gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona verda disposa de llac artificial, cascada, jocs infantils i zona de cal·listènia, a més de condícies, bancs i aparcament per a bicicletes..
Español: La zona verde dispone de lago artificial, cascada, juegos infantiles y zona de calestenia, además de aseos, bancos y aparcamiento para bicicletas..
Valencià: En l’actualitat, per a accedir com a vianant al parc del Mar cal fer-lo des del baixador de Sant Gabriel, o bé des de l’antiga Estació de Benalúa, actual seu de Casa Mediterrani..
Español: En la actualidad, para acceder peatonalmente al parque del Mar hay que hacerlo desde el apeadero de San Gabriel, o bien desde la antigua Estación de Benalúa, actual sede de Casa Mediterráneo..
Valencià: A l’altre costat de l’avinguda es troba el parc-passege Joan Fuster, un espai que disposa de diverses zones de jocs infantils, oci per a adults i diverses zones enjardinades i mobiliari urbà divers..
Español: Al otro lado de la avenida se encuentra el parque-paseo Joan Fuster, un espacio que dispone de varias zonas de juegos infantiles, ocio para adultos y diversas zonas ajardinadas y mobiliario urbano diverso..
Valencià: Avant ratifica l'addenda del conveni per al desenvolupament del parc central.
Español: Avant ratifica la adenda del convenio para el desarrollo del parque central.
Valencià: Els edils d’Urbanisme, Adrián Santos, i de Foment, Mari Carmen de España, han mostrat la seua satisfacció pel rellançament dels projectes per al desenvolupament del Parc Central d’Alacant, amb la ratificació de l’addenda aquesta vesprada en el Consell d’Administració d’Avant.
Español: Los ediles de Urbanismo, Adrián Santos, y de Fomento, Mari Carmen de España, han mostrado su satisfacción por el relanzamiento de los proyectos para el desarrollo del Parque Central de Alicante, con la ratificación de la adenda esta tarde en el Consejo de Administración de Avant.
Valencià: De Espala i Santos han ressaltat, en finalitzar la reunió a la qual tots dos han assistit a Madrid, el compromís aconseguit per a reactivar la comissió tècnica que impulse els projectes pendents en e linicie de 2020 tals com el soterrament, l’estació intermodal, el concurs d’idees i el desenvolupament de l’actuació integrada OI2..
Español: De España y Santos han resaltado, al finalizar la reunión a la que ambos han asistido en Madrid, el compromiso alcanzado para reactivar la comisión técnica que impulse los proyectos pendientes en el inicio de 2020 tales como el soterramiento, la estación intermodal, el concurso de ideas y el desarrollo de la actuación integrada OI2..
Valencià: “En el consell s’ha mostrat la voluntat per totes les parts de reactivar els treballs tècnics per a avançar en tots els projectes pendents, després de la ratificació de l’Addenda que modifica el conveni subscrit el 7 de maig de 2003” han manifestat els edils.
Español: “En el consejo se ha mostrado la voluntad por todas las partes de reactivar los trabajos técnicos para avanzar en todos los proyectos pendientes, tras la ratificación de la Adenda que modifica el convenio suscrito el 7 de mayo de 2003” han manifestado los ediles.
Valencià: D España i Santos han eixit de la reunió amb una “impressió positiva i amb la voluntat general així expressada de continuar treballant en coordinació, per a portar avant en el menor temps possible el desenvolupament del Parc Central amb tots els projectes perquè Alacant puga comptar amb una connexió ferroviària i intermodal cèntrica i que aquest nou espai guanyat per a la ciutat es convertisca en una icona de referència amb un desenvolupament urbanístic modern, sostenible i de qualitat”..
