gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjuí d'allò que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a la retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a les presents bases particulars de programació, i a les ordes i instruccions que en interpretació d'estes done l'Ajuntament.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para la retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el Ayuntamiento.
Valencià: Per la seua banda, les obres d'urbanització hauran d'estar finalitzades en el termini màxim de 36 mesos des de l'inici.
Español: Por su parte, las obras de urbanización deberán estar finalizadas en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: La constitució en mora de l'urbanitzador no necessitarà prèvia intimació per part de l'Ajuntament.
Español: La constitución en mora del urbanizador no precisará de previa intimación por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Si el retard fóra produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferira complir els seus compromisos amb una ampliació del termini que s'havia assenyalat, es concedirà per l'Ajuntament un termini que serà almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista demanara un altre menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 22.3.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el Ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 22.3.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a l'urbanitzador l'esmena dels defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentats que li siguen imputables, i s'atorgarà a este efecte un termini prudencial que no podrà excedir un mes.
Español: El Ayuntamiento exigirá al urbanizador la subsanación de los defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentados que le sean imputables, otorgándote al efecto un plazo prudencial que no podrá exceder de un mes.
Valencià: Si persistix l'incompliment quant a l'execució parcial de les prestacions objecte del contracte, l'Ajuntament podrà optar indistintament, per la seua resolució o per computar el temps requerit per a les correccions dels treballs defectuosos o mal executats a l'efecte de sanció per retards. 22.4.
Español: De persistir el incumplimiento en cuanto a la ejecución parcial de las prestaciones objeto del contrato, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente, por su resolución o por computar el tiempo requerido para las correcciones de los trabajos defectuosos o mal ejecutados a efectos de sanción por retrasos. 22.4.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar des del requeriment, llevat que la necessitat de l'execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: Perquè puga operar la recepció d'obres definitiva, haurà d'haver-se acreditat per l'urbanitzador el compliment de totes les obligacions que li foren exigibles conforme al contracte subscrit amb l'administració actuant.
Español: Para que pueda operar la recepción de obras definitiva, deberá haberse acreditado por el Urbanizador el cumplimiento de todas las obligaciones que le fueran exigibles conforme al contrato suscrito con la administración actuante.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per a complir-la.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació de l'acte objecte d'impugnació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar-lo des de la data en què es tinga notícia de l'existència i contingut complet de l'acte.
Español: El recurso debe interponerse en el plazo máximo de un mes contado a partir del siguiente a aquel en que se notifique o publique el acto objeto de impugnación, sin perjuicio de la posibilidad de interponerlo desde la fecha en que se tenga noticia de la existencia y contenido completo del acto.
Valencià: L'escrit d'interposició es presentarà en el Registre de l'Ajuntament, amb el contingut exigit en la Llei 30/1992.
Español: El escrito de interposición se presentaráen el Registro del Ayuntamiento, con el contenido exigido en la Ley 30/1992.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'abonar les taxes i impostos que determinen les ordenances fiscals d'este ajuntament abans de la formalització del contracte.Almoradí, 10 de gener de 2008.
Español: El adjudicatario deberá abonar las tasas e impuestos que determinan las ordenanzas fiscales de este ayuntamiento antes de la formalización del contrato.Almoradí, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/553) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució úniques que constituïxen els sectors SRE-1, SRE-2 i SRE-3-Censals del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/553) Corrección de errores del anuncio de información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución únicas que constituyen los sectores SRE-1, SRE-2 y SRE-3-Censals del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/553 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Pavasal Industrial, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució úniques que constituïxen els sectors SRE-1, SRE-2 i SRE-3-Censals del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/553 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Pavasal Industrial, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Corrección de errores del anuncio de información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución únicas que constituyen los sectores SRE-1, SRE-2 y SRE-3-Censals del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2008/553] Havent-se publicat un anunci de l'empresa Pavasal Industrial, SL, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5681, de data 16 de gener de 2008, s'ha observat l'error formal següent: On diu: «L'esmentada alternativa tècnica serà protocol·litzada en la notaria d'Ernesto Ríos Segarra, amb domicili en el carrer Gerardo Ferrando, 2, baix, 46160, de Llíria (València), el dia 17 de gener de 2007, i es depositarà còpia d'esta a l'Ajuntament de Llíria, siti en la plaça Major, número 1, 46160 de Llíria.
