gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdues entitats c) Col·laboració mútua per a l'ús d'instal·lacions d) Totes les considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte d'este Conveni Marc 3.
Español: Modalidades de colaboración a) Participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades c) Facilitamiento mutuo para el uso de instalaciones d) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Convenio Marco 3.
Valencià: Convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este conveni serà objecte d'un conveni específic que haurà de contindre, entre altres, els següents aspectes: a) Definició de l'objecte que es busca b) Descripció del pla de treball, que inclourà les seues fases i la cronologia del seu desplegament c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa, especificant les fonts de finançament d) Normes de coordinació, execució, i seguiment del projecte e) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni f) Assignació dels drets de propietat intel·lectual i industrial sobre els coneixements generats en el marc del Conveni Específic. 4.
Español: Convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este Convenio será objeto de un Convenio Específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto que se persigue b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las fuentes de financiación d) Normas de coordinación, ejecución, y seguimiento del proyecto e) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio f) Asignación de los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los conocimientos generados en el marco del Convenio Específico. 4.
Valencià: Normes de funcionament i personal Les col·laboracions derivades d'este conveni marc quedaran subjectes a les normes de l'ISTAS i del CSISP en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitzen els treballs.
Español: Normas de funcionamiento y personal Las colaboraciones derivadas de este Convenio Marco quedarán sujetas a las normas del ISTAS y del CSISP en la forma que establezcan los Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realicen los trabajos.
Valencià: Ambdues institucions acorden que en la mesura de les seues disponibilitats facilitaran l'accés, permanència i ús de les seues instal·lacions al personal adscrit a les institucions per al desenvolupament de les activitats que s'arrepleguen en els convenis específics.
Español: Ambas Instituciones acuerdan, en la medida de sus disponibilidades, facilitar el acceso, permanencia y uso de sus instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de las actividades que se recojan en los convenios específicos.
Valencià: Tot el personal haurà de respectar les normes internes de funcionament de la institució en què treballe i fer bon ús de les seues infraestructures i recursos materials.
Español: Todo el personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de la institución donde esté desempeñando su cometido y hacer buen uso de su infraestructura y recursos materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal a l'empara del present Conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenga i en cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CSISP en les instal·lacions de l'ISTAS i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona. 5.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente Convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan y en ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CSISP en las instalaciones de el ISTAS y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona. 5.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta Per a facilitar la col·laboració dels convenis específics i el seu seguiment i compliment es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada per dos representants de l'ISTAS i dos representants del CSISP, dels quals un de cada part firmarà el Conveni, o les persones en qui deleguen.
Español: Establecimiento de la comision mixta Para facilitar la colaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por dos representantes del ISTAS y dos representantes del CSISP, siendo uno de ellas por cada parte los firmantes del Convenio, o personas en quien deleguen.
Valencià: Esta comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Valencià: Funcionament de la Comissió Mixta A la Comissió Mixta li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) Promoure possibilitats de col·laboració en temes cientificotecnològics d'interés comú.
Español: Funcionamiento de la comision mixta A la comisión mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) Promover posibilidades de colaboración en temas científico-tecnológicos de interés común.
Valencià: d) Aclarir i decidir tots els dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels Convenis Específics.
Español: d) Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los Convenios Específicos.
Valencià: Drets intel·lectuals, industrials i confidencialitat Com a norma general, ambdues parts actuaran de manera que no es lesionen possibles drets intel·lectuals o industrials de les parts firmants del conveni, i mantindran l'adequada confidencialitat mútua.
Español: Derechos intelectuales, industriales y confidencialidad Como norma general, ambas partes actuarán de manera que no se lesionen posibles derechos intelectuales o industriales de las partes conveniantes, manteniendo la adecuada confidencialidad mutua.
Valencià: Els drets que s'atorguen a les institucions que formen part d'este conveni estaran regulats pels acords específics formalitzats a l'empara d'este Conveni Marc pel que fa a les normes internes de cada institució i a la Llei. 8.
Español: Los derechos que se otorguen a las instituciones parte de este convenio vendrán regulados por los acuerdos específicos formalizados al amparo de este convenio marco con respeto a las normas internas de cada institución y a la ley. 8.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit si cap de les parts no el denuncia al mes del seu venciment. 9.
Español: Entrada en vigor y duracion El presente Convenio Marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por periodos iguales por acuerdo tácito, que se producirá, de no denunciarse el presente al mes de su vencimiento por ninguna de las partes. 9.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar o denunciar este document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificacion y rescisión Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb sis mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte, con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos s'hauran de finalitzar les tasques dels Convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos, no obstante, deberán finalizarse las tareas de los Convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: El CSISP i l'ISTAS es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del Conveni.
