gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11063) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11063) Notificación en extracto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/11063] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11063] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0138.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0138.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Vila Prades, núm. 20.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Vila Prades, núm. 20.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ambaixador Vich, núm. 13, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Embajador Vich, núm. 13, bajo.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0155 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Primer de Maig, núm. 36.
Español: Primero de Mayo, núm. 36.
Valencià: Alfara del Patriarca (València).
Español: Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0165.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0165.
Valencià: Interessat: El Punto del Carmen Convenience Shop, SL.
Español: Interesado: El Punto del Carmen Convenience Shop, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cavallers, núm. 38.
Español: Último domicilio conocido: c/ Caballeros, núm. 38.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0167.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0167.
Valencià: Interessat: Alexis Multinegocios, SL.
Español: Interesado: Alexis Multinegocios, SL.
Valencià: Germans Maristes, núm. 37, baixos.
Español: Hermanos Maristas, núm. 37, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8954) Notificació de la resolució de l'acte administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8954) Notificación de la resolución del acto administrativo.
Valencià: Expedient número 1032/2010.
Español: Expediente número 1032/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'acte administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del acto administrativo.
Valencià: [2012/8954] Com no s'han pogut practicar les notificacions personals a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es publica l'extracte d'este en el DOCV, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8954] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el DOCV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (c/ Gregorio Gea, 14, de València), en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios del ayuntamiento de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (c/ Gregorio Gea, 14, de Valencia), en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes, des de l'endemà del venciment del termini.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo.
Valencià: Persona interessada: Araceli Corredor López.
Español: Persona interesada: Araceli Corredor López.
Valencià: Resolució de 22 de febrer de 2012, de la Subsecretaria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari de referència.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2012 de la Subsecretaria de Educación, Formación y Empleo por la que se pone fin al expediente disciplinario de referencia.
Valencià: València, 18 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8169) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del VII Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8169) RESOLUCION de 27 agosto de 2012, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del VII Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8169 CVE Data del document : 27-08-2012 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del VII Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8169 CVE Fecha del documento : 27-08-2012 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCION de 27 agosto de 2012, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del VII Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio.
Valencià: [2012/8169] L'Institut Cartogràfic Valencià, d'ara en avant ICV, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, té com a objectius l'impuls, la coordinació i el foment de les tasques de desenrotllament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8169] El Institut Cartogràfic Valencià, en adelante ICV, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, tiene como objetivos el impulso, la coordinación y el fomento de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar esta activitat, el Consell Rector de l'ICV va acordar en la seua reunió de 17 de maig de 2005, la creació dels premis de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el projecte de fi de carrera o treballs d'investigació en qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana en l'últim any acadèmic.
Español: Con el objetivo de dinamizar esta actividad, el Consejo Rector del ICV, acordó en su reunión de 17 de mayo de 2005, la creación de los premios de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el proyecto de fin de carrera o trabajos de investigación en cualquier universidad de la Comunidad Valenciana en el último año académico.
Valencià: Per tot això, i en execució de l'Acord del Consell rector de l'ICV, de 17 de maig de 2005, resolc: Únic Procedir a la convocatòria pública del VII Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre cartografia 3D, teledetecció i ordenació del territori, incloses les bases com a annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, y en ejecución del Acuerdo del Consejo Rector del ICV, de 17 de mayo de 2005, resuelvo: Único Proceder a la convocatoria pública del VII Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre cartografía 3D, teledetección y ordenación del territorio, incluidas las bases como anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 27 agost de 2012.
Español: Valencia, 27 agosto de 2012.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del VII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de projectes de fi de carrera o treballs d'investigació relacionades amb la cartografia 3D, la teledetecció i l'ordenació del territori.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del VII Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de proyectos de fin de carrera o trabajos de investigación relacionadas con la cartografía 3D, la teledetección y la ordenación del territorio.
Valencià: Objecte És objecte de la present resolució la convocatòria del VII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de projectes de fi de carrera o treballs d'investigació relacionades amb la cartografia 3D, la teledetecció i l'ordenació del territori.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución la convocatoria del VII Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de proyectos de fin de carrera o trabajos de investigación relacionadas con la cartografía 3D, la teledetección y la ordenación del territorio.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà remesa a les universitats de la Comunitat Valenciana, estant disponible a més en la pàgina web de l'ICV.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será remitida a las universidades de la Comunitat Valenciana, estando disponible además en la página web del ICV.
