gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal desenrotllament de la l'activitat, la instal·lació disposarà de connexió preparada per a connectar-se en el moment en què esta entre en servei.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la la actividad, la instalación dispondrá de acometida preparada para conectarse en el momento en que esta entre en servicio.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge L'EIA els considera compatibles ja que tota l'activitat es realitza en l'interior d'una nau ja construïda situada en un polígon industrial.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje El EIA los considera compatibles por realizarse toda la actividad en el interior de una nave ya construida situada en un polígono industrial.
Valencià: Respecte de les instal·lacions, s'observa la zona d'emmagatzematge de pneumàtics situada entre les zones de descontaminació i d'emmagatzematge de VFVU una vegada han sigut descontaminats, sense cap delimitació especial.
Español: Respecto de las instalaciones, se observa la zona de almacenamiento de neumáticos situada entre las zonas de descontaminación y de almacenamiento de VFVU una vez han sido descontaminados, sin ninguna delimitación especial.
Valencià: Esta zona serà d'accés restringit i ha de complir la normativa vigent.
Español: Esta zona será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establix una sèrie de controls, mesuraments i anàlisis dels paràmetres que permeten conéixer l'impacte que suporta el medi i la veracitat de les previsions efectuades, i permet conéixer a temps els efectes negatius de rellevància sobre el medi ambient i corregir els seus efectes.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece una serie de controles, mediciones y análisis de los parámetros que permiten conocer el impacto que está soportando el medio y la veracidad de las previsiones efectuadas, permitiendo conocer a tiempo los efectos negativos de relevancia sobre el medio ambiente y corregir sus efectos.
Valencià: També s'hi fa menció al control de les emissions acústiques, control de l'arreplega i emmagatzematge adequat dels residus, absència de vessaments en la instal·lació, manteniment de la maquinària i vehicles i sistemes de prevenció i extinció d'incendis.
Español: En él se hace mención al control de las emisiones acústicas, control de la recogida y almacenamiento adecuado de los residuos, ausencia de derrames en la instalación, mantenimiento de la maquinaria y vehículos y sistemas de prevención y extinción de incendios.
Valencià: D'este programa de vigilància ambiental s'ha de portar un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: La documentació ha d'estar a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i també a la corresponent autorització administrativa de la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: L'activitat està regulada en el Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: La actividad viene regulada en el Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Per realitzar l'emmagatzematge de pneumàtics, li serà aplicable el Reial Decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: Por realizar almacenamiento de neumáticos deberá le será de aplicación el Real Decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Per extraure components d'aparells elèctrics i electrònics, està subjecta al Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: Por extraer componentes de aparatos eléctricos y electrónicos, está sujeta al Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desplega.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que siga procedent obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que se li aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «centre de tractament de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil» el titular de la qual és Desguace Leypa, SL, ubicada en el carrer Mestral, núm. 14, polígon industrial els Vents, Náquera (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «Centro autorizado tratamiento de vehículos CATV» cuyo titular es Desguace Leypa, SL, ubicada en la calle Mistral, núm. 14, polígono industrial Los Vientos, Náquera (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat s'han d'allistar en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a casos en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'han d'obtindre de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i s'ha d'inscriure en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponga el centre ubicat en el carrer Mestral, núm. 14, polígon industrial els Vents, Náquera (València), per a l'exercici de l'activitat esmentada, i adaptar-se a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Mistral, número 14, polígono industrial Los Vientos, Náquera (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per esta activitat, i indicar com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en el carrer Mestral, núm. 14, polígon industrial els Vents, Náquera (València).
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Mistral, núm. 14, polígono industrial Los Vientos, Náquera (Valencia).
Valencià: Els compromisos han d'estar permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 4.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU s'han de fer de forma controlada, i utilitzar els equips específics per a això.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU, se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze el procés d'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, així com el certificat dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que realice el proceso de extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 5.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys un organisme de control autoritzat ha de realitzar auditories acústiques, i ha de fer constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories s'han de realitzar en condicions normals de funcionament.
Español: Las auditorias se realizarán en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'han d'aplicar les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 6.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de pneumàtics ha de ser d'accés restringit i ha de complir la normativa vigent. 7.
Español: La zona de almacenamiento de neumáticos será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente. 7.
Valencià: Les zones de recepció de VFVU han de disposar d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments.
Español: Las zonas de recepción de VFVU dispondrá de instalaciones para la recogida de derrames.
Valencià: En el cas que el vehicle que s'ha rebut presente fugues de fluids, es traslladarà immediatament a la zona de descontaminació per a tractar-lo.
Español: En el caso de que el vehículo recepcionado presentara fugas de fluidos, se trasladará inmediatamente a la zona de descontaminación para proceder a su tratamiento.
Valencià: Cada unitat es destinarà a l'arreplega d'una tipologia de fluid, per a evitar així contaminacions encreuades.
Español: Cada unidad se destinará a la recogida de una tipología de fluido, sin que se utilice para otros, evitando así contaminaciones cruzadas. 8.
Valencià: La quantitat de sepiolita (o un altre material absorbent) ha de ser l'adequada i disponible per a arreplegar immediatament els abocaments accidentals de residus perillosos que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: La cantidad de sepiolita (u otro material absorbente) será adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: En la zona de bateries cal disposar d'algun producte neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic). 9.
Español: En la zona de baterías se dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico). 9.
Valencià: El sistema d'abocament de les aigües residuals al depòsit estanc descrit en el projecte es considera vàlid fins que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: El sistema de vertido de las aguas residuales al pozo estanco descrito en el proyecto, se considera válido en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, la instal·lació ha de disposar de connexió preparada per a fer-la funcionar en el moment en què esta entre en servei. 10.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, la instalación dispondrá de acometida preparada para conectarse en el momento en que esta entre en servicio. 10.
Valencià: S'ha de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Este registre documentat ha d'incloure el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Així mateix, ha d'incloure el control documental de la recepció i entrega dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'esta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1847) Notificació i emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 2/13/2015 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1847) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/13/2015 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1847 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Notificació i emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 2/13/2015 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1847 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/13/2015 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1847] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'este centre directiu la remissió de l'expedient següent: Referència: recurs contenciós-administratiu, procediment ordinari núm. 2/000013/2015.
Español: [2015/1847] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de este centro directivo la remisión del expediente siguiente: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 2/000013/2015.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 187/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7399, 10.11.2014).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Decreto 187/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOCV 7399, 10.11.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4950) Licitació número SC-06/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4950) Licitación número SC-06/2015.
Valencià: Servici de neteja per a CulturArts Generalitat a les províncies de València i Alacant.
Español: Servicio de limpieza para CulturArts Generalitat en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4950 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-06/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4950 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-06/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-16/2015.
Español: c) Número de expediente: SC-06/2015.