gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini indicat els aspirants no presenten els documents exigits o no acrediten que compleixen els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la instància per a prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado no se presentase por el aspirante los documentos exigidos, o no acreditase reunir los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en las que hubiere incurrido por falsedad en la instancia para tomar parte en la oposición.
Valencià: En eixe cas el tribunal formularà una nova proposta de nomenament per ordre de la puntuació, a favor de l'aspirant que haja superat els exercicis. 9.3.
Español: En ese caso se formulará por el tribunal una nueva propuesta de nombramiento por orden de la puntuación, a favor del aspirante que hubiese superado los ejercicios. 9.3.
Valencià: Pèrdua del dret a la contractació.
Español: Pérdida del derecho a la contratación.
Valencià: Si dins del termini indicat i llevat de causes de força major, no presenten la documentació o malgrat presentar-la no compleixen els requisits exigits o incorren en falsedat, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia, pudiendo el tribunal proponer el nombramiento del candidato siguiente en puntuación que hubiese superado todas las pruebas de la oposición. 9.4.
Valencià: Formalització de contracte.
Español: Formalización de contrato.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, els aspirants seran objecte de contractació laboral ordinària per temps indefinit i hauran de formalitzar el corresponent document en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la presentació completa de la documentació acreditativa de les condicions de la base segona.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, los aspirantes serán objeto de contratación laboral ordinaria por tiempo indefinido, debiéndose formalizar el correspondiente documento en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la completa presentación de la documentación acreditativa de las condiciones de la base segunda.
Valencià: Si els aspirants no subscriuen el contracte en el termini assenyalat, es declararà que han perdut el dret a ocupar la plaça, i el tribunal podrà proposar el nomenament del candidat següent en puntuació que haja superat totes les proves de l'oposició.
Español: De no suscribir el contrato en el plazo señalado, el aspirante será declarado decaído en el derecho a ocuparla plaza, pudiendo el Tribunal proponer el nombramiento del candidato siguiente en puntuación que hubiese superado todas las pruebas de la oposición.
Valencià: Borsa de treball Finalitzat el procés selectiu, la presidenta de la corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva que incloga la relació d'aspirants que tot i no haver obtingut una plaça, hagen superat l'exercici eliminatori i els exercicis pràctics de l'oposició, considerant-se que això és així, quan hagen obtingut en cada un dels supòsits una nota no inferior a 5.
Español: Bolsa de trabajo Finalizado el proceso selectivo, la presidenta de la corporación, de acuerdo con la propuesta del tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de aspirantes que no habiendo obtenido plaza, hayan superado el ejercicio eliminatorio y los ejercicios prácticos de la oposición, considerándose que ello es así, cuando hayan obtenido en cada uno de los supuestos una nota no inferior a 5.
Valencià: Amb esta resolució es constituirà una llista de seleccionats per ordre decreixent de puntuació, i per ordre d'aquells que hagueren obtingut una major puntuació.
Español: Con esta Resolución se constituirá una lista de seleccionados por orden decreciente de puntuación, y por orden de aquellos que mayor puntuación hubiesen obtenido.
Valencià: Els integrants d'esta llista podran ser cridats, conforme a l'ordre establit en la llista, per a proveir vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques als convocats, per mitjà del nomenament com a personal interí, o contractació laboral temporal.
Español: Los integrantes de esta lista podrán ser llamados, conforme al orden establecido en la lista, para proveer vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a los convocados, mediante nombramiento como personal interino, o contratación laboral temporal.
Valencià: La renúncia al treball oferit, així com la no-presentació de la documentació exigida en la convocatòria suposarà l'exclusió de la borsa de treball llevat que concórrega alguna de les circumstàncies següents: Malaltia de l'interessat, degudament acreditada per mitjà d'un comunicat oficial de baixa o certificat mèdic oficial.
