gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regles comunes Totes les cartes són repartides boca per avall d'una en una, incloses les del crupier, a excepció de l'última carta d'este, que serà descoberta.
Español: Reglas comunes Todas las cartas son repartidas boca abajo de una en una, incluidas las del croupier, a excepción de la última carta de éste que será descubierta.
Valencià: En cas d'utilitzar un escartejador automàtic, el repartiment de cartes es realitzarà entregant les cartes en grups de cinc.
Español: En caso de utilizar barajador automático, el reparto de cartas se realizará entregando las cartas en grupos de cinco.
Valencià: Les cartes han de romandre en tot moment damunt la taula.
Español: Las cartas deberán permanecer en todo momento sobre la mesa.
Valencià: Els clients no podran fer comentaris sobre les seues jugades».
Español: Los clientes no podrán hacer comentarios sobre sus jugadas».
Valencià: Modificació de l'annex Es faculta la conselleria competent en matèria de joc per a modificar l'annex del reglament que s'aprova pel present decret».
Español: Modificación del anexo Se faculta a la Conselleria competente en materia de juego para modificar el anexo del Reglamento que se aprueba por el presente decreto».
Valencià: Article 2* Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «4.1.
Español: Artículo 2* Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento del Juego del Bingo aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que queda redactado como sigue: «4.1.
Valencià: Definició El joc del bingo és un joc d'atzar consistent en l'extracció de boles amb distintes numeracions depositades en un bombo o màquina mecànica, o bé per mitjà de la generació en suport electrónic o virtual d'un nombre indeterminat de boles, fins a completar totes i cada una de les combinacions amb dret a premi, a mesura que els números són extrets, generats i anunciats.
Español: Definición El juego del bingo es un juego de azar consistente en la extracción de bolas con distintas numeraciones depositadas en un bombo o máquina mecánica, o bien, mediante su generación en soporte electrónico o virtual de un número indeterminado de bolas, hasta completar todas y cada una de las combinaciones con derecho a premio, a medida que los números van siendo extraídos, generados y anunciados.
Valencià: Obtindran el premi el jugador o els jugadors que aconseguisquen completar abans els números que componen la combinació guanyadora.
Español: Conseguirán el premio el jugador o jugadores que antes consigan completar los números que componen la combinación ganadora.
Valencià: El joc del bingo, en la forma tradicional, s'ha de jugar en totes les sales des de l'obertura fins al tancament de cada sessió, amb les excepcions fixades en el present reglament.
Español: El juego del bingo, en su forma tradicional, es obligatorio jugarlo en todas las salas desde su apertura hasta el cierre de cada sesión, con las excepciones fijadas en el presente reglamento.
Valencià: Els jugadors tenen com a unitat de joc cartons integrats per quinze números distints entre si, distribuïts en tres línies horitzontals de cinc números cada una i en nou columnes verticals, en qualsevol de les quals pot haver-hi tres, dos o un número, peró sense que mai hi haja una columna sense número.
Español: Se juega con 90 números del 1 al 90, ambos inclusive, teniendo los jugadores como unidad de juego cartones integrados por quince números distintos entre sí, distribuidos en tres líneas horizontales de cinco números cada una y en nueve columnas verticales, en cualquiera de las cuales puede haber tres, dos o un número, pero sin que nunca haya una columna sin número.
Valencià: Així mateix, en la seua forma tradicional, també podrà jugar-se amb 45 números i 15 números per cartó.
Español: Asimismo, en su forma tradicional, también podrá jugarse con 45 números y 15 números por cartón.
Valencià: En altres modalitats del joc del bingo pot jugar-se amb números diferents dels compresos entre l'1 i el 90, i amb combinacions de composició diferent de les utilitzades en el sistema tradicional, quant al nombre de línies i els números o figures que les integren.
Español: En otras modalidades del juego del bingo, podrá jugarse con números distintos a los comprendidos entre el 1 y el 90 y con combinaciones de composición diferente a las utilizadas en el sistema tradicional, en cuanto al número de líneas y los números o figuras que las integren.
