gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de març de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Domicili: c/ València, Partida Solades, 810.
Español: Domicilio: C/ Valencia, Partida Solades, 810.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïda així: 1 unitat per a escolars de 3 a 6 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, distribuida así: 1 unidad para escolares de 3 a 6 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Per delegació atorgada per Resolució de 22 de juny de 2010 (DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 22 de junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/972) Correcció d'errades de la notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/972) Corrección de errores de la notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/972] Vist l'error en la publicació de l'anunci de la notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6642, pàgina 35909, de 2 de novembre de 2011.
Español: [2012/972] Visto el error en la publicación del anuncio de la notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6642, página 35909, de 2 de noviembre de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el error siguiente.
Valencià: On diu: «Únic.
Español: Donde dice: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Termes, Ingeniería y Servicios, SL, inscrita amb el número 0625, per pèrdua de la condició d'empresa classificada»; Ha de dir: «Únic.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Termes, Ingeniería y Servicios, SL, inscrita con el número 0625, por pérdida de la condición de empresa clasificada»; Debe decir: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Agres Coste 0, SL, inscrita amb el número 0625, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Agres Coste 0, SL, inscrita con el número 0625, por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8957) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8957) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-864/2011 i altres.
Español: Expediente AL-864/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/8957]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/8957]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 10 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6825) Formalització del contracte número 2011- OB 034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6825) Formalización del contrato número 2011 - OB 034.
Valencià: Instal·lació de grup electrogen SAI i quadre de repartiment al Centre d'Investigació Jerónimo Muñoz.
Español: Instalación de grupo electrógeno SAI y cuadro de reparto en el Centro de Investigación Jerónimo Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6825 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2011- OB 034.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6825 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2011 - OB 034.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 - OB 034.
Español: c) Número de expediente: 2011 - OB 034.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de grup electrogen SAI i quadre de repartiment al Centre d'Investigació Jerónimo Muñoz, de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de grupo electrógeno SAI y cuadro de reparto en el Centro de Investigación de Jerónimo Muñoz, de Burjassot.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6656, de 22 de novembre de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6656, de 22 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 857.110,11 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 857.110,11 euros. 5.
Valencià: Import total: 1.011.389,93 euros. 6.
Español: Importe total: 1.011.389,93 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de maig de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de junio de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 442.183,10 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 442.183,10 euros.
Valencià: Import total: 521.776,06 euros.
Español: Importe total: 521.776,06 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9463) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9463) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9463 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcublas ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9463 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcublas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: [2012/9463] Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9463] Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist l'informe tècnic de verificació del dany realment produït i de valoració del càlcul de les ajudes a concedir.
Español: Visto el informe técnico de verificación del daño realmente producido y de valoración del cálculo de las ayudas a conceder.
Valencià: Vistes les atribucions que l'article 5, apartat 1, de la Ordre 7/2012, de 11 de juliol, de la Conselleria de Governació, pel qual es desenvolupa el Decret 11/2002, de 6 de juliol, concedeix a aquesta Alcaldia, i en virtut de conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i aquest Ajuntament de data 17 de juliol de 2012, resolc: 1r.
Español: Vistas las atribuciones que el artículo 5, apartado 1, de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por el que se desarrolla el Decreto 11/2002, de 6 de julio, concede a esta Alcaldía, y en virtud de convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y este Ayuntamiento de fecha 17 de julio de 2012, vengo a resolver: 1º.
Valencià: Concedir les següents subvencions per a les ajudes a explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat, als beneficiaris indicats i pels conceptes i imports referits a continuació: *********************    ******************** 3r.
Español: Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a explotaciones ganaderas y apícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad, a los beneficiarios indicados y por los conceptos e importes referidos a continuación: 4º.
Valencià: Denegar les següents peticions d'ajuda pels motius i raons que s'assenyalen a continuació: **********************  5é.
Español: Denegar las siguientes peticiones de ayuda por los motivos y razones que se señalan a continuación: **********************  5º.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i donar publicitat d'este a través de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y dar publicidad del presente a través de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6º.