gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, s’ha de tindre especial compte amb persones majors, menors i malaltes; mantindre la casa fresca i ventilada; evitar l’exposició directa al sol, sobretot entre les 12.00 i les 16.00 hores; utilitzar protecció per a raigs solars; realitzar menjars lleugers, amb aliments rics en aigua i sals minerals, com a fruita i verdures i beure molta aigua; vestir amb roba lleugera, de colors clars i cobrint la major part del cos, sobretot el cap; no deixar a ningú a l’interior d’un vehicle tancat i tampoc mascotes; evitar el trànsit per senderes i camp a través; i en cas de necessitat telefonar al 112..
Español: Así, se debe de tener especial cuidado con personas mayores, menores y enfermas; mantener la casa fresca y ventilada; evitar la exposición directa al sol, sobre todo entre las 12.00 y las 16.00 horas; utilizar protección para rayos solares; realizar comidas ligeras, con alimentos ricos en agua y sales minerales, como fruta y verduras y beber mucha agua; vestir con ropa ligera, de colores claros y cubriendo la mayor parte del cuerpo, sobre todo la cabeza; no dejar a nadie en el interior de un vehículo cerrado y tampoco mascotas; evitar el tránsito por senderos y campo a través; y en caso de necesidad llamar al 112..
Valencià: The Champions Burguer aterra a Alacant per a buscar la millor hamburguesa d'Espanya.
Español: The Champions Burguer aterriza en Alicante para buscar la mejor hamburguesa de España.
Valencià: La zona Volvo acull este esdeveniment on els assistents poden votar per la seua hamburguesa favorita entre les propostes dels més de 20 ‘food trucks’.
Español: La zona Volvo acoge este evento donde los asistentes pueden votar por su hamburguesa favorita entre las propuestas de los más de 20 ‘food trucks’.
Valencià: El festival gastronòmic The Champions Burger torna a la ciutat d’Alacant per a buscar la millor hamburguesa gurmet del país.
Español: El festival gastronómico The Champions Burger regresa a la ciudad de Alicante para buscar la mejor hamburguesa gourmet del país.
Valencià: Es tracta de la cinquena edició d’este concepte nòmada que recorre més de 15 ciutats de la geografia espanyola a la recerca de la millor presentació, sabor, combinació d’ingredients i originalitat.
Español: Se trata de la quinta edición de este concepto nómada que recorre más de 15 ciudades de la geografía española en busca de la mejor presentación, sabor, combinación de ingredientes y originalidad.
Valencià: En definitiva, la Millor Hamburguesa d’Espanya este 2024.
Español: En definitiva, la Mejor Hamburguesa de España este 2024.
Valencià: L’essència del foc, les graelles, el fum, la carn i el motor unit a la música i un molt bon ambient..
Español: La esencia del fuego, las parrillas, el humo, la carne y el motor unido a la música y un muy buen ambiente..
Valencià: Així, els amants de les millors burgers podran degustar, i votar per la seua favorita, des d’este dijous 21 de març i fins diumenge que ve 31 de març en la zona Volvo, situada en la molla de Llevant.
Español: Así, los amantes de las mejores burgers podrán degustar, y votar por su favorita, desde este jueves 21 de marzo y hasta el próximo domingo 31 de marzo en la zona Volvo, ubicada en el muelle de Levante.
Valencià: L’accés al recinte serà lliure i gratuït, per la qual cosa aquells que assistisquen al festival tan sols hauran de pagar per les hamburgueses que vulguen consumir.
Español: El acceso al recinto será libre y gratuito, por lo que aquellos que asistan al festival tan solo deberán pagar por las hamburguesas que quieran consumir.
Valencià: La inauguració es produirà el dijous a les 19h, però l’horari durant la resta d’esdeveniment serà ininterromput de 12h del migdia fins a les 00h de la nit..
Español: La inauguración se producirá el jueves a las 19h, pero el horario durante el resto de evento será ininterrumpido de 12h del mediodía hasta las 00h de la noche..
