gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les al·legacions basades en documents cadastrals, cal dir que el cadastre immobiliari és un registre administratiu que depén del Ministeri d'Hisenda en el qual es descriuen els béns immobles rústics, urbans i de característiques especials, és a dir que tracta de l'inventari de la riquesa territorial i no dóna fe del domini i d'altres drets reals immobiliaris.
Español: En relación a las alegaciones basadas en documentos catastrales, cabe decir que el Catastro Inmobiliario es un registro administrativo dependiente del Ministerio de Hacienda en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales, es decir que trata del inventario de la riqueza territorial y no da fe del dominio y demás derechos reales inmobiliarios.
Valencià: De fet, és habitual que apareguen parcel·les cadastrals a nom de desconeguts, o basades en l'aparença física, sense investigació alguna sobre la seua configuració jurídica.
Español: De hecho, es habitual que aparezcan parcelas catastrales a nombre de desconocidos, o basadas en la apariencia física, sin investigación alguna acerca de su configuración jurídica.
Valencià: Igualment, en relació amb les al·legacions que fan referència a escriptures públiques i inscripcions registrals, cal ressenyar que la inscripció registral d'una finca dóna fe de la titularitat jurídica real sobre aquesta i la seua funció és donar seguretat al trànsit jurídic immobiliari, no pot existir una representació gràfica del domini diferent de l'objecte del domini en si.
Español: Igualmente, en relación a las alegaciones que hacen referencia a escrituras públicas e inscripciones registrales, cabe reseñar que la inscripción registral de una finca da fe de la titularidad jurídico real sobre la misma y su función es dar seguridad al tráfico jurídico inmobiliario, no pudiendo existir una representación gráfica del dominio diferente del objeto del dominio en sí.
Valencià: Respecte a açò, la descripció que de les finques registrals es fa en el full registral prové de la declaració del titular registral, en conseqüència la determinació gràfica del domini depén, en última instància, de la voluntat del propietari de la finca.
Español: Respecto a esto, la descripción que de las fincas registrales se hace en el folio registral procede de la declaración del titular registral, en consecuencia la determinación gráfica del dominio depende, en última instancia, de la voluntad del dueño de la finca.
Valencià: De fet, aquesta grafia és una operació jurídica de qualificació per part del registrador i no una operació tecnicotopogràfica.
Español: De hecho, esta grafía es una operación jurídica de calificación por parte del registrador y no una operación técnico-topográfica.
Valencià: A més, la determinació gràfica del domini registral no ofereix en cap cas cap detall de la localització geogràfica exacta en què es troba la finca en qüestió, sinó que pretén la identificació de la finca registral, de la porció de terreny delimitada per un domini; no pretén la descripció exhaustiva d'aquesta.
Español: Además, la determinación gráfica del dominio registral no ofrece en ningún caso detalle de la localización geográfica exacta en la que se encuentra la finca en cuestión, sino que pretende la identificación de la finca registral, de la porción de terreno delimitada por un dominio; no pretende la descripción exhaustiva de la misma.
Valencià: A més, les dates de les escriptures que aporten els al·legants Pedro Bonacho Clemente, Amparo Fernández Martínez, Faustino García Pozuelo, Pilar Pedrón García, Abilio Pérez Valero i Isabel Arroyo Barceló són posteriors a la d'aprovació de les classificacions dels camins ramaders dels termes municipals en qüestió, com també de les seues dates d'inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Además, las fechas de las escrituras que aportan los alegantes Pedro Bonacho Clemente, Amparo Fernández Martínez, Faustino García Pozuelo, Pilar Pedrón García, Abilio Pérez Valero y Isabel Arroyo Barceló son posteriores a la de aprobación de las Clasificaciones de las Vías Pecuarias de los términos municipales en cuestión, así como sus fechas de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Si tenim en compte que la classificació dels camins ramaders declara l'existència d'aquests, és d'entendre que aquest domini públic pecuari queda protegit enfront de tercers a causa de les particulars i exclusives característiques dels béns de domini públic entre els quals està la seua inalienabilitat.
Español: Teniendo en cuenta que la Clasificación de las Vías Pecuarias declara la existencia de las mismas, es de entender que este dominio público pecuario queda protegido frente a terceros debido a las particulares y exclusivas características de los bienes de dominio público entre las cuales está su inalienabilidad.
