gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a l’aprovació de les resolucions o convenis de delegació de competències, aquestes hauran de ser sotmeses a fiscalització prèvia de la Intervenció General, i hauran d’aportar el certificat d’existència de crèdit o document comptable que el substituïsca.
Español: Con carácter previo a la aprobación de las resoluciones o convenios de delegación de competencias, estas deberán ser sometidas a fiscalización previa de la Intervención General, aportando el certificado de existencia de crédito o documento contable que le sustituya.
Valencià: La resolució o conveni que articule la delegació, sempre que arreplegue els compromisos econòmics que assumisca l’administració delegatòria, serà document suficient a l’efecte de generar els corresponents crèdits en el pressupost de l’administració que assumisca la delegació.
Español: La resolución o convenio que articule la delegación, siempre que recoja los compromisos económicos que asuma la administración delegante, será documento suficiente a efectos de generar los correspondientes créditos en el presupuesto de la administración que asuma la delegación.
Valencià: Amb caràcter previ al reconeixement de l’obligació per la conselleria amb competències en matèria d’educació, les entitats locals hauran d’aportar la documentació justificativa corresponent degudament conformada i aprovada.
Español: Con carácter previo al reconocimiento de la obligación por la conselleria con competencias en materia de educación, las entidades locales deberán aportar la documentación justificativa correspondiente debidamente conformada y aprobada.
Valencià: Els municipis o, si és el cas, les entitats locals que actuen com a subjectes receptors de la delegació, preferentment, cediran a favor dels tercers contractistes els crèdits o drets de cobrament que tenen contra la Generalitat en execució de les delegacions de competències previstes en aquest decret llei.
Español: Los municipios o, si procede, las entidades locales que actúen como sujetos receptores de la delegación, preferentemente, cederán a favor de los terceros contratistas los créditos o derechos de cobro que tienen contra la Generalitat en ejecución de las delegaciones de competencias previstas en el presente decreto ley.
Valencià: Si no es produeix l’esmentada cessió, haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: Si no se produce la mencionada cesión, tendrá que ser comunicada a la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Compromisos de despesa de caràcter pluriennal*[9]** Sense perjudici del que preveu l’article 40 de la Llei 1/2015, amb càrrec als crèdits vinculats a l’àmbit objectiu d’aquest decret llei, es podran adquirir compromisos de despeses que s’hagen d’estendre a exercicis posteriors a aquell en el qual s’autoritzen, sempre que no superen els límits i les anualitats que estableix l’apartat següent.
Español: Compromisos de gasto de carácter plurianual**[9]** Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 40 de la Ley 1/2015, con cargo a los créditos vinculados al ámbito objetivo del presente decreto ley, se podrán adquirir compromisos de gastos que tengan que extenderse a ejercicios posteriores a aquel en el cual se autorizan, siempre que no superan los límites y anualidades que establece el apartado siguiente.
Valencià: El nombre d’exercicis als quals es podran aplicar les despeses no podrà ser superior a cinc.
Español: El número de ejercicios a los cuales se podrán aplicar los gastos no será superior a cinco.
Valencià: La despesa que s’impute a cada un dels exercicis posteriors no podrà excedir la quantitat que resulte d’aplicar al crèdit pressupostari vinculant de l’any en el qual es comprometa l’operació els percentatges següents: en l’exercici immediatament següent i en el segon, el 100 per cent; en el tercer exercici, el 70 per cent, i en els exercicis quart i cinqué, el 60 per cent i el 50 per cent, respectivament.
Español: El gasto que se impute a cada uno de los ejercicios posteriores no podrá exceder de la cantidad que resulte de aplicar al crédito presupuestario vinculando del año en el cual se comprometa la operación los porcentajes siguientes: en el ejercicio inmediatamente siguiente y en el segundo, el 100 por ciento; en el tercer ejercicio, el 70 por ciento, y en los ejercicios cuarto y quinto, el 60 por ciento y el 50%, respectivamente.
Valencià: El Consell, per causes especialment justificades, podrà acordar la modificació dels percentatges o incrementar el nombre d’anualitats de l’apartat anterior.
Español: El Consell, por causas especialmente justificadas, podrá acordar la modificación de los porcentajes o incrementar el número de anualidades del apartado anterior.
