gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicent Insa Ten Director General de Segona Ensenyança.
Español: Don Vicente Insa Ten Director General de Segunda Enseñanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801726 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801726 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Vicent Insa Ten Director General de Segona Ensenyança.
Español: Vicente Insa Ten Director General de Segunda Enseñanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803426) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1984, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen dues vacants en la Direcció General de Mitjàns de Comunicació Social de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana, convocades per Resolució de 13 de juliol de 1984 (DOGV de 30 de juliol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803426) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1984, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen dos vacantes en la Dirección General de Medios de Comunicación Social de la Conselleria de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, convocadas por Resolución de 13 de julio de 1984 (DOGV de 30 de julio).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 193 Data del DOGV : 04-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 193 Fecha DOGV : 04-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802974) ACORD del Consell de la Generalitat Valenciana, de 21 de març de 1984, pel qual es deixa sense efecte l'acord de 21 d'octubre de 1983, relatiu al Projecte d'Adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802974) ACUERDO del Consell de la Generalidad Valenciana, de 21 de marzo de 1984, por el que se deja sin efecto el acuerdo de 21 de octubre de 1983, relativo al Proyecto de Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802974 CVE Data del document : 21-03-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 21 de març de 1984, pel el qual es deixa sense efecte l'acord de 21 d'octubre de 1983, relatiu al projecte d'Adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802974 CVE Fecha del documento : 21-03-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 21 de marzo de 1984, por el que se deja sin efecto el acuerdo de 21 de octubre de 1983, relativo al Proyecto de Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 de març de 1984, adoptà, entre altres, l'acord el contingut literal del qual és el següent: "Vist l'escrit presentat per l'Ajuntament d'Alacant en relació a l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 27 d'octubre de 1983, sobre el Projecte d'Adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant a la Llei del Sòl.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 1984, adoptó, entre otros, el acuerdo cuyo contenido literal es el siguiente: ?Visto el escrito presentado por el Ayuntamiento de Alicante en relación al acuerdo adoptado por el Consell de la Generalidad Valenciana en sesión de 27 de octubre de 1983, sobre el Proyecto de Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante a la Ley del Suelo.
Valencià: Vist que el Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant acord de 14 de febrer de 1983, aprovà definitivament el projecte d'adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, pel que fa a la classificació de Sòl Urbà i supressió de parcel·les mínimes en sòl no urbanitzable.
Español: Resultando que el Consell de la Generalidad Valenciana, mediante acuerdo de 14 de febrero de 1983, aprobó definitivamente el proyecto de adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, en lo relativo a clasificación de Suelo Urbano y supresión de parcelas mínimas en suelo no urbanizable.
Valencià: Vist que contra l'acord esmentat s'interposaren, per part de diversos particulars, recursos de reposició, com a conseqüència dels quals s'adoptà pel Consell nou acord, de data 27 d'octubre de 1983, que revocava el precedent de 14 de febrer i suspenia l'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte d'Adaptació del Pla General d'Alacant.
Español: Resultando que contra dicho acuerdo se interpusieron por diversos particulares recursos de reposición, como consecuencia de los cuales se adoptó por el Consell de la Generalidad nuevo acuerdo en fecha 27 de octubre de 1983, revocando el precedente de 14 de febrero y suspendiendo la aprobación definitiva del mencionado Proyecto de Adaptación del Plan General de Alicante.
Valencià: Vist que el 17 de gener de 1984 l'Ajuntament d'Alacant presentà escrit -classificat de recurs de reposició que impugnava l'acord del Consell de 27 d'octubre de 1983, amb al·legació -entre altres arguments- d'haver-se omés el preceptiu tràmit d'audiència a la Corporació Municipal, inexcusable segons l'article 117.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Resultando que en 17 de enero de 1984 se presenta por el Ayuntamiento de Alicante escrito -al que se clasifica de recurso de reposición- impugnando el acuerdo del Consell de 27 de octubre de 1983 con alegación -entre otros argumentos- de haberse omitido el preceptivo trámite de audiencia a la Corporación Municipal, inexcusable a tenor del art. 117.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Atés que abans d'entrar en els altres fonaments i aspectes de l'escrit plantejat per l'Ajuntament d'Alacant, cal analitzar en primer terme la qüestió suscitada sobre el tràmit d'audiència omés, ja que les normes de procediment "constitueixen una garantia dels drets i interessos dels administrats i l'examen de les quals té preferència obligada, fins i tot d'ofici, atesa la naturalesa d'ordre públic de què estan investides les normes processals, a fi d'establir els pronunciaments que dimanen de l'existència i abast dels vicis que afecten la validesa o nul·litat del procediment administratiu en què haguessen estat dictats l'acte o actes recorreguts.
