gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant Mazón, com Melgarejo i Andreu han avançat que al setembre es duran a terme mobilitzacions, quan les dades epidemiològiques milloren i ho permeten, al mateix temps que han parlat de “tardor calenta”, no sols pels procediments processals, jurídics i judicials que es desenvolupen, sinó també per les accions ecològiques, solidàries i ambientals..
Español: Tanto Mazón, como Melgarejo y Andreu han avanzado que en septiembre se llevarán a cabo movilizaciones, cuando los datos epidemiológicos mejoren y lo permitan, al tiempo que han hablado de «otoño caliente», no solo por los procedimientos procesales, jurídicos y judiciales que se desarrollen, sino también por las acciones ecológicas, solidarias y ambientales..
Valencià: Per a concloure, Mazón ha reiterat el seu convenciment que l’única solució segura per a acabar amb les retallades del transvasament és “un canvi de govern a Espanya i en la Comunitat Valenciana”..
Español: Para concluir, Mazón ha reiterado su convencimiento de que la única solución segura para acabar con los recortes del trasvase es «un cambio de gobierno en España y en la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Més del 92% d'usuaris de l'autobús llançadora en Moros i Cristians no eren d'Alcoi.
Español: Más del 92% de usuarios del autobús lanzadera en Moros y Cristianos no eran de Alcoy.
Valencià: Del total de 523 usuaris, 482 eren de fora d’Alcoi, 408 eren de la resta d’Espanya i 74 estrangers.
Español: Del total de 523 usuarios, 482 eran de fuera de Alcoy, 408 eran del resto de España y 74 extranjeros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi va habilitar el 22 d’abril, dia de les Entrades dues línies d’autobús llançadora que per a connectar les entrades nord i sud amb el barri del Viaducte, amb l’objectiu de facilitar un any més la mobilitat de tots aquells que visitaren la ciutat durant les festes de Moros i Cristians..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy habilitó el 22 de abril, día de las Entradas dos líneas de autobús lanzadera que para conectar las entradas norte y sur con el barrio del Viaducto, con el objetivo de facilitar un año más la movilidad de todos aquellos que visitaran la ciudad durante las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Els autobusos van ser utilitzats per un total de 523 persones.
Español: Los autobuses fueron utilizados por un total de 523 personas.
Valencià: Cal destacar que la majoria eren de fora de la ciutat, en concret el 92,16%, 482 persones, mentre que 41 eren d’Alcoi.
Español: Hay que destacar que la mayoría eran de fuera de la ciudad, en concreto el 92,16%, 482 personas, mientras que 41 eran de Alcoy.
Valencià: És important assenyalar que 408 persones van arribar de la resta d’Espanya, mentre que 74 eren estrangers..
Español: Es importante señalar que 408 personas llegaron del resto de España, mientras que 74 eran extranjeros..
Valencià: Recordem que la freqüència dels trajectes de totes dues línies era de 30 minuts i el servei va estar disponible entre les 8 h i les 23.30 h.
Español: Recordamos que la frecuencia de los trayectos de ambas líneas era de 30 minutos y el servicio estuvo disponible entre las 8 h y las 23.30 h.
Valencià: També es va incrementar el nombre de places d’aparcament en les àrees pròximes als dos accessos..
Español: También se incrementó el número de plazas de aparcamiento en las áreas próximas a los dos accesos.
Valencià: D’una banda els vehicles que van arribar a la ciutat per l’autovia A-7 (entrada sud des d’Alacant) van ser desviats en direcció a la carretera de la Font Roja, allí van estacionar en les zones habilitades carrers Filà Verds i Filà Navarros, carrer Vicente Balaguer Pascual (Cata), recinte del Monòlit i a l’esplanada d’automodelisme i des d’allí van fer ús de l’autobús que en aquest accés sud tenia dues parades inicials, la primera a l’esplanada del cementeri i la segona enfront del concessionari Opel que hi ha a l’inici de la carretera Font Roja, des d’allí va portar als viatgers fins al Col·legi Major Ovidi Montllor, en el barri del Viaducte..
