gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a seccions d’activitat econòmiques, els demandants aturats es classifiquen en els 211 adscrits en activitats administratives i serveis auxiliars, altres 182 del comerç a l’engròs i al detall, la reparació de vehicles de motor i motocicletes, altres 152 aturats de la indústria manufacturera i 120 aturats de l’administració pública i defensa, seguretat social obligatòria.
Español: En cuanto a secciones de actividad económicas, los demandantes parados se clasifican en los 211 adscritos en actividades administrativas y servicios auxiliares, otros 182 del comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos de motor y motocicletas, otros 152 desempleados de la industria manufacturera y 120 parados de la administración pública y defensa, seguridad social obligatoria.
Valencià: Finalment, 107 persones desocupades pertanyen a l’hostaleria i altres 103 són del sector de la construcció..
Español: Por último, 107 personas desempleadas pertenecen a la hostelería y otros 103 son del sector de la construcción..
Valencià: Per grups d’edat i sexe, existeixen 496 dones majors de 44 anys en situació d’atur, seguides de 290 homes majors, també, dels 44 anys, altres 269 dones d’entre 25 i 44 anys, i 145 homes en el mateix segment.
Español: Por grupos de edad y sexo, existen 496 mujeres mayores de 44 años en situación de paro, seguidas de 290 hombres mayores, también, de los 44 años, otras 269 mujeres de entre 25 y 44 años, y 145 hombres en el mismo segmento.
Valencià: En total, el grup majoritari són les 786 persones parades majors de 44 anys, seguits de les 414 parades d’entre 25 i 44 anys i, finalment, 108 persones menors de 25 anys..
Español: En total, el grupo mayoritario son las 786 personas paradas mayores de 44 años, seguidos de las 414 paradas de entre 25 y 44 años y, finalmente, 108 personas menores de 25 años..
Valencià: En termes de contractació laboral, Labora corrobora un augment progressiu des d’el mes d’agost passat quan dels 1.114 contractes registrats es van passar als 1.234 al setembre, altres 1.259 en el mes corresponent a octubre i, finalment, 1.307 contractes al desembre, és a dir, 193 contractes més entre tots dos períodes de temps.
Español: En términos de contratación laboral, Labora corrobora un aumento progresivo desde el pasado mes de agosto cuando de los 1.114 contratos registrados se pasaron a los 1.234 en septiembre, otros 1.259 en el mes correspondiente a octubre y, finalmente, 1.307 contratos en diciembre, es decir, 193 contratos más entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Els contractes indefinits es van fixar en 461 al novembre enfront dels 809 de caràcter temporal..
Español: Los contratos indefinidos se fijaron en 461 en noviembre frente a los 809 de carácter temporal..
Valencià: Finalment, l’afiliació a la Seguretat Social s’ha mantingut consolidada al llarg de l’exercici de 2023, en passar dels 18.656 afiliats el mes de gener passat als 19.877 afiliats al novembre, és a dir, 1.221 d’increment entre tots dos períodes de temps.
Español: Por último, la afiliación a la Seguridad Social se ha mantenido consolidada a lo largo del ejercicio de 2023, al pasar de los 18.656 afiliados en el mes de enero pasado a los 19.877 afiliados en noviembre, es decir, 1.221 de incremento entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Abunden les afiliacions del règim general amb 17.858 persones, altres 1.803 del règim d’autònoms, 111 del règim agrari i, finalment, 104 del treball de llar..
Español: Abundan las afiliaciones del régimen general con 17.858 personas, otras 1.803 del régimen de autónomos, 111 del régimen agrario y, finalmente, 104 del trabajo de hogar..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres publicades per Labora “són un recolzament a la tendència que marquen una tendència progressiva en termes globals de creació d’ocupació, tant en reducció de l’atur, com en registres de contractació i afiliació a la Seguretat Social, només queda el camí de continuar apostant amb claredat per una ocupació estable i de qualitat i continuar donant suport a les polítiques econòmiques que afavorisquen la creació nous llocs de treball en la nostra localitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras publicadas por Labora “son un espaldarazo a la tendencia que marcan una tendencia progresiva en términos globales de creación de empleo, tanto en reducción del paro, como en registros de contratación y afiliación a la Seguridad Social, sólo queda el camino de seguir apostando con claridad por un empleo estable y de calidad y continuar apoyando las políticas económicas que favorezcan la creación nuevos puestos de trabajo en nuestra localidad”..
