gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, per la seua banda, l'IMPIVA, que té subscrit amb el CDTI un conveni de col·laboració per al foment de la innovació i el desenvolupament tecnològic, és l'entitat idònia per a l'execució dels objectius plantejats en el present conveni de col·laboració i està disposat a dur a terme a la Comunitat Valenciana accions de foment de la I+D+i internacional, en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio, comptant per a això amb el suport tècnic del CDTI per al disseny i posada en marxa de tals activitats en l'àmbit de la comunitat autònoma, a fi de que siguen complementàries a les que ja gestiona el propi centre.
Español: Que, por su parte, el IMPIVA, que tiene suscrito con el CDTI un convenio de colaboración para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico, es la entidad idónea para la ejecución de los objetivos planteados en el presente convenio de colaboración y está dispuesto a llevar a cabo en la Comunitat Valenciana acciones de fomento de la I+D+i internacional, en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio, contando para ello con el apoyo técnico del CDTI para el diseño y puesta en marcha de tales actividades en el ámbito de la comunidad autónoma, al objeto de que sean complementarias a las que ya gestiona el propio centro.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, el present conveni té com a objecte concretar els termes de la col·laboració entre les dos entitats firmants per a la utilització del Fons EuroIngenio de manera que contribuïsca a la consecució dels objectius del Pla EuroIngenio, la qual cosa porten a efecte d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el presente convenio tiene por objeto concretar los términos de la colaboración entre las dos entidades firmantes para la utilización del Fondo EuroIngenio de manera que contribuya a la consecución de los objetivos del Plan EuroIngenio, lo que llevan a efecto con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni de col·laboració té com a objecte regular: (i) la transferència de fons per part del CDTI en favor de l'IMPIVA amb càrrec al Fons EuroIngenio, (ii) les accions a realitzar per l'IMPIVA a la Comunitat Valenciana amb el finançament que li siga transferit del Fons EuroIngenio.
Español: Objeto del convenio El presente convenio de colaboración tiene por objeto regular: (i) la transferencia de fondos por parte del CDTI en favor del IMPIVA con cargo al Fondo EuroIngenio, (ii) las acciones a realizar por el IMPIVA en la Comunitat Valenciana con la financiación que le sea transferida del Fondo EuroIngenio.
Valencià: Estes accions i incentius per a projectes i programes internacionals han d'estar en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio, i (iii) el seguiment de les accions a realitzar per l'IMPIVA previstes en l'apartat anterior.
Español: Estas acciones e incentivos para proyectos y programas internacionales deben estar en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio, y (iii) el seguimiento de las acciones a realizar por el IMPIVA previstas en el apartado anterior.
Valencià: Finalitat La finalitat fonamental del present conveni de col·laboració és incentivar la participació d'entitats espanyoles en el VII Programa Marco, en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio aprovats per la CICYT i la Conferència de Presidents de Comunitats Autònomes.
Español: Finalidad La finalidad fundamental del presente convenio de colaboración es incentivar la participación de entidades españolas en el VII Programa Marco, en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio aprobados por la CICYT y la Conferencia de Presidentes de Comunidades Autónomas.
Valencià: Transferències en favor de l'IMPIVA El CDTI transferirà anualment en favor de l'IMPIVA una quantitat C equivalent al 50% de la diferència entre els retorns que haja aconseguit l'any anterior la Comunitat Valenciana a l'augmentar el seu percentatge de retorn en el VII Programa Marc i els que hauria aconseguit en el cas de mantindre el mateix percentatge mitjà de retorns que va obtindre en el VI Programa Marco de la CE.
Español: Transferencias en favor del IMPIVA El CDTI transferirá anualmente en favor del IMPIVA una cantidad C equivalente al 50% de la diferencia entre los retornos que haya conseguido el año anterior la Comunitat Valenciana al aumentar su porcentaje de retorno en el VII Programa Marco y los que habría conseguido en el caso de mantener el mismo porcentaje medio de retornos que obtuvo en el VI Programa Marco de la CE.
Valencià: S'entén per retorn l'import de la subvenció obtinguda per participar en activitats finançades pel Programa Marco.
Español: Se entiende por retorno el importe de la subvención obtenida por participar en actividades financiadas por el Programa Marco.
