gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre sonava la música, Jordi Andrés, del restaurant El Tresmall, cuinava pas a pas davant del públic un suquet de gamba amb salsa americana i havia reservat per a la degustació final dels assistents una delicatessen que conservava tot el sabor del mar: gamba marinada amb sal.
Español: Mientras sonaba la música, Jordi Andrés, del restaurante El Tresmall, cocinaba paso a paso ante el público un suquet de gamba con salsa americana y había reservado para la degustación final de los asistentes una delicatessen que conservaba todo el sabor del mar: gamba marinada con sal.
Valencià: Sense passar pel foc, sense més afegits, natural, que és com més bé sap una gamba, segons insistia Jordi Andrés en la seua intervenció..
Español: Sin pasar por el fuego, sin más añadidos, Natural, que es cuanto mejor sabe una gamba, según insistía Jordi Andrés en su intervención..
Valencià: En tractar-se d'estrènyer llaços culturals entre les comarques del Camp de Túria i la Marina Alta, el tast final, a més de la gamba, incloïa dos vins secs de moscatell elaborats a la comarca: Les Freses de Mara Bañó i el Nimi de Joan de la Casa..
Español: Al tratarse de estrechar lazos culturales entre las comarcas del Camp de Turia y la Marina Alta, la cata final, además de la gamba, incluía dos vinos secos de moscatel elaborados en la comarca: Les Freses de Mara Bañó y el Nimi de Juan de la Casa..
Valencià: En la pantalla, mentrestant, es veien imatges de la pesca de la gamba, del seu ús en un restaurant d'avantguarda com el de Quique Dacosta, i del plaer de menjar-la.
Español: En la pantalla, mientras, se veían imágenes de la pesca de la gamba, de su uso en un restaurante de vanguardia como el de Quique Dacosta, y del placer de comerla.
Valencià: En cadascun dels tres moviments, els seus compositors, Javier Pinto i Josep Pastor, explicaven com li havien posat música i havien convertit en partitura tot el procés gastronòmic que envolta la gamba roja de Dénia..
Español: En cada uno de los tres movimientos, sus compositores, Javier Pinto y Josep Pastor, explicaban cómo le habían puesto música y habían convertido en partitura todo el proceso gastronómico que rodea a la gamba roja de Dénia.
Valencià: Davant seu, Jordi Andrés cuinant, i sobre la taula el ninot cuiner de l'artista faller Enric Ginestar observant.
Español: Delante de ellos, Jordi Andrés cocinando, y sobre la mesa el muñeco cocinero del artista fallero Enric Ginestar observando.
Valencià: La cuina, la imatge i el gust al mar de Dénia, la Ciutat Creativa valenciana de la Gastronomia, i el so, la sensibilitat i el bon fer dels joves músics de Llíria, la Ciutat Creativa valenciana de la Música..
Español: La cocina, la imagen y el gusto en el mar de Dénia, la Ciudad Creativa valenciana de la Gastronomía, y el sonido, la sensibilidad y el buen hacer de los jóvenes músicos de Llíria, la Ciudad Creativa valenciana de la Música..
Valencià: Passió pels carrers d'Ondara.
Español: Pasión por las calles de Ondara.
Valencià: La Setmana Santa d’Ondara, un acte de gran tradició i arrelament en la població, és una de les més vistoses i emblemàtiques de tota la comarca i torna enguany..
Español: La Semana Santa de Ondara, un acto de gran tradición y arraigo en la población, es una de las más vistosas y emblemáticas de toda la comarca.
Valencià: Els actes començaran el dissabte 1 d’abril, amb la representació de La Passió pels carrers i places d’Ondara.
Español: Los actos empezarán el sábado 1 de abril con la representación de La Pasión por las calles y plazas de Ondara.
Valencià: Aquesta emblemàtica representació teatral a l’aire lliure, que es fa íntegrament en valencià, escenifica la passió i mort de Jesucrist.
Español: Esta emblemática representación teatral al aire libre, que tiene lugar íntegramente en valenciano, escenifica la Pasión y Muerte de Jesucristo.
