gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes fases es conjugaran amb l'alimentació basada en nauplis d'Artemia, acabats d'eclosionar a partir de cists descapsulats, amb especial èmfasi en els nauplis de xicotetes dimensions procedents de ceps qualificats com del tipus marí, per a accedir com més prompte millor al subministrament de nauplis enriquits amb àcids grassos poliinsaturats de cadena llarga.
Español: Estas fases se solaparán con la alimentación basada en nauplios de Artemia, recién eclosionados a partir de quiestes descapsulados, con especial énfasis en los nauplios de pequeño tamaño procedentes de cepas calificadas como del tipo marino, para acceder lo antes posible al suministro de nauplios enriquecidos con ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga.
Valencià: S'intentarà subministrar biomassa d'Artemia enriquida amb microalgues i/o productes enriquidors rics en àcids grassos poliinsaturats de cadena llarga, amb la major brevetat possible.
Español: Se intentará suministrar biomasa de Artemia enriquecida con microalgas y/o productos enriquecedores ricos en ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga, en la mayor brevedad posible.
Valencià: Esta última fase i l'anterior (nauplis enriquits) se solaparan amb un deslletament primerenc usant pinso microparticulat en primera instància i, més tard, pinso de majors dimensions i peix fresc mòlt.
Español: Esta última fase y la anterior (nauplios enriquecidos) se solaparán con un destete temprano usando pienso microparticulado en primera instancia y, más tarde, pienso de mayor tamaño y pescado fresco molido.
Valencià: En tots els casos es preveu escurçar al màxim les diferents seqüències d'alimentació amb preses vives i així poder aplicar com més prompte millor pinsos d'alt contingut en àcids grassos poliinsaturats de cadena llarga, dels quals esta espècie podria tindre uns requeriments molt elevats.
Español: En todos los casos se prevé acortar el máximo las diferentes secuencias de alimentación con presas vivas y así poder aplicar lo antes posible piensos de elevado contenido en ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga, de los que esta especie podría tener unos requerimientos muy elevados.
Valencià: Periòdicament, se'n prendran mostres per a l'anàlisi de composició en àcids grassos. 1.2 Potencial de creixement-estat immunològic Alevins-juvenils, amb un pes mitjà de 6-10 g, es distribuiran en tancs de 500 l i seran alimentats ad libitum amb dietes d'alt contingut gras (48% proteïna; 21-22% greix) durant un període de 12 setmanes comprés entre els mesos de maig i setembre.
Español: Potencial de crecimiento-estado inmunológico Alevines-juveniles, con un peso medio de 6-10g, se distribuirán en tanques de 500 l y serán alimentados ad libitum con dietas de alto contenido graso (48% proteína; 21-22% grasa) durante un periodo de 12 semanas comprendido entre los meses de mayo y septiembre.
Valencià: Igual que en la fase larvària, es determinarà l'efecte de la temperatura de cultiu sobre el creixement i la taxa de supervivència.
Español: Al igual que en la fase larvaria, se determinará el efecto de la temperatura de cultivo sobre el crecimiento y la tasa de supervivencia.
Valencià: A l'inici i final del període experimental se sacrificaran 20 animals per tractament per a les anàlisis de: a) Composició corporal: proteïnes, lípids i cendres.
Español: Al inicio y final del periodo experimental se sacrificarán 20 animales por tratamiento para los análisis de : a) Composición corporal: proteínas, lípidos y cenizas.
Valencià: b) Perfil hormonal: nivells circulants d'hormona de creixement, somatolactina i somatomedines (IGF-I), d'acord amb els assaigs desplegats per a daurada.
Español: b) Perfil hormonal: niveles circulantes de hormona de crecimiento, somatolactina y somatomedinas (IGF-I), de acuerdo con los ensayos desarrollados para dorada.
Valencià: Al final del període experimental, i d'acord amb els resultats obtinguts, es duran a terme diferents assaigs per determinar l'estat immunològic del peix.
Español: Al final del periodo experimental, y en función de los resultados obtenidos, se llevarán a cabo diferentes ensayos para determinar el estado inmunológico del pez.
Valencià: a) Lisozim i activitat del complement en sèrum.
Español: a) Lisozima y actividad del complemento en suero.
Valencià: La metodologia a seguir serà: a) Observació de la simptomatologia externa i necròpsia.
