gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/4658] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4658] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Juan José Esteve Pérez.
Español: Interesado: Juan José Esteve Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Llorenç, núm. 7, 2n.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Lorenzo, n.
Valencià: (Alcoi).
Español: º (Alcoy).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de 17 de gener de 2012, del recurs d'alçada formulat per Juan José Esteve Pérez contra resolució d'arxiu relativa a l'expedient referència de Fiscalia DP-66/07 relatiu a l'expedient de construcció 03/1G/76/2002.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 17 de enero de 2012, del recurso de alzada formulado por Juan José Esteve Pérez, contra resolución de archivo relativa al expediente referencia de Fiscalía DP-66/07 relativo al expediente de construcción 03/1G/76/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3933) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000024/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3933) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000024/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3933 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000024/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3933 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000024/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: [2012/3933] El director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat fa saber que Carlos Ahumado Vidal ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 000024/2012, davant del Jutjat de lo Contenciós Administratiu número 5 de València, contra Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/3933] El director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Conselleria de Sanidad, hace saber que Carlos Ahumado Vidal ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000024/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia, contra Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions referides, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6721) Notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6721) Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de extinción de autorización ambiental integrada.
Valencià: [2012/6721] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica a la mercantil que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/6721] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de les Mines, s/n, Betxí (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: camino de las Minas, s/n, Betxí (Castelló).
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8115) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1335/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1335/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1335/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1335/2011.
Valencià: [2012/8115] Juí verbal número 001335/2011 De: Comunitat de Propietaris Entrenaranjos RB-9.
Español: [2012/8115] Juicio verbal número 001335/2011 De: Comunidad de Propietarios Entrenaranjos RB-9.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Entrenaranjos RB-9 contra Brian Walker s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Entrenaranjos RB-9 contra Brian Walker, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de huit-cents vint euros (820 €), quantitat que ha de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Entrenaranjos RB-9 frente a Brian Walker se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Entrenaranjos RB-9 frente a Brian Walker, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de ochocientos veinte euros (820 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme: Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Brian Walker, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Brian Walker, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1011/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1011/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1011/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1011/2011.
Valencià: [2012/1484] Judici verbal 001011/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Plaça II.
Español: [2012/1484] Juicio verbal 001011/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Plaza II.
Valencià: Part demandada: Ingrid Lieselotte Nawy.
Español: Parte demandada: Ingrid Lieselotte Nawy.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Plaza II, representat pel procurador dels tribunals Miguel Llobell i defensat pel lletrat Miguel Buforn Pérez, contra Ingrid Lieselotte Nawy, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Ingrid Lieselotte Nawy a pagar a l'actora la suma de 572,82 euros més els interessos legals i les costes.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Denia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Plaza II, representado por el procurador de los tribunales Miguel Llobell y defendido por el letrado Miguel Buforn Pérez, contra Ingrid Lieselotte Nawy, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Ingrid Lieselotte Nawy a pagar a la actora la suma de 572,82 euros más intereses legales y costas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: Dénia, 12 de gener de 2012».
Español: Dénia, 12 de enero de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 12 de gener de 2012.
Español: Dénia, 12 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11298) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11298) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11298] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11298] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Eduardo Fernández García, número 1, 5t, 03203 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Eduardo Fernández García, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9284) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa María Marín Sáez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9284) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Marín Sáez catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9284 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa María Marín Sáez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9284 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Marín Sáez catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: [2012/9284] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/9284] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza n.