gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Si més del 50 % de les matèries primeres que processa provenen de proveïdors de proximitat (<100 km): 3 punts. 2.
Español: (2 adicionales al anterior, en su caso) l) Si más del 50 % de las materias primas que procesa proceden de proveedores de proximidad (<100 km): 3 puntos. 2.
Valencià: Els mitjans vàlids per a acreditar els esmentats mèrits s'indicaran en la Resolució de convocatòria com a documents addicionals a incorporar a la sol·licitud d'ajuda, i guardaran una relació directa amb l'organització i l'activitat empresarial que realitze o es projecte realitzar.
Español: Los medios válidos para acreditar los citados méritos se indicarán en la Resolución de convocatoria como documentos adicionales a incorporar a la solicitud de ayuda y guardarán una relación directa con la organización y la actividad empresarial que realice o se proyecte realizar.
Valencià: La comissió d'avaluació referida en l'article 14 formularà a la direcció general competent en indústries agroalimentàries la pertinent proposta de resolució, degudament motivada i efectuada d'acord amb els criteris de valoració establits en les presents bases. 2.
Español: La comisión de evaluación referida en el artículo 14 formulará a la dirección general competente en industrias agroalimentarias la pertinente propuesta de resolución, debidamente motivada y efectuada conforme a los criterios de valoración establecidos en las presentes bases. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària amb càrrec al FEADER, de conformitat amb els articles 5 i 32 del Reglament (UE) 1.306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008, del Consell.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo al FEADER, de conformidad con los artículos 5 y 32 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel/la director/a general competent en augment del valor afegit, segons Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 3.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el/la director/a General competente en aumento del valor añadido, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 3.
Valencià: El termini de màxim de resolució i notificació s'estableix en sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de máximo de resolución y notificación se establece en seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes que preveu la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions positives individuals i condicions particulars seran notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones positivas individuales y condiciones particulares serán notificadas a cada uno de los beneficiarios. 5.
Valencià: Les Resolucions individuals de concessió de les sol·licituds, degudament motivades i fonamentades, establiran: la inversió subvencionable, les reduccions efectuades a la inversió sol·licitada per considerar-se no elegible, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de la inversió subvencionable, la/les Administracions que financen les ajudes (comunitària, nacional o autonòmica) i els seus percentatges de participació, les anualitats en què es distribueixen, d'acord al pla d'inversió presentat en la sol·licitud, i el termini concedit al beneficiari en cada anualitat per a comunicar la realització de la inversió i per a justificar el pagament de les inversions realitzades. 6.
Español: Las resoluciones individuales de concesión de las solicitudes,debidamente motivadas y fundamentadas, establecerán: la inversión subvencionable, las reducciones efectuadas a la inversión solicitada por considerarse no elegible, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje de la inversión subvencionable, la/las Administraciones que financian las ayudas (comunitaria, nacional o autonómica) y sus porcentajes de participación, las anualidades en las que se distribuyen, de acuerdo al plan de inversión presentado en la solicitud, y el plazo concedido al beneficiario en cada anualidad para comunicar la realización de la inversión y para justificar el pago de las inversiones realizadas. 6.
Valencià: Les denegacions incloses en la resolució de la convocatòria, seran comunicades als interessats.
Español: Las denegaciones incluidas en la resolución de la convocatoria, serán comunicadas a los interesados.
Valencià: Si la causa de la denegació fóra la inexistència de crèdit per aplicació del barem de priorització, prèvia petició de l'interessat, realitzada en el període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de l'any anterior, podran ser reconsiderades en la convocatòria següent, sense tindre preferència per la seua antiguitat, i sent vàlida tota la documentació presentada anteriorment, excepte la necessària per a la nova valoració en l'exercici següent que poguera incrementar la puntuació obtinguda. 7.
Español: Si la causa de la denegación fuera la inexistencia de crédito por aplicación del baremo de priorización, previa petición del interesado, realizada en el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre del año anterior, podrán ser reconsideradas en la convocatoria siguiente, sin disfrutar preferencia por su antigüedad, y siendo válida toda la documentación presentada anteriormente, excepto la necesaria para la nueva valoración en el ejercicio siguiente que pudiera incrementar la puntuación obtenida. 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, la resolució del/la director/a general competent en indústries agroalimentàries posarà fi a la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, la resolución del/la director/a General competente en industrias agroalimentarias pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el/la director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació i pagament de l'ajuda Article 17.
