gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 26 de febrer de 2013.
Español: Elche, 26 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/10976) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1020/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/10976) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1020/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1020/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1020/2010.
Valencià: [2012/10976] Procediment ordinari 001020/2010 De: Conseptor Finansa/s sucursal a Espanya, Oxomo Peppercorn.
Español: [2012/10976] Procedimiento ordinario 001020/2010 De: Conseptor Finansa/s Sucursal en España, Oxomo Peppercorn.
Valencià: Procurador/a: - Elena Berlanga Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1020/2010, en les quals han sigut parts, com a demandant l'entitat Conseptor Finansa/s sucursal a Espanya, Oxomo Pepercorn, representada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás i assistida pel lletrat Julián Hernández Cofrades, i com demandada Laura Lerose, declarada en rebel·lia, i dicte la present sentència.
Español: Procurador/a: - Vistos por Elena Berlanga Hernández, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 1020/2010, en los que han sido partes, como demandante la entidad Conseptor Finana/s Sucursal en España, Oxomo Pepercorn, representado por el procurador José Emiliano Navarro Tomás y asistido por el letrado Julián Hernández Cofrades, y como demandada Laura Lerose, declarada en rebeldía, dicto la presente sentencia.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás, en nom i representació de l'entitat Conseptor Finansa/s sucursal a Espanya, Oxomo Pepercorn, contra Laura Lerose i condemne Laura Lerose a pagar a l'entitat Conseptor Finansa/s sucursal a Espanya, Oxomo Pepercorn la quantitat de vint-i-dos mil dos-cents noranta-dos euros amb noranta-cinc cèntims (22.292,95 euros) així com al pagament de les costes processals.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Emiliano Navarro Tomás, en nombre y representación de la entidad Conseptor Finansa/s Sucursal en España, Oxomo Pepercorn, contra Laura Lerose, condenando a Laura Lerose a abonar a la entidad Conseptor Finansa/s Sucursal en España, Oxomo Pepercorn la cantidad de veintidós mil doscientos noventa y dos euros con noventa y cinco céntimos (22.292,95 euros) así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentres jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Requena, 1 d'octubre de 2012.
Español: » Requena, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9582) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 683/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 683/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 683/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 683/2011.
Valencià: [2013/9582] Procediment ordinari número 683/2011 De: Marina d'Or Loger, SA.
Español: [2013/9582] Procedimiento ordinario 683/2011 De: Marina d'Or Loger, SA.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 000129/2013 Castelló de la Plana, 19 setembre de 2013 Gloria Granell Rul, jutgessa en pràctiques de l'Escola Judicial, davall de la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions referents al procediment ordinari número 683/2011, en què s'exercix una acció de compliment de contracte interposada per Marina d'Or Loger, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000129/2013 Castellón de la Plana, 19 septiembre de 2013 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza en prácticas de la escuela judicial, bajo la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a procedimiento ordinario 683/2011, ejercitándose acción de cumplimiento de contrato interpuesta por Marina d'Or Looger, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín i davall de la direcció lletrada de Yago Ramos Tirache, contra Natalia Egorova.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín y bajo la dirección letrada de Yago Ramos Tirache contra Natalia Egorova.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que debo estimar de demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Marina d'Or Loger, SA, contra Natalia Egorova, i condemne la demandada a sotmetre's a estes declaracions: 1.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín en nombre y representación de Marina d'Or Loger, SA, contra Natalia Egorova y condeno a la demandada estar y pasar por estas declaraciones: 1.
Valencià: A complir el contracte de compravenda de 5 setembre de 2007 en les condicions pactades. 2.
Español: A cumplir el contrato de compraventa de 5 septiembre de 2007 en las condiciones pactadas. 2.
Valencià: A atorgar una escriptura pública de compravenda del local descrit en el contracte de 5 setembre de 2007 pel preu de 393.076,75 euros més l'IVA corresponent, i del qual es deduirà l'import ja pagat de 13.084,12 euros en concepte de pagament del preu i 915,88 euros per l'IVA, i tot això en l'improrrogable termini de tres mesos, i si no ho fa voluntàriament, es complirà a costa seua i s'atorgarà per part d'este Jutjat, a costa de la demandada, la susdita escriptura en els termes pactats.
Español: A otorgar escritura publica de compraventa del local descrito en el contrato de fecha 5 septiembre de 2007 por el precio de 393.076,75 euros más el IVA correspondiente y del que se deducirá el importe ya pagado de 13.084,12 euros en concepto de pago del precio y 915,88 euros por IVA y todo ello, en el improrrogable plazo de tres meses y si no lo hiciera o verificara voluntariamente, se cumplirá a su costa y se otorgará por este Juzgado a costa de la demandada la susodicha escritura en los términos pactados. 3.
Valencià: Al pagament dels danys i perjuís ocasionats per l'incompliment del contracte, que són els interessos legals calculats al tipus d'interés legal dels diners incrementant en dos punts percentuals des de la sentència, i calculats des del requeriment extrajudicial de 30 de setembre de 2010 o, almenys, des del requeriment judicial per mitjà d'esta demanda, fins al pagament complet, i calculats sobre l'import dels gastos i les costes produïdes a instàncies seues.
