gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres valencians que sol·liciten una subvenció de la modalitat 1 presentaren una sol·licitud, formalitzada en tots els seus apartats i firmada per la persona que ostenta la representació legal de l’entitat, degudament autoritzada.
Español: Los centros valencianos que soliciten una subvención de la modalidad 1 presentaran una solicitud, formalizada en todos sus apartados y firmada por la persona que ostenta la representación legal de la entidad, debidamente autorizada.
Valencià: En el cas dels centres valencians situat fora d’Espanya, i que, per tal circumstància, no puguen presentar la sol·licitud de manera telemàtica, hauran d’omplir el model normalitzat de sol·licitud (doc. 0), disponible en l’enllaç següent: https://participacio.gva.es/va/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Español: En el caso de los centros valencianos ubicado fuera de España, y que por tal circunstancia no puedan presentar la solicitud de forma telemática, cumplimentarán el modelo normalizado de solicitud (Doc. 0), disponible en el siguiente enlace: https://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Valencià: La sol·licitud ha d’anar acompanyada dels següents documents electrònics, o, en defecte d’això, dels originals o còpies autenticades: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (doc. 1).
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos o, en su defecto, de los originales o copias autenticadas: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (Doc. 1).
Valencià: Les dades no omplides en este formulari no seran tingudes en compte a l’efecte de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Així mateix, no seran tingudes en compte les dades omplides per l’entitat beneficiària que amb examen previ de l’expedient per la comissió avaluadora no siguen coherents amb els objectius i les activitats proposades en el projecte.
Español: Así mismo no serán tenidos en cuenta aquellos datos cumplimentados por la entidad beneficiaria que, previo examen del expediente por la comisión evaluadora, no sean coherentes con los objetivos y las actividades propuestas en el proyecto.
Valencià: Perquè siguen valorats determinats mèrits al·legats en el projecte, haurà d’aportar-se la documentació que els acredite.
Español: Para que sean valorados determinados méritos alegados en el proyecto, deberá aportarse la documentación que los acredite.
Valencià: En el cas que el projecte preveja més d’una activitat, s’haurà d’omplir una fulla (annex 1.1) per a cada una de les activitats que es preveuen desenvolupar en el projecte, en la qual es descriurà detalladament l’activitat i el cost econòmic previst per a la seua realització.
Español: En el caso de que el proyecto contemple más de una actividad, se cumplimentará una hoja (Anexo 1.1) para cada una de las actividades que se prevén desarrollar en el proyecto, en la que se describirá de forma detallada la actividad y el coste económico previsto para su realización.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats i projectes duts a terme, si és el cas, pel centre valencià en l’exterior sol·licitant de la subvenció durant els exercicis 2022 i 2023.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades y proyectos llevados a cabo, en su caso, por el centro valenciano en el exterior solicitante de la subvención durante los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: c) En els casos d’aquells projectes on estiga previst el treball en xarxa, s’haurà d’aportar declaració responsable subscrita per la persona representant de l’entitat sol·licitant en què es manifeste la col·laboració en el disseny i/o l’execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (doc. 2).
Español: c) En los casos de aquellos proyectos donde esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable suscrita por la persona representante de la entidad solicitante donde se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (Doc. 2).
Valencià: S’entén com a treball en xarxa la interacció intencional i selectiva entre dos o més actors sobre la base d’una relació, entre els subjectes o per les activitats que realitzen, amb la finalitat de millorar el benestar personal i la qualitat de vida, tant de l’individu com de la comunitat en què s’integra.
Español: Se entiende por trabajo en red la interacción intencional y selectiva entre dos o más actores sobre la base de una relación, bien entre los sujetos o bien por las actividades que realizan, con la finalidad de mejorar el bienestar personal y la calidad de vida, tanto del individuo como de la comunidad en la que se integra.
Valencià: d) En el supòsit de centres que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, en el cas que les entitats beneficiàries hagen modificat les seues dades bancàries respecte a exercicis anteriors, o bé a requeriment de l’òrgan gestor, es procedirà de la manera següent d’acord amb el que s’establix en l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i amb el que establix la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER: d.1) Els centres amb compte bancari l’IBAN del qual s’identifique amb país d’origen ESPANYA hauran d’utilitzar el tràmit automatitzat PROPER habilitat a este efecte, que serà accessible a través de l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d.2) Els centres amb compte bancari l’IBAN del qual no s’identifique amb país d’origen ESPANYA hauran d’utilitzar el tràmit no automatitzat i presentar la documentació següent, de conformitat amb el que s’establix en l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) En el supuesto de centros que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, en el caso de que las entidades beneficiarias hayan modificado sus datos bancarios con respecto a ejercicios anteriores, o bien a requerimiento del órgano gestor, se procederá de la siguiente forma de acuerdo con lo establecido en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat, y con lo que establece la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER: d.1) Los centros con cuenta bancaria cuyo IBAN se identifique con país de origen ESPAÑA deberán utilizar el trámite automatizado PROPER habilitado al efecto, que será accesible a través del siguiente enlace:https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d.2) Los centros con cuenta bancaria cuyo IBAN no se identifique con país de origen ESPAÑA deberán utilizar el trámite No automatizado y presentar la documentación siguiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: d.2.1) Formulari normalitzat “Annex model de domiciliació bancària”, firmat per la persona que ostente la representació legal de l’entitat beneficiària, juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: d.2.1) Formulario normalizado «Anexo Modelo de domiciliación bancaria», firmado por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: d.2.2) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com del codi IBAN o SWIFT, que assenyale en el model de domiciliació bancària.
