gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda per les entitats locals per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46.6 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por las entidades locales mediante la interposición de Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso .Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44.1 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44.1 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Sense perjuí que qualsevol altre interessat puga interposar contra l'Orde recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la consellera de Benestar Social d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de que cualquier otro interesado pueda interponer contra la Orden recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la consellera de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 13 de desembre del 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte i àmbit A fi d'afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, és objecte de la present convocatòria regular i convocar ajudes a entitats locals dirigides als centres d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat de les dites entitats, finançant els gastos d'inversió de l'exercici 2007 derivats de la creació de noves places d'atenció a la primera infància: construcció de nous centres, ampliació d'espais en centres ja existents, així com equipament.
Español: Objeto y ámbito Con el fin de favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, es objeto de la presente convocatoria regular y convocar ayudas a entidades locales dirigidas a los centros de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de dichas entidades, financiando los gastos de inversión del ejercicio 2007 derivados de la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia: construcción de nuevos centros, ampliación de espacios en centros ya existentes, así como equipamiento.
Valencià: Així mateix, a l'estar els gastos d'equipament vinculats a la creació de noves places, només es finançaran els dits gastos quan dins de la inversió per a la qual se sol.licita ajuda, s'incloga la realització d'obres de construcció o d'ampliació en el centre corresponent.
Español: Asimismo, al estar los gastos de equipamiento vinculados a la creación de nuevas plazas, sólo se financiarán dichos gastos cuando dentro de la inversión para la que se solicita ayuda, se incluya la realización de obras de construcción o de ampliación en el centro correspondiente.
Valencià: Només es finançaran gastos d'inversió corresponents a l'exercici 2007, per la qual cosa en el cas de tractar-se de gastos corresponents a projectes d'inversió plurianuals, la subvenció només es destinarà a finançar les inversions corresponents a l'anualitat 2007.
Español: Sólo se financiarán gastos de inversión correspondientes al ejercicio 2007, por lo que en el caso de tratarse de gastos correspondientes a proyectos de inversión plurianuales, la subvención sólo se destinará a financiar las inversiones correspondientes a la anualidad 2007.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes, les entitats locals que realitzen projectes de construcció de centres, ampliació d'espais en centres ja existents, així com equipament, destinats a la creació de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i sent les dites entitats locals titulars dels centres.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas, las entidades locales que realicen proyectos de construcción de centros, ampliación de espacios en centros ya existentes, así como equipamiento, destinados a la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) en el ámbito de la Comunitat Valenciana y siendo dichas entidades locales titulares de los centros.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat en col.laboració amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat en colaboración con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Presentació de sol.licituds, documentació i termini Les sol.licituds es presentaran en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present Orde com a annex II.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo II.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Ensenyança de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'aprovació d'instal.lacions i ús educatiu dels espais per a la creació de centres de primer cicle d'educació infantil.
Español: Resolución de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de aprobación de instalaciones y uso educativo de los espacios para la creación de centros de primer ciclo de educación infantil.
Valencià: La dita resolució haurà d'anar referida necessàriament al projecte concret per al qual se sol.licita l'ajuda, bé es tracte de construcció, bé es tracte d'ampliació d'espais d'un centre ja existent.
Español: Dicha resolución deberá ir referida necesariamente al proyecto concreto para el que se solicita la ayuda, bien se trate de construcción, bien se trate de ampliación de espacios de un centro ya existente.
Valencià: A fi d'omplir esta exigència, la Resolució corresponent haurà de presentar-se davant de la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que es dispose d'esta, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta orde.
Español: Al objeto de cumplimentar esta exigencia, la Resolución correspondiente deberá presentarse ante la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que se disponga de la misma, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a presentar esta documentació davant de la Conselleria de Benestar Social és el dia 30 d'abril del 2007.
Español: En todo caso, el plazo máximo para presentar esta documentación ante la Conselleria de Bienestar Social es el día 30 de abril de 2007.
Valencià: La presentació davant de la Conselleria de Benestar Social de la documentació assenyalada en este apartat, és un requisit indispensable perquè el projecte d'inversió siga valorat per la Comissió de Valoració establida en la base sèptima d'esta orde i en conseqüència no és possible obtindre cap resolució d'ajuda, en els termes establits en la base octava d'esta orde, si l'entitat local no ha presentat en el termini assenyalat la dita documentació. 2.
Español: La presentación ante la Conselleria de Bienestar Social de la documentación señalada en este apartado, es un requisito indispensable para que el proyecto de inversión sea valorado por la Comisión de Valoración establecida en la base séptima de esta orden y en consecuencia no es posible obtener resolución de ayuda alguna, en los términos establecidos en la base octava de esta orden, si la entidad local no ha presentado en el plazo señalado dicha documentación. 2.