Español: Al pago de los daños y perjuicios ocasionados por el incumplimiento del contrato que son los intereses legales calculados al tipo de interés legal del dinero incrementando en dos puntos porcentuales desde la sentencia, y calculados desde el requerimiento extrajudicial de 30 de septiembre de 2010 o al menos, desde el requerimiento judicial mediante esta demanda, hasta el completo pago, y calculados sobre el importe de los gastos y costas causadas a su instancia.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de Natalia Egorova, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Natalia Egorova, se extiende la presente para que sirva de cedula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1207) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es deleguen competències en el director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1207) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se delegan competencias en el director adjunto del IVACE en materia de energía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1207 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es deleguen competències en el director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1207 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se delegan competencias en el director adjunto del IVACE en materia de energía.
Valencià: [2013/1207] Pel Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, es va modificar la denominació i els fins de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), i va passar a denominar-se Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i a assumir els àmbits competencials de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i de les mercantils Societat per a la Promoció de les Instal·lacions Industrials (SEPIVA) i Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX) i la seua filial, entitats la supressió i extinció de les quals es va preveure en eixa mateixa disposició.
Español: [2013/1207] Por Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, se modificó la denominación y fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pasando a denominarse Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y a asumir los ámbitos competenciales de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y de las mercantiles Sociedad para la Promoción de las Instalaciones Industriales (SEPIVA) e Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX) y su filial, entidades cuya supresión y extinción se previó en esa misma disposición.
Valencià: Posteriorment, pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, es va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), del qual l'article 9 establix que l'entitat s'organitza en direccions adjuntes dependents del director general, la titularitat del qual l'exercixen els/les directors/es generals amb competències en matèria d'energia i internacionalització de la Conselleria, i que la seua gestió s'integrarà per les unitats administratives que aprove el Consell de Direcció.
Español: Posteriormente, por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), cuyo artículo 9 establece que la entidad se organiza en direcciones adjuntas dependientes del director general, cuya titularidad ostentan los/las directores/as generales con competencias en materia de energía e internacionalización de la Conselleria, y que su gestión se integrará por las unidades administrativas que apruebe el Consejo de Dirección.
Valencià: Mentres l'esmentada estructura no es materialitze, i una vegada integrada en l'IVACE, a tots els efectes, l'extinta AVEN, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en les tasques de gestió, de direcció i executives, resulta oportú que el president de l'Entitat, atenent a la competència per raó de la matèria, delegue una sèrie de competències sobre les funcions que se li atribuïxen originàriament al director adjunt d'IVACE que per la seua condició d'òrgan directiu de la Conselleria té les competències en matèria d'energia.
Español: En tanto dicha estructura no se materialice, y habiendo quedado integrada en el IVACE, a todos los efectos, la extinta AVEN, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en las tareas de gestión, de dirección y ejecutivas, resulta oportuno que el presidente de la entidad, atendiendo a la competencia por razón de la materia, delegue una serie de competencias sobre las funciones que se le atribuyen originariamente al director adjunto de IVACE que por su condición de órgano directivo de la Conselleria ostenta las competencias en materia de energía.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències conferides per l'article 4 del Reglament de l'IVACE, resolc: Primer Delegar, en el director adjunt de l'IVACE, que per la seua condició d'òrgan directiu de la conselleria té les competències en matèria d'energia, les facultats que, com a òrgan de contractació es conferixen a la presidència de l'entitat en l'article 4.2.d del Reglament de l'IVACE, exclusivament quant al mencionat àmbit material de competències i fins una quantia de 60.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 4 del Reglamento del IVACE, resuelvo: Primero Delegar, en el director adjunto del IVACE que, por su condición de órgano directivo de la conselleria, ostenta las competencias en materia de energía, las facultades que como órgano de contratación se confieren a la presidencia de la entidad en el artículo 4.2.d del Reglamento del IVACE, exclusivamente en lo relativo a dicho ámbito material de competencias y hasta una cuantía de 60.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Segon Esta delegació de competències s'entén amb caràcter transitori, i produirà efectes fins a l'aprovació d'organigrama de l'IVACE i de les unitats administratives en què quedarà integrada l'entitat, tot això sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga revocar-la o avocar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta.
Español: Segundo Esta delegación de competencias se entiende con carácter transitorio, y producirá efectos hasta la aprobación de organigrama del IVACE y de las unidades administrativas en que quedará integrada la entidad, todo ello sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda revocarla o avocar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'esta delegació indicaran esta circumstància i s'entendran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán esta circunstancia y se entenderán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Excepte autorització expressa d'una llei, no podran delegar-se les competències que s'exercisquen en virtut d'esta delegació.
Español: Salvo autorización expresa de una ley, no podrán delegarse las competencias que se ejerzan en virtud de esta delegación.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua data.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7870) Notificació i emplaçament a les persones interessates.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7870) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: Procediment ordinari número 5/000263/2013.
Español: Procedimiento ordinario número 5/000263/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i emplaçament a les persones interessates.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: [2013/7870] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: [2013/7870] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/35) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/35) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/35 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/35 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.