gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquest pla és la intervenció entorn del carrer Buenavista i adjacents per a ampliar les condicions per als vianants.
Español: El objetivo de este plan es la intervención en el entorno de la calle Buenavista y adyacentes para ampliar las condiciones peatonales.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat en sessió extraordinària el “Projecte de Reurbanització en diversos carrers en el barri de Sant Gabriel”.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado en sesión extraordinaria el «Proyecto de Reurbanización en varias calles en el barrio de San Gabriel».
Valencià: Aquest projecte contempla eixamplar voreres en set carrers i millorar l’accessibilitat en les interseccions al voltant del carrer Buenavista i adjacents per a fer el barri més amable, accessible i contribuir a la recuperació del comerç de proximitat.
Español: Este proyecto contempla ensanchar aceras en siete calles y mejorar las accesibilidad en las intersecciones en el entorno de la calle Buenavista y adyacentes para hacer el barrio más amable, accesible y contribuir a la recuperación del comercio de proximidad.
Valencià: L’actuació compta amb un termini de realització de sis mesos i requerirà una inversió de 700.000 euros, contemplada dins de les inversions financeres sostenibles ja incloses en la modificació de crèdits del pressupost Municipal de 2019..
Español: La actuación cuenta con un plazo de realización de seis meses y requerirá una inversión de 700.000 euros, contemplada dentro de las inversiones financieras sostenibles ya incluidas en la modificación de créditos del presupuesto Municipal de 2019..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos ha assenyalat que la finalitat d’aquest projecte és “dotar a la zona d’un aspecte més amable, còmode i accessible”.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos ha señalado que la finalidad de este proyecto es “dotar a la zona de un aspecto más amable, cómodo y accesible”.
Valencià: Així mateix, ha ressaltat que l’Ajuntament pretén “modernitzar i embellir el barri de Sant Gabriel per a potenciar i fomentar la vida als seus carrers millorant les condicions d’urbanització de manera que s’afavorisca a més l’activitat comercial”..
Español: Asimismo, ha resaltado que el Ayuntamiento pretende “modernizar y embellecer el barrio de San Gabriel para potenciar y fomentar la vida en sus calles mejorando las condiciones de urbanización de forma que se favorezca además la actividad comercial”..
Valencià: Santos ha explicat que s’augmentarà l’ample de les voreres dels carrers d’una forma sostenible, aprofitant les actuals i desplaçant les vorades, a més d’incorporar arbratge.
Español: Santos ha explicado que se aumentará el ancho de las aceras de las calles de una forma sostenible, aprovechando las actuales y desplazando los bordillos, además de incorporar arbolado.
Valencià: Els carrers objecte de l’actuació són: Dolores, Buenavista, Amistat, Rafael Escolano i María Guerrero.
Español: Las calles objeto de la actuación son: Dolores, Buenavista, Amistad, Rafael Escolano y María Guerrero.
Valencià: D’altra banda també està prevista la millora de l’enllumenat publique eliminant el cablejat aeri i la inserció de nou mobiliari urbà..
Español: Por otra parte también esta previsto la mejora del alumbrado publico eliminando el cableado aéreo y la inserción de nuevo mobiliario urbano..
Valencià: Una altra de les millores que es realitzaran en el barri serà establir major accessibilitat en les interseccions entre carrers inserint passos de vianants entre elles per a facilitar el pas del vianant.
Español: Otra de las mejoras que se van a realizar en el barrio será establecer mayor accesibilidad en las intersecciones entre calles insertando pasos de peatones entre ellas para facilitar el paso del viandante.
Valencià: Santos ha indicat que el consistori busca “prioritzar al vianant en totes les interseccions pel que hi haurà 4 passos de vianants adaptats en cadascun dels encreuaments de carrer”..
Español: Santos ha indicado que el consistorio busca “priorizar al peatón en todas las intersecciones por lo que habrá 4 pasos de peatones adaptados en cada uno de los cruces de calle”..
