gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encàrrec de gestió formalitzat per conveni entre l'organisme autònom agència nacional d'avaluació de la qualitat i acreditació i la universitat de valència per a l'avaluació de l'activitat investigadora de personal docent i investigador contractat.
Español: Encomienda de gestión formalizada por convenio entre el organismo autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universitat de València, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: Reunits D'una part, la Mercedes Siles Molina, en nom i representació de l'organisme autònom Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), CIF S2801299E.
Español: Reunidos De una parte, Mercedes Siles Molina, en nombre y representación del organismo autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), CIF S2801299E.
Valencià: Hi intervé en qualitat de directora, nomenada pel Consell Rector de l'ANECA (Resolució de 19 de febrer de 2020, de la Presidència del Consell Rector, per la qual es publica el nomenament, BOE de 29.02.2020), i hi actua en virtut de les atribucions que li atribueix l'article 16 de l'Estatut de l'organisme autònom ANECA, aprovat pel Reial decret 1112/2015, d'11 de desembre.
Español: Interviene en calidad de directora, nombrada por el Consejo Rector de la ANECA (R 19.02.2020, de la Presidencia del Consejo Rector, por la que se publica el nombramiento, BOE de 29.02.2020), y actuando en virtud de las atribuciones que le atribuye el artículo 16 del Estatuto del Organismo Autónomo ANECA, aprobado por el Real decreto 1112/2015, de 11 de diciembre.
Valencià: D'una altra part, la Sra.
Español: De otra parte, M.
Valencià: Vicenta Mestre Escrivà, rectora de la Universitat de València, que hi actua en nom i representació d'aquesta universitat, CIF Q4618001D, amb seu a l'av.
Español: ª Vicenta Mestre Escrivá, rectora de la Universitat de València, actuando en nombre y representación de la Universitat de València, CIF Q4618001D, con sede en av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 93 dels Estatuts de la Universitat, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana i publicats en el DOGV (2004/8213) de 3 d'agost de 2004, modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, després del seu nomenament amb data 06.04.2018 per Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell, publicat en el DOGV de 10.04.2018.
Español: Blasco Ibáñez, 13 € 46010 València, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana y publicados en el DOGV (2004/8213) de 3 de agosto de 2004, modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, tras su nombramiento con fecha 06.04.2018 por Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell, publicado en el DOGV de 10 de abril de 2018.
Valencià: Exposen que, ANECA, a través de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant CNEAI), de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1112/2015, d'11 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'organisme autònom ANECA, realitza l'avaluació de l'activitat investigadora dels funcionaris de carrera i interins dels cossos docents universitaris d'universitats públiques i dels organismes públics d'investigació de l'Administració general de l'estat, de conformitat amb el que disposa l'article 2.4.2.
Español: Exponen que, ANECA, a través de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (en adelante CNEAI), de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1112/2015, de 11 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo ANECA, realiza la evaluación de la actividad investigadora de los funcionarios de carrera e interinos de los cuerpos docentes universitarios de universidades públicas y de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.4.2.
Valencià: del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, en la redacció donada per la disposició final primera U del Reial decret 1112/2015, d'11 de desembre. 2.
Español: del Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario, en la redacción dada por la disposición final 1ª.Uno.
Valencià: Les universitats públiques necessiten disposar d'un sistema d'avaluació del seu professorat contractat que siga equiparable al sistema d'avaluació del seu personal docent i investigador amb la condició de funcionari de carrera i interí de la universitat pública.
Español: Las universidades públicas precisan contar con un sistema de evaluación de su profesorado contratado que sea equiparable al sistema de evaluación de su personal docente e investigador con la condición de funcionario de carrera e interino de la Universidad pública.
Valencià: Aquesta equiparació ho és quant a l'avaluació mateixa considerada, que és aliena, però, al que estableix el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, per al personal docent funcionari de carrera, així com al que preveu l'article 55 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats. 3.
Español: Esta equiparación lo es en cuanto a la evaluación misma considerada, siendo ajena esta equiparación a lo que establece el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario, para el personal docente funcionario de carrera, así como a lo previsto en el artículo 55 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades. 3.
Valencià: ANECA i la Universitat de València tenen un interès comú en la millora de la qualitat del personal docent i investigador, i que la Universitat de València està interessada a poder tenir aquest sistema d'avaluació del seu professorat contractat no funcionari.
Español: ANECA y la Universitat de València tienen un interés común en la mejora de la calidad del personal docente e investigador, y la Universitat de València está interesa en poder tener dicho sistema de evaluación de su profesorado contratado no funcionario.
