gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una altra, és una eina instrumental al servei del sector públic valencià que facilita prendre decisions en la planificació de les polítiques públiques.
Español: De otra, es una herramienta instrumental al servicio del sector público valenciano que facilita tomar decisiones en la planificación de las políticas públicas.
Valencià: Per tant, és una matèria de caràcter transversal i horitzontal a qualsevol competència de la Generalitat, de forma que l’Institut Cartogràfic Valencià posa a disposició dels diferents departaments del Consell i del sector públic valencià uns mitjans necessaris que faciliten el desenvolupament de les seues competències.
Español: Por lo tanto, es una materia de carácter transversal y horizontal a cualquier competencia de la Generalitat, de forma que el Institut Cartogràfic Valencià pone a disposición de los diferentes departamentos del Consell y del sector público valenciano unos medios necesarios que faciliten el desarrollo de sus competencias.
Valencià: La llei de creació establia l’organització i la determinació de funcions i competències de l’Institut Cartogràfic Valencià per al compliment dels seus fins que, d’acord amb el que disposava el seu article 4, es desplegaria reglamentàriament mitjançant un reglament orgànic i funcional.
Español: La ley de creación establecía la organización y la determinación de funciones y competencias del Institut Cartogràfic Valencià para el cumplimiento de sus fines que, de acuerdo con lo que disponía su artículo 4, se desplegara reglamentariamente mediante un reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Aquell reglament va ser aprovat pel Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell.
Español: Aquel reglamento fue aprobado por el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell.
Valencià: Amb la derogació de la Llei 9/1997 per la Llei 2/2020, es fa necessari aprovar un nou reglament orgànic i funcional adequat a la llei vigent.
Español: Con la derogación de la Ley 9/1997 por la Ley 2/2020, se hace necesario aprobar un nuevo reglamento orgánico y funcional adecuado a la ley vigente.
Valencià: L’aprovació de la Llei 2/2020 va dur-se a terme perquè, després de tots els anys de funcionament de l’Institut Cartogràfic Valencià, s’hi havia acumulat una experiència que feia palés que l’organització de l’ens requeria d’una transformació amb l’objecte de garantir que poguera complir les seues funcions de la forma més eficaç i eficient possible, tot evitant duplicitats en la captura de dades, de forma que s’assegurara l’ordenació, la coordinació, la racionalitat i l’eficiència de la producció cartogràfica del País Valencià.
Español: La aprobación de la Ley 2/2020 se llevó a cabo porque, después de todos los años de funcionamiento del Instituto Cartográfico Valenciano, se había acumulado una experiencia que hacía patente que la organización del ente requería de una transformación con el objeto de garantizar que pudiera cumplir sus funciones de la forma más eficaz y eficiente posible, evitando duplicidades en la captura de datos, de forma que se asegurara la ordenación, la coordinación, la racionalidad y la eficiencia de la producción cartográfica del País Valenciano.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell,a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 18 de juny de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, previa deliberación del Consell, en la reunión de 18 de junio de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica i funcions* L’Institut Cartogràfic Valencià, creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l’Institut Cartogràfic Valencià, i regit actualment per la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l’Institut Cartogràfic Valencià, és un organisme autònom de la Generalitat dels prevists en l’article 154 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que es configura com l’òrgan cientificotècnic en matèria de geomàtica, de cartografia, de geodèsia i d’informació geogràfica de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: Naturaleza jurídica y funciones* El Institut Cartogràfic Valencià, creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación de la Institut Cartogràfic Valencià, y regido actualmente por la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià, es un organismo autónomo de la Generalitat de los previstos en el artículo 154 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que se configura como el órgano científico-técnico en materia de geomática, de cartografía, de geodesia y de información geográfica de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental.
