gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827586) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'7sptica, la senyora Carmen Vázquez Ferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1999, del 06-04-1993 (1993/827586) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de óptica, a doña Carmen Vázquez Ferri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1999 Data del DOGV : 06-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827586 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1999 Fecha DOGV : 06-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827586 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830798) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830798) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Rosa María Yague Perales, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de economía aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2222 Data del DOGV : 08-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830798 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2222 Fecha DOGV : 08-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830798 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826539) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1992, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual s'adjudiquen ajudes per a activitats de conservació de la natura, a càrrec de l'Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826539) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1992, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se adjudican ayudas para actividades de conservación de la naturaleza con cargo a la Orden de 13 de julio de 1992 de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1915 Data del DOGV : 01-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1915 Fecha DOGV : 01-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827231) CONVOCATÒRIA 41/93, de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827231) CONVOCATORIA 41/93, de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1970 Data del DOGV : 23-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1970 Fecha DOGV : 23-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839660) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839660) RESOLUCIÓN del 12 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2855 Data del DOGV : 24-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839660 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2855 Fecha DOGV : 24-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839660 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN del 12 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 072/94-AIA sobre el projecte de subestació de 132/20 Kv denominada la Lloma, al terme municipal de Benidorm (Alacant), el promotor del qual és Iberdrola, SA.
Español: Visto el expediente 072/94-AIA sobre el proyecto de subestación de 132/20 Kv denominada La Lloma, en el término municipal de Benidorm (Alicante), y cuyo promotor es Iberdrola, SA.
Valencià: Vist que Iberdrola va presentar, amb data de 10 de març de 1994, l'estudi d'impacte ambiental per a iniciar l'expedient, mitjançant ofici de remissió, en el qual s'indicava que es presentava també en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, com a òrgan amb competència substantiva.
Español: Resultando que Iberdrola presentó con fecha de 10 de marzo de 1994 el estudio de impacto ambiental para iniciar el expediente mediante oficio de remisión en el que se indicaba también que se presentaba en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, como órgano con competencia sustantiva.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que l'objecte del projecte és una subestació transformadora d'electricitat, destinada a prendre energia des de la xarxa de transport de 132 Kv per injectar-la a la xarxa de distribució de 20 Kv, que es denominarà La Lloma.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que el objeto del proyecto es una subestación transformadora de electricidad destinada a tomar energía desde la red de transporte de 132 Kv para inyectarla a la red de distribución de 20 Kv, que se denominará La Lloma.
Valencià: Les instal·lacions previstes consten d'un sistema de 132 Kv, format per unes barres principals (embarrat senzill), partides per mitjà d'un seccionament, i tres posicions per als circuits de dues posicions de línia d'alimentació, denominades L/La Nucia i L/Benidorm, i una posició per a transformadora de potència; un sistema de 20 Kv que consta de 16 cel·les normalitzades agrupades, execució metàl·lica, tipus interior, prefabricades, destinades a diferents serveis; altres instal·lacions.
Español: Las instalaciones previstas constan de un sistema de 132 Kv, formado por unas barras principales (embarrado sencillo), con partición de éstas mediante seccionado, y tres posiciones para los circuitos de dos posiciones de línea de alimentación, denominadas L/La Nucia y L/Benidorm, y una posición para trasformadora de potencia; un sistema de 20 Kv que consta de 16 celdas normalizadas agrupadas, ejecución metálica, tipo interior, prefabricadas, destinadas a distintos servicios; otras instalaciones.
Valencià: Vist que s'han efectuat consultes a l'Ajuntament de Benidorm, a la Direcció General de Patrimoni Artístic, i a la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Resultando que se han efectuado consultas al Ayuntamiento de Benidorm, a la Dirección General de Patrimonio Artístico, y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Com a resultat d'aquestes consultes han estat enviats els informes que es reflecteixen, succintament, tot seguit: * Ajuntament de Benidorm: s'envia l'informe emés pel tècnic d'Ecologia i Medi Ambient, en el qual s'indica que no troba cap al·legació a l'estimació compatible d'impacte presentada en l'estudi, encara que hi afegeix algunes consideracions.
Español: Del resultado de estas consultas han sido remitidos los informes que se reflejan a continuación de forma sucinta: * Ayuntamiento de Benidorm: se da traslado del informe emitido por el técnico de Ecología y Medio Ambiente en el que se indica que no encuentra ninguna alegación a la estimación compatible de impacto presentada en el estudio, si bien expone algunas consideraciones al mismo.
Valencià: No s'ha esmentat la presència abundant d'exemplars de l'espècie Thymus vulgaris, catalogada en l'annex III de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades.
Español: No se ha mencionado la presencia abundante de ejemplares de la especie Thymus vulgaris, catalogada en el anexo III de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: Segons l'article 3.2 d'aquesta ordre: «.
Español: Según el artículo 3.2 de esta orden: «.
