gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fede Fuster ha recordat com “hem de ser imaginatius i treballar de manera conjunta i coordinada per a atraure esdeveniments que impulsen la temporada baixa, perquè tota aqueixa inversió es recupera amb escreix i perquè el turisme torna a ser la locomotora de la nostra economia”..
Español: Fede Fuster ha recordado cómo «debemos ser imaginativos y trabajar de manera conjunta y coordinada para atraer eventos que impulsen la temporada baja, porque toda esa inversión se recupera con creces y porque el turismo vuelve a ser la locomotora de nuestra economía»..
Valencià: La primera edició de Benidorm Fest, la de l’any 2022 va estar marcada per l’ona de Omicrón que va impedir l’assistència de milers de eurofans.
Español: La primera edición de Benidorm Fest, la del año 2022 estuvo marcada por la ola de Omicrón que impidió la asistencia de miles de eurofans.
Valencià: Va ser un gran èxit mediàtic i d’imatge però no es van poder recollir fruits de rendibilitat empresarial i turística directa.
Español: Fue un gran éxito mediático y de imagen pero no se pudieron recoger frutos de rentabilidad empresarial y turística directa.
Valencià: En aquesta ocasió tot està disposat per a viure un gran espectacle en la capital turística de la Comunitat Valenciana..
Español: En esta ocasión todo está dispuesto para vivir un gran espectáculo en la capital turística de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Amb 5 dies d’antelació per a la celebració de la final de l’aclamat Benidorm Fest 2023, que tindrà lloc el dissabte 4 de febrer, les dades d’ocupació són molt positius i auguren un cap de setmana ple de visitants a la ciutat de Benidorm..
Español: Con 5 días de antelación para la celebración de la final del aclamado Benidorm Fest 2023, que tendrá lugar el sábado 4 de febrero, los datos de ocupación son muy positivos y auguran un fin de semana lleno de visitantes en la ciudad de Benidorm..
Valencià: Quant al cap de setmana, el destí de Benidorm ja ha venut el 77,8% de totes les seues habitacions per a aquestes dates, la qual cosa ja suposa un increment de 6,9 punts percentuals respecte al mateix període de la setmana anterior (70,9%)..
Español: En cuanto al fin de semana, el destino de Benidorm ya ha vendido el 77,8% de todas sus habitaciones para estas fechas, lo que ya supone un incremento de 6,9 puntos porcentuales respecto al mismo periodo de la semana anterior (70,9%)..
Valencià: Dins de la mostra d’hotels de Benidorm, destaquen especialment els hotels de categoria 4* Superior que ja anoten un valuós 89,1% d’ocupació mitjana, superant també en 7,1 punts els valors aconseguits el cap de setmana anterior.
Español: Dentro de la muestra de hoteles de Benidorm, destacan especialmente los hoteles de categoría 4* Superior que ya anotan un valioso 89,1% de ocupación media, superando también en 7,1 puntos los valores alcanzados el fin de semana anterior.
Valencià: S’observa la mateixa tònica en la resta de categories analitzades, 3 i 4 estreles, que també han experimentat increments de 8,1 i 6,7 punts respectivament..
Español: Se observa la misma tónica en el resto de categorías analizadas, 3 y 4 estrellas, que también han experimentado incrementos de 8,1 y 6,7 puntos respectivamente..
Valencià: S’espera que aquestes dades continuen millorant a mesura que s’acoste el dia de la final del Benidorm Fest 2023..
Español: Se espera que estos datos sigan mejorando a medida que se acerque el día de la final del Benidorm Fest 2023..
Valencià: Detenen a una dona a Elx per agredir i escopir a un grup de joves i mossegar a un policia.
Español: Detienen a una mujer en Elche por agredir y escupir a un grupo de jóvenes y morder a un policía.
Valencià: La Policia Local d’Elx la va detindre en la matinada del passat 3 d’abril.
Español: La Policía Local de Elche la detuvo en la madrugada del pasado 3 de abril.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre en la matinada del passat 3 d’abril a una dona de 28 anys per agredir a diverses persones i als agents que van ser alertats per la Sala d’Operacions (092) del cos de seguretat municipal per a intervindre en una possible baralla en el centre de la ciutat..