Español: De España y Santos han salido de la reunión con una “impresión positiva y con la voluntad general así expresada de seguir trabajando en coordinación, para llevar adelante en el menor tiempo posible el desarrollo del Parque Central con todos los proyectos para que Alicante pueda contar con una conexión ferroviaria e intermodal céntrica y que este nuevo espacio ganado para la ciudad se convierta en un icono de referencia con un desarrollo urbanístico moderno, sostenible y de calidad”..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala va signar el passat 4 de novembre l’addenda mitjançant la qual es comprometien les administracions local, autonòmica i estatal en el desenvolupament del parc central d’Alacant i que garanteix, segons l’acord adoptat en l’anterior consell d’administració d’Avant, les inversions que es contemplaven des d’un principi perquè la ciutat d’Alacant compte en el futur amb una estació intermodal soterrada i la resta de projectes ferroviaris compromesos associats al parc central..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala firmó el pasado 4 de noviembre la adenda mediante la cual se comprometían las administraciones local, autonómica y estatal en el desarrollo del parque central de Alicante y que garantiza, según el acuerdo adoptado en el anterior consejo de administración de Avant, las inversiones que se contemplaban desde un principio para que la ciudad de Alicante cuente en el futuro con una estación intermodal soterrada y el resto de proyectos ferroviarios comprometidos asociados al parque central..
Valencià: D’aquesta forma, amb l’acord del Ministeri de Foment a través d’Adif, de la Generalitat i l’Ajuntament d’Alacant i la ratificació hui de l’Addenda en el consell d’administració d’Avant es reprén el full de ruta i es posa en marxa un calendari d’actuacions, que hauran de concretar-se en la comissió tècnica i els grups de treball que es reprendran, una vegada compromeses les inversions perquè Alacant compte amb un gran parc central, en la zona que ara ocupen les vies, i una estació intermodal soterrada, a més de contemplar-se futures inversions per a eliminar el traçat de la via fèrria per la franja litoral i garantir-se amb això la connexió amb l’aeroport, amb el port, a més de millorar les connexions per Rodalia amb Múrcia..
Español: De esta forma, con el acuerdo del Ministerio de Fomento a través de Adif, de la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante y la ratificación hoy de la Adenda en el consejo de administración de Avant se retoma la hoja de ruta y se pone en marcha un calendario de actuaciones, que deberán concretarse en la comisión técnica y los grupos de trabajo que se van a reanudar, una vez comprometidas las inversiones para que Alicante cuente con un gran parque central, en la zona que ahora ocupan las vías, y una estación intermodal soterrada, además de contemplarse futuras inversiones para eliminar el trazado de la vía férrea por la franja litoral y garantizarse con ello la conexión con el aeropuerto, con el puerto, además de mejorar las conexiones por Cercanías con Murcia..
Valencià: La Vila Joiosa es transforma en un escenari de pel·lícula recreant l'Afganistan.
Español: La Vila Joiosa se transforma en un escenario de película recreando Afganistán.
Valencià: Es tracta del rodatge de ‘The covenant’ del director britànic Guy Ritchie, que s’estrenarà a l’abril.
Español: Se trata del rodaje de ‘The covenant’ del director británico Guy Ritchie, que se estrenará en abril.
Valencià: La Vila Joiosa continua sent focus d’atenció per a grans produccions cinematogràfiques.
Español: La Vila Joiosa continúa siendo foco de atención para grandes producciones cinematográficas.
Valencià: ‘The Covenant’, l’última pel·lícula del director britànic Guy Ritchie (RockNRolla (2008), Aladdin (2019) compta amb algunes escenes rodades en l’entorn mediambiental del pantà d’aquest municipi alacantí i en la presa de l’embassament del Amadorio.
Español: ‘The Covenant’, la última película del director británico Guy Ritchie (RockNRolla (2008), Aladdin (2019) cuenta con algunas escenas rodadas en el entorno medioambiental del pantano de este municipio alicantino y en la presa del embalse del Amadorio.
Valencià: El film està protagonitzat per l’actor estadounidense Jake Gyllenhaal (Zodiac (2007), Nightcrawler (2014)), que va estar nominat a l’Oscar a Millor Actor de Repartiment en 2005 pel seu paper en Brokeback Mountain (2005)..
Español: El film está protagonizado por el actor estadounidense Jake Gyllenhaal (Zodiac (2007), Nightcrawler (2014)), que estuvo nominado al Oscar a Mejor Actor de Reparto en 2005 por su papel en Brokeback Mountain (2005)..