Valencià: És un acte organitzat conjuntament per la Parròquia Santa Anna, la Junta Central de Confraries, i el col·lectiu Júniors M.D, amb la col·laboració de la Regidoria de Festes i Tradicions..
Español: Es un acto organizado conjuntamente por la Parroquia Santa Ana, la Junta Central de Cofradías y el colectivo Júniors M.D, con la colaboración de la Concejalía de Fiestas y Tradiciones..
Valencià: La Passió es representarà a les 22:30 hores en diverses localitzacions del nucli urbà d’Ondara: el Prado, la Placeta de les Escoles, la Plaça Major i la Plaça de Bous.
Español: La Pasión se representará a las 22:30 horas en diversas localizaciones del casco urbano de Ondara, calles, plazas y edificios municipales: el Prado, la Placeta de las Escuelas, la Plaza Mayor y la Plaza de Toros.
Valencià: Entre els participants es troben integrants de les diferents confraries d'Ondara, del col·lectiu de Júniors M.D, diferents grups parroquials, Festers de la Soledat i Crist 2023, així com persones voluntàries del poble.
Español: Entre los participantes se encuentran integrantes de las diferentes Cofradías de Ondara, del colectivo de Juniors M.D, diferentes grupos parroquiales, Festeros de la Soledad y Cristo 2023, así como personas voluntarias del pueblo.
Valencià: En total, participaran al voltant d’unes 60 persones de totes les edats, unes 40 com a actors principals i la resta com a figurants.
Español: En total, participarán alrededor de unas 60 personas de todas las edades, unas 40 como actores principales y el resto como figurantes..
Valencià: La primera escena és el Sant Sopar i es desenvoluparà dins del Prado.
Español: La primera escena es la Santa Cena y se desarrollará dentro del Prado.
Valencià: La segona escena és l'oració en l'hort de les oliveres, i tindrà lloc a l'exterior, a la zona del moll del Prado.
Español: La segunda escena es la oración en el huerto de los olivos, y tendrá lugar en el exterior, en la zona del muelle del Prado.
Valencià: A continuació, l'escenografia es traslladarà a l'interior de la Plaça de Bous d'Ondara, on es representarà la compareixença davant del Sanedrí.
Español: A continuación, la escenografía se trasladará al interior de la Plaza de Toros de Ondara, donde se representará la comparecencia frente al Sanedrín.
Valencià: El juí davant de Pilat, la quarta escena, es recrearà a la placeta de les Escoles.
Español: El juicio frente a Pilatos, la cuarta escena, se recreará en la Placeta de las Escuelas.
Valencià: Jesús davant d'Herodes serà a la plaça Major.
Español: Jesús delante de Herodes, será en la Plaza Mayor.
Valencià: La condemna a mort de Jesús es tornarà a representar en la placeta de les Escoles, i finalment la crucifixió al moll del Prado..
Español: La condena a muerte de Jesús volverá a representarse en la Placeta de las Escuelas, y finalmente la crucifixión en el muelle del Prado..
Valencià: Un element característic de La Passió d'Ondara és que el públic està plenament integrat en l'obra, de manera que va seguint els actors en cadascuna de les escenes, formant també part de la història.
Español: Un elemento característico de La Pasión de Ondara es que el público está plenamente integrado en la obra, de modo que va siguiendo a los actores en cada una de las escenas, formando también parte de la historia.
Valencià: Aquesta tradició es considera com un reclam cultural i turístic d'Ondara..
Español: Esta tradición se considera como un reclamo cultural y turístico de Ondara..
Valencià: L’endemà, el diumenge 2 d’abril, l’edifici del Prado d’Ondara tornarà a acollir la missa del Diumenge de Rams a les 11:30 hores, un acte que se celebrarà a cobert, atès el caràcter multitudinari de l’esdeveniment..
Español: Al día siguiente, el domingo 2 de abril, el edificio del Prado de Ondara volverá a acoger la misa del Domingo de Ramos a las 11:30 horas, un acto que se celebrará a cubierto, dado el carácter multitudinario del evento..
