gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'incorporaran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada remesos pel Protectorat, els documents següents: a) Amb caràcter anual, l'inventari, balanç de situació, compte de resultats, la memòria, de la gestió econòmica i la memòria de les activitats fundacionals.
Español: Se incorporarán al Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, una vez remitidos por el Protectorado, los siguientes documentos: a) Con carácter anual, el inventario, balance de situación, cuenta de resultados, la memoria, la gestión económica y memoria de las actividades fundacionales.
Valencià: b) L'aprovació del pla d'actuació de l'exercici següent.
Español: b) La aprobación del plan de actuación del ejercicio siguiente.
Valencià: c) Els informes d'auditoria externa, tant en els casos en què la Fundació estiga obligada legalment a això, com en aquells en què el Patronat haja acordat sotmetre voluntàriament a auditoria els comptes de la Fundació. 2.
Español: c) Los informes de Auditoría externa, tanto en los casos en los que la fundación esté obligada legalmente a ello, como en aquellos en los que el Patronato haya acordado someter voluntariamente a Auditoría las cuentas de la fundación. 2.
Valencià: Els esmentats documents es dipositaran al Registre en un annex del mateix, com a arxiu individualitzat per a cada Fundació.
Español: Los citados documentos se depositarán en el Registro en un anexo del mismo como archivo individualizado para cada fundación.
Valencià: D'aquests es farà referència succinta en el full informàtic obert per a la Fundació.
Español: De los mismos se hará sucinta referencia en la hoja informática abierta para la fundación.
Valencià: El Registre conservarà els dits documents durant sis anys.
Español: El Registro conservará dichos documentos durante seis años. 3.
Valencià: En el full informàtic obert per a cada Fundació es farà constar una relació actualitzada de tots els béns i drets que integren el seu patrimoni, amb referència, si fa al cas, a la inscripció a nom de la Fundació, practicada en els registres corresponents, de béns mobles o immobles.
Español: En la hoja informática abierta para cada fundación se hará constar una relación actualizada de todos los bienes y derechos que integran su patrimonio, con referencia, en su caso, a la inscripción a nombre de la fundación practicada en los Registros correspondientes de bienes muebles o inmuebles. 4.
Valencià: Així mateix, en l'esmentat full informàtic de cada Fundació es farà constar la referència succinta dels actes de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació, previstos en els articles 30 a 34 del present Reglament, una vegada siguen autoritzats pel Protectorat o comunicats a aquest.
Español: Asimismo, en la citada hoja informática de cada fundación, se hará constar sucinta referencia de los actos de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación, previstos en los artículos 30 a 34 del presente reglamento, una vez sean autorizados por el Protectorado o comunicados a éste.
Valencià: Presentació dels actes subjectes a inscripció 1.
Español: Presentación de los actos sujetos a inscripción 1.
Valencià: Hauran de constar en escriptura pública, llevat de la constitució de fundacions per acte mortis causa, els actes relacionats en els paràgrafs 1, 2, 3, 4, 7, 12, 13 i 15 de l'article 47 d'aquest Reglament, així com l'extinció de la Fundació per acord del Patronat.
Español: Deberán constar en escritura pública, salvo la constitución de fundaciones por acto mortis causa, los actos relacionados en los párrafos 1, 2, 3, 4, 7, 12, 13 y 15 del artículo 47 de este Reglamento, así como la extinción de la fundación por acuerdo del Patronato.
Valencià: Per a la inscripció de modificacions estatutàries, la dita escriptura pública incorporarà l'acord del Patronat en què conste la voluntat de modificar el text estatutari, la conveniència de la seua modificació i la redacció literal dels Estatuts modificats.
Español: Para la inscripción de modificaciones estatutarias, dicha escritura pública incorporará el acuerdo del Patronato en el que conste la voluntad de modificar el texto estatutario, la conveniencia de su modificación y la redacción literal de los Estatutos modificados.
Valencià: En el supòsit de modificació estatutària, acordada judicialment a proposta del Protectorat, es presentarà el testimoni de la resolució judicial adoptada. 2.
Español: En el supuesto de modificación estatutaria acordada judicialmente, a propuesta del Protectorado, se presentará el testimonio de la resolución judicial adoptada. 2.
Valencià: Les modificacions de la dotació, a què es refereix el paràgraf 5 de l'article 47 d'aquest Reglament, s'inscriuran per mitjà d'escriptura pública o de testimoni, amb firmes legitimades notarialment, de l'acord adoptat pel Patronat.
