gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Accedir a l?exercici professional dins de tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als administradors dels col·legis integrats, mitjançant els oportuns acords recíprocs sobre habilitacions a aquest fi.
Español: d) Acceder al ejercicio profesional dentro de todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a los administradores de los colegios integrados, mediante los oportunos acuerdos recíprocos sobre habilitaciones a este fin.
Valencià: e) Fomentar la formació dels col·legiats integrats, programant i desplegant, a l?efecte, les activitats que calguen en l?àmbit autonòmic.
Español: e) Fomentar la formación de los colegiados integrados, programando y desarrollando, al efecto las actividades precisas en el ámbito autonómico.
Valencià: f) Coordinar la quantia dels honoraris professionals en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar la cuantía de los honorarios profesionales en su ámbito territorial.
Valencià: g) Informar als col·legis en matèries de caràcter professionals.
Español: g) Informar a los colegios en materias de carácter profesional.
Valencià: h) Resoldre les qüestions que se susciten entre els col·legis integrats.
Español: h) Resolver las cuestiones que se susciten entre los colegios integrados.
Valencià: i) Impugnar els acords dels col·legis representats en el consell que vulneren l?ordenament jurídic aplicable.
Español: i) Impugnar los acuerdos de los colegios representados en el consejo que vulneren el ordenamiento jurídico aplicable.
Valencià: j) Adoptar totes aquelles mesures que vagen encaminades a la millora, al desplegament i a la defensa de la professió en general.
Español: j) Adoptar cuantas medidas se encaminen a la mejora, desarrollo y defensa de la profesión en general.
Valencià: k) Reprimir l?intrusisme, exercitant davant de tota classe de tribunals i autoritats les accions judicials o de qualsevol tipus que calguen.
Español: k) Reprimir el intrusismo, con el ejercicio ante toda clase de tribunales y autoridades las acciones judiciales o de cualquier tipo que procedan.
Valencià: l) Aprovar les modificacions d'aquests estatuts i adaptar-los a les exigències de normes legals posteriors.
Español: l) Aprobar las modificaciones de estos estatutos y adaptarlos a las exigencias de normas legales posteriores.
Valencià: ll) Aprovar els estatuts dels col·legis integrats, procurant que siguen homogenis, sense perjudici de les característiques peculiars de cadascun.
Español: ll) Aprobar los estatutos de los colegios integrados, procurando su homogeneidad, sin perjuicio de las características peculiares de cada uno.
Valencià: m) Conéixer i visar els reglaments de règim interior, normes deontològiques i tots altres acords reguladors de la professió aprovats pels col·legis integrats.
Español: m) Conocer y visar los reglamentos de régimen interior, normas deontológicas y demás acuerdos reguladores de la profesión aprobados por los colegios integrados.
Valencià: o) Totes les altres funcions orientades a promoure i beneficiar els interessos col·legials o professionals, o les que vinguen determinades per la legislació aplicable.
Español: n) Todas las demás funciones orientadas a promover y beneficiar los intereses colegiales o profesionales, o las que vengan determinadas por la legislación aplicable.
Valencià: El Consell estarà compost pels presidents dels col·legis integrats, com a representants nats, i, a més, per un nombre de membres segons els col·legiats inscrits en cadascun d'aquests, a raó d'un representant per cada 200 col·legiats o fracció igual o superior a 100. 2.
Español: El consejo estará compuesto por los presidentes de los colegios integrados, como representantes natos, y, además, por un número de miembros en función de los colegiados inscritos en cada uno de ellos, a razón de un representante por cada 200 colegiados o fracción igual o superior.
Valencià: Cada col·legi designarà els seus propis representants mitjançant votació secreta, en la qual seran electors tots els membres de la Junta de Govern i elegibles els mateixos electors tret del president. 3.
