gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este capítol s'introduïx una nova secció titulada: «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social».
Español: En este capítulo se introduce una nueva sección intitulada: «Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social».
Valencià: D'altra banda, l'article 38.1, el contingut del qual s'adapta per la present norma, disposa que les sol·licituds de subvenció es presenten en el termini d'un mes des de la data d'esgotament de la prestació contributiva amb determinada conseqüència si així no es produïx.
Español: Por otra parte el artículo 38.1 cuyo contenido se adapta por la presente norma dispone que las solicitudes de subvención se presentaran en el plazo de un mes desde la fecha de agotamiento de la prestación contributiva con determinada consecuencia si así no se produjese.
Valencià: L'any 2010 no es van publicar els crèdits que havien de finançar la seua concessió a pesar d'haver-hi crèdit pressupostari a este efecte, raó per la qual els beneficiaris d'estes i els qui les van sol·licitar en eixe any no hi van poder accedir.
Español: El año 2010 no se publicaron los créditos que habían de financiar su concesión, pese a existir crédito presupuestario al efecto, razón por la que los beneficiarios de las mismas y los que las solicitaron en dicho año no pudieron acceder a ellas.
Valencià: Per tant, és necessari arbitrar una mesura excepcional que permeta complir plenament la convocatòria continguda en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008.
Español: Por tanto es necesario arbitrar una medida excepcional que permita dar cumplimiento en su plenitud a la convocatoria contenida en la orden de 22 de octubre de 2008.
Valencià: Donada la vigència plurianual de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, la concessió de les ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent, per la qual cosa és procedent destinar crèdit per a finançar la seua concessió en els anys 2011, 2012 i 2013 i donar publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a estes.
Español: Dada la vigencia plurianual de la Orden de 22 de octubre de 2008, la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, por lo que procede destinar crédito para financiar su concesión en los años 2011, 2012 y 2013 y dar publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008 mencionada, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i vista la proposta del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 22 de octubre de 2008 citada, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y vista la propuesta del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Adaptar l'articulat de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al que disposa el Reial Decret 1678/2009, de 13 de novembre 1.
Español: Adaptación del articulado de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a lo dispuesto en el Real Decreto 1678/2009, de 13 de noviembre 1.
Valencià: S'afig a l'article 2, «Destinataris de les ajudes», l'apartat 2, el tenor del qual és el següent: «2.
Español: Se añade al artículo 2, «Destinatarios de las ayudas», el apartado 2, cuyo tenor es el siguiente: «2.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en la secció segona del capítol IV del títol II, són destinatàries les cooperatives i societats laborals en què s'incorporen com a socis treballadors o de treball els treballadors mencionats en l'apartat anterior». 2.
Español: En el caso de las ayudas contempladas en la sección segunda, del capítulo IV, del título II, son destinatarias las cooperativas y sociedades laborales en las que se incorporen, como socios trabajadores o de trabajo, los trabajadores citados en el apartado anterior». 2.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 3, «Accions a les quals s'ha de donar suport», queda redactat de la manera següent: «Les ajudes regulades en esta orde van dirigides a recolzar les accions següents: a) Subvencions durant el procés de busca d'ocupació: es concediran tant per busca d'ocupació com per accions de reciclatge professional.
Español: El apartado 1 del artículo 3, «Acciones apoyables» queda redactado del siguiente modo: «Las ayudas reguladas en esta orden van dirigidas a apoyar las siguientes acciones: a) Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo: se concederán tanto por búsqueda de empleo como por acciones de reciclaje profesional.
Valencià: b) Subvencions per a facilitar la mobilitat geogràfica: es concediran tant per a finançar els gastos derivats de trasllat de residència com per a compensar diferències salarials.
Español: b) Subvenciones para facilitar la movilidad geográfica: se concederán tanto para financiar los gastos derivados de traslado de residencia, como para compensar diferencias salariales.
Valencià: c) Subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 anys o més.
Español: c) Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años.
Valencià: e) Subvencions especials per als treballadors de 55 anys o més».
Español: e) Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años».
Valencià: Es fa una nova redacció de l'apartat 3 de l'article 4, «Incompatibilitats».
Español: Se da nueva redacción al apartado 3 del artículo 4, «Incompatibilidades»: «3.
Valencià: Les ajudes arreplegades en l'article 35.4 seran incompatibles amb les que preveu la base tretze de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 27 de setembre de 2009 (DOCV de 2 de novembre), per la qual es regula la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors/es residents a la Comunitat Valenciana, quan entre les prestacions assegurades pel pla o la pòlissa d'assegurances col·lectives de rendes es trobe la indicada en la lletra c)». 4.