Valencià: Per una altra banda, en l'art. 8.3 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, s'estableix que la delimitació aprovada declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la Comunitat Autònoma, no poden prevaldre les inscripcions del Registre de la Propietat davant la natura demanial dels béns delimitats.
Español: Por otra parte, en el art. 8.3 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se establece que el deslinde aprobado declara posesión y titularidad demanial a favor de la Comunidad Autónoma, no pudiendo prevalecer las inscripciones del Registro de la Propiedad frente a la naturaleza demanial de los bienes deslindados.
Valencià: A més a més, l'art. 8.4 d'aquesta llei assenyala que la resolució de l'aprovació de la delimitació serà títol suficient per a rectificar situacions jurídiques registrals contradictòries amb la delimitació.
Español: Además, el art. 8.4 de esta Ley señala que la resolución de aprobación del deslinde será título suficiente para rectificar situaciones jurídicas registrales contradictorias con el deslinde.
Valencià: Respecte del desacord al que fan referència diversos al·legants que el camí ramader assagador Reial de Conca a València objecte de la present delimitació siga assagador i no sendera, cal recalcar que les classificacions dels camins ramaders de Camporrobles i de Fuenterrobles cataloguen l'assagador Reial de Conca a València com a assagador, i no com a sendera.
Español: Al respecto del desacuerdo al que hacen referencia varios alegantes de que la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia objeto del presente deslinde sea cañada y no vereda, hay que recalcar que las Clasificaciones de las Vías Pecuarias de Camporrobles y de Fuenterrobles catalogan a la Cañada Real de Cuenca a Valencia como cañada, y no como vereda.
Valencià: Aquesta classificació és un acte administratiu ferm i que no pot qüestionar-se segons l'ocasió de la delimitació.
Español: Esta Clasificación es un acto administrativo firme y que no puede cuestionarse con ocasión del deslinde.
Valencià: Per una altra banda, i encara que l'amplària de sendera no impedira el trànsit de ramat ni els altres usos compatibles o complementaris amb aquest, com s'exposa en algunes al·legacions, cal recalcar que la declaració d'assagador d'aquest camí ramader preval front a aquests fonaments.
Español: Por otra parte, y aunque el ancho de vereda no impidiese el tránsito ganadero ni los demás usos compatibles o complementarios con él, como se expone en algunas alegaciones, hay que recalcar que la declaración de cañada de esta vía pecuaria prevalece frente a estos fundamentos.
Valencià: Igualment ocorre amb les al·legacions que fan referència que en les parcel·les afectades per aquest procés de delimitació s'han fet inversions de bona fe.
Español: Al igual ocurre con las alegaciones que hacen referencia a que en las parcelas afectadas por este proceso de deslinde se han hecho inversiones de buena fe.
Valencià: Quant a les al·legacions de María Victoria Garrido Pedrón en les quals exposa que s'han ignorat documents que indiquen que l'amplària del camí ramader és excessiu i que el camí ramader es desplaça cap a l'oest del camí de Gil Marzo, amb què limita la seua parcel·la i no pot per tant afectar-li la delimitació, es fa constar en primer lloc que la distinció que el camí ramader té una amplària excessiva que apareix en alguns documents no pot ser tinguda en consideració en la tramitació d'aquest procediment de delimitació, atés que aquesta distinció no suposa en cap cas la desafectació d'aquest camí ramader.
Español: En cuanto a las alegaciones de María Victoria Garrido Pedrón en las que expone que se han ignorado documentos que indican que el ancho de la vía pecuaria es excesivo y que la vía pecuaria se desplaza hacia el oeste del camino de Gil marzo, con el que linda su parcela no pudiendo por lo tanto afectarle el deslinde, se hace constar en primer lugar que la distinción de que la vía pecuaria tiene un ancho excesivo que aparece en algunos documentos no puede ser tenida en consideración en la tramitación de este procedimiento de deslinde, dado que dicha distinción no supone en ningún caso la desafectación de dicha vía pecuaria.
Valencià: Per una altra banda, dir que el traçat del camí ramader exposat en la Proposta de delimitació discorre degudament segons el que ha exposat el Projecte de classificació corresponent, i està justificat tècnicament a l'expedient.
