gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'advertix la part que es troba en parador desconegut que, d'ara en avant, se li efectuaran les notificacions en les estrades, llevat que es tracte d'interlocutòries, sentències o citacions a termini, d'acord amb el que advertix la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Se advierte a la parte en ignorado paradero que, en lo sucesivo, se le efectuarán las notificaciones en estrados, salvo que se trate de autos, sentencias o emplazamientos, de acuerdo con lo prevenido en la Ley reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: I perquè valga de notificació i advertiment de forma deguda a Beatriz Vicent Zugari, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y advertencia en forma a Beatriz Vicent Zugari, en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Madrid, 20 de desembre de 2012.
Español: Madrid, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6449) Aprovació de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 10.3, Anell elèctric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6449) Aprobación de la retasación de cargas de la unidad de ejecución número 10.3, Anillo eléctrico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6449 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Aprovació de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 10.3, Anell elèctric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6449 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Aprobación de la retasación de cargas de la unidad de ejecución número 10.3, Anillo eléctrico.
Valencià: [2013/6449] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en la sessió celebrada el 27 de març de 2013, va acordar aprovar definitivament la retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 10.3, Anell elèctric, conseqüència de l'execució de la xarxa de mitja tensió d'abastiment i de conformitat amb les obres definides en el projecte ajustat a la fase 1 del projecte tècnic de construcció de línies trifàsiques a 20 kV des de la ST d'Albal fins als distints CT i R, fase 1.
Español: [2013/6449] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el 27 de marzo de 2013, acordó aprobar definitivamente la retasación de cargas de la unidad de ejecución número 10.3, Anillo eléctrico, consecuencia de la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento y de conformidad con las obras definidas en el proyecto ajustado a la fase 1 del proyecto técnico de construcción de líneas trifásicas a 20 kV desde la ST de Albal hasta los distintos CT y R, fase 1.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos dispuestos en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'agrupació d'interés urbanístic (AIU) va justificar, en data 5 de juny de 2013, la notificació del dit acord als titulars de drets reals inscrits i interessats.
Español: La agrupación de interés urbanístico (AIU) justificó, en fecha 5 de junio de 2013, la notificación de dicho acuerdo a los titulares de derechos reales inscritos e interesados.
Valencià: L'acord és definitiu en via administrativa pel qual, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, contra este es podrà interposar potestativament: Recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'esta publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: El acuerdo es definitivo en vía administrativa por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el mismo podrá interponer potestativamente: Recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: En el cas que s'haguera interposat un recurs potestatiu de reposició, contra la seua desestimació, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la desestimació expressa o en el termini de sis mesos a comptar des del dia en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: En el caso de que se hubiera interpuesto recurso potestativo de reposición, contra la desestimación del mismo los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la desestimación expresa o en el plazo de seis meses a contar desde el día en que el mismo deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Albal, 17 de juny de 2013.
Español: Albal, 17 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde-president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde-presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1132) CORRECCIÓ d'errades del Decret 26/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1132) CORRECCIÓN de errores del Decreto 26/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1132 CVE Data del document : 05-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 26/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1132 CVE Fecha del documento : 05-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 26/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/1132] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6957, de 4 de febrer de 2013, s'ha publicat erròniament l'indicat decret en la secció II.
Español: [2013/1132] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6957, de 4 de febrero de 2013, se ha publicado errónemente el citado decreto en la sección II.
Valencià: Autoritats i personal, subsecció A) Ofertes d'ocupació pública, oposicions i concursos, quan la seua inserció correspon a la secció III.
Español: Autoridades y personal, subsección A) Ofertes de empleo público, oposiciones y concursos, cuando su inserción corresponde a la sección III.
Valencià: Actes administratus, subsecció A) Autoritzacions i concessions.
Español: Actos administrativos, subsección A) Autorizaciones y concesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4816) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2012.
Valencià: [2013/4816] Assumpte civil 000685/2012 Juí procediment ordinari 000685/2012 Part demandant: Zurich.
Español: [2013/4816] Asunto civil 000685/2012 Juicio procedimiento ordinario 000685/2012 Parte demandante: Zurich.
Valencià: Part demandada: César Gómez Santos Juanes.