Valencià: La DANA provoca el caos a Camp de Túria amb talls de trànsit en l’A3 a l’altura de Riba-roja.
Español: Las trombas de agua provocan el caos en Camp de Túria con cortes de tráfico en la A3 a la altura de Riba-roja.
Valencià: Els aiguats caiguts durant les últimes hores a conseqüència de la DANA que afecta aquests dies a la Comunitat han deslligat el caos en l’àrea metropolitana de València i han afectat especialment la comarca del Camp de Túria, sobretot a termes municipals com els de Riba-roja, La Pobla de Vallbona o Benaguasil, així com a altres localitats limítrofes de l’Horta com Manises, Quart de Poblet o Paterna.
Español: Las trombas de agua caídas durante las últimas horas a consecuencia de la DANA que afecta estos días a la Comunitat han desatado el caos en el área metropolitana de Valencia y han afectado especialmente a la comarca del Camp de Túria, sobre todo a términos municipales como los de Riba-roja, La Pobla de Vallbona o Benaguasil, así como a otras localidades limítrofes de l’Horta como Manises, Quart de Poblet o Paterna.
Valencià: Unes trombes que han provocat el caos en termes municipals com el de Riba-roja, on més de 70 conductors han hagut de ser rescatats dels seus vehicles, motivat a més el tall de moltes vies de comunicació i carreteres, entre elles l’Autovia A-3 a l’altura de Riba-roja i Quart de Poblet..
Español: Unas trombas que han provocado el caos en términos municipales como el de Riba-roja, donde más de 70 conductores han tenido que ser rescatados de sus vehículos, motivado además el corte de muchas vías de comunicación y carreteras, entre ellas la Autovía A-3 a la altura de Riba-roja y Quart de Poblet.
Valencià: L’A3 ha estat tallada durant diverses hores en el quilòmetre 345 en sentit Madrid, la qual cosa ha obligat a habilitar un desviament per la CV-410.
Español: La A3 ha permanecido cortada durante varias horas en el kilómetro 345 en sentido Madrid, lo que ha obligado a habilitar un desvío por la CV-410.
Valencià: L’Autovia A3 no ha quedat oberta fins passades les cinc i mitja de la vesprada d’aquest dissabte; i segons ha informat la Delegació del Govern abans d’aqueix moment han sigut milers les persones que a causa de les fortes pluges han quedat atrapades tant en l’Autovia A3 com en l’Autopista A7.
Español: La Autovía A3 no ha quedado abierta hasta pasadas las cinco y media de la tarde de este sábado; y según ha informado la Delegación del Gobierno antes de ese momento han sido miles las personas que debido a las fuertes lluvias han quedado atrapadas tanto en la Autovía A3 como en la Autopista A7.
Valencià: Delegació de Govern també ha informat que l’actuació de les patrulles de la Guàrdia Civil de Trànsit “han permés restablir la seguretat de les vies, assegurar als vehicles que han quedat atrapats i evitar que altres vehicles quedaren atrapats”.
Español: Delegación de Gobierno también ha informado de que la actuación de las patrullas de la Guardia Civil de Tráfico «han permitido restablecer la seguridad de las vías, asegurar a los vehículos que han quedado atrapados y evitar que otros vehículos quedaran atrapados».
Valencià: Segons dades facilitades per Avamet, localitats del Camp de Túria com La Pobla de Vallbona han registrat fins a mitjana tard d’aquest dissabte un total de 212,6 l/m²; Benaguasil: 179,3 l/m²; l’Eliana: 174,8 l/m²; i Bétera: 146,2 l/m².
Español: Según datos facilitados por Avamet, localidades del Camp de Túria como La Pobla de Vallbona han registrado hasta media tarde de este sábado un total de 212,6 l/m2; Benaguasil: 179,3 l/m2; l’Eliana: 174,8 l/m2; y Bétera: 146,2 l/m2.
