gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa d'Actuació Integrada Sector Sòl Urbanitzable Industrial del PGOU.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Programa de Actuación Integrada Sector Suelo Urbanizable Industrial del PGOU.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 74250000 II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): SÍ.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 74250000 II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): SÍ.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 23.837.322'15 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 23.837.322'15 €.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 1.
Valencià: Fase administrativa prèvia: 1 mes, comptador des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant de l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació. 2 mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució que s'hi preveu. 2 mesos, comptadors des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació. 2 mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos. 2.
Español: Fase administrativa previa: 1 mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación. 2 meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo. 2 meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación. 2 Meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les d'urbanització del sector SUI hauran d'iniciar-se dins del mes següent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, subscrivint-se a este efecte la corresponent acta de replantejament, i concloure's en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici; caldrà acreditar-ne l'acabament per mitjà del certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 3.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las de urbanización del sector SUI deberán iniciarse dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto el correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: L'urbanitzador haurà de sol·licitar una llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: El Urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: La resta de propietaris haurà de fer-ho en el termini màxim de 12 mesos des de la dita data.
Español: El resto de propietarios deberá hacerlo en el plazo máximo de doce meses desde dicha fecha.
Valencià: L'incompliment, per una causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si pertoca, de les pròrrogues que puguen concedir-se -que en cap cas podran excedir del 50 per 100 dels terminis compromesos- comportarà l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació article 21.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de los prórrogas que puedan concederse -que en ningún caso podrán exceder del 50 por 100 de los plazos comprometidos- comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la Base General de programación artículo 21.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigido en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva serà del 10 per 100 de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este.
Español: El importe de la garantía definitiva será del 10 por 100 de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: No es preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: No se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No pertoca.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No procede.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Articles 5 i 6 de les bases generals de programació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Artículos 5 y 6 de las bases generales de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Articles 5 i 6 de les bases generals de programació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Artículos 5 y 6 de las bases generales de programación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Articles 5 i 6 de les bases generals de programació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Artículos 5 y 6 de las bases generales de programación.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Atés que l'àmbit a programar disposa ja d'una ordenació detallada i a l'ús característic, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 45 per cent de la valoració (45 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 55 per cent d'esta (55 punts sobre 100 possibles). 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Atendiendo a que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada y al uso característico, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 45 por ciento de la valoración (45 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 55 por ciento de la misma (55 puntos sobre 100 posibles). 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica A) La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica A) La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno.
Valencià: Puntuació: de 0-15'75.
Español: Puntuación: de 0-15'75.
Valencià: Puntuació: de 0-13'50.
Español: Puntuación: de 0-13'50.
Valencià: C) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: C) Medios para el control de cada uno de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Puntuació: de 0-7'5.
Español: Puntuación: de 0-7'5.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria del programa.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria del programa.
Valencià: D) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: D) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: E) La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: E) La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Puntuació: de 0-2'25 punts.
Español: Puntuación: de 0-2'25 puntos.
Valencià: F) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador diferents dels disposats en l'apartat B) i no referits a la qualitat de les obres.
Español: F) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador diferentes a los recogidos en el apartado B) y no referidos a la calidad de las obras.
Valencià: G) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: G) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Puntuació: de 0-1.
Español: Puntuación: de 0-1.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenvolupe és de 18 punts (40 per 100 de la puntuació total de l'alternativa tècnica). 2.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valoradas la correspondiente proposición jurídico-económicas que la desarrolle es de 18 puntos.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica A) El menor import de les càrregues d'urbanització integrants del tipus de licitació, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica A) El menor importe de las cargas de urbanización integrantes del tipo de licitación, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Puntuació: de 0-19'25.
Español: Puntuación: de 0-19'25.
Valencià: B) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: B) La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Puntuació: de 0-11.
Español: Puntuación: de 0-11.
Valencià: D) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: D) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas a su costa por el urbanizador.
Valencià: Puntuació: de 0-5'5.
Español: Puntuación: de 0-5'5.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt la proposició juridicoeconòmica per a poder ser tinguda en compte és de 16'5 punts.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la proposición jurídico-económica para poder ser tenida en cuenta es de 16'5 puntos.
