gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantindre durant l'any en curs almenys el mateix nivell de servici que es va prestar durant l'exercici anterior, i donarà adequat compliment a les condicions establides en el corresponent títol de concessió, especialment pel que fa al nombre d'expedicions que ha de realitzar, i no es permetrà la reducció o supressió de cap expedició en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Mantener durante el año en curso al menos el mismo nivel de servicio que se prestó durante el ejercicio anterior, dando adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el correspondiente título concesional, especialmente en lo que se refiere al número de expediciones a realizar, no permitiéndose la reducción o supresión de ninguna expedición en la línea para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Facilitar qualsevol document o informació que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos. 4.
Español: Facilitar cualquier documento o información que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos. 4.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat g) dels requisits generals continguts en la cinquena de les presents bases. 6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado g) de los requisitos generales contenidos en la quinta de las presentes bases. 6.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes l'obtenció d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat (explotació en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda), procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas la obtención de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad (explotación en la línea para la que se solicita la ayuda), procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 9.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 9.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament rebut, a través del senyal adhesiu ben visible en el parabrisa de l'autobús, indicatiu que el servici realitzat disposa d'ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al transport regular de viatgers en àrees rurals.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación recibida, a través de señal adhesiva bien visible en el parabrisas del autobús, indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el transporte regular de viajeros en áreas rurales.
Valencià: El dit senyal s'adequarà al disseny que respecte d'això dispose la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Dicha señal se adecuará al diseño que al respecto disponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: La Direcció General de Transports, Ports i Costes podrà comprovar pels mitjans que estime més adequats el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas podrá comprobar por los medios que estime más adecuados el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donaran lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució de les quanties atorgades, que produiran els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente darán lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Infraccions i Sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y Sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aplicació i efectes Les ajudes previstes podran ser aplicables i tindre efecte per a servicis de transport realitzats en les línies o els trams de línia qualificades de dèbil trànsit, a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: Aplicación y efectos Las ayudas previstas podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas o tramos de línea calificadas de débil tráfico, a partir del día 1 de enero de 2007.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports, Ports i Costes està facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, el desplegament i la inspecció del que disposen les presents bases.
Español: Delegación de facultades El director general de Transportes, Puertos y Costas queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8694) Nomenament de Rosa Josefa Pérez Gómez com a personal eventual de confiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8694) Nombramiento de Rosa Josefa Pérez Gómez como personal eventual de confianza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8694 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia administració local Nomenament de Rosa Josefa Pérez Gómez com a personal eventual de confiança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8694 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia administración local Nombramiento de Rosa Josefa Pérez Gómez como personal eventual de confianza.
Valencià: [2007/8694] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 5/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que s'ha nomenat com a personal eventual d'este ajuntament la persona que es referix amb la indicació de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 1238/2007, de 18 de juny del 2007.
Español: [2007/8694] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 5/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que se ha nombrado como personal eventual de este ayuntamiento a la persona que se referencia con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 1238/2007, de 18 de junio de 2007.
Valencià: Personal eventual grup B; complement de destí 22; complement específic 37.
Español: Personal eventual grupo B; complemento de destino 22; complemento específico 37.
Valencià: Aldaia, 20 de juny de 2007.
Español: Aldaia, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2076) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, per al sector de sòl urbanitzable industrial reclassificat SI-1C Polígon Industrial La Garrama del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2076) Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de la actuación integrada, por medio de gestión indirecta, para el sector de suelo urbanizable industrial reclasificado SI-1C Polígono Industrial La Garrama del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Godelleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2076 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Promociones la Garrama Godelleta, SL Tipus de document : Informació Pública En compliment d'allò establert en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, per al sector de sòl urbanitzable industrial reclassificat SI-1C Polígon Industrial La Garrama del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Godelleta, amb una superfície total de 241.588 metres quadrats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2076 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Promociones la Garrama Godelleta, SL Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, para el sector de suelo urbanizable industrial reclasificado SI-1C Polígono Industrial La Garrama del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Godelleta, con una superficie total de 241.588 metros cuadrados.
Valencià: Aquest sector se situa al nord-est del centre urbà.
Español: Este sector se sitúa al noreste del casco urbano.
Valencià: Queda delimitat per la carretera CV-420 al nord, el barranc de la Fuentesica al sud, la urbanització del mateix nom a l'est i el nou traçat de la CV-50 a l'oest.
Español: Queda delimitado por la carretera CV-420 al norte, el barranco de la Fuentesica al sur, la urbanización del mismo nombre al este y el nuevo trazado de la CV-50 al oeste.
Valencià: Les bases generals reguladores del procediment del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta són les de l'Ordenança Municipal de Programació d'Actuacions Integrades per Gestió Indirecta, publicades el 6 de novembre de 2006 en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases generales reguladoras del procedimiento del programa de actuación integrada por medio de la gestión indirecta son las de la Ordenanza Municipal de Programación de Actuaciones Integradas por Gestión Indirecta, publicadas el 6 de noviembre de 2006 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: L'aprovació de l'inici del procediment del concurs i l'aprovació de les bases particulars reguladores del concurs van tindre lloc mitjançant l'acord plenari de l'Ajuntament de Godelleta el 18 d'octubre de 2006.
Español: La aprobación del inicio del procedimiento del concurso y la aprobación de las bases particulares reguladoras del concurso tuvieron lugar mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Godelleta el 18 de octubre de 2006.
Valencià: L'anunci del concurs es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 23 de novembre de 2006 i es va publicar el 28 de novembre de 2006.
Español: El anuncio del concurso se envió al Diario Oficial de la Unión Europea el día 23 de noviembre de 2006 y se publicó el 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Finalment, va tindre lloc la publicació al Butlletí Oficial de la Província de València número 297, de 14 de desembre de 2006.
Español: Finalmente, tuvo lugar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 297, de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: La mercantil Promociones La Garrama Godelleta, SL, amb CIF B-97761696 i domicili social a l'efecte de notificacions al carrer Germanies, número 11, d'Aldaia, CP 46960, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució per al sector de sòl urbanitzable industrial reclassificat SI-1C Polígon Industrial La Garrama, amb la protocol·larització dels documents que componen l'alternativa tècnica d'aquest programa en la notaria de Fernando Vicente-Arche Feliu, situada al carrer Miguel Hernández, 2, de Turís.
Español: La mercantil Promociones La Garrama Godelleta, SL, con CIF B-97761696 y domicilio social a efectos de notificaciones en la calle Germanies, número 11, de Aldaia, CP 46960, ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución para el sector de suelo urbanizable industrial reclasificado SI-1C Polígono Industrial La Garrama, con la protocolarización de los documentos que componen la alternativa técnica de este programa en la notaría de Fernando Vicente-Arche Feliu, sita en la calle Miguel Hernández, 2, de Turís.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació dipositada a l'Ajuntament de Godelleta.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic bé a la notaria de referència, bé a l'Ajuntament de Godelleta, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la notaría de referencia, bien en el Ayuntamiento de Godelleta para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les mencionades al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Godelleta en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Godelleta en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per aquells que intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Godelleta, 6 de febrer de 2007.
Español: Godelleta, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - Els administradors de Promociones La Garrama Godelleta, SL: José Pedro Tomás Mora i Pedro Tomás Contell García.
Español: - Los administradores de Promociones La Garrama Godelleta, SL: José Pedro Tomás Mora y Pedro Tomás Contell García.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5405 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional suport econòmic editorial indústria del llibre ajuda pública Per Ordre de 14 de desembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5428, de 15 de gener de 2007), es convocà la concessió d'Ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5405 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional apoyo económico editorial industria del libro ayuda pública Por Orden de 14 de diciembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV nº 5428, de 15 de enero de 2007), se convocó la concesión de Ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: De conformitat amb la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a 2007, l'import global màxim de la línia comptable T1882000, anomenada Ajudes a la Promoció del Llibre Valencià, serà de 80.000 euros.
Español: De conformidad con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007, el importe globlal máximo de la lina contable T1882000, denominada Ayudas a la Promoción del Libro Valenciano, será de 80.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la Comissió prevista a la base quarta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base cuarta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les associacions i empreses editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituixen l'aportació econòmica de la conselleria per a la realització d'estes activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las asociaciones y empresas editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS LIBREROS Y PAPELEROS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE Activitats previstes: XXXVII Fira del Llibre d'Alacant: 16.918 euros Aportació conselleria: 16.918 euros ASSOCIACIÓ D'EDITORS DEL PAIS VALENCIÀ Activitats previstes: Fira del Llibre de Madrid: 2.000 euros Saló del Llibre de Barcelona: 2.000 euros Fira de Requena: 300 euros Trobades d'Escoles en Valencià: 1.650 euros Día de Sant Jordi (Barcelona): 1.000 euros Fira del Llibre d'Alacant: 500 euros Fira del Llibre de Castelló: 500 euros Aportació conselleria: 7.950 euros ATALANTE SL (VERSOS Y TRAZOS) Activitats previstes: Borsa de viatge Fira de Bolonya: 652 euros Aportació conselleria: 652 euros EDICIONS BROMERA, EMPRESA EDITORIAL, SL Activitats previstes: Borsa de viatge Fira Londres: 400 euros Borsa de viatge Fira de Bolonya: 307 euros Borsa de viatge Fira Liber: 400 euros Aportació conselleria: 1.107 euros EDICIONS DEL BULLENT Activitats previstes: Borsa de viatge Fira Bolonya: 465 euros Aportació conselleria: 465 euros EMPRESA EDITORIAL TÀNDEM EDICIONS Resolució de 12 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen Ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS LIBREROS Y PAPELEROS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE Actividades previstas: XXXVII Feria del Libro de Alicante: 16.918 euros Aportación conselleria: 16.918 euros ASSOCIACIÓ D'EDITORS DEL PAIS VALENCIÀ Actividades previstas: Feria del Libro de Madrid: 2.000 euros Salón del Libro de Barcelona: 2.000 euros Feria de Requena: 300 euros Encuentro de Escuelas en valenciano: 1.650 euros Día de Sant Jordi (Barcelona): 1.000 euros Feria del Libro de Alicante: 500 euros Feria del Libro de Castellón: 500 euros Aportación conselleria: 7.950 euros ATALANTE SL (VERSOS Y TRAZOS) Actividades previstas: Bolsa de viaje Feria de Bolonia: 652 euros Aportación conselleria: 652 euros EDICIONS BROMERA, EMPRESA EDITORIAL, SL Actividades previstas: Bolsa de viaje Feria Londres: 400 euros Bolsa de viaje Feria de Bolonia: 307 euros Bolsa de viaje Feria Liber: 400 euros Aportación conselleria: 1.107 Euros EDICIONS DEL BULLENT Actividades previstas: Bolsa de viaje Feria Bolonia: 465 euros Aportación conselleria: 465 euros EMPRESA EDITORIAL TÀNDEM EDICIONS Resolución de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden Ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.