gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/135) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases de sòl urbà delimitada per l'avinguda de València, carrer del Riu Bergantes, carrer de la Serra de Mariola i carrer de Manuel Azaña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/135) Información pública del estudio de detalle de la manzana de suelo urbano delimitada por la avenida de Valencia, calle del Riu Bergantes, calle de la Serra de Mariola y calle de Manuel Azaña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/135 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Canto de Castalia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases de sòl urbà delimitada per l'avinguda de València, carrer del Riu Bergantes, carrer de la Serra de Mariola i carrer de Manuel Azaña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Canto de Castalia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana de suelo urbano delimitada por la avenida de Valencia, calle del Riu Bergantes, calle de la Serra de Mariola y calle de Manuel Azaña.
Valencià: [1998/Q135] Assumpte: estudi de detall de l'illa de cases de sòl urbà de Castelló de la Plana, delimitada per l'avinguda de València, carrer del Riu Bergantes (prolongació carrer del Riu Culla), carrer de la Serra de Mariola (carrer 183) i carrer de Manuel Azaña (prolongació carrer del Riu Villahermosa).
Español: [1998/Q135] Asunto: estudio de detalle de la manzana de suelo urbano de Castellón de la Plana, delimitada por la avenida de Valencia, calle del Riu Bergantes (prolongación calle del Riu Culla), calle de la Serra de Mariola (calle 183) y calle de Manuel Azaña (prolongación calle del Riu Villahermosa).
Valencià: La mercantil Residencial Cantó de Castàlia, SL, amb domicili al carrer d'Enmig, número 116, 2.
Español: La mercantil Residencial Cantó de Castalia, SL, con domicilio en la calle de Enmig, número 116, 2.
Valencià: º, de Castelló de la Plana, número d'identificació fiscal B-12346839, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut l'estudi de detall de l'illa de cases adés indicada (article 52.1.a).
Español: º, de Castellón de la Plana, número de identificación fiscal B-12346839, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido estudio de detalle de la manzana al principio indicada (artículo 52.1.a).
Valencià: b) Ha dipositat dos exemplars de l'estudi de detall esmentat a l'Ajuntament de Castelló el 26 de novembre de 1996 (registre d'entrada número 58.409), article 48.1.a).
Español: b) Ha depositado dos ejemplares de dicho estudio de detalle en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el 26 de noviembre de 1997 (registro de entrada número 58.409), artículo 48.1.a.
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de l'estudi de detall, mitjançant acta autoritzada el 26 de novembre de 1997, amb el número 4.203 pel notari de Castelló de la Plana Enrique Ferrero María, amb domicili al carrer Major, número 31, 3.r (article 48.1.b).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho estudio de detalle, mediante acta autorizada el 26 de noviembre de 1997, con el número 4.203 por el notario de Castellón de la Plana Enrique Ferrero María, con domicilio en la calle Mayor, número 31, 3.
Valencià: d) S'ha tramés aquest anunci, per correu certificat amb justificant de recepció, al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per aquest estudi de detall (article 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el estudio de detalle (artículo 46.3).
Valencià: I, una vegada realitzats els tràmits esmentats, en compliment del que estableix l'article 48.1.c, es publica aquest anunci en un diari de Castelló de la Plana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la notaria abans esmentada i obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar que se li hi mostre; o consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana l'estudi de detall esmentat, i poder presentar al·legacions, dins del termini esmentat, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Y, habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.c, se publica el presente anuncio en un diario de Castellón de la Plana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona puede comparecer en la notaria anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el referido estudio de detalle, pudiendo presentar alegaciones dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, aquest anunci, en compliment del que es disposa en l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'adreça a aquells titulars de les parcel·les cadastrals incloses en l'àmbit delimitat per l'illa de cases a què es fa referència, que a continuació s'indiquen, els noms i domicilis dels quals no consten o consten, de forma imperfecta, en la llista de titulars fiscals expedida pel Centre de Gestió Cadastral de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo, el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dirige a aquellos titulares de las parcelas catastrales incluidas en el ámbito delimitado por la referida manzana, que a continuación se indican, cuyos nombres y/o domicilios no constan o constan, de forma imperfecta, en la relación de titulares fiscales expedida por el Centro de Gestión Catastral de Castellón de la Plana: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4259) Subhasta número 8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4259) Subasta número 8/98.
Valencià: Obra d'enllumenat públic carrer de Germanies i adjacents, i carrer de Covadonga i adjacents.
