gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Atesa la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5442) ORDE de 8 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a famílies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5442) ORDEN de 8 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para familias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5442 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fill natural maternitat família nombrosa adopció suport econòmic fill adoptiu prestació familiar ORDE de 8 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a famílies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5442 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * hijo natural maternidad familia numerosa adopción apoyo económico hijo adoptivo prestación familiar ORDEN de 8 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para familias.
Valencià: [2003/5442] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana inclou, dins de les seues responsabilitats, la de donar respostes als diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2003/5442] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana incluye, dentro de sus responsabilidades, la de dar respuestas a los diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut de l'esmentada Llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir prestacions econòmiques individualitzades, dirigides a la família, tot havent de desenrotllar reglamentàriament els requisits, les condicions i les quanties de les mateixes.
Español: En virtud de la citada Ley, la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer prestaciones económicas individualizadas, dirigidas a la familia, debiendo desarrollar reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: De la mateixa manera li correspon fomentar, en l'àmbit de l'acció social especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i a la promoció de l'estructura familiar, considerant a la família com a institució social bàsica que complix un destacat paper en els àmbits afectiu, educatiu, econòmic i social.
Español: Del mismo modo le corresponde fomentar, en el ámbito de la acción social especializada, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, considerando a la familia como institución social básica que cumple un destacado papel en los ámbitos afectivo, educativo, económico y social.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Pla Integral de Família i Infància, aprovat per Acord del Govern Valencià de data 8 de febrer del 2002, preveu dins d'un dels seus quatre eixos d'actuació, en concret l'eix ?estructura de la vida familiar?, distints programes d'actuació, sent un d'ells invertir la tendència actual de disminució de la natalitat, establint progressivament prestacions pel naixement de fills i fomentant ajudes per la seua criança.
Español: En la Comunidad Valenciana, el Plan Integral de Familia e Infancia, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 8 de febrero de 2002, contempla dentro de uno de sus cuatro ejes de actuación, en concreto el eje ?estructura de la vida familiar?, distintos programas de actuación, siendo uno de ellos invertir la tendencia actual de disminución de la natalidad, estableciendo progresivamente prestaciones por el nacimiento de hijos y fomentando ayudas por su crianza.
Valencià: El nombre de naixements a Espanya va aconseguir el seu nivell més alt en el 1964, mantenint-se en un nivell pràcticament constant durant els anys 60 i gran part dels 70, entre 650 i 700 mil naixements anuals.
Español: El número de nacimientos en España alcanzó su nivel más alto en 1964, manteniéndose en un nivel prácticamente constante durante los años 60 y gran parte de los 70, entre 650 y 700 mil nacimientos anuales.
Valencià: Des de 1976 es va iniciar un descens constant en el nombre de nascuts, fins a l'any 1998, amb 365.193 naixements anuals.
Español: Desde 1976 se inició un descenso constante en el número de nacidos, hasta el año 1998, con 365.193 nacimientos anuales.
Valencià: A partir d'este últim any es va produir un canvi de tendència, amb increments lleugers del nombre.
Español: A partir de este último año se produjo un cambio de tendencia, con incrementos ligeros del número.
Valencià: Les dades del Moviment Natural de la Població en el 2001 elaborats per l'Institut Nacional d'Estadística, indiquen que la fecunditat a Espanya va aconseguir en el 2001 el valor més alt des de 1993.
Español: Los datos del Movimiento Natural de la Población en 2001 elaborados por el Instituto Nacional de Estadística, indican que la fecundidad en España alcanzó en 2001 el valor más alto desde 1993.
Valencià: L'Indicador Conjuntural de Fecunditat, que mesura el nombre mitjà de fills per dona en edat fèrtil es va situar, en el 1993, en 1,27 fills per dona, sent en 2000 1,23, i en 2001 1,24 fills per dona.
Español: El Indicador Coyuntural de Fecundidad, que mide el número medio de hijos por mujer en edad fértil se situó, en 1993, en 1,27 hijos por mujer, siendo en 2000 1,23, y en 2001 1,24 hijos por mujer.
Valencià: Com a conseqüència de l'augment dels naixements i el descens de les defuncions en el 2001, respecte a l'any 2000, el creixement vegetatiu de la població (naixements menys defuncions) ha passat de 37.241 habitants en 2000 a 45.003 en 2001.
Español: Como consecuencia del aumento de los nacimientos y el descenso de las defunciones en 2001, respecto al año 2000, el crecimiento vegetativo de la población (nacimientos menos defunciones) ha pasado de 37.241 habitantes en 2000 a 45.003 en 2001.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la taxa bruta de natalitat, que mesura el nombre de nascuts vius per cada 1.000 habitants ha sigut, en el 2001, de 10,27; amb una mitjana, en el conjunt de l'estat espanyol, de 10,03.
