gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’endemà, el dijous 22, l’equip del documental Elda, ciudad de acogida (Nerea Marcén, Iván Hernández, Juan Carlos Márquez, José Ramón Valero) parlaran de la realització d’aquest documental promogut per l’Ajuntament d’Elda.
Español: Al día siguiente, el jueves 22, el equipo del documental “Elda, ciudad de acogida” (Nerea Marcén, Iván Hernández, Juan Carlos Márquez, José Ramón Valero) hablarán de la realización de este documental promovido por el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: El curs acabarà el dimecres 28 de març amb una ponència a càrrec d’Israel Gil, responsable de l’Aula de Cinema de la UA, amb una ponència sobre «La Guerra Civil en el cine».
Español: El curso finalizará el miércoles 28 de marzo con una ponencia a cargo de Israel Gil, responsable del Aula de Cine de la UA, quien versará su ponencia sobre “La Guerra Civil en el cine”..
Valencià: El documental Elda, ciudad de acogida és el títol de documental que ha creat l’Ajuntament d’Elda sobre la solidaritat que durant la Guerra Civil van demostrar els eldencs, que van obrir les portes de les seues cases a 2.500 infants, així com a malalts en els hospitals de sang.
Español: “Elda, ciudad de acogida” es el título de documental que ha creado el Ayuntamiento de Elda sobre la solidaridad que demostraron los meldenses durante la Guerra Civil, pues abrieron las puertas de sus casas a 2.500 niños pequeños así como a enfermos en sus hospitales de sangre.
Valencià: El documental es presenta avui, 13 de març, en el Teatre Castelar d’Elda, a les 20.30 hores, i comptarà amb l’assistència del secretari autonòmic de Justícia, Ferran Puchades.
Español: El documental se presenta hoy 13 de marzo en el Teatro Castelar de Elda, a las 20:30 horas y contará con la asistencia del secretario autonómico de Justicia, Ferrán Puchadas.
Valencià: Ha sigut produït per l’Ajuntament d’Elda amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana amb una inversió de 4.000 euros.
Español: Ha sido producido por el Ayuntamiento de Elda con la colaboración de la Generalitat Valenciana con una inversión de 4.000 euros.
Valencià: El guió és obra de José Ramón Valero i hi participa la realitzadora Nerea Marsen, i com a coordinador Juan Carlos Márquez, a més d’Iván Hernández i altres experts.
Español: El guion es obra de José Ramón Valero y en el mismo participa la realizadora Nerea Marsen, y como coordinador Juan Carlos Márquez, además de Iván Hernández y otros expertos.
Valencià: El documental explica com es va dur a terme el procés d’acollida de refugiats durant la Guerra Civil en la ciutat, dins d’un marc de violència i de guerra.
Español: El documental cuenta cómo se llevó a cabo el proceso de acogida de refugiados durante la Guerra Civil en la ciudad, dentro de un marco de violencia y de guerra.
Valencià: De fet, Elda va tenir un paper destacat durant la Guerra Civil espanyola, ja que va acollir més de 2.500 persones de Madrid, Màlaga i València, la majoria xiquets en una època d’escassetat per a tota la població..
Español: De hecho Elda tuvo un papel destacado durante la Guerra Civil Española al acoger a más de 2.500 personas de Madrid, Málaga y Valencia en su mayoría niños en una época de escasez para todo el mundo..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella organitza el curs d'astronomia en família "Astropeques".
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja organiza el curso de astronomía en familia "Astropeques".
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2017.
Valencià: El 16 de febrer, la Seu Universitària de Torrevella presenta Astropeques, un curs dirigit a xiquets i xiquetes, d'entre 6 i 12 anys, en el qual podran descobrir i fomentar les habilitats científiques relacionades amb l'astronomia: aeronàutica, ciència ficció, dibuix espacial i història.
