gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan col·legiat responsable ha de realitzar les seues funcions amb independència funcional i disposar dels mitjans personals i materials necessaris per a exercir adequadament la seua funció.
Español: El órgano colegiado responsable desarrollará sus funciones con independencia funcional y dispondrá de los medios personales y materiales necesarios para ejercer adecuadamente su función.
Valencià: Drets i garanties de la persona informant 1.
Español: Derechos y garantías de la persona informante 1.
Valencià: b) Formular la informació verbalment (exclusivament de manera presencial) o per escrit (ja siga mitjançant correu postal, electrònic o a través del lloc web de les Corts).
Español: b) Formular la información verbalmente (exclusivamente de forma presencial) o por escrito (ya sea mediante correo postal, electrónico o a través del sitio web de Les Corts).
Valencià: c) Indicar un domicili, correu electrònic o lloc segur on rebre, si escau, les comunicacions corresponents o renunciar a rebre-les.
Español: c) Indicar un domicilio, correo electrónico o lugar seguro donde recibir, en su caso, las comunicaciones correspondientes o renunciar a recibir dichas comunicaciones.
Valencià: d) Comparéixer davant el responsable del Sistema Intern d'Informació per iniciativa pròpia.
Español: d) Comparecer ante el responsable del Sistema Interno de Información por propia iniciativa.
Valencià: e) Ser informat, de manera expressa, que la seua identitat és en tot cas reservada, que no es comunica a les persones a les quals es refereixen els fets relatats ni a tercers.
Español: e) Ser informado, de forma expresa, de que su identidad será en todo caso reservada, que no se comunicará a las personas a las que se refieren los hechos relatados ni a terceros.
Valencià: f) Conèixer l'estat de la tramitació de la seua informació i els resultats de les actuacions de verificació.
Español: f) Conocer el estado de la tramitación de su información y los resultados de las actuaciones de verificación.
Valencià: g) Exercir els drets previstos en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: g) Ejercer los derechos previstos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: h) Qualssevol altres que li reconeguen la Constitució i les lleis. 2.
Español: h) Cualesquiera otros que le reconozcan la Constitución y las leyes. 2.
Valencià: L'informant, en els termes previstos per l'article 36 de la Llei 2/2023, no pot ser objecte de cap tipus de represàlia, fins i tot quan del resultat de les actuacions d'investigació es concloga que no s'ha produït cap fet o conducta inclosa en el seu àmbit material d'aplicació.
Español: El informante, en los términos previstos por el artículo 36 de la Ley 2/2023, no podrá ser objeto de ningún tipo de represalia, incluso cuando del resultado de las actuaciones de investigación se concluyera que no ha tenido lugar ningún hecho o conducta incluida en su ámbito material de aplicación.
Valencià: Sense perjuí d'açò, quan la persona responsable del sistema aprecie mala fe en la comunicació de la informació l'ha de traslladar al Ministeri Fiscal i/o a l'autoritat administrativa competent, als efectes que escaiguen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando la persona responsable del sistema aprecie mala fe en la comunicación de la información dará traslado de esta al Ministerio Fiscal y/o a la autoridad administrativa competente, a los efectos que procedan.
Valencià: Drets i garanties de la persona afectada La persona afectada per la comunicació d'una informació té dret a: a) La presumpció d'innocència i a la protecció durant el transcurs de les actuacions de verificació.
Español: Derechos y garantías de la persona afectada La persona afectada por la comunicación de una información tendrá derecho a: a) La presunción de inocencia y a la protección durante el transcurso de las actuaciones de verificación.
Valencià: b) Rebre la informació necessària que li permeten exercir el dret de defensa; accedir a l'expedient amb els límits previstos en aquestes normes, i al·legar el que estime oportú.
Español: b) Recibir la información necesaria que le permitan ejercer su derecho de defensa; acceder al expediente con los límites previstos en estas normas, y alegar todo aquello que estime oportuno.
Valencià: c) La confidencialitat, durant les actuacions de verificació, de les seues dades personals, evitant qualsevol tipus de difusió d'informació que puga afectar el seu dret a l'honor, la intimitat i la protecció de dades.
Español: c) La confidencialidad, durante las actuaciones de verificación, de sus datos personales, evitando cualquier tipo de difusión de información que pueda afectar a su derecho al honor, intimidad y protección de datos.
Valencià: d) Ser objecte d'una investigació ajustada a la legalitat, objectiva i imparcial.
Español: d) Ser objeto de una investigación ajustada a la legalidad, objetiva e imparcial.
Valencià: e) Qualssevol altres drets que els reconeguen la Constitució i les lleis.
Español: e) Cualesquiera otros derechos que les reconozcan la Constitución y las leyes.