Valencià: Aquest decret té per objecte establir l’estructura bàsica de la direcció i de l’organització de l’Institut Cartogràfic Valencià i els serveis tècnics i administratius necessaris, així com la concreció de la delimitació d’algunes competències i activitats que se’ls assignen per al compliment eficient i eficaç de les funcions que s’encomanen a l’organisme.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer la estructura básica de la dirección y de la organización de la Institut Cartogràfic Valencià y los servicios técnicos y administrativos necesarios, así como la concreción de la delimitación de algunas competencias y actividades que se les asignan para el cumplimiento eficiente y eficaz de las funciones que se encomiendan al organismo.
Valencià: L’Institut Cartogràfic Valencià té personalitat jurídica i plena capacitat d’obrar per al compliment dels seus fins i està adscrit a la conselleria competent en matèria d’ordenació del territori, sota la superior autoritat del conseller o consellera.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià tiene personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y está adscrito a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, bajo la superior autoridad del conseller o consellera.
Valencià: Corresponen a l’Institut Cartogràfic Valencià les competències de la Generalitat relatives a la cartografia, la geodèsia i la infraestructura de dades espacial.
Español: Corresponden al Institut Cartogràfic Valencià las competencias de la Generalitat relativas a la cartografía, la geodesia y la infraestructura de datos espacial.
Valencià: Les seues funcions són les establides en la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Sus funciones son las establecidas en la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y de la Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: L’Institut Cartogràfic Valencià disposarà del personal, dels equips i de les aplicacions informàtiques i d’administració electrònica i de la resta de mitjans materials necessaris per a l’execució de les seues funcions i l’assoliment dels seus objectius.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià dispondrá del personal, de los equipos y de las aplicaciones informáticas y de administración electrónica y del resto de medios materiales necesarios para la ejecución de sus funciones y el logro de sus objetivos.
Valencià: Òrgans de direcció* Els òrgans directius són el Consell de Direcció i la Direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Órganos de dirección* Los órganos directivos son el Consejo de Dirección y la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La Presidència del Consell de Direcció* Correspondran a la Presidència les següents funcions: a) La representació institucional de l’Institut Cartogràfic Valencià, sense perjuí d’aquells supòsits en els quals puga encomanar-s’hi a la Direcció de l’Institut.
Español: La Presidencia del Consejo de Dirección* Corresponderán a la Presidencia las siguientes funciones: a) La representación institucional de la Institut Cartogràfic Valencià, sin perjuicio de aquellos supuestos en los cuales pueda encomendarse a la Dirección del Instituto.
Valencià: b) Acordar-ne la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l’ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día.
Valencià: c) Presidir-ne les sessions, moderar el desenvolupament dels debats, establint-ne els temps de les intervencions i els torns de rèplica.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates, estableciendo los tiempos de las intervenciones y los turnos de réplica.
Valencià: Podrà suspendre les sessions per causes justificades.
Español: Podrá suspender las sesiones por causas justificadas.
Valencià: d) Dirimir-ne els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: d) Dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: e) Visar les actes i certificats dels acords de l’òrgan.
Español: e) Visar las actas y certificados de los acuerdos del órgano.
Valencià: f) La resta de funcions inherents a la seua condició de presidència d’òrgan col·legiat que establisquen les normes generals que regulen el règim jurídic dels òrgans col·legiats en l’àmbit del sector públic.
Español: f) El resto de funciones inherentes a su condición de presidencia de órgano colegiado que establezcan las normas generales que regulan el régimen jurídico de los órganos colegiados en el ámbito del sector público.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o causa d’abstenció, les funcions de la Presidència s’exerciran per la Vicepresidència primera del Consell de Direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià i, en defecte d’açò, per la Vicepresidència segona.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o causa de abstención, las funciones de la Presidencia se ejercerán por la Vicepresidencia primera del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià y, en su defecto, por la Vicepresidencia segunda.
Valencià: La Presidència podrà efectuar la delegació de l’exercici de competències i la de firma en qualsevol de les dues Vicepresidències.
Español: La Presidencia podrá efectuar la delegación del ejercicio de competencias y la de firma en cualquiera de las dos Vicepresidencias.