Valencià: A aquest efecte, la conselleria competent en matèria d’hisenda, a iniciativa de la conselleria competent en matèria educativa, haurà d’elevar al Consell la proposta oportuna, amb un informe previ del centre directiu competent en matèria de pressupostos.
Español: A tal efecto, la conselleria competente en materia de hacienda, a iniciativa de la conselleria competente en materia educativa, elevará al Consell la oportuna propuesta, previo informe del centro directivo competente en materia de presupuestos.
Valencià: Desenvolupament del decret llei*[10]** Es faculta la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d’educació, a interpretar i adoptar les mesures necessàries i dictar instruccions de gestió encaminades a la consecució de l’eficàcia del procediment perquè es facilite i complisquen els objectius indicats en l’aplicació i desenvolupament del previst en aquesta norma.
Español: Desarrollo del decreto ley*[10]** Se faculta la persona titular de la conselleria con competencia en materia de educación, a interpretar y adoptar las medidas necesarias y dictar instrucciones de gestión encaminadas a la consecución de la eficacia del procedimiento para que se facilite y cumplan los objetivos indicados en la aplicación y desarrollo del previsto en esta norma.
Valencià: De la col·laboració a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies* A fi de facilitar l’eficàcia del pla de cooperació es podrà recaptar la col·laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: De la colaboración a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias* Al objeto de facilitar la eficacia del plan de cooperación se podrá recabar la colaboración de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Aquesta col·laboració s’articularà mitjançant la signatura del corresponent conveni, que es podrà dotar fins a un import màxim equivalent al 0,1 % del cost del programa o pla.
Español: Dicha colaboración se articulará mediante la firma del correspondiente convenio, que podrá dotarse hasta un importe máximo equivalente al 0,1 % del coste del programa o plan.
Valencià: Aquesta col·laboració tindrà per finalitat la promoció, la difusió i l’assessorament a municipis en el desenvolupament d’aquest decret llei.
Español: Dicha colaboración tendrá por finalidad la promoción, difusión y asesoramiento a municipios en el desarrollo del presente decreto ley.
Valencià: Obligacions de pagament* Les obligacions de pagament contretes per la Generalitat per a la cobertura del finançament de les delegacions de competències previstes en aquest decret llei, sempre que hagen sigut objecte de cessió en favor de les contractistes adjudicatàries de les obres o serveis objecte de la delegació, i sempre que estiguen degudament formalitzades, tindran la consideració, amb caràcter general, de deute de caràcter comercial.
Español: Obligaciones de pago* Las obligaciones de pago contraídas por la Generalitat para la cobertura de la financiación de las delegaciones de competencias previstas en el presente decreto ley, siempre que hayan sido objeto de cesión en favor de las contratistas adjudicatarias de las obras o servicios objeto de la delegación, y siempre que estén debidamente formalizadas, tendrán la consideración, a todos los efectos, de deuda de carácter comercial.
Valencià: Planificació d’actuacions delegades i reajustament d’anualitats*[11]** A l’efecte d’assegurar la sostenibilitat de les actuacions, tal com queda definida en l’article 6 d’aquest decret llei, i amb la finalitat de facilitar, si escau, la instrumentalització dels reajustaments d’anualitats que es requerisquen, les entitats locals remetran a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, amb anterioritat al 15 de maig de cada exercici de vigència del programa de cooperació, un detall de l’estat d’execució de les actuacions a 30 d’abril, així com una previsió sobre aquesta execució relativa a l’anualitat en curs i a les anualitats futures.
Español: Planificación de actuaciones delegadas y reajuste de anualidades*[11]** A efectos de asegurar la sostenibilidad de las actuaciones, tal como queda definida en el artículo 6 del presente decreto ley, y con el fin de facilitar, si procede, la instrumentalización de los reajustes de anualidades que se requieran, las entidades locales remitirán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con anterioridad al 15 de mayo de cada ejercicio de vigencia del programa de cooperación, un detalle del estado de ejecución de las actuaciones a 30 de abril, así como una previsión sobre esta ejecución relativa a la anualidad en curso y a las anualidades futuras.