Español: La renuncia al trabajo ofrecido, así como la no presentación de la documentación exigida en la convocatoria supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo salvo que concurriera alguna de las siguientes circunstancias: Enfermedad del interesado, debidamente acreditada por medio de parte oficial de baja o certificado médico oficial.
Valencià: Part o maternitat durant el període de descans o permís establit.
Español: Parto o maternidad durante el período de descanso o permiso establecido.
Valencià: Estar prestant serveis per a qualsevol administració amb caràcter de personal interí o temporal.
Español: Estar prestando servicios para cualquier administración con carácter de personal interino o temporal.
Valencià: En cas de concórrer estes circumstàncies, es prosseguirà amb la crida conforme a l'ordre establit en la llista que va resultar, i el cridat haurà d'acreditar en un termini no superior a deu dies des que va ser citat, per a acreditar les qüestiona adés indicades, que justificarien la seua no-compareixença i evitarien considerar-lo com a exclòs.
Español: En caso de concurrir estas circunstancias, se proseguirá con el llamamiento conforme al orden establecido en la lista que resultó, y el llamado deberá acreditar en un plazo no superior a diez días desde que era citado, para acreditar los extremos antes indicados, que justificarían su no comparecencia y evitarían tener al mismo por excluido.
Valencià: En cas de no complir el requeriment en el temps o forma establit, se'l tindrà per exclòs de la llista i borsa esmentada, cosa que se li haurà de comunicat.
Español: Caso de no cumplir con el requerimiento en el tiempo o forma establecido, se le tendrá por excluido de dicho listado y bolsa, debiendo así serle comunicado.
Valencià: El termini màxim de vigència de la borsa de treball creada com a conseqüència d'este procés serà de tres anys comptador des de la publicació de la llista.
Español: El plazo máximo de vigencia de la bolsa de trabajo creada a resultas de este proceso será de tres años a contar desde la publicación del listado.
Valencià: La borsa que resulte d'este procés deixarà sense cap efecte la que poguera existir fins a eixe moment.
Español: La bolsa que resulte de este proceso, dejará sin efecto la que pudiera y existir hasta ese momento.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords que calguen per al bon ordre de l'oposició, en tot allò no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen estes bases, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 7 de maig de 2008, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; i la resta de disposicions normatives que hi siguen aplicables.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 7 de mayo de 2008, la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana; y demás disposiciones normativas que resulten de aplicación.
Valencià: Aprovació Esta convocatòria i les seues bases han sigut aprovades per la Resolució d'Alcaldia Presidència de data 16 de gener del 2009.
Español: Aprobación La presente convocatoria y sus bases han sido aprobadas por la Resolución de Alcaldía Presidencia de fecha 16 de enero de 2009.
Valencià: ANNEX I Temari Coneixements genèrics Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Conocimientos genéricos Tema 1.
Valencià: Drets i llibertats.
Español: Derechos y libertades.
Valencià: Constitució espanyola.
Español: Constitución española.
Valencià: Organització territorial de l'Estat i de les competències.
Español: Organización territorial del Estado y de las competencias.
Valencià: Òrgans de govern del municipi.
Español: Órganos de gobierno del municipio.
Valencià: Els regidors.
Español: Los concejales.
Valencià: Personal al servei de l'entitat local.
Español: Personal al servicio de la entidad local.
Valencià: Oferta d'ocupació publica.
Español: Oferta de empleo publico.
Valencià: Selecció i situacions administratives.
Español: Selección y situaciones administrativas.
Valencià: ANNEX II Temari de coneixements específics per a les places de peons d'obres i serveis Tema 1.
Español: ANEXO I I Temario de conocimientos específicos para las plazas de peones de obras y servicios Tema 1.
Valencià: Nocions d'aritmètica i càlculs senzills.
Español: Nociones de aritmética y cálculos sencillos.
Valencià: Nocions elementals de càlcul d'espais, distàncies, mesures i geometria bàsica.
Español: Nociones elementales de cálculo de espacios, distancias, medidas y geometría básica.
Valencià: Nocions elementals sobre jardineria.
