gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtindre el màxim de 15 punts, el sol·licitant ha de certificar que la versió original del llargmetratge serà en valencià i que l'idioma utilitzat pels actors en el rodatge serà majoritàriament el valencià.
Español: Para obtener el máximo de 15 puntos el solicitante deberá certificar que la versión original del largometraje será en valenciano y el idioma utilizado por los actores en el rodaje será mayoritariamente el valenciano.
Valencià: Una vegada realitzada la producció, haurà d'acreditar-se el compliment d'este punt. 4.
Español: Una vez realizada la producción deberá acreditarse el cumplimiento de este punto. 4.
Valencià: Realització del rodatge de la producció a la Comunitat Valenciana (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Realización del rodaje de la producción en la Comunitat Valenciana (hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: El màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes amb un rodatge efectiu a la Comunitat Valenciana de set setmanes (35 dies).
Español: El máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo rodaje efectivo en la Comunitat Valenciana sea de siete semanas (35 días).
Valencià: La puntuació s'aplicarà tenint en compte el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: La puntuación se aplicará en función del tiempo de rodaje realizado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar un pla de treball detallat on figure el temps total de rodatge i les localitzacions, amb el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de rodaje y las localizaciones, especificando el tiempo de rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els llargmetratges d'animació el màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes amb un procés d'animació a la Comunitat Valenciana de 52 setmanes (260 dies).
Español: En los largometrajes de animación el máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo proceso de animación en la Comunitat Valenciana sea de 52 semanas (260 días).
Valencià: La puntuació s'aplicarà tenint en compte el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La puntuación se aplicará en función del tiempo de rodaje realizado en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Si es basa en una obra literària prèvia d'un autor de la Comunitat Valenciana (llargmetratges de ficció i animació): 5 punts.
Español: (hasta un máximo de 15 puntos) Si está basada en una obra literaria previa de un autor de la Comunitat Valenciana (largometrajes de ficción y animación): 5 puntos.
Valencià: Si l'obra recupera i utilitza material audiovisual de valor cultural per a la Comunitat Valenciana (llargs documentals): 5 punts.
Español: Si la obra recupera y utiliza material audiovisual de valor cultural para la Comunitat Valenciana (largos documentales): 5 puntos.
Valencià: Si es basa en fets històrics de la Comunitat Valenciana: 5 punts.
Español: Si está basada en hechos históricos de la Comunitat Valenciana: 5 puntos.
Valencià: Si l'acció transcorre a la Comunitat Valenciana: 3 punts.
Español: Si la acción transcurre en la Comunitat Valenciana: 3 puntos.
Valencià: Si els protagonistes són habitants de la Comunitat Valenciana: 2 punts. 14.2.
Español: Si los protagonistas son habitantes de la Comunitat Valenciana: 2 puntos. 14.2.
Valencià: Qualsevol canvi de caràcter substancial que es produïsca haurà de ser autoritzat pel director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, després de consultar la comissió avaluadora.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser autorizado por el director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía previa consulta a la comisión evaluadora.
Valencià: En el cas de no notificar els canvis produïts, es procedirà a la revocació de la subvenció. 14.3.
Español: En caso de no notificar los cambios producidos se procederá a la revocación de la subvención. 14.3.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari d'allò declarat en el projecte respecte als punts 1, 3, 4 i 5 de la base 14.1 comportarà la devolució de la subvenció. 14.4.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de lo declarado en el proyecto respecto a cualquiera de los puntos 1, 3, 4 y 5 de la base 14.1 conllevará la devolución de la subvención. 14.4.
Valencià: En el cas de llargmetratges de ficció i animació, la valoració dels punts 3, 4 i 5 de la base 14.1 només es farà a aquells projectes que obtinguen un mínim de 20 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 14.1.
Español: En el caso de largometrajes de ficción y animación, la valoración de los puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 20 puntos en la valoración de los puntos 1 y 2 de la base 14.1.
Valencià: En el cas que el nombre de projectes que superen els 20 punts siga inferior a 10, es rebaixarà a 15 el mínim de punts que s'han d'obtindre perquè es valoren els punts 3, 4 i 5 de la base 14.1.