Español: Considerando que antes de entrar en los restantes fundamentos y aspectos del escrito planteado por el Ayuntamiento de Alicante, es necesario analizar en primer término la cuestión suscitada en torno al trámite de audiencia omitido puesto que las normas de procedimiento "constituyen una garantía de los derechos e intereses de los administrados y cuyo examen tiene preferencia obligada, incluso de oficio, dada la naturaleza de orden público de que están investidas las normas procesales, a fin de establecer los pronunciamientos que dimanen de la existencia y alcance de los vicios que afectan a la validez o nulidad del procedimiento administrativo en que hubieran sido dictados el acto o actos recurridos.
Valencià: " (Sentència 14 d'octubre de 1974).
Español: " (Sentencia 14 de octubre de 1974).
Valencià: Atés que l'article 117.3 de la LPA (redactat segons la Llei 4/63 de 2 de desembre), va consagrar una orientació jurisprudencial prèvia, inclosa entre altres en sentències d?11 de febrer de 1959, 15 de juny i 25 de novembre de 1960 i 7 de novembre de 1962.
Español: vino a consagrar una previa orientación jurisprudencial recogida entre otras en sentencias de 11 de febrero de 1959, 15 de junio y 25 de noviembre de 1960 y 7 de noviembre de 1962.
Valencià: Segons aquest precepte, el tràmit d'audiència és preceptiu i inexcusable quan hi ha tercers interessats altres que el recurrent, condició d'interessat que hom no pot negar a l'Ajuntament d'Alacant, corporació que ha formulat, tramitat i prestat aprovació provisional al projecte debatut.
Español: A tenor de tal precepto, este trámite de audiencia es preceptivo e inexcusable cuando existan terceros interesados distintos del recurrente, condición la de interesado que no puede menos de reconocerse al Ayuntamiento de Alicante, corporación que ha formulado, tramitado y prestado su aprobación provisional al proyecto debatido.
Valencià: Atés que la Jurisprudència del Tribunal Suprem, de forma reiterada i unívoca, ha considerat essencial aquest tràmit d'audiència, i conseqüentment ha declarat que l'omissió d'aquest determina la nul·litat d'allò actuat, atés que "l'incompliment d'aqueix tràmit essencial d'audiència ha de determinar, segons l'article 48 de la pròpia Llei Rituària de l'Administració, i la doctrina reiterada d'aquesta Sala -SS 6 de novembre 67, 5 abril, 10 juny, 2 octubre i 9 novembre 68- l'anul·lació de l'acte pressumpte.
Español: Considerando que la Jurisprudencia del Tribunal Supremo, de forma reiterada y unívoca ha considerado esencial este trámite de audiencia, y consecuentemente ha declarado que la omisión del mismo determina la nulidad de lo actuado, puesto que "El incumplimiento de ese trámite esencial de audiencia ha de determinar de conformidad con el art. 48 de la propia Ley Rituaria de la Administración, y la doctrina reiterada de esta Sala -SS. 6 noviembre 67, 5 abril, 10 junio, 2 octubre y 9 noviembre 68- la anulación del acto presunto.
Valencià: desestimatori del recurs de reposició.
Español: desestimatorio del recurso de reposición.
Valencià: i la de totes les actuacions practicades amb posterioritat a la presentació, i en aquest moment hauran de retrotraure's totes les actuacions.
Español: y la de todas las actuaciones practicadas con posterioridad a la presentación del mismo, a cuyo momento habrán de retrotraerse las actuaciones.
Valencià: " (Sentència de 21 de juny de 1975).
Español: " (Sentencia de 21 de junio de 1975).
Valencià: Vists els articles 117.3, i 91.1 de la Llei de Procediment Administratiu, així com els altres preceptes d'escaient i legal aplicació, el Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió celebrada el dia 5 de març de 1984, acorda anul·lar i deixar sense efecte l'acord precedent de data 27 d'octubre de 1983, pel qual fou suspesa l'aprovació definitiva del projecte d'adaptació del Pla General d'Ordenació d'Alacant i retrotraure les actuacions al moment de presentació dels recursos de reposició formulats contra l'acord de 14 de febrer de 1983 d'aprovació definitiva del projecte esmentat; immediatament s'ha de procedir a l'obertura del tràmit d'audiència de la Corporació Municipal esmentada, segons que disposa l'article 117.3 de la Llei de Procediment Administratiu".
