gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Vivendes Tutelades suposen una experiència d'autonomia, que posa al servici de les persones amb discapacitat els mitjans d'allotjament i suport social necessaris per a potenciar al màxim les seues capacitats, facilitant la seua progressiva independència, en un clima positiu de convivència.
Español: Las Viviendas Tuteladas suponen una experiencia de autonomía, que pone al servicio de las personas con discapacidad los medios de alojamiento y apoyo social necesarios para potenciar al máximo sus capacidades, facilitando su progresiva independencia, en un clima positivo de convivencia.
Valencià: Esta iniciativa ha permés, en els últims anys, donar resposta a les necessitats de persones amb discapacitat física o psíquica, que necessiten este tipus de recursos, de forma adaptada a les seues necessitats i potencialitats, per a garantir un desenrotllament óptim personal i el seu benestar integral.
Español: Esta iniciativa ha permitido, en los últimos años, dar respuesta a las necesidades de personas con discapacidad física o psíquica, que precisan de este tipo de recursos, de forma adaptada a sus necesidades y potencialidades, para garantizar un desarrollo óptimo personal y su bienestar integral.
Valencià: D'altra banda, este recurs es troba especialment indicat en determinats casos per a les persones afectades per una malaltia mental crónica o trastorn mental greu, havent-se establit diverses modalitats de Vivendes com a servicis integrals d'allotjament i rehabilitació psicosocial a partir de l'aprovació del Decret 132/1996, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'assignen competències en matèria d'atenció als malalts mentals, sent estos complementaris a la prestació bàsica d'atenció psiquiàtrica especialitzada i l'assistència sanitària pels servicis de salut mental.
Español: Por otro lado, este recurso se encuentra especialmente indicado en determinados casos para las personas afectadas por una enfermedad mental crónica o trastorno mental grave, habiéndose establecido diversas modalidades de Viviendas como servicios integrales de alojamiento y rehabilitación psicosocial a partir de la aprobación del Decreto 132/1996, de 4 de julio, del Consell, por el cual se asignaron competencias en materia de atención a los enfermos mentales, siendo éstos complementarios a la prestación básica de atención psiquiátrica especializada y la asistencia sanitaria por los servicios de salud mental.
Valencià: D'esta visió normalitzada i integradora participa la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, la rellevància de la qual en matèria de Vivendes Tutelades es realça, a més, al considerar estes com a centres d'acció social, necessitats de desplegament reglamentari en funció de tipologia, característiques i condicions d'accés dels usuaris, tenint en compte els distints tipus de discapacitat.
Español: De esta visión normalizada e integradora participa la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, cuya relevancia en materia de Viviendas Tuteladas viene, además, realzada al considerar éstas como centros de acción social, precisados de desarrollo reglamentario en función de tipología, características y condiciones de acceso de los usuarios, teniendo en cuenta los distintos tipos de discapacidad.
Valencià: De l'experiència comuna de les Vivendes Tutelades per a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crónica es deduïx el caràcter de recurs complementari, necessàriament coordinat (amb els servicis de treball i integració laboral, i els altres servicis comunitaris), continuat (estable en el temps, encara que limitat en la necessitat del suport o la intervenció), progressiu (des dels recursos més protegits o menys autónoms als menys necessitats de protecció i més autónoms) i comunitari.
Español: De la experiencia común de las Viviendas Tuteladas para las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica se deduce el carácter de recurso complementario, necesariamente coordinado (con los servicios de trabajo e integración laboral, y los otros servicios comunitarios), continuado (estable en el tiempo, aunque limitado en la necesidad del apoyo o la intervención), progresivo (desde los recursos más protegidos o menos autónomos a los menos necesitados de protección y más autónomos) y comunitario.
Valencià: Partint d'un tronc comú, s'ha optat per definir bàsicament tres tipus o modalitats de Vivendes, d'acord amb la diferent intensitat d'atenció i funcions de protecció que es presten, ja siguen de suport i mera supervisió o de prestació d'una major assistència, d'acord amb les necessitats específiques, programa de rehabilitació individualitzat i la mateixa evolució dels usuaris.
