gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals de gestió i de serveis incloses en els grups de titulació A1 i A2 Article 20.
Español: Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales de gestión y de servicios incluidas en los grupos de titulación A1 y A2 Artículo 20.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals de gestió i de serveis incloses en els grups de titulació B, C1, C2 i AP Capítol V.
Español: Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales de gestión y de servicios incluidas en los grupos de titulación B, C1, C2 y AP Capítulo V.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de provisió de places bàsiques vacants mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària Article 21.
Español: Baremo de méritos para los procesos de provisión de plazas básicas vacantes mediante convocatorias de movilidad voluntaria Artículo 21.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de provisió de places bàsiques vacants mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària de les categories professionals sanitàries corresponents als grups de titulació A1 i A2 Article 22.
Español: Baremo de méritos para los procesos de provisión de plazas básicas vacantes mediante convocatorias de movilidad voluntaria de las categorías profesionales sanitarias correspondientes a los grupos de titulación A1 y A2 Artículo 22.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de provisió de places bàsiques vacants mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària de les categories professionals sanitàries corresponents als grups de titulació B, C1 i C2 Article 23.
Español: Baremo de méritos para los procesos de provisión de plazas básicas vacantes mediante convocatorias de movilidad voluntaria de las categorías profesionales sanitarias correspondientes a los grupos de titulación B, C1 y C2 Artículo 23.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de provisió de places bàsiques vacants mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària de les categories professionals de gestió i de serveis corresponents als grups de titulació A1 i A2 Article 24.
Español: Baremo de méritos para los procesos de provisión de plazas básicas vacantes mediante convocatorias de movilidad voluntaria de las categorías profesionales de gestión y de servicios correspondientes a los grupos de titulación A1 y A2 Artículo 24.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de provisió de places bàsiques vacants mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària de les categories professionals de gestió i de serveis corresponents als grups de titulació B, C1, C2 i AP Capítol VI.
Español: Baremo de méritos para los procesos de provisión de plazas básicas vacantes mediante convocatorias de movilidad voluntaria de las categorías profesionales de gestión y de servicios correspondientes a los grupos de titulación B, C1, C2 y AP Capítulo VI.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de mobilitat interna del personal estatutari fix, gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat Article 25.
Español: Baremo de méritos para los procesos de movilidad interna del personal estatutario fijo, gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad Artículo 25.
Valencià: Mèrits valorables i puntuació d'aquests Capítol VII.
Español: Méritos valorables y puntuación de los mismos Capítulo VII.
Valencià: Resolució d'empats en els processos de provisió Article 26.
Español: Resolución de empates en los procesos de provisión Artículo 26.
Valencià: Resolució d'empats en els processos de provisió regulats en la present ordre Disposició addicional primera.
Español: Resolución de empates en los procesos de provisión regulados en la presente Orden Disposición adicional primera.
Valencià: Facultat de desplegament Disposició transitòria única.
Español: Facultad de desarrollo Disposición transitoria única.
Valencià: Aplicació del barem en els processos de mobilitat interna Disposició derogatòria única.
Español: Aplicación del baremo en los procesos de movilidad interna Disposición derogatoria única.
Valencià: L'article 103.3 de la Constitució Espanyola regula l'accés a la funció pública, i assenyala que respondrà als principis de mèrit i capacitat.
Español: El artículo 103.3 de la Constitución Española regula el acceso a la función pública, señalando que responderá a los principios de mérito y capacidad.
Valencià: El text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, estableix que la selecció de funcionaris haurà de realitzar-se mitjançant procediments àgils que respectaran en tot cas els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, establece que la selección de funcionarios habrá de realizarse mediante procedimientos ágiles que respetarán en todo caso los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, disposa, en l'article 29, els criteris generals de provisió, i regula en el capítol VII la mobilitat d'aquest personal.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, dispone, en su artículo 29, los criterios generales de provisión, y regula en su capítulo VII la movilidad de dicho personal.
Valencià: El Decret 192/2017, del Consell, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut, regula en el títol I la selecció de recursos humans, i en el títol II la mobilitat del personal.
Español: El Decreto 192/2017, del Consell, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud, regula en su Título I la selección de recursos humanos, y en su Título II la movilidad del personal.
