gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, hauran d'aportar el certificat acadèmic relacionat amb l'ESO on figure la qualificació final.
Español: Además, deberán aportar el certificado académico relacionado con la ESO donde figure la calificación final.
Valencià: Accedisquen mitjançant la prova d'accés i aquesta l'han realitzada en un centre diferent del sol·licitat en primera opció.
Español: Accedan mediante la prueba de acceso y esta la han realizado en un centro diferente al solicitado en primera opción.
Valencià: Sol·liciten accedir a segon curs d'un cicle de Formació Professional Bàsica.
Español: Soliciten acceder a segundo curso de un ciclo de Formación Profesional Básica.
Valencià: Sol·liciten canviar d'un cicle de Formació Professional de grau bàsic.
Español: Soliciten cambiar de un ciclo de Formación Profesional de grado básico.
Valencià: Hagen obtingut la titulació necessària per a l'accés directe en cursos anteriors als indicats en l'apartat a.
Español: Hayan obtenido la titulación necesaria para el acceso directo en cursos anteriores a los indicados en el apartado a.
Valencià: d) En el cas que existisquen reclamacions en l'adjudicació de les places per reserva, bé per diversitat funcional bé per esportista d'elit, la direcció del centre o la Inspecció d'Educació podrà reclamar, a les persones afectades i dins dels terminis establits, la documentació necessària per a la resolució d'aquesta reclamació. 3.
Español: d) En el caso de que existan reclamaciones en la adjudicación de las plazas por reserva, bien por diversidad funcional bien por deportista de élite, la dirección del centro o la Inspección de Educación podrá reclamar, a las personas afectadas y dentro de los plazos establecidos, la documentación necesaria para la resolución de dicha reclamación. 3.
Valencià: No obstant això, el 29 de juny, aquelles persones que hagen participat en el procediment d'admissió i no tinguen gravat en la seua sol·licitud el RA, bé perquè havien de presentar-lo de manera presencial, bé perquè no ha sigut possible obtindre'l del sistema, rebran un correu informatiu perquè puguen tramitar la seua presentació presencial, en el centre de primera opció. 4.
Español: No obstante todo lo especificado, el 29 de junio, aquellas personas que hayan participado en el procedimiento de admisión y no tengan grabado en su solicitud el RA, bien porque debían presentarlo de manera presencial, bien porque no ha sido posible obtenerlo del sistema, recibirán un correo informativo para que puedan tramitar su presentación presencial, en el centro de primera opción. 4.
Valencià: Per a l'accés als Cursos d'Especialització, el RA es presentarà junt amb la sol·licitud.
Español: Para el acceso a los Cursos de Especialización, el RA se presentará junto a la solicitud.
Valencià: No obstant això, per a les persones que obtinguen el requisit el present curs, podran presentar el RA en el termini indicat en el punt 5 de l'annex V.
Español: No obstante, para las personas que obtengan el requisito el presente curso, podrán presentar el RA en el plazo indicado en el punto 5 del anexo V.
Valencià: Prioritat d'accés en supòsits d'acolliment residencial, familiar, guarda amb finalitats d'adopció o violència La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, en l'article 47, apartats 1 i 2, estableix la prioritat en l'accés al centre educatiu dels xiquets, xiquetes o adolescents bé en acolliment residencial, bé en acolliment familiar o guarda amb finalitats d'adopció.
Español: Prioridad de acceso en supuestos de acogimiento residencial, familiar, guarda con fines de adopción o violencia La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la Adolescencia, en su artículo 47, apartados 1 y 2, establece la prioridad en el acceso al centro educativo de los niños, niñas o adolescentes bien en acogimiento residencial, bien en acogimiento familiar o guarda con fines de adopción.
Valencià: De la mateixa manera, per als xiquets, xiquetes o adolescents, que patisquen i acrediten alguna de les circumstàncies descrites en l'article 9 d'aquesta llei.
Español: Del mismo modo, para los niños, niñas o adolescentes, que sufran y acrediten alguna de las circunstancias descritas en el artículo 9 de dicha ley.
Valencià: A més, l'article 20 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determina que els fills i filles, acollits i tutelats menors d'edat de les víctimes de la violència recollida en aquesta llei, tindran dret a ser acollits juntament amb la seua mare en els centres residencials corresponents, i a l'escolarització immediata en cas de canvi de domicili de la mare per causa d'aquesta violència.
