gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que consideren convenients, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.4.
Español: Las personas interesadas podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que consideren convenientes, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 6.4.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves de l'oposició, les persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar el coneixement d'aquest mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la oposición, las personas que no posean la nacionalidad española y que de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Valencià: Queden eximides de realitzar aquesta prova les persones que estiguen en possessió del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera regulat en el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: Quedan eximidas de realizar esta prueba las personas que estén en posesión del Diploma de Español como Lengua Extranjera regulado en el Real Decreto 1137/2002 de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para personas extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: La puntuació màxima serà de 30 punts.
Español: La puntuación máxima será de 30 puntos.
Valencià: La nota de test vindrà determinada per la següent fórmula: N = (A - E) x 30 3 n On: N = nota del test A = nombre d'encerts E = nombre d'errors n = nombre de preguntes Segona part: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic d'entre dos proposats, relacionats amb el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La nota de test vendrá determinada por la siguiente fórmula: N = (A - E) x 30 3 n Donde: N = nota del test A = número de aciertos E = número de errores n = número de preguntas Segunda parte: consistirá en la resolución de un supuesto práctico de entre dos propuestos, relacionados con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Cada supòsit constarà de 30 preguntes tipus test.
Español: Cada supuesto constará de 30 preguntas tipo test.
Valencià: La nota del test es calcularà d'acord amb la fórmula prevista en la primera part.
Español: La nota del test se calculará de acuerdo con la fórmula prevista en la primera parte.
Valencià: El temps màxim per a la seua realització serà de 60 minuts.
Español: El tiempo máximo para su realización será de sesenta minutos.
Valencià: A continuació, es configurarà la llista ordenada per puntuació de major a menor, que s'interromprà quan el nombre de persones incloses en aquesta coincidisca amb el nombre de places convocades en la base 1.
Español: A continuación, se configurará la lista ordenada por puntuación de mayor a menor, que se interrumpirá cuando el número de personal incluida en ella coincida con el número de plazas convocadas en la base 1.
Valencià: En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor de la dona en el cas que aquest sexe estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (Biblioteca) de la Universitat Jaume I en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor de la mujer en el caso que dicho sexo esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (Biblioteca) de la Universitat Jaume I en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes proves selectives podrà ser coincident en el temps amb els diferents processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló, feta pública per Resolució de 20 de setembre de 2019, de la rectora.
Español: El desarrollo de estas pruebas selectivas podrá ser coincidente en el tiempo con los diferentes procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló, hecha pública por Resolución de 20 de septiembre de 2019, de la Rectora.
Valencià: A les persones incloses en les citades llistes se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II, degudament compulsats.
Español: A las personas incluidas en las citadas listas se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un currículo acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II, debidamente compulsados.
Valencià: En cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de places convocades, tenint en compte el que es preveu en les bases 1 i 10 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de plazas convocadas, teniendo en cuenta lo previsto en las bases 1 y 10 de la presente convocatoria. 1 0.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció elevarà al Rectorat de la Universitat Jaume I la relació definitiva amb les persones aprovades i la seua puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació aporte davant el Servei de Recursos Humans els següents documents: 10.1.1.
Español: El órgano técnico de selección elevará al Rectorado de la Universitat Jaume I la relación definitiva con las personas aprobadas y su puntuación total, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación aporte ante el Servicio de Recursos Humanos los siguientes documentos: 10.1.1.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, l'òrgan gestor del procés selectiu podrà accedir a les bases de dades de les administracions públiques, exclusivament a l'efecte de verificar les dades relatives a la condició de persones amb diversitat funcional, família nombrosa, titulació acadèmica i nivell de coneixements de valencià, excepte si la persona interessada manifesta expressament que no presta el seu consentiment en el formulari de la sol·licitud.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, el órgano gestor del proceso selectivo podrá acceder a las bases de datos de las administraciones públicas, exclusivamente a los efectos de verificar los datos relativos a la condición de personas con diversidad funcional, familia numerosa, titulación académica y nivel de conocimientos de valenciano, salvo que la persona interesada manifieste expresamente que no presta su consentimiento en el formulario de la solicitud.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es farà al nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (Biblioteca) de la Universitat Jaume I, grup C, subgrup C2, de les persones aprovades a què fa referència la base 9.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (Biblioteca) de la Universitat Jaume I, grupo C, subgrupo C2, de las personas aprobadas a que hace referencia la base 9.4, previa la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen en les propostes, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer i el Decret 175/2006, de 24 de novembre (DOGV, núm. 7229, de 19.06.2014). 12.8.
Español: El órgano técnico de selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, (DOGV, número 7.229, de 19.06.2014). 12.8.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció s'adaptarà al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altra normativa vigent.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y demás normativa vigente.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, posen fi a la via administrativa, i podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Temari La Constitució espanyola de 1978: estructura i reforma.
Español: ANEXO I Temario La Constitución Española de 1978.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I: estructura i organització.
Español: Los Estatutos de la Universitat Jaume I: Estructura y organización.
Valencià: Les directives i les decisions.
Español: Las Directivas y las Decisiones. 4.
Valencià: El procediment administratiu: la iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució. 5.
Español: El procedimiento administrativo: La iniciación, ordenación, instrucción, finalización y ejecución. 5.
Valencià: El personal al servei de les administracions públiques en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat: concepte i classes de personal empleat públic.
Español: El Personal al servicio de las administraciones públicas en la Ley 10/2010, de 9 de junio, de la Generalitat: Concepto y clases de personal empleado público.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes: objecte, principis generals i àmbit de la Llei.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres: Objeto, principios generales y ámbito de la Ley.