Valencià: Des del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana ha actualitzat els avisos per riscos meteorològics pel que mantenen la situació 1 del Pla Especial davant risc d’inundacions a les comarques del Camp de Túria i de l’Horta Sud..
Español: Desde el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana ha actualizado los avisos por riesgos meteorológicos por lo que mantienen la situación 1 del Plan Especial ante riesgo de inundaciones en las comarcas del Camp de Túria y de l’Horta Sud..
Valencià: Rescat de treballadors a Quart de Poblet.
Español: Rescate de trabajadores en Quart de Poblet.
Valencià: A causa de les pluges, els bombers del Consorci Provincial de València han rescatat un grup de treballadors d’una empresa d’aparells electrònics de Quart de Poblet, que havien quedat aïllats a les seues instal·lacions del carrer de la Pinadeta.
Español: A causa de las lluvias, los bomberos del Consorcio Provincial de Valencia han rescatado a un grupo de trabajadores de una empresa de aparatos electrónicos de Quart de Poblet que habían quedado aislados a sus instalaciones de la calle de la Pinadeta.
Valencià: Fins allí han acudit sergent de bombers del parc de Paterna, bombers de Catarroja, i grup de rescat en altura GERA amb helicòpter del Consorci.
Español: Hasta allí han acudido sargento de bomberos del parque de Paterna, bomberos de Catarroja, y grupo de rescate en altura GERA con helicóptero del Consorcio.
Valencià: Els voltants de les instal·lacions estaven totalment negats d’aigua, per la qual cosa un total de sis treballadors han hagut de ser evacuats via aèria amb els rescatadors del GERA i l’helicòpter.
Español: Los alrededores de las instalaciones estaban totalmente anegadas de agua, por lo que un total de seis trabajadores han tenido que ser evacuados vía aérea con los rescatadores del GERA y el helicóptero.
Valencià: Així mateix, a eixa mateixa zona industrial s’hi ha evacuat també a altres quatre persones d’una altra nau i a un guarda de seguretat.
Español: Así mismo, en esa misma zona industrial se ha evacuado también a otras cuatro personas de otra nave y a un guarda de seguridad.
Valencià: Les tasques han finalitzat al voltant de les 16 hores..
Español: Las tareas han finalizado alrededor de las 16,00 horas..
Valencià: Cases del Riu és la localitat de la comarca Requena-Utiel que més pluja ha rebut al juny.
Español: Casas del Río es la localidad de la comarca Requena-Utiel que más lluvia ha recibido en junio.
Valencià: Les pluges registrades al juny a la comarca Requena-Utiel s’han repartit de manera irregular, tal com sol succeir quan estan produïdes per tempestes.En la immensa majoria del territori comarcal la pluja caiguda al juny està per damunt de la considerada normal i la quantitat mitjana se situa entorn dels 50 litres per metre quadrat.Segons l’Associació Valenciana de Meteorologia (AVAMET), les quantitats de pluja més destacades es van registrar en Casas del Riu, on es van recollir 79,6 litres per metre quadrat i a Sinarques 75 litres.Per contra, la població on menys va ploure al juny va ser Fuenterrobles, on només van caure 20,6 litres per metre quadrat.Les pluges registrades al maig i juny han arribat massa tard per a evitar els desastres que ha produït la sequera en tots els cultius agrícoles.
Español: Las lluvias registradas en junio en la comarca Requena-Utiel se han repartido de forma irregular, tal como suele suceder cuando están producidas por tormentas.En la inmensa mayoría del territorio comarcal la lluvia caída en junio está por encima de la considerada normal y la cantidad media se sitúa en torno a los 50 litros por metro cuadrado.Según la Asociación Valenciana de Meteorología (AVAMET), las cantidades de lluvia más destacadas se registraron en Casas del Río, donde se recogieron 79,6 litros por metro cuadrado y en Sinarcas 75 litros.Por el contrario, la población donde menos llovió en junio fue Fuenterrobles , donde solo cayeron 20,6 litros por metro cuadrado.Las lluvias registradas en mayo y junio han llegado demasiado tarde para evitar los desastres que ha producido la sequía en todos los cultivos agrícolas.
