gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni signat aquest dimarts estableix la voluntat de col·laboració entre l'ajuntament i la Universitat, que es concretarà a través de les activitats que es desenvolupen i de futurs convenis concrets..
Español: El convenio firmado este martes establece la voluntad de colaboración entre el ayuntamiento y la Universidad, que se concretará a través de las actividades que se desarrollen y de futuros convenios concretos..
Valencià: A la signatura del conveni hi han assistit, a més dels rector i l'alcalde, la secretària general de la Universitat, Esther Algarra; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Cultura de la UA, Mar Iglesias; el coordinador del Festival Barsella, i el director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern i exregidor de Ràfol d’Almúnia, Josep Ochoa..
Español: A la firma del convenio han asistido, además de los rector y el alcalde, la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra; el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariado de Cultura de la UA, Mar Iglesias; el coordinador del Festival Barsella, y el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno y exregidor de Ràfol de Almúnia, Josep Ochoa..
Valencià: Més de 4.100 nous estudiants s'han matriculat ja en la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 4100 nuevos estudiantes se han matriculado ya en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 30 de julio de 2012.
Valencià: Un total de 4.170 estudiants de nou ingrés s'han matriculat en les 42 titulacions que ofereix la Universitat d'Alacant, una vegada finalitzat el 26 de juliol el període de matriculació per als qui han obtingut plaça en la convocatòria de juny després de superar la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Un total de 4.170 estudiantes de nuevo ingreso se han matriculado en las 42 titulaciones que oferta la Universidad de Alicante, al finalizar el 26 de julio el periodo de matriculación para quienes obtuvieron plaza en la convocatoria de junio tras realizar la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Aquesta xifra s’incrementarà de manera considerable, entre els dies 27 i 30 de juliol, com a resultat de les noves matriculacions que es fan a partir de les places vacants després dels moviments en les llistes d'espera..
Español: Esta cifra se va a ver incrementada de forma considerable, entre los días 27 y 30 de julio, como resultado de las nuevas matriculaciones que se efectúen a resultas de las plazas vacantes, tras los movimientos en las listas de espera..
Valencià: En les Proves d'Accés a la Universitat del juny, en les quals s'han assignat més del 93 % de les places oferides, el grau en Infermeria de la Universitat d'Alacant ha tornat a ser, també enguany, la titulació que ha generat una llista d'espera més llarga, amb 1.252 aspirants candidats pel sistema de contingent general.
Español: En las Pruebas de Acceso a la Universidad de junio, en las que se han asignado más del 93% de las plazas ofertadas, el Grado en Enfermería de la Universidad de Alicante ha sido, este año de nuevo, la titulación que ha generado mayor lista de espera, con 1.252 aspirantes candidatos por el sistema de cupo general.
Valencià: A més, cal tenir en compte que aquesta titulació es posiciona com el segon grau amb la nota de tall més elevada, amb 10,87.
Español: Además, hay que tener en cuenta que esta titulación se posiciona como el segundo grado con la nota de corte más elevada, con 10,87.
Valencià: Traducció i Interpretació (Anglès) és el grau amb la nota de tall més alta, amb 11,31.
Español: Traducción e Interpretación (Inglés) es el grado con la nota de corte más alta, con 11,31.
Valencià: En tercer lloc, amb 10,32 com a nota de tall, se situa el grau en Dret i Administració i Direcció d'Empreses; a continuació, el grau en Ciències del Mar, amb una puntuació mínima exigible de 9,68 i, en la cinquena posició, el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, que demana una puntuació de 9,59 als seus aspirants..
Español: En tercer lugar, con 10,32 como nota de corte, se sitúa el Grado en Derecho y Administración y Dirección de Empresas; a continuación, el Grado en Ciencias del Mar, con una puntuación mínima exigible de 9,68 y, en la quinta posición, el Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con una puntuación requerida a sus aspirantes de 9,59..
Valencià: El grau de Mestre en Educació Primària, amb 825 sol·licitants en llista d'espera, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb un total de 691 demandants i Mestre en Educació Infantil, amb 681 peticionaris de plaça a la llista d'espera, són les tres titulacions que han ocupat la segona, tercera i quarta posició en la llista de les cinc amb més demanda en la fase de preinscripció de juny de 2012, respectivament.
