gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6054] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/6054] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda convocar: Proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat, d'Enginyeria, d'Arquitectura, grau o titulació equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b)Estar en posesión del título de licenciado, título de Ingeniería, de Arquitectura, grado o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: c) En virtut de la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic de data 12 d'abril del 2007, també podrà participar el personal laboral fix que exercisca funcions o llocs definits com propis de personal funcionari objecte d'aquesta convocatòria i que reunisquen la resta dels requisits estipulats en el punt 2.1 d'aquesta. 2.2.
Español: c) En virtud de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público de fecha 12 de abril de 2007, también podrá participar el personal laboral fijo que desempeñe funciones o puestos definidos como propios de personal funcionario, objeto de esta convocatoria y que reúnan el resto de los requisitos estipulados en el punto 2.1 de la misma. 2.2.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, sítia al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General o en el Área de Información de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sita en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoi; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sita en la calle Paranimf núm. 1 del Grao de Gandia. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa, al costat del Rectorat, camí de Vera, s/n, CP 46071 València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, en el camino de Vera, s/n, CP 46071, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els drets d'examen seran de 27 euros amb 36 cèntims, que s'ingressaran en el compte corrent número ES97 2038 6543 9060 0001 4194 €Drets d'examen, de Bankia.
Español: Los derechos de examen serán de 27 euros 36 céntimos, que se ingresarán en la cuenta corriente número ES97 2038 6543 9060 0001 4194 €Derechos de examen, de Bankia.
Valencià: Tindran una bonificació del 50 per cent del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la sol·licitud document acreditatiu de tal condició, sent en aquest cas els drets d'examen de tretze euros amb seixanta-vuit cèntims. 3.6.
Español: Tendrán una bonificación del 50 por ciento del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud documento acreditativo de tal condición, siendo en este caso los derechos de examen de 13 euros con 68 céntimos. 3.6.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior; al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/- «Selecció - Provisió», amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el tribunal hará público el anuncio de celebración de los restantes ejercicios, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/- «Selección - Provisión», con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat en la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, núm. 1, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071, de Valencia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf 1, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes del tribunal, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector de esta universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del tribunal.
Valencià: València, 24 de juny de 2014.
Español: Valencia, 24 de junio de 2014.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF637.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF637.
Valencià: Funcions del lloc El tècnic o tècnica, que dependrà de la direcció del departament, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions següents: Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte del laboratori/taller de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: Funciones del puesto Bajo la dependencia de la dirección del departamento, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del laboratorio/taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Col·laboració amb el professorat, i suport tècnic a aquest, en el desenvolupament de les classes pràctiques i els treballs de recerca, d'acord amb les especificacions del professorat responsable d'aquests.
Español: Colaboración y apoyo técnico al profesorado en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball, d'acord amb la categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional.
Valencià: Funcions específiques: Inventari i control del material bibliogràfic dipositat a la unitat.
Español: Funciones específicas: Inventario y control del material bibliográfico depositado en la unidad.
Valencià: Bloc específic: Conceptes bàsics de biologia vegetal 16.
Español: Bloque específico: Conceptos básicos de Biología Vegetal. 16.
Valencià: La cèl·lula com a unitat fonamental dels éssers vius. 17.
Español: La célula como unidad fundamental de los seres vivos. 17.
Valencià: El metabolisme cel·lular i la regulació d'aquest. 18.
Español: Metabolismo celular y su regulación. 18.
Valencià: Concepte de desenvolupament.
Español: Concepto de desarrollo.
Valencià: Creixement i diferenciació. 19.
Español: Crecimiento y diferenciación. 19.
Valencià: Localització del creixement.
Español: Localización del crecimiento.
Valencià: Meristemes. 20.
Español: Meristemos. 20.
Valencià: Diferenciació.
Español: Diferenciación.
Valencià: Teixits vegetals. 21.
Español: Tejidos vegetales. 21.
Valencià: Morfologia i anatomia del cos vegetatiu de la planta. 22.
Español: Morfología y anatomía del cuerpo vegetativo de la planta. 22.
Valencià: Morfologia i anatomia dels òrgans reproductius de la planta. 23.
Español: Morfología y anatomía de los órganos reproductivos de la planta. 23.
Valencià: Regulació del desenvolupament.
Español: Regulación del desarrollo.
