gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/24) Concurs número 176/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/24) Concurso número 176/2007.
Valencià: Adquisició de 226 termòmetres per als agents de control oficial d'aliments.
Español: Adquisición de 226 termómetros para su utilización por los agentes de control oficial de alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/24 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/24 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 176/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 226 termòmetres per als agents de control oficial d'aliments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 226 termómetros para su utilización por los agentes de control oficial de alimentos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: centres de Salut Pública.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: centros de Salud pública.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3258) ORDRE de 6 de març de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3258) ORDEN de 6 de marzo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3258 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equip de protecció ajuda a les empreses ergonomia suport econòmic petita empresa La promulgació de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb caràcter de legislació bàsica en molts dels seus preceptes, i del Decret 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, que incidixen directament tant en la matèria regulada com en el procediment per a la concessió de les ajudes, va fer necessari derogar l'Ordre de 22 d'abril de 2002, que va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses i publicar la de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3258 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipo de protección ayuda a las empresas ergonomía apoyo económico pequeña empresa La promulgación de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con carácter de legislación básica en muchos de sus preceptos, y del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, que inciden directamente tanto en la materia regulada como en el procedimiento para la concesión de las ayudas, hizo necesario derogar la Orden de 22 de abril de 2002, que aprobó las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas y publicar la de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Posteriorment la promulgació del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol que aprova el reglament de la Llei General de Subvencions, l'Acord del 21 de juliol de 2006 del Consell (DOGV del dia 25) i finalment el nou Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de "minimis" aconsella dur a terme la publicació d'una nova ordre que reculla i acomode el procediment de gestió a les noves exigències.
Español: Posteriormente la promulgación del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que aprueba el reglamento de la Ley General de Subvenciones, el Acuerdo del 21 de julio de 2006 del Consell (DOGV del día 25) y finalmente el nuevo Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de "minimis" aconseja llevar a cabo la publicación de una nueva Orden que recoja y acomode el procedimiento de gestión a las nuevas exigencias.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses i convocar-les per a l'exercici 2007.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas y convocarlas para el ejercicio 2007.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present ordre, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], per tant estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú.
Español: Las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], por lo tanto están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común.
Valencià: En virtut d'això i en l'exercici de les competències que en matèria de seguretat i salut en el treball té atribuïdes la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer S'aproven les bases que regiran la convocatòria d'ajudes destinades a la realització per les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana de les inversions necessàries per a la millora de les seues condicions de treball.
Español: En su virtud y en el ejercicio de las competencias que en materia de seguridad y salud en el trabajo tiene atribuidas la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Se aprueban las bases que regirán la convocatoria de ayudas destinadas a la realización por las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana de las inversiones necesarias para la mejora de sus condiciones de trabajo.
Valencià: Les bases que es mencionen, es contenen en l'annex de la present orde, i constituïxen el text normatiu i de procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Las bases que se citan, se contienen en el anexo que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: Article segon Es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2007, les ajudes econòmiques a què fa referència l'article primer.
Español: Artículo segundo Se convocan para el ejercicio presupuestario de 2007, las ayudas económicas a que hace referencia el artículo primero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Durant els exercicis en què la present ordre romanga en vigor, es publicaran les dotacions anuals consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat, i si és el cas aquelles dotacions addicionals que es proveïsquen per mitjà de modificacions pressupostàries autoritzades a este efecte.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Durante los ejercicios en que la presente orden permanezca en vigor, se publicarán las dotaciones anuales consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalitat, y en su caso aquellas dotaciones adicionales que se provean mediante modificaciones presupuestarias autorizadas al efecto.
Valencià: Per a l'any 2007, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T2231.000.
Español: Para el año 2007, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T2231.000.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, la dotació de la línia per al present exercici és de 632.580 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, la dotación de la línea para el presente ejercicio es de 632.580 euros.
Valencià: D'este import ha de minorar-se 44.003,18 euros per a atendre obligacions degudament adquirides en l'exercici de 2006, per la qual cosa resulta un crèdit per a despesa de 588.576,82 euros.
Español: De este importe debe minorarse 44.003,18 euros para atender obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio de 2006, por lo que resulta un crédito para gasto de 588.576,82 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 17 d'octubre de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 17 de octubre de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se establecen las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases que regulen el règim d'ajudes destinades a la millora de les condicions de treball en les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular les ajudes econòmiques per a la realització d'inversions destinades a eliminar o reduir per mitjà de protecció col·lectiva, els riscos de seguretat i salut derivats de la utilització de maquinària. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular las ayudas económicas para la realización de inversiones destinadas a eliminar o reducir mediante protección colectiva, los riesgos de seguridad y salud derivados de la utilización de maquinaria. 2.
Valencià: També es podran finançar inversions conduents a la millora de les condicions ergonòmiques específiques dels llocs de treball d'operadors de maquinària. 3.
Español: También se podrán financiar inversiones conducentes a la mejora de las condiciones ergonómicas específicas de los puestos de trabajo de operadores de maquinaria. 3.
Valencià: Així mateix, en el marc del Pla d'Actuació contra la sinistralitat mortal de la Comunitat Valenciana es donarà suport a les actuacions següents: 3.1.
Español: Asimismo, en el marco del Plan de Actuación contra la siniestralidad mortal de la Comunitat Valenciana serán apoyables las siguientes actuaciones: 3.1.