Valencià: En la dita sol.licitud s'especificarà que és per a finançar gastos derivats d'actuacions estrictament imputables a l'exercici 2007, si bé s'indicarà el caràcter plurianual o no del conjunt del projecte d'inversió, en el cas de tractar-se d'un projecte plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació del dit gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori.
Español: En dicha solicitud se especificará que es para financiar gastos derivados de actuaciones estrictamente imputables al ejercicio 2007, si bien se indicará el carácter plurianual o no del conjunto del proyecto de inversión, en el caso de tratarse de un proyecto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: Així mateix constarà el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida. 3.
Español: Asimismo constará el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida. 3.
Valencià: En el cas d'obres que s'inicien en l'exercici 2007, les mateixes hauran d'iniciar-se com a data màxima durant els primers cinc mesos del dit exercici, a fi de possibilitar la justificació del gasto executat en l'exercici 2007, dins del termini màxim de data 16 de novembre, establit en la base desena de la present Orde.
Español: En el caso de obras que se inicien en el ejercicio 2007, las mismas deberán iniciarse como fecha máxima durante los primeros cinco meses de dicho ejercicio, al objeto de posibilitar la justificación del gasto ejecutado en el ejercicio 2007, dentro del plazo máximo de fecha 16 de noviembre, establecido en la base décima de la presente orden.
Valencià: Tot això haurà de constar en el programa d'actuació assenyalat en l'apartat quint d'esta base.
Español: Todo ello deberá constar en el programa de actuación señalado en el apartado quinto de esta base.
Valencià: A fi de complir l'exigència d'inici de les obres durant els primers cinc mesos de l'exercici 2007, en el cas d'aquelles obres el pressupost del qual siga superior a 30.000 euros, l'adjudicació i subscripció del contracte amb l'adjudicatari de les obres, haurà de realitzar-se com a data màxima fins al dia 14 d'abril del 2007.
Español: Al objeto de cumplir la exigencia de inicio de las obras durante los primeros cinco meses del ejercicio 2007, en el caso de aquellas obras cuyo presupuesto sea superior a 30.000 euros, la adjudicación y suscripción del contrato con el adjudicatario de las obras, deberá realizarse como fecha máxima hasta el día 14 de abril de 2007.
Valencià: En el cas d'aquelles obres el pressupost del qual siga inferior o igual a 30.000 euros, l'aprovació del gasto per part de l'entitat local haurà de realitzar-se com a data màxima fins al dia 14 d'abril del 2007.
Español: En el caso de aquellas obras cuyo presupuesto sea inferior o igual a 30.000 euros, la aprobación del gasto por parte de la entidad local deberá realizarse como fecha máxima hasta el día 14 de abril de 2007.
Valencià: A este efecte d'omplir esta exigència, el certificat de l'acord d'adjudicació i la còpia del contracte subscrit amb l'adjudicatari (per a obres de pressupost superior a 30.000 euros), o bé el certificat de l'acord d'aprovació del gasto per part de l'entitat local (per a obres de pressupost inferior o igual a 30.000 euros), hauran de presentar-se davant de la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que s'hagen realitzat estos, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta orde.
Español: Al efecto de cumplimentar esta exigencia, el certificado del acuerdo de adjudicación y la copia del contrato suscrito con el adjudicatario (para obras de presupuesto superior a 30.000 euros), o bien el certificado del acuerdo de aprobación del gasto por parte de la entidad local (para obras de presupuesto inferior o igual a 30.000 euros), deberán presentarse ante la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que se hayan realizado los mismos, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Haurà d'acreditar-se que l'elecció entre les ofertes presentades, s'ha realitzat d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Deberá acreditarse que la elección entre las ofertas presentadas, se ha realizado conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: La presentació davant de la Conselleria de Benestar Social de la documentació assenyalada en este apartat, és un requisit indispensable perquè el projecte d'inversió siga valorat per la Comissió de Valoració establida en la base sèptima d'esta orde i en conseqüència no és possible obtindre cap resolució d'ajuda, en els termes establits en la base octava d'esta orde, si l'entitat local no ha presentat en el termini assenyalat la dita documentació. 4.
Español: La presentación ante la Conselleria de Bienestar Social de la documentación señalada en este apartado, es un requisito indispensable para que el proyecto de inversión sea valorado por la Comisión de Valoración establecida en la base séptima de esta orden y en consecuencia no es posible obtener resolución de ayuda alguna, en los términos establecidos en la base octava de esta orden, si la entidad local no ha presentado en el plazo señalado dicha documentación. 4.
Valencià: Projecte tècnic de l'obra, que haurà de ser informat favorablement per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social quedant la concessió de la subvenció condicionada a este.
Español: Proyecto técnico de la obra, que deberá ser informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social quedando la concesión de la subvención condicionada al mismo.