Español: Las ayudas recogidas en el artículo 35.4 serán incompatibles con las que contempla la base decimotercera de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 27 de septiembre de 2009 (DOCV de 2 de noviembre) por la que se regula la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores/as residentes en la Comunitat Valenciana, cuando entre las prestaciones aseguradas por el plan o la póliza de seguros colectivos de rentas se encuentre la indicada en la letra c)». 4.
Valencià: L'apartat 2.a) de l'article 5, «Presentació de sol·licituds», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: El apartado 2.a) del artículo 5, «Presentación de solicitudes», queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: En el cas de les ajudes establides en la secció segona del capítol IV del títol II, documentació acreditativa i identificativa de les cooperatives i societats laborals i dels seus representants».
Español: En el caso de las ayudas establecidas en la sección segunda, del capítulo IV del título II, documentación acreditativa e identificativa de las cooperativas y sociedades laborales y de sus representantes».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 6, «Procediment de concessió», queda redactat com seguix: «1.
Español: El apartado 1, del artículo 6, «Procedimiento de concesión», queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s'atorgaran a sol·licitud dels treballadors o de les cooperatives i societats laborals, si és el cas, en règim de concessió directa, atenent el seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del sector tèxtil i de la confecció originades pels canvis estructurals en el mercat mundial».
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores o de las cooperativas y sociedades laborales, en su caso, en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del sector textil y de la confección originadas por los cambios estructurales en el mercado mundial».
Valencià: L'apartat 1, de l'article 7, «Resolució de concessió de les ajudes», queda redactat com seguix: «1.
Español: El apartado 1, del artículo 7, «Resolución de concesión de las ayudas», queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als titulars de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball dins dels seus respectius àmbits, per delegació del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el cas de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i les del capítol V, ambdós del títol II de la present orde, i per delegació del director general del SERVEF per a la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació establit a este efecte».
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los titulares de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo dentro de sus respectivos ámbitos, por delegación del conseller de Educación, Formación y Empleo en el caso de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV, y las del capítulo V, ambas del título II de la presente orden; y por delegación del director general del SERVEF para el resto de ayudas, de conformidad con el régimen de delegación establecido al efecto».
Valencià: L'article 10, «Liquidació de les ajudes», queda redactat com seguix: «La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits i justificats documentalment els requisits establits, tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'esta orde o en la corresponent resolució de concessió.
Español: El artículo 10, «Liquidación de las ayudas», queda redactado como sigue: «La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos y justificados documentalmente los requisitos establecidos, tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Educació, Formació i Treball el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes, per delegació del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el supòsit de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i les del capítol V, ambdós del títol II d'esta orde, i per delegació del director general del Servef en la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació determinat per a estes».
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Educación, Formación y Trabajo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas; por delegación del conseller de Educación, Formación y Empleo en el supuesto de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV, y las del capítulo V, ambas del título II de esta orden; y por delegación del director general del SERVEF en el resto de ayudas de conformidad con el régimen de delegación determinado para las mismas».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 38, «Termini», queda redactat com seguix: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 38, «Plazo», queda redactado como sigue: «1.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'esgotament de la prestació contributiva.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva.
Valencià: Així mateix, en els casos de suspensió del pagament de la subvenció per formalització d'un contracte de treball, la sol·licitud per a reprendre el cobrament s'haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del treball.
Español: Asimismo, en los casos de suspensión del pago de la subvención por formalización de un contrato de trabajo, la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del trabajo.
Valencià: Si la sol·licitud inicial d'esta subvenció, o bé d'una de les represes, es produïx més enllà del termini que s'ha especificat, es descomptaran tants dies de subvenció com hi haja entre la data que haja tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s'ha formulat». 9.
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención, o bien de una de las reanudaciones, se produjera más allá del plazo que se ha especificado, se descontarán tantos días de subvención como haya entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado». 9.
Valencià: S'introduïx una nova secció en el capítol IV del títol II, «Subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma», que passa a denominar-se «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o en empreses d'economia social».
Español: Se introduce una nueva sección en el capítulo IV del título II, «Subvenciones para promocionar el empleo autónomo», que pasa a denominarse «Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social».
Valencià: El contingut de la nova secció és el següent: «Secció segona Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social Article 34.
