gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professor de Filosofia Moral a la Universitat Autònoma de Barcelona, Jorge Riechmann és el president de Científics pel Medi ambient (CIM) i investigador a l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (ISTAS), i també membre de diverses associacions i grups ecologistes.
Español: Profesor de Filosofía Moral en la Universidad Autónoma de Barcelona, Jorge Riechmann es Presidente de Científicos por el Medio Ambiente (CiMA) e investigador en el Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud (ISTAS), así como miembro de diferentes asociaciones y grupos ecologistas.
Valencià: És, a més a més, poeta i traductor de la poesia de René Char.
Español: Es, además, poeta y traductor de la poesía de René Char..
Valencià: Així mateix, ha publicat diverses obres i assajos sobre filosofia, ètica i ecologia.
Español: Asimismo, ha publicado diversas obras y ensayos sobre filosofía, ética y ecología.
Valencià: Entre les més destacades cal esmentar les següents: ¿Problemas con los frenos de emergencia? Movimientos ecologistas y partidos verdes en Alemania, Holanda y Francia (1991), Ni tribunos.
Español: Entre las más destacadas, cabe citar ¿Problemas con los frenos de emergencia? Movimientos ecologistas y partidos verdes en Alemania, Holanda y Francia (1991); Ni tribunos.
Valencià: Ideas y materiales para un programa ecosocialista (1996), en col·laboració amb Francisco Fernández Buey, Animales y ciudadanos (1995), en col·laboració amb Jesús Mosterín, i Comerse el mundo: sobre ecología, ética y dieta (2005)..
Español: Ideas y materiales para un programa ecosocialista (1996), en colaboración con Francisco Fernández Buey; Animales y ciudadanos (1995), en colaboración con Jesús Mosterin; o Comerse el mundo: sobre ecología, ética y dieta (2005)..
Valencià: El Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI), amb seu a la Universitat Politècnica de València, organitza unes vacances de turisme responsable al Marroc..
Español: El Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI), con sede en la Universitat Politècnica de València, organiza unas vacaciones de turismo responsable en Marruecos..
Valencià: El Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI) et proposa gaudir d'unes vacances d'estiu responsables i sostenibles al Marroc.
Español: El Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI) te propone disfrutar de unas vacaciones de verano responsables y sostenibles en Marruecos.
Valencià: L'estada solidària tindrà lloc, del 3 al 10 de juliol, en diferents destinacions dins de la regió del Rif marroquí.
Español: La estancia solidaria se desarrollará, del 3 al 10 de julio, en diferentes destinos dentro de la región del Rif marroquí.
Valencià: Les estades solidàries de turisme responsable suposen una alternativa al turisme tradicional mitjançant una millor aproximació a la cultura d'acollida.
Español: Las estancias solidarias de turismo responsable suponen una alternativa al turismo tradicional  mediante  una  mejor  aproximación  a  la  cultura  de  acogida.
Valencià: D'aquesta forma es pretén conèixer la realitat socioeconòmica, cultural i ambiental del lloc visitat a fi de comprendre, mitjançant les pròpies vivències, les causes i conseqüències de les circumstàncies que determinen la vida de la població d'aquests països.
Español: De  esta  forma  se pretende  conocer la realidad socioeconómica, cultural y ambiental del lugar visitado para comprender,  con  las  propias  vivencias,  las  causas  y  consecuencias  de  las  circunstancias  que  determinan la vida de la población de estos países.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el divendres 20 de juny, o abans d'aquesta data en completar-se la totalitat de les places disponibles per a aquesta activitat.
Español: El plazo de inscripción finaliza el viernes 20 de junio o previamente si se completa la totalidad de las plazas disponibles para esta actividad.
Valencià: Pots contactar amb l'organització CERAI a través del telèfon, el correu electrònic o la pàgina web que apareixen a continuació..
Español: Puedes contactar con la organización CERAI a través del teléfono, el correo electrónico o la web que aparecen a continuación..
Valencià: Càtedra Ford - UPV.
Español: Cátedra Ford - UPV.
Valencià: La UPV i Ford estrenyen el seu vincle enfocat a la captació i projecció del talent que sorgeix de les aules.
Español: La UPV y Ford estrechan su vínculo enfocado a la captación y proyección del talento que surge de las aulas.
Valencià: L'inici de la pròspera relació entre la UPV i la Ford es remunta a diverses dècades.
Español: El inicio de la próspera relación entre la UPV y la Ford se remonta a varias décadas.
Valencià: Concretament als anys 70, amb la inauguració de la planta d'Almussafes com a teló de fons (1976).
