gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apunten els populars que "no hi ha cap novetat que puga suposar una rebaixa fiscal per als ciutadans; que ajude a poder fer front a la crisi i la inflació desbocada amb una escalada de preus en la llum, el gas, carburants i productes bàsics que fa que arribar a final de més o anar a la gasolinera està més car que mai", afirmà la portaveu popular, Mercedes Pastor, al ple d'ahir dijous..
Español: Apuntan los populares que "no hay ninguna novedad que pueda suponer una rebaja fiscal para los ciudadanos; que ayude a afrontar la crisis y la inflación desbocada con una escalada de precios de la luz, el gas, carburantes y productos básicos que hace que llegar a final de mes o ir a la gasolinera está más caro que nunca", afirmaba la portavoz popular, Mercedes Pastor, en el pleno del pasado jueves..
Valencià: El govern local, en declaracions dels populars, ha optat per esta continuïtat, per la ‘venda’ de la congelació com un èxit "en un moment en el qual l’administració deuria ajudar més als ciutadans i la millor manera és baixant impostos que afecten a tots com l’IBI o l’Impost de vehicles, cosa que no s’ha fet.
Español: En declaraciones de los populares, el gobierno local ha optado por esta continuidad, por la "venda" de congelación como un éxito "en un momento en el cual la administración debería ayudar más a los ciudadanos y la mejor manera es bajando impuestos que afecten a todos, como el IBI o el Impuesto de vehículos, cosa que no ha hecho".
Valencià: Nosaltres, des del PP, apostem per baixar els impostos i baixar la pressió fiscal que sofreixen els ciutadans" va comentar Mercedes Pastor en la seua intervenció al ple d'ordenances..
Español: Desde el PP, afirman, "apostamos por bajas los impuestos y bajar la presión fiscal que sufren los ciudadanos", comentó Mercedes Pastor en su intervención en el pleno de ordenanzas.
Valencià: Conforme s'explica a l’informe intervenció, l'única reducció que hi ha contemplada és la rebaixa de les paradetes del mercat que comportarà una reducció dels ingressos municipals per este concepte que passaran del quasi 61.000 euros de 2022 a la previsió de quasi 48.000 este anys que ve..
Español: Tal y como se explica en el informe de intervención, la única reducción que hay contemplada es la de la rebaja de los puestos del mercado, que comportará una reducción de los ingresos municipales por este concepto que pasarán de los casi 61.000€ de 2022 a la previsión de casi 48.000€ este año que viene..
Valencià: La portaveu popular també va preguntar al ple pel preu de la taxa de fem, actualment deficitària en un 30% assumit pels pressupostos.
Español: La portavoz popular también preguntó al pleno por el precio de la tasa de basura, actualmente deficitaria en un 30% asumido por los presupuestos.
Valencià: L'any que ve el nou sistema de recollida residus va a suposar una despesa de quasi el doble que l'actual.
Español: " El año que viene, el nuevo sistema de recogida de residuos va a suponer un gasto de casi el doble que el actual.
Valencià: Des dell govern de Rodríguez no van esclarir què passarà amb la taxa; si tenen pensat cobrar més per a futur exercicis o si van a seguir assumint l'elevat cost a càrrec de pressupost..
Español: Desde el gobierno de Rodríguez no aclaró qué pasará con la tasa; si tienen pensado cobrar más para futuros ejercicios o si van a seguir asumiendo el elevado coste a cargo de presupuesto".
Valencià: Per últim, Mercedes Pastor feu referència a altre aspecte important que, per cert, tampoc va ser contestat per l’equip de govern el qual, desprès de 11 anys de govern ininterromput, contínua sense  gestionar el tema del valor cadastral de urbana que és de l’any 1987, la qual cosa genera desigualtats..
Español: Por último, Pastor hacía referencia a otro aspecto importante que añaden "tampoco fue contestado por el equipo de gobierno, el cual, después de 11 años de gobierno ininterrumpido, continúa sin gestionar el tema del valor catastral de urbana que es del año 1987, lo que genera desigualdades".
