gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El valor de la donació, segons l'informe tècnic, s'estima en 9.000 euros.
Español: El valor de la citada donación, según informe técnico, se estima en 9.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13657) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13657) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de cocina, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 139/04.
Español: Convocatoria 139/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13657 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13657 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de cocina, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/13657] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, l'aspirant que ha superat les proves selectives, per orde de puntuació i que es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/13657] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de cocina, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación y que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn de discapacitats DNI Cognoms i Nom Nota final 24344216 GIMENO ANGUAS, ROSA MARIA 57,31 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 24344216 GIMENO ANGUAS, ROSA MARIA 57,31 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7844) Adjudicació número OB 387/08, A-99/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7844) Adjudicación número OB 387/08, A-99/002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7844 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 387/08, A-99/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7844 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB 387/08, A-99/002.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 387/08: CEIP El Braçal en Muro de Alcoi (Alacant). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 387/08: CEIP El Braçal en Muro de Alcoy (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 5 de febrer de 2008, núm. 5696 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV 5 de febrero de 2008, nº 5696 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 387/08: 2.093.636,80 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 387/08: 2.093.636,80 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Construjesa 2000, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Construjesa 2000, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 1.758.654,92 € València, 18 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 1.758.654,92 € Valencia, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1161) Declaració com a desert del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació aïllada del sector 2-C (nord-oest) (SAU-SOOP-AIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1161) Declaración como desierto del concurso para la adjudicación del programa de actuación aislada del sector 2-C (noroeste) (SAU-SOOP-AIS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1161 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Caudete de las Fuentes licitació pla d'urbanisme contracte d'obres administració local obres públiques Declaració com a desert del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació aïllada del sector 2-C (nord-oest) (SAU-SOOP-AIS).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1161 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Caudete de las Fuentes licitación plan de urbanismo contrato de obras administración local obras públicas Declaración como desierto del concurso para la adjudicación del programa de actuación aislada del sector 2-C (noroeste) (SAU-SOOP-AIS).
Valencià: [2008/1161] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 1/08 de 2 de gener de 2008, es va dictar la present resolució que, transcrita literalment, és com es diu: «Segons els antecedents que figuren en esta Secretaria a càrrec meu, una vegada conclòs el termini d'exposició pública en què ha romàs exposat al públic l'anunci de licitació, un termini no inferior a tres mesos, per a la presentació de proposicions de l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector 2-C (nord-est) (SAU-SOOP-AIS) del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes, no s'hi van presentar proposicions; per això he resolt: Primer: declarar desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada corresponent al sector 2-C (nord-est) (SAU-SOOP-AIS), del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: [2008/1161] Mediante Decreto de Alcaldía número 1/08 de 2 de enero de 2008, se dictó la presente resolución que, transcrita literalmente, dice así: «Según los antecedentes obrantes en esta Secretaría de mi cargo, y concluido el plazo de exposición pública, en que ha permanecido expuesto al público el anuncio de licitación, en un plazo no inferior a tres meses, para la presentación de proposiciones de la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector 2-C (noreste) (SAU-SOOP-AIS) del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes, no se presentaron proposiciones, por lo que he resuelto: Primero: declarar desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación aislada correspondiente al sector 2-C (noreste) (SAU-SOOP-AIS), del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Segon: ordenar, de conformitat amb l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, la publicació del present decret al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo: ordenar, de conformidad con el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, la publicación del presente decreto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10379) Adjudicació número 3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10379) Adjudicación número 3/2008.
Valencià: Tancament i calefacció passadís central al centre El Parque de Paterna - La Cañada.
Español: Cerramiento y calefacción pasillo central en el centro El Parque de Paterna - La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10379 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10379 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 3/2008.
Valencià: [2008/10379] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: tancament i calefacció passadís central al centre El Parque de Paterna - La Cañada.
Español: [2008/10379] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: cerramiento y calefacción pasillo central en el centro El Parque de Paterna - La Cañada.
Valencià: Import d'adjudicació: 156.883,75 euros IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: 156.883,75 euros IVA excluido.
