gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7363 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 9 abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viajes Alexandra, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7363 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 9 abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viajes Alexandra, SL.
Valencià: [2008/7363] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Alexandra, SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7363] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Alexandra, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Acc, Seguros i Reaseguros de Daños, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000496-30, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'agència de Viajes Alexandra, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer de Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Acc, Seguros y Reaseguros de Daños, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución A6-000496-30, prestada en su día por esta Compañía a favor de la agencia de Viajes Alexandra, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6281) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UA-1 del Pla Especial de Reforma Interior de Carpesa, assumit íntegrament pel Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6281) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UA-1 del Plan Especial de Reforma Interior de Carpesa, asumido íntegramente por el Plan General de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6281 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Construcciones Faios, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UA-1 del Pla Especial de Reforma Interior de Carpesa, assumit íntegrament pel Pla General de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6281 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Construcciones Faios, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UA-1 del Plan Especial de Reforma Interior de Carpesa, asumido íntegramente por el Plan General de Valencia.
Valencià: [2008/6281] En compliment de l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana, l'entitat mercantil Construcciones Faios, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UA-1 del Pla Especial de Reforma Interior de Carpesa, dins del terme municipal de València, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/6281] En cumplimiento del artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana, la entidad mercantil Construcciones Faios, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UA-1 del Plan Especial de Reforma Interior de Carpesa, dentro del término municipal de Valencia, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars de drets afectats per l'esmentat projecte de reparcel·lació, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini indicat, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa en la notaria de José Corbí Coloma, sítia al carrer de la Pau, núm. 28-2n de 46003 València, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se notifica a los titulares de derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, al efecto de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en la notaría de José Corbí Coloma, sita en la calle de La Paz, nº 28-2º de 46003 Valencia, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35, on així mateix, es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, nº 35, donde así mismo, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació; s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: » Per mitjà del present anunci, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica, també, als titulars de béns i drets afectats la identitat dels quals és desconeguda o, tot i ser coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació dels qui s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà o, bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: » Mediante el presente anuncio, conforme a lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica, también, a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación de quienes se ignore el lugar de la notificación o el medio o, bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Llistat de propietaris afectats pel desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-1 de Carpesa (València): Finca núm. 1A.
Español: Listado de propietarios afectados por el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-1 de Carpesa (Valencia): Finca nº 1A.
Valencià: Hereus de Francisco Martí Roig i Vicenta Peris Meseguer (María Jesús i Francisco Martí Peris): carrer Sants de la Pedra, núm. 12, 46016 Carpesa (València).
Español: Herederos de Francisco Martí Roig y Vicenta Peris Meseguer (María Jesús y Francisco Martí Peris): calle Santos de la Piedra, nº 12, 46016 Carpesa (Valencia).
Valencià: Finca núm. 2B.
Español: Finca nº 2B.
Valencià: Vicente Guanter Martínez i María del Carmen Alos Gil: carrer Apòstol Sant Pere, núm. 12-2a, 46016 Carpesa (València).
Español: Vicente Guanter Martínez y María del Carmen Alos Gil: calle Apóstol San Pedro, nº 12-2ª, 46016 Carpesa (Valencia).
Valencià: Finca núm. 3C.
Español: Finca nº 3C.
Valencià: Pilar Martí Fabuel: plaça del Poble núm. 6, 46016 València.
Español: Pilar Martí Fabuel: plaza del Poble nº 6, 46016 Valencia.
Valencià: Finques núm. 4D i 8H.
Español: Fincas nº 4D y 8H.
Valencià: Construcciones Faios, SL: plaça de Sant Antoni núm. 2, 46450 Benifaió (València).
Español: Construcciones Faios, SL: plaza de Sant Antoni nº 2, 46450 Benifaió (Valencia).
Valencià: Finca núm. 5E.
Español: Finca nº 5E.
Valencià: Juan Espinosa Badelles: carrer Sivert núm. 15, 46016 Carpesa (València).
