gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q4534] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen més avall, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2005/Q4534] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-025/2005 Codi de l'habitatge: 1208160063 Adreça: La Moleta, s/n, bl. 2, 8é, pta.
Español: Expediente: C-DAFP-025/2005 Código del inmueble: 1208160063 Dirección del inmueble: La Moleta, s/n, bl. 2, 8.
Valencià: A Població: La Vall d'Uixó Província: Castelló Adjudicàtaria: Iluminada Navarro Arévalo Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 31.03.2005 Expedient: C-DAFP-028/2005 Codi de l'habitatge: 1209190029 Adreça: Grup Sant Llorenç, s/n, bl.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicataria: Iluminada Navarro Arévalo Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 31.03.2005 Expediente: C-DAFP-028/2005 Código del inmueble: 1209190029 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo, s/n, bl.
Valencià: A Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Antonio Ferreruela Calleja Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 08.04.2005 Expedient: C-DAFP-030/2005 Codi de l'habitatge: 1209190092 Adreça: Grup Sant Llorenç, s/n, bl.
Español: D Población: Castellón de la Plana Adjudicataria: Dolores Giménez Escudero Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 08.04.2005 Expediente: C-DAFP-029/2005 Código del inmueble: 1209190062 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo, s/n, bl.
Valencià: C Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Vicente Botella Martínez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 08.04.2005 Expedient: C-DAFP-031/2005 Codi de l'habitatge: 1209190106 Adreça: Grup Sant Llorenç s/n, bl.
Español: A Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Antonio Ferreruela Calleja Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 08.04.2005 Expediente: C-DAFP-030/2005 Código del inmueble: 1209190092 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo, s/n, bl.
Valencià: A Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: José Miguel Cotanda Valls Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 08.04.2005 Expedient: C-DAFP-062/2005 Codi de l'habitatge: 1270270014 Adreça: F.
Español: C Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Vicente Botella Martínez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 08.04.2005 Expediente: C-DAFP-031/2005 Código del inmueble: 1209190106 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo, s/n, bl.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 7, 5é, pta. 15a Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatària: María Carmen Naranjo Martín Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 06.04.2005 Expedient: C-DAFP-033/2005 Codi de l'habitatge: 1270270043 Adreça: F.
Español: A Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: José Miguel Cotanda Valls Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 08.04.2005 Expediente: C-DAFP-062/2005 Código del inmueble: 1270270014 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5357) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/02/04 de provisió de diversos llocs de treball de caràcter assistencial, pertanyents al grup B, del CHGUV, convocada per Resolució de 14 d'octubre de 2004 (DOGV de 09.11.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5357) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/02/04 de provisión de diversos puestos de trabajo de carácter asistencial, pertenecientes al grupo B, del CHGUV, convocada por Resolución de 14 de octubre de 2004 (DOGV de 09.11.2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/02/04 de provisió de diversos llocs de treball de caràcter assistencial, pertanyents al grup B, del CHGUV, convocada per Resolució de 14 d'octubre de 2004 (DOGV de 09.11.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/02/04 de provisión de diversos puestos de trabajo de carácter asistencial, pertenecientes al grupo B, del CHGUV, convocada por Resolución de 14 de octubre de 2004 (DOGV de 09.11.2004).
Valencià: [2005/M5357] La base novena de la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de caràcter assistencial, pertanyents al grup B, del CHGUV (LD/02/04), disposa que l'òrgan competent resolga la convocatòria per mitjà de l'oportú nomenament.
Español: [2005/M5357] La base novena de la Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de carácter asistencial, pertenecientes al grupo B, del CHGUV (LD/02/04), prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento.
Valencià: Conforme amb la proposta formulada per la comissió de valoració de la convocatòria en data 3 de maig de 2005.
Español: Conforme con la propuesta formulada por la comisión de valoración de la convocatoria en fecha 3 de mayo de 2005.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar, amb efectes economicoadministratius de l'1 de juny de 2005, les persones que a continuació es detallen, personal laboral indefinit del CHGUV, en els llocs de treball que per a cada un d'ells s'indica: DNI Cognoms i nom Lloc de treball 04540265 Fuentes Jiménez, Tomasa ATS-Supervisor de Direcció d'Infermeria 19484800 Orón Sanchís, Antonio ATS-Supervisor del Servici Radiologia 19468543 Soler Martínez, Carlos Fisioterapeuta-supervisor del Servici Rehabilitació Estes persones podran ser cessades discrecionalment per l'autoritat que els nomena.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos del 1 de junio de 2005, a las personas que a continuación se detallan, personal laboral indefinido del CHGUV, en los puestos de trabajo que para cada uno de ellos se indica: DNI Apellidos y nombre Puesto de trabajo 04540265 Fuentes Jiménez, Tomasa ATS-Supervisor de Dirección de Enfermería 19484800 Orón Sanchís, Antonio ATS-Supervisor del Servicio Radiología 19468543 Soler Martínez, Carlos Fisioterapeuta-Supervisor del Servicio Rehabilitación Estas personas podrán ser cesadas discrecionalmente por la autoridad que los nombra.
Valencià: En cas de cessament, la persona interessada tindrà dret a reingressar en una plaça de la seua categoria de procedència en el CHGUV.
