gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/23/(1)/corrigendum/19881223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 968 Data del DOGV : 23-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812740 CVE Data del document : 23-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 23 de novembre de 1988 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/23/(1)/corrigendum/19881223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 968 Fecha DOGV : 23-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812740 CVE Fecha del documento : 23-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 23 de noviembre de 1988 de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Advertides determinades errades en l'Ordre de 23 de novembre de 1988 d'aquesta Conselleria, sobre delegació de facultats, apartats a), b) i c) del núm. 7 de l'article primer, han de ser modificats de la manera següent: On diu: «.
Español: Advertidos determinados errores en la Orden de 23 de noviembre de 1988 de esta Conselleria, sobre delegación de facultades, apartados a), b) y c) del núm. 7 del artículo primero de dicha Orden, deben ser modificados en los siguientes términos: Donde dice:.
Valencià: .de todas las transferencias corrientes aprobadas por.
Español: de todas las transferencias corrientes aprobadas por.
Valencià: », expressió comuna als tres apartats esmentats, ha de dir «.
Español: », expresión común en los tres apartados citados, debe decir «.
Valencià: València, 16 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1988.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miquel Doménech Pastor.
Español: - El Conseller de Trabajo y Seguridad Social: Miquel Doménech Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1176, del 06-11-1989 (1989/815574) CORRECCIÓ d'errades al Decret 140/1989, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la transferència de les unitats i serveis en matèria de protecció de menors de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1176, del 06-11-1989 (1989/815574) CORRECCIÓN de errores al Decreto 140/1989, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la transferencia de las unidades y servicios en materia de protección de menores de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València.
Español: Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/09/18/140/corrigendum/19891106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1176 Data del DOGV : 06-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815574 CVE Data del document : 06-11-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 140/1989, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la transferència de les unitats i serveis en matèria de protecció de menors de la Excma.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/09/18/140/corrigendum/19891106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1176 Fecha DOGV : 06-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815574 CVE Fecha del documento : 06-11-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 140/1989, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la transferencia de las unidades y servicios en materia de protección de menores de la Excma.
Valencià: Vist el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 2 d'octubre de 1989, on apareix publicat el Decret 140/1989, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la transferència de determinades unitats i serveis en matèria de protecció de menors de la Excma.
Español: Visto el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 2 de octubre de 1989, en el que aparece publicado el Decreto 140/1989, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la transferencia de determinadas unidades y servicios en materia de protección de menores de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València, s'observa a l'annex I una errada material; per tot això, l'esmentat annex ha de quedar de la següent manera: ANNEX I Relació de personal adscrit al servei que es transfereix Contractats laborals Noms y Cognoms Lloc de Treball Grup Dña.
Español: Diputación Provincial de Valencia, se observa que en el anexo I se ha incurrido en un error material, por lo que dicho anexo debe quedar del siguiente modo: ANEXO I Relación de personal adscrito al servicio que se transfiere Contratados laborales Nombres y Apellidos Puesto de Trabajo Grupo Dña.
Valencià: Vera i Burguera Educador D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Vera i Burguera Educador D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1196 Data del DOGV : 04-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815884 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1196 Fecha DOGV : 04-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815884 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 727, del 21-12-1987 (1987/810210) ORDRE de 2 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a la realització de Cursos de Formació Professional Pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 727, del 21-12-1987 (1987/810210) ORDEN de 2 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas económicas para la realización de Cursos de Formación Profesional Pesquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/12/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 727 Data del DOGV : 21-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810210 CVE Data del document : 02-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a la realització de Cursos de Formació Professional Pesquera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/12/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 727 Fecha DOGV : 21-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810210 CVE Fecha del documento : 02-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 2 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas económicas para la realización de Cursos de Formación Profesional Pesquera.
Valencià: La formació professional pesquera de les persones que despleguen l'activitat laboral al sector productiu de la pesca constitueix un dels fonaments bàsics per tal de modernitzar-lo i rendibilitzar-lo.
Español: La formación profesional de las personas que desarrollan su actividad laboral en el sector productivo de la pesca, constituye uno de los fundamentos básicos para la modernización y rentabilidad del mismo.
Valencià: D'aquesta tasca s'ocupen serveis especialitzats de l'Administració, a més d'aquells que integren els sectors al·ludits, mitjançant les seues organitzacions representatives.
Español: De esta tarea se ocupan servicios especializados de la Administración, además de los propios integrantes de los sectores aludidos, a través de sus organizaciones representativas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, per tal d'estimular i facilitar el desplegament de programes de formació professional i adequar ajudes econòmiques que els afavoresquen i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'estableixen ajudes econòmiques per a la formació de professionals del sector pesquer mitjançant els cursos destinats a l?obtenció dels títols següents: Certificat de Competència Mariner.
Español: Por ello, y para estimular y facilitar el desarrollo de programas de formación profesional y adecuar ayudas económicas que los favorezcan, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se establecen ayudas económicas para la formación de profesionales del sector pesquero por medio de cursos destinados a la obtención de los siguientes títulos.
Valencià: Ràdiotelefonista Naval Restringit.
Español: Radiotelefonista Naval Restringido.
Valencià: Patró de Pesca Local.
Español: Patrón de Pesca Local.
Valencià: Patró de 2ª Classe de Pesca Litoral.
Español: Patrón de 2ª Clase de Pesca Litoral.
Valencià: Mecànic Naval de 2ª Classe.
Español: Mecánico Naval de 2ª Clase.
Valencià: Aquests cursos s'hauran de realitzar necessàriament durant l'any 1988.
Español: Estos cursos deberán realizarse necesariamente en el año 1988.
Valencià: Excepcionalment, i per causa degudament justificada, la Direcció General d?Innovació i Tecnologia Agrària podrà autoritzar-ne l'ajornament de la realització sempre que l?aprovació i l'inici del curs es duga a terme durant l'any esmentat.