Valencià: En la Setmana Santa d’Ondara hi participen set confraries: Confraria de la Soledat, Confraria de la Dolorosa, Confraria del Crist de l’Agonia i les Set Paraules, Confraria de la Verònica, Confraria del Sepulcre, Confraria de la Pietat i Confraria de Jesús Natzarè..
Español: En la Semana Santa de Ondara participan siete Cofradías: Cofradía de la Soledad, Cofradía de la Dolorosa, Cofradía del Cristo de la Agonía y las Siete Palabras, Cofradía de la Verónica, Cofradía del Sepulcro, Cofradía de la Piedad y Cofradía de Jesús Nazareno..
Valencià: A les Processons d’Ondara del dilluns, dimarts, dimecres i divendres assisteixen centenars de persones de tota la Marina Alta, i entre elles destaca especialment la Processó del Sant Enterrament, que es celebrarà el Divendres Sant, 7 d’abril a les 22:00 hores amb eixida des del Convent.
Español: De nuevo la Semana Santa de Ondara contará con actos y procesiones el lunes, martes, miércoles y viernes, a las que asisten cientos de personas de toda la Marina Alta, entre ellas destaca especialmente la Procesión del Santo Entierro, que se celebrará el Viernes Santo, día 7 de abril a las 22:00 horas con salida desde el Convento.
Valencià: A Ondara se celebren, a més a més, actes destacats i propis de la Setmana Santa, com l’Encontre, que té lloc el diumenge de Pasqua 9 d’abril a les 8:00 hores a la plaça Major..
Español: En Ondara se celebran además actos destacados y propios de la Semana Santa de esta población, como el Encuentro, que tiene lugar el Domingo de Pascua 9 de abril a las 8:00 horas en la Plaza Mayor..
Valencià: 23 DE MARÇ - TRASLLAT DE LA MARE DE DÉU DE LA SOLEDAT.
Español: 23 DE MARZO - TRASLADO DE LA VIRGEN DE LA SOLEDAD.
Valencià: Missa a la Capella de la Mare de Déu de la Soledat..
Español: Misa en la Capilla de la Virgen de la Soledad..
Valencià: Solemne Trasllat de la Imatge de la Patrona d’Ondara a l’Església Parroquial..
Español: Solemne Traslado de la Imagen de la Patrona de Ondara a la Iglesia Parroquial..
Valencià: 24 DE MARÇ - CELEBRACIÓ DEL SAGRAMENT DE LA PENITÈNCIA.
Español: 24 DE MARZO - CELEBRACIÓN DEL SAGRAMENTO DE LA PENITENCIA.
Valencià: Missa a l’Església Parroquial..
Español: Misa en la Iglesia Parroquial..
Valencià: Confessions a càrrec de diversos sacerdots per a joves confrares i feligresos a l’Església Parroquial..
Español: Confesiones a cargo de varios sacerdotes para jóvenes cofrades y feligreses en la Iglesia Parroquial..
Valencià: DEL 25 AL 30 DE MARÇ - SEPTENARI DE DOLORS.
Español: DEL 25 AL 30 DE MARZO - SEPTENARIO DE DOLORES.
Valencià: Missa amb predicació de Dolors a l’Església Parroquial..
Español: Misa con predicación de Dolores en la Iglesia Parroquial..
Valencià: 31 DE MARÇ - DIVENDRES DE DOLORS.
Español: 31 DE MARZO - VIERNES DE DOLORES.
Valencià: Missa i predicació de Dolors.
Español: Misa y predicación de Dolores.
Valencià: En acabar, Trasllat de la Imatge de la Patrona d’Ondara a la seua Capella..
Español: Al terminar, traslado de la Imagen de la Patrona de Ondara a su capilla..
Valencià: 1 D’ABRIL - REPRESENTACIÓ DE LA PASSIÓ.
Español: 1 DE ABRIL - REPRESENTACIÓN DE LA PASIÓN.