Español: El 16 de febrero, la Sede Universitaria de Torrevieja presenta “Astropeques”, un curso dirigido a niños y niñas, de entre 6 y 12 años, en el que podrán descubrir y fomentar sus habilidades científicas relacionadas con la astronomía: aeronáutica, ciencia ficción, dibujo espacial e historia.
Valencià: Durant el curs se'ls ajudarà a comprendre conceptes astronòmics i geogràfics bàsics que els serviran per a orientar-se de dia i de nit, i es faran maquetes relacionades amb l'Univers per a visualitzar els fenòmens del sistema solar i de les constel·lacions.
Español: Durante el curso, se les ayudará a comprender conceptos astronómicos y geográficos básicos que les servirán para orientarse de día y de noche y se realizarán maquetas relacionadas con el universo para visualizar los fenómenos del sistema solar y de las constelaciones.
Valencià: Altres matèries que s'impartiran en aquest taller els serviran per a comprendre dues de les grans forces de l'Univers: la gravetat i el magnetisme.
Español: Otras materias que se impartirán en este taller les servirán para comprender dos de las grandes fuerzas del universo: la gravedad y el magnetismo.
Valencià: Igualment, aprendran a passar del 2D al 3D, a reconèixer les constel·lacions de les quatre estacions: tardor, hivern, primavera i estiu, a comprendre la mecànica celeste dels planetes interiors i exteriors i a distingir la brillantor de les estrelles i els seus colors i a entendre l'evolució i vida de les estrelles.
Español: Igualmente, aprenderán a pasar del 2D al 3D, a reconocer las diversas constelaciones de las cuatro estaciones: otoño, invierno, primavera y verano, a comprender la mecánica celeste de los planetas interiores y exteriores y a distinguir el brillo de las estrellas y sus colores y a entender la evolución y vida de las estrellas.
Valencià: Al llarg de les diferents sessions, també es faran pràctiques com l'observació directa de les constel·lacions i el seu reconeixement i de la ISS (Estació Espacial internacional).
Español: A lo largo de las distintas sesiones, también se realizarán prácticas como la observación directa de las constelaciones y su reconocimiento y de la ISS (Estación Espacial internacional).
Valencià: També s'explicarà el funcionament del telescopi i es faran observacions.
Español: También se explicará el funcionamiento del telescopio y se harán observaciones.
Valencià: D’altra banda, cada mes es confeccionarà una maqueta o un treball relacionat amb els continguts del curs.
Español: Cada mes, además, se confeccionará una maqueta o un trabajo relacionado con los contenidos del curso.
Valencià: El curs es desenvoluparà gratuïtament en el Centre Cultural Virgen del Carmen els dies 17 de febrer, 24 de febrer, 31 de març, 28 d'abril, 26 de maig, 21 de juny, 23 de juny, 28 de juny i 30 de juny de 18:00 a 20:00.
Español: El curso se desarrollará gratuitamente en el Centro Cultural Virgen del Carmen los días 17 de febrero, 24 de febrero, 31 de marzo, 28 de abril, 26 de mayo, 21 de junio, 23 de junio, 28 de junio y 30 de junio de 18:00 a 20:00.
Valencià: És necessari fer una inscripció prèvia  fins al 16 de febrer.
Español: Es necesario realizar una inscripción previa hasta el 16 de febrero.
Valencià: És imprescindible l'assistència d'un familiar amb l'alumne.
Español: Es imprescindible la asistencia de un familiar con el alumno.
Valencià: El professor responsable és Enrique Aparicio Arias, enginyer i astrònom, i hi col·laboren Rubén Torregrosa i José Rosell de l'Associació Universitària d'Astronomia Astroingeo..
Español: El profesor responsable es Enrique Aparicio Arias, ingeniero y astrónomo, y colaboran Rubén Torregrosa y José Rosell de la Asociación Universitaria de Astronomía Astroingeo..
Valencià: La Universitat d'Alacant programa tres dies d'activitats per a donar la benvinguda a prop de 6.000 nous alumnes.