Valencià: Com va explicar Mercedes Pastor, "pensem que després de 35 anys s'hauria d’estudiar este tema amb profunditat perquè d’esta manera s’ajustaria tot a la realitat i així este ajuntament si podria rebaixar el gravamen, que està prou alt, al 0,90 mentre que ciutats com Xàtiva el té al 0,59 en urbana I 0,60 en rústica".
Español: Como explicó la portavoz popular, "pensamos que después de 35 años, se debería estudiar este tema con profundidad porque de esta manera, se ajustaría todo a la realidad y así, este ayuntamiento sí podría rebajar el gravamen, que está bastante alto, al 0'90 mientras que ciudades como Xàtiva, lo tienen al 0'59 en urbana I, y 0'60 en rústica"..
Valencià: Compromís proposa una estratègia local de rehabilitació.
Español: Compromís propone una estrategia local de rehabilitación.
Valencià: El passat dijous quedava aprovada també en el Ple Municipal la moció per l'elaboració d'una Estratègia Local de Rehabilitació a Ontinyent, proposada pel grup municipal Compromís per Ontinyent.
Español: El pasado jueves se aprobó una moción para la elaboración de una Estrategia local de rehabilitación en Ontinyent, propuesta por el grupo municipal Compromís per Ontinyent.
Valencià: La proposta del regidor Nico Calabuig i la regidora Mª Àngels Moreno, que va ser aprovada amb 19 vots a favor, planteja el desenvolupament d'un document estratègic, a partir del material facilitat per la Conselleria d'Habitatge i l'Institut Valencià d'Edificació, per tal d'establir un full de ruta clar sobre els processos de rehabilitació en habitatges, tant dels barris històrics com de les zones més antigues dels barris nous.
Español: La propuesta del concejal Nico Calabuig y la concejal Mª Àngels Moreno, que fue aprobada por 19 votos a favor, plantea el desarrollo de un documento estratégico, a partir de material facilitado por la Conselleria de Vivienda y el Instituto Valenciano de Edificación, para establecer una hoja de ruta clara sobre los procesos de rehabilitación de viviendas, tanto de los barrios históricos como de las zonas más antiguas de los barrios nuevos.
Valencià: La proposta incorpora un procés participatiu que escolte a totes les parts afectades, i enllaça amb els objectius de desenvolupament sostenible estatals i internacionals..
Español: La propuesta incorpora un proceso participativo que escuche a todas las partes afectadas y enlaza con los objetivos de desarrollo sostenible estatales e internacionales..
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, "valorem positivament l'aprovació de la nostra proposta, ja que té com a objectiu ajudar a planificar millor les polítiques municipals de rehabilitació urbanística i clarificar les prioritats que tenim a Ontinyent en aquest sentit, i que no poden esperar més.
Español: En palabras del concejal y portavoz de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, "valoramos positivamente la aprobación de nuestra propuesta, ya que tiene como objetivo ayudar a planificar mejor las políticas municipales de rehabilitación urbanística y clarificar las prioridades que tenemos en Ontinyent en este sentido, y que no pueden esperar más"..
Valencià: També es tracta d'un instrument que ajudarà a la captació de subvencions europees i de les diferents administracions públiques per poder destinar-les als espais urbans on més falta fan les inversions.
Español: También se trata de un instrumento que ayudará a la captación de subvenciones europeas y de las diferentes administraciones públicas para poder destinarlas a los espacios urbanos donde más falta hacen las inversiones.
Valencià: Així mateix, considerem clau que el procés d'elaboració d'aquest document estratègic done veu a totes les parts que intervenen o es veuen afectades en els processos de rehabilitació, entre elles, el veïnat dels nostres barris històrics i altres zones antigues dins els barris més nous de la ciutat.