Valencià: En total, hi haurà més de 20 food trucks de diferents hamburgueseries de la ciutat que mostraran les seues proposades culinàries d’hamburgueses per a aconseguir aconseguir el títol a nivell nacional.
Español: En total, habrá más de 20 food trucks de diferentes hamburgueserías de la ciudad que mostrarán sus propuestas culinarias de hamburguesas para conseguir hacerse con el título a nivel nacional.
Valencià: A més, també hi haurà altres llocs de menjar com a Tucà Roll (on es podran provar natxos, tequeños i pollastre fregit), Ybarra truck, de creïlles fregides i Pops’n Bops per a finalitzar el menjar amb un gelat com a postres..
Español: Además, también habrá otros puestos de comida como Tucán Roll (donde se podrán probar nachos, tequeños y pollo frito), Ybarra truck, de patatas fritas y Pops’n Bops para finalizar la comida con un helado como postre..
Valencià: Novetats amb segell alacantí.
Español: Novedades con sello alicantino.
Valencià: Després de les dos primeres cites de The Champions Burgers a Múrcia i Còrdova, a Alacant se sumen noves propostes al concurs.
Español: Tras las dos primeras citas de The Champions Burger en Murcia y Córdoba, en Alicante se suman nuevas propuestas al concurso.
Valencià: En total, a les habituals integrades en el festival, en la capital alacantina es podran gaudir de fins a 10 noves hamburgueses.
Español: En total, a las habituales integradas en el festival, en la capital alicantina se podrán disfrutar de hasta 10 nuevas hamburguesas.
Valencià: Us deixem un llistat amb els seus ingredients, així com el food truck corresponent:.
Español: Os dejamos un listado con sus ingredientes, así como el food truck correspondiente:.
Valencià: Com votar la millor hamburguesa.
Español: Cómo votar la mejor hamburguesa.
Valencià: En The Champions Burger són els mateixos assistents els qui s’encarreguen d’atorgar els seus vots sobre quin serà la millor hamburguesa.
Español: En The Champions Burger son los mismos asistentes quienes se encargan de otorgar sus votos sobre cuál será la mejor hamburguesa.
Valencià: Per a això, s’utilitza un sistema de votació al qual es pot accedir a través del codi QR que apareix imprés en el tiquet que rebrà cada persona en realitzar la comanda de les hamburgueses en els diferents food trucks.
Español: Para ello, se utiliza un sistema de votación al que se puede acceder a través del código QR que aparece impreso en el tiquet que recibirá cada persona al realizar el pedido de las hamburguesas en los diferentes food trucks.
Valencià: A més, entre tots els participants en la votació se sortejarà un cotxe pick up..
Español: Además, entre todos los participantes en la votación se sorteará un coche pick up..
Valencià: Després de les votacions, les tres hamburgueseries que més punts hagen rebut a nivell nacional seran els qui competisquen en la final de The Champions Burger 2024 que se celebrarà durant la pròxima tardor, del 2 al 12 d’octubre, si bé encara no s’ha revelat el lloc exacte.
Español: Tras las votaciones, las tres hamburgueserías que más puntos hayan recibido a nivel nacional serán quienes compitan en la final de The Champions Burger 2024 que se celebrará durante el próximo otoño, del 2 al 12 de octubre, aunque aún no se ha desvelado el lugar exacto.
Valencià: Fins llavors, ciutats com Saragossa, Madrid, Sevilla, Bilbao, València, entre altres, buscaran la millor hamburguesa de l’any en una explosió.
Español: Hasta entonces, ciudades como Zaragoza, Madrid, Sevilla, Bilbao, València, entre otras, buscarán la mejor hamburguesa del año en una explosión de sabor..
Valencià: La Diputació d'Alacant ret homenatge a Miguel Hernández amb un espectacle multicultural en el ADDA.
Español: La Diputación de Alicante rinde homenaje a Miguel Hernández con un espectáculo multicultural en el ADDA.
Valencià: L’esdeveniment fusiona música, cinema, teatre i poesia entorn de la vida i obra de l’autor oriolà i sota la direcció musical del compositor Rafael Lozano.