Español: La Policía Local de Elche detuvo en la madrugada del pasado 3 de abril a una mujer de 28 años por agredir a varias personas y a los agentes que fueron alertados por la Sala de Operaciones (092) del cuerpo de seguridad municipal para intervenir en una posible pelea en el centro de la ciudad..
Valencià: Quan els policies van arribar al lloc dels fets, van observar a una dona proferint forts crits a tres joves que es trobaven al costat d’ella, els quals van assenyalar que, sense mediar paraula ni conéixer-la, la mateixa es va aproximar a ells i els va agredir, arribant fins i tot a escopir-los..
Español: Cuando los policías llegaron al lugar de los hechos, observaron a una mujer profiriendo fuertes gritos a tres jóvenes que se encontraban junto a ella, los cuales señalaron que, sin mediar palabra ni conocerla, la misma se aproximó a ellos y les agredió, llegando incluso a escupirles.
Valencià: Un dels agents va tractar, sense èxit, obtindre informació del succeït per part de la dona, qui va començar a insultar tant als agredits com als mateixos policies.
Español: Uno de los agentes trató, sin éxito, obtener información de lo sucedido por parte de la mujer, quien comenzó a insultar tanto a los agredidos como a los propios policías.
Valencià: Igualment, la presumpta agressora es va negar en reiterades ocasions a identificar-se, elevant la violència verbal i fent posat de tornar a colpejar als tres homes.
Español: Igualmente, la presunta agresora se negó en reiteradas ocasiones a identificarse, elevando la violencia verbal y haciendo ademán de volver a golpear a los tres hombres.
Valencià: En tractar d’impedir-ho, els agents van ser el blanc de les seues agressions, havent de reduir-la.
Español: Al tratar de impedirlo, los agentes fueron el blanco de sus agresiones, debiendo reducirla.
Valencià: Malgrat això, va persistir en la seua actitud, llançant puntades i resistint-se a ser introduïda en el cotxe patrulla..
Español: Pese a ello, persistió en su actitud, lanzando patadas y resistiéndose a ser introducida en el coche patrulla..
Valencià: L’arrestada, durant el seu trasllat al centre sanitari per a la realització d’un comunicat mèdic, va continuar colpejant l’habitacle del vehicle policial, ocasionant-li diferents desperfectes.
Español: La arrestada, durante su traslado al centro sanitario para la realización de un parte médico, continuó golpeando el habitáculo del vehículo policial, ocasionándole distintos desperfectos.
Valencià: Fins i tot en les instal·lacions sanitàries, va continuar escopint als agents, arribant a mossegar la mà d’un d’ells, encara que sense conseqüències en portar aquest els guants anticort..
Español: Incluso en las instalaciones sanitarias, continuó escupiendo a los agentes, llegando a morder la mano de uno de ellos, aunque sin consecuencias al portar éste los guantes anticorte..
Valencià: A penes una hora abans de la intervenció, la mateixa persona havia agredit, d’igual manera, a altres dos joves a la porta d’un establiment vint-i-quatre hores, sent identificada així mateix per una patrulla de la Policia Local per a la posterior denúncia per part dels afectats, així com proposada per a sanció per insults als agents..
Español: Apenas una hora antes de la intervención, la misma persona había agredido, de igual modo, a otros dos jóvenes en la puerta de un establecimiento veinticuatro horas, siendo identificada asimismo por una patrulla de la Policía Local para la posterior denuncia por parte de los afectados, así como propuesta para sanción por insultos a los agentes..
Valencià: Tallers, festes i concursos de disfresses en els barris d'Alacant amb motiu del Carnestoltes.
Español: Talleres, fiestas y concursos de disfraces en los barrios de Alicante con motivo del Carnaval.
Valencià: També hi haurà batucades i cercaviles els dies 16 i 17 de febrer.
Español: También habrá batucadas y pasacalles los días 16 y 17 de febrero.
Valencià: L’Ajuntament ha preparat un complet programa d’activitats,  tallers, concursos i festes de Carnestoltes per als diferents col·lectius de la ciutat a través de les regidories d’Acció Social i Família..
