gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de judici ordinari número 197/2018, seguit a instàncies de CaixaBank, SA, representat pel procurador Juan Carlos Millán Zapater, contra Juan José Seguí Tur, s'ha dictat sentència en data 29 de maig de 2018, la dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per CaixaBank, SA, contra Juan José Seguí Tur, declare el venciment anticipat del contracte de préstec subscrit entre les parts el dia 2 de febrer de 2005, i condemne la part demandada a abonar el capital que reste per retornar-se, que a data 7 de desembre de 2017 ascendia a 55.907,93 euros, amb els interessos pactats reportats, i des de la present resolució els interessos moratoris de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, i les costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 197/2018, seguido a instancia de CaixaBank, SA, representado por el procurador Juan Carlos Millán Zapater, frente a Juan José Seguí Tur, se ha dictado sentencia en fecha 29 de mayo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por CaixaBank, SA, contra Juan José Seguí Tur, y declaro el vencimiento anticipado del contrato de préstamo suscrito entre las partes el día 2 de febrero de 2005 y condeno a la parte demandada a abonar el capital que reste por devolverse, que a fecha 7 de diciembre de 2017 ascendía a 55.907,93 euros, con los intereses pactados devengados, y desde la presente resolución los intereses moratorios del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, y las costas.
Valencià: Respecte a les mesures d'índole executiva hauran de sol·licitar-se en el judici executiu que s'interpose.
Español: Respecto a las medidas de índole ejecutiva deberán solicitarse en el juicio ejecutivo que se interponga.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 ce EEEE AA) indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 ce EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Seguí Tur, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda i publicació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José Seguí Tur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo y publicación.
Valencià: Gandia, 13 de juny de 2019.
Español: Gandia, 13 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11310) Informació pública de la venda extrajudicial d'immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11310) Información pública de la venta extrajudicial de inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11310 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María José García Cueco Tipus de document : Anunci Informació pública de la venda extrajudicial d'immobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María José García Cueco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la venta extrajudicial de inmuebles.
Valencià: [2019/11310] En aquesta notaria, situada a Quart de Poblet, carrer Concòrdia, número 3, baixos (horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00), es tramita una venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei hipotecària, iniciat el dia 6 de setembre de 2019 a requeriment de l'entitat creditora, Deutsche Bank AG, London Branch, entre altres, de les següents finques hipotecades situades a Quart de Poblet, carrer Alexandre VI, número 11: Un.
Español: [2019/11310] En esta notaría, sita en Quart de Poblet, calle Concordia, número 3, bajos (horario de atención al público de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00), se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley hipotecaria, iniciado el día 6 de septiembre de 2019 a requerimiento de la entidad acreedora, Deutsche Bank AG, London Branch, entre otras, de las siguientes fincas hipotecadas sitas en Quart de Poblet, calle Alexandre VI, número 11: Uno.
Valencià: Local comercial amb accés independent pel carrer Alexandre VI.
Español: Local comercial con acceso independiente por la calle Alexandre VI.
Valencià: Té el seu accés pel carrer Alexandre VI on obri portes.
Español: Tiene su acceso por la calle Alexandre VI donde abre puertas.
Valencià: Situat a la dreta entrant en el portal d'accés a l'edifici.
Español: Situado a la derecha entrando en el portal de acceso al edificio.
Valencià: Registre de la Propietat de Manises, al tom 2.297, llibre 418 de Quart de Poblet, foli 132, finca 29.365, inscripció la.
Español: Registro de la Propiedad de Manises, al tomo 2.297, libro 418 de Quart de Poblet, folio 132, finca 29.365, inscripción la.
Valencià: Habitatge en planta primera, situada en l'escala 1, senyalada la seua porta amb el número u, tipus A.
Español: Vivienda en planta primera, situada en la escalera 1, señalada su puerta con el número uno, tipo A.
Valencià: Habitatge en planta segona, situada en l'escala 1, senyalada la seua porta amb el número quatre, tipus B.
Español: Vivienda en planta segunda, situada en la escalera 1, señalada su puerta con el número cuatro, tipo B.
Valencià: Habitatge en planta tercera, situada en l'escala 1, senyalada la seua porta amb el número cinc, tipus A.