Valencià: La delegació de l’exercici de competències i, si n’és el cas, la seua revocació, s’efectuarà mitjançant una resolució de la Presidència, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La delegación del ejercicio de competencias y, si es el caso, su revocación, se efectuará mediante una resolución de la Presidencia, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcions del Consell de Direcció* A més de les atribucions establides en la Llei 2/2020, seran funcions del Consell de Direcció proposar el Pla cartogràfic o les seues pròrrogues a la conselleria d’adscripció per a la seua elevació al Consell, al qual li correspon la seua aprovació, l’avaluació dels resultats del Pla cartogràfic i del Programa anual d’actuació de l’exercici anterior i l’aprovació de la proposta de pressupost anual de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Funciones del Consejo de Dirección* Además de las atribuciones establecidas en la Ley 2/2020, serán funciones del Consell de Dirección proponer el Plan cartográfico o sus prórrogas a la conselleria de adscripción para su elevación en el Consell, al cual le corresponde su aprobación, la evaluación de los resultados del Plan cartográfico y del Programa anual de actuación del ejercicio anterior y la aprobación de la propuesta de presupuesto anual del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Funcionament i règim aplicable al Consell de Direcció* El funcionament i el règim aplicable al Consell de Direcció s’ajustarà a les normes generals que regulen el règim jurídic dels òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic; al que disposa la Llei 2/2020, d’acord amb el número 4 del seu article 6, i al que es disposa a continuació: a) Les funcions del Consell de Direcció no són susceptibles de delegació.
Español: Funcionamiento y régimen aplicable al Consejo de Dirección* El funcionamiento y el régimen aplicable en el Consell de Dirección se ajustará a las normas generales que regulan el régimen jurídico de los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; a aquello dispuesto por la Ley 2/2020, de acuerdo con el número 4 de su artículo 6 y a lo que se dispone a continuación: a) Las funciones del Consejo de Dirección no son susceptibles de delegación.
Valencià: b) El Consell de Direcció es reunirà ordinàriament almenys una vegada a l’any i, extraordinàriament, quan ho considere necessari la Presidència, a iniciativa pròpia o bé a instància de qualsevol de les vicepresidències.
Español: b) El Consejo de Dirección se reunirá ordinariamente al menos una vez en el año y, extraordinariamente, cuando lo considere necesario la Presidencia, a iniciativa propia o bien a instancia de cualquier de las vicepresidencias.
Valencià: c) La convocatòria de les sessions, amb expressió de l’ordre del dia, serà acordada i notificada almenys amb 48 hores d’antelació a la data de realització de la sessió.
Español: c) La convocatoria de las sesiones, con expresión del orden del día, será acordada y notificada al menos con 48 horas de antelación a la fecha de realización de la sesión.
Valencià: En casos d’urgència justificada podrà convocar-se la sessió amb una antelació no inferior a 24 hores.
Español: En casos de urgencia justificada podrá convocarse la sesión con una antelación no inferior a 24 horas.
Valencià: La convocatòria es cursarà per correu electrònic, a l’adreça que s’indique en la proposta de nomenament.
Español: La convocatoria se cursará por correo electrónico, a la dirección que se indique en la propuesta de nombramiento.
Valencià: d) Les actes de les sessions anteriors i la documentació o antecedents necessaris per als debats o l’adopció d’acords es posaran, excepte en el cas de reunió urgent, a disposició de les persones membres del Consell de Direcció juntament amb la convocatòria, en un sistema d’intercanvi de fitxers (fttp:\), la qual cosa s’indicarà en la convocatòria de la sessió.
Español: d) Las actas de las sesiones anteriores y la documentación o antecedentes necesarios para los debates o la adopción de acuerdos se pondrán, excepto en el caso de reunión urgente, a disposición de las personas miembros del Consejo de Dirección junto con la convocatoria, en un sistema de intercambio de ficheros (fttp:\), lo cual se indicará en la convocatoria de la sesión.
Valencià: e) Per a la seua vàlida constitució i adopció d’acords caldrà la presència de les persones que ostenten la Presidència i la Secretaria del Consell de Direcció, o de les que les substituïsquen, i de la majoria de les persones membres en primera convocatòria.
