gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , relacionades amb les funcions a exercir o, amb caràcter general, en matèries d'administració pública, i s'aplicarà el mateix criteri quan es tracte de publicacions acreditades per l'aspirant. 10.2.7.
Español: relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trata de publicaciones acreditadas por el aspirante. 10.2.7.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim d'un punt. 10.2.8.
Español: Se puntuará con un máximo de un punto. 10.2.8.
Valencià: Les bases específiques podran exigir una puntuació mínima per a efectuar la proposta de nomenament. 10.3.
Español: Las bases específicas podrán exigir una puntuación mínima para efectuar la propuesta de nombramiento. 10.3.
Valencià: Concurs oposició Cada una de les fases és valorarà independentment, i només es procedirà a puntuar el concurs en el cas de ser superat el nivell d'aptitud establit per a tots i cada un dels exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: Concurso oposición Cada una de las fases se valorará independientemente y sólo se procederá a puntuar el concurso en el caso de ser superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: En la fase de concurs, la puntuació màxima que pot atorgar el tribunal no excedirà mai un 40% de la puntuació total del concurs oposició, en funció del perfil del lloc (article 5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià).
Español: En la fase de concurso la puntuación máxima que puede otorgar el tribunal no excederá nunca de un 40% de la puntuación total del concurso oposición en función del perfil del puesto (artículo 5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano).
Valencià: La valoració final del concurs oposició serà la suma de la puntuació obtinguda en cada fase, sense que puga aprovar un nombre d'aspirants superior al de vacants convocades. 10.4.
Español: La valoración final del concurso oposición será la suma de la puntuación obtenida en cada fase, sin que pueda aprobar un número de aspirantes superior al de vacantes convocadas. 10.4.
Valencià: Pràctiques o cursos selectius 10.4.1.
Español: Prácticas o cursos selectivos 10.4.1.
Valencià: El nomenament com a funcionaris de carrera únicament podrà efectuar-se una vegada superat amb aprofitament un període de pràctiques de quatre mesos. 10.4.2.
Español: El nombramiento como funcionarios de carrera, únicamente podrá efectuarse una vez superado con aprovechamiento un período de prácticas de cuatro meses. 10.4.2.
Valencià: Al final d'aquest període, es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud dels aspirants per a ocupar la plaça en propietat, i es proposarà a l'Alcaldia la resolució pertinent. 10.4.3.
Español: Al final de este período se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes para ocupar la plaza en propiedad, y se propondrá a la Alcaldía la resolución procedente. 10.4.3.
Valencià: En el cas del personal laboral, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 8/1980, s'estableix la següent duració per al període de pràctiques.
Español: En el caso del personal laboral, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 8/1980 se establece la siguiente duración para el período de prácticas.
Valencià: a) Tècnics titulats: quatre mesos.
Español: a) Técnicos titulados: cuatro meses.
Valencià: b) Treballadors no qualificats: dos mesos. 10.4.4.
Español: b) Trabajadores no cualificados: dos meses. 10.4.4.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris nomenats en pràctiques seran les previstes en el Reial Decret 456/86, de 10 de febrer, de Retribucions de Funcionaris en Pràctiques (BOE núm. 56, de 6 de març de 1986), o en les disposicions aplicables en el moment del nomenament. 10.4.5.
Español: Las retribuciones de los funcionarios nombrados en prácticas serán las previstas en el Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, de Retribuciones de Funcionarios en Prácticas (BOE nº 56, de 6 de marzo de 1986), o las disposiciones aplicables en el momento del nombramiento. 10.4.5.
Valencià: En els supòsits d'empat en les qualificacions finals, el tribunal aplicarà les regles següents: a) En cas de concurs oposició, en favor de qui tinga millor puntuació en l'oposició.
Español: En los supuestos de empate en las calificaciones finales, el tribunal aplicará las reglas siguientes: a) En caso de concurso oposición, en favor de quien tenga mejor puntuación en la oposición.
Valencià: b) Quan es tracte només d'oposició i persistisca l'empat, es portarà proposta de nomenament a favor de qui haja obtingut major puntuació en els exercicis pràctics.
