gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, directament, davant els jutjats contenciosos administratius de València, comptadors des del dia de la publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de que puga interposar exercir qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, o recurso Contencioso-administrativo, directamente, ante los juzgados contencioso-administrativo de Valencia, contados desde el día de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de que pueda interponer o ejercitar cualquiera otro recurso que estime conveniente.
Valencià: » Bellús, 8 de maig de 2008.
Español: » Bellús, 8 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Juan Vicente García Monzó.
Español: - EL alcalde: Juan Vicente García Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5368) Divorci contenciós 1121/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5368) Divorcio contencioso 1121/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés Rubert Lluch.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés Rubert Lluch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5368 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 1121/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5368 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 1121/06.
Valencià: [2008/5368] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000314/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2008/5368] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000314/2007 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de judici de divorci número 1121/2006, promogudes a instància de María Victoria Sebastián Roda, representada per la procuradora senyora Nebot Granero i defensada per la lletrada senyora Marí Ramos, contra Andrés Rubert Lluch, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1121/2006, promovidos a instancia de María Victoria Sebastián Roda, representada por la procuradora señora Nebot Granero y defendida por la letrada señora Marí Ramos, contra Andrés Rubert Lluch, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Nebot Granero en nom i representació de María Victoria Sebastián Roda contra Andrés Rubert Lluch, es declara dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es manté el conveni regulador de la separació, a excepció de les mesures relatives a la filla Sandra, en haver aconseguit esta la majoria d'edat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Nebot Granero en nombre y representación de María Victoria Sebastián Roda contra Andrés Rubert Lluch, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo el convenio regulador de la separación, a excepción de las medidas relativas a la hija Sandra, al haber alcanzado ésta la mayoría de edad.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, en el dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fu la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió dictada el 17 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Andrés Rubert Lluch.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia dictada el 17 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Andrés Rubert Lluch.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8014) Notificació a Ruht Hobden.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8014) Notificación a Ruht Hobden.
Valencià: Expedient número denu-07-0187.
Español: Expediente número denu-07-0187.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8014 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ruht Hobden.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8014 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ruht Hobden.
Valencià: [2008/8014] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8014] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8228) Notificació a Mª Josefa Llobat Estellés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8228) Notificación a Mª Josefa Llobat Estellés.
Valencià: Expedient número du-409/07.
Español: Expediente número du-409/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8228 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Josefa Llobat Estellés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8228 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Josefa Llobat Estellés.
Valencià: [2008/8228] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8228] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10855) Llista definitiva d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'inici del procés selectiu per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10855) Lista definitiva de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de inicio del proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10855 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu administració local policia Llista definitiva d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'inici del procés selectiu per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10855 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo administración local policía Lista definitiva de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de inicio del proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2008/10855] De conformitat amb les ofertes d'ocupació pública de 2005 i 2006, aprovades per este Ajuntament per la Junta de Govern Local, en sessions de dates 19 de desembre de 2005 i 20 de novembre de 2006, es va resoldre aprovar tres places d'agent de la policia local, i d'acord amb les bases aprovades i modificades per la Junta de Govern Local, en sessions de dates 18 de gener de 2008 i 7 de març de 2008, que apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província núm. 98, de data 25 d'abril de 2008, i l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5755, de data 5 de maig de 2008, l'Ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 4165, de data 11 de setembre de 2008, va resoldre elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos publicades en el BOP núm. 180, de data 30 de juliol de 2008, i en el DOCV núm. 5808, de data 17 de juliol de 2008, amb les correccions següents: Incorporar a la llista d'admesos José Bailén de la Cruz, Eduardo Chuliá Avilés, David Gil Garrigós, Candelaria Gómez García, Luis Angel Ordoño Parra, José Manuel Ortega Falcón, Alejandro Serra Roch i Elisabeth Zaragoza Zornoza després d'haver abonat els drets d'examen.
Español: [2008/10855] De conformidad con las ofertas de empleo público de 2005 y 2006, aprobadas por este Ayuntamiento por la Junta de Gobierno Local, en sesiones de fechas 19 de diciembre de 2005 y 20 de noviembre de 2006, se resolvió aprobar tres plazas de agente de la policía local, y con arreglo a las bases aprobadas y modificadas por la Junta de Gobierno Local, en sesiones de fechas 18 de enero de 2008 y 7 de marzo de 2008, que aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia nº 98, de fecha 25 de abril de 2008, y extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5755, de fecha 5 de mayo de 2008, el Ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 4165 de fecha 11 de septiembre de 2008, resolvió elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos publicadas en el BOP nº 180, de fecha 30 de julio de 2008, y en el DOCV nº 5808, de fecha 17 de julio de 2008, con las siguientes correcciones: Incorporar a la lista de admitidos a José Bailén de la Cruz, Eduardo Chuliá Avilés, David Gil Garrigós, Candelaria Gómez García, Luis Angel Ordoño Parra, José Manuel Ortega Falcón, Alejandro Serra Roch y Elisabeth Zaragoza Zornoza tras haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Incorporar a la llista d'admesos Julián García Cebrián després de presentar la documentació necessària per a compensar el límit d'edat mitjançant certificat de serveis prestats anteriorment.
