gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fer-ho, els estudiants han dissenyat una eina en la qual es barreja la gestió de projectes TU, la gestió de recursos humans i l’avaluació docent, de manera que alumnes de quart de multimèdia i professors tinguen un lloc en el qual fer un seguiment dels projectes ABP universitaris, amb retroalimentació en temps real i repositori de recursos compartits.
Español: Para ello los estudiantes han diseñado una herramienta en la que se mezcla la gestión de proyectos TI, la gestión de recursos humanos y la evaluación docente, de forma que alumnos de 4º de multimedia y profesores tengan un lugar donde hacer un seguimiento de los proyectos ABP universitarios, con retroalimentación en tiempo real y repositorio de recursos compartidos..
Valencià: Els projectes que es presentaran són el resultat d’una metodologia docent, aprenentatge basat en projectes (ABP), en la qual totes les assignatures combinen esforços per tal que els alumnes produïsquen un resultat pròxim al món professional sense exàmens teòrics pel mig, interaccionant amb «clients», i sotmesos a la pressió de mostrar un resultat.
Español: Los proyectos que se presentarán son el resultado de una metodología docente, Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), en la cual todas la asignaturas aúnan esfuerzos para centrarse en que los alumnos produzcan un resultado cercano al mundo profesional sin exámenes teóricos de por medio, interaccionando con “clientes”, y sometidos a la presión de mostrar un resultado..
Valencià: Les presentacions es retransmetran en directe per Internet a través del videostreaming de la UA..
Español: Las presentaciones se van a retransmitir en directo por internet a través del videostreaming de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella analitza en un curs d'estiu la importància dels microorganismes de la llacuna Rosa per al medi natural i les potencials aplicacions d'aquests.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja analiza en un curso de verano la importancia de los microorganismos de la Laguna Rosa para el medio natural y sus potenciales aplicaciones.
Valencià: El curs comença demà i tractarà les aplicacions industrials que tenen algunes de les molècules que produeixen aquests microorganismes i les aplicacions que tenen en processos de recuperació del medi ambient, en el tractament d’aigües residuals o en la producció d’antibiòtics, bioplàstics i pigments.
Español: El curso comienza mañana y abordará las aplicaciones industriales que tienen algunas de las moléculas que producen estos microorganismos y sus aplicaciones en procesos de recuperación del medio ambiente, en el tratamiento de aguas residuales o en la producción de antibióticos, bioplásticos y pigmentos.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella inaugura demà dimecres 14 de juliol, a les 9 hores, el curs d’estiu «La Llacuna Rosa de Torrevella: Potencials Aplicacions dels Microorganismes d’aquesta», que finalitzarà el dijous 15 de juliol.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja inaugura mañana miércoles 14 de julio, a las 9 horas, el curso de verano “La Laguna Rosa de Torrevieja: potenciales aplicaciones de sus microorganismos”, que finalizará el jueves 15 de julio.
Valencià: Amb direcció de la catedràtica del Departament d’Agroquímica i Bioquímica la UA, Rosa María Martínez Espinosa, el curs, de base biotecnològica, estarà centrat a fer conèixer la diversitat de microorganismes que viuen en la columna d’aigua i sediments de la llacuna Rosa de Torrevella i ecosistemes similars, com també a destacar la importància que tenen els microorganismes extremòfils d’aquests ecosistemes en el medi natural..
Español: Con dirección de la catedrática del departamento de Agroquímica y Bioquímica la UA, Rosa María Martínez Espinosa, el curso, de base Biotecnológica, estará centrado en dar a conocer la diversidad de microorganismos que viven en la columna de agua y sedimentos de la Laguna Rosa de Torrevieja y ecosistemas similares, así como  en destacar la importancia que tienen los microorganismos extremófilos de estos ecosistemas en el medio natural..
Valencià: Com a part central del curs, es tractarà l’estudi de les aplicacions industrials que tenen algunes de les molècules que produeixen aquests microorganismes, com també les aplicacions dels mateixos microorganismes en processos de recuperació del medi ambient (eliminació de metalls pesants, bioremediació de salmorres, etc.
