gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este objectiu, el passat diumenge 27 d'agost, en un context idoni com la Fira de l'Escaldà de Jesús Pobre, l'associació va celebrar l'acte d'entrega de varis nomenaments honorífics pendents entre els anys 2020 i 2023.
Español: Con este objetivo, el pasado domingo 27 de agosto, en un contexto idóneo como la Fira de l'Escaldá de Jesús Pobre, la asociación celebró el acto de entrega de varios nombramientos honoríficos pendientes entre los años 2020 y 2023.
Valencià: En concret, la profesora i investigadora Roser Cabrera va rebre el diploma que l’acredita com a Sòcia d'Honor 2020 per les seues aportacions a l'estudi i difusió de la cultura tradicional valenciana..
Español: En concreto, la profesora e investigadora Roser Cabrera recibió el diploma que la acredita como Socia de Honor 2020 por sus aportaciones al estudio y difusión de la cultura tradicional valenciana..
Valencià: També se li va donar a José Maria Bolufer Cano el reconeixement com a Soci d'Honor 2020 per la rehabilitació, amb la seua dona Pilar, d’un riurau que han convertit en celler.
Español: También se le dio a José Maria Bolufer Cano el reconocimiento como Socio de Honor 2020 por la rehabilitación, con su esposa Pilar, de un riurau que han convertido en bodega.
Valencià: A més, la família Ovidi Mas va obtindre la seua acreditació com a Soci d'Honor 2021, per ser els únics en mantindre professionalment l'activitat pansera en la actualitat..
Español: Además, la familia Ovidi Mas obtuvo su acreditación como Socio de Honor 2021, por ser los únicos en mantener profesionalmente la actividad de la pasa en la actualidad..
Valencià: A més, Jaume Noguera, Soci d'Honor 2023, també va rebre el diploma per la seua tasca d'investigació de la història de Xaló i per la seua valuosa divulgació dels riuraus i de la pansa..
Español: Además, Jaume Noguera, Socio de Honor 2023, también recibió el diploma por su labor de investigación de la historia de Xaló y por su valiosa divulgación de los riuraus y de la pasa..
Valencià: Cal assenyalar que l'associació comarcal Riuraus Vius treballa des de fa anys en la catalogació i recuperació dels riuraus, també en la seua difusió, sobretot a través de la revista Riurologia, que es centra en la descripció dels riuraus i en temes relacionats amb l’arquitectura rural de la comarca, els riuraus i la pansa..
Español: La asociación comarcal Riuraus Vius trabaja desde hace años en la catalogación y recuperación de los riuraus, también en su difusión, sobre todo a través de la revista Riurologia, que se centra en la descripción de los riuraus y en temas relacionados con arquitectura rural de la comarca, los riuraus y la pasa..
Valencià: Xàbia Històrica celebrarà el divendres 15 de juliol la primera Summer Night de l'estiu.
Español: Xàbia Histórica celebrará el viernes 15 de julio la primera Summer Night del verano.
Valencià: Després de dos anys sense activitats estivals a Xàbia Històrica a causa de la crisi sanitària, aquest estiu l'Associació de Comerciants proposa dues Summer Night amb la intenció que la gent gaudisca d'una vesprada nit de compres diferent, amb tallers i jocs, gimcana familiar, clandestí de lindy hop, nit de blues i ambient musical pels carrers i places del centre històric a ritme de batutxanga..
Español: Tras dos años sin actividades de verano en Xàbia Histórica debido a la crisis sanitaria, este verano la Asociación de Comerciantes propone dos Summer Night con la intención de que la gente disfrute de una tarde-noche de compras diferente, con talleres y juegos, gymkana familiar, clandestino de Lindy Hop, noche de Blues y ambiente musical por las calles y plazas del centro histórico a ritmo de Batutxanga..
Valencià: La primera Summer Night tindrà lloc el divendres 15 de juliol i es podrà comprar, ballar, sopar i divertir-se als carrers i places de Xàbia Històrica.
Español: La primera Summer Night tendrá lugar el viernes 15 de julio y  se podrá comprar, bailar, cenar y divertirse en las calles y plazas de Xàbia Histórica.
Valencià: Per això s'han programat les següents activitats:.
