gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, la persona interessada obtinguera un altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podrà optar per un de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats, en les distintes convocatòries, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, la persona interesada obtuviera otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, en las distintas convocatorias, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A estos efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball que haja de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Esteban Rodríguez Lozano, jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: Mª Ángeles Pulido Núñez, cap de Secció d'Informació i Inserció, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Mª Angeles Pulido Nuñez, jefa de Sección de Información e Inserción, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Mª Josefa Albert Cruz, cap de Secció d'Intermediació Laboral, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Mª Josefa Albert Cruz, jefa de Sección de Intermediación Laboral, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: José Fernando Coquillat Luis, cap de Secció Programes d'Ocupació, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: José Fernando Coquillat Luis, jefe de Sección Programas Empleo, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Ernest Josep Gonzàlez i Fabra, cap de Secció de Registre de Personal, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Ernest Josep González i Fabra, jefe de Sección de Registro de Personal, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal secretari: Luis Blasco Chirivella, tècnic de Funció Pública, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretario: Luis Blasco Chirivella, técnico de Función Pública, Conselleria de Justicia y Ádministraciones Públicas.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Dolores Escadell Doménech, cap del Servei d'Organització Coordinació i Informació, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª Dolores Escadell Doménech, jefa de Servicio de Organización Coordinación e Información, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: Mª Luisa Lozano Vilches, tècnica d'Ocupació i Cooperació, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Mª Luisa Lozano Vilches, técnico de Ocupación y Cooperación, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Manuel Peña Vadillo, coordinador tècnic d'Ocupació, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Manuel Peña Vadillo, coordinador técnico de Ocupación, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Amparo Latonda Pedraza, cap de la Secció de Foment d'Ocupació, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Amparo Latonda Pedraza, jefa de Sección de Fomento de Empleo, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Teresa Jover Devesa, cap de Secció de Situacions i Incidències, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Teresa Jover Devesa, jefa de Sección de Situaciones e Incidencias, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Ana María Masiá Llorca, tècnica de Funció Pública, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretaria: Ana María Masiá Llorca, técnico de Función Pública, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 ALACANT Telèfon PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLÓN Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964/35 82 37 Telèfon PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALÈNCIA Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 CASTELLÓN DE LA PLANA Teléfono 964/35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALENCIA Oficina PROP C/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/399) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/399) Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/399 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/399 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2004/S399] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 290, amb data 19 de desembre de 2003, apareixen publicades la convocatòria i les bases per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2004/S399] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 290, con fecha 19 de diciembre de 2003, aparecen publicadas la convocatoria y las bases para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà 20 dies naturals comptadors des del següent de la publicació d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será 20 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6815) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6815) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbuñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [2004/M6815] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació al públic, pel període d'un mes, la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol (redelimitació del sector IV del sòl urbanitzable residencial).
Español: [2004/M6815] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2004, acordó someter a información al público, por el período de un mes, la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbuñol (redelimitación del sector IV del suelo urbanizable residencial).
Valencià: Amb caràcter simultani, i pel mateix període, se sotmet a informació al públic l'estudi d'impacte ambiental contingut en el dit document.
Español: Con carácter simultáneo, y por el mismo período, se somete a información al público el estudio de impacto ambiental contenido en dicho documento.
Valencià: Els dits documents es troben depositats per a la seua consulta en les secretaries dels ajuntaments de Rafelbunyol i de Massamagrell, per afectar la modificació parcialment el terme municipal d'este últim.
Español: Dichos documentos se encuentran depositados para su consulta en las secretarías de los ayuntamientos de Rafelbuñol y de Massamagrell, por afectar la modificación parcialmente al término municipal de este último.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7498) Convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7498) Convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7498 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública professió de la informació suport econòmic assignació per estudis Convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació a les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7498 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública profesión de la información apoyo económico asignación por estudios Convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en las Cortes Valencianas.
Valencià: [2004/X7498] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 29 de juny de 2004 i en relació amb la proposta de convocatòria de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació, ha adoptat l'acord següent: De conformitat amb el que disposa l'article 32, paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 29 de juny de 2004, ha resolt convocar quatre beques de formació en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X7498] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 29 de junio de 2004 y en relación con la propuesta de convocatoria de cuatro becas para la formación en biblioteconomía y documentación, ha adoptado el siguiente acuerdo: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero, del Reglamento de la cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 29 de junio de 2004, ha resuelto convocar cuatro becas de formación en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen quatre beques de formació en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan cuatro becas de formación en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución.
Valencià: La concessió i el gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el/la becario/a y la cámara.
Valencià: Sol·licitants Poden sol·licitar la concessió de beques les persones diplomades en Biblioteconomia i Documentació, les llicenciades en Documentació i les llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana i que acrediten preparació teoricopràctica en la matèria objecte de la beca.
Español: Solicitantes Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados/as en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados/as en Documentación, y los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, y que acrediten preparación teórico práctica en la materia objeto de la beca.
Valencià: Aquesta preparació haurà d'acreditar-se amb estudis relatius a les matèries indicades durant dues-centes hores lectives.
Español: Esta preparación deberá acreditarse con estudios relativos a las materias indicadas durante 200 horas lectivas.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: màxim 6 punts.
Español: b)Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria: máximo 6 puntos.
Valencià: Cursos postgrau universitari de més de 200 hores lectives, 4 punts.
Español: Cursos postgrado universitario de más de 200 horas lectivas, 4 puntos.
Valencià: Altres cursos, fins a 4 punts.
Español: Otros cursos, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes de la UE, fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas de la UE, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Altres mèrits: màxim 5,5 punts Una altra llicenciatura, 1 punt.
Español: f) Otros méritos: máximo 5,5 puntos Otra licenciatura, 1 punto.
Valencià: Les persones sol·licitants al·legaran detalladament títols i notes d'acord amb l'imprès annex.
Español: Los solicitantes alegarán pormenorizadamente títulos y notas conforme al impreso anexo.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en el barem anterior es realitzarà mitjançant qualsevol prova admesa en dret i, en particular: a) Per als títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho y, en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, altres títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del corresponent centre docent, sense perjudici que les persones aspirants puguen ser sotmeses a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, otros títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: d) Per a les publicacions, una còpia d'aquestes.
Español: d) Para las publicaciones, una copia de la misma.
Valencià: Sol·licituds Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, c/ de la Llibertat, número 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, el currículum vitae, segons el model annex a aquestes bases, una fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Los/as solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida a la Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes en el Registro General de las Cortes Valencianas, c/ Libertad, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, el curriculum vitae, según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el DOGV i en el BOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: Procediment de la selecció La Comissió de Selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Procedimiento de selección La Comisión de Selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un lletrat o lletrada de les Corts Valencianes.
Español: Un letrado/a de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un arxiver o arxivera bibliotecària documentalista de les Corts Valencianes, adscrit al Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca.
Español: Un/a archivero/a-bibliotecario/a-documentalista de las Cortes Valencianas, adscrito al Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca.
Valencià: La cap de Secció de Personal de l'Àrea Administrativa i Parlamentària, que actuarà com a secretària, amb veu.
Español: La jefa de sección de Personal del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria, con voz.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per examinar-les i, posteriorment, elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y, posteriormente, elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes.