gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o ser nacional d'algun estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o ser nacional de algún estado en el cual se aplique la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos en que se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 de la ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Així mateix, hi poden participar els familiars (cònjuges, ascendents o descendents) dels esmentats treballadors o treballadores que tinguen els requisits establerts en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig. 2.1.2.
Español: Igualmente podrán participar los familiares (cónyuges, ascendientes o descendientes) de dichos trabajadores/as que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real decreto 800/1995, de 19 de mayo. 2.1.2.
Valencià: Haver complert 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Haber cumplido 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Posseir almenys el títol de grau, diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer al menos el título de grado, diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredita su homologación. 2.1.4.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat/da per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el compliment de les funcions corresponents dels llocs convocats. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado/a por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones de los puestos convocados. 2.1.5.
Valencià: No trobar-se inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.6.
Español: No encontrarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6.
Valencià: No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, d'alguna administració o ocupació públiques.
Español: No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, de alguna administración u ocupación públicas.
Valencià: En el cas de tenir la nacionalitat d'un altre estat, la persona ha d'acreditar que no està inhabilitada o en situació equivalent, ni es troba sotmesa a sanció disciplinària o equivalent al seu estat que l'impedisca l'accés a la funció pública al seu estat. 2.1.7.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, deberá acreditar no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni encontrarse sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente en su estado, que le impida el acceso a la función pública en su estado. 2.1.7.
Valencià: Per a participar en el torn de discapacitats es requereix, a més: a) Posseir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Para participar en el turno de discapacitados se requerirá además: a) Poseer un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Han d'aportar una fotocòpia del certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent.
Español: Deberán aportar fotocopia del certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente.
Valencià: Els requisits per a l'admissió a aquestes proves recollides en l'apartat 2.1, s'han de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos para la admisión a estas pruebas recogidas en el apartado 2.1, deberán reunirse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigeix una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.7 d'aquesta convocatòria, els quals s'han d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el concurs oposició. 3.
Español: En el momento de presentar la solicitud, sólo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.7 de esta convocatoria, los cuales se deberán de acreditar posteriormente en caso de aprobar el concurso-oposición. 3.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un formulari per a complimentar la sol·licitud en suport informàtic.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un formulario para cumplimentar la solicitud en soporte informático.
Valencià: Aquest formulari es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, que té l'adreça següent: . 3.1.1.
Español: Este formulario se encontrará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad, que tiene la siguiente dirección: . 3.1.1.
Valencià: En el formulari, hi ha de constar les dades personals, les dades de la convocatòria, el torn pel que desitja accedir, titulació acadèmica, etc.
Español: En el formulario deberá rellenar los datos personales, datos de la convocatoria, el turno por el que desea acceder, titulación académica, etc.
Valencià: Igualment, hi ha de constar les dades sobre coneixement de valencià o dels idiomes comunitaris que puguen ser valorats en la fase de concurs.
Español: Igualmente deberá rellenar datos relativos a sus conocimientos de valenciano o de los idiomas comunitarios que pueden ser valorados en la fase de concurso.
Valencià: Per omplir aquesta part, cal consultar l'annex VI i l'annex VI (bis). 3.1.2.
Español: Para rellenar esta parte deberán consultar el anexo VI y el anexo VI (bis). 3.1.2.
Valencià: En aquest últim cas, caldrà tornar-la a enviar.
Español: En este último caso, deberá proceder a enviarla de nuevo.
Valencià: A continuació, si es polsa el botó Generar document es podrà visualitzar el formulari enviat en format PDF (cal tenir instal·lat el programa Adobe Reader) i imprimir les tres còpies que es necessiten per a presentar la sol·licitud degudament identificada a la part superior dreta de cada full.
Español: A continuación, si pulsa el botón Generar documento podrá visualizar el formulario enviado en formato PDF (necesitará tener instalado el programa Adobe Reader) e imprimir las tres copias que necesita para presentar la solicitud debidamente identificada en la parte superior derecha de cada folio.
Valencià: En el supòsit de no poder imprimir les tres còpies de la sol·licitud, o necessitar noves còpies, s'ha d'anotar l'identificador, o empremta, mostrat en aquesta pantalla.
Español: En el caso de no poder imprimir las tres copias de la solicitud, o necesitar nuevas copias, deberá anotar el identificador o huella mostrado en esta pantalla.
Valencià: Si es vol imprimir (bé des de l'ordinador propi o des de qualsevol altre), s'ha d'accedir al mateix enllaç utilitzat per a omplir la instància i introduir el número d'identificador, o empremta, en la casella situada a la part superior dreta.
Español: Cuando desee imprimirlo (bien en el mismo ordenador o en cualquier otro) deberá acceder al mismo enlace utilizado para rellenar la instancia, e introducir el número de identificador o huella en la casilla situada en la parte superior derecha.
Valencià: L'aplicació tornarà un document en format pdf, que consta de les tres còpies de la sol·licitud. 3.1.3.
Español: La aplicación le devolverá un documento en formato PDF, que constará de las tres copias de la solicitud. 3.1.3.
