gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 209, quan es concedeixen ajudes públiques a la rehabilitació, poden convindre's fórmules d'explotació conjunta entre l'administració i els titulars de l'immoble, sempre que permeten l'adequada participació pública dels beneficis generats per la prolongació de la vida útil de l'edifici.
Español: Según el artículo 209, cuando se conceden ayudas públicas a la rehabilitación, pueden convenirse fórmulas de explotación conjunta entre la administración y los titulares del inmueble, siempre que permitan la adecuada participación pública de los beneficios generados por la prolongación de la vida útil del edificio.
Valencià: NOVÉ.
Español: Noveno.
Valencià: El 20 de març de 2007, s'emet la Proposta de declaració d'àrea de rehabilitació pel Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'immoble àrea de rehabilitació.
Español: El 20 de marzo de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el inmueble Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el conjunt arquitectònic d'habitatges, conegut com Plaça Redona, situat entre els carrers Trench, dels Drets, Jofrens, Barreteria i la plaça Redona, de València.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 20 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación el conjunto arquitectónico de viviendas, conocido como Plaza Redonda, situado entre las calles Trench, de los Derechos, Jofrens, Sombrerería, y plaza Redonda, de Valencia.
Valencià: Segon La rehabilitació de l'immoble es durà a terme en 6 fases: FASE I: Actuació directa sobre les façanes interiors de la plaça i les cobertes dels edificis que integren la illa de cases.
Español: Segundo La rehabilitación del inmueble se llevará a cabo en 6 fases: FASE I: Actuación directa sobre las fachadas interiores de la Plaza y las cubiertas de los edificios que integran la manzana.
Valencià: Aquestes obres seran realitzades per l'empresa municipal AUMSA, com a operador de rehabilitació de l'àrea declarada, i serà finançada a parts iguals per l'Ajuntament de València i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, segons el conveni que s'establisca.
Español: Estas obras serán realizadas por la empresa municipal AUMSA, como operador de rehabilitación del Área declarada, y será financiada a partes iguales por el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, según el convenio que se establezca.
Valencià: FASE II: Actuació directa d'adequació de l'equipament comunitari entenent com a tal les infraestructures de serveis urbans, els vials i els espais públics, mitjançant la reurbanització de l'espai públic de la plaça, amb la remodelació de la coberta interior existent.
Español: FASE II: Actuación directa de adecuación del equipamiento comunitario entendiendo como tal las infraestructuras de servicios urbanos, los viales y los espacios públicos, mediante la reurbanización del espacio público de la plaza, con remodelación de la cubierta interior existente.
Valencià: Com l'anterior, es tracta d'una intervenció que s'ha d'executar directament per l'administració com a part de l'actuació integrada global.
Español: Como la anterior, se trata de una intervención a ejecutar directamente por la administración como parte de la actuación integrada global.
Valencià: Aquestes obres seran realitzades per l'empresa municipal AUMSA, com a operador de rehabilitació de l'àrea de rehabilitació.
Español: Estas obras serán realizadas por la empresa municipal AUMSA, como operador de rehabilitación del Área de Rehabilitación.
Valencià: Les obres seran finançades de la manera següent: A parts iguals entre l'Ajuntament de València i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el conveni que s'establisca, les obres d'adequació, reurbanització i a la remodelació de la coberta interior.
Español: Las obras serán financiadas del siguiente modo: A partes iguales entre el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el convenio que se establezca, las obras de adecuación, reurbanización y a la remodelación de la cubierta interior.
Valencià: A càrrec de l'Ajuntament de València els costos derivats de la remodelació dels llocs de venda ubicats a l'interior de la plaça.
Español: Con cargo al Ayuntamiento de Valencia los costes derivados de la remodelación de los puestos de venta ubicados en el interior de la plaza.
Valencià: FASE III: Actuació de rehabilitació promoguda pel propietari o usuari, de les façanes exteriors, no que donen a la plaça.
Español: FASE III: Actuación de rehabilitación promovida por el propietario o usuario, de las fachadas exteriores, no recayentes a la plaza.
Valencià: Aquestes obres seran realitzades pels propietaris o usuaris, o per AUMSA com a operador de rehabilitació de l'àrea de rehabilitació, amb l'acord previ amb els propietaris o quan es tracte de mesures d'execució forçosa adoptades davant de l'incompliment dels deures de la propietat.
Español: Estas obras serán realizadas por los propietarios o usuarios, o por AUMSA como operador de rehabilitación del Área de Rehabilitación, previo acuerdo con los propietarios o cuando se trate de medidas de ejecución forzosa adoptadas ante el incumplimiento de los deberes de la propiedad.
