gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7260) Rotlle d'apel·lació número 190/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7260) Rollo de apelación número 190/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7260 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 190/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 190/2000.
Valencià: [2000/Q7260] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 190/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 5 de juliol de 2000 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici de separació, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell per la senyora Luisa Jiménez García contra el senyor Lucio Nieto López sobre separació; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Lucio Nieto López, representat per la procuradora Amparo García Ballester i dirigit per la lletrada Rosario Belmonte Blázquez.
Español: [2000/Q7260] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 190/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 5 de julio de 2000 Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de separación promovidos ante este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell por doña Luisa Jiménez García contra don Lucio Nieto López sobre separación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Lucio Nieto López, representado por la procuradora Amparo García Ballester y dirigido por la letrada Rosario Belmonte Blázquez, sin haber comparecido el apelado, y compareciendo el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Lucio Nieto López contra la sentència de data 26 de juliol de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, en les actuacions sobre judici de separació número 249/1998, que confirmem íntegrament, amb imposició expressa a l'apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Lucio Nieto López contra la sentencia de fecha 26 de julio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, en los autos sobre juicio de separación número 249/1998, la cual confirmamos en su integridad, con expresa imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Luisa Jiménez García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Luisa Jiménez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/431) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l’atorgament del permís d’investigació denominat Santa Bárbara número 2.826, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/431) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Santa Bárbara número 2.826 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Santa Bárbara número 2.826, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Santa Bárbara número 2.826 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/M431] Amb data 25 de novembre de 1999, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Santa Bárbara número 2.826, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.826 € Santa Bárbara - Secció C - 2 - Calles.
Español: [2000/M431] Con fecha 25 de noviembre de 1999 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Santa Bárbara número 2.826 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.826 € Santa Bárbara - Sección C - 2 - Calles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6608) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Carolay Internacional per a l'ordenació de volums de diverses parcel·les del polígon industrial I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6608) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Carolay Internacional para la ordenación de volúmenes de diversas parcelas del polígono industrial I-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Carolay Internacional per a l'ordenació de volums de diverses parcel·les del polígon industrial I-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Carolay Internacional para la ordenación de volúmenes de diversas parcelas del polígono industrial I-2.
Valencià: [2000/S6608] L'Alcaldia per Decret de 5 de juliol de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per la mercantil Carolay Internacional per a l'ordenació de volums de diverses parcel·les del polígon industrial I-2.
Español: [2000/S6608] La Alcaldía por Decreto de 5 de julio de 2000, ha resuelto someter a información pública, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por la mercantil Carolay Internacional para la ordenación de volúmenes de diversas parcelas del polígono industrial I-2.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i d'acord amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10853) Notificació de la resolució de la sol·licitud d’habilitació professional com a higienista dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10853) Notificación de resolución de la solicitud de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de la solicitud de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: [1999/A10853] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la senyora María del Carmen López Palazón la resolució dictada pel conseller de Sanitat el 31 de maig de 1999, referida a la seua sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental (expedient HD00062/1999), es notifica ara mitjançat la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10853] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a doña María del Carmen López Palazón la resolución dictada por el conseller de Sanidad el 31 de mayo de 1999 referida a su solicitud de habilitación profesional como higienista dental (expediente núm.
Valencià: «Vist l'expedient referit més amunt, instruït per aquesta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana a instància de la senyora María del Carmen López Palazón, que va sol·licitar que és valorada la documentació que va presentar a l'efecte relacionat amb l'habilitació professional com a higienista dental.
Español: «Visto el expediente que más arriba se referencia, instruido por esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana a instancia de doña María del Carmen López Palazón, que solicitó fuera valorada la documentación que presentó a los efectos relacionados con la habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: Vistos la directiva 92/51/CEE, de 18 de juny de 1992 (DOCE de 24.07.1992), que estableix un altre sistema general de reconeixement de formacions professionals, i el Reial Decret 1396/1995, de 4 d'agost (BOE de 18.08.1995), que transporta al dret nacional aquesta directiva, modificat pel Reial Decret 1.754/1998, de 31 de juliol (BOE de 07.08.1998), l'annex IV del qual, modificat, inclou aquesta professió en l'àmbit d'aplicació de la directiva.
