gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1233 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA, i Proursant, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, del sector Camí Vell, ús residencial de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA, y Proursant, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, del sector Camí Vell, uso residencial de Borriol.
Valencià: [2004/Q1233] Les mercantils Hogar y Jardín, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, número 34, baixos, proveïda de codi d'identificació fiscal A12084059, i Promocions Urbanístiques Proursant, SL, amb domicili social a Benicàssim (Castelló), carrer de Vicent Andrés Estellés, número 19, proveïda de codi d'identificació fiscal B12559746, comuniquen: Que han formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sector Camí Vell, d'ús residencial, de Borriol, que consta d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a l'empara de l'establit en els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q1233] Las mercantiles Hogar y Jardín, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, avenida del Mar, número 34, bajo, provista de código de identificación fiscal A12084059, y Promocions Urbanístiques Proursant, SL, con domicilio social en Benicasim (Castellón), calle de Vicent Andrés Estellés, número 19, provista de código de identificación fiscal B12559746, comunican: Que han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del sector Camí Vell, de uso residencial, de Borriol, que consta de homologación modificativa, estudio impacto ambiental, plan parcial, anteproyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c, de la llei a què es fa referència, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del darrer anunci, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primeres dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: b) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, presentada el dia 14 de gener de 2004 (registre d'entrada número 124), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Borriol, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 14 de enero de 2004 (registro de entrada número 124), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Borriol, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons l'establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies ans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci s'adreça, als efectes de donar compliment a l'establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, a aquells titulars la identitat o domicili dels quals consten com a desconeguts als arxius cadastrals, sent-ne els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1961) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 20 de novembre de 2003, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1961) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1961 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social ajuda pública família adopció delinqüència juvenil ajuda social reinserció social jurisdicció de menors suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 20 de novembre de 2003, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1961 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social ayuda pública familia adopción delincuencia juvenil ayuda social reinserción social jurisdicción de menores apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1454) Concurso número 32/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1454) Concurso número 32/04.
Valencià: Arrendament amb opció de compra, per la Diputació, de parc microinformàtic, nou a estrenar, amb opció de compra a la finalització del contracte; manteniment de tot el parc, tant el de subministrament nou com el no renovat; alienació dels següents elements: 289 PC bàsics, 28 PC avançats, 5 PC portàtils, 9 impressores d'injecció, i 48 impressores làser bàsiques.
Español: Arrendamiento con opción de compra de parque microinformático, nuevo a estrenar, a la finalización del contrato, mantenimiento de todo el parque, tanto el de suministro nuevo como el no renovado y enajenación de 289 PCs básicos, 28 avanzados y 5 portátiles, 9 impresoras de inyección y 48 láser básicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1454 CVE Data del document : 23-01-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments equip informàtic Concurso número 32/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1454 CVE Fecha del documento : 23-01-2004 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros equipo informático Concurso número 32/04.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/04.
Español: c) Número de expediente: 32/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Arrendament amb opció de compra, per la Diputació, de parc microinformàtic, nou a estrenar, amb opció de compra a la finalització del contracte.
Español: a) Descripción del objeto: Arrendamiento con opción de compra, por la Diputación, de parque microinformático, nuevo a estrenar, con opción de compra a la finalización del contrato.
Valencià: Alienació dels següents elements: 289 PC bàsics, 28 PC avançats, 5 PC portàtils, 9 impressores d'injecció, i 48 impressores làser bàsiques.
Español: Enajenación de los siguientes elementos: 289 PCs básicos, 28 PCs avanzados, 5 PCs portátiles, 9 Impresoras de inyección, y 48 Impresoras láser básicas.
Valencià: b) Unitats a entregar i mantindre: S'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Unidades a entregar y mantener: Se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: El que en el moment indicarà el Departament d'Informàtica de la Diputació, que es correspon a ubicacions descrites en la prescripció 5.5.
Español: d) Lugar de entrega: El que en el momento indicará el Departamento de Informática de la Diputación, que se corresponde a ubicaciones descritas en la prescripción 5.5.
Valencià: e) Termini d'entrega: Dos mesos a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: Dos meses a contar desde la fecha de adjudicación del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: S'assenyala en la clàusula 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación: Se señala en la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantía provisional: 19.041'18 € per a l'arrendament, 4.295'22 € per al manteniment, i 1.823'06 per a l'alienació.