Español: Como parte central del curso, se abordará el estudio de las aplicaciones industriales que tienen algunas de las moléculas que producen estos microorganismos, así como aplicaciones de los propios microorganismos en procesos de recuperación del medio ambiente (eliminación de metales pesados, biorremediación de salmueras, etc.
Valencià: ) i tractament d’aigües residuals salines i salmorres de plantes dessaladores.
Español: ) y tratamiento de aguas residuales salinas y salmueras de plantas desaladoras.
Valencià: Es discutiran aspectes relacionats amb la microbiologia, la biologia molecular i la bioquímica d’aquests microorganismes per a entendre, posteriorment, com podrien ser utilitzats en processos industrials (farmacèutica, cosmètica, producció de bioplàstics i antibiòtics, etc.
Español: Se discutirán aspectos relacionados con la microbiología, biología molecular y bioquímica de estos microorganismos para entender, posteriormente, cómo podrían ser empleados en procesos industriales (farmacéutica, cosmética, producción de bioplásticos y antibióticos, etc.
Valencià: La directora del curs afirma que «aquesta proposta formativa vol potenciar la formació i la difusió científica per a posar en valor el potencial biotecnològic i ambiental que tenen els recursos naturals de la llacuna Rosa i d’altres ecosistemes semblants de la província d’Alacant com la salina de Calp, les salines de Santa Pola o les salines d’interior de l’Alt Vinalopó (Villena)»..
Español: La directora del curso afirma que “esta propuesta formativa quiere potenciar la formación y la difusión científica para poner en valor el potencial biotecnológico y ambiental que tienen los recursos naturales de la Laguna Rosa y de otros ecosistemas similares de la provincia de Alicante como la salina de Calpe, las salinas de Santa Pola o las salinas de interior del Alto Vinalopó (Villena)”.
Valencià: Dimecres 14 de juliol del 2021.
Español: Miércoles 14 de julio de 2021.
Valencià: 9.00-10.00 h Presentació del curs (horaris, organització, presentació del professorat que hi participa, breu descripció d’ecosistemes (salines, saladars, llacunes salades, etc.
Español: 9.00-10.00 h       Presentación del curso (horarios, organización, presentación del profesorado que participa, breve descripción de ecosistemas (salinas, saladares, lagunas saladas, etc.
Valencià: Directora del curs.
Español: Directora del curso.
Valencià: 10.00-12.00 h Microbiologia de mitjans salins I Fernando Santos Sánchez.
Español: 10.00-12.00 h     Microbiología de medios salinos I Fernando Santos Sánchez.
Valencià: Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: Fisiología, Genética y Microbiología.
Valencià: 12.00-12.30 h Descans.
Español: 12.00-12.30 h     Descanso.
Valencià: 12.30-14.30 h Microbiologia de mitjans salins II Fernando Santos Sánchez.
Español: 12.30-14.30 h     Microbiología de medios salinos II Fernando Santos Sánchez.
Valencià: Dijous 15 de juliol del 2021.
Español: Jueves 15 de julio de 2021.
Valencià: 09.00-10.00 h Microorganismes halòfils en la Biotecnologia: aplicacions i escalat de la producció de la biomassa Carmen Pire Galiana.
Español: 09.00-10.00 h     Microorganismos halófilos en la Biotecnología: aplicaciones y escalado de la producción de la biomasa Carmen Pire Galiana.
Valencià: Agroquímica i Bioquímica.
Español: Agroquímica y Bioquímica.
Valencià: Universitat d’Alacant  10.00-12.00 h Aplicacions biotecnològiques d’enzims halòfils Carmen Pire Galiana  12.00-12.30 h Descans  12.30-14.30 h Enginyeria genètica de microorganismes halòfils.
Español: Universidad de Alicante  10.00-12.00 h     Aplicaciones biotecnológicas de enzimas halófilas Carmen Pire Galiana  12.00-12.30 h    Descanso  12.30-14.30 h    Ingeniería genética de microorganismos halófilos.
Valencià: Aplicacions biotecnològiques Carmen Pire Galiana.
Español: Aplicaciones biotecnológicas Carmen Pire Galiana.
