gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els operadors que realitzen la conservació i preparació del producte per a la seua comercialització deuran: a) Disposar d'un quadern postcollita, en el qual s'anoten, en un termini màxim de 15 dies des de la seua pràctica, totes les operacions vinculades als processos de conservació, envasament i emmagatzematge exigits en la present reglamentació tècnica.
Español: Los operadores que realicen la conservación y preparación del producto para su comercialización deberán: a) Disponer de un cuaderno postcosecha, en el que se anoten, en un plazo máximo de 15 días desde su práctica, todas las operaciones vinculadas a los procesos de conservación, envasado y almacenamiento exigidos en la presente reglamentación técnica.
Valencià: El quadern postcollita haurà d'estar sempre disponible per a la seua inspecció per l'entitat de control i contindrà com a mínim les dades següents per a cada tractament aplicat: data d'aplicació, lot, justificació de l'aplicació, producte, principi actiu, quantitat aplicada i sistema que s'ha utilitzat per a l'aplicació.
Español: El cuaderno postcosecha deberá estar siempre disponible para su inspección por la entidad de control y contendrá como mínimo los datos siguientes para cada tratamiento aplicado: fecha de aplicación, lote, justificación de la aplicación, producto, principio activo, cantidad aplicada y sistema que se ha utilizado para la aplicación.
Valencià: b) Tindre documentat i implantat un sistema que garantisca la traçabilitat del producte des de les parcel·les d'origen fins al magatzem o lloc d'envasament o confecció.
Español: b) Tener documentado e implantado un sistema que garantice la trazabilidad del producto desde las parcelas de origen hasta el almacén o lugar de envasado o confección.
Valencià: Per a això es podran utilitzar albarans d'entrada, que seran signats per la persona que fa lliurament del producte i on constaran les següents dades: productor, producte, quantitat, parcel·la d'origen i data d'entrada.
Español: Para ello se podrán utilizar albaranes de entrada, que serán firmados por la persona que hace entrega del producto y donde constarán los siguientes datos: productor, producto, cantidad, parcela de origen y fecha de entrada.
Valencià: c) Disposar d'un registre d'incidències, on queden anotades les partides que no complisquen els requisits i que, per tant, no podran comercialitzar-se sota la marca de qualitat. 4.
Español: c) Disponer de un registro de incidencias, donde queden anotadas las partidas que no cumplan los requisitos y que, por tanto, no podrán comercializarse bajo la marca de calidad. 4.
Valencià: Es conservarà adequadament i separadament tota la documentació relativa al manteniment de les instal·lacions i equips. 5.
Español: Se conservará adecuada y separadamente toda la documentación relativa al mantenimiento de las instalaciones y equipos. 5.
Valencià: Es prohibeix comercialitzar, com a productes emparats per aquesta norma, els procedents d'unitats de cultiu (conjunt formats per productor, parcel·la i material vegetal) en les quals no es complisquen les indicacions contingudes en la present reglamentació tècnica en tota la producció. 6.
Español: Se prohíbe comercializar, como productos amparados por esta norma, los procedentes de unidades de cultivo (conjunto formado por productor, parcela y material vegetal) en las que no se cumplan las indicaciones contenidas en la presente reglamentación técnica en toda la producción. 6.
Valencià: Quan durant la realització dels controls interns o externs es detecte l'incompliment d'alguna de les pràctiques establides en aquesta norma, s'haurà de deixar constància escrita de la desviació detectada i determinar-se les accions correctores que escaiguen.
Español: Cuando durante la realización de los controles internos o externos se detecte el incumplimiento de alguna de las prácticas establecidas en esta norma, se tendrá que dejar constancia escrita de la desviación detectada y determinarse las acciones correctoras que procedan.
Valencià: Control extern 1.
Español: Control externo 1.
Valencià: Els operadors autoritzats a utilitzar la marca de qualitat «CV» «Tomaca Mutxamel» seran responsables que la producció i l'ús d'aquesta siguen conformes amb el que es disposa en el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat «CV» per a productes agraris i agroalimentaris, en la normativa que la desenvolupe i en especial en la present reglamentació tècnica. 2.