Valencià: Inici de la representació a l’edifici “El Prado”..
Español: Inicio de la representación en el edificio El Prado..
Valencià: 2 D’ABRIL - DIUMENGE DE RAMS.
Español: 2 DE ABRIL - DOMINGO DE RAMOS.
Valencià: Benedicció de rams a la Capella del Santíssim Crist i processó de Palmes..
Español: Bendición de ramos en la Capilla del Santísimo Cristo y procesión de Palmas..
Valencià: Trajecte: José Iturbi, 9 d’Octubre, Sant Joan de Déu, Trinitat, Roser, Major, Sant Vicent, Convent, edifici “El Prado”..
Español: Trayecto: José Iturbi, 9 de Octubre, San Juan de Dios, Trinidad, Roser, Mayor, San Vicente, Convento, edificio El Prado..
Valencià: En aplegar al Convent, eixida i trasllat extraordinari de la Mare de Déu de la Soledat, duta pels Confrares fins l’edifici del “Prado” per celebrar l’Eucaristia..
Español: Al llegar al Convento, salida y traslado extraordinario de la Virgen de la Soledad, llevada por los Cofrades hasta el edificio del Prado para celebrar la Eucaristía..
Valencià: Missa Solemne de Diumenge de Rams a l’edifici “El Prado”..
Español: Misa Solemne de Domingo de Ramos en el edificio El Prado..
Valencià: Solemne Trasllat i visita de la Mare de Déu de la Soledat a la Residència de Majors dedicada al seu nom amb motiu del Centenari de la seua Proclamació Canònica.
Español: Solemne Traslado y visita de la Virgen de la Soledad a la Residencia de Mayores dedicada a su nombre con motivo del centenario de su proclamación canónica.
Valencià: En arribar a la placeta de les Escoles, benedicció de rams als usuaris de la Residència, pregària i veneració de la Patrona d’Ondara..
Español: Al llegar a la plazoleta de las Escuelas, bendición de ramos a los usuarios de la residencia, oración y veneración de la patrona de Ondara..
Valencià: 3 D’ABRIL - DILLUNS SANT.
Español: 3 DE ABRIL - LUNES SANTO.
Valencià: PROCESSÓ DE LA SEXTA ESTACIÓ..
Español: PROCESIÓN DE LA SEXTA ESTACIÓN..
Valencià: Eixida des de la Capella de la Mare de Déu de la Soledat del Pas de la Verònica sense la Santa Faç, acompanyat per la Colla de Dolçaina La Xopena, Confraria de la Soledat de la Verge, Confraria de la Dolorosa i Confraria del Crist de l’Agonia i de les Set Paraules..
Español: Salida desde la capilla de la Virgen de la Soledad del Paso de la Verónica sin la Santa Faz, acompañado por la Colla de Dolçaina La Xopena, Cofradía de la Soledad de la Virgen, Cofradía de la Dolorosa y Cofradía del Cristo de l'Agonía y de las Siete Palabras..
Valencià: Trajecte: Virtuts, Sant Antoni, Sant Cristòfol, Sant Benet, Sol, creuament amb Dénia..
Español: Trayecto: Virtudes, San Antonio, San Cristóbal, San Benito, Sol, cruce con Dénia..
Valencià: Eixida de l’Església del Pas de Jesús de Natzaret, acompanyat de les Confraries del Sant Sepulcre i Crist Ressuscitat i Confraria de la Pietat..
Español: Salida de la Iglesia del Paso de Jesús de Nazaret, acompañado de las Cofradías del Santo Sepulcro y Cristo Resucitado y Cofradía de la Piedad..
Valencià: Trajecte: Església, Sant Joan, Sant Josep, Roser i Sol, creuament amb Dénia..
Español: Trayecto: Iglesia, San Juan, San José, Roser y Sol, cruce con Dénia..
Valencià: En el moment de l’Encontre, la Verònica eixugarà el rostre de Jesús de Natzaret i se li col·locarà la Santa Faç a les seues mans, seguit d’una pregària i reflexió..
