gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a la reactivació de la cooperativa, la qual cosa s'anuncia als efectes establits en l'article 82.2, en relació a l'article 75.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, a fi que els creditors socials puguen oposar-se a l'acord esmentat, en el mode i terminis establits en els esmentats articles. 2.
Español: Proceder a la reactivación de la cooperativa, lo que se anuncia a los efectos establecidos en el artículo 82.2, en relación al artículo 75.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, a fin de que los acreedores sociales puedan oponerse a dicho acuerdo, en el modo y plazos establecidos en los citados artículos. 2.
Valencià: Fixar el seu domicili social a Alcàsser (València), plaça de l'Horteta, núm. 5. 3.
Español: Fijar su domicilio social en Alcàsser (Valencia), Plaça de l'Horteta, nº 5. 3.
Valencià: Modificar l'objecte social de la cooperativa, que d'ara en avant serà: «A).
Español: Modificar el objeto social de la cooperativa que no en lo sucesivo será: «A).
Valencià: Procurar, exclusivament per als seus socis, habitatges, locals, aparcaments, servicis o edificacions complementàries, per mitjà de l'obtenció de recursos financers, la programació, construcció, conservació rehabilitació i administració dels habitatges, bé per si mateixa o bé per contracta amb tercers.
Español: Procurar, exclusivamente para sus socios, viviendas, locales, aparcamientos, servicios o edificaciones complementarias, mediante la obtención de recursos financieros, la programación, construcción, conservación rehabilitación y administración de las viviendas, bien por si misma o bien por contrata con terceros.
Valencià: Procurar, exclusivament per als seus socis, despatxos, oficines o locals, així com aparcaments o altres immobles o edificacions complementàries dels anteriors.
Español: Procurar, exclusivamente para sus socios, despachos, oficinas o locales, así como aparcamientos u otros inmuebles o edificaciones complementarias de los anteriores.
Valencià: També podrà correspondre a esta cooperativa la rehabilitació, administració, conservació o millora dels immobles esmentats.
Español: También podrá corresponder a esta cooperativa la rehabilitación, administración, conservación o mejora de dichos inmuebles.
Valencià: » Alcàsser, 1 de juny de 2007.
Español: » Alcàsser, 1 de junio de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Rafael Hoya Marcos.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Rafael Hoya Marcos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4022) Nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4022) Nombramiento de una funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4022 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, es fa públic que s'ha nomenat com a funcionària de carrera d'este ajuntament la persona que s'indica, amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 451/2007, de 12 de març de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4022 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, se hace público que se ha nombrado como funcionaria de carrera de este ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 451/2007, de 12 de marzo de 2007.
Valencià: Escala: administració general; subescala: administrativa; grup: C.
Español: Escala: administración general; subescala: administrativa; grupo: C.
Valencià: Aldaia, 14 de març de 2007.
Español: Aldaia, 14 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/4022]Ajuntament d'Aldaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4022]Ayuntamiento de Aldaia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13412) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13412) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Ref.
Valencià: C01/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el departament de Ciència de la Computació i Intel?ligència Artificial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 26 de gener de 2007, DOCV núm. 5.452, de 16 de febrer de 2007).
Español: C01/07), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 26 de enero de 2007, DOCV núm. 5.452, de 16 de febrero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13412 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13412 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Ref.
Valencià: C01/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el departament de Ciència de la Computació i Intel'ligència Artificial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 26 de gener de 2007, DOCV núm. 5.452, de 16 de febrer de 2007).
Español: C01/07), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 26 de enero de 2007, DOCV núm. 5.452, de 16 de febrero de 2007).
Valencià: [2007/13412] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de gener de 2007 (DOGV 16.02.2007) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2007/13412] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de enero de 2007 (DOGV 16.02.2007) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en Anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor de l'aspirant inclòs en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor del aspirante incluido en el citado Anexo.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2007.
Valencià: VºBº: el president: Faraó Llorens Llarg ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C01/07) Cognoms i nom Puntuació total Huertas Illescas, Javier 36.95 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C01/07) Apellidos y nombre Puntuación total Huertas Illescas, Javier 36.95 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13746) Assumpte civil 000010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13746) Asunto civil 000010/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Mohamed Mehdi.
Español: Notificación del auto a Mohamed Mehdi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13746 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 i de Violencia Sobre la Dona de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000010/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13746 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 y de Violencia Sobre la Mujer de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000010/2007.
Valencià: [2007/13746] Assumpte civil 000010/2007 Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000010/2007.
Español: [2007/13746] Asunto civil 000010/2007 Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000010/2007.
Valencià: Part demandant: Mihaela Tanasa.
Español: Parte demandante: Mihaela Tanasa.
Valencià: Part demandada: Mohamed Mehdi.
