gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al què disposa l'article 17.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, les qualificacions de la prova d'accés hauran d'expressar-se en termes numèrics, utilitzant per a això escala de zero a deu amb dos decimals, sent necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la seua superació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, las calificaciones de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para su superación.
Valencià: En compliment del citat article, les actes d'avaluació i els documents acreditatius de la qualificació obtinguda en la part general de la prova d'accés per als que manquen dels requisits acadèmics establitshauran d'expressar-se en termes numèrics, sent la qualificació de la prova d'accés la mitja aritmètica entre les obtingudes en la part general i la part específica. 2.
Español: En cumplimiento del citado artículo, las actas de evaluación y los documentos acreditativos de la calificación obtenida en la parte general de la prueba de acceso para quienes carecen de los requisitos académicos establecidos se expresarán en términos numéricos, siendo la calificación de la prueba de acceso la media aritmética entre las obtenidas en la parte general y la parte específica. 2.
Valencià: El Secretari del centre docent on es realitzen les proves publicarà els actes en el tauler d'anuncis i entregarà als que les superen el document acreditatiu, el model del qual s'acompanya com Annex IV d'estes instruccions. 3.
Español: El Secretario del centro docente donde se realicen las pruebas publicará las actas en el tablón de anuncios y entregará a quienes las superen el documento acreditativo, cuyo modelo se acompaña como Anexo IV de estas instrucciones. 3.
Valencià: Els que superen esta prova i desitgen cursar algun cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny, hauran de complimentar la corresponent preinscripció en l'escola d'art o centre docent autoritzat pel que opte, en els terminis establits en el calendari de l'Annex I, havent d'adjuntar a la dita sol·licitud el document acreditatiu que es referix el número anterior. 4.
Español: Quienes superen esta prueba y deseen cursar algún ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán cumplimentar la correspondiente preinscripción en la escuela de arte o centro docente autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario del Anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el documento acreditativo a que se refiere el número anterior. 4.
Valencià: L'article 17.3 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, disposa que les proves d'accés de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i grau superior tindrà validesa en tot el territori nacional.
Español: El artículo 17.3 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, dispone que las pruebas de acceso de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio y grado superior tendrá validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Així mateix, l'article 17.4 disposa que la part general de la prova tindrà validesa per a posteriors convocatòries.
Español: Asimismo, el artículo 17.4 dispone que la parte general de la prueba tendrá validez para posteriores convocatorias.
Valencià: L'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny es realitzarà d'acord amb els següents percentatges de reserva: a) Per als que accedisquen directament als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny, conforme al precepte tercer d'estes instruccions, es reservaran el 50 per 100 de les places disponibles.
Español: La admisión del alumnado en los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño se realizará de acuerdo con los siguientes porcentajes de reserva: a) Para quienes accedan directamente a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, conforme al precepto tercero de estas instrucciones, se reservarán el 50 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: b) Per als que reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova específica als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny, segons el precepte segon d'esta resolució, es reservaran el 30 per 100 de les places disponibles.
Español: b) Para quienes reúnan los requisitos académicos y superen la prueba específica a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, según el precepto segundo de esta resolución, se reservarán el 30 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: Un 5 per 100 d'estes places es reservaran per als esportistes que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment que complisquen els requisits acadèmics corresponents i superen la prova específica, conforme al que establix l'article 9.4 del Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: Un 5 por 100 de estas plazas se reservarán para los deportistas que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento que cumplan los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, conforme a lo establecido en el artículo 9.4 del Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Valencià: c) Per als que no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny, segons el precepte quart d'esta resolució, es reservaran el 20 per 100 de les places disponibles. 2.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, según el precepto cuarto de esta resolución, se reservarán el 20 por 100 de las plazas disponibles. 2.
Valencià: Les places no cobertes incrementaran les restants en l'orde següent: Les corresponents dels subapartats b) i c) incrementaran la reserva del subapartat a).
Español: Las plazas no cubiertas incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los subapartados b) y c) incrementarán la reserva del subapartado a).
Valencià: c) Les corresponents dels subapartats a) i b) incrementaran la reserva del subapartat c). 3.
