gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3951 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1820), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 18 de gener de 2011, DOCV de 31.01.2011) (codi: 2011/P/FC/C/31).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3951 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1820), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 18 de enero de 2011, DOCV de 31.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/31).
Valencià: [2011/3951] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1820) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 de gener de 2011 (DOCV 31.01.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/3951] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1820) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 18 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección como anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/642) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/642) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 7 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per González Molleja, SL, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 7 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por González Molleja, SL, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim dia 22 de febrer de 2011, a les 11.00 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo día 22 de febrero de 2011, a las 11.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3495) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix un programa destinat a commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3495) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se establece un programa destinado a conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3495 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix un programa destinat a commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3495 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se establece un programa destinado a conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3495] Advertit un error en la Resolució de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix un programa destinat a commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812 en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22 de març de 2011, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «A fi de commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812, la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana es planteja determinades actuacions encaminades a realitzar activitats educatives relacionades amb esta commemoració.
Español: [2011/3495] Advertido un error en la Resolución de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se establece un programa destinado a conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812 en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 22 de marzo de 2011, se procede a su corrección en el sentido siguiente: Donde dice: «Con el fin de conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812, la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana se plantea determinadas actuaciones encaminadas a realizar actividades educativas relacionadas con dicha conmemoración.
Valencià: Es tracta d'activitats dirigides a incrementar el coneixement de l'alumnat sobre la Constitució de 1812 i la seua importància i paper en la nostra història, així com posar al seu abast mitjans materials i personals complementaris perquè assolisquen estos coneixements»; Ha de dir: «A fi de commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812, la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana es planteja determinades actuacions encaminades a realitzar activitats educatives relacionades amb esta commemoració, dins de les línies d'actuació i la programació general establides pel Comité d'Honor i la Comissió Executiva, com a òrgans encarregats del dit esdeveniment, de conformitat amb el Decret 72/2010, de 30 d'abril, del Consell.
Español: Actividades que van dirigidas a incrementar el conocimiento del alumnado sobre la Constitución de 1812 y su importancia y papel en nuestra historia, así como poner a su alcance medios materiales y personales complementarios para que alcancen dichos conocimientos»; Debe decir: «Con el fin de conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812, la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana se plantea determinadas actuaciones encaminadas a realizar actividades educativas relacionadas con dicha conmemoración, dentro de las líneas de actuación y la programación general establecidas por el Comité de Honor y la Comisión Ejecutiva, como órganos encargados de dicho evento, de conformidad con el Decreto 72/2010, de 30 de abril, del Consell.
Valencià: Es tracta d'activitats dirigides a incrementar el coneixement de l'alumnat sobre la Constitució de 1812 i la seua importància i paper en la nostra història, així com posar al seu abast mitjans materials i personals complementaris perquè assolisquen estos coneixements».
Español: Actividades que van dirigidas a incrementar el conocimiento del alumnado sobre la Constitución de 1812 y su importancia y papel en nuestra historia, así como poner a su alcance medios materiales y personales complementarios para que alcancen dichos conocimientos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5408) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5408) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-10/00006.
Español: Expediente número V-BONF-10/00006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5408 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5408] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5408] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient Bonificació en renda : V-BONF-10/00006.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-10/00006.
Valencià: Codi de l'immoble: 460935005601.
Español: Código del inmueble: 460935005601.
Valencià: Adreça: L'Horta, número 7, porta 11.
Español: Dirección: L'Horta, número 7, puerta 11.
Valencià: Adjudicatari: Manuel López García.
Español: Adjudicatario: Manuel López García.
Valencià: Data de la resolució: 15.02.2011.
Español: Fecha de la resolución: 15.02.2011.
Valencià: València, 27 de abril de 2011.
Español: Valencia, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3226) Licitació número IV-MY0001/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3226) Licitación número IV-MY0001/2011.
Valencià: Servici de gestió del servici de bons de respir familiar IVADIS amb Tu, per al període comprés des d'abril fins a desembre de 2011.
Español: Servicio de gestión del servicio de bonos de respiro familiar IVADIS Contigo, para el periodo comprendido desde abril a diciembre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3226 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY0001/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3226 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY0001/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI0001/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0001/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió del servici de bons de respir familiar IVADIS amb Tu, per al període comprés des d'abril fins a desembre de 2011, en els municipis d'Alacant, València i Castelló, incloses les seues corresponents àrees metropolitanes, en els municipis de més de 50.000 habitants de la Comunitat Valenciana; i per al cas de municipis menors de 50.000 habitants, serà possible la prestació dels servicis quan existisca una demanda mínima de 10 sol·licituds de beneficiaris residents en el mateix municipi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del servicio de bonos de respiro familiar IVADIS Contigo, para el periodo comprendido desde abril a diciembre de 2011, en los municipios de Alicante, Valencia y Castellón, incluidas sus correspondientes áreas metropolitanas, a los municipios de más de 50.000 habitantes de la Comunitat Valenciana; y para el caso de municipios menores de 50.000 habitantes, será posible la prestación de los servicios cuando exista una demanda mínima de 10 solicitudes de beneficiarios residentes en el mismo municipio.
Valencià: c) Lloc d'execució: municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: data firma contracte en el mes d'abril de 2011 al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: fecha firma contrato en mes de abril de 2011 al 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional Queda dispensat de la seua constitució. 6.
Español: Garantía provisional Queda dispensado de su constitución. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del sèptim dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuaria el següent dia hàbil. 7.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el qual haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del sèptim dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.