Español: d.2.2) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del código IBAN o SWIFT, que señale en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: e) Relació nominal i numerada de persones associades a l’entitat, amb expressió del número de document d’identificació d’estes, firmada o autenticada per la persona que n’ostente la presidència.
Español: e) Relación nominal y numerada de personas asociadas a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de estas, firmada o autentificada por la persona que ostente la presidencia.
Valencià: En el cas que el centre valencià sol·licitant haja presentat esta documentació davant de la Generalitat en la convocatòria de subvencions de l’exercici anterior, serà suficient la presentació d’una relació nominal i numerada, firmada o autenticada per la persona que n’ostente la presidència, de les altes i baixes de persones associades produïdes durant l’any transcorregut des de l’anterior convocatòria.
Español: En el caso de que el centro valenciano solicitante haya presentado dicha documentación ante la Generalitat en la convocatoria de subvenciones del ejercicio anterior, será suficiente la presentación de una relación nominal y numerada, firmada o autentificada por la persona que ostente la presidencia, de las altas y bajas de personas asociadas producidas durante el año transcurrido desde la anterior convocatoria.
Valencià: f) Els centres sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal, en vigor, emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) Los centros solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal, en vigor, emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: g) Igualment, en el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d’Espanya, hauran de presentar declaració responsable, firmada per la persona que ostente la representació legal de l’entitat, que l’entitat està exempta d’obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya (doc. 3).
Español: g) Igualmente, en el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España, deberán presentar declaración responsable, firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España (Doc.3).
Valencià: h) L’entitat sol·licitant haurà d’aportar una certificació acreditativa de la composició actual de la junta directiva, amb indicació del nom, cognoms, DNI dels membres integrants i càrrec que ocupen.
Español: h) La entidad solicitante deberá aportar certificación acreditativa de la actual composición de la junta directiva, con indicación del nombre, apellidos, DNI de los miembros integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: i) Qualsevol altre document justificatiu de mèrits al·legats per a la valoració.
Español: i) Cualquier otro documento justificativo de méritos alegados para la valoración.
Valencià: Els centres valencians que sol·liciten una subvenció per a la modalitat 2 hauran de presentar, a més de la documentació anteriorment detallada per a la modalitat 1, còpia de les factures proforma o del pressupost de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma a realitzar, o de l’equipament o béns inventariables necessaris per al manteniment de l’activitat del centre que es pretenguen adquirir.
Español: Los centros valencianos que soliciten una subvención para la modalidad 2 deberán presentar, además de la documentación anteriormente relacionada para la modalidad 1, copia de las facturas proforma o del presupuesto de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma a realizar, o del equipamiento o bienes inventariables necesarios para el mantenimiento de la actividad del centro que se pretendan adquirir.
Valencià: Una factura proforma equival a un pressupost o oferta comercial, sol contindre la mateixa informació que una factura normal i pot servir com a justificació i compromís d’una inversió a realitzar.
Español: Una factura proforma equivale a un presupuesto u oferta comercial, suele contener la misma información que una factura normal y puede servir como justificación y compromiso de una inversión a realizar.
Valencià: No obstant això, ha d’esmentar, de manera específica, la seua naturalesa de “proforma” i portar una sèrie numèrica diferent de la principal de facturació.
Español: Sin embargo, debe mencionar de manera específica su naturaleza de «proforma» y llevar una serie numérica diferente de la principal de facturación.
Valencià: Els centres valencians que sol·liciten una subvenció per a la modalitat 3 hauran de presentar, a més de la documentació anteriorment detallada per a la modalitat 1, un certificat firmat pel secretari o secretària i amb el vistiplau de la persona que n’ostenta la presidència en el qual s’acredite el nomenament de la representant del CEVEX que siga fallera major, bellea del foc, o reina de la Magdalena, per a la festa que corresponga de 2024, siga major o infantil.