Español: [2008/553] Habiendo sido publicado anuncio de la empresa Pavasal Industrial, SL, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5681, de fecha 16 de enero de 2008, se ha observado el siguiente error formal: Donde dice: «La citada alternativa técnica va a ser protocolizada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra, con domicilio en la calle Gerardo Ferrando, 2, bajo, 46160, de Llíria (Valencia), el día 17 de enero de 2007, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Llíria, sito en la plaza Mayor, número 1, 46160 de Llíria.
Valencià: »; Ha de dir: «L'esmentada alternativa tècnica serà protocol·litzada en la notaria d'Ernesto Ríos Segarra, amb domicili en el carrer Gerardo Ferrando, 2, baix, 46160, de Llíria (València), el dia 17 de gener de 2008, i es depositarà còpia d'esta a l'Ajuntament de Llíria, siti en la plaça Major, número 1, 46160 de Llíria.
Español: »; Debe decir: «La citada alternativa técnica va a ser protocolizada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra, con domicilio en la calle Gerardo Ferrando, 2-bajo, 46160, de Llíria (Valencia), el día 17 de enero de 2008, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Llíria, sito en la plaza Mayor, número 1, 46160 de Llíria.
Valencià: Llíria, 16 de gener de 2008.
Español: Llíria, 16 de enero de 2008.
Valencià: - El representant: Alfredo de Quesada Ibáñez.
Español: - El representante: Alfredo de Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5782) Notificació a Thierry Maturana Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5782) Notificación a Thierry Maturana Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5782 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Thierry Maturana Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5782 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Thierry Maturana Pérez.
Valencià: [2008/5782] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a Thierry Maturana Pérez, amb VIVI/049804/401.
Español: [2008/5782] De conformidad con lo establecido en el Art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Thierry Maturana Perez con expediente VIVI/049804/401.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/401, seguit contra l'IVHSA per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/401 seguido contra IVVSA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden del Sr.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara que l'habitatge situat al Port de Sagunt, c/ Alcalá Galiano, núm. 18-4-19, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Puerto de Sagunto, C/ Alcalá Galiano nº 18-4-19, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula en data 03.12.2004 Thierry Maturana Pérez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 03/12/2004, Thierry Maturana Perez.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada, la qual consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que en data 19.01.2007 es formula a la persona expedientada l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 19.01.2007 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que a l'acord d'iniciació l'IVHSA formula al·legacions en data 05.04.2007, en les quals manifesta que ha realitzat les reparacions requerides en l'esmentat acord d'iniciació.
Español: Resultando que al acuerdo de iniciación se formulan alegaciones en fecha 05.04.2007, por el IVVSA en las que manifiesta que ha realizado las reparaciones requeridas en el citado acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que en data 05.04.2007 es va requerir al denunciant perquè contactara amb aquest Servei Territorial per a concertar visita d'inspecció del seu habitatge i poder comprovar els fets al·legats per la persona expedientada.
Español: Resultando que en fecha 05.04.2007 se requirió al denunciante para que se pusiera en contacto con este Servicio Territorial para concertar visita de inspección de su vivienda y poder comprobar los hechos alegados por la expedientada.
Valencià: Vist que a l'esmentat requeriment va contestar el denunciant en data 23.05.2007, on comunicava que s'havien realitzat les obres però que no podia assegurar que estiguera solucionat definitivament el problema, ja que era necessari que existiren fortes pluges per a poder comprovar l'efectivitat de les reparacions.
Español: Resultando que al citado requerimiento contestó el denunciante en fecha 23.05.2007, comunicando que se habían realizado las obras pero que no podía asegurar que estuviera solucionado definitivamente el problema, puesto que, es necesario que existan fuertes lluvias para poder comprobar la efectividad de las reparaciones.