Español: Asimismo, consideramos clave que el proceso de elaboración de este documento estratégico de voz a todas las partes que intervienen o se ven afectadas en los procesos de rehabilitación, entre ellas, el vecindario de nuestros barrios históricos y otras zonas antiguas dentro de los barrios más nuevos de la ciudad.
Valencià: La gent que cada dia viu en aquests espais i ha decidit continuar habitant en ells, ha de ser atesa i escoltada"..
Español: La gente que cada día vive en estos espacios y ha decidido continuar en ellos, debe ser atendida y escuchada"..
Valencià: Ontinyent gestiona la dotació d’una nova coberta per al CEIP La Solana.
Español: Ontinyent gestiona la dotación de una nueva cubierta para el CEIP La Solana.
Valencià: La Conselleria d’Educació autoritza a l’Ajuntament emprant romanents del pla “Edificant” en la redacció d’una memòria de l’actuació, que seria executada per la Generalitat de forma directa.
Español: La Conselleria de Educación autoriza al Ayuntamiento utilizando remanentes del plan 'Edificant' en la redacción de una memoria de la actuación, que sería ejecutada por la Generalitat de forma directa.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través de la regidoria d’Educació, està gestionant amb la Generalitat Valenciana la dotació d’una nova coberta per al CEIP La Solana.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la concejalía de Educación, está gestionando con la Generalitat Valenciana la dotación de una nueva cubierta para el CEIP La Solana.
Valencià: Segons ha explicat el regidor de l’àrea, Óscar Borrell, el consistori havia demanat emprar romanents de la primera fase del Pla “Edificant” (que gestiona l’Ajuntament i finança l’administració autonòmica) per tal de redactar la memòria d’un projecte que realitzaria i executaria la pròpia Generalitat Valenciana..
Español: Según ha explicado el concejal del área, Óscar Borrell, el consistorio había pedido utilizar remanentes de la primera fase del Plan 'Edificant' (que gestionar el Ayuntamiento y financia la administración autonómica) para redactar la memoria de un proyecto que realizaría y ejecutaría la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins de “Edificant” el centre va ser objecte en 2020 d’una sèrie de millores per import de al voltant de 110.000 euros Iva inclòs, que incloïen la protecció dels pilars de l’accés al centre, la substitució de les portes de fusteria exterior i la reforma de les pistes esportives.
Español: Dentro de 'Edificant' el centro fue objeto en 2020 de una serie de mejoras por importe de cerca de 110.000€ (IVA incluido), que incluían la protección de los pilares de acceso al centro, la sustitución de las puertas de madera exterior y la reforma de las pistas deportivas.
Valencià: Com que la dotació inicial a “Edificant” era de 120.000 euros, resten uns romanents que s’empraran parcialment en la redacció d’esta memòria.
Español: Como la dotación inicial en 'Edificant' era de 120.000€, quedan unos remanentes que se utilizarán parcialmente en la redacción de esta memoria.
Valencià: Cal recordar que el centre també va ser objecte el mateix any 2020 d’una sèrie d’obres de millora de l’eficiència energètica amb el canvi de prop de 40 finestres exteriors i la implantació d’un nou sistema de calefacció intel·ligent, accions que van comptar amb una ajuda de 140.000 euros de la Diputació de Valencia gestionada pel diputat comarcal Joan Sanchis..
Español: Se debe recordar que el centro también fue objeto el mismo 2020 de una serie de obras de mejora de la eficiencia energética con el cambio de cerca de 40 ventanas exteriores y la implantación de un nuevo sistema de calefacción inteligente, acciones que contaron con una ayuda de 140.000€ de la Diputación de Valencia gestionada por el diputado comarcal, Joan Sanchis..
Valencià: Ontinyent convoca un minut de silenci per les víctimes de l'incendi.
Español: Ontinyent convoca un minuto de silencio por las víctimas del incendio.
Valencià: Serà el dissabte, a les 12.00, a les portes de l'Ajuntament.
