gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la consideració d'un servei com a essencial no pot suposar la supressió del dret de vaga dels treballadors que hagen de prestar-lo, sinó la necessitat de disposar les mesures que cal per al seu manteniment o, dit d'una altra forma, per a assegurar la prestació dels treballs que siguen necessaris per a la cobertura mínima dels drets, llibertats o béns que satisfà aquest servei, sense que s'exigisca aconseguir el nivell de rendiment habitual ni assegurar el seu funcionament normal [SSTC 26/1981, de 17 de juliol, FJ 10; 53/1986, de 5 de maig, FJ 3; 27/1989, de 3 de febrer, FJ 1; 43/1990, de 15 de març, FJ 5 c); 8/1992, de 16 de gener, FJ 2 a)].
Español: Así, la consideración de un servicio como esencial no puede suponer la supresión del derecho de huelga de los trabajadores que hubieran de prestarlo, sino la necesidad de disponer las medidas precisas para su mantenimiento o, dicho de otra forma, para asegurar la prestación de los trabajos que sean necesarios para la cobertura mínima de los derechos, libertades o bienes que satisface dicho servicio, sin que se exija alcanzar el nivel de rendimiento habitual ni asegurar su funcionamiento normal [SSTC 26/1981, de 17 de julio, FJ 10; 53/1986, de 5 de mayo, FJ 3; 27/1989, de 3 de febrero, FJ 1; 43/1990, de 15 de marzo, FJ 5 c); 8/1992, de 16 de enero, FJ 2 a)].
Valencià: Per consegüent, d'acord amb doctrina constitucional reiterada, el caràcter essencial d'un servei, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es desplega, sinó per la dels interessos a la satisfacció dels quals es dirigeix la prestació de què es tracta, i hauran de ser essencials els béns i interessos satisfets, perquè el servei siga essencial, la qual cosa ens situa, com s'ha assenyalat, en el lliure exercici dels drets fonamentals i de les llibertats públiques i en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con doctrina constitucional reiterada, el carácter esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa, como se ha señalado, en el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas y en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos.
Valencià: En l'adopció de les mesures que garantisquen el manteniment dels serveis essencials ha de ponderar-se l'extensió territorial i personal, la duració prevista i les altres circumstàncies concurrents en la vaga, així com les concretes necessitats del servei i la naturalesa dels drets o béns constitucionalment protegits sobre els quals aquella repercuteix (SSTC 26/1981, de 17 de juliol, FJ 15; 53/1986, de 5 de maig, FJ 3; 27/1989, de 3 de febrer, FJ 1; 43/1990, de 15 de març, FJ 5 d); 8/1992, de 16 de gener, FJ 2 b); 148/1993, de 29 d'abril, FJ 5; 193/2006, de 19 de juny).
Español: En la adopción de las medidas que garanticen el mantenimiento de los servicios esenciales ha de ponderarse la extensión territorial y personal, la duración prevista y las demás circunstancias concurrentes en la huelga, así como las concretas necesidades del servicio y la naturaleza de los derechos o bienes constitucionalmente protegidos sobre los que aquella repercute (SSTC 26/1981, de 17 de julio, FJ 15; 53/1986, de 5 de mayo, FJ 3; 27/1989, de 3 de febrero, FJ 1; 43/1990, de 15 de marzo, FJ 5 d); 8/1992, de 16 de enero, FJ 2 b); 148/1993, de 29 de abril, FJ 5; 193/2006, de 19 de junio).
Valencià: Per això, les característiques i volum de treballs que hagen de preservar-se per a atendre els drets i llibertats que el servei satisfà, i el tipus de garanties que ha d'adoptar-se, no poden determinar-se de manera apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i altres circumstàncies que concorren per a aconseguir l'equilibri més gran entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servei essencial satisfà.
Español: Por ello, las características y volumen de trabajos que hayan de preservarse para atender los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: En les vagues que es produïsquen en serveis essencials de la comunitat, ha d'existir una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris d'aquells (STC 193/2006, de 19 de juny).
Español: En las huelgas que se produzcan en servicios esenciales de la comunidad, debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los usuarios de aquellos (STC 193/2006, de 19 de junio).
