gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Situació personal en funció de la discapacitat o situació de dependència, segons tinga reconegut (fins a un màxim de 30 punts): Grau III de dependència 30 punts Grau II de dependència 25 punts Grau I de dependència 20 punts Grau de discapacitat superior a 50 % amb discapacitat sensorial (auditiva o visual) sense valoració de dependència 15 punts Grau de discapacitat superior a 50 % en un altre tipus de discapacitat sense valoració de dependència 10 punts c) Situació personal del sol·licitant en relació amb l'entorn familiar i social (fins a un màxim de 20 punts): Família nombrosa o monoparental 20 punts Persona amb discapacitat i amb responsabilitats familiars (fills) 15 punts Discapacitat en grau igual o superior al 65 % o dependència en graus III i II, reconeguda a un altre membre de la unitat familiar 15 punts Discapacitat en grau inferior al 65 % o dependència en grau I, reconeguda a un altre membre de la unitat familiar 10 punts Viu només i necessita suports per a la vida autònoma 10 punts Barreres arquitectòniques en vivenda familiar 10 punts Altres circumstàncies especials (desocupació, falta d'ocupació adequada, agreujament familiar, risc d'exclusió, vulnerabilitat social, etc.
Español: b) Situación personal en función de la discapacidad o situación de dependencia, según tenga reconocido (hasta un máximo de 30 puntos): Grado III de dependencia 30 puntos Grado II de dependencia 25 puntos Grado I de dependencia 20 puntos Grado de discapacidad superior a 50 % con discapacidad sensorial (auditiva o visual) sin valoración de dependencia 15 puntos Grado de discapacidad superior a 50 % en otro tipo de discapacidad sin valoración de dependencia 10 puntos c) Situación personal del solicitante en relación con el entorno familiar y social (hasta un máximo de 20 puntos): Familia numerosa o monoparental 20 puntos Persona con discapacidad y con responsabilidades familiares (hijos) 15 puntos Discapacidad en grado igual o superior al 65 % o dependencia en grados III y II, reconocida a otro miembro de la unidad familiar 15 puntos Discapacidad en grado inferior al 65 % o dependencia en grado I, reconocida a otro miembro de la unidad familiar 10 puntos Vive solo y necesita apoyos para la vida autónoma 10 puntos Barreras arquitectónicas en vivienda familiar 10 puntos Otras circunstancias especiales (desempleo, falta de ocupación adecuada, agravamiento familiar, riesgo de exclusión, vulnerabilidad social, etc.
Valencià: ), que la Comissió de Valoració puga valorar 5 o 10 punts En cas de coincidir la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, les ajudes seran concedides atenent el criteri de menor nivell de renda i, en cas de persistir, per trobar-se en el mateix grup de nivell de renda, l'orde de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: ), que la Comisión de Valoración pueda valorar 5 o 10 puntos En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán concedidas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso de persistir, por encontrarse en el mismo grupo de nivel de renta, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver. 3.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir serà el següent: 90 o més punts 80 % 85 a 89 punts 75 % 80 a 84 punts 70 % 75 a 79 punts 65 % 70 a 74 punts 60 % 65 a 69 punts 55 % 60 a 64 punts 50 % La puntuació mínima per a concedir estes ajudes serà de 60 punts.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder será el siguiente: 90 o más puntos 80 % 85 a 89 puntos 75 % 80 a 84 puntos 70 % 75 a 79 puntos 65 % 70 a 74 puntos 60 % 65 a 69 puntos 55 % 60 a 64 puntos 50 % La puntuación mínima para conceder estas ayudas será de 60 puntos.
Valencià: No obstant això, podrà establir-se una puntuació superior, segons resulte del procediment de valoració de totes les sol·licituds, d'acord amb els límits de la consignació pressupostària assignada.
Español: No obstante, podrá establecerse una puntuación superior, según resulte del procedimiento de valoración de todas las solicitudes, de acuerdo con los límites de la consignación presupuestaria asignada.
Valencià: Termini de justificació de les ajudes i sistema de pagament 1.
