gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maria José Garcia ha comunicat que es comptarà amb un Premi especial a la millor actuació que consistirà en un viatge d’anada i tornada a Formentera per a 2 persones, i un accèssit patrocinat per l’Òptica Romany.
Español: María José García ha comunicado que habrá un Premio especial a la mejor actuación, que consistirá en un viaje de ida y vuelta a Formentera para dos personas, y un accésit patrocinado por la Óptica Romany.
Valencià: Per a valorar les actuacions es comptarà amb un jurat compost pel periodista Toni Reig i el poeta Toni Prats..
Español: Para valorar las actuaciones habrá un jurado compuesto por el periodista Toni Reig y el poeta Toni Prats..
Valencià: Les actuacions seran lliures en modalitat i número de participants però no excediran els 15 minuts, així com sols es podrà participar en una actuació.
Español: Las actuaciones serán libres en modalidad y número de participantes pero no excederán los 15 minutos, así como sólo se podrá participar con una actuación.
Valencià: Garcia ha indicat que les bases es podran consultar en la pàgina web denia.compromis.net i que per a inscriure’s caldrà enviar un correu electrònic a l’adreça  culturacompromis@gmail.com, especificant dades personals, número de participants, idea principal de l’actuació i necessitats tècniques mínimes, amb termini fins al divendres 20 de setembre.
Español: Garcia indicó que las bases se podrán consultar en la página web denia.compromis.net y que para inscribirse será necesario enviar un correo electrónico a la dirección culturacompromis@gmail.com, especificando datos personales, número de participantes, idea principal de la actuación y necesidades técnicas mínimas, con plazo hasta el viernes 20 de septiembre.
Valencià: A més a més, també podran apuntar-se presencialment el mateix dia de l’esdeveniment, fins a les 20 hores..
Español: Además, también podrán apuntarse presencialmente el mismo día del evento, hasta las 20 horas..
Valencià: Els organitzadors també han comentat que aquells interessats en recitar un poema d’Estellés de la forma tradicional i sense participar en el concurs també podran fer-ho, contactant amb algun membre del col·lectiu..
Español: Los organizadores también han comentado que aquellos interesados ​​en recitar un poema de Estellés de la forma tradicional y sin participar en el concurso, también podrán hacerlo contactando con algún miembro del colectivo..
Valencià: Des de l’agrupació s’anima a tota la gent interessada a participar activament en l’acte el qual “celebrarà la cultura valenciana d’una forma dinàmica, artística i sobretot viva”, així com acostar-se com a espectador a gaudir d’una vetllada en un ambient familiar i festiu..
Español: La agrupación anima a toda la gente interesada en participar activamente en el acto el que "celebrará la cultura valenciana de una forma dinámica, artística y sobre todo viva", así como a acercarse como espectador a disfrutar de una velada en un ambiente familiar y festivo..
Valencià: El tancament d'altres 3 oficines del Sabadell deixa a 11.000 habitants sense banc en la Marina Alta.
Español: El cierre de otras 3 oficinas del Sabadell eleva a 11.000 los habitantes sin banco en la Marina Alta.
Valencià: Quan finalitze esta setmana, els habitants de Parcent, Benidoleig i Beniarbeig ja no podran fer el que havien fet tota sa vida: anar al banc, tractar amb el personal, aclarir dubtes, demanar un préstec o efectuar qualsevol altra gestió.
Español: Cuando finalice esta semana, los habitantes de Parcent, Benidoleig y Beniarbeig ya no podrán hacer algo que habían hecho toda la vida: ir al banco, tratar con el personal, aclarar dudas, pedir un préstamo o efectuar cualquier otra gestión.
Valencià: El Banc de Sabadell tanca allí les seues tres oficines, heretades de l'extinta CAM, dins d'un pla per a clausurar aquelles sucursals menys rendibles en les poblacions de la província d'Alacant menors de 5.000 habitants..
Español: El Banco Sabadell cierra allí sus tres oficinas, heredadas de la extinta CAM, dentro de un plan para clausurar aquellas sucursales menos rentables en las poblaciones de la provincia de Alicante menores de 5.000 habitantes..
