gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest mateix sentit, la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, imposa als poders públics l'obligació de garantir la protecció, la conservació i l'acreixement del patrimoni cultural valencià.
Español: En este mismo sentido, la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, impone a los poderes públicos la obligación de garantizar la protección, conservación y acrecentamiento del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals és una institució que es crea amb aquests fins essencials i també amb una missió de mediació entre els diversos organismes públics i privats, per a actuar com a centre planificador i supervisor de les seues activitats, a més de realitzar les que li són pròpies.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales es una institución que se crea con estos fines esenciales y también con una misión de intermediación entre los diversos organismos públicos y privados, para actuar como centro planificador y supervisor de sus actividades, además de realizar las suyas propias.
Valencià: Es planteja, per tant, com una institució especialitzada de nova creació, amb la màxima qualificació en l'assistència científica i tècnica en tots els vessants de l'ampli camp de la tutela del patrimoni cultural.
Español: Se plantea, pues, como una institución especializada de nueva creación, con la máxima cualificación en la asistencia científica y técnica en todas las vertientes del amplio campo de la tutela del patrimonio cultural.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració segueix uns models establits ja fa anys a Espanya i a uns altres països del nostre entorn, i té una intenció clara d'aplegar-hi esforços i suplir les inevitables mancances que, en una tasca especialitzada i científica com la que se li requereixen, tenen els centres on habitualment es deposita i es conserva el patrimoni indicat.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración sigue modelos establecidos ya hace años en España y otros países de nuestro entorno y tiene una clara intención de aunar esfuerzos con ellos y suplir las inevitables carencias que, en una labor especializada y científica como la que se les requiere, tienen los centros que habitualmente albergan y conservan el patrimonio citado.
Valencià: L'Institut haurà d'elaborar els plans que una adequada conservació i restauració del nostre patrimoni requerisca, i procurarà l'estudi de mètodes i tècniques actualitzats, així com l'arxiu i la sistematització de tots els treballs realitzats, sense oblidar la formació de tècnics i especialistes que no sols atenguen el propi Institut sinó que puguen nodrir uns altres centres de la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto deberá elaborar los planes que una adecuada conservación y restauración de nuestro patrimonio requiera, procurando el estudio de métodos y técnicas actualizados, así como el archivo y sistematización de todos los trabajos realizados, sin olvidar la formación de técnicos y especialistas que no sólo atiendan al propio Instituto sino que puedan nutrir a otros centros de la comunidad valenciana.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Es crea l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Naturaleza y régimen jurídico Se crea el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals és una entitat pública sotmesa al dret privat, configurada de conformitat amb el que s'estableix en l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins i la gestió del seu patrimoni i roman adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales es una entidad pública sometida al derecho privado, configurada de conformidad con lo previsto en el artículo 5.2 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1.991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, goza de personalidad jurídica propia y autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines y gestión de su patrimonio y queda adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es regirà pel que s'estableix en aquesta llei, i pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ja esmentat, per l'ordenament jurídic privat i per la resta de normativa de general aplicació.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, se regirá por lo preceptuado en la presente Ley, y por el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1.991, ya citado, por el ordenamiento jurídico privado y demás normativa de general aplicación.
Valencià: L'Institut subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic, en aquelles actuacions que suposen l'exercici de potestats administratives.
Español: El Instituto sujetará su actividad a las normas de derecho público, en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: Cooperació Les distintes administracions i entitats públiques podran delegar i encomanar a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, la gestió de determinades competències, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cooperación Las distintas administraciones y entidades públicas podrán delegar y encomendar al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, la gestión de determinadas competencias, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals podrà formalitzar acords o convenis de cooperació i col·laboració amb qualsevol altra persona física o jurídica, pública o privada, per a l'adequat desenvolupament de les seues funcions.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrá formalizar acuerdos o convenios de cooperación y colaboración con cualquier otra persona física o jurídica, pública o privada, para el adecuado desarrollo de sus funciones.
