gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els joves de la Comunitat Valenciana es preparen per a una de les dates més assenyalades del calendari acadèmic, la PAU.
Español: Los jóvenes de la Comunidad Valenciana se preparan para una de las fechas más señaladas del calendario académico, la PAU.
Valencià: Fins a un total de 22.951 estudiants de la Comunitat es presentaran la setmana vinent en la convocatòria ordinària de les Proves d’Accés a la Universitat 2023 (PAU).
Español: Hasta un total de 22.951 estudiantes de la Comunitat se presentarán la próxima semana en la convocatoria ordinaria de las Pruebas de Acceso a la Universidad 2023 (PAU).
Valencià: Els exàmens començaran dimarts que ve 6 de juny a les 09.30 hores, i finalitzaran el dijous 8 de juny reunint així un gran desplegament d’examinands en les universitats..
Español: Los exámenes comenzarán el próximo martes 6 de junio a las 09.30 horas, y finalizarán el jueves 8 de junio reuniendo así un gran despliegue de examinandos en las universidades..
Valencià: Respecte a mètriques, enguany, la balança s’inclina més cap al protagonisme femení ja que un 60% de l’estudiantat que participarà en les proves d’accés a la universitat són dones i, la resta, el 40%, homes.
Español: Respecto a métricas, este año, la balanza se inclina más hacia el protagonismo femenino ya que un 60% del estudiantado que participará en las pruebas de acceso a la universidad son mujeres y, el resto, el 40%, hombres.
Valencià: Xifres que succeirien en vistes a engreixar més la quantitat de dones amb educació superior a la Comunitat Valenciana, lleugerament superior a la dels homes..
Español: Cifras que sucederían en vistas a engordar más la cantidad de mujeres con educación superior en la Comunidad Valenciana, ligeramente superior a la de los hombres..
Valencià: Respecte a les Universitats d’Alacant; la Universitat Miguel Hernández (UMH) i la Universitat d’Alacant (UA) acolliran un total de 7.963 d’examinands, dels quals 4.127 s’examinaran de la PAU en la UMH i 3.836 en la UA..
Español: Respecto a las Universidades de Alicante; la Universidad Miguel Hernández (UMH) y la Universidad de Alicante (UA) acogerán un total de 7.963 de examinandos, de los cuales 4.127 se examinarán de la PAU en la UMH y 3.836 en la UA..
Valencià: Al seu torn, les dues universitats de València seran les que aglutinen més participants en la prova d’accés a la universitat.
Español: A su vez, las dos universidades de Valencia serán las que aglutinen más participantes en la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Tots dos centres reuniran un total de 12.317 matriculats, dels quals 6.562 persones se citaran a la Universitat de València i 5.755 a la Universitat Politècnica de València..
Español: Ambos centros reunirán un total de 12.317 matriculados, de los cuales 6.562 personas se citarán en la Universitat de València y 5.755 en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per part seua, a la Universitat Jaume I de Castelló s’examinaran un total de 2.671 d’alumnes participants a la PAU..
Español: Por su parte, en la Universitat Jaume I de Castellón se examinarán un total de 2.671 de alumnos participantes en la PAU..
Valencià: Respecte al perfil de l’estudiant, la major part dels participants accedeixen a la PAU després d’haver cursat Batxiller, quantitat que reuneix un total de 21.232 estudiants, dels quals, 8.698 són homes i 12.534 dones.
Español: Respecto al perfil del estudiante, la mayor parte de los participantes acceden a la PAU tras haber cursado Bachiller, cantidad que reúne un total de 21.232 estudiantes, de los cuales, 8.698 son hombres y 12.534 mujeres.
Valencià: Quant a estudiants procedents de cicles formatius, només acudirien uns 1.716.
Español: En cuanto a estudiantes procedentes de ciclos formativos, solo acudirían unos 1.716.
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar un augment de 200 examinands procedents d’aquests cicles formatius comparats amb l’any anterior..
Español: En este sentido, hay que señalar un aumento de 200 examinandos procedentes de estos ciclos formativos comparados con el año anterior..
