gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats sanitàries: 4.A.
Español: Actividades sanitarias: 4.A.
Valencià: Establiments d’usos sanitaris en què es presten cures mèdiques en règim d’hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat igual o superior a 200 llits. 4.B.
Español: Establecimientos de usos sanitarios en los que se prestan cuidados médicos en régimen de hospitalización y/o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad igual o superior a 200 camas. 4.B.
Valencià: Qualsevol altre establiment d’ús sanitari que dispose d’una alçada d’evacuació igual o superior a 28 m o tinga una capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso sanitario que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o tenga una capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas. 5.Actividades docentes: 5.A.
Valencià: Establiments d’ús docent especialment destinats a persones que no puguen realitzar una evacuació pels propis mitjans, com: Persones discapacitades físiques o psíquiques (centres d’educació especial).
Español: Establecimientos de uso docente especialmente destinados a personas que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios, como: Personas discapacitadas físicas o psíquicas (centros de educación especial).
Valencià: Xiquets menors de 3 anys (escoles infantils de primer cicle). 5.B.
Español: Niños menores de 3 años (escuelas infantiles de primer ciclo). 5.B.
Valencià: Qualsevol altre establiment d’ús docent sempre que tinga una alçada d’evacuació igual o superior a 28 m, o d’una capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso docente siempre que disponga una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas.
Valencià: Activitats residencials públiques i d’allotjament: 6.A.
Español: Actividades residenciales públicas y de alojamiento: 6.A.
Valencià: Residències i centres de dia: establiments en què s’exerceixen activitats de residència o centres de dia destinats a ancians, discapacitats físics o psíquics, o aquells en què habitualment hi hagen ocupants que no puguen realitzar una evacuació pels propis mitjans i que tinguen una capacitat igual o superior a 100 persones. 6.B.
Español: Residencias y centros de día: establecimientos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a ancianos, discapacitados físicos o psíquicos, o aquellos en los que habitualmente existan ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que tengan una capacidad igual o superior a 100 personas. 6.B.
Valencià: Hotels, hostals, pensions, albergs, cases rurals i, en general, qualsevol establiment en què s’exercisca activitats de residència o alberg, que tinguen una capacitat igual o superior a 100 persones. 6.C.
Español: Hoteles, hostales, pensiones, albergues, casas rurales y, en general, cualquier establecimiento en el que se desarrolle actividades de residencia o albergue, que tengan una capacidad igual o superior a 100 personas. 6.C.
Valencià: Càmpings amb una capacitat igual o superior a 1.000 persones. 6.D.
Español: Campings con una capacidad igual o superior a 1.000 personas. 6.D.
Valencià: Qualsevol altre establiment d’ús residencial públic sempre que dispose d’una alçada d’evacuació igual o superior a 28 m o d’una capacitat igual o superior a 1.000 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público, siempre que disponga una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una capacidad igual o superior a 1.000 personas.
Valencià: Activitats d’espectacles públics, recreatives i esportives: llocs, recintes i instal·lacions en què se celebren els esdeveniments regulats per la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, així com llocs, recintes i instal·lacions en què se celebren activitats esportives, sempre que complisquen les característiques següents: 7.A.
Español: Actividades de espectáculos públicos, recreativas y deportivas: lugares, recintos e instalaciones en los que se celebren los eventos regulados por la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, así como lugares, recintos e instalaciones en los que se celebren actividades deportivas, siempre que cumplan con las siguientes características: 7.A.
Valencià: En espais tancats: teatres, auditoris, sales de congressos, cines, discoteques, sales de festa, museus, etc.
Español: En espacios cerrados: teatros, auditorios, salas de congresos, cines, discotecas, salas de fiesta, museos, etc.
Valencià: Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.500 persones. 7.C.
Español: Instalaciones cerradas desmontables o de temporada: con capacidad o aforo igual o superior a 2.500 personas. 7.C.
Valencià: Aire lliure perímetre tancat: activitats que es desenrotllen a l’aire lliure en espais definits per un perímetre tancat, amb control o sense d’accés i que tinguen previst un nombre d’assistents igual o superior a 10.000 persones. 7.D.
Español: Aire libre perímetro cerrado: actividades que se desarrollen al aire libre en espacios definidos por un perímetro cerrado, con o sin control de acceso y que tengan previsto un número de asistentes igual o superior a 10.000 personas. 7.D.
Valencià: Aire lliure perímetre obert: activitats que es desenrotllen a l’aire lliure en espais oberts amb perímetre no tancat, i en què s’haja previst un nombre d’assistents igual o superior a 20.000 persones.
Español: Aire libre perímetro abierto: actividades que se desarrollen al aire libre en espacios abiertos con perímetro no cerrado, y en la que se tenga previsto un número de asistentes igual o superior a 20.000 personas.
Valencià: Altres activitats: 8.A Activitats comercials: llocs on s’exerceixen activitats comercials que tinguen una capacitat o aforament igual o superior a 1.000 persones o una superfície útil igual o superior a 5.000 m², o una alçada d’evacuació igual o superior a 28 m. 8.B.
Español: Actividades comerciales: lugares donde se desarrollan actividades comerciales que tengan una capacidad o aforo igual o superior a 1.000 personas, o una superficie útil igual o superior a 5.000 m², o una altura de evacuación igual o superior a 28 m. 8.B.