Valencià: A l'efecte s'estableix un règim d'ajudes de caràcter objectiu, de conformitat amb el que estableix el Decret 81/2006, que inclou les particularitats següents: Quan les actuacions relatives a aquesta fase es duguen a terme de forma directa pels propietaris o usuaris, s'estableix el règim ordinari d'ajudes objectives ja citat, i pot complementar-se amb les ajudes personals segons els nivells de renda.
Español: A estos efectos se establece un régimen de ayudas de carácter objetivo, de conformidad con lo establecido en el decreto 81/2006, que contempla las siguientes particularidades: Cuando las actuaciones relativas a esta fase se lleven a cabo de forma directa por los propietarios o usuarios, se establece el régimen ordinario de ayudas objetivas ya citado, pudiendo complementarse con las ayudas personales en función de los niveles de renta.
Valencià: Quan s'encomane la realització de les actuacions de rehabilitació en façanes exteriors a l'operador de rehabilitació (AUMSA), les ajudes de caràcter objectiu del Decret 81/2006 poden ser complementades fins a la totalitat del pressupost per la via extraordinària que s'establisca per conveni, finançant-se en aquest cas a parts iguals per l'Ajuntament de València i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat.
Español: Cuando se encomiende la realización de las actuaciones de rehabilitación en fachadas exteriores al operador de rehabilitación (AUMSA), las ayudas de carácter objetivo del Decreto 81/2006 podrán ser complementadas hasta la totalidad del presupuesto por la vía extraordinaria que se establezca por convenio, financiándose en este caso a partes iguales por el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat.
Valencià: En els supòsits en què un mateix edifici dispose de façana interior i exterior, es poden compatibilitzar els conceptes i les ajudes, fins a assumir la totalitat del cost que corresponga a l'actuació.
Español: En los supuestos en los que un mismo edificio disponga de fachada interior y exterior, se podrán compatibilizar los conceptos y las ayudas, hasta asumir la totalidad del coste que corresponda a la actuación.
Valencià: FASE IV: Actuació de rehabilitació promoguda pel propietari o usuari, de restabliment de les condicions de seguretat estructural i seguretat d'utilització.
Español: FASE IV: Actuación de rehabilitación promovida por el propietario o usuario, de restablecimiento de las condiciones de seguridad estructural y seguridad de utilización.
Valencià: Aquestes obres seran realitzades pels propietaris o usuaris, o per AUMSA, com a operador de rehabilitació de l'àrea de rehabilitació, amb l'acord previ amb els propietaris o quan es tracte de mesures d'execució forçosa adoptades davant de l'incompliment dels deures de la propietat, conseqüència si és el cas de la inspecció tècnica corresponent o dels compromisos assumits pels propietaris en els convenis particulars formalitzats.
Español: Estas obras serán realizadas por los propietarios o usuarios, o por AUMSA, como operador de rehabilitación del Área de Rehabilitación, previo acuerdo con los propietarios o cuando se trate de medidas de ejecución forzosa adoptadas ante el incumplimiento de los deberes de la propiedad, consecuencia en su caso de la inspección técnica correspondiente o de los compromisos asumidos por los propietarios en los convenios particulares formalizados.
Valencià: Quan s'encomane la realització de les actuacions de rehabilitació relatives al restabliment de la seguretat estructural i seguretat d'utilització, a l'operador de rehabilitació (AUMSA), s'aplicarà el nivell d'ajudes corresponent a ingressos inferiors a 2,5 vegades l'IPREM per a les subvencions personals, amb l'exempció de l'acreditació individualitzada dels ingressos familiars.
Español: Cuando se encomiende la realización de las actuaciones de rehabilitación relativas al restablecimiento de la seguridad estructural y seguridad de utilización, al operador de rehabilitación (AUMSA), será de aplicación el nivel de ayudas correspondiente a ingresos inferiores a 2,5 veces el IPREM para las subvenciones personales, con exención de la acreditación individualizada de los ingresos familiares.
Valencià: Les ajudes seran les previstes en el Decret 81/2006, de règim ordinari, i pot complementar-se amb les ajudes personals segons els nivells de renda.
Español: Las ayudas serán las contempladas en el Decreto 81/2006 de régimen ordinario, pudiendo complementarse con las ayudas personales en función de los niveles de renta.
Valencià: L'aplicació del règim general d'ajudes establides per a les obres de rehabilitació dels elements privatius pot realitzar-se tant per a la rehabilitació d'habitatges com per a la renovació i el desenvolupament comercial de la zona, incloent si és el cas, i d'acord amb la normativa d'ajudes i subvencions vigent, no solament l'adequació a l'entorn arquitectònic, sinó també la millora de les instal·lacions comercials.
Español: La aplicación del régimen general de ayudas establecidas para las obras de rehabilitación de los elementos privativos podrá realizarse tanto para la rehabilitación de viviendas como para la renovación y el desarrollo comercial de la zona, contemplando en su caso, y de acuerdo con la normativa de ayudas y subvenciones vigente, no sólo la adecuación al entorno arquitectónico, sino también la mejora de las instalaciones comerciales.
