gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8172] En l'Assemblea General extraordinària i universal, feta el dia 3 de juliol de 2001, es va aprovar, per unanimitat de tots els socis, els acords següents: S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Taller de Plancha y Pintura Sueca, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, i s'aprova el balanç següent: Actiu pessetes Utillatge 145.018 Existències 3.617.270 Caixa i bancs 385.438 Total actiu 4.417.726 Passiu Fons social 1.0000.000 Reserves 16.609 Creditors 3.131.117 Total passiu 4.147.726 Es nomenen liquidadors de la cooperativa el senyor Julián Breco Plana, el senyor Manuel Martínez Aguilar i la senyora María Rosario Martínez Silva.
Español: [2001/Q8172] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 3 de julio de 2001, se aprobó, por unanimidad de todos los socios, los siguientes acuerdos: Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Taller de Plancha y Pintura Sueca, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, aprobando el siguiente balance: Activo Pesetas Utillaje 145.018 Existencias 3.617.270 Caja y bancos 385.438 Total activo 4.417.726 Pasivo Fondo social 1.0000.000 Reservas 16.609 Acreedores 3.131.117 Total pasivo 4.147.726 Se nombran liquidadores de la cooperativa a don Julián Breco Plana, don Manuel Martínez Aguilar y doña María Rosario Martínez Silva.
Valencià: Sueca, 9 de juliol de 2001.
Español: Sueca, 9 de julio de 2001.
Valencià: - Pel Taller de Plancha y Pintura Sueca, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana: Manuel Martínez Aguilar.
Español: - Por el Taller de Plancha y Pintura Sueca, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana: Manuel Martínez Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11325) Correcció d'errades en la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número320/2001, interposat pel senyor Juan José Herrero Ibáñez i la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11325) Corrección de errores en el emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 320/2001, interpuesto por don Juan José Herrero Ibáñez y doña M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades en la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número320/2001, interposat pel senyor Juan José Herrero Ibáñez i la senyora M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores en el emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 320/2001, interpuesto por don Juan José Herrero Ibáñez y doña M.
Valencià: [2001/11325] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/11325] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2997) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-423/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2997) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-423/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-423/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-423/1998.
Valencià: [2001/M2997] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Francisco Ruiz Fernández, carrer d'Alabau, 14-14ª, 46026 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-423/98.
Español: [2001/M2997] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Francisco Ruiz Fernández, calle de Alabau, 14-14ª, 46026 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-423/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari presentat pel senyor Francisco Ruiz Fernández, contra la resolució del Servei Territorial de València, en l'expedient DFV-186/96 (núm.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario presentado por don Francisco Ruiz Fernández, contra la resolución del Servicio Territorial de Valencia, en el expediente DFV-186/96 (nº.
Valencià: construcció V-VS-7008/67).
Español: construcción V-VS-7008/67).
Valencià: Antecedents de fets En compliment de la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 14 d'octubre de 1997, confirmada per resolució d'aquesta direcció general de data 11 de maig de 1998, la comunitat de propietaris denunciada va requerir notarialment el denunciant senyor Ruiz Fernández perquè comunicara dia i hora per a poder accedir al seu habitatge per a poder acabar les obres, segons l'informe pericial de data 8 de juliol de 1996, consistents en: «segellat dels elements de fusteria, impostes i canaleres.
Español: Antecedentes de hechos En cumplimiento de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 14 de octubre de 1997, confirmada por resolución de esta dirección general de fecha 11 de mayo de 1998, la comunidad de propietarios denunciada requirió notarialmente al denunciante señor Ruiz Fernández para que comunicara día y hora para poder acceder a su vivienda para poder terminar las obras, según informe pericial de fecha 8 de julio de 1996, consistentes en: «Sellado de los elementos de carpintería, impostas y vierteaguas.
Valencià: Condicionament de sostres d'habitatge afectats per taques d'humitat mitjançant pintura antiflorit d'aquests».
Español: Acondicionamiento de techos de vivienda afectados por manchas de humedad mediante pintura antimoho de los mismos».
Valencià: Pel cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València es va dictar resolució d'arxiu de l'expedient, ja que ha deixat transcórrer, el denunciant, el termini reglamentari per a contestar al requeriment notarial sobre l'autorització per a realitzar en el seu habitatge les obres referides.
Español: Por el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia se dictó resolución de archivo del expediente, al haber dejado transcurrir el denunciante el plazo reglamentario para contestar al requerimiento notarial sobre autorización para realizar en su vivienda las obras referidas.
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs ordinari en temps i forma el senyor Francisco Ruiz Fernández, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso ordinario en tiempo y forma don Francisco Ruiz Fernández, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Presenta al·legacions, el recurrent, en què manifesta que l'acta de requeriment notarial manca de validesa provatòria ja que no ha existit cap notificació, i se sol·licita la revocació de la resolució d'arxiu.
Español: Presenta alegaciones el recurrente en las que manifiesta que el acta de requerimiento notarial carece de validez probatoria al no haber existido notificación alguna, solicitando la revocación de la resolución de archivo.