Español: Las modificaciones de la dotación, a que se refiere el párrafo 5 del artículo 47 de este Reglamento, se inscribirán por medio de escritura pública o de testimonio, con firmas legitimadas notarialmente, del acuerdo adoptado por el Patronato.
Valencià: Serà necessària també, en el cas de disminució de la dotació, l'autorització prèvia del Protectorat per a realitzar l'acte de disposició que haja donat lloc a aquesta. 3.
Español: Será necesaria también, en el caso de disminución de la dotación, la autorización previa del Protectorado para realizar el acto de disposición que haya dado lugar a la misma. 3.
Valencià: Els actes esmentats en el paràgraf 6 del dit article 47, podran formalitzar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.4, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, havent de deixar constància, a l'efecte de l'exigència, si fa al cas, de la responsabilitat dels patrons, del Document Nacional d'Identitat o el Número d'Identitat d'Estranger, així com de la nacionalitat i el domicili d'aquests.
Español: Los actos mencionados en el párrafo 6 de dicho artículo 47 podrán formalizarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, debiendo dejar constancia, a los efectos de la exigencia, en su caso, de la responsabilidad de los Patronos, del documento nacional de identidad o el número de identidad de extranjero, así como de la nacionalidad y el domicilio de los mismos.
Valencià: En el supòsit de patrons que siguen persones jurídiques, l'acceptació del càrrec haurà d'efectuar-se per l'òrgan que tinga atribuïda la dita facultat, que designarà la persona física que l'haja de representar en el Patronat. 4.
Español: En el supuesto de Patronos que sean personas jurídicas, la aceptación del cargo deberá efectuarse por el órgano que tenga atribuida dicha facultad, que designará a la persona física que le vaya a representar en el Patronato. 4.
Valencià: L'acte previst en el paràgraf 8 de l'esmentat article 47 es formalitzarà de conformitat amb les normes de les entitats públiques o privades en què recaiga la condició de patró, o mitjançant escriptura pública si és amb caràcter permanente, o mitjançant un escrit especial per a cada ocasió. 5.
Español: El acto previsto en el párrafo 8 del citado artículo 47 se formalizará de conformidad con las normas de las entidades públicas o privadas en las que recaiga la condición de patrono, o mediante escritura pública si es con carácter permanente, o mediante un escrito especial para cada ocasión. 5.
Valencià: Els altres actes inscriptibles judicials, o administratius, s'inscriuran d'ofici mitjançant la presentació del testimoni corresponent.
Español: Los demás actos inscribibles judiciales o administrativos se inscribirán de oficio mediante la presentación del testimonio correspondiente. 6.
Valencià: També s'incorporaran d'ofici, una vegada remesos pel Protectorat, els documents detallats en l'article 48.1 d'aquest Reglament.
Español: También se incorporarán de oficio, una vez remitidos por el Protectorado, los documentos detallados en el artículo 48.1 de este Reglamento. 7.
Valencià: Una vegada autoritzats pel Protectorat, o comunicats a aquest, el Patronat haurà d'informar del Registre de Fundacions la realització dels actes de disposició del patrimoni de la Fundació, a què es refereixen els articles 30 a 34 del present Reglament.
Español: Una vez autorizados por el Protectorado, o comunicados a éste, el Patronato deberá poner en conocimiento del Registro de Fundaciones la realización de los actos de disposición del patrimonio de la fundación a que se refieren los artículos 30 a 34 del presente reglamento.
Valencià: Per a la seua constància registral haurà de presentar-se, en el termini d'un mes, comptador des del seu atorgament, el document públic o privat en què s'hagen formalitzat.
Español: Para su constancia registral deberá presentarse, en el plazo de un mes desde su otorgamiento, el documento público o privado en que se hayan formalizado.
Valencià: Quan els dits actes de disposició no pogueren realitzar-se, es comunicarà igualment al Registre, en el termini d'un mes, comptador des que la dita circumstància es produïsca.
Español: Cuando dichos actos de disposición no pudiesen realizarse, se comunicará igualmente al Registro, en el plazo de un mes desde que dicha circunstancia se produzca.
Valencià: Termini per a sol·licitar la inscripció 1.
Español: Plazo para solicitar la inscripción 1.
Valencià: Tots els actes inscriptibles, esmentat en l'article 47 d'aquest Reglament hauran de presentar-se a inscripció dins del termini d'un mes, comptador des de la seua adopció.
