gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Es crea, per afectació de les instal·lacions del Col·legi Públic Ausiàs March, codi 46015824, i desglossament dels instituts d'Educació Secundària Rodrigo Botet, codi 46005132, i Pere Boïl, codi 46017535, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea, por afectación de las instalaciones del Colegio Público Ausiàs March, código 46015824, y desglose de los institutos de Educación Secundaria Rodrigo Botet, código 46005132, y Pere Boïl, código 46017535, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària, número 3.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria, número 3.
Valencià: Codi: 46022580.
Español: Código: 46022580.
Valencià: Domicili: carrer Terol, s/n.
Español: Domicilio: calle Terol, sin número.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siquen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5460) Recurs contenciós administratiu número 01/2184/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5460) Recurso contencioso administrativo número 01/2184/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2184/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2184/1998.
Valencià: [1999/Q5460] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Daniel Gómez Nieto ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2184/1998, contra la Resolució de data 25 d'abril de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 15 de juny de 1998, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Elx.
Español: [1999/Q5460] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Daniel Gómez Nieto ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2184/1998, contra Resolución de fecha 25 de abril de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 15 de junio de 1998, sobre la aprobación definitiva del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1937) Expedients números RO-61/98 i RO-71/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1937) Expedientes números RO-61/98 y RO-71/98.
Valencià: Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 14 de setembre de 1998, sobre la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 14 de septiembre de 1998, sobre la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja del Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: [1999/M1937] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 14 de setembre de 1998, adoptà la resolució que a continuació es transcriu: «Vistos els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Rafael Sancho Merle, José Romero Marsal, Francisco Alcaid Palomar, José Luis Tudela Blasco, Juan García Requena, Enrique Miñana Sendra, en representació de Ribardiscotec, SA, Otrota Belladona, SL, i Antonio Ramírez Estivalis, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 13 de març de 1997, pel qual s'aprova la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria (València), i del qual resulten rellevants els següents: Antecedents de fet Primer Després de l'oportuna tramitació seguida en els serveis territorials de València, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 13 de març de 1997, adoptà l'acord d'aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: [1999/M1937] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 14 de septiembre de 1998, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Vistos los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Rafael Sancho Merle, don José Romero Marsal, don Francisco Alcaide Palomar, don José Luis Tudela Blasco, don Juan García Requena, don Enrique Miñana Sendra, en representación de Ribardiscotec, SA, Otrota Belladona, SL y don Antonio Ramírez Estivalis, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 13 de marzo de 1997, que aprueba la modificación el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria (Valencia), y del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Tras la oportuna tramitación seguida en los servicios territoriales de Valencia, la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 13 de marzo de 1997, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: Sisé El recurs interposat pel senyor José L.
Español: Sexto El recurso interpuesto por don José L.
Valencià: Nové El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 5 d'agost de 1998, va emtre un informe favorable de la proposta de resolució desestimatòria del recurs interposat.
Español: Noveno El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 5 de agosto de 1998, emitió un informe favorable de la propuesta de resolución desestimatoria del recurso interpuesto.
Valencià: Fonaments de dret Primer En relació amb el recurs interposat pel senyor Rafael Sancho Merle s'ha d'argumentar el següent respecte dels distints arguments adduïts: 1) Quant als distints arguments esgrimits respecte de la zona verda cal adduir que, segons la fitxa del sector NPI-1, Mas de Sant Antoni, la superfície màxima prevista de zona verda és l'establida en l'article 22.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, o siga l'equivalent al mínim legal exigible (que serà al voltant de 14.115 metres quadrats), si bé des del Pla General ja es fixa la ubicació concreta en torn a l'element d'ús sociocultural de titularitat privada previst.