Español: Las correspondientes de los subapartados a) y b) incrementarán la reserva del subapartado c). 3.
Valencià: L'adjudicació de places per a cada una de les reserves establides en l'apartat 1 vindrà determinada pels següents criteris: 3.1 Per als que accedisquen a les places a què es referix el subapartat a), de l'apartat 1 conforme a l'orde de registre d'entrada de les preinscripcions. 3.2 Per als que accedisquen a les places que es referixen els subapartats b) i c), de l'apartat 1, a través de la millor qualificació obtinguda en la corresponent prova d'accés.
Español: La adjudicación de plazas para cada una de las reservas establecidas en el apartado 1 vendrá determinada por los siguientes criterios: 3.1 Para quienes accedan a las plazas a las que se refiere el subapartado a), del apartado 1 conforme al orden de registro de entrada de las preinscripciones. 3.2 Para quienes accedan a las plazas que se refieren los subapartados b) y c), del apartado 1, a través de la mejor calificación obtenida en la correspondiente prueba de acceso.
Valencià: A estos efectes, s'adjudicaran en primer lloc les places als que hagen superat la prova d'accés en el curs acadèmic a qui es referisca l'oferta educativa i en el centre en què s'ha sol·licitat la plaça.
Español: A estos efectos, se adjudicarán en primer lugar las plazas a quienes hayan superado la prueba de acceso en el curso académico al que se refiera la oferta educativa y en el centro en el que se ha solicitado la plaza.
Valencià: Si resultaren places vacants, estes s'adjudicaran d'acord al següent orde de preferència: 1r Aspirants que hagueren superat la prova d'accés en el centre en què sol·licita la plaça i en anteriors convocatòries. 2n Aspirants que hagueren superat la prova d'accés en distint centre i durant el curs acadèmic de la convocatòria. 3r Aspirants que hagueren superat la prova d'accés en distint centre i en anteriors convocatòries.
Español: Si resultaran plazas vacantes, estas se adjudicarán de acuerdo al siguiente orden de preferencia: 1º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en el centro en el que solicita la plaza y en anteriores convocatorias. 2º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro y durante el curso académico de la convocatoria. 3º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro y en anteriores convocatorias.
Valencià: Aplicació Les Direccions Territorials d'Educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació de les presents instruccions.
Español: Aplicación Las Direcciones Territoriales de Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de las presentes instrucciones.
Valencià: ANNEX I PROVA D'ACCÉS ALS CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ I AL GRAU SUPERIOR DE LES ENSENYANCES D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY CALENDARI CONVOCATÒRIA CURS 2008-2009  Nota aclaridora:  ANEXO I PRUEBA DE ACCESO A LOS CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO Y AL GRADO SUPERIOR DE LAS ENSEÑANZAS DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO CALENDARIO CONVOCATORIA CURSO 2008-2009  Nota aclaratoria:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I PROVA D'ACCÉS ALS CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ I AL GRAU SUPERIOR DE LES ENSENYANCES D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY CALENDARI CONVOCATÒRIA CURS 2008-2009  Nota aclaridora:  ANEXO I PRUEBA DE ACCESO A LOS CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO Y AL GRADO SUPERIOR DE LAS ENSEÑANZAS DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO CALENDARIO CONVOCATORIA CURSO 2008-2009  Nota aclaratoria:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12026) Licitació de l'expedient 733/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12026) Licitación del expediente 733/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12026 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * programari equip informàtic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 733/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12026 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * software equipo informático contrato de suministros licitación Licitación del expediente 733/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 733/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 733/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació del maquinari i programari necessari per a la consolidació de llocs de treball en l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación del hardware y software necesario para la consolidación de puestos de trabajo en la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departaments de Salut de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de entrega: Departamentos de Salud de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 25 de novembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 25 de noviembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 10 de desembre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/3820) Execució de títols no judicials 000513/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/3820) Ejecución de títulos no judiciales 000513/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3820 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució de títols no judicials 000513/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3820 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución de títulos no judiciales 000513/2006.
Valencià: [2008/3820] Demandant: Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha.