Español: Cada colegio designará sus propios representantes, mediante votación secreta, en la que serán electores todos los miembros de la Junta de Gobierno y elegibles los propios electores excepto el presidente. 3.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se verbalment o per escrit fins al mateix moment de l'elecció, que haurà de realitzar-se en Junta de Govern, degudament convocada, i en l'ordre del dia de la qual figurarà un punt relatiu a l'elecció. 4.
Español: Las candidaturas podrán presentarse verbalmente o por escrito hasta el mismo momento de la elección, que deberá celebrarse en Junta de Gobierno, debidamente convocada, y en cuyo orden del día figurará un punto relativo a la elección. 4.
Valencià: Seran elegits representants els candidats que obtinguen més nombre de vots.
Español: Serán elegidos representantes los candidatos que obtengan mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, serà elegit el de més edat.
Español: En caso de empate, será elegido el de mayor edad.
Valencià: El temps del seu mandat serà de tres anys. 5.
Español: El tiempo de su mandato será de tres años. 5.
Valencià: La convocatòria serà cursada pel secretari, després de l?ordre del president, o dels promotors de la reunió, amb cinc dies d'antelació, tret de casos urgents en què es citarà amb l'anticipació que siga possible, segons el parer del president.
Español: La convocatoria será cursada por el secretario, previa orden del presidente, o de los promotores de la reunión, con cinco días de antelación, salvo casos urgentes en que se citará con la anticipación que sea posible, a juicio del residente.
Valencià: De les reunions s'estendrà acta en el llibre corresponent, que serà firmada pel president i el secretari.
Español: De la reunión se levantará acta, extendida en el libro correspondiente, que será firmada por el presidente y secretario.
Valencià: El consell adoptarà els seus acords per majoria de les tres quartes parts dels seus membres, presents o representats. 2.
Español: El consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de las tres cuartas partes de sus miembros, presentes o representados. 2.
Valencià: Contra els acords del consell es podrà interposar el potestatiu recurs de reposició davant el Consell mateix i d'alçada davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Contra los acuerdos del consejo procederá la interposición del potestativo recurso de reposición ante el propio consejo y de alzada ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Esgotats aquests recursos, els acords podran ser recorreguts davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Agotados tales recursos, los acuerdos podrán ser recurridos ante la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: El consell elegirà entre els seus membres un president, un vice-president i un secretari, el mandat dels quals tindrà una durada de tres anys. 2.
Español: El consejo elegirá de entre sus miembros un presidente, un vicepresidente y un secretario, cuyo mandato tendrá una duración de tres años. 2.
Valencià: Sense perjudici que democràticament tinguen els càrrecs els qui obtinguen més nombre de vots, els col·legis integrats procuraran establir un sistema de rotació perquè hi haja entre ells una alternança en l?exercici dels càrrecs electius indicats. 3.
Español: Sin perjuicio de que democráticamente tengan la representación de los cargos quienes obtengan mayor número de votos, los colegios integrados procurarán establecer un sistema de rotación para que haya entre ellos una alternancia en el desempeño de los cargos electivos indicados. 3.
Valencià: El procés electoral per a la designació dels càrrecs del consell, s'ajustarà al que disposen els números 3, 4 i 5 de l'article 5 d'aquests estatuts.
Español: El proceso electoral para la designación de los cargos del consejo, se acomodará a lo dispuesto en los números 3, 4 y 5 del artículo 5 de estos estatutos.
Valencià: El president té la representació del consell en totes les seues- relacions amb l'administració, autoritats, tribunals, corporacions i particulars, i li correspon promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment i obtenció dels fins del consell.
Español: El presidente tiene la representación del consejo en todas sus relaciones con la Administración, autoridades, tribunales, corporaciones y particulares, y le corresponde promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento y obtención de los fines del consejo.
Valencià: A més, tindrà les facultats següents a) Vetlar per la legalitat de tots els actes i acords del consell.
Español: Además, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por la legalidad de todos los actos y acuerdos del consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del consell.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del consejo.
