gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la ponderació s'haja fet amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que es disposa en els apartats 13.4 i 5 de l'article primer del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial, o la normativa que ho substituïsca. 2n.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del artículo primero del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que establecen directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial, o por la normativa que lo sustituya. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades, fins a un màxim de 3 punts, atesa l'escala següent: Una altra llicenciatura, un altre grau o una altra diplomatura, o diversos: 1 punt.
Español: º Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas, hasta un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Otra/s licenciatura/s o grado/s o diplomatura/s: 1 punto.
Valencià: Postgrau de 300 hores o més en matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,5 punts.
Español: Postgrado de 300 o más horas en materias en materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,5 punto.
Valencià: Màster en matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,5 punts.
Español: Máster en materias relacionadas con el objeto de la beca : 0'5 puntos.
Valencià: Doctorat en matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 2 punts.
Español: Doctorado en materias relacionadas con el objeto de la beca: 2 puntos.
Valencià: b) Coneixements de nivell superior de valencià, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Conocimientos de nivel superior de valenciano, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valorarà el certificat de nivell Superior de Valencià expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o bé el certificat de nivell C2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, expedit per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo se valorará el certificado de nivell Superior de valencià expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o bien el certificado de Nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas expedido por Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: c.1) Coneixements d'anglés, fins a un màxim d'1,20 punts.
Español: c.1) Conocimientos de inglés, hasta un máximo: 1,20 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, a partir del B2 (aquest inclòs), d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, amb 0,40 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, a partir del B2 inclusive, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,40 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, les universitats, els ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: c.2) Altres idiomes cooficials de la Unió Europea, màxim: 0,80 punts.
Español: c.2) Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea: Máximo 0,80 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,10 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas con 0,10 puntos.
Valencià: d) Coneixements addicionals, fins a un màxim de 6 punts.
Español: d) Conocimientos adicionales, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: d.1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computarà 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: d.1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: d.2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts, atesos els criteris que s'exposen a continuació.
Español: d.2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se exponen a continuación.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament vinculats a les matèries objecte de la beca a la qual s'opta, de durada igual a 15 hores o superior, i que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 hores o més: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento vinculados a las materias objeto de la beca a la que opta, de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: b) De 100 hores o més: 2,00 punts.
Español: b) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: c) De 75 hores o més: 1,50 punts.
Español: c) De 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) De 50 hores o més: 1,00 punt.
Español: d) De 50 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: e) De 25 hores o més: 0,50 punts.
Español: e) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: f) De 15 hores o més: 0,20 punts.
Español: f) De 15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Els cursos als quals haja assistit la persona interessada, o que aquesta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran una única vegada, amb independència que el mateix curs haja sigut cursat o impartit en edicions successives.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursado o impartido en sucesivas ediciones el mismo curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat, ni en l'apartat C anterior, els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano ni de idiomas.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim d'1 punt per als cursos de formació als quals haja assistit, o que els haja impartit la persona interessada, o publicacions d'articles científics que estiguen vinculats amb les matèries de coneixements de/d?: aplicacions informàtiques, anàlisi estadística, presentacions, anàlisi documental o de gestió de bases de dades, sempre que no siguen requisit ni es troben inclosos en la resta d'apartats d'aquest barem, i es troben acreditats degudament.
Español: Se concederá hasta un máximo de 1 punto para los cursos de formación a que haya asistido o haya impartido la persona interesada, o publicaciones de artículos científicos que estén vinculados con las materias de conocimientos de: aplicaciones informáticas, análisis estadístico, presentaciones, análisis documental o de gestión de bases de datos, siempre que no sean requisito ni se hallen incluidos en el resto de apartados de este baremo, y se encuentren debidamente acreditados.
Valencià: Els cursos de formació als quals haja assistit, o que els haja impartit la persona interessada, que estiguen vinculats amb les matèries de coneixements de/d?: aplicacions informàtiques, anàlisi estadística, presentacions, anàlisi documental o de gestió de bases de dades, podran ser valorats amb un màxim d'un punt, i es computaran de la manera següent: Cursos de 50 hores o més: 0,50 punts.
Español: Los cursos de formación a que haya asistido o haya impartido la persona interesada, que estén vinculadas con las materias de conocimientos de: aplicaciones informáticas, análisis estadístico, presentaciones, análisis documental o de gestión de bases de datos, podrán ser valorados con un máximo de un punto, computándose de la siguiente manera: Cursos de 50 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 25 hores o més: 0,25 punts.
Español: Cursos de 25 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 15 hores o més: 0,10 punts.
Español: Cursos de 15 o más horas: 0,10 puntos.
Valencià: Els cursos als quals haja assistit la persona interessada, o que aquesta els haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran una única vegada, amb independència que el mateix curs haja sigut cursat o impartit en edicions successives.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursados o impartidos en sucesivas ediciones el mismo curso.
