gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats L'obtenció de l'ajuda o subvenció no tindrà incompatibilitat amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades La obtención de la ayuda o subvención no tendrá incompatibilidad con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció regulada en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: No obstante, el importe de la subvención regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establerts.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular estan obligats a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En particular están obligados a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, i també la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, i també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l??aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Realitzar les operacions necessàries per a distingir els costs i el finançament de les activitats no econòmiques, que es finançaran a través d'aquestes subvencions, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: e) Realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financiarán a través de estas subvenciones, de aquellas que sí tienen un carácter económico.
Valencià: f) Reinvertir tots els beneficis obtinguts en la realització d'activitats d'investigació fonamental, industrial i/o desenvolupament experimental, i també en la divulgació dels seus resultats o en activitats d'ensenyança.
Español: f) Reinvertir todos los beneficios obtenidos en la realización de actividades de investigación fundamental, industrial y/o desarrollo experimental, así como en la divulgación de sus resultados o en actividades de enseñanza.
Valencià: g) Difondre els resultats obtinguts en el desenvolupament de les actuacions subvencionades, mitjançant l'ensenyança, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: g) Difundir los resultados obtenidos en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Valencià: h) Les altres establertes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: h) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, firmada pel representant legal de l'entitat, s'adreçarà a la direcció general amb competència en matèria d'investigació i innovació en salut, i s'ajustarà al model normalitzat que elabore la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública per a la convocatòria, i que estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Español: La solicitud de subvención, firmada por el representante legal de la entidad, se dirigirá a la Dirección General con competencia en materia de investigación e innovación en salud, ajustándose al modelo normalizado que elabore la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública para la convocatoria, y que estará disponible en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació especificada en les convocatòries. 2.
Español: Dicha solicitud se acompañará de la documentación especificada en las convocatorias. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà, com a mínim, les següents declaracions responsables de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant: a) Declaració responsable en què manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegats en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará, como mínimo, las siguientes declaraciones responsables de la persona representante legal de la entidad solicitante: a) Declaración responsable en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o normativa que la substituïsca, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació, en la declaració responsable, i també la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar amb la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o normativa que la sustituya, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable que acredita que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquesta ordre es regulen, i que està al corrent en el pagament de reintegrament per subvencions.
Español: b) Declaración responsable que acredita que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para ser beneficiaria de las subvenciones que en esta orden se regulan, y que está al corriente en el pago de reintegro por subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable de què es compromet a realitzar les operacions necessàries per a distingir els costs i el finançament de les activitats no econòmiques de les econòmiques, segons estableix el Marc sobre Ajudes Estatals d'Investigació, i desenvolupament i Innovació (2014/C 198/01).
Español: c) Declaración responsable de que se compromete a realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas de las económicas, según establece el Marco sobre Ayudas Estatales de Investigación, y Desarrollo e Innovación (2014/C 198/01).
Valencià: d) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant compleix els requisits per a ser considerat organisme d'investigació, segons el que disposa el Marc sobre Ajudes estatals d'Investigació, i desenvolupament i Innovació (2014/C 198/01).
Español: d) Declaración responsable de que la entidad solicitante cumple los requisitos para ser considerado organismo de investigación, según lo dispuesto en el Marco sobre Ayudas Estatales de Investigación, y Desarrollo e Innovación (2014/C 198/01).
Valencià: e) Autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establertes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: e) Autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que l'autorització no s'assenyale, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud aquesta documentació. 3.
Español: En caso de que dicha autorización no se señale, la entidad solicitante deberá incluir en su solicitud dicha documentación. 3.
Valencià: Es requerirà a les entitats sol·licitants la documentació que acredite la seua naturalesa i l'absència d'ànim de lucre, sempre que no es dispose prèviament d'aquesta documentació. 4.
Español: Se requerirá a las entidades solicitantes la documentación que acredite su naturaleza y la ausencia de ánimo de lucro, siempre y cuando no se disponga previamente de dicha documentación. 4.
Valencià: Una volta rebudes les sol·licituds i incoats els expedients, la direcció general amb competència en matèria d'investigació i innovació en salut, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud compleix els requisits exigits i que s'hi adjunta la documentació que siga exigible.
Español: Recibidas las solicitudes e incoados los expedientes, la Dirección General con competencia en materia de investigación e innovación en salud, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que sea exigible.
Valencià: Si això no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, o la normativa que la substituïsca. 5.
Español: Si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, o normativa que la sustituya. 5.
Valencià: Seran causes d'exclusió no esmenable les següents: a) El lliurament de la sol·licitud fora del termini establert en la seua corresponent convocatòria.
Español: Serán causas de exclusión no subsanable las siguientes: a) La entrega de la solicitud fuera del plazo establecido en su correspondiente convocatoria.
Valencià: b) La petició de subvenció exclusivament per a activitats no regulades en l'objecte de la convocatòria. 6.
Español: b) La petición de subvención exclusivamente para actividades no contempladas en el objeto de la convocatoria. 6.
Valencià: La resolució definitiva d'entitats admeses i excloses es publicarà, així mateix, en el portal web del PROP de la Generalitat Valenciana, www.prop.gva.es.
Español: La resolución definitiva de entidades admitidas y excluidas se publicará, asimismo, en el portal web del PROP de la Generalitat Valenciana, www.prop.gva.es.
Valencià: Ordenació i Instrucció del procediment i comissió de valoració 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento y comisión de valoración 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'investigació i innovació en salut, que d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, per al coneixement i per a la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de investigación e innovación en salud, que de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i la valoració dels expedients.
Español: Se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de los expedientes.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establert per a aquests en la Llei 30/1992, o normativa que la substituïsca. 3.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, o normativa que la sustituya. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'investigació i innovació, o persona en qui delegue, que la presidirà, la persona titular de la direcció del Servei d'Investigació Sanitària que assumirà la secretaria de la comissió, o persona en qui delegue i tres persones designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació i innovació.
Español: La comisión de valoración, estará compuesta por la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de investigación e innovación, o persona en quien delegue, que la presidirá, la persona titular de la jefatura del Servicio de Investigación Sanitaria que asumirá la secretaría de la comisión, o persona en quien delegue y tres personas designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de investigación e innovación.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la presidència de la comissió podrà convocar a aquesta les persones assessores que pels seus coneixements s'estimen oportunes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, la persona titular de la presidencia de la comisión podrá convocar a la misma, a las personas asesoras que por sus conocimientos se estimen oportunas, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Valoració, criteris i proposta de resolució 1.
Español: Valoración, criterios y propuesta de resolución 1.
Valencià: La comissió de valoració, atenent als criteris que es detallen i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, procedirà a la valoració de les propostes presentades. 2.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a los criterios que se relacionan y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, procederá a la valoración de las propuestas presentadas. 2.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions, s'estableix la necessitat d'obtenir, en la corresponent valoració, una puntuació mínima de 40 punts per a accedir a aquestes. 3.
Español: Para la concesión de las subvenciones, se establece la necesidad de obtener, en la correspondiente valoración, una puntuación mínima de 40 puntos para acceder a las mismas. 3.
Valencià: Per a l'avaluació es tindran en compte els criteris següents: a) Transversalitat de les activitats proposades, entesa com a actuacions que, encara que ubicades en una entitat, siguen fruit de la coordinació de diverses entitats potencialment beneficiàries o estiguen adreçades a impulsar els projectes d'internacionalització de diverses entitats potencialment beneficiàries: fins a un màxim del 25 %.
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Transversalidad de las actividades propuestas, entendida como actuaciones que, aún ubicadas en una entidad, sean fruto de la coordinación de varias entidades potencialmente beneficiarias o estén dirigidas a impulsar los proyectos de internacionalización de varias entidades potencialmente beneficiarias: hasta un máximo del 25 %.
Valencià: b) Qualitat, rellevància, coherència i viabilitat de la memòria d'activitats proposada, incloent-hi el pressupost presentat, en relació als objectius establerts, i també l'alineació de les activitats proposades amb el repte social Salut, canvi demogràfic i benestar, del programa marc Horitzó 2020, o amb les àrees de salut de programes marc d'investigació i innovació de la Unió Europea posteriors: fins a un màxim del 25 %.
Español: b) Calidad, relevancia, coherencia y viabilidad de la memoria de actividades propuesta, incluyendo el presupuesto presentado, en relación a los objetivos previstos, así como la alineación de las actividades propuestas con el reto social Salud, cambio demográfico y bienestar del programa marco Horizonte 2020, o con las áreas de salud de programas marco de investigación e innovación de la Unión Europea posteriores: hasta un máximo del 25 %.
