gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat Musical de Sax, L’Harmonia d’Alacant i la Unió Musical de L'Orxa guanyen el Certamen de Bandes.
Español: La Sociedad Musical de Sax, L’Harmonia d’Alacant y la Unió Musical de L’Orxa ganan el Certamen de Bandas.
Valencià: Les audicions de la 1a, 2a i 4a Secció del Concurs es van celebrar aquest cap de setmana en el Passeig Marítim de Torrevieja i a l’Auditori d’Algueña.
Español: Las audiciones de la 1ª, 2ª y 4ª Sección del Concurso se celebraron este fin de semana en el Paseo Marítimo de Torrevieja y en el Auditorio de Algueña.
Valencià: La Societat Unió Musical i Artística de Sax, L’Harmonia Societat Musical d’Alacant i la Va unir Musical L’Orxa han guanyat aquest cap de setmana les audicions de la Primera, Segona i la Quarta Secció, respectivament, de la 49 edició del Certamen Provincial de Bandes que impulsa la Diputació d’Alacant..
Español: La Sociedad Unión Musical y Artística de Sax, L’Harmonia Societat Musical d’Alacant y la Unió Musical L’Orxa han ganado este fin de semana las audiciones de la Primera, Segunda y la Cuarta Sección, respectivamente, de la 49 edición del Certamen Provincial de Bandas que impulsa la Diputación de Alicante.
Valencià: El Passeig Vistalegre de Torrevieja va acollir ahir al matí l’audició de la 1a Secció amb l’agrupació de Sax dirigida per José Antonio Antolín Polo.
Español: El Paseo Vistalegre de Torrevieja acogió ayer por la mañana la audición de la 1ª Sección con la agrupación de Sax dirigida por José Antonio Antolín Polo.
Valencià: El repertori va estar integrat per l’obra obligada Metàfores de Miguel Brotons Pérez, el pasdoble Andrés Contrabandista d’Óscar Navarro i l’obra lliure Praise Jerusalem! d’Alfred Reed..
Español: El repertorio estuvo integrado por la obra obligada Metáforas de Miguel Brotons Pérez, el pasodoble Andrés Contrabandista de Óscar Navarro y la obra libre Praise Jerusalem! de Alfred Reed..
Valencià: A la vesprada, en el mateix escenari, L’Harmonia Societat Musical d’Alacant es va alçar amb el Primer Premi i Esment d’Honor interpretant, al costat del director José Tomás Moñinos Baeza, el pasdoble Musical Apol·lo d’Estimant Blanquer Ponsoda i Valhalla de Francisco Zacares Fort.
Español: Por la tarde, en el mismo escenario, L’Harmonia Societat Musical d’Alacant se alzó con el Primer Premio y Mención de Honor interpretando, junto al director José Tomás Moñinos Baeza, el pasodoble Musical Apolo de Amando Blanquer Ponsoda y Valhalla de Francisco Zacares Fort.
Valencià: La Societat Musical L’Aliança de Mutxamel i la Unió Musical Ciutat D’Assís van quedar en segon i tercer lloc, respectivament, i l’acte el va tancar la Unió Musical Torrevejense amb Carlos Ramón-Pérez al capdavant..
Español: La Societat Musical L’Aliança de Mutxamel y la Unión Musical Ciudad De Asís quedaron en segundo y tercer puesto, respectivamente, y el acto lo cerró la Unión Musical Torrevejense con Carlos Ramón-Pérez a la cabeza..
Valencià: A Algueña es va desenvolupar el dissabte l’audició de la 4a Secció amb l’actuació de la Unió Musical L’Orxa que es va alçar amb el Primer Premi dirigit per Juan Carlos Peris Hernández.
Español: En Algueña se desarrolló el sábado la audición de la 4ª Sección con la actuación de la Unió Musical L’Orxa que se alzó con el Primer Premio dirigida por Juan Carlos Peris Hernández.
Valencià: Les obres interpretades van ser La Grangera d’Arlés d’Ernesto Pérez Rosillo, el pasdoble Juan Chato de l’Orxa de Francisco Esteve Pastor i Taj Majal d’Hugo Chinesta.