Valencià: Per a la Marina Alta, la decisió del Sabadell agreuja la massiva retirada de bancs que s'ha produït en este territori pràcticament des que esclatara la crisi, en una política que també ha sigut secundada per altres entitats bancàries.
Español: Para la Marina Alta, la decisión del Sabadell agrava la masiva retirada de bancos que se ha producido en este territorio prácticamente desde que estallara la crisis, en una política que también ha sido secundada por otras entidades bancarias.
Valencià: De fet, són ja 14 poblacions, gairebé la meitat de les de tot el territori comarcal, que o bé o no tenen cap servei bancari o només disposen d'un caixer, una prestació insuficient especialment per a la gent major, que té greus dificultats per a aclarir-se amb la màquina de torn..
Español: De hecho, son ya 14 poblaciones, casi la mitad de las de todo este territorio comarcal, que bien o no tienen ningún servicio bancario o sólo disponen de un cajero, prestación insuficiente especialmente para las personas mayores, que tienen graves dificultades para aclararse con la máquina de turno..
Valencià: Estes 14 poblacions, que en total sumen gairebé onze mil habitants -10.987 segons les dades de l'INE de 2016- són, a més de les tres ja anomenades, Llíber, Benimeli, Benigembla, Murla, Ràfol, Sanet, Tormos, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, Alcalalí, l'Atzúvia i Senija.
Español: Esas 14 poblaciones, que en total suman casi once mil habitantes –10.987 según los datos del INE de 2016– son, además de las tres nombradas, Llíber, Benimeli, Benigembla, Murla, Ràfol, Sanet, Tormos, Vall d'Alcalà, Vall d'Ebo, Alcalalí, l'Atzúvia y Senija.
Valencià: De totes elles, Beniarbeig és la més afectada amb quasi dos mil veïns.
Español: De todas estas localidades, Beniarbeig es la más afectada con casi dos mil vecinos.
Valencià: El tancament de l'oficina del Sabadell té una conseqüència afegida: era l'oficina que fins ara feien servir molts veïns de la Retoria que ja portaven més temps sense bancs, cas de Sanet, Tormos o Benimeli..
Español: El cierre aquí de la oficina del Sabadell tiene una consecuencia añadida: era la oficina que hasta ahora utilizaban muchos vecinos de La Retoria que ya llevaban más tiempo sin bancos, caso de Sanet, Tormos o Benimeli..
Valencià: Esta situació posa en risc l'autonomia financer d'estos municipis, insuficient només amb caixers.
Español: Esta situación pone en riesgo la autonomía financiero de estos municipios, a luces insuficiente sólo con cajeros.
Valencià: Però és que a més alguns d'ells també podrien deixar de funcionar.
Español: Pero es que además algunos de estos últimos también podrían clausurarse.
Valencià: És el que temen els veïns de l'Atzúvia, on el caixer també pertany al Sabadell..
Español: Es lo que temen los vecinos de l'Atzúvia con el suyo, también perteneciente al Sabadell..
Valencià: Però ja no només és això.
Español: Pero ya no sólo es eso.
Valencià: Que no hi haja banc en el teu poble t'obliga a fer molts quilòmetres fins a la sucursal del municipi veí, el que crea greus problemes de mobilitat i intensifica el trànsit en una comarca a penes vertebrada pel transport públic.
Español: Que no haya banco en tu pueblo te obliga a realizar muchos kilómetros hasta la sucursal del municipio vecino, lo que crea graves problemas de movilidad e intensifica el tráfico en una comarca apenas vertebrada por el transporte público.
Valencià: Els veïns que més han de viatjar són els de la Vall d'Ebo, que han de recórrer 15 quilòmetres fins a Pego.
Español: En este sentido, los vecinos que más han de viajar son los de Vall d'Ebo, que deben recorrer 15 kilómetros hasta Pego.
Valencià: Depenent del poble i de la seua entitat bancària, altres residents de la comarca es desplacen fins Xaló, Orba, Ondara i fins i tot a Dénia o Benissa..
Español: Dependiendo del pueblo y de su entidad bancaria, otros residentes de la comarca se desplazan hasta Xaló, Orba, Ondara e incluso Dénia o Benissa..
