gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La maquinària disposarà de les corresponents inspeccions tècniques.
Español: La maquinaria dispondrá de las correspondientes inspecciones técnicas.
Valencià: Els materials d'obra s'emmagatzemaran en zones delimitades i habilitades per a aquest ús.
Español: Los materiales de obra se almacenarán en zonas delimitadas y habilitadas para ese uso.
Valencià: La gestió de residus es realitzarà d'acord amb el que s'exigeix en la normativa de residus.
Español: La gestión de residuos se realizará de acuerdo con lo exigido en la normativa de residuos.
Valencià: En cas d'abocament accidental de lubrificants o combustibles de la maquinària, es procedirà al tractament immediat de la superfície afectada amb substàncies absorbents, i el material afectat serà retirat i gestionat com a residu perillós.
Español: En caso de vertido accidental de lubricantes o combustibles de la maquinaria, se procederá al tratamiento inmediato de la superficie afectada con sustancias absorbentes, siendo el material afectado retirado y gestionado como residuo peligroso.
Valencià: Mesures adoptades en la fase d'explotació: manteniment de les instal·lacions (contra incendis), equips i vehicles (ITV) segons la legislació vigent, la circulació dels vehicles de distribució limitarà la velocitat a 30 km/h, i hauran d'efectuar-se els treballs de càrrega i descàrrega amb el motor apagat, adequada gestió de residus i evacuació d'abocaments.
Español: Medidas adoptadas en la fase de explotación: Mantenimiento de las instalaciones (contraincendios), equipos y vehículos (ITV) según la legislación vigente, la circulación de los vehículos de distribución limitará la velocidad a 30 km/h, debiendo efectuarse los trabajos de carga y descarga con el motor apagado, adecuada gestión de residuos y evacuación de vertidos.
Valencià: Les mesures adoptades en la fase de desmantellament són les mateixes que les adoptades per a la fase de construcció, indicant que els impactes previstos seran de menys intensitat.
Español: Las medidas adoptadas en la fase de desmantelamiento son las mismas que las adoptadas para la fase de construcción, indicando que los impactos previstos serán de menor intensidad.
Valencià: Es preveu en la planta soterrani de l'edifici (zona d'emmagatzematge, instal·lacions i manteniment) obrir buits de ventilació a l'exterior per a assegurar la refrigeració del grup contra incendis, i garantir una mínima salubritat del local, i si no fora possible, es dotarà el recinte de ventilació forçada.
Español: Se prevé en la planta sótano del edificio (zona de almacenamiento, instalaciones y mantenimiento) abrir huecos de ventilación al exterior para asegurar la refrigeración del grupo contraincendios, y garantizar una mínima salubridad del local y si no fuese posible, se dotará al recinto de ventilación forzada.
Valencià: Consta la previsió d'emmagatzematge de gasoil en depòsits per a la flota de camions i el carretó elevador per al moviment de la càrrega, que anirà proveït d'un dispositiu protector d'espurnes adaptat al tub d'escapament i els camions romandran amb el motor apagat durant les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Consta la previsión de almacenamiento de gasoil en depósitos para la flota de camiones y la carretilla elevadora para el movimiento de la carga, que irá provista de dispositivo protector de chispas adaptado al tubo de escape y los camiones permanecerán con el motor apagado durante las operaciones de carga y descarga.
Valencià: La documentació remesa estableix que l'activitat es desenvoluparà en horari diürn en absència de fonts productores de sorolls, ja que la circulació de vehicles en l'interior de la parcel·la i el moviment de bombones es realitzarà de forma no permanent.
Español: La documentación remitida establece que la actividad se desarrollará en horario diurno en ausencia de fuentes productoras de ruidos, ya que la circulación de vehículos en el interior de la parcela y el movimiento de bombonas se realizará de forma no permanente.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en absència de fonts de vibració.
Español: La actividad se desarrollará en ausencia de fuentes de vibración.
Valencià: La instal·lació es proveirà d'aigua potable a través de la xarxa municipal.
Español: La instalación se abastecerá de agua potable a través de la red municipal.
Valencià: Les aigües residuals seran de tipus domèstic, associada a l'ús d'higiene personal i a la neteja del local.
Español: Las aguas residuales serán de tipo doméstico, asociada al uso de higiene personal y a la limpieza del local.
