gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14082) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de constitució de l'acolliment 877/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14082) Notificación del auto dictado en el juicio de constitución del acogimiento 877/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14082 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de constitució de l'acolliment 877/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14082 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto dictado en el juicio de constitución del acogimiento 877/2009.
Valencià: Part demandada: Ministeri fiscal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Part dispositiva Decidisc constituir l'acolliment familiar simple del menor, de caràcter transitori per un temps de sis mesos comptador des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, sol·licitat a instàncies de la Generalitat a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes al respecte.
Español: [2009/14082] Procedimiento: Constitución del acogimiento 000877/2009 Parte demandante: CBS Parte demandada: ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose la presente a la madre biológica por medio de edictos que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins el termini de cinc dies des que es notifique davant aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei d'Ordenació del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions aquest jutjat en Banesto la quantitat de 50 €; no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley de Ordenación del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el DOCV, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment a Fernanda Henriques Gomes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a Fernanda Henriques Gomes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4875) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2007.
Valencià: [2010/4875] Judici verbal 000976/2007 Part demandant Comunitat de Propietaris El Limonar.
Español: [2010/4875] Juicio verbal 000976/2007 Parte demandante Comunidad de Propietarios El Limonar.
Valencià: Part demandada: John Campbell i Anthony Garner William.
Español: Parte demandada: John Campbell y Anthony Garner William.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Limonar, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra John Campbell i Anthony Garner William, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil tretze euros i cinquanta cèntims (1.013,50 €), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Limonar, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra John Campbell y Anthony Garner William, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago mil trece euros y cincuenta céntimos (1.013,50 €), intereses legales y costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de 13 de març de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 13 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4143) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4143) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Optimización de la continuidad asistencial de personas dependientes.
Español: Proyecto: «Optimización de la continuidad asistencial de personas dependientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4143 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4143 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/4143] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4143] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Jorge Garcés Ferrer, director de l'ERI: Polibienestar de la Universitat de València, Edifici Departamental Occidental, avinguda dels Tarongers s/n, 46022 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Jorge Garcés Ferrer, director del ERI: Polibienestar de la Universitat de València, Edifici Departamental Occidental, avenida dels Tarongers s/n, 46022 València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums a l'ERI: Polibienestar de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al ERI: Polibienestar de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'ERI: Polibienestar de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el ERI: Polibienestar de la Universitat de València.
Valencià: Objecte i període: Suport a l'equip d'investigació en l'anàlisi de serveis d'atenció a persones depenents socials i sanitaris.
Español: Objeto y periodo: Apoyo al equipo de investigación en el análisis de servicios de atención a personas dependientes sociales y sanitarios.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en atenció sociosanitaria. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en atención sociosanitaria. 6.
Valencià: Titulació: Diplomatura, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Diplomatura, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Nivell alt d'anglés.
Español: Méritos preferentes: Nivel alto de inglés.
Valencià: Denominació del projecte: «Optimización de la continuidad asistencial de personas dependientes.
Español: Denominación del proyecto: « Optimización de la continuidad asistencial de personas dependientes.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'ERI: Polibienestar de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al ERI: Polibienestar de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Jorge Garcés Ferrer, professor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Jorge Garcés Ferrer, profesor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Valencià: Vocal 1: Estrella Durá Ferrandis, professora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Vocal 1: Estrella Durá Ferrandis, profesora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Valencià: Vocal 2: Francisco José Ródenas Rigla, professor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Vocal 2: Francisco José Ródenas Rigla, profesor del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Valencià: Vocal 3: Vicente Sanjosé López, professor del Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: Vocal 3: Vicente Sanjosé López, profesor del Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Valencià: Secretària: Stephanie Carretero Gómez, investigadora a l'ERI: Polibienestar.
Español: Secretaria: Stephanie Carretero Gómez, investigadora en el ERI: Polibienestar.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Rafael Lostado Bojo, professor del Departament d'Estructura Econòmica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Rafael Lostado Bojo, profesor del Departament d'Estructura Econòmica.
Valencià: Vocal 1: Yolanda Andreu Vaillo, professora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Vocal 1: Yolanda Andreu Vaillo, profesora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Valencià: Vocal 2: Enric Sanchis Gómez, professor del Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: Vocal 2: Enric Sanchis Gómez, profesor del Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Valencià: Vocal 3: Claudia Grau Rubio, professora del Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Vocal 3: Claudia Grau Rubio, profesora del Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Valencià: Secretària: María José Galdón Garrido, professora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Secretaria: María José Galdón Garrido, profesora del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11439) Informació pública de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11439) Información pública del escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Información pública del escudo municipal.
Valencià: [2010/11439] En data 13 de setembre de 2010, mitjançant acord plenari es va acordar aprovar el projecte d'escut de l'Ajuntament de Càlig i sotmetre el projecte a tràmit d'informació pública pel període d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació de totes les al·legacions que s'estimen pertinents de conformitat amb el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els tractaments, honors i distincions de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11439] En fecha 13 de septiembre de 2010, por acuerdo plenario se acordó aprobar el proyecto de escudo del Ayuntamiento de Càlig y someter el proyecto a trámite de información pública por período de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de cuantas alegaciones se estimen pertinentes de conformidad con el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los tratamientos, honores y distinciones de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'escut municipal es troba a la disposició de totes les persones interessades a les dependències municipals, a fi que el puguen examinar i consultar.
Español: El proyecto de escudo municipal se encuentra a disposición de todos los interesados en las dependencias municipales, para su examen y consulta.
Valencià: Càlig, 18 d'octubre de 2010.
Español: Càlig, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/551) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/551) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/551 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/551 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/551] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/551] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.