gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2711] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2711] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Verónica Hernández Asensio.
Español: Persona interesada: Verónica Hernández Asensio.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Burjassot 98-25, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Burjassot 98-25, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5019) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 843/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 843/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 843/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 843/2013.
Valencià: Contra: Juana del Carme Núñez Pacheco.
Español: Contra: Juana del Carmen Núñez Pacheco.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ignacio Solaz Duchenne, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de modificació de mesures número 843/2013, instades per Julio Hernán Ovalle Rozas, representat per la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot, contra Juana del Carme Núñez Pacheco, en les quals en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha ordenat notificar la sentència, dictada amb data 27 de maig de 2015, a la mencionada demandada en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - Juan Ignacio Solaz Duchenne, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de modificación de medidas número 843/2013, instados por Julio Hernán Ovalle Rozas, representada por la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot, contra Juana del Carmen Núñez Pacheco, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 27 de mayo de 2015, a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal a la demandada rebel, Juana del Carme Núñez Pacheco, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Juana del Carmen Núñez Pacheco, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7757) Licitació número 327/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7757) Licitación número 327/2015.
Valencià: Servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial de titularitat pública Los Vientos en l'Hospital Militar de Mislata.
Español: Servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial de titularidad pública Los Vientos en el Hospital Militar de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7757 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 327/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7757 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 327/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.02, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 327/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 327/2015.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial de titularitat pública Los Vientos en l'Hospital Militar de Mislata.
Español: b) Descripción: servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial de titularidad pública Los Vientos en el Hospital Militar de Mislata.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 85000000-9 servicis de salut i assistència social.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 85000000-9 servicios de salud y asistencia social.
Valencià: Criteris avaluables que depenguen d'un judici de valor (sobre 2) amb una ponderació de 45 punts.
Español: Criterios evaluables que dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 45 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.419.441,28 euros (tres milions quatre-cents deneu mil quatre-cents quaranta un euros amb vint-i- huit cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 3.419.441,28 euros (tres millones cuatrocientos diecinueve mil cuatrocientos cuarenta y un euros con veintiocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.710.890,88 euros (un milió set-cents deu mil huit-cents noranta euros amb huitanta-huit cèntims) IVA exclòs; 171.089,09 - (cent setanta-un mil huitanta-nou euros amb nou cèntims) import d'IVA corresponent al 21 per cent; 1.881.979,97 euros (un milió huit-cents huitanta-un mil nou-cents setanta-nou euros amb noranta-set cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.710.890,88 euros (un millón setecientos diez mil ochocientos noventa euros con ochenta y ocho céntimos) IVA excluido; 171.089,09 euros (ciento setenta y un mil ochenta y nueve euros con nueve céntimos) importe de IVA correspondiente al 21 %; 1.881.979,97 euros (un millón ochocientos ochenta y un mil novecientos setenta y nueve euros con noventa y siete céntimos) IVA incluido.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 por cien del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Registre general. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Registro general. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: - El director general d'Assistència Sanitària (O 1/2014 del conseller de Sanitat 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Rafael Sotoca Covaleda.
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria (O 1/2014 del conseller de Sanidad 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6884) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6884) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M119.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M119.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M119.
Valencià: [2015/6884] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462015M119, per import de 166,38 euros, a nom d'Estívalis Abriani, José Daniel, 22572271W, a favor d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2015/6884] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462015M119, por importe de 166,38 euros, a nombre de Estívalis Abriani, José Daniel, 22572271W, a favor de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4825) Informació pública del modificat de projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 13 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4825) Información pública del modificado de proyecto de reparcelación y retasación de cargas de la unidad de ejecución número 13 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4825 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat de projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 13 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4825 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública del modificado de proyecto de reparcelación y retasación de cargas de la unidad de ejecución número 13 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/4825] En relació amb la tramitació de la modificació del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 13 del pla general d'ordenació urbana, l'Alcaldia Presidència (RA núm. 242/2015, de 7 d'abril) ha resolt sotmetre a informació pública els documents de modificació del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues per un termini de 20 dies.
Español: [2015/4825] En relación con la tramitación de la modificación del proyecto de reparcelación y retasación de cargas de la unidad de ejecución número 13 del plan general de ordenación urbana, la Alcaldía Presidencia (RA núm. 242/2015, de 7 de abril) ha resuelto someter a información pública los documentos de modificación del proyecto de reparcelación y retasación de cargas por plazo de 20 días, pudiendo los interesados presentar cuantas alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Moncada, 4 de maig de 2015.
Español: Moncada, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7067) Citació als interessats en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 393/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7067) Citación a los interesados en el procedimiento de despidos/ceses en general número 393/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Màlaga Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 393/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Málaga Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de despidos/ceses en general número 393/2015.
Valencià: També se cita la part referida perquè en el mateix dia i hora faça prova de confessió judicial.
Español: Igualmente se le cita para que, en el mismo día y hora, la referida parte realice prueba de confesion judicial.
Valencià: Se l'informa que té a la seua disposició, en la secretaria d'este jutjat social, una còpia de la demanda presentada.
Español: Se pone en conocimiento de dicha parte, que tiene a su disposición, en la Secretaría de este juzgado de lo social, copia de la demanda presentada.
Valencià: I perquè servisca de citació a Empleo Sostenible y Cualificado, SL, s'expedix esta cèdula de citació perquè es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Empleo Sostenible y Cualificado, SL, se expide la presente cédula de citación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Màlaga, 16 de juliol de 2015.
Español: Málaga, 16 de julio de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Luciana Rubio Bayo.
Español: - La secretaria judicial: Luciana Rubio Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8687) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 875/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 875/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2014.
Valencià: [2015/8687] De: Comunitat de Propietaris Aida.
Español: [2015/8687] De: Comunidad de Propietarios Aida.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela Procediment: judici verbal 875/2014.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela Procedimiento: juicio verbal 875/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Aida.
Español: De: Comunidad de Propietarios Aida.
Valencià: Sentència número 61/2015 Orihuela, 13 d'abril de 2015 Ana Sancho Alpañés, jutgessa titular en substitució del magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he vist les presents actuacions de judici verbal número 875/2014, seguides a instància de la Comunitat de Propietaris Aida (Almoradí), representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i amb l'assistència de la lletrada María Paredes Hernández, contra Jon Gordon Bastable, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 61/2015 Orihuela, 13 de abril de 2015 Vistos por mí, Ana Sancho Alpañés, jueza titular en sustitución del magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 875/2014, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Aida (Almoradí), representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y bajo la asistencia letrada de María Paredes Hernández, contra Jon Gordon Bastable, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Aida, contra Jon Gordon Bastable, a qui condemne a pagar a l'actora la suma de 1.734 euros, amb l'interés legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial fins al dictat de la present resolució; i, a continuació, per a la totalitat del deute es reportaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això sense condemna expressa a costes.
Español: Fallo Debo estimar y estimo parcialmente, la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Aida, contra Jon Gordon Bastable, a quien condeno a pagar a la actora la suma de 1.734 euros, con el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial hasta el dictado de la presente resolución, devengándose a continuación para la totalidad de la deuda los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; asimismo, todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Aquesta és al meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Jon Gordon Bastable, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Jon Gordon Bastable, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 1 d'octubre de 2015.
Español: Orihuela, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6508) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 273/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6508) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 273/2014.