gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ordre té per objecte l'establiment de subvencions destinades al personal professional i tècnic de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual que han vist suspesa o molt reduïda la seua activitat a causa de la crisi sanitària, la qual ha provocat una reducció considerable dels ingressos d'aquests col·lectius, ja de per si vulnerables, i que a més, per les singulars característiques d'aquesta activitat, no poden acollir-se a les ajudes regulades pels decrets llei abans esmentats.
Español: La presente orden tiene por objeto el establecimiento de subvenciones destinadas al personal profesional y técnico de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual que han visto suspendida o muy reducida su actividad a causa de la crisis sanitaria, que ha provocado una reducción considerable de los ingresos de estos colectivos ya de por si vulnerables, y que además, por las singulares características de esta actividad, no pueden acogerse a las ayudas reguladas por los decretos leyes antes mencionados.
Valencià: D'acord amb l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, correspon a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria d'educació, formació professional reglada, cultura i promoció cultural, política lingüística i esport.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, cultura y promoción cultural, política lingüística y deporte.
Valencià: Concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, d'acord amb el que estableix l'article 22, apartat 2, lletra c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con el que establece el artículo 22, apartado 2, letra c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, i també alguns dels tràmits que han de seguir-se en el procediment d'elaboració.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, y también algunos de los trámites que tienen que seguirse en el procedimiento de elaboración.
Valencià: Aquesta ordre respon a la necessitat de regular mesures urgents d'ajuda al personal artístic i tècnic de les arts escèniques, la música, les arts visuals i l'audiovisual i altres activitats culturals, atesa l'excepcional situació sanitària generada per la Covid-19, sent un instrument adequat per a les finalitats perseguides i no limitant dels drets i deures de la ciutadania.
Español: Esta orden responde a la necesidad de regular medidas urgentes de ayuda al personal artístico y técnico de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el audiovisual y otras actividades culturales, ante la excepcional situación sanitaria generada por la Covid-19, siendo un instrumento adecuado para las finalidades perseguidas, no limitante de derechos y deberes de los ciudadanos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i després d'haver-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i en virtut del qual disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y después de haberse seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 y en virtud de lo que dispone el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases que regulen la concessió directa de subvencions a personal artístic i tècnic de les arts escèniques, la música, les arts visuals i l'audiovisual i altres activitats culturals que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana i que, per raó de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 a la Comunitat Valenciana, han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics, des del 14 de març de 2020 fins al 9 de maig de 2021.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta orden es aprobar las bases que regulan la concesión directa de subvenciones a personal artístico y técnico de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el audiovisual y otras actividades culturales que desarrollan sus actividades en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana y que, por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en la Comunitat Valenciana, han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos, desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 9 de mayo de 2021.
Valencià: El que es pretén amb aquests subvencions és pal·liar la situació de necessitat material i vulnerabilitat d'aquestes persones i afavorir la sostenibilitat del sector cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pretende con estas subvenciones es paliar la situación de necesidad material y vulnerabilidad de estas personas y favorecer la sostenibilidad del sector cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests subvencions es concediran de manera directa, de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb el que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social, i amb el que es disposa en la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Estas subvenciones se concederán de manera directa, de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con lo previsto en el artículo 22.2c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social y con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible, de la situació d'emergència originada per la pandèmia de la Covid-19 i de la inajornable necessitat de pal·liar els efectes econòmics de la crisi sanitària.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible, de la situación de emergencia originada por la pandemia de la COVID-19 y de la inaplazable necesidad de paliar los efectos económicos de la crisis sanitaria. 2.
Valencià: Concorren raons d'interés públic, social i econòmic, amb la finalitat de reduir els efectes negatius provocats per les mesures excepcionals adoptades des de l'aparició de la pandèmia i des de la declaració dels estats d'alarma, situació que ha suposat una restricció important de l'activitat econòmica a causa de la Covid-19.
Español: Concurren razones de interés público, social y económico, con el fin de reducir los efectos negativos provocados por las medidas excepcionales adoptadas desde la aparición de la pandemia y desde la declaración de los estados de alarma, lo cual ha supuesto una restricción importante de la actividad económica a causa de la COVID-19.
Valencià: Aquests ajudes es concedeixen a totes les persones en les quals concorren els requisits establits i se'n requereix la concessió directa.
Español: Estas ayudas se conceden a todas las personas en las que concurran los requisitos establecidos y se requiere su concesión directa.
