gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les matèries del bloc específic de la corresponent ensenyança esportiva, seran impartides pels qui acrediten els requisits indicats en l'annex VI del Real Decret 320/2000, de 3 de març (BOE del 28) L'alumnat que vulga cursar el bloc específic, haurà d'haver superat, generalment, el bloc comú de les ensenyances del corresponent nivell del grau mitjà o del grau superior de la modalitat o especialitat esportiva a què corresponga este.
Español: Las materias del bloque específico de la correspondiente enseñanza deportiva, serán impartidas por quienes acrediten los requisitos indicados en el anexo VI del Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE del 28) El alumnado que quiera cursar el bloque específico, deberá generalmente haber superado el bloque común de las enseñanzas del correspondiente nivel del grado medio o del grado superior de la modalidad o especialidad deportiva a la que corresponda éste.
Valencià: Per a accedir a realitzar el bloc de formació pràctica, l'alumnat haurà d'haver superat els blocs comuns, complementari i específic de cada nivell o grau de la modalitat o especialitat esportiva a què corresponga este.
Español: Para acceder a realizar el bloque de formación práctica, el alumnado deberá haber superado los bloques común, complementario y específico de cada nivel o grado de la modalidad o especialidad deportiva a la que corresponda éste.
Valencià: La formació pràctica es durà a terme en institucions esportives de titularitat pública o entitats privades, així com en el marc de programes d'intercanvi internacional.
Español: La formación práctica se llevará a cabo en instituciones deportivas de titularidad pública o entidades privadas, así como en el marco de programas de intercambio internacional.
Valencià: La seua realització no donarà dret a cap compensació econòmica pels gastos originats.
Español: Su realización no dará derecho a compensación económica alguna por los gastos originados.
Valencià: En l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Cheste, es realitzaran anualment les proves de maduresa per a l'accés a estes ensenyances dels sol·licitants que manquen del requisit acadèmic d'accés directe.
Español: En el Instituto de Educación Secundaria número 2, de la localidad de Cheste, se realizarán anualmente las pruebas de madurez para el acceso a estas enseñanzas de los solicitantes que carezcan del requisito académico de acceso directo.
Valencià: Així mateix i en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, realitzaran les corresponents proves d'accés específiques.
Español: Asimismo y en colaboración con la federación de fútbol de la Comunidad Valenciana, realizarán las correspondientes pruebas de acceso específicas.
Valencià: En el corresponent conveni de col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana seran incloses totes les qüestions que siguen de rellevància.
Español: En el correspondiente convenio de colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana serán incluidas cuantas cuestiones sean de relevancia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Mentre es produïsca l'aprovació i publicació del corresponent currículum que s'aplique en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'aplicarà de manera supletòria la norma que establisca, per a l'àmbit territorial de competència del Ministeri d'Educació i Ciència, el currículum corresponent a cada títol esportiu.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Mientras se produzca la aprobación y publicación del correspondiente currículo que sea de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, será de aplicación supletoria la norma que establezca, para el ámbito territorial de competencia del Ministerio de Educación y Ciencia, el currículo correspondiente a cada título deportivo.
Valencià: València, 23 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9992) Expedient número O-19/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9992) Expediente número O-19/05.
Valencià: Adaptació d'espais per al laboratori de restauració del Servei d'Informació Bibliogràfica a l'edifici del carrer de la Nau.
Español: Adaptación de espacios para el laboratorio de restauración del Servicio de Información Bibliográfica en el Edificio de la calle de la Nave.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9992 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número O-19/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9992 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número O-19/05.
Valencià: [2005/X9992] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/X9992] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per al laboratori de restauració del Servei d'Informació Bibliogràfica a l'edifici del carrer de la Nau.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios para el laboratorio de restauración del Servicio de Información Bibliográfica en el Edificio de la calle de la Nave.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.991, de 22.04.2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 4.991, de 22.04.2005.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 147.811,25 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 147.811,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5734) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5734) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-031-A/05 i altres.
Español: Expedientes To-31-A/05 y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/5734] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents.
Español: [2005/5734] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican las notificaciones siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11693) Notificació a Israel Jiménez Santiago i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11693) Notificación a Israel Jiménez Santiago y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11693 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Israel Jiménez Santiago i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Israel Jiménez Santiago y otros.
Valencià: [2005/A11693] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A11693] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-064/2005.
Español: Expediente: V-DANU-064/2005.
Valencià: Codi habitatge: 4609210171.
Español: Código vivienda: 4609210171.
Valencià: Adreça: Foios, núm. 5.
