gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subestació de la central es connectarà a la subestació de la central solar fotovoltaica de Torroners (d'ara endavant, CSF Torroners), en barres de 30 kV, per a això es portarà una línia de MT 30 kV des de l'últim centre de transformació de la central a la subestació de la CSF Torroners.
Español: La subestación de la central se conectará a la subestación de la central solar fotovoltaica de Turroneros (en adelante, CSF Turroneros), en barras de 30 kV, para lo cual se llevará una línea de MT 30 kV desde el último centro de transformación de la central a la subestación de la CSF Turroneros.
Valencià: La CSF de Torroners és una instal·lació existent i en funcionament que va ser avaluada ambientalment (declaració d'impacte ambiental favorable, mitjançant Resolució del 20.02.2019, núm.
Español: La CSF de Turroneros es una instalación existente y en funcionamiento que fue evaluada ambientalmente (declaración de impacto ambiental favorable, mediante resolución del 20.02.2019.
Valencià: La connexió de la CSF Torroners amb la xarxa elèctrica va ser avaluada ambientalment, per la qual cosa no és objecte de l'estudi d'impacte ambiental actual.
Español: La conexión de la CSF Turroneros con la red eléctrica fue evaluada ambientalmente por lo que no es objeto del estudio de impacto ambiental actual.
Valencià: La línia elèctrica d'evacuació s'iniciarà en la subestació de la CSF Torroners, aquesta línia està exclosa de l'estudi d'impacte ambiental de la central i, per tant, de la present resolució perquè aquesta fou valorada en el projecte de CSF de Torroners.
Español: La línea eléctrica de evacuación se iniciará en la subestación de la CSF Turroneros, esta línea está excluida del estudio de impacto ambiental de la central y, por tanto, de la presente resolución puesto que esta fue valorada en el proyecto de CSF de Turroneros.
Valencià: L'accés a la instal·lació es realitzarà des de la carretera CV-774 per un encreuament existent al costat de la parcel·la 57 i a la resta de parcel·les s'accedeix a través de camins rurals.
Español: El acceso a la instalación se realizará desde la carretera CV-774 por un cruce existente junto a la parcela 57 y al resto de parcelas se accede a través de caminos rurales.
Valencià: Es realitzarà una tanca perimetral de tipus cinegètic.
Español: Se realizará un vallado perimetral de tipo cinegético.
Valencià: Es dotarà aquesta tanca d'una cancel·la d'entrada amb dimensions adequades per al pas de persones i vehicles.
Español: Se dotará a dicha valla de una cancela de entrada con dimensiones adecuadas para el paso de personas y vehículos.
Valencià: La reculada a camins, carreteres i/o cursos d'aigua serà com mínim de 10 m.
Español: El retranqueo a caminos, carreteras y/o cursos de agua será cómo mínimo de 10 m.
Valencià: Es preveu un desbrossament i neteja del terreny, amb mitjans mecànics per a la instal·lació dels seguidors fins a una profunditat mitjana d'uns 25 cm.
Español: Se prevé un desbroce y limpieza del terreno, con medios mecánicos para la instalación de los seguidores hasta una profundidad media de unos 25 cm.
Valencià: Es farà un posterior anivellament, quedant el terreny amb un pendent màxim del 12 %.
Español: Se hará una posterior nivelación, quedando el terreno con una pendiente máxima del 12 %.
Valencià: S'estima un volum de moviment de terres per a desmunt i terraplé entre 5.000 i 10.000 m³.
Español: Se estima un volumen de movimiento de tierras para desmonte y terraplén entre 5.000 y 10.000 m³.
Valencià: La fonamentació dels seguidors solars es farà preferentment pel sistema de clavat.
Español: La cimentación de los seguidores solares se hará preferentemente por el sistema de hincado.
Valencià: Els inversors s'instal·laran distribuïts pel camp fotovoltaic mentre que les estacions transformadores s'instal·laran sobre una plataforma de formigó, si els equips són d'exterior.
Español: Los inversores se instalarán distribuidos por el campo fotovoltaico mientras que las estaciones transformadoras se instalarán sobre una plataforma de hormigón, si los equipos son de exterior.
Valencià: En cas contrari, anirien en casetes prefabricades de formigó o contenidors metàl·lics.
Español: En caso contrario, irían en casetas prefabricadas de hormigón o contenedores metálicos.
Valencià: El promotor ha proposat el desviament de la línia elèctrica existent que creua la parcel·la 275 de la central.