Valencià: queda sotmesa a autorització prèvia la tala o desarrelament, que no la sega o la recollida de parts o llavors de les plantes incloses en l'annex III d'aquesta ordre».
Español: queda sometida a autorización previa la tala o desenraizamiento, que no la siega o recogida de partes o semillas de las plantas incluidas en el anexo III de esta orden».
Valencià: Per tant, s'hauran de sol·licitar els permisos oportuns.
Español: Por tanto deberán solicitarse los oportunos permisos.
Valencià: Pel que fa a la plantació de xerojardineria que es contempla en les mesures correctores, hauria d'assimilar-se a la vegetació potencial de la zona per poder, d'aquesta manera, atenuar l'impacte paisatgístic que es produïsca com a conseqüència de la construcció de la subestació.
Español: En cuanto a la plantación de xerojardinería que se contempla en las medidas correctoras, debería asimilarse a la vegetación potencial de la zona para, de esta forma, poder amortiguar el impacto paisajístico que se produzca como consecuencia de la construcción de la subestación.
Valencià: * Direcció General de Patrimoni Artístic: s'han rebut els següents informes: ** Unitat d'Etnologia: «.
Español: * Dirección General de Patrimonio Artístico: se han recibido los siguientes informes: ** Unidad de Etnología: «.
Valencià: .consultat l'inventari de béns etnològics de la Comunitat es comprova que no s'ha realitzat inventari d'aquest terme municipal afectat pel projecte i, per tant, no es coneix la possible existència o no de béns etnològics dins d'aquest terme municipal.
Español: .consultado el inventario de bienes etnológicos de la Comunidad se comprueba que no se ha realizado inventario de este término municipal afectado por el proyecto, por lo que no se conoce la posible existencia o no de bienes etnológicos dentro de este término municipal.
Valencià: No obstant, i a partir de les característiques del projecte, es pot estimar que aquest no afecta cap element del patrimoni etnològic i, per tant, no existeix inconvenient per a autoritzar el projecte presentat ».
Español: No obstante y en base a las características del proyecto se puede estimar que éste no afecta a ningún elemento del patrimonio etnológico por lo que no existe inconveniente en que se autorice el proyecto presentado».
Valencià: ** Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic: «.
Español: ** Inspección Técnica de Patrimonio Artístico: «.
Valencià: .Entre les diferents consideracions que es fan en la documentació, no consta la descripció dels elements de patrimoni arquitectònic i arqueològic com es preveu en l'article 2.4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental».
Español: .Entre las distintas consideraciones que se efectuan en la documentación, no consta la descripción de los elementos de patrimonio arquitectónico y arqueológico tal como tiene previsto el artículo 2.4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental».
Valencià: ** Tècnic arqueòleg de la Direcció Territorial d'Alacant: «.
Español: ** Técnico arqueólogo de la Dirección Territorial de Alicante: «.
Valencià: .En l'Inventari General de Jaciments Arqueològics de la Comunitat Valenciana no existeix cap jaciment registrat a la zona afectada per la implantació de la subestació, i en la inspecció efectuada el 16 de maig tampoc no es va detectar cap tipus de restes arqueològiques».
Español: .En el Inventario General de Yacimientos Arqueológicos de la Comunidad Valenciana no existe registrado ningún yacimiento en la zona afectada por la implantación de la subestación, y en la inspección efectuada el 16 de mayo tampoco se detectó ningún tipo de resto arqueológico».
Valencià: * Direcció Territorial de Medi Ambient a Alacant: «.
Español: * Dirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante: «.
Valencià: .s'emet informe favorable a aquest projecte, com també a les mesures correctores indicades en l'estudi d'impacte ambiental».
Español: .se emite informe favorable a dicho proyecto, así como a las medidas correctoras apuntadas en el estudio de impacto ambiental».
Valencià: Vist que s'ha realitzat el tràmit d'informació pública per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 218, de 21 de setembre de 1995.
Español: Resultando que se ha procedido al trámite de información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 218, de 21 de septiembre de 1995.
Valencià: El període d'informació pública ha estat de trenta dies i, una vegada finalitzat, el director territorial d'Indústria i Energia remet un escrit en el qual s'indica que no s'han formulat al·legacions.
Español: El periodo de información pública ha sido de treinta días y una vez finalizado el mismo, el director territorial de Industria y Energía remite escrito en el que se indica que no se han formulado alegaciones.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que la subestació s'ubica en un tossal de transició entre el pla de Caraita i el barranc de Barceló, a una cota de 95 metres, i un dels accessos practicables és el del salt de l'aigua.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que la subestación se ubica en una loma de transición entre el Pla de Caraita y el barranco de Barceló, a una cota de 95 metros, y uno de los accesos practicables es el del salto del agua.
Valencià: La classificació urbanística del sòl en el planejament vigent és no urbanitzable, i fretura de cap protecció naturalística o urbanística.
