gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es determina en el plec de clàusules administratives. 8.Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals a comptar a partir del dia següent a la data de publicació del últim l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7, carrer de Ricardo Catalá cantó amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, núm. 27, plaça d'Espanya núm. 1 i passeig de la Bona Vista, núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou, núm. 27, plaza de España núm. 1 y paseo de la Buenavista, núm. 28.
Valencià: Mireu plec Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Mirar pliego Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: Plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Hora: a determinar pel president de la mesa.
Español: e) Hora: a determinar por el presidente de la mesa.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y todos los otros gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1918) Actuacions de juí verbal número 80/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1918) Autos de juicio verbal número 80/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 80/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 80/2001.
Valencià: [2003/Q1918] Procediment assumpte civil: 80/2001 Part demandant: Ana María Ortega Sinisterra i Yolanda Ortega Sinisterra Part demandada: Mariano Camut Ballesta Sobre altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència número 342/2001 Joaquina Moreno Cuesta, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, ha vist les actuacions de juí verbal 80/2001, que se seguixen a instàncies d'Ana María Ortega Sinisterra i Yolanda Ortega Sinisterra, representades pel procurador José Luis Medina Gil, amb la direcció del lletrat de Ricardo Siurana Alabau; contra Mariano Canut Ballesta, sobre juí verbal per extinció del termini de l'arrendament, s'ha dictat la present resolució amb fonament en els següents, Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació d'Ana María Ortega Sinisterra i Yolanda Ortega Sinisterra, contra Mariano Canut Ballesta, declare extingit el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, i condemne el demandat perquè deixe lliure, vacu i expedit, a disposició de l'actor, el terreny situat al camí del Salinar (la Punta), retirant de la tanca publicitària de la finca, amb l'advertència que si no ho fa així en el termini legal, es procedirà al seu llançament, i tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: [2003/Q1918] Procedimiento asunto civil: 80/2001 Parte demandante: Ana María Ortega Sinisterra y Yolanda Ortega Sinisterra Parte demandada: Mariano Camut Ballesta Sobre demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 342/2001 Vistos por mi, Joaquina Moreno Cuesta, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los autos de juicio de verbal 80/2001, seguidos a instancias de Ana María Ortega Sinisterra y Yolanda Ortega Sinisterra, representadas por el procurador José Luis Medina Gil, con la dirección del letrado de Ricardo Siurana Alabau; contra Mariano Canut Ballesta, sobre juicio verbal por extinción del plazo del arriendo, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes, Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Ana María Ortega Sinisterra y Yolanda Ortega Sinisterra, contra Mariano Canut Ballesta, debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, condenando al demandado para que deje libre, vacuo y expedito, a disposición del actor, el terreno sito en camino del Salinar (La Punta), retirando la valla publicitaria de la finca, con apercibimiento de que si así no lo hace en plazo legal, se procederá a su lanzamiento, y todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies següents a la notificació, en este jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, en este juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11731) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-23 Gasparot de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11731) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-23 Gasparot de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-23 Gasparot de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-23 Gasparot de Villajoyosa.
Valencià: [2003/F11731] Per mitjà del present edicte faig públic que la Comissió de Govern, en sessió ordinària amb data de 15 d'abril de 2003, ha adoptat el següent acord: 5.5.
Español: [2003/F11731] Por medio de la presente hago público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria con fecha de 15 de abril de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: 5.5.
Valencià: Aprovació projecte urbanització sector PP-23 Gasparot Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme, que es transcriu a continuació, amb el següent tenor literal: «Expedient: projecte d'urbanització del sector PP-23 Gasparot.
Español: Aprobación proyecto urbanización sector PP-23 Gasparot Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo, que se transcribe a continuación, con el siguiente tenor literal: «Expediente: proyecto de urbanización del sector PP-23 Gasparot.
Valencià: Assumpte: proposta d'aprovació a la Comissió de Govern.
Español: Asunto: propuesta de aprobación a la Comisión de Gobierno.
Valencià: Antecedents de fet Després de sotmetre a informació pública una alternativa tècnica presentada per la mercantil Inmovila 1998, SL, per a desenvolupar urbanísticament el sector PP-23, la presentació i obertura de proposicions juridicoeconòmiques, la presentació d'al·legacions i la redacció dels informes tècnics corresponents, el 5 d'abril de 2001 s'acorda en sessió plenària la programació del sector PP-23 conforme a l'alternativa i proposició presentada per l'aspirant a urbanitzador esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Tras someter a información pública una alternativa técnica presentada por la mercantil Inmovila 1998, SL, para desarrollar urbanísticamente el sector PP-23, la presentación y apertura de proposiciones jurídico-económicas, la presentación de alegaciones y la redacción de los informes técnicos correspondientes, el 5 de abril de 2001 se acuerda en sesión plenaria la programación del sector PP-23 conforme a la alternativa y proposición presentada por dicho aspirante a urbanizador.
Valencià: El 30 de maig de 2002 l'agent urbanitzador presentava el projecte d'urbanització, que se sotmetia a informació pública els dies 29 de maig i 1 de juliol de 2002 en el diari Las Provincias i els dies 27 de maig i 18 de juliol del mateix any en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, números 4.257 i 4.296.
