gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Altres Data d'aprovació:* dijous, 20 de març de 2014 CONVOCATÒRIA D'UNA AJUDA DE LA “CÀTEDRA TELEFÒNICA - UNIVERSITAT D'ALACANT: IMPACTE DE LES TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ EN LA INCLUSIÓ SOCIAL” DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A INVESTIGACIÓ EN AQUEST CAMP OBJECTIU: Promoure l'avanç del coneixement en el camp de l'impacte de les tecnologies del llenguatge humà en la inclusió social mitjançant la concessió d'una ajuda a la investigació per al desenvolupament d'un interfície per al maneig i interacció amb l'ordinador destinat a discapacitats i persones majors que permeta la predicció i completat de paraules i frases.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Otros Fecha de aprobación:* jueves, 20 de marzo de 2014 CONVOCATORIA DE UNA AYUDA DE LA “CATEDRA TELEFÓNICA - UNIVERSIDAD DE ALICANTE: IMPACTO DE LAS TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO EN LA INCLUSIÓN SOCIAL” DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA INVESTIGACIÓN EN ESTE CAMPO OBJETO: Promover el avance del conocimiento en el campo del impacto de las tecnologías del lenguaje humano en la inclusión social mediante la concesión de una ayuda a la investigación para el desarrollo de un interfaz para manejo e interacción con el ordenador destinado a discapacitados y personas mayores que permita la predicción y completado de palabras y frases.
Valencià: DOTACIÓ I FORMA DE PAGAMENT: La quantitat total de l'ajuda serà de 4.500 euros, a abonar en dos pagaments que en cap cas tindran consideració de salari o remuneració, sinó de premi, amb la corresponent consideració fiscal.
Español: DOTACIÓN Y FORMA DE PAGO: La cuantía total de la ayuda será de 4.500 euros, a abonar en dos pagos que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de premio, con la correspondiente consideración fiscal.
Valencià: El primer pagament, de 1.500 euros, es realitzarà en el moment de concessió i acceptació de l'ajuda.
Español: El primer pago, de 1.500 euros, se realizará en el momento de concesión y aceptación de la ayuda.
Valencià: El segon pagament, de 3.000 euros, al lliurament de l'estudi realitzat.
Español: El segundo pago, de 3.000 euros, a la entrega del estudio realizado.
Valencià: Aquesta ajuda es realitzarà a càrrec del pressupost de la Càtedra.
Español: Esta ayuda se realizará con cargo al presupuesto de la Cátedra.
Valencià: La dotació es troba consignada en el capítol IV i l'execució està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación se encuentra consignada en el capítulo IV y su ejecución está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, la Càtedra Telefònica-Universitat d'Alacant, “Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social” posarà a la disposició de la persona beneficiària l'assessorament necessari per a una millor consecució dels objectius de l'ajuda.
Español: Además, la Cátedra Telefónica-Universidad de Alicante, “Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social” pondrá a disposición de la persona beneficiaria el asesoramiento necesario para una mejor consecución de los objetivos de la ayuda.
Valencià: El Director de la Càtedra realitzarà les labors de tutorització acadèmica del projecte.
Español: El Director de la Cátedra realizará las labores de tutorización académica del proyecto.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: SOL·LICITUDS: Les sol·licituds (http://www.iuii.ua.es/CatedraTelefonicaUA/), juntament amb la documentació requerida es presentaran en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyades de la següent documentació: Currículum vitae de la o del sol·licitant.
Español: SOLICITUDES: Las solicitudes (http://www.iuii.ua.es/CatedraTelefonicaUA/), junto con la documentación requerida se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañadas de la siguiente documentación: Curriculum vitae de la o del solicitante.
Valencià: Fotocòpia acarada del títol de Diplomatura, Llicenciatura, Enginyeria.
Español: Fotocopia cotejada del título de Diplomatura, Licenciatura, Ingeniería.
Valencià: Tècnica, Enginyeria Superior, Grau o Màster en informàtica o equivalent.
Español: Técnica, Ingeniería Superior, Grado o Máster en informática o equivalente.
Valencià: Certificació acadèmica de la Diplomatura, Llicenciatura, Enginyeria Tècnica, Enginyeria Superior, Grau o Màster, amb la qualificació i les assignatures.
Español: Certificación académica de la Diplomatura, Licenciatura, Ingeniería Técnica, Ingeniería Superior, Grado o Máster, con la calificación y las asignaturas.
