gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada vençut el termini sense haver-se notificat la resolució expressa, la persona interessada podria entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu segons establix l'art. 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financeres, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados e interesadas podrían entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo según establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativas y Financieras, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats la percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003). 2.
Español: En el caso de los centros privados concertados la percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003). 2.
Valencià: Per això, els centres privats concertats han d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (amb l'Agència Tributària i amb la Hisenda Autonòmica Valenciana) i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds en els termes establits en els articles 13.7 i 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Por ello, los centros privados concertados, deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (con la Agencia Tributaria y con la Hacienda Autonómica Valenciana) y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes en los términos establecidos en los artículos 13.7 y 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles del capítol I, títol II i títol IV, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions i sancions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos del capítulo I, título II y título IV, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones y sanciones correspondientes.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat per Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78 de 31.03.2007). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE núm. 78 de 31.03.2007). 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003).
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003).
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra incloent les traduccions) d'estos per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període d'un any, en els termes de la llicència Creative Commons 2.5 les dades dels quals poden consultar-se en la pàgina d'Internet:.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de un año, en los términos de la licencia Creative Commons 2.5 cuyos datos pueden consultarse en la página de Internet:.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà autoritzar la publicació d'estos treballs premiats per compte dels autors o autores o un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar la publicación de dichos trabajos premiados por cuenta de los autores o autoras o un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que esta direcció general considere més adequat.
Español: Asimismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar totalmente o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament d'este, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: La Generalitat es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on du a terme la seua activitat el seu autor o autora o coordinador o coordinadora.
Español: La Generalitat se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o autora o coordinador o coordinadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5715) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 503/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5715) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 503/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 503/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 503/2009.
Valencià: [2011/5715] Judici ordinari 000503/2009-3 De: Fares Rezej Arabeh.
Español: [2011/5715] Juicio ordinario 000503/2009-3 De: Fares Rezej Arabeh.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 503/2009 seguit a instàncies de Fares Rezej Arabeh contra Yousif Ahmad Issa Abrahim s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 79/2011 Procediment ordinari.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 503/2009 seguido a instancia de Fares Rezej Arabeh frente a Yousif Ahmad Issa Abrahim se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 79/2011 Procedimiento ordinario.
Valencià: Data: 6 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 6 de abril de 2011.
Valencià: Demandant: Fares Rezej Arabeh.
Español: Demandante: Fares Rezej Arabeh.
Valencià: Advocat: Joaquín Martínez Peiró (torn de justícia gratuïta).
Español: Abogado: Joaquín Martínez Peiró (turno justicia gratuita).
Valencià: ª Carmen Andrés Lalaguna (torn de justícia gratuïta).
Español: ª Carmen Andrés Lalaguna (turno de justicia gratuita).
Valencià: Demandat: Yousif Ahmad Issa Abrahim (en rebel·lia).
Español: Demandado: Yousif Ahmad Issa Abrahim (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Andrés Lalaguna, en nom de Fares Rezej Arabeh contra Yousif Ahmad Issa Abrahim, condemne la persona demandada a pagar a l'actor la xifra de 10.000 euros (deu mil euros), més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: ª Carmen Andrés Lalaguna, en nombre de Fares Rezej Arabeh contra Yousif Ahmad Issa Abrahim condeno a dicho demandado a pagar al actor la cifra de 10.000 euros (diez mil euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i porteu-la al lligall corresponent, i que quede testimoniança en actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y llévese al legajo correspondiente, quedando testimonio en autos.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició adicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà sols en el cas que el resultat siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el resultado sea estimado.
Valencià: I atés que la persona demandada esmentada, Yousif Ahmad Issa Abrahim, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yousif Ahmad Issa Abrahim, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10785) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Antonio José Cavanilles d'Alts Estudis Turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10785) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10785 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Antonio José Cavanilles d'Alts Estudis Turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10785 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos.
Valencià: [2011/10785] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundació Antonio José Cavanilles d'Alts Estudis Turístics, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/10785] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Antonio José Cavanilles d'Alts Estudis Turístics va ser inscrita mitjançant la Resolució de 18 de gener de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, que la reconeix, classifica i inscriu com a fundació cultural privada de promoció.
Español: La Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos fue inscrita mediante Resolución de 18 de enero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, que la reconoce, clasifica e inscribe como fundación cultural privada de promoción.
Valencià: Els seus fundadors són l'Institut Turístic València (ITVA), la Universitat de València (Estudi General), la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat d'Alacant.
Español: Siendo sus fundadores el Institut Turístic Valencià (ITVA), la Universitat de València (Estudi General), la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons l'article 6 dels estatuts, la fundació té com a finalitat la realització o promoció de qualssevol activitats en matèria de formació i investigació turística, que permeten desenrotllar l'objectiu bàsic d'aconseguir la millora de qualitat turística en general, des d'un punt de vista multidisciplinari, i és el seu objecte, entre altres, promoure i desenrotllar activitats d'educació turística superior i de reciclatge d'educadors, dirigides a millorar el nivell de professionalitat dels alts directius, gestors, tècnics superiors, etc.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos la fundación tiene por finalidad la realización o promoción de cualesquiera actividades en materia de formación e investigación turística que permitan desarrollar el objetivo básico de conseguir la mejora de calidad turística en general desde un punto de vista multidisciplinar, siendo su objeto entre otros promover y desarrollar actividades de educación turística superior y de reciclaje de educadores dirigidas a mejorar el nivel de profesionalidad de los altos directivos, gestores, técnicos superiores, etc.
