gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4377 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús d'un local de 746,59 m² de superfície, siti a Elx, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi a favor de la Generalitat per a ser destinat a comissaria de la policia de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4377 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de un local de 746,59 m² de superficie, sito en Elche realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a comisaría de la policía de la Generalitat.
Valencià: [2013/4377] L'Ajuntament d'Elx, en sessió de la Junta de Govern Local celebrada el dia 8 de març de 2013, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de l'immoble de la seua propietat, que figura com a bé de domini públic de servici públic en l'inventari de béns de l'Ajuntament sota l'assentament número 3639, siti al carrer President Lázaro Cárdenas del Río, núm. 1 i 3, cantó carrer Cauce, núm. 7 AC i 9.
Español: [2013/4377] El Ayuntamiento de Elche, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 8 de marzo de 2013, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso del inmueble de su propiedad, que figura como bien de dominio publico de servicio público en el inventario de bienes del Ayuntamiento bajo el asiento número 3.639, sito la calle Presidente Lázaro Cárdenas del Río, núm. 1 y 3, esquina calle Cauce 7 AC y 9.
Valencià: L'immoble s'ubica sobre les finques propietat de l'Ajuntament d'Elx lliures de càrregues i inscrites en el Registre de la Propietat d'Elx 1, registrals 72956, 71245, 4608 i 215/A, i està pendent la regularització registral i inscripció de l'obra nova per part de l'Ajuntament.
Español: El inmueble se ubica sobre las fincas propiedad del Ayuntamiento de Elche libres de cargas e inscritas en el Registro de la Propiedad de Elche 1, registrales 72956, 71245, 4608 y 215/A estando pendiente la regularización registral e inscripción de la obra nueva por parte del Ayuntamiento.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Governació i Justícia, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió d'ús de l'immoble.
Español: A propuesta de la Consellería de Gobernación y Justicia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de uso del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a comissaria de la policia de la Generalitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a comisaría de la policía de la Generalitat.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional 11 de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'esmentat article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'estes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: » L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament d'Elx del local siti al carrer President Lázaro Cárdenas del Río, núm. 1 i 3, cantó carrer Cauce, núm. 7 AC i 9, que obeïx a la descripció següent, segons informe del tècnic municipal: «Local de planta baixa, amb accés pel carrer Cauce, núm. 9, i de forma irregular.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Elche del local sito la calle Presidente Lázaro Cárdenas del Río, núm. 1 y 3, esquina calle Cauce, núm. 7 AC y 9 que obedece a la siguiente descripción según informe del técnico municipal: «Local de planta baja, con acceso por la calle Cauce, núm. 9, y de forma irregular.
Valencià: Ocupa una superfície total de set-cents quaranta-sis metres quadrats i cinquanta-nou decímetres quadrats (746,59 m²), dels quals sis-cents trenta-dos metres quadrats i setanta-nou decímetres quadrats (632,79 m²) corresponen a una zona diàfana; dènou metres quadrats i seixanta-quatre decímetres quadrats (19,64 m²) i vint-i-dos metres quadrats i set decímetres quadrats (22,07 m²), a dos cambres annexes; quinze metres quadrats i quaranta decímetres quadrats (15,40 m²) i quinze metres quadrats i seixanta-nou decímetres quadrats (15,69 m²), a dos lavabos, i quaranta-un metres quadrats (41,00 m²), a un despatx.
Español: Ocupa una superficie total de setecientos cuarenta y seis metros cuadrados y cincuenta y nueve decímetros cuadrados (746,59 m²) de los cuales seiscientos treinta y dos metros cuadrados y setenta y nueve decímetros cuadrados (632,79 m²) corresponden a una zona diáfana, diecinueve metros cuadrados y sesenta y cuatro decímetros cuadrados (19,64 m²) y veintidós metros cuadrados y siete decímetros cuadrados (22,07 m²) a dos cuartos anexos, quince metros cuadrados y cuarenta decímetros cuadrados (15,40 m²) y quince metros cuadrados y sesenta y nueve decímetros cuadrados (15,69 m²) a dos aseos y cuarenta y un metros cuadrados (41,00 m²) a un despacho.
Valencià: » L'immoble s'ubica sobre les finques propietat de l'Ajuntament d'Elx, lliures de càrregues i inscrites en el Registre de la Propietat d'Elx 1, registrals 72956, 71245, 4608 i 215/A.
Español: » El inmueble se ubica sobre las fincas propiedad del Ayuntamiento de Elche, libres de cargas e inscritas en el Registro de la Propiedad de Elche 1 registrales 72956, 71245, 4608 y 215/A.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a comissaria de la policia de la Generalitat, la cessió s'efectua per un termini de 15 anys prorrogable anualment de forma tàcita si no hi ha denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de tres mesos.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a comisaría de la policía de la Generalitat, la cesión se efectúa por plazo de 15 años prorrogable anualmente de forma tácita de no haber denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de tres meses.
Valencià: La cessió queda subjecta a les condicions següents, a complir per la Generalitat: 1.
Español: La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones a cumplir por la Generalitat: 1.
Valencià: Acceptació del dret d'ús pel titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, produint efectes des de la data en què adopte la corresponent resolució d'acceptació. 2.
Español: Aceptación del derecho de uso por el titular de la consellería competente en materia de patrimonio, produciendo efectos desde la fecha en que adopte la correspondiente resolución de aceptación. 2.
Valencià: Destinar únicament i exclusivament l'immoble a comissaria de la policia autonòmica i caldrà mantindre este fi mentre dure la cessió i sempre pel cessionari, no per un tercer.
Español: Destinar única y exclusivamente el inmueble a comisaría de la policía autonómica debiendo mantenerse este fin mientras dure la cesión y siempre por el cesionario, no por un tercero.