Valencià: Divendres 16 de juliol del 2021.
Español: Viernes 16 de julio de 2021.
Valencià: Universitat d’Alacant  12.00-12.30 Descans  12.30-14.30 h Microorganismes halòfils i Astrobiologia Ricardo Amils Pibernat.
Español: Universidad de Alicante  12.00-12.30 Descanso  12.30-14.30 h   Microorganismos halófilos y Astrobiología Ricardo Amils Pibernat.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid  14.30 h Conclusions i clausura del curs.
Español: Universidad Autónoma de Madrid  14.30 h Conclusiones y clausura del curso.
Valencià: La producció pròpia i el concert del grup Maga marquen la nova programació cultural de la UA.
Español: La producción propia y el concierto del grupo Maga marcan la nueva programación cultural de la UA.
Valencià: Del gener al juny, ACUA inclou disset activitats de teatre, música, poesia i dansa, a més de noves propostes expositives.
Español: De enero a junio, ACUA incluye 17 actividades de teatro, música, poesía y danza, además de nuevas propuestas expositivas.
Valencià: Dijous, 18 de gener de 2018..
Español: Jueves, 18 de enero de 2018..
Valencià: La Universitat d’Alacant comença l’any amb una nova programació cultural ACUA per als mesos de gener a juny de 2018, un programa que inclou noves propostes expositives i disset activitats de teatre, música, poesia i dansa.
Español: La Universidad de Alicante comienza el año con nueva programación cultural ACUA para los meses de enero a junio de 2018, un programa que incluye nuevas propuestas expositivas y 17 actividades de teatro, música, poesía y danza.
Valencià: La nova proposta cultural de la UA està marcada per la producció pròpia de la mà de l’Aula de Teatre de la UA, que estrenarà tres nous muntatges, l’Aula de Dansa UA, amb el seu nou espectacle; actuacions de la Coral UA, un homenatge musicopoètic dedicat a Mario Benedetti, i la celebració del Dia de la Ràdio UA.
Español: La nueva propuesta cultural de la UA está marcada por la producción propia de la mano del Aula de Teatro de la UA que estrenará tres nuevos montajes, el Aula de Danza UA, con su nuevo espectáculo; actuaciones de la Coral UA, un homenaje músico-poético dedicado a Mario Benedetti, y la celebración del día de la Radio UA.
Valencià: A més, destaquen, pel que fa a producció externa, el concert del grup MAGA, el tradicional concert didàctic La Història del Rock i altres produccions teatrals i musicals externes..
Español: Además destacan, en cuanto a producción externa, el concierto del grupo MAGA, el tradicional concierto didáctico La Historia del Rock y otras producciones teatrales y musicales externas..
Valencià: Producció pròpia.
Español: Producción propia.
Valencià: La Universitat d’Alacant continua apostant per la producció pròpia amb vuit propostes dissenyades per als pròxims mesos (tres teatrals, una de dansa, dues actuacions de la Coral UA, el Dia de la Ràdio i un homenatge a Mario Benedetti), a més d’exposicions.
Español: La Universidad de Alicante continúa apostando por la producción propia con ocho propuestas diseñadas para los próximos meses (tres teatrales, una de danza, dos actuaciones de la Coral UA, el Día de la Radio y un homenaje a Mario Benedetti), además de exposiciones.
Valencià: Com és habitual, l’Aula de Teatre i l’Aula de Dansa de la UA estrenaran el mes de maig els seus nous muntatges, en els quals treballen durant tot el curs acadèmic, seguint la línia estratègica de la UA en matèria cultural per a fomentar la formació integral de l’alumnat..
Español: Como viene siendo habitual, el Aula de Teatro y el Aula de Danza de la UA estrenarán en el mes de mayo sus nuevos montajes, en los que trabajan durante todo el curso académico, siguiendo la línea estratégica de la UA en materia cultural para fomentar la formación integral del alumnado..
Valencià: El 8 de maig, a les 20 hores, tindrà lloc al Paranimf l’estrena de l’espectacle La última cena, a càrrec de l’Aula de Dansa Contemporània de la UA que enguany dirigeix Carlos Peñalver.
