gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres béns afectats: 24 m2 teulada aparcament, xicotetes plantacions diverses.
Español: Otros bienes afectados: 24 m2 techado aparcamiento, pequeñas plantaciones varias.
Valencià: Parcel·la 2 Descripció: sòl en parcel·la ocupada per edificació unifamiliar, de 100,31 m2.
Español: Parcela 2 Descripción: suelo en parcela ocupada por edificación unifamiliar, de 100,31 m2.
Valencià: Titular cadastral: Teresa Doménech Pérez.
Español: Titular catastral: Teresa Doménech Pérez.
Valencià: Referència cadastral: 6847108.
Español: Referencia catastral: 6847108.
Valencià: Titular registral: Gloria Esperanza Santa Restepro i Antonio Barbato Bisanto.
Español: Titular registral: Gloria Esperanza Santa Restepro y Antonio Barbato Bisanto.
Valencià: Referència registral: finca 12.924, llibre 202, foli 114.
Español: Referencia registral: finca 12.924, libro 202, folio 114.
Valencià: Superfície afectada - expropiació: 100,31 m2.
Español: Superficie afectada - expropiación: 100,31 m2.
Valencià: Es fa constar en la descripció d'esta parcel·la dos, finca registral 12.924 propietat de Gloria Esperanza Santa Restepro i Antonio Barbato Bisanto, que dita finca està gravada amb un dret d'hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Se hace constar en la descripción de esta parcela dos, finca registral 12.924 propiedad de Gloria Esperanza Santa Restepro y Antonio Barbato Bisanto, que dicha finca esta gravada con un derecho de hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7336) Notificació en extracte a Armando Pérez Aguilar i Pilar Navarro García, amb número d'expedient 365/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7336) Notificación en extracto a Armando Pérez Aguilar y Pilar Navarro García, con número de expediente 365/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Armando Pérez Aguilar i Pilar Navarro García, amb número d'expedient 365/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Armando Pérez Aguilar y Pilar Navarro García, con número de expediente 365/96.
Valencià: [2003/7336] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/7336] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 6 de novembre de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 6 de noviembre de 2002 en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la Juridiscció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9841) Concurs número CNMY/03/03/152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9841) Concurso número CNMY/03/03/152.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització del projecte de concentració parcel·lària i del projecte d'obres i millores territorials de les zones Cañada de Arriba i Cañada de Abajo a Jarafuel (València).
Español: Asistencia técnica para la realización del proyecto de concentración parcelaria y del proyecto de obras y mejoras territoriales de la zona Cañada de Arriba y Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9841 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Jarafuel licitació contracte d'obres contracte de serveis Concurs número CNMY/03/03/152.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9841 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Jarafuel licitación contrato de obras contrato de servicios Concurso número CNMY/03/03/152.
Valencià: [2003/M9841] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2003/M9841] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/03/152.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/03/152.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la realització del projecte de concentració parcel·lària i del projecte d'obres i millores territorials de les zones Cañada de Arriba i Cañada de Abajo a Jarafuel (València).
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la realización del proyecto de concentración parcelaria y del proyecto de obras y mejoras territoriales de la zona Cañada de Arriba y Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 116.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 116.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa; calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia.
Valencià: b) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels servicis territorials d'esta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels servicis territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8661) Correcció d'errades de la licitació del concurs per a la contractació del servei de manteniment d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència dependents de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8661) Corrección de errores de la licitación del concurso para la contratación del servicio de mantenimiento de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia dependientes de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8661 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana licitació indústria elèctrica contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació del concurs per a la contractació del servei de manteniment d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència dependents de l'Ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8661 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana licitación industria eléctrica contrato de servicios Corrección de errores de la licitación del concurso para la contratación del servicio de mantenimiento de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia dependientes de este ayuntamiento.
Valencià: [2003/X8661] Havent-se trobat errada en la classificació de contractistes de l'Estat en el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que regix la contractació del servei de manteniment d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència dependents d'este Ajuntament, per Decret de l'Alcaldia de data 2 de juliol de 2003, es resol rectificar la dita classificació, que queda com seguix: On diu: ?Grup III, subgrup 7, categoria a (classificació transitòria).
Español: [2003/X8661] Habiendo detectado errores en la clasificación de contratistas del Estado en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que rige la contratación del servicio de mantenimiento de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia dependientes de este ayuntamiento, por Decreto de la Alcaldia de fecha 2 de julio de 2003, se resuelve rectificar la citada clasificación, que queda como sigue: Donde dice: ?Grupo III, subgrupo 7, categoría a (clasificación transitoria).
Valencià: Grup III, subgrup 1r, categoria f (classificació exigida segons el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre)?; Hi ha de dir: ?Grup III, subgrup 7, categoria a (classificació transitòria).
Español: Grupo III, subgrupo 1º, categoría f (clasificación exigida según el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre)?; Debe decir: ?Grupo III, subgrupo 7, categoría a (clasificación transitoria).
Valencià: Grup P, subgrup 1r, categoria a (classificació exigida segons el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre)?.
Español: Grupo P, subgrupo 1º, categoría a (clasificación exigida según el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1671) Notificació per compareixença a Avícola del Carmen, SA, i Antonio Raluy Alzuria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1671) Notificación por comparecencia a Avícola del Carmen, SA, y Antonio Raluy Alzuria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Osca Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Avícola del Carmen, SA, i Antonio Raluy Alzuria.
Español: Delegación de Huesca Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Avícola del Carmen, SA, y Antonio Raluy Alzuria.
Valencià: [2003/F1671] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, i havent-se intentat la notificació a l'interessat, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà del present anunci se cita els subjectes passius o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2003/F1671] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, en la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y habiéndose intentado la notificación al interesado, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial de la comunitat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu la taula annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación de la presente resolución en el boletín oficial de la comunidad, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).