gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, s'aplicaran mesures perquè l'estructura edàfica del sòl es mantinga, de manera que faça possible la infiltració d'aigua, i la proliferació d'espècies vegetatives i faunístiques.
Español: En todo caso, se aplicarán medidas para que la estructura edáfica del suelo se mantenga, haciendo posible la infiltración de agua, la proliferación de especies vegetativas y faunísticas.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, Monforte del Cid i Agost es troben en la llista de municipis afectats per la sobrepoblació de conills, per la qual cosa no s'implantaran mesures que afavorisquen el desenvolupament d'estos en l'àmbit projectat.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, Monforte del Cid y Agost se encuentran en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que no se implantarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado.
Valencià: Sòls i residus Per a l'execució de la planta es preveu un condicionament previ del terreny mitjançant el buidatge i el desbrossament de la vegetació de les zones previstes per a la instal·lació, la compactació del terreny i els moviments de terra per a anivellar-la; l'obertura de rases per al cablejat; la construcció de vials interiors i d'accés, així com el desenvolupament d'una xarxa de drenatge amb la finalitat de canalitzar l'aigua i minimitzar-ne l'impacte.
Español: Suelos y residuos Para la ejecución de la planta se prevé un acondicionamiento previo del terreno mediante despeje y desbroce de la vegetación de las zonas previstas para la instalación, compactación del terreno y movimientos de tierra para su nivelación; apertura de zanjas para el cableado; construcción de viales interiores y de acceso, así como el desarrollo de una red de drenaje con el fin de canalizar el agua, minimizando su impacto.
Valencià: Així mateix, s'instal·larà un tancat perimetral cinegètic i huit centres de transformació de tipus prefabricats.
Español: Asimismo, se instalará un vallado perimetral cinegético y ocho centros de transformación de tipo prefabricado.
Valencià: La implantació de la central es fa quasi íntegrament sobre sòl d'alta capacitat agrològica.
Español: La implantación de la central se realiza prácticamente en su totalidad sobre suelo de elevada capacidad agrológica.
Valencià: En este sentit, el Servei de Gestió Territorial assenyala que, encara que la implantació sobre este tipus de sòls ha de minimitzar-se, tenint en compte els condicionants territorials concurrents en les parcel·les objecte d'estudi, la instal·lació al terme municipal de Monforte del Cid resulta viable.
Español: En ese sentido, el Servicio de Gestión Territorial señala que, aunque la implantación sobre este tipo de suelos debe minimizarse, vistos los condicionantes territoriales concurrentes en las parcelas objeto de estudio, la instalación en el término municipal del Monforte del Cid resulta viable.
Valencià: La zona presenta, fonamentalment, vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat del sòl alta, amb dues xicotetes zones de molt alta permeabilitat i una altra zona de baixa permeabilitat.
Español: La zona presenta, fundamentalmente, vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad del suelo alta, con dos pequeñas zonas de muy alta permeabilidad y otra zona de baja.
Valencià: L'estat quantitatiu de la massa d'aigua subterrània és bo.
Español: El estado cuantitativo de la masa de agua subterránea es bueno.
Valencià: El subsol on es localitza la instal·lació se situa en àrees que cal millorar per a la recàrrega estratègica d'aqüífers, en què l'àrea coincident, amb molt baixa permeabilitat, és poc interessant per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: El subsuelo donde se localiza la instalación se sitúa en áreas a mejorar para la recarga estratégica de acuíferos, siendo el área coincidente con muy baja permeabilidad, de escaso interés para la recarga de acuíferos.
Valencià: De conformitat amb els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, la major part de la planta se situa sobre terrenys amb erosió potencial moderada amb presència de bancals en totes les àrees tancades.
Español: De conformidad con los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, la mayoría de la planta se sitúa sobre terrenos con erosión potencial moderada con presencia de abancalamientos en todas las áreas valladas.
Valencià: Els bancals suporten el sòl i regulen l'escolament, de manera que són una part essencial en el suport del sòl.
Español: Los bancales soportan el suelo y regulan la escorrentía, siendo una parte esencial en el soporte suelo.
Valencià: L'afecció a estos no és acceptable, ja que la seua protecció és molt rellevant, atés que la planta es troba sobre una zona de clima semiàrid i molt vulnerable davant de qualsevol desestabilització, per la qual cosa es considera que hauran de respectar-se els abancalaments.
Español: La afección a estos no es aceptable, siendo su protección de gran relevancia, dado que la planta se encuentra sobre una zona de clima semiárido y muy vulnerable frente a cualquier desestabilización, por lo que considera que deberán respetarse los abancalamientos.