Valencià: Garatges: activitats dedicades a l’estacionament de vehicles amb una capacitat igual o superior a 200 places o una superfície útil igual o superior a 2.500 m² i que es desenrotllen en l’interior d’un edifici o en un altre tipus d’espai confinat. 8.C.
Español: Garajes: actividades dedicadas al estacionamiento de vehículos con una capacidad igual o superior a 200 plazas, o una superficie útil igual o superior a 2.500 m², y que se desarrollen en el interior de un edificio o en otro tipo de espacio confinado. 8.C.
Valencià: Tots aquells edificis que incloguen activitats administratives, de prestació de servicis o de qualsevol altre tipus, que tinguen una capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones o una superfície útil igual o superior a 10.000 m² o una alçada d’evacuació igual o superior a 28 m.
Español: Todos aquellos edificios que alberguen actividades administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, que tengan una capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas, o una superficie útil igual o superior a 10.000 m², o una altura de evacuación igual o superior a 28 m.
Valencià: -- [1] El «Registre autonómic de plans d’autoprotecció» passa a denominar-se «Registre autonómic de plans d’autoprotecció i plans d’emergència d’àmbit local», en conseqüència, totes les referències al «Registre autonómic de plans d’autoprotecció» s’entendran fetes al «Registre autonómic de plans d’autoprotecció i plans d’emergència d’àmbit local», d’acord amb el que disposa l’apartat Un de la disposició addicional primera del Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell, de regulació de la seguretat humana i la coordinació de les emergències ordinàries i de protecció civil en platges de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8834 de 15.06.2020) Ref.
Español: -- [1]El «Registro autonómico de planes de autoprotección» pasa a denominarse «Registro autonómico de planes de autoprotección y planes de emergencia de ámbito local», en consecuencia, todas las referencias al «Registro autonómico de planes de autoprotección» se entenderán hechas al «Registro autonómico de planes de autoprotección y planes de emergencia de ámbito local», de acuerdo con lo dispuesto en el apartado Uno de la disposición adicional primera del Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell, de regulación de la seguridad humana y la coordinación de las emergencias ordinarias y de protección civil en playas de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8834 de 15.06.2020) Ref.
Valencià: Base de dades 004406/2020.
Español: Base Datos 004406/2020.
Valencià: [2]L’article 8 es modifica per l’apartat Dos de la disposició addicional primera del Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell.
Español: [2] El artículo 8 se modifica por el apartado Dos de la disposición adicional primera del Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: [3]La denominació de l’article 10 es modifica per l’apartat Tres de la disposició addicional primera del Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell.
Español: [3]La denominación del artículo 10 se modifica por el apartado Tres de la disposición adicional primera del Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: [4]*L’article 10 bis s’afig per l’apartat Quatre de la disposició addicional primera del Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell.
Español: [4]*El artículo 10 bis se añade por el apartado Cuatro de la disposición adicional primera del Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: [5]*La denominació de l’article 12 es modifica per l’apartat Cinc de la disposició addicional primera del Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell.
Español: [5]* La denominación del artículo 12 se modifica por el apartado Cinco de la disposición adicional primera del Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: [6]****L’article 12 bis s’afig per l’apartat Sis de la disposició addicional primera del Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell.
Español: [6]**** El artículo 12 bis se añade por el apartado Seis de la disposición adicional primera del Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1954) Notificació de resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1954) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 59/11.
Español: Expediente número DU 59/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2014/1954] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1954] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 59/11.
Español: Expediente número: DU 59/11.
Valencià: Interessats: hereus de Carmen Almiñana Andrés.
Español: Interesado: Herederos de Carmen Almiñana Andrés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 23 € 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 23 € 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxiu que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 3 de febrer de 2014.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 3 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7875) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juliol de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM446 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7875) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de julio de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM446 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7875 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juliol de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM446 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7875 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de julio de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM446 (Tramo minorista).
Valencià: [2014/7875] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/7875] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM446 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 14 de juliol de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM446, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 195.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM446 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de julio de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 23 de juliol de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de julio de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El subdirector de Mercat de Capitals: Roberto Esteve Carbonell.
Español: - El subdirector de Mercado de Capitales: Roberto Esteve Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5459) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 479/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 479/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 479/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 479/2012.
Valencià: [2014/5459] Juí verbal 000479/2012 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Español: [2014/5459] Juicio verbal 000479/2012 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Valencià: Procurador/a: - Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en este tribunal es tramita procediment juí verbal, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Rafael Díaz Martínez, i s'ha dictat sentència en data 25 de març de 2013.
Español: Procurador/a: - Esther Francisca Calero Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a Rafael Díaz Martínez, habiéndose dictado sentencia en fecha 25 de marzo de 2013.
Valencià: Per a la seua notificació haurà de comparéixer el demandat en el termini de cinc dies des de la publicació d'este edicte en la secretaria d'este jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: Si no compareix, s'entendrà notificada la referida sentència en la data d'esta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que el demandat, Rafael Díaz Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Díaz Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 29 de maig de 2014.
Español: Moncada, 29 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7693) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 92/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 92/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 92/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 92/2012.
Valencià: [2014/7693] Divorci contenciós 92/2012 Demandant: Muhammad Khawar Zamir.
Español: [2014/7693] Divorcio contencioso 92/2012 Demandante: Muhammad Khawar Zamir.