Valencià: del sector, així com realitzar, fomentar i difondre la investigació en el camp de l'activitat turística, amb un enfocament multidisciplinar.
Español: del sector, así como realizar, fomentar y difundir la investigación en el campo de la actividad turística con un enfoque multidisciplinar.
Valencià: En data 3 de febrer de 2011, segons el Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Javier González Cabanes, en qualitat de secretari del Patronat de la Fundació Antonio José Cavanilles d'Alts Estudis Turístics, d'ara en avant la Fundació, presenta un escrit en què sol·licitava del Protectorat de Fundacions de la Generalitat la ratificació dels acords del Patronat de la Fundació, de data 20 de desembre de 2010, que acorden l'extinció i l'aprovació del balanç de liquidació de la Fundació, a causa de la realització del fi fundacional.
Español: En fecha 3 de febrero de 2011, según el Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Javier González Cabanes, en calidad de secretario del Patronato de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, en adelante la Fundación, presenta escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat la ratificación de los acuerdos del Patronato de la Fundación, de fecha 20 de diciembre de 2010, que acuerdan la extinción y la aprobación del balance de liquidación de la Fundación a causa de la realización del fin fundacional.
Valencià: L'esmentada ratificació del Protectorat es va produir, per mitjà de la Resolució de data 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Antonio José Cavanilles d'Alts Estudis Turístics, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 14 d'abril de 2011.
Español: Dicha ratificación del protectorado se produjo mediante la Resolución de fecha 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Antonio José Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 14 de abril de 2011.
Valencià: Pel que fa a la destinació dels béns resultants del romanent de la liquidació, consta en l'expedient un informe de la Secció de Comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, de data 1 de març de 2011, conforme al qual, de la documentació econòmica aportada, es desprén que la Fundació està al corrent en la rendició de comptes davant del Protectorat de Fundacions, i que en data de l'acord d'extinció i liquidació, «el net patrimonial de la Fundació o romanent ascendeix a la quantia de l'actiu circulant, és a dir un total de 89.247,73 euros, a causa de la reversió dels drets d'ús que es derivaria del que preveu l'article 41 dels estatuts, no es pot sinó informar favorablement sobre la cessió del romanent a l'Agència Valenciana de Turisme».
Español: En cuanto al destino de los bienes resultantes del remanente de la liquidación, consta en el expediente informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 1 marzo de 2011, conforme al cual, de la documentación económica aportada se desprende que la Fundación está al corriente en la rendición de cuentas ante el Protectorado de Fundaciones, y que a fecha del acuerdo de extinción y liquidación, «el neto patrimonial de la fundación, o remanente asciende a la cuantía del activo circulante, es decir un total de 89.247,73 euros debido a la reversión de los derechos de uso que se derivaría de lo previsto en el artículo 41 de los estatutos, no cabe sino informar favorablemente sobre la cesión del remanente a la Agència Valenciana de Turisme».
Valencià: En aqueix sentit, en els acords d'extinció i liquidació, anteriorment esmentats, s'assenyala que s'acorda «L'aprovació del balanç de liquidació de la Fundació, i que es reverteixen, per mitjà de transferència bancària, l'actiu circulant, dels comptes bancaris existents, a l'Agència Valenciana de Turisme, que haurà de destinar-los a fins anàlegs als fins ara perseguits per la Fundació».
Español: En tal sentido, en los acuerdos de extinción y liquidación anteriormente citados se señala que se acuerda «La aprobación del balance de liquidación de la Fundación, y revertir, mediante transferencia bancaria, el activo circulante de las cuentas bancarias existentes, a la Agència Valenciana de Turisme, que deberá destinarlos a fines análogos a los hasta ahora perseguidos por la Fundación».
Valencià: A aquest efecte, amb data 8 de juliol de 2011, va ser presentada la documentació relativa a l'acreditació de la transferència del romanent en el termes indicats, és a dir, s'acredita la transferència a l'Agència Valenciana de Turisme de la quantitat de 8.823,76 €.
Español: Al efecto, con fecha 8 de julio de 2011 fue presentada la documentación relativa a la acreditación de la transferencia del remanente en lo términos indicados; esto es, se acredita la transferencia a la Agència Valenciana de Turisme de la cantidad de 8.823,76 €.
Valencià: Així mateix, es dóna compte, per part dels òrgans pertinents de la Universitat d'Alacant, de la Universitat Estudi General, com també de la Universitat Jaume I, que s'ha produït la reversió dels drets d'ús de determinats béns immobles d'aquestes, cessió que va constituir part integrant de la dotació fundacional.
Español: Asimismo, se da cuenta por parte d e los órganos pertinentes de la Universidad de Alicante, la Universitat Estudi General, así como la Universitat Jaume I, de que se ha producido la reversión de los derechos de uso de determinados bienes inmuebles de las mismas, cesión que constituyó parte integrante de la dotación fundacional.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.