gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Assessorar en l'elaboració dels plans d'igualtat previstos en la normativa de funció pública valenciana, col·laborar en l'avaluació d'aquests i proposar l'adopció de mesures correctores.
Español: h) Asesorar en la elaboración de los planes de igualdad previstos en la normativa de función pública valenciana, colaborar en su evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: i) Impulsar la formació i sensibilització del personal del seu departament en relació amb l'abast i el significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la formulació de propostes d'accions formatives a la Direcció General d'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: i) Impulsar la formación y sensibilización del personal de su departamento en relación al alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la dirección general de Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: j) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: j) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afecten especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: k) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de coresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des de la conselleria amb competències en funció pública. 2.
Español: k) Promover e impulsar el desarrollo de las medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten desde la conselleria con competencias en función pública. 2.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els serveis següents: a) El Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, i proposar i tramitar les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) El Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que corresponde asesorar, de acuerdo con criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinaria, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) El Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la conselleria, col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per a l'exercici de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, i proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la conselleria.
Español: b) El Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la conselleria, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la conselleria.
Valencià: Servei de Coordinació de Fons Europeus i de l'Oficina del Mecenatge Cultural Depenent funcionalment de la persona titular del departament i orgànicament de la Sotssecretaria, al Servei de Coordinació de Fons Europeus i de l'Oficina del Mecenatge Cultural, li correspon la coordinació dels distints centres de la conselleria que gestionen projectes finançats amb fons europeus, com també conéixer i estudiar les distintes fonts de finançament comunitari en l'àmbit competencial i la difusió d'aquests als distints departaments de la conselleria.
Español: Servicio de Coordinación de Fondos Europeos y de la Oficina del Mecenazgo Cultural Dependiendo funcionalmente de la persona titular del departamento y orgánicamente de la Subsecretaría, al Servicio de Coordinación de Fondos Europeos y de la Oficina del Mecenazgo Cultural le corresponde la coordinación de los distintos centros de la conselleria que gestionan proyectos financiados con fondo europeos, así como conocer y estudiar las distintas fuentes de financiación comunitaria en el ámbito competencial y su difusión a los distintos departamentos de la conselleria.
Valencià: Així mateix exerceix les funcions de l'Oficina del Mecenatge Cultural.
Español: Asimismo ejercerá las funciones de la Oficina del Mecenazgo Cultural.
Valencià: TÍTOL III Les direccions territorials Article 33.
Español: TÍTULO III Las direcciones territoriales Artículo 33.
Valencià: Estructura territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport 1.
Español: Estructura territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cadascuna de les tres províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb rang de subdirecció general, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de Alicante, Castellón y Valencia, con rango de subdirección general, existirá una dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de cada centre directiu, en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de cada centro directivo, en consideración a la materia a la que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Al capdavant de cadascuna de les direccions territorials hi ha un director o directora territorial, nomenat per la persona titular de la conselleria, amb el caràcter de representant permanent d'aquesta en el territori respectiu, que exerceix les funcions en matèria d'educació, investigació, cultura i esport. 2.
Español: Al frente de cada una de las direcciones territoriales existirá un director o directora territorial, nombrado por la persona titular de la conselleria, con el carácter de representante permanente de la misma en su respectivo territorio, que ejercerá las funciones en materia de educación, investigación cultura y deporte. 2.
Valencià: A les persones titulars de les direccions territorials les correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que realitzen les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial, i exercir les funcions de direcció, coordinació i control d'aquests.
Español: A las personas titulares de las direcciones territoriales les corresponde la dirección de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan las unidades y los centros dependientes o integrados en la dirección territorial, y ejercer las funciones de dirección, coordinación y control de estos.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desenvolupament de les funcions pròpies de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el seu àmbit territorial fins que no es troben específicament atribuïdes a altres òrgans de l'administració. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en su ámbito territorial, hasta que no se encuentren específicamente atribuidas a otros órganos de la administración. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, com també aquelles per a les quals expressament la deleguen els òrgans directius competents. 3.
