gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 149.2 de la Constitució Espanyola estableix que, sense perjuí de les competències que podran assumir les Comunitats Autònomes, l'Estat considerarà el servici de la cultura com a deure i atribució essencial i facilitarà la comunicació cultural entre les Comunitats Autònomes, d'acord amb aquestes.
Español: Que el artículo 149.2 de la Constitución Española establece que sin perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas, de acuerdo con ellas.
Valencià: Que l'article 49.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'arxius, biblioteques, museus, hemeroteques i de la resta de centres de depòsit que no siguen de titularitat estatal.
Español: Que el artículo 49.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y demás centros de depósito que no sean de titularidad estatal.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6, faculta l'administració General de l'Estat i els òrgans de Govern de les Comunitats Autònomes per a la subscripció de convenis de col·laboració entre ells, en l'àmbit de les seues respectives competències, i n'assenyala també el contingut mínim.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 6, faculta a la administración General del Estado y a los órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas para la celebración de convenios de colaboración entre sí, en el ámbito de sus respectivas competencias, señalando así mismo, el contenido mínimo de los mismos.
Valencià: Que les directrius IFLA/UNESCO de l'any 2001 per al desenvolupament del servici de biblioteques públiques diuen, en el seu apartat 4.5, que totes les biblioteques públiques, independentment de la seua grandària, han de posseir materials en diversos formats; en el 4.6 indica que, en línies generals, els fons hauran de tenir entre 1,5 i 2,5 publicacions per persona i que la quantitat mínima d'obres del punt de servici menor no haurà de ser inferior a 2.500 obres; en el 4.9, que l'índex d'adquisicions hauria d'estar entre 200 i 250 publicacions adquirides per cada 1.000 habitants a l'any.
Español: Que las directrices IFLA/UNESCO del año 2001 para el desarrollo del servicio de bibliotecas públicas dicen, en su apartado 4.5, que todas las bibliotecas públicas, independientemente de su tamaño, han de poseer materiales en diversos formatos; en el 4.6 que, en líneas generales, los fondos deberán tener entre 1,5 y 2,5 publicaciones por persona y que la cantidad mínima de obras del punto de servicio menor no deberá ser inferior a 2.500 obras; en el 4.9, que el índice de adquisiciones debería estar entre 200 y 250 publicaciones adquiridas por cada 1.000 habitantes al año.
Valencià: Que en les biblioteques públiques espanyoles, en 2004, es disposava d'1,26 publicacions per habitant, es van adquirir 69 publicacions per cada 1.000 habitants i hi havia 427 punts de servici amb menys de 2.000 obres.
Español: Que en las bibliotecas públicas españolas, en 2004, se disponía de 1,26 publicaciones por habitante, se adquirieron 69 publicaciones por cada 1.000 habitantes y había 427 puntos de servicio con menos de 2.000 obras.
Valencià: Que a Espanya, el 2004, l'administració local hi era titular del 93% de les biblioteques públiques i finançava el 67,39% de les despeses que generaven.
Español: Que en España, en 2004, la administración local era titular del 93% de las bibliotecas públicas y financiaba el 67,39% de los gastos que generaban.
Valencià: Que el Pla de Foment de la Lectura del Ministeri de Cultura té entre els seus objectius millorar les col·leccions de les biblioteques públiques, per a la qual cosa preveu un pla extraordinari de dotació bibliogràfica finançat amb 19.600.000 euros, que es distribuiran entre les diferents comunitats i ciutats autònomes d'acord amb allò que s'ha acordat entre cada una d'elles i el Ministeri de Cultura.
Español: Que el Plan de Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura tiene entre sus objetivos mejorar las colecciones de las bibliotecas públicas para lo cual prevé un plan extraordinario de dotación bibliográfica financiado con 19.600.000 euros que se distribuirán entre las diferentes comunidades y ciudades autónomas conforme a lo acordado entre cada una de ellas y el Ministerio de Cultura.
Valencià: En conseqüència, el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana acorden formalitzar el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana acuerdan formalizar el presente Convenio de Colaboración conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present Conveni té com a objecte l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques ubicades en la Comunitat Valenciana per un valor de 2.420.000 euros, que es desglossa de la manera següent: 1.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas radicadas en la Comunitat Valenciana por un valor de 2.420.000 euros, que se desglosa de la siguiente manera: 1.
Valencià: El Ministeri de Cultura aporta una quantitat de 1.210.000 euros, d'acord al punt octau de l'exposició del present conveni. 2.
Español: El Ministerio de Cultura aporta una cantidad de 1.210.000 euros, de acuerdo al punto octavo de la exposición del presente convenio. 2.
Valencià: La Generalitat aporta 1.210.000 euros en l'exercici 2008.
