gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, dotada amb 550.000 euros, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente en la línea S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, dotada con 550.000 euros, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el preàmbul de les mencionades bases reguladores, aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen com a finalitat la promoció de la cultura i la conservació del patrimoni cultural valencià i, per la naturalesa i per les activitats de les entitats beneficiàries, no suposen un avantatge econòmic que falseja la competència i no afecten els intercanvis entre estats membres, tot d'acord amb allò que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea publicat el 30.03.2010.
Español: De acuerdo con el preámbulo de las mencionadas bases reguladoras, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen como finalidad la promoción de la cultura y la conservación del patrimonio cultural valenciano y, por la naturaleza y por las actividades de las entidades beneficiarias, no suponen una ventaja económica que falsee la competencia y no afectan a los intercambios entre estados miembros, todo de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea publicado el 30.03.2010.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha reunit la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds conforme als criteris establits en l'article sisé de la resolució de convocatòria i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se ha reunido la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo sexto de la resolución de convocatoria y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2760) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2760) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: [2019/2760] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació a l'Ajuntament de Bétera de data 31 de gener de 2019, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població. 2019 Manteniment Eur/mes Fins a 13 0,477 15 0,715 20 1,212 25 1,698 30 2,406 40 4,838 50 7,237 65 14,499 80 21,735 100 28,980 125 43,477 150 62,799 200 115,917 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2019/2760] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación al Ayuntamiento de Bétera de fecha 31 de enero de 2019, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población. 2019 Conservación Eur/mes Hasta 13 0,477 15 0,715 20 1,212 25 1,698 30 2,406 40 4,838 50 7,237 65 14,499 80 21,735 100 28,980 125 43,477 150 62,799 200 115,917 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1110/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/5400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1110/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1110/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1110/2018.
Valencià: [2019/5400] Demandant: Euro Anglo Inmobiliaria del Sur, SL.
Español: [2019/5400] Demandante: Euro Anglo Inmobiliaria del Sur, SL.
Valencià: Demandat: Andrea Villas, SL.
Español: Demandado: Andrea Villas, SL.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Euro Anglo Inmobiliaria del Sur, SL, contra Andrea Villas, SL, s'ha dictat la sentència en data 2 d'abril de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i el faig saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Euro Anglo Inmobiliaria del Sur, SL, frente a Andrea Villas, SL, se ha dictado sentencia en fecha 2 de abril de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte, en compliment del que estableix la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: María Jesús Pérez Gálvez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: María Jesús Pérez Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8566) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1345/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1345/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1345/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1345/2011.
Valencià: [2019/8566] En el judici de divorci contenciós número 1345/2011 seguit en aquest jutjat a instàncies de Lidia Volkova contra Víctor Javier Mansilla García, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència núm. 25/13 Torrevieja, 31 de gener de 2013 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Lidia Volkova, i decrete el divorci d'aquesta i de Víctor Javier mansilla García, amb tots els efectes legals i, declare dissolt per divorci el matrimoni de ambdós cònjuges.
Español: [2019/8566] En el juicio de divorcio contencioso número 1345/2011, seguido en este juzgado a instancia de Lidia Volkova contra Víctor Javier Mansilla García, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 25/13 Torrevieja, 31 de enero de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Lidia Volkova, debo decretar y decreto el divorcio de la misma y de Víctor Javier mansilla García, con todos los efectos legales, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de presentar en els vint dies següents al que es notifique mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat de la forma i amb els requisits establits en l'article 457 de la nova Llei d'enjudiciament civil, perquè en conega i resolga per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que habrá de presentarse en los veinte días siguientes a su notificación mediante escrito presentado en este juzgado con la forma y requisitos establecidos en el artículo 457 de la nueva Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a la persona encarregada del Registre Civil d'aquest partit als efectes que siguen oportuns.
Español: Procédase una vez firme la presente resolución a dar comunicación de la misma al encargado del Registro Civil de este partido a los efectos legales oportunos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; en done fe.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, celebrando audiencia pública del día de la fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, la lletrada de l'Administració de justícia Fabiola Alonso Velázquez ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, la letrada de la Administración de justicia Fabiola Alonso Velázquez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9716) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9716) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9716 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9716 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: [2019/9716] En data 2 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (d'ara endavant, Ordre 3/2017).
Español: [2019/9716] En fecha 2 de junio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (en adelante, Orden 3/2017).
Valencià: En data 23 d'abril de 2019 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8533) la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: En fecha 23 de abril de 2019, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8533) la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 39 de l'Ordre 3/2017 estableix que «el termini màxim per a dictar i notificar la resolució de concessió de subvencions serà de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El apartado 3 del artículo 39 de la Orden 3/2017 establece que «el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión de subvenciones será de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució, les peticions s'entendran desestimades per silenci administratiu».
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas por silencio administrativo».