gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest respecte, va esmentar que els científics emprenedors, és a dir, aquells investigadors que s’animen a comercialitzar els seus descobriments, seran els grans agents de transformació d’aquest segle.
Español: En este respecto, mencionó que los científicos emprendedores, esto es aquellos investigadores que se animen a comercializar sus descubrimientos, van a ser los grandes agentes de transformación de este siglo.
Valencià: «Molts dels problemes a què ens enfrontem, des del canvi climàtic fins a les noves malalties, tenen solucions en la ciència.
Español: “Muchos de los problemas a los que nos enfrentamos, desde cambio climático a las nuevas enfermedades, tienen soluciones en la ciencia.
Valencià: Però amb fer-ne el descobriment no hi ha prou.
Español: Pero hacer el descubrimiento no es suficiente.
Valencià: A més, és necessari posar-ho a l’abast de tots.
Español: Además, es necesario ponerlo al alcance de todos.
Valencià: En el passat, aquest procés ha sigut molt lent ja que existia –i de fet encara existeix– una escletxa entre l’acadèmia i la indústria.
Español: En el pasado, este proceso ha sido muy lento ya que existía – y de hecho aún existe- una brecha entre la academia y la industria.
Valencià: Però hi ha una nova generació de científics que estan acostant els seus descobriments a tots mitjançant la llicència de les patents o la creació de noves empreses que comercialitzen les innovacions», va destacar.
Español: Pero existe una nueva generación de científicos que están acercando sus descubrimientos a todos mediante la licencia de sus patentes o la creación de nuevas empresas que comercialicen sus innovaciones”, destacó.
Valencià: «Molts dels grans descobriments que es fan en els laboratoris de tot el món, queden en un calaix o en el millor dels casos en una publicació científica.
Español: “Muchos de los grandes descubrimientos que se hacen en los laboratorios de todo el mundo, se quedan en un cajón o en el mejor de los casos en una publicación científica.
Valencià: Si aconseguírem portar aquestes solucions a les persones que les necessiten, tots ens podríem beneficiar de les grans contribucions que fan els científics per al nostre benestar i el medi ambient», va afegir.
Español: Si consiguiéramos llevar estas soluciones a las personas que las necesitan, todos nos podríamos beneficiar de las grandes contribuciones que hacen los científicos para nuestro bienestar y el medioambiente”, añadió.
Valencià: García Martínez va comentar llavors la seua experiència emprenedora al capdavant de Rive Technology, l’empresa que va fundar quan treballava en l’Institut Tecnològic de Massachusetts i que acaba de ser adquirida per la multinacional Grace..
Español: García Martínez comentó entonces su experiencia emprendedora al frente de Rive Technology, la empresa que fundó cuando trabajaba en el Instituto Tecnológico de Massachusetts y que acaba de ser adquirida por la multinacional Grace..
Valencià: Compromís personal.
Español: Compromiso personal.
Valencià: Javier García Martínez va acabar la intervenció descrivint una decisió personal que ha pres amb l’objectiu d’ajudar joves espanyols a desenvolupar-se personal i professionalment.
Español: Javier García Martínez terminó su intervención describiendo una decisión personal que ha tomado con el objetivo de ayudar a jóvenes españoles a desarrollarse personal y profesionalmente.
Valencià: Un exemple que cada persona, de manera individual, pot fer contribuir a millorar la vida d’altres persones.
Español: Un ejemplo de que cada persona, de modo individual, puede llevar contribuir a mejorar la vida de otras personas.
Valencià: «Sempre he trobat a faltar a Espanya un programa que ajude que els millors joves del nostre país puguen fer realitat els seus projectes i que constituïsca una xarxa de talent sobre la qual créixer.
Español: “Siempre he echado de menos en España un programa que ayude a que los mejores jóvenes de nuestro país puedan hacer realidad sus proyectos y que constituya una red de talento sobre la que crecer.
Valencià: Gràcies al premi Jaume I, vaig poder fer realitat aquest somni».
Español: Gracias al Premio Jaime I, pude hacer realidad este sueño.
Valencià: «Amb part del premi vaig fundar Celera, un programa de tres anys totalment gratuït que dona recursos, oportunitats i formació a 10 joves tots els anys.
Español: “Con parte del premio fundé Celera, un programa de tres años totalmente gratuito que da recursos, oportunidades y formación a 10 jóvenes todos los años.
Valencià: Després de 6 anys, Celera ha ajudat ja 60 joves a fer realitat els seus projectes, a créixer professionalment i a formar part d’una comunitat que els ajuda a desenvolupar-se», va explicar..
