gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la foto, d'esquerra a dreta: Felipe Santos, Jeff Galvin i María Teresa La Porte..
Español: En la foto, de izquierda a derecha: Felipe Santos, Jeff Galvin y María Teresa La Porte..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Telefónica posaran en marxa el programa d'emprenedoria Alicante Open Future.
Español: LA Universidad de Alicante y Telefónica pondrán en marcha el  programa de emprendimiento Alicante Open Future.
Valencià: L’objectiu és reforçar el teixit empresarial alacantí a través d’un model d’innovació basat en l’emprenedoria.
Español: El objetivo es fortalecer el tejido empresarial alicantino a través de un modelo de innovación basado en el emprendimiento.
Valencià: Les dues entitats han signat un conveni que inclou l’obertura d’un espai de treball on els emprenedors podran posar en marxa els seus projectes.
Español: Ambas entidades han firmado un convenio que incluye la apertura de un espacio de trabajo donde los emprendedores podrán poner en marcha sus proyectos.
Valencià: Dimecres, 13 de febrer de 2019.
Español: Miércoles, 13 de febrero de 2019.
Valencià: Telefónica i la Universitat d’Alacant han signat avui un acord de col·laboració per a posar en marxa de manera conjunta el programa d’emprenedoria Alicante Open Future.
Español: Telefónica y la Universidad de Alicante han firmado hoy un acuerdo de colaboración para poner en marcha de forma conjunta el programa de emprendimiento Alicante Open Future.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, que ha agraït haver sigut «testimoni d’excepció» d’aquest acord «que també visibilitza el model de ciutat al qual donem suport».
Español: El acto ha contado con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, que ha agradecido haber sido “testigo de escepción” de este acuerdo “que también visibiliza el modelo de ciudad que  apoyamos”..
Valencià: La iniciativa, pionera a la Comunitat Valenciana, inclou l’obertura d’un espai de treball que se situarà en la tercera planta de l’edifici de Sant Ferran, 40, de la seu de la Universitat a Alacant.
Español: La iniciativa, pionera en la Comunitat Valenciana, incluye la apertura de un espacio de trabajo que se ubicará en la tercera planta del edificio de San Fernando, 40, de la Sede de la Universidad en Alicante.
Valencià: A més, es preveu implantar una plataforma de treball en línia i l’assessorament d’experts per als emprenedors que passen a formar part del programa.
Español: Además, se prevé la implantación de una plataforma de trabajo online y el asesoramiento de expertos para los emprendedores que pasen a formar parte del programa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Kim Faura, director general de Telefónica a la Comunitat Valenciana, Catalunya, Illes Balears i a la Regió de Múrcia, i Manuel Palomar, rector de la UA, han subscrit un conveni en el qual s’estableixen les bases del seu funcionament i que tindrà un període de durada de dos anys com a mínim.
Español: Para ello, Kim Faura, director general de Telefónica en Comunidad Valenciana, Cataluña, Región de Murcia e Illes Balears, y Manuel Palomar, rector de la UA, han suscrito un convenio en el que se establecen las bases de su funcionamiento y que tendrá un periodo de duración de al menos dos años.
Valencià: Després de l’acte institucional, la comitiva, en la qual també han participat diferents representants de les dues entitats, ha visitat l’espai en què s’instal·larà el projecte.
Español: Tras el acto institucional, la comitiva, en la que también han participado distintos representantes de ambas entidades, ha visitado el espacio en que se instalará el proyecto..
Valencià: Tal com ha explicat Faura, «l’acord preveu una convocatòria pública oberta a qualsevol projecte amb base tecnològica» que s’obrirà els pròxims mesos i, «després d’un procés de selecció conjunt entre Telefónica i la UA, es triaran les iniciatives que entraran en la primera edició d’Alicante Open Future a partir del mes de setembre», ha assenyalat.
Español: Tal y como ha explicado Faura, “el acuerdo prevé una convocatoria pública abierta a cualquier proyecto con base tecnológica” que se abrirá en los próximos meses y, “tras un proceso de selección conjunto entre Telefónica y la UA se elegirán las iniciativas que entrarán en la primera edición de Alicante Open Future a partir del mes de septiembre”, ha señalado..
Valencià: La finalitat del programa Open Future Alicante «és impulsar l’economia local a través del suport a projectes emprenedors i convertir-se en un catalitzador de la innovació tecnològica a la província, usant una metodologia de treball basada en la innovació», ha declarat el rector, que ha destacat la importància de situar aquesta acceleradora d’empreses «al cor d’Alacant».
