gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Retribució: 1.845,92 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 1 any.
Español: Retribución: 1.845,92 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 1 año.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Metafluidics” realitzant les funcions següents: Caracterització, per mitjà de ferramentes de metagenómica i les de microfluídica desenrotllades en el marc del projecte, de les comunitats víriques presents en distintes mostres marines i d'ambients hipersalins, així com de virus aïllats utilitzant distints hospedadors.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Metafluidics” realizando las siguientes funciones: Caracterización, mediante herramientas de metagenómica y las de microfluídica desarrolladas en el marco del proyecto, de las comunidades víricas presentes en distintas muestras marinas y de ambientes hipersalinos, así como de virus aislados utilizando distintos hospedadores.
Valencià: Amb este fi, s'encarregarà de la presa de mostres, aïllament de virus, extracció de ADN víric de mostres mediambientals i de virus aïllats, construcció de les metagenotecas víriques, caracterització de les mateixes per mitjà de seqüenciació i screening per mitjà de tècniques de microfluídica.
Español: Con este fin, se encargará de la toma de muestras, aislamiento de virus, extracción de DNA vírico de muestras medioambientales y de virus aislados, construcción de las metagenotecas víricas, caracterización de las mismas mediante secuenciación y screening mediante técnicas de microfluídica.
Valencià: Haurà de desplaçar-se a altres laboratoris i realitzar estades curtes a Madrid, on es duran a terme part dels experiments de microfluídica I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.
Español: Deberá desplazarse a otros laboratorios y realizar estancias cortas en Madrid, donde se llevarán a cabo parte de los experimentos de microfluídica y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Aïllament i cultius de virus b) Extracció de ADN víric a partir de distintes mostres naturals (aigües i sediments hipersalins i marins, invertebrats marins, cultius de virus de microorganismes) c) Tècniques de microbiologia bàsica d'aïllament i caracterització de microorganismes.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Aislamiento y cultivos de virus b) Extracción de DNA vírico a partir de distintas muestras naturales (aguas y sedimentos hipersalinos y marinos, invertebrados marinos, cultivos de virus de microorganismos) c) Técnicas de microbiología básica de aislamiento y caracterización de microorganismos.
Valencià: d) Tècniques de biologia molecular e) Tècniques de microscòpia òptica i electrònica f) Tècniques d'ecologia microbiana molecular (FISH, DGGE, PCR, recompte de cèl·lules i virus) g) Preparació de mostres per a la seqüenciació massiva.
Español: d) Técnicas de biología molecular e) Técnicas de microscopía óptica y electrónica f) Técnicas de ecología microbiana molecular (FISH, DGGE, PCR, recuento de células y virus) g) Preparación de muestras para la secuenciación masiva.
Valencià: h) Anàlisi de seqüències víriques procedents seqüenciació massiva (Illumina i altres) a partir de mostres naturals.
Español: h) Análisis de secuencias víricas procedentes secuenciación masiva (Illumina y otras) a partir de muestras naturales.
Valencià: i) Maneig de ferramentes d'anàlisi bioinformàtica de metaviromas i genomes vírics.
Español: i) Manejo de herramientas de análisis bioinformático de metaviromas y genomas víricos.
Valencià: j) Maneig de ferramentes i paquets informàtics d'anàlisi estadística de comunitats microbianes i víriques.
Español: j) Manejo de herramientas y paquetes informáticos de análisis estadístico de comunidades microbianas y víricas.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor en Biologia o ciències afins En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor en Biología o ciencias afines En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglés, la finalitat del qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Durant l'entrevista, els candidats hauran de presentar els seus currículums i contestar a les preguntes del tribunal.
Español: Durante la entrevista, los candidatos tendrán que presentar sus currículos y contestar a las preguntas del tribunal.
Valencià: Nombre d’ajudes i finançament El nombre d’ajudes a gaudir per al curs 2014-2015 serà de 5.
Español: Número de ayudas y financiación El número de ayudas a disfrutar para el curso 2014-2015 será de 5.
Valencià: La dotació màxima total per a aquesta convocatòria és de 7.500 euros i es troba consignada en el capítol 4 del Departament d’Enginyeria Química.
Español: La dotación máxima total para esta convocatoria es de 7.500 euros y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: L’execució d’aquesta liquidació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.
Español: La ejecución de dicha liquidación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada a l’ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a la ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L’ajuda s’abonarà en dos terminis.
Español: La ayuda se abonará en dos plazos.
Valencià: El primer termini, que suposarà el 75% de l’ajuda, s’abonarà una vegada resolta la convocatòria, sempre després de l’1 de gener de 2015.
Español: El primer plazo, que supondrá el 75% de la ayuda, se abonará una vez resuelta la convocatoria, siempre después del 1 de enero de 2015.