Valencià: Quant a les aigües pluvials, atés que la urbanització de la parcel·la no disposa de xarxes separades, s'abocaran directament al clavegueram municipal prèviament filtrades per a minimitzar el contingut d'hidrocarburs.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, dado que la urbanización de la parcela no dispone de redes separadas, se verterán directamente al alcantarillado municipal previamente filtradas para minimizar el contenido de hidrocarburos.
Valencià: El promotor exposa en la documentació aportada que, pel que fa a les obres d'urbanització, perquè es puga considerar solar, els serveis de llum i aigua són possibles, i que la xarxa de desaigües existent assumirà tant les aigües residuals sanitàries com les pluvials prèviament tractades.
Español: El promotor expone en la documentación aportada que respecto a las obras de urbanización para que se pueda considerar solar, los servicios de luz y agua son posibles, y que la red de desagües existente asumirá tanto las aguas residuales sanitarias como las pluviales previamente tratadas.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu la vulnerabilitat del projecte davant possibles riscos d'explosió i incendi i els seus efectes i riscos per abocaments/residus capaços de contaminar el sòl, el subsol i les aigües.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la vulnerabilidad del proyecto ante posibles riesgos de explosión e incendio y sus efectos y riesgos por vertidos/residuos capaces de contaminar el suelo, subsuelo y aguas.
Valencià: No considera exigible el que es disposa en el Reial decret 840/2015, en matèria de control de riscos inherents en accidents greus.
Español: No considera exigible lo dispuesto en el Real decreto 840/2015 en materia de control de riesgos inherentes en accidentes graves.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, es proposen les accions de control següents: inspeccions periòdiques de les instal·lacions segons la normativa vigent, realització d'auditories acústiques, control d'abocaments supervisat per l'empresa concessionària, gestió de residus perillosos i no perillosos, actuació en cas d'accidents aplicant mesures per a poder detectar possibles fugues de GLP.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, se proponen las siguientes acciones de control: Inspecciones periódicas de las instalaciones según la normativa vigente, realización de auditorías acústicas, control de vertidos supervisado por la empresa concesionaria, gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, actuación en caso de accidentes aplicando medidas para poder detectar posibles fugas de GLP.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex II, grup 4, apartat l.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo II, grupo 4, apartado l.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte d'un centre d'emmagatzematge, venda i distribució de GLP, promogut per Instalaciones Palmas Sagunto, SL, ubicat al camí de la Mar 2, parcel·la 10, del terme municipal de Sagunt (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: Les aigües residuals seran abocades després de l'autorització prèvia de l'òrgan substantiu, a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de un centro de almacenamiento, venta y distribución de GLP, promovido por Instalaciones Palmas Sagunto, SL, situado en el Camí de la Mar 2, parcela 10 del término municipal de Sagunto (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Així mateix, es prendran mesures preventives de manera que no es produïsca contaminació de les aigües pluvials que alteren les característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament. 2.
Español: Asimismo, se tomarán medidas preventivas de forma que no se produzca contaminación de las aguas pluviales que alteren las características cualitativas e inocuidad de su vertido. 2.
Valencià: D'aquest programa, es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11080) Anunci de la consulta pública prèvia sobre el «Projecte d'Ordre de la conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la presentació i tramitació electrònica de la sol·licitud única d'ajudes de la política agrària comuna (PAC) i altres sol·licituds vinculades i l'habilitació d'entitats per al compliment del quadern digital d'explotació (CUE)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11080) Anuncio de la consulta pública previa sobre el «Proyecto de Orden de la conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de entidades colaboradoras para la presentación y tramitación electrónica de la solicitud única de ayudas de la política agraria común (PAC) y otras solicitudes vinculadas y la habilitación de entidades para el cumplimiento del cuaderno digital de explotación (CUE)».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11080 CVE Data del document : 03-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Anunci de la consulta pública prèvia sobre el «Projecte d'Ordre de la conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la presentació i tramitació electrònica de la sol·licitud única d'ajudes de la política agrària comuna (PAC) i altres sol·licituds vinculades i l'habilitació d'entitats per al compliment del quadern digital d'explotació (CUE)».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11080 CVE Fecha del documento : 03-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Anuncio de la consulta pública previa sobre el «Proyecto de Orden de la conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de entidades colaboradoras para la presentación y tramitación electrónica de la solicitud única de ayudas de la política agraria común (PAC) y otras solicitudes vinculadas y la habilitación de entidades para el cumplimiento del cuaderno digital de explotación (CUE)».