Español: La Universidad de Alicante programa tres días de actividades para dar la bienvenida a cerca de 6.000 nuevos alumnos.
Valencià: Les porxades de la Biblioteca Universitària seran escenari d'un complet programa d'activitats en el qual participen els diferents serveis de la universitat entre el dimarts 24 i el dijous 26.
Español: Los soportales de la Biblioteca Universitaria serán escenario de un completo programa de actividades en el que participan los diferentes servicios de la universidad entre el martes 24 y el jueves 26.
Valencià: Els actes de benvinguda es completaran amb la NIt Europea de la Investigació que se celebra en el campus la vesprada del 27 de setembre i el concert del grup de música de regae fusió Auxili i el raper Lildami el 2 d'octubre.
Español: Los actos de bienvenida se completarán con la NIt Europea de la Investigació que se celebra en el campus la tarde del 27 de septiembre y el concierto del grupo de música de regae fusión Auxili y el rapero Lildami el 2 de octubre.
Valencià: Divendres, 20 se setembre de 2019.
Español: Viernes, 20 se septiembre de 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha dissenyat, un any més, un complet programa d'activitats pensat per a donar la benvinguda als prop de 6.000 nous estudiants que s'incorporen a la institució educativa aquest curs.
Español: La Universidad de Alicante ha diseñado, un año más, un completo programa de actividades pensado para dar la bienvenida a los cerca de 6.000 nuevos estudiantes que se incorporan a la institución educativa este curso.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca Universitària seran el principal escenari de la programació en la qual podran conèixer tota l'oferta de serveis que ofereix la UA..
Español: Los bajos de la Biblioteca Universitaria serán el principal escenario de la programación en la que podrán conocer toda la oferta de servicios que ofrece la UA..
Valencià: Prop de 40 activitats componen l'agenda per als tres dies de benvinguda als nous estudiants en què s'han programat diferents tallers, exhibicions, jocs, degustacions, actuacions, concerts o jornades de portes obertes entre altres activitats.
Español: Cerca de 40 actividades componen la agenda para los tres días de bienvenida a los nuevos estudiantes en que se han programado diferentes talleres, exhibiciones, juegos, degustaciones, actuaciones, conciertos o jornadas de puertas abiertas entre otras actividades.
Valencià: Els diferents serveis de la Universitat d'Alacant estaran presents en estands situats en les porxades de la Biblioteca Universitària on els nous estudiants podran conèixer tota l'oferta de formació complementària que els ofereix la universitat..
Español: Los diferentes servicios de la Universidad de Alicante estarán presentes en estands ubicados en los soportales de la Biblioteca Universitaria donde los nuevos estudiantes podrán conocer toda la oferta de formación complementaria que les ofrece la universidad..
Valencià: La inauguració dels actes de benvinguda serà a càrrec de la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Vaig granar, el dimarts 24 a les 11.30 hores en la Plaça de la Igualtat acompanyada de l'equip d'adreça i el Consell d'Estudiants que com cada any dissenya activitats per a donar a conèixer tota la seua oferta als estudiants..
Español: La inauguración de los actos de bienvenida correrá a cargo de la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, el martes 24 a las 11.30 horas en la Plaza de la Igualdad acompañada del equipo de dirección y el Consejo de Estudiantes que como cada año diseña actividades para dar a conocer toda su oferta a los estudiantes..
Valencià: Els estudiants trobaran una programació permanent al llarg dels tres dies amb una Gimcana Cultural en la qual el guanyador es portarà una càmera esportiva i que organitza el Vicerectorat de Cultura.
Español: Los estudiantes encontrarán una programación permanente a lo largo de los tres días con una Gincana Cultural en la que el ganador se llevará una cámara deportiva y que organiza el Vicerrectorado de Cultura.
Valencià: Esports i Llengües.
Español: Deportes y Lenguas.
