gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1960 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Resolució de 8 de març de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori per la qual s'acorda el desistiment de la licitació número CMAYOR/2010/13/238.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1960 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Resolución de 8 de marzo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio por la que se acuerda el desistimiento de la licitación número CMAYOR/2010/13/238.
Valencià: [2016/1960] Vista la proposta de desistiment de data 22 de febrer de 2016 del director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat de l'expedient de referència l'objecte del qual és l'obra »PIP- Adequació i millora del carril del port.
Español: [2016/1960] Vista la propuesta de desistimiento de 22 de febrero de 2016 del director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad del expediente de referencia cuyo objeto es la obra PIP - Adecuación y mejora del carril del Port.
Valencià: Carril bici i enjardinament fins al port de Catarroja» i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: Carril bici y ajardinamiento hasta el Port de Catarroja, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'1 de juliol de 2014 la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va aprovar l'expedient de contractació de referència, juntament amb la despesa corresponent, i es va disposar l'obertura d'un procediment obert, amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris, per a la seua adjudicació. 2.
Español: El 1 de julio de 2014 se aprobó por consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el expediente de contratación de referencia, junto con su gasto correspondiente, disponiéndose la apertura de un procedimiento abierto, con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios, para su adjudicación. 2.
Valencià: En data 25 de juliol de 2014 s'insereix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci de licitació, sense que s'haja procedit a dictar una resolució d'adjudicació. 3.
Español: En fecha 25 de julio de 2014 se inserta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio de licitación, sin que se haya procedido a dictar resolución de adjudicación. 3.
Valencià: En data 16 de desembre de 2015, el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en qualitat de president de la mesa de contractació, proposa l'adjudicació de l'esmentat expedient a l'empresa Ocide Construcción, SA, per un import de 634.421,76 euros (sense IVA), i aquesta va depositar una garantia de 31.721,09 euros corresponent al 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte. 4.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2015, se propone por el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en calidad de presidente de la mesa de contratación, la adjudicación de dicho expediente a la empresa Ocide Construcción, SA, por importe de 634.421,76 euros (sin IVA), depositando la misma, una garantía de 31.721,09 euros correspondiente al 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato. 4.
Valencià: En data 3 de febrer de 2016 (reg.
Español: En fecha 3 de febrero de 2016 (reg.
Valencià: entr. 3006/3000, 15.02.2016) l'Ajuntament de Catarroja presenta, en relació a les obres de referència, una sol·licitud perquè aquesta conselleria reconsidere l'execució del projecte tal com està aprovat i hi introduïsca les modificacions següents: Modificar la solució projectada des de la V-31 fins al Port de Catarroja, evitant cobrir la séquia existent i fer una séquia nova en la vorera nord del camí, aquesta solució seria molt menys costosa que la projectada i tècnicament factible degut a l'alt nivell freàtic i a la reduïda tensió del subsòl.
Español: entr. 3006/3000, 15.02.2016) el Ayuntamiento de Catarroja presenta, en relación a las obras de referencia, solicitud para que esta conselleria reconsidere la ejecución del proyecto tal y como está aprobado e introduzca las siguientes modificaciones: Modificar la solución proyectada desde la V-31 hasta el Port de Catarroja, evitando cubrir la acequia existente y hacer una acequia nueva en la acera norte del camino.
Valencià: Realitzar una branca del carril bici que discorreria pel tram de zona verda de titularitat municipal situada a l'est del ferrocarril València - La Encina, entre l'eixida del túnel de l'estació i el barranc de Xiva.
Español: Realizar un ramal del carril bici que discurriría por el tramo de zona verde de titularidad municipal situado al este del ferrocarril Valencia - La Encina, entre la salida del túnel de la estación y el barranco de Xiva.
Valencià: Modificar el traçat del carril que discorre pel polígon industrial, evitant les eixides de les indústries i que discorrerà pel centre del camí del Port.
Español: Modificar el trazado del carril que discurre por el polígono industrial, evitando las salidas de las industrias y que discurrirá por el centro del camino del Port.
