gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment: tramitació ordinària.
Español: Procedimiento: tramitación ordinaria.
Valencià: Procediment obert, subhasta.
Español: Procedimiento abierto, subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa : 73.161,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido, a la baja: 73.161,20 euros.
Valencià: Garanties: provisional: 1.463,22 euros; definitiva: 8% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: provisional: 1.463,22 euros; definitiva: 8% del importe de la adjudicación.
Valencià: Informació: es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient i del projecte a les oficines municipals.
Español: Información: se podrá obtener información y documentación del expediente y del proyecto a las oficinas municipales.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini: fins el 12 de setembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas Plazo: hasta el 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Requisits del contractista: no es demana classificació.
Español: Requisitos del contratista: no se pide clasificación.
Valencià: Documentació: Instància de presentació de l'oferta.
Español: Documentación: Instancia de presentación de la oferta.
Valencià: Sobre A, amb l'oferta econòmica.
Español: Sobre A, con la oferta económica.
Valencià: Sobre B, amb resguard de l'ingrés de la fiança provisional i compromís d'aportació de la documentació general, en el supòsit de resultar adjudicatari.
Español: Sobre B, con resguardo del ingreso de la fianza provisional y compromiso de aportación de la documentación general, en el supuesto de resultar adjudicatario.
Valencià: Lloc: Secretaria Obertura d'ofertes: 12.00 hores del dia 15 de setembre de 2003, si no n'hi ha ofertes per correus.
Español: Apertura de ofertas: 12.00 horas del día 15 de septiembre de 2003, si no hay ofertas por correos.
Valencià: Si n'hi ha el 22.
Español: Si hay el 22.
Valencià: Altres: el plec de condicions, resta exposat al públic pel termini dels huit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en eixe termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones, queda expuesto al público por el plazo del ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7580) Notificació a Monserrat Mascarell García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7580) Notificación a Monserrat Mascarell García.
Valencià: Expedient número V-46-I-077/88.
Español: Expediente número V-46-I-077/88.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Monserrat Mascarell García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Monserrat Mascarell García.
Valencià: [2003/S7580] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació a Monserrat Mascarell García, amb expedient V-46-I-077/88.
Español: [2003/S7580] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a Monserrat Mascarell García, con expediente V-46-I-077/88.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, atés que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa es dictarà resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3589) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector industrial 1 de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3589) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector industrial 1 de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector industrial 1 de Salem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector industrial 1 de Salem.
Valencià: [2003/Q3589] Mitjançant el Decret número 24/2003, de data 10 de març de 2003, s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector industrial 1 del municipi de Salem, situada a l'est de la població, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 15 de novembre de 2002, i adjudicada l'execució d'este a favor de la mercantil Font-Salem, SL.
Español: [2003/Q3589] Por Decreto número 24/2003, de fecha 10 de marzo de 2003, se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector industrial 1 del municipio de Salem, situada al este de la población, cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 15 de noviembre de 2002, y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la mercantil Font-Salem, SL.
Valencià: El pressupost d'execució mitjançant contracta del projecte d'urbanització, que inclou també l'enllumenat públic, la xarxa subterrània de mitja tensió, el centre de transformació i la xarxa subterrània de baixa tensió, fa una suma d'un milió tres-cents trenta-quatre mil quaranta-huit euros i quaranta-tres cèntims (1.334.048,43 euros), que l'urbanitzador ha assumit reduir en un 8%.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de urbanización, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centro de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a un millón trescientos treinta y cuatro mil cuarenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (1.334.048,43 euros), que el urbanizador ha asumido reducir en un 8%.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, pel termini de 20 dies, període durant el qual es podran consultar a les dependències de l'ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, por plazo de 20 días, período durante el cual podrán consultarse en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1253) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'edicions (PF660), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 15 d'octubre de 2002, DOGV de 31 d'octubre de 2002) (Codi: 2002/P/FC/C/49).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1253) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de ediciones (PF660), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'edicions (PF660), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 15 d'octubre de 2002, DOGV de 31 d'octubre de 2002) (Codi: 2002/P/FC/C/49).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de ediciones (PF660), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/1253] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, sector d'administració especial, Oficial de Segona d'Edicions, pel sistema de concurs oposició (PF660), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 15 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/1253] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Ediciones por el sistema de concurso-oposición (PF660) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 15 de octubre de 2002 (DOGV de 31 de octubre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 29 de gener de 2003.
Español: Valencia, 29 de enero de 2003.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11614) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Ángel Agustín Fonfría professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11614) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Ángel Agustín Fonfría profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11614 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Ángel Agustín Fonfría professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Ángel Agustín Fonfría profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2003/Q11614] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 660/2001, codi F1962 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Miguel Ángel Agustín Fonfría, amb número de document nacional d'identitat 22696523P, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2003/Q11614] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 660/2001, código F1962 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Agustín Fonfría, con número de documento nacional de identidad 22696523P, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9499) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 2 del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9499) Información pública del expediente de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 2 del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 2 del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 2 del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/9499] Esta alcaldia, mitjançant decret del dia 4 d'agost, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, del sector 1 del pla general, presentat per Destro, SA; de conformitat i als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/9499] Por Decreto de Alcaldía nº 3.281, de 4 de agosto, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 2, del sector 1 del plan general, presentado por Destro, SA; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Es fa constar que en l'expedient consta la memòria i el compte detallat i justificat, al qual fa referència l'article 72 1 a) de la Llei 6/1994; i que el càlcul de l'import a pagar per cadascuna de les parcel·les s'ha obtés aplicant els paràmetres que s'expliquen en la memòria del projecte que s'hi exposa.
Español: Se hace constar que en el expediente consta la memoria y la cuenta detallada y justificada, a las que hace referencia el artículo 72.1.A) de la reiterada Ley 6/1994; y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando los parámetros que se explicitan en la memoria del proyecto que se expone.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i que es podrà consultar l'expedient (en la Secció de Planejament Urbanístic ?planta baixa del nou edifici administratiu?, en horari de 09.00 a 14.00 hores), i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de deu dies.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, pudiéndose consultar el expediente (en la Sección de Planeamiento Urbanístico ?planta baja del nuevo edificio administrativo?, en horario de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de diez días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10861) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador nº 19/03, a Cristina Martínez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10861) Notificación de la resolución del expediente sancionador nº 19/03, a Cristina Martínez Gil.