Valencià: Quant als resultats, els estudiants podran conéixer les seues notes a partir de les 13 hores del dia 16 de juny i comptaran amb un termini per a sol·licitar la revisió de la prova, establit del 19 al 21 de juny a les 14 hores.
Español: En cuanto a los resultados, los estudiantes podrán conocer sus notas a partir de las 13 horas del día 16 de junio y contarán con un plazo para solicitar la revisión de la prueba, establecido del 19 al 21 de junio a las 14 horas.
Valencià: Si es tracta de la convocatòria de juliol, els resultats es donaran a conéixer el dia 11 de juliol a partir de les 17 hores..
Español: Si se trata de la convocatoria de julio, los resultados se darán a conocer el día 11 de julio a partir de las 17 horas..
Valencià: Obrin els supermercats a Alacant aquest dilluns 9 d'octubre?.
Español: ¿Abren los supermercados en Alicante este lunes 9 de octubre?.
Valencià: Descobreix quins supermercats obrin les portes aquest dilluns 9 d’octubre a Alacant.
Español: Descubre qué supermercados abren sus puertas este lunes 9 de octubre en Alicante.
Valencià: Amb motiu del Dia de la Comunitat Valenciana, festiu autonòmic, són molts els supermercats i establiments alimentaris els que decideixen tancar les portes.
Español: Con motivo del Día de la Comunitat Valenciana, festivo autonómico, son muchos los supermercados y establecimientos alimentarios los que deciden cerrar sus puertas.
Valencià: Aquest 2023 el 9 d’Octubre ha caigut en dilluns, per la qual cosa els treballadors i treballadores d’aquests llocs podran gaudir d’un dia festiu.
Español: Este 2023 el 9 de Octubre ha caído en lunes, por lo que los trabajadores y trabajadoras de estos sitios podrán disfrutar de un día festivo.
Valencià: No obstant això, són moltes les persones que poden tindre alguna urgència o que es poden deixar alguna cosa per a última hora en aquesta jornada.
Español: No obstante, son muchas las personas que pueden tener alguna urgencia o que se pueden dejar algo para última hora en esta jornada.
Valencià: Per això, estan de sort, ja que algunes cadenes tindran horaris especials.
Español: Por ello, están de suerte, ya que algunas cadenas tendrán horarios especiales.
Valencià: Però, quins supermercats obrin a Alacant i província el 9 d’Octubre?.
Español: Pero, ¿qué supermercados abren en Alicante y provincia el 9 de Octubre?.
Valencià: Mercadona és una de les grans superfícies que romandrà tancada aquest dilluns, reprenent el seu horari normal d’obertura el dimarts 10 d’octubre..
Español: Mercadona es una de las grandes superficies que permanecerá cerrada este lunes, retomando su horario normal de apertura el martes 10 de octubre..
Valencià: Així mateix, Consum serà una altra de les cadenes que tancarà els seus establiments habituals aquest dilluns 9 d’octubre.
Español: Asimismo, Consum será otra de las cadenas que cerrará sus establecimientos habituales este lunes 9 de octubre.
Valencià: No obstant això, els Charter sí que obriran les portes però amb un horari especial, que variarà segons l’establiment, en la seua hora de tancament.
Español: No obstante, los Chárter sí abrirán sus puertas pero con un horario especial, que variará según el establecimiento, en su hora de cierre.
Valencià: En aquest sentit, és important consultar el directori que ofereix en la seua pàgina web per a informar-se de cada cas concret..
Español: En este sentido, es importante consultar el directorio que ofrece en su página web para informarse de cada caso concreto..
Valencià: Entre aquells supermercats que estaran oberts el 9 d’octubre a Alacant i província, destaquen els següents: Els supermercats Lidl de la província d’Alacant obriran les portes però varien no sols per municipis sinó també per zones.
Español: Entre aquellos supermercados que estarán abiertos el 9 de octubre en Alicante y provincia, destacan los siguientes: Los supermercados Lidl de la provincia de Alicante abrirán sus puertas pero varían no sólo por municipios si no también por zonas.
