gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/795] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/795] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramón y Cajal, 9, Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, 9, Santa Pola (Alicante).
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de octubre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8910) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un alberg rural (expedient 2013/0070), en el terme municipal de Godelleta, situada en el polígon 9, parcel·la 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8910) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalación de un albergue rural (expediente 2013/0070), en el término municipal de Godelleta, ubicada en el polígono 9, parcela 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8910 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un alberg rural (expedient 2013/0070), en el terme municipal de Godelleta, situada en el polígon 9, parcel·la 21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8910 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalación de un albergue rural (expediente 2013/0070), en el término municipal de Godelleta, ubicada en el polígono 9, parcela 21.
Valencià: [2013/8910] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Rubén A.
Español: [2013/8910] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Rubén A.
Valencià: Sánchez Verdejo per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un alberg rural (expedient 2013/0070), en el terme municipal de Godelleta, situada en el polígon 9, parcel·la 21, de conformitat amb el que establix l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Sánchez Verdejo para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalación de un albergue rural (expediente 2013/0070), en el término municipal de Godelleta, ubicada en el polígono 9, parcela 21, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11261) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1783/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11261) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1783/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1783/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1783/2012.
Valencià: [2013/11261] Juí divorci contenciós 001783/2012 Part demandant: Eduard Josep Julià Bayarri.
Español: [2013/11261] Juicio divorcio contencioso 001783/2012 Parte demandante: Eduard Josep Julià Bayarri.
Valencià: Part demandada: Norma Ramírez Torrecilla.
Español: Parte demandada: Norma Ramírez Torrecilla.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Eduard Josep Julià Bayarri, representat per la procuradora dels tribunals Maria del Mar Sala Ballester i defés pel lletrat Andrés Escribá Gilabert, contra Norma Ramírez Torrecilla, declarada en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Eduard Josep Julià Bayarri, representado por la procuradora de los tribunales Maria del Mar Sala Ballester y defendido por el letrado Andrés Escribá Gilabert, contra Norma Ramírez Torrecilla, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: No faig un pronunciament especial sobre les costes processals produïdes.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Central, llibre 29-T, pàgina 309, secció 2a, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Central, libro 29-T, página 309, sección 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb l'expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn), i s'ha de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte del banc Banesto número 4859/0000/00/1783/12.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/00/1783/12.
Valencià: Dénia, 30 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10417) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10417) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10417 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10417 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2013/10417] Per Orde 62/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres d'educació especial o unitats específiques d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOCV 20.06.2013).
Español: [2013/10417] Por Orden 62/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros de educación especial o unidades específicas de educación especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV 20.06.2013).
Valencià: Segons l'article 4, apartat 2, d'esta orde, les ajudes es financen a càrrec de la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, per un import global màxim de 32.130 euros.
Español: Según el artículo 4, apartado 2, de esta orden, las ayudas se financian con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2013, por un importe global máximo de 32.130 euros.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de la mencionada orde, i amb el contingut del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'article 10, apartat y, que atorga a la directora general d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la mencionada orden, y con el contenido del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en su artículo 10, apartado y, que otorga a la directora general de Ordenación, Innovación y Política Lingüística la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Així mateix, en l'annex II figuren els centres als quals se'ls ha denegat la ajuda i els motius de la dita denegació.
Español: Asimismo, se relacionan en el anexo II los centros a los que se les deniega la ayuda y los motivos de dicha denegación.
Valencià: Segon Els centres privats concertats hauran de justificar, en un termini de 15 dies hàbils des de la data de publicació d'esta resolució, per mitjà de factures originals o còpies compulsades, i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Segundo Los centros privados concertados habrán de justificar, en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de publicación de esta resolución, mediante facturas originales o copias compulsadas, y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9011) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un parc eòlic (Cofrentes - ampliació zona eòlica 10), a Cofrentes i Jalance (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9011) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un parque eólico (Cofrentes - ampliación zona eólica 10), en Cofrentes y Jalance (Valencia).
Valencià: Expedient AAIII/2009/08/46.
Español: Expediente AAIII/2009/08/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un parc eòlic (Cofrentes - ampliació zona eòlica 10), a Cofrentes i Jalance (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un parque eólico (Cofrentes - ampliación zona eólica 10), en Cofrentes y Jalance (Valencia).
Valencià: [2013/9011] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i atés que s'han presentat modificacions respecte del projecte inicialment aportat, se sotmet novament a informació pública l'expedient número AAIII/2009/08/46, seguit a instàncies d'Enerfín Sociedad de Energía SA, amb CIF A-84220755 i domicili social en la plaça de Manuel Gómez Moreno, s/n, edifici Bronce, 5a planta, de Madrid, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de parc eòlic (Cofrentes - ampliació zona eòlica 10).
Español: [2013/9011] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y dado que se han presentado modificaciones respecto del proyecto inicialmente aportado, se somete nuevamente a información pública el expediente número AAIII/2009/08/46, seguido a instancias de Enerfín Sociedad de Energía, SA, con CIF A-84220755 y domicilio social en plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n, edificio Bronce, 5.
Valencià: Emplaçament: paratges de La Morena, Los Borregueros, El Campichuelo i Los Callejones, dels termes municipals de Cofrentes i Jalance (València).
Español: Emplazamiento: parajes de La Morena, Los Borregueros, El Campichuelo y Los Callejones, de los términos municipales de Cofrentes y Jalance (Valencia).