Español: Todos los actos inscribibles mencionados en el artículo 47 de este Reglamento deberán presentarse a inscripción dentro del plazo de un mes a contar desde su adopción.
Valencià: Si la Fundació ha sigut constituïda en testament que haja de ser adverat judicialment, aqueix termini es comptarà a partir de la seua protocol·lització notarial. 2.
Español: Si la fundación ha sido constituida en testamento que deba ser adverado judicialmente, ese plazo se contará a partir de su protocolización notarial. 2.
Valencià: Si la Fundació s'ha constituït per testament obert notarial, la seua inscripció haurà de ser sol·licitada en el termini d'un any, comptador a partir de la mort del testador, acompanyant còpia autoritzada del testament i els certificats de defunció i del Registre General d'Actes d'Última Voluntat.
Español: Si la fundación se ha constituido por testamento abierto notarial, su inscripción habrá de ser solicitada en el plazo de un año a partir de la muerte del testador, acompañando copia autorizada del testamento y los certificados de defunción y del Registro General de Actos de Última Voluntad.
Valencià: L'incompliment d'aquests terminis, pels òrgans del Patronat, donarà lloc a les responsabilitats que procedisquen.
Español: El incumplimiento de estos plazos por los órganos del Patronato dará lugar a las responsabilidades que procedan.
Valencià: Primera inscripció i els seus requisits 1.
Español: Primera inscripción y sus requisitos 1.
Valencià: Obrin full registral els actes inscriptibles previstos en els apartats 1, 2, 3, 4 i 15 de l'article 47 del present Reglament. 2.
Español: Abren hoja registral los actos inscribibles previstos en los apartados 1, 2, 3, 4 y 15 del artículo 47 del presente reglamento. 2.
Valencià: La primera inscripció de la Fundació s'entendrà sol·licitada mitjançant la presentació de l'escriptura constitutiva. 3.
Español: La primera inscripción de la fundación se entenderá solicitada mediante la presentación de la escritura constitutiva. 3.
Valencià: La primera inscripció de les càrregues duradores, sobre béns de la dotació fundacional, per a la realització de fins d'interés general, a què es refereix la disposició addicional quarta de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, s'entendrà sol·licitada amb la presentació de l'escriptura pública de la seua constitució, a la qual haurà d'anar acompanyada de l'autorització del Protectorat. 4.
Español: La primera inscripción de las cargas duraderas sobre bienes de la dotación fundacional para la realización de fines de interés general, a que se refiere la disposición adicional cuarta de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, se entenderá solicitada con la presentación de la escritura pública de su constitución, a la que deberá acompañarse la autorización del Protectorado. 4.
Valencià: En la primera inscripció de fundacions sotmeses a altres protectorats i de les seues delegacions, a què es refereix l'apartat 4, de l'article 47 del present Reglament, es farà constar el seu sotmetiment al Protectorat de Fundacions i al Registre de Fundacions competent, segons el seu àmbit principal d'actuació, així com que la inscripció es realitza a l'efecte de realitzar activitats a l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que en els seus Estatuts o escriptures de constitució s'han atorgat facultats al Protectorat de la Generalitat.
Español: En la primera inscripción de fundaciones sometidas a otros Protectorados y de sus delegaciones, a que se refiere el apartado 4 del artículo 47 del presente reglamento, se hará constar su sometimiento al Protectorado de Fundaciones y al Registro de Fundaciones competente, según su ámbito principal de actuación, así como que la inscripción se realiza a los efectos de realizar actividades en el ámbito de la Comunitat Valenciana o que en sus Estatutos o escrituras de constitución se han otorgado facultades al Protectorado de la Generalitat.
Valencià: Contingut de la primera inscripció 1.
Español: Contenido de la primera inscripción 1.
Valencià: La primera inscripció de la Fundació comprendrà: a) Número del full informàtic obert a la Fundació.
Español: La primera inscripción de la fundación comprenderá: a) Número de la hoja informática abierta a la fundación.
Valencià: b) Denominació de la Fundació.
Español: b) Denominación de la fundación.
Valencià: c) Finalitats d'interés general que perseguesca la Fundació.
Español: c) Fines de interés general que persiga la fundación.
Valencià: d) Domicili.
Español: d) Domicilio.
Valencià: e) Dotació, la seua valoració i forma i realitat de la seua aportació.
Español: e) Dotación, su valoración y forma y realidad de su aportación.
Valencià: f) Estatuts de la Fundació.
Español: f) Estatutos de la fundación.
