gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SD - Sanejament i depuració: col·lectors de sanejament, estacions de depuració d'aigües residuals (EDAR), emissaris submarins, estacions de bombament d'aigua residual, emissaris terrestres d'aigua tractada, valorització de residus de les anteriors instal·lacions, etc.
Español: SD - Saneamiento y depuración: colectores de saneamiento, estaciones de depuración de aguas residuales (EDAR), emisarios submarinos, estaciones de bombeo de agua residual, emisarios terrestres de agua tratada, valorización de residuos de las anteriores instalaciones, etc.
Valencià: Urbanització: obres d'urbanització.
Español: UR - Urbanización: obras de urbanización.
Valencià: OT - Altres: obres d'equipament, maquinària i instal·lacions o altres tipus d'actuacions considerades obres, de les definides en l'annex I del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (aprovat pel Reial Decret Legislatiu de 3/2011, de 14 de novembre), i que no resulten enquadrables en alguna de les altres categories d'aquesta classificació.
Español: OT - Otros: obras de equipamiento, maquinaria e instalaciones u otros tipos de actuaciones consideradas obras, de las definidas en el anexo I del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (aprobado por el Real Decreto Legislativo de 3/2011, de 14 de noviembre), y que no resulten encuadrables en alguna de las otras categorías de esta clasificación.
Valencià: Clau de l'aplicació per a la gestió de projectes Clau de l'aplicació per a la gestió de projectes en un format de 9 dígits (4+2+3).
Español: Clave de la aplicación para la gestión de proyectos Clave de la aplicación para la gestión de proyectos en un formato de 9 dígitos (4+2+3).
Valencià: En el cas que calga es completarà amb zeros a l'esquerra de l'última xifra, per a respectar el format indicat de nou dígits.
Español: En el caso de ser necesario se completará con ceros a la izquierda de la última cifra, para respetar el formato indicado de nueve dígitos.
Valencià: Codificació del tipus de document S'hauran d'utilitzar les abreviatures: PB, projecte bàsic.
Español: Codificación del tipo de documento Se deberán utilizar las abreviaturas: PB, proyecto básico.
Valencià: PP, projecte de construcció.
Español: PP, proyecto de construcción.
Valencià: PM1, primer projecte modificat.
Español: PM1, primer proyecto modificado.
Valencià: PM2, segon projecte modificat.
Español: PM2, segundo proyecto modificado.
Valencià: PD, projecte de justificació d'obres d'emergència.
Español: PD, proyecto de justificación de obras de emergencia.
Valencià: EL, projecte de liquidació.
Español: LO, proyecto de liquidación.
Valencià: MV, memòria valorada.
Español: MV, Memoria valorada.
Valencià: OT, altres.
Español: OT, Otros.
Valencià: Nom obra/projecte: El nom de l'obra o del projecte s'escriurà sense espais ni guions, utilitzant lletra majúscula a l'inici de cada paraula.
Español: Nombre obra/proyecto El nombre de la obra o proyecto se escribirá sin espacios ni guiones, utilizando letra mayúscula al inicio de cada palabra.
Valencià: Es procurarà una denominació sintètica, evitant noms excessivament llargs, a fi de facilitar el tractament informàtic.
Español: Se procurará una denominación sintética, evitando nombres excesivamente largos, al objeto de facilitar el tratamiento informático.
Valencià: Clau centre gestor Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme: EAC Subdirecció General de Pesca Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat: ACC Subdirecció General de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica: DR Resta de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural: AG (s'introduirà aquesta clau en totes les subdireccions generals de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural que no disposen de clau pròpia).
Español: Clave centro gestor Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca Subdirección General de Agricultura y Ganadería Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo: EAC Subdirección General de Pesca Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común Subdirección General de Política Agraria Común y Competitividad: ACC Subdirección General de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica: DR Resto de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural: AG (se introducirá esta clave en todas las subdirecciones generales de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural que no dispongan de clave propia).
Valencià: Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic Direcció General de l'Aigua: AA Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental Subdirecció General del Medi Natural: MN Subdirecció General d'Avaluació Ambiental Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental Subdirecció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental: CA Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals: PI Resta de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic: MA (s'introduirà aquesta clau en totes les subdireccions generals de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic que no disposen de clau pròpia).
Español: Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático Dirección General del Agua: AA Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental Subdirección General del Medio Natural: MN Subdirección General de Evaluación Ambiental Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental Subdirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental: CA Dirección General de Prevención de Incendios Forestales: PI Resto de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático: MA (se introducirá esta clave en todas las subdirecciones generales de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático que no dispongan de clave propia).
