gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/S9826] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Seroil Valencia, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2095/1997, contra la Resolució de data 28 de maig de 1997, dictada per la Conselleria de Medi Ambient, en l'expedient número 207/96 SAN, referència PU/vc, sobre imposició de sanció per descàrrega de residus oliosos.
Español: [1998/S9826] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Seroil Valencia, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2095/1997, contra resolución de fecha 28 de mayo de 1997, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente, en el expediente número 207/96 SAN, referencia PU/vc, sobre imposición de sanción por descarga de residuos oleosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5433) Concurs número 11/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5433) Concurso número 11/98.
Valencià: Codificació i gravació de sol·licituds de beques.
Español: Codificación y grabación de solicitudes de becas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/23/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/23/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5433 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * ajuda pública licitació informàtica Concurs número 11/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5433 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ayuda pública licitación informática Concurso número 11/98.
Valencià: [1998/X5433] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X5433] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedient: 11/98.
Español: Expediente: 11/98.
Valencià: Objecte del contracte: codificació i gravació de sol·licituds de beques.
Español: Objeto del contrato: codificación y grabación de solicitudes de becas.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de agosto de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost total de licitació: 7.500.000 PTA.
Español: Presupuesto total de licitación: 7.500.000 PTA.
Valencià: Garantia definitiva exigida a l'adjudicatari: el quatre per cent del pressupost de licitació, 300.000 PTA.
Español: Garantía definitiva exigida al adjudicatario: el cuatro por ciento del presupuesto de licitación, 300.000 PTA.
Valencià: Informació i obtenció de documentació Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes, avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Información y obtención de documentación: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Fotocòpies, telèfon 96 395 39 00.
Español: Fotocopias, teléfono: 96 395 39 00.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix l'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica.
Valencià: No s'exigeix classificació.
Español: No se exige clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 hores del dia 31 d'agost de 1998.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 h del día 31 de agosto de 1998.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció General de Centres Docents de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12.00 h del dia 17 de setembre de 1998.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12.00 h del día 17 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3470) Concurs número 201/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3470) Concurso número 201/98.
Valencià: Subministrament de 29 equips d'anestèsia per a alguns hospitals a la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de 29 equipos de anestesia para diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 201/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 201/98.
Valencià: [1998/M3470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/98.
Español: c) Número de expediente: 201/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 29 equips d'anestèsia per a alguns hospitals a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 29 equipos de anestesia para diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Lloc de lliurament: hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de entrega: diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou milions cinc-centes mil pessetes (159.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve millones quinientas mil pesetas (159.500.000 PTA).
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500: pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tractant-se de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la publicació d'aquests siga obligatòria als estats on aquelles estiguen establides.
Español: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los estados en donde aquéllas se encuentran establecidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3745) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar social de la Generalitat Valenciana i el sindicat Unió General de Treballadors del País Valencià, per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de participació de la dona en el mercat laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3745) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el sindicato Unión General de Trabajadores del País Valenciano para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3745 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar social de la Generalitat Valenciana i el sindicat Unió General de Treballadors del País Valencià, per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de participació de la dona en el mercat laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3745 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el sindicato Unión General de Trabajadores del País Valenciano para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: [1998/X3745] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Sindicat Unió General de Treballadors del País Valencià, el dia 9 de març de 1998, un conveni marc de col·laboració per a realitzar programes que tendiran a elevar el nivell i la qualitat de participació de la dona en el mercat laboral, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0465/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X3745] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Sindicato Unión General de Trabajadores del País Valenciano, el día 9 de marzo de 1998, un convenio marco de colaboración para la realización de programas tendentes a la elevación del nivel y calidad de la participación de la mujer en el mercado laboral, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0465/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Rafael Recuenco Montero com a secretari general de la Confederació Sindical Unió General de Treballadors del País Valencià (d'ara endavant UGT-PV) la representació de la qual consta acreditada en el document notarial que, correctament validat, adjunta a aquest conveni.
