gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A2 (tècnics), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 1 de desembre de 2009, pel qual s'aprova la Normativa sobre l'Avaluació de l'Exercici per al Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat, relacionades amb l'activitat exercida en la Unitat d'Accés, Beques i Atenció a l'Estudiant, que es detallen a continuació: Gestió dels processos d'accés i ingrés a la Universitat.
Español: Características Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A2 (técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 1 de diciembre de 2009, por el que se aprueba la Normativa sobre la Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, relacionadas con la actividad desarrollada en la Unidad de Acceso, Becas y Atención al Estudiante, que se detallan a continuación: Gestión de los procesos de acceso e ingreso a la Universidad.
Valencià: Coordinar l'ingrés a ensenyances de segons cicles.
Español: Coordinar el ingreso a enseñanzas de segundos ciclos.
Valencià: Coordinació general del procés de matriculació, expedient acadèmic i administratiu d'estudiants.
Español: Coordinación general del proceso de matriculación, expediente académico y administrativo de estudiantes.
Valencià: Gestió de beques i ajudes convocades per entitats públiques.
Español: Gestión de becas y ayudas convocadas por entidades públicas.
Valencià: Gestionar els cursos d'anivellació.
Español: Gestionar los cursos de nivelación.
Valencià: Gestionar l'activitat Estudia un Dia en la UMH.
Español: Gestionar la actividad Estudia un Día en la UMH.
Valencià: Gestió del Curs PAU25, PAU40 i PAU45.
Español: Gestión del curso PAU25, PAU40 y PAU45.
Valencià: Coordinar i resoldre els processos de trasllats d'expedient i adaptacions i convalidació parcial d'estudis estrangers.
Español: Coordinar y resolver los procesos de traslados de expediente y adaptaciones y convalidación parcial de estudios extranjeros.
Valencià: Gestionar i donar suport als procediments d'alumnes visitants i simultaneïtats.
Español: Gestionar y dar apoyo a los procedimientos de alumnos visitantes y simultaneidades.
Valencià: Gestionar totes les activitats relacionades amb l'atenció a l'estudiant amb discapacitat.
Español: Gestionar todas las actividades relacionadas con la atención al estudiante con discapacidad.
Valencià: Gestionar totes les activitats relacionades amb la Informació al futur estudiant.
Español: Gestionar todas las actividades relacionadas con la Información al futuro estudiante.
Valencià: Gestionar la informació i documentació econòmica i pressupostària de la Unitat.
Español: Gestionar la información y documentación económica y presupuestaria de la unidad.
Valencià: Annex II Barem per al lloc núm. 55458 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto número 55458 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: A més, en l'entrevista personal es comprovaran i valoraran els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional dels mateixos, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que es precisen per al millor desenvolupament de les funcions.Model de sol·licitud per a participar en la convocatòries de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS  Exposa Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referencia__________________, de data________________________________________________ SOL·LICITA Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.Model de sol·licitud per a participar en la convocatòries de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS  Exposa Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referencia__________________, de data________________________________________________ SOL·LICITA Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12616) Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de'l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, a l'Hostal-Residència Princess Garden Resort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12616) Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hostal-Residencia Princess Garden Resort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de'l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, a l'Hostal-Residència Princess Garden Resort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hostal-Residencia Princess Garden Resort.
Valencià: [2010/12616] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Gegacuma, SA, titular de l'Hostal-Residència Princess Garden Resort, de l'Alfàs del Pi, amb signatura HA-1315, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12616] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Gegacuma, SA, titular del Hostal-Residencia Princess Garden Resort, de L'Alfàs del Pi, con signatura HA-1315, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Hostal-Residencia Princess Garden Resort, siti en al carrer Miguel Ángel, Urb.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Hostal-Residencia Princess Garden Resort, sito en la Calle Miguel Ángel, Urb.
Valencià: Port Blau, 2, de l'Alfàs del Pi, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Antecedents de fet 1.
Español: Puerto Azul, 2, de L'Alfàs del Pi, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 3 de febrer i 7 d'abril de 2010, es van realitzar visites d'inspecció a l'establiment de referència, en les quals es va poder constatar que este es trobava tancat el públic i no s'apreciaven signes d'activitat.
