gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrega dels nous desenvolupaments a la part sol·licitant es produirà per mitjà del procediment previst en la clàusula tercera d'este conveni. 4.
Español: La entrega de los nuevos desarrollos a la parte solicitante se producirá por medio del procedimiento previsto en la cláusula tercera de este Convenio. 4.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Conselleria de Sanitat poden fer conjuntament nous desenvolupaments de l'aplicació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanitat podrán realizar conjuntamente nuevos desarrollos de la aplicación.
Valencià: Com a tals, es consideraran, en tot cas, les evolucions tecnològiques de l'aplicació que es facen a fi d'adaptar-se a l'evolució pròpia dels productes informàtics amb què interactua (bases de dades, programari de base, tecnologies maquinari i de comunicacions o altres).
Español: Como tales, se considerarán, en todo caso, aquellas evoluciones tecnológicas de la aplicación que se realicen con el fin de adaptarse a la evolución propia de los productos informáticos con los que interactúa (bases de datos, software de base, tecnologías hardware y de comunicaciones u otros).
Valencià: En estos casos, les parts es comprometen a adoptar les mesures pressupostàries, administratives i contractuals necessàries per a garantir el finançament conjunta i equitativa d'estos desenvolupaments.
Español: En estos casos, las Partes se comprometen a adoptar las medidas presupuestarias, administrativas y contractuales necesarias para garantizar la financiación conjunta y equitativa de estos desarrollos.
Valencià: La propietat intel·lectual dels nous desenvolupaments executats a l'empara del que preveu el present apartat ha de ser compartida entre ambdós parts, i cap de les dos no pot llicenciar-los, cedir-los o comercialitzar-los a terceres parts sense el consentiment previ de l'altra part. 5.
Español: La propiedad intelectual de los nuevos desarrollos ejecutados al amparo de lo previsto en el presente apartado será compartida entre ambas partes; no pudiendo ninguna de ellas licenciarlos, cederlos o comercializarlos a terceras partes sin el previo consentimiento de la otra parte. 5.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries pot demanar a la Conselleria de Sanitat tota la informació i assessorament que resulte necessària per al disseny i construcció dels seus propis desenvolupaments, sense perjuí del rescabalament d'este servici, quan siga aplicable.
Español: En todo caso, la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias podrá recabar de la Conselleria de Sanitat cuanta información y asesoramiento resulte preciso para el diseño y construcción de sus propios desarrollos, sin perjuicio del resarcimiento de este servicio, cuando sea aplicable.
Valencià: Règim i condicions aplicables a les tasques de manteniment correctiu de l'aplicació Les parts es s'han de comunicar, quan en tinguen coneixement i, en tot cas, amb motiu de les sessions que celebre la comissió tècnica prevista en la clàusula sèptima, els errors de funcionament que detecten en l'aplicació i han d'entregar gratuïtament els objectes d'aplicació i els codis font corresponents a les correccions efectuades.
Español: Las Partes se comunicarán, en cuanto tengan conocimiento de ello y, en todo caso, con motivo de las sesiones que celebre la Comisión Técnica prevista en la cláusula séptima, los errores de funcionamiento que detecten en la aplicación y entregarán gratuitamente los objetos de aplicación y los códigos fuente correspondientes a las correcciones efectuadas.
Valencià: Comissió de seguiment 1.
Español: Comisión de Seguimiento. 1.
Valencià: Es constituïx una comissió de seguiment del conveni, integrada per dos representants de cada una de les direccions generals competents en salut pública de les parts firmants, amb l'objecte d'efectuar un seguiment de totes les obligacions contingudes en este conveni així com per a l'avaluació dels manteniments evolutius previstos i l'establiment de les col·laboracions necessàries per al desenvolupament conjunt o bé per a la contraprestació posterior.
Español: Se constituye una Comisión de Seguimiento del convenio, integrada por dos representantes de cada una de las Direcciones Generales competentes en salud pública de las Partes firmantes, con el objeto de efectuar un seguimiento de todas las obligaciones contenidas en este Convenio así como para la evaluación de los mantenimientos evolutivos previstos y el establecimiento de las colaboraciones precisas para su desarrollo conjunto o bien para su contraprestación posterior.
Valencià: Amb la dita finalitat, la comissió s'ha de reunir, com a mínim, una vegada cada semestre. 2.
Español: Con dicha finalidad dicha comisión se reunirá, como mínimo, una vez cada semestre. 2.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà en la primera de les reunions les normes de funcionament i nomenarà els membres de la comissió tècnica.
Español: La Comisión de Seguimiento acordará en la primera de sus reuniones sus normas de funcionamiento y nombrará a los miembros de la Comisión Técnica.
Valencià: Comissió tècnica 1.
Español: Comisión Técnica. 1.
Valencià: La comissió de seguiment prevista en la clàusula anterior ha de designar, en la primera convocatòria, els membres d'una comissió tècnica paritària encarregada de coordinar els desenvolupaments individuals o conjunts de l'aplicació i de contribuir a la generació de les sinergies i eficiències que les parts perseguixen amb la subscripció del present conveni. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula anterior designará, en su primera convocatoria, los miembros de una Comisión Técnica paritaria encargada de coordinar los desarrollos individuales o conjuntos de la aplicación y de contribuir a la generación de las sinergias y eficiencias que las Partes persiguen con la suscripción del presente Convenio. 2.