Español: Incorporar a la lista de admitidos a Julián García Cebrián tras presentar la documentación necesaria para compensar el límite de edad mediante certificado de servicios prestados anteriormente.
Valencià: Retirar de la llista provisional d'admesos Raúl Moreno Domingo (pel torn lliure) i Israel López Prieto (pel torn de mobilitat), per renunciar a participar en el procés de selecció.
Español: Retirar de la lista provisional de admitidos a Raúl Moreno Domingo (por el turno libre) y a Israel López Prieto (por el turno de movilidad), al renunciar a participar en el proceso de selección.
Valencià: Queda definitivament la llista d'admesos i exclosos de la forma següent: Agent de la policia local Pel torn lliure Admesos: 131 Exclosos: 16 Pel torn de mobilitat Admesos: 3 Exclosos: 0 El tribunal qualificador encarregat del procediment de la selecció d'agents de la policia local (torn de mobilitat i torn lliure), serà el següent: President: Titular: José María González Gallardo, intendent principal en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Quedando definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la siguiente forma: Agente de la policia local Por el turno libre Admitidos: 131 Excluidos: 16 Por el turno de movilidad Admitidos: 3 Excluidos: 0 El tribunal calificador encargado del procedimiento de la selección de agentes de la policía local (turno de movilidad y turno libre), será el siguiente: Presidente: Titular: José María González Gallardo, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Fernando Muñoz Morillo, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Suplente: Fernando Muñoz Morillo, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Titular: Mª Remedios Pérez Ibáñez, secretària de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Remedios Pérez Ibáñez, secretaria del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Trasancos Fernández, secretari interventor de l'Ajuntament d'Albuixec.
Español: Trasancos Fernández, secretario-interventor del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: Designats per l'Ajuntament Titular: Rafael Mestre Hurtado, intendent de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Designados por el Ayuntamiento Titular: Rafael Mestre Hurtado, intendente del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Assenyalar la data d'inici de la realització de les proves psicotècniques d'agent de la policia local pel procediment de torn de mobilitat i torn lliure, per al pròxim dia 25 d'octubre de 2008, a les 09.00 hores en el Col·legi Públic Villar Palasí, siti al carrer del Castell, núm. 27, realitzant-se prèviament per als aspirants del torn lliure la prova de mesurament d'estatura.
Español: Señalar la fecha de inicio de la realización de las pruebas psicotécnicas de agente de la policía local por el procedimiento de turno de movilidad y turno libre, para el próximo día 25 de octubre de 2008, a las 09.00 horas en el Colegio Público Villar Palasí, sito en la calle del Castillo, nº 27, realizándose previamente para los aspirantes del turno libre la prueba de medición de estatura.
Valencià: Al mateix temps, tots els aspirants en el moment de la realització de la prova de mesurament d'estatura, hauran d'aportar davant de l'òrgan qualificador de les proves, d'acord amb l'apartat 7é de les bases de la convocatòria, un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Al mismo tiempo, todos los aspirantes en el momento de la realización de la prueba de medición de estatura, deberán de aportar ante el órgano calificador de las pruebas, de acuerdo con el apartado 7º de las bases de la convocatoria, certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados parea el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació del dit certificat exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció.
Español: La falta de presentación de dicho certificado excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección.
Valencià: Paterna, 12 de setembre de 2008.
Español: Paterna, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9981) Nomenament de Miguel García García com a funcionari de carrera, alguatzil-conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9981) Nombramiento de Miguel García García como funcionario de carrera, alguacil-conserje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9981 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Venta del Moro Tipus de document : Resolució Descriptors : * Venta del Moro funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de Miguel García García com a funcionari de carrera, alguatzil-conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9981 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Venta del Moro Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Venta del Moro funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Miguel García García como funcionario de carrera, alguacil-conserje.
Valencià: [2008/9981] Per Resolució d'Alcaldia de 15 de juliol de 2008, s'ha nomenat Miguel García García funcionari de carrera d'este ajuntament, amb DNI 24384617V, com a alguatzil-conserge, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de subaltern, després de superar l'oposició convocada.
Español: [2008/9981] Por Resolución de Alcaldía de 15 de julio de 2008, se ha nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento a Miguel García García, con DNI 24384617V, como alguacil-conserje, perteneciente a la escala de administración general, subescala de subalterno, después de superar la oposición convocada.
Valencià: Venta del Moro, 21 de juliol de 2008.
Español: Venta del Moro, 21 de julio de 2008.