gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F2320] El conseller delegat de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, en la Resolució de 20 de març de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Elx, el pla especial i el projecte d'obres per a la construcció d'un centre de visitants, observatoris i senderes al Parc Natural de les Salines de Santa Pola al terme municipal d'Elx.
Español: [2000/F2320] El consejero delegado de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, en Resolución de 20 de marzo de 2000, ha resuelto: Primero Someter a información pública por un período de 20 días, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Elche, el plan especial y el proyecto de obras para la construcción de un centro de visitantes, observatorios y senderos en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola en el término municipal de Elche.
Valencià: El pla especial i el projecte d'obres es trobaran depositats, per a la consulta pública, a l'Ajuntament d'Elx i a la seu de Vaersa, carrer de Francesc Cubells, 5 , València.
Español: El plan especial y el proyecto de obras se encontrarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Elche y en la sede de Vaersa, calle de Francisco Cubells, 5 , Valencia.
Valencià: Segon Sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Elx sobre el pla especial i el projecte d'obres.
Español: Segundo Solicitar informe al Ayuntamiento de Elche sobre el plan especial y el proyecto de obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5591) DECRET 99/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 395,83 m² de superfície situat a la Urbanització Rajoletes, local núm. 65, ubicat al carrer Maigmona i avinguda Mutxamel, de Sant Joan d'Alacant, destinat a la posada en funcionament d'una oficina comarcal agrària, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5591) DECRETO 99/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 395,83 m² de superficie sito en la Urbanización Rajoletes, local núm. 65, ubicado en la calle Maigmona y avenida Mutxamel, de Sant Joan d'Alacant, destinado a la puesta en funcionamiento de una oficina comarcal agraria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5591 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Joan d'Alacant cultura regional propietat immobiliària DECRET 99/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 395,83 m² de superfície situat a la Urbanització Rajoletes, local núm. 65, ubicat al carrer Maigmona i Avinguda Mutxamel, de Sant Joan d'Alacant, destinat a la posada en funcionament d'una oficina comarcal agrària, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5591 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sant Joan d'Alacant cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 99/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 395,83 m² de superficie sito en la Urbanización Rajoletes, local núm. 65, ubicado en la calle Maigmona y Avenida Mutxamel, de Sant Joan d'Alacant, destinado a la puesta en funcionamiento de una oficina comarcal agraria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/X5591] L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 4 d'octubre de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 395,83 m2 de superfície situat a la Urbanització Rajoletes, local núm. 65, ubicat al carrer Maigmona i Avinguda Mutxamel.
Español: [2000/X5591] El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en la sesión plenaria del día 4 de octubre de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 395,83 m² de superficie sito en la Urbanización Rajoletes, local núm. 65, ubicado en la calle Maigmona y Avenida Mutxamel.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a oficina comarcal agrària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat Valenciana podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha Ley atribuye la competencia para la aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de juny de 2000, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, de la propietat de l'immoble de 395'83 m² de superfície situat a la Urbanització Rajoletes, local núm. 65, ubicat al carrer Maigmona i Avinguda Mutxamel, que confronta: nord, vial interior; sud, zona comú; est, bloc 4; i oest, bloc 5.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, de la propiedad del inmueble de 395,83 m² de superficie sito en la Urbanización Rajoletes, local núm. 65, ubicado en la calle Maigmona y Avenida Mutxamel, que linda: norte, vial interior; sur, zona común; este, bloque 4; y oeste, bloque 5.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número 5, al tom 1.593, llibre 205, foli 67, finca 15.978, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante número cinco, en el tomo 1.593, libro 205, folio 67, finca 15.978, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3642003YH2534S.
Español: Referencia catastral: 3642003YH2534S.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la ubicació d'una oficina comarcal agrària.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ubicación de una Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: València, 27 de juny de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1098) Concurs número 19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1098) Concurso número 19/2000.
Valencià: Subministrament de títols acadèmics no universitaris.
Español: Suministro de títulos académicos no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1098 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1098 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 19/2000.
Valencià: [2000/X1098] Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X1098] Entidad adjudicadora Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Direcció General de Centres Docents.
Español: Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 97.000 títols acadèmics no universitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de 97.000 títulos académicos no universitarios.
Valencià: b) Lloc de lliurament: en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: b) Lugar de entrega: en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: c) Termini de lliurament: un mes des de la seua petició.
Español: c) Plazo de entrega: un mes desde su petición.
Valencià: Pressupost total de licitació 53.350.000 pessetes (320.639,96 euros).
Español: Presupuesto total de licitación 53.350.000 pesetas (320.639,96 euros).
Valencià: Garantia Provisional: 1.067.000 pessetes (6.412,80 euros).
Español: Garantía Provisional: 1.067.000 pesetas (6.412,80 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Direcció General de Centres Docents, avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: Obtención de documentación e información: Dirección General de Centros Docentes, avenida de Campanar núm. 32, Valencia 46015.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: 4 d'abril de 2000.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: 4 de abril de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: c) Lugar de presentación: Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, Valencia 46015.
Valencià: Obertura de les ofertes A l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 13.00 hores del dia 26 d'abril de 2000.
Español: Apertura de las ofertas: en la mencionada Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, a las 13.00 horas del día 26 de abril de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 10 febrer de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 10 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1796) Concurs número 36/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1796) Concurso número 36/1999.
Valencià: Contracte d’assistència de manteniment, conservació i eficàcia de les instal·lacions de protecció i alarmes de seguretat en edificis i dependències municipals.
Español: Contrato de asistencia de mantenimiento, conservación y eficacia de las instalaciones de protección y alarmas de seguridad en edificios y dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1796 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 36/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1796 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 36/1999.
Valencià: Contracte d'assistència de manteniment, conservació i eficàcia de les instal·lacions de protecció i alarmes de seguretat en edificis i dependències municipals.
Español: Contrato de asistencia de mantenimiento, conservación y eficacia de las instalaciones de protección y alarmas de seguridad en edificios y dependencias municipales.
Valencià: [2000/S1796] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/S1796] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'assistència de manteniment, conservació i eficàcia de les instal·lacions de protecció i alarmes de seguretat en edificis i dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de asistencia de mantenimiento, conservación y eficacia de las instalaciones de protección y alarmas de seguridad en edificios y dependencias municipales.
Valencià: Expedient 36/1999.
Español: Expediente 36/1999.
Valencià: c) Termini d'execució: tindrà una duració de dos anys, prorrogable un any més per mutu acord.
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una duración de dos años, prorrogable un año más por mutuo acuerdo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.371.527 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.371.527 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 94.861 pessetes, l'equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: será de 94.861 pesetas, el equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, i es fixa com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 6 d'abril de 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 6 de abril de 2000.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10951) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Rafaela Marco Taverner professora titular d’universitat en l’àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l’Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10951) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Rafaela Marco Taverner, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Rafaela Marco Taverner professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Rafaela Marco Taverner, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [1999/M10951] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 54/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Rafaela Marco Taverner professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: [1999/M10951] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 54/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Rafaela Marco Taverner profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/490) Informació pública del pla parcial de millora del sector PER-1 acompanyat d’alternativa tècnica de programa d’actuació integrat amb el projecte d’urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d’execució A del sector PER-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/490) Información pública del plan parcial de mejora del sector PER-1 acompañado de alternativa técnica de programa de actuación integrado junto con proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector PER-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.