Español: Los operadores autorizados a utilizar la marca de calidad «CV» «Tomate Muchamiel» serán responsables que la producción y el uso de la misma sean conformes con lo dispuesto en el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la marca de calidad «CV» para productos Agrarios y Agroalimentarios, en la normativa que la desarrolle y en especial en la presente reglamentación técnica. 2.
Valencià: Els operadors autoritzats per a l'ús d'aquesta se sotmetran, a càrrec seu, a un sistema d'avaluació de conformitat, realitzat per un organisme de control extern. 3.
Español: Los operadores autorizados para el uso de la misma se someterán, a su cargo, a un sistema de evaluación de conformidad, realizado por un organismo de control externo. 3.
Valencià: L'organisme de control extern comunicarà al servei competent en matèria de qualitat agroalimentària de la conselleria competent en matèria d'agricultura, en els terminis que aquesta fixe, els resultats dels controls realitzats als operadors alimentaris i productes d'aquests, tot això en funció del programa de control comunicat.
Español: El organismo de control externo comunicará al servicio competente en materia de calidad agroalimentaria de la conselleria competente en materia de agricultura, en los plazos que se fijen por ella, los resultados de los controles realizados a los operadores alimentarios y productos de los mismos, todo ello en función del programa de control comunicado.
Valencià: Aquestes comunicacions recolliran, si escau, les mesures correctores que els operadors alimentaris van proposar per a esmenar les no conformitats detectades per l'organisme de control i el grau de compliment i efectivitat de les mesures, així com qualsevol altra informació que estiga establida reglamentàriament.
Español: Estas comunicaciones recogerán, en su caso, las medidas correctoras que los operadores alimentarios propusieron para subsanar las no conformidades detectadas por el organismo de control y el grado de cumplimiento y efectividad de las citadas medidas, así como cualquier otra información que esté establecida reglamentariamente.
Valencià: Control oficial A l'empara del que es disposa en l'article seté del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat «CV» per a productes agraris i agroalimentaris, el control oficial per a garantir el compliment del que es disposa en els articles precedents serà competència del servei responsable en matèria de qualitat diferenciada de la conselleria competent en agricultura.
Español: Control oficial Al amparo de lo dispuesto en el artículo séptimo del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la marca de calidad «CV» para productos Agrarios y Agroalimentarios, el control oficial para garantizar el cumplimiento de lo previsto en los artículos precedentes será competencia del servicio responsable en materia de calidad diferenciada de la conselleria competente en agricultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5719) Informació publica de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5719) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 del Plan especial de protección del conjunto histórico de Burriana.
Valencià: Expedient 8134/2021.
Español: Expediente 8134/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9371 Data del DOGV : 29-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9371 Fecha DOGV : 29-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5719 CVE Data del document : 15-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5719 CVE Fecha del documento : 15-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 del Plan especial de protección del conjunto histórico de Burriana.
Valencià: [2022/5719] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret 2022-2377 de 13 de juny de 2022, ha adoptat la següent resolució: «Vist el document inicial estratègic i l'esborrany de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana, presentats en data 22 de setembre de 2021 (RE 10031) per la mercantil Compañía de Estacionamiento La Plana, SL; i tenint en compte: I.
Español: [2022/5719] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto 2022-2377 de 13 de junio de 2022 ha resuelto adoptado la siguiente resolución: «Visto el documento inicial estratégico y el borrador de la modificación puntual núm. 2 del Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana, presentados en fecha 22 de septiembre de 2021 (RE 10031) por la mercantil Compañía de Estacionamiento La Plana, SL, y teniendo en cuenta: I.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació ambiental és l'instrument de prevenció que permet integrar els aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes, incorporant criteris de sostenibilitat que garantisquen una adequada prevenció dels impactes ambientals concrets que es puguen generar, al mateix temps que estableix mecanismes de correcció o compensació.
Español: Legislación aplicable La evaluación ambiental es el instrumento de prevención que permite integrar los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas, incorporando criterios de sostenibilidad que garanticen una adecuada prevención de los impactos ambientales concretos que se puedan generar, al tiempo que establece mecanismos de corrección o compensación.
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient va ser establida per la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001; i la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes es recull en la nostra normativa autonòmica en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, TRLOTUP), aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, distingint dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica, sent l'òrgan ambiental i territorial el que resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aqueix text refós.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante TRLOTUP), aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial quien resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de ese texto refundido.
