gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats relacionades en l'annex III de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo III de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació establida en l'apartat 1 de la base dotze de l'orde de convocatòria, serà el que disposa l'article 34.1 c) 2n, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2011.
Español: Cuarto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el apartado 1 de la base duodécima de la Orden de convocatoria, será el dispuesto por el artículo 34.1 c) 2º, de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2011.
Valencià: En conseqüència, podrà pagar-se de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, fins al 60 per cent del seu import.
Español: En consecuencia, podrá librarse de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, hasta el 60 por ciento de su importe.
Valencià: El 40 per cent restant es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del pagament del 60 per cent de l'import de la subvenció concedida finalitzarà el 28 d'octubre de 2011 i el del 40 per cent restant i el de presentació de la memòria tècnica el 4 de gener de 2012.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 60 por ciento del importe de la subvención concedida finalizará el 28 de octubre de 2011 y el del 40 por ciento restante y el de presentación de la memoria técnica el 4 de enero de 2012.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes, en compliment del que disposa la base catorze de l'Orde de 30 de novembre de 2010.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro de las cantidades percibidas, en cumplimiento de lo dispuesto en la base decimocuarta de la Orden de 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base dotze de l'orde de convocatòria, en concordança amb el que establix el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà a les entitats beneficiàries la constitució de garantia per bestretes de pagament, ja que cap dels programes subvencionats supera els imports que en dita normativa exigirien la dita constitució.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base duodécima de la orden de convocatoria, en concordancia con lo que establece el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago, ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: Sisé El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de les dotacions pressupostàries de les línies de subvenció T7672000 (modalitat A) i T7674000 (modalitat B) de la secció, servici i programa 23.02.01.313.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a las dotaciones presupuestarias de las líneas de subvención T7672000 (modalidad A) y T7674000 (modalidad B) de la sección, servicio y programa 23.02.01.313.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13343) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 806/2010, dimanant del judici verbal número 2028/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13343) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 806/2010, dimanante del juicio verbal número 2028/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13343 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 806/2010, dimanant del judici verbal número 2028/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 806/2010, dimanante del juicio verbal número 2028/2009.
Valencià: [2010/13343] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació 806/2010 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció sisena Rotlle número 806/2010 Sentència número 671 València, 30 de novembre de 2010.
Español: [2010/13343] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación 806/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 806/2010 Sentencia número 671 Valencia, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per Vicente Ortega Llorca, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 de març de 2010, dictada en les actuacions de judici verbal número 2028 de 2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, sobre indemnització per danys causats en la instal·lació de cable telefònic per responsabilitat extracontractual.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de marzo de 2010, recaída en autos de juicio verbal número 2028 de 2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, sobre indemnización por daños causados en instalación de cable telefónico por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Telefónica de España, SAU, representada per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Telefónica de España, SAU, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Miralles Ronchera i assistida per l'advocada Pilar Alcaide Capilla, i com a apel·lades les demandades companyia d'assegurances Asefa, SA, representada pel procurador Jesús Quereda Palop i assistit per l'advocat Esteban Ramos Sanchis, i contra Anyda Telecomunicaciones, SL, declarada en rebel·lia.
Español: ª Ángeles Miralles Ronchera y asistida por la abogada Pilar Alcaide Capilla, y como apeladas las demandadas compañía de seguros Asefa, SA, representada por el procurador Jesús Quereda Palop y asistido por el abogado Esteban Ramos Sanchis, y contra Anyda Telecomunicaciones, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que em confereix la Constitució d'Espanya.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que me confiere la Constitución de España.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Telefónica de España, SAU. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Telefónica de España, SAU. 2.
Valencià: Confirme la sentència objecte d'apel·lació. 3.
Español: Confirmo la sentencia apelada. 3.
Valencià: Impose a la recurrent les costes d'aquesta alçada.
Español: Impongo a la recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència es ferma.
Español: Esta sentencia es firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part incompareguda Anyda Telecomunicaciones, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Anyda Telecomunicaciones demandado apelado.
Valencià: València, 30 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5943) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2010/0274 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5943) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0274 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2010/0274 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0274 y otros.
Valencià: [2011/5943] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5943] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0274 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0274 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Urbaneja y Peña, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Urbaneja y Peña, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: urbanització Balcó de la Penya, 106-bústia 21.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Balcón de la Peña, 106-buzón 21.
Valencià: Gilet (València).
Español: Gilet (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0281 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0281 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Federal Coffee, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Federal Coffee, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: av/ Giorgeta, 24-7-1.
Español: Último domicilio conocido: avenida Giorgeta, 24-7-1.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0282 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0282 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Eva Asunción Urgiles Gutama Última adreça coneguda: c/ Dos de maig, 4-4-7a.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Eva Asunción Urgiles Gutama Último domicilio conocido: c/ Dos de Mayo, 4-4-7ª.
Valencià: Mislata (València) Expedient: ESSANC/46/2010/0283 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Mislata (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2010/0283 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Ciencias 2005, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Ciencias 2005, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Riu Escalona, 23-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Río Escalona, 23-bajo.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0287 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0287 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Inversions Tulipein, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Inversiones Tulipein, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Dénia, 83-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Denia, 83-bajo.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0292 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0292 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Gandiarena, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Gandiarena, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Camí Vell de València, 120.
Español: Último domicilio conocido: Camino Viejo de Valencia, 120.
Valencià: Gandia (València) Expedient: ESSANC/46/2010/0300 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Gandia (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2010/0300 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Rafael Sales Carrasquer Última adreça coneguda: c/ Bonaguia, 16-3-6a.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Rafael Sales Carrasquer Último domicilio conocido: c/ Bonaguía, 16-3-6ª.
Valencià: Sueca (València) València, 12 de maig de 2011.
Español: Sueca (Valencia) Valencia, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11585) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11585) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0223.
Español: Expediente número DIC-10/0223.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/11585] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Casa Lubrin, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11585] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Casa Lubrin, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, promogut per Joloveru, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo, promovido por Joloveru, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7667) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462003M1609.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7667) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462003M1609.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.