Español: CAPÍTULO III Justificación y pago de la ayuda Artículo 17.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció, dirigida al/la director/a general competent en indústries agroalimentàries, es presentarà abans de la data establida en la Resolució de concessió per a cada anualitat de l'exercici en què s'haguera concedit l'ajuda, en el Registre General en els seus serveis territorials, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de pago de la subvención, dirigida al/la director/a general competente en industrias agroalimentarias, se presentará antes de la fecha establecida en la resolución de concesión para cada anualidad del ejercicio en que se hubiese concedido la ayuda, en el Registro General en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'import definitiu de la subvenció es liquidarà aplicant al cost de la inversió efectivament realitzada pel beneficiari que resulte subvencionable d'acord amb la justificació presentada, el percentatge de finançament establit en la resolució de concessió, sense que en cap cas puga sobrepassar la quantia del pagament l'import de la resolució de concessió. 3.
Español: El importe definitivo de la subvención se liquidará aplicando al coste de la inversión efectivamente realizada por el beneficiario que resulte subvencionable conforme a la justificación presentada, el porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión, sin que en ningún caso pueda sobrepasar la cuantía del pago el importe de la resolución de concesión. 3.
Valencià: La Direcció General competent en indústries agroalimentàries, ostenta per delegació de l'AVFGA, segons l'anteriorment esmentat Acord de Delegació de 26 d'abril de 2012, les funcions d'autorització de pagaments, així com la pràctica dels controls, la qual cosa es farà constar expressament quan les resolucions s'adopten per delegació.
Español: La dirección general competente en industrias agroalimentarias, ostenta por delegación de la AVFGA, según el anteriormente citado Acuerdo de Delegación de 26 de abril de 2012, las funciones de autorización de pagos, así como la práctica de los controles, lo que se hará constar expresamente cuando las resoluciones se adopten por delegación. 4.
Valencià: Les seccions competents en Indústries Agràries dels serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural seran les unitats responsables del correcte ompliment dels expedients de pagament de les ajudes acollides a aquesta ordre, per a la qual cosa demanaran dels beneficiaris la documentació i els justificants de pagament. 5.
Español: Las secciones competentes en Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural serán las unidades responsables de la correcta cumplimentación de los expedientes de pago de las ayudas acogidas a la presente orden, para lo que recabarán de los beneficiarios la documentación y los justificantes de pago. 5.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà per mitjà del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa (i extractes bancaris que acrediten la materialització del pagament de les factures), regulada en els articles 72 i 73 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto (y extractos bancarios que acrediten la materialización del pago de las facturas), regulada en los artículos 72 y 73 del Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud de pagament anirà acompanyada de la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: A més, inclourà la relació de les diferències existents entre els treballs previstos i els realitzats, i si és el cas la justificació de les dites diferències per causes excepcionals o de força major.
Español: Además, incluirá la relación de las diferencias existentes entre los trabajos previstos y los realizados, y en su caso la justificación de dichas diferencias por causas excepcionales o de fuerza mayor.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Primer.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Primero.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Els justificants originals presentats es marcaran amb una estampilla, indicant-hi la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales presentados se marcarán con una estampilla, indicando en la misma la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En aquest últim cas s'indicarà a més la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: En este último caso se indicará además la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència Quart.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia Cuarto.
Valencià: Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari prèviament a la contracció del compromís de despesa.
Español: Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones deba haber solicitado el beneficiario previamente a la contracción del compromiso de gasto.
Valencià: Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquell.
Español: En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismo.
Valencià: c) Declaració del beneficiari sobre la no sol·licitud o percepció de cap altra ajuda per a la mateixa inversió ni es troba immers en un procés de reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración del beneficiario sobre la no solicitud o percepción de ninguna otra ayuda para la misma inversión ni se encuentra inmerso en un proceso de reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Full de domiciliació bancària («Manteniment de tercers»), degudament omplit.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria («mantenimiento de terceros»), debidamente cumplimentada.
Valencià: e) Còpia de la sol·licitud a l'òrgan competent de Llicència d'activitat i la resta de permisos legals, en els casos que siga necessari.
Español: e) Copia de la solicitud al órgano competente de Licencia de actividad y demás permisos legales, en los casos que sea necesario.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social així com en el reintegrament de subvencions en el cas que no es troba autoritzat prèviament a l'òrgan gestor d'aquestes ajudes a la seua comprovació d'ofici.
Español: f) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social así como en el reintegro de subvenciones en el caso de que no se halla autorizado previamente al órgano gestor de estas ayudas a su comprobación de oficio.
Valencià: g) En l'últim pagament, i en relació amb la inversió finalment executada, alhora haurà d'acreditar-se la sol·licitud d'inscripció en el registre d'establiments agroalimentaris (REA) i aportar els comptes anuals de l'últim exercici tancat que continguen el valor dels resultats d'explotació (RE).
