gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat s'estableix en l'annex I, els imports salarials màxims que poden subvencionar-se.
Español: A tal efecto se establece en el anexo I, los importes salariales máximos que pueden subvencionarse.
Valencià: En cap cas procedirà la subvenció per un import major que aquell que l'entitat paga al treballador.
Español: En ningún caso procederá la subvención por un importe mayor que aquel que la entidad paga al trabajador.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per aquest concepte, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó d'aquella que és necessària per a ocupar aquest.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: Per al càlcul de les quanties que s'han de concedir valdrà el següent: Per cada 25 prestacions concedides per al conjunt de l'exercici, calculades segons el mòdul mitjà disposat en l'article 9 d'aquesta ordre, podrà subvencionar-se fins a un màxim d'un titulat de grau mitjà.
Español: Para el calculo de las cuantías a conceder se estará a lo siguiente: Por cada 25 prestaciones concedidas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el modulo medio dispuesto en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un titulado de grado medio.
Valencià: Per cada 75 prestacions concedides per al conjunt de l'exercici, calculades segons el mòdul mitjà disposat en l'article 9 d'aquesta ordre, podrà subvencionar-se fins a un màxim d'un treballador destinat a tasques administratives.
Español: Por cada 75 prestaciones concedidas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el modulo medio dispuesto en el en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un trabajador destinado a tareas administrativas.
Valencià: Per cada 100 prestacions concedides per al conjunt de l'exercici, calculades segons el modul mitjà disposat en l'article 9 d'aquesta ordre, podrà subvencionar-se fins a un màxim d'un titulat de grau superior.
Español: Por cada 100 prestaciones concedidas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el modulo medio dispuesto en el en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un titulado de grado superior.
Valencià: No obstant això, només procedirà la subvenció del primer titulat d'aquest grup si se subvenciona un mínim de 100 prestacions.
Español: No obstante, sólo procederá la subvención del primer titulado de este grupo si se subvenciona un mínimo de 100 prestaciones.
Valencià: b) Despeses en concepte de programes.
Español: b) Gastos en concepto de programas.
Valencià: Podran subvencionar-se aquelles despeses que siguen necessàries per a la realització del programa respecte del qual se sol·licita la subvenció.
Español: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención.
Valencià: Aquestes despeses inclouran tant les pròpies del seu manteniment, com les del personal específicament dedicat a aquest.
Español: Dichos gastos incluirán tanto los propios de su mantenimiento, como los del personal específicamente dedicado al mismo.
Valencià: No obstant això, no podrà concedir-se en concepte de programes un import superior al 33% del qual concedeix concepte de prestacions econòmiques reglades per al conjunt de l'exercici.
Español: No obstante, no podrá concederse en concepto de programas un importe superior al 33% de lo concedido en concepto de prestaciones económicas regladas para el conjunto del ejercicio.
Valencià: Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en aquesta ordre els conceptes següents: a) Els programes que no responguen específicament a les característiques expressades en aquesta ordre.
Español: Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Los programas que no respondan específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra ordre d'ajudes específica destinada a aquests, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per a aquest objecte, per una altra Direcció General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra Dirección General de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Els de programes i personal corresponents a altres exercicis econòmics.
Español: d) Los de programas y personal correspondientes a otros ejercicios económicos.
Valencià: Capítol II De les prestacions econòmiques reglades destinades als beneficiaris individuals Article 8.
Español: Capítulo II De las prestaciones económicas regladas destinadas a los beneficiarios individuales Artículo 8.
Valencià: Els sol·licitants a qui fa referència l'article 5 d'aquesta ordre podran ser reconeguts per la Conselleria de Benestar Social com a entitats col·laboradores, per al lliurament i distribució als beneficiaris individuals de les prestacions econòmiques reglades que fa referència a l'article 2.b) d'aquesta ordre, d'acord amb els requisits i condicions fixats per a aquesta distribució.