Español: Después de 6 años, Celera ha ayudado ya a 60 jóvenes a hacer realidad sus proyectos, a crecer profesionalmente y a formar parte de una comunidad que les ayuda a desarrollarse”, explicó..
Valencià: El president de la Fundació Étnor, Enrique Belenguer, va inaugurar la sessió amb la idea que «les noves tecnologies han de ser humanistes per a orientar la nostra societat cap a un horitzó sostenible per a tots».
Español: El presidente de la Fundación Étnor, Enrique Belenguer, inauguró la sesión con la idea de que “las nuevas tecnologías deben ser humanistas para orientar nuestra sociedad hacia un horizonte sostenible para todos”.
Valencià: El vicepresident d’Étnor i president de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Emili Villaescusa, va presentar el ponent i va moderar el debat..
Español: El vicepresidente de Étnor y presidente de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, Emili Villaescusa, presentó al ponente y moderó el debate..
Valencià: Elena Serrano Torrregrosa rep, de mans del rei Felip VI, una ajuda per a la investigació de la Fundación Iberdrola.
Español: Entrega de ayuda para investigación de la Fundación Iberdrola a Elena Serrano Torrregrosa de manos del Rey Felipe VI.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 7 de julio de 2014.
Valencià: El passat dijous 3 de juliol, en un acte que va tenir lloc a la Casa d'Amèrica de Madrid, Felip VI va lliurar a Elena Serrano Torregrosa, doctora del grup d'investigació de la UA Laboratori de Nanotecnologia Molecular, l'ajuda que li atorga la Fundació Iberdrola per a finançar un projecte d'investigació centrat en la producció de nanotitanis per a aplicacions en fotocatàlisi i cel·les solars..
Español: El Rey Felipe VI hizo entrega, el pasado jueves 3 de julio de 2014 en el acto que tuvo lugar en la Casa de América de Madrid, a la doctora Elena Serrano Torregrosa, perteneciente al grupo de investigación de la Universidad de Alicante “Laboratorio de Nanotecnología Molecular”de la ayuda que le otorga la Fundación Iberdrola para financiar su proyecto de investigación centrado en la producción de nanotitanias para aplicaciones en fotocatálisis y celdas solares..
Valencià: Felip VI lliura l'ajuda a la investigadora de la UA Elena Serrano Torregrosa.
Español: La investigadora de la UA Elena Serrano Torregrosa recibiendo la ayuda de manos del Rey Felipe VI.
Valencià: El catedràtic de la UA Josep Lluís Martos data el primer plec poètic en català de la impremta valenciana.
Español: El catedrático de la UA Josep Lluís Martos data el primer pliego poético en catalán de la imprenta valenciana.
Valencià: Ha descobert que Salve Regina, de Pere Vilaspina, és un incunable.
Español: Ha descubierto que ‘Salve Regina’, de Pere Vilaspina, es un incunable.
Valencià: Dimarts, 9 de maig de 2023.
Español: Martes, 9 de mayo de 2023.
Valencià: El catedràtic de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, Josep Lluís Martos, ha descobert que el plec poètic Salve Regina, de Pere Vilaspina, és un incunable.
Español: El catedrático de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, Josep Lluís Martos, ha descubierto que el pliego poético Salve Regina, de Pere Vilaspina, es un incunable.
Valencià: Fins ara es considerava que aquesta obra, que està conservat a la Biblioteca Històrica de la Universitat de València, havia sigut imprés després de 1501, però l'estudi realitzat per l'investigador, especialista en literatura catalana del segle XV, el ha situat en el període comprès entre 1491 i 1495, la qual cosa el converteix en el primer plec poètic en català de la impremta valenciana..
Español: Hasta ahora se consideraba que este pliego, que está conservado en la Biblioteca Histórica de la Universitat de València, había sido impreso después de 1501, pero el estudio realizado por el investigador, especialista en literatura catalana del siglo XV, lo ha situado en el periodo comprendido entre 1491 y 1495, lo que lo convierte en el primer pliego poético en catalán de la imprenta valenciana..
Valencià: El resultat de la investigació realitzada per Josep Lluís Martos s'ha donat a conèixer en el seu llibre El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable, de l'editorial Iberoamericana/Vervuert.
Español: El resultado de la investigación realizada por Josep Lluís Martos se ha dado a conocer en su libro El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable, de la editorial Iberoamericana/Vervuert.