Valencià: La reurbanització del barri de Sant Gabriel és un dels 38 projectes per 28 milions d’euros que formen part de la primera modificació del pressupost de 2019 de les inversions financeres sostenibles..
Español: La reurbanización del barrio de San Gabriel es uno de los 38 proyectos por 28 millones de euros que forman parte de la primera modificación del presupuesto de 2019 de las inversiones financieras sostenibles..
Valencià: El Museu d'Aigües d'Alacant presenta el primer festival de narració oral "Contes de Vida i Mort".
Español: El Museo de Aguas de Alicante presenta el primer festival de narración oral "Cuentos de Vida y Muerte".
Valencià: Aquest esdeveniment cultural es celebrarà el pròxim 31 d’octubre als Pous de Garrigós.
Español: Este evento cultural se celebrará el próximo 31 de octubre en los Pozos de Garrigós.
Valencià: El Museu d’Aigües d’Alacant ha presentat el primer festival de narració oral “Contes de Vida i Mort”, que tindrà lloc en els Pous de Garrigós, situats en les seues instal·lacions en la plaça del Pont d’Alacant, el pròxim dia 31 d’octubre i en commemoració del Dia dels Fidels Difunts..
Español: El Museo de Aguas de Alicante ha presentado el primer festival de narración oral «Cuentos de Vida y Muerte», que tendrá lugar en los Pozos de Garrigós, ubicados en sus instalaciones en la plaza del Puente de Alicante, el próximo día 31 de octubre y en conmemoración del Día de los Fieles Difuntos..
Valencià: Aquest projecte, que ha sigut seleccionat en la Convocatòria de Projectes Culturals 2022 realitzada per la regidoria de Cultura, està organitzat per l’Associació Paraules i Contes, i dirigit per Raquel López, ha comptat també amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, Aigües d’Alacant i l’IES Figueras Pacheco..
Español: Este proyecto, que ha sido seleccionado en la Convocatoria de Proyectos Culturales 2022 realizada por la concejalía de Cultura, está organizado por la Asociación Palabras y Cuentos, y dirigido por Raquel López, ha contado también con la colaboración de la Universidad de Alicante, Aguas de Alicante y el IES Figueras Pacheco..
Valencià: Gràcies al treball conjunt d’aquestes organitzacions, la commemoració de la nit en el Dia dels Fidels Difunts es converteix en una celebració especial, per a la qual “Contes de Vida i Mort” vol conjuminar tres elements a la ciutat d’Alacant: un lloc, els Pous de Garrigós, sistema d’aljubs del SXIX i un espai la ubicació del qual i especial acústica el converteixen en un lloc carregat de simbolisme per a tota mena de manifestacions artístiques; una tradició, celebració d’aquesta nit en el Dia dels Fidels Difunts; i un art, el de la narració oral d’històries de por..
Español: Gracias al trabajo conjunto de dichas organizaciones, la conmemoración de la noche en el Día de los Fieles Difuntos se convierte en una celebración especial, para la que «Cuentos de Vida y Muerte» quiere aunar tres elementos en la ciudad de Alicante: un lugar, los Pozos de Garrigós, sistema de aljibes del SXIX y un espacio cuya ubicación y especial acústica lo convierten en un sitio cargado de simbolismo para todo tipo de manifestaciones artísticas; una tradición, celebración de esta noche en el Día de los Fieles Difuntos; y un arte, el de la narración oral de historias de miedo..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa s’ha mostrat satisfet “per aquest nou exemple de col·laboració entre institucions, derivat en aquest cas de la Convocatòria de Projectes Culturals 2022, amb el qual estem seguros..
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa se ha mostrado satisfecho «por este nuevo ejemplo de colaboración entre instituciones, derivado en este caso de la Convocatoria de Proyectos Culturales 2022, con el que estamos seguros.
Valencià: En paraules dels seus organitzadors, “acudir al primer festival de narració oral “Contes de Vida i Mort” és preparar-se per al gaudi, preparar-se per a participar d’un art que sempre ha acompanyat a l’ésser humà allí on ha anat.