Español: Los solicitantes a los que se hace referencia el artículo 5 de esta orden podrán ser reconocidos por la Conselleria de Bienestar Social como entidades colaboradoras, para la entrega y distribución a los beneficiarios individuales de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, con arreglo a los requisitos y condiciones fijados para tal distribución.
Valencià: En qualsevol cas, perquè les persones físiques o unitats de convivència que no tenen mitjans suficients de subsistència puguen accedir a les prestacions econòmiques reglades serà requisit imprescindible el reconeixement previ d'una entitat col·laboradora per a actuar on tinguen els primers el seu lloc de residència.
Español: En cualquier caso, para que las personas físicas o unidades de convivencia que carezcan de medios suficientes de subsistencia puedan acceder a las prestaciones económicas regladas será requisito imprescindible el previo reconocimiento de una entidad colaboradora para actuar donde tengan los primeros su lugar de residencia.
Valencià: Import de les prestacions econòmiques reglades.
Español: Importe de las prestaciones económicas regladas.
Valencià: La quantia que s'assignarà dirigida al pagament de prestacions econòmiques reglades s'ajustarà a les consideracions següents: a) L'import màxim de la prestació serà l'establit per a les pensions no contributives en el seu còmput anual, per a l'exercici de l'any 2002.
Español: La cuantía que se asignará dirigida al pago de prestaciones económicas regladas se atendrá a las siguientes consideraciones: a) El importe máximo de la prestación será el establecido para las pensiones no contributivas en su cómputo anual, para el ejercicio del año 2002.
Valencià: L'import mensual resultant, serà incrementat quan, amb el beneficiari, convisquen familiars al seu càrrec segons l'escala següent: Pel primer familiar: 21,00 euros mensuals.
Español: El importe mensual resultante, será incrementado cuando, con el beneficiario, convivan familiares a su cargo según la escala siguiente: Por el primer familiar: 21,00 euros mensuales.
Valencià: Pel segon familiar: 15,00 euros mensuals.
Español: Por el segundo familiar: 15,00 euros mensuales.
Valencià: Pel tercer familiar: 14,00 euros mensuals.
Español: Por el tercer familiar: 14,00 euros mensuales.
Valencià: Pel quart familiar: 14,00 euros mensuals.
Español: Por el cuarto familiar: 14,00 euros mensuales.
Valencià: L'existència de més de quatre membres familiars al seu càrrec no podrà suposar majors increments, per la qual cosa l'import màxim mensual que es pot augmentar per familiars a càrrec no podrà excedir els 64,00 euros mensuals.
Español: La existencia de más de cuatro miembros familiares a su cargo no podrá suponer mayores incrementos, por lo que el importe máximo mensual que se puede aumentar por familiares a cargo no podrá exceder los 64,00 euros mensuales.
Valencià: b) Modul mitjà: Com que no és fixa per a tots els beneficiaris individuals, perquè depén de la quantia final de la prestació tant dels seus ingressos, com dels familiars que hi conviuen al seu càrrec; per al càlcul de la quantia que s'ha de concedir a les entitats en concepte de prestacions econòmiques reglades es tindrà en compte un mòdul mitjà calculat de la manera següent : Pensió no contributiva de l'exercici per al qual es concedeix l'ajuda en còmput anual dividit per 14 més un 50% de la quantia màxima en concepte d'increment per familiars que convisquen amb el beneficiari.
Español: b) Modulo medio: Al no ser fija para todos los beneficiarios individuales, por depender la cuantía final de la prestación tanto de sus ingresos, como de los familiares convivientes a su cargo; para el calculo de la cuantía a conceder a las entidades en concepto de prestaciones económicas regladas se tendrá en cuenta un modulo medio calculado del siguiente modo: Pensión no contributiva del ejercicio para el que se concede la ayuda en computo anual dividido por 14 más un 50% de la cuantía máxima en concepto de incremento por familiares que convivan con el beneficiario.