Valencià: En aquest sentit, es recomana comprovar l’horari de cada establiment en la pàgina web de Lidl..
Español: En este sentido, se recomienda comprobar el horario de cada establecimiento en la página web de Lidl..
Valencià: En el cas Carrefour els supermercats estaran tancats, però els Carrefour Express sí que obriran en un horari especial..
Español: En el caso Carrefour los supermercados estarán cerrados, pero los Carrefour Express sí abrirán en un horario especial..
Valencià: Els supermercats Kuups que es troben a la província d’Alacant obriran en horari especial..
Español: Los supermercados Kuups que se encuentran en la provincia de Alicante abrirán en horario especial..
Valencià: Quant als Corte Inglés d’Alacant i Elx, els supermercats romandran tancats, igual que els diferents Aldi de la província..
Español: En cuanto a los Corte Inglés de Alicante y Elche, los supermercados permanecerán cerrados, igual que los diferentes Aldi de la provincia..
Valencià: En definitiva, si tens alguna urgència aquest dilluns 9 d’octubre i necessites realitzar alguna compra, hi ha diferents opcions a la teua disposició..
Español: En definitiva, si tienes alguna urgencia este lunes 9 de octubre y necesitas realizar alguna compra, hay diferentes opciones a tu disposición..
Valencià: El president i la vicepresidenta primera de la Diputació assisteixen a l'assaig general del Misteri d'Elx.
Español: El presidente y la vicepresidenta primera de la Diputación asisten al ensayo general del Misteri d'Elx.
Valencià: La institució provincial brinda un any més tot el seu suport a la projecció, manteniment i conservació d’aquesta tradició mil·lenària que, segons Mazón, “ens defineix com a poble i ens uneix com a província”.
Español: La institución provincial brinda un año más todo su apoyo a la proyección, mantenimiento y conservación de esta tradición milenaria que, según Mazón, “nos define como pueblo y nos une como provincia”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquesta vesprada a un assaig general de la representació del Misteri d’Elx acompanyat per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido esta tarde a un ensayo general de la representación del Misteri d’Elx acompañado por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra..
Valencià: Un any més, la basílica de Santa María acull les escenificacions d’aquesta obra d’origen medieval, coincidint amb la celebració de les festes patronals d’Elx en honor a la Verge de l’Asunción.
Español: Un año más, la basílica de Santa María acoge las escenificaciones de esta obra de origen medieval, coincidiendo con la celebración de las fiestas patronales de Elche en honor a la Virgen de la Asunción.
Valencià: Mazón i Parra, al costat del diputat provincial Juan de Dios Navarro, han pogut admirar en directe els passatges de la Festa i La Vespra que es posaran en escena, respectivament, matí i el dijous..
Español: Mazón y Parra, junto al diputado provincial Juan de Dios Navarro, han podido admirar en directo los pasajes de La Festa y La Vespra que se pondrán en escena, respectivamente, mañana y el jueves..
Valencià: Al costat de multitud d’il·licitans i visitants, el president de la institució provincial ha gaudit de la que és considerada des de 2001 per la Unesco com a Obra Mestra del Patrimoni Oral i Intangible de la Humanitat, entre molts altres reconeixements.
Español: Junto a multitud de ilicitanos y visitantes, el presidente de la institución provincial ha disfrutado de la que está considerada desde 2001 por la Unesco como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, entre otros muchos reconocimientos.
Valencià: Mazón ha destacat que “el Misteri d’Elx és únic en el món, un senyal d’identitat que ens defineix com a poble i ens uneix com a província.
Español: Mazón ha destacado que “el Misteri d’Elx es único en el mundo, una seña de identidad que nos define como pueblo y nos une como provincia.
Valencià: Per això, des de la Diputació treballarem per a potenciar la projecció d’aquesta obra, la seua sensibilitat i el seu coneixement”..
Español: Por ello, desde la Diputación vamos a trabajar para potenciar la proyección de esta obra, su sensibilidad y su conocimiento”..