Español: Vistos los artículos 117.3, y 91.1 de la Ley de Procedimiento Administrativo así como los demás preceptos de pertinente y legal aplicación, el Consell de la Generalidad Valenciana, en su reunión celebrada el día 5 de marzo de 1984 acuerda anular y dejar sin efecto su precedente acuerdo de fecha 27 de octubre de 1983, por el que se suspendió la aprobación definitiva del proyecto de adaptación del Plan General de Ordenación de Alicante, y retrotraer las actuaciones al momento de presentación de los recursos de reposición formulados contra el acuerdo de 14 de febrero de 1983 de aprobación definitiva del citado proyecto de adaptación; debiendo procederse de inmediato a la apertura del trámite de audiencia de dicha Corporación Municipal, en cumplimiento de lo dispuesto por el art. 117.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo".
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que estableix la Llei del Sòl vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo establecido en la vigente Ley del Suelo.
Valencià: València, a 21 de març de 1984.
Español: Valencia, a 21 de marzo de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalidad JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802474) DECRET 130/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Director General de Relacions Col-lectives de Treball de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802474) DECRETO 130/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Relaciones Colectivas de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo al Ilmo.
Valencià: Joan Alegre i López.
Español: Juan Alegre López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/24/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802474 CVE Data del document : 24-10-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 130/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat director general de Relacions Col.lectives de Treball de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, l'Il·lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/24/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802474 CVE Fecha del documento : 24-10-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 130/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Relaciones Colectivas de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo al Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 18, 15; 20, 4; 21, i 32 del Reglament de Règim Interior, i a proposta de l'Excm.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18, 15; 20, 4, y 21 y 32 de su Reglamento de Régimen Interior y a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, acorda nomenar Director General de Relacions Col·lectives de Treball, l'Il·lm.
Español: Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, acuerda nombrar Director General de Relaciones Colectivas de Trabajo al Ilmo.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL MILLANA I SANSATURIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL MILLANA SANSATURIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 53, del 01-09-1981 (1981/900136) Resolució de 16 de juny de 1981, de la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques per la qual es delega en les Delegacions Provincials de Turisme corresponents a territoris en règim de pre-autonomia les facultats que confereix a aquella el Decret 3787/1970 de 19 de desembre, referents a requisits mínims d'infrastructura en allotjaments turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 53, del 01-09-1981 (1981/900136) Resolución de 16 de junio de 1981, de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, por la que se delega en las Delegaciones Provinciales de turismo correspondientes a territorios en régimen de preautonomía las facultades que confiere a aquélla el Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1981/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 53 Data del DOGV : 01-09-1981 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1981/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 53 Fecha DOGV : 01-09-1981 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/900136 CVE Data del document : 16-06-1981 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa turisme desconcentració infraestructura turística delegació de poders Resolució de 16 de juny de 1981, de la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques per la qual es delega en les Delegacions Provincials de Turisme corresponents a territoris en règim de pre-autonomia les facultats que confereix a aquella el Decret 3787/1970 de 19 de desembre, referents a requisits mínims d'infrastructura en allotjaments turístics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/900136 CVE Fecha del documento : 16-06-1981 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa turismo desconcentración infraestructura turística delegación de poderes Resolución de 16 de junio de 1981, de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, por la que se delega en las Delegaciones Provinciales de turismo correspondientes a territorios en régimen de preautonomía las facultades que confiere a aquélla el Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos.
Valencià: L'articul 11 del Decret 3787/1970 de 19 de desembre referent a requisits mínims d'infraestructura en els allotjaments turístics, conferíx a la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques l'atorgament de l'autorització als projectes de construcció o ampliació dels allotjaments turístics a que es referíx l'articul primer del mateix.
Español: El artículo 11 del Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos, confiere a la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas el otorgamiento de la autorización a los proyectos de construcción o ampliación de los alojamientos turísticos a que se refiere el artículo primero del mismo.
Valencià: Els Reals Decrets de transferència de competències de l'Administració de l'Estat als Ents Preautonomics han fet objecte de transferència les autoritzacions d'apertura i tancament d'establiments d'Empreses Turístiques.
Español: Los Reales Decretos de transferencia de competencias de la Administración del Estado a los Entes preautonómicos han hecho objeto de transferencia las autorizaciones de apertura y cierre de establecimientos de Empresas turísticas.
Valencià: Com a conseqüència d'esta transferència dos facultats connexes, com son les dos descrites, que ans estaven conferides a un sol orgue administratiu, la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques han segut separades i radicades en Orgues ubicats en distints llocs, lo qual complica en gran manera els expedients, allargant els tramitaments i, en definitiva, causant molèsties als administrats.
Español: Como consecuencia de esta transferencia dos facultades conexas, como son las dos descritas, que antes estaban conferidas a un sólo órgano administrativo, la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, han sido separadas y radicadas en órganos ubicados en diferentes lugares, lo que complica sobremanera los expedientes, alargando los trámites y, en definitiva, causando molestias a los administrados.