Español: Por una parte los vehículos que llegaron a la ciudad por la autovía A-7 (entrada sur desde Alicante) fueron desviados en dirección a la carretera de la Font Roja, allí estacionaron en las zonas habilitadas calles Filà Verds i Filà Navarros,calle Vicente Balaguer Pascual (Cata),  recinto del Monolito y en la explanada de Automodelismo y desde allí hicieron uso del autobús que en este acceso sur tenía dos paradas iniciales, la primera en la explanada del cementerio y la segunda frente al concesionario Opel que hay al inicio de la carretera Font Roja, desde allí llevó a los viajeros hasta el Colegio Mayor Ovidi Montllor, en el barrio del Viaducto.
Valencià: Quant als vehicles que van arribar per l’entrada nord de la ciutat, aquests es van redirigir cap als aparcaments habilitats en la zona nord, des d’on van poder fer ús de la segona de les línies llançadora.
Español: En cuanto a los vehículos que llegaron por el entrada norte de la ciudad, estos se redirigieron hacia los aparcamientos habilitados en la zona norte, desde donde pudieron hacer uso de la segunda de las líneas lanzadera.
Valencià: Els aparcaments es van habilitar als carrers dels polígons industrials de Cotes Altes i Cotes Baixes, així com al carrer Tirant lo Blanc..
Español: Los aparcamientos se habilitaron en las calles de los polígonos industriales de Cotes Altes y Cotes Baixes, así como en la calle  Tirant Lo Blanc.
Valencià: El preu del bitllet va ser de 0,50 € per a tots els usuaris a excepció de xiquets i xiquetes fins a 4 anys i pensionistes, per als quals el viatge va ser gratuït..
Español: El precio del billete fuer de 0,50 € para todos los usuarios a excepción de niños y niñas hasta 4 años y pensionistas, para los cuales el viaje fue gratuito..
Valencià: El regidor de Seguretat, Raül Llopis, destaca que «aquest servei cada vegada és més conegut entre les persones que ens visiten per a gaudir de les nostres festes, ajuda a evitar els embossos que es produïen en anys anteriors i ha afavorit que més de 500 persones hagen arribat fins al centre de la ciutat en transport públic.
Español: El concejal de Seguridad, Raül Llopis, destaca que «este servicio cada vez es mas conocido entre las personas que nos visitan para disfrutar de nuestras fiestas, ayuda a evitar los atascos que se producían en años anteriores y ha favorecido que más de 500 personas hayan llegado hasta el centro de la ciudad en transporte público.
Valencià: És un servei especialment creat per a facilitar l’accés a les Entrades als turistes, però que també ha sigut utilitzat per persones la nostra ciutat que han vist els avantatges que els proporciona poder anar al centre sense utilitzar el vehicle particular”..
Español: Es un servicio especialmente creado para facilitar el acceso a las Entradas a los turistas pero que también ha sido utilizado por personas nuestra ciudad que han visto las ventajas que les proporciona poder ir al centro sin utilizar el vehículo particular”..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara d'Alacant es convertirà en escenari de pel·lícula internacional.
Español: El Castillo de Santa Bárbara de Alicante se convertirá en escenario de película internacional.
Valencià: La fortalesa romandrà tancada al públic des de diumenge que ve a les 14 hores fins al dissabte dia 4.
Español: La fortaleza permanecerá cerrada al público desde el próximo domingo a las 14 horas hasta el sábado día 4.
Valencià: Un dels emblemes de la ciutat d’Alacant,  el Castell de Santa Bàrbara, es convertirà en els pròxims dies en l’escenari d’una nova producció internacional.
Español: Uno de los emblemas de la ciudad de Alicante, el Castillo de Santa Bárbara, se convertirá en los próximos días en el escenario de una nueva producción internacional.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara acollirà la setmana vinent el rodatge d’una pel·lícula, el musical “Road to Bethlehem”, la qual cosa obligarà a tancar al públic la fortalesa la setmana vinent..
Español: El Castillo de Santa Bárbara acogerá la próxima semana el rodaje de una película, el musical «Road to Bethlehem», lo que obligará a cerrar al público la fortaleza la próxima semana..
