gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q5459] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Recreativos Elche, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2175/1998, contra la Resolució de data 12 de febrer de 1998, dictada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en l'expedient número 39/1997, sobre la desestimació de la petició de devolució de taxa de joc per haver prescrit el dret a això.
Español: [1999/Q5459] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Recreativos Elche, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2175/1998, contra la Resolución de fecha 12 de febrero de 1998, dictada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en el expediente número 39/1997, sobre la desestimación de la petición de devolución de tasa de juego por haber prescrito el derecho a ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4638) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza l'ensenyament d'assignatures optatives del tercer cicle del grau mitjà de música en determinats conservatoris professionals de música a partir del curs 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4638) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza la enseñanza de asignaturas optativas del tercer ciclo del grado medio de música en determinados conservatorios profesionales de música a partir del curso 1999-2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4638 CVE Data del document : 07-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Cullera Torrent Alcoi RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza l'ensenyament d'assignatures optatives del tercer cicle del grau mitjà de música en determinats conservatoris professionals de música a partir del curs 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4638 CVE Fecha del documento : 07-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Cullera Torrent Alcoy RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza la enseñanza de asignaturas optativas del tercer ciclo del grado medio de música en determinados conservatorios profesionales de música a partir del curso 1999-2000.
Valencià: [1999/4638] El Decret 151/ 1993, de 17 d'agost, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés a dits graus en la Comunitat Valenciana, establix en l'article 11 l'oferta obligatòria en el tercer cicle del grau mitjà de les assignatures optatives de cor, piano complementari, orquestra i fonaments de composició, i igualment determina la possibilitat que els centres docents puguen proposar l'ampliació de dita optativitat a altres assignatures, de manera que així se singularitze la seua oferta educativa establint itineraris formatius segons el projecte educatiu del centre i els interessos, motivacions i necessitats de l'alumnat que culminarà el grau mitjà.
Español: [1999/4638] El Decreto 151/ 1993, de 17 de agosto, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 11 la oferta obligatoria en el tercer ciclo del grado medio de las asignaturas optativas de coro, piano complementario, orquesta y fundamentos de composición , e igualmente determina la posibilidad de que los centros docentes puedan proponer la ampliación de esta optatividad a otras asignaturas, de manera que así se singularice su oferta educativa estableciendo itinerarios formativos según el proyecto educativo del centro y los intereses, motivaciones y necesidades del alumnado que va a culminar el grado medio.
Valencià: Atés que l'apartat 10 de la citada Ordre establix la data del 10 de març com a límit perquè els directors territorials de Cultura i Educació remeten les sol·licituds que complisquen els requisits establits, així com un termini màxim de dos mesos des de la recepció per a la seua resolució per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, correspon ara actuar en conseqüència, i en virtut de la competència que em conferix l'apartat 10.3 de la mencionada ordre, resolc Primer S'autoritza els centres docents que figuren en l'annex únic de la present Resolució perquè, a partir del curs 1999-2000, puguen impartir les assignatures optatives que allí s'expressen per a cadascun.
Español: Considerando que el apartado 10 de la citada Orden la fecha de 10 de marzo como límite para que los directores territoriales de Cultura y Educación remitan las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos , así como un plazo máximo de dos meses desde dicha recepción para su resolución por la Dirección General de Ordenación , Innovación Educativa y Política Lingüística, corresponde ahora proceder en consecuencia, y en virtud de la competencia que me confiere el apartado 10.3 de la mencionada Orden, resuelvo Primero Se autoriza a los centros docentes que se relaciona en el anexo único de esta resolución para que a partir del curso 1999-2000 puedan impartir las asignaturas optativas que allí se expresan para cada uno de ellos.
Valencià: Segon L'autorització s'entendrà en tot moment condicionada al compliment de les condicions i els requisits que establix l'Ordre de 10 de novembre de 1998 ( DOGV 10.12.1998).
Español: Segundo La autorización se entenderá en todo momento condicionada al cumplimiento de las condiciones y requisitos que establece la Orden de 10 de noviembre de 1998 ( DOGV 10.12.1998).
Valencià: Tercer Els directors territorials de Cultura i Educació, a través de la concurrència oportuna del Servei d'Inspecció educativa, donaran suport a la implantació de dits ensenyaments i verificaran el seu ajustament a les normes que les regulen.
Español: Tercero Los directores territoriales de Cultura y Educación, mediante la oportuna participación del Servicio de Inspección educativa, apoyarán la implantación de estas enseñanzas y verificarán su ajuste a las normas que las regulan.
