gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que consta en l'expedient informe de la Inspecció Educativa relativa al compliment del que s'estableix a l'article 12 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93), sobre el professorat que impartirà llengua i cultura espanyoles i la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana a l'alumnat entre 13 i 18 anys.
Español: Considerando que consta en el expediente informe de la Inspección Educativa en relación con el cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993), sobre el profesorado que impartirá lengua y cultura españolas y la lengua propia de la Comunidad Valenciana a alumnado de entre 13 y 18 años.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta legislació que siga d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio (BOE de 04.07.1995), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre britànic que més avall s'indica i ampliar l'autorització per a escolaritzar alumnat espanyol des dels 13 anys fins als 18 anys.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que mas abajo se indica, ampliando la autorización para escolarizar alumnado español desde los 13 años hasta los 18 años.
Valencià: Centre: Xàbia International College Titular: Xàbia International College, SL.
Español: Centro: Xàbia International College Titular: Xàbia International College, SL.
Valencià: Domicili: carretera Cap de la Nau, 21.
Español: Domicilio: carretera Cap de la Nau, 21.
Valencià: Partida Cala Blanca Localitat: Xàbia Província: Alacant Codi: 03014289 Ensenyaments i capacitat autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Partida Cala Blanca Localidad: Jávea Provincia: Alicante Código: 03014289 Enseñanzas y capacidad autorizadas: currículum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Té caràcter definitiu des del curs Nursery (3 anys) fins a Year 13 (18 anys) i una capacitat total de 180 alumnes.
Español: Tiene carácter definitivo desde el curso Nursery (3 años) hasta Year 13 (18 años) y una capacidad total de 180 alumnos.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració Educativa, conformement al que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Alumnado autorizado: español y extranjero Segundo El centro deberá de impartir el curriculum de lengua y cultura españolas, así como la lengua propia de la Comunidad Valencia, establecidos por la administración educativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que disposa l'article huité del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo que dispone el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional Esta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1685) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria mitja tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1685) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria mitja tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/X1685] Per resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de la mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant, d'acord amb el que establit en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [1999/X1685] Por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de dret o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derecho o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 30 de març, a les 9.00 hores, a l'Ajuntament d'Elx, i a les 16.00 hores a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 30 de marzo, a las 9.00 horas, en el Ayuntamiento de Elche, y a las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Esta convocatòria es comunicarà a persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació individual, i s'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut o parador ignorat, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido o paradero ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori AENA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio AENA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/184) Recurs contenciós administratiu número 01/3686/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/184) Recurso contencioso administrativo número 01/3686/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/184 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3686/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3686/1998.
Valencià: [1999/Q184] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Antonio Sorzano Escavy ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3686/1998, contra la Resolució de data 24 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, expedient RAA-98/034/AT, sobre liquidacions girades pel concepte de duanes.
Español: [1999/Q184] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Antonio Sorzano Escavy ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3686/1998, contra la Resolución de fecha 24 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, expediente RAA-98/034/AT, sobre liquidaciones giradas por el concepto de aduanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9098) Expedients diversos dels anys 1998 i 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9098) Expedientes diversos de los años 1998 y 1999.
Valencià: Notificació a les persones interessades en les resolucions dictades pel director general d'Arquitectura i Habitatge de expedients de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en las resoluciones dictadas por el director general de Arquitectura y Vivienda de expedientes administrativos de desahucio por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos dels anys 1998 i 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos de los años 1998 y 1999.
Valencià: [1999/M9098] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que, en els expedients administratius de desnonament que s'indiquen, s'han dictat les següents: Resolucions del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: [1999/M9098] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en los expedientes administrativos de desahucio que se relacionan, se han dictado las siguientes: Resoluciones del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no ocupación habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0910/0033 Adreça: Parc Ansaldo, BL-5/5, 3º-A Localitat: San Juan de Alicante Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Expedient: A-DANU-0096/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Conejero Izquierdo Nom: Juan M.
Español: Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0910/0033 Domicilio: Parque Ansaldo, BL-5/5, 3º-A Localidad: San Juan de Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: A-DANU-0096/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Conejero Izquierdo Nombre: Juan-M.
Valencià: Atés que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'inspecció de patrimoni i dels expedients adjunts, l'esmentada causa de desnonament, sent aquest fet constitutiu de la causa de desnonament administratiu segons el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de inspección de patrimonio y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen l'habitatge a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de 10 dies hàbils hi formulen les al·legacions i la proposta de proves que consideren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan la vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que les persones interessades no han presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Atés que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució en què se'ls proposava la resolució del desnonament, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i l'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls donava coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·leguen tot el que consideren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se les proponía la resolución del desahucio, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Atès que les persones interessades no han presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vist que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976 i la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana, configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976 y la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana, configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.