gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els projectes desenrotllats per dos o més centres, els recursos s'adjudicaran al centre coordinador, el qual procurarà que la distribució d'estos es produïsca d'acord amb el projecte, i serà responsable del control i la justificació. 3 Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de maig de 1991 (DOGV núm. 1582 de 09.07.91).
Español: En los proyectos desarrollados por dos o más centros, los recursos se adjudicarán al centro coordinador, el cual procurará que la distribución de estos se produzca de acuerdo con el proyecto, y será responsable del control y la justificación. 3 Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de mayo de 1991 (DOGV núm. 1.582 de 09.07.1991).
Valencià: Avaluació i certificació En cada CEFIRE es constituirà una Comissió d'Avaluació composta per:.
Español: Evaluación y certificación En cada CEFIRE se constituirá una Comisión de Evaluación compuesta por:.
Valencià: El/la director/a del CEFIRE corresponent, que actuarà com a president/a.
Español: El/la director/a del CEFIRE correspondiente, que actuará como presidente/a.
Valencià: El/la director/a d'un dels centres que participen en la convocatòria designat/da per sorteig.
Español: El/la director/a de uno de los centros que participan en la convocatoria designado/a por sorteo.
Valencià: La Comissió es constituirà una vegada que es publique la resolució definitiva i establirà el pla de seguiment per a cada projecte.
Español: La Comisión se constituirá una vez que se publique la resolución definitiva y establecerá el plan de seguimiento para cada proyecto.
Valencià: La Comissió podrà demanar dels centres la informació que considere necessària per a la correcta avaluació del projecte.
Español: La Comisión podrá recabar de los centros la información que considere necesaria para la correcta evaluación del proyecto.
Valencià: Esta Comissió, prèvia comprovació que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment, elaborarà la documentació següent:.
Español: Esta Comisión, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación:.
Valencià: Les actes finals d'avaluació, segons l'annex IIII, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Las actas finales de evaluación, según el anexo IIII, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: Als assistents se'ls podrà certificar, quan acrediten com a mínim un 85% d'assistència, segons el nombre total d'hores pel qual es va dissenyar el projecte de formació.
Español: A los asistentes se les podrá certificar, cuando acrediten como mínimo un 85% de asistencia, según el número total de horas por el que se diseñó el proyecto de formación.
Valencià: El nombre d'hores que se certificaran podrà oscil·lar entre el màxim 60 hores i el mínim 30 hores, segons el parer de la Comissió d'Avaluació.
Español: El número de horas que se certificarán podrá oscilar entre el máximo 60 horas y el mínimo 30 horas, a juicio de la Comisión de Evaluación.
Valencià: En els certificats expedits constaran el mateix nombre d'hores de formació per a tots els participants en cada projecte de formació.
Español: En los certificados expedidos constará el mismo número de horas de formación para todos los participantes en cada proyecto de formación.
Valencià: La relació de centres que no han complit amb les bases d'esta orde.
Español: La relación de centros que no han cumplido con las bases de esta orden.
Valencià: L'esmentada relació serà remesa a la Direcció General d'Ensenyament perquè la mateixa adopte les mesures oportunes referents a la devolució de l'ajuda concedida.
Español: La citada relación será remitida a la Dirección General de Enseñanza para que la misma adopte las medidas oportunas referentes a la devolución de la ayuda concedida.
Valencià: Els CEFIRE arxivaran els originals en la Secretaria i enviaran una còpia d'esta documentació a la Direcció General d'Ensenyament, abans del 30 d'octubre de l'any 2007.
Español: Los CEFIRE archivarán los originales en la Secretaría y enviarán una copia de esta documentación a la Dirección General de Enseñanza, antes del 30 de octubre del año 2007.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada pels centres no seleccionats podrà retirar-se de la Direcció General d'Ensenyament durant el mes següent a la publicació de la resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l'interessat o per una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por los centros no seleccionados podrá retirarse de la Dirección General de Enseñanza durante el mes siguiente a la publicación de la resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Adaptació de l'horari a les necessitats de formació Per sol·licitar l'adaptació de l'horari docent a les necessitats de formació, els centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyances escolars dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, hauran d'acollir-se a allò que disposen les instruccions de la Direcció General d'Ensenyament per al curs escolar 2006-2007.
