gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) La imprudència en acte de treball que implique una transgressió greu a la disciplina o un perjuí greu a l'empresa.
Español: n) La imprudencia en acto de trabajo que implique un quebranto grave a la disciplina o un perjuicio grave a la empresa.
Valencià: o) La imprudència en acte de treball que implique risc greu d'accident per al mateix treballador o els seus companys o perill greu per a la integritat de les instal·lacions de l'empresa.
Español: ñ) La imprudencia en acto de trabajo que implique riesgo grave de accidente para el propio trabajador o sus compañeros o peligro grave para la integridad de las instalaciones de la empresa.
Valencià: p) L'obstrucció total o parcial de qualsevol sistema de protecció o seguretat personal.
Español: o) La obstrucción total o parcial de cualquier sistema de protección o seguridad personal.
Valencià: q) La inobservança de les mesures de seguretat i higiene adoptades per l'empresa. 2.
Español: p) La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene adoptadas por la empresa. 2.
Valencià: Sancions: Les sancions que siga procedent imposar en cada cas aniran en funció del tipus de falta: lleu, greu o molt greu, segons s'establix a continuació i dins de les possibilitats que oferix cada classificació, atenent a la seua gravetat, transcendència i intencionalitat.
Español: Sanciones: Las sanciones que proceda imponer en cada caso irán en función del tipo de falta: leve, grave o muy grave, según se establece a continuación y dentro de las posibilidades que ofrece cada clasificación, atendiendo a la gravedad, trascendencia e intencionalidad de las mismas.
Valencià: Les sancions previstes en els punts a, b i c d'este apartat, podran ser imposades de forma unitària o simultània.
Español: Las sanciones contempladas en los puntos a), b) y c) de este apartado, podrán ser impuestas de forma unitaria o simultánea.
Valencià: La facultat de l'empresa per a sancionar, prescriurà, per a les faltes lleus, als 20 dies, per a les faltes greus, als 60 dies, i per a les faltes molt greus, als 120 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement dels fets que originen la falta.
Español: La facultad de la empresa para sancionar, prescribirá para las faltas leves en veinte días, para las faltas graves en sesenta días, y para las faltas muy graves en 120 días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de los hechos que tiene como consecuencia la falta.
Valencià: El comité d'empresa ha de ser informat en aquells casos en què les sancions imposades són per faltes greus i molt greus.
Español: El Comité de Empresa deberá ser informado en aquellos casos en que las sanciones impuestas sean por faltas graves y muy graves.
Valencià: Les empreses establiran recompenses per al personal de les seues plantilles per bona conducta, especial laboriositat i altres qualitats excel·lents, i igualment perquè s'han distingit per iniciatives profitoses per a l'empresa o per als seus companys.
Español: Las empresas establecerán recompensas para el personal de sus plantillas por buena conducta, especial laboriosidad y otras cualidades sobresalientes, e igualmente, en favor de los que se distingan por iniciativas provechosas para la propia empresa o para sus compañeros.
Valencià: Amb independència del que s'extablix en els punts anteriors, es crea un premi de permanència, que consistirà en l'abonament de l'import d'una mensualitat del salari i els complements personals corresponents a favor dels treballadors que complisquen 25 anys de servici en l'empresa.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, se establece un premio de permanencia, que consistirá en el abono del importe de una mensualidad del salario y sus complementos personales a favor de los trabajadores que cumplan veinticinco años de servicio en la empresa.
Valencià: Premi de fidelitat S'establix un premi per cessament, consistent en permís remunerat sense obligació de prestació de treball per part del treballador, que percebran aquells treballadors que cessen en l'empresa per qualsevol causa excepte per acomiadament disciplinari declarat procedent.
Español: Premio de fidelidad Se establece un premio por cese, consistente en permiso remunerado sin obligación de prestación de trabajo por parte del trabajador, que se percibirá por aquellos trabajadores que cesen en la empresa por cualquier causa excepto por despido disciplinario declarado procedente.
Valencià: El treballador haurà de sol·licitar el permís anticipadament i per escrit amb la suficient antelació perquè permeta fer-ne ús efectivament.
Español: El trabajador, deberá solicitar el permiso anticipadamente y por escrito con la suficiente antelación que permita llevar a cabo efectivamente el disfrute.
Valencià: A este efecte, la no-observança d'esta regla comportarà la pèrdua del dret d'ús si no hi ha temps material per a dur-lo a terme entre la sol·licitud i el cessament efectiu.
Español: A tal efecto, la no observancia de esta regla decaerá el derecho de disfrute si no existe tiempo material para llevarlo a cabo entre la solicitud y el cese efectivo.
Valencià: Quan el cessament en l'empresa no és imputable al treballador, per exemple acomiadament declarat improcedent, i amb l'única excepció d'acomiadament disciplinari declarat procedent, es compensarà econòmicament la quantitat equivalent a l'import de l'escala que corresponga.
Español: Cuando el cese en la empresa no sea imputable al trabajador, por ejemplo despido declarado improcedente, y con la única excepción de despido disciplinario declarado procedente, se compensará económicamente en el equivalente al importe de la escala que corresponda.
