gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 112.40, Relacions Externes, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Segon S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 112.40, Relacions Externes, de la línia de subvenció l'import i dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Annex de transferències corrents Denominació: Premi Fotogràfic Cinquantenari de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 112.40, Relaciones Externas, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Segundo Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.40, Relaciones Externas, de la línea de subvención cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Anexo de transferencias corrientes Denominación: Premio Fotográfico Cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: Import: 700.000 pessetes.
Español: Importe: 700.000 pesetas.
Valencià: Beneficiàries: persones físiques.
Español: Beneficiarias: personas físicas.
Valencià: Normativa reguladora: ordre convocatòria conseller.
Español: Normativa reguladora: orden convocatoria conseller.
Valencià: Descripció i finalitats: sensibilització social sobre el respecte als drets continguts en la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Descripción y finalidades: sensibilización social sobre el respeto a los derechos contenidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: Fons propis: 700.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 700.000 pesetas.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8529) Expedients números V-RACNU-15 i 16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8529) Expedientes números V-RACNU-15 y 16/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-RACNU-15 i 16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-RACNU-15 y 16/98.
Valencià: [1998/A8529] Notificació als interessats del plec de càrrecs d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A8529] Notificación a los interesados del pliego de cargos de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados que se relacionan el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-015/98.
Español: Vistos los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-015/98.
Valencià: Adjudicatari: Piedad López Rubio.
Español: Adjudicatario: Piedad López Rubio.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600460012.
Español: Código vivienda: 4600460012.
Valencià: Durán Martínez, núm. 1, porta 12.
Español: Durán Martínez, núm. 1, pta. 12.
Valencià: Expedient: V-RACNU-016/98.
Español: Expediente: V-RACNU-016/98.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Fernández Fernández.
Español: Adjudicatario: Francisca Fernández Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600460926.
Español: Código vivienda: 4600460926.
Valencià: Adreça: Sollana, núm. 26, porta 6.
Español: Dirección: Sollana, núm. 26 , pta. 6.
Valencià: Vist que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció als habitatges esmentats, s'acredita segons els informes adjunts d'inspecció, que els titulars segons el contracte no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests, evidentment, estan desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el text refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que, previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, que los titulares no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el artículo 27.1, párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre texto refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Vist que, així mateix, no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando, asimismo, que no nos consta que existan en estos casos causa justa de desocupación.
Valencià: Atès que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular, bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular, bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atès que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això mateix, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa dels contractes.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa de los contratos.
Valencià: Atès, així mateix, el que disposen les clàusules del contracte corresponent, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de «destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent» amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando, asimismo, lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'ls requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec seu i presenten la documentació en les nostres oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se les requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que se reciba esta comunicación, formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Se'ls adverteix que, una vegada haja transcorregut aquest termini, perdran el dret a aquest tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advierte que, transcurrido dicho plazo se les declarará decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, y se continuará con la tramitación de los expedientes.
Valencià: Diligència: L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de cargos de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460046 correspon a la localitat de València.
Español: El grupo 460046 corresponde a la localidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10430) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació de la Vela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10430) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Vela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10430 CVE Data del document : 15-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació de la Vela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10430 CVE Fecha del documento : 15-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Vela.
Valencià: [1998/S10430] Vista la sol·licitud del dia 15 de juny de 1998, registre d'entrada de la mateixa data, efectuada per José-Vicente Martínez Chirivella, com a patró secretari de la Fundació de la Vela, en la qual se sol·licitava la inscripció d'aquesta entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 18 de maig de 1998, número de protocol 1.525, atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Fernando Corbi Coloma, van comparéixer Félix Grima Hazeh, José-María Garrido Rezosta, Valentín Arana Rallo, i José-Vicente Martínez Chirivella, tots ells amb la voluntat de constituir en aqueix acte l'entitat anomenada Fundació de la Vela.
Español: [1998/S10430] Vista la solicitud del día 15 de junio de 1998, que entró en el Registro en la misma fecha, efectuada por José-Vicente Martínez Chirivella, como patrono secretario de la Fundación de la Vela, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 18 de mayo de 1998, y con número de protocolo 1.525, otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Fernando Corbi Coloma, comparecieron Félix Grima Hazeh, José-María Garrido Rezosta, Valentín Arana Rallo, y José-Vicente Martínez Chirivella, todos ellos con la voluntad de constituir en ese acto la entidad denominada Fundación de la Vela.
