gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es produeix afecció a sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), i les masses forestals més pròximes són les corresponents a la vegetació de ribera de les rambles de Castellar i de Xarquet situades a més de 100 m.
Español: No se produce afección a suelo forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), siendo las masas forestales más cercanas las correspondientes a la vegetación de ribera de las ramblas de Castellar y de Xarquet situadas a más de 100 m.
Valencià: El risc d'incendi forestal en la zona està catalogat com a baix.
Español: El riesgo de incendio forestal en la zona está catalogado como bajo.
Valencià: L'entorn geogràfic de l'àrea d'explotació es troba antropitzat i parcel·lat per a l'ús agrícola amb predomini de cultius de secà, com l'olivera, ametlers i garrofera.
Español: El entorno geográfico del área de explotación se encuentra antropizado, y parcelado para el uso agrícola con predominio de cultivos de secano, como el olivo, almendros y algarrobo.
Valencià: En els talussos entre bancals i en vores de camins es desenvolupa vegetació nitròfila i d'escàs interés florístic.
Español: En los taludes entre bancales y en bordes de caminos se desarrolla vegetación nitrófila y de escaso interés florístico.
Valencià: Les parcel·les per ocupar es troben en la major part desproveïdes de vegetació per les labors mineres realitzades amb anterioritat, es tracta d'una àrea molt degradada, i es troba la part no explotada ocupada per vegetació arbustiva i matoll de tipus mediterrani.
Español: Las parcelas a ocupar se encuentran en su mayor parte desprovistas de vegetación por las labores mineras realizadas con anterioridad, tratándose de un área muy degradada, encontrándose la parte no explotada ocupada por vegetación arbustiva y matorral de tipo mediterráneo.
Valencià: Quant al domini públic hidràulic, l'explotació ocupa parcialment la zona de policia de la rambla de Xarquet, sense afectar els 5 metres que constitueixen la zona de servitud d'aquest llit, i queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista en la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa de l'organisme de conca.
Español: En cuanto al dominio público hidráulico, la explotación ocupa parcialmente la zona de policía de la Rambla de Xarquet, sin afectar los 5 metros que constituyen la zona de servidumbre de este cauce, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca.
Valencià: No es produeix afecció a llits fluvials.
Español: No se produce afección a cauces fluviales.
Valencià: La conca de drenatge està constituïda per la mateixa àrea d'explotació, i s'estableix la divisòria d'aigües en el perímetre extern de l'explotació.
Español: La cuenca de drenaje está constituida por la propia área de explotación, estableciéndose la divisoria de aguas en el perímetro externo de la explotación.
Valencià: La pràctica totalitat de la superfície per explotar se situa en una àrea de vulnerabilitat baixa per a la contaminació de les aigües subterrànies, atés el caràcter impermeable de les argiles.
Español: La práctica totalidad de la superficie a explotar se sitúa en un área de vulnerabilidad baja para la contaminación de las aguas subterráneas, dado el carácter impermeable de las arcillas.
Valencià: D'altra banda, en la zona de projecte no existeixen aqüífers multicapa i es localitza en àrees d'escàs interés per a la recàrrega d'aqüífers i s'engloba en la massa d'aigua subterrània vall d'Albaida.
Español: Por otra parte, en la zona de proyecto no existen acuíferos multicapa y se localiza en áreas de escaso interés para la recarga de acuíferos englobándose en la masa de agua subterránea Valle de Albaida.
Valencià: El projecte no afecta el nivell freàtic.
Español: El proyecto no afecta al nivel freático.
Valencià: El risc d'erosió actual en la zona d'implantació està qualificat de baix segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, mentre l'erosió potencial s'emmarca entre zones d'erosió moderada i baixa.
Español: El riesgo de erosión actual en la zona de implantación está calificado como bajo según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, mientras la erosión potencial se enmarca entre zonas de erosión moderada y baja.
Valencià: La pràctica totalitat de la parcel·la es troba en zones amb absència de risc de lliscament.
Español: La práctica totalidad de la parcela se encuentra en zonas con ausencia de riesgo de deslizamiento.