Valencià: A la rehabilitació de l'habitatge quan es pretenga optar a les ajudes.
Español: A la rehabilitación de vivienda cuando se pretenda optar a las ayudas.
Valencià: Quart A iniciativa municipal es designa com a operador de rehabilitació i promotor de les actuacions a favor dels residents usuaris l'empresa AUMSA (Societat Anònima Municipal d'Actuacions Urbanes).
Español: Cuarto A iniciativa municipal se designa como Operador de Rehabilitación y promotor de las actuaciones a favor de los residentes usuarios a la empresa AUMSA (Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas).
Valencià: Cinqué La sol·licitud d'ajudes a les actuacions de rehabilitació sobre el conjunt dels elements comuns, dels mateixos en cada comunitat de propietaris com també de rehabilitació d'habitatges individuals, pot formular-se durant el termini de vigència del Decret 81/2006.
Español: Quinto La solicitud de ayudas a las actuaciones de rehabilitación sobre el conjunto de los elementos comunes, de los mismos en cada comunidad de propietarios así como de rehabilitación de viviendas individuales, puede formularse durante el plazo de vigencia del Decreto 81/2006.
Valencià: Sisé A fi de garantir la viabilitat de les actuacions previstes, s'instarà la tramitació d'un conveni entre l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana que se sotmetrà a la tramitació pertinent.
Español: Sexto Con el fin de garantizar la viabilidad de las actuaciones previstas, se instará la tramitación de un convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana que se someterá a tramitación pertinente.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5085) Informació pública del projecte del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1 Horta de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5085) Información pública del proyecto de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1 Horta de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5085 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Per Resolució de l'Alcaldia número 895/2007, de data 13 d'abril de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1 Horta de Torrent, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-1 Horta de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5085 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Por Resolución de la Alcaldía número 895/2007, de fecha 13 de abril de 2007, se acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1 Horta de Torrent, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE-1 Horta de Torrent.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Cosa que es publica conforme al que establix l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Picassent, 13 d'abril de 2007.
Español: Picassent, 13 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública del projecte del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1 Horta de Torrent.
Español: Información pública del proyecto de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1 Horta de Torrent.
Valencià: [2007/5085]Ajuntament de Picassent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5085]Ayuntamiento de Picassent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7163) Notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 461/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7163) Notificación de resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 461/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7163 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 461/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7163 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 461/03.
Valencià: Expedient: RP 461/03, iniciat per Rosario Linares Tatay; adreça: c/ Aparisi y Guijarro, 4-7, 46003 València.
Español: RP 461/03, iniciado por Rosario Linares Tatay, dirección: C/ Aparisi y Guijarro, 4- 7. 46003 Valencia.
Valencià: Notificació: Resolució de 12 de gener de 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución 12 de enero de 2007, del conseller de Sanidad.
Valencià: Extracte: amb data 20 d'octubre de 2003, Rosario Linares Tatay va formular una reclamació de responsabilitat patrimonial davant la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 20 de octubre de 2003 Rosario Linares Tatay formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanidad.
Valencià: Es va posar de manifest l'expedient a la reclamant per a al·legacions i amb data 15 de desembre de 2004 es va rebre un escrit del seu advocat, la designació del qual no es féu segons dret.
Español: Puesto de manifiesto el expediente a la reclamante para alegaciones, con fecha 15 de diciembre de 2004 se recibió escrito de su abogado, cuya designación no se hizo conforme a derecho.
Valencià: El 12 de gener de 2007 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: El 12 de enero de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Atés que la publicació íntegra de l'acte pot lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es posa de manifest a les persones interessades perquè, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà d'esta publicació, puguen comparéixer a fi de conéixer-ne el contingut íntegre, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, amb seu al carrer del Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09 i les 14 hores.
Español: Dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pone de manifiesto a los interesados para que en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, puedan comparecer a los efectos de conocer el contenido integro del mismo en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas, Valencia, 23 de mayo de 2007.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Sanitat: Rafael Peset Pérez.
Español: - El Subsecretario de la conselleria de Sanidad: Rafael Peset Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4732) Adjudicació número 196/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4732) Adjudicación número 196/2007.
Valencià: Explotació del quiosc de premsa i regals de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Explotación del quiosco de prensa y regalos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4732 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis distribució comercial distribuïdor comercial adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4732 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios distribución comercial distribuidor comercial adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer d'Ausiàs March, s/n, Xàtiva - 46800 (València).
Español: Calle Ausiàs March, s/n, Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del quiosc de premsa i regals de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del quiosco de prensa y regalos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.428 de 15 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.428 de 15 de enero de 2007. 3.