gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1018/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1018/2017.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de procediment ordinari seguides davant aquest jutjat amb el número 1018/2017, s'ha dictat sentència de data 12 de novembre de 2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Encapçalament Salvador Vilata Menades, magistrat jutge del Jutjat del Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1018/2017 dels assumptes civils d'aquest jutjat; on han sigut parts l'entitat Procesos Panaderos, SL, representat pel procurador senyor Baeza Díaz Portalés i assistit del lletrat senyor Ortiz Ruiz, com a part demandant i Nereyda Pales Suárez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Baeza Díaz Portalés, en la representació del seu mandant Procesos Panaderos, SL, i condemne Nereyda Pales Suárez, en la seua qualitat d'administradora de l'entitat mercantil Forn Nery Pobla de Vallbona, SL, a abonar a l'actora la suma de tretze mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-sis cèntims (13.045,56 euros) de principal, més els interessos legals d'aquesta des del dia 8 de novembre de 2017 i fins al complet pagament del deute, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 1018/2017, se ha dictado sentencia de fecha 12 de noviembre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1018/2017 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Procesos Panaderos, SL, representado por el procurador señor Baeza Díaz Portalés y asistido del letrado señor Ortiz Ruiz, como parte demandante y Nereyda Pales Suárez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Baeza Díaz Portalés, en la representación que ostenta de su mandante Procesos Panaderos, SL, debo condenar y condeno a Nereyda Pales Suárez, en su cualidad de administradora de la entidad mercantil Forn Nery Pobla de Vallbona, SL, a que abone a la actora la suma de trece mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (13.045,56 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 8 de noviembre de 2017 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: » Notifiqueu la present resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies, amb observança del depòsit i la taxa pertinents.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, a interponer en el plazo de 20 días, con observancia del depósito y la tasa pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada Nereyda Pales Suárez, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Nereyda Pales Suárez, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9611) DECRET 215/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Carme Miquel i Diego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9611) DECRETO 215/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Carme Miquel i Diego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9611 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 215/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Carme Miquel i Diego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9611 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 215/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Carme Miquel i Diego.
Valencià: [2019/9611] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2019/9611] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: L'escriptora i professora Carme Miquel, nascuda a la Nucia, en 1945, que va morir el mes de juny passat, va ser pionera en la introducció del valencià en els centres d'ensenyament.
Español: La escritora y profesora Carme Miquel, nacida en La Nucia, en 1945, y fallecida el pasado mes de junio, fue pionera en la introducción del valenciano en los centros de enseñanza.
Valencià: Va participar en la fundació de la Secció de Pedagogia de Lo Rat Penat en 1964, i en la creació de la Coordinadora d'Alumnes, Pares i Professors per l'Ensenyament Públic en Valencià en 1984, que donaria lloc a l'actual Federació Escola Valenciana, de la qual Carme va ser presidenta de 1990 a 1994.
Español: Participó en la fundación de la Sección de Pedagogía de Lo Rat Penat en 1964, y en la creación de la Coordinadora de Alumnos, Padres y Profesores por la Enseñanza Pública en Valenciano en 1984, que daría lugar a la actual Federació Escola Valenciana, de la que Carme fue presidenta de 1990 a 1994.
Valencià: Coordinadora i professora de Didàctica dels cursos de lingüística valenciana de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), de la Universitat de València, sota la direcció de Manuel Sanchis Guarner, Carme Miquel també va formar part de l'equip tècnic del Pla experimental de l'ensenyament del valencià en el primer Consell preautonòmic (1978-1980).
Español: Coordinadora y profesora de Didáctica de los cursos de lingüística valenciana del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), de la Universitat de València, bajo la dirección de Manuel Sanchis Guarner, Carme Miquel también formó parte del equipo técnico del Plan experimental de la enseñanza del valenciano en el primer Consell preautonómico (1978-1980).
Valencià: El 15 de juny de 2016, a proposta del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, va ser nomenada acadèmica d'aquesta institució.
Español: El 15 de junio de 2016, a propuesta del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, fue nombrada académica de dicha institución.
Valencià: Carme Miquel és autora de material didàctic i coautora de llibres de text per a l'ensenyament del valencià, com Vola Topi, Milotxa i Micalet, i d'una trentena d'obres de literatura infantil, juvenil i per a tots els públics.
Español: Carme Miquel es autora de material didáctico y coautora de libros de texto para la enseñanza del valenciano, como Vola Topi, Milotxa y Micalet, y de una treintena de obras de literatura infantil, juvenil y para todos los públicos.
Valencià: La seua novel·la Aigua en cistella va ser reeditada més de deu vegades i en va vendre prop de 20.000 exemplars.
Español: Su novela Aigua en cistella fue reeditada más de diez veces y de la cual vendió cerca de 20.000 ejemplares.
Valencià: En 1997 va rebre el Premi Samaruc dels bibliotecaris valencians; el de novel·la Ciutat d'Alzira, en 1998, i la distinció a la seua trajectòria en els Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians, en 2016.
Español: En 1997 recibió el Premio Samaruc de los bibliotecarios valencianos; el de novela Ciutat d'Alzira, en 1998, y la distinción a su trayectoria en los Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians, en 2016.
Valencià: La Fundació Bromera li ha atorgat, en 2019, el Premi al Foment de la Lectura, i aquest mateix any ha rebut el Premi Isabel Ferrer pel seu treball per a l'educació en igualtat al llarg de 39 anys com a docent a Tavernes de la Valldigna, Torrent, València i Alcàsser.
