gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit d'una iniciativa conjunta que ha donat com a resultat la publicació al mateix temps dels portals de les cinc institucions, aquesta actuació se situa -en paraules de Jesús Pastor, rector de la UMH i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV)- en el marc de la "ferma aposta d'acostament a la societat realitzada per les institucions acadèmiques"..
Español: Fruto de una iniciativa conjunta que ha dado como resultado la publicación al mismo tiempo de los portales de las cinco instituciones, esta actuación se sitúa, en palabras de Jesús Pastor, rector de la UMH y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), en el marco de la "firme apuesta de acercamiento a la sociedad realizada por las instituciones académicas"..
Valencià: Permeten l'accés públic a informació econòmica, jurídica i institucional.
Español: Permiten el acceso público a información económica, jurídica e institucional.
Valencià: Sota uns epígrafs consensuats -"Informació econòmica, pressupostària i estadística", "Informació de rellevància jurídica" i "Informació institucional, organitzativa i de planificació"- els portals permeten a qualsevol persona interessada consultar, entre altres aspectes, les retribucions del personal docent i administratiu, les subvencions i ajudes públiques atorgades per cada universitat, els pressupostos anuals i les despeses en caixa fixa i de contractes menors..
Español: De la mano de unos epígrafes consensuados -'Información económica, presupuestaria y estadística', 'Información de relevancia jurídica' e 'Información institucional, organizativa y de planificación'- los portales permiten a cualquier interesado consultar, entre otros aspectos, las retribuciones del personal docente y administrativo, las subvenciones y ayudas públicas otorgadas por cada universidad, sus presupuestos anuales y los gastos en caja fija y contratos menores..
Valencià: Se cerquen 'corresponsals' Erasmus.
Español: Se busca 'corresponsal' Erasmus.
Valencià: L'Oficina de Turisme belga ofereix deu beques a estudiants espanyols que vulguen compartir les seues experiències en un blog durant l'estada a Flandes.
Español: La Oficina de Turismo belga ofrece nueve becas a estudiantes españoles que quieran compartir sus experiencias en un blog durante su estancia Erasmus en Flandes.
Valencià: Enguany serà la vuitena vegada que l'Oficina de Turisme de Bèlgica: Flandes i Brussel·les a Espanya organitza el projecte Corresponsal Erasmus a Flandes, mitjançant el qual deu estudiants espanyols comparteixen les seues experiències, suggeriments, fotos etc.
Español: Este año será la octava vez que la Oficina de Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas en España organiza el proyecto Corresponsal Erasmus en Flandes, mediante el cual 10 estudiantes españoles comparten sus experiencias, sugerencias, fotos etc.
Valencià: durant l'estada a Flandes a través d'un blog i xarxes socials com Facebook, Twitter, Flickr i YouTube..
Español: durante su estancia en Flandes a través de un blog y redes sociales como Facebook, Twitter, Flickr y You Tube..
Valencià: L'objectiu del blog és informar i motivar la joventut per a viatjar a Flandes, a través de les vivències d'un corresponsal espanyol in situ.
Español: El objetivo del blog es informar y motivar a los jóvenes para viajar a Flandes, a través de las vivencias de un Corresponsal español in situ.
Valencià: Turisme de Bèlgica: Flandes i Brussel·les ofereix una beca de 3.500 euros a cadascun dels estudiants que exercirà de corresponsal durant cinc mesos, i 1.400 euros als estudiants que seran corresponsals durant els dos mesos d'estiu..
Español: Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas ofrece una beca de 3.500 euros a cada uno de los estudiantes que ejercerá de Corresponsal durante 5 meses, y 1400 euros a los estudiantes que serán corresponsales durante los 2 meses de verano..
Valencià: Cada estudiant espanyol que curse un semestre Erasmus en una universitat de Flandes (curs 2018-2019) està convidat a presentar la seua candidatura per a convertir-se en corresponsal Erasmus de VISITFLANDERS, l'Oficina de Turisme de Bèlgica: Flandes i Brussel·les, i obtenir una beca de 700 euros al mes.
