gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4409) Resolució de 4 de maig de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4409) Resolución de 4 de mayo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 al 30 de abril de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4409 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 d'abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4409 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 al 30 de abril de 2001.
Valencià: [2001/M4409] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/M4409] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9571) ORDRE conjunta de 20 de setembre de 2001, de les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques, sobre capacitació específica dels metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9571) ORDEN conjunta de 20 de septiembre de 2001, de las consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas, sobre capacitación específica de los médicos forenses con destino en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/09/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/09/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9571 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * metge qualificació professional legislació medicina forense ORDRE conjunta de 20 de setembre de 2001, de les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques, sobre capacitació específica dels metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9571 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * médico cualificación profesional legislación medicina forense ORDEN conjunta de 20 de septiembre de 2001, de las consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas, sobre capacitación específica de los médicos forenses con destino en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X9571] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 39, que en relació amb l'administració de justícia correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: [2001/X9571] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 39, que en relación con la administración de Justicia, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: A l'empara d'aquesta previsió estatutària i d'allò que ha establit l'article 455 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol), el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia, transfereix a la Generalitat Valenciana les funcions i serveis sobre el cos de metges forenses, en els termes del seu Reglament Orgànic (RD 296/1996, de 23 de febrer).
Español: Al amparo de esta previsión estatutaria y de lo establecido por el artículo 455 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio), el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia, transfiere a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios sobre el cuerpo de Médicos Forenses, en los términos de su propio Reglamento Orgánico (RD 296/1996, de 23 de febrero).
Valencià: Pels decrets 124, 125 i 126/1998, d'1 de setembre (DOGV núm. 3.345, de 06.10.98), es creen els instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València respectivament, i es va establir que aquests col·laboraran amb les universitats o altres Institucions, i actuaran com a centres de formació permanent i capacitació dels metges forenses que ho sol·liciten, a través dels convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat Valenciana.
Español: Por Decretos 124, 125 y 126/1998, de 1 de septiembre (DOGV nº 3.345, de 06.10.98), se crean los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia respectivamente, estableciéndose que los mismos colaborarán con las Universidades u otras Instituciones, y actuarán como centros de formación permanente y capacitación de los médicos forenses que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que se acuerde por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dits instituts s'adscriuen a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques En l'àmbit sanitari, pel Decret 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, es va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (DOGV núm. 1.921, de 10.10.92).
Español: Dichos Institutos se adscriben a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas En el ámbito sanitario, por Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública (DOGV nº 1.921, de 10.10.92).
Valencià: D'altra banda, correspon al director de l'EVES expedir els títols i diplomes dels cursos que aquesta organitze, conforme al que disposa l'article 8.2.h) del citat Decret 210/92.
Español: Por otra parte, corresponde al director de la EVES expedir los títulos y diplomas de los cursos que esta organice, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.2.h) del citado Decreto 210/92.
Valencià: En conseqüència, les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques formalitzen la seua col·laboració en ordre a la capacitació específica dels metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'adquisició de coneixements específics d'una determinada àrea de la medicina legal, a través de la realització de cursos de formació teòrica i pràctica organitzats per l'EVES.
Español: En consecuencia, las Consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas formalizan su colaboración en orden a la capacitación específica de los médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana, mediante la adquisición de conocimientos específicos de una determinada área de la Medicina-Legal, a través de la realización de cursos de formación teórica y práctica organizados por la EVES.
Valencià: Aquesta capacitació específica haurà d'assegurar l'adquisició de suficients coneixements i habilitats tècniques en els principals continguts i en relació amb les competències professionals de l'expert.
Español: Esta capacitación específica deberá asegurar la adquisición de suficientes conocimientos y habilidades técnicas en los principales contenidos y en relación a las competencias profesionales del experto.
Valencià: Per tractar-se d'una regulació que afecta la formació i el perfeccionament dels metges forenses, s'ha donat audiència a les organitzacions sindicals amb representació en el sector, sense que cap d'aquestes haja formulat al·legacions en el termini concedit.
Español: Por tratarse de una regulación que afecta a la formación y el perfeccionamiento de los médicos forenses, se ha dado audiencia a las organizaciones sindicales con representación en el sector, sin que ninguna de ellas haya formulado alegaciones en el plazo concedido.