Español: Obra de alumbrado público calle de Germanies y adyacentes, y calle de Covadonga y adyacentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Subhasta número 8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Subasta número 8/98.
Valencià: Obra d'enllumenat públic Germanies i adjacents, i Covadonga i adjacents.
Español: Obra de alumbrado público Germanies y adyacentes, y Covadonga y adyacentes.
Valencià: [1998/X4259] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Núm.
Español: [1998/X4259] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación Núm.
Valencià: expedient: 8/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: enllumenat públic carrer Germanies i adjacents, i c/ Covadonga i adjacents.
Español: expediente: 8/98 Objecto del contrato Descripción del objecto: alumbrado público calle Germanies y adyacentes y c/ Covadonga y adyacentes.
Valencià: Lloc d'execució: casc urbà d'Algemesí Termini d'execució: tres mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 21.150.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Plazo de ejecución: tres meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 21.150.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 423.000 PTA.
Español: Garantias Provisional: 423.000 PTA.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Adreça: c/ Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 932 480 300 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departmento de Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 962 480 300 Plazo de obtención de documentación: veintiseis dias naturales a partir de la publicación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup I, subgrup I-1), categoria d) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): grupo I, subgrupo I-1), categoria d) Otros requisitos: no hay.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del dia següent a la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiseis dias naturales a partir del dia siguiente a la publicación.
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de l'ajuntament Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Lugar de presentación: Registro general del ayuntamiento Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: el dia hàbil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas Hora: 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/10071) Informació pública de l’Estudi de Detall del Sòl Urbà denominat Gran Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/10071) Información pública del Estudio de Detalle del Suelo Urbano denominado Gran Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall del Sòl Urbà denominat Gran Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle del Suelo Urbano denominado Gran Sol.
Valencià: [1998/M10071] Aquest Alcaldia considera necessari i convenient tramitar d'ofici l'Estudi de Detall del Sòl Urbà denominat Gran Sol per tal de solucionar el viari interior, el qual ha sigut redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [1998/M10071] Por parte de esta Alcaldía se considera necesario y conveniente tramitar de oficio el Estudio de Detalle del Suelo Urbano denominado Gran Sol con el fin de solucionar el viario interior, el cual ha sido redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 i següent de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 25 de setembre de 1998, ha resolt sotmetre a exposició pública l'esmentat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, perquè els interessats puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía mediante Decreto de fecha 25 de septiembre de 1998, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2682) ACORD de 5 de març de 1998 de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, referit a la modificació número 4 del Pla General de Meliana relativa al sòl no urbanitzable de la partida de la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2682) ACUERDO de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 4 del Plan General de Meliana relativa al suelo no urbanizable de la partida de la Closa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2682 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de març de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 4 del Pla General de Meliana relativa al sòl no urbanitzable de la partida de la Closa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2682 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 4 del Plan General de Meliana relativa al suelo no urbanizable de la partida de la Closa.
Valencià: [1998/C2682] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Meliana referit a la modificació número 4 del Pla General relativa al sòl no urbanitzable de la partida de la Closa, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 26 de setembre de 1997.
Español: [1998/C2682] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Meliana referido a la modificación número 4 del Plan General relativa al suelo no urbanizable de la partida de la Closa, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 23 de desembre de 1997.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i pla d'emplaçament.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y plano de emplazamiento.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació és permetre la implantació d'un magatzem agrícola promogut per la Cooperativa San Isidro.
Español: Tercero La finalidad de la modificación es permitir la implantación de un almacén agrícola promovido por la Cooperativa San Isidro.
Valencià: L'objecte de la modificació és variar els paràmetres edificatoris de les construccions permeses en una determinada zona del sòl no urbanitzable: la partida de la Closa.
Español: El objeto de la modificación es variar los parámetros edificatorios de las construcciones permitidas en una determinada zona del suelo no urbanizable: la partida de la Closa.
Valencià: En concret, es modifiquen els següents paràmetres: No es modifiquen els usos i construccions permeses en aquesta zona, per això es manté la regulació general per a tot el sòl no urbanitzable que sols permet les construccions destinades a magatzems agrícoles amb caràcter d'ús de guarda i emmagatzematge d'eines de llaurança, eines, maquinària i productes agrícoles.
Español: En concreto, se modifican los siguientes parámetros: No se modifican los usos y construcciones permitidas en esta zona, por lo que se mantiene la regulación general para todo el suelo no urbanizable que sólo permite las construcciones destinadas a almacenes agrícolas con carácter de uso de guarda y almacenamiento de aperos de labranza, herramientas, maquinaria y productos agrícolas.
