gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives i tècniques: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas y técnicas: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección de internet del perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-MY-06/2017.
Español: d) Número de expediente: SC-MY-06/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilants de seguretat en edificis gestionats per CulturArts Generalitat a Castelló de la Plana i València.
Español: b) Descripción: servicio de vigilantes de seguridad en edificios gestionados por CulturArts Generalitat en Castellón de la Plana y València.
Valencià: d) Termini d'execució: 18 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.175.292 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.175.292 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 548.766 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 548.766 euros, excluido el IVA.
Valencià: En cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà l'establida en l'apartat 5.3 del quadre de característiques.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, esta será la establecida en apartado 5.3 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les 14.00 hores del 25 d'abril de 2017.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las 14.00 horas del 25 de abril de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts (plaça Viriat, s/n, 46001 València).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts (plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia).
Valencià: c) Data i hora: Sobre 3: s'indicarà en l'acta d'obertura del sobre 1, la qual es publicarà en el perfil del contractant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 3: se indicará en el acta de apertura del sobre 1, la cual se publicará en el perfil del contratante con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10095) Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2016, pròrroga 1-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10095) Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2016, prórroga 1-2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10095 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2016, pròrroga 1-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10095 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2016, prórroga 1-2017.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica a la Universitat de València, Universitat Miguel Hernández d'Elx i Universitat d'Alacant en les seues instal·lacions [2017/10095] 1.
Español: Suministro de energía eléctrica a la Universitat de València, Universidad Miguel Hernández de Elche y Universidad de Alicante en sus instalaciones.
Valencià: Número d'expedient: S/6/2016, pròrroga1-2017.
Español: Número de expediente: S/6/2016,prórroga1-2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica a la Universitat de València, Universitat Miguel Hernández d'Elx i Universitat d'Alacant en les seues instal·lacions. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica a la Universidad de Valencia, Universidad Miguel Hernández de Elche y Universidad de Alicante en sus instalaciones. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCE núm. 131248, de data 16.04.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCE núm. 131248, de fecha 16.04.2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 27 de setembre de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Base imposable: 2.436.855,76 euros.
Español: Base imponible: 2.436.855,76 euros.
Valencià: Import total: 2.948.595,47 euros.
Español: Importe total: 2.948.595,47 euros.
Valencià: Data: 29 de juny de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 29 de junio de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: Gas Natural Comercializadora, SA. 5.3.
Español: Contratista: Gas Natural Comercializadora, SA. 5.3.
Valencià: Import total: 2.556.111,99 euros. 5.5.
Español: Importe total: 2.556.111,99 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de octubre de 2017.
Valencià: Considerant que aquesta convocatòria queda sotmesa a més a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida además a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Atenent els resolc tercer, novè i onzè de la Resolució de 3 d'abril de 2017 abans citada, on s'estableixen els requisits per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes, la documentació de què s'ha d'acompanyar la sol·licitud, i les condicions per a l'esmena de les sol·licituds que no reuneixen els requisits assenyalats en la convocatòria o en la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Atendiendo a los resuelvo tercero, noveno y undécimo de la Resolución de 3 de abril de 2017 antes citada, donde se establecen los requisitos para ser beneficiarios de estas ayudas, la documentación que debe acompañar a la solicitud, y las condiciones para la subsanación de las solicitudes que no reúnen los requisitos señalados en la convocatoria o en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Considerant que s'han requerit a tots els interessats que no van aportar tota la documentació que, d'acord amb la convocatòria, era exigible i es va considerar necessària per a resoldre, perquè en el termini de 10 dies hàbils esmenaren la falta o hi adjuntaren els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Considerando que se ha requerido a todos los interesados que no aportaron toda la documentación que, de acuerdo con la convocatoria, era exigible y se consideró necesaria para resolver, para que en el plazo de 10 días hábiles subsanasen la falta o acompañaran los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En aplicació de les competències establides en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda publica, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en els articles 9 i 12 de l'Orde de 22/2016, on es delega en el director general d'Indústria i Energia la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Tindre per desistits de les seues sol·licituds d'ajudes els sol·licitants que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, per haver-ho així comunicat expressament, o per no haver esmenat la falta o no haver aportat els documents requerits, en compliment del que preveu el resolc onzé de la convocatòria.
Español: En aplicación de las competencias establecidas en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda publica, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en los artículos 9 y 12 de la Orden de 22/2016, donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Tener por desistidos de sus solicitudes de ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución, por haberlo así comunicado expresamente o por no haber subsanado la falta o no haber aportado los documentos requeridos, en cumplimiento con lo previsto en el resuelvo undécimo de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l??ha dictada, en el termini d??un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8277) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8277) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8277 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8277 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, año 2017.
Valencià: [2017/8277] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 126, regula la composició del consell escolar dels centres docents públics.
Español: [2017/8277] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 126, regula la composición del consejo escolar de los centros docentes públicos.
Valencià: En l'apartat 6 d'aquest article es disposa que «correspon a les administracions educatives determinar el nombre total de membres del consell escolar i regular el procés d'elecció».
Español: En el apartado 6 de este artículo se dispone que «corresponde a las administraciones educativas determinar el número total de miembros del consejo escolar y regular el proceso de elección».
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres docents públics ve determinada pels seus corresponents reglaments orgànics i la normativa de desplegament i adaptació per als casos dels centres d'Educació Especial, persones adultes, seccions dels instituts d'Educació Secundària i col·legis rurals agrupats.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros docentes públicos está determinada por sus correspondientes reglamentos orgánicos y la normativa de desarrollo y adaptación para los casos de los centros de Educación Especial, personas adultas, secciones de los institutos de Educación Secundaria y colegios rurales agrupados.