Español: El promotor ha propuesto el desvío de la línea eléctrica existente que cruza la parcela 275 de la central.
Valencià: Aquesta línia de 20 kV és propietat d'I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SAU.
Español: Esta línea de 20 kV es propiedad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: Aquest desviament es projecta perquè els suports de la línia aèria discórreguen pel perímetre de la tanca de la central.
Español: Este desvío se proyecta para que los apoyos de la línea aérea discurran por el perímetro del vallado de la central.
Valencià: La central se situarà a l'entorn de les parcel·les afectades per la CSF Torroners, formant un conjunt amb aquesta instal·lació.
Español: La central se situará en el entorno de las parcelas afectadas por la CSF Turroneros, formando un conjunto con dicha instalación.
Valencià: En la fase de construcció s'utilitzaran productes químics, en xicoteta quantita,t i combustible per a la maquinària i vehicles.
Español: En la fase de construcción se utilizarán productos químicos, en pequeña cantidad y, combustible para la maquinaria y vehículos.
Valencià: En la fase d'explotació, els recursos emprats seran l'energia solar i l'aigua (per a neteja dels panells).
Español: En la fase de explotación, los recursos empleados serán la energía solar y el agua (para limpieza de los paneles).
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, se'n farà el desmantellament dels seus elements i la restauració dels terrenys, tal com es descriu en el document ambiental.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos, tal y como se describe en el documento ambiental.
Valencià: Ubicació del projecte La central s'implantarà en les parcel·les 274, 275, 277 del polígon 9 i en la parcel·la 57 del polígon 13, totes elles al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Ubicación del proyecto La central se implantará en las parcelas 274, 275, 277 del polígono 9 y en la parcela 57 del polígono 13, todas ellas en el término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: El promotor ha plantejat 2 alternatives a la triada: Alternativa núm. 1: no realització de l'activitat.
Español: El promotor ha planteado 2 alternativas a la elegida: Alternativa núm. 1: no realización de la actividad.
Valencià: Aquesta ha sigut rebutjada a causa de la pèrdua d'oportunitat en obtenció d'energia fotovoltaica, al municipi de Xixona.
Español: Esta ha sido rechazada debido a la pérdida de oportunidad en obtención de energía fotovoltaica, en el municipio de Jijona.
Valencià: Alternativa núm. 2: considera l'ocupació d'altres àmbits a nivell municipal.
Español: Alternativa núm. 2: considera la ocupación de otros ámbitos a nivel municipal.
Valencià: Aquesta alternativa ha sigut rebutjada pel fet que l'alternativa seleccionada es justifica perquè minimitza al màxim l'ocupació de zones abruptes que impliquen notables desmunts i/o moviments de terres.
Español: Esta alternativa ha sido rechazada debido a que la alternativa seleccionada se justifica porque minimiza al máximo la ocupación de zonas abruptas que impliquen notables desmontes y/o movimientos de tierras.
Valencià: D'altra banda, la superfície ocupada per la instal·lació no abasta la totalitat de les parcel·les.
Español: Por otro lado, la superficie ocupada por la instalación no abarca la totalidad de las parcelas.
Valencià: Així mateix, el cablejat que uneix la zona nord i la zona sud de les instal·lacions serà soterrant per a minimitzar al màxim qualsevol impacte sobre l'avifauna.
Español: Así mismo, el cableado que une la zona norte y la zona sur de las instalaciones será soterrando para minimizar al máximo cualquier impacto sobre la avifauna.
Valencià: Les parcel·les 274 i 277, en l'actualitat, presenten vegetació de matoll i bosc baix, per abandó de camps de cultiu (amb absència quasi total d'arbratge al marge de peus d'anteriors pràctiques agrícoles, com a ametlers en secà).
Español: Las parcelas 274 y 277, en la actualidad, presentan vegetación de matorral y monte bajo, por abandono de campos de cultivo (con ausencia casi total de arbolado al margen de pies de anteriores prácticas agrícolas, como almendros en secano).
Valencià: En les parcel·les 275 i 57, situades en la part sud, predomina un ús agrícola, on l'ametler en secà és cultiu preponderant.
Español: En las parcelas 275 y 57, situadas en la parte sur, predomina un uso agrícola, donde el almendro en secano es cultivo preponderante.
Valencià: De conformitat amb la informació cartogràfica de la IDEV, de les 4 parcel·les on se situarà la central, únicament les parcel·les 274 i 277, situades en la part nord, estan catalogada com a terreny forestal PATFOR.