Valencià: Tanmateix, es matisa que en la mencionada zona podran autoritzar-se edificacions encara que no guarden relació amb la naturalesa de les finques sobre les quals es construïsquen, sempre que la destinació d'aquestes siga agrícola.
Español: Sin embargo, se matiza que en la citada zona podrán autorizarse edificaciones aun cuando no guarden relación con la naturaleza de las fincas sobre las que se construyan, siempre que el destino de las mismas sea agrícola.
Valencià: La modificació es justifica que la partida de la Closa és una zona improductiva, que manca de qualsevol tipus de cultiu o explotació agrícola, per la qual cosa no és adequat mantenir l'especial protecció horta que el pla general atorga, amb caràcter global, a tot el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: La modificación se justifica en que la partida de la Closa es una zona improductiva, carente de cualquier tipo de cultivo o explotación agrícola, por lo que no es adecuado mantener la especial protección huerta que el plan general otorga, con carácter global, a todo el suelo no urbanizable del término municipal.
Valencià: En definitiva, es pretén permetre sobre aquestes zones improductives un ús alternatiu al del seu simple cultiu, que alhora no altere la destinació agrícola que el pla assigna als terrenys.
Español: En definitiva, se pretende permitir sobre estas zonas improductivas un uso alternativo al de su mero cultivo, que a la vez no altere el destino agrícola que el plan asigna a los terrenos.
Valencià: Documentalment, la modificació afecta l'apartat 2.d de l'article 4.7 («Usos») del capítol segon («Zona de protecció horta») del títol quart («Sòl no urbanitzable») de les Normes Urbanístiques del Pla General, que queda redactat així: «d) Magatzems (Mag.
Español: Documentalmente, la modificación afecta al apartado 2.d del artículo 4.7 ("Usos") del capítulo segundo ("Zona de protección huerta") del título cuarto ("Suelo no urbanizable") de las Normas Urbanísticas del Plan General, que queda redactado como sigue: "d) Almacenes (Alm.
Valencià: ) No obstant això, per als magatzems existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest pla s'aplicarà el mateix règim transitori que el previst per a les indústries en el paràgraf anterior.
Español: ) No obstante, para los almacenes existentes con anterioridad a la aprobación del presente plan se aplicará el mismo régimen transitorio que el previsto para las Industrias en el párrafo anterior.
Valencià: Tanmateix, i sempre que guarden relació amb la naturalesa i destinació agrícola de la finca, i s'ajusten als plans i normes de la Conselleria d'Agricultura, podran realitzar-se xicotetes edificacions destinades a magatzem d'eines o semblants (Mag. 1a) que hauran de complir les següents condicions: Superfície edificable màxima: 20 m2.
Español: Sin embargo, y siempre que guarden relación con la naturaleza y destino agrícola de la finca, y se ajusten a los planes y normas de la Conselleria de Agricultura, podrán realizarse pequeñas edificaciones destinadas a almacén de aperos o similares (Alm. 1a) que deberán cumplir las siguientes condiciones: Superficie edificable máxima: 20 m2.
Valencià: Altura màxima de cornisa: 3,5 m.
Español: Altura máxima de cornisa: 3,5 m.
Valencià: Distància mínima a límits: igual a l'altura de cornisa, mínim 2,5 m.
Español: Distancia mínima a lindes: igual a la altura de cornisa, mínimo 2,5 metros.
Valencià: Hauran de resoldre adequadament els abocadors, si n'hi ha.
Español: Deberán resolver adecuadamente los vertidos, si hay.
Valencià: Com a excepció al que disposa el paràgraf anterior, i únicament per a l'àmbit de la partida de la Closa, es permetrà la construcció de magatzems agrícoles amb subjecció a les següents condicions: Superfície edificable màxima: expressada per la seua ocupació en planta de la parcel·la, serà un 33% (un terç) de la superfície total d'aquesta, permetent un desenvolupament d'entresolat d'un 10%.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el párrafo anterior, y únicamente para el ámbito de la partida de la Closa, se permitirá la construcción de almacenes agrícolas con sujeción a las siguientes condiciones: Superficie edificable máxima: expresada por su ocupación en planta de la parcela, será un 33% (un tercio) de la superficie total de la misma, permitiendo un desarrollo de altillo de un 10%.