Español: Plazo de justificación de las ayudas y sistema de pago 1.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'estes ajudes serà de dos mesos, comptador des de la notificació de la concessió de resolució d'ajuda, i, en tot cas, abans del dia 1 de desembre de 2015.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de estas ayudas será de dos meses, a contar desde la notificación de la concesión de resolución de ayuda, y, en todo caso, antes del día 1 de diciembre de 2015. 2.
Valencià: L'abonament de les ajudes es realitzarà per mitjà de transferència bancària al compte designat pel beneficiari en la sol·licitud d'alta de domiciliació bancària. 3.
Español: El abono de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por el beneficiario en la solicitud de alta de domiciliación bancaria. 3.
Valencià: Per al seu abonament haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, en l'esmentat termini, la factura original o còpia degudament compulsada de l'acció executada, amb la següent documentació complementària: a) Llicència municipal d'obra, si és el cas.
Español: Para su abono deberá presentarse ante el órgano competente de la dirección territorial, en dicho plazo, la factura original o copia debidamente compulsada de la acción ejecutada, con la siguiente documentación complementaria: a) Licencia municipal de obra, en su caso.
Valencià: b) Permís de circulació, s'haurà d'ajustar i reflectir l'adaptació per a la qual es va sol·licitar i concedir l'ajuda a allò que s'hi ha estipulat.
Español: b) Permiso de circulación, debiendo ajustarse y reflejarse la adaptación para que se solicita y concedió la ayuda a lo estipulado en el mismo. 4.
Valencià: Haurà d'acreditar-se per mitjà de la factura justificativa del gasto l'import del pressupost que va servir de base per a la concessió de les ajudes.
Español: Deberá acreditarse mediante la factura justificativa del gasto el importe del presupuesto que sirvió de base para la concesión de las ayudas.
Valencià: En cas de presentar-se un menor cost en l'execució de l'acció (compra de l'ajuda tècnica, adaptació de vehicle o realització de l'obra) comportarà la minoració proporcional de l'import de l'ajuda concedida.
Español: En caso de presentarse un menor coste en la ejecución de la acción (compra de la ayuda técnica, adaptación de vehículo o realización de la obra) conllevará la minoración proporcional del importe de la ayuda concedida.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials Article 52.
Español: CAPÍTULO III Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales Artículo 52.
Valencià: Objecte i fins L'objecte de l'ajuda per al transport és contribuir a compensar el gasto de desplaçament d'aquelles persones que no poden utilitzar els mitjans de transport públic i no tenen vehicle propi adaptat per a poder acudir a centres d'atenció especialitzada, realitzar activitats de rehabilitació, de recuperació professional o altres d'anàlogues.
Español: Objeto y fines El objeto de la ayuda para el transporte es contribuir a compensar el gasto de desplazamiento de aquellas personas que no pueden utilizar los medios de transporte público y carecen de vehículo propio adaptado para poder acudir a centros de atención especializada, realizar actividades de rehabilitación, de recuperación profesional u otras análogas.
Valencià: La seua finalitat és atendre les necessitats de mobilitat personal, en especial de les persones amb mobilitat reduïda, que han de desplaçar-se en taxi adaptat, transport especial o vehicle accessible d'un tercer, per a poder desenrotllar una vida activa o acudir a tractaments.
Español: Su finalidad es atender las necesidades de movilidad personal, en especial de las personas con movilidad reducida, que deben desplazarse en taxi adaptado, transporte especial o vehículo accesible de un tercero, para poder desarrollar una vida activa o acudir a tratamientos.
Valencià: Requisits Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre una edat mínima de 16 anys i màxima de 65.
Español: Requisitos Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener una edad mínima de 16 años y máxima de 65.
Valencià: d) No estar comprés en el camp d'aplicació del sistema de la Seguretat Social per no desenrotllar activitat laboral, ni superar el doble de l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM), en còmput anual, referit a 12 mensualitats, tenint en compte exclusivament els ingressos personals.
Español: d) No estar comprendido en el campo de aplicación del sistema de la Seguridad Social por no desarrollar actividad laboral, ni superar el doble del Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM), en cómputo anual, referido a 12 mensualidades, teniendo en cuenta exclusivamente los ingresos personales.
