gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 26.06.2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 26.06.2001.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 29.06.2001, a les 12.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 29.06.2001, a las 12.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2556) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2556) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales de Publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de Publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales de Publicidad.
Valencià: [2001/2556] Vista la Resolució de 20 de desembre de 2000 de la Conselleria del Portavoz del Gobierno (DOGV número 3.911, de 5 de gener de 2001), on es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat Vist que existeix una consignació pressupostària suficient amb càrrec a l'aplicació 05.04.462.10.4, codi línia T2400000, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, i que l'interventor delegat ha emés un informe favorable.
Español: [2001/2556] Resultando que por Resolución de 20 de diciembre de 2000 de la Conselleria del Portavoz del Gobierno (DOGV nº. 3.911, de 5 de enero de 2001), se convocaron 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 05.04.462.10.4 código línea T2400000, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, y que el interventor delegado ha emitido informe favorable.
Valencià: Atesa la proposta de la Comissió Avaluadora de data 28 de febrer de 2001, estesa en la seua acta, en la qual s'estudia i seleccionen les sol·licituts presentades i s'aplica el barem establert a la base 7ª de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 28 de febrero de 2001, contenida en el acta extendida al efecto, en la que se ha procedido el estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base 7ª de la convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que em confereix la base 8ª de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dues beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de publicitat als beneficiaris relacionats a l'annex número 1.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base 8ª de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 2 becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de publicidad a los beneficiarios que se relacionan en el anexo número 1.
Valencià: El període de benefici de les beques començarà el dia 1 d'abril de 2001.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día 1 de abril de 2001.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada, amb les personas relaciondes a l'annex número 2, que es beneficiaran d'una beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, con las personas que se relacionan en el anexo número 2, que disfrutarán una beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta dels aspirants pels motius següents: 1.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de los aspirantes por los motivos que a continuación se expresan: 1.
Valencià: º Per presentar les sol·licituts fora del termini reglamentari, annex número 3. 2.
Español: º Por haber presentado las solicitudes fuera del plazo reglamentario, anexo número 3. 2.
Valencià: º Per no acomplir els requisits exigits a la convocatòria, annex número 4. 3.
Español: º Por no cumplir con los requisitos exigidos en la convocatoria, anexo número 4. 3.
Valencià: º Per no haver-se presentat a l'entrevista, annex número 5. 4.
Español: º Por no haberse presentado a la entrevista, anexo número 5. 4.
Valencià: º Per no arribar a la puntuació suficient per a ser seleccionats com a becaris o formar part de la borsa de reserva, annex número 6.
Español: º Por no haberse alcanzado la puntuación suficiente para ser seleccionados como becarios o formar parte de la bolsa de reserva, anexo número 6.
Valencià: Quart Els benerficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Español: Cuarto Los benerficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien un recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Trbunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Todo açò sense perjudici que s'hi utilitzee qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3571) Informació pública de la suspensió de llicències de construcció i instal·lacions de xarxes subterrànies de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3571) Información pública de la suspensión de licencias de construcción e instalaciones de redes subterráneas de telecomunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de construcció i instal·lacions de xarxes subterrànies de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de construcción e instalaciones de redes subterráneas de telecomunicaciones.
Valencià: [2001/Q3571] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 5 de febrer de 2001, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques de construcció i instal·lació de xarxes subterrànies de telecomunicació promogudes per particulars en el subsòl de las vies públiques i espais lliures públics de tot el terme municipal per a l'elaboració d'un estudi previ sobre la implantació en el planejament general en l'àmbit del municipi de Riba-roja de Túria, tant a la zona residencial com a la zona industrial, per a la construcció de xarxes i infraestructura de telecomunicacions per cable i amb un termini màxim d'un any des de l'acord de la suspensió.
Español: [2001/Q3571] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2001, ha acordado suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas de construcción e instalación de redes subterráneas de telecomunicación promovidos por particulares en el subsuelo de las vías públicas y espacios libres públicos de todo el término municipal para la elaboración de un estudio previo sobre la implantación en el planeamiento general en el ámbito del municipio de Riba-roja de Túria tanto por su zona residencial como su zona industrial para la construcción de redes e infraestructura de telecomunicaciones por cable y como plazo máximo de un año desde el acuerdo de suspensión.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 101 a 103 del TRLS 92, es fa públic a l'efecte que pertoca.
Español: Lo que, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación a los artículos 101 a 103 del TRLS 92, se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci (articles 8, 10 i 46 de la L29/1998).
Español: Contra dicho acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio (artículos 8, 10 y 46 de la L360554/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7146) Informació pública del pla especial de la zona arqueològica dels Banys de la Reina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7146) Información pública del plan especial de la zona arqueológica de los Baños de la Reina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la zona arqueològica dels Banys de la Reina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la zona arqueológica de los Baños de la Reina.
Valencià: [2001/Q7146] En virtut del que s'estableix en l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb el que s'estableix en l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, es fa públic l'acord següent, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió extraordinària i urgent, feta el dia 25 de juny de 2001: Primer Sotmetre simultàniament a informació pública per un període d'un mes el pla especial de la zona arqueològica dels Banys de la Reina, redactat per l'arquitecte Màrius Bevia i Garcia, el qual s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, durant aquest període.
Español: [2001/Q7146] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo preceptuado en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 25 de junio de 2001: Primero Someter simultáneamente a información pública por un periodo de un mes el plan especial de la zona arqueológica de los Baños de la Reina, redactado por el arquitecto Màrius Bevia i Garcia.
Valencià: El projecte, diligenciat com cal, haurà d'estar dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament.
Español: El proyecto, debidamente diligenciado, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: Segons D'igual manera sotmetre a informe dels diversos departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències i que en aquest cas resulta ser el Ministeri de Foment (Costes) i la Conselleria de Cultura i Educació (Patrimoni Cultural).
Español: Segundo De igual modo someter a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias y que en el presente caso resulta ser el Ministerio de Fomento (Costas) y la Conselleria de Cultura y Educación (Patrimonio Cultural).
Valencià: Tercer Mantenir la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a l'àmbit d'aquest pla d'acord amb el que s'estableix en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Mantener la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición para el ámbito del presente plan conforme a lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Notificar aquest acord als propietaris afectats per l'exposició pública acordada.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los propietarios afectados por la exposición pública acordada.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i s'adverteix que contra aquesta resolució no s'escau cap recurs, pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que contra la presente resolución no procede recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7645) Informació pública de la convocatòria per a proveir tres places d'operari de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7645) Información pública de la convocatoria para proveer tres plazas de operario de limpieza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7645 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de la convocatòria per a proveir tres places d'operari de neteja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7645 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la convocatoria para proveer tres plazas de operario de limpieza.
Valencià: [2001/Q7645] Resolució de 12 de juliol de 2001, de l'Ajuntament de Busot (Alacant), sobre la convocatòria per a proveir tres places d'operari de neteja.
Español: [2001/Q7645] Resolución de 12 de julio de 2001, del Ayuntamiento de Busot (Alicante), referente a la convocatoria para proveer tres plazas de operario de limpieza.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 107, de data 12 de maig de 2001, es publiquen íntegrament les bases per a proveir en propietat tres places d'operari de neteja, en règim de concurs oposició, que estan vacants a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 107, de fecha 12 de mayo de 2001, se publican íntegramente las bases para proveer en propiedad tres plazas de operario de limpieza, en régimen de concurso oposición, que están vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1202) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1202) Concurso.
Valencià: Obres i instal·lacions del projecte de 24 habitatges de protecció oficial i aparcaments al carrer del Triador, números 24-30, del barri dels Velluters de València.
Español: Obras e instalaciones del proyecto de 24 viviendas de protección oficial y aparcamientos en la calle del Triador números 24 a 30 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1202 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres aparcament habitatge individual Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1202 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras aparcamiento vivienda individual Concurso.
Valencià: [2001/M1202] Objecte: execució de les obres i instal·lacions del projecte de 24 habitatges de protecció oficial i aparcaments al carrer del Triador, números 24-30, del barri dels Velluters de la ciutat de València.
Español: [2001/M1202] Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de 24 viviendas de protección oficial y aparcamientos en la calle del Triador números 24 a 30 del barrio de Velluters de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida a las obras podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle de l'Antiga Senda de Senent número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 20 de març de 2001.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 20 de marzo de 2001.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 22 de març de 2001, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 22 de marzo de 2001, a las 12.00 horas.