Valencià: S'entén com a joc de bingo tot joc que es practique amb els requisits, el procediment, les condicions i el desenrotllament establits en el present reglament».
Español: Se entenderá como juego de bingo todo juego que se practique con los requisitos, procedimiento, condiciones y desarrollo establecidos en el presente reglamento».
Valencià: Article 3* Es modifica la lletra B) de l'apartat 2 de l'article 4 del Reglament del Joc del Bingo aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, la qual queda redactada com seguix: «B) Prima extra.
Español: Artículo 3* Se modifica la letra B) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que queda redactado como sigue: «B) Prima Extra.
Valencià: Consistix en l'existència d'un premi addicional que aconseguirà el jugador o jugadors que conformen bingo en la primera partida posterior a l'horari decidit prèviament pel cap de sala i que anunciarà la taula de control, dins dels valors, en múltiples de 50, i les condicions establides en l'annex del present reglament.
Español: Consiste en la existencia de un premio adicional que conseguirá el jugador o jugadores que conformen bingo en la primera partida posterior al horario decidido previamente por el Jefe de Sala y que será anunciado por la mesa de control, dentro de los valores, en múltiplos de 50, y condiciones establecidos en el anexo del presente reglamento.
Valencià: Una vegada atorgat el premi, s'ha d'informar, de la forma establida en el paràgraf anterior, de l'horari i l'import del premi següent d'esta naturalesa.
Español: Una vez otorgado el premio se informará, en la forma establecida en el párrafo anterior, del horario e importe del siguiente premio de esta naturaleza.
Valencià: Si coincidixen en una mateixa partida els premis de prima i prima extra, es jugarà, en primer lloc, fins a la seua adjudicació, el premi de prima i, una vegada adjudicat este, es jugarà la partida de prima extra».
Español: Si coincidiesen en una misma partida los premios de Prima y Prima Extra, se jugará, en primer lugar, hasta su adjudicación el premio de Prima y, una vez adjudicado éste, se jugará la partida de Prima Extra».
Valencià: Article 4* Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 33 del Reglament del Joc del Bingo aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «2.
Español: Artículo 4* Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 33 del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Es classificaran, segons l'aforament, en les categories següents: De tercera categoria: fins a 350 persones.
Español: Se clasificarán, según su aforo, en las siguientes categorías: De tercera categoría: hasta 350 personas.
Valencià: De segona categoria: de 351 a 500 persones.
Español: De segunda categoría: de 351 a 500 personas.
Valencià: De primera categoria: més de 500 persones.
Español: De primera categoría: más de 500 personas.
Valencià: Les sales de bingo, amb autorització prèvia, podran tindre una o més sales complementàries, en les quals només es podran practicar modalitats distintes del joc del bingo tradicional i del bingo simultani, així com l'explotació de màquines que estiguen expressament autoritzades en el seu reglament específic i apostes d'acord amb el reglament regulador d'estes.
Español: Las salas de bingo, previa autorización, podrán tener una o más salas complementarias, en la que sólo se podrán practicar modalidades distintas del juego del bingo tradicional y del bingo simultáneo, así como la explotación de máquinas que estén expresamente autorizadas en su reglamento específico y apuestas de acuerdo con el reglamento regulador de las mismas.
Valencià: Les sales complementàries seran independents de la sala principal, amb accés distint o amb accés a través d'esta.
Español: Las salas complementarias serán independientes de la sala principal, con acceso distinto o con acceso a través de la misma.
Valencià: Esta independència es durà a terme per mitjà de tancaments fixos que podran ser de material lleuger sempre que garantisquen el bon desenrotllament del joc del bingo.
Español: Tal independencia se llevará a cabo mediante cerramientos fijos que podrán ser de material ligero siempre que garanticen el buen desarrollo del juego del bingo.