Español: Las obras interpretadas fueron La Granjera de Arlés de Ernesto Pérez Rosillo, el pasodoble Juan Chato de Lorcha de Francisco Esteve Pastor y Taj Majal de Hugo Chinesta.
Valencià: La jornada la va tancar la Unió Musical Algueñense i José Ramón Carballo Garbín..
Español: La jornada la cerró la Unión Musical Algueñense y José Ramón Carballo Garbín..
Valencià: Les bandes guanyadores que participaran en el Certamen de Bandes de la Comunitat Valenciana organitzat pel Institut Valencià de Música..
Español: Las bandas ganadoras que participarán en el Certamen de Bandas de la Comunitat Valenciana organizado por el Institut Valencià de Música..
Valencià: Més del 53% de les residències valencianes afectades per la COVID-19 ja no tenen casos.
Español: Más del 53% de las residencias valencianas afectadas por el COVID-19 ya no tienen casos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha confirmat 37 casos positius en coronavirus a través de PCR i 144 amb test ràpids des d’ahir, el que eleva a 10.537 el total de positius des que va començar la pandèmia, en deixar de comptabilitzar els resultats dels tests ràpids per no tindre’s en compte per a la desescalada..
Español: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha confirmado 37 casos positivos en coronavirus a través de PCR y 144 con test rápidos desde ayer, lo que eleva a 10.537 el total de positivos desde que comenzó la pandemia, al dejar de contabilizar los resultados de los test rápidos por no tenerse en cuenta para la desescalada..
Valencià: Així, dels 37 casos nous, s’han identificat 6 a la província de Castelló, 13 en la d’Alacant i 18 en la de València.
Español: Así, de los 37 casos nuevos, se han identificado 6 en la provincia de Castelló, 13 en la de Alicante y 18 en la de València.
Valencià: D’aquesta manera, ja hi ha acumulats 1.441 a Castelló, 3.695 a Alacant i 5.041 a València..
Español: De esta manera, ya hay acumulados 1.441 en Castelló, 3.695 en Alicante y 5.041 en València..
Valencià: D’altra banda, han donat positiu mitjançant test ràpid 144 persones, la qual cosa suma un total de 2.527 casos (444 a la província de Castelló, 726 en la d’Alacant i 1.357 en la de València)..
Español: Por otro lado, han dado positivo mediante test rápido 144 personas, lo que suma un total de 2.527 casos (444 en la provincia de Castellón, 726 en la de Alicante y 1.357 en la de Valencia)..
Valencià: Per províncies: 1.056 en la de Castelló, 2.917 en la d’Alacant i 3.774 en la de València..
Español: Por provincias: 1.056 en la de Castellón, 2.917 en la de Alicante y 3.774 en la de Valencia..
Valencià: Quant a les hospitalitzacions, han ingressat 15 persones i s’han reduït en 34 persones des de l’última actualització.
Español: En cuanto a las hospitalizaciones, han ingresado 15 personas y se han reducido en 34 personas desde la última actualización.
Valencià: Hui dia hi ha 572 persones ingressades als hospitals valencians: 56 a la província de Castelló, 153 en la d’Alacant i 363 a la província de València, segons la conselleria..
Español: A día de hoy hay 572 personas ingresadas en los hospitales valencianos: 56 en la provincia de Castellón, 153 en la de Alicante y 363 en la provincia de Valencia, según la conselleria..
Valencià: En relació amb els ingressos en UCI, continua la tendència a la baixa amb 3 casos menys des de l’última actualització.
Español: En relación a los ingresos en UCI, continúa la tendencia a la baja con 3 casos menos desde la última actualización.
Valencià: Representen en aquests moments el 2,5% del total de casos actius amb un total de 102 persones ingressades en UCI: 13 a la província de Castelló, 43 en la d’Alacant i 46 a la província de València..
Español: Representan en estos momentos el 2,5% del total de casos activos con un total de 102 personas ingresadas en UCI: 13 en la provincia de Castellón, 43 en la de Alicante y 46 en la provincia de Valencia..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.302 defuncions en la Comunitat Valenciana: 199 a la província de Castelló, 459 a l’Alacant i 644 en la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.302 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 199 en la provincia de Castellón, 459 en la Alicante y 644 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de positius és de 2.461 (1.793 a través de PCR i 668 amb test ràpid), dels quals 748 romanen actius en aquest moment (66 a la província de Castelló, 291 en la d’Alacant i 391 a la província de València)..
Español: El número total de positivos es de 2.461 (1.793 a través de PCR y 668 con test rápido), de los cuales 748 permanecen activos en este momento (66 en la provincia de Castellón, 291 en la de Alicante y 391 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Quant al nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 179.070 (126.789 a través de PCR i 52.281 a través de tests ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 179.070 (126.789 a través de PCR y 52.281 a través de test rápidos)..
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha destacat que, de tots els centres que han presentat algun cas positiu per coronavirus (156), s’ha tancat el brot ja en 83 d’ells, la qual cosa representa més del 53% del total.
Español: Asimismo, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha destacado que, de todos los centros que han presentado algún caso positivo por coronavirus (156), se ha cerrado el brote ya en 83 de ellos, lo que representa más del 53% del total.
Valencià: Per això, hui dia hi ha casos positius en 73 centres (13 a la província de Castelló, 18 en la d’Alacant i 42 a la província de València)..
Español: Por ello, a día de hoy hay casos positivos en 73 centros (13 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 42 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Malgrat això, ja hi ha un total de 2.148 usuaris i usuàries d’aquests centres que han donat positiu per COVID-19 i 485 han mort.
Español: Pese a ello, ya hay un total de 2.148 usuarios y usuarias de estos centros que han dado positivo por COVID-19 y 485 han fallecido.
Valencià: Així mateix, 678 treballadors i treballadores d’aquests centres, també han donat positiu fins hui..
Español: Asimismo, 678 trabajadores y trabajadoras de estos centros, también han dado positivo hasta la fecha..
Valencià: Ahir, durant la roda de premsa d’actualització, la consellera Ana Barceló va explicar que, a mesura que s’avance en les fases de la desescalada cap a la nova normalitat, es treballarà també en la desescalada de les residències.
Español: Ayer, durante la rueda de prensa de actualización, la consellera Ana Barceló explicó que, conforme se avance en las fases de la desescalada hacia la nueva normalidad, se trabajará también en la desescalada de las residencias.
Valencià: Encara que de moment no ha avançat detalls sobre idees prèvies, sí que va voler llançar un missatge de calma i va subratllar que l’objectiu serà protegir als majors en tot moment..
Español: Aunque por el momento no ha avanzado detalles sobre ideas previas, sí quiso lanzar un mensaje de calma y subrayó que el objetivo será proteger a los mayores en todo momento..
Valencià: L'Ajuntament reforça el dispositiu de seguretat en el Postiguet amb el doble d'agents.
Español: El Ayuntamiento refuerza el dispositivo de seguridad en el Postiguet con el doble de agentes.
Valencià: Més de vint-i-huit Policies Locals vetlaran diàriament per la seguretat en les cinc platges d’Alacant.
Español: Más de veintiocho Policías Locales velarán diariamente por la seguridad en las cinco playas de Alicante.
Valencià: El Regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha presentat aquest matí el dispositiu organitzat per la Policia Local a les platges alacantines que va entrar en funcionament l’1 de juny amb l’objectiu d’atendre les cinc platges de la ciutat: Postiguet, Albufereta/Almadrava, Saladar/Urbanova, Sant Joan i Tabarca, per a oferir als alacantins i turistes que ens visiten unes platges més segures..
Español: El Concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha presentado esta mañana el dispositivo organizado por la Policía Local en las playas alicantinas que entró en funcionamiento el 1 de junio con el objetivo de atender las cinco playas de la ciudad: Postiguet, Albufereta/Almadraba, Saladar/Urbanova, San Juan y Tabarca, para ofrecer a los alicantinos y turistas que nos visitan una playas mas seguras..
Valencià: L’edil de seguretat va destacar com a novetat que “aquest any s’ha reforçat la seguretat a la Platja del Postiguet, i es controlarà de manera fixa la platja amb el doble d’agents tal com han sol·licitat els hostalers i comerciants, així com el passeig”..
Español: El edil de seguridad destacó como novedad que “este año se ha reforzado la seguridad en la Playa del Postiguet, y se va a controlar de manera fija la playa con el doble de agentes tal y como han solicitado los hosteleros y comerciantes, así como el paseo”..
Valencià: El dispositiu ja ha començat en totes les platges i es mantindrà fins a la primera quinzena del mes de setembre, compta amb un total de 28 policies locals, i la Unitat de Busseig del SPEIS.
Español: El dispositivo ya ha comenzado en todas las playas y se va a mantener hasta la primera quincena del mes de septiembre, cuenta con un total de 28 policías locales, y la Unidad de Buceo del SPEIS.
Valencià: Els policies patrullaran a peu, en bicicletes, en quads i amb llanxes totes les platges, en la sorra i la zona costanera diàriament entre les 10.00 i les 20.00 hores..
Español: Los policías patrullarán a pie, en bicicletas, en quads y con lanchas todas las playas, en la arena y la zona costera diariamente entre las 10.00 y las 20.00 horas..
Valencià: L’edil de seguretat va assenyalar que “amb aquest dispositiu garantim un control i seguretat diaris en totes les nostres platges, així com prevenim els robatoris, furts i altercats, i al seu torn els agents fan complir les ordenances municipals de platges, venda ambulant o la de neteja”..
Español: El edil de seguridad señaló que “con este dispositivo garantizamos un control y seguridad diarios en todas nuestras playas, así como prevenimos los robos, hurtos y altercados, y a su vez los agentes hacen cumplir las ordenanzas municipales de playas, venta ambulante o la de limpieza”..
Valencià: La Policia Local destina dos agents a cada platja, quatre per primera vegada a la Platja del Postiguet, quatre a la de Sant Joan, amb un comandament coordinador del servei i un inspector encarregat de tot l’operatiu.
Español: La Policía Local destina dos agentes a cada playa, cuatro por vez primera a la Playa del Postiguet, cuatro a la de San Juan, con un mando coordinador del servicio y un inspector encargado de todo el operativo.
Valencià: Els agents destinats a aquest servei, a més de desenvolupar funcions pròpies de seguretat ciutadana, prevenció de furts i altres actuacions, prestaran labors d’auxili ciutadà en la sorra i passejos, a més de tasques de salvament en el mar..
Español: Los agentes destinados a este servicio, además de desarrollar funciones propias de seguridad ciudadana, prevención de hurtos y otras actuaciones, prestarán labores de auxilio ciudadano en la arena y paseos, además de tareas de salvamento en el mar..
Valencià: Els agents prestaran especial vigilància al compliment de les ordenances, bàndols i altres normes aplicables en aquest àmbit amb l’objectiu que veïns i visitants puguen desenvolupar una adequada convivència en els usos dels serveis públics de les platges, amb especial recalcament en la venda ambulant il·legal, aparca cotxes i altres activitats molestes per als usuaris..
Español: Los agentes prestarán especial vigilancia al cumplimiento de las ordenanzas, bandos y otras normas aplicables en este ámbito con el objetivo de que vecinos y visitantes puedan desarrollar una adecuada convivencia en los usos de los servicios públicos de las playas, con especial hincapié en la venta ambulante ilegal, aparcacoches y otras actividades molestas para los usuarios..
Valencià: La Brigada Ciclista i la Unitat turística patrullaran a les platges de Postiguet i Sant Joan i les zones per als vianants, aquests agents a més de les funcions que tenen encomanada els agents de sorra, estaran també pendents de les incidències del trànsit rodat en les zones de platges, la convivència entre els vianants i les bicicletes, així com acudir de forma ràpida davant qualsevol emergència..
Español: La Brigada Ciclista y la Unidad turística patrullarán en las playas de Postiguet y San Juan y las zonas peatonales, estos agentes además de las funciones que tienen encomendada los agentes de arena, estarán también pendientes de las incidencias del tráfico rodado en las zonas de playas, la convivencia entre los viandantes y las bicicletas, así como acudir de forma rápida ante cualquier emergencia..
Valencià: En aquest sentit José Ramón va destacar la importància i experiència d’aquest dispositiu que funciona molt bé tots els anys, i la necessitat perquè “són milers de turistes els que acudeixen a les nostres platges diàriament durant tot l’estiu”, al mateix temps que va incidir que “l’èxit l’operatiu és la bona coordinació que es manté permanent entre la Policia Local, el SPEIS i el personal de socorrisme, a través de la vigilància a peu de sorra i en les tasques de salvament en el mar amb els tres quads, la moto d’aigua i les cinc embarcacions”..
Español: En este sentido José Ramón destacó la importancia y experiencia de este dispositivo que funciona muy bien todos los años, y la necesidad porque”son miles de turistas los que acuden a nuestras playas diariamente durante todo el verano”, al tiempo que incidió en que “el éxito el operativo es la buena coordinación que se mantiene permanente entre la Policía Local, el SPEIS y el personal de socorrismo, a través de la vigilancia a pie de arena y en las tareas de salvamento en el mar con los tres quads, la moto de agua y las cinco embarcaciones”..
Valencià: Es posa en marxa amb l’objectiu de prevenir i atendre les incidències en les cinc platges de la ciutat:.
Español: Se pone en marcha con el objetivo de prevenir y atender las incidencias en las cinco playas de la ciudad:.
Valencià: Platja del Postiguet………….
Español: Playa del Postiguet………….
Valencià: ……8 agents. 4 per torn..
Español: ……8 agentes. 4 por turno..
Valencià: Platja de Sant Joan…………….
Español: Playa de San Juan…………….
Valencià: ….8 agents. 4 per torn..
Español: ….8 agentes. 4 por turno..
Valencià: Platja Albufereta/Almadraba…4 agents. 2 per torn..
Español: Playa Albufereta/Almadraba…4 agentes. 2 por turno..
Valencià: Platja d’Urbanova……………….
Español: Playa de Urbanova……………….
Valencià: .4 agents. 2 per torn..
Español: .4 agentes. 2 por turno..
Valencià: Platja Illa de Tabarca…………….4 agents. 2 per torn..
Español: Playa Isla de Tabarca…………….4 agentes. 2 por turno..
Valencià: El dispositiu compta amb dos agents de la Policia Local en cada platja, excepte en la del Postiguet i Sant Joan, que té quatre..
Español: El dispositivo cuenta con dos agentes de la Policía Local en cada playa, salvo en la del Postiguet y San Juan, que tiene cuatro..
Valencià: Així mateix, el reforç a les platges es realitza amb la policia turística, la brigada ciclista, el GOIR i la Unitat Canina que realitzaran controls periòdics en el Postiguet i la platja de Sant Joan..
Español: Asimismo el refuerzo en las playas se realiza con la policía turística, la brigada ciclista, el GOIR y la Unidad Canina que realizarán controles periódicos en el Postiguet y la playa de San Juan..
Valencià: Horari de 10,00 a 20,00 hores.
Español: Horario de 10,00 a 20,00 horas.
Valencià: Els agents de servei en arena desenvoluparen fonamentalment funcions de seguretat ciutadana, en tasques de prevenció de robatoris, furts i altercats, i vetllant pel compliment de les ordenances municipals com puguen ser la de platges, la venda ambulant o la de neteja..
Español: Los agentes de servicio en arena desarrollaran fundamentalmente funciones de seguridad ciudadana, en tareas de prevención de robos, hurtos y altercados, y velando por el cumplimiento de las ordenanzas municipales como puedan ser la de playas, la venta ambulante o la de limpieza..
Valencià: Els agents destinats a les zones per als vianants limítrofes a les platges de Postiguet i Sant Joan prestaran el seu servei amb bicicleta i a més de les funcions que tenen encomanada els agents de sorra, estaran també pendents de les incidències del trànsit rodat en les zones de platges, la convivència entre els vianants i les bicicletes, així com acudir de forma ràpida davant qualsevol emergència..
Español: Los agentes destinados a las zonas peatonales aledañas a las playas de Postiguet y San Juan prestarán su servicio en bicicleta y además de las funciones que tienen encomendada los agentes de arena, estarán también pendientes de las incidencias del tráfico rodado en las zonas de playas, la convivencia entre los viandantes y las bicicletas, así como acudir de forma rápida ante cualquier emergencia..
Valencià: El servei marítim es prestarà amb dues embarcacions que cobriran la franja costanera entre Platja de Sant Joan i Urbanova.
Español: El servicio marítimo se prestará con dos embarcaciones que cubrirán la franja costera entre Playa de San Juan y Urbanova.
Valencià: Les seues funcions fonamentals són de salvament, control del comportament d’embarcacions, especialment de motos d’aigua, i control de documentacions d’embarcacions..
Español: Sus funciones fundamentales son de salvamento, control del comportamiento de embarcaciones, especialmente de motos de agua, y control de documentaciones de embarcaciones..
Valencià: El servei marítim del SPEIS es prestarà a través de la seua unitat de busseig i atendrà les emergències i rescats en el mar..
Español: El servicio marítimo del SPEIS se prestará a través de su unidad de buceo y atenderá las emergencias y rescates en el mar..
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme ha disposat un dispositiu d’assistència i salvament de 46 persones per a les platges d’Alacant que estarà actiu fins al 15 de setembre.
Español: El Patronato Municipal de Turismo ha dispuesto un dispositivo de asistencia y salvamento de 46 personas para las playas de Alicante que estará activo hasta el 15 de septiembre.
Valencià: En Sant Joan, el Postiguet, l’Albufereta, i l’Almadrava està operatiu des de dissabte passat en horari de 10 a 20 hores tots els dies de la setmana.
Español: En San Juan, el Postiguet, la Albufereta, y la Almadraba está operativo desde el pasado sábado en horario de 10 a 20 horas todos los días de la semana.
Valencià: En el cas de les Illes Tabarca i Aigua Amarga, el dispositiu arrencarà el 15 de juny en horari d’11 a 19 hores..
Español: En el caso de las Tabarca y Agua Amarga, el dispositivo arrancará el 15 de junio en horario de 11 a 19 horas..
Valencià: Alacant comptarà amb un equip humà de salvament compost per 1 coordinador, 6 responsables de lloc, 5 patrons, 28 socorristes i 6 sanitaris repartits en les diferents platges -16 en Sant Joan, 10 al Postiguet, 8 en Urbanova, 5 en l’Albufereta, 4 en l’Almadrava, 2 a Tabarca i 1 en Aigua Amarga-..
Español: Alicante contará con un equipo humano de salvamento compuesto por 1 coordinador, 6 responsables de puesto, 5 patrones, 28 socorristas y 6 sanitarios repartidos en las distintas playas -16 en San Juan, 10 en el Postiguet, 8 en Urbanova, 5 en la Albufereta, 4 en la Almadraba, 2 en Tabarca y 1 en Agua Amarga-..
Valencià: En concret, la distribució dels 46 treballadors queda de la següent forma: Al Postiguet, un coordinador, un responsable de lloc, un patró, sis socorristes i un sanitari; en Sant Joan 1 i 2, dos responsables de lloc, dos patrons, deu socorristes i dos sanitaris; en l’Albufereta, un responsable de lloc, un patró, dos socorristes, un sanitari; en l’Almadrava, un responsable de lloc, dos socorristes i un sanitari; en Urbanova, un responsable de lloc, un patró, cinc socorristes i un sanitari.
Español: En concreto, la distribución de los 46 trabajadores queda de la siguiente forma: En el Postiguet, un coordinador, un responsable de puesto, un patrón, seis socorristas y un sanitario; en San Juan 1 y 2, dos responsables de puesto, dos patrones, diez socorristas y dos sanitarios; en la Albufereta, un responsable de puesto, un patrón, dos socorristas, un sanitario; en la Almadraba, un responsable de puesto, dos socorristas y un sanitario; en Urbanova, un responsable de puesto, un patrón, cinco socorristas y un sanitario.
Valencià: Tabarca comptarà també amb dos socorristes i Aigua Amarga amb un..
Español: Tabarca contará también con dos socorristas y Agua Amarga con uno..