Valencià: La Biblioteca Universitària organitza l'activitat Del fitxer a les xarxes, que combina l'acció presencial amb les xarxes socials i les activitats del Consell d'Estudiants, Informació sobre el CEUA: normatives, activitats, exàmens; experiments científics; sorteigs i regals; activitats esportives amb premis: canastra, porteria, bàdminton i ping-pong; informació associacions i el photocall "El Senyor dels Anells"..
Español: La Biblioteca Universitaria organiza la actividad Del fichero a las redes, que combina la acción presencial con las redes sociales y las actividades del Consejo de Estudiantes, Información sobre el CEUA: normativas, actividades, exámenes; experimentos científicos; sorteos y regalos; actividades deportivas con premios: canasta, portería, bádminton y ping-pong; información asociaciones y el photocall "El Señor de los Anillos"..
Valencià: El Servei d'Esports s'ha bolcat en els actes de Benvinguda UA Deportes, en què oferirà exhibicions de rugbi, remoergómetro i llaüt, baptisme de bussege, futvoley o básquet adaptat.
Español: El Servicio de Deportes se ha volcado en los actos de Bienvenida UA Deportes, en que ofrecerá exhibiciones de rugby, remoergómetro y llaüt, bautismo de buceo, futvoley o básquet adaptado.
Valencià: El dimarts, en el marc de la benvinguda, es realitzarà la presentació dels equips federats de la UA i el dijous, l'expiloto de l'Armada espanyola i entrenadora de futbol, Patricia Campos oferirà una xarrada.
Español: El martes, en el marco de la bienvenida, se realizará la presentación de los equipos federados de la UA y el jueves, la expiloto de la Armada española y entrenadora de fútbol, Patricia Campos ofrecerá una charla.
Valencià: El mateix dia els estudiants tindran l'oportunitat de conèixer el rocòdrom/boulder de la UA que oferirà una jornada de portes obertes i també assistir a la presentació del grup de muntanya a les 11h enfront de la biblioteca..
Español: El mismo día los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer el rocódromo/boulder de la UA que ofrecerá una jornada de puertas abiertas y también asistir a la presentación del grupo de montaña a las 11h frente a la biblioteca..
Valencià: El Centre d'Ocupació de la Universitat d'Alacant se sumisca als actes de benvinguda amb dues activitats, una Fuita Room Emprenedor i el Repte dels 5 euros i la defensora Universitària se sumisca amb el Joc de Scrabble..
Español: El Centro de Empleo de la Universidad de Alicante se suma a los actos de bienvenida con dos actividades, un Escape Room Emprendedor y el Reto de los 5 euros y la defensora Universitaria se suma con el Juego de Scrabble..
Valencià: Organitzat pel Servei de Cultura trobem diferents activitats, com l'actuació del Quartet de corda de l'OFUA el dia 24 a les 13.30 hores.
Español: Organizado por el Servicio de Cultura encontramos diferentes actividades, como la actuación del Cuarteto de cuerda de la OFUA el día 24 a las 13.30 horas.
Valencià: L'actuació de l'Aula de Teatre amb l'obra, Contra l'amor, el dia 25 a les 12 hores.
Español: La actuación del Aula de Teatro con la obra, Contra el amor, el día 25 a las 12 horas.
Valencià: I el dia 26 a les 12 l'actuació de l'Aula de Dansa, dirigida per Carlos Peñalver..
Español: Y el día 26 a las 12 la actuación del Aula de Danza, dirigida por Carlos Peñalver..
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat també participa amb activitats com la Dansa del lleó, del Club Kungfu Longmenpai, el dia 25 de setembre, cançons japoneses amb dolçaina, també el dia 25 de 12.30 a 13 hores o un taller mecànic per a bicicletes.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad también participa con actividades como la Danza del león, del Club Kungfu Longmenpai, el día 25 de septiembre, canciones japonesas con dolçaina, también el día 25 de 12.30 a 13 horas o un taller mecánico para bicicletas.
Valencià: El dia 26 a les 12 hores, organitza la perfomance Disseny amb causa.
