gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en este apartat serà de 3,75 punts. 2n) altres titulacions: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup objecte de la plaça, excepte la que va servir per a això, amb un màxim d'1 punt.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este apartado será de 3,75 puntos. 2º) Otras titulaciones: Se valorará cualquier otra titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo objeto de la plaza, excepto la que sirvió para ello, con un máximo de 1 punto.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 puntos Grado Medio o Superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: C) altres mèrits: Máximo 6 punts.
Español: C) Otros méritos: Máximo 6 puntos.
Valencià: Es podran avaluar els aspectes següents: 1r) Podrà establir-se com a mèrit l'haver exercit llocs de distint contingut funcional al del lloc convocat o pertanyents a altres àrees o grups de l'administració, sempre que no haja sigut avaluat en l'apartat A), fins a un màxim de 2 punts: a) En grups iguals o superiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes complet treballat.
Español: Se podrán evaluar los siguientes aspectos: 1º) Podrá establecerse como mérito el haber desempeñado puestos de distinto contenido funcional al del puesto convocado o pertenecientes a otras áreas o grupos de la administración, siempre y cuando no haya sido evaluado en el apartado A), hasta un máximo de 2 puntos: a) En grupos iguales o superiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: b) En grups inferiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,05 punts per mes complet treballat. 2n) Per cada curs complet superat d'Idioma Comunitari en l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: b) En grupos inferiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,05 puntos por mes completo trabajado. 2º) Por cada curso completo superado de Idioma Comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: De la mateixa manera, podran valorarse pel Tribunal les certificats equivalents emeses per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el Tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt. 3r) Per impartició, en organismes oficials, de cursos relacionats amb la plaça objecte de la convocatòria: 0,5 punts per cada 100 hores, fins a un màxim de 2 punts. 6.7.
Español: Hasta un máximo de 1 punto. 3º) Por impartición, en organismos oficiales, de cursos relacionados con la plaza objeto de la convocatoria: 0,5 puntos por cada 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos. 6.7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.5, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.8.
Valencià: Si persistira tal empat, caldrà ajustar-se a la major puntuació en La fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de concurso.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aprovats fóra inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes. 7.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas. 7.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat, així com en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades. 8.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas. 8.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen tal vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar- se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex III a esta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificat del Ministeri o Organisme de què depengueren per a acreditar tal condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguera acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat proposant el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Per resolució de tal òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el «Diari Oficial de la Generalitat». 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el «Diari Oficial de la Generalitat». 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http:// www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar- se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 22 de novembre del 2006.
Español: Elche, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Temari General 1.
Español: ANEXO I Temario General 1.
Valencià: La Constitució Espanyola: estructura, continguts, drets i deures fonamentals. 2.
Español: La Constitución Española: estructura, contenidos, derechos y deberes fundamentales. 2.
Valencià: Règim disciplinaris dels funcionaris.
Español: Régimen disciplinarios de los funcionarios.
Valencià: Règim retributiu. 4.
Español: Régimen retributivo. 4.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: títols: Preliminar, I II i III. 5.
Español: Ley Orgánica de Universidades: Títulos: Preliminar, I II y III. 5.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat) 6.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche (Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat) 6.
Valencià: Servicis de prevenció.
Español: Servicios de prevención.
Valencià: Responsabilitats i sancions. 7.
Español: Responsabilidades y sanciones. 7.
Valencià: II Plans director per a la Qualitat en la Gestió.
Español: II Plan director para la Calidad en la Gestión.
Valencià: Objectius i accions.
Español: Objetivos y acciones.
Valencià: Biblioteques i Servicis Bibliotecaris.
Español: Bibliotecas y Servicios Bibliotecarios.
Valencià: Concepte, funcions i diferències. 2.
Español: Concepto, funciones y diferencias. 2.
Valencià: Biblioteques especialitzades i centres de documentació: concepte, funcions i tipologia. 3.
Español: Bibliotecas especializadas y centros de documentación: concepto, funciones y tipología. 3.
Valencià: Situació de les biblioteques universitàries a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Situación de las bibliotecas universitarias en España y en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Estructura i funcionament. 5.
Español: Estructura y funcionamiento. 5.
Valencià: Preservació i conservació de materials bibliotecaris. 6.
Español: Preservación y conservación de materiales bibliotecarios. 6.
Valencià: Procés de selecció i adquisició de fons en la Universitat Miguel Hernández. 7.
Español: Proceso de selección y adquisición de fondos en la Universidad Miguel Hernández. 7.
Valencià: La Normalització en la identificació bibliogràfica: concepte i funció.
