gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords del ple de la Comissió Territorial de Coordinació i de les seues comissions delegades, una vegada comunicats al delegat territorial del Govern, vincularan als seus membres respectius, els quals hauran d'executar-los dins de l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Los acuerdos del pleno de la Comisión Territorial de Coordinación y de sus Comisiones Delegadas, una vez comunicados al Delegado Territorial del Gobierno, vincularán a sus miembros respectivos, los cuales habrán de ejecutarlos dentro del ámbito de sus competencias respectivas.
Valencià: Disposició addicional La Conselleria de Presidència dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Disposición adicional La Conselleria de Presidencia dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: S'autoritza les conselleries de Presidència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a que prevegen les consignacions pressupostàries precises per a atendre les despeses de funcionament i representació de les delegacions territorials del Govern.
Español: Se autoriza a las Consellerias de Presidencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública para que prevean las consignaciones presupuestarias precisas para atender los gastos de funcionamiento y representación de las Delegaciones Territoriales del Gobierno.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades les normes d'igual o inferior rang en quant s'oposen a allò que estableix aquest Decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango en cuanto se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Disposició final Aquest decret entrarà en vigor en la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/9126) ORDRE de 10 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/9126) ORDEN de 10 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1997-98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/9126 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1997-98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/9126 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1997-98.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el seu article 16, estableix que, en el nivell d'Educació Primària, els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres amb l'especialització corresponent.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV del 24), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, estableix que, en determinats centres docents i en funció del seu nombre d'unitats, els ensenyaments especialitzats a què es refereix el paràgraf anterior seran impartits per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV del 24), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 1997-98, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 1997-98, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients de planificació educativa i estudiades les propostes formulades per les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes de planificación educativa y estudiadas las propuestas formuladas por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Vista l'Ordre de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (2n.
Español: Vista la Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil (2º ciclo) y colegios públicos de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària Públics, i, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex d'aquesta ordre, d'acord amb les especificacions assenyalades en aquest.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de esta orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es refereix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida única i exclusivament per al curs 1997-98.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 1997-98.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Mentre no es porte a cap el desenvolupament reglamentari de la situació dels mestres itinerants a què fa referència l'apartat II de l'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i determinades organitzacions sindicals d'ensenyaments, sobre plantilles i condicions de treball del professorat no universitari de centres docents públics dependents d'aquesta, firmat el 7 de juny de 1996, els mestres destinats als llocs de treball docent a què es refereix l'apartat primer de l'esmentada ordre, percebran les indemnitzacions que pogueren correspondre'ls, d'acord amb allò que s'ha establit en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions, per raó del servei i gratificació per serveis extraordinaris, i normes de desenvolupament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta tanto no se lleve a cabo el desarrollo reglamentario de la situación de los maestros itinerantes a que hace referencia el apartado II del acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y determinadas organizaciones sindicales de enseñanzas, sobre plantillas y condiciones de trabajo del profesorado no universitario de centros docentes públicos de ella dependientes, firmado el 7 de junio de 1996, los maestros destinados a los puestos de trabajo docente a los que se refiere el apartado primero de esta orden, percibirán las indemnizaciones que pudieran corresponderles, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits al començament del curs escolar 1997-98.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos al comienzo del curso escolar 1997-98.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, d'acord amb allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8109) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, capítol I, que afecta la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i la Presidència de la Generalitat, tot per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/8109) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, capítulo I, que afecta a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y a la Presidencia de la Generalitat, todo por importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12229) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució número 2 i 3 en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12229) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución números 2 y 3 en suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució número 2 i 3 en sòl urbà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución números 2 y 3 en suelo urbano.
Valencià: [97/Q12229] En compliment del que es disposa en l'article 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, pel Decret de l'Alcaldia de data 22 de juliol de 1997, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa i projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució número 2 i 3 en sòl urbà, redactats d'ofici per l'Ajuntament, que confronta, al nord, amb les parcel·les que donen al carrer de Sant Jaume, solar de les escoles, eix del carrer de Sant Pere i el darrere de les edificacions que donen al carrer de Sant Pere; al sud, amb el límit del sòl urbà a l'avinguda d'Ausiàs March i la carretera de Rafelcofer; a l'est, amb les edificacions consolidades que donen al carrer de l'Esperança i l'avinguda d'Ausiàs March; i a l'oest, amb l'eix de l'avinguda de la Diputació, que afecta una superfície de 25.210 metres quadrats, dels quals 9.058 metres quadrats es destinen a vials, 2.607 metres quadrats a zones verdes públiques i els altres 13.545 metres quadrats a parcel·les edificables, d'acord amb les ordenances zonals establides en les Normes Urbanístiques de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: [97/Q12229] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de julio de 1997, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución números 2 y 3 en suelo urbano, redactados de oficio por el Ayuntamiento, que linda por el norte con las parcelas que dan frente a la calle de Sant Jaume, solar de las escuelas, eje calle de Sant Pere y traseras edificaciones con frente a la calle de Sant Pere; por el sur, con el límite del suelo urbano en la avenida de Ausiàs March y carretera de Rafelcofer; al este, con las edificaciones consolidadas con frente a la calle de la Esperança y avenida de Ausiàs March; y al oeste, con el eje de la avenida de la Diputació, que afecta a una superficie de 25.210 metros cuadrados, de los que 9.058 metros cuadrados se destinan a viales, 2.607 metros cuadrados a zonas verdes públicas, y los restantes 13.545 metros cuadrados, a parcelas edificables conforme a las ordenanzas zonales establecidas en las Normas Urbanísticas de Alquería de la Condesa.
Valencià: La unitat d'execució és el resultat de l'agrupació de les unitats 2 i 3, d'anàlogues cessions i aprofitaments.
Español: La unidad de ejecución es el resultado de la agrupación de las unidades 2 y 3, de análogas cesiones y aprovechamientos.
Valencià: Durant el període d'informació regirà el que es disposa en els esmentats preceptes i, per tant, es podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, s'hi podran presentar unes altres alternatives tècniques; hi haurà una pròrroga de 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data següent hàbil a la conclusió del termini de presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions i els competidors podran associar-se tot unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas y , durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, s'hi podran formular al·legacions o realitzar les actuacions legalment previstes en relació amb el Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: Asimismo, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/880789) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Universitat Jaume 1 de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure (convocatòria A-AE-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/880789) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre (Convocatoria A-AE- 1/97).