Valencià: Per això, ambdues parts, amb data 27 de juny de 2017, van signar un encàrrec per conveni mitjançant el qual la Universitat va encarregar a ANECA l'avaluació per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat contractat doctor permanent.
Español: Por ello, ambas partes, con fecha 27 de junio de 2017, firmaron una encomienda por convenio por la cual la Universidad encargó a ANECA la evaluación por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado contratado doctor permanente.
Valencià: Igualment, amb posterioritat, van signar, amb data 8 de maig de 2018, una addenda a l'esmentat encàrrec pel qual totes les referències que s'hi facen al professorat contractat doctor permanent de la Universitat s'entenen que són aplicables al professorat contractat doctor interí.
Español: Igualmente, con posterioridad, firmaron con fecha 8 de mayo de 2018 una adenda a la citada encomienda por la cual todas las referencias que se realizan en la misma al profesorado contratado doctor permanente de la Universidad, se entienden aplicables al profesorado contratado doctor interino. 4.
Valencià: Atès que l'encàrrec citat venç pròximament i que la Universitat de València considera necessari disposar d'aquest sistema d'avaluació, es requereix formalitzar un nou encàrrec per conveni perquè ANECA puga realitzar les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat que necessite la Universitat. 5.
Español: Dado que la Universitat de València considera necesario contar con este sistema de evaluación, se requiere formalizar una nueva encomienda por convenio para que ANECA pueda realizar las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado que necesite la Universidad. 5.
Valencià: La CNEAI no realitza a través d'aquest conveni, en cap cas, l'avaluació del personal docent i investigador contractat de la Universitat de València a l'efecte de percepció de les retribucions complementàries lligades a mèrits individuals, docents, investigadors i de gestió a què es refereix l'article 55 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: La CNEAI no realiza a través de este convenio, en ningún caso, la evaluación del personal docente e investigador contratado de Universitat de València a efectos de percepción de las retribuciones complementarias ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión a que se refiere el artículo 55 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: D'aquesta manera, no es distorsiona el model de carrera docent i investigadora que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i que reafirma la modificació operada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: De este modo no se distorsiona el modelo de carrera docente e investigadora que establece la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y que reafirma la modificación operada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Per tot plegat, ANECA i la Universitat de València acorden subscriure el present encàrrec formalitzat per conveni, a l'empara del que disposa l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que es regeix per les següents Clàusules Primera.
Español: A la luz de lo anterior, ANECA y Universitat de València acuerdan suscribir la presente encomienda formalizada por convenio, al amparo de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest encàrrec és que la CNEAI avalue l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de la Universitat de València, i en concret de les figures que la Universitat establisca en la corresponent convocatòria.
Español: El objeto de esta encomienda es que la CNEAI evalúe la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de la Universitat de València, y en concreto de las figuras que la Universidad establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb això, la convocatòria per a l'avaluació d'aquesta activitat investigadora per la CNEAI la fa la Universitat de València, ja que és competència seua.
Español: De conformidad con ello, la convocatoria para la evaluación de esta actividad investigadora por la CNEAI se realizará por la Universitat de València, por ser de su competencia.
Valencià: Els comitès de la CNEAI realitzen aquesta avaluació mitjançant la corresponent emissió de l'informe tècnic i sota criteris idèntics a aquells que la CNEAI aplica en cada moment en les seues avaluacions de sexennis.
Español: Esta evaluación se realizará por los comités de la CNEAI, mediante la correspondiente emisión del informe técnico, y bajo idénticos criterios a los que aplique en cada momento la CNEAI en sus evaluaciones de sexenios.
Valencià: Fer la convocatòria per al reconeixement de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat permanent i temporal que considere.
Español: Realizar la convocatoria para el reconocimiento de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado que considere.
Valencià: Aquesta convocatòria ha de coincidir amb la data de la convocatòria que anualment fixa la CNEAI per a l'avaluació de l'activitat investigadora del professorat funcionari.
Español: Esta convocatoria tiene que coincidir con la fecha de la convocatoria que anualmente fija la CNEAI para la evaluación de la actividad investigadora del profesorado funcionario.
Valencià: La Universitat ha d'indicar en la seua convocatòria l'obligatorietat de les persones sol·licitants de presentar la sol·licitud en els seus registres. 2.
Español: La Universidad indicará en su convocatoria la obligatoriedad de los solicitantes de presentar la solicitud en sus registros.
Valencià: Remetre a ANECA una llista amb les sol·licituds presentades que s'han d'avaluar, en la forma que s'estableix en la clàusula cinquena. 3.
Español: Remitir a ANECA un listado con las solicitudes presentadas para evaluar, en la forma establecida en la cláusula quinta. 3.