Español: Concretamente a los años 70, con la inauguración de la planta de Almussafes como telón de fondo (1976).
Valencià: No en va, a ningú se li escapa que l'elevat nivell de formació de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València en determinades enginyeries va influir en la multinacional americana a l'hora de prendre una decisió tan estratègica.
Español: No en vano, a nadie se le escapa que el elevado nivel de formación del alumnado de la Universitat Politècnica de València en determinadas ingenierías influyó ostensiblemente en la multinacional americana a la hora de tomar una decisión tan estratégica.
Valencià: Ara, aqueix vincle es veu enfortit amb la Càtedra Ford, que acaben de subscriure les dues entitats..
Español: Ahora, ese vínculo se ve fortalecido con la Cátedra Ford, que acaban de suscribir las dos entidades..
Valencià: La signatura del conveni per a la creació de la Càtedra va tenir lloc en la UPV i va comptar amb l'assistència del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: La firma del convenio para la creación de la Cátedra tuvo lugar en la UPV y contó con la asistencia del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla; el director de Recursos Humans de Ford España, Eduardo Guillamón; la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, María Dolores Salvador; el gerent de Seguretat, Formació i Desenvolupament de Ford España, Enrique Roig; així com altres representants de totes dues institucions..
Español: Capilla; el director de Recursos Humanos de Ford España, Eduardo Guillamón; la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, María Dolores Salvador; el gerente de Seguridad, Formación y Desarrollo de Ford España, Enrique Roig; así como otros representantes de ambas instituciones..
Valencià: El director de la Càtedra Ford, Vicente Dolz, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeroespacial i Disseny Industrial, centre al qual està adscrita la càtedra, va resumir l'essència d'aquest acord per a totes dues parts: “la idea és treballar en diferents línies.
Español: El director de la Cátedra Ford, Vicente Dolz, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeroespacial y Diseño Industrial, centro al que está adscrita la cátedra, resumió la esencia de este acuerdo para ambas partes: “la idea es trabajar en diferentes líneas.
Valencià: Ford està interessada a continuar captant talent, i la UPV en què l'alumnat més valuós puga tenir bones eixides professionals en empreses importants, amb gran relació i amb gran arrelament en la comunitat”..
Español: Ford está interesada en seguir captando talento, y la UPV en que el alumnado más valioso pueda tener buenas salidas profesionales en empresas importantes, con gran relación y con gran arraigo en la comunidad”..
Valencià: Des de l'empresa automobilística també es va posar en valor aquesta sinergia.
Español: Desde la empresa automovilística también se pone en valor esta sinergia.
Valencià: Eduardo Guillamón va destacar l'alt nivell de preparació de l'alumnat titulat o en pràctiques de la UPV que recala en la planta d'Almussafes.
Español: Eduardo Guillamón destacó el alto nivel de preparación del alumnado titulado o en prácticas de la UPV que recala en la planta de Almussafes.
Valencià: “Pràcticament totes les persones enginyeres que tenim en Ford (més de 400) han sorgit de la UPV.
Español: “Prácticamente todas las personas ingenieras que tenemos en Ford (más de 400) han surgido de la UPV.
Valencià: Tenim gent molt bona.
Español: Tenemos gente muy buena.
Valencià: Fins i tot, percebem que cada vegada són millors”..
Español: Incluso, percibimos que cada vez son mejores”.
Valencià: Per part seua, Enrique Roig va celebrar el major “acostament” que es produeix entre la UPV i Ford, fruit d'aquesta càtedra.
Español: Por su parte, Enrique Roig celebró el mayor “acercamiento” que se produce entre la UPV y Ford, fruto de esta cátedra.
Valencià: “Aquest acord ens permetrà disposar d'una espècie d'observatori d'innovació, a més col·laborarem amb grups de Generació Espontània i promourem moltes altres activitats”, detalla Roig..
Español: “Este acuerdo nos va a permitir disponer de una especie de observatorio de innovación, además colaboraremos con grupos de Generación Espontánea y promoveremos muchas otras actividades”, detalla Roig.
Valencià: De manera concreta, la Càtedra Ford permetrà, per exemple, que l'alumnat que ho desitge puga realitzar en l'empresa el seu Treball Final de Grau o Màster, una opció molt atractiva per a l'estudiantat que planifique vincular-se a Ford en acabar la seua etapa acadèmica, tal com va remarcar Maria Dolores Salvador.
Español: De manera concreta, la Cátedra Ford permitirá, por ejemplo, que el alumnado que lo desee pueda realizar en la empresa su Trabajo Final de Grado o Máster, una opción muy atractiva para el estudiantado que planifique vincularse a Ford al terminar su etapa académica, tal y como remarcó Maria Dolores Salvador.