Español: Parte demandada: Mohamed Mehdi.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Interlocutòria Jutge que la dicta: Iris Valero Paredes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que lo dicta: Iris Valero Paredes.
Valencià: Data: 14 de març de 2007.
Español: Fecha: 14 de marzo de 2007.
Valencià: La procuradora Araceli Devesa Partera, en nom i representació de Mihaela Tanasa, segons acredita amb el poder que adjunta, ha presentat una demanda d'adopció de mesures relatives a la guarda, custòdia, pensió d'aliments i privació de la pàtria potestat, contra Mohamed Mehdi.
Español: Por la procuradora Araceli Devesa Partera en nombre y representación de Mihaela Tanasa según acredita, con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de adopción de medidas relativas a la guarda, custodia, pensión de alimentos y privación de la patria potestad, frente a Mohamed Mehdi.
Valencià: Del que s'ha exposat en la demanda se segueix que sí que hi ha fills, menors o incapacitats.
Español: De lo expuesto en la demanda se desprende que sí existen hijos, menores o incapacitados.
Valencià: Fonament de dret Primer.
Español: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Examinada la demanda anterior, es considera, a la vista de les dades i els documents aportats, que la part demandant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en el judici d'acord amb el que determinen els articles 6, 7 i 750 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7 y 750 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a tractar-les, segons els articles 37, 38 i 45 de la citada llei processal.
Español: Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 38 y 45 de la citada ley procesal.
Valencià: Pel que fa a la competència territorial, este Jutjat resulta competent per aplicació de l'article 769 de la LECn.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta competente por aplicación del artículo 769 de la LECn.
Valencià: Finalment, pel que fa a la classe de judici, és procedent, d'acord amb el que ordena l'article 753 de la citada LECn, substanciar el procés pels tràmits del judici verbal, però amb les especialitats previstes en el mateix precepte i concordants.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, procede, conforme a lo ordenado en el artículo 753 de la citada LECn, sustanciar el proceso por los trámites del juicio verbal, pero con las especialidades previstas en el mismo precepto y concordantes.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, es procedent admetre a tràmit la demanda i, com ordena l'article 753 tot just citat, traslladar la demanda al fiscal i a la part demandada, citant-la, amb els advertiments i les advertències legals, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 753 acabado de citar, dar traslado de la demanda al fiscal y a la parte demandada, emplazándola/s, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste/n en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda d'adopció de mesures relatives a la guarda, custòdia, pensió d'aliments i privació de la pàtria potestat presentada per la procuradora Araceli Devesa Partera, en nom i representació de Mihaela Tanasa, on figura com a part demandada Mohamed Mehdi i el Ministeri Fiscal, i se substancia la demanda pels tràmits del judici verbal, amb les especialitats previstes en l'article 753 de la LECn. 2.
Español: Se admite a trámite la demanda de adopción de medidas relativas a la guarda, custodia, pensión de alimentos y privación de la patria potestad presentada por la procuradora Araceli Devesa Partera, en nombre y representación de Mihaela Tanasa, figurando como parte demandada Mohamed Mehdi y el Ministerio Fiscal, sustanciándose la demanda por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la LECn. 2.
Valencià: Traslladeu la demanda al fiscal i a la part demandada, i lliureu una còpia d'esta i dels documents adjuntats, i citeu-la perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a la citació.
Español: Dése traslado de la demanda al fiscal y a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándole para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu a la part demandada que si no hi compareix dins del termini, se'l declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-li també que la compareixença en judici ha de fer-se mitjançant procurador i amb assistència d'advocat (article 750 de la LECn). 3.
Español: Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn). 3.
Valencià: Prèviament a la citació a termini, esbrineu el domicili o la residència actual de la part demandada, i a este efecte lliureu-ne un ofici al Regin-Oficina del deganat d'Elx.
Español: Previamente al emplazamiento, procédase a la averiguación del domicilio o residencia actual de la parte demandada, a cuyo efecto líbrese oficio al Regin-Oficina del decanato de Elche.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant el qual, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, requisits sense els quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Així ho acorda i ho firma sa senyoria.
Español: Lo acuerda y firma su señoría.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data 23 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat, Mohamed Mehdi, de la interlocutòria de data 14 de març de 2007 i citació perquè en el termini de 20 dies hàbils conteste a la demanda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de octubre de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Mohamed Mehdi del auto de fecha 14 de marzo de 2007 y emplazamiento para que en el plazo de 20 días hábiles conteste a la demanda.
Valencià: Torrevieja, 23 d'octubre de 2007.
Español: Torrevieja, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4234) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4234) Subasta.
Valencià: Meitat indivisa d'habitatge a Orihuela, platja Flamenca, sector Flores, carrer de les Violetes, número 11.
Español: Mitad indivisa de vivienda en Orihuela, playa Flamenca, sector Flores, calle de las Violetas, número 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4234 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4234 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.