Valencià: De la mateixa manera, amb anterioritat al 15 de setembre remetran aquesta informació de l’estat i de la previsió d’execució a data 30 d’agost.
Español: Del mismo modo, con anterioridad al 15 de septiembre remitirán esta información del estado y de la previsión de ejecución a fecha 30 de agosto.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 5.3 d’aquest decret llei, i a fi d’assegurar un adequat reflex en la comptabilitat pluriennal de la Generalitat, del cost de les polítiques de cooperació en matèria d’infraestructures educatives contemplades en aquest, la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport podrà reajustar d’ofici les anualitats reflectides en les diferents resolucions o actes jurídics equivalents que articulen la delegació, a la vista del grau d’execució de les delegacions i segons la informació facilitada per les entitats locals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 del presente decreto ley, y a efectos de asegurar un adecuado reflejo en la contabilidad plurianual de la Generalitat, del coste de las políticas de cooperación en materia de infraestructuras educativas contempladas en este, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá reajustar de oficio las anualidades reflejadas en las diferentes resoluciones o actos jurídicos equivalentes que articulan la delegación, a la vista del grado de ejecución de las delegaciones y según la información facilitada por las entidades locales.
Valencià: En tot cas, les entitats locals planificaran les anualitats de les seues licitacions en funció de les seues previsions i necessitats, tenint en compte que, una vegada delegada l’actuació, segons l’article 9, tindran garantit el finançament d’aquesta per part de la Generalitat en els exercicis que corresponen amb les limitacions establides en l’article 9 d’aquest decret llei i les derivades de la vigència temporal del programa Edificant.
Español: En todo caso, las entidades locales planificarán las anualidades de sus licitaciones en función de sus previsiones y necesidades, teniendo en cuenta que, una vez delegada la actuación, según el artículo 9, tendrán garantizado la financiación de la misma por parte de la Generalitat en los ejercicios que corresponden con las limitaciones establecidas en el artículo 9 de este decreto ley y las derivadas de la vigencia temporal del programa Edificant.
Valencià: *[12]** L’aprovació de les revisions de preus que corresponguen en relació amb els contractes que s’adjudiquen per a l’execució de les delegacions acordades dins del programa Edificant correspondrà als òrgans de contractació de les entitats locals.
Español: Revisión de precios*[12]** La aprobación de las revisiones de precios que correspondan en relación con los contratos que se adjudiquen para la ejecución de las delegaciones acordadas dentro del programa Edificant corresponderá a los órganos de contratación de las entidades locales.
Valencià: L’import de les revisions de preus s’aplicarà en tot cas en el certificat final d’obra.
Español: El importe de las revisiones de precios se aplicará en todo caso en la certificación final de obra.
Valencià: L’import de la revisió de preus es corregirà, en cas que siga procedent, a l’alça o a la baixa, en la liquidació del contracte, amb els preus oficials definitius corresponents al període en què s’haja aplicat la revisió.
Español: El importe de la revisión de precios se corregirá, en caso de que proceda, al alza o a la baja, en la liquidación del contrato, con los precios oficiales definitivos correspondientes al periodo en que se haya aplicado la revisión.
Valencià: Aquesta correcció també es podrà dur a terme en un certificat final addicional excepcional amb aquest únic contingut, quan aquesta puga fer-se sense necessitat d’esperar a la liquidació del contracte per haverse publicat els índexs definitius corresponents.
Español: Esta corrección también se podrá llevar a cabo en una certificación final adicional excepcional con este único contenido, cuando la misma pueda realizarse sin necesidad de esperar a la liquidación del contrato por haber sido publicados los índices definitivos correspondientes.
Valencià: El que estableix aquesta disposició addicional es refereix tant a les revisions ordinàries de preus com a les extraordinàries que puguen correspondre, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret llei 3/2022, d’1 de març.
Español: Lo dispuesto en esta disposición adicional se refiere tanto a las revisiones ordinarias de precios como las extraordinarias que puedan corresponder, en conformidad con el establecido en el Real decreto ley 3/2022, de 1 de marzo.
Valencià: Vigència del programa Edificant*[13]** Es prorroga la vigència del programa Edificant regulat per aquest decret llei fins a l’any 2029, inclòs, resultant així com període d’execució d’aquest els comprés entre les anualitats 2018 i 2029.
