gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, de qualsevol manera, en el moment de la conquesta cristiana, cap al 1239, la zona ampliada ja es trobava densament habitada.
Español: Pero, de cualquier modo, en el momento de la conquista cristiana, hacia 1239, la zona ampliada ya se encontraba densamente habitada.
Valencià: Gairebé sobrepoblada una altra vegada..
Español: Casi sobrepoblada otra vez..
Valencià: Nes descobreix els fantasmes adormits del Castell de Dénia.
Español: Nes descubre los fantasmas dormidos del Castillo de Dénia.
Valencià: Al llarg dels segles, aquest lloc sembla que va ser concebut només per això.
Español: A lo largo de los siglos, este lugar parece que fue concebido sólo para esto.
Valencià: Per abrigar concerts.
Español: Para abrigar conciertos.
Valencià: Per a fer música..
Español: Para hacer música..
Valencià: Sabem per descomptat que això és mentida.
Español: Sabemos por supuesto que eso es mentira.
Valencià: Que aquest lloc, el cim del Castell de Dénia, la seua esplanada, va nàixer per afanys ben diferents: com a plaça forta d'emirs guerrers que enviaven vaixells a conquerir terres d'orient; com complex palatí de comtes i ducs que ordien intrigues i complimentaven reis; com a fortalesa per resistir setges i lliurar guerres (les va perdre totes, per cert, tot i que eixa és una altra història)..
Español: Que este lugar, la cima del Castillo de Dénia, su explanada, nació para empeños bien distintos: como plaza fuerte de emires guerreros que mandaban barcos a conquistar tierras de oriente; como complejo palaciego de condes y duques que urdían intrigas y agasajaban reyes; como fortaleza para resistir asedios y librar guerras (las perdió todas, por cierto, aunque esa es otra historia)..
Valencià: Però ahir de nit, la primera gran nit de la Música al Castell, hi va haver un moment sublim durant el qual aquests vells murs semblaven nous, acabats de crear per a la música i només per a ella, i que allà fora, en la foscor de la nit, no hi havia res més.
Español: Pero anoche, la primera gran noche de la Música al Castell, hubo un momento sublime en que estos viejos muros parecían nuevos, recién creados para la música y sólo para ella, y que allá fuera, en la oscuridad de la noche, no había nada más.
Valencià: A penes un cel pàl·lid amb un grapat d'estrelles.
Español: Apenas un cielo pálido con un puñado de estrellas.
Valencià: I ja està..
Español: Y ya está..
Valencià: Aquesta sensació d'intimitat radical, aquest saber-se sols en el planeta, es va desencadenar quan Nesrine Belmokh es va dirigir a un públic embolicat en penombres i va dir: "No vos veig.
Español: Esa sensación de intimidad radical, ese saberse solos en el planeta, se desató cuando Nesrine Belmokh se dirigió a un público envuelto en penumbras y dijo: «No os veo.
Valencià: Vos sent, sé que esteu ací, però no vos veig".
Español: Os siento, sé que estáis ahí pero no os veo».
Valencià: Després es va girar cap a la seua esquema, on en canvi podia entrevore alguna cosa del port de Dénia, els seus contorns vagament il·luminats per alguns neons i una lluna a mig fer.
Español: Después se giró a sus espaldas, donde en cambio sí podía atisbar algo del puerto de Dénia, sus contornos vagamente iluminados por algunos neones y una luna a medio hacer.
Valencià: I va afegir: "També veig això, aquest paisatge.
Español: Y agregó: «También veo eso, este paisaje.
Valencià: És impressionant"..
Español: Es impresionante»..
Valencià: Belmokh va explicar que les lletres en àrab de Nes les escriu "com en un somni" sa mare, transportant records dels seus avantpassats, sobretot del seu avi, que era nòmada en el desert.
Español: Belmokh explicó que las letras en árabe de Nes las escribe «como en un sueño» su madre, transportando recuerdos de sus antepasados, sobre todo de su abuelo, que era nómada en el desierto.
Valencià: I vam saber que el port pel qual Nesrine Belmokh s'havia vist captivada era el mateix que va acollir a totes aquelles gents que van arribar dels deserts del sud i van fundar fa mil anys en aquest castell un món nou tan despietat com bell, que va conquistar i va guerrejar , va ser cruel i va oferir prosperitat, va comerciar per socs i mercats, va parlar desenes de llenguatges, va fundar talls plenes d'esclaus, però també de poetes..