Español: El Ayuntamiento ha preparado un completo programa de actividades, talleres, concursos y fiestas de Carnaval para los distintos colectivos de la ciudad a través de las concejalías de Acción Social y Familia.
Valencià: Al llarg del mes de febrer s’imparteixen tallers de Carnestoltes a Alacant que conclouen amb una gran festa tematizada el 16 i 17 de febrer, i participen els Centre Comunitaris i Socioeducatius del Plá, Los Angeles, Nou Alacant, Illa de Cuba, en Joan XXIII i Verge del Carmen, entre altres en col·laboració amb les Associacions de Veïns..
Español: A lo largo del mes de febrero se imparten talleres de Carnaval en Alicante que concluyen con una gran fiesta tematizada el 16 y 17 de febrero, y participan los Centro Comunitarios y Socioeducativos del Plá, Los Ángeles, Nou Alacant, Isla de Cuba, en Juan XXIII y Virgen del Carmen, entre otros en colaboración con las Asociaciones de Vecinos..
Valencià: Aquestes celebracions de Carnestoltes a Alacant i els diferents barris alacantins se sumen a les iniciatives tradicionals que tenen lloc en la zona centre.
Español: Estas celebraciones de Carnaval en Alicante y los distintos barrios alicantinos se suman a las iniciativas tradicionales que tienen lugar en la zona centro.
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família, Julia Llopis ha explicat que “l’objectiu d’aquests espais de trobada és promoure la socialització i la convivència veïnal, organitzar tallers i activitats i poder celebrar junts el Carnestoltes amb festes, així com realitzar la promoció intracomunitària i que els més xicotets puguen tindre celebracions en els diferents barris de la ciutat”..
Español: La concejala de Acción Social y Familia, Julia Llopis ha explicado que «el objetivo de estos espacios de encuentro es promover la socialización y la convivencia vecinal, organizar talleres y actividades y poder celebrar juntos el Carnaval con fiestas, así como realizar la promoción intracomunitaria y que los más pequeños puedan tener celebraciones en los diferentes barrios de la ciudad»..
Valencià: A Alacant hi ha un total de setze centres comunitaris disposats en diferents barris en els quals es preparen activitats durant tot l’any, tal com ha apuntat l’edil Julia Llopis “per a oferir als veïns una programació àmplia des d’un enfocament global i integrador que cobrisca les seues necessitats i amb festes i activitats tematizadas”.
Español: En Alicante hay un total de dieciséis centros comunitarios dispuestos en distintos barrios en los que se preparan actividades durante todo el año, tal y como ha apuntado la edil Julia Llopis «para ofrecer a los vecinos una programación amplia desde un enfoque global e integrador que cubra sus necesidades y con fiestas y actividades tematizadas».
Valencià: Les sessions són gratuïtes i en elles pot participar qualsevol ciutadà d’Alacant prèvia inscripció..
Español: Las sesiones son gratuitas y en ellas puede participar cualquier ciudadano de Alicante previa inscripción..
Valencià: Dins de la programació de Carnestoltes a Alacant, en centre Illa de Cuba, situat en el barri de Los Angeles ja s’ha posat en marxa aquesta setmana el Carnestoltes amb tallers “intergeneracionals i inclusius” que tenen lloc els dilluns, de 10 a 13 hores, i els dimarts i dijous, de 17 a 20 hores.
Español: Dentro de la programación de Carnaval en Alicante, en centro Isla de Cuba, situado en el barrio de Los Ángeles ya se ha puesto en marcha esta semana el Carnaval con talleres «intergeneracionales e inclusivos» que tienen lugar los lunes, de 10 a 13 horas, y los martes y jueves, de 17 a 20 horas.
Valencià: Per a finalitzar, el 17 de febrer se celebrarà la festa de Carnestoltes, a la qual es pot acudir disfressat i en la qual hi haurà també una cercavila..
Español: Para finalizar, el 17 de febrero se celebrará la fiesta de Carnaval, a la que se puede acudir disfrazado y en la que habrá también un pasacalle..
