gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/825 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de subministraments Subhasta número CNMY02/0702/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/825 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de suministros Subasta número CNMY02/0702/1.
Valencià: [2002/M825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/M825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: expedient: CNMY02/0702/1 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: uniformitat dotació voluntariat ambiental 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: uniformidad dotación voluntariado ambiental 2002.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 5.000 polos, 500 dessuadores i 5.000 gorres.
Español: b) Número de unidades a entregar: 5.000 camisetas polo, 500 sudaderas y 5.000 gorras.
Valencià: c) Lloc de lliurament: D.T.
Español: c) Lugar de entrega: D.T.
Valencià: Alacant, València, Castelló i Serveis Centrals.
Español: Alicante, Valencia, Castellón y Servicios Centrales.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: d'urgència i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: de urgencia y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.713,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.713,97 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Garantías Provisional: se dispensa. 6.Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Adreça: carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: e) Fax. 96 386 50 75.
Español: e) Fax 96 386 50 75.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Relació de subministraments realitzats en el sector tèxtil en els últims cinc anys, indicant l'import total del subministrament i el destinatari públic o privat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: Relación de suministros realizados en el sector textil en los últimos cinco años, indicando el importe total del suministro y el destinatario público o privado.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural comptat des de l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altra documentació: a) Memòria explicativa amb indicació dels materials a emprar i els seus terminis de lliurament.
Español: Otra documentación: a) Memoria explicativa con indicación de los materiales a emplear y los plazos de entrega de los mismos.
Valencià: b) Quatre polos (un per talla), una dessuadora i una gorra.
Español: b) Cuatro polos (uno por talla), una sudadera y una gorra.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 20 dies des de l'endemà al d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el siguiente al de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6024) Informació pública del conveni urbanístic que s'ha de subscriure entre la UTE, Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'execució de la urbanització del sector residencial R-4, Bola II, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6024) Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre la UTE, Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ejecución de la urbanización del sector residencial R-4, Bola II, de Xàtiva.
Valencià: Expedient número 548/2000.
Español: Expediente número 548/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic que s'ha de subscriure entre la UTE, Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'execució de la urbanització del sector residencial R-4, Bola II, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre la UTE, Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ejecución de la urbanización del sector residencial R-4, Bola II, de Xàtiva.
Valencià: [2002/A6024] En virtut de l'Acord plenari de data 11 d'abril de 2002, va ser aprovat provisionalment el conveni urbanístic que ha de regir les relacions entre l'urbanitzador i la corporació, per a l'execució de la urbanització del sector residencial R-4, Bola II, promoguda per la UTE Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector R-4, inclosa al sòl urbanitzable residencial de Xàtiva.
Español: [2002/A6024] En virtud del Acuerdo plenario de fecha 11 de abril de 2002, fue aprobado provisionalmente, el convenio urbanístico que viene a regir las relaciones entre el urbanizador y la corporación, para la ejecución de la urbanización del sector residencial R-4, Bola II, promovida por la UTE Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada del sector R-4, Bola II, incluida en el suelo urbanizable residencial, de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/5056) ORDE de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/5056) ORDEN de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5056 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural distinció honorífica seguretat en carretera educació cívica ORDE de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5056 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural distinción honorífica seguridad en carretera educación cívica ORDEN de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2002/5056] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix que l'activitat educativa es desenrotllarà atenent, entre altres principis, la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida, personal, familiar, social i professional.
Español: [2002/5056] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece que la actividad educativa se desarrollará atendiendo, entre otros principios, a la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida, personal, familiar, social y profesional.
Valencià: Esta formació personalitzada ha d'integrar una educació en els valors morals que configuren una sèrie d'àmbits educatius: educació per a la pau, per a la salut, per a la igualtat entre els sexes, educació ambiental, educació sexual, educació del consumidor i educació vial, que junt amb l'educació moral i cívica, es conceben com a ?temes transversals?, perquè no corresponen de manera exclusiva a una única àrea o matèria del currículum, sinó que són temes que han d'estar presents de manera global en els objectius i continguts de totes les àrees i matèries dels diferents currículums.
Español: Esta formación personalizada ha de integrar una educación en los valores morales que configuran una serie de ámbitos educativos: educación para la paz, para la salud, para la igualdad entre los sexos, educación ambiental, educación sexual, educación del consumidor y educación vial, que junto con la educación moral y cívica, se conciben como ?temas transversales?, porque no corresponden de modo exclusivo a una única área o materia del currículo, sino que son temas que han de estar presentes de manera global en los objetivos y contenidos de todas las áreas y materias de los diferentes currículos.
Valencià: Entre estos problemes, els relatius a l'educació vial, en el doble vessant, com a part de l'educació ciutadana i com a educació per a la seguretat vial, adquirixen una especial rellevància.
Español: Entre estos problemas, los relativos a la educación vial, en su doble vertiente, como parte de la educación ciudadana y como educación para la seguridad vial, adquieren una especial relevancia.
Valencià: Açò implica que l'accés a la motorització individual es porte a terme a edats cada vegada més primerenques, amb independència de la mobilitat com a vianants.
Español: Esto implica que el acceso a la motorización individual se lleve a cabo en edades cada vez más tempranas, con independencia de la movilidad como peatones.
Valencià: Conforme a les anteriors recomanacions, en els decrets que establixen el currículum de les distintes etapes educatives a la Comunitat Valenciana, l'Educació Vial s'ha incorporat com a tema transversal a les distintes àrees i matèries del currículum, en funció del desenrotllament evolutiu i dels comportaments vials més habituals dels corresponents grups d'edat, perquè l'alumnat adquirisca l'experiència tècnica, prenga consciència i puga contribuir de forma activa a la millora de les condicions de la circulació i la prevenció dels accidents.
Español: Conforme a las anteriores recomendaciones, en los Decretos que establecen el currículo de las distintas etapas educativas en la Comunidad Valenciana, la Educación Vial se ha incorporado como tema transversal a las distintas áreas y materias del currículo, en función del desarrollo evolutivo y de los comportamientos viales más habituales de los correspondientes grupos de edad, para que el alumnado adquiera la experiencia técnica, tome conciencia y pueda contribuir de forma activa a la mejora de las condiciones de la circulación y la prevención de los accidentes.
Valencià: Per la seua banda, els centres docents, en ús de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han d'incloure en el seu projecte educatiu, en els projectes curriculars de les etapes que impartixen i en les programacions docents, el contingut propi de l'educació vial, tenint en compte el seu entorn, el medi sociocultural en què està ubicat el centre, les necessitats educatives del seu alumnat i la transcendència que té per a la vida ciutadana.
Español: Por su parte, los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa, han de incluir en su Proyecto Educativo, en los Proyectos Curriculares de las etapas que imparten y en las Programaciones Docentes, el contenido propio de la educación vial, teniendo en cuenta su entorno, el medio sociocultural en el que está ubicado el centro, las necesidades educativas de su alumnado y la trascendencia que tiene para la vida ciudadana.
Valencià: Així, el Pla de Seguretat Vial de l'any 2002 per a la Comunitat Valenciana contempla una sèrie d'actuacions per a motivar a tota la comunitat educativa.
Español: Así, el Plan de Seguridad Vial del año 2002 para la Comunidad Valenciana contempla una serie de actuaciones para motivar a toda la comunidad educativa.
Valencià: Per tot això i en ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, així com aprovar les bases per què regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models de sol·licitud que consten en els annexos II i III.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, así como aprobar las bases por las que regirá la convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente orden, y los modelos de solicitud que constan en los anexos II y III.
Valencià: Segon L'import global màxim, destinat a concedir els premis convocats és de 18.030 euros, que s'abonaran a càrrec de línia de subvenció T3155000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Segundo El importe global máximo, destinado a conceder los premios convocados es de 18.030 euros, que se abonarán con cargo a línea de subvención T3155000 del Programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 23 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial Primera.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial Primera.
Valencià: Destinataris i Modalitats de Participació Podrà participar en esta convocatòria l'alumnat dels centres docents, públics i privats dels nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios y Modalidades de Participación Podrá participar en esta convocatoria el alumnado de los centros docentes, públicos y privados de los niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats de participació: Modalitat A: alumnat del tercer cicle d'Educació Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Modalidades de participación: Modalidad A: alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Modalitat B: alumnat del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Modalidad B: alumnado del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'alumnat podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: El alumnado podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: Condicions de participació L'alumnat dels centres docents que opte a estos premis haurà de presentar un o diversos treballs, que podran consistir en alguna de les següents opcions: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre Educació Vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: El alumnado de los centros docentes que opte a estos premios deberá presentar uno o varios trabajos, que podrán consistir en alguna de las siguientes opciones: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre Educación Vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: Si és el cas, el nom del professor o professora que ha dirigit o supervisat el treball.
Español: En su caso, el nombre del profesor o profesora que ha dirigido o supervisado el trabajo.
Valencià: Els treballs podran ser presentats a la direcció del centre docent en què estiga matriculat l'alumnat que els remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los trabajos podrán ser presentados a la dirección del centro docente en el que esté matriculado el alumnado que los remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els treballs així mateix podran ser presentats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació (Av.
Español: Los trabajos asimismo podrán ser presentados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación (Av.
Valencià: El termini de remissió dels treballs per part dels centres docents o de l'alumnat segons indica el punt 4, finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de remisión de los trabajos por parte de los centros docentes o del alumnado según indica el punto 4, finalizará el día 15 de octubre de 2002.
Valencià: Cada treball que es presente s'acompanyarà d'una sol·licitud el model del qual figura en l'annex II de la present orde, en cas de participació individual, i en l'annex III quan es participe com a grup de treball.
Español: Cada trabajo que se presente se acompañará de una solicitud cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, en el caso de la participación individual, y en el anexo III cuando se participe como grupo de trabajo.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: El cap de la secció d'Extensió Educativa.
Español: El Jefe de la sección de Extensión Educativa.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: El termini màxim per a resoldre la sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: El plazo máximo para resolver la solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el dit termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Així mateix, es concediran els següents premis als centres docents als quals pertanga l'alumnat que haja obtingut premi: Modalitat A: primer premi: 3.000 euros i un accèssit de 1.200 euros.
Español: Asimismo, se concederán los siguientes premios a los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido premio, Modalidad A: primer premio: 3.000 euros y un accésit de 1.200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9613) Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació unitat d'execució en S.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9613) Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación unidad de ejecución en S.U.