Valencià: Planejament vigent El Pla general de Borriana es va aprovar definitivament mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana de data 21 d'abril de 1995.
Español: Planeamiento vigente El Plan general de Burriana se aprobó definitivamente mediante resolución del conseller de Obras Publicas de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de abril de 1995.
Valencià: L'acord d'aprovació es va publicar en el BOP de 30 de maig de 1995 i les Normes urbanístiques, en el BOP de 3 de juny del mateix any (BOP 30.05.1995 i 03.06.1995).
Español: El acuerdo de aprobación se publicó en el BOP de 30 de mayo de 1995 y las Normas Urbanísticas en el BOP de 3 de junio del mismo año (BOP 30.05.1995 y 03.06.1995).
Valencià: El Pla general de Borriana va ser objecte d'avaluació ambiental (expedient 6/1995-AIA) i es va emetre declaració d'impacte ambiental en data 10 d'abril de 1995, amb condicionants.
Español: El Plan general de Burriana fue objeto de evaluación ambiental (expediente 6/1995-AIA) emitiéndose declaración de impacto ambiental en fecha 10 de abril de 1995, con condicionantes.
Valencià: L'homologació global del Pla general de Borriana a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial Urbanisme de Castelló en la seua sessió de 12 de desembre de 2003, constituint aquesta homologació el planejament vigent del municipi.
Español: La homologación global del Plan general de Burriana a la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (LRAU), fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial Urbanismo de Castellón en su sesión de 12 de diciembre de 2003, constituyendo dicha homologación el planeamiento vigente del municipio.
Valencià: El Pla general no està adaptat ni homologat a les previsions del TRLOTUP.
Español: El Plan general no está adaptado ni homologado a las previsiones del TRLOTUP.
Valencià: El Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana (PEP) va ser aprovat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en data 1 d'octubre de 2014 (BOP de 09.10.2014).
Español: El Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana (PEP), fue aprobado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 1 de octubre de 2014 (BOP 09.10.2014).
Valencià: Aquest Pla desplega les normes de protecció establides en la declaració del conjunt històric de la ciutat vella de Borriana i l'entorn de Sant Blai, que va ser declarat bé d'interés cultural per Decret 169/2007, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat, tot això d'acord amb les determinacions incloses en l'article 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Dicho Plan desarrolla las normas de protección establecidas en la Declaración del Conjunto Histórico de la Ciutat Vella de Burriana y el Entorno de Sant Blai, que fue declarado Bien de Interés Cultural por Decreto 169/2007, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat, todo ello de acuerdo con las determinaciones incluidas en el artículo 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2019 el Ple de l'Ajuntament va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 d'aquest Pla especial, que va ser inscrita en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament amb núm.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 el Ayuntamiento Pleno aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 1 de dicho Plan especial, que fue inscrita en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento con núm de registro 12032-0041, de 15.11.2019.
Valencià: Característiques de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana La modificació puntual núm. 2 del Pla especial de protecció del conjunt històric afecta exclusivament l'immoble amb referència cadastral 9498311YK4199N0002BX, que ocupa la totalitat de la planta segona de l'edifici que actualment alberga el servei de Correus, al c/ Major de Borriana, inclòs en sòl urbà del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana.
Español: La modificación puntual núm. 2 del Plan especial de protección del Conjunto Histórico afecta exclusivamente al inmueble con referencia catastral 9498311YK4199N0002BX, que ocupa la totalidad de la planta segunda del edificio que actualmente alberga el servicio de Correos, en la calle Mayor de Burriana, incluido en suelo urbano del Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana.
Valencià: La modificació puntual preveu el canvi d'ús administratiuinstitucional a residencial de l'esmentat immoble amb referència cadastral 9498311YK4199N0002BX, a fi d'adequar l'assignació d'usos de l'edifici en el qual se situa l'oficina de correus, qualificat actualment com a equipament amb ús administratiuinstitucional de la xarxa secundària de dotacions [SAD], a la realitat fàctica, permetent l'ús residencial en la segona planta de l'edifici, no afecte a activitat o servei públic, que possibilite el seu aprofitament i utilització privada de manera compatible amb les determinacions del planejament.