Español: El Grado de Maestro en Educación Primaria, con 825 solicitantes en lista de espera, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con un total de 691 demandantes y Maestro en Educación Infantil, con 681 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son las tres titulaciones que han ocupado la segunda, tercera y cuarta posición en la lista de las cinco con mayor demanda en la fase de preinscripción de junio de 2012, respectivamente.
Valencià: La cinquena entre les més requerides, el grau en Criminologia, ha arribat als 496 sol·licitants..
Español: La quinta entre las más requeridas, el Grado en Criminología, ha alcanzado los 496 solicitantes..
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat que es convoquen al setembre es faran del dia 11 al dia 13.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad, en su convocatoria de septiembre, se van a realizar del 11 al 13 de dicho mes.
Valencià: Posteriorment s'obrirà un nou període de matriculació, previsiblement de l'1 al 5 d'octubre, que precedirà el període de moviment de llistes d'espera, per als dies 8 al 10 d'octubre.
Español: Posteriormente, se abrirá un nuevo periodo de matriculación, previsiblemente del 1 al 5 de octubre, que precederá al periodo de movimiento de listas de espera, para los días 8 al 10 de octubre.
Valencià: Aquesta nova convocatòria donarà l’oportunitat de superar les proves als qui no ho van poder fer en les del juny passat, i també aconseguir millors qualificacions per a optar a cobrir les places que queden lliures, producte de les vacants i dels moviments de llistes en la convocatòria anterior..
Español: Esta nueva convocatoria va a dar oportunidad tanto de superar las pruebas a quienes no pudieron hacerlo en las celebradas en junio pasado, como de conseguir mejores calificaciones que les permitan optar a cubrir las plazas que queden libres, producto de las vacantes y de los movimientos de listas en la convocatoria anterior..
Valencià: Per a qualsevol informació durant el mes d'agost (matins) us podeu adreçar a l'Oficina d'Informació a l'Alumnat:.
Español: Para cualquier información durante el mes de agosto (mañanas) dirigirse a la Oficina de Información al Alumnado:.
Valencià: La UA posa en valor la ciència «made in» Alacant en la Nit Mediterrània de les Investigadores-MEDNIGHT 2021.
Español: La UA pone en valor la ciencia «made in» Alicante en la Noche Mediterránea de las Investigadoras-MEDNIGHT 2021.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Mojica entra en la primera Selecció Mediterrània de la Ciència.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Francisco Mojica entra en la primera Selección Mediterránea de la Ciencia.
Valencià: Amb les places esgotades, 350 persones van recórrer el patrimoni de la ciutat d’Alacant per a descobrir-ne els secrets geològics.
Español: Con las plazas agotadas, 350 personas recorrieron el patrimonio de la ciudad de la Alicante para descubrir sus secretos geológicos.
Valencià: Les activitats virtuals han acumulat més de 3.200 visualitzacions.
Español: Las actividades virtuales han acumulado más de 3.200 visualizaciones y/o participantes.
Valencià: Fotos 1, 2 i 3: Francisco Mojica en la Selecció Mediterrània de la Ciència..
Español: Fotos 1, 2 y 3: Francisco Mojica en la Selección Mediterránea de la Ciencia..
Valencià: Fotos 4, 5 i 6: Ruta Geològica per Alacant al pas pel Museu de l’Aigua, parc de l’Ereta i l’Esplanada..
Español: Fotos 4, 5 y 6: Ruta Geológica por Alicante a su paso por el Museo del Agua, Parque de la Ereta y Explanada..
Valencià: Fotos 7, 8, 9 i 10: Activitats CIMAR Santa Pola i Jardí Botànic de la Estació Biològica dels Torretes (Ibi)..
Español: Fotos 7, 8, 9 y 10: Actividades CIMAR Santa Pola y Jardín Botánico de la Estación Biológica de Les Torretes (Ibi)..
Valencià: Fotos 11, 12 i 13: Sessions a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant: “Sociòlogues Valencianes” i “Cuineres del territori”..
Español: Fotos 11, 12 y 13: Sesiones en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante: “Sociólogas Valencianas” y “Cuineres del territori”..
Valencià: Dilluns, 27 de setembre del 2021.
Español: Lunes, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant (UA) Francisco Mojica entra en la primera Selecció Mediterrània de la Ciència.
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante (UA) Francisco Mojica entra en la primera Selección Mediterránea de la Ciencia.
