gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podran subvencionar actuacions que incloguen equips alimentats amb llenya de fusta sempre que complisquen la classe de propietat M20 segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-5 i no es realitzen en municipis de més de 50.000 habitants o capitals de província.
Español: También se podrán subvencionar actuaciones que incluyan equipos alimentados con leña de madera siempre que cumplan la clase de propiedad M20 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-5 y no se realicen en municipios de más de 50.000 habitantes o capitales de provincia.
Valencià: Només es podran subvencionar els equips que funcionen exclusivament amb aquests combustibles.
Español: Solo se podrán subvencionar los equipos que funcionen exclusivamente con estos combustibles.
Valencià: Aquest registre, amb els albarans o factures de venda del biocombustible, es mantindrà durant un termini de cinc anys.
Español: Este registro, con los albaranes o facturas de venta del biocombustible, se mantendrá durante un plazo de cinco años.
Valencià: Amb independència de la seua potència, hauran de mantindre's d'acord amb un programa de manteniment preventiu les operacions i les periodicitats del qual hauran d'adequar-se al que es preveu en la Taula 3.3 Operacions de manteniment preventiu i la seua periodicitat, de la IT 3.3 Programa de manteniment preventiu del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis.
Español: Con independencia de su potencia, deberán mantenerse de acuerdo con un programa de mantenimiento preventivo cuyas operaciones y periodicidades deberán adecuarse a lo previsto en la Tabla 3.3 Operaciones de mantenimiento preventivo y su periodicidad, de la IT 3.3 Programa de mantenimiento preventivo del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios.
Valencià: Així mateix, l'equip disposarà d'un programa de gestió energètica, que complirà amb l'apartat IT.3.4 del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis.
Español: Asimismo, el equipo dispondrá de un programa de gestión energética, que cumplirá con el apartado IT.3.4 del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios.
Valencià: Així mateix, les emissions procedents de les instal·lacions d'1 MW o superior i menors de 50 MW hauran de complir amb els valors límits d'emissió en el quadre I, part II de l'annex II o de l'annex III, segons siga procedent, del Reial decret 1042/2017, de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, així com amb qualsevol altra legislació nacional que els siga aplicable, en el moment de produir-se la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, las emisiones procedentes de las instalaciones de 1 MW o superior y menores de 50 MW deberán cumplir con los valores límites de emisión en el Cuadro I, Parte II del anexo II o del anexo III, según proceda, del Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas y por el que se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, así como con cualquier otra legislación nacional que les sea de aplicación, en el momento de producirse la concesión de la subvención.
Valencià: La biomassa complirà els criteris de sostenibilitat establits en els articles 29 a 31 de la Directiva 2018/2001, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, així com els corresponents actes delegats i d'execució.
Español: La biomasa cumplirá los criterios de sostenibilidad establecidos en los artículos 29 a 31 de la Directiva 2018/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, así como los correspondientes actos delegados y de ejecución.
Valencià: Els aparells de calefacció local hauran de tindre la part frontal tancada.
Español: Los aparatos de calefacción local deberán tener la parte frontal cerrada.
Valencià: microxarxes de districte de calor i/o fred.
Español: Microrredes de distrito de calor y/o frío.
Valencià: Es considera que una instal·lació pertany a aquestes tipologies quan, utilitzant una o diverses tecnologies renovables, subministre energia almenys a dos centres consumidors mitjançant les corresponents estacions d'intercanvi Per a aquestes actuacions, l'ajuda màxima a percebre es correspondrà amb el primer MW de potència de la instal·lació de producció i/o el primer MW de potència en intercanvi.
Español: Se considera que una instalación pertenece a estas tipologías cuando, utilizando una o varias tecnologías renovables, suministre energía al menos a dos centros consumidores mediante las correspondientes estaciones de intercambio Para estas actuaciones, la ayuda máxima a percibir se corresponderá con el primer MW de potencia de la instalación de producción y/o el primer MW de potencia en intercambio.
Valencià: Es permet la instal·lació de potències superiors a aquests límits, però en cap cas podran percebre ajuda per una potència superior a 1 MW de producció i/o en intercanvi, segons siga aplicable.
Español: Se permite la instalación de potencias superiores a estos límites, pero en ningún caso podrán percibir ayuda por una potencia superior a 1 MW de producción y/o en intercambio, según sea de aplicación.
Valencià: Una instal·lació de microxarxes pertanyerà al Programa 2 sempre que el titular i el sol·licitant siga un dels destinataris últims dels previstos en l'apartat 3 de l'article 7, amb independència de l'entitat que realitze l'explotació i dels usuaris que es connecten.