Valencià: g) Identificació de les persones que integren l'òrgan de govern, així com la seua acceptació si s'efectua en el moment fundacional.
Español: g) Identificación de las personas que integran el órgano de gobierno, así como su aceptación si se efectúa en el momento fundacional.
Valencià: h) Notari autoritzant de l'escriptura constitutiva.
Español: h) Notario autorizante de la escritura constitutiva.
Valencià: i) Data de l'autorització de l'escriptura constitutiva.
Español: i) Fecha de la autorización de la escritura constitutiva.
Valencià: j) Data de la inscripció al Registre.
Español: j) Fecha de la inscripción en el Registro.
Valencià: k) Identificació i autorització de l'encarregat del Registre. 2.
Español: k) Identificación y autorización del encargado del Registro. 2.
Valencià: Les mateixes dades, ajustades a les peculiaritats del seu estatut personal, constaran en la primera inscripció de l'establiment a la Comunitat Valenciana d'una delegació d'una Fundació estrangera, de les fundacions sotmeses a altres Protectorats i de les seues delegacions, previstes en l'apartat 4 de l'article 47 del present Reglament, així com que la inscripció es realitza a l'efecte de realitzar activitats a l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que en els seus Estatuts o escriptures de constitució s'han atorgat facultats al Protectorat de la Generalitat. 3.
Español: Los mismos datos, ajustados a las peculiaridades de su estatuto personal, constarán en la primera inscripción del establecimiento en la Comunitat Valenciana de una delegación de una fundación extranjera, de las fundaciones sometidas a otros Protectorados y de sus delegaciones, previstas en el apartado 4 del artículo 47 del presente reglamento, así como que la inscripción se realiza a los efectos de realizar actividades en el ámbito de la Comunitat Valenciana o que en sus Estatutos o escrituras de constitución se han otorgado facultades al Protectorado de la Generalitat. 3.
Valencià: La primera inscripció de la constitució de càrregues duradores, imposades sobre béns de la dotació fundacional, contindrà una descripció dels béns subjectes al gravamen, l'especificació dels fins perseguits, i altres dades del títol i de la inscripció assenyalats en els quatre últims punts de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La primera inscripción de la constitución de cargas duraderas impuestas sobre bienes de la dotación fundacional contendrá una descripción de los bienes sujetos al gravamen, la especificación de los fines perseguidos, y los demás datos del título y de la inscripción señalados en los cuatro últimos puntos del apartado 1 de este artículo.
Valencià: Inscripcions posteriors 1.
Español: Inscripciones posteriores 1.
Valencià: Les inscripcions ulteriors reflectiran els fets sobrevinguts, amb indicació del títol, la seua data i autoritzant. 2.
Español: Las inscripciones ulteriores reflejarán los hechos sobrevenidos, con indicación del título, su fecha y autorizante. 2.
Valencià: La inscripció d'aquests actes posteriors s'entendrà sol·licitada per la sola presentació a l'encarregat del Registre de la documentació adient.
Español: La inscripción de estos actos posteriores se entenderá solicitada por la sola presentación al encargado del Registro de la documentación oportuna.
Valencià: Administració del Registre 1.
Español: Llevanza del Registro 1.
Valencià: El Registre es portarà informàticament obrint un full per a cada Fundació, en què s'aniran assentant els actes inscriptibles corresponents a aquesta. 2.
Español: El Registro se llevará informáticamente abriendo una hoja para cada fundación, en la que se irán sentando los actos inscribibles correspondientes a la misma. 2.
Valencià: Com a annex del Registre, es portarà un arxiu individualitzat per cada Fundació, en què es conservaran els títols que hagen servit per a realitzar la inscripció dels actes a què es refereix l'article 47 i dels documents relacionats en l'article 48, ambdós del present Reglament.
Español: Como anexo del Registro se llevará un archivo individualizado por cada fundación, en el que se conservarán los títulos que hayan servido para realizar la inscripción de los actos a que se refiere el artículo 47 y de los documentos relacionados en el artículo 48, ambos del presente reglamento.
Valencià: Resolucions d'inscripció 1.
Español: Resoluciones de inscripción 1.
Valencià: La inscripció haurà de practicar-se, si no hi ha defectes, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data de presentació del títol al Registre. 2.
Español: La inscripción deberá practicarse, si no median defectos, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de presentación del título en el Registro. 2.
Valencià: La denegació de la inscripció s'adoptarà mitjançant una resolució motivada, del titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions. 3.