Español: La Generalitat aporta 1.210.000 euros en el ejercicio 2008.
Valencià: Aquesta quantitat, sempre que corresponga a crèdits de l'exercici a què es refereix aquest conveni, podrà haver sigut ja executada, en tot o en part, en el moment de la data de la signatura del conveni.
Español: Esta cantidad, siempre que corresponda a créditos del ejercicio al que se refiere este convenio, podrá haber sido ya ejecutada, en todo o en parte, a la fecha de la firma del convenio.
Valencià: Finançament El finançament de les quantitats desglossades en la clàusula primera es farà de la manera següent: 1.
Español: Financiación La financiación de las cantidades desglosadas en la cláusula primera se hará de la siguiente manera: 1.
Valencià: L'aportació que realitza el Ministeri de Cultura la finançarà aquest Ministeri, per mitjà de la seua Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.04.332B.453. 2.
Español: La aportación que realiza el Ministerio de Cultura la financiará dicho Ministerio, por medio de su Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.332B.453. 2.
Valencià: L'aportació que realitza la Comunitat Valenciana la realitzarà la Generalitat a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línies T2613000 (910.000 €) i T7216000 (300.000 €), per a l'exercici 2008. 3.
Español: La aportación que realiza la Comunitat Valenciana la realizará la Generalitat con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4 líneas T2613000 (910.000 €) y T7216000 (300.000 €) para el ejercicio 2008. 3.
Valencià: Després de la signatura del conveni, el Ministeri de Cultura transferirà la quantitat fixada com a aportació seua, a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat. 4.
Español: Tras firmar ambos el convenio, el Ministerio de Cultura transferirá la cantidad fijada como su aportación a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat. 4.
Valencià: Tant l'aportació del Ministeri de Cultura com la de la Generalitat es realitzaran a càrrec de crèdits de l'exercici 2008.
Español: Tanto la aportación del Ministerio de Cultura como la de la Generalitat se realizarán con cargo a créditos del ejercicio 2008.
Valencià: Distribució dels crèdits La distribució dels crèdits l'executarà la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Distribución de los créditos La distribución de los créditos la llevará a cabo la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat con arreglo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: L'aportació financera per a l'adquisició de fons bibliogràfics arribarà a tots els municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen biblioteques públiques obertes.
Español: La aportación financiera para la adquisición de fondos bibliográficos alcanzará a todos los municipios de la Comunitat Valenciana que tengan bibliotecas públicas abiertas.
Valencià: Les ajudes es repartiran d'acord amb el que estableix la clàusula quarta del present conveni. 2.
Español: Las ayudas se repartirán con arreglo a lo establecido en la cláusula cuarta del presente convenio. 2.
Valencià: D'acord amb el criteri de l'IFLA, l'aportació a cada biblioteca pública i a cada servici mòbil de biblioteca pública de la Comunitat Valenciana es calcularà en funció del nombre d'habitants a que preste servici. 3.
Español: De acuerdo con el criterio de la IFLA, la aportación a cada biblioteca pública y servicio móvil de biblioteca pública de la Comunitat Valenciana se calculará en función del número de habitantes a los que preste servicio. 3.
Valencià: La Generalitat podrà adaptar aquests criteris de distribució en funció de les seues peculiaritats.
Español: La Generalitat podrá adaptar estos criterios de distribución en función de sus peculiaridades.
Valencià: Informació La distribució dels crèdits es realitzarà de la manera següent: Els fons aportats per la Generalitat es distribuiran mitjançant la convocatòria pública d'ajudes, i tindran com a beneficiaris tots els municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen biblioteques públiques obertes.
Español: Información La distribución de los créditos se realizará del siguiente modo: Los fondos aportados por la Generalitat se distribuirán mediante la convocatoria pública de ayudas, pudiendo ser beneficiarios todos los municipios de la Comunitat Valenciana que tengan bibliotecas públicas abiertas.
Valencià: Aquestes ajudes es regularan de conformitat amb allò que preceptua la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Estas ayudas se regularán de conformidad con lo preceptuado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas d'increment de la dotació pressupostària de les línies d'ajudes destinades a aquesta finalitat, es repartiran entre els beneficiaris de l'exercici 2008, de manera proporcional a l'assignació rebuda inicialment i en funció de la població dels municipis.
Español: En el caso de incremento de la dotación presupuestaria de las líneas de ayudas destinadas a esta finalidad, se repartirán entre los beneficiarios de las mismas del ejercicio 2008, de manera proporcional a la asignación recibida inicialmente y en función de la población de los municipios.
Valencià: Els fons aportats pel Ministeri de Cultura es distribuiran mitjançant una resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, una vegada transferit els diners del Ministeri de Cultura a la Generalitat.