Español: Una instalación de microrredes pertenecerá al Programa 2 siempre que el titular y el solicitante sea uno de los destinatarios últimos de los previstos en el apartado 3 del artículo 7, con independencia de la entidad que realice la explotación y de los usuarios que se conecten.
Valencià: Les actuacions que s'acullen al programa 2 hauran de complir que com a mínim el 80% de la producció anual generada estiga destinada a autoconsum.
Español: Las actuaciones que se acojan al Programa 2 deberán cumplir que como mínimo el 80 % de la producción anual generada esté destinada a autoconsumo.
Valencià: Es garantirà que els ventiladors, compressors, bombes i altres equips utilitzats coberts per la Directiva 2009/125/EC compleixen amb els requisits de classe superior de l'etiqueta energètica i compleixen amb les regulacions d'implementació sota aquesta directiva i representen la millor tecnologia disponible.
Español: Se garantizará que los ventiladores, compresores, bombas y otros equipos utilizados cubiertos por la Directiva 2009/125/EC cumplen con los requisitos de clase superior de la etiqueta energética y cumplen con las regulaciones de implementación bajo esa Directiva y representan la mejor tecnología disponible.
Valencià: Per a actuacions que guarden relació amb xarxes de calor i/o fred es podran combinar dos o més tipologies en una sola sol·licitud.
Español: Para actuaciones que guarden relación con redes de calor y/o frío se podrán combinar dos o más tipologías en una sola solicitud.
Valencià: Cap de les actuacions de microxarxes es podrà combinar amb generació tèrmica no renovable.
Español: Ninguna de las actuaciones de microrredes se podrá combinar con generación térmica no renovable.
Valencià: Les instal·lacions realitzades hauran de complir, quan corresponga, amb els requisits establits en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol i el Reial decret 178/2021, de 23 de març que ho actualitza, així com qualsevol altra normativa que els siga aplicable.
Español: Las instalaciones realizadas deberán cumplir, cuando corresponda, con los requisitos establecidos en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real decreto 1027/2007, de 20 de julio y el Real decreto 178/2021, de 23 de marzo que lo actualiza, así como cualquier otra normativa que les sea de aplicación.
Valencià: Totes les instal·lacions acollides a qualsevol programa d'incentius previst en la present convocatòria, excepte la tipologia de biomassa aparells de calefacció local, hauran de comptar amb un sistema de monitoratge de l'energia tèrmica produïda per la instal·lació objecte de subvenció.
Español: Todas las instalaciones acogidas a cualquier programa de incentivos previsto en la presente convocatoria, excepto la tipología de Biomasa aparatos de calefacción local, deberán contar con un sistema de monitorización de la energía térmica producida por la instalación objeto de subvención.
Valencià: Les funcionalitats d'aquest sistema seran les següents: Aquest sistema haurà de mostrar com a mínim l'energia produïda per la instal·lació renovable en termes diari, mensual i/o anual.
Español: Las funcionalidades de este sistema serán las siguientes: Este sistema deberá mostrar como mínimo la energía producida por la instalación renovable en términos diario, mensual y/o anual.
Valencià: Haurà d'existir una pantalla en un lloc visible que mostre aquestes dades de forma actualitzada per a les instal·lacions de potència superior a 70 kW o superiors a 14 kW per a la tecnologia solar tèrmica i per a les inferiors a aquestes potències, es tindrà accés a les dades a través d'algun dels equips de la instal·lació renovable.
Español: Deberá existir una pantalla en un lugar visible que muestre estos datos de forma actualizada para las instalaciones de potencia superior a 70 kW o superiores a 14 kW para la tecnología solar térmica y para las inferiores a dichas potencias, se tendrá acceso a los datos a través de alguno de los equipos de la instalación renovable.
Valencià: Addicionalment, aquesta mateixa informació podrà ser accessible a través de dispositiu mòbil o aplicació Web.
Español: Adicionalmente, esta misma información podrá ser accesible a través de dispositivo móvil o aplicación Web.
Valencià: No podran ser objecte de l'ajuda els projectes d'inversió en instal·lacions els equips principals de les quals no siguen nous o que hagen tingut ús previ.
Español: No podrán ser objeto de la ayuda los proyectos de inversión en instalaciones cuyos equipos principales no sean nuevos o que hayan tenido uso previo.
Valencià: S'entendrà per equips principals aquells equips de producció que defineixen la tecnologia d'energia renovable. 3.
Español: Se entenderá por equipos principales aquellos equipos de producción que definen la tecnología de energía renovable. 3.
