gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte, de divuit mesos de durada, començarà el 15 setembre de 2017 i finalitzarà el 15 de març de 2019.
Español: El proyecto, de dieciocho meses de duración, comenzará el 15 septiembre de 2017 y finalizará el 15 de marzo de 2019.
Valencià: Està coordinat per la Universitat d'Edimburg i té com a socis a l'empresa TAUS i Prompsit Language Engineering, empresa sorgida del grup Transducens.
Español: Está coordinado por la Universidad de Edimburgo y tiene como socios a la empresa TAUS y Prompsit Language Engineering, empresa surgida del grupo Transducens..
Valencià: El component Automated Translation de la Connecting Europe Facility (CEF) proveirà la Comissió Europea de col·leccions de textos traduïts entre qualsevol de les vint-i-quatre llengües oficials de la Unió Europea.
Español: El componente Automated Translation de la Connecting Europe Facility (CEF) proveerá a la Comisión Europea de colecciones de textos traducidos entre cualquiera de las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión Europea.
Valencià: En els primers sis mesos es preveu tenir disponibles recursos per a dotze d'aquestes vint-i-quatre llengües.
Español: En los primeros seis meses, se prevé tener disponibles recursos para doce de estas veinticuatro lenguas..
Valencià: Fins ara, recursos d'aquest tipus solament estan disponibles a gran escala per a determinats llocs web com el Parlament Europeu, les Nacions Unides, o per a algunes iniciatives voluntàries com les traduccions de les xarrades TED o d'Open Subtitles, i només per a algunes llengües d'Europa.
Español: Hasta el momento, recursos de este tipo solo están disponibles a gran escala para determinados sitios web como el Parlamento Europeo, las Naciones Unidas, o para algunas iniciativas voluntarias como las traducciones de las charlas TED o de Open Subtitles, y sólo para algunas lenguas de Europa.
Valencià: No obstant això, la traducció automàtica comercial (Google, Microsoft) parteix de corpus basats en els textos de milions de llocs web i que tracten amb uns rangs més amplis de gèneres, temàtiques i estils.
Español: Sin embargo, la traducción automática comercial (Google, Microsoft) se basa en corpus basados en los textos de millones de sitios web y que tratan con unos rangos más amplios de géneros, temáticos y estilos..
Valencià: En aquest projecte, els investigadors aplicaran les últimes tecnologies disponibles per a la cadena de processament completa, des de la identificació dels llocs web amb text traduït fins a l'obtenció de corpus paral·lels nets massius per a totes les llengües d'Europa.
Español: En este proyecto los investigadores van a aplicar las últimas tecnologías disponibles para la cadena de procesamiento completa, desde la identificación de los sitios web con texto traducido hasta la obtención de corpus paralelos limpios masivos para todas las lenguas de Europa.
Valencià: Aquests textos, que cobriran una àmplia varietat d'estils, gèneres i temàtiques, estaran llestos tant per a ser usats com a dades d'entrenament en el CEF Automated Translation, com per a servir de memòries de traducció per a la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea.
Español: Estos textos, que cubrirán una amplia variedad de estilos, géneros y temáticas, estarán listos tanto para ser usados como datos de entrenamiento en el CEF Automated Translation, como para servir de memorias de traducción para la Direccción General de Traducción de la Comisión Europea..
Valencià: El projecte es lliurarà a la Comissió Europea i les eines seran publicades mitjançant llicències de programari lliure o de codi font obert, el programari que permetrà continuar la collita en Internet de col·leccions de textos traduïts, de manera que puguen ser usades tant per CEF Automated Translation com per tota persona o institució que hi estiga interessada..
Español: El proyecto se entregará a la Comisión Europea y las herramientas serán publicadas mediante licencias de software libre o de código fuente abierto, el software que permitirá continuar con la cosecha en Internet de colecciones de textos traducidos, de forma que puedan ser usadas tanto por CEF Automated Translation como por toda persona o institución interesada..
Valencià: Empreses al servei de les TIC  Prompsit Language Engineering és una empresa del sector de les TIC especialitzada en tecnologies de la llengua, creada el 2006 com a spin-off del grup d’investigació Transducens de la UA.
Español: Prompsit Language Engineering es una empresa del sector de las TIC especializada en tecnologías de la lengua, creada en 2006 como spin-off del grupo de investigación Transducens de la UA.
Valencià: Prompsit va nàixer com a resposta a la necessitat comercial generada per l'aparició de la plataforma de traducció automàtica de codi obert Apertium.
Español: Prompsit nació como respuesta a la necesidad comercial generada por la aparición de la plataforma de traducción automática de código abierto Apertium.
Valencià: Entre els socis fundadors de Prompsit hi ha el doctor Felipe Sánchez Martínez, els professors Rafael C.
Español: Entre los socios fundadores de Prompsit están el doctor Felipe Sánchez Martínez, los profesores Rafael C.
Valencià: Carrasco Jiménez, Juan Antonio Pérez-Ortiz i Mikel L.
Español: Carrasco Jiménez, Juan Antonio Pérez-Ortiz y Mikel L.
Valencià: Forcada, tots ells pertanyents al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA.
Español: Forcada, todos ellos pertenecientes al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA..
Valencià: TAUS és una empresa fundada el gener de 2005 per un consorci de companyies TIC que tenien com a focus l'automatització de la traducció.
Español: TAUS es una empresa que fue fundada en enero de 2005 por un consorcio de compañías TIC y cuyo foco era la automatización de la traducción.
Valencià: Inicialment era un think tank; actualment comercialitza una plataforma per a la col·laboració entre traductors, la gestió i compartició de recursos de traducció i avaluació de la qualitat de les traduccions..
Español: Inicialmente era un "think tank"; actualmente comercializa una plataforma para la colaboración entre traductores, la gestión y compartición de recursos de traducción y evaluación de la calidad de la misma..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital convoca els premis de final de grau, màster i tesi doctoral 2020.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital convoca los premios de final de grado, máster y tesis doctoral 2020.
Valencià: Els premis de TFG i TFM estan dotats amb 500 euros cadascun, mentre que el premi a la tesi doctoral compta amb una dotació de 1.000 euros.
Español: Los premios de TFG y TFM están dotados con 500 euros cada uno, mientras que el premio a la tesis doctoral cuenta con una dotación de 1.000 euros.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant ha publicat la convocatòria dels premis de final de grau i màster 2020 de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital que dirigeix el professor Faraón Llorens.
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante ha publicado la convocatoria de los Premios de final de grado y máster 2020 de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital que dirige el profesor Faraón Llorens.
Valencià: Uns guardons que tenen com a objectiu promoure i difondre l’activitat docent i investigadora sobre transformació digital i que estan dotats amb 500 euros cadascun.
Español: Unos galardones que tienen como objetivo la promoción y la difusión de la actividad docente e investigadora sobre transformación digital y que están dotados con 500 euros cada uno.
Valencià: Hi podran concórrer els treballs acadèmics de final de grau (TFG) i màster (TFM) de la Universitat d’Alacant, desenvolupats i defensats durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Podrán concurrir a los premios los trabajos académicos de final de grado (TFG) y máster (TFM) de la Universidad de Alicante, desarrollados y defendidos durante el curso académico 2018-2019..
Valencià: La càtedra convoca anualment els premis a la tesi doctoral de forma bianual, de manera que en aquesta convocatòria es podran presentar les que hagen sigut defensades en els cursos 2017-2018 o 2018-2019 i està dotat amb 1.000 euros per a la tesi guanyadora.
Español: La cátedra convoca de forma anual los premios a la tesis doctoral de forma bianual, de forma que en esta convocatoria se podrán presentar las que hayan sido defendidas en los cursos 2017-2018 o 2018-2019 y está dotado con 1.000 euros para la tesis ganadora.
Valencià: El termini de presentació de treballs és d’un mes des de la data de publicació en el BOUA, el 298 de febrer.
Español: El plazo de presentación de trabajos es de un mes desde la fecha de publicación en el BOUA, el 298 de febrero..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital es va crear el mes de juny del 2015 en el si de la Universitat d’Alacant i amb el suport del Banc de Santander.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital se creó el mes de junio del 2015, en el seno de la Universidad de Alicante y con el apoyo del Banco de Santander.
Valencià: Naix amb la intenció d’establir un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de l’adaptació de la societat a l’era digital, a partir d’una actitud digital positiva en un món immers en un procés de canvi constant i imparable.
Español: Nace con la intención de establecer un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la adaptación de la sociedad a la era digital, a partir de una actitud digital positiva en un mundo inmerso en un proceso de cambio constante e imparable..
