gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 26 de juliol de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir el tràmit d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 2 de maig de 1996, i en un dels diaris de més difusió provincial el 18 d'abril de 1996, amb presentació d'al·legacions.
Español: El Ayuntamiento en sesión plenaria de 26 de julio de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de mayo de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 18 de abril de 1996, habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria descriptiva i justificativa, plànols vigents i modificatius i informe de Cultura.
Español: La documentación está integrada por memoria descriptiva y justificativa, planos vigentes y modificativos e informe de Cultura.
Valencià: Aquest expedient té per objecte modificar el Catàleg d'Edificis Protegibles, que en l'actualitat inclou les tres naus de les Bodegas de los Mayorazgos, sense alterar les alineacions ni la qualificació de la resta de porcions de sòl que conformen l'illa de cases delimitada pels carrers de Carlos Tortosa, de Lope de Vega, de l'Astrònom Pérez Verdú i de Saturnino Cerdá.
Español: El presente expediente tiene por objeto modificar el Catálogo de Edificios Protegibles, que en la actualidad incluye las tres naves de las Bodegas de los Mayorazgos, sin alterar las alineaciones ni la calificación de las restantes porciones de suelo que conforman la manzana delimitada por las calles Carlos Tortosa, Lope de Vega, Astrónomo Pérez Verdú y Saturnino Cerdá.
Valencià: La configuració proposada conserva la nau nord de les bodegues esmentades, que es destinaria a usos culturals, per contra s'enderroquen les ales est i oest de les bodegues, avui en avançat estat de ruïna, i amb això es lliuren 1.487 m2 de sòl disponible per a la ubicació del centre de salut.
Español: La configuración propuesta conserva la nave norte de las citadas bodegas que se destinaría a usos culturales, por el contrario se derriban las alas este y oeste de las referidas bodegas hoy en avanzado estado de ruina y con ello se liberan 1.487 m2 de suelo disponible para la ubicación del centro de salud.
Valencià: Es justifica en la necessitat de construir en el municipi un nou centre de salut i l'estratègica situació de l'illa de cases, que permet l'accés fàcil i ràpid des de qualsevol lloc de la ciutat, ha fet pensar al consistori la possibilitat de la seua ubicació en la referida illa de cases, per a la qual cosa proposen aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Se justifica en la necesidad de construir en el municipio un nuevo centro de salud y la estratégica situación de la manzana que permite el acceso fácil y rápido desde cualquier sitio de la ciudad han hecho pensar al consistorio en la posibilidad de su ubicación en la referida manzana para lo cual proponen la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 9 de juliol de 1996, que es pronuncia en el sentit que l'immoble no té la consideració de Bé d'Interés Cultural i que, per tant, «no veu inconvenient en el fet que els òrgans competents en matèria d'urbanisme, segons el seu criteri i àmbit competencial, resolguen l'assumpte de referència».
Español: Consta en el expediente informe de la Conselleria de Educación y Cultura, de 9 de julio de 1996, que se pronuncia en el sentido de que el inmueble no tiene la consideración de Bien de Interés Cultural y que, por lo tanto, «no ve inconveniente en que el asunto de referencia se resuelva por los órganos competentes en materia de urbanismo según su criterio y ámbito competencial».
Valencià: La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39, 55.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atès l'abast de la modificació proposada, ja que s'ha procedit al tràmit de concert previ amb aquest organisme, que va ser informat per la Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió del dia 28 de juny de 1996.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta, habiéndose procedido al trámite de concierto previo con este organismo, que fue informado por la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión celebrada el día 28 de junio de 1996.
Valencià: La documentació s'estima completa de conformitat amb els articles 27.1, 28.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 97 del Reglament de Planejament, quan resulte d'aplicació al contingut de la proposta.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 27.1, 28.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Les determinacions d'aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes una vegada solucionades les observacions efectuades en el tràmit del concert previ, per la qual cosa no hi ha obstacles per a l'aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas una vez subsanadas las observaciones efectuadas en el trámite de concierto previo, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artº 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, s'haurà d'aportar la documentació refosa de l'expedient en el mateix format que el pla general a l'efecte de la seua refosa Quarta.
Español: No obstante, deberá aportarse documentación refundida del expediente en el mismo formato que el plan general a efectos de su refundición.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10, del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Monòver, i se supedita la publicació, i, en conseqüència, la seua eficàcia, al fet que s'aporte la documentació refosa de l'expedient en el mateix format que el Pla General d'Ordenació Urbana a l'efecte de la seua refosa».
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Monóvar, supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se aporte documentación refundida del expediente en el mismo formato que el Plan General de Ordenación Urbana a efectos de su refundición».
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 12 de desembre de 1996, va dictar la resolució següent: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 8 d'octubre de 1996, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament el dia 20 de novembre de 1996, que complimenta en tots els aspectes l'acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata la publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, de conformitat amb l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, el día 12 de diciembre de 1996, dictó la siguiente resolución: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 8 de octubre de 1996 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 20 de noviembre de 1996, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 27 de desembre de 1996.
