gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/909 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/909] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/909] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0935 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0935 0008.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 29 de setembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 9é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 9.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 7 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 7 de octubre de 2014.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 21 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 21 de octubre de 2014.
Valencià: Dades de les persones adjudicatàries: Nom i cognoms: Pedro Joaquín Orgilés Rico.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre y apellidos: Pedro Joaquín Orgilés Rico.
Valencià: Nom i cognoms: Francisca Ruiz Gómez.
Español: Nombre y apellidos: Francisca Ruiz Gómez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7016 0133.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7016 0133.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 5 de novembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Dades de les persones adjudicatàries: Nom: hereus de Salvador Martínez García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: herederos de Salvador Martínez García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0832 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0832 0001.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 2, pis 1r, pta. 1.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 2, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 22 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 22 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/562) Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1480/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/562) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1480/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1480/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1480/2014.
Valencià: [2015/562] Juan José Valdehíta García, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Dénia, mitjançant este edicte faig saber que, en el procediment de declaració d'hereus número 1480/14, que es tramita en este jutjat a instàncies de Ricardo Gil Miñana sobre possessió dels béns heretats del causant Daniel Gil Miñana, nascut i veí de Pedreguer, i difunt el 12 de setembre de 2014 a Dénia (Alacant), de 68 anys d'edat, fadrí, fill legítim de Daniel i de Maria, per mitjà d'este edicte es crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana , compareguen davant d'este jutjat reclamant-lo.
Español: [2015/562] Juan José Valdehíta García, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Dénia, por el presente hago saber que en el procedimiento de declaración de herederos número 1480/14 que se tramita en este juzgado a instancias de Ricardo Gil Miñana sobre posesión de los bienes heredados del causante Daniel Gil Miñana, nacido y vecino de Pedreguer, y fallecido el 12 de septiembre de 2014 en Dénia (Alicante) de 68 años de edad, soltero, hijo legítimo de Daniel y de María, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6655) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 452/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6655) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 452/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 452/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 452/2014.
Valencià: [2015/6655] En el juí verbal 452/2014 s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Sentència 57/2015 Vila-real, 11 de juny de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Marta Albalat Moreno, que actua en nom i representació de Lácteos Ruiz Angulo, SL, Subministros Industriales y Recambios, SL, i condemne Quesos de Europa, CB, amb caràcter principal però de forma solidària els dos membres que la conformen, Santiago Moya Medina i M.
Español: [2015/6655] En el juicio verbal 452/2014 se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo literalmente dice así: «Sentencia número 57/2015 Vila-real, 11 de junio de 2015 Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Marta Albalat Moreno, actuando en nombre y representación de Lácteos Ruiz Angulo, SL, Suministros Industriales y Recambios, SL, condenando a Quesos de Europa, CB, carácter principal pero de forma solidaria con los dos miembros que conforman la misma, Santiago Moya Medina y M.
Valencià: ª Ángeles Ruiz Villarla, al pagament de 5.990,93 euros, en concepte de principal, més els interessos legals que la quantitat reporte, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Ángeles Ruiz Villarla, al pago de 5.990,93 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dicha cantidad devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Declare rebel Quesos de Europa, CB, i els dos membres que la conformen, Santiago Moya Medina i M.
Español: Debo declarar y declaro rebelde a Quesos de Europa, CB, y a los dos miembros que conforman la misma, Santiago Moya Medina y M.
Valencià: ª Ángeles Ruiz Villarla, amb tots els efectes legals que esta declaració comporta.
Español: ª Ángeles Ruiz Villarla, con todos los efectos legales que tal declaración comporta.
Valencià: Esta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la que s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 15 de juny de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de junio de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Vila-real, 15 de juny de 2015.
Español: Vila-real, 15 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2178) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 167/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2178) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 167/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 167/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 167/2011.
Valencià: [2015/2178] Divorci contenciós 167/2011 De: María Isabel Atoyay de Moreno.
Español: [2015/2178] Divorcio contencioso 167/2011- De: María Isabel Atoyay de Moreno.
Valencià: Acorde la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar les dos parts el 2 de juny de 2000 a Bolívia, departament de Santa Cruz, i adopte com a mesures definitives les següents: Perquè no hi ha vivenda familiar, la mare podrà viure on considere oportú.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por María Isabel Atoyay de Moreno contra Román Moreno Pereira y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambas partes el 2 de junio de 2000 en Bolivia, departamento de Santa Cruz, adoptando como medidas definitivas las siguientes: Al no existir vivienda familiar, la madre podrá vivir donde estime oportuno.
Valencià: Els fills menors del matrimoni quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, amb la pàtria potestat compartida.
Español: Los hijos menores del matrimonio quedarán bajo la guardia y custodia de la madre, con la patria potestad compartida.
Valencià: S'establix el règim de visites següent: Llibertat d'horaris i estades del pare en relació amb els menors R.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas: Libertad de horarios y estancias del padre en relación con los menores R.
Valencià: En este cas els pares hauran de pactar-los i concretar-los en cada moment i amb l'anticipació necessària, tenint en compte el que els menors decidisquen lliurement.
Español: En este caso se deberán pactar y concretar por los padres en cada momento y con la anticipación necesaria, teniendo en cuenta lo que los menores decidan libremente.
Valencià: En relació amb R.
Español: En relación con R.