Español: Excepcionalmente, y por causa debidamente justificada, la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria podrá autorizar el aplazamiento de su realización siempre que la aprobación y el inicio del curso se lleve a efecto durante el citado año.
Valencià: únicament seran auxiliats els cursos que compten amb la matrícula i l?assistència mínimes següents: a) Patró de 2ª Classe de Pesca Litoral i Mecànics de 2ª Classe: 15.
Español: Unicamente serán auxiliados los cursos que cuenten con la siguiente matrícula y asistencia mínima: a) Patrón de 2ª Clase de Pesca Litoral y Mecánicos de 2ª Clase: 15.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds d'ajuda podran ser formulades per Agrupacions, Entitats i Organitzacions Professionals de Pescadors, d'acord amb el model de sol·licitud de l?annex 1, acompanyada dels documents següents: Nombre d'alumnes.
Español: b) Resto de cursos: 25 Artículo tercero Las solicitudes de ayuda podrán ser formuladas por Agrupaciones, Entidades y Organizaciones Profesionales de Pescadores de acuerdo con el modelo de solicitud del Anexo 1, acompañada de los siguientes documentos: Número de alumnos.
Valencià: b) Despeses del material per a l'ensenyament.
Español: b) Gastos de material para la enseñanza.
Valencià: c) Altres despeses (especificades).
Español: c) Otros gastos (especificados).
Valencià: Aquestes sol·licituds, dirigides a l'Il·lm.
Español: Dichas solicitudes deberán ser dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Innovació i Tecnologia Agràries, es presentaran al Registre Oficial dels Serveis Centrals o dels Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, abans del dia 31 d'agost de 1988.
Español: Director General de Innovación y Tecnología Agraria y presentadas en el Registro Oficial de los Servicios Centrales o Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, antes del día 31 de agosto de 1988.
Valencià: Excepcionalment i a requeriment de la persona sol·licitant, les sol·licituds podran ser admeses fora de la data establerta quan les causes exposades així ho justificaran.
Español: Excepcionalmente, y a requerimiento del solicitante, podrán ser admitidas las solicitudes fuera de la fecha establecida cuando la causas expuestas así lo justifiquen.
Valencià: Article quart Les Agrupacions, Entitats i Organitzacions Professionals de Pescadors que, acollint-se a aquesta disposició, obtinguessen la subvenció corresponent, estaran obligades a donar-ne la major publicitat possible a la convocatòria.
Español: Artículo cuarto Las Agrupaciones, Entidades y Organizaciones profesionales de Pescadores que acogiéndose a la presente disposición obtuvieran la correspondiente subvención, estarán obligadas a dar la mayor publicidad posible a la convocatoria.
Valencià: A la convocatòria s'haurà d?especificar: Denominació del curs.
Español: En la convocatoria deberá especificarse: Denominación del curso.
Valencià: Dates, horari i localitat de celebració.
Español: Fechas, horario y localidad de celebración.
Valencià: Oficines d?inscripció.
Español: Oficinas de inscripción.
Valencià: Si s'escau, que el curs és subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: En su caso, que el curso es subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué Per a percebre les subvencions concedides, s'haurà de trametre a la Direcció General d?Innovació i Tecnologia Agràries, en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del curs, la documentació següent: a) Memòria del curs.
Español: Artículo quinto Para percibir las subvenciones concedidas, se deberá remitir a la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria en el plazo máximo de un mes a partir de la terminación del curso, la siguiente documentación: a) Memoria del Curso.
Valencià: b) Relació nominal d'alumnes i el número de DNI respectiu.
Español: b) Relación nominal de alumnos y su respectivo nº de DNI.
Valencià: c) Certificat del Secretari de l'Entitat Organitzadora, amb el vist-i-plau del President, de les despeses originades en el Curs.
Español: c) Certificado del Secretario de la Entidad Organizadora, con el Vº Bº del Presidente, de los gastos originados en el Curso.
Valencià: Article sisé Les ajudes que s'indiquen en aquesta Ordre seran fetes efectives amb càrrec als crèdits consignats per als cursos de Formació Professional al Programa Pressupostari 542.4.
Español: Artículo sexto Las ayudas que se contemplan en la presente Orden se harán efectivas con cargo a los créditos consignados para los Cursos de Formación Profesional en el Programa Presupuestario 542.4.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1988.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1988.
Valencià: València, 3 de desembre de 1987.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1987.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX 1 Il·lm.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I Ilmo.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D?INNOVACIÓ I TECNOLOGIA AGRÀRIES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL DE INNOVACION Y TECNOLOGIA AGRARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812895) ORDRE de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència per la qual s'autoritza ai centre homologat de Batxillerat <>, de Torrent (València), per a impartir els ensenyaments del curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1988-89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812895) ORDEN de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro homologado de Bachillerato <>, de Torrent (Valencia), para impartir las enseñanzas del curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1988-89.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807233) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Presidència de la Generalitat, anunciada per Convocatòria de 28 de juliol de 1986 (DOGV núm. 415 d'11 d'agost de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807233) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalidad, anunciada por Convocatoria de 28 de julio de 1986 (DOGV núm. 415 de 11 de agosto de 1986).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 432 Data del DOGV : 24-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 432 Fecha DOGV : 24-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 323, del 30-12-1985 (1985/805513) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 13 de setembre de 1985 (DOGV de 14 d'octubre) de la Conselleria de Cultura , Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació de Centres Públics d'Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 323, del 30-12-1985 (1985/805513) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 13 de septiembre de 1985 (DOGV de 14 de octubre) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la denominación de Centros Públicos de Educación General Básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 323 Data del DOGV : 30-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 323 Fecha DOGV : 30-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.