Valencià: Adaptació d'equips de treball a les normes contingudes en l'annex I "Disposicions Mínimes aplicables als equips de treball" del Reial Decret 1215/1997, de 18 de juliol. 3.2.
Español: Adaptación de equipos de trabajo a las normas contenidas en el anexo I "Disposiciones Mínimas aplicables a los equipos de trabajo" del Real Decreto 1215/1997, de 18 de julio. 3.2.
Valencià: Instal·lació o adaptació de pòrtics o cabines i cinturons de seguretat per a tractors utilitzats en labors agrícoles. 3.3.
Español: Instalación o adaptación de pórticos o cabinas y cinturones de seguridad para tractores utilizados en labores agrícolas. 3.3.
Valencià: Adquisició i instal·lació de sistemes de protecció col·lectiva en execució de cobertes d'edificis. 3.4.
Español: Adquisición e instalación de sistemas de protección colectiva en ejecución de cubiertas de edificios. 3.4.
Valencià: Instal·lació de punts d'ancoratge segur per a treballs de manteniment de maquinària i edificis. 3.5.
Español: Instalación de puntos de anclaje seguro para trabajos de mantenimiento de maquinaria y edificios. 3.5.
Valencià: Inversions en equips de detecció de gasos per a ús en treballs en espais confinats. 3.6.
Español: Inversiones en equipos de detección de gases para uso en trabajos en espacios confinados. 3.6.
Valencià: Instal·lació de sistemes de protecció elèctrica en quadres d'instal·lació eventual en obres en construcció. 4.
Español: Instalación de sistemas de protección eléctrica en cuadros de instalación eventual en obras en construcción. 4.
Valencià: Només podran ser objecte d'ajuda les activitats que s'exercisquen dins de l'exercici econòmic en què es concedisquen i no s'admetran actuacions de caràcter pluriennal.
Español: Solo podrán ser objeto de ayuda las actividades que se desarrollen dentro del ejercicio económico en que se concedan, no admitiéndose actuaciones de carácter plurianual.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana que ocupen fins a 100 treballadors, i que reunisquen la resta de criteris recomanats per la Comissió Europea, segons es definixen en l'annex I del Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOCE L 10 de 13.1.2001), la vigència del qual va ser prorrogada pel Reglament (CE) núm. 1040/2006 (DOCE L 187 de 8.7.2006), o per qualsevol altre Reglament que ho substituïsca.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana que ocupen hasta 100 trabajadores, y que reúnan el resto de criterios recomendados por la Comisión Europea, según se definen en el anexo I del Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOCE L 10 de 13.1.2001), cuya vigencia fue prorrogada por el Reglamento (CE) nº 1040/2006 (DOCE L 187 de 8.7.2006), o por cualquier otro Reglamento que lo sustituya.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiaris de les ajudes destinades a instal·lació o adaptació de pòrtics o cabines i cinturons de seguretat en tractors agrícoles, els treballadors autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarios de las ayudas destinadas a instalación o adaptación de pórticos o cabinas y cinturones de seguridad en tractores agrícolas, los trabajadores autónomos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran d'haver realitzat l'avaluació de riscos, la planificació de l'activitat preventiva i l'auditoria del seu sistema de prevenció o, si no n'hi ha, la seua substitució per un concert amb una entitat acreditada com a Servici de Prevenció alié per al desenvolupament de les activitats preventives, o declaració d'haver presentat davant de l'Autoritat Laboral competent la notificació sobre concurrència de condicions que no fan necessari recórrer a l'auditoria, en els termes previstos en el Reglament dels Servicis de Prevenció, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Las empresas solicitantes deberán haber realizado la evaluación de riesgos, la planificación de la actividad preventiva y la auditoria de su sistema de prevención o, en su defecto, su sustitución por un concierto con una entidad acreditada como Servicio de Prevención ajeno para el desarrollo de las actividades preventivas, o declaración de haber presentado ante la Autoridad Laboral competente la notificación sobre concurrencia de condiciones que no hacen necesario recurrir a la auditoría, en los términos previstos en el Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: No es requerirà l'acreditació esmentada en el paràgraf anterior als treballadors autònoms. 2.
Español: No se requerirá la acreditación citada en el párrafo anterior a los trabajadores autónomos. 2.
Valencià: No podran exercir la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: En les convocatòries que anualment es realitzen, es podrà delimitar el destí de les ajudes a empreses pertanyents a sectors específics del teixit productiu i de servicis valencià.
Español: En las convocatorias que anualmente se realicen, se podrá delimitar el destino de las ayudas a empresas pertenecientes a sectores específicos del tejido productivo y de servicios valenciano.
Valencià: Import de les ajudes La quantia de l'ajuda podrà arribar com a màxim al 70% del cost pressupostat per actuació presentada, amb un límit quantitatiu de 12.000 euros per beneficiari.
Español: Importe de las ayudas La cuantía de la ayuda podrá alcanzar como máximo el 70% del coste presupuestado por actuación presentada, con un límite cuantitativo de 12.000 euros por beneficiario.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes i límits Les ajudes seran compatibles amb qualssevol altres que s'obtinguen procedents d'entitats públiques o privades, sempre que la suma de totes elles no supere el cost efectiu d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas y límites Las ayudas serán compatibles con cualesquiera otras que se obtengan procedentes de entidades públicas o privadas, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste efectivo de ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: L'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.