Valencià: Precisament aquest matí, en un dels seus primers actes oficials com a president de la Diputació d’Alacant, Mazón ha rebut la medalla del Patronat del Misteri d’Elx que li acredita com a patró nat d’aquesta institució..
Español: Precisamente esta mañana, en uno de sus primeros actos oficiales como presidente de la Diputación de Alicante, Mazón ha recibido la medalla del Patronato del Misteri d’Elx que le acredita como patrono nato de esta institución..
Valencià: Detingut a Elx un adolescent per robar amb una navalla a dos menors en la Fira de Sant Andrés.
Español: Detenido en Elche un adolescente por robar con una navaja a dos menores en la Feria de San Andrés.
Valencià: L’arrestat té 15 anys i està acusat d’amenaçar amb un arma blanca i robar a dos menors de 13 i 14 anys.
Español: El arrestado tiene 15 años y está acusado de amenazar con un arma blanca y robar a dos menores de 13 y 14 años.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre en la nit del passat dimarts 22 d’octubre a un adolescent de 15 anys per robatori amb arma blanca a dos menors de 13 i 14 anys en la Fira de Sant Andrés..
Español: La Policía Local de Elche detuvo en la noche del pasado martes 22 de octubre a un adolescente de 15 años por robo con arma blanca a dos menores de 13 y 14 años en la Feria de San Andrés..
Valencià: Van ser les pròpies víctimes els qui van contactar amb la Sala d’Operacions (092), mobilitzant-se d’aquesta manera les patrulles que van buscar al presumpte autor sense trobar-lo en un primer moment.
Español: Fueron las propias víctimas quienes contactaron con la Sala de Operaciones (092), movilizándose de esta forma las patrullas que buscaron al presunto autor sin hallarlo en un primer momento.
Valencià: Dels afectats, es va fer càrrec finalment la mare d’un d’ells..
Español: De los afectados, se hizo cargo finalmente la madre de uno de ellos..
Valencià: Mentrestant, durant la batuda per la zona, un dels pares va cridar als agents, alertant-los que havia localitzat al presumpte responsable dels fets caminant cap a l’àrea del Parc de Bombers.
Español: Mientras tanto, durante la batida por la zona, uno de los padres llamó a los agentes, alertándoles de que había localizado al presunto responsable de los hechos caminando hacia el área del Parque de Bomberos.
Valencià: Els efectius del cos de seguretat municipal, que es van desplaçar fins al lloc, van comprovar que la descripció coincidia, per la qual cosa van procedir a interceptar-lo..
Español: Los efectivos del cuerpo de seguridad municipal, que se desplazaron hasta el lugar, comprobaron que la descripción coincidía, por lo que procedieron a interceptarlo..
Valencià: Preguntant-li per l’ocorregut, el menor va reconéixer haver estat en el recinte firal i haver tret una navalla a uns xics.
Español: Preguntándole por lo ocurrido, el menor reconoció haber estado en el recinto ferial y haber sacado una navaja a unos chicos.
Valencià: De la mateixa manera, els uniformats van confirmar que el presumpte autor portava la navalla, que va ser requisada.
Español: Del mismo modo, los uniformados confirmaron que el presunto autor portaba la navaja, que fue requisada.
Valencià: Per això, va ser arrestat i traslladat al centre de salut i, posteriorment, a dependències policials, donant compliment al protocol establit per a la seua edat..
Español: Por ello, fue arrestado y trasladado al centro de salud y, posteriormente, a dependencias policiales, dando cumplimiento al protocolo establecido para su edad..
Valencià: Avancen les obres a Oriola per a l'itinerari ciclista preferent en el cinturó de la Muntanya de San Miguel.
Español: Avanzan las obras en Orihuela para el itinerario ciclista preferente en el cinturón del Monte de San Miguel.
Valencià: José Aix, vicealcalde d’Oriola i regidor d’Urbanisme, informa que des de l’àrea d’Infraestructures una vegada finalitzades la primera fase de les obres del carril bici del tram des de l’Escorratel fins a l’Av.
