gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de neteja d'instal·lacions esportives municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de limpieza de instalaciones deportivas municipales.
Valencià: b) Termini d'execució: 2 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 224.736 euros anuals ?IVA inclòs-.
Español: Presupuesto base de licitación: 224.736 euros anuales ?IVA incluido-.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12540 € Vila-real.
Español: c) Localidad y código postal: 12540 € Villarreal.
Valencià: d) Telèfon: 96 454 70 00.
Español: d) Teléfono: 96 454 70 00.
Valencià: g) Direcció internet: www.ajvila-real.es Requisits específics del contractista: els que figuren en el plec de clàusules administratives (classificació del contractista: grup U ?subgrup 1-, categoria del contracte: b).
Español: g) Dirección internet: www.ajvila-real.es Requisitos específicos del contratista: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas (clasificación del contratista.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: els 15 dies següents a la última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial de las Comunidades Europeas, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: los 15 días siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial de las Comunidades Europeas, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 12540 € Vila-real.
Español: Localidad y código postal: 12540 € Villarreal.
Valencià: Obertura de las ofertes a) Entitat: Ajuntament de Vila-real.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: d) Data: a l'onzé dia següent hàbil a la finalització dels 15 dies de termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Data: al undécimo día siguiente hábil a la finalización de los 15 días del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 6 de març de 2003.
Español: Fecho de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 6 de marzo del 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3871) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 17 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3871) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 17 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/24).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 17 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 17 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/3871] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 17 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/3871] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 17 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Bernal Navarro, Juana Cristina 16,80 6,87 23,67 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno Libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Bernal Navarro, Juana Cristina 16,80 6,87 23,67 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per orde de puntuació: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Sanchis García, Laura 6,34 6,34 Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Sanchis García, Laura 6,34 6,34 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11284) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11284) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Quesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Quesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Quesa.
Valencià: [2003/F11284] El Ple de l'Ajuntament de Quesa, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant un mes a partir del dia següent a la publicació d'este anunci, la proposta de modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal referent a les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable.
Español: [2003/F11284] El Pleno del Ayuntamiento de Quesa, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003, acordó someter a información pública durante un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio la propuesta de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, referente a las condiciones de edificación en suelo no urbanizable.
Valencià: Es podran formular al·legacions a la referida modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, cosa que es podrà consultar i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament.
Español: Podrán formularse alegaciones a la referida modificación del Plan General de Ordenación Urbana, lo que podrá consultarse y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7995) Expedient número SE 18/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7995) Expediente número SE 18/2003.
Valencià: Delineació per a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Delineación para la Unidad Técnica de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7995 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació professió de l'urbanisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número SE 18/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7995 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación profesión del urbanismo adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número SE 18/2003.
Valencià: [2003/Q7995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q7995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 18/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 18/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: delineació.
Español: b) Descripción de objeto: delineación.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.441, de 17 de febrer de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.441, de 17 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16,68 euros/hora, sent el pressupost màxim estimat per al període d'execució de 96.078,8 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16,68 euros/hora, siendo el presupuesto máximo estimado para el periodo de ejecución de 96.078,8 euros.
Valencià: b) Contractista: Emurtel SA.
Español: b) Contratista: Emurtel, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 13,06 euros/hora.
Español: d) Importe de adjudicación: 13,06 euros/hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/144) Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/144) Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: [2003/M144] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Negomed, SL, UTE amb expedient VIVI/040502/378.
Español: [2003/M144] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Negomed, SL, UTE con expediente VIVI/040502/378.
Valencià: Per orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que avall imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del reglamento de procedimiento sancionador.
Valencià: València, 7 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Negomed, SL UTE, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Negomed, SL UTE, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor, de l'habitatge situat a Almàssera, avinguda del Mar 6-2, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0388/1995-032 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'esta, i li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que s'ha construït amb les següents deficiències: Obturacions de la xàrcia horitzontal de sanejament a què connecten els desaigües de cuina i galeria.
Español: Cargo: como promotor/constructor, de la vivienda sita en Almàssera, avenida del Mar 6-2, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0388/1995-032 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Obturaciones de la red horizontal de saneamiento a la que acometen los desagües de cocina y galería.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides segons el que menciona el nostre requeriment amistós de 18.09.2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este servici territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 18.09.2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.