Español: El 8 de mayo, a las 20 horas en el Paraninfo, tendrá lugar el estreno del espectáculo “La Última Cena”, a cargo del Aula de Danza Contemporánea de la UA que este año dirige Carlos Peñalver.
Valencià: Les estrenes de l’Aula de Teatre començaran el 15 de maig amb En defensa, un espectacle dirigit per Iván Jiménez i concebut com un concert de comiat en homenatge a Lola Blasco.
Español: Los estrenos del Aula de Teatro darán comienzo el 15 de mayo con “En Defensa” un espectáculo dirigido por Iván Jiménez y concebido con un concierto de despedida en homenaje a Lola Blasco.
Valencià: El 22 de maig continuaran les estrenes teatrals de producció pròpia amb Hécuba, d’Eurípides, amb direcció de Pascual Carbonell (Paranimf, 20 hores), i conclouran amb l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent (UPUA) i l’obra Los figurantes, amb Elizabeth Sogorb com a directora (12 de juny, 20 hores, al Paranimf).
Español: El 22 de mayo, continuarán los estrenos teatrales de producción propia con “Hécuba, de Eurípides”, con dirección de Pascual Carbonell (Paraninfo, 20 horas) y finalizarán con el Aula de Teatro de la Universidad Permanente (UPUA) y la obra “Los Figurantes”, con Elizabeth Sogorb como directora (12 de junio, 20 horas, en el Paraninfo).
Valencià: Totes les estrenes tenen entrada lliure amb invitació..
Español: Todos los estrenos tienen entrada libre con invitación..
Valencià: La Coral UA comptarà amb dues actuacions: el 8 de febrer oferirà un concert en el Paranimf al costat de la Coral Monfortina (20 hores.
Español: La Coral UA, contará con dos actuaciones: el 8 de febrero ofrecerá un concierto en el Paraninfo junto a la Coral Monfortina (20 horas.
Valencià: Paranimf.
Español: Paraninfo.
Valencià: Entrada amb invitació), i el 9 de maig de manera individual per a presentar el seu treball anual com a formació universitària (Paranimf, 20 hores.
Español: Entrada con invitación) y el 9 de mayo de forma individual para presentar su trabajo anual como formación universitaria (Paraninfo, 20 horas.
Valencià: Entrada amb invitació).
Español: Entrada con invitación).
Valencià: La programació ACUA també dedica, en producció pròpia, un apartat per a celebrar El Dia de la Ràdio UA, que arriba a la cinquena edició (15 de febrer, a les 18 hores al Paranimf, amb concurs de programes i actuacions) i un recital musicopoètic en homenatge a Mario Benedetti, amb la veu de Silvana Marrero i el pianista Carlos Darakjian, de la mà del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB) (10 d’abril. 20 hores.
Español: La programación ACUA también dedica, en producción propia, un apartado para celebrar El Día de la Radio UA, que alcanza su quinta edición (15 de febrero, a las 18 horas en el Paraninfo, con concurso de programas y actuaciones) y un recital músico-poético en homenaje a Mario Benedetti, con voz de Silvana Marrero y el pianista Carlos Darakjian, de la mano del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB) (10 de abril. 20 horas.
Valencià: Entrada lliure).
Español: Entrada libre).
Valencià: Aquesta activitat forma part de la proposta cultural de la UA entorn del Dia del Llibre..
Español: Esta actividad forma parte de la propuesta cultural de la UA en torno al Día del Libro..
Valencià: Producció externa.
Español: Producción externa.
Valencià: ACUA inclou en la seua programació nou activitats de producció externa, tres obres teatrals, una de dansa, una de música i poesia, i quatre concerts..
Español: ACUA incluye en su programación nueve actividades de producción externa, tres obras teatrales, una de danza, una de música y poesía, y cuatro conciertos.
Valencià: El 14 de febrer arribarà al Paranimf l’obra teatral I tornarem a sopar al carrer, un projecte de teatre participatiu que involucra actors professionals al costat de veïns i col·lectius del barri del Cabanyal, amb Begonya Tena i Xavier Puchades com a autors (20 hores.
Español: El 14 de febrero llegará al Paraninfo la obra teatral  "I tornarem a sopar al carrer”, un proyecto de teatro participativo que involucra a actores profesionales junto a vecinos y colectivos del barrio del Cabanyal, con Begonya Tena y Xavier Puchades como autores (20 horas.
Valencià: Continuarà la programació teatral amb Vives, a càrrec d’ElPuntg, una peça teatral que reflexiona sobre les càrregues policials a l’Institut Lluís Vives el 2012, conegudes com la Primavera Valenciana (21 de febrer, 11.30 hores.
Español: Continuará la programación teatral con “Vives” a cargo de ElPuntg, una pieza teatral que reflexiona sobre las cargas policiales en el Institut Lluís Vives en 2012, conocidas como la primavera valenciana (21 de febrero, 11:30 horas.
Valencià: Entrada 3 euros), i el 28 de febrer serà el torn d’El Mal de Fedra, a càrrec de la Nave Argo, basada en l’obra de teatre Fedra de Juan Mayorga i l’original d’Eurípides, Hipòlit (11.30 hores.
Español: Entrada 3 euros), y el 28 de febrero será el turno de “El Mal de Fedra”,  a cargo de La Nave Argo, basada en la obra de teatro Fedra de Juan Mayorga y el original de Eurípides, Hipólito (11.30 horas.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, el 7 de març, a les 12 hores, el Museu de la UA (MUA) serà l’escenari de l’espectacle de dansa Mulier, de la formació Maduixa, amb direcció coreogràfica de Mamen García i entrada lliure..
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el 7 de marzo a las 12 horas, el Museo de la UA (MUA) será el escenario del espectáculo de danza “Mulier” y la formación Maduixa, con dirección coreográfica de Mamen García y entrada libre..
Valencià: La proposta musical de producció externa arrancarà el 14 de març.
Español: La propuesta musical de producción externa arrancará el 14 de marzo.
Valencià: El Paranimf acollirà una de les actuacions estrella de la programació, amb el concert del grup Maga, que presentarà el seu últim disc Salto horizontal (20 hores.
Español: El Paraninfo acogerá una de las actuaciones estrella de la programación, con el concierto del grupo Maga, que presentará su último disco “Salto Horizontal” (20 horas.
Valencià: Fa més de cinquanta anys que Cortázar va parir la Maga i la va convertir en musa per a ells i ideal per a elles.
Español: Hace más de cincuenta años que Cortázar parió a La Maga y la convirtió en musa para ellos e ideal para ellas.
Valencià: Fa una mica menys, uns quinze anys, des que Miguel Rivera i Javier Vega (després vindria César Díaz) decidiren anomenar el seu grup com aquella dona despentinada i perfecta, i debutaren amb un disc blanc (2002), que els va col·locar en un lloc privilegiat de l’escena de l’indie pop nacional.
Español: Algo menos, unos quince, desde que Miguel Rivera y Javier Vega (luego vendría César Díaz) decidieran llamar a su grupo como a aquella mujer despeinada y perfecta, y debutaran con un disco blanco (2002) que les colocó en un lugar privilegiado de la escena del indie pop nacional.
Valencià: Quatre discos més van ser completats fins al 2011, un cançoner únic i imbatible per la seua profunditat lírica i musical, a més de la tremenda emoció que transmeten els temes.
Español: Cuatro discos más fueron conformando hasta 2011 un cancionero único e imbatible por su profundidad lírica y musical, además de por la tremenda emoción que desbordaban sus temas.
Valencià: I ara, sis anys més tard, tornen Maga amb aquest Salto horizontal (Warner Music, 2017) tan inesperat com inspirat: deu noves cançons, trenta-sis minuts d’il·luminat i enlluernador pop màgic.
Español: Y ahora, seis años después, vuelven Maga con este “Salto Horizontal” (Warner Music, 2017) tan inesperado como inspirado: diez nuevas canciones, treinta y seis minutos de iluminado y resplandeciente pop mágico.
Valencià: La cita següent estarà dedicada al rock, amb el ja tradicional concert La Història del Rock, músics professionals en directe i projeccions pedagògiques el dimecres 4 de maig a les 11.30 h al Paranimf (entrada 3 euros)..