Español: e) Para su válida constitución y adopción de acuerdos hará falta la presencia de las personas que ostentan la Presidencia y la Secretaría del Consejo de Dirección, o de las que las sustituyan, y de la mayoría de las personas miembros en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que en la primera convocatòria, no s’aconseguira el quòrum necessari per a constituir-ne el ple, se n’entendrà automàticament convocada una segona convocatòria trenta minuts després de la primera, considerant-se vàlidament constituïda amb els membres presents.
Español: En el caso de que, en la primera convocatoria, no se consiguiera el cuórum necesario para constituir el pleno, se entenderá automáticamente convocada una segunda convocatoria treinta minutos después de la primera, considerándose válidamente constituida con los miembros presentes.
Valencià: f) Els acords del Consell de Direcció s’adoptaran per majoria dels membres presents i, en cas d’empat, la persona titular de la Presidència podrà exercir el vot de qualitat.
Español: f) Los acuerdos del Consejo de Dirección se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y, en caso de empate, la persona titular de la Presidencia podrá ejercer el voto de calidad.
Valencià: g) Les actes de les sessions del ple s’aprovaran, amb caràcter general, en la següent reunió del Consell de Direcció i contindran els punts que establisca la llei, el contingut succint de les deliberacions, els acords adoptats, i també el resultat de les votacions.
Español: g) Las actas de las sesiones del pleno se aprobarán, a todos los efectos, en la siguiente reunión del Consejo de Dirección y contendrán los puntos que establezca la ley, el contenido sucinto de las deliberaciones, los acuerdos adoptados, y también el resultado de las votaciones.
Valencià: Quan un integrant del ple vulga fer constar de forma expressa el contingut d’una intervenció, la lliurarà a la Secretaria en les 48 hores següents a la sessió, perquè s’incorpore, si escau, a l’acta.
Español: Cuando un integrante del pleno quiera hacer constar de forma expresa el contenido de una intervención, la librará a la Secretaría en las 48 horas siguientes a la sesión, para que se incorpore, si procede, al acta.
Valencià: No obstant això, després de la celebració d’eleccions autonòmiques, i en tot cas abans de la constitució del Consell de la Generalitat, els vocals cessants es reuniran en sessió convocada només a l’efecte d’aprovar l’acta de l’última sessió realitzada.
Español: Sin embargo, después de la celebración de elecciones autonómicas, y en todo caso antes de la constitución del Consell de la Generalitat, los vocales cesantes se reunirán en sesión convocada solo a efectos de aprobar el acta de la última sesión realizada.
Valencià: h) A les reunions dels plens podran assistir, convidats per la Presidència a iniciativa pròpia o d’algun membre del Consell de Direcció, les persones tècniques o expertes que, per la seua qualificació o pels temes a tractar, es considere oportú.
Español: h) A las reuniones de los plenos podrán asistir, invitados por la Presidencia a iniciativa propia o de algún miembro del Consejo de Dirección, las personas técnicas o expertas que, por su calificación o por los temas a tratar, se considere oportuno.
Valencià: Funcions de la Secretaria del Consell de Direcció* La Secretaria del Consell de Direcció tindrà les funcions següents: a) Assistir a les reunions del Consell de Direcció, amb veu però sense vot.
Español: Funciones de la Secretaría del Consejo de Dirección* La Secretaría del Consejo de Dirección tendrá las funciones siguientes: a) Asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz pero sin voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell de Direcció per ordre de la persona que exercisca la Presidència, així com les citacions als membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo de Dirección por orden de la persona que ejerza la Presidencia, así como las citaciones en los miembros.
Valencià: d) Rebre els actes de comunicació dels membres amb el Consell de Direcció, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol classe d’escrit de què haja de tindre coneixement.
Español: d) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el Consejo de Dirección, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier clase de escrito de qué tenga que tener conocimiento.
Valencià: e) Expedir certificats de les consultes, dictàmens o acords adoptats pel Consell de Direcció.
