gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007 de 7 de setembre pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten de l'esmentada notificació per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea (TCE), en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats i/o persones físiques a les quals van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o servicis en el mercat, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades y/o personas físicas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, por lo que no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de la Tercera Edició del Premi de Participació Ciutadana que s'inclouen en l'annex I de la present resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de la Tercera Edición del Premio de Participación Ciudadana que se incluyen en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos mese contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Efectes Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu La convocatòria de la Tercera Edició del Premi de Participació Ciutadana té com a objectiu el foment de la participació ciutadana, a través del reconeixement de la labor realitzada per entitats locals, entitats ciutadanes i persones físiques en l'àmbit de participació ciutadana.
Español: Objetivo La convocatoria de la Tercera Edición del Premio de Participación Ciudadana tiene como objetivo el fomento de la participación ciudadana, a través del reconocimiento de la labor realizada por entidades locales, entidades ciudadanas y personas físicas en el ámbito de participación ciudadana.
Valencià: Així mateix, perseguix: Fomentar el disseny i posada en marxa de projectes innovadors en matèria de participació ciutadana.
Español: Asimismo, persigue: Fomentar el diseño y puesta en marcha de proyectos innovadores en materia de participación ciudadana.
Valencià: Aconseguir que la participació ciutadana siga reconeguda per la societat, i que el treball en esta matèria que desenrotllen diferents persones i entitats siga recolzat per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseguir que la participación ciudadana sea reconocida por la sociedad, y que el trabajo en esta materia que vienen desarrollando diferentes personas y entidades sea apoyado por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'establixen les modalitats següents: a) Premi per a entitats locals o ciutadanes.
Español: Se establecen las siguientes modalidades: a) Premio para Entidades Locales o Ciudadanas.
Valencià: Reconeixement d'un projecte o acció en concret en matèria de participació ciutadana que haja desenrotllat en els últims tres anys una entitat local (ajuntaments i mancomunitats) o una entitat ciutadana en la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento de un proyecto o acción en concreto en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los últimos tres años una entidad local (Ayuntamientos y Mancomunidades) o una entidad ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reconeixement a la labor desenrotllada per una persona física en matèria de participació ciutadana en la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento a la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les candidatures, hauran de presentar-se en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigides a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (Pl.
Español: Las candidaturas, deberán presentarse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigidas a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (Pza.
Valencià: També podran presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Administració On line»-«Guia Prop». 2.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Administración On line»-«Guía Prop». 2.
Valencià: Les candidatures a qualsevol de les modalitats del premi, hauran de ser proposades per qualsevol persona o entitat per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Las candidaturas a cualquiera de las modalidades del premio, deberán ser propuestas por cualquier persona o entidad mediante instancia dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: La instància de la presentació de candidatura anirà acompanyada d'una memòria (segons model annex II) que detalle la labor realitzada i els mèrits en matèria de participació ciutadana que posseïx el candidat o candidata, destacant-se les realitzades en els últims tres anys.
Español: La instancia de la presentación de candidatura irá acompañada de una memoria (según modelo anexo II) que detalle la labor realizada y los méritos en materia de participación ciudadana que posee el candidato o candidata, destacándose las realizadas en los últimos tres años.
Valencià: Els candidats i candidates al Premi de Participació Ciutadana no podran presentar la seua pròpia candidatura a este.
Español: Los candidatos y candidatas al Premio de Participación Ciudadana no podrán presentar su propia candidatura al mismo.
Valencià: Les candidatures han de ser presentades per una entitat local, ciutadana o persona física diferent d'aquella que participa, és a dir, no s'accepta l'autonominació. 3.
Español: Las candidaturas deben ser presentadas por una entidad local, ciudadana o persona física distinta a aquella que participa, es decir, no se acepta la auto-nominación. 3.
Valencià: Els membres del Jurat podran proposar com a candidats al premi en les seues distintes modalitats a aquelles entitats locals, entitats ciutadanes o persones físiques que consideren susceptibles de rebre'l.
Español: Los miembros del Jurado podrán proponer como candidatos al premio en sus distintas modalidades a aquellas entidades locales, entidades ciudadanas o personas físicas que consideren susceptibles de recibirlo.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat El jurat, presidit pel director o directora general de Ciutadania i Integració, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre quatre i sis, designats pel conseller de Solidaritat i Ciutadania entre investigadors, experts, tècnics i personalitats rellevants en la matèria objecte d'esta convocatòria.
Español: Jurado El jurado, presidido por el director o directora general de Ciudadanía e Integración, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cuatro y seis, designados por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía entre investigadores, expertos, técnicos y personalidades relevantes en la materia objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Es designarà com a secretari o secretària del Jurat, un funcionari de la Direcció General de Ciutadania i Integració que participarà amb veu, però sense vot.
Español: Se designará como secretario o secretaria del Jurado, un funcionario de la Dirección General de Ciudadanía e Integración que participará con voz, pero sin voto.
Valencià: Atribucions del Jurat 1.
Español: Atribuciones del Jurado 1.
Valencià: El jurat, després de la valoració i anàlisi de les candidatures, emetrà un veredicte vinculant, que elevarà el conseller de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: El jurado, tras la valoración y análisis de las candidaturas, emitirá un veredicto vinculante, que elevará al conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi en qualsevol de les seues modalitats, així com nomenar fins a dos premiats en qualsevol d'elles.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio en cualquiera de sus modalidades, así como nombrar hasta dos premiados en cualquiera de ellas.
Valencià: En este últim cas, l'import del premi es distribuirà entre els premiats. 3.
