gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret no està recollit en les previsions reglamentàries de l’Administració de la Generalitat per a l’exercici 2019, ja que aquest projecte es va iniciar com a projecte d’ordre.
Español: Este decreto no se encuentra recogido en las previsiones reglamentarias de la Administración de la Generalitat para el ejercicio 2019, dado que este proyecto se inició como proyecto de orden.
Valencià: Per tot aixó, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut del que es disposa en l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 22 de febrer de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de febrero de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte crear i regular les funcions i la composició del Consell Autonómic de Salut Mental de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, «el Consell»).
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto crear y regular las funciones y composición del Consejo Autonómico de Salud Mental de la Comunitat Valenciana (en adelante, «el Consejo»).
Valencià: Naturalesa jurídica i adscripció* El Consell, que es crea i es regula per aquest decret, és un órgan col·legiat de caràcter permanent, consultiu, d’assessorament, coordinació, seguiment i participació, que vetlarà pel compliment dels drets de la ciutadania en matèria de salut mental, incloent-hi les conductes addictives.
Español: Naturaleza jurídica y adscripción* El Consejo, que se crea y regula por el este decreto, es un órgano colegiado de carácter permanente, consultivo, de asesoramiento, coordinación, seguimiento y participación, que velará por el cumplimento de los derechos de la ciudadanía en materia de salud mental, incluyendo en ella las conductas adictivas.
Valencià: Aquest Consell té representació de les administracions públiques, les associacions de pacients i familiars i les societats científiques, així com del personal professional que treballa en aquest àmbit, entre altres.
Español: El Consejo referido tiene representación de las administraciones públicas, las asociaciones de pacientes y familiares y las sociedades científicas, así como del personal profesional que trabaja en dicho ámbito, entre otros.
Valencià: Aquest Consell està adscrit a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a través de la direcció general amb competències en matèria de salut mental, incloent-hi les conductes addictives.
Español: Dicho Consejo está adscrito a la conselleria con competencias en materia de sanidad, a través de la dirección general con competencias en materia de salud mental, incluyendo en ella las conductas adictivas.
Valencià: Definicions* A l’efecte d’aquest decret, s’entén per: Salut mental.
Español: Definiciones* A los efectos de este decreto, se entiende por: Salud Mental.
Valencià: Estat de benestar en el qual l’individu és conscient de les seues própies capacitats, pot afrontar les tensions normals de la vida, pot treballar de forma productiva i fructífera i és capaç de fer una contribució a la seua comunitat.
Español: Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.
Valencià: Actuacions en salut mental.
Español: Actuaciones en salud mental.
Valencià: Conjunt d’activitats dirigides a la promoció del benestar mental, la prevenció de trastorns mentals i el tractament i la rehabilitació de les persones afectades per aquests trastorns, incloent-hi les conductes addictives.
Español: Conjunto de actividades dirigidas a la promoción del bienestar mental, la prevención de trastornos mentales y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por dichos trastornos, incluyendo en ellos las conductas adictivas.
Valencià: Trastorn mental.
Español: Trastorno mental.
Valencià: Combinació d’alteracions del pensament, de la percepció, de les emocions, de la conducta i de les relacions amb els altres.
Español: Combinación de alteraciones del pensamiento, de la percepción, de las emociones, de la conducta y de las relaciones con los demás.
Valencià: Funcions* El Consell té assignades les funcions següents en matèria de salut mental: Assessorar i orientar la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Funciones* El Consejo tiene asignadas las siguientes funciones en materia de salud mental: Asesorar y orientar a la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Vetlar pel compliment dels drets de la ciutadania en aquesta matèria i proposar actuacions que garantisquen aquests.
Español: Velar por el cumplimiento de los derechos de la ciudadanía en dicha materia proponiendo actuaciones que garanticen los mismos.
Valencià: Emetre informes, propostes, recomanacions i realitzar estudis sobre les qüestions en matèria de salut mental que li siguen consultades o que es consideren d’interés.
Español: Emitir informes, propuestas, recomendaciones y realizar estudios sobre las cuestiones en materia de salud mental que le sean consultadas o que se consideren de interés.
Valencià: Informar preceptivament sobre els avantprojectes de plans, actuacions i normativa d’aplicació, les seues revisions i modificacions.
Español: Informar preceptivamente los anteproyectos de planes, actuaciones y normativa de aplicación, sus revisiones y modificaciones.