Valencià: Per últim i respecte al projecte, deixar preparada o al menys dissenyada una passarel·la sobre l'autovia V-31, la qual seria objecte d'un projecte distint.
Español: Por último y con respecto al proyecto, dejar preparada o, al menos, diseñada una pasarela sobre la autovía V-31, que sería objeto de un proyecto distinto.
Valencià: Per tant, el modificat del projecte, objecte de la present sol·licitud, el pas inferior que actualment existeix i que travessa l'esmentada via, hauria de millorar-se quant a paviment, il·luminació, drenatge, bombes d'extracció i senyalització viària per evitar conflictes entre els ciclistes i vehicles de motor.
Español: Por tanto, el modificado del proyecto, objeto de la presente solicitud, el paso inferior que actualmente existe y que atraviesa la mencionada vía, debería mejorarse en cuanto a pavimento, iluminación, drenaje, bombas de extracción y señalización viaria por tal de evitar conflictos entre los ciclistas y vehículos a motor.
Valencià: Respecte d'això, amb data 18 de febrer de 2016, el responsable de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), proposa el desistiment del procediment de licitació i una nova licitació quan estiga redactat el nou projecte per part de l'Ajuntament de Catarroja, atenent les següents circumstàncies.
Español: Al respecto, con fecha 18 de febrero de 2016, el responsable de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), propone el desistimiento del procedimiento de licitación y una nueva licitación cuando esté redactado el nuevo proyecto por parte del Ayuntamiento de Catarroja, atendiendo a las siguientes circunstancias.
Valencià: En el plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació de les obres de referència, no s'adverteix expressament de la possibilitat de modificació del contracte, com preceptivament es requereix en l'article 106 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (d'ara en avant TRLCSP), per a dur a terme modificacions previstes en la documentació que regeix la licitació.
Español: En el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación de las obras de referencia, no se advierte expresamente de la posibilidad de modificación del contrato, como preceptivamente se requiere en el artículo 106 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (en adelante TRLCSP), para llevar a cabo modificaciones previstas en la documentación que rige la licitación.
Valencià: L'execució del ramal paral·lel al ferrocarril fins al barranc de Xiva, constituiria l'addició de prestacions complementàries a les inicialment contractades que, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 del TRLCSP, requeriria una nova contractació.
Español: La ejecución del ramal paralelo al ferrocarril hasta el Barranco de Xiva, constituiría la adición de prestaciones complementarias a las inicialmente contratadas que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 del TRLCSP, requeriría de una nueva contratación.
Valencià: De les modificacions proposades per l'ajuntament, especialment, d'una banda, la proposta d'escometre una secció transversal diferent en el tram final de l'actuació, entre la V-31 i el Port de Catarroja, sent coneguts amb anterioritat a la licitació els inconvenients que presentava la solució projectada i, per un altre costat, la proposta de modificació del traçat en el camí al Port en la zona del polígon industrial, que podia haver-se previst, no s'ajusten a cap dels supòsits previstos en l'article 107.1 del TRLCSP per a dur a terme modificacions no previstes en la documentació que regeix la licitació i suposen una variació substancial de la funció i característiques essencials, segons el que disposa l'article 107.2.a del TRLCSP.
Español: De la modificaciones propuestas por el ayuntamiento, especialmente, por un lado, la propuesta de acometer una sección transversal diferente en el tramo final de la actuación, entre la V-31 y el Port de Catarroja, siendo conocidos con anterioridad a la licitación los inconvenientes que presentaba la solución proyecta y, por otro lado, la propuesta de modificación del trazado en el camí al Port en la zona del polígono industrial, que podía haberse previsto, no tienen encaje en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 107.1 del TRLCSP para llevar a cabo modificaciones no previstas en la documentación que rige la licitación y suponen una variación sustancial de la función y características esenciales, según lo dispuesto en el artículo 107.2.a del TRLCSP.
Valencià: L'article 155 del TRLCSP preveu el procediment per al desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració, que podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: El artículo 155 del TRLCSP contempla el procedimiento para el desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración, que podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: L'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic estableix que: «2.
Español: El artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que: «2.
Valencià: En ambdós casos es compensarà els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regeixen la responsabilitat de l'Administració. 3.