Español: Juan Espinosa Badelles: calle Sivert nº 15, 46016 Carpesa (Valencia).
Valencià: Finques núm. 6F i 7G.
Español: Fincas nº 6F y 7G.
Valencià: Ajuntament de València Finques núm. 9I, 10J i 11K.
Español: Ayuntamiento de Valencia Fincas nº 9I, 10J y 11K.
Valencià: Amelia Pallas Ortega: carrer Portal del Lleó, número 7-4a, 46800 Xàtiva (València).
Español: Amelia Pallas Ortega: calle Portal del Lleó, número 7-4ª, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13436) Adjudicació definitiva de l'expedient número CNMY08/0201/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13436) Adjudicación definitiva del expediente número CNMY08/0201/73.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris Lambda Cihalotrin i paranys quimioesterilitzadors per a la campanya contra la Ceratitis capitata 2008.
Español: Suministro de productos fitosanitarios Lambda Cihalotrin y trampas quimioesterilizantes para la campaña contra la Ceratitis capitata 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13436 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva de l'expedient número CNMY08/0201/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13436 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del expediente número CNMY08/0201/73.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0201/73. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0201/73. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris Lambda Cihalotrin i paranys quimioesterilitzadors per a la campanya contra la Ceratitis capitata 2008.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios Lambda Cihalotrin y trampas quimioesterilizantes para la campaña contra la Ceratitis capitata 2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.424.020,20 euros (base imposable: 1.330.860,00?; IVA 7%: 93.160,20?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.424.020,20 euros (base imponible 1.330.860,00?, IVA 7% 93.160,20?). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.376.491,39 euros (base imposable: 1.286.440,55?; IVA 7%: 90.050,84?).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.376.491,39 euros (base imponible 1.286.440,55?, IVA 7% 90.050,84?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5726) Adjudicació número CNMY08/1C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5726) Adjudicación número CNMY08/1C/2.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5726 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació formació professional adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/1C/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5726 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación formación profesional adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/1C/2.
Valencià: [2008/5726] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/5726] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5701, de 12 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5701 de 12 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjuciació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: quatre-cents quaranta-vuit mil euros (448.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: cuatrocientos cuarenta y ocho mil euros (448.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: TEA CEGOS, SA.
Español: b) Contratista: TEA CEGOS, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quatre mil euros (304.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuatro mil euros (304.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: (03.03.2008, DOCV núm. 5719 de data 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: (03.03-2008, DOCV núm. 5719 de fecha 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9939) Informació pública de la documentació de l'expedient de programació i text refós del Pla Parcial del Sector UB-7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9939) Información pública de la documentación del expediente de programación y texto refundido del Plan Parcial del Sector UB-7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9939 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació de l'expedient de programació i text refós del Pla Parcial del Sector UB-7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9939 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación del expediente de programación y texto refundido del Plan Parcial del Sector UB-7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/9939] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde president de l'Ajuntament de Jacarilla fa saber que es troba sotmés a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte, la documentació comprensiva de l'expedient de programació i text refós del Pla Parcial del Sector UB-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla, i podrà ser consultat a l'Ajuntament de Jacarilla, en horari d'atenció al públic, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: [2008/9939] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jacarilla hace saber que se halla sometido a información pública durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación del presente edicto, la documentación comprensiva del expediente de programación y texto refundido del Plan Parcial del Sector UB-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla, pudiendo ser consultado en el Ayuntamiento de Jacarilla, en horario de atención al público, desde las 10.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: Els interessats podran presentar per escrit durant l'esmentat termini, les al·legacions, les reclamacions i les observacions que estimen oportunes, al registre general d'entrada de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Los interesados podrán presentar por escrito durante el citado plazo, las alegaciones, reclamaciones y observaciones que estimen oportunas, en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Jacarilla, 31 de juliol de 2008.
Español: Jacarilla, 31 de julio de 2008.