gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acords i els projectes de decrets relatius a les qüestions pròpies del departament i referendar aquests últims una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos relativos a las cuestiones propias del departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres d'aquesta. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes de ésta. 5.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, perquè l'aprove, la modificació de l'estructura i l'organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la modificación de la estructura y la organización de la Consellera. 6.
Valencià: Executar els acords del Govern Valencià en el marc de les seues competències. 7.
Español: Ejecutar los acuerdos del Gobierno Valenciano en el marco de sus competencias. 7.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels òrgans o les autoritats de la Conselleria, llevat de les excepcions que establisquen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los órganos o autoridades de la Conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre els diversos òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los diversos órganos y autoridades de la Conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del departament, i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponguen en relació amb les entitats autònomes adscrites a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y otras funciones que le correspondan en relación con las entidades autónomas, adscritas al mismo. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si escau, les recompenses oportunes i, si escau, exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 12.
Español: Otorgar o proponer, si procede, las recompensas oportunas y, en su caso, ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes. 12.
Valencià: Qualsevol altra facultat que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier otra facultad que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 En cas d'absència, vacant o malaltia de la consellera, i tret del que s'estableix en l'article 16.i) de la Llei de Govern Valencià, serà substituïda en les seues funcions pel secretari general o pels directors generals, segons l'ordre que s'estableix en l'article 2.
Español: Artículo 4 En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la consellera, y salvo lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de Gobierno Valenciano, será sustituida en sus funciones por el secretario general o por los directos generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: Article 5 Amb la finalitat d'assistir la consellera en l'elaboració de la política general de la Conselleria, es constitueix un Consell de Direcció que, sota la presidència d'aquesta, estarà integrat pel secretari general, els directors generals i el cap del seu Gabinet.
Español: Artículo 5 Para asistir a la consellera en la elaboración de la política general de la Conselleria, se constituye un Consejo de Dirección que, bajo su presidencia, estará integrado por el secretario general, los directores generales y el jefe de su Gabinete.
Valencià: Quan la consellera ho estime convenient, podran assistir a les reunions del Consell de Direcció els responsables de serveis o unitats administratives la presència de les quals es considere oportuna pels temes que s'hagen de tractar.
Español: Cuando la consellera lo estime conveniente, podrán asistir a sus reuniones aquellos responsables de servicios o unidades administrativas cuya presencia se considere oportuna por los temas a tratar.
Valencià: Article 6 El Gabinet de la consellera, dependent directament d'ella, és l'òrgan per al suport i l'assistència immediata a aquesta.
Español: Artículo 6 El Gabinete de la Consellera, directamente de ella dependiente, es el órgano para su apoyo y asistencia inmediata.
Valencià: Li correspondrà l'impuls i el control de les publicacions de la Conselleria i s'ocuparà igualment de les relacions institucionals de la Conselleria.
Español: Le corresponderá el impulso y control de las publicaciones de la Conselleria, ocupándose igualmente de las relaciones institucionales de la Conselleria.
Valencià: Article 7 Sota la dependència directa de la consellera es configura també l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, amb rang d'àrea, que coordinarà i dirigirà les funcions de Promoció i de Control de Qualitat.
Español: Artículo 7 Bajo la dependencia directa de la consellera se configura también el Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, con rango de área, que coordinará y dirigirá las funciones de Promoción de la Calidad y de Control de Calidad.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i funcions dels serveis centrals de la Conselleria Secció primera De la Secretaria General Article 8 1.
Español: CAPITULO II De la estructura y funciones de los servicios centrales de la Conselleria Sección primera De la Secretaria General Artículo 8 1.
Valencià: El secretari general, segon òrgan jeràrquic de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, s'encarregarà de la coordinació dels diferents òrgans de la Conselleria en aquelles actuacions que s'hagen de realitzar conjuntament i vetlarà per la tramitació eficaç dels assumptes que hagen d'atendre els serveis que depenen d'ell i que afecten a la resta.
Español: El secretario general, segundo órgano jerárquico de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afectan a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Dirigeix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, informàtica, organització, assessorament jurídic i inspecció interna de l'organisme pagador, promoció comarcal, i estudis i estadística agrària. 2.
Español: Dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, informática, organización y asesoramiento jurídico, inspección interna del organismo pagador, promoción comarcal, y estudios y estadística agraria.
Valencià: En particular, exercirà les funcions següents: a) Exercir la coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la Conselleria.
Español: En particular, desarrollará las funciones siguientes: a) Ejercer la coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la Conselleria.
Valencià: b) Exercir la direcció del personal de la Conselleria.
Español: b) Ostentar la Jefatura del personal de la Conselleria.
