gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda concedida mitjançant esta subvenció no està subjecta a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea perquè no concorre tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en compliment de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè està destinada a la finalitat ja esmentada en el punt anterior i no constituïx una subvenció que supose un avantatge econòmic per a una empresa determinada, atés que s'atorga a totes les entitats que tenen la condició de representatives en el si del Consell General de l'INVASSAT, ni que porte, o puga portar, a un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 7.
Español: La ayuda concedida mediante la presente subvención no está sujeta a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en cumplimiento del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, pues está destinada a la finalidad ya mencionada en el punto anterior y no constituye una subvención que suponga una ventaja económica para una empresa determinada, dado que se otorga a todas las entidades que ostentan la condición de representativas en el seno del Consejo General del INVASSAT, ni que conduzca, o pueda conducir, a un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 7.
Valencià: G46949863, una subvenció per un import de dos-cents mil euros (200.000,00 €), destinada a la realització d'accions en matèria de prevenció de riscos laborals amb enfocament de gènere per part de les entitats sindicals i empresarials representatives en el Consell General de l'INVASSAT durant l'any 2024, subvenció que es regirà pel que s'establix en les bases que s'adjunten com a annex a esta resolució.
Español: G46949863, una subvención por importe de doscientos mil euros (200.000,00 €), destinada a la realización de acciones en materia de prevención de riesgos laborales con enfoque de género por parte de las entidades sindicales y empresariales representativas en el Consejo General del INVASSAT durante el año 2024, subvención que se regirá por lo establecido en las bases que acompañan como Anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar, desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: : TRNOMI/2024/S0569/1 ANNEX Bases de la concessió directa de la subvenció a la Unió General de Treballadors del País Valencià, per a la realització d'accions en matèria de prevenció de riscos laborals amb enfocament de gènere per part de les entitats sindicals i empresarials representatives en el consell general de l'INVASSAT corresponents a l'exercici 2024.
Español: Expte: TRNOMI/2024/S0569/1 ANEXO Bases de la concesión directa de la subvención a la «Unión General de Trabajadores del País Valenciano», para la realización de acciones en materia de prevención de riesgos laborales con enfoque de género por parte de las entidades sindicales y empresariales representativas en el Consejo General del INVASSAT correspondientes al ejercicio 2024 Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte d'esta subvenció és finançar la realització d'actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals amb enfocament de gènere per part de la Unió General de Treballadors del País Valencià, en el marc de l'Estratègia valenciana de seguretat, salut i benestar laboral vigent.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente subvención es financiar la realización de actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales con enfoque de género por parte de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en el marco de la Estrategia Valenciana de Seguridad, Salud y Bienestar Laboral vigente.
Valencià: Finançament Les activitats subvencionables que es duguen a terme en el marc d'esta subvenció es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01090401.315A00.48101, línia pressupostària S0569, Unió General de Treballadors del País Valencià, amb una dotació de dos-cents mil euros (200.000,00 €), segons el que es preveu en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Financiación Las actividades subvencionables que se lleven a cabo en el marco de la presente subvención se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria G01090401.315A00.48101, línea presupuestaria S0569, «Unión General de Trabajadores del País Valenciano», con una dotación de doscientos mil euros (200.000,00 €), según lo previsto en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Són actuacions subvencionables aquelles que tenen relació amb l'objecte de la resolució, en el marc de l'Estratègia valenciana de seguretat, salut i benestar laboral vigent, i en particular les següents, desenvolupades totes estes amb enfocament de gènere: a) Actuacions per al control i la reducció de la sinistralitat laboral en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb particular recalcament en aquells col·lectius i sectors amb activitats de major risc que requeriran una atenció preferent per l'elevat nombre d'accidents i malalties professionals.
Español: Son actuaciones subvencionables aquellas que guarden relación con el objeto de la resolución, en el marco de la Estrategia Valenciana de Seguridad, Salud y Bienestar Laboral vigente, y en particular las siguientes, desarrolladas todas ellas con enfoque de género: a) Actuaciones para el control y la reducción de la siniestralidad laboral en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con particular hincapié en aquellos colectivos y sectores con actividades de mayor riesgo que requerirán una atención preferente por el elevado número de accidentes y enfermedades profesionales.
Valencià: b) Actuacions d'investigació, desenvolupament i innovació que permeten fomentar i millorar la prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana, que inclouen: L'elaboració d'estudis i d'anàlisis sobre les causes de la sinistralitat laboral i sobre criteris d'eficàcia i qualitat de la gestió preventiva, amb la finalitat de difondre els seus resultats i extraure recomanacions que contribuïsquen a reduir-la.