Español: El evento fusiona música, cine, teatro y poesía en torno a la vida y obra del autor oriolano y bajo la dirección musical del compositor Rafael Lozano.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant acollirà dimecres que ve, 29 de desembre, un homenatge a Miguel Hernández amb un espectacle multicultural que fusiona música, cinema, teatre i poesia entorn de la vida i obra del poeta..
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante acogerá el próximo miércoles, 29 de diciembre, un homenaje a Miguel Hernández con un espectáculo multicultural que fusiona música, cine, teatro y poesía en torno a la vida y obra del poeta..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “aquesta representació que ha recorregut amb gran èxit i acceptació diferents escenaris internacionals forma part del programa d’activitats dedicades a Miguel Hernández que des de la Diputació ens vam comprometre a desenvolupar per a retre homenatge i contribuir a difondre l’obra i el llegat del nostre poeta més universal a través de diferents iniciatives”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que “esta representación que ha recorrido con gran éxito y aceptación diferentes escenarios internacionales forma parte del programa de actividades dedicadas a Miguel Hernández que desde la Diputación nos comprometimos a desarrollar para rendir homenaje y contribuir a difundir la obra y el legado de nuestro poeta más universal a través de diferentes iniciativas”..
Valencià: El grup oriolà Lux Aeterna & Camerata Universal Music, sota la direcció musical del compositor i saxofonista Rafael Lozano, portarà a l’escenari de l’ADDA aquest esdeveniment en homenatge al poeta oriolà que ja va estar en la Spanish Benevolent Society de Nova York en 2017.
Español: El grupo oriolano Lux Aeterna & Camerata Universal Music, bajo la dirección musical del compositor y saxofonista Rafael Lozano, llevará al escenario del ADDA este evento en homenaje al poeta oriolano que ya estuvo en la Spanish Benevolent Society de Nueva York en 2017.
Valencià: Artistes professionals, encapçalats per l’actriu Marta Bascuñana i la soprano Susanna Vardanyan, participaran en aquesta trobada al costat del mateix Lozano i sota la direcció escènica de Rafael Bascuñana..
Español: Artistas profesionales, encabezados por la actriz Marta Bascuñana y la soprano Susanna Vardanyan, participarán en este encuentro junto al propio Lozano y bajo la dirección escénica de Rafael Bascuñana..
Valencià: Tots ells posaran en escena un projecte que inclou una cuidada selecció de poemes i cançons, així com la dramatització dels records de l’esposa de l’autor oriolà, Josefina Manresa.
Español: Todos ellos pondrán en escena un proyecto que incluye una cuidada selección de poemas y canciones, así como la dramatización de los recuerdos de la esposa del autor oriolano, Josefina Manresa.
Valencià: D’aquesta manera, l’espectacle ofereix la música composta per Lozano, un recital de poemes de Miguel Hernández -i d’altres inspirats en la seua obra- per part de Bascuñana i la realització d’un curtmetratge dirigit per Rafael Bascuñana, que posa en relació la vida i l’obra de l’autor del Cancioner i romancer d’absències amb la seua ciutat natal..
Español: De esta manera, el espectáculo ofrece la música compuesta por Lozano, un recital de poemas de Miguel Hernández -y de otros inspirados en su obra- por parte de Bascuñana y la realización de un cortometraje dirigido por Rafael Bascuñana, que pone en relación la vida y la obra del autor del Cancionero y romancero de ausencias con su ciudad natal..
Valencià: Després de la presentació de l’acte, i al costat de la projecció del poema visual Missatger de l’alba, Marta Bascuñana interpretarà una triava dedicada al poeta, tal com aquest va dedicar una a Ramón Sijé.
Español: Tras la presentación del acto, y junto a la proyección del poema visual Mensajero del alba, Marta Bascuñana interpretará una elegía dedicada al poeta, tal como éste dedicó una a Ramón Sijé.
Valencià: Seguidament, tindrà lloc el concert de Lux Aeterna & Camerata Universal Music i un recital poètic amb la presentació de l’estrena mundial del nou àlbum “Deixeu-me l’Esperança”, inspirat en l’obra d’Hernández, amb recital de Marta Bascuñana i la veu de Vardanyan..
