declarar aigües de brollador les procedents del sondatge número P-2899, propietat de l'entitat mercantil Aguas Bixquert, SL, situat a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, província de València.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio con fecha 20 de junio de 1996 acordó declarar aguas de manantial las procedentes del sondeo número P-2899, propiedad de la entidad mercantil Aguas Bixquert, SL, situado en la partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València realitzà, en data 13 de maig de 1999, la presa de mostres d'aigua procedent de l'esmentada captació en presència de la part interessada, d'acord amb el que es desprén de les corresponents actes, i envià una de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària l'informe del qual, de data 28 de juny de 1999, és favorable quant a les exigències establides en l'apartat 1.2.3.1 de l'annex I del Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol; i assenyala, a més a més, en el seu informe de data 8 de setembre de 1999, a la vista dels resultats de les anàlisis aportades pel titular, que les indicades aigües podran ser declarades com a mineral natural sota el punt de vista fisicoquímic.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó, en fecha 13 de mayo de 1999, la toma de muestras de agua procedente de la citada captación en presencia de la parte interesada, según se desprende de las correspondientes actas, enviándose una de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario cuyo informe de fecha 28 de junio de 1999 es favorable en cuanto a las exigencias establecidas en el apartado 1.2.3.1 del anexo I del Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio; señalando además en su informe de fecha 8 de septiembre de 1999 a la vista de los resultados de los análisis aportados por el titular que las referidas aguas podrán ser declaradas como mineral natural bajo del punto de vista físico-químico.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de 3 de març de 1999, i en el Boletín Oficial del Estado número 55, de 5 de març de 1999.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de 3 de marzo de 1999 y en el Boletín Oficial del Estado número 55, de 5 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que no s'ha rebut cap escrit d'oposició en el termini dels 15 dies que estableix l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmentat Servei Territorial va trametre l'expedient, juntament amb el seu informe favorable de data 29 de setembre de 1999, a la Direcció General d'Indústria i Energia perquè en continuara la tramitació, segons allò previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: No habiéndose recibido ningún escrito de oposición en el plazo de 15 días que establece el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el citado Servicio Territorial dio traslado del expediente, junto con su informe, favorable de fecha 29 de septiembre de 1999, a la Dirección General de Industria y Energía para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Tot complint els articles 20.1.2 i 19.1.3 del Reial Decret 1.164/1991, sobre reglamentació tecnicosanitària per a elaboració, circulació i comerç de begudes envasades, i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es trameté l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida 4 de novembre de 1999, i se sol·licità el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del Real Decreto 1.164/1991, sobre Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas, y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 4 de noviembre de 1999, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 1999, amb registre d'eixida de 22 de novembre de 1999, la Direcció General de Salut Pública emet informe vinculant favorable en el qual conclou que la indicada aigua reuneix les condicions per a poder ser declarada com a mineral natural.
Español: Con fecha 18 de noviembre de 1999, registrado de salida el 22 de noviembre de 1999, la Dirección General de Salud Pública emite informe vinculante favorable en el que concluye que la referida agua reúne las condiciones para poder ser declarada como mineral natural.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per la societat Aguas Bixquert, SL, en virtut del que s'ha disposat tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; i 39.2 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, com d'allò establit en el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'annex I, apartat B.III.a); i en el Decret 88/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999).
Español: La Conselleria de Industria y Comercio, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por la sociedad Aguas Bixquert, SL, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/1978, como lo establecido en el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 88/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999).
Valencià: Vistos els antecedents de fet tercer i cinqué i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i de general aplicació, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a petició de la mercantil Aguas Bixquert, SL, amb CIF B-46688917, resol: Declarar aigua mineral natural la procedent del sondatge número P-2899, situat a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, província de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho tercero y quinto y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Industria y Comercio, a petición de la mercantil Aguas Bixquert, SL, con CIF B-46688917, resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente del sondeo número P-2899, sito en partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: existent o que es realitze, sense que prèviament s'haja acordat mitjançant resolució d'aquesta Conselleria, després de la tramitació prèvia reglamentària, la qualificació com a aigua mineral natural de les indicades aigües.
Español: ; existente o a realizar, sin que previamente se haya acordado mediante resolución de esta conselleria, previa tramitación reglamentaria, la calificación como agua mineral natural de las referidas aguas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, s'haurà de sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València l'oportuna autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada Llei i 39.1 del seu Reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada Ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2802) Expedient número A-DANU-0180/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2802) Expediente número A-DANU-0180/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0180/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0180/1999.
