gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora perla CNEAI, per al personal docent i investigador contractat per temps indefinit o en règim d’interinitat.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI, para el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido o en régimen de interinidad.
Valencià: (ANNEX I) II.
Español: (ANEXO I) II.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora per l'AVAP, per al personal docent i investigador contractat per temps determinat.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la AVAP, para el personal docente e investigador contratado por tiempo determinado.
Valencià: (ANNEX II) Segon.
Español: (ANEXO II) Segundo.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta resolució i en les seues corresponents bases arreplegades en els Annexos I i II, atenint-se al que disposa en: La Llei39/2015, d’1 d’octubre , de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE nº 236 de 2 de octubre).
Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta resolución y en sus correspondientes bases recogidas en los Anexos I y II, ateniéndose a lo dispuesto en: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE nº 236 de 2 de octubre).
Valencià: La Resolucióde 12 de novembre del 2019 (BOE de 26 de novembre), de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'estableixen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació i que figura en la pàgina http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2019 I la resta de normes vigents que siguen d'aplicació.
Español: La Resolución de 12 de noviembre de 2019 (BOE de 26 de noviembre), de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen los criterios específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación y que figura en la página http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2019 Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà a la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitatd'Alacant (BOUA).
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Alacant, 19 de desembre del 2019 El rector, Manuel Palomar Sanz ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER LA CNEAI PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS INDEFINIT O EN RÈGIM D’INTERINITAT Objecte de la convocatòria.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2019 El Rector, Manuel Palomar Sanz ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA CNEAI PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO O EN RÉGIMEN DE INTERINIDAD Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit o en règim d’interinitat de la Universitat d'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido o en régimen de interinidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants. 2.1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes. 2.1.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit o en règim d’interinitat en vigor a 31 de desembre del 2019 en les categories següents: a) Professor/a contractat/da doctor/a indefinit o en règim d’interinitat b) Professor/a col·laborador/a 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido o en régimen de interinidad en vigor a 31 de diciembre de 2019 en las siguientes categorías: a) Profesor/a contratado/a doctor/a indefinido o en régimen de interinidad b) Profesor/a colaborador/a 2.2.
Valencià: b) Aquelles persones que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2019.
Español: b) Aquellas personas que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: c) Aquelles persones als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2016 o anys anteriors.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2016 o años anteriores.
Valencià: Els sol·licitants que es troben en esta situació podran construir un nou període, de sis anys, amb algun dels anys ja avaluats negativament en l'últim tram d'investigació presentat i, almenys, tres anys posteriors a aquest.
Español: Los solicitantes que se encuentren en esta situación podrán construir un nuevo periodo, de seis años, con alguno de los años ya evaluados negativamente en el último tramo de investigación presentado y, al menos, tres años posteriores al mismo.
Valencià: Com a part d'una estratègia integral per a aconseguir la igualtat efectiva entre dones i hòmens, als efectes del còmput dels trams d'investigació per a l'avaluació de l'activitat científica i investigadora, aquelles dones que així ho desitgen podran prorrogar l'últim sexenni viu un any per cada permís que disfruten per naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment.
Español: Como parte de una estrategia integral para alcanzar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, a efectos del cómputo de los tramos de investigación para la evaluación de la actividad científica e investigadora, aquellas mujeres que así lo deseen podrán prorrogar el último sexenio vivo un año por cada permiso que disfruten por nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento.
Valencià: Estos permisos hauran d'haver sigut disfrutats en el període estés entre els dos anys anteriors a l'entrada en vigor d'esta resolució i els sis anys posteriors de l'últim sexenni en tramitació.
Español: Estos permisos deberán haber sido disfrutados en el período extendido entre los dos años anteriores a la entrada en vigor de esta resolución y los seis años posteriores del último sexenio en tramitación.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar per via telemàtica, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 de 22 de juny (BOE del 23), d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, els documents següents, (que estan disponibles en la seu electrònica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats): a) Imprès de sol·licitud signat.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar por vía telemática, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 de 22 de junio (BOE del 23), de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, los siguientes documentos, (que están disponibles en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades): a) Impreso de solicitud firmado.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat que es general quan s’emplena la aplicació de sol·licitud i limitat a les cinc aportacions que la persona interessada vulga sometre a eval·luació per a cada període de sis anys sotmès a avaluació.
Español: b) Currículum vitae abreviado que se genera al cumplimentar la aplicación de solicitud y limitado a las cinco aportaciones que la persona interesada quiera someter a evaluación para cada período de seis años sometido a evaluación.
Valencià: S'entendrà per “aportació” qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què es remet l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació haurà d’incloure les dades que siguen necessàries per a la seua localització i identificació.
Español: Cada aportación deberá incluir los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Les aportacions presentades hauran d'haver sigut publicades durant els anys per als que se sol·licita l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte publicacions “acceptades” però no publicades durant aquests anys.
Español: No se tendrán en cuenta publicaciones “aceptadas” pero no publicadas durante esos años.
