gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre per al conjunt d'idiomes i cursos acreditats és d'1 punt.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: En el cas que un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es pot computar també en este apartat.
Español: En el caso que un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: D) Coneixements addicionals, fins a un màxim de 6 punts: 1.
Español: D) Conocimientos adicionales, hasta un máximo de 6 puntos: 1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computen 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: E) Altres mèrits: es valoren fins a un màxim de 2 punts coneixements d'ofimàtica, publicacions en revistes científiques, impartició de cursos, coneixements de dret administratiu.
Español: E) Otros méritos: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos conocimientos de ofimática, publicaciones en revistas científicas, impartición de cursos, conocimientos de derecho administrativo.
Valencià: F) Entrevista personal: es valora fins a un màxim de 8 punts. 2.
Español: F) Entrevista personal: se valorará hasta un máximo de 8 puntos. 2.
Valencià: El procés de selecció té les fases següents: 1a.
Español: El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1ª.
Valencià: La comissió ha d'avaluar els mèrits de cada sol·licitant aplicant el barem establit en esta convocatòria, exceptuant l'entrevista personal. 2a.
Español: La Comisión evaluará los méritos de cada solicitante aplicando el baremo establecido en esta convocatoria, exceptuando la entrevista personal. 2ª.
Valencià: Després d'això se citen els aspirants per a la fase d'entrevista personal.
Español: Tras ello se citará a los aspirantes para la fase de entrevista personal.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposa la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en l'adreça d'Internet i en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Sanitat, sítia en el carrer del misser Mascó, 31-33 de València, i de les direccions territorials de Sanitat d'Alacant (c/ Girona, 26), de Castelló (c/ Hort dels Corders, 12) i de València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74), durant 5 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la siguiente dirección de Internet y en los tablones de anuncios de la Conselleria de Sanidad, sita en la calle Micer Mascó, 31-33 de Valencia, y de las direcciones territoriales de Sanidad de Alicante (C/Girona, 26), de Castellón (C/Huerto Sogueros, 12) y de Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, 74), durante 5 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Les publicacions successives s'han de fer en eixe lloc. 3a.
Español: Las sucesivas publicaciones, se efectuarán en dicho medio. 3ª.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elabora una proposta de resolució de concessió de beques a l'òrgan concedent que conté la relació dels beneficiaris, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'aprofitament.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de resolución de concesión de becas al órgano concedente que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarías, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'ha d'incloure una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, amb la indicació de les causes de denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària és la competent per a resoldre el procediment de concessió de la beca mitjançant una resolució ben motivada en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que ha d'incloure els requisits mínims exigits en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes previstos en l'article 42 en relació amb l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria será la competente para resolver el procedimiento de concesión de la beca mediante resolución debidamente motivada en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que recogerá los requisitos mínimos exigidos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 en relación con el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: En la resolució s'ha d'incloure la borsa de reserva per al cas de renúncia o abandó d'algun beneficiari. 2.
Español: En la resolución se recogerá la bolsa de reserva para el caso de renuncia o abandono de algún beneficiario. 2.
Valencià: La resolució d'adjudicació s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, té efectes de notificació a les persones interessades. 3.
Español: La resolución de adjudicación será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados. 3.
Valencià: Contra la resolució dictada en el procediment de concessió, com que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la resolución dictada en el procedimiento de concesión, al agotar la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a les obligacions dels beneficiaris és d'aplicació el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, amb particular efecte de l'article 47. 2.
Español: En cuanto a las obligaciones de los beneficiarios es de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, con particular efecto de su artículo 47. 2.
Valencià: Les beques són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com la realització de qualsevol altra activitat laboral, en els termes previstos en el Decret 132/2009, de 4 de setembre. 3.
Español: Las becas son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como la realización de cualquier otra actividad laboral, en los términos previstos en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, ha de convocar els adjudicataris sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convocará a los adjudicatarios solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación.
Valencià: Amb la firma de l'acceptació, els sol·licitants mostren la conformitat amb tots els termes de les bases publicades en la present orde, així com els acords que adopte la comissió avaluadora.
