gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions, es fa constar que les subvencions d'aquesta ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones, se hace constar que las subvenciones de la presente orden, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 esmentat, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la intervenció delegada de la conselleria competent en matèria de persones majors.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 citado, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de personas mayores.
Valencià: Per això, en virtut de la normativa esmentada, havent donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Subvencions CAPÍTOL I Objecte de l'ordre Article 1.
Español: Por ello, en virtud de la normativa citada, habiendo dado cumplimiento al Artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO TÍTULO I Subvenciones CAPÍTULO I Objeto de la Orden Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre La present ordre estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions l'objecte de les quals és fomentar el següent: 1.
Español: Objeto de la Orden La presente orden establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones cuyo objeto es fomentar lo siguiente: 1.
Valencià: Programa Bo Respir. 2.
Español: Programa Bono Respiro. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Programa Bo Respir Article 2.
Español: CAPÍTULO II Programa Bono Respiro Artículo 2.
Valencià: Constitueix l'objecte de les subvencions regulades en el present capítol el Programa Bo Respir, que consisteix en subvencions destinades a finançar distintes modalitats d'estades de caràcter temporal o no permanent en residències de la tercera edat, quan per necessitats que afecten les persones majors o els seus cuidadors familiars, les persones majors necessiten l'atenció en un centre especialitzat que substituesca les cures que, de forma habitual, es presten i/o es reben en l'àmbit familiar. 2.
Español: Constituye el objeto de las subvenciones reguladas en el presente capítulo, el Programa Bono Respiro, consistente en subvenciones destinadas a financiar distintas modalidades de estancias de carácter temporal o no permanente en residencias de tercera edad, cuando por necesidades que afectan a las personas mayores o a sus cuidadores familiares, las personas mayores necesitan la atención en un centro especializado que sustituya los cuidados que, de forma habitual, se prestan y/o se reciben en el ámbito familiar. 2.
Valencià: Quan una persona major acredite aquesta necessitat i no dispose de mitjans econòmics suficients, la Generalitat li proporcionarà una subvenció per al pagament de la seua estada.
Español: Cuando una persona mayor acredite esta necesidad y no disponga de medios económicos suficientes, la Generalitat le proporcionará una subvención para el pago de su estancia.
Valencià: L'import de l'esmentada subvenció estarà determinat en un o més bons la quantia del qual consistirà en la diferència entre el que pot pagar a càrrec dels seus ingressos i l'import de la seua estada en el centre que trie per a la seua atenció, segons les classes i modalitats que s'expressen en l'article següent. 3.
Español: El importe de dicha subvención vendrá determinado en uno o varios Bonos cuya cuantía consistirá en la diferencia entre lo que puede pagar con cargo a sus ingresos y el importe de su estancia en el centro que elija para su atención, según las clases y modalidades que se expresan en el artículo siguiente. 3.
Valencià: Les subvencions a què es refereix la present ordre van encaminades a satisfer les necessitats següents: a) Substitució del cuidador principal quan, de forma temporal i per necessitats sanitàries, socials o laborals, no puga realitzar les activitats habituals que exigeix l'atenció de la persona major.
Español: Las subvenciones a las que se refiere la presente orden van encaminadas a satisfacer las siguientes necesidades: a) Sustitución del cuidador principal cuando, de forma temporal y por necesidades sanitarias, sociales o laborales, no pueda realizar las actividades habituales que exige el cuidado de la persona mayor.
Valencià: b) Cures de l'ancià després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència.
Español: b) Cuidados del anciano tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia.
Valencià: c) Descans del cuidador principal.
Español: c) Descanso del cuidador principal.
Valencià: d) Altres necessitats de caràcter social, no previstes en els apartats anteriors, que impedeixen o dificulten a les famílies, transitòriament, l'atenció a persones majors dependents a càrrec seu. 4.
Español: d) Otras necesidades de carácter social no contempladas en los apartados anteriores, que impiden o dificultan a las familias, transitoriamente, la atención a personas mayores dependientes a su cargo. 4.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada.
Español: Esta subvenciones son compatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada.
Valencià: Modalitats de Bo Respir i quanties S'estableixen les modalitats següents que, per a la seua millor diferenciació i identificació per part dels interessats es denominaran amb colors: 1.
Español: Modalidades de Bono Respiro y cuantías Se establecen las siguientes modalidades que, para su mejor diferenciación e identificación por parte de los interesados se denominarán con colores: 1.
Valencià: Bo Respir Mensual o Bo Verd Consistirà en un bo per a l'estada durant un mes en una residència de la tercera edat, quan per les necessitats sanitàries o socials expressades en l'article 2, la persona major necessite l'atenció integral en un centre especialitzat.