Español: Los centros valencianos que soliciten una subvención para la modalidad 3 deberán presentar, además de la documentación anteriormente relacionada para la modalidad 1, un certificado firmado por el secretario o secretaria y con el visto bueno de la persona que ostenta la presidencia en el que se acredite el nombramiento de la representante del CEVEX que sea Fallera Mayor, Bellea del Foc, o Reina de la Magdalena, para la fiesta que corresponda de 2024, ya sea mayor o infantil.
Valencià: En la modalitat 3, en relació amb el document “formulari de presentació del projecte” (doc. 1) s’han d’omplir dos activitats: – Una activitat consistirà en la previsió de participació en les festes de la Comunitat Valenciana, amb indicació de les activitats de la festa a la qual es pretén assistir.
Español: En la modalidad 3, con relación al documento «formulario de presentación del proyecto» (Doc. 1) se cumplimentarán dos actividades: – Una actividad consistirá en la previsión de participación en las fiestas de la Comunitat Valenciana, con indicación de las actividades de la fiesta a la que se pretende asistir.
Valencià: – Una segona consistirà en la programació dels actes festius i culturals en el CEVEX d’origen relacionats amb les festes a les quals assistisca el CEVEX per la modalitat 3, amb el detall dels actes i de les activitats de la festa a desenvolupar en la seu del CEVEX l’any 2024.
Español: – Una segunda consistirá en la programación de los actos festivos y culturales en el CEVEX de origen relacionados con las fiestas a las que asista el CEVEX por la modalidad 3 con el detalle de los actos y actividades de la fiesta a desarrollar en la sede del CEVEX en el año 2024.
Valencià: A més, es farà constar, per a la seua valoració, la trajectòria del CEVEX en l’organització d’actes festius i culturals relatius a la celebració de les principals festes tradicionals de la Comunitat Valenciana en el lloc d’origen del CEVEX (actes fallers, Magdalena, Fogueres de Sant Joan).
Español: Además, se hará constar, para su valoración, la trayectoria del CEVEX en la organización de actos festivos y culturales relativos a la celebración de las principales fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana en el lugar de origen del CEVEX (actos falleros, Magdalena, Hogueras de San Juan).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* Els centres valencians en l’exterior sol·licitants hauran d’obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l’article 24 de l’Orde 4/2016, i la ponderació d’estos que a continuació s’establix: Modalitat 1: Subvencions per a les activitats i els gastos de funcionament.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* Los centros valencianos en el exterior solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 24 de la Orden 4/2016, y la ponderación de estos que a continuación se establece: Modalidad 1: Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento.
Valencià: a) Entitat sol·licitant (fins a 30 punts).
Español: a) Entidad solicitante (hasta 30 puntos).
Valencià: a.1) Nombre de persones associades (fins a 6 punts).
Español: a.1) Número de personas asociadas (hasta 6 puntos).
Valencià: a.2) Antiguitat del centre (fins a 6 punts).
Español: a.2) Antigüedad del centro (hasta 6 puntos).
Valencià: a.3) Foment de les TIC (fins a 4 punts).
Español: a.3) Fomento de las TIC (hasta 4 puntos).
Valencià: a.4) Creació i treball en xarxes (fins a 6 punts).
Español: a.4) Creación y trabajo en redes (hasta 6 puntos).
Valencià: a.5) Relleu generacional i paritat en els òrgans directius dels centres (fins a 6 punts).
Español: a.5) Relevo generacional y paridad en los órganos directivos de los centros (hasta 6 puntos).
Valencià: a.6) Mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que calga aplicar per a la plantilla laboral de l’entitat, que superen el que s’establix legalment i convencionalment, especialment quan es tracte de persones treballadores amb discapacitat/diversitat funcional o en situació de dependència.
Español: a.6) Medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar a aplicar para la plantilla laboral de la entidad, que superen lo establecido legal y convencionalmente, especialmente cuando se trate de personas trabajadoras con discapacidad/diversidad funcional o en situación de dependencia.
Valencià: S’acreditarà mitjançant declaració responsable del o de la representant de l’entitat (fins a 2 punts), formalitzada en la sol·licitud telemàtica o en el doc. 0.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable del o la representante de la entidad (hasta 2 puntos), formalizada en la solicitud telemática o en el Doc. 0.
Valencià: b) Projecte i activitats que cal desenvolupar (fins a 70 punts).
Español: b) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos).
Valencià: b.1) Enfocament tècnic.
Español: b.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte, així com la coherència i l’adequació d’este als objectius que es volen aconseguir (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación de este a los objetivos a alcanzar (hasta 15 puntos).
Valencià: b.1.1) Identificació de les necessitats que justifiquen el projecte.
Español: b.1.1) Identificación de las necesidades que justifican el proyecto.
Valencià: Es valorarà la fonamentació de les necessitats detectades que motiven la realització del projecte i, especialment, la realització d’estudis o anàlisis prèvies d’estes.