Español: La finalidad del programa Open Future Alicante “es impulsar la economía local a través del apoyo a proyectos emprendedores y convertirse en un catalizador de la innovación tecnológica en la provincia, usado para ello una metodología de trabajo basada en la innovación”, ha declarado el rector que ha destacado la importancia de ubicar esta aceleradora de empresas “en el corazón de Alicante”.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde, Luis Barcala, ha declarat el «suport absolut i incondicional a la Universitat d’Alacant» de la qual ha destacat el paper essencial que té en la generació de coneixement i en el desenvolupament del Parc Científic.
Español: En este sentido , el alcalde, Luis Barcala, ha declarado el “absoluto e incondicional apoyo a la Universidad de Alicante” de la que ha destacado su papel esencial en la generación de conocimiento y en el desarrollo del Parque Científico..
Valencià: Projectes emergents en àrees com internet de les coses, indústria 4.0, intel·ligència artificial, aprenentatge automàtic, realitat virtual i augmentada, sector dels videojocs i esport electrònic, ciberseguretat o eficiència operativa són algunes de les àrees que es pretenen impulsar.
Español: Proyectos emergentes en áreas como Internet de las Cosas, Industria 4.0, Inteligencia Artificial, aprendizaje automático, realidad virtual y aumentada, sector de los videojuegos y eSports, ciberseguridad o eficiencia operativa entre otras, son algunas de las áreas que se pretende respaldar.
Valencià: Però, tal com han assenyalat els promotors, «Open Future és, a més d’una plataforma d’innovació oberta per a emprenedors, una oportunitat de treball en xarxa entre inversors i empreses emergents».
Español: Pero tal y como han señalado sus promotores, “Open Future es además de una plataforma de innovación abierta para emprendedores, una oportunidad de networking entre inversores y startups”.
Valencià: «Aquesta mena d’iniciatives promouen un treball conjunt entre les empreses consolidades i les emergents, cosa que proporciona un benefici mutu i sinèrgic: les empreses més grans esdevenen més competitives gràcies a la innovació i les emergents poden escalar el seu negoci més ràpidament», ha afegit Kim Faura.
Español: “Este tipo de iniciativas promueven un trabajo conjunto entre las empresas consolidadas y las emergentes, lo que proporciona un beneficio mutuo y sinérgico: las empresas más grandes se vuelven más competitivas gracias a la innovación y la emergentes pueden escalar su negocio más rápidamente”, ha añadido Kim Faura..
Valencià: En aquest sentit, el director general de Telefónica en la zona ha remarcat «la sensibilitat del rector en matèria d’innovació i desenvolupament tecnològic» i ha assegurat que en una primera fase d’implantació es podrien mentorar entre sis i deu projectes.
Español: En este sentido, el director general de Telefónica en la zona ha remarcado “la sensibilidad del rector en materia de innovación y desarrollo tecnológico” y ha asegurado que en una primera fase de implantación se podrían mentorizar  entre 6 y 10 proyectos.
Valencià: Barcala, per la seua part, ha agraït a Telefónica, «vaixell insígnia de la tecnologia al nostre país», la seua aposta per la UA i per la ciutat d’Alacant i els ha encoratjat «a continuar apostant en aquesta línia».
Español: Barcala, por su parte ha agradecido a Telefónica, “buque insignia de la tecnología en nuestro país”, su apuesta por la UA y por la ciudad de Alicante y les ha animado “a seguir apostando en esta línea”..
Valencià: Sobre Open Future.
Español: Acerca de Open Future.
Valencià: Telefónica Open Future, com a part de l’àrea d’Innovació Oberta, és una xarxa formada per més de cinquanta espais d’innovació amb presència en nou països.
Español: Telefónica Open Future, como parte del área de Innovación abierta, es una red formada por más de 50 espacios de innovación con presencia en nueve países.
Valencià: Una plataforma global dissenyada per a crear oportunitats de negoci connectant emprenedors, inversors i socis públics/privats de tot el món..
Español: Una plataforma global diseñada para crear oportunidades de negocio conectando a emprendedores, inversores y socios públicos/privados de todo el mundo..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i la Regidoria de Medi Ambient organitzen la I Jornada d'Economia en Residus.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y la Concejalía de Medio Ambiente organizan la I Jornada de Economía en Residuos.
Valencià: La recuperació de matèries primeres definides per la Unió Europea, juntament amb l’impuls de l’economia ecològica, generen un nou escenari ple d’oportunitats per a fer noves experiències encaminades a la consolidació d’un món més just i eficient en l’àmbit social, econòmic i mediambiental.