Español: Y supimos que el puerto por el que Nesrine Belmokh se había visto cautivada era el mismo que acogió a todas aquellas gentes que vinieron de los desiertos del sur y fundaron hace mil años en este castillo un mundo nuevo tan despiadado como hermoso, que conquistó y guerreó, fue cruel y ofreció prosperidad, comerció por zocos y mercados, habló decenas de  lenguajes, fundó cortes llenas de esclavos pero también de poetas..
Valencià: Després de tantes llunes, aquest univers es creia perdut, però ahir de nit Nes el va recuperar com si fóra nou -ja saben, Daniya, Al-Andalus, la Mediterrània vella- gràcies a la veu poderosa de Belmokh, al violoncel de Matthieu Saglio i a la percussió tan esquinçada com mesurada de David Gadea..
Español: Después de tantas lunas, ese universo se creía perdido, pero anoche Nes lo recuperó como si fuera nuevo –ya saben, Daniya, Al-Andalus, el Mediterráneo viejo– gracias a la voz poderosa de Belmokh, al violonchelo de Matthieu Saglio y a la percusión tan rasgada como medida de David Gadea..
Valencià: Qui sap si els llums no s'hagueren encès mai.
Español: Quien sabe si las luces no se hubieran encendido nunca.
Valencià: Hauríem seguit així, sols en el món.
Español: Hubiéramos seguido así, solos en el mundo.
Valencià: Per sempre.
Español: Para siempre.
Valencià: Sense que es despertaren el dia, ni la calor, ni l'estiu sufocant i els seus sorolls.
Español: Sin que se despertaran el día, ni el calor, ni el verano sofocante y sus ruidos.
Valencià: Qui sap.
Español: Quién sabe.
Valencià: Potser fins i tot ens haguérem endinsat per les restes del vell palau del Castell per perseguir per racons, passadissos i càmeres als avantpassats dels avantpassats de Nesrine que encara vaguen per allà atrapats en una Dénia que no és la seua, que ja mai podrà ser la ciutat que van fundar, per dir-los, ara per fi vos entenem.
Español: A lo mejor hasta nos hubiéramos adentrado por los restos del viejo palacio del Castillo para perseguir por rincones, pasadizos y cámaras a los antepasados de los antepasados de Nesrine que todavía vagan por allí atrapados en una Dénia que no es la suya, que ya nunca podrá ser la ciudad que fundaron, para decirles, ahora por fin os entendemos.
Valencià: Sabem d'on veníeu, en quin idioma parlàveu, quines coses dèieu.
Español: Sabemos de donde veníais, en qué idioma hablábais, qué cosas decíais.
Valencià: Pensaveu.
Español: Pensábais.
Valencià: Ploraveu..
Español: Llorábais..
Valencià: Però no va ser així perquè Nes no va fer un sol concert, en va fer molts.
Español: Pero no fue así porque Nes no hizo un solo concierto, hizo muchos.
Valencià: Per això, quan Nesrine Belmokh va demanar que s'encengueren una miqueta els llums i per fi va vore les cares del públic, va afegir: "però que bonics sou", i van començar diversos mons més..
Español: Por eso cuando Nesrine Belmokh pidió que se encendieran un poquito las luces y al fin vio los rostros del público y añadió, «pero qué bonito sois», empezaron varios mundos más..
Valencià: Alguns igual de punyents que el del nòmada del desert.
Español: Algunos igual de desgarradores que el del nómada del desierto.
Valencià: Dones que parlaven de l'alegria i el sexe en la infeliç Algèria de les dones infelices; temps maleïts on les hores semblen segles; cançons salvades de l'oblit.
Español: Mujeres que hablaban de la alegría y el sexo en la infeliz Argelia de las mujeres infelices; tiempos malditos donde las horas parecen siglos; canciones salvadas del olvido.
Valencià: I en un exercici de llibertat absoluta, Nes també va recomanar al respectable que invocara als seus déus per pregar.
Español: Y en un ejercicio de libertad absoluta, Nes también recomendó al respetable que invocara a sus dioses para rogar.