Valencià: Donat el caràcter incentivador de les ajudes, per a les entitats beneficiàries del programa 1, només s'admetran actuacions per part dels destinataris últims de les ajudes iniciades amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud de l'ajuda, no considerant-se elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, sondejos exploratoris i TRT per al cas d'instal·lacions geotèrmiques que sí que podran ser considerats subvencionables, encara que hagueren sigut facturats amb anterioritat a la sol·licitud, sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior al 22 de desembre de 2021, data de publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre.
Español: Dado el carácter incentivador de las ayudas, para las entidades beneficiarias del programa 1, solo se admitirán actuaciones por parte de los destinatarios últimos de las ayudas iniciadas con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de la ayuda, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, sondeos exploratorios y TRT para el caso de instalaciones geotérmicas que sí podrán ser considerados subvencionables, aun cuando hubieran sido facturados con anterioridad a la solicitud, siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior al 22 de diciembre de 2021, fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre. 4.
Valencià: Per a les entitats beneficiàries del programa d'incentius 2, només s'admetran actuacions iniciades amb posterioritat a la publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre, això és, amb posterioritat al 22 de desembre de 2021. 5.
Español: Para las entidades beneficiarias del programa de incentivos 2, solo se admitirán actuaciones iniciadas con posterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre, esto es, con posterioridad al 22 de diciembre de 2021. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de destinar els béns a la finalitat concrecta per a la qual es va concedir la subvenció durant un termini no inferior a 5 anys. 6.
Español: La entidad beneficiaria deberá destinar los bienes al fin correcto para el que se concedió la subvención durante un plazo no inferior a 5 años. 6.
Valencià: No podran considerar-se actuacions subvencionables mitjançant les ajudes regulades per aquesta convocatòria les que es realitzen per qualsevol de les entitats beneficiàries previstes en l'article 7 d'aquesta resolució: a) En el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, tal com es recull en l'apartat 3 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: No podrán considerarse actuaciones subvencionables mediante las ayudas reguladas por esta convocatoria las que se realicen por cualquiera de las entidades beneficiarias previstas en el artículo 7 de esta resolución: a) En el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, tal y como se recoge en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: b) En projectes emplaçats en cap de les fases de la fabricació de combustibles que estiguen subjectes a un sistema nacional d'obligacions en l'àmbit del transport. 7.
Español: b) En proyectos emplazados en ninguna de las fases de la fabricación de combustibles que estén sujetos a un sistema nacional de obligaciones en el ámbito del transporte. 7.
Valencià: Les instal·lacions subvencionades per la present convocatòria atendran el principi de «no causar mal significatiu al medi ambient» (principi do no significant harm-DNSH) i l'etiquetatge climàtic i digital i la seua normativa aplicable, especialment el Reglament (UE) 2021/241, el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, (Reglament de taxonomia), i la Guia Tècnica de la Comissió Europea (2021/C 58/01) sobre l'aplicació d'aquest principi.
Español: Las instalaciones subvencionadas por la presente convocatoria atenderán al principio de «no causar daño significativo al medio ambiente» (principio do no significant harm-DNSH) y el etiquetado climático y digital y su normativa de aplicación, especialmente el Reglamento (UE) 2021/241, el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, (Reglamento de Taxonomía), y la Guía Técnica de la Comisión Europea (2021/C 58/01) sobre la aplicación de este principio. 8.
Valencià: L'actuació objecte de l'ajuda haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La actuación objeto de la ayuda deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició de les ajudes 1.
Español: Definición de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda Base i l'Ajuda Addicional que poguera correspondre en cada cas depenent de la mena d'actuació subvencionable, en els termes previstos en l'annex de la present convocatòria, i estarà sotmés als límits que s'establisca en la normativa europea aplicable d'ajudes d'estat. 2.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso dependiendo del tipo de actuación subvencionable, en los términos previstos en el anexo de la presente convocatoria, y estará sometido a los límites que se establezca en la normativa europea aplicable de ayudas de estado. 2.
Valencià: Les ajudes a percebre per les entitats beneficiàries del programa 1 estan sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), en concret a l'article 41, sense perjudici de la resta de disposicions del dret de la Unió Europea que poguera resultar aplicable, particularment les que s'aproven en l'àmbit de l'execució i gestió tant del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, com del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Las ayudas a percibir por las entidades beneficiarias del programa 1 están sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), en concreto al artículo 41, sin perjuicio del resto de disposiciones del derecho de la Unión Europea que pudiera resultar de aplicación, particularmente las que se aprueben en el ámbito de la ejecución y gestión tanto del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, como del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: En cap cas les ajudes concedides a una mateixa empresa i un mateix projecte podran superar els 15 milions d'euros.