Valencià: En tots dos títols s'estableix que els barems de mèrits a aplicar seran aprovats amb caràcter reglamentari.
Español: En ambos títulos se establece que los baremos de méritos a aplicar serán aprobados con carácter reglamentario.
Valencià: D'altra banda, el decret esmentat, en l'article 36, en relació amb els processos de mobilitat interna, determina que el barem de mèrits d'aquests haurà de ser comú per a tots els departaments i es negociarà en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Por su parte, el citado decreto, en su artículo 36, en relación con los procesos de movilidad interna, determina que el baremo de méritos de los mismos deberá ser común para todos los departamentos y se negociará en Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: La Disposició final segona del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, faculta a la persona titular de la Conselleria competent en matèria de sanitat per a dictar totes les disposicions que reglamentàries siguen necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa aquest decret.
Español: La Disposición final segunda del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el mismo.
Valencià: Fins ara, la regulació dels barems de mèrits aplicables en els processos de selecció i provisió del personal estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana estava inclosa en dos ordres del conseller de Sanitat, totes dues de l'any 2007, l'Ordre de 12 de febrer de 2007, reguladora del barem de mèrits d'aplicació als concursos de trasllats, i l'Ordre de 7 de maig de 2007, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació als processos selectius.
Español: Hasta ahora, la regulación de los baremos de méritos aplicables en los procesos de selección y provisión del personal estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana se encontraba incluida en dos Órdenes del conseller de Sanidad, ambas del año 2007, la Orden de 12 de febrero de 2007, reguladora del baremo de méritos de aplicación a los concursos de traslados, y la Orden de 7 de mayo de 2007, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a los procesos selectivos.
Valencià: Per ser també d'interés públic el temps transcorregut des de la publicació d'aquestes ordres, juntament amb l'existència de nombroses sentències i instruccions que pretenien aclarir l'aplicació de determinats preceptes continguts en aquestes i, principalment, l'aprovació del Decret 192/2017, del Consell, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut, unit a la consegüent necessitat d'adaptació dels criteris de valoració als principis continguts en el nou Reglament, fan totalment necessària l'aprovació d'una nova regulació, que adapte els mèrits a valorar i la seua forma d'acreditació a la realitat i a la normativa actuals.
Español: Por ser también de interés público, el tiempo transcurrido desde la publicación de dichas Órdenes, junto a la existencia de numerosas Sentencias e Instrucciones que pretendían aclarar la aplicación de determinados preceptos contenidos en las mismas y, principalmente, la aprobación del Decreto 192/2017, del Consell, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud, unido a la consiguiente necesidad de adaptación de los criterios de valoración a los principios contenidos en el nuevo Reglamento, hacen totalmente necesaria la aprobación de una nueva regulación, adaptando los méritos a valorar y su forma de acreditación a la realidad y a la normativa actuales.
Valencià: Aquesta ordre va ser aprovada per les Organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat en la sessió de data 3 de desembre de 2019, i intenta fidelment unificar i actualitzar els barems de mèrits aplicables.
Español: Esta Orden fue aprobada por las Organizaciones Sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2019, e intenta fielmente unificar y actualizar los baremos de méritos aplicables.
Valencià: La present Ordre es distribuïx en set capítols, 26 articles, dos disposicions addicionals, una Disposició transitòria única, una Disposició derogatòria única i una Disposició final única.
Español: La presente Orden se distribuye en siete capítulos, 26 artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria única, una disposición derogatoria única y una disposición final única.
Valencià: Per la seua especial importància, en l'article 1, s'estableix com a objecte regular els barems de mèrits a aplicar, tant en la fase de concurs dels processos de selecció de personal per a la cobertura amb caràcter definitiu de places estatutàries, com en els processos de provisió de places bàsiques vacants, mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària i de mobilitat interna del personal estatutari fix.
Español: Por su especial importancia, en su artículo 1, se establece como objeto regular los baremos de méritos a aplicar, tanto en la fase de concurso de los procesos de selección de personal para la cobertura con carácter definitivo de plazas estatutarias, como en los procesos de provisión de plazas básicas vacantes, mediante convocatorias de movilidad voluntaria y de movilidad interna del personal estatutario fijo.
Valencià: Entre les novetats més importants que s'inclouen en el seu articulat cal destacar la tramitació d'aquests processos de selecció i provisió a través de mitjans telemàtics, tendint a la valoració d'ofici dels mèrits al·legats corresponents als serveis prestats, el grau de carrera i desenvolupament professional, la permanència per als processos de provisió, la participació en els òrgans col·legiats de selecció i provisió, així com el coneixement del valencià.
Español: Entre las novedades más importantes que se incluyen en su articulado cabe destacar la tramitación de estos procesos de selección y provisión a través de medios telemáticos, tendiendo a la valoración de oficio de los méritos alegados correspondientes a los servicios prestados, el grado de carrera y desarrollo profesional, la permanencia para los procesos de provisión, la participación en los órganos colegiados de selección y provisión, así como el conocimiento del valenciano.
Valencià: Respecte dels mèrits a valorar en els processos de selecció, una vegada estudiades les reivindicacions formulades pels col·lectius interessats i sempre respectant els drets de tot el personal treballador afectat, s'ha incorporat a l'ordre la valoració dels serveis prestats com a personal sanitari en el cos militar de sanitat, en institucions penitenciàries, en fundacions d'investigació adscrites a establiments del Sistema Nacional de Salut, en institucions públiques i centres sociosanitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana i gestió directa per una Administració pública, en entitats concertades que atenguen pacients de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana i en les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social i en els centres sanitaris que en depenen.
Español: Respecto de los méritos a valorar en los procesos de selección, una vez estudiadas las reivindicaciones formuladas por los colectivos interesados y siempre respetando los derechos de todo el personal trabajador afectado, se ha incorporado a la Orden la valoración de los servicios prestados como personal sanitario en el cuerpo militar de sanidad, en instituciones penitenciarias, en fundaciones de investigación adscritas a establecimientos del Sistema Nacional de Salud, en instituciones públicas y centros sociosanitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana y gestión directa por una Administración Pública, en entidades concertadas que atiendan pacientes de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana y en las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social y en los centros sanitarios de ellos dependientes.
Valencià: D'altra banda, en el capítol III de l'ordre, es regula la forma d'acreditació dels mèrits al·legats, en un intent d'unificar criteris, i evitant, en la mesura que siga possible, les discrepàncies advertides en anteriors processos de selecció i/o provisió respecte de la forma d'acreditació d'aquests.
Español: Por otra parte, en el Capítulo III de la Orden, se regula la forma de acreditación de los méritos alegados, en un intento de unificar criterios, y evitando, en la medida de lo posible, las discrepancias advertidas en anteriores procesos de selección y/o provisión respecto de la forma de acreditación de los mismos.
Valencià: S'exigeix, d'aquesta manera, per a la valoració de determinats serveis prestats, la presentació de l'informe de vida laboral emés pel ministeri competent en matèria de treball i Seguretat Social.
Español: Se exige, de este modo, para la valoración de determinados servicios prestados, la presentación del informe de vida laboral emitido por el Ministerio competente en materia de trabajo y seguridad social.
Valencià: Així mateix, s'inclou l'acreditació de les edicions de publicacions en format electrònic, en un intent d'acostar clarament aquests processos a l'actualitat.
Español: Así mismo, se incluye la acreditación de las ediciones de publicaciones en formato electrónico, en un intento de acercar claramente estos procesos a la actualidad.
Valencià: Altres novetats d'aquesta ordre són l'especial, i necessària, valoració dels serveis prestats quan es tracte de l'exercici de places declarades de difícil cobertura, i el reconeixement de l'obtenció de les especialitats sanitàries per la via de la residència.
Español: Otras novedades de esta Orden lo constituyen la especial, y necesaria valoración, de los servicios prestados cuando se trate del desempeño de plazas declaradas de difícil cobertura, y el reconocimiento de la obtención de las especialidades sanitarias por la vía de la residencia.