Valencià: dolçor.
Español: dulzura.
Valencià: Ahir de nit tenien cabuda tots els déus en el Castell de Dénia.
Español: Anoche tenían cabida todos los dioses en el Castillo de Dénia.
Valencià: Els déus que van arribar del nord i els del sud i els que ja vivien ací, si n'hi havia algun..
Español: Los dioses que vinieron del norte y los del sur y los que ya vivían aquí, si había alguno..
Valencià: També va parlar Matthieu Saglio, en la fotografia superior en primer pla: va dir que ell i el seu amic David Gadea havien pujat a milers de muntanyes i altres llocs d'altura, inclòs el propi Castell de Dénia, a la recerca d'una estrella fugaç.
Español: También habló Matthieu Saglio, en la fotografía superior en primer plano: dijo que él y su amigo David Gadea habían subido a miles de montañas y otros lugares de altura, incluido el propio Castillo de Dénia, a la búsqueda de una estrella fugaz.
Valencià: Fins que en un moment, en un viatge a la Russafa de València, van descobrir a Nesrine.
Español: Hasta que en un momento, en un viaje a la Ruzafa de València, descubrieron a Nesrine.
Valencià: I van atrapar el seu tros d'estrella..
Español: Y atraparon su trozo de estrella..
Valencià: No és estrany el que va dir Saglio.
Español: No es extraño lo que dijo Saglio.
Valencià: No hi havia exagerat gens..
Español: No había exagerado un ápice..
Valencià: D'alguna gent amb talent que s'ha dedicat al cinema i la televisió sempre diem, o diu el tòpic, és que es menja la càmera.
Español: De alguna gente con talento que se ha dedicado al cine y a la televisión siempre decimos, o dice el tópico, es que se come la cámara.
Valencià: Nesrine Belmokh es menja l'escenari.
Español: Nesrine Belmokh se come el escenario.
Valencià: Ha nascut per això.
Español: Ha nacido para esto.
Valencià: Domina tots els registres.
Español: Domina todos los registros.
Valencià: La mateixa xica que deu minuts abans gairebé tremolava en recordar dones matant-se per la vida en nacions hostils va fer el gamberro amb el públic, gairebé el va traure a ballar passant d'un mestissatge a un altre sense treva, buleries i soul i música negra, i francès i àrab, però també castellà, fins i tot anglès, que per això és tan permeable la Mediterrània, ací hi cabem tots.
Español: La misma chica que diez minutos antes casi temblaba al recordar mujeres matándose por la vida en naciones hostiles hizo el gamberro con el público, casi lo sacó a bailar pasando de un mestizaje a otro sin tregua, bulerías y soul y música negra, y francés y árabe, pero también castellano, hasta inglés, que para eso es tan permeable el Mediterráneo, aquí cabemos todos.
Valencià: Valentia difuminant fronteres musicals, eliminant-les..
Español: Valentía difuminando fronteras musicales, eliminándolas..
Valencià: I quan per fi es van encendre els llums generals i se'ns va caure damunt després d'un bis l'hora de marxar, el públic era més feliç perquè era més ric.
Español: Y cuando al fin se encendieron las luces generales y se nos vino encima tras un bis la hora de marcharse, el público era más feliz porque era más rico.
Valencià: També va anar-se'n a dormir el fantasma del nòmada que habita les ruïnes del Castell un poc menys trist que el dia anterior.
Español: También se marchó a dormir el fantasma del nómada que habita las ruinas del Castillo un poco menos triste que el día anterior.
Valencià: Per fi s'havia fet entendre..
Español: Al fin se había hecho entender..
Valencià: Xàbia reserva ja dos milions d'euros per a ajudes socials i econòmiques i preveu un altre any molt dur de crisi.
Español: Xàbia reserva ya dos millones de euros para ayudas sociales y económicas al prever otro año muy duro de crisis.
Valencià: Ve un altre any molt difícil.
Español: Viene otro año muy difícil.
Valencià: Així ho entén l'Ajuntament de Xàbia, gestionat pel PSPV, que ja ha organitzat els seus recursos econòmics de cara "a tindre els fons necessaris disponibles per poder donar resposta social i donar suport a les empreses que ho necessiten en aquest segon any de crisi aparellada a la pandèmia per la Covid 19"..
