gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cooperativisme a la Comunitat Valenciana, a més de comptar amb una forta tradició, es presenta avui com a alternativa efectiva per impulsar l'economia, la creació de riquesa i la generació d'ocupació.
Español: El cooperativismo en la Comunidad Valenciana, además de contar con una fuerte tradición, se presenta hoy como una alternativa efectiva para el impulso de la economía, la creación de riqueza y la generación de empleo.
Valencià: D'altra banda, el món educatiu, cada vegada més conscient de la necessitat de facilitar a l'alumnat instruments d'inserció sòcio-laboral, troba en «l'educació per a la cooperació» un mitjà de facilitar activitats emprenedores.
Español: Por otra parte, el mundo educativo, cada vez más consciente de la necesidad de facilitar al alumnado instrumentos de inserción socio-laboral, encuentra en «la educación para la cooperación» un medio de facilitar actividades emprendedoras.
Valencià: Finalment, els principis cooperatius de solidaritat, ajuda mútua, convivència, etcètera, són, en una societat democràtica com la nostra, la base en què s'han de fonamentar les relacions humanes a tots els nivells.
Español: Por último, los principios cooperativos de solidaridad, ayuda mutua, convivencia, etcétera, son, en una sociedad democrática como la nuestra, la base en la que se deben de apoyar las relaciones humanas a todos los niveles.
Valencià: Tot això ha fet que les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Educació i Ciència; i de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, hagen dut a terme successives campanyes, entre els centres escolars, de conscienciació sobre el cooperativisme; campanyes que han tingut una resposta important per part d'aquests i que han estat positives en la contribució a fer més fàcil la transició del jove de l'escola a la vida activa.
Español: Todo lo anterior ha hecho que las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación; Educación y Ciencia; y Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, hayan llevado a cabo sucesivas campaÑas, entre los centros escolares, de concienciación sobre el cooperativismo; campaÑas que han tenido una respuesta importante por parte de éstos, y que se han manifestado como positivas en su contribución a hacer más fácil la transición del joven de la escuela a la vida activa.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que ens confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENEM: Primer Convocar un concurs públic, dirigit als centres educatius de nivell no universitari, de projectes adaptats a alguna de les modalitats següents: a) Elaboració de projectes de creació d'empreses cooperatives.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que nos confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENAMOS: Primero Convocar un concurso público, dirigido a los centros educativos de nivel no universitario, de proyectos adaptados a una de las siguientes modalidades: a) Elaboración de proyectos de creación de empresas cooperativas.
Valencià: b) Simulació del funcionament de cooperatives en el medi escolar, amb finalitat exclusivament educativa.
Español: b) Simulación del funcionamiento de cooperativas en el medio escolar, con fines exclusivamente educativos.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran l'esmentat concurs, les quals s'inclouen en els annexos I, II i III d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán el presente concurso, las cuales se incluyen en los anexos I, II y III de esta orden.
Valencià: Tercer Els premis i ajudes que cal concedir seran: Per a la modalitat a) el premi consistirà en un viatge per conèixer la realitat cooperativa, organitzat per les conselleries convocants.
Español: Tercero Los premios y ayudas a conceder serán: Para la modalidad a) el premio consistirá en un viaje para conocer la realidad cooperativa, organizado por las consellerías convocantes.
Valencià: Per cadascun dels projectes premiats assistirà al viatge un professor coordinador i un màxim de cinc alumnes que hagen treballat en aquest.
Español: Por cada proyecto premiado, asistirá al viaje un profesor coordinador y un máximo de cinco alumnos que hayan trabajado en el mismo.
Valencià: La dotació total per a aquesta modalitat serà de tres milions de pessetes, amb càrrec a la línia pressupostària 404/000/95 del capítol IV del programa 714.40, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La dotación total para esta modalidad será de tres millones de pesetas, con cargo a la línea presupuestaria 404/000/95 del capítulo IV del programa 714.40, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a la modalitat b) es concediran ajudes, fins un màxim de cent mil pessetes per projecte, destinades a desenvolupar les activitats contingudes en aquest.
Español: Para la modalidad b) se concederán ayudas, hasta un máximo de cien mil pesetas por proyecto, destinados a desarrollar las actividades contenidas en el mismo.
Valencià: La dotació total per a aquesta modalitat serà d'un milió cinc-centes mil pessetes, amb càrrec a la línia pressupostària 411/000/795 del capítol IV del programa 322.10, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: La dotación total para esta modalidad será de un millón quinientas mil pesetas, con cargo a la línea presupuestaria 411/000/95 del capítulo IV del programa 322.10, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Quart Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic, podrà produir la modificació de la resolució, i els beneficiaris hauran de notificar a la conselleria que lliure els fons la recepció d'aquestes, si és el cas.
