gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: euros AB Médica, SA. 111,28 Bromatos, SL. 2.532,51 D-Médica, SL. 5.600,00 Fundación García Muñoz, SL. 9.161,94 Galerías Sanitarias, SL. 9.647,98 Hans E Rüth, SA. 129,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 27.968,00 Quirumed, SL. 2.729,05 Ricardo Moreno Peña-Valmed 158,70 Salvador Navarro, SL. 5.096,13 Sumedex, SA. 950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros AB Médica, SA. 111,28 Bromatos, SL. 2.532,51 D-Médica, SL. 5.600,00 Fundación García Muñoz, SL. 9.161,94 Galerías Sanitarias, SL. 9.647,98 Hans E Rüth, SA. 129,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 27.968,00 Quirumed, SL. 2.729,05 Ricardo Moreno Peña-Valmed 158,70 Salvador Navarro, SL. 5.096,13 Sumedex, SA. 950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil vuitanta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (64.084,59 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil ochenta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (64.084,59 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10035) Licitació número CTCM-08/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10035) Licitación número CTCM-08/17.
Valencià: Execució del servici de redacció del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial R-18 i del projecte d'execució de ronda tram RV-13 A/B en el municipi de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Ejecución del servicio de redacción del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial R-18 y del proyecto de ejecución de ronda tramo RV-13 A/B en el municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10035 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * obres públiques contracte de serveis licitació assessorament i peritatge construcció de carreteres Licitació número CTCM-08/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10035 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * obras públicas contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje construcción de carreteras Licitación número CTCM-08/17.
Valencià: [2008/10035] Objecte: Execució del servici de redacció del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial R-18 i del projecte d'execució de ronda tram RV-13 A/B en el municipi de la Pobla de Vallbona (València).
Español: [2008/10035] Objeto: Ejecución del servicio de redacción del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial R-18 y del proyecto de ejecución de ronda tramo RV-13 A/B en el municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: contractació: CTCM-08/17.
Español: contratación: CTCM-08/17.
Valencià: obres: V-39.
Español: obras: V-39.
Valencià: Pressupost de licitació: 204.162 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 204.162 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2008.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9202) Licitació del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta del Sector 12-1 Pla de Nadala del PGOU de l'Alfàs del Pi de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9202) Licitación del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta del Sector 12-1 Pla de Nadala del PGOU de l'Alfàs del Pi de 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9202 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alfàs del Pi, l' obres públiques pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació Licitació del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta del Sector 12-1 Pla de Nadala del PGOU de l'Alfàs del Pi de 1987.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9202 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alfàs del Pi, l' obras públicas plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación Licitación del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta del Sector 12-1 Pla de Nadala del PGOU de l'Alfàs del Pi de 1987.
Valencià: [2008/9202] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de l'Alfàs del Pi II) Direcció postal: c/ Federico García Lorca, 11 III) Localitat: l'Alfàs del Pi (Alacant) IV) Codi postal: 03580 V) País: Espanya VI) Unitat administrativa: Departament d'Urbanisme VII) Telèfon de contacte: 965888265 VIII) Fax de contacte: 965887112 IX) Adreça de correu electrònic de contacte: registro@lalfas.com Direccions Internet: https://www.lalfas.com/urbanismo Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte assenyalats més amunt.
Español: [2008/9202] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi II) Dirección postal: c/ Federico García Lorca, 11 III) Localidad: l'Alfàs del Pi (Alicante) IV) Código postal: 03580 V) País: España VI) Unidad administrativa: Departamento de Urbanismo VII) Teléfono de contacto: 965888265 VIII) Fax de contacto: 965887112 IX) Dirección de correo electrónico de contacto: registro@lalfas.com Direcciones Internet: https://www.lalfas.com/urbanismo Se puede obtener más información en: véanse los puntos de contacto señalados más arriba.
Valencià: X) Publicació de les bases generals i particulars: Butlletí Oficial de la Província núm. 68, de 10 d'abril de 2008.
Español: X) Publicación de las bases generales y particulares: Boletín Oficial de la Provincia núm. 68, de 10 de abril de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: I) Nom oficial: Ajuntament de l'Alfàs del Pi II) Direcció postal: c/ Federico García Lorca, 11 III) Localitat: l'Alfàs del Pi IV) Codi postal: 03580 V) País: Espanya VI) Unitat administrativa: Registre General d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi II) Dirección postal: c/ Federico García Lorca, 11 III) Localidad: L'Alfàs del Pi IV) Código postal: 03580 V) País: España VI) Unidad administrativa: Registro General de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament, per gestió indirecta, del Sector 12-1 Pla de Nadala, de sòl urbanitzable del PGOU de l'Alfàs del Pi de 1987.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Programa de Actuación Integrada para el desarrollo, por gestión indirecta, del Sector 12-1 Pla de Nadala, de suelo urbanizable del PGOU de l'Alfàs del Pi de 1987.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbanitzable al costat del Camí dels Alguers (Urb.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbanizable junto al Camí dels Alguers (Urb.