Valencià: Efecte de factors ambientals. 24.
Español: Efecto de factores ambientales. 24.
Valencià: Regulació hormonal del desenvolupament.
Español: Regulación hormonal del desarrollo.
Valencià: Metabolisme i funció de les hormones vegetals. 25.
Español: Metabolismo y función de las hormonas vegetales. 25.
Valencià: Absorció i transport de l'aigua en la planta.
Español: Absorción y transporte del agua en la planta.
Valencià: Transpiració. 26.
Español: Transpiración. 26.
Valencià: Absorció i transport d'elements minerals en la planta. 27.
Español: Absorción y transporte de elementos minerales en la planta. 27.
Valencià: Nutrició mineral i producció vegetal. 28.
Español: Nutrición mineral y producción vegetal. 28.
Valencià: Fotosíntesi i productivitat de la planta. 29.
Español: Fotosíntesis y productividad de la planta. 29.
Valencià: Transport de fotoassimilats. 30.
Español: Transporte de fotoasimilados. 30.
Valencià: Reproducció sexual i asexual. 31.
Español: Reproducción sexual y asexual. 31.
Valencià: Control de la floració.
Español: Control de la floración.
Valencià: Fotoperíode i vernalització. 32.
Español: Fotoperiodo y vernalización. 32.
Valencià: Germinació de les llavors. 34.
Español: Germinación de las semillas. 34.
Valencià: Senescència i abscisió. 35.
Español: Senescencia y abscisión. 35.
Valencià: Relació de les plantes amb el medi abiòtic. 36.
Español: Relación de las plantas con el medio abiótico. 36.
Valencià: Relació de les plantes amb el medi biòtic. 37.
Español: Relación de las plantas con el medio biótico. 37.
Valencià: Cultiu in vitro de plantes superiors.
Español: Cultivo in vitro de plantas superiores.
Valencià: Tècniques d'estudi en biologia vegetal. 38.
Español: Técnicas de estudio en Biología Vegetal. 38.
Valencià: Obtenció d'extractes vegetals.
Español: Obtención de extractos vegetales.
Valencià: Homogeneïtzació i centrifugació.
Español: Homogenización y centrifugación. 39.
Valencià: Purificació i separació de metabòlits cel·lulars.
Español: Purificación y separación de metabolitos celulares.
Valencià: Tècniques cromatogràfiques. 40.
Español: Técnicas cromatográficas. 40.
Valencià: Purificació i separació de macromolècules cel·lulars.
Español: Purificación y separación de macromoléculas celulares.
Valencià: Electroforesi. 41.
Español: Electroforesis. 41.
Valencià: Identificació i quantificació de metabòlits cel·lulars.
Español: Identificación y cuantificación de metabolitos celulares.
Valencià: Espectrofotometria. 42.
Español: Espectrofotometría. 42.
Valencià: Observació de cèl·lules i teixits.
Español: Observación de células y tejidos.
Valencià: Microscòpia òptica i electrònica. 43.
Español: Microscopía óptica y electrónica. 43.
Valencià: Tractament del material vegetal per a l'observació microscòpica d'aquest.
Español: Tratamiento del material vegetal para su observación microscópica.
Valencià: Fixació i inclusió. 44.
Español: Fijación e inclusión. 44.
Valencià: Obtenció de seccions de teixits i òrgans vegetals per a l'observació microscòpica d'aquests.
Español: Obtención de secciones de tejidos y órganos vegetales para su observación microscópica.
Valencià: Micròtoms. 45.
Español: Microtomos. 45.
Valencià: Tinció de les seccions per a l'observació microscòpica d'aquestes. 46.
Español: Tinción de las secciones para su observación microscópica.
Valencià: Extracció, detecció i quantificació d'hormones vegetals.
Español: Extracción, detección y cuantificación de hormonas vegetales.
Valencià: HPLC, GC i espectrometria de masses. 47.
Español: HPLC, GC y espectrometría de masas. 47.
Valencià: Extracció i digestió de mostres per a l'estudi d'elements minerals. 48.
Español: Extracción y digestión de muestras para el estudio de elementos minerales. 48.
Valencià: Detecció i quantificació d'elements minerals.
Español: Detección y cuantificación de elementos minerales.
Valencià: Espectrometria d'absorció atòmica i ICP. 49.
Español: Espectrometría de absorción atómica e ICP. 49.
