gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal, i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural, SDG, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural, SDG, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/932) Rotlle d'apel·lació número 743/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/932) Rollo de apelación número 743/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/932 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 743/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 743/2004.
Valencià: [2005/S932] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 743/2004,que prové del juí J.
Español: [2005/S932] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 743/2004, dimanante del juicio J.
Valencià: ordinari 22/2004, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 765/2004.
Español: ordinario 22/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 765/2004.
Valencià: València, 9 de desembre de 2004 Magistrats Rosa María Andrés Cuenca.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2004 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 743/2004, que prové de les actuacions de juí J.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 743/2004, dimanante de los autos de juicio J.
Valencià: ordinari 22/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant a la Companyia Institut de Crèdit Oficial, i d'una altra, com a demandada apel·lada a Primitiva Gálvez Vázquez i Pedro Gómez Martínez, i demandat apel·lat Juan Manuel Gómez Gálvez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la Companyia Institut de Crèdit Oficial.
Español: ordinario 22/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, entre las partes, de una, como demandante apelante a la Compañía Instituto de Crédito Oficial, y de otra, como demandada apelada a Primitiva Gálvez Vázquez y Pedro Gómez Martínez, y demandado apelado Juan Manuel Gómez Gálvez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la Compañía Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Institut de Crèdit Oficial contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, amb data 31 de maig de 2004, en les actuacions de juí ordinari 231/2003, d'este Jutjat, i revocar parcialment, en el sentit d'afegir a la condemna al pagament del principal que resulta d'aquella, la condemna al pagament en concepte d'interessos de demora de la quantitat de 6.956,68 euros, i modificar, en este sentit, l'apartat segon de la decisió d'esta, i mantenir, en tota la resta, la resolució recorreguda.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Instituto de Crédito Oficial contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, con fecha 31 de mayo de 2004, en los autos de juicio ordinario 231/2003, de dicho Juzgado, que revocamos parcialmente, en el sentido de añadir a la condena al abono del principal que resulta de aquélla, la condena al pago en concepto de intereses de demora de la cantidad de 6.956,68 euros, modificando, en tal sentido, el apartado segundo del fallo de la misma, y manteniendo, en lo demás, la resolución recurrida.
Valencià: Respecte de las costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades en la seua instància i las comuns per meitat.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4, de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Juan Manuel Gómez Gálvez, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Juan Manuel Gómez Gálvez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1613) Notificació a Juan José Palacios Burgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1613) Notificación a Juan José Palacios Burgos.
Valencià: Expedient número GV0B636.
Español: Expediente número GV0B636.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Palacios Burgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Palacios Burgos.
Valencià: [2005/F1613] Atés que no s'ha pogut efectuar notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F1613] Por no haber podido practicar notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu d'esta Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, Àrea de Política Científica i Transferència Tecnològica, situada a València, carrer de Colom, 66, 4a planta.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, Área de Política Científica y Transferencia tecnológica, sita en Valencia, calle de Colón, 66, 4ª planta.
Valencià: Expedient número GV0B636 Interessat Juan José Palacios Burgos Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número GV0B636 Interesado Juan José Palacios Burgos Último domicilio conocido: av.
Valencià: Pintor Xavier Soler, 4B, 4F, 03015 Alacant Notificació de resolució de recurs de reposició contra la Resolució de 4 d'agost de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, convocades per l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Pintor Xavier Soler, 4B, 4F, 03015 Alicante Notificación de resolución de recurso de reposición contra Resolución de 4 de agosto de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico, convocadas por Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7591) Concurs número 788/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7591) Concurso número 788/2005.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors de l'Hospital Clínic Universitari, CE el Grau, CE Casa del Mar i Departament 05.València-Clínic.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores del Hospital Clínico Universitario, CE El Grao, CE Casa del Mar y Departamento 05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7591 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor Concurs número 788/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7591 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor Concurso número 788/2005.
Valencià: [2005/M7591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M7591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 788/2005.
Español: c) Número de expediente: 788/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors de l'Hospital Clínic Universitari, CE el Grau, CE Casa del Mar i Departament 05.València-Clínic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del Hospital Clínico Universitario, CE El Grao, CE Casa del Mar y Departamento 05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil quatre-cents euros (300.400 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil cuatrocientos euros (300.400 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Si es licita al lot 1: classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Si se licita al lote 1: clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A.
Valencià: b) Si es licita als lots restants: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Si se licita a los demás lotes: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 d'agost de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de agosto de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 5 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: el día 5 de septiembre de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 28 de juny de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 28 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2108) Informació pública del nomenament de Pedro Luis Martínez González-Moro com a funcionari de carrera, encarregat de l'Agència de Lectura Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2108) Información pública del nombramiento de Pedro Luis Martínez González-Moro como funcionario de carrera, encargado de la Agencia de Lectura Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Pedro Luis Martínez González-Moro com a funcionari de carrera, encarregat de l'Agència de Lectura municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Pedro Luis Martínez González-Moro como funcionario de carrera, encargado de la Agencia de Lectura municipal.
Valencià: [2005/M2108] Per Decret d'Alcaldia de data 1 de febrer de 2005, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir en propietat una plaça de funcionari encarregat de l'Agència de Lectura municipal, ha sigut nomenat funcionari d'este Ajuntament Pedro Luis Martínez González-Moro, amb DNI 27452572-W.
Español: [2005/M2108] Por Decreto de Alcaldía de fecha 1 de febrero de 2005, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer en propiedad una plaza de funcionario encargado de la Agencia de Lectura municipal, ha sido nombrado funcionario de este Ayuntamiento Pedro Luis Martínez González-Moro, con DNI 27452572-W.
Valencià: El que es fa públic en compliment del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, i article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8731) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Avinguda de la Constitució de sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8731) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Avenida de la Constitución de suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Avinguda de la Constitució de sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Avenida de la Constitución de suelo urbano residencial.
Valencià: [2005/F8731] L'Alcaldia Presidència, el 18 de juliol de 2005, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Avinguda de la Constitució de sòl urbà residencial, compost per un pla de reforma interior, un projecte de reparcel·lació i un projecte d'urbanització, que queden així mateix sotmesos a exposició pública.
Español: [2005/F8731] La Alcaldía Presidencia, el 18 de julio de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Avenida de la Constitución de suelo urbano residencial, compuesto por un plan de reforma interior, un proyecto de reparcelación y un proyecto de urbanización, que quedan asimismo sometidos a exposición pública.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores de l'endemà de la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.