Valencià: La pel·lícula, un thriller d’acció d’argument bèl·lic, está inspirada en fets reals esdevinguts arran de l’evacuació de les tropes estatunidenques a l’Afganistan a l’agost de 2021.
Español: La película, un thriller de acción de argumento bélico, está inspirada en hechos reales acontecidos a raíz de la evacuación de las tropas estadounidenses en Afganistán en agosto de 2021.
Valencià: Per a això, la producció ha comptat amb diversos testimoniatges reals de soldats com a base per al desenvolupament d’un guió original coescrito pel mateix Ritchie al costat d’Ivan Atkinson i Marn Davies..
Español: Para ello, la producción ha contado con varios testimonios reales de soldados como base para el desarrollo de un guion original coescrito por el mismo Ritchie junto a Ivan Atkinson y Marn Davies..
Valencià: L’argument se centra en el personatge del sergent John Kinley qui, en la seua última missió al país asiàtic, i després que la seua patrulla patira una emboscada, va aconseguir sobreviure i arribar a un lloc segur gràcies al seu acompanyant, un traductor local anomenat Ahmed, rol que en la pel·lícula exerceix l’actor iraquià Donar Salim (Qotho en la primera temporada de Joc de trons)..
Español: El argumento se centra en el personaje del sargento John Kinley quien, en su última misión en el país asiático, y después de que su patrulla sufriera una emboscada, logró sobrevivir y llegar a un lugar seguro gracias a su acompañante, un traductor local llamado Ahmed, rol que en la película desempeña el actor iraquí Dar Salim (Qotho en la primera temporada de Juego de tronos)..
Valencià: Encara que va ser batejada com ‘The Interpreter’ (‘L’intèrpret’) durant la seua producció i postproducció, s’ha optat finalment per un altre títol: ‘The Covenant’ com a títol final del llargmetratge; que a més de la Vila Joiosa, va comptar amb altres localitzacions a la província d’Alacant per a bona part de les escenes d’exteriors durant el seu rodatge..
Español: Aunque fue bautizada como ‘The Interpreter’ (‘El intérprete’) durante su producción y posproducción, se ha optado finalmente por otro título: ‘The Covenant’ como título final del largometraje; que además de la Vila Joiosa, contó con otras localizaciones en la provincia de Alicante para buena parte de las escenas de exteriores durante su rodaje..
Valencià: “Naturalment és un orgull per a la Vila Joiosa continuar formant part de grans produccions cinematogràfiques com ho és ‘The Covenant’.
Español: “Naturalmente es un orgullo para la Vila Joiosa seguir formando parte de grandes producciones cinematográficas como lo es ‘The Covenant’.
Valencià: Produccions de gran repercussió nacional i internacional que veuen a la Vila Joiosa un escenari ric en oportunitats cinematogràfiques en disposar d’una àmplia varietat d’entorns d’interior, costaners i urbans; i d’una climatologia i hospitalitat que compleix les expectatives de la gran família que conforma una producció d’aquest calibre”, diu Andreu Verdú, alcalde de la Vila Joiosa..
Español: Producciones de gran repercusión nacional e internacional que ven en la Vila Joiosa un escenario rico en oportunidades cinematográficas al disponer de una amplia variedad de entornos de interior, costeros y urbanos; y de una climatología y hospitalidad que cumple las expectativas de la gran familia que conforma una producción de este calibre”, dice Andreu Verdú, alcalde de la Vila Joiosa..
Valencià: Verdú afirma que aquest tipus de produccions amb intèrprets de gran talent i noms tan famosos, desperten ràpidament l’interés de curiosos, per la qual cosa “és primordial mantindre la cautela durant la producció perquè l’equip de treball puga desenvolupar el seu treball de la manera més fàcil”.
Español: Verdú afirma que este tipo de producciones con intérpretes de gran talento y nombres tan famosos, despiertan rápidamente el interés de curiosos, por lo que “es primordial mantener la cautela durante la producción para que el equipo de trabajo pueda desarrollar su trabajo de la manera más fácil”.