Español: Partiendo de un tronco común, se ha optado por definir básicamente tres tipos o modalidades de Viviendas, de acuerdo con la diferente intensidad de atención y funciones de protección que se prestan, ya sean de apoyo y mera supervisión o de prestación de una mayor asistencia, conforme a las necesidades específicas, programa de rehabilitación individualizado y la propia evolución de los usuarios.
Valencià: D'altra banda, és necessària la regulació de les condicions de funcionament, recollint la peculiaritat d'estos centres, la documentació bàsica com a centres d'acció social, els servicis que han de prestar, així com els requisits d'accés als diferents tipus de Vivendes Tutelades, a fi de garantir els drets dels usuaris, uns mínims de qualitat i el compliment de la seua finalitat, així com la subjecció a la inspecció d'estos centres i de les prestacions que oferixen.
Español: Por otra parte, es necesaria la regulación de las condiciones de funcionamiento, recogiendo la peculiaridad de estos centros, su documentación básica como centros de acción social, los servicios que han de prestar, así como los requisitos de acceso a los diferentes tipos de Viviendas Tuteladas, con el fin de garantizar los derechos de los usuarios, unos mínimos de calidad y el cumplimiento de su finalidad, así como la sujeción a la inspección de dichos centros y de las prestaciones que ofrecen.
Valencià: En el procediment d'elaboració d'esta disposició general han sigut consultades les associacions i organitzacions que agrupen al sector de persones amb discapacitat i amb malaltia mental crónica, i les entitats directament afectades per l'execució de la norma.
Español: En el procedimiento de elaboración de esta disposición general han sido consultadas las asociaciones y organizaciones que agrupan al sector de personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica, y las entidades directamente afectadas por la ejecución de la norma.
Valencià: Per tot alló que s'ha exposat, en compliment del que disposen els articles 30.3 i 39 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de desembre de 2006, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR.
Español: Por todo lo expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 30.3 y 39 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de diciembre de 2006, DECRETO TÍTULO PRELIMINAR.
Valencià: De l'àmbit d'aplicació i principis generals Article 1.
Español: Del ámbito de aplicación y principios generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte regular les Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu, així com establir les condicions i els requisits que han de complir els dits centres.
Español: Objeto* El presente Decreto tiene por objeto regular las Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad y personas con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave, así como establecer las condiciones y requisitos que deben cumplir dichos centros.
Valencià: Esta disposició es dicta amb caràcter general en desplegament del que disposa la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a les Vivendes Tutelades d'este sector de l'acció social.
Español: Esta disposición se dicta con carácter general en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para las Viviendas Tuteladas de este sector de la acción social.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret s'aplicarà a les Vivendes Tutelades destinades a persones amb discapacitat física, psíquica o amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu que radiquen a la Comunitat Valenciana, siga quina siga la seua titularitat pública o privada.
Español: Ámbito de aplicación* El presente Decreto se aplicará a las Viviendas Tuteladas destinadas a personas con discapacidad física, psíquica o con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave que radiquen en la Comunitat Valenciana, cualquiera que sea su titularidad pública o privada.
Valencià: Principis generals de funcionament de les Vivendes Tutelades* Les Vivendes Tutelades ajustaran el seu funcionament als principis següents: a) Integració de l'usuari en el centre i en el seu entorn social.
Español: Principios generales de funcionamiento de las Viviendas Tuteladas* Las Viviendas Tuteladas ajustarán su funcionamiento a los siguientes principios: a) Integración del usuario en el centro y en su entorno social.
Valencià: b) Normalització, per mitjà de desenrotllament de fórmules que proporcionen a l'usuari un estil de vida apropiat i anàleg al de l'entorn social de referència.
Español: b) Normalización, mediante desarrollo de fórmulas que proporcionen al usuario un estilo de vida apropiado y análogo al del entorno social de referencia.
Valencià: c) Prestació d'una atenció personalitzada adaptada a les necessitats cada usuari.
Español: c) Prestación de una atención personalizada adaptada a las necesidades de cada usuario.