Valencià: Martos hi estudia dues autèntiques joies bibliogràfiques  conservades a la Biblioteca Històrica de la UV: un plec poètic inclòs en el volum conegut com El Natzaré, format per diverses obres, entre les quals Salve Regina, i l'incunable Trobes en lahors de la Verge Maria, un cançoner publicat a València el 1474 amb motiu d'un certamen literari..
Español: En él, Martos, estudia dos auténticas joyas bibliográficas  conservadas en la Biblioteca Histórica de la UV: un pliego poético incluido en el volumen conocido como El Natzaré, formado por diversas obras entre ellas Salve Regina, y el incunable Trobes en lahors de la Verge Maria,  un cancionero publicado en Valencia en 1474 con motivo de un certamen literario..
Valencià: Per a dur a terme aquest anàlisi, Martos ha aplicat les tècniques i els coneixements de les dues línies d'investigació en les quals està especialitzat: la filologia material, l'estudi de les obres literàries des de la perspectiva de com estan realitzades, i, d'altra banda, la literatura perduda, la cerca d'obres o de fragments dels que es té constància, però se’n desconeix el parador.
Español: Para hacer este análisis, Martos ha aplicado las técnicas y conocimientos de las dos líneas de investigación en las que está especializado: la filología material, el estudio de las obras literarias desde la perspectiva de cómo están realizadas, y, por otra parte, la literatura perdida, la búsqueda de obras o de fragmentos de los que se tiene constancia, pero se desconoce su paradero.
Valencià: “Es tracta de disciplines poc conegudes i desenvolupades en les universitats espanyoles”, assegura l’investigador de la UA, que col·labora estretament amb altres institucions europees i és director del grup d'investigació CIM, dedicat a la poesia de cançoner i romancer..
Español: “Se trata de disciplinas poco conocidas y desarrolladas en las universidades españoles”, asegura el investigador de la UA, quien colabora estrechamente con otras instituciones europeas y es director del grupo de investigación CIM, dedicado a la poesía de cancionero y romancero..
Valencià: D'aquesta manera, l'anàlisi tipogràfica del plec de Pere Vilaespina no sols ha donat com a resultat una nova datació, sinó que, a més, ha permès situar la seua edició en el taller de Pedro Hagenbach i Leonardo Hutz.
Español: De este modo, el análisis tipográfico del pliego de Pere Vilaespina, no solo ha dado como resultado una nueva datación sino que, además, ha permitido ubicar su edición en el taller de Pedro Hagenbach y Leonardo Hutz.
Valencià: D'altra banda, Martos ha arribat a la conclusió que a Trobes en lahors de la Verge Maria (1474) li falta la part final a partir de l'estudi de la filigrana (marca d'aigua que identifica l'origen del paper) i que s’hi trobaven poesies que formaven part del certamen literari i el colofó del llibre, l'anotació amb les dades de la publicació com ara nom de la impremta, nom i domicili de l'impressor, el lloc, la data, entre d’altres..
Español: Por otro lado, Martos ha llegado a la conclusión de que a Trobes en lahors de la Verge Maria (1474) le falta la parte final a partir del estudio de la filigrana (marca de agua que identifica el origen del papel) y que en ella se encontraban poesías que formaban parte del certamen literario y el colofón del libro, la anotación con los datos de la publicación tales como nombre de la imprenta, nombre y domicilio del impresor, lugar, fecha, entre otros..
Valencià: La UA premia treballs de fi de grau, màster i tesis doctorals que puguen convertir-se en un projecte empresarial innovador.
Español: La UA premia trabajos de fin de grado, máster y tesis doctorales que puedan convertirse en un proyecto empresarial innovador.
Valencià: Amb una dotació de 600, 900 i 1.500 euros, respectivament, han sigut guardonats la graduada en Nutrició Humana i Dietètica María Martínez, l'estudiant del màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals Antonio Vicente Galvañ, i la doctora en Química, Débora Ruiz..
Español: Con una dotación de 600, 900 y 1.500 euros, respectivamente, han sido galardonados la graduada en Nutrición Humana y Dietética María Martínez, el estudiante de Máster en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales Antonio Vicente Galvañ, y la doctora en Química Débora Ruiz.
Valencià: En el marc del programa institucional UA:emprèn, el vicerectorats d'Investigació i Transferència de Coneixement i el d'Estudiants i Ocupació han publicat les bases d'una segona convocatòria.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, el vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y el de Estudiantes y Empleo han publicado las bases de una segunda convocatoria.
Valencià: D'esquerra a dreta: María Martínez, Antonio Vicente i Débora Ruiz.