Valencià: L'accés a la sala complementària, en ambdós supósits, ha d'efectuar-se, obligatóriament, pel mateix servici d'admissió pel qual s'accedix a la sala principal, i després d'haver-hi passat; este serà d'accés directe des del carrer.
Español: El acceso a la sala complementaria, en ambos supuestos, deberá efectuarse, obligatoriamente, por el mismo servicio de admisión por el que se accede a la sala principal, y previo haber pasado por el mismo, siendo este de acceso directo desde la calle.
Valencià: El màxim de superfície que s'ha d'utilitzar per a la instal·lació del total de sales complementàries no pot superar el 45% de la superfície de la sala de joc de bingo tradicional inicialment autoritzada.
Español: El máximo de superficie a utilizar para la instalación del total de salas complementarias no puede superar el 45% de la superficie de la sala de juego de bingo tradicional inicialmente autorizada.
Valencià: L'aforament màxim de la sala de bingo tradicional es reduirà proporcionalment quan no hi haja entrada independent a una sala complementària.
Español: El aforo máximo de la sala de bingo tradicional se reducirá proporcionalmente cuando no exista entrada independiente a una sala complementaria.
Valencià: En el cas que l'accés a la sala complementària siga independent del de la sala principal, l'aforament de la sala complementària no incidirà en l'aforament de la sala principal ni, per tant, es veurà modificada la classificació de la sala de bingo, llevat que es produïsca una disminució de superfície que implique una reducció d'aforament.
Español: En el supuesto de que el acceso a la sala complementaria sea independiente del de la sala principal el aforo de la sala complementaria no incidirá en el aforo de la sala principal, ni por tanto se verá modificada la clasificación de la sala de bingo, salvo que se produzca una disminución de superficie que implique una reducción de aforo.
Valencià: La sol·licitud d'una autorització de sala complementària només podrà efectuar-la l'entitat o empresa titular d'una autorització d'instal·lació d'una sala de bingo, a la qual s'han d'adjuntar els documents a què fa referència l'article 20.2, apartats c, d i e, del present reglament i el document públic acreditatiu de la disponibilitat del local, si és el cas».
Español: La solicitud de una autorización de sala complementaria solo podrá efectuarse por la entidad o empresa titular de una autorización de instalación de una sala de bingo, adjuntándose los documentos a que hace referencia el artículo 20.2 apartados c), d) y e) del presente reglamento y el documento público acreditativo de la disponibilidad del local en su caso».
Valencià: ANNEX III Modificació del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell Article 1* Es modifica la disposició final primera del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la qual queda redactada com seguix: «Primera Es faculta el conseller competent en matèria de joc per a: a) Introduir les modificacions no substantives que, per raons d'evolució de mercat i noves tècniques, calga per a una millor homogeneïtzació dels requisits per a este tipus de màquines recreatives i d'atzar establits en el present reglament.
Español: ANEXO III Modificación del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell Artículo 1* Se modifica la disposición final primera del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que queda redactada como sigue: «Primera Se faculta al conseller competente en materia de juego para: a) Introducir las modificaciones no sustantivas que, por razones de evolución de mercado y nuevas técnicas, se hagan precisas para una mejor homogeneización de los requisitos para este tipo de máquinas recreativas y de azar establecidos en el presente reglamento.
Valencià: b) Dictar les disposicions de desplegament del present reglament.
Español: b) Dictar las disposiciones de desarrollo del presente reglamento.
Valencià: c) Regular el sistema per a la destrucció o desballestament de màquines recreatives i d'atzar, així com, si és el cas, per a fixar els preus pels servicis esmentats.
Español: c) Regular el sistema para la destrucción o desguace de máquinas recreativas y de azar, así como, en su caso, para fijar los precios por dichos servicios.
Valencià: d) Modificar els annexos del present reglament».
Español: d) Modificar los anexos del presente reglamento».
Valencià: Article 2* Es modifica l'apartat 3 de l'article 22 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «3.
Español: Artículo 2* Se modifica el apartado 3 del artículo 22 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: A més de la fiança indicada en l'apartat anterior, les empreses operadores estaran obligades a constituir una fiança addicional d'acord amb l'escala següent, segons les autoritzacions d'explotació de màquines dels tipus B i C que tinguen vigents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Fins a 25 màquines: 15.025,30 euros.
Español: Además de la fianza indicada en el apartado anterior, las empresas operadoras vendrán obligadas a constituir una fianza adicional de acuerdo con la siguiente escala, según las autorizaciones de explotación de máquinas de los tipos B y C que tuvieran vigentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: Hasta 25 máquinas: 15.025,30 euros.
Valencià: De 26 a 50 màquines: 30.050,61 euros.
Español: De 26 a 50 máquinas: 30.050,61 euros.
Valencià: De 51 a 500 màquines: 30.050,61 euros addicionals per cada setanta-cinc màquines o fracció.
Español: De 51 a 500 máquinas: 30.050,61 euros adicionales por cada setenta y cinco máquinas o fracción.
Valencià: Més de 500 màquines: 30.050,61 euros addicionals per cada cent cinquanta màquines o fracció».
Español: Más de 500 máquinas: 30.050,61 euros adicionales por cada ciento cincuenta máquinas o fracción».
Valencià: Article 3* Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l'article 27 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, els quals queden redactats com seguix: «2.
Español: Artículo 3* Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 27 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, que quedan redactados como sigue: «2.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'instal·lació únicament podrà sol·licitar-se si s'està al corrent del pagament dels tributs específics sobre joc.
Español: La solicitud de autorización de instalación únicamente podrá solicitarse si se está al corriente del pago de los tributos específicos sobre juego.
Valencià: La sol·licitud s'efectuarà en model normalitzat de vigència anual, emplenada i subscrita per l'empresa operadora i el titular de l'explotació del local, en què constaran indispensablement el nom i número de registre de l'empresa operadora, així com l'autorització i inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar del local on es pretén instal·lar la màquina i les firmes de la qual hauran d'estar autenticades per notari.
Español: La solicitud se efectuará en modelo normalizado de vigencia anual, cumplimentada y suscrita por la empresa operadora y el titular de la explotación del local en la que constarán indispensablemente el nombre y número de registro de la empresa operadora, así como la autorización e inscripción en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar del local donde se pretende instalar la máquina y cuyas firmas deberán estar autenticadas por notario.
Valencià: A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents següents: a) Declaració jurada subscrita pel titular de l'establiment, en la qual es faça constar que en l'establiment no existixen concedides i en vigor més autoritzacions d'instal·lació de les que permeten per a este tipus d'establiment els preceptes del present reglament.
Español: A la solicitud se adjuntarán los siguientes documentos: a) Declaración jurada suscrita por el titular del establecimiento, en la que se haga constar que en el establecimiento no existen concedidas y en vigor más autorizaciones de instalación de las que permiten para este tipo de establecimiento los preceptos del presente reglamento.
Valencià: b) Autorització d'explotació de la màquina que es vol instal·lar.
Español: b) Autorización de explotación de la máquina que se va a instalar.
Valencià: c) Declaració jurada que en el dit local no es té en explotació un altre joc no autoritzat per la conselleria competent en matèria de joc».
Español: c) Declaración jurada de que en dicho local no se tiene en explotación otro juego no autorizado por la Conselleria competente en materia de juego».
Valencià: El període de vigència de l'autorització d'instal·lació, que ha de figurar en la mateixa autorització, serà de deu anys».
Español: El período de vigencia de la autorización de instalación, que figurará en la propia autorización, será de diez años».
Valencià: Article 4* Es modifica l'apartat 2 de l'article 28 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «2.
Español: Artículo 4* Se modifica el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: La màquina que serà substituïda ha d'estar al corrent de pagament de les taxes específiques en matèria de joc meritades.