Valencià: Per a accedir al permís, és necessari que l'índex d'absentisme del treballador individualment i corresponent a l'acumulat dels últims 5 anys a partir de la data de comunicació, a la qual se sumarà cada any transcorregut fins al cessament, és igual o inferior al 5,00% o superior a este.
Español: Para acceder al permiso será necesario que el índice de absentismo del trabajador a nivel individual y correspondiente al acumulado de los últimos cinco años a partir de la fecha de comunicación, al que se le sumará cada año transcurrido hasta el cese, sea igual o inferior al 5,00% ó superior a éste.
Valencià: En ambdós casos s'aplicarà la part corresponent de les taules que s'indiquen a continuació.
Español: En ambos casos se aplicará la parte que corresponda de las tablas que se indican a continuación.
Valencià: L'índex d'absentisme de referència està compost per malaltia comuna.
Español: El índice de absentismo de referencia estará compuesto por enfermedad común.
Valencià: El dit premi es percebrà d'acord amb les escales següents: = < 5,00% Absentisme nivell individual Amb una antiguitat de 19 anys o més, gaudi de 60 dies de permís.
Español: Dicho premio se percibirá conforme a las siguientes escalas: = < 5,00% Absentismo nivel individual Con una antigüedad de 19 años o más, disfrute de 60 días de permiso.
Valencià: S'establix com a data d'entrada en vigor d'este article el dia 1 de juliol de 2006.
Español: Se establece como fecha de entrada en vigor de este artículo el día 1 de julio de 2006.
Valencià: Comissió paritària 1.
Español: Comisión Paritaria 1.
Valencià: Les parts negociadores acorden establir una comissió paritària, com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present conveni, amb caràcter preceptiu, les funcions de la qual seran: El coneixement i la resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present conveni col·lectiu.
Español: Las partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria, como órgano de interpretación, y vigilancia del cumplimiento del presente convenio, con carácter preceptivo, cuyas funciones serán: El conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo.
Valencià: Vigilància del compliment col·lectiu del que pacta.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Valencià: Intervindre en els procediments d'interpretació, mediació i arbitratge amb caràcter preceptiu en els conflictes col·lectius sobre interpretació o aplicació del conveni, així com en la resolució dels conflictes que li encomanen sobre determinació del calendari laboral i sobre distribució de la jornada, fixació del període vacacional amb caràcter previ al plantejament formal del conflicte en l'àmbit dels procediments no judicials a què es referix l'apartat anterior o davant de l'òrgan judicial competent.
Español: Intervenir en los procedimientos de interpretación, mediación y arbitraje con carácter preceptivo en los conflictos colectivos sobre interpretación o aplicación del convenio, así como en la resolución de los conflictos que le sean sometidos sobre determinación del calendario laboral y sobre distribución de la jornada, fijación del período vacacional con carácter previo al planteamiento formal del conflicto en el ámbito de los procedimientos no judiciales a que se refiere el apartado anterior o ante el órgano judicial competente.
Valencià: Intervindre en la resolució de les discrepàncies sorgides en els períodes de consulta relatius a la inaplicació del règim salarial i a la modificació de les condicions de treball establides en el present conveni col·lectiu.
Español: Intervenir en la resolución de las discrepancias surgidas en los períodos de consulta relativos a la inaplicación del régimen salarial y a la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el presente convenio colectivo.
Valencià: L'adaptació o, si és el cas, modificació del conveni durant la seua vigència.
Español: La adaptación o, en su caso, modificación del convenio durante su vigencia.
Valencià: L'adopció d'acords parcials per a la modificació d'algun o alguns dels continguts del conveni prorrogats, a fi d'adaptar-los a les condicions en què, una vegada conclosa la vigència pactada, s'exercisca l'activitat en el sector, i establir-ne expressament la vigència.
Español: La adopción de acuerdos parciales para la modificación de alguno o algunos de los contenidos del convenio prorrogados, con el fin de adaptarlos a las condiciones en las que, tras la terminación de la vigencia pactada, se desarrolle la actividad en el sector, estableciendo expresamente su vigencia. 2.
Valencià: La comissió paritària estarà integrada paritàriament per un màxim de dos membres per cada una de les representacions sindical i empresarial firmants del present conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada paritariamente por un máximo de dos miembros por cada una de las representaciones sindical y empresarial firmantes de presente convenio colectivo.
Valencià: Podrà utilitzar els servicis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguen de la seua competència.
Español: Podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Valencià: Estos assessores seran designats lliurement per cada una de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la comissió quan hi assistisca la majoria de cada representació. 3.
Español: Se entenderá válidamente constituida la comisión cuando asista a la reunión la mayoría de cada representación. 3.
Valencià: A fi d'aconseguir la màxima celeritat al procediment, es prioritzarà la utilització de mitjans telemàtics en el funcionament de la comissió paritària. 4.
Español: A fin de lograr la máxima celeridad al procedimiento, se priorizará la utilización de medios telemáticos en el funcionamiento de la Comisión Paritaria. 4.
