gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez enfront de Segavipe Scoop, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Gabriel Pérez Roser, José Aguilar Rodrigo i Domingo Alejandro López García, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 155/2011 València, 17 de juny de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, he vist estes actuacions de juí verbal, número 1827/2010, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez, representat per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián i assistit del lletrat Enrique Puchades Aliaga contra Segavipe SCV, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Domingo Alejandro López García, representat pel procurador José Luis Medina i assistit del lletrat Carlos Sanz Ruiz, José Aguilar Rodrigo, representat per la procuradora María José Bosque Pedrós i assistit del lletrat Salvador Marco García i Gabriel Pérez Roser en rebel·lia en este procediment.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez frente a Segavipe Scoop, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Gabriel Pérez Roser, José Aguilar Rodrigo y Domingo Alejandro López García, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 155/2011 Valencia, 17 de junio de 2011 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, número 1827/2010, sobre reclamación de cantidad, promovidos por Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez, representado por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián y asistido del letrado Enrique Puchades Aliaga contra Segavipe SCV, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Domingo Alejandro López García, representado por el procurador José Luis Medina y asistido del letrado Carlos Sanz Ruiz, José Aguilar Rodrigo, representado por la procuradora María José Bosque Pedrós y asistido del letrado Salvador Marco García y Gabriel Pérez Roser en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez contra Segavipe SCV, Nicolás Segura Pastor, Francisco José Segura Sepúlveda, Domingo Alejandro López García, José Aguilar Rodrigo i Gabriel Pérez Roser i condemne els demandats que solidàriament paguen, a l'actor, la quantitat de deu mil tres-cents seixanta-huit euros amb dotze cèntims (10.368,12 €) interessos legals des de la interpel·lació judicial sense fer imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez contra Segavipe SCV, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Domingo Alejandro López García, José Aguilar Rodrigo y Gabriel Pérez Roser debo condenar y condeno a los demandados a que solidariamente abonen, al actor, la cantidad de diez mil trescientos sesenta y ocho euros con doce céntimos (10.368,12 €) intereses legales desde la interpelación judicial sin hacer imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, i pot ser objecte d'un recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, l'escrit de preparació ha de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i s'ha de fer una consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 000 02 1827 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 000 02 1827 10.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Gabriel Pérez Roser, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Gabriel Pérez Roser, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7001) Nomenament de personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7001) Nombramiento de personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7001 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Genovés, el funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7001 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Genovés, el funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Valencià: [2012/7001] Mitjançant resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Genovés, de data 9 de juliol de 2012, s'ha disposat el nomenament, després de la superació del procés selectiu convocat a l'efecte, com a administratives, personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1, de les persones que a continuació s'indiquen: Gemma P.
Español: [2012/7001] Mediante resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Genovés, de fecha 9 de julio de 2012, se ha dispuesto el nombramiento, tras la superación del proceso selectivo convocado al efecto, como administrativas, personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1, de las personas que a continuación se indican: Gemma P.
Valencià: Rodríguez Abarca, amb DNI 73916532Y.
Español: Rodríguez Abarca, con DNI 73916532Y.
Valencià: Amparo Jordá Sanchis, amb DNI 20421642B.
Español: Amparo Jordá Sanchis, con DNI 20421642B.
Valencià: Encarnación Llopis Francés, amb DNI 20415277V.
Español: Encarnación Llopis Francés, con DNI 20415277V.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat per l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana Genovés, 11 de juliol de 2012.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana Genovés, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10331) Informació pública del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament municipal en l'àmbit del carrer de Viña Pila, així com el projecte d'urbanització del carrer de Viña Pila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10331) Información pública del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal en el ámbito de la calle de Viña Pila, así como el proyecto de urbanización de la calle de Viña Pila.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10331 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torres Torres pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament municipal en l'àmbit del carrer de Viña Pila, així com el projecte d'urbanització del carrer de Viña Pila.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10331 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torres Torres plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal en el ámbito de la calle de Viña Pila, así como el proyecto de urbanización de la calle de Viña Pila.
Valencià: [2012/10331] El Ple de l'Ajuntament de Torres Torres, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de l'any 2012, va adoptar el següent acord l'apartat primer de la part dispositiva del qual assenyalava: «Primer.
Español: [2012/10331] El Pleno del Ayuntamiento de Torres Torres, en sesión celebrada el día 26 de abril del año 2012, adoptó el siguiente acuerdo cuyo apartado primero de su parte dispositiva señalaba: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 83.2 apartat a) de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), el projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament municipal de Torres Torres en l'àmbit del carrer de Viña Pila, així com el projecte d'urbanització del carrer de Viña Pila de Torres Torres, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Torres Torres.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 83.2 apartado a) de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), el proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Torres Torres en el ámbito de la calle de Viña Pila, así como el proyecto de urbanización de la calle de Viña Pila de Torres Torres, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Torres Torres.