Valencià: Així, el Castell de Santa Bàrbara d’Alacant romandrà tancat des de diumenge que ve a les 14 hores amb motiu del sopar oficial dels cuiners que assisteixen a la gala de lliurament dels Sols Repsol, que se celebra el dilluns 27 en el ADDA, i a partir del dilluns arrancarà el rodatge de la pel·lícula.
Español: Así, el Castillo de Santa Bárbara de Alicante permanecerá cerrado desde el próximo domingo a las 14 horas con motivo de la cena oficial de los cocineros que asisten a la gala de entrega de los Soles Repsol, que se celebra el lunes 27 en el ADDA, y a partir del lunes arrancará el rodaje de la película.
Valencià: La fortalesa reobrirà el dissabte dia 4 amb el nou horari de temporada mitjana, és a dir, de 10 a 20 hores..
Español: La fortaleza reabrirá el sábado día 4 con el nuevo horario de temporada media, es decir, de 10 a 20 horas..
Valencià: Aquesta producció es tracta d’un musical en el qual debuta com a director Adam Anders, productor d’èxits com el musical “The Prom” i la sèrie “Glee”.
Español: Esta producción se trata de un musical en el que debuta como director Adam Anders, productor de éxitos como el musical «The Prom» y la serie «Glee».
Valencià: Anders ha sigut quatre vegades nominat al Grammy i ha guanyat en dues ocasions el premi People’s Choice Award..
Español: Anders ha sido cuatro veces nominado al Grammy y ha ganado en dos ocasiones el premio People’s Choice Award..
Valencià: Per a poder acollir aquesta producció internacional al Castell  de Santa Bàrbara, Alacant Film Office, dependent del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, ha gestionat els tràmits necessaris després que la productora s’interessara per localitzacions a la ciutat.
Español: Para poder acoger esta producción internacional en el Castillo de Santa Bárbara, Alicante Film Office, dependiente del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, ha gestionado los trámites necesarios después de que la productora se interesara por localizaciones en la ciudad.
Valencià: Aquesta acció forma part de la decidida aposta del Patronat de Turisme per potenciar Alacant com a escenari de sèries i pel·lícules nacionals i internacionals que, d’una banda promocionen Alacant i, per un altre, generen activitat econòmica al llarg de tot l’any..
Español: Esta acción forma parte de la decidida apuesta del Patronato de Turismo por potenciar Alicante como escenario de series y películas nacionales e internacionales que, por un lado promocionen Alicante y, por otro, generen actividad económica a lo largo de todo el año..
Valencià: En aquest sentit, en tractar-se d’una setmana de rodatge amb el desplegament d’un gran repartiment d’actors i de tècnics que això suposa, el retorn econòmic en allotjament, menjars i altra intendència necessària per al desenvolupament de la producció, es preveu elevat..
Español: En este sentido, al tratarse de una semana de rodaje con el despliegue de un gran reparto de actores y de técnicos que ello supone, el retorno económico en alojamiento, comidas y demás intendencia necesaria para el desarrollo de la producción, se prevé elevado..
Valencià: La 'Targeta Ciutadana' de Benidorm estarà disponible des de dimarts que ve per als majors de 65 anys.
Español: La 'Tarjeta Ciudadana' de Benidorm estará disponible desde el próximo martes para los mayores de 65 años.
Valencià: Aquesta targeta-moneder s’entrega inicialment amb una càrrega de 10 euros per al transport públic.
Español: Esta tarjeta-monedero se entrega inicialmente con una carga de 10 euros para el transporte público.
Valencià: Dimarts que ve 16 d’agost a les 9.00 hores comença la segona fase del lliurament de la ‘Targeta Ciutadana’ amb el lliurament de la mateixa a totes les persones majors de 65 anys empadronades a Benidorm que ho sol·liciten.
Español: El próximo martes 16 de agosto a las 9.00 horas comienza la segunda fase de la entrega de la ‘Tarjeta Ciudadana’ con la entrega de la misma a todas las personas mayores de 65 años empadronadas en Benidorm que lo soliciten.
Valencià: Es tracta d’una targeta-moneder amb una càrrega de deu euros per a l’ús del transport públic, encara que més endavant s’aniran incorporant nous usos i serveis municipals..