Español: La denegación de la inscripción se adoptará mediante resolución motivada del titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones. 3.
Valencià: No obstant això, si el defecte o la falta foren esmenables, se suspendrà la inscripció, practicant-se a sol·licitud de la persona interessada l'anotació preventiva, que caducarà al mes des de la seua data.
Español: No obstante, si el defecto o la falta fueran subsanables, se suspenderá la inscripción, practicándose a solicitud del interesado anotación preventiva que caducará al mes desde su fecha.
Valencià: Transcorregut el termini de vigència de l'anotació, sense que s'haguera esmenat el defecte, aquesta es cancel·larà d'ofici.
Español: Transcurrido el plazo de vigencia de la anotación sin que se hubiere subsanado el defecto, ésta se cancelará de oficio.
Valencià: Capítol VII Fundacions del sector públic de la Generalitat Article 56.
Español: Capítulo VII Fundaciones del sector público de la Generalitat Artículo 56.
Valencià: Autorització del Consell Per a la tramitació davant del Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció i, si fa al cas, autorització, no oposició o ratificació, de la constitució, transformació, fusió, extinció, actes o negocis que impliquen la pèrdua del seu caràcter i modificació d'Estatuts de les Fundacions del sector públic de la Generalitat, serà requisit previ l'obtenció de l'autorització corresponent mitjançant un acord del Consell, que s'adjuntarà a la documentació que acompanye la sol·licitud que procedisca.
Español: Autorización del Consell Para la tramitación ante el Protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la inscripción y, en su caso, autorización, no oposición o ratificación, de la constitución, transformación, fusión, extinción, actos o negocios que impliquen la pérdida de su carácter y modificación de Estatutos de las fundaciones del sector público de la Generalitat, será requisito previo la obtención de la autorización correspondiente mediante Acuerdo del Consell, que se adjuntará a la documentación que acompañe a la solicitud que proceda.
Valencià: Especialitats d'organització i funcionament 1.
Español: Especialidades de organización y funcionamiento 1.
Valencià: Les Fundacions del sector públic de la Generalitat hauran de confeccionar una plantilla del seu personal, que haurà de comptar amb la corresponent cobertura pressupostària; en què es definisquen les funcions a desenrotllar; els requisits de formació necessaris i la retribució de cada lloc, que haurà de ser aprovada pel Patronat d'aquestes.
Español: Las fundaciones del sector público de la Generalitat deberán confeccionar una plantilla de su personal, que deberá contar con la correspondiente cobertura presupuestaria, en la que se definan las funciones a desarrollar, los requisitos de formación necesarios y la retribución de cada puesto, que deberá ser aprobada por el Patronato de las mismas.
Valencià: No serà possible la contractació de cap personal si prèviament el lloc de treball no es troba arreplegat en la plantilla aprovada i la persona seleccionada no reuneix els requisits previstos. 2.
Español: No será posible la contratación de personal alguno si previamente el puesto de trabajo no se encuentra recogido en la plantilla aprobada y la persona seleccionada no reúne los requisitos previstos. 2.
Valencià: La memòria de gestió econòmica, dels comptes anuals d'aquestes fundacions, inclourà informació sobre la subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de les convocatòries de selecció del personal que s'hagen realitzat l'any i sobre l'ajustament de la seua contractació en el dit exercici a allò que s'ha regulat per a aquest tipus de fundacions, en la legislació en matèria de contractes del sector públic. 3.
Español: La memoria de gestión económica de las cuentas anuales de estas fundaciones incluirá información sobre la sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de las convocatorias de selección del personal que se hayan realizado en el año y sobre el ajuste de su contratación en dicho ejercicio a lo regulado para este tipo de fundaciones en la legislación en materia de contratos del sector público. 3.
Valencià: Sense perjudici de la preceptiva autorització del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, els actes d'alienació i gravamen dels béns i drets, que formen part de la dotació o que estiguen directament vinculats al compliment dels fins fundacionals, així com els que impliquen autocontractació de les Fundacions del sector públic de la Generalitat, requeriran autorització prèvia mitjançant un acord del Consell.
Español: Sin perjuicio de la preceptiva autorización del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, los actos de enajenación y gravamen de los bienes y derechos que formen parte de la dotación, o estén directamente vinculados al cumplimiento de los fines fundacionales, así como los que impliquen autocontratación, de las fundaciones del sector público de la Generalitat, requerirán autorización previa mediante Acuerdo del Consell.