Valencià: També es pot presentar una sol·licitud elaborada per la persona interessada mateixa, sempre que aquesta sol·licitud arreplegue com a mínim les dades que indica l'annex IV. 3.1.4.
Español: También podrán presentar una solicitud elaborada por la persona interesada, siempre que esta solicitud recoja al menos los datos mínimos establecidos en el Anexo IV. 3.1.4.
Valencià: La Universitat de València habilitarà ordinadors al Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, de València, per donar servei a les persones que no puguen omplir el formulari al seu ordinador. 3.2.
Español: La Universitat de València habilitará ordenadores en el Servei de Recursos Humans (PAS), situado en la Avenida Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia, para dar servicio a las personas que no puedan cumplimentar el formulario en su ordenador. 3.2.
Valencià: Independentment de l'opció elegida per a formalitzar la sol·licitud, aquesta s'ha de presentar per triplicat: una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per a la persona interessada.
Español: Independientemente de la opción elegida para cumplimentar la solicitud, se presentará por triplicado: una para la entidad bancaria, una para la Universidad y una para la persona interesada.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes estarán dirigidas al rectorado de la Universitat de València.
Valencià: Les diferents opcions per a la presentació de sol·licituds s'expliquen en la base 3.4 d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: Las distintas formas de presentación de solicitudes se explican en la base 3.4 de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des del dia 1 de setembre de 2011, si la convocatòria es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) amb anterioritat a aquesta data, atés que per resolució de 8 de juny de 2011 (DOCV 20.06.2011), la Universitat de València ha declarat inhàbil el mes d'agost de 2011 a l'efecte dels processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día 1 de septiembre de 2011, si la convocatoria se publica en el Boletín Oficial del Estado (BOE) con anterioridad a dicha fecha, ya que por resolución de 8 de junio de 2011 (DOCV 20-06-2011), La Universitat de València ha declarado inhábil el mes de agosto de 2011 a los efectos de los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Si la convocatòria es publica amb posterioritat al 31 d'agost de 2011, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Si la convocatoria se publica con posterioridad al 31 de agosto de 2011, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Els dissabtes es consideraran hàbils a l'efecte del còmput de terminis.
Español: Los sábados se considerarán hábiles a efectos del cómputo de plazos.
Valencià: La publicació de la convocatòria en el Diari de la Comunitat Valenciana (DOCV) tindrà només caràcter informatiu. 3.4.
Español: La publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) tendrá sólo carácter informativo. 3.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.4.1.
Español: Presentación de solicitudes 3.4.1.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar: a) En el registre d'entrada de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), que està obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 a 14.00 h).
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario: de 09.00 a 14.00 h).
Valencià: b) En el registre de qualsevol altra administració pública, o a les oficines de Correus, tal com estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de Correos, en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de seguir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'hi ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat la segelle, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Quien presente la solicitud en las oficinas de Correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: la solicitud se presentará en sobre abierto para que el empleado selle la solicitud, y tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta Universitat.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universidad.
Valencià: Al sobre, hi ha de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número13, 46010 Valencia.
Valencià: c) En l'oficina del Banco Santander Central Hispano, Oficina Universitària (situada a la Facultat de Psicologia - Aulari I de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 21).
Español: c) La oficina del Banco Santander Central Hispano, Oficina Universitaria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, número 21 (Facultad de Psicología - Aulario I de la Universitat de València).
Valencià: Si es fa el pagament dels drets d'examen en l'esmentada oficina, hi segellaran els tres exemplars de la sol·licitud en el moment d'abonar les taxes, i amb aquest acte es considerarà presentada la sol·licitud.
Español: A quien efectúe el pago de los derechos de examen en dicha oficina, al abonar las tasas, se le sellarán los tres ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con dicho acto, se considerará presentada la solicitud.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten en dissabte, es poden tramitar seguint les indicacions de l'apartat b) d'aquest mateix punt.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en sábado podrán tramitarse siguiendo las indicaciones del apartado b, de este mismo punto.
Valencià: Respecte al pagament dels drets d'examen a través de les oficines bancàries en dissabte, cal consultar l'horari d'obertura i tancament de les oficines corresponents. 3.4.2.
Español: Respecto al abono de los derechos de examen a través de las oficinas bancarias en sábado, deberán consultar el horario de apertura y cierre de las oficinas correspondientes. 3.4.2.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b de l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no tenen la consideració d'oficines de registre les d'altres universitats distintes a la convocant. 3.4.3.
Español: De conformidad con el apartado b, del artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras universidades distintas a la convocante. 3.4.3.
Valencià: Qui estiga exempta de pagament dels drets d'examen, ha de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments que hi ha establerts en els apartats a o b de la base 3.4.1 d'aquesta convocatòria. 3.4.4.
Español: Quien esté exento de abonar los derechos de examen, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a o b, de la base 3.4.1 de esta convocatoria. 3.4.4.
Valencià: Si s'abonen els drets d'examen mitjançant transferència bancària des d'un altre banc, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano diferent a la que s'especifica en la base 3.4.1.c, la sol·licitud s'ha de presentar obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a i b de la base 3.4.1 d'aquesta convocatòria. 3.5.
