gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5886) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Beatriz Canet Montalbán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5886) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Beatriz Canet Montalbán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Beatriz Canet Montalbán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Beatriz Canet Montalbán.
Valencià: [2005/5886] María Beatriz Canet Montalbán ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5886] D/Dª María Beatriz Canet Montalbán ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Beatriz Canet Montalbán, nascut/da el 10/11/1965 a Dugny, província de França, amb DNI número 52731458.
Español: Titular del documento: María Beatriz Canet Montalbán nacido/a el 10/11/1965 en Dugny provincia de Francia, con DNI número 52731458.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30/06/1980, i registrat en el llibre 15, foli 162, número 10653.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/06/1980, y registrado en el libro 15, folio 162, número 10653.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Félix Olmos de Favara provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11465) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació de subministrament elèctric per a rec per degoteig, Polígon 39, Parcel·les 36 i altres, del terme municipal de Sueca (exp. 751/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11465) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de suministro eléctrico para riego por goteo, Polígono 39, Parcelas 36 y otras, del término municipal de Sueca (exp. 751/05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació de subministrament elèctric per a rec per degoteig, Polígon 39, Parcel·les 36 i altres, del terme municipal de Sueca (exp. 751/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de suministro eléctrico para riego por goteo, Polígono 39, Parcelas 36 y otras, del término municipal de Sueca (exp. 751/05).
Valencià: [2005/X11465] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de proveïment elèctric per a rec per degoteig, al polígon 39, parcel·la 36 i altres, del terme municipal de Sueca, que promou Alumbrado Mareny de Vilches, expedient 751/2005.
Español: [2005/X11465] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación suministro eléctrico para riego por goteo, en Polígono 39, Parcela 36 y otras, del término municipal de Sueca, promovida por C.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2391) Juí verbal (desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes) número 855/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2391) Juicio verbal (desahucio por falta de pago y reclamación de rentas) número 855/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes) número 855/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago y reclamación de rentas) número 855/2004.
Valencià: [2005/F2391] Procediment: assumpte civil 855/2004.
Español: [2005/F2391] Procedimiento: asunto civil 855/2004.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes) 855/2004, a instància de María Desamparados Vila Dehlom contra Antonio Marcos Pereira i Kelli Cristina de Sousa Rodríguez.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago y reclamación de rentas) 855/2004, a instancia de María Desamparados Vila Dehlom contra Antonio Marcos Pereira y Kelli Cristina de Sousa Rodríguez.
Valencià: En el juí esmentat, amb data 17 de febrer de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la sentència en rebel·lia dels demandats que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Juan Hernández Cortés en representació de María Desamparados Vila Dehlom contra Antonio Marcos Pereira i Kelli Cristina de Sousa Rodríguez, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 14 de novembre de 2001, relatiu a l'habitatge situat al carrer de Matías Perelló, número 25-2-16, d'esta ciutat, i conseqüentment declare que pertoca el desnonament dels demandats de l'expressada finca, amb l'advertiment que si no la desallotgen en seran llançats i a càrrec seu; igualment, condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 2.816,49 euros corresponents a les rendes dels mesos de maig de 2004 a febrer de 2005, més les que es produïsquen en endavant fins a l'abandonament de la finca o el llançament dels arrendataris, a raó de 272,58 euros mensuals, així com al pagament de les costes del present procediment.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 17 de febrero de 2005, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la sentencia en rebeldía de los demandados cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Juan Hernández Cortés en representación de María Desamparados Vila Dehlom contra Antonio Marcos Pereira y Kelli Cristina de Sousa Rodríguez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 14 de noviembre de 2001, relativo a la vivienda sita en la calle de Matías Perelló, número 25-2-16, de esta ciudad, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados de la expresada finca, apercibiéndoles que si no la desalojan serán lanzados de ella y a su costa, igualmente debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 2.816,49 euros correspondientes a las rentas de los meses de mayo de 2004 a febrero de 2005, más las que se devenguen en lo sucesivo hasta el abandono de la finca o el lanzamiento de los arrendatarios, a razón de 272,58 euros mensuales, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: La quantitat reclamada en la demanda (1.453,59 euros) produirà l'interés legal des d'esta, i la suma objecte de condemna (que puja a 2.816,49 euros) i les rendes que es produïsquen en endavant, l'interés legal incrementat en dos punts, des de la sentència o des de la seua meritació.
Español: La cantidad reclamada en la demanda (1.453,59 euros) devengará el interés legal desde la misma, y la suma objeto de condena (ascendente a 2.816,49 euros) y las rentas que se devenguen en lo sucesivo, el interés legal incrementado en dos puntos, desde la sentencia o desde su devengo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, havent d'estendre el secretari en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Este edicte s'expedix perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Antonio Marcos Pereira, Kelli Cristina de Sousa Rodríguez, conforme al que s'establix en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Antonio Marcos Pereira, Kelli Cristina de Sousa Rodríguez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5450) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 29/2005, de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5450) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 29/2005, de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 29/2005, de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 29/2005, de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F5450] S'ha advertit una errada material en la Resolució de data 3 de maig de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 29/2005, de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 5.003, d'11 de maig de 2005), en el lloc 4.009: On diu: «Nomenar Vicente Aguiló Lucia, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22613747J0.
Español: [2005/F5450] Advertido error material en la Resolución de fecha 3 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 29/2005, de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 5.003, de 11 de mayo de 2005), en el puesto 4.009: Donde dice: «Nombrar a Vicente Aguiló Lucia, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22613747J0.
Valencià: » Ha de dir: «Nomenar Mercè Trullen Gas, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 18916422D0.
Español: » Debe decir: «Nombrar a Mercè Trullen Gas, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 18916422D0.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/12892) Informació pública de la subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/12892) Información pública de la subasta nº S2005R1276001001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12892 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta núm.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta nº S2005R1276001001.
Valencià: [2004/12892] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Castelló, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acord amb data 23 de novembre de 2004, decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 16 de febrer de 2005 a les 09.30 hores en la sala de subhastes de la delegació de l'AEAT de Castelló, sítia en la plaça Hort Corders, 4.
Español: [2004/12892] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Castellón, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 23 de noviembre de 2004, decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 16 de febrero de 2005 a las 09.30 horas en la sala de subastas de la Delegación de la AEAT de Castellón, sita en la plaza Huerto Sogueros, 4.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i advertim les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: Els béns a subhastar estan afectats per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Les ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta, depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà d'almenys el 20% del tipus d'aquella, depòsit que s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorren pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine la inefectividad de l'adjudicació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-ho a un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de Mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.