Valencià: e) Que s'acredite la necessitat d'esta ajuda, per no disposar de vehicle propi ni poder utilitzar els mitjans convencionals de transport públics existents, per al seu accés als centres d'atenció diürna, servicis d'integració social o altres centres o servicis assistencials, degudament justificats, que puga requerir.
Español: e) Que se acredite la necesidad de esta ayuda, por no disponer de vehículo propio ni poder utilizar los medios convencionales de transporte públicos existentes, para su acceso a los centros de atención diurna, servicios de integración social u otros centros o servicios asistenciales, debidamente justificados, que pueda requerir.
Valencià: Queden excloses per incompatibilitat, i no es podrà concedir ajuda per al transport per les causes següents: a) Si el sol·licitant és usuari de plaça d'atenció residencial.
Español: Quedan excluidas por incompatibilidad, y no se podrá conceder ayuda para el transporte por las siguientes causas: a) Si el solicitante es usuario de plaza de atención residencial.
Valencià: c) En el cas de sol·licitants l'ajuntament dels quals tinga implantat un programa d'ajudes bo taxi, es realitzarà un estudi singularitzat dels requisits exigits per cada normativa, per a afavorir al nombre més gran de beneficiaris.
Español: c) En el caso de solicitantes cuyo ayuntamiento tenga implantado un programa de ayudas bono taxi, se realizará un estudio singularizado de los requisitos exigidos por cada normativa, para favorecer al mayor número de beneficiarios.
Valencià: d) En tot cas, les persones que tenen reconegut el subsidi de mobilitat i compensació per gastos de transport. 2.
Español: d) En todo caso, las personas que tienen reconocido el subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte. 2.
Valencià: Esta d'ajuda és compatible i, si és el cas, complementària, amb la prestació d'assistent personal en cas de persones amb dependència.
Español: Esta de ayuda es compatible y, en su caso, complementaria, con la prestación de asistente personal en caso de personas con dependencia.
Valencià: La sol·licitud es presentarà firmada pel sol·licitant o el seu representant legal, degudament omplida segons model de l'annex IV d'esta orde, acompanyada de la documentació següent: a) Declaració responsable que assenyale el centre o servici a què assistix, nombre de dies al mes i nombre de mesos, segons siga la seua necessitat d'assistència a tractaments o centres assistencials.
Español: La solicitud se presentará firmada por el solicitante o su representante legal, debidamente cumplimentada según modelo del anexo IV de esta orden, acompañada de la siguiente documentación: a) Declaración responsable que señale el centro o servicio al que asiste, número de días al mes y número de meses, según sea su necesidad de asistencia a tratamientos o centros asistenciales.
Valencià: En l'esmentada declaració es farà constar així mateix el mitjà de transport utilitzat per a traslladar-se al centre o servici, així com el compromís de reintegrar l'import de l'ajuda en el supòsit d'inassistència a este per causes no imputables a la voluntat de l'usuari.
Español: En dicha declaración se hará constar asimismo el medio de transporte utilizado para trasladarse al centro o servicio, así como el compromiso de reintegrar el importe de la ayuda en el supuesto de inasistencia al mismo por causas no imputables a la voluntad del usuario.
Valencià: b) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària, segons model de l'annex VI d'esta orde, degudament omplit.
Español: b) Solicitud de alta de domiciliación bancaria, según modelo del anexo VI de esta orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: La prioritat per a la concessió de les ajudes es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda per les sol·licituds, d'acord amb el barem següent: a) Situació econòmica La situació econòmica serà ponderada tenint en compte la renda per capita individual anual del sol·licitant o renda per capita familiar anual (resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar que forme part pel nombre dels seus membres), d'acord amb la següent taula.
Español: La prioridad para la concesión de las ayudas se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Situación económica La situación económica será ponderada teniendo en cuenta la renta per cápita individual anual del solicitante o renta per cápita familiar anual (resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar que forme parte por el número de sus miembros), de acuerdo con la siguiente tabla.