Español: En la Comunidad Valenciana la tasa bruta de natalidad, que mide el número de nacidos vivos por cada 1.000 habitantes ha sido, en el 2001, de 10,27; con una media, en el conjunto del estado español, de 10,03.
Valencià: No obstant això, esta xifra la situa lluny de comunitats com Múrcia (13,14), Illes Balears (12,12), o Madrid (11,48).
Español: No obstante, esta cifra la sitúa lejos de comunidades como Murcia (13,14), Illes Balears (12,12), o Madrid (11,48).
Valencià: Este augment en el nombre de naixements es deu en certa mesura als nascuts de mare estrangera, que ha crescut en els últims anys.
Español: Este aumento en el número de nacimientos se debe en cierta medida a los nacidos de madre extranjera, que ha crecido en los últimos años.
Valencià: Així en els últims sis anys el nombre de naixements de mare estrangera s'ha triplicat, passant dels 11.832 de 1996 fins als 33.076 que, provisionalment, es registren en el 2001.
Español: Así en los últimos seis años el número de nacimientos de madre extranjera se ha triplicado, pasando de los 11.832 de 1996 hasta los 33.076 que, provisionalmente, se registran en 2001.
Valencià: En el 2001 l'augment de naixements es deu a este col·lectiu; havent descendit el nombre de naixements de mare espanyola en quasi 2.000 respecte de la xifra de l'any anterior.
Español: En 2001 el aumento de nacimientos se debe a este colectivo; habiendo descendido el número de nacimientos de madre española en casi 2.000 respecto de la cifra del año anterior.
Valencià: Totes estes circumstàncies, la disminució real en el nombre de naixements, el fet que ha augmentat l'edat mitjana en què les mares tenen el primer fill, i per tant els successius; així com la necessitat de recolzar a aquelles famílies que tenen circumstàncies extraordinàries, tals com el nombre de fills que han d'atendre, com és el cas de les famílies nombroses d'honor, fan convenient establir una ajuda econòmica dirigida a recolzar tant a les famílies que decidixen tindre fills abans de l'edat de 30 anys, com a les esmentades famílies nombroses d'honor.
Español: Todas estas circunstancias, la disminución real en el número de nacimientos, el hecho de que ha aumentado la edad media en que las madres tienen el primer hijo, y por tanto los sucesivos; así como la necesidad de apoyar a aquellas familias que tienen circunstancias extraordinarias, tales como el número de hijos que deben atender, como es el caso de las familias numerosas de honor, hacen conveniente establecer una ayuda económica dirigida a apoyar tanto a las familias que deciden tener hijos antes de la edad de 30 años, como a las citadas familias numerosas de honor.
Valencià: Així, i en ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Así, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Ajudes Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ajuda És objecte d'esta ajuda contribuir a recolzar a les famílies jóvens en el supòsit de naixement, d'adopció o d'acolliment preadoptiu, del segon i posterior nascut, adoptat o acollit, i a les famílies nombroses amb la categoria d'honor.
Español: Es objeto de esta ayuda contribuir a apoyar a las familias jóvenes en el supuesto de nacimiento, adopción o acogimiento preadoptivo, del segundo y posterior nacido, adoptado o acogido, y a las familias numerosas con la categoría de honor.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'estes ajudes els següents: a) Qualsevol dels pares, per filiació natural o adoptiva, que tinga atribuïdes les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat, o aquells que tingueren la guàrdia i la custòdia per acolliment, dels menors que donen dret a sol·licitar l'ajuda.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas los siguientes: a) Cualquiera de los padres, por filiación natural o adoptiva, que tenga atribuidas las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad, o aquellos que tuvieran la guardia y custodia por acogimiento, de los menores que dan derecho a solicitar la ayuda.
Valencià: b) Si estos dos pares hagueren sigut privats o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat, podran ser beneficiaris d'estes ajudes el tutor i/o guardador legal o de fet.
Español: b) Si ambos padres hubieran sido privados o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad, podrá ser beneficiario de estas ayudas el tutor y/o guardador legal o de hecho.
Valencià: c) Si el beneficiari inicial haguera perdut algun dels requisits indispensables per a ser reconegut com tal, podrà sol·licitar la subrogació en les obligacions i els drets d'este, aquell que reunisca els requisits.
Español: c) Si el beneficiario inicial hubiere perdido alguno de los requisitos indispensables para ser reconocido como tal, podrá solicita la subrogación en las obligaciones y derechos de éste, aquel que pase a reunir los requisitos.