Valencià: Es valoren també, per primera vegada, les activitats de tutorització i docència relacionades amb la formació sanitària especialitzada en ciències de la salut mitjançant el sistema de residència, la participació en els òrgans col·legiats de selecció i provisió i/o la pertinença al col·legi de selecció i provisió, i els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció d'altres títols diferents dels títols oficials regulats per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se valoran también, por primera vez, las actividades de tutorización y docencia relacionadas con la formación sanitaria especializada en Ciencias de la Salud mediante el sistema de residencia, la participación en los órganos colegiados de selección y provisión y/o la pertenencia al Colegio de selección y provisión, y las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de otros títulos diferentes de los títulos oficiales regulados por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: La necessitat d'actualitzar i adaptar la normativa a la nova realitat actual, fa convenient una nova regulació que substituïsca a l'Ordre de 12 de febrer de 2007, reguladora del barem de mèrits d'aplicació als concursos de trasllats, i a l'Ordre de 7 de maig de 2007, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació als processos selectius.
Español: La necesidad de actualizar y adaptar la normativa a la nueva realidad actual, hace conveniente una nueva regulación que sustituya a la Orden de 12 de febrero de 2007, reguladora del baremo de méritos de aplicación a los concursos de traslados, y a la Orden de 7 de mayo de 2007, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a los procesos selectivos.
Valencià: El procés d'elaboració d'aquesta ordre s'ha adequat als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, que queden justificats en els informes previs a la norma, així com en el tràmit de consulta pública efectuat a través del portal web, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC), en els quals consten els antecedents d'aquesta, els problemes que es pretenen solucionar, la necessitat de la seua aprovació, els seus objectius, així com la possible solució alternativa a la regulació.
Español: El proceso de elaboración de esta Orden se ha adecuado a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, quedando ellos justificados en los informes previos a la norma, así como en el trámite de consulta pública efectuado a través del portal web, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC), en los que constan los antecedentes de la misma, los problemas que se pretenden solucionar, la necesidad de su aprobación, sus objetivos, así como la posible solución alternativa a la regulación.
Valencià: S'han tingut en compte els principis de proporcionalitat i seguretat jurídica, ja que aquesta ordre és coherent amb el marc jurídic vigent i es dicta en l'àmbit de les competències que, en matèria de recursos humans, té aquesta conselleria, atesa la necessitat de desplegar el referit Decret 192/2017, d'1 de desembre, i de delimitar i concretar, en suma, un nou barem de mèrits per al personal estatutari fix que opte als concursos de trasllats o als procediments de mobilitat interna o voluntària.
Español: Se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad y seguridad jurídica, ya que esta Orden es coherente con el marco jurídico vigente y se dicta en el ámbito de las competencias que, en materia de recursos humanos, ostenta esta conselleria, dada la necesidad de desarrollar el referido Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, y de delimitar y concretar, en suma, un nuevo baremo de méritos para el personal estatutario fijo que opte a los concursos de traslados o a los procedimientos de movilidad interna o voluntaria.
Valencià: Respecte als principis de transparència i eficiència, la seua justificació està clarament definida en aquest preàmbul, atés que afecta continguts que ordenen que l'accés a la funció pública ha de respondre, en tot moment, als principis de mèrit i capacitat.
Español: Respecto a los principios de transparencia y eficiencia, su justificación está claramente definida en este preámbulo, toda vez que afecta a contenidos que ordenan que el acceso a la función pública debe responder, en todo momento, a los principios de mérito y capacidad.
Valencià: Així mateix, la seua elaboració consta en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, su elaboración consta en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat de data 3 de desembre de 2019, emesos els preceptius informes, realitzats els tràmits d'audiència pertinents, havent complit el que es disposa en els articles 37 i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 28.e de la llei esmentada i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por todo lo expuesto, previa negociación con las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad de fecha 3 de diciembre de 2919, emitidos los preceptivos informes, realizados los trámites de audiencia pertinentes, habiendo dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 37 y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 28.e de la citada ley y de conformidad con las competencias atribuidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és regular els barems dels mèrits a aplicar en la fase de concurs dels processos de selecció de personal per a la cobertura amb caràcter definitiu de places estatutàries, en els processos de provisió de places bàsiques vacants mitjançant convocatòries de mobilitat voluntària, i en els processos de mobilitat interna, del personal estatutari fix, gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Objeto El objeto de la presente Orden es regular los baremos de los méritos a aplicar en la fase de concurso de los procesos de selección de personal para la cobertura con carácter definitivo de plazas estatutarias, en los procesos de provisión de plazas básicas vacantes mediante convocatorias de movilidad voluntaria, y en los procesos de movilidad interna, del personal estatutario fijo, gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad.