gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/10054] De conformitat amb el que disposa l'article 92.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, i l'article 2.2, en relació amb el 4.2, del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, el Sindicat Comissions Obreres del PV i el Sindicat Unió General de Treballadors del PV han sol·licitat la iniciació del procediment d'extensió del Conveni col·lectiu de treball de tintoreries i bugaderies de la província de València, per al període de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2021, (codi de conveni núm. 46000285011981), publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el 27 de setembre de 2018, al sector de tintoreries i bugaderies de la província de Castelló.
Español: [2018/10054] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y en el artículo 2.2, en relación con el 4.2, del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, el Sindicato Comisiones Obreras del PV y el Sindicato Unión General de Trabajadores del PV han solicitado la iniciación del procedimiento de extensión del Convenio colectivo de trabajo de tintorerías y lavanderías de la provincia de Valencia, para el periodo 1 de enero de 2018 a 31 de diciembre de 2021, (código de convenio núm. 46000285011981), publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 27 de septiembre de 2018, al sector de tintorerías y lavanderías de la provincia de Castellón.
Valencià: Als efectes de general coneixement i possible intervenció de totes les persones que pogueren estar interessades en el procediment, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: A los efectos de general conocimiento y posible intervención de cuantas personas pudieran estar interesadas en el procedimiento, se somete a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran al Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de Castelló, siti al carrer Major, 2, 6é, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones se dirigirán al Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Castellón, sito en la calle Mayor, 2, 6.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria: Francisco Viñals Pallás.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento: Francisco Viñals Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10090) ACORD de 19 d'octubre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 80/2018 per obligacions contretes en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10090) ACUERDO de 19 de octubre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 80/2018 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10090 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 19 d'octubre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 80/2018 per obligacions contretes en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10090 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 19 de octubre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 80/2018 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: [2018/10090] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 19 d'octubre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 80/2018 com a conseqüència de la prestació del servei de subministrament de gas natural al menjador social Abejuela i Malvarrosa durant l'exercici 2016 per un import de 1.258,13 euros (IVA inclòs).
Español: [2018/10090] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, en la reunión de 19 de octubre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 80/2018 como consecuencia de la prestación del servicio de suministro de gas natural en el comedor social Abejuela y Malvarrosa durante el ejercicio 2016 por un importe de 1.258,13 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2016, per import de 1.258,13 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2016, por importe de 1.258,13 € (IVA incluido).
Valencià: València, 19 d'octubre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de octubre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JRQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2405) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 769/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 769/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 769/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 769/2016.
Valencià: [2018/2405] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors, no matrimonials, no consensuats, número 769/2016.
Español: [2018/2405] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores, no matrimoniales, no consensuados, número 769/2016.
Valencià: Demandant: Estela Noemi Aquino.
Español: Demandante: Estela Noemi Aquino.
Valencià: Demandat: Rubén Jesús Restivo.
Español: Demandado: Rubén Jesús Restivo.
Valencià: Carrer: Ortega y Gasset, Mislata.
Español: Calle: Ortega y Gasset, Mislata.
Valencià: Juan Ferrando Ábalos, el lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec se segueixen les actuacions a instàncies del procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nom i representació d'Estela Noemi Aquino contra Rubén Jesús Restivo, en què s'ha dictat Sentència de 6 de març de 2018, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i es troba el text complet de la sentència a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Juan Ferrando Ábalos, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia del procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en nombre y representación de Estela Noemi Aquino frente a Rubén Jesús Restivo, en el que se ha dictado sentencia de fecha 6 de marzo de 2018, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència, dictada en les actuacions indicades al demandat Rubén Jesús Restivo, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, dictada en los autos indicados al demandado Rubén Jesús Restivo, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 6 de març de 2018.
Español: Quart de Poblet, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Ferrando Ábalos.
Español: El letrado de la Administración de Justicia: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3212) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per estacionament de vehicles de tracció mecànica en la zona de Sant Esperit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3212) Información pública de la aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en la zona de Sant Esperit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per estacionament de vehicles de tracció mecànica en la zona de Sant Esperit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en la zona de Sant Esperit.