Español: Además, el artículo 20 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, determina que los hijos e hijas, acogidos y tutelados menores de edad de las víctimas de la violencia recogida en dicha ley, tendrán derecho a ser acogidos junto con su madre en los centros residenciales correspondientes, y a la escolarización inmediata en caso de cambio de domicilio de la madre por causa de esta violencia.
Valencià: Per a aquest alumnat les comissions sectorials d'escolarització determinaran, en cas de no haver sigut admesos o de presentar una reclamació davant el resultat definitiu, el centre en què hauran de ser escolaritzats.
Español: Para este alumnado las comisiones sectoriales de escolarización determinarán, en caso de no haber sido admitidos o de presentar una reclamación ante el resultado definitivo, el centro en que deberán ser escolarizados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, conformement amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió i matrícula per a ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic Publicació de l'oferta formativa: 6 de maig. 2.
Español: ANEXO I Calendario de admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional de grado básico Publicación de la oferta formativa: 6 de mayo. 2.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres docents de les dades corresponents a les previsions de l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 20 al 27 de juny. 3.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros docentes de los datos correspondientes a las previsiones del alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 20 al 27 de junio. 3.
Valencià: Les vacants definitives es publicaran el 5 de juliol, en la mateixa web. 4.
Español: Las vacantes definitivas se publicarán el 5 de julio, en la misma web. 4.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds d'admissió per a cicles de Formació Professional de grau bàsic: del 19 al 29 de maig tots dos inclusivament. 5.
Español: Presentación telemática de solicitudes de admisión para ciclos de Formación Profesional de grado básico: del 19 al 29 de mayo ambos inclusive. 5.
Valencià: Importació de les sol·licituds per part dels centres de les sol·licituds gravades en el telemàtic: del 30 de maig al 9 de juny 6.
Español: Importación de las solicitudes por parte de los centros de las solicitudes grabadas en el telemático: del 30 de mayo al 9 de junio 6.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 10 al 15 de juny. 7.
Español: Comprobación de duplicidades: del 10 al 15 de junio. 7.
Valencià: Presentació de l'informe de proposta de l'equip educatiu en el centre sol·licitat si correspon segons l'apartat nové: fins al 30 de juny.
Español: Presentación del informe de propuesta del equipo educativo en el centro solicitado si corresponde según el apartado noveno: hasta el 30 de junio.
Valencià: Els centres gravaran les dades dels RA fins a l'1 de juliol. 8.
Español: Los centros grabarán los datos de los RA hasta el 1 de julio. 8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos en els centres: 6 de juliol. 9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos en los centros: 6 de julio. 9.
Valencià: Presentació de reclamacions de manera telemàtica a les llistes provisionals: del 6 fins al 8 de juliol. 10.
Español: Presentación de reclamaciones de forma telemática a las listas provisionales: del 6 hasta el 8 de julio. 10.
Valencià: Resolució pels centres d'aquestes reclamacions del 7 al 12 de juliol. 11.
Español: Resolución por los centros de dichas reclamaciones del 7 al 12 de julio. 11.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 14 de juliol. 12.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 14 de julio. 12.
Valencià: Presentació d'al·legacions a les llistes definitives de manera telemàtica davant la comissió sectorial: del 14 fins al 18 de juliol. 13.
Español: Presentación de alegaciones a las listas definitivas de forma telemática ante la comisión sectorial: del 14 hasta el 18 de julio. 13.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 29 de juliol. 14.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 29 de julio. 14.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a l'alumnat admés en el procés d'admissió: del 15 al 21 de juliol. 15.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para el alumnado admitido en el proceso de admisión: del 15 al 21 de julio. 15.
Valencià: Període per a assignar les places vacants sobrants, així com les que es generen per renúncia 15.1.
Español: Periodo para asignar las plazas vacantes sobrantes, así como las que se generen por renuncia 15.1.
Valencià: Fase 1: des del 27 de juliol al 7 de setembre (només podran accedir les persones interessades que hagen participat en el procediment d'admissió).
Español: Fase 1: desde el 27 de julio al 7 de septiembre (solo podrán acceder las personas interesadas que hayan participado en el procedimiento de admisión).
Valencià: a) Els centres hauran de gestionar els cicles amb llistes d'espera fins a esgotar-les.
Español: a) Los centros deberán gestionar los ciclos con listas de espera hasta agotarlas.