Español: En el caso de que el número de proyectos que superen los 20 puntos sea inferior a 10, se rebajará a 15 el mínimo de puntos a obtener para que se valoren los puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1.
Valencià: En qualsevol cas, només es valoraran els punts 3, 4 i 5 de la base 14.1 a aquells projectes que obtinguen almenys la mitat dels punts del punt 1.a de la base 14.1. 14.5.
Español: En cualquier caso, sólo se valorarán los puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1 a aquellos proyectos que hayan obtenido al menos la mitad de los puntos del punto 1.a) de la base 14.1. 14.5.
Valencià: En el cas de llargmetratges documentals, la valoració dels punts 3, 4 i 5 de la base 14.1 només es farà a aquells projectes que obtinguen un mínim de 20 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 14.1.
Español: En el caso de largometrajes documentales, la valoración de los puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 20 puntos en la valoración de los puntos 1 y 2 de la base 14.1.
Valencià: En el cas que el nombre de projectes que superen els 20 punts siga inferior a cinc, es rebaixarà a 15 el mínim de punts que s'han d'obtindre perquè es valoren els punts 3, 4 i 5 de la base 14.1. 14.6.
Español: En el caso de que el número de proyectos que superen los 20 puntos sea inferior a 5, se rebajará a 15 el mínimo de puntos a obtener para que se valoren los puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1. 14.6.
Valencià: En el cas de llargmetratges que roden a la Comunitat Valenciana un percentatge inferior al 75% del total i que en presenten justificació i siguen aprovats per la comissió avaluadora, la valoració dels punts 3, 4 i 5 de la base 14.1 només es farà a aquells projectes que hagen obtingut un mínim de 25 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 14.1. 14.7.
Español: En el caso de largometrajes que rueden en la Comunitat Valenciana un porcentaje inferior al 75% del total y que presenten justificación del mismo y que sean aprobados por la comisión evaluadora, la valoración de los puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 25 puntos en la valoración de los puntos 1 y 2 de la base 14.1. 14.7.
Valencià: L'import màxim que es pot atorgar a un llargmetratge de ficció o animació és de 350.000 euros, i l'import màxim que es pot atorgar a un llargmetratge documental és de 150.000 euros. 15.
Español: El importe máximo que se puede otorgar a un largometraje de ficción o animación es de 350.000 euros, y el importe máximo que se puede otorgar a un largometraje documental es de 150.000 euros. 15.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'IVAC.
Español: Evaluación de las solicitudes Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del IVAC.
Valencià: Hi actuarà com a president qui ocupe la vicepresidència de l'IVAC; com a vicepresident, el director de l'IVAC o qui exercisca les seues competències, i com a secretari, una persona al servici de l'IVAC.
Español: Actuará como presidente quien ocupe la vicepresidencia del IVAC, como vicepresidente el director del IVAC, o quien ostente sus competencias, y como secretario una persona al servicio del IVAC.
Valencià: S'hi nomenaran quatre vocals: dos representants de l'administració de la Generalitat i dos representants proposats per la Direcció General de RTVV.
Español: Se nombrarán cuatro vocales: dos representantes de la administración de la Generalitat y dos representantes propuestos por la Dirección General de RTVV.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: La Comisión Evaluadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora farà la valoració dels projectes en dues fases; en la primera valorarà el guió de forma anònima, conforme al punt 1 de la base 14.1; posteriorment valorarà la viabilitat del projecte, conforme al punt 2 de la base 14.1.
Español: La Comisión Evaluadora realizará la valoración de los proyectos en dos fases; en la primera se valorará el guión de forma anónima, conforme al punto 1 de la base 14.1; posteriormente se valorará la viabilidad del proyecto, conforme al punto 2 de la base 14.1.
Valencià: Els projectes que superen esta primera selecció passaran a la segona fase, en què es valorarà la resta de criteris de valoració (punts 3, 4 i 5 de la base 14.1).
Español: Los proyectos que superen esta primera selección pasarán a la segunda fase, donde se valorarán el resto de criterios de valoración (puntos 3, 4 y 5 de la base 14.1).