Valencià: El CDTI determinarà la quantitat C a transferir amb càrrec al Fons EuroIngenio per a un determinat any, sobre la base de la informació continguda en la base de dades oficials de participació espanyola en el VII Programa Marc del CDTI i aplicant l'algoritme de càlcul que s'arreplega en l'annex I.
Español: El CDTI determinará la cantidad C a transferir con cargo al Fondo EuroIngenio para un determinado año, sobre la base de la información contenida en la base de datos oficial de participación española en el VII Programa Marco del CDTI y aplicando el algoritmo de cálculo que se recoge en el anexo I.
Valencià: Es consideraran únicament els retorns associats a projectes aprovats pel Comité de Gestió de l'any de referència.
Español: Se considerarán únicamente los retornos asociados a proyectos aprobados por el Comité de Gestión del año de referencia.
Valencià: No es tindran en compte modificacions posteriors a la data en què el CDTI haja acordat l'import a transferir del Fons EuroIngenio per a eixe any.
Español: No se tendrán en cuenta modificaciones posteriores a la fecha en que el CDTI haya acordado el importe a transferir del Fondo EuroIngenio para ese año.
Valencià: Esta base de dades arreplega la informació oficial facilitada pels servicis de la Comissió Europea als comités de gestió dels diferents programes que integren el VII Programa Marc de la CE.
Español: Esta base de datos recoge la información oficial facilitada por los servicios de la Comisión Europea a los comités de gestión de los diferentes programas que integran el VII Programa Marco de la CE.
Valencià: La dita informació conté el detall de les propostes presentades a les convocatòries del Programa Marc pels participants espanyols, així com de totes les activitats finançades per la Comissió Europea, els seus participants i el finançament que els correspon per la seua participació.
Español: Dicha información contiene el detalle de las propuestas presentadas a las convocatorias del Programa Marco por los participantes españoles, así como de todas las actividades financiadas por la Comisión Europea, sus participantes y la financiación que les corresponde por su participación.
Valencià: A tals efectes, la participació de la Comunitat Valenciana en el Programa Marc es determinarà sobre la base del retorn total obtingut per les entitats partícips amb domicili social en eixa comunitat autònoma, prenent com a base la informació subministrada pels participants a la pròpia Comissió Europea.
Español: A tales efectos, la participación de la Comunitat Valenciana en el Programa Marco se determinará sobre la base del retorno total obtenido por las entidades partícipes con domicilio social en esa comunidad autónoma, tomando como base la información suministrada por los participantes a la propia Comisión Europea.
Valencià: Tant la realització de les transferències com la seua concreta quantia i pagament queden supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent partida pressupostària dels Pressupostos Generals de l'Estat a favor del CDTI per al finançament del Fons EuroIngenio.
Español: Tanto la realización de las transferencias como su concreta cuantía y pago quedan supeditados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria de los Presupuestos Generales del Estado a favor del CDTI para la financiación del Fondo EuroIngenio.
Valencià: En cas d'insuficiència de fons en la partida consignada en els Pressupostos Generals de l'Estat anuals, més els romanents que el seu hagueren produït en exercicis anteriors per a efectuar transferències amb càrrec al Fons EuroIngenio a totes aquelles comunitats autònomes que tinguen dret a percebre tals transferències, la quantitat a transferir a favor de l'IMPIVA serà minorada d'acord amb la fórmula següent: Quantitat final a transferir a la CA= quantitat disponible per part del CDTI x (quantitat inicial que correspondria a la Comunitat Autònoma / quantitat total a percebre pel conjunt de les comunitats autònomes) En tot cas, amb caràcter previ a la transferència, l'IMPIVA haurà d'acordar amb el CDTI les mesures a adoptar amb càrrec al Fons EuroIngenio i la incidència prevista en l'increment dels retorns de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de insuficiencia de fondos en la partida consignada en los Presupuestos Generales del Estado anuales, más los remanentes que su hubieran producido en ejercicios anteriores para efectuar transferencias con cargo al Fondo EuroIngenio a todas aquellas comunidades autónomas que tengan derecho a percibir tales transferencias, la cantidad a transferir a favor del IMPIVA será aminorada de acuerdo con la siguiente fórmula: Cantidad final a transferir a la CA = cantidad disponible por parte del CDTI x (cantidad inicial que correspondería a la Comunidad Autónoma / cantidad total a percibir por el conjunto de las comunidades autónomas) En cualquier caso, con carácter previo a la transferencia, el IMPIVA deberá acordar con el CDTI las medidas a adoptar con cargo al Fondo EuroIngenio y la incidencia prevista en el incremento de los retornos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma i moment de pagament Les transferències amb càrrec al Fons EuroIngenio, que seran determinades pel CDTI, es realitzaran durant el segon semestre de l'any en un o més pagaments per mitjà de transferència bancària al compte número 0182.5941.40.0200115840 designada per l'IMPIVA, sempre que en tal període al CDTI li hagueren sigut ja ingressats els fons corresponents en el compte corrent destinada amb este fi dels Pressupostos Generals de l'Estat corresponents.