Valencià: c) Firmar tots els documents públics o privats que representen el consell i les actes de les seues reunions.
Español: c) Firmar cuantos documentos públicos o privados conlleven la representación del consejo y las actas de sus reuniones.
Valencià: d) Representar el consell en judicis i davant tota classe d'autoritats, podent atorgar poders de representació amb totes les facultats, sense excepció. 2.
Español: d) Representar al consejo en juicio y ante toda clase de Autoridades, pudiendo otorgar poderes de representación con todas las facultades, sin excepción. 2.
Valencià: El vice-president suplirà el president en els casos d'absència, malaltia o vacant. 3.
Español: El vicepresidente suplirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante. 3.
Valencià: El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar i firmar les citacions per a tots els actes del consell, segons les instruccions del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar las citaciones para todos los actos del consejo, según las instrucciones del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i la correspondència, donant compte a qui escaiga, i també firmar els escrits que no siguen de la competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y la correspondencia, dando cuenta a quien proceda, y también los escritos que no sean de la competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, amb el vist-i-plau del president, les certificacions i altres documents, i també les actes del consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente las certificaciones y demás documentos, así como las actas del consejo.
Valencià: d) Informar al consell de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al consejo de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: e) Custodiar la documentació del consell. 4.
Español: e) Custodiar la documentación del consejo. 4.
Valencià: Els representants que no tinguen càrrecs en el consell supliran els titulars d'aquests en casos d'absència, malaltia o vacant, començant pel de més edat, tret el secretari que serà substituït pel representant més jove.
Español: Los representantes que no tengan cargos en el consejo, suplirán a los titulares de éstos en casos de ausencia, enfermedad o vacante, comenzando por el de mayor edad, salvo el secretario que será suplido por el representante más joven.
Valencià: Les despeses que ocasione el funcionament del consell seran sufragades pels col·legis en proporció amb el nombre de representants de cadascun d'aquests, i per a aquest fi consignaran en els seus respectius pressupostos les partides que calguen. 2.
Español: Los gastos que ocasione el funcionamiento del consejo serán sufragados por los colegios en proporción al número de representantes de cada uno de ellos, a cuyo fin consignarán en sus respectivos presupuestos las partidas necesarias. 2.
Valencià: Els col·legis integrats aportaran les seues seus i recursos humans i materials per al desplegament de les funcions del consell. 3.
Español: Los colegios integrados aportarán sus sedes y recursos humanos y materiales para el desenvolvimiento de las funciones del consejo. 3.
Valencià: En raó de l'absència de personal i domicili propis del consell, no caldrà l?elaboració de pressupostos de despeses i ingressos, ni tampoc la rendició de comptes, tret de les que corresponguen a cada acte, que seran liquidades pels col·legis en el moment de produir-se.
Español: En razón de la ausencia de personal y domicilio propios del consejo, no será precisa la elaboración de presupuestos de gastos e ingresos, ni tampoco la rendición de cuentas, excepto las que correspondan a cada acto, que serán liquidadas por los colegios en el momento de producirse.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquests estatuts entraran en vigor el dia de la seua aprovació per les respectives juntes generals i s'hauran de inscriure, necessàriament, en el Registre especial.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Estos estatutos entraran en vigor el día de su aprobación por las respectivas Juntas Generales, sometidos a la necesidad de su inscripción en el Registro Especial.
Valencià: El Conseller-Secretari del Govern valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller- Secretiario del Gobierno valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823808) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa l'agrupació de secretaries dels jutjats de Pau dels municipis de Quatretonda i Benigànim, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823808) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se homologa la agrupación de secretarías de los juzgados de Paz de los municipios de Quatretonda y Benigànim, para ser atendidas estas por un oficial al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823808 CVE Data del document : 19-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de novembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa l'agrupació de secretaries dels jutjats de Pau dels municipis de Quatretonda i Benigànim, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'administració de Justícia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823808 CVE Fecha del documento : 19-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de noviembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se homologa la agrupación de secretarías de los juzgados de Paz de los municipios de Quatretonda y Benigànim para ser atendidas éstas por un oficial al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Els municipis d'Albaida, Benisoda i Adzaneta d'Albaida, van acordar la constitució duna agrupació de secretaries de jutjats de pau, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'administració de Justícia, tal com preveu l'article 50, punts 1 i 4, de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, Llei 38/1988, de 28 de desembre, en relació amb l'article 99.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei 6/1985, d?1 de juliol.