Valencià: El Sindicat de Metges: "A la població de la Marina Alta li esperen uns anys duríssims".
Español: El Sindicato de Médicos: «A la población de la Marina Alta le esperan unos años durísimos».
Valencià: "Ser professional sanitari i treballar en Marina Salud ha resultat sempre molt menys atractiu que fer-ho directament per a la Conselleria de Sanitat.
Español: «Ser profesional sanitario y trabajar en Marina Salud ha resultado siempre mucho menos atractivo que hacerlo directamente para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els professionals d'aquesta comarca treballen més hores a l'any i cobren menys sou que els seus companys de Gandia o de la Vila Joiosa, malgrat que els tres departaments són públics".
Español: Los profesionales de esta comarca trabajan más horas al año y cobran menos sueldo que sus compañeros de Gandía o de Villajoyosa, a pesar de que los tres departamentos son públicos».
Valencià: Així comença el Sindicat de Metges (SIMAP) un dur comunicat signat pel seu portaveu a Dénia, Miguel Burguera..
Español: Así comienza el Sindicato de Médicos (SIMAP) un duro comunicado firmado por su portavoz en Dénia, Miguel Burguera..
Valencià: Per al SIMAP aquest fet diferencial "té com a conseqüència la gran joventut i rotació de la plantilla.
Español: Para el SIMAP ese hecho diferencial  «tiene como consecuencia la gran juventud y rotación de la plantilla.
Valencià: A Dénia es ve a agafar bagatge, experiència i punts per després anar a treballar a altres departaments, llevat que sigues veí de la comarca"..
Español: A Dénia se viene a coger bagaje; experiencia y puntos para luego ir a trabajar a otros departamentos, salvo que seas vecino de la comarca».
Valencià: "Les dures condicions laborals que ofereix Marina Salud, el salari i altres millores socials, han estat inalterables des de la crisi, malgrat el fort increment del cost de la vida des del 2014 fins a l'actualitat, amb un IPC del 17,4%».
Español: «Las duras condiciones laborales que ofrece Marina Salud, el salario y otras mejoras sociales, han permanecido inalterables desde la crisis, a pesar del fuerte incremento del coste de la vida desde 2014 hasta la actualidad, con un IPC del 17,4%».
Valencià: És veritat que hi va haver una escletxa per solucionar aquesta situació.
Español: Es verdad que hubo un resquicio para solucionar esa situación.
Valencià: Burguera recorda que "l'estiu de 2022, els representants dels treballadors i Ribera Salud van assolir un acord de II Conveni Col·lectiu, que millorava alguns aspectes retributius i de jornada, encara que molt per baix de les condicions dels seus homòlegs de la Conselleria i de l'IPC"..
Español: Burguera recuerda que «en el verano de 2022, los representantes de los trabajadores y Ribera Salud alcanzaron un acuerdo de II Convenio Colectivo, que mejoraba algunos aspectos retributivos y de jornada, aunque quedando muy por debajo de las condiciones de sus homólogos de la Conselleria y del IPC»..
Valencià: "Mentre s'estava a l'espera de la seua publicació per l'autoritat laboral, i de manera inapropiada, la Conselleria de Sanitat s'ha ficat pel mig en el conveni assenyalant que hi ha clàusules que la poden perjudicar econòmicament, quan en termes globals aquest conveni li resulta molt beneficiós".
Español: Pero salió mal: «Mientras se estaba a la espera de su publicación por la autoridad laboral, y de forma inapropiada, la Conselleria de Sanidad se ha entrometido en el convenio señalando que hay cláusulas que le pueden perjudicar económicamente, cuando en términos globales este convenio le resulta muy beneficioso».
Valencià: Tot això malgrat que el conveni "expira un mes abans que acabe el contracte de concessió i passem a les mans de la Conselleria".
Español: Todo ello a pesar de que el convenio «expira un mes antes de que finalice el contrato de concesión y pasemos a manos de la conselleria».
Valencià: Així que "en aquests moments, l'acord aconseguit a l'agost entre els treballadors i Marina Salud, els legítims negociadors, està bloquejat i judicialitzat, en espera que es produïsca l'assenyalament del judici"..