Español: Será el sábado, a las 12:00, a las puertas del Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent se suma a la convocatòria de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i convoca a la ciutadania a un minut de silenci, demà dissabte, a les 12.00 hores, a la porta de l'Ajuntament, com a senyal de dol i solidaritat amb les víctimes de l'incendi de Valencia..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent se suma a la convocatoria de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y convoca a la ciudadanía a un minuto de silencio, mañana sábado, a las 12:00 horas, en la puerta del Ayuntamiento, como señal de luto y solidaridad con las víctimas del incendio de Valencia.
Valencià: A més, Ontinyent també s'ha sumat als tres dies de dol decretats per la Generalitat Valenciana amb les banderes a mitja asta..
Español: Además, Ontinyent también se ha sumado a los tres días de luto decretados por la Generalitat Valenciana con las banderas a media asta..
Valencià: Centenars de persones de totes les edats gaudien aquest dissabte de les activitats del IV Park(ing) Day d’Ontinyent, una activitat que es celebra a nivell mundial i reimagina les ciutats amb menys espais per als vehicles i més per a les persones.
Español: Centenares de personas de todas las edades disfrutaban este sábado de las actividades del IV Park(ing) Day de Ontinyent, una actividad que se celebra a nivel mundial y reimagina las ciudades con menos espacios para los vehículos y más para las personas..
Valencià: La jornada que aquest any tenia lloc a la Plaça de la Concepció durant el matí i vesprada de dissabte on l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, valorava molt positivament l’activitat per  "l’alta participació de gent.
Español: La jornada que este año tenía lugar en la plaza de la Concepción durante la mañana y tarde de sábado donde el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, valoraba muy positivamente la actividad por "la alta participación de gente.
Valencià: Hi ha moltes associacions que s’han involucrat per fer-ho possible i molta la gent que ha passat al llarg del matí i la vesprada del dissabte"..
Español: Hay muchas asociaciones que se han involucrado para hacerlo posible y mucha la gente que ha pasado a lo largo de la mañana y la tarde del sábado"..
Valencià: En aquest sentit, la jornada incloïa 12 tallers oferits per diversos col·lectius i entitats locals així com circuït multiaventura amb rocòdrom i tirolina, espai de lectura, taller de titelles, espectacle de dansa, teatre al carrer i diversos models de bicicletes entre els quals es trobava el nou model d’Ontibicie perquè la ciutadania els poguera provar i utilitzar.
Español: En este sentido, la jornada incluía 12 talleres ofrecidos por varios colectivos y entidades locales así como circuido multiaventura con rocódromo y tirolina, espacio de lectura, taller de títeres, espectáculo de danza, teatro en la calle y varios modelos de bicicletas entre los cuales se encontraba el nuevo modelo de Ontibici para que la ciudadanía los pudiera probar y utilizar..
Valencià: Així, la regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, qui agraïa la implicació i participació de les associacions, col·legis, comerços locals i voluntariat ambiental "pels magnífics tallers que van preparar per omplir de vida la plaça de La Concepció.
Español: Así, la edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, agradecía la implicación y participación de las asociaciones, colegios, comercios locales y voluntariado ambiental "por los magníficos talleres que han preparado para llenar de vida la plaza de La Concepción.
Valencià: L’objectiu és que les famílies, especialment els més menuts, coneguen altra manera de passar-ho bé sense necessitat d’una tablet o un mòbil alhora que conscienciem sobre la necessitat de disminuir l’ús del vehicle"..
Español: El objetivo es que las familias, especialmente los más pequeños, conozcan otra manera de pasarlo bien sin necesidad de una tablet o un móvil a la vez que concienciamos sobre la necesidad de disminuir el uso del vehículo"..
Valencià: Entre els i les assistents, Cristina Olcina destacava els beneficis d’aquesta activitat que permeten veure "que també es pot viure d’altra manera".
Español: Entre los asistentes, Cristina Olcina destacaba los beneficios de esta actividad que permite ver "que también se puede vivir de otra manera".