Valencià: La iniciativa es va presentar el passat divendres 24 de setembre, dia oficial de la Nit Mediterrània de les Investigadores - MEDNIGHT 2021, en una gala celebrada a Casa Mediterráneo que va comptar amb la presència de l’expresident del Govern, José Luis Rodríguez Zapatero..
Español: La iniciativa se presentó el pasado viernes 24 de septiembre, día oficial de la Noche Mediterránea de las Investigadoras - MEDNIGHT 2021, en una gala celebrada en Casa Mediterráneo que contó con el expresidente del Gobierno José Luis Rodríguez Zapatero..
Valencià: L’investigador de la UA, que en els últims anys ha entrat en les travesses dels Premis Nobel per la nova tècnica d’edició genètica CRISPR, va rebre una samarreta de futbol amb l’escut de MEDNIGHT, que simbolitza la pertinença a un equip pioner en la lliga de la ciència, de la mà de la rectora de la UA Amparo Navarro..
Español: El investigador de la UA, que en los últimos años ha entrado en las quinielas de los Premios Nobel por su novedosa técnica de edición genética CRISPR, recibió una camiseta de fútbol con el escudo de MEDNIGHT, que simboliza su pertenencia a un equipo pionero en la liga de la ciencia, de la mano de la rectora de la UA Amparo Navarro..
Valencià: En total, set dones i quatre homes de nou països de la conca mediterrània: Espanya, Grècia, Xipre, Turquia, Egipte, Líban, Tunísia, França i Itàlia, formen part de la primera selecció d’onze científics i científiques del Mediterrani que vol, amb l’espill del futbol, crear una identitat comuna mediterrània amb la ciència com a nexe comú..
Español: En total, siete mujeres y cuatro hombres de nueve países de la cuenca mediterránea: España, Grecia, Chipre, Turquía, Egipto, Líbano, Túnez, Francia e Italia, forman parte de la primera selección de once científicos y científicas del Mediterráneo que busca, con el espejo del fútbol, crear una identidad común mediterránea con la ciencia como nexo común..
Valencià: Entre els triats, a més de Francisco Mojica (UA), figuren la investigadora en l’Institut de Neurociències d’Alacant (UMH-CSIC) Guillermina López-Bendito; l’investigador en l’Institut de Tecnologia Química de la Universitat Politècnica de València (UPV) i premi Príncep d’Astúries, Avelino Corma; la biòloga Iris Charalambidou (Xipre); el físic Alain Aspect (França); la metgessa Abla Mehio Sibai (Líban); la genetista Habiba Bouhamed Chaabouni (Tunísia); la paleontòloga Katerina Harvati (Grècia); l’enginyera química i biològica Nurcan Tunçba (Turquia); el neuròleg Abdel Meguid (Egipte); i l’ambientalista Martina Pierdomenico (Itàlia)..
Español: Entre los escogidos, además de Francisco Mojica (UA), figuran la investigadora en el Instituto de Neurociencias de Alicante (UMH-CSIC) Guillermina López-Bendito; el investigador en el Instituto de Tecnología Química de la Universitat Politècnica de València (UPV) y Premio Príncipe de Asturias, Avelino Corma; la bióloga Iris Charalambidou (Chipre); el físico Alain Aspect (Francia); la médica Abla Mehio Sibai (Líbano); la genetista Habiba Bouhamed Chaabouni (Túnez); la paleontóloga Katerina Harvati (Grecia); la ingeniera química y biológica Nurcan Tunçba (Turquía); el neurólogo Abdel Meguid (Egipto); y la ambientalista Martina Pierdomenico (Italia)..
Valencià: Entre tots els actes programats per al 24 de setembre al voltant de MEDNIGHT, 350 persones van poder gaudir d’una ruta a peu pel centre d’Alacant per a aprendre els secrets geològics i com es va formar la ciutat de la mà d’investigadores i investigadors del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i estudiants de Geologia de la UA..
Español: Entre todos los actos programados para el 24 de septiembre en torno a MEDNIGHT, 350 personas pudieron disfrutar de una ruta a pie por el centro de Alicante para aprender los secretos geológicos y cómo se formó la ciudad de la mano de investigadoras y investigadores del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y estudiantes de Geología de la UA..
Valencià: Sota inscripció prèvia, en grups reduïts i distribuïts per trams i horaris, els assistents van recórrer i van descobrir llocs imprescindibles com la panoràmica del relleu de la provincial d’Alacant des del Castell de Santa Bàrbara; la mar Miocena d’Alacant, fa 15 milions d’anys; els microfòssils del Benacantil; despreniments rocosos; el Museu de l’Aigua i els pous de Garrigós; l’alteració (meteorització) de l’església de Santa María; les roques del passeig de l’Esplanada; i la platja del Postiguet..
Español: Bajo inscripción previa, en grupos reducidos y distribuidos por tramos y horarios, los asistentes recorrieron y descubrieron lugares imprescindibles como la panorámica del relieve de la provincial de Alicante desde el Castillo de Santa Bárbara; El mar Mioceno de Alicante, hace 15 millones de años; Los microfósiles del Monte Benacantil; Desprendimientos rocosos; el Museo del Agua y los Pozos de Garrigós; La alteración (meteorización) de la Iglesia de Santa María; Las rocas del Paseo de la Explanada; y La playa del Postiguet..
Valencià: “Una manera d’acostar l’origen i patrimoni de la ciutat des d’un enfocament científic i divulgatiu.
Español: “Una forma de acercar el origen y patrimonio de la ciudad desde un enfoque científico y divulgativo.
Valencià: Activitats presencials.
Español: Actividades presenciales.
Valencià: A més, al voltant de un centenar d’estudiants, professionals i famílies van participar en les visites guiades i tallers que van tenir lloc en horari de matí en dos de les estacions científiques de la UA: el CIMAR, Centre d’Investigació Marina situat a Santa Pola, i el Jardí Botànic de la Estació Biològica dels Torretes, a Ibi..
Español: Además, alrededor de un centenar de estudiantes, profesionales y familias participaron en las visitas guiadas y talleres que se celebraron en horario de mañana en dos de las estaciones científicas de la UA: el CIMAR, Centro de Investigación Marina situado en Santa Pola, y el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Les Torretes en Ibi..
Valencià: Finalment, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant van tenir lloc dues trobades amb segell femení.
Español: Por último, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante tuvieron lugar dos encuentros con sello femenino.
Valencià: A continuació, la sessió “Cuineres del territori: diàleg sobre el paper dels dónes en la configuració del patrimoni culinari i gastronòmic” va reunir el catedràtic d’Història de la Ciència i director acadèmic de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la UA, Josep Bernabeu, i la dietista i nutricionista i professora de l’àrea d’Història de la Ciència de la Universitat UA María Tormo-Santamaría..
Español: A continuación, la sesión “Cuineres del territori: diàleg sobre el paper de les dones en la configuració del patrimoni culinari i gastronòmic” reunió al catedrático de Historia de la Ciencia y director académico de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la UA, Josep Bernabeu, y a la dietista-nutricionista y profesora del área de Historia de la Ciencia de la Universidad UA María Tormo-Santamaría..
Valencià: Activitats virtuals.
Español: Actividades virtuales.
Valencià: Més de 3.200 visualitzacions i/o participants ja han aconseguit els experiments, tallers, xarrades, jornades i jocs virtuals que han oferit investigadores i investigadors de tots els centres de la Universitat Alacant entre el 20 i el 24 de setembre de 2021.
Español: Más de 3.200 visualizaciones y/o participantes ya han alcanzado los experimentos, talleres, charlas, jornadas y juegos virtuales que han ofrecido investigadoras e investigadores de todos los centros de la Universidad Alicante entre el 20 y el 24 de septiembre de 2021.
Valencià: Salut, Criminologia, Química, Òptica, Física, Ecologia, Astronomia, Botànica, Turisme, Geografia, Medi Ambient, Patrimoni, Llengua i Literatura, Arqueologia, Matemàtiques, Robòtica, Biotecnologia, Ciències del Mar… són només algunes de les àrees que s’han tractat des de la UA durant la MEDNIGHT 2021..
Español: Salud, criminología, química, óptica, física, ecología, astronomía, botánica, turismo, geografía, medio ambiente, patrimonio, lengua y literatura, arqueología, matemáticas, robótica, biotecnología, ciencias del mar… son solo algunas de las áreas que se han abordado desde la UA durante la MEDNIGHT 2021..
Valencià: Exposició sobre clima i biodiversitat.
Español: Exposición sobre clima y biodiversidad.
Valencià: L’exposició "Clima i biodiversitat en un món canviant.