Valencià: Un dels objectius que té aquesta càtedra institucional és el reconeixement del treball fet pels estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: Uno de los objetivos que tiene esta Cátedra Institucional es el reconocimiento del trabajo hecho por los estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per això es convoquen aquests premis als treballs acadèmics de final de grau (TFG) i de final de màster (TFM) amb periodicitat anual, i als treballs de recerca de tesis doctorals amb periodicitat biennal..
Español: Por eso se convocan estos premios a los trabajos académicos de final de grado (TFG) y de final de máster (TFM) con periodicidad anual, y a los trabajos de investigación de tesis doctorales con periodicidad bienal..
Valencià: La Càtedra d'Economia Blava tracta la normativa per a aficionats nàutics.
Español: La Cátedra de Economía Azul aborda la normativa para aficionado náuticos.
Valencià: Serà l’eix central del quart simposi de la càtedra de la UA, UMH i la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Será el eje central del cuarto simposio de la cátedra de la UA, UMH y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La nova normativa per a aficionats nàutics, que consideren «abusiva» pels requisits de seguretat que estableix, i els problemes burocràtics a què s’enfronten en la navegació pel món (transmundisme) són els eixos del IV Simposi de la Càtedra Interuniversitària d’Economia Blava i promoció del sector marítim-recreatiu, «Del dinamisme de la nàutica fins als vents contraris normatius», que tindrà lloc aquest divendres a Alacant..
Español: La nueva normativa para aficionados náuticos, que consideran "abusiva" por los requisitos de seguridad que establece, y los problemas burocráticos a los que se enfrentan en la navegación por el mundo (transmundismo) son los ejes del IV Simposio de la Cátedra Interuniversitaria de Economía Azul y promoción del sector marítimo-recreativo, “Del dinamismo de la náutica hasta los vientos contrarios normativos”, que se celebra este viernes en Alicante..
Valencià: En aquest fòrum s’exposarà el cas innovador de la gestió del Club Nàutic d’Altea, que ha posat en marxa una aplicació digital, Sailing Point CN Altea, que vol crear comunitat en el sector de la vela i gaudir d’aquest esport, encara que l’usuari no siga propietari d’un vaixell o no tinga experiència prèvia.
Español: En este foro se expondrá el caso innovador de la gestión del Club Náutico de Altea, que ha puesto en marcha una aplicación digital, Sailing Point CN Altea, que busca crear comunidad en el sector de la vela y disfrutar de este deporte, aunque el usuario no sea propietario de un barco o no tenga experiencia previa Con esta aplicación se pueden adquirir bonos y apuntarse a salidas y entrenamientos programados, dependiendo del nivel de cada interesado..
Valencià: En el simposi es parlarà sobre la nova normativa, el Reial decret 339/2021, sobre els materials de seguretat, «l’exigència exhaustiva de la qual» a Espanya no té comparació amb lleis d’altres estats, segons el director de la càtedra, Fernando de Rojas Martínez-Parets, qui afirma que pot suposar una barrera per a l’aficionat a la nàutica que no té un poder adquisitiu elevat en encarir la dotació del vaixell..
Español: En el simposio se hablará sobre la nueva normativa, el Real Decreto 339/2021, sobre los materiales de seguridad, cuya "exigencia exhaustiva" en España no tiene comparación con leyes de otros estados, según el director de la cátedra, Fernando de Rojas Martínez-Parets, quien afirma que puede suponer una barrera para el aficionado a la náutica que no tiene un elevado poder adquisitivo al encarecer la dotación del barco..
Valencià: També tractaran sobre els problemes burocràtics que han de resoldre els aficionats a la navegació quan viatgen per tot el món i es troben amb una legislació complexa, diferent en cada país, segons informen els organitzadors..
Español: También tratarán sobre los problemas burocráticos que tienen que resolver los aficionados a la navegación cuando viajan por todo el mundo y se encuentran con una legislación compleja, diferente en cada país, según informan los organizadores..
Valencià: El Simposi de la Càtedra Economia Blava serà en format en línia i està promogut per la Conselleria d’Economia, la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Miguel Hernández..
Español: El Simposio de la Cátedra Economía Azul será en formato en línea y está promovido por la Conselleria de Economía, la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: En altres edicions, s’han debatut qüestions com la renovació de les concessions dels clubs nàutics, els motors elèctrics, projectes europeus d’ajuda al sector, la contaminació amb microplàstics en la mar, la protecció de la posidònia o l’impacte econòmic de la pandèmia de la COVID-19..
