gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7629) Informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7629) Información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial.
Valencià: [2005/S7629] El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 14 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat en data 28 de juny de 2001, per la Comissió Territorial d'Urbanisme i el pla parcial del sòl urbanitzable polígon Oest (sector 2), pel termini d'un mes i el còmput s'inicia a partir de la present publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2005/S7629] El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 14 de junio de 2004, acordó someter a información pública la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado en fecha 28 de junio de 2001, por la Comisión Territorial de Urbanismo y el plan parcial del suelo urbanizable polígono Oeste (sector 2), por el plazo de un mes iniciándose el cómputo a partir de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9458) Notificació per compareixença a Alemannia Inmobilien, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9458) Notificación por comparecencia a Alemannia Inmobilien, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Alemannia Inmobilien, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Alemannia Inmobilien, SL y otros.
Valencià: [2005/9458] De conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall es relacionen perquè hi compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9458] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis, 1ª planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, 28, bis 1ª planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita Contribuent B53314662 Alemannia Inmobilien, SL.
Español: Relación que se cita Contribuyente B53314662 Alemannia Inmobilien, SL.
Valencià: Contribuent 05661545A Amador Jiménez, Andrés.
Español: Contribuyente 05661545A Amador Jiménez, Andrés.
Valencià: Procediment: informe ampliador acta disconformitat.
Español: Procedimiento: informe ampliatorio acta disconformidad.
Valencià: Procediment: proposta expedient sancionador: IVA. 2000.
Español: Procedimiento: propuesta expediente sancionador: IVA. 2000.
Valencià: Contribuent B53235461 Cuñas Mora, SL.
Español: Contribuyente B53235461 Cuñas Mora, SL.
Valencià: Contribuent B53657144 Dyalf Aguaton, SL.
Español: Contribuyente B53657144 Dyalf Aguaton, SL.
Valencià: Procediment: resolució expedient sancionador.
Español: Procedimiento: resolución expediente sancionador.
Valencià: Contribuent B53421285 Estructuras y Obras del Montgó, SL.
Español: Contribuyente B53421285 Estructuras y Obras del Montgó, SL.
Valencià: Procediment: acord confirmació acta disconformitat.
Español: Procedimiento: acuerdo confirmación acta disconformidad.
Valencià: Contribuent 21373446Y Gras García, María Salud.
Español: Contribuyente 21373446Y Gras García, María Salud.
Valencià: Procediment: inici comprovació tributària general.
Español: Procedimiento: inicio comprobación tributaria general.
Valencià: Contribuent 21379614X Jurado Mesa, Manuel Alfonso.
Español: Contribuyente 21379614X Jurado Mesa, Manuel Alfonso.
Valencià: Contribuent E53568762 La Dama Roces i Perforacions C.B.
Español: Contribuyente E53568762 La Dama Roces i Perforacions C.B.
Valencià: Contribuent B53706321 Neverland Center 21, SL.
Español: Contribuyente B53706321 Neverland Center 21, SL.
Valencià: Contribuent B53725479 Nolas Calzados, SL.
Español: Contribuyente B53725479 Nolas Calzados, SL.
Valencià: Contribuent X1541129Z Pichodo, Fradcine.
Español: Contribuyente X1541129Z Pichodo, Fradcine.
Valencià: IRPF No residents 2003.
Español: IRPF No residentes 2003.
Valencià: Contribuent X1541125X Pichodo, Pierre.
Español: Contribuyente X1541125X Pichodo, Pierre.
Valencià: Contribuent B53179347 Promociones Casitamar Costablanca, SL.
Español: Contribuyente B53179347 Promociones Casitamar Costablanca, SL.
Valencià: Contribuent B53590758 Promociones y Construcciones Villa Tara.
Español: Contribuyente B53590758 Promociones y Construcciones Villa Tara.
Valencià: Procediment: obertura tràmit d'audiència.
Español: Procedimiento: apertura Trámite de Audiencia.
Valencià: Contribuent B53473815 Redes y Cordelerías Elche, SL.
Español: Contribuyente B53473815 Redes y Cordelerías Elche, SL.
Valencià: Contribuent F03979895 Servitel Servicios S.C.LV.
Español: Contribuyente F03979895 Servitel Servicios S.C.LV.
Valencià: Contribuent 22118132K Soto Maestre, Ramón.
Español: Contribuyente 22118132K Soto Maestre, Ramón.
Valencià: Contribuent B53632436 Teplade, SL.
Español: Contribuyente B53632436 Teplade, SL.