Español: La exposición "Clima y biodiversidad en un mundo cambiante.
Valencià: Una visió des de la UA", organitzada també en el marc de MEDNIGHT, pot visitar-se fins al 22 d’octubre a la Sala Aifos de la UA.
Español: Una visión desde la UA", organizada también en el marco de MEDNIGHT, puede visitarse hasta el 22 de octubre en la Sala Aifos de la UA.
Valencià: Una mostra organitzada conjuntament per tres àrees: "Temps, clima, riscos i canvi climàtic en el territori alacantí" a càrrec del Laboratori de Climatologia de la UA; en el segon, "Insectes: un microcosmos de formes i colors" gràcies al Museu de la Biodiversitat d’Ibi, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) i l’Ajuntament d’Ibi; i, finalment, "Adaptacions de les plantes al clima mediterrani: la biodiversitat vegetal en un escenari de canvi global" de la mà del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la UA..
Español: Una muestra organizada conjuntamente por tres áreas: "Tiempo, clima, riesgos y cambio climático en el territorio alicantino" a cargo del Laboratorio de Climatología de la UA; en el segundo, "Insectos: un microcosmos de formas y colores" gracias al Museo de la Biodiversidad de Ibi, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) y el Ayuntamiento de Ibi; y, por último, "Adaptaciones de las plantas al clima mediterráneo: la biodiversidad vegetal en un escenario de cambio global" de la mano del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la UA..
Valencià: MEDNIGHT s’ha celebrat en el marc de la Nit Europea de les Investigadores (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com una part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020..
Español: MEDNIGHT se ha celebrado en el marco de la Noche Europea de las Investigadoras (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención n.
Valencià: El projecte MEDNIGHT ha reunit l’any 2021 tretze institucions: Universitat d’Alacant (UA); Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); Universitat de Múrcia (UMU); Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA – Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia; SciCo Greece; SciCo Cyprus, i l’empresa El Caleidoscopio, coordinadora del projecte..
Español: El proyecto MEDNIGHT ha reunido en 2021 a trece instituciones: Universidad de Alicante (UA); Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Universidad de Murcia (UMU); Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA – Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; SciCo Greece; SciCo Cyprus, y la empresa El Caleidoscopio, coordinadora del proyecto..
Valencià: Les activitats organitzades des de la Universitat d’Alacant en el marc de MEDNIGHT 2021 compten, a més, amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Las actividades organizadas desde la Universidad de Alicante en el marco de MEDNIGHT 2021 cuentan, además, con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: La ciència i el Mediterrani arriben aquest divendres a la província d’Alacant.
Español: La ciencia y el Mediterráneo llegan este viernes a la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta una àmplia oferta d’activitats en la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: La Universidad de Alicante presenta una amplia oferta de actividades en la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: El Palmerar d'Elx i la seua gestió com a paisatge patrimoni de la Humanitat, a debat a la Seu d'Alacant.
Español: El Palmeral de Elche y su gestión como paisaje patrimonio de la Humanidad, a debate en la Sede de Alicante.
Valencià: Alacant, dimarts 7 de juny de 2016..
Español: Alicante, martes 7 de junio de 2016..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull demà dimecres 8 de juny la jornada Ciutat i Camp: El Palmerar d'Elx, integrada per la presentació del número 5 de la revista Cul de Sac, a les 18.30 h, i la taula redona «El Palmerar d'Elx: la gestió d'un paisatge Patrimoni de la Humanitat», a les 20 hores..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge mañana miércoles 8 de junio la jornada “Ciudad y Campo: El Palmeral de Elche”, integrada por la presentación del número 5 de la revista “Cul de Sac”, a las 18:30 h, y la mesa redonda “El Palmeral de Elche: la gestión de un paisaje Patrimonio de la Humanidad”, a las 20 horas..
Valencià: Organitzada per la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes (PIC), la jornada començarà amb la presentació de la revista Cul de Sac, en la qual participaran el sociòleg Juan Manuel Agulles; Carlos Arribas, d'Ecologistes en Acció; i els professors de la UA Antonio Aledo i José Ramón Navarro..
Español: Organizada por la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC), la jornada comenzará con la presentación de la revista “Cul de Sac”, en la que participarán el sociólogo Juan Manuel Agulles; Carlos Arribas, de Ecologistas en Acción; y los profesores de la UA Antonio Aledo y José Ramón Navarro..