Español: Con la firma de la aceptación, los solicitantes muestran su conformidad con todos los términos de las bases publicadas en la presente orden, así como los acuerdos que adopte la Comisión Evaluadora.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat. 4.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 4.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha d'ordenar les activitats i projectes establint la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 30 hores setmanals. 5.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, ordenará las actividades y proyectos estableciendo la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 30 horas semanales. 5.
Valencià: Les obligacions dels becaris són: a) Col·laborar en els treballs apropiats a la titulació i assistència a la investigació i desenvolupaments en avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, de l'ordenació sanitària i de la formació especialitzada en Ciències de la Salut.
Español: Las obligaciones de los becarios serán: a) Colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a la investigación y desarrollos en evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, de la ordenación sanitaria y de la formación especializada en Ciencias de la Salud.
Valencià: c) Un mes abans de la finalització de la beca, realitzar una memòria científica i de les activitats dutes a terme durant tal període. 6.
Español: c) Un mes antes de la finalización de la beca, realizar una memoria científica y de las actividades llevadas a cabo durante dicho periodo. 6.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha d'estendre el certificat corresponent. 7.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria extenderá el certificado correspondiente. 7.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària resol les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de la beca i pot deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, a més de per les causes de reintegrament previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, además de por las causas de reintegro previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que motiva la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motive la concesión.
Valencià: c) Deixar de reunir els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedix a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9695) Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Nova Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9695) Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Nueva Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9695 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Nova Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9695 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Nueva Onda.
Valencià: [2011/9695] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 d'agost de 2011, va adoptar el següent acord: «1.9.
Español: [2011/9695] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 30 de agosto de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «1.5.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Nova Onda, a instància de la mercantil Nueva Onda, SL.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Nueva Onda, a instancia de la mercantil Nueva Onda, SL.
Valencià: La Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme i Medi Ambient, de 23 d'agost de 2011, ha emès el dictamen següent: "Carlos Prades Albalat, tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, fent ús de les facultats que m'han sigut delegades per Decret de l'Alcaldia número 1382/2011, d'11 de juny.
Español: La Comisión Informativa Permanente de Urbanismo y Medio Ambiente, de 23 de agosto de 2011, ha emitido el siguiente dictamen: "Carlos Prades Albalat, teniente de alcalde del Área de Urbanismo y Medio Ambiente, en uso de las facultades que me han sido delegadas por Decreto de la Alcaldía número 1382/2011, de 11 de junio.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament, amb data 25 d'octubre de 1988, el Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial Nova Onda, amb programa d'actuació integrada adjudicat a la mercantil Nueva Onda, SL per al seu desenvolupament per gestió indirecta.
Español: Visto que la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente, con fecha 25 de octubre de 1988, el Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial Nueva Onda, cuyo programa de actuación integrada fue adjudicado a la mercantil Nueva Onda, SL para su desarrollo por gestión indirecta.
Valencià: Vist que amb data 13 d'abril de 2011 Pedro González-Albo Landerer, en nom i representació de la mercantil Nueva Onda, SL, sol·licita una modificació puntual del referit pla parcial del sector ja que, després de l'execució de les obres d'urbanització i el posterior replantejament de les parcel·les edificables, s'havia detectat un xicotet ajust en els límits de la zona verda d'ús públic, situada en l'extrem nord-oest del citat pla parcial, i per això ha aportat nou plànol de delimitació dels sistemes d'espais lliures i zones verdes, datat al març de 2011, on es grafia la nova morfologia proposada de l'esmentada zona verda, amb uns ajustos mínims, mantenint la superfície inicial d'aquesta en 10.097 m².
Español: Visto que con fecha 13 de abril de 2011 Pedro González-Albo Landerer, en nombre y representación de la mercantil Nueva Onda, SL, solicita una modificación puntual del referido plan parcial del sector por cuanto, tras la ejecución de las obras de urbanización y el posterior replanteo de las parcelas edificables, se había detectado un pequeño ajuste en los lindes de la zona verde de uso público, sita en el extremo noroeste del citado plan parcial, por lo que ha aportado nuevo plano de delimitación de los sistemas de espacios libres y zonas verdes, fechado en marzo de 2011, donde se grafía la nueva morfología propuesta de la citada zona verde, con unos ajustes mínimos, manteniendo la superficie inicial de la misma en 10.097 m².