Español: En palabras de sus organizadores, «acudir al primer festival de narración oral «Cuentos de Vida y Muerte» es prepararse para el disfrute, prepararse para participar de un arte que siempre ha acompañado al ser humano allí donde ha ido.
Valencià: Cinc veus, cadascuna amb la seua mirada, el seu accent, la seua manera de narrar, la seua manera d’acompanyar al conte i als protagonistes, cadascuna amb el seu univers contista per compartir”..
Español: Cinco voces, cada una con su mirada, su acento, su forma de narrar, su manera de acompañar al cuento y a los protagonistas, cada una con su universo cuentista por compartir»..
Valencià: En relació amb el Museu d’Aigües d’Alacant com a espai cultural, segons ha declarat Sanz, “més enllà del seu objectiu de conscienciació mediambiental, s’ha convertit en un espai de referència per a acollir projectes oberts a tota la ciutadania que organitzem gràcies a la col·laboració amb altres institucions.
Español: Con relación al Museo de Aguas de Alicante como espacio cultural, según ha declarado Sanz, «más allá de su objetivo de concienciación medioambiental, se ha convertido en un espacio de referencia para acoger proyectos abiertos a toda la ciudadanía que organizamos gracias a la colaboración con otras instituciones.
Valencià: “Contes de Vida i Mort” se suma a altres iniciatives culturals, com el Cicle d’Art i Medi ambient, l’exhibició d’obres de VideoArt Festival o del recent Festival Internacional de Teatre Clàssic d’Alacant, FITCA, amb els quals ens hem implicat recentment”..
Español: «Cuentos de Vida y Muerte» se suma a otras iniciativas culturales, como el Ciclo de Arte y Medioambiente, la exhibición de obras de VideoArt Festival o del reciente Festival Internacional de Teatro Clásico de Alicante, FITCA, con los que nos hemos implicado recientemente»..
Valencià: Aquesta primera edició del festival constarà d’una conferència inaugural i diverses funcions programades, els detalls de les quals poden consultar-se en la pàgina web https://cuentosdevidaymuerte.com/, amb entrada lliure fins a completar l’aforament..
Español: Esta primera edición del festival constará de una conferencia inaugural y varias funciones programadas, cuyos detalles pueden consultarse en la página web https://cuentosdevidaymuerte.com/, con entrada libre hasta completar el aforo..
Valencià: Programa “Contes de Vida i Mort”.
Español: Programa «Cuentos de Vida y Muerte».
Valencià: Les entrades es poden recollir en els Pous de Garrigós des del dia 31 d’octubre, a partir de les 17 hores..
Español: Las entradas se pueden recoger en los Pozos de Garrigós desde el día 31 de octubre, a partir de las 17 horas..
Valencià: 17:00 hores: Antonio Rodríguez Almodóvar.
Español: 17:00 horas: Antonio Rodríguez Almodóvar.
Valencià: La por a la mort i la mort de la por en els contes orales.
Español: El miedo a la muerte y la muerte del miedo en los cuentos orales.
Valencià: 18:30 hores: Raquel López i Boniface Ofogo.
Español: 18:30 horas: Raquel López y Boniface Ofogo.
Valencià: Contes de vida i mort (funció col·lectiva).
Español: Cuentos de vida y muerte (función colectiva).
Valencià: 19.30 hores: Inés Bengoa i José Manuel Garzón.
Español: 19:30 horas: Inés Bengoa y José Manuel Garzón.
Valencià: 22:00 hores: José Manuel Garzón i José Galiana (al piano).
Español: 22:00 horas: José Manuel Garzón y José Galiana (al piano).
Valencià: Paraules de Miguel.
Español: Palabras de Miguel.
Valencià: 23:00 hores: Inés Bengoa.
Español: 23:00 horas: Inés Bengoa.
Valencià: Històries de mort per a viure mejor.
Español: Historias de muerte para vivir mejor.
Valencià: 00:30 hores: Boniface Ofogo.
Español: 00:30 horas: Boniface Ofogo.
Valencià: El bufe dels ancestros.
Español: El soplo de los ancestros.
