gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló haurà de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades per l'esmentat Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Antes del levantamiento del acta de puesta en marcha el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves, de caràcter general o parcial, que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicades pel concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas, de carácter general o parcial, que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicadas por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: b) La introducció de qualsevol variació o ampliació no autoritzada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en l'execució dels projectes, salvant les modificacions necessàries perquè es complisquen les disposicions vigents.
Español: b) La introducción de cualquier variación o ampliación no autorizado por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en la ejecución de los proyectos, salvando las modificaciones precisas para que se cumplan las disposiciones vigentes.
Valencià: c) No realitzar les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades en aquesta resolució o en l'autorització per al muntatge d'aquestes.
Español: c) No realizar las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución o en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Enagás, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar les restants condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes, o bé, L'atorgament de la corresponent concessió per a les noves instal·lacions, si per la importància de les inversions que aquestes impliquen no poguera obtenir una compensació econòmica adequada durant el termini que restara per a la caducitat de la concessió abans esmentada, encara que tenint en compte sempre els drets que la Generalitat Valenciana puga tenir sobre els elements canviats.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Enagas, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien, El otorgamiento de la correspondiente concesión para las nuevas instalaciones, si por la importancia de las inversiones que las mismas supongan no pudiese obtener una compensación económica adecuada durante el plazo que restase para la caducidad de la concesión antes mencionada, aunque teniendo en cuenta siempre los derechos que la Generalitat Valenciana pueda tener sobre los elementos cambiados.
Valencià: Deu La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets particulars.
Español: Décima La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que, en general, hi siguen d'aplicació i, en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Undécima Las instalaciones que se ha de establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que, en general, sean de aplicación y, en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9137) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 22 d’octubre de 1998, per la qual es fa oferta pública d’una plaça d’ oficial de laboratori d’aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9137) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1998, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Control de qualitat del PVRA de la central nuclear de Cofrents»:).
Español: (Proyecto: "Control de calidad del PVRA de la Central Nuclear de Cofrentes").
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9137 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1998, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d- oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9137 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1998, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1998/S9137] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori 2) Classificació del lloc de treball Grup C Complement de destinació: 14 Complement específic: E006 3) Objecte i període Realització dels processos de Radioquímica i mesures espectromètriques alfa, beta, gamma de mostres ambientals.
Español: [1998/S9137] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo C Complemento de destino 14 Complemento específico E 006 3) Objeto y período Realización de los procesos de Radioquímica y medidas espectrométricas alfa, beta, gamma, de muestras ambientales.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball 20 hores setmanals 5) Perfil de la plaça Tècnic especialista en salut ambiental.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo 20 horas semanales 5) Perfil de la plaza Técnico especialista en salud ambiental.
Valencià: Especialització en el camp de la Radioquímica i instrumentació nuclear. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública de les persones dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Especialización en el campo de Radioquímica e instrumentación nuclear 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las personas de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Experiència en laboratori de Radioquímica i en mesures de radioactivitat ambiental. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Experiencia en laboratorio de radioquímica y medidas de radiactividad ambiental. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del curriculum de los aspirantes ( de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el curriculum, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el curriculum.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11, 3ª planta). 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si s'escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: València, 22 d- octubre de 1998.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1998.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa (p.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa ( p.
Valencià: del rector, DOGV 27.05.98): Lluís Guia i Marín.
Español: del rector DOGV 27.05.98): Lluís Guia Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori (Projecte: Control de qualitat del PVRA de la central nuclear de Cofrents- ).
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio (Proyecto: Control de calidad del PVRA de la Central Nuclear de Cofrentes).
Valencià: Classificació: C14- E006 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per resolució de data 22 d'octubre 1998.
Español: Clasificación: C14- E006 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio convocado por resolución de fecha 22 de octubre de 1998.
Valencià: La persona interessada, València, , d de 1998 Annex II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 0,5 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 1998 Anexo II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: Idiomes: de 0 a 1 punts Altres mèrits afins a la plaça (cursos, experiència sense vinculació laboral):de 0 a 2 punts.
Español: Idiomas: de 0 a 1 punto Otros méritos afines a la plaza (cursos, experiencia sin vinculación laboral): de 0 a 2 puntos.
Valencià: Vocals: Clodoaldo Roldán García (professor del Departament de Física Aplicada).
Español: Vocales: Clodoaldo Roldán García (profesor del Departamento de Física Aplicada).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7467) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 i Accessos del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7467) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 y Accesos del Sector II-1 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 i Accessos del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 y Accesos del Sector II-1 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1998/M7467] L'alcalde, per la Resolució d'Alcaldia de data 21 d'agost de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 i Accessos del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona, presentat pel senyor Jesús García Pitarch, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució GP-1.
Español: [1998/M7467] El alcalde, por la Resolución de Alcaldía de fecha 21 de agosto de 1998, ha resuelto someter a información pública, durante 20 días en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 y Accesos del Sector II-1 del Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona, presentado por don Jesús García Pitarch, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución GP-1.
Valencià: La qual cosa es fa pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant aquest termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7263) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7263) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : III.