gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9916 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 28 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9916 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 28 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/F9916] Advertida una errada en l'ordre esmentada més amunt, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de setembre de 1999, número 3.587, es fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1999/F9916] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de septiembre de 1999, número 3.587, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en allò referent al centre Solvam, on diu: «Centre: Solvam.
Español: En el anexo, en lo referente al centro Solvam, donde dice: «Centro: Solvam.
Valencià: Domicili: c/ Antic Regne de València, 26.
Español: Domicilio: c/ Antiguo Reino de Valencia, 26.
Valencià: Codi: 46003172.
Español: Código: 46003172.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: 1 grup del cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa que inclou un total de 20 llocs escolars. 1 grup del cicle formatiu de grau mitjà de Comerç que inclou un total de 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: 1 grupo de ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa que incluye un total de 20 puestos escolares. 1 grupo de ciclo formativo de grado medio de Comercio que incluye un total de 20 puestos escolares.
Valencià: En cas d'impartir els mencionats cicles en doble torn, la capacitat del centre es duplicarà fins un total de 80 llocs escolars.
Español: En caso de impartir los mencionados ciclos en doble turno, la capacidad del centro se duplicará hasta un total de 80 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: La present autorització implica l'extinció de la resta de nivells autoritzats del centre».
Español: Composición resultante del resto del centro: La presente autorización implica la extinción del resto de niveles autorizados del centro».
Valencià: Ha de dir: «Centre: Solvam.
Español: Debe decir: «Centro: Solvam.
Valencià: Antic domicili: c/ Antic Regne de València, 26.
Español: Antiguo domicilio: c/ Antiguo Reino de Valencia, 26.
Valencià: Nou domicili: c/ Cervantes, 3.
Español: Nuevo domicilio: c/ Cervantes, 3.
Valencià: En l'annex, en allò referent al centre Centro de Formación Profesional Santa Ana, en la versió en castellà, on diu: «Centro: Centro de Formación Profesional Santa Ana.
Español: En el anexo, en lo referente al centro Centro de Formación Profesional Santa Ana, en la versión en castellano, donde dice: «Centro: Centro de Formación Profesional Santa Ana.
Valencià: Ha de dir: «Centro: Centro de Formación Profesional Santa Ana.
Español: Debe decir: «Centro: Centro de Formación Profesional Santa Ana.
Valencià: Cuatro grupos de Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico que incluyen un total de 120 puestos escolares, con efectos desde el inicio el curso escolar 1998/99.
Español: Cuatro grupos de Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico que incluyen un total de 120 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 1998/99.
Valencià: Composición resultante del resto del centro: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Composición resultante del resto del centro: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2940) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación Ugarte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2940) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Ugarte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2940 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación Ugarte.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2940 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Ugarte.
Valencià: [1999/S2940] Vista la sol·licitud del dia 12 de maig de 1998, que va entrar en el Registre en la mateixa data, efectuada pel senyor Tomás Villalonga Huguet, en representació de la Fundación Ugarte, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 7 de novembre de 1997, i amb número de protocol 5082, autoritzada pel notari de l'il·lustre Col·legi de València, el senyor Alberto Domingo Puchol, en aqueixa data van comparéixer les següents entitats mercantils: Konsul Auto, SA, representada per la senyora Rosa-María Peraita Ugarte; Koreamo, SA, representada per la senyora Adriana Peraita Ugarte; Autos Bañón, SA, representada per la senyora Eva de la Cuadra Ugarte; Comercial y Talleres Reparación Automòviles, SA, representada per la senyora Eva de la Cuadra Ugarte; Plauto, SA, representada per la senyora Eva de la Cuadra Ugarte; Centro-Val, SA, representada per la senyora Pilar Ugarte Llobet; Ugarte, SA, representada per la senyora Pilar Ugarte Llobet; Engasa.