Español: La recuperación de materias primas definidas por la Unión Europea, junto al impulso de la economía ecológica, generan un nuevo escenario lleno de oportunidades para realizar nuevas experiencias encaminadas a la consolidación de un mundo más justo y eficiente en el ámbito social, económico y medioambiental.
Valencià: Amb aquest objectiu, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) i la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant organitzen les I Jornades d’Economia Ecològica en Residus, que seran inaugurades demà dijous 10 de desembre a les 10 hores.
Español: Con este objetivo, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante organizan las I Jornadas de Economía Ecológica en Residuos, que será inaugurada mañana jueves 10 de diciembre a las 10 horas.
Valencià: La jornada, que es perllongarà fins al divendres 11 de desembre, mostrarà experiències que s’han portat amb èxit i com han afectat al seu entorn, entre les quals es troba la gestió de residus a Euskal Herria, o l’experiència en la gestió de residus a Catalunya..
Español: La jornada, que se prolongará hasta el viernes 11 de diciembre, dará a conocer experiencias que se han llevado con éxito y cómo han afectado a su entorno, entre las que se encuentra la gestión de residuos en Euskal Herria, o la experiencia en la gestión de residuos en Cataluña..
Valencià: La jornada tractarà temes com “els residus en el metabolisme urbà i el territori”, “els plans integrals de residus “o “conflictes socials i ecològics en la redacció del nou PIR”.
Español: La jornada abordará temas como “los residuos en el metabolismo urbano y el territorio”, “los planes integrales de residuos “o “conflictos sociales y ecológicos en la redacción del nuevo PIR”.
Valencià: Aquesta primera trobada tindrà també la participació de plataformes “no als abocadors”, que exposaran les seues reivindicacions en una taula redona..
Español: Este primer encuentro contará también con la participación de plataformas “no a los vertederos”, que expondrán sus reivindicaciones en una mesa redonda..
Valencià: Calendari i programa.
Español: Calendario y programa.
Valencià: Dijous 10 de desembre de 2015.
Español: Jueves 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Divendres 11 de desembre de 2015.
Español: Viernes 11 de diciembre de 2015.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer acull la presentació del llibre Aniquilación de la República y castigo a la lealtad.
Español: La Sede Universitaria de Petrer acoge la presentación del libro "Aniquilación de la República y castigo a la lealtad".
Valencià: Demà 21 d’abril, a les 20:00 hores, tindrà lloc a la Seu Universitària de Petrer, plaça Francisco López Pina, s/n, la presentació del llibre Aniquilación de la República y castigo a la lealtad a càrrec dels catedràtics d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, Glicerio Sánchez Recio i Roque Moreno Fonseret..
Español: Mañana 21 de abril, a las 20:00 horas, tendrá lugar en la Sede Universitaria de Petrer, Plaza Francisco López pina, s/n, la presentación del libro "Aniquilación de la República y castigo a la lealtad" a cargo de los catedráticos de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Glicerio Sánchez Recio y Roque Moreno Fonseret.
Valencià: En aquest llibre, coordinat per Glicerio Sánchez Recio, es tracta de la repressió que van patir en la immediata postguerra els membres dels diferents cossos al servei de l’Estat: els polítics, els jutges i els militars republicans, que van avantposar la lleialtat a la República durant la Guerra Civil a qualsevol altre plantejament ideològic, corporatiu o de classe.
Español: En este libro, coordinado por Glicerio Sánchez Recio, se trata de la represión que sufrieron en la inmediata posguerra los miembros de los diferentes cuerpos al servicio del Estado: los políticos, los jueces y militares republicanos, que antepusieron la lealtad a la República durante la guerra civil a cualquier otro planteamiento ideológico, corporativo o de clase.
Valencià: Això va suposar que en acabar la guerra foren considerats com a rebels pels vencedors, que eren els qui realment s’havien rebel·lat, i sotmesos als tribunals militars.
Español: Esto supuso que al final de la misma fueran considerados como rebeldes por los vencedores, que eran los que realmente se habían rebelado, y sometidos a los tribunales militares.
Valencià: La justícia "a l’inrevés"..
Español: La justicia "al revés".
Valencià: L’obra té la participació d’historiadors rellevants del nostre país, com Mirta Núñez Díaz-Balart, professora d’Història Contemporània, Universitat Complutense de Madrid, Angel Bahamonde Magro, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat Carlos III de Madrid, Javier Cervera Gil, professor d’Història Contemporània, Universitat Francisco de Vitòria, i Julián Chaves Palacios, professor d’Història Contemporània de la Universitat d’Extremadura, entre d’altres..
