gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a acompliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què el treballador haja estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en esta ordre s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista la liquidación se efectuará en función del periodo real en que el trabajador haya estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en esta orden se aplicarán a dicho periodo. 2.
Valencià: En cas de conversió en indefinit d'un contracte temporal subvencionat, l'import de l'ajuda fixada per a este es deduirà de l'establit per als contractes indefinits. 3.
Español: En caso de conversión en indefinido de un contrato temporal subvencionado, el importe de la ayuda fijada para éste se deducirá del establecido para los contratos indefinidos. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran ser objecte de subvenció, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, sempre que tinguen una duració almenys de vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 4.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, siempre que tengan una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable per mitjà de la modalitat de contractació de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com a ocupadores, serà del 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida, amb reducció proporcional de la quantia d'acord amb el que disposa l'apartat 3 d'este article. 5.
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como empleadoras, será del 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida, con reducción proporcional de la cuantía de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo. 5.
Valencià: L'import de l'itinerari dels participants no inserits es reduirà al 50% quan la promotora no acredite almenys un terç dels objectius d'inserció. 6.
Español: El importe del itinerario de los participantes no insertados se reducirá al 50% cuando la promotora no acredite al menos un tercio de los objetivos de inserción. 6.
Valencià: Els servicis territorials de Treball facilitaran a les entitats promotores els treballadors que hagen de ser atesos en cada província durant la vigència del pla. 2.
Español: Los servicios territoriales de Trabajo facilitarán a las entidades promotoras los trabajadores que deban ser atendidos en cada provincia durante la vigencia del plan. 2.
Valencià: La incorporació dels desocupats al pla podrà produir-se fins al 30 d'octubre del 2011.
Español: La incorporación de los desempleados al plan podrá producirse hasta el 30 de octubre de 2011.
Valencià: A este efecte subscriuran amb l'entitat promotora un document d'adhesió on es comprometran a realitzar el pla en la seua integritat excepte causes justificades.
Español: A tal efecto suscribirán con la entidad promotora un documento de adhesión donde se comprometerán a realizar el plan en su integridad salvo causas justificadas.
Valencià: L'entitat promotora certificarà la incorporació dels participants per mitjà de model normalitzat i a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: La entidad promotora certificará la incorporación de los participantes mediante modelo normalizado y a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Les promotores hauran de substituir els participants que causen baixa en el termini d'un mes. 3.
Español: Las promotoras deberán sustituir a los participantes que causen baja en el plazo de un mes. 3.
Valencià: Per a això, es realitzaran actuacions que propicien l'adequació de la inserció, tant des de la perspectiva del treballador com de l'ocupador.
Español: Para ello, se realizarán actuaciones que propicien la adecuación de la inserción, tanto desde la perspectiva del trabajador como del empleador.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim general de treballadors autònoms que d'ells es deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat, sense excedir del 31 de desembre del 2011.
Español: Los itinerarios de inserción, las contrataciones y altas en el régimen general de trabajadores autónomos que de ellos se deriven y su posterior seguimiento deberán tener lugar durante la vigencia del proyecto subvencionado, sin exceder del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: La concessió de les subvencions a les entitats promotores s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones a las entidades promotoras se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió de Valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de Secció adscrit a la dita Àrea. 3.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión de Valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien designe para su sustitución; vocales, dos Jefes de Servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un Jefe de Sección adscrito a dicha Área. 3.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats ocupadores es tramitaran segons el seu registre d'entrada i les ajudes es concediran, fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què s'hagen completat els expedients. 4.
Español: Las solicitudes de las entidades empleadoras se tramitarán según su registro de entrada y las ayudas se concederán, hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que se hayan completado los expedientes. 4.
Valencià: Per a les sol·licituds presentades per les entitats promotores, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Para las solicitudes presentadas por las entidades promotoras, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en col·laboració amb la Comissió de Valoració, exercir la funció de control de les subvencions concedides, així com la seua avaluació i seguiment. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en colaboración con la Comisión de Valoración, ejercer la función de control de las subvenciones concedidas, así como su evaluación y seguimiento. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació específica segons el tipus d'ajuda, en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación específica según el tipo de ayuda, en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Junt amb les sol·licituds es presentarà la documentació específica que correspon a cada programa d'ajudes així com la documentació general següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se presentará la documentación específica que corresponde a cada programa de ayudas así como la siguiente documentación general: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar l'escriptura pública de constitució i els estatuts on conste que disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar la escritura pública de constitución y los estatutos donde conste que disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat que no està sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari a què fa referència l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario a que hace referencia el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de l'acompliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: Junt amb les sol·licituds i la documentació general a què fa referència l'article 12, les promotores presentaran la següent documentació específica: a) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre.