Español: En el momento del Encuentro, Verónica secará el rostro de Jesús de Nazaret y se le colocará la Santa Faz en sus manos, seguido de una oración y reflexión..
Valencià: Després de l’encontre seguiran amb ordre: Confraria de la Soledat de la Verge, Confraria de la Dolorosa, Confraria del Crist de l’Agonia i les Set Paraules, Confraria del Sepulcre, Confraria de la Pietat, Confraria de la Verònica i Confraria de Jesús de Natzaret.
Español: Tras el encuentro seguirán con orden: Cofradía de la Soledad de la Virgen, Cofradía de la Dolorosa, Cofradía del Cristo de la Agonía y las Siete Palabras, Cofradía del Sepulcro, Cofradía de la Piedad, Cofradía de la Verónica y Cofradía de Jesús de Nazaret..
Valencià: Trajecte: Dénia, Llibertat, Roser, Major, Sant Vicent i Convent..
Español: Trayecto: Dénia, Libertad, Roser, Mayor, San Vicente y Convento..
Valencià: 4 D’ABRIL - DIMARTS SANT.
Español: 4 DE ABRIL - MARTES SANTO.
Valencià: PROCESSÓ DE L’ENCONTRE DOLORÓS amb el Pas del Crist de l’Agonia i el Pas de la Dolorosa, que contemplarà amb dolor, l’agonia i sofriment del seu fill fins la mort..
Español: PROCESIÓN DEL ENCUENTRO DOLOROSO con el Paso de Cristo de la Agonía y el Paso de la Dolorosa, que contemplará con dolor la agonía y sufrimiento de su hijo hasta la muerte..
Valencià: Primerament, eixirà de l’Ermita del Crist la imatge i Confraria de la Dolorosa..
Español: Saldrá de la Ermita del Cristo la imagen y Cofradía de la Dolorosa..
Valencià: A continuació, eixirà la imatge i la Confraria del Santíssim Crist de l’Agonia i les Set Paraules..
Español: A continuación, saldrá la imagen y la Cofradía del Santísimo Cristo de la Agonía y las Siete Palabras..
Valencià: Trajecte: Menéndez Pidal, Pizarro, Dr.
Español: Trayecto: Menéndez Pidal, Pizarro, dr.
Valencià: Albalat, plaça 9 d’Octubre, Sant Joan de Déu, La Pau encreuament Santíssima Trinitat fins encreuament amb Verge del Roser..
Español: Albalat, plaza 9 de Octubre, San Juan de Dios, La Paz cruce Santísima Trinidad hasta cruce con Virgen del Rosario..
Valencià: A l’encreuament del carrer Verge del Roser amb Santíssima Trinitat: Encontre Dolorós.
Español: En el cruce de la calle Virgen del Roser con Santísima Trinidad: Encuentro Doloroso.
Valencià: Contemplació de la presència de Maria als peus de la Creu en l’Agonia i crucifixió de Jesús.
Español: Contemplación de la presencia de María a los pies de la Cruz en la Agonía y crucifixión de Jesús.
Valencià: Pregària i reflexió..
Español: Oración y reflexión..
Valencià: Després de l’encontre seguiran amb ordre: la Confraria del Sant Sepulcre i Crist Ressuscitat, Confraria de la Pietat, Confraria de Jesús de Natzaret, Confraria de la Verònica, Confraria de la Soletat de la Verge, Confraria de la Dolorosa (acompanyada per la Banda del Sant Sepulcre d’Oliva) i Confraria del Crist de l’Agonia i les Set Paraules (acompanyada per la Banda de la Confraria de la Dolorosa d’Oliva)..
Español: Después del encuentro seguirán con orden: la Cofradía del Santo Sepulcro y Cristo Resucitado, Cofradía de la Piedad, Cofradía de Jesús de Nazaret, Cofradía de la Verónica, Cofradía de la Soledad de la Virgen, Cofradía de la Dolorosa acompañada por la Banda del Santo Sepulcro de Oliva y Cofradía del Cristo de la Agonía y las Siete Palabras acompañada por la Banda de la Cofradía de la Dolorosa de Oliva..
