gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la coordinació dels cursos podrà requerir posteriorment la documentació que crega oportuna quan no dispose d'aquesta.
Español: No obstante, la coordinación de los cursos podrá requerir posteriormente la documentación que crea oportuna cuando no disponga de esta.
Valencià: L'omissió o falsedat de qualsevol de les dades o de la documentació que siga requerida comportarà l'anul·lació de la inscripció en qualsevol moment.
Español: La omisión o falsedad de cualquiera de los datos o de la documentación que sea requerida comportará la anulación de la inscripción en cualquier momento.
Valencià: L'admissió vindrà determinada pel compliment de les condicions de situació laboral i de competència lingüística fixades en l'apartat 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La admisión vendrá determinada por el cumplimiento de las condiciones de situación laboral y de competencia lingüística fijadas en el apartado 2 de esta convocatoria.
Valencià: Documentació a aportar en el moment de la matrícula Declaració jurada de no poder accedir al títol oficial de màster que acredite la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableixen els articles 94, 95 i 97 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial, segons l'annex III de la present resolució.
Español: Documentación a aportar en el momento de la matrícula Declaración jurada de no poder acceder al título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en los artículos 94, 95 y 97 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial, según el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Permís perquè l'administració puga consultar les dades de l'interessat en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, segons l'annex III de la present resolució.
Español: Permiso para que la administración pueda consultar los datos del interesado en el Registro de Universidades, Centros y Títulos, según el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Certificat oficial de B1 o superior en una llengua estrangera, d'acord amb el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres (DOCV 7027, 20 de maig) i la normativa posterior que el desenvolupa.
Español: Certificado oficial de B1 o superior en una lengua extranjera, de acuerdo con el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras (DOCV 7027, 20 de mayo) y la normativa posterior que lo desarrolla.
Valencià: No han de presentar cap documentació acreditativa de la competència lingüística en llengua estrangera els participants que hagen sigut acreditats per resolució definitiva de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb el que preveu la Resolució de 19 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el professorat dels nivells d'ensenyança no universitària per a l'acreditació en llengües estrangeres per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics, ni aquells que disposen d'un certificat de capacitació en llengua estrangera amb un nivell de llengua mínim d'un B2 acreditat.
Español: No deben presentar ningún documentación acreditativa de la competencia lingüística en lengua extranjera los participantes que hayan sido acreditados por resolución definitiva de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con aquello previsto por la Resolución de 19 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se convoca el profesorado de los niveles de enseñanza no universitaria para la acreditación en lenguas extranjeras para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos, ni aquellos que dispongan de un certificado de capacitación en lengua extranjera con un nivel de lengua mínimo de un B2 acreditado.
Valencià: En cas de sol·licitar l'exempció del pràcticum per convalidació, certificat expedit pel centre docent on l'interessat haja exercit la docència en cicles formatius, segons l'annex II de la present resolució, dins dels supòsits del resolc 4.
Español: En caso de solicitar la exención del prácticum por convalidación, certificado expedido por el centro docente donde el interesado haya ejercido la docencia en ciclos formativos, según el anexo II de la presente resolución, dentro de los supuestos del resuelvo 4.
Valencià: Llista de participants admesos La llista provisional de persones seleccionades i no seleccionades es farà pública en la web del Servei de Formació del Professorat a partir del dia 17 de març de 2016.
Español: Lista de participantes admitidos La lista provisional de personas seleccionadas y no seleccionadas se hará pública en la web del Servicio de Formación del Profesorado a partir del día 17 de marzo de 2016.
Valencià: S'obrirà un període de 5 dies naturals, a comptar de la publicació de la llista provisional, perquè les persones excloses puguen presentar al·legacions per registre d'entrada dirigides al Servei de Formació del Professorat.
Español: Se abrirá un período de cinco días naturales, a contar desde la publicación de la lista provisional para que las personas excluidas puedan presentar alegaciones por registro de entrada dirigidas al Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Paral·lelament, s'adjuntarà còpia de l'al·legació a un correu electrònic adreçat a cefire@gva.es, per tal d'agilitar-ne el tràmit.