Español: Junto con las solicitudes y la documentación general a que hace referencia el artículo 12, las promotoras presentarán la siguiente documentación específica: a) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro.
Valencià: Experiència de l'entitat sol·licitant en la realització de d'inserció laboral de desocupats en programes públics de foment d'ocupació.
Español: Experiencia de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados en programas públicos de fomento de empleo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de vint dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud per província.
Español: Cada entidad podrá presentarse una única solicitud por provincia.
Valencià: La imputació dels gastos de personal de les corporacions locals i cambres de comerç exigirà una prèvia resolució de l'autoritat competent de cada entitat, on conste expressament el percentatge de jornada que es destina al projecte.
Español: La imputación de los gastos de personal propio de las corporaciones locales y cámaras de comercio exigirá una previa resolución de la autoridad competente de cada entidad, donde conste expresamente el porcentaje de jornada que se destina al proyecto.
Valencià: La Comissió de Valoració avaluarà els projectes d'acord amb els criteris següents: a) L'experiència acreditada en els últims tres anys en processos d'inserció laboral de desocupats en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits al col·lectiu objecte d'actuació: fins a 25 punts.
Español: La Comisión de Valoración evaluará los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios: a) La experiencia acreditada en los últimos tres años en procesos de inserción laboral de desempleados en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos al colectivo objeto de actuación: hasta 25 puntos.
Valencià: En el cas que els objectius s'hagueren aconseguit en plans integrals d'ocupació dirigits al col·lectiu objecte d'actuació, la puntuació obtinguda es multiplicarà per 1,25.
Español: En el caso de que los objetivos se hubieran alcanzado en planes integrales de empleo dirigidos al colectivo objeto de actuación, la puntuación obtenida se multiplicará por 1,25.
Valencià: A més de suportar efectivament una part del cost, només es considerarà que hi ha cofinançament si l'import subvencionable del projecte presentat resulta inferior a l'ajuda mitjana per participant establida en l'ordre.
Español: Además de soportar efectivamente una parte del coste, sólo se considerará que existe cofinanciación si el importe subvencionable del proyecto presentado resulta inferior a la ayuda media por participante establecida en la orden.
Valencià: En este cas, si el percentatge de cofinançament és igual o superior al 10% s'atorgaran 10 punts; en el cas de percentatges inferiors, la puntuació es determinarà proporcionalment.
Español: En tal caso, si el porcentaje de cofinanciación es igual o superior al 10% se otorgarán 10 puntos; en el caso de porcentajes inferiores, la puntuación se determinará proporcionalmente.
Valencià: g) Àmbit geogràfic o vinculació amb sectors productius d'activitat: fins a 5 punts. 2.
Español: g) Ámbito geográfico o vinculación con sectores productivos de actividad: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: La Comissió exclourà de la valoració aquells projectes que no s'ajusten a les condicions formals i substancials establides en la convocatòria, i únicament considerarà les dades consignades en els models normalitzats que resulten acreditats. 3.
Español: La Comisión excluirá de la valoración aquellos proyectos que no se ajusten a las condiciones formales y sustanciales establecidas en la convocatoria, y únicamente considerará los datos consignados en los modelos normalizados que resulten acreditados. 3.
Valencià: Només podrà subvencionar-se projectes que hagen aconseguit una valoració mínima de 45 punts.
Español: Sólo podrá subvencionarse proyectos que hayan alcanzado una valoración mínima de 45 puntos.
Valencià: e) En el cas de les corporacions locals i cambres de comerç que imputen gastos de personal propi, resolució prèvia de l'autoritat competent on conste expressament el percentatge de jornada que es destina al projecte.
Español: e) En el caso de las corporaciones locales y cámaras de comercio que imputen gastos de personal propio, resolución previa de la autoridad competente donde conste expresamente el porcentaje de jornada que se destina al proyecto.