Español: b) Cuando se trate sólo de oposición y persista el empate, se llevará propuesta de nombramiento a favor del que haya obtenido mayor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: c) Si persisteix l'empat, la proposta es farà a favor de qui haja obtingut major puntuació en l'exercici teòric.
Español: c) Si persiste el empate, la propuesta se hará a favor del que haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: d) Si encara continuara l'empat, es proposaria l'aspirant de major edat.
Español: d) Si aún continuara el empate, se propondrá al aspirante de mayor edad.
Valencià: Publicitat de les qualificacions 11.1.
Español: Publicidad de las calificaciones 11.1.
Valencià: El mateix dia que s'adopten els acords corresponents, seran exposades, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en els llocs que determine la legislació vigent, les qualificacions de cada exercici de l'oposició i les puntuacions del concurs.
Español: El mismo día que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en los lugares que determine la legislación vigente, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición y las puntuaciones del concurso.
Valencià: Quan es tracte d'un concurs oposició, junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i de l'experiència previstos en la convocatòria.
Español: Cuando se trate de un concurso oposición, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per l'ordre de puntuació total, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Una volta resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per l'ordre de puntuació, que en cap cas podrà contindre'n un nombre superior al de places convocades.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal 12.1.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal 12.1.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran públiques en el lloc o els llocs de celebració de l'últim exercici, i en aquells altres que estime oportuns, les relacions d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en aquellos otros que estime oportunos, las relaciones de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb esta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de l'última sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats o, si es tracta de personal laboral, la proposta de contractació per temps indefinit.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, o si se trata de personal laboral, la propuesta de contratación por tiempo indefinido.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants seleccionats, aquests hauran d'aportar davant de l'administració de l'ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils, la documentació acreditativa que compleixen tots els requisits exigits en la convocatòria, així com, si és procedent, els certificats a què es refereix el punt 2 de l'article 9 del Decret 33/1999 ja citat. 13.2.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes seleccionados, éstos deberán aportar ante la administración del ayuntamiento, en el plazo de 20 días hábiles, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, así como, en su caso, las certificaciones a que se refiere el punto 2 del artículo 9 del Decreto 33/1999 ya citado. 13.2.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics o de personal laboral al servei de les administracions públiques estaran exempts de justificar les condicions i requisits que ja tenien anteriorment acreditats davant de la mateixa. 13.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos o de personal laboral al servicio de las administraciones públicas estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma. 13.3.
Valencià: En la convocatòria, podrà establir-se que el requisit a què es refereix l'apartat d) de l'article 12 de la Llei de la Funció Pública Valenciana siga comprovat directament per l'administració municipal. 13.4.
Español: En la convocatoria podrá establecerse que el requisito a que se refiere el apartado d) del artículo 12 de la Ley de la Función Pública Valenciana sea comprobado directamente por la administración municipal. 13.4.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que, dins del termini establit, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa, o de la mateixa es deduïra que els falta algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'Ajuntament de Carcaixent, sense perjuí de la responsabilitat en què podrien haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Ayuntamiento de Carcaixent, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament i presa de possessió de funcionaris, contractació en règim laboral i prestació de jurament o promesa. 14.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión de funcionarios, contratación en régimen laboral y prestación de juramento o promesa 14.1.
Valencià: Una vegada presentada la documentació per les persones interessades i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera o autoritzarà la contractació dels aspirants proposats pel tribunal.
Español: Presentada la documentación por los interesados y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera o autorizará la contratación de los aspirantes propuestos por el tribunal.
Valencià: El nomenament esmentat haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos, des de la finalització del procés selectiu o, si és procedent, del curs selectiu o període de pràctiques. 14.2.
Español: Dicho nombramiento deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses, desde la finalización del proceso selectivo, o en su caso del curso selectivo o período de prácticas. 14.2.
Valencià: Quan les bases específiques de la convocatòria hagen establit un període de pràctiques, un curs selectiu, o ambdós, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques o contractats temporalment fins a la finalització d'aquest període.