Valencià: Per a usos auxiliars, regs de pistes i plataformes i posterior revegetació s'estimen en uns 220 m³ anuals els quals se subministraran mitjançant camions cisterna emparats en un dret d'aigües atorgat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Para usos auxiliares, riegos de pistas y plataformas y posterior revegetación se estima en unos 220 m³ anuales los cuales se suministrarán mediante camiones cisterna amparados en un derecho de aguas otorgado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No s'identifiquen en l'àrea d'implantació elements del patrimoni cultural inventariats.
Español: No se identifican en el área de implantación elementos del patrimonio cultural inventariados.
Valencià: No es preveu cap afecció significativa a restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: No se prevé afección significativa a restos arqueológicos o paleontológicos.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores relacionades amb l'activitat per desenvolupar L'explotació de les argiles s'ha de realitzar pel mètode de cel obert, i desenvolupar un únic buit d'excavació descendent, amb cinc bancs de 7,5 metres d'altura cadascun i un pendent màxim unitari de 72º sobre l'horitzontal; és a dir, desenvolupant la pedrera des de les cotes superiors (321 msnm) a les inferiors (286 msnm).
Español: b) Impactos y medidas correctoras relacionadas con la actividad a desarrollar La explotación de las arcillas se realizará por el método de cielo abierto, desarrollando un único hueco de excavación descendente, con cinco bancos de 7,5 metros de altura cada uno de ellos y una pendiente máxima unitaria de 72º sobre la horizontal; es decir, desarrollando la cantera desde las cotas superiores (321 msnm) a las inferiores (286 msnm).
Valencià: L'explotació es realitzarà de sostre a mur amb sentit d'avanç est-oest.
Español: La explotación se realizará de techo a muro con sentido de avance este-oeste.
Valencià: Les diferents cotes de les bermes seran, en excavació, a les cotes 313; 306,50; 299; 391,50 i 286 metres, amb talussos unitaris d'explotació de 44° i bermes finals d'amplària de 5 m de mitjana, amb un lleuger contrapendent cap a l'interior d'un 2 %.
Español: Las distintas cotas de las bermas serán, en excavación, a las cotas 313; 306,50; 299; 391,50 y 286 metros, con taludes unitarios de explotación de 44º y bermas finales de anchura 5 m de media, con ligera contrapendiente hacia el interior de un 2 %.
Valencià: Els angles dels talussos d'explotació i de restauració definits en projecte, es calculen a partir de paràmetres característics recollits en bibliografia tècnica i en atenció a la tipologia dels materials presents en l'àrea d'explotació.
Español: Los ángulos de los taludes de explotación y de restauración definidos en proyecto, se calculan en base a parámetros característicos recogidos en bibliografía técnica y en atención a la tipología de los materiales presentes en el área de explotación.
Valencià: No s'aporten resultats de sondejos o assajos previs que permeten identificar i caracteritzar de manera precisa els materials presents en la zona i els paràmetres geotècnics d'aquests i, per tant, la bondat de les dades obtingudes en l'estudi geotècnic d'estabilitat de talussos inclòs en el projecte.
Español: No se aportan resultados de sondeos o ensayos previos que permitan identificar y caracterizar de manera precisa los materiales presentes en la zona y sus parámetros geotécnicos, y por tanto la bondad de los datos obtenidos en el estudio geotécnico de estabilidad de taludes incluido en el proyecto.
Valencià: A partir d'aquest estudi es projecten els talussos amb coeficients de seguretat superiors a 1,2.
Español: En base al referido estudio se proyectan los taludes con coeficientes de seguridad superiores a 1,2.
Valencià: Segons el projecte presentat, l'aflorament d'argiles, a partir de la cartografia de l'IGME i als treballs realitzats fins al moment, arriba a una grossària mitjana global en la zona d'uns 20 m i s'intercalen nivells decimètrics de margues i algeps amb una grossària entre 10 i 35 cm.
Español: Según el proyecto presentado, el afloramiento de arcillas, en base a la cartografía del IGME y a los trabajos realizados hasta el momento, alcanza un espesor medio global en la zona de unos 20 m intercalándose niveles decimétricos de margas y yesos con un espesor entre 10 y 35 cm.
Valencià: No s'aporten resultats de sondejos previs.
Español: No se aportan resultados de sondeos previos.
Valencià: El procés d'extracció s'haurà de realitzar amb mitjans mecànics mitjançant pala retroexcavadora, amb arrancada directa sobre el front de l'explotació, sense necessitat de l'ús d'explosius.
