gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'ajusta als objectius d'estabilitat als quals fa referència l'article 27 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, i forma part de l'objectiu estratègic 3 de la Direcció General d'Esport del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 07.04.2020).
Español: Esta línea de subvención se ajusta a los objetivos de estabilidad a los que hace referencia el artículo 27 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, y forma parte del objetivo estratégico 3 de la Dirección General de Deporte del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 07.04.2020).
Valencià: Una vegada signat el present conveni, la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport procedirà, en el termini de 10 dies hàbils des de la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, a publicar el seu text íntegre en el Portal de Transparència de la Generalitat GVA Oberta, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, i en l'article 12 del decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Una vez firmado el presente convenio, la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte procederá, en el plazo de diez días hábiles desde su inscripción en el Registro de convenios de la Generalitat, a publicar su texto íntegro en el Portal de Transparencia de la Generalitat GVA Oberta, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix seran objecte de publicació el corresponent informe de necessitat, una memòria succinta sobre les activitats realitzades en el marc del conveni i la seua execució pressupostària.
Español: Así mismo, serán objeto de publicación el correspondiente informe de necesidad, una memoria sucinta sobre las actividades realizadas en el marco del convenio y su ejecución presupuestaria.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions objecte del present conveni es constituirà una comissió mixta, formada per dos membres de cadascuna de les entitats signants del conveni, designats per cada una d'aquestes, de conformitat amb l'article 54 de la Llei orgànica, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones objeto del presente convenio se constituirá una comisión mixta, formada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes del convenio, designados por cada una de estas, de conformidad con el artículo 54 de la Ley orgánica, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquest conveni. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias a fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de este convenio. 2.
Valencià: Seguiment del desenvolupament de les activitats del conveni. 3.
Español: Seguimiento del desarrollo de las actividades del convenio. 3.
Valencià: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts, i resoldre tot el que siga possible de manera immediata o demanar, en cas contrari, la intervenció dels responsables adequats. 4.
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes, y resolver todo lo que sea posible de forma inmediata o pedir, en caso contrario, la intervención de los responsables adecuados. 4.
Valencià: Realitzar l'avaluació de les activitats exercides. 5.
Español: Realizar la evaluación de las actividades ejercidas. 5.
Valencià: Aprovar la memòria anual.
Español: Aprobar la memoria anual.
Valencià: La comissió mixta remetrà una còpia de les actes, acords i informes que emeta en el desenvolupament i execució de les seues funcions a la Direcció General d'Esport.
Español: La comisión mixta remitirá una copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones a la Dirección General de Deporte.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió mixta de seguiment i control quedarà sotmés al que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión mixta de seguimiento y control quedará sometido a lo que se establece en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció La subvenció objecte del present conveni és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per a la mateixa finalitat, sempre que la suma de tots no supere el cost total de l'activitat.
Español: Compatibilidad de la subvención La subvención objeto del presente convenio es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la misma finalidad, siempre que la suma de todos no supere el coste total de la actividad.
Valencià: No obstant això, no és compatible en cas que l'Administració o entitat concedent forme part del sector públic de la Generalitat.
Español: Sin embargo, no es compatible en caso de que la Administración o entidad concedente forme parte del sector público de la Generalitat.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció concedida s'ha de destinar a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament de les diferents línies d'actuació que s'indiquen a continuació: Programa I: gestió i funcionament La gestió i el funcionament ordinari, relatius a l'organització federativa.
Español: Gastos subvencionables La subvención concedida se debe destinar a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de las diferentes líneas de actuación que se indican a continuación: Programa I: Gestión y funcionamiento La gestión y el funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa.
Valencià: Aquesta subvenció es destina a sufragar despeses del personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions i, en general, despeses corrents relacionades directament amb la gestió i funcionament dels diferents programes de la federació.
Español: Esta subvención se destina a sufragar gastos del personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones y, en general, gastos corrientes relacionados directamente con la gestión y funcionamiento de los diferentes programas de la federación.
Valencià: No són subvencionables les despeses ocasionades per àpats de treball, ni aquelles despeses no imprescindibles per als fins federatius.
Español: No son subvencionables los gastos ocasionados por comidas de trabajo, ni aquellos gastos no imprescindibles para los fines federativos.
Valencià: Igualment, queden excloses de finançament les despeses derivades d'explotacions econòmiques que no coincideixen amb l'objecte social o la finalitat específica de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, quedan excluidos de financiación los gastos derivados de explotaciones económicas que no coinciden con el objeto social o la finalidad específica de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Programa II: activitats esportives L'organització, promoció i desenvolupament d'activitats esportives ordinàries, considerant com a tals les competicions esportives organitzades per iniciativa de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la Federació.
Español: Programa II: Actividades deportivas La organización, promoción y desarrollo de actividades deportivas ordinarias, considerando como tales las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la Federación.
Valencià: Es pot subcontractar la seua organització en un percentatge no superior al 50 % del total de les despeses assumides per la federació.
Español: Se puede subcontratar su organización en un porcentaje no superior al 50 % del total de los gastos asumidos por la Federación.
Valencià: Aquesta subcontractació es realitzarà de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Esta subcontratación se realizará de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Queden excloses les despeses ocasionades per premis, cànons o drets d'organització i despeses d'homologació de la competició.