Valencià: 01:30 hores: Raquel López.
Español: 01:30 horas: Raquel López.
Valencià: Contes de la llum apagada.
Español: Cuentos de la luz apagada.
Valencià: L'Ajuntament inverteix 330.677,75 € per a reurbanitzar i millorar els accessos per als vianants.
Español: El Ayuntamiento invierte 330.677,75 € para reurbanizar y mejorar los accesos peatonales.
Valencià: La interevención es desenvoluparà als carrers Alcalde Suárez Llanos, Espronceda, Agost i Doctor Ferrán amb ampliació de voreres i noves zones verdes.
Español: La interevención se va a desarrollar en las calles Alcalde Suárez Llanos, Espronceda, Agost y Doctor Ferrán con ampliación de aceras y nuevas zonas verdes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Mobilitat i Trànsit, que dirigeix José Ramón González, i Coordinació de Projectes, del regidor Antonio Peral, han aprovat hui en Junta de Govern l’adjudicació a l’empresa PAVASAL EMPRESA COSNTRUCTORA S.A, per a executar les obres de la segona fase del projecte d’adaptació d’interseccions per a la millora de la mobilitat per als vianants de les interseccions del carrer Alcalde Suárez Llanos amb Espronceda, Agost i Doctor Ferrán, en un termini de quatre mesos i amb un pressupost 330.677,75 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Movilidad y Tráfico, que dirige José Ramón González, y Coordinación de Proyectos, del concejal Antonio Peral, han aprobado hoy en Junta de Gobierno la adjudicación a la empresa PAVASAL EMPRESA COSNTRUCTORA S.A, para ejecutar las obras de la segunda fase del proyecto de adaptación de intersecciones para la mejora de la movilidad peatonal de las intersecciones de la calle Alcalde Suárez Llanos con Espronceda, Agost y Doctor Ferrán, en un plazo de cuatro meses y con un presupuesto 330.677,75 euros..
Valencià: Les obres contemplen l’ampliació de les voreres, perquè permeten poder dur a terme rebaixes adaptades a la normativa vigent d’accessibilitat en suavitzar els pendents transversals d’aquests, es procedirà a la plantació d’arbratge i parterres enjardinats, la reurbanització dels accessos amb la instal·lació de nou paviment, senyalització viària, nou mobiliari urbà així com la renovació de les xarxes de drenatge, reg i enllumenat públic..
Español: Las obras contemplan la ampliación de las aceras, para que permitan poder llevar a cabo rebajes adaptados a la normativa vigente de accesibilidad al suavizar las pendientes transversales de los mismos, se procederá a la plantación de arbolado y parterres ajardinados, la reurbanización de los accesos con la instalación de nuevo pavimento, señalización vial, nuevo mobiliario urbano así como la renovación de las redes de drenaje, riego y alumbrado público..
Valencià: En aquest sentit, José Ramón González va subratllar que “l’objectiu és donar prioritat al vianant amb nous i millors itineraris enfront dels vehicles, ampliant voreres i fent la ciutat més habitable, amb noves zones verdes i que prevalga l’accessibilitat universal, assegurant les condicions de circulació adequades per a tots els col·lectius de la ciutadania alacantina”, al mateix temps que va destacar la creació d’aquestes noves zones s’aconsegueix facilitar i millorar els desplaçaments en qualsevol direcció dels ciutadans, habilitant per a això nous passos per als vianants o modificant els emplaçaments dels actuals, millorant també la seguretat viària..
Español: En este sentido, José Ramón González subrayó que “el objetivo es dar prioridad al peatón con nuevos y mejores itinerarios frente a los vehículos, ampliando aceras y haciendo la ciudad más habitable, con nuevas zonas verdes y que prevalezca la accesibilidad universal, asegurando las condiciones de circulación adecuadas para todos los colectivos de la ciudadanía alicantina”, al tiempo que destacó la creación de estas nuevas zonas se logra facilitar y mejorar los desplazamientos en cualquier dirección de los ciudadanos, habilitando para ello nuevos pasos peatonales o modificando los emplazamientos de los actuales, mejorando también la seguridad vial..