Valencià: A més en moltes zones han vingut acompanyades per pedres.
Español: Además en muchas zonas han venido acompañadas por pedriscos.
Valencià: La Falla Nou Bunyol comença amb el cicle de presentacions falleres en la localitat.
Español: La Falla Nuevo Buñol comienza con el ciclo de presentaciones falleras en la localidad.
Valencià: La Falla Nou Bunyol, que celebra enguany el seu 50 aniversari, començarà aquest dissabte a les 18,30 hores en el teatre Montecarlo amb el cicle de presentacions falleres en la localitat..
Español: La Falla Nuevo Buñol, que celebra este año su 50 aniversario, comenzará este sábado a las 18,30 horas en el teatro Montecarlo con el ciclo de presentaciones falleras en la localidad..
Valencià: Nou Bunyol de convida a la població a aquest esdeveniment per a conéixer qui seran les seues màximes representants per a aquest 2023, un gran any per a aquesta comissió ja que compleix 50 anys de vida..
Español: Nuevo Buñol invita a la población a este evento para conocer a quiénes serán sus máximas representantes para este 2023, un gran año para esta comisión ya que cumple 50 años de vida..
Valencià: Les màximes representants d’aquesta comissió són: Fallera Major Infantil, Gabriela Cruz Montsó; i Fallera Major, Salima Zeida Hernandez..
Español: Las máximas representantes de esta comisión son: Fallera Mayor Infantil, Gabriela Cruz Monzón; y Fallera Mayor, Salima Zeida Hernandez..
Valencià: Turís celebra el 8 de Març, Dia Internacional de les Dones i la Igualtat.
Español: Turís celebra el 8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres y la Igualdad.
Valencià: Hui és el Dia Internacional de les Dones i la Igualtat, i Turís l’ha celebrat a les 12.00 h a la porta de l’Ajuntament amb la lectura del manifest.Al costat de les autoritats ha estat un nombrós grup de veïnes i veïns, així com per les persones usuàries de l’Aula Respir, Per ells i l’alumnat de cinqué i sisé del CEIP Joaquín Muñoz.Una jornada reivindicativa que anima a continuar treballant pel respecte, la tolerància i una igualtat real i efectiva..
Español: Hoy es el Día Internacional de las Mujeres y la Igualdad, y Turís lo ha celebrado a las 12.00 h en la puerta del Ayuntamiento con la lectura del manifiesto.Junto a las autoridades ha estado un numeroso grupo de vecinas y vecinos, así como por las personas usuarias del Aula Respiro, Per ells y el alumnado de quinto y sexto del CEIP Joaquín Muñoz.Una jornada reivindicativa que anima a continuar trabajando por el respeto, la tolerancia y una igualdad real y efectiva..
Valencià: María José Marco (PP) aconsegueix el suport per als punts de recàrrega de patinets a l’Eliana.
Español: María José Marco (PP) consigue el apoyo para los puntos de recarga de patinetes en l’Eliana.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i la Diputació de València s’uneixen per a promocionar el potencial del municipi cap a un “turisme de proximitat”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol y la Diputació de València se unen para promocionar el potencial del municipio hacia un “turismo de proximidad”.
Valencià: Els agricultors ja poden sol·licitar la devolució de l’impost sobre hidrocarburs.
Español: Los agricultores ya pueden solicitar la devolución del impuesto sobre hidrocarburos.
Valencià: Segons la Coordinadora Llauradora del País Valencià (COAG), s’ha obert el termini perquè els agricultors puguen sol·licitar la devolució de l’impost sobre hidrocarburs, concretament del gasoil agrícola consumit en 2020.
Español: Según la Coordinadora Campesina del País Valenciano (COAG), se ha abierto el plazo para que los agricultores puedan solicitar la devolución del impuesto sobre hidrocarburos, concretamente del gasóleo agrícola consumido en 2020.
Valencià: Inclou el gasoil gastat en tractors, motors i grups electrògens entre altres.