Valencià: [2018/3212] Com que no s'han presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública queda automàticament elevat a definitiu l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 de gener de 2018, d'aprovació provisional de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per estacionament de vehicles de tracció mecànica en la zona Sant Esperit, el text íntegre de la qual es fa públic en compliment de l'article 17.4 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: [2018/3212] Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición pública queda automáticamente elevado a definitivo el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 25 de enero de 2018, de aprobación provisional de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en la zona Sant Esperit, cuyo texto íntegro se hace público en cumplimiento del artículo 17.4 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Valencià: «Reguladora de la taxa per estacionament de vehicles de tracció mecànica en la zona de Sant Esperit de Gilet Exposició de motius Al sud-est de la Serra Calderona, al costat de la conca del riu Palància, entre muntanyes i molt prop de la mar, a la vall de Toliu, es troba un xicotet paradís natural anomenat Sant Esperit, que compta amb una àrea recreativa molt tradicional, on, des de temps immemorial, acudeixen les famílies a disfrutar dels seus encants naturals.
Español: «Reguladora de la tasa por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en la zona de Sant Esperit de Gilet Exposición de motivos Al sureste de la Sierra Calderona, junto a la cuenca del río Palancia, entre montañas y muy cerca del mar, en el valle de Toliu, se encuentra un pequeño paraíso natural llamado Sant Esperit, que cuenta con un área recreativa muy tradicional, al que, desde tiempo inmemorial, acuden las familias a disfrutar de sus encantos naturales.
Valencià: Considerat patrimoni natural de Gilet, resulta necessari l'establiment d'una taxa per estacionament de vehicles de tracció mecànica en la zona de Sant Esperit de Gilet la recaptació de la qual es destinarà al manteniment i preservació de l'àrea recreativa de Sant Esperit.
Español: Considerado patrimonio natural de Gilet, resulta necesario el establecimiento de una tasa por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en la zona de Sant Esperit de Gilet cuya recaudación se destinará al mantenimiento y preservación del área recreativa de Sant Esperit.
Valencià: Fonament i naturalesa Fent ús de les facultats conferides per l'article 106 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de conformitat amb el que disposen els articles 2.lb), 15 a 19 i apartats 1 i 3 u) de l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aquest ajuntament té establida la taxa per estacionament de vehicles de tracció mecànica en la zona de Sant Esperit de Gilet, que es regirà per la present ordenança fiscal.
Español: Fundamento y naturaleza En uso de las facultades conferidas por el artículo 106 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2.lb), 15 a 19 y apartados 1 y 3 u) del artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, este ayuntamiento tiene establecida la tasa por estacionamiento de vehículos de tracción mecánica en la zona de Sant Esperit de Gilet, que se regirá por la presente ordenanza fiscal.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable de la taxa l'aprofitament especial del domini públic per part dels propietaris o conductors dels vehicles que es beneficien de l'ocupació de la zona determinada especialment en aquesta ordenança.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de la tasa el aprovechamiento especial del dominio público por parte de los propietarios o conductores de los vehículos que se beneficien de la ocupación de la zona determinada especialmente en esta ordenanza.
Valencià: Subjecte passiu Són subjectes passius de la taxa, en concepte de contribuents, les persones físiques i jurídiques així com les entitats a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària que utilitzen o aprofiten el domini públic, en l'aparcament de vehicles.
Español: Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de la tasa, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas así como las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria que utilicen o aprovechen el dominio público, en el aparcamiento de vehículos.
Valencià: Responsables Respondran solidàriament de les obligacions tributàries del subjecte passiu les persones físiques i jurídiques a què es refereix l'article 42 de la Llei general tributària.
Español: Responsables Responderán solidariamente de las obligaciones tributarias del sujeto pasivo las personas físicas y jurídicas a que se refiere el artículo 42 de la Ley general tributaria.
Valencià: Seran responsables subsidiàries les persones o entitats esmentades en l'article 43 de l'esmentada llei.
Español: Serán responsables subsidiarias las personas o entidades relacionadas en el artículo 43 de la citada ley.
Valencià: Exempcions i bonificacions En aquesta taxa i de conformitat amb l'article 9 de la Llei reguladora de les hisendes locals, no podran concedir-se altres beneficis fiscals que els expressament previstos en les normes amb rang de llei o els derivats de l'aplicació dels tractats internacionals.
