gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4272) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del concurs de trasllats dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4272) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4272 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del concurs de trasllats dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4272 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/4272] De conformitat amb el que establix la base 18 de la Resolució de 16 de novembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal, per la que es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de Conselleria d'Educació, resolc: Primer Una vegada vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, publicar les següents relacions en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (): a) Adjudicació provisional, per orde alfabètic, de destins.
Español: [2011/4272] De conformidad con lo establecido en la base 18 de la Resolución de 16 de noviembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Una vez vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, publicar las siguientes relaciones en la página web de la Conselleria de Educación (): a) Adjudicación provisional, por orden alfabético, de destinos.
Valencià: Segon Contra esta resolució es podran presentar reclamacions en el termini de set dies hàbils a partir de la seua publicació, a través de l'òrgan en què van presentar la seua instància de participació, davant de la Direcció General de Personal, segons allò que s'ha estipulat en la base 18.2, de la Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: Segundo Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones en el plazo de siete días hábiles a partir de su publicación, a través del órgano en el que presentaron su instancia de participación, ante la Dirección General de Personal, según lo estipulado en la base 18.2, de la Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix la base 18.2 de la Resolució de 16 de novembre de 2010, podran presentar renúncia total a la seua participació en el concurs en el mateix termini de set dies, la qual s'entendrà que afecta totes les peticions consignades en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de la Resolución de 16 de noviembre de 2010, podrán presentar renuncia total a su participación en el concurso en el mismo plazo de siete días, la cual se entenderá que afecta a todas las peticiones consignadas en su solicitud de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4507) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Inmaculada Aguilar Civera, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4507) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inmaculada Aguilar Civera, catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4507 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Inmaculada Aguilar Civera, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4507 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inmaculada Aguilar Civera, catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: [2011/4507] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 6051 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 122/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Inmaculada Aguilar Civera, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art.
Español: [2011/4507] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 6051 de catedrática de universidad (concurso nº 122/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Aguilar Civera, catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7455) RESOLUCIÓ de 17 de juny 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2011-2012 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7455) RESOLUCIÓN de 17 de junio 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2011-2012 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7455 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes legislació RESOLUCIÓ de 17 de juny 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2011-2012 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7455 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza de idiomas legislación RESOLUCIÓN de 17 de junio 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2011-2012 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7455] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006), regula en els seus articles 59, 60, 61 i 62 les ensenyances d'idiomes de règim especial i establix que estes ensenyances s'organitzaran en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: [2011/7455] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006), regula en sus artículos 59, 60, 61 y 62 las enseñanzas de idiomas de régimen especial y establece que estas enseñanzas se organizarán en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, determina en la disposició final primera que el reial decret té caràcter bàsic, a excepció de la seua disposició addicional segona.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, determina en su disposición final primera que el real decreto tiene carácter básico, a excepción de su disposición adicional segunda.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV núm. 5605, de 24.09.2007), dedicant el capítol IV específicament al nivell avançat.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio (DOCV núm. 5605, de 24.09.2007), dedicando el capítulo IV específicamente al nivel avanzado.
Valencià: El currículum del nivell avançat dels idiomes que s'impartisquen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana ha sigut regulat a través del Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell (DOCV de 17.09.2008).
Español: El currículo del nivel avanzado de los idiomas que se impartan en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana; ha sido regulado a través del Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV de 17.09.2008).
Valencià: En desplegament del mencionat Decret 155/2007, l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706, de 19.02.2008); al seu torn, l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.2008).
Español: En desarrollo del mencionado Decreto 155/2007, la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706, de 19.02.2008); a su vez, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.2008).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Primero.
Valencià: Condicions d'accés i preinscripció 1.
Español: Condiciones de acceso y preinscripción 1.
Valencià: Conforme a l'article 59.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a accedir a les ensenyances d'idiomes serà requisit imprescindible tindre 16 anys complits l'any natural en què comencen els estudis.
Español: Conforme al artículo 59.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para acceder a las enseñanzas de idiomas será requisito imprescindible tener 16 años cumplidos en el año natural en que comienza los estudios.