Valencià: Aquest mòdul mitjà es multiplicarà pel nombre de prestacions previst (sencer o fracció) i donarà lloc a la quantia màxima que s'ha de concedir en concepte de prestacions econòmiques reglades per a la totalitat de l'exercici de 2002.
Español: Dicho módulo medio se multiplicará por el número de prestaciones previsto (entero o fracción) y dará lugar a la cuantía máxima a conceder en concepto de prestaciones económicas regladas para la totalidad del ejercicio de 2002.
Valencià: Procediment que cal seguir per a la concessió de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals.
Español: Procedimiento a seguir para la concesión de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales.
Valencià: Les ajudes concedides en concepte de prestació econòmica reglada a les entitats sol·licitants, seran tramitades i pagades definitivament als beneficiaris individuals, si és procedent, segons el procediment determinat en aquest capítol.
Español: Las ayudas concedidas en concepto de prestación económica reglada a las entidades solicitantes, serán tramitadas y pagadas definitivamente a los beneficiarios individuales, en su caso, según el procedimiento determinado en este capítulo.
Valencià: Les entitats beneficiàries, si actuen com a entitats col·laboradores per al pagament de les prestacions econòmiques reglades a què fa referència l'article 2.b) d'aquesta ordre, tindran les obligacions següents: Amb caràcter general, seguir les condicions, els requisits i els procediments administratius regulats pel Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1376) i per l'Ordre, d'11 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1400).
Español: Las entidades beneficiarias, si actúan como entidades colaboradoras para el pago de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, tendrán las siguientes obligaciones: Con carácter general, seguir las condiciones, requisitos y los procedimientos administrativos regulados por el Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1376) y por la Orden, de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV nº 1400).
Valencià: Efectuar proposta de concessió de la prestació a beneficiaris individuals i notificar la resolució d'aquesta, d'acord amb el procediment següent: a) Recepció de la sol·licitud individual de percepció de la prestació econòmica reglada.
Español: Efectuar propuesta de concesión de la prestación a beneficiarios individuales y notificar la resolución de la misma, de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Recepción de la solicitud individual de percepción de la prestación económica reglada.
Valencià: b) Verificar, abans d'efectuar la proposta de concessió de la prestació econòmica reglada davant de la Conselleria de Benestar Social, el compliment i l'efectivitat de les condicions o requisits determinants per a l'atorgament de les prestacions econòmiques reglades als beneficiaris, per mitjà de la documentació establida en l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: b) Verificar, antes de efectuar la propuesta de concesión de la prestación económica reglada ante la Conselleria de Bienestar Social, el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para el otorgamiento de las prestaciones económicas regladas a los beneficiarios, mediante la documentación establecida en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: c) Elaboració, per l'equip social de base de l'entitat col·laboradora, de l'informe proposta individual a què es referix l'article 12 de l'Ordre d'11 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1400), que serà elevat a la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent.
Español: c) Elaboración, por el equipo social de base de la entidad colaboradora, del informe propuesta individual al que se refiere el artículo 12 de la Orden de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV nº 1400), que será elevado a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: d) Existència d'acord de proposta i d'acceptació pel beneficiari de les Mesures d'Inserció Social, segons el model d'aquesta ordre, en què constaran, com a mínim, els extrems següents: Informe socioeconòmic del sol·licitant de la prestació.
Español: d) Existencia de acuerdo de propuesta y aceptación por el beneficiario de las Medidas de inserción Social, según el modelo de esta orden, en el que constarán, como mínimo, los siguientes extremos: Informe socio económico del solicitante de la prestación.
Valencià: Proposta de Resolució que s'efectua respecte de la prestació sol·licitada.
Español: Propuesta de Resolución que se efectúa respecto a la prestación solicitada.
Valencià: Quantia i duració proposada per a la prestació, si és procedent.
Español: Cuantía y duración propuesta para la prestación, en su caso.
Valencià: Mesures d'inserció que es proposa establir.
Español: Medidas de inserción que se propone establecer.