Valencià: Estos projectes, una vegada diligenciats, estaran depositats per a la consulta pública a l'Ajuntament de Torres Torres».
Español: Estos proyectos, una vez diligenciados, estarán depositados para su consulta pública en el Ayuntamiento de Torres Torres».
Valencià: Torres Torres, 25 d'octubre de 2012.
Español: Torres Torres, 25 de octubre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Alfonso Guillem Moliner.
Español: - El alcalde: Alfonso Guillem Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/467) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/467) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/467 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Almenara.
Valencià: [2012/467] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 20 de desembre de 2011, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almenara.
Español: [2012/467] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 20 de diciembre de 2011, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Almenara.
Valencià: Expedient 504.191/112011.
Español: Expediente 504.191/112011.
Valencià: Quota de servici  Quota de consum   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio  Cuota de consumo   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Almenara, 12 de gener de 2012.
Español: Almenara, 12 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11041) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 proposta de permuta amb catalogació i descatalogació de muntanya d'utilitat pública número 51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11041) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 propuesta de permuta con catalogación y descatalogación de monte de utilidad pública número 51.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11041 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 proposta de permuta amb catalogació i descatalogació de muntanya d'utilitat pública número 51.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11041 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 propuesta de permuta con catalogación y descatalogación de monte de utilidad pública número 51.
Valencià: [2012/11041] Francisca Isabel Soler Pomares, vicesecretària en funcions de secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2012, entre altres, va adoptar l'acord següent: 36.
Español: [2012/11041] Francisca Isabel Soler Pomares, vicesecretaria en funciones de secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 36.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2, proposta de permuta amb catalogació i descatalogació de muntanya d'utilitat pública núm. 51.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 2, propuesta de permuta con catalogación y descatalogación de monte de utilidad pública núm. 51.
Valencià: La secretària va llegir el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, de data 19 d'octubre de 2012, en què, per majoria, es dictamina favorablement la proposta d'adopció d'acord presentada per la regidora delegada d'Urbanisme, en què s'exposa que, en compliment del que ha requerit la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Direcció Territorial d'Alacant, amb la finalitat de l'aprovació de la permuta amb catalogació i descatalogació del MUP núm. 51 sector la Calera, i conclòs el període d'exposició pública amb data 28 de setembre de 2012, sense que s'hagen presentat al·legacions, es proposa que s'adopte l'acord pertinent.
Español: Por la secretaria se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, de fecha 19 de octubre de 2012, en el que, por mayoría, se dictamina favorablemente la propuesta de adopción de acuerdo presentada por la concejala delegada de Urbanismo, en la que se expone que, en cumplimiento de lo requerido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Dirección Territorial de Alicante, con objeto de la aprobación de la permuta con catalogación y descatalogación del MUP núm. 51 sector La Calera, y concluido el periodo de exposición pública con fecha 28 de septiembre de 2012, sin que se hayan presentado alegaciones, es por lo que se propone se adopte el acuerdo pertinente.
Valencià: Sotmés a votació, amb tres vots d'abstenció (1 EU i 2 Compromís), cinc vots en contra (PSOE) i 12 vots a favor (PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con tres votos de abstención (1 EU y 2 Compromís), cinco votos en contra (PSOE) y 12 votos a favor (PP), el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 permuta amb catalogació i descatalogació de la muntanya d'utilitat pública núm. 51 sector la Calera d'esta localitat, tot això segons la documentació que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 permuta con catalogación y descatalogación del monte de utilidad pública núm. 51 sector La Calera de esta localidad, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Aprovar el projecte de restauració mediambiental.
Español: Aprobar el proyecto de restauración medioambiental.
Valencià: Remetre el present acord a la conselleria esmentada i instar l'adopció de la resolució que siga procedent per la qual s'aprove la catalogació i descatalogació dels terrenys objecte de la permuta.
Español: Remitir el presente acuerdo a la conselleria citada, instando la adopción de la resolución que proceda aprobando la catalogación y descatalogación de los terrenos objeto de la permuta.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc el present edicte, d'orde i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 29 d'octubre de 2012.
Español: Santa Pola, 29 de octubre de 2012.
Valencià: La vicesecretària en funcions de secretària: Francisca Isabel Soler Pomares.
Español: La vicesecretaria en funciones de secretaria: Francisca Isabel Soler Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5850) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1077/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1077/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1077/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1077/2008.
Valencià: [2012/5850] Juí verbal 001077/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad, Fase II.
Español: [2012/5850] Juicio verbal 001077/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad, fase II.
Valencià: Part demandada: Ana María Frías Fernández.
Español: Parte demandada: Ana María Frías Fernández.