Español: Vigencia del Programa Edificant*[13]** Se prorroga la vigencia del programa Edificant regulado por este Decreto Ley hasta el año 2029, incluido, resultando así como periodo de ejecución del mismo los comprendidos entre las anualidades 2018 y 2029.
Valencià: *[14]** En el cas de delegacions que contemplen actuacions que estiguen o puguen ser finançades per fons europeus, l’entitat local haurà de complir en els procediments d’adjudicació corresponents amb tots els requisits exigits per la normativa europea i nacional per a garantir la correcta obtenció dels fons, i especialment els requisits de comunicació i visibilitat del finançament europeu i de prevenció de conflictes d’interessos, així com la resta de requisits específics del respectiu programa o pla de finançament.
Español: *[14]** En el caso de delegaciones que contemplen actuaciones que estén o puedan estar financiadas por fondos europeos, la entidad local tendrá que cumplir en los procedimientos de adjudicación correspondientes con todos los requisitos exigidos por la normativa europea y nacional para garantizar la correcta obtención de los fondos, y especialmente los requisitos de comunicación y visibilidad de la financiación europea y de prevención de conflictos de intereses, así como el resto de requisitos específicos del respectivo programa o plan de financiación.
Valencià: A aquest efecte, la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport comunicarà a les entitats locals afectades les actuacions que compten o podrien comptar a aquesta mena de finançament, amb indicació del fons que corresponga i les obligacions a complir.
Español: A estos efectos, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte comunicará a las entidades locales afectadas las actuaciones que cuentan o podrían contar a este tipo de financiación, con indicación del fondo que corresponda y las obligaciones a cumplir.
Valencià: Finançament de les revisions de preus, excessos de mesurament i incidències contractuals*[15]** Per a atendre les obligacions que es deriven del que estableix l’article 9.3, la conselleria competent en matèria d’educació realitzarà, en cada exercici pressupostari, una retenció de crèdit global per l’import corresponent al 6 % del total d’actuacions derivades de les delegacions de competències que preveu aquest decret llei, certificades i comunicades per les entitats locals en l’exercici anterior.
Español: *[15]** Para atender las obligaciones que se derivan de lo que se establece en el artículo 9.3, la conselleria competente en materia de educación, realizará en cada ejercicio presupuestario, una retención de crédito global por el importe correspondiente al 6 % del total de actuaciones derivadas de las delegaciones de competencias previstas en este decreto ley, certificadas y comunicadas por las entidades locales en el ejercicio anterior.
Valencià: En el cas que, durant l’exercici corresponent, la retenció de crèdit realitzada resulte insuficient, es contraurà una altra retenció per l’import que es considere necessari a la vista dels mesos que resten de l’exercici, els índexs de preus publicats i la informació remesa per les entitats locals.
Español: En el supuesto de que, durante el ejercicio correspondiente, la retención de crédito realizada resultara insuficiente, se procederá a contraer otra retención por el importe que se considere necesario a la vista de los meses que restan del ejercicio, los índices de precios publicados y la información remitida por las entidades locales.
Valencià: Aquesta retenció podrà ser per un import inferior al que estableix el paràgraf anterior en el cas que de les dades d’execució de les delegacions de competències previstes en aquest decret llei es desprenga que aquest és excessiu per a atendre les necessitats de finançament de les revisions de preus, excessos de mesurament i incidències contractuals que es preveja imputar a l’exercici corresponent.
Español: Esta retención podrá ser por un importe inferior al establecido en el párrafo anterior en el supuesto de que de los datos de ejecución de las delegaciones de competencias previstas en este decreto ley se desprenda que este es excesivo para atender las necesidades de financiación de las revisiones de precios, excesos de medición e incidencias contractuales que se prevean imputar al ejercicio correspondiente.
Valencià: En aquest cas, la retenció a realitzar s’ajustarà a l’import necessari per a atendre aquestes necessitats, segons la informació de què dispose la conselleria amb competències en matèria d’educació, fet que es documentarà en l’expedient comptable de retenció.
Español: En este caso, la retención a realizar se ajustará al importe necesario para atender estas necesidades, según la información de que disponga la conselleria con competencias en materia de educación, lo cual se documentará en el expediente contable de retención.
