gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué En les delegacions efectuades en el punt 1 dels apartats primer, segon, tercer i quart d'aquesta resolució, en cap cas s'entendran compreses les facultats que estatutàriament i legalment hagen de ser exercides de manera personal pel president de la Generalitat, i les delegacions tampoc no podran comprendre, en cap cas, les següents facultats i funcions: a) La proposta al Consell del nomenament i cessament d'alts càrrecs.
Español: Quinto En las delegaciones efectuadas en el punto 1 de los apartados primero, segundo, tercero y cuarto de la presente resolución, en ningún caso se entenderán comprendidas las facultades que estatutaria y legalmente deban ser ejercidas de manera personal por el president de la Generalitat, y las delegaciones tampoco podrán comprender, en ningún caso, las siguientes facultades y funciones: a) La propuesta al Consell del nombramiento y cese de altos cargos.
Valencià: Sisé Es delega, en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència, l'exercici de les següents atribucions, sense perjudici de les delegacions que es realitzen en altres òrgans de la Presidència: a) Els actes i les resolucions de despeses del personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competències de la Presidència.
Español: Sexto Se delegan, en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia, el ejercicio de las siguientes atribuciones, sin perjuicio de las delegaciones que se realizan en otros órganos de la Presidencia: a) Los actos y las resoluciones de gastos del personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la Presidencia.
Valencià: f) Les facultats corresponents a la persona titular del departament en matèria de patrimoni, segons el que es disposa en la vigent Llei de patrimoni de la Generalitat i en altres normes aplicables.
Español: f) Las facultades correspondientes a la persona titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de patrimonio de la Generalitat y en otras normas aplicables.
Valencià: g) L'autorització d'encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis en exercici de les competències que corresponen a la Presidència.
Español: g) La autorización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que corresponden a la Presidencia.
Valencià: q) La concessió de subvencions nominatives dels programes pressupostaris que tinga adscrits, en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions, o, si escau, la proposta a la conselleria competent en matèria d'hisenda a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, o disposició que la substituïsca, en relació amb el que estableix l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: q) La concesión de subvenciones nominativas de los programas presupuestarios que tenga adscritos, en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, o, si procede, la propuesta a la conselleria competente en materia de hacienda a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: u) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en els apartats sisé i nové d'aquesta resolució.
Español: u) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, en cuanto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en los apartados sexto y noveno de esta resolución.
Valencià: Seté Delegar, en les persones titulars de les direccions generals de la Presidència, en els seus respectius àmbits materials de competències: a) La devolució d'ingressos indeguts.
Español: Séptimo Delegar, en las personas titulares de las direcciones generales de la Presidencia, en sus respectivos ámbitos materiales de competencias: a) La devolución de ingresos indebidos.
Valencià: d) La concessió de subvencions nominatives en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que corresponguen al o als programes pressupostaris de la direcció general.
Español: d) La concesión de subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que correspondan al o a los programas presupuestarios de la dirección general.
Valencià: g) La devolució d'avals i altres garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital.
Español: g) La devolución de avales y otras garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Huité Delegar, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, a més de les atribucions a què es refereix l'apartat seté d'aquesta resolució, l'exercici de la potestat disciplinària sobre funcionàries i funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan això corresponga al president de la Generalitat per les normes sectorials aplicables.
Español: Octavo Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, además de las atribuciones a que se refiere el apartado séptimo de esta resolución, el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre funcionarias y funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, cuando ello corresponda al president de la Generalitat por las normas sectoriales aplicables.
Valencià: Nové Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Presidència: a) La devolució d'avals en matèria de contractació.
Español: Noveno Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Presidencia: a) La devolución de avales en materia de contratación.
Valencià: Desé La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Décimo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Onzé En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, aquesta circumstància haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Undécimo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, esta circunstancia deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Dotzé En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals de la Presidència de la Generalitat en la qual es deleguen facultats, aquestes seran exercides per la Secretaria Autonòmica de la qual la Direcció General afectada depenga, amb les excepcions establides en aquest apartat.
Español: Duodécimo En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales de la Presidencia de la Generalitat en la que se deleguen facultades, estas serán ejercidas por la Secretaría Autonómica de la cual la Dirección General afectada dependa, con las excepciones previstas en este apartado.
Valencià: Tretzé Queden revocades les delegacions d'atribucions efectuades per la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 9282, 21.02.2022), i per la Resolució de 17 de febrer de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 9024, 19.02.2021), i qualsevol altra que s'opose al que s'estableix en la present resolució.
Español: Decimotercero Quedan revocadas las delegaciones de atribuciones efectuadas por la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 9282, 21.02.2022), y por la Resolución de 17 de febrero de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 9024, 19.02.2021), y cualquier otra que se oponga a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Catorzé La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimocuarto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11278) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'Acord de col·laboració entre Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11278) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9732 Data del DOGV : 24-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9732 Fecha DOGV : 24-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11278 CVE Data del document : 08-11-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'Acord de col·laboració entre Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11278 CVE Fecha del documento : 08-11-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2023/11278] Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 16 i 10 d'octubre de 2023, respectivament, la pròrroga de l'Acord de col·laboració subscrit el 9 de gener de 2020 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora, i d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat, amb data 6 de novembre de 2023 i número 1062/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que figura annexa a esta resolució.
Español: [2023/11278] Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 16 y 10 de octubre de 2023, respectivamente, la prórroga del Acuerdo de colaboración suscrito el 9 de enero de 2020 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat, con fecha 6 de noviembre de 2023 y número 1062/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'Acord de col·laboració entre Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Antonio Galvañ Díez, director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 113/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es declara el cessament i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques dels departaments del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li conferix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 29 de setembre de 2023.
Español: Prórroga del Acuerdo de colaboración entre Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Antonio Galvañ Díez, director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 113/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se declara el cese y se nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de los departamentos del Consell, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 29 de septiembre de 2023.
Valencià: I, d'una altra part, María José Tortosa Tortosa, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Vallada, en representació d'este, facultada expressament per a la signatura d'este acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió del dia 12 de juny de 2023.
Español: Y de otra parte, María José Tortosa Tortosa, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Vallada, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 12 de junio de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, es reconeixen recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i, prèviament, Manifesten Que, amb data 9 de gener de 2020, Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que, con fecha 9 de enero de 2020, Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que este acord, signat l'any 2020, va modificar i va completar determinats aspectes de l'acord de col·laboració que s'havia subscrit anteriorment amb l'entitat local per a adaptar-lo a la normativa vigent en la matèria, la qual cosa va suposar la derogació d'este.
Español: Que este acuerdo, firmado en el año 2020, modificó y completó determinados aspectos del acuerdo de colaboración que se había suscrito anteriormente con la entidad local para adaptarlo a la normativa vigente en la materia, lo que supuso la derogación del mismo.
Valencià: Que l'acord establix en la seua clàusula huitena una vigència de quatre anys des de la data de la seua signatura, que es podran prorrogar per un període de fins a quatre anys addicionals en qualsevol moment anterior a la finalització del període de vigència, si així ho acorden unànimement les parts signants.
Español: Que el acuerdo establece en su cláusula octava una vigencia de cuatro años desde la fecha de su firma, que se podrá prorrogar por un periodo de hasta cuatro años adicionales en cualquier momento anterior a la finalización del periodo de vigencia, si así lo acuerdan unánimemente las partes firmantes.
Valencià: Que, efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis de la qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Vallada en data 9 de gener de 2020.
Español: Que, efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios de la que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Vallada en fecha 9 de enero de 2020.
Valencià: Segona Les parts intervinents es comprometen a continuar desenvolupant les actuacions necessàries, dirigides a donar continuïtat a la prestació objecte de l'acord, respectant els termes en els quals va ser redactat.
Español: Segunda Las partes intervinientes se comprometen a continuar desarrollando las actuaciones precisas, dirigidas a dar continuidad a la prestación objeto del acuerdo, respetando los términos en los que fue redactado.
Valencià: Tercera L'aplicació i execució de la pròrroga d'este acord, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Tercera La aplicación y ejecución de la prórroga de este acuerdo, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Així mateix, l'entitat local signant garantirà la publicació per mitjà de la seua seu electrònica, del seu portal o de la seua pàgina web, segons el que establixen els articles 21.1.a i 12.3 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, la entidad local firmante garantizará la publicación por medio de su sede electrónica, portal o página web, según lo establecido en los artículos 21.1.a) y 12.3 de la referida ley.
Valencià: La publicitat de la pròrroga es farà en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció en el Registre de convenis de la Generalitat, segons exigix l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de l'esmentada llei de transparència.
Español: La publicidad de la prórroga se realizará en el plazo de diez días hábiles desde su inscripción en el Registro de convenios de la Generalitat, según exige el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la citada ley de transparencia.
Valencià: Cinquena D'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en concordança amb el que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, la pròrroga subscrita, una vegada inscrita en el Registre de convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la manera indicada en l'esmentat decret de regulació dels convenis.
Español: Quinta Conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en concordancia con lo que establece el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, la prórroga suscrita, una vez inscrita en el Registro de convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la forma indicada en el citado decreto de regulación de los convenios.
Valencià: I, en prova de conformitat, les dues parts signen este document electrònicament. 16.10.2023.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 16.10.2023.
Valencià: Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Per l'Ajuntament de Vallada.
Español: Por el Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: L'alcaldessa: María José Tortosa Tortosa.
Español: La alcaldesa: María José Tortosa Tortosa.