Español: El CSISP y el ISTAS se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució d'este Conveni Marc, ambdues parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable I en prova de conformitat amb el que s'ha dit, firmen per duplicat el conveni en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente Convenio Marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7539) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del Concurs número 68/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7539) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del Concurso número 68/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7539 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del Concurs número 68/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7539 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del Concurso número 68/2010.
Valencià: [2010/7539] Vista la resolució de 24 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es convoca Concurs número 68/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges del treball (DOCV número 6282 de 4 de juny de 2010).
Español: [2010/7539] Vista la resolución de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración autonómica, por la que se convoca Concurso número 68/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos del trabajo (DOCV número 6282 de 4 de junio de 2010).
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament dels membres de la comissió de valoració.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar com membres de la comissió de valoració del concurs número 68/2010 a les persones següents: En representació de UGT a Antonio Femenia Castillo, vocal titular, i a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consejo, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar como miembros de la comisión de valoración del Concurso número 68/2010 a las siguientes personas: En representación de UGT a Antonio Femenia Castillo, vocal titular, y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO-PV a Gregori Sabater Rodriguez, vocal titular.
Español: En representación de CCOO-PV a Gregori Zapatero Rodriguez, vocal titular.
Valencià: En representació de STES-IV a Josep Nogues i Queixal, vocal titular, i a Concepció del Ruste aguilar, vocal suplent.
Español: En representación de STAS-IV a Josep Nogues i Queixal, vocal titular, y a Concepción del Ruste Aguilar, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a Pilar Ferrer Peñaranda, vocal titular.
Español: En representación de CSI-CSIF a Pilar Herrero Peñaranda, vocal titular.
Valencià: El sindicat IGEVA, no ha designat representant per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: El sindicato IGEVA, no ha designado representando para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: - La directora general d'Administració autonòmica: Carmela Cots Soler.
Español: - La directora general de Administración autonómica: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11926) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11926) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-76/10 i V-DAFP-103/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-76/10 y V-DAFP-103/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11926 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11926] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/11926] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-76/10.
Español: Expediente: V-DAFP-76/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210159.
Español: Código del inmueble: 4609210159.
Valencià: Adjudicatari: Mª Judit Ramos Vizcaino.
Español: Adjudicatario: Mª Judit Ramos Vizcaino.
Valencià: Data de la resolució: 07.09.10.
Español: Fecha de la resolución: 07.09.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-103/10.
Español: Expediente: V-DAFP-103/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210297.
Español: Código del inmueble: 4609210297.
Valencià: Adreça: Burriana, número 47, bloc 6, escala A, porta 9.
Español: Dirección: Burriana, número 47, bloque 6, escalera A, puerta 9.
Valencià: Adjudicatari: Lucia Gallego Caballero.
Español: Adjudicatario: Lucia Gallego Caballero.
Valencià: València, 6 de octubre de 2010.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9036) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1344/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1344/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1344/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1344/2008.
Valencià: [2010/9036] Judici ordinari 001344/2008 Demandant: Petromiralles, SL.
Español: [2010/9036] Juicio ordinario 001344/2008 Demandante: Petromiralles, SL.
Valencià: Demandats: Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea.
Español: Demandados: Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, a instàncies de Petromiralles, SL, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, modificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, a instancia de Petromiralles, SL, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, modificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 237/10 València, 2 de juliol de 2010.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 237/10 Valencia, 2 de julio de 2010.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1344/08, promogudes a instàncies del procurador Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Petromiralles, SL, assistit pel lletrat Vicente Aviñó Bolinches, contra la mercantil Frigo Belmonte, SL, i el seu administrador social José Manuel Belmonte Perea, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exercita acumulament d'acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents: /.
Español: Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1344/08, promovidos a instancia del procurador Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Petromiralles, SL, asistido por el letrado Vicente Aviñó Bolinches, contra la mercantil Frigo Belmonte, SL, y su administrador social José Manuel Belmonte Perea, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador el senyor Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Petromiralles, SA, contra la mercantil Frigo Belmonte, SL, i el seu administrador social José Manuel Belmonte Perea, ambdós en rebel·lia processal, condemne els demandats perquè, conjuntament i solidàriament, paguen a la part actora la quantitat de 60.878,35 euros més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Petromiralles, SA, contra la mercantil Frigo Belmonte, SL, y su administrador social José Manuel Belmonte Perea, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 60.878,35 euros más los intereses legales desde la presentación de la demanda, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).