Valencià: No obstant això, segons el visor cartogràfic de l'IDEV i, en concret, la sèrie temàtica de la COPUT, la planta està situada sobre una zona amb erosió potencial molt baixa (0-7 tm/ha/any) i de poc pendent.
Español: No obstante, consultado el visor cartográfico de IDEV, en concreto, la serie temática de la COPUT, la planta se encuentra ubicada sobre una zona con erosión potencial muy baja (0-7 tm/ha/año) y de escasa pendiente.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores per a evitar una afecció significativa sobre el sòl, l'EsIA preveu, entre altres, la utilització dels camins existents per a evitar l'obertura de nous vials; la minimització del moviment de terres així com la reutilització dels sobrants en la mateixa obra o en els emplaçaments pròxims; la delimitació de zones específiques per al moviment de maquinària, per tal d'evitar una compactació del terreny excessiva; la impermeabilització de les zones destinades al manteniment de la maquinària; l'emmagatzematge dels residus generats segons la seua naturalesa i l'apilament en un lloc destinat a esta finalitat, i la vigilància i el seguiment del correcte emmagatzematge i de la gestió dels residus.
Español: Como medidas preventivas y correctoras para evitar una afección significativa sobre el suelo, el EsIA contempla, entre otras, la utilización de caminos existentes, evitando la apertura de nuevos viales; minimización del movimiento de tierras así como la reutilización de los sobrantes en la propia obra o emplazamientos cercanos; delimitación de zonas específicas para el movimiento de maquinaria, evitando una excesiva compactación del terreno; impermeabilización de las zonas destinadas al mantenimiento de la maquinaria; almacenamiento de los residuos generados según su naturaleza y acopio en un lugar destinado a tal fin; y vigilancia y seguimiento del correcto almacenamiento y gestión de los residuos.
Valencià: Així mateix, es preveu que la disposició dels panells solars acompanyarà les corbes de nivell i la fixació al terreny de la seua estructura de suport es farà mitjançant clavament, la qual cosa minimitzarà el moviment de terres i el segellament del terreny.
Español: Asimismo, se prevé que la disposición de las placas solares acompañará las curvas de nivel y la fijación al terreno de su estructura soporte se realizará mediante hincado, lo cual minimizará el movimiento de tierras y sellado del terreno.
Valencià: La generació de residus té més entitat en la fase de construcció.
Español: La generación de residuos tiene mayor entidad en la fase de construcción.
Valencià: Els residus generats en esta fase es lliuraran al gestor autoritzat i es gestionaran conforme a la normativa aplicable, especialment els perillosos.
Español: Los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado, y serán gestionados conforme a la normativa aplicable, especialmente los peligrosos.
Valencià: Després dels informes emesos per la Direcció General de Medi Natural, el promotor reconfigura el projecte amb l'objectiu de no afectar cap bancal que hi haja a l'interior de la planta.
Español: Tras los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural el promotor reconfigura el proyecto con el objetivo de no afectar a ningún bancal existente en el interior de la planta.
Valencià: Els seguidors admetran un pendent màxim del 17 %, per la qual cosa s'adaptaran sense necessitat de moviments de terres excessius, i es faran únicament amb caràcter excepcional per a l'anivellament del terreny, en la implantació dels equips principals.
Español: Los seguidores admitirán una pendiente máxima de 17 %, por lo que se adaptarán sin necesidad de movimientos de tierras excesivos, realizándose únicamente con carácter excepcional para la nivelación del terreno, en la implantación de los equipos principales.
Valencià: Les caixes d'agrupació i inversors s'instal·laran fora dels talussos i dels bancals.
Español: Las cajas de agrupación e inversores se instalarán fuera de los taludes y de los bancales.
Valencià: S'aplicaran mesures correctores per a evitar l'erosió dels sòls, com ara afavorir la colonització de vegetació herbàcia davall de la superfície dels mòduls durant la fase de funcionament.
Español: Se aplicarán medidas correctoras para evitar la erosión de los suelos tales como favorecer la colonización de vegetación herbácea bajo la superficie de los módulos durante la fase de funcionamiento.
Valencià: La regeneració de l'espai, una vegada desmantellada la instal·lació i retirats tots els residus generats, respectarà la forma i l'aspecte originals del terreny i els usos actuals per a facilitar la integració paisatgística de les zones ocupades i la revegetació amb espècies autòctones.