Valencià: Per mitjà d'esta comissió tècnica, les parts intercanviaran les experiències i informació sobre els manteniments correctius fets així com el disseny dels manteniments evolutius previstos, tant des del punt de vist funcional com tècnic, a fi que quede degudament garantit el manteniment dels estàndards originals de disseny i construcció de l'aplicació. 3.
Español: Por medio de esta Comisión Técnica, las Partes intercambiarán las experiencias e información sobre los mantenimientos correctivos realizados así como el diseño de los mantenimientos evolutivos previstos, tanto desde el punto de visto funcional como técnico, con el fin de que quede debidamente garantizado el mantenimiento de los estándares originales de diseño y construcción de la aplicación. 3.
Valencià: De manera particular, esta comissió tècnica fixarà les prescripcions tècniques que han de ser observades en el disseny dels manteniments evolutius de l'aplicació que es facen, individualment o conjuntament, per les parts.
Español: De manera particular, esta Comisión Técnica fijará las prescripciones técnicas que deberán ser observadas en el diseño de los mantenimientos evolutivos de la aplicación que se realicen, individual o conjuntamente, por las Partes.
Valencià: Duració del conveni Este conveni estarà vigent des del dia que es firme fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Este convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant, donada la seua naturalesa, les parts poden acordar prorrogar-lo per mitjà d'una addenda.
Español: No obstante, dada su naturaleza, las Partes podrán acordar prorrogarlo mediante addenda al mismo.
Valencià: No obstant això anterior, qualsevol de les parts del conveni pot formular denúncia escrita davant de l'altra amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'expiració del termini convingut.
Español: No obstante, lo anterior, cualquiera de las partes del convenio podrá formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de dos meses a la fecha de expiración del plazo convenido.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Segons que disposen l'article 4.1.
Español: Naturaleza jurídica del Convenio Conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.
Valencià: Extinció del conveni El conveni s'extingix per: a) el venciment del termini de vigència; b) l'acord de les parts, formalitzat per escrit; c) la impossibilitat sobrevinguda del compliment de les activitats descrites; d) la denúncia del conveni en els termes previstos en la clàusula deu; i e) la resolució, instada per una de les parts davant de l'incompliment de l'altra.
Español: Extinción del convenio El presente convenio se extinguirá por: a) el vencimiento del plazo de vigencia; b) el acuerdo de las partes, formalizado por escrito; c) la imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de las actividades descritas; d) la denuncia del convenio en los términos previstos en la cláusula décima; y e) la resolución, instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni, han de resoldre's d'acord mutu entre les parts, a través de la comissió de seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no fóra possible aconseguir un acord, estes qüestions seran sotmeses als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, estas cuestiones serán sometidas a los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Publicació El present conveni serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de Canàries.
Español: Publicación El presente convenio será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Canarias.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'exposa, les parts decidixen subscriure este conveni, en doble exemplars, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes deciden suscribir el presente Convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Sanitat de La consellera de Sanitat la Generalitat Valenciana del Govern de Canàries Manuel Cervera Taulet María Mercedes Roldós Caballero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanitat de La consejera de Sanidad la Generalitat Valenciana del Gobierno de Canarias Manuel Cervera Taulet María Mercedes Roldós Caballero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8203) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número D 126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8203) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número D 126 /2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número D 126/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número D 126 /2010.
Valencià: [2010/8203] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8203] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-126/ 2010 Interessat: 6M Playa Golf, SL Últim domicili conegut: Monseñor Espinosa, edificio Parquesol, 8, entresòl 1 A. 03300 Orihuela.
Español: Expediente número: D-126/ 2010 Interesado: 6M Playa Golf, SL Último domicilio conocido: Monseñor Espinosa edificio Parquesol, 8 entresuelo 1 A. 03300 Orihuela.
Valencià: El corresponent expedient es troba al negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 28 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2010.
Español: Alicante, 21 de junio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11199) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11199) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 38/2009-CS.
Español: Expediente número 38/2009-CS.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2010/11199] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Haus & Holz, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/11199] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Haus & Holz, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Agut y Compañia, SL, representada per Francisca Senmartí Ferrando.
Español: Reclamante: Transportes Agut y Compañía, SL, representada por Francisca Senmartí Ferrando.
Valencià: Reclamat: Haus & Hols, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Haus & Hols, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Castelló, 27 d'abril de 2010, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 38/2009-CS, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Castellón, a 27 de abril de 2010 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 38/2009-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'aferma i es ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i als documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un viatge internacional des d'Ottón (Bèlgica) fins a Silla (València), del 19.03.2008 al 24.03.2008.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un viaje internacional desde Ottón (Bélgica) hasta Silla (Valencia) del 19.03.2008 al 24.03.2008.
Valencià: Acaba sol·licitant que, esgotats tots els procediments de cobrament i després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import del qual és de 1.653 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 1.653 euros.
Valencià: La submissió està determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: I no consta que s'haja manifestat esta exclusió en el moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'Empreses Carregadores, que va excusar-hi l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, llevat del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i al comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i el seu ajust a allò que s'ha demandat, han d'estimar-se tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Agut y Companyia, SL, representada per Francisca Senmartí Ferrando contra Haus & Holz, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat, se li ha d'abonar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Agut y Compañía, SL, representada por Francisca Senmartí Ferrando contra Haus & Holz, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Haus & Holz, SL, haurà d'abonar a Transportes Agut y Compañía, SL, la quantitat de mil sis-cents cinquanta-tres euros (1.653 €).
Español: Por todo ello Haus & Holz, SL, deberá abonar a Transportes Agut y Compañía, SL, la cantidad de mil seiscientos cincuenta y tres euros (1.653 €).