gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JRV 1476 i 1477/2004 Persones interessades: Juan Antonio Balaguer Fernández i Sarai Moreno García Últim domicili conegut: carrer Adolfo Muñoz Alonso, 10, 4 t, porta 9, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, del Centre de Recepció Alacant al CAM Relleu dels menors S.B.M.
Español: Expediente número: JRV 1476 y 1477/2004 Personas interesadas: Juan Antonio Balaguer Fernández y Sarai Moreno García Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, 10, 4 º, puerta 9, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de Centro, del Centro de Recepción Alacant al CAM Relleu de los menores S.B.M.
Valencià: i J.B.M.
Español: y J.B.M.
Valencià: Expedient número: MDA 1136/2008 Persones interessades: Juana López Gallego, Encarnación Broch Sánchez i José Martínez Martínez Últim domicili conegut: carrer Serra Montgó, 4, 4t, Alacant i carrer Passatge Mestre Enrique Granados, 11, 3r A, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 de juliol de 2009 i 26 d'agost de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: pròrroga de l'acolliment residencial en el Centre Jesús María i estada temporal amb família afí del menor K.A.L.
Español: Expediente número: MDA 1136/2008 Personas interesadas: Juana López Gallego, Encarnación Broch Sánchez y José Martínez Martínez Último domicilio conocido: calle Sierra Montgó, 4, 4º, Alicante y calle Pasaje Maestro Enrique Granados, 11, 3º A, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de julio de 2009 y 26 de agosto de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: prórroga del acogimiento residencial en el Centro Jesús María y estancia temporal con familia afín del menor K.A.L.
Valencià: Expedient número: VGG/LGP 724/2009 Persones interessades: Iona Balasa Últim domicili conegut: carrer Juan de Herrera, 16, 2n B, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de juliol de 2009 i 12 d'agost de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: règim de visites amb família extensa i estada temporal amb família extensa de la menor L.H.
Español: Expediente número: VGG/LGP 724/2009 Personas interesadas: Iona Balasa Último domicilio conocido: calle Juan de Herrera, 16, 2º B, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de julio de 2009 y 12 de agosto de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: régimen de visitas con familia extensa y estancia temporal con familia extensa de la menor L.H.
Valencià: Expedient número: VGG 695/2009 Persones interessades: Claudia Gheorghe Últim domicili conegut: desconeguda a Benijófar (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de la declaració de desemparament d'urgència de la seua filla E.S.G.
Español: Expediente número: VGG 695/2009 Personas interesadas: Claudia Gheorghe Último domicilio conocido: desconocido en Benijofar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación de la declaración de desamparo de urgencia de su hija E.S.G.
Valencià: Expedient número: RSG 165/1998 Persones interessades: Manuel Crespillo Esclápez Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació desemparament d'urgència i variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.C.P.
Español: Expediente número: RSG 165/1998 Personas interesadas: Manuel Crespillo Esclapez Último domicilio conocido: desconocido en Elx (Alacant) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación desamparo de urgencia y variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.C.P.
Valencià: Expedient número: MSL 815 i 816/2007 Persones interessades: Sebastián Vargas Moreno Últim domicili conegut: carrer Passatge Colonització, porteria 4, porta 2, baixos, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència mantenint l'acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant dels menors S.V.S.
Español: Expediente número: MSL 815 y 816/2007 Personas interesadas: Sebastián Vargas Moreno Último domicilio conocido: calle Pasaje Colonización, portería 4, puerta 2, bajo, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia manteniendo el acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant de los menores S.V.S.
Valencià: Expedient número: VGG 835/2005 Persones interessades: Melania Filip Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni, 25, Ibi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de la declaració de desemparament d'urgència de la menor C.F.
Español: Expediente número: VGG 835/2005 Personas interesadas: Melania Filip Último domicilio conocido: calle San Antonio, 25, Ibi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 15 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación de la declaración de desamparo de urgencia de la menor C.F.
Valencià: Expedient número: VGG 458/2009 Persones interessades: Tsanka Miladinova Últim domicili conegut: carrer Congreso, 2, 1r C, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la declaració de desemparament d'urgència del menor A.G.M.
Español: Expediente número: VGG 458/2009 Personas interesadas: Tsanka Miladinova Último domicilio conocido: calle Congreso, 2, 1º C, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 15 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la declaración de desamparo de urgencia del menor A.G.M.
