gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que poden concedir-se per al desenvolupament d'accions de formació professional ocupacional semipresencial que es contemplen en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 26 de desembre de 2006, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2007, subprograma pressupostari 322.52 "Formació Professional Ocupacional i Contínua" i línia de subvenció T4166000, denominada "Programa Valencià Formació Professional Ocupacional", per un import màxim de 845.000 euros (huit-cents quaranta-cinc mil euros), import cofinançat pel Fons Social Europeu en un 65%.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para el desarrollo de acciones de formación profesional ocupacional semipresencial que se contemplan en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 26 de diciembre de 2006, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2007, subprograma presupuestario 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Continua" y línea de subvención T4166000, denominada "Programa Valenciano Formación Profesional Ocupacional", por un importe máximo de 845.000 euros (ochocientos cuarenta y cinco mil euros), importe cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un 65%.
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 26 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.430, de 17 de gener de 2007) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 26 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.430, de 17 de enero de 2007) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei; en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: - La directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Ana Encabo Balbín.
Español: - La directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7450) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2006 per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26.12.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7450) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la consellera de Bienestar Social, por la que modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2007 (DOGV núm. 5.414 de 26.12.2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7450 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic tercera edat gerontologia administració local servei social ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2006 per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26.12.2006).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7450 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico tercera edad gerontología administración local servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la consellera de Bienestar Social, por la que modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2007 (DOGV núm. 5.414 de 26.12.2006).
Valencià: [2007/7450] L'Orde de 13 de desembre de 2006, de la consellera de Benestar Social per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26.12.2006), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2007/7450] La Orden de 13 de diciembre de 2006, de la consellera de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26.12.2006), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 15 de març de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV 5.476 de 23.03.2007) a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 15 de marzo de 2007, de la conselleria de Bienestar Social (DOCV 5.476 de 23.03.2007) a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En canvi en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T6304 «Ajudes per a finançar estades en centres de dia», que permet incrementar el finançament de l'Orde de 13 de desembre de 2006.
Español: Sin embargo en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T6304 «Ayudas para financiar estancias en Centros de Día», que permite incrementar la financiación de la Orden de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Increment actual: 141.105,50 € passant d'1.763.006 € a 1904.111,50 €.
Español: Incremento actual: 141.105,50 € pasando de 1.763.006 € a 1904.111,50 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12180) Informació pública d'estimació dels recursos de reposició interposats contra l'aprovació de la retaxació d'obres en el sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12180) Información pública de estimación de los recursos de reposición interpuestos contra la aprobación de la retasación de obras en el sector 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12180 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública d'estimació dels recursos de reposició interposats contra l'aprovació de la retaxació d'obres en el sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12180 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de estimación de los recursos de reposición interpuestos contra la aprobación de la retasación de obras en el sector 1.
Valencià: [2007/12180] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent de data 13 de setembre de 2007, ha adoptat l'acord relatiu a l'estimació dels recursos de reposició interposats per la mercantil Carcaixent Nord, SA, contra l'aprovació de la retaxació per l'increment d'obres al sector 1 corresponents a les de construcció de dipòsit regulador i infraestructures d'instal·lacions elèctriques.
Español: [2007/12180] Por el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent de fecha 13 de septiembre de 2007, se ha adoptado el acuerdo relativo a la estimación de los recursos de reposición interpuestos por la mercantil Carcaixent Nord, SA, contra la aprobación de la retasación por el incremento de obras en el sector 1 correspondientes a las de construcción de depósito regulador e infraestructuras de instalaciones eléctricas.
Valencià: Carcaixent, 27 de setembre de 2007.
Español: Carcaixent, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4349) Notificació a Neil Patrick Smith de la resolució dictada en les actuacions del juí de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 694/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4349) Notificación a Neil Patrick Smith de la resolución dictada en los autos del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 694/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4349 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000694/2095-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4349 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000694/2095-P.
Valencià: Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 000694/2005.
Español: Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000694/2005.
Valencià: Part demandant: Aranzazu Lugo Durán.
Español: Parte demandante: Aranzazu Lugo Durán.
Valencià: Part demandada: Neil Patrick Smith.
Español: Parte demandada: Neil Patrick Smith.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Aranzazu Lugo Durán contra Neil Patrick Smith, pel que fa a la relació paternofilial amb la filla menor comuna, Lucía Diane Smith Lugo, s'acorden les següents mesures: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Aranzazu Lugo Durán contra Neil Patrick Smith, en relación a la relación paterno filial con la hija menor común, Lucía Diane Smith Lugo, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia de la indicada filla comuna, que sustentava. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia de la indicada hija común, que venía sustentando. 2.
Valencià: Es fixa en sis-cents euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandada, amb efectes des del dia d'esta resolució, en el compte designat per esta en la pètita de la demanda, en concepte d'aliments en favor de la filla comuna, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà de pagar a més a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb esta. 3.
Español: Se fija en seiscientos euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandada, con efectos desde el día de esta resolución, en la cuenta designada por esta en el suplico de su demanda, en concepto de alimentos en favor de la hija común, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación a la misma. 3.
Valencià: Es procedix a assegurar la percepció d'esta pensió alimentària, i es retindrà mensualment a partir del següent mes de la recepció d'esta suma i anualment les actualitzacions, i s'ordenarà l'ingrés en el compte indicat per la demandant en la pètita de la demanda, sense perjudici del constrenyiment de la resta produïda, transcorregut 20 dies des de la notificació, si no es pagara voluntàriament a nova instància en execució de sentència.
Español: Procede asegurar el percibo de dicha pensión alimenticia, reteniendo mensualmente a partir del siguiente mes de su recepción dicha suma y anualmente sus actualizaciones y ordenando su ingreso en la cuenta indicada por la demandante en el suplico de la demanda, sin perjuicio del apremio del resto devengado, transcurrido 20 días desde su notificación, si no se abonare voluntariamente a nueva instancia en ejecución de sentencia.
Valencià: L'efectivitat d'esta mesura cautelar s'haurà de sol·licitar davant els òrgans i pel procediment indicat en el segon raonament d'esta resolució.
Español: La efectividad de dicha medida cautelar deberá interesarse ante los órganos y por el procedimiento indicado en el segundo razonamiento de esta resolución.
Valencià: ***Notifiqueu esta resolució a les parts, i es comunicarà al demandat amb la traducció prèvia per via de la part compareguda, pel procediment establit en el Reglament (CE) 1.348/2000 amb indicació a l'òrgan receptor, que es plasmarà en la documentació expedida pel secretari judicial, amb la deguda traducció i realçament, de procurar la notificació personal o per via d'empleat, company, familiar o amic, i el receptor deixarà constància, i de no ser possible, certificarà que la notificació s'ajusta i resulta vàlida en el seu dret intern.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose al demandado previa su traducción por conducto de la parte comparecida, por el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) 1.348/2000 con indicación al órgano receptor, que se plasmará en la documentación a expedir por el secretario judicial, con su debida traducción y realce, de procurar su notificación personal o por conducto de empleado, compañero, familiar o amigo, dejando constancia del receptor y de no ser posible, certificando que la notificación se ajusta y resulta válida en su derecho interno.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Notificació a Neil Patrick Smith de la resolució dictada en les actuacions del juí de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 694/2005.
Español: Notificación a Neil Patrick Smith de la resolución dictada en los autos del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 694/2005.
Valencià: [2007/4349]Jutjat de Primera Instància número 26 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4349]Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4143) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no destinar el local cedit a ús i explotació (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4143) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no destinar el local cedido a uso y explotación (expediente núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.