Español: Forma y momento de pago Las transferencias con cargo al Fondo EuroIngenio, que serán determinadas por el CDTI, se realizarán durante el segundo semestre del año en uno o varios pagos mediante transferencia bancaria a la cuenta número 0182.5941.40.0200115840 designada por el IMPIVA, siempre y cuando en tal periodo al CDTI le hubieran sido ya ingresados los fondos correspondientes en la cuenta corriente destinada a tal fin de los Presupuestos Generales del Estado correspondientes.
Valencià: Accions a realitzar per l'IMPIVA L'IMPIVA destinarà els fons que li siguen transferits amb càrrec al Fons EuroIngenio en accions orientades a incentivar la participació en el VII Programa Marc, i tendents a fomentar la internacionalització de la I+D+i nacional i regional, en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio, prenent com a base de partida les accions de l'annex II.
Español: Acciones a realizar por el IMPIVA El IMPIVA destinará los fondos que le sean transferidos con cargo al Fondo EuroIngenio en acciones orientadas a incentivar la participación en el VII Programa Marco, y tendentes a fomentar la internacionalización de la I+D+i nacional y regional, en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio, tomando como base de partida las acciones del anexo II.
Valencià: L'IMPIVA comptarà amb el suport tècnic del CDTI en la mesura que les seues accions de foment de la internacionalització de la I+D+i nacional i regional siguen complementàries a les del CDTI.
Español: El IMPIVA contará con el apoyo técnico del CDTI en la medida en que sus acciones de fomento de la internacionalización de la I+D+i nacional y regional sean complementarias a las del CDTI.
Valencià: Comissió de seguiment Dins del termini de 90 dies hàbils a comptar de la data de la firma d'este conveni haurà de constituir-se una Comissió de Seguiment integrada per igual nombre de representants de cada una de les parts, amb un mínim de dos representants per part.
Español: Comisión de seguimiento Dentro del plazo de 90 días hábiles a contar desde la fecha de la firma de este convenio deberá constituirse una Comisión de Seguimiento integrada por igual número de representantes de cada una de las partes, con un mínimo de dos representantes por parte.
Valencià: Esta Comissió de Seguiment fixarà les seues pròpies normes de funcionament, havent de reunir-se amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any o, de forma extraordinària, quan ho sol·licite justificadament qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión de Seguimiento fijará sus propias normas de funcionamiento, debiendo reunirse con carácter ordinario al menos una vez al año o, de forma extraordinaria, cuando lo solicite justificadamente cualquiera de las partes.
Valencià: A més, en la dita Comissió hi haurà un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 27, 1, b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril.
Español: Además, en dicha Comisión habrá un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, conforme a lo previsto en el artículo 27, 1, b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril.
Valencià: Funcions de la Comissió de Seguiment Correspon a la Comissió de Seguiment les funcions següents: (i) Realitzar el seguiment de les accions empreses per part de la comunitat autònoma i articulades amb les del CDTI, vetlant pel compliment d'allò que s'ha pactat en el present conveni.
Español: Funciones de la Comisión de Seguimiento Corresponde a la Comisión de Seguimiento las siguientes funciones: (i) Realizar el seguimiento de las acciones emprendidas por parte de la comunidad autónoma y articuladas con las del CDTI, velando por el cumplimiento de lo pactado en el presente convenio.
