gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa formatiu dels cursos de formació en competències directives per al desenvolupament de la funció directiva PREÀMBUL La Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, reformula l'apartat 6 de l'article 135 d'aquesta llei, i estableix que els qui hagen superat el procediment de selecció de les direccions dels centres públics hauran de superar un programa de formació sobre competències per a l'exercici de la funció directiva, de manera prèvia al seu nomenament.
Español: Programa formativo de los cursos de formación en competencias directivas para el desarrollo de la función directiva PREÁMBULO La Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, reformula el apartado 6 del artículo 135 de dicha ley, y establece que quienes hayan superado el procedimiento de selección de las direcciones de los centros públicos deberán superar un programa de formación sobre competencias para el desempeño de la función directiva, de manera previa a su nombramiento.
Valencià: Les característiques d'aquesta formació seran establides pel govern, en col·laboració amb les administracions educatives, i tindrà validesa en tot l'Estat.
Español: Las características de esta formación serán establecidas por el gobierno, en colaboración con las Administraciones educativas, y tendrá validez en todo el Estado.
Valencià: El Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, pel qual es desenvolupen les característiques del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva establit en l'article 134.1.c de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, així com les dels corresponents cursos d'actualització de competències directives, estableix en el preàmbul que el curs de formació sobre el desenvolupament d'aquesta funció proporcionarà les competències genèriques i específiques que, centrades i orientades cap a les activitats directives, tinguen utilitat pràctica en entorns educatius.
Español: El Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, por el cual se desarrollan las características del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva establecido en el artículo 134.1.c) de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, así como las de los correspondientes cursos de actualización de competencias directivas, establece en el preámbulo que el curso de formación sobre el desarrollo de esta función proporcionará las competencias genéricas y específicas que, centradas y orientadas hacia las actividades directivas, tengan utilidad práctica en entornos educativos.
Valencià: Aquest reial decret, en l'article 2.6, estableix que els cursos de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, una vegada superats, tenen una vigència indefinida.
Español: El citado real decreto, en el artículo 2.6, establece que los cursos de formación sobre el desarrollo de la función directiva, una vez superados, tienen una vigencia indefinida.
Valencià: No obstant això, una vegada transcorregut el termini de huit anys des de l'expedició del certificat corresponent, s'haurà de dur a terme l'actualització dels continguts sobre els quals s'exerceixen les competències necessàries per a l'exercici de la funció pública docent, mitjançant la superació dels continguts corresponents dels cursos d'actualització.
Español: Sin embargo, una vez transcurrido el plazo de ocho años desde la expedición del certificado correspondiente, tendrá que llevarse a cabo la actualización de los contenidos sobre los cuales se ejercen las competencias necesarias para el ejercicio de la función pública docente, mediante la superación de los contenidos correspondientes de los cursos de actualización.
Valencià: La Resolució de 21 de maig de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableix el Pla biennal de formació permanent del professorat corresponent als cursos 2020-2021 i 2021-2022, inclou entre les seues línies estratègiques marc el desenvolupament de competències professionals per a funcions específiques, línia VI.4, com és l'actualització i l'acreditació docent per a la funció directiva.
Español: La Resolución de 21 de mayo de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se establece el Plan bienal de formación permanente del profesorado correspondiente a los cursos 2020-2021 y 2021-2022, incluye entre sus líneas estratégicas marco el desarrollo de competencias profesionales para funciones específicas, línea VI.4, como es la actualización y la acreditación docente para la función directiva.
Valencià: En aquest sentit, donada la naturalesa i rellevància d'aquesta acció formativa, el desenvolupament i actualització de les competències professionals dels equips directius forma part dels Plans Anuals d'Actuació (PAA) dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, dada la naturaleza y relevancia de esta acción formativa, el desarrollo y actualización de las competencias profesionales de los equipos directivos forma parte de los Planes Anuales de Actuación (PAA) de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em confereixen l'article 82.1 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 5 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que se me confieren en el artículo 82.1 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquest curs té l'objectiu bàsic de facilitar l'adquisició de les competències necessàries per a exercir les funcions pròpies de la direcció dels centres docents el titular dels quals és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Este curso tiene el objetivo básico de facilitar la adquisición de las competencias necesarias para ejercer las funciones propias de la dirección de los centros docentes cuyo titular es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Les seus de les sessions presencials es desenvoluparan en els CEFIRE que s'establisquen, en els llocs que aquests determinen.