Valencià: En la mateixa línia es pronunciava Alicia Molinero al explicar que "hem vingut amb els xiquets i han estat participant en alguns tallers.
Español: En la misma línea se pronunciaba Alicia Molinero al explicar que "hemos venido con los niños y han estado participando en algunos talleres.
Valencià: Molt interessants".
Español: Muy interesantes"..
Valencià: Ontinyent celebrava així el seu IV Park(ing) Day, una iniciativa que cal recordar ha estat visitant els diferents barris de la ciutat en anys anteriors com ha estat el Recinte Firal (2020), al carrer Pare Fullana (2021) o a la plaça de la Coronació (2022), i que la regidora Sayo Gandia anunciava té com objectiu continuar fent-ho..
Español: Ontinyent celebraba así su IV Park(ing) Day, una iniciativa que hay que recordar ha estado visitando los diferentes barrios de la ciudad en años anteriores como ha sido el Recinto Ferial (2020), en la calle Padre Fullana (2021) o la plaza de la Coronación (2022), y que la edil Sayo Gandia anunciaba tiene como objetivo continuar haciéndolo..
Valencià: El barri de Poble Nou d'Ontinyent acull un multitudinari 'Rally de la por'.
Español: El barrio Poble Nou de Ontinyent acoge un multitudinario 'Rally del miedo'.
Valencià: Els més menuts han de buscar els quatre monstres amagats pel barri per aconseguir una borsa plena de dolços.
Español: Los más pequeños deberán encontrar a los cuatro monstruos escondidos para conseguir una bolsa llena de dulces.
Valencià: Els carrers del barri de Poble Nou d'Ontinyent es poden vore esta vesprada ambientats amb decoració pròpia de Halloween, dins de la iniciativa de l'Associació de Comerços i Serveis IN 'La nit dels monstres', en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent, en una activitat que està comptant amb una elevada participació..
Español: El barrio de Poble Nou de Ontinyent se ha llenado esta tarde de ambientación propia de Halloween dentro de la iniciativa de la Asociación de Comerços i Serveis IN, en colaboración con el Ayuntamiento de Ontinyent, en una actividad que está contando con una elevada participación..
Valencià: Des de les 19:30 i fins les 21:00 hores, els més menuts participen en el 'Rally de la por', a través del qual, han de trobar els quatre monstres amagats pel barri (Bitelchus, Pennywise, Emily i Freddy Krueger).
Español: Desde las 19:30 y hasta las 21:00 horas, los más pequeños participan en el 'Rally del miedo', a través del cual, deben encontrar los cuatro monstruos escondidos por el barrio (Emily, Bitelchus, Pennywise y Freddy Krueger).
Valencià: El repte és aconseguir que els monstres els segellen el passaport per a que, quan el tinguen complet, passe a recollir una borsa personalitzada amb el logotip de la iniciativa plena de dolços..
Español: El reto es conseguir que los monstruos les sellen el pasaporte para que, cuando lo tengan completo, pasen a recoger una bolsa personalizada con el logotipo de la iniciativa llena de dulces..
Valencià: La iniciativa de vestir el barri per a Halloween va sorgir fa uns anys per part dels veïns de la zona.
Español: La iniciativa de vestir el barrio para Halloween surgió hace unos años por parte de vecinos de la zona.
Valencià: Este any, a més dels veïns que cada any es preparen per celebrar Halloween, s'ha sumat Comerç IN per donar-li impuls i crear sinèrgies entre les famílies i el comerç local..
Español: Este año, además de que habrá vecinos de Poble Nou que continuarán con la iniciativa, se ha sumado Comerç IN para darle impulso y crear sinergias entre las familias y el comercio local..
Valencià: Ontinyent obté 400.000€ per continuar modernitzant El Pla i Sant Vicent.
Español: Ontinyent obtiene 400.000€ para continuar modernizando El Pla y Sant Vicent.