Valencià: Podran accedir, així mateix, els majors de 14 anys per a seguir les ensenyances d'un idioma diferent del de la primera llengua estrangera cursada en l'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Podrán acceder así mismo los mayores de 14 años para seguir las enseñanzas de un idioma distinto al de la primera lengua extranjera cursada en la Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: El títol de Batxiller habilitarà per a accedir directament a les ensenyances d'idiomes de nivell intermedi de la primera llengua estrangera cursada en el Batxillerat; així mateix, podrà accedir al nivell intermedi de valencià l'alumnat que, a l'haver superat en els seus estudis de Batxillerat la matèria comuna «Valencià: llengua i literatura I» (1r) i «Valencià: llengua i literatura II» (2n), dispose del títol de Batxiller.
Español: El título de Bachiller habilitará para acceder directamente a las enseñanzas de idiomas de nivel intermedio de la primera lengua extranjera cursada en el Bachillerato; así mismo, podrá acceder al nivel intermedio de valenciano el alumnado que, al haber superado en sus estudios de Bachillerato la materia común «Valenciano: lengua y literatura I» (1º) y «Valenciano: lengua y literatura II» (2º), disponga del título de Bachiller. 3.
Valencià: El certificat del nivell bàsic de l'idioma corresponent, obtingut després de la superació de la prova homologada regulada per l'Orde de 23 de desembre 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 14.01.2010), habilitarà per a accedir directament al primer curs de nivell intermedi del dit idioma. 4.
Español: El certificado del nivel básico del idioma correspondiente, obtenido tras la superación de la prueba homologada regulada por la Orden de 23 de diciembre 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 14.01.2010), habilitará para acceder directamente al primer curso de nivel intermedio de dicho idioma. 4.
Valencià: Requerirà preinscripció: 4.1.
Español: Requerirá preinscripción: 4.1.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés, entre el qual es troba al qual fa referència els punts 2 i 3 del present apartat. 4.2.
Español: El alumnado de nuevo ingreso, entre el que se encuentra el que hace referencia los puntos 2 y 3 del presente apartado. 4.2.
Valencià: L'alumnat que, sense estar matriculat el curs acadèmic anterior en les escoles oficials d'idiomes, ha superat la prova de certificació per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic, del certificat del nivell intermedi o del certificat del nivell avançat de l'idioma corresponent. 4.3.
Español: El alumnado que, sin estar matriculado el curso académico anterior en las escuelas oficiales de idiomas, ha superado la prueba de certificación para la obtención del certificado de nivel básico, del certificado del nivel intermedio o del certificado del nivel avanzado del idioma correspondiente. 4.3.
Valencià: L'alumnat que va renunciar a la seua matrícula fins a la finalització del mes de gener sense presentar cap justificació, tal com disposa l'article 9.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: El alumnado que renunció a su matrícula hasta la finalización del mes de enero sin presentar justificación alguna, tal y como dispone el artículo 9.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: L'alumnat que, a l'haver cursat anglés en el programa That's English!, en el curs 2010-2011, desitge incorporar-se a la modalitat presencial. 4.5.
Español: El alumnado que, al haber cursado inglés en el programa That's English!, en el curso 2010-2011, desee incorporarse a la modalidad presencial. 4.5.
Valencià: L'alumnat que desitge iniciar els seus estudis en un nou idioma, a excepció del que estiga en possessió del certificat de nivell avançat o el certificat de cicle superior de qualsevol idioma. 4.6.
Español: El alumnado que desee iniciar sus estudios en un nuevo idioma, con excepción del que esté en posesión del certificado de nivel avanzado o el certificado de ciclo superior de cualquier idioma. 4.6.
Valencià: L'alumnat que, sense estar matriculat el curs acadèmic anterior, desitge continuar els seus estudis en un determinat idioma. 4.7.
Español: El alumnado que, sin estar matriculado el curso académico anterior, desee continuar sus estudios en un determinado idioma. 4.7.
Valencià: L'alumnat que desitge realitzar la prova de nivell, segons allò que s'ha indicat en l'apartat quint de la present resolució. 5.
Español: El alumnado que desee realizar la prueba de nivel, según lo indicado en el apartado quinto de la presente resolución. 5.