Español: Paralelamente, se adjuntará copia de dicha alegación a un correo electrónico dirigido a cefire@gva.es, con el fin de agilizar el trámite.
Valencià: En tot cas, només es prendrà en consideració la documentació justificativa al·legada durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En todo caso, solo se tomará en consideración la documentación justificativa alegada durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Qualsevol informació omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier información omitida o consignada erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocada al efecto de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: La llista definitiva de persones admeses i no admeses, amb la indicació del lloc de realització dels cursos, es farà pública en la web del Servei de Formació del Professorat a partir del dia 23 de març de 2016.
Español: La lista definitiva de personas admitidas y no admitidas, con la indicación del lugar de realización de los cursos, se hará pública en la web del Servicio de Formación del Profesorado a partir del día 23 de marzo de 2016.
Valencià: Tractament de la informació Les dades personals que conté el formulari podran ser incloses en un fitxer per al tractament per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i es podrà dirigir a qualsevol òrgan seu per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons disposa la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Tratamiento de la información Las datos personales que contiene el formulario podrán ser incluidas en un fichero para el tratamiento por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, y se podrá dirigir a cualquier órgano suyo para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según dispone la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Assistència i entrega de tasques i avaluació del curs Mòdul 1: general Per a la superació del mòdul 1 cal assistir de manera obligatòria a les sessions presencials que es determinen.
Español: Asistencia y entrega de tareas y evaluación del curso Módulo 1: general Para la superación del módulo 1 hay que asistir de manera obligatoria a las sesiones presenciales que se determinen.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt 3 de l'article 17 de l'Ordre 65/2013, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en cas de no justificar l'absència amb anterioritat, es procedirà a donar de baixa la participació.
Español: Conforme a lo previsto en el punto 3 del artículo 17 de la Orden 65/2013, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, caso de no justificar la ausencia con anterioridad, se procederá a dar de baja la participación.
Valencià: A més, és obligatòria la realització i la superació de totes les activitats plantejades en la formació a distància i la seua entrega dins del calendari fixat en la plataforma de formació.
Español: Además, es obligatoria la realización y la superación de todas las actividades planteadas en la formación a distancia y su entrega dentro del calendario fijado en la plataforma de formación.
Valencià: Correspondrà al tutor l'avaluació final del mòdul.
Español: Corresponderá al tutor la evaluación final del módulo.
Valencià: La superació del mòdul 1 donarà accés immediat al mòdul 2.
Español: La superación del módulo 1 dará acceso inmediato al módulo 2.
Valencià: Mòdul 2: específic Per a la superació del mòdul 2 cal assistir de manera obligatòria a les sessions presencials que es determinen.
Español: Módulo 2: específico Para la superación del módulo 2 hay que asistir de manera obligatoria a las sesiones presenciales que se determinen.
Valencià: La superació del mòdul 2 donarà accés immediat al mòdul 3.
Español: La superación del módulo 2 dará acceso inmediato al módulo 3.
Valencià: Mòdul 3: pràcticum Per a la superació del mòdul 3 cal assistir de manera obligatòria a les sessions formatives en els centres docents prèviament determinats per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Módulo 3: prácticum Para la superación del módulo 3 hay que asistir de manera obligatoria a las sesiones formativas en los centros docentes previamente determinados por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: A més, és obligatòria la qualificació positiva del treball de fi d'estudis per part del professor tutor.
Español: Además, es obligatoria la calificación positiva del trabajo de fin de estudios por parte del profesor tutor.
