gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això e l'efecte de poder avançar, per raó del que disposa l'art. 81 del RPCV en relació amb el 33.7 del mateix text legal, l'execució d'obres compatibles amb l'ordenació urbanística.
Español: Todo ello e efectos de poder anticipar, en virtud de lo dispuesto en el art. 81 del RPCV con relación al 33.7 del mismo texto legal, la ejecución de obras compatibles con la ordenación urbanística.
Valencià: B) Canvi de qualificació d'un solar de propietat municipal, siti a carrer de la Porta, núm. 36, actualment qualificat com residencial entre mitgeres, clau 2.3, canviant la qualificació per a destinar-ho a l'ús d'equipament assistencial, amb les mateixes condicions d'edificabilitat, per a destinar-ho a la construcció d'un centre de salut municipal.
Español: B) Cambio de calificación de un solar de propiedad municipal, sito en calle La Porta nº36, actualmente calificado como residencial entre medianeras, clave 2.3, cambiando la calificación para destinarlo al uso de equipamiento asistencial, con las mismas condiciones de edificabilidad, para destinarlo a la construcción de un Centro de Salud municipal.
Valencià: C) Modificació de l'article 159.3.3 de les normes urbanístiques, referit a la separació a límits en zona industrial, afegint el paràgraf següent: ?.
Español: C) Modificación del Artículo 159.3.3 de las normas urbanísticas, referido a la separación a linderos en zona industrial, añadiendo el siguiente párrafo: ?.
Valencià: Igualment la separació mínima a les alineacions oficials podrà suprimir-se o reduir-se sempre que es tracte d'edificis existents a l'entrada en vigor de les presents Normes subsidiàries del planejament, i conste en el projecte de construcció o reforma que se present la previsió d'ús en l'interior de l'immoble de suficients places d'aparcament o l'espai necessari de càrrega i descàrrega de mercaderies- Tot això ?a fi que si passara algun contratemps en les indústries que obligara a la reconstrucció, aquesta puga efectuar-se d'aquesta manera?.
Español: Igualmente la separación mínima a las alineaciones oficiales podrá suprimirse o reducirse siempre que se trate de edificios existentes a la entrada en vigor de las presentes Normas Subsidiarias del Planeamiento, y conste en el Proyecto de construcción o reforma que se presente la previsión de uso en el interior del inmueble de suficientes plazas de aparcamiento o el espacio necesario de carga y descarga de mercancías- Todo ello ?a fin de que si ocurriera algún percance en las industrias que obligara a su reconstrucción pueda ésta efectuarse de esta manera?.
Valencià: D) Modificació de l'article 150.4 de les normes urbanístiques, referit als usos tolerats aplicables a la denominada zona de la Pedrera, d'ús global residencial.
Español: D) Modificación del Artículo 150.4 de las normas urbanísticas, referido a los usos tolerados aplicables a la denominada zona de ?La Pedrera?, de uso global residencial.
Valencià: Es proposa tolerar també en aquesta zona el comerç al detall en les agrupacions 64, 65 i 67 del codi de tarifes i instruccions de l'IAE.
Español: Se propone tolerar también en esta zona el comercio al pormenor en las agrupaciones 64, 65 y 67 del código de tarifas e instrucciones del IAE.
Valencià: Tot això per a dotar d'establiments comercials d'ús diari una zona de sòl urbà allunyada del nucli de la població.
Español: Todo ello para dotar de establecimientos comerciales de uso diario a una zona de suelo urbano alejada del casco de la población.
Valencià: Consta en l'expedient informe de la Direcció General de Comerç i Consum, de 4 d'octubre del 2001, del qual s'extrau el següent: ?.
Español: Constan en el expediente informe de la Dirección General de Comercio y Consumo, de 4 de octubre de 2001, del que se extrae lo siguiente: ?.
Valencià: , malgrat que els grans establiments de comerç mixt estan exclosos, en quedar fora l'agrupació 66, tampoc hauria d'habilitar-se la instal·lació de grans equipaments especialitzats que aconseguiren un àmbit supramunicipal?.
Español: , pese a que los grandes establecimientos de comercio mixto están excluidos, al quedar fuera la Agrupación 66, tampoco debería habilitarse la instalación de grandes equipamientos especializados que alcanzaran un ámbito supramunicipal- Consideraciones técnico-jurídicas Primera.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: No obstant això, hi apareixen errors en el certificat de l'acord plenari on es diu que es va aprovar provisionalment mentre que es publica l'acord d'exposició pública de la modificació.
