gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estudi d’alternatives que impulsarà la Diputació ha de comptar amb la participació de totes les parts implicades per a resoldre el problema de seguretat viària que patixen les veïnes i veïns de Pedralba i els usuaris de la carretera que travessa el municipi.
Español: El estudio de alternativas que va a impulsar la Diputación debe contar con la participación de todas las partes implicadas para resolver el problema de seguridad vial que padecen las vecinas y vecinos de Pedralba y los usuarios de la carretera que atraviesa el municipio.
Valencià: En vistes a este procés de diàleg i en la línia de col·laboració institucional que manté la Diputació i que va recomanar el CJC, està previst sol·licitar suport tècnic a la Conselleria de Política Territorial per a elaborar el nou planejament viari..
Español: En vistas a este proceso de diálogo y en la línea de colaboración institucional que mantiene la Diputació y que recomendó el CJC, está previsto solicitar apoyo técnico a la Conselleria de Política Territorial para elaborar el nuevo planeamiento viario..
Valencià: La corporació provincial sempre ha demostrat la seua intenció d’executar l’obra i resoldre el problema de l’accés a Pedralba des del respecte a la legalitat vigent.
Español: La corporación provincial siempre ha demostrado su intención de ejecutar la obra y resolver el problema del acceso a Pedralba desde el respeto a la legalidad vigente.
Valencià: En este sentit, el retard inicial en el procés d’expropiacions, la modificació del PORN del Túria més tard i, en últim terme, la seua aprovació i les recomanacions del Consell Jurídic Consultiu, han portat a la institució a interrompre el procediment i asseure a totes les parts implicades per a donar entre tots amb la solució més oportuna, tenint en compte la viabilitat econòmica, el respecte al medi ambient i la seguretat dels usuaris de la via i els habitants de Pedralba..
Español: En este sentido, el retraso inicial en el proceso de expropiaciones, la modificación del PORN del Turia más tarde y, en último término, su aprobación y las recomendaciones del Consell Jurídic Consultiu, han llevado a la institución a interrumpir el procedimiento y sentar a todas las partes implicadas para dar entre todos con la solución más oportuna, teniendo en cuenta la viabilidad económica, el respeto al medio ambiente y la seguridad de los usuarios de la vía y los habitantes de Pedralba..
Valencià: El projecte de la nova carretera de Pedralba, que té l’objectiu de desviar els 3.000 vehicles diaris que travessen el municipi i donar resposta a una reivindicació històrica de les veïnes i veïns de la localitat, es va aprovar en el ple provincial de novembre de 2014.
Español: El proyecto de la nueva carretera de Pedralba, que tiene el objetivo de desviar los 3.000 vehículos diarios que atraviesan el municipio y dar respuesta a una reivindicación histórica de las vecinas y vecinos de la localidad, se aprobó en el pleno provincial de noviembre de 2014.
Valencià: Després d’iniciar-se la fase d’expropiacions, al març de 2016 es va haver de suspendre cautelarment durant tres anys en espera del nou PORN del Túria..
Español: Tras iniciarse la fase de expropiaciones, en marzo de 2016 se tuvo que suspender cautelarmente durante tres años en espera del nuevo PORN del Turia..
Valencià: Una vegada alçada la suspensió, al març de 2019 la Diputació va reprendre el procés després d’informar la Conselleria, que va estendre la vigència de la Declaració d’Impacte Ambiental del projecte fins a octubre de 2022.
Español: Una vez levantada la suspensión, en marzo de 2019 la Diputació retomó el proceso tras informar a la Conselleria, que extendió la vigencia de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto hasta octubre de 2022.
Valencià: No obstant això, sengles escrits dels responsables autonòmics de Medi natural i Espais Naturals Protegits i la secretària autonòmica d’Emergència Climàtica, que tractaven de dissuadir a la Diputació de continuar amb el procediment, van portar al president Gaspar a consultar directament al Consell Jurídic Consultiu (CJC)..
Español: No obstante, sendos escritos de los responsables autonómicos de Medio Natural y Espacios Naturales Protegidos y la secretaria autonómica de Emergencia Climática, que trataban de disuadir a la Diputación de continuar con el procedimiento, llevaron al presidente Gaspar a consultar directamente al Consell Jurídic Consultiu (CJC)..
Valencià: El CJC no va qüestionar la legalitat de la Variant de Pedralba projectada per la Diputació, però va recomanar als responsables provincials desistir o suspendre l’obra per qüestió de prudència davant la imminent aprovació del nou PORN, que finalment es va produir al setembre de 2021.