Español: La persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes. 3.
Valencià: Contra els actes i resolucions de les direccions territorials pot interposar-se un recurs davant de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, sense perjudici de les excepcions que establisquen les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones de las direcciones territoriales podrá interponerse un recurso ante el órgano directivo competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: Correspon a cada director o directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'àmbit del territori respectiu, exercir les atribucions en matèria de personal docent no universitari a què es refereixen el Reial decret 3186/1978, d'1 de desembre, de desconcentració de funcions en les delegacions provincials del Ministeri d'Educació i Ciència, i el Reial decret 2293/1983, de 28 de juliol, de desconcentració de funcions en les direccions provincials d'Educació i Ciència i en els rectorats de les universitats estatals. 2.
Español: Corresponde a cada director o directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el ámbito de su respectivo territorio, ejercer las atribuciones en materia de personal docente no universitario a las que se refieren el Real decreto 3186/1978, de 1 de diciembre, de desconcentración de funciones en las delegaciones provinciales del Ministerio de Educación y Ciencia, y el Real decreto 2293/1983, de 28 de julio, de desconcentración de funciones en las direcciones provinciales y rectores de universidades estatales. 2.
Valencià: També li correspon resoldre les sol·licituds d'autorització prèvia a la desafectació dels immobles i edificis públics escolars de propietat municipal a què es refereix el Reial decret 605/1987, de 10 d'abril, pel qual es regula el procediment d'autorització prèvia a la desafectació dels de propietat municipal, segons el procediment establit en aquest.
Español: También le corresponde resolver las solicitudes de autorización previa a la desafectación de los inmuebles y edificios públicos escolares de propiedad municipal, a que se refiere el Real decreto 605/1987, de 10 de abril, por el que se regula el procedimiento de autorización previa a la desafectación de los de propiedad municipal, conforme al procedimiento establecido en este. 3.
Valencià: Igualment, correspon a aquesta unitat, en l'àmbit territorial respectiu, conéixer i, si és el cas, autoritzar les activitats que es desenvolupen en els centres docents públics i en els serveis o departaments de la direcció territorial, quan siguen promogudes per particulars i organismes no dependents d'aquesta.
Español: Igualmente corresponde a esta unidad, en su ámbito territorial respectivo, conocer y, en su caso, autorizar las actividades que se desarrollen en los centros docentes públicos y en los servicios o departamentos de la dirección territorial, cuando sean promovidas por particulares y organismos no dependientes de esta.
Valencià: Estructura de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport 1.
Español: Estructura de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte 1.
Valencià: Cada direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb seu a les províncies d'Alacant, Castelló i València, s'estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Cada dirección territorial de Educación, Investigación Cultura y Deporte, con sede en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: A Castelló, el Servei Territorial d'Educació i Política Lingüística, al qual correspon prestar suport i assistència a la persona titular de la direcció territorial, com també coordinar i supervisar els serveis i les activitats relacionats amb l'educació i la política lingüística i gestió del multilingüisme. 1.2.
Español: En Castellón, el Servicio Territorial de Educación y Política Lingüística, al que corresponde prestar apoyo y asistencia a la persona titular de la dirección territorial, así como coordinar y supervisar los servicios y actividades relacionados con la educación y la política lingüística y gestión del multilingüismo. 1.2.
Valencià: A Alacant i València: 1.2.1.
Español: En Alicante y Valencia: 1.2.1.
Valencià: El Servei Territorial d'Educació i Política Lingüística, al qual li correspon prestar suport i assistència a la persona titular de la direcció territorial en matèria de coordinació i supervisió dels serveis psicopedagògics, els diferents programes educatius, la gestió dels assumptes concernents a centres privats, concerts educatius, títols acadèmics, beques i ajudes a l'estudi, serveis complementaris de transport i menjador, i altres activitats relacionades amb l'entorn educatiu i la informació, acreditació i assessorament lingüístics, com també qualsevol altra que la persona titular de la direcció territorial li encomane. 1.2.2.