Español: g) En el último pago, y en relación con la inversión finalmente ejecutada, deberá asimismo acreditarse la solicitud de inscripción en el registro de establecimientos agroalimentarios (REA) y aportar las cuentas anuales del último ejercicio cerrado que contengan el valor de los resultados de explotación (RE).
Valencià: En aquest moment també haurà d'acreditar-se que l'operació d'inversió ha obtingut tots els permisos legals relatius a l'activitat subvencionada.
Español: En este momento también deberá acreditarse que la operación de inversión ha obtenido todos los permisos legales relativos a la actividad subvencionada.
Valencià: h) Qualsevol altra documentació exigida en la resolució de concessió a fi d'acreditar alguna de les circumstàncies o requisits necessaris per a concedir l'ajuda 6.
Español: h) Cualquier otra documentación exigida en la resolución de concesión con objeto de acreditar alguna de las circunstancias o requisitos necesarios para conceder la ayuda 6.
Valencià: Alternativament, i amb caràcter opcional, la justificació total o parcial de la inversió podrà fer-se per mitjà de la presentació del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, acompanyada de la documentació a què fan referència els articles 72 (memòria d'actuacions) i 74 (memòria abreviada) del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, sempre que es complisquen les condicions següents: a) L'auditor de comptes autor de l'informe haurà d'estar inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i auditoria de comptes.
Español: Alternativamente, y con carácter opcional, la justificación total o parcial de la inversión podrá hacerse mediante la presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, acompañada de la documentación a la que hacen referencia los artículos 72 (memoria de actuaciones) y 74 (memoria abreviada) del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones,aprobado por real Decreto 887/2006, de 21 de julio, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) El auditor de cuentas autor del informe deberá estar inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: b) L'auditor de comptes durà a terme la revisió de la justificació i elaborarà el seu informe d'acord amb el que preveu aquesta Ordre i amb subjecció a les normes d'actuació i supervisió que s'establisquen.
Español: b) El auditor de cuentas llevará a cabo la revisión de la justificación y elaborará su informe de acuerdo con lo previsto en esta orden y con sujeción a las normas de actuación y supervisión que se establezcan.
Valencià: c) El compte justificatiu incorporarà tant la memòria d'actuacions com el referit informe d'auditoria i una memòria econòmica abreviada amb un estat representatiu de les despeses incorregudes en l'execució del projecte auxiliat, degudament agrupades, i les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions succeïdes, així com les ofertes o pressupostos previstos.
Español: c) La cuenta justificativa incorporará tanto la memoria de actuaciones como el referido informe de auditoría y una memoria económica abreviada con un estado representativo de los gastos incurridos en la ejecución del proyecto auxiliado, debidamente agrupados, y las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas, así como las ofertas o presupuestos previstos.
Valencià: d) En aquells casos en què el beneficiari estiga obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Text Refós de la Llei d'auditoria de comptes, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, la revisió de la justificació i, consegüentment, l'informe d'auditoria es durà a terme pel mateix auditor.
Español: d) En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Texto Refundido de la Ley de Auditoría de Cuentas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, la revisión de la justificación y, consiguientemente, el informe de auditoría se llevará a cabo por el mismo auditor.
Valencià: En el supòsit en què el beneficiari no estiga obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor de comptes serà realitzada per ell.
Español: En el supuesto en que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor de cuentas será realizada por él.
Valencià: En aquest cas, la despesa derivada de la revisió del compte justificatiu tindrà la condició de despesa subvencionable.
Español: En este caso, el gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tendrá la condición de gasto subvencionable.
Valencià: e) El beneficiari estarà obligat a posar a disposició de l'auditor de comptes quants llibres, registres i documents li siguen exigibles en aplicació del que disposa l'apartat f de l'article 14.1 de la Llei 38/2003, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en aquesta ordre.
Español: e) El beneficiario estará obligado a poner a disposición del auditor de cuentas cuantos libros, registros y documentos le sean exigibles en aplicación de lo dispuesto en el apartado f del artículo 14.1 de la Ley 38/2003, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en esta orden.
Valencià: f) La no-adequació total del certificat d'auditoria a allò que s'ha especificat, s'entendrà com un incompliment de l'obligació de justificar, podent comportar, si no s'esmena, el decaïment de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes amb els interessos corresponents. 7.
Español: f) La no adecuación total del certificado de auditoria a lo especificado se entenderá como un incumplimiento de la obligación de justificar, pudiendo llevar aparejada, si no se subsana, el decaimiento de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas con los intereses correspondientes. 7.