Valencià: c) Coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relativa a la Conselleria.
Español: c) Coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativa a la Conselleria.
Valencià: d) Coordinar i elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i els avantprojectes dels pressupostos de la Conselleria.
Español: d) Coordinar y elaborar proyectos o plantes de actuación y programas de necesidades y los anteproyectos de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: e) Prestar assistència tècnica a la consellera i als directors generals en tot el que calga.
Español: e) Prestar asistencia técnica a la consellera y a los directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: f) Informar el personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de les activitats de la Conselleria.
Español: f) Informar al personal directivo de la Conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación y establecer los medios de información necesarios para mantenerle al corriente de las actividades de la Conselleria.
Valencià: g) Informar sobre els assumptes que la consellera ha de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Informar sobre los asuntos que la consellera ha de someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diferents centres de la Conselleria i vetlar per l'organització i els mètodes de treball, depenent, primordialment, dels costs i rendiments respectius.
Español: h) Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, velando por la organización y los métodos de trabajo, en función, primordialmente, de sus respectivos costes y rendimientos.
Valencià: i) Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: i) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: j) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: j) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: k) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià que afecten la Conselleria, en col·laboració amb la Direcció General d'Economia o altres organismes amb els quals es considere convenient. 3.
Español: k) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Gobierno Valenciano que afecten a la Conselleria, en colaboración con la Dirección General de Economía u otros organismos con los que se considere conveniente. 3.
Valencià: Sense perjudici de la superior direcció del departament, atribuïda a la consellera, exercirà les funcions de direcció i control de l'organisme pagador per al pagament de les despeses previstes en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/1970, en els termes previstos en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià. 4.
Español: Sin perjuicio de la superior dirección del departamento, atribuida a la consellera, ejercerá las funciones de dirección y control del organismo pagador para el pago de los gastos contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/70, en los términos previstos en el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano. 4.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia, el secretari general serà substituït en les seues funcions per un dels directors generals, segons l'ordre establit en l'article 2.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad, el secretario general será sustituido en sus funciones por uno de los directos generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: Encarregar-se de tot allò que fa referència al règim intern dels serveis que dirigeix i resoldre els expedients respectius, sempre que no siga facultat privativa d'altres òrgans superiors. 2.
Español: Disponer de cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección, resolviendo los respectivos expedientes siempre que no sea facultad privativa de otros órganos superiores. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest reglament o que la consellera o el secretari general els encomanen. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este reglamento o que la consellera o el secretario general les encomienden. 3.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències a càrrec seu. 4.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo. 4.
Valencià: Proposar a la consellera la resolució que estimen pertinent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la Direcció General. 5.
Español: Proponer a la consellera la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenguen. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que de ellos dependan. 6.
Valencià: Elevar anualment a la consellera un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis a càrrec seu.
Español: Elevar anualmente a la consellera un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal Article 11 A la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal li correspondrà el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència de tecnologia, defensa fitosanitària, certificació vegetal i anàlisi de productes agroalimentaris.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal Artículo 11 A la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia de tecnología, defensa fitosanitaria, certificación vegetal y análisis de productos agroalimentarios.
Valencià: L'adscripció a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, prevista en l'article 1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1991, de 13 de març, es desenvoluparà a través de la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia.
Español: La adscripción a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, prevista en el artículo 1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1991, de 13 de marzo, se desarrollará a través de la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología.
Valencià: Article 12 Per al desenvolupament d'aquestes funcions, es constitueix l'Àrea de Protecció dels Cultius, de la qual dependran les funcions de Sanitat Vegetal i de Certificació Vegetal, i que tindrà com a funcions la coordinació i el desenvolupament de les activitats relacionades amb la prevenció i la defensa contra agents fitopatògens, com també el control del material vegetal de reproducció.
Español: Artículo 12 Para el desarrollo de estas funciones se constituye el Área de Protección de los Cultivos, de la que dependerán las funciones de coordinar y desarrollar las actividades relacionadas con la prevención y defensa contra agentes fitopatógenos, así como el control del material vegetal de reproducción.
Valencià: Secció cinquena De la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca Article 13 A la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca li correspondrà la proposta, desenvolupament i execució de la política de la Conselleria en matèria d'ordenació, desenvolupament i millora de les produccions i mercats agrícoles, ramaders i pesquers, com també les relacions amb les confraries de pescadors i la formació i capacitació professional maritimopesquera, inclosa la gestió dels auxilis econòmics d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari corresponents a aquesta política.
