gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació per a dictar instruccions Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de processos electorals per a dictar totes les actes i instruccions que siguen necessaris per al compliment de les facultats atribuïdes pel present decret.
Español: Habilitación para dictar instrucciones Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de procesos electorales para dictar cuantos actos e instrucciones sean precisos para el cumplimiento de las facultades atribuidas por el presente decreto.
Valencià: Incidència econòmica La gestió pressupostària i de gasto públic derivada de l'aplicació d'este decret es realitzarà a càrrec del programa de Processos Electorals i Consultes Populars dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: Incidencia económica La gestión presupuestaria y de gasto público derivada de la aplicación de este decreto se realizará con cargo al programa de Procesos Electorales y Consultas Populares de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat expressament el Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participen en el desenrotllament del procés electoral autonòmic, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que establix el present decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado expresamente el Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Consell, por el cual se regula el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i la titular de la conselleria competent en matèria de processos electorals per a dictar totes les normes que siguen necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Autorización para el desarrollo del Decreto Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de hacienda y a la titular de la consellería competente en materia de procesos electorales para dictar cuantas normas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6706) Formalització del contracte número 02/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6706) Formalización del contrato número 02/15.
Valencià: Subministrament de gas natural canalitzat per als punts de consum de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de gas natural canalizado para los puntos de consumo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6706 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 02/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6706 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 02/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/15.
Español: c) Número de expediente: 02/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural canalitzat per als punts de consum de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de gas natural canalizado para los puntos de consumo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de maig de 2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de mayo de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació Seixanta mil cent trenta-dos euros i vint-i-huit cèntims (60.132,28 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Sesenta mil ciento treinta y dos euros y veintiocho céntimos (60.132,28 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.06.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26.06.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.07.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.07.2015.
Valencià: e) Pressupost màxim d'adjudicació: cinquanta-cinc mil huit-cents tres euros i seixanta-cinc cèntims (55.803,65 ?), IVA exclòs, i segons preus unitaris oferits.
Español: e) Presupuesto máximo de adjudicación: cincuenta y cinco mil ochocientos tres euros y sesenta y cinco céntimos (55.803,65 ?), IVA excluido, y según precios unitarios ofertados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11738) Adjudicació i formalització de contracte núm. 406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11738) Adjudicación y formalización del contrato número 406/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11738 CVE Data del document : 18-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte núm. 406/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11738 CVE Fecha del documento : 18-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 406/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 406/2014.
Español: c) Número de expediente: 406/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment d'un microscopi per al quiròfan de neurocirurgia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un microscopio para el quirófano de neurocirugía.
Valencià: CPV: 33190000-9 c) Lot: únic.
Español: CPV: 33190000-9 c) Lote: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7389, de 27 d'octubre de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7389, de 27 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-un mil sis-cents euros (141.600,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y un mil seiscientos euros (141.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA del 21 %: vint-i-nou mil set-cents trenta-sis euros (29.736,00 ?).
Español: IVA del 21 %: veintinueve mil setecientos treinta y seis euros (29.736,00 ?).
Valencià: Import total: cent setanta-un mil tres-cents trenta-sis euros (171.336,00 ?), l'IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento setenta y un mil trescientos treinta y seis euros (171.336,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Opció de compra: deu mil quatre-cents euros (10.400,00 ?) IVA exclòs.
Español: Opción de compra: diez mil cuatrocientos euros (10.400,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data 2 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha 2 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Contractista: Carl Zeiss Meditec Ibèria, SAU, CIF A-28052337, Ronda de Poniente 5, 28760, Tres Cantos, Madrid.
Español: b) Contratista: Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU, CIF A-28052337, Ronda de Poniente 5, 28760, Tres Cantos, Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-un mil sis-cents euros (141.600,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y un mil seiscientos euros (141.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Opció de compra: nou mil quatre-cents euros (9.400,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Opción de compra: nueve mil cuatrocientos euros (9.400,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització de contracte Empresa contractista: Carl Zeiss Meditec Ibèria, SAU.
Español: Formalización de contrato Empresa contratista: Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU.
Valencià: Data contracte: 10 de desembre de 2014.
Español: Fecha contrato: 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2972) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 832/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2972) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 832/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 832/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 832/2012.
Valencià: [2015/2972] Procediment: ordinari 000832/2012.
Español: [2015/2972] Procedimiento: ordinario 000832/2012.
Valencià: Demandats: Juan José de Abreu Martínez i José María de Abreu de León.
Español: Demandados: Juan José de Abreu Martínez y José María de Abreu de León.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés d'ordinari, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 832/2012 a instància de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Juan José de Abreu Martínez i José María de Abreu de León, s'ha dictat, amb data 23 de gener de 2014, la sentència la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Juan José de Abreu Martínez i José María de Abreu de León, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'actor la quantitat de 6.013,66 euros, més els interessos pactats de 2,5 vegades l'interés legal dels diners des de la data de 28 de juny de 2010 fins al complet pagament; tot l'anterior amb l'expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 832/2012 a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Juan José de Abreu Martínez y José María de Abreu de León, se ha dictado, con fecha 23 de enero de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Juan José de Abreu Martínez y José María de Abreu de León, y, en consecuencia, condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de 6.013,66 euros, más los intereses pactados de 2,5 veces el interés legal del dinero desde la fecha 28 de junio de 2010 hasta el completo pago; todo lo anterior con la expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'este document.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Juan José de Abreu Martínez i José María de Abreu de León, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Juan José de Abreu Martínez y José María de Abreu de León, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo el presente edicto.
