gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Tot concurs pot resoldre's amb la no provisió de places En els set dies hàbils següents a la finalització de les actuacions de la comissió, el Secretari de la Comissió haurà de lliurar en la Secretaria General de la Universitat, tota la documentació assenyalada en l'article 10 de la NEUJI: Els candidats poden sol·licitar a la secretaria general de la Universitat un certificat de la valoració raonada que cadascun dels membres de la comissió ha emès sobre els seus mèrits o, si escau, de l'informe únic de la comissió.
Español: d) Todo concurso puede resolverse con la no provisión de plazas En los siete días hábiles siguientes a la finalización de las actuaciones de la comisión, el Secretario de la Comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universidad, toda la documentación señalada en el artículo 10 de la NEUJI: Los candidatos pueden solicitar a la secretaría general de la Universidad un certificado de la valoración razonada que cada uno de los miembros de la comisión ha emitido sobre sus méritos o, si procede, del informe único de la comisión.
Valencià: El nomenament, que serà inscrit en el corresponent Registre de personal, especificarà la denominació de la plaça: Cos, Àrea de coneixement i Centre, així com el seu nombre en la Relació de Llocs de treball.
Español: El nombramiento, que será inscrito en el correspondiente Registro de personal, especificará la denominación de la plaza: Cuerpo, Área de conocimiento y Centro, así como su número en la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Aquest nomenament serà publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i comunicat a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: Dicho nombramiento será publicado en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y comunicado a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, a contar des de l'endemà al de la publicació del nomenament, el candidat proposat haurà de prendre possessió d'acord amb el que estableix l'article 17.6 del Reial decret 774/2002.
Español: en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento, el candidato propuesto habrá de tomar posesión de acuerdo con lo que establece el artículo 17.6 del Real Decreto 774/2002.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d'accés haurà d'ocupar-se almenys durant dos anys abans de poder participar en un nou concurs a l'efecte d'obtenir una plaça d'igual categoria i de la mateixa àrea de coneixement en la mateixa o en altra Universitat.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse al menos durante dos años antes de poder participar en un nuevo concurso a efectos de obtener una plaza de igual categoría y de la misma área de conocimiento en la misma o en otra Universidad Decimotercera.
Valencià: El nomenament com funcionari docent de carrera serà efectuat pel rector, després que el candidat proposat hagi complert els requisits establerts en la base anterior.
Español: El nombramiento como funcionario docente de carrera será efectuado por el Rector, después de que el candidato propuesto haya cumplido los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats poden presentar reclamació, en el termini màxim de deu dies, davant el rector.
Español: Norma final Contra la propuesta de la comisión, los candidatos pueden presentar reclamación, en el plazo máximo de diez días, ante el rector.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seva resolució definitiva.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva.
Valencià: La proposta de resolució al rector d'aquestes reclamacions correspon a la Comissió de reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei Orgànica 6/2000, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 106 dels estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: La propuesta de resolución al rector de estas reclamaciones corresponde a la Comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley Orgánica 6/2000, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 106 de los estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, triats pel claustre d'aquesta Universitat per majoria absoluta dels seus membres, sent admissible a l'efecte d'aquesta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el claustro de esta Universidad por mayoría absoluta de sus miembros, siendo admisible al efecto de esta elección el voto anticipado, por un periodo de cuatro años.
Valencià: La seva renovació es realitzarà en parts iguals cada dos anys.
Español: Su renovación se realizará en partes iguales cada dos años.
Valencià: Serà presidida pel catedràtic d'universitat més antic i exercirà les funcions de secretari el catedràtic d'universitat amb menys antiguitat.
Español: Será presidida por el catedrático de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretario el catedrático de universidad con menos antigüedad.
Valencià: La comissió examinarà l'expedient relatiu al concurs, per a vetllar per les garanties que estableix l'apartat 1 de l'article 64 de Llei Orgànica 6/2000, de 21 de desembre, i en el termini màxim de tres mesos ratificarà o no la proposta reclamada.
Español: La comisión examinará el expediente relativo al concurso, para velar por las garantías que establece el apartado 1 del artículo 64 de a Ley Orgánica 6/2000, de 21 de diciembre, y en el plazo máximo de tres meses ratificará o no la propuesta reclamada.
Valencià: En aquest últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment que es va a produir el vici, havent de formular nova proposta la comissió del concurs.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento en que se va a producir el vicio, debiendo la comisión del concurso formular nueva propuesta.
Valencià: La citada comissió de reclamacions valorarà els aspectes purament procedimentals, i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat dels mateixos en el procediment del concurs d'accés.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad de los mismos en el procedimiento del concurso de acceso.
Valencià: La comissió de reclamacions escoltarà als membres de la comissió contra la resolució de la qual s'hagi presentat reclamació, i als candidats que s'hagin presentat als mateixos.
Español: La comisión de reclamaciones escuchará a los miembros de la comisión contra la resolución de la cual se haya presentado reclamación, y a los candidatos que se hayan presentado a los mismos.
Valencià: Podrà, així mateix, sol·licitar informes d'especialistes de reconegut prestigi.
Español: Podrá, así mismo, solicitar informes de especialistas de reconocido prestigio.