Valencià: En cas que es detecte alguna deficiència que haja de ser corregida, esta correcció haurà de ser remesa a esta Conselleria durant els quinze dies següents a la recepció per part de l'entitat local de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis previstos. 5.
Español: En el caso de que se detecte alguna deficiencia que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta Conselleria durante los quince días siguientes a la recepción por parte de la entidad local del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos. 5.
Valencià: Presentar un programa d'actuació amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres, tenint en compte que de conformitat amb el que establix l'apartat tercer d'esta base, en el cas que s'inicien en l'exercici 2007, hauran de fer-ho dins dels cinc primers mesos del present exercici.
Español: Presentar un programa de actuación con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras, teniendo en cuenta que de conformidad con lo establecido en el apartado tercero de esta base, en el caso de que se inicien en el ejercicio 2007, deberán hacerlo dentro de los cinco primeros meses del presente ejercicio.
Valencià: En el cas dels projectes d'inversió plurianuals, el programa d'actuació haurà d'incloure els imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis, tenint en compte que les ajudes només es concedixen per al gasto corresponent a l'anualitat 2007 i que el termini màxim de justificació per a les dites ajudes finalitza el 16 de novembre del dit exercici, segons el que disposa la base desena d'esta orde. 6.
Español: En el caso de los proyectos de inversión plurianuales, el programa de actuación deberá incluir los importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios, teniendo en cuenta que las ayudas sólo se conceden para el gasto correspondiente a la anualidad 2007 y que el plazo máximo de justificación para dichas ayudas finaliza el 16 de noviembre de dicho ejercicio, según lo dispuesto en la base décima de esta orden. 6.
Valencià: Certificat de la Intervenció Municipal en què conste la partida pressupostària, el caràcter plurianual o no del projecte d'inversió, el detall de les anualitats de gasto del projecte en el cas que siga plurianual i l'import consignat en el pressupost de gastos de l'exercici 2007, amb indicació expressa que les dades reflectides corresponen al projecte d'inversió per al qual se sol.licita la subvenció. 9.
Español: Certificado de la Intervención Municipal en la que conste la partida presupuestaria, el carácter plurianual o no del proyecto de inversión, el detalle de las anualidades de gasto del proyecto en el caso de que sea plurianual y el importe consignado en el presupuesto de gastos del ejercicio 2007, con indicación expresa de que los datos reflejados corresponden al proyecto de inversión para el que se solicita la subvención. 9.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'entitat local no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) i de l'acompliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si s'escau, li hagueren sigut exigides. 10.
Español: Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la entidad local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 10.
Valencià: En el cas d'aquells projectes d'inversió plurianuals, que s'hagen iniciat amb anterioritat al present exercici i se sol.licite una ajuda per a l'anualitat de gasto corresponent a l'exercici 2007, l'entitat local haurà de presentar la documentació assenyalada en els apartats anteriors, llevat que haguera sigut beneficiària en el passat exercici d'ajudes de la Conselleria de Benestar Social per a l'anualitat 2006 del projecte presentat, i en este cas se li excepcionarà de l'obligació de presentar la documentació assenyalada en els anteriors apartats núm. 1, 4, 5, 6 i 7, sempre que esta documentació haguera sigut presentada davant de la Conselleria de Benestar Social en el passat exercici, no s'hagueren produït modificacions que tinguen incidència sobre esta i l'entitat local faça constar la dita circumstància en la seua sol.licitud de l'exercici 2007. 13.
Español: En el caso de aquellos proyectos de inversión plurianuales, que se hayan iniciado con anterioridad al presente ejercicio y se solicite una ayuda para la anualidad de gasto correspondiente al ejercicio 2007, la entidad local deberá presentar la documentación señalada en los apartados anteriores, salvo que hubiera sido beneficiaria en el pasado ejercicio de ayudas de la Conselleria de Bienestar Social para la anualidad 2006 del proyecto presentado, en cuyo caso se le excepcionará de la obligación de presentar la documentación señalada en los anteriores apartados nº 1, 4, 5, 6 y 7, siempre y cuando esta documentación hubiera sido presentada ante la Conselleria de Bienestar Social en el pasado ejercicio, no se hubieran producido modificaciones que tengan incidencia sobre la misma y la entidad local haga constar dicha circunstancia en su solicitud del ejercicio 2007. 13.
Valencià: Omplir, l'imprés que s'adjunta en l'annex i que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigix com a requisit previ a la tramitació del corresponent Conveni de Col.laboració.
Español: Cumplimentar, el impreso que se adjunta en el anexo y que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito previo a la tramitación del correspondiente Convenio de Colaboración.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades El termini de presentació de sol.licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'Orde en Diari Oficial de la Generalitat, fins al 31 de gener de 2007.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas El plazo de presentación de solicitudes, será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el 31 de enero de 2007.