Valencià: “Posem un marc per a coordinar totes les activitats que ja desenvolupem i que ens proposem en el futur.
Español: “Ponemos un marco para coordinar todas las actividades que ya desarrollamos y que nos propongamos en el futuro.
Valencià: Sens dubte, és important continuar lligant el nom de Ford a la UPV”..
Español: Sin duda, es importante seguir ligando el nombre de Ford a la UPV”..
Valencià: Congrés EC12.
Español: Congreso EC12.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull del 4 al 8 de juny el congrés EC12, que abordarà els avanços en comerç electrònic..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge del 4 al 8 de junio el congreso EC12, que abordará los avances en comercio electrónico..
Valencià: En el congrés EC12 es mostraran els avanços en la teoria, els sistemes i les aplicacions del comerç electrònic.
Español: El congreso EC12 aborda los avances en la teoría, los sistemas y las aplicaciones del comercio electrónico.
Valencià: Les disciplines que s'abordaran inclouen investigació en economia i investigació relacionada amb la teoria i els fonaments de la informàtica, l'economia, i l'intel·ligència artificial.
Español: Las disciplinas que se abordarán incluyen investigaciones relacionada con la teoría y los fundamentos de la informática, la economía, y la inteligencia artificial.
Valencià: El programa d'activitats d'EC12 es fa del 4 al 8 de juny de 2012.
Español: El programa de actividades de EC12 se realiza del 4 al 8 de junio de 2012.
Valencià: La conferència principal té lloc a l'edifici del Rectorat, mentre que les sessions tècniques, els tallers i els seminaris es fan a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV..
Español: La conferencia principal tiene lugar en el edificio del Rectorado, mientras que las sesiones técnicas, talleres y seminarios se realizan en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: Les persones inscrites en el congrés, bé siga en les conferències o en els seminaris i tallers, tindran accés a la conferència principal del congrés AAMAS sobre sistemes agent i multiagent, que tindrà lloc en les mateixes dates que l'EC12..
Español: Las personas inscritas en el congreso, bien sea en las conferencias o en los seminarios y talleres, tendrán acceso a la conferencia principal del congreso AAMAS sobre sistemas agente y multiagente, que tendrá lugar en las mismas fechas que el EC12..
Valencià: Les pel·lícules es projectaran del 21 d'octubre al 16 de desembre de 2020 al Teatre Serrano de Gandia.
Español: Las películas se proyectarán del 21 de octubre al 16 de diciembre de 2020 al Teatro Serrano de Gandia.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l’Agència AVIVA de Promoció del Valencià de l’Ajuntament de Gandia i el Centre Internacional de Gandia de la Universitat de València, organitzen una nova edició de Cinema en Valencià a Gandia..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Agencia AVIVA de Promoción del Valenciano del Ayuntamiento de Gandia y el Centro Internacional de Gandia de la Universitat de València, organizan una nueva edición de Cine en Valenciano a Gandia..
Valencià: El projecte, nascut a Gandia el 2006, té com a objectius la promoció i normalització de l’ús social del valencià a través del cinema, la reivindicació de més films doblats o subtitulats en la nostra llengua, l’impuls al sector audiovisual valencià, en un context en el qual es necessari el suport a la cultura en valencià..
Español: El proyecto, nacido a Gandia el 2006, tiene como objetivos la promoción y normalización del uso social del valenciano a través del cine, la reivindicación de más films doblados o subtitulados en nuestra lengua, el impulso al sector audiovisual valenciano, en un contexto en el cual se necesario el apoyo a la cultura en valenciano..
Valencià: Així, les pel·lícules es projectaran al Teatre Serrà (sala B), a les 20 hores són “Els consells de l’Alice”, de Nicolas Pariser dimecres 21 d'octubre); “L’editor de llibres”, de Michaek Grandage (Dimecres 18 de novembre) i “Barcelona 1714”, d'Ana Bofarull (Dimecres 16 de desembre)..
Español: Así, las películas se proyectarán al Teatro Serrano (sala B), a las 20 horas son “Los consejos de Alice”, de Nicolas Pariser (miércoles 21 de octubre); “El editor de libros”, de Michaek Grandage (miércoles 18 de noviembre) y “Barcelona 1714”, de Ana Bofarull (miércoles 16 de diciembre)..
Valencià: El preu de l'entrada és de 2 euros, gratuïta amb el carnet universitari i de de la Xarxa Municipal de Biblioteques de Gandia, amb l'aforament limitat per la capacitat de la sala.
