gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'agost de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractista: CADERSA Canalizaciones y Derribos Safor, SL.
Español: c) Contratista: CADERSA Canalizaciones y Derribos Safor, SL.
Valencià: Import net: 165.289,25 ?.
Español: Importe neto: 165.289,25 ?.
Valencià: Import total: 200.000 - IVA inclòs.
Español: Importe total: 200.000 - IVA incluido.
Valencià: Millores: camp de futbol del barri de la Llum, vestuaris poliesportiu Ramón Sáez i pista de basquetbol poliesportiu Ramón Sáez. 2.
Español: Mejoras: campo de fútbol del barrio de la Luz, vestuarios polideportivo Ramón Sáez y Pista de baloncesto Polideportivo Ramón Sáez. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació d'activitats en el centre ocupacional. 3.
Español: b) Descripción: prestación de actividades en el centro ocupacional. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 999.797,52 ?, 5.
Español: Valor estimado del contrato 999.797,52 ?, 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 249.949,38 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 249.949,38 ?.
Valencià: Import total: 277.721,53 - IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 277.721,53 - IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'abril de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de mayo de 2013.
Valencià: Import total 273.019,71 - IVA inclòs.
Español: Importe total: 273.019,71 - IVA incluido.
Valencià: Millores: a) Maquinària/ferramentes: aporta una troqueladora, un pirogravador i un projector per a millorar el desenrotllament dels tallers que es duen a terme en el centre.
Español: Mejoras: a) Maquinaria/herramientas: aporta una troqueladora, un pirograbador y un proyector para mejorar el desarrollo de los talleres que se llevan a cabo en el centro.
Valencià: B) Formació contínua per als professionals del centre, orientada a la millora de la qualificació d'aquests i de la qualitat de vida dels usuaris atesos. 2.
Español: B) Formación continua para los profesionales del centro, orientada a la mejora de la cualificación de estos y de la calidad de vida de los usuarios atendidos. 2.
Valencià: b) Descripció: implantació i posada en marxa d'un model de programari per a un sistema de gestió econòmica financera, pressupostària i tributària. 3.
Español: b) Descripción: implantación y puesta en marcha de un modelo de software para un sistema de gestión económica financiera, presupuestaria y tributaria. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 211.650 ?. 5.
Español: Valor estimado del contrato 211.650 ?. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 211.650 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 211.650 ?.
Valencià: Import total: 256.096,50 - IVA inclòs. 6.
Español: Importe total 256.096,50 - IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de febrer de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de febrero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de març de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de marzo de 2013.
Valencià: Import net: 211.650 ?.
Español: Importe neto: 211.650 ?.
Valencià: Import total: 256.096,50 - IVA inclòs.
Español: Importe total: 256.096,50 - IVA incluido.
Valencià: Xirivella 13 de desembre de 2013.
Español: Xirivella, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1009) Correcció d'errors de la licitació número 37/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1009) Corrección de errores de la licitación 37/2013.
Valencià: Servici de codificació, indització, validació i gestió documental de les històries clíniques del Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio de codificación, indización, validación y gestión documental de las historias clínicas del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1009 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errors de la licitació número 37/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1009 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación 37/2013.
Valencià: [2013/1009] Vist un error en l'annex de característiques del plec de subministraments de l'expedient de licitació 37/2013, Servici de codificació, indització, validació i gestió documental de les històries clíniques del Departament de Salut d'Elda, anunci publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 15 de gener de 2013 (2013/S 010-01260) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, pàgines 2025 i 2026, de 22 de gener de 2013.
Español: [2013/1009] Visto un error en el anexo de características del pliego de suministros del expediente de licitación 37/2013, Servicio de codificación, indización, validación y gestión documental de las historias clínicas del Departamento de Salud de Elda, anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de enero de 2013 (2013/S 010-01260) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6948, páginas 2025 y 2026, de 22 de enero de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», es procedix a rectificar els termes següents.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes.
Valencià: En l'annex del plec de clàusules administratives particulars al punt 3.
Español: En el Anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares en su punto 3.
Valencià: Pressupost Este gasto quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els exercicis 2013, 2014 i 2015.
Español: Presupuesto Este gasto quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2013, 2014 y 2015.
Valencià:  Ha de dir: «Este gasto quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els exercicis 2013, 2014 i 2015.
Español:  Debe decir: «Este gasto quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2013, 2014 y 2015.
Valencià:  En l'Annex del plec de clàusules administratives particulars al punt 4, On diu: «4.
Español:  En el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares en su punto 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (2 anys de contracte; 2 anys de pròrroga i 5% de modificació): 453.600,00 € (quatre-cents cinquanta-tres mil sis-cents euros)  Ha de dir: «4.