Español: Vivienda en planta tercera, situada en la escalera 1, señalada su puerta con el número cinco, tipo A.
Valencià: Habitatge en planta tercera, situada en l'escala 1, senyalada la seua porta amb el número sis, tipus B.
Español: Vivienda en planta tercera, situada en la escalera 1, señalada su puerta con el número seis, tipo B.
Valencià: Habitatge en planta quarta, situada en l'escala 1, senyalada la seua porta amb el número set, tipus A.
Español: Vivienda en planta cuarta, situada en la escalera 1, señalada su puerta con el número siete, tipo A.
Valencià: Habitatge en planta segona, situada en l'escala 2, senyalada la seua porta amb el número tres, tipus A.
Español: Vivienda en planta segunda, situada en la escalera 2, señalada su puerta con el número tres, tipo A.
Valencià: Habitatge en planta segona, situada en l'escala 2, senyalada la seua porta amb el número quatre, tipus B.
Español: Vivienda en planta segunda, situada en la escalera 2, señalada su puerta con el número cuatro, tipo B.
Valencià: Habitatge en planta tercera, situada en l'escala 2, senyalada la seua porta amb el número cinc, tipus A.
Español: Vivienda en planta tercera, situada en la escalera 2, señalada su puerta con el número cinco, tipo A.
Valencià: Quaranta-un.
Español: Cuarenta y uno.
Valencià: Habitatge en planta quarta, situada en l'escala 2, assenyalada la seua porta amb el número set, tipus A.
Español: Vivienda en planta cuarta, situada en la escalera 2, señalada su puerta con el número siete, tipo A.
Valencià: Cosa que es notifica a qui resultara ser el seu propietari, així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca, en el cas de tindre la condició de tercer posseïdor del domini o titular de càrrega, gravamen o assentament posterior i sense poder acollir-se a la limitació de responsabilitat hipotecària, en cas de ser l'hipotecant no deutor.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca, en el caso de ostentar la condición de tercer poseedor del dominio o titular de carga, gravamen o asiento posterior y sin poder acogerse a la limitación de responsabilidad hipotecaria, caso de ser el hipotecante no deudor.
Valencià: Quart de Poblet, 25 de novembre de 2019.
Español: Quart de Poblet, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: - La notària de Quart de Poblet: María José García Cueco.
Español: - La notaria de Quart de Poblet: María José García Cueco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1683) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1683) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de empleo y desarrollo local correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1683 CVE Data del document : 12-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1683 CVE Fecha del documento : 12-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de empleo y desarrollo local correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2019/1683] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 26/2019, d'11 de febrer, es van aprovar les bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2019/1683] Mediante Resolución de Alcaldía número 26/2019, de 11 de febrero, se aprobaron las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de empleo y desarrollo local, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les bases específiques que se citen, que estaran a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'Ajuntament http://lapoblatornesa.sedelectronica.es.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases específicas que se citan, que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Ayuntamiento http://lapoblatornesa.sedelectronica.es.
Valencià: Les instàncies de participació estaran a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'Ajuntament http://lapoblatornesa.sedelectronica.es i podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias de participación estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Ayuntamiento http://lapoblatornesa.sedelectronica.es y podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que es preveu en l'article 6 del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Valencià: La Pobla Tornesa, 12 de febrer de 2019.
Español: La Pobla Tornesa, 12 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7268) RESOLUCIÓ, de 15 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, per la qual es publiquen els resultats provisionals corresponents a la fase de baremació de mèrits en el procés de cobertura de llocs temporals convocat mitjançant Resolució d'11 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7268) RESOLUCIÓN, de 15 de julio de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, por la que se publican los resultados provisionales correspondientes a la fase de baremación de méritos en el proceso de cobertura de puestos temporales convocado mediante Resolución de 11 de julio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7268 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ, de 15 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, per la qual es publiquen els resultats provisionals corresponents a la fase de baremació de mèrits en el procés de cobertura de llocs temporals convocat mitjançant Resolució d'11 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7268 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN, de 15 de julio de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, por la que se publican los resultados provisionales correspondientes a la fase de baremación de méritos en el proceso de cobertura de puestos temporales convocado mediante Resolución de 11 de julio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria.