Español: Dirección: Foios, núm. 5,.
Valencià: porta 11.
Español: pta. 11ª.
Valencià: Expedient: V-DANU-065/2005.
Español: Expediente: V-DANU-065/2005.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Taberner Peláez.
Español: Adjudicatario: Francisco Taberner Peláez.
Valencià: Codi habitatge: 4609210379.
Español: Código vivienda: 4609210379.
Valencià: Adreça: Llaurí, núm. 41, porta 9.
Español: Dirección: Llaurí, núm. 41,.
Valencià: Adreça: Foios, núm. 6, porta 9.
Español: Dirección: Foios, núm. 6,.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15.07.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15.07.2005.
Valencià: Expedient: V-DANU-075/2005.
Español: Expediente: V-DANU-075/2005.
Valencià: Adreça: Llaurí, núm. 6, porta 14.
Español: Dirección: Llaurí, núm. 6,.
Valencià: Expedient: V-DANU-074/2005.
Español: Expediente: V-DANU-074/2005.
Valencià: Adjudicatari: Donato Ceca Sánchez.
Español: Adjudicatario: Donato Ceca Sánchez.
Valencià: Codi habitatge: 4609210568.
Español: Código vivienda: 4609210568.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 2, porta 8.
Español: Dirección: Yesa, núm. 2,.
Valencià: Adjudicatari: Marisol Santiago Fernández.
Español: Adjudicatario: Marisol Santiago Fernández.
Valencià: Codi habitatge: 4609210573.
Español: Código vivienda: 4609210573.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 2, porta 13.
Español: Dirección: Yesa, núm. 2,.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13.07.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 13.07.2005.
Valencià: Expedient: V-DANU-066/2005.
Español: Expediente: V-DANU-066/2005.
Valencià: Adjudicatari: Josefina Bautista Llodra.
Español: Adjudicatario: Josefina Bautista Llodra.
Valencià: Codi habitatge: 4609210686.
Español: Código vivienda: 4609210686.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 7, porta 16.
Español: Dirección: Yesa, núm. 7,.
Valencià: Expedient: V-DANU-062/2005.
Español: Expediente: V-DANU-062/2005.
Valencià: Adjudicatari: Davinia Almarche Pérez.
Español: Adjudicatario: Davinia Almarche Pérez.
Valencià: Codi habitatge: 4609210744.
Español: Código vivienda: 4609210744.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 9, porta 8.
Español: Dirección: Yesa, núm. 9,.
Valencià: Expedient: V-DANU-076/2005.
Español: Expediente: V-DANU-076/2005.
Valencià: Adjudicatari: Ana Cristina Soares Jardín.
Español: Adjudicatario: Ana Cristina Soares Jardín.
Valencià: Codi habitatge: 4609210745.
Español: Código vivienda: 4609210745.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 9, porta 9.
Español: Dirección: Yesa, núm. 9,.
Valencià: Expedient: V-DANU-068/2005.
Español: Expediente: V-DANU-068/2005.
Valencià: Adjudicatari: Maria del Carmen Rodríguez Armesto.
Español: Adjudicatario: María del Carmen Rodríguez Armesto.
Valencià: Codi habitatge: 4609210780.
Español: Código vivienda: 4609210780.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 3, porta 12.
Español: Dirección: Yesa, núm. 3,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8156) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF969, PF971 y PF1007), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.909, de 23 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8156) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF969, PF971 y PF1007), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.909, de 23 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF969, PF971 y PF1007), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.909, de 23 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF969, PF971 y PF1007), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.909, de 23 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/Q8156] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.909, de 23 de desembre de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit s'indiquen.
Español: [2005/Q8156] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.909, de 23 de diciembre de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Aliaga Peiró, José Manuel 24331634 Lliso Gallent, Vicente 24335067 Codoñer Llopis, Abelardo 20152485 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Aliaga Peiró, José Manuel 24331634 Lliso Gallent, Vicente 24335067 Codoñer Llopis, Abelardo 20152485 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1605) Subhasta número CNMY05/DGUFS/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1605) Subasta número CNMY05/DGUFS/9.
Valencià: Servici d'impressió dels distints tipus de documents necessaris per a la realització pels alumnes de les proves d'accés a la universitat del curs 2004/2005, així com la seua distribució a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de impresión de los distintos tipos de documentos necesarios para la realización por los alumnos de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2004/2005, así como su distribución a las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1605 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * edició contracte de serveis impremta Subhasta número CNMY05/DGUFS/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1605 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * edición contrato de servicios imprenta Subasta número CNMY05/DGUFS/9.