Español: La metodología a seguir será: a) Observación de la sintomatología externa y necropsia.
Valencià: b) Estudi bacteriològic: aïllament a partir de ronyó anterior o fetge i sembra al medi de cultiu (TSA i agar marí).
Español: b) Estudio bacteriológico: aislamiento a partir de riñón anterior o hígado y siembra en medio de cultivo (TSA y agar marino).
Valencià: Identificació mitjançant les proves bioquímiques habituals.
Español: Identificación mediante las pruebas bioquímicas habituales.
Valencià: c) Estudi parasitològic: examen al microscopi de preparacions en fresc i histològiques dels distints òrgans per a la detecció i identificació dels possibles fongs o paràsits, amb especial èmfasi en què s'observe algun símptoma extern.
Español: c) Estudio parasitológico: examen al microscopio de preparaciones en fresco e histológicas de los distintos órganos para la detección e identificación de los posibles hongos o parásitos, con especial énfasis en los que se observe algún síntoma externo.
Valencià: Es registraran les dades de prevalència i intensitat.
Español: Se registrarán los datos de prevalencia e intensidad.
Valencià: L'avaluació de la importància patològica es basarà en les dades epidemiològiques i en l'efecte patogen observat (mortalitat, morbiditat, factor de condició efecte histopatològic).
Español: La evaluación de la importancia patológica se basará en los datos epidemiológicos y en el efecto patógeno observado (mortalidad, morbilidad, factor de condición efecto histopatológico).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5721) ACORD 11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de dotació d'infraestructura de telecomunicacions de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5721) ACUERDO 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de dotación de infraestructura de telecomunicaciones de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5721 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme telecomunicació ACORD 11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de dotació d'infraestructura de telecomunicacions de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5721 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo telecomunicación ACUERDO 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de dotación de infraestructura de telecomunicaciones de Villarreal.
Valencià: [2003/5721] Vist l'expedient relatiu al pla especial de dotació d'infraestructura de telecomunicacions de Vila-real, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Vila-real, en la sessió de 30 de setembre de 2002, va acordar exposar al públic el pla especial, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo, de 22 de gener de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 d'abril de 2002.
Español: [2003/5721] Visto el expediente relativo al Plan Especial de dotación de infraestructura de telecomunicaciones de Villarreal, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Villarreal, en sesión de 30 de septiembre de 2002, acordó exponer al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 22 de enero de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de abril de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el pla en la sessió de 24 de febrer de 2003, després de la qual cosa l'expedient es remet per a l'aprovació definitiva per la Conselleria el 21 de març de 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el Plan en sesión de 24 de febrero de 2003, tras lo que el expediente se remite para su aprobación definitiva por la Conselleria el 21 de marzo de 2003.
Valencià: Tercer La societat Banda 26, SA, titular d'una llicència individual per a l'establiment i l'explotació d'una xàrcia pública fixa d'accés ràdio de LMDS, pretén executar una instal·lació d'una estació base de node d'accés al sistema LMDS, en el camí de Betxí s/n, polígon 40, parcel·la 230, del sòl no urbanitzable del municipi de Vila-real.
Español: , titular de una licencia individual para establecimiento y explotación de una red pública fija de acceso radio de LMDS,, pretende ejecutar el una instalación de una estación base de nodo de acceso al sistema LMDS, en el Camino de Betxí, sn, polígono 40, parcela 230, del suelo no urbanizable del municipio de Villarreal.
Valencià: Presentat el projecte a la seua autorització municipal el 31 de maig de 2001, l'Ajuntament va requerir la mercantil perquè completara el projecte amb la documentació pròpia d'un pla especial, per entendre que es tracta d'una obra en sòl no urbanitzable no prevista en el pla.
Español: Presentado el proyecto a su autorización municipal el 31 de mayo de 2001, el Ayuntamiento requirió a la mercantil para que completara el proyecto con la documentación propia de un Plan Especial, por entender que se trata de una obra en suelo no urbanizable no prevista en el Plan.
Valencià: D'esta manera, i conjuntament al citat projecte, s'ha tramitat un denominat ?Pla especial d'infraestructures de xàrcia elèctrica i telecomunicacions?.
Español: De este modo, y conjuntamente al citado proyecto, se ha tramitado un denominado ?Plan Especial de infraestructuras de red eléctrica y telecomunicaciones?.
