gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada El programa objecte del concurs que es regula per mitjà d'estes bases ha de comprendre una alternativa tècnica dirigida al desenvolupament de l'ordenació detallada aprovada o una altra variació que es formule en virtut d'allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada El programa objeto del concurso que se regula mediante estas bases debe comprender una alternativa técnica dirigida al desarrollo de la ordenación pormenorizada aprobada u otra variación que se formule en virtud de lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 312.2.c del ROGTU, en relació amb el que estableix el número 3 del mateix article, es decideix que la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 50% del total de la valoració del concurs; la puntuació de la proposició juridicoeconòmica aconseguirà el 50% restant.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 312.2.c del ROGTU, en relación con lo que establece el número 3 del mismo artículo, se decide que la puntuación de la alternativa técnica representará el 50% del total de la valoración del concurso, alcanzando la puntuación de la proposición jurídico-económica el 50% restante.
Valencià: D'acord amb el que exposa i amb el que estableix l'article 312.5 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran aconseguir en conjunt un màxim de 50 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.5 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un máximo de 50 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de la solució proposada per a la urbanització representarà el 50% del total, per la qual cosa podrà aconseguir un màxim de 25 punts. 2.
Español: La calidad técnica de la solución propuesta para la urbanización representará el 50% del total, por lo que podrá alcanzar un máximo de 25 puntos. 2.
Valencià: La resolució de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures representarà un 20% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 10 punts. 3.
Español: La resolución de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres representará un 20% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització representarà un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts. 4.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización representará un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: El número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 2,5 punts. 5.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 2,5 puntos. 5.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 2,5 punts. 6.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 2,5 puntos. 6.
Valencià: El termini, els compromisos d'edificació simultània a la urbanització, els compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i els mitjans per al control de les diferents prestacions representaran, en conjunt, un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts.
Español: El plazo, los compromisos de edificación simultánea a la urbanización, los compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y los medios para el control de las diferentes prestaciones representarán, en conjunto, un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos.
Valencià: Deixant al marge els criteris la valoració dels quals ve definida, de manera precisa, pel ROGTU i que, per tant, no precisen motivació, les opcions seleccionades per a concretar la puntuació assignada als restants criteris estan motivades per la importància que s'atorga a la integració en l'entorn, per les dimensions de l'àmbit, que aconsella prestar una especial atenció a l'estructuració de les dotacions públiques i a la qualitat de les solucions proposades per a la urbanització i per les característiques del futur assentament, dirigit a un ús residencial.
Español: Dejando al margen los criterios cuya valoración viene definida, de manera precisa, por el ROGTU y que, por tanto, no precisan motivación, las opciones seleccionadas para concretar la puntuación asignada a los restantes criterios están motivadas por la importancia que se otorga a la integración en el entorno, por las dimensiones del ámbito, que aconseja prestar un especial cuidado a la estructuración de las dotaciones públicas y a la calidad de las soluciones propuestas para la urbanización y por las características del futuro asentamiento, dirigido a un uso residencial.
Valencià: Al mateix temps, es considera que l'obligació de respectar les fites orogràfiques i arbòries existents limita la necessitat d'inversions en programes de restauració paisatgística, mentres que resulten de major rellevància per al municipi els criteris relatius a terminis, a compromisos addicionals i a mitjans de control.
Español: Al mismo tiempo, se considera que la obligación de respetar los hitos orográficos y arbóreos existentes limita la necesidad de inversiones en programas de restauración paisajística, mientras que resultan de mayor relevancia para el municipio los criterios relativos a plazos, a compromisos adicionales y a medios de control.
Valencià: Els elements susceptibles de valoració de la proposició juridicoeconòmica que, tal com s'ha assenyalat, podran aconseguir en conjunt un màxim de 50 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Los elementos susceptibles de valoración de la proposición jurídico-económica que, tal como se ha señalado, podrán alcanzar en conjunto un máximo de 50 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització per metre quadrat d'edificabilitat representarà un 30% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 15 punts. 2.
Español: El importe de las cargas de urbanización por metro cuadrado de edificabilidad representará un 30% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 15 puntos. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi i de determinar la proporció d'aprofitaments que han de constituir la retribució de l'urbanitzador quan procedisca i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació representarà un 60% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 30 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y de determinar la proporción de aprovechamientos que deben constituir la retribución del urbanizador cuando proceda y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación representará un 60% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 30 puntos. 3.
Valencià: Els compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides per l'urbanitzador representaran un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 5 punts.
Español: Los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas por el urbanizador representarán un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per a la precisió d'estos criteris s'ha considerat la necessitat de dotar al sector d'una urbanització de qualitat, la qual cosa no aconsella primar excessivament la variable relativa a les càrregues d'urbanització.
Español: Para la precisión de estos criterios se ha considerado la necesidad de dotar al sector de una urbanización de calidad, lo que no aconseja primar excesivamente la variable relativa a las cargas de urbanización.
Valencià: Paral·lelament, s'ha optat per un tractament neutre de la variable relativa a la valoració dels terrenys, per a no incentivar clarament l'opció de dedicar un excés de recursos a este extrem, en detriment de la seua dedicació a la qualitat de la urbanització.
Español: Paralelamente, se ha optado por un tratamiento neutro de la variable relativa a la valoración de los terrenos, para no incentivar claramente la opción de dedicar un exceso de recursos a este extremo, en detrimento de su dedicación a la calidad de la urbanización.
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en 50 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en 50 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada En principi no es preveu la necessitat de produir-se una eventual adjudicació condicionada a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions urbanístiques.