Valencià: Renda per capita Punts Inferior a 80 % IPREM 70 Inferior a 100 % IPREM 60 Inferior a 120 % IPREM 50 Inferior a 140 % IPREM 40 Inferior a 160 % IPREM 30 Inferior a 180 % IPREM 20 Inferior a 200 % IPREM 10 b) Situació personal en funció de la discapacitat o situació de dependència, segons tinga reconegut (fins a un màxim de 30 punts): Grau III de dependència 30 punts Grau II de dependència 25 punts Grau I de dependència 20 punts Grau de discapacitat superior a 75 % sense valoració de dependència o en situació de tramitació 15 punts Grau de discapacitat superior a 60 % sense valoració de dependència o en situació de tramitació 10 punts En cas de coincidir la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, les ajudes seran concedides atenent el criteri de menor nivell de renda i, en cas de persistir, per trobar-se en el mateix grup de nivell de renda, l'orde de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Renta per cápita Puntos Inferior a 80 % IPREM 70 Inferior a 100 % IPREM 60 Inferior a 120 % IPREM 50 Inferior a 140 % IPREM 40 Inferior a 160 % IPREM 30 Inferior a 180 % IPREM 20 Inferior a 200 % IPREM 10 b) Situación personal en función de la discapacidad o situación de dependencia, según tenga reconocido (hasta un máximo de 30 puntos): Grado III de dependencia 30 puntos Grado II de dependencia 25 puntos Grado I de dependencia 20 puntos Grado de discapacidad superior a 75 % sin valoración de dependencia o en situación de tramitación 15 puntos Grado de discapacidad superior a 60 % sin valoración de dependencia o en situación de tramitación 10 puntos En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán concedidas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso de persistir, por encontrarse en el mismo grupo de nivel de renta, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver. 3.
Valencià: L'obtenció de l'ajuda quedarà condicionada a l'obtenció d'un mínim de 35 punts, seran denegades les sol·licituds d'ajuda que no acrediten la necessitat d'assistència a centres o servicis de rehabilitació, per a la vida activa o autònoma. 4.
Español: La obtención de la ayuda quedará condicionada a la obtención de un mínimo de 35 puntos, siendo denegadas las solicitudes de ayuda que no acrediten la necesidad de asistencia a centros o servicios de rehabilitación, para la vida activa o autónoma. 4.
Valencià: L'import mensual d'estes ajudes no podrà superar la quantitat de 50 - mensuals, pels mesos que s'establisca, i no superar 600 - en quantia anual.
Español: El importe mensual de estas ayudas no podrá superar la cantidad de 50 - mensuales, por los meses que se establezca, y no superar 600 - en cuantía anual.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'estes ajudes serà, en tot cas, abans del dia 1 de desembre de 2015. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de estas ayudas será, en todo caso, antes del día 1 de diciembre de 2015. 2.
Valencià: Per al seu abonament haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, com a únic justificant la certificació d'assistència pel període per al qual es concedix l'ajuda, firmada per la direcció del centre o servici assistencial a on acudix l'usuari.
Español: Para su abono deberá presentarse ante el órgano competente de la dirección territorial, como único justificante la certificación de asistencia por el período para el que se concede la ayuda, firmada por la dirección del centro o servicio asistencial a donde acude el usuario.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes o prestacions per a l'atenció especialitzada en centres residencials (PEI) Article 58.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas o prestaciones para la atención especializada en centros residenciales (PEIs) Artículo 58.
Valencià: Objecte Les ajudes o prestacions per a l'atenció especialitzada en centres residencials són prestacions econòmiques individualitzades, que es concedixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats de la persona amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que requerix atenció assistencial.
Español: Objeto Las ayudas o prestaciones para la atención especializada en centros residenciales son prestaciones económicas individualizadas, que se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades de la persona con discapacidad o con enfermedad mental crónica que requiere atención asistencial.
Valencià: Requisits Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys i major de 16 anys d'edat.
Español: Requisitos Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años y mayor de 16 años de edad.
Valencià: b) Tindre reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i, si és el cas, tindre sol·licitat el reconeixement de la situació de dependència.