Valencià: Poden ser beneficiaris de les subvencions artistes i personal tècnic de les arts escèniques, la música, l'art visual i l'audiovisual que complisquen els següents requisits: a) En cas de persona treballadora per compte d'altri, estar empadronada en un municipi de la Comunitat Valenciana, almenys des de l'1 de gener de 2020.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las subvenciones las artistas y personal técnico de las artes escénicas, la música, el arte visual y el audiovisual que cumplan los siguientes requisitos: a) En caso de persona trabajadora por cuenta ajena, estar empadronada en un municipio de la Comunitat Valenciana, al menos desde el 1 de enero de 2020.
Valencià: b) En el cas de persona treballadora per compte propi o autònoma, tindre el seu domicili fiscal en un municipi de la Comunitat Valenciana, almenys des de l'1 de gener de 2020.
Español: b) En el caso de persona trabajadora por cuenta propia o autónoma, tener su domicilio fiscal en un municipio de la Comunitat Valenciana, al menos desde el 1 de enero de 2020.
Valencià: c) Haver exercit alguna activitat professional com a mínim 2 dies entre el 14 de març de 2020 i el 9 de maig de 2021, per compte propi, en situació d'alta en el règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri en el sistema especial d'artistes del règim general de la Seguretat Social o bé en el règim general de la Seguretat Social en activitats de les arts escèniques, la música, les arts visuals, l'audiovisual i altres activitats culturals.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional como mínimo 2 días entre el 14 de marzo de 2020 y el 9 de mayo de 2021, por cuenta propia, en situación de alta en régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena en el sistema especial de artistas del régimen general de la Seguridad Social o bien en el Régimen general de la Seguridad Social en actividades de las artes escénicas, la música, las artes visuales, el audiovisual y otras actividades culturales.
Valencià: d) No haver obtingut ingressos des del 14 de març de 2020 fins al 9 de maig de 2021 per un import superior a 16.000 euros en activitats de l'àmbit cultural.
Español: d) No haber obtenido ingresos desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 9 de mayo de 2021 por un importe superior a 16.000 euros en actividades del ámbito cultural.
Valencià: e) En el cas de persona treballadora per compte propi o autònoma, estar donada d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) en algun dels epígrafs que es recullen en l'annex I d'aquesta ordre, amb anterioritat al 14 de març de 2020.
Español: e) En el caso de persona trabajadora por cuenta propia o autónoma estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) en alguno de los epígrafes que se recogen en el anexo I de esta orden, con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Valencià: Per al cas del personal tècnic, l'alta en el codi IAE haurà de desenvolupar-se majoritàriament en activitats de l'àmbit cultural.
Español: Para el caso del personal técnico, el alta en el código IAE deberá de desarrollarse mayoritariamente en actividades del ámbito cultural.
Valencià: f) Acreditar de manera fefaent almenys 3 activitats culturals suspeses des del 14 de març de 2020 fins al 9 de maig de 2021 a conseqüència de la Covid-19 a la Comunitat Valenciana (festivals, espectacles, concerts, recitals, tallers.
Español: f) Acreditar de manera fehaciente al menos 3 actividades culturales suspendidas desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 9 de mayo de 2021 como consecuencia de la COVID-19 en la Comunitat Valenciana (festivales, espectáculos, conciertos, recitales, talleres.
Valencià: ), així com els serveis pels quals havia sigut contractada o als quals s'havia compromés.
Español: ), así como los servicios por los cuales había sido contratada o a los cuales se había comprometido.
Valencià: g) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: g) No estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, se li podrà reconéixer la condició de persona beneficiària, encara en el cas que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o tinguen la condició de subjecte deutor per una resolució de procedència de reintegrament. 2.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, podrá reconocerse la condición de persona beneficiaria, aún en el supuesto de que no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, o tengan la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro. 2.
Valencià: El compliment dels requisits per a obtindre l'ajuda s'han d'acreditar juntament amb la presentació de la sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda se tienen que acreditar junto con la presentación de la solicitud.
Valencià: Aquesta subvenció singular és compatible amb qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció, pública o privada, destinada a la mateixa finalitat, excepte amb les que s'indiquen en el punt 2 d'aquest article. 2.
Español: Esta subvención singular es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, pública o privada, destinada a la misma finalidad, excepto con las que se indican en el punto 2 de este artículo. 2.
Valencià: Aquesta subvenció singular és incompatible amb les regulades pel Decret llei 1/2021, de 22 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Resistir, que inclou ajudes parèntesi en cada municipi per als sectors més afectats per la pandèmia; pel Decret 17/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes a empreses i persones treballadores autònomes dels sectors de l'hostaleria, tant allotjament com restauració, agències de viatge, activitats artístiques, recreatives i d'oci, per la Covid-19; pel Decret 18/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19, i pel Decret llei 7/2021, de 7 de maig, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19 (Pla Resistir Plus).
