gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q3456] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 13 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública les sis modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat en data 28 de juny de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel termini d'un mes, el còmput del qual s'iniciarà a partir de la present publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2003/Q3456] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 13 de marzo de 2003, acordó someter a información pública las seis modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado en fecha 28 de junio de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo, por el plazo de un mes, iniciándose el cómputo a partir de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3984) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció de la primera fase del poliesportiu municipal d'Alfafar, així com l'execució d'un vial entre el nucli urbà i el poliesportiu esmentat, en virtut del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3984) Información pública del proyecto de expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de la primera fase del polideportivo municipal de Alfafar, así como la ejecución de un vial entre el casco urbano y el mencionado polideportivo, en virtud del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció de la primera fase del poliesportiu municipal d'Alfafar, així com l'execució d'un vial entre el nucli urbà i el poliesportiu esmentat, en virtut del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de la primera fase del polideportivo municipal de Alfafar, así como la ejecución de un vial entre el casco urbano y el mencionado polideportivo, en virtud del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar.
Valencià: [2003/Q3984] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 19 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: Vist el projecte tècnic d'expropiació redactat per l'entitat mercantil Aminsa, en virtut de contracte d'assistència tècnica, a proposta de la corporació, i l'informe jurídic del Departament d'Urbanisme, en virtut del Decret de Delegació de l'Alcaldia Presidència número 1.220/2002, de 2 d'agost, s'acorda: Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció de la primera fase del poliesportiu municipal d'Alfafar, així com l'execució d'un vial entre el nucli urbà i el poliesportiu esmentat, en virtut del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, i en el qual s'inclou la memòria (o criteris de valoració),i també les fitxes individualitzades de valoració de les finques, nota simple del Registre de la Propietat número 2 de Torrent, així com plànols i altres documents.
Español: [2003/Q3984] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2002, adoptó el acuerdo siguiente: Visto el proyecto técnico de expropiación redactado por la entidad mercantil Aminsa, en virtud de contrato de asistencia técnica, a propuesta de la corporación y el informe jurídico del Departamento de Urbanismo, en virtud del Decreto de Delegación de la Alcaldía Presidencia número 1220/2002, de 2 de agosto, se acuerda: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de la primera fase del polideportivo municipal de Alfafar, así como la ejecución de un vial entre el casco urbano y el mencionado polideportivo, en virtud del Plan General de Ordenación Urbana, de Alfafar, y en el que se incluye la memoria (o criterios de valoración), así como las fichas individualizadas de valoración de las fincas, nota simple del Registro de la Propiedad número 2 de Torrent, así como planos y otros documentos.
Valencià: Segon Sotmetre el projecte esmentat a informació pública mitjançant la seua exposició al tauler d'anuncis de l'ajuntament, pel termini d'un mes, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets i béns afectats, i procedir a l'efecte, a la publicació del present acord mitjançant inserció d'este en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com un anunci en un dels diaris de major circulació de la província, tal com disposa l'article 21.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa (art. 20.2 del REF) per remissió a l'article 18.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa (art. 17.2 del REF), i l'article 202.3 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segundo Someter el citado proyecto a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento, por plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos y bienes afectados, procediendo a tal efecto, a la publicación del presente acuerdo mediante inserción del mismo en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, así como anuncio en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, tal como dispone el artículo 21.2 de la Ley de Expropiación Forzosa (art. 20.2 del REF) por remisión al artículo 18.2 de la Ley de Expropiación Forzosa (art. 17.2 del REF), y el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer Notificar, així mateix, individualment, als qui apareixen com a titulars de béns o drets en el present expedient, mitjançant trasllat literal, del corresponent full d'apreciació i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació, tal com disposa l'article 202.4 del Reglament de Gestió Urbanística, així com l'article 21.3 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 20.3 del REF.
Español: Tercero Notificar, asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el presente expediente, mediante traslado literal, de la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación, tal como preceptua el artículo 202.4 del Reglamento de Gestión Urbanística, así como el artículo 21.3 de la Ley de Expropiación Forzosa y 20.3 del REF.
Valencià: Quart Les parcel·les objecte d'expropiació, la descripció i valoració detallada de les quals consta en l'esmentat projecte tècnic d'expropiació, integren la següent relació de béns i drets afectats: Cinqué Requerir a la intervenció municipal perquè procedisca a iniciar la tramitació de l'operació financera que dotarà de crèdit la partida a càrrec de la qual s'habilitarà la consignació del cost total d'expropiació, i hi adjuntarà la documentació necessària que integra el present projecte d'expropiació.