Valencià: Informar i assessorar sobre les normes, guies i protocols d’actuació en les matèries indicades que siguen aplicable a la Comunitat Valenciana. 6 Proposar l’organització d’actuacions que afavorisquen una major informació, sensibilització i conscienciació de la societat valenciana en salut mental.
Español: Informar y asesorar sobre las normas, guías y protocolos de actuación en las materias indicadas que sean de aplicación en la Comunitat Valenciana. 6 Proponer la organización de actuaciones que favorezcan una mayor información, sensibilización y concienciación de la sociedad valenciana en salud mental.
Valencià: Vetlar per la posada en marxa, coordinació, funcionament i seguiment de plans, projectes, actuacions, normes i estratègies en matèria de salut mental.
Español: Velar por la puesta en marcha, coordinación, funcionamiento y seguimiento de planes, proyectos, actuaciones, normas y estrategias en materia de salud mental.
Valencià: Qualsevol altra que li siga encomanada per la conselleria amb competència en matèria de sanitat o atribuïda reglamentàriament, així com les que es deduïsquen de la seua naturalesa com a órgan assessor, consultiu, de coordinació i de participació en aquesta matèria.
Español: Impulsar la formación en materia de salud mental del personal profesional que desempeñe sus funciones en dicho ámbito Cualquier otra que le sea encomendada por la conselleria con competencia en materia de sanidad o atribuida reglamentariamente, así como las que se deduzcan de su naturaleza como órgano asesor, consultivo, de coordinación y de participación en dicha materia.
Valencià: Composició* El Consell estarà constituït pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Composición* El Consejo estará constituido por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonómica amb competència en matèria de salut.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de salud.
Valencià: c) Vocals: la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de salut mental, drogodependències i conductes addictives o persona en qui delegue.
Español: c) Vocales: la persona titular de la dirección general con competencia en materia de salud mental, drogodependencias y conductas adictivas o persona en quien delegue.
Valencià: Tres persones de la direcció general amb competències en matèria d’assistència sanitària, salut mental, drogodependències i conductes addictives, designades per la persona titular d’aquesta.
Español: Tres personas de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, salud mental, drogodependencias y conductas adictivas, designadas por la persona titular de esta.
Valencià: Tres persones titulars de les gerències dels departaments de salut, o comissionades, en cas de departaments de gestió indirecta, o persones en qui deleguen, una per cada província, que seran designades amb caràcter anual i rotatori en cada província per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’assistència sanitària.
Español: Tres personas titulares de las gerencias de los departamentos de salud, o comisionados, en caso de departamentos de gestión indirecta, o personas en quien deleguen, uno por cada provincia, que serán designadas con carácter anual y rotatorio en cada provincia por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: *[1]* Dues persones en representació de la conselleria amb competències en matèria de serveis socials, designades per el seu titular, una les funcions de la qual estiguen relacionades amb l’àmbit de la salut mental i una altra persona les funcions de la qual estiguen relacionades amb les competències en matèria de prevenció i atenció de violència de gènere.
Español: *[1]* Dos personas en representación de la conselleria con competencias en materia de servicios sociales designada por su titular, una cuyas funciones estén relacionadas con el ámbito de la salud mental y otra persona cuyas funciones estén relacionadas con las competencias en materia de prevención y atención de violencia de género.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria d’educació, designada pel titular d’aquesta conselleria.
Español: Una persona en representación de la conselleria con competencias en materia de educación, designada por el titular de dicha conselleria.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria de justícia, designada pel titular d’aquesta conselleria.
Español: Una persona en representación de la conselleria con competencias en materia de justicia, designada por el titular de dicha conselleria.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria d’ocupació, designada pel titular d’aquesta conselleria.
Español: Una persona en representación de la conselleria con competencias en materia de empleo, designada por el titular de dicha conselleria.
Valencià: Dues persones, una en representació de les societats de medicina familiar i comunitària de la Comunitat Valenciana, i una altra en representació de les societats d’infermeria familiar i comunitària de la Comunitat Valenciana, les funcions de la qual estiguen relacionades amb l’àmbit de la salut mental, designades a proposta conjunta i única d’aquestes.
Español: Dos personas, una en representación de las sociedades de medicina familiar y comunitaria de la Comunitat Valenciana, y otra en representación de las sociedades de enfermería familiar y comunitaria de la Comunitat Valenciana, cuyas funciones estén relacionadas con el ámbito de la salud mental, designadas a propuesta conjunta y única de las mismas.