Español: e) Expedir certificados de las consultas, dictámenes o acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección.
Valencià: f) Qualsevol altra funció inherent a la seua condició que haja fixat la normativa que estableix el règim jurídic dels òrgans col·legiats en l’àmbit del sector públic.
Español: f) Cualquier otra función inherente a su condición que haya fijado la normativa que establece el régimen jurídico de los órganos colegiados en el ámbito del sector público.
Valencià: La Direcció de l*’Institut Són competències de la Direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià, a més de les concretes atribucions establides en la Llei 2/2020, l’elaboració dels acords que hagen de sotmetre’s a l’aprovació del Consell de Direcció, d’acord amb la lletra r) del número 2 de l’article 7 de l’esmentada llei, i l’organització dels serveis dependents de l’Institut Cartogràfic Valencià, dins del marc de la normativa sobre funció pública que en resulte d’aplicació.
Español: La Dirección del Instituto* Son competencias de la Dirección de la Institut Cartogràfic Valencià, además de las concretas atribuciones establecidas en la Ley 2/2020, la elaboración de los acuerdos que tengan que someterse a la aprobación del Consell de Dirección, de acuerdo con la letra r del número 2 del artículo 7 de la mencionada ley, y la organización de los servicios dependientes del Institut Cartogràfic Valencià, dentro del marco de la normativa sobre función pública que resulto de aplicación.
Valencià: D’acord amb la lletra y del número 2 de l’article 7 de la Llei 2/2020, li correspondrà també elaborar i proposar al Consell de Direcció el Pla Cartogràfic i les seues modificacions, així com el seu desenvolupament i execució.
Español: De acuerdo con la letra y del número 2 del artículo 7 de la Ley 2/2020, le corresponderá también elaborar y proponer al Consejo de Dirección el Plan Cartográfico y sus modificaciones, así como su desarrollo y ejecución.
Valencià: Estructura administrativa*[1]** De la Direcció dependran la Secretaria General i la Subdirecció General de Geomàtica.
Español: Estructura administrativa*[1]** De la Dirección dependerán la Secretaría General y la Subdirección General de Geomática.
Valencià: De la primera dependrà, al seu torn, el Servei de Suport Tècnic i de Coordinació Administrativa i, de la segona, els serveis que s’indiquen a continuació: a) Servei de Cartografia b) Servei de Geodèsia i Delimitació Territorial c) Servei d’Observació del Territori d) Servei d’Infraestructures Geomàtiques e) Servei de Registre i Gestió de la Informació Geogràfica.
Español: De la primera dependerá, a su vez, el Servicio de Apoyo Técnico y de Coordinación Administrativa y, de la segunda los servicios que se indican a continuación: a) Servicio de Cartografía b) Servicio de Geodesia y Delimitación Territorial c) Servicio de Observación del Territorio d) Servicio de Infraestructuras Geomáticas e) Servicio de Registro y Gestión de la Información Geográfica.
Valencià: Secretaria General* La Secretaria General, amb rang de subdirecció general i dependència directa de la Direcció, és la unitat administrativa amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, que prestarà suport a la Direcció i, sota la seua autoritat, atendrà la gestió administrativa, econòmica i pressupostària i de personal de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Secretaría General* La Secretaría General, con rango de subdirección general y dependencia directa de la Dirección, es la unidad administrativa con la máxima jerarquía del nivel administrativo, que prestará apoyo a la Dirección y, bajo su autoridad, atenderá la gestión administrativa, económica y presupuestaria y de personal del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Tindrà les funcions següents: a) Dirigir, controlar, coordinar i supervisar l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com les unitats que se li adscriuen.
Español: Tendrá las funciones siguientes: a) Dirigir, controlar, coordinar y supervisar la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como las unidades que se le adscriben.
Valencià: b) Assistir i assessorar la Direcció per a l’adient exercici de les funcions d’aquesta darrera.
Español: b) Asistir y asesorar a la Dirección para el adecuado ejercicio de las funciones de esta última.