Valencià: b) En els cicles sense llista d'espera s'estarà al següent: Fins al 28 de juliol els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial els cicles en els quals ja s'haguera acabat la llista d'espera.
Español: b) En los ciclos sin lista de espera se estará a lo siguiente: Hasta el 28 de julio los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: Fins al 2 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnat en ITACA.
Español: Hasta el 2 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnado en ITACA.
Valencià: El 5 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles sense llista d'espera.
Español: El 5 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos sin lista de espera.
Valencià: Del 5 al 7 de setembre, els centres adjudicaran les vacants per a les persones que hagen participat en el procés d'admissió i que desitgen accedir a aquestes places. 15.2.
Español: Del 5 al 7 de septiembre, los centros adjudicarán las vacantes para las personas que hayan participado en el proceso de admisión y que deseen acceder a dichas plazas. 15.2.
Valencià: Fase 2: Resta de vacants: del 9 de setembre al 8 d'octubre (podrà accedir qualsevol persona interessada que complisca els requisits d'accés).
Español: Fase 2: Resto de vacantes: del 9 de septiembre al 8 de octubre (podrá acceder cualquier persona interesada que cumpla los requisitos de acceso).
Valencià: b) En els cicles sense llista d'espera s'estarà al següent: Fins al 9 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial els cicles en els quals ja s'haguera acabat la llista d'espera.
Español: b) En los ciclos sin lista de espera se estará a lo siguiente: Hasta el 9 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: Fins al 12 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnes en ITACA.
Español: Hasta el 12 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnos en ITACA.
Valencià: El 13 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles sense llista d'espera.
Español: El 13 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos sin lista de espera.
Valencià: c) Fins al 8 d'octubre, els centres amb llistes d'espera hauran de continuar gestionant-les.
Español: c) Hasta el 8 de octubre, los centros con listas de espera deberán seguir gestionándolas.
Valencià: En cas d'esgotar alguna llista d'espera, les places vacants s'hauran d'oferir a qualsevol persona interessada, per ordre d'arribada, sempre que complisca els requisits d'accés. 16.
Español: En caso de agotar alguna lista de espera, las plazas vacantes se deberán ofertar a cualquier persona interesada, por orden de llegada, siempre que cumpla los requisitos de acceso. 16.
Valencià: El 8 d'octubre serà l'últim dia per a matricular alumnat en cicles formatius de Formació Professional de Formació Professional de grau bàsic.
Español: El 8 de octubre será el último día para matricular alumnado en ciclos formativos de Formación Profesional de Formación Profesional de grado básico.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió i matrícula per a ensenyaments de Formació Professional de grau mitjà i grau superior, per a les modalitats presencial i semipresencial Publicació de l'oferta formativa: 6 de maig. 2.
Español: ANEXO II Calendario de admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional de grado medio y grado superior, para las modalidades presencial y semipresencial Publicación de la oferta formativa: 6 de mayo. 2.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres docents de les dades corresponents a les previsions de l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: entre el 20 i el 27 de juny. 3.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros docentes de los datos correspondientes a las previsiones del alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: entre el 20 y el 27 de junio. 3.
Valencià: Les vacants definitives es publicaran el 5 de juliol. 4.
Español: Las vacantes definitivas se publicarán el 5 de julio. 4.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds d'admissió per a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional: del 19 al 29 de maig tots dos inclusivament. 5.
Español: Presentación telemática de solicitudes de admisión para ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional: del 19 al 29 de mayo ambos inclusive. 5.
Valencià: Validació per part dels centres de les sol·licituds gravades en el telemàtic: del 30 de maig al 9 de juny 6.
Español: Validación por parte de los centros de las solicitudes grabadas en el telemático: del 30 de mayo al 9 de junio 6.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic, si correspon segons l'apartat nové, fins al 4 de juliol.
Español: Presentación del requisito académico, si corresponde según el apartado noveno, hasta el 4 de julio.
Valencià: Els centres gravaran les dades dels RA fins a les 15 hores del 5 de juliol. 8.
Español: Los centros grabarán los datos de los RA hasta las 15 horas del 5 de julio. 8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos en els centres: 11 de juliol. 9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos en los centros: 11 de julio. 9.
Valencià: Presentació de reclamacions a les llistes provisionals: de l'11 fins al 13 de juliol. 10.