Valencià: Havent d'indicar-se clarament què mesures són les que es desenvoluparan, les dates d'inici i de finalització, l'horari en què han de desplegar-se i els mitjans necessaris perquè el beneficiari porte a terme les mesures proposades.
Español: Debiendo indicarse claramente que medidas son las que van a desarrollarse, las fechas de inicio y de finalización, el horario en que han de desarrollarse y los medios necesarios para que el beneficiario lleve a cabo las medidas propuestas.
Valencià: e) A la vista d'aquest informe proposta, el director o directora territorial de Benestar Social competent resoldrà, per delegació del conseller de Benestar Social, sobre la sol·licitud individual de prestació econòmica reglada i ho comunicarà a l'entitat, per a la notificació a l'interessat.
Español: e) A la vista de dicho informe propuesta, el director o directora Territorial de Bienestar Social competente resolverá, por delegación del conseller de Bienestar Social, sobre la solicitud individual de prestación económica reglada y lo comunicará a la entidad, para su notificación al interesado.
Valencià: Aquesta notificació s'efectuarà segons el que indica l'article 59 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha notificación se efectuará según lo indicado en el artículo 59 de la ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas que cap de les dues notificacions indicades en aquesta Llei es poguera lliurar, es comunicarà aquest extrem a la Direcció Territorial de Benestar Social, tot especificant els motius, amb la finalitat que se suspenguera la resolució individual, si és procedent.
Español: Caso de que ninguna de las dos notificaciones indicadas en dicha Ley pudiera ser entregada, se comunicará este extremo a la Dirección Territorial de Bienestar Social, especificando los motivos, con la finalidad de que se suspendiera la resolución individual, en su caso.
Valencià: La resolució de concessió de la prestació estarà condicionada a l'efectiu compliment de les mesures d'inserció sociolaboral que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de la prestación estará condicionada al efectivo cumplimiento de las medidas de inserción socio laboral que debe desarrollar el beneficiario.
Valencià: f) El director o directora territorial no podrà dictar resolucions a favor dels beneficiaris individuals per import superior al màxim que es reflecteix en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: f) El director o directora Territorial no podrá dictar resoluciones a favor de los beneficiarios individuales por importe superior al máximo que se refleja en el artículo 9 de esta orden.
Valencià: Una vegada esgotats els fons globals atorgats a l'entitat col·laboradora en concepte de prestació econòmica reglada, no podran resoldre's, per la direcció territorial corresponent, noves ajudes individuals.
Español: Una vez agotados los fondos globales otorgados a la entidad colaboradora en concepto de prestación económica reglada, no podrán resolverse, por la Dirección Territorial correspondiente, nuevas ayudas individuales.
Valencià: Requisits i documentació que cal presentar davant de l'entitat col·laboradora pels sol·licitants individuals de les prestacions econòmiques reglades.
Español: Requisitos y documentación a presentar ante la entidad colaboradora por los solicitantes individuales de las prestaciones económicas regladas.
Valencià: Els sol·licitants individuals de la prestació econòmica reglada, hauran de complir els següents requisits establits en l'article 13 del Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1376) i el Decret 171/1999, de 5 d'octubre del Govern Valencià (DOGV 3609) i aportar, davant de l'entitat col·laboradora, la documentació següent: Estar empadronats, com a residents, en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, durant un any, almenys, al moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los solicitantes individuales de la prestación económica reglada, tendrán que cumplir los siguientes requisitos establecidos en el artículo 13 del Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1376) y el Decreto 171/1999, de 5 de octubre del Gobierno Valenciano (DOGV 3609) y aportar, ante la entidad colaboradora, la siguiente documentación: Estar empadronados, como residentes, en cualquier municipio de la comunidad Valenciana, durante un año, al menos, al momento de presentar la solicitud.
Valencià: Aquesta condició s'acreditarà per mitjà de certificat d'empadronament o informe de l'equip social de base en què es faça constar tal extrem.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado de empadronamiento o informe del equipo social de base en que se haga constar tal extremo.
