gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/450 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 29 de maig de 1998 del cupó anual dels bons de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés de l'11,60%, emissió de 28 d'abril de 1995.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 29 de mayo de 1998 del cupón anual de los bonos de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 11,60%, emisión de 28 de abril de 1995.
Valencià: [1998/450] Davant la proximitat del venciment d'interessos de 29 de maig de 1998 del cupó anual dels Bons de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés de l'11,60%, emissió de 28 d'abril de 1995, previst en l'article segon de l'Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en la Resolució de 26 d'abril de 1995, de l'Institut Valencià de Finances, i en virtut del que estableix el Decret 132/92, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es deleguen les funcions d'execució i gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana en l'Institut Valencià de Finances, es fa públic l'import que es farà efectiu el dia del venciment.
Español: [1998/450] Ante la proximidad del vencimiento de intereses de 29 de mayo de 1998 del cupón semestral de los Bonos de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 11,60%, emisión de 28 de abril de 1995, previsto en el artículo segundo de la Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en la Resolución de 26 de abril de 1995, del Instituto Valenciano de Finanzas, y en virtud de lo establecido en el Decreto 132/92, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se delegan las funciones de ejecución y gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana en el Instituto Valenciano de Finanzas, se hace público el importe que se hará efectivo el día de su vencimiento.
Valencià: Primer L'import dels interessos dels Bons de la Generalitat Valenciana al termini de 3 anys, al tipus d'interés nominal anual de l'11,60%, pagador anualment, és el que es detalla a continuació: Interessos bruts 1.160 PTA Retenció 25% 290 PTA Interessos nets 870 PTA Quota d'amortització 10.000 PTA Segon Els pagaments d'aquest venciment s'executaran directament a les entitats financeres per mitjà del sistema de compensació i liquidació d'ESPACLEAR, tal com estableix el conveni de col·laboració firmat, llevat els títols que es troben fora del sistema, el pagament dels quals s'efectuarà mitjançant la presentació de factura de títols al portador.
Español: Primero El importe de los intereses de los Bonos de la Generalitat Valenciana al plazo de 3 años, al tipo de interés nominal anual del 11,60%, pagadero anualmente, es el que se detalla a continuación: Intereses brutos 1.160 PTA Retención 25% 290 PTA Intereses netos 870 PTA Cuota de amortización 10.000 PTA Segundo Los pagos de este vencimiento se ejecutarán directamente a las entidades financieras a través del sistema de compensación y liquidación de ESPACLEAR, tal como establece el convenio de colaboración firmado, salvo los títulos que se encontraran fuera del sistema, cuyo pago se efectuará mediante la presentación de factura de títulos al portador.
Valencià: Tercer Els inversors no residents s'acolliran a la circular del 9 de gener de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'establia el procediment de devolució d'ofici de les retencions sobre rendiments procedents de Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los inversores no residentes se acogerán a la circular del 9 de enero de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se establecía el procedimiento de devolución de oficio de las retenciones sobre rendimientos procedentes de Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/443) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Pediàtrica a l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/443) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Pediátrica en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/443 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Pediàtrica a l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/443 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Pediátrica en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [1998/M443] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Universitari La Fe de València i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1998/M443] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Universitario La Fe de Valencia y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta conselleria.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre, segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Pediàtrica a l'Hospital Universitari La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución se concede la autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia de Neurocirugía Pediátrica, en el Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida de Campanar, número 21, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Aquesta unitat queda acreditada d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 186/1996, Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1244) Informació pública de l'autorització d'abocament a la mar de col·lectors d'aigües pluvials a la zona del Pinar, terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1244) Información pública de la autorización de vertido al mar de colectores de aguas pluviales en la zona del Pinar, término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'abocament a la mar de col·lectors d'aigües pluvials a la zona del Pinar, terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de vertido al mar de colectores de aguas pluviales en la zona del Pinar, término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X1244] L'Ajuntament de Castelló de la Plana ha presentat en aquesta Direcció General un escrit, al qual adjunta el projecte tècnic corresponent, en el qual sol·licita autorització per a l'abocament a la mar d'aigües pluvials de la zona del Pinar.