Español: Las sedes de las sesiones presenciales se desarrollarán en los CEFIRE que se establezca, en los lugares que estos determinen.
Valencià: El curs tindrà una duració de 130 hores i es farà en el període comprés entre octubre de 2021 i la data de la convocatòria del concurs de mèrits per a la selecció de la direcció de centres educatius.
Español: El curso tendrá una duración de 130 horas y se hará en el periodo comprendido entre octubre de 2021 y la fecha de la convocatoria del concurso de méritos para la selección de la dirección de centros educativos.
Valencià: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera docent que exercisca en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i que complisca els requisits següents: a) Que impartisca els ensenyaments que es regulen en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana que depenguen de l'Administració educativa de la Generalitat.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera docente que ejerza en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y que cumpla los siguientes requisitos: a) Que imparta las enseñanzas que se regulan en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por La Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que dependan de la Administración educativa de la Generalitat.
Valencià: b) Estar, durant el curs acadèmic 2021-2022, en servei actiu com a funcionari de carrera, en qualsevol centre públic, servei educatiu o en llocs tècnics de l'Administració educativa relacionats amb els serveis educatius. 2.
Español: b) Estar, durante el curso académico 2021-2022, en servicio activo como funcionario de carrera, en cualquier centro público, servicio educativo o en puestos técnicos de la Administración educativa relacionados con los servicios educativos. 2.
Valencià: Les persones a les quals l'Administració educativa haja de nomenar provisionalment per a exercir la direcció d'un centre en el curs 2021-2022, sobre la base del que disposen els articles 134.2 i 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Aquellas personas a las que la Administración educativa deba nombrar provisionalmente para ejercer la dirección de un centro en el curso 2021-2022, sobre la base de lo dispuesto en los artículos 134.2 y 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: A aquestes persones se les inscriurà d'ofici si no tenen registrada la formació equivalent i no han participat en aquest procediment.
Español: A estas personas se las inscribirá de oficio si no tienen registrada la formación equivalente y no han participado en este procedimiento.
Valencià: El personal docent que vulga participar-hi haurà d'omplir la sol·licitud per via telemàtica utilitzant el formulari d'inscripció que estarà a la seua disposició en la plataforma OVIDOC (ovidoc.edu.gva.es).
Español: El personal docente que desee participar deberá cumplimentar la solicitud por vía telemática utilizando el formulario de inscripción que estará a su disposición en la plataforma OVIDOC (ovidoc.edu.gva.es).
Valencià: Haurà d'estar en possessió dels requisits d'aquesta convocatòria en la data de publicació d'aquesta.
Español: Deberá estar en posesión de los requisitos de esta convocatoria en la fecha de publicación de la misma.
Valencià: Cada docent podrà presentar el nombre de sol·licituds telemàtiques de participació o desistiment que desitge, però només es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa només es considerarà acceptada una sol·licitud telemàtica per participant.
Español: Cada docente podrá presentar el número de solicitudes telemáticas de participación o desistimiento que desee, pero solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo cual solo se considerará aceptada una solicitud telemática por participante.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per aquesta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en PDF, que haurà de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació en termini i forma. 2.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en PDF, que deberá conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma. 2.
Valencià: El professorat que participe en aquesta convocatòria podrà optar entre els CEFIRE que proposen aquesta formació.
Español: El profesorado que participe en esta convocatoria podrá optar entre los CEFIRE que propongan esta formación.
Valencià: Sempre que es complisquen els requisits de participació, l'Administració educativa articularà les mesures que corresponguen per a garantir que aquesta formació es realitze. 3.
Español: Siempre que se cumplan los requisitos de participación, la Administración educativa articulará las medidas que correspondan para garantizar que esta formación se realice. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV fins al 15 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV hasta el 15 de septiembre de 2021.
Valencià: La inscripció no exigeix cap documentació justificativa dels requisits excepte la declaració responsable que és funcionari o funcionària de carrera, per a això solament cal marcar l'opció corresponent en el formulari d'inscripció. 2.
Español: La inscripción no exige ninguna documentación justificativa de los requisitos salvo la declaración responsable de que es funcionario o funcionaria de carrera, para lo cual solamente es necesario marcar la opción correspondiente en el formulario de inscripción. 2.