Español: Nociones elementales sobre jardinería.
Valencià: Podes, plantació, adobs, regs, idoneïtat de plantes, ús de màquines i ferramentes pròpies en l'activitat com de productes.
Español: Podas, plantación, abono, riegos, idoneidad de plantas, uso de máquinas y herramientas propias en la actividad como de productos.
Valencià: Ús de materials, coneixement d'estos, ferramentes d'ús.
Español: Uso de materiales, conocimiento de los mismos, herramientas de uso.
Valencià: Nocions elementals sobre electricitat.
Español: Nociones elementales sobre electricidad.
Valencià: Ús i coneixement de materials, reparacions freqüents, coneixement de potències i corrents.
Español: Uso y conocimiento de materiales, reparaciones frecuentes, conocimiento de potencias y corrientes.
Valencià: Nocions elementals sobre fusteria.
Español: Nociones elementales sobre carpintería.
Valencià: Ús de materials freqüents, ús de productes i ferramentes.
Español: Uso de materiales frecuentes, uso de productos y herramientas.
Valencià: Nocions elementals sobre llanterneria, ús de materials, ferramentes, productes.
Español: Nociones elementales sobre fontanería, uso de materiales, herramientas, productos.
Valencià: Manteniment de materials i ús d'estos.
Español: Cuidados de materiales y uso de los mismos.
Valencià: ANNEX III Supòsits pràctics per a les places de peons d'obres i serveis Els exercicis de part pràctica podran tindre com a comeses les que s'indiquen més avall: Ús de materials de jardineria, productes i ferramentes, podes i plantació, sistemes de reg, reg, aspersió, que posen de manifest la destresa.
Español: ANEXO III Supuestos prácticos para las plazas de peones de obras y servicios Los ejercicios de parte práctica, podrán tener por cometidos, los más abajo indicados: Uso de materiales de jardinería, productos y herramientas, podas y plantación, sistemas de riego, riego, aspersión, tendentes a conocer la destreza.
Valencià: Elements propis de l'obra, realització de tasques simples, alçament de murs senzills, ús de masses, coneixement de materials, preparació de masses, rases.
Español: Elementos propios de la albañilería, realización de tareas simples, levantamiento de muros sencillos, uso de masas, conocimiento de materiales, preparación de masas, zanjas.
Valencià: Ús de fonts d'alimentació, reparacions simples, ús d'endolls, substitució d'elements elèctrics en tasques senzilles, coneixement de materials, càrregues, corrents, reparació de diferencials, preses de corrent, punts de llum, tubs i llums.
Español: Uso de fuentes de alimentación, reparaciones simples, uso de enchufes, sustitución de elementos eléctricos en tareas sencillas, conocimiento de materiales, cargas, corrientes, reparación de diferenciales, tomas de corriente, puntos de luz, tubos y lámparas.
Valencià: ANNEX IV Temari de coneixements específics per a les places d'auxiliars d'ajuda a domicili Tema 1.
Español: ANEXO IV Temario de conocimientos específicos para las plazas de auxiliares de ayuda a domicilio Tema 1.
Valencià: Cures bàsiques dels ancians.
Español: Cuidados básicos de los ancianos.
Valencià: Hidratació, dieta, neteja, i higiene personal i de la llar.
Español: Hidratación, dieta, aseo, e higiene personal y del hogar.
Valencià: Atenció a les persones enllitades i amb dificultat de mobilitat.
Español: Cuidado de las personas encamadas, y de dificultad de movilidad.
Valencià: Mobilitat, apreciació de lesions per postració o sedestació prolongada.
Español: Movilidad, apreciación de lesiones por postración o sedestación prolongada.
Valencià: Hàbits de neteja, ús de productes tòxics, especial menció d'usuaris amb al·lèrgies.
Español: Hábitos de limpieza, uso de productos tóxicos, especial mención a usuarios con alergias.
Valencià: Nocions sobre primers auxilis.
Español: Nociones sobre primeros auxilios.