Español: Cuarto Las parcelas objeto de expropiación, cuya descripción y valoración detallada obra en el citado proyecto técnico de expropiación, integran la siguiente relación de bienes y derechos afectados: Quinto Requerir a la intervención municipal para que proceda a iniciar la tramitación de la operación financiera que dotará de crédito a la partida con cargo a la cual se habilitará la consignación del coste total de expropiación, adjuntando la documentación necesaria que integra el presente proyecto de expropiación.
Valencià: Sisé Que el Registre de la Propietat número 2 de Torrent, expedisca el certificat de domini i càrregues de les finques registrals afectades, d'acord amb el que establix l'article 22 del Real Decret 1.093/1997, i estenga la nota marginal disposada en el seu apartat segon relativa a la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Sexto Que por el Registro de la Propiedad número 2 de Torrent, se expida la certificación de dominio y cargas de las fincas registrales afectadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, extendiendo la nota marginal preceptuada en su apartado segundo relativa a la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb els articles 138.1 LS/1976 i 202.2 del RGU, perquè se'n prenga coneixement general, així com en compliment de l'article 60.1 de la LRJPA 30/1992, que tindrà els efectes establits en l'article 59.4 de l'esmentada Llei LRJPA 30/1992, en orde a la pràctica de la notificació dels interessats que pogueren resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació o el mitjà a què fa referència el punt 1 de l'article esmentat, o bé, intentada la notificació, no s'hi haguera pogut practicar.
Español: Lo que se hace público conforme a los artículos 138.1 LS/1976 y 202.2 del RGU, para general conocimiento, así como en cumplimiento del artículo 60.1 de la LRJPA 30/1992, surtiendo los efectos previstos en el artículo 59.4 de la citada Ley LRJPA 30/1992, en orden a la práctica de la notificación de los interesados que pudieran resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de dicho artículo, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1134) Informació pública de la modificació parcial del projecte d'urbanització del sector 1 Primer Sedeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1134) Información pública de la modificación parcial proyecto de urbanización sector 1 Primer Sedeny.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial del projecte d'urbanització del sector 1 Primer Sedeny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial proyecto de urbanización sector 1 Primer Sedeny.
Valencià: [2003/F1134] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 13 de gener de 2003, amb aquest anunci se sotmet a informació pública la modificació parcial del projecte d'urbanització del sector 1 Primer Sedeny, redactat per l'arquitecte Jaime Gili Molés i promogut per la mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2003/F1134] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 13 de enero de 2003, por la presente se somete a información pública la modificación parcial del proyecto de urbanización del sector 1 Primer Sedeny, redactado por el arquitecto Jaime Gili Molés y promovido por la mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7010) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena David Cuesta Frau, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7010) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David Cuesta Frau, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena David Cuesta Frau, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David Cuesta Frau, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/7010] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 500/01 (codi 3154), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar David Cuesta Frau, amb número de document nacional d'identitat 21654228-G, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/7010] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 500/01 (Cód. 3154), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Cuesta Frau, con número de documento nacional de identidad 21654228-G, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2551) Actuacions de divorci contenciós número 323/2002-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2551) Autos de divorcio contencioso número 323/2002-G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 323/2002-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 323/2002-G.
Valencià: [2003/Q2551] Alicia Ordeig Rabadan, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 323/2002-G, a instàncies de Milagros Martínez Alonso contra Modesto Moreno Santamaría, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de febrer de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva diu així: «Que estime parcialment la demanda interposada per Milagros Martínez Alonso i Modesto Moreno Santamaría, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment, a excepció de la pensió alimentària a favor del fill comú major d'edat, Juan Antonio, que es declara extingida, i es manté la que correspon al fill menor d'edat Jorge Moreno, per un import de 75,12 euros mensuals a partir d'esta resolució, amb les corresponents actualitzacions anuals i se suspén el règim de visites establit a favor del pare pel que fa a este.
Español: [2003/Q2551] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 323/2002-G, a instancias de Milagros Martínez Alonso contra Modesto Moreno Santamaría, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de febrero de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Milagros Martínez Alonso y Modesto Moreno Santamaría, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente, a excepción de la pensión alimenticia a favor del hijo común mayor de edad, Juan Antonio, que se declara extinguida, manteniendo la correspondiente al hijo menor de edad Jorge Moreno, por un importe de 75,12 euros mensuales a partir de esta resolución, con sus correspondientes actualizaciones anuales y suspendiendo el régimen de visitas establecido a favor del padre respecto del mismo no habiendo lugar a privarle del ejercicio de la patria potestad que no obstante será ejercido exclusivamente por la madre.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación, ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Modesto Moreno Santamaría, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Modesto Moreno Santamaría, en rebeldía, expido y firmo el presente.