Español: Se trata de una tarjeta-monedero con una carga de diez euros para el uso del transporte público, aunque más adelante se irán incorporando nuevos usos y servicios municipales..
Valencià: La primera fase de lliurament d’aquesta targeta va començar dilluns passat per a totes aquelles persones que foren usuàries del ‘Bo Or’ de l’autobús urbà, així com l’alumnat que tinguera el Bo del transport escolar municipal.
Español: La primera fase de entrega de esta tarjeta comenzó el pasado lunes para todas aquellas personas que fueran usuarias del ‘Bono Oro’ del autobús urbano, así como el alumnado que tuviera el Bono del transporte escolar municipal.
Valencià: Segons ha destacat hui l’alcalde Toni Pérez, “en tot just tres dies ja han recollit la seua targeta 174 persones i hem registrat altres 64 sol·licituds per a persones les dades de les quals no disposàvem..
Español: Según ha destacado hoy el alcalde Toni Pérez, «en apenas tres días ya han recogido su tarjeta 174 personas y hemos registrado otras 64 solicitudes para personas cuyos datos no disponíamos..
Valencià: Les persones empadronades que desitgen adquirir la ‘Targeta Ciutadana’ en aquesta fase hauran de sol·licitar l’emissió d’aquesta.
Español: Las personas empadronadas que deseen adquirir la ‘Tarjeta Ciudadana’ en esta fase deberán solicitar la emisión de la misma.
Valencià: Per a això, i amb la finalitat de facilitar al màxim el tràmit, a més de l’atenció presencial -en castellà, anglés, rus i francés- s’habilitarà en pròximes dates un espai web a aquest efecte.
Español: Para ello, y con el fin de facilitar al máximo el trámite, además de la atención presencial  -en castellano, inglés, ruso y francés- se habilitará en próximas fechas un espacio web al efecto.
Valencià: Mentrestant, els interessats majors de 65 anys empadronats a la ciutat hauran d’acudir al Registre General de l’Ajuntament, en la planta baixa, amb una fotografia i el DNI i només hauran d’emplenar un formulari.
Español: Mientras tanto, los interesados mayores de 65 años empadronados en la ciudad deberán acudir al Registro General del Ayuntamiento, en la planta baja, con una fotografía y el DNI y solo tendrán que rellenar un formulario.
Valencià: Dues setmanes després seran avisats per a recollir la seua targeta-moneder.
Español: Dos semanas después serán avisados para recoger su tarjeta-monedero.
Valencià: Una vegada consumida la quantia de 10 euros, que no caduca, “la targeta es podrà recarregar en qualsevol dels autobusos públics de Benidorm, amb imports fixos de 10 o 20 euros” ha especificat el primer edil..
Español: Una vez consumida la cuantía de 10 euros, que no caduca, «la tarjeta se podrá recargar en cualquiera de los autobuses públicos de Benidorm, con importes fijos de 10 o 20 euros» ha especificado el primer edil..
Valencià: L’alcalde ha incidit en què l’entrada en funcionament d’aquesta segona fase que “comença el dimarts, però no té data de fi, per la qual cosa no és necessari acudir el primer dia, sinó que es pot fer amb tranquil·litat en el moment que es desitge”..
Español: El alcalde ha incidido en que la entrada en funcionamiento de esta segunda fase que «empieza el martes, pero no tiene fecha de fin, por lo que no es necesario acudir el primer día, sino que se puede hacer con tranquilidad en el momento que se desee»..
Valencià: Segons ha explicat Pérez, la creació d’aquesta ‘Targeta Ciutadana’ persegueix un doble objectiu: “modernitzar els serveis que es presten a la població empadronada i fomentar i promocionar l’ús del transport públic oferint condicions avantatjoses”.
Español: Según ha explicado Pérez, la creación de esta ‘Tarjeta Ciudadana’ persigue un doble objetivo: «modernizar los servicios que se prestan a la población empadronada y fomentar y promocionar el uso del transporte público ofreciendo condiciones ventajosas».