Valencià: S'anticiparà el 100% de l'ajuda concedida una vegada justificada la incorporació del 5% dels participants que haurà d'efectuar-se, com a màxim, el 30 d'octubre del 2010. 3.
Español: Se anticipará el 100% de la ayuda concedida una vez justificada la incorporación del 5% de los participantes que deberá efectuarse, como máximo, el 30 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar a esta les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Amb este fi hauran d'incloure's els respectius logotips en el material que s'utilitze per a la difusió: material formatiu, cartelleria, fullets, pàgina web, etc- d) Conservar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, en especial les factures que donen suport a la certificació de gastos indirectes, durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin deberán incluirse los respectivos logotipos en el material que se utilice para la difusión: material formativo, cartelería, folletos, página web, etc- d) Conservar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en especial las facturas que den soporte a la certificación de gastos indirectos, durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb les sol·licituds i la documentació general a què fa referència l'article 12, les ocupadores presentaran la documentació específica següent: a) Contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF, o contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: Junto con las solicitudes y la documentación general a que hace referencia el artículo 12, las empleadoras presentarán la siguiente documentación específica: a) Contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF, o contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: Si és el cas, s'aportarà així mateix de forma específica el certificat de la vida laboral que acredite el manteniment dels contractes subscrits en l'exercici anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En su caso, se aportará asimismo de forma específica el certificado de la vida laboral que acredite el mantenimiento de los contratos suscritos en el ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud.
Valencià: b) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan excloses de la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están excluidas de la convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: e) Targeta de demanda d'ocupació del treballador.
Español: e) Tarjeta de demanda de empleo del trabajador.
Valencià: f) En el cas que l'entitat ocupadora siga una empresa, amb independència de la seua forma jurídica, declaració responsable referida a les ajudes subjectes al règim de minimis rebudes per l'entitat durant l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis fiscals anteriors, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és el cas, declaració responsable que no ha rebut cap ajuda. 2.
Español: f) En el caso de que la entidad empleadora sea una empresa, con independencia de su forma jurídica, declaración responsable referida a las ayudas sujetas al régimen de minimis recibidas por la entidad durante el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios fiscales anteriores, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els dos mesos següents a la formalització del contracte i en tot cas: a) fins al 30 d'octubre del 2010 per als contractes subscrits abans de l'1 d'octubre del 2010; b) fins al 30 d'octubre del 2011 per als contractes subscrits entre l'1 de gener i el 30 de setembre del 2011.
Español: Las solicitudes se presentarán en los dos meses siguientes a la formalización del contrato y en todo caso: a) hasta el 30 de octubre de 2010 para los contratos celebrados antes del 1 de octubre de 2010; b) hasta el 30 de octubre de 2011 para los contratos celebrados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Les sol·licituds per transformació de contractes temporals i per manteniment de contractes subscrits en l'últim trimestre del 2010 i 2011 es presentaran al gener i febrer del 2011 i 2012 respectivament, sense que els siga d'aplicació el termini general de dos mesos.
Español: Las solicitudes por transformación de contratos temporales y por mantenimiento de contratos celebrados en el último trimestre de 2010 y 2011 se presentarán en enero y febrero de 2011 y 2012 respectivamente, sin que les resulte de aplicación el plazo general de dos meses.
Valencià: Contractacions de treballadors que en els vint-i-quatre mesos anteriors hagueren prestat servicis en esta ocupadora per mitjà d'un contracte indefinit.
Español: Contrataciones de trabajadores que en los veinticuatro meses anteriores hubiesen prestado servicios en la misma empleadora mediante un contrato indefinido.
Valencià: Contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació pública d'interés general o social. 8.
Español: Contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social. 8.
Valencià: Per sotmetre's al règim de minimis, regulat en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre), les ajudes a les entitats ocupadores no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es preveuen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Por someterse al régimen de minimis, regulado en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre), las ayudas a las entidades empleadoras no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: Liquidació de les ajudes L'ajuda concedida es liquidarà després de la presentació dels contractes de treball i la resta de la documentació exigida.
Español: Liquidación de las ayudas La ayuda concedida se liquidará tras la presentación de los contratos de trabajo y el resto de la documentación exigida.