Español: Sección quinta De la Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca Artículo 13 A la Dirección General de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, le corresponderá la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de ordenación, desarrollo y mejora de las producciones y mercados agrícolas, ganaderos y pesqueros, así como las relaciones con las cofradías de pescadores y la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera, incluyendo la gestión de los auxilios económicos de ámbito autonómico, estatal y comunitario correspondientes a dicha política.
Valencià: Article 14 Es crea l'Àrea de Produccions i Mercats Agrícoles, que té les funcions de coordinar i desenvolupar les activitats relacionades amb la producció agrícola i el funcionament dels mercats agraris i la seua ordenació i millora, com també l'elaboració de les normes d'actuació i els mecanismes de col·laboració amb altres administracions públiques en aquestes matèries.
Español: Artículo 14 Se crea el Área de Producciones y Mercados Agrícolas, que tiene como funciones coordinar y desarrollar las actividades relacionadas con la producción agrícola y el funcionamiento de los mercados agrarios y su ordenación y mejora, así como la elaboración de las normas de actuación y los mecanismos de colaboración con otras administraciones públicas en estas materias.
Valencià: Secció sisena Direcció General de Regadius i Estructures Agràries Article 15 A la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries li correspondrà el desenvolupament i l'execució de la política d'estructures i d'infraestructures agràries, com també la millora en la utilització dels recursos naturals, especialment de l'aigua per al reg.
Español: Sección sexta De la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias Artículo 15 A la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de estructuras e infraestructuras agrarias, así como la mejora en la utilización de los recursos naturales, especialmente del agua para el riego.
Valencià: Secció setena De la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries Article 16 A la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries li correspondrà el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de comercialització, industrialització i política agroalimentària, i també les relacions agràries i la gestió dels auxilis econòmics d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari corresponents a aquesta.
Español: Sección Séptima De la Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias Artículo 16 A la Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de comercialización, industrialización y política agroalimentaria, así como las relaciones agrarias, y la gestión de los auxilios económicos de ámbito autonómico, estatal y comunitario correspondientes a la misma.
Valencià: El director general exercirà, així mateix, les competències de resolució dels expedients sancionadors en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, en els termes previstos en la Llei 12/1994, de 28 de desembre, i normativa de desplegament.
Español: El director general ostentará asimismo las competencias de resolución de los expedientes sancionadores en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, en los términos previstos en la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, y normativa de desarrollo.
Valencià: Secció primera Dels Serveis territorials Article 18 En cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana existirà un servei territorial que gestionarà les competències que se li atribuïsquen en matèria agrària, ramadera, pesquera i alimentària, en el respectiu àmbit territorial.
Español: Sección primera De los servicios territoriales Artículo 18 En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirá un servicio territorial que gestionará las competencias que se le atribuyan en materia agraria, ganadera, pesquera y alimentaria, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Article 19 Els serveis territorials dependran orgànicament del secretari general, i funcionalment d'aquest i dels directors generals en les matèries de la respectiva competència, sense perjudici de la autoritat superior de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 19 Los servicios territoriales dependerán orgánicamente del secretario general y funcionalmente de éste y de los directores generales en las materias de su respectiva competencia, sin perjuicio de la superior autoridad de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 20 Al capdavant de cada servei territorial hi haurà un director territorial que dirigirà i coordinarà les diferents seccions i unitats administratives, vetlarà pel correcte funcionament adoptant les mesures que calguen, i exercirà totes aquelles facultats que se li deleguen o assignen.
Español: Artículo 20 Al frente de cada servicio territorial existirá un director territorial que dirigirá y coordinará las distintas secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen.
Valencià: Secció segona De les Oficines comarcals Article 21 Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació són unitats administratives territorialment desconcentrades, orgànicament adscrites a la Secretaria General a través dels serveis territorials, i funcionalment dependents d'aquella i de les direccions generals.
Español: Sección segunda De las oficinas comarcales Artículo 21 Las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación son unidades administrativas territorialmente desconcentradas, orgánicamente adscritas a la Ssecretaria General, a través de los servicios territoriales, y funcionalmente dependientes de aquella y de las direcciones generales.
Valencià: La Secretaria General, a través del Servei de Promoció Comarcal, efectuarà la planificació i la coordinació de la seua activitat.
Español: La planificación y coordinación de su actividad se efectuará por la Secretaria General a través del Servicio de Promoción Comarcal.
Valencià: Article 22 Correspondrà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions d'informació i assistència als ciutadans; la formació i capacitació dels professionals del sector; la tramitació d'expedients i el subministrament de dades i informació als centres directius superiors.
Español: Artículo 22 Corresponderá a las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones de información y asistencia a los ciudadanos; formación y capacitación de los profesionales del sector; la tramitación de expedientes, y el suministro de datos e información a sus centros directivos superiores.