Español: Seguidamente tendrá lugar el concierto de Lux Aeterna & Camerata Universal Music y un recital poético con la presentación del estreno mundial del nuevo álbum “Dejadme la Esperanza”, inspirado en la obra de Hernández, con recital de Marta Bascuñana y la voz de Vardanyan..
Valencià: Finalment, es projectarà el curtmetratge “Tornaràs al meu hort i a la meua figuera, passió per un poeta”, estrenat el 24 octubre de 2017 a Nova York, i s’escenificaran monòlegs inspirats en l’obra “Records de la vídua de Miguel Hernández”..
Español: Por último, se proyectará el cortometraje “Volverás a mi huerto y a mi higuera, pasión por un poeta”, estrenado el 24 octubre de 2017 en Nueva York, y se escenificarán monólogos inspirados en la obra “Recuerdos de la viuda de Miguel Hernández”..
Valencià: Paintball, Fuita Room i temporitzadors en els semàfors, el més votat pels xiquets d'Alcoi.
Español: Paintball, Escape Room y temporizadores en los semáforos, lo más votado por los niños de Alcoy.
Valencià: Representants de l’alumnat de 6é de Primària dels centres educatius d’Alcoi, un total de 553, han presentat en el Ple els resultats de les votacions.
Español: Representantes del alumnado de 6º de Primaria de los centros educativos de Alcoy, un total de 553, han presentado en el Pleno los resultados de las votaciones.
Valencià: Aquest matí representants de l’alumnat de 6é de Primària dels centres educatius d’Alcoi, en concret del Romeral, Tomàs Llàcer i José Arnauda, han donat a conéixer en el Ple Ordinari els resultats de les votacions dels pressupostos participatius per a la infància 2022.
Español: Esta mañana representantes del alumnado de 6º de Primaria de los centros educativos de Alcoy, en concreto del Romeral, Tomàs Llàcer y José Arnauda, han dado a conocer en el Pleno Ordinario los resultados de las votaciones de los presupuestos participativos para la infancia 2022.
Valencià: Pel que respecta a les propostes de despesa corrent (activitats) es duran a terme Paintball amb 383 vots ( 2.541 euros) i Escape Room amb 153 vots (753 euros) i en inversió: Semàfors amb temporitzador amb 163 vots (20.000 euros)..
Español: Por lo que respecta a las propuestas de gasto corriente (actividades) se llevarán a cabo Paintball con 383 votos ( 2.541 euros) y Escapo Room con 153 votos (753 euros) y en inversión: Semáforos con temporizador con 163 votos (20.000 euros)..
Valencià: Han participat 11 col·legis d’Alcoi: Horta Major, Sant Vicent, El Romeral, Miguel Hernández, CPEE Tomàs Llàcer, José Arnauda, Santa Ana, Sant Roc, Salesians Joan XXIII, Salesians Sant Vicent Ferrer i Esclaves.
Español: Han participado 11 colegios de Alcoy: Huerta Mayor, San Vicente, El Romeral, Miguel Hernández, CPEE Tomàs Llàcer, José Arnauda, Santa Ana, Sant Roc, Salesianos Juan XXIII, Salesianos San Vicente Ferrer y Esclavas.
Valencià: També s’ha comptat amb la participació del Consell Local d’Infància i Adolescència d’Alcoi (CLIA).
Español: También se ha contado con la participación del Consejo Local de Infancia y Adolescencia de Alcoy (CLIA).
Valencià: Cal destacar que els representants del CLIA pertanyen en diferents centres educatius, per la qual cosa es garanteix la presència altres cursos en els pressupostos participatius per a la infància i s’aconsegueix el foment de la participació de la infància i adolescència en temes de millora de la ciutat i l’escolta de les seues necessitats..
Español: Hay que destacar que los representantes del CLIA pertenecen en diferentes centros educativos, por lo cual se garantiza la presencia otros cursos en los presupuestos participativos para la infancia y se consigue el fomento de la participación de la infancia y adolescencia en temas de mejora de la ciudad y la escucha de sus necesidades.
