gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les obligacions estipulades en l'annex primer de l'Orde de la Convocatòria.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el anexo primero de la orden de la convocatoria.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò previst en els articles 10.1.j.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons allò previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , la subsecretària (Resolució de 30 de gener de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: , la subsecretaria (Resolución de 30 de enero de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5462) Resolució de 24 de maig de 2004, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual anul·la el concurs públic 479/2004, Codificació de les històries clíniques de l'Hospital General d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750, pàgines 11913 i 11914, d'11 de maig de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5462) Resolución de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se anula el concurso público 479/2004, codificación de las historias clínicas del Hospital General de Elda, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750, páginas 11913 y 11914, de 11 de mayo de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5462 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 24 de maig de 2004, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual anul·la el concurs públic 479/2004, Codificació de les històries clíniques de l'Hospital General d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750, pàgines 11913 i 11914, d'11 de maig de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5462 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se anula el concurso público 479/2004, codificación de las historias clínicas del Hospital General de Elda, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750, páginas 11913 y 11914, de 11 de mayo de 2004.
Valencià: [2004/X5462] Vist el plec de prescripcions tècniques de l'expedient 479/2004, Codificació de les històries clíniques de l'Hospital General d'Elda, en el qual l'objecte del contracte no queda prou definit i, per tant, pot induir a errada en les ofertes als licitadors.
Español: [2004/X5462] Visto el pliego de prescripciones técnicas del expediente 479/2004, codificación de las historias clínicas del Hospital General de Elda, en el cual el objeto del contrato no queda suficientemente definido y por tanto puede inducir a error a los posibles licitadores en sus ofertas.
Valencià: Vist que el servici que es proposa el farà personal propi i que, per tant, desapareix la necessitat de contractar este servici de forma externa.
Español: Visto que el servicio que se propone se va a realizar por personal propio, con lo cual desaparece la necesidad de contratar este servicio de forma externa.
Valencià: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc anul·lar l'expedient 479/2004, Codificació de les històries clíniques de l'Hospital General d'Elda.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve anular el expediente 479/2004, codificación de las historias clínicas del Hospital General de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13882) ORDE de 16 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen subvencions per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva, plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2004, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13882) ORDEN de 16 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva, planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13882 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva educació física ajuda pública esport suport econòmic article d'esport ORDE de 16 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen subvencions per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva, plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2004, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13882 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva educación física ayuda pública deporte apoyo económico artículo de deporte ORDEN de 16 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva, planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2003/X13882] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article dèsset, la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2003/X13882] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete, la inclusión de los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la Direcció General de l'Esport, ha subvencionat en els últims anys, a través de l'orde de convocatòria de subvencions a federacions esportives de la Comunitat Valenciana, el desenrotllament de programes de tecnificació esportiva.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, a través de la Dirección General del Deporte, ha venido subvencionando en los últimos años a través de la Orden de Convocatoria de Subvenciones a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, el desarrollo de programas de tecnificación deportiva.
Valencià: En el seguiment d'estos programes s'ha posat de manifest la necessitat de continuar esta línia d'actuació que permet a les federacions millorar la preparació dels esportistes destacats.
Español: En el seguimiento de estos programas, se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones mejorar la preparación de los deportistas destacados.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Cultura i Educació, en col·laboració amb algunes federacions esportives de la Comunitat Valenciana, va posar en marxa, en el curs escolar 1999/2000, els plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Cultura y Educación, en colaboración con algunas federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, puso en marcha, en el curso escolar 1999/2000, los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto (DOGV de 6.10.94), establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOGV 6/10/94), establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 81/2003 de 27 de juny (DOGV 4553 de 30.06.2003), del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva, plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2004, per un import global màxim de 315.000 e, que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenrotllament de programes de tecnificació i plans d'especialització esportiva, 255.000 e, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T3139000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: En su virtud y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 81/2003 de 27 de junio (DOGV 4553 de 30.06.2003), del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva, planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2004, por un importe global máximo de 315.000 e, que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación y planes de especialización deportiva, 255.000 e con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació i en els plans d'especialització esportiva que se subvencionen segons l'apartat anterior, 60.000 e a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.004.01.457.10.7 línia T2521000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación y en los planes de especialización deportiva que se subvencionen según el apartado anterior, 60.000 e con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annexos I, II, III, IV i V de la present orde.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que figuran como anexos I, II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden, entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva, plans d'especialització esportiva i l'adquisició de material immobilitzat per al desenrotllament d'estos per part de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo de programas de tecnificación deportiva, planes de especialización deportiva y la adquisición de material inmovilizado para el desarrollo de los mismos, por parte de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions, les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per al desenrotllament d'un programa de tecnificació i/o un pla d'especialització esportiva i que reunisquen els requisits establits en la citada orde, a excepció de les federacions que tinguen subscrit un conveni de col·laboració per als mateixos fins amb la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones, las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, exclusivamente para el desarrollo de un programa de tecnificación y/o un plan de especialización deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en la citada Orden, a excepción de las federaciones que tengan suscrito un convenio de colaboración para los mismos fines con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T3139000 de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament d'un programa de tecnificació esportiva i/o un pla d'especialització esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que es despleguen a continuació.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva y/o un plan de especialización deportiva de acuerdo a los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación.
Valencià: Les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000, s'aplicaran a les adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva i/o en els plans d'especialització esportiva a què es referix l'apartat anterior i que se subvencionen en 2004 a càrrec de la present convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se aplicarán a las adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva y/o en los planes de especialización deportiva a los que se refiere el apartado anterior y que se subvencionen en 2004 con cargo a la presente convocatoria.
Valencià: La subvenció per este concepte no superarà, en cap cas, el 60% del cost total de l'adquisició.
Español: La subvención por este concepto no superará, en ningún caso, el 60% del coste total de la adquisición.
Valencià: Programes de tecnificació esportiva Definició i objectiu dels programes de tecnificació: Els programes de tecnificació esportiva es desenrotllen en centres i instal·lacions esportives amb condicions per a esta activitat i engloben totes aquelles actuacions dirigides a la millora del rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana seleccionats per a estos, a través d'entrenaments i concentracions i excepcionalment amb participació en determinades competicions, com a part de la seua preparació específica.
Español: Programas de tecnificación deportiva Definición y objetivo de los programas de tecnificación: Los programas de tecnificación deportiva se desarrollan en centros e instalaciones deportivas con condiciones para esta actividad y engloban todas aquellas actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunidad Valenciana seleccionados para los mismos, a través de entrenamientos y concentraciones y excepcionalmente con participación en determinadas competiciones, como parte de su preparación específica.