Valencià: [2019/7268] Primer Mitjançant Resolució de 4 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària (IVASS), es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procés convocat mitjançant Resolució d'11 de juliol de 2018, per la qual es feia pública l'oferta de llocs temporals per a les categories d'auditor o auditora interns, administratiu o administrativa, administratiu o administrativa al 50 % de jornada, auxiliar administratiu o administrativa, tècnic o tècnica mitjans de contractacions, tècnic o tècnica mitjans economicofinancers, tècnic o tècnica mitjans de recursos humans i administratius o adminstratives temporals.
Español: [2019/7268] Primero Mediante Resolución de 4 de julio de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS), se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso convocado mediante Resolución de 11 de julio de 2018, por la que se hacía pública la oferta de puestos temporales para las categorías de auditor/a interno, administrativo/a, administrativo/a 50 % jornada, auxiliar administrativo/a, técnico/a medio de contrataciones, técnico/a medio económico-financiero, técnico/a medio de recursos humanos y administrativos/as temporales.
Valencià: Segon Examinades les sol·licituds dels candidats o candidates admesos, per part de la comissió avaluadora es va elevar proposta al director general de la relació de les persones sol·licitants admeses amb la seua respectiva puntuació de les categories d'administratiu o administrativa, administratiu o administrativa al 50 % de jornada i administratius o administratives temporals.
Español: Segundo Examinadas las solicitudes de los candidatos/as admitidos, por parte de la comisión evaluadora se elevó propuesta al director general de la relación de solicitantes admitidos con su respectiva puntuación de las categorías de administrativo/a, administrativo/a 50 % jornada y administrativos/as temporales.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'exposat en l'apartat anterior s'aproven els resultats provisionals, corresponents a la fase de baremació, obtinguts per les persones aspirants admeses en el procés convocat mitjançant Resolució d'11 de juliol de 2018, de les categories d'administratiu o administrativa, administratiu o administrativa al 50 % de jornada i administratius o administratives temporals.
Español: Tercero De conformidad con lo expuesto en el apartado anterior se procede a aprobar los resultados provisionales, correspondientes a la fase de baremación, obtenidos por las personas aspirantes admitidas en el proceso convocado mediante Resolución de 11 de julio de 2018, de las categorías de administrativo/a, administrativo/a 50 % jornada y administrativos/as temporales.
Valencià: Quart Els candidats o les candidates podran fer les seues al·legacions en relació amb la puntuació provisional obtinguda en la fase de baremació de mèrits.
Español: Cuarto Los candidatos/as podrán hacer sus alegaciones en relación con la puntuación provisional obtenida en la fase de baremación de méritos.
Valencià: Per motius d'urgència el termini per a formular al·legacions serà de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Por motivos de urgencia el plazo para formular alegaciones será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Les al·legacions es dirigiran a la Direcció General d'IVASS mitjançant sol·licitud escrita on s'indicarà el motiu de l'al·legació, així com s'aportarà si escau la documentació justificativa del que s'al·lega.
Español: Quinto Las alegaciones se dirigirán a la Dirección General de IVASS mediante solicitud escrita donde se indicará el motivo de la alegación, así como se aportará en su caso la documentación justificativa de lo alegado.
Valencià: Els escrits d'al·legacions s'hauran de presentar en el registre d'entrada dels serveis centrals d- IVASS, situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, València 46010, en els serveis territorials de Castelló situats en el carrer de Tenerías, número 43 baixos, de Castelló de la Plana 12003 i en els serveis territorials d'Alacant situats en el carrer d'Emilio Hernández Selva, núm. 117- Elx-03206.
Español: Los escritos de alegaciones se deberán presentar en el registro de entrada de los servicios centrales de IVASS sitos en la C/ Amadeo de Saboya, núm. 2, València 46010, en los servicios territoriales de Castellón sitos en la c/ Tenerías, núm. 43 bajo de Castellón de la Plana 12003 y en los servicios territoriales de Alicante sitos en la C/ Emilio Hernández Selva, núm. 117- Elche-03206.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11757) Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2019, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11757) Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2019, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en el año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.