Español: Adaptación del horario a las necesidades de formación Para solicitar la adaptación del horario docente a las necesidades de formación, los centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, deberán acogerse a aquello que dispongan las instrucciones de la Dirección General de Enseñanza, para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10779) Notificació a Ramón Antonio de la Cruz Silverio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10779) Notificación a Ramón Antonio de la Cruz Silverio.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 786/05.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 786/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón Antonio de la Cruz Silverio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón Antonio de la Cruz Silverio.
Valencià: [2006/M10779] Part demandant: Nuria Alcaraz Pastor.
Español: [2006/M10779] Parte demandante: Nuria Alcaraz Pastor.
Valencià: Part demandada: Ramón Antonio de la Cruz Silverio.
Español: Parte demandada: Ramón Antonio de la Cruz Silverio.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: Decisió: Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Díaz Carrió, en nom i representació de Nuria Alcaraz Pastor i, en conseqüència, decrete el divorci del matrimoni celebrat el 19 d'agost de 2003, a Guardamar del Segura, que està inscrit en el Registre Civil d'esta ciutat, al tom 23, pàgina 139 de la secció segona, entre Nuria Alcaraz Pastor i Ramón Antonio de la Cruz Silverio; decrete, així mateix, com a mesures inherents a tal declaració, la resolució del règim econòmic matrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat i tot això sense especial pronunciament sobre les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Díaz Carrió, en nombre y representación de Nuria Alcaraz Pastor, y en consecuencia, decreto el divorcio del matrimonio celebrado el 19 de agosto de 2003, en Guardamar del Segura, encontrándose inscrito en el Registro Civil de dicha ciudad, al tomo 23, página 139 de la sección segunda, entre Nuria Alcaraz Pastor y Ramón Antonio de la Cruz Silverio, decretando asimismo como medidas inherentes a tal declaración, la resolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado y todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Resolució de data 4 de setembre de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de decisió de sentència de data 2 de juny de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia de fecha 2 de junio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Dolores Guillamón Pérez.
Español: La secretaria judicial: María Dolores Guillamón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13112) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades del Pla general de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13112) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores del Plan General de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13112 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades del Pla general de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13112 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2006/13112] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de data 25 de juliol del 2006.
Español: [2006/13112] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 175 de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2006.0268 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2006.0268 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6086) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, dos places de personal de neteja, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup E, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6086) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de dos plazas de personal de limpieza, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo E, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6086 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu personal de serveis Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, dos places de personal de neteja, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup E, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6086 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo personal de servicios Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de dos plazas de personal de limpieza, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo E, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: [2006/M6086] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 10 de març de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, dos places de personal de neteja, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005 d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M6086] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de personal de limpieza, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2005 de este Ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen: 12,00 euros (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,00 euros (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12861) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12861) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 15/04.
Español: Convocatoria 15/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, acceso libre.
Valencià: [2006/12861] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, accés lliure, convocades per Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.976, d'1 d'abril del 2005), de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria i declarada deserta la convocatòria 17/04, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2006/12861] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, acceso libre, convocadas por Orden de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.976, de 1 de abril de 2005), de conformidad con la base 11 de la convocatoria y declarada desierta la convocatoria 17/04, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol enginyer tècnic agrícola.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del titulo de Ingeniero Técnico Agrícola.
Valencià: ANEXO I Accés: Torn Lliure DNI Cognoms i Nom Nota final 29162741 MARTINEZ MARTI JESUS ANGEL 82,76 22559073 MOLINA MARTINEZ FCO.JAVIER 77,52 20803803 GONZALEZ GONZALEZ JOSEP MANUEL 69,35 29168030 RODRIGUEZ MAGENTI FRANCISCO 68,13 29165127 CLEMENTE CISCAR ISABEL 67,59 33402869 LORENTE JUBERIAS JORGE 66,03 25404687 MONTERO ROCHER PILAR 65,68 19879822 MARTI CERVERO RUBEN JOSE 64,74 20158103 TARIN TARIN ANA MARIA 59,76 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 29162741 MARTINEZ MARTI JESUS ANGEL 82,76 22559073 MOLINA MARTINEZ FCO.JAVIER 77,52 20803803 GONZALEZ GONZALEZ JOSEP MANUEL 69,35 29168030 RODRIGUEZ MAGENTI FRANCISCO 68,13 29165127 CLEMENTE CISCAR ISABEL 67,59 33402869 LORENTE JUBERIAS JORGE 66,03 25404687 MONTERO ROCHER PILAR 65,68 19879822 MARTI CERVERO RUBEN JOSE 64,74 20158103 TARIN TARIN ANA MARIA 59,76 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.