Español: Incluye el gasoil gastado en tractores, motores y grupos electrógenos entre otros.
Valencià: Brussel·les premia la qualitat dels vins de Anecoop amb 9 medalles d’Or i 11 de Plata.
Español: Bruselas premia la calidad de los vinos de Anecoop con 9 medallas de Oro y 11 de Plata.
Valencià: El Concours Mondial de Bruxelles ha donat a conéixer els resultats de la seua 28é edició, després de la celebració de diversos dies de tast que van transcórrer entre el 17 i el 27 de juny en el Centre de Congressos i Exposicions de Luxemburg.
Español: El Concours Mondial de Bruxelles ha dado a conocer los resultados de su 28º edición, tras la celebración de varios días de cata que transcurrieron entre el 17 y el 27 de junio en el Centro de Congresos y Exposiciones de Luxemburgo.
Valencià: València: Reymos V.O.
Español: Valencia: Reymos V.O.
Valencià: Espumós, Alegra’t! Espumós i Ametista Moscato Rosat, de Cellers Reymos (Cheste) i els negres Venda del Port Nº18 2016, Finca Cañadelas Merlot 2020 i La Cova Negra 2019, de Celler La Vinya (La Font de la Figuera).
Español: Espumoso, Alégrate! Espumoso y Amatista Moscato Rosado, de Bodegas Reymos (Cheste) y los tintos Venta del Puerto Nº18 2016, Finca Cañadelas Merlot 2020 y La Cova Negra 2019, de Bodega La Viña (La Font de la Figuera).
Valencià: Completen el palmarés d’Ors els tres vins elaborats pel seu celler sòcia amb D.O.
Español: Completan el palmarés de Oros los tres vinos elaborados por su bodega socia con D.O.
Valencià: Durant 9 dies, més de 300 jurats internacionals s’han succeït per a catar els vins inscrits.
Español: Durante 9 días, más de 300 jurados internacionales se han sucedido para catar los vinos inscritos.
Valencià: Una vegada més, el Concours s’imposa com a revelador de les últimes tendències i canvis en el món vitivinícola.
Español: Una vez más, el Concours se impone como revelador de las últimas tendencias y cambios en el mundo vitivinícola.
Valencià: En 2021, amb quasi 2.000 vins espanyols presentats, confirma la seua posició com a major aparador de la diversitat de la viticultura espanyola, que aconsegueix un ampli medallero situant-se per darrere de França, el país amb major nombre de premis i per davant d’Itàlia..
Español: En 2021, con casi 2.000 vinos españoles presentados, confirma su posición como mayor escaparate de la diversidad de la viticultura española, que logra un amplio medallero situándose por detrás de Francia, el país con mayor número de premios y por delante de Italia..
Valencià: Fotogalería: La Esmumbu es tanca a Bunyol amb un multiètnic i sorprenent espectacle a l’auditori de Sant Lluís.
Español: Fotogalería: La Esmumbu se cierra en  Buñol con un multiétnico y sorprendente espectáculo en el auditorio de San Luis.
Valencià: L’Escola de Músiques del Món de Bunyol, Esmumbu, s’ha donat per tancada dies arrere amb el concert final dels cursos desenvolupats en la localitat durant les últimes setmanes..
Español: La Escuela de Músicas del Mundo de Buñol, Esmumbu, se ha dado por cerrada días atrás con el concierto final de los cursos desarrollados en la localidad durante las últimas semanas..
Valencià: L’espectacle en el qual han participat allau ens i professors de la Esmumbu i enquadrat al programa de la XVI Biennal de Música de la localitat s’ha desenvolupat a l’auditori del Passeig de Sant Lluís aquest passat divendres..
Español: El espectáculo en el que han participado alud nos y profesores de la Esmumbu y encuadrado en elprograma de la XVI Bienal de Música ed la localidad se ha desarrollado en el auditorio del Paseo de San Luis este pasado viernes..