Valencià: (30 per 100 de la puntuació total de la proposició juridicoeconòmica).
Español: (30 por 100 de la puntuación total de la proposición jurídico-económica).
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 58/2008 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Cap.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 58/2008 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Ninguna.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les persones que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en idioma castellà i/o valencià, en el Registre General de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, siti en l'edifici Assecador de Tabac, nau A, carretera de Madrid, 62, en el termini que conclourà el 30 de setembre de 2008, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, les seues proposicions.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en idioma castellano y/o valenciano, en el Registro General del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, sito en el edificio Secadero de Tabacos, nave A, carretera de Madrid, 62, en el plazo que concluirá el 30 de septiembre de 2008, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, sus proposiciones.
Valencià: (Base particular de programació núm. 8) IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) o VAL (valencià).
Español: (Base particular de programación núm. 8) IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 18 d'abril de 2008 a les 13.35 hores.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 18 de abril de 2008 a las 13.35 horas.
Valencià: Rotglà i Corberà, 21 d'abril de 2008.
Español: Rotglà i Corberà, 21 de abril de 2008.
Valencià: Bases particulars del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUI Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà (València) Les presents bases particulars regulen les normes per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUI Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Rotglà i Corberà (València).
Español: Bases particulares del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUI Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà (Valencia) Las presentes bases particulares regulan las normas por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUI Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Rotglà i Corberà (Valencia).
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació.
Español: Objeto de las bases particulares de programación.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable al contracte per al desenvolupament i execució del programa.
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica Base 10.
Valencià: Formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Calendari de terminis de desenvolupament i execució del programa.
Español: Calendario de plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Tanca exterior del sector.
Español: Vallado exterior del sector.
Valencià: Definició de les característiques del camp de futbol.
Español: Definición de las características del campo de fútbol.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Per mitjà de les presents bases particulars de programació redactades a l'empara del que estableixen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 286 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador i posterior desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUI Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, unitats d'execució 1 i 2; PGOU aprovat definitivament el 26 de març de 2008; caldrà ajustar-se en tot allò no previst expressament en les bases particulars, a les bases generals de programació aprovades per l'Acord plenari de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà adoptat en sessió de data 11 de juliol de 2006 (BOP núm. 214, de 08.09.2006).
Español: Objeto de las bases particulares de programación Mediante las presentes bases particulares de programación redactadas al amparo de lo establecido en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 286 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la adjudicación de la condición de urbanizador y posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector SUI Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, unidades de ejecución 1 y 2; PGOU aprobado definitivamente el 26 de marzo de 2008; estándose en cuanto a lo no expresamente previsto en las bases particulares, a las bases generales de programación aprobadas por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà adoptado en sesión de fecha 11 de julio de 2006 (BOP núm. 214, de 08.09.2006).
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable al contracte per al desenvolupament i execució del programa La naturalesa de la relació contractual que lliga l'adjudicatari del programa amb l'Ajuntament és la de contracte administratiu especial i, en conseqüència, el contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada es regirà preferentment per les disposicions incloses en la normativa urbanística valenciana, actualment Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell (d'ara en avant ROGTU), modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, així com per les clàusules incloses en les bases generals de programació i en estes bases particulars que s'aproven.
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa La naturaleza de la relación contractual que liga al adjudicatario del programa con el Ayuntamiento es la de contrato administrativo especial y, en consecuencia, el contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se regirá preferentemente por las disposiciones contenidas en la normativa urbanística valenciana actualmente en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell (en adelante ROGTU), modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, así como por las cláusulas contenidas en las bases generales de programación y en estas bases particulares que se aprueban.
Valencià: Supletòriament, seran aplicables les disposicions disposades en la legislació de contractes de les administracions públiques, actualment en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (d'ara en avant TRLCAP), i en el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (d'ara en avant RGLCAP); a partir de la seua entrada en vigor i per a aquells procediments per als quals siga aplicable la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (d'ara en avant LCSP), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que siguen aplicables.
Español: Supletoriamente, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la legislación de contratos de las administraciones públicas actualmente en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (en adelante TRLCAP) y en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (en adelante RGLCAP); a partir de su entrada en vigor y para aquellos procedimientos para los que resulte de aplicación, la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (en adelante LCSP), así como en las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que resulten de aplicación.