gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa anirà acompanyada de la documentació següent: a) Còpia de la Cèdula d'Urbanització o resguard acreditatiu que esta s'ha sol·licitat, excepte en els casos en què siga innecessari d'acord amb la LRAU.
Español: La alternativa irá acompañada de la siguiente documentación: a) Copia de la Cédula de Urbanización o resguardo acreditativo de que ésta se ha solicitado, salvo en los casos en que sea innecesario de acuerdo con la LRAU.
Valencià: b) Avantprojecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la LRAU.
Español: b) Anteproyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la LRAU.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada del NIF o del CIF, respectivament.
Español: f) Fotocopia compulsada del NIF o del CIF, respectivamente.
Valencià: h) Declaració responsable, davant de notari, autoritat judicial o administrativa, de no estar sotmés en les causes de prohibició de contractar previstes en els articles 15 a 20 del Text Refós de la LCAP.
Español: h) Declaración responsable, ante notario, autoridad judicial o administrativa, de no estar incurso en las causas de prohibición de contratar previstas en los artículos 15 a 20 del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: i) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social arreplegades en els articles 13 i 14 del Reglament General de Contractes.
Español: i) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social recogidas en los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Contratos.
Valencià: j) Les empreses estrangeres no comunitàries se sotmetran al que establix l'article 23 del Text Refós de la LCAP.
Español: j) Las empresas extranjeras no comunitarias se someterán a lo establecido en el artículo 23 del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: k) En el cas que es tracte d'una agrupació temporal d'empreses es deurà seguir el que disposa l'article 24 del Text Refós de la LCAP.
Español: k) En caso de que se trate de una agrupación temporal de empresas se deberá seguir lo que dispone el artículo 24 del Texto Refundido de la LCAP.
Valencià: B) Proposicions jurídiques i econòmiques Es presentaran en un sobre tancat amb la inscripció ?Proposició jurídica i econòmica corresponent al PAI Sector SUH-1.
Español: B) Proposiciones-jurídico-económicas Se presentarán en un sobre cerrado con la inscripción ?proposición jurídico-económica correspondiente al PAI ?Sector SUH-1.
Valencià: Contindran la documentació següent: a) Projecte de conveni urbanístic a subscriure, d'una part, per l'adjudicatari particular de l'Actuació i, d'una altra, tant per l'Ajuntament com, si és el cas per aquelles altres que resolgueren assumir compromisos en la dita execució.
Español: Residencial?, en el plazo que se indica en los apartados tercero y cuarto de esta resolución Contendrán la siguiente documentación: a) Proyecto de convenio urbanístico a suscribir, de una parte, por el Adjudicatario particular de la Actuación y, de otra, tanto por el Ayuntamiento como, en su caso por aquellas otras que resolvieran asumir compromisos en dicha ejecución.
Valencià: En ell es faran constar els compromisos i terminis que assumixen l'administració i l'urbanitzador, les garanties que este presta per a assegurar-los i les penalitzacions a què se sotmet per incompliment.
Español: En él se harán constar los compromisos y plazos que asumen la administración y el Urbanizador, las garantías que éste presta para asegurarlos y las penalizaciones a que se somete por incumplimiento.
Valencià: b) Proposició economicofinancera comprensiva dels aspectes següents: 1r.
Español: b) Proposición económico-financiera comprensiva de los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Desenvolupament de les previsions de l'article 29.9 de la LRAU, regulant les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris, justificant, si és el cas, la disponibilitat d'aquell sobre els terrenys d'estos, els acords ja aconseguits amb ells ?si n'hi haguera- i les disposicions relatives al mode en què serà retribuït l'urbanitzador. 2n.
Español: Desarrollo de las previsiones del artículo 29.9 de la LRAU, regulando las relaciones entre el Urbanizador y los propietarios, justificando, en su caso, la disponibilidad de aquél sobre los terrenos de éstos, los acuerdos ya alcanzados con ellos ?si los hubiere- y las disposiciones relativas al modo en que será retribuido el Urbanizador. 2º.
Valencià: Estimació, tan sols siga preliminar i aproximat, dels costos de l'obra urbanitzadora. 3r.
Español: Estimación, siquiera sea preliminar y aproximado, de los costes de la obra urbanizadora. 3º.
Valencià: Proporció o part dels solars resultants de l'actuació constitutiva de la retribució de l'urbanitzador, amb els índexs correctors que hi escaiguen respecte a l'estimació de costos de l'ordinal anterior.
Español: Proporción o parte de los solares resultantes de la actuación constitutiva de la retribución del Urbanizador, con los índices correctores que procedan respecto a la estimación de costes del ordinal anterior.
Valencià: Quan la retribució de l'urbanitzador estiga prevista en metàl·lic, s'especificarà si li correspon percebre algun recàrrec sobre l'expressada estimació de costos d'urbanització, en concepte de benefici o despeses de gestió. 4t.
Español: Cuando la retribución del Urbanizador esté prevista en metálico, se especificará si le corresponde percibir algún recargo sobre la expresada estimación de costes de urbanización, en concepto de beneficio o gastos de gestión. 4º.
Valencià: Incidència econòmica dels compromisos que, si és el cas, interessa adquirir l'urbanitzador per a edificar ?amb fins d'interés social- els terrenys que hagen d'adjudicar-se-li, tant en la valoració d'estos, com en la seua quantificació i mode d'adquisició.
Español: Incidencia económica de los compromisos que, en su caso, interesa adquirir el urbanizador para edificar ?con fines de interés social- los terrenos que hayan de adjudicársele, tanto en la valoración de éstos, como en su cuantificación y modo de adquisición.