Español: b) Tener reconocida la condición legal de persona con discapacidad y, en su caso, tener solicitado el reconocimiento de la situación de dependencia.
Valencià: c) Estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua integració social, no tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no puga desenrotllar-se en el medi familiar.
Español: c) Estar afectado por una discapacidad que dificulte su integración social, carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no pueda desarrollarse en el medio familiar.
Valencià: d) No tindre recursos econòmics individuals i familiars suficients, que els impedisca fer front al preu d'un servici d'atenció residencial especialitzada.
Español: d) Carecer de recursos económicos individuales y familiares suficientes, que les impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada.
Valencià: e) Tindre establida l'extrema urgència i necessitat de l'ajuda per mitjà dels informes corresponents.
Español: e) Tener establecida la extrema urgencia y necesidad de la ayuda mediante los informes correspondientes.
Valencià: Les ajudes per a l'atenció especialitzada podran ser sol·licitades per la mateixa persona interessada, pel seu representant legal o, si és el cas, guardador de fet. 2.
Español: Las ayudas para la atención especializada podrán ser solicitadas por la propia persona interesada, por su representante legal o, en su caso, guardador de hecho. 2.
Valencià: A la sol·licitud segons model de l'annex III d'esta orde, s'acompanyarà la documentació següent: a) Informes de salut i socials, emesos per facultatius i òrgans competent, en què es determine la necessitat de l'ajuda.
Español: A la solicitud según modelo del anexo III de esta orden, se acompañará la siguiente documentación: a) Informes de salud y sociales, emitidos por facultativos y órganos competente, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Certificat de la direcció de la residència, degudament autoritzada, on pretenga ingressar, en què conste l'existència de plaça i el seu cost mensual.
Español: b) Certificado de la dirección de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model de l'annex VI d'esta orde.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo del anexo VI de esta orden.
Valencià: d) En el cas de persones amb malaltia mental crònica, serà imprescindible un informe actualitzat del metge-psiquiatre de la Unitat de Salut Mental que té assignat el cas, firmat, com a màxim, tres mesos abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que prescriga la necessitat d'un programa assistencial de rehabilitació amb internament en centre adequat. 3.
Español: d) En el caso de personas con enfermedad mental crónica, será imprescindible un informe actualizado del médico-psiquiatra de la Unidad de Salud Mental que tiene asignado el caso, firmado con, como máximo, tres meses antes de la terminación del plazo de presentación de solicitudes, que prescriba la necesidad de un programa asistencial de rehabilitación con internamiento en centro adecuado. 3.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'acompanyarà, en tot cas, fotocòpia de la resolució judicial de nomenament de tutor o curador. 4.
Español: En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará, en todo caso, fotocopia de la resolución judicial de nombramiento de tutor o curador. 4.
Valencià: En el supòsit que la persona no tinga pròpia voluntat i capacitat de decisió s'exigirà, així mateix, la preceptiva autorització judicial d'internament no voluntari.
Español: En el supuesto que la persona carezca de propia voluntad y capacidad de decisión se exigirá, asimismo, la preceptiva autorización judicial de internamiento no voluntario.
Valencià: Renovació En el cas de renovació d'ajudes a persones beneficiàries d'ajudes d'atenció institucionalitzada, que necessiten d'una nova ajuda per a garantir la continuïtat del servici, esta se sol·licitarà d'acord amb el model oficial, degudament omplit, a què s'acompanyarà la documentació següent: a) Informes de salut i socials, emesos per facultatius i òrgans competent, en què es determine la necessitat de l'ajuda.
Español: Renovación En el caso de renovación de ayudas a personas beneficiarias de ayudas de atención institucionalizada, que necesitan de una nueva ayuda para garantizar la continuidad del servicio, esta se solicitará de acuerdo con el modelo oficial, debidamente cumplimentado, al que se acompañará la siguiente documentación: a) Informes de salud y sociales, emitidos por facultativos y órganos competente, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Certificat de la direcció de la residència, degudament autoritzada, on pretenga ingressar, en el que conste l'existència de plaça i el seu cost mensual.
Español: b) Certificado de la dirección de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.