Valencià: Així mateix, s’han organitzat festes de Carnestoltes en el Centre de Verge del Carmen, el dijous 16 de febrer, en el Centre del Plá i Los Angeles, el divendres 17.
Español: Asimismo, se han organizado fiestas de Carnaval en el Centro de Virgen del Carmen, el jueves 16 de febrero, en el Centro del Plá y Los Ángeles, el viernes 17.
Valencià: El Centre Centre Municipal Socioeducatiu Nou Alacant s’ha sumat a les celebracions juntament amb l’Associació de veïns de Nou Alacant i Nou Alcoleja, i està previst que el divendres 17 tinga lloc una programació d’activitats, a les 17 hores s’inaugurarà el carnestoltes, i hi haurà una Batucada a càrrec de Danae, de 18 a 19 hores, se celebrarà el concurs disfresses, i de 19 a 20.30 hora s’ha organitzat un berenar i festa..
Español: El Centro Centro Municipal Socioeducativo Nou Alacant se ha sumado a las celebraciones junto con la Asociación de vecinos de Nou Alacant y Nou Alcolecha, y está previsto que el viernes 17 tenga lugar una programación de actividades, a las 17 horas se va a inaugurar el carnaval, y habrá una Batucada a cargo de Danae, de 18 a 19 horas, se celebrará el concurso disfraces, y de 19 a 20.30 hora se ha organizado una merienda y fiesta..
Valencià: Per part seua, sota el lema ‘Viatja en el teu Barri’, el 17 de febrer, a les 17 hores hi haurà una festa de Carnestoltes a Alacant, amb un concurs, xocolatada i disfresses, que tindrà lloc al Parc Curro Jiménez situat al carrer Millena, organitzat juntament amb les associacions de Nou Alacant i Nou Alcoleja..
Español: Por su parte, bajo el lema ‘Viaja en tu Barrio’, el 17 de febrero, a las 17 horas habrá una fiesta de Carnaval en Alicante, con un concurso, chocolatada y disfraces, que tendrá lugar en el Parque Curro Jiménez situado en la calle Millena, organizado junto con las asociaciones de Nou Alacant y Nou Alcolecha..
Valencià: Finalment, en el barri de Joan XXIII, el dijous 16 de febrer, es duu a terme la iniciativa del Carnestoltes, a les 17 hores, en la Residència Joan XXIII amb una cercavila, i en el Poliesportiu ‘Justa Hidalgo’ amb una xocolatada, organitzat juntament amb les Associacions de veïns L’Amistat, Sant Evaristo-La Paz i diferents entitats..
Español: Por último, en el barrio de Juan XXIII, el jueves 16 de febrero, se lleva a cabo la iniciativa del Carnaval, a las 17 horas, en la Residencia Juan XXIII con un pasacalle, y en el Polideportivo ‘Justa Hidalgo’ con una chocolatada, organizado junto con las Asociaciones de vecinos La Amistad, San Evaristo-La Paz y diferentes entidades..
Valencià: La millor barberia d'Espanya 2022 està a Elx.
Español: La mejor barbería de España 2022 está en Elche.
Valencià: La barberia Lords & Barber d’aquesta ciutat il·licitana s’ha alçat amb aquest reconeixement a nivell nacional per la qualitat del seu treball.
Español: La barbería Lords & Barber de esta ciudad ilicitana se ha alzado con este reconocimiento a nivel nacional por la calidad de su trabajo.
Valencià: La ciutat d’Elx pot presumir de tindre la Millor Barberia d’Espanya d’aquest any 2022.
Español: La ciudad de Elche puede presumir de tener la Mejor Barbería de España de este año 2022.
Valencià: Així s’ha consagrat en els premis estatals que trien quina és la millor barberia a nivell nacional.
Español: Así se ha consagrado en los premios estatales que eligen cuál es la mejor barbería a nivel nacional.
Valencià: Un reconeixement que enguany ha anat a parar a la barberia Lords & Barber d’Elx..
Español: Un reconocimiento que este año ha ido a parar a la barbería Lords & Barber de Elche..