Español: En otras ediciones, se han debatido cuestiones como la renovación de las concesiones de los clubes náuticos, los motores eléctricos, proyectos europeos de ayuda al sector, la contaminación con microplásticos en el mar, la protección de la posidonia o el impacto económico de la pandemia de la covid-19..
Valencià: Aquesta edició se centrarà en la rellevància de l’economia blava en la Comunitat Valenciana pel professor i membre de l’equip Avalem Territori de la UA José Miguel Giner Pérez; els problemes burocràtics i pràctics que presenta la navegació transmundista, pel capità de iot José María Ripoll Gomis; i la qüestió de la bandera en els vaixells d’esbarjo i la regulació espanyola sobre aquest tema, per la professora de la UA Carmen Antón Guardiola..
Español: Esta edición se centrará en la relevancia de la economía azul en la Comunitat Valenciana por el profesor y miembro del equipo Avalem Territori de la UA José Miguel Giner Pérez; los problemas burocráticos y prácticos que presenta la navegación transmundista, por el capitán de yate José María Ripoll Gomis; y la cuestión de la bandera en los barcos de recreo y la regulación española al respecto, por la profesora de la UA Carmen Antón Guardiola..
Valencià: Així mateix es debatrà sobre el contingut del Reial decret 339/2021 que regula la dotació i equipament de seguretat de les embarcacions d’esbarjo, les problemàtiques jurídiques que planteja i la reacció del sector, pel secretari de l’associació Anavre, Ángel López Jubete; i diferents conceptes de navegació d’esbarjo i alguns exemples de les dificultats legals observades per al seu associacionisme, pel professor de la Universitat Miguel Hernández i director de la Càtedra, Fernando de Rojas Martínez-Parets..
Español: Asimismo se debatirá sobre el contenido del Real Decreto 339/2021 que regula la dotación y equipamiento de seguridad de las embarcaciones de recreo, las problemáticas jurídicas que plantea y la reacción del sector, por el secretario de la asociación Anavre, Ángel López Jubete; y distintos conceptos de navegación de recreo y algunos ejemplos de las dificultades legales observadas para su asociacionismo, por el profesor de la Universidad Miguel Hernández y director de la Cátedra, Fernando de Rojas Martínez-Parets..
Valencià: Adolfo Utor és designat nou president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Adolfo Utor es designado nuevo presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Ple del Consell aprova la renovació de les presidències dels Consells Socials de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El Pleno del Consell aprueba la renovación de las presidencias de los Consejos Sociales de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat aquest divendres, 15 de febrer, la designació del president de Baleària, Adolfo Utor, com a president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado este viernes la designación del presidente de Baleària, Adolfo Utor, como presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Govern valencià ha aprovat el nomenament dels presidents dels consells socials de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: El Gobierno valenciano ha aprobado el nombramiento de los presidentes de los consejos sociales de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: El president de Baleària substitueix en el càrrec Francisco Gómez Andreu, qui havia estat exercint aquest lloc des del 21 de juny de 2013.
Español: El presidente de Baleària sustituye en el cargo a Francisco Gómez Andreu, que había estado ejerciendo este cargo desde el 21 de junio de 2013.
Valencià: Gómez Andreu, un dels socis fundadors del Grupo Marjal, s'ha destacat durant la seua presidència per la seua lleial col·laboració institucional i per l'estabilitat que ha aportat en els anys de crisi econòmica..
Español: Gómez Andreu, uno de los socios fundadores del Grupo Marjal, se ha destacado durante su presidencia por su leal colaborador institucional y por la estabilidad que ha aportado en los años de la crisis económica..
Valencià: Adolfo Utor (Alhucemas, 1961) és el president i màxim accionista de la naviliera Baleària, la creació de la qual va liderar el 1998, i que s'ha convertit en referent del transport marítim de passatgers i càrrega.
Español: Adolfo Utor (Alhucemas, 1961) es el presidente y máximo accionista de la naviera Baleària, cuya creación lideró en 1998 y que se ha convertido en referente del transporte marítimo de pasajeros y carga.
Valencià: A més, es defineix com una empresa ciutadana i responsable, que ha assumit els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides..
Español: Además, se define como una empresa ciudadana y responsable, que ha asumido los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas..
Valencià: Experts en Asperger es reuneixen dissabte a la Universitat d'Alacant en una jornada organitzada per ASPALI.
Español: Expertos en Asperger se reúnen este sábado en la Universidad de Alicante en una jornada organizada por ASPALI.
Valencià: Dijous, 23 de maig de 2019.