Valencià: El Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana ha observat certes deficiències en l'articulat estatutari i en la dotació fundacional, les quals s'han esmenat mitjançant dues escriptures, una d'esmena atorgada per José-Vicente Martínez Chirivella, davant del citat notari, de data 14 de juliol de 1998, i número de protocol 2.292 i l'altra d'augment de la dotació inicial, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, José Corbi Coloma, amb data 17 de setembre de 1998, i número de protocol 2.984, per Valentín Arana Rallo i José-Vicente Martínez Chirivella.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, ciertas deficiencias tanto en el articulado estatutario, como en la dotación fundacional, se han subsanado mediante dos escrituras, una de subsanación otorgada por José-Vicente Martínez Chirivella, ante el citado notario, de fecha 14 de julio de 1998, y con el número 2.292 de su protocolo, y otra escritura de aumento de dotación inicial, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, José Corbi Coloma, con fecha 17 de septiembre de 1998, y con el número 2.984 de su protocolo, otorgada por Valentín Arana Rallo, y por José-Vicente Martínez Chirivella.
Valencià: Segon Segons l'article 4 dels Estatuts, les finalitats de la Fundació són: a) El foment, la formació i pràctica de l'esport de la vela a la Comunitat Valenciana, i la participació en competicions de caràcter nacional i internacional.
Español: Segundo Según el artículo 4 de sus Estatutos, los fines de la Fundación serán: a) El fomento, formación y práctica del deporte de la vela en la Comunidad Valenciana, así como la participación en competiciones de carácter nacional e internacional.
Valencià: b) El foment de la investigació i el desenrotllament tecnològic, els resultats dels quals siguen transferibles a la vela a la Comunitat Valenciana.
Español: b) El fomento de la investigación y desarrollo tecnológico cuyos resultados sean transferibles a la vela en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) El foment de la cultura i la formació de l'esport de la vela entre la joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El fomento de la cultura y formación del deporte de la vela entre la juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La transferència de resultats des de la pràctica de la vela a la investigació de noves tecnologies.
Español: d) La transferencia de resultados desde la práctica de la vela a la investigación de nuevas tecnologías.
Valencià: De conformitat amb l'article 5 estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundació, les persones o entitats que mostren interés en les finalitats i activitats de la Fundació.
Español: De conformidad con el artículo 5 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación, las personas o entidades que muestren interés en los fines y actividades de la Fundación.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura d'augment de dotació inicial, de data 17 de setembre de 1998, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), els quals han sigut aportats pels fundadors de la manera següent: quatre milions set-centes mil pessetes (4,700.000 PTA), aportats per Valentín Arana Rallo.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta la escritura de aumento de dotación inicial, de fecha 17 de septiembre de 1998, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), que los fundadores la han aportado de la siguiente manera: cuatro millones setecientas mil pesetas (4,700.000 PTA), aportados por Valentín Arana Rallo.
Valencià: cent mil pessetes (100.000 PTA), aportades per José-Vicente Martínez Chirivella.
Español: cien mil pesetas (100.000 PTA), aportadas por José-Vicente Martínez Chirivella.
Valencià: cent mil pessetes (100.000 PTA), aportades per Félix Grima Hazeh.
Español: cien mil pesetas (100.000 PTA), aportadas por Félix Grima Hazeh.
Valencià: cent mil pessetes (100.000 PTA), aportades per José-María Garrido Rezosta.
Español: cien mil pesetas (100.000 PTA), aportadas por José-María Garrido Rezosta.
Valencià: La realitat d'aquestes aportacions de diners s'acredita mitjançant quatre certificats de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, incorporats en l'esmentada escriptura d'augment de la dotació i en la de constitució.
Español: La realidad de estas aportaciones dinerarias se acredita mediante cuatro certificados de la entidad Banco Español de Crédito, SA, incorporados en la citada escritura de aumento de la dotación y en la de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb el previst en l'atorgament cinqué de la carta fundacional i el capítol III dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, administració i representació de la fundació, compost per quatre patrons amb caràcter vitalici, que en cas de renúncia o cessament de qualsevol d'ells, seran substituïts per acord unànime dels restants patrons.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento quinto de la carta fundacional y el capítulo III de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la fundación, compuesto por cuatro patronos con carácter vitalicio, que en caso de renuncia o cese de cualquiera de ellos, serán sustituidos por acuerdo unánime de los restantes patronos.
Valencià: El Patronat, en l'acta fundacional, ha distribuït els seus càrrecs, nomenant un president, un vicepresident, un secretari i un tresorer.
Español: El Patronato, en el Acta Fundacional, ha distribuido sus cargos, nombrando un presidente, un vice-presidente, un secretario y un tesorero.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les persones següents: President: 1.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: 1.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitats lucratives que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de les finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació i l'aportació efectivament realitzada, es consideren d'interés general, i inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que estableix l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 18 de maig de 1998, esmenats per sengles escriptures de 14 de juliol de 1998 i 17 de setembre del mateix any, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte la seua finalitat, segons l'article 4 dels Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 18 de mayo de 1998, subsanados por sendas escrituras de 14 de julio de 1998, y 17 de septiembre del mismo año, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4 de sus Estatutos.