Español: [2008/3820] Demandante: Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha.
Valencià: Demandat: Iván José Madrid López.
Español: Demandado: Iván José Madrid López.
Valencià: José Ricardo Esteve Plaza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en el dit Jutjat amb el número 000513/2006, a instància de Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha contra Iván José Madrid López sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat traure a subhasta pública, per termini de 20 dies, els béns que, amb el preu de taxació, s'enumeren tot seguit: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Urbana, habitatge siti a Alaquàs, carrer de les Palmeres, 12, planta 1a, porta 2, com també l'annex inseparable, plaça de garatge, número 16, inscrita en el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2696, llibre 366, foli 23, finca 13584 d'Alaquàs.
Español: José Ricardo Esteve Plaza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000513/2006, a instancia de Caja de Ahorros de Castilla La Mancha contra Iván José Madrid López sobre reclamación de cantidad, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Urbana, vivienda sita en Alaquàs, calle Les Palmeres, 12, planta 1ª, puerta 2, así como anejo inseparable, plaza de garaje, número 16, inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2696, libro 366, folio 23, finca 13584 de Alaquàs.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la seu d'este Jutjat, plaça de la Llibertat, 3, 3r, el dia 4 de juliol de 2008, a les 12.00.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de la Llibertat, 3, 3º, el día 4 de julio de 2008 a las 12.00.
Valencià: Tipus subhasta, 21.883,01 euros.
Español: Tipo subasta, 21.883,01 euros.
Valencià: Els licitadors hauran de complir els requisits següents: Primer.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1º.
Valencià: Identificar-se de manera suficient.
Español: Identificarse de forma suficiente. 2º.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 3º.
Valencià: Presentar resguard que han dipositat en el compte de dipòsit i consignacions d'este Jutjat en el Banesto, número 4366.0000.18.0513.06, o que han prestat aval bancari, pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de que han depositado en al cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto, número 4366.0000.18.0513.06, o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador faça el dipòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard a l'efecte del que disposa l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Només podrà fer postura l'executant, que es reserva la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins que esta tinga lloc podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o més alta que el 70% de la valoració, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si fóra inferior, s'atindrà al que disposa l'article 670 de la LECn. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la LECn. 5.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i que només pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n deriva, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera fer-se la subhasta el dia i l'hora indicats, s'entendrà que es farà el dia següent hàbil, a la mateixa hora, exceptuant-ne els dissabtes. 8.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados. 8.
Valencià: La publicació d'este edicte val de notificació a totes les persones interessades i a les deutores, en el cas que no s'haja pogut notificar la data i el lloc en què es farà la subhasta pública al domicili indicat a l'efecte de notificacions en l'escriptura base d'este procediment.
Español: Sirviendo la publicación del presente de notificación a todos los interesados y al/a los /deudor/res, caso de que no se haya podido notificar la fecha y lugar de celebración de la pública subasta en el domicilio indicado a efectos de notificaciones en al escritura base de este procedimiento.
Valencià: - El secretari: José Ricardo Esteve Plaza.
Español: - El secretario: José Ricardo Esteve Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10960) Concurs número CV-64/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10960) Concurso número CV-64/08.
Valencià: Adjudicació del contracte de prestació dels serveis conjunts de cafeteria i menjadors de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación del contrato de prestación de los servicios conjuntos de cafetería y comedores de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10960 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Concurs número CV-64/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10960 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Concurso número CV-64/08.
Valencià: [2008/10960] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 2 de setembre de 2008, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que s'indica a continuació: A.
Español: [2008/10960] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 2 de septiembre de 2008, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-64/08.
Español: Objeto: CV-64/08.
Valencià: Prestació del servei conjunt de cafeteria i menjadors de les Corts Valencianes B.
Español: Prestación del servicio conjunto de cafetería y comedores de las Cortes Valencianas B.
Valencià: Durada: dos anys a comptar des del següent al de la formalització del contracte corresponent.
Español: Duración: dos años a contar desde el siguiente al de formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Data prevista d'iniciació: dijous 1 de gener de 2009 i, en tot cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: jueves 1 de enero de 2009 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.