Español: El CJC no cuestionó la legalidad de la Variante de Pedralba proyectada por la Diputación, pero recomendó a los responsables provinciales desistir o suspender la obra por cuestión de prudencia ante la inminente aprobación del nuevo PORN, que finalmente se produjo en septiembre de 2021.
Valencià: Dies després, a l’octubre del passat any, el president de la Diputació va instar la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, a aclarir si el nou document afectava l’execució del nou accés a Pedralba.
Español: Días después, en octubre del pasado año, el presidente de la Diputación instó a la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, a aclarar si el nuevo documento afectaba a la ejecución del nuevo acceso a Pedralba.
Valencià: La resposta va arribar al febrer d’este mateix any, després d’un segon dictamen del Consultiu que demanava a l’ens autonòmic que es pronunciara..
Español: La respuesta llegó en febrero de este mismo año, tras un segundo dictamen del Consultiu que pedía al ente autonómico que se pronunciara..
Valencià: L’informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental determinava que la Variant de Pedralba aprovada en 2014 “col·lisiona” amb el PORN “en cas que existisquen alternatives efectives”, al mateix temps que recomanava a la institució provincial “desistir en l’execució del projecte, en convivència amb la recomanació realitzada pel Consell Jurídic Consultiu”.
Español: El informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental determinaba que la Variante de Pedralba aprobada en 2014 “colisiona” con el PORN “en caso de que existan alternativas efectivas”, al tiempo que recomendaba a la institución provincial “desistir en la ejecución del proyecto, en convivencia con la recomendación realizada por el Consell Jurídic Consultiu”.
Valencià: Els últims pronunciaments tant de la Conselleria com del CJC han portat a la Diputació a suspendre les actuacions per a iniciar l’obra i obrir un nou escenari en el qual participen tots els actors implicats, amb l’objectiu de resoldre el problema de seguretat viària en l’accés a Pedralba..
Español: Los últimos pronunciamientos tanto de la Conselleria como del CJC han llevado a la Diputación a suspender las actuaciones para iniciar la obra y abrir un nuevo escenario en el que participen todos los actores implicados, con el objetivo de resolver el problema de seguridad vial en el acceso a Pedralba..
Valencià: Un hotel tancat al públic de Riba-roja cedix de forma gratuïta les seues 9 habitacions per a les famílies sense llar de la localitat.
Español: Un hotel cerrado al público de Riba-roja cede de forma gratuita sus 9 habitaciones para las familias sin hogar de la localidad.
Valencià: S’afigen a les 15 estades d’un hostal del municipi.
Español: Se añaden a las 15 estancias de un hostal del municipio.
Valencià: L’hotel la Muralleta de Riba-roja de Túria ha cedit les seues instal·lacions de forma gratuïta a l’ajuntament -actualment tancades a el públic- perquè les puguen utilitzar les famílies de la localitat que no tinguen llar o habitatge mentre dure l’Estat d’Alarma.
Español: El hotel la Muralleta de Riba-roja de Túria ha cedido sus instalaciones de forma gratuita al ayuntamiento —actualmente cerradas al público— para que las puedan utilizar las familias de la localidad que carezcan de hogar o vivienda mientras dure el Estado de Alarma.
Valencià: L’hotel consta d’un total de 9 habitacions que s’han posat ja a disposició de les famílies que ho necessiten i s’afegeixen a les 15 d’un altre hostal de la localitat.
Español: El hotel consta de un total de 9 habitaciones que se han puesto ya a disposición de las familias que lo necesiten y se añaden a las 15 de otro hostal de la localidad.
Valencià: L’hotel que ara ha cedit de manera altruista les seues instal·lacions a l’municipi està situat prop de la ribera del riu Túria, al costat de l’castell àrab de Riba-roja de Túria, i roman tancat a el públic com la resta d’activitats similars en virtut de l’Estat de alarma que va entrar en vigor el passat 15 de març.
Español: El hotel que ahora ha cedido de forma altruista sus instalaciones al municipio está ubicado cerca de la ribera del río Túria, junto al castillo árabe de Riba-roja de Túria, y permanece cerrado al público como el resto de actividades similares en virtud del Estado de Alarma que entró en vigor el pasado 15 de marzo.
Valencià: Amb aquesta cessió, el municipi disposa ja d’un total de 24 habitacions-el hostal i ara l’hotel- per a les famílies sense una llar per viure..