Español: Bono Respiro Mensual o Bono Verde Consistirá en un Bono para la estancia durante un mes en una residencia de tercera edad, cuando por las necesidades sanitarias o sociales expresadas en el artículo 2, la persona mayor necesite la atención integral en un centro especializado.
Valencià: La quantia de la subvenció en aquesta modalitat es calcularà de la forma que s'especifique en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención en esta modalidad se calculará de la forma que se especifique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els bons verds podran fer-se efectius, a elecció de l'interessat i d'acord amb el centre triat per a la seua atenció, durant un mes natural o bé de data a data en dos mesos consecutius, sempre que el seu gaudi es realitze amb anterioritat a la finalització de l'any natural de la corresponent convocatòria. 2.
Español: Los bonos verdes podrán hacerse efectivos, a elección del interesado y de acuerdo con el centro elegido para su atención, durante un mes natural o bien de fecha a fecha en dos meses consecutivos, siempre que su disfrute se realice con anterioridad a la finalización del año natural de la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Estos bons podran utilitzar-se en la forma que els interessats trien, com a forma més adequada per a la satisfacció de la seua pròpia necessitat, durant vint dies consecutius o en dies agrupats, i en aquest cas el mínim serà de dos dies consecutius.
Español: Estos bonos podrán utilizarse en la forma que los interesados elijan, como forma más adecuada para la satisfacción de su propia necesidad, durante 20 días consecutivos o en días agrupados, en cuyo caso el mínimo será de dos días consecutivos.
Valencià: La quantia d'aquesta modalitat es calcularà amb referència als imports establits en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía de esta modalidad se calculará con referencia a los importes establecidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els bons blaus de residència es gaudiran al llarg de l'any natural de la convocatòria corresponent, en els dies triats pels interessats i d'acord amb els centres triats, entenent-se el seu gaudi, en un horari que s'estableix a partir de les 9 del matí del dia d'entrada fins a la mateixa hora del dia que es produesca l'eixida. 3.
Español: Los bonos azules de residencia, se disfrutarán a lo largo del año natural de la convocatoria correspondiente en los días elegidos por los interesados y de acuerdo con los centros elegidos, entendiéndose su disfrute, en un horario que se establece a partir de las 9 de la mañana del día de entrada hasta la misma hora del día que se produzca la salida. 3.
Valencià: Bo Respir Cap de Setmana o Bo Blanc Consistirà en dotze bons per al seu gaudi en una residència de la tercera edat, en els caps de setmana que l'interessat trie, d'acord amb el centre en què vaja a ser atés, a raó d'un bo mensual, si bé, per necessitats de l'usuari, el gaudi de diversos caps de setmana podrà fer-se efectiu en un mateix mes.
Español: Bono Respiro Fin de Semana o Bono Blanco Consistirá en 12 bonos para su disfrute en una residencia de tercera edad, en los fines de semana que el interesado elija, de acuerdo con el centro en el que vaya a ser atendido, a razón de un bono mensual, si bien, por necesidades del usuario, el disfrute de varios fines de semana podrá hacerse efectivo en un mismo mes.
Valencià: La quantia del Bo Cap de Setmana s'establirà d'acord amb l'import establit en la convocatòria corresponent.
Español: La cuantía del Bono Fin de Semana se establecerá de acuerdo con el importe establecido en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Els bons blancs podran gaudir-se durant l'any natural de la convocatòria corresponent, en un horari que s'estableix a partir de les 9 hores del divendres fins a les 17 hores del diumenge, incloent-s'hi en tot cas, el menjar del divendres i el menjar del diumenge.
Español: Los bonos blancos podrán disfrutarse durante el año natural de la convocatoria correspondiente, en un horario que se establece a partir de las 9 horas del viernes hasta las 17 horas del domingo, incluyéndose en todo caso, la comida del viernes y la comida del domingo.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, totes les modalitats que s'estableixen estaran sotmeses als mateixos requisits i procediment, i es podran fer efectives en qualsevol dels centres adherits als quals es refereix l'article 11.
Español: A los efectos de esta orden, todas las modalidades que se establecen estarán sometidas a los mismos requisitos y procedimiento, pudiendo hacerse efectivas en cualquiera de los centros adheridos a los que se refiere el artículo 11.
Valencià: Incompatibilitats Les distintes modalitats de bo que s'estableixen en la present ordre són incompatibles entre si, i només es podrà optar per una d'aquestes dins de l'any natural.