Español: De otra parte, Don Rafael Recuenco Montero en su calidad de secretario general del Sindicato Unión General de los Trabajadores del País Valencià (en adelante UGT-PV), cuya representación consta acreditada en documento notarial que, debidamente compulsado, se adjunta al presente convenio.
Valencià: Elaborar estudis que investiguen les dificultats que té la dona per accedir al mercat de treball, el paper indirecte que juga la societat i la riquesa que produeix.
Español: La elaboración de estudios que investiguen las dificultades que tiene la mujer de acceder al mercado de trabajo, el papel indirecto que juega en la sociedad y la riqueza que produce.
Valencià: Publicar treballs elaborats al voltant de la problemàtica de la dona, i també fer campanyes específiques de sensibilització en matèria d'igualtat i de no discriminació social.
Español: La publicación de trabajos elaborados en torno a la problemática de la mujer, así como campañas específicas de sensibilización en materia de igualdad y no discriminación laboral.
Valencià: Segon La Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià que desplega les polítiques d'acció social de la Generalitat Valenciana en diferents àmbits, entre els quals es troba l'àmbit de la dona.
Español: Segundo La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano que desarrolla las políticas de acción social de la Generalitat Valenciana en distintos ámbitos, entre ellos el de la mujer.
Valencià: Tercer El Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, integra dins dels òrgans directius la Direcció General de la Dona a la qual assigna, entre altres funcions, la funció de promoure les mesures per fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, laboral i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, integra dentro de sus órganos directivos a la Dirección General de la Mujer a la cual le asigna, entre otras funciones, la de promover las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, laboral y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Per desplegar l'anomenat programa, i pel que fa a l'àmbit laboral i social, es pretén establir els mecanismes de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i les organitzacions sindicals més representatives en la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto A esta finalidad, y en lo que al ámbito laboral y social se refiere, puede coadyuvar la colaboración de la Conselleria de Bienestar Social y las organizaciones sindicales mas representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquè Per la seua part, el sindicat Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) en el seu àmbit d'actuació participa en l'execució dels programes acordats en el PEV-III d'una manera activa i regular; en aquest sentit han subscrit diversos convenis específics amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: Quinto Por su parte Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en su ámbito de actuación, participa en la ejecución de los programas acordados en el PEV-III de una forma activa y regular; habiendo suscrito en tal sentido diversos convenios específicos con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sisè Per això, la Conselleria de Benestar Social considera convenient aprofundir en la col·laboració institucional fins ara desplegada, mitjançant la instrumentalització d'un marc estable de col·laboració amb l'objectiu comú d'elevar el nivell i la qualitat de la participació de les dones en el mercat laboral, i d'aquesta manera engegar les mesures previstes en el PEV-III, mitjançant programes concrets, a través de la subscripció de posteriors convenis singulars de durada determinada.
Español: Sexto En razón a todo ello, las partes aquí representadas consideran conveniente profundizar la colaboración institucional hasta ahora desarrollada, institucionalizando un marco estable de colaboración con el objetivo común de elevar el nivel y la calidad de la participación de las mujeres en el mercado laboral, poniendo en marcha las medidas previstas en el PEV-III, a través del desarrollo de programas concretos mediante la suscripción de posteriores convenios singulares de duración determinada.
Valencià: Clàusules Primera És objecte d'aquest conveni institucionalitzar el marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i la UGT-PV, per a desplegar els programes que tendiran a potenciar el nivell i la qualitat de la participació de la dona treballadora en el mercat de treball.
Español: Cláusulas Primera Es objeto del presente convenio la institucionalización del Marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y UGT-PV, para el desarrollo de programas tendentes a la potenciación del nivel y calidad de la participación de la mujer trabajadora en el mercado de trabajo.
Valencià: Segona Per aconseguir l'objectiu esmentat en la clàusula anterior, les parts podran subscriure convenis de col·laboració de caràcter singular i de durada determinada, l'objecte dels quals siga el desplegament de programes concrets que tinguen com a finalitat la realització, entre altres, de les activitats següents: a) Elaborar i difondre els estudis, les enquestes i qualsevol investigació que facen referència a la dona i al mercat de treball (accés, situació laboral, negociació col·lectiva, seguretat i higiene en el treball, etc.
