gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació que s'autoritza mitjançant la present resolució haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració, a la província d'Alacant, i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedarà especificat en les següents dades bàsiques: Lloc de la instal·lació: província d'Alacant, als termes municipals de Petrer, Novelda, Monforte del Cid i Agost.
Español: La instalación que se autoriza por la presente resolución habrá de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, en la provincia de Alicante, y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: Lugar de la instalación: provincia de Alicante, en los términos municipales de Petrer, Novelda, Monforte del Cid y Agost.
Valencià: Conductors: alumini-acer LA-180, OPGW.
Español: Conductores: aluminio-acero LA-180, OPGW.
Valencià: Nombre d'obertures: 64.
Español: Nº de vanos: 64.
Valencià: Nombre de suports: 65.
Español: Nº de apoyos: 65.
Valencià: Tipus de suports: metàl·lics.
Español: Tipo de apoyos: metálicos.
Valencià: Pressupost: quaranta-tres milions nou-centes seixanta-dues mil tres-centes cinquanta-sis (43.962.356) pessetes.
Español: Presupuesto: cuarenta y tres millones novecientas sesenta y dos mil trescientas cincuenta y seis (43.962.356) pesetas.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què fa referència la condició 3a, caldrà tenir autorització d'aquest servei territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 3º, será necesario tener autorización en este Servicio Territorial.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, s'efectuaran els assajos i les proves oportunes, i s'informarà en un termini de 48 hores de la realització d'aquests al servei territorial.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación, se efectuarán los ensayos y pruebas oportunas, informando con un plazo de 48 horas de la realización de los mismos a este Servicio Territorial.
Valencià: Aquest servei territorial aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten convenients.
Español: Este servicio territorial aprobará también las condiciones concretas de aplicación del Proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes.
Valencià: L'Escandella Cogeneració, SA, donarà compte de l'acabament de la instal·lació a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: La Escandella Cogeneración, SA, dará cuenta de la terminación de la instalación a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Per a això, s'aportarà en aquest Servei Territorial un certificat final d'obra firmat per tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge siguen efectuats d'acord amb la normativa tècnica vigent que els siga d'aplicació, acompanyat de la documentació corresponent a les proves i els assajos realitzats.
Español: Para ello, se aportará a este servicio territorial un certificado final de obra por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje sean efectuados de acuerdo con la normativa técnica vigente que les sea de aplicación, acompañado de la documentación correspondiente a las pruebas y ensayos realizados.
Valencià: Aquest servei territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades per la declaració inexacta de les dades subministrades i una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este servicio territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas por la declaración inexacta de los datos suministrados y otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització, i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'originarà la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización y la declaración en concreto de utilidad pública de la instalación, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de setembre de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de setembre de 1999, i al periòdic La Verdad de 21 de setembre de 1999.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de septiembre de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de septiembre de 1999 y en el periódico La Verdad de 21 de septiembre de 1999.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de la instal·lació.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras necesarias para la realización de las obras de la instalación.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tot això sense perjudici de la continuació de l'expedient, atesa l'executivitat de la resolució que ara es dicta, per disposar-ho així l'article 56 de l'esmentada llei.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de la continuación del expediente, habida cuenta de la ejecutividad de la resolución que ahora se dicta, por así disponerlo el artículo 56 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8738) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P973), convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8738) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P973), convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.613, de 27 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P973), convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P973), convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.613, de 27 de octubre de 1999).
Valencià: ª José 18,87 8,15 27,02 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ?Secció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: ª José 18,87 8,15 27,02 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos ?Sección de PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i després de la publicació de la resolució per la qual es fa el nomenament com a funcionària de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionaria de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7611) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'oficial de la Policia Local, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7611) Información pública del extracto de la convocatoria del concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local, mediante el sistema de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7611 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'oficial de la Policia Local, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7611 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria del concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local, mediante el sistema de promoción interna.
Valencià: [2000/M7611] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 81, de data 4 de juliol de 2000, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir en propietat una plaça d'oficial de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, classificada en el grup C, complement de destinació, nivell 18, corresponent a l'escala d'administració especial, serveis especials, classe policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: [2000/M7611] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 81, de fecha 4 de julio de 2000, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de oficial de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo C, complemento de destino, nivel 18, correspondiente a la escala de administración especial, servicios especiales clase policía local, comprendida en la oferta de empleo público de 1998, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1880) Informació pública dels projectes de reparcel·lació, urbanització i electrificació del programa d’actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbà Enginent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1880) Información pública de los proyectos de reparcelación, urbanización y electrificación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbano Enginent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació, urbanització i electrificació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbà Enginent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación, urbanización y electrificación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbano Enginent.
Valencià: [2000/S1880] Mitjançant Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 21 de febrer de 2000, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública els següents projectes, necessaris per al desenvolupament del sòl urbà denominat Enginent, i redactats per: Projecte de reparcel·lació redactat per l'arquitecte Luis Mares Feliu.
Español: [2000/S1880] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 21 de febrero de 2000 se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública los siguientes proyectos, necesarios para el desarrollo del suelo urbano denominado Enginent, y redactados por: Proyecto de reparcelación redactado por el arquitecto Luis Mares Feliu.
Valencià: Projecte d'urbanització redactat per Antonio Marquerie, Arquitectos y Asociados, SL.
Español: Proyecto de urbanización redactado por Antonio Marquerie, Arquitectos y Asociados, SL.
Valencià: Estudi de seguretat i salut redactat per Antonio Marquerie, Arquitectos y Asociados, SL.
Español: Estudio de seguridad y salud redactado por Antonio Marquerie, Arquitectos y Asociados, SL.
Valencià: Projecte d'enllumenat públic redactat per l'enginyer tècnic industrial, José Miguel Ivars Arlandis.
Español: Proyecto de alumbrado público redactado por el ingeniero técnico industrial, José Miguel Ivars Arlandis.
Valencià: Projecte de línia soterrània de baixa tensió per al subministrament d'energia elèctrica, redactat per l'enginyer tècnic industrial, José Miguel Ivars Arlandis.
Español: Proyecto de línea subterránea de baja tensión para suministro de energía eléctrica, redactado por el ingeniero técnico industrial, José Miguel Ivars Arlandis.
Valencià: Projecte d'instal·lació i muntatge de centre de transformació prefabricat, redactat per l'enginyer tècnic industrial, José Miguel Ivars Arlandis.
Español: Proyecto de instalación y montaje de centro de transformación prefabricado, redactado por el ingeniero técnico industrial, José Miguel Ivars Arlandis.