Español: La clasificación urbanística del suelo en el planeamiento vigente es no urbanizable, careciendo de protección naturalística o urbanística alguna.
Valencià: La superfície que s'ha d'ocupar és de 12.000 m2, sobre la qual s'instal·laran la caseta de control, serveis viaris i fonaments de la superestructura, aparells i transformadors.
Español: La superficie a ocupar es de 12.000 m2 sobre la que se instalarán la caseta de control, vialidades y cimentaciones de la superestructura, aparatos y transformadores.
Valencià: Estarà confinada per una tanca de malla metàl·lica.
Español: Estará confinada por una cerca de malla metálica.
Valencià: L'entorn més pròxim al d'ubicació de l'activitat es caracteritza pel cultiu de secà en terrasses, i consisteix generalment en l'explotació d'ametlers.
Español: El entorno más próximo al de ubicación de la actividad se caracteriza por cultivo de secano en terrazas, consistiendo generalmente en explotación de almendros.
Valencià: A l'entorn menys pròxim, format per urbanitzacions incipients, àrees d'agricultura intensiva i infrastructures viàries com ara l'autopista i els seus enllaços amb la carretera nacional i les comarcals.
Español: En entorno menos próximo, formado por urbanizaciones incipientes, áreas de agricultura intensiva e infraestructuras viales como la autopista y sus enlaces con la carretera nacional y comarcales.
Valencià: Vist que la vegetació potencial de l'àrea correspon a la sèrie denominada «termomediterrània setabense o valencianotarraconense seca», i que es troba actualment dedicada al cultiu de fruiters de secà.
Español: Resultando que la vegetación potencial del área corresponde a la serie denominada «termomediterránea setabense o valenciano-tarraconense seca» encontrándose actualmente dedicada al cultivo de frutales de secano.
Valencià: Les aus presents a l'àrea segons l'estudi són l'òliba (Tyto alba), el mussol (Athene noctua), l'esparver (Accipiter nisus), el xoriguer (Falco tinnunculus), l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), etc.
Español: Las aves que se citan en el estudio como presentes en el área son lechuza (Tyto alba), mochuelo (Athene noctua), gavilán (Accipiter nisus), cernícalos (Falco tinnunculus), águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), halcón peregrino (Falco peregrinus), etc.
Valencià: ; s'hi indica també que els rapaços de grandària mitjana només utilitzen la zona com a àrea de campeig ocasional, però no formen part de les aus que puguen sentir-se atretes per la instal·lació.
Español: , indicando que las rapaces de tamaÑo medio sólo utilizan la zona como área de campeo ocasional, pero no forman parte de las aves que puedan sentirse atraídas por la instalación.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que la discreta dimensió de la caseta de control, l'execució dels embarrats en solució tubular, que evita la presència de grans estructures i el tancament de malla diàfana no seran elements que alteren significativament la morfologia local.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que la discreta dimensión de la caseta de control, la ejecución de los embarrados en solución tubular, que evita la presencia de grandes estructuras y el cerramiento de malla diáfana no serán elementos que alteren significativamente la morfología local.
Valencià: La possible pertorbació del paisatge és patent únicament des dels eixos visuals que conformen la circumval·lació i l'autopista A-7.
Español: La posible perturbación del paisaje es patente únicamente desde los ejes visuales que conforman la circunvalación y la autopista A-7.
Valencià: La freqüència d'observació és baixa, tot i que la intensitat del trànsit és alta ja que només és observable en el tram més pròxim a la instal·lació.
Español: La frecuencia de observación es baja aunque la intensidad de tráfico es alta ya que sólo es observable en el tramo más próximo a la instalación.
Valencià: Es preveu la creació de dipòsits per a la recollida d'olis dielèctrics; després d'un accident greu, anul·la la possibilitat de contaminació d'aigües superficials o de l'aqüífer subjacent.
Español: Se prevé la creación de depósitos para recogida de aceites dieléctricos tras un accidente grave, reduce a cero la posibilidad de contaminación de aguas superficiales o del acuífero subyacente.
Valencià: Vist que la valoració realitzada en l'estudi d'impacte ambiental indica que l'impacte s'estima com a compatible.
Español: Resultando que la valoración realizada en el estudio de impacto ambiental indica que el impacto se estima como compatible.
Valencià: El major impacte negatiu se centra en els factors estètics, seguit de prop per l'ecologia, en tant que la contaminació ofereix canvis molt lleugers.
Español: El mayor impacto negativo se centra en los factores estéticos, seguido de cerca por la ecología, en tanto que la contaminación ofrece cambios muy ligeros.
Valencià: L'impacte positiu o beneficiós es localitza en les conseqüències socioeconòmiques i la corresponent cadena sinèrgica que provocarà la disponibilitat de la subestació.
Español: El impacto positivo o beneficioso se localiza en las consecuencias socioeconómicas y la correspondiente cadena sinérgica que provocará la disponibilidad de la subestación.