Valencià: Elaboració de la cistella d'anar a comprar.
Español: Elaboración de cesta de la compra.
Valencià: Productes bàsics, economia domèstica.
Español: Productos básicos, economía doméstica.
Valencià: Productes bàsics d'acord amb la disponibilitat econòmica i població de destinació.
Español: Productos básicos conforme a disponibilidad económica y población de destino.
Valencià: Les atencions a les persones dependents.
Español: Los cuidados de las personas dependientes.
Valencià: Alimentació per sonda, endreç i neteja de les persones amb sondes i elements d'ús.
Español: Alimentación por sonda, aseo y limpieza de las personas con sondas y elementos de uso.
Valencià: Productes alimentaris i conservació d'aliments.
Español: Productos alimenticios y conservación de alimentos.
Valencià: El deure de confidencialitat en l'exercici de l'activitat.
Español: El deber de confidencialidad en el ejercicio de la actividad.
Valencià: ANNEX V Supòsits pràctics per a les places d'auxiliar d'ajuda a domicili Els exercicis de part pràctica podran tindre, com a comeses, les que s'indiquen més avall: Elaboració de la cistella d'anar a comprar d'acord amb la població que s'atén.
Español: ANEXO V Supuestos prácticos para las plazas de auxiliar de ayuda a domicilio Los ejercicios de parte práctica, podrán tener por cometidos, los más abajo indicados: Elaboración de cesta de la compra conforme a la población de atención y cuidado.
Valencià: Neteja de llars amb població amb al·lèrgies.
Español: Limpieza de hogares con población con alergias.
Valencià: Principis bàsics de primers auxilis.
Español: Principios básicos de primeros auxilios.
Valencià: Mobilitat dels enllitats, dependents, ferits, discapacitats.
Español: Movilidad de los encamados, dependientes, heridos, discapacitados.
Valencià: Pràctica en l'elaboració de menjars, dietes alimentàries.
Español: Practica en la elaboración de comidas, dietas alimenticias.
Valencià: Ús d'elements tòxics i productes de neteja Higiene del cabell i cos d'acord amb les limitacions de la població de destinació del servei.
Español: Uso de elementos tóxicos y productos de limpieza Higiene del cabello y cuerpo conforme a las limitaciones de la población de destino del servicio.
Valencià: Mobilitat de cadires de rodes.
Español: Movilidad de sillas de ruedas.
Valencià: ANNEX VI Temari específic per a la plaça de personal de neteja Tema 1.
Español: ANEXO VI Temario específico para la plaza de personal de limpieza Tema 1.
Valencià: Aparells, instruments i tècniques de neteja.
Español: Aparatos, instrumentos y técnicas de limpieza.
Valencià: Productes de neteja.
Español: Productos de limpieza.
Valencià: Identificació de productes de neteja i desinfecció.
Español: Identificación de productos de limpieza y desinfección.
Valencià: Composició i informació sobre les propietats dels seus components.
Español: Composición e información sobre las propiedades de sus componentes.
Valencià: Dosificació.
Español: Dosificación.
Valencià: Significat dels símbols utilitzats en les etiquetes dels productes.
Español: Significado de los símbolos utilizados en las etiquetas de los productos.
Valencià: Manipulació, transport i emmagatzemament dels productes.
Español: Manipulación, transporte y almacenamiento de los productos.
Valencià: Identificació dels perills.
Español: Identificación de los peligros.
Valencià: Tema 3.Organització i control del servei de neteja, equips de treball i funcions del personal de neteja.
Español: Tema 3.Organización y control del servicio de limpieza, equipos de trabajo y funciones del personal de limpieza.
Valencià: Àrees de neteja d'edificis públics.
Español: Áreas de limpieza de edificios públicos.
Valencià: Neteja d'àrees administratives.
Español: Limpieza de áreas administrativas.
Valencià: Oficines i despatxos, tractament de confidencialitat de dades personals.
Español: Oficinas y despachos, tratamiento de confidencialidad de datos personales.