Español: [1998/X1244] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha presentado en esta Dirección General escrito al que acompaña el proyecto técnico correspondiente, en el que solicita autorización para el vertido al mar de aguas pluviales en la zona del Pinar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les reclamacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana tramitarà la inserció d'aquest anunci en els llocs de costum, durant l'esmentat termini de 20 dies hàbils, i remetrà el posterior certificat d'al·legacions que s'hagen produït a aquest escrit.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de 20 días hábiles, remitiendo posterior certificado de alegaciones que a este escrito se hubieran producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3778) Recurs contenciós administratiu número 02/1082/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3778) Recurso contencioso administrativo número 02/1082/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1082/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1082/1997.
Valencià: [1998/Q3778] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ernesto Molina Andreu ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1082/1997, contra la Resolució de 24 de febrer de 1997, del secretari general de la Conselleria, p.
Español: [1998/Q3778] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Ernesto Molina Andreu se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1082/1997, contra la Resolución de 24 de febrero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, p.
Valencià: el director de l'Hospital Doctor Peset, sobre la sanció d'amonestació per escrit, per haver comés una falta lleu.
Español: el director del Hospital Doctor Peset, sobre la sanción de amonestación por escrito, por comisión de una falta leve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11163) Expedient número 98/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11163) Expediente número 98/11.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació d'un sistema de cablejat per al centre de producció de programes de Televisió Valenciana a Burjassot.
Español: Adjudicación de la instalación de un sistema de cableado para el centro de producción de programas de Televisión Valenciana en Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11163 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 98/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/11.
Valencià: [1998/X11163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1998/X11163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema de cablejat per al centre de producció de programes de Televisió Valenciana a Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un sistema de cableado para el centro de producción de programas de Televisión Valenciana en Burjassot, ref. 98/14.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 05.11.98.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 05.11.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.440.000 pessetes, inclòs IVA, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.440.000 pesetas, incluido IVA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.314.891, més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.314.891 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7909) Informació pública dels decrets d'Alcaldia en els quals es disposa l'elevació a definitiva de l'aprovació de diversos projectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7909) Información pública de los decretos de Alcaldía en los que se dispone la elevación a definitiva de la aprobación de varios proyectos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública dels decrets d'Alcaldia en els quals es disposa l'elevació a definitiva de l'aprovació de diversos projectes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de los decretos de Alcaldía en los que se dispone la elevación a definitiva de la aprobación de varios proyectos.
Valencià: [1998/M7909] En compliment de l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística y de l'article 84 de l'Ordenança Municipal de Desenvolupament y Execució Urbanística del Pla General es dona compte dels decrets d'Alcaldia de data 8 de setembre de 1998, en els quals es disposa l'elevació a definitiva de l'aprovació dels següents projectes: Projecte de dipòsit de presa i estació d'impulsió a Petrer.
Español: [1998/M7909] En cumplimiento del artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y del artículo 84 de la Ordenanza Municipal de Desarrollo y Ejecución Urbanística del Plan General se da cuenta de los decretos de Alcaldía de fecha 8 de septiembre de 1998, en los que se dispone la elevación a definitiva de la aprobación de los siguientes proyectos: Proyecto de depósito de toma y estación de impulsión en Petrer.
Valencià: Projecte d'obres del poliesportiu municipal San Jerònim, 1.
Español: Proyecto de obras del polideportivo municipal San Jerónimo, 1.
Valencià: Projecte d'urbanització d'un tram al carrer del Nord (avinguda Felip V, carrer Villafranqueza).
Español: Proyecto de urbanización de un tramo en calle del Nord (avenida Felip V, calle Villafranqueza).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4603) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.415,00 milions de pessetes, emissió de 8 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4603) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.415,00 millones de pesetas, emisión de 8 de abril de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4603 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.415,00 milions de pessetes, emissió de 8 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4603 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.415,00 millones de pesetas, emisión de 8 de abril de 1998.
Valencià: [1998/C4603] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C4603] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.415,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 6 mesos 468.500.000 12 mesos 539.000.000 18 mesos 407.500.000 València, 8 d'abril de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.415,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 6 meses 468.500.000 12 meses 539.000.000 18 meses 407.500.000 Valencia, 8 de abril de 1998.