Valencià: (ii) Preparar un informe anual de les accions realitzades per part de la comunitat autònoma, que permeta una valoració dels resultats obtinguts conjuntament amb el CDTI.
Español: (ii) Preparar un informe anual de las acciones realizadas por parte de la comunidad autónoma, que permita una valoración de los resultados obtenidos conjuntamente con el CDTI.
Valencià: (iii) Elevar als òrgans competents de les dos entitats les propostes de millora, adaptació o modificació del present conveni que es consideren pertinents a la vista de l'informe anual.
Español: (iii) Elevar a los órganos competentes de las dos entidades las propuestas de mejora, adaptación o modificación del presente convenio que se consideren pertinentes a la vista del informe anual.
Valencià: Duració i modificació del conveni El present conveni estarà en vigor des de la data de la seua firma fins a la data en què es transferisquen els fons corresponents als retorns obtinguts per les entitats de la Comunitat Valenciana en l'últim any de vigència del VII Programa Marc (2013), per tant fins a l'any 2014.
Español: Duración y modificación del convenio El presente convenio estará en vigor desde la fecha de su firma hasta la fecha en la que se transfieran los fondos correspondientes a los retornos obtenidos por las entidades de la Comunitat Valenciana en el último año de vigencia del VII Programa Marco (2013), por tanto hasta el año 2014.
Valencià: Al llarg de la seua vigència el present conveni podrà ser modificat per acord expresse entre les parts a fi d'incorporar les propostes de millora que s'hagen considerat pertinents per a l'èxit dels objectius previstos.
Español: A lo largo de su vigencia el presente convenio podrá ser modificado por acuerdo expreso entre las partes a fin de incorporar las propuestas de mejora que se hayan considerado pertinentes para el logro de los objetivos previstos.
Valencià: Denúncia i resolució del conveni Sense perjuí de l'anteriorment exposat, qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb una antelació de, almenys, tres mesos a la data en què vaja a donar-ho per finalitzat.
Español: Denuncia y resolución del convenio Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de, al menos, tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà donar per resolt el present conveni en el cas que el Fons EuroIngenio, o el Pla EuroIngenio en el seu conjunt, siga derogat.
Español: Cualquiera de las partes podrá dar por resuelto el presente convenio en el supuesto de que el Fondo EuroIngenio, o el Plan EuroIngenio en su conjunto, sea derogado.
Valencià: Addicionalment, el CDTI podrà resoldre unilateralment el present conveni en cas d'incompliment per part de l'IMPIVA de les obligacions que li incumbixen en virtut de la clàusula quinta.
Español: Adicionalmente, el CDTI podrá resolver unilateralmente el presente convenio en caso de incumplimiento por parte del IMPIVA de las obligaciones que le incumben en virtud de la cláusula quinta.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a complir amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Valencià: En este sentit, cada una de les parts assumirà la responsabilitat en què per este concepte puga incórrer.
Español: En este sentido, cada una de las partes asumirá la responsabilidad en que por este concepto pueda incurrir.
Valencià: ANNEX I Mètode de càlcul de les transferències que ha de realitzar el CDTI en un determinat any en favor d'IMPIVA amb càrrec al fons EuroIngenio  * * * * * * * * * * * * * * * *Onzena.
Español: ANNEX I Mètode de càlcul de les transferències que ha de realitzar el CDTI en un determinat any en favor d'IMPIVA amb càrrec al fons EuroIngenio  * * * * * * * * * * * * * * * *Undécima.
Valencià: Tractament de dades Les dades personals del/els compareixent/s utilitzats per a la firma del present conveni estan emmagatzemats en un fitxer titularitat del CDTI, i seran tractats amb la finalitat de dur a terme la gestió, desenvolupament, compliment i control de la relació contractual, així com la realització de remissions de compliment obligatori.
Español: Tratamiento de datos Los datos personales del/los compareciente/s utilizados para la firma del presente convenio están almacenados en un fichero titularidad del CDTI, y serán tratados con la finalidad de llevar a cabo la gestión, desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual, así como la realización de remisiones de obligado cumplimiento.