Valencià: El que estableix aquesta disposició addicional, en relació amb la disposició addicional cinquena i l’article 9.3, no suposarà increment en la dotació del capítol de despesa vinculada al finançament de les delegacions de competències que regula aquest decret llei, per la qual cosa els increments de despesa que es generen s’atendran amb la dotació existent.
Español: Lo dispuesto en esta disposición adicional, en relación con la disposición adicional quinta y el artículo 9.3, no supondrá incremento en la dotación del capítulo de gasto vinculado a la financiación de las delegaciones de competencias reguladas en este decreto ley, por lo cual los incrementos de gasto que se generen serán atendidos con la dotación existente.
Valencià: Interessos de demora*[16]** En el cas que es produïsquen reclamacions d’interessos de demora pels adjudicataris de les actuacions finançades, la Generalitat assumirà només la despesa en la quantia que resulte proporcional al període de demora que li siga imputable.
Español: *[16]** En el supuesto que se produzcan reclamaciones de intereses de demora por los adjudicatarios de las actuaciones financiadas, la Generalitat asumirá solo el gasto en la cuantía que resulte proporcional al periodo de demora que le sea imputable.
Valencià: A aquest efecte, la Generalitat disposarà, per a efectuar el pagament, d’un termini de trenta dies naturals a comptar del dia en què reba el certificat de pagament de l’entitat local.
Español: A estos efectos, la Generalitat dispondrá, para efectuar el pago, de un plazo de treinta días naturales a contar desde el día en que reciba el certificado de pago de la entidad local.
Valencià: El règim de repartiment de responsabilitat establit en esta disposició s’ha d’entendre sense perjudici dels drets que corresponen als particulars, en virtut del que es disposa en l’article 33 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic i de les normes que regulen la responsabilitat de l’administració davant les empreses contractistes i el règim d’interessos previst en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El régimen de reparto de responsabilidad establecido en esta disposición se ha de entender sin perjuicio de los derechos que corresponden a los particulares, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y de las normas que regulan la responsabilidad de la administración ante las empresas contratistas y el régimen de intereses previsto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Contenciós i extinció de delegacions*[17]** No serà impediment per a l’extinció d’una delegació el fet que s’haja interposat i estiga pendent de sentència un recurs contenciós administratiu que afecte algun dels contractes subscrits per a l’execució de l’actuació delegada i, a conseqüència d’això, puga generar-se una obligació de pagament per a l’Administració.
Español: *[17]** No será impedimento para la extinción de una delegación el hecho que se haya interpuesto y esté pendiente de sentencia un recurso contencioso-administrativo que afecte a alguno de los contratos realizados para la ejecución de la actuación delegada y como consecuencia de lo cual pueda generarse una obligación de pago para la Administración.
Valencià: En cas que finalment es dicte una sentència desfavorable per a l’Administració, i d’acord amb el que estableix l’article 9 d’aquest decret llei, siga procedent el finançament de la despesa que corresponga a càrrec a la conselleria competent en matèria d’educació, se suplementarà el crèdit necessari de la manera que estableix l’article 9.3.
Español: En caso de que finalmente se dicte sentencia desfavorable para la Administración, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de este decreto ley, proceda la financiación del gasto que corresponda a cargo a la conselleria competente en materia de educación, se procederá a suplementar el crédito necesario de la forma establecida en el artículo 9.3.
Valencià: Règim de la possibilitat de revocació de les delegacions*[18]** L’apartat 8 de l’article 4 d’aquest decret llei entrarà en vigor l’1 de juliol de 2024, i serà aplicable a totes les delegacions realitzades en el marc del programa Edificant, independentment de la data en la qual s’hagen acordat.
Español: *[18]** El apartado 8 del artículo 4 de este decreto ley entrará en vigor el 1 de julio de 2024, y será aplicable a todas las delegaciones realizadas en el marco del programa Edificant, independientemente de la fecha en la que fueron acordadas.
Valencià: Derogació* Queden derogades quantes normes d’igual o inferior rang s’oposen, totalment o parcialment, al que es disposa en aquest decret llei.
Español: Derogación* Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan, total o parcialmente, a lo dispuesto en el presente decreto ley.