Español: Si se abonan los derechos de examen mediante transferencia bancaria desde otro banco, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano distinta a la especificada en la base 3.4.1.c, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a y b, de la base 3.4.1 de esta convocatoria. 3.5.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1.
Español: Se tendrá que adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 3.5.1.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola, però sí el dret a participar en aquestes proves, han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2.
Español: Las personas que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en estas pruebas deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2.
Valencià: Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen o justificant de l'exempció de taxes (apartat 3.7 d'aquesta convocatòria). 3.6.
Español: Resguardo original del ingreso de los derechos de examen, o justificante por el que se acoge a la exención de tasas (apartado 3.7.
Valencià: Els drets d'examen són de 22 euros, que cal ingressar en el compte corrent Drets d'examen - Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382, del Banco Santander Central Hispano, Oficina Universitària, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 21 (Facultat de Psicologia - Aulari I) de València, o mitjançant transferència al compte esmentat.
Español: Los derechos de examen son de 22 euros, que se han de ingresar en la cuenta corriente Derechos de examen - Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano, Oficina Universitaria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, número 21 (Facultad de Psicología - Aulario I) de Valencia, o a través de transferencia a la cuenta mencionada.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant transferència, la sol·licitud s'ha de presentar en el registre d'una administració pública o en una oficina de correus.
Español: Si el pago se efectúa a través de transferencia, la solicitud deberá presentarse en el registro de una administración pública o en la oficina de correos.
Valencià: El fet de no abonar la quantitat indicada com a drets d'examen dins del termini de presentació de sol·licituds, es considerarà incompliment inesmenable i determinarà l'exclusió de la persona aspirant. 3.7.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como derechos de examen dentro del plazo de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable y determinará la exclusión en las pruebas de la persona aspirante. 3.7.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2011 d'aquesta Universitat, estan exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con lo que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2011 de esta Universidad, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Las personas con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquestes persones han de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de persones amb discapacitat (mitjançant fotocòpia del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent). 3.7.2.
Español: Estas personas deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten su condición de personas con discapacidad (mediante fotocopia del certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente). 3.7.2.
Valencià: Les persones que estan com a demandants d'ocupació, almenys durant el termini d'un mes abans de la data de la publicació de la convocatòria d'aquestes proves selectives.
Español: Las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, por lo menos, de un mes anterior a la fecha de la publicación de la convocatoria de estas pruebas selectivas.
Valencià: Per a gaudir de l'exempció és requisit no haver rebutjat, dins el termini de què es tracta, cap oferta d'ocupació adequada ni haver-se negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional.
Español: Para disfrutar de la exención será requisito que no hayan rechazado, dentro del plazo de qué se trata, ninguna oferta de ocupación adecuada ni se hayan negado a participar, excepto causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesional.
Valencià: Aquestes persones han de presentar un certificat original de la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits assenyalats anteriorment, expedit pel SERVEF o l'oficina dels serveis públics d'ocupació segons la seua comunitat autònoma.
Español: Estas personas deberán presentar certificación original relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos señalados anteriormente, expedido por el SERVEF u oficina de los servicios públicos de empleo según su Comunidad Autónoma.
Valencià: No és vàlid cap certificat si no té el segell de l'organisme que l'expedeix. 3.8.
Español: No serán válidos los certificados que no incluyan sello del organismo que lo expide. 3.8.
Valencià: Les persones aspirants amb discapacitat que desitgen sol·licitar mesures d'adaptació, ho han d'indicar expressament en l'imprès de sol·licitud.
Español: Las personas con discapacidad que deseen solicitar medidas de adaptación deberán indicarlo expresamente en el impreso de solicitud.
Valencià: En l'annex V hi ha la llista de mesures d'adaptació possibles.
Español: En el anexo V figura la lista de medidas de adaptación posibles.
Valencià: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia del certificat del grau de discapacitat i del dictamen tècnic facultatiu expedit per l'òrgan competent. 3.9.
Español: Deberán presentar junto con la solicitud, las fotocopias del certificado del grado de discapacidad y del dictamen técnico facultativo expedido por el órgano competente. 3.9.
Valencià: Com que la convocatòria estableix la realització d'una prova d'idioma comunitari, voluntària i de mèrit, la persona aspirant ha de fer constar la seua opció en l'imprès de sol·licitud.
Español: Como la convocatoria establece la realización de una prueba de idioma comunitario, voluntaria y de mérito, la persona aspirante deberá hacer constar su opción en el impreso de solicitud.
Valencià: Si no ho fa així, s'entendrà que renuncia a realitzar aquesta prova. 3.10.
Español: De no hacerlo así, se entenderá que renuncia a efectuar esta prueba. 3.10.
Valencià: Els errors que es puguen advertir en la sol·licitud, es poden corregir en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada. 4.
Español: Los errores que se puedan advertir se corregirán en cualquier momento, de oficio o a instancia de la persona interesada. 4.
Valencià: Admissió de les persones aspirants 4.1.
Español: Admisión de aspirantes 4.1.