Español: De izquierda a derecha: María Martínez, Antonio Vicente y Débora Ruiz.
Valencià: Dijous, 26 de març de 2020.
Español: Jueves, 26 de marzo de 2020.
Valencià: A fi de promoure la creació d'empreses innovadores i sostenibles, la Universitat d'Alacant ha premiat treballs de fi de grau (TFG), fi de màster (TFM) i tesis doctorals amb perspectiva de convertir-se en projectes empresarials.
Español: Con el objeto de promover la creación de empresas innovadoras y sostenibles, la Universidad de Alicante ha premiado trabajos de fin de grado (TFG), fin de máster (TFM) y tesis doctorales con perspectiva de convertirse en proyectos empresariales.
Valencià: En concret, la graduada en Nutrició Humana i Dietètica María Martínez, l'estudiant de Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals Antonio Vicente Galvañ, i la investigadora col·laboradora del Grup de Fotoquímica i Electroquímica de Semiconductors de la UA Débora Ruiz, han sigut els seleccionats en la primera edició convocada en el marc d'ua:emprèn , projecte institucional del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement i el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació..
Español: En concreto, la graduada en Nutrición Humana y Dietética María Martínez, el estudiante de Máster en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales Antonio Vicente Galvañ, y la investigadora colaboradora del Grupo de Fotoquímica y Electroquímica de Semiconductores de la UA Débora Ruiz, han sido los seleccionados en la primera edición convocada en el marco de ua:emprende, proyecto institucional del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo..
Valencià: Amb una dotació de 600 euros, el treball de María Martínez titulat Galacta es basa en un nou concepte de centre de salut integral que ofereix serveis de salut enfocats i dirigits a dones sobre temes d'interès com l'embaràs, la continuïtat amb la lactància materna o les diferents fases del cicle vital.
Español: Con una dotación de 600 euros, el trabajo de María Martínez, titulado Galacta, se basa en un nuevo concepto de centro de salud integral que ofrece servicios de salud enfocados y dirigidos a mujeres sobre temas de interés como el embarazo, la continuidad con la lactancia materna o las diferentes fases del ciclo vital.
Valencià: Aquest nou concepte de centre, liderat per un equip multidisciplinar en ciències de la Salut, es complementa amb una aplicació mòbil que incorpora informació al voltant dels darrers avanços científics i noves tecnologies..
Español: Este nuevo concepto de centro, liderado por un equipo multidisciplinar en ciencias de la salud, se complementa con una aplicación móvil que aporta información sobre los últimos avances científicos y nuevas tecnologías..
Valencià: Aquest projecte, explica la graduada en Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat d'Alacant, «pretén atendre les necessitats específiques en cadascuna de les diferents etapes de la dona ‘ s’adapta a les característiques i les situacions individuals de cadascuna d'elles»..
Español: Este proyecto, explica la graduada en Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante, “pretende atender las necesidades específicas en cada una de las distintas etapas de la mujer adaptándose a las características y situaciones individuales de cada una de ellas”..
Valencià: Modalitat TFM.
Español: Modalidad TFM.
Valencià: D’altra banda, l'estudiant del màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la UA Antonio Vicente Galvañ ha rebut 900 euros pel seu treball anomenat GEO-LÒGICA AMBIENTAL.
Español: Por su parte, el estudiante del Máster en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la UA Antonio Vicente Galvañ ha recibido 900 euros por su proyecto denominado GEO-LÓGICA AMBIENTAL.
Valencià: Atesa la problemàtica de primer ordre que implica l'ocupació indeguda d'espais de risc per societats cada vegada més descontextualitzades amb el medi en què habiten, apunta Galvañ, «sorgeix la idea de crear una consultoria ambiental per a redactar i elaborar estratègies, com també projectes de caràcter normatiu per a la correcta planificació i prevenció del territori i els riscos naturals, la preservació dels paisatges o l'ús eficient de recursos naturals».
Español: Frente a la problemática de primer orden que supone la ocupación indebida de espacios de riesgo por sociedades cada vez más descontextualizadas con el medio que habitan, apunta Galvañ, “surge la idea de crear esta consultoría ambiental para redactar y elaborar estrategias, así como proyectos de carácter normativo para la correcta planificación y prevención del territorio y los riesgos naturales, la preservación de los paisajes o el uso eficiente de recursos naturales”.
Valencià: Es tracta de prestar un servei especialitzat i professional tant a les administracions públiques com a empreses privades i particulars..