Español: La obra cuenta con la participación de relevantes historiadores de nuestro país, como Mirta Núñez Díaz-Balart, profesora de Historia Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid, Angel Bahamonde Magro, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad Carlos III de Madrid, Javier Cervera Gil, profesor de Historia Contemporánea, Universidad Francisco de Vitoria, y Julián Chaves Palacios, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Extremadura, entre otros..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el seminari "Igualtat de tracte i no discriminació".
Español: La Universidad de Alicante acoge el seminario "Igualdad de trato y no discriminación".
Valencià: Aquest dimarts a partir de les 10.30 a l’aulari I, organitzat per la Fundació Secretariat Gitano i dirigit a la comunitat universitària.
Español: Este martes a partir de las 10.30 en el Aulario I, organizado por la Fundación Secretariado Gitano y dirigido a la comunidad universitaria.
Valencià: Al llarg de la jornada es tractaran qüestions com la legislació, la denúncia de casos, protocols d’intervenció o el paper dels mitjans de comunicació.
Español: A lo largo de la jornada se abordaran cuestiones como la legislación, la denuncia de casos, protocolos de intervención o el papel de los medios de comunicación.
Valencià: El seminari “Igualtat de tracte i no discriminació” que acull aquest dimarts la Universitat d’Alacant, organitzat per la Fundació Secretariat Gitano, està dirigit a la comunitat universitària amb l’objectiu de posar en relleu les eines en la lluita contra la discriminació..
Español: El seminario “Igualdad de trato y no discriminación” que acoge este martes la Universidad de Alicante, organizado por la Fundación Secretariado Gitano, está dirigido a la comunidad universitaria con el objetivo de poner de relieve las herramientas en la lucha contra la discriminación..
Valencià: La trobada començarà a les 10.30 hores a l’aula A1/1-27P de l’aulari I amb la recepció dels participants a càrrec de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez i la directora de la Fundació en la Comunitat, Lola Fernández..
Español: El encuentro comenzará a las 10.30 horas en el aula A1/1-27P del Aulario I con la recepción de los participantes a cargo d ella vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez y la directora de la Fundación en la Comunidad, Lola Fernández..
Valencià: Al llarg de la jornada, diferents experts i professionals analitzaran qüestions com “El marco jurídico frente a delitos de odio” i es plantejaren exemples de discriminació, casos pràctics, protocols d’intervenció o anàlisi de rols, per part de M.
Español: A lo largo de la jornada, diferentes expertos y profesionales analizarán cuestiones como “el marco jurídico frente a delitos de odio” y se plantearan ejemplos de discriminación, casos prácticos, protocolos de intervención o análisis de roles, por parte de M.
Valencià: Carmen Cortés, tècnica del Departament d’Igualtat de Tracte i Lluita contra la Discriminació de la Fundació Secretariat Gitano de Madrid..
Español: ª Carmen Cortés, técnica del departamento de Igualdad de Trato y Lucha contra la Discriminación de la Fundación Secretariado Gitano de Madrid..
Valencià: Ja de vesprada, Ana Segòvia, tècnica del Departament d’Internacional de la Fundació a Madrid, tractarà la qüestió del “Servicio de atención a las víctimas”, en relació amb la prevenció del racisme i la intolerància i el paper dels joves o el dels mitjans de comunicació entre altres aspectes..
Español: Ya por la tarde, Ana Segovia, técnica del departamento de Internacional de la Fundación en Madrid, abordará la cuestión del “Servicio de atención a las víctimas”, en relación a la prevención del racismo y la intolerancia y el papel de los jóvenes o el de los medios de comunicación entre otros aspectos..
Valencià: Abans de la clausura de la jornada, el Consell d’Estudiants de la UA també participarà en el Seminari.
Español: Antes de la clausura de la jornada, el Consejo de Estudiantes de la UA también participará en el Seminario.
Valencià: Conclouran el seminari Alejandro Novella, coordinador provincial de la Fundació Secretariat Gitano a Alacant i Juan David Santiago, tècnic especialista del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA..
Español: Que cerrarán Alejandro Novella, coordinador provincial de la Fundación Secretariado Gitano en Alicante y Juan David Santiago, técnico especialista del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA..
Valencià: Reconstrueixen les dinàmiques demogràfiques de les últimes poblacions de caçadors recol·lectors de Portugal durant el plistocè-holocè.
Español: Reconstruyen las dinámicas demográficas de las últimas poblaciones de cazadores-recolectores de Portugal durante el Pleistoceno-Holoceno.