Español: Cada estudiante español que curse un semestre Erasmus en una universidad de Flandes (curso 2018-2019) está invitado a presentar su candidatura para convertirse en corresponsal Erasmus de VISITFLANDERS, la Oficina de Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas, y obtener una beca de 700 euros al mes..
Valencià: Per a més informació, consulta els enllaços següents:.
Español: Para más información consulta los siguientes enlaces.
Valencià: Test per a triar carrera.
Español: Test para elegir carrera.
Valencià: Si tens dubtes pel que fa al grau a estudiar, la Universitat Politècnica de València t'ajuda a decidir el teu futur emplenant un senzill qüestionari.
Español: Si tienes dudas sobre qué grado estudiar, la Universitat Politècnica de València te ayuda a decidir tu futuro rellenando un sencillo cuestionario.
Valencià: Si tens clar que vols estudiar una carrera universitària, però dubtes entre diversos graus, la Universitat Politècnica de València (UPV) t'ajuda a triar la millor opció per a tu, segons els teus gustos, hàbits, expectatives i preferències..
Español: Si tienes claro que quieres estudiar una carrera universitaria, pero dudas entre varios grados, la Universitat Politècnica de València (UPV) te ayuda a elegir la mejor opción para ti, según tus gustos, hábitos, expectativas y preferencias..
Valencià: A partir de nou preguntes bàsiques, el test d'orientació vocacional de la UPV (enllaç no actiu des de 2019) et permetrà reflexionar sobre els teus gustos i motivacions, la manera d'estudiar, les habilitats especials i altres aspectes importants per a facilitar la decisió..
Español: A partir de 9 preguntas básicas, el test de orientación vocacional de la UPV (enlace inactivo desde 2019) te permitirá reflexionar sobre tus gustos y motivaciones, modo de estudio, habilidades especiales y demás aspectos importantes para facilitar tu decisión..
Valencià: Respondre amb sinceritat, aspecte clau.
Español: La clave es responder con sinceridad.
Valencià: És molt important respondre al qüestionari amb la major sinceritat possible, ja que en acabar, es mostraran els dos graus de la UPV més adequats a les preferències mostrades..
Español: Es muy importante responder al cuestionario con la mayor sinceridad posible, ya que al terminar, se mostrarán los dos grados de la UPV más adecuados a las preferencias mostradas..
Valencià: Aquesta senzilla eina està estadísticament avalada, i pot servir-te de gran ajuda.
Español: Esta sencilla herramienta está estadísticamente avalada, y puede servirte de gran ayuda.
Valencià: Però, com sempre, en el Departament d'Orientació del teu centre trobaràs consell professional..
Español: Pero, como siempre, en el Departamento de Orientación de tu centro encontrarás consejo profesional y cercano..
Valencià: Estudia el que de veritat t'agrada.
Español: Estudia lo que de verdad te gusta.
Valencià: La UPV t'ajuda a aconseguir-ho..
Español: La UPV te ayuda a conseguirlo..
Valencià: Acreditació internacional.
Español: Acreditación internacional.
Valencià: Del 30 de novembre al 2 de desembre, un comitè d'experts de l'agència nord-americana ABET visita la Universitat Politècnica de València per a avaluar quatre titulacions..
Español: Del 30 de noviembre al 2 de diciembre, un comité de expertos de la agencia norteamericana ABET visita la Universitat Politècnica de València para evaluar cuatro titulaciones..
Valencià: Durant els dies 30 de novembre i 1 i 2 de desembre, el comitè d'experts de l'agència nord-americana ABET visitarà el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València per a avaluar els títols d'Enginyer Agrònom, Enginyer de Camins, Canals i Ports, Enginyer Industrial i Enginyer de Telecomunicació, amb l'objectiu d'aconseguir l'acreditació ABET..
