gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de cargos públicos.
Valencià: g) Tenir una altura mínima d'1,60 metres la dona i 1,65 metres els homes.
Español: g) Tener una altura mínima de 1,60 metros la mujer y 1,65 metros los hombres.
Valencià: h) Trobar-se en possessió del carnet de conduir de les classes A-2, B-1 i B-2.
Español: h) Hallarse en posesión del carné de conducir de las clases A-2, B-1 y B-2.
Valencià: Instàncies i admissió Les instàncies en què se sol·licite prendre part en l'oposició, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament dins del termini improrrogable de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, i es dirigiran al president de la corporació.
Español: Instancias y admisión Las instancias en que se solicite tomar parte en la oposición, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, desde el siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y se dirigirán al presidente de la corporación.
Valencià: Els aspirants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen totes les condicions exigides en la base 2 i que es comprometen a prestar jurament o promesa, tal com estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Los aspirantes deberán manifestar en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 y se comprometen a prestar juramento o promesa, tal como establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la llei de procediment administratiu.
Español: Las instancias podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Cal adjuntar a les instàncies: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen, que per a l'oposició es fixen en la quantitat de 2.000 pessetes, i que seran satisfets pels aspirants en el moment de presentació d'instàncies.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que para la oposición se fijan en la cantidad de 2.000 pesetas, y que serán satisfechos por los aspirantes en el momento de presentación de instancias.
Valencià: En el cas d'instàncies defectuoses, es requerirà l'interessat perquè esmene les deficiències, amb l'advertiment que si ho fa abans de 10 dies quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: En el caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: Llista d'aspirants Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació, concedint un termini de 10 dies naturals per a reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la corporación, concediendo un plazo de 10 días naturales para reclamaciones.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva, que será hecha pública, así mismo, en la forma indicada.
Valencià: Tribunal qualificador Està constituït per: President: l'alcalde-president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Está constituido por: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: El regidor de Policia.
Español: Vocales: El concejal de Policía.
Valencià: Una persona en representació del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP).
Español: Una persona en representación del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP).
Valencià: Una persona en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Una persona en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Secretari: el de la corporació o persona en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o persona en quien delegue.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic en el marc d'aquestes bases per resolució d'Alcaldia.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público en el marco de estas bases por resolución de Alcaldía.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal podrà ser assistit per titulats especialistes per a la formació i classificació de les proves d'aptitud medicointel·lectual, físiques i idioma valencià.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas para la formulación y clasificación de la pruebas de aptitud médico-intelectual, físicas e idioma valenciano.
Valencià: Sisena L'oposició constarà de les següents proves: 1.
Español: Sexta La oposición constará de las siguientes pruebas: 1.
Valencià: proves selectives.
Español: Pruebas selectivas.
Valencià: Abans de començar les proves físiques i les de coneixement del temari, es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic, que seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Antes de dar comienzo las pruebas físicas y las de conocimiento del temario, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico, que serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Proves que constaran de tres parts que es realitzaran en l'ordre següent: Agudesa visual.
Español: Pruebas que constarán de tres partes a realizar en el siguiente orden: Agudeza visual.
Valencià: Test d'aptituds personals.
Español: Test de aptitudes personales.
Valencià: Comprovant que s'ajusten als barems que s'estableixen en els annexos I, II i III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i mèdiques. 2.
Español: Comprobando que se ajustan a los baremos que se establecen en los anexos I, II y III de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y médicas. 2.
Valencià: Fase d'oposició. 2.1 Primer exercici.
Español: Fase de oposición. 2.1 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici de lloc de treball i el contingut i marques mínimes de les quals seran, almenys, els següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, los siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt de llargada amb correguda: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: homes, 9 segons; dones, 11 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 9 segundos; mujeres, 11 segundos.
Valencià: Salt d'alçada: homes, 1,10 metres; dones, 1 metres.
Español: Salto de altura: hombres, 1.10 metros, mujeres, 1 metro.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte. 2.2 Segon exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto. 2.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a desplegar per escrit durant un temps de dues hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que componen el temari que es detalla en l'annex I.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo de dos horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se detalla en el anexo I.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre ells considere oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici cal obtenir un mínim de 5 punts. 2.3 Tercer exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deber obtener un mínimo de 5 puntos. 2.3 Tercer ejercicio.
Valencià: de caràcter obligatori.
Español: De carácter obligatorio.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué de l'annex I en un temps d'una hora, valorant-se els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, netedat, redacció i ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto del anexo I en un tiempo de una hora, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: Aquest exercici podrà substituir-se per un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives sobre els temes que componen el programa, amb un mínim de 5 punts per a superar-lo. 2.4 Quart exercici.
Español: Dicho ejercicio podrá sustituirse por un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas sobre los temas que componen el programa, con un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 2.4 Cuarto ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Setena El tribunal queda facultat per a resoldre totes les incidències i adoptar els acords necessaris per al desenvolupament de les proves.
Español: Séptima El tribunal quedar facultado para resolver todas las incidencias y adoptar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Acabats tots els exercicis, el tribunal publicarà la llista d'aprovats per ordre de puntuació, i elevarà la proposta a la Presidència de la corporació, a fi que es formule, si escau, el corresponent nomenament dels aspirants, no podent aprovar més aspirants que places convocades.
Español: De la relación de aprobados Terminados todos los ejercicios, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, y elevará la propuesta a la Presidencia de la corporación, al objeto de que se formule, si procede, el corrrespondiente nombramiento de los aspirantes, no pudiendo aprobar más aspirantes que plazas convocadas.
Valencià: Abans de la realització de les proves selectives per torn lliure, s'haurà realitzat i resolt el concurs corresponent al torn de mobilitat.
Español: Antes de la realización de las pruebas selectivas por turno libre, se habrá realizado y resuelto el concurso correspondiente al turno de movilidad.
Valencià: Els opositors proposats hauran de presentar en la Secretaria de la corporació els documents acreditatius de les condicions exigides en la convocatòria dins del termini de 30 dies hàbils des de la publicació definitiva d'aprovats.
Español: Los opositores propuestos presentarán en la Secretaría de la corporación los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria dentro del plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Els documents que cal presentar són: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), que caldrà presentar amb l'original per a la compulsa.
Español: Los documentos a presentar son: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia del documento nacional de identidad (DNI), que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia, que haurà de presentar-se amb l'original per a la compulsa, del títol acadèmic exigit o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia, que deberá presentarse junto al original para su compulsa, del título académico exigido o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents s'hagueren expedit després de la data en què va acabar el termini de presentació d'instàncies, caldrà justificar el moment en què es van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificarse el momento en que concluyeron los estudios.
Valencià: c) Fotocòpies compulsades de les titulacions i permisos de conduir exigits en la convocatòria.
Español: c) Fotocopias compulsadas de las titulaciones y permisos de conducir exigidos en la convocatoria.
Valencià: d) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Certificación acreditativa de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempleo de las funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada o simple de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de les administracions públiques, no trobar-se en situació d'incompatibilitat per a ocupar la plaça.
Español: e) Declaración jurada o simple de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de incompatibilidad para ocupar la plaza.
Valencià: Qui ni presente la documentació en el termini indicat, llevat dels casos de força major o aquells en què no es reunisquen els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades i sense efecte totes les seues actuacions anteriors, sense perjudici de les responsabilitats en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licitaven prendre part en l'oposició, podent optar-se pels aspirants següents en puntuació.
Español: Quien no presente la documentación en el plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor o en los que no se reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas y sin efecto todas sus actuaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir por falsedad en la instancia en que solicitaban tomar parte en la oposición, pudiendo optarse por los aspirantes siguientes en puntuación.
Valencià: Nomenament Els aspirants proposats, després de la presentació de la documentació exigida en la base segona, s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per a seguir el curs selectiu de contingut teoricopràctic integrat per dues fases: una de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una duració de quatre mesos; i una altra, una volta superada l'anterior, de pràctiques en aquest Ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: Nombramiento Los aspirantes propuestos, previa presentación de la documentación exigida en la base segunda, se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para seguir el curso selectivo de contenido teórico-práctico integrado por dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses; y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en este Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació de l'anterior curs, en les dues fases, anirà a càrrec de l'IVASP.
Español: La calificación del anterior curso, en sus dos fases, correrá a cargo del IVASP.
