gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Rosalía Tornero Vergara davant la sentència de data 19 d'abril de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, i revocar-la en el sentit següent: a) Estimar en part la demanda de terceria plantejada per la representació de Rosalía Tornero Vergara enfront de Banco Central Hispano, Salvador Merenciano González i Pilar Solera Pérez i alçar l'embargament respecte de la meitat ideal del bé embargat en el procediment executiu en què es va produir l'embargament.
Español: Fallamos Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de Rosalía Tornero Vergara, frente a la sentencia de fecha 19 de abril de 1999 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena y revocarla en el sentido siguiente: a) Estimar en parte la demanda de tercería planteada por la representación de Rosalía Tornero Vergara frente a Banco Central Hispano y frente a Salvador Merenciano González y Pilar Solera Pérez y levantar el embargo respecto de la mitad ideal del bien embargado en el procedimiento ejecutivo en que se produjo la traba.
Valencià: b) Determinar que cada part pague les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: b) Determinar que cada parte soporte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, per a constància i execució.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5665) Informació pública del pla especial per a l'ordenació de l'ampliació del cementeri municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5665) Información pública del plan especial para la ordenación de la ampliación del cementerio municipal, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a l'ordenació de l'ampliació del cementeri municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la ordenación de la ampliación del cementerio municipal, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/X5665] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de juliol de 2000, acordà sotmetre a informació pública el pla especial per a l'ordenació de l'ampliació del cementeri municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental que duu annex.
Español: [2000/X5665] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2000, acordó someter a información pública el plan especial para la ordenación de la ampliación del cementerio municipal, así como el estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 158 en relació amb l'article 168 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de vint dies, per tal que les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 158 en relación con el artículo168 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el expediente a información pública por plazo de veinte días, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Alhora, se sotmet a informació pública, pel mateix termini, l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a información pública, por el mismo plazo, el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6368) Expedient número 181/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6368) Expediente número 181/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per a proves d'immunologia.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para pruebas de inmunología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6368 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 181/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6368 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 181/2000.
Valencià: [2000/X6368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre d'Especialitats Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: carrer de Joan Llorens núm. 8, 46008 València.
Español: Calle Juan Llorens núm. 8, 46008 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 398 72 12, fax 96 398 72 13.
Español: Teléfono 96 398 72 12, fax 96 398 72 13.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/2000.
Español: c) Número de expediente: 181/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a proves d'immunologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para pruebas de inmunología.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.717, de 27 de març de 2000, BOE núm. 75 de 28 de març de 2000, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.717, de 27 de marzo de 2000, BOE núm. 75 de 28 de marzo de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-61 de 28 de març de 2000.
Español: S-61 de 28 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres milions set-centes cinquanta-tres mil cinc-centes pessetes (63.753.500 pessetes / 383.166,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres millones setecientas cincuenta y tres mil quinientas pesetas (63.753.500 pesetas / 383.166,25 euros).
Valencià: b) Contractista: Roche Diagnostic, SL.
Español: b) Contratista: Roche Diagnostic, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc milions cinc-centes trenta-vuit mil dues-centes nou pessetes (45.538.209 pessetes / 273.690,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco millones quinientas treinta y ocho mil doscientas nueve pesetas (45.538.209 pesetas / 273.690,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8457) ORDRE de 22 de setembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula la composició i funcions de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats per a l'Accés a la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8457) ORDEN de 22 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula la composición y funciones de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades para el Acceso a la Función Pública Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8457 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari discapacitat funció pública legislació organització administrativa reglament intern ORDRE de 22 de setembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula la composició i funcions de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats per a l'Accés a la Funció Pública Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8457 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario discapacitado función pública legislación organización administrativa reglamento interno ORDEN de 22 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula la composición y funciones de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades para el Acceso a la Función Pública Valenciana.
Valencià: [2000/Q8457] El Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, estableix en el capítol IV una regulació singularitzada per a l'accés a la Funció Pública Valenciana de les persones amb minusvalidesa, mitjançant convocatòries específiques, per tal d'aconseguir el percentatge establit en l'article 22.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, amb la finalitat d'evitar que la minusvalidesa constituïsca una causa real de discriminació.
Español: [2000/Q8457] El Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, establece en su capítulo IV una regulación singularizada para el acceso a la función pública valenciana de las personas con minusvalía, mediante convocatorias específicas, al objeto de alcanzar el porcentaje establecido en el artículo 22.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, con el fin de evitar que la minusvalía constituya una causa real de discriminación.
Valencià: Per a fer efectiu el principi d'igualtat, en tant que aquesta consideració per a les persones amb minusvalidesa consisteix a "tractar desigualment els desiguals", és legítim realitzar un tractament independent, tal com ha admés el Tribunal Constitucional, en diverses sentències, per a l'accés d'aquest col·lectiu a la funció pública valenciana, tot conjugant les necessàries garanties de mèrit i capacitat amb l'aplicació de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid.
