gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1266/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1266/2010.
Valencià: [2011/3730] Procediment ordinari 1266/2010-IS De: Carmen Viciedo Arrufat.
Español: [2011/3730] Procedimiento ordinario 1266/2010-IS De: Carmen Viciedo Arrufat.
Valencià: Contra: hereus de Cristóbal Arrufat Renau.
Español: Contra: herederos de Cristóbal Arrufat Renau.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1266/2010 seguit a instàncies de Carmen Viciedo Arrufat contra hereus de Cristóbal Arrufat Renau s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 46/2011 Vila-real, 7 de març de 2011 Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1266/2010, promogudes per Mª Carmen Viciedo Arrufat, representada per la procuradora Mª Carmen Ballester Villa i assistida pel lletrat Joaquín Remolar Vicent, contra els hereus de Cristóbal Arrufat Renau, declarats en rebel·lia per a reclamar que es declare el domini a favor de la senyora Viciedo Arrufat, sobre la finca descrita en la demanda, i que també s'ordene la cancel·lació de l'actual inscripció registral practicada sobre l'esmentada finca a favor del difunt Cristóbal Arrufat Renau i s'ordene la seua inscripció a nom de la senyora Mª Carmen Arrufat, tot expedint la corresponent testimoniança de la sentència i manament dirigit al registre de la propietat de Vila-real número 1, per a portar-la a cap, com també al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1266/2010 seguido a instancia de Carmen Viciedo Arrufat frente a herederos de Cristóbal Arrufat Renau se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2011 Vila-real, 7 de marzo de 2011 Vistos ante mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1266/2010, promovido por Mª Carmen Viciedo Arrufat, representada por la procuradora Mª Carmen Ballester Villa y asistida del letrado Joaquín Remolar Vicent, contra los herederos de Cristóbal Arrufat Renau, declarado en rebeldía en reclamación de que se declare el dominio a favor de la señora Viciedo Arrufat, sobre la finca descrita en la demanda, así como se ordene la cancelación de la actual inscripción registral practicada sobre dicha finca a favor del difunto Cristóbal Arrufat Renau y se ordene la inscripción de la misma a nombre de la señora Mª Carmen Arrufat, librando el correspondiente testimonio de la sentencia y mandamiento dirigido al Registro de la Propiedad de Vila-real número 1 para llevarla a cabo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Mª Carmen Viciedo Arrufat, representada per la procuradora Mª Carmen Ballester Villa, contra els hereus de Cristóbal Arrufat Renau, declarats en rebel·lia per a reclamar que es declare el domini a favor de la senyora Viciedo Arrufat, sobre la finca descrita en la demanda, i que s'ordene la cancel·lació de l'actual inscripció registral practicada sobre l'esmentada finca a favor del difunt Cristóbal Arrufat Renau i s'ordene la seua inscripció a nombre de Mª Carmen Arrufat, i faig la declaració de domini a favor de la senyora Viciedo Arrufat, sobre la següent finca: Urbana: casa habitació de planta baixa amb corral i pis alt, situada en aquesta ciutat raval d'Onda, carrer de l'Ecce Homo, número 20, (avui 30), la mesura superficial de la qual s'ignora.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mª Carmen Viciedo Arrufat, representada por la procuradora Mª Carmen Ballester Villa, contra los herederos de Cristóbal Arrufat Renau, declarados en rebeldía en reclamación de que se declare el dominio a favor de la señora Viciedo Arrufat, sobre la finca descrita en la demanda, así como se ordene la cancelación de la actual inscripción registral practicada sobre dicha finca a favor del difunto Cristóbal Arrufat Renau y se ordene la inscripción de la misma a nombre de la Mª Carmen Arrufat, y debo declarar y declaro la declaración de dominio a favor de la señora Viciedo Arrufat, sobre la siguiente finca: urbana: casa habitación de planta baja con corral y piso alto, situada en esta ciudad arrabal de onda, calle del Ecce Homo, número 20, (hoy 30), cuya medida superficial se ignora.
Valencià: Confronta per la dreta entrant, José Soriano, esquerra, José Andreu i espatlles, Pascual Ayet Gil.
Español: Lindante por la derecha entrando, José Soriano, izquierda, José Andreu y espaldas, Pascual Ayet Gil.
Valencià: Inscrita en el Registre de la propietat número 1, de Vila-real, al llibre número 8, foli 16, finca registral número 822, inscripció 1ª, el 24 de gener de 2004.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vila-real, al libro número 8, folio 16, finca registral número 822, inscripción 1ª, en fecha 24 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix s'ordena la cancel·lació de l'actual inscripció registral practicada sobre l'esmentada finca a favor del difunt Cristóbal Arrufat Renau i s'ordena la seua inscripció a nom de Mª Carmen Arrufat, i s'ha d'expedir la corresponent testimoniança de la sentència i manament dirigit al registre de la propietat de Vila-real número 1, per a dur-la a terme.
Español: Asimismo se ordena la cancelación de la actual inscripción registral practicada sobre dicha finca a favor del difunto Cristóbal Arrufat Renau y se ordena la inscripción de la misma a nombre de Mª Carmen Arrufat, debiéndose librar el correspondiente testimonio de la sentencia y mandamiento dirigido al Registro de la Propiedad de Vila-real número 1, para llevarla a cabo.
Valencià: Seran a càrrec de la persona demandada, el pagament de les costes processals, causades en aquest procediment.
Español: Serán de cargo del demandado, el abono de las costas procesales, causadas en este procedimiento.
Valencià: expediu i uniu certificat d'aquesta resolució a les actuacions, tot incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, a un sol efecte, que es tramitarà d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en un solo efecto que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a interposar un recurs, per un import de 50 euros, llevat del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en el precepte legal esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Vila-real, 7 de març de 2011.
