gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Administració especial Cos: superior de gestió en activitats turístiques de l'Administració de la Generalitat A2-29 Requisits: diplomatura en Turisme, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habilite per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos.
Español: Administración especial Cuerpo: superior de gestión en actividades turísticas de la Administración de la Generalitat A2-29 Requisitos: diplomatura en Turismo, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habilite para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo.
Valencià: Grup/subgrup professional: A2 Funcions: activitats de proposta, gestió, execució, control, tramitació i impuls, estudi i informe i, en general, les de col·laboració tècnica amb el cos superior i les pròpies de la professió relacionades amb les activitats turístiques.
Español: Grupo/subgrupo profesional: A2 Funciones: actividades de propuesta, gestión, ejecución, control, tramitación e impulso, estudio e informe y, en general, las de colaboración técnica con el cuerpo superior y las propias de la profesión relacionadas con las actividades turísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8597) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 665/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8597) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 665/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 665/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 665/2010.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Teresa Calvet Carrate contra La Pobla Tornesa 2007, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 22/2015 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Teresa Calvet Carrate frente a La Pobla Tornesa 2007, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22/2015 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Data: 5 de febrer de febrer de 2015.
Español: Fecha: 5 de febrero de febrero de 2015.
Valencià: Part demandant: Teresa Calvet Carrate.
Español: Parte demandante: Teresa Calvet Carrate.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Eva Mª Pesudo Arenós.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Eva M.
Valencià: Part demandada: La Pobla Tornesa 2007, SL.
Español: Parte demandada: La Pobla Tornesa 2007, SL.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Mª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 665/2010, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 665/2010, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Teresa Calvet Carrate, amb l'assistència lletrada de Matilde Pallarés Castellet, contra la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL, en exercici d'acció de resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Teresa Calvet Carrate, bajo la asistencia letrada de Matilde Pallarés Castellet, contra la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL, en ejercicio de acción de resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Estimar sustancialmente a demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Teresa Calvet Carrate, amb l'assistència lletrada de Matilde Pallarés Castellet, contra la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL, i en conseqüència: Declare resolt el contracte de cessió a canvi d'obra subscrit entre les parts litigants en data 4 de gener de 2008.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Teresa Calvet Carrate, bajo la asistencia letrada de Matilde Pallarés Castellet, contra la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL, y en consecuencia: Se declara resuelto el contrato de cesión a cambio de obra suscrito entre las partes litigantes en fecha 4 de enero de 2008.
Valencià: Condemne la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 8.400 euros i a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Se condena a la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL, a pagar a la actora la cantidad de 8.400 euros y al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Adreceu el manament al Registre de la Propietat de Castelló i ordeneu reinscriure a nom de la demandant com a ama en ple domini de la finca litigiosa.
Español: Diríjase mandamiento al Registro de la Propiedad de Castellón ordenando reinscribir a nombre de la demandante como dueña en pleno dominio de la finca litigiosa.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si fa el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique aquesta resolució, i s'haurà de realitzar el dipòsit en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución, debiendo realizar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Uniu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llevese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie i firme, M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su Partido.
Valencià: » I atés que el demandat, La Pobla Tornesa 2007, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Pobla Tornesa 2007, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/219) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (núm. 1022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/219) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (número 1022).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/219 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (núm. 1022).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/219 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA) (número 1022).
Valencià: [2017/219] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA), una vegada comprovat que reuneix els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 8 d'agost), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/219] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Professorat Tècnic d'Operacions i Equips de Producció Agrària de la Comunitat Valenciana (APTOEPA), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 8 de agosto) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada per Clement Cordoba Vila, com a promotor i president de l'Associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por Clement Cordoba Vila, como promotor y presidente de la Asociación.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució va ser subscrits per Clement Cordoba Vila, María Sales Campillo Vendrell i María Amparo Pérez San Juan, tots en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Clement Cordoba Vila, María Sales Campillo Vendrell y María Amparo Pérez San Juan, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: S'indica que el domicili de l'organització es fixa al carrer Replà de Sant Antoni, s/n, de Cullera, a l'IES Blasco Ibáñez, i el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el domicilio de la organización se fija en la calle Replá de Sant Antoni, s/n, de Cullera en el IES Blasco Ibáñez y su ámbito territorial es la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i serà possible impugnar-lo davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6683) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 726/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 726/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 726/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 726/2016.
Valencià: [2017/6683] En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer Finance, SA, contra Maribel Arrieta Valdés, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 191/2017 València, 7 de juliol de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2017/6683] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Santander Consumer Finance, SA, frente a Maribel Arrieta Valdés, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 191/2017 València, 7 de julio de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 726/2016.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 726/2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Santander Consumer Finance, SA, contra Maribel Arrieta Valdés, rebel.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Santander Consumer Finance, SA, contra Maribel Arrieta Valdés, rebelde.
Valencià: Condemne Maribel Arrieta Valdés a pagar a la part actora la suma de 6.874,14 euros, més els interessos de la mora processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de la interposició de la demanda fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada; i condemne a costes la part demandada.
Español: Condeno a Maribel Arrieta Valdés a satisfacer a la parte actora la suma de 6.874,14 euros, más los intereses de la mora procesal del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil, desde la interposición de la demanda hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada; con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Maribel Arrieta Valdés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maribel Arrieta Valdés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5189) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre l'Organització Mundial del Turisme (OMT) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la celebració de la Setena Conferència Task Force de la Ruta de la Seda de l'OMT / 7th UNWTO Silk Road Task Force Meeting.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5189) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Organización Mundial del Turismo (OMT) y la Agència Valenciana del Turisme para la celebración de la Séptima Conferencia Task Force de la Ruta de la Seda de la OMT / 7th UNWTO Silk Road Task Force Meeting.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5189 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre l'Organització Mundial del Turisme (OMT) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la celebració de la Setena Conferència Task Force de la Ruta de la Seda de l'OMT / 7th UNWTO Silk Road Task Force Meeting.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5189 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Organización Mundial del Turismo (OMT) y la Agència Valenciana del Turisme para la celebración de la Séptima Conferencia Task Force de la Ruta de la Seda de la OMT / 7th UNWTO Silk Road Task Force Meeting.
Valencià: [2017/5189] L'Organització Mundial del Turisme (OMT) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, el dia 29 de març de 2017, l'acord per a la celebració de la Setena Conferència Task Force de la Ruta de la Seda de la OMT / 7th UNWTO Silk Road Task Force Meeting, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de juny de 2017 i número 713/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/5189] La Organización Mundial del Turismo (OMT) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, el día 29 de marzo de 2017, el acuerdo para la celebración de la Séptima Conferencia Task Force de la Ruta de la Seda de la OMT / 7th UNWTO Silk Road Task Force Meeting, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de junio de 2017 y número 713/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.