Valencià: En l'apartat 3 d'aquest article es disposa que «el consell escolar del centre es renovarà per meitats cada dos anys, sense perjudici que es cobrisquen fins a aquest terme les vacants que es produïsquen.
Español: En el apartado 3 de este artículo se dispone que «el consejo escolar del centro se renovará por mitades cada dos años, sin perjuicio de que se cubran hasta este término las vacantes que se produzcan.
Valencià: En l'article 2, apartat 1, d'aquest decret es disposa que la conselleria competent en matèria d'educació convocarà els anys imparells, per resolució de la direcció general competent en matèria de foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar, el procés electoral ordinari per a l'elecció dels components dels consells escolars.
Español: En el artículo 2, apartado 1, de este decreto se dispone que la conselleria competente en materia de educación convocará los años impares, por resolución de la dirección general competente en materia de fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar, el proceso electoral ordinario para la elección de los componentes de los consejos escolares.
Valencià: En la resolució de la convocatòria s'hi inclouran les instruccions necessàries i el calendari orientatiu per al desenvolupament i l'aplicació del procés, que haurà de dur-se a terme abans del 31 de desembre de l'any natural en el qual s'inicia el curs acadèmic.
Español: En la resolución de la convocatoria se incluirán las instrucciones necesarias y el calendario orientativo para el desarrollo y la aplicación del proceso, que deberá llevarse a cabo antes del 31 de diciembre del año natural en el que se inicia el curso académico.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que està previst en l'article 2 del Decret 93/2016, i l'atribució de funcions efectuada pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el director general de Política Educativa resol: Primer.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo que está previsto en el artículo 2 del Decreto 93/2016, y la atribución de funciones efectuada por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el director general de Política Educativa resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 23 de novembre de 2017 se celebraran eleccions per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyaments de règim especial i educació de persones adultes, així com les escoles infantils de primer cicle de titularitat de la Generalitat.
Español: Convocatoria El día 23 de noviembre de 2017 se celebrarán elecciones para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas de régimen especial y educación de personas adultas, así como las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de la Generalitat.
Valencià: La renovació de la primera meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es farà en els termes que preveu l'annex I-B d'aquesta resolució. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se hará en los términos que contempla el anexo I-B de esta resolución. 1.3.
Valencià: La renovació de la segona meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es farà en els termes que preveu l'annex I-C d'aquesta resolució. 2.
Español: La renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se hará en los términos que contempla el anexo I-C de esta resolución. 2.
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres concertats i la seua renovació serà la que es detalla en l'annex II, sempre que no contravinga el que es disposa en la normativa estatal vigent. 2.2.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros concertados y su renovación, será la que se detalla en el anexo II, siempre que no contravenga lo que se dispone en la normativa estatal vigente. 2.2.
Valencià: Així mateix, la composició dels centres concertats en Educació Infantil que es constituïsquen per primera vegada serà la prevista en l'article 56.1 de la LODE, igual que la resta de centres concertats.
Español: Asimismo, la composición de los centros concertados en Educación Infantil que se constituyan por primera vez, será la prevista en el artículo 56.1 de la LODE, igual que el resto de centros concertados.
Valencià: No obstant això, si no hi ha un nombre suficient de representants d'algun dels sectors, es reduirà el nombre de representants en cada un d'aquests, i es respectarà en tot moment la proporcionalitat que entre els distints sectors estableix l'esmentat precepte.
Español: No obstante, si no hay un número suficiente de representantes de alguno de los sectores, se reducirá el número de representantes en cada uno, y se respetará en todo momento la proporcionalidad que entre los distintos sectores establece dicho precepto.
Valencià: Juntes electorals La composició de les juntes electorals s'ajustarà al que disposa l'article 7 del Decret 93/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regula el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Juntas electorales La composición de las juntas electorales se ajustará a lo dispuesto el artículo 7 del Decreto 93/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regula el proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Meses electorals De conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Decret 93/2016 esmentat, el dia de les eleccions es constituiran meses electorals per a l'elecció del professorat, de les famílies i de l'alumnat, previstes en els articles 15.4, 16.4 i 17.4 d'aquest decret.
Español: Mesas electorales De conformidad con lo que se dispone en el artículo 13 del Decreto 93/2016 mencionado, el día de las elecciones se constituirán mesas electorales para la elección del profesorado, de las familias y del alumnado, contempladas en los artículos 15.4, 16.4 y 17.4 de este decreto.
Valencià: Vot no presencial Atés que la finalitat del procediment de votació és aconseguir tanta participació com siga possible, es podrà prendre part en el procés mitjançant el vot no presencial, tal com es regula en l'article 14 del Decret 93/2016.
Español: Voto no presencial Dado que la finalidad del procedimiento de votación es conseguir la máxima participación, se podrá tomar parte en el proceso mediante el voto no presencial, tal como se regula en el artículo 14 del Decreto 93/2016.
Valencià: La Junta Electoral, i en particular la direcció del centre, facilitarà a les persones de la comunitat escolar que siguen proclamades candidates tot allò que siga necessari perquè puguen donar-se a conéixer a l'electorat.
Español: La Junta Electoral, y en particular la dirección del centro, facilitará a las personas de la comunidad escolar que sean proclamadas candidatas todo lo necesario para que puedan darse a conocer al electorado.
Valencià: Especialment, a les candidatures dels sectors de les famílies i de l'alumnat, se'ls facilitaran locals per a reunions.
Español: Especialmente, a las candidaturas de los sectores de las familias y del alumnado, se les facilitarán locales para reuniones.