Valencià: Vist que en data 04.06.2007 se va acordar la suspensió d'aquest procediment per tal que, en època de pluges, un funcionari tècnic d'aquest Servei Territorial realitzara una visita d'inspecció de l'habitatge, amb la finalitat emetre un informe preceptiu i determinant per a la resolució, sobre l'efectivitat de les reparacions realitzades per la persona expedientada.
Español: Resultando que en fecha 04.06.2007 se acordó la suspensión del presente procedimiento para que, en época de lluvias, se realizara visita de inspección de la vivienda por funcionario técnico de este Servicio Territorial, con la finalidad emitir informe preceptivo y determinante para resolución, acerca de la efectividad de las reparaciones realizadas por la expedientada.
Valencià: Vist que en data 10.07.2007 el denunciant presenta un escrit d'al·legacions en què manifesta que quan es produïsquen fortes pluges contactarà amb aquest Servei Territorial per a realitzar la visita d'inspecció de l'habitatge.
Español: Resultando que en fecha 10.07.2007 presenta escrito de alegaciones el denunciante en el que manifiesta que en cuanto se produjeran fuertes lluvias se pondría en contacto con este Servicio Territorial para realizar la visita de inspección de la vivienda.
Valencià: Atés que tal com consta en informe tècnic de data 30.10.2007, incorporat a l'expedient, «s'han originat abundants pluges en tota l'àrea de localitat de Sagunt el 27 de setembre, el 12 d'octubre i també en altres dates pròximes.
Español: Considerando que tal como consta en informe técnico de fecha 30.10.2007, incorporado al expediente, «se han originado abundantes lluvias en toda el área de localidad de Sagunto el 27 de septiembre, el 12 de octubre y también en otras fecha próximas.
Valencià: Es va enviar un requeriment al denunciant perquè contactara amb un tècnic d'aquest Servei una visita en la pròxima etapa de pluges, i ara per ara no s'ha produït cap contacte per a realitzar la visita d'inspecció proposada.
Español: Se mandó requerimiento al denunciante para que contactara con técnico de este Servicio visita en la próxima etapa de lluvias, a la fecha actual no se ha producido contacto alguno para realizar la visita de inspección propuesta.
Valencià: » Atés que el denunciant ha rebut diversos requeriments per a concertar visita d'inspecció i sempre ha manifestat que era necessari esperar que es produïren pluges de consideració per a poder comprovar les reparacions efectuades.
Español: » Considerando que el denunciante ha recibido varios requerimientos para concertar visita de inspección y siempre ha manifestado que era necesario esperar a que se produjeran lluvias de consideración para poder comprobar las reparaciones efectuadas.
Valencià: Una vegada produïdes les fortes pluges, el denunciant no s'ha posat en contacte amb aquest Servei Territorial.
Español: Una vez producidas esas fuertes lluvias, el denunciante no se ha puesto en contacto con este Servicio Territorial.
Valencià: En conseqüència entén realitzades les obres requerides i proposa el sobreseïment de les actuacions practicades.
Español: En consecuencia procede entender realizadas las obras requeridas y proponer el sobreseimiento de las actuaciones practicadas.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte confereix l'Orde de 15 de febrer de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 15 de febrero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la incoació.
Español: Vistos la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de régimen sancionador en materia de vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10920) DECRET 129/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Joaquín Martínez Gómez com a secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10920) DECRETO 129/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Joaquín Martínez Gómez como secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10920 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 129/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Joaquín Martínez Gómez com a secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10920 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 129/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Joaquín Martínez Gómez como secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/10920] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: Nomenar Joaquín Martínez Gómez com a secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/10920] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: Nombrar a Joaquín Martínez Gómez como secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14186) Notificació a Juan Manuel Mico Conca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14186) Notificación a Juan Manuel Mico Conca.
Valencià: Expedient número V-RAIL-13/08.
Español: Expediente número V-RAIL-13/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.