Valencià: Torrevieja, 2 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8443) DECRET LLEI 7/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix un segon suplement de crèdit per import de cinc-cents setanta-un milions, cinc-cents seixanta-un mil dos-cents vint nou amb cinquanta-cinc euros (571.561.229,55 euros), per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme «Compartiment fons de liquiditat autonòmic del fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2015».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8443) DECRETO LEY 7/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede un segundo suplemento de crédito por importe de quinientos setenta y un millones, quinientos sesenta y un mil doscientos veintinueve con cincuenta y cinco euros (571.561.229,55 euros), para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo «Compartimento fondo de liquidez autonómico del fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2015».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2015/10/16/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2015/10/16/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8443 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic exercici pressupostari crèdit pressupostari endeutament dèficit legislació pressupost DECRET LLEI 7/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix un segon suplement de crèdit per import de cinc-cents setanta-un milions, cinc-cents seixanta-un mil dos-cents vint nou amb cinquanta-cinc euros (571.561.229,55 euros), per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme «Compartiment fons de liquiditat autonòmic del fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2015».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8443 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ejercicio presupuestario crédito presupuestario endeudamiento déficit legislación presupuesto DECRETO LEY 7/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede un segundo suplemento de crédito por importe de quinientos setenta y un millones, quinientos sesenta y un mil doscientos veintinueve con cincuenta y cinco euros (571.561.229,55 euros), para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo «Compartimento fondo de liquidez autonómico del fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2015».
Valencià: [2015/8443] PREÀMBUL En el marc del que preveu el Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics va acordar, el 19 de febrer de 2015, la distribució del finançament del «Compartiment fons de liquiditat autonòmic del fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2015».
Español: [2015/8443] PREÁMBULO En el marco de lo previsto en el Real Decreto Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos acordó, el 19 de febrero de 2015, la distribución de la financiación del «Compartimento fondo de liquidez autonómico del fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2015».
Valencià: El Consell, mitjançant Acord de 27 de febrer de 2015, va ratificar la seua permanència i adhesió durant 2015 en l'esmentat mecanisme de finançament, comprometent-se a complir totes les obligacions i condicions establides a este efecte en la normativa en vigor, en els diferents acords de la mencionada comissió delegada, i en el nou programa d'aplicació del mecanisme per a 2015.
Español: El Consell, mediante Acuerdo de 27 de febrero de 2015, ratificó su permanencia y adhesión durante 2015 en el citado mecanismo de financiación, comprometiéndose a cumplir todas las obligaciones y condiciones establecidas al efecto en la normativa en vigor, en los diferentes acuerdos de la mencionada Comisión Delegada, y en el nuevo programa de aplicación del mecanismo para 2015.
Valencià: Conseqüència del mencionat acord, a la Comunitat Valenciana se li van assignar 7.168,20 milions d'euros, dels quals 2.234,38 milions tenen com a destinació cobrir desviacions de dèficits d'anys anteriors a 2014 pendents de finançar.
Español: Consecuencia del mencionado acuerdo, a la Comunitat Valenciana se le asignaron 7.168,20 millones de euros, de los cuales 2.234,38 millones tienen como destino cubrir desviaciones de déficits de años anteriores a 2014 pendientes de financiar.
Valencià: L'assignació de fons a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015, en el marc del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, determina un increment en l'endeutament de la Generalitat, autoritzat d'acord amb el que preveu l'article 35.2.e de la vigent Llei de Pressupostos, que permet atendre, en els supòsits que determina el Programa per a l'Aplicació del Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per al 2015, obligacions pendents de pagament incloses en el compte de creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost.
Español: La asignación de fondos a la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015, en el marco del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, determina un incremento en el endeudamiento de la Generalitat, autorizado de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2.e de la vigente Ley de Presupuestos, que permite atender, en los supuestos que determina el Programa para la Aplicación del Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el 2015, obligaciones pendientes de pago incluidas en la cuenta de acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Valencià: D'acord amb el mencionat programa, els recursos podran determinar la corresponent generació de crèdits, sempre que la mateixa no supere l'import resultant de minorar les obligacions pendents de pagament registrades en comptes no pressupostàries a 31 de desembre de 2014 l'import d'aquelles altres generacions de crèdits que s'hagen pogut instrumentar en 2015 amb càrrec a operacions financeres.
Español: De acuerdo con el mencionado programa, los recursos podrán determinar la correspondiente generación de créditos, siempre que la misma no supere el importe resultante de minorar a las obligaciones pendientes de pago registradas en cuentas no presupuestarias a 31 de diciembre de 2014 el importe de aquellas otras generaciones de créditos que se hayan podido instrumentar en 2015 con cargo a operaciones financieras.