Valencià: Desinfecció i ambientació.
Español: Desinfección y ambientación.
Valencià: Neteja de lavabos públics.
Español: Limpieza de aseos públicos.
Valencià: Neteja de sostres i parets.
Español: Limpieza de techos y paredes.
Valencià: Neteja de vidres, finestres i Neteja d'estores i sòls: classes, neteja de mobiliari i elements ornamentals.
Español: Limpieza de cristales, ventanas y Limpieza de alfombras y suelos: clases, limpieza de mobiliario y elementos ornamentales.
Valencià: Mesures de seguretat als llocs de treball.
Español: Medidas de seguridad en los lugares de trabajo.
Valencià: Mesures preventives que ha d'adoptar el personal de neteja.
Español: Medidas preventivas a adoptar por el personal de limpieza.
Valencià: Actuació en cas d'accident.
Español: Actuación en caso de accidente.
Valencià: Aspectes ecològics en la neteja: tipus de residus, identificació, tractament i eliminació de residus Tema 8.
Español: Aspectos ecológicos en la limpieza: tipos de residuos, identificación, tratamiento y eliminación de residuos Tema 8.
Valencià: Ubicació dels centres i dependències municipals.
Español: Ubicación de los centros y dependencias municipales.
Valencià: La confidencialitat en l'exercici de l'activitat i en la destrucció dels residus sòlids.
Español: La confidencialidad en el ejercicio de la actividad y en la destrucción de los residuos sólidos.
Valencià: ANNEX VII Supòsits pràctics per a la plaça de personal de neteja Els exercicis de part pràctica podran tindre, com a comeses, les que s'indiquen més avall: Neteja de diverses superfícies i materials.
Español: ANEXO VII Supuestos prácticos para la plaza de personal de limpieza Los ejercicios de parte práctica, podrán tener por cometidos, los más abajo indicados: Limpieza de diversas superficies y materiales.
Valencià: Mesures de seguretat que cal adoptar en l'execució de treballs Ús de productes de neteja, dosificació i adequació d'estos a les superfícies.
Español: Medidas de seguridad a adoptar en la ejecución de trabajos Uso de productos de limpieza, dosificación, adecuación de los mismos a las superficies.
Valencià: Utilització de materials propis per a l'activitat, i ús d'escales dins de les normes de seguretat.
Español: Utilización de materiales propios para la actividad, y uso de escaleras dentro de las normas de seguridad.
Valencià: Planificació d'activitat sobre una jornada ordinària de treball a les dependències municipals.
Español: Planning de actividad sobre una jornada ordinaria de trabajo en las dependencias municipales.
Valencià: Prevencions en la neteja durant els horaris d'atenció ciutadana o treball, àrees mullades, sòls esvarosos.
Español: Prevenciones en la limpieza durante los horarios de atención ciudadana o trabajo, áreas mojadas, suelos resbaladizos.
Valencià: Classificació i tractament de residus per a la seua eliminació.
Español: Clasificación y tratamiento de residuos para su eliminación.
Valencià: Protecció de dades en el tractament dels residus i exercici de l'activitat.
Español: Protección de datos en el tratamiento de los residuos y ejercicio de la actividad.
Valencià: ANNEX VIII Temari específic per a la plaça d'encarregat del camp de futbol Tema 1.
Español: ANEXO VIII Temario específico para la plaza de encargado del campo de fútbol Tema 1.
Valencià: Podes, plantació, adob, regs, idoneïtat de plantes, ús de màquines i ferramentes pròpies en l'activitat com de productes.
Español: Podas, plantación, abono, riegos, idoneidad de plantas, uso de máquinas y herramientas propias en la actividad como de productos.
Valencià: Nocions elementals sobre obra, sistemes de reg per aspersió, reparació d'avaries bàsiques en els dits sistemes.
Español: Nociones elementales sobre albañilería, sistemas de riego por aspersión, reparación de averías básicas en dichos sistemas.