Valencià: Les dades seran tractades i protegides d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los datos serán tratados y protegidos conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El/els titular/s de les dades podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint-se per escrit al CDTI al domicili següent: c/ Cid, núm. 4. 28001 Madrid.
Español: El/los titular/es de los datos podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito al CDTI al domicilio siguiente: c/ Cid, nº 4. 28001 Madrid.
Valencià: Confidencialitat de la informació La informació que les parts s'entreguen per al desenvolupament d'este conveni tindrà caràcter confidencial, si no és que acorden el contrari.
Español: Confidencialidad de la información La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este convenio tendrá carácter confidencial, a menos que las mismas acuerden lo contrario.
Valencià: El dit caràcter es notificarà expressament als respectius empleats i es mantindrà el caràcter confidencial de la informació una vegada rescindit el conveni.
Español: Dicho carácter se notificará expresamente a los respectivos empleados y se mantendrá el carácter confidencial de la información una vez rescindido el convenio.
Valencià: Interpretació del conveni i jurisdicció Totes les qüestions que se susciten entre les parts contractants per la interpretació del present contracte seran resoltes de comú acord entre elles.
Español: Interpretación del convenio y jurisdicción Todas las cuestiones que se susciten entre las partes contratantes por la interpretación del presente contrato serán resueltas de común acuerdo entre ellas.
Valencià: Si no és possible tal acord, se sotmeten, amb renúncia expressa del fur que resultara competent, als jutjats i tribunals de Madrid (capital).
Español: Caso de no ser posible tal acuerdo, se someten, con renuncia expresa del fuero que resultara competente, a los juzgados y tribunales de Madrid (capital).
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni, per triplicat en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, por triplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): Vicente Rambla Momplet.
Español: Por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI): Juan Tomás Hernani.
Español: Por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI): Juan Tomás Hernani.
Valencià: ANEXO I Método de cálculo de las transferencias a realizar por el CDTI en un determinado año en favor de IMPIVA con cargo al fondo EuroIngenio  Taula A  ANNEX II Catàleg d'accions Les accions encaminades a fomentar la internacionalització de la R+D+i nacional i regional s'han classificat en tres blocs els continguts dels quals es detallen a continuació: 1) Mesures estructurals, 2) Incentius i serveis a propostes comunitàries i 3) Preparació i finançament de projectes internacionals de caràcter descentralitzat (Eureka, Iberoeka, Eranets, Bilaterales CDTI, etc.
Español: ANEXO I Método de cálculo de las transferencias a realizar por el CDTI en un determinado año en favor de IMPIVA con cargo al fondo EuroIngenio  Tabla A  ANEXO II Catálogo de acciones Las acciones tendentes a fomentar la internacionalización de la I+D+i nacional y regional se han clasificado en tres bloques cuyos contenidos se detallan a continuación: 1) Medidas estructurales, 2) Incentivos y servicios a propuestas comunitarias y 3) Preparación y financiación de proyectos internacionales de carácter descentralizados (Eureka, Iberoeka, Eranets, Bilaterales CDTI, etc.
Valencià: Mesures estructurals.
Español: Medidas estructurales.
Valencià: Les mesures estructurals inclouen les accions enfocades a fer conèixer les oportunitats, difondre i millorar el coneixement dels programes internacionals i com participar en ells, proveir d'eines a possibles participants per tal de guiar-los al llarg del procés i oferir instruments per a una gestió i implantació.
Español: Las medidas estructurales incluyen las acciones enfocadas a dar a conocer las oportunidades, difundir y mejorar el conocimiento de los programas internacionales y cómo participar en ellos, proveer de herramientas a posibles participantes para guiarles a lo largo del proceso y ofrecer instrumentos para una gestión e implantación.
Valencià: Les mesures estructurals s'han distribuït en tres grups: promoció i difusió, eines i millora de capacitats.
Español: Las medidas estructurales se han distribuido en tres grupos: promoción y difusión, herramientas y mejora de capacidades.
Valencià: Promoció i difusió Difusió Jornades de promoció 1.2.
Español: Promoción y difusión Difusión Jornadas de Promoción 1.2.
Valencià: Eines Estudis sectorials per comunitats autònomes.
Español: Herramientas Estudios sectoriales por comunidades autónomas.