Español: La máquina que va a ser sustituida deberá hallarse al corriente de pago de las tasas específicas en materia de juego devengadas.
Valencià: b) De la màquina que serà substituïda: exemplar de la guia de circulació de la dita màquina en poder de l'empresa operadora».
Español: b) De la máquina que va a ser sustituida: ejemplar de la guía de circulación de dicha máquina en poder de la empresa operadora».
Valencià: Article 5* S'afig una lletra g) a l'apartat 1 de l'article 31 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, amb la redacció següent: «g) Quan el titular de l'establiment es trobe en parador desconegut i el local estiga tancat de forma indefinida.
Español: Artículo 5* Se añade una letra g) al apartado 1 del artículo 31 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, con la siguiente redacción: «g) Cuando el titular del establecimiento se hallara en paradero desconocido y el local se hallara cerrado de forma indefinida.
Valencià: Ambdós circumstàncies s'acreditaran per mitjà d'acta notarial en què constaran, almenys, tres citacions del notari a la porta del local i al domicili de l'interessat si este figura en el contracte subscrit entre les parts, realitzades en un interval de quinze dies entre cada una, i efectuades en períodes no festius, en horari comprés entre les 08.00 i les 20.00 hores».
Español: Ambas circunstancias se acreditarán mediante acta notarial en la que constarán, al menos, tres personaciones del notario en la puerta del local y en el domicilio del interesado si éste figurase en el contrato suscrito entre las partes, realizadas en un intervalo de quince días entre cada una de ellas, y efectuadas en periodos no festivos, en horario comprendido entre las 08.00 y las 20.00 horas».
Valencià: Article 6* Es modifica l'apartat 1 de l'article 32 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «Article 32.
Español: Artículo 6* Se modifica el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 32.
Valencià: Trasllat de màquines recreatives i d'atzar Els trasllats de màquines recreatives i d'atzar regulades pel present reglament d'una demarcació territorial a una altra, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o a una altra comunitat autónoma, requeriran que la màquina es trobe al corrent de pagament de les taxes específiques en matèria de joc meritades, i s'ajustaran, en tot cas, al procediment següent: a) L'empresa operadora titular presentarà una sol·licitud en model normalitzat, a la qual s'afegiran els documents següents: Els exemplars de la guia de circulació en poder de l'empresa operadora.
Español: Traslado de máquinas recreativas y de azar Los traslados de máquinas recreativas y de azar reguladas por el presente reglamento de una demarcación territorial a otra, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, o a otra Comunidad Autónoma, requerirán que la máquina se encuentre al corriente de pago de las tasas específicas en materia de juego devengadas, ajustándose, en todo caso, al siguiente procedimiento: a) Se presentará solicitud en modelo normalizado por la empresa operadora titular a la que se unirán los siguientes documentos: Los ejemplares de la guía de circulación en poder de la empresa operadora La autorización de instalación o boletín de situación que ampara la instalación de la máquina.
Valencià: b) Una vegada que es reba la sol·licitud, amb la comprovació corresponent prèvia, es diligenciarà la baixa en la dita demarcació territorial i es remetrà la documentació als servicis territorials de destí, a excepció de l'autorització d'instal·lació, que s'entregarà a l'empresa operadora.
Español: b) Recibida la solicitud, previa la comprobación correspondiente, se procederá a diligenciar la baja en dicha demarcación territorial y se remitirán a los servicios territoriales de destino, a excepción de la autorización de instalación que se entregará a la empresa operadora.
Valencià: Quan els servicis territorials de destí reben la documentació de la màquina, s'inseriran en la guia de circulació les diligències d'alta i es reintegrarà el dit document a l'empresa operadora titular de la màquina».
Español: Recibida la documentación por los servicios territoriales de destino de la máquina, se procederá a insertar en la guía de circulación las diligencias de alta y se reintegrará dicho documento a la empresa operadora titular de la máquina».