Valencià: Trajecte: Verge del Roser, Major, Sant Vicent i Convent..
Español: Trayecto: Virgen del Rosario, Mayor, San Vicente y Convento..
Valencià: 5 D’ABRIL - DIMECRES SANT.
Español: 5 DE ABRIL - MIÉRCOLES SANTO.
Valencià: PROCESSÓ DE L’AMARGURA..
Español: PROCESIÓN DE LA AMARGURA..
Valencià: Eixida des de la Capella del Cementeri del Pas del Sant Sepulcre, acompanyat per la Confraria de la Dolorosa, Confraria del Crist de l’Agonia i les Set Paraules, Confraria de la Verònica..
Español: Salida desde la Capilla del Cementerio del Paso del Santo Sepulcro, acompañado por la Cofradía de la Dolorosa, Cofradía del Cristo de la Agonía y las Siete Palabras, Cofradía de la Verónica..
Valencià: Trajecte: Dénia creuament Sol..
Español: Trayecto: Dénia cruce Sol..
Valencià: Eixida de la Capella de la Mare de Déu de la Soledat del Pas de la Pietat, acompanyat per la Unió Musical d’Ondara, Confraria de la Soledat de la Verge i Confraria de Jesús de Natzaret..
Español: Salida de la Capilla de la Virgen de la Soledad del Paso de la Piedad, acompañado por la Unión Musical de Ondara, Cofradía de la Soledad de la Virgen y Cofradía de Jesús de Nazaret..
Valencià: Trajecte: Sant Vicent, Sant Joan, Dénia, creuament Sol.
Español: Trayecto: San Vicente, San Juan, Denia, cruce Sol..
Valencià: La processó anirà amb la llum dels ciris i, en arribar a l’encreuament del carrer Sol amb Dénia, pregària i reflexió del Sisè Dolor en el que Jesús és baixat de la creu i Maria rep el cos sense vida del seu Fill fins ser col·locat al Sepulcre..
Español: La procesión irá con la luz de los cirios y al llegar al cruce de la calle Sol amb Dénia, oración y reflexión del Sexto Dolor en el que Jesús es bajado de la cruz y María recibe el cuerpo sin vida de su Hijo hasta ser col colocado en el Sepulcro..
Valencià: Després de l’encontre seguiran amb ordre: Confraria de la Soledat de la Verge, Confraria de la Dolorosa, Confraria del Crist de l’Agonia i les Set Paraules, Confraria de la Verònica, Confraria de Jesús de Natzaret, Confraria de la Pietat i Confraria del Sant Sepulcre i Crist Ressuscitat.
Español: Después del encuentro seguirán con orden: Cofradía de la Soledad de la Virgen, Cofradía de la Dolorosa, Cofradía del Cristo de la Agonía y las Siete Palabras, Cofradía de la Verónica, Cofradía de Jesús de Nazaret, Cofradía de la Piedad y Cofradía del Santo Sepulcro y Cristo Resucitado..
Valencià: Recorregut des de Sol a Sant Benet, Sant Cristòfol, Sant Antoni, Virtuts i Convent..
Español: Recorrido desde Sol a San Benito, San Cristóbal, San Antonio, Virtudes y Convento..
Valencià: 6 D’ABRIL - DIJOUS SANT.
Español: 6 DE ABRIL - JUEVES SANTO.
Valencià: Missa “In Coena Domini” a l’Església Parroquial..
Español: Misa In Coena Domini en la Iglesia Parroquial..
Valencià: Reserva del Santíssim Sagrament en el Monument, on serà vetlat ininterrompudament pels fidels fins els Sants Oficis de Divendres Sant..
Español: Reserva del Santísimo Sacramento en el Monumento, donde será velado ininterrumpidamente por los fieles hasta los Santos Oficios del Viernes Santo..
Valencià: L’Església romandrà oberta tota la nit..
