gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9117] L'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyances obligatòries i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i convoca les ajudes per al curs 2015-2016.
Español: [2015/9117] La Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y convoca las ayudas para el curso 2015-2016.
Valencià: L'article quart, apartat 3, de la dita ordre establix que el termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo cuarto, apartado 3, de dicha orden establece que el plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua publicació en el DOCV del dia 27 d'octubre de 2015, determina que el dit termini finalitza el dia 13 de novembre de 2015.
Español: Su publicación en el DOCV del día 27 de octubre de 2015, determina que dicho plazo finaliza el día 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Donada la repercussió social i econòmica d'estes ajudes, a les quals poden accedir tots els ajuntaments o entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, i en la mesura que amb la dita ampliació no es perjudiquen drets de tercers, es fa necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dada la repercusión social y económica de estas ayudas, a las cuales pueden acceder todos los ayuntamientos o entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, y en la medida que con dicha ampliación no se perjudican derechos de terceros, se hace necesario ampliar dicho plazo de presentación de solicitudes, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així, de conformitat amb el que preveu el paràgraf segon de la base novena de l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, per la qual se autoritza la Direcció General de Centres i Personal Docent per a l'ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds, resolc: Primer Ampliar, fins al dia 19 de novembre de 2015, el termini de presentació de sol·licituds per part dels ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, de les ajudes destinades a fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyances obligatòries i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7644, 27.10.2015).
Español: Así, de conformidad con lo previsto en el párrafo segundo de la base novena de la Orden 17/2015, de 26 de octubre, por la cual se autoriza a la Dirección General de Centros y Personal Docente para la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes, resuelvo: Primero Ampliar, hasta el día 19 de noviembre de 2015, el plazo de presentación de solicitudes por parte de los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, de las ayudas destinadas a hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7644, 27.10.2015).
Valencià: Segon Publicar la present resolució d'ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 49 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 49 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2313) ACORD de 26 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una determinada transferència entre seccions, per import de 4.985.212,41 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2313) ACUERDO de 26 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una determinada transferencia entre secciones, por importe de 4.985.212,41 euros.
Valencià: Expedient núm. 06.024/14-102.
Español: Expediente núm. 06.024/14-102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2313 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una determinada transferència entre seccions, per import de 4.985.212,41 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2313 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una determinada transferencia entre secciones, por importe de 4.985.212,41 euros.
Valencià: [2015/2313] El Consell, en la reunió del dia 26 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Gastos Diversos, permet donar cobertura a determinades actuacions ineludibles i prioritàries.
Español: [2015/2313] El Consell, en la reunión del día 26 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, permite dar cobertura a determinadas actuaciones ineludibles y prioritarias.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 6, 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per import de 4.985.212,41 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 6, 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 4.985.212,41 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 22.03.01.141.10.2 per import de 2.070.000 euros; en la 22.02.02.221.10.2 per import de 2.875.212,41 euros, i en la 22.03.01.141.10.4 per import de 40.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 22.03.01.141.10.2 por importe de 2.070.000 euros, en la 22.02.02.221.10.2 por importe de 2.875.212,41 euros, y en la 22.03.01.141.10.4 por importe de 40.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de Transferències Corrents del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de 40.000 euros, amb destinació a la línia de subvenció nominativa F4234, FAVIDE, la dotació de la qual s'incrementa d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada F4234 FAVIDE 1.300.000 40.000 1.340.000 València, 26 de setembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de Transferencias Corrientes del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de 40.000 euros, con destino a la línea de subvención nominativa F4234, FAVIDE, cuya dotación se incrementa de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada F4234 FAVIDE 1.300.000 40.000 1.340.000, Valencia, 26 de septiembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8274) DECRET 18/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Anna Montañana Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8274) DECRETO 18/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Anna Montañana Gimeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8274 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 18/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Anna Montañana Gimeno.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8274 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 18/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Anna Montañana Gimeno.
Valencià: [2015/8274] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8274] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de la distinció esmentada.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar aquellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: L'esportista Anna Montañana Gimeno ha dedicat més de 20 anys de la seua vida al bàsquet.
Español: La deportista Anna Montañana Gimeno ha dedicado más de 20 años de su vida al baloncesto.
Valencià: Entre altres equips, ha jugat en el Dorna Godella, València BF i Ros Casares, a més de la selecció nacional.
Español: Entre otros equipos, ha jugado en el Dorna Godella, Valencia BF y Ros Casares, además de la selección nacional.
Valencià: Ha estat la primera valenciana que ha jugat en la lliga professional dels Estats Units.
Español: Ha sido la primera valenciana que ha jugado en la liga profesional de los Estados Unidos.
Valencià: Ha merescut la medalla d'Argent del Reial Orde del Mèrit Esportiu.
Español: Ha merecido la Medalla de Plata de la Real Orden del Mérito Deportivo.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació,, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Anna Montañana Gimeno.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Anna Montañana Gimeno.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2015, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1409) Notificació de requeriment de pagament de quotes d'amortització i de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1409) Notificación de requerimiento de pago de cuotas de amortización y de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-MONI-4600480627/14.
Español: Expediente número V-MONI-4600480627/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de quotes d'amortització i de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de cuotas de amortización y de gastos de comunidad.
Valencià: [2015/1409] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de quotes de amortització i de despeses de comunitat.
Español: [2015/1409] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber al interesado que se indica, el requerimiento de pago de cuotas de amortización y de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600480627/14 Codi de l'immoble: 4600480627 Adreça: Germans Maristes, 8, 59.
Español: Expediente: V-MONI-4600480627/14 Código del inmueble: 4600480627 Dirección: Hermanos Maristas, 8, 59.
Valencià: Adjudicatària: Josefa Torrejón Rojas.
Español: Adjudicataria: Josefa Torrejón Rojas.
Valencià: Data Requeriment: 15 de desembre de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de diciembre de 2014.
Valencià: - La responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: ?La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11976) Adjudicació i formalització número 1/2014 SV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11976) Adjudicación y formalización del contrato número 1/2014 SV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11976 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització número 1/2014 SV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11976 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 1/2014 SV.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secretària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaria.
Valencià: gerència.
Español: gerencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2014 SV.
Español: c) Número de expediente: 1/2014 SV.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil de contractació: ?www.contratación.gva.es?. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratación: ?www.contratación.gva.es?. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte administratiu de servicis.
Español: a) Tipo: contrato administrativo de servicios.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: c) Diari oficial i data i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7381 de 15 d'octubre de 2014. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7381 de 15 de octubre de 2014. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: diversos criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 110.729,52 - (Base imposable: 91.512,00 ?, IVA: 19.217,52 ?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.729,52 - (Base imponible: 91.512,00 ?, IVA: 19.217,52 ?). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Proposició econòmica total 104.848,92 - (Base imposable: 86.652,00 ?, IVA: 18.196,92) València, 30 de desembre de 2014.
Español: d) Importe de adjudicación: Proposición económica total. 104.848,92 - (Base imponible: 86.652,00 ?, IVA: 18.196,92) Valencia, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: El president: Santiago Grisolia.
Español: - El presidente: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/197) ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre diferents capítols i programes de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per un import global de 655.262,57 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/197) ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre diferentes capítulos y programas de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe global de 655.262,57 euros.
Valencià: Expedient número 11.008/14-141 i 11.009/14-142.
Español: Expediente número 11.008/14-141 y 11.009/14-142.