gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà treballar-se el quinze perquè en el mínim error et poden fer mal.
Español: Habrá que trabajarse el quince porque en el mínimo error te pueden hacer daño.
Valencià: Saber refer-se de moments dolents també és important en una final”, ha dit Néstor..
Español: Saber rehacerse de momentos malos también es importante en una final", ha dicho Néstor..
Valencià: En la seua anàlisi, Ricardet ha manifestat que “encara que és un bloc molt compacte, crec que ells depenen bastant del traure fort de Vercher.
Español: En su análisis, Ricardet ha manifestado que "aunque es un bloque muy compacto, creo que ellos dependen bastante del sacar fuerte de Vercher.
Valencià: Nosaltres haurem de parar-ho com puguem, serà d’allò més difícil de la partida.
Español: Nosotros tendremos que pararlo como podamos, será de lo más difícil de la partida.
Valencià: A partir d’ací hem de desplegar el nostre joc”..
Español: A partir de aquí tenemos que desplegar nuestro juego"..
Valencià: Sis dracs preparats per a volar en Sant Jordi..
Español: Seis dragones preparados para volar en Sant Jordi..
Valencià: Un campió sense Feninde?.
Español: Un campeón sin Feninde?.
Valencià: L’actual Individual no computa per a la Federació de Pilota, entitat que lliura el fris grec.
Español: El actual Individual no computa para la Federación de Pilota, entidad que entrega el friso griego.
Valencià: Moltó, amb opcions de guanyar el seu cinqué Individual, es quedaria sense l’emblemàtic trofeu.
Español: Moltó, con opciones de ganar su quinto Individual, se quedaría sin el emblemático trofeo.
Valencià: Les tensions institucionals entre la Federació de Pilota Valenciana i la Fundació per la Pilota Valenciana poden desembocar en una situació inèdita: un campió de l’Individual sense Feninde.
Español: Las tensiones institucionales entre la Federació de Pilota Valenciana y la Fundació per la Pilota Valenciana pueden desembocar en una situación inédita: un campeón del Individual sin Feninde.
Valencià: Podria ser el cas, per exemple, d’Alfonso Moltó.
Español: Podría ser el caso, por ejemplo, de Alfonso Moltó.
Valencià: El jugador de Barxeta, fins ara guanyador de quatre campionats del mà a mà de raspall, opta enguany a la seua cinquena victòria després d’imposar-se en 2015, 2016, 2018 i 2019.
Español: El jugador de Barxeta, hasta ahora ganador de cuatro campeonatos del mano a mano de raspall, opta este año a su quinta victoria después de imponerse en 2015, 2016, 2018 y 2019.
Valencià: Cal recordar que este trofeu, el títol que premia els grans campions de l’Individual, només es pot aconseguir amb tres victòries consecutives o cinc alternes.
Español: Hay que recordar que este trofeo, el título que premia a los grandes campeones del Individual, sólo se puede conseguir con tres victorias consecutivas o cinco alternas.
Valencià: En cas de repetir per cinquena vegada en l’actual edició del campionat (de moment està en quarts de final), podrà Moltó alçar l’anomenada Feninde?Ho té complicat, perquè la Feninde és un títol que lliura des dels anys 90 la Federació de Pilota Valenciana, institució que, ara per ara, no reconeix com oficial l’actual campionat Individual.
Español: En caso de repetir por quinta vez en la actual edición del campeonato (de momento está en cuartos de final), ¿podrá Moltó levantar la llamada Feninde?Lo tiene complicado, porque la Feninde es un título que libra desde los años 90 la Federació de Pilota Valenciana, institución que, hoy por hoy, no reconoce cómo oficial el actual campeonato Individual.
Valencià: A ulls federatius, el mà a mà que ara està disputant-se no té cap validesa.
Español: A ojos federativos, el mano a mano que ahora está disputándose no tiene ninguna validez.
Valencià: Per tant, Moltó podria ser el primer penta campió de l’Individual sense fris.La Feninde és un trofeu de bronze d’uns 20 quilos en el qual es reprodueix un gravat de l’antiga Grècia.
Español: Por lo tanto, Moltó podría ser el primero penta campeón del Individual sin friso.La Feninde es un trofeo de bronce de unos 20 kilos en el cual se reproduce un grabado de la antigua Grecia.