Valencià: Com recorda, el responsable de la Regidoria de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, des d’on es promou l’execució de les actuacions de l’àmbit de l’Estratègia EDUSI, amb els projectes de reurbanització de l’accessibilitat impulsats a través d’aquests projectes es pretén millorar els entorns de les zones de la ciutat i els barris de Sant Antón, Mercat, Franciscans- Oliveretes, Campoamor, Carolinas Baixes i part del Plà i Altell, que conformen el tàlveg existent entre les muntanyes Benacantil i Tossal, que coronen els castells de Santa Bàrbara i Sant Ferran, un àmbit d’intervenció que emmarca aquest ambiciós pla municipal..
Español: Como recuerda, el responsable de la Concejalía de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, desde donde se promueve la ejecución de las actuaciones del ámbito de la Estrategia EDUSI, con los proyectos de reurbanización de la accesibilidad impulsados a través de estos proyectos se pretende mejorar los entornos de las zonas de la ciudad y los barrios de San Antón, Mercado, Franciscanos- Oliveretes, Campoamor, Carolinas Bajas y parte del Plà y Altozano, que conforman la vaguada existente entre los montes Benacantil y Tossal, que coronan los castillos de Santa Bárbara y San Fernando, un ámbito de intervención que enmarca este ambicioso plan municipal..
Valencià: D’altra banda, amb la reordenació de les interseccions està previst també, eliminar tant l’encreuament regulat per semàfors, existent en la intersecció amb l’Avinguda Poeta Zorrilla com aquells elements urbans existents en les voreres que impossibiliten l’adequada circulació per als vianants.
Español: Por otro lado, con la reordenación de las intersecciones está previsto también, eliminar tanto el cruce regulado por semáforos, existente en la intersección con la Avenida Poeta Zorrilla como aquellos elementos urbanos existentes en las aceras que imposibilitan la adecuada circulación peatonal.
Valencià: Està previst pavimentar mantenint la mateixa tipologia que s’han projectat en altres actuacions englobades dins de les millores urbanes que proposa l’EDUSI Alacant, com el disseny previst a la urbanització de l’Avinguda Poeta Zorrilla..
Español: Está previsto pavimentar manteniendo la misma tipología que se han proyectado en otras actuaciones englobadas dentro de las mejoras urbanas que propone la EDUSI Alicante, como el diseño previsto en la urbanización de la Avenida Poeta Zorrilla..
Valencià: A més, donat el condicionant dels importants pendents longitudinals d’alguns vials, es milloren les rasants de les voreres en les interseccions, afavorint els encreuaments per als vianants i la imatge urbana del carrer, es procedirà a la plantació d’arbratge i parterres enjardinats, la renovació de la xarxa de reg, de drenatge i de l’enllumenat públic per a aconseguir una millora de la captació d’aigües pluvials i de la il·luminació de l’entorn, així com una millora de l’eficiència energètica en l’entorn..
Español: Además, dado el condicionante de las importantes pendientes longitudinales de algunos viales, se mejoran las rasantes de las aceras en las intersecciones, favoreciendo los cruces peatonales y la imagen urbana de la calle, se procederá a la plantación de arbolado y parterres ajardinados, la renovación de la red de riego, de drenaje y del alumbrado público para lograr una mejora de la captación de aguas pluviales y de la iluminación del entorno, así como una mejora de la eficiencia energética en el entorno..
Valencià: També està integrada en el projecte la col·locació de nou mobiliari urbà, en concret major nombre de papereres i bancs i l’actuació es completa amb instal·lació de la senyalització horitzontal i vertical, concorde a la nova ordenació de les interseccions i prioritzant al vianant.
Español: También está integrada en el proyecto la colocación de nuevo mobiliario urbano, en concreto mayor número de papeleras y bancos y la actuación se completa con instalación de la señalización horizontal y vertical, acorde a la nueva ordenación de las intersecciones y priorizando al peatón.