Valencià: Realitzat per investigadors de la Universitat d’Alacant (Espanya) i de la Universitat d’Algarve (Portugal), l’estudi confirma que es van adaptar molt bé a l’esdeveniment climàtic del 8.2 en el qual la temperatura global del planeta va baixar uns 2 °C, reorganitzant la distribució dels seus assentaments i explotant de manera més intensa els recursos aquàtics dels rius Tajo i Sado.
Español: Realizado por investigadores de la Universidad de Alicante (España) y de la Universidad de Algarve (Portugal), el estudio confirma que se adaptaron muy bien al evento climático del 8.2 en el que la temperatura global del planeta bajó unos 2ºC, reorganizando la distribución de sus asentamientos y explotando de manera más intensa los recursos acuáticos de los ríos Tajo y Sado.
Valencià: La UA acull un congrés sobre la propietat intel·lectual en la innovació vegetal.
Español: La UA acoge un congreso sobre la propiedad intelectual en la innovación vegetal.
Valencià: Organitzat pel Departament de Dret Mercantil i Processal, se celebra els dies 31 de maig i 1 de juny.
Español: Organizado por el departamento de Derecho Mercantil y Procesal, se celebra los días 31 de mayo y 1 de junio.
Valencià: El Departament de Dret Mercantil i Dret Processal de la Universitat d’Alacant celebra el congrés internacional Jornades de Protecció de la Propietat Intel·lectual per a la Innovació Vegetal i els Signes Distintius de Qualitat a Europa en 2023 els dies 31 de maig i 1 de juny de 2023 a la sala d’actes de l’edifici de Nous Instituts del Parc Científic de la Universitat d’Alacant..
Español: El departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la Universidad de Alicante celebra el Congreso Internacional “Jornadas de Protección de la Propiedad Intelectual para la Innovación Vegetal y los Signos Distintivos de Calidad en Europa en 2023” los días 31 de mayo y 1 de junio de 2023 en el Salón de Actos del Edificio de Nuevos Institutos del Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’esdeveniment, organitzat des del Projecte Prometeu, concedit per la Generalitat Valenciana, comptarà amb la presència de les principals institucions, investigadors, associacions i despatxos d’advocats especialitzats en aquesta matèria, com ara, l’Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI), l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (OCVV), l’Oficina  de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) i el Ministeri d’Agricultura i Pesca, a més de la Conferència Espanyola de Consells Reguladors Vitivinícoles (CECRV), l’Organització per a una Xarxa Internacional d’Indicacions Geogràfiques (OriGin), l’Institut Nacional de Propietat Industrial (INAPI) Xile, Origen España i associacions d’obtentors i productors..
Español: El evento, organizado desde el Proyecto Prometeo, concedido por la Generalitat Valenciana, contará con la presencia de las principales instituciones, investigadores, asociaciones y despachos de abogados especializados en esta materia, tales como, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y el Ministerio de Agricultura y Pesca; además de la Conferencia Española de Consejos Reguladores Vitivinícolas (CECRV), la Organización para una red internacional de Indicaciones Geográficas (OriGin), el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI) Chile, Origen España y asociaciones de obtentores y productores..
Valencià: En aquest congrés, que té ja més de cent inscrits, es tractaran les darreres novetats en jurisprudència en el sistema de protecció de drets d’obtencions vegetals de la Unió Europea i es parlarà sobre innovació vegetal i sostenibilitat, els reptes de la normativa per a la protecció de les obtencions vegetals, sobre indicacions geogràfiques i les oficines de propietat intel·lectual i indicacions geogràfiques a escala internacional..
Español: En este congreso, que cuenta ya con más de cien inscritos, se tratará lo último en jurisprudencia en el sistema de protección de derechos de obtenciones vegetales de la Unión Europea y se hablará sobre innovación vegetal y sostenibilidad, los retos de la normativa para la protección de las obtenciones vegetales, sobre indicaciones geográficas y las oficinas de Propiedad Intelectual e indicaciones geográficas a nivel internacional..
Valencià: Per a assistir al congrés cal inscripció prèvia..
Español: Para acudir al congreso es necesario realizar inscripción previa..
Valencià: La confederació  de rectors d'universitats madrilenyes concedeix el primer premi sobre cooperació internacional a la tesi de l'estudiant de doctorat de la UA Jorge Fredes Ramírez.
Español: La confederación  de rectores de universidades madrileñas concede el primer premio sobre cooperación internacional a la tesis del estudiante de doctorado de la UA Jorge Fredes Ramírez.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2011.