gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5950] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la Conselleria de Presidència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5950] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la Conselleria de Presidencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 25890: cap de Servei de Coordinació, Règim Jurídic i Personal.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 25890: jefe de Servicio de Coordinación, Régimen Jurídico y Personal.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Presidència.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Conselleria de Presidència.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Vicente R.
Español: Vocales: Vicente R.
Valencià: Aznar Novella, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Conselleria de Presidència.
Español: Aznar Novella, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Mauro Guillén Grech, cap d'Àrea de Publicacions, Conselleria de Presidència.
Español: Mauro Guillen Grech, jefe de Área de Publicaciones, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Suplents: President: Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, Conselleria de Presidència.
Español: Suplentes: Presidente: Jenaro Sánchez Villena, jefe de Servicio de Gestión Económico Presupuestaria, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Cristóbal Andrés Ramo, cap d'Àrea d'Anàlisi i Seguiment, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Cristóbal Andrés Ramo, jefe de Área de Análisis y Seguimiento, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Francisco Usó Torres, cap d'Àrea d'Anàlisi, Estudis i Documentació, Conselleria de Presidència.
Español: Francisco Usó Torres, jefe de Área de Análisis, Estudios y Documentación, Conselleria de Presidencia.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avalaució s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique, el lloc podrà proposar declarar-lo desert, tot i l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/671) Adjudicació definitiva número 729/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/671) Adjudicación definitiva número 729/2008.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució d'arquitectura de l'adequació de la planta sexta de l'antic edifici de consultes externes de l'Hospital General d'Alacant per a ubicar el CICU.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de arquitectura de la adecuación de la planta sexta del antiguo edificio de consultas externas del Hospital General de Alicante para ubicar el CICU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/671 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació definitiva número 729/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/671 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación definitiva número 729/2008.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 729/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 729/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució d'arquitectura de l'adequació de la planta sexta de l'antic edifici de consultes externes de l'Hospital General d'Alacant per a ubicar el CICU.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de arquitectura de la adecuación de la planta sexta del antiguo edificio de consultas externas del Hospital General de Alicante para ubicar el CICU.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil quatre-cents noranta-set euros i un cèntim (30.497,01 €) IVA exclòs; trenta-cinc mil tres-cents setanta-sis euros i cinquanta-tres cèntims (35.376,53 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil cuatrocientos noventa y siete euros con un céntimo (30.497,01 €) IVA excluido; treinta y cinco mil trescientos setenta y seis euros con cincuenta y tres céntimos (35.376,53 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Emma Vera Rivero.
Español: b) Contratista: Emma Vera Rivero.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta mil tres-cents quaranta-quatre euros i vuitanta-tres cèntims (30.344,83 €) IVA exclòs; trenta-cinc mil dos-cents euros (35.200,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (30.344,83 €) IVA excluido; treinta y cinco mil doscientos euros (35.200,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3520) Adjudicació definitiva número 79/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3520) Adjudicación definitiva número 79/2009.
Valencià: Obra de remodelació parcial de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig - Complementari número 1.
Español: Obra de remodelación parcial del Hospital de San Vicente del Raspeig - Complementario número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3520 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació definitiva número 79/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3520 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación definitiva número 79/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 79/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació parcial de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig - Complementari núm. 1.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación parcial del Hospital de San Vicente del Raspeig - Complementario nº 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents sis mil set-cents noranta-set euros i setanta cèntims (306.797,70 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents vuitanta-cinc euros i trenta-tres cèntims (355.885,33 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos seis mil setecientos noventa y siete euros con setenta céntimos (306.797,70 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y cinco mil ochocientos ochenta y cinco euros con treinta y tres céntimos (355.885,33 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 17 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 17 de febrero de 2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5966 de 3 de març de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5966 de 3 de marzo de 2009. 6.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Estudios, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: tres-cents sis mil set-cents noranta-set euros i setanta cèntims (306.797,70 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents vuitanta-cinc euros i trenta-tres cèntims (355.885,33 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos seis mil setecientos noventa y siete euros con setenta céntimos (306.797,70 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y cinco mil ochocientos ochenta y cinco euros con treinta y tres céntimos (355.885,33 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12777) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i es designa tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12777) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que convocan las pruebas de renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y se designa tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12777 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de mercaderies perilloses qualificació professional transportista examen seguretat en carretera RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i es designa tribunal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12777 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte de mercancías peligrosas cualificación profesional transportista examen seguridad en carretera RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que convocan las pruebas de renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y se designa tribunal.
Valencià: [2009/12777] A fi de complir el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació (DOGV 31.03.2004) i, fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Convocar els exàmens per a la renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, que es realitzaran en els llocs i en l'horari arreplegats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2009/12777] A fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación (DOGV 31.03.2004) y, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Convocar los exámenes para la renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, que se celebrarán en los lugares y el horario recogidos en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Quart Per a la realització del corresponent exercici els participants disposaran d'un temps màxim d'una hora i no estarà permesa la consulta de cap material.
Español: Cuarto Para la realización del correspondiente ejercicio los participantes dispondrán de un tiempo máximo de una hora y no estará permitida la consulta de material alguno.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Llocs, dates i horari de la realització dels exercicis València Exercicis: renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ANEXO I Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Valencia Ejercicios: Renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Dia: 28 de novembre de 2009 Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers - Aulari Nord, Av.
Español: Día: 28 de noviembre de 2009 Lugar: Universitat de València, Campus dels Tarongers - Aulario Norte, av.
Valencià: dels Tarongers s/n. 46022 València.
Español: dels Tarongers s/n. 46022 Valencia.
Valencià: Horari i especialitat: a las 9.30 hores.
Español: Horario y especialidad: A las 9.30 horas.
Valencià: ADR-Gasos i ADR-Global.
Español: ADR-Gases y ADR-Global.
Valencià: A las 11.00 hores.
Español: A las 11.00 horas.
Valencià: ADR-Resta de classes i ADR-Explosius.
Español: ADR-Resto de Clases y ADR-Explosivos.
Valencià: A les 12.30 hores.
Español: A las 12.30 horas.
Valencià: ADR-Petrolífers Alacant Exercicis: renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ADR-Petrolíferos Alicante Ejercicios: Renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Dia: 28 de novembre de 2009 Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent - Aulari I, Ctra.
Español: Día: 28 de noviembre de 2009 Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario I, Ctra.
Valencià: de Sant Vicent s/n. 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: de San Vicente s/n. 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Horari i especialitat: a les 9.30 hores.
Español: Horario y especialidad: A las 9.30 horas.
Valencià: A les 11.00 hores.
Español: A las 11.00 horas.
Valencià: ADR-Resta de classes.
Español: ADR-Resto de Clases.
Valencià: ADR-Petrolífers Castelló Exercicis: renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ADR-Petrolíferos Castellón Ejercicios: Renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Dia: 28 de novembre de 2009 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, Av.
Español: Día: 28 de noviembre de 2009 Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, av.
Valencià: Germans Bou, 79. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 79. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: ADR-Petrolífers ANNEX II Tribunal per a totes les proves convocades: Tribunal titular.
Español: ADR-Petrolíferos ANEXO II Tribunal para todas las pruebas convocadas: Tribunal Titular.
Valencià: Presidenta: Mar Martínez Aparicio Secretària: Ana Martínez Llorca Vocals: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López i Angel Claudio Durán Martínez.
Español: Presidenta: Mar Martínez Aparicio Secretaria: Ana Martínez Llorca Vocales: Pilar Álvarez Montero, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Francisco García López y Angel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Tribunal suplent.
Español: Tribunal suplente.
Valencià: President: Manuel Gálvez Acero Secretària: Aida González-Fleitas de la Serna Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero i Pedro Luis García de Torres.
Español: Presidente: Manuel Gálvez Acero Secretaria: Aida González-Fleitas de la Serna Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1598) Notificació a Milagros Navarrete Samper i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1598) Notificación a Milagros Navarrete Samper y otros.
Valencià: Expedient números A-DAGC-0001/09, A-DAGC-0002/09 i A-DAGC-0007/09.
Español: Expediente números A-DAGC-0001/09, A-DAGC-0002/09 y A-DAGC-0007/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.