Español: El 30 de mayo de 2002 el agente urbanizador presentaba el proyecto de urbanización, sometiéndose a información pública los días 29 de mayo y 1 de julio de 2002 en el diario Las Provincias y los días 27 de mayo y 18 de julio del mismo año en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, números 4.257 y 4.296.
Valencià: Els dies 7, 20 i 21 de juny de 2002 es presentaven al·legacions al projecte d'urbanització (núm.
Español: Los días 7, 20 y 21 de junio de 2002 se presentaban alegaciones al proyecto de urbanización (nº reg.
Valencià: entr. 5569, 6082 i 6090) i el 15 de juliol del mateix any es registrava d'entrada (núm. 6898) un informe de la Demarcació de Carreteres a València del Ministeri de Foment.
Español: entr. 5569, 6082 y 6090) y el 15 de julio del mismo año se registraba de entrada (nº 6898) un informe de la Demarcación de Carreteras en Valencia del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 3 de juliol de 2002 es firmava el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i l'agent urbanitzador (Inmovila 1998, SL).
Español: El 3 de julio de 2002 se firmaba el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y el agente urbanizador (Inmovila 1998, SL).
Valencià: Després de la redacció, per part d'este Servici d'Urbanisme, de diversos informes tècnics que corregien el projecte d'urbanització, el 21 de gener de 2003 es va registrar d'entrada (núm. 648) un nou projecte corregit i el 14 de febrer del mateix any (núm. 1512) una addenda de contenidors soterrats i un joc de plans en format DIN A3.
Español: Tras la redacción, por parte de este Servicio de Urbanismo, de diversos informes técnicos corrigiendo el proyecto de urbanización, el 21 de enero de 2003 se registró de entrada (nº 648) un nuevo proyecto corregido y el 14 de febrero del mismo año (nº 1512) una adenda de contenedores soterrados y un juego de planos en formato DIN A3.
Valencià: Després de mantindre diverses conversacions amb l'urbanitzador del sector, havent proposat este Servici d'Urbanisme la modificació de la secció transversal de la Via Parc, l'11 d'abril del present any s'ha registrat d'entrada (núm. 3701) en este ajuntament una separata al projecte d'urbanització en què es plasma la dita modificació.
Español: Tras mantener diversas conversaciones con el urbanizador del sector proponiendo por parte de este Servicio de Urbanismo la modificación de la sección transversal de la Vía Parque, el 11 de abril del presente año se ha registrado de entrada (nº 3701) en este ayuntamiento una separata al proyecto de urbanización en la que se plasma dicha modificación.
Valencià: La modificació mencionada en este paràgraf no suposa alteració dels costos d'execució de les obres ni, per tant, de les càrregues d'urbanització.
Español: La modificación mencionada en este párrafo no supone alteración de los costes de ejecución de las obras ni, por lo tanto, de las cargas de urbanización.
Valencià: Fonaments de dret Atés que s'han complit tots els tràmits previstos en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'establix: ?Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Atés el que establix l'informe de l'enginyer de Camins, Canals i Ports d'11 d'abril de 2003, on s'establix en relació amb el projecte d'urbanització que ens ocupa: ?.
Español: Considerando lo establecido en el informe del ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de 11 de abril de 2003, donde se establece en relación con el proyecto de urbanización que nos ocupa: ?.
Valencià: Antecedents Després de sotmetre a informació pública una alternativa tècnica presentada per la mercantil Inmovila 1998, SL, per a desenvolupar urbanísticament el sector PP-23, la presentació i obertura de proposicions juridicoeconòmiques, la presentació d'al·legacions i la redacció dels informes tècnics corresponents, el 5 d'abril de 2001 s'acorda en sessió plenària la programació del sector PP-23 conforme a l'alternativa i proposició presentada per l'aspirant a urbanitzador esmentat.
Español: Antecedentes Tras someter a información pública una alternativa técnica presentada por la mercantil Inmovila 1998, SL, para desarrollar urbanísticamente el sector PP-23, la presentación y apertura de proposiciones jurídico-económicas, la presentación de alegaciones y la redacción de los informes técnicos correspondientes, el 5 de abril de 2001 se acuerda en sesión plenaria la programación del sector PP-23 conforme a la alternativa y proposición presentada por dicho aspirante a urbanizador.
Valencià: El 30 de maig de 2002 l'agent urbanitzador presentava el projecte d'urbanització, que se sotmetia a informació pública els dies 29 de maig i 1 de juliol de 2002 en el diari Las Provincias, i els dies 27 de maig i 18 de juliol del mateix any en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, números 4.257 i 4.296.