Valencià: Garantia de confidencialitat i protecció de dades personals El responsable del Sistema d'Informació ha de guardar el degut secret pel que fa a qualsevol informació de la qual tinga coneixement a conseqüència del que disposen aquestes normes.
Español: El responsable del Sistema de Información deberá guardar el debido secreto respecto de cualquier información de la que tenga conocimiento como consecuencia de lo dispuesto en las presentes normas, no pudiendo utilizarla para fines distintos de los expresamente establecidos por el ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: Llevat que l'informant sol·licite expressament el contrari, s'ha de guardar confidencialitat pel que fa a la seua identitat, de manera que no siga revelada a cap persona.
Español: Salvo cuando el informante solicite expresamente lo contrario, se guardará confidencialidad respecto de su identidad, de forma que la misma no será revelada a persona alguna.
Valencià: En totes les comunicacions, actuacions de verificació o sol·licituds de documentació que es duguen a terme s'han d'ometre les dades relatives a la identitat de l'informant, com també qualsevol altra dada o circumstància que puguen conduir, directament o indirectament, a la identificació. 3.
Español: En todas las comunicaciones, actuaciones de verificación o solicitudes de documentación que se lleven a cabo se omitirán los datos relativos a la identidad del informante, así como cualquier otro dato o circunstancia que pudieran conducir, directa o indirectamente, a su identificación. 3.
Valencià: Igualment, s'ha de guardar confidencialitat i preservar la identitat dels afectats i dels tercers esmentats en la informació tramesa.
Español: Igualmente, se guardará confidencialidad y se preservará la identidad de los afectados y de los terceros mencionados en la información remitida. 4.
Valencià: La identitat de l'informant i de les persones afectades, d'acord amb l'article 33 de la Llei 2/2023, només es pot comunicar a l'autoritat judicial, al Ministeri Fiscal o a l'autoritat administrativa competent quan, en el marc d'una investigació penal, disciplinària o sancionadora, així ho estableixen les lleis. 5.
Español: La identidad del informante y de las personas afectadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de la Ley 2/2023, solo podrá ser comunicada a la autoridad judicial, al Ministerio Fiscal o a la autoridad administrativa competente cuando, en el marco de una investigación penal, disciplinaria o sancionadora, así lo establezcan las leyes. 5.
Valencià: El tractament de dades personals que derive de l'aplicació d'aquesta norma es regeix pel títol VI de la Llei 2/2023.
Español: El tratamiento de datos personales que derive de la aplicación de esta norma se regirá por lo dispuesto en el título VI de la Ley 2/2023.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de gestió d'informacions Article 9.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de gestión de informaciones Artículo 9.
Valencià: Enviament i recepció d'informació 1.
Español: Envío y recepción de información 1.
Valencià: La tramesa de la informació es pot realitzar, a elecció de l'informant, en qualsevol de les formes i els mitjans previstos en aquestes normes.
Español: La remisión de la información se podrá realizar, a elección del informante, en cualquiera de las formas y medios previstos en estas normas.
Valencià: Per a rebre les denúncies, les Corts Valencianes han de disposar d'una plataforma electrònica accessible des de la web institucional.
Español: Para la recepción de las denuncias, Les Corts Valencianes dispondrán de una plataforma electrónica accesible desde la web institucional.
Valencià: La presentació de la informació també es pot realitzar mitjançant reunió presencial amb el responsable del Sistema Intern d'Informació; la qual ha de tenir lloc dins del termini màxim de set dies hàbils comptats des de la sol·licitud. 3.
Español: La presentación de la información también se podrá realizar mediante reunión presencial con el responsable del Sistema Interno de Información, que deberá tener lugar dentro del plazo máximo de siete días hábiles contados desde la solicitud. 3.
Valencià: La informació tramesa ha de tenir una descripció de l'acció o omissió, que ha d'estar relacionada amb l'activitat administrativa de les Corts Valencianes, i identificar, sempre que siga possible, la persona o persones que hagen participat i la data certa o aproximada en què s'ha produït.
Español: La información remitida deberá contener una descripción de la acción u omisión, que deberá estar relacionada con la actividad administrativa de Les Corts Valencianes, identificando, siempre que fuera posible, la persona o personas que hubieran participado y la fecha cierta o aproximada en que se produjo.
Valencià: També s'hi ha d'indicar les persones o els òrgans als quals, si escau, s'ha tramés prèviament la informació i, a més, pot aportar-s'hi qualsevol documentació o element de prova que estiga a la seua disposició i que puga facilitar la verificació de la informació.
Español: También se indicará las personas u órganos a los que, en su caso, se hubiera remitido previamente la información y se podrá aportar, además, cualquier documentación o elemento de prueba que esté a su disposición y que pueda facilitar la verificación de la información. 4.
