gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acumuladament a tot l'anterior, condemne l'esmentat demandat a pagar a les entitats AVSA i OISA, de forma solidària, en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, la quantitat de 356.70 euros, més els interessos legals corresponents i costes.
Español: Acumuladamente a lo anterior, debo condenar y condeno al citado demandado a pagar a las entidades AVSA y OISA, de forma solidaria, en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, la cantidad de 356.70 euros, más los intereses legales correspondientes y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de conéixer l'Audiència Provincial, i que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents de la notificació, on s'esmentarà la resolució apel·lada i on es manifestarà la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna de conformitat amb l'article 457 vigent de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atès que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació a Luis Miguel Carrasco Peinado es publica este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Luis Miguel Carrasco Peinado se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2914) Extracte de les bases i convocatòria per a la selecció d'un agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2914) Extracto de las bases y convocatoria para la selección de un agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2914 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu administració local Extracte de les bases i convocatòria per a la selecció d'un agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2914 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo administración local Extracto de las bases y convocatoria para la selección de un agente de la policía local.
Valencià: [2009/2914] La Junta de Govern Local de data 27 de gener de 2009, va aprovar les corresponents bases i convocatòria per a la selecció d'un agent de la policia local, funcionari de carrera i constitució de la borsa de treball de l'Ajuntament de Bellreguard, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2009/2914] La Junta de Gobierno Local de fecha 27 de enero de 2009, aprobó las correspondientes bases y convocatoria para la selección de un agente de la policía local, funcionario de carrera y constitución de la bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Bellreguard, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 46, del dia 24 de febrer de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 46, del día 24 de febrero de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciarà el respectiu termini de 20 díes hàbils per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante un anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciará el respectivo plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias.
Valencià: Bellreguard, 3 de març de 2009.
Español: Bellreguard, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3449) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Agustin Martínez Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3449) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Agustín Martínez Ramírez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3449 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Agustin Martínez Ramírez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3449 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Agustín Martínez Ramírez.
Valencià: [2009/3449] Agustin Martínez Ramírez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3449] Agustín Martínez Ramírez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Agustin Martínez Ramírez, que va nàixer el dia 01.11.1979 a València, província de València, amb DNI 29196639 W.
Español: Titular del documento: Agustín Martínez Ramírez, que nació el 01.11.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 29196639 W.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 12.05.1998 i registrat en el llibre 16, foli 205, número 199807048509.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12.05.1998, y registrado en el libro 16 folio 205, número 199807048509.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/680) DECRET 16/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/680) DECRETO 16/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/680 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alzira ensenyament públic educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari DECRET 16/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/680 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alzira enseñanza pública educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria DECRETO 16/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Alzira.
Valencià: [2009/680] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Alzira.
Español: [2009/680] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Alzira.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira, segons acord adoptat en la sessió plenària de 31 de gener de 2007, va posar a disposició de la Conselleria d'Educació una parcel·la en 5.867 m² per a la construcció d'un edifici escolar.
Español: El Ayuntamiento de Alzira, según acuerdo adoptado en la sesión plenaria de 31 de enero de 2007, puso a disposición de la Conselleria de Educación una parcela en 5.867 m² para la construcción de un edificio escolar.
Valencià: Estes actuacions es duen a terme en el marc de col·laboració establit en l'apartat 4 de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se llevan a término en el marco de colaboración establecido en el apartado 4 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar el mencionat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: Alzira.
Español: Municipio: Alzira.
Valencià: Codi: 46028685.
Español: Código: 46028685.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 9.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 9.
Valencià: Domicili: C/ Rutgló, s/n.
Español: Domicilio: C/ Rutgló, s/n.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2008/09.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2008/09.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17. 3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el artículo 17. 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i el desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto en cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, que surtirá efectos desde el 1 de julio de 2008.
Valencià: València, 23 de gener de 2008.
Español: Valencia, 23 de enero de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13919) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Luis Hervás Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13919) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Luis Hervás Oliver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13919 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Luis Hervás Oliver.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13919 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Luis Hervás Oliver.
Valencià: [2009/13919] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'aquesta Universitat, número 37/09 (plaça codi 4790) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Luis Hervás Oliver, amb el document nacional d'identitat número 20815913Q, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2009/13919] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 37/09 (plaza código 4790) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Hervás Oliver, con documento nacional de identidad número 20815913Q, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2321) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza transferir crèdit des del capítol 2 al capítol 3, en el programa 751.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Turisme, per un import de mil euros (1.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2321) RESOLUCION de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza transferir crédito desde el capítulo 2 al capítulo 3, en el programa 751.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Turismo, por importe de mil euros (1.000,00 €).
Valencià: Expedient número 15.002/08-141.
Español: Expediente número 15.002/08-141.