Valencià: Expedient número: VGG 842 i 843/2009 Persones interessades: Iordana Lincan i Marius Raducanu Últim domicili conegut: carrer Cuatro Esquinas, 22, baixos, esquerra, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència possible situació de desemparament dels menors F.L.L.
Español: Expediente número: VGG 842 y 843/2009 Personas interesadas: Iordana Lincan y Marius Raducanu Último domicilio conocido: calle Cuatro Esquinas, 22, bajo, izquierda, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia posible situación de desamparo de los menores F.L.L.
Valencià: i M.D.R.
Español: y M.D.R.
Valencià: Expedient número: ANS 1599/2008, 896 i 897/2009 Persones interessades: Santiago Martínez Marco Últim domicili conegut: carrer Quitín Esquembre, 5, 2n, dreta, Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència declaració de desemparament dels menors S.M.M.
Español: Expediente número: ANS 1599/2008, 896 y 897/2009 Personas interesadas: Santiago Martínez Marco Último domicilio conocido: calle Quitín Esquembre, 5, 2º, derecha, Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia declaración de desamparo de los menores S.M.M.
Valencià: i N.M.M.
Español: y N.M.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3703) Judici verbal 000811/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3703) Juicio verbal 000811/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Fernández de Freitas.
Español: Notificación de la sentencia a José María Fernández de Freitas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3703 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000811/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3703 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000811/2008.
Valencià: [2009/3703] Part demandant: Carlos Millas Covas.
Español: [2009/3703] Parte demandante: Carlos Millas Covas.
Valencià: Part demandada: José María Fernández de Freitas.
Español: Parte demandada: José María Fernández de Freitas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada i declare que és procedent el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat que la desallotge i la deixe lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertiment de llançament en cas contrari, i que indemnitze a l'actor en les quantitats endeutades que en la data de la interposició de la demanda s'elevaven a 6.628,57 euros i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament d'esta, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 6.628,57 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació i amb el compliment del que establix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13828) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Ángel Sogorb Sánchez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Toxicologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13828) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Ángel Sogorb Sánchez profesor titular de universidad del área de conocimiento Toxicología, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13828 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Ángel Sogorb Sánchez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Toxicologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13828 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Ángel Sogorb Sánchez profesor titular de universidad del área de conocimiento Toxicología, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13828] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Miguel Ángel Sogorb Sánchez, amb el document nacional d'identitat número 21467003, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Toxicologia, en virtut de concurs.
Español: [2009/13828] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Sogorb Sánchez, con documento nacional de identidad número 21467003, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Toxicología en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5967) Informació pública dels projectes de reajustament de l'ordenació detallada del Pla General en la zona del sòl urbà Avinguda de la Pau de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5967) Información pública de los proyectos de reajuste de la ordenación pormenorizada del Plan General en la zona del suelo urbano Avenida de la Pau de Real de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5967 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes de reajustament de l'ordenació detallada del Pla General en la zona del sòl urbà Avinguda de la Pau de Real de Gandía.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5967 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo administración local Información pública de los proyectos de reajuste de la ordenación pormenorizada del Plan General en la zona del suelo urbano Avenida de la Pau de Real de Gandía.
Valencià: [2009/5967] L'Ajuntament en ple, en sessió de 26 de març de 2009, va acordar sotmetre a informació pública els projectes de reajustament de l'ordenació detallada del Pla General en la zona del sòl urbà Avinguda de la Pau del municipi de Real de Gandía, així com el programa d'actuació integrada compost d'alternativa tècnica amb projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica oberta i el projecte de reparcel·lació forçosa de la corresponent unitat d'execució.
Español: [2009/5967] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 26 de marzo de 2009, acordó someter a información pública los proyectos de reajuste de la ordenación pormenorizada del Plan General en la zona del suelo urbano Avenida de la Pau del municipio de Real de Gandía, así como el programa de actuación integrada compuesto de alternativa técnica con proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica abierta y el proyecto de reparcelación forzosa de la correspondiente unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podrà examinar-se l'expedient complet a les dependències de Secretaria de l'Ajuntament i, si escau, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Real de Gandía, 15 de maig de 2009.
Español: Real de Gandía, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Mahiques Fornés.
Español: - El alcalde: Vicente Mahiques Fornés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4619) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de promoció lingüística i cultural, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV de 3 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4619) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de promoción lingüística y cultural, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/18).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/18).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.