Español: Durante los días 30 de noviembre y 1 y 2 de diciembre, el comité de expertos de la agencia norteamericana ABET visitará el campus de Vera (Valencia) de  la Universitat Politècnica de València para evaluar los títulos de Ingeniero Agrónomo, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero Industrial e Ingeniero de Telecomunicación, con el objetivo de conseguir la acreditación ABET.
Valencià: ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology) és una agència nord-americana, sense ànim de lucre, no governamental, que acredita els programes de les universitats en les disciplines de ciències aplicades, informàtica, enginyeria i tecnologia de l'enginyeria.
Español: ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology) es una agencia norteamericana, sin ánimo de lucro, no gubernamental, que acredita los programas de las universidades en las disciplinas de ciencias aplicadas, informática, ingeniería y tecnología de la ingeniería.
Valencià: ABET ha acreditat més de 3.100 programes en més de 660 universitats de 23 països..
Español: ABET ha acreditado más de 3.100 programas en más de 660 universidades de 23 países..
Valencià: L'acreditació ABET és voluntària i, mitjançant un procés de revisió per parells, permet garantir que el programa formatiu compleix els estàndards de qualitat establits per a la professió per a la qual el programa prepara els seus estudiants..
Español: La acreditación ABET es voluntaria y, mediante un proceso de revisión por pares, permite garantizar que el programa formativo cumple con los estándares de calidad establecidos para la profesión para la que el programa prepara a sus estudiantes..
Valencià: 25 estudiants de Disseny per a Oci i Hàbitat de l'ETSED-UPV exposen, del 12 al 17 d'abril, al saló Satèl·lit de la Fira de Milà 2016.
Español: 25 estudiantes de Diseño para Ocio y Hábitat de la ETSID-UPV exponen, del 12 al 17 de abril, en el salón Satélite de la Feria de Milán 2016.
Valencià: 25 alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) exposen des d'aquest matí la seua sèrie Paral·lel 2 a la Fira de Milà 2016..
Español: 25 alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) exponen desde esta mañana su serie Paral·lel 2 en la Feria de Milán 2016..
Valencià: L'estand, que podrà visitar-se fins al pròxim diumenge, dia 17, està situat al saló Satèl·lit, un espai específic destinat a centres de formació i joves creadors.
Español: El stand, que podrá visitarse hasta el próximo domingo 17, está ubicado en el salón Satélite, un espacio específico destinado a centros de formación y jóvenes creadores.
Valencià: Un bagul per a joguets amb estora extraïble, un generador d'ambients, i molt més.
Español: Un baúl para juguetes con alfombra extraíble, un generador de ambientes, y mucho más.
Valencià: En aquest, els estudiants, pertanyents a l'assignatura de Disseny per a Oci i Hàbitat, i coordinats pel catedràtic de la UPV Manuel Lecuona i els professors Miguel Abarca y Kiko Gaspar, exposen les sis creacions realitzades: Devista, una taula auxiliar per a balconades reduïdes; Kanso, un armari transparent reduït a la mínima expressió; la tauleta-galant de nit Natally; Pull and Play, un bagul per a joguets amb estora extraïble incorporada; l'organitzador vertical Tanna, i el generador d'ambients Vaivé..
Español: En él, los estudiantes, pertenecientes a la asignatura de Diseño para Ocio y Hábitat y coordinados por el catedrático de la UPV Manuel Lecuona y los profesores Miguel Abarca y Kiko Gaspar, exponen las seis creaciones realizadas: Devista, una mesa auxiliar para balcones reducidos; Kanso, un armario transparente reducido a la mínima expresión; la mesita-galán de noche Natally; Pull and Play, un baúl para juguetes con alfombra extraíble incorporada; el organizador vertical Tanna y el generador de ambientes Vaivé..
Valencià: Lecuona explica que "el denominador comú del projecte, que es troba en el segon dels 5 anys previstos de durada, és la fabricació digital.
Español: Lecuona explica que "el denominador común del proyecto, que se encuentra en el segundo de sus 5 años de duración, es la fabricación digital.