Valencià: Contribuent B53645040 Tornicons Inducoltec, SL.
Español: Contribuyente B53645040 Tornicons Inducoltec, SL.
Valencià: Procediment: reposició d'actuacions.
Español: Procedimiento: reposición de actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7445) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de taller naval i parcel·la al port de Xàbia formulada per Motonáutica Doménech, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7445) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión administrativa para ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Xàbia formulada por Motonáutica Domenech, S.L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de taller naval i parcel·la al port de Xàbia formulada per Motonáutica Doménech, S.L.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión administrativa para ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Xàbia formulada por Motonáutica Domenech, S.L.
Valencià: [2005/7445] Atesa la sol·licitud formulada per Motonáutica Doménech, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de taller naval i parcel·la al port de Xàbia.
Español: de concesión administrativa para ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Xàbia A la solicitud se aportó la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Valencià: Esta concessió es va atorgar per un termini de cinc anys, comptadors des del venciment de l'anterior concessió, el 6 de febrer de 2000, i venç, per tant, el 5 de febrer de 2005.
Español: Esta concesión se otorgó por plazo de cinco años a contar desde el vencimiento de la anterior concesión, el 6 de febrero de 2000, venciendo por tanto el 5 de febrero de 2005.
Valencià: Es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Transports, Ports i Costes, que l'emet amb caràcter favorable el 13 de desembre de 2004, i assenyala que «.
Español: Se solicitó informe a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, que lo emite con carácter favorable el 13 de diciembre de 2004, señalando que «.
Valencià: sobre la zona hi ha formulada una sol·licitud de concessió per a construcció d'una nova zona portuària esportiva, sense resoldre.
Español: sobre la zona hay formulada una solicitud de concesión para construcción de una nueva zona portuaria deportiva, sin resolver.
Valencià: També hi ha hagut diversos intents de reordenar eixe espai per a ampliar la dàrsena esportiva, que poden ser represos en el supòsit de denegació de la sol·licitud anterior.
Español: También ha habido varios intentos de reordenar ese espacio para ampliar la dársena deportiva, que pueden ser reanudados en el supuesto de denegación de la solicitud anterior.
Valencià: En tot cas, resulta aconsellable no contraure compromisos a llarg termini en eixa parcel·la, per a poder decidir millor sobre la futura ordenació del port de Xàbia».
Español: En todo caso, resulta aconsejable no contraer compromisos a largo plazo en esa parcela, para poder decidir mejor sobre la futura ordenación del puerto de Jávea».
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada en el qual indica, entre altres aspectes, que: «Vista la petició de l'»assumpte», esta Direcció Tècnica informa que donada la vinculació del que s'ha pretés amb l'activitat portuària es considera convenient el seu desenvolupament.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada en el que se indica, entre otros extremos, que: «Vista la petición del «asunto», esta Dirección Técnica informa que dada la vinculación de lo pretendido con la actividad portuaria se considera conveniente su desarrollo.
Valencià: No obstant això, i atés que està pendent d'ordenació la zona del port contigua al seu emplaçament, es considera necessari establir un termini concessional per mitjà de successives pròrrogues de terminis de sis mesos i excloure de la concessió l'espill d'aigua que hi confronta».
Español: No obstante ello, y dado que está pendiente de ordenación la zona del puerto contigua a su emplazamiento, se entiende preciso el establecer un plazo concesional mediante sucesivas prórrogas de plazos de seis meses y el excluir de la concesión el espejo de agua colindante con ella».
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per un termini de vint dies, i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de gener de 2005, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de enero de 2005, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 3 de març de 2005, es va notificar a la sol·licitant Resolució de 22 de febrer de 2005, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió de referència.
Español: El 3 de marzo de 2005 se notificó a la solicitante Resolución de fecha 22 de febrero de 2005, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión de referencia.
Valencià: El 15 de març té entrada en la Conselleria un escrit en què s'accepten les condicions, i el 25 de maig de 2005 es presenta carta de pagament justificativa d'haver depositat la fiança referida en la condició sisena.
Español: El 15 de marzo tiene entrada en la Conselleria escrito aceptando las condiciones, y el 25 de mayo de 2005 se presenta carta de pago justificativa de haber depositado la fianza referida en la condición sexta.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga, per un termini de sis mesos, prorrogable per semestres successius fins a un màxim de cinc anys, inclòs el semestre inicial, comptador des del dia 6 de febrer de 2005, i es deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga, por plazo de seis meses, prorrogable por semestres sucesivos hasta un máximo de cinco años, incluido el semestre inicial, a contar desde el día 6 de febrero de 2005, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: La concessió s'entendrà prorrogada si un mes abans del venciment de les successives pròrrogues no s'efectua manifestació en contra per l'administració o el concessionari, sense dret a cap indemnització per a este en cas de declarar vençuda la concessió segons s'acaba d'indicar. 2a.
