gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11035) Notificació de resolució a diversos interessats del terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11035) Notificación de resolución a diversos interesados del término municipal de Dolores.
Valencià: Expedients número DENU 174/07, DENU 110/08 i DENU 113/08.
Español: Expedientes número DENU 174/07, DENU 110/08 y DENU 113/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a diversos interessats del terme municipal de Dolores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a diversos interesados del término municipal de Dolores.
Valencià: [2010/11035] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11035] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 174/07 Interessat: Keith Douglas Últim domicili conegut: c/ Elche, 7 baixos - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 12 d'agost de 2010.
Español: Expediente: DENU 174/07 Interesado: Keith Douglas Último domicilio conocido: c/ Elche, 7 bajo - 03150 Dolores Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 12 de agosto de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 110/08 Empresa interessada: Country Style House, SL Últim domicili conegut: c/ San Antonio, 17 - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'agost de 2010.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 17 - 03150 Dolores Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de agosto de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 113/08 Empresa interessada: Country Style House, SL Últim domicili conegut: c/ San Antonio, 17 - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'agost de 2010.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 17 - 03150 Dolores Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6669) Licitació CNMY10/OC00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6669) Licitación CNMY10/OC00D/42.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de Servei d'elaboració dels plans d'autoprotecció de les escoles d'educació infantil i dels centres d'educació especial.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de Servicio de elaboración de los planes de autoprotección de las escuelas de educación infantil y de los centros de educación especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6669 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/OC00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6669 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/OC00D/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/42 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/42 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'elaboració dels plans d'autoprotecció de les escoles d'educació infantil i dels centres d'educació especial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de elaboración de los planes de autoprotección de las escuelas de educación infantil y de los centros de educación especial.
Valencià: c) Termini d'execució: A comptar de la data de formalització del contracte: 1ªny. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: A contar desde la fecha de formalización del contrato: 1ªño. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 100.000,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 100.000,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: No s'exigix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: No se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat núm. 8 del Quadro de Característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado nº 8 del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Classificació: No s'exigix. 8.
Español: Clasificación: No se exige. 8.
Valencià: a) Termini de Presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (oferta econòmica): Fins al 12 de Juliol del 2010 a les 14 hores.
Español: a) Plazo de Presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (oferta económica): Hasta el 12 de Julio de 2010 a las 14 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 19.07.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 19.07.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 27.07.2010 a les 12,30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 27.07.2010 a las 12,30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 02.06.2010 València, 7 de juny del 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»:02.06.2010 Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.D.
Español: - El conseller de Educación, p.d.
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5551) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5551) Corrección de errores de la información pública relativa a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública relativa a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2010/5551] Relació de béns i drets afectats Subestació transformadora ST Torrevieja, polígon industrial Las Salinas, terme municipal de Torrevieja  * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Subestación transformadora ST Torrevieja, polígono industrial Las Salinas, término municipal de Torrevieja Advertida una errada en la relació de béns i drets afectats de l'anunci esmentat, publicat en el DOCV número 6254, de 27 d'abril de 2010, BOP d'Alacant número 64, de 7 d'abril de 2010, i en el diari Las Provincias de Alicante, de 27 d'abril de 2010.
Español: [2010/5551] Relació de béns i drets afectats Subestació transformadora ST Torrevieja, polígon industrial Las Salinas, terme municipal de Torrevieja  * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Subestación transformadora ST Torrevieja, polígono industrial Las Salinas, término municipal de Torrevieja Detectado error en la relación de bienes y derechos afectados del anuncio referenciado, publicado en el DOCV número 6254, de 27 de abril de 2010, BOP de Alicante número 64, de 7 de abril de 2010 y en el diario Las Provincias de Alicante de 27 de abril de 2010.
Valencià: Procedim a esmenar-la per mitjà de la publicació correcta de la relació esmentada.
Español: Se procede a su subsanación, mediante la publicación correcta de dicha relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2355) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 387/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 387/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 387/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 387/2009.
Valencià: [2010/2355] Judici ordinari 000387/2009 Part demandant: VFS Financial Services Spain, EFC, SA.
Español: [2010/2355] Juicio ordinario 000387/2009 Parte demandante: VFS Financial Services Spain, EFC, SA.
Valencià: Part demandada: José Miguel Gómez Ortiz i María del Carmen Sapena Bonilla.
Español: Parte demandada: José Miguel Gómez Ortiz y María del Carmen Sapena Bonilla.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Torrent, 24 de novembre de 2009 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 387/09, a instàncies de VFS Financial Services Spain EFC, SA, representada per la procuradora senyora Bonet i defesa per la lletrada senyora Bonet, contra José Miguel Gómez Ortiz i María Carmen Sapena Bonilla, en situació processal de rebel·lia i en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per VFS Financial Services Spain EFC, contra José Miguel Gómez Ortiz i María Carmen Sapena Bonilla, i dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrent, 24 de noviembre de 2009 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con número 387/09 a instancia de VFS Financial Services Spain EFC, SA representada por la procurador señora Bonet y defendida por la letrada señora Bonet contra José Miguel Gómez Ortiz y María Carmen Sapena Bonilla, en situación procesal de rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda formulada por VFS Financial Services Spain EFC contra José Miguel Gómez Ortiz y María Carmen Sapena Bonilla acordando: 1.