Español: Así lo entiende el Ayuntamiento de Xàbia, gestionado por el PSPV, que ya ha organizado sus recursos económicos de cara «a tener los fondos necesarios disponibles para poder dar respuesta social y apoyar a las empresas que lo necesiten en este segundo año de crisis aparejada a la pandemia por la Covid 19»..
Valencià: Segons ha avançat el regidor d'Hisenda, Ximo Segarra, en el pròxim ple es sotmetrà a votació una modificació de crèdits de més de 2 milions d'euros que es destinaran tant a ajudes de primera necessitat com a ajudes a autònoms i empresaris.
Español: Según ha avanzado el concejal de Hacienda, Ximo Segarra, en el próximo pleno se someterá a votación una modificación de créditos de más de 2 millones de euros que se destinarán tanto a ayudas de primera necesidad como a ayudas a autónomos y empresarios.
Valencià: En concret es reserven 1'5 milions d'euros per a un nou pla de suport a sectors afectats per la crisi i altres 500.000 per al pressupost de Serveis Socials destinat a ajudes de primera necessitat, sumant-se als 250.000 euros que ja tenien disponibles.
Español: En concreto se reservan 1’5 millones de euros para un nuevo plan de apoyo a sectores afectados por la crisis y otros 500.000 para el presupuesto de Servicios Sociales destinado a ayudas de primera necesidad, sumándose a los 250.000 euros que ya tenían disponibles.
Valencià: En total, Xàbia ja té a punt 750.000 euros per a xecs d'aliments, medicines o serveis bàsics com ara lloguer, subministrament elèctric o d'aigua..
Español: En total, Xàbia ya tiene listos 750.000 euros para cheques para alimentos, medicinas o servicios básicos como alquiler, suministro eléctrico o de agua..
Valencià: El Consistori també mou 180.000 euros per reforçar l'equip de departament d'Atenció Social que està gestionant totes les peticions d'ajuda i que des que va començar la pandèmia s'ha reorganitzat per donar servei en horari de matí i vesprada..
Español: El Consistorio también mueve 180.000 euros para reforzar el equipo de departamento de Atención Social que está gestionando todas las peticiones de ayuda y que desde que empezó la pandemia se ha reorganizado para dar servicio en horario de mañana y tarde..
Valencià: El MARQ excavarà enguany diverses tombes a la Pobla d'Ifac.
Español: El MARQ excavará varias tumbas en la Pobla d'Ifac durante 2023.
Valencià: El MARQ ha programat enguany el desenvolupament de sis actuacions dins del Pla d'Excavacions i Investigacions Arqueològiques de la Diputació d'Alacant, dotat amb 130.000 euros i coordinat pel director del museu, Manuel Olcina..
Español: El MARQ ha programado el desarrollo este año de seis actuaciones dentro del Plan de Excavaciones e Investigaciones Arqueológicas de la Diputación de Alicante, dotado con 130.000 euros y coordinado por el director del museo, Manuel Olcina..
Valencià: La proposta, aprovada per l'equip de govern, permetrà completar els treballs impulsats els darrers anys per l'equip d'especialistes del MARQ.
Español: La propuesta, aprobada por el equipo de Gobierno, permitirá completar los trabajos impulsados en los últimos años por el equipo de especialistas del MARQ.
Valencià: Així ho ha confirmat la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, que ha mostrat el seu ferm suport “a garantir la continuïtat de les investigacions que han permès importants troballes i posar en valor jaciments alacantins de gran interès que hui en dia estan considerats com referents a la conca mediterrània”..
Español: Así lo ha confirmado la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, que ha mostrado su firme apoyo “a garantizar la continuidad de las investigaciones que han permitido realizar importantes hallazgos y poner en valor yacimientos alicantinos de gran interés que hoy en día están considerados como referentes en la cuenca mediterránea”..
Valencià: Al costat d'una església medieval.
Español: Junto a una iglesia medieval.
Valencià: El calendari comprèn sis intervencions en altres jaciments de la província d'Alacant que abasten restes arqueològiques des de la Prehistòria fins a la Baixa Edat Mitjana.