Valencià: Fins i funcions L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals tindrà com a fins la protecció, difusió, conservació i restauració de béns culturals, entenent per aquests els integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Fines y funciones El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales tendrá como fines la protección, difusión, conservación y restauración de bienes culturales, entendiendo por éstos los integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Són funcions de l'Institut, en relació amb els seus fins, les següents: a) La realització i la promoció de l'estudi, la investigació, el desenvolupament, l'aplicació i la divulgació per mitjà de qualsevol mitjà, de les teories, mètodes i tècniques aplicades.
Español: Son funciones del Instituto, en relación con sus fines, las siguientes: a) La realización y la promoción del estudio, investigación, desarrollo, aplicación y divulgación por cualquier medio, de las teorías, métodos y técnicas aplicadas.
Valencià: b) La realització de diagnosis d'estats de conservació i dotació, i també d'informes sobre el seu interés cultural i de projectes de conservació i restauració d'aquests.
Español: b) La realización de diagnosis de estados de conservación y dotación, así como de informes acerca de su interés cultural y de proyectos de conservación y restauración de los mismos.
Valencià: c) L'execució material i la supervisió de tot tipus d'operacions de conservació i de restauració i en general d'intervencions sobre béns culturals que li siguen encomanats.
Español: c) La ejecución material y supervisión de todo tipo de operaciones de conservación y de restauración y en general de intervenciones sobre bienes culturales que le sean encomendados.
Valencià: d) La impartició de cursos i seminaris destinats a professionals en el camp de la restauració.
Español: d) La impartición de cursos y seminarios destinados a profesionales en el campo de la restauración.
Valencià: e) La creació d'un registre de professionals en la conservació i restauració de béns culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La creación de un registro de profesionales en la conservación y restauración de bienes culturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) La fixació o unificació de criteris tècnics en la conservació i restauració dels béns culturals sobre els que intervinga l'Institut.
Español: f) La fijación o unificación de criterios técnicos en la conservación y restauración de los bienes culturales sobre los que intervenga el Instituto.
Valencià: g) L'arxiu i la sistematització de la documentació sobre protecció, conservació, restauració de béns culturals que genere l'Institut, sense perjudici de la que li siga facilitada, per a la seua custòdia, pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de protecció de béns culturals, i la que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, siga d'interés per a la protecció del patrimoni cultural valencià.
Español: g) El archivo y la sistematización de la documentación sobre protección, conservación, restauración de bienes culturales que genere el Instituto, sin perjuicio de la que le sea facilitada, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de protección de bienes culturales, y cuanta otra que, siéndole remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, sea de interés para la protección del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: h) Assessorar les administracions públiques en allò que faça referència a conservació i restauració de béns culturals.
Español: h) Asesorar a las administraciones públicas en lo que se refiera a conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: i) Qualsevol altra activitat cultural, professional o tècnica la finalitat de la qual siga la protecció, difusió, conservació i restauració de béns culturals.
Español: i) Cualquier otra actividad cultural, profesional o técnica cuya finalidad sea la protección, difusión, conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: CAPÍTOL II Dels òrgans de l'entitat Article 4.
Español: CAPÍTULO II De los órganos de la entidad Artículo 4.
Valencià: Òrgans Són òrgans de govern de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals els següents: a) La Presidència b) La Vicepresidència c) El Consell Rector d) La Direcció Gerència L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals podrà constituir un comité tecnicocientífic amb funcions merament consultives.
Español: Órganos Son órganos de gobierno del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales los siguientes: a) La Presidencia b) La Vicepresidencia c) El Consejo Rector d) La Dirección-Gerencia El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrá constituir un comité técnico-científico con funciones meramente consultivas.
Valencià: Secció primera De la presidència Article 5.
Español: Sección primera De la presidencia Artículo 5.
Valencià: Atribucions La Presidència de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i del seu Consell Rector, correspondrà al conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Atribuciones La Presidencia del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y de su Consejo Rector, recaerá en el conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Corresponen a la Presidència les atribucions següents: a) Ostentar la màxima representació i govern de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Corresponden a la Presidencia las siguientes atribuciones: a) Ostentar la máxima representación y gobierno del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: b) Convocar, presidir i moderar les sessions del Consell Rector i dirimir, si escau, els empats de les votacions amb vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las sesiones del Consejo Rector y dirimir, en su caso, los empates de las votaciones con voto de calidad.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua signatura, juntament amb la del secretari o secretària, les actes aprovades de les sessions del Consell Rector i la certificació dels extrems o acords continguts en aquestes.