Español: No obstante aparecen errores en la certificación del acuerdo plenario en donde se dice que se aprobó provisionalmente mientras que se publica el acuerdo de exposición pública de la modificación.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient no es consideren totalment correctes, pel que fa a les modificacions anteriorment descrites amb els epígrafs C) i D) des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU, i hi ha obstacles per a l'aprovació definitiva basats en les observacions següents: No sembla justificat que els possibles contratemps en indústries existents hagen de condicionar la morfologia de la zona d'ordenació urbanística en què es troben, que en qualsevol cas ha de regir-se per la seua normativa concreta, amb independència que es tracte d'obres noves o d'obres de reconstrucció (obra nova en definitiva) d'altres que pugen haver sofrit qualsevol tipus de contratemps.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente no se consideran totalmente correctas, en lo referente a las modificaciones anteriormente descritas con los epígrafes C) y D) desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, existiendo obstáculos para la aprobación definitiva basados en las siguientes observaciones: No parece justificado que los posibles percances en industrias existentes tengan que condicionar la morfología de la zona de ordenación urbanística en que se encuentren, que en cualquier caso debe regirse por su normativa concreta, con independencia de que se trate de obras nuevas o de obras de reconstrucción (obra nueva en definitiva) de otras que pudieran haber sufrido cualquier tipo de percances.
Valencià: Les condicions limitadores a què es refereix l'informe de la Direcció General de Comerç i consum abans citat han d'incorporar-se a la normativa que es pretén modificar.
Español: Las condiciones limitativas a que se refiere el informe de la Dirección general de Comercio y consumo antes citado deben incorporarse a la normativa que se pretende modificar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola en els apartats A i B. 2n) Publicar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de Banyeres de Mariola en els apartats A i B, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques. 3r) Suspendre d'aprovació definitiva de l'apartat D fins que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera. 4t) Denegar la modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de Banyeres de Mariola en l'apartat C en base a les anteriors observacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº3 de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola en sus apartados A y B. 2º) Publicar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual nº3 de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola en sus apartados A y B, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas. 3º) Suspender de aprobación definitiva el apartado D hasta que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera. 4º) Denegar la Modificación Puntual nº3 de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola en su apartado C en base a las anteriores observaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 1 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/32) Expedient número SU/34/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/32) Expediente número SU/34/2002.
Valencià: Subministrament d'un estimulador magnètic transcranial d'alta freqüència per al Laboratori de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un estimulador magnético transcraneal de alta frecuencia con destino al Laboratorio de Psicología de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/32 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/34/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/32 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/34/2002.
Valencià: [2003/A32] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/A32] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/34/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/34/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un estimulador magnètic transcranial d'alta freqüència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un estimulador magnético transcraneal de alta frecuencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil nou-cents euros (75.900 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil novecientos euros (75.900 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Instrumentos Científicos, SA.
Español: b) Contratista: Instrumentos Científicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil cinc-cents euros (75.500 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil quinientos euros (75.500 EUR).
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2002.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 18.07.02), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 18.07.2002), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/570) Actuacions de judici ordinari número 0038/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/570) Autos de juicio ordinario número 0038/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de judici ordinari número 0038/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 0038/2001.
Valencià: [2003/A570] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència: Vinaròs, 19 de juny de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari 30/2001, sobre la reclamació d'una quantitat, promogut per la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de P.R.
Español: [2003/A570] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia: Vinaròs, 19 de junio de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario 38/2001 sobre reclamación de cantidad, promovido por la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de P.R.
Valencià: Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA, Juan Ayza Fonellosa i Javier Ayza Redó, en rebel·lia.
Español: Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA, Juan Ayza Fonellosa y Javier Ayza Redó, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de P.R.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Angeles Bofill Fibla, en nombre y representación de P.R.
Valencià: Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA, Juan Ayza Fonellosa i Javier Ayza Redó, en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar, solidàriament, a l'actora la quantitat de 214.163,36 euros, amb el límit de responsabilitat per a Javier Ayza Redó de 120.202,42 euros, més els interessos legals des de la data de la demanda i amb la condemna en costes als demandats.
Español: Larios, SA, contra la mercantil Disayza, SA, Juan Ayza Fonellosa y Javier Ayza Redó, en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen, solidariamente, a la actora la cantidad de 214.163,36 euros, con el límite de responsabilidad para Javier Ayza Redó de 120.202,42 euros, más intereses legales desde la fecha de la demanda y con condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant del Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la seua notificació, i per a presentar-lo davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, a preparar ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Juan Ayza Fonellosa, actualment en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Ayza Fonellosa, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9610) RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per a l'exercici 2003 per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003), destinades a la gestió dels equips que contenen PCB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9610) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada para el ejercicio 2003 por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 de abril de 2003), destinadas a la gestión de los equipos que contienen PCB.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per a l'exercici 2003 per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003), destinades a la gestió dels equips que contenen PCB.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada para el ejercicio 2003 por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 de abril de 2003), destinadas a la gestión de los equipos que contienen PCB.