Valencià: Resoldre els procediments d'avaluació de l'activitat investigadora, així com assumir tots els actes administratius i resolucions que de la tramitació de la convocatòria puguen sorgir, ja que és competència seua.
Español: Resolver los procedimientos de evaluación de la actividad investigadora asi como asumir todos los actos administrativos y resoluciones que de la tramitación de la convocatoria puedan surgir, por ser de su competencia. 4.
Valencià: Quan s'interpose recurs contra la resolució dels procediments d'avaluació de l'activitat investigadora, la Universitat de València pot sol·licitar informe dels comitès tècnics de la CNEAI.
Español: Cuando se interponga recurso contra la resolución de los procedimientos de evaluación de la actividad investigadora, la Universitat de València podrá solicitar informe de los comités técnicos de la CNEAI.
Valencià: Posteriorment, la Universitat ha de dictar la resolució administrativa que pose fi al recurs.
Español: Posteriormente, la Universidad dictará la resolución administrativa que ponga fin al recurso.
Valencià: Emetre, a través dels comitès de la CNEAI, un informe tècnic per cada sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora. 3.
Español: Emitir, a través de los comités de la CNEAI, un informe técnico por cada solicitud de evaluación de la actividad investigadora. 3.
Valencià: En l'informe tècnic, l'obra sotmesa a valoració es qualifica dins de la forqueta de 0 a 10.
Español: En el informe técnico, la obra sometida a valoración se calificará dentro de la horquilla 0 a 10.
Valencià: L'informe tècnic ha de ser remès posteriorment a la Universitat. 4.
Español: El informe técnico será remitido después a la Universidad. 4.
Valencià: Establir el procediment que s'ha de seguir en l'avaluació del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: Establecer el procedimiento a seguir en la evaluación del personal docente e investigador de la universidad.
Valencià: Aquest procediment ha de respectar els criteris, els terminis i les normes aplicables en el procediment general d'avaluació de l'activitat investigadora del professorat funcionari de la Universitat. 5.
Español: Este procedimiento respetará los criterios, plazos y normas aplicables al procedimiento general de evaluación de la actividad investigadora del profesorado funcionario de la Universidad. 5.
Valencià: Emetre informe en cas d'eventuals impugnacions que es puguen realitzar, segons que es preveu en la clàusula anterior.
Español: Emitir informe en el caso de las eventuales impugnaciones que pudieran realizarse conforme se prevé en la cláusula anterior.
Valencià: Compensació de despeses derivades de l'encàrrec La Universitat de València ha de compensar ANECA per les despeses que haja tingut en la realització d'aquesta avaluació, que són finançades a càrrec del capítol 2 del seu pressupost (secció 33 programa 322C article 23).
Español: La Universitat de València compensará a la ANECA los gastos que haya tenido en la realización de esta evaluación, que serán financiados con cargo al capítulo 2 de su presupuesto (sección 33 programa 322C artículo 23).
Valencià: ANECA ha d'emetre una liquidació de despeses del conveni, en la qual s'ha de fer constar les sol·licituds avaluades per la CNEAI i l'import que ha de pagar la Universitat de València.
Español: La ANECA emitirá una liquidación de gastos del convenio en el que se hará constar las solicitudes evaluadas por la CNEAI y el importe que tendrá que pagar la Universitat de València.
Valencià: Cada sol·licitud té un cost de 200 euros.
Español: Cada solicitud tendrá un coste de 200 euros.
Valencià: La Universitat de València ha d'ingressar l'import de les liquidacions, com a conseqüència dels informes realitzats per la CNEAI de conformitat amb el que es preveu en aquest conveni, en el compte corrent amb número d'IBAN ES30 0049 5138 14 2616685755 obert a nom de l'organisme autònom en l'entitat bancària Banco Santander, després de l'emissió per ANECA de la factura que legalment corresponga.
Español: El importe de las liquidaciones, por los informes realizados por la CNEAI de conformidad con lo previsto en este convenio, se ingresará por parte de la Universitat de València en la cuenta corriente con número de IBAN ES30 0049 5138 14 2616685755 abierta a nombre del organismo autónomo en la entidad bancaria Banco de Santander previa emisión por ANECA de la factura que legalmente corresponda.
Valencià: Els membres dels comitès tècnics d'avaluació de la CNEAI perceben assistències a càrrec del pressupost d'ANECA, sempre de conformitat amb el que disposen els articles 27 i següents del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i amb els límits que hi estableix el Ministeri d'Hisenda en la resolució de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses de 16 de juny de 2021, o les corresponents autoritzacions aprovades a aquest efecte durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: Los miembros de los comités técnicos de evaluación de la CNEAI, percibirán asistencias con cargo al presupuesto de ANECA, siempre de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y siguientes del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y con los límites establecidos al efecto por el Ministerio de Hacienda en la resolución de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos de 16 de junio de 2021, o las correspondientes autorizaciones aprobadas al efecto durante la vigencia de esta encomienda.
