gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle incomplet i la modificació de l'autorització, al centre que a continuació s'indica i en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo incompleto y la modificación de la autorización, al centro que a continuación se indica y en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02): Centro: Hernández Titular: Colegio Hernández, SL.
Valencià: de Cuba, 6 Localitat: Villanueva de Castellón Província: València Codi: 46014030 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle incomplet, amb 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: de Cuba, 6 Localidad: Villanueva de Castellón Provincia: Valencia Código: 46014030 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo incompleto, con 1 unidad y 15 puestos escolares.
Valencià: Conformement amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10452) Expedient número OB/3/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10452) Expediente número OB/3/03.
Valencià: Obres de adequació nivell 0 per a laboratoris d'investigació LITA a l'edifici TI de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación del nivel 0 para Laboratorios de Investigación LITA, en el edificio TI de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10452 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/3/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10452 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/3/03.
Valencià: [2003/X10452] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X10452] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/ 3/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: OB/ 3/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació dels nivells 0 per a laboratoris d'investigació LITA.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del nivel 0 para Laboratorios de Investigación LITA.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta mil cent cinquanta-cinc euros amb setanta-tres cèntims (560.155,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta mil ciento cincuenta y cinco euros con setenta y tres céntimos euros (560.155,73 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: Unió Temporal d'Empreses formada per: Alcava Mediterránea, SA, i Constructora Avalos, SA.
Español: b) Contratista: Unión Temporal de Empresas formada por: Alcava Mediterránea, SA, y Constructora Avalos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents vint mil cinc-cents trenta-dos euros amb seixanta-sis cèntims (520.532,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos veinte mil quinientos treinta y dos euros con sesenta y seis céntimos (520.532,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/359) Expedient número CNMY03/02000/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/359) Expediente número CNMY03/02000/3.
Valencià: Servici de desplaçament, allotjament i manutenció de participants en programes de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Servicio de desplazamiento, alojamiento y manutención de participantes en programas de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/359 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis turisme Expedient número CNMY03/02000/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/359 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios turismo Expediente número CNMY03/02000/3.
Valencià: [2003/359] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/359] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02000/3 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: CNMY03/02000/3 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: servici.
Español: a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de desplaçament, allotjament i manutenció dels participants en programes de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de desplazamiento, alojamiento y manutención de los participantes en programas de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de novembre de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de noviembre de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: anticipada urgent.
Español: a) Tramitación: Anticipada urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 289.600 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 289.600 euros.
Valencià: a) Data: 9 de desembre de 2002.
Español: a) Fecha: 9 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Viajes Transvía Tours, SL c) Import d'adjudicació: 289.600 euros.
Español: b) Contratista: Viajes Transvía Tours, SL c) Importe de adjudicación: 289.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9684) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9684) Concurso.
Valencià: Contractació de la gestió i explotació de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló i del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Contratación de la gestión y explotación del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón y del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9684 CVE Data del document : 27-08-2003 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Peníscola Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9684 CVE Fecha del documento : 27-08-2003 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Peñíscola Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/M9684] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2003/M9684] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Denominació de la contractació: contractació de la gestió i explotació de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló i del Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Denominación de la contratación: contratación de la gestión y explotación del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón y del Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: Lloc d'execució: Castelló de la Plana i Peníscola.
Español: Lugar de ejecución: Castellón de la Plana y Peñíscola.
Valencià: Termini de duració del contracte: quatre anys.
Español: Plazo de duración del contrato: cuatro años.
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs Segons pla economicofinancer presentat.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido Según plan económico'financiero presentado.
Valencià: Garanties Garantia provisional: 3.000 euros.
Español: Garantías Garantía provisional: 3.000 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a.
Español: Obtención de documentación e información a.
Valencià: Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Adreça: avinguda dels Germans Bou, 28.
Español: Domicilio: avenida de los Hermanos Bou, 28.
Valencià: Telèfon: 964 72 75 16.
Español: Teléfono: 964 72 75 16.
Valencià: Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com Presentació d'ofertes a.
Español: Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com Presentación de ofertas a.
Valencià: Data límit de presentació: 30 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Projecte Cultural de Castelló, SA, avinguda dels Germans Bou, número 28, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación Proyecto Cultural de Castellón, SA, avenida de los Hermanos Bou, número 28, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Data: el primer dijous següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Fecha: el primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2604) ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'establixen, amb caràcter definitiu, les especialitats i el nombre de llocs autoritzats a determinats centres professionals de dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2604) ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se establecen, con carácter definitivo, las especialidades y el número de puestos autorizados a determinados centros profesionales de danza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2604 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'establixen, amb caràcter definitiu, les especialitats i el nombre de llocs autoritzats a determinats centres professionals de dansa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2604 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se establecen, con carácter definitivo, las especialidades y el número de puestos autorizados a determinados centros profesionales de danza.
Valencià: [2003/2604] Els expedients han sigut iniciats d'ofici per a establir, amb caràcter definitiu, les especialitats i el nombre màxim de llocs escolars dels centres professionals de dansa autoritzats que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/2604] Los expedientes han sido iniciados de oficio para establecer, con carácter definitivo, las especialidades y el número máximo de puestos escolares de los centros profesionales de danza autorizados que se especifican en el anexo.
Valencià: Cada centre, amb anterioritat a l'esmentada normativa, va ser autoritzat a impartir de manera genèrica els ensenyaments de dansa de grau mitjà.
Español: Cada centro, con anterioridad a dicha normativa, fue autorizado a impartir de manera genérica las enseñanzas de danza de grado medio.
Valencià: Vist que el citat Decret 26/1999, de 16 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 04.03.99) determina l'horari setmanal per a cada especialitat i els informes emesos respecte d'això per la Inspecció Educativa.
Español: Visto que el citado Decreto 26/1999, de 16 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 04.03.99) determina el horario semanal para cada especialidad y los informes emitidos al respecto por la Inspección Educativa.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Establir, amb caràcter definitiu, per a cadascun dels centres professionals de dansa que es relacionen en l'annex, les especialitats i el nombre de llocs escolars autoritzats que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Establecer, con carácter definitivo, para cada uno de los centros profesionales de danza que se relacionan en el anexo, las especialidades y el número de puestos escolares autorizados que se especifican.
Valencià: Disposició addicional El que disposa la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.