Español: Con esta cesión, el municipio dispone ya de un total de 24 habitaciones –el hostal y ahora el hotel- para las familias sin un hogar para vivir.
Valencià: En l’acord entre l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i l’hotel consta que el propietari cedeix les seues instal·lacions de forma gratuïta mentre que són les arques municipals les que s’encarreguen de el cost de la desinfecció i el manteniment de tots dos edificis i, a més, finança totes les despeses de menjar diari i les necessitats bàsiques d’aquestes famílies sense recursos fins que troben una nova llar..
Español: En el acuerdo entre el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y el hotel consta que el propietario cede sus instalaciones de forma gratuita mientras que son las arcas municipales las que se encargan del coste de la desinfección y el mantenimiento de ambos edificios y, además, financia todos los gastos de comida diaria y las necesidades básicas de estas familias sin recursos hasta que encuentren un nuevo hogar.
Valencià: En el cas de l’hostal, l’ajuntament també s’encarrega de l’manteniment i abona l’ús de les habitacions utilitzades com passa des de fa anys en aquest establiment per albergar a les persones sense llar..
Español: En el caso del hostal, el ayuntamiento también se encarga del mantenimiento y abona el uso de las habitaciones utilizadas como sucede desde hace años en este establecimiento para albergar a las personas sin hogar.
Valencià: Aquestes famílies beneficiàries reben, a més, diàriament el càtering municipal i, a més, tenen dret a gaudir dels mateixos drets que la resta dels habitants inclòs en el programa que s’ha posat en marxa durant l’Estat d’Alarma denominat “El Teu Ajuntament amb El teu”, destinat a la gent gran o les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Esas familias beneficiarias reciben, además, a diario el catering municipal y, además, tienen derecho a disfrutar de los mismos derechos que el resto de los habitantes incluido en el programa que se ha puesto en marcha durante el Estado de Alarma denominado “El Teu Ajuntament amb Tu”, destinado a las personas mayores o las personas con movilidad reducida.
Valencià: La permanència d’aquestes persones en aquests establiments es perllonga mentre intenten resoldre els seus problemes personals que els han abocat a quedar al carrer i sense possibilitat de disposar d’un habitatge en condicions adequades..
Español: La permanencia de estas personas en estos establecimientos se prolonga mientras intentan resolver sus problemas personales que les han abocado a quedarse en la calle y sin posibilidad de disponer de una vivienda en condiciones adecuadas.
Valencià: Actualment, a Riba-roja hi 16 persones al carrer o sense sostre -de les quals 6 són menors- que ja estan albergades a l’hotel i a l’hostal, que pateixen la manca de recursos econòmics estables per disposar d’un allotjament digne i sense una xarxa de suport, especialment en l’àmbit familiar.
Español: Actualmente, en Riba-roja existen 16 personas en la calle o sin techo —de las que 6 son menores— que ya están albergadas en el hotel y en el hostal, que sufren la carencia de recursos económicos estables para disponer de un alojamiento digno y sin una red de apoyo, especialmente en el ámbito familiar.
Valencià: El protocol d’actuació consta de cinc intervencions possibles: informació, assessorament i acompanyament; pícnic, lavabo i producte de primera necessitat; menjador social; allotjament d’emergència habitacional; i, finalment, ajuda econòmica..
Español: El protocolo de actuación consta de cinco intervenciones posibles: información, asesoramiento y acompañamiento; picnic, aseo y producto de primera necesidad; comedor social; alojamiento de emergencia habitacional; y, por último, ayuda económica.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “el gest de solidaritat i generositat que ha tingut la propietat d’aquest hotel per cedir les seues instal·lacions a les famílies que, malauradament, no tenen una llar on viure; per això, el nostre objectiu és que cap persona de la localitat es quede en situació de desemparament o amb alguna necessitat bàsica per cobrir”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “el gesto de solidaridad y generosidad que ha tenido la propiedad de este hotel para ceder sus instalaciones a las familias que, desgraciadamente, no tienen un hogar donde vivir; por ello, nuestro objetivo es que ninguna persona de la localidad se quede en situación de desamparo o con alguna necesidad básica por cubrir”..
Valencià: La sirena edició de Graffitea Cheste es presenta en l’IVAM en el marc de l’homenatge al muralista Josep Renau.
Español: La sexta edición de Graffitea Cheste se presenta en el IVAM en el marco del homenaje al muralista Josep Renau.