Valencià: Determinació de nitrogen.
Español: Determinación de nitrógeno.
Valencià: Mètode Kjeldahl i analitzador elemental. 50.
Español: Método Kjeldahl y analizador elemental. 50.
Valencià: Determinació de paràmetres fotosintètics per intercanvi de gasos.
Español: Determinación de parámetros fotosintéticos por intercambio de gases.
Valencià: Analitzador de fotosíntesi per infrarojos. 51.
Español: Analizador de fotosíntesis por infrarrojos. 51.
Valencià: Fonaments de fluorescència de les clorofil·les i aplicació en el procés fotosintètic.
Español: Fundamentos de fluorescencia de las clorofilas y su aplicación en el proceso fotosintético.
Valencià: Fluorímetre. 52.
Español: Fluorímetro. 52.
Valencià: Determinació de les relacions hídriques en plantes i sòl.
Español: Determinación de las relaciones hídricas en plantas y suelo.
Valencià: Cambra de Scholander, crioosmòmetre i sondes d'humitat.
Español: Cámara de Scholander, crio-osmómetro y sondas de humedad.
Valencià: Tecnologies alternatives al cultiu tradicional en el sòl. 53.
Español: Tecnologías alternativas al cultivo tradicional en el suelo. 53.
Valencià: Conceptes bàsics del cultiu sense sòl. 54.
Español: Conceptos básicos del cultivo sin suelo. 54.
Valencià: Bases del cultiu hidropònic. 55.
Español: Bases del cultivo hidropónico. 55.
Valencià: Tècniques de cultiu en solució nutritiva: flotació, recirculació, NFT. 56.
Español: Técnicas de cultivo en solución nutritiva: flotación, recirculación, NFT. 56.
Valencià: Tècniques de cultiu sobre substrat sòlid inert: en lliteres, en contenidors, sobre arena, perlita, vermiculita o llana de roca. 57.
Español: Técnicas de cultivo sobre sustrato sólido inerte: en literas, en contenedores, sobre arena, perlita, vermiculita o lana de roca. 57.
Valencià: Tècniques de cultiu sobre substrat sòlid orgànic en contenidor.
Español: Técnicas de cultivo sobre sustrato sólido orgánico en contenedor. 58.
Valencià: Mètodes d'adequació de materials orgànics amb característiques inadequades per a la preparació de substrats.
Español: Métodos de adecuación de materiales orgánicos con características inapropiadas para la preparación de sustratos.
Valencià: Prevenció de riscos laborals i gestió de residus. 59.
Español: Prevención de riesgos laborales y gestión de residuos. 59.
Valencià: Plaguicides: riscos en les aplicacions a l'interior de locals. 60.
Español: Plaguicidas: riesgos en las aplicaciones en interior de locales. 60.
Valencià: Les proteccions col·lectives (i individuals) davant del risc químic.
Español: Protecciones Colectivas e individuales frente al riesgo químico.
Valencià: Les pràctiques de laboratori i el risc químic.
Español: Las prácticas de laboratorio y el riesgo químico.
Valencià: La compra o l'emmagatzematge de substàncies químiques. 61.
Español: La compra u el almacenamiento de sustancias químicas. 61.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la UPV. 62.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la UPV. 62.
Valencià: Gestió de residus no perillosos a la UPV.
Español: Gestión de los residuos no peligrosos en la UPV.
Valencià: Normativa aplicable.
Español: Normativa aplicable. 63.
Valencià: Gestió de residus perillosos a la UPV.
Español: Gestión de los residuos peligrosos en la UPV.
Valencià: Enllaços d'interès: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalv.html- ?http://www.upv.es/entidades/AMAPUOC/index-es.html- ?http://www.insht.es/inshtweb/contenidos/documentacion/fichastecnicas/ntp/ficheros/501a600/ntp_595.pdf?.
Español: Enlaces de interés: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalc.html- ?http://www.upv.es/entidades/AMAPUOC/index-es.html- ?http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/FichasTecnicas/NTP/Ficheros/501a600/ntp_595.pdf- ?http://www.sprl.upv.es/D7_2_b.htm?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4546) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural denominades Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Rafal, en els termes municipals de Rafal i Orihuela, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4546) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural denominadas Red de distribución de gas natural en el municipio de Rafal, en los términos municipales de Rafal y Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/2/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/2/03.