Valencià: Víctor Iñúrria, president de la Federació de Pilota Valenciana allà pels anys 80, va identificar en esta escultura, la qual va localitzar en un museu d’Atenes, una representació d’una partida de llargues.
Español: Víctor Iñúrria, presidente de la Federació de Pilota Valenciana allá por los años 80, identificó en esta escultura, la cual localizó en un museo de Atenas, una representación de una partida de largas.
Valencià: Seria la prova que la pilota a mà ja es practicava en l’època clàssica.
Español: Sería la prueba que la pelota a mano ya se practicaba en la época clásica.
Valencià: Des que va posar-se en marxa el campionat Individual-Trofeu President de la Generalitat (en homenatge a Joan Lerma, qui va intervindre per portar el fris original fins a València), la Feninde és el títol amb el qual la Federació premia els grans campions del mà a mà.
Español: Desde que se puso en marcha el campeonato Individual-Trofeo Presidente de la Generalitat (en homenaje a Joan Lerma, quién intervino para llevar el friso original hasta Valencia), la Feninde es el título con el cual la Federació premia los grandes campeones del mano a mano.
Valencià: El primer jugador en guanyar la Feninde en propietat va ser Paco Cabanes “Genovés”, en 1991.Des d’aquell moment, la Federació encarrega la producció d’este fris de bronze amb una tècnica artesanal complexa: la cera perduda.
Español: El primer jugador al ganar la Feninde en propiedad fue Paco Cabanes "Genovés", en 1991.Desde aquel momento, la Federación encarga la producción de este friso de bronce con una técnica artesanal compleja: la cera perdida.
Valencià: Este procés requereix de la creació d’un motle de cera que acaba servint per a donar forma un metall, en este cas el bronze.
Español: Este proceso requiere de la creación de un molde de cera que acaba sirviendo para dar forma un metal, en este caso el bronce.
Valencià: Degut a la seua dificultat i als elevats costos econòmics, són pocs els artesans que continuen treballant estes tècniques.Amb tot, enguany, el fris grec serà el gran absent en les finals de la competició.
Español: Debido a su dificultad y a los elevados costes económicos, son pocos los artesanos que continúan trabajando estas técnicas.Con todo, este año, el friso griego será el grande ausente en las final de la competición.
Valencià: A no ser que la Fundació per la Pilota Valenciana assumisca la producció del trofeu i reemplace a la Federació en el seu lliurament.La situació de Moltó es trasllada a tots els jugadors que competeixen en l’actual Individual, organitzat per la Fundació.
Español: A no ser que la Fundació por la Pilota Valenciana asuma la producción del trofeo y reemplazo a la Federació en su entrega.La situación de Moltó se traslada a todos los jugadores que compiten en el actual Individual, organizado por la Fundació.
Valencià: Com que la Federació no ha oficialitzat el campionat (no s’han firmat els convenis pertinents), l’actual competició no computa en el seu historial.
Español: Cómo que la Federació no ha oficializado el campeonato (no se han firmado los convenios pertinentes), la actual competición no computa en su historial.
Valencià: I així es mantindrà mentre no es signe l’esperada “pau” amb la Fundació.
Español: Y así se mantendrá mientras no se firmo la esperada "paz" con la Fundació.
Valencià: D’esta manera, ni Puchol II en escala i corda, ni Tonet IV en raspall, podran augmentar el seu compte particular per a conquistar la seua segona Feninde.
Español: De esta manera, ni Puchol II en escala y cuerda, ni Tonet IV en raspall, podrán aumentar su cuenta particular para conquistar su segunda Feninde.
Valencià: Una hipotètica victòria enguany no els computarà.
Español: Una hipotética victoria este año no los computará.
Valencià: No, almenys, per a la Federació.Tal com va informar Volea, el passat dilluns 15 de maig es va celebrar una reunió entre els presidents de la Federació i la Fundació, amb el director general de l’Esport, Josep Miquel Moya, per tal de començar a buscar solucions a l’actual situació, bloquejada des de fa moltes setmanes.
Español: No, al menos, para la Federació.Tal como informó Volea, el pasado lunes 15 de mayo se celebró una reunión entre los presidentes de la Federació y la Fundació, con el director general del Deporte, Josep Miquel Moya, para empezar a buscar soluciones en la actual situación, bloqueada desde hace muchas semanas.