Español: Jueves, 23 de mayo de 2019.
Valencià: L’Associació Asperger Alacant– TEA (ASPALI) celebra dissabte, 25 de maig, a la Universitat d’Alacant, la IX Jornada sobre Síndrome d’Asperger per a donar àmplia difusió i informació sobre aquest trastorn del desenvolupament que està enquadrat dins dels trastorns de l’espectre autista i del qual cada vegada es diagnostiquen més casos a Espanya.
Español: La Asociación Asperger Alicante– TEA (ASPALI) celebra este sábado, 25 de mayo, en la Universidad de Alicante su IX Jornada sobre Síndrome de Asperger para dar amplia difusión e información sobre este trastorno del desarrollo que está encuadrado dentro de los Trastornos del Espectro Autista y del que cada vez se diagnostican más casos en España..
Valencià: Aquesta jornada, que tindrà lloc a l’aulari II de la Universitat d’Alacant, reunirà Salvador Martínez, director de l’Institut de Neurociències (UMH-CSIC), amb la ponència «Estudio de les bases neurobiológicas del TEA para desarrollar tratamientos adecuados»; Auxiliadora Javaloyes, psiquiatra infantojuvenil, amb «Comorbilidades y avances farmacológicos en el TEA», i Ricardo Canal, de la Universitat de Salamanca, que dissertarà sobre la «Conducta repetitiva e intereses restrictivos en el autismo.
Español: Esta jornada, que tendrá lugar en el Aulario II de la Universidad de Alicante, reunirá a Salvador Martínez, director del Instituto de Neurociencias (UMH-CSIC), con la ponencia “Estudio de las bases neurobiológicas del TEA para desarrollar tratamientos adecuados”; Auxiliadora Javaloyes, psiquiatra infanto-juvenil, con “Comorbilidades y avances farmacológicos en el TEA”” y Ricardo Canal, de la Universidad de Salamanca,  que disertará sobre la  “Conducta repetitiva e intereses restrictivos en el autismo.
Valencià: Variables para una explicación neuroevolutiva».
Español: Variables para una explicación neuroevolutiva”..
Valencià: Durant la jornada es farà el lliurament del Trofeu i acreditació com a Profe Amic i Empresa Amiga, al mateix temps que es realitzaran tallers sobre inserció laboral, dificultats d’alimentació, relació amb l’escola, a més del paper dels progenitors de persones amb TEA.
Español: Durante la jornada se realizará la entrega del Trofeo y acreditación como “Profe Amigo” y “Empresa Amiga”, al tiempo que se realizarán varios talleres sobre inserción laboral, dificultades de alimentación, relación con la escuela, además del papel de los progenitores de personas con TEA.
Valencià: Finalment, hi haurà el relat d’una experiència personal d’una persona amb TEA.
Español: Finalmente, habrá un relato de una experiencia personal de una persona con TEA..
Valencià: La Jornada sobre Síndrome d’Asperger va dirigida a un públic ampli, que inclou  professionals de l’educació i de la salut, estudiants d’aquests camps, familiars i persones Asperger i qualsevol que tinga interès a saber més sobre aquest trastorn.
Español: La Jornada sobre Síndrome de Asperger va dirigida a un público amplio, que abarca a profesionales de la educación y de la salud, estudiantes de estos campos, familiares y personas Asperger y a cualquiera que tenga interés en conocer más acerca de este trastorno..
Valencià: Com parlar dels oblidats de Txernòbil? Com fotografiar la radiació que no es veu, però mata a poc a poc? Com fotografiar el lloc més contaminat del planeta? Trenta-un anys després d'aquest brutal desastre nuclear, Raúl Moreno, fotògraf apassionat per donar veu als oblidats, ho aconsegueix amb la seua càmera en «Monòleg sobre Txernòbil», treball que es podrà veure en el marc de la inauguració de Photoalicante, demà 15 de març, a les 20 hores, a la sala polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: ¿Cómo hablar de los olvidados de Chernobyl? ¿Cómo fotografiar la radiación que no se ve, pero mata poco a poco? ¿Cómo fotografiar el lugar más contaminado del planeta? 31 un años después de este brutal desastre nuclear, Raúl Moreno, fotógrafo apasionado por dar voz a los olvidados, lo consigue con su cámara en Monólogo sobre Chernovyl, trabajo que podrá verse en el marco de la inauguración de Photoalicante, mañana 15 de marzo, a las 20 horas, en la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al 15 d'abril..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 15 de abril..