Valencià: La IV Fase d’actuacions a estes zones industrials inclouen obres a l’enllumenat, paviments, voreres, estacionaments, zones verdes, i connexions ciclopeatonals.
Español: La IV Fase de actuaciones en estas zonas industriales incluyen obras de iluminación, pavimentos, aceras, estacionamientos, zonas verdes y conexiones ciclopeatonales.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha obtingut 394.445'6 euros de la Generalitat Valenciana per executar noves millores als polígons industrials de la ciutat, dins del Programa de Millora d’Infraestructures de Parcs Empresarials de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha obtenido 394.445'6 euros de la Generalitat Valenciana para ejecutar nuevas mejoras en los polígonos industriales de la ciudad, dentro del Programa de Mejora de Infraestructuras de Parques Empresariales del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE)..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, destacava la importància d’unes actuacions que s’executaran enguany “i que suposen un nou pas endavant dins la línia que venim impulsant des del Govern d’Ontinyent per convertir els polígons en autèntiques àrees industrials més competitives, capacitades i atractives per a la captació d’empreses”..
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, destacaba la importancia de unas actuaciones que se ejecutarán este año "y que suponen un nuevo paso adelante dentro de la línea que venimos impulsando desde el Gobierno de Ontinyent para convertir los polígonos en auténticas áreas industriales más competitivas, capacitadas y atractivas para la captación de empresas".
Valencià: En concret, a la IV Fase de millores al polígon de Sant Vicent, després d’haver-se actuat al marge dret del “Camí Vell de Xàtiva” i l’avinguda de València, es planteja millorar l’accés de vianants i ciclistes per la part esquerra d’esta via, així com els paviments, per tal de millorar la connexió entre el centre urbà i aquest polígon.
Español: En concreto, en la IV Fase de mejoras en el polígono de Sant Vicent, después de haberse actuado en el margen derecho del Camí Vell de Xàtiva y en la avenida de Valencia, se plantea mejorar el acceso de viandantes y ciclistas por la parte izquierda de esta vía, así como los pavimentos, para mejorar la conexión entre el centro urbano y este polígono.
Valencià: Esta actuació té un cost de 360.000 euros (incloent 10.000 de la redacció del projecte d’obra), dels quals es comptarà amb una subvenció de 197.222'80 euros..
Español: Esta actuación tiene un coste de 360.000€ (incluyendo 10.000 de la redacción del proyecto de obra), de los cuales se contará con una subvención de 197.222'8€.
Valencià: Pel que fa a la IV Fase de millores al polígon de El Pla, es millorarà l’enllumenat del carrer Batans; els paviments asfàltics de diversos carrers del polígon; i remodelar el paviment de voreres i zones d’estacionament; així com millorar la zona verda del carrer Jacquard.
Español: En lo referido a la IV Fase de mejoras en el polígono El Pla, se mejorará la iluminación de la calle Batans; los pavimentos asfálticos de diversas calles del polígono; y remodelar el pavimento de aceras y zonas de aparcamiento; así como mejorar la zona verde de la calle Jacquard.
Valencià: En aquest cas el cost de les obres és de 200.000 euros, comptant-se també amb 197.222'80 euros de subvenció..
Español: En este caso, el coste de las obras es de 200.000€, y se cuenta también con 197.222'8€ de subvención.
Valencià: Joan Sanchis agraïa el suport de l’IVACE, entitat depenent de la Conselleria d'Economia Sostenible, “amb col·laboració de la qual ja vam executar millores per import de 3 milions d’euros al període 2017-2021 als polígons de l’Altet, Sant Vicent, El Pla, Balones i Àrea 37”.
Español: Joan Sanchis agradecía el apoyo del IVACE, entidad dependiente de la Conselleria de Economía Sostenible, "con la colaboración de la cual ya ejecutamos mejoras por importe de 3 millones de euros en el período 2017-2021 en los polígonos del Altet, Sant Vicent, El Pla, Balones y Área 37".