Español: El Servicio Territorial de Educación y Política Lingüística, al que le corresponde prestar apoyo y asistencia a la persona titular de la dirección territorial en materia de coordinación y supervisión de los servicios psicopedagógicos, los diferentes programas educativos, la gestión de los asuntos concernientes a centros privados, conciertos educativos, títulos académicos, becas y ayudas al estudio, servicios complementarios de transporte y comedor, y otras actividades relacionadas con el entorno educativo y la información, acreditación y asesoramiento lingüísticos, así como cualquier otra que la persona titular de la dirección territorial le encomiende. 1.2.2.
Valencià: El Servei Territorial d'Infraestructures Educatives, al qual se li assignen funcions en matèria de redacció i supervisió tècnica dels expedients de reforma, adequació i millora dels centres educatius, dotacions i equipament educatiu, la tramitació i seguiment dels corresponents expedients de contractació d'obres i serveis, com també qualsevol altra que la persona titular de la direcció territorial li encomane. 1.2.3.
Español: El Servicio Territorial de Infraestructuras Educativas, al que se le asignan funciones en materia de redacción y supervisión técnica de los expedientes de reforma, adecuación y mejora de los centros educativos, dotaciones y equipamiento educativo, la tramitación y seguimiento de los correspondientes expedientes de contratación de obras y servicios, así como cualquier otra que la persona titular de la dirección territorial le encomiende. 1.2.3.
Valencià: El Servei Territorial de Personal, adscrit a la direcció territorial sota la dependència orgànica del director o directora territorial i la funcional de l'òrgan directiu responsable del personal corresponent, al qual se li assignen les funcions següents en matèria de personal docent, sense perjudici de l'òrgan en qui residisca la competència resolutòria dels assumptes: a) Gestionar, emetre informes i propostes de resolució en relació amb les situacions administratives del personal, com també les indemnitzacions per raó del servei.
Español: El Servicio Territorial de Personal, adscrito a la dirección territorial bajo la dependencia orgánica del director o directora territorial y la funcional del órgano directivo responsable del personal correspondiente, al que se le asignan las siguientes funciones en materia de personal docente, sin perjuicio del órgano en quien resida la competencia resolutoria de los asuntos: a) Gestionar, emitir informes y propuestas de resolución en relación con las situaciones administrativas del personal, así como las indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: c) Realitzar la gestió economicoadministrativa dels assumptes relacionats amb el personal de la direcció territorial corresponent, excloent-hi els que tinga assignats per mitjà d'aquest decret la secretaria territorial d'aquesta. 2.
Español: c) Realizar la gestión económico-administrativa de los asuntos relacionados con el personal de la Dirección Territorial correspondiente, excluyendo los que tenga asignados mediante este decreto la Secretaría Territorial de la misma. 2.
Valencià: En cada direcció territorial hi ha, a més, les unitats següents amb rang de servei: 2.1.
Español: En cada dirección territorial existen, además, las siguientes unidades con rango de servicio: 2.1.
Valencià: La Secretaria Territorial, a la qual correspon la gestió dels assumptes de personal no docent de la direcció territorial, economicoadministratius, registre i informació, assumptes generals i els restants de caràcter administratiu que tinga assignats la direcció territorial o li encomanen la persona titular de la direcció territorial o les persones titulars dels serveis territorials d'educació, excepte els assignats per aquest decret a una altra unitat administrativa.
Español: La Secretaría Territorial, a la que corresponde la gestión de los asuntos de personal no docente de la dirección territorial, económico-administrativos, registro e información, asuntos generales y los restantes de carácter administrativo que tenga asignados la dirección territorial o le encomienden la persona titular de la dirección territorial o las personas titulares de los servicios territoriales de educación, excepto los asignados por este decreto a otra unidad administrativa.