Valencià: Fonaments de dret Primer Se sol·licita per l'Ajuntament de Vila-real l'aprovació definitiva d'un denominat pla especial de dotació d'infraestructura de telecomunicacions, el qual té per objecte permetre la instal·lació d'una estació base de node accés al sistema LMDS en una parcel·la de sòl no urbanitzable comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se solicita por el Ayuntamiento de Villarreal la aprobación definitiva de un denominado Plan Especial de dotación de infraestructura de telecomunicaciones, el cual tiene por objeto permitir la instalación de una estación base de nodo acceso al sistema LMDS en una parcela de suelo no urbanizable común.
Valencià: L'expedient que ens ocupa planteja com a qüestió prèvia la de determinar si les obres previstes en este que s'han d'executar en sòl no urbanitzable comú necessiten o no de la tramitació d'un pla especial.
Español: El expediente que nos ocupa plantea como cuestión previa la de determinar si las obras previstas en el mismo a ejecutar en suelo no urbanizable común precisan o no de la tramitación de un Plan Especial.
Valencià: Un supòsit semblant al que ara ens ocupa va ser ja examinat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 30 d'octubre de 2002 (expedient 2002/0820), la doctrina del qual haurem de seguir ara.
Español: Un supuesto semejante al que ahora nos ocupa fue ya examinado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 30 de octubre de 2002 (expediente 2002/0820), cuya doctrina deberemos ahora seguir.
Valencià: L'article 7, paràgraf primer, de la Llei 4/1992, de 5 juny, sobre Sòl no Urbanitzable, establix que ?en sòl no urbanitzable comú poden realitzar-se, amb les característiques resultants de la funció pròpia i de la legislació específicament reguladores, les obres i instal·lacions requerides per les infraestructures i els servicis públics estatals, autonòmics o locals que necessiten localitzar-se en terrenys de la dita classe?.
Español: El artículo 7, párrafo primero, de la Ley 4/1992, de 5 junio, sobre suelo no urbanizable, establece que ?en suelo no urbanizable común pueden realizarse, con las características resultantes de su función propia y de su legislación específicamente reguladoras, las obras e instalaciones requeridas por las infraestructuras y los servicios públicos estatales, autonómicos o locales que precisen localizarse en terrenos de dicha clase?.
Valencià: La Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, és clara també, en l'article 2 i en el títol III (article 35 i següents) en el fet d'assenyalar el caràcter de servici públic (a més de servici d'interés general) dels servicis de telecomunicació disponibles al públic.
Español: La Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, es clara también, en su artículo 2 y en su Título III (artículo 35 y siguientes) al señalar el carácter de servicio público (además de servicio de interés general) de los servicios de telecomunicación disponibles al público.
Valencià: Tant és així que estos operadors de telecomunicació tenen reconeguts per la dita llei drets propis d'un concessionari de servici públic com el d'ocupació del domini públic a ser beneficiaris en el procediment d'expropiació forçosa i a l'establiment al seu favor de servituds i de limitacions a la propietat (articles 43 i següents de la Llei).
Español: Tan es así que estos operadores de telecomunicación tienen reconocidos por dicha Ley derechos propios de un concesionario de servicio público como el de ocupación del dominio público, a ser beneficiarios en el procedimiento de expropiación forzosa y al establecimiento a su favor de servidumbres y de limitaciones a la propiedad (artículos 43 y siguientes de la Ley).
Valencià: Per tant, és evident que les obres que hagen de realitzar estos operadors directament relacionades amb la gestió del servici s'emmarquen en l'article 7 de la LSNU.
Español: Así las cosas, es evidente que las obras que deban realizar estos operadores directamente relacionadas con la gestión del servicio se encuadran en el artículo 7 de la LSNU.
Valencià: D'esta manera, i en virtut del que establix l'article 7 de la LSNU, ha d'entendre's que en sòl no urbanitzable comú cal executar, sense necessitat d'una habilitació expressa prèvia per part del pla, les obres d'infraestructures requerides per a prestar el servici de telecomunicacions per cable, sense necessitat de tramitar el corresponent projecte com si es tractara d'un pla especial.
Español: De este modo, y en virtud de lo establecido en el artículo 7 de la LSNU, debe entenderse que en suelo no urbanizable común cabe ejecutar, sin necesidad de una previa habilitación expresa por parte del Plan, las obras de infraestructuras requeridas para prestar el servicio de telecomunicaciones por cable, sin necesidad de tramitar el correspondiente proyecto como si se tratase de un Plan Especial.