Valencià: La resolució del rector, prèvia proposta vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i pot impugnar-se davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y puede impugnarse ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2005.
Valencià: Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Enginyeria Departament al que està adscrita: Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció Activitats a realitzar per qui obtingui la plaça: Docència d'Expressió Gràfica en Enginyeria Industrial, i Enginyeria Tècnica Industrial (especialitat Mecànica).
Español: ANEXO I Cuerpo: Profesores Titulares de Universidad CLASE DE CONVOCATORIA: CONCURSO DE ACCESO Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Ingeniería Departamento al que está adscrita: Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Docencia de Expresión Gráfica en Ingeniería Industrial, e Ingeniería Técnica Industrial (especialidad Mecánica).
Valencià: professora titular d'universitat, de l'àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria de la Universitat Jaume I de Castelló Vocal secretària: Núria Aleixos Borrás, professora titular d'universitat de l'àrea Expressió Gràfica en l'Enginyeria, de la Universitat Jaume I de Castelló Comissió Suplent: President: Ignacio González Tascón, catedràtic d'universitat de l'àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria de la Universitat de Granada Vocal: Manuel Roberto Contero González, professor titular d'universitat de l'àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal: Margarita Vergara Monedero, profesora titular de universidad, del área de Expresión Gráfica en la Ingeniería de la Universitat Jaume I de Castellón Vocal secretaria: Núria Aleixos Borrás profesora titular de universidad del área Expresión Gráfica en la Ingeniería, de la Universitat Jaume I de Castellón Comisión suplente: Presidente: Ignacio González Tascón, catedrático de universidad del área de Expresión Gráfica en la Ingeniería de la Universidad de Granada Vocal: Manuel Roberto Contero González, profesor titular de universidad del área de Expresión Gráfica en la Ingeniería de la Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13676) Resolució de 28 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la Línia aèria trifàsica, a 20 kV, doble circuit LA 110, des de ST Benadresa per a interconnexionar amb la LAMT DC L/Joaquim Costa i L/Figueroles (Universitat) de la ST La Plana, en el terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13676) Resolución de 28 de noviembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la .Línea aérea trifásica, a 20 kV, doble circuito LA 110, desde ST Benadresa para interconexionar con la LAMT DC L/Joaquín Costa y L/Figueroles (universidad) de la ST La Plana, en el término municipal de Castellón.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2005/31 ATLINE/2004/234/12.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2005/31 ATLINE/2004/234/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/13676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la Línia aèria trifàsica, a 20 kV, doble circuit LA 110, des de ST Benadresa per a interconnexionar amb la LAMT DC L/Joaquim Costa i L/Figueroles (Universitat) de la ST La Plana, en el terme municipal de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/13676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de noviembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ?Línea aérea trifásica, a 20 kV, doble circuito LA 110, desde ST Benadresa para interconexionar con la LAMT DC L/Joaquín Costa y L/Figueroles (universidad) de la ST La Plana, en el término municipal de Castellón?.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtud d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal, i presentar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 10 de febrer de 2006 a l'Ajuntament de Castelló.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 10 de febrero de 2006 en el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/403) Informació pública de l'extracte de la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/403) Información pública del extracto de la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de diversas plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/403 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria professió de la informació telecomunicació administració local concurs administratiu personal de serveis professió de la informàtica professió de la comunicació Informació pública de l'extracte de la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/403 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria profesión de la información telecomunicación administración local concurso administrativo personal de servicios profesión de la informática profesión de la comunicación Información pública del extracto de la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de diversas plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2005/F403] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 28 de setembre de 2004, va aprovar, entre altres, la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de les següents places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004: Una plaça d'agutzil, naturalesa funcionarial, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe comeses especials.
Español: [2005/F403] La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 28 de septiembre de 2004, aprobó entre otras, la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de las siguientes plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004: Una plaza de alguacil, naturaleza funcionarial, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Una plaça de conserge, naturalesa funcionarial.
Español: Una plaza de conserje, naturaleza funcionarial.
Valencià: Una plaça de tècnic superior en Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, naturalesa funcionarial, escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: Una plaza de técnico superior en Tecnologías de la Información y de la Comunicación, naturaleza funcionarial, escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 266, de 8 de novembre de 2004, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266, de 8 de noviembre de 2004, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern Local de 28 de desembre de 2004, es va aprovar la modificació dels annexos dels temaris d'eixes bases, que s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 2005.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de diciembre de 2004, se aprobó la modificación de los anexos de los temarios de esas bases, que se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6841) Expedients de contractació números CTCM 05/21 i CTCM 05/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6841) Expedientes de contratación números CTCM 05/21 y CTCM 05/22.
Valencià: Rehabilitació d'una edificació plurifamiliar en el carrer Pintor Fillol 11 del Barri del Carme de València i Rehabilitació i sobreelevació d'un edifici en el carrer Pintor Fillol 13 del Barri del Carme de València.
Español: Rehabilitación de una edificación plurifamiliar en la calle Pintor Fillol, 11 del Barrio del Carmen de Valencia y Rehabilitación y sobreelevación de un edificio en la calle Pintor Fillol, 13 del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6841 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Expedients de contractació números CTCM 05/21 i CTCM 05/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6841 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Expedientes de contratación números CTCM 05/21 y CTCM 05/22.