gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa la demanda, per ajustada a les prescripcions legals, es trasllada a la part demandada, que no va contestar, per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida la demanda, por ajustada a las prescripciones legales, se da traslado de la misma a la parte demandada, que no contestó, por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va assenyalar dia per a la celebració de la vista establida legalment.
Español: Se señaló día para la celebración de la vista establecida legalmente.
Valencià: En esta es procedix a la pràctica de la prova proposada per les parts, a saber, la prova documental.
Español: En la misma se procede a la práctica de la prueba propuesta por las partes, a saber, la prueba documental.
Valencià: La dissolució del matrimoni per divorci exigix, com a element essencial i determinant, la seua concreció per mitjà de la corresponent resolució judicial.
Español: La disolución del matrimonio por divorcio exige, como elemento esencial y determinante de la misma, su concreción mediante la correspondiente resolución judicial.
Valencià: Així les coses, el divorci no es concep com un mer acte de voluntat, sinó com una decisió de l'Estat jurisdiccionalitzada a través del poder judicial per mitjà de la tècnica legitimadora del procés, amb les seues vies procedimentals, i del dret material, que determina les seues causes, conseqüències, efectes i mesures, tant prèvies com posteriors (vid.
Español: Así las cosas, el divorcio no se concibe como un mero acto de voluntad, sino como una decisión del Estado jurisdiccionalizada a través del poder judicial mediante la técnica legitimadora del proceso, con sus cauces procedimentales, y del derecho material, que determina sus causas, consecuencias, efectos y medidas, tanto previas como posteriores (vid.
Valencià: articles 32.2, 117, 149 de la CE, 85 a 89 del CC, 748 a 755 i 769 a 777 de la LEC).
Español: artículos 32.2, 117, 149 de la CE, 85 a 89 del CC, 748 a 755 y 769 a 777 de la LEC).
Valencià: S'ha de tindre en consideració la modificació legislativa estipulada pel nostre legislador per mitjà de la Llei 15/ 2005, de 8 de juliol.
Español: Se debe tener en debida consideración la modificación legislativa a tal efecto estipulada por nuestro legislador mediante la Ley 15/ 2005, de 8 de julio.
Valencià: Tota realització jurisdiccional que tinga com a base els paràmetres jurídics del dret de família ha de concretar, valorar, ponderar, per a després decidir els efectes personals i econòmics que hauran de regir la cessació de la comunitat de vida que es pretén per les parts.
Español: Toda realización jurisdiccional que tenga como base los parámetros jurídicos del derecho de familia debe concretar, valorar, ponderar, para después decidir los efectos personales y económicos que deberán regir la cesación de la comunidad de vida que se pretende por las partes.
Valencià: La primera de les decisions que ha de prendre's de forma imprescindible i determinant per a les posteriors és la de la dissolució del matrimoni per divorci (vegeu els articles 85, 86 i 81 del CC).
Español: La primera de las decisiones que debe tomarse de forma imprescindible y determinante para las posteriores, es la de la disolución del matrimonio por divorcio (ver así, el artículo 85, 86 y 81 del CC).
Valencià: De l'estudi de la documental que consta en l'expedient es donen els requisits temporals que establix l'article 81 del Codi Civil.
Español: Del estudio de la documental que consta en el expediente se dan los requisitos temporales que establece el artículo 81 del Código Civil.
Valencià: Així les coses, ha de decretar-se la dissolució per divorci del matrimoni constituït per Amanda Sánchez Zafra i Patrick Chimaobi Nwadike.
Español: Así las cosas, debe decretarse la disolución por divorcio del matrimonio constituido por Amanda Sánchez Zafra y Patrick Chimaobi Nwadike.
Valencià: Este precepte s'exceptua en els processos de família ja que les relacions personals subjacents aconsellen minorar tot el possible la càrrega econòmica dels integrants.
Español: Este precepto se excepciona en los procesos de familia ya que las relaciones personales subyacentes aconsejan aminorar todo lo posible la carga económica de los integrantes.
Valencià: Dispositiva De conformitat amb la normativa aplicada i els criteris i consideracions jurídiques establides, estime la demanda interposada segons la presentació i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Amanda Sánchez Zafra i Patrick Chimaobi Nwadike.
Español: Fallo De conformidad con la normativa aplicada y los criterios y consideraciones jurídicas establecidas, estimando la demanda interpuesta a tenor de la presentación debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Amanda Sánchez Zafra y Patrick Chimaobi Nwadike.
Valencià: Contra la present resolució en forma de sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des del següent de la notificació.
Español: Contra la presente resolución en forma de sentencia se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente de su notificación.
Valencià: Els recursos que, d'acord amb la llei, s'interposen contra la sentència no suspendran l'eficàcia de les mesures que s'hagueren acordat en esta.
