gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 16 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 16 de gener de 2009.
Español: Benidorm, 16 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Engracia Román Iborra.
Español: - La secretaria judicial: Mª Engracia Román Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7340) Notificació a Nicolae Cheptanariu i María Margina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7340) Notificación a Nicolae Cheptanariu y María Margina.
Valencià: Expedient número 516/08 SAN.
Español: Expediente número 516/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7340 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Nicolae Cheptanariu i María Margina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7340 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicolae Cheptanariu y María Margina.
Valencià: [2009/7340] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7340] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 516/08 SAN Interessat: Nicolae Cheptanariu i Maria Margina.
Español: Expediente número: 516/08 SAN Interesado: Nicolae Cheptanariu y María Margina.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Mestrets, mases DJ-56.
Español: Último domicilio conocido: Partida Mestrets, mases DJ-56.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 29 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8483) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000278/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8483) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000278/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro María Miguélez Oria.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro María Miguélez Oria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8483 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Mesures fills extramatrimonials contenciós 000278/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8483 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000278/2008.
Valencià: Part demandada: Pedro María Miguélez Oria.
Español: Parte demandada: Pedro María Miguelez Oria.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació d'Eva Ramos Sánchez, contra Pedro María Miguélez Oria; per això: 1.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Eva Ramos Sánchez, contra Pedro María Miguélez Oria, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les següents mesures definitives: 1.1.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre els menors [?] serà conjunt, si bé quedaran sota la guarda i custòdia de la seua mare, Eva Ramos Sánchez.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre los menores [?] será conjunto, si bien quedarán bajo la guarda y custodia de su madre, Eva Ramos Sánchez.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes les decisions rellevants que afecten els seus fills, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijos, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre o model educatiu; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-lo a terme, sense que hi tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe el menor en el moment de ser realitzat; en el canvi de domicili, sempre que este siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent; i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro o modelo educativo; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia dels seus fills podrà adoptar decisions respecte d'estos, sense consulta prèvia a l'altre progenitor, en els casos en què existisca una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el transcurs normal de la vida poden produir-se amb un menor. 1.2 Sense perjudici dels acords a què puguen arribar els progenitors a fi de desenvolupar un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor no custodi, Pedro María Miguélez Oria, consistirà, sempre que comunique, amb 15 dies d'antelació, la voluntat de complir el règim de visites acordat, en: 1r.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de sus hijos podrá adoptar decisiones respecto a los mismos, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse. 1.2 Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor no custodio, Pedro María Miguélez Oria, consistirá, siempre que comunique, con 15 días de antelación, su voluntad de cumplir con el régimen de visitas acordado, en: 1º.
Valencià: Meitat de les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa: El període vacacional que s'ha de distribuir entre ambdós progenitors s'inicia a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa: El período vacacional a distribuir entre ambos progenitores se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: La segona meitat s'iniciarà a les 20.00 hores d'aquell dia que possibilite que el nombre de pernoctes de què gaudeix cada progenitor siga el mateix.
Español: La segunda mitad se iniciará a las 20.00 horas de aquel día que posibilite que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo.
Valencià: Si no és possible perquè el nombre de dies no lectiu és imparell, la primera meitat tindrà una pernocta més.
Español: Si no fuese posible porque el número de días no lectivos fuese impar, la primera mitad tendrá una pernocta más.
Valencià: En cas de desacord per a determinar la meitat de què gaudeix cada progenitor, el pare gaudirà de la primera els anys parells i de la segona els anys imparells, mentre que la mare gaudirà de la segona els anys parell i de la primera meitat els anys imparells. 2n.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, mientras que la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera mitad los años impares. 2º.
Valencià: Meitat de les vacances escolars d'estiu (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu): Cada progenitor gaudirà de la meitat de les vacances escolars de manera contínua.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de verano (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo): Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares de modo continuo.
Valencià: La primera meitat començarà a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del 31 de juliol i la segona finalitzarà a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: La primera mitad comenzará a las 20.00 horas del último día lectivo y finalizará a las 20.00 horas del 31 de julio y la segunda finalizará a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: En cas de desacord per a determinar el progenitor que gaudeix de la primera meitat, serà el pare els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar el progenitor que disfruta de la primera mitad, será el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: El pare es desplaçarà al domicili dels fills per a arreplegar-los a l'inici del seu període vacacional i la mare acudirà al domicili del pare per a arreplegar-los a la finalització del període vacacional del pare. 1.3.
Español: El padre se desplazará al domicilio de sus hijos para recogerlos al inicio de su período vacacional y la madre acudirá al domicilio del padre para recogerlos a la finalización del período vacacional del padre. 1.3.
Valencià: Pedro María Miguélez Oria haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per als fills, la quantitat de 400 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes; este import s'actualitzarà de forma anual d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en el temps a vindre.
Español: Pedro María Miguélez Oria deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la cantidad de 400 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de pagar als seus fills la meitat de les despeses extraordinàries que s'originen, sent un pressupost previ per a la seua reclamació pel progenitor que haja satisfet la despesa de forma íntegra, que, amb caràcter previ a la realització, llevat de supòsits d'urgència, haja demanat el consentiment de l'altre progenitor, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb la informació a este del cost que implica.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios que se originen a sus hijos, siendo presupuesto previo para su reclamación por el progenitor que haya satisfecho el gasto en su integridad, que, previamente a su realización, salvo supuestos de urgencia, haya recabado el consentimiento del otro progenitor, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: La falta d'oposició expressa, en el termini de cinc dies, serà equivalent a un consentiment tàcit. 2.
Español: La falta de oposición expresa, en el plazo de 5 días, será equivalente a un consentimiento tácito. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel per mitjà de la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 LEC), advertint-los que contra esta, que no és ferma, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que caldrà preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i de què s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la, anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 6 de juliol del 2009.
Español: Elche, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7626) Ressenya dels Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 16 de desembre de 2008 i 23 de març de 2009, pels quals es declara definitivament aprovat el Pla general de Santa Pola, a excepció de determitats sectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7626) Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 16 de diciembre de 2008 y 23 de marzo de 2009, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Santa Pola, a excepción de ciertos sectores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7626 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme Ressenya dels Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 16 de desembre de 2008 i 23 de març de 2009, pels quals es declara definitivament aprovat el Pla general de Santa Pola, a excepció de determitats sectors.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7626 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 16 de diciembre de 2008 y 23 de marzo de 2009, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Santa Pola, a excepción de ciertos sectores.
Valencià: [2009/7626] Ressenya dels Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 16 de desembre de 2008 i 23 de març de 2009, pels quals es declara definitivament aprovat el Pla general de Santa Pola, a excepció dels sectors la Cadena, la Calera, Perdius I, Perdius II, Perdius III, Perdius IV, Perdius V, Perdius VI, la Bassa I, la Bassa II, Badia I, Badia II, Xiprerets, ampliació polígon industrial i Cendres II.
Español: [2009/7626] Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 16 de diciembre de 2008 y 23 de marzo de 2009, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Santa Pola, a excepción de los sectores La Cadena, La Calera, Perdices I, Perdices II, Perdices III, Perdices IV, Perdices V, Perdices VI, La Balsa I La Balsa II, Bahía I, Bahía II, Xiprerets, ampliación polígono industrial y Sendres II.
Valencià: Igualment es publicarà una ressenya de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se publicará una reseña del acuerdo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24.11.1994), es publica la ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 80-1, del dia 30 d'abril de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña de los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 80-1 del día 30 de abril de 2009.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2009.
Español: Alicante, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7504) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Little Friends, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7504) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Little Friends, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.