Español: Parte demandada: César Gómez Santos Juanes.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Zurich, que compareix assistida del procurador dels tribunals Enrique Sastre i defesa pel lletrat Agustín Ferrer, contra César Gómez Santos Juanes, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i en conseqüència, condemne César Gómez Santos Juanes a pagar a Zurich la suma de 7.608,81 euros més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Denia hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Zurich, compareciendo asistida de procurador de los tribunales Enrique Sastre y defendido por letrado Agustín Ferrer, contra César Gómez Santos Juanes, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a César Gómez Santos Juanes a pagar a Zurich la suma de 7.608,81 euros más intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: L'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a.
Español: El apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/0685/12.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0685/12.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre realitzava l'audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 26 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 26 de febrero de 2013.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 22 d'abril de 2013, el secretari judicial, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de abril de 2013, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 22 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7292) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, de l'alcalde, sobre sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Llíria, de conformitat amb el Decret 165/2012, de 23 de setembre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en el terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7292) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del alcalde, sobre solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Llíria, de conformidad con el Decreto 165/2012, de 23 de septiembre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7292 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, de l'alcalde, sobre sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Llíria, de conformitat amb el Decret 165/2012, de 23 de setembre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en el terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7292 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del alcalde, sobre solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Llíria, de conformidad con el Decreto 165/2012, de 23 de septiembre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: [2013/7292] En data 5 de juliol de 2013, l'alcalde ha dictat el Decret número 1630/2013, la part resolutiva del qual es transcriu literalment: Primer.
Español: [2013/7292] En fecha 5 de julio de 2013, el alcalde ha dictado el Decreto número 1630/2013, cuya parte resolutiva se transcribe literalmente: Primero.
Valencià: Aprovar les sol·licituds de les ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal de Llíria i concedir les ajudes econòmiques següents d'acord amb els informes emesos per la comissió de valoració nomenada a este efecte: Segon.
Español: Aprobar las solicitudes de las ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Llíria y conceder las siguientes ayudas económicas con arreglo a los informes emitidos por la comisión de valoración nombrada al efecto: Segundo.
Valencià: Denegar les sol·licituds de les ajudes i subvencions que s'indiquen a continuació.
Español: Denegar las solicitudes de las ayudas y subvenciones que se relacionan a continuación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes i subvencions denegades ho són perquè no reunixen els requisits previstos per a ser beneficiari d'estes segons disposen els articles 11, 15, i 19.2, a i b, d'acord amb el supòsit que se li aplique, i han quedat acreditats en l'expedient els fonaments d'esta denegació per mitjà de l'emissió dels informes emesos per la comissió de valoració abans referida, així com en aquells casos en què no ha sigut acreditada la legalitat de la vivenda.
Español: Las solicitudes de ayudas y subvenciones denegadas lo han sido al no reunir los requisitos previstos para ser beneficiario de las mismas según disponen los artículos 11, 15, y 19.2, a y b, con arreglo al supuesto que le sea de aplicación, habiendo quedado acreditado en el expediente los fundamentos de dicha denegación mediante la emisión de los informes emitidos por la comisión de valoración antes referida, así como en aquellos casos en los que no ha sido acreditada la legalidad de la vivienda.
Valencià: Sense perjuí que en estos casos s'haja requerit als corresponents interessats, de les actuacions practicades d'ofici i de la documentació que es troba en este ajuntament es desprén l'existència d'un expedient d'infracció urbanística, tal com resulta de l'informe emés per l'arquitecte municipal i incorporat a cada un dels corresponents expedients.
Español: Sin perjuicio de que en estos casos se haya requerido a los correspondientes interesados, de las actuaciones practicadas de oficio y de la documentación obrante en este ayuntamiento se desprende la existencia de un expediente de infracción urbanística, tal y como resulta del informe emitido por el arquitecto municipal e incorporado a cada uno de los correspondientes expedientes.
Valencià: Inadmetre per extemporànies les sol·licituds que han sigut presentades fora de termini: Vicente Andrés Pablo Marzal amb NIF 52726616J.
Español: Inadmitir por extemporáneas las solicitudes que han sido presentadas fuera de plazo: Vicente Andrés Pablo Marzal con NIF 52726616J.
Valencià: Notificar als interessats esta resolució.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Advertir els beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció d'una sèrie d'obligacions, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria de Governació, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat en el terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: Advertir a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de una serie de obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Gobernación, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: A) Amb caràcter general a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el Decret 165/2012.
Español: A) Con carácter general a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto 165/2012.