Español: Presentación de reclamaciones a las listas provisionales: del 11 hasta el 13 de julio. 10.
Valencià: Els centres resoldran aquestes reclamacions del 12 al 18 de juliol. 11.
Español: Los centros resolverán dichas reclamaciones del 12 al 18 de julio. 11.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 21 de juliol. 12.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 21 de julio. 12.
Valencià: Presentació d'al·legacions de manera telemàtica davant la comissió sectorial: del 21 al 25 de juliol. 13.
Español: Presentación de alegaciones de forma telemática ante la comisión sectorial: del 21 al 25 de julio. 13.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 10 d'agost. 14.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 10 de agosto. 14.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a l'alumnat admés en el procés d'admissió: del 22 al 29 de juliol. 15.
Español: Plazo de formalización de matrícula para el alumnado admitido en el proceso de admisión: del 22 al 29 de julio. 15.
Valencià: Període per a assignar les places vacants sobrants: 15.1.
Español: Periodo para asignar las plazas vacantes sobrantes: 15.1.
Valencià: Fase 1: del 6 al 15 de setembre (només podran accedir les persones interessades que hagen participat en el procediment d'admissió).
Español: Fase 1: del 6 al 15 de septiembre (solo podrán acceder las personas interesadas que hayan participado en el procedimiento de admisión).
Valencià: b) En els cicles sense llista d'espera s'estarà al següent: Fins al 7 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial els cicles en els quals ja s'haguera acabat la llista d'espera.
Español: b) En los ciclos sin lista de espera se estará a lo siguiente: Hasta el 7 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: Fins al 7 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnat en ITACA.
Español: Hasta el 7 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnado en ITACA.
Valencià: El 8 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles sense llista d'espera.
Español: El 8 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos sin lista de espera.
Valencià: Del 9 al 13 de setembre, els centres adjudicaran les vacants per a les persones que hagen participat en el procés d'admissió i que desitgen accedir a aquestes places. 15.2.
Español: Del 9 al 13 de septiembre, los centros adjudicarán las vacantes para las personas que hayan participado en el proceso de admisión y que deseen acceder a dichas plazas. 15.2.
Valencià: Fase 2: Resta de vacants: del 14 de setembre al 8 d'octubre (podrà accedir qualsevol persona interessada que complisca els requisits d'accés).
Español: Fase 2: Resto de vacantes: del 14 de septiembre al 8 de octubre (podrá acceder cualquier persona interesada que cumpla los requisitos de acceso).
Valencià: b) En els cicles sense llista d'espera s'estarà al següent: Fins al 15 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial els cicles en els quals ja s'haguera acabat la llista d'espera.
Español: b) En los ciclos sin lista de espera se estará a lo siguiente: Hasta el 15 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: Fins al 15 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnes en ITACA.
Español: Hasta el 15 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnos en ITACA.
Valencià: El 16 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles sense llista d'espera.
Español: El 16 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos sin lista de espera.
Valencià: El 8 d'octubre serà l'últim dia per a matricular a l'alumnat en cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i grau superior.
Español: El 8 de octubre será el último día para matricular al alumnado en ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y grado superior.
Valencià: ANNEX III Calendari d'accés, admissió i matrícula per als programes formatius de qualificació bàsica Publicació de l'oferta formativa: 17 de juny. 2.
Español: ANEXO III Calendario de acceso, admisión y matrícula para los programas formativos de cualificación básica Publicación de la oferta formativa: 17 de junio. 2.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i les entitats amb programes subvencionats amb fons públics, de les dades corresponents a les previsions de l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 20 al 27 de juny.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y las entidades con programas subvencionados con fondos públicos, de los datos correspondientes a las previsiones del alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 20 al 27 de junio. 3.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius, així com en les entitats, per al procés d'admissió de l'alumnat: el 4 de juliol.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos, así como en las entidades, para el proceso de admisión del alumnado: el 4 de julio. 4.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds d'admissió per a programes formatius de qualificació bàsica: del 4 al 10 de juliol tots dos inclusivament. 5.
Español: Presentación telemática de solicitudes de admisión para programas formativos de cualificación básica: del 4 al 10 de julio ambos inclusive. 5.
Valencià: Importació per part dels centres de les sol·licituds gravades en el telemàtic: 11 i 12 de juliol. 6.
Español: Importación por parte de los centros de las solicitudes grabadas en el telemático: 11 y 12 de julio. 6.