Español: Por otra parte, decir que el trazado de la vía pecuaria expuesto en la Propuesta de Deslinde discurre debidamente según lo expuesto en el Proyecto de Clasificación correspondiente, estando justificado técnicamente en el expediente.
Valencià: Açò mateix és igualment aplicable a l'al·legació Jacinto Murciano Latorre, en la qual també manifesta que el camí ramader es troba desplaçat agafant part de les seues parcel·les quan tots els seus avantpassats la situaven més cap al costat contrari.
Español: Esto mismo es igualmente aplicable a la alegación de Jacinto Murciano Latorre, en la que también manifiesta que la vía pecuaria se encuentra desplazada cogiendo parte de sus parcelas cuando todos sus antepasados la situaban más hacia el lado contrario.
Valencià: Respecte a l'al·legació Faustino García Pozuelo en la qual sosté que la delimitació suposa perjudicis agrícoles, econòmics, familiars, manifestar que la delimitació no és més que la determinació dels límits del camí ramader, que respecta l'establit en la classificació, pretén la recuperació de terrenys que són declarats de domini públic, i en benefici de tots.
Español: Respecto a la alegación de Faustino García Pozuelo en la cual sostiene que el deslinde supone perjuicios agrícolas, económicos, familiares, manifestar que el deslinde no es más que la determinación de los límites de la vía pecuaria, respetando lo establecido en la Clasificación, pretendiendo la recuperación de terrenos que son declarados de dominio público.
Valencià: A propòsit de l'atribució d'una servitud o ocupació temporal que proposa l'al·legant, cal dir que no correspon a aquest procediment, sinó a altres procediments independents, ocupar-se de la modificació del traçat, desafectacions i ocupacions temporals.
Español: A propósito de la atribución de una servidumbre u ocupación temporal que propone el alegante, decir que no corresponde a este procedimiento, sino a otros procedimientos independientes, el ocuparse de la modificación de trazado, desafectaciones y ocupaciones temporales.
Valencià: En relació amb el que han manifestat alguns al·legants respecte al caràcter expropiatori que li atribueixen a aquest procediment, dir que els terrenys objecte de delimitació són de domini públic, és a dir, inalienables, imprescriptibles i inembargables, i per tant l'administració declara la possessió i titularitat demanial a favor de la Comunitat Autònoma Valenciana, per a la regulació del seu ús, així com la seua defensa integral, per garantir la seua conversació i l'ús públic.
Español: En relación con lo manifestado por algunos alegantes respecto al carácter expropiatorio que le atribuyen a este procedimiento, decir que los terrenos objeto de deslinde son de dominio público, es decir inalienables, imprescriptibles e inembargables, y por tanto la administración declara la posesión y titularidad demanial a favor de la Comunidad Autónoma Valenciana, para la Regulación de su uso, así como su defensa integral, garantizando su conservación y uso público.
Valencià: Per consegüent, no es tracta de cap privació singular de la propietat provada, sinó de la recuperació del domini públic.
Español: Por consiguiente, no se trata de ninguna privación singular de la propiedad privada, sino de la recuperación del dominio público.
Valencià: Finalment, al respecte de l'al·legació Luis Alberto Hernández Martínez, cal dir que la relació d'intrusions s'ha realitzat sobre un parcel·lari aparent segons els usos del sòl, fidel reflex de la realitat existent sobre el terreny i no necessàriament coincident amb la situació cadastral.
Español: Finalmente, al respecto de la alegación de Luis Alberto Hernández Martínez, hay que decir que la relación de intrusiones se ha realizado sobre un parcelario aparente según los usos del suelo, fiel reflejo de la realidad existente sobre el terreno y no necesariamente coincidente con la situación catastral.
Valencià: Article 3 Estimar parcialment l'al·legació presentada pel motiu que s'indica a continuació:.
Español: Artículo 3 Estimar parcialmente la alegación presentada por el motivo que se indica a continuación:.
Valencià: Asunción Latorre Férriz manifesta que li pareix excessiva l'amplària del camí ramader i que ha de ser la mateixa des de Camporrobles fins a l'Albufera; assenyala que en plànols cadastrals apareix com a sendera, i no com a assagador.
Español: Asunción Latorre Férriz manifiesta que le parece excesivo el ancho de la vía pecuaria y que debería de ser el mismo desde Camporrobles hasta la Albufera; señala que en planos catastrales aparece como vereda, y no como cañada.
Valencià: A més al·lega que la superfície que li resulta en la delimitació és distinta a la que consta en l'acta de protocol·lització núm. 31 de la reorganització de la propietat de la zona de concentració parcel·lària de Camporrobles (l'a persona al·legant es refereix a aquest document com a títol de propietat).
Español: Además alega que la superficie que le resulta en el deslinde es distinta a la que consta en el Acta de Protocolización número 31 de la Reorganización de la Propiedad de la zona de Concentración Parcelaria de Camporrobles (la alegante se refiere a este documento como título de propiedad).
Valencià: S'estima parcialment l'al·legació que fa referència que la superfície que resulta de la delimitació és distinta a la que consta en l'acta de protocol·lització de la seua parcel·la.
Español: Se estima parcialmente la alegación que hace referencia a que la superficie que resulta del deslinde es distinta a la que consta en el Acta de Protocolización de su parcela.
Valencià: Cal assenyalar que després del seu estudi es va observar la possibilitat de la modificació d'aquesta superfície, i es va notificar aquesta circumstància i les possibles correccions sobre el traçat de la proposta de delimitació inicial a tots els titulars afectats, i se'ls va atorgar un termini de 10 dies, perquè pogueren interposar les al·legacions o reclamacions que estimaren pertinents.
Español: Hay que señalar que tras su estudio se observó la posibilidad de la modificación de dicha superficie, notificando esta circunstancia y las posibles correcciones sobre el trazado de la Propuesta de Deslinde inicial a todos los titulares afectados, otorgándoseles un plazo de 10 días, para que pudiesen interponer las alegaciones o reclamaciones que estimasen pertinentes.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, no es va recollir cap al·legació.
Español: Tr anscurrido el plazo otorgado, no se recogió ninguna alegación.
Valencià: La resta d'al·legacions queden desestimades segons el que preveu la fonamentació jurídica de l'article 2.
Español: El resto de alegaciones quedan desestimadas en base a lo previsto en la fundamentación jurídica del Artículo 2.
Valencià: Article 4 Que es cancel·le totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Artículo 4 Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 5 Iniciar la pràctica de fitació del camí ramader assagador Reial de Conca a València, al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles, d'acord amb el conveni subscrit amb data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Artículo 5 Iniciar la práctica de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia, a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles, de acuerdo con el convenio suscrito en fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7502) Notificació per edicte, proposta i sanció, expedient 690/05 SAN, seguit contra Eduardo Alonso Masía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7502) Notificación por edicto, propuesta y sanción, expediente 690/05 SAN, seguido contra Eduardo Alonso Masía.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, proposta i sanció, expedient 690/05 SAN, seguit contra Eduardo Alonso Masía.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, propuesta y sanción, expediente 690/05 SAN, seguido contra Eduardo Alonso Masía.
Valencià: [2006/7502] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/7502] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1428) Notificació a Agustín Tomás Montejano Guadamillas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1428) Notificación a Agustín Tomás Montejano Guadamillas.
Valencià: Expedient número 13.824/2004.
Español: Expediente número 13.824/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Agustín Tomás Montejano Guadamillas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustín Tomás Montejano Guadamillas.
Valencià: [2006/Q1428] Desconeixent el domicili d'Agustín Tomás Montejano Guadamillas, per a efectuar la notificació expressa de l'Acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, de data 25 de gener de 2006, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a la publicació en extracte d'aquest, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/Q1428] Desconociendo el domicilio de Agustín Tomás Montejano Guadamillas para efectuar la notificación expresa del Acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, de fecha 25 de enero de 2006, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acord de data 25 de gener de 2006, adoptat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, pel qual s'acorda revocar el dret a l'assistència jurídica gratuïta de l'expedient número 13.824/2004, instat per Agustín Tomás Montejano Guadamillas.
Español: Acuerdo de fecha 25 de enero de 2006, adoptado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda revocar el derecho a la asistencia jurídica gratuita del expediente número 13824/2004 instado por Agustín Tomás Montejano Guadamillas.