Español: Vista la Directiva 92/51/CEE, de 18 de junio de 1992 (DOCE 24.07.1992) que establece un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales; y el Real Decreto 1.396/1995, de 4 de agosto (BOE 18.08.1995) que transpone al derecho nacional dicha directiva, modificado por el RD 1.754/1998, de 31 de julio (BOE 07.08.1998), cuyo anexo IV, modificado, incluye dicha profesión en su ámbito de aplicación.
Valencià: Vista la disposició transitòria de la Llei 10/1986, de 17 de març (BOE de 20.03.1986), sobre odontòlegs i altres professionals relacionats amb la salut dental, que contempla l'acreditació fefaent de l'exercici d'activitats professionals com a requisit per al reconeixement de determinades professions, desplegada per la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol (BOE de 08.09.1994), per l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 14 de maig de 1997 (BOE de 19.05.1997), i per la Resolució de 12 de juny de 1998, de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat i Consum (BOE de 27.07.1998), que estableix els requisits i els criteris per a l'habilitació professional i l'expedició de la certificació adient.
Español: Vista la disposición transitoria de la Ley 10/1986, de 17 de marzo (BOE 20.03.1986), sobre odontólogos, y otros profesionales relacionados con la salud dental que contempla la acreditación fehaciente del ejercicio de actividades profesionales como requisito para el reconocimiento de determinadas profesiones, desarrollada por la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio (BOE 08.09.1994), así como por la Orden de 14 de mayo de 1997, del Ministerio de la Presidencia (BOE 19.05.1997), y por la Resolución de 12 de junio de 1998, de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo (BOE 27.07.1998), que establecen los requisitos y criterios para tal habilitación profesional y la expedición de la certificación pertinente.
Valencià: Vist que no s'ha aportat a aquest expedient la documentació que acredite el requisit de l'exercici professional exigit anterior al 9 de setembre de 1994, que la normativa esmentada requereix per a l'expedició directa.
Español: Visto que a dicho expediente no se ha aportado la documentación que acredite el requisito del ejercicio profesional exigido anterior al 9 de septiembre de 1994, que la normativa citada requiere para tal expedición directa.
Valencià: Vista la competència d'aquesta conselleria per a l'acreditació de la formació professional esmentada segons que indiquen l'annex V.II de l'esmentat Reial Decret 1.396/1995, modificat, i el Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol (DOGV núm. 3.551, de 02.08.1999), pel qual assigna competències a les conselleries, en relació amb els articles 1, 2 i 5 del Decret Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, es dicta la següent resolució: Denegar el que sol·licita la senyora Maria de Carmen López Palazón respecte a l'habilitació professional com a higienista dental, perquè no ha acreditat l'exercici professional exigit anterior al 9 de setembre de 1994.
Español: Vista la competencia de esta conselleria para la acreditación de dicha formación profesional en virtud de lo contemplado en el anexo V, II, del citado Real Decreto 1.396/1995, modificado; y en el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.551 de 02.08.1999), por el que se asignan competencias a las consellerias; en relación con los artículos 1, 2 y 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.551 de 02.08.1999), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9919) Concurs número 4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9919) Concurso número 4/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9919 CVE Data del document : 30-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9919 CVE Fecha del documento : 30-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 4/2001.
Valencià: [2000/F9919] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9919] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a l'atenció telefònica centralitzada (012), dirigida al ciutadà en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la atención telefónica centralizada (012), dirigida al ciudadano en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: província d'Alacant c) Termini d'execució: des de la constitució de la fiança definitiva per part de l'adjudicatari fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la constitución de la fianza definitiva por parte del adjudicatario hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Import total: 450.759,08 euros.
Español: Importe total: 450.759,08 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.500.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.500.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors/es hauran d'acreditar la classificació corresponent al grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Todos los licitadores deberán acreditar la clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions acabarà el 23 de gener de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones finalizará el 23 de enero de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació administrativa per a la qualificació prèvia d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa para la calificación previa de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta contractual, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica en aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta contractual, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª) Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'hi admetran variants o alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: S'admeten millores d'acord amb el que estableix l'apartat L) de l'annex I, quadre de característiques del contracte, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se admiten mejoras de conformidad con lo establecido en el apartado L) del anexo I, cuadro de características del contrato, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 7 de febrer de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 7 de febrero de 2001.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 de desembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 de diciembre de 2000.
Valencià: Model de proposició econòmica El senyor/la senyora.
Español: Modelo de proposición económica Don/doña.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca, número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya, número.
Valencià: , que actua en nom i dret propi o en representació del senyor/la senyora.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: , expose: Primer Que assabentat/da de les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.