gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del carrer de Ronda (tram 2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la calle Ronda (tramo 2).
Valencià: [2005/F9630] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 4 d'agost de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior del carrer Ronda (tram 2), segons el projecte redactat per l'arquitecte Javier Murcia Córdova.
Español: [2005/F9630] La Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 4 de agosto de 2005, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de la calle Ronda (tramo 2), según proyecto redactado por el arquitecto Javier Murcia Córdova.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5396) Notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5396) Notificación de acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041105/22.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041105/22.
Valencià: [2005/5396] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/5396] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público Acuerdo de Inicio del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13065) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13065) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/13065] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, es van concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.941 de 08.03.2005), desenvolupades mitjançant l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.968, de 17.03.2005), i l'Ordre de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.987, de 18.04.2005).
Español: [2005/13065] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08/03/2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17/03/2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18/04/2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la tercera relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, Ajudes Reposició de Béns de Capital Afectats Adversitats, del programa 714.20, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la tercera relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9289) Notificació a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9289) Notificación a Juana Galdón Fernández.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta núm. 2920/2005.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 2920/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Sra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Galdón Fernández.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del següent a la data de publicació del present edicte, la documentació que se sol·licita, es procedirà a arxivar l'expedient instat per la Sra.
Español: En el caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de publicación del presente edicto, la documentación que se solicita, se procederá a archivar el expediente instado por Dª Juana Galdón Fernández teniéndole por desistida en su solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10548) Concurs número 37/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10548) Concurso número 37/2005.
Valencià: Servicis de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en els mercats belga, holandés i luxemburgués.
Español: Servicios de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunidad Valenciana en los mercados belga, holandés y luxemburgués.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10548 CVE Data del document : 16-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació professió del turisme relacions públiques contracte de serveis Concurs número 37/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10548 CVE Fecha del documento : 16-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación profesión del turismo relaciones públicas contrato de servicios Concurso número 37/2005.
Valencià: [2005/M10548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M10548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2005.
Español: c) Número de expediente: 37/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en els mercats belga, holandés i luxemburgués.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunidad Valenciana en los mercados belga, holandés y luxemburgués.
Valencià: CPV: 74141600 servicis de relacions públiques.
Español: CPV: 74141600 servicios de relaciones públicas.
Valencià: CPA: 74.14.16 servicis de relacions públiques.
Español: CPA: 74.14.16 servicios de relaciones públicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: tant el els mercats emissors com en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, quan la naturalesa de la prestació ho requerisca.
Español: c) Lugar de ejecución: tanto en los mercados emisores, como en el ámbito de la Comunidad Valenciana cuando la naturaleza de la prestación así lo requiera.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la prestació del servici abastarà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006, amb la possibilitat de pròrroga per una anualitat addicional.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la prestación del servicio abarcará desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga por una anualidad adicional.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: avançada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: quaranta mil euros (40.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: cuarenta mil euros (40.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: vuit-cents euros (800 €).
Español: Garantías a) Provisional: ochocientos euros (800 €).
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, número 30, planta 8a.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, número 30, planta 8ª.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado J del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, número 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, número 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia 46021, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Forma de pagament: el preu es meritarà de forma mensual durant la vigencia del contracte.
Español: b) Forma de pago: el precio se devengará de forma mensual durante la vigencia del contrato.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6542) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es donen instruccions per a la tramitació de l'exempció de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6542) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se dan instrucciones para la tramitación de la exención de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6542 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament alumne personal docent ensenyament públic legislació RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es donen instruccions per a la tramitació de l'exempció de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6542 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza alumno personal docente enseñanza pública legislación RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se dan instrucciones para la tramitación de la exención de valenciano.
Valencià: [2005/X6542] L'Orde d'1 de setembre de 1984, desplega el Decret 79/1984, de 30-7-84, sobre aplicació de la Llei 4/1983 d'Ús i Ensenyament del valencià en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana (DOGV de 25 de setembre).
Español: [2005/X6542] La Orden de 1 de septiembre de 1984, despliega el Decreto 79/1984, de 30-7-84, sobre aplicación de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del valenciano en el ámbito de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV de 25 de septiembre).
Valencià: La Resolució de 24 de maig de 1993 desplega l'Orde d'1 de setembre de 1984 i regula el procediment per a l'exempció de l'ensenyament del valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà (DOGV d'1 de juliol).
Español: La Resolución de 24 de mayo de 1993 despliega la Orden de 1 de septiembre de 1984 y regula el procedimiento para la exención de la enseñanza del valenciano de los alumnos de los niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano (DOGV de 1 de julio).
Valencià: L'Orde de 14 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modifica l'Orde d'1 de setembre de 1984, pel que fa a la competència en la resolució de les exempcions (DOGV de 10 de gener de 1994).
Español: La Orden de 14 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modifica la Orden de 1 de septiembre de 1984, en cuanto a la competencia en la resolución de las exenciones (DOGV de 10 de enero de 1994).
Valencià: L'Orde de 9 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ordena, organitza i dicta instruccions per a l'aplicació de les ensenyances de Batxillerat LOGSE en règim nocturn (DOGV de 6 d'agost).
Español: La Orden de 9 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ordena, organiza y dicta instrucciones para la aplicación de las enseñanzas de Bachillerato LOGSE en régimen nocturno (DOGV de 6 de agosto).
Valencià: L'Orde de 3 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula l'organització i el funcionament del Batxillerat LOGSE a distància a la Comunitat Valenciana (DOGV de 19 de maig).
Español: La Orden de 3 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato LOGSE a distancia en la Comunidad Valenciana (DOGV de 19 de mayo).
Valencià: L'Orde de 21 de juliol de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, dicta instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar ensenyances de Batxillerat (LOGSE) en règim diürn (DOGV de 5 de setembre).
Español: La Orden de 21 de julio de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, dicta instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar enseñanzas de Bachillerato (LOGSE) en régimen diurno (DOGV de 5 de septiembre).
Valencià: L'Orde de 18 de juny de 2002 (DOGV de 22 de juliol) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen parcialment les órdens de 17 de gener de 1995 (DOGV d'1 de març); la de 10 de maig de 1995 (DOGV de 19 de juny); la de 7 d'octubre de 1998 (DOGV de 29 d'octubre); la de 14 de juliol de 1999 (DOGV de 5 d'agost de 1999); la de 9 de juliol de 1999 (DOGV de 6 d'agost); la de 3 de maig del 2000 (DOGV de 19 de maig); i la de 21 de juliol de 2000 (DOGV de 5 de setembre).
Español: La Orden de 18 de junio de 2002 (DOGV de 22 de julio) de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifican parcialmente las órdenes de 17 de enero de 1995 (DOGV de 1 de marzo); la de 10 de mayo de 1995 (DOGV de 19 de junio); la de 7 de octubre de 1998 (DOGV de 29 de octubre); la de 14 de julio de 1999 (DOGV de 5 de agosto de 1999); la de 9 de julio de 1999 (DOGV de 6 de agosto); la de 3 de mayo del 2000 (DOGV de 19 de mayo); y la de 21 de julio de 2000 (DOGV de 5 de septiembre).