Valencià: Les mesures a adoptar han d'encaminar-se a garantir mínims indispensables per al manteniment dels serveis, sense que això signifique que s'exigisca aconseguir el nivell de rendiment habitual ni assegurar el funcionament normal dels serveis.
Español: Las medidas a adoptar han de encaminarse a garantizar mínimos indispensables para el mantenimiento de los servicios, sin que ello signifique que se exija alcanzar el nivel de rendimiento habitual ni asegurar el funcionamiento normal de los servicios.
Valencià: L'interés de la comunitat ha de ser pertorbat per la vaga només fins a extrems raonables, de manera que, tot i que la vaga únicament ha de mantindre una capacitat de pressió suficient per a aconseguir els seus objectius enfront de la destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del mal innecessari que pateix la mateixa comunitat, sumant així a la que s'exerceix la que es realitza sobre els usuaris de les prestacions de serveis públics [SSTC 11/1981, de 8 d'abril, FJ 18; 26/1981, de 17 de juliol, FJ 15; 51/1986, de 24 d'abril, FJ 5; 53/1986, de 5 de maig, FJ 3; 43/1990, de 15 de març, FJ 5 e)].
Español: El interés de la comunidad debe ser perturbado por la huelga solo hasta extremos razonables, de modo que, aun cuando la huelga únicamente ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la propia comunidad, sumando así a la que se ejerce la que se realiza sobre los usuarios de las prestaciones de servicios públicos [SSTC 11/1981, de 8 de abril, FJ 18; 26/1981, de 17 de julio, FJ 15; 51/1986, de 24 de abril, FJ 5; 53/1986, de 5 de mayo, FJ 3;43/1990, de 15 de marzo, FJ 5 e)].
Valencià: La resolució per la qual s'establisca el manteniment de serveis essencials per a la comunitat, ha d'estar adequadament motivada, en tant que afecta drets fonamentals constitucionalment garantits.
Español: La Resolución por la que se establezca el mantenimiento de servicios esenciales para la comunidad, ha de estar adecuadamente motivada, en tanto que afecta a derechos fundamentales constitucionalmente garantizados.
Valencià: Aquesta motivació ha d'exterioritzar-se adequadament, a fi que els destinataris coneguen les raons per les quals el seu dret es va sacrificar i els interessos als quals es va sacrificar i que, si és el cas, puguen defensar-se davant els òrgans judicials (SSTC 26/1981, de 17 de juliol, FJ 14; 51/1986, de 24 d'abril, FJ 4; 53/1986, de 5 de maig, FJ 6; 43/1990, de 15 de març, FJ 5 f); 122/1990, de 2 de juliol, FJ 3; 8/1992, de 16 de gener, FJ 2 ; 193/2006, de 19 de juny).
Español: Esta motivación debe exteriorizarse adecuadamente, con objeto de que los destinatarios conozcan las razones por las cuales su derecho se sacrificó y los intereses a los que se sacrificó y de que, en su caso, puedan defenderse ante los órganos judiciales (SSTC 26/1981, de 17 de julio, FJ 14; 51/1986, de 24 de abril, FJ 4; 53/1986, de 5 de mayo, FJ 6; 43/1990, de 15 de marzo, FJ 5 f); 122/1990, de 2 de julio, FJ 3; 8/1992, de 16 de enero, FJ 2 ; 193/2006, de 19 de junio).
Valencià: En aquest sentit la STS de 15 de gener de 2007 incidí en l'exigència de motivació en les resolucions que fixen els serveis mínims, assenyalant que aquesta mateixa ha de concretar-se fins a aconseguir a les circumstàncies singulars de la convocatòria de què es tracte.
Español: En este sentido la STS de 15 de enero de 2007 incidió en la exigencia de motivación en las resoluciones que fijen los servicios mínimos, señalando que esta misma debe concretarse hasta alcanzar a las circunstancias singulares de la convocatoria de que se trate.