Español: Así que «en estos momentos, el acuerdo alcanzado en agosto entre los trabajadores y Marina Salud, los legítimos negociadores, está bloqueado y judicializado, a la espera de que se produzca el señalamiento del juicio»..
Valencià: Això no és tot.
Español: Eso no es todo.
Valencià: "Un segon greuge de la Conselleria cap als treballadors de Marina Salud i de la resta de les concessions actuals i antigues ha sigut la publicació del barem de mèrits per al concurs extraordinari, que modifica l'actual i en la pràctica resta tota possibilitat d'obtindre una plaça en condicions d'igualtat, en no valorar el temps treballat en un departament públic de tipus concessió"..
Español: «Un segundo agravio de la Consellería hacia los trabajadores de Marina Salud y del resto de las concesiones actuales y antiguas ha sido la publicación del baremo de méritos para el concurso extraordinario, que modifica al existente hasta ahora y en la práctica resta toda posibilidad de obtener una plaza en condiciones de igualdad, al no valorar el tiempo trabajado en un departamento público de tipo concesión»..
Valencià: El rebuig dels professionals a aquesta segona mesura de la Sanitat ha sigut unànime, recorda el portaveu del SIMAP: "En qüestió de dies s'ha format una plataforma amb centenars d'afectats dels cinc departaments per presentar una denúncia col·lectiva sol·licitant mesures cautelars que paralitzen el concurs oposició fins que es modifique el barem.
Español: El rechazo de los profesionales a esta segunda medida de la Sanidad ha sido unánime, recuerda el portavoz del SIMAP: «En cuestión de días se ha formado una plataforma con cientos de afectados de los cinco departamentos, para presentar una denuncia colectiva solicitando medidas cautelares que paralicen el concurso-oposición hasta que se modifique el baremo.
Valencià: Alhora, els sindicats del sector recolzaran les denúncies individuals que s'interposen contra el barem"..
Español: Al mismo tiempo, los sindicatos del sector apoyarán las denuncias individuales que se interpongan contra el baremo».
Valencià: "Professionals farts d'esperar una solució".
Español: «Profesionales hartos de esperar una solución».
Valencià: En definitiva, "als pocs atractius que té formar part de la plantilla de Marina Salud, gestionada per una mercantil que aplica dures condicions laborals, se sumen ara les dues mesures recents de la Conselleria de Sanitat, una bloquejar el conveni col·lectiu i una altra posar traves perquè els treballadors es presenten al concurs oposició".
Español: En definitiva, «a los pocos atractivos que tiene formar parte de la plantilla de Marina Salud, gestionada por una mercantil que aplica duras condiciones laborales, se suma ahora las dos recientes medidas de la Conselleria de Sanitat; una bloquear el convenio colectivo y otra poner trabas para que los trabajadores se presenten al concurso-oposición».
Valencià: Davant d'aquestes pèssimes expectatives, "s'està accelerant la fuita de sanitaris, farts d'esperar una solució que cada vegada veuen més lluny, pocs dies abans que la Conselleria comunique a Marina Salud que la concessió finalitzarà el 31 de gener del 2024"..
Español: Ante estas pésimas expectativas, «se está acelerando la fuga de sanitarios, hartos de esperar una solución que cada vez ven más lejos, a pocos días de que la conselleria comunique a Marina Salud que la concesión finalizará el 31 de enero de 2024»..
Valencià: Tot això tindrà efectes durs en l'atenció assistencial de l'àrea: "El SIMAP està convençut que a la població de la Marina Alta li esperen uns duríssims anys fins que la situació sanitària es normalitze".
Español: Todo esto va a tener duros efectos en la atención asistencial del área: «El SIMAP está convencido de que a la población de la Marina Alta le esperan unos durísimos años hasta que la situación sanitaria se normalice».
Valencià: "El Departament de Salut de Dénia compta amb una plantilla de metges i de professionals cada vegada més escassa i desmoralitzada, que ha perdut la confiança en els rectors de la Conselleria, els mateixos que anaven a portar la tan anhelada reversió.