Español: Fundamentos de derecho Primero En relación con el recurso interpuesto por don Rafael Sancho Merle cabe argumentar lo siguiente respecto de los distintos argumentos aducidos: 1) En lo relativo a los distintos argumentos esgrimidos respecto de la zona verde cabe aducir que, según la ficha la ficha del sector NPI-1 Mas de San Antonio, la superficie máxima prevista de zona verde es la establecida en el artículo 22.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, o sea la equivalente al mínimo legal exigible (que será alrededor de 14.115 metros cuadrados), si bien desde el Plan General ya se fija la ubicación concreta en torno al elemento de uso sociocultural de titularidad privada previsto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment no es pot compartir allò que s'ha adduït pel recurrent respecte de la superfície de la zona verda, ja que en el document exposat es deixa clar que la superfície de zona verda serà, com a mínim, la que tinga una major superfície de les dues previstes (el mínim legal descrit o els 13.491 metres quadrats ja ubicats en el sector), per tant molt inferior a la descrita en el recurs.
Español: Por lo anterior no puede compartirse lo aducido por el recurrente respecto de la superficie de la zona verde, ya que en el documento expuesto se deja claro que la superficie de zona verde será, como mínimo, la que tenga una mayor superficie de las dos previstas (el mínimo legal descrito o los 13.491 metros cuadrados ya ubicados en el sector), por lo tanto muy inferior a la descrita en el recurso.
Valencià: Quant al caràcter públic de la reserva per a zona verda, cap adduir que, segons els articles 22 i 58.4 ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la titularitat d'aquestes a fi de computar per al compliment de l'estàndard exigit ha de ser pública, per la qual cosa no cal un altre tipus de consideració.
Español: En lo relativo al carácter público de la reserva para zona verde, cabe aducir que, según los artículos 22 y 58.4, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la titularidad de éstas al objeto de computar para el cumplimiento del estándar exigido debe ser pública, por lo que no cabe otro tipo de consideración.
Valencià: No obstant això, respecte de l'exempció prevista en l'article 22.3.A) de la norma autonòmica, cal adduir que el sector en qüestió no es troba «aïllat» respecte d'altres sòls, sinó que la seua forma part de la zona industrial i residencial que es desenvolupa al sud del terme municipal de Riba-roja de Túria, per la qual cosa no serà aplicable l'exempció citada en formar part d'una unitat territorial integrada i d'àmbit superficial molt extens. 2) Respecte de la reserva d'aparcaments, cal adduir que en els sòls industrials no es percep l'existència d'una incompatibilitat d'usos, per tant, res no impedeix que una parcel·la es puga destinar al dit ús de forma específica sense necessitat que l'instrument de planejament fixe la ubicació exacta.
Español: No obstante, respecto de la exención prevista en el artículo 22.3.A) de la norma autonómica, cabe aducir que el sector en cuestión no se encuentra «aislado» respecto de otros suelos, sino que su forma parte de la zona industrial y residencial que se desarrolla al sur del término municipal de Riba-roja de Túria, por lo que no será aplicable la exención citada al formar parte de una unidad territorial integrada y de ámbito superficial muy extenso. 2) Respecto de la reserva de aparcamientos, cabe aducir que en los suelos industriales no se aprecia la existencia de una incompatibilidad de usos, luego nada impide que una parcela pueda destinarse a dicho uso de forma específica sin necesidad que el instrumento de planeamiento fije la ubicación exacta.
Valencià: Respecte de la petició d'indemnització cal remetre's a allò que s'ha disposat en l'article 41 de la Llei Estatal 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, precepte que disposa que només és procedent una indemnització per alteració del planejament si aquesta es produeix abans de transcórrer els terminis previstos per a la seua execució o si l'execució no s'ha portat a cap per causes imputables a l'administració, i es percep que s'ha produït el transcurs dels terminis previstos i que aquesta circumstància és imputable al propietari o al promotor, però mai a l'administració, més quan no s'ha arribat mai als terrenys en qüestió que s'han d'executar en la seua totalitat la urbanització ni a la seua cessió en els terminis legals establits.
Español: Respecto de la petición de indemnización hay que remitirse a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley Estatal 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, precepto que dispone que sólo procede indemnización por alteración del planeamiento si ésta se produce antes de transcurrir los plazos previstos para su ejecución o si la ejecución no se ha llevado a cabo por causas imputables a la administración, apreciándose que se ha producido el transcurso de los plazos previstos y que esta circunstancia es imputable al propietario o promotor, pero nunca a la administración, más cuando no se ha llegado nunca en los terrenos en cuestión a ejecutar en su totalidad la urbanización ni a su cesión en los plazos legales establecidos.