Español: En caso de cese, la persona interesada tendrá derecho a reingresar en una plaza de su categoría de procedencia en el CHGUV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2855) ORDE de 24 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica l'import global màxim que finança, per al 2005, les ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura i es modifiquen les seues bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2855) ORDEN de 24 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica el importe global máximo que financia para el 2005, las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura y se modifican sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2855 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vaixell pesquer suport econòmic flota pesquera indústria pesquera IFOP pescador aqüicultura empresa privada ajuda pública ORDE de 24 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica l'import global màxim que finança, per al 2005, les ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura i es modifiquen les seues bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2855 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * barco pesquero apoyo económico flota pesquera industria pesquera IFOP pescador acuicultura empresa privada ayuda pública ORDEN de 24 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica el importe global máximo que financia para el 2005, las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura y se modifican sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: [2005/M2855] L'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establix les normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: [2005/M2855] La Orden de 15 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece las normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Esta línia d'ajudes disposa d'un pla estratègic aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees per mitjà de la Decisió C (2000), de 30 d'octubre de 2000, i modificat per mitjà de la Decisió D (2004), de 23 de desembre de 2004, sobre l'aprovació de l'ajuda estructural comunitària per al programa operatiu IFOP.
Español: Esta línea de ayudas dispone de un plan estratégico aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas mediante la Decisión C (2000) de 30 de octubre de 2000 y modificado mediante la Decisión D (2004) de 23 de diciembre de 2004, sobre la aprobación de la ayuda estructural comunitaria para el programa operativo IFOP.
Valencià: Estes qüestions depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31.12.2004).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de 31.12.2004).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca, es concediran, en l'exercici 2005, a càrrec de les línies de subvenció i pels import globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31.12.2004).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca, se concederán, en el ejercicio 2005, con cargo a las líneas de subvención y por los importe globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de 31.12.2004).
Valencià: Línia T4717000.
Español: Línea T4717000.
Valencià: Intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a despeses corrents.
Español: Intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para gastos corrientes.
Valencià: Orde de 15 de setembre de 2000, per la qual s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3.846, de 28.09.2000).
Español: Orden de 15 de septiembre de 2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV nº 3.846, de 28.09.2000).
Valencià: Import global màxim: 665.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 665.000,00 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 83.130,00 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 83.130,00 euros.
Valencià: Línia T3115000.
Español: Línea T3115000.
Valencià: Modernització i adaptació del sector pesquer.
Español: Modernización y adaptación del sector pesquero.
Valencià: Orde de 15 de setembre de 2000, per la qual s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3.846, de 28.09.2000) i Orde de 2 de juny de 2003, per la qual s'indiquen determinats requisits i condicions que afecten la mesura d'ajudes a l'aqüicultura (DOGV núm. 4.517, de 09.06.2003).
Español: Orden de 15 de septiembre de 2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV nº 3.846, de 28.09.2000) y Orden de 2 de junio de 2003, por la que se indican determinados requisitos y condiciones que afectan a la medida de ayudas a la acuicultura (DOGV nº 4.517, de 09.06.2003).
Valencià: Import global màxim: 4.573.950,40 euros.
Español: Importe global máximo: 4.573.950,40 euros.
Valencià: a) Modernització de la flota pesquera: 600.000,00 euros.
Español: a) Modernización de la flota pesquera: 600.000,00 euros.
Valencià: b) Equipaments portuaris, estructures de comercialització dels productes de la pesca, paralització definitiva dels vaixells pesquers i aqüicultura marina: 3.973.950,40 euros.
Español: b) Equipamientos portuarios, estructuras de comercialización de los productos de la pesca, paralización definitiva de los buques pesqueros y acuicultura marina: 3.973.950,40 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 69.510,00 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 69.510,00 euros.
Valencià: b) Equipaments portuaris, estructures de comercialització dels productes de la pesca, paralització definitiva dels vaixells pesquers i aqüicultura marina: Instrument Financer d'Orientació de la Pesca: 3.053.182,78 euros.
Español: b) Equipamientos portuarios, estructuras de comercialización de los productos de la pesca, paralización definitiva de los buques pesqueros y acuicultura marina: Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca: 3.053.182,78 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 460.383,81 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 460.383,81 euros.
Valencià: Article 2 Es modifica l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Artículo 2 Se modifica la Orden de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: S'afig un apartat al paràgraf primer de l'article 6: e) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'hauran d'aportar tres ofertes de diferents proveïdors, que hauran de ser anteriors a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no existisca en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Se añade un apartado al párrafo primero del artículo 6: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberá aportar tres ofertas de diferentes proveedores, que habrán de ser anteriores a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà segons els criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará según los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Es modifica el paràgraf segon de l'article 8, que quedarà amb la redacció següent: «a) En la línia d'ajuda econòmica ?Intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a gastos corrents?, tindran prioritat a l'hora d'aprovació de les ajudes, les accions que a continuació es mencionen, amb el següent orde de prioritat: 1r Primes individuals de les mesures socioeconòmiques. 2n Accions de professionals. 3r Assistència tècnica.
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 8, que quedará con la siguiente redacción: «a) En la línea de ayuda económica ?Intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para gastos corrientes?, tendrán prioridad a la hora de aprobación de las ayudas, las acciones que a continuación se citan con el siguiente orden de prioridad: 1º Primas individuales de las medidas socioeconómicas 2º Acciones de profesionales 3º Asistencia técnica b) En la línea ?Modernización y adaptación del sector pesquero?, tendrá prioridad a la hora de aprobación de las ayudas, las acciones que a continuación se citan con el siguiente orden de prioridad: 1º.
Valencià: Modernització de vaixells, d'acord amb els següents subcriteris prioritzats: 1r equips de seguretat i salvament, 2n equips electrònics i de tractament de captures, 3r dispositius elevadors i condicionament intern, 4t reguladors de carburant i línies d'eixos propulsors. 3r.
Español: Modernización de barcos, de acuerdo con los siguientes subcriterios priorizados: 1º Equipos de seguridad y salvamento. 2º Equipos electrónicos y de tratamiento de capturas. 3º Dispositivos elevadores y acondicionamiento internos. 4º Reguladores de carburante y líneas de ejes propulsores. 3º.