Valencià: El Festival de Street Art Graffitea Cheste ha obert el programa d’actes de la seua sisena edició en l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), on s’ha presentat als mitjans i s’han dut a terme dues activitats relacionades amb l’obra del muralista valencià Josep Renau: una visita guiada a l’exposició Els Exilis de Renau, amb el co-comissari Josep Salvador; i la taula redona Renau muralista: procés de treball i estudi de l’espectador..
Español: El Festival de Street Art Graffitea Cheste ha abierto el programa de actos de su sexta edición en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), donde se ha presentado a los medios y se han llevado a cabo dos actividades relacionadas con la obra del muralista valenciano Josep Renau: una visita guiada a la exposición Los Exilios de Renau, con el co-comisario Josep Salvador; y la mesa redonda Renau muralista: proceso de trabajo y estudio del espectador..
Valencià: “Cada any el festival ha buscat sinergies amb diferents espais culturals valencians com el centre del Carmen, el centre cultural de la Beneficència i, en aquesta sisena edició, estrenyem llaços amb l’IVAM, posant el nostre granet d’arena en la difusió de la vida i obra del muralista valencià Josep Renau”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Cada año el festival ha buscado sinergias con diferentes espacios culturales valencianos como el centro del Carmen, el centro cultural de la Beneficencia y, en esta sexta edición, estrechamos lazos con el IVAM, poniendo nuestro granito de arena en la difusión de la vida y obra del muralista valenciano Josep Renau”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “En totes les edicions intentem fer un festival polifacètic, en el qual hi ha cabuda per a diferents activitats entorn de l’art urbà.
Español: “En todas las ediciones intentamos hacer un festival polifacético, en el que hay cabida para diferentes actividades en torno al arte urbano.
Valencià: Demà es pintarà un mural homenatge a Renau al carrer Cañete i els actes continuaran ja a Cheste amb un cinefórum en el qual es projectarà el documental Josep Renau, l’art en perill i amb la pintura d’un mural homenatge a l’artista en l’Institut”..
Español: Mañana se pintará un mural homenaje a Renau en la calle Cañete y los actos continuarán ya en Cheste con un cinefórum en el que se proyectará el documental Josep Renau, el arte en peligro y con la pintura de un mural homenaje al artista en el Instituto”..
Valencià: Les intervencions murals es faran del 27 al 31 d’octubre a Cheste i el cartell compta amb 8 artistes que pintaran en façanes privades cedides per veïns i veïnes, espais municipals i centres educatius amb total llibertat, amb l’única premissa que les obres tinguen relació amb els carrers en les quals estan situades.
Español: Las intervenciones murales se harán del 27 al 31 de octubre en Cheste y el cartel cuenta con 8 artistas que pintarán en fachadas privadas cedidas por vecinos y vecinas, espacios municipales y centros educativos con total libertad, con la única premisa de que las obras tengan relación con las calles en las que están ubicadas.
Valencià: Enguany es contempla també una nova edició de Feminist Art i, com a novetat, s’organitzaran una sèrie de murs conscients per a incitar a la reflexió i a la reivindicació dels drets humans.
Español: Este año se contempla también una nueva edición de Feminist Art y, como novedad, se organizarán una serie de muros conscientes para incitar a la reflexión y a la reivindicación de los derechos humanos.
Valencià: Tal com ha detallat la regidora, Cheste ja suma prop de 90 murals amb la participació de 70 artistes, i tots ells formen un itinerari d’art urbà significatiu en la població.
Español: Tal y como ha detallado la concejala, Cheste ya suma cerca de 90 murales con la participación de 70 artistas, y todos ellos forman un itinerario de arte urbano significativo en la población.
Valencià: El dissabte i el diumenge, 30 i 31 d’octubre, es realitzaran visites guiades a l’obres d’aquesta edició..
Español: El sábado y el domingo, 30 y 31 de octubre, se realizarán visitas guiadas a la obras de esta edición..
Valencià: En la presentació als mitjans també ha participat el responsable del col·lectiu Àlien Barrakudas, Toni Espinar, que repeteix coordinant el festival Graffitea al costat de la regidoria de Cultura.
Español: En la presentación a los medios también ha participado el responsable del colectivo Alien Barrakudas, Toni Espinar, que repite coordinando el festival Graffitea junto a la concejalía de Cultura.
Valencià: “6 anys després seguim ací, al peu del canó, tirant cap avant aquest festival que té un important compromís social.