Valencià: Després, cada any, augmentem la complexitat ampliant el concepte a partir dels fenòmens que l'envolten, inclosos  els patrocinadors de les diferents matèries primeres.
Español: Después, cada año, aumentamos la complejidad ampliando el concepto a partir de los fenómenos que la rodean, incluyendo a los patrocinadores de diferentes materias primas.
Valencià: La idea és posar en relació els materials amb els projectes dels alumnes, emmarcats sempre en el sector de l'hàbitat"..
Español: La idea es poner en relación los materiales con  los proyectos de los alumnos, enmarcados siempre en el sector del hábitat"..
Valencià: Autoproducció dels objectes per convicció pròpia.
Español: Auto-producción de los objetos por convicción propia.
Valencià: "Tot això", prossegueix el docent del Departament de Dibuix i del Grup d'Investigació i Gestió del Disseny, "partint del do it yourself, l'activitat de fabricar i autoproduir u mateix els objectes desitjats o necessitats, per convicció pròpia, sense esperar que altres els facen"..
Español: "Todo ello", prosigue el docente del Departamento de Dibujo y del Grupo Investigación y Gestión del Diseño, "partiendo del do it yourself, la actividad de fabricar y auto-producir uno mismo los objetos deseados o necesitados, por convicción propia, sin esperar a que otros los plasmen"..
Valencià: Enrique Ballester, director de l'ETSED de la UPV -escola posseïdora del segell EUR-ACE d'excel·lència en el Grau d'Enginyeria del Disseny i Desenvolupament de Productes-, indica que "l'experiència de Paral·lel 2 mitjançant el do it yourself se situa dins de l'esforç formatiu de capacitació i especialització dels dissenyadors industrials en la progressió de la tercera revolució industrial, la de les tecnologies de producció automatitzada, la microelectrònica i les tecnologies de la informació, bases fonamentals del que es denominen fàbriques 4.0"..
Español: Enrique Ballester, director de la ETSID-UPV - escuela poseedora del sello EUR-ACE de excelencia en el Grado de Ingeniería del Diseño y Desarrollo de Productos-, indica que "la experiencia de Paral·lel 2 mediante el do it yourself se sitúa dentro del esfuerzo formativo de capacitación y especialización de los diseñadores industriales en la progresión de la tercera revolución industrial, la de las tecnologías de producción automatizada, la microeléctronica y las tecnologías de la información, bases fundamentales de lo que se denominan fábricas 4.0"..
Valencià: 38 alumnes del campus d'Alcoi exposen també en la fira alternativa milanesa Ventura Lambrate.
Español: 38 alumnos del campus de Alcoy exponen también en la feria alternativa milanesa Ventura Lambrate.
Valencià: A més dels alumnes de l'ETSED, la UPV estarà representada a Milà també per 38 estudiants del Grau de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus d'Alcoi, que exposaran en la fira alternativa Ventura Lambrate la col·lecció Domoffice.
Español: Además de los alumnos de la ETSID, la UPV estará representada en Milán también por 38 estudiantes del Grado de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos del campus de Alcoy, que expondrán en la feria alternativa Ventura Lambrate la colección Domoffice.
Valencià: Creada al voltant del concepte d'oficina a casa, té el seu origen en el taller dirigit per l'estudi de disseny Pérez Ochando, que va començar al juny del 2015..
Español: Creada alrededor del concepto de oficina en casa, tiene su origen en el taller dirigido por el estudio de diseño Pérezochando que dio comienzo en junio de 2015..
Valencià: Juan Ignacio Torregrosa, director del campus d'Alcoi de la UPV, ha estat present en la inauguració de la mostra, que es podrà visitar durant tota aquesta setmana..
Español: Juan Ignacio Torregrosa, director del campus de Alcoi UPV, ha estado presente en la inauguración de la muestra, que podrá ser visitada durante toda esta semana..
Valencià: Captació de talent.
Español: Captación de talento.
Valencià: Ja està oberta la inscripció a la 6a edició del programa Queda't de la UPV, en la que poden participar fins a 100 estudiants.