Español: b) Actuaciones de investigación, desarrollo e innovación que permitan fomentar y mejorar la prevención de riesgos laborales en la Comunitat Valenciana, incluyendo: La elaboración de estudios y análisis sobre las causas de la siniestralidad laboral y sobre criterios de eficacia y calidad de la gestión preventiva, con el fin de difundir sus resultados y extraer recomendaciones que contribuyan a reducirla.
Valencià: L'elaboració o la difusió de codis de bones pràctiques que, en sectors col·lectius i contextos específics, promoguen el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: La elaboración o difusión de códigos de buenas prácticas que, en sectores colectivos y contextos específicos, promuevan el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: La realització d'activitats formatives en l'àmbit material d'execució d'esta resolució.
Español: La realización de actividades formativas en el ámbito material de ejecución de la presente resolución.
Valencià: c) Actuacions d'informació, sensibilització, difusió i foment de la cultura preventiva i de l'excel·lència de la gestió preventiva.
Español: c) Actuaciones de información, sensibilización, difusión y fomento de la cultura preventiva y de la excelencia de la gestión preventiva.
Valencià: d) Assistència i assessorament tècnic dirigit a les pimes, per a continuar impulsant la instauració d'una cultura preventiva i el seu procés d'implantació, mitjançant la presa de consciència de la importància d'incorporar els valors de la seguretat en les polítiques d'estes empreses.
Español: d) Asistencia y asesoramiento técnico dirigido a las PYMES, para seguir impulsando instaurar una cultura preventiva y su proceso de implantación, mediante la toma de conciencia de la importancia de incorporar los valores de la seguridad en las políticas de estas empresas.
Valencià: Seran susceptibles de ser finançats amb càrrec a esta subvenció els gastos efectuats des de l'1 de gener fins al 30 de novembre de 2024 que responguen de manera indubtable a la naturalesa de les activitats subvencionades i que siguen estrictament necessaris per al seu desenvolupament i execució. 2.
Español: Serán susceptibles de ser financiados con cargo a la presente subvención los gastos realizados desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre de 2024 que respondan de manera indubitada a la naturaleza de las actividades subvencionadas y resulten estrictamente necesarios para su desarrollo y ejecución. 2.
Valencià: En particular, tindran la consideració de gastos subvencionables: a) Gastos de personal propi, incloent-hi els costos de la Seguretat Social, i els gastos de personal contractat o que puga contractar l'entitat beneficiària a l'efecte d'esta subvenció, i que faça activitats objecte d'este.
Español: En particular, tendrán la consideración de gastos subvencionables: a) Gastos de personal propio, incluidos los costes de la Seguridad Social, y gastos de personal contratado o que pueda contratar la entidad beneficiaria a los efectos de esta subvención, y que realice actividades objeto del mismo.
Valencià: b) Gastos de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció generats per les activitats objecte d'esta subvenció.
Español: b) Gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención devengados por razón de las actividades objeto de la presente subvención.
Valencià: c) Gastos derivats de subministraments i servicis externs per a la realització de les accions objecte d'esta resolució, com ara subministraments de material d'oficina, servici de missatgeria, impremta, cartells i fullets, muntatge d'espais, megafonia i fotografia, tot això relacionat amb activitats subvencionables en el marc d'esta ajuda.
Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las acciones objeto de la presente resolución tales como suministros de material de oficina, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos, montaje de espacios, megafonía y fotografía, relacionado todo ello con actividades subvencionables en el marco de esta ayuda.
Valencià: d) Gastos de documentació, tractament i classificació d'informació, comunicació i divulgació, publicacions i suports audiovisuals.
Español: d) Gastos de documentación, tratamiento y clasificación de la información, comunicación y divulgación, publicaciones y soportes audiovisuales.
Valencià: e) Els gastos financers derivats del sistema de pagaments del confirming, directament relacionats amb l'activitat subvencionada, d'acord amb el que es disposa en l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Los gastos financieros derivados del sistema de pagos del confirming, directamente relacionados con la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Els costos indirectes, que haurà d'imputar-los l'entitat beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que corresponga raonablement d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que estos costos corresponguen al període en què efectivament s'efectue l'activitat, fins a un màxim del 10 %. 3.
Español: f) Los costes indirectos, que habrán de imputarse por la entidad beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza la actividad, hasta un máximo del 10 %. 3.
Valencià: Totes aquelles activitats efectuades amb el finançament de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació hauran de comptar amb la publicitat institucional adequada en què es faça constar la participació financera de la Generalitat a través del departament del Consell esmentat. 4.
