gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat i quantia de les ajudes Es concediran ajudes per import màxim del 50 per cent del cost de la producció i edició discogràfica, que no superarà en cap cas la quantitat de 6.010,12 euros.
Español: Modalidad y cuantía de estas ayudas Se concederán ayudas por importe máximo del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.010,12 euros.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Supòsits exclosos a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses semblants, la venda de les quals s'establix entre els seus socis.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas editadas por clubes de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: f) Les edicions que tinguen una tirada en CD inferior a 1.000 exemplars o còpies.
Español: f) Las ediciones cuya tirada en CD sea inferior a 1.000 ejemplares o copias.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar des del sendemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música i formalitzades segons el model que figura en l'annex II d'esta convocatòria, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, c/ Barques 2, de València, en la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y formalizadas según el modelo que se acompaña como anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, c/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar 32, de València, i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant (c/ Carratalà, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: Campanar 32, de Valencia, y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante (c/ Carratalá, 47), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Igualment es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts els deu dies naturals següents a la finalització del termini sense haver rebut la sol·licitud en l'IVM, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos los diez días naturales siguientes a la finalización de dicho plazo sin haberse recibido la solicitud en el IVM, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Projecte musical a registrar i pressupost desglossat dels gastos corresponents, tot això subscrit per la persona responsable de l'empresa o societat editora.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto musical a registrar y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo ello suscrito por la persona responsable de la empresa o sociedad editora.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la seguretat social.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social.
Valencià: e) Prova de la gravació en CD, cinta casset o partitures o textos del material a registrar per a poder valorar la qualitat i establir la conveniència d'un registrament posterior.
Español: e) Prueba de la grabación en CD, cinta casete o las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: f) Memòria explicativa de la distribució i comercialització dels CD objecte de sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o societat gravadora.
Español: f) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad grabadora.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades exigides o falta documentació complementària, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene estos defectes amb l'advertència que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada a més pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent entre persones de reconeguda solvència en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen de la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades en el termini de 30 dies naturals comptats des del sendemà de l'últim dia que es puguen presentar les sol·licituds.
Español: Resolución de la convocatoria En base al dictamen de la comisión evaluadora, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas en el plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente al último día en que se puedan presentar las solicitudes.
Valencià: La resolució inclourà una llista de dos empreses discogràfiques suplents, relacionades per orde de prioritat, en què recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá un listado de 2 empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels 15 dies següents a la recepció de la notificació de la concessió, i a més qualsevol eventualitat en el desenrotllament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Fer constar, en la funda del CD i en tota la publicitat gràfica o escrita que genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, per a este fi concret, amb el logotip d'acord amb el manual d'identitat corporativa.
Español: b) Hacer constar en la funda del CD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo el logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i l'import.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, així com la infracció provada d'algun dels punts, anul·larà la concessió de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris de les ajudes, les previstes amb caràcter general en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per a això els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) 100 exemplars del CD subvencionat per a l'arxivament i distribució a institucions públiques.
Español: Pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a instituciones públicas.
Valencià: b) Justificants dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda segons establix la legislació vigent, per import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: b) Justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: No es podrà incloure com a gasto subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost, i per tant la quantitat que es podrà imputar com a gasto és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: Estos documents es presentaran abans del 30 de gener del 2003.
Español: Estos documentos se presentarán antes del 30 de enero de 2003.
Valencià: Excepcionalment, si per imperatiu del calendari de la present convocatòria no es poden presentar en eixa data els CD editats, l'empresa beneficiària haurà de presentar el màster elaborat de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar els CD editats en els trenta dies naturals següents.
Español: Excepcionalmente, si por imperativo del calendario de la presente convocatoria no pueden presentarse en esa fecha los CD editados, la empresa beneficiaria deberá presentar el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD editados en los treinta días naturales siguientes.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música es reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar sense efecte la concessió si l'edició discogràfica no es correspon amb el projecte musical presentat o quan s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar si efecto su concesión si la edición discográfica no se corresponde con el proyecto musical presentado o cuando se observen reducciones en el nivel artístico de los participantes.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les economies que es puguen produir per l'aplicació del que indica la present base es podran disposar, per mitjà de nova resolució del conseller, per a incrementar la quantitat concedida a alguns dels beneficiaris o incloure'n altres inicialment exclosos, cas en què es podran superar els límits establits en la base tercera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10278) Expedient número 437/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10278) Expediente número 437/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament mèdic.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento médico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10278 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 437/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10278 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 437/2002.