Valencià: Adjudicatari: Ordosa, SL.
Español: Adjudicatario: Ordosa, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 25 d'agost de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 25 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9456) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9456) Adjudicación.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i execució de l'obra de l'edifici d'oficines, formació i usos diversos al costat de l'edifici existent, Escola de Negocis Lluís Vives, al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Redacción del proyecto básico y ejecución de la obra del edificio de oficinas, formación y usos diversos junto al edificio existente, Escuela de Negocios Lluís Vives, en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9456 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres assessorament i peritatge Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9456 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras asesoramiento y peritaje Adjudicación.
Valencià: Organisme: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València. 2.
Español: Organismo: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia. 2.
Valencià: Tipus de contracte: redacció del projecte bàsic, execució i realització d'obres.
Español: Tipo de contrato: redacción del proyecto básico, ejecución y realización de obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: edifici d'oficines, formació i usos diversos al costat de l'edifici existent, Escola de Negocis Lluís Vives, al Parc Tecnològic de Paterna (València), d'acord amb les descripcions tècniques aportades per la Cambra de València.
Español: Descripción del objeto: edificio de oficinas, formación y usos diversos junto al edificio existente, Escuela de Negocios Lluís Vives, en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), conforme a las descripciones técnicas aportadas por la Cámara de Valencia.
Valencià: Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706, de 19 de febrer de 2008. 3.
Español: Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706, de fecha 19 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost màxim puja a 15.000.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto máximo asciende a 15.000.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Acord de l'òrgan de contractació (ple): 7 de juliol de 2008.
Español: Acuerdo del órgano de contratación (pleno): 7 de julio de 2008.
Valencià: Contractista: UTE BECSA-SECOPSA.
Español: Contratista: UTE BECSA-SECOPSA.
Valencià: Import d'adjudicació: 13.500.000 € (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 13.500.000 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10937) DECRET 137/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació de l'entitat local menor el Mareny per la forma exclusiva en valencià de Mareny de Barraquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10937) DECRETO 137/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación de la entidad local menor el Mareny por la forma exclusiva en valenciano de Mareny de Barraquetes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10937 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * entitat local DECRET 137/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació de l'entitat local menor el Mareny per la forma exclusiva en valencià de Mareny de Barraquetes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10937 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * entidad local DECRETO 137/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación de la entidad local menor el Mareny por la forma exclusiva en valenciano de Mareny de Barraquetes.
Valencià: [2008/10937] L'entitat local menor el Mareny, en la sessió del dia 7 de setembre de 2007, va sol·licitar el canvi del nom actual de l'entitat per la forma exclusiva en valencià de Mareny de Barraquetes.
Español: [2008/10937] La entidad local menor el Mareny, en sesión del día 7 de septiembre de 2007, solicitó el cambio del nombre actual de la entidad por la forma exclusiva en valenciano de Mareny de Barraquetes.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 23 de maig de 2008, va adoptar acord en què informava favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 23 de mayo de 2008, adoptó acuerdo informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'alteració del nom dels municipis, estableix en l'article 8 que el procediment s'aplicarà als canvis de nom dels nuclis de població que constituïsquen entitats locals d'àmbit inframunicipal.
Español: Por su parte, el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la alteración del nombre de los municipios, establece en su artículo 8 que dicho procedimiento será de aplicación a los cambios de nombre de los núcleos de población que constituyan entidades locales de ámbito inframunicipal.
Valencià: En virtut de tot això, de conformitat amb l'expedient instruït per l'entitat local menor el Mareny per a la modificació de la denominació actual de l'entitat per la forma exclusiva en valencià Mareny de Barraquetes, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, DECRETE Article únic L'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal el Mareny, en el terme municipal de Sueca, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Mareny de Barraquetes.
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con el expediente instruido por la entidad local menor el Mareny para la modificación de la denominación actual de la entidad por la forma exclusiva en valenciano Mareny de Barraquetes, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, DECRETO Articulo único La entidad local de ámbito territorial inferior al municipal el Mareny, en el término municipal de Sueca, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Mareny de Barraquetes.