Español: La Fundación Bromera le ha otorgado, en 2019, el Premio al Fomento de la Lectura, y este mismo año ha recibido el Premio Isabel Ferrer por su trabajo para la educación en igualdad a lo largo de 39 años como docente en Tavernes de la Valldigna, Torrent, València y Alcàsser.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua dedicació com a docent, i a l'activisme cívic, lingüístic i pedagògic al llarg de la seua vida, convençuda que ser mestra obliga a lluitar per una societat diferent, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Carme Miquel i Diego.
Español: Por ello, como reconocimiento a su dedicación como docente, y al activismo cívico, lingüístico y pedagógico a lo largo de su vida, convencida de que ser maestra obliga a luchar por una sociedad diferente, previa deliberación del Consell, en la reunión del 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Carme Miquel i Diego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7248) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, del director general de Fons Europeus, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides en 2018 en el marc de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa Eurodissea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7248) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, del director general de Fondos Europeos, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2018 en el marco de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa Eurodisea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7248 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, del director general de Fons Europeus, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides en 2018 en el marc de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa Eurodissea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7248 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, del director general de Fondos Europeos, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2018 en el marco de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa Eurodisea.
Valencià: [2019/7248] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel director general de Fons Europeus, per delegació del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el marc de l'Ordre de 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula l'aplicació del programa «Eurodissea» a la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/7248] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Director General de Fondos Europeos, por delegación del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el marco de la Orden de 16/2014 de 5 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la aplicación del programa «Eurodisea» en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides l'any 2018, d'acord amb la resolució de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del programa ««Eurodissea»» per a l'exercici 2018, per a empreses i entitats en règim de concurrència competitiva, estan especificades en l'annex de la present resolució, en el qual s'inclouen les subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu en un 50% dins del Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones concedidas en el año 2018, de acuerdo con la resolución de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del programa «Eurodisea» para el ejercicio 2018, para empresas y entidades en régimen de concurrencia competitiva, están especificadas en el anexo de la presente Resolución.
Valencià: La seua finalitat és la contractació laboral o conveni d'estada formativa de joves treballadors estrangers, preseleccionats per les empreses, després de l'avaluació i baremació dels informes d'oferta realitzats per la comissió de valoració, tal com s'estableix en l'article 7 de l'Ordre de 5 de setembre de 2014, del programa «Eurodissea».
Español: La finalidad de las mismas es la contratación laboral o convenio de estancia formativa de jóvenes trabajadores extranjeros, preseleccionados por las empresas, tras la evaluación y baremación de los informes de oferta realizados por la Comisión de Valoración, tal como se establece en el art. 7 de la Orden de 5 de septiembre de 2014 del programa «Eurodisea».
Valencià: L'import total de les resolucions concedides, objecte de la present resolució, ha pujat a 289.904,84 € imputables al capítol IV de l'aplicació pressupostària 612.60.04, línia de subvenció T2586000, «Iniciatives comunitàries i programes europeus», dels pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponents a l'any 2018.
Español: El importe total de las resoluciones concedidas, objeto de la presente Resolución, ha ascendido a 289.904,84 € imputables al Capítulo IV de la aplicación presupuestaria 612.60.04, línea de subvención T2586000 €Iniciativas Comunitarias y Programas Europeos- de los Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondientes al año 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/8981) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de 45 dies, la proposta del Programa de paisatge en sòls dels municipis de Vinaròs i Benicarló afectats pel Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/8981) RESOLUCIÓN del 2 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de 45 días, la propuesta del Programa de paisaje en suelos de los municipios de Vinaròs y Benicarló afectados por el Pla de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8981 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de 45 dies, la proposta del Programa de paisatge en sòls dels municipis de Vinaròs i Benicarló afectats pel Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8981 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo RESOLUCIÓN del 2 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de 45 días, la propuesta del Programa de paisaje en suelos de los municipios de Vinaròs y Benicarló afectados por el Pla de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Valencià: [2019/8981] Antecedents Amb caràcter general els programes de paisatge són instruments la finalitat dels quals és concretar actuacions necessàries per a garantir la preservació, millora i posada en valor de paisatges que requereixen intervencions específiques i integrades.
Español: [2019/8981] Antecedentes A todos los efectos los programas de paisaje son instrumentos cuya la finalidad es concretar actuaciones necesarias para garantizar la preservación, mejora y puesta en valor de paisajes que requieren intervenciones específicas e integradas.
Valencià: Com a conseqüència de la tramitació i aprovació del PATIVEL, la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge inicia quatre programes de paisatge la finalitat dels quals és el disseny i l'execució de la via litoral, definida en l'article 17 de la normativa del PATIVEL, com a eix estructural que articula els nuclis costaners i forma part de la infraestructura verda del litoral, i és un itinerari verd per al trànsit de sistemes de mobilitat sostenible per als vianants i ciclista al llarg de tot el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de la tramitación y aprobación del PATIVEL, la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, inicia cuatro programas de paisaje cuya la finalidad es el diseño y la ejecución de la Vía Litoral, definida en el artículo 17 de la normativa del PATIVEL, como eje estructural que articula los núcleos costeros y forma parte de la Infraestructura Verde del Litoral, siendo un itinerario verde para el tráfico de sistemas de movilidad sostenible peatonal y ciclista a lo largo de todo el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, el programa de Vinaròs i Benicarló va ser objecte de presentació al municipi de Vinaròs al juny de 2018.
Español: En concreto el programa de Vinaròs y Benicarló fue objeto de presentación en el municipio de Vinaròs en junio de 2018.
Valencià: Amb posterioritat, el document d'inici es va remetre a l'òrgan ambiental que, a l'abril de 2019, va emetre informe en el qual concloïa que, donat el caràcter de recomanació i l'abast del programa, no requeria tràmit ambiental.
Español: Con posterioridad, el documento de inicio se remitió al órgano ambiental que en abril de 2019 emitió un informe en el cual se concluía que, dado el carácter de recomendación y el alcance del programa, no requería trámite ambiental.