gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7782, del 14-05-2016 (2016/3440) Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 16 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declara zona de gran afluència turística, per a tot l'any, a la zona Centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre el carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, rambla de Méndez Núñez i esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del pla especial del nucli antic (ZGAT12/2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7782, del 14-05-2016 (2016/3440) Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2016, de la secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 16 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística, para todo el año, a la zona Centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, rambla de Méndez Núñez y explanada de España, así como el ámbito del plan especial del casco antiguo (ZGAT12/2015).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7782 Data del DOGV : 14-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7782 Fecha DOGV : 14-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3440 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 16 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declara zona de gran afluència turística, per a tot l'any, a la zona Centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre el carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, rambla de Méndez Núñez i esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del pla especial del nucli antic (ZGAT12/2015).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3440 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2016, de la secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 16 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística, para todo el año, a la zona Centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, rambla de Méndez Núñez y explanada de España, así como el ámbito del plan especial del casco antiguo (ZGAT12/2015).
Valencià: [2016/3440] Vist el recurs d'alçada presentat per El Corte Inglés, SA, contra la Resolució de 16 de desembre de 2015, resolc: Únic Deixar sense efecte la Resolució de 16 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declara zona de gran afluència turística, per a tot l'any, la zona Centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre el carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, rambla de Méndez Núñez i esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del Pla especial del nucli antic (ZGAT12/2015) (DOCV 7699, 18.01.2016) i retrotraure el procediment als efectes de que s'esmene en els termes assenyalats en l'informe de l'Advocacia General.
Español: [2016/3440] Visto el recurso de alzada presentado por El Corte Inglés, SA, contra la Resolución de 16 de diciembre de 2015, resuelvo: Único Dejar sin efecto la Resolución de 16 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística, para todo el año, a la zona Centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, rambla de Méndez Núñez y Explanada de España, así como el ámbito del Plan especial del casco antiguo (ZGAT12/2015) (DOCV 7699, 18.01.2016) y retrotraer el procedimiento a efectos de que se subsane en los términos señalados en el informe de la Abogacía General.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: M.
Español: - La secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9749) DECRET 183/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9749) DECRETO 183/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9749 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 183/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9749 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 183/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9749] El Consell va aprovar, el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el dia de la Constitució espanyola a la Comunitat Valenciana, amb la concessió d'una distinció de caràcter honorífic que reconega la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la defensa i promoció dels drets, llibertats i deures que recull el títol I de la Constitució.
Español: [2016/9749] El Consell aprobó, el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con la finalidad de conmemorar el día de la Constitución española en la Comunitat Valenciana, con la concesión de una distinción de carácter honorífico que reconozca la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la defensa y promoción de los derechos, libertades y deberes que recoge el título I de la Constitución.
Valencià: L'impulsor del moviment que donaria lloc al naixement de la Creu Roja, Henry Durant, es trobava a Solferino en 1859, per qüestions de negocis, la mateixa nit en què 40.000 morts i ferits quedaven estesos sense assistència en el camp de batalla.
Español: El impulsor del movimiento que daría lugar al nacimiento de la Cruz Roja, Henry Durant, se encontraba en Solferino en 1859, por cuestiones de negocios, la misma noche en que 40.000 muertos y heridos quedaban tendidos sin asistencia en el campo de batalla.
Valencià: Impressionat per aquest fet, va plasmar les seues impressions en el llibre Record de Solferino, on concep la idea de crear societats de socors en temps de pau.
Español: Impresionado por este hecho, plasmó sus impresiones en el libro Recuerdo de Solferino, donde concibe la idea de crear sociedades de socorro en tiempo de paz.
Valencià: Per poder portar endavant aquest projecte, crea el Comité Internacional de la Creu Roja, que, amb el suport del govern suís, aconsegueix organitzar una conferència diplomàtica el 8 d'agost de 1864, a Ginebra, en la qual se subscriu el primer conveni per a protegir als militars ferits en campanya.
Español: Para poder llevar adelante este proyecto, crea el Comité Internacional de la Cruz Roja, que, con el apoyo del gobierno suizo, consigue organizar una conferencia diplomática el 8 de agosto de 1864, en Ginebra, en la que se suscribe el primer convenio para proteger a los militares heridos en campaña.
Valencià: Amb el temps, el moviment internacional que va nàixer per a pal·liar el patiment en els camps de batalla, va estendre el seu compromís a totes les situacions que, en temps de pau, posen en perill la vida, el benestar i la dignitat de les persones De fet, hui en dia Creu Roja desplega activitats en quasi tots els països, la qual cosa la converteix en una veritable xarxa global de la solidaritat.