Valencià: Rebuda la informació o realitzada la reunió presencial, s'ha de registrar en el sistema de gestió del Canal Intern de Denúncies, obrir l'expedient en el llibre registre i assignar-li un codi d'identificació.
Español: Recibida la información o realizada la reunión presencial, se procederá a su registro en el sistema de gestión del Canal Interno de Denuncias, abriendo el oportuno expediente en el libro-registro con asignación de un código de identificación. 5.
Valencià: El justificant de recepció de la comunicació s'ha de trametre a l'informant en els cinc dies naturals següents a la recepció, llevat que això puga posar en perill la confidencialitat de la comunicació.
Español: El acuse de recibo de la comunicación se remitirá al informante en los cinco días naturales siguientes a su recepción, salvo que ello pueda poner en peligro la confidencialidad de la comunicación.
Valencià: Admissió a tràmit de la informació 1.
Español: Admisión a trámite de la información 1.
Valencià: El responsable del Sistema Intern d'Informació ha de comprovar si la comunicació rebuda relata fets o conductes incloses en l'àmbit d'aplicació material i si guarden relació amb l'activitat administrativa de les Corts Valencianes, i decidir sobre l'admissió o inadmissió en un termini no superior a deu dies hàbils. 2.
Español: El responsable del Sistema Interno de Información comprobará si la comunicación recibida relata hechos o conductas incluidas en el ámbito de aplicación material y si guardan relación con la actividad administrativa de Les Corts Valencianes, y decidirá sobre su admisión o inadmisión en un plazo no superior a diez días hábiles. 2.
Valencià: Són causes d'inadmissió les següents: a) Que els fets o conductes relatats manquen manifestament de versemblança o fonament.
Español: Serán causas de inadmisión las siguientes: a) Que los hechos o conductas relatados carezcan manifiestamente de verosimilitud o fundamento.
Valencià: b) Que els fets o conductes relatats no entren dins de l'àmbit material d'aplicació.
Español: b) Que los hechos o conductas relatados no entren dentro del ámbito material de aplicación.
Valencià: c) Que els fets o conductes relatats no contenen informació nova i significativa sobre procediments acabats, llevat que s'hi aprecien noves circumstàncies de fet o de dret que justifiquen un nou procediment.
Español: c) Que los hechos o conductas relatados no contengan información nueva y significativa respecto de procedimientos terminados, salvo que se aprecien nuevas circunstancias de hecho o de derecho que justifiquen un nuevo procedimiento.
Valencià: d) Que la informació sobre els fets o conductes relatats ha sigut obtinguda mitjançant la comissió d'un delicte.
Español: d) Que la información sobre los hechos o conductas relatados haya sido obtenida mediante la comisión de un delito.
Valencià: e) Que els fets o conductes relatats no guarden relació amb l'activitat administrativa de les Corts Valencianes. 3.
Español: e) Que los hechos o conductas relatados no guarden relación con la actividad administrativa de Les Corts Valencianes. 3.
Valencià: L'admissió o inadmissió s'ha de comunicar a l'informant, llevat que siga una persona anònima o haja renunciat expressament a rebre qualssevol comunicacions del responsable del Sistema Intern d'Informació. 4.
Español: La admisión o inadmisión se comunicará al informante, salvo que sea una persona anónima o haya renunciado expresamente a recibir cualesquiera comunicaciones del responsable del Sistema Interno de Información. 4.
Valencià: En aquells supòsits en què els fets relatats puguen ser indiciàriament constitutius d'il·lícit penal, el responsable del Sistema Intern d'Informació ha de traslladar immediatament la informació al Ministeri Fiscal.
Español: En aquellos supuestos en que los hechos relatados puedan ser indiciariamente constitutivos de ilícito penal, el responsable del Sistema Interno de Información dará traslado inmediato de la información al Ministerio Fiscal.
Valencià: Actuacions de verificació 1.
Español: Actuaciones de verificación 1.
Valencià: Les tasques de verificació del responsable del Sistema Intern d'Informació comprenen totes aquelles actuacions encaminades a comprovar els fets o conductes relatats a l'efecte de determinar la tramitació que s'ha de donar a la informació.
Español: Las tareas de verificación del responsable del Sistema Interno de Información comprenden todas aquellas actuaciones encaminadas a comprobar los hechos o conductas relatados a los efectos de determinar la tramitación que se debe dar a la información.
Valencià: A aquest efecte, pot sol·licitar la documentació o informació addicional que estime oportú, tant a l'informant com a les persones o òrgans que puguen disposar de la documentació o informació necessària.
Español: A tal efecto, podrá solicitar la documentación o información adicional que estime oportuno, tanto al informante como a las personas u órganos que pudieran disponer de la documentación o información necesaria. 2.