Español: Cuarto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público, podrá dar lugar a que se modifique la resolución, debiendo notificar los beneficiarios a la consellería que libre los fondos, la recepción de las mismas, en su caso.
Valencià: Cinquè Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en el casos previstos en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la ayuda, en los casos previstos en el texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisè Quan es tracte de centres educatius de caràcter privat, els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prèviament al lliurament dels pagaments.
Español: Sexto Tratándose de centros educativos de carácter privado, los beneficiarios de las ayudas deberán justificar estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previamente al libramiento de los pagos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Ocupació i Cooperació, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per a dictar la resolució de la concessió d'aquests premis i ajudes, així com les resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Empleo y Cooperación, de la Conselleria de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar la resolución de la concesión de estos premios y ayudas, así como las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 15 de gener de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 15 de enero de 1995 El conseller de Educación y Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX I Bases comunes a les tres modalitats Primera Els sol·licitants que opten al concurs hauran de presentar instància, d'acord amb l'annex IV d'aquesta convocatòria, adreçada a la Conselleria de Treball i Afers Socials, Secció de Promoció i Foment del Cooperativisme, passeig de l'Albereda, 16-4t, 46010 València; directament o a través de qualsevol dels llocs relacionats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: SANAHUJA SANCHIS El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO I Bases comunes a las dos modalidades Primera Los solicitantes que opten al concurso habrán de presentar instancia, de acuerdo con el anexo IV de la presente convocatoria, dirigida a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Sección de Promoción y Fomento del Cooperativismo, paseo de la Alameda 16-4º, 46010 Valencia; bien directamente o a través de cualquiera de los lugares relacionados en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona La valoració dels projectes la farà una comissió integrada per: President: El director general d'Ocupació i Cooperacio, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, o una persona que hi delegue.
Español: Segunda La valoración de los proyectos la hará una comisión integrada por: Presidente: El director general de Empleo y Cooperación, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, o una persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap de l'àrea de Formació Professional.
Español: Vocales: El jefe del área de Formación Profesional.
Valencià: El director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: El director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: El cap del Servei de Cooperació.
Español: El jefe del Servicio de Cooperación.
Valencià: El cap de Secció d'Iniciació Professional.
Español: El jefe de la Sección de Iniciación Profesional.
Valencià: Tres representants del moviment cooperatiu nomenats per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes del movimiento cooperativo, nombrados por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un/a representant de la Inspecció Educativa, nomenat pel secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència El cap de la Secció de Promoció i Foment del Cooperativisme.
Español: Un/a representante de la Inspección Educativa, nombrado por el Secretario General de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Tercera Una vegada valorats els projectes s'elevarà la proposta dels seleccionats al director general d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el qual, per delegació dels consellers, resoldrà el concurs, d'acord amb allò que s'estableix en els annexos II i III d'aquesta ordre.
Español: Tercera Una vez valorados los proyectos se elevará la propuesta de los seleccionados al director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales que, por delegación de los consellers, resolverá el concurso, en los términos establecidos en los anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Quarta Aquesta resolució es notificarà als interessats, i es faran constar els premis o ajudes que corresponguen a cadascun dels projectes seleccionats, en funció de la modalitat.
Español: Cuarta Dicha resolución será notificada a los interesados, haciendo constar los premios o ayudas que correspondan a cada uno de los proyectos seleccionados, en función de la modalidad.
Valencià: Cinquena Els treballs seleccionats quedaran en propietat de les conselleries convocants, les quals podran fer-ne ús i publicar-los si ho consideren convenient.
Español: Quinta Los trabajos seleccionados quedarán en propiedad de las consellerías convocantes, las cuales podrán hacer uso de ellos y publicarlos si así lo creen conveniente.
Valencià: La resta dels projectes podràn retirar-se en un termini de tres mesos de l'organisme on foren presentats, a partir de l'1 de juliol de 1995.
Español: El resto de los proyectos podrán retirarse en el plazo de tres meses del organismo donde fueron presentados, a partir del 1 de julio de 1995.
Valencià: ANNEX II Bases per als projectes de la modalitat a), elaboració de projectes de creació d'empreses cooperatives Primera L'objectiu d'aquesta modalitat és fomentar l'esperit cooperatiu, la iniciativa i la creativitat emprenedora de l'alumnat i del professorat de centres d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana, i oferir la fórmula cooperativa com a possibilitat real d'inserció en el moment d'acabar els estudis.
Español: ANEXO II Bases para los proyectos de la modalidad a), elaboración de proyectos de creación de empresas cooperativas Primera El objetivo de la presente modalidad es fomentar el espíritu cooperativo, la iniciativa y la creatividad emprendedora del alumnado y profesorado de centros de enseÑanza no universitaria de la Comunidad Valenciana, así como ofrecer la fórmula cooperativa como posibilidad real de inserción al terminar los estudios.
Valencià: Segona Els projectes de creació de cooperatives seran elaborats per grups d'alumnes, en nombre no inferior a cinc, de centres de nivell no universitari, coordinats per un/a o més professors/es.
Español: Segunda Los proyectos de creación de cooperativas deberán ser elaborados por grupos de alumnos/as, en número no inferior a cinco, de centros de nivel no universitario, y coordinados por un/a o más profesores/as.
Valencià: Tercera L'alumnat participant haurà d'estar matriculat en un centre d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El alumnado participante deberá estar matriculado en un centro de enseÑanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas dels coordinadors, es requerirà ser professor/a en actiu del centre.
Español: En el caso de los coordinadores se requiere ser profesor/a en activo del mismo centro.
Valencià: Quarta Els treballs tindran una extensió mínima de 25 folis i una màxima de 50, escrits a màquina i a doble espai.
Español: Cuarta Los trabajos tendrán una extensión mínima de 25 folios y un máximo de 50, escritos a máquina y a doble espacio.
Valencià: S'adjuntarà un resum del projecte amb una extensió màxima de dos folis.
Español: Se adjuntará un resumen del proyecto con una extensión máxima de 2 folios.
Valencià: Cinquena Juntament amb les instàncies caldrà presentar la documentació següent: a) Certificat del secretari del centre en què s'acredite que l'alumnat que presenta el projecte està matriculat en el centre i que el professorat que ho coordina està en activitat en aquest centre.
Español: Quinta Junto a las instancias deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado del secretario del centro en el que se acredite que el alumnado que presenta el proyecto está matriculado en el centro y que el profesorado que lo coordina está en activo en dicho centro.
Valencià: b) Original del projecte, on caldrà incloure, com a mínim: 1.
Español: b) Original del proyecto, que habrá de incluir, al menos: 1.
Valencià: Tipus de cooperativa i raons de l'elecció. 2.
Español: Tipo de cooperativa y razones de la elección. 2.
Valencià: Recursos de l'entorn que s'utilitzaran. 5.
Español: Recursos del entorno que se utilizarán. 5.
Valencià: Sisena La valoració dels projectes tindrà en compte els criteris següents: Grau d'adequació a l'entorn: fins a 3 punts.
Español: Sexta La valoración de los proyectos tendrá en cuenta los siguientes criterios: Grado de adecuación al entorno: hasta 3 puntos.
Valencià: Innovació en l'aplicació de la fórmula cooperativa: fins a 5 punts.
Español: Innovación en la aplicación de la fórmula cooperativa: hasta 5 puntos.
Valencià: Creativitat de la idea: fins a 5 punts.
Español: Creatividad de la idea: hasta 5 puntos.
Valencià: Viabilitat societària i econòmica: fins a 5 punts.
Español: Viabilidad societaria y económica: hasta 5 puntos.
Valencià: Implicació del centre i d'altres organismes: fins a 2 punts.
Español: Implicación del centro y otros organismos: hasta 2 puntos.
Valencià: Total màxim: 20 punts.
Español: Total máximo: 20 puntos.
Valencià: Setena Queda establerta com a data límit de presentació dels treballs el dia 15 de maig de 1995.
Español: Séptima Se establece como fecha límite de presentación de los trabajos el día 15 de mayo de 1995.
Valencià: Vuitena El concurs de projectes presentats en aquesta modalitat es resoldrà abans del 15 de juny del 1994 i el viatge en què consisteix el premi es realitzarà durant el mes de juliol.
Español: Octava El concurso de proyectos presentados en esta modalidad se resolverá antes del 15 de junio de 1995 y el viaje en el que consiste el premio se realizará durante el mes de julio.
Valencià: ANNEX III Bases per als projectes de la modalitat b), elaboració de projectes de simulació del funcionament de cooperatives en el medi escolar, amb finalitats exclusivament educatives Primera L'objectiu d'aquesta modalitat és fomentar les actituds solidàries i de participació, que constitueixen la base de la filosofia cooperativa, als centres educatius, a través de la simulació del funcionament de cooperatives, a realitzar al centre escolar.
Español: ANEXO III Bases para los proyectos de la modalidad b), elaboración de proyectos de simulación del funcionamiento de cooperativas en el medio escolar, con fines exclusivamente educativos Primera El objetivo de esta modalidad es fomentar las actitudes solidarias y de participación, que constituyen la base de la filosofía cooperativa, en los centros educativos, a través de la simulación del funcionamiento de cooperativas, a realizar en el centro escolar.
Valencià: Segona Els projectes hauran de ser elaborats pels professors/es de centres d'ensenyament de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Los proyectos deberán ser elaborados por profesores/as de centros de enseÑanza de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Juntament amb la instància haurà de presentar-se la següent documentació: a) Certificat del secretari del centre en què s'acredite que el professorat que promou el projecte està en activitat en l'esmentat centre.