Español: Esta subvención singular es incompatible con las reguladas por el Decreto ley 1/2021, de 22 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Plan Resistir, que incluye ayudas paréntesis en cada municipio para los sectores más afectados por la pandemia; por el Decreto 17/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas a empresas y personas trabajadoras autónomas de los sectores de la hostelería, tanto alojamiento como restauración, agencias de viaje, actividades artísticas, recreativas y de ocio, por la Covid-19; por el Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19 y por el Decreto ley 7/2021, de 7 de mayo, del Consell, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19 (Pla Resistir Plus).
Valencià: Finançament i import de les subvencions 1.
Español: Financiación e importe de las subvenciones 1.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat següent, la quantia individualitzada de la subvenció per persona beneficiària serà de 2.000,00 ?. 3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente, la cuantía individualizada de la subvención por persona beneficiaria será de 2.000,00 ?. 3.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades supere l'import global màxim del crèdit inicialment assignat i no siga possible una ampliació d'aquest, es procedirà a repartir l'esmentat crèdit a prorrata entre totes les sol·licituds que complisquen els requisits establits en l'article 3.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas supere el importe global máximo del crédito inicialmente asignado y no sea posible una ampliación de este, se procederá a repartir el citado crédito a prorrata entre todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils i s'iniciarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre de subvencions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles y se iniciará desde el día siguiente de la publicación de esta orden de subvenciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa sobre aquest tema quant a la possibilitat de presentació de sol·licituds en els articles 14 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la persona sol·licitant disposa de signatura electrònica, les sol·licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del procediment habilitat a aquest efecte en la següent adreça electrònica https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21962 Per a presentar aquesta sol·licitud, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sedegva.es).
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto al respecto a la posibilidad de presentación de solicitudes en los artículos 14 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la persona solicitante dispone de firma electrónica, las solicitudes se presentarán preferentemente de manera telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del procedimiento habilitado al efecto en la siguiente dirección electrónica http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21962 Para presentar esta solicitud, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sedegva.es).
Valencià: Si la persona sol·licitant no disposa de signatura electrònica, podrà presentar un representant d'aquesta la sol·licitud telemàtica, indicant tal circumstància en l'apartat B de l'annex II d'aquesta convocatòria, de manera que s'identifique clarament la persona sol·licitant de la subvenció i la representant que actua en nom seu mitjançant signatura electrònica. 3.
Español: Si la persona solicitante no dispusiera de firma electrónica, podrá presentar un representante de esta la solicitud telemática, indicando tal circunstancia en el apartado B del anexo II de la presente convocatoria, de forma que se identifique claramente la persona solicitante de la subvención y el representante que actúa en su nombre mediante firma electrónica. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits establits en aquesta ordre, segons l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, se la tindrà per desistida en la seua petició, en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en esta orden, según el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se le tendrá por desistido en su petición, en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per cada persona beneficiària sol·licitant.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por cada beneficiario solicitante.
Valencià: En cas de duplicitat de sol·licituds, únicament es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada amb la documentació aportada en aquesta.
Español: En caso de duplicidad de solicitudes, únicamente se tendrá en cuenta la última solicitud presentada con la documentación en ella aportada.
Valencià: Documentació que cal aportar 1.
Español: Documentación que tiene que aportarse 1.
Valencià: S'aportarà la documentació següent: a) Formulari de la sol·licitud (annex II), en què s'inclou: a.1) Declaració responsable del compliment dels requisits, segons el que s'indica en l'article 8.
Español: Se aportará la documentación siguiente: a) Formulario de la solicitud (Anexo II), en la que se incluye: a.1) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos, según lo indicado en el artículo 8.
Valencià: a.2) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides a la persona sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, de conformitat amb el que s'indica en la disposició addicional segona.
Español: a.2) Declaración responsable de las ayudas de mínimis concedidas a la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, de conformidad con lo indicado en la disposición adicional segunda.
Valencià: b) Certificat d'empadronament en el qual conste que la persona sol·licitant està empadronada en un municipi de la Comunitat Valenciana almenys des de l'1 de gener de 2020, per al cas de les persones treballadores per compte d'altri.
Español: b) Certificado de empadronamiento en el que conste que la persona solicitante está empadronada en un municipio de la Comunitat Valenciana al menos desde el 1 de enero de 2020, para el caso de las personas trabajadoras por cuenta ajena.