Español: La siguiente cita estará dedicada al Rock, con el ya tradicional concierto La Historia del Rock, músicos profesionales en directo y proyecciones pedagógicas el miércoles 4 de mayo a las 11:30 h en el Paraninfo (Entrada 3 euros)..
Valencià: Aquest apartat musical inclou també Poetes en Xarxa, (la segona proposta cultural de la UA amb motiu del Dia del Llibre), un espectacle que conjuga música i poesia de la mà d’Adrià Navarro, Tixu i Victoria Ash (18 d’abril, 20 hores.
Español: Este apartado musical incluye también “Poetes en Xarxa”, (la segunda propuesta cultural de la UA con motivo del Día del Libro) un espectáculo que aúna música y poesía de la mano de Adriá Navarro, Tixu y Victoria Ash (18 de abril, 20 horas.
Valencià: Entrada amb invitació); el concert del Cor de Dones “A cau d’orella” (25 d’abril, 20 hores.
Español: Entrada con invitación); el concierto de Cor de Dones “A cau d’orella” (25 de abril, 20 horas.
Valencià: Facultat d’Educació.
Español: Facultad de Educación.
Valencià: Entrada amb invitació), i Leyendas & Folklore, a càrrec del cor La Muse Diversité, amb les sopranos Nicoleta Chirila i Luzia Veiga, i el tenor Liviu Iftene (5 de juny. 20 hores.
Español: Entrada con invitación); y “Leyendas & Folklore” a cargo del coro “La Muse diversité” con las sopranos Nicoleta Chirila y Luzia Veiga, y el tenor Liviu Iftene (5 de junio. 20 horas.
Valencià: Entrada amb invitació)..
Español: Entrada con invitación).
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües destaca quatre noves propostes expositives que es podran veure al Museu de la Universitat (MUA) els pròxims mesos..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas destaca cuatro nuevas propuestas expositivas que podrán verse en el Museo de la Universidad (MUA) en los próximos meses.
Valencià: La Sala Sempere acollirà del 26 de gener al 28 de febrer la mostra «Monika Buch.
Español: La Sala Sempere albergará del 26 de enero al 28 de febrero la muestra Monika Buch.
Valencià: Línia i mòdul».
Español: Línea y módulo.
Valencià: Monika Buch (València, 1936) va ser l’única espanyola que va estudiar a la Hochschule für Gestaltung Ulm (‘Escola Superior de Disseny d’Ulm’ o Escola d’Ulm), institució que va ser concebuda com a hereva de la revolucionària Bauhaus.
Español: Monika Buch (Valencia, 1936) fue la única española que estudió en la HfG de Ulm (Escuela Superior de Gestaltung o Escuela de Ulm), institución que fue concebida como la heredera de la revolucionaria Bauhaus.
Valencià: L’exposició aplega més de quaranta obres, entre pintures i dibuixos, realitzades entre els anys cinquanta i l’actualitat, un treball que se centra en la recerca constant de l’expressió plàstica a través de la línia, les modulacions i el color, aplicades a estructures geomètriques..
Español: La exposición recoge más de cuarenta obras, entre pinturas y dibujos, realizadas entre los años 50 y la actualidad, un trabajo que se centra en la búsqueda constante de la expresión plástica a través de la línea, las modulaciones y el color, aplicadas a estructuras geométricas..
Valencià: També es podrà visitar, a la mateixa Sala Sempere, l’exposició «XII Convocatòria d’Arts Visuals mulier mulieris», del 9 de març a 15 de juliol.
Español: También podrá visitarse, en la misma sala Sempere, la exposición “XII Convocatoria de Artes Visuales mulier mulieris”, del 9 de marzo a 15 de julio.
Valencià: La Convocatòria d’Arts Plàstiques mulier, mulieris s’emmarca dins del programa d’actes desenvolupat per la Universitat d’Alacant per a commemorar el Dia Internacional de la Dona.
Español: La Convocatoria de Artes Plásticas mulier, mulieris se enmarca dentro del programa de actos desarrollado por la Universidad de Alicante para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.