Español: Los fondos aportados por el Ministerio de Cultura se distribuirán mediante una resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, una vez transferido el dinero del Ministerio de Cultura a la Generalitat.
Valencià: La distribució del crèdit afectarà els municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen biblioteques públiques obertes i que hagen sigut beneficiaris de la convocatòria pública d'ajuda per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008, mitjançant un criteri de proporcionalitat, en funció de la població dels municipis.
Español: La distribución del crédito alcanzará a los municipios de la Comunitat Valenciana que tengan bibliotecas públicas abiertas, que hayan resultado beneficiarios de la convocatoria pública de ayuda para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2008, mediante un criterio de proporcionalidad, en función de la población de los municipios.
Valencià: Comissió de seguiment Una comissió realitzarà el seguiment i el control d'aquest Conveni de Col·laboració.
Español: Comisión de seguimiento Una comisión realizará el seguimiento y control de este Convenio de Colaboración.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta per representants de l'administració General de l'Estat, de les Administracions Autonòmiques i de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Español: Esta Comisión estará compuesta por representantes de la administración General del Estado, de las Administraciones Autonómicas y de la Federación Española de Municipios y Provincias.
Valencià: El seu funcionament i les competències s'adreçaran al seguiment de l'execució i del compliment del Conveni.
Español: Su funcionamiento y competencias irán dirigidas al seguimiento de la ejecución y cumplimiento del Convenio.
Valencià: Modificació i resolució El present Conveni de Col·laboració podrà ser modificat de mutu acord entre les parts, sempre que l'oportú acord de modificació siga formalitzat i es produïsca abans de l'expiració del seu termini de duració.
Español: Modificación y resolución El presente Convenio de Colaboración podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, siempre que el oportuno acuerdo de modificación sea formalizado y se produzca antes de la expiración de su plazo de duración.
Valencià: Serà causa de resolució d'aquest Conveni el mutu acord, així com l'incompliment de les clàusules que el componen per alguna de les parts.
Español: Será causa de resolución de este Convenio el mutuo acuerdo, así como el incumplimiento de las cláusulas del mismo por alguna de las partes.
Valencià: Així mateix, podrà ser resolt per acord motivat d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part almenys amb tres mesos d'antelació respecte de la data prevista de resolució.
Español: Asimismo, podrá ser resuelto por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte, al menos con tres meses de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Duració El present Conveni de Col·laboració estarà vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El presente convenio de colaboración estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present Conveni té la naturalesa i el règim jurídic establit en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i està inclòs en les previsions de l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente Convenio tiene la naturaleza y régimen jurídico establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estando incluido en los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente Convenio, serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, se subscriu el present conveni, al lloc i en la data indicats més amunt, en dos exemplars i a un sol efecte, un per a cadascuna de les parts.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio, en lugar y fecha arriba indicados, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando uno de ellos en poder de cada una de las partes.
Valencià: El ministre de Cultura: César Antonio Molina Sánchez.
Español: El ministro de Cultura: César Antonio Molina Sánchez.
Valencià: La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira.
Español: La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/607) Notificació d'audiència prèvia, de 29 d'octubre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i comunicació que amb anterioritat al 1 de gener de 2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança a l'entitat Nyandu Viatges, SL, com titular de l'agència de viatges Nyandu Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/607) Notificación de audiencia previa, de 29 de octubre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Nyandu Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Nyandu Viatges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/607 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 29 d'octubre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i comunicació que amb anterioritat al 1 de gener de 2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança a l'entitat Nyandu Viatges, SL, com titular de l'agència de viatges Nyandu Viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/607 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 29 de octubre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Nyandu Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Nyandu Viatges.
Valencià: [2009/607] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit comunicant que amb anterioritat al 1-1-2009 havia de presentar carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Nyandu Viajes, SL, com titular de l'agència de viatges Nyandu Viajes, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/607] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Nyandu Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Nyandu Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha remés escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 1 de gener de 2009, data en què venç l'assegurança de caució subscrita entre la dita companyia i l'entitat Nyandu Viajes, SL, CIF: B-97334072, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució núm. 03.540.316, per un import de 60.101,21 euros, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 1 de enero de 2009, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Nyandu Viatges, SL, CIF: B-97334072, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución nº 03.540.316, por importe de 60.101,21 euros, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa Agencia de Viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 1 de gener de 2009 haurà de presentar davant d'esta Administració la carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1 de enero de 2009 deberá presentar ante esta Administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4169) Adjudicació definitiva número 397/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4169) Adjudicación definitiva número 397/2008.
Valencià: Subministrament de dissolvents i reactius per als laboratoris de Salut Pública de València.
Español: Suministro de disolventes y reactivos para los laboratorios de Salud Pública de Valencia.