gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Hauran d'adaptar-se a la consecució d'algun/s dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), i identificar clarament les metes dels ODS que persegueix.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno/s de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: c) Hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 17 de l'Ordre 3/2017.
Español: c) Obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 17 de la Orden 3/2017.
Valencià: d) Han de ser viables tècnicament i pressupostàriament.
Español: d) Deben ser viables técnica y presupuestariamente.
Valencià: e) Les actuacions s'hauran d'executar a la Comunitat Valenciana i preveure la participació directa de persones que siguen defensores dels drets humans al seu país d'origen. 4.
Español: e) Las actuaciones deberán ejecutarse en la Comunitat Valenciana y contemplar la participación directa de personas que sean defensoras de Derechos Humanos en su país de origen. 4.
Valencià: Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim d'un projecte, de manera individual o en agrupació amb una altra o altres ONGD, siga com a entitat líder o com a entitat agrupada.
Español: Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de un proyecto, de forma individual o en agrupación con otra u otras ONGD, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada.
Valencià: Bases reguladores Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Bases reguladoras Las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: En el no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desenvolupament i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix s'estarà al que es disposa en la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Quantia i període màxim d'execució Les actuacions es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10, línia de subvenció S8318000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, dotada amb un import de 220.000,00 euros per al finançament de despeses corrents.
Español: Cuantía y periodo máximo de ejecución Las actuaciones se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10, línea de subvención S8318000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, dotada con un importe de 220.000,00 euros para la financiación de gastos corrientes.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per projecte serà de 25.000 euros i el període màxim d'execució de les actuacions serà de 12 mesos.
Español: El importe máximo de la subvención por proyecto, será de 25.000 euros y el período máximo de ejecución de las actuaciones será de 12 meses.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el DOGV.
Valencià: Sol·licituds: es tramitaran exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes: Se tramitarán exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent de la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Documentació: la preceptiva del resolc huité de la convocatòria i, a l'efecte de valoració de projectes, també la del resolc nové.
Español: Documentación: la preceptiva del Resuelvo Octavo de la convocatoria, y a efectos de valoración de proyectos también la del Resuelvo Noveno. 3.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenvolupat en l'annex II.
Español: Criterios de valoración: En la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollado en el anexo II.
Valencià: València,16 de març de 2020.
Español: València, 16 de marzo de 2020.
Valencià: - La consellera de Participació, Transparència, Cooperacio i Qualitat Democràtica: Rosa María Pérez Garijo.
Español: - La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: Rosa María Pérez Garijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9321) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9321) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Redován.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8949 Data del DOGV : 11-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8949 Fecha DOGV : 11-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9321 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Redován.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9321 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Redován.
Valencià: [2020/9321] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/9321] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, estableix en el seu article 140 els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece en su artículo 140 los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención.
Valencià: Aquests continguts es desenrotllen mitjançant Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), en la qual es crea la figura del pla local reduït de prevenció d'incendis forestals (PLRPIF), per a aquells municipis en què la presència de terreny forestal siga escassa o dispersa, establint un format simplificat.
Español: Estos contenidos se desarrollan mediante Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), en la que se crea la figura del plan local reducido de prevención de incendios forestales (PLRPIF), para aquellos municipios en los que la presencia de terreno forestal sea escasa o dispersa, estableciendo un formato simplificado.
Valencià: L'article 141 del Decret 98/1995, estableix que l'òrgan competent per a la seua aprovació és la conselleria competent en medi ambient, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Decreto 98/1995, establece que el órgano competente para su aprobación es la conselleria competente en medio ambiente, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, assigna les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, asigna las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Redován (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 24 de setembre de 2020.
Español: El plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Redován (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 24 de septiembre de 2020.
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del Director General de Prevenció d'Incendis Forestals, RESOLC: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del Director General de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local reduït de prevenció d'incendis de Redován (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local reducido de prevención de incendios de Redován (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: El pla s'estructura en: memòria, cartografia i annexos, i compleix amb els requisits mínims establits en l'Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF).
Español: El plan se estructura en: memoria, cartografía y anejos, y cumple con los requisitos mínimos establecidos en la Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF).
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Redován constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Crevillent (DOGV n.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local reducido de prevención de incendios forestales de Redován constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent (DOGV n.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de quinze anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de quince años.
Valencià: Informe anual obligatori Amb la finalitat de garantir la vigència i utilitat del pla, amb caràcter anual i abans del 31 de març de cada any, el municipi haurà de remetre un informe anual sobre l'estat de desenvolupament del pla local reduït de prevenció d'incendis forestals a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, en el qual es reflectiran les mesures desenvolupades, el seu cost i possibles incidències, estadístiques de cremes agrícoles o una altra informació que es considere d'interés.
Español: Informe anual obligatorio Con el fin de garantizar la vigencia y utilidad del plan, con carácter anual y antes del 31 de marzo de cada año, el municipio deberá remitir un informe anual sobre el estado de desarrollo del plan local reducido de prevención de incendios forestales a la dirección general competente en prevención de incendios forestales, en el que se reflejarán las medidas desarrolladas, su coste y posibles incidencias, estadísticas de quemas agrícolas u otra información que se considere de interés.
Valencià: Pla local de cremes L'abast d'aquesta resolució no afecta el pla local de cremes, l'aprovació del qual correspon a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la corresponent província on se situa el municipi.
Español: Plan local de quemas El alcance de esta resolución no afecta al plan local de quemas, cuya aprobación corresponde a la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la correspondiente provincia donde se ubica el municipio.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 150 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i a l'article cinqué de l'Ordre 30 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les mesures generals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Todo ello de acuerdo al artículo 150 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, y al artículo quinto de la Orden 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las medidas generales para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant el corresponent Jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020.
Español: València, 30 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9809) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per a la unificació dels jutjats de Sueca, als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9809) Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para la unificación de los juzgados de Sueca, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/9809 CVE Data del document : 12-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per a la unificació dels jutjats de Sueca, als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/9809 CVE Fecha del documento : 12-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para la unificación de los juzgados de Sueca, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2020/9809] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a la unificació dels jutjats de Sueca i les seues dependències.
Español: [2020/9809] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para unificar los juzgados de Sueca y sus dependencias.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: El local ha d'estar a Sueca, el més pròxim possible a l'actual seu judicial, situada a la plaça del Convent, s/n, preferentment a una distància inferior a 1 km.
Español: Requisitos del inmueble Situación: El local debe estar en Sueca, lo más cercano posible a la actual sede judicial sita en plaza del Convent, s/n, preferentemente a una distancia inferior a 1 km.
Valencià: (20 minuts caminant).
Español: (20 minutos andando).
Valencià: Ubicació: Donada l'alta afluència, tant d'usuaris de la justícia com professionals d'aquesta, el local haurà d'estar situat preferentment en planta baixa.
Español: Ubicación: Dada la alta afluencia, tanto de usuarios de la justicia como profesionales de esta, el local deberá estar ubicado preferentemente en planta baja.
Valencià: Superfície en m2: La superfície necessària serà aproximadament de 1.000 m².
Español: Superficie en m2: La superficie necesaria será aproximadamente de 1.000 m².
Valencià: Accés: Haurà de comptar amb accés independent i directe des de la via pública.
Español: Acceso: Deberá contar con acceso independiente y directo desde la vía pública.
Valencià: Accessibilitat: Tindrà nivell d'accessibilitat adaptat, o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de la via pública.
Español: Accesibilidad: Tendrá nivel de accesibilidad adaptado, o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde la vía pública.
Valencià: Estat de conservació: Preferentment condicionat en acabats (sòl, falsos sostres, il·luminació, climatització, etc.
Español: Estado de conservación: Preferentemente acondicionado en acabados (suelo, falsos techos, iluminación, climatización, etc.
Valencià: Tipologia: Edificació amb il·luminació i ventilació directes, preferiblement local amb llum natural.
Español: Tipología: Edificación con iluminación y ventilación directas, preferiblemente local con luz natural.