Valencià: Ambdós parts convenen traslladar a la comissió paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguen produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del conveni col·lectiu, amb la finalitat que la comissió emeta un dictamen o actue en la forma reglamentària prevista. 5.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio colectivo para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista. 5.
Valencià: Es procurarà que per a resoldre qualsevol consulta plantejada a la comissió es done audiència a les parts interessades. 6.
Español: Se procurará que para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión se dé audiencia a las partes interesadas. 6.
Valencià: Amb vista a resoldre de manera efectiva les discrepàncies en la negociació dels acords que ha de conéixer la comissió paritària, en virtut del que establix el present conveni col·lectiu o basant-se en la normativa aplicable, les parts acorden sotmetre la controvèrsia al Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: En orden a solventar de manera efectiva las discrepancias en la negociación de los acuerdos que deba conocer la Comisión Paritaria, en virtud de lo establecido en el presente convenio colectivo o en base a la normativa aplicable, las partes acuerdan que deberán someter la controversia al Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remissió a fonts legals Els punts expressament pactats en este conveni són preeminents sobre qualsevol disposició laboral i, en defecte del present conveni, les parts es remetran a l'Estatut dels treballadors.
Español: Remisión a fuentes legales Los puntos expresamente pactados en este convenio son preeminentes sobre cualquier disposición laboral y, en defecto del presente convenio se remitirán las partes al Estatuto de los trabajadores.
Valencià: Segona S'acorda prorrogar les funcions de la comissió negociadora creada per l'anterior conveni col·lectiu per a la inclusió en el conveni d'aquelles matèries que es consideren oportunes i que figuraven en l'antiga ordenança del sector.
Español: Segunda Se acuerda prorrogar las funciones de la comisión negociadora creada por el anterior convenio colectivo para la inclusión en el convenio de aquellas materias que se consideren oportunas y que figuraban en la antigua ordenanza del sector.
Valencià: Tercera Les parts firmants es comprometen a desplegar al màxim el contingut de l'acord nacional sobre formació contínua.
Español: Tercera Las partes firmantes se comprometen a desarrollar al máximo el contenido del acuerdo nacional sobre formación continua.
Valencià: Quarta Les dos parts acorden sotmetre's, per a la resolució dels conflictes que puguen sorgir derivats de la interpretació del present conveni, al Tribunal d'Arbitratge Laboral creat pel segon Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana (DOGV 13.05.1997).
Español: Cuarta Ambas partes acuerdan someterse para la resolución de cuantos conflictos pudieran surgir derivados de la interpretación del presente convenio al Tribunal de Arbitraje Laboral creado por el segundo Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana (DOGV 13.05.1997).
Valencià: Taules salarials del Conveni d'olis i els seus derivats de las províncias de València i Castelló amb efectes d'1 de gener de 2011   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tablas salariales del Convenio de aceites y sus derivados de las provincias de Valencia y Castellón con efectos 1 de enero de 2011   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2158) Aprovació definitiva de la memòria de retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2158) Aprobación definitiva de la memoria de retasación de cargas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2158 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de les Valls pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la memòria de retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2158 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de les Valls plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la memoria de retasación de cargas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/2158] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 29 de desembre de 2009, s'ha disposat aprovar definitivament la liquidació definitiva i la memòria de retaxació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1, de les normes subsidiàries de Benifairó de les Valls, en els termes i quanties que s'assenyalen en l'acord de sotmetiment a informació pública que es confirma.
Español: [2012/2158] Por Resolución de Alcaldía de fecha 29 de diciembre de 2009, se ha dispuesto aprobar definitivamente la liquidación definitiva y la memoria de retasación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 1, de las normas subsidiarias de Benifairó de les Valls, en los términos y cuantías indicados en el acuerdo de sometimiento a información pública, que se confirma.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general als efectes que disposa l'article 392 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos prevenidos en el artículo 392 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Benifairó de les Valls, 28 de febrer de 2012.
Español: Benifairó de les Valls, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4903) Licitació número 107/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4903) Licitación número 107/2012.
Valencià: Adquisició de 118.000 proves de detecció de sang oculta en excrements per al programa de prevenció del càncer colorectal de la Comunitat Valenciana.
Español: Adquisición de 118.000 pruebas de detección de sangre oculta en heces para el programa de prevención del cáncer colorrectal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4903 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 107/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4903 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 107/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general d'Investigació i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Investigación y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 107/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 107/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: Adquisició de 118.000 proves de detecció de sang oculta en excrements per al programa de prevenció del càncer colorectal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Adquisición de 118.000 pruebas de detección de sangre oculta en heces para el programa de prevención del cáncer colorrectal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 1 mes a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 1 mes a partir de la formalización del contrato.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-tres mil euros (193.000?). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y tres mil euros (193.000?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-tres mil euros, IVA exclòs; quinze mil quatre-cents quaranta euros, import d'IVA; dos-cents huit mil quatre-cents quaranta euros, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y tres mil euros, IVA excluido; quince mil cuatrocientos cuarenta euros, importe de IVA; doscientos ocho mil cuatrocientos cuarenta euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Adscripció de mitjans.
Español: .Adscripción de medios.