Valencià: Condicions de participació Els participants hauran de complir els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i a més deuran: a) Ser autors dels treballs que opten al premi.
Español: Condiciones de participación Los participantes deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y además deberán: a) Ser autores de los trabajos que opten al premio.
Valencià: b) Haver aprovat el corresponent projecte o treball d'investigació durant el curs acadèmic 2011-2012, en qualsevol de les universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Haber aprobado el correspondiente proyecto o trabajo de investigación durante el curso académico 2011-2012, en cualquiera de las universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El premiat haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a la qual cosa podrà autoritzar l'ICV perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a fi de simplificar i reduir les càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: El premiado deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo cual podrá autorizar al ICV, para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en aras a simplificar y reducir las cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: En el cas de no reunir els requisits per a estar obligats a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions anteriors, aportarà la declaració responsable del dit fet.
Español: En el caso de no reunir los requisitos para estar obligados a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, aportará la declaración responsable de dicho extremo.
Valencià: El treball es presentarà amb els mateixos formats i condicions amb els que ha obtingut en la seua escola o facultat universitària la validesa com a treball de fi de carrera, tesina, etc.
Español: El trabajo se presentará con los mismos formatos y extremos con los que ha obtenido en su escuela o facultad universitaria la validez como trabajo de fin de carrera, tesina, etc.
Valencià: Presentació de sol·licituds, formalització i termini d'estes 7.1.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas 7.1.
Valencià: Les sol·licituds per a optar al premi, segons model que figura com a annex II a la present resolució, podran presentar-se: En el Registre de l'ICV, siti en 46022 València, carrer de Santos Justo i Pastor 116, baixos, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para optar al premio, según modelo que figura como anexo II a la presente resolución, podrán presentarse: En el Registro del ICV, sito en 46022 Valencia, calle de Santos Justo y Pastor 116, bajo, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, els interessats hauran de remetre per mitjà de fax al número 963 425 951 de l'ICV, còpia de l'annex II, en què conste el segell i data de presentació en el registre oficial corresponent.
Español: En este caso, los interesados deberán remitir mediante fax al número 963 425 951 del ICV, copia del anexo II, en el que conste el sello y fecha de presentación en el Registro Oficial correspondiente.
Valencià: Els que així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre de sol·licituds, per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional quinta del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que regula la concessió de beques.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro de solicitudes, por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez transcurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que regula la concesión de becas.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'ICV, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del ICV, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Per a optar al premi, a més de la sol·licitud anterior, hauran d'adjuntar-se els documents següents: 1.
Español: Para optar al premio, además de la solicitud anterior, deberán acompañarse los siguientes documentos: 1.
Valencià: Currículum vitae. 2.
Español: Currículum vítae. 2.
Valencià: Exemplar del treball que opte al premi. 3.
Español: Ejemplar del trabajo que opte al premio. 3.
Valencià: Certificació de l'escola universitària o facultat corresponent de la seua aprovació com a projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs i expressiva de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda si és el cas. 4.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso y expresiva de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida en su caso. 4.
Valencià: CD amb el treball presentat. 7.2.
Español: CD con el trabajo presentado. 7.2.
Valencià: El termini de presentació s'estendrà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a l'1 de desembre de 2012. 7.3.
Español: El plazo de presentación se extenderá desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 1 de diciembre de 2012. 7.3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació i abans del 21 de desembre 2012, es procedirà a la valoració i selecció dels finalistes, que es publicarà en la pàgina web de l'ICV.
Español: Finalizado el plazo de presentación y antes del 21 de diciembre 2012, se procederá a la valoración y selección de los finalistas, publicándose los mismos en la página web del ICV.
Valencià: A partir d'eixe moment, els participants no seleccionats podran retirar els treballs presentats. 7.4.
Español: A partir de ese momento, los participantes no seleccionados podrán retirar los trabajos presentados. 7.4.
Valencià: Els exemplars presentats pels finalistes quedaran depositats en la biblioteca de l'ICV, per a incrementar els seus fons documentals.
Español: Los ejemplares presentados por los finalistas quedarán depositados en la biblioteca del ICV, para incrementar sus fondos documentales.