Valencià: Consta en l'expedient l'acta notarial de requeriment al recurrent, en la qual se l'insta perquè permeta l'entrada en el seu habitatge dels operaris per a dur a terme les obres ordenades pel servei territorial, a l'efecte de les quals havia de facilitar dia i hora.
Español: Consta en el expediente acta notarial de requerimiento al recurrente, en la que se le insta a que permita la entrada en su vivienda a los operarios para llevar a cabo las obras ordenadas por el servicio territorial, a cuyos efectos debía facilitar día y hora.
Valencià: El dit requeriment es va entregar a la propietària de la porta confrontant perquè fóra entregat al denunciant, cosa que, per les pròpies manifestacions del senyor Ruiz Fernández en el motiu primer de l'escrit del present recurs, es va dur a terme, ja que coneix el seu contingut, sense que conste, pel contrari, que en cap moment haja facilitat a la comunitat el dia i l'hora per a poder complir el que s'ordena.
Español: Dicho requerimiento se entregó a la propietaria de la puerta colindante para que fuera entregado al denunciante, lo que por las propias manifestaciones del señor Ruiz Fernández en el motivo primero del escrito del presente recurso se llevó a cabo, ya que conoce su contenido, sin que conste por el contrario que en ningún momento haya facilitado a la comunidad el día y la hora para poder cumplir con lo ordenado.
Valencià: Per la qual cosa, ja que esdevé impossible el compliment de l'obligació, és procedent la desestimació del recurs i la confirmació de l'arxiu de l'expedient acordada pel Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que, al devenir imposible el cumplimiento de la obligación, procede la desestimación del recurso y la confirmación del archivo del expediente acordada por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Ruiz Fernández, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 10 de setembre de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Francisco Ruiz Fernández, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 10 de septiembre de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3615) Informació pública de la convocatòria per a l'accés per promoció interna a tres places del cos de policia local de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3615) Información pública de la convocatoria para el acceso por promoción interna a tres plazas del cuerpo de policía local de Benimodo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3615 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a l'accés per promoció interna a tres places del cos de policia local de Benimodo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3615 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria para el acceso por promoción interna a tres plazas del cuerpo de policía local de Benimodo.
Valencià: [2001/A3615] En el Butlletí Oficial de la Província número 83, de data 7 d'abril de 2001, es publiquen les bases per a l'accés al cos de policia local de Benimodo de tres places per promoció interna.
Español: [2001/A3615] En el Boletín Oficial de la Provincia número 83, de fecha 7 de abril de 2001, se publican las bases para el acceso al cuerpo de policía local de Benimodo de tres plazas por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5919) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia fixa o mòbil a tot el terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5919) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía fija o móvil en todo el término.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia fixa o mòbil a tot el terme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía fija o móvil en todo el término.
Valencià: [2001/F5919] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que tingué lloc el 5 de març de 2001, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2001/F5919] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 5 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Que l'òrgan corporatiu competent procedisca a la suspensió, amb la prèvia tramitació del corresponent expedient administratiu, de la concessió de llicències de telefonia mòbil basant-se en la manca de regulació dels diversos aspectes que afecten aquestes concessions, a nivell estatal o europeu, com també municipal, mentre no existisca aquesta normativa o es regule en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana o en els instruments normatius pertinents.
Español: Que por el órgano corporativo competente se proceda a la suspensión, previa la tramitación del correspondiente expediente administrativo, de la concesión de licencias de telefonía móvil con base en la falta de regulación de los diversos aspectos que atañen a estas concesiones, a nivel estatal o europeo, así como municipal, en tanto no exista esta normativa o se regule en el vigente Plan General de Ordenación Urbana o en los instrumentos normativos pertinentes.
Valencià: Invitar la FEMP a unificar els criteris, així com requerir els informes necessaris.
Español: Invitar a la FEMP a unificar los criterios, así como recabar los informes necesarios.
Valencià: Requerir informació dels organismes europeus competents a aquest respecte, i instar que es regule la qüestió de manera uniforme per a tota la Comunitat Europea.
Español: Recabar información de los organismos europeos competentes al respecto, instando a que se regule la cuestión de forma uniforme para toda Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix instar la Direcció General de Telecomunicacions en aquest mateix sentit.
Español: Asimismo instar a la Dirección General de Telecomunicaciones en este mismo sentido.
Valencià: Iniciar els estudis que determinen la possibilitat d'agrupar aquestes instal·lacions causant el menor impacte possible.
Español: Iniciar los estudios que determinen la posibilidad de agrupar estas instalaciones causando el menor impacto posible.
Valencià: Elaborar un cens de totes les instal·lacions de telefonia fixa o mòbil que hi haja al terme municipal.
Español: Elaborar un censo de todas las instalaciones de telefonía fija o móvil que existan en el término municipal.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, com també la inserció de l'anunci de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, así como la inserción del anuncio de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3036) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, del director general de personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la resolució de 18 d'octubre de 2000 de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3036) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del director general de personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la resolución de 18 de octubre de 2000, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : II.