Valencià: ANNEX II Model de certificat de la direcció del centre Inserisca ací les dades d'identificació del secretari/de la secretària (nom i cognoms, DNI) secretari/secretària del centre (nom del centre - localitat - codi del centre) CERTIFIQUE: Que d'acord amb les dades que consten en el centre, el senyor/ la senyora (inserisca les dades de la persona que requereix el certificat: nom i cognoms, DNI), professor/ professora d'aquest centre acredita el que segueix en referència als aspectes que figuren a continuació: Que pertany a l'especialitat del professorat (indique): Que la seua situació administrativa és (assenyale el que procedisca): Funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre Funcionari en pràctiques o en expectativa de destinació Funcionari interí Es troba en una altra situació (especificar) Que ha impartit docència en el cicle formatiu (indicar el nom del cicle formatiu) per un període mínim de 200 hores en aquest centre educatiu, durant el curs escolar (indique).
Español: ANEXO II Modelo de certificado de la dirección del centro Inserte aquí los datos de identificación del secretario/de la secretaria (nombre y apellidos, DNI) secretario/ secretaria del centro (nombre del centro - localidad - código del centro) CERTIFICO: Que de acuerdo con los datos que obran en el centro, el señor/ la señora (inserte los datos de la persona que requiere el certificado: nombre y apellidos, DNI), profesor/ profesora de este centro acredita lo que sigue en referencia a los aspectos que figuran a continuación: Que pertenece a la especialidad del profesorado (indique): Que su situación administrativa es (señale lo que proceda): Funcionario de carrera con destino definitivo en el centro Funcionario en prácticas o en expectativa de destino Funcionario interino Se encuentra en otra situación (especificar) Que ha impartido docencia en el ciclo formativo (indicar el nombre del ciclo formativo) por un período mínimo de 200 horas en este centro educativo, durante el curso escolar (indique).
Valencià: I, perquè així conste, expedisc el present certificat als efectes de presentar-lo junt amb la matrícula en la formació regulada per l'Ordre 4/2016, d'1 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es determinen, a la Comunitat Valenciana, les institucions educatives que poden oferir els estudis conduents a l'obtenció de la certificació oficial que acredite estar en possessió de la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida en l'article 100 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a aquelles persones que, per raons derivades de la seua titulació, no puguen accedir als estudis de màster.
Español: Y, para que así conste, expido el presente certificado a efectos de presentarlo junto a la matrícula en la formación regulada por la Orden 4/2016, de 1 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se determinan, en la Comunitat Valenciana, las Instituciones Educativas que pueden ofertar los estudios conducentes a la obtención de la certificación oficial que acredite estar en posesión de la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para aquellas personas que, por razones derivadas de su titulación, no puedan acceder a los estudios de máster.
Valencià: (Població), (dia) de (mes) de 2016.
Español: (Población), (día) de (mes) de 2016.
Valencià: (Segell del centre) Signat:Vist i plau (Nom i cognoms del director/ directora) Secretari/ària del centredirector/a del centre ANNEX III Model de declaració jurada i permís per a la consulta de dades en el Registre d'Universitats, Centres i Títols Nom i cognoms DNI Adreça postal Telèfon Correu electrònic Centre docent (nom, localitat i codi), si procedeix Manifeste no poder accedir al títol oficial de màster que acredite la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableixen els articles 94, 95 i 97 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial.
Español: (Sello del centro) Firmado:Visto bueno (Nombre y apellidos del director/ directora) Secretario/a del centrodirector/a del centro ANEXO III Modelo de declaración jurada y permiso para la consulta de datos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos Nombre y apellidos DNI Dirección postal Teléfono Correo electrónico Centro docente (nombre, localidad y código), si procede Manifiesto no poder acceder título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en los artículos 94, 95 y 97 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Així mateix, concedisc permís a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través del Servei de Formació del Professorat, perquè consulte les meues dades en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Asimismo, concedo permiso a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través del Servicio de Formación del Profesorado, para que consulte mis datos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: Lloc i data Signatura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar y fecha Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8812) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8812) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Convocatòria número 93/2016.
Español: Convocatoria número 93/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8812 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8812 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/8812] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/8812] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 2 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2016.