Valencià: Entrenaranjos i Flores).
Español: Entrenaranjos y Flores).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: planejament urbanístic del sector, una sola programació del Sector 12 Unitat d'Execució 1, un projecte d'urbanització de les obres interiors del sector i de les connexions exteriors.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: planeamiento urbanístico del sector, una sola programación del Sector 12 Unidad de Ejecución 1, un proyecto de urbanización de las obras interiores del sector y de las conexiones exteriores.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 5.419.000 euros, IVA inclòs (pressupost licitació obres).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 5.419.000 euros, IVA incluido (presupuesto licitación obras).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: Firma del contracte: un mes des de la notificació de l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: Firma del contrato: un mes desde la notificación de la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Presentació de projectes de reparcel·lació del sector: quatre mesos des de la finalització del termini per a optar per la modalitat de retribució.
Español: Presentación de proyectos de reparcelación del sector: cuatro meses desde la finalización del plazo para optar por la modalidad de retribución.
Valencià: Termini per a l'acta de comprovació del replantejament: dos mesos des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo para acta de comprobación del replanteo: dos meses desde la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini d'execució de les obres interiors i connexions exteriors: inici, dos mesos des de la inscripció en el registre de la propietat del projecte de reparcel·lació i firma de l'acta de replantejament; finalització, 18 mesos des de l'inici de les obres.
Español: Plazo de ejecución de las obras interiores y conexiones exteriores: inicio, dos meses desde inscripción en el registro de la propiedad del proyecto de reparcelación y firma acta replanteo; finalización, 18 meses desde el inicio de las obras.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i en les condicions exigits en la normativa que s'aplique.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y en las condiciones exigidos en la normativa que sea de aplicación.
Valencià: III.2) Condicions de participació: el concursant està obligat a sotmetre a informació pública les seues propostes de programa per un termini d'un mes (vegeu documents, formes i requisits en l'art. 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Comunitat Valenciana (Espanya).
Español: III.2) Condiciones de participación: el concursante está obligado a someter a información pública sus propuestas de programa por plazo de un mes (véanse documentos, formas y requisitos en art. 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Comunidad Valenciana (España).
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada (DOGV núm. 5408 de 15.12.2006).
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: de acuerdo con las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada (DOGV nº 5408 de 15.12.2006).
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: segons les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada (DOGV núm. 5408 de 15.12.2006).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: según las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada (DOGV nº 5408 de 15.12.2006).
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: segons les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: según las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica (60% del total de punts): Ponderació d'acord amb les bases particulars.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica (60% del total de puntos): Ponderación de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: A) La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització, i la connexió adequada de les obres d'urbanització amb el seu entorn.
Español: A) La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización, y la conexión adecuada de las obras de urbanización con su entorno.
Valencià: Puntuació: de 0-20.
Español: Puntuación: de 0-20.
Valencià: B) El nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador; la inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana; el compromís d'edificació simultània a l'edificació; i altres compromisos complementaris addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: B) El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador; la inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana; el compromiso de edificación simultánea a la edificación; y otros compromisos complementarios adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: C) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: C) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: D) Calendari de terminis per a l'execució i desenvolupament del programa, rebaixant els terminis màxims establits en les presents bases particulars.
Español: D) Calendario de plazos para la ejecución y desarrollo del programa, rebajando los plazos máximos establecidos en las presentes bases particulares.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenvolupe és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle es de 20 puntos.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica (40% del total de punts).
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica (40% del total de puntos).
Valencià: Ponderació d'acord amb les bases particulars.
Español: Ponderación de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: C) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: C) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: D) Compromisos formals i financers per a l'execució d'obres d'especial interés social complementàries al programa.
Español: D) Compromisos formales y financieros para la ejecución de obras de especial interés social complementarias al programa.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI Pla Nadala.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI Pla Nadala.
Valencià: GU 012/08-B IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: vegeu l'apartat I.1, subapartat X.
Español: Expte GU 012/08-B IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: véase el apartado I.1, subapartado X.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no estan subjectes a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars ja que estan disponibles en la web municipal.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares ya que están disponibles en la web municipal.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 22 d'octubre de 2008 Documents subjectes a pagament: no procedix IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deberán presentarse hasta el día 22 de octubre de 2008 Documentos sujetos a pago: no procede IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 16 de juliol de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 16 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12937) Notificació a Joaquin Gonzalez Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12937) Notificación a Joaquin Gonzalez Baeza.
Valencià: Expedient número V-RAFP-17/08.
Español: Expediente número V-RAFP-17/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12937 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Gonzalez Baeza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12937 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Gonzalez Baeza.
Valencià: [2008/12937] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/12937] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14023) DECRET 187/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14023) DECRETO 187/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Rafal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14023 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Rafal centre d'ensenyament DECRET 187/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Rafal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14023 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rafal centro de enseñanza DECRETO 187/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Rafal.