gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal de qualificació i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que hi compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del Tribunal Calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en sessions diferents, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra C, i l'ordre alfabètic de cognoms seguirà conforme a la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 4.013, de 4 de juny de 2001).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra ?C?, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 4.013, de 4 de junio de 2001).
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir (no seran vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents), així com l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 7.3 Començades les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior i en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió del PAS), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el Tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS sito en el edificio de Rectorado y complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret quan es personen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per no assistir a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Las o los aspirantes quedarán decaídos de su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Publicitat de les llistes 8.1 Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat, en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió del PAS), la llista d'aspirants que les hagen superades. 8.2 El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que hagen superat les proves per ordre de puntuació, a les quals fa referència l'apartat 6.5, per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad de las listas 8.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista de aspirantes que las hayan superado. 8.2 El Tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas, a las que hace referencia el apartado 6.4 para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixements de valencià 9.1 L'acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per part dels aspirants que hagen superat les proves selectives, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 9.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2 Qui no puga acreditar aquests coneixements, conforme al que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS- d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi situat en la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia situat en la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoi; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Natzaret-Oliva s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2 Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2 Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui les hagen superades seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris del grup A, analista de sistemes/d'aplicacions, amb caràcter definitiu, als llocs que ocupaven anteriorment com a funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios del grupo A, Analista de Sistemas/Aplicaciones, y con carácter definitivo, a los puestos que vinieran ocupando con anterioridad como funcionarios de carrera.
Valencià: Tribunal 12.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/presidenta: un vicerector/una vicerectora o el secretari/la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal 12.1 El Tribunal Calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tres vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Tres vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios/as de carrera.
Valencià: Un/una vocal, designat per la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: Un/a vocal, designado por la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionario de carrera.
Valencià: Un secretari/una secretària, funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que considere oportú. 12.3 Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, s'hauran d'abstenir i podran ser recusat pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se designará un Tribunal suplente con la misma composición. 12.2 El Tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3 Los miembros del Tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, en aquest sentit, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El Tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs d'alçada previs en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les notificacions o publicacions.
Español: Ante las actuaciones del Tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Programa del temari: Sistema Operatiu UNIX.
Español: ANEXO I Programa de temario Sistema Operativo UNIX.
Valencià: Gestió de fitxers.
Español: Gestión de Ficheros.
Valencià: Dispositius.
Español: Dispositivos.
Valencià: Programació de Shell.
Español: Programación de la Shell.
Valencià: Sistema Operatiu Windows, Windows NT.
Español: Sistema Operativo Windows, Windows NT: Características.
Valencià: Configuració d'entorns.
Español: Configuración de entornos.
Valencià: Configuració de discs i particions.
Español: Configuración de discos y particiones.
Valencià: Instal·lació i configuració d'impressores.
Español: Instalación y Configuración impresoras.
Valencià: Configuració de servidors.
Español: Configuración de servidores.
Valencià: Disseny de base de dades relacionals.
Español: Diseño de base de datos relacionales.
Valencià: Disseny conceptual.
Español: Diseño conceptual.
Valencià: Disseny lògic.
Español: Diseño lógico.
Valencià: Regles de Codd.
Español: Reglas de Codd.
Valencià: Fonaments d'administració de la base de dades ORACLE.
Español: Fundamentos de administración de base de Datos ORACLE.
Valencià: Arquitectura i els seus components: processos, estructures de memòria, sistema de fitxers.
Español: Arquitectura y sus componentes: Procesos, estructuras de memoria, sistema de ficheros.
Valencià: Estructura lògica.
Español: Estructura lógica.
Valencià: Disseny de bases de dades relacionals.
Español: Diseño de base de datos relacionales.
Valencià: Anàlisi de dades i optimació.
Español: Análisis de datos y optimización.
Valencià: Normalització/desnormalització.
Español: Normalización / Desnormalización.
Valencià: Anàlisi i disseny de sistemes amb Oracle Designer.
Español: Analisis y diseño de sistemas con Oracle Designer.
Valencià: Model de processos.
Español: Modelo de procesos.
Valencià: Model entitat/relació.
Español: Modelo entidad / Relación.
Valencià: Diagrama de flux de dades.
Español: Diagrama de flujo de datos.
Valencià: Disseny d'aplicacions.
Español: Diseño de aplicaciones.
Valencià: Disseny i construcció d'aplicacions en base de dades ORACLE.
Español: Diseño y construcción de aplicaciones en Base de Datos ORACLE.
Valencià: Generació d'aplicacions amb Developer/2000.
Español: Generación de aplicaciones con Developer/2000.
Valencià: Generació d'aplicacions Oracle WebServer.
Español: Generación de aplicaciones Oracle WebServer.
Valencià: Creació d'aplicacions web sobre Internet Aplication Server (IAS).
Español: Creación de aplicaciones WEB sobre Internet Aplication Server (IAS).
Valencià: Estudi de les necessitats.
Español: Estudio de las necesidades.
Valencià: Conceptes i terminologia.
Español: Conceptos y terminología.
Valencià: Modelització del sistema.
Español: Modelización del sistema.
Valencià: Definició del model meta-dades.
Español: Definición modelo meta-datos.
Valencià: Metodologia de planificació i desenvolupament de Sistemes d'Informació.
Español: Metodología de Planificación y Desarrollo de Sistemas de información.
Valencià: Funcions del lloc de treball: Anàlisi i disseny d'aplicacions informàtiques conjuntament amb el desenvolupament i la posada a punt dels programes necessaris per a la implantació d'aquestes.
Español: Funciones del puesto: Análisis y diseño de aplicaciones informáticas conjuntamente con el desarrollo y puesta a punto de los programas necesarios para la implantación de las mismas.
Valencià: Coordinació i supervisió de les empreses proveïdores de paquets d'aplicacions o subcontractades per al desenvolupament d'aplicacions.
Español: Coordinación y supervisión de empresas proveedoras de paquetes de aplicaciones o subcontratadas para el desarrollo de aplicaciones.
Valencià: Estudiar aplicacions en projecte o en funcionament, partint d'unes necessitats concretes, amb uns objectius definits i seguint les metodologies i tècniques.
Español: Estudiar Aplicaciones en proyecto o en funcionamiento, partiendo de unas necesidades concretas, con unos objetivos definidos y siguiendo las metodologías y técnicas.
Valencià: Control i seguiment de la instal·lació i posada a punt de paquets informàtics.
Español: Control y seguimiento de la instalación y puesta en marcha de paquetes informáticos.
Valencià: Realització de plans de formació d'usuaris, tant en l'àmbit del maneig d'aplicacions com en el de la formació informàtica que la Universitat considere necessària per a aquest.
Español: Realización de planes de formación de usuarios, tanto, a nivel de manejo de aplicaciones como a nivel de formación informática que la Universidad considere necearía para el mismo.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc i a la categoria professional.
Español: Y todas aquellas inherentes al puesto y categoría profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4664) Edicte de notificació dictada en l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4664) Edicto de notificación dictada en el expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació dictada en l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación dictada en el expediente núm.
Valencià: [2001/X4664] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa al senyor Miguel Álvarez Pardo la notificació del cap del Servei de Responsabilitat Patrimonial, de data 20 de febrer de 2001, per la qual es posa en coneixement del reclamant la Resolució del conseller de Sanitat, de data 26 de gener de 2001, recaiguda en l'expedient RP 203/98, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/X4664] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a don Miguel Alvarez Pardo la notificación del jefe del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, de fecha 20 de febrero de 2001, por la que se pone en conocimiento del reclamante la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 26 de enero de 2001, recaída en el expediente RP 203/98, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.