Español: Los municipios de Quatretonda y Benigànim, acordaron la constitución de una agrupación de secretarías de juzgados de Paz, para ser atendidas las mismas por un oficial al servicio de la Administración de Justicia, tal y como prevé el artículo 50 nº 1 y 4, de la Ley de Demarcación y Planta Judicial, Ley 38/88 de 28 de diciembre, en relación con el artículo 99 núm. 2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley 6/85 de 1 de julio.
Valencià: , del Consell de la Generalitat Valenciana; i fent ús de les facultats que em confereix aquest, d?acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, la Llei 39/1988, de 28 de desembre, relacionat amb l'article 39 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, i amb el Decret 45/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Article primer Constituir l'agrupació de secretaries del jutjats de Pau dels municipis d'Albaida, Benisoda i Adzaneta d'Albaida, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'administració de Justícia, d'acord amb el que estableixen l'article 50, punts 1 i 4, de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, d'acord amb el que estableixen l'article 50, punts 1 i 4 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, Llei 38/1988, de 28 de desembre, i el Decret 205/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitado el expediente de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 205/1990 de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y haciendo uso de las facultades que me confiere el mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial, ley 38/88 de 28 de diciembre, relacionado con el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/82 de 1 de julio y el Decreto 45/89 de 4 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, dispongo: Artículo primero Constituir la agrupación de secretarías de los juzgados de Paz de Quatretonda y Benigànim, para ser atendidas las mismas por un oficial al servicio de la administración de Justicia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 50, núm. 1 y 4 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial, Ley 38/88 de 28 de diciembre y el Decreto 205/1990 de 26 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Notificar aquesta resolució al Ministeri de Justícia, a l?efecte del que disposa l'article 50.1 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre.
Español: Artículo segundo Notificar esta resolución al Ministerio de Justicia a los efectos del núm. 1 del artículo 50 de la Ley 38/88 de 28 de diciembre.
Valencià: València, 19 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828107) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova les llistes de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials i de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828107) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Govern Valencià, por el que aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria de Treball i Afers Socials y del Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828107 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Acord Acord de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova les llistes de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials i de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828107 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1993, va adoptar el següent acord: La Sentència 99/1987, d?11 de juny, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 734/1984 contra la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, estableix que la Constitució ha optat en favor d'un règim estatutari per als servidors públics, i que en són una excepció els llocs que poden ser ocupats per personal laboral.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 17 de mayo de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: La Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 734/1984 contra la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, establece que la Constitución ha optado en favor de un régimen estatutario para los servidores públicos, y que constituyen una excepción los puestos que pueden ser ocupados por personal laboral.
Valencià: En compliment d'aquesta sentència, i com a conseqüència de l'aprovació per les Corts Generals de la Llei 23/1988, de 28 de juliol, de Modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, les Corts Valencianes van aprovar, la Llei 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En cumplimiento de dicha sentencia, y como consecuencia de la aprobación por las Cortes Generales de la Ley 23/1988, de 28 de julio, de Modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Posteriorment a l'aprovació de la Llei 6/1990 esmentada, per donar compliment al que preveu la disposició final quarta de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, es va aprovar el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 (text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana), que substitueix les lleis que s'hi refonen.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la indicada Ley 6/1990, para dar cumplimiento a lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, se aprobó el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 (texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana), que sustituye a las leyes en él refundidas.