Valencià: De fet, és una de les mesures contemplades en el programa ‘Benidorm + A prop’, per al qual l’Ajuntament ha rebut una subvenció d’1,1 milions del Ministeri de Mobilitat, Transport i Agenda Urbana..
Español: De hecho, es una de las medidas contempladas en el programa ‘Benidorm + Cerca’, para el que el Ayuntamiento ha recibido una subvención de 1,1 millones del Ministerio de Movilidad, Transporte y Agenda Urbana..
Valencià: Com es va informar dies arrere, la targeta es posa a la disposició de la població empadronada de manera progressiva.
Español: Como se informó días atrás, la tarjeta se pone a disposición de la población empadronada de forma progresiva.
Valencià: Així aquesta setmana va començar pels usuaris del Bo Or de l’autobús urbà i també per l’alumnat amb el Bo de transport Escolar Municipal i el dimarts que ve el farà amb els majors de 65 anys.
Español: Así esta semana comenzó por los usuarios del Bono Oro del autobús urbano y también por el alumnado con el Bono de transporte Escolar Municipal y el martes que viene lo hará con los mayores de 65 años.
Valencià: En posteriors fases, tindran accés a elles, per trams d’edat o col·lectius, la resta de la població empadronada a Benidorm.
Español: En posteriores fases, tendrán acceso a ellas, por tramos de edad o colectivos, el resto de la población empadronada en Benidorm.
Valencià: “La fase que comença el dimarts comprén a una mica més de 12.000 persones empadronades a Benidorm” ha detallat l’alcalde, que ha posat l’accent que “els únics requisits per a accedir a aquesta ‘Targeta Ciutadana’ seran estar empadronat a Benidorm, mantindre aquest empadronament i tindre més de 3 anys d’edat”.
Español: «La fase que comienza el martes comprende a algo más de 12.000 personas empadronadas en Benidorm» ha detallado el alcalde, que ha hecho hincapié en que «los únicos requisitos para acceder a esta ‘Tarjeta Ciudadana’ serán estar empadronado en Benidorm, mantener dicho empadronamiento y tener más de 3 años de edad».
Valencià: “És una molt bona mesura que posem en marxa per a fomentar el transport públic i en aquestes primeres fases per a una població que usa molt aqueix transport públic.
Español: «Es una muy buena medida que ponemos en marcha para fomentar el transporte púbico y en estas primeras fases para una población que usa mucho ese transporte público.
Valencià: Pretenem que ho utilitzen i que gaudisquen dels seus desplaçaments per la ciutat” ha ressaltat Toni Pérez..
Español: Pretendemos que lo utilicen y que disfruten de sus desplazamientos por la ciudad» ha resaltado Toni Pérez..
Valencià: Alacant organitza un gran desplegament de vigilància policial per a la nit de Sant Joan.
Español: Alicante organiza un gran despliegue de vigilancia policial para la noche de San Juan.
Valencià: Un ampli dispositiu acompanyat de drons vigilarà els accessos a les platges i no es podrà accedir amb fustes, envasos de vidre o elements metàl·lics.
Español: Un amplio dispositivo acompañado de drones vigilará los accesos a las playas y no se podrá acceder con maderas, envases de vidrio o elementos metálicos.
Valencià: Alacant se suma als grans dispositius de seguretat per a fer front al gran nombre de persones que es desplaça a les platges per a celebrar la nit de Sant Joan, del 23 al 24 de juny.
Español: Alicante se suma a los grandes dispositivos de seguridad para hacer frente al gran número de personas que se desplaza a las playas para celebrar la noche de San Juan, del 23 al 24 de junio.
Valencià: Per a això, l’Ajuntament ha disposat un ampli dispositiu de vigilància que reunirà Policies Locals i voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil que tindran com a objectiu controlar les diferents platges, cales i accés a aquestes.
Español: Para ello, el Ayuntamiento ha dispuesto un amplio dispositivo de vigilancia que reunirá a Policías Locales y voluntarios de la Agrupación de Protección Civil que tendrán como objetivo controlar las distintas playas, calas y acceso a las mismas.