Valencià: Des d’aquell moment poc ha canviat.
Español: Desde aquel momento poco ha cambiado.
Valencià: El contacte entre les dues institucions responsables de la gestió de la pilota és pràcticament nul.Mentrestant, el campionat Individual de raspall i escala i corda continua..
Español: El contacto entre las dos instituciones responsables de la gestión de la pelota es prácticamente nulo.Mientras tanto, el campeonato Individual de raspall y escala y corda continúa..
Valencià: Torna la Copa Caixa Popular.
Español: Vuelve la Copa Caixa Popular.
Valencià: La gran competició per parelles de la pilota professional arranca el 13 de setembre en raspall i el 15 de setembre en escala i corda amb l'absència de Nacho per motius físics.
Español: La gran competición por parejas de la pilota profesional arranca el 13 de septiembre en raspall y el 15 de septiembre en escala i corda con la ausencia de Nacho por motivos físicos.
Valencià: La Fundació per la Pilota Valenciana ha anunciat ja el cartell de la pròxima Copa Caixa Popular, la gran competició per parelles de la pilota professional en la modalitat d'escala i corda i en la de raspall.
Español: La Fundación por la Pelota Valenciana ha anunciado ya el cartel de la próxima Copa Caixa Popular, la gran competición por parejas de la pelota profesional en la modalidad de escala i corda y en la de raspall..
Valencià: En cada modalitat, les huit parelles han estat distribuïdes en dos grups, A i B, per a la disputa de la primera fase que constarà de dotze partides, tres per cada equip.
Español: En cada modalidad, las ocho parejas han sido distribuidas en dos grupos, A y B, para la disputa de la primera fase que constará de doce partidas, tres por cada equipo.
Valencià: En acabar esta ronda, el quart classificat de cada grup serà eliminat i els tres equips restants accediran a la segona fase..
Español: Al acabar esta ronda, el cuarto clasificado de cada grupo será eliminado y los tres equipos restantes accederán a la segunda fase..
Valencià: En la segona fase, els equips començaran de zero en la seua puntuació i es tornaran a distribuir en dos grups de la següent manera: el primer i tercer classificat del Grup A, més el segon del Grup B.
Español: En la segunda fase, los equipos empezarán de cero en su puntuación y se volverán a distribuir en dos grupos de la siguiente manera: el primero y tercero clasificado del Grupo A, más el segundo del Grupo B.
Valencià: Per altra part competiran el primer i tercer del Grup B, més el segon del Grup A.
Español: Por otra parte competirán el primero y tercero del Grupo B, más el segundo del Grupo A.
Valencià: En cada grup, els tres equips s’enfrontaran entre si dues vegades, de manera que es disputaran un total de dotze partides.
Español: En cada grupo, los tres equipos se enfrentarán entre si dos veces, de forma que se disputarán un total de doce partidas.
Valencià: En acabar esta segona fase, els líders de cada grup aconseguiran el premi de la classificació per a les semifinals, on no s’enfrontaran..
Español: Al acabar esta segunda fase, los líderes de cada grupo conseguirán el premio de la clasificación para las semifinales, donde no se enfrentarán..
Valencià: Per a decidir els seus rivals en les altres dues places de semifinals, es jugaran dues eliminatòries que enfrontaran al segon classificat del Grup A contra el tercer del Grup B i al segon classificat del Grup B contra el tercer del Grup A..
Español: Para decidir sus rivales en las otras dos plazas de semifinales, se jugarán dos eliminatorias que enfrentarán al segundo clasificado del Grupo A contra el tercero del Grupo B y al segundo clasificado del Grupo B contra el tercero del Grupo A..
Valencià: Després d’açò solament quedaria decidir el títol en la gran final, que es disputarà a partida única a mitjans del mes de novembre..
Español: Después de esto solamente quedaría decidir el título en la gran final, que se disputará a partida única a mediados del mes de noviembre..
Valencià: La Copa Caixa Popular de raspall començarà el dimecres de la setmana que ve, dia 13 de setembre, a la localitat de Castelló de Rugat.