Valencià: El Decret 91/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.551, de 02.08.99), estableix en l'article 1 que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Govern Valencià a què correspon exercir, entre altres, les competències en matèria d'administració de justícia; i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.551, de 02.08.99), modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre (DOGV núm. 3.610, de 22.10.99) i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer (DOGV núm. 3.950, de 01.03.01), estableix en l'article 1 que la Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat, exercint les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: El Decreto 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 3.551, de 02.08.99), establece en su artículo 1 que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de administración de Justicia; y el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.551, de 02.08.99), modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre (DOGV nº 3.610, de 22.10.99) y por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero (DOGV nº 3.950, de 01.03.01), establece en su artículo 1 que la Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Per això, conforme al que s'ha exposat, i en ús de les facultats que ens confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM Primer La present Ordre té per objecte regular el procés de capacitació específica dels metges forenses, per mitjà de l'adquisició de coneixements en les àrees temàtiques de histopatologia, tècniques de radiodiagnòstic, traumatologia, psiquiatria, hemogenètica i toxicologia, per mitjà de cursos específics impartits per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Por ello, conforme a todo lo expuesto, y en uso de las facultades que nos confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENAMOS Primero La presente orden tiene por objeto regular el proceso de capacitación específica de los médicos forenses, mediante la adquisición de conocimientos en las áreas temáticas de histopatología, técnicas de radiodiagnóstico, traumatología, psiquiatría, hemogenética y toxicología, mediante cursos específicos impartidos por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Es podran establir, per als següents anys de vigència de la present ordre, d'altres àrees temàtiques.
Español: Se podrán establecer, para los siguientes años de vigencia de la presente orden, otras áreas temáticas.
Valencià: Segon Els cursos tindran una duració de 300 hores, que es distribuiran de la següent forma: Formació teòrica (60 hores) a càrrec de l'EVES.
Español: Segundo Los cursos tendrán una duración de 300 horas, que se distribuirán de la siguiente forma: Formación teórica (60 horas) a cargo de la EVES.
Valencià: Formació pràctica (240 hores), que es realitzarà en els distints hospitals i centres de salut de la xarxa pública de la Conselleria de Sanitat i de les diputacions provincials, amb l'autorització de la Conselleria de Sanitat; i en els laboratoris dels Instituts de Medicina Legal.
Español: Formación práctica (240 horas), que se realizará en los distintos hospitales y centros de salud de la red pública de la Conselleria de Sanidad y de las Diputaciones Provinciales, con la autorización de la Conselleria de Sanidad; y en los laboratorios de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Tercer Podran sol·licitar l'assistència als cursos de capacitació els facultatius integrants del cos de metges forenses que presten serveis a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Podrán solicitar la asistencia a los cursos de capacitación los facultativos integrantes del Cuerpo de médicos forenses que prestan sus servicios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La realització dels cursos per part del personal admés i prioritzat pels respectius centres de treball quedarà condicionada al fet que estiguen prestant serveis en les dates en què es realitzarà el citat curs.
Español: Cuarto La realización de los cursos por parte del personal admitido y priorizado por los respectivos centros de trabajo quedará condicionada a que estén prestando servicios en las fechas que se vaya a realizar el citado curso.
Valencià: Cinqué La convocatòria dels cursos es realitzarà conjuntament per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i la Direcció General de Justícia, i es determinaran el nombre de places que s'ofereixen durant el període 2001-2004, aquests dos inclosos.
Español: Quinto La convocatoria de los cursos se realizará conjuntamente por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud y la Dirección General de Justicia, determinando el número de plazas que se ofertan durante el período 2001-2004, ambos inclusive.
Valencià: Sisé La Direcció General de Justícia realitzarà la selecció dels sol·licitants.
Español: Sexto La Dirección General de Justicia realizará la selección de los solicitantes.
Valencià: Els criteris de selecció es determinaran en la corresponent convocatòria, i es respectaran, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los criterios de selección se determinarán en la correspondiente convocatoria, respetándose en todo caso los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: Seté L'òrgan competent per a l'expedició dels títols acreditatius de la capacitació en les diferents àrees, serà el director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i el director general de Justícia, conjuntament.
Español: Séptimo El órgano competente para la expedición de los títulos acreditativos de la capacitación en las diferentes áreas, será el director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud y el director general de Justicia, conjuntamente.
Valencià: Vuité La convocatòria dels cursos de capacitació es publicarà, amb una antelació mínima de deu dies a l'inici dels cursos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La convocatoria de los cursos de capacitación se publicará, con una antelación mínima de diez días al inicio de los cursos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari per a l'Agència Valenciana de Salut i el director general de Justícia per a dictar les resolucions oportunes per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud y al director general de Justicia para dictar las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 20 de setembre de 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8596) Informació pública de l'annex del projecte d'urbanització del vial de prolongació avinguda del Cedre i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8596) Información pública del anexo del proyecto de urbanización del vial de prolongación avenida del Cedre y calle en proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex del projecte d'urbanització del vial de prolongació avinguda del Cedre i carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo del proyecto de urbanización del vial de prolongación avenida del Cedre y calle en proyecto.
Valencià: [2001/F8596] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 2 d'agost de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública l'annex del projecte d'urbanització del vial de prolongació avinguda del Cedre i carrer en projecte, redactat per l'arquitecta Carmen Lacasa Esteban, per un període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2001/F8596] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de agosto de 2001, por la presente se somete a información pública el anexo del proyecto de urbanización del vial de prolongación avenida del Cedre y la calle en proyecto, redactado por la arquitecto Carmen Lacasa Esteban, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.