Valencià: Vist que la referida proposta de modificació puntual implica una mera regularització de límits entre la referida zona verda i la parcel·la núm. 13 del sector, inicialment propietat de la mercantil Nueva Onda, SL, alterant-se únicament la morfologia de la xarxa secundària de dotacions públiques sense incrementar l'edificabilitat del sector ni el sòl privat, mantenint la proporcionalitat dels estàndards dotacionals sense modificació de paràmetres urbanístics.
Español: Visto que la referida propuesta de modificación puntual implica una mera regularización de lindes entre la referida zona verde y la parcela nº 13 del sector, inicialmente propiedad de la mercantil Nueva Onda, SL, alterándose únicamente la morfología de la red secundaria de dotaciones públicas sin incrementar la edificabilidad del sector ni el suelo privado, manteniendo la proporcionalidad de los estándares dotacionales sin modificación de parámetros urbanísticos.
Valencià: Atès que l'article 88 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) admet la iniciativa particular en la promoció (en aquest cas modificació) de plans urbanístics.
Español: Considerando que el artículo 88 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) admite la iniciativa particular en la promoción (en este caso modificación) de planes urbanísticos.
Valencià: Atès, de conformitat amb l'article 94.1 de la LUV, que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit en cada tipus de plans.
Español: Considerando, de conformidad con el artículo 94.1 de la LUV, que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido en cada tipo de plan.
Valencià: Atès que l'article 90.2 de la LUV disposa que quan els plans parcials no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública, pel termini d'un mes, en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2.a de la LUV per als plans generals, cosa que ha implicat avís individualitzat als titulars de drets afectats, així com publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (10.05.2011) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat (periòdic Mediterráneo, 06.05.2011), sense que en el referit termini s'hagueren presentat per escrit al·legacions pels interessats.
Español: Considerando que el artículo 90.2 de la LUV dispone que cuando los planes parciales no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública, por el plazo de un mes, en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2 a de la LUV para los planes generales, lo que ha implicado aviso individualizado a los titulares de derechos afectados, así como publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (10.05.2011) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (periódico Mediterráneo, de 06.05.2011), sin que en el referido plazo se hubieran presentado por escrito alegaciones por los interesados.
Valencià: Atès, de la conjunció dels articles 91.1 i 112.1 de la LUV, que l'aprovació de la present modificació puntual és de competència municipal i no requereix de l'emissió prèvia de la cèdula territorial d'urbanització ni l'aprovació definitiva per la Conselleria de Territori i Vivenda, atés que la dita modificació no suposa alteració de l'ordenació estructural ni proposa incorporar nous sòls urbanitzables a l'estructura territorial.
Español: Considerando, de la conjunción de los artículos 91.1 y 112.1 de la LUV, que la aprobación de la presente modificación puntual es de competencia municipal y no requiere de la emisión previa de la cédula territorial de urbanización ni la aprobación definitiva por la Conselleria de Territorio y Vivienda, dado que dicha modificación no supone alteración de la ordenación estructural ni propone incorporar nuevos suelos urbanizables a la estructura territorial.
Valencià: Atès que les modificacions que comporten diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures requereixen amb un informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana (art. 94.4 LUV), informe remés per tal organisme amb registre d'entrada de data 28.07.2011 en sentit favorable, atés que la proposta es limita a redelimitar els sistemes d'espais lliures i zones verdes sense disminució de superfície.
Español: Considerando que las modificaciones que conlleven diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres requieren previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana (art. 94.4 LUV), informe remitido por dicho organismo con registro de entrada de fecha 28.07.2011 en sentido favorable, dado que la propuesta se limita a redelimitar los sistemas de espacios libres y zonas verdes sin disminución de superficie.
Valencià: Atès l'informe tècnic favorable de l'arquitecte municipal, de data 08.08.2011, així com l'informe jurídic proposta favorable del TAG de l'Àrea d'Urbanisme, de 09.09.2011.
Español: Considerando el informe técnico favorable del arquitecto municipal, de fecha 08.08.2011, así como el informe jurídico-propuesta favorable del TAG del Área de Urbanismo, de 09.09.2011.