Español: Ya está abierta la inscripción a la 6ª edición del programa Quédate de la UPV, en la que pueden participar hasta 100 estudiantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha posat en marxa la 6a edició de Queda't, captació de talent, un programa promogut pel Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent, amb la finalitat d'ajudar 100 estudiants amb talent a incorporar-se a les organitzacions compromeses amb l'ocupació..
Español: La Universitat Politècnica de València ha puesto en marcha la 6ª edición de Quédate, captación de talento, un programa promovido por el Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente, con el fin de ayudar a 100 estudiantes con talento a incorporarse a las organizaciones comprometidas con el empleo..
Valencià: El programa està dirigit a estudiants d'últim curs i a persones titulades durant els últims dos anys.
Español: El programa está dirigido a estudiantes de último curso y a personas tituladas durante los últimos dos años.
Valencià: Entre les persones inscrites, se seleccionaran les que més destaquen per l’expedient acadèmic i per la formació en competències transversals; aquestes tindran l'oportunitat d'entrar en contacte amb responsables de recursos humans de 25 grans companyies, com ara: Airbus, HUAWEI, Siemens, PwC, FERMAX, MAHLE, HP, Ford, Accenture o BP..
Español: Entre las personas inscritas, se seleccionarán las que más destaquen por su expediente académico y por su formación en competencias transversales; éstas tendrán la oportunidad de entrar en contacto con responsables de recursos humanos de 25 grandes compañías, como son: Airbus, HUAWEI, Siemens, PwC, FERMAX, MAHLE, HP, Ford, Accenture o BP..
Valencià: La jornada tindrà lloc el dia 24 de novembre del 2022 al pavelló poliesportiu de la UPV.
Español: La jornada se celebra el día 24 de noviembre de 2022 en el pabellón polideportivo de la UPV.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 18 d'octubre..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 18 de octubre..
Valencià: XI Sant Silvestre Solidària.
Español: XI San Silvestre Solidaria.
Valencià: La tradicional carrera tindrà lloc el dia 20 de desembre i els diners recaptats es destinaran al projecte Insereix Dona, de l'Associació Alanna.
Español: La tradicional carrera tendrá lugar el día 20 de diciembre y el dinero recaudado se destinará al proyecto Inserta Dona de la Asociación Alanna.
Valencià: La inscripció ja està oberta en la intranet.
Español: La inscripción ya está abierta en la intranet.
Valencià: Un any més, la UPV, a través del seu Servei d'Esports, celebra la seua tradicional cursa de Sant Silvestre, que tindrà lloc el pròxim 20 de desembre, a les instal·lacions del campus de Vera.
Español: Un año más, la UPV, a través de su Servicio de Deportes, celebra su tradicional carrera San Silvestre, que tendrá lugar el próximo 20 de diciembre en las instalaciones del campus de Vera.
Valencià: Serà l'onzena edició i tornarà a tenir un caire plenament solidari..
Español: Será la undécima edición y volverá a tener un cariz plenamente solidario..
Valencià: La prova, que forma part del circuit de carreres populars de la UPV, està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La prueba, que forma parte del circuito de carreras populares de la UPV, está abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: El recorregut té una distància de 3,1 quilòmetres per l'interior del campus i cada participant marca la seua pròpia velocitat.
Español: El recorrido tiene una distancia de 3,1 kilómetros por el interior del campus y cada participante marca su propia velocidad.
Valencià: L'eixida serà a partir de les 18.30 h des de la pista d'atletisme de la UPV.
Español: La salida será a partir de las 18'30 horas desde la pista de atletismo de la UPV..
Valencià: La inscripció es pot realitzar virtualment a través de la intranet, o bé fins a mitja hora abans del mateix dia de la carrera.
Español: La inscripción se puede realizar online a través de la Intranet, o bien hasta media hora antes del mismo día de la carrera.
Valencià: Els dorsals es poden recollir a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la Universitat.
Español: Los dorsales podrán recogerse en la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la Universidad.
