gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació al demandat, Ignacio Juan Porcuna Maurín, Ana María Maurín i Maximiliano Juan Porcuna Maurín, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Ignacio Juan Porcuna Maurín, Ana María Maurín y Maximiliano Juan Porcuna Maurín, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto que sera fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 19 de gener de 2016.
Español: Catarroja, 19 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10470) ORDRE 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10470) ORDEN 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/21/87/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/21/87/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10470 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10470 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2016/10470] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/10470] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Règim normatiu i compatibilitat de les beques Article 3.
Español: Régimen normativo y compatibilidad de las becas Artículo 3.
Valencià: Duració de les beques i pròrroga Article 6.
Español: Duración de las becas y prórroga Artículo 6.
Valencià: Convocatòria i tramitació de les sol·licituds Article 8.
Español: Convocatoria y tramitación de las solicitudes Artículo 8.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de les sol·licituds Article 9.
Español: Convocatoria, plazo y forma de presentación de las solicitudes Artículo 9.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió Article 11.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión Artículo 11.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris Article 13.
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios Artículo 13.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Article 14.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Artículo 14.
Valencià: Situacions del beneficiari o beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats Article 15.
Español: Situaciones del beneficiario o beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades Artículo 15.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament; reintegrament, infraccions i sancions Disposició derogatòria única.
Español: Pérdida del derecho al cobro; reintegro, infracciones y sanciones Disposición derogatoria única.
Valencià: Habilitació competencial Disposició final segona.
Español: Habilitación competencial Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat, en el marc de la política adreçada a la integració, millora i especialització de les persones amb titulació universitària en graus i llicenciatures, i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en promoció lingüística, estableix les bases reguladores de les convocatòries de beques per a l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de las personas con titulación universitaria en grados y licenciaturas, y con el fin de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística, establece las bases reguladoras de las convocatorias de becas para la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Atés el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que s'adrecen a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, les beques regulades per aquesta ordre, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y que se dirigen a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, las becas reguladas por esta orden, por la misma naturaleza de los beneficiarios a los cuales van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i d'acord amb aquesta, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per mitjà del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell; el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, vistos els informes de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de acuerdo con esta, y haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell; el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves titulats universitaris a través de la realització de pràctiques professionals en les tasques relacionades amb la promoció lingüística i les titulacions corresponents que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen como objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados universitarios a través de la realización de prácticas profesionales en las tareas relacionadas con la promoción lingüística y las titulaciones correspondientes que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Règim normatiu i compatibilitat de les beques 1.
Español: Régimen normativo y compatibilidad de las becas 1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 2.
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions.
Español: Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en documentació. 2.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en documentación. 2.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció al valencià o del valencià. 3.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción al valenciano o del valenciano. 3.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció a l'anglès o de l'anglès. 4.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción al inglés o del inglés. 4.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en dret. 5.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en derecho. 5.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en ciències polítiques. 6.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en ciencias políticas. 6.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en sociologia. 7.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en sociología. 7.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en comunicació audiovisual. 8.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en comunicación audiovisual. 8.
Valencià: Beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en publicitat.
Español: Becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en publicidad.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits que s'assenyalen a continuació, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de trenta-cinc anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria tendrán que reunir los requisitos que se señalan a continuación, en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió de les titulacions següents: Modalitat A: títol de Grau en Biblioteconomia i Documentació, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: b) Estar en posesión de las titulaciones siguientes: Modalidad A: título de Grado en Biblioteconomía y Documentación, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat B: títol de Grau en Filologia Catalana, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad B: título de Grado en Filología Catalana, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat C: títol de Grau en Filologia Anglesa o Traducció i Interpretació: Anglés, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad C: título de Grado en Filología Inglesa o Traducción e Interpretación: Inglés, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat D: títol de Grau en Dret, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad D: título de Grado en Derecho, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat E: títol de Grau en Ciències Polítiques, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad E: título de Grado en Ciencias Políticas, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat F: títol de Grau en Sociologia, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad F: título de Grado en Sociología, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat G: títol de Grau en Comunicació Audiovisual, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad G: título de Grado en Comunicación Audiovisual, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat H: títol de Grau en Publicitat, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: Modalidad H: título de Grado en Publicidad, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: c) Estar en possessió, excepte en la modalitat B, del certificat de grau superior (C2) de coneixements de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Estar en posesión, excepto en la modalidad B, del certificado de grado superior (C2) de conocimientos de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el termini esmentat començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, el plazo mencionado empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: e) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: e) No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que concórreguen a la mateixa beca de què estan gaudint o que queden menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que concurran a la misma beca de la que están disfrutando o que queden menos de dos meses para que finalice.
Valencià: Així mateix, una mateixa persona no podrà ser beneficiària dues vegades de la mateixa beca ni excedir el màxim de mesos previst en l'article 5 del Decret 132/2009, del Consell.
Español: Asimismo, una misma persona no podrá ser beneficiaria dos veces de la misma beca ni exceder el máximo de meses previsto en el artículo 5 del Decreto 132/2009, del Consell.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aqueix període al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y quedarán condicionados los meses que faltan para completar ese periodo a que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària en els pressupostos de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les beques a càrrec del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalitat financiará las becas a cargo del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) les oportunes convocatòries, amb les modalitats, les línies i l'import de les beques, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) las oportunas convocatorias, con las modalidades, las líneas y el importe de las becas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'import de cada una d'aquestes serà l'establit per la resolució que estiga vigent en aqueix període, del conseller competent.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, el importe de cada una de estas será el establecido por la resolución que esté vigente en ese periodo, del conseller competente.
Valencià: Sobre l'import de cada beca caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre el importe de cada beca habrá que practicar la retención correspondiente por anticipado del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y también la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si procede, puedan corresponder. 2.
Valencià: En el cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en aqueix període. 3.
Español: En el caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que sea aplicable de acuerdo con la resolución a la que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas que esté vigente en ese periodo. 3.