Valencià: Ser major de 25 anys i menor de 65 o, si és procedent, menor de 25 anys sempre que tinga fills o familiars al seu càrrec o hagen sigut víctimes de maltractaments al si de la unitat familiar.
Español: Ser mayor de 25 años y menor de 65 o, en su caso, menor de 25 años siempre que tenga hijos o familiares a su cargo o hayan sido víctimas de malos tratos en el seno de la unidad familiar.
Valencià: Aquesta condició s'acreditarà per mitjà de documentació acreditativa de l'edat, així com declaració jurada, si és procedent, respecte que es tenen fills o familiars al seu càrrec.
Español: Dicha condición se acreditará mediante documentación acreditativa de la edad, así como declaración jurada, en su caso, respecto a que se tienen hijos o familiares a su cargo.
Valencià: No disposar, el sol·licitant o la unitat familiar de la qual forme part, d'uns ingressos anuals que, per qualsevol concepte, superen la quantia de la prestació econòmica reglada computada anualment que li poguera correspondre.
Español: No disponer, el solicitante o la unidad familiar de la que forme parte, de unos ingresos anuales que, por cualquier concepto, superen la cuantía de la prestación económica reglada computada anualmente que le pudiera corresponder.
Valencià: Aquesta condició s'acreditarà per mitjà de: Fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de tots els que conviuen en el domicili, o bé certificat de l'agència tributària acreditatiu que no l'ha presentada.
Español: Dicha condición se acreditará mediante: Fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio, o bien certificado de la agencia tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: En aquests dos casos anirà referida a l'últim exercici pressupostari.
Español: En ambos casos irá referida al último ejercicio presupuestario.
Valencià: Declaració jurada d'ingressos.
Español: Declaración jurada de ingresos.
Valencià: No ser beneficiaris de qualsevol altre tipus de pensió o d'ajuda concedida per organisme públic la finalitat del qual siga atendre les necessitats de subsistència del beneficiari.
Español: No ser beneficiarios de cualquier otro tipo de pensión o de ayuda concedida por organismo público cuya finalidad sea atender las necesidades de subsistencia del beneficiario.
Valencià: Aquesta condició s'acreditarà per mitjà de certificat de pensions expedit per l'administració.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado de pensiones expedido por la administración.
Valencià: En el cas dels beneficiaris víctimes de violència domèstica, acreditar davant de l'administració la denúncia o querella per maltractaments formulada per la persona agreujada, el seu representant legal o el Ministeri Fiscal.
Español: En el caso de los beneficiarios víctimas de violencia doméstica, acreditar ante la administración la denuncia o querella por malos tratos formulada por la persona agraviada, su representante legal o el Ministerio Fiscal.
Valencià: Procediment que s'ha de seguir per al pagament de la concessió de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals.
Español: Procedimiento a seguir para el pago de la concesión de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales.
Valencià: Pel que fa als pagaments els beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades tindran les obligacions següents: Efectuar el pagament de la prestació des del primer dia del mes següent al de la data d'efectes d'aprovació de la sol·licitud per la Direcció Territorial de Benestar Social competent.
Español: Referente a los pagos a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas se tendrán las siguientes obligaciones: Efectuar el pago de la prestación desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de aprobación de la solicitud por la Dirección Territorial de Bienestar Social competente.
Valencià: Els pagaments posteriors s'efectuaran per mensualitats vençudes des de la data de la meritació d'aquesta.
Español: Los pagos posteriores se efectuarán por mensualidades vencidas desde la fecha del devengo de la misma.
Valencià: Tenir documentació acreditativa que s'ha efectuat el pagament a favor del beneficiari, a través de qualsevol mitjà, o exigir el rebut firmat per aquest, segons model previst en aquesta ordre.
Español: Tener documentación acreditativa de que se ha efectuado el pago a favor del beneficiario, mediante cualquier medio, o exigir el recibo firmado por el mismo, según modelo contemplado en esta orden.