Valencià: Les actuacions de verificació han de comprendre, sempre que siga possible, una entrevista amb l'afectat en la qual, amb absolut respecte a la presumpció d'innocència, se'l convide a exposar la seua versió de fets i a aportar-hi els mitjans de prova que considere adequats i pertinents. 3.
Español: Las actuaciones de verificación comprenderán, siempre que sea posible, una entrevista con el afectado en la que, con absoluto respeto a la presunción de inocencia, se le invitará a exponer su versión de hechos y a aportar los medios de prueba que considere adecuados y pertinentes.
Valencià: S'ha d'informar l'afectat sobre la possibilitat d'intervenir en el procediment d'investigació assistit d'advocat.
Español: El afectado será informado de la posibilidad de intervenir en el procedimiento de investigación asistido de abogado.
Valencià: S'ha de garantir que l'afectat per la informació té accés a l'expedient una vegada que s'han dissociat les dades que puguen portar a la identificació de l'informant.
Español: Se garantizará que el afectado por la información tenga acceso al expediente una vez que se hayan disociado los datos que pudieran llevar a la identificación del informante.
Valencià: També s'ha d'informar l'afectat sobre el dret a presentar-hi al·legacions per escrit i que pot ser oït en qualsevol moment del procediment.
Español: También se informará al afectado del derecho a presentar alegaciones por escrito y de que puede ser oído en cualquier momento del procedimiento. 4.
Valencià: S'ha d'informar l'afectat sobre el tractament de les seues dades personals d'acord amb el que preveu l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i en la forma disposada en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Se informará al afectado del tratamiento de sus datos personales de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y en la forma dispuesta por el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: b) Tramesa de la informació i l'informe final a l'òrgan competent de les Corts Valencianes per a perseguir els fets o conductes denunciades.
Español: b) Remisión de la información, así como del informe final, al órgano competente de Les Corts Valencianes para perseguir los hechos o conductas denunciadas.
Valencià: En aquest cas, s'ha de comunicar immediatament al lletrat o lletrada major. 2.
Español: En este caso, se comunicará inmediatamente al letrado o letrada mayor. 2.
Valencià: La decisió adoptada en l'informe final s'ha de notificar, si escau, a l'informant i a l'afectat. 3.
Español: La decisión adoptada en el informe final será notificada, en su caso, al informante y al afectado. 3.
Valencià: El termini per a finalitzar el procediment i, si escau, respondre a l'informant no pot superar els tres mesos des que es rep la informació.
Español: El plazo para finalizar el procedimiento y dar, en su caso, respuesta al informante no podrá superar los tres meses desde la recepción de la información.
Valencià: Recursos Les decisions del responsable del Sistema Intern d'Informació no són recurribles en via administrativa ni en via contenciosa administrativa, sense perjuí del recurs administratiu o contenciós administratiu que es puga interposar per l'eventual resolució que pose fi al procediment sancionador o disciplinari que puga incoar-se pels fets denunciats.
Español: Recursos Las decisiones del responsable del Sistema Interno de Información no serán recurribles en vía administrativa ni en vía contencioso-administrativa, sin perjuicio del recurso administrativo o contencioso-administrativo que se pudiera interponer frente a la eventual resolución que ponga fin al procedimiento sancionador o disciplinario que pudiera incoarse con ocasión de los hechos denunciados.
Valencià: Informe anual del responsable del Sistema Intern d'Informació L'òrgan responsable del sistema d'informació del Canal Intern de Denúncies ha d'elaborar un informe anual de seguiment d'aquestes normes per a la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Informe anual del responsable del Sistema Interno de Información El órgano responsable del sistema de información del Canal Interno de Denuncias elaborará un informe anual de seguimiento de las presentes normas para la Mesa de Les Corts Valencianes, pudiendo incluir propuestas de mejora y de actualización del Sistema Interno de Información.
Valencià: Dret supletori En defecte d'aquestes normes, s'hi aplica supletòriament la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto por estas normas, será de aplicación supletoria lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Publicació i entrada en vigor Aquestes normes entren en vigor el mateix dia que es publiquen en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i s'han de trametre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a publicar-les.
Español: Publicación y entrada en vigor Las presentes normas entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el Butlletí Oficial de Les Corts Valencianes y se remitirán para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 6 de febrer de 2024 Llanos Massó Linares, Presidenta Víctor Soler Beneyto, Secretari primer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de Les Corts Valencianes València, 6 de febrero de 2024 Llanos Massó Linares Presidenta Víctor Soler Beneyto Secretario primero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9925, del 29-08-2024 (2024/8647) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2024, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 28 de desembre de 2023, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2024 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9925, del 29-08-2024 (2024/8647) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2024, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2023, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2024 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Expedients COASOC.
Español: Expedientes COASOC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9925 Data del DOGV : 29-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9925 Fecha DOGV : 29-08-2024 Sección del DOGV : III.