Español: Con fecha 3 de febrero y 7 de abril de 2010, se realizaron visitas de inspección al establecimiento de referencia, en las cuales se pudo constatar que éste se encontraba cerrado al público y no se apreciaban signos de actividad.
Valencià: Tampoc s'exhibia cap indicació sobre els motius del tancament ni la seua duració. 2.
Español: Tampoco se exhibía ninguna indicación sobre los motivos del cierre ni duración de mismo. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, Servici Territorial de Turisme d'Alacant, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 3 de maig de 2010, el qual va ser notificat a José Luis Rodríguez Moreno, en representació de Gecaguma, SA, titular i propietària de l'establiment el 6 de maig de 2010. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 3 de mayo de 2010, que fue notificado a José Luis Rodríguez Moreno, en representación de Gecaguma, SA, titular y propietaria del establecimiento el 6 de mayo de 2010. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), se li va concedir a la mercantil anteriorment citada el termini de deu dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se le concedió a la mercantil anteriormente citada el plazo de diez días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit, no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido, no se han presentado alegaciones.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, classificació amb què s'inscriga a l'establiment es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, la qual pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: )" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa: "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats". 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone: "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 4.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que assenyalats per l'article 26 la justifiquen.
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: " En tot cas, no s'ha comunicat per la mercantil interessada la baixa de l'establiment.
Español: " En todo caso, no se ha comunicado por la mercantil interesada la baja del establecimiento.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'Hostal-Residència Princess Garden Resort, de l'Alfàs del Pi, la signatura del qual és HA-1315 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hostal-Residencia Princess Garden Resort, de L'Alfàs del Pi, cuya signatura es HA-1315 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: València. 30 de setembre de 2010.
Español: Valencia. 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5553) ORDE 14/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa (Castelló) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5553) ORDEN 14/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección de la Torre Corda en Oropesa del Mar (Castellón) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/04/15/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/04/15/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5553 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orpesa patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni legislació ORDE 14/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa (Castelló) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5553 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oropesa del Mar patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio legislación ORDEN 14/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección de la Torre Corda en Oropesa del Mar (Castellón) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2010/5553] De conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, tenen la consideració de béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià els que en el moment de la seua entrada en vigor ja posseïen eixa qualificació a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'un expedient individualitzat com en virtut d'allò preceptuat en l'article 40.2 i en les disposicions addicionals primera i segona de la dita llei.
Español: [2010/5553] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, tienen consideración de bien de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano aquellos bienes que a la entrada en vigor de la misma ya gozaran de la mencionada calificación al amparo de la Ley 16/85, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo preceptuado en el artículo 40.2 y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: La torre de la Corda té, per ministeri de la llei, la consideració de Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i amb esta condició figura en el Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent del Ministeri de Cultura.
Español: La Torre Corda goza, por ministerio de la ley, de la consideración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y con esta condición consta inscrita en el Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente del Ministerio de Cultura.
Valencià: En l'exercici de la facultat continguda en la disposició transitòria primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes abans de la seua entrada en vigor, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va acordar, mitjançant una resolució amb data 9 de setembre de 2008 (DOGV núm. 5873, de 18.10.2008), incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa.
Español: En el ejercicio de la facultad contenida en la disposición transitoria primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano acordó, mediante resolución de fecha 9 de septiembre de 2008 (DOGV núm. 5873, de 18.10.2008), tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de la Torre Corda en Oropesa del Mar.
Valencià: En virtut d'allò exposat, i en compliment del que disposa el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el articulo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte delimitar l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto delimitar el entorno de protección de la Torre Corda de Oropesa del Mar y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: CAPÍTOL I Normativa de protecció del Monument y el seu entorn Article 2.
Español: CAPÍTULO I Normativa de protección del Monumento y su entorno Artículo 2.
Valencià: Règim del Monument Cal atindre's al que disposa la secció segona, «Règim dels béns immobles d'interés cultural», del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Régimen del Monumento Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, «Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural», del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Règim d'intervencions en el entorn De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de Intervenciones en el entorno De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i per al que no s'hi preveu, aplicant directament els criteris de l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.