Español: José Aix, vicealcalde de Orihuela y concejal de Urbanismo, informa que desde el área de Infraestructuras una vez finalizadas la primera fase de las obras del carril bici del tramo desde El Escorratel hasta la Avda.
Valencià: García Rogel i una vegada concloses les obres del Fons de Renovació de Sanejament i Aigua Potable que s’han realitzat als carrers Ramón Sijé i Mare Elísea, es continuarà amb les fases del projecte del carril bici mitjançant la incorporació de “ciclocalles” per l’Entorn de la Muntanya San Miguel..
Español: García Rogel y una vez concluidas las obras del Fondo de Renovación de Saneamiento y Agua Potable que se han realizado en las calles Ramón Sijé y Madre Elísea, se va a continuar con las fases del proyecto del carril bici mediante la incorporación de “ciclocalles” por el Entorno del Monte San Miguel..
Valencià: La segona fase s’inicia des de rotonda d’accés a Sant Antón continuant per Prolongació Dr.
Español: La segunda fase se inicia desde rotonda de acceso a San Antón continuando por Prolongación Dr.
Valencià: García Rogel girant pel carrer Ramón Sijé i continuant pel Carrer José María Sarget, Santa Justa fins a Plaza Marqués de Arneva.
Español: García Rogel girando por la calle Ramón Sijé y continuando por la Calle José María Sarget, Santa Justa hasta Plaza Marqués de Arneva.
Valencià: “Aquesta segona fase s’ha iniciat aquesta setmana, una vegada que han finalitzat la renovació d’aigua potable i sanejament, i consisteix en la reurbanització del carrer Ramón Sijé amb acerats nous, arbrat i calçada”, ha explicat Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures..
Español: “Esta segunda fase se ha iniciado esta semana, una vez que han finalizado la renovación de agua potable y saneamiento, y consiste en la reurbanización de la calle Ramón Sijé con acerados nuevos, arbolado y calzada”, ha explicado Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras..
Valencià: La tercera fase s’inicia des de Plaza Marques de Arneva contínua pel carrer Francisco Die fins a Plaza Capuchinos, baixant per Carrer Hospital, Mare Elísea fins a unir amb el Riu Segura..
Español: La tercera fase se inicia desde Plaza Marques de Arneva continua por la calle Francisco Die hasta Plaza Capuchinos, bajando por Calle Hospital, Madre Elísea hasta unir con el Río Segura.
Valencià: La quarta fase serà la que arrancada en carrer del Riu, passant per Sant Agustí, Av.
Español: La cuarta fase será la que arranque en calle del Río, pasando por San Agustín, Avda.
Valencià: Espanya, Calderón de la Barca, Loaces i Pintor Agrasot fins a unir amb Prolongació Av.
Español: España, Calderón de la Barca, Loaces y Pintor Agrasot hasta unir con Prolongación Avda.
Valencià: Les actuacions d’aquestes tres fases consisteixen en la col·locació de senyalització vertical i horitzontal en les ciclocalles..
Español: Las actuaciones de estas tres fases consisten en la colocación de señalización vertical y horizontal en las ciclocalles..
Valencià: Finalment, José Aix, vicealcalde i regidor d’Urbanisme, ha explicat que “l’Ajuntament d’Oriola, com a beneficiari del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), està executant l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) en el “Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel”.
Español: Finalmente, José Aix, vicealcalde y concejal de Urbanismo, ha explicado que “el Ayuntamiento de Orihuela, como beneficiario del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), está ejecutando la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) en el “Cinturón Urbano del Monte de San Miguel”.
Valencià: Aquesta estratègia pretén la regeneració del centre històric d’Oriola mitjançant la formulació, en l’àrea d’actuació, de quatre objectius estratègics.
Español: Esta estrategia pretende la regeneración del centro histórico de Orihuela mediante la formulación, en el área de actuación, de cuatro objetivos estratégicos.
Valencià: Amb el tercer d’ells, que és el que ens ocupa en aquesta actuació, es pretén la transformació del Cinturó Urbà de la Muntanya San Miguel en un espai lliure de CO₂, limitant el trànsit rodat en el centre, implementant una xarxa d’itineraris per als vianants i de carril bici”..