Español: La Copa Caixa Popular de raspall empezará el miércoles de la semana que viene, día 13 de septiembre, en la localidad de Castelló de Rugat.
Valencià: En la Copa Caixa Popular d’escala i corda, el tret d’eixida tindrà lloc el 15 de setembre al trinquet de Vilamarxant..
Español: La Copa Caixa Popular de escala i corda, el pistoletazo de salida tendrá lugar el 15 de septiembre en el trinquete de Vilamarxant..
Valencià: En la configuració dels equips destaca, en escala i corda, l'absència de Nacho, el mitger campió de la temporada passada i un dels millors jugadors en la seua posició a dia de hui.
Español: En la configuración de los equipos destaca, en escala i corda, la ausencia de Nacho, el mitger campeón de la temporada pasada y uno de los mejores jugadores en su posición a día de hoy.
Valencià: Segons ha pogut saber Volea, el pilotari de Beniparrell pateix problemes físics que el mantindran allunyat dels trinquets algunes setmanes.
Español: Según ha podido saber Volea, el pilotari de Beniparrell sufre problemas físicos que lo mantendrán alejado de los trinquets algunas semanas.
Valencià: En raspall, per contra, destaca la reaparició de Sanchis després d'una llarga temporada absent de les grans competicions per una lesió al dit..
Español: En raspall, por contra, destaca la reaparición de Sanchis después de una larga ausencia en las grandes competiciones por una lesión en el dedo..
Valencià: En la Copa Caixa Popular de raspall la configuració dels grups de la primera fase i els equips és la següent:.
Español: En la Copa Caixa Popular de raspall la configuración de los grupos de la primera fase y los equipos es la siguiente:.
Valencià: Grup A:.
Español: Grupo A:.
Valencià: CASTELLÓ DE RUGAT: Ian i Brisca.
Español: CASTELLÓ DE RUGAT: Ian y Brisca.
Valencià: EL GENOVÉS: Badenes i Tonet IV.
Español: GENOVÉS: Badenes y Tonet IV.
Valencià: BARXETA: Moltó i Murcianet.
Español: BARXETA: Moltó y Murcianet.
Valencià: ONTINYENT: Iván i Sanchis.
Español: ONTINYENT: Iván y Sanchis.
Valencià: Grup B:.
Español: Grupo B:.
Valencià: CASTELLÓ: Marrahí i Raúl.
Español: CASTELLÓ: Marrahí y Raúl.
Valencià: OLIVA: Salelles II i Canari.
Español: OLIVA: Salelles II y Canari.
Valencià: LA LLOSA DE RANES: Montaner i Seve.
Español: LLOSA DE RANES: Montaner y Seve.
Valencià: XERACO: Vicent i Lorja.
Español: XERACO: Vicent y Lorja.
Valencià: En la Copa Caixa Popular de la modalitat d’escala i corda, la configuració dels grups de la primera fase i els equips és la següent:.
Español: En la Copa Caixa Popular de la modalidad de escala y cuerda, la configuración de los grupos de la primera fase y los equipos es la siguiente:.
Valencià: BENIDORM: Pere Roc II i Santi.
Español: BENIDORM: Pere Roc II y Santi.
Valencià: LA POBLA DE VALLBONA: Puchol II i Álvaro Gimeno.
Español: LA POBLA DE VALLBONA: Puchol II y Álvaro Gimeno.
Valencià: ALMUSSAFES: De la Vega i Jesús.
Español: ALMUSSAFES: De la Vega y Jesús.
Valencià: DÉNIA: José Salvador i Tomàs II.
Español: DÉNIA: José Salvador y Tomàs II.
Valencià: MONTSERRAT: Marc i Conillet.
Español: MONTSERRAT: Marc y Conillet.
Valencià: MURLA: Giner i Héctor.
Español: MURLA: Giner y Héctor.
Valencià: VILA-REAL: Salva Palau i Javi.
Español: VILA-REAL: Salva Palacio y Javi.
Valencià: PEDREGUER-masymas: Francés i Pere.
Español: PEDREGUER-masymas: Francés y Pere.
Valencià: La Fira del Cromo arriba a València este cap de setmana.
Español: La Feria del Cromo llega a València este fin de semana.
Valencià: El Valencia Card Show promet ser una experiència única per als col·leccionistes de cromos.