Valencià: d) Coordinació amb la resta de recursos a què tenen accés: servicis socials, generals i especialitzats, recursos sanitaris, centres de formació, d'ocupació i de treball, culturals, d'oci i de temps lliure, que permeten i proporcionen l'oportunitat de participació de l'usuari en l'entorn social.
Español: d) Coordinación con el resto de recursos a los que tienen acceso: Servicios Sociales, generales y especializados, recursos sanitarios, centros de formación, de ocupación y de empleo, culturales, de ocio y de tiempo libre, que permitan y proporcionen la oportunidad de participación del usuario en el entorno social.
Valencià: e) Promoció de les fórmules de convivència, fomentant l'autonomia i vida independent.
Español: e) Promoción de las fórmulas de convivencia, fomentando la autonomía y vida independiente.
Valencià: f) Participació dels usuaris en l'organització i funcionament de les Vivendes i, si és el cas, autogestió parcial.
Español: f) Participación de los usuarios en la organización y funcionamiento de las Viviendas y, en su caso, autogestión parcial.
Valencià: g) Confidencialitat, per part del titular, responsable i treballadors de les Vivendes Tutelades, respecte de tot el que fa referència als usuaris.
Español: g) Confidencialidad, por parte del titular, responsable y trabajadores de las Viviendas Tuteladas, respecto de todo lo relativo a los usuarios.
Valencià: h) Col·laboració amb la conselleria amb competències en matèria d'acció social.
Español: h) Colaboración con la Conselleria con competencias en materia de acción social.
Valencià: S'hauran d'aportar les dades que la conselleria sol·licite o la remissió de les quals puga determinar-se, amb caràcter periódic, als efectes del seguiment del funcionament de la Vivenda Tutelada i que no estiguen emparats per la normativa de protecció de dades.
Español: Se deberán aportar los datos que la Conselleria solicite o cuya remisión pueda determinarse, con carácter periódico, a los efectos del seguimiento del funcionamiento de la Vivienda Tutelada y que no estén amparados por la normativa de protección de datos.
Valencià: Els principis rectors recollits en l'apartat anterior ho són sense perjuí de qualsevol altre establit en la legislació, en especial per a la protecció dels drets a la llibertat, privacitat i intimitat personal, elecció lliure de residència i de circulació, de reunió i els restants drets constitucionalment garantits, així com els que siguen exigibles per a la rehabilitació i integració social de les persones amb discapacitat o afectades per malaltia mental crónica, amb l'empara que atorga l'article 49 de la Constitució Espanyola per al gaudi dels seus drets.
Español: Los principios rectores recogidos en el apartado anterior lo son sin perjuicio de cualquier otro establecido en la legislación, en especial para la protección de los derechos a la libertad, privacidad e intimidad personal, elección libre de residencia y de circulación, de reunión y los restantes derechos constitucionalmente garantizados, así como los que sean exigibles para la rehabilitación e integración social de las personas con discapacidad o afectadas por enfermedad mental crónica, con el amparo que otorga el artículo 49 de la Constitución Española para el disfrute de sus derechos.
Valencià: Definició, condicions i tipologia de les Vivendes Tutelades CAPÍTOL I.
Español: Definición, condiciones y tipología de las Viviendas Tuteladas CAPÍTULO I.
Valencià: Definició i condicions generals Article 4.
Español: Definición y condiciones generales Artículo 4.
Valencià: Definició* Les Vivendes Tutelades són vivendes configurades com a llars funcionals de dimensions reduïdes, adequades al nombre i característiques dels usuaris i inserides en l'entorn comunitari, en què conviuen, de forma estable en el temps, un grup homogeni de persones amb discapacitat física, intel·lectual o amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu, amb necessitats de suport intermitent o limitat, en règim de funcionament parcialment autogestionat.
Español: Definición* Las Viviendas Tuteladas son viviendas configuradas como hogares funcionales de dimensiones reducidas, adecuadas al número y características de los usuarios e insertadas en el entorno comunitario, en las que conviven, de forma estable en el tiempo, un grupo homogéneo de personas con discapacidad física, intelectual o con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave, con necesidades de apoyo intermitente o limitado, en régimen de funcionamiento parcialmente autogestionado.