Valencià: c) Impacte esperat de les activitats proposades en la participació i captació de fons en programes internacionals, i especialment del programa marc d'investigació i innovació de la Unió Europea: fins a un màxim del 25 %.
Español: c) Impacto esperado de las actividades propuestas en la participación y captación de fondos en programas internacionales, y especialmente del programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea: hasta un máximo del 25 %.
Valencià: d) Massa crítica investigadora de l'entitat, trajectòria i capacitat per a la captació de fons en programes d'àmbit internacional: fins a un màxim del 25 %. 4.
Español: d) Masa crítica investigadora de la entidad, trayectoria y capacidad para la captación de fondos en programas de ámbito internacional: hasta un máximo del 25 %. 4.
Valencià: La comissió de valoració podrà proposar el finançament total o parcial de les activitats proposades per les entitats potencialment beneficiàries. 5.
Español: La comisión de valoración podrá proponer la financiación total o parcial de las actividades propuestas por las entidades potencialmente beneficiarias. 5.
Valencià: La comissió de valoració tindrà facultats per a sol·licitar, si així ho considera, la informació que estimen necessària els representants legals de les entitats. 6.
Español: La comisión de valoración tendrá facultades para solicitar, si así lo considera, la información que estime necesaria a los representantes legales de las entidades. 6.
Valencià: La comissió de valoració alçarà acta i formularà proposta de resolució provisional, resultat d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de valoración levantará acta y formulará propuesta de resolución provisional, resultado de evaluación de las solicitudes.
Valencià: La proposta es notificarà a les entitats interessades i els donarà tràmit d'audiència pel termini de 10 dies naturals per a presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha propuesta se notificará a las entidades interesadas dándoles trámite de audiencia por el plazo de 10 días naturales para presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada s'hagen examinat les al·legacions, es formularà per la comissió de valoració la proposta de resolució definitiva. 7.
Español: Examinadas las alegaciones, se formulará por la comisión de valoración la propuesta de resolución definitiva. 7.
Valencià: La proposta de concessió definitiva es notificarà a les entitats interessades que hagen sigut propostes com a beneficiàries, i se'ls trametrà el document d'acceptació corresponent, que haurà de ser tornat formalitzat com cal en el termini de cinc dies hàbils.
Español: La propuesta de concesión definitiva se notificará a las entidades interesadas que hayan sido propuestas como beneficiarias, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries podrà realitzar-se a través del correu electrònic mitjançant enviament de la documentació escaientment firmada i escanejada.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias podrá realizarse a través del correo electrónico mediante envío de la documentación debidamente firmada y escaneada.
Valencià: En cas de no tornar-lo en el termini establert es considerarà renúncia a la subvenció concedida.
Español: Caso de no devolverlo en dicho plazo se entenderá como una renuncia a la subvención concedida. 8.
Valencià: Les propostes de resolució no creen cap dret a favor del beneficiari proposat mentres no s'haja dictat la resolució de concessió de les subvencions. 9.
Español: Las propuestas de resolución no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto mientras no se haya dictado la resolución de concesión de las subvenciones. 9.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que les entitats beneficiàries compleixen els requisits necessaris per a accedir a la subvenció a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que las entidades beneficiarias cumplen los requisitos necesarios para acceder a la subvención a la vista de la documentación que obra en el expediente.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establerts en la base setena de les bases reguladores, amb un màxim global de finançament de totes les subvencions segons disponibilitat pressupostària establerta en la corresponent convocatòria. 2.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en la base séptima de las bases reguladoras, con un máximo global de financiación de todas las subvenciones según disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La quantia individualitzada obtinguda per cada entitat beneficiària no podrà superar el 33 % del finançament global disponible. 3.
Español: La cuantía individualizada obtenida por cada entidad beneficiaria no podrá superar el 33 % de la financiación global disponible. 3.
Valencià: Per al càlcul de la quantia individualitzada obtinguda per cada entitat, es procedirà a ordenar els projectes segons la puntuació total obtinguda per cada un d'aquests basant-se en els criteris d'avaluació i es distribuirà el finançament total disponible entre els projectes que tinguen una puntuació superior a la del punt d'estil establert.
Español: Para el cálculo de la cuantía individualizada obtenida por cada entidad, se procederá a ordenar los proyectos según la puntuación total obtenida por cada uno de ellos en base a los criterios de evaluación y se distribuirá la financiación total disponible entre los proyectos que tengan una puntuación superior a la del punto de corte establecido.