Español: El día 26 a las 12 horas, organiza la perfomance Diseño con causa.
Valencià: Crisi migratòria del Mediterrani i el mateix dia a les 12.30 l'actuació flamenca d'Art Rom.
Español: Crisis migratoria del Mediterráneo y el mismo día a las 12.30 la actuación flamenca de Arte Rom.
Valencià: El dia 26 se celebrarà el Dia Europeu de les Llengües amb diferents activitats i el monòleg Pompeu Fabra: jugada mestra a càrrec d'Inútils Mots-Teatre de la Paraula.
Español: El día 26 se celebrará el Día Europeo de las Lenguas con diferentes actividades y el monólogo Pompeu Fabra: jugada mestra a cargo de Inútils Mots-Teatre de la Paraula.
Valencià: El mateix dia el Servei de Relacions Internacionals organitza una activitat d'intercanvi lingüístic en el saló d'actes del pavelló Jorge Juan..
Español: El mismo día el Servicio de Relaciones Internacionales organiza una actividad de intercambio lingüístico en el salón de actos del pabellón Jorge Juan..
Valencià: Universitat Saludable ha programat dues activitats, d'una banda i en el marc de la campanya de prevenció del càncer de pell es distribuirà fruita i barrets i per un altre oferirà una activitat de ioga..
Español: Universidad Saludable ha programado dos actividades, por un lado y en el marco de la campaña de prevención del cáncer de piel se distribuirá fruta y sombreros y por otro ofrecerá una actividad de yoga..
Valencià: La Universitat d'Alacant culminarà la vesprada del divendres 27 de setembre els diferents actes de benvinguda programats amb motiu del 40 aniversari de la institució amb la Nit Europea de la Investigació.
Español: La Universidad de Alicante culminará la tarde del viernes 27 de septiembre los diferentes actos de bienvenida programados con motivo del 40 aniversario de la institución con la Nit Europea de la Investigació.
Valencià: Una activitat pensada per a tots els públics, dedicada a la ciència i a la tecnologia i oberta a la societat alacantina.
Español: Una actividad pensada para todos los públicos, dedicada a la ciencia y a la tecnología y abierta a la sociedad alicantina.
Valencià: Es tracta d'una aposta per acostar la ciència a tothom i de manera especial al públic infantil i juvenil envers l'objectiu de fomentar les vocacions científiques i tecnològiques..
Español: Se trata de una apuesta por acercar la ciencia a todo el mundo y de manera especial al público infantil y juvenil para con el objetivo de fomentar las vocaciones científicas y tecnológicas..
Valencià: Més de 90 investigadors participen en una jornada que compta amb més de 35 accions programades i la col·laboració d'un centenar d'estudiants de tots els centres de la universitat..
Español: Más de 90 investigadores participan en una jornada que cuenta con más de 35 acciones programadas y la colaboración de un centenar de estudiantes de todos los centros de la universidad..
Valencià: El programa previst per a la Nit Europea de la Investigació 2019 compta amb dues modalitats de participació des de les 17 fins a les 21 hores.
Español: El programa previsto para la Nit Europea de la Investigació 2019 cuenta con dos modalidades de participación desde las 17 hasta las 21 horas.
Valencià: La primera, amb activitats de lliure accés per a públic infantil i familiar, comptarà amb més de 25 stands d'experiments, demostracions i activitats de totes les àrees de coneixement i, d'altra banda, s'han programat activitats amb inscripció prèvia per a públic juvenil i adult (a partir de 12 anys) com a tallers de Criminologia, Astronomia, Robòtica i Herbari en la Facultat de Dret..
Español: La primera, con actividades de libre acceso para público infantil y familiar, contará con más de 25 stands de experimentos, demostraciones y actividades de todas las áreas de conocimiento y, por otro lado, se han programado actividades con inscripción previa para público juvenil y adulto (a partir de 12 años) como talleres de Criminología, Astronomía, Robótica y Herbario en la Facultad de Derecho..