Valencià: Finalitat* Les Vivendes Tutelades tenen com a finalitat proporcionar un recurs d'allotjament, convivència i suport el més normalitzat possible que facilite, en les millors condicions de confort i qualitat de vida, la inserció en la comunitat de les persones a qui estan destinades Article 6.
Español: Finalidad* Las Viviendas Tuteladas tienen como finalidad proporcionar un recurso de alojamiento, convivencia y soporte lo más normalizado posible que facilite, en las mejores condiciones de confort y calidad de vida, la inserción en la comunidad de las personas a las que están destinadas Artículo 6.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris de les Vivendes Tutelades les persones amb discapacitat física, intel·lectual o amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu, majors de 18 anys, necessitades de protecció i d'allotjament social alternatiu a les residències, que tinguen reconegut en el certificat de minusvalidesa un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios de las Viviendas Tuteladas las personas con discapacidad física, intelectual o con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave, mayores de 18 años, necesitadas de protección y de alojamiento social alternativo a las residencias, que tengan reconocido en el certificado de minusvalía un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Valencià: Servicis* En totes les Vivendes Tutelades hauran de prestar-se els següents servicis, que tindran el caràcter de bàsics: a) Assistència, suport o supervisió.
Español: Servicios* En todas las Viviendas Tuteladas deberán prestarse los siguientes servicios, que tendrán el carácter de básicos: a) Asistencia, apoyo o supervisión.
Valencià: b) Allotjament i manutenció c) Activitats de convivència, cooperació i autoajuda.
Español: b) Alojamiento y manutención c) Actividades de convivencia, cooperación y autoayuda.
Valencià: d) Col·laboració per a la busca d'altres recursos específics.
Español: d) Colaboración para la búsqueda de otros recursos específicos.
Valencià: e) Activitats d'integració en l'entorn comunitari.
Español: e) Actividades de integración en el entorno comunitario.
Valencià: Condicions materials i funcionals* Les Vivendes Tutelades hauran d'adaptar-se, en les seues condicions materials i funcionals, als requisits exigits en els annexos I i II del present decret.
Español: Condiciones materiales y funcionales* Las Viviendas Tuteladas deberán adaptarse, en sus condiciones materiales y funcionales, a los requisitos exigidos en los anexos I y II del presente Decreto.
Valencià: Totes les Vivendes hauran de comptar amb un programa d'atenció a l'usuari.
Español: Todas las Viviendas deberán contar con un programa de atención al usuario.
Valencià: En este programa es preveuran els objectius, activitats, professionals responsables, recursos i servicis socials, generals i especialitzats, recursos sanitaris, centres de formació, d'ocupació i de treball, culturals, d'oci i de temps lliure, als quals, en cada cas, s'assistix, i sistema de seguiment i avaluació del programa.
Español: En dicho programa se contemplarán los objetivos, actividades, profesionales responsables, recursos y Servicios Sociales, generales y especializados, recursos sanitarios, centros de formación, de ocupación y de empleo, culturales, de ocio y de tiempo libre, a los que, en cada caso, se asiste, y sistema de seguimiento y evaluación del programa.
Valencià: Documentació* Les Vivendes Tutelades hauran de disposar de la següent documentació relativa als usuaris: a) Llibre registre d'usuaris.
Español: Documentación* Las Viviendas Tuteladas deberán disponer de la siguiente documentación relativa a los usuarios: a) Libro registro de usuarios.
Valencià: b) Expedients dels usuaris.
Español: b) Expedientes de los usuarios.
Valencià: c) História sociosanitària.
Español: c) Historia sociosanitaria.
Valencià: d) Contracte assistencial, que recollirà els drets i les obligacions del titular i dels usuaris, les prestacions, els servicis i les condicions económiques, així com el compromís per ambdós parts de complir el que disposa el reglament de règim interior de la Vivenda Tutelada.
Español: d) Contrato asistencial, que recogerá los derechos y obligaciones del titular y de los usuarios, las prestaciones, servicios y condiciones económicas, así como el compromiso por ambas partes de cumplir lo dispuesto en el reglamento de régimen interior de la Vivienda Tutelada.
