gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integrar, de la mateixa manera, els usos i aprofitaments dels recursos naturals renovables i no renovables, amb especial atenció al recurs hídric. 8.
Español: Integrar, de la misma manera, los usos y aprovechamientos de los recursos naturales renovables y no renovables, con especial atención al recurso hídrico. 8.
Valencià: Aconseguir i mantindre un adequat nivell de quantitat i qualitat de les aigües superficials, evitant qualsevol actuació que puga ser causa de degradació d'estes. 9.
Español: Conseguir y mantener un adecuado nivel de cantidad y calidad de las aguas superficiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación. 9.
Valencià: Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre la Generalitat, les administracions local i estatal, les institucions de la Unió Europea i el sector privat, en les matèries relatives a la gestió del paisatge protegit. 12.
Español: Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la Generalitat, las administraciones local y estatal, las instituciones de la Unión Europea y el sector privado, en las materias relativas a la gestión del paisaje protegido. 12.
Valencià: Coordinar i unir esforços per a la conservació i millora del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: Coordinar y unir esfuerzos para la conservación y mejora del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del present PRUG comprén la totalitat dels terrenys inclosos en el paisatge protegit de la desembocadura del Millars, declarat per mitjà del Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars. 2.
Español: El ámbito de aplicación del presente PRUG abarca la totalidad de los terrenos comprendidos en el paisaje protegido de la desembocadura del Millars, declarado mediante el Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars. 2.
Valencià: Els mencionats àmbits del paisatge protegit queden expressats, textualment i gràficament, en este document.
Español: Los mencionados ámbitos del paisaje protegido quedan expresados, textualmente y gráficamente, en el presente documento.
Valencià: En cas de dubte o discrepància, sempre prevaldrà la delimitació textual abans esmentada sobre la delimitació gràfica. 3.
Español: En caso de duda o discrepancia, siempre prevalecerá la delimitación textual antes citada sobre la delimitación gráfica. 3.
Valencià: El paisatge protegit de la desembocadura del Millars comprén una extensió de 424,65 hectàrees dels termes municipals d'Almassora, Borriana i Vila-real, i els seus límits, seguint les agulles del rellotge, són els següents: En el terme municipal de Borriana el límit del paisatge protegit, d'aigües avall a aigües amunt, s'inicia en la barra litoral i la desembocadura, coordenades X.Y: 755321 i 4421831 i prosseguix pel límit de terreny públic excloent-ne la parcel·la 332b, la 332a, la 14h i la 14b i incloent-hi la 14c creua la 201, la 200 i la 203 fins al camí de Santa Bàrbara des d'on creua la parcel·la 327 fins al camí de la Pedrera i prosseguix cap a l'est fins a acabar el terme municipal, al nord del camí de la Pedrera inclou les parcel·les entre el camí i el límit del terme.
Español: El paisaje protegido de la desembocadura del Millars comprende una extensión de 424,65 hectáreas de los términos municipales de Almazora, Burriana y Vila-real, siendo sus límites los siguientes, siguiendo las agujas del reloj: En el término municipal de Burriana el límite del paisaje protegido, de aguas abajo a aguas arriba, se inicia en la barra litoral y la desembocadura, coordenadas X.Y: 755321 y 4421831 y prosigue por el límite de terreno público excluyendo la parcela 332b, la 332a, la 14h y la 14b e incluyendo la 14c cruza la 201, la 200 y la 203 hasta el camino de Santa Bárbara desde donde cruza la parcela 327 hasta el camino de la Cantera y prosigue hacia el este hasta finalizar el término municipal, al norte del camino de la Cantera incluye las parcelas entre el camino y el límite del término.
Valencià: A Vila-real, el límit prosseguix des de Borriana pel camí de Vora Riu cap a l'oest fins a la parcel·la 402, on el paisatge protegit la inclou junt amb les parcel·les 83, 82, 80, 78, 74, 73, 72, 71, 69, 68 i 67.
Español: En Vila-real el límite prosigue desde Burriana por el camí Vora-riu hacia el oeste hasta la parcela 402, donde el paisaje protegido la incluye junto con las parcelas 83, 82, 80, 78, 74, 73, 72, 71, 69, 68 y 67.
Valencià: Creua la línia de ferrocarril i inclou les parcel·les 63, 62, 125, 58, 61, 55, 53 i 56.
Español: Cruza la línea de ferrocarril e incluye las parcelas 63, 62, 125, 58, 61, 55, 53 y 56.
Valencià: Creua l'avinguda de Castelló (antiga N-340), inclou la 51, 52 i 456.
Español: Cruza la avenida de Castellón (antigua N-340) incluye la 51, 52 y 456.
Valencià: Creua la N-340 i continua per la séquia fins a l'assut de Santa Quitèria.
Español: Cruza la N-340 y continúa por la acequia hasta el azud de Santa Quiteria.
Valencià: Aigües amunt de l'assut fins a l'A7 prosseguix pel límit de terreny públic i inclou les parcel·les 925, 924, 930 i 923.
Español: Aguas arriba del azud hasta la A7 prosigue por el límite de terreno público, incluye las parcelas 925, 924, 930 y 923.
Valencià: A l'oest de la A-7, el límit es fa coincident amb el terreny públic; inclou la parcel·la 694, i finalitza en la CV-18, límit del paisatge per l'oest.
Español: Al oeste de la A-7 el límite se hace coincidente con el terreno público; incluye la parcela 694 y finaliza en la CV-18, límite del paisaje protegido por el oeste.
Valencià: En el terme d'Almassora, es descriu el límit d'oest a est, on comença el paisatge en la CV-18.
Español: En el término de Almazora, se describe el límite de oeste a este, donde comienza el paisaje protegido en la CV-18.
Valencià: Inclou la parcel·la 647, parcialment la parcel·la 645, i es fa coincident amb el límit de terrenys públics.
Español: Incluye la parcela 647, parcialmente la parcela 645 y se hace coincidente con el límite de terrenos públicos.
Valencià: Aigües avall de l'AP-7, el límit s'establix entre llit públic i zona urbana, incloent en el paisatge protegit les parcel·les 775, 774, 773, 771, 764, 763, 762, 754, 759 i 753.
Español: Aguas abajo de la AP-7, el límite se establece entre cauce público y zona urbana, incluyendo en el paisaje protegido las parcelas 775, 774, 773, 771, 764, 763, 762, 754, 759 y 753.
Valencià: Inclou les parcel·les 747, 889, 697, 696, 695, 693, 670, 669, 668, 667, 666, 665, 664, 663 i 662.
Español: Incluye las parcelas 747, 889, 697, 696, 695, 693, 670, 669, 668, 667, 666, 665, 664, 663 y 662.
Valencià: El límit inclou en el paisatge protegit les parcel·les 928, 929, 636, 632, 627, 005, 625, 618, 617, 612 i 611, i arriba al camí de Santa Quitèria, que prosseguix mentres creua el barranc de la Viuda.
Español: El límite incluye en el paisaje protegido las parcelas 928, 929, 636, 632, 627, 005, 625, 618, 617, 612 y 611, llegando al camino de Santa Quiteria, que prosigue mientras cruza el barranco de La Viuda.
Valencià: Després de la intersecció amb el barranc de la Viuda, el límit inclou la parcel·la 93686 fins a la línia de ferrocarril.
Español: Después de la intersección con el barranco de la Viuda el límite incluye la parcela 93686 hasta la línea de ferrocarril.
Valencià: Inclou les parcel·les 63, 64, 65 i 66.
Español: Incluye las parcelas 63, 64, 65 y 66.
Valencià: Fins al nucli urbà d'Almassora, el límit s'establix entre terreny públic i l'inici de les parcel·les privades.
Español: Hasta el núcleo urbano de Almazora el límite se establece entre terreno público y el inicio de las parcelas privadas.