Español: El calendario comprende seis intervenciones en otros tantos yacimientos de la provincia de Alicante que abarcan restos arqueológicos desde la prehistoria hasta la Baja Edad Media.
Valencià: I entre ells hi ha un de la Marina Alta: l'enclavament medieval de la Pobla d'Ifac, que continuarà el pla d'actuacions.
Español: Y entre ellos se encuentra uno de la Marina Alta: el enclave medieval de la Pobla d'Ifac, que continuará su plan de actuaciones.
Valencià: Enguany es pretén al jaciment de Calp l'excavació de diverses tombes del cementiri situat al costat de l'església, la preparació del terreny per a futures intervencions i la consolidació de les estructures descobertes en campanyes anteriors..
Español: En este 2023, lo que se pretende en el yacimiento de Calp es la excavación de varias tumbas del cementerio situado junto a la iglesia, la preparación del terreno para futuras intervenciones y la consolidación de las estructuras descubiertas en anteriores campañas..
Valencià: Les prospeccions comptaran amb la implicació de voluntariat universitari i la col·laboració de l'Àrea d'Arquitectura de la Diputació amb la direcció de Rafael Pérez.
Español: Las prospecciones  contarán con la implicación de voluntariado universitario y la colaboración del Área de Arquitectura de la Diputación, bajo la dirección de Rafael Pérez.
Valencià: El Pla de Recerca d'enguany es completa amb la realització d'anàlisis arqueomètriques (pol·len, sediments, metal·lúrgics, radiocarboni, faunístics, etc.
Español: El Plan de Investigación de este año se completa con la realización de análisis arqueométricos (polen, sedimentos, metalúrgicos, radiocarbono, faunísticos, etc.
Valencià: ), així com treballs encaminats a la documentació i registre de les estructures (topografia, ortofotos) i de els objectes trobats..
Español: ), así como trabajos encaminados a la documentación y registro de las estructuras (topografía, ortofotos) y de los objetos hallados..
Valencià: Tota la programació de la Fira de l'Escaldà de Jesús Pobre.
Español: Toda la programación de la Fira de l'Escaldà de Jesús Pobre.
Valencià: Jesús Pobre celebrarà al llarg del mes d'agost un seguit d'activitats vinculades a l'escaldà del raïm de moscatell..
Español: Jesús Pobre celebrará a lo largo del mes de agosto una serie de actividades vinculadas a la escaldà de la uva moscatel..
Valencià: Tot començarà aquest dissabte, 6 d'agost, a les 20:00 hores amb la Pujada als Tres Molins, que eixirà des del riu rau i que inclourà un sopar de recapte..
Español: Todo empezará este sábado, 6 de agosto, a las 20:00 horas con la Pujada als Tres Molins, que saldrá desde el riurau e incluirá una cena de colecta..
Valencià: El divendres 19 d'agost a les 18:00 hores tindrà lloc un Taller del Farolet, que anirà acompanyat d'un berenar i teatre infantil.
Español: El viernes 19 de agosto a las 18:00 horas tendrá lugar un Taller del Farolet, que irá acompañado de una merienda y teatro infantil.
Valencià: L'endemà dissabte, 20 d'agost, a les 7:30 hores se celebrarà l'Assaig de l'Escaldà, durant la qual qualsevol que vulga podrà escaldar el seu raïm, per la qual cosa haurà de portar-lo..
Español: Al día siguiente sábado, 20 de agosto, a las 7:30 horas se celebrará el Assaig de l'Escaldà, durante la cual cualquiera que quiera podrá escaldar sus uvas, por lo que deberá llevarlas..
Valencià: El cap de setmana següent, últim d'agost, arribaran els plats forts de l'Agost cultural al Riurau.
Español: El fin de semana siguiente, último de agosto, llegarán los platos fuertes del Agost Cultural al Riurau.
Valencià: El divendres 26 serà el concert d'Hilari Alonso titular A prop, que està subvencionat per la Diputació d'Alacant..
Español: El viernes 26 será el concierto de Hilari Alonso titulado A prop, que está subvencionado por la Diputación de Alicante..