Español: [1999/S2940] Vista la solicitud del día 12 de mayo de 1998, que entró en el Registro en la misma fecha, efectuada por don Tomás Villalonga Huguet, en representación de la Fundación Ugarte, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 7 de noviembre de 1997, y con número de protocolo 5082, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Alberto Domingo Puchol, en esa fecha comparecieron las siguientes entidades mercantiles: Konsul Auto, SA, representada por doña Rosa-María Peraita Ugarte; Koreamo, SA, representada por doña Adriana Peraita Ugarte; Autos Bañón, SA, representada por doña Eva de la Cuadra Ugarte; Comercial y Talleres Reparación Automóviles, SA, representada por doña Eva de la Cuadra Ugarte; Plauto, SA, representada por doña Eva de la Cuadra Ugarte; Centro-Val, SA, representada por doña Pilar Ugarte Llobet; Ugarte, SA, representada por doña Pilar Ugarte Llobet; Engasa, SA, representada por don Juan Gimeno Durá; Auto Cetra, SA, representada por doña Begoña Peraita Ugarte; Auto Hugar, SA, representada por doña Ana Gimeno Ugarte; Zauto, SA, representada por don Andrés Ugarte Llobet; Hispano Building, SA, representada por don Santiago Peraita Ugarte; y Huelva Car, SA, representada por don José-Luis de Diego Sánchez; para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Ugarte.
Valencià: En el citat acte, van comparéixer el senyor Juan-María Ugarte Tormo, el senyor Miguel Peraita Ugarte, i el senyor Jaime Gallart Ferrer, als efectes de la seua acceptació del càrrec de patrons de la fundació.
Español: En el citado acto, comparecieron don Juan-María Ugarte Tormo, don Miguel Peraita Ugarte, y don Jaime Gallart Ferrer, a los efectos de su aceptación del cargo de patronos de la fundación.
Valencià: Observades pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, certes deficiències en quant a la dotació fundacional, i en la redacció estatutària, aquestes van ser esmenades mitjançant l'escriptura de rectificació i aclariment de l'escriptura de constitució de la ?Fundació Ugarte', atorgada pel senyor Jaime Gallart Ferrer, i senyora Adriana Peraita Ugarte, en nom i representació de les entitats fundadores, i autoritzada pel mateix notari, en data 18 de setembre de 1998, amb el número 4039 del seu protocol.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, ciertas deficiencias en cuanto a la dotación fundacional, y en la redacción estatutaria, estas fueron subsanadas mediante la escritura de rectificación y aclaración de la escritura de constitución de la Fundación Ugarte, otorgada por don Jaime Gallart Ferrer, y doña Adriana Peraita Ugarte, en nombre y representación de las entidades fundadoras, y autorizada por el mismo notario, en fecha 18 de septiembre de 1998, con el número 4039 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article sisé dels seus Estatuts, la Fundació té com a objecte: A) Promoure tot tipus d'iniciatives sobre l'ensenyament i formació dels joves, en les disciplines pròpies de tot el sector de la mecànica i electrònica.
Español: Segundo Según el artículo sexto de sus Estatutos, la Fundación tiene como objeto: A) Promover todo tipo de iniciativas tendentes a la enseñanza y formación de los jóvenes en las disciplinas propias de todo el sector de la mecánica y electrónica.
Valencià: B) Organitzar, promoure i desplegar tot tipus d'activitats de formació, tant respecte dels treballadors en actiu en els sectors citats per a la millora en general de la seua qualificació professional i de les seues condicions de treball, com de les persones desocupades, per a tractar d'aconseguir el seu reciclatge i posterior inserció en el món laboral.
Español: B) Organizar, promover y desarrollar todo tipo de actividades de formación tanto respecto de los trabajadores en activo en los sectores citados para la mejora en general de su cualificación profesional y de sus condiciones de trabajo, como de las personas desempleadas para tratar de lograr su reciclaje y posterior inserción en el mundo laboral.
Valencià: C) Establir convenis de col·laboració amb les empreses que exercisquen la seua activitat en l'àmbit dels sectors referenciats, per al millor desenvolupament de totes aquestes labors de formació i reciclatge professional, incidint especialment en el camp de l'automoció.
Español: C) Establecer convenios de colaboración con las empresas que desempeñen su actividad en el ámbito de los sectores referenciados para el mejor desarrollo de todas estas labores de formación y reciclaje profesional, incidiendo especialmente en el campo de la automoción.
Valencià: D) Desplegar i fomentar la investigació en tot aquest camp, incloent-hi, en el seu cas, la realització de cursos, seminaris i conferències, i, en general, tot tipus d'activitats destinades a aquesta finalitat.