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals: EPSAR Codi programa/línia ajuda En el cas d'actuacions incloses en determinats programes d'acció (pla PIP, convenis, subvencions, etc.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales: EPSAR Codigo programa/linea ayuda En el caso de actuaciones incluidas en determinados programas de acción (plan PIP, convenios, subvenciones, etc.
Valencià: En el cas de subvencions o convenis no adscrits a un programa específic, s'afegirà subv.
Español: En el caso de subvenciones o convenios no adscritos a un programa específico, se añadirá subv o conv.
Valencià: Programa de Suport a la Inversió Productiva: PIP.
Español: Programa de Apoyo a la Inversión Productiva: PIP.
Valencià: Programa de Suport al Sector Vitivinícola espanyol a la Comunitat Valenciana: COO.
Español: Programa de apoyo al sector vitivinícola español en la Comunitat Valenciana: COO.
Valencià: Programa Operatiu de les Organitzacions de productors de Fruites i Hortalisses: PFH.
Español: Programa operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas: PFH.
Valencià: Igualment, en el cas d'actuacions desenvolupades a través d'empresa o entitat pública, s'indicarà l'empresa o entitat corresponent: Valenciana Energètica de Residus, SA, VAERSA: VAER.
Español: Igualmente, en el caso de actuaciones desarrolladas a través de empresa o entidad pública, se indicará la empresa o entidad correspondiente: Valenciana Energética de Residuos, SA.
Valencià: Empresa de Transformació Agrària, SA, TRAGSA: TRAG.
Español: Empresa de Transformación Agraria, SA, TRAGSA: TRAG.
Valencià: ANNEX III Formats de presentació d'arxius En l'establiment dels formats admesos per a la presentació d'arxius s'han inclòs els estàndards a adoptar per les administracions públiques definits en la Norma Tècnica d'Interoperabilitat de Catàleg d'estàndards (NTI), aprovada per la Resolució del 3 d'octubre de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques.
Español: ANEXO III Formatos de presentación de archivos En el establecimiento de los formatos admitidos para la presentación de archivos se han incluido los estándares a adoptar por las administraciones públicas definidos en la Norma técnica de interoperabilidad de catálogo de estándares (NTI), aprobada por Resolución del 3 de octubre de 2012, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas.
Valencià: S'hi han inclòs a més alguns formats no oberts en consideració al seu ús generalitzat en el sector de l'enginyeria, com és el cas dels formats per als arxius de disseny, els de programes de pressupostos i els d'ofimàtica general.
Español: Se han incluido además algunos formatos no abiertos en consideración a su uso generalizado en el sector de la ingeniería, como es el caso de los formatos para los archivos de diseño, los de programas de presupuestos y los de ofimática general. 1.
Valencià: Amb caràcter general s'admeten els formats definits per organismes internacionals: Open Geoespacial Consorcium (OGC) W3C (XML) OASI (open document) Objet Management Group (OMG) Ofimàtica general: odt/.ods /.odp/.ott i en general els establits en la norma Open Document d'OASIS (ISO 26300).
Español: Con carácter general se admiten los formatos definidos por organismos internacionales: Open Geoespacial Consorcium (OGC) W3C (XML) OASIS (open document) Objet Management Group (OMG) Ofimática general: odt/.ods /.odp/.ott y en general los establecidos en la norma Open Document de OASIS (ISO 26300).
Valencià: GIS i Disseny Gràfic: Vectorial:.gml.
Español: GIS y Diseño Gráfico Vectorial:.gml.
Valencià: Ràster:.tiff/.jpeg.
Español: Raster:.tiff/.jpeg.
Valencià: CAD/CAM (no vàlid quan haja de ser tractat amb un GIS): .dwg /.dxf/.dgn. 2.
Español: CAD/CAM (no válido cuando deba ser tratado con un GIS): .dwg /.dxf/.dgn. 2.
Valencià: Els plànols de projecte hauran de complir: A l'efecte d'assegurar la compatibilitat entre les distintes versions, se seguiran les indicacions dels serveis tècnics de la conselleria en relació amb la versió a utilitzar dels programes de disseny.
Español: Los planos de proyecto deberán cumplir: A los efectos de asegurar la compatibilidad entre las distintas versiones, se seguirán las indicaciones de los servicios técnicos de la conselleria en relación con la versión a utilizar de los programas de diseño.
Valencià: Excepte indicació en contra per part dels serveis gestors de la conselleria, i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya, per a la presentació de plànols en què s'exigisca georeferenciació, s'utilitzarà el sistema de referència ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- juntament amb la projecció cartogràfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida esta al fus 30.