Español: La regeneración del espacio, una vez desmantelada la instalación y retirados todos los residuos generados, respetará la forma y aspecto originales del terreno y los usos actuales, facilitando la integración paisajística de las zonas ocupadas y la revegetación con especies autóctonas.
Valencià: L'EsIA inclou un pla de restitució i millora del sòl agrícola en tot l'àmbit afectat per la instal·lació que preveu: el subsolat, la restitució del sòl vegetal, les millores edàfiques i adobaments.
Español: El EsIA incluye un plan de restitución y mejora del suelo agrícola en todo el ámbito afectado por la instalación que contempla: el subsolado y restitución del suelo vegetal, mejoras edáficas y abonados.
Valencià: Règim hidràulic De conformitat amb la cartografia del PATRICOVA, la planta fotovoltaica es troba afectada per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic, al nord i al centre per vessaments i al sud per llits, prenent com a referència el camí de Sant Vicent.
Español: Régimen hidráulico De conformidad con la cartografía del PATRICOVA, la planta fotovoltaica se encuentra afectada por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico, al norte y centro por derrames y al sur por cauces, tomando como referencia el camino de San Vicente.
Valencià: El Servei de Gestió Territorial estima que l'afecció al nord i al centre de la planta, després de l'anàlisi dels diferents perfils transversals, la topografia i les diferents actuacions antròpiques dutes a terme en la zona, incidixen disminuint el risc d'inundabilitat i es determina que l'afecció per perill d'inundabilitat és poc rellevant per a la implantació de la planta.
Español: El Servicio de Gestión Territorial estima que la afección en el norte y centro de la planta, tras el análisis de los diferentes perfiles transversales, la topografía y las diferentes actuaciones antrópicas realizadas en la zona, inciden disminuyendo el riesgo de inundabilidad y se determina que la afección por peligrosidad de inundabilidad es poco relevante para la implantación de la planta.
Valencià: Respecte a l'afecció per perillositat geomorfològica en la zona sud, a falta d'un estudi d'inundabilitat que justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat que s'hi implantarà, o, si és el cas, les mesures correctores que cal implantar i la no afecció d'estes a tercers, s'hauran de retirar els panells de la zona afectada.
Español: Respecto a la afección por peligrosidad geomorfológica en la zona sur, a falta de un estudio de inundabilidad que justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar, o en su caso, las medidas correctoras a implantar y su no afección a terceros, se deberán retirar los paneles de la zona afectada.
Valencià: El promotor va aportar un estudi d'inundabilitat en resposta a l'informe de l'SGT.
Español: El promotor aportó estudio de inundabilidad en respuesta al informe del SGT.
Valencià: D'acord amb el comunicat remés per l'SGT a este òrgan ambiental, este estudi s'ha remés a l'organisme de conca per a l'emissió d'un informe.
Español: Acorde al comunicado remitido por el SGT a este órgano ambiental, dicho estudio ha sido remitido al organismo de cuenca para la emisión de informe.
Valencià: No obstant això, cal destacar que els panells de la zona sud coincidixen amb les zones no admissibles des del punt de vista de la infraestructura verda i del paisatge.
Español: No obstante, destacar que los paneles de la zona sur coinciden con las zonas no admisibles desde el punto de vista de la infraestructura verde y paisaje.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació, es considera que l'afecció per risc d'inundació no és rellevant perquè esta es troba soterrada íntegrament.
Español: Respecto a la línea de evacuación, se considera que la afección por riesgo de inundación no es relevante al ser soterrada en su totalidad.
Valencià: En la zona d'actuació es detecta la presència de diversos llits fluvials, dels quals els més pròxims a la planta són el barranc de la Mama, a una distància d'uns 750 m per la part oest, i la rambla de l'Alabastre, a aproximadament 30 m de la zona est.
Español: En la zona de actuación se detecta la presencia de varios cauces fluviales, siendo los más próximos a la planta los denominados Barranc de la Mama, a una distancia de unos 750 m por la parte oeste, y Rambla de l'Alabastre, a aproximadamente 30 m de la zona este.
Valencià: Addicionalment, cal destacar que el corredor fluvial més pròxim a la instal·lació és la rambla de Pepió, que s'hi troba a uns 4,5 km.
Español: Adicionalmente, destacar que el corredor fluvial más próximo a la instalación es la Rambla de Pepió, encontrándose a unos 4,5 km de esta.
Valencià: Contaminació atmosfèrica Segons l'EsIA, es preveu l'afecció sobre l'atmosfera durant la fase de construcció per l'emissió de gasos, pols, sorolls i vibracions deguts principalment al trànsit de la maquinària intervinent i al moviment de terres.