Español: Se trata de prestar un servicio especializado y profesional tanto a administraciones públicas como a empresas privadas y particulares.
Valencià: Modalitat Tesi Doctoral.
Español: Modalidad Tesis Doctoral.
Valencià: Débora Ruiz, investigadora col·laboradora del grup de Fotoquímica i Electroquímica de Semiconductors de la Universitat d'Alacant, ha sigut seleccionada i premiada amb 1.500 euros per la tesi titulada Estudi de nous electròlits inorgànics per a ús en bateries recarregables basades en sodi.
Español: Débora Ruiz, investigadora colaboradora del Grupo de Fotoquímica y Electroquímica de Semiconductores de la Universidad de Alicante, ha sido seleccionada y premiada con 1.500 euros por su tesis titulada "Estudio de nuevos electrolitos inorgánicos para su uso en baterías recargables basadas en sodio".
Valencià: Segons explica Ruiz en la seua proposta, «atesa la multitud d'aplicacions que poden tenir les bateries, la flexibilitat en el disseny i el poc manteniment que necessiten, la idea de negoci se centra en el subministrament i la distribució de components fonamentals per a la fabricació de bateries recarregables d'ió o metall sodi».
Español: Según explica Ruiz en su propuesta, “a la vista de la multitud de aplicaciones que pueden tener las baterías, la flexibilidad en el diseño y el poco mantenimiento que necesitan, la idea de negocio se centra en el suministro y distribución de componentes fundamentales para la fabricación de baterías recargables de ion o metal sodio”.
Valencià: Aquest element presenta unes propietats fisicoquímiques similars al liti amb l'avantatge afegit de l’abundància natural, la qual cosa permet dissenyar bateries a més baix cost que el liti.
Español: Este elemento presenta unas propiedades físico-químicas similares al litio con la ventaja añadida de su abundancia natural, lo que permite diseñar baterías a más bajo coste que el litio.
Valencià: «L'objectiu és comercialitzar elèctrodes i electròlits a empreses que es dediquen a la fabricació de bateries recarregables -principalment basades en sodi- i a centres tecnològics que basen la seua línia d'investigació en aquesta mena de materials», afig..
Español: “El objetivo es comercializar electrodos y electrolitos a empresas que se dedican a la fabricación de baterías recargables -principalmente basadas en sodio- y a centros tecnológicos que basan su línea de investigación en este tipo de materiales”, añade..
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement i el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, dins del projecte ua:emprèn, ja han convocat una nova edició d'aquests premis.
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, dentro del proyecto ua:emprende, ya han convocado una nueva edición de estos premios.
Valencià: Podran presentar-se a aquesta convocatòria candidates i candidats que hagen defensat el seu TFG, el seu TFM o la seua tesi doctoral en la Universitat d'Alacant durant el curs 2019-2020 i sempre que procedisquen d'estudis oficials.
Español: Podrán presentarse a esta convocatoria candidatas y candidatos que hayan defendido su TFG, su TFM o su tesis doctoral en la Universidad de Alicante durante el curso 2019-2020 y siempre que procedan de estudios oficiales.
Valencià: En els tres casos, els treballs hauran de ser susceptibles de ser la base d'un futur projecte empresarial innovador.
Español: En los tres casos, los trabajos deberán ser susceptibles de ser la base de un futuro proyecto empresarial innovador.
Valencià: S'atorgaran, com en l'edició anterior, tres premis de 600, 900 i 1.500 euros, respectivament..
Español: Se otorgarán, como en la edición anterior, tres premios de 600, 900 y 1.500 euros, respectivamente..
Valencià: El termini de presentació d'idees s'obrirà el pròxim 4 de novembre fins a 30 de novembre de 2020 a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es.
Español: El plazo de presentación de ideas se abrirá el próximo 4 de noviembre hasta 30 de noviembre de 2020 a través de la página http://uaemprende.ua.es.
Valencià: Més informació..
Español: Más información.
Valencià: El Consell Social impulsarà un premi a l'excel·lència docent per a cada facultat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social impulsará un premio a la Excelencia Docente para cada facultad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Se signarà un conveni amb la Generalitat i s'inclourà els degans i el director de l'Escola Politècnica en les deliberacions.
Español: Para ello se firmará un convenio con la Generalitat y se incluirá a los decanos y el director de la EPS en las deliberaciones.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 25 de julio de 2014.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha emès un informe favorable a la proposta de conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant per a promoure l'excel·lència docent.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha informado favorablemente a la propuesta de Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante para la promoción de la excelencia docente.