Español: Segunda Para la consecución del objeto señalado en la cláusula anterior, las partes podrán suscribir convenios de colaboración de carácter singular y duración determinada cuyo objeto sea el desarrollo de programas concretos que tengan por finalidad la realización de, entre otras, las siguientes actividades: a) Elaboración y difusión de estudios, encuestas y todo tipo de investigaciones relativas a mujer y mercado de trabajo (acceso, situación laboral, negociación colectiva, seguridad e higiene en el trabajo, etc.
Valencià: , ja siga per sectors, per àmbits geogràfics o uns altres).
Español: , sean por sectores, ámbitos geográficos u otros).
Valencià: b) Publicar aquests i uns altres documents en què predomine l'esmentada problemàtica.
Español: b) Publicación de aquellos y cualesquiera otros documentos que abunden en la citada problemática.
Valencià: c) Editar manuals, guies informatives i/o fullets divulgatius sobre els drets de la dona treballadora i els mecanismes d'exercici i de protecció.
Español: c) Edición de manuales, guías informativas y/o folletos divulgativos sobre los derechos de la mujer trabajadora y sus mecanismos de ejercicio y protección.
Valencià: d) Realitzar jornades, seminaris i cursets que incidiran en els aspectes relatius a la dona i al mercat de treball.
Español: d) Realización de jornadas, seminarios y cursos que incidan en aspectos relativos a mujer y mercado de trabajo.
Valencià: e) Qualsevol activitats orientades a la formació i requalificació professional de les dones.
Español: e) Cualesquiera actividades orientadas a la formación y recualificación profesional de las mujeres.
Valencià: f) Impulsar les mesures que tendiran a la integració de les dones en els sectors i en les professions en què estan infrarepresentades o tradicionalment estiguen reservats als homes.
Español: f) Impulso de medidas tendentes a la integración de las mujeres en sectores y profesiones en los que se encuentren subrepresentadas o vengan tradicionalmente reservados a los hombres.
Valencià: g) Realitzar cursos d'especialització en aspectes sobre la igualtat d'oportunitats en la normativa i la jurisprudència laboral, tractats internacionals en la matèria, negociació col·lectiva, etc.
Español: g) Realización de cursos de especialización en aspectos relativos a igualdad de oportunidades en la normativa y jurisprudencia laboral, tratados internacionales en la materia, negociación colectiva, etc.
Valencià: h) Fomentar la participació de la dona en les estructures sindicals i de representació de les persones treballadores en l'empresa.
Español: h) Fomento de la participación de la mujer en las estructuras sindicales y de representación de las/os trabajadoras/es en la empresa.
Valencià: i) Realitzar campanyes de sensibilització que potencien la imatge de la dona treballadora i el respecte dels drets en matèria d'igualtat d'oportunitats i de no discriminació laboral per raó de gènere.
Español: i) Realización de campañas de sensibilización que potencien la imagen de la mujer trabajadora y el respeto a sus derechos en materia de igualdad de oportunidades y no discriminación laboral por razón de genero.
Valencià: j) Realitzar campanyes específiques que tendiran a combatre la persecució sexual en el treball, i a garantia el respecte a la dignitat i la intimitat de les dones treballadores a fi de sensibilitzar el conjunt de la societat en la problemàtica que comporta aquest tipus de conductes.
Español: j) Realización de campañas especificas tendentes a combatir el acoso sexual en el trabajo, garantizando el respeto a la dignidad e intimidad de las trabajadoras y con el fin de sensibilizar al conjunto de la sociedad en la problemática que comportan este tipo de conductas.
Valencià: k) Realitzar activitats destinades a combatre l'estrés que es manifesta per la doble jornada que suporta la dona treballadora i la publicació de materials d'autoajuda.
Español: k) Realización de actividades destinadas a combatir el stress que se manifiesta con motivo de la doble jornada que soporta la mujer trabajadora y publicación de materiales de autoayuda.