Español: El proceso de extracción se realizará con medios mecánicos mediante pala retroexcavadora, con arranque directo sobre el frente de la explotación, sin necesidad del uso de explosivos.
Valencià: El material argilenc, una vegada carregat en els camions banyera, serà conduït a les instal·lacions industrials que la pròpia mercantil posseeix en el municipi de Castelló de Rugat.
Español: El material arcilloso, una vez cargado en los camiones bañera, será conducido a las instalaciones industriales que la propia mercantil posee en el municipio de Castelló de Rugat.
Valencià: No es preveu l'execució de construccions permanents, ni l'execució de preses de corrent que requerisquen la instal·lació de línies elèctriques.
Español: No se prevé la ejecución de construcciones permanentes, ni la ejecución de tomas de corriente que requieran la instalación de líneas eléctricas.
Valencià: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada i la tipologia dels treballs per executar, es preveuen afeccions potencials relacionades amb l'activitat per desenvolupar, especialment en la fase d'explotació de la pedrera.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales relacionadas con la actividad a desarrollar, especialmente en la fase de explotación de la cantera.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte (d'ara en avant EsIA) recull les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a les explotacions d'àrids.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto (en adelante EsIA) contempla las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a las explotaciones de áridos.
Valencià: S'identifiquen, entre altres, els impactes ambientals potencials següents: b).1 Contaminació atmosfèrica per emissió de pols en les tasques de rebuig i desbrossament prèvies de la zona, així com l'extracció posterior de material per a usar-lo.
Español: Se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales potenciales: b).1 Contaminación atmosférica por emisión de polvo en las tareas de despeje y desbroce previas de la zona, así como la posterior extracción de material para su uso.
Valencià: L'EsIA el considera un impacte moderat i reversible en la qualitat de l'aire a causa de la generació de partícules en suspensió.
Español: El EsIA lo contempla como un impacto moderado y reversible en la calidad del aire debido a la generación de partículas en suspensión.
Valencià: En tractar-se d'un buit excavat per davall del nivell del terreny natural circumdant, els talussos d'excavació exerciran de barrera paravent que disminuirà la translació de la pols, i estima una zona afectada per la pols d'uns 200 m al voltant de l'explotació.
Español: Al tratarse de un hueco excavado por debajo del nivel del terreno natural circundante, los propios taludes de excavación ejercerán de barrera cortaviento que disminuirá la traslación del polvo, y estima una zona afectada por el polvo de unos 200 m alrededor de la explotación.
Valencià: L'activitat queda subjecta al règim previst en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i al Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a l'aplicació.
Español: La actividad queda sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y al Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Com a mesures preventives, correctores i protectores previstes s'estableixen en l'EsIA una sèrie de bones pràctiques en obra, com a regs de manteniment i neteja, atenció a les condicions climàtiques, resguard d'apilaments per a protegir-los enfront de l'erosió i l'ús de lones per a cobrir la caixa en els transports.
Español: Como medidas preventivas, correctoras y protectoras previstas se establecen en el EsIA una serie de buenas prácticas en obra, como riegos de mantenimiento y limpieza, atención a las condiciones climáticas, resguardo de acopios para su protección frente a la erosión y uso de lonas para cubrir la caja en los transportes.
Valencià: No s'inclouen en l'EsIA mesures preventives especifiques en atenció a l'afecció a la població de Ràfol de Salem.
Español: No se incluyen en el EsIA medidas preventivas especificas en atención a la afección a la población de Ràfol de Salem.
Valencià: Canvi climàtic Es tracta en general d'un impacte negatiu que admet mesures correctores per minimitzar-lo.
Español: Se trata en general de un impacto negativo que admite medidas correctoras para su minimización.
Valencià: Per a això, s'estableixen les mesures de caràcter preventiu següents en aplicació de les lleis vigents sobre prevenció de contaminació atmosfèrica; s'hauran de revisar els motors de combustió interna perquè complisquen els límits d'emissió de contaminants recollits en la normativa vigent, s'haurà de constatar documentalment que la maquinària disposa dels certificats al dia de la inspecció tècnica de vehicles (ITV) o plans de manteniment del fabricant i no es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produïsquen males olors en quantitats tals que puguen ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de propietat de la parcel·la des de la qual s'emeten aquestes olors.