Español: Y es que «el Departamento de Salud de Denia cuenta con una plantilla de médicos y de profesionales cada vez más escasa y desmoralizada, que ha perdido la confianza en los rectores de la Consellería, los mismos que iban a traer la tan ansiada reversión.
Valencià: Molt mal començament"..
Español: Muy mal comienzo»..
Valencià: Els graffitis assalten Benigembla en la II Setmana Cultural.
Español: Los graffitis asaltan Benigembla en la II Semana Cultural.
Valencià: Els graffitis assalten Benigembla.
Español: Los graffitis asaltan Benigembla.
Valencià: Del 29 de juliol al 4 d’agost, el municipi de la Vall de Pop celebra la segona edició del Concurs de Graffitis.
Español: Del 29 de julio al 4 de agosto, el municipio de la Vall de Pop celebra la segunda edición del Concurso de Graffitis.
Valencià: Emmarcada dins la II Setmana Cultural, aquesta iniciativa tracta d’utilitzar tant l’espai públic com el privat que han cedit veïns i veïnes per a crear art i dinamitzar l'economia de la localitat, oferint un reclam a turistes i visitants de tota la comarca..
Español: Enmarcada en la II Semana Cultural, esta iniciativa trata de utilizar tanto el espacio público como el privado que han cedido vecinos y vecinas para crear arte y dinamizar la economía de la localidad, ofreciendo un reclamo a turistas y visitantes de toda la comarca..
Valencià: La setmana cultural ofereix, a més, altres activitats com teatres, un concert de Gospel, jocs i entreteniment per als més menuts, una exposició fotogràfica d’artistes locals i diverses conferències i xarrades i una caminada nocturna pel terme municipal..
Español: La semana cultural ofrece, además, otras actividades como teatro, un concierto de gospel, juegos y entretenimiento para los más pequeños, una exposición fotográfica de artistas locales y varias conferencias y charlas, así como una caminata nocturna por el término municipal..
Valencià: L'òpera sorprèn els deniers la segona nit de la Setmana de la Música.
Español: La ópera sorprende a los dianenses en la segunda noche de la Setmana de la Música.
Valencià: La segona jornada de la Setmana Internacional de la Música de Dénia, una de les majors cites anuals amb la música clàssica de la Marina Alta, es va saldar amb gran èxit.
Español: La segunda jornada de la Setmana Internacional de la Música de Dénia, una de las mayores citas anuales con la música clásica de la Marina Alta, se saldó con gran éxito.
Valencià: Tot el públic va estar d'acord a reconèixer la bona feina i la flamant actuació de la Camerata Lírica Espanyola, que interpretava La Travia de Giuseppe Verdi..
Español: Todo el público estuvo de acuerdo en reconocer el buen trabajo y la flamante actuación de la Camerata Lírica Española, que interpretaba La Travia de Giuseppe Verdi..
Valencià: Encara que amb un format més reduït i intimista de l'obra, ja que així ho precisaven les condicions d'espai i recursos, la representació va ser una fita per a Dénia i per a la Marina Alta, ja que en la comarca no s'acostuma a vore este tipus d'actuacions per falta d'infraestructures que les puguen acollir..
Español: Aunque con un formato más reducido e intimista de la obra, pues así lo precisaban las condiciones de espacio y recursos, la representación fue un hito para Dénia y para la Marina Alta, ya que la comarca no se acostumbra a ver este estilo de actuaciones por falta de infraestructuras que puedan albergarlas..
Valencià: Amb un escenari senzill, que comptava amb una taula, un divan i el portentós piano que no va deixar de sonar en tota l'hora i mitja que va durar la vetllada, els cinc cantants -tres homes i dues dones- es van aclimatar a la perfecció i van saber adaptar La Traviata a les condicions de l'espai concedit per l'organització de l'esdeveniment.
Español: Con un escenario sencillo, que contaba con una mesa, un diván y el portentoso piano que no dejó de sonar en toda la hora y media que duró la velada, los cinco cantantes — tres hombres y dos mujeres— se aclimataron a la perfección y supieron adaptar La Traviata a las condiciones del espacio concedido por la organización del evento.