Valencià: Explica el primer edil que aquestes produccions, en general “se solen gravar en punts d’interés turístic de la localitat”, per la qual cosa “no és tasca fàcil guardar el secret del seu desenvolupament”, però amb “una bona sintonia de l’equip municipal i de producció” s’aconsegueix “treballar còmodament”..
Español: Explica el primer edil que estas producciones, por lo general “se suelen grabar en puntos de interés turístico de la localidad”, por lo que “no es tarea fácil guardar el secreto de su desarrollo”, pero con “una buena sintonía del equipo municipal y de producción” se consigue “trabajar cómodamente”..
Valencià: Amb el llançament del seu primer tràiler internacional, ‘The Covenant’ ha anunciat la seua data d’estrena en cinemes dels Estats Units per a el mes vinent d’abril de 2023, quedant fins i tot per anunciar la seua estrena en altres països com Espanya, on s’espera que la data triada siga entorn de l’estrena estatunidenca..
Español: Con el lanzamiento de su primer tráiler internacional, ‘The Covenant’ ha anunciado su fecha de estreno en cines de Estados Unidos para el próximo mes de abril de 2023, quedando aun por anunciar su estreno en otros países como España, donde se espera que la fecha elegida sea en torno al estreno estadounidense..
Valencià: El nombre de peces audiovisuals realitzades durant els últims anys a la Vila Joiosa ha augmentat notablement respectes a anys anteriors.
Español: El número de piezas audiovisuales realizadas durante los últimos años en la Vila Joiosa ha aumentado notablemente respectos a años anteriores.
Valencià: Durant els últims 4 anys, a la Vila Joiosa s’han realitzat més de 40 produccions entre peces per a diferents suports publicitaris, videoclips, sèries, programes de televisió i llargmetratges cinematogràfics..
Español: Durante los últimos 4 años, en la Vila Joiosa se han realizado más de 40 producciones entre piezas para distintos soportes publicitarios, videoclips, series, programas de televisión y largometrajes cinematográficos..
Valencià: Entre el realitzat, cal destacar l’èxit internacional collit per la sèrie Alba (2021) del grup Atresmedia; i la recent estrena de la sèrie L’última (2022), ficció original de Disney+ protagonitzada per Aitana Ocaña i Miguel Bernardeau; i del llargmetratge de comèdia Demà és hui (2022) amb Carmen Machi i Javier Gutiérrez, que han posat l’aparador turístic de la Vila Joiosa en les pantalles de milions d’espectadors..
Español: Entre lo realizado, cabe destacar el éxito internacional cosechado por la serie Alba (2021) del grupo Atresmedia; y el reciente estreno de la serie La última (2022), ficción original de Disney+ protagonizada por Aitana Ocaña y Miguel Bernardeau; y del largometraje de comedia Mañana es hoy (2022) con Carmen Machi y Javier Gutiérrez, que han puesto el escaparate turístico de la Vila Joiosa en las pantallas de millones de espectadores..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde vilero, Andreu Verdú, agraeix la labor realitzada des de la Film Office de la Vila Joiosa, gestionada per l’Ajuntament de la localitat, i afirma voler continuar explotant aquesta faceta audiovisual del municipi vilero amb l’objectiu de “continuar atraient noves produccions pel·lícules, sèries i peces publicitàries que ensenyen al món els preciosos paratges i múltiples possibilitats que la Vila Joiosa pot aportar al sector audiovisual”..
Español: En este sentido, el alcalde vilero, Andreu Verdú, agradece la labor realizada desde la Film Office de la Vila Joiosa, gestionada por el Ayuntamiento de la localidad, y afirma querer continuar explotando esta faceta audiovisual del municipio vilero con el objetivo de “continuar atrayendo nuevas producciones películas, series y piezas publicitarias que enseñen al mundo los preciosos parajes y múltiples posibilidades que la Vila Joiosa puede aportar al sector audiovisual”..
Valencià: Què fer aquest cap de setmana a Alacant.
Español: Qué hacer este fin de semana en Alicante.