Español: Para ello se han programado las siguientes actividades:.
Valencià: - A partir de les 19:00 hores en Art Didàctic - Botiga, taller i jocs de taula (Ronda Sud, 12).
Español: en Art Didàctic - Tienda, taller y juegos de mesa (Ronda Sur, 12).
Valencià: Mini jocs i presentació de la Fallera Calavera i Alakazum..
Español: Mini juegos y presentación de La Fallera Calavera y Alakazum..
Valencià: - A partir de les 19:30 hores gimcana familiar, a la recerca de tresors oblidats, punt de trobada a la Plaça de l'Església..
Español: Gymkana familiar, en busca de tesoros olvidados, punto de encuentro en la Plaza de la Iglesia..
Valencià: - Per a la fi de festa t'espera la llum..
Español: - Para el fin de fiesta te espera la Llum..
Valencià: -Durant tota la vesprada-nit el ritme i l'ambientació musical dels carrers estarà a càrrec de Batutxanga.
Español: -Durante toda la tarde-noche el ritmo y la ambientación musical de las calles estará a cargo de Batutxanga.
Valencià: La segona Summer Night tindrà lloc el divendres 12 d'agost i tindrà un programa d'activitats amb característiques similars..
Español: La segunda Summer Night tendrá lugar el viernes 12 de agosto y tendrá un programa de actividades con características similares..
Valencià: La campanya compta amb la col·laboració del Ajuntament de Xàbia i la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació..
Español: Hay que señalar que la campaña cuenta con la colaboración del Ajuntament de Xàbia y la Conselleria d’Economía Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació..
Valencià: Les jornades d'Atzaïla analitzen la necròpolis bizantina de Castelló a Pego.
Español: Las jornadas de Atzaïla analizan la necrópolis bizantina de Castelló en Pego.
Valencià: El col·lectiu Atzaïla de Pego celebra aquest dissabte la tercera edició de les seues Jornades sobre Història i Patrimoni d'Atzaïla, a partir de les 9.45 hores en la Casa de Cultura del municipi..
Español: El colectivo Atzaïla de Pego celebra este sábado la tercera edición de sus Jornades sobre Història y Patrimoni d'Atzaïla a partir de las 9:45 horas en la Casa de Cultura del municipio..
Valencià: En aquesta ocasió, les jornades, que compten amb la col·laboració de l'Ajuntament de Pego, es dediquen a la necròpolis de Castelló, dels segles VI i VII, i compten amb diferents experts en aquest jaciment funerari bizantí i en l'estudi de l'època..
Español: En esta ocasión, las jornadas, que cuentan con la colaboración del Ayuntamiento de Pego, se dedican a la necrópolis de Castelló, de los siglos VI y VII, y cuentan con diferentes expertos en este yacimiento funerario bizantino y en el estudio de la época..
Valencià: La primera conferència l'ofereix a les 10h l'antropòleg i arqueòleg Llorenç Alapont, baix el títol La necròpolis de Castelló i el món funerari al limes visigòtic-bizantí..
Español: La primera conferencia la ofrece a las 10 horas el antropólogo y arqueólogo Llorenç Alapont, con el título La necròpolis de Castelló i el món funerari al limes visigòtic-bizantí..
Valencià: Després (11h), l'arqueòleg i director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, parlarà sobre La vida i la mort a una comunitat rural, Castelló, a la tardor de la romanitat..
Español: Després (11 hores), el arqueólogo y director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, hablará sobre La vida i la mort a una comunitat rural, Castelló, a la tardor de la romanitat..
Valencià: Les jornades les tanca a les 12h un altre arqueòleg, Paco Blay, que és coordinador de la difusió del Pla de Nadal, a Riba-roja.
Español: Las jornadas las cierra a las 12 horas otro arqueólogo, Paco Blay, que es coordinador de la difusión del Pla de Nadal, en Riba-roja.
Valencià: La seua conferència porta per títol Descobrint els visigots..
Español: Su conferencia lleva por título Descobrint els visigots..
Valencià: La demagògia sobre el trenet.
Español: La demagogia sobre el 'trenet'.