Valencià: El segon, que suposarà el 25%, s’abonarà si l’estudiant supera el 80% dels crèdits corresponents al primer curs del màster en Enginyeria Química en el curs 2014-2015.
Español: El segundo, que supondrá el 25%, se abonará si el o la estudiante supera el 80% de los créditos correspondientes al primer curso del Máster en Ingeniería Química en el curso 2014-2015.
Valencià: Aquesta ajuda en cap cas tindrà efectes juridicolaborals entre les persones beneficiàries i la Universitat d’Alacant, ni tampoc suposa un compromís d’incorporació posterior dels beneficiaris o beneficiàries a la seua plantilla.
Español: Esta ayuda en ningún caso tendrá efectos jurídico-laborales entre las personas beneficiarias y la Universidad de Alicante, ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior de los beneficiarios o beneficiarias a su plantilla.
Valencià: Obligacions Les i els estudiants que es beneficien d’aquestes ajudes tindran les obligacions següents: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari o beneficiària de l’ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Obligaciones Las y los estudiantes que se beneficien de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario o beneficiaria de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació necessàries per a verificar, si escau, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l’ajuda.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: c) Seguir durant el curs 2014-2015, per ensenyament oficial, els estudis de màster en Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant.
Español: c) Seguir durante el curso 2014-2015, por enseñanza oficial, los estudios de Máster en Ingeniería Química de la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas que l’estudiant abandonara els estudis del màster, s’haurà de retornar la totalitat de l’ajuda rebuda.
Español: En caso de que la o el estudiante abandonara los estudios del Máster, se deberá devolver la totalidad de la ayuda recibida.
Valencià: d) Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d’Alacant.
Español: d) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Comunicar al Departament d’Enginyeria Química la renúncia a l’ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s’opose a l’obtenció dels objectius previstos en aquesta convocatòria o els menyscabe.
Español: e) Comunicar al Departamento de Ingeniería Química la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l’avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d’alta i, si escau, donarà lloc a l’anul·lació de l’ajuda prèvia audiència de l’interessat o interessada.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado o interesada.
Valencià: f) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d’Alacant, aportant tota la informació que li siga requerida en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: g) Respectar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Universitat d’Alacant determine, en l’àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: g) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: h) La percepció d’una ajuda dins d’aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa fi, i també amb les ajudes per a la iniciació a la recerca del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació o les beques de col·laboració del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari o beneficiària.
Español: h) La percepción de una ayuda dentro de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, y también con las ayudas para la iniciación a la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación o las becas de colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario o beneficiaria.
Valencià: Requisits dels i les sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les i els estudiants universitaris del màster d’Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant, que es troben matriculats oficialment en la totalitat de les assignatures del primer curs del màster en el curs acadèmic 2014-15, i que reunisquen els requisits següents: a) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l’activitat formativa que constituïsca l’objecte de l’ajuda.
Español: Requisitos de las y los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las y los estudiantes universitarios/as del Máster de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, que se encuentren matriculados/as oficialmente en la totalidad de las asignaturas del primer curso del Máster en el curso académico 2014-15, y que reúnan los siguientes requisitos: a) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: b) Les i els estudiants de nacionalitat estrangera no comunitària hauran d’estar en possessió del NIE en el termini de presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria.
Español: b) Las y los estudiantes de nacionalidad extranjera no comunitaria deberán estar en posesión del NIE en el plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran, segons el model disponible en la Secretaria del Departament d’Enginyeria Química, en el Registre de la Universidad d’Alacant i dirigides al director del Departament d’Enginyeria Química.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán, según el modelo disponible en la Secretaría del Departamento de Ingeniería Química, en el Registro de la Universidad de Alicante y dirigidas al Director del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’anar acompanyades de: Fotocòpia del DNI o NIE.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de: Fotocopia del DNI o NIE.
Valencià: Fotocòpia de l’expedient acadèmic que dóna accés als estudis de màster.
Español: Fotocopia del expediente académico que da acceso a los estudios de máster.
Valencià: Fotocòpia de la matrícula o sol·licitud de matrícula condicionada en el màster d’Enginyeria Química del curs acadèmic 2014-2015.