Español: Vila-real, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6004) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1403/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6004) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1403/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1403/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1403/2010.
Valencià: [2011/6004] Judici verbal 001403/2010 En aquest procediment verbal 1403/10, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Garaje Calle Palleter, número 8 i 10, Alaquàs, contra Teresa Bartoll Pluvins, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 2/11 Torrent, 10 de gener de 2011 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1403/10, promogudes pel procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Garaje Calle Palleter, número 8 i 10, Alaquàs, i amb l'assistència lletrada de José Francisco Roca Ferrer, contra Teresa Bartoll Pluvins, declarada en rebel·lia, Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Garaje Calle Palleter, número 8 i 10, Alaquás i, en conseqüència, condemne Teresa Bartoll Pluvins a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents huitanta-nou euros i cinquanta-huit cèntims (1.789,58 euros), més els interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: [2011/6004] Juicio verbal 001403/2010 En el presente procedimiento verbal 1403/10, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Garaje Calle Palleter, número 8 y 10, Alaquàs frente a Teresa Bartoll Pluvins, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 2/11 Torrent, 10 de enero de 2011 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 1403/10, promovidos por el procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Garaje Calle Palleter, número 8 y 10, Alaquàs, y con la asistencia letrada de José Francisco Roca Ferrer, contra Teresa Bartoll Pluvins, declarada en rebeldía, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Garaje Calle Palleter, número 8 y 10, Alaquás y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Teresa Bartoll Pluvins a que abone a la actora la cantidad de mil setecientos ochenta y nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (1.789,58 euros), más los intereses legales, y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, comptadors a partir de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Teresa Bartoll Pluvins, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Teresa Bartoll Pluvins, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 12 de maig de 2011.
Español: Torrent, 12 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Ignacio Solaz Duchenne.
Español: - El secretario judicial: Juan Ignacio Solaz Duchenne.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7010) Informació pública del tràmit d'al·legacions al Projecte d'Actualització de l'Ordre d'11 d'octubre de 2000, per la qual es regula la creació, autorització i funcionament dels serveis farmacèutics d'àrea de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7010) Información pública del trámite de alegaciones al Proyecto de Actualización de la Orden de 11 de octubre de 2000, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de área de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions al Projecte d'Actualització de l'Ordre d'11 d'octubre de 2000, per la qual es regula la creació, autorització i funcionament dels serveis farmacèutics d'àrea de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones al Proyecto de Actualización de la Orden de 11 de octubre de 2000, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de área de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/7010] Mitjançant la Resolució de 3 de març de 2011, del conseller de Sanitat, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu anomenat Ordre d'actualització de les condicions de la creació, autorització i funcionament dels serveis farmacèutics d'àrea de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/7010] Mediante Resolución de 3 de marzo de 2011, del conseller de Sanidad, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: Orden de actualización de las condiciones de la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de área de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'inicia ara el tràmit d'al·legacions per un període de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitària, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que hom puga conéixer les actuacions i formular per escrit les al·legacions que considere pertinents.
Español: Se inicia trámite de alegaciones por un período de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en calle Misser Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5604) Licitació número CNMY11/1C/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5604) Licitación número CNMY11/1C/28.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos centres de mecanitzat de control numèric per a les aules taller de CNC dels centres integrats públics de Formació Professional de Benicarló i Catarroja.
Español: Suministro e instalación de dos centros de mecanizado de control numérico para las aulas-taller de CNC de los centros integrados públicos de Formación Profesional de Benicarló y Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5604 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/1C/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5604 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/1C/28.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1: Dependència: Servei de Contractació i Gestió Patrimonial. 2: Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1: Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial. 2: Domicilio: av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2, 7a planta. 3: Codi postal i localitat: 46004 València. 4: Telèfon: 961 971 048 / 961 971 377. 5: Fax: 961 971 089. 6: Correu electrònic: . 7: Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: ª planta. 3: Código postal y localidad: 46004 Valencia. 4: Teléfono: 961 971 048 / 961 971 377. 5: Fax: 961 971 089. 6: Correo electrónico: . 7: Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/1C/28. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/1C/28. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de dos centres de mecanitzat de control numèric per a les aules taller de CNC dels centres integrats públics de Formació Professional de Benicarló i Catarroja.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de dos centros de mecanizado de control numérico para las aulas-taller de CNC de los centros integrados públicos de Formación Profesional de Benicarló y Catarroja.
Valencià: c) Lloc d'execució/lliurament: Centre Integrat Públic de Formació Professional de Catarroja, siti al carrer de Sant Vicent Ferrer, de Catarroja, CP 46470, i Centre Integrat Públic de Formació Professional de Benicarló, siti en l'avinguda de les Corts Valencianes.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Centro Integrado Público de Formación Profesional de Catarroja, sito en la calle de San Vicente Ferrer, de Catarroja, CP 46470, y Centro Integrado Público de Formación Profesional de Benicarló, sito en la avenida de las Cortes Valencianas.
Valencià: d) Termini de lliurament: quatre mesos, a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: cuatro meses, a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteri A: preu: puntuació màxima 50 punts (a incloure al sobre 3).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterio A: precio: puntuación máxima 50 puntos (a incluir en el sobre 3).
Valencià: Criteri B: garantia: puntuació màxima 20 punts (a incloure al sobre 3). 4.
Español: Criterio B: garantía: puntuación máxima 20 puntos (a incluir en el sobre 3). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 110.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 110.000,00 €.
Valencià: b) Import total: 129.800,00 €. 5.
Español: b) Importe total: 129.800,00 €. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà segons el que disposa el punt 7.1.b del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará según lo dispuesto en el punto 7.1.b del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.