gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: El tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió dels béns indicats.
Español: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: En tot el no previst en aquest anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: S2010R4676003001 Lot núm. 18 Tipus de subhasta en 1a licitació: 175.981,87 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 35.196,37 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: carrer del Pare Méndez, 157F 46900 Torrent (València) Inscripció: Registre número 3 de Torrent Tom: 2782.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº S2010R4676003001 Lote nº 18 Tipo de subasta en 1ª licitación: 175.981,87 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 35.196,37 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: calle del Padre Méndez, 157F 46900 Torrent (Valencia) Inscripción: Registro número 3 de Torrent Tomo: 2782.
Valencià: Llibre: 1143 de Torrent Foli: 52.
Español: Libro: 1143 de Torrent Folio: 52.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: habitatge unifamiliar adossat que consta de soterrani i traster tancats.
Español: Inscripción: 1 Descripción: vivienda unifamiliar adosada que consta de sótano y cuarto trastero cerrados.
Valencià: Superfície construïda de 168,50 m2.
Español: Superficie construida de 168,50 m2.
Valencià: Valoració: 400.000,00 €.
Español: Valoración: 400.000,00 €.
Valencià: Càrregues: 224.018,13 €.
Español: Cargas: 224.018,13 €.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: Manuel Cabrera Pardo.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: Manuel Cabrera Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1567) Extracte de la publicació de les bases per a cobrir en propietat dos places d'oficial de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1567) Extracto de la publicación de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1567 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Paterna concurs administratiu administració local Extracte de la publicació de les bases per a cobrir en propietat dos places d'oficial de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1567 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Paterna concurso administrativo administración local Extracto de la publicación de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2009/1567] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de data 10 de febrer de 2009, es varen publicar íntegrament les bases per a cobrir en propietat dos places d'oficial de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació pública per al 2008, mitjançant el procediment de concurs oposició per promoció interna i subsidiàriament, i per al cas que les places no foren cobertes mitjançant este sistema, s'utilitzarà com a forma de provisió el torn de mobilitat.
Español: [2009/1567] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de fecha 10 de febrero de 2009, fueron publicadas íntegramente las bases para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo público para el 2008, por el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna y subsidiariamente, y para el caso de que las plazas no fueran cubiertas mediante este sistema, se utilizará como forma de provisión el turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies quedarà obert quan es publique l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias quedará abierto cuando aparezca publicado el extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La alcaldessa en funcions: Sara Álvaro Blat.
Español: - La alcaldesa en funciones: Sara Álvaro Blat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9954) Notificació en extracte als interessats de la resolució dels recursos de sol·licitud única, campanya 2006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9954) Notificación en extracto a los interesados de la resolución de los recursos de solicitud única, campaña 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9954 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als interessats de la resolució dels recursos de sol·licitud única, campanya 2006/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9954 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a los interesados de la resolución de los recursos de solicitud única, campaña 2006/2007.
Valencià: B53235529 2006-PCR-A-ST-03760Intentada la notificació de la resolució del recurs de sol·licitud única, campanya 2006/2007, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: B53235529 2006-PCR-A-ST-03760Intentada la notificación de resolución del recurso de solicitud única campaña 2006/2007, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'adreça següent: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes Plaça de Polo de Bernabé, 8, baixos 46010 València Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des del dia següent al del venciment del termini indicat.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de dicha comunicación, y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio de Pago Único y Ayudas Directas Plaza Polo de Bernabé, 8 bajo 46010 Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: - La cap d'Àrea de Garantia Agrària: Marta Ponce González.
Español: - La jefa de Área de Garantía Agraria: Marta Ponce González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5728) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5728) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio prevención riesgos laboral (pf1701), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 7 d'octubre de 2008, DOCV de 28 d'octubre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/27).
Español: (Convocatoria de 7 de octubre de 2008, DOCV de 28 de octubre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/27).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5728 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5728 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio prevención riesgos laboral (pf1701), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/5728] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció riscos laborals, pel sistema de concurs oposició (PF1701), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 7 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 28 d'octubre de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/5728] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio prevención riesgos laboral por el sistema de concurso-oposición (PF1701) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 7 de octubre de 2008 (DOCV de 28 de octubre de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 19 de juny de 2009 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Aula 011 de l'aulari de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Aguilella Forner, Rosa María 73391507W Asunción Llácer, Bernardo 52682922L Benito Climent, Mª Dolores 24354029L Blasco Aguado, Isaac 22581281L Bolea García, José Miguel 17848844Q Bosch Pérez, Rafael 22540995Y Brines Aparisi, Santiago 41454518P Briones Bas, Sara 53250857S Calero López, Juan Andres 44398257T Cantalejo Serrano, Sandra 47609421L Cisneros Cabrejas, Ana María 21468759F Crespo Pérez, Damián 33400351G De Benavides Gabernet, Paloma 45632014Z Domínguez Marchal, Elena 23012723G Durá Bono, Juan Carlos 20015532N Esplugues Alcalá, José Juan 33450386Z Estrela Carrión, Beatriz 44502634A Fernández Martínez, Mª José 73550746N Ferrada Ortiz, M.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 19 de junio de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Aula 011 del aulario de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Aguilella Forner, Rosa María 73391507W Asunción Llácer, Bernardo 52682922L Benito Climent, Mª Dolores 24354029L Blasco Aguado, Isaac 22581281L Bolea García, José Miguel 17848844Q Bosch Pérez, Rafael 22540995Y Brines Aparisi, Santiago 41454518P Briones Bas, Sara 53250857S Calero López, Juan Andres 44398257T Cantalejo Serrano, Sandra 47609421L Cisneros Cabrejas, Ana María 21468759F Crespo Pérez, Damián 33400351G De Benavides Gabernet, Paloma 45632014Z Domínguez Marchal, Elena 23012723G Durá Bono, Juan Carlos 20015532N Esplugues Alcalá, José Juan 33450386Z Estrela Carrión, Beatriz 44502634A Fernández Martínez, Mª José 73550746N Ferrada Ortiz, M.
Valencià: Per no pagar els drets d'examen 5.
Español: No abonar los derechos de examen 5.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid 25.
Español: Certificado INEM presentado no es válido 25.
Valencià: No complir requisit sol·licitat annex I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No cumplir requisito solicitado anexo I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7177) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Facultatius Arxius, Biblioteques i Museus (PF1837) en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 4 de març de 2009, DOCV del 24 de març de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7177) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Facultativos Achivos, Bibliotecas y Museos (PF1837) en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7177 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Facultatius Arxius, Biblioteques i Museus (PF1837) en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 4 de març de 2009, DOCV del 24 de març de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7177 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Facultativos Achivos, Bibliotecas y Museos (PF1837) en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/7177] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Facultatius Arxius, Biblioteques i Museus, al campus de la localitat d'Alcoi pel sistema de concurs oposició (PF1837), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 4 de març de 2009 (DOCV del dia 24 de març de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: [2009/7177] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Facultativos Archivos, Bibliotecas y Museos, en el campus de la localidad de Alcoy por el sistema de concurso-oposición (PF1837) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 4 de marzo de 2009(DOCV de 24 de marzo de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.