gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 17 de juny de 2004, de l' Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública de l'avantprojecte de l'EDAR Rincón de Bonanza-polígon industrial i del projecte de col·lectors generals de la urbanització Bonanza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 17 de junio de 2004, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del anteproyecto de la EDAR Rincón de Bonanza-polígono industrial y del proyecto de colectores generales de la urbanización Bonanza.
Valencià: [2004/M6686] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament l'avantprojecte i projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2004/M6686] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 8 de abril de 1993), entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el anteproyecto y proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar els esmentats avantprojecte i projecte, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el anteproyecto y proyecto citados, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afectacions al domini públic hidràulic.
Español: Afecciones al dominio público hidráulico.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, enresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Náquera, plaça de l'Ajuntament, s/n, 46119 Náquera (València).
Español: Ayuntamiento de Náquera, plaza del Ayuntamiento, s/n, 46119 Náquera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1500) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2002 (DOGV del dia 31 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1500) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de gestión, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/51.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2002 (DOGV del dia 31 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/51.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de gestión, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/51.
Valencià: [2004/M1500] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV d'11 de febrer de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de gestió, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/M1500] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 2 de febrero de 2004 (DOGV 11 de febrero de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de gestión, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de març de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5605) Informació pública de l'aprovació de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea compresa de sòl no urbanitzable comú, tipus B (Clau 12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5605) Información pública de la aprobación de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área comprendida de suelo no urbanizable común tipo B (Clave 12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea compresa de sòl no urbanitzable comú, tipus B (Clau 12).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área comprendida de suelo no urbanizable común tipo B (Clave 12).
Valencià: [2004/X5605] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del passat dia 17 de maig de 2004, va prendre l'acord següent, que en extracte diu així: ?Primer.
Español: [2004/X5605] Por el Ayuntamiento-pleno, en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 17 de mayo de 2004, se tomó el siguiente acuerdo, que en extracto dice como sigue: ?Primero.
Valencià: Aprovar la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea compresa del sòl no urbanitzable comú, tipus B (clau 12) de Xaló.
Español: Aprobar la suspensión de licencies de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área comprendida de suelo no urbanizable común, tipo B (clave 12) de Xaló.
Valencià: Si dins de l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública de l'instrument d'ordenació urbanística, es mantindrà aquesta per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i s'extingiran definitivament els efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o reforma.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjese la convocatoria de la información pública del instrumento de ordenación urbanística, ésta se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación del ordenamiento urbanístico, y se extinguirán definitivamente los efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o reforma.
Valencià: La suspensió acordada comporta la d'acords aprovatoris de nous programes a la zona afectada.
Español: La suspensión acordada comporta la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Publicar edicte anunciant la present suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa comercial?.
Español: Publicar edicto anunciando la presente suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en prensa comercial?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, als afectes previstos a l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los afectos previstos en el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2367) ORDRE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim per a l'any 2004 de les ajudes previstes en l'Ordre 10 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4.364, de 24 d'octubre de 2002), per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2367) ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace publica la línea de subvención y el importe global máximo para el año 2004 de las ayudas previstas en la Orden 10 de octubre de 2002 (DOGV nº 4.364, de 24 de octubre de 2002), destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2367 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic voluntariat social protecció del medi ambient ocell ajuda pública protecció del bosc ORDRE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim per a l'any 2004 de les ajudes previstes en l'Ordre 10 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4.364, de 24 d'octubre de 2002), per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2367 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico voluntariado social protección del medio ambiente ave ayuda pública protección del bosque ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace publica la línea de subvención y el importe global máximo para el año 2004 de las ayudas previstas en la Orden 10 de octubre de 2002 (DOGV nº 4.364, de 24 de octubre de 2002), destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M2367] L'Ordre de 10 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals amb la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M2367] La Orden de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 1 de la referida ordre indica que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aquell règim d'ajudes determine la corresponent llei de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezca la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic La present ordre estableix un règim d'ajudes per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals, regulades per l'Ordre de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, les quals es finançaran a càrrec del capítol IV, de la secció 14, servei 02, programa 442.40, línia T4808, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global de 4.609,00 euros per a l'any 2004.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único La presente orden establece un régimen de ayudas para la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales reguladas por la Orden de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, que se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 02, programa 442.40, línea T4808, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 4.609,00 euros para el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1039) Expedient número 105/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1039) Expediente número 105/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1039 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Aldaia Torrent contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número 105/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1039 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Aldaia Torrent contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número 105/2004.
Valencià: [2004/X1039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per als centres d'especialitats Joan Llorens, Aldaia i Torrent.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material informático para los centros de especialidades Juan Llorens, Aldaia y Torrent.