Español: “6 años después seguimos aquí, al pie del cañón, tirando para adelante este festival que tiene un importante compromiso social.
Valencià: Demà farem una jornada a la qual convidem a sumar-se a tots els artistes que vulga pintar el mural d’homenatge a Renau, amb el qual volem intentar recollir aqueix llegat tan important que ens ha deixat, sobretot en aquests temps, i no quedar-nos amb els anecdòtic, sinó amb l’actitud i l’esperit de la seua obra.
Español: Mañana vamos a hacer una jornada a la que invitamos a sumarse a todos los artistas que quiera pintar el mural de homenaje a Renau, con el que queremos intentar recoger ese legado tan importante que nos ha dejado, sobretodo en estos tiempos, y no quedarnos con los anecdótico, sino con la actitud y el espíritu de su obra.
Valencià: Hem d’aprofitar aquests moments de relativa llibertat per a consolidar-la i defensar-la: les nostres armes són els pinzells i els esprais”, apuntava Espinar..
Español: Tenemos que aprovechar estos momentos de relativa libertad para consolidarla y defenderla: nuestras armas son los pinceles y los sprays”, apuntaba Espinar..
Valencià: En la taula redona han participat els artistes i investigadors Javier Parra, Darío Cobacho i Álvaro Porras, obrint un debat sobre la trajectòria de Josep Renau.
Español: En la mesa redonda han participado los artistas e investigadores Javier Parra, Darío Cobacho y Álvaro Porras, abriendo un debate acerca de la trayectoria de Josep Renau.
Valencià: Entre els ponents i les persones assistents s’ha dialogat sobre l’objectiu que es va marcar Renau de traure l’art al carrer a buscar a les persones i s’han posat en relleu qualitats del la seua obra com la seua capacitat per a generar experiències diferents en l’espectador o la seua labor reivindicativa en un moment històric marcat per la por a un desastre social causat per un progrés accelerat..
Español: Entre los ponentes y las personas asistentes se ha dialogado sobre el objetivo que se marcó Renau de sacar el arte a la calle a buscar a las personas y se han puesto de relieve cualidades del su obra como su capacidad para generar experiencias diferentes en el espectador o su labor reivindicativa en un momento histórico marcado por el miedo a un desastre social causado por un progreso acelerado..
Valencià: Sanitat notifica 38 defuncions i 3.519 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.711 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 38 fallecimientos y 3.519 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.711 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.006 persones ingressades amb COVID-19, de les quals 60 estan en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.006 personas ingresadas con COVID-19, de las que 60 están en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.519 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.519 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 483 a Castelló (187.487 en total), 1.030 a Alacant (519.381 en total) i 2.006 a València (819.764 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 483 en Castellón (187.487 en total), 1.030 en Alicante (519.381 en total) y 2.006 en Valencia (819.764 en total)..
Valencià: D’ells, 1.711 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.711 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 262 de Castelló, 548 d’Alacant i 901 de València..
Español: Por provincias: 262 de Castellón, 548 de Alicante y 901 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 1.006 persones ingressades amb COVID-19, de les quals 60 estan en l’UCI: 153 a la província de Castelló, 7 en UCI; 311 a la província d’Alacant, 23 d’elles en l’UCI; i 542 a la província de València, 30 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 1.006 personas ingresadas con COVID-19, de las que 60 están en la UCI: 153 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 311 en la provincia de Alicante, 23 de ellas en la UCI; y 542 en la provincia de Valencia, 30 en UCI..
Valencià: S’han notificat 38 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 38 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 15 dones d’entre 54 i 96 anys, i 23 homes, d’entre 69 i 94 anys.
Español: Se trata de 15 mujeres de entre 54 y 96 años, y 23 hombres, de entre 69 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.768: 1.152 a la província de Castelló, 3.725 en la d’Alacant i 4.891 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.768: 1.152 en la provincia de Castellón, 3.725 en la de Alicante y 4.891 en la de Valencia..
Valencià: Els vins Adnos i Aula, del grup Coviñas, entre els millors d’Utiel-Requena, segons la Guia Peñín.
Español: Los vinos Adnos y Aula, del grupo Coviñas,  entre los mejores de Utiel-Requena, según la Guía Peñín.
Valencià: Enguany en Coviñas, poden presumir de tindre grans puntuacions en la Guia Peñin en dos dels seus vins negres.
Español: Este año en Coviñas, pueden presumir de tener grandes puntuaciones en la Guía Peñin en dos de sus vinos tintos.