gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les reunions que celebre la Comissió Avaluadora podrà assistir un representant per cada una de les federacions d'associacions d'alumnes de FPA de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat primer. 1 de l'orde, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones que celebre la Comisión Evaluadora podrá asistir un representante por cada una de las federaciones de asociaciones de alumnos de FPA de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el apartado primero.1 de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim dels sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de les bases quinta i sexta i podran ser subvencionats la totalitat o una part dels gastos pressupostats.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de las bases quinta y sexta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà íntegrament després de l'adjudicació i una vegada les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es referix la base següent, segons el model que figura en l'annex III.
Español: El pago de las subvenciones se realizará íntegramente después de la adjudicación y una vez las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente, según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 31 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 31 de octubre de 2007.
Valencià: Si alguna de les associacions d'alumnes beneficiàries no justificara totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a l'associació d'alumnes que haguera aconseguit major puntuació d'entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de alumnos beneficiarias no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Si alguna federació d'alumnes beneficiària no justificara totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants federacions d'alumnes beneficiàries si n'hi haguera.
Español: Si alguna federación de alumnos beneficiaria no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes federaciones de alumnos beneficiarias si las hubiere.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació justificativa: 1.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 2.
Español: Un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 2.
Valencià: Compte justificatiu en què s'haurà d'incloure, davall responsabilitat del declarant, els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: Cuenta justificativa en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la federació o associació d'alumnes de FPA i no sent vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos de FPA y no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació d'alumnes de FPA beneficiària, segons el model que figura coma annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de alumnos de FPA beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les federacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que s'ha fet amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad.
Valencià: Si és procedent, un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes de FPA sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: En su caso, un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos de FPA solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques. 1.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6683) Notificació a Maria Pilar Lopez Dolza de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitage.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6683) Notificación a Maria Pilar Lopez Dolza de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: Expedient: DAFC-003/06.
Español: Expediente: V-DAFC-003/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6683 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Pilar Lopez Dolza de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitage.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6683 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Pilar Lopez Dolza de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: [2007/6683] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitage Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2007/6683] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11767) Notificació en extracte a Malcolm John Lacey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11767) Notificación en extracto a Malcolm John Lacey.
Valencià: Expedient número 251/07 SAN.
Español: Expediente número 251/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11767 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Malcolm John Lacey.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11767 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Malcolm John Lacey.
Valencià: [2007/11767] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11767] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 251/07 SAN Interessat: Malcolm John Lacey.
Español: Expediente número: 251/07 SAN Interesado: Malcolm John Lacey.
Valencià: Últim domicili conegut: Camino del Hondo, 75.
Español: Último domicilio conocido: Camino del Hondo, 75.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9331) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a Mª Angeles Fernàndez Lozano, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9331) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a Mª Angeles Fernández Lozano, personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9331 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a Mª Angeles Fernàndez Lozano, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9331 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a Mª Angeles Fernández Lozano, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9331] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Anomenar a Mª Angeles Fernàndez Lozano en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'Assessor d'Assumptes parlamentaris.
Español: [2007/9331] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a Mª Angeles Fernández Lozano en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3679) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació dels sectors Golf i Gallipont de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3679) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación de los Sectores Golf y Gallipont de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3679 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 35 de data 10 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3679 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 35 de fecha 10 de febrero de 2007.
Valencià: Exp. 2003.0914 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2003.0914 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8768) Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà a la zona centre de la ciutat de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8768) Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en la zona centro de la ciudad de Gata de Gorgos.
Valencià: Expedients CBDFCP/2007/7/03 i CBREDE/2007/32/03.
Español: CBDFCP/2007/7/03 y CBREDE/2007/32/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8768 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà a la zona centre de la ciutat de Gata de Gorgos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8768 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en la zona centro de la ciudad de Gata de Gorgos.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: un depòsit aeri de 16.000 l de capacitat.
Español: Características de las instalaciones: un deposito aéreo de 16.000 l de capacidad.
Valencià: L'expedient pot ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i es poden presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2007.
Español: Alicante, 24 de Mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3610) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3610) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.