gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 864/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 864/2014.
Valencià: [2015/2427] Juí verbal 000864/2014 Demandant: Julio Barceló Alfonso.
Español: [2015/2427] Juicio verbal 000864/2014 Demandante: Julio Barceló Alfonso.
Valencià: Demandat: Antonio Garrido Aroca.
Español: Demandado: Antonio Garrido Aroca.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen interlocutòries de juí verbal 864/2014, a instàncies de Julio Barceló Alfonso, representat per Laura Rubert Raga, contra Antonio Garrido Aroca, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Estime la demanda presentada per la procuradora Laura Rubert Raga, en nom i representació de Julio Barceló Afonso, condemne Antonio Garrido Aroca que abone a la part actora la quantitat de 2.100 euros, incrementada en les quantitats corresponents als venciments que a raó de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals es generen des de la data de dictat de la sentència fins a la data en què tinga lloc el complet pagament del total de quantitats degudes (4.000 euros), així com els interessos pactats.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 864/2014, a instancia de Julio Barceló Alfonso, representada por Laura Rubert Raga, contra Antonio Garrido Aroca, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por la procuradora Laura Rubert Raga, en nombre y representación de Julio Barceló Afonso, debo condenar y condeno a Antonio Garrido Aroca a que abone a la parte actora la cantidad de 2.100 euros, incrementada en las cantidades correspondientes a los vencimientos que, a razón de ciento cincuenta euros (150 ?) mensuales, se generen desde la fecha de dictado de la sentencia hasta la fecha en que tenga lugar el completo pago del total de cantidades adeudadas (4.000 euros), así como los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra poden interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels vint dies següents a què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Dueu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Garrido Aroca, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose el demandado, Antonio Garrido Aroca, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Llíria, 16 de març de 2015.
Español: Llíria, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3731) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3731) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/00011.
Español: Expediente número V-DANU-15/00011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3731 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/3731] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/3731] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajos, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-15/00011.
Español: Expediente: V-DANU-15/00011.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210777.
Español: Código del inmueble: 4609210777.
Valencià: Adreça: Yesa, 10-20-B-9.
Español: Dirección: Yesa, 10-20-B-9.
Valencià: Adjudicatari: Ana María Tamayo Doblas.
Español: Adjudicatario: Ana María Tamayo Doblas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/7995) Licitació del servei de consergeria de la piscina coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/7995) Licitación del servicio de conserjería de la piscina cubierta.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7995 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del servei de consergeria de la piscina coberta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7995 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del servicio de conserjería de la piscina cubierta.
Valencià: f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es i www.xirivella.es.
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es y www.xirivella.es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación reproposiciones.
Valencià: b) Descripció: servei de consergeria de la piscina coberta.
Español: b) Descripción: servicio de conserjería de la piscina cubierta.
Valencià: Valor estimat del contracte: 103.853 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 103.853 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Obertura d'ofertes Segon dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions llevat que es faça ús del termini d'esmena de documentació de l'article 81 del RGLCAP.
Español: Apertura de ofertas Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que se haga uso del plazo de subsanación de documentación del artículo 81 del RGLCAP.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei, 30 punts; millora econòmica, 25 punts; millores 45 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio, 30 puntos; mejora económica, 25 puntos; mejoras, 45 puntos.
Valencià: Xirivella, 23 de setembre de 2015.
Español: Xirivella, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicent Sandoval i Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras Básicas: Vicent Sandoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1751) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'Addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Jacarilla», en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1751) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado «Red de distribución de gas natural en el municipio de Jacarilla», en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/48/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/48/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'Addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Jacarilla», en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado «Red de distribución de gas natural en el municipio de Jacarilla», en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/1751] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: [2015/1751] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Jacarilla.
Español: Emplazamiento: Término municipal de Jacarilla.
Valencià: Denominació: Addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Jacarilla, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Jacarilla, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 50 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 3 279 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 50 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 3 279 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'Antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Jacarilla, objecte d'un altre projecte, en el carrer Togores del municipi de Jacarilla.
Español: Conexión: Con la Antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Jacarilla, objeto de otro proyecto, en la calle Togores del municipio de Jacarilla.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el pla número 2 « Pla General» del projecte.
Español: Zona geográfica: Según se define en el plano número 2 «Plano general» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 174 418,58 euros.
Español: Presupuesto: 174 418,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4502) Notificació d'acords d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4502) Notificación de acuerdos de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2015/0034 i ESSANC/46/2015/0062.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2015/0034 y ESSANC/46/2015/0062.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación.
Valencià: [2015/4502] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4502] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0034.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0034.
Valencià: Interessat: Kakha Gogilava.
Español: Interesado: Kakha Gogilava.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Ferran, núm. 81, baixos, l'Eliana (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Fernando, núm. 81, bajo, L'Eliana (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0062.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0062.
Valencià: Interessada: Dolores Alcantud Roldán.
Español: Interesada: Dolores Alcantud Roldán.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Dama d'Elx, 15, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dama de Elche, 15, 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3542) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3542) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/74/2014.
Español: Expediente número 12/74/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/3542] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3542] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativos que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: A.
Español: I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8894) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre la creació de la Comissió Mixta d'Atenció i Acollida a Persones Refugiades i Desplaçades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8894) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre la creación de la Comisión Mixta de Atención y Acogida a Personas Refugiadas y Desplazadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : III.