Valencià: Concert 2 d'octubre.
Español: Concierto 2 de octubre.
Valencià: L'últim dels actes de benvinguda tindrà lloc el 2 d'octubre amb el concert del grup de música de regae fusió Auxili i el raper Lildami.
Español: El último de los actos de bienvenida tendrá lugar el 2 de octubre con el concierto del grupo de música de regae fusión Auxili y el rapero Lildami.
Valencià: Serà el dos d'octubre a partir de les 20 hores en el paranimf de la UA..
Español: Será el dos de octubre a partir de las 20 horas en el paraninfo de la UA..
Valencià: El Rector inaugura demà la Plaça de la Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Rector inaugura mañana la Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, inaugura demà dimecres, dia 24 de novembre a les 11’30 hores, la Plaça de la Igualtat, un espai amb el qual la institució desitja deixar constància del seu compromís amb la igualtat, un dels valors essencials que regeixen en la Institució..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda,  inaugura mañana miércoles, día 24 de noviembre a las 11’30 horas, la Plaza de la Igualdad, un espacio con el que la institución desea dejar constancia de su compromiso con la igualdad, uno de los valores esenciales que rigen en la Institución..
Valencià: La plaça de la Igualtat estarà situada en l'esplanada situada enfront de la Biblioteca General, un dels llocs més transitats del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La Plaza de la Igualdad estará ubicada en la explanada situada frente a la Biblioteca General, uno de los lugares más transitados del Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: La UA ha volgut fer coincidir la inauguració de la Plaça amb els actes institucionals organitzats amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, “ja que la meta de la igualtat passa pel compromís amb la no violència, la tolerància i el respecte als drets fonamentals que regeixen el nostre ordenament jurídic”, segons afirma la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada.
Español: La UA ha querido hacer coincidir la inauguración de la Plaza con los actos institucionales organizados con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género, “ya que la meta de la igualdad pasa por el compromiso con la no violencia, la tolerancia y el respeto a los derechos fundamentales que rigen nuestro ordenamiento jurídico”, según afirma la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada.
Valencià: Com a institució pública, dinàmica i innovadora, la Universitat d'Alacant té com a missió principal la formació integral dels seus estudiants, però també, “el compromís amb l'avanç i la millora de la societat, per la qual cosa ha d'implicar-se en accions solidàries i reivindicatives que conduïsquen a la formació de persones responsables i conscienciades”, assegura Calçada per a qui l'existència en el Campus d'una plaça dedicada a la Igualtat, “ha de servir per a cridar l'atenció, ajudar a reflexionar i recordar que el viatge a la Igualtat es fa per un camí que cal recórrer amb l'esforç comú i diari tant de les institucions, com de les ciutadanes i ciutadans”..
Español: Como institución pública, dinámica e innovadora, la Universidad de Alicante tiene como misión principal la formación integral de sus estudiantes, pero también, “el compromiso con el avance y la mejora de la sociedad, por lo que debe implicarse en acciones solidarias y reivindicativas que conduzcan a la formación de personas responsables y concienciadas”, asegura Calzada para quien la existencia en el Campus de una plaza dedicada a la Igualdad, “debe servir para llamar la atención, ayudar a reflexionar y recordar que el viaje a la Igualdad se hace por un camino que hay que recorrer con el esfuerzo común y diario tanto de las instituciones, como de las ciudadanas y ciudadanos”..
Valencià: El primer acte, una concentració silenciosa.
Español: El primer acto, una concentración silenciosa.
Valencià: El primer dels actes oficials que se celebre en la Plaça de la Igualtat tindrà lloc el mateix dia 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència de Gènere, i consistirà en una concentració silenciosa de repulsa davant les morts ocasionades per la violència sexista.
Español: El primero de los actos oficiales que se celebre en la Plaza de la Igualdad tendrá lugar el mismo día 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, y consistirá en una concentración silenciosa de repulsa ante las muertes ocasionadas por la violencia sexista.