Español: Quedan excluidos los gastos ocasionados por premios, cánones o derechos de organización y gastos de homologación de la competición.
Valencià: Pagament i termini de justificació La Generalitat abonarà per transferència bancària la subvenció a la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana amb la justificació del compliment de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación La Generalitat abonará por transferencia bancaria la subvención a la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana con la justificación del cumplimiento de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclourà l'1 de desembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluirá el 1 de diciembre de 2023.
Valencià: Forma de justificació La documentació justificativa de la subvenció que ha de presentar la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana ha de revestir la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, ha de contindre la informació següent: 1.
Español: Forma de justificación La documentación justificativa de la subvención que debe presentar la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana debe revestir la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, debe contener la información siguiente: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats que s'han fet i dels resultats que s'han obtingut.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades que se han hecho y de los resultados que se han obtenido. 2.
Valencià: Certificat del total de les despeses que especifique els conceptes, i una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència d'aquest. 3.
Español: Certificado del total de los gastos que especifique los conceptos, y una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con la indicación del importe y la procedencia de este. 3.
Valencià: Relació classificada de les despeses ocasionades, degudament ordenades i numerades, amb identificació dels perceptors i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos ocasionados, debidamente ordenados y numerados, con identificación de los perceptores y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Es farà constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual serà concedida la subvenció. 4.
Español: Se hará constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que será concedida la subvención. 4.
Valencià: Factures originals, amb còpia, o documents de valor probatori equivalent, de les despeses subvencionades.
Español: Facturas originales, con copia, o documentos de valor probatorio equivalente, de los gastos subvencionados.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits formals que s'han establit legalment.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales que se han establecido legalmente.
Valencià: Tots aquests documents han d'estar signats per la persona responsable de la tresoreria i incloure el vistiplau de la persona que exercisca la presidència de la Federació.
Español: Todos estos documentos deben estar firmados por la persona responsable de la tesorería e incluir el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia de la Federación.
Valencià: La Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, haurà d'acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, exceptuant aquelles prestacions que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, llevat de la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: La Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, deberá acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, exceptuando aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, salvo el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Tota la documentació i justificació d'aquest conveni serà remesa per la Federació d'Esports Adaptats a la Direcció General d'Esport de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación de este convenio será remitida por la Federación de Deportes Adaptados a la Dirección General de Deporte de forma telemática.
Valencià: L'enllaç al procediment telemàtic serà el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23256&version=amp Dotzena.
Español: El enlace al procedimiento telemático será el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=23256&version=amp Docena.
Valencià: Pla de control Aquesta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses al pla de control de 2023 regulat per la Resolució de 23 de març de 2023, del director general d'Esport, per la qual s'aprova el pla de control material de les subvencions que concedisca la Direcció General d'Esport en l'àmbit del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva» en 2023, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control de 2023, regulado por la Resolución de 23 de marzo de 2023, del director general de Deporte, por la que se aprueba el plan de control material de las subvenciones que conceda la Dirección General de Deporte en el ámbito del programa presupuestario 457.10, Fomento de la actividad deportiva, en 2023, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en l'aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en la seua web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como por ejemplo videos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Eficàcia i vigència del conveni El present conveni tindrà vigència des de la data de la seua signatura i estendrà els seus efectes des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2023.
Español: Eficacia y vigencia del convenio El presente convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma y extenderá sus efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Clàusula de resolució El present conveni pot ser resolt per acord de les parts que el subscriuen.
Español: Cláusula de resolución El presente convenio puede ser resuelto por acuerdo de las partes que lo subscriben.
Valencià: A més, seran causes de resolució: L'incompliment dels compromisos adquirits en el conveni.
Español: Además, serán causas de resolución: El incumplimiento de los compromisos adquiridos en el convenio.
Valencià: L'extinció del termini de vigència, segons el que disposa la clàusula onzena.
Español: La extinción del plazo de vigencia, según lo que dispone la cláusula undécima.
Valencià: En cas de resolució del conveni, les parts, a proposta de la comissió mixta, podran acordar la continuació i finalització de les activitats ja iniciades que consideren oportunes, d'acord amb el que estableix l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de resolución del convenio, las partes, a propuesta de la comisión mixta, podrán acordar la continuación y finalización de las actividades ya iniciadas que consideren oportunas, de acuerdo con lo que establece el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas d'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció o en el cas de justificació insuficient, s'acordaran les conseqüències que siguen aplicables, de conformitat amb l'article 37.1.c de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de justificar la subvención o en el caso de justificación insuficiente, se acordarán las consecuencias que sean aplicables, de conformidad con el artículo 37.1.c de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: La modificació del contingut del conveni requereix l'acord unànime de les parts, d'acord amb el que estableix l'article 49.g de la Llei 40/2015.
Español: La modificación del contenido del convenio requiere el acuerdo unánime de las partes, de acuerdo con lo que establece el artículo 49.g de la Ley 40/2015.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa, i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de la subvención nominativa, y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el que se instrumenta, conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 de l'RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Plaça de Nules, 2. 46003 València.
Español: Plaza de Nules, 2, 46003 València.
Valencià: Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Paseo de la Alameda, 16, 46010 València.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió, control i justificació de la subvenció.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión, control y justificación de la subvención.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 de l'RGPD (l'interès públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 de l'RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les distintes fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.