Valencià: Projecte de la investigació a realitzar (fases i cronograma) No es valoraran aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si aquests no han estat prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: Proyecto de la investigación a realizar (fases y cronograma) No se valorarán aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la solicitud.
Valencià: REQUISITS DE LA PERSONA SOL·LICITANT: Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones de nacionalitat espanyola o de qualsevol Estat membre de la Unió Europea i d'altres nacionalitats que tinguin permís de residència a Espanya, que estiguin en possessió de la titulació de Diplomatura, Llicenciatura, Enginyeria Tècnica, Enginyeria Superior, Grau o Màster en informàtica o equivalent.
Español: Plazo de presentación: 1 de abril de 2014 REQUISITOS DE LA PERSONA SOLICITANTE: Podrán solicitar estas ayudas las personas de nacionalidad española o de cualquier Estado miembro de la Unión Europea y de otras nacionalidades que tengan permiso de residencia en España, que estén en posesión de la titulación de Diplomatura, Licenciatura, Ingeniería Técnica, Ingeniería Superior, Grado o Máster en informática o equivalente.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT DE LA INVESTIGACIÓ Els resultats de la investigació realitzada haurien de ser enviats a la Càtedra Telefònica-Universitat d'Alacant, “Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social” abans del 30 de juny de 2014.
Español: PLAZO DE ENTREGA DE LA INVESTIGACIÓN Los resultados de la investigación realizada deberán ser enviados a la Cátedra Telefónica-Universidad de Alicante, “Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social” antes del 30 de junio de 2014.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de cinc membres.
Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de cinco miembros.
Valencià: Actuarà com President el Director de la Càtedra, i com Secretari, el Secretari de l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica.
Español: Actuará como Presidente el Director de la Cátedra, y como Secretario, el Secretario del Instituto Universitario de Investigación Informática.
Valencià: Els tres vocals seran designats pel director de la Càtedra entre els membres del personal docent i investigador adscrit a l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica de la Universitat d'Alacant.
Español: Los tres vocales serán designados por el Director de la Cátedra entre los miembros del personal docente e investigador adscrito al Instituto Universitario de Investigación Informática de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de la persona beneficiària de l'ajuda s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Expedient acadèmic, fins a 3 punts.
Español: Para la evaluación y selección de la persona beneficiaria de la ayuda se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico, hasta 3 puntos.
Valencià: b) Currículum vitae, fins a 1 punt.
Español: b) Currículum vitae, hasta 1 punto.
Valencià: c) Interès i possibilitats d'execució en el temps previst del projecte presentat, fins a 6 punts.
Español: c) Interés y posibilidades de ejecución en el tiempo previsto del proyecto presentado, hasta 6 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir l'ajuda serà de 7 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener la ayuda será de 7 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà l'ajuda a la sol·licitud que obtingui la millor puntuació.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará la ayuda a la solicitud que obtenga la mejor puntuación.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació prioritzada de suplents amb la resta de sol·licituds que hagin superat la puntuació mínima.
Español: Asimismo, elaborará una relación priorizada de suplentes con el resto de solicitudes que hayan superado la puntuación mínima.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda corresponent a renúncies realitzades dintre del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió es produirà en l'ordre establert en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de la ayuda correspondiente a renuncias realizadas dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: El Personal Docent i Investigador contractat podrà presentar la seua sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora des del dia de l'entrada en vigor de la present Resolució i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El Personal Docente e Investigador contratado podrá presentar su solicitud de evaluación de la actividad investigadora desde el día de la entrada en vigor de la presente Resolución y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta resolució i en les seues corresponents bases arreplegades en els Annexos I i II, atenent a allò disposat en: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE del 14).
Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta resolución y en sus correspondientes bases recogidas en los Anexos I y II, ateniéndose a lo dispuesto en: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE del 14).
Valencià: L'Orde de 2 de desembre de 1994, per la que s'establix el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora dels funcionaris dels cossos docents universitaris (BOE del 3), modificada per l'Orde de 16 de novembre del 2000 (BOE de 21).
Español: La Orden de 2 de diciembre de 1994, por la que se establece el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios (BOE del 3), modificada por la Orden de 16 de noviembre de 2000 (BOE del 21).
Valencià: La Resolució de 18 de novembre de 2009, de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'actualitzen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació i que figura en la pàgina www.educacion.es/cneai I demés normes vigents que siguen d’aplicació.