Español: Valor estimado del contrato (2 años de contrato; 2 años de prórroga y 5% de modificación): 453.600,00 € (cuatrocientos cincuenta y tres mil seiscientos euros).
Valencià: Valor estimat del contracte (2 anys de contracte; 2 anys de pròrroga i 5% de modificació): 340.200,00- (tres-cents quaranta mil dos-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato (2 años de contrato; 2 años de prórroga y 5% de modificación): 340.200,00 € (trescientos cuarenta mil doscientos euros).
Valencià:  En el plec de prescripcions tècniques al punt 2.3 en el quart paràgraf.
Español:  En el pliego de prescripciones técnicas en su punto 2.3 en el cuarto párrafo.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 6 de març de 2013.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 6 de marzo de 2013.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 20 de març de 2013, a les 10.00 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 20 de marzo de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre núm. 3): el dia 5 d'abril de 2013, a les 10.00 hores.
Español: Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas (sobre núm. 3): el día 5 de abril de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 467/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 467/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 467/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 467/2011.
Valencià: [2013/11835] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2013/11835] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding, contra José Javier Casado Santana, sobre la reclamació d'una quantitat de 30.355,20 euros, s'ha dictat una sentència estimatòria de data 1 de febrer de 2013.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding frente a José Javier Casado Santana, sobre reclamación de cantidad de 30.355,20 euros, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 1 de febrero de 2013.
Valencià: L'interessat, José Javier Casado Santana, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, José Javier Casado Santana, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: En contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, José Javier Casado Santana, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Javier Casado Santana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de desembre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1418) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació de Fotògrafs Professionals de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1418) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Fotógrafos Profesionales de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació de Fotògrafs Professionals de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Fotógrafos Profesionales de Valencia.
Valencià: [2013/1418] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Associació de Fotògrafs Professionals de València.
Español: [2013/1418] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación de Fotógrafos Profesionales de Valencia.
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat per la secretària, Eulalia Guinea Martínez, amb el vistiplau del president, Vicente Esteban Abad.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Eulalia Guinea Martínez, con el visto bueno del presidente, Vicente Esteban Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7296) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa de modificació del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta, fase II, per a la construcció dels trams 2 i 4, en els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, en la província d'Alacant, s'aprova el seu projecte d'execució i l'addenda I al projecte i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7296) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa de modificación del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, fase II, para la construcción de los tramos 2 y 4, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, se aprueba su proyecto de ejecución y la addenda I al mismo y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número CBREDE/2011/1/03.
Español: Expediente número CBREDE/2011/1/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7296 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa de modificació del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta, fase II, per a la construcció dels trams 2 i 4, en els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, en la província d'Alacant, s'aprova el seu projecte d'execució i l'addenda I al projecte i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7296 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa de modificación del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta, fase II, para la construcción de los tramos 2 y 4, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, se aprueba su proyecto de ejecución y la addenda I al mismo y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2013/7296] Antecedents de fet Amb data 10 de febrer de 2011, Endesa Gas Transportista, SL, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, escrit en què exposava que amb data 16 de febrer de 2007 Endesa Gas Transportista, SL, va sol·licitar autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat «Gasoducte de Transport Secundari Marina Alta - Fase II», en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, en la província d'Alacant (expedient CBREDE/2006/46/03) i que posteriorment, i com a conseqüència de les al·legacions dels Ajuntaments de Teulada i de Benissa durant el període d'informació pública, es va modificar el projecte entre els vèrtexs V-61 i V-65, en el municipi de Teulada, V-66 i V-78, a Teulada i Benissa, i V-97 i V-117, a Benissa i Senija.
Español: [2013/7296] Antecedentes de hecho Con fecha 10 de febrero de 2011, Endesa Gas Transportista, SL, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito en el que expone que con fecha 16 de febrero de 2007 Endesa Gas Transportista, SL, solicitó autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado «Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta - Fase II», en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, en la provincia de Alicante (expediente CBREDE/2006/46/03) y que posteriormente, y consecuencia de las alegaciones de los Ayuntamientos de Teulada y de Benissa durante el periodo de información pública, se ha procedido a modificar el proyecto entre los vértices V-61 y V-65, en el municipio de Teulada, V-66 y V-78, en Teulada y Benissa, y V-97 y V-117, en Benissa y Senija.
Valencià: Per tot això, en el dit escrit sol·licita autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, així com el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Addenda al gasoducte de transport secundari Marina Alta - Fase II», en els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, en la província d'Alacant, que afecta els trams 2 i 4 del dit gasoducte.
Español: Por todo lo anterior, en dicho escrito solicita autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, así como el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Addenda al gasoducto de transporte secundario Marina Alta - Fase II», en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, que afecta a los tramos 2 y 4 de dicho gasoducto.