Español: Adjudicación conexa o condicionada En principio no se prevé la necesidad de producirse una eventual adjudicación condicionada a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones urbanísticas.
Valencià: D'entendre's necessari en l'elaboració de les alternatives, es procedirà d'acord amb el que disposa el 139 de la LUV.
Español: De entenderse necesario en la elaboración de las alternativas, se procederá conforme a lo dispuesto en el 139 de la LUV.
Valencià: Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració i caràcter jurisdiccional El contracte a subscriure entre l'adjudicatari del concurs i l'Ajuntament tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Naturaleza del contrato y prerrogativas de la administración y carácter jurisdiccional El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el Ayuntamiento tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'Ajuntament ostentarà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, el procediment i els efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Serà competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: Será competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinar-lo en l'àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orihuela, situat a la plaça del Carme, número 4, telèfon 966 737 330, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el área de Urbanismo del Ayuntamiento de Orihuela, sito en la plaza del Carmen, número 4, teléfono 966 737 330, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Orihuela, 11 de febrer de 2009.
Español: Orihuela, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mónica Lorente Ramón.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mónica Lorente Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6367) Informació pública de la modificació puntual número 1/09 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6367) Información pública de la modificación puntual número 1/09 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6367 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1/09 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6367 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1/09 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/6367] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Número 1/09, que té com a objecte la definició de nous espais dotacionals públics en el sector II, polígon II del sòl urbà, zona CT-LL, Llandells, redactat per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2009/6367] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana Número 1/09, que tiene por objeto la definición de nuevos espacios dotacionales públicos en el sector II, polígono II del suelo urbano, zona CT-LL, Llandells, redactado por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1322) Notificació de tràmit d'audiència en proposta de liquidació del contracte d'assistència tècnica per a la gestió i el seguiment del Programa Regional de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, amb Consuelo Torregrosa Jordán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1322) Notificación de trámite de audiencia en propuesta de liquidación del contrato de asistencia técnica para la gestión y seguimiento del programa regional de la iniciativa comunitaria Leader Plus con Consuelo Torregrosa Jordán.
Valencià: Expedient número CNMYO5/0101/4 lot 1.
Español: Expediente número CNMYO5/0101/4 lote 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1322 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Descriptors : * contracte de serveis licitació Notificació de tràmit d'audiència en proposta de liquidació del contracte d'assistència tècnica per a la gestió i el seguiment del Programa Regional de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, amb Consuelo Torregrosa Jordán.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1322 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Descriptores : * contrato de servicios licitación Notificación de trámite de audiencia en propuesta de liquidación del contrato de asistencia técnica para la gestión y seguimiento del programa regional de la iniciativa comunitaria Leader Plus con Consuelo Torregrosa Jordán.
Valencià: [2009/1322] Amb data 18 d'octubre de 2005, es firma el contracte per a l'assistència tècnica per a la gestió i el seguiment del Programa Regional de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, amb Consolación Torregrosa Jordán, amb una duració de 2 anys, amb un import de seixanta-un mil euros (61.000,00 euros), IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.01.531.20.2.
Español: [2009/1322] En fecha 18 de octubre de 2005 se firma el contrato para la Asistencia técnica para la gestión y seguimiento del programa regional de la iniciativa comunitaria Leader Plus con Consolación Torregrosa Jordán, con una duración de 2 años, por importe de sesenta y un mil euros (61.000,00 euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.531.20.2.
Valencià: El contracte es prorroga per dos anys, per al període comprés entre el 19 de febrer de 2007 i el 18 de febrer de 2009 (Resolució de 14 de febrer de 2007, del subsecretari), amb un import de 61.000 euros, IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.40.2.
Español: El contrato se prorroga por dos años, para el período comprendido entre el 19 de febrero de 2007 y el 18 de febrero de 2009 (Resolución del subsecretario de 14 de febrero de 2007), por importe de 61.000 euros, IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.40.2.
Valencià: S'aprova la revisió de preus del contracte (Resolució de 8 de maig de 2008, del subsecretari) amb un import de 6.457,70 euros, IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.04.714.40.02.
Español: Se aprueba la revisión de precios del contrato (Resolución del subsecretario de 8 de mayo de 2008) por importe de 6.457,70 euros, IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.04.714.40.02.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2008, Consolación Torregrosa Jordán presenta un escrit de renúncia al contracte administratiu, prorrogat fins al 18 de febrer de 2009, en virtut de la Resolució de 14 de febrer de 2007, del subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2008, por Consolación Torregrosa Jordán, se presenta escrito de renuncia al contrato administrativo, prorrogado hasta el 18 de febrero de 2009, en virtud de resolución de 14 de febrero de 2007 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Realitzats els treballs de l'esmentada assistència tècnica satisfactòriament fins al dia 23 de desembre de 2008, tramitat el pagament de les factures presentades fins a la data indicada amb un import de cent vint-i-quatre mil cinquanta-set euros amb seixanta-tres cèntims (124.057,63 euros), es proposa la liquidació de l'esmentat contracte per l'esmentat import i l'anul·lació del crèdit pressupostat per a l'exercici 2009, que ascendix a la quantitat de 4.400,07 euros.
Español: Realizados los trabajos de dicha asistencia técnica satisfactoriamente hasta el día 23 de diciembre de 2008, tramitado el pago de las facturas presentadas hasta la fecha indicada por importe de ciento veinticuatro mil cincuenta y siete euros con sesenta y tres céntimos (124.057,63 euros), se propone la liquidación de dicho contrato por el citado importe y la anulación del crédito presupuestado para el ejercicio 2009, que asciende a la cantidad de 4.400,07 euros.