gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Cid, 65 accés.
Español: del Cid, 65, acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/7030) Informació pública del Pla Especial de Protecció per a la conservació i millora de l'entorn arquitectònic del carrer de Sant Pasqual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/7030) Información pública del Plan Especial de Protección para la conservación y mejora del entorno arquitectónico de la calle San Pascual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció per a la conservació i millora de l'entorn arquitectònic del carrer de Sant Pasqual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección para la conservación y mejora del entorno arquitectónico de la calle San Pascual.
Valencià: [1998/X7030] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 de juliol de 1998, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública el Pla Especial de Protecció per a Conservació i Millora de l'entorn arquitectònic constituït pels habitatges situats al carrer de Sant Pasqual i els aigüavessants del riu Tarafa sobre el qual recauen aquestos habitatges, promogut per l'Ajuntament de la Vila d'Aspe, pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [1998/X7030] El pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el Plan Especial de Protección para la Conservación y Mejora del Entorno Arquitectónico constituido por las viviendas sitas en c/ San Pascual y las laderas del Río Tarafa sobre las que recaen dichas viviendas, promovido por el Ayuntamiento de la Villa de Aspe, durante un plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en l'article 57.1.b) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el present acord tindrà efecte suspensiu de llicències que la legislació estatal associa a l'aprovació inicial del plans (efecte que es troba contemplat a l'article 8.3 del Reial Decret Llei 16/1981 de 16 d'octubre, reactivat després de la Sentència del Tribunal Constitucional de data 20-3-87, per Reial Decret 2.159/1987, de 23 de juny), sense que siga precís que el present assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, sent l'àrea afectada, per tant, la totalitat de l'àmbit inclòs en el Pla Especial en qüestió.
Español: Segundo En virtud de lo establecido en el art. 57.1.b) de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el presente acuerdo surtirá el efecto suspensivo de licencias que la legislación estatal asocia a la aprobación inicial de los Planes (efecto que se encuentra contemplado en el art. 8.3 del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, reactivado tras la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 20-3-87, y en el art. 120 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio), sin que sea preciso que en el presente acuerdo señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, siendo el área afectada, por tanto, la totalidad del ámbito incluido en el Plan Especial en cuestión.
Valencià: El Pla Especial en qüestió, juntament amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en hores laborals, pel referit termini d'un mes comptat des de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El Plan Especial citado, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el referido plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aquest anunci es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en el art. 38.2 A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8809) Recurs contenciós administratiu número 02/2873/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8809) Recurso contencioso administrativo número 02/2873/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2873/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2873/97.
Valencià: [1998/S8809] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la Senyora Monserrat Albandoz Torres i altres, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002873/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S8809] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Monserrat Albandoz Torres y otros, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002873/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7306) Informació pública de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic d'Algorfa i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7306) Información pública del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Algorfa y el estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic d'Algorfa i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Algorfa y el estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: [1998/M7306] Aprovada, pel Ple de data 4 d'agost de 1998, per unanimitat dels assistents, és a dir, amb set vots a favor dels nou que legalment formen la corporació, l'exposició al públic de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic d'Algorfa i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser examinat i els interessats podran formular les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1998/M7306] Aprobada, por el Pleno de fecha 4 de agosto de 1998, por unanimidad de los asistentes, es decir, con siete votos a favor de los nueve que legalmente forman la corporación, la exposición al público del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Algorfa y el estudio de impacto ambiental anexo al mismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser examinado y los interesados podrán formular las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5640) Recurs contenciós administratiu número 02/1664/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5640) Recurso contencioso administrativo número 02/1664/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1664/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1664/1997.
Valencià: [1998/Q5640] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat Independent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1664/1997, contra la convocatòria 1/1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.953 i amb correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.959, de 26 de març de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.978, de 24 d'abril de 1997, sobre la convocatòria 1/1997.
Español: [1998/Q5640] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Sindicato Independiente se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1664/1997, contra la convocatoria 1/1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.953 y con corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.959, del 26 de marzo de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.978, de 24 de abril de 1997, sobre convocatoria 1/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/897) Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Benifaió, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/897) Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio publico de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Benifaió, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Benifaió, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio publico de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Benifaió, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [1998/X897] Als efectes previstos en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa: Peticionari: Compañía Española de Gas, SA, amb domicili al c/ Gravador Esteve, núm. 14 (CP 46004) de València.
Español: [1998/X897] A los efectos previstos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente Proyecto de Concesión Administrativa: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA, con domicilio en c/ Grabador Esteve nº 14 (CP 46004) de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, en el terme municipal de Benifaió.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Benifaió.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Benifaió.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Benifaió.
Valencià: Pressupost: 29.990.800 PTA.
Español: Presupuesto: 29.990.800 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, núm. 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: València, 15 de desembre de 1997.
Español: Valencia 15 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3052) ORDRE de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Interarte/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3052) ORDEN de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3052 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Interarte/Feria Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3052 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [1998/C3052] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per al compliment de la qual cosa és necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i en el seu ordenament jurídic autonòmic.
Español: [1998/C3052] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre les competències figura la de promoure i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias, figura la de promocionar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II de la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.09 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, código de línea 4.09 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 1998.