Valencià: Recordem que aquest projecte segueix el mateix sistema que el ‘dels majors’ és a dir es destina una part per a inversió, en aquest cas 20.000 euros i una altra per a despesa corrent, 5.000 euros.
Español: Recordamos que este proyecto sigue el mismo sistema que el ‘de los mayores’ es decir se destina una parte para inversión, en este caso 20.000 euros y otra para gasto corriente, 5.000 euros.
Valencià: S’entén com a inversió aquelles despeses destinades a la creació o adquisició de béns materials i que no comporten ni despesa corrent anual ni pluriennal, més enllà de les mínimes necessàries per a la seua conservació i manteniment.
Español: Se entiende como inversión aquellos gastos destinados a la creación o adquisición de bienes materiales y que no comportan ni gasto corriente anual ni plurianual, más allá de las mínimas necesarias para su conservación y mantenimiento.
Valencià: Amb la despesa corrent es poden fer diferents activitats, són iniciatives que no perduren en el temps..
Español: Con el gasto corriente se pueden hacer diferentes actividades, son iniciativas que no perduren en el tiempo..
Valencià: S’han dut a terme diferents sessions en els centres educatius on han explicat les propostes que són viables i el cost de cadascuna d’elles, i les no viables amb el motiu de la no viabilitat (sobrepassa el pressupost, ja s’ha realitzat/està realitzant-se/està pendent de realitzar-se, no es considera una proposta d’inversió o despesa corrent, o dificultats tècniques)..
Español: Se han llevado a cabo diferentes sesiones en los centros educativos dónde han explicado las propuestas que son viables y el coste de cada una de ellas, y las no viables con el motivo de la no viabilidad (sobrepasa el presupuesto, ya se ha realizado/está realizándose/está pendiente de realizarse, no se considera una propuesta de inversión o gasto corriente, o dificultades técnicas).
Valencià: Va haver-hi un total de 40 propostes per a poder votar, pràcticament el doble de l’any passat que van ser 21. 12 de despesa corrent i 28 d’inversió.
Español: Hubo un total de 40 propuestas para poder votar, prácticamente el doble del año pasado que fueron 21. 12 de gasto corriente y 28 de inversión.
Valencià: Cada estudiant ha hagut de votar obligatòriament 3, una de cada opció i la tercera podrà triar entre inversió o despesa corrent..
Español: Cada estudiante ha tenido que votar obligatoriamente 3, una de cada opción y la tercera podrá elegir entre inversión o gasto corriente..
Valencià: «Des de l’Ajuntament d’Alcoi creiem en l’Educació en la Participació des de l’etapa escolar.
Español: «Desde el Ayuntamiento de Alcoy creemos en la Educación en la Participación desde la etapa escolar.
Valencià: La infància de la nostra ciutat podrà veure com es fan realitat les propostes que han votat i com es té en compte la seua opinió.
Español: La infancia de nuestra ciudad podrá ver como se hacen realidad las propuestas que han votado y como se tiene en cuenta su opinión.
Valencià: Vull agrair la participació dels centres educatius i que creguen en aquest projecte, ja que té com a objectiu educar als nostres joves en participació i fer-los créixer com a persones i també com no, vull donar les gràcies al personal tècnic de l’Ajuntament que ha fet la valoració de la viabilitat econòmica i tècnica de les propostes presentades, seguint exactament el mateix sistema que en el cas dels adults», ha afirmat la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuán..
Español: Quiero agradecer la participación de los centros educativos y que crean en este proyecto, puesto que tiene como objetivo educar a nuestros jóvenes en participación y hacerlos crecer como personas y también como no, quiero dar las gracias al personal técnico del Ayuntamiento que ha hecho la valoración de la viabilidad económica y técnica de las propuestas presentadas, siguiendo exactamente el mismo sistema que en el caso de los adultos», ha afirmado la concejala de Democracia Participativa, Teresa Sanjuán..
Valencià: Alacant projecta 34 milions en inversions urbanístiques fins a 2025.
Español: Alicante proyecta 34 millones en inversiones urbanísticas hasta 2025.