Valencià: I, entre els documents referits al centre, hauran de comptar amb: a) Autorització administrativa de funcionament vigent.
Español: Y, entre los documentos referidos al centro, deberán contar con: a) Autorización administrativa de funcionamiento vigente.
Valencià: b) Projecte global d'atenció social i terapèutica.
Español: b) Proyecto global de atención social y terapéutica.
Valencià: c) Reglament de règim interior.
Español: c) Reglamento de régimen interior.
Valencià: d) Pólissa d'assegurances de responsabilitat civil que done cobertura als sinistres i a la responsabilitat civil en què puga incórrer el titular del centre pels danys causats a tercers, inclosos els usuaris d'aquell, en vigor.
Español: d) Póliza de seguros de responsabilidad civil que dé cobertura a los siniestros y a la responsabilidad civil en que pueda incurrir el titular del centro por los daños causados a terceros, incluidos los usuarios de aquél, en vigor.
Valencià: Tipologia i modalitats Secció 1a.
Español: Tipología y modalidades Sección 1ª.
Valencià: Tipologia general i capacitat Article 10.
Español: Tipología general y capacidad Artículo 10.
Valencià: Tipologia general* Les Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat física, intel·lectual o amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu es classifiquen en els següents tipus i modalitats: A) Per raó de les persones a qui van dirigides: a) Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat física.
Español: Tipología general* Las Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad física, intelectual o con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave se clasifican en los siguientes tipos y modalidades: A) Por razón de las personas a las que van dirigidas: a) Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad física.
Valencià: b) Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat psíquica.
Español: b) Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad psíquica.
Valencià: c) Vivendes Tutelades per a persones amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu.
Español: c) Viviendas Tuteladas para personas con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave.
Valencià: B) En funció de la intensitat dels servicis de suport, assistència o supervisió, les característiques, tipus de discapacitat i requisits d'accés específic dels usuaris: a) Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat física.
Español: B) En función de la intensidad de los servicios de apoyo, asistencia o supervisión, las características, tipos de discapacidad y requisitos de acceso específico de los usuarios: a) Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad física.
Valencià: a.1) Vivendes amb suport.
Español: a.1) Viviendas con apoyo.
Valencià: a.2) Vivendes supervisades per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge en les activitats de la vida diària.
Español: a.2) Viviendas supervisadas para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje en las actividades de la vida diaria.
Valencià: b) Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b) Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: b.1) Vivendes assistides.
Español: b.1) Viviendas asistidas.
Valencià: b.2) Vivendes supervisades.
Español: b.2) Viviendas supervisadas.
Valencià: b.3) Vivendes supervisades per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge en les activitats de la vida diària.
Español: b.3) Viviendas supervisadas para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje en las actividades de la vida diaria.
Valencià: c.1) Vivendes assistides.
Español: c.1) Viviendas asistidas.
Valencià: c.2) Vivendes supervisades.
Español: c.2) Viviendas supervisadas.
Valencià: c.3) Vivendes supervisades per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge en les activitats de la vida diària.
Español: c.3) Viviendas supervisadas para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje en las actividades de la vida diaria.
Valencià: Les Vivendes Tutelades ajustaran necessàriament les seues característiques a la tipologia i les modalitats anteriors, sense perjuí que puguen establir-se reglamentàriament nous tipus i modalitats de Vivendes Tutelades que l'evolució i dinàmica social requerisquen i es consideren necessaris per a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crónica.
Español: Las Viviendas Tuteladas ajustarán necesariamente sus características a la tipología y las modalidades anteriores, sin perjuicio de que puedan establecerse reglamentariamente aquellos nuevos tipos y modalidades de Viviendas Tuteladas que la evolución y dinámica social requieran y se consideren necesarios para las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica.
Valencià: Capacitat* La capacitat assistencial de les Vivendes Tutelades no podrà ser inferior a quatre places ni superior a set places, excepte el que es disposa en l'apartat següent.
Español: Capacidad* La capacidad asistencial de las Viviendas Tuteladas no podrá ser inferior a cuatro plazas ni superior a siete plazas, salvo lo que se dispone en el apartado siguiente.