Español: El contenido de la nueva sección es el siguiente: «Sección segunda Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social Artículo 34.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les subvencions regulades en esta secció les cooperatives i societats laborals en què s'incorporen com a socis treballadors o de treball els treballadors desocupats excedents del sector tèxtil i de la confecció i complisquen els requisits següents: a) La incorporació com a soci treballador o de treball ha d'haver-se produït entre el 25 de gener de 2008 i el 24 de gener de 2010.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta sección las cooperativas y sociedades laborales en las que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo, los trabajadores desempleados excedentes del sector textil y de la confección y cumplan los siguientes requisitos: a) La incorporación como socio trabajador o de trabajo debe haberse producido entre el 25 de enero de 2008 y el 24 de enero 2010.
Valencià: b) S'ha d'haver sigut beneficiari de les ajudes que convoque la Generalitat basant-se en l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i en les societats laborals.
Español: b) Se debe haber sido beneficiario de las ayudas que convoque la Generalitat en base a la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y en las sociedades laborales.
Valencià: Quantia de les ajudes Per a calcular la quantia de l'ajuda corresponent, s'aplicarà a l'import concedit en el programa indicat en l'article anterior el percentatge que s'indica a continuació: a) Si el treballador desocupat excedent és menor de 55 anys, el 10 per cent.
Español: Cuantía de las ayudas Para calcular la cuantía de la ayuda correspondiente, se aplicará, al importe concedido en el programa indicado en el artículo anterior, el porcentaje que se indica a continuación: a) Si el trabajador desempleado excedente es menor de 55 años, el 10 por ciento.
Valencià: b) Si el treballador desocupat excedent és de 55 anys o més, el 15 per cent.
Español: b) Si el trabajador desempleado excedente es de 55 o más años, el 15 por ciento.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta orde, haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a la cooperativa o societat laboral, durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto, a la cooperativa o sociedad laboral, durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: b) Referència a l'expedient de concessió de la subvenció per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i en les societats laborals.
Español: b) Referencia al expediente de concesión de la subvención para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y en las sociedades laborales.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini dels dos mesos següents a l'entrada en vigor de la present orde.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes previstes en esta secció es produirà una vegada justificats els requisits establits en l'article 34 i que es presente la documentació a què fa referència l'article 36, moment en què es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari».
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas previstas en esta sección se producirá una vez justificados los requisitos establecidos en el artículo 34 y se presente la documentación a que hace referencia el artículo 36, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario». 10.
Valencià: Es modifica la numeració del capítol V del títol II, «Subvencions especials per als treballadors de 55 anys o més».
Español: Se modifica la numeración del capítulo V del titulo II, «Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años».
Valencià: Els articles 34, 35, 36, 37 i 38 de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008 passen a ser, respectivament, els articles 39, 40, 41, 42 i 43, i les referències efectuades a aquells articles es consideraran fetes a estos últims.
Español: Los artículos 34, 35, 36, 37 y 38 de la Orden de 22 de octubre de 2008 pasan a ser respectivamente los artículos 39, 40, 41, 42 y 43 y las referencias efectuadas a aquellos artículos, se entenderán hechas a estos últimos.
Valencià: Es fa una nova redacció de l'apartat tercer de la disposició addicional primera, «Finançament», que queda redactada com seguix: «Als efectes del que disposa l'apartat anterior, durant la vigència del programa es donarà publicitat anualment al crèdit destinat a la concessió de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II d'esta orde, mitjançant una resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, i per resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i Formació per a la resta d'ajudes».
Español: Se da nueva redacción al apartado tercero de la disposición adicional primera, «Financiación», que queda redactada como sigue: «A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del programa se dará publicidad anualmente al crédito destinado a la concesión de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V, del título II de esta orden, mediante resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social; y por resolución del secretario autonómico de Empleo y Formación para el resto de ayudas».
Valencià: Es fa una nova redacció del paràgraf primer de la disposició addicional segona, «Compatibilitat amb el mercat comú», que queda redactada com seguix: «Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social regulades en el capítol IV del títol II són compatibles amb el mercat comú, ja que no és aplicable el que preveu l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE, de data 28 de desembre de 2006».
Español: Se da nueva redacción al párrafo primero de la disposición adicional segunda, «Compatibilidad con el mercado común», que queda redactada como sigue: «Las ayudas destinadas a promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o el empleo por cuenta propia en empresas de economía social reguladas en el capítulo IV del título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107 apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006».
Valencià: Les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la secció 06 dels pressupostos de la Generalitat, codi de línia T7351000, «Pla ajudes sector tèxtil».
Español: Las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V, del título II de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al Capítulo IV del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la sección 06 de los Presupuestos de la Generalitat, código de línea T7351000, «Plan ayudas sector textil». 2.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent i als lliuraments de fons per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i següents del Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y siguientes del Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.