Valencià: És molt trist vore com, a causa dels incidents i accidents ocorreguts a la Línia 9 del trenet a Alacant, es declara una batalla demagògica entre els tres partits majoritaris de Dénia, dos des del govern i el tercer des de l'oposició..
Español: Es muy triste ver cómo, debido a los incidentes y accidentes acaecidos en la Línea 9 del “trenet” a Alicante, se declara una batalla demagógica entre los 3 partidos mayoritarios de Dénia, dos desde el Gobierno y el tercero desde la oposición..
Valencià: Trist perquè el problema no és qui n'és responsable, ni qui és el sant.
Español: Triste porque el problema no es quién es responsable, ni quién es el santo.
Valencià: Trist és traure draps vells (tema que els agrada molt) i no proposar un pla d'actuació per donar solució al problema..
Español: Triste es sacar trapos viejos (tema que les gusta mucho) y no proponer un plan de actuación para dar solución al problema..
Valencià: A Gent de Dénia tenim molt clar que quan apareix un problema, el primer és solucionar-ho.
Español: En Gent de Dénia, tenemos muy claro que cuando aparece un problema, lo primero es solucionarlo.
Valencià: Una volta solucionat, ja podran buscar-se culpables i llançar-se mútuament retrets, però amb els deures fets.
Español: Una vez solucionado, ya podrán buscarse culpables y lanzarse mutuamente reproches, pero con los deberes hechos.
Valencià: Sembla un tòpic, però els grans partits i satèl·lits sembla que només veuen el rèdit que puguen traure a qualsevol desgràcia, oblidant que és la societat la que està patint el problema, no les seues llistes electorals.
Español: Parece un tópico, pero los grandes partidos y satélites parece que solo ven el rédito que le puedan sacar a cualquier desgracia, olvidando que es la sociedad la que está sufriendo el problema, no sus listas electorales.
Valencià: Feu-s'ho vore.
Español: Háganselo ver.
Valencià: Ens importa molt més que els problemes se solucionen, cosa que no veiem.
Español: Nos importa mucho más que los problemas se solucionen, cosa que no vemos.
Valencià: No ens importa qui és el que ho ha fet malament si un govern o un altre, tots dos s'ho haurien de mirar i bé..
Español: No nos importa quién es el que lo ha hecho mal si un gobierno u otro, ambos deberían mirárselo y bien..
Valencià: No veiem solucions als accidents que de moment s'han quedat en alguna cosa més que “xapa i pintura”, tret d'un vianant que va ser més seriós..
Español: No vemos soluciones a los accidentes que de momento se han quedado en algo más que “chapa y pintura”, salvo de un peatón que fue algo más serio..
Valencià: Tots sabem que la Llei Ferroviària és clara i precisa: la preferència sempre és del tren que va per la via.
Español: Todos sabemos que la Ley Ferroviaria es clara y precisa: la preferencia es siempre del tren que va por la vía.
Valencià: Això no lleva que prenguem mesures per garantir la seguretat.
Español: Eso no quita que tomemos medidas para garantizar la seguridad.
Valencià: Gent de Dénia incidim que aquestes mesures haurien de ser implantades per la Generalitat Valenciana, però els governs corresponents van acordar que seria el M.I.
Español: Desde Gent de Dénia incidimos en que estas medidas deberían ser implantadas por la Generalitat Valenciana, pero los gobiernos correspondientes, acordaron que sería el M.I.
Valencià: Ajuntament de Dénia qui les assumiria, amb el nostre vot en contra..
Español: Ayuntamiento de Dénia quien las asumiría, con nuestro voto en contra..
Valencià: Hauríem, tots els grups polítics, de posar-nos a treballar darrere de millorar la seguretat, “tots a una”, amb propostes, sense altaneries que no milloren la seguretat de la via, el que ens ha de preocupar de veritat, la seguretat dels nostres veïns..
Español: Deberíamos, todos los grupos políticos, ponernos a trabajar en pos de mejorar la seguridad, “todos a una”, con propuestas, sin altanerías que no mejoran la seguridad de la vía, y es lo que nos debe preocupar de verdad, la seguridad de nuestros vecinos..
Valencià: Si no ho recordem malament, GD estava en contra dels murets que s'han fet i defensava un tramvia com hi ha a Múrcia, Sant Vicent, Viena, Zuric i mil llocs més.
