gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/4344] Procediment: actuacions separades d'impugnació de taxació de costes que provenen del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 329/02-JJ Demandant: Francisco Ortiz Burruezo Procuradora: Cristina Sánchez y Martín-Cortés Demandat: Tomás Francisco Esclapez Sentenero En les actuacions que es diran s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Elx, 4 de novembre de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre impugnació de taxació de costes que provenen de les actuacions de juí verbal de desnonament número 329/2002, instades per Francisco Ortiz Burruezo, representat per la procuradora la senyora Sánchez y Martín-Cortés i dirigit per la lletrada la senyora Latour Burruezo, contra Tomás Francisco Esclapez Sentenero.
Español: [2004/4344] Procedimiento: pieza separada de impugnación de tasación de costas dimanante del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 329/02-JJ Demandante: Francisco Ortiz Burruezo Procuradora: Cristina Sánchez y Martín-Cortés Demandado: Tomás Francisco Esclapez Sentenero En los autos que se dirán se ha dictado la que en su encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: «Sentencia Elche, 4 de noviembre de 2003 Vistos por Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, la presente pieza sobre impugnación de tasación de costas dimanante de los autos de juicio verbal de desahucio número 329/2002, instada por Francisco Ortiz Burruezo, representado por la procuradora señora Sánchez y Martín-Cortés y dirigido por la letrada señora Latour Burruezo, contra Tomás Francisco Esclapez Sentenero.
Valencià: Decisió Es desestima la impugnació de la taxació de costes formulada per la procuradora la senyora Sánchez y Martín-Cortés, en nom i representació de Francisco Ortiz Burruezo, a qui s'imposen les costes causades en este incident.
Español: Fallo Se desestima la impugnación de la tasación de costas formulada por la procuradora señora Sánchez y Martín-Cortés, en nombre y representación de Francisco Ortiz Burruezo, a quien se imponen las costas causadas en este incidente.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència porteu un testimoni a les actuacions principals als efectes procedents.
Español: Una vez firme esta sentencia llévese testimonio a los autos principales a los efectos procedentes.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: Esta és sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Hi ha publicació».
Español: Hay publicación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Tomás Francisco Esclapez Sentenero, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Tomás Francisco Esclapez Sentenero, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11244) ORDRE de 29 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'inici de les activitats de les sol·licituds aprovades en el segon semestre de l'exercici, regulades per l'Ordre de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11244) ORDEN de 29 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de inicio de las actividades de las solicitudes aprobadas en el segundo semestre del ejercicio, reguladas por la Orden de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller, casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los talleres de Empleo, para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11244 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació institució pública accés a la professió ajuda pública associació aprenentatge professional societat sense fins de lucre suport econòmic administració local ORDRE de 29 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'inici de les activitats de les sol·licituds aprovades en el segon semestre de l'exercici, regulades per l'Ordre de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11244 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo institución pública acceso a la profesión ayuda pública asociación aprendizaje profesional sociedad sin fines de lucro apoyo económico administración local ORDEN de 29 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de inicio de las actividades de las solicitudes aprobadas en el segundo semestre del ejercicio, reguladas por la Orden de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller, casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los talleres de Empleo, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X11244] Per l'Ordre de 23 de febrer de 2004 (DOGV 4.712, de 15 de març), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va publicar la línia pressupostària i es van determinar els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2004, i es va establir en l'article 5 que les sol·licituds aprovades a l'empara d'aquella en el segon semestre de l'exercici hauran d'iniciar les seues activitats abans del 2 de desembre de 2004.
Español: [2004/X11244] Por Orden de 23 de febrero de 2004 (DOGV 4.712, de 15 de marzo), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se publicó la línea presupuestaria y se determinaron los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller, casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los talleres de Empleo para el ejercicio 2004, y se estableció en su artículo 5 que las solicitudes aprobadas al amparo de la misma en el segundo semestre del ejercicio deberán iniciar sus actividades antes del 2 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, i fent ús de la previsió continguda en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), aquesta Conselleria, una vegada analitzat l'estat de la gestió de les sol·licituds d'escoles taller, cases d'Oficis i tallers d'Ocupació, i a fi de possibilitar un correcte inici de les accions que s'aproven en el segon semestre, considera necessari ampliar el termini d'inici de les citades accions fins a una data posterior, tot tenint en compte que aquesta ordre facilita el compliment de les obligacions per les persones interessades sense que implique un perjuí a tercers.
