gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Atenent a la composició del Consell Valencià del Voluntariat indicada en l'article 25 de la Llei 4/2001, declarar deserts els llocs reservats a vocals, representants en este, triats per les entitats de voluntariat corresponents a l'àmbit provincial d'Alacant i de València, així com el representant designat per les entitats de voluntariat esportiu, ja que no s'ha presentat candidatura en cap dels casos.
Español: Segundo Atendiendo a la composición del Consejo Valenciano del Voluntariado indicada en el artículo 25de la Ley 4/2001, declarar desiertos los puestos reservados a vocales, representantes en el mismo, elegidos por las entidades de voluntariado correspondientes al ámbito provincial de Alicante y de Valencia, así como el representante designado por las entidades de voluntariado deportivo, al no haberse presentado candidatura en ninguno de los casos.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú o bé per mitjà de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/445) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió de diversos llocs de treball, de secretari o secretària d'alt càrrec pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/445) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de varios puestos de trabajo, de secretario o secretaria de alto cargo por el sistema de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/445 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió de diversos llocs de treball, de secretari o secretària d'alt càrrec pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/445 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de varios puestos de trabajo, de secretario o secretaria de alto cargo por el sistema de libre designación.
Valencià: [2009/445] Atès que es trobaren vacants diversos llocs de treball denominats secretari o secretària d'alt càrrec, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; els articles 94.1.h i 191 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació dels llocs de treball que s'indiquen en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/445] Dado que se encontraran vacantes diversos puestos de trabajo denominados secretario o secretaria de alto cargo, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los artículos 94.1.h y 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también las condiciones que para este lugar figuran en la relación de puestos de trabajo (RLT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación de los puestos de trabajo que se indican en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Participants S'hi poden presentar les funcionàries i funcionaris de carrera del grup C, d'administració general, escala administrativa, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se pueden presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C, de administración general, escala administrativa, que prestan servicios en la Universitat de València.
Valencià: Vacants Es convoquen, mitjançant el sistema de lliure designació, els llocs de treball de secretari o secretària d'alt càrrec vacants que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de secretario o secretaria de alto cargo vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds, lloc i termini de presentació 3.1.
Español: Solicitudes, lugar y plazo de presentación. 3.1.
Valencià: Les persones participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com a annex II i l'ordre de prioritats segons el model que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los i las participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta como anexo II y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados, al registro de entrada de la Gerencia de esta Universidad (avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o a las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal del Servei de Recursos Humans d'Administració i Serveis (Servei de RRHH PAS) de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal del Servicio de Recursos Humanos de Administración y Servicios (Servicio de RRHH PAS) de la Universitat de València, tal y como los certificados de los servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntarán de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Comissió i funcionament 4.1.
Español: Comisión y funcionamiento 4.1.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats serà nomenada pel rector de la Universitat de València. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección de los puestos de trabajo convocado, será nombrada por el rector de la Universitat de València. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (av.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes al tablón de anuncios de la Gerencia (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia) y a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/pas 4.4.
Valencià: La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a tots els aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión podrá convocar, una vez revisadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o a los que considere necesario a la realización de una entrevista.
Valencià: Presa de possessió 5.1.
Español: Toma de posesión 5.1.
Valencià: Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat de València i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 5.2.
Español: Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública al tablón de anuncios del Rectorado de la Universitat de València y a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS). 5.2.
Valencià: En la resolució s'indicarà expressament la data de presa de possessió.
Español: En la resolución se indicará expresamente la fecha de toma de posesión.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 6.1.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universidad, en conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretària General de la Universitat de València (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València (av.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades d'aquest personal. 6.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de este personal. 6.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratadas con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, delante del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivel 1, 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, delante del mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: (DOCV 05.05.2008) la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: M.
Español: (DOCV 05.05.2008) la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: M.
Valencià: ANNEX I Les característiques dels llocs de treball que s'oferten segons la RLT, son: Número del lloc: 968 Denominació: secretari/ària d'alt càrrec VR Destinació: Rectorat Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E26 Formació específica: 11 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: matí Número del lloc: 2002 Denominació: secretari/ària d'alt càrrec VR Destinació: Rectorat Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E26 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: vesprada Formació específica: 3.
Español: ANEXO I Las características de los puestos de trabajo que se oferten según la RLT, son: Número de puesto de trabajo: 968 Denominación: secretario/a alto cargo VR Destino: Rectorado Grupo: C Complemento de destino: 1 8 Complemento específico: E26 Formación específica: 11 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: mañana Número de puesto de trabajo: 2002 Denominación: secretario/a alto cargo VR Destino: Rectorado Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: 26 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: tarde Formación específica 3.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística). 11.
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística). 11.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental.
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental.
Valencià: Mèrits preferents: 1.
Español: Méritos preferentes: 1.
Valencià: Coneixement d'informàtica.
Español: Conocimientos de informática.
Valencià: Sistema de provisió: 3.
Español: Sistema de provisión: 3.
Valencià: Lliure designació.
Español: Libre designación.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud A) Dades personals.
Español: ANEXO II Solicitud A) Datos personales.
Valencià:  B) Dades professionals.
Español:  B) Datos profesionales.
Valencià:  DEMANA: ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que figuren en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español:  SOLICITA: ser admitido a la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que figuran en el anexo I, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículo, y asume de lo contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que constan.
Valencià: de 2009.
Español: . 2009.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANNEX III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6110) ORDRE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 21 d'abril de 2009, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6110) ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 21 de abril de 2009, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6110 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal organització de l'ensenyament educació especial ensenyament primari ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar personal docent concurs administratiu ORDRE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 21 d'abril de 2009, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6110 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal organización de la enseñanza educación especial enseñanza primaria enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar personal docente concurso administrativo ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 21 de abril de 2009, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2009/6110] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997) del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2009/6110] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997) del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.