Español: En ningún caso las ayudas concedidas a una misma empresa y proyecto podrán superar los 15 millones de euros.
Valencià: En el programa 2, atés que està dirigit a beneficiaris que no realitzen activitats econòmiques, les ajudes no tindran la consideració d'ajudes d'estat, quedant excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 2.
Español: En el programa 2, dado que está dirigido a beneficiarios que no realizan actividades económicas, las ayudas no tendrán la consideración de ayudas de estado, quedando excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes, per a cadascun dels programes d'incentius, tipologies d'actuacions subvencionables i tipus de destinatari últim, es detallen en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de las ayudas, para cada uno de los programas de incentivos, tipologías de actuaciones subvencionables y tipos de destinatario último, se detallan en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Cost subvencionable i cost elegible 1.
Español: Coste subvencionable y coste elegible 1.
Valencià: Es consideren costos subvencionables aquells que siguen necessaris per a aconseguir els objectius energètics dels programes objecte de la present convocatòria, que s'han indicat per a cadascuna de les actuacions subvencionables recollides en l'article 3 de la present convocatòria, i els que es descriuen a continuació: a) La inversió en equips i materials relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda, inclosa la corresponent als sistemes d'acumulació, si escau.
Español: Se consideran costes subvencionables aquellos que sean necesarios para conseguir los objetivos energéticos de los programas objeto de la presente convocatoria, que se han indicado para cada una de las actuaciones subvencionables recogidas en el artículo 3 de la presente convocatoria, y los que se relacionan a continuación: a) La inversión en equipos y materiales relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda, incluida la correspondiente a los sistemas de acumulación en su caso.
Valencià: b) Els costos d'execució de les obres i/o instal·lacions relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: b) Los costes de ejecución de las obras y/o instalaciones relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: c) Equipaments electromecànics, hidràulics, de control i auxiliars quan estiguen associats a l'actuació objecte d'ajuda.
Español: c) Equipamientos electromecánicos, hidráulicos, de control y auxiliares cuando estén asociados a la actuación objeto de ayuda.
Valencià: d) Sistemes de gestió, control actiu i monitoratge tant de la producció com de la demanda d'energia tèrmica d'instal·lacions consumidores proveïdes pel projecte objecte de l'ajuda, que ajuden a optimitzar la gestió i producció.
Español: d) Sistemas de gestión, control activo y monitorización tanto de la producción como de la demanda de energía térmica de instalaciones consumidoras abastecidas por el proyecto objeto de la ayuda, que ayuden a optimizar la gestión y producción.
Valencià: Aquests equips hauran de ser propietat del beneficiari de l'ajuda i estar vinculats a l'actuació objecte d'ajuda.
Español: Estos equipos deberán ser propiedad del beneficiario de la ayuda y estar vinculados a la actuación objeto de ayuda.
Valencià: e) Obres civils, quan estiguen relacionades amb les actuacions objecte d'ajuda i aquelles que siguen necessàries per a la correcta execució del projecte, com ara, reforç de coberta o substitució d'aquesta en la part proporcional de la coberta que siga ocupada per la instal·lació de producció, si és el cas.
Español: e) Obras civiles, cuando estén relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda y aquellas que sean necesarias para la correcta ejecución del proyecto, tales como, refuerzo de cubierta o sustitución de la misma en la parte proporcional de la cubierta que sea ocupada por la instalación de producción, en su caso.
Valencià: Així mateix, es consideren subvencionables com a obra civil les següents partides: edificacions necessàries per al projecte, campes, excavacions, rases i canalitzacions i canonades, ajudes d'obra de paleta, instal·lacions auxiliars necessàries, adaptacions de sales de màquines, vials de servitud interna de la instal·lació, adequació d'accessos per a la instal·lació, edificis de control, plataformes de muntatge, instal·lacions temporals, restauració i mesures mediambientals correctores després de les obres.
Español: Asimismo, se consideran subvencionables como obra civil las siguientes partidas: edificaciones necesarias para el proyecto, campas, excavaciones, zanjas y canalizaciones y tuberías, ayudas de albañilería, instalaciones auxiliares necesarias, adaptaciones de salas de máquinas, viales de servidumbre interna de la instalación, adecuación de accesos para la instalación, edificios de control, plataformas de montaje, instalaciones temporales, restauración y medidas medioambientales correctoras después de las obras.