Español: En este último caso, el importe del premio se distribuirá entre los premiados. 3.
Valencià: Així mateix, el jurat gaudirà de la facultat de resolució dels dubtes respecte a la interpretació d'estes bases, sent decisions inapel·lables.
Español: Asimismo, el jurado gozará de la facultad de resolución de las dudas respecto a la interpretación de las presentes bases, siendo decisiones inapelables.
Valencià: Adjudicació El conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà esta convocatòria en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: Adjudicación El conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá esta convocatoria en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Es realitzarà un acte públic per a la concessió dels III Premis de Participació Ciutadana, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les entitats locals, entitats ciutadanes i persones físiques premiades. 3.
Español: Se realizará un acto público para la concesión de los III Premios de Participación Ciudadana, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las entidades locales, entidades ciudadanas y personas físicas premiadas. 3.
Valencià: Amb anterioritat al cobrament del Premi, les persones i entitats premiades, a excepció de les entitats locals, hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Con anterioridad al cobro del Premio, las personas y entidades premiadas, a excepción de las entidades locales, deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo establecido en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12981) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa en els centres docents de la Comunitat Valenciana durant el curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12981) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica Introducción a la Lengua y Cultura China en los centros docentes de la Comunitat Valenciana durante el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12981 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes programa d'ensenyament la Xina ensenyament secundari legislació RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa en els centres docents de la Comunitat Valenciana durant el curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12981 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas programa de enseñanza China enseñanza secundaria legislación RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica Introducción a la Lengua y Cultura China en los centros docentes de la Comunitat Valenciana durante el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/12981] La Conselleria d'Educació impulsa i recolza el foment de l'aprenentatge de la llengua xinesa en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: [2010/12981] La Conselleria de Educación viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de la lengua china en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: En este sentit, l'Orde 64/2010, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, introduïx quatre noves matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, entre les quals, la matèria Llengua i Cultura Xinesa s'oferta com a matèria optativa d'oferta general en tercer i quart curs.
Español: En este sentido, la Orden 64/2010, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, introduce cuatro nuevas materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, entre las cuales, la materia Lengua y Cultura China se oferta como materia optativa de oferta general en tercer y cuarto curso.
Valencià: La Generalitat, i l'entitat Hanban, van subscriure amb data 28 de juliol de 2009 un conveni marc de col·laboració en matèria d'educació per a integrar en centres educatius de la Comunitat Valenciana professorat voluntari de xinés.
Español: La Generalitat, y la entidad Hanban, suscribieron con fecha 28 de julio de 2009 un convenio marco de colaboración en materia de educación para integrar en centros educativos de la Comunitat Valenciana a profesorado voluntario de chino.
Valencià: L'objecte del dit conveni no sols és recolzar i promoure el desenrotllament de l'ensenyança de la llengua xinesa, sinó aprofundir en el coneixement dels aspectes culturals i costums de Xina, així com enfortir l'enteniment mutu i l'amistat entre els dos pobles.
Español: el objeto de dicho convenio no sólo es apoyar y promover el desarrollo de la enseñanza de la lengua china, sino profundizar en el conocimiento de los aspectos culturales y costumbres de china, así como fortalecer el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos pueblos.
Valencià: Per la seua banda, l'article 15.5 del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana establix que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, podran adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització o ampliació de l'horari escolar en els termes que establisca la conselleria competent en matèria d'educació, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions de les famílies ni exigències per a esta conselleria.
Español: Por su parte, el artículo 15.5 del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana establece que los centros, en el ejercicio de su autonomía, podrán adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización o ampliación del horario escolar en los términos que establezca la conselleria competente en materia de educación, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones de las familias ni exigencias para esta conselleria.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 8 de febrer de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xina per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria en els centres docents de la Comunitat Valenciana, es va procedir a convocar per primera vegada una acció formativa introductòria a la llengua i la cultura xinesa, que es va autoritzar en 10 centres docents.
Español: Mediante la Resolución de 8 de febrero de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica Introducción a la Lengua y Cultura China para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en los centros docentes de la Comunitat Valenciana, se procedió a convocar por primera vez una acción formativa introductoria a la lengua y la cultura china, que se autorizó en 10 centros docentes.
Valencià: Atès l'elevat nombre de sol·licituds que no van poder ser ateses durant el curs 2009-2010 quant a la dita acció formativa, queda justificada una nova convocatòria de l'acció formativa experimental Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa.
Español: Dado el elevado número de solicitudes que no pudieron ser atendidas durante el curso 2009-2010 en cuanto a dicha acción formativa, queda justificada una nueva convocatoria de la acción formativa experimental Introducción a la Lengua y Cultura China.
Valencià: Per tant, amb la finalitat de motivar l'alumnat en l'àmbit cultural i quant a la promoció de l'aprenentatge de llengües estrangeres, així com formar al professorat per a impartir els continguts de la matèria Llengua i Cultura Xinesa, s'introduïx l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa, amb caràcter experimental i fora de l'horari lectiu de l'alumnat, en l'àmbit escolar, durant el curs 2010-2011.
Español: Por tanto, con la finalidad de motivar al alumnado en el ámbito cultural y en cuanto a la promoción del aprendizaje de lenguas extranjeras, así como formar al profesorado para la impartición de los contenidos de la materia Lengua y Cultura China, se introduce la acción formativa específica Introducción a la Lengua y Cultura China, con carácter experimental y fuera del horario lectivo del alumnado, en el ámbito escolar, durante el curso 2010-2011.