Español: Para ello, se establecen las siguientes medidas de carácter preventivo en aplicación de las leyes vigentes sobre prevención de contaminación atmosférica; se revisarán los motores de combustión interna para que cumplan los límites de emisión de contaminantes previstos en la vigente normativa, se constatará documentalmente que la maquinaria dispone de los certificados al día de la inspección técnica de vehículos (ITV) o planes de mantenimiento del fabricante no se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan malos olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de propiedad de la parcela desde la que se emiten dichos olores.
Valencià: La restauració ambiental prevista en la fase d'abandó de l'explotació dotarà l'àrea d'un embornal de carboni, actualment no present, per trobar-se alterada en la quasi totalitat la coberta vegetal.
Español: La restauración ambiental prevista en la fase de abandono de la explotación dotará al área de un sumidero de carbono, actualmente no presente, por encontrarse alterada en su casi totalidad la cubierta vegetal.
Valencià: b).3 La contaminació atmosfèrica per sorolls i vibracions ocasionada pels motors de combustió interna, el funcionament de la maquinària, la presència humana, etc.
Español: b).3 La contaminación atmosférica por ruidos y vibraciones ocasionada por los motores de combustión interna, el funcionamiento de la maquinaria, la presencia humana, etc.
Valencià: Tindrà lloc principalment en la fase de preparació i funcionament de l'explotació, que serà un impacte causat per les emissions sonores, de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, que poden causar molèsties a la població i a la fauna que puga existir en l'entorn pròxim a l'explotació.
Español: Tendrá lugar principalmente en la fase de preparación y funcionamiento de la explotación, que será un impacto causado por las emisiones sonoras, de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a la población y a la fauna que pueda existir en el entorno próximo a la explotación.
Valencià: L'EsIA estima que, a 500 metres, el nivell sonor seria de 40 dB(A) inferior als límits admissibles.
Español: El EsIA estima que, a 500 metros, el nivel sonoro sería de 40 dB(A) inferior a los límites admisibles.
Valencià: Quant a les vibracions com que no s'instal·la maquinària fixa en l'explotació no s'estima afecció per aquest aspecte.
Español: En cuanto a las vibraciones al no instalarse maquinaria fija en la explotación no se estima afección por este aspecto.
Valencià: Per a la minimització d'aquest impacte, s'estableixen en l'EsIA mesures de caràcter general en atenció a les lleis de contaminació acústica i soroll autonòmica i nacional.
Español: Para la minimización de este impacto, se establecen en el EsIA medidas de carácter general en atención a las leyes de contaminación acústica y ruido autonómica y nacional.
Valencià: En l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Castelló de Rugat s'indica que a l'entorn de 500 m no hi ha constància de l'existència de cap construcció residencial.
Español: En el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Castelló de Rugat se indica que en el entorno de 500 m no hay constancia de la existencia de construcción residencial.
Valencià: No s'inclouen en l'EsIA mesures preventives especifiques en atenció al control de l'afecció a la població de Ràfol de Salem o a construccions residencials pròximes.
Español: No se incluyen en el EsIA medidas preventivas especificas en atención al control de la afección a la población de Ràfol de Salem o a construcciones residenciales cercanas.
Valencià: Tampoc s'afecta cap llit superficial.
Español: Tampoco se afecta a ningún cauce superficial.
Valencià: La superfície per explotar se situa en una àrea de vulnerabilitat baixa per a la contaminació de les aigües subterrànies, atés el caràcter impermeable de les argiles.
Español: La superficie a explotar se sitúa en un área de vulnerabilidad baja para la contaminación de las aguas subterráneas, dado el carácter impermeable de las arcillas.
Valencià: No es realitzarà cap tractament químic o de rentada que puga addicionar compostos químics contaminants o potencialment contaminants, per la qual cosa no existiran basses de llots per a la recollida d'aigües de rentada ni cap altre depòsit similar.
Español: No se realizará ningún tratamiento químico o de lavado que pueda adicionar compuestos químicos contaminantes o potencialmente contaminantes, por lo que no existirán balsas de lodos para la recogida de aguas de lavado ni ningún otro depósito similar.
Valencià: L'única activitat que pot produir residus químics contaminants és la manipulació dels lubrificants, combustibles i matèries similars necessaris per al funcionament normal de la maquinària que s'usarà en l'explotació.