Español: La Iglesia permanecerá abierta toda la noche..
Valencià: Hora Santa, davant del Monument..
Español: Hora Santa, frente al Monumento..
Valencià: 7 D’ABRIL - DIVENDRES SANT.
Español: 7 DE ABRIL - VIERNES SANTO.
Valencià: “Vía Crucis” des de l’Església Parroquial al Cementeri..
Español: Vía Crucis desde la Iglesia Parroquial en el Cementerio..
Valencià: Trajecte: Luis Santonja, plaça Major, Sant Benet, Roda, Llibertat, Mare de Déu del Roser, Sant Jaume, Dénia, Cementeri..
Español: Trayecto: Luis Santonja, plaza Mayor, San Benito, Roda, Libertad, Virgen del Rosario, San Jaime, Denia, Cementerio..
Valencià: En cas de pluja no se celebrarà..
Español: En caso de lluvia no se celebraría..
Valencià: 18:00h.
Español: 18:00 h.
Valencià: Sants Oficis de la Mort del Senyor a l’Església Parroquial..
Español: Santos oficios de la muerte del Señor en la iglesia parroquial..
Valencià: Processó General del Sant Soterrament, des del Convent..
Español: Procesión general del Santo Entierro, desde el Convento..
Valencià: Trajecte: Convent, Sant Vicent, Major, Roser, Sol, Sant Benet, Sant Cristòfol, Virtuts, Convent..
Español: Trayecto: Convento, San Vicente, Mayor, Roser, Sol, San Benito, San Cristóbal, Virtudes, Convento..
Valencià: 8 D’ABRIL - DISSABTE DE GLÒRIA.
Español: 8 DE ABRIL - SÁBADO DE GLORIA.
Valencià: Solemne Vigília Pasqual a l’Església Parroquial..
Español: Solemne Vigilia Pascual en la Iglesia Parroquial..
Valencià: 9 D’ABRIL - DIUMENGE DE PASQUA.
Español: 9 DE ABRIL - DOMINGO DE PASCUA.
Valencià: 08:00h.
Español: 08:00 h.
Valencià: Encontre del Ressuscitat amb sa Mare a la Plaça Major..
Español: Encuentro del Resucitado con su Madre en la Plaza Mayor..
Valencià: A continuació, Processó fins l’Església Parroquial i Missa Solemne del Dia de Pasqua..
Español: A continuación, procesión hasta la iglesia parroquial y misa solemne del Día de Pascua..
Valencià: 23 D’ABRIL - III DIUMENGE DE PASQUA - CONFIRMACIONS.
Español: 23 DE ABRIL - III DOMINGO DE PASCUA - CONFIRMACIONES.
Valencià: Un banc de terres a Pedreguer per a frenar l'abandó de cultius.
Español: Un banco de tierras en Pedreguer para frenar el abandono de cultivos.
Valencià: Per a la incentivació de la posada en conreu dels terrenys erms, i per la continuïtat dels cultivats en cas de no tenir relleu generacional, l’Ajuntament de Pedreguer posa en marxa el banc de terres, amb una base de dades on s'identifiquen les parcel·les d’aquells propietaris interessats i amb compromís d'arrendament..
Español: Para la incentivación de la puesta en cultivo de los terrenos baldíos, y para la continuidad de los cultivados si no existe relevo generacional, el Ayuntamiento de Pedreguer pone en marcha el banco de tierras, con una base de datos donde se identifican las parcelas de aquellos propietarios interesados y con compromiso de arrendamiento..
Valencià: Així doncs, tot aquell que estiga interessat en portar bancals al banc de terres podrà consultar les parcel·les disponibles a la web o a l’Ajuntament i, registrant la seua sol·licitud, podrà contactar amb el seu propietari per a acordar els termes de l’arrendament..
Español: Así pues, quien esté interesado en aportar bancales al banco de tierras podrá consultar las parcelas disponibles en la web o el Ayuntamiento y, registrando su solicitud, podrá contactar con su propietario para acordar los términos de el arrendamiento..