Español: Con el tercero de ellos, que es el que nos ocupa en esta actuación, se pretende la transformación del Cinturón Urbano del Monte San Miguel en un espacio libre de CO2, limitando el tráfico rodado en el centro, implementando una red de itinerarios peatonales y de carril bici”..
Valencià: Baver-Els Antigons guanya el premi de la 'Foguera més accessible 2019'.
Español: Baver-Els Antigons gana el premio de la ‘Hoguera más accesible 2019’.
Valencià: Aquesta pionera mesura de l’Ajuntament s’emmarca dins del Pla d’Accessibilitat de les Fogueres i dota al premiat de 1.500 euros.
Español: Esta pionera medida del Ayuntamiento se enmarca dentro del Plan de Accesibilidad de las Hogueras y dota al premiado de 1.500 euros.
Valencià: La Regidoria d’Accessibilitat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil Manuel Villar, ha entregat hui el primer premi al monument de Baver-Els Antigons seleccionada com la ‘Foguera més accessible 2019’ d’Alacant, a la qual li han atorgat aquest reconeixement, pel qual es concedeixen 1.500 euros..
Español: La Concejalía de Accesibilidad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil Manuel Villar, ha entregado hoy el primer premio al monumento de Baver-Els Antigons seleccionada como la ‘Hoguera más accesible 2019’ de Alicante, a la que le han otorgado este reconocimiento, por el que se conceden 1.500 euros..
Valencià: Villar ha felicitat Baver-Els Antigons per ser un exemple per als altres monuments, al mateix temps que ha posat en valor “el gran esforç realitzat per les Fogueres enguany dins del Pla d’Accessibilitat impulsat per primera vegada a l’Ajuntament, així com el treball exercit per les comissions per a continuar implantant mesures i ser un exemple en accessibilitat i aconseguir tindre unes festes més accessibles”..
Español: Villar ha felicitado a Baver-Els Antigons por ser un ejemplo para los demás monumentos, al tiempo que ha puesto en valor “el gran esfuerzo realizado por las Hogueras este año dentro del Plan de Accesibilidad impulsado por vez primera en el Ayuntamiento, así como el trabajo desempeñado por las comisiones para continuar implantando medidas y ser un ejemplo en accesibilidad y conseguir tener unas fiestas más accesibles”..
Valencià: Enguany van optar al concurs un total de dotze Fogueres: Sant Antón Baix, Port d’Alacant, Florida Portazgo, Baver Els-Antigons adulta i infantil, Sagrada Família, Sèneca Autobusos, Plaza Ruperto Chapi – infantil, La Condomina infantil- adulta, Ángeles Felipe Bergé, Bulevard del Plá Garbinet, La Ceràmica, Bola d’Or..
Español: Este año optaron al concurso un total de doce Hogueras: San Antón Bajo, Port d’Alacant, Florida Portazgo, Baver Els-Antigons adulta e infantil, Sagrada Familia, Séneca Autobusos, Plaza Ruperto Chapi – infantil, La Condomina infantil- adulta, Ángeles Felipe Bergé, Bulevar del Plá Garbinet, La Cerámica, Bola de Oro..
Valencià: Totes les comissions de Fogueres que van participar havien d’estar inscrites en la Federació de les Fogueres de Sant Joan i el jurat va valorar en les bases de 2019 que l’ample mínim per als vianants anara de 1.80 metres al voltant de tot el monument, que no hi haguera escalons ni obstacles al voltant de tota la foguera i que existiren arracades longitudinals d’un màxim del 10% i transversals d’un 2%..
Español: Todas las comisiones de Hogueras que participaron debían estar inscritas en la Federació de les Fogueres de Sant Joan y el jurado valoró en las bases de 2019 que el ancho mínimo peatonal fuera de 1.80 metros alrededor de todo el monumento, que no hubiera escalones ni obstáculos alrededor de toda la hoguera y que existieran pendientes longitudinales de un máximo del 10% y transversales de un 2%..