Español: La modificación puntual contempla el cambio de uso administrativo-institucional a residencial del citado inmueble con referencia catastral 9498311YK4199N0002BX, al objeto de adecuar la asignación de usos del edificio en el que se ubica la oficina de Correos, calificado actualmente como equipamiento con uso administrativo-institucional de la red secundaria de dotaciones [SAD], a la realidad fáctica, permitiendo el uso residencial en la segunda planta del edificio, no afecto a actividad o servicio público, que posibilite su aprovechamiento y utilización privada de manera compatible con las determinaciones del planeamiento.
Valencià: D'aquesta manera, la modificació proposa una nova redacció de l'article 47 de les Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana incorporant al text de l'articulat una nova determinació complementària respecte de l'ús equipament AD administratiuinstitucional, de manera que queda redactat en els termes i condicions següents: «AD Administratiuinstitucional (*) (*) En el pis segon de l'immoble amb referència M 53/11 del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla especial de protecció del conjunt històric (parcel·la amb referència cadastral 9498311YK4199N0002BX) qualificada com SAD-01, es permet l'ús dominant residencial i usos compatibles de la zona d'emplaçament.
Español: De esta forma, la modificación propone una nueva redacción del artículo 47 de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del Conjunto Histórico de Burriana incorporando al texto del articulado una nueva determinación complementaria respecto del uso equipamiento AD Administrativo-Institucional, quedando redactado en los términos y condiciones siguientes: «AD Administrativo-Institucional (*) (*) En el piso segundo del inmueble con referencia M 53/11 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico (parcela con referencia catastral 9498311YK4199N0002BX) calificada como SAD-01, se permite el uso dominante residencial y usos compatibles de la zona de emplazamiento.
Valencià: » La modificació afecta el Pla O-04 Usos, dotacions i espais lliures d'ordenació del Pla especial de protecció del conjunt històric.
Español: » La modificación afecta al Plano O-04 Usos, dotaciones y espacios libres de ordenación del Plan especial de protección del Conjunto Histórico.
Valencià: Consultes realitzades Tenint en consideració les característiques de la modificació del planejament proposada, consta en l'expedient l'informe emés pels serveis tècnics municipals, que permeten a l'òrgan ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental -ordinari o simplificat- que cal seguir.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente consultas realizadas Teniendo en consideración las características de la modificación del planeamiento propuesta, obra en el expediente el informe emitido por los servicios técnicos municipales, que permiten al órgano ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental -ordinario o simplificado- a seguir.
Valencià: Així, l'informe de l'arquitecte municipal de 24 de setembre de 2021 indica: «La documentació presentada per la mercantil interessada Compañía de Estacionamiento La Plana, SL, en data 22 de setembre de 2021 (2021-E-RE-10031), esmena les objeccions advertides en l'informe tècnic municipal anterior.
Español: Así, el informe del arquitecto municipal de 24 de septiembre de 2021 indica: «La documentación presentada por la mercantil interesada Compañía de Estacionamiento La Plana, SL, en fecha 22 de septiembre de 2021 (2021-E-RE-10031) subsana los reparos advertidos en el informe técnico municipal anterior.
Valencià: Ha de reiterar-se que se sol·licita la modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt històric (d'ara en avant PEP, aprovat per acord de la CTU de data 01.10.2014), consistent en el canvi d'ús administratiuinstitucional a residencial de l'immoble amb referència cadastral 9498311YK4199N0002BX, a fi d'adequar l'assignació d'usos de l'edifici en el qual se situa l'oficina de correus, qualificat actualment com a equipament amb ús administratiuinstitucional de la xarxa secundària de dotacions [SAD], a la realitat fàctica.
Español: Debe reiterarse que se solicita la modificación puntual del Plan especial de protección del Conjunto Histórico (en adelante PEP, aprobado por acuerdo de la CTU de fecha 01.10.2014), consistente en el cambio de uso administrativo-institucional a residencial del inmueble con referencia catastral 9498311YK4199N0002BX, al objeto de adecuar la asignación de usos del edificio en el que se ubica la oficina de Correos, calificado actualmente como equipamiento con uso administrativo-institucional de la red secundaria de dotaciones [SAD], a la realidad fáctica.