Valencià: Descobreix quins són els millors plans per fer aquest cap de setmana del 26 i 27 de novembre a la ciutat d’Alacant.
Español: Descubre cuáles son los mejores planes para hacer este fin de semana del 26 y 27 de noviembre en la ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant és una de les ciutats d’Espanya amb major oferta cultural, de plans i d’activitats lúdiques i d’oci.
Español: Alicante es una de las ciudades de España con mayor oferta cultural, de planes y de actividades lúdicas y de ocio.
Valencià: Una àmplia gamma d’esdeveniments que es torna encara més destacada durant els caps de setmana.
Español: Una amplia gama de eventos que se vuelve todavía más destacada durante los fines de semana.
Valencià: Repassem alguns dels millors plans que se celebren a la ciutat d’Alacant aquest cap de setmana del 26 i 27 de novembre..
Español: Repasamos algunos de los mejores planes que se celebran en la ciudad de Alicante este fin de semana del 26 y 27 de noviembre..
Valencià: Concerts i degustacions gratis en l’Estació Mahou.
Español: Conciertos y degustaciones gratis en la Estación Mahou.
Valencià: La trobada se celebrarà el dissabte a partir de les 12 hores i totes aquelles persones que acudisquen a l’Espai Sèneca podran gaudir d’actuacions musicals, tallers, degustacions, tastos i entrevistes.
Español: El encuentro se celebrará el sábado a partir de las 12 horas y todas aquellas personas que acudan al Espacio Séneca podrán disfrutar de actuaciones musicales, talleres, degustaciones, catas y entrevistas.
Valencià: L’escenari ‘Vibra Mahou’ que se situarà en l’exterior de l’Espai Sèneca se celebraran actuacions de Vint-i-un, Soledad Vélez, Elesky i una entrevista de comiat a Full, que tocaran en exclusiva un tema en acústic..
Español: El escenario ‘Vibra Mahou’ que se ubicará en el exterior del Espacio Séneca se celebrarán actuaciones de Veintiuno, Soledad Vélez, Elesky y una entrevista de despedida a Full, que tocarán en exclusiva un tema en acústico..
Valencià: Llums de Nadal d’Alacant.
Español: Luces de Navidad de Alicante.
Valencià: De fet, divendres passat es va produir el tradicional encés de llums nadalenques que ja ha omplit de llum, color i ambient de Nadal més de 200 carrers de la capital alacantina..
Español: De hecho, el pasado viernes se produjo el tradicional encendido de luces navideñas que ya ha llenado de luz, color y ambiente de Navidad más de 200 calles de la capital alicantina..
Valencià: A més, una de les grans novetats enguany és la instal·lació d’una gran bola de Nadal gegant a l’Esplanada d’Alacant que a més tindrà un espectacle de llum i so tres vegades al dia..
Español: Además, una de las grandes novedades este año es la instalación de una gran bola de Navidad gigante en la Explanada de Alicante que además tendrá un espectáculo de luz y sonido tres veces al día..
Valencià: Contacontes en Benidorm.
Español: Cuentacuentos en Benidorm.
Valencià: El departament de cultura de Benidorm ha organitzat un contacontes gratuït per als xiquets i xiquetes de la ciutat.
Español: El departamento de cultura de Benidorm ha organizado un cuentacuentos gratuito para los niños y niñas de la ciudad.
Valencià: Aquesta activitat infantil se celebrarà dissabte 26 de novembre i amb el nom d’‘Els viatges de Monipé’ tindrà lloc a les 18 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament..
Español: Esta actividad infantil se celebrará el próximo sábado 26 de noviembre y con el nombre de ‘Los viajes de Monipé’ tendrá lugar a las 18 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento..
Valencià: Aquest acte és d’accés lliure i gratuït per a totes les famílies de la ciutat..
Español: Este acto es de acceso libre y gratuito para todas las familias de la ciudad..
Valencià: Elx encén les seues llums de Nadal.
Español: Elche enciende sus luces de Navidad.
Valencià: Siguiendo la línia de la ciutat d’Alacant, Elx també donarà la benvinguda a l’època nadalenca en els pròxims dies.
Español: Siguiendo la línea de la ciudad de Alicante, Elche también va a dar la bienvenida a la época navideña en los próximos días.
Valencià: Així, el consistori municipal ha anunciat que demà divendres 25 de novembre es produirà l’encesa dels més de 172 arcs lluminosos coincidint amb la campanya comercial del Black Friday..
Español: Así, el consistorio municipal ha anunciado que mañana viernes 25 de noviembre se producirá el encendido de los más de 172 arcos luminosos coincidiendo con la campaña comercial del Black Friday..
Valencià: Per a aquest 2022, l’Ajuntament ha invertit 41.000 euros en la instal·lació de 173 arcs lluminosos als carrers comercials de la ciutat..
Español: Para este 2022, el Ayuntamiento ha invertido 41.000 euros en la instalación de 173 arcos luminosos en las calles comerciales de la ciudad..
Valencià: Activitats infantils gratuïtes a Alacant entorn a les mascotes.
Español: Actividades infantiles gratuitas en Alicante entorno a las mascotas.
Valencià: Alicante celebra el diumenge 27 de novembre una jornada repleta d’activitats per a fomentar la cura de les mascotes.
Español: Alicante celebra el domingo 27 de noviembre una jornada repleta de actividades para fomentar el cuidado de las mascotas.
Valencià: Tallers de pintura, pintacaras, globoflèxia, així com xarrades impartides per la Societat Protectora d’Animals i entrenadors canins seran algunes de les activitats protagonistes de la jornada..
Español: Talleres de pintura, pintacaras, globoflexia, así como charlas impartidas por la Sociedad Protectora de Animales y entrenadores caninos serán algunas de las actividades protagonistas de la jornada.
Valencià: A més, també hi haurà exhibicions dels gossos de rescat de les Unitats Canines de la Policia Local i dels Bombers del SPEIS d’Alacant..
Español: También contará con la participación de la Unidad Canina de la Policía Local y de los Bomberos del SPEIS de Alicante que harán exhibiciones con sus perros..
Valencià: La Diputació convoca de manera urgent la Comissió Tècnica de la Mesa de l'Aigua després del rebuig judicial a la suspensió cautelar de la retallada del Tajo-Segura.
Español: La Diputación de Alicante convoca de forma urgente la Comisión Técnica de la Mesa del Agua tras el rechazo judicial a la suspensión cautelar del recorte del Tajo-Segura.
Valencià: El president Toni Pérez ja ha avançat que la institució estudia recórrer la decisió de l’alt tribunal per afectar els interessos econòmics i mediambientals de la província.
Español: El presidente Toni Pérez ya ha avanzado que la institución estudia recurrir la decisión del alto tribunal por afectar los intereses económicos y medioambientales de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant reunirà dimarts que ve 1 d’agost, amb caràcter extraordinari i urgent, la Comissió Tècnica de la Comissió Provincial de l’Aigua amb l’objectiu d’analitzar el rebuig del Tribunal Suprem a la suspensió cautelar de l’augment del cabal ecològic del Tajo sol·licitada per la institució provincial i estudiar possibles accions contra aquesta decisió judicial..
Español: La Diputación de Alicante reunirá el próximo martes 1 de agosto, con carácter extraordinario y urgente, la Comisión Técnica de la Comisión Provincial del Agua con el objetivo de analizar el rechazo del Tribunal Supremo a la suspensión cautelar del aumento del caudal ecológico del Tajo solicitada por la institución provincial y estudiar posibles acciones contra esta decisión judicial..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, va avançar ahir que els Serveis Jurídics treballen ja per a plantejar un possible recurs de reposició contra aquest acte dictat per la Sala 3a del Contenciós Administratiu del TS pels efectes negatius que aquesta decisió té sobre els interessos generals de la província..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, avanzó ayer que los Servicios Jurídicos trabajan ya para plantear un posible recurso de reposición contra este auto dictado por la Sala 3ª del Contencioso Administrativo del TS por los efectos negativos que esta decisión tiene sobre los intereses generales de la provincia..