Valencià: Abel Pleguezuelos és el propietari d’aquest local que està situat al carrer Antonio Machado número 46 de la localitat il·licitana.
Español: Abel Pleguezuelos es el propietario de este local que está situado en la calle Antonio Machado número 46 de la localidad ilicitana.
Valencià: Han sigut els professionals que treballen en ella, la introducció de noves tècniques i el tracte que aquesta barberia ofereix als seus clients els tres elements que han fet que Lords & Barber es convertisca en la millor d’Espanya..
Español: Han sido los profesionales que trabajan en ella, la introducción de nuevas técnicas y el trato que esta barbería ofrece a sus clientes los tres elementos que han hecho que Lords & Barber se convierta en la mejor de España..
Valencià: Després del premi, l’alcalde d’Elx, Carlos González i l’edil de Promoció Econòmica, Carles Molina, van rebre en el consistori municipal a Abel Pleguezuelos, propietari d’aquesta barberia.
Español: Tras el premio, el alcalde de Elche, Carlos González y el edil de Promoción Económica, Carles Molina, recibieron en el consistorio municipal a Abel Pleguezuelos, propietario de esta barbería.
Valencià: Una trobada on van conéixer els inicis l’any 1999 d’aquest negoci i els altres premis que ha anat rebent al llarg d’aquests anys..
Español: Un encuentro donde conocieron los inicios en el año 1999 de este negocio y los otros premios que ha ido recibiendo a lo largo de estos años..
Valencià: Entre ells, destaquen el Qhair Quality Awards Michelin Stars 2021 i ser finalista en el Premi al Millor Barber d’Espanya 2016.
Español: Entre ellos, destacan el Qhair Quality Awards Michelin Stars 2021 y ser finalista en el Premio al Mejor Barbero de España 2016.
Valencià: A més, també ha aconseguit ser la barberia amb més influència d’aquest any 2022..
Español: Además, también ha conseguido ser la barbería con más influencia de este año 2022..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig inicia un estudi per a definir noves instal·lacions esportives en la zona sud.
Español: San Vicente del Raspeig inicia un estudio para definir nuevas instalaciones deportivas en la zona sur.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, avança que “hi ha tres espais que reunixen més de 66.000 metres quadrats per a millorar les nostres dotacions”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, adelanta que “hay tres espacios que reúnen más de 66.000 metros cuadrados para mejorar nuestras dotaciones”.
Valencià: L’equip de Govern de Sant Vicente del Raspeig ha aprovat esta setmana, a través de la Junta de Govern, l’adjudicació del primer estudi que es realitza per a definir la zona dotacional esportiva sud de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado esta semana, a través de la Junta de Gobierno, la adjudicación del primer estudio que se realiza para definir la zona dotacional deportiva sur de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El projecte, que compta amb un pressupost de prop de 13.200 euros, serà desenvolupat per l’estudi d’arquitectura Manuel Costoya, que disposa d’un termini de quatre mesos per a realitzar una proposta coordinada amb l’Ajuntament..
Español: El proyecto, que cuenta con un presupuesto de cerca de 13.200 euros, será desarrollado por el estudio de arquitectura Manuel Costoya, que dispone de un plazo de cuatro meses para realizar una propuesta coordinada con el Ayuntamiento..
Valencià: La primera reunió de treball s’ha celebrat este matí amb l’assistència de l’alcalde i regidor d’Urbanisme, Pachi Pascual, de l’edil d’Esports, Ricardo Bernabeu, tècnics municipals i representants de l’estudi d’arquitectura que desenvoluparan el treball.
Español: La primera reunión de trabajo se ha celebrado esta mañana con la asistencia del alcalde y concejal de Urbanismo, Pachi Pascual, del edil de Deportes, Ricardo Bernabeu, técnicos municipales y representantes del estudio de arquitectura que desarrollarán el trabajo.
Valencià: Pascual ha assegurat que “este estudi que iniciem hui és el primer pas per a projectar noves instal·lacions que cobrisquen les necessitats esportives d’una de les zones amb major possibilitats de creixement del nostre municipi”..