Valencià: [2023/11080] De conformitat amb el que estableixen els articles 14 i 15 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o de reglament, s'oferirà a la ciutadania informació sobre els seus antecedents, els problemes que es pretenen solucionar amb la nova regulació, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius, les possibles solucions alternatives, i tota la informació que puga ajudar la ciutadania a formar-se una opinió sobre la problemàtica.
Español: [2023/11080] De conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 15 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se ofrecerá a la ciudadanía información sobre sus antecedentes, los problemas que se pretenden solucionar con la nueva regulación, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos, las posibles soluciones alternativas, y toda la información que pueda ayudar a la ciudadanía a formarse una opinión sobre la problemática.
Valencià: A fi de donar compliment a la norma esmentada s'anuncia l'obertura de consulta pública en relació amb la iniciativa d'elaboració del projecte de referència, durant un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a la norma referenciada se anuncia la apertura de consulta pública en relación con la iniciativa de elaboración del proyecto de referencia, durante un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9507, del 09-01-2023 (2022/12922) Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal d'arts escèniques, dependents d'entitats locals o d'entitats privades de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9507, del 09-01-2023 (2022/12922) Extracto de la Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de artes escénicas, dependientes de entidades locales o de entidades privadas de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9507 Data del DOGV : 09-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9507 Fecha DOGV : 09-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12922 CVE Data del document : 19-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal d'arts escèniques, dependents d'entitats locals o d'entitats privades de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12922 CVE Fecha del documento : 19-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de artes escénicas, dependientes de entidades locales o de entidades privadas de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/666538).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/666538) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser-ne beneficiàries les entitats que compleixen els requisits establits en la base cinquena de l'Ordre 43/2021 i que siguen titulars: a) D'escoles de dansa: imparteixen exclusivament ensenyaments de dansa; b) D'escoles d'arts escèniques: imparteixen ensenyaments de dansa, teatre i/o circ.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos establecidos en la base quinta de la Orden 43/2021, que sean titulares de: a) Escuelas de danza: imparten exclusivamente enseñanzas de danza.
Valencià: Objecte i àmbit La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal d'arts escèniques, per a afavorir el sosteniment de l'activitat escolar d'aquestes escoles o coadjuvar-hi, i contribuir al seu finançament de manera que aquestes puguen cobrir part de les seues despeses.
Español: Objeto y ámbito La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de artes escénicas, para favorecer o coadyuvar al sostenimiento de la actividad escolar de estas escuelas, contribuyendo a su financiación de forma que estas puedan cubrir parte de sus gastos.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 43/2021, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de les subvencions a escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques (DOGV 9233, 13.12.2021), es pot consultar a través del següent lloc web: https://dogv.gva.es/datos/2021/12/13/pdf/2021_12429.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras La Orden 43/2021, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de las subvenciones a escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas (DOGV 9233, 13.12.2021), se puede consultar a través del siguiente sitio web: https://dogv.gva.es/datos/2021/12/13/pdf/2021_12429.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.000 euros, que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol IV del programa 422.40, línia pressupostària S8123, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Cuantía El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000 euros que se financiará a cargo de los créditos del capítulo IV del programa 422.40, línea presupuestaria S8123, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Forma i termini de tramitació i presentació de sol·licituds La tramitació i presentació de sol·licituds es realitzarà exclusivament de manera telemàtica.
Español: Forma y plazo de tramitación y presentación de solicitudes La tramitación y presentación de solicitudes se realizará exclusivamente de manera telemática.
Valencià: Serà l'última sol·licitud presentada dins del termini l'única que es considerarà vàlida.
Español: Será la última solicitud presentada dentro del plazo, la única que se considerará válida.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 13 al 28 de febrer de 2023.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 13 al 28 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9533, del 14-02-2023 (2023/966) Anunci de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número u de de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9533, del 14-02-2023 (2023/966) Anuncio del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número uno de las normas subsidiaria municipales.