Español: Cuando las bases específicas de la convocatoria hayan establecido un período de prácticas, un curso selectivo, o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal serán nombrados funcionarios en prácticas o contratados temporalmente hasta la finalización de las mismas.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris de carrera o la contractació per temps indefinit únicament podrà fer-se una vegada superats, amb aprofitament, els períodes de pràctiques i els cursos selectius exigits.
Español: El nombramiento de éstos como funcionarios de carrera o la contratación por tiempo indefinido, únicamente podrá hacerse una vez superado, con aprovechamiento, los períodos de prácticas y los cursos selectivos exigidos.
Valencià: Els qui no superen el període de pràctiques decauran en tots els drets derivats d'haver aprovat les proves selectives.
Español: Los que no superen el período de prácticas decaerán en todos los derechos derivados de haber aprobado las pruebas selectivas.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs selectiu perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris de carrera o a la seua contractació per temps indefinit, per mitjà de resolució motivada de l'autoritat que haja efectuat la convocatòria, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu. 14.3.
Español: Los aspirantes que no superen el curso selectivo, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios de carrera o a su contratación por tiempo indefinido, mediante resolución motivada de la autoridad que haya efectuado la convocatoria, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo. 14.3.
Valencià: Els nomenaments seran notificats a les persones interessades, que hauran de prendre possessió en el termini de tres dies hàbils si viuen en la mateixa localitat, o d'un mes si viuen en localitat distinta.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo de tres días hábiles si viven en la misma localidad, o de un mes si viven el localidad distinta.
Valencià: En el mateix termini, si és procedent, les persones interessades hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de novembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini assenyalat perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la firma del contracte, el funcionari nomenat o el contractat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 32.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril de 1979).
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 32.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE nº 83, de 6 de abril de 1979).
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò que no estiga previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria 16.1.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria 16.1.
Valencià: Contra estes bases i contra les bases específiques de la convocatòria que les complementa, i que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, durant el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 16.2.
Español: Contra estas bases y contra las bases específicas de la convocatoria que las complementa, y que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa. 16.2.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la publicació de les llistes d'aspirants admesos i exclosos, el Ple de l'ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries per mitjà de l'adopció de l'acord corresponent, que serà publicat en la forma prevista en la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la publicación de las listas de aspirantes admitidos y excluidos, el Pleno del ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que será publicado en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: En els restants supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovatoris de les convocatòries, s'actuarà d'acord amb el que preveuen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a lo que prevén los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat 17.1.
Español: Publicidad 17.1.
Valencià: L'aprovació d'aquestes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i regiran mentre l'ajuntament no les modifique o derogue. 17.2.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y regirán mientras el ayuntamiento no las modifique o derogue. 17.2.
Valencià: del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado un anunci d'aquestes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, subescala i classe per a l'ingrés de la qual es convoquen les proves selectives, corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de les que es reserven, si és procedent, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE nº 142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas, corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: En tot allò que les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals regiran les convocatòries de les proves selectives, i serà suficient en aquest sentit amb la referència al número i a la data de la seua publicació en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 17.3.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presentes bases generales regirán las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 17.3.
Valencià: Les presents bases estaran a disposició de les persones interessades en les dependències municipals, de les quals l'ajuntament podrà facilitar una còpia, a petició d'aquestes, tant de les dites bases com de les específiques de cada convocatòria.
Español: Las presentes bases estarán a disposición de los interesados en las dependencias municipales, de las cuales el ayuntamiento podrá facilitar una copia, a petición de los mismos, tanto de dichas bases como de las específicas de cada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2439) Concurs número 1999.0019.VV.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2439) Concurso número 1999.0019.VV.0.0.
Valencià: Adequació 3I+6P+8SO+4B+2CF+menjador(100+50)+habitatge a l'IES nou+ CP Derramador d'Ibi (A).
Español: Adecuación 3I+6P+8SO+4B+2CF+comedor(100+50)+vivienda en IES nuevo+CP Derramador de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.