Valencià: Els projectes que obtinguen la puntuació més alta seran els beneficiaris de les ajudes.
Español: Los proyectos que obtengan la mayor puntuación serán los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: El nombre de projectes beneficiaris estarà condicionat al crèdit pressupostari disponible.
Español: El número de proyectos beneficiarios estará condicionado al crédito presupuestario disponible.
Valencià: Capítol III Bases específiques de les ajudes a la producció de curtmetratges. 16.
Español: Capítulo III Bases específicas de las ayudas a la producción de cortometrajes 16.
Valencià: Import de les ajudes 16.1.
Español: Importe de las ayudas 16.1.
Valencià: L'import global d'estes ajudes a curtmetratges no pot ser superior al 15% de la línia pressupostària. 16.2.
Español: El importe global de estas ayudas a cortometrajes no será superior al 15% de la línea presupuestaria. 16.2.
Valencià: L'ajuda màxima per a cada projecte no pot superar el 90% del cost de producció, ja que estan qualificats com a pel·lícules difícils i de baix pressupost.
Español: La ayuda máxima para cada proyecto no podrá superar el 90% del coste de producción, al ser calificados como películas difíciles y de bajo presupuesto.
Valencià: En tot cas, l'import d'esta ajuda, juntament amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual, no pot superar el cost de producció. 16.3.
Español: En todo caso, el importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el coste de producción. 16.3.
Valencià: Es pot subvencionar un màxim de dos curtmetratges documentals i un mínim de quatre curtmetratges d'animació.
Español: Se podrá subvencionar un máximo de dos cortometrajes documentales y un mínimo de cuatro cortometrajes de animación.
Valencià: La comissió determinarà el nombre de curtmetratges documentals que s'han de subvencionar, que no pot ser superior a dos, sempre que superen las valoracions mínimes exigides en estes bases.
Español: La comisión determinará el número de cortometrajes documentales a subvencionar que no podrá ser superior a dos siempre que superen las valoraciones mínimas exigidas en estas bases.
Valencià: La comissió proposarà subvencionar almenys quatre curtmetratges d'animació sempre que superen les valoracions mínimes exigides en estes bases. 16.4.
Español: La comisión propondrá subvencionar al menos cuatro cortometrajes de animación siempre que superen las valoraciones mínimas exigidas en estas bases. 16.4.
Valencià: El rodatge, excepte exigències del guió, haurà de realitzar-se en territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 10 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: El rodaje, salvo exigencias del guión, deberá realizarse en territorio de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 10 Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: En el cas que un curtmetratge tinga previst un percentatge inferior al 75% de rodatge a la Comunitat Valenciana, la productora ho haurà de justificar i haurà de ser aprovat per la comissió. 17.
Español: En el caso de que un cortometraje tuviera previsto un porcentaje inferior al 75% de rodaje en la Comunitat Valenciana se deberá justificar por parte de la productora y ser aprobado por la comisión. 17.
Valencià: Criteris de valoració 17.1.
Español: Criterios de valoración 17.1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, fins a 105 punts, s'han de considerar els criteris següents: 1.
Español: Para la valoración de los proyectos, hasta 105 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Interés cultural i social, originalitat i qualitat i valors artístics del guió (fins un màxim de 45 punts).
Español: Interés cultural y social, originalidad y calidad y valores artísticos del guión.
Valencià: a) L'interés, la qualitat i l'originalitat del guió es valorarà amb un màxim de 40 punts.
Español: (hasta un máximo de 45 puntos) a) El interés, calidad y originalidad del guión se valorará con un máximo de 40 puntos.
Valencià: b) En el cas que la protagonista siga una dona, obtindrà un màxim de 5 punts.
Español: b) En el caso de que la protagonista sea una mujer contará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Viabilitat del projecte i valoració de l'equip tècnic i artístic (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Viabilidad del proyecto y valoración del equipo técnico y artístico.
Valencià: La viabilitat es valorarà a partir del finançament consolidat i l'autenticitat de la relació entre el projecto presentat, el pla de finançament, el pressupost i els costos reals de mercat.