Valencià: f) Entrevista Les persones candidates que siguen convocades en aquesta fase hauran de passar una entrevista presencial en el lloc i l'hora que determine la comissió avaluadora.
Español: f) Entrevista Las personas candidatas que sean convocadas en esta fase realizarán una entrevista presencial en el lugar y hora que determine la comisión evaluadora.
Valencià: La citació dels i les aspirants a les beques es farà en la seu electrònica o el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: La citación de las personas aspirantes a las becas, se realizará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: L'entrevista versarà sobre la formació, la trajectòria acadèmica i professional, i els coneixements d'aquestes persones entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: La entrevista versará sobre su formación, trayectoria académica y profesional, y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 6 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció. 2.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 6 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà a favor de les persones que, en el moment d'acabament del termini de presentació de les sol· licituds, hagen acreditat, en aquest ordre: el reconeixement, per l'òrgan competent, de tindre certificat de discapacitat igual al 33 % o superior, ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de las personas que en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes hayan acreditado y por este orden: el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacidad igual o superior al 33 %, ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: Dins d'aquesta prelació, es considerarà la persona candidata que tinga la puntuació més alta obtinguda, atenent els criteris següents i amb l'ordre següent: a) En primer lloc, la candidata o el candidat que haja obtingut més puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo a los siguientes criterios y con el siguiente orden: a) En primer lugar, la candidata o el candidato que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista b) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: b) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: c) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos de valenciano.
Valencià: d) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat relatiu als coneixements d'idioma de la Unió Europea.
Español: d) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos de idioma de la Unión Europea.
Valencià: e) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat relatiu als coneixements addicionals.
Español: e) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos adicionales.
Valencià: f) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: f) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: g) I si encara persistira la igualtat, es dirimiria per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que es designe en sorteig, que fixa l'ordre dels i les aspirants a totes les proves selectives que se celebren en el conjunt de les administracions públiques valencianes, tal com estableix el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per l'òrgan competent, mitjançant resolució a aquest efecte.
Español: g) Y si aun persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que se designe en sorteo, que fija el orden de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren en el conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, tal y como establece el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el órgano competente, mediante resolución al efecto.
Valencià: La dotació econòmica de cada beca serà l'establida en la convocatòria, tenint en compte la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en aquest període.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será la establecida en la convocatoria, teniendo en cuenta la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent, a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: A més, es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries d'aquesta ordre, amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent que s'establisca en la convocatòria corresponent, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: Además, se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente orden con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente que se establezca en la correspondiente convocatoria, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques es determinarà en la convocatòria corresponent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat que es determine en aquesta.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas se determinará en la correspondiente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalitat que se determine en la misma.
Valencià: Durada de les beques La durada màxima de les beques és de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, i podrà ser prorrogada, mitjançant resolució expressa i sense necessitat de nova convocatòria, quan el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o ho aconselle, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecten, tant la concessió inicial com la pròrroga.
Español: Duración de las becas La duración máxima de las becas será de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada mediante resolución expresa y sin necesidad de nueva convocatoria, cuando el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecten tanto a la concesión inicial, como a la prórroga.
Valencià: Forma, termini de presentació de sol· licituds i acreditació dels requisits 1.
Español: Forma, plazo de presentación de solicitudes y acreditación de los requisitos 1.
Valencià: Els i les aspirants a obtindre una beca hauran de presentar, per via electrònica, la sol· licitud i el currículum de manera completa, segons models normalitzats, en el termini que assenyale la convocatòria corresponent.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els dos documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a poder fer la presentació electrònica, la o el sol· licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i els sistemes de signatura electrònica avançada que s'admeten per l'Administració segons la normativa vigent. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 3.
Valencià: La presentació de la sol· licitud en el registre electrònic es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal. 4.
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal. 4.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Cada aspirant només podrà presentar una única sol· licitud en què opte exclusivament a una de les beques convocades, amb independència que es tinga més d'una de les titulacions exigides en les convocatòries corresponents.
Español: Cada aspirante solo podrá presentar una única solicitud optando exclusivamente a una de las becas convocadas, con independencia de que se reúna más de una de las titulaciones exigidas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: En cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol· licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les sol· licituds anteriors. 6.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 6.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, juntament amb la sol· licitud i el currículum no s'ha d'acompanyar cap documentació. 7.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 7.
Valencià: Les i els sol· licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a aquesta.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la misma.
Valencià: Si la documentació presentada no té els requisits exigits en la convocatòria, o no s'hi aporten alguns dels documents preceptius, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua sol· licitud, amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 8.
Valencià: Els mèrits no acreditats suficientment no es tindran en compte a l'efecte de la valoració d'aquests.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.