gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2752 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ, 24 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2752 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: [2017/2752] L'Hospital Universitari Peset Aleixandre va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de còrnia mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/2752] El Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.
Valencià: Francisco Dolz Sinisterra va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia, de l'Hospital Universitari Peset Aleixandre, amb data 1 de març de 2017.
Español: Francisco Dolz Sinisterra presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 1 de marzo de 2017.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Universitari Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/59) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 1098/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/59) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 1098/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/59 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 1098/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 1098/2016.
Valencià: [2017/59] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família número 001098/2016, seguides a instàncies de Nouria Khiter contra Mohamed Rahene, en situació de rebel·lia, en què, en data 29 de juliol de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que posa fi al procediment, la qual té la part dispositiva com segueix: «Autoritze Nouria Khiter a eixir del territori nacional amb els seus fills menors d'edat, S.
Español: [2017/59] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia número 001098/2016, seguidos a instancia de Nouria Khiter contra Mohamed Rahene, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de julio de 2016, ha recaído auto que pone fin al procedimiento, en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo autorizar a Nouria Khiter a salir del territorio nacional con sus hijos menores de edad, S.
Valencià: , per a viatjar a Argel des del 13 d'agost de 2016 al 12 de setembre de 2016, i lliure a la mare un testimoniatge de l'escrit en què sol·licita l'autorització i d'aquesta resolució.
Español: , para viajar a Argel desde el 13 de agosto de 2016 al 12 de septiembre de 2016, entregando a la madre testimonio del escrito solicitando la autorización y de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat al Banco de Santander, tret que el recurrent tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que se presentará en este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Així ho mana i firma Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo manda y firma Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mohamed Rahene, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mohamed Rahene, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7636) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del sector 6B dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7636) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector 6B de Els Poblets.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7636 CVE Data del document : 30-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del sector 6B dels Poblets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7636 CVE Fecha del documento : 30-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector 6B de Els Poblets.
Valencià: [2017/7636] Mitjançant la present es fa públic, que per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament dels Poblets de data 9 de maig de 2017, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del sector 6B de l'esmentada població, mitjançant la seua publicació en el DOGV, tauler d'anuncis municipal i seu electrònica de l'Ajuntament dels Poblets www.elspoblets.sedelectronica.es, i es procedeix igualment a la seua notificació als interessats.
Español: [2017/7636] Mediante la presente se hace público, que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Els Poblets de fecha 9 de mayo de 2017, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación, la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector 6B de esta población, mediante su publicación en el DOGV, tablón de anuncios municipal y sede electrónica del Ayuntamiento de Els Poblets www.elspoblets.sedelectronica.es y se procede igualmente a su notificación a los interesados.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el document del compte de liquidació definitiva estarà a disposició dels interessats en les dependències municipals de l'Ajuntament així com en la corresponent seu electrònica de l'Ajuntament, a efectes que per aquests es formulen les al·legacions que s'estimen convenients o es posen de manifest possibles errades contingudes en la mateixa.
Español: Durante dicho plazo, el documento de la cuenta de liquidación definitiva estará a disposición de los interesados en las dependencias municipales del Ayuntamiento así como en la correspondiente sede electrónica del Ayuntamiento, a efectos que por estos se formulen las alegaciones que se estimen convenientes o se pongan de manifiesto posibles errores contenidos en la misma.
Valencià: Conclòs dit termini, i previ examen de les al·legacions i/o resolució d'aquestes, es procedirà a la seua aprovació definitiva.
Español: Concluido dicho plazo, y previo examen de las alegaciones y/o resolución de las mismas, se procederá a su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública, amb indicació que, en tractar-se d'un acte de tràmit, no cap interposar recurs, i això sense perjudici de la possibilitat abans apuntada que els interessats puguen formular en el període d'exposició pública les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Todo lo que se hace público, con indicación de que, al tratarse de un acto de trámite, no puede interponerse recurso, y ello sin perjuicio de la posibilidad antes apuntada de que por los interesados puedan formularse en el periodo de exposición pública las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Els Poblets, 30 d'agost de 2017.
Español: Els Poblets, 30 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11297) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 5 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11297) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslado convocado por Resolución de 5 de junio de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11297 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 5 de juny de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11297 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslado convocado por Resolución de 5 de junio de 2017.
Valencià: [2017/11297] De conformitat amb el que estableixen els articles 51, 52 i 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i en la Resolució de 5 de juny de 2017 (BOE i DOGV de 30 de juny), per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, entre els funcionaris del cos de metges forenses.
Español: [2017/11297] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y en la Resolución de 5 de junio de 2017 (BOE y DOGV de 30 de junio), por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Aquesta direcció general, fent ús de les atribucions conferides en virtut de l'article 9.2.a del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, acorda: Primer Resoldre el concurs de trasllat i adjudicar els llocs convocats als funcionaris que es mencionen en l'annex I.
Español: Esta dirección general, haciendo uso de las atribuciones conferidas en virtud del artículo 9.2.a del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando los puestos convocados a los funcionarios que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Es declaren deserts els llocs indicats en l'annex II.
Español: Segundo Se declaran desiertos los puestos relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat del funcionari; huit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies hàbils si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i de Melilla, en que serà un mes, tant si el lloc de treball és d'origen o de destinació.
Español: Tercero El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla, en que será un mes, tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: Quan l'adjudicatari de plaça obtinga amb la seua presa de possessió el reingrés en el servei actiu el termini serà de vint dies hàbils.
Español: Cuando el adjudicatario de plaza obtenga con su toma de posesión el reingreso en el servicio activo el plazo será de veinte días hábiles.
Valencià: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda en el concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu des de les situacions d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interés particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo desde las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències, inclosos els de vacances, que hagen sigut concedits a les persones interessades.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias, incluidos los de vacaciones, que hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i presa de possessió, hauran de personar-se en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que es detallen a continuació i que corresponguen en atenció a la província on estiga destinat el lloc adjudicat: Direcció General de Justícia.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que se detallan a continuación y que correspondan en atención a la provincia donde esté destinado el puesto adjudicado: Dirección General de Justicia.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 1a planta. 03002 Alacant.
Español: Dirección Territorial de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 1.
Valencià: Els horaris en què hauran d'efectuar-se les compareixences en les esmentades seus seran de 12.00 a 14.00 hores per als cessaments i de 09.00 a 10.00 hores per a les preses de possessió.
Español: Los horarios en que deberán efectuarse las comparecencias en las citadas sedes serán de 12.00 a 14.00 horas para los ceses y de 09.00 a 10.00 horas para las tomas de posesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.