Valencià: El límit es fa coincident amb l'inici del nucli urbà d'Almassora, i queden incloses en el paisatge protegit les parcel·les 138, 139 i 140.
Español: El límite se hace coincidente con el inicio del núcleo urbano de Almazora, quedando incluidas en el paisaje protegido las parcelas 138, 139 y 140.
Valencià: El límit prosseguix cap a l'est diferenciant terrenys públics de privats fins a arribar a l'EDAR d'Almassora, on es fa coincident amb el camí que limita terrenys públics i privats.
Español: El límite prosigue hacia el este diferenciando terrenos públicos de privados hasta llegar a la EDAR de Almazora, donde se hace coincidente con el camino que limita terrenos públicos y privados.
Valencià: Este límit s'establix fins als terrenys urbans de la platja d'Almassora que, de vegades, exclou del paisatge protegit superfícies de terrenys públics.
Español: Este límite se establece hasta los terrenos urbanos de la playa de Almazora, que en ocasiones excluye del paisaje protegido superficies de terrenos públicos.
Valencià: En el tram final, el límit és coincident amb la zona urbana de la platja d'Almassora.
Español: En el tramo final el límite es coincidente con la zona urbana de la playa de Almazora.
Valencià: Per l'est, el límit inclou la barra litoral.
Español: Por el este el límite incluye la barra litoral.
Valencià: Interpretació i contingut del pla 1.
Español: Interpretación y contenido del plan 1.
Valencià: En la interpretació d'este PRUG caldrà ajustar-se al que resulte de la seua consideració com un tot unitari. 2.
Español: En la interpretación de este PRUG deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes escrites i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga recolzada també pel conjunt de la documentació que forma el PRUG, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas escritas y los documentos gráficos del plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por el conjunto de la documentación que forma el PRUG, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas.
Valencià: En cas de continuar el conflicte d'interpretació de les normes i directrius d'este PRUG, correspondrà a l'òrgan gestor la interpretació última d'estes amb un informe previ del Consell de Participació del Paisatge Protegit. 3.
Español: En caso de continuar el conflicto de interpretación de las normas y directrices de este PRUG, corresponderá al órgano gestor su interpretación última previo informe del Consejo de Participación del Paisaje Protegido. 3.
Valencià: En l'aplicació d'este PRUG prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals i culturals del paisatge protegit. 4.
Español: En la aplicación de este PRUG prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del paisaje protegido. 4.
Valencià: El contingut i l'abast genèrics del PRUG responen a les determinacions definides en la normativa que regula els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido y alcance genéricos del PRUG responde a las determinaciones definidas en la normativa que regula los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes del pla 1.
Español: Efectos del plan 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa que regula els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, este pla serà obligatori i executiu en tot allò que afecte la conservació, protecció o millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge i els recursos naturals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa que regula los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, este plan será obligatorio y ejecutivo en todo lo que afecte a la conservación, protección o mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje y los recursos naturales.
Valencià: Les determinacions del PRUG tindran caràcter vinculant tant per a les administracions com per als particulars, prevaldran sobre el planejament urbanístic i la seua aprovació definitiva comportarà la revisió d'ofici dels plans territorials o sectorials incompatibles amb estes. 2.
Español: Las determinaciones del PRUG tendrán carácter vinculante tanto para las administraciones como para los particulares, prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico y su aprobación definitiva llevará aparejada la revisión de oficio de los planes territoriales o sectoriales incompatibles con las mismas. 2.
Valencià: Sobre això, els planejaments urbanístics municipals afectats pel PRUG s'adaptaran a este en les seues previsions en la següent revisió d'estos.
Español: A este respecto, los planeamientos urbanísticos municipales afectados por el PRUG se adaptarán a éste en sus previsiones en la siguiente revisión de los mismos.
Valencià: Fins que no es produïsca la dita revisió, prevaldrà el PRUG sobre el planejament urbanístic, excepte en aquelles determinacions d'este últim que impliquen un nivell de protecció més alt sobre els valors ambientals i culturals que les corresponents del PRUG. 3.
