gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Bansalease, SA EFC.
Español: b) Contratista: Bansalease, SA EFC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 53.415,72 €/any. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 53.415,72 €/año. 2.
Valencià: a) Data: 29.06.2007.
Español: a) Fecha: 29.06.2007.
Valencià: b) Contractista: Dignitas, SL.
Español: b) Contratista: Dignitas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 566.544,00 €/dos anys.
Español: d) Importe de adjudicación: 566.544,00 €/dos años.
Valencià: Mislata, 21 de setembre de 2007.
Español: Mislata, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2375) Expedició de duplicat de títol acadèmic de José Soriano Esteban.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2375) Expedición de duplicado de título académico de José Soriano Esteban.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2375 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci En/Na José Soriano Esteban ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Imatgen i So, especialitat Imatgen i So les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2375 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio D/Dª José Soriano Esteban ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Imagen y Sonido, especialidad Imagen y Sonido por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Soriano Esteban, nascut/da el 24/05/1981 a València, província de València, amb DNI número 22584029F.
Español: Titular del documento: José Soriano Esteban nacido/a el 24/05/1981 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22584029F.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Imatgen i So, especialitat Imatgen i So, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 16/12/1999, i registrat en el llibre 34, foli 67, número 199907079259.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Imagen y Sonido, especialidad Imagen y Sonido, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16/12/1999, y registrado en el libro 34, folio 67, número 199907079259.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4533) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'allisten, tots contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i el personal de quota i zona no integrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4533) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición de los recursos contenciosos-administrativos que se relacionan, todos ellos contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12054) Nomenament d'operari de servicis diversos, personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12054) Nombramiento de operario de servicios varios, personal laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12054 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes concurs administratiu funcionari administració local Nomenament d'operari de servicis diversos, personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12054 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de operario de servicios varios, personal laboral fijo.
Valencià: [2007/12054] Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a operari de servicis diversos, personal laboral fix, de Juan Vicente Cerdá Sanz, amb DNI número 18912629M, per Resolució de l'Alcaldia de data 19 de setembre de 2007.
Español: [2007/12054] Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como operario de servicios varios, personal laboral fijo, de Juan Vicente Cerdá Sanz, con DNI número 18912629M, por Resolución de la Alcaldía de fecha 19 de septiembre de 2007.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Xilxes, 19 de setembre de 2007.
Español: Chilches, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1068) Informació Pública de l'amollonament del camí ramader Canal Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (Tram VIII), provincia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1068) Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova (Tramo VIII), provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1068 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * ramat via rural El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació del camí ramader Canal Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (Tram VIII), i acordada la pràctica del seu amollonament mitjançant una Ordre de 17 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.352, de 22 de setembre de 2006), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de referència, donaran començament a les 10 h.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1068 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * ganado vía rural Aprobado por el conseller de Territori i Habitatge el Deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova (Tramo VIII), y acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orden de 17 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.352, de 22 de septiembre de 2006), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10 h.
Valencià: del dia 26 de març de 2007 a l'Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: del día 26 de marzo de 2007 en el Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: S'emplaça als limítrofs i a les persones i entitats amb interés legítim a assistir al acte, en el qual podran formular les al·legacions que consideren oportunes, i advertint-los que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4200) Adjudicació número 42/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4200) Adjudicación número 42/2007.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de Farmasyst.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de Farmasyst.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4200 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4200 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de Farmasyst.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de Farmasyst.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents set mil dos-cents quaranta euros (207.240 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos siete mil doscientos cuarenta euros (207.240 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents set mil dos-cents quaranta euros (207.240 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos siete mil doscientos cuarenta euros (207.240 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3175) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de març de 2006 (DOCV del dia 29 de març de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3175) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOCV 29 de marzo de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3175 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica universitat funcionari concurs administratiu Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 de març de 2006 (DOCV del dia 29 de març de 2006), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de gener de 2007 (DOCV del dia 15 de febrer de 2007), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, RESOL: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3175 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica universidad funcionario concurso administrativo Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOCV 29 de marzo de 2006) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de enero de 2007 (DOGV 15 de febrero de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista técnico de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 2 d'abril de 2007.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 2 de abril de 2007.
Valencià: - El Rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4894) Notificació a Antonio Campos Infantes i Monica Ana Giménez Moreno de la sentència número 57/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1159/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4894) Notificación a Antonio Campos Infantes y Monica Ana Giménez Moreno de la sentencia número 57/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 1159/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4894 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonio Campos Infantes i Monica Ana Giménez Moreno de la sentència número 57/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1159/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4894 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonio Campos Infantes y Monica Ana Giménez Moreno de la sentencia número 57/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 1159/2005.
Valencià: [2007/4894] Procediment: juí verbal civil 001159/2005.
Español: [2007/4894] Procedimiento: juicio verbal civil 001159/2005.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, SCC.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: Part demandada: Antonio Campos Infantes i Mónica Ana Giménez Moreno.
Español: Parte demandada: Antonio Campos Infantes y Mónica Ana Giménez Moreno.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000057/2007 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000057/2007 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 27 de març de 2007.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2007.
Valencià: Que el procurador de la part actora, en la representació que va acreditar d'esta, va presentar escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, i va adduir els fets que consten en les actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va suplicar al Jutjat que es dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Que por el procurador de la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va convocar a les parts a la vista prevista en la llei, i els demandats no van comparéixer per la qual cosa se'ls va declarar en rebel·lia, i es va practicar la prova proposada i admesa amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a la vista prevista en la ley, no compareciendo los demandados por lo que se les declaró en rebeldía, practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se ha observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La quantitat objecte de reclamació en este procediment tenia la base en una pòlissa de préstec personal subscrita entre els litigants en data 26 de febrer de 2004, en virtut de la qual els demandats estaven obligats a mantindre saldo suficient perquè al seu venciment respectiu es pogueren endeutar en el compte vinculat les obligacions econòmiques assumides per aquells.
Español: La cantidad objeto de reclamación en el presente procedimiento tenía su base en una póliza de préstamo personal suscrita entre los litigantes en fecha 26 de febrero de 2004, en virtud de la cual los demandados venían obligados a mantener saldo suficiente para que a su respectivo vencimiento pudieran adeudarse en la cuenta vinculada las obligaciones económicas asumidas por aquéllos.