Valencià: A més, amb el preciós vestuari d'època, la projecció d'imatges de fons que indicaven els canvis d'ubicació i la veu d'una narradora, tot el públic va poder gaudir de l'essència de l'obra..
Español: Además, con el precioso vestuario de época, la proyección de imágenes de fondo que indicaban los cambios de ubicación y la voz de una narradora, todo el público pudo disfrutar de la esencia de la obra..
Valencià: La trama, basada en la novel·la de Alenxandre Dumas (fill) La Dama de les Camèlies explica la història de Violetta, una famosa cortesana que dóna una esplèndida festa en sa casa per a celebrar la seua recuperació després d'una malaltia.
Español: La trama, basada en la novela de Alenxandre Dumas (hijo), ‘La Dama de las Camelias’, cuenta la historia de Violetta, una famosa cortesana que da una espléndida fiesta en su hogar para celebrar su recuperación después de una enfermedad.
Valencià: Allà, Alfredo Germont, un noble cavaller la festeja i li declara el seu amor.
Español: Allí, Alfredo Germont, un noble caballero la corteja y le declara su amor.
Valencià: Després, al llarg de l'obra es desenvolupa un entramat d'enamoriscaments i desamors entre la jove parella que acaben a la fi amb la mort de la protagonista..
Español: Después, a lo largo de la obra se desarrolla un entramado de amoríos y desamoríos entre la joven pareja que acaban al fin con la muerte de la protagonista..
Valencià: L'ovació del públic, tant entre escenes com al final de la representació amb un dilatat i gran aplaudiment, va constatar l'èxit de cantants i pianista.
Español: La ovación del público, tanto entre escenas como al final de la representación con un dilatado y gran aplauso, constató el éxito de cantantes y pianista.
Valencià: Molts dels assistents van coincidir a destacar el paper de la protagonista, que interpretava a Violetta, així com del pianista, únic músic que va acompanyar les magnífiques veus dels artistes durant l'obra..
Español: Muchos de los asistentes coincidieron en destacar el papel de la protagonista, que interpretaba a Violetta, así como del pianista, único músico que acompañó las magníficas voces de los artistas durante la obra..
Valencià: La sala Llunàtics acull 'Torpiezas', les píndoles teatrals de l'ETC-Dénia.
Español: La sala Llunàtics acoge 'Torpiezas', las píldoras teatrales de la ETC-Dénia.
Valencià: La Sala ETC de Llunàtics ofereix este dissabte a Dénia l'últim resultat del treball de l'Escola de Teatre Comarcal a la ciutat (ETC-Dénia).
Español: La Sala ETC de Llunàtics ofrece este sábado en Dénia el último resultado del trabajo de la Escola de Teatre Comarcal en la ciudad (ETC-Dénia).
Valencià: Es tracta de l'obra Torpiezas, píndoles teatrals, amb la direcció de Jordi Tamarit..
Español: Se trata de la obra Torpiezas, píldoras teatrales, bajo la dirección de Jordi Tamarit..
Valencià: Hi participen 18 actors, que ofereixen a l'espectador un total de 13 escenes, la majoria còmiques i algunes dramàtiques.
Español: En ella participan 18 actores, que ofrecen al espectador un total de 13 escenas, la mayoría cómicas y algunas dramáticas.
Valencià: L'entrada és gratuïta i la representació comença a les 20 hores en les instal·lacions ubicades al número 42 de la Ronda de les Muralles (l'antic institut de FP)..
Español: La entrada es gratuita y la representación arranca a las 20 horas en las instalaciones ubicadas en el número 42 de la Ronda de les Muralles (el antiguo instituto de FP)..
Valencià: Els 21 ajuntaments i entitats locals menors que formen part de la Ruta dels Riuraus han posat en marxa Funbici, una nova oferta cicloturística que va ser presentada amb motiu del Comboi de les Famílies a Orba aquest passat dissabte.
Español: Los 21 ayuntamientos y entidades locales menores que forman parte de la Ruta dels Riuraus han puesto en marcha Funbici, una nueva oferta cicloturística que fue presentada con motivo del Comboi de les Famílies en Orba, este pasado sábado.