Español: Con el tiempo, el movimiento internacional que nació para paliar el sufrimiento en los campos de batalla extendió su compromiso a todas las situaciones que, en tiempo de paz, ponen en peligro la vida, el bienestar y la dignidad de las personas De hecho, hoy día Cruz Roja despliega actividades en casi todos los países, lo cual la convierte en una verdadera red global de la solidaridad.
Valencià: Les activitats que realitza varien en funció de les necessitats de cada país i dels seus habitants: protecció de la salut, accions de benestar social amb els col·lectius vulnerables, defensa dels drets humans, especialment els de les persones refugiades i immigrants, ajuda davant de catàstrofes, ajuda a les víctimes dels conflictes i promoció de la donació de sang.
Español: Las actividades que realiza varían en función de las necesidades de cada país y de sus habitantes: protección de la salud, acciones de bienestar social con los colectivos vulnerables, defensa de los derechos humanos, especialmente los de las personas refugiadas e inmigrantes, ayuda ante catástrofes, ayuda a las víctimas de los conflictos y promoción de la donación de sangre.
Valencià: Totes aquestes tenen en comú la convicció d'una dignitat humana indisponible per a qualsevol poder o ideologia.
Español: Todas ellas tienen en común la convicción de una dignidad humana indisponible para cualquier poder o ideología.
Valencià: Espanya va ser un dels primers països a adherir-se al Conveni de Ginebra i, durant més d'un segle i mig, la Creu Roja ha prestat a la Comunitat Valenciana serveis de valor incalculable, tant en l'assistència a víctimes de conflictes bèl·lics i desastres naturals com en la intervenció social en suport dels col·lectius més vulnerables: persones majors o amb diversitat funcional, persones refugiades i immigrants, drogodependents i població reclusa i projectes de cooperació internacional, entre d'altres.
Español: España fue uno de los primeros países en adherirse al Convenio de Ginebra y, durante más de un siglo y medio, la Cruz Roja ha prestado en la Comunitat Valenciana servicios de incalculable valor, tanto en la asistencia a víctimas de conflictos bélicos y desastres naturales como en la intervención social en apoyo de los colectivos más vulnerables: personas mayores o con diversidad funcional, personas refugiadas e inmigrantes, drogodependientes y población reclusa, y proyectos de cooperación internacional, entre otros.
Valencià: D'aquesta manera, Creu Roja és, hui, una de les principals organitzacions que encarnen en la nostra comunitat els valors fonamentals que constitueixen la base d'una convivència democràtica.
Español: De esta manera, Cruz Roja es, hoy, una de las principales organizaciones que encarnan en nuestra comunidad los valores fundamentales que constituyen la base de una convivencia democrática.
Valencià: Per això, en virtut del que preveu l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, i com a reconeixement al seu treball pacient per construir una pau sostenible, arrelada en el respecte dels drets humans, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de desembre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en virtud de lo previsto en el artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, y como reconocimiento a su trabajo paciente por construir una paz sostenible, arraigada en el respecto de los derechos humanos, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de diciembre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6552) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6552) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6552 CVE Data del document : 09-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6552 CVE Fecha del documento : 09-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/6552] Mitjançant l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es regulen els programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que preveu l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el que disposa l'article 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, mitjançant l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOCV núm. 7842, de 2 d'agost, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als programes formatius de qualificació professional.
Español: [2016/6552] Mediante la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se regula los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo previsto en el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y lo dispuesto en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOCV núm. 7842 de 2 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los programas formativos de cualificación profesional.
Valencià: Segons l'article 15 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, correspon a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, entre altres funcions, promoure el desenvolupament de la Formació Professional, adequant-la a les necessitats socioproductives, a fi de donar resposta al teixit productiu de la Comunitat Valenciana i d'elevar els nivells d'ocupabilitat.
Español: Según el artículo 15 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, entre otras funciones, promover el desarrollo de la Formación Profesional, adecuándola a las necesidades socioproductivas, con el fin de dar respuesta al tejido productivo de la Comunitat Valenciana y de elevar los niveles de empleabilidad.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició final segona de l'Ordre 41/2016, es delega en el titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional la facultat d'efectuar les corresponents convocatòries.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición final segunda de la Orden 41/2016, se delega en el titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional la facultad de efectuar las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per tot això, es dicta la següent resolució: Primer.
Español: Por todo ello, se procede a dictar la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té com a objecte convocar les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana (DOCV 7842, 2 d'agost), d'ara en avant ordre de bases.
Español: La resolución tiene por objeto convocar las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana (DOCV 7842, de 2 de agosto), en adelante, orden de bases.
Valencià: Les subvencions que es convoquen per mitjà de la present resolució s'aplicaran per a la realització de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica, adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents.
Español: Las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución se aplicarán para la realización de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reunir els requisits arreplegats en l'article 4 de l'ordre de bases.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos recogidos en el artículo 4 de la orden de bases.