gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'aprovació : 15/04/2011 Data de publicació : 20/04/2011 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1743) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1743) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PUBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A.
Español: Fecha de aprobación : 15/04/2011 Fecha de publicación : 20/04/2011 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1743) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1743) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PUBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1743) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PUBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1743) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PUBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* divendres, 15 d'abril de 2011 REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PUBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* viernes, 15 de abril de 2011 REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PUBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA DE LA U.A.
Valencià: ÍNDEX TÍTOL PRELIMINAR Art. 1.
Español: ÍNDICE TÍTULO PRELIMINAR Art. 1.
Valencià: Òrgans del Departament I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1ª: CONSELL DE DEPARTAMENT Art. 5.
Español: Órganos del Departamento I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE DEPARTAMENTO Art. 5.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 16.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 16.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2ª: SOTSDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 19.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 19.
Valencià: Funcions SECCIÓ 3ª: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Art. 21.
Español: Funciones SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Art. 21.
Valencià: Naturalesa El Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, adscrit a l'Escola Politècnica Superior és l'òrgan encarregat d'organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments que els corresponen en funció de les àrees de coneixement que estiguen adscrites al mateix, així com de recolzar i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit al mateix.
Español: Naturaleza El Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, adscrito a la Escuela Politécnica Superior es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas que les corresponden en función de las áreas de conocimiento que estén adscritas al mismo, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Actualment les àrees de coneixement adscrites al departament són: Àrea d'Enginyeria de la Construcció, Àrea de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Àrea d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, Àrea d'Enginyeria del Terreny, Àrea d'Hidràulica, Àrea d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Actualmente las áreas de conocimiento adscritas al departamento son: Área de Ingeniería de la Construcción, Área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Área de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, Área de Ingeniería del Terreno, Área de Hidráulica, Área de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d'acord amb els plans d'estudi i la programació docent de les facultats i escoles.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus áreas de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de las facultades y escuelas.
Valencià: c- Promoure estudis d'especialització i recolzar les activitats i iniciatives docents dels seus membres.
Español: c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de sus miembros.
Valencià: d- Impulsar la investigació pròpia i recolzar les activitats i iniciatives investigadores dels seus membres.
Español: d- Impulsar la investigación propia y apoyar las actividades e iniciativas investigadoras de sus miembros.
Valencià: i- Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències.
Español: e- Proporcionar asesoramiento científico, técnico y artístico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: i- Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les restants activitats docents que afecten a les seues àrees de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus áreas de conocimiento.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d'administració i serveis que integre el Departament, d'acord amb el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: l- Administrar els seus pressupostos i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: l- Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: p- Qualsevol altra comesa que li assigne les lleis, l'Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: p- Cualquier otro cometido que le asigne las leyes, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen al Departament: al- personal docent i investigador de les seues àrees de coneixement.
Español: Composición Pertenecen al Departamento: a- El personal docente e investigador de sus áreas de conocimiento.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l'administració del Departament s'articula a través dels següents òrgans: a- Col·legiats: * El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: * El Consejo de Departamento.
Valencià: * La Comissió Permanent del Consell de Departament.
Español: * La Comisión Permanente del Consejo de Departamento.
Valencià: b- Unipersonals: * El director del Departament.
Español: b- Unipersonales: * El director del Departamento.
Valencià: * El sotsdirector del Departament, si escau, sempre que procedisca la seua designació conforme als criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: * El subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: * El secretari del Departament.
Español: * El secretario del Departamento.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les següents competències: a- Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, així com la seua modificació.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de Reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b- Triar i remoure, si escau, al director del Departament.
Español: b- Elegir y remover, en su caso, al director del Departamento.
Valencià: d- Elaborar informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d'investigació i centres, així com els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d'estudis, quan afecten a assignatures o especialitats de les seues àrees de coneixement.
Español: d- Elaborar informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudios, cuando afecten a asignaturas o especialidades de sus áreas de conocimiento.
Valencià: f- Triar i remoure, si escau, als representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: g- Proposar la convocatòria de places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres de les comissions conforme al previst en l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: g- Proponer la convocatoria de plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de los miembros de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: i- Participar en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten a les seues activitats.
Español: i- Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: j- Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes del mateix.
Español: j- Aprobar la propuesta de presupuesto y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: k- Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats del Departament, així com gestionar els espais i mitjans materials que dispose.
Español: k- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Departamento, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: m- Aprovar l'informe previ d'adscripció dels seus membres a altres departaments o a instituts universitaris d'investigació, així com els informes sobre recepció de membres d'altres departaments.
Español: m- Aprobar el informe previo de adscripción de sus miembros a otros departamentos o a institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de miembros de otros departamentos.
Valencià: o- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les àrees de coneixement del Departament o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias de las áreas de conocimiento del Departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: s- Proposar al rector el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, així com per a realitzar tasques d'investigació.
Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación.
Valencià: t- Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis del seu professorat per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre d'investigació, nacional o estranger.
Español: t- Emitir informe sobre la concesión de licencias por estudios de su profesorado para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, instituto o centro de investigación, nacional o extranjero.