Valencià: En el cas que no hi haja acord, decidirà la Presidència entre les propostes presentades.
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo, decidirá la presidencia entre las propuestas presentadas.
Valencià: Quatre persones en representació de les associacions de pacients i familiars de l’àmbit de la salut mental, designades a proposta conjunta i única d’aquestes.
Español: Cuatro personas en representación de las asociaciones de pacientes y familiares del ámbito de la salud mental, designadas a propuesta conjunta y única de las mismas.
Valencià: Quatre persones, dues en representació de les societats científiques especialitzades en psiquiatria i salut mental amb major implantació a la Comunitat Valenciana, designades a proposta conjunta i única d’aquestes, i dues en representació de les societats científiques especialitzades en psicologia clínica amb major implantació a la Comunitat Valenciana, designades a proposta conjunta i única d’aquestes.
Español: Cuatro personas, dos en representación de las sociedades científicas especializadas en psiquiatría y salud mental con mayor implantación en la Comunitat Valenciana, designadas a propuesta conjunta y única de las mismas, y dos en representación de las sociedades científicas especializadas en psicología clínica con mayor implantación en la Comunitat Valenciana, designadas a propuesta conjunta y única de las mismas.
Valencià: Una persona en representació de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, les funcions de la qual estiguen relacionades amb l’àmbit de la sanitat i la salut mental, designada per la Presidència de la diputació provincial, amb caràcter anual i rotatori per província.
Español: Una persona en representación de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana, cuyas funciones estén relacionadas con el ámbito de la sanidad y la salud mental, designada por la presidencia de la diputación provincial, con carácter anual y rotatorio por provincia.
Valencià: La persona titular de la Presidència del Consell Autonómic de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana o persona de la institució en qui delegue.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo Autonómico de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Presidència del Consell d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, o persona de la institució en qui delegue.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana, o persona de la institución en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Presidència del Col·legi Oficial de Psicologia de Comunitat Valenciana, o persona de la institució en qui delegue.
Español: La persona titular de la Presidencia del Colegio Oficial de Psicología de Comunitat Valenciana, o persona de la institución en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Presidència del Col·legi Oficial de Treball Social Provincial.
Español: La persona titular de la Presidencia del Colegio Oficial de Trabajo Social provincial.
Valencià: La designació es realitzarà de forma conjunta i única entre els col·legis oficials de treball social.
Español: La designación se realizará de forma conjunta y única entre los Colegios Oficiales de Trabajo Social.
Valencià: La persona titular del deganat, d’una de les facultats amb disciplines en matèria de salut mental, d’una de les universitats de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular del decanato, de una de las facultades con disciplinas en materia de salud mental, de una de las universidades de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La designació es realitzarà de forma conjunta i única entre les facultats indicades.
Español: La designación se realizará de forma conjunta y única entre las facultades indicadas.
Valencià: d) Secretaria: una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria de salut mental, drogodependències i conductes addictives, designada per la persona titular d’aquesta, que intervindrà en les sessions amb veu peró sense vot.
Español: d) Secretaría: Una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de salud mental, drogodependencias y conductas adictivas, designada por la persona titular de la misma, que intervendrá en las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designara una persona suplent, per als casos de substitució temporal en supósits de vacant, absència o malaltia.
Español: Asimismo, se designara una persona suplente, para los casos de sustitución temporal en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Quan es considere necessari, el Consell podrà convidar a participar, amb veu peró sense vot, en les reunions i col·laborar en el desenvolupament de les activitats altres persones de reconeguda competència en els temes a tractar o les activitats de les quals siguen considerades d’interés.
Español: Cuando se considere necesario, el Consejo podrá invitar a participar, con voz pero sin voto, en las reuniones y colaborar en el desarrollo de las actividades a otras personas de reconocida competencia en los temas a tratar o cuyas actividades sean consideradas de interés.
Valencià: El nomenament i el cessament de les persones components del Consell s’efectuarà per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El nombramiento y el cese de las personas componentes del Consejo se efectuará por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En la designació de les persones components del Consell, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat de dones i homes, i en la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: En la designación de las personas componentes del Consejo, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad de mujeres y hombres y en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Funcionament* Totes les persones membres del Consell seran elegides o designades per a un període de dos anys, i podran ser reelegibles, per períodes d’igual duració, excepte els supósits indicats en els apartats 2 i 11 de l’article 5.c d’aquest decret.
