gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per als primers quatre mesos del curs 2005/2006, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2006.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para los primeros cuatro meses del curso 2005/2006, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2006.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'esta subvenció han de presentar, davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, abans del 4 d'octubre de 2005, el certificat a què es referix la base dotze de l'annex I de l'Orde de 29 de març de 2005, segons el model inclòs en l'annex IV de la citada orde, amb les dades que s'hi assenyalen del curs 2005/2006.
Español: Tercero Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, antes del 4 de octubre de 2005, la certificación a que se refiere la base doce del anexo I de la Orden de 29 de marzo de 2005, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2005/2006.
Valencià: Quart La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2005/2006 s'ha de fer una sola vegada al final del curs, i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, del certificat de l'acta del Consell Escolar del centre, o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Cuarto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2005/2006 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro, o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit segons el que s'establix en la base quarta de l'Orde de 29 de març de 2005 c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Orde de 29 de març de 2005 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base cuarta de la Orden de 29 de marzo de 2005 c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 29 de marzo de 2005 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: El certificat de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a que fa referència l'apartat anterior, s'ha d'atindre al model que figura en l'annex V de l'Orde de 29 de març de 2005 i ser presentat, davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, abans del 15 de juny de l'any 2006.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en la Orden de 29 de marzo de 2005, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente antes del 15 de junio del año 2006.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2005/2006 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1834000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2005/2006 se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1834000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2005/2006 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2005/2006 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2380) Concurs número 185/116/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2380) Concurso número 185/116/2005.
Valencià: Treballs d'assistència tècnica per a la confecció de nòmines del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Trabajos de asistencia técnica para la confección de nóminas del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2380 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Concurs número 185/116/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2380 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Concurso número 185/116/2005.
Valencià: [2005/F2380] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/F2380] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/116/2005.
Español: c) Número de expediente: 185/116/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs d'assistència tècnica per a la confecció de nòmines del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de asistencia técnica para la confección de nóminas del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, prorrogable fins a un màxim de quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años prorrogable hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 45.000,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 966736864 (Extensió 292).
Español: d) Teléfono: 966736864 (Extensión 292).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: el 15 dia natural comptat des del següent a l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: el 15 día natural contado desde el siguiente a la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala en els plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en los pliegos de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9355) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada del sector terciari/dotacional privat Altius Pobla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9355) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada del sector terciario/dotacional privado Altius Pobla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Reales, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada del sector terciari/dotacional privat Altius Pobla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Reales, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada del sector terciario/dotacional privado Altius Pobla.
Valencià: [2005/F9355] (Art. 44 i següents, Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ) L'entitat Hogares Reales, SL, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: ) La entidad Hogares Reales, SL, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que amb data 1 d'agost de 2005 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona el programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb pla parcial, projecte d'urbanització i memòria de programa, a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprén una única unitat d'execució, del pla parcial del sector terciari/dotacional-privat Altius Pobla a la Pobla de Vallbona sobre sòl urbanitzable. 2n.
Español: Que con fecha 1 de agosto de 2005 se ha presentado ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con plan parcial, proyecto de urbanización y memoria de programa, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprende una única unidad de ejecución, del plan parcial del sector terciario/dotacional-privado Altius Pobla en La Pobla de Vallbona sobre suelo urbanizable. 2º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 1 d'agost de 2005 a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona (València). 5é.
Español: A-1º-2ª, de La Pobla de Vallbona (Valencia). 4º Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 1 de agosto de 2005 en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona (Valencia). 5º.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a prorroga previst en la mencionada llei. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga de notificació als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el Registro Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3225) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040404/1033-1 a Transportes Combinados Isleños, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3225) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040404/1033-1 a Transportes Combinados Isleños, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040404/1033-1 a Transportes Combinados Isleños, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040404/1033-1 a Transportes Combinados Isleños, SL, y otros.
Valencià: [2005/X3225] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 11/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X3225] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 11/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5558) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Convocatòria 59/2005, de 6 de maig de 2005, de la mateixa direcció general, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5558) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 59/2005, de 6 de mayo de 2005, de la misma dirección general, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.