gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el fet constatat constitueix una causa de revocació del títol de llicència d'Agència de Viatges (segons el que es disposa en l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter anterior a la resolució de revocació d'aquest i segons el que es disposa en la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix el tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, expose allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado una causa de revocación del título de licencia de Agencia de Viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d, del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter anterior a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La cap de la Secció d'Empreses: Begoña Martínez i Aznar.
Español: - La jefa de la Seccion de Empresas: Begoña Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4295) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.369,00 milions de pessetes, emissió de 4 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4295) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.369,00 millones de pesetas, emisión de 4 de febrero de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4295 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.369,00 milions de pessetes, emissió de 4 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4295 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.369,00 millones de pesetas, emisión de 4 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/4295] El Conveni de Col.laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4295] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.369,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 1.056.000.000 6 mesos 551.000.000 12 mesos 762.000.000 València, 4 de febrer de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.369,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 1.056.000.000 6 meses 551.000.000 12 meses 762.000.000 Valencia, 4 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0064) Informació pública de la proposta urbanística per a la Unitat d'Actuació número 7 del Pla General de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0064) Información pública de la propuesta urbanística para la Unidad de Actuación número 7 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/0064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta urbanística per a la Unitat d'Actuació número 7 del Pla General de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/0064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta urbanística para la Unidad de Actuación número 7 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: [98/M0064] La senyora María Rosa Pardo Alcayde, amb domicili a Vinalesa, carrer de l'Església, número 21, ha presentat en aquest Ajuntament una proposta urbanística per a la Unitat d'Actuació número 7 del Pla General de Vinalesa.
Español: [98/M0064] Doña María Rosa Pardo Alcayde, con domicilio en Vinalesa, calle de l'Església, número 21, ha presentado en este Ayuntamiento una propuesta urbanística para la Unidad de Actuación número 7 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: En compliment de l'article 45.2.b.
Español: En cumplimiento del artículo 45.2.b.
Valencià: de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la dita proposta, per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives amb les observacions realitzades pels tècnics municipals que consten en l'expedient.
Español: de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha propuesta, por un periodo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas con las observaciones realizadas por los técnicos municipales que constan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/12842) Informació pública del projecte d'urbanització afecte a l'actuació aïllada a l'Avinguda d'Itàlia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/12842) Información pública del proyecto de urbanización afecto a la actuación aislada en Avenida de Italia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/12842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització afecte a l'actuació aïllada a l'Avinguda d'Itàlia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/12842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización afecto a la actuación aislada en Avenida de Italia.
Valencià: [98/X12842] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 27 de novembre de 1997, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització afecte a l'actuació aïllada a l'av.
Español: [98/X12842] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 27 de noviembre de 1997, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización afecto a la actuación aislada en Av.
Valencià: d'Itàlia, redactat pels arquitectes José H.
Español: de Italia, redactado por los arquitectos José H.
Valencià: Garrido Pérez i Ángel Abad Melis, per un període de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (secció Urbanisme), i presentar-hi les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Garrido Pérez y Angel Abad Melis, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/561) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/561) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/561 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/561 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/X561] Advertida una errada en l'Ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.477, de 27 de març de 1995, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1998/X561] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.477, de 27 de marzo de 1995, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de l'Ordre, en relació amb el centre docent Jesús-Maria de València, amb número de codi 46010221, On diu: «Titular: HH.
Español: En el anexo de la Orden, en relación con el centro docente Jesús-María de Valencia, con número de código 46010221, Donde dice: «Titular: HH.
Valencià: Religioses de Jesús-Maria» H.a de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2936) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta Universitat, convocats per Resolució de 4 de desembre de 1997 (BOE 23.12.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2936) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta Universidad convocados por Resolución de 4 de diciembre de 1997 (BOE 23.12.97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta Universitat, convocats per Resolució de 4 de desembre de 1997 (BOE 23.12.97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta Universidad convocados por Resolución de 4 de diciembre de 1997 (BOE 23.12.97).
Valencià: [1998/Q2936] D'acord amb el que estableix l'article 6, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q2936] De conformidad con lo establecido en el artículo 6, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado resuelve lo siguiente: Hacer pública la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades hi podran presentar la reclamació establida en l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, davant el rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán presentar la reclamación dispuesta en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, ante el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Enginyeria Telemàtica Plaça: 64/97 (codi 1791) Comissió titular: President: Antonio Alabau Muñoz, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Catedrático de universidad Área de conocimiento: Ingeniería Telemática Plaza: 64/97 (código 1791) Comisión titular: Presidente: Antonio Alabau Muñoz, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Joan Vinyes Sanz, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal-secretario: Joan Vinyes Sanz, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 1.r: Juan Bautista riera García, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Juan Bautista Riera García, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 2.n: León Vidaller Siso, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: León Vidaller Siso, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 3.r: Emilio Sanvicente Gargallo, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: º: Emilio Sanvicente Gargallo, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comisión suplente: President: Miguel Beltrán Salvans, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Comisión suplente: Presidente: Miguel Beltrán Salvans, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal secretari: Juan Quemada Vives, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal-secretario: Juan Quemada Vives, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 1.r: Fernando Sáez Vacas, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Fernando Sáez Vacas, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 2.n: Gregorio Fernández Fernández, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Gregorio Fernández Fernández, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 3.r: Gonzalo León Serrano, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Gonzalo León Serrano, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria i Infraestructura dels Transports Plaça: 65/97 (codi1790) Comissió titular: President: Marcelino Conesa Lucerga, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería e Infraestructura de los Transportes Plaza: 65/97 (código 1790) Comisión titular: Presidente: Marcelino Conesa Lucerga, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: José Vicente Colomer Ferrándiz, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretario: José Vicente Colomer Ferrándiz, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r: Víctor Sánchez Blanco, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Víctor Sánchez Blanco, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 2.n: José Puy Huarte, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: José Puy Huarte, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 3.r: Miguel Ángel del Val Melus, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Miguel Ángel del Val Melus, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent: President: Josep Ramón Medina Folgado, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Josep Ramón Medina Folgado, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: José Aguilar Herrando, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal-secretario: José Aguilar Herrando, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1.r: Rafael Izquierdo de Bartolomé, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º: Rafael Izquierdo de Bartolomé, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.