Valencià: Per tant, es considera que cal comunicar a l'Ajuntament de Vila-real que no procedix adoptar un acord d'aprovació definitiva del pla especial tramés, i que és suficient per a la legitimació urbanística d'estes instal·lacions l'autorització municipal, i declarar igualment, als efectes de l'article 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 2001/1998, de 15 de desembre, la compatibilitat de l'obra amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Así las cosas, se considera que procede comunicar al Ayuntamiento de Villarreal que no procede adoptar un acuerdo de aprobación definitiva del Plan Especial remitido, siendo suficiente para la legitimación urbanística de estas instalaciones con la autorización municipal, declarando igualmente, a los efectos del artículo 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 2001/1998, de 15 de diciembre, la compatibilidad de la obra con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció dels acords de resolució sobre l'aprovació de plans especials, en els termes assenyalats en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción de los acuerdos de resolución sobre la aprobación de Planes Especiales, en los términos señalados en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda comunicar a l'Ajuntament de Vila-real que no cal adoptar un acord d'aprovació definitiva del pla especial tramés i que és suficient per a la legitimació urbanística d'estes instal·lacions l'autorització municipal, i declarar igualment la compatibilitat de l'obra amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Comunicar al Ayuntamiento de Vila-Real que no procede adoptar un acuerdo de aprobación definitiva del Plan Especial remitido, siendo suficiente para la legitimación urbanística de estas instalaciones con la autorización municipal, declarando igualmente la compatibilidad de la obra con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Castelló, 11 d'abril de 2003.
Español: Castellón, 11 de abril de 2003.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territtorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9426) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Mas del Jutge 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9426) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Mas del Jutge 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Mas del Jutge 2, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Mas del Jutge 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mas del Jutge 2, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Mas del Jutge 2.
Valencià: [2003/Q9426] De conformitat amb l'establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, Llei 6/1994, es troba exposat com cal a la Notaria de Juan B.
Español: [2003/Q9426] De conformidad con lo establecido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, Ley 6/1994, ha quedado debidamente expuesto en la Notaría de Juan B.
Valencià: Montero-Ríos Gil, situada al carrer del Pare Méndez, número 118 bis, baixos, de Torrent, el projecte de reparcel·lació del sector Mas del Jutge 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), i també s'ha dipositat un exemplar a l'ajuntament, als efectes de consulta i examen.
Español: Montero-Ríos Gil, sita en la calle del Padre Méndez, número 118 bis, bajo, de Torrent, el proyecto de reparcelación del sector Mas del Jutge 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia), habiendo sido igualmente depositado en el ayuntamiento, un ejemplar del mismo, a los efectos de su consulta y examen.
Valencià: El projecte a què es fa referència, roman exposat al públic de conformitat amb l'establit en els articles 69.1.a i 46.3 del text legal esmentat més amunt, el qual es pot examinar, així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini de 20 dies comptadors a partir del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El referido proyecto, queda expuesto al público de conformidad con lo establecido en los artículos 69.1.a y 46.3 del antes mencionado texto legal, pudiendo ser examinado el mismo, así como formular cuantas alegaciones se estime pertinente; todo ello, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al projecte a què es fa referència consten determinades parcel·les, la identificació registral de les quals ha resultat impossible, i per això la localització i notificació als propietaris.
Español: Que constando en el referido proyecto determinadas parcelas, cuya identificación registral ha resultado imposible, y por ello la localización y notificación de sus propietarios.
Valencià: A través de la present informació, sense perjuí de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Procediment Administratiu Comú, la present informació val com a notificació als titulars dels immobles esmentats que seguidament s'indiquen: Parcel·la Referència cadastral Titular cadastral 16 5087611 José Cuadrado Sánchez 24 5586907 Vicente Silla Miguel 39 5988512 Desconegut 42 5988515 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A través de la presente, sin perjuicio de la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Procedimiento Administrativo Común, sirva la presente como notificación a los titulares de los referidos inmuebles que seguidamente se relacionan: Parcela Referencia catastral Titular catastral 16 5087611 José Cuadrado Sánchez 24 5586907 Vicente Silla Miguel 39 5988512 Desconocido 42 5988515 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.