Español: De conformidad con la información cartográfica de la IDEV, de las 4 parcelas donde se ubicará la central, únicamente las parcelas 274 y 277, situadas en la parte norte, están catalogada como terreno forestal PATFOR.
Valencià: D'altra banda, s'observa la no afecció a muntanya pública, ni Xarxa Natura 2000; ni a altres figures de protecció.
Español: Por otro lado, se observa la no afección a monte público, ni Red Natura 2000; ni a otras figuras de protección.
Valencià: Cal esmentar que existeixen 2 zones d'especial protecció per als ocells («Riu Montnegre i Cabeço d'Or i la Grana»), en un radi de 3.000 m.
Español: Cabe mencionar que existen 2 zonas de especial protección para las aves («Riu Montnegre y Cabeço d'Or i la Grana»), en un radio de 3.000 m.
Valencià: La central es considera compatible amb el planejament municipal.
Español: La central se considera compatible con el planeamiento municipal.
Valencià: El Pla general municipal no estableix paràmetres urbanístics específics per a les instal·lacions de generació d'energia renovable en sòl no urbanitzable.
Español: El Plan general municipal no establece parámetros urbanísticos específicos para las instalaciones de generación de energía renovable en suelo no urbanizable.
Valencià: Referent a això, cal esmentar que les parcel·les 57 del polígon 13 i la 275 del polígon 9 estan situades íntegrament en sòl qualificat de rústic normal.
Español: A este respecto cabe mencionar que las parcelas 57 del polígono 13 y la 275 del polígono 9 están situadas íntegramente en suelo calificado como rústico normal.
Valencià: No obstant això, les parcel·les 274 i 277 del polígon 9 tenen part de la seua superfície afectada per zona de protecció paisatgística.
Español: Sin embargo, las parcelas 274 y 277 del polígono 9 tienen parte de su superficie afectada por zona de protección paisajística.
Valencià: Per aquest motiu, el projecte es va modificar en el sentit de no contemplar la instal·lació de panells solars en aquesta zona; per tant, en el marc del planejament municipal, la central se situa en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable rústic normal (ocuparà 23,82 ha d'aquest tipus de sòl).
Español: Por este motivo, el proyecto se modificó en el sentido de no contemplar la instalación de paneles solares en esta zona; por lo tanto, en el marco del planeamiento municipal, la central se ubica en terrenos clasificados como suelo no urbanizable rústico normal (ocupará 23,82 ha de este tipo de suelo).
Valencià: El projecte i ubicació de la central han sigut objecte de declaració d'interés comunitari, amb expedient núm.
Español: El proyecto y ubicación de la central han sido objeto de declaración de interés comunitario, con expediente núm.
Valencià: DIC-19/0289, el qual s'ha resolt favorablement, amb data 27.12.2021.
Español: DIC-19/0289, el cual se ha resuelto favorablemente, con fecha 27.12.2021.
Valencià: El desenvolupament d'iniciatives com la present, ajuda a complir els objectius marc sobre Clima i Energia 2030, en tant que contribueixen a la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, disminueixen la dependència dels combustibles fòssils i incrementen la diversificació de les fonts de subministrament en promoure recursos autòctons.
Español: El desarrollo de iniciativas como la presente, ayuda a cumplir los objetivos marco sobre Clima y Energía 2030, en tanto que contribuyen a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, disminuyen la dependencia de los combustibles fósiles e incrementan la diversificación de las fuentes de suministro al promover recursos autóctonos.
Valencià: En el context energètic, aquest tipus de projectes tenen un impacte ambiental positiu amb una disminució de l'emissió de CO2; l'estimada per a aquesta central és de 25.842 t CO2/any (segons informa l'Ajuntament de Xixona).
Español: En el contexto energético, este tipo de proyectos tienen un impacto ambiental positivo con una disminución de la emisión de CO2; la estimada para esta central es de 25.842 t CO2/año (según informa el Ayuntamiento de Jijona).
Valencià: S'han establit mesures correctores en la fase de disseny, entre altres: els inversors, i qualsevol estructura associada, no ocuparan espais delimitats pel PATRICOVA com a zones amb risc geomorfològic; no se situaran inversors en la zona de contacte amb la Serra d'Almadens (minimitzant així la zona de major potencial afecció paisatgística d'aquesta); establiment d'un perímetre vegetal al llarg de la totalitat de l'actuació.