Valencià: Composició El Consell de Departament, òrgan de govern del mateix, està format per: a- Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor adscrit al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: Composición El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Miembros natos: todo el personal docente e investigador doctor adscrito al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d'acord a la següent distribució: * 10 per 100 triat per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d'investigació del Departament, garantint si escau la representació proporcional dels membres pertanyents a les àrees de coneixement que integren el departament.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: * 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación del Departamento, garantizando en su caso la representación proporcional de los miembros pertenecientes a las áreas de conocimiento que integran el departamento.
Valencià: * 10 per 100 triat per i entre els estudiants matriculats en les assignatures que impartisca el Departament.
Español: * 10 por 100 elegido por y entre los estudiantes matriculados en las asignaturas que imparta el Departamento.
Valencià: * 5 per 100 triat per i entre el personal d'administració i serveis adscrit al Departament.
Español: * 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys un representant per cada col·lectiu.
Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, conforme al que es disposa en aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, en la normativa pròpia de la Universitat que siga aplicable.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera sigut triat de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre del Consell.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro del Consejo.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, el Director procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el Director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas el mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu que es tracte.
Español: En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: El vot es podrà exercir anticipadament, en els termes previstos en el present reglament i subsidiàriament pel sistema establit en el reglament electoral de la Universitat aprovat pel Claustre Universitari.
Español: El voto se podrá ejercer anticipadamente, en los términos previstos en el presente reglamento y subsidiariamente por el sistema establecido en el reglamento electoral de la Universidad aprobado por el Claustro Universitario.
Valencià: La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d'anuncis del Departament i, si escau, en la seua pàgina web, i serà remès al Consell d'Alumnes.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos.
Valencià: Comissió Electoral La Comissió Electoral estarà formada per un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que exercirà de president, un membre del personal d'administració i serveis, que serà el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits al Departament.
Español: Comisión Electoral La Comisión Electoral estará formada por un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Departamento.
Valencià: Quan existisca impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d'un determinat col·lectiu, el director del Departament podrà variar la composició de la Comissió Electoral i realitzar un nou sorteig per a designar als nous membres.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, el director del Departamento podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros.
Valencià: d- Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes de inelegibilitat.
Español: d- Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria administrativa del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides a la mateixa.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría administrativa del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral són recurribles en alçada davant el rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral son recurribles en alzada ante el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria administrativa del Departament tota la documentació derivada per al seu arxiu i custòdia.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría administrativa del Departamento toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Vot Anticipat L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: Voto Anticipado El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'elector sol·licitarà al president de la Comissió Electoral exercir el seu dret a vot anticipat, prèvia exhibició del seu document d'identificació (DNI, permís de conduir, passaport o Targeta d'Identificació Universitària -TIU).
Español: El elector solicitará al presidente de la Comisión Electoral ejercer su derecho a voto anticipado, previa exhibición de su documento de identificación (DNI, carné de conducir, pasaporte o Tarjeta de Identificación Universitaria -TIU).
Valencià: El president de la Comissió Electoral expedirà a l'elector, a sol·licitud del mateix, una certificació de la seua inscripció en el col·lectiu on pertanga, un sobre grandària gran, un altre xicotet i la papereta de votació.
Español: El presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector, a solicitud del mismo, una certificación de su inscripción en el colectivo donde pertenezca, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación.
Valencià: El president de la Comissió Electoral farà arribar la documentació relativa als vots anticipats a la taula electoral, la qual, una vegada finalitzada la votació i realitzada l'oportuna anotació de vot en el cens, obrirà el sobre major davant els membres de la taula i dipositarà el sobre xicotet dins de la urna procedent, procedint seguidament a barrejar els diferents vots, abans d'obrir l'urna per a l'escrutini.
Español: El presidente de la Comisión Electoral hará llegar la documentación relativa a los votos anticipados a la mesa electoral, la cual, una vez finalizada la votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, abrirá el sobre mayor ante los miembros de la mesa y depositará el sobre pequeño dentro de la urna procedente, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos, antes de abrir la urna para el escrutinio.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la taula electoral no fóra possible la seua constitució, els qui es troben presents podran designar a les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran aquelles que li delegue el Consell de Departament.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), c), d), i), f), g), j), k), n) i o) de l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), c), d), e), f), g), j), k), n) y o) del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per: * El director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: * El director del Departamento.
Valencià: * El sotsdirector del Departament si ho hi hagués.
Español: * El subdirector del Departamento si lo hubiere.
Valencià: * Un representant del personal docent i investigador doctor, membre del Consell de Departament, de cadascuna de les àrees de coneixement que componen el Departament, triat per i entre els doctors de l'àrea corresponent.
Español: * Un representante del personal docente e investigador doctor, miembro del Consejo de Departamento, de cada una de las áreas de conocimiento que componen el Departamento, elegido por y entre los doctores del área correspondiente.
Valencià: * Un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, triat per i entre ells, pertanyent al Consell de Departament.
Español: * Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos, perteneciente al Consejo de Departamento.
Valencià: * Un representant dels estudiants, triat per i entre ells, pertanyent al Consell de Departament.
Español: * Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos, perteneciente al Consejo de Departamento.