Valencià: [2000/Q2802] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q2802] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0180/1999 Adjudicatari: Antonio Gómez Gamarra Codi habitatge: 03/0001/0286 Adreça: carrer de José Gil Muñoz, 8, 1, C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de febrer de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-0180/1999 Adjudicatario: Antonio Gómez Gamarra Código vivienda: 03/0001/0286 Dirección: calle de José Gil Muñoz, 8, 1, C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de febrero de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8416) Acord de 3 d'octubre de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoca el IV Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8416) Acuerdo de 3 de octubre de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se convoca el IV Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8416 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Acord de 3 d'octubre de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoca el IV Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 3 de octubre de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se convoca el IV Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2000/M8416] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana convoca el IV Premi d'Investigació Mestre Racional per a treballs d'investigació financera o comptable, relacionats amb el sector públic; preferentment orientats a la problemàtica del seu control.
Español: [2000/M8416] El Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana convoca el IV Premio de Investigación Mestre Racional para trabajos de investigación financiera o contable, relacionados con el sector público; preferentemente orientados a la problemática del control del mismo.
Valencià: El premi es convoca d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: El premio se convoca con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Naturalesa de la convocatòria Es convoca el IV Premi d'Investigació Mestre Racional, que es resoldrà durant el quart trimestre de 2001 i es lliurarà en el primer trimestre de 2002.
Español: Naturaleza de la convocatoria Se convoca el IV Premio de Investigación Mestre Racional que se resolverá en el cuarto trimestre de 2001 y se entregará en el primer trimestre de 2002.
Valencià: Publicitat Aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la premsa diària d'àmbit regional o nacional.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa diaria de ámbito regional o nacional.
Valencià: A més a més, serà tramesa a diverses entitats científiques i acadèmiques.
Español: Además, será remitida a diversas entidades científicas y académicas.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs que es presenten al premi hauran de ser inèdits i versaran sobre un tema d'investigació financera o comptable, relacionat amb el sector públic; preferentment orientat a la problemàtica del seu control.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos que se presenten al premio deberán ser inéditos y versarán sobre un tema de investigación financiera o contable, relacionado con el sector público, preferentemente orientado a la problemática del control del mismo.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se mecanografiats a doble espai, en fulls DIN A4, només per una cara, i la seua extensió no podrà excedir de 250 pàgines ni de 600.000 caràcters, tot incloent l'índex i, si és el cas, la bibliografia.
Español: Los trabajos deberán estar mecanografiados a doble espacio, en hojas DIN A4, por una sola cara, y su extensión no podrá exceder de 250 páginas, ni de 600.000 caracteres, incluidos el índice y, en su caso, la bibliografía.
Valencià: De cada un d'aquests treballs, hauran de presentar-se'n vuit exemplars. 5.3.
Español: De cada uno de ellos se presentarán ocho ejemplares. 5.3.
Valencià: La presentació es farà en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, carrer de Sant Vicent, 4, 46002 València, sota pseudònim, entre les 09.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres, des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el dia 29 de juny de 2001, inclusivament.
Español: La presentación se realizará en la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, calle de San Vicente, número 4, 46002 de Valencia, bajo seudónimo, entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 29 de junio de 2001, inclusive.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació i dins dels 15 dies següents, es publicarà al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes una relació dels treballs presentats i dels pseudònims corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación y dentro de los 15 días siguientes, se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas una relación de los trabajos presentados y sus correspondientes seudónimos.
Valencià: El jurat, presidit pel síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre cinc i set, inclòs el president, designats pel Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present convocatòria. 6.2.
Español: El jurado, presidido por el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cinco y siete, incluido el presidente, designados por el Consell de la Sindicatura de Cuentas entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria. 6.2.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana. 6.3.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana. 6.3.
Valencià: El premi tindrà una dotació econòmica d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA). 7.2.
Español: El premio tendrá una dotación económica de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA). 7.2.
Valencià: Si el jurat decideix declarar el premi desert, es podran concedir fins a dos accèssits de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) cada un.
Español: Si el jurado decidiera declararlo desierto, se podrán conceder hasta dos accésit de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) cada uno.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, l'autor o autors podran editar-lo pel seu compte. 8.2.
Español: Transcurrido dicho plazo, el autor o autores podrán editarlo por su cuenta. 8.2.
Valencià: La Sindicatura de Comptes no tindrà cap dret de publicació sobre els treballs no premiats.
Español: La Sindicatura de Cuentas no tendrá derecho alguno de publicación sobre los trabajos no premiados.
Valencià: Requisits La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre tots els dubtes i les reclamacions que es presenten; les seues decisions seran inapel·lables.
Español: Requisitos La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables.