gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents Amb data 16 d'octubre de 2014 ha tingut entrada, en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes, del municipi de València, acompanyada d'esborrany del pla esmentat.
Español: Antecedentes En fecha 16 de octubre de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes, del municipio de Valencia, acompañada de borrador de dicho plan.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servici de Planejament de l'Ajuntament de València, s'acompanya d'esborrany del Pla i de document inicial estratègic, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia, se acompaña de borrador del Plan y de documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta únicament en format paper.
Español: La documentación se presenta únicamente en formato papel.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un pla general aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general aprobado definitivamente por Resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment està en procés de revisió i la seua memòria ambiental es va emetre el 6 de novembre de 2009 (expedient 52/2009-EAE).
Español: Actualmente está en proceso de revisión y su memoria ambiental se emitió el 6 de noviembre de 2009 (expediente 52/2009-EAE).
Valencià: Antecedents del pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes L'homologació i el pla de reforma interior Pedro Cabanes van ser aprovats el 23 de setembre de 2005 per la resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Antecedentes del plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes La Homologación y el Plan de Reforma Interior Pedro Cabanes fueron aprobados el 23 de septiembre de 2005 por resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'àmbit d'actuació té la classificació de sòl urbà i comprén una illa de cases rectangular d'uns 9.645 m² entre els carrers Zamora, Pedro Cabanes, Domingo Gómez i camí de Montcada, al barri de Torrefiel de la ciutat de València.
Español: El ámbito de actuación tiene la clasificación de suelo urbano y comprende una manzana rectangular de unos 9.645 m² entre las calles Zamora, Pedro Cabanes, Domingo Gómez y Camino de Moncada, en el barrio de Torrefiel de la ciudad de Valencia.
Valencià: Els objectius del pla de reforma interior es proposen modificar l'ordenació de l'illa urbana abans citada i canviar l'ús global industrial previst pel PGOU vigent a residencial, i substituir la prevista edificació industrial en illa densa per a localitzar, en este mateix espai, dos blocs d'edificació residencial semblants a les de l'entorn, una nova zona verda i un vial que separe l'àrea residencial de la gasolinera contigua.
Español: Los objetivos del Plan de Reforma Interior se proponen modificar la ordenación de la manzana urbana antes citada cambiando el uso global industrial previsto por el PGOU vigente a residencial, sustituyendo la prevista edificación industrial en manzana densa para localizar en este mismo espacio, dos bloques de edificación residencial similares a las del entorno, una nueva zona verde y un vial que separe el área residencial de la gasolinera colindante.
Valencià: Els actes administratius corresponents al procediment d'adjudicació del programa van ser objecte de recurs en seu contenciosa administrativa i per Sentència de 25 de gener de 2011, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana es declaren nuls, entre altres, els acords relatius a l'homologació i aprovació definitiva del pla de reforma interior.
Español: Recurridos en sede contencioso-administrativa los actos administrativos correspondientes al procedimiento de adjudicación del programa, por Sentencia de 25 de enero de 2011, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana se declaran nulos, entre otros, los acuerdos relativos a la homologación y aprobación definitiva del Plan de reforma interior.
Valencià: El 16 de gener de 2014, el Tribunal Suprem confirma esta sentència i el pla de reforma interior executat és declarat nul.
Español: El 16 de enero de 2014, el Tribunal Supremo confirma esta sentencia y el plan de reforma interior ejecutado es declarado nulo.
Valencià: El pla de reforma interior: objecte i justificació L'objectiu i justificació del pla de reforma interior ara presentat és «redactar un instrument d'ordenació de caràcter estructural que afecte únicament l'àmbit descrit i l'abast del qual es limite a dictar les disposicions normatives necessàries per a donar cobertura legal tant a l'obra executada com a la que es troba en curs, tant d'urbanització com d'edificació, mantenint en la mesura que es puga les determinacions contingudes en el planejament vigent».
Español: El plan de reforma interior: objeto y justificación El objetivo y justificación del plan de reforma interior ahora presentado es el de «redactar un instrumento de ordenación de carácter estructural que afecte únicamente al ámbito descrito y cuyo alcance se limite a dictar las disposiciones normativas necesarias para dar cobertura legal tanto a la obra ejecutada como a la que se encuentra en curso, tanto de urbanización como de edificación, manteniendo en lo posible las determinaciones contenidas en el planeamiento vigente».
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament del pla de reforma interior proposat no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo del plan de reforma interior propuesto, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme de València i del Servici d'Ordenació del Territori en la seua condició d'administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia y del Servicio de Ordenación del Territorio, en su condición de administraciones públicas afectadas.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 20 de novembre de 2014 en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe Servici, el pla de reforma ara proposat no pareix que tinga un efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 20 de noviembre de 2014, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese Servicio, el plan de reforma ahora propuesto no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia en l'informe de 19 de novembre de 2014 el Servici d'Ordenació del Territori.
Español: En el mismo sentido se pronuncia en su informe de fecha 19 de noviembre de 2014 el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/ 42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que establix la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Atesa la disposició transitòria primera de la LOTUP, el procediment d'avaluació ambiental previst en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, serà aplicable als instruments de planejament que s'inicien a partir de l'entrada en vigor de la LOTUP, és a dir, a partir del 20 d'agost de 2014.
Español: Atendiendo a la disposición transitoria primera de la LOTUP, el procedimiento de evaluación ambiental previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, será aplicable a los instrumentos de planeamiento que se inicien a partir de la entrada en vigor de la LOTUP, es decir, a partir del 20 de agosto de 2014.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, 16 d'octubre de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la mencionada llei, la tramitació ambiental es durà a terme d'acord amb la Llei 5/2014 LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 16 de octubre de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que el pla de reforma interior avaluat no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte d'això el Servici Territorial d'Urbanisme de València i el Servici d'Ordenació del Territori es pot concloure que el pla de reforma no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan de reforma interior evaluado no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia y el Servicio de Ordenacióndel Territorio; se puede concluir que el plan de reforma no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atés el que establix l'article 51.2.b de la LOTUP, i ja que el pla de reforma interior avaluat no té efectes significatius en el medi ambient i el territori i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes, del municipi de València, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació del pla especial d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y puesto que el plan de reforma interior evaluado no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio y se somete al procedimiento simplificado de evaluación: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes, del municipio de Valencia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del plan especial conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i la producció dels efectes que li són propis cessarà si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla de reforma interior en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan de reforma interior en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat al pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes a València per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado al plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes en Valencia por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que en contra de la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa li notifique per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: - El secretari de la Comissió d'Avaluació Ambiental: José del Valle Arocas.
Español: - El secretario de La Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.
Valencià: » València, 2 de desembre de 2014.
Español: » Valencia, 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7344) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 774/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7344) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 774/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2012.
Valencià: [2014/7344] En el juí verbal 774/2012, seguit a instàncies d'Emivasa contra Pablo Danielo Lanzotti i Nenanni Mustapha, s'ha dictat la sentència que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 166/2013 València 15 de juliol de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües i condemne Nenanni Mustapha i Pablo Danielo Lanzotti a sotmetre's a la declaració de procedència del cessament del servici d'aigua potable respecte de l'immoble siti al carrer de la Indústria, núm. 11, 8, de València, i podran adoptar-se, en execució de sentència, les mesures pertinents per al cessament efectiu del subministrament, amb la imposició de costes als demandats.
Español: [2014/7344] En el juicio verbal 774/2012, seguido a instancia de Emivasa frente a Pablo Danielo Lanzotti y Nenanni Mustapha, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 166/2013 Valencia 15 de julio de 2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, condeno a Nenanni Mustapha y a Pablo Danielo Lanzotti a estar y pasar por la declaración de procedencia del cese del servicio de agua potable respecto del inmueble sito en la calle de la Industria, número 11, 8, de Valencia, pudiendo adoptarse, en ejecución de sentencia, las medidas pertinentes para el cese efectivo del suministro, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs (art. 455.1 LEC), i per això es declara ferma.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LEC), por lo que se declara firme.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Danielo Lanzotti, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Danielo Lanzotti en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10398) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10398) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 25/14.
Español: Expediente número DU 25/14.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.