Valencià: Ha sigut un concert obert al públic “no sols perquè es puga veure el que han aprés els alumnes, sinó també per a cridar l’atenció sobre l’aspecte més solidari de la Esmumbu, d’aquí ve que es vaja a comptar amb l’assistència d’integrants de la Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat, CEAR”, en paraules de la responsable cultural..
Español: Ha sido un concierto abierto al público “no sólo para que se pueda ver lo que han aprendido los alumnos, sino también para llamar la atención sobre el aspecto más solidario de la Esmumbu, de ahí que se vaya a contar con la asistencia de integrantes de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado, CEAR”, en palabras de la responsable cultural..
Valencià: José Tello no seguirà a la batuta del CIM «L’Armònica» de Bunyol a partir del gener.
Español: José Tello no seguirá a la batuta del CIM «La Armónica» de Buñol a partir de enero.
Valencià: Tal com ha transcendit aquesta setmana, l’actual director de la Banda Simfònica de el Centre Instructiu Musical «L’Armònica» de Bunyol, José Tello no seguirà a la batuta d’aquesta formació a partir del mes de gener de 2021..
Español: Tal como ha trascendido esta semana, el actual director de la Banda Sinfónica del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol, José Tello no seguirá a la batuta de esta formación a partir del mes de enero de 2021.
Valencià: Segons han manifestat públicament des de la Junta Directiva del CIM «L’Armònica» així com el mateix director, ha estat una decisió consensuada entre tots dos..
Español: Según han manifestado públicamente desde la Junta Directiva del CIM «La Armónica» así como el propio director, ha sido una decisión consensuada entre ambos..
Valencià: A més, a partir del pròxim mes d’octubre es publicaran les bases de el procés de convocatòria pública per a cobrir la plaça de director de la Banda Simfònica de «El Litre»..
Español: Además, a partir del próximo mes de octubre se publicarán las bases del proceso de convocatoria pública para cubrir la plaza de director de la Banda Sinfónica de «El Litro»..
Valencià: El vicepresident Carlos Fernández Bielsa visita els projectes impulsats per la Diputació a San Antonio de Benagéber.
Español: El vicepresidente Carlos Fernández Bielsa visita los proyectos impulsados por la Diputación en San Antonio de Benagéber.
Valencià: El passat dimecres, l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve va rebre el vicepresident tercer de la Diputació de València i responsable de l’àrea de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber ha recibido al vicepresidente tercero de la Diputación de València y responsable del área de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: El diputat va mantindre una reunió amb l’alcalde, Enrique Santafosta, i la regidora d’Hisenda local, Participació Ciutadana i Transparència, Marta Retamosa..
Español: El diputado mantuvo una reunión con el alcalde, Enrique Santafosta, y la concejal de Hacienda local, Participación Ciudadana y Transparencia, Marta Retamosa..
Valencià: En la trobada, la corporació local va donar compte de les últimes actuacions escomeses, així com dels projectes que es volen portar endavant en l’àmbit de Cultura i Esport.
Español: En el encuentro, la corporación local dio cuenta de las últimas actuaciones acometidas,  así como de los proyectos que se quieren llevar adelante en el ámbito de Cultura y Deporte.
Valencià: Per part seua, Fernández Bielsa va informar sobre els diversos programes de finançament per part de la Diputació per a projectes municipals.
Español: Por su parte, Fernández Bielsa informó sobre los diversos programas de financiación por parte de la Diputación para proyectos municipales.
Valencià: A continuació, el responsable va signar el llibre d’honor de l’ajuntament..
Español: A continuación, el responsable firmó el libro de honor del ayuntamiento.
Valencià: Tot seguit, la visita es va traslladar al recinte poliesportiu de Sant Antoni de Benaixeve, on el diputat va poder conèixer de primera mà les pistes esportives, a més de rebre algunes propostes i peticions que tant tècnics de ACDSAB com mares i xiquets usuaris van voler transmetre-li..
Español: Acto seguido, la visita se trasladó al recinto polideportivo de San Antonio de Benagéber, donde el diputado pudo conocer de primera mano las pistas deportivas, además de recibir algunas propuestas y peticiones que tanto técnicos de ACDSAB como madres y niños usuarios quisieron transmitirle..