Español: Alicante, 27 de diciembre de 1996.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3276) Bases específiques de la convocatòria, a temps parcial, de dues places de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3276) Bases específicas de la convocatoria, a tiempo parcial, de dos plazas de psicólogo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3276 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Ibi administració local psicologia concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria, a temps parcial, de dues places de psicòleg.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3276 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Ibi administración local psicología concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria, a tiempo parcial, de dos plazas de psicólogo.
Valencià: [97/M3276] Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, a temps parcial, de dues places de psicòleg, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: [97/M3276] Bases específicas de la convocatoria, para la contratación laboral indefinida, a tiempo parcial, de dos plazas de psicólogo vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Objecte i característiques Constitueix l'objecte de la convocatòria la contractació, amb caràcter indefinit i a temps parcial (dos terços de la jornada normal), de dues places de psicòleg vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació, amb les següents característiques: a) Titulació exigida: llicenciatura en Psicologia.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la contratación, con carácter indefinido y a tiempo parcial (dos tercios de la jornada normal), de dos plazas de psicólogo vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación con las siguientes características: a) Titulación exigida: licenciatura en Psicología.
Valencià: c) Sistema selectiu: concurs oposició.
Español: c) Sistema selectivo: concurso-oposición.
Valencià: d) Drets d'examen: 3.000 pessetes.
Español: d) Derechos de examen: 3.000 pesetas.
Valencià: f) Període de prova: tres mesos.
Español: f) Periodo de prueba: tres meses.
Valencià: Fase de concurs Serveis prestats: es valoraran a raó de 0'02 punts per mes o fracció, els prestats en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral a què corresponguen les places convocades, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Fase concurso Servicios prestados: se valorarán a razón de 0'02 puntos por mes o fracción los prestados en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral al que corresponden las plazas convocadas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Titulacions, diplomes i cursos: es valoraran exclusivament aquells que tinguen relació amb els serveis que corresponguen als gabinets psicopedagògics escolars i hauran de ser acreditats documentalment i expedits per centres reconeguts oficialment.
Español: Titulaciones, diplomas y cursos: se valorarán exclusivamente aquellos que tengan relación con los servicios que corresponden a los gabinetes psicopedagógicos escolares, debiendo ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.
Valencià: Les puntuacions a concedir no excediran de 3 punts, d'acord amb el següent barem: Doctor en Psicologia: 0'5o punts.
Español: Las puntuaciones a conceder no excederán de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Doctor en Psicología: 0'5 puntos.
Valencià: Cursos de 100 o més hores: 0'25 punts.
Español: Cursos de cien o más horas: 0'25 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores: 0'12 punts.
Español: Cursos de cincuenta o más horas: 0'12 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: solament es valoraran els indicats en la base 9.2.3 de les generals que regeixen la convocatòria fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el següent barem: Coneixement oral: 0'50 punts.
Español: Cursos de más de 25 horas: 0'06 puntos. 3 Conocimientos de valenciano: solamente se valorarán los indicados en la base 9.2.3 de las generales que rigen la convocatoria hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimiento oral: 0'50 puntos.
Valencià: Experiència: es valorarà el fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hagen d'exercir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia: se valorará el hecho de haber realizado funciones similares a las que deba desempeñar, hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Els aspirants hauran de respondre expressament un nombre mínim de 40 preguntes, i es penalitzaran les errònies amb un terç del valor de les contestacions correctes.
Español: Los aspirantes deberán contestar expresamente un número mínimo de 40 preguntas, penalizándose las erróneas con un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Obligatori i eliminatori: desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, dos temes extrets a l'atzar del temari annex de matèries específiques.
Español: Obligatorio y eliminatorio: desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de tres horas, dos temas extraídos al azar sobre el temario anexo de materias específicas.
Valencià: Obligatori i eliminatori: resoldre, durant un període màxim de dues hores, dos supòsits pràctics relacionats amb el lloc de treball a exercir.
Español: Obligatorio y eliminatorio: resolver, durante un periodo máximo de dos horas, dos supuestos prácticos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: En el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants podran fer ús dels textos legals o llibres de consulta que estimen oportuns.
Español: En el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán hacer uso de los textos legales o libros de consulta que estimen oportunos.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició disposada en la base sisena de les generals que regeixen la convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb implantació en l'Ajuntament i un representant de cadascun dels grups polítics municipals.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición prevista en la base sexta de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con implantación en el Ayuntamiento y un representante de cada uno de los grupos políticos municipales.
Valencià: Condicions generals En tot el que no disposen les presents bases específiques, seran d'aplicació les normes contingudes en les bases generals aprovades pel Ple de la corporació el 16 de desembre de 1993, modificades parcialment per acord posterior de 27 de novembre de 1995, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 18 de gener de 1994 i 30 de desembre de 1995 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener de 1994 i 31 de gener de 1996.
Español: Condiciones generales En todo lo no dispuesto en las presentes bases específicas, serán de aplicación las normas contenidas en las bases generales aprobadas por el Pleno de la corporación el 16 de diciembre de 1993, modificadas parcialmente por acuerdo posterior de 27 de noviembre de 1995, y publicadas en el Boletín Oficiales de la Provincia de 18 de enero de 1994 y 30 de diciembre de 1995 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de enero de 1994 y 31 de enero de 1996.
Valencià: Les lleis estatals i autonòmiques.
Español: Leyes estatales y autonómicas.
Valencià: La psicologia com a disciplina científica.
Español: La psicología como disciplina científica.
Valencià: Bases epistemològiques de la psicologia científica.
Español: Bases epistemológicas de la psicología científica.
Valencià: La psicologia com a ciència.
Español: La psicología como ciencia.
Valencià: L'objecte d'estudi de la psicologia.
Español: El objeto de estudio de la psicología.
Valencià: Principals àmbits disciplinaris de la psicologia.
Español: Principales ámbitos disciplinares de la psicología.
Valencià: Investigació bàsica i investigació aplicada en psicologia.
Español: Investigación básica e investigación aplicada en psicología.
Valencià: Psicologia de la percepció i de l'atenció.
Español: Psicología de la percepción y de la atención.
Valencià: Sensació i percepció.
Español: Sensación y percepción.
Valencià: Processos perceptius.
Español: Procesos perceptivos.
Valencià: Modalitats perceptives.
Español: Modalidades perceptivas.
Valencià: Alguns desenvolupaments recents.
Español: Algunos desarrollos recientes.
Valencià: L'atenció: teories i models.
Español: La atención: teorías y modelos.
Valencià: Processos d'aprenentatge: condicionament, aprenentatge per observació.
Español: Procesos de aprendizaje: condicionamiento, aprendizaje por observación.
Valencià: Aprenentatges superiors.
Español: Aprendizajes superiores.
Valencià: El processament de la informació, el paper de l'atenció i la memòria.
Español: El procesamiento de la información, el papel de la atención y la memoria.
Valencià: Les habilitats metacognitives.
Español: Las habilidades metacognitivas.
Valencià: Psicologia de la motivació.
Español: Psicología de la motivación.
Valencià: Delimitació conceptual.
Español: Delimitación conceptual.
Valencià: Investigació sobre els motius de la conducta humana.
Español: Investigación sobre los motivos de la conducta humana.
Valencià: Els processos motivacionals.
Español: Los procesos motivacionales.
Valencià: Psicologia de l'emoció.
Español: Psicología de la emoción.
Valencià: Principals teories de l'emoció.
Español: Principales teorías de la emoción.
Valencià: Emoció, cognició i conducta.
Español: Emoción, cognición y conducta.
Valencià: Psicologia de la memòria.
Español: Psicología de la memoria.
Valencià: Principals desenvolupaments teòrics.
Español: Principales desarrollos teóricos.
Valencià: Tipus de memòria i les seues principals característiques: memòries sensorials, memòria a curt i llarg termini.
Español: Tipos de memoria y sus principales características: memorias sensoriales, memoria a corto y a largo plazo.
Valencià: Límits de la memòria.
Español: Límites de la memoria.
Valencià: Psicologia del pensament.
Español: Psicología del pensamiento.
Valencià: Delimitació del concepte.
Español: Delimitación del concepto.
Valencià: Models teòrics.
Español: Modelos teóricos.
Valencià: La representació del coneixement.
Español: La representación del conocimiento.
Valencià: Les proposicions.
Español: Las proposiciones.
Valencià: Categorització i conceptes.
Español: Categorización y conceptos.
Valencià: Solució de problemes.
Español: Solución de problemas.
Valencià: Psicologia del raonament (deductiu, inductiu).
Español: Psicología del razonamiento (deductivo, inductivo).
Valencià: Pensament creatiu.
Español: Pensamiento creativo.
Valencià: La construcció de la intel·ligència i de la personalitat en la interacció social: el paper dels companys en l'experiència educativa i en l'aprenentatge.
Español: La construcción de la inteligencia y de la personalidad en la interacción social: el papel de los compañeros en la experiencia educativa y en el aprendizaje.
Valencià: La psicologia de la personalitat.
Español: La psicología de la personalidad.
Valencià: L'anàlisi dimensional o disposicional de la personalitat.
Español: El análisis dimensional o disposicional de la personalidad.
Valencià: L'anàlisi processal.
Español: El análisis procesal.
Valencià: Psicologia individual de la personalitat.
Español: Psicología individual de la personalidad.
Valencià: La construcció social de la personalitat.
Español: La construcción social de la personalidad.
Valencià: Principals perspectives recents de la psicologia de la personalitat.
Español: Principales perspectivas recientes de la psicología de la personalidad.
Valencià: Conducta anormal i psicopatologies.
Español: Conducta anormal y psicopatologías.
Valencià: Delimitació conceptual de conducta anormal i de psicopatologia.
Español: Delimitación conceptual de conducta anormal y de psicopatología.
Valencià: Sistemes classificadors.
Español: Sistemas clasificatorios.
Valencià: Depressió.
Español: Depresión.
Valencià: Esquizofrènia.
Español: Esquizofrenia.
Valencià: Psicopatia.
Español: Psicopatía.