Valencià: [2002/X10278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.257 de 27 de maig de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.257 de 27 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil sis-cents quaranta-nou euros i seixanta-quatre cèntims (145.649,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (145.649,64 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 2 Sanrosan, SA. 21.630,00 4 D-Médica, SL. 2.950,00 5 Radiometer Ibérica, SA. 8.414,17 6 Tecnomed 2000, SL. 13.222,26 7 Insulab, SL. 1.917,44 8 Siemens, SA. 36.050,75 9 Leica Microsistemas, SA. 15.000,00 10 Air Liquide Medic, SL.U. 2.600,00 1, 3 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 2 Sanrosan, SA. 21.630,00 4 D-Médica, SL. 2.950,00 5 Radiometer Ibérica, SA. 8.414,17 6 Tecnomed 2000, SL. 13.222,26 7 Insulab, SL. 1.917,44 8 Siemens, SA. 36.050,75 9 Leica Microsistemas, SA. 15.000,00 10 Air Liquide Medic, SL.U. 2.600,00 1, 3 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil set-cents vuitanta-quatre euros i seixanta-dos cèntims (101.784,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil setecientos ochenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (101.784,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12819) Notificació a Ram Sam Muebles de Estilo, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12819) Notificación a Ram Sam Muebles de Estilo, SL y otros.
Valencià: Expedients núm.
Español: Expedientes n.
Valencià: IMPYPB/2001/1527, IMPYPB/2001/92, IMPYTA/2001/186, IMPYQB/2001/168 y IMPYPA/2001/34.
Español: º IMPYPB/2001/1527, IMPYPB/2001/92, IMPYTA/2001/186, IMPYQB/2001/168 y IMPYPA/2001/34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12819 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Ram Sam Muebles de Estilo, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ram Sam Muebles de Estilo, SL y otros.
Valencià: Expedients números IMPYPB/2001/1527, IMPYPB/2001/92, IMPYTA/2001/186, IMPYQB/2001/168 y IMPYPA/2001/34.
Español: Expedientes números IMPYPB/2001/1527, IMPYPB/2001/92, IMPYTA/2001/186, IMPYQB/2001/168 y IMPYPA/2001/34.
Valencià: [2002/A12819] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: denegació d'ajuda.
Español: [2002/A12819] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: denegación de ayuda.
Valencià: Titulars: Empresa: Ram Sam Muebles de Estilo, SL.
Español: Titulares: Empresa: Ram Sam Muebles de Estilo, SL.
Valencià: Adreça: a Beniparrell, c/ del Transport, nau 9.
Español: Domicilio: en Beniparrell, c/ de El Transport, nave 9.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/1527.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/1527.
Valencià: Adreça: a Novelda (Alacant), av.
Español: Domicilio: en Novelda (Alicante), av.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/92.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/92.
Valencià: Motiu: documentació administrativa incompleta i/o incorrecta i presentada fora de termini.
Español: Motivo: documentación administrativa incompleta y/ o incorrecta y presentada fuera de plazo.
Valencià: Expedient: IMPYTA/2001/186.
Español: Expediente: IMPYTA/2001/186.
Valencià: Adreça: a Benetússer (València), c/ García Lorca, 15.
Español: Domicilio: en Benetússer (Valencia), c/ García Lorca, 15.
Valencià: Expedient: IMPYQB/2001/168.
Español: Expediente: IMPYQB/2001/168.
Valencià: Programa de Sistemes de Qualitat i Medi Ambient.
Español: Programa de Sistemas de Calidad y Medio Ambiente.
Valencià: Data de resolució de 25 de juliol de 2002.
Español: Fecha de resolución de 25 de julio de 2002.
Valencià: Adreça: a Castelló de la Plana, c/ Vera, 4.
Español: Domicilio: en Castellón de la Plana, c/ Vera, 4.
Valencià: Expedient: IMPYPA/2001/34.
Español: Expediente: IMPYPA/2001/34.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.