Valencià: Tercer En relació amb el recurs interposat pel senyor Francisco Alcaid Palomar cal adduir que la urbanització on s'ubica la parcel·la del recurrent està parcialment consolidada i amb les obres d'urbanització no executades, i que gran part dels seus vials tenen una amplària molt reduïda com a conseqüència de ser antics camins rurals sobre els quals han anat assentant-se de forma irregular les edificacions.
Español: Tercero En relación con el recurso interpuesto por don Francisco Alcaide Palomar cabe aducir que la urbanización donde se ubica la parcela del recurrente está parcialmente consolidada y con las obras de urbanización no ejecutadas, teniendo gran parte de sus viales una anchura muy reducida como consecuencia de ser antiguos caminos rurales sobre los que se ha ido asentando de forma irregular las edificaciones.
Valencià: Respecte d'aquesta qüestió cal al·ludir que tant el canvi de qualificació d'una parcel·la, com l'alteració de l'amplària d'un carrer, no són modificacions substancials que suposen una alteració substancial del model del territorial i, per tant, seria innecessària una nova exposició pública; però és que a més, la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'article 38.2.A), estableix la falta de necessitat de reiterar el tràmit d'informació pública fins i tot en el cas d'operar-se modificacions substancials.
Español: Respecto de esta cuestión hay que aludir que tanto el cambio de calificación de una parcela, como la alteración de la anchura de una calle, no son modificaciones sustanciales que supongan una alteración sustancial del modelo del territorial y, por lo tanto, sería innecesaria una nueva exposición pública; pero es que a mayor abundamiento, la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2.A), establece la falta de necesidad de reiterar el trámite de información pública aun en el caso de operarse modificaciones sustanciales.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar els recursos interposats pels recurrents abans citats contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 13 de març de 1997, pel qual s'aprovà definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar los recursos interpuestos por los recurrentes antes citados contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 13 de Marzo de 1997, por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9248) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P502).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9248) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (P502).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9248 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P502).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9248 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (P502).
Valencià: [1999/M9248] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/M9248] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P502 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: EUET Industrial Centre de treball: EUET Industrial Localitat: València Catalogació del lloc: B 18 E012 Titulació: títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o titulació equivalent.
Español: ANEXO I Código de puesto: P502 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: EUIT Industrial Centro de trabajo: EUIT Industrial Localidad: Valencia Catalogación del puesto: B 18 E012 Titulación: título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Components passius, resistències lineals, no lineals.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Componentes pasivos, resistencias lineales, no lineales.
Valencià: Bobines.
Español: Bobinas.
Valencià: Semiconductors optoelectrònics.
Español: Semiconductores optoelectrónicos.
Valencià: Circuits de rectificació.
Español: Circuitos de rectificación.
Valencià: Fonts d'alimentació lineals i commutades.
Español: Fuentes de alimentación lineales y conmutadas.
Valencià: Compensació en freqüència.
Español: Compensación en frecuencia.
Valencià: Amplificador operacional.
Español: Amplificador Operacional.
Valencià: Instruments bàsics: multímetre, mesuradors LCR.
Español: Instrumentos básicos: Multímetro, medidores LCR.
Valencià: Generadors de senyal.
Español: Generadores de señal.
Valencià: Sinusoïdals.
Español: Senoidales.
Valencià: Àlgebra binària.
Español: Algebra binaria.
Valencià: Portes lògiques elementals.
Español: Puertas lógicas elementales.
Valencià: Circuits combinatoris bàsics.
Español: Circuitos combinacionales básicos.
Valencià: Maneig de programari específic (p.e.
Español: Manejo de software específico (p.ej.
Valencià: Maneig de sistemes de desenvolupament.
Español: Manejo de sistemas de desarrollo.
Valencià: Circuits bàsics de potència: convertidors Ac/DC, Ac/AC, Dc/DC, Dc/AC.
Español: Circuitos básicos de potencia: convertidores Ac/DC, Ac/AC, Dc/DC, Dc/AC.
Valencià: Aplicacions i tècniques de mesura.
Español: Aplicaciones y técnicas de medida.