Español: Funcionamiento* Todas las personas miembros del Consejo serán elegidas o designadas para un periodo de dos años, pudiendo ser reelegibles, por periodos de igual duración, salvo los supuestos relacionados en los apartados 2 y 11 del artículo 5.c de este decreto.
Valencià: No obstant aixó, les persones membres del Consell podran ser destituïdes per l’órgan que les va nomenar per mitjà de resolució motivada.
Español: No obstante, las personas miembros del Consejo podrán ser destituidas por el órgano que los nombró mediante resolución motivada.
Valencià: El Consell ha de reunir-se, com a mínim, dues vegades a l’any, i en sessió extraordinària quan la persona que ostente la Presidència ho estime oportú, o a petició de la majoria de les vocalies, sempre que hi haja una motivació.
Español: El Consejo debe reunirse como mínimo, dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando la persona que ostente la Presidencia lo estime oportuno, o a petición de la mayoría de las vocalías, siempre que exista una motivación.
Valencià: La convocatória i l’ordre del dia de cada reunió, juntament amb la documentació necessària, seran remesos a les persones membres amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte en els casos d’urgència justificada.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a las personas miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Per a l’elaboració i preparació dels diferents informes, el Consell podrà sol·licitar tots els informes que considere necessaris, així com comptar amb la presència de persones expertes que considere oportuns que actuaran amb dret de veu peró sense vot.
Español: Para la elaboración y preparación de los distintos informes, el Consejo podrá recabar cuantos informes considere necesarios, así como contar con la presencia de personas expertas que considere oportunos que actuarán con derecho de voz pero sin voto.
Valencià: En les reunions que realitze el Consell es requerirà l’assistència de la Presidència i de la Secretaria, o, si escau, d’aquells que els substituïsquen, i almenys la meitat dels seus membres.
Español: En las reuniones que celebre el Consejo se requerirá la asistencia de la Presidencia y de la Secretaría, o en su caso de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos de sus miembros.
Valencià: Les reunions seran dirigides per la Presidència.
Español: Las reuniones serán dirigidas por la Presidencia.
Valencià: Els acords s’adoptaran per majoria de vots dels seus membres assistents, i dirimirà els empats el vot de la persona titular de la presidència.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de sus miembros asistentes dirimiendo los empates el voto de la persona titular de la presidencia.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclós en l’ordre del dia, llevat que hi assistisquen la majoria absoluta dels seus membres.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que asistan la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Podrà assistir a les reunions amb veu peró sense vot, en qualitat d’experts o assessors, qualsevol persona que es considere d’interés a aquest efecte, a iniciativa de la Presidència o a petició de la majoria dels vocals.
Español: Podrá asistir a las reuniones con voz pero sin voto, en calidad de expertos o asesores, cualquier persona que se considere de interés al efecto, a iniciativa de la presidencia o a petición de la mayoría de los vocales.
Valencià: De les sessions del Consell s’alçarà per part de la Secretaria la corresponent acta, que haurà de ser subscrita i aprovada per totes les persones membres del Consell presents en la reunió.
Español: De las sesiones del Consejo se levantará por la Secretaría la correspondiente acta, que deberá ser suscrita y aprobada por todas las personas miembros del Consejo presentes en la reunión.
Valencià: La participació i activitat de les persones membres d’aquest órgan es realitzarà amb caràcter gratuït, sense que siga procedent cap mena d’indemnització.
Español: La participación y actividad de las personas miembros de este órgano se realizará con carácter gratuito, sin que proceda tipo alguno de indemnización.
Valencià: Presidència del Consell* A la Presidència del Consell corresponen les funcions següents: a) Ostentar la representació, a tots els nivells, del Consell.
Español: Presidencia del Consejo* A la presidencia del Consejo le corresponden las siguientes funciones: a) Ostentar la representación, a todos los niveles, del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l’ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions dels seus membres, formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de sus miembros, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament dels debats i suspendre-les per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates y suspenderlas por causas justificadas.
Valencià: d) Visar les actes i certificats dels acords de l’órgan.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: e) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que pogueren produir-se en l’adopció d’acords.
Español: e) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: f) Adoptar les mesures necessàries per a l’adequat funcionament del Consell Autonómic de Salut Mental.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento del Consejo Autonómico de Salud Mental.