gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: carrer Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 60,00 e, anirà a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 60,00 e, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1586) ORDE de 23 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat Edetania, de Godella (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1586) ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Edetania, de Godella (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1586 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat Edetania, de Godella (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1586 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado Edetania, de Godella (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/1586] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Edetania, de Godella (València), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/1586] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Edetania, de Godella (Valencia), en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.00), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.00), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació del centre: Edetania Antiga titularitat: Arquebisbat de València Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Agrupación Edetania Domicili: C/ Sagrat Cor, 5 Localitat: Godella Província: València Codi: 46023298 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación del centro: Edetania Antiguo Titular: Arzobispado de Valencia Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Agrupación Edetania Domicilio: C/ Sagrado Corazón, 5 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46023298 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10286) Informació pública de les alternatives tècniques presentades durant el període de pròrroga al programa d'actuació integrada per a desenvolupar les unitats d'execució en sòl urbà Conarda-Este i Conarda Oeste i sector R-20 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10286) Información pública de las alternativas técnicas presentadas durante el periodo de prórroga al programa de actuación integrada para desarrollar las unidades de ejecución en suelo urbano Conarda-Este y Conarda Oeste y sector R-20 del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques presentades durant el període de pròrroga al programa d'actuació integrada per a desenvolupar les unitats d'execució en sòl urbà Conarda-Este i Conarda Oeste i sector R-20 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas presentadas durante el periodo de prórroga al programa de actuación integrada para desarrollar las unidades de ejecución en suelo urbano Conarda-Este y Conarda Oeste y sector R-20 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2003/S10286] En relació amb el programa d'actuació integrada iniciat per la mercantil Urbacón Levante, SL i Inmobiliaria Mediterránea Atica, SA, per a desenvolupar urbanísticament els terrenys compresos en les unitats d'execució en sòl urbà Conarda-Este i Conarda-Oeste i de la unitat d'execució que coincidix amb el sector R-20 de sòl urbanitzable, (així com els terrenys adscrits a este pertanyents al Parc dels Pinars i identificats amb la clau QL 01.1) del Pla General de Bétera, i vençut el termini prorrogat d'informació pública, sotmetre a informació pública, segons l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als sols efectes de coneixement general i per a poder formular al·legacions, sense que es puguen admetre's noves alternatives tècniques, les següents: La presentada per la mercantil Grupo Bertolín, SAU, per a desenvolupar la unitat d'execució Conarda-Este del Pla General de Bétera.
Español: [2003/S10286] En relación con el programa de actuación integrada iniciado por la mercantil Urbacón Levante, SL e Inmobiliaria Mediterránea Atica, SA, para desarrollar urbanísticamente los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución en suelo urbano Conarda-Este y Conarda-Oeste y de la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 de suelo urbanizable, (así como los terrenos adscritos al mismo pertenecientes al Parque de los Pinares e identificados con la clave QL 01.1) del Plan General de Bétera, y vencido el plazo prorrogado de información pública, sometemos a información pública, según el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los solos efectos de conocimiento general y para poder formular alegaciones, sin que puedan admitirse nuevas alternativas técnicas, las siguientes: La presentada por la mercantil Grupo Bertolín, SAU, para desarrollar la unidad de ejecución Conarda-Este del Plan General de Bétera.
Valencià: La presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Conarda-Oeste, per a desenvolupar la unitat d'execució Conarda-Oeste del Pla General de Bétera.
Español: La presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Conarda-Oeste, para desarrollar la unidad de ejecución Conarda-Oeste del Plan General de Bétera.
Valencià: I la presentada per la mercantil Lloma del Mas, SL, per a desenvolupar la unitat d'execució que coincidix amb el sector R-20 del Pla General del municipi.
Español: Y la presentada por la mercantil Lloma del Mas, SL, para desarrollar la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 del Plan General del municipio.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les alternatives presentades per Grupo Bertolín, SAU i Agrupació d'Interés Urbanístic Conarda-Oeste, podran ser consultades en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, las alternativas presentadas por Grupo Bertolín, SAU y Agrupación de Interés Urbanístico Conarda-Oeste, podrán ser consultadas en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Així mateix es podrà consultar l'alternativa presentada per la mercantil Lloma del Mas, SL, exceptuant este termini, ja que comporta modificació de planejament, i en aquest cas serà d'un mes d'acord amb el que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Del mismo modo se podrá consultar la alternativa presentada por la mercantil Lloma del Mas, SL, exceptuando este plazo, puesto que conlleva modificación de planeamiento, en cuyo caso será de un mes de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1233) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 498.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1233) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 498.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1233 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 498.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1233 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 498.
Valencià: [2003/1233] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/1233] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 498 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 498 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de gener de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de enero de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3121) Ressenya de l'Acord de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació modificativa i Pla Parcial sector Eucaliptus de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3121) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa y Plan Parcial sector Eucaliptus de Benijofar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3121 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació modificativa i Pla Parcial sector Eucaliptus de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3121 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa y Plan Parcial sector Eucaliptus de Benijofar.
Valencià: [2003/3121] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 20, de 25 de gener de 2003.
Español: [2003/3121] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 20, del día 25 de enero de 2003.
Valencià: Exp. 181/01.
Español: Expte. 181/01.
Valencià: Homologació modificativa i Pla Parcial sector Eucaliptus.
Español: Homologación modificativa y Plan Parcial sector Eucaliptus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6012) RESOLUCIÓ de 19 de maig del 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6012) resolución de 19 de mayo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003.