Valencià: I ja diumenge 28 d'agost se celebarà finalment la Fira de l'Escaldà, que s'iniciarà a les 9:00 del matí amb un esmorzar per a les persones col·laboradores, un taller demostració a partir de les 10:00 de canyissos i llata per a posteriorment iniciar el ritual de botar foc a la caldera.
Español: Y ya el domingo 28 de agosto se celebrará finalmente la Fira de l'Escaldà, que se iniciará a las 9:00 de la mañana con un desayuno para las personas colaboradoras, un taller demostración a partir de las 10:00 de canyissos y llata para posteriormente iniciar el ritual de encender fuego de la caldera.
Valencià: També hi haurà danses a càrrec de Jesús Pobre grup de danses i la colla la Xareta.
Español: También habrá danzas a cargo de Jesús Pobre Grup de Danses y la colla la Xareta.
Valencià: Els festers de Jesús Pobre es faran càrrec del servei de bar..
Español: Los festeros de Jesús Pobre se harán cargo del servicio de bar..
Valencià: L'Escaldà s'inicia amb l'encesa a càrrec del fogater, l'ompliment de la caldera amb aigua i l'herba olivarda per donar-li a la pansa el color daurat i la sosa que accelera el procés d'assecat.
Español: Este proceso arranca con el encendido a cargo del fogater, el llenado de la caldera con agua y la hierba olivarda para darle a la pasa el color dorado y la sosa que acelera el proceso de secado.
Valencià: La Festa de l'Escaldà té un caràcter obert i participatiu, de manera que els particulars poden portar també el seu raïm per sotmetre'l al procés d'elaboració de la pansa..
Español: La Festa de l'Escaldà tiene un carácter abierto y participativo, por lo que los particulares pueden llevar también su uva para someterla al proceso de elaboración de la pasa..
Valencià: Amb aquesta nova edició de la festa, Jesús Pobre reviu una tradició que es remunta a l'època romana i que es va mantindre sense canvis des de l'Edat Mitjana.
Español: Con esta nueva edición de la fiesta, Jesús Pobre revive una tradición cuyos orígenes se remontan a la época romana y que se mantuvo sin cambios desde la Edad Media.
Valencià: L'època daurada de producció de pansa va ser entre els segles XVII i XIX, fins que, en els començaments del XIX, va començar el seu declivi degut a diveresos factors.
Español: La época dorada de producción de pasa fue entre los siglos XVII y XIX, hasta que, en los comienzos del XIX, comenzó su declive a causa de diveresos factores.
Valencià: Ara, gràcies a la tasca de recuperació i promoció dels darrers anys, i a una iniciativa que va partir de la Eatim de Jesús Pobre amb el suport de la Ruta dels Riuraus, l'Escaldà de la Pansa està declarada com a Bé d'Interès Cultural ( BIC) des d'agost de 2018..
Español: Ahora, gracias a la labor de recuperación y promoción realizada durante los últimos años, y a una iniciativa que partió de la Eatim de Jesús Pobre con el apoyo de la Ruta dels Riuraus, l'Escaldà de la Pansa está declarada como Bien de Interés Cultural (BIC) desde agosto de 2018..
Valencià: Música i festa en un dels millors escenaris possibles: el festival Gegant es consolida.
Español: Música y fiesta en uno de los mejores escenarios posibles: el festival Gegant se consolida.
Valencià: Ondara gaudeix aquest diumenge de la tercera edició del festival Gegant: deu hores de música en un entorn natural únic als peus de Segària.
Español: Ondara disfruta este domingo de la tercera edición del festival Gegant: diez horas de música en un entorno natural único.
Valencià: Centenars de persones gaudeixen des de les deu del matí de concerts de rock i altres activitats..
Español: Cientos de personas disfrutan desde las diez de la mañana de conciertos de rock y otras actividades..
Valencià: Com a novetat, en aquesta tercera edició, en la qual l'esdeveniment s'ha consolidat fermament, ha tingut lloc a primera hora un concert dedicat als més menuts.
Español: Como novedad, en esta tercera edición, en la que el evento se ha consolidado firmemente, se ha realizado, a primera hora, un concierto dedicado a los más pequeños.
Valencià: A més, s'ha habilitat un servei de ludoteca per als xiquets durant tot el dia..
Español: Además, se ha habilitado un servicio de ludoteca para ellos durante todo el día..