Español: Contaminación atmosférica Según el EsIA, se prevé afección sobre la atmósfera durante la fase de construcción por la emisión de gases, polvo, ruidos y vibraciones debido principalmente al tráfico de la maquinaria interviniente y al movimiento de tierras.
Valencià: Amb l'objectiu de minimitzar este impacte, es proposen mesures correctores com ara la limitació de la velocitat dels vehicles, el reg de vials, l'aplicació de mesures de protecció en les zones d'emmagatzematge de materials pulverulents, les inspeccions relatives al manteniment de la maquinària i el control del soroll que garantisca el compliment dels nivells sonors permesos legalment.
Español: Con el objeto de minimizar este impacto se proponen medidas correctoras tales como la limitación de la velocidad de los vehículos, riego de viales, aplicación de medidas de protección en las zonas de almacenamiento de materiales pulverulentos, inspecciones relativas al mantenimiento de la maquinaria y control del ruido que garantice el cumplimiento de los niveles sonoros permitidos legalmente.
Valencià: Durant la fase de funcionament, no es preveu un impacte significatiu sobre l'atmosfera.
Español: Durante la fase de funcionamiento, no se prevé un impacto significativo sobre la atmósfera.
Valencià: No obstant això, com a mesura correctora es proposa dur a terme controls de nivells de soroll i camps electromagnètics generats pel funcionament de les instal·lacions.
Español: No obstante, como medida correctora se propone la realización de controles de niveles de ruido y campos electromagnéticos generados por el funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: L'EsIA no especifica si hi haurà il·luminació exterior en la instal·lació.
Español: El EsIA no especifica si existirá iluminación exterior en la instalación.
Valencià: En el cas que n'hi haja, s'adequarà per a mantindre les condicions naturals i minimitzar la incidència fora del perímetre tancat.
Español: De existir, se adecuará para mantener las condiciones naturales y minimizar la incidencia fuera del perímetro vallado.
Valencià: L'enllumenat exterior es dirigirà cap al sòl, per a la qual cosa s'utilitzarà un disseny que projecte la llum per davall del pla horitzontal.
Español: El alumbrado exterior irá dirigido hacia el suelo, utilizando un diseño que proyecte la luz por debajo del plano horizontal.
Valencià: Patrimoni cultural Una vegada consultades les bases del Servei de Patrimoni Cultural Valencià, no s'han identificat, en l'àmbit afectat per l'actuació i el seu entorn més pròxim (200 m), elements del patrimoni cultural inventariats, de manera que el més pròxim és la Lloma Redona, situada a 3 km de la planta.
Español: Patrimonio cultural Consultadas las bases del Servicio de Patrimonio Cultural Valenciano no se han identificado en el ámbito afectado por la actuación y su entorno más próximo (200 m), elementos del patrimonio cultural inventariados, siendo el más próximo La Lloma Redona, situada a 3 km de la planta.
Valencià: El promotor ha elaborat un projecte d'intervenció arqueològica amb la finalitat d'obtindre l'autorització per a la prospecció i la posterior redacció de l'estudi d'impacte patrimonial del projecte de la planta solar i les seues línies d'interconnexió.
Español: El promotor ha elaborado un proyecto de intervención arqueológica con el objeto de obtener autorización para la prospección y posterior redacción del estudio de impacto patrimonial del proyecto de la planta solar y sus líneas de interconexión.
Valencià: No consta entre la documentació aportada cap pronunciament de l'organisme competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: No consta entre la documentación aportada pronunciamiento del organismo competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: No hi ha afecció directa a vies pecuàries, ja que l'assagador del Palau està a 400 m de la planta.
Español: No existe afección directa a vías pecuarias, estando Assagador del Palau a 400 m de la planta.
Valencià: Paisatge L'àmbit territorial on es projecta l'FV Mediterráneo II està situat al sud de la línia ferroviària L/330 - La Encina - Alacant Terminal, que confronta a esta, i que suposa una barrera visual en algun dels trams (sobreelevats).
Español: Paisaje El ámbito territorial donde se proyecta la FV Mediterráneo II se encuentra situado al sur de la línea ferroviaria L/330-La Encina-Alicante Terminal, siendo colindante a esta, suponiendo una barrera visual en alguno de los tramos (sobreelevados).
Valencià: La planta fotovoltaica queda inclosa dins de la delimitació del paisatge de rellevància regional (PRR-30 Vinyes d'Alacant).