Valencià: Igual que anys anteriors es prohibeix entrar amb fustes, envasos de vidre o elements metàl·lics, tampoc estaran permesos els botellons..
Español: Al igual que años anteriores se prohíbe entrar con maderas, envases de vidrio o elementos metálicos, tampoco estarán permitidos los botellones..
Valencià: Unitats aèries compostes per drons vetlaran des de l’aire per la seguretat dels milers de grups i famílies que acudeixen al litoral aqueixa nit.
Español: Unidades aéreas compuestas por drones velarán desde el aire por la seguridad de los miles de grupos y familias que acuden al litoral esa noche.
Valencià: Altres zones com la Serra Grosa, els Castells i la Ereta també estaran assistits pels drons.
Español: Otras zonas como la Serra Grosa, los Castillos y la Ereta también estarán asistidos por los drones.
Valencià: Al gran programa de seguretat cal afegir unitats de Platges, GOIR, Fox i Servei Nocturn junt ajudats de quads i voluntaris de Protecció Civil que es disposaran en diferents punts fixos i un Lloc de Comandament Avançat al Postiguet.
Español: Al gran programa de seguridad cabe añadir unidades de Playas, GOIR, Fox y Servicio Nocturno junto ayudados de quads y voluntarios de Protección Civil que se dispondrán en distintos puntos fijos y un Puesto de Mando Avanzado en el Postiguet.
Valencià: Als diferents dispositius de control en platges i cala se sumarà el servei sanitari que estarà coordinat amb els diferents equips per a garantir la seguretat i protecció dels assistents..
Español: A los distintos dispositivos de control en playas y cala se sumará el servicio sanitario que estará coordinado con los distintos equipos para garantizar la seguridad y protección de los asistentes..
Valencià: D’aquesta manera, els cossos de seguretat exerciran un control durant tota la matinada a peu i amb quads en les cinc platges de la ciutat, Postiguet, Albufereta/Almadrava, Saladar/Urbanova, Sant Joan i Tabarca, i les cales del Cabo de la Huerta així com les entrades a aquestes.
Español: De esta forma, los cuerpos de seguridad ejercerán un control durante toda la madrugada a pie y con quads en las cinco playas de la ciudad, Postiguet, Albufereta/Almadraba, Saladar/Urbanova, San Juan y Tabarca, y las calas del Cabo de la Huerta así como las entradas a las mismas.
Valencià: La Policia Local d’Alacant s’ocuparà de la platja del Postiguet..
Español: La Policía Local de Alicante se ocupará de la playa del Postiguet..
Valencià: Així mateix, des del Govern municipal subratllen que el consum d’alcohol està prohibit i es disposaran accions preventives per a controlar els botellons..
Español: Asimismo, desde el Gobierno municipal subrayan que el consumo de alcohol está prohibido y se dispondrán acciones preventivas para controlar los botellones..
Valencià: Platges com Albufereta i Almadrava estaran vigilades des de primerenc, a primera hora de la nit i comptarà amb punts de vigilància fixos al llarg de la matinada.
Español: Playas como Albufereta y Almadraba estarán vigiladas desde temprano, a primera hora de la noche y contará con puntos de vigilancia fijos a lo largo de la madrugada.
Valencià: El mateix ocorre amb Urbanova, que comptarà amb un Quad patrullant.
Español: Lo mismo ocurre con Urbanova, que contará con un Quad patrullando.
Valencià: Tabarca, per part seua, es controlarà i evitarà fer fogueres i botellons a l’Illa a través del servei ordinari..
Español: Tabarca, por su parte, se controlará y evitará hacer hogueras y botellones en la Isla a través del servicio ordinario..
Valencià: La Platja de Sant Joan, a més, comptarà amb un dels operatius més amplis que controlarà totes les entrades a l’arena amb Policies, Protecció Civil i unitats acompanyades per Quads.
Español: La Playa de San Juan, además, contará con uno de los operativos más amplios que controlará todas las entradas a la arena con Policías, Protección Civil y unidades acompañadas por Quads.
Valencià: La Cala de los Judíos i Cala La Palmera, també seran vigilades..
Español: La Cala de los Judíos y Cala La Palmera, también serán vigiladas..