gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que si bé s'ha contemplat la protecció de la Torre de Agua Amarga com a Sòl No Urbanitzable de Protecció Historico-Artística, no obstant això és necessari indicar que si durant l'execució de les obres es trobaren restes de jaciments paleontològics, arqueològics o etnogràfics, s'haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Considerando que si bien se ha contemplado la protección de la Torre de Agua Amarga como Suelo No Urbanizable de Protección Histórico-Artística, no obstante es necesario indicar que si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos de yacimientos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, se deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Atés que la connexió amb les infrastructures viàries (N-332) i ferroviària que travessa la ?Sierra de Colmenares- té prevista la seua execució per mitjà d'un túnel, es considera en principi una solució ambientalment acceptable, sempre que la seua continuïtat no es realitze travessant la zona catalogada com a Zona Humida del Saladar de Agua Amarga.
Español: Considerando que la conexión con las infrestructuras viaria (N-332) y ferroviaria que atraviesa la Sierra de Colmenares tiene prevista su ejecución mediante un túnel, se considera en principio una solución ambientalmente aceptable, siempre que la continuidad de las mismas no se realice atravesando la zona catalogada como Zona Húmeda del Saladar de Agua Amarga.
Valencià: Atés que en l'àmbit del Pla Especial discorre part del traçat de les Vies Pecuàries Canyada Real del Portitxol i la Sendera Dolores, que poden veure's afectades per les actuacions previstes, cal indicar que s'haurà de respectar-ne la continuïtat, amb la seua amplària legal i en condicions del seu ús característic i els compatibles, segons el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Considerando que en el ámbito del Plan Especial discurre parte del trazado de las Vías Pecuarias Cañada Real del Portichol y la Vereda Dolores, que pueden verse afectadas por las actuaciones previstas, hay que indicar que se deberá respetar la continuidad de las mismas, con su anchura legal y en condiciones de su uso característico y los compatibles, según lo establecido en la Ley 3/1995 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Atés que l'evacuació de les làmines d'aigua del Parc procedents de les aigües marines tractades se connectarà a la canonada de retorn al punt de recepció (p 16 del document m³: Infrastructures de Serveis), la qual cosa presumiblement originarà un abocament al mar, és necessari indicar que quan se'n desenvolupe el projecte constructiu haurà d'efectuar-se la tramitació per a l'autorització administrativa corresponent.
Español: Considerando que la evacuación de las láminas de agua del Parque procedentes de las aguas marinas tratadas se conectará a la tubería de retorno en su punto de recepción (pág 16 del documento m³: Infraestructuras de Servicios), lo que presumiblemente originará un vertido al mar, es necesario indicar que cuando se desarrolle el proyecto constructivo del mismo deberá efectuarse la tramitación para la autorización administrativa correspondiente.
Valencià: D'altra banda, els residus generats per les instal·lacions de desmineralització de l'aigua marina que alimentarà les làmines d'aigua del Parc (denominat aigua de rebuig o salmorra), haurà de gestionar-se d'acord a les seues característiques.
Español: Por otro lado, los residuos generados por las instalaciones de desmineralización del agua marina que alimentará las láminas de agua del Parque (denominado agua de rechazo o salmuera), deberá gestionarse de acuerdo a sus características.
Valencià: Atés que en l'Estudi d'Impacte Ambiental no es troba contemplada de forma individualitzada, amb les mesures correctores corresponents, l'execució de les infrastructures tals com vials, línies elèctriques, conduccions de desguàs, dipòsits, etc.
Español: Considerando que en el Estudio de Impacto Ambiental no se encuentra contemplada de forma individualizada, con las medidas correctoras correspondientes, la ejecución de las infraestructuras tales como viales, líneas eléctricas, conducciones de desagüe, depósitos, etc.
Valencià: , en el present document, únicament es formula la Declaració d'Impacte Ambiental del Pla Especial director d'Usos i Infrastructures.
Español: , en el presente documento, únicamente se formula la Declaración de Impacto Ambiental del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras.
Valencià: Indicant per tant que les actuacions citades en el Pla que es troben sotmeses al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, tant les incloses en els Annexos del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, com les que ho requerisquen en les legislacions sectorials específiques que resulten d'aplicació, hauran de tramitar-se de forma individualitzada en la forma reglamentària descrita en el dit decret, com a Declaració o Estimació d'Impacte Ambiental, segons procedisca.
Español: Indicando por tanto que las actuaciones citadas en el Plan que se encuentren sometidas al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, tanto las incluidas en los Anexos del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, como las que lo requieran en las legislaciones sectoriales específicas que resulten de aplicación, deberán tramitarse de forma individualizada en la forma reglamentaria descrita en dicho decreto, como Declaración o Estimación de Impacto Ambiental, según proceda.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de les exigències derivades de la normativa sectorial específica, el Pla Especial director d'Usos i Infrastructures ?Ciutat de la Llum- que afecta a terrenys situats en el ?Cerro Colmenares- del terme municipal d'Alacant, projecte promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que se complisquen els següents condicionants, a més de les mesures correctores i de vigilància ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la normativa sectorial específica, el Plan Especial director de Usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz- que afecta a terrenos situados en el Cerro Colmenares del término municipal de Alicante, proyecto promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y de vigilancia ambiental del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Per a preservar les comunitats vegetals incloses en la Directiva Hàbitat descrites en la part expositiva, s'haurà d'ampliar el sòl qualificat com NPP (Sòl No Urbanitzable de Protecció Paisatgística) en el Pla núm. 2: Qualificació i Usos dels Plans d'Ordenació, a la zona grafiada en el pla annex de la present declaració.
Español: Para preservar las comunidades vegetales incluidas en la Directiva Hábitat descritas en la parte expositiva, se deberá ampliar el suelo calificado como NPP (Suelo No Urbanizable de Protección Paisajística) en el Plano núm.2: Calificación y Usos de los Planos de Ordenación, a la zona grafiada en el plano Anexo de la presente Declaración.
Valencià: A fi d'evitar afeccions als valors ambientals de la zona a protegir segons el paràgraf anterior, s'hi haurà de modificar el traçat de les canalitzacions i situació dels dipòsits per al subministrament, regulació i distribució d'aigua potable, de reg i mar reflectits en el plànol 6.1 dels Plans d'Ordenació, que es troben situats en la zona en què s'amplia la qualificació de Protecció.
Español: Con el fin de evitar afecciones a los valores ambientales de la zona a proteger según el párrafo anterior, se deberá modificar el trazado de las canalizaciones y situación de los depósitos para el suministro, regulación y distribución de agua potable, de riego y mar reflejados en el plano 6.1 de los Planos de Ordenación, que se encuentran situados en la zona en la que se amplía la calificación de Protección.
Valencià: S'haurà de respectar l'escorrentia actual del terreny i la xarxa de pluvials es dirigirà cap a les vessants actuals, a fi d'evitar la disminució d'aportacions hídriques al Saladar de Agua Amarga.
Español: Se deberá respetar la escorrentía actual del terreno y la red de pluviales se dirigirá hacia las vertientes actuales, con el fin de evitar la disminución de aportes hídricos al Saladar de Agua Amarga.
Valencià: La connexió de les Aigües Residuals Industrials a la xarxa de col·lectors es condicionarà que en compliment de l'article 8 del Reial Decret 509/1996 (de desenrotllament del Reial Decret-Llei 11/1995, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes), es realitze un tractament previ a l'abocament a la xarxa general de clavegueram municipal si se superen els límits establits per l'entitat gestora de la depuradora municipal o en el Model d'Ordenança d'Abocaments a la Xarxa de Municipal de Clavegueram elaborat per la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La conexión de las Aguas Residuales Industriales a la red de colectores se condicionará a que en cumplimiento del artículo 8 del Real Decreto 509/1996 (de desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1995, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas), se realice un tratamiento previo al vertido a la red general de alcantarillado municipal si se superan los límites establecidos por la entidad gestora de la depuradora municipal o en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red de Municipal de Alcantarillado elaborado por la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: S'haurà de respectar la continuïtat de les vies pecuàries Canyada Real del Portitxol i Sendera Dolores amb la seua amplària legal i en condicions del seu ús característic i els compatibles, segons el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, sol·licitant si és procedent les autoritzacions preceptives.
Español: Se deberá respetar la continuidad de las vías pecuarias Cañada Real del Portichol y Vereda Dolores con su anchura legal y en condiciones de su uso característico y los compatibles, según lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, solicitando en su caso las autorizaciones preceptivas.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, s'haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, se deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El traçat de les infrastructures de transport viari (N-332) i ferroviari que tenen prevista la seua execució per mitjà de túnel, no hauran de tenir continuïtat travessant la zona catalogada com a Zona Humida del Saladar de Agua Amarga.
Español: El trazado de las infraestructuras de transporte viario (N-332) y ferroviario que tienen prevista su ejecución mediante túnel, no deberán tener continuidad atravesando la zona catalogada como Zona Húmeda del Saladar de Agua Amarga.
Valencià: S'haurà de conservar l'exemplar d'alzina (Quercus rotundifolia) situat en la zona urbanitzable (UR.2) del pla d'ordenació.
Español: Se deberá conservar el ejemplar de encina (Quercus rotundifolia) situado en la zona urbanizable (UR.2) del plano de ordenación.
Valencià: Quan es desenvolupe el projecte constructiu de l'abocament al mar de l'evacuació de les làmines d'aigua marina del Parc, haurà d'efectuar-se la tramitació per a l'autorització administrativa corresponent.
Español: Cuando se desarrolle el proyecto constructivo del vertido al mar de la evacuación de las láminas de agua marina del Parque, deberá efectuarse la tramitación para la autorización administrativa correspondiente.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen en les autoritzacions sectorials aplicables.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan en las autorizaciones sectoriales aplicables.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs ; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present Declaració d'Impacte Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10256) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça de coordinador de seguretat, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10256) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de coordinador de seguridad, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10256 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu seguretat i vigilància administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, una plaça de coordinador de seguretat, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10256 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo seguridad y vigilancia administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de coordinador de seguridad, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo C.
Valencià: [2001/M10256] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 15 de juny de 2001, adoptà, entre d'altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de coordinador de seguretat, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1998 d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M10256] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 15 de junio de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de coordinador de seguridad, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1998 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 15 de juny de 2001, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 99, de data 18 d'agost de 2001.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2001, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 99, de fecha 18 de agosto de 2001.
Valencià: Drets d'examen: 2.500 pessetes (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 2.500 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «C», segons l'establit en la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra «C», según lo establecido en la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho, mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde, en la secretaria d'aquest ajuntament (registre general), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo, mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde, en la secretaría de este ayuntamiento (registro general), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seus circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.