Español: Tercera Junto a la instancia deberá presentarse la siguiente documentación: a) Certificado del secretario del centro en el que se acredite que el profesorado que promueve la actividad está en activo en dicho centro.
Valencià: Descripció de les activitats a realitzar a l'aula. 2.
Español: Descripción de las actividades a realizar en el aula. 2.
Valencià: Objectius programats. 3.
Español: Objetivos programados 3.
Valencià: Nombre d'alumnes participants en l'activitat. 4.
Español: Número previsto de alumnos participantes en la actividad 4.
Valencià: Activitats escolars complementàries 5.
Español: Actividades escolares complementarias. 5.
Valencià: Participació de la comunitat escolar, pares, professorat, alumnat. 6.
Español: Participación de la comunidad escolar, padres, profesorado, alumnado. 6.
Valencià: Participació d'institucions i d'altres entitats: corporacions locals, cooperatives.
Español: Participación de instituciones y otras entidades: corporaciones locales, cooperativas.
Valencià: Sisena El tribunal qualificador dels projectes, amb la composició que es recull en la base segona de l'annex I d'aquesta ordre, seleccionarà els projectes que siguen susceptibles de rebre ajuda, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta ordre i es notificarà la resolució als interessats.
Español: Sexta El tribunal calificador de los proyectos, con la composición que se recoge en la base segunda del anexo I de la presente orden, seleccionará los proyectos susceptibles de recibir ayuda, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente orden, notificándose la resolución a los interesados.
Valencià: En qualsevol cas, per poder fer efectiva l'ajuda, s'haurà de presentar una memòria detallada.
Español: En cualquier caso, para poder hacer efectiva la ayuda, se deberá presentar una memoria detallada.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se abans del 15 de juliol de 1995 i contindrà una descripció del desenvolupament del programa d'activitats i consecució dels objectius previstos.
Español: La citada memoria deberá presentarse antes del 15 de julio de 1995, conteniendo una descripción del desarrollo del programa de actividades y consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Així mateix, s'adjuntaran documents acreditatius (originals o fotocòpies compulsades) de la despesa efectuada pel centre escolar, i de compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article sisè d'aquesta ordre.
Español: Así mismo, se acompaÑarán los documentos acreditativos (originales o fotocopias compulsadas) del gasto efectuado por el centro escolar, y de cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido en el artículo sexto de la presente orden.
Valencià: La documentació esmentada haurà de presentar-se a la Secció de Promoció i Foment del Cooperativisme, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: La documentación reseÑada deberá presentarse ante la Sección de Promoción y Fomento del Cooperativismo, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En cas què l'import total dels justificants presentats no assolesca la quantia consignada en la relació inicial de projectes seleccionats, aquesta es minorarà, d'acord amb les despeses efectivament acreditades.
Español: En caso de que el importe total de los justificantes presentados no alcance la cuantía consignada en la relación inicial de proyectos seleccionados, ésta se minorará, atendiendo a los gastos efectivamente acreditados.
Valencià: ANNEX IV Model de sol·licitud d'ajuda per a projectes sobre cooperativisme.
Español: ANEXO IV Modelo de solicitud de ayuda para proyectos sobre coooperativismo.
Valencià: , com a representant del centre.
Español: , como director/a del centro.
Valencià: , EXPOSE: Que una vegada convocat el concurs públic de projectes sobre cooperativisme, per ordre de.
Español: , EXPONGO: Que, convocado el concurso público de proyectos sobre cooperativismo, por Orden de.
Valencià: , hi concórrec amb aquest projecte, coordinat pel professor/a.
Español: , concurre con el presente proyecto, coordinado por el profesor/a.
Valencià: la modalitat de: a) Projectes de creació de cooperatives.
Español: .en la modalidad de: a) Proyectos de creación de cooperativas.
Valencià: b) Simulació del funcionament de cooperatives al medi escolar.
Español: b) Simulación del funcionamiento de cooperativas en el medio escolar.
Valencià: (Assenyaleu amb una X el que escaiga) Que, amb aquesta finalitat, hi adjunte la documentació següent: a) Original del projecte.
Español: (Márquese con una X lo que corresponda) Que, a tal efecto, adjunta la siguiente documentación: a) Original del proyecto.
Valencià: b) Certificat del secretari del centre.
Español: b) Certificado del secretario del centro.
Valencià: Per tot això, DEMANE: Participar en el concurs, i accepte les bases que s'inclouen en l'ordre.
Español: Por todo ello, SOLICITO: Participar en dicho concurso, aceptando las bases de la orden de convocatoria.
Valencià: de 1995 SECCIó DE PROMOCIó I FOMENT DEL COOPERATIVISME CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLERIA DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.