Español: (hasta un máximo de 15 puntos) La viabilidad se valorará en función de la financiación consolidada y en función de la autenticidad de la relación entre el proyecto presentado, su plan de financiación, el presupuesto y los costes reales de mercado.
Valencià: Per a obtindre estos punts, el sol·licitant ha de certificar que la versió original del curtmetratge serà en valencià i que l'idioma utilitzat pels actors en el rodatge serà majoritàriament el valencià.
Español: Para obtener estos puntos el solicitante deberá certificar que la versión original del cortometraje será en valenciano y el idioma utilizado por los actores en el rodaje será mayoritariamente el valenciano.
Valencià: El màxim de 15 punts s'atorgarà a aquells projectes amb un rodatge efectiu a la Comunitat Valenciana de cinc dies en el cas de ficció, 10 dies en el cas de documentals, i 60 dies de procés d'animació en el cas dels curtmetratges d'animació.
Español: El máximo de 15 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo rodaje efectivo en la Comunitat Valenciana sea de cinco días, en el caso de ficción, 10 días, en el caso de documentales, y 60 días de proceso de animación, en el caso de los cortometrajes de animación.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar un pla de treball detallat on figure el temps total de rodatge i les localitzacions, amb el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de rodaje y las localizaciones, especificando el tiempo de rodaje en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Si es basa en una obra literària prèvia d'un autor de la Comunitat Valenciana: 5 punts.
Español: Si está basada en una obra literaria previa de un autor de la Comunitat Valenciana: 5 puntos.
Valencià: Si els protagonistes són habitants de la Comunitat Valenciana: 2 punts. 17.2.
Español: Si los protagonistas son habitantes de la Comunitat Valenciana: 2 puntos. 17.2.
Valencià: En el cas de no notificar els canvis produïts, es procedirà a la revocació de la subvenció. 17.3.
Español: En caso de no notificar los cambios producidos se procederá a la revocación de la subvención. 17.3.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari d'allò declarat en el projecte respecte als punts 1, 3, 4 i 5 de la base 17.1 comportarà la devolució de la subvenció. 17.4.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de lo declarado en el proyecto respecto a cualquiera de los puntos 1, 3, 4 y 5 de la base 17.1 conllevará la devolución de la subvención. 17.4.
Valencià: La valoració dels punts 2, 3, 4 i 5 de la base 17.1 només es farà a aquells projectes que obtinguen un mínim de 25 punts en la valoració del punt 1 de la base 17.1.
Español: La valoración de los puntos 2, 3, 4 y 5 de la base 17.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 25 puntos en la valoración del punto 1 de la base 17.1.
Valencià: En el cas que el nombre de projectes que superen els 25 punts siga inferior a 15, es rebaixarà a 20 el mínim de punts que s'han d'obtindre perquè es valoren els punts 2, 3, 4 i 5 de la base 17.1.
Español: En el caso de que el número de proyectos que superen los 25 puntos sea inferior a 15, se rebajará a 20 el mínimo de puntos a obtener para que se valoren los puntos 2, 3, 4 y 5 de la base 17.1.
Valencià: En qualsevol cas, només es valoraran els punts 2, 3, 4 i 5 de la base 17.1 a aquells projectes que obtinguen almenys la mitat dels punts del punt 1.a de la base 17.1. 17.5.
Español: En cualquier caso, sólo se valorarán los puntos 2, 3, 4 y 5 de la base 17.1 a aquellos proyectos que hayan obtenido al menos la mitad de los puntos del punto 1.a de la base 17.1. 17.5.
Valencià: En el cas de curtmetratges que roden a la Comunitat Valenciana un percentatge inferior al 75% del total i que en presenten justificació i siguen aprovats per la comissió avaluadora, la valoració dels punts 2, 3, 4 i 5 de la base 17.1 només es farà a aquells projectes que hagen obtingut un mínim de 30 punts en la valoració del punt 1 de la base 17.1. 18.