Español: Todas aquellas actividades efectuadas con la financiación de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo deberán contar con la adecuada publicidad institucional en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat a través del mencionado departamento del Consell. 4.
Valencià: Els gastos subvencionables derivats de l'execució d'esta subvenció s'abonaran des de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, amb càrrec a la línia pressupostària ressenyada en la base segona i, en la mesura en què siguen aplicables, dins dels límits previstos pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i les gratificacions per servicis extraordinaris. 5.
Español: Los gastos subvencionables derivados de la ejecución de la presente subvención se abonarán desde la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, con cargo a la línea presupuestaria reseñada en la base segunda y, en la medida en que sean aplicables, dentro de los límites previstos por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: A l'efecte de moderar els costos derivats de la realització de les actuacions subvencionables, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació podrà comprovar el valor de mercat dels gastos subvencionats emprant un o diversos dels mitjans que preveu l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 6.
Español: A los efectos de moderar los costes derivados de la realización de las actuaciones subvencionables, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados empleando uno o varios de los medios previstos en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 6.
Valencià: La subcontractació d'activitats es farà en condicions de lliure competència, d'acord amb el que establix l'article 3.4 i els concordants de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el seu RLGS, i sense que en cap cas l'import total del subcontractat puga superar el 40 % de la subvenció que es concedisca.
Español: La subcontratación de actividades se hará en condiciones de libre competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con su RLGS, y sin que en ningún caso el importe total de lo subcontratado pueda superar el 40 % de la subvención que se conceda.
Valencià: Forma de pagament i termini i forma de justificació de la subvenció 1.
Español: Forma de pago y plazo y forma de justificación de la subvención 1.
Valencià: En el moment de la firma d'esta resolució, i amb caràcter previ a la justificació, s'abonarà, en concepte de pagament anticipat, el 30 % de l'import de la subvenció, en virtut de l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el momento de la firma de la presente resolución, y con carácter previo a la justificación, se abonará, en concepto de pago anticipado, el 30 % del importe de la subvención, en virtud del artículo 171.3 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives queden exemptes de constituir garanties, d'acord amb el que s'establix en els articles 171.5.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas quedan exentas de constituir garantías, de acuerdo con lo establecido en los artículos 171.5.f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El pagament restant es farà una vegada efectuada la justificació per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat per a la qual es va concedir en els termes establits en esta subvenció. 2.
Español: El pago restante se realizará una vez efectuada la justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad para la que se concedió en los términos establecidos en la presente subvención. 2.
Valencià: Sense perjuí de la documentació justificativa a la qual s'al·ludix en els apartats següents d'esta base, abans del pagament l'entitat beneficiària haurà d'acreditar que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de la Seguretat Social i haurà d'aportar una declaració responsable relativa a la inexistència de deutes amb la Generalitat per reintegrament de subvencions. 3.
Español: Sin perjuicio de la documentación justificativa a la que se alude en los siguientes apartados de esta base, antes del pago la entidad beneficiaria deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar una declaración responsable relativa a la inexistencia de deudas con la Generalitat por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 72 de l'RLGS i tenint en compte l'objecte i la naturalesa de la subvenció instrumentada a través d'esta subvenció, l'aplicació de l'import serà justificada per l'entitat beneficiària mitjançant la presentació del compte justificatiu, que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, en què s'indiquen les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 72 del RLGS y teniendo en cuenta el objeto y la naturaleza de la subvención instrumentada a través de la presente subvención, la aplicación de su importe será justificada por la entidad beneficiaria mediante la presentación de la cuenta justificativa, que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria haurà d'estar subscrita per la persona responsable de l'actuació o les actuacions realitzades.
Español: La memoria deberá estar suscrita por la persona responsable de la actuación o actuaciones realizadas.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, firmada per la persona que siga competent a este efecte en el si de l'entitat beneficiària, amb la inclusió de: Una relació classificada dels gastos i de les inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, firmada por la persona que sea competente a estos efectos en el seno de la entidad beneficiaria, con inclusión de: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les nòmines, les cotitzacions a la seguretat social, les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb l'eficàcia administrativa i altres justificants dels gastos subvencionables efectuats, incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior, així com la documentació acreditativa del gasto, que també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits perquè s'accepten en l'àmbit tributari.
Español: Las nóminas, cotizaciones a la seguridad social, facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y demás justificantes de los gastos subvencionables efectuados, incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, así como la documentación acreditativa del gasto que también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Les factures corresponents als gastos efectuats, subvencionables en virtut d'esta subvenció, s'ajustaran al que establix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos realizados, subvencionables en virtud de la presente subvención, se ajustarán a lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.