Valencià: Acabat el curs teoricopràctic, l'IVASP comunicarà a l'Ajuntament la llista dels aspirants que hagen superat el curs, havent d'efectuar-se els nomenaments en el termini màxim de 15 dies comptats des d'aquesta comunicació.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el IVASP comunicará al Ayuntamiento la relación de los aspirantes que hayan superado el curso, debiendo efectuarse los nombramientos en el plazo máximo de 15 días contados desde esta comunicación.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: Los aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no superen aquest segons curs decaurà definitivament el seu dret de reserva.
Español: De no superarse este segundo curso quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva.
Valencià: Publicitat de la convocatòria i les bases Les convocatòries i les bases específiques es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, una vegada aprovats pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Publicidad de la convocatoria y sus bases Las convocatorias y sus bases específicas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, una vez aprobados por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Un extracte de la convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Un extracto de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE), de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Els successius anuncis relatius a les convocatòries es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benissa i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a las convocatorias se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benissa y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: ANNEX I Programa de concurs oposició per a la provisió de places de policies locals, escala bàsica, categoria de policia Grup primer.
Español: ANEXO I Programa del concurso oposición para la provisión de plazas de policías locales, escala básica, categoría de policía Grupo primero.
Valencià: Poder legislatiu.
Español: Poder legislativo.
Valencià: Caràcter natural de l'administració local.
Español: Carácter natural de la administración local.
Valencià: L'administració local com a instrument de descentralització.
Español: La administración local como instrumento de descentralización.
Valencià: El dret administratiu: fonts.
Español: El derecho administrativo.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals de govern.
Español: El municipio, órganos unipersonales de gobierno.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno.
Valencià: Òrgans consultius i participatius, les comissions informatives.
Español: Órganos consultivos y participativos, las comisiones informativas.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la policía local según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: La policia local, conceptes previs.
Español: La policía local, conceptos previos.
Valencià: Disposicions estatutàries comunes.
Español: Disposiciones estatutarias comunes.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions generals de la coordinació de les policies locals.
Español: Disposiciones generales de la coordinación de las policías locales.
Valencià: De la selecció, promoció i mobilitat.
Español: De la selección promoción y movilidad.
Valencià: Autors, còmplices i encobridors.
Español: Autores cómplices y encubridores.
Valencià: Classes de faltes.
Español: Clases de faltas.
Valencià: Contra els interessos generals de les poblacions, contra les persones i contra la propietat.
Español: Contra los intereses generales de las poblaciones, contra las personas y contra la propiedad.
Valencià: Classes de delictes.
Español: Clases de delitos.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i l'honestedat, i contra la propietat.
Español: Contra las personas, contra la libertad y la honestidad, y contra la propiedad.
Valencià: Text articulat de la Llei de Bases 18/1989.
Español: Texto articulado de la Ley de Bases 18/1989.
Valencià: Infraccions de trànsit que constitueixen delicte.
Español: Infracciones de Tráfico que constituyen delito.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desplegament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos de Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El trànsit viari.
Español: El tráfico vial.
Valencià: El transport: servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: Condicions tècniques del vehicle de transports i altres requisits principals.
Español: Condiciones técnicas del vehículo de transportes y otros requisitos principales.
Valencià: Concepte i consideracions prèvies.
Español: Concepto y consideraciones previas.
Valencià: Les causes.
Español: Sus causas.
Valencià: Grup cinqué Tema 25.
Español: Grupo quinto Tema 25.
Valencià: El municipi de Benissa.
Español: El municipio de Benissa.
Valencià: Partides rurals i vies públiques de la ciutat: el coneixement d'aquestes sobre plànol mut.
Español: Partidas rurales y vías públicas de la ciudad: su conocimiento sobre plano mudo.
Valencià: Ordenances municipals de Benissa.
Español: Ordenanzas municipales de Benissa.
Valencià: Principals entitats socials, econòmiques, culturals, recreatives, esportives o d'altra índole, existents a Benissa.
Español: Principales entidades sociales, económicas, culturales, recreativas, deportivas o de otra índole existentes en Benissa.
Valencià: Benissa, 20 de març de 1997.
Español: Benissa, 20 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Isidor Mollà i Carrió.
Español: - El alcalde: Isidor Mollà i Carrió.