Español: La Normalización en la identificación bibliográfica: concepto y función.
Valencià: Les ISBD, l'ISBN, l'ISSN, l'ISMN, l'ISRN i altres codis normalitzats. 8.
Español: Las ISBD, el ISBN, el ISSN, el ISMN, el ISRN y otros códigos normalizados. 8.
Valencià: Reproducció de fons: tècniques, problemes i procediments. 9.
Español: Reproducción de fondos: técnicas, problemas y procedimientos. 9.
Valencià: Els OPACs. 10.
Español: Los OPACs. 10.
Valencià: Interconnexió de biblioteques. 11.
Español: Interconexión de bibliotecas. 11.
Valencià: L'automatització dels servicis bibliotecaris.
Español: La automatización de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Panorama actual de l'automatització en les biblioteques de la UMH. 12.
Español: Panorama actual de la automatización en las bibliotecas de la UMH. 12.
Valencià: Situació a Espanya. 13.
Español: Situación en España. 13.
Valencià: Principals servicis en una biblioteca universitària. 14.
Español: Principales servicios en una biblioteca universitaria. 14.
Valencià: Indización i resums. 15.
Español: Indización y resúmenes. 15.
Valencià: La CDU i l'ordenació de fons. 16.
Español: La CDU y la ordenación de fondos. 16.
Valencià: Tesaurus, descriptors i encapçalaments de matèria. 17.
Español: Thesaurus, descriptores y encabezamientos de materia. 17.
Valencià: La classificació decimal universal. 18.
Español: La clasificación decimal universal. 18.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació i el seu ocupació en els servicis bibliotecaris. 19.
Español: Las nuevas tecnologías de la información y su empleo en los servicios bibliotecarios. 19.
Valencià: Principals aplicacions en biblioteques universitàries. 20.
Español: Principales aplicaciones en bibliotecas universitarias. 20.
Valencià: Qualitat dels servicis universitaris: l'avaluació dels processos i servicis bibliotecaris. 21.
Español: Calidad de los servicios universitarios: la evaluación de los procesos y servicios bibliotecarios. 21.
Valencià: Tipus de bibliografies i la seua missió. 22.
Español: Tipos de bibliografías y su misión. 22.
Valencià: Fonts d'informació en Ciències Socials i Humanitats. 23.
Español: Fuentes de información en Ciencias Sociales y Humanidades. 23.
Valencià: Fonts d'informació en Ciència, Tecnologia i Biomedicina. 24.
Español: Fuentes de información en Ciencia, Tecnología y Biomedicina. 24.
Valencià: Catàlegs de grans biblioteques: principals catàlegs col·lectius. 25.
Español: Catálogos de grandes bibliotecas: principales catálogos colectivos. 25.
Valencià: Principals productes i servicis. 26.
Español: Principales productos y servicios. 26.
Valencià: Els servicis de documentació en la biblioteca universitària. 27.
Español: Los servicios de documentación en la biblioteca universitaria. 27.
Valencià: La busca bibliogràfica en bases de dades: conceptes, procés i avaluació dels resultats 28.
Español: La búsqueda bibliográfica en bases de datos: conceptos, proceso y evaluación de los resultados 28.
Valencià: L'accés al document original: accessibilitat dels fons, préstec i préstec interbibliotecari, subministrament de còpies. 29.
Español: El acceso al documento original: accesibilidad de los fondos, préstamo y préstamo interbibliotecario, suministro de copias. 29.
Valencià: Revistes electròniques. 30.
Español: Revistas electrónicas. 30.
Valencià: El llibre des dels seus orígens fins a l'actualitat: Els nous suports documentals.
Español: El libro desde sus orígenes hasta la actualidad: Los nuevos soportes documentales.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats D.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados D.
Valencià: /Senyora amb domicili en _____________ i document nacional d'identitat nombre ___________ declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Tècnica Mitja de Biblioteques, que no ha sigut separat/da del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: /Doña con domicilio en _____________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/ a funcionario/a de la Escala Técnica Media de Bibliotecas, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola D.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española D.
Valencià: /Senyora amb domicili en___________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número_________________ _______ declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Tècnica Mitja de Biblioteques que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: /Doña con domicilio en___________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número_____________ ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Media de Bibliotecas que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4746) Informació pública de la reactivació, adaptació i canvi de tipus de cooperativa de la Societat Cooperativa Valenciana de Transports Cotravi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4746) Información pública de la reactivación, adaptación y cambio de tipo de cooperativa de la Sociedad Cooperativa Valenciana de Transportes Cotravi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.