Español: c) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario o secretaria, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo Rector y la certificación de los extremos o acuerdos contenidos en las mismas.
Valencià: d) Sol·licitar, si ho estima oportú, el parer del Consell Rector, sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'Institut i el funcionament d'aquest.
Español: d) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo Rector, sobre cualquier aspecto relacionado con el Instituto y su funcionamiento.
Valencià: e) Nomenar i destituir el director o directora gerent de l'Institut.
Español: e) Nombrar y destituir al director o directora gerente del Instituto.
Valencià: f) Nomenar i separar lliurement els vocals de lliure designació del Consell Rector.
Español: f) Nombrar y separar libremente a los vocales de libre designación del Consejo Rector.
Valencià: g) Complir i fer complir els acords adoptats pel Consell Rector.
Español: g) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo Rector.
Valencià: h) Nomenar i destituir, a proposta del Consell Rector, els membres del comité tecnicocientífic.
Español: h) Nombrar y destituir, a propuesta del Consejo Rector, a los miembros del comité técnico-científico.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga atorgada per la normativa aplicable o que, excedint de l'àmbit de la gestió ordinària de l'Institut, no estiga expressament atribuïda a un altre òrgan.
Español: i) Cualquier otra que le sea otorgada por la normativa aplicable o que, excediendo del ámbito de la gestión ordinaria del Instituto, no esté expresamente atribuida a otro órgano.
Valencià: El president o presidenta podrà avocar qualsevol atribució del director o directora gerent en aquells assumptes que considere convenient.
Español: El presidente o presidenta podrá avocar cualquier atribución del director o directora gerente en aquellos asuntos que considere conveniente.
Valencià: Secció segona De la Vicepresidència Article 6.
Español: Sección segona De la Vicepresidencia Artículo 6.
Valencià: Atribucions La Vicepresidència de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i del Consell Rector d'aquest, l'ostentarà l'alt càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que designe el president o presidenta de l'Institut.
Español: Atribuciones La Vicepresidencia del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y de su Consejo Rector, la ostentará el alto cargo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que designe el presidente o presidenta del Instituto.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta substituirà el president o presidenta de l'Institut en els supòsits d'absència, vacant o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituirá al presidente o presidenta del Instituto en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Secció tercera Del Consell Rector Article 7.
Español: Secció tercera Del Consejo Rector Artículo 7.
Valencià: Composició El Consell Rector estarà integrat per la Presidència i la Vicepresidència de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i pels vocals següents: a) El secretari o secretària general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els directors o directores generals d'aquest departament amb competències en matèria de conservació i restauració de béns culturals, tret que ostenten la Vicepresidència de l'Institut.
Español: Composición El Consejo Rector estará integrado por la Presidencia y la Vicepresidencia del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y por los siguientes vocales: a) El secretario o secretaria general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y los directores o directoras generales de dicho departamento con competencias en materia de conservación y restauración de bienes culturales, salvo que ostenten la Vicepresidencia del Instituto.
Valencià: b) Un o una representant del Consell Valencià de Cultura, designat pel seu president o presidenta.
Español: b) Un o una representante del Consejo Valenciano de Cultura, designado por su presidente o presidenta.
Valencià: c) Un o una representant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles designat per aquesta.
Español: c) Un o una representante de la Real Academia de Bellas Artes San Carlos designado por ésta.
Valencià: d) Dos vocals designats pel president o presidenta de l'Institut entre els directors o directores dels museus integrants del Sistema Valencià de Museus.
Español: d) Dos vocales designados por el presidente o presidenta del Instituto entre los directores o directoras de los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: e) Un o una representant del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, designat pel seu president o presidenta.
Español: e) Un o una representante del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, designado por su presidente o presidenta.
Valencià: f) Tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: f) Tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: g) Fins a sis vocals de lliure designació i remoció pel president o presidenta de l'Institut, entre persones de rellevant prestigi professional en qualsevol dels camps relacionats amb la protecció, conservació i restauració de béns culturals.