Valencià: València, 7 de maig de 1999.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10444) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10444) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: P1009 (convocatòria de 28 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.605, de 15 d'octubre de 1999).
Español: P1009 (convocatoria de 28 de septiembre de 1999 DOGV núm. 3.605 de 15 de octubre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10444 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [1999/M10444] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 28 de setembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P1009), aquest rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [1999/M10444] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 28 de septiembre de 1999 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P1009), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P1009 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: Departament Tecnologia d'Aliments Centre de treball: Departament Tecnologia d'Aliments Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Albors Sorolla, Ana Mª 25410017 Alegre Roselló, Marina 73550014 Alonso Barella, Oscar Alejandro 52682300 Bargues Rodrigo, Mónica 52729857 Bayo Martínez, Patricia Isabel 33463906 Carratalá Beguer, Mª Angeles 52639912 Cervera Vela, Mª Eugenia 79140724 De Benito Armas, Mª Amparo 24339225 Ferrandis Pinazo, Mª Del Pilar 25411226 Gómez Sánchez, Martín 02216699 Hueso Climent, Concepción 73758698 Lluch Gómez, Yolanda Patricia 29181192 Moya López, José Luis 25402288 Portolés Furió, Enrique Lamberto 25395209 Prieto Pitarch, Inmaculada 52684315 Sanz Gay, Silvia 85088102 Serna Rosell, Rebeca 20800724 Sorlí Silla, Daniel 85087057 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Guillén Ferrer, José Antonio 29182510 1 Motius de l'exclusió: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Albors Sorolla, Ana Mª 25410017 Alegre Roselló, Marina 73550014 Alonso Barella, Oscar Alejandro 52682300 Bargues Rodrigo, Mónica 52729857 Bayo Martínez, Patricia Isabel 33463906 Carratalá Beguer, Mª Angeles 52639912 Cervera Vela, Mª Eugenia 79140724 De Benito Armas, Mª Amparo 24339225 Ferrandis Pinazo, Mª del Pilar 25411226 Gómez Sánchez, Martín 02216699 Hueso Climent, Concepción 73758698 Lluch Gómez, Yolanda Patricia 29181192 Moya López, José Luis 25402288 Portolés Furió, Enrique Lamberto 25395209 Prieto Pitarch, Inmaculada 52684315 Sanz Gay, Silvia 85088102 Serna Rosell, Rebeca 20800724 Sorlí Silla, Daniel 85087057 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Guillén Ferrer, José Antonio 29182510 1 Motivos de exclusión: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7749) Concurs número 480/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7749) Concurso número 480/1999.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la Unitat de Cirurgia sense Ingrés de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento para la Unidad de Cirugía sin Ingreso del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/480/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/480/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7749 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 480/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7749 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 480/1999.
Valencià: [1999/A7749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la Unitat de Cirurgia sense Ingrés de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la Unidad de Cirugía sin Ingreso del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions de pessetes (55.000.000 pessetes/330.556,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones de pesetas (55.000.000 PTA/330.556,66 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90.
Valencià: d) Data: el 5 de novembre de 1999.
Español: d) Fecha: el día 5 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6563) Notificació de compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6563) Notificación de comparecencia.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia.
Valencià: [1999/F6563] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda i Administració Pública, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de notificar l'esmentat acte.
Español: [1999/F6563] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4280) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada entre els Carrers del Parc, Pintor Sorolla, Pintor Lluch i Tirant lo Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4280) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada entre las Calles del Parc, Pintor Sorolla, Pintor Lluch y Tirant lo Blanc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada entre els Carrers del Parc, Pintor Sorolla, Pintor Lluch i Tirant lo Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada entre las Calles del Parc, Pintor Sorolla, Pintor Lluch y Tirant lo Blanc.
Valencià: [1999/M4280] Aquest Ajuntament, per acord del Ple de data 28 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de sòl urbà, delimitat pels carrers del Parc, Pintor Sorolla, Pintor Lluch i Tirant Lo Blanc, de Bonrepòs del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell, junt a l'expedient instruït.
Español: [1999/M4280] Este Ayuntamiento, por acuerdo del Pleno de fecha 28 de abril de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de suelo urbano, delimitado por las calles del Parc, Pintor Sorolla, Pintor Lluch y Tirant Lo Blanc, de Bonrepòs del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell, junto al expediente instruido.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà consultar-se l'expedient i s'hi podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y formular alegaciones y alternativas técnicas.