gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència precedent ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en audiència pública que celebra el mateix dia de la data.
Español: La sentencia que precede ha sido leída y publicada por el magistrado-juez que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Jesús Tolón Quintián, en parador ignorat, expedisc el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fixar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jesús Tolón Quintián, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6513) Notificació de la resolució de l'expedient 51/83/03, per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i no acrediten formació en higiene dels aliments, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6513) Notificación de la resolución del expediente 51/83/03, por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditan formación en higiene de los alimentos, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 51/83/03, per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i no acrediten formació en higiene dels aliments, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 51/83/03, por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditan formación en higiene de los alimentos, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Valencià: [2003/6513] Com que no ha estat possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/6513] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Persona interessada: Ribereña de Hostelería, SLV.
Español: Interesado: Ribereña de Hostelería, SLV.
Valencià: Expedient: 51/83/03 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/83/03 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat de la autorització sanitària i no acrediten formació en higiene dels aliments.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditan formación en higiene de los alimentos.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb el 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, per el qual s'estableixen les normes d'higiene per l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), capítol X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02.1995) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000) i article 12 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, per el qual s'estableixen les normes d'higiene per l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07.1997), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000) en relación con el 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), capítulo X del Anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02.1995) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, Artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02.2000) y Artículo 12 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06.1983, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción: 300 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9959) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9959) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Pego (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9959 CVE Data del document : 02-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego heràldica bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9959 CVE Fecha del documento : 02-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego heráldica bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Pego (Alicante).
Valencià: [2003/F9959] L'Ajuntament de Pego ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/F9959] El Ayuntamiento de Pego ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel que se regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric adoptat per l'Ajuntament de Pego, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Pego, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, dues torres d'or unides per una muralla del mateix metall, maçonades i aclarides de sable.
Español: En campo de azur, dos torres de oro unidas por una muralla del mismo metal, mazonadas y aclaradas de sable.
Valencià: Somat d'un paó de sable dextrat.
Español: Sumado de un pavo de sable adiestrado.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2142) Informació pública sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2142) Información pública sobre la aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2142 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local treballador social policia personal de serveis oferta d'ocupació concurs administratiu peó Informació pública sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2142 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local trabajador social policía personal de servicios oferta de empleo concurso administrativo peón Información pública sobre la aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X2142] L'article 91 de la Llei Reguladora de les bases de Règim Local estableix que les Corporacions Locals formularan públicament l'oferta d'ocupació pública ajustant-se als criteris fixats per la normativa bàsica estatal.
Español: [2003/X2142] El artículo 91 de la Ley Reguladora de las bases de Régimen Local establece que las Corporaciones Locales formularán públicamente la oferta pública de empleo ajustándose a los criterios fijados por la normativa básica estatal.
Valencià: Esta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/99, de 21 d'abril ha resolt: Primer.
Español: Esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/99, de 21 de abril, ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública, d'acord amb el pressupost general d'esta corporació i la plantilla de personal, aprovades pel Ple per a l'exercici 2003, amb les vacants següents: Personal funcionari (administració especial) Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Agent de policia C 1 100% Oposició Personal laboral fix: Denominació Grup Vacants Dedicació Forma d'accés Neteja col·legi públic E 1 50% Concurs'oposició Peó serveis múltiples E 1 100% Concurs'oposició Peó conservació E 1 100% Oposició instal·lacions municipals Soterrador Neteja viària E 2 50% Concurs'oposició Assistenta social C 1 75% Concurs'oposició Segon.
Español: Aprobar la oferta pública de empleo, de acuerdo con el presupuesto general de esta Corporación y la plantilla de personal, aprobadas por el Pleno para el ejercicio 2003, con las vacantes siguientes: Personal funcionario (administración especial) Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Agente de Policía C 1 100% Oposición Personal laboral fijo: Denominación Grupo Vacantes Dedicación Forma de acceso Limpieza colegio E 1 50% Concurso oposición Peón servicios múltiples E 1 100% Concurso posición Peón conservación E 1 100% Oposición instalaciones municipales Enterrador Limpieza viaria E 2 50% Concurso oposición Trabajadora social C 1 75% Concurso oposición Segundo.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstes en l'article 5 del RD 896/91, de 7 de juny.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 5 del RD 896/91, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5643) Actuacions de divorci contenciós número 640/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5643) Autos de divorcio contencioso número 640/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 640/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 640/2002.
Valencià: [2003/Q5643] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se seguixen amb el número 640/2002, a instància de Rosalía Cerrudo Beltrán contra Magdy-Mahmoud Ahmed Elbissy, en situació de rebel·lia processal, en les quals, en data 30 d'abril de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Rosalía Cerrudo Beltrán contra Magdy Mahmoud Ahmed Elbissy, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2003/Q5643] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 640/2002, a instancia de Rosalía Cerrudo Beltrán contra Magdy-Mahmoud Ahmed Elbissy, en situación de rebeldía procesal, en los que, en fecha 30 de abril de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rosalía Cerrudo Beltrán contra Magdy Mahmoud Ahmed Elbissy, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Magdy Mahmoud Ahmed Elbissy, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Magdy Mahmoud Ahmed Elbissy, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2099) Notificació a Marcela Marus Lacatus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2099) Notificación a Marcela Marus Lacatus.
Valencià: Expedient número 880/2002.
Español: Expediente número 880/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Marcela Marus Lacatus.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marcela Marus Lacatus.
Valencià: [2003/F2099] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2099] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 880/2002.
Español: Expediente número: 880/2002.
Valencià: Persona interessada: Marcela Marus Lacatus.
Español: Interesados: Marcela Marus Lacatus.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge del Marqués de Santillana, 6-2n.
Español: Último domicilio conocido: pasaje del Marqués de Santillana, 6-2º.