Valencià: En revistes, llibres o altres obres que comptin amb edició digital i impresa, les aportacions s'entendran publicades només quan hagin aparegut en aquest segon format.
Español: En revistas, libros u otras obras que cuenten con edición digital e impresa, las aportaciones se entenderán publicadas sólo cuando hayan aparecido en este segundo formato.
Valencià: Si la aportació al·legada consisteix en una patent, es requereix que haja sigut “concedida” en els anys per als que se sol·licita l’avaluació.
Español: Si la aportación alegada consiste en una patente, se requiere que haya sido “concedida” en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte patents “presentades” o “publicades” però no concedides durant eixos anys, i si escau, segons criteris específics de cada camp, en explotació.
Español: No se tendrán en cuenta patentes “presentadas” o “publicadas” pero no concedidas durante esos años, y en su caso, según criterios específicos de cada campo, en explotación.
Valencià: A més, s’haurà d’incorporar el fitxer pdf amb la concessió de la patent.
Español: Además, se deberá incorporar el fichero pdf con la concesión de la patente.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un “breu resum” en castellà, amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un “breve resumen” en castellano, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant haurà d'acompanyar els “indicis de qualitat” de la investigació, que podran consistir en: 1 - Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.
Español: Asimismo, la persona solicitante deberá acompañar los “indicios de calidad” de la investigación que podrán consistir en: 1 - Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: En les disciplines en què existisquen criteris internacionals de qualitat de les publicacions estos seran referència inexcusable. 2 - Referències que altres autors o autores realitzen, en treballs publicats, a l'obra de la persona sol·licitant, que siguen indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea. 3 - Apreciació, expressada succintament, de la pròpia persona interessada sobre la contribució de la seua obra al progrés del coneixement, així com de l’interès i creativitat de l'aportació. 4 - Dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat. 5 - Ressenyes en revistes especialitzades.
Español: En las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones estos serán referencia inexcusable. 2 - Referencias que otros autores u otras autoras realicen, en trabajos publicados, a la obra de la persona solicitante, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área. 3 - Apreciación, expresada sucintamente, de la propia persona interesada sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación. 4 - Datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad. 5 - Reseñas en revistas especializadas.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors o de les autores podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums, de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores o las autoras podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a tals, que puguin reemplaçar a sengles de les presentades en primer terme i que el procés d'avaluació pugui considerar de qualitat insuficient per aconseguir la puntuació mínima requerida.
Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida.
Valencià: c) Currículum vitae complet.
Español: c) Currículum vitae completo.
Valencià: Es recomana que el currículum vítae inclogui exclusivament les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Se recomienda que el currículum vítae incluya exclusivamente las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: Així mateix, es recomana que s'aporti el «DOI» (digital object identifier) de les publicacions que disposin del mateix.
Español: Asimismo, se recomienda que se aporte el «DOI» (digital object identifier) de las publicaciones que dispongan del mismo.
Valencià: També es recomana la presentació del curriculum vitae en el format normalitzat CVN.
Español: También se recomienda la presentación del curriculum vitae en el formato normalizado CVN.
Valencià: Podran utilitzar-se el model CVN que es generen automàticament des del Campus Virtual de la Universitat d'Alacant.
Español: Podrá utilizarse el CVN que se generan automáticamente desde el Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzada del període l'avaluació del qual se sol·licita, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.
Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho periodo.
Valencià: El full de servicis haurà de ser de data posterior al dia de publicació d'esta convocatòria.
Español: La hoja de servicios deberá ser de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre que no figura en la «fulla de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents fefaents similars, i que incloguin període de temps i règim de dedicació.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, y que incluyan periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Valencià: Deurà en tot caso tractar-se d'un centre docent superior o l'activitat primordial del qual i regular sigui la investigació. 3.2.
Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.2.
Valencià: La CNEAI podrà sol·licitar en qualsevol moment del procediment administratiu els documents originals a partir dels quals es van generar els arxius electrònics incorporats a la sol·licitud, amb la finalitat de contrastar la seua validesa i concordança. 3.3.
Español: La CNEAI podrá solicitar en cualquier momento del procedimiento administrativo los documentos originales a partir de los cuales se generaron los archivos electrónicos incorporados a la solicitud, con el fin de contrastar su validez y concordancia. 3.3.
Valencià: La CNEAI es reserva el dret d’actuar legalment contra aquelles persones que modificaren o alteraren aquells documents originals per a generar els arxius electrònics inclosos en la sol·licitud. 3.4.
Español: La CNEAI se reserva el derecho de actuar legalmente contra aquellas personas que modificaran o alteraran aquellos documentos originales para generar los archivos electrónicos incluidos en la solicitud. 3.4.
Valencià: Tant en la seu electrònica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, com en la direcció electrònica http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2019 es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació.
Español: Tanto en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, como en la dirección electrónica http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2019 se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es podrà realitzar el seguiment de la tramitació de les sol·licituds. 3.5.
Español: En esta misma dirección se podrá realizar el seguimiento de la tramitación de las solicitudes. 3.5.