Valencià: També la STS de 10 de novembre de 2010, Sala contenciosa administrativa, Secció Setena, ha incidit en aquesta exigència, en major mesura quan es reforcen serveis mínims establits en sentències anteriors, i en l'exigència de distingir en l'establiment de serveis mínims les peculiaritats dels diversos dies i hores que concorren en una mateixa convocatòria.
Español: También la STS de 10 de noviembre de 2010, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Séptima, ha incidido en esta exigencia, en mayor medida cuando se refuerzan servicios mínimos establecidos en sentencias anteriores, y en la exigencia de distinguir en el establecimiento de servicios mínimos las peculiaridades de los diversos días y horas que concurren en una misma convocatoria.
Valencià: La present convocatòria afecta pel seu caràcter ampli a altres drets diferents del de vaga, però també essencials i constitucionalment protegits i a la totalitat dels serveis públics competència de la Generalitat, alguns en àrees que afecten altres drets constitucionalment protegits com la sanitat, educació o serveis socials.
Español: La presente convocatoria afecta por su carácter amplio a otros derechos distintos al de huelga, pero también esenciales y constitucionalmente protegidos y a la totalidad de los servicios públicos competencia de la Generalitat, algunos en áreas que afectan a otros derechos constitucionalmente protegidos como la sanidad, educación o servicios sociales.
Valencià: Els serveis mínims que s'estimen proporcionats i amb motivació suficient venen sustentats per la doctrina fixada en la STC 193/2006, de 19 de juny, i en les sentències del mateix Tribunal abans citades, i en les sentències del Tribunal Suprem 3856/03 de 25 de juliol i 7693/03 de 24 de setembre, i la Sentència 747/03 de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la qual es ratifica en els continguts fixats en l'Acte de 19 de juny de 2002, del TSJ de la Comunitat Valenciana, respecte de l'Ordre de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'establien els Serveis Essencials Mínims, per a la vaga general convocada per al dia 20 de juny de 2002.
Español: Los servicios mínimos que se estiman proporcionados y con motivación suficiente vienen sustentados por la doctrina fijada en la STC 193/2006, de 19 de junio, y en las sentencias del mismo Tribunal antes citadas, y en las sentencias del Tribunal Supremo 3856/03 de 25 de julio y 7693/03 de 24 de septiembre, y la Sentencia 747/03 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la cual se ratifica en los contenidos fijados en el Auto de 19 de junio de 2002, del T.S.J.
Valencià: La classe i nombre de treballs que hagen de realitzar-se per a cobrir els drets i llibertats que el servei satisfà, i el tipus de garanties que ha d'adoptar-se, no poden determinar-se de manera apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i altres circumstàncies que concorren per a aconseguir l'equilibri més gran entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servei essencial satisfà (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12 de novembre de 1997, núm. 1147/1997.
Español: La clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: ) En l'establiment dels serveis essencials mínims a exercir és una exigència distingir les peculiaritats concretes de cada convocatòria, reflectida en els dies, hores o duració en què tindrà lloc, i que suposen una afectació en major o mesura als interessos dels usuaris.
Español: En el establecimiento de los servicios esenciales mínimos a desempeñar es una exigencia distinguir las peculiaridades concretas de cada convocatoria, reflejada en los días, horas o duración en que va a tener lugar, y que suponen una afectación en mayor o medida a los intereses de los usuarios.
Valencià: En el present cas, la vaga s'ha convocat des del 22 de novembre amb caràcter indefinit, i afectarà tot el sector de neteja d'edificis i locals de la província de Castelló.
Español: En el presente caso, la huelga se ha convocado desde el 22 de noviembre con carácter indefinido, afectando a todo el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Castellón.
Valencià: Això implica que es veuran afectats una sèrie de serveis essencials per a la comunitat i constitucionalment protegits, com són els serveis sanitaris, educatius, socials, i també altres dependències de caràcter públic a les quals habitualment concorren un nombre important de ciutadans.
Español: Esto implica que se verán afectados una serie de servicios esenciales para la comunidad y constitucionalmente protegidos, como son los servicios sanitarios, educativos, sociales, y también otras dependencias de carácter público a las que habitualmente concurren un número importante de ciudadanos.