Español: La planta fotovoltaica queda incluida dentro de la delimitación del paisaje de relevancia regional (PRR-30 Viñedos de Alicante).
Valencià: En este mateix àmbit han sigut avaluades altres plantes fotovoltaiques, de manera que s'ha generat un efecte acumulatiu sobre el PRR-30-Vinyes d'Alacant, així com un efecte barrera entre els paisatges incorporats al PRR, i una saturació de la unitat de paisatge visual.
Español: En este mismo ámbito han sido evaluadas otras plantas fotovoltaicas, generándose un efecto acumulativo sobre el PRR-30-Viñedos de Alicante, así como un efecto barrera entre los paisajes incorporados al PRR, y una saturación de la unidad de paisaje visual.
Valencià: De conformitat amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data de 21 de setembre de 2023, a l'efecte del manteniment de la continuïtat del PRR-30, s'ha de mantindre lliure de plantes fotovoltaiques la planícia agrícola situada al nord de l'accident topogràfic de la serra de les Àguiles fins al camí de Sant Vicent.
Español: Conforme el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 21 de septiembre de 2023, a efectos del mantenimiento de la continuidad del PRR-30, se debe mantener libre de plantas fotovoltaicas la planicie agrícola situada al norte del accidente topográfico de la Sierra de las Águilas hasta el Camino San Vicente.
Valencià: Per este motiu, els recintes que ocupen esta àrea no són admissibles des del punt de vista de la infraestructura verda i del paisatge; per tant, cal eliminar les parcel·les 48, 50, 117, 118 i 9014 del polígon 9 del terme municipal de Monforte del Cid i la parcel·la 6 del polígon 42 del terme municipal d'Agost.
Español: Por ello, los recintos que ocupan dicha área no son admisibles desde el punto de vista de la infraestructura verde y el paisaje, debiendo eliminarse, por tanto, las parcelas 48, 50, 117, 118 y 9014 del polígono 9 del término municipal de Monforte del Cid y la parcela 6 del polígono 42 del término municipal de Agost.
Valencià: L'informe del SIVP analitza únicament els recintes situats en les parcel·les 113, 114 i 115 del polígon 8 del terme municipal de Monforte del Cid i la parcel·la 8 del polígon 42 del terme municipal d'Agost.
Español: El informe del SIVP analiza únicamente los recintos ubicados en las parcelas 113, 114 y 115 del polígono 8 del término municipal Monforte del Cid y la parcela 8 del polígono 42 del término municipal de Agost.
Valencià: Respecte a estos recintes viables, tot i que la distribució dels panells no entra en conflicte amb la morfologia del terreny, s'hauran d'adaptar a la topografia i als talussos que hi ha a l'interior de les parcel·les.
Español: Respecto a estos recintos viables, a pesar de que la distribución de los paneles no entra en conflicto con la morfología del terreno, se deberán adaptar a la topografía y a los taludes existentes en el interior de las parcelas.
Valencià: En l'informe es definixen mesures d'integració paisatgística que completen les que hi ha en l'estudi d'integració paisatgística, entre les quals destaquen la manutenció o la introducció d'arbratge agrícola en les zones entre els recintes i el camí de Sant Vicent, i entre els recintes i la zona del ferrocarril, de manera que s'integre l'actuació i se'n minimitze la visibilitat.
Español: En el informe se definen medidas de integración paisajística que completan a las existentes en el estudio de integración paisajística, destacando la manutención o introducción de arbolado agrícola en las zonas entre los recintos y el Camino de San Vicente, y entre los recintos y la zona de ferrocarril, de forma que se integre la actuación y se minimice su visibilidad.
Valencià: A més, seran aplicables altres mesures, com ara: Els panells es distribuiran de manera que s'adapten a la topografia existent i caldrà justificar-ho per mitjà de seccions esquemàtiques.
Español: Además, serán de aplicación otras medidas tales como: Los paneles se distribuirán de forma que se adapten a la topografía existente, debiendo justificarse por medio de secciones esquemáticas.
Valencià: En les construccions i instal·lacions annexes s'utilitzaran materials i recobriments amb colors i textures que n'afavorisquen la integració (marrons clars, ocres o terrosos).
Español: En las construcciones e instalaciones anexas se utilizarán materiales y recubrimientos con colores y texturas que favorezcan su integración (marrones claros, ocres o terrosos).
Valencià: L'acabat en l'execució dels vials es farà amb tons concordes als colors de l'entorn.
Español: El acabado en la ejecución de los viales se realizará con tonos acordes a los colores del entorno.