Español: D) Desarrollar y fomentar la investigación en todo este campo, incluyendo, en su caso, la realización de cursos, seminarios y conferencias, y en general todo tipo de actividades destinadas a esta finalidad.
Valencià: Segons l'article seté estatutari, seran beneficiaris de la Fundació tant els joves interessats a desenvolupar el seu futur professional al camp de la mecànica i electrònica, com tots aquells treballadors, en actiu en dits sectors, que pretenguen millorar la seua qualificació tècnicoprofessional, com també les persones desocupades; a fi de propiciar la seua inclusió en l'àmbit laboral dins dels citats sectors, i també aquelles entitats que, dins d'aquest camp, estiguen interessades en la formació i reciclatge dels seus empleats.
Español: Según el artículo séptimo estatutario, serán beneficiarios de la Fundación tanto los jóvenes interesados en desarrollar su futuro profesional en el campo de la mecánica y electrónica, como todos aquellos trabajadores en activo en dichos sectores que pretendan mejorar su cualificación técnico profesional, así como las personas desempleadas con el objeto de propiciar su inclusión en el ámbito laboral dentro de los citados sectores y también aquellas entidades que dentro de este campo estén interesadas en la formación y reciclaje de sus empleados.
Valencià: Un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 pessetes), dins del primer trimestre de l'any 1999.
Español: Un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 pesetas), dentro del primer trimestre del año 1999.
Valencià: La realitat de les aportacions dineràries s'acredita mitjançant sis certificats de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporats en les escriptures de constitució i aclariment.
Español: La realidad de las aportaciones dinerarias se acredita mediante seis certificados de la entidad de crédito Bancaja, incorporados en las escrituras de constitución y aclaración.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en l'atorgament III, de la carta fundacional, i el títol tercer dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació, compost per un mínim de tres i un màxim de deu patrons.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento III de la Carta Fundacional, y el título tercero de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación, compuesto por un mínimo de tres y un máximo de diez patronos.
Valencià: El càrrec de patró tindrà caràcter vitalici.
Español: El cargo de patrono tendrá carácter vitalicio.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes, legalment, en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de Fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de Fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés general, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart Segons l'article 10.2, de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, l'aportació de la dotació podrà fer-se de forma successiva, en el cas de la qual el desembossament inicial serà al menys del 25%, havent de fer-se efectiva la resta en un termini no superior a cinc anys, comptadors des de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució de la Fundació.
Español: Cuarto Según el artículo 10.2, de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, la aportación de la dotación podrá hacerse de forma sucesiva, en cuyo caso el desembolso inicial será al menos del 25%, debiendo hacerse efectivo el resto en un plazo no superior a cinco años contados desde el otorgamiento de la escritura pública de constitución de la Fundación.
Valencià: Així mateix, segons els articles 3, especialment el seu tercer número, i 22.5.f, del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE, del 6 de març), el Protectorat ha de vetlar en tot moment per la integritat i suficiència de la dotació, la qual cosa exigeix ab initio establir l'obligació ?i exigir en conseqüència a la Fundació- d'acreditar-li degudament l'efectivitat de les aportacions dotacionals que queden pendents per als quatre exercicis següents.
Español: Asimismo, según los artículos 3, especialmente su tercer número, y 22.5.f, del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE, del 6 de marzo), el Protectorado debe velar en todo momento por la integridad y suficiencia de la dotación, lo que exige ab initio establecer la obligación ?y exigir en consecuencia a la Fundación- de acreditarle debidamente la efectividad de las aportaciones dotacionales que quedan pendientes para los cuatro ejercicios siguientes.
Valencià: Cinqué La carta fundacional, i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 7 de novembre de 1998, esmenada per una altra escriptura d'aclariment de data 18 de setembre 98, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com tal, tenint en compte el fi que persegueix, segons l'article 6é dels seus Estatuts.
Español: Quinto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 7 de noviembre de 1998, subsanada por otra escritura de aclaración de fecha 18 de septiembre 98, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo sexto de sus Estatutos.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15.o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada al mateix per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15.o del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Ugarte, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 309 (V) i classificar-la de caràcter cultural i docent.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Ugarte, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 309 (V) y clasificarla de carácter cultural y docente.