Español: El precio de la entrada es de 2 euros, gratuita con el carné universitario y de la Red Municipal de Bibliotecas de Gandia, con el aforo limitado por la capacidad de la sala.
Valencià: La programació es pot consultar en la web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV i en la web de Cinema en Valencià, que figuren a peu de pàgina..
Español: La programación se puede consultar en la web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV y en la web de Cine en Valenciano, que figuran a pie de página..
Valencià: El passat 16 d’octubre, amb la participació de Nahuel González, regidor de Cultura i Promoció Lingüística de l’Ajuntament de Gandia; Carme Melo, directora del Centre Internacional de la Universitat de València a Gandia, i Josepa Costa, tècnica de Promoció Lingüística i Cultural del Campus de Gandia de la UPV va tenir lloc la presentació d’aquesta edició del Cinema en Valencià a Gandia, que es va suspendre la data prevista, entre març i maig, a conseqüència de l'estat d'alarma.
Español: El pasado 16 de octubre, con la participación de Nahuel González, regidor de Cultura y Promoción Lingüística del Ayuntamiento de Gandia; Carme Melo, directora del Centro Internacional de la Universitat de València a Gandia, y Josepa Costa, técnica de Promoción Lingüística y Cultural del campus de Gandia de la UPV tuvo lugar la presentación de esta edición del Cine en Valenciano a Gandia, que se suspensió en la fecha prevista, entre marzo y mayo, a consecuencia del estado de alarma..
Valencià: Les ajudes tindran una durada de 3 mesos i una dotació econòmica de 600 € mensuals.
Español: Las ayudas tendrán una duración de 3 meses y una dotación económica de 600 € mensuales.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic de la UPV, patrocinada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Generalitat Valenciana, acaba de resoldre la concessió de 6 beques per a la realització de pràctiques d'estudiants de la UPV perquè desenvolupen investigacions i estudis relacionats amb l'avaluació d'impactes, mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: La Cátedra de Cambio Climático de la UPV, patrocinada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural de Generalitat Valenciana, acaba de resolver la concesión de 6 becas para la realización de prácticas de estudiantes de la UPV para que desarrollen investigaciones y estudios relacionados con la evaluación de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: Aquestes ajudes, que tindran una durada de 3 mesos i una dotació econòmica de 600 € mensuals, fomenten el compromís de la UPV, "com a centre d'educació superior, de formar els futurs enginyers en la problemàtica del canvi climàtic perquè en un futur puguen incorporar-ho a la seua activitat professional"..
Español: Estas ayudas, que tendrán una duración de 3 meses y una dotación económica de 600 € mensuales, fomentan el compromiso de la UPV ,como centro de educación superior, de formar a los futuros ingenieros en la problemática del cambio climático "para que en un futuro puedan incorporarlo a su actividad profesional"..
Valencià: A aquesta convocatòria, segons explica el director de la Càtedra, Manuel Pulido, s'han presentat  "22 propostes, avalades per professors de diferents departaments i instituts de la UPV, i malgrat la , gran qualitat i interès dels projectes proposats, la comissió de selecció ha hagut de triar-ne només 6 ".
Español: A esta convocatoria, según explica el director de la Cátedra, Manuel Pulido, se han presentado "22 propuestas, avaladas por profesores de distintos Departamentos e Institutos de la UPV, y a pesar de la gran calidad e interés de los proyectos propuestos, la comisión de selección ha tenido que escoger solo a 6"..
Valencià: La selecció s'ha fet atenent l'interès, la novetat i la rellevància del tema proposat, i també l'interès formatiu i la relació de la pràctica proposada amb l'ocupabilitat i el món empresarial.
Español: La selección se ha realizado atendiendo al interés, novedad y relevancia del tema propuesto, así como el interés formativo y la relación de la práctica propuesta con la empleabilidad y el mundo empresarial.
Valencià: Les pràctiques són gestionades a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV i totes tenen un professor com a tutor acadèmic en l'estructura responsable del títol (grau/màster) que cursa l'alumne que desenvoluparà la pràctica.
Español: Las prácticas son gestionadas a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV y cuentan todas ellas con un profesor como tutor académico en la estructura responsable del título (grado/master) que cursa el alumno que va a desarrollar la práctica..
Valencià: D'aquesta manera, el professor Miguel Martín (IIAMA-UPV) dirigirà l'estudi sobre ' l'Anàlisi preliminar de l'impacte dels tractaments d'aigües mitjançant aiguamolls artificials en els balanços de CO2 i CH4 atmosfèrics', i l'alumne beneficiari ha sigut Adrián Martínez..