Español: Pascual ha asegurado que “este estudio que iniciamos hoy es el primer paso para proyectar nuevas instalaciones que cubran las necesidades deportivas de una de las zonas con mayor posibilidades de crecimiento de nuestro municipio”..
Valencià: El primer edil ha considerat que “per a atendre les demandes actuals i les futures, és molt necessari planificar primer què podem fer amb els espais disponibles que en el futur podrien transformar-se en equipaments esportius i, tot això, coordinat amb un millor aprofitament i ús dels recursos disponibles, entre els quals està el velòdrom Manuel Guijarro”..
Español: El primer edil ha considerado que “para atender las demandas actuales y las futuras, es muy necesario planificar primero qué podemos hacer con los espacios disponibles que en el futuro podrían transformarse en equipaciones deportivas y, todo ello, coordinado con un mejor aprovechamiento y uso de los recursos disponibles, entre los que está el velódromo Manuel Guijarro”..
Valencià: Per part seua, el regidor d’Esports, Ricardo Bernabeu, ha donat suport a esta iniciativa, que qualifica “d’imprescindible perquè som conscients del dèficit d’instal·lacions i del dur que és per als clubs esportius no poder continuar creixent”..
Español: Por su parte, el concejal de Deportes, Ricardo Bernabeu, ha respaldado esta iniciativa, que califica de “imprescindible porque somos conscientes del déficit de instalaciones y de lo duro que es para los clubes deportivos no poder seguir creciendo”..
Valencià: L’estudi dissenyarà un programa d’usos esportius i espais auxiliars, a més d’accessos i recorreguts interiors o espais d’estacionament.
Español: El estudio diseñará un programa de usos deportivos y espacios auxiliares, además de accesos y recorridos interiores o espacios de estacionamiento.
Valencià: També es plantejaran alternatives quant a accessibilitat, connectivitat i circulació, usos esportius en els diferents àmbits, possibilitats d’afluència, dotació d’instal·lacions i evacuació..
Español: También se plantearán alternativas en cuanto a accesibilidad, conectividad y circulación, usos deportivos en los distintos ámbitos, posibilidades de afluencia, dotación de instalaciones y evacuación..
Valencià: Espais que se sotmetran a estudi.
Español: Espacios que se someterán a estudio.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig disposa de diferents terrenys adequats per a la implantació de noves instal·lacions esportives en la zona dotacional esportiva sud.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig dispone de diferentes terrenos adecuados para la implantación de nuevas instalaciones deportivas en la zona dotacional deportiva sur.
Valencià: D’una banda, hi ha 26.000 metres quadrats qualificats de sòl dotacional de caràcter esportiu adscrits al sector PAU 2 Castellet..
Español: Por un lado, hay 26.000 metros cuadrados calificados como suelo dotacional de carácter deportivo adscritos al sector PAU 2 Castellet..
Valencià: Este pla, després de la seua modificació en 2022, establix una ordenació que contempla un àmbit d’actuació de 24.000 metres quadrats, sense comptar amb el velòdrom, i la possibilitat de reconversió de l’aparcament en precari.
Español: Este plan, tras su modificación en 2022, establece una ordenación que contempla un ámbito de actuación de 24.000 metros cuadrados, sin contar con el velódromo, y la posibilidad de reconversión del aparcamiento en precario.
Valencià: També la modificació puntual 39 del Pla General Municipal d’Ordenació, en tramitació, permetria a l’Ajuntament obtindre 16.400 metres quadrats adscrits al Sector II/2 El Pilar..
Español: También la modificación puntual 39 del Plan General Municipal de Ordenación, en tramitación, permitiría al Ayuntamiento obtener 16.400 metros cuadrados adscritos al Sector II/2 El Pilar..
Valencià: Pascual ha assenyalat que “en conjunt, hi ha tres zones que concentren més de 66.000 metres quadrats, la qual cosa obri un ampli ventall de possibilitats per a millorar les nostres dotacions esportives”..
Español: Pascual ha señalado que “en conjunto, hay tres zonas que concentran más de 66.000 metros cuadrados, lo que abre un amplio abanico de posibilidades para mejorar nuestras dotaciones deportivas”..