Valencià: En cap cas, la Universitat de València ha d'abonar les despeses d'assistència dels membres dels comitès d'avaluació de la CNEAI.
Español: En ningún caso, la Universitat de València abonará los gastos de asistencia de los miembros de los comités de evaluación de la CNEAI.
Valencià: Sol·licituds d'avaluació Les persones sol·licitants d'avaluació han d'utilitzar la plataforma electrònica proporcionada per ANECA per a realitzar la sol·licitud i registrar-la, i la Universitat de València es compromet a enviar a ANECA una única llista editable i ordenada alfabèticament, durant el mes següent a l'acabament del termini, on s'identifiquen les sol·licituds que s'han d'avaluar en virtut de l'encàrrec, juntament amb la informació següent: nom de la universitat/raó social, NIF, domicili fiscal, persona de contacte, òrgan gestor, unitat tramitadora, oficina comptable i òrgan proponent, i qualsevol altra informació rellevant per a la facturació de les sol·licituds avaluades.
Español: Los solicitantes de evaluación utilizarán la plataforma electrónica proporcionada por ANECA para realizar la solicitud y registrarla, comprometiéndose la Universitat de València, a enviar a ANECA un único listado editable y ordenado alfabéticamente, en el mes siguiente a la terminación del plazo, donde se identifiquen las solicitudes que se deberán evaluar en virtud de la encomienda, junto con la siguiente información: nombre de la universidad/razón social, NIF, domicilio fiscal, persona de contacto, órgano gestor, unidad tramitadora, oficina contable, y órgano proponente, y cualquier otra información relevante para la facturación de las solicitudes evaluadas, no admitiéndose por ANECA las solicitudes presentadas en la plataforma que no se contemplen en el listado.
Valencià: Titularitat de la competència L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de les competències de les parts, ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de las competencias de las partes, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: La Universitat de València ha dictar els actes o resolucions que donen suport, o en els quals s'integre, a l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec de gestió regulada en aquest conveni.
Español: La Universitat de València dictará los actos o resoluciones que den soporte, o en los que se integre, la concreta actividad material objeto de la encomienda de gestión regulada en este convenio.
Valencià: Protecció de dades personals La Universitat de València és responsable de tractament i ha de posar a la disposició d'ANECA les dades personals de les persones sol·licitants necessàries per a fer possible l'avaluació a què es refereix aquest conveni.
Español: La Universitat de València responsable de tratamiento, pondrá a disposición de ANECA los datos personales de los solicitantes necesarios para hacer posible la evaluación a que se refiere este convenio.
Valencià: Una vegada realitzada l'avaluació, ANECA ha de tornar les dades proporcionades per la Universitat, juntament amb cada informe d'avaluació, i suprimir les còpies existents, llevat que se'n requerisca la conservació en virtut del dret de la Unió Europea o d'Espanya.
Español: Una vez realizada la evaluación, ANECA devolverá los datos proporcionados por la Universidad, junto con cada informe de evaluación, y suprimirá las copias existentes a menos que se requiera la conservación de los datos personales en virtud del Derecho de la Unión Europea o de España.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 6.1.e del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades, d'ara endavant RGPD), el tractament de les dades referides en el paràgraf anterior és necessari per al compliment d'una missió realitzada en interès públic per part de la Universitat, concretament, la garantia de la qualitat establerta com a fi essencial de la política universitària en l'article 31 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, la Universitat de València ha de facilitar a cada persona avaluada, en el moment de la recollida de les dades, la informació que preveu l'article 13 del RGPD.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1.e del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, en adelante RGPD), el tratamiento de los datos referidos en el párrafo anterior es necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público por parte de la Universidad, concretamente, la garantía de la calidad establecida como fin esencial de la política universitaria en el artículo 31 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, la Universitat de València facilitará a cada persona evaluada, en el momento de la recogida de los datos, la información prevista en el artículo 13 del RGPD.
Valencià: ANECA no ha d'aplicar les dades ni les ha d'utilitzar amb una finalitat diferent a la que preveu aquest conveni, ni les ha de comunicar, ni tan sols no per a la seua conservació, a unes altres persones, exceptuant els avaluadors i avaluadores encarregats de l'avaluació.
Español: ANECA no aplicará los datos ni los utilizará con fin distinto al previsto en este convenio, ni los comunicará, siquiera para su conservación, a otras personas, exceptuando los evaluadores y evaluadoras encargados de la evaluación.