Español: Si no lo recordamos mal, GD estaba en contra de los muretes que se han hecho y defendía un tranvía tal como hay en Murcia, San Vicente, Viena, Zúrich y mil sitios más.
Valencià: Vies sense traves per al trànsit..
Español: Vías sin trabas para el tráfico..
Valencià: Fins i tot s'argumentava que aquests murets podien generar un greu problema si es produeixen grans pluges… Compte amb això..
Español: Incluso se argumentaba que esos muretes podían generar un grave problema si se producen grandes lluvias… Cuidado con esto..
Valencià: El que està passant amb el tramvia no creiem que se solucione definitivament posant més semàfors, senyals, senyals acústics etc.
Español: Lo que está pasando con el tranvía, no creemos que se solucione definitivamente poniendo más semáforos, señales, señales acústicas etc.
Valencià: La solució, per desgràcia, no és immediata, encara que és imprescindible que es duguen a terme les mesures necessàries..
Español: La solución, por desgracia, no es inmediata, aunque es imprescindible que se lleven a cabo las medidas necesarias..
Valencià: Cal fer una tasca pedagògica des de les institucions perquè a Dénia es respecte la seguretat viària.
Español: Hay que hacer una labor pedagógica desde las instituciones para que en Dénia se respete la seguridad vial.
Valencià: És imprescindible que la gent no se salte els semàfors, que sàpiga circular a les rotondes, que respecte els 30 km/h a tot el nucli urbà.
Español: Es imprescindible que la gente no se salte los semáforos existentes, que sepa circular en las rotondas, que respete los 30 km/h en todo el casco urbano.
Valencià: No vore bicicletes i patinets circulant per zones de vianants, que no circulen motos amb escapament lliure eixordant els carrers, etc..
Español: No ver bicicletas y patinetes circulando por zonas peatonales, que no circulen motos a escape libre atronando las calles etc.
Valencià: En Gent de Dénia estem per la feina de treballar per evitar aquest seriós problema i no de tirar-se les culpes els uns als altres..
Español: En Gent de Dénia estamos por la labor de trabajar en pos de evitar este serio problema y no de echar las culpas unos a otros..
Valencià: La nit més llarga de la història política de Calp (hi ha regidors que encara deuen d'estar parlant).
Español: La noche más larga de la historia política de Calp (hay concejales que aún deben estar hablando).
Valencià: Passades les deu i mitjade la nit el ple d'aquest passat dimecres de Calp, que havia començat a les cinc de la vesprada, encara no havia finalitzat.
Español: Pasaban las diez y media de la noche y el pleno de este pasado miércoles de Calp, que había arrancado a las cinco de la tarde, aún no había finalizado.
Valencià: I els edils del PP i Cs van parlar durant dues llargues hores.
Español: Y los ediles del PP y Cs hablaron durante dos largas horas.
Valencià: Una col·lecció de monòlegs.
Español: Una colección de monólogos.
Valencià: Una mena d'speech etern.
Español: Una especie de speech eterno.
Valencià: Ho van dir tot.
Español: Lo dijeron todo.
Valencià: La regidora de Cultura va detallar totes les actuacions que hi havia hagut cada cap de setmana de l'estiu i de la tardor.
Español: La concejala de Cultura detalló todas las actuaciones que había habido cada fin de semana del verano y del otoño.
Valencià: L'edil del Padró va enumerar fins a l'últim habitant censat a Calp.
Español: La edil del Padrón enumeró hasta el último habitante censado en Calp.
Valencià: L'edil de Brigades va oferir un rosari d'estadístiques sobre les seues actuacions, inclosa l'última rasa oberta.
Español: El edil de Brigadas ofreció un rosario de estadísticas sobre sus actuaciones, incluida la última zanja abiert.
Valencià: El regidor de Comerç va detallar fins a l'últim cèntim de les subvencions atorgades, decimals inclosos.
Español: El regidor de Comercio detalló hasta el último céntimo de las subvenciones otorgadas, decimales incluidos.
Valencià: En realitat va ser una sort que l'alcaldessa tinguera eixe viatge a les quatre del matí.