Español: g) Hasta seis vocales de libre designación y remoción por el presidente o presidenta del Instituto, de entre personas de relevante prestigio profesional en cualquiera de los campos relacionados con la protección, conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: h) Un o una representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, designat pel seu titular.
Español: h) Un o una representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, designado por su titular.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector correspondrà al director o directora gerent de l'Institut, que tindrà la funció d'estendre acta de les sessions i autoritzar amb al seua signatura, juntament amb la de la Presidència, les actes aprovades de les sessions del Consell Rector i la certificació dels extrems o acords que hi contenen.
Español: La Secretaría del Consejo Rector recaerá en el director o directora gerente del Instituto, que tendrá la función de levantar acta de las sesiones y autorizar con su firma, junto con la de la Presidencia, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo Rector y la certificación de los extremos o acuerdos contenidos en las mismas.
Valencià: El director o directora gerent de l'Institut assistirà a les sessions del Consell Rector amb veu i vot, tret que s'haja de tractar el seu nomenament o destitució, o altres assumptes que per afectar-li de manera directa, motiven la petició de la seua absència per part de la Presidència.
Español: El director o directora gerente del Instituto asistirá a las sesiones del Consejo Rector con voz y voto, excepto cuando deba tratarse de su nombramiento o destitución, u otros asuntos que por afectarle de manera directa, motiven la petición de su ausencia por parte de la presidencia.
Valencià: En aquest supòsit, i en general en absència del director o directora gerent, el president o presidenta o si escau el vicepresident o vicepresidenta, disposarà la persona que realitze les funcions de secretari del Consell Rector.
Español: En este supuesto, y en general en ausencia del director o directora gerente, el presidente o presidenta o en su caso el vicepresidente o vicepresidenta, dispondrá la persona que realice las funciones de secretario del Consejo Rector.
Valencià: Atribucions Són atribucions del Consell Rector de l'Institut les següents: a) Definir les directrius generals d'actuació de l'Institut.
Español: Atribuciones Son atribuciones del Consejo Rector del Instituto las siguientes: a) Definir las directrices generales de actuación del Instituto.
Valencià: b) Aprovar el pla general d'actuació anual de l'entitat, i també les modificacions d'aquest.
Español: b) Aprobar el plan general de actuación anual de la entidad, así como las modificaciones del mismo.
Valencià: c) Aprovar i elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'avantprojecte de pressupost anual de l'Institut.
Español: c) Aprobar y elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el anteproyecto de presupuesto anual del Instituto.
Valencià: d) Aprovar i elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les propostes de modificació pressupostària.
Español: d) Aprobar y elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las propuestas de modificación presupuestaria.
Valencià: e) L'acceptació i la renúncia de donacions, herències, llegats o patrocinis privats, sense perjudici del que s'estableix en la disposició addicional tercera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: e) La aceptación y renuncia de donaciones, herencias, legados o patrocinios privados, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: f) La verificació i el control que l'activitat de l'Institut s'ajusta a les directrius generals d'actuació, al pla general d'actuació anual i al pressupost aprovats.
Español: f) La verificación y control de que la actividad del Instituto se ajusta a las directrices generales de actuación, plan general de actuación anual, y presupuesto aprobados.
Valencià: g) Aprovació i elevació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, de la memòria anual d'activitats, a proposta del director o directora gerent de l'Institut.
Español: g) Aprobación y elevación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de la memoria anual de actividades, a propuesta del director o directora gerente del Instituto.
Valencià: h) Aprovació i elevació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dels estats d'execució del pressupost i dels comptes anuals.
Español: h) Aprobación y elevación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de los estados de ejecución del presupuesto y de las cuentas anuales.
Valencià: i) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim retributiu de tot el personal de l'entitat, a proposta del director o directora gerent de l'entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries.
Español: i) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen retributivo de todo el personal de la entidad, a propuesta del director o directora gerente de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: j) La convocatòria de proves d'admissió per a la selecció del personal al servei de l'Institut.
Español: j) La convocatoria de pruebas de admisión para la selección del personal al servicio del Instituto.
Valencià: k) Proposar al president o presidenta el nomenament dels membres del comité tecnicocientífic de l'entitat.
Español: k) Proponer al presidente o presidenta el nombramiento de los miembros del comité técnico-científico de la entidad.