Español: Incompatibilidades Las distintas modalidades de bono que se establecen en la presente orden son incompatibles entre sí, pudiendo optarse solo por una de ellas dentro del año natural.
Valencià: Els beneficiaris directes de les subvencions regulades en aquest capítol hauran de ser persones dependents, que trobant-se ateses habitualment en el seu domicili personal o familiar, necessiten l'atenció temporal en un centre especialitzat, per presentar un nivell de dependència que els fa necessitar les cures d'una altra persona per a la realització de les activitats habituals de la vida diària, i que eventualment, per les necessitats expressades en l'article 2, no poden ser prestades pel seu cuidador habitual. 2.
Español: Los beneficiarios directos de las subvenciones reguladas en este capítulo, deberán ser personas dependientes, que hallándose atendidas habitualmente en su domicilio personal o familiar, necesitan la atención temporal en un centro especializado, por presentar un nivel de dependencia que les hace necesitar de los cuidados de otra persona para la realización de las actividades habituales de la vida diaria, y que eventualmente, por las necesidades expresadas en el artículo 2 no pueden ser prestados por su cuidador habitual. 2.
Valencià: L'acreditació de la necessitat es realitzarà de conformitat amb el que disposa l'article 8 d'aquesta ordre. 3.
Español: La acreditación de la necesidad se realizará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de esta orden. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats sotmeses en alguna de les prohibicions regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran acollir-se a les subvencions regulades en aquest capítol les persones que reunesquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán acogerse a las subvenciones reguladas en este capítulo las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: També hi podran ser beneficiaris les persones de 55 anys o més diagnosticades amb la malaltia d'Alzheimer o altres demències. 2.
Español: También podrán ser beneficiarios las personas de 55 años o más diagnosticadas con la enfermedad de Alzheimer u otras demencias. 2.
Valencià: Tindre la consideració de persona dependent, acreditada per mitjà del corresponent informe mèdic a què es refereix l'article anterior.
Español: Tener la consideración de persona dependiente, acreditada mediante el correspondiente informe médico al que se refiere el artículo anterior. 4.
Valencià: Acreditar la necessitat social i econòmica d'acord amb els criteris que s'estableixen en l'article següent. 5.
Español: Acreditar la necesidad social y económica de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo siguiente. 5.
Valencià: A aquestos efectes, es consideraran discapacitats aquells que defineix com a tals el Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, i que tinguen un grau de discapacitat igual o superior al 65 per cent.
Español: A estos efectos se considerarán discapacitados aquellos que define como tales el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y que tengan un grado de minusvalía igual o superior al 65 %.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general es preveuen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, General de Subvencions, s'estableixen les obligacions següents dels beneficiaris: a) Una vegada produït l'ingrés, el beneficiari o el seu representant formalitzarà un document en el qual figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre i aquelles altres normes que, si és el cas, dicte la Generalitat en relació amb aquesta matèria.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las siguientes obligaciones de los beneficiarios: a) Una vez producido el ingreso, el beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del reglamento de régimen interno del centro y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia.
Valencià: b) Facilitar als òrgans competents de l'administració a requeriment d'aquestos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada en relació amb l'expedient.
Español: b) Facilitar a los órganos competentes de la administración a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral y de cualquier tipo que les sea solicitada en relación con el expediente.
Valencià: c) Abonar al centre la quantitat que li corresponga en concepte d'aportació personal, segons el que estableix la resolució de concessió de la subvenció.
Español: c) Abonar al centro la cantidad que le corresponda en concepto de aportación personal, según lo establecido en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: d) Observar les normes de convivència i de respecte mutu amb la resta dels residents i amb el personal del centre en què es trobe atés.
Español: d) Observar las normas de convivencia y de respeto mutuo, con el resto de los residentes y con el personal del centro en que se halle atendido.
Valencià: Aquesta obligació serà extensiva als familiars del beneficiari de la subvenció. 2.
Español: Esta obligación será extensiva a los familiares del beneficiario de la subvención. 2.
Valencià: Així mateix, el règim d'estades dels beneficiaris d'aquestes subvencions se subjectarà al que preveu l'Ordre de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels usuaris dels centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 3.
Español: Asimismo, el régimen de estancias de los beneficiarios de estas subvenciones se sujetará a lo previsto en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los usuarios de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 3.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits anteriors podrà donar lloc al desistiment sense efectes de la resolució de concessió de la subvenció econòmica o a la seua minoració, prèvia tramitació de l'oportú expedient en què es garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos anteriores podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la Resolución de concesión de la subvención económica o a su minoración, previa tramitación del oportuno expediente en el que se garantizará la audiencia al interesado.