Valencià: Les persones que ja estiguen inscrites en el circuit de carreres de la UPV, poden utilitzar el mateix dorsal.
Español: Las personas que ya estén inscritas en el circuito de carreras de la UPV, pueden utilizar el mismo dorsal..
Valencià: Poden participar totes les persones que vulguen.
Español: Podrá participar todo el que quiera.
Valencià: Anar amb disfressa és opcional (encara que, a més, hi ha premis per a les millors disfresses).
Español: Ir disfrazados es opcional (aunque, además, habrá premios para los mejores disfraces)..
Valencià: 2 euros solidaris Però la Sant Silvestre no és una cita esportiva més, que uneix la diversió amb la pràctica d'activitat física.
Español: Pero la San Silvestre no es una cita deportiva más, que une diversión con la práctica de actividad física.
Valencià: Es tracta d'una de les proves més emblemàtiques, participatives i també més solidàries.
Español: Se trata de una de las pruebas más emblemáticas, participativas y también más solidarias..
Valencià: Enguany, la recaptació de la inscripció, que és de 2 € simbòlics com a donatiu, es destinarà íntegrament al projecte Insereix Dona, de l'associació valenciana Alanna, que treballa contra l'exclusió social i a favor de la integració i la igualtat de les dones víctimes de violència masclista..
Español: Este año, la recaudación de la inscripción, que será de 2€ simbólicos como donativo, se destinará íntegramente al proyecto Insertas Dona de la Asociación valenciana Alanna, que trabaja contra la exclusión social y a favor de la integración y la igualdad de las mujeres víctimas de violencia machista..
Valencià: L'Associació Alanna (www.alanna.org.es) és una entitat sense ànim de lucre i amb un sòlid recorregut de 15 anys, la missió de la qual és contribuir a una societat inclusiva, sostenible i igualitària.
Español: La asociación Alanna ( www.alanna.org.es) es una entidad sin ánimo de lucro y con un sólido recorrido de quince años cuya misión es contribuir a una sociedad inclusiva, sostenible e igualitaria.
Valencià: L'Associació compta amb personal voluntari que fa possible Insereix Dona i el 40% de la seua plantilla la conformen víctimes d'aquesta xacra social..
Español: La Asociación cuenta con voluntarios que hacen posible Insertas Dona y el 40 % de su plantilla lo conforman víctimas de esta lacra social..
Valencià: Per això, des del Servei d'Esports, s'anima a tota la comunitat universitària a sumar-se a aquesta festa esportiva i solidària per a finalitzar el 2018 fent esport.
Español: Por ello, desde el Servicio de Deportes, se anima a toda la comunidad universitaria a que se sume a esta fiesta deportiva y solidaria para finalizar 2018 haciendo deporte.
Valencià: Una ocasió perfecta per a practicar esport en família o amb amistats o companys de treball.
Español: Una ocasión perfecta para practicar deporte en familia o junto amigos o compañeros de trabajo..
Valencià: VII Sant Silvestre Júnior, amb novetats Enguany, a més, com a novetat, els fills i filles de qualsevol membre de la UPV (siguen o no socis d'Esports de la UPV) podran córrer en la seua pròpia Sant Silvestre, amb un circuit adaptat a les seues edats.
Español: Este año, además, como novedad, los s hijos e hijas de cualquier miembro de la UPV (sean o no socios de Deportes de la UPV) podrán correr su propia San Silvestre, con un circuito adaptado a sus edades.
Valencià: Les més menudes i els més menuts, de 5 a 10 anys, correran una mini-Sant Silvestre de 400 metres, a la pista d'atletisme, a les 18.15 h.
Español: Los más pequeños, de 5 a 10 años, correrán una mini-San Silvestre de 400 metros, en la pista de atletismo, a las 18.15 h.
Valencià: I les xiquetes i xiquets majors de 10 anys tenen l'ocasió de fer el recorregut complet amb mares i pares.
Español: Y los mayores de 10 años tienen la ocasión de realizar el recorrido completo con sus padres.