Valencià: Requisits En qualsevol cas, per a poder ser beneficiari de les ajudes, s'exigix a més el compliment dels següents requisits: Generals: a) La persona beneficiària ha de ser veïna d'algun municipi de la Comunitat Valenciana a 1 de gener del 2003.
Español: En cualquier caso, para poder ser beneficiario de las ayudas, se exige además el cumplimiento de los siguientes requisitos: Generales: a) La persona beneficiaria debe ser vecina de algún municipio de la Comunidad Valenciana a 1 de enero de 2003.
Valencià: b) Els menors que donen dret a sol·licitar l'ajuda han de conviure amb la persona beneficiària en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Los menores que dan derecho a solicitar la ayuda deben convivir con la persona beneficiaria en el momento de la solicitud.
Valencià: c) Els altres menors de la unitat familiar, que sol·licita l'ajuda que complisquen els requisits per a l'escolarització obligatòria, hauran d'estar escolaritzats en el curs en el qual se sol·licita l'ajuda i no tindre una situació d'absentisme habitual, excepte causa degudament acreditada, fins al moment de la sol·licitud.
Español: c) Los otros menores de la unidad familiar, que solicita la ayuda que cumplan los requisitos para la escolarización obligatoria, deberán estar escolarizados en el curso en el cual se solicita la ayuda y no tener una situación de absentismo habitual, salvo causa debidamente acreditada, hasta el momento de la solicitud.
Valencià: No es perd el dret a la prestació econòmica quan una circumstància sobrevinguda, com a mort d'algun menor, suposara l'incompliment del requisit de la convivència establit en esta orde.
Español: No se pierde el derecho a la prestación económica cuando una circunstancia sobrevenida, como fallecimiento de algún menor, supusiera el incumplimiento del requisito de la convivencia establecido en esta orden.
Valencià: Als efectes d'esta orde, com a convivència s'entendrà inclòs el supòsit de fills que, encara que visquen eventualment fora de la llar, mantinguen la dependència econòmica dels seus pares.
Español: A los efectos de esta orden, como convivencia se entenderá incluido el supuesto de hijos que, aunque vivan eventualmente fuera del hogar, mantengan la dependencia económica de sus padres. 2.Específicos: a) Familias jóvenes.
Valencià: L'edat de la mare o de l'acollidora haurà de ser inferior als 30 anys en el moment del naixement o acolliment.
Español: La edad de la madre o acogedora deberá ser inferior a los 30 años en el momento del nacimiento o acogimiento.
Valencià: L'edat del fill, adoptat o acollit preadoptiu, que dóna dret a sol·licitar l'ajuda serà, com a màxim, de quinze mesos el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: La edad del hijo, adoptado o acogido preadoptivo, que da derecho a solicitar la ayuda será, como máximo, de quince meses el 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: b) Famílies nombroses d'honor: Tindre reconeguda la categoria d'honor en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: b) Familias numerosas de honor: Tener reconocida la categoría de honor en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: Es considerarà família nombrosa d'honor, aquella que haja obtingut el títol de família nombrosa en la dita categoria, per tindre deu o més fills, o assimilat este nombre de fills al tindre un o diversos d'ells minusvàlids (psíquics o físics) o incapacitats per al treball i que no haguera perdut la dita condició, al mantindre, almenys, els requisits necessaris per a tindre dret a ser considerada família nombrosa de primera categoria i tindre el títol en vigor.
Español: Se considerará familia numerosa de honor, aquella que haya obtenido el título de familia numerosa en dicha categoría, por tener diez o más hijos, o asimilado dicho número de hijos al tener uno o varios de ellos minusválidos (psíquicos o físicos) o incapacitados para el trabajo y que no hubiera perdido dicha condición, al mantener, al menos, los requisitos necesarios para tener derecho a ser considerada familia numerosa de primera categoría y tener el título en vigor.
Valencià: Documentació La sol·licitud es farà en el model previst en esta orde, degudament firmada i emplenada pel sol·licitant i inclourà la següent documentació: a) En tots els casos: Fotocòpia compulsada o confrontada del passaport o document nacional d'identitat del sol·licitant, així com del nombre d'identificació fiscal (NIF).
Español: La solicitud se hará en el modelo contemplado en esta orden, debidamente firmada y cumplimentada por el solicitante e incluirá la siguiente documentación: a) En todos los casos: Fotocopia compulsada o cotejada del pasaporte o documento nacional de identidad del solicitante, así como del número de identificación fiscal (NIF).
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada del document nacional d'identitat de tots els convivents amb el beneficiari, majors de 16 anys a 1 de gener del 2003.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad de todos los convivientes con el beneficiario, mayores de 16 años a 1 de enero de 2003.
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada del llibre de família, on s'incloguen els menors que donen dret a sol·licitar l'ajuda com a fills o filles del sol·licitant o documentació que acredite la tutela dels mateixos.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada del libro de familia, donde se incluyan los menores que den derecho a solicitar la ayuda como hijos o hijas del solicitante o documentación que acredite la tutela de los mismos.
Valencià: Documentació acreditativa segons model adjunt, emesa pel centre on estiguen escolaritzats els menors, on s'indique el següent: 5.1.
Español: Documentación acreditativa según modelo adjunto, emitida por el centro donde estén escolarizados los menores, donde se indique lo siguiente: 5.1.
Valencià: En el cas que els menors estiguen en edat d'escolarització obligatòria: Que els mateixos estan adequadament escolaritzats en el curs 2002 € 2003 i que no tenen una situació d'absentisme habitual.
Español: En el supuesto de que los menores estén en edad de escolarización obligatoria: que los mismos están adecuadamente escolarizados en el curso 2002'2003 y que no tienen una situación de absentismo habitual.
Valencià: Si existira causa degudament justificada per al dit absentisme, haurà d'aportar-se documentació acreditativa de la mateixa. 5.2.
Español: Si existiera causa debidamente justificada para dicho absentismo, deberá aportarse documentación acreditativa de la misma. 5.2.
Valencià: En el supòsit de menors que no estiguen en edat d'escolarització obligatòria: Que els mateixos estan escolaritzats o inscrits en una guarderia o centre de semblants característiques, en el curs 2002 € 2003.
Español: En el supuesto de menores que no estén en edad de escolarización obligatoria: Que los mismos están escolarizados o inscritos en una guardería o centro de similares características, en el curso 2002-2003.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament de la subvenció, serà obligatori emplenar les dades bancàries del sol·licitant per mitjà de la fitxa de Manteniment de Tercers que s'inclou en la sol·licitud.
Español: Para poder efectuar el pago de la subvención, será obligatorio cumplimentar los datos bancarios del solicitante mediante la ficha de Mantenimiento de Terceros que se incluye en la solicitud.
Valencià: b) En adopció o acolliment familiar preadoptiu: a.
Español: b) En adopción o acogimiento familiar preadoptivo: a.
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada de la resolució judicial ferm constitutiva de l'adopció o l'acolliment preadoptiu.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada de la resolución judicial firme constitutiva de la adopción o el acogimiento preadoptivo b.
Valencià: Certificat d'inscripció en el registre civil espanyol.
Español: Certificación de inscripción en el registro civil español.
Valencià: Resolució d'acolliment emesa per l'autoritat competent de l'Estat d'origen dels xiquets i de les xiquetes.
Español: Resolución de acogimiento emitida por la autoridad competente del Estado de origen de los niños y niñas.
Valencià: No obstant això, si l'adopció o l'acolliment familiar preadoptiu s'hagueren tramitat a la Comunitat Valenciana, quan totes les dades estiguen en poder de la secció de la Direcció Territorial de Benestar Social que tramita estes ajudes, no serà necessària l'aportació pel sol·licitant dels documents indicats en este punt b).
Español: No obstante, si la adopción o el acogimiento familiar preadoptivo se hayan tramitado en la Comunidad Valenciana, cuando todos los datos obren en poder de la sección de la Dirección Territorial de Bienestar Social que tramita estas ayudas, no será necesaria la aportación por el solicitante de los documentos indicados en este punto b).
Valencià: c) En famílies nombroses d'honor: Còpia compulsada o confrontada del llibre de família nombrosa.
Español: c) En familias numerosas de honor: Copia compulsada o cotejada del libro de familia numerosa.
Valencià: d) En el cas que s'acredite necessitats especials, minusvalidesa o incapacitat judicial d'un dels menors: Quan els menors nascuts, adoptats o acollits presenten una minusvalidesa, certificat de l'òrgan administratiu competent per a això, on conste el percentatge de la mateixa.
Español: d) En el caso de que se acredite necesidades especiales, minusvalía o incapacidad judicial de uno de los menores: Cuando los menores nacidos, adoptados o acogidos presenten una minusvalía, certificado del órgano administrativo competente para ello, donde conste el porcentaje de la misma.
Valencià: En el cas que els menors adoptats o acollits tinguen una declaració d'incapacitat judicial, resolució compulsada o confrontada que acredite dit extrem.
Español: En el caso de que los menores adoptados o acogidos tengan una declaración de incapacidad judicial, resolución compulsada o cotejada que acredite dicho extremo.