Valencià: Per a acreditar la necessitat social, el sol·licitant haurà d'adjuntar a la seua sol·licitud l'informe social, segons el model que figure en la corresponent convocatòria, on es reflectirà la seua situació personal i familiar, les necessitats que es pretenen satisfer amb aquesta subvenció i altres circumstàncies que, a judici del tècnic que l'elabore, justifiquen la petició.
Español: Para acreditar la necesidad social, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud el informe social, según el modelo que figure en la correspondiente convocatoria, donde se reflejará su situación personal y familiar, las necesidades que se pretenden satisfacer con esta subvención y otras circunstancias que, a juicio del técnico que lo elabore, justifiquen la petición.
Valencià: L'informe social es valorarà conforme al barem establit en la corresponent convocatòria, i serà necessari obtindre una puntuació mínima de 15 punts, i la puntuació màxima a obtindre en el mencionat barem serà de 50 punts, i es valorarà: a) La situació de necessitat de la persona major, fins a 20 punts.
Español: El informe social se valorará conforme al baremo establecido en la correspondiente convocatoria, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 15 puntos, y siendo la puntuación máxima a obtener en el mencionado baremo de 50 puntos, valorándose: a) La situación de necesidad de la persona mayor, hasta 20 puntos.
Valencià: b) Els suports sociofamiliars que reba l'interessat, fins a 10 punts.
Español: b) Los apoyos sociofamiliares que reciba el interesado, hasta 10 puntos.
Valencià: c) Situacions socials o familiars especials, fins a 10 punts.
Español: c) Situaciones sociales o familiares especiales, hasta 10 puntos.
Valencià: d) Altres circumstàncies que no hagen sigut valorades en els apartats anteriors i que hagen de ser tingudes en compte, fins a 10 punts. 2.
Español: d) Oras circunstancias que no hayan sido valoradas en los apartados anteriores y que deban ser tenidas en cuenta, hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Per a acreditar la situació de necessitat, el sol·licitant haurà de presentar un informe mèdic en què s'acredite que la persona beneficiària, a causa del seu estat de salut, necessita cura continuada i l'ajuda de tercers per a la realització de les activitats habituals de la vida diària.
Español: Para acreditar la situación de necesidad, el solicitante deberá presentar un informe médico en el que se acredite que la persona beneficiaria, debido a su estado de salud, necesita cuidados continuados y la ayuda de terceros para la realización de las actividades habituales de la vida diaria. 3.
Valencià: Per a acreditar la insuficiència de recursos econòmics es considerarà la pensió a percebre pels interessats en l'exercici corresponent a la convocatòria i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, relatius al període impositiu amb termini de presentació vençut, immediatament anterior a l'any de la convocatòria corresponent. 4.
Español: Para acreditar la insuficiencia de recursos económicos se considerará la pensión a percibir por los interesados en el ejercicio correspondiente a la convocatoria y los datos que suministre la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, relativos al periodo impositivo con plazo de presentación vencido, inmediatamente anterior al año de la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té recursos econòmics suficients i, per tant, no podrà acollir-se a les subvencions establides en la present ordre, quan la renda per capita mensual o diària, segons siga procedent, de la seua unitat familiar, calculada a partir de les dades expressades en el paràgraf anterior, siga igual o superior al cost de l'estada que sol·licita, d'acord amb les modalitats i els preus de cada una d'aquestes.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y, por lo tanto, no podrá acogerse a las subvenciones establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita mensual o diaria, según proceda, de su unidad familiar, calculada a partir de los datos expresados en el párrafo anterior, sea igual o superior al coste de la estancia que solicita, de acuerdo con las modalidades y los precios de cada una de ellas. 5.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, i per a la determinació dels ingressos econòmics, s'entén per unitat familiar del sol·licitant la integrada per cònjuges no separats legalment i, si n'hi ha, fills menors d'edat no emancipats o majors d'edat incapacitats judicialment subjectes a la pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: A los efectos de esta orden, y para la determinación de los ingresos económicos, se entiende por unidad familiar del solicitante la integrada por cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, hijos menores de edad no emancipados o mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a la patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Valencià: En el supòsit de separació legal, o quan no hi haja vincle matrimonial, la formada pel pare o la mare i tots els fills que convisquen amb un o altre i que reunesquen els requisits indicats en el paràgraf anterior. 6.
Español: En el supuesto de separación legal, o cuando no exista vínculo matrimonial, la formada por el padre o la madre y todos los hijos que convivan con uno u otro y que reúnan los requisitos indicados en el párrafo anterior. 6.