Valencià: Serveis sanitaris El desenvolupament de la vaga pressuposa un risc per a la salut dels pacients, que afectarà l'asèpsia exigible en l'àmbit dels centres sanitaris, sense que la neteja precisa puga ser interrompuda íntegrament durant un sol dia, i més en una situació com l'actual on l'afectació de la pandèmia Covid-19 segueix repercutint de forma significativa en els centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios sanitarios El desarrollo de la huelga presupone un riesgo para la salud de los pacientes, afectando a la asepsia exigible en el ámbito de los centros sanitarios, sin que la limpieza precisa en el mismo pueda ser interrumpida en su totalidad durante un solo día, máxime en una situación como la actual donde la afectación de la pandemia Covid-19 sigue repercutiendo de forma significativa en los centros sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa finalitat dels serveis de neteja en aquests centres es troba la justificació de la seua essencialitat, ja que la higiene i asèpsia són valors decisius per al manteniment d'altres drets constitucionalment protegits, com ara la vida i salut (articles 15 i 43 de la Constitució).
Español: En la propia finalidad de los servicios de limpieza en estos centros se encuentra la justificación de su esencialidad, en cuanto a que la higiene y asepsia en los mismos son valores decisivos para el mantenimiento de otros derechos constitucionalmente protegidos, tales como la vida y salud (art. 15 y 43 de la Constitución).
Valencià: No obstant això, no en tots els serveis resulta exigible el mateix nivell de prestació, perquè si bé als hospitals els quiròfans d'urgència, o serveis com ara diàlisi, radioteràpia, oncologia, trasplantaments, UCI, unitats de reanimació, unitat d'hospitalització a domicili, etc.
Español: No obstante, no en todos los servicios resulta exigible el mismo nivel de prestación, pues si bien en los hospitales los quirófanos de urgencia, o servicios como diálisis, radioterapia, oncología, transplantes, UCI, unidades de reanimación, unidad de hospitalización a domicilio, etc.
Valencià: , no poden experimentar el més mínim minvament en la neteja, la qual suposaria la cessació total del servei, hi ha altres espais en el recinte hospitalari, com a corredors o sales d'espera, on la mateixa no aconsegueix en absolut el mateix nivell d'exigència, la qual cosa permet la fixació d'uns serveis en menor percentatge, amb un criteri raonable, segons la incidència d'aquests en els drets constitucionals afectats.
Español: no pueden experimentar la más mínima merma en la limpieza, la cual supondría la cesación total del servicio, hay otros espacios en el recinto hospitalario, como pasillos o salas de espera, donde la misma no alcanza en absoluto el mismo nivel de exigencia, lo cual permite la fijación de unos servicios en menor porcentaje, con un criterio razonable, según la incidencia de los mismos en los derechos constitucionales afectados.
Valencià: De manera similar, no en totes les dependències dels centres de salut resulta exigible el mateix nivell de prestació, ni la mateixa pot en general ser comparable a la necessària en algunes dependències d'un centre hospitalari, si bé també s'ha de considerar que el caràcter primari de l'atenció en aquests centres ocasiona un elevat nivell d'usuaris, per la qual cosa aquest aspecte quantitatiu no pot deixar de ser tingut en compte en la fixació dels serveis mínims.
Español: De manera similar, no en todas las dependencias de los centros de salud resulta exigible el mismo nivel de prestación, ni la misma puede en general ser comparable a la necesaria en algunas dependencias de un centro hospitalario, si bien también se debe considerar que el carácter primario de la atención en estos centros ocasiona un elevado nivel de usuarios, por lo que este aspecto cuantitativo no puede dejar de ser tenido en cuenta en la fijación de los servicios mínimos.
Valencià: D'altra banda, la neteja ha de mantindre's al llarg de cada dia, perquè la realitzada els caps de setmana, encara que aquesta es reduïsca, també repercuteix en la higiene de la resta dels dies i qualsevol interrupció total d'un sol dia repercutiria en dies posteriors, de manera acumulativa i sense possibilitat de recuperació, pel caràcter indefinit de la convocatòria.