Español: La concesión se entenderá prorrogada si un mes antes del vencimiento de las sucesivas prórrogas no se efectua manifestación en contrario por la administración o el concesionario, sin derecho a indemnización alguna para éste en caso de declarar vencida la concesión según se acaba de indicar. 2ª.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'Autoritat Portuària i es considera que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos «inter vivos» previa autorización de la Autoridad Portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'Autoritat Portuària podrà exercir els drets de tanteig i retracte en els termes legalment previstos.
Español: La Autoridad Portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: En cas d'adjudicació per rematada judicial, si l'adjudicatari no tinguera els requisits exigits per a contractar amb l'administració, i per a exercir l'activitat i prestar el servici objecte de la concessió, haurà de transferir-la, en el termini de dotze mesos, a un nou concessionari que, a estos efectes, no presente cap limitació.
Español: En caso de adjudicación por remate judicial, si el adjudicatario no reuniera los requisitos exigidos para contratar con la administración, y para ejercer la actividad y prestar el servicio objeto de la concesión, deberá transferirla, en el plazo de doce meses, a un nuevo concesionario que, a estos efectos, no presente limitación alguna.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la transmissió de la concessió sense que s'adjunte un certificat de l'administració que acredite esta circumstància, amb inserció de les clàusules de la concessió. 3a.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la transmisión de la concesión sin que se acompañe certificación de la administración acreditativa de este extremo, con inserción de las cláusulas de la concesión. 3ª.
Valencià: Gravamen La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'Autoritat Portuària.
Español: Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la constitució d'hipoteques o altres drets reals sobre la concessió sense que s'adjunte un certificat de l'administració a este respecte, amb inserció de les clàusules de la concessió. 4a.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la constitución de hipotecas u otros derechos reales sobre la concesión sin que se acompañe Certificación de la administración a este respecto, con inserción de las cláusulas de la concesión. 4ª.
Valencià: Accés a l'espill d'aigua que hi confronta La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres que s'hi hagen executat a usos diferents dels expressats.
Español: acceso al espejo de agua colindante: La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: L'atorgament de la present concessió no inclou el dret d'ús i accés a l'espill d'aigua que hi confronta amb la parcel·la l'ús de la qual s'autoritza.
Español: El otorgamiento de la presente concesión no incluye el derecho de uso y acceso al espejo de agua colindante con la parcela cuyo uso se autoriza.
Valencià: A requeriment de l'administració, el concessionari està obligat a realitzar a càrrec seu el tancament dels laterals de la parcel·la que donen a l'espill d'aigua. 5a.
Español: A requerimiento de la administración, el concesionario está obligado a realizar a su costa el vallado de los laterales de la parcela recayentes al espejo de agua. 5ª.
Valencià: El seu import es rebaixarà de la taxació, i la diferència que en resulte serà la quantitat que s'abone al concessionari.
Español: Su importe se rebajará de la tasación, y la diferencia que resulte será la cantidad que se abone al concesionario.
Valencià: El concessionari mantindrà en la Tresoreria de la Generalitat, la fiança que a continuació s'indica, que es constituirà en metàl·lic o aval bancari, i ha de depositar-se en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i haurà d'aportar la corresponent carta de pagament que se li expedisca a la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a la incorporació a l'expedient: a) Una fiança d'explotació per un import de 15.220,86 euros.
Español: El concesionario mantendrá en la Tesorería de la Generalitat, la fianza que a continuación se indica, que se constituirá en metálico o aval bancario, y debe depositarse en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, servicios territoriales de la Conselleria de Economia y Hacienda, aportando la correspondiente carta de pago que se le expida a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para su incorporación al expediente: a) Una fianza de explotación, por importe de 15.220,86 euros.
Valencià: La fiança d'explotació respondrà de totes les obligacions derivades d'esta concessió, de les sancions que per incompliment de les condicions d'esta es puguen imposar al titular de la concessió i dels danys i perjuís que estos incompliments puguen ocasionar.
Español: La fianza de explotación responderá de todas las obligaciones derivadas de esta concesión, de las sanciones que por incumplimiento de las condiciones de la misma se puedan imponer al titular de la concesión y de los daños y perjuicios que tales incumplimientos pueda ocasionar.