Español: Los recursos que, conforme a la ley se interpongan contra la sentencia no suspenderán la eficacia de las medidas que se hubieran acordado en esta.
Valencià: Ha de notificar-se la present sentència a totes les parts constitutives i ha de procedir-se a inscriure's en el registre civil.
Español: Debe notificarse la presente a todas las partes constitutivas y debe procederse a inscribirse en el registro civil.
Valencià: Per la present sentència, ho acorde, mane i firme, M.
Español: Por la presente, lo acuerdo, mando y firmo, M.
Valencià: ª Teresa Gómez Casado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Elda i el seu partit judicial».
Español: ª Teresa Gómez Casado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Elda y su partido judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Patrick Chimaobi Nwadike, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Patrick Chimaobi Nwadike, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 1 de febrer de 2013.
Español: Elda, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9601) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9601) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient de rectificació d'errors materials, aritmètics o de fet en la confecció de la nòmina.
Español: Expediente de rectificación de errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de la nómina.
Valencià: Departament de Salut de Gandia.
Español: Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9601 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9601 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/9601] Intentada notificació de l'acte administratiu que a continuació es relaciona a la persona interessada, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9601] Intentada notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Valencià: Es procedix, per tant, a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se procede, por tanto, a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de l'òrgan gestor, servici de nòmines del Departament de Salut de Gandia, siti a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig Germanies, número 71, de Gandia, de 9:00 a 14:00 hores, per a coneixement íntegre de l'acte i constància de tal coneixement.
Español: La persona interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la sede del órgano gestor, servicio de nóminas del Departamento de Salud de Gandia, sito en el Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig Germanies, número 71, de Gandia, de 09.00 a 14.00 horas, para conocimiento íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: Expedient: rectificació d'errors materials, aritmètics o de fet en la confecció de la nòmina.
Español: Expediente: rectificación de errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de la nómina.
Valencià: Persona interessada: Antonio Sanjuan Cervera.
Español: Persona interesada: Antonio Sanjuan Cervera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marqués de Campo, 47-1.
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Campo, 47-1.
Valencià: ª, 03700 Dénia (Alacant).
Español: ª, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Acte: audiència prèvia rectificació d'errors materials, aritmètics o de fet en la confecció de la nòmina.
Español: Acto: audiencia previa rectificación de errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de la nómina.
Valencià: Gandia, 26 d'agost de 2013.
Español: Gandia, 26 de agosto de 2013.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Gandia: Rafael García Dolz.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Gandia: Rafael García Dolz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9611) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bon Consell, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9611) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bon Consell, de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9611 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bon Consell, de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9611 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bon Consell, de Torrent.
Valencià: [2013/9611] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Bon Consell de Torrent, número de codi 46023471, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/9611] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Bon Consell de Torrent, número de código 46023471, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 27 de maig de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 27 de mayo de 2013, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 de setembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Codi: 46023471.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de septiembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46023471.
Valencià: Denominació específica del centre: Bon Consell.
Español: Denominación específica del centro: Bon Consell.
Valencià: Titular: Parròquia Nostra Senyora del Bon Consell.
Español: Titular: Parroquia Nostra Senyora del Bon Consell.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10105) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1263/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1263/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1263/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1263/2010.
Valencià: [2013/10105] Procediment ordinari 1263/2010 En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Llíria, 28 de febrer de 2013 M.
Español: [2013/10105] Procedimiento ordinario 1263/2010 En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Llíria, 28 de febrero de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Soledad Capilla Giménez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció, he vist el juí ordinari 1263/2010, sobre la reclamació d'una quantitat, seguit davant d'este Jutjat, a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat pel procurador, José Antonio Navas González, i assistit per la lletrada, Alicia Frasquet Alfonso, contra Dolores Albert Casans, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Soledad Capilla Giménez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, el juicio ordinario 1263/2010, sobre reclamación de cantidad, seguido ante este Juzgado a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador José Antonio Navas González y asistida por la letrada Alicia Frasquet Alfonso, contra Dolores Albert Casans, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat pel procurador, José Antonio Navas González, i assistit per la lletrada, Alicia Frasquet Alfonso, i condemne Dolores Albert Casans, declarada en rebel·lia processal, a abonar a l'actor la quantitat de 29.835,15 euros, més els interessos de demora pactats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador José Antonio Navas González y asistida por la letrada Alicia Frasquet Alfonso, condenando a Dolores Albert Casans, declarada en rebeldía procesal, a abonar al actor la cantidad de 29.835,15 euros, más los intereses de demora pactados.
Valencià: Tot això amb la imposició epressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que deberá prepararse ante este Juzgado.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i que quede una còpia testimoniada en les presents actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, quedando copia testimoniada en las presentes actuaciones.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada, en el dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, pel mateix jutge que la va dictar i i que la firma.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública el mismo juez que la dictó y firma.