Español: Se han establecido medidas correctoras en la fase de diseño, entre otras: los inversores, y cualquier estructura asociada, no ocuparán espacios delimitados por el PATRICOVA como zonas con riesgo geomorfológico; no se ubicarán inversores en la zona de contacto con la Sierra de Almadens (minimizando así la zona de mayor potencial afección paisajística de esta); establecimiento de un perímetro vegetal a lo largo de la totalidad de la actuación.
Valencià: Per a l'execució del projecte, serà necessari el condicionament previ del terreny (desbrossament i neteja, retirada de terra vegetal, anivellament del terreny amb un pendent màxim del 12 %).
Español: Para la ejecución del proyecto, será necesario el acondicionamiento previo del terreno (desbroce y limpieza, retirada de tierra vegetal, nivelación del terreno con una pendiente máxima del 12 %).
Valencià: S'estima un volum de desmunt i terraplé per àrees, d'entre 5.000 i 10.000 m³.
Español: Se estima un volumen de desmonte y terraplén por áreas, de entre 5.000 y 10.000 m³.
Valencià: Les altres tasques constructives seran les següents: obertura de rases per a cablejat (en el cas que siga necessària la realització de rases, aquestes seran de 0,8 metres de profunditat i una amplària mínima de 0,6 m); instal·lació de tanca perimetral (la reculada a parcel·les confrontants i/o carreteres ser com a mínim de 10 metres.
Español: Las demás tareas constructivas serán las siguientes: apertura de zanjas para cableado (en el caso de que sea necesaria la realización de zanjas, estas serán de 0,8 metros de profundidad y una anchura mínima de 0,6 m); instalación de vallado perimetral (el retranqueo tanto a parcelas colindantes y/o carreteras ser como mínimo de 10 metros.
Valencià: S'ha de precisar que la tanca perimetral no es realitzarà pel perímetre de les parcel·les, sinó per la zona ocupada per les plaques i instal·lacions de la planta solar; els inversors s'instal·laran distribuïts pel camp fotovoltaic, mentre que les estacions transformadores s'instal·laran sobre una plataforma de manera que el recorregut que hagen de realitzar els cables d'alterna i baixa tensió siga el menor possible, per a minimitzar les pèrdues (aquestes estacions transformadores aniran situades en plataformes de formigó si els equips són d'exteriors IP65.
Español: Se ha de precisar que el vallado perimetral no se realizará por el perímetro de las parcelas, sino por la zona ocupada por las placas e instalaciones de la planta solar; los inversores se instalarán distribuidos por el campo fotovoltaico, mientras que las estaciones transformadoras se instalarán sobre una plataforma de modo que el recorrido que tengan que realizar los cables de alterna y baja tensión sea el menor posible, para minimizar las pérdidas (dichas estaciones transformadoras irán ubicadas en plataformas de hormigón si los equipos son de exteriores IP65.
Valencià: En cas contrari anirien en casetes prefabricades de formigó o contenidors metàl·lics).
Español: En caso contrario irían en casetas prefabricadas de hormigón o contenedores metálicos).
Valencià: Durant la fase de funcionament, com a aspectes més rellevants, destaquen les labors de rentada i neteja dels panells, així com el trànsit i la contaminació acústica i lumínica (reflexos).
Español: Durante la fase de funcionamiento, como aspectos más relevantes, destacan las labores de lavado y limpieza de los paneles, así como el tráfico y la contaminación acústica y lumínica (reflejos).
Valencià: L'afecció al sòl, principalment en la fase de construcció, estarà associada a l'execució de la instal·lació (execució de rases per al cablejat, en cas de ser necessàries, aquestes seran de 0.80 m de profunditat i una amplària mínima de 0.60 m).
Español: La afección al suelo, principalmente en la fase de construcción, estará asociada a la ejecución de la instalación (ejecución de zanjas para el cableado, en caso de ser necesarias, estas serán de 0.80 m de profundidad y una anchura mínima de 0.60 m).
Valencià: No obstant això, durant les obres es tindrà especial atenció als possibles abocaments accidentals, que en cas que succeïsquen, s'actuarà immediatament i es gestionarà de manera adequada a fi de minimitzar la contaminació del sòl i les aigües.
Español: No obstante, durante las obras se tendrá especial atención a los posibles vertidos accidentales, que en caso de que sucedan, se actuará inmediatamente y se gestionará de forma adecuada a fin de minimizar la contaminación del suelo y las aguas.