Español: El Valencia Card Show promete ser una experiencia única para los coleccionistas de cromos.
Valencià: La Fira del Cromo, un esdeveniment molt estés en països com els Estats Units, arriba per segona vegada a terres espanyoles per a brindar als aficionats una oportunitat excepcional de submergir-se en l'apassionant món del col·leccionisme.
Español: La Feria del Cromo, un evento muy extendido en países como Estados Unidos, llega por segunda vez a tierras españolas para brindar a los aficionados una oportunidad excepcional de sumergirse en el apasionante mundo del coleccionismo.
Valencià: I ho fa sota el nom de Valencia Card Show.
Español: Y lo hace bajo el nombre de Valencia Card Show.
Valencià: Esta iniciativa, que tindrà lloc este cap de setmana en la localitat de Silla, torna amb més força i varietat que mai..
Español: Esta iniciativa, que tendrá lugar este fin de semana en la localidad de Silla, regresa con más fuerza y variedad que nunca..
Valencià: Amb un total de 35 estands, l'esdeveniment comptarà amb diversos venedors especialitzats en cromos de diverses tipologies i sectors com l'NFL, NBA, Fórmula 1, futbol, manga, Màgic o Pokémon, entre altres.
Español: Con un total de 35 stands, el evento contará con diversos vendedores especializados en cromos de diversas tipologías y sectores como la NFL, NBA, Fórmula 1, fútbol, manga, Magic o Pokémon, entre otros.
Valencià: Els assistents tindran l'oportunitat de comprar, vendre i intercanviar cromos, creant així una experiència dinàmica i interactiva per a tots els aficionats..
Español: Los asistentes tendrán la oportunidad de comprar, vender e intercambiar cromos, creando así una experiencia dinámica e interactiva para todos los aficionados..
Valencià: El Valencia Card Show es durà a terme els dies 5, 6 i 7 d'abril de 2024 en la Nau, espai que se situa en l'avinguda d'Alacant, 63, de Silla.
Español: El Valencia Card Show se llevará a cabo los días 5, 6 y 7 de abril de 2024 en la Nau, espacio que se ubica en la avinguda d'Alacant, 63, de Silla.
Valencià: S'espera una afluència d'entre 1.000 i 1.500 persones durant els tres dies de l'esdeveniment, que estarà replet d'activitats per a complementar esta fira..
Español: Se espera una afluencia de entre 1.000 y 1.500 personas durante los tres días del evento, que estará repleto de actividades para complementar esta feria..
Valencià: Així, els i les visitants tindran l'oportunitat de participar en sortejos i rebre regals exclusius, que inclouran cromos de col·lecció de marques reconegudes com Adrenalyn, Panini i Mundicromo.
Español: Así, los y las visitantes tendrán la oportunidad de participar en sorteos y recibir regalos exclusivos, que incluirán cromos de colección de marcas reconocidas como Adrenalyn, Panini y Mundicromo.
Valencià: A més, per a aquells que busquen encara més diversió, hi haurà jocs amb pilotes de futbol americà, així com una oferta gastronòmica d'entrepans i begudes.
Español: Además, para aquellos que buscan aún más diversión, habrá juegos con pelotas de fútbol americano, así como una oferta gastronómica de bocadillos y bebidas.
Valencià: Així mateix, el diumenge les persones assistents podran delectar-se amb una paella..
Español: Asimismo, el domingo las personas asistentes podrán deleitarse con una paella..
Valencià: L'horari de l'esdeveniment serà el següent: divendres de 17.00 a 21.00 hores, dissabte de 10.00 a 21.00 hores, i diumenge de 10.00 a 19.30 hores.
Español: El horario del evento será el siguiente: el viernes de 17:00 a 21:00 horas, el sábado de 10:00 a 21:00 horas, y el domingo de 10:00 a 19:30 horas.
Valencià: L'entrada tindrà un cost simbòlic d'1 euro el dia o 2 euros el cap de setmana..
Español: La entrada tendrá un coste simbólico de 1 euro el día o 2 euros el fin de semana..
Valencià: Amb tot això, el Valencia Card Show promet ser un esdeveniment emocionant i ple de diversió per a tots els amants del col·leccionisme de cromos.
Español: Con todo ello, el Valencia Card Show promete ser un evento emocionante y lleno de diversión para todos los amantes del coleccionismo de cromos.
Valencià: No et perdes l'oportunitat de formar part d'esta experiència única i descobrir l'emoció de col·leccionar, intercanviar i gaudir dels cromos més cobejats del món..
Español: No te pierdas la oportunidad de formar parte de esta experiencia única y descubrir la emoción de coleccionar, intercambiar y disfrutar de los cromos más codiciados del mundo..
Valencià: Saül i Carlos, final sorpresa en el frontó del Puig.
Español: Saül y Carlos, final sorpresa en el frontón del Puig.
Valencià: Es disputaran el Trofeu Sant Pere Memorial Vicent "Canyes" de 5 i 1/2 després d'eliminar Adrián i Alejandro en semifinals.
Español: Se disputarán el Trofeo Sant Pere Memorial Vicent "Canyes" de 5 y 1/2 después de eliminar Adrián y Alejandro en semifinales.
Valencià: Una final inesperada, una sorpresa, una demostració i una reivindicació dels joves del frontó.
Español: Una final inesperada, una sorpresa, una demostración y una reivindicación de los jóvenes del frontón.
Valencià: El Trofeu Sant Pere Memorial Vicent "Canyes", organitzat per la Penya Pilotaris Amics del Frontó el Puig en homenatge a qui va ser el seu president fins l'any passat, ha servit en safata de plata als aficionats del frontó valencià una lluita pel títol del 5 i 1/2 tan emocionant com imprevista.
Español: El Trofeo Sant Pere Memorial Vicent "Canyes", organizado por la Penya Pilotaris Amics del Frontó el Puig en homenaje a quién fue su presidente hasta el año pasado, ha servido en bandeja de plata a los forofos del frontón valenciano una lucha por el título del 5 y 1/2 tan emocionando cómo imprevista.
Valencià: Saül i Carlos de Massalfassar seran, el pròxim divendres 25 de març, els grans protagonistes de la partida final després d'eliminar els dos grans favorits, Adrián de Quart i Alejandro de Paterna, últims finalistes del mà a mà de frontó..
Español: Saül y Carlos de Massalfassar serán, el próximo viernes 25 de marzo, los grandes protagonistas de la partida final después de eliminar los dos grandes favoritos, Adrián de Quart y Alejandro de Paterna, últimos finalistas del mano a mano de frontón..
Valencià: D'una banda, a principis de mes, Saül es va desfer d'Adrián en una partida molt igualada fins el tram final, on la potencia de l’esquerra de Saül es va imposar a la tècnica del jugador de Quart de Poblet, qui també va acusar la falta de rodatge després d’eixir d’una lesió.
Español: Por un lado, a principios de mes, Saül se deshizo de Adrián en una partida muy igualada hasta el tramo final, donde la potencia de la izquierda de Saül se impuso a la técnica del jugador de Quart de Poblet, quien también acusó la falta de rodaje después de salir de una lesión.
Valencià: Amb un resultat de 35 a 29, Saül es va classificar per a la gran final d’una forma brillant amb un joc molt agressiu i un marge de millora important..
Español: Con un resultado de 35 a 29, Saül se clasificó para la gran final de una forma brillante con un juego muy agresivo y un margen de mejora importante..
Valencià: De l'altra, fa només uns dies, Carlos va dominar en la seua partida un Alejandro que no va poder fer front a la força i la tècnica del "puma de Massalfassar" en un frontó amb un ambient espectacular, amb més de 200 persones.
Español: Del otra, hace solo unos días, Carlos dominó en su partida un Alejandro que no pudo hacer frente a la fuerza y la técnica del "puma de Massalfassar" en un frontón con un ambiente espectacular, con más de 200 personas.
Valencià: El resultat final, de 35/21, donava el bitllet per a la final a Carlos..
Español: El resultado final, de 35/21, daba el billete para la final a Carlos..
Valencià: D'esta manera, Saúl i Carlos, dos pilotaris que van començar com a últims caps de sèrie, arriben a la final després de molt d'esforç i de superar rivals de molta envergadura.
Español: De esta manera, Saül y Carlos, dos pelotaris que empezaron como últimos cabos de serie, llegan a la final después de mucho de esfuerzo y de superar rivales de mucha envergadura.