Español: La Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se actualizan los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación y que figura en la página www.educacion.es/cneai Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2009 El Rector, Ignacio Jiménez Raneda ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER LA CNEAI PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS INDEFINIT 1.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2009 El Rector, Ignacio Jiménez Raneda ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PORLA CNEAI PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit de la Universitat d'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit en vigor a 31 de desembre del 2009 en les categories següents: a) Professor Contractat Doctor b) Professor Col·laborador 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido en vigor a 31 de diciembre de 2009 en las siguientes categorías: a) Profesor Contratado Doctor b) Profesor Colaborador 2.2.
Valencià: b) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2006 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació. 3.
Español: b) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2006 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat firmat on l'interessat indicarà, per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les aportacions que considere més rellevants, fins a un màxim de cinc.
Español: b) Currículum vitae abreviado firmado en donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes, hasta un máximo de cinco.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació, als que es referix l'article 7.4 de l'Orde de 2 de desembre de 1994, que podran consistir en: Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.
Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación, a los que se refiere el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, que podrán consistir en: Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: En la direcció electrònica www.educacion.es/cneai es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació. 3.3.
Español: En la dirección electrónica www.educacion.es/cneai se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación, 3.3.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se al al Servei de Gestió de Personal (PDI) de la Universitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatoria, així com directament a la CNEAI (telèfons: 917459200, 917459202 / 04). 3.4.
Español: Los interesados podrán dirigirse al Servicio de Gestión de Personal (PDI) de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI (teléfonos: 917459200, 917459202 / 04) 4.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a gestsol@educacion.es i al telèfon 915505957 per a consultes relacionades amb l’aplicació informàtica.
Español: Los interesados podrán dirigirse a gestsol@educacion.es y al teléfono 91 550 5957 para consultas relacionadas con la aplicación informática. 4.
Valencià: Els impresos o annexos, emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles en la pàgina web de la CNEAI, hauran, a més, d’imprimir-se i ser presentats, en dos exemplars, en els llocs assenyalats en l’apartat 4.3, degudament firmats. 4.2.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la página web de la CNEAI, deberán, además, imprimirse y ser presentados, por duplicado, en los lugares señalados en el apartado 4.3, debidamente firmados. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el 31 de desembre del 2009. 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el 31 de diciembre de 2009. 4.3.
Valencià: Els impresos de sol·licitud, dirigits al Rector, podran presentar-se en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los impresos de solicitud, dirigidos al Rector, podrán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establits, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolució de 18 de novembre del 2009 de la Direcció General de Política Universitaria-Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, i que figuren en la pàgina www.educacion.es/cneai Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 18 de noviembre de 2009 de la Dirección General de Política Universitaria-Presidencia de la CNEAI, y que figuran en la página www.educacion.es/cneai 7.
Valencià: En el cas que el corresponent Comité Assessor o els especialistes nomenats per la Presidenta de la CNEAI ho consideren oportú, podran requerir del sol·licitant, per mitjà del Coordinador General de la CNEAI, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.3.
Español: En el caso de que el correspondiente Comité Asesor o los especialistas nombrados por la Presidenta de la CNEAI lo consideren oportuno, podrán requerir del solicitante, por medio del Coordinador General de la CNEAI, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.3.
Valencià: La CNEAI, al terme del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d’Alacant, qui a la vista dels mateixos dictarà una resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: La CNEAI, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la Universidad de Alicante, quien a la vista del mismo dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La Universitat d’Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda. 8.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada solicitante el resultado de la evaluación obtenida.
Valencià: La Universitat d’Alacant traslladarà les reclamacions presentades per a la seua resolució per la Direcció General de Programes I Transferència de Coneixement del Ministeri de Ciència I Innovació.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado de las reclamaciones presentadas para su resolución por parte de la Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS INDEFINIT O DETERMINAT Objecte de la convocatòria: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat en la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PORLA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO O DETERMINADO Objeto de la convocatoria: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindran dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitat d'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2009 en les categories següents: a) Professor contractat doctor b) Professor col·laborador c) Ajudant doctor d) Professor associat Els professors associats hauràn d’estar a mès en possesió del títol de doctor. 2.2.
Español: Tendrán derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2009 en las siguientes categorías: a) Profesor contratado doctor b) Profesor colaborador c) Ayudante doctor d) Profesor asociado Los profesores asociados deberán además estar en posesión del título de doctor. 2.2.
Valencià: El Personal Docent i Investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Complir un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2008.
Español: El Personal Docente e Investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cumplir un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2006 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.
Español: b) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2006 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.