Español: De este modo, el profesor Miguel Martín (IIAMA-UPV) dirigirá el estudio sobre el 'Análisis preliminar del impacto de los tratamientos de aguas mediante humedales artificiales en los balances de CO2 y CH4 atmosféricos', cuyo alumno beneficiario ha sido Adrián Martínez..
Valencià: Per part seua, Ignacio Guillén, del Centre de Tecnologies Físiques, serà el tutor de la investigació 'Optimització de solucions constructives sobre la base de criteris medi ambientals, tècnics i acústics mitjançant anàlisis de cicle de vida', l'alumne beneficiari de la qual ha sigut Fernando Aitor Mendiguchia..
Español: Por su parte, Ignacio Guillén del Centro de Tecnologías Físicas, será el tutor de la investigación 'Optimización de soluciones constructivas en base a criterios medio ambientales, técnicos y acústicos mediante Análisis de Ciclo de Vida', cuyo alumno beneficiario ha sido Fernando Aitor Mendiguchia..
Valencià: Raúl Compes, del Departament d'Economia i Ciències Socials, tutoritzarà el treball de l'alumna Teresa Latorre sobre les 'Estratègies de mitigació en el sector vinícola: càlcul de la petjada ambiental, reducció d'emissions i certificats de sostenibilitat'.
Español: Raúl Compes, del departamento de Economía y Ciencias Sociales, tutorizará el trabajo de la alumna Teresa Latorre sobre las 'Estrategias de mitigación en el sector vinícola: cálculo de la huella ambiental, reducción de emisiones y certificados de sostenibilidad'.
Valencià: Mentre que José Ángel Aranda (Departament d'Enginyeria Gràfica) ho farà sobre l'estudi del  'Desenvolupament d'un generador meteorològic amb canvi climàtic i implantació per a l'anàlisi de l'erosió del sòl futur en unes parcel·les experimentals ja existents', de Patricia Coronado..
Español: Mientras que José Ángel Aranda (Departamento de Ingeniería Gráfica) lo hará sobre el estudio del 'Desarrollo de un generador meterológico con Cambio Climático e implantación para el análisis de la erosión del suelo futuro en unas parcelas experimentales ya existentes', de Patricia Coronado..
Valencià: Per part seua, Inmaculada Romero, subdirectora de l'IAMA, dirigirà un treball de l'alumna Gema Montoliu per a conèixer 'l'Afecció del canvi climàtic a la qualitat de les aigües litorals de la Comunitat Valenciana'..
Español: Por su parte, Inmaculada Romero, subdirectora del IIAMA, dirigirá un trabajo de la alumna Gema Montoliu para conocer la 'Afección del cambio climático a la calidad de las aguas litorales de la Comunitat Valenciana'..
Valencià: Finalment, Eduardo Jorge Belda, de l'Institut d'Investigació de Gestió Integral de Zones Costaneres, aprofundirà en 'l'Efecte del canvi climàtic en la distribució i ús d'hàbitat en vertebrats marítims: el cas de la tortuga babaua Caretta caretta', l'alumna beneficiària del qual ha sigut Carmen Ana García..
Español: Por último, Eduardo Jorge Belda, del Instituto de Investigación de Gestión Integral de Zona Costeras, ahondará en el 'Efecto del cambio climático en la distribución y uso de hábitat en vertebrados marítimos: el caso de la tortuga boba Caretta Caretta', cuya alumna beneficiaria ha sido Carmen Ana García..
Valencià: Ja es pot consultar la llista de les persones beneficiàries i excloses d'aquesta convocatòria, corresponent al pagament de les taxes de matrícula del passat curs 2013-2014.
Español: Ya se puede consultar la lista de los beneficiarios y excluidos de esta convocatoria, correspondiente al pago de las tasas de matrícula del pasado curso 2013-2014.
Valencià: Ja s'ha publicat la resolució per la qual es decideix l'adjudicació de les beques per a l'exempció del pagament de la matrícula universitària concedides per la Generalitat Valenciana (GVA) per a la realització d'estudis durant el curs el curs 2013-2014 a les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: Ya ha sido publicada la resolución por la cual se resuelve la adjudicación de las becas para la exención del pago de la matrícula universitaria concedidas por la Generalitat Valenciana (GVA) para la realización de estudios durante el curso el curso 2013-2014 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La relació de les persones sol·licitants a qui s'ha concedit o denegat la beca es pot consultar en la publicació del DOCV (del 19 de novembre del 2014) o en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La relación de los solicitantes a los que se ha concedido o denegado la beca se puede consultar en la publicación del DOCV (del 19 de novembre de 2014) o en la pàgina web de la Consellería de Educación Educación, Cultura y Deporte.