Español: Exenciones y bonificaciones En esta tasa y de conformidad con el artículo 9 de la Ley reguladora de las haciendas locales, no podrán concederse otros beneficios fiscales que los expresamente previstos en las normas con rango de ley o los derivados de la aplicación de los tratados internacionales.
Valencià: Tarifes La tarifa a aplicar per la present exacció serà: a) Ciclomotors i motocicletes: 1,50 ?/dia b) Turismes: 2,50 ?/dia c) Caravanes i autocaravanes: 4,50 ?/dia d) Autobusos: 6,50 ?/dia Aquestes tarifes no seran aplicables durant la celebració de les Vetlades de Sant Esperit.
Español: Tarifas La tarifa a aplicar por la presente exacción será: a) Ciclomotores y motocicletas: 1,50 ?/día b) Turismos: 2,50 ?/día c) Caravanas y autocaravanas: 4,50 ?/día d) Autobuses: 6,50 ?/día Estas tarifas no serán de aplicación durante la celebración de las Veladas de Sant Esperit.
Valencià: Meritació Es merita la taxa i hi ha l'obligació de contribuir des del moment en què s'autoritza la utilització o aprofitament especial del domini públic per estacionament del vehicle en la zona determinada.
Español: Devengo Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir desde el momento en el que se autoriza la utilización o aprovechamiento especial del dominio público por estacionamiento del vehículo en la zona determinada.
Valencià: El pagament de la taxa s'efectuarà en el moment de l'aparcament.
Español: El pago de la tasa se efectuará en el momento del aparcamiento.
Valencià: Gestió Tot el que es refereix a la gestió d'aquesta taxa es realitzarà de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals; en la Llei general tributària; en la Llei de drets i garanties del contribuent; Reglament general de recaptació; i en les altres normes reguladores de la matèria, així com en les disposicions dictades per al seu desplegament.
Español: Gestión Todo lo relativo a la gestión de esta tasa se realizará de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales; en la Ley general tributaria; en la Ley de derechos y garantías del contribuyente; Reglamento general de recaudación; y en las demás normas reguladoras de la materia, así como en las disposiciones dictadas para su desarrollo.
Valencià: Es determinen les següents particularitats i disposicions en la gestió d'aquesta taxa: 1.
Español: Se determinan las siguientes particularidades y disposiciones en la gestión de esta tasa: 1.
Valencià: L'Ajuntament instal·larà la corresponent senyalització en els llocs afectes aquesta taxa, limitada a la zona de Sant Esperit de Gilet. 2.
Español: El Ayuntamiento instalará la correspondiente señalización en los lugares afectos a esta tasa, limitada a la zona de Sant Esperit de Gilet. 2.
Valencià: L'Ajuntament publicarà pels mitjans que estime convenients l'ampliació de les zones que puguen estar afectades per aquesta taxa, perquè se'n prenga coneixement.
Español: El Ayuntamiento publicará por los medios que estime convenientes la ampliación de las zonas que pudieran verse afectadas por esta tasa, para conocimiento general.
Valencià: Infraccions i sancions En tot el que es refereix a la qualificació d'infraccions tributàries, així com de les sancions que corresponguen a aquestes, en cada cas, caldrà ajustar-se al que disposa el títol IV, articles 178 i següents de la Llei general tributària.
Español: Infracciones y sanciones En todo lo relativo a la calificación de infracciones tributarias, así como de las sanciones que a las mismas correspondan, en cada caso, se estará a lo dispuesto en el título IV, artículos 178 y siguientes de la Ley general tributaria.
Valencià: Disposició final La present ordenança fiscal estarà en vigor fins que no s'acorde la seua modificació o derogació expresses.
Español: Disposición final La presente ordenanza fiscal permanecerá en vigor hasta tanto no se acuerde su modificación o derogación expresas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes del que disposa l'article 17 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Gilet, 28 de març de 2018.
Español: Gilet, 28 de marzo de 2018.
Valencià: - La secretària: María Sánchez Cózar.
Español: - La secretaria: María Sánchez Cózar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7960) Convocatòria i bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial (prevenció de riscos laborals), grup A, subgrup A1, dins d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7960) Convocatoria y bases para la cobertura de una plaza de técnico/a superior de administración especial (prevención de riesgos laborales), grupo A, subgrupo A1, dentro de un proceso de consolidación de empleo temporal.