Español: Por otro lado, la limpieza debe mantenerse a lo largo de todos los días, porque la realizada los fines de semana, aunque esta se reduzca, también repercute en la higiene del resto de los días y cualquier interrupción total de un solo día repercutiría en días posteriores, de manera acumulativa y sin posibilidad de recuperación, por el carácter indefinido de la convocatoria.
Valencià: A més, per a assegurar el dret fonamental a la salut, es requereix la neteja, sense perjudici de distingir graus en la seua necessitat, de totes les dependències dels centres sanitaris.
Español: Además, para asegurar el derecho fundamental a la salud, se requiere la limpieza, sin perjuicio de distinguir grados en su necesidad, de todas las dependencias de los centros sanitarios.
Valencià: Qualsevol focus infecciós, dins del recinte, i no sols en les «zones sensibles» pot originar un risc per a la salut, la integritat física, i fins i tot la vida dels pacients.
Español: Cualquier foco infeccioso, dentro del recinto, y no solo en las «zonas sensibles» puede originar un riesgo para la salud, la integridad física, e incluso la vida de los pacientes.
Valencià: Centres educatius Els centres educatius han de ser considerats llocs especialment sensibles en el cas d'una vaga de neteja per la normal presència i concentració d'un nombre considerable d'alumnes, i la comprensible vulnerabilitat que pateixen, per tractar-se en molts casos de xiquets de molt curta edat, d'escoles infantils o col·legis de primària, que manquen de la «defensa i prevenció» d'un adult davant la brutícia que puga acumular-se en el transcurs d'una vaga indefinida.
Español: Centros educativos Los centros educativos deben ser considerados lugares especialmente sensibles en el caso de una huelga de limpieza por la normal presencia y concentración de un número considerable de alumnos, y la comprensible vulnerabilidad de la que adolecen, por tratarse en muchos casos de niños de muy corta edad, de escuelas infantiles o colegios de primaria, que carecen de la «defensa y prevención» de un adulto ante la suciedad que pueda acumularse en el transcurso de una huelga indefinida.
Valencià: En conseqüència, resulta de clara evidència la necessitat de mantindre unes mínimes condicions d'higiene i neteja, sense que puga obviar-se la impossibilitat que els centres educatius afectats per la vaga puguen suportar una falta de neteja total de manera indefinida, devent el servei prestar-se prioritàriament mitjançant el manteniment de les zones d'higiene i menjador i la retirada del fem generat.
Español: En consecuencia, resulta de clara evidencia la necesidad de mantener unas mínimas condiciones de higiene y limpieza, sin que pueda obviarse la imposibilidad de que los centros educativos afectados por la huelga puedan soportar una falta de limpieza total de manera indefinida, debiendo el servicio prestarse prioritariamente mediante el mantenimiento de las zonas de aseo y comedor y la retirada de la basura generada.
Valencià: A més, cal considerar que l'assistència dels alumnes als centres educatius, en exercici del dret fonamental a l'educació, no es pot eludir, i que a la seua presència s'uneix la d'altres persones, coincidint o no en el temps, com el personal docent, treballadors i pares.
Español: Además, hay que considerar que la asistencia de los alumnos a los centros educativos, en ejercicio del derecho fundamental a la educación, no se puede eludir, y que a su presencia se une la de otras personas, coincidiendo o no en el tiempo, como el personal docente, trabajadores y padres.
Valencià: Serveis socials La prestació de serveis en el sector d'atenció a persones amb discapacitat requereix intervencions diferents i diversificades, i es reflecteix en aquestes la necessitat de l'existència de centres especialitzats, la qual cosa suposa a la Comunitat Valenciana la presència d'una determinada tipologia de centres i serveis, depenent de les necessitats de la població afectada, que es descriuen en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, modificada per la Llei 9/2018, de 24 d'abril.
Español: Servicios sociales La prestación de servicios en el sector de atención a personas con discapacidad requiere intervenciones distintas y diversificadas, reflejándose las mismas en la necesidad de la existencia de centros especializados, lo que supone en la Comunidad Valenciana la presencia de una determinada tipología de centros y servicios, dependiendo de las necesidades de la población afectada, que se describen en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, modificada por la Ley 9/2018, de 24 de abril.