Español: Fotocopia de la matrícula o solicitud de matrícula condicionada en el Máster de Ingeniería Química del curso académico 2014-2015.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA fins al 14 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 14 de Noviembre de 2014.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió presidida pel director del Departament d’Enginyeria Química i integrada, a més, per la directora del màster d’Enginyeria Química, o persona en qui delegue, dos vocals d’entre el professorat vinculat al màster i el secretari del Departament d’Enginyeria Química.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión presidida por el Director del Departamento de Ingeniería Química e integrada además por la Directora del Máster de Ingeniería Química, o persona en quién delegue, dos vocales de entre el profesorado vinculado al Máster y el secretario del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: La concessió de l’ajuda es notificarà amb anterioritat a un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la ayuda se notificará con anterioridad a un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a l’avaluació i selecció de les candidates o els candidats es valorarà l’expedient acadèmic de la titulació universitària de grau o equivalent que dóna accés directe al màster d’Enginyeria Química en el qual es troba matriculat.
Español: Para la evaluación y selección de las candidatas o los candidatos se valorará el expediente académico de la titulación universitaria de grado o equivalente que da acceso directo al Máster de Ingeniería Química en el que se encuentra matriculado.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d’estudi, només puguen qualificar-se com a "apte", ni el reconeixement de crèdits en el qual no hi haja qualificació.
Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como "apto", ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d’avaluació i elaborará una relació prioritzada de les candidates i els candidats.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las candidatas y los candidatos.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats i candidates suplents per al cas que s’hi produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos y candidatas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L’adjudicació de les ajudes corresponents a renúncies es produirà en l’ordre establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Seguiment L’alta es tramitarà prèvia presentació per les persones interessades, en el Departament d’Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant, dins dels 10 dies naturals des de la data de resolució definitiva, dels documents següents: a) Document d’acceptació de les obligacions com a beneficiari o beneficiària d’una ajuda per a estudiants del màster d’Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant, amb el vistiplau de la Direcció del màster.
Español: Seguimiento El alta se tramitará previa presentación por las personas interesadas en el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, dentro de los 10 días naturales desde la fecha de resolución definitiva, de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario o beneficiaria de una ayuda para estudiantes del Máster de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, con el visto bueno de la Dirección del Máster.
Valencià: Si el beneficiari o beneficiària no presenta aquest document d’acceptació en la data establida, s’entendrà que renuncia a l’ajuda.
Español: Si el beneficiario o beneficiaria no presenta dicho documento de aceptación en la fecha establecida, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: En finalitzar el curs acadèmic 2014-15, les beneficiàries o els beneficiaris d’aquestes ajudes hauran de presentar certificat acadèmic d’haver superat almenys els 48 crèdits corresponents al primer curs del màster d’Enginyeria Química.
Español: Al finalizar el curso académico 2014-15, las beneficiarias o los beneficiarios de estas ayudas deberán presentar certificado académico de haber superado al menos los 48 créditos correspondientes al primer curso del Máster de Ingeniería Química.
Valencià: L’incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l’obertura d’un expedient d’incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l’ajuda concedida parcialment o totalment i l’obligació de reintegrar la quantia corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2014 Rafael Font Montesinos Director del Departament d’Enginyeria Química Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Rafael Font Montesinos Director del Departamento de Ingeniería Química Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: On diu: CESSAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE BIOTECNOLOGIA Ha de dir: NOMENAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE BIOTECNOLOGIA Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NOMENAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE BIOTECNOLOGIA 17/05/2022 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Donde dice: CESE DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO DE BIOTECNOLOGÍA Debe decir: NOMBRAMIENTO DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO DE BIOTECNOLOGÍA Análisis ------- : Modifica a: Detalle NOMBRAMIENTO DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO DE BIOTECNOLOGÍA 17/05/2022 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 1.110€ bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 1.110€ brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: Des de la seua firma fins al 31/03/2013.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: Desde su firma hasta el 31/03/2013.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Implementació de tècniques de disseny i gestió de sistemes d'informació basats en ambients Web 2.0 (suma1-10I)”, realitzant en concret les tasques següents: Reenginyeria per al pas de les aplicacions internes des de la plataforma Visual C++ a les actuals aplicacions d'escriptori distribuïdes en la plataforma .Net 4.5 per a l'empresa SUMA.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Implementación de técnicas de diseño y gestión de sistemas de información basados en ambientes Web 2.0 (suma1-10I)”, realizando en concreto las siguientes tareas: Reingeniería para el paso de las aplicaciones internas desde la plataforma Visual C++ a las actuales aplicaciones de escritorio distribuidas en la plataforma .Net 4.5 para la empresa SUMA.
Valencià: Avaluació de l'arquitectura plantejada en .NET, mitjançant la realització de proves de rendiment, de càrrega i d'estrés. 4a.
Español: Evaluación de la arquitectura planteada en .NET, mediante la realización de pruebas de rendimiento, de carga y de estrés. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en l'ús de les tecnologies següents: Windows Presentation Foundation (Framework .NET 4.5).
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en el uso de las siguientes tecnologías: Windows Presentation Foundation (Framework .NET 4.5).