Español: En ambos casos se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración. 3.
Valencià: En aquest cas, no podrà promoure's una nova licitació del seu objecte mentres subsistisquen les raons al·legades per a fonamentar la renúncia. 4.
Español: En este caso, no podrá promoverse una nueva licitación de su objeto en tanto subsistan las razones alegadas para fundamentar la renuncia. 4.
Valencià: El desistiment no impedirà la iniciació immediata d'un nou procediment de licitació». 2.
Español: El desistimiento no impedirá la iniciación inmediata de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de disposicions de caràcter general i pertinent aplicació, resolc: Primer Acordar el desistiment a la subscripció del contracte de PIP - Adequació i millora del carril del Port.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de carácter general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Acordar el desistimiento a la celebración del contrato de PIP - Adecuación y mejora del carril del Port.
Valencià: Carril bici i enjardinament fins al Port de Catarroja, pels motius exposats anteriorment.
Español: Carril bici y ajardinamiento hasta el Port de Catarroja, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Segon Procedir a la devolució de la garantia depositada per l'empresa Ocide Construcción, SA, per un import de 31.721,09 euros, i l'import de les despeses dels anuncis de licitació en què haja incorregut.
Español: Segundo Proceder a la devolución de la garantía depositada por la empresa Ocide Construcción, SA, por importe de 31.721,09 euros, y el importe de los gastos de los anuncios de licitación en los que haya incurrido.
Valencià: Tercer Alliberar el crèdit corresponent.
Español: Tercero Liberar el crédito correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, conforme a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María Joe Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María Joe Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/952) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/952) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment ordinari número 406/2014, seguit a instàncies de la procuradora M.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primea Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 406/2014, seguido a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Isabel López Miró, en nom i representació de BMW Bank, GMBH, sucursal a Espanya, amb l'assistència lletrada de Patricia Blasco Albentosa, contra María Ángeles Gil Tárrega, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Isabel López Miró, en nom i representació de BMW Bank, GMBH, sucursal a Espanya i, en conseqüència, condemne María Ángeles Gil Tárrega a tornar el vehicle objecte del contracte BMW, matrícula 7683-GNS, i a pagar la quantitat de mil cent quaranta-un euros amb dèsset cèntims (1.141,17 ?), amb els interessos moratoris pactats al tipus del 2,5 mensual des de la interpel·lació judicial, així com l'import d'una quota contractual de 364,67 euros per cada mes o fracció de mes que es reporte fins a la devolució efectiva del vehicle, i els interessos moratoris processals previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta resolució.
Español: ª Isabel López Miró, en nombre y representación BMW Bank, GMBH, sucursal en España, con la asistencia letrada de Patricia Blasco Albentosa, contra María Ángeles Gil Tárrega, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado sentencia que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Isabel López Miró, en nombre y representación de BMW Bank, GMBH, sucursal en España, y, en consecuencia, condeno a María Ángeles Gil Tárrega a que proceda a la devolución del vehículo objeto del contrato BMW, matrícula 7683-GNS, y a que abone la cantidad de mil ciento cuarenta y un euros con diecisiete céntimos (1.141,17 ?), con los intereses moratorios pactados al tipo del 2,5 mensual desde la interpelación judicial, así como el importe de una cuota contractual de 364,67 euros por cada mes o fracción de mes que se devengue hasta la efectiva devolución del vehículo, y los intereses moratorios procesales previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente resolución, sin que proceda imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador a partir d'aquesta notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució per a unir-lo a les actuacions, i deixeu aquesta resolució en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, María Ángeles Tárrega Gil, que es troba en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificacion en forma a la demandada, María Ángeles Tárrega Gil, que se encuentra en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 10 de febrer de 2016.
Español: Torrent, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4259) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del rector, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 29 de juliol de 2013 (Codi: 2013/P/FC/C/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4259) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del rector, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013 (Código: 2013/P/FC/C/2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4259 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del rector, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 29 de juliol de 2013 (Codi: 2013/P/FC/C/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4259 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del rector, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 29 de julio de 2013 (Código: 2013/P/FC/C/2).