gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'orde recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7796) Actuacions de juí verbal número 236/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7796) Autos de juicio verbal número 236/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 236/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 236/2004.
Valencià: [2004/S7796] En el juí referenciat, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència 000026/2004 Jutge que la dicta: Eugenio Alarcón Cabañero.
Español: [2004/S7796] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo en encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia 000026/2004 Juez que la dicta: Eugenio Alarcón Cabañero.
Valencià: Lloc :Vinaròs.
Español: Lugar: Vinaròs.
Valencià: Eugenio Alarcón Cabañero, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist lesa presents actuacions de juí verbal, registrats amb el número 236 de l'any 2004, en exercici d'acció de desnonament per falta de pagament de la renda i altres quantitats assimilades, i reclamació de quantitat, instat per Antonio Redorat Foix, representat pel procurador Adrián Marzá Segarra i assistit pel lletrat Alejandro Bonilla Jovaní; contra Miguel Tejedor Lalanza, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mi, Eugenio Alarcón Cabañero, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 236 del año 2004, en ejercicio de acción de desahucio por falta de pago de la renta y otras cantidades asimiladas, y reclamación de cantidad, instado por Antonio Redorat Foix, representado por el procurador Adrián Marzá Segarra y asistido por el letrado Alejandro Bonilla Jovaní; contra Miguel Tejedor Lalanza, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Decisió Estimar la demanda formulada per la representació processal d'Antonio Redorat Foix contra Miguel Tejedor Lalanza, i en per tant: Declarar resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge que lligava a les parts sobre l'habitatge situat al carrer Cristo del Mar, número 77-3, de Benicarló.
Español: «Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de Antonio Redorat Foix contra Miguel Tejedor Lalanza, y en consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda que ligaba a las partes sobre la vivienda sita en calle Cristo del Mar, número 77-3, de Benicarló.
Valencià: Condemnar al demandat al desnonament, i ordenar el desallotjament de l'esmentat immoble amb l'obligació de deixar-lo lliure, expedit i a disposició de l'actor en el termini legal d'un mes des de la notificació d'esta sentència, amb l'advertiment de ser llançat a costa seua si així no ho fera, i retirar en este termini els béns de la seua propietat o es consideraran abandonats.
Español: Condenar al demandado al desahucio, ordenando el desalojo del mismo del referido inmueble con la obligación de dejarlo libre, expedito y a disposición del actor en el plazo legal de un mes desde la notificación de esta sentencia, con el apercibimiento de ser lanzado a su costa si así no lo hiciere, y retirar en dicho plazo los bienes de su propiedad o se considerarán abandonados.
Valencià: Condemnar al demandat a pagar a l'actor la quantitat reclamada de 2.618,23 euros, i les altres que es produïsquen, en concepte de rendes i quantitats assimilades, fins al total desallotjament de l'habitatge arrendat litigiós.
Español: Condenar al demandado a pagar al actor la cantidad reclamada de 2.618,23 euros, y las demás que se devenguen, en concepto de rentas y cantidades asimiladas, hasta el total desalojo de la vivienda arrendada litigiosa.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella puguen interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al corresponent llibre de sentències d'este jutjat, prèvia deducció de testimoni d'esta per a la incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al correspondiente libro de sentencias de este juzgado, previa deducción de testimonio de la misma para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a cap la diligència de notificació a Miguel Tejedor Lalanza.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el señor juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Miguel Tejedor Lalanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/331) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual Nadia Pérez Bolufer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/331) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Nadia Pérez Bolufer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual Nadia Pérez Bolufer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Nadia Pérez Bolufer.
Valencià: [2004/M331] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc Nomenar Nadia Pérez Bolufer personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora d'assumptes parlamentaris, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/M331] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Nadia Pérez Bolufer como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de asuntos parlamentarios, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/3) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2003/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/3) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2003/04).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2003/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2003/04).
Valencià: [2004/X3] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2003/04, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2004/X3] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2003/04, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'Annex I. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del Anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora.
Valencià: Per accedir a places de professor/a associat/da: D'acord amb l'article 10 del Decret 174/2002, hauran de ser especialistes de reconeguda competència relacionat amb el perfil de la plaça que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les quals capacite el títol acadèmic que l'interessat posseeix, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: Para acceder a plazas de profesor/a asociado/a: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 174/2002, deberán ser especialistas de reconocida competencia relacionado con el perfil de la plaza que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que le capacite el título académico que el interesado posea, durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a su contratación.
Valencià: No es podran contractar com a professors associats personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis, ni aquelles altres persones pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: No se podrán contratar como profesores asociados a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que presten sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 2.3 La concurrencia de los requisitos anteriores tendrá que estar referida a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari des del 15 de juny fins al 31 d'agost, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: desde el 15 de junio hasta al 31 de agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a places de professor/a associat/da s'haurà d'acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit, amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: Fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora Para plazas de profesor/a asociado/a deberán acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el período requerido, con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia deberá presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Quinze dies a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Quince días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes comissions, sempre que siga posible, han d'estar compostes per funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Estas comisiones, siempre que sea posible, deben estar compuestas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant el mes de gener de 2004.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de enero de 2004.
Valencià: D'acord amb la Normativa sobre el procediment abreujat per a resoldre les necessitats de transformacions i contractacions de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a atendre imprevistos que es produïsquen durant el curs 2003/04 amb els aspirants admesos que complisquen els requisits de la convocatòria i que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: De acuerdo con la Normativa sobre el procedimiento abreviado para resolver las necesidades de transformaciones y contrataciones de personal docente e investigador con carácter urgente, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para atender imprevistos que se produzcan durante el curso 2003/04 con los aspirantes admitidos que cumplan los requisitos de la convocatoria y que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes d'Ajudant i de professor/a associat/da serà de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de la Comissió de Contractació, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos de Ayudante y de profesor asociado será de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de la Comisión de Contratación, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Ajudant Les funcions dels ajudants seran les corresponents a completar la seua formació investigadora i col·laborar en les tasques docents del departament.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Ayudante Las funciones de los ayudantes serán las correspondientes para completar su formación investigadora y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Valencià: Professor/a associat/da Tots els contractes que figuren a l'Annex I corresponen a les possibles necessitats docents que es puguen produir al llarg del segon semestre del curs acadèmic 2003/04.
Español: Profesor/a asociado/a Los contratos de profesor/a asociado/a que figuran en el Anexo I corresponden a las posibles necesidades docentes que se puedan producir a lo largo del segundo semestre del curso académico 2003/04.
Valencià: Aquests contractes no estaran vinculats a la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I.
Español: Estos contratos no estarán vinculados a la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter laboral temporal, estarà supeditada a que es produisquen aquestes necessitats docents.
Español: La firma del contrato, de carácter laboral temporal, estará supeditada a que se produzcan estas necesidades docentes.
Valencià: Les funcions del professorat associat seran exclusivament docents.
Español: Las funciones del profesorado asociado serán exclusivamente docentes.
Valencià: La durada dels contractes laborals serà fins el 30 de setembre de 2004 o quan finalitzen les causes que van donar lloc a la seua contractació.
Español: La duración de los contratos laborales será hasta el 30 de septiembre de 2004 o cuando finalicen las causas que dieron lugar a su contratación.