Valencià: La resolució del contracte d'arrendament financer amb número d'imprés 187879 i número d'operació 54602/250/2006, des del 16 de febrer de 2009, i condemne la part arrendatària, José Miguel Gómez Ortiz, a la restitució immediata del vehicle Renault camió Mágnum 480.18, amb número de xassís VF617GSA00000l757 i matrícula 4415DVK, així com la seua documentació oficial (permís de circulació, fitxa d'inspecció tècnica del vehicle, còpia de l'últim impost de circulació, ITV vigent, firma como a transmitent en impresos oficials de transferència, firma del titular legitimada davant de notari en el document notarial d'alçament de reserva de domini).
Español: La resolución de contrato de arrendamiento financiero impreso número 187879 y número de operación 54602/250/2006 desde el 16 de febrero de 2009 condenando a la parte arrendataria, José Miguel Gómez Ortiz, a la inmediata restitución del vehículo Renault camión Mágnum 480.18 con número de chasis VF617GSA00000l757 y matrícula 4415DVK así como su documentación oficial (permiso de circulación, ficha de inspección técnica del vehículo, copia del último impuesto de circulación, ITV vigente, firma como transmítete en impresos oficiales de transferencia, firma del titular legitimada ante notario en el documento notarial de levantamiento de reserva de dominio) debiendo procederse en caso de no entrega de tal documentación a la inscripción a nombre de la actora en la Jefatura de Tráfico del Ministerio del Interior. 2.
Valencià: La resolució del contracte d'arrendament financer amb número d'imprés 207313 i número d'operació 54602/359/2007, des del 16 de febrer de 2009, i condemne la part arrendatària, José Miguel Gómez Ortiz, a la restitució immediata del vehicle Renault camió Mágnum, equipat amb Combiplus 480.l8, amb número de xassís VF6I7GkA000004621 i matrícula 4942FSK, així com de la seua documentació oficial (permís de circulació, fitxa d'inspecció tècnica del vehicle, còpia de l'últim impost de circulació, ITV vigent, firma como a transmitent, impresos oficials de transferència, firma del titular legitimada davant de notari en el document notarial d'alçament de reserva de domini).
Español: La resolución de contrato de arrendamiento financiero impreso número 207313 y número de operación 54602/359/2007 desde el 16 de febrero de 2009 condenando a la parte arrendataria, José Miguel Gómez Ortiz, a la inmediata restitución del vehículo Renault camión Mágnum equipado con Combiplus 480.l8 con número de chasis VF6l7GkA000004621 y matrícula 4942 FSK así como de su documentación oficial (permiso de circulación, ficha de inspección técnica del vehículo, copia del último impuesto de circulación, ITV vigente, firma como transmitente, impresos oficiales de transferencia, firma del titular legitimada ante notario en el documento notarial de levantamiento de reserva de dominio) debiendo procederse en caso de no entrega de tal documentación a la inscripción a nombre de la actora en la Jefatura de Tráfico del Ministerio del Interior. 3.
Valencià: Condemne ambdós demandats a pagar de manera solidària a l'actora la suma de 36.128,03 euros més els interessos de demora pactats que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet des de la data de 16 de febrer de 2009, així com a la suma que resulte de multiplicar tant 1.474,16 euros com 2.145,21 euros per cada mes o fracció que transcórrega des de la data de 16 de febrer de 2009 fins a la restitució del vehicle VF617GSA00000l757 i VF617GkA000004621, respectivament.
Español: Condenar a ambos demandados a que de modo solidario abonen a la actora la suma de 36.128,03 euros más los intereses de demora pactados que se devenguen hasta el completo pago desde la fecha de 16 de febrero de 2009 así como a la suma que resulte de multiplicar tanto 1.474,16 euros como 2.145,21 euros por cada mes o fracción que transcurra desde la fecha de 16 de febrero de 2009 hasta la restitución del vehículo VF617GSA00000l757 y VF617GkA000004621 respectivamente.
Valencià: S'imposen les costes a les parts demandades.
Español: Se imponen las costas a las partes demandas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atesa la situació de rebel·lia de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José Miguel Gómez Ortiz i María del Carmen Sapena Bonilla.
Español: En atención a la situación en rebeldía de la parte demandada por providencia de 16 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación, del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Miguel Gómez Ortiz y María del Carmen Sapena Bonilla.
Valencià: Torrent, 16 de febrer de 2010.
Español: Torrent, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8764) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8764) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 1298/07.
Español: Expediente sancionador número 1298/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.