Valencià: C) Escrit de presentació de la proposició subscrit per l'aspirant a adjudicatari o el seu representant Podran presentar-se diverses proposicions juridicoeconòmiques per a completar no sols l'alternativa tècnica pròpia, sinó també les distintes alternatives tècniques de tercers que competisquen entre si.
Español: C) Escrito de presentación de la proposición subscrito por el aspirante a Adjudicatario o su representante Podrán presentarse diversas proposiciones jurídico-económicas para completar no sólo la alternativa técnica propia, sino también las distintas alternativas técnicas de terceros que compitan entre si.
Valencià: Inclús podran presentar-les els que no hagen formulat alternativa tècnica, assumint les presentades per tercers i per tant es troben interessats a ser adjudicataris de l'Actuació.
Español: Incluso podrán presentarlas quienes no hayan formulado alternativa técnica, asumiendo las presentadas por terceros y por tanto se hallen interesados en ser adjudicatarios de la Actuación.
Valencià: De la presentació s'expedirà rebut al presentador en què conste el nom del licitador, denominació de l'objecte del contracte i dia i hora de la presentació.
Español: De la presentación se expedirá recibo al presentador en el que conste el nombre del licitador, denominación del objeto del contrato y día y hora de la presentación.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i als efectes de formulació d'al·legacions i presentació de proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos de formulación de alegaciones y presentación de proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6555) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 01, 02 i 03 de l'illa de cases PB-03 del Sector R-3 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6555) Información pública del Estudio de detalle de las parcelas 01, 02 y 03 de la manzana PB-03 del Sector R-3 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 01, 02 i 03 de l'illa de cases PB-03 del Sector R-3 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de detalle de las parcelas 01, 02 y 03 de la manzana PB-03 del Sector R-3 del Plan General.
Valencià: [2005/X6555] Per decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme de data 3 de juny de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública d'acord amb l'art. 45.2 b) en relació amb l'art. 52.1 a) de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estudi de detall de les parcel·les 01, 02 i 03 de l'illa de cases PB-03 del Sector R-3 del Pla General de Bétera, formulat per Amparo Marco García, en nom i representació de la mercantil Entorno 2000 Urbano, SL.
Español: [2005/X6555] Por Decreto del Concejal Delegado de Núcleos de Población y Urbanismo de fecha 3 de junio de 2005, se ha dispuesto someter a información pública de acuerdo con el art. 45.2 b) en relación con el art. 52.1 a) de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, Estudio de detalle de las parcelas 01, 02 y 03 de la manzana PB-03 del Sector R-3 del Plan General de Bétera, formulado por Amparo Marco García, en nombre y representación de la mercantil Entorno 2000 Urbano, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se a l'efecte l'estudi de detall esmentat en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un Diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9606) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 10.UE.T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9606) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 10.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Gestinine, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 10.UE.T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestinine, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 10.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/F9606] La mercantil Gestinine, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 10.UE.T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i que inclou la memòria del programa i projecte d'urbanització (documentació parcial), d'acord amb allò previst en els articles 45, 46, 48 y 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/F9606] La mercantil Gestinine, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 10.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y que contiene memoria del programa y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Així mateix, els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini amb les prerrogatives i condicions assenyalades en l'article 46.4 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, núm.1-3r, de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, nº 1-3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, a més de l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 44588, datat el 31 de maig de 2005), a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada nº 44588, de fecha 31 de mayo de 2005), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant aquest anunci, d'acord amb allò preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença al següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies citat amb anterioritat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, segons allò preceptuat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic d'Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix també d'avís a aquells titulars amb drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís i que d'acord amb la relació cadastral expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a realitzar l'avís, que són els següents: Ref.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, y que resulten ser los siguientes: Ref.
Valencià: : 150/44 Titular: María Beltrán Dols Domicili: No consta Població: Prov.
Español: : 150/44 Titular: María Beltrán Dols Domicilio: No consta Población: Prov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10730) Notificació a Emelsys, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10730) Notificación a Emelsys, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Emelsys, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emelsys, SL, y otros.
Valencià: [2005/X10730] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X10730] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10132) Rotlle d'apel·lació número 1000/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10132) Rollo de apelación número 1000/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10132 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1000/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1000/2004.
Valencià: [2005/M10132] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1000/2004 la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com es diu tot seguit: Sentència número 497.
Español: [2005/M10132] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1000/2004 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 497.
Valencià: Magistrats: Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Beneyto García-Robledo.
Español: Magistrados: Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Beneyto García-Robledo.
Valencià: València, 14 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 14 de julio de 2005.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat emèrit José F.
Español: Visto en apelación, por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia y siendo ponente el magistrado emérito José F.
Valencià: Beneyto García-Robledo, ha vist en apel·lació el judici ordinari número 518/2002 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, sobre responsabilitat civil per culpa extracontractual en accident de trànsit automòbil, seguit entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Fermín Sarrión Cabedo, assistit del lletrat Miguel Ferrer Fernández; de l'altra, com a demandats apel·lats, David i Ricardo Moreno Almazán; i, finalment, com a demandada apel·lada, l'entitat asseguradora Mutua Valenciana Automovilística de Seguros a Prima Fija, assistida de la lletrada María José Cañas López; i, ambdues parts, incomparegudes en l'alçada.
Español: Beneyto García-Robledo, el juicio ordinario número 518/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, sobre responsabilidad civil por culpa extracontractual en accidente de tráfico automóvil, seguido entre partes; de una, como demandante-apelante, Fermín Sarrión Cabedo, asistido del letrado Miguel Ferrer Fernández; de otra, como demandados-apelados, David y Ricardo Moreno Almazán; y, finalmente, como demandada-apelada, la entidad aseguradora Mutua Valenciana Automovilística de Seguros a Prima Fija, asistida de la letrada María José Cañas López; y, ambas partes, incomparecidas en la alzada.