Español: Garantía provisional: 19.041'18 € para el arrendamiento, 4.295'22 € para el mantenimiento, y 1.823'06 para la enajenación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditar la seua solvència econòmica-financera i tècnica amb la documentació que s'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Acreditar su solvencia económica-financiera y técnica con la documentación que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentación a presenta: S'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lugar de presentació: El assenyalat en el punt 6, en horari d'oficina.
Español: c) Lugar de presentación: El señalado en el punto 6, en horario de oficina.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador actuarà obligat a mantindre l'oferta: Tres mesos a comptar des de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar desde la apertura.
Valencià: e) Admisió de variants: S'admetixen millores a la prestació del servici de manteniment i als nous equips a proporcionar.
Español: e) Admisión de variantes: Se admiten mejoras a la prestación del servicio de mantenimiento y a los nuevos equipos a proporcionar.
Valencià: b) Adreça: plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas nº 7.
Valencià: Altres informacions: En els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones: En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón, www.dipcas.es, o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Data de va enviar de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea : 23 de gener de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10828) Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes de pagament i ocupació, derivades de l'expedient d'expropiació per a connexió d'aigües fecals amb l'EDAR i adducció a la xarxa d'abastiment municipal d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10828) Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas de pago y ocupación, derivadas del expediente de expropiación para conexión de aguas fecales con la EDAR y aducción a la red de abastecimiento municipal de agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/10828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes de pagament i ocupació, derivades de l'expedient d'expropiació per a connexió d'aigües fecals amb l'EDAR i adducció a la xarxa d'abastiment municipal d'aigua.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/10828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas de pago y ocupación, derivadas del expediente de expropiación para conexión de aguas fecales con la EDAR y aducción a la red de abastecimiento municipal de agua.
Valencià: [2004/X10828] Havent recaigut acord de 29 de juny de 2004, de la comissió territorial d'urbanisme, d'aprovació definitiva del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, per a la connexió d'aigües fecals amb l'EDAR i adducció a la xarxa d'abastiment municipal d'aigua (ref. 03/1290) de Beniarrés, publicat en el DOGV núm. 4858 de data 7 d'octubre de 2004, i per considerar que segons els articles 38 de la Llei 6/98 de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions i 203.2 del reglament de gestió urbanística, aprovat per Reial Decret 3.288/1978 de 25 d'agost, el pagament o depòsit de l'import de la valoració per l'esmentat òrgan autonòmic produïx els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sense perjuí que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just, hom convoca les persones interessades per mitjà d'edictes i notificació individualitzada, perquè el dia 28 d'octubre de 2004, a les 12 hores, compareguen al saló de plens de la casa consistorial, a fi de procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat, que són: Es comunica a les persones propietàries afectades que, si no compareixen, s'entendrà que no accepten el pagament i, en conseqüència, se'n procedirà a la consignació en la caixa general de depòsits.
Español: [2004/X10828] Habiendo recaído acuerdo de 29 de junio de 2004, de la comisión territorial de urbanismo, de aprobación definitiva del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, para la conexión de aguas fecales con la EDAR y aducción a la red de abastecimiento municipal de agua (ref. 03/1290) de Beniarrés, publicado en el DOGV núm. 4858 de fecha 7 de octubre de 2004, y por considerar que según los artículos 38 de la Ley 6/98 de 13 de abril, sobre Régimen del suelo y valoraciones y 203.2 del reglamento de gestión urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978 de 25 de agosto, el pago o depósito del importe de la valoración por el citado órgano autonómico produce los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 del articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio, se convoca a los interesados mediante edictos y notificación individualizada, para que el día 28 de octubre de 2004, a las 12 horas, comparezcan en el salón de plenos de la casa consistorial, a fin de proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son: Se comunica a las personas propietarias afectadas que, si no comparecen, se entenderá que no aceptan el pago, y en consecuencia se procederá a su consignación en la caja general de depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per a actuar en nom seu, aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i últim rebut de l'impost sobre béns immobles, podent fer-se acompanyar a costa seua de perit i un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles, pudiendo hacerse acompañar a su costa de su perito y un notario.