Valencià: : En temps ordinari, el pare podrà estar amb el fill en caps de setmana alterns des de les 12.00 hores del dissabte fins a les 18.00 hores del diumenge, i haurà d'arreplegar i restituir el menor al domicili matern.
Español: : En tiempo ordinario, el padre podrá estar con su hijo en fines de semana alternos desde las 12.00 horas del sábado hasta las 18.00 horas del domingo, debiendo recoger y restituir al menor en el domicilio materno.
Valencià: En temps extraordinari de vacacions, la mitat de les vacacions distribuïdes de la manera següent: a) Les vacacions de Nadal es distribuiran en dos períodes, del 24 de desembre a les 16.00 hores fins al 31 de desembre a les 16.00 hores; i del 31 de desembre a les 16.00 hores fins al 6 de gener a les 13.00 hores.
Español: En tiempo extraordinario de vacaciones, la mitad de las vacaciones distribuidas de la siguiente manera: a) Las vacaciones de Navidad se distribuirán en dos períodos, del 24 de diciembre a las 16.00 horas hasta el 31 de diciembre a las 16.00 horas; y del 31 de diciembre a las 16.00 horas hasta el 6 de enero a las 13.00 horas.
Valencià: El que queda del dia 6 de gener el passaran amb l'altre progenitor fins al matí de l'endemà.
Español: El resto, del día 6 de enero lo pasarán con el otro progenitor hasta la mañana del día siguiente.
Valencià: b) Les vacacions de Setmana Santa es distribuiran en dos períodes, del divendres immediatament anterior a Diumenge de Rams a les 17.00 hores fins al Diumenge de Resurrecció a les 17.00 hores, i des del Diumenge de Resurrecció a les 17.00 hores fins al començament de les classes lectives del menor.
Español: b) Las vacaciones de Semana Santa se distribuirán en dos períodos, del viernes inmediatamente anterior a Domingo de Ramos a las 17.00 horas hasta el Domingo de Resurrección a las 17.00 horas, y desde el Domingo de Resurrección a las 17.00 horas hasta el comienzo de las clases lectivas del menor.
Valencià: En relació amb el fill major d'edat no cal acordar res al respecte.
Español: En relación con el hijo mayor de edad nada hay que acordar al respecto. 6.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor dels fills i a càrrec del pare es fixa la suma de 600 euros (150 per cada fill) pagadors per anticipat en els 10 primers dies de cada mes en el compte que consta indicat per la mare en la demanda; esta quantitat s'actualitzarà anualment amb la pujada de l'IPC, de manera automàtica i sense necessitat de nou pronunciament judicial (primera actualització, 01.12.2014).
Español: Como pensión alimenticia a favor de los hijos y a cargo del padre se fija la suma de 600 euros (150 por cada hijo) pagaderos por anticipado en los 10 primeros días de cada mes en la cuenta que consta indicada por la madre en la demanda; dicha cantidad se actualizará anualmente con la subida del IPC, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronun­cia­miento judicial (primera actualización, 01.12.2014).
Valencià: I això fins a la majoria d'edat o independència econòmica dels fills.
Español: Y ello hasta la mayoría de edad o independencia económica de los hijos.
Valencià: Els gastos extraordinaris (extraescolars, gastos escolars com guarderia i col·legis no públics, gastos mèdics no coberts per la Seguretat Social, oculista, ulleres, dentista i ortodòncia, classes de reforç necessàries per al bon rendiment escolar i excursions organitzades pel centre escolar) que generen els menors seran pagats al 50 por cent pels dos progenitors, amb acreditació prèvia per mitjà de la factura corresponent.
Español: Los gastos extraordinarios (extraescolares, gastos escolares como guardería y colegios no públicos, gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, oculista, gafas, dentista y ortodoncia, clases de refuerzo necesarias para el buen rendimiento escolar y excursiones organizadas por el centro escolar) que generen los menores serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores, previa su acreditación mediante la correspondiente factura.
Valencià: En cas de discrepància qualsevol de les parts podrà acudir a l'arbitri judicial, i s'establirà la necessitat del gasto d'acord amb l'article 156.2 del Codi Civil, sense recurs ulterior.
Español: En caso de discrepancia cualquiera de las partes podrá acudir al arbitrio judicial, estableciéndose la necesidad del gasto conforme al artículo 156.2 del Código Civil, sin ulterior recurso.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament quant a les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: :4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn i EL 1/2009 de 3 novembre).
Español: :4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn y LO 1/2009 de 3 noviembre).
Valencià: Orihuela, 9 de març de 2015.
Español: Orihuela, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6686) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual autoritza el centre privat d'Educació Primària i Secundària Centro de Estudios García Broch, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6686) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que autoriza al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Centro de Estudios García Broch, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6686 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual autoritza el centre privat d'Educació Primària i Secundària Centro de Estudios García Broch, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6686 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que autoriza al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Centro de Estudios García Broch, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Primària i Secundària Centro de Estudios García Broch, de València, codi de centre 46009654, que sol·licita autorització a la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el cicle formatiu següent en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional Servicis Socioculturals i a la Comunitat: Grau Superior Educació Infantil 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de educación primaria y secundaria, Centro de Estudios García Broch, de Valencia, código de centro 46009654, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional Servicios Socioculturales y a la Comunidad: Grado Superior Educación Infantil 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle, en data 25 de juny de 2015, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 25 de junio de 2015, con los siguientes condicionantes. 2.1.