gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/105 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/105 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/105] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/105] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.195,41 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.195,41 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Nuevos proyectos para la minimización de impurezas en la síntesis de la caprolactama» codi: 13I225 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Nuevos proyectos para la minimización de impurezas en la síntesis de la caprolactama» código: 13I225, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (37.5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales).
Valencià: Mèrits preferents Haver col·laborat en les tasques d'investigació del Grup de Fluids Multifàsics de la Universitat Jaume I Experiència demostrable en projectes d'investigació en empreses relacionades amb la indústria petroquímica productora de caprolactama.
Español: Méritos preferentes Haber colaborado en las tareas de investigación del Grupo de Fluidos Multifásicos de la Universitat Jaume I Experiencia demostrable en proyectos de investigación en empresas relacionadas con la industria petroquímica productora de caprolactama.
Valencià: Experiència provada per al modelat de sistemes multifàsics i elements d'agitació i reactor químics mitjançant l'ús de tècniques basades en la mecànica de fluids computacional.
Español: Experiencia probada para el modelado de sistemas multifásicos y elementos de agitación y reactor químicos mediante el uso de técnicas basadas en la mecánica de fluidos computacional.
Valencià: Es valorarà el domini del programari ANSYS-CFX o OpenFOAM.
Español: Se valorará el dominio del software ANSYS-CFX o OpenFOAM.
Valencià: Els mèrits seran demostrables per mitjà dels tipus de contractes/beques que ha realitzat el candidat, articles, ponències i publicacions científiques en què aparega com a autor/coautor i en l'entrevista personal si fóra necessària.
Español: Los méritos serán demostrables por medio de los tipos de contratos/becas que ha realizado el candidato, artículos, ponencias y publicaciones científicas en los que aparezca como autor/coautor y en la entrevista personal, si fuera necesaria.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14881.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14881.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14881.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14881.
Valencià: A.2) Beques de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts.
Español: A.2) Becas de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització programari de simulació CFD, Matlab/Simulink): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización software de simulación CFD, Matlab/Simulink): hasta 30 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8379) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 913/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8379) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 913/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 913/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 913/2013.
Valencià: [2014/8379] Procediment: declaració d'hereus 913/2013.
Español: [2014/8379] Procedimiento: declaración de herederos 913/2013.
Valencià: De: María Pilar Martí Martí, Concepción Martí Martí i Fernando Martí Martí.
Español: ª Pilar Martí Martí, Concepción Martí Martí y Fernando Martí Martí.
Valencià: Moncada, 9 de setembre de 2014.
Español: Moncada, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8876) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8876) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2008.
Valencià: [2014/8876] Procediment ordinari 389/2008 En este procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en contra de Patatas Muriel, SL, i Milagros Domingo Villanueva, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Patatas Muriel, SL, i Milagros Domingo Villanueva he de: 1.Condemnar i condemne Patatas Muriel, SL, i Milagros Domingo Villanueva que abonen solidàriament a l'actora la quantitat reclamada de catorze mil cent huitanta-tres euros amb nou cèntims (14.183,09 ?), més l'interés pactat en el contracte de 29 per cent, des del 8 de novembre de 2007 fins al complet pagament. 2.
Español: [2014/8876] Procedimiento ordinario 389/2008 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Patatas Muriel, SL, y Milagros Domingo Villanueva, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Patatas Muriel, SL, y Milagros Domingo Villanueva debo: 1.Condenar y condeno a Patatas Muriel, SL, y Milagros Domingo Villanueva a que abonen solidariamente a la actora la cantidad reclamada de catorce mil ciento ochenta y tres euros con nueve céntimos (14.183,09 ?), más el interés pactado en el contrato de 29 por ciento, desde el 8 de noviembre de 2007 hasta el completo pago. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'este jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb el que establix el punt 3 de la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, caldrà acreditar haver efectuat la consignació del depòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignació del Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Patatas Muriel, SL, i Milagros Domingo Villanueva, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Patatas Muriel, SL, y Milagros Domingo Villanueva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 18 de setembre de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7433) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors del nucli urbà, disseminats i de la urbanització Montecorona d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7433) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de casco urbano, diseminados y de la urbanización Montecorona de Ador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors del nucli urbà, disseminats i de la urbanització Montecorona d'Ador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de casco urbano, diseminados y de la urbanización Montecorona de Ador.
Valencià: [2014/7433] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/7433] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, s'aproven les tarifes següents: Aigua potable Quota de servici Nucli urbà Disseminats Montecorona Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre de 13 mm 2,873 7,185 9,560 15 mm 4,312 10,916 14,339 20 mm 7,185 14,364 23,899 25 mm 10,057 21,547 33,459 30 mm 10,057 21,547 47,799 40 mm 28,724 28,724 71,698 50 mm 28,724 28,724 71,698 65 mm 28,724 28,724 71,698 80 mm 28,724 28,724 71,698 100 mm 28,724 28,724 71,698 125 mm 28,724 28,724 71,698 Quota de consum Nucli urbà Disseminats Montecorona Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 Fins a 10 0,2848 0,4255 Bloc 2 De 10 a 20 0,4255 0,5673 Bloc 3 Més de 20 0,5673 0,8522 Bloc m³ mensual Bloc 1 Fins a 20 0,8067 Bloc 2 Més de 20 1,2095 Manteniment de comptadors Quota de servici Nucli urbà Disseminats Montecorona Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre de 13 mm 1,3927 1,9693 1,3570 15 mm 2,1010 2,9492 2,0350 20 mm 3,4926 4,9330 3,3920 25 mm 4,8978 6,9033 4,7480 30 mm 6,9863 9,8650 6,7830 40 mm 13,9725 19,7434 10,1750 50 mm 20,9692 29,6084 10,1750 65 mm 27,9565 39,4848 10,1750 80 mm 34,9428 49,3508 10,1750 100 mm 48,9257 69,0932 10,1750 125 mm 76,8811 108,5677 10,1750 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, se aprueban las siguientes tarifas: Agua potable Cuota de servicio Casco urbano Diseminados Montecorona Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre de 13 mm 2,873 7,185 9,560 15 mm 4,312 10,916 14,339 20 mm 7,185 14,364 23,899 25 mm 10,057 21,547 33,459 30 mm 10,057 21,547 47,799 40 mm 28,724 28,724 71,698 50 mm 28,724 28,724 71,698 65 mm 28,724 28,724 71,698 80 mm 28,724 28,724 71,698 100 mm 28,724 28,724 71,698 125 mm 28,724 28,724 71,698 Cuota de consumo Casco urbano Diseminados Montecorona Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 Hasta 10 0,2848 0,4255 Bloque 2 Entre 10 y 20 0,4255 0,5673 Bloque 3 Más de 20 0,5673 0,8522 Bloque m³ mensual Bloque 1 Hasta 20 0,8067 Bloque 2 Más de 20 1,2095 Mantenimiento contadores Cuota de servicio Casco urbano Diseminados Montecorona Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre de 13 mm 1,3927 1,9693 1,3570 15 mm 2,1010 2,9492 2,0350 20 mm 3,4926 4,9330 3,3920 25 mm 4,8978 6,9033 4,7480 30 mm 6,9863 9,8650 6,7830 40 mm 13,9725 19,7434 10,1750 50 mm 20,9692 29,6084 10,1750 65 mm 27,9565 39,4848 10,1750 80 mm 34,9428 49,3508 10,1750 100 mm 48,9257 69,0932 10,1750 125 mm 76,8811 108,5677 10,1750 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4720) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 37/13, de 20 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4720) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 37/13, de 20 de diciembre de 2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4720 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 37/13, de 20 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4720 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 37/13, de 20 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/4720] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 37/13, de 20 de desembre de 2013 (DOCV 7185, 03.01.2014), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 6304, cap Secretaria secretari/ària autonòmic/a, i núm. 15522, cap Secretaria director/a general en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2014/4720] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 37/13, de 20 de diciembre de 2013 (DOCV 7185, 03.01.2014), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 6304, jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a y número 15522, jefe/a Secretaría director/a general, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Beatriz Ruiz López, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C2, amb NRP 29166761B0, cap Secretaria secretari/a autonòmic/a, lloc de treball número 6304, sector indistint, grup C1/C2, complement de destí 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Beatriz Ruiz López, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C2, con NRP 29166761B0, jefa Secretaría secretario/a autonómico/a, puesto de trabajo número 6304, sector indistinto, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon Nomenar Laura María Seco García de Ceca, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C2, amb NRP 24342841J0, cap Secretaria director/a general, lloc de treball número 15522, sector general, grup C1/C2, complement de destí 16 i complement específic E032.
Español: Segundo Nombrar a Laura María Seco García de Ceca funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C2, con NRP 24342841J0, jefa Secretaría director/a general, puesto de trabajo número 15522, sector general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.