gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5171) Informació pública del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior de prolongació del carrer de l'Hort de l'Almúnia, per gestió indirecta de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5171) Información pública del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de prolongación de la calle del Hort de l'Almúnia, por gestión indirecta del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior de prolongació del carrer de l'Hort de l'Almúnia, per gestió indirecta de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y plan de reforma interior de prolongación de la calle del Hort de l'Almúnia, por gestión indirecta del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: [2002/Q5171] Expedient 186/2002.
Español: [2002/Q5171] Expediente 186/2002.
Valencià: Sobre exposició pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució prolongació del carrer de l'Hort de l'Almúnia; alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització, pla de reforma interior, promoguda pel senyor Fernando Segura Cairols.
Español: Sobre exposición pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución prolongación de la calle del Hort de l'Almúnia; alternativa técnica, anteproyecto de urbanización, plan de reforma interior, promovida por don Fernando Segura Cairols.
Valencià: En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 286, en data 15 de març de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució prolongació del carrer de l'Hort de l'Almúnia, per gestió indirecta, promoguda pel senyor Fernando Segura Cairols, instrumentada per la següent documentació: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució, pla de reforma interior, per a la delimitació d'una nova àrea de repartiment en el si del nucli urbà de Xàtiva, amb una superfície total de 2.797.84 metres quadrats.
Español: En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 286, en fecha 15 de marzo de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución prolongación de la calle del Hort de l'Almúnia, por gestión indirecta, promovida por don Fernando Segura Cairols, instrumentada por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluye anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, para la delimitación de una nueva área de reparto en el seno del casco urbano de Xàtiva, con una superficie total de 2.797.84 metros cuadrados.
Valencià: Se sotmet a exposició pública, el pla de reforma interior, durant un mes i se n'exhibix la documentació completa que es podrà consultar en este ajuntament, Departament d'Urbanisme, simultàniament es tramitarà la proposta de programa d'actuació integrada, i se sotmetrà a informació pública, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, i també es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Se somete a exposición pública, el plan de reforma interior, durante un mes exhibiendo su documentación completa que podrá consultarse en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, simultáneamente se tramitará la propuesta de programa de actuación integrada, sometiéndola a información pública, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa s'efectuarà per un període de 20 dies, si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa se efectuará por un período de 20 días, si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del darrer dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, programa d'actuació i del pla de reforma interior, amb l'aportació de la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación y del plan de reforma interior, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 46.3-4 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'exposició al públic dels plans de reforma interior, s'efectuen amb l'exhibició de la documentació completa durant un mes, i no els són aplicables les regles relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, si bé en tramitar-se este pla de reforma interior juntament amb els programes, seran aplicables les referides regles, encara que només pel que fa a l'adjudicació d'estos últims.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la exposición al público de los planes de reforma interior, se efectúan exhibiendo la documentación completa durante un mes, y no les son aplicables las reglas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, si bien al tramitarse dicho plan de reforma interior junto a los programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5794) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria 19/99, i es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5794) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre, Convocatoria 19/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria 19/99, i es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre, Convocatoria 19/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2002/X5794] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria 19/99 (DOGV núm. 4.043, de 16 de juliol de 2001), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 19/99, de 12 de desembre de 2001, publicada en el DOGV número 4.115, de 26 de desembre de 2001, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2002/X5794] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre, Convocatoria 19/99 (DOGV núm. 4043, de 16 de julio de 2001), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 19/99, de 12 de diciembre de 2001 publicada en el DOGV.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 22 de juny de 2002 (dissabte), a les 11.00 hores a: València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 22 de junio de 2002 (sábado), a las 11.00 horas en: Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 19/99, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 19/99 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa la base 8.2 de l'Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es convoquen tots els aspirants, que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que figuren en l'annex III, a la realització de la prova de coneixement de castellà.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en la base 8.2 de la Orden de 2 de julio de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convoca a todos los aspirantes que no posean la nacionalidad española y que figuren en el Anexo III, a la realización de la prueba de conocimiento de castellano.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso'administrativa.
Valencià: Les proves constaran dels següents exercicis: Examen escrit.
Español: Las pruebas constarán de los siguientes ejercicios: Examen escrito.
Valencià: Examen oral. 1) Lectura, resum i opinió d'un text periodístic. 2) Debat amb el tribunal sobre un tema relacionat amb el text llegit.
Español: Examen Oral. 1) Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico. 2) Debate con el tribunal sobre un tema relacionado con el texto leído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9777) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9777) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9777 CVE Data del document : 28-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu administració local professió de la informació personal de serveis professió administrativa professió del turisme Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9777 CVE Fecha del documento : 28-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo administración local profesión de la información personal de servicios profesión administrativa profesión del turismo Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2002/M9777] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 192, el 22.08.2002, les bases que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que es relacionen a continuació, aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament el 22.04.2002, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2002/M9777] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 192, de fecha 22.08.2002, las bases que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de fecha 22.04.2002, e incluidas en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Santa Pola, 28 d'agost de 2002.
Español: Santa Pola, 28 de agosto de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Conejero Bas.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Conejero Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13325) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 16 del pla parcial del sector 1 del sòl urbanitzable Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13325) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 16 del plan parcial del sector 1 del suelo urbanizable Ademuz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13325 CVE Data del document Organisme emissor : Gilsa Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 16 del pla parcial del sector 1 del sòl urbanitzable Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gilsa Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 16 del plan parcial del sector 1 del suelo urbanizable Ademuz.
Valencià: [2002/Q13325] La mercantil Gilsa Inversiones, SL, domiciliada a Real de Montroi (46194), carrer del Doctor Gómez Ferrer, número 11, amb el codi d'identificació fiscal B96897533 mitjançant este edicte fa saber a tots els possibles interessats o afectats: Que en compliment de les directrius establides al pla parcial del sector 1 del sòl urbanitzable Ademús, per a la parcel·la número 16 i en conseqüència per al desenvolupament d'esta, tramita el present document de planejament urbanístic destinat a la reordenació volumètrica de la parcel·la esmentada, tal i com s'exigix al pla parcial esmentat.
Español: [2002/Q13325] La mercantil Gilsa Inversiones, SL, domiciliada en Real de Montroi (46194), calle del Doctor Gómez Ferrer, número 11, con código de identificación fiscal B96897533 por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que en cumplimiento de las directrices establecidas en el plan parcial del sector 1 del suelo urbanizable Ademuz, para la parcela número 16 y en consecuencia para el desarrollo de la misma, tramita el presente documento de planeamiento urbanístico destinado a la reordenación volumétrica de dicha parcela, tal y como se exige en el citado plan parcial.
Valencià: Este document es denomina estudi de detall de l'illa número 16 del pla parcial del sector 1 del sòl urbanitzable Ademús, la superfície total delimitada és de 2.512.53 metres quadrats, en esta àrea es troba el solar objecte del present estudi de detall.
Español: Dicho documento se denomina estudio de detalle de la manzana número 16 del plan parcial del sector 1 del suelo urbanizable Ademuz, la superficie total delimitada es de 2.512.53 metros cuadrados, en dicha área se encuentra el solar objeto del presente estudio de detalle.
Valencià: Que amb data 24 d'octubre de 2002, la mercantil Gilsa Inversiones, SL, ha depositat a l'Ajuntament de València la documentació esmentada en els articles 100 i 101 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana relativa als estudis de detall i de l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que con fecha 24 de octubre de 2002, la mercantil Gilsa Inversiones, SL, ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en los artículos 100 y 101 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana relativa a los estudios de detalle y del artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.