Español: Para hacer efectivo el principio de igualdad, por cuanto esta consideración para las personas con minusvalía consiste en "tratar desigualmente a los desiguales", es legítimo realizar un tratamiento independiente, tal como ha admitido el Tribunal Constitucional en diversas sentencias, para el acceso de este colectivo a la función pública valenciana, conjugando las necesarias garantías de mérito y capacidad con la aplicación de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte regular la composició i les funcions de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats per a l'Accés a la Funció Pública Valenciana, com a desplegament de la previsió continguda en l'article 9, apartat 5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la composición y funciones de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades para el Acceso a la Función Pública Valenciana, en desarrollo de la previsión contenida en el artículo 9, apartado 5, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les facultats que m'atorga la disposició addicional primera del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga la disposición adicional primera del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Composició La Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats per a l'Accés a la Funció Pública Valenciana estarà integrada pels membres següents: a) President.
Español: Composición La Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades para el Acceso a la Función Pública Valenciana estará integrada por los siguiente miembros: a) Presidente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Funció Pública, designat pel director o directora General.
Español: Un representante de la Dirección General de Función Pública, designado por su directora o director.
Valencià: b) Vocals.
Español: b) Vocales.
Valencià: Un representant de cada una de les tres disciplines o especialitats que integren el Centre de Diagnòstic i Orientació adscrit a la Conselleria de Benestar Social, les quals seran nomenades per la directora o el director general de Serveis Socials.
Español: Un representante de cada una de las tres disciplinas o especialidades que integran el Centro de Diagnóstico y Orientación adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, que serán nombrados por la directora o director general de Servicios Sociales.
Valencià: c) Secretari.
Español: c) Secretario.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Funció Pública, designat pel director o directora general, qui actuarà amb veu i vot.
Español: Un representante de la Dirección General de Función Pública, designado por su directora o director, que actuará con voz y voto.
Valencià: Funcions a) La Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats per a l'Accés a la Funció Pública Valenciana té per objecte realitzar l'estudi i dictamen sobre les capacitats residuals de les persones que, amb la condició legal de minusvalidesa, participen en els processos selectius convocats per la conselleria competent en matèria de funció pública, prèvia sol·licitud del tribunal o òrgan de selecció corresponent, quan es plantegen dubtes sobre la compatibilitat funcional de la persona discapacitada respecte a les funcions que s'han d'exercir en les places o, si de cas, en els llocs de treball a què opten.
Español: Funciones a) La Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades para el Acceso a la Función Pública Valenciana tiene por objeto realizar el estudio y dictamen sobre las capacidades residuales de las personas que, con la condición legal de minusvalía, participen en los procesos selectivos convocados por la conselleria competente en materia de función pública, previa solicitud del tribunal u órgano de selección correspondiente, cuando se planteen dudas sobre la compatibilidad funcional de la persona discapacitada con respecto a las funciones que se han de desempeñar en las plazas o en su caso, en los puestos de trabajo a los que optan.
Valencià: b) Als efectes establits en l'article 26.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, aquesta comissió és competent per a emetre l'informe previst en els supòsits d'expedients de remoció per falta de capacitat per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: b) A los efectos establecidos en el artículo 26.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, esta comisión es competente asimismo para emitir el informe previsto en supuestos de expedientes de remoción por falta de capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Dictàmens Els dictàmens de la comissió hauran d'especificar motivadament, en cada cas, les causes de l'exclusió de la persona minusvàlida, o les mesures necessàries per a l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictámenes Los dictámenes de la comisión deberán especificar motivadamente, en cada caso, las causas de la exclusión de la persona minusválida, o las medidas necesarias para la adaptación del puesto de trabajo.
Valencià: Aquest dictamen tindrà caràcter vinculant per al tribunal o l'òrgan de selecció, el qual, d'acord amb aquest, proposarà a la Direcció General de Funció Pública l'adopció de la resolució procedent.
Español: Dicho dictamen tendrá carácter vinculante para el tribunal u órgano de selección, el cual, a la vista del mismo, propondrá a la Dirección General de Función Pública la adopción de la resolución que proceda.
Valencià: Règim de funcionament El règim de funcionament de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats per a l'Accés a la Funció Pública Valenciana s'ajustarà al que disposa el títol segon, capítol segon, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Régimen de funcionamiento El régimen de funcionamiento de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades para el Acceso a la Función Pública Valenciana se ajustará a lo dispuesto para los órganos colegiados en el título segundo, capítulo segundo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de setembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5539) DECRET 98/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5539) DECRETO 98/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/06/27/98* Versions 28/06/2001 - Actualitat Text inicial: 04/07/2000 - 27/06/2001 Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/06/27/98* Versiones 28/06/2001 - Actualidad Texto inicial: 04/07/2000 - 27/06/2001 Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5539 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * regió desfavorida suport econòmic administració local creació d'ocupació ajuda a l'ocupació desenvolupament rural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5539 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * región desfavorecida apoyo económico administración local creación de empleo ayuda al empleo desarrollo rural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 28.06.2001 Decret 98/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 28.06.2001 Decreto 98/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.