Español: En realidad fue una suerte que la alcaldesa tuviera ese viaje a las 4 de la mañana.
Valencià: Si no, hi hauria hagut edils que a hores d'ara encara estarien parlant..
Español: Si no, habría ediles que a estas horas aún estarían hablando..
Valencià: L'aventura va tenir baixes.
Español: Tal aventura tuvo bajas.
Valencià: Era de preveure.
Español: Era de prever.
Valencià: N'hi ha qui se'n van anar perquè no tenia més remei i altres perquè estaven enfadats.
Español: Hay quienes se fueron porque no tenían más remedio y otros porque estaban enfadados.
Valencià: Van deixar la sessió els regidors socialistes Marco Bittner i Pau Marín.
Español: Dejaron la sesión los concejales socialistas Marco Bittner y Pau Marín.
Valencià: Més sorprenent va ser l'abandonament del primer tinent d'alcalde, regidor d'Urbanisme i portaveu de Ciutadans, Juan Manuel del Pino, tenint en compte que ell va ser un dels protagonistes del multitudinari speech.
Español: Más sorprendente fue el abandono del primer teniente de alcalde, concejal de Urbanismo y portavoz de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino, habida cuenta de que él fue uno de los protagonistas del multitudinario speech.
Valencià: Del Pino va fer el seu parlament, és clar, però després se'n va anar quan encara parlaven els seus companys de gabinet.
Español: Del Pino soltó su parlamento, por supuesto, pero después se fue cuando aún hablaban sus compañeros de gabinete.
Valencià: Des de la bancada de l'oposició, algú li va deixar anar: "però, home per què te'n vas?".
Español: Desde la bancada de la oposición, alguien le espetó, «pero, hombre por qué te vas».
Valencià: Alguna risa hi va haver..
Español: Alguna risa hubo..
Valencià: No va ser l'única.
Español: No fue la única.
Valencià: Perquè els regidors que es van quedar a la sala de plens van començar a avorrir-se.
Español: Porque los regidores que se quedaron en el salón de plenos comenzaron a aburrirse.
Valencià: Sobiranament.
Español: Soberanamente.
Valencià: Lògicament, badallava l'oposició, que no tenia cap dret a rèplica, i que començava a mirar els seus mòbils o a parlar amb el veí, però és que els de l'equip de govern van començar a fer el mateix.
Español: Lógicamente, bostezaba la oposición, que no tenía ningún derecho a réplica, y que empezaba a mirar sus móviles o a hablar con el vecino; pero es que los del equipo de gobierno empezaron a hacer lo mismo.
Valencià: Així que no se sap si l'espectacle va ser edificant i si realment va servir per a alguna cosa.
Español: Así que no se sabe si el espectáculo fue edificante y si realmente sirvió para algo.
Valencià: I més quan el ple es retransmet pel canal oficial de l'ajuntament.
Español: Máxime cuando el pleno se retransmite por el canal oficial del ayuntamiento.
Valencià: Qualsevol podria creure que la política és això..
Español: Cualquiera podría creer que la política es eso..
Valencià: I és una llàstima perquè un ple no és exactament això ni ha de ser avorrit.
Español: Y es una lástima porque un pleno no es exactamente eso ni tiene porqué ser aburrido.
Valencià: Un ple pot ser fins i tot emocionant perquè es presenten propostes que es debaten entre forces polítiques de diferent ideologia perquè un dia arribe l'hora de votar i els electors decidisque qui els convé més.
Español: Un pleno puede ser hasta emocionante porque se presentan propuestas que se debaten entre fuerzas políticas de distinta ideología para que un día llegue la hora de votar y los electores decidan quien más les conviene.
Valencià: Però no va ser eixe el cas perquè allí només parlaven dos partits, PP i Cs, i els altres callaven.
Español: Pero no fue este el caso porque aquí solo hablaban dos partidos, PP y Cs, y los demás callaban.
Valencià: I això, emocionant no és.
Español: Y eso, emocionante no es.
Valencià: Sobretot si no deixes fer preguntes.
Español: Máxime si no dejas hacer preguntas.
Valencià: No hi vaja a haver alguna incòmoda..
Español: No vaya a haber alguna incómoda..