Español: No obstante lo anterior, y haciendo uso de la previsión contenida en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992), esta Conselleria, analizado el estado de la gestión de las solicitudes de escuelas taller, casas de Oficios y talleres de Empleo, y en aras de posibilitar un correcto inicio de las acciones que se aprueben en el segundo semestre, estima necesario ampliar el plazo de inicio de dichas acciones hasta una fecha posterior, teniendo en cuenta que esta orden facilita el cumplimiento de las obligaciones por los interesados sin que suponga un perjuicio a terceros.
Valencià: A la vista de tot això, i atés que es compleixen els requisits exigits pel precepte citat al paràgraf anterior, ORDENE Article únic Ampliar fins al 20 de desembre de 2004 el termini màxim de què disposen els beneficiaris per a iniciar les activitats de les sol·licituds aprovades en el segon semestre de l'exercici a l'empara de l'Ordre de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publiquen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2004.
Español: A la vista de lo expuesto, y considerando que se cumplen los requisitos exigidos por el precepto citado en el párrafo anterior, ORDENO Artículo único Ampliar hasta el 20 de diciembre de 2004 el plazo máximo de que disponen los beneficiarios para iniciar las actividades de las solicitudes aprobadas en el segundo semestre del ejercicio al amparo de la Orden de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publican los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller, casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los talleres de Empleo para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que siga notificada a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no hi procedeix cap recurs.
Español: Segunda Contra la presente orden, según lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no procede recurso alguno.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/869) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió del lloc que a continuació es relaciona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/869) Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión del puesto que a continuación se relaciona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/869 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió del lloc que a continuació es relaciona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/869 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión del puesto que a continuación se relaciona.
Valencià: [2004/X869] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, de data 20 de desembre de 2003, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per proveir el següent lloc: Un lloc de tècnic de Gestió, funcionari de carrera, enquadrat en el grup B, Escala d'Administració General, Subescala Gestió, pel sistema d'oposició, torn lliure.
Español: [2004/X869] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154 de fecha 20 de diciembre de 2003, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer el siguiente puesto: Un puesto de técnico de Gestión, funcionario de carrera, encuadrado en el grupo B, Escala de Administración General, Subescala de Gestión, por el sistema de oposición, turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i per a les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10014) Expedient número CNMY04/1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10014) Expediente número CNMY04/1C/14.
Valencià: Obres de construcció del Centre Integral de Catarroja (Fase II, Formació).
Español: Obras de construcción del Centro Integral de Catarroja (Fase II, Formación).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10014 CVE Data del document : 23-09-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu edifici públic contracte d'obres licitació Expedient número CNMY04/1C/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10014 CVE Fecha del documento : 23-09-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo edificio público contrato de obras licitación Expediente número CNMY04/1C/14.
Valencià: [2004/X10014] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X10014] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/1C/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1C/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Centre Integral de Catarroja (Fase II, Formació).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del Centro Integral de Catarroja (Fase II, Formación).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.777, de 17 de juny de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.777, de 17 de junio de 2004.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinc milions sis-cents seixanta mil tres-cents cinc euros amb trenta-dos cèntims (5.660.305,32 euros), IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cinco millones seiscientos sesenta mil trescientos cinco euros con treinta y dos céntimos (5.660.305,32 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Mantenimientos y Construcciones Alcuba, SA.
Español: b) Contratista: Mantenimientos y Construcciones Alcuba, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions set-cents seixanta-set mil quatre-cents noranta-nou euros amb vint-i-dos cèntims (3.767.499,22 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: tres millones setecientos sesenta y siete mil cuatrocientos noventa y nueve euros con veintidós céntimos (3.767.499,22 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9596) ORDE de 16 de setembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9596) ORDEN de 16 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/9596 CVE Data del document : 16-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Nules administració local comptable qualificació del personal professió administrativa ORDE de 16 de setembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Nules.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/9596 CVE Fecha del documento : 16-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Nules administración local contable calificación del personal profesión administrativa ORDEN de 16 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [2004/9596] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Nules es troben actualment classificats en classe primera.
Español: [2004/9596] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Nules se encuentran actualmente clasificados en clase primera.
Valencià: Mitjançant un Acord plenari de l'Ajuntament de Nules de data 3 d'agost de 2004, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball en classe segona, per tal d'adequar la classificació dels llocs de treball a les característiques del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Nules de fecha 3 de agosto de 2004, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda, con la finalidad de adecuar la clasificación de los puestos de trabajo a las características del municipio.