Español: Se valorará la fundamentación de las necesidades detectadas que motiven la realización del proyecto y, especialmente, la realización de estudios o análisis previos de las mismas.
Valencià: Si es realitza este estudi, s’haurà d’adjuntar-se a la sol·licitud (fins a 5 punts).
Español: De realizarse dicho estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud (hasta 5 puntos).
Valencià: b.1.2) Definició adequada i desenvolupament dels objectius del projecte (fins a 5 punts).
Español: b.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos del proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: b.1.3) Grau de coherència entre els objectius i les activitats que cal desenvolupar (fins a 5 punts).
Español: b.1.3) Grado de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar (hasta 5 puntos).
Valencià: b.2) Activitats previstes.
Español: b.2) Actividades previstas.
Valencià: Es valorarà la planificació i la gestió de les activitats previstes, tenint en compte l’àmbit d’actuació, la difusió i els impactes previstos (fins a 40 punts).
Español: Se valorará la planificación y gestión de las actividades previstas, teniendo en cuenta su ámbito de actuación y difusión e impactos previstos (hasta 40 puntos).
Valencià: b.2.1) Planificació i gestió de les activitats previstes (fins a 15 punts).
Español: b.2.1) Planificación y gestión de las actividades previstas (hasta 15 puntos).
Valencià: b.2.2) Àmbit d’actuació (fins a 20 punts).
Español: b.2.2) Ámbito de actuación (hasta 20 puntos).
Valencià: b.2.3) Activitats de difusió (fins a 5 punts).
Español: b.2.3) Actividades de difusión (hasta 5 puntos).
Valencià: b.3) Persones beneficiàries del projecte.
Español: b.3) Personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Es valoraran especialment les activitats destinades als col·lectius més desfavorits, a la infància, la joventut, les persones majors, així com la convivència intergeneracional, les dones i la igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones (fins a 10 punts).
Español: Se valorarán especialmente las actividades destinadas a los colectivos más desfavorecidos, a la infancia, la juventud, las personas mayores, así como a la convivencia intergeneracional, las mujeres y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (hasta 10 puntos).
Valencià: b.4) Experiència.
Español: b.4) Experiencia.
Valencià: Es valoraran les activitats desenvolupades per l’entitat en els últims dos anys (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán las actividades desarrolladas por la entidad en los últimos dos años (hasta 5 puntos).
Valencià: Modalitat 2: Subvencions per a gastos d’inversió.
Español: Modalidad 2: Subvenciones para gastos de inversión.
Valencià: b) Projecte i inversions que cal realitzar (fins a 70 punts).
Español: b) Proyecto e inversiones a realizar (hasta 70 puntos).
Valencià: Es valorarà la qualitat i la viabilitat de la inversió, així com la coherència i l’adequació d’esta als objectius que es volen aconseguir (fins a 30 punts).
Español: Se valorará la calidad y la viabilidad de la inversión, así como la coherencia y la adecuación de esta a los objetivos a alcanzar (hasta 30 puntos).
Valencià: Si es realitza este estudi, haurà d’adjuntar-se a la sol·licitud (fins a 10 punts).
Español: De realizarse dicho estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud (hasta 10 puntos).
Valencià: b.1.2) Adequada definició i desenvolupament dels objectius del projecte d’inversió (fins a 10 punts).
Español: b.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos del proyecto de inversión (hasta 10 puntos).
Valencià: b.1.3) Grau de coherència entre els objectius i les inversions que es volen realitzar (fins a 10 punts).
Español: b.1.3) Grado de coherencia entre los objetivos y las inversiones a realizar (hasta 10 puntos).
Valencià: b.2) Inversions previstes.
Español: b.2) Inversiones previstas.
Valencià: Es valorarà la planificació i gestió de les inversions previstes, així com l’impacte que puguen representar per a la millora del funcionament del centre (fins a 40 punts).
Español: Se valorará la planificación y gestión de las inversiones previstas, así como el impacto que puedan representar para la mejora del funcionamiento del centro (hasta 40 puntos).
Valencià: b.2.1) Planificació i gestió de les inversions previstes (fins a 20 punts).
Español: b.2.1) Planificación y gestión de las inversiones previstas (hasta 20 puntos).
Valencià: b.2.2) Impacte sobre la millora del funcionament del centre (fins a 20 punts).
Español: b.2.2) Impacto sobre la mejora del funcionamiento del centro (hasta 20 puntos).
Valencià: Modalitat 3: Subvencions per a desplaçaments de representants dels CEVEX a les festes de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidad 3: Subvenciones para desplazamientos de representantes de los CEVEX a las fiestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Projecte que cal realitzar (fins a 70 punts).
Español: b) Proyecto a realizar (hasta 70 puntos).