Español: La única actividad que puede producir residuos químicos contaminantes es la manipulación de los lubricantes, combustibles y materias similares, necesarios para el normal funcionamiento de la maquinaria a emplear en la explotación.
Valencià: Aquesta activitat de manteniment s'haurà de desenvolupar fora de les zones d'explotació, en les instal·lacions d'un taller autoritzat.
Español: Esta actividad de mantenimiento se desarrollará fuera de las zonas de explotación, en las instalaciones de un taller autorizado.
Valencià: b).5 Alteració del drenatge superficial Els desmunts produïts en el buit miner de la zona d'explotació produiran l'alteració permanent dels drenatges superficials.
Español: Los desmontes producidos en el hueco minero de la zona de explotación producirán la alteración permanente de los drenajes superficiales.
Valencià: Les aigües d'escolament s'hauran de recollir en la part més profunda del buit miner, per a ser utilitzades posteriorment en reg de pistes o en la restauració.
Español: Las aguas de escorrentía se recogerán en la parte más profunda del hueco minero, para ser utilizadas posteriormente en riego de pistas o en la restauración.
Valencià: S'haurà d'instal·lar una bassa de decantació de 15 m² i 1,5m de profunditat amb capacitat suficient per a allotjar el volum anual de sediments previst de 20,93 m³/any. 3.
Español: Se instalará una balsa de decantación de 15 m² y 1,5m de profundidad con capacidad suficiente para alojar el volumen anual de sedimentos previsto de 20,93 m³/año. 3.
Valencià: L'explotació s'ha projectat deixant un pendent suau (2 %) en la plaça de la pedrera cap a la bassa de sedimentació i infiltració. 4.
Español: La explotación se ha proyectado dejando una pendiente suave (2 %) en la plaza de cantera hacia la balsa de sedimentación e infiltración. 4.
Valencià: Durant l'explotació es té previst que les bermes tinguen contra arracada per a afavorir la infiltració de l'aigua i disminuir el coeficient d'escolament, i reduir així la velocitat de circulació de l'aigua.
Español: Durante la explotación se tiene previsto que las bermas tengan contra pendiente para favorecer la infiltración del agua y disminuir el coeficiente de escorrentía reduciendo así la velocidad de circulación del agua.
Valencià: En cas de vessaments o fugides s'hauran de retirar l'arena i argila contaminades i gestionar-se com un residu perillós i posar arena i argila nova.
Español: En caso de derrames o fugas se retirará la arena y arcilla contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se pondrá arena y arcilla nueva.
Valencià: Els possibles accidents durant el transport de productes o residus perillosos ja es tenen en compte durant la tramitació de l'autorització preceptiva de gestió.
Español: Los posibles accidentes durante el transporte de productos o residuos peligrosos ya se tienen en cuenta durante la tramitación de la preceptiva autorización de gestión b).7 Afección suelos por desaparición suelo edáfico productivo.
Valencià: b).7 Afecció de sòls per desaparició sòl edàfic productiu En l'àrea d'explotació roman una superfície de 5.571 m² sense alterar i de la qual es recuperarà el sòl per reutilitzar-la en les labors de revegetació.
Español: En el área de explotación permanece una superficie de 5.571 m² sin alterar y de la que se recuperará el suelo para su posterior reutilización en las labores de revegetación.
Valencià: Com a mesures preventives per a la protecció dels sòls productius es proposen en l'EsIA les mesures següents: Retirada, acumulació i manteniment dels horitzons superficials del sòl; de manera que puguen ser utilitzats en l'etapa de restauració de les superfícies afectades per l'explotació mitjançant la revegetació. 2.
Español: Retirada, acumulación y mantenimiento de los horizontes superficiales del suelo; de forma que puedan ser utilizados en la etapa de restauración de las superficies afectadas por la explotación mediante revegetación. 2.
Valencià: ) no haurà de fer-se en dies de pluja, per a no convertir la terra vegetal en fang, la qual cosa la perjudica i, fins i tot, pot arribar a inutilitzar-la per a treballs posteriors. 3.
Español: Cualquier operación con tierra vegetal (excavar, transportar, etc) no deberá hacerse en días de lluvia, para no convertir la tierra vegetal en barro, lo que la perjudica e incluso puede llegar a inutilizarla para trabajos posteriores. 3.