Valencià: Publicada la llista provisional, el professorat participant cada edició haurà de confirmar o renunciar a la plaça adjudicada en un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: Publicada la lista provisional, el profesorado participante en cada edición deberá confirmar o renunciar a la plaza adjudicada en un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación. 2.
Valencià: Si es desitja presentar una reclamació, en el termini establit en el paràgraf anterior, s'haurà de dirigir per correu electrònic a la direcció del CEFIRE.
Español: Si se desea presentar una reclamación, en el plazo establecido en el párrafo anterior, se deberá dirigir por correo electrónico a la dirección del CEFIRE.
Valencià: La resolució de les reclamacions presentades quedarà reflectida en el llistat definitiu. 3.
Español: La resolución a las reclamaciones presentadas quedará reflejada en el listado definitivo. 3.
Valencià: Les persones a les quals se'ls haja adjudicat una plaça hauran d'assistir a la sessió inicial del curs de formació en el lloc i hora que el CEFIRE determine.
Español: Las personas a las que se les haya adjudicado una plaza habrán de asistir a la sesión inicial del curso de formación en el lugar y en la hora que el CEFIRE determine.
Valencià: L'assistència a les sessions presencials, o presencials virtuals si fora el cas, de cada mòdul és obligatòria, així com la realització de les tasques associades a cadascun d'ells.
Español: La asistencia a las sesiones presenciales, o presenciales virtuales si fuera el caso, de cada módulo es obligatoria, así como la realización de las tareas asociadas a cada uno de ellos.
Valencià: Per a obtindre el corresponent certificat, les persones participants en aquesta formació estan obligades a realitzar el curs complet, és a dir, a la realització i superació de tots els mòduls i a l'elaboració d'un projecte de direcció. 3.
Español: Para obtener el correspondiente certificado, las personas participantes en esta formación están obligadas a realizar el curso completo, es decir, a la realización y superación de todos los módulos y a la elaboración de un proyecto de dirección. 3.
Valencià: Tots els documents que conformen les tasques i el projecte de direcció hauran de tindre caràcter original i inèdit.
Español: Todos los documentos que conforman las tareas y el proyecto de dirección deberán tener carácter original e inédito.
Valencià: El plagi detectat en la totalitat o en una part d'aquests serà motiu per a no certificar el curs. 4.
Español: El plagio detectado en la totalidad o en parte de estos será motivo para no certificar el curso. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la formació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport expedirà un certificat de 130 hores que acredite haver superat el curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva als participants que figuren com a aptes en l'acta final corresponent.
Español: Una vez finalizada la formación, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte expedirá un certificado de 130 horas acreditativo de haber superado el curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva a los participantes que figuren como aptos en el acta final correspondiente.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: El sistema educatiu valencià a) Estructura de formació del professorat en la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema educativo valenciano a) Estructura de formación del profesorado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3016) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3016) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/3016 CVE Data del document : 22-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/3016 CVE Fecha del documento : 22-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/3016] L'Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: [2021/3016] La Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOGV 7878, 21.09.16).
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, estableix una línia específica i genèrica de subvencions per a ajudes a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, establece una línea específica y genérica de subvenciones para ayudas a galeristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions suposen una projecció exterior de la cultura i l'art desenvolupat en el nostre territori.
Español: Tales subvenciones suponen una proyección exterior de la cultura y el arte desarrollado en nuestro territorio.
Valencià: A aquest efecte i mitjançant aquesta resolució es convoquen, per a l'exercici 2021, les subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'esmentada Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Con este fin y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2021, las subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la referida Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, el sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, el sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes subvencions: els titulars de galeries d'art que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas subvenciones los titulares de galerías de arte que desarrollen sus actividades en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquestes subvencions, s'entén per galeries d'art, les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial. 2.
Español: A efectos de estas subvenciones, se entiende como galerías de arte, las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial. 2.
Valencià: L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 215.000,00 ?, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia S7884000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, d'acord amb la Llei 4/2020, de 20 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 215.000,00 ?, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Transferencias corrientes, línea S7884000, del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de acuerdo con la Ley 4/2020, de 20 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Així mateix, els esmentats imports podran ser minorats quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no-disponibilitat, que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, los referidos importes podrán ser minorados, cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad, que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Règim d'aquestes subvencions 1.
Español: Régimen de estas subvenciones 1.