Valencià: Per descomptat cada partit polític va fer la seua interpretació.
Español: Por supuesto cada partido político hizo su interpretación.
Valencià: El PP va subratllar que havia sigut un exercici de "transparència i honradesa"..
Español: El PP subrayó que había sido un ejercicio de «transparencia y honradez»..
Valencià: Compromís va muntar en còlera: el seu portaveu, Ximo Perles, va subratllar que era la "major burla a aquesta institució" que havia vist en els seus sis anys com a regidor i que ell també se n'haguera anat si no fóra per respecte als funcionaris.
Español: Compromís montó en cólera: su portavoz, Ximo Perles, subrayó que era la «mayor burla a esta institución» que había visto en sus seis años como concejal y que él también se hubiera marchado si no fuera por respeto a los funcionarios.
Valencià: I va afegir que havien gut les dues hores més inútils de la democràcia calpina, gastades en parlar perquè ningú escolte..
Español: Y agregó que habían sido las dos horas más inútiles de la democracia calpina, gastadas en hablar para que nadie escuche..
Valencià: I el PSPV va titllar l'speech de "soporífer enumerat de xifres inconnexes pròpia de la feina diària de cada regidoria" i "monòleg interminable sense possibilitat de rèplica o preguntes per part de l'oposició"..
Español: Y el PSOE tildó el speech de «soporífero enumerado de cifras inconexas propia del trabajo diario de cada concejalía» y «monólogo interminable sin posibilidad de réplica o preguntas por parte de la oposición»..
Valencià: I va arribar la humiliació.
Español: Y llegó la humillación.
Valencià: Tot va poder haver acabat ací.
Español: Todo pudo haber acabado aquí.
Valencià: Però l'alcaldessa de Calp va considerar que podia traure-li encara més suc a l'invent per dir que a ella a transparència no li guanya ningú.
Español: Pero la alcaldesa de Calp consideró que podía sacarle todavía más punta al invento para decir que a ella a transparencia no le gana nadie.
Valencià: I a les 24 hores, el PP va traure un missatge de Facebook en què acusava al PSPV i a Compromís de "burlar-se i humiliar l'equip de govern".
Español: Y a las 24 horas, el PP sacó un mensaje de Facebook en el que acusaba a PSOE y a Compromís de «burlarse y humillar al equipo de gobierno».
Valencià: En el mateix missatge els populars advertien que si els regidors socialistes i valencianistes no els van escoltar, van a trobar gent que els escolte.
Español: En ese mismo mensaje los populares advertían de que si los ediles socialistas y valencianistas no les escucharon van a encontrar gente que sí les escuche.
Valencià: La van a buscar, per ells que no quede: "Compartirem les intervencions de tots els companys del grup popular en les nostres xarxes oficials".
Español: La van a buscar, por ellos que no quede: «Compartiremos las intervenciones de todos los compañeros del grupo popular en nuestras redes oficiales».
Valencià: Qui avisa no és traïdor..
Español: Quien avisa no es traidor..
Valencià: Assessores del PP o de l'Ajuntament.
Español: Asesoras del PP o del ayuntamiento.
Valencià: Els socialistes van explicar dues anècdotes més vinculades a les assessores del govern local, que per cert i perquè ningú s'oblid, cobren dels diners de tota la ciutadania calpina.
Español: Los socialistas contaron dos anécdotas más vinculadas a las asesoras del gobierno local, que por cierto y para que nadie se olvide, cobran del dinero de toda la ciudadanía calpina.
Valencià: Una és divertida: en un ple que va durar tota una vida les assessores van repartir envasos d'aigua "només al govern local!".
Español: Una es divertida: en un pleno que duró toda una vida las asesoras repartieron envases de agua «¡solo al gobierno local!».
Valencià: La segona és més seriosa.
Español: La segunda es más seria.
Valencià: El PSPV li va preguntar a l'alcaldessa com era possible que en la pàgina de Facebook del PP aparegueren intervencions que Sala havia fet en el ple uns pocs minuts abans.
Español: El PSOE le preguntó a la alcaldesa cómo era posible que en la página del Facebook del PP aparecieran intervenciones que Sala había realizado en el pleno apenas unos pocos minutos antes.