Español: En tanto no se produzca dicha revisión, prevalecerá el PRUG sobre el planeamiento urbanístico, salvo en aquellas determinaciones de este último que impliquen un nivel de protección más alto sobre los valores ambientales y culturales que las correspondientes del PRUG. 3.
Valencià: Les determinacions d'este pla s'interpretaran segons el sentit propi de la matèria de què es tracte, tenint en compte la finalitat global i els objectius del PRUG.
Español: Las determinaciones de este plan se interpretarán según el sentido propio de la materia de que se trate, teniendo en cuenta la finalidad global y los objetivos del PRUG.
Valencià: En cas de dubte, prevaldrà la interpretació que implique un nivell de protecció més alt dels valors ambientals i culturals.
Español: En caso de duda, prevalecerá la interpretación que implique un nivel de protección más alto de los valores ambientales y culturales.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions vigent en l'àmbit territorial del paisatge protegit de la desembocadura del Millars és l'establit, amb caràcter general, per al conjunt dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, definit en la normativa que els regula.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones vigente en el ámbito territorial del paisaje protegido de la desembocadura del Millars es el establecido, con carácter general, para el conjunto de los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana definido en la normativa que los regula.
Valencià: Indemnitzacions Les eventuals limitacions a l'ús dels béns que es deriven com a conseqüència de l'aprovació d'este pla rector d'ús i gestió donaran lloc a indemnització quan concórreguen, simultàniament, els requisits establits per l'article 20.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, o la normativa que la substituïsca.
Español: Indemnizaciones Las eventuales limitaciones al uso de los bienes que se derivaran como consecuencia de la aprobación del presente plan rector de uso y gestión darán lugar a indemnización cuando concurran, simultáneamente, los requisitos establecidos por el artículo 20.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, o normativa que la sustituya.
Valencià: La tramitació del PRUG està determinada en la normativa que regula els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La tramitación del PRUG está regulada en la normativa que regula los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les determinacions d'este PRUG entraran en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents mentres no siga objecte de revisió. 3.
Español: Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes mientras no sea objeto de revisión. 3.
Valencià: El PRUG serà revisat quan hagen canviat suficientment les circumstàncies que motivaren la seua redacció o transcorreguts vuit anys des del moment de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El PRUG será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivaran su redacción o transcurridos ocho años desde el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, l'esmentada revisió podrà dur-se a terme en qualsevol moment, a iniciativa de l'òrgan gestor del paisatge protegit o de la conselleria competent en matèria de medi ambient, amb un informe previ del Consell de Participació del Paisatge Protegit, sempre que es produïsca alguna de les circumstàncies següents: a) Quan l'evolució socioeconòmica de l'àrea d'influència del paisatge protegit resulte negativament afectada o circumstàncies d'una altra índole facen o puguen fer sorgir noves activitats en la zona que no es prevegen en el PRUG en vigor.
Español: En cualquier caso, la citada revisión podrá llevarse a cabo en cualquier momento, a iniciativa del órgano gestor del paisaje protegido o de la conselleria competente en materia de medio ambiente, previo informe del Consejo de Participación del Paisaje Protegido, siempre y cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias: a) Cuando la evolución socioeconómica del Área de Influencia del Paisaje Protegido se vea negativamente afectada o circunstancias de otra índole hagan o puedan hacer surgir nuevas actividades en la zona que no se contemplen en el PRUG en vigor.
Valencià: b) Quan la normativa del present PRUG resulte insuficient per a la consecució dels objectius de l'àrea protegida.
Español: b) Cuando la normativa del presente PRUG resulte insuficiente para la consecución de los objetivos del área protegida.
Valencià: CAPÍTOL II Gestió del paisatge protegit Secció primera Òrgans de gestió, consultius i participatius Article 10.
