gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2258) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 314 emissió 3 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2258) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 314, emisión 3 de marzo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2258 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 314 emissió 3 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 314, emisión 3 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/X2258] La subhasta número 314 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 17 de febrer de 1999, i sent el dia d'emissió el 3 de març de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X2258] Convocada la subasta número 314 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de febrero de 1999 y siendo el día de emisión el 3 de marzo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de març de 1999.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7163) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle 1.007/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7163) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo 1.007/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7163 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle 1.007/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo 1.007/1998.
Valencià: [1999/X7163] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present faig saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 1.007/1998, dimanant del Judici de Menor Quantia número 63/1997, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: "Encapçalament: A la ciutat de València, el vint-i-u de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: [1999/X7163] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 1.007/1998, dimanante del Juicio de Menor Cuantía número 63/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento: En la ciudad de Valencia, a veintiuno de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Valencià: Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la senyora Mª Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 1.007/1998, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, sota el número 63/1997, entre parts; d'una, com a demandats-apel·lants el senyor Juan José Sanchis Cuñat i la senyora Amparo Almiñana Cremades, representats per la procuradora dels Tribunals senyora Begoña Cabrera Sebastián, i d'altra com a demandant-apel·lat el senyor Fernando Álvarez Ossorio Sebastián, i com a demandat-apel·lat Cítricos Valldigna, SL, incompareguts en l'alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats abans esmentats.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 1.007/1998, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, bajo el número 63/1997, entre partes; de una, como demandados-apelantes a don Juan José Sanchis Cuñat y doña Amparo Almiñana Cremades, representados por la procuradora de los Tribunales doña Begoña Cabrera Sebastián, y de otra como demandante-apelado a don Fernando Álvarez Ossorio Sebastián, y como demandado-apelado Cítricos Valldigna, SL, incomparecidos en la alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados antedichos.
Valencià: Decisió: Desestimant els recursos d'apel·lació formulats per la representació processal del senyor Juan José Sanchis Cuñat i Amparo Almiñana Cremades, contra la interlocutòria de 25 de maig de 1998 i contra la sentència de data 2 de setembre de 1998, dictats pel Jutjat de Primera Instància núm. 15 d'aquesta ciutat en actuacions de menor quantia núm. 63/1997, confirmem ambdues resolucions, sense fer expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo: Desestimando los recursos de apelación formulados por la representación procesal de don Juan José Sanchis Cuñat y Amparo Almiñana Cremades, contra el auto de 25 de mayo de 1998 y contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 1998, dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de esta ciudad en autos de menor cuantía núm. 63/1997, confirmamos ambas resoluciones, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Cítricos Valldigna, SL, prèvia fixació d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cítricos Valldigna, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4954) Recurs contenciós administratiu número 02/2863/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4954) Recurso contencioso administrativo número 02/2863/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4954 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2863/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2863/1998.
Valencià: [1999/Q4954] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Gomis Ponsoda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2863/1998, contra la Resolució de 21 de juliol de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 22 de setembre de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de farmàcia a Calp.
Español: [1999/Q4954] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa Gomis Ponsoda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2863/1998, contra la Resolución de 21 de julio de 1998, del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 22 de septiembre de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de la autorización de apertura de farmacia en Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8845) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda IV a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8845) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda IV a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda IV a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda IV a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/X8845] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1999/X8845] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: d'Amèrica, núm. 38.
Español: de América, núm. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda IV a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6), que circula pel terme municipal de Paterna.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda IV a la red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6), que discurre por el término municipal de Paterna.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el nou traçat del ramal 1 circula pel costat contrari del vial del polígon industrial Font del Gerro, variant entre els vèrtexs V-01 fins al V-07.
Español: Descripción de las instalaciones: el nuevo trazado del ramal 1 discurre por el lado contrario del vial del polígono industrial Fuente del Jarro, variando entre los vértices V-01 hasta el V-07.
Valencià: Aquesta variant comporta una disminució de 24 metres respecte del traçat inicial.
Español: Esta variante supone una disminución de 24 metros con respecto al trazado inicial.
Valencià: El pressupost de la present addenda comporta un increment respecte del projecte inicial de tres-centes setanta-vuit mil quaranta-quatre pessetes (378.044 PTA).
Español: El presupuesto de la presente addenda supone un incremento respecto del proyecto inicial de trescientas setenta y ocho mil cuarenta y cuatro pesetas (378.044 PTA).
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparèixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que fem pública perquè siga coneguda per tothom i, especialment, pels propietaris de terreny i els altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5747) Recurs contenciós administratiu número 01/2419/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5747) Recurso contencioso administrativo número 01/2419/1998.