Valencià: En cas contrari, quedaria resolta la cessió, i el dret d'ús revertirà en l'Ajuntament.
Español: En caso contrario quedaría resuelta la cesión revertiendo el derecho de uso al Ayuntamiento.
Valencià: En este sentit, l'Ajuntament es reserva la facultat d'inspeccionar l'immoble per a garantir que este és usat d'acord amb els termes de l'autorització.
Español: En este sentido el Ayuntamiento se reserva la facultad de inspeccionar el inmueble para garantizar que el mismo es usado de acuerdo con los términos de la autorización. 3.
Valencià: Correspondrà a la Conselleria de Governació i Justícia el manteniment, conservació, adequació i reparació de l'immoble.
Español: Corresponderá a la Consellería de Gobernación y Justicia el mantenimiento, conservación, adecuación y reparación del inmueble.
Valencià: Es requerirà autorització de l'Ajuntament per a qualsevol obra que es realitze en l'immoble que passarà a propietat municipal quan finalitze la cessió, mancant el cessionari de dret a percebre indemnització o cap compensació. 4.
Español: Se requerirá autorización del Ayuntamiento para cualquier obra que se realice en el inmueble que pasará a propiedad municipal cuando finalice la cesión, careciendo el cesionario de derecho a percibir indemnización o compensación alguna. 4.
Valencià: Totes les responsabilitats inherents a l'adequació de l'immoble, posada en funcionament, manteniment, conservació, reparacions i explotació del que s'ha construït aniran a càrrec de la Conselleria de Governació i Justícia, qui assumirà, per consegüent, qualsevol responsabilitat derivada de l'ús de l'immoble durant el període de la cessió.
Español: Todas las responsabilidades inherentes a la adecuación del inmueble, puesta en funcionamiento, mantenimiento, conservación, reparaciones y explotación de lo construido corren de cuenta de la Consellería de Gobernación y Justicia, asumiendo, por consiguiente cualquier responsabilidad derivada del uso del inmueble durante el periodo de la cesión. 5.
Valencià: Tant per a l'obertura com per a l'exercici de l'activitat en l'esmentat immoble, la Conselleria de Governació i Justícia haurà de posseir les oportunes llicències municipals, autonòmiques, etc.
Español: Tanto para la apertura como para el desarrollo de la actividad en el citado inmueble, la Consellería de Gobernación y Justicia deberá poseer las oportunas licencias municipales, autonómicas, etc.
Valencià: , que siguen preceptives. 6.
Español: que sean preceptivas. 6.
Valencià: Aniran a càrrec de la Conselleria de Governació i Justícia tots els gastos que es deriven de servicis o subministraments amb què compte l'immoble.
Español: Serán de cuenta de la Consellería de Gobernación y Justicia todos los gastos que se deriven de servicios o suministros con los que cuente el inmueble.
Valencià: Dins d'este concepte queda inclòs l'import del rebut de la llum, del telèfon, de l'aigua corrent, del gas i qualsevol altre semblant.
Español: Dentro de este concepto queda incluido el importe del recibo de la luz, del teléfono, del agua corriente, del gas y cualquier otro semejante.
Valencià: De la mateixa manera, correspondran a esta els gastos de comunitat, si és el cas, manteniment, vigilància, conservació, neteja, etc.
Español: De igual forma corresponderán a la misma los gastos de comunidad, en su caso, mantenimiento, vigilancia, conservación, limpieza, etc.
Valencià: , de l'immoble. 7.
Español: del inmueble. 7.
Valencià: Aniran a càrrec de l'Ajuntament l'impost de béns immobles i qualsevol altre impost o taxa municipal que derive de la propietat de l'immoble. 8.
Español: Serán de cuenta del Ayuntamiento el Impuesto de Bienes Inmuebles y cualquier otro impuesto o tasa municipal que derive de la propiedad del inmueble. 8.
Valencià: El cessionari desenrotllarà els seus projectes i activitats pels seus propis recursos humans, els quals, en cap cas, tindran vinculació de caràcter laboral amb l'Ajuntament d'Elx, així mateix es compromet al compliment de les normes sociolaborals i de seguretat social vigents, i serà de la seua exclusiva responsabilitat qualsevol incompliment en esta matèria.
Español: El cesionario desarrollará sus proyectos y actividades por sus propios recursos humanos, los cuales en ningún caso, tendrán vinculación de carácter laboral con el Ayuntamiento de Elche; asimismo se compromete al cumplimiento de las normas sociolaborales y de seguridad social vigentes, siendo de su exclusiva responsabilidad cualquier incumplimiento en esta materia.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre el local acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el local aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: - El Conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12387) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual es disposa el cessament d'Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12387) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone el cese de Ana Mª de Benavides Gabernet como persona eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12387 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual es disposa el cessament d'Ana M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12387 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone el cese de Ana Mª de Benavides Gabernet como persona eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12387] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: El cessament d'Ana M.
Español: [2013/12387] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012) del president de la Generalitat, resuelvo: El cese de Ana M.
Valencià: ª de Benavides Gabernet, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: ª de Benavides Gabernet, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10985) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València 7 novembre de 2013, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació perfils: B1, B2, B3 d'aquesta Universitat, convocades per una resolució de 21 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10985) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de investigación perfiles: B1, B2, B3, de esta Universidad, convocadas por una resolución de 21 de marzo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10985 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València 7 novembre de 2013, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació perfils: B1, B2, B3 d'aquesta Universitat, convocades per una resolució de 21 de març de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10985 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de investigación perfiles: B1, B2, B3, de esta Universidad, convocadas por una resolución de 21 de marzo de 2012.