gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3475 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Intecom, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3475 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a Intecom, SA.
Valencià: [2000/Q3475] El senyor Carmelo Alonso Candela, en nom i representació del laboratori d'assajos Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), sol·licita la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q3475] Carmelo Alonso Candela, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), solicita la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22.093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i consta en aquest que s'han complirt tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les faran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència 07010SV00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07010SV00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6498) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6498) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de la Constitución y adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de la Constitución y adyacentes.
Valencià: [2000/S6498] L'Alcaldia Presidència per Decret número 2.352, de 24 de juliol de 2000, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte tècnic denominat urbanització de l'avinguda de la Constitució i adjacents.
Español: [2000/S6498] La Alcaldía-Presidencia por Decreto número 2.352, de 24 de julio de 2000, ha dispuesto el sometimiento a información pública del proyecto técnico denominado urbanización de la avenida de la Constitución y adyacentes.
Valencià: Fase I, redactat per Consultores y Asociados, Ingeniería y Urbanismo SL, amb un pressupost d'execució per contracta de 317.409.919 pessetes.
Español: Fase I, redactado por Consultores y Asociados, Ingeniería y Urbanismo SL, con un presupuesto de ejecución por contrata de 317.409.919 pesetas.
Valencià: (Expedient 796/2000 Àrea Urbanisme).
Español: (Expediente 796/2000 Área Urbanismo).
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat, i es podran presentar-se, si s'escau, les reclamacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado, y presentarse, en su caso, las reclamaciones y alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1828) Concurs per a la realització d’una auditoria mediambiental del terme municipal d’Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1828) Concurso para la realización de una auditoría medioambiental del término municipal de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1828 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a la realització d'una auditoria mediambiental del terme municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1828 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso para la realización de una auditoría medioambiental del término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2000/X1828] Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i concurs de la realització d'una auditoria mediambiental del terme municipal d'Ontinyent.
Español: [2000/X1828] Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y concurso de la realización de una auditoría medioambiental del término municipal de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'una auditoria mediambiental del terme municipal d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de una auditoria medioambiental del término municipal de Ontinyent.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Ontinyent.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.700.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.700.000 PTA.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiseis dias naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiseis dias naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último dia fuera festivo o sábado, se trasladará al dia hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: documentació general.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica.
Español: Sobre B: proposició económica.
Valencià: b) Data: segon dia hàbil següent al de qualificació de la documentació general.
Español: b) Fecha: segundo día hábil siguiente al de calificación de la documentación general.
Valencià: Si fóra dissabte es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado se trasladará al dia hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones a) Gastos de los anuncios: a cargo del ajudicatario.
Valencià: b) Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5222) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Luis Corral González, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5222) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Luis Corral González, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Luis Corral González, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Luis Corral González, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2000/X5222] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 69/1999, codi 1765 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Luis Corral González, amb DNI núm. 20003858, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2000/X5222] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 69/1999, cód. 1765 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Luis Corral González, con número de documento nacional de identidad 20.003.858, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10096) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Río Escalona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10096) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Río Escalona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10096 CVE Data del document Organisme emissor : R.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : R.S.
Valencià: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Río Escalona.
Español: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Río Escalona.
Valencià: [2000/Q10096] A fi de donar compliment estricte a allò que s'ha disposat per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es reitera la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa constar que el termini de 20 dies previst al mateix anunci es computarà a partir d'aquesta nova inserció.
Español: [2000/Q10096] Al objeto de dar cumplimiento estricto a lo dispuesto por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se reitera la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que el plazo de 20 días previsto en el propio anuncio se computará a partir de esta nueva inserción.
Valencià: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Río Escalona.
Español: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de Mayo, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Río Escalona.
Valencià: AO, a l'empara d'allò que s'ha establit en els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que inclou la modificació puntual del Pla General de València, el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització.
Español: AO, al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que incluye modificación puntual del Plan General de Valencia, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació d'allò disposat per l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada esmentat i els documents urbanístics connexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos conexos, se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de València, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Valencia, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretender competir con la expuesta al público; así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10436) Informació pública de la modificació de les bases del concurs oposició lliure de la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic superior en Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10436) Información pública de la modificación de las bases del concurso oposición libre de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico superior en Medio Ambiente.