Valencià: El desenvolupament del Parc Central (OI/2) i del PGOU són els “grans projectes de planejament” de l’actual mandat en l’àrea d’Urbanisme.
Español: El desarrollo del Parque Central (OI/2) y del PGOU son los “grandes proyectos de planeamiento” del actual mandato en el área de Urbanismo.
Valencià: La ciutat d’Alacant, especialment el centre, va patir durant el passat 2023 una transformació notable.
Español: La ciudad de Alicante, especialmente el centro, sufrió durante el pasado 2023 una transformación notable.
Valencià: El calmat del trànsit, la renovació de diverses places, la conversió en zona de vianants de diversos punts, així com la remodelació de diferents infraestructures urbanístiques van formar part del full de ruta municipal en l’anterior exercici.
Español: El calmado del tráfico, la renovación de varias plazas, la peatonalización de diversos puntos, así como la remodelación de diferentes infraestructuras urbanísticas formaron parte de la hoja de ruta municipal en el anterior ejercicio.
Valencià: En general, la majoria dels projectes executats, per un import pròxim als 16 milions d’euros, s’ha concentrat en la Zona de Baixes Emissions (ZBE), com la transformació del front litoral o l’eix Gadea-Soto-Marvá, acabat de finalitzar, i l’entorn de la zona EDUSI..
Español: En general, la mayoría de los proyectos ejecutados, por un importe cercano a los 16 millones de euros, se ha concentrado en la Zona de Bajas Emisiones (ZBE), como la transformación del frente litoral o el eje Gadea-Soto-Marvá, recién finalizado, y el entorno de la zona EDUSI..
Valencià: No obstant això, encara queda molt camí per recórrer a Alacant.
Español: Sin embargo, todavía queda mucho camino por recorrer en Alicante.
Valencià: Als projectes estancats i encallats com la plaça de Sant Blai (ja adjudicada després d’un any paralitzada), el nou parc del Pau II (encara sense procés d’adjudicació obert) o la reforma de l’avinguda de Xixona (represa al desembre), se sumen noves inversions que l’Ajuntament estima que ascendiran fins als 34 milions d’euros amb diferents actuacions de reurbanització fins a 2025, especialment en Platja de Sant Joan..
Español: A los proyectos estancados y encallados como la Plaza de San Blas (ya adjudicada tras un año paralizada), el nuevo parque del Pau II (todavía sin proceso de adjudicación abierto) o la reforma de la avenida de Jijona (retomada en diciembre), se suman nuevas inversiones que el Ayuntamiento estima que ascenderán hasta los 34 millones de euros con diferentes actuaciones de reurbanización hasta 2025, especialmente en Playa de San Juan..
Valencià: El PGOU i el Parc Central, principals reptes.
Español: El PGOU y el Parque Central son los principales retos.
Valencià: Més enllà dels projectes d’obra, el gran repte per a la regidoria d’Urbanisme, l’Ajuntament i la ciutat és la redacció d’un nou i actualitzat Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) d’Alacant.
Español: Más allá de los proyectos de obra, el gran reto para la concejalía de Urbanismo, el Ayuntamiento y la ciudad es la redacción de un nuevo y actualizado Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alicante.
Valencià: Des del consistori ja han començat els primers serrells i anuncien que “el treball s’intensificarà al llarg de l’any 2024”.
Español: Desde el consistorio ya han comenzado los primeros flecos y anuncian que “el trabajo se intensificará a lo largo del año 2024”.
Valencià: A més, avancen que està previst que se celebren unes jornades públiques per a reflexionar sobre el futur del planejament alacantí..
Español: Además, adelantan que está previsto que se celebren unas jornadas públicas para reflexionar sobre el futuro del planeamiento alicantino..
Valencià: Al seu torn, apunten que l’entrada del nou any anirà acompanyada de l’inici de la tramitació per al desenvolupament detallat del Parc Central de l’OI2.
Español: A su vez, todo apunta a que la entrada del nuevo año irá acompañada del inicio de la tramitación para el desarrollo pormenorizado del Parque Central de la OI2.