Español: Salvo indicación en contrario por parte de los servicios gestores de la Conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España, para la presentación de planos en los que se exija georreferenciación, se utilizará el sistema de referencia ETRS89 €European Terrestrial Reference System 1989- junto con la proyección cartográfica UTM ?Universal Transversa Mercator- referida esta al huso 30.
Valencià: Quant al sistema de referència altimètric, s'adoptarà el definit en el mencionat reial decret.
Español: En cuanto al sistema de referencia altimétrico, se adoptará el definido en el citado real decreto.
Valencià: Formats la utilització dels quals està àmpliament estesa i generalitzada: .doc/.xls/.docx/.xlsx/.bc3. 4.
Español: Formatos cuya utilización está ampliamente extendida y generalizada:.doc/.xls/.docx/.xlsx/.bc3. 4.
Valencià: Els dispositius d'emmagatzematge que s'utilitzen per a traslladar, entregar o copiar informació del tipus USB, llapis de memòria i discos portàtils, hauran de tindre format FAT 16 o FAT 32 per a assegurar-ne la compatibilitat. 5.
Español: Los dispositivos de almacenamiento que se utilicen para trasladar, entregar o copiar información del tipo USB, pendrives y discos portátiles, deberán tener formato FAT 16 o FAT 32 para asegurar su compatibilidad. 5.
Valencià: La compressió d'arxius haurà d'utilitzar els formats .gz/.zip.
Español: La compresión de archivos deberá utilizar los formatos .gz/.zip.
Valencià: No s'admetran arxius autodescomprimibles. 6.
Español: No se admitirán archivos autodescomprimibles. 6.
Valencià: En arxius no editables, amb caràcter general s'utilitzarà el format .pdf d'Adobe Acrobat (ISO 19005). 7.
Español: En archivos no editables, con carácter general se utilizará el formato .pdf de Adobe Acrobat (ISO 19005). 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10290) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 645/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10290) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 645/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 645/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 645/2015.
Valencià: [2015/10290] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 645/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com s'indica tot seguit: «Sentència número 399 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/10290] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 645/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 399 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 18 de desembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 26 de maig de 2015, dictada en les actuacions de judici ordinari número 98/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de mayo de 2015, dictada en autos de juicio ordinario número 98/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, Elio Virgilio Serpa, representat per la procuradora dels tribunals Rocío Cuñat Tormo i assistit de la lletrada Cristina Boix García; com a apel·lada demandant, David Gregori Bataller i Isabel Gregori Bataller, representats pel procurador dels tribunals Guillermo Bayo Mir i assistits de la lletrada Adela Escusa Barella; com a apel·lada demandada, Marisa Antonieta Cardozo, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada, Elio Virgilio Serpa, representado por la procuradora de los tribunales Rocío Cuñat Tormo y asistido de la letrada Cristina Boix García; como apelada demandante, David Gregori Bataller e Isabel Gregori Bataller, representados por el procurador de los tribunales Guillermo Bayo Mir y asistidos de la letrada Adela Escusa Barella; como apelada demandada, Marisa Antonieta Cardozo, no personada ante este tribunal.
Valencià: «Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1.
Español: «Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Elio Virgili Serpa.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Elio Virgilio Serpa. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 26 de maig de 2015. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 26 de mayo de 2015. 3.
Valencià: La sentència no és ferma i, en contra, [.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, [.
Valencià: ] recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: ] recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: També podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius establits en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Marisa Antonieta Cardozo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Marisa Antonieta Cardozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9523) Licitació número 306/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9523) Licitación número 306/2016.
Valencià: Servei de redacció dels projectes i direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al servei d'Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i serveis de manteniment del complex sanitari en l'antic Hospital La Fe en l'avinguda de Campanar de València.
Español: Servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación para el servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y servicios de mantenimiento del complejo sanitario en el antiguo Hospital La Fe en avenida Campanar de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9523 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 306/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9523 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 306/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (O de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 306/2016.
Español: (O de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 306/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de redacció dels projectes i direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al Servei de Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i Serveis de Manteniment del complex sanitari en l'antic Hospital La Fe en l'avinguda de Campanar de València.
Español: b) Descripción: servicio de redacción de los proyectos y dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación, para el servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y servicios de mantenimiento del complejo sanitario en el antiguo Hospital La Fe en la avenida Campanar de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: - f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 71240000-2; 71317210-8.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: - f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 71240000-2; 71317210-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents quaranta-cinc mil huit-cents huitanta-quatre euros amb catorze cèntims (245.884,14 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos cuarenta y cinco mil ochocientos ochenta y cuatro euros con catorce céntimos (245.884,14 ?).