Valencià: Els residus generats, principalment en la fase de construcció són els propis dels derivats dels moviments de terres.
Español: Los residuos generados, principalmente en la fase de construcción son los propios de los derivados de los movimientos de tierras.
Valencià: Els residus de la construcció i demolició que es generen en la fase de construcció, entre els quals cal esmentar: formigó; fusta; plàstics; cables, ferro i acer així com altres residus (absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminats per substàncies perilloses; ceres i greixos usats; envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per elles; mescles de residus municipals; paper i cartó; etc.
Español: Los residuos de la construcción y demolición que se generen en la fase de construcción, entre los que cabe mencionar: hormigón; madera; plásticos; cables, hierro y acero así como otros residuos (absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas; ceras y grasas usadas; envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas; mezclas de residuos municipales; papel y cartón; etc.
Valencià: ), se separaran en obra.
Español: ) se separarán en obra.
Valencià: Per a això es disposarà de contenidors específics per a metalls, plàstics, cartó, fusta, formigó, rajoles, arena, grava i altres àrids, etc.
Español: Para ello se dispondrá de contenedores específicos para metales, plásticos, cartón, madera, hormigón, ladrillos, arena, grava y otros áridos, etc.
Valencià: La quantitat per tipus de residu que es preveu generar, així com la seua segregació es detallarà en el Pla de gestió de residus en l'obra.
Español: La cantidad por tipo de residuo que se prevé generar, así como la segregación de los mismos se detallará en el Plan de gestión de residuos en la obra.
Valencià: No obstant això, tots els residus generats seran gestionats i retirats per gestors autoritzats.
Español: No obstante, todos los residuos generados serán gestionados y retirados por gestores autorizados.
Valencià: En el cas que es realitze algun tipus de rasa per a canalitzacions elèctriques, es reutilitzarà la terra provinent d'aquella per al tapat de la pròpia rasa, no estant previst el trasllat de terres sobrants a abocador.
Español: En el caso de que se realice algún tipo de zanja para canalizaciones eléctricas, se reutilizará la tierra procedente de la misma para el tapado de la propia zanja, no estando previsto el traslado de tierras sobrantes a vertedero.
Valencià: El document ambiental, estableix les mesures preventives adequades per a evitar la contaminació del sòl i de les aigües, així com la gestió adequada dels residus generats.
Español: El documento ambiental, establece las medidas preventivas adecuadas para evitar la contaminación del suelo y de las aguas, así como la gestión adecuada de los residuos generados.
Valencià: Tenint en compte la seua proximitat a les zones ZEPA, no s'instal·laran, en cap cas, sistemes d'il·luminació que puguen afectar els hàbits de les espècies nocturnes.
Español: Habida cuenta de su cercanía a las zonas ZEPA, no se instalarán, en ningún caso, sistemas de iluminación que puedan afectar a los hábitos de las especies nocturnas.
Valencià: S'empraran, de manera preferent, càmeres d'infrarojos o una altra alternativa que evite l'emissió de llum, encara que excepcionalment s'admetran algunes lluminàries de baix consum i dissenyades de tal manera que projecten la llum generada cap al sòl, evitant així contaminació lumínica.
Español: Se emplearán, de forma preferente, cámaras de infrarrojos u otra alternativa que evite la emisión de luz, aunque excepcionalmente se admitirán algunas luminarias de bajo consumo y diseñadas de tal modo que proyecten la luz generada hacia el suelo, evitando así contaminación lumínica.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat adés i segons el document ambiental, s'estima que la major part dels impactes es donaran en la fase de construcció, sent els impactes negatius moderats o compatibles amb el mitjà receptor.
Español: Por lo expuesto anteriormente y según el documento ambiental, se estima que la mayor parte de los impactos se darán en la fase de construcción, siendo los impactos negativos moderados o compatibles con el medio receptor.
Valencià: En el Pla de vigilància ambiental, es proposa implantar un sistema de seguiment i control per a garantir el compliment de les mesures preventives i correctores aplicables tant en la fase de construcció com en la de funcionament.
Español: En el Plan de vigilancia ambiental, se propone implantar un sistema de seguimiento y control para garantizar el cumplimiento de las medias preventivas y correctoras aplicables tanto en la fase de construcción como en la de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques La central constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 4.
Español: Consideraciones jurídicas La central constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4.
Valencià: i del seu annex II.
Español: i de su anexo II.