Valencià: A la Direcció Territorial de Castelló li correspon també la gestió del personal docent i no docent, obres i contractació. 2.2.
Español: A la Dirección Territorial de Castellón le corresponde asimismo la gestión del personal docente y no docente, obras y contratación. 2.2.
Valencià: La Inspecció Territorial d'Educació, que exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions específiques en matèria d'inspecció educativa, la qual depén funcionalment de la Inspecció General d'Educació. 2.3.
Español: La Inspección Territorial de Educación, que ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones específicas en materia de inspección educativa, dependiendo funcionalmente de la Inspección General de Educación. 2.3.
Valencià: El Servei Territorial de Cultura i Esport, el qual exerceix les funcions en matèria d'autoritzacions, ajudes, subvencions, sancions i tramitació d'expedients de cultura i esports en el territori de la respectiva província. 3.
Español: El Servicio Territorial de Cultura y Deporte, que ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones específicas en materia de cultura y deporte, dependiendo funcionalmente de las direcciones generales competentes por razón de su materia. 3.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o abstenció legal de la persona titular de la direcció territorial, l'ha de substituir en les seues funcions la persona que ocupe la secretaria territorial.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal de la persona titular de la dirección territorial, le sustituirá en sus funciones la persona que ocupe la secretaría territorial.
Valencià: Adscripcions a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), creada per la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV), creat per la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i creació de l'ISEACV, queden adscrits a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a través de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Adscripciones a la Dirección General de Universidad, Investigación i Ciencia La Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), creada por la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), creado por la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y creación del ISEACV, quedan adscritos a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a través de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Entitats adscrites a la conselleria amb competències en cultura L'adscripció a la conselleria amb competència en matèria de cultura per la seua normativa reguladora de les entitats Institut Valencià d'Art Modern i CulturArts Generalitat es realitza mitjançant la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Entidades adscritas a la conselleria con competencias en cultura La adscripción a la conselleria con competencia en materia de cultura por su normativa reguladora de las entidades Instituto Valenciano de Arte Moderno y CulturArts Generalitat se realizará a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Adscripció de museus i entitats culturals El Museu de Belles Arts de València, el Museu Castell-Teatre de Sagunt, el Museu Arqueològic de Sagunt, el Museu Històric de Sagunt, el Museu de la Valltorta de Tírig, el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Puig de Santa Maria i el Centre d'Arqueologia Subaquàtica de la Comunitat Valenciana, com també el personal d'aquests queden adscrits funcionalment a la Direcció General de Cultura i Patrimoni i orgànicament a la direcció territorial corresponent d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Adscripción de museos y entidades culturales El Museo de Bellas Artes de Valencia, el Museo Castillo-Teatro de Sagunto, Museo Arqueológico de Sagunto, el Museo Histórico de Sagunto, el Museo de la Valltorta de Tírig, el Museo de la Imprenta y de las Artes Gráficas del Puig de Santa María y el Centro de Arqueología Subacuática de la Comunitat Valenciana, así como su personal quedan adscritos funcionalmente a la Dirección General de Cultura y Patrimonio y orgánicamente a la dirección territorial correspondiente de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El Patronat del Palmerar d'Elx i el Patronat del Misteri d'Elx La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, de tutela del Palmerar d'Elx, estableix respecte de la conselleria, correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, i s'articula a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El Patronato del Palmeral de Elche y el Patronato del Misterio de Elche La dependencia orgánica y funcional del Patronato del Palmeral de Elche, que la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat, de Tutela del Palmeral de Elche, establece respecto de la conselleria, corresponderá a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, y se articulará a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: De la mateixa manera, amb la mateixa dependència, s'articula a través de la direcció general esmentada el Patronat del Misteri d'Elx.
Español: De la misma manera, con la misma dependencia, se articulará a través de la mencionada dirección general el Patronato del Misterio de Elche.