Valencià: Així, es modificarà la banda d’estacionament del marge dret existent al Carrer Alcalde Suarez Plans, substituint l’aparcament en bateria per un en cordó..
Español: Así, se modificará la banda de estacionamiento de la margen derecha existente en la Calle Alcalde Suarez Llanos, sustituyendo el aparcamiento en batería por uno en cordón..
Valencià: Aquesta actuació forma part de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) d’Alacant, àrea Les Cigarreras, que cofinança en un 50% el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins de l’Eix 12 “Desenvolupament Urbà”, del Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la programació 2014-2020 “Una manera de fer Europa”..
Español: Esta actuación forma parte de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) de Alicante, área Las Cigarreras, que cofinancia en un 50% el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Eje 12 «Desarrollo Urbano», del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la programación 2014-2020 «Una manera de hacer Europa»..
Valencià: D’aquesta forma, les obres encaixen en l’objectiu operatiu 2.1 de l’EDUSI Alacant, “Impulsar maneres de transport menys contaminants, fomentant el desplaçament per als vianants de l’EDUSI Àrea Les Cigarreras, integrat en l’Objectiu General 2, “Fomentar la sostenibilitat en l’ús dels recursos i reorientar-los al servei de les persones i d’un model de desenvolupament econòmic sostenible, en coherència amb l’Estratègia Europea 2020, ja que s’ajusten a l’Objectiu Temàtic 4 “Economia Baixa en Carboni”..
Español: De esta forma, las obras encajan en el objetivo operativo 2.1 de la EDUSI Alicante, “Impulsar modos de transporte menos contaminantes, fomentando el desplazamiento peatonal de la EDUSI Área Las Cigarreras, integrado en el Objetivo General 2, “Fomentar la sostenibilidad en el uso de los recursos y reorientarlos al servicio de las personas y de un modelo de desarrollo económico sostenible, en coherencia con la Estrategia Europea 2020, puesto que se ajustan al Objetivo Temático 4 “Economía Baja en Carbono”..
Valencià: Sant Joan presenta una àmplia agenda cultural fins a final d'any.
Español: Sant Joan presenta una amplia agenda cultural hasta final de año.
Valencià: La programació inclou més de 60 actes entre novembre i desembre, a més de visites al refugi antiaeri i el nou Divendres de Lletres.
Español: La programación incluye más de 60 actos entre noviembre y diciembre, además de visitas al refugio antiaéreo y el novedoso Divendres de Lletres.
Valencià: Sant Joan d’Alacant continua incrementant la seua agenda cultural amb actes destinats a públics de totes les edats i gustos.
Español: Sant Joan d’Alacant sigue incrementando su agenda cultural con actos destinados a públicos de todas las edades y gustos.
Valencià: Per això, la regidoria de Cultura ha presentat una programació molt variada per als mesos de novembre i desembre en la qual s’inclouen visites teatralitzades al refugi antiaeri, diferents activitats i tallers tant infantils com juvenils, concerts musicals, la nova presentació i signatura de llibres Divendres de Lletres, així com un tren per a visitar els punts d’interés de la localitat i un mercat nadalenc del 15 al 17 de desembre..
Español: Por ello, la concejalía de Cultura ha presentado una programación muy variada para los meses de noviembre y diciembre en la que se incluyen visitas teatralizadas al refugio antiaéreo, diferentes actividades y talleres tanto infantiles como juveniles, conciertos musicales, la novedosa presentación y firma de libros Divendres de Lletres, así como un tren para visitar los puntos de interés de la localidad y un mercado navideño del 15 al 17 de diciembre..
Valencià: L’alcalde, Santiago Román, i el regidor de Cultura, David Aracil, van donar a conéixer la programació en un entorn singular com són els jardins de la Finca Pedro José, on recentment s’ha inaugurat un refugi antiaeri de la Guerra Civil.
Español: El alcalde, Santiago Román, y el concejal de Cultura, David Aracil, dieron a conocer la programación en un entorno singular como son los jardines de la Finca Pedro José, donde recientemente se ha inaugurado un refugio antiaéreo de la Guerra Civil.