Valencià: L'actuació administrativa: educació per a la igualtat i igualtat en l'àmbit laboral.
Español: De la actuación administrativa: educación para la igualdad e igualdad en el ámbito laboral. 7.
Valencià: Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: disposicions generals, principis de protecció de dades, drets de les persones. 9.
Español: Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales: Disposiciones generales, principios de protección de datos, derechos de las personas. 9.
Valencià: La Llei de prevenció de riscos laborals i la seua aplicació en la Universitat Jaume I. 10.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su aplicación en la Universitat Jaume I. 10.
Valencià: El Pla d'Emergència de l'UJI. 11.
Español: Plan de Emergencia UJI. 11.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Jaume I. 12.
Español: La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló 12.
Valencià: El Centre de Documentació Europea UJI i l'Arxiu General de la Universitat Jaume I. 13.
Español: El Centro de Documentación Europea UJI y el Archivo General de la UJI. 13.
Valencià: La qualitat a la Biblioteca de la Universitat Jaume I. 14.
Español: La calidad en la Biblioteca de la Universitat Jaume I. 14.
Valencià: El catàleg automatitzat de la Biblioteca UJI.
Español: El catálogo automatizado de la Biblioteca UJI.
Valencià: L'accés obert.
Español: El acceso abierto.
Valencià: El Repositori Institucional de la Universitat Jaume I. 16.
Español: El Repositorio Institucional de la Universitat Jaume I. 16.
Valencià: Cooperació bibliotecària en l'àmbit universitari. 17.
Español: Cooperación bibliotecaria en el ámbito universitario. 17.
Valencià: Els serveis als usuaris de les biblioteques universitàries. 18.
Español: Los servicios a los usuarios de las bibliotecas universitarias. 18.
Valencià: La biblioteca universitària: edifici, instal·lacions i equipament.
Español: La biblioteca universitaria: edificio, instalaciones y equipamiento. 19.
Valencià: Automatització dels serveis bibliotecaris. 20.
Español: Automatización de los servicios bibliotecarios. 20.
Valencià: Preparació, col·locació i esporgada dels fons a les biblioteques universitàries. 21.
Español: Preparación, colocación y expurgo de los fondos en las bibliotecas universitarias. 21.
Valencià: Sistemes de classificació i ordenació de fons bibliogràfics.
Español: Sistemas de clasificación i ordenación de fondos bibliográficos.
Valencià: NOTA: la normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: NOTA: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria.
Valencià: Aquests mèrits hauran de posseir-se i es valoraran a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: Estos méritos deberán poseerse y se valorarán a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria.
Valencià: c) Altres mèrits (màxim 3 punts): c.1) Titulació acadèmica (màxim 1 punt).
Español: a) Otros méritos (máximo 3 puntos): c.1) Titulación académica (máximo 1 punto).
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir a aquestes proves selectives, d'acord amb l'escala següent: Doctorat, màster, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 1 punt Grau: 0,67 punts Diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent: 0,50 punts Tècnic o tècnica superior o equivalent: 0,25 punts FP II, tècnic o tècnica especialista, batxiller o equivalent: 0,17 punts c.2) Coneixement de valencià, grau superior, nivell C2: 1 punt.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas que sean superiores a las que se exigen para acceder a estas pruebas selectivas, de acuerdo con la siguiente escala: Doctorado, máster, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 1 punto Grado: 0,67 puntos Diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente 0,50 puntos Técnico o técnica superior o equivalente: 0,25 puntos FP II, técnico o técnica especialista, bachiller o equivalente: 0,17 puntos c.2) Conocimiento de valenciano, grado superior, nivel C2: 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3123) CORRECCIÓ d'errades del Decret 45/2020, de 3 d'abril, del Consell, de declaració com a monument natural del límit K/T geològic, Capa Negra, al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3123) CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2020, de 3 de abril, del Consell, de declaración como monumento natural del límite K/T geológico, Capa Negra, en el término municipal de Agost.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3123 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Agost protecció del patrimoni patrimoni cultural patrimoni arquitectònic legislació cultura regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 45/2020, de 3 d'abril, del Consell, de declaració com a monument natural del límit K/T geològic, Capa Negra, al terme municipal d'Agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3123 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Agost protección del patrimonio patrimonio cultural patrimonio arquitectónico legislación cultura regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2020, de 3 de abril, del Consell, de declaración como monumento natural del límite K/T geológico, Capa Negra, en el término municipal de Agost.
Valencià: [2020/3123] Advertida una errada en la publicació, en el DOGV núm. 8797, de 24 d'abril de 2020, del Decret 45/2020, de 3 d'abril, del Consell, de declaració com a monument natural del límit K/T geològic, Capa Negra, al terme municipal d'Agost, es publica novament l'annex II.
Español: [2020/3123] Advertido un error en la publicación, en el DOGV núm. 8797, de 24 de abril de 2020, del Decreto 45/2020, de 3 de abril, del Consell, de declaración como monumento natural del límite K/T geológico, Capa Negra, en el término municipal de Agost, se publica de nuevo su anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12022) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 550/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 550/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 550/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 550/2019.
Valencià: [2019/12022] Demandant: Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Español: [2019/12022] Demandante: Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Valencià: Demandat: Norhene Khiari.
Español: Demandado: Norhene Khiari.
Valencià: contra Norhene Khiari s'ha dictat Sentència en data 28 d'octubre de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Liberty Seguros Compañía de Seguros frente a Norhene Khiari se ha dictado Sentencia en fecha 28 de octubre de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que es troba la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.