gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, i en virtut del que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 1.400.000,00 euros el pressupost de l'actuació 1, «Innovació de producte», i en 100.000,00 euros el pressupost de l'actuació 2, «Innovació de procés», de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'Innovació Empresarial per a l'exercici 2014.
Español: De conformidad con lo que antecede, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 1.400.000,00 euros el presupuesto de la actuación 1, «Innovación de producto», y en 100.000,00 euros el presupuesto de la actuación 2, «Innovación de proceso», de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de Innovación Empresarial para el ejercicio 2014.
Valencià: El pressupost total disponible de la convocatòria ascendix a la quantitat de 4.300.000,00 euros.
Español: El presupuesto total disponible de la convocatoria asciende a la cantidad de 4.300.000,00 euros.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de l'IVACE: Máximo Buch Torralva.
Español: El presidente del IVACE: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2066) Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 105/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2066) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 105/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 105/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 105/2014.
Valencià: [2014/2066] Juí: cessació de l'acolliment 000105/2014 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/2066] Juicio: cesación del acogimiento 000105/2014 Parte demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Part dispositiva Acord el cessament de l'acolliment de la menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo el cese del acogimiento de la menor J.
Valencià: , constituït en virtut d'interlocutòria de data 13 de març de 2013, dictada en el procediment número 1313/2012, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: , constituido en virtud de auto de fecha 13 de marzo de 2013, dictado en el procedimiento número 1313/2012, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, i que es notifique als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a José Muñoz Muñoz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Muñoz Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6730) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (SCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6730) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (SCV).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6730 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (SCV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6730 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (SCV).
Valencià: [2014/6730] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de protecció civil (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a Santiago Chornet Vaño per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, el qual ocupa en l'actualitat el càrrec de cap de secció de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, i després de més de 25 anys de servici en esta.
Español: [2014/6730] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil, (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a Santiago Chornet Vaño por su labor en materia de protección civil y emergencias, ostentando en la actualidad el cargo de jefe de sección de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, la esta distinció honorífica s'inscriurà en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en Materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1652) Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1652) Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1652 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1652 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/1652] De conformitat amb allò que s'ha acordat pel Ple municipal, en sessió ordinària del dia 28 de novembre de 2013, es procedix a l'obertura del següent període d'informació pública: a) Pla que se somet a informació: modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, d'acord amb el projecte de l'arquitecte municipal, les determinacions del qual afecten l'àmbit de l'ordenació detallada.
Español: [2014/1652] De conformidad con lo acordado por el Pleno municipal, en sesión ordinaria del día 28 de noviembre de 2013, se procede a la apertura del siguiente período de información pública: a) Plan que se somete a información: modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, según proyecto redactado por el arquitecto municipal, cuyas determinaciones afectan al ámbito de la ordenación pormenorizada.
Valencià: b) Contingut del pla: Modificació del text de l'article 3.1.5 de les normes urbanístiques del PGOU, referides a les condicions de solar edificable.
Español: b) Contenido del plan: Modificación del texto del artículo 3.1.5 de las normas urbanísticas del PGOU, relativo a las condiciones de solar edificable.
Valencià: Documents que el componen: memòria justificativa, normes urbanístiques.
Español: Documentos que lo componen: memoria justificativa, normas urbanísticas.
Valencià: c) Lloc on pot realitzar-se la consulta: Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena.
Español: c) Lugar donde puede realizarse la consulta: Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Plaça de Pascual Doménech, 4.
Español: Plaza de Pascual Doménech, 4.
Valencià: e) Termini d'exposició pública: un mes a comptar des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà consultar-se tota la documentació, així como presentar-se les al·legacions, suggeriments, informes i qualsevol altres documents que es vulguen aportar.
Español: e) Plazo de exposición pública: un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá consultarse toda la documentación, así como presentar las alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos se estimen oportunos aportar.
Valencià: Villena, 16 de desembre de 2013.
Español: Villena, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5876) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 460/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 460/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2012.
Valencià: [2014/5876] Juí verbal 460/2012 De: Comunitat de Propietaris Las Terrazas.
Español: [2014/5876] Juicio verbal 460/2012 De: Comunidad de Propietarios Las Terrazas.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Terrazas contra Paul Anthony Smyth, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Las Terrazas, sítia al carrer de Santa Rufina, número 1, d'Orihuela Costa, representada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra Paul Anthony Smyth, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 3.050,21 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Terrazas frente a Paul Anthony Smyth, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Las Terrazas, sita en a calle de Santa Rufina, número 1, de Orihuela Costa, representada por la procuradora señora Torregrosa Grima, contra Paul Anthony Smyth, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 3.050,21 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: la present resolució no és ferma i contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC)».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plaza de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificaci6n, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat, Paul Anthony Smyth, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Paul Anthony Smyth, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 8 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/649) Notificació de resolució per la que s'acorda la supressió d'un establiment de venda al públic amb adaptació individualitzada de pròtesis oculars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/649) Notificación de resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de venta al público con adaptación individualizada de prótesis oculares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la que s'acorda la supressió d'un establiment de venda al públic amb adaptació individualitzada de pròtesis oculars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de venta al público con adaptación individualizada de prótesis oculares.
Valencià: [2014/649] Atés que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a M.
Español: [2014/649] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a M.
Valencià: ª José Pascual Ibáñez, amb DNI 19440190S, la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 12 de novembre de 2013, amb registre d'eixida de data 18 de novembre de 2013, número 47500/2811, per la qual es disposa el cessament de l'activitat de venda amb adaptació individualitzada de pròtesis oculars per a l'establiment M.
Español: ª José Pascual Ibáñez, con DNI 19440190S, la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 12 de noviembre de 2013, con registro de salida de fecha 18 de noviembre de 2013, núm. 47500/2811, por la que se acuerda el cese de la actividad de venta con adaptación individualizada de prótesis oculares para el establecimiento Mª José Pascual Ibañez, sito en la plaza Pintor Segrelles, n.
Valencià: ª José Pascual Ibáñez, siti a la plaça del Pintor Segrelles, número 1, 3r, 11, de València, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: º 1, 3º, 11 de Valencia, se procede a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment de venda al públic amb adaptació individualitzada de pròtesis oculars, M.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de venta al público con adaptación individualizada de prótesis oculares ?M.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2003, la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris va autoritzar l'establiment esmentat més amunt per a l'activitat de venda al públic amb adaptació individualitzada de pròtesis oculars, segons el que establix l'Orde de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2003, la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios autorizó el establecimiento arriba referenciado para la actividad de venta al público con adaptación individualizada de prótesis oculares, según lo establecido en la Orden de 4 de agosto de 2000, de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Amb data 17 de juny de 2013, s'informa la interessada que la seua llicència està a punt de caducar i haurà de sol·licitar-ne la revalidació, cosa que no va poder ser notificat a la interessada. 3.
Español: Con fecha 17 de junio de 2013, se informa a la interesada que su licencia está próxima a caducar y deberá solicitar la revalidación de la misma, lo que no pudo ser notificado a la interesada. 3.
Valencià: Amb data 8 d'octubre de 2013, la Direcció Territorial de Sanitat de València comprova, mitjançant l'acta d'inspecció número 4426, que l'establiment a què es fa referència havia cessat l'activitat de venda al públic, amb adaptació individualitzada, de pròtesis oculars.
Español: Con fecha 8 de octubre de 2013, se comprueba por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, mediante acta de inspección número 4426, que el establecimiento referenciado, había cesado la actividad de venta al público, con adaptación individualizada, de prótesis oculares.