gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime esta demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Rafael Sonora Royo i José Bonora Cebrián, declarat en rebel·lia, i he de: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Rafael Sonora Royo y José Bonora Cebrián, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador d'aigua, subscrit entre l'actora i els demandats, per incompliment del demandat de la seua obligació de pagament de les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador de agua, suscrito entre actora y demandado, por incumplimiento del demandado de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Autoritzar l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on està instal·lat el comptador, a fi d'interceptar bé el pas de l'aigua. 3.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde está instalado el contador, con el fin de interceptar el paso del agua debidamente 3.
Valencià: Condemnar, i condemne, este demandat Rabel Bonora Royo a pagar a l'actora la quantitat de 2.911,21 euros, així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado Rabel Bonora Royo a que abone a la actora la cantidad de 2.911,21 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (article 455.1, LEC, després de la reforma de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, BOE d'11.10.2011, del qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, i que s'aplica pel que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estiguen en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor de la llei continuaran substanciant-se fins que hi recaiga una sentència d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/11, de 10 de octubre (BOE de 11.10.2011), del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, Rafael Bonora Royo, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte: València, 15 d'octubre de 2012.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Rafael Bonora Royo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente: Valencia, 15 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Maria Parra Mora.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Maria Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8362) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8362) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462008SAT000943 i altres.
Español: Expediente número 462008SAT000943 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/8362] Mitjançant este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedients sancionadors i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'esta llei.
Español: [2013/8362] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de l'esmentada llei, i a este efecte del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Secció de Sancions (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a, 46001 València).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12044) Formalització del contracte número S/16/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12044) Formalización del contrato número S/16/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12044 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/16/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12044 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/16/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'una mà robòtica. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de una mano robótica. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7122, d'1 d'octubre de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7122, de 1 de octubre de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 26 de novembre de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 26 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Contractista: Robotnik Automation, SLL. 5.3.
Español: Contratista: Robotnik Automation, SLL. 5.3.
Valencià: Import total: 114.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 114.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 29 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4327) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4327) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4327 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4327 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: [2013/4327] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i la resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013, es resol esta convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/4327] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013, se resuelve dicha convocatoria de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, es van convocar i es van regular les subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013.
Español: Mediante Orden de 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013.
Valencià: Esta orde va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6938, de 8 de gener de 2013.
Español: Dicha orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6938, de 8 de enero de 2013.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 1 de febrer de 2013.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 1 de febrero de 2013.
Valencià: Dins del termini indicat en l'antecedent de fet previ, es van presentar setanta-dos sol·licituds per part de diferents societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del plazo indicado en el antecedente de hecho previo, se presentaron setenta y dos solicitudes por parte de diferentes sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es van valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, adjuntar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: En els requeriments efectuats es va advertir expressament que, si no s'esmenava la falta o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria que la sol·licitant desistia de la seua petició.
Español: En los requerimientos efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la solicitante por desistida de su petición.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les societats musicals sol·licitants tràmit d'audiència, perquè formularen les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las sociedades musicales solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: La indicada Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, va ser tramitada de conformitat amb el que establixen l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pel qual queda condicionat el finançament d'estes subvencions a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: La indicada Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Per això, després d'aprovar-se i publicar-se la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en compliment del que preveu l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Governació i Justícia, amb data 23 de gener de 2013, va dictar una resolució per la qual es publiquen els crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc d'esta convocatòria (DOCV 6960, 07.02.2013).
Español: Por ello, tras aprobarse y publicarse la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en cumplimiento de lo previsto en la citada Orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Gobernación y Justicia, con fecha 23 de enero de 2013, dictó Resolución por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria (DOCV 6960, 07.02.2013).
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses entitats interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la Comissió Avaluadora prevista en les base sèptima de la convocatòria es va reunir el dia 19 d'abril de 2013, d'acord amb el que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que consta en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas entidades interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la comisión evaluadora prevista en las base séptima de la convocatoria, se reunió el día 19 de abril de 2013, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En l'esmentada reunió de la comissió avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, la qual va ser aprovada per unanimitat dels assistents.
Español: En la citada reunión de la comisión evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució s'ha formulat de conformitat amb el que determina l'apartat 3 de la base octava de la convocatòria, en els mateixos termes que figuren en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: La propuesta motivada de resolución se ha formulado de conformidad con lo determinado en el apartado 3 de la base octava de la convocatoria, en los mismos términos que figuran en la parte dispositiva de la presente resolución.