Español: CAPÍTULO II Gestión del paisaje protegido Sección primera Órganos de gestión, consultivos y participativos Artículo 10.
Valencià: Gestió del paisatge protegit 1.
Español: Gestión del paisaje protegido 1.
Valencià: De conformitat amb el Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, es delega en el Consorci Gestor del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars la gestió de les previsions i directrius contingudes en este document per al conjunt de l'àmbit objecte d'ordenació, sense perjuí de l'exercici de les competències que corresponguen a altres organismes i administracions. 2.
Español: De conformidad con el Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, se delega en el Consorcio Gestor del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars la gestión de las previsiones y directrices contenidas en el presente documento para el conjunto del ámbito objeto de ordenación, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que correspondan a otros organismos y Administraciones. 2.
Valencià: El Consorci Gestor desenrotllarà la seua tasca d'acord amb el que disposen els seus estatuts, aprovats pels respectius ajuntaments i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: El Consorcio Gestor desarrollará su tarea de acuerdo con lo que se disponen sus estatutos aprobados por los respectivos ayuntamientos y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, el Consell de Participació del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars és l'òrgan col·laborador i assessor en la gestió del paisatge protegit, canalitzador de la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats en la dita gestió. 2.
Español: De conformidad con el Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, el Consejo de Participación del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars es el órgano colaborador y asesor en la gestión del paisaje protegido y canalizador de la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados en dicha gestión. 2.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les indicades en el mencionat Decret 79/2005 i en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las indicadas en el mencionado Decreto 79/2005 y en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La composició del Consell de Participació està definida en l'article 6 del Decret 79/2005, de 15 d'abril, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars. 4.
Español: La composición del Consejo de Participación está definida en el artículo 6 del Decreto 79/2005, de 15 de abril, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars. 4.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada per la persona titular de la secretaria.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por la persona titular de la secretaría del mismo.
Valencià: Fins a l'aprovació de l'indicat reglament, el funcionament del Consell es regirà d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Hasta la aprobación del expresado reglamento, el funcionamiento del Consejo se regirá de acuerdo con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Si les circumstàncies o els assumptes a tractar així ho aconsellen, la persona titular de la presidència podrà convidar a les reunions del Consell de Participació totes aquelles persones o representants d'entitats que estime convenient, els quals podran tindre veu en els assumptes que motiven la seua presència, però sense vot. 6.
Español: Si las circunstancias o los asuntos a tratar así lo aconsejan, la persona titular de la presidencia podrá invitar a las reuniones del Consejo de Participación a todas aquellas personas o representantes de entidades que estime conveniente, los cuales podrán tener voz en los asuntos que motivan su presencia, pero sin voto. 6.
Valencià: Els membres del Consell de Participació podran, sempre que ho estimen convenient i amb la comunicació prèvia a la persona titular de la secretaria de la Junta Rectora, per a una correcta organització de les reunions, estar acompanyats en estes per personal tècnic assessor, el nombre del qual no haurà de sobrepassar la quantitat imprescindible segons el criteri de la persona titular de la secretaria.
Español: Los miembros del Consejo de Participación podrán, siempre que lo estimen conveniente y previa comunicación a la persona titular de la secretaría de la Junta Rectora, para una correcta organización de las reuniones, estar acompañados en éstas por personal técnico asesor, cuyo número no deberá sobrepasar el número imprescindible a criterio de la persona titular de la secretaría.
Valencià: Els esmentats acompanyants no tindran ni veu ni vot en les reunions, encara que podran disposar de la paraula, amb l'autorització prèvia de la persona titular de la presidència del Consell de Participació, quan la naturalesa dels assumptes a tractar així ho aconselle. 7.
Español: Dichos acompañantes no tendrán ni voz ni voto en las reuniones, aunque podrán disponer de la palabra, previa autorización de la persona titular de la presidencia del Consejo de Participación, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje. 7.
Valencià: Classes de reunions del Consell de Participació.
Español: Clases de reuniones del Consejo de Participación.