Español: En el caso de cortometrajes que rueden en la Comunitat Valenciana un porcentaje inferior al 75% del total y que presenten justificación del mismo y que sean aprobados por la comisión evaluadora, la valoración de los puntos 2, 3, 4 y 5 de la base 17.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 30 puntos en la valoración del punto 1 de la base 17.1. 18.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: La comisión evaluadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora farà la valoració dels projectes en dues fases; en la primera valorarà el guió de forma anònima, sense tindre en compte el finançament, l'empresa productora o l'equip tècnic i artístic, conforme al punt 1 de la base 17.1.
Español: La Comisión Evaluadora realizará la valoración de los proyectos en dos fases; en la primera se valorará el guión de forma anónima sin tener en cuenta la financiación, empresa productora o equipo técnico y artístico, conforme al punto 1 de la base 17.1.
Valencià: Els projectes que superen esta primera selecció passaran a la segona fase, en què es valorarà la resta de criteris de valoració (punts 2, 3, 4 i 5 de la base 17.1).
Español: Los proyectos que superen esta primera selección pasarán a la segunda fase, donde se valorarán el resto de criterios de valoración (puntos 2, 3, 4 y 5 de la base 17.1).
Valencià: Capítol IV Bases específiques de les ajudes a la producció de documentals de creació per a televisió en versió original en valencià 19.
Español: Capítulo IV Bases específicas de las ayudas a la producción de documentales de creación para televisión en versión original en valenciano 19.
Valencià: Import de les ajudes 19.1.
Español: Importe de las ayudas 19.1.
Valencià: L'import global d'estes ajudes a documentals de creació de televisió no pot ser superior al 10% de la línia pressupostària. 19.2.
Español: El importe global de estas ayudas a documentales de creación de televisión no será superior al 10% de la línea presupuestaria. 19.2.
Valencià: L'import d'esta ajuda, juntament amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual, no pot superar el límit del 50% del pressupost de producció.
Español: El importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el límite del 50% del presupuesto de producción.
Valencià: En tot cas, l'import d'esta ajuda, juntament amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual, no pot superar el cost de producció. 19.3.
Español: En todo caso, el importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el coste de producción. 19.3.
Valencià: En el cas que un documental tinga previst un percentatge inferior al 75% de rodatge a la Comunitat Valenciana, la productora ho haurà de justificar i haurà de ser aprovat per la comissió. 20.
Español: En el caso de que un documental tuviera previsto un porcentaje inferior al 75% de rodaje en la Comunitat Valenciana se deberá justificar por parte de la productora y ser aprobado por la comisión. 20.
Valencià: Criteris de valoració 20.1.
Español: Criterios de valoración 20.1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, fins a 65 punts, s'han de considerar els criteris següents: 1.
Español: Para la valoración de los proyectos, hasta 65 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Interés cultural i social, originalitat i qualitat i valors artístics del guió, i la contribució de la producció a fer ressaltar esdeveniments vinculats directament a efemèrides i a la Comunitat Valenciana (fins un màxim de 30 punts).
Español: Interés cultural y social, originalidad y calidad y valores artísticos del guión y la contribución de la producción a resaltar eventos vinculados directamente a efemérides y a la Comunitat Valenciana (hasta un máximo de 30 puntos).
Valencià: a) L'interés, la qualitat i l'originalitat del guió es valorarà amb un màxim de 25 punts.
Español: a) El interés, calidad y originalidad del guión se valorará con un máximo de 25 puntos.
Valencià: Realització del rodatge de la producció a la Comunitat Valenciana (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Realización del rodaje de la producción en la Comunitat Valenciana (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: El màxim de 10 punts s'atorgarà a aquells projectes amb un rodatge efectiu a la Comunitat Valenciana de 35 dies.
Español: El máximo de 10 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo rodaje efectivo en la Comunitat Valenciana sea de 35 días.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar un pla de treball detallat on figure el temps total de rodatge i les localitzacions, amb el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de rodaje y las localizaciones, especificando el tiempo de rodaje en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Contribució cultural valenciana (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Contribución cultural valenciana (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Si l'obra recupera i utilitza material audiovisual de valor cultural per a la Comunitat Valenciana: 4 punts.
Español: Si la obra recupera y utiliza material audiovisual de valor cultural para la Comunitat Valenciana: 4 puntos.