Valencià: A través de la seu electrònica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats es podran obtenir duplicats dels justificants dels escrits presentats per registre electrònic. 3.6.
Español: A través de la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, se podrán obtener duplicados de los justificantes de los escritos presentados por registro electrónico. 3.6.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria, així com directament a la CNEAI ayuda.cneai@aneca.es, en horari de dilluns a dijous, de 8:30 hores a 17:00 hores i divendres, de 8:30 hores a 15:00 hores o a través dels telèfon en funció del camp que es tracte: Camp 01 Matemàtiques i Física 648 216 723 Camp 02 Química 648 214 503 Camp 03 Biologia Cel·lular i Molecular 608 877 993 Camp 04 Ciències Biomèdiques 648 217 439 Camp 05 Ciències de la Naturalesa 608 877 993 Camp 6.1 Enginyeria i Arquitectura 648 214 503 Camp 6.2 Enginyeria Comunica, Computació i Electrònica 609 610 447 Camp 6.3 Arquitectura, Enginyeria Civil, Construcció i Urbanisme 609 610 447 Camp 07 Ciències Socials, Polítiques, del Comportament i de l'Educació 648 217 940 Camp 08 Ciències Econòmiques i Empresarials 671 690 183 Camp 09 Dret i Jurisprudència 671 690 183 Camp 10 Història, Geografia i Arts 690 875 393 Camp 11 Filosofia, Filologia i Lingüística 690 875 393 3.7.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI ayuda.cneai@aneca.es, en horario de lunes a jueves, de 8:30 horas a 17:00 horas y viernes, de 8:30 horas a 15:00 horas o a través de los teléfono en función del campo que se trate: Campo 01 Matemáticas y Física 648 216 723 Campo 02 Química 648 214 503 Campo 03 Biología Celular y Molecular 608 877 993 Campo 04 Ciencias Biomédicas 648 217 439 Campo 05 Ciencias de la Naturaleza 608 877 993 Campo 6.1 Ingeniería y Arquitectura 648 214 503 Campo 6.2 Ingeniería Comunica, Computación y Electrónica 609 610 447 Campo 6.3 Arquitectura, Ingeniería Civil, Construcción y Urbanismo 609 610 447 Campo 07 Ciencias Sociales, Políticas, del Comportamiento y de la Educación 648 217 940 Campo 08 Ciencias Económicas y Empresariales 671 690 183 Campo 09 Derecho y Jurisprudencia 671 690 183 Campo 10 Historia, Geografía y Artes 690 875 393 Campo 11 Filosofía, Filología y Lingüística 690 875 393 3.7.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a ayuda.cneai@aneca.es, en horari de dilluns a dijous, de 9:00 hores a 18:00 hores, i divendres de 8:30 hores a 15:30 hores, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a ayuda.cneai@aneca.es, en horario de lunes a jueves, de 9:00 horas a 18:00 horas, y viernes de 8:30 horas a 15:30 horas, para consultas relacionadas con la aplicación informática.
Valencià: Presentació de les sol·licituds. 4.1.
Español: Presentación de las solicitudes. 4.1.
Valencià: Els impresos i annexos, hauran de ser emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles a la seu electrònica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats o en l'adreça electrònica http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/ 4.1.1.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades o en la dirección electrónica http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/ 4.1.1.
Valencià: Atenent al que disposa l'article 14.4 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, les persones interessades hauran de presentar la seua sol·licitud exclusivament a través de registre telemàtic, per al que podrà identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 de la mateixa llei.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.4 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, las personas interesadas deberán presentar su solicitud exclusivamente a través de registro telemático, para lo que podrá indentificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley.
Valencià: Esta presentació en el Registre es realitzarà usant la mateixa seu electrònica del Ministeri on el sol·licitant realitzarà tot el tràmit de sol·licitud.
Español: Esta presentación en el Registro se realizará usando la misma sede electrónica del Ministerio donde el solicitante realizará todo el trámite de solicitud.
Valencià: Per a obtindre la conformitat del Representant Legal a la sol·licitud presentada, s'haurà d'enviar una còpia dels impresos de sol·licitud a la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques, acompanyada de la resta de documentació acreditativa dels mèrits aportats.
Español: Para obtener la conformidad del Representante Legal a la solicitud presentada, se deberá enviar una copia de los impresos de solicitud a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas, acompañada del resto de documentación acreditativa de los méritos aportados.
Valencià: Esta remissió s'haurà de fer per mitjà d'instància genèrica a través de l'eAdministració de la UA. 4.2.
Español: Dicha remisión se deberá hacer mediante instancia genérica a través de la eAdministración de la UA. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 15 de gener de 2020 i finalitzarà el 31 de gener del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 15 de enero de 2020 y finalizará el 31 de enero de 2020.
Valencià: Correspon a la Universitat d'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora amb la col·laboració de la CNEAI, amb qui s'ha signat un Conveni de comanda d'avaluació. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora, para lo cual se ha firmado un Convenio de encomienda de evaluación con la CNEAI. 5.2.