Español: El 30 de mayo de 2002 el agente urbanizador presentaba el proyecto de urbanización sometiéndose a información pública los días 29 de mayo y 1 de julio de 2002 en el diario Las Provincias, y los días 27 de mayo y 18 de julio del mismo año en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, números 4.257 y 4.296.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització Després d'estudiar la nova documentació presentada per l'agent urbanitzador, el tècnic que subscriu informa el següent: 1r Excepte l'addenda presentada l'11 d'abril del present any, la resta de la documentació està visada pel col·legi professional corresponent. 2é En el nou projecte es corregixen totes aquelles deficiències que es van posar de manifest en l'informe emés per l'enginyer de Camins, Canals i Ports municipal i se li van comunicar per escrit a l'agent urbanitzador el 2 d'octubre de 2002. 3r En la ?addenda de contenidors soterrats- es definixen i valoren les obres necessàries per a instal·lar en el sector nou grups de quatre contenidors soterrats per a arreplegada de residus sòlids urbans.
Español: Sobre el proyecto de urbanización Tras estudiar la nueva documentación presentada por el agente urbanizador, el técnico que suscribe informa lo siguiente: 1º Excepto la adenda presentada el 11 de abril del presente año, el resto de la documentación está visada por el colegio profesional correspondiente. 2º En el nuevo proyecto se corrigen todas aquellas deficiencias que se pusieron de manifiesto en el informe emitido por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos municipal y se le comunicaron por escrito al agente urbanizador el 2 de octubre de 2002. 3º En la ?adenda de contenedores soterrados- se definen y valoran las obras necesarias para instalar en el sector nueve grupos de cuatro contenedores soterrados para recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: El pressupost d'estes obres, que després de la seua actualització no sobrepassaran els 163.340 euros de pressupost d'execució material, se sumarà a l'inicialment previst en l'acord de programació del sector, i farà necessària la retaxació de les càrregues d'urbanització. 4t Amb el projecte presentat el 21 de gener de 2003, l'addenda de contenidors soterrats que el complementa presentat el 14 de febrer de 2003 i la separata que modifica la secció transversal de la Via Parc, pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a contemplar en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el PGOU de la Vila Joiosa. 5é Les obres de la Via Parc s'ajustaran al disseny que figura en l'addenda presentada per l'agent urbanitzador l'11 d'abril del 2003.
Español: El presupuesto de estas obras, que tras su actualización no sobrepasarán los 163.340 euros de presupuesto de ejecución material, se sumará al inicialmente previsto en el acuerdo de programación del sector, haciendo necesaria la retasación de las cargas de urbanización. 4º Con el proyecto presentado el 21 de enero de 2003, la adenda de contenedores soterrados que lo complementa presentado el 14 de febrero de 2003 y la separata que modifica la sección transversal de la Vía Parque puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el PGOU de Villajoyosa. 5º Las obras de la Vía Parque se ajustarán al diseño que figura en la adenda presentada por el agente urbanizador el 11 de abril de 2003.
Valencià: Els plans que apareixen en la dita addenda es consideraran incorporats al projecte d'urbanització substituint els que definixen el disseny inicial de la Via Parc. 6é L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en la documentació presentada el 21 de gener, el 14 de febrer i l'11 d'abril de 2003, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en esta i sempre sense possibilitat de retaxació de càrregues conforme al que establix l'article 67.3 de la LRAU.
Español: Los planos que aparecen en dicha adenda se considerarán incorporados al proyecto de urbanización sustituyendo a los que definen el diseño inicial de la Vía Parque. 6º El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en la documentación presentada el 21 de enero, el 14 de febrero y el 11 de abril de 2003, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en la misma y siempre sin posibilidad de retasación de cargas conforme a lo establecido en el artículo 67.3 de la LRAU.
Valencià: Sobre la subestació de tracció del Ferrocarril de la Generalitat Valenciana (FGV) En la cèdula d'urbanització emesa pel Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la COPUT el 6 de juny de 2001 es feia referència a l'informe emés per la Direcció General de Transports de la mateixa conselleria el 28 de febrer de 2001, en què descrivia la implantació d'una nova subestació de tracció dins de l'àmbit del sector PP-23.
Español: Sobre la subestación de tracción del Ferrocarril de la Generalitat Valenciana (FGV) En la cédula de urbanización emitida por el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de la COPUT el 6 de junio de 2001 se hacía referencia al informe emitido por la Dirección General de Transportes de la misma conselleria el 28 de febrero de 2001 describiendo la implantación de una nueva subestación de tracción dentro del ámbito del sector PP-23.
Valencià: Pel que fa al que menciona el paràgraf anterior, la dita cèdula d'urbanització en el punt 2n de l'apartat C) deia el següent: ?Ha de tindre's en compte que la zona ocupada per la subestació de tracció, fins al límit de propietat de FGV no pot computar com a zona verda, per la qual cosa per a complir estàndards caldrà disposar d'un nou espai lliure, amb la superfície necessària per al compliment d'estàndards (RP/CV), una vegada descomptada la zona no computable?.
Español: Referente a lo mencionado en el párrafo anterior dicha cédula de